SCG: รายงานประจำปี 2546 by ar.scc.si

000 corporate profile

¢â Õ ¡Ÿ ≈ ”§— ≠ ∑“ß°“√‡ß‘ π

“√®“°§≥–°√√¡°“√

10 --

º— ß °“√∫√‘ À “√ß“π

12 --

º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π

14 --

∏ÿ √ °‘ ® °√–¥“…·≈–∫√√®ÿ ¿— ≥ ±å

18 --

∏ÿ √ °‘ ® ªî ‚ µ√‡§¡’

22 --

∏ÿ √ °‘ ® ´‘ ‡ ¡πµå

26 --

∏ÿ √ °‘ ® º≈‘ µ ¿— ≥ ±å °à Õ √â “ ß

30 --

∏ÿ √ °‘ ® ®— ¥ ®”Àπà “ ¬

34 --

‡§√◊ Õ ´‘ ‡ ¡πµå ‰∑¬ ∫√‘ À “√∑√— æ ¬“°√∫ÿ § §≈ ‡æ◊Ë Õ °“√‡µ‘ ∫ ‚µÕ¬à “ ß¬—Ë ß ¬◊ π

36 --

√“ß«— ≈ ·≈–¡“µ√∞“πµà “ ßÊ

38 --

ß∫°“√‡ß‘ π

40 --

√“¬ß“π§«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√ µà Õ √“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘ π

42 --

√“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

44 --

ß∫°“√‡ß‘ π √«¡ ∫√‘…∑— ªŸπ´‘‡¡πµå‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬

84 --

ß∫°“√‡ß‘ π ∫√‘ …— ∑ ªŸ π ´‘ ‡ ¡πµå ‰ ∑¬ ®”°— ¥ (¡À“™π)

108 --

¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ◊Ë π Ê

136 --

À≈— ° °“√°”°— ∫ ¥Ÿ · ≈°‘ ® °“√∑’Ë ¥’

144 --

°“√∫√‘ À “√§«“¡‡ ’Ë ¬ ß

‡§√◊ Õ ´‘ ‡ ¡πµå ‰ ∑¬

‡√‘Ë ¡ µâ π ®“°∫√‘ …— ∑ ºŸâ º ≈‘ µ ªŸ π ´’ ‡ ¡πµå √“¬·√°¢Õßª√–‡∑» ∑’Ë °à Õ µ—È ß ¢÷È π µ“¡ æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–¡ß°ÿ Æ ‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « √— ™ °“≈∑’Ë 6 ‡ ¡◊Ë Õ æ.». 2456

‡ æ◊Ë Õ º ≈‘ µ ªŸ π ´’ ‡ ¡ π µå

«— ¥ÿ °à Õ √â “ ß∑’Ë ”§— ≠ „π°“√æ— ≤ π“ª√–‡∑» µà Õ ¡“‰¥â ¢¬“¬°‘®°“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈–‡®√‘≠°â“«Àπâ“¡“‚¥¬≈”¥—∫ ®π°≈“¬‡ªì π ù‡§√◊ Õ ´‘ ‡ ¡πµå ‰∑¬û Àπ÷Ë ß „π°≈ÿà ¡ ∫√‘ …— ∑ Õÿ µ “À°√√¡∑’Ë ∑— π ¡— ¬ ·≈–„À≠à ∑’Ë ÿ ¥ „πª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ë ß ª√–°Õ∫¥â«¬°≈ÿà¡∏ÿ√°‘® 5 °≈ÿà¡ ‰¥â·°à ∏ÿ√°‘®°√–¥“…·≈– ∫√√®ÿ¿—≥±å ∏ÿ√°‘®ªî‚µ√‡§¡’ ∏ÿ√°‘®´‘‡¡πµå ∏ÿ√°‘®º≈‘µ¿—≥±å °àÕ √â“ß ·≈–∏ÿ√°‘®®—¥®”Àπà“¬ ∑ÿ°∏ÿ√°‘®≈â«π¥”‡π‘πß“π µ“¡À≈— ° ∫√√…— ∑ ¿‘ ∫ “≈ ¡ÿà ß √â “ ß √√§å π «— µ °√√¡„À¡à Ê ∑—Èß¥â“π ‘π§â“·≈–∫√‘°“√‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß

ºŸâ∫√‘‚¿§ ·≈–‡æ’¬√æ¬“¬“¡æ—≤π“µπ‡ÕßÕ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡‡ªìπºŸâπ”„πª√–‡∑» ¡ÿàß Ÿà§«“¡‡ªìπºŸâπ”√–¥—∫ ¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ ”À√—∫°“√·¢àß¢—π„π√–¥—∫‚≈°

¢â Õ ¡Ÿ ≈ ”§— ≠ ∑“ß°“√‡ß‘π ∫√‘ …— ∑ ªŸ π ´‘ ‡ ¡πµå ‰ ∑¬ ®”°— ¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬

2546

2545

2544

2543

2542

150,862 135,470

130,072 121,402

122,643 117,593

128,197 123,904

101,851 99,770

39,513 17,806 19,954 22,228

31,403 11,142 14,604 17,943

34,511 4,797 7,634 14,252

30,832 1,313 41 10,963

28,600 (3,821) (4,785) 4,669

249,726 134,252 115,474 104,977

235,644 147,714 87,931 75,624

235,981 169,896 66,085 57,311

260,309 195,549 64,760 54,133

266,348 202,000 64,348 50,006

1,200 87 17 6.00 13 22 8

1,200 63 12 3.00 11 22 6

1,200 48 6 1.00 6 14 3

1,200 45 -

1,200 42 (4) (5) (9) (2)

ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ (≈â“π∫“∑)

ë √“¬‰¥â ë µâπ∑ÿπ·≈–§à“„™â®à“¬ ë °”‰√°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥â ¥Õ°‡∫’¬È ®à“¬·≈–§à“„™â®“à ¬∑“ß°“√‡ß‘π §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–√“¬®à“¬µ—¥∫—≠™’√«¡‡ß‘πªíπº≈ ®“°∫√‘…—∑√à«¡·≈–∫√‘…—∑Õ◊Ëπ ·≈–°”‰√‡ß‘π ¥®“° °“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ (Total EBITDA) ë °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°°“√¥”‡π‘πß“π°àÕπ√“¬°“√æ‘‡»…* ë °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘ ë ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘ ‰¥â¡“®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π ß∫¥ÿ≈ (≈â“π∫“∑)

ë ‘π∑√—æ¬å ë Àπ’È ‘π ë à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ ë à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ Àÿâ π

ë ®”π«πÀÿâπ∑’ËÕÕ° (≈â“πÀÿâπ) ** ë ¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’µàÕÀÿâπ (∫“∑) ë °”‰√µàÕÀÿâπ (∫“∑) ë ‡ß‘πªíπº≈‡ πÕ®à“¬µàÕÀÿâπ (∫“∑) ë Õ—µ√“°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘µàÕ√“¬‰¥â√«¡ (%) ë Õ—µ√“º≈µÕ∫·∑πµàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ (%) ë Õ—µ√“º≈µÕ∫·∑π®“° ‘π∑√—æ¬å√«¡ (%)

* °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) °àÕπ°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ·≈– ‘π∑√—æ¬å „π°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∑“ß∏ÿ√°‘® ·≈–§à“‡º◊ËÕ¡Ÿ≈§à“≈¥≈ß¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ ** ªï 2546 ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¡Ÿ≈§à“Àÿâπ “¡—≠∑’Ëµ√“‰«â®“°‡¥‘¡Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ ‡ªìπÀÿâπ≈– 1 ∫“∑

“√®“° §≥–°√√¡°“√

‡™“«πå ≥»’ ≈ «— π µå

‡§√◊ Õ ´‘ ‡ ¡πµå ‰∑¬¡’ π ‚¬∫“¬°“√¥”‡π‘ π ∏ÿ √ °‘ ® ∑’Ë ™— ¥ ‡®π ‡æ◊Ë Õ °“√‡®√‘ ≠ ‡µ‘ ∫ ‚µÕ¬à “ ß¬—Ë ß ¬◊ π „πÕπ“§µ ‚¥¬¡ÿà ß ‡ √‘ ¡ √â “ ß§«“¡·¢Á ß ·°√à ß „Àâ ∏ÿ √ °‘ ® À≈— ° ∑—È ß „πª√–‡∑»·≈– ‡æ‘Ë¡∫∑∫“∑„π¿Ÿ¡‘¿“§„Àâ¡“°¢÷Èπ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ßº≈µÕ∫·∑π ∑’Ë ‡ À¡“– ¡ ‡æ◊Ë Õ ‡æ‘Ë ¡ ¡Ÿ ≈ §à “ ‚¥¬√«¡„Àâ · °à ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ·≈– π— ∫ πÿ π ‡»√…∞°‘ ® ‰∑¬„Àâ √ÿà ß ‡√◊ Õ ßµà Õ ‰ª

°√√¡°“√ºŸâ ®— ¥ °“√„À≠à

®π∂÷ ß «— π π’È ‡§√◊ Õ ´‘ ‡ ¡πµå ‰∑¬¡’ § «“¡¡—Ë π §ß·¢Á ß ·°√à ß æ√â Õ ¡‡®√‘ ≠ ‡µ‘ ∫ ‚µµà Õ ‰ª ‚¥¬¡’ º ≈ª√–°Õ∫°“√¥’ ¢÷È π Õ ¬à “ ß µà Õ ‡ π◊Ë Õ ß ‡ π◊Ë Õ ß ® “ ° ° ≈ ¬ÿ ∑ ∏å ° “ √ ¥” ‡ π‘ π ∏ÿ √ °‘ ® ·≈–π‚¬∫“¬∑“ß°“√‡ß‘ π ∑’Ë ¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ·≈–√Õ∫§Õ∫ ‚§√ß √â “ ßÕß§å ° √∑’Ë § ≈à Õ ßµ— « ‡À¡“– ¡°— ∫ ¿“æ·«¥≈â Õ ¡ √«¡∑—È ß ∫ÿ § ≈“°√∑’Ë ¡’ § «“¡√Ÿâ § «“¡ “¡“√∂√–¥— ∫ ·π«Àπâ “ ¿“¬„µâ√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë‚ª√àß„ ·≈–‰¥â¡“µ√∞“π‚≈°

ª√–∏“π°√√¡°“√

™ÿ ¡ æ ≈ ≥ ≈” ‡ ≈’ ¬ ß

ªï 2546 ‡»√…∞°‘®‚≈°øóôπµ—«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–¢¬“¬µ—«‡√Á«¢÷Èπ À≈—ß®“°°“√§≈’Ë§≈“¬¢Õß ∂“π°“√≥å ß§√“¡„πÕ‘√°— ·≈–°“√·æ√à√–∫“¥¢Õß‚√§´“√å „π™à«ß§√÷ßË ªï·√° ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ëß·¡â®–¡’º≈°√–∑∫®“° ∂“π°“√≥å¥—ß°≈à“« ·µà°Á¬—ß‡µ‘∫‚µ‰¥â¥’ ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√≈ß∑ÿπ¢Õß¿“§‡Õ°™π ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß §«“¡¡—Ëπ„®¢ÕßºŸâ∫√‘ ‚¿§ Ÿß¢÷Èπ ª√–°Õ∫°—∫Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬µË” àßº≈„Àâ°“√„™â®à“¬ ¿“§‡Õ°™π Ÿß¢÷Èπ πÕ°®“°π’È π‚¬∫“¬°√–µÿâπ‡»√…∞°‘®¢Õß√—∞∫“≈¬—ß àßº≈„Àâ∏ÿ√°‘®Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å·≈– ∏ÿ√°‘® àßÕÕ°¢¬“¬µ—«µàÕ‡π◊ËÕß®“°ªï∑’Ëºà“π¡“ º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß‡§√◊Õ´‘‡¡πµå‰∑¬„πªï 2546 ¥’°«à“ªï∑’Ëºà“π¡“§àÕπ¢â“ß¡“° ‡π◊ËÕß®“°∏ÿ√°‘® à«π„À≠à ¡’º≈ª√–°Õ∫°“√¥’¢÷Èπµ“¡¿“«–‡»√…∞°‘®∑’Ë¢¬“¬µ—« πÕ°®“°π’È °“√∑’Ë‡§√◊Õœ ¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬°“√‡ß‘π Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–√Õ∫§Õ∫ ∑”„ÀâÀπ’È ‘π≈¥≈ßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–∞“π–°“√‡ß‘π¢Õß‡§√◊Õœ ¡—Ëπ§ß ·¢Áß·°√àß¡“°¢÷Èπ “¡“√∂‡®√‘≠‡µ‘∫‚µµàÕ‰ª‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß

‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õß∏ÿ√°‘® ‡§√◊Õœ ‰¥â°”Àπ¥·ºπæ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õß∫ÿ§≈“°√„π∑ÿ°¥â“π „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°≈¬ÿ∑∏å·≈–«‘ ¬— ∑—»πå¢ÕßÕß§å°√ ¥â«¬°“√π”√–∫∫∫√‘À“√∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈·∫∫ Competency Based Management ´÷Ëß‡πâπ°“√ª√–‡¡‘π·≈–æ—≤π“∑—°…–‡©æ“–∫ÿ§§≈¡“„™â πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß √â“ß ‡§√◊Õ¢à“¬°—∫ ∂“∫—π°“√»÷°…“·≈–«‘®—¬√–¥—∫‚≈°‡æ◊ËÕº≈—°¥—π∫ÿ§≈“°√¢Õß‡§√◊Õœ „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ „π√–¥—∫·π«Àπâ“¢ÕßÕÿµ “À°√√¡ ªï∑’Ëºà“π¡“ ‡§√◊Õœ ‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡ªìπºŸâπ”„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®µ“¡À≈—°∫√√…—∑¿‘∫“≈∑—Èß√–¥—∫ª√–‡∑» ·≈–√–¥—∫ “°≈ Õ“∑‘ ®“° Reuters √à«¡°—∫π‘µ¬ “√ Institutional Investor À√—∞Õ‡¡√‘°“ π‘µ¬ “√ FinanceAsia ·≈– SET Awards 2003 π—∫‡ªìπ ‘Ëß¬◊π¬—π∂÷ß§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß‡ªî¥‡º¬ ‚ª√àß„ ·≈–µ√«® Õ∫‰¥â

”À√—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“πª√–®”ªï 2546 ¢Õß∫√‘…∑— ªŸπ´‘‡¡πµå‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬ ¡’√“¬‰¥â √«¡ 150,862 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï 2545 √âÕ¬≈– 16 ¡’°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π 17,806 ≈â“π∫“∑ ·≈–¡’°”‰√ ÿ∑∏‘ 19,954 ≈â“π∫“∑ ®“°º≈°“√¥”‡π‘πß“π·≈–∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬√«¡ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ®÷ß¡’¡µ‘‡ÀÁπ§«√‡ πÕ∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ „π«—π∑’Ë 24 ¡’π“§¡ 2547 ‡æ◊ËÕ Õπÿ¡—µ‘°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈∑—Èßªï „πÕ—µ√“Àÿâπ≈– 6.00 ∫“∑ ‚¥¬‰¥â®à“¬‡ß‘πªíπº≈√–À«à“ß°“≈‰ª·≈â« „πÕ—µ√“ Àÿπâ ≈– 2.50 ∫“∑ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 28 ‘ßÀ“§¡ 2546 ·≈–®–®à“¬‡ß‘πªíπº≈ß«¥ ÿ¥∑â“¬ „πÕ—µ√“Àÿπâ ≈– 3.50 ∫“∑ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑à“πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ºŸâ√à«¡∑ÿπ ≈Ÿ°§â“ æπ—°ß“π √«¡∂÷ß ∂“∫—π°“√‡ß‘π ∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–µà“ßª√–‡∑» ∑’Ë π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ¥â«¬¥’µ≈Õ¥¡“ §≥–°√√¡°“√ ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“∫√‘…—∑œ ®–¡ÿàß¡—Ëπ¥”‡π‘πß“π¥â«¬À≈—°§ÿ≥∏√√¡·≈–∫√√…—∑¿‘∫“≈∑’Ë¥’„Àâ‡°‘¥º≈ Ÿß ÿ¥ ¡°—∫§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ·≈–‰«â«“ß„®∑’Ë‰¥â√—∫ ·≈–®–æ—≤π“¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß‡§√◊Õœ „Àâ¥”√ß§«“¡·¢Áß·°√àß ·≈–‡ªìπºŸâª√–°Õ∫°“√™—Èππ”∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ëæ√âÕ¡°â“«∑—π°√–· ¢Õß‚≈°∑’Ë ‰¡àÀ¬ÿ¥π‘ËßµàÕ‰ª °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ «—π∑’Ë 4 ¡’π“§¡ 2547 ‡ ™ “ « πå ≥ »’ ≈ «— π µå ª√–∏“π°√√¡°“√

™ÿ ¡ æ ≈ ≥ ≈” ‡ ≈’ ¬ ß °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à

000 9

‡§√◊Õœ ¡’·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®∑’Ë™—¥‡®π«à“®–¡ÿàß‡πâπ°“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡·¢Áß·°√àß„Àâ·°à∏ÿ√°‘®À≈—° ‰¥â·°à °√–¥“…·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å ªî ‚µ√‡§¡’ ´‘‡¡πµå º≈‘µ¿—≥±å°àÕ √â“ß ·≈–®—¥®”Àπà“¬ ∑—Èß√–¥—∫ª√–‡∑» ·≈–‡æ‘Ë¡∫∑∫“∑„π¿Ÿ¡‘¿“§¡“°¢÷Èπ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ßº≈µÕ∫·∑π∑’Ë‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

‡§√◊Õœ ¬—ß§ß°√–µÿâπ„Àâæπ—°ß“π∑ÿ°√–¥—∫¡’®‘µ ”π÷°‡√◊ËÕß°“√‡æ‘Ë¡º≈º≈‘µ·≈–æ—≤π“ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√ ¥”‡π‘πß“π ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ°“√·¢àß¢—π àßº≈„Àâ∫√‘…—∑º≈‘µ¿—≥±å°√–¥“…‰∑¬ ®”°—¥ „π∏ÿ√°‘®°√–¥“… ·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å ‡ªìπºŸâº≈‘µ°√–¥“…√“¬·√°¢Õß‰∑¬ ·≈–∫√‘…—∑ ¬“¡Õÿµ “À°√√¡«— ¥ÿ∑π‰ø ®”°—¥ „π∏ÿ√°‘®´‘‡¡πµå ‡ªìπºŸºâ ≈‘µÕ‘∞∑π‰ø√“¬·√°¢Õß‚≈° ∑’Ë‰¥â√∫— √“ß«—≈√–¥—∫‚≈° Deming Prize ®“° ¡“æ—π∏å π—°«‘∑¬“»“ µ√å·≈–«‘»«°√·Ààßª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ√“ß«—≈ Ÿß ÿ¥¥â“π Total Quality Management ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑º≈‘µ¿—≥±å°√–¥“…‰∑¬ ¬—ß‰¥â√—∫√“ß«—≈ §ÿ≥¿“æ·Ààß™“µ‘ ®“°§≥–°√√¡°“√√“ß«—≈§ÿ≥¿“æ·Ààß™“µ‘ ∂“∫—π‡æ‘Ë¡º≈º≈‘µ·Ààß™“µ‘Õ’°¥â«¬

º— ß °“√ ∫√‘À“√ß“π

ªï 2546 º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π¢Õß ∑ÿ ° ∏ÿ √ °‘ ® „π‡§√◊ Õ ´‘ ‡ ¡πµå ‰∑¬¥’ ¢÷È π ‡π◊Ë Õ ß®“°ª√‘ ¡ “≥§«“¡µâ Õ ß°“√ „™â ‘ π §â “ Ÿ ß ¢÷È π µ“¡¿“«–‡»√…∞°‘ ® „πª√–‡∑»·≈–‡»√…∞°‘®‚≈°

µ≈Õ¥ªï∑º ’Ë “à π¡“

‡§√◊ Õ œ ‰¥â æ— ≤ π“∏ÿ √ °‘ ® ∑ÿ ° °≈ÿà ¡ Õ¬à “ ß‰¡à À ¬ÿ ¥ ¬—È ß ‡æ◊Ë Õ æ√â Õ ¡√— ∫ °“√·¢à ß ¢— π ∑’Ë ‡ ¢â ¡ ¢â π „πµ≈“¥‡ √’ ‚¥¬¡ÿà ß ‡πâ π °“√ √â “ ß§«“¡·¢Á ß ·°√à ß ¢Õß∏ÿ √ °‘ ® „πª√–‡∑» ·≈–¡’ ‡ ªÑ “ À¡“¬∑’Ë ® –¢¬“¬∏ÿ √ °‘ ® ‰ª Ÿà √ –¥— ∫ ¿Ÿ ¡‘ ¿ “§ √«¡∑—È ß ‡√à ß æ— ≤ π“»— ° ¬¿“æ¢Õß∫ÿ § ≈“°√ „Àâ Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ °≈¬ÿ ∑ ∏å ¢ ÕßÕß§å ° √ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ §√◊ Õ œ ¥”√ß§«“¡‡ªì π ºŸâ π”‰¥â Õ ¬à “ ß¡—Ë π §ß·≈–¬—Ë ß ¬◊ π

∏ÿ√°‘®°√–¥“…·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å

18 --

∏ÿ √ °‘ ® ªî ‚µ√‡§¡’

22 --

∏ÿ √ °‘ ® ´‘ ‡ ¡πµå

26 --

∏ÿ √ °‘ ® º≈‘ µ ¿— ≥ ±å °à Õ √â “ ß

30 --

∏ÿ √ °‘ ® ®— ¥ ®”Àπà “ ¬

14 --

º≈ °“√¥”‡π‘ π ß“π

Õ ¬à “ ß µà Õ ‡ π◊Ë Õ ß ® “ ° ªï ∑’Ë ºà “ π ¡ “

∏ÿ √ °‘ ® °√–¥“… ·≈– ∫√√®ÿ ¿— ≥ ±å ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π

≈â“π∫“∑ 2545

2544

2543

2542

11,933 49,909 15,780 34,129

9,937 44,443 13,611 30,832

9,397 35,982 15,301 20,681

8,100 36,416 16,691 19,725

7,228 36,325 19,742 16,583

33,655 28,016

29,401 23,718

27,121 22,432

27,465 23,242

21,764 19,541

4,231 4,424 10,052

4,079 4,079 9,536

3,274 3,272 8,194

2,798 2,798 8,062

1,183 1,183 6,257

¢âÕ¡Ÿ≈®“°ß∫¥ÿ≈

ë √«¡ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π ë √«¡ ‘π∑√—æ¬å ë √«¡Àπ’È ‘π ë à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬

¢âÕ¡Ÿ≈®“°ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

ë √«¡√“¬‰¥â ë √«¡µâπ∑ÿπ·≈–§à“„™â®à“¬ ë °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) °àÕπ°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°°“√ ¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∑“ß∏ÿ√°‘® ë °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘ Total EBITDA*

* °”‰√°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥â ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬·≈–§à“„™â®à“¬∑“ß°“√‡ß‘π §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–√“¬®à“¬µ—¥∫—≠™’ √«¡‡ß‘πªíπº≈®“°∫√‘…—∑√à«¡·≈–∫√‘…—∑Õ◊Ëπ ·≈–°”‰√‡ß‘π ¥®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ

∏ÿ√°‘®°√–¥“…·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å ¡’¬Õ¥¢“¬ªï 2546 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 14 ®“°ªï∑’Ëºà“π¡“ à«πÀπ÷Ëß‡ªìπº≈®“° °“√‡¢â“∂◊ÕÀÿâπ à«π„À≠à„π United Pulp and Paper Co., Inc. ª√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å √«¡∑—Èß¡’ª√‘¡“≥¢“¬ ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®“°°“√ª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√º≈‘µ·≈–∫√‘°“√ ¢≥–∑’°Ë ”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π„°≈â‡§’¬ß°—∫ªï°Õà π πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑º≈‘µ¿—≥±å°√–¥“…‰∑¬ ®”°—¥ ¬—ß‰¥â√—∫√“ß«—≈√–¥—∫‚≈° Deming Application Prize ®“° ¡“æ—π∏åπ—°«‘∑¬“»“ µ√å·≈–«‘»«°√·Ààßª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ∑’Ë¡Õ∫„Àâ°—∫Õß§å°√∑’Ë „™â Total Quality Management ·≈–ª√– ∫º≈ ”‡√Á®∑“ß∏ÿ√°‘® √«¡∑—Èß¬—ß‰¥â√—∫√“ß«—≈§ÿ≥¿“æ·Ààß™“µ‘ (Thailand Quality Award) ®“° ∂“∫—π‡æ‘Ë¡º≈º≈‘µ·Ààß™“µ‘Õ’°¥â«¬

°√–¥“…æ‘¡æå‡¢’¬π: ª√‘¡“≥¢“¬„πª√–‡∑»‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 9 ·≈– àßÕÕ°√âÕ¬≈– 20 ¢Õßª√‘¡“≥¢“¬√«¡ µ≈“¥ àßÕÕ° ”§—≠ ‰¥â·°à À√—∞Õ‡¡√‘°“ ŒàÕß°ß ‘ß§‚ª√å ‡«’¬¥π“¡ ·≈–¡“‡≈‡´’¬ πÕ°®“°π’È ∏ÿ√°‘®œ ‰¥âæ—≤π“∫√‘°“√¥â«¬√–∫∫ Web Ordering „Àâ≈Ÿ°§â“ —Ëß´◊ÈÕ ‘π§â“ºà“πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ·≈–√à«¡æ—≤π“√–∫∫ °“√®—¥°“√§≈—ß ‘π§â“„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“ °√–¥“…Õÿµ “À°√√¡: ª√‘¡“≥¢“¬„πª√–‡∑»‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ √âÕ¬≈– 3 ·≈– àßÕÕ°√âÕ¬≈– 25 ¢Õßª√‘¡“≥¢“¬√«¡ ª√‘¡“≥¢“¬ Ÿà¿Ÿ¡‘¿“§Õ‘π‚¥®’π Ÿß¢÷Èπµ“¡π‚¬∫“¬æ—≤π“‡ªìπµ≈“¥ àßÕÕ°À≈—° πÕ°®“°π’È ¬—ß‰¥â àß§≥– ∑”ß“π√à«¡ª√—∫ª√ÿß√–∫∫°“√µ≈“¥ º≈‘µ ·≈–®—¥À“«—µ∂ÿ¥‘∫∑’Ë United Pulp and Paper Co., Inc.

2546

º≈°“√¥”‡π‘πß“π

∫√‘ …— ∑ ∑’Ë ”§— ≠ ∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬

∫√‘…—∑‡¬◊ËÕ°√–¥“… ¬“¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑øîπ‘§´ æ—≈æ ·Õπ¥å ‡æ‡æÕ√å ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ¬“¡‡´≈≈Ÿ‚≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑º≈‘µ¿—≥±å°√–¥“…‰∑¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑°√–¥“… À‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑°√–¥“… À‰∑¬Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡§√“ø∑åÕÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ ∫√‘…—∑Õÿµ “À°√√¡°√–¥“…§√“ø∑å‰∑¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±åÕÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±å√“™∫ÿ√’ (1989) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±å ß¢≈“ (1994) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±å™≈∫ÿ√’ (1995) ®”°—¥ ∫√‘…—∑´‘µ’È·æ§ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±å «’ ·Õπ¥å ‡Õ ®”°—¥ ∫√‘…—∑π‘ªªÕπ ‰Œ-·æ§ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ United Pulp and Paper Co., Inc. ∫√‘ …— ∑ √à « ¡

∫√‘…—∑ ¬“¡∑∫æ—π·æ§‡°®®‘Èß ®”°—¥ ∫√‘…—∑‰∑¬∫√‘µ‘™ ´’‡§’¬«√‘µ’È æ√‘Èπµ‘Èß ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑‰∑¬‡§π‡ª‡ªÕ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√√®ÿ¿—≥±å: ª√‘¡“≥¢“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 10 ‡π◊ËÕß®“°‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥¢“¬„Àâ°—∫Õÿµ “À°√√¡Õ“À“√·™à·¢Áß ‡æ◊ËÕ àßÕÕ°·≈–Õÿµ “À°√√¡‡§√◊ËÕß„™â ‰øøÑ“´÷Ëß¡’°“√‡µ‘∫‚µ Ÿß ·≈–ºŸâº≈‘µ ‘π§â“™—Èππ”∑’Ë¬â“¬∞“π°“√º≈‘µ ¡“¬—ßª√–‡∑»‰∑¬ √«¡∑—Èß‰¥âª√—∫ª√ÿß°√–∫«π°“√º≈‘µµ“¡¡“µ√∞“π Good Manufacturing Practice ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫¡“µ√∞“π°“√º≈‘µ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ”À√—∫Õÿµ “À°√√¡Õ“À“√ πÕ°®“°π’È ¬—ß„Àâ§«“¡√Ÿâ ¥â“π∫√√®ÿ¿—≥±å·°àºŸâª√–°Õ∫°“√∑—Ë«‰ª·≈– ‘π§â“„π‚§√ß°“√ çÀπ÷Ëßµ”∫≈ Àπ÷Ëßº≈‘µ¿—≥±åé (OTOP) ∏ÿ√°‘®œ ‰¥â‡¢â“´◊ÈÕÀÿâπ∫√‘…—∑‰∑¬‡§π‡ª‡ªÕ√å ®”°—¥ (¡À“™π) ºŸâº≈‘µ°√–¥“…§√“ø∑å√“¬„À≠à√“¬Àπ÷Ëß ¢Õßª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√‡µ‘∫‚µ¢ÕßÕÿµ “À°√√¡°√–¥“…§√“ø∑å ∑—Èß¿“¬„πª√–‡∑»·≈–¿Ÿ¡‘¿“§ πÕ°®“°π’È¬—ß´◊ÈÕÀÿâπ‡æ‘Ë¡„π United Pulp and Paper Co., Inc. ª√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å °“√æ—≤π“Õß§å°√

®—¥‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡‡æ◊ËÕæ—≤π“æπ—°ß“π„Àâ‡™’Ë¬«™“≠¥â“π°“√º≈‘µ °“√µ≈“¥ ·≈–∫√‘À“√∏ÿ√°‘® π”‰ª Ÿà °“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡µ‘∫‚µ∑“ß∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π πÕ°®“°π’È ‰¥â®—¥ —¡¡π“ §«“¡√Ÿâ∑“ß∏ÿ√°‘®·°à§Ÿà§â“‡æ◊ËÕ°“√‡µ‘∫‚µ√à«¡°—π ·≈– √â“ß§«“¡·¢Áß·°√àß„ÀâÕÿµ “À°√√¡‡¬◊ËÕ·≈–°√–¥“… ¢Õßª√–‡∑»

§«“¡§◊∫Àπâ“¥â“π°“√æ—≤π“∏ÿ√°‘®

∏ÿ √ °‘ ® ª î ‚ µ√‡§¡’ ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π

≈â“π∫“∑ 2546

2545

2544

2543

2542

11,167 74,490 40,710 33,780

12,448 64,122 34,313 29,809

10,445 59,132 32,925 26,207

11,628 55,343 32,987 22,356

12,251 57,202 35,858 21,344

51,197 47,529

42,721 40,946

38,629 36,449

40,086 36,700

25,059 21,446

πÕ°®“°π’È ∏ÿ√°‘®œ ¬—ß‰¥â√—∫‡ß‘πªíπº≈®“°∫√‘…—∑√à«¡‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ√âÕ¬≈– 200 ∑”„Àâ¡’°”‰√°àÕπÀ—°¥Õ°‡∫’È¬ ¿“…’ ·≈–§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ (EBITDA) √«¡‡ß‘πªíπº≈®“°∫√‘…—∑√à«¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß√âÕ¬≈– 53

7,705 7,777 9,851

5,256 5,285 6,457

2,611 2,611 6,443

1,611 1,558 7,004

2,129 2,133 6,769

à«π·∫àß°”‰√¢Õß∫√‘…—∑√à«¡‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ√âÕ¬≈– 26 ‡π◊ËÕß®“°°“√ª√—∫µ—« Ÿß¢÷Èπ¢Õß√“§“‡ÕÁ¡‡ÕÁ¡‡Õ ·≈–°“√¢¬“¬°”≈—ßº≈‘µæ’∑’‡Õ „π¢≥–∑’Ë°”‰√®“°∏ÿ√°‘® ‰µ√’π‚¡‚π‡¡Õ√å¬—ß§ß¥’Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß àßº≈„Àâ °”‰√ ÿ∑∏‘√«¡¢Õß∏ÿ√°‘®ªî ‚µ√‡§¡’ Ÿß¢÷Èπ√âÕ¬≈– 47 ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï∑’Ëºà“π¡“

¢âÕ¡Ÿ≈®“°ß∫¥ÿ≈

Total EBITDA*

∏ÿ √ °‘ ® ªî ‚µ√‡§¡’¡’¬Õ¥¢“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 20 ®“°ªï°àÕπ ‡π◊ËÕß®“°§«“¡µâÕß°“√‡¡Á¥æ≈“ µ‘°∑—Èß„π ª√–‡∑»·≈–¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ Ÿß¢÷Èπ ·¡â „π‰µ√¡“ ∑’Ë 2 ®–™–≈Õµ—«®“°¿“«– ß§√“¡„πµ–«—πÕÕ°°≈“ß ·≈–°“√·æ√à√–∫“¥¢Õß‚√§´“√å (SARS) ·µà°Á “¡“√∂¢¬“¬µ—«‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß„π™à«ß§√÷ËßÀ≈—ß¢Õßªï µ“¡¿“«–‡»√…∞°‘®„πª√–‡∑»∑’Ë‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ·≈–‡»√…∞°‘®‚≈°∑’Ëøóôπµ—« ¢≥–‡¥’¬«°—πÕÿª∑“π‡¡Á¥æ≈“ µ‘° ∑’Ëµ÷ßµ—«®“°°“√∑’Ë ‚√ßß“π‡¡Á¥æ≈“ µ‘°„π¿Ÿ¡‘¿“§¡’ªí≠À“¥â“π°“√º≈‘µ ·≈–√“§“πÈ”¡—π¥‘∫∑’Ë¬—ß∑√ßµ—«Õ¬Ÿà „π√–¥—∫ Ÿß®“°°“√§«∫§ÿ¡ª√‘¡“≥º≈‘µ¢Õß°≈ÿà¡ª√–‡∑»ºŸâº≈‘µπÈ”¡—π àßº≈„Àâ à«πµà“ß√“§“√–À«à“ß ‡¡Á¥æ≈“ µ‘°°—∫«—µ∂ÿ¥‘∫ (NAPHTHA) ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 19

¢âÕ¡Ÿ≈®“°ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

ë √«¡√“¬‰¥â ë √«¡µâπ∑ÿπ·≈–§à“„™â®à“¬ ë °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) °àÕπ°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°°“√ ¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∑“ß∏ÿ√°‘® ë °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘

º≈°“√¥”‡π‘πß“π

∫√‘ …— ∑ ∑’Ë ”§— ≠ ∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬

∫√‘…—∑‡§¡’¿—≥±å´‘‡¡πµå‰∑¬ ∫√‘…—∑√–¬Õß‚Õ‡≈øîπ å ∫√‘…—∑‰∑¬‚æ≈‘‡Õ∑∑’≈’π ∫√‘…—∑‰∑¬‚æ≈‘‡Õ∑∑’≈’π (1993) ∫√‘…—∑‰∑¬‚æ≈‘‚æ√‰æ≈’π ∫√‘…—∑‰∑¬‚æ≈‘‚æ√‰æ≈’π (1994) ∫√‘…—∑´’´’´’ §â“‡§¡’¿—≥±å ∫√‘…—∑¡“∫µ“æÿ¥ ·∑ß§å ‡∑Õ√å¡‘π—≈ ∫√‘…—∑√–¬Õß‰ªªá‰≈πå

®”°—¥ ®”°—¥ ®”°—¥ ®”°—¥ ®”°—¥ ®”°—¥ ®”°—¥ ®”°—¥ ®”°—¥

∫√‘ …— ∑ √à « ¡

∫√‘…—∑ ¬“¡ ¡‘µ´ÿ¬ æ’∑’‡Õ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡‚æ≈’ ‰µ√’π ®”°—¥ ∫√‘…—∑·ª´‘øî§ æ≈“ µ‘§ å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡‡≈‡∑°´å —ß‡§√“–Àå ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡ ‰µ√’π‚¡‚π‡¡Õ√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡‚æ≈‘‡Õ∑∑’≈’π ®”°—¥ ∫√‘…—∑·°√π¥å ¬“¡ §Õ¡‚æ ‘µ ®”°—¥ ∫√‘…—∑‰∑¬ ‡ÕÁ¡‡Õø´’ ®”°—¥ ∫√‘…—∑‰∑¬ ‡ÕÁ¡‡ÕÁ¡‡Õ ®”°—¥ ∫√‘…—∑‰∑¬æ≈“ µ‘°·≈–‡§¡’¿—≥±å ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ªî‚µ√‡§¡’·Ààß™“µ‘ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑‰∑¬ ‡æÁ∑ ‡√´‘π ®”°—¥

ë ∫√‘…—∑´’´’´’ §â“‡§¡’¿—≥±å ‰¥âæ—≤π“√–∫∫ CRM (Customer Relationship Management) ´÷Ëß‡ªìπ °“√ª√–¬ÿ°µå „™â‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–√«¥‡√Á« Õ—ππ”‰ª Ÿà°“√ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¬—Ëß¬◊π°—∫≈Ÿ°§â“ ë ∫√‘…—∑‰∑¬‚æ≈‘‡Õ∑‘≈’π ‡ªî¥µ—« ‘π§â“„À¡à ELIXIR æ≈“ µ‘°„π°≈ÿà¡ ‘π§â“æ‘‡»… ”À√—∫º≈‘µ∂—ß‡°Á∫πÈ” ·≈–¢Õß‡≈àπ‡¥Á°¢π“¥„À≠à ‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å „π «π ·≈–Õÿª°√≥å°’Ã“ ®ÿ¥‡¥àπ §◊Õ «¬ß“¡ ·¢Áß·√ß ∑π∑“π µàÕ “√‡§¡’·≈–°“√„™âß“π°≈“ß·®âß Õ“¬ÿ°“√„™âß“ππ“π°«à“ 15 ªï ·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ”À√—∫°“√„™âß“π Õÿª ‚¿§∫√‘ ‚¿§ ë ∫√‘…—∑‰∑¬ ‡æÁ∑ ‡√´‘π ´÷Ëß‡ªìπ°“√√à«¡∑ÿπ°—∫¡‘µ´ÿ¬ ‡§¡‘§—≈ ‡æ◊ËÕº≈‘µ‡¡Á¥æ≈“ µ‘° PET °”≈—ßº≈‘µªï≈– 100,000 µ—π “¡“√∂°àÕ √â“ß‚√ßß“π‰¥âµ“¡°”Àπ¥·≈–§“¥«à“®–‡√‘¡Ë ‡ªî¥¥”‡π‘π°“√‰¥âµ“¡·ºπ„πµâπªï 2547 °“√æ—≤π“Õß§å°√

¥”‡π‘π‚§√ß°“√ C-ChEPS (Constructionism Chemical Engineering Practice School) µàÕ‡π◊ËÕß ‡ªìπªï∑’Ë 4 ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡§«“¡√Ÿâ∑“ß¥â“π«‘»«°√√¡»“ µ√å „Àâ·°à™à“ß‡∑§π‘§∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π¿“¬„π ‚√ßß“π ¿“¬„µâ§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß 3 ΩÉ“¬ ‰¥â·°à ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“∏π∫ÿ√’ ¡Ÿ≈π‘∏‘ »÷°…“æ—≤πå ·≈–∏ÿ√°‘®ªî ‚µ√‡§¡’ „π‡§√◊Õ´‘‡¡πµå‰∑¬ ·≈–‡√‘¡Ë ¢¬“¬º≈‚¥¬„Àâº∑Ÿâ ’Ë ”‡√Á®°“√»÷°…“ 3 √ÿπà ·√° ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ß∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ „Àâ°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π æπ—°ß“π∑’Ë√à«¡‚§√ß°“√¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ ·°âªí≠À“¢ÕßÀπà«¬ß“πÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ·≈–æ—≤π“µπ‡Õß„π∑ÿ°¥â“π‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß™—¥‡®π ´÷Ëß®–¢¬“¬º≈ ŸàÀπà«¬ß“πÕ◊ËπÊ ¢Õß∏ÿ√°‘®µàÕ‰ª

§«“¡§◊∫Àπâ“°“√æ—≤π“∏ÿ√°‘®

∏ÿ √ °‘ ® ´‘ ‡ ¡πµå ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π

≈â“π∫“∑ 2546

2545

2544

2543

2542

6,019 64,987 29,913 35,074

6,145 65,630 40,385 25,245

4,865 60,928 48,408 12,520

8,641 70,700 55,109 15,591

3,351 67,887 56,670 11,217

¢âÕ¡Ÿ≈®“°ß∫¥ÿ≈

ªŸπ´’‡¡πµå‡∑“: ¬Õ¥¢“¬√«¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 17 ‚¥¬¬Õ¥¢“¬„πª√–‡∑»‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 26 à«π¬Õ¥¢“¬ µà“ßª√–‡∑»≈¥≈ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡π◊ËÕß®“°≈¥ª√‘¡“≥ àßÕÕ°‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡°“√¢“¬„πª√–‡∑»´÷Ëß„Àâº≈µÕ∫·∑π¥’°«à“

30,859 23,825

27,488 25,203

24,352 22,734

22,328 21,261

22,847 21,385

5,426 5,313 11,581

1,546 2,006 8,557

859 859 7,613

(15) (12) 7,337

(791) (799) 8,817

ªŸπ´’‡¡πµå¢“«: ¬Õ¥¢“¬√«¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 4 ‚¥¬ª√‘¡“≥¢“¬„πª√–‡∑»·≈– àßÕÕ°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 8 ·≈– 14 µ“¡≈”¥—∫ ªŸπ ”‡√Á®√Ÿª: ¬Õ¥¢“¬√«¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 50 ‚¥¬ª√‘¡“≥¢“¬„πª√–‡∑»‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 55 «— ¥ÿ∑π‰ø: ¬Õ¥¢“¬√«¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 3 ‡π◊ËÕß®“°ª√‘¡“≥ àßÕÕ°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 48

Total EBITDA*

ªï 2546 ∏ÿ√°‘®´‘‡¡πµå¡’¬Õ¥¢“¬√«¡ Ÿß°«à“ªï∑’Ëºà“π¡“√âÕ¬≈– 12 µ“¡ª√‘¡“≥§«“¡µâÕß°“√„™â ‘π§â“ „πª√–‡∑»∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°™π‘¥ ‡π◊ËÕß®“°∏ÿ√°‘®Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åøóôπµ—«

§Õπ°√’µº ¡‡ √Á®: ¬Õ¥¢“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 25 ®“°§«“¡µâÕß°“√„πª√–‡∑»∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ‘Èπªï 2546 ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡·ø√π‰™ å∑—Èß ‘Èπ 57 √“¬

¢âÕ¡Ÿ≈®“°ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

º≈°“√¥”‡π‘πß“π

∫√‘ …— ∑ ∑’Ë ”§— ≠ ∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬

∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå‰∑¬Õÿµ “À°√√¡ ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå‰∑¬ (≈”ª“ß) ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå‰∑¬ (∑à“À≈«ß) ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå‰∑¬ (·°àß§Õ¬) ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå‰∑¬ (∑ÿàß ß) ∫√‘…—∑ ¬“¡ªŸπ´‘‡¡πµå¢“« ∫√‘…—∑ ¬“¡¡Õ√åµ“√å ∫√‘…—∑º≈‘µ¿—≥±å·≈–«—µ∂ÿ°àÕ √â“ß ∫√‘…—∑§Õπ°√’µº ¡‡ √Á®´’·æ§ (¿“§„µâ) ∫√‘…—∑ ¬“¡Õÿµ “À°√√¡«— ¥ÿ∑π‰ø

®”°—¥ ®”°—¥ ®”°—¥ ®”°—¥ ®”°—¥ ®”°—¥ ®”°—¥ ®”°—¥ ®”°—¥ ®”°—¥

§«“¡§◊∫Àπâ“¥â“π°“√æ—≤π“∏ÿ√°‘®

πÕ°®“°π’È „πªï∑’Ëºà“π¡“∏ÿ√°‘®´‘‡¡πµå ‰¥â«“ßµ≈“¥ ‘π§â“„À¡àÀ≈“¬™π‘¥ ‰¥â·°à ë ªŸπµ√“‡ ◊Õæ≈— ”À√—∫ß“π°àÕ©“∫ ë ªŸπµ√“™â“ß∑ππÈ”‡§Á¡¥‘π‡§Á¡ ”À√—∫ß“π‚§√ß √â“ß∑’Ë —¡º— πÈ”‡§Á¡ ¥‘π‡§Á¡ ·≈–ß“π∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬ ë ªŸπµ√“™â“ß¢ÿ¥‡®“–πÈ”¡—π ”À√—∫Õÿµ “À°√√¡¢ÿ¥‡®“–πÈ”¡—πÀ√◊ÕÀ≈ÿ¡°ä“´∏√√¡™“µ‘ ë ªŸπ°àÕÕ‘∞¡«≈‡∫“µ√“‡ ◊Õ§Ÿà ”À√—∫ß“π°àÕºπ—ßÕ‘∞¡«≈‡∫“ ë °“«¬“·π«∑π°√¥µ√“‡ ◊Õ§Ÿà ”À√—∫ß“π¬“·π«°√–‡∫◊ÈÕß‡´√“¡‘°∑’Ë∑πµàÕ°“√°—¥°√àÕπ¢ÕßπÈ”¬“≈â“ß ∑”§«“¡ –Õ“¥ ë §Õπ°√’µæ◊Èπ¥“¥øÑ“ ”À√—∫ß“π¥“¥øÑ“·≈–∑’Ë ‚≈àß ë §Õπ°√’µæ◊ÈπÕÿµ “À°√√¡ ”À√—∫æ◊Èπ∑’Ë∑’ËµâÕß√—∫πÈ”Àπ—°¡“° ‡™àπ æ◊Èπ‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡ °“√æ—≤π“Õß§å°√

∏ÿ√°‘®´‘‡¡πµå¡ÿàßæ—≤π“∫ÿ§≈“°√‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π°“√°â“« Ÿà§«“¡‡ªìπºŸâπ”„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§¥â«¬°“√ ®—¥∑”¢âÕªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâπ”∑“ß∏ÿ√°‘® ´÷Ëß‡ªìπ°√–∫«π°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π«—≤π∏√√¡Õß§å°√·≈–«‘∏’ °“√∑”ß“π‡æ◊ËÕæ—≤π“¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢ÕßÕß§å°√·≈–∫ÿ§≈“°√„Àâ “¡“√∂·¢àß¢—π‰¥â „π∑ÿ° ∂“π°“√≥å

π”√–∫∫ Supply Chain Management ´÷Ëß‡πâπ°“√«‘‡§√“–Àå§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ °“√«“ß·ºπ °“√º≈‘µ ·≈–°“√°√–®“¬ ‘π§â“Õ¬à“ß Õ¥§≈âÕß·≈–µàÕ‡π◊ËÕß¡“„™âß“π àßº≈„Àâ “¡“√∂µÕ∫ πÕß§«“¡ µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–¡’µâπ∑ÿπ°“√º≈‘µ·≈–°“√°√–®“¬ ‘π§â“≈¥≈ß

∏ÿ √ °‘ ® º≈‘ µ ¿— ≥ ±å °à Õ √â “ ß ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π

≈â“π∫“∑ 2545

2544

2543

2542

6,111 23,173 9,221 13,952

6,620 22,592 10,992 11,600

5,388 23,400 11,527 11,873

5,774 27,435 14,686 12,749

5,013 27,917 14,964 12,953

18,332 15,246

16,279 14,231

13,231 12,454

13,443 12,917

11,700 12,152

2,275 2,253 4,382

1,443 1,521 3,728

442 410 3,108

(172) (253) 2,823

(834) (701) 2,088

¢âÕ¡Ÿ≈®“°ß∫¥ÿ≈

¢âÕ¡Ÿ≈®“°ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

ªï 2546 ∏ÿ√°‘®º≈‘µ¿—≥±å°àÕ √â“ß¡’¬Õ¥¢“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ√âÕ¬≈– 12 ®“°°“√¢¬“¬µ—«¢Õßµ≈“¥ Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬åÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∑—Èßß“π‚§√ß°“√·≈–∫â“π √â“ß‡Õß àßº≈„Àâ°√–‡∫◊ÈÕßªŸæ◊Èπ·≈–∫ÿºπ—ß‡´√“¡‘° °√–‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß§“§Õπ°√’µ °√–‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß§“´’‡¡πµå„¬∏√√¡™“µ‘ ·≈–©π«π°—π§«“¡√âÕπ¡’ª√‘¡“≥¢“¬‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ °“√ àßÕÕ°¡’¬Õ¥¢“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ√âÕ¬≈– 4 ‘π§â“À≈—° ‰¥â·°à °√–‡∫◊ÈÕßªŸæ◊Èπ·≈–∫ÿºπ—ß‡´√“¡‘° ‚¥¬¡’Õ—µ√“ à«π°«à“√âÕ¬≈– 80 ¢Õß¬Õ¥¢“¬ àßÕÕ°∑—ÈßÀ¡¥ µ≈“¥ àßÕÕ°∑’Ë ”§—≠ ‰¥â·°à À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ“‡´’¬π ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–¬ÿ‚√ª §«“¡§◊∫Àπâ“¥â“π°“√æ—≤π“∏ÿ√°‘®

ªï 2546 ∏ÿ√°‘®º≈‘µ¿—≥±å°àÕ √â“ß‰¥âæ—≤π“∏ÿ√°‘®À≈“¬‚§√ß°“√ ¥—ßπ’È ë √à«¡∑ÿπ°—∫°≈ÿà¡ “¬‚¢ß§Õπ°√’µ ®—¥µ—Èß∫√‘…—∑º≈‘µ·≈–®”Àπà“¬°√–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§“§Õπ°√’µ„π≈“« °”≈—ßº≈‘µªï≈– 650,000 µ“√“ß‡¡µ√ ‡√‘Ë¡®”Àπà“¬‰¥âµâπªï 2547 ë æ—≤π“°√–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§“§Õπ°√’µ√ÿàπ„À¡à·∫∫‡√’¬∫ çPrestigeé ÕÕ° Ÿàµ≈“¥„π‰µ√¡“ ∑’Ë 3 ´÷Ëß‰¥â√—∫ °“√µÕ∫√—∫®“°µ≈“¥‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ë ¢¬“¬°”≈—ßº≈‘µ°√–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§“§Õπ°√’µ‚¥¬‡ªî¥‚√ßß“π∑’Ë Õ.∑ÿàß ß ®.π§√»√’∏√√¡√“™ ´÷Ëß¡’°”≈—ßº≈‘µ ªï≈– 1.6 ≈â“πµ“√“ß‡¡µ√ ·≈–®–‡√‘Ë¡®”Àπà“¬ ‘π§â“‰¥â „πµâπªï 2547

2546

º≈°“√¥”‡π‘πß“π

∫√‘ …— ∑ ∑’Ë ”§— ≠ ∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬

∫√‘…—∑º≈‘µ¿—≥±å°àÕ √â“ß´‘‡¡πµå‰∑¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑°√–‡∫◊ÈÕß°√–¥“…‰∑¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑º≈‘µ¿—≥±å°√–‡∫◊ÈÕß (≈”ª“ß) ®”°—¥ ∫√‘…—∑°√–‡∫◊ÈÕß∑‘æ¬å ®”°—¥ ∫√‘…—∑°√–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§“´’·æ§ ®”°—¥ ∫√‘…—∑°√–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§“‡´√“¡‘§‰∑¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡´’·æ§∫≈ÁÕ§ ®”°—¥ ∫√‘…—∑Õÿµ “À°√√¡´’·æ§∫≈ÁÕ§ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ √–∫ÿ√’√—™µå ®”°—¥ ∫√‘…—∑º≈‘µ¿—≥±å§Õπ°√’µ´’·æ§ ®”°—¥ ∫√‘…—∑¬‘ª´—¡´‘‡¡πµå‰∑¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡‰ø‡∫Õ√å°≈“ ®”°—¥ PT. Siam-Indo Concrete Products (Indonesia) PT. Siam-Indo Gypsum Industry (Indonesia) CPAC Monier (Cambodia) Co., Ltd. CPAC Monier Philippines, Inc. ∫√‘…—∑‡´√“¡‘§´‘‡¡πµå‰∑¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑‡´√“¡‘§Õÿµ “À°√√¡‰∑¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑‡¥Õ–‚ ÿ‚°â °√ÿäª Õ‘π¥— ∑√’Ë å ®”°—¥ PT. Surya Siam Keramik

∫√‘ …— ∑ √à « ¡

ë ¢¬“¬°”≈—ßº≈‘µ°√–‡∫◊ÈÕßªŸæ◊Èπ·≈–∫ÿºπ—ß‡´√“¡‘° ¢Õß∫√‘…—∑‡´√“¡‘§Õÿµ “À°√√¡‰∑¬ ®”°—¥ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 3 ≈â“πµ“√“ß‡¡µ√ ·≈–√à«¡¡◊Õ°—∫∫√‘…—∑ÕÕ°·∫∫™—Èππ”¢ÕßΩ√—Ëß‡» ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡‚¥¥‡¥àπ¢Õß ‘π§â“ „π∞“π–ºŸπâ ”µ≈“¥Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ‚¥¬ªï∑º’Ë “à π¡“ “¡“√∂ÕÕ°·∫∫ ‘π§â“≈«¥≈“¬„À¡àÕÕ° Ÿµà ≈“¥°«à“ 120 √ÿπà ë ‚√ßß“π°√–‡∫◊ÈÕß°√–¥“…∑’Ë Õ.∑ÿàß ß ®.π§√»√’∏√√¡√“™ ‰¥â‡√‘Ë¡º≈‘µ°√–‡∫◊ÈÕß´’‡¡πµå „¬∏√√¡™“µ‘ ™π‘¥·ºàπ‡√’¬∫‚¥¬„™â‡∑§‚π‚≈¬’ Autoclave ·≈–‰¥â‡√‘Ë¡ àßÕÕ°‰ª¢“¬¬—ßª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬·≈â« °“√æ—≤π“Õß§å°√

¥”‡π‘π‚§√ß°“√ Organization Development Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‡æ◊ËÕ„ÀâÕß§å°√ “¡“√∂ª√—∫µ—«‰¥â‡À¡“– ¡ °—∫°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®„πªí®®ÿ∫—π √«¡∑—Èß‰¥â‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ eHR ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈

∫√‘…—∑ ¬“¡Õÿµ “À°√√¡¬‘ª´—¡ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡Õÿµ “À°√√¡¬‘ª´—¡ ( √–∫ÿ√’) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡Õÿµ “À°√√¡¬‘ª´—¡ ( ß¢≈“) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡‚¡≈¥‘Èßæ≈“ ‡µÕ√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑≈“ø“√å® ¬“¡ √Ÿøøîòß ®”°—¥ ∫√‘…—∑‚ ÿ‚°â ‡´√“¡‘§ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡´“π‘∑“√’·«√åÕ‘π¥— ∑√’ (ÀπÕß·§) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡´“π‘∑“√’·«√åÕ‘π¥— ∑√’ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡´“π‘∑“√’øîµµ‘Èß å ®”°—¥ Mariwasa Manufacturing, Inc.

∏ÿ √ °‘ ® ®— ¥ ®”Àπà “ ¬ ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π

≈â“π∫“∑ 2546

2545

2544

2543

2542

4,402 6,902 7,155 (253)

4,858 7,144 6,613 531

6,006 8,072 7,177 895

5,595 7,345 5,718 1,627

4,051 5,851 4,913 938

56,977 56,655

52,540 51,653

53,632 52,609

46,890 46,017

45,064 44,555

251 251 602

586 586 1,214

680 680 1,268

564 669 1,039

219 207 1,113

º≈°“√¥”‡π‘πß“π

ªï 2546 ∏ÿ√°‘®®—¥®”Àπà“¬¡’¬Õ¥¢“¬√«¡ 57,000 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 8 ®“°ªï∑’Ë·≈â«

¢âÕ¡Ÿ≈®“°ß∫¥ÿ≈

ë √«¡ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π ë √«¡ ‘π∑√—æ¬å ë √«¡Àπ’È ‘π ë à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ ë √«¡√“¬‰¥â ë √«¡µâπ∑ÿπ·≈–§à“„™â®à“¬ ë °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) °àÕπ°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°°“√ ¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∑“ß∏ÿ√°‘® ë °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘ Total EBITDA*

∫√‘…—∑´‘‡¡πµå‰∑¬‚≈®‘ µ‘° å: ¡’¬Õ¥¢“¬ 4,500 ≈â“π∫“∑ ®“°¬Õ¥¢π àß„πª√–‡∑» 3,000 ≈â“π∫“∑ ·≈–¬Õ¥¢π àß‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ° 1,500 ≈â“π∫“∑ ‘π§â“ àßÕÕ° ”§—≠ ‰¥â·°à ªŸπ´’‡¡πµåºß·≈–ªŸπ‡¡Á¥ ∫√‘…—∑§â“ “°≈´‘‡¡πµå‰∑¬: ¡’¬Õ¥¢“¬ 16,000 ≈â“π∫“∑ ®“°°“√¢¬“¬µ—«¢Õß‡»√…∞°‘® ∑—Èß°“√∫√‘ ‚¿§ ¿“¬„πª√–‡∑»·≈–°“√ àßÕÕ° ‚¥¬¡’Õ—µ√“ à«π√–À«à“ß°“√ àßÕÕ°·≈–π”‡¢â“‡ªìπ 60:40 §«“¡§◊∫Àπâ“¥â“π°“√æ—≤π“∏ÿ√°‘®

ë ¥â“π∏ÿ√°‘®§â“ª≈’° ‰¥â‡√àßª√—∫‡ª≈’Ë¬π√â“π´‘‡¡πµå ‰∑¬‚Œ¡¡“√å∑ Ÿà√Ÿª·∫∫„À¡à ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕßæƒµ‘°√√¡ ºŸ∫â √‘ ‚¿§∑’µË Õâ ß°“√‡≈◊Õ°´◊ÕÈ «— ¥ÿ°Õà √â“ß·≈–‡§À–¿—≥±å¥«â ¬µπ‡Õß‰¥â¥¬’ ß‘Ë ¢÷πÈ ‚¥¬µ—ßÈ ‡ªÑ“‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß√â“π§â“ Ÿà√Ÿª·∫∫„À¡à°«à“ 200 ·Ààß∑—Ë«ª√–‡∑»¿“¬„πªï 2547 πÕ°®“°π’È ¬—ß‰¥âæ—≤π“À≈—° Ÿµ√¥â“π∏ÿ√°‘®§â“ª≈’°

¢âÕ¡Ÿ≈®“°ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

∫√‘…—∑´‘‡¡πµå‰∑¬°“√µ≈“¥: ¡’¬Õ¥¢“¬ 39,000 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“√–∫∫®—¥®”Àπà“¬„πª√–‡∑» „Àâ·¢Áß·°√àß¢÷Èπ ¥â«¬°“√‡æ‘Ë¡§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß ‘π§â“ ·≈–π”√–∫∫ Supply Chain Management ¡“„™â √«¡∂÷ß°“√π”√–∫∫∫√‘À“√§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫§Ÿà§â“ (Partner Relationship Management) ¡“„™â °—∫ºŸâ·∑π®”Àπà“¬∑—Ë«ª√–‡∑»

∫√‘ …— ∑ ∑’Ë ”§— ≠ ∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬

∫√‘…—∑§â“«— ¥ÿ´‘‡¡πµå‰∑¬ ∫√‘…—∑´‘‡¡πµå‰∑¬°“√µ≈“¥ ∫√‘…—∑§â“ “°≈´‘‡¡πµå‰∑¬ ∫√‘…—∑´‘‡¡πµå‰∑¬‚≈®‘ µ‘° å

®”°—¥ ®”°—¥ ®”°—¥ ®”°—¥

∫√‘ …— ∑ √à « ¡

¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°„πª√–‡∑»‰∑¬ §◊ÕÀ≈—° Ÿµ√ MMRM (Mini Master of Retail Management) ‡æ◊ËÕ„Àâ ∫ÿ§≈“°√¢Õß√â“π´‘‡¡πµå ‰∑¬‚Œ¡¡“√å∑ª√—∫µ—«√Õß√—∫ ¿“«–°“√·¢àß¢—π„πµ≈“¥§â“ª≈’° ·≈–‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ ¢Õß√â“π‡§√◊Õ¢à“¬„Àâ·¢Áß·°√àß·≈–‰¥â¡“µ√∞“π ë ”À√—∫∫√‘…—∑´‘‡¡πµå ‰∑¬‚≈®‘ µ‘° å ‰¥âπ”‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∑—π ¡—¬¡“æ—≤π“√–∫∫∫√‘À“√°“√®—¥ àß ”À√—∫ ≈Ÿ°§â“πÕ°‡§√◊Õœ ¥â«¬ Web Application ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√‡ªìπ¡“µ√∞“π¡“°¢÷Èπ §«∫§Ÿà°—∫°“√µ‘¥µ—Èß √–∫∫ GPS (Global Positioning System) ‡æ◊ËÕµ‘¥µ“¡ ∂“π–√∂¢π àß·∫∫ Real-time ·≈–∑√“∫ ª√–¡“≥°“√«—π‡«≈“∑’Ë®–®—¥ àß ‘π§â“‰ª¬—ß≈Ÿ°§â“ª≈“¬∑“ß¥â«¬√–∫∫ ETA (Estimated Time Arrival) ºà“π∑“ß‡«Á∫‰´µå www.ctlnetwork.com ë ∫√‘…—∑§â“ “°≈´‘‡¡πµå ‰∑¬: ‡πâπ°“√‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√π”‡¢â“ ‘π§â“æ≈—ßß“π·≈–Õÿª°√≥å™‘Èπ à«π ·≈– àßÕÕ°·√à¬‘ª´—¡·≈–·ªÑß¡—π ”ª–À≈—ß πÕ°®“°π’È ¬—ß‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æß“π¥â“π‡Õ° “√°“√§â“„Àâ‡√Á«¢÷Èπ ·≈–µâπ∑ÿπµË”≈ß ‚¥¬„Àâ ”π—°ß“π∫“ß´◊ÕË ‡ªìπºŸ∫â √‘À“√°“√‡ß‘π„Àâ·°à “¢“µà“ßª√–‡∑» ‚¥¬‰¥â√∫— §«“¡√à«¡¡◊Õ ®“°∏π“§“√™—Èππ”√–¥—∫‚≈° „π°“√∫√‘À“√‡ß‘π¢Õß∫—≠™’ “¢“µà“ßÊ ºà“πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ °“√æ—≤π“Õß§å°√

‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß«—≤π∏√√¡Õß§å°√ Ÿà«—≤π∏√√¡„À¡à∑’Ë‡πâπ≈Ÿ°§â“‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ‡æ◊ËÕº≈—°¥—πÕß§å°√ Ÿà‡ªÑ“À¡“¬ ‚¥¬æ—≤π“∫ÿ§≈“°√„π√–¥—∫ºŸâ®—¥°“√„Àâ‡ªìπºŸâº≈—°¥—π πÕ°®“°π’È ¬—ß‡πâπ°“√„Àâ§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–∑’Ë®”‡ªìπ „πß“π„π√Ÿª·∫∫ Classroom Training ·≈– e-learning √«¡∑—Èß‡ √‘¡§«“¡√Ÿâ¿“…“Õ—ß°ƒ…‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ °“√µ‘¥µàÕ∏ÿ√°‘®°—∫™“«µà“ßª√–‡∑»

∫√‘…—∑‰∑¬æ√Õ ‡æÕ√‘µ’ ‡∑Õ¡‘πÕ≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑∑à“‡√◊Õ√–¬Õß ®”°—¥

‡§√◊ Õ ´‘ ‡ ¡πµå ‰∑¬ ∫√‘ À “√∑√— æ ¬“°√

∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷ËßµàÕ§«“¡ ”‡√Á®¢Õß Õß§å ° √ ·ºπß“πµà “ ßÊ ®–≈ÿ ≈à « ß‰¥â ¥â « ¬¥’ π—È π ‡ªì π º≈®“°°“√¡’ ∫ÿ § ≈“°√∑’Ë “¡“√∂√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫¥”‡π‘ π ß“π µ√«® Õ∫ª√–‡¡‘ π º≈ ·≈– √â“ß √√§å°≈¬ÿ∑∏å∑’Ë¥’¢÷Èπ‡æ◊ËÕ°“√‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π¢ÕßÕß§å°√ ‡§√◊Õœ „Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ°“√∫√‘À“√∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈¡“µ—Èß·µà‡√‘Ë¡°àÕµ—Èß‡¡◊ËÕ°«à“ 90 ªï∑’Ëºà“π¡“ ·≈–∂◊Õ‡ªìπÕÿ¥¡°“√≥å „π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢âÕÀπ÷Ëß§◊Õ ç‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π§ÿ≥§à“¢Õß§πé ∑’Ë∑ÿ°∫√‘…—∑„π‡§√◊Õœ ¬÷¥¡—ËπªØ‘∫—µ‘ ◊∫µàÕ°—π¡“π“π ®π‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπÀπ÷Ëß„πÕß§å°√∑’Ë¡’°“√∫√‘À“√∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈ Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æÕ¬Ÿà „π√–¥—∫·π«Àπâ“¢Õßª√–‡∑»

‡§√◊Õœ ∂◊Õ«à“°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√§◊Õ°“√≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«∑’Ë®– àßº≈µàÕ§«“¡ ”‡√Á®·≈– √â“ß¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡„Àâ·°à Õß§å°√ ®÷ß‰¥â®—¥°‘®°√√¡æ—≤π“∫ÿ§≈“°√„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°≈¬ÿ∑∏å°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢ÕßÕß§å°√¥â«¬√Ÿª·∫∫ À≈“°À≈“¬ Õ“∑‘ π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√∂à“¬∑Õ¥ Best Practices ¢Õß “¢“«‘™“™’æµà“ßÊ √–À«à“ß∫√‘…—∑ „π‡§√◊Õœ ‚¥¬®—¥°‘®°√√¡‡ªìπª√–®”µ≈Õ¥∑—Èßªï ·≈–√«∫√«¡Õß§å§«“¡√Ÿâ‡À≈à“π—Èπ‰«â„π√–∫∫∫√‘À“√§«“¡√Ÿâ ¢Õß‡§√◊Õœ (Knowledge Management) ¥â“π°“√Ωñ°Õ∫√¡æπ—°ß“π¡’°“√ª√—∫ª√ÿßÀ≈—° Ÿµ√„Àâ∑—π ¡—¬ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡’°“√„Àâ∑ÿπ°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑·°àæπ—°ß“π ‡æ◊ËÕæ—≤π“·≈– √â“ßæπ—°ß“π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂®“°¿“¬„π‡§√◊Õœ ‡Õß √«¡∑—ßÈ ®—¥„Àâ¡°’ “√¥Ÿß“π·≈–°“√‚¬°¬â“¬ß“π‡æ◊ÕË æ—≤π“§«“¡ “¡“√∂ ‡ªìπµâπ πÕ°®“°π’È ‡§√◊Õœ ¬—ß„™â·π«§‘¥ ù°“√∫√‘À“√ ¡√√∂π–§«“¡ “¡“√∂û (Competency Based Management) ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√®—¥°“√∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈¡’§«“¡™—¥‡®π µàÕ‡π◊ËÕß ·≈– π—∫ πÿπ§«“¡ ”‡√Á® µ“¡°≈¬ÿ∑∏å¢ÕßÕß§å°√¡“°¢÷Èπ √«¡∑—Èß‡§√◊Õœ ¬—ß¡’°“√ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬°—∫ ∂“∫—π°“√»÷°…“·≈– ∂“∫—π «‘®¬— √–¥—∫‚≈° ‡æ◊ÕË º≈—°¥—π„Àâ∫§ÿ ≈“°√¢Õß‡§√◊Õœ ¡’§«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂„π√–¥—∫·π«Àπâ“¢ÕßÕÿµ “À°√√¡ ∑—Èß„π√–¥—∫ª√–‡∑»·≈–√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§

‡æ◊ËÕ„Àâæπ—°ß“π “¡“√∂°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬°“√∑”ß“π„Àâ¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫°≈¬ÿ∑∏å¢ÕßÕß§å°√‰¥â ‡§√◊Õœ ®÷ß∂à“¬∑Õ¥„Àâ∫ÿ§≈“°√∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ∑√“∫∂÷ß∑‘»∑“ß·≈–‡ªÑ“À¡“¬¢ÕßÕß§å°√Õ¬à“ß™—¥‡®π ‚¥¬ ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“®–π”‡ªÑ“À¡“¬°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¡“‡ªìπªí®®—¬À≈—°„π°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ·π«∑“ß ¥—ß°≈à“«∑”„Àâ°“√ª√–‡¡‘π¡’≈—°…≥– Performance-Based „π¢≥–‡¥’¬«°—π ‡§√◊Õœ ¬—ßª√–‡¡‘π»—°¬¿“æ æπ—°ß“π ‚¥¬„™âª®í ®—¬¥â“π®√√¬“∫√√≥„π°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π ·≈– Leadership & Managerial Characteristics ª√–‡¡‘π§«“¡ “¡“√∂¢Õß∫ÿ§≈“°√ √à«¡°—∫º≈°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π‡æ◊ÕË §âπÀ“ºŸ¡â §’ «“¡ “¡“√∂ Ÿß∑’®Ë –‡µ‘∫‚µ‰ª Ÿà °“√‡ªìπºŸâ∫√‘À“√¢Õß‡§√◊Õœ µàÕ‰ª °“√°”Àπ¥º≈µÕ∫·∑πÕ¬à“ß‡À¡“– ¡µ“¡º≈ ”‡√Á®¢Õßß“π‡ªìπÕ’°√–∫∫Àπ÷Ëß∑’Ë‡§√◊Õœ „Àâ§«“¡ ”§—≠ ‡æ√“–‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠„π°“√ √â“ß·√ß®Ÿß„®·≈– àßº≈µàÕ°“√√—°…“§π‡°àß·≈–¥’„Àâ√à«¡ß“π ‡§√◊Õœ ®÷ß ‡¢â“√à«¡°“√ ”√«®§à“®â“ß·≈–º≈µÕ∫·∑π°—∫°≈ÿà¡∫√‘…—∑™—Èππ”‡ªìπª√–®” ·≈–π”º≈¡“°”Àπ¥π‚¬∫“¬ §à“®â“ß„Àâ‡À¡“– ¡°—∫§«“¡ “¡“√∂·≈–µ≈“¥·√ßß“π ‡§√◊Õœ ¡’√–∫∫°“√®à“¬‚∫π— ª√–®”ªï „π√Ÿª¢Õß Variable Pay ∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß·µà≈–∫√‘…—∑ ·≈–º≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õßæπ—°ß“π ·µà≈–§π ‡§√◊Õœ µ√–Àπ—°«à“‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» “¡“√∂™à«¬‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈‰¥â ®÷ß‰¥â ‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ ùCementhai eHRû ¥â«¬°“√π”´Õøµå·«√å∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ¡“„™â „π ∑ÿ°√–∫∫ß“π ‡æ◊ËÕæ—≤π“°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈¥â“π°“√∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈„Àâ¡’§«“¡√«¥‡√Á«·≈–·¡àπ¬” ≈¥¢—ÈπµÕπ °“√∑”ß“π‚¥¬‡©æ“–ß“π‡Õ° “√ Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ°—∫æπ—°ß“π ‚¥¬ “¡“√∂„™âß“π·≈–·°â ‰¢ ¢âÕ¡Ÿ≈ à«πµ—«‰¥â¥â«¬µπ‡Õß 35

ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∫√‘À“√∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈¢Õß‡§√◊Õœ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà°“√ √√À“ºŸâ∑’Ë‡ªìπ§π‡°àß·≈–¥’‡¢â“¡“∑”ß“π ‚¥¬®—¥‚§√ß°“√ ùCementhai Career Choiceû ‡æ◊ÕË ®Ÿß„®ºŸ â ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ ®“° ∂“∫—π Õÿ¥¡»÷°…“™—Èππ”¢Õßª√–‡∑» „Àâ¡“√à«¡ß“π°—∫‡§√◊Õœ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ°“√ √√À“∫ÿ§≈“°√„π‡™‘ß√ÿ° πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’ ‚§√ß°“√ ùTop Ten University Recruitmentû ‡æ◊ÕË √√À“ºŸ â ”‡√Á®°“√»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑¥â“π∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ Top Ten „π À√—∞Õ‡¡√‘°“À√◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬™—Èππ”„π¬ÿ‚√ªÕ’°¥â«¬

∫ÿ § §≈‡æ◊Ë Õ °“√‡µ‘ ∫ ‚µÕ¬à “ ß¬—Ë ß ¬◊ π

®“°§«“¡¡ÿßà ¡—πË æ—≤π“√–∫∫∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß àßº≈„Àâ°“√∫√‘À“√∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈¢Õß‡§√◊Õœ ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“° ∂“∫—πµà“ßÊ ¥â«¬¥’‡ ¡Õ¡“ ‡ÀÁπ‰¥â®“°√“ß«—≈·≈–¡“µ√∞“πµà“ßÊ √«¡∑—Èß‡ªìπ ∫√‘…—∑·√°¢Õßª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß√–∫∫∫√‘À“√§ÿ≥¿“æ ISO 9001 : 2000 ¥â“π°“√∫ÿ§§≈ Õ’°¥â«¬ ·µà√“ß«—≈·≈–°“√¬Õ¡√—∫µà“ßÊ §ß‰¡à ”§—≠‡∑à“°—∫°“√∑’Ë‡§√◊Õœ ¡’∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ∑—Èß¥â“π§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–§ÿ≥∏√√¡Õ¬Ÿà „π√–¥—∫·π«Àπâ“ ´÷Ëß‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠„π°“√‡ªìπ·√ß ¢—∫‡§≈◊ËÕπ·≈– √â“ß √√§åπ«—µ°√√¡„À¡àÊ ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢ÕßºŸâ∫√‘ ‚¿§„π‚≈°°“√·¢àß¢—π ∑’Ë ‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡§√◊Õœ “¡“√∂‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ‰¥âÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π Õ—π®–‡ªìπ°“√ √â“ß¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–¡’ à«π √â“ß √√§å —ß§¡‰∑¬„Àâ√ÿàß‡√◊ÕßµàÕ‰ª

√“ß«— ≈ ·≈–¡“µ√∞“πµà “ ßÊ ∑’Ë ∫ √‘ …— ∑ „ π ∫√‘ …— ∑ ªŸ π ´‘ ‡ ¡πµå ‰∑¬ ®”°— ¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑‰∑¬ ‡ÕÁ¡‡ÕÁ¡‡Õ ®”°—¥

ë ASIAûs Best Companies 2003 ®“°π‘µ¬ “√ FinanceAsia ë Thailandûs Company Leaders ®“°π‘µ¬ “√ Far Eastern Economic Review ë Best Investor Relations in Thailand ®“°π‘µ¬ “√ Institutional Investor ·≈– Reuters ë Thailand Corporate Excellence Awards ®“° ¡“§¡°“√®—¥°“√∏ÿ√°‘®·Ààßª√–‡∑»‰∑¬·≈–»»‘π∑√å ë SET Awards 2003 ®“°µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬·≈–«“√ “√°“√‡ß‘π∏π“§“√

ë √“ß«—≈ ∂“πª√–°Õ∫°“√¥’‡¥àπ ¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Õ“™’«Õπ“¡—¬ ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π°“√∑”ß“π ®“°°√–∑√«ß·√ßß“π ë √“ß«—≈‚√ßß“π ’¢“« ®“°°√–∑√«ß·√ßß“π ë ISO 9001 : 2000 √–∫∫∫√‘À“√§ÿ≥¿“æ ®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ

”π—°ß“π°“√∫ÿ§§≈°≈“ß

∫√‘…—∑‰∑¬ ‡ÕÁ¡‡Õø´’ ®”°—¥

ë ISO 9001 : 2000 √–∫∫∫√‘À“√§ÿ≥¿“æ ®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ

ë √“ß«—≈‚√ßß“π ’¢“« ®“°°√–∑√«ß·√ßß“π

∏ÿ √ °‘ ® °√–¥“…·≈–∫√√®ÿ ¿— ≥ ±å

∫√‘…—∑ ¡“∫µ“æÿ¥ ·∑ß§å ‡∑Õ√å¡‘π—≈ ®”°—¥

ë √“ß«—≈‚√ßß“π ’¢“« ®“°°√–∑√«ß·√ßß“π ∫√‘…—∑´’´’´’ ‚æ≈‘‚Õ‡≈øîπ å ®”°—¥

ë ISO 9001 : 2000 √–∫∫∫√‘À“√§ÿ≥¿“æ ®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ

∫√‘…—∑º≈‘µ¿—≥±å°√–¥“…‰∑¬ ®”°—¥

∫√‘…—∑‰∑¬‚æ≈‘‡Õ∑∑’≈’π ®”°—¥

ë √“ß«—≈°“√∫√‘À“√ Ÿà§«“¡‡ªìπ‡≈‘» ®“° ∂“∫—π‡æ‘Ë¡º≈º≈‘µ·Ààß™“µ‘ ë Deming Application Prize ®“° ¡“æ—π∏åπ—°«‘∑¬“»“ µ√å·≈–«‘»«°√·Ààßª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ë √“ß«—≈ ∂“πª√–°Õ∫°‘®°“√¥’‡¥àπ ¥â“π «— ¥‘°“√·√ßß“π ®“°°√–∑√«ß·√ßß“π ë √“ß«—≈ ∂“πª√–°Õ∫°“√°‘®°“√∑’Ë „Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ°“√®—¥µ—Èß·≈–Õ∫√¡∑’Ëª√÷°…“·√ßß“πÀ≠‘ß„π ∂“πª√–°Õ∫°‘®°“√ ®“°°√–∑√«ß·√ßß“π

ë √“ß«—≈‚√ßß“π ’¢“« ®“°°√–∑√«ß·√ßß“π ë OHSAS 18001 √–∫∫°“√®—¥°“√Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ ë ISO 140001 √–∫∫°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ

∫√‘…—∑‡¬◊ËÕ°√–¥“… ¬“¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

ë √“ß«—≈Õÿµ “À°√√¡¥’‡¥àπ ª√–‡¿∑°“√‡æ‘Ë¡º≈º≈‘µ ®“°°√–∑√«ßÕÿµ “À°√√¡ ë √“ß«—≈ ∂“π∑’Ë∑”ß“ππà“Õ¬Ÿà πà“∑”ß“π √–¥—∫∑Õß ®“°°√¡Õπ“¡—¬ ë √“ß«—≈ ∂“πª√–°Õ∫°“√¥’‡¥àπ ¥â“π «— ¥‘°“√·√ßß“π ®“°°√–∑√«ß·√ßß“π ∫√‘…—∑øîπ‘§´ æ—≈æ ·Õπ¥å ‡æ‡æÕ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑‰∑¬‚æ≈‘‡Õ∑∑’≈’π (1993) ®”°—¥ ∫√‘…—∑‰∑¬‚æ≈‘‚æ√‰æ≈’π ®”°—¥ ∫√‘…—∑‰∑¬‚æ≈‘‚æ√‰æ≈’π (1994) ®”°—¥

ë OHSAS 18001 √–∫∫°“√®—¥°“√Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ ë ISO 140001 √–∫∫°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ

∏ÿ √ °‘ ® ´‘ ‡ ¡πµå

ë ISO 9001 : 2000 √–∫∫∫√‘À“√§ÿ≥¿“æ ®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ

∫√‘ …— ∑ ªŸ π ´‘ ‡ ¡πµå ‰∑¬Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ : »Ÿπ¬å¡“µ√«‘∑¬“

∫√‘…—∑ ¬“¡§√“ø∑åÕÿµ “À°√√¡ ®”°—¥

ë „∫√—∫√Õß§«“¡ “¡“√∂ÀâÕßªØ‘∫—µ‘°“√∑¥ Õ∫·≈– Õ∫‡∑’¬∫ ¡Õ°. 17025:2543 ¥â“π¡‘µ‘·≈–§«“¡¥—π¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ ¥—ßπ’È ¥â“π¡‘µ‘ : Sieve, Profile Projector, Metal Rule, Depth Microchecker, Caliper, Microchecker ¥â“π§«“¡¥—π : Barometer, Gas Absolute Pressure ®“° ”π—°ß“π¡“µ√∞“πº≈‘µ¿—≥±åÕÿµ “À°√√¡

ë √“ß«—≈ ∂“πª√–°Õ∫°“√¥’‡¥àπ ¥â“π «— ¥‘°“√·√ßß“π ®“°°√–∑√«ß·√ßß“π ∫√‘…—∑°√–¥“… À‰∑¬Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥

ë √“ß«—≈ ∂“πª√–°Õ∫°“√¥’‡¥àπ ¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Õ“™’«Õπ“¡—¬ ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π°“√∑”ß“π ®“°°√–∑√«ß·√ßß“π ë ISO 9001 : 2000 √–∫∫∫√‘À“√§ÿ≥¿“æ ®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ ë TIS 18001 √–∫∫°“√®—¥°“√Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ °≈ÿà¡∫√‘…—∑ ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±å ®”°—¥

∫√‘ …— ∑ ªŸ π ´‘ ‡ ¡πµå ‰∑¬ (·°àß§Õ¬) ®”°—¥

ë √“ß«—≈Õÿµ “À°√√¡¥’‡¥àπ ª√–‡¿∑°“√‡æ‘Ë¡º≈º≈‘µ ®“°°√–∑√«ßÕÿµ “À°√√¡ ë √“ß«—≈°“√∫√‘À“√ Ÿà§«“¡‡ªìπ‡≈‘» ®“° ∂“∫—π‡æ‘Ë¡º≈º≈‘µ·Ààß™“µ‘ ë √“ß«—≈ ∂“πª√–°Õ∫°“√¥’‡¥àπ ¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Õ“™’«Õπ“¡—¬ ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π°“√∑”ß“π ®“°°√–∑√«ß·√ßß“π

ë FTA Graphic Design 2003 - Gold Award ®“° Flexographic Technical Association, USA ë FTA Graphic Design 2003 - Honorable Mention Award ®“° Flexographic Technical Association, USA ë Asia Star Packaging Award 2003 ®“° Asian Packaging Federation ë Thai Star Packaging Award 2003 ®“°°√¡ àß‡ √‘¡Õÿµ “À°√√¡ °√–∑√«ßÕÿµ “À°√√¡

∫√‘ …— ∑ ªŸ π ´‘ ‡ ¡πµå ‰∑¬ (∑à“À≈«ß) ®”°—¥ : ‚√ßß“π‡¢“«ß

∫√‘…—∑ ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±å ®”°—¥

∫√‘ …— ∑ ªŸ π ´‘ ‡ ¡πµå ‰∑¬ (∑ÿàß ß) ®”°—¥

ë √“ß«—≈°“√∫√‘À“√ Ÿà§«“¡‡ªìπ‡≈‘» ®“° ∂“∫—π‡æ‘Ë¡º≈º≈‘µ·Ààß™“µ‘ ë Good Manufacturing Practice (GMP) ®“° BVQI ë OHSAS 18001 √–∫∫°“√®—¥°“√Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ ë √“ß«—≈‚√ßß“π ’¢“« ®“°°√–∑√«ß·√ßß“π

ë √“ß«—≈Õÿµ “À°√√¡¥’‡¥àπ ª√–‡¿∑°“√√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ®“°°√–∑√«ßÕÿµ “À°√√¡ ë √“ß«—≈ ∂“πª√–°Õ∫°“√¢π“¥°≈“ß¥’‡¥àπ¥â“π·√ßß“π —¡æ—π∏å ®“°°√–∑√«ß·√ßß“π ë OHSAS 18001 √–∫∫°“√®—¥°“√Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ

∫√‘…—∑ ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±åÕÿµ “À°√√¡ ®”°—¥

ë Good Manufacturing Practice (GMP) ®“° BVQI ë OHSAS 18001 √–∫∫°“√®—¥°“√Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ

ë √“ß«—≈‚√ßß“π ’¢“« ®“°°√–∑√«ß·√ßß“π ë ISO 9001 : 2001 √–∫∫∫√‘À“√§ÿ≥¿“æ ®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ ë OHSAS 18001 √–∫∫°“√®—¥°“√Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ

∫√‘…—∑ ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±å√“™∫ÿ√’ (1989) ®”°—¥

∫√‘…—∑ ¬“¡¡Õ√åµ“√å ®”°—¥

ë √“ß«—≈ ∂“πª√–°Õ∫°“√¥’‡¥àπ ¥â“π «— ¥‘°“√·√ßß“π ®“°°√–∑√«ß·√ßß“π ë ISO 14001 √–∫∫®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ

ë √“ß«—≈ ∂“πª√–°Õ∫°“√∑’Ë ‰¡à¡’°“√ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∂÷ß¢—ÈπÀ¬ÿ¥ß“πµàÕ‡π◊ËÕß§√∫ 1 ªï ®“°°√–∑√«ß·√ßß“π

∫√‘…—∑π‘ªªÕπ ‰Œ-·æ§ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

ë Deming Application Prize ®“° ¡“æ—π∏åπ—°«‘∑¬“»“ µ√å·≈–«‘»«°√·Ààßª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ë ISO 9001 : 2001 √–∫∫∫√‘À“√§ÿ≥¿“æ ®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ ë OHSAS 18001 √–∫∫°“√®—¥°“√Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ

ë ISO 9001 : 2000 √–∫∫∫√‘À“√ß“π§ÿ≥¿“æ ®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ ∫√‘…—∑ ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±å «’ ·Õπ¥å ‡Õ ®”°—¥

ë √“ß«—≈‚√ßß“π ’¢“« ®“°°√–∑√«ß·√ßß“π ë OHSAS 18001 √–∫∫°“√®—¥°“√Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ ë TIS 18001 √–∫∫°“√®—¥°“√Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ ë ISO 14001 √–∫∫®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ

∏ÿ √ °‘ ® ªî ‚ µ√‡§¡’

∫√‘…—∑√–¬Õß‚Õ‡≈øîπ å ®”°—¥

ë √“ß«—≈Õÿµ “À°√√¡¥’‡¥àπ ª√–‡¿∑°“√‡æ‘Ë¡º≈º≈‘µ ®“°°√–∑√«ßÕÿµ “À°√√¡ ë √“ß«—≈ ∂“πª√–°Õ∫°“√¥’‡¥àπ ¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Õ“™’«Õπ“¡—¬ ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π°“√∑”ß“π ®“°°√–∑√«ß·√ßß“π ë √“ß«—≈‚√ßß“π ’¢“« ®“°°√–∑√«ß·√ßß“π ë OHSAS 18001 √–∫∫°“√®—¥°“√Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ ∫√‘…—∑ ¬“¡ ¡‘µ´ÿ¬ æ’∑’‡Õ ®”°—¥

ë √“ß«—≈ ∂“πª√–°Õ∫°“√¥’‡¥àπ ¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Õ“™’«Õπ“¡—¬ ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π°“√∑”ß“π ®“°°√–∑√«ß·√ßß“π ë √“ß«—≈‚√ßß“π ’¢“« ®“°°√–∑√«ß·√ßß“π

ë √“ß«—≈ ∂“πª√–°Õ∫°“√¥’‡¥àπ ¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Õ“™’«Õπ“¡—¬ ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π°“√∑”ß“π ®“°°√–∑√«ß·√ßß“π ∫√‘ …— ∑ ªŸ π ´‘ ‡ ¡πµå ‰∑¬ (∑à“À≈«ß) ®”°—¥ : ‚√ßß“π∑à“À≈«ß

ë √“ß«—≈ ∂“πª√–°Õ∫°“√¥’‡¥àπ ¥â“π «— ¥‘°“√·√ßß“π ®“°°√–∑√«ß·√ßß“π

∫√‘…—∑º≈‘µ¿—≥±å·≈–«—µ∂ÿ°àÕ √â“ß ®”°—¥

∫√‘…—∑ ¬“¡Õÿµ “À°√√¡«— ¥ÿ∑π‰ø ®”°—¥

∏ÿ √ °‘ ® º≈‘ µ ¿— ≥ ±å °à Õ √â “ ß

∫√‘…—∑°√–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§“‡´√“¡‘§‰∑¬ ®”°—¥

ë ISO 9001 : 2000 √–∫∫∫√‘À“√§ÿ≥¿“æ ®“° SGS Thailand ∫√‘…—∑‡¥Õ–‚ ÿ‚°â °√ÿäª Õ‘π¥— ∑√’Ë å ®”°—¥

ë ISO 9001 : 2000 √–∫∫∫√‘À“√§ÿ≥¿“æ ®“° TUV Rheinland

∏ÿ √ °‘ ® ®— ¥ ®”Àπà “ ¬

∫√‘ …— ∑ ´‘ ‡ ¡πµå ‰∑¬‚≈®‘ µ‘° å ®”°—¥:

ë ISO 9001 : 2000 ®“° RWTUV ë Thailandûs Best Innovation Award 2003 ª√–‡¿∑°≈ÿà¡Õß§å°√¢π“¥„À≠à ®“°‚§√ß°“√ Transportation Management System ®“° Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡¥Õ–‡π™—Ëπ √à«¡°—∫∫√‘…—∑ Accenture

‡§√◊ Õ ´‘ ‡ ¡πµå ‰ ∑¬‰¥â √— ∫ „πªï 2546

40 --

√“¬ß“π§«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√ µà Õ √“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘ π

42 --

√“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

44 --

√“¬ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µ

46 --

ß∫¥ÿ≈√«¡

49 --

ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ√«¡

50 --

ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀâÿπ√«¡

53 --

ß∫°√–· ‡ß‘π ¥√«¡

55 --

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡

ß∫°“√‡ß‘ π ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µ

86 --

ß∫¥ÿ≈

88 --

ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

89 --

ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀâÿπ

91 --

ß∫°√–· ‡ß‘π ¥

93 --

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π

84 --

ß∫°“√‡ß‘ π

ß∫°“√‡ß‘π√«¡∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

√“¬ß“π §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡

°“√µà Õ √“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘ π §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫µàÕß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈– ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ´÷Ëß®—¥∑”¢÷Èπµ“¡¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬‰¥â¡’°“√æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°„™â π‚¬∫“¬∫—≠™’∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–∂◊ÕªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ √«¡∑—Èß¡’°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ „πÀ¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√∑’Ë‡ªìπÕ‘ √– °”°—∫¥Ÿ·≈ß∫°“√‡ß‘π·≈–ª√–‡¡‘π√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡¡—Ëπ„®‰¥â«à“ ¡’°“√∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫—≠™’∂Ÿ°µâÕß §√∫∂â«πÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ ∑—π‡«≈“ ·≈–ªÑÕß°—π‰¡à „Àâ‡°‘¥°“√∑ÿ®√‘µ À√◊Õ°“√¥”‡π‘π°“√∑’ºË ¥‘ ª°µ‘ ´÷ßË §«“¡‡ÀÁπ¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ª√“°Ø„π√“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√ µ√«® Õ∫´÷Ëß‰¥â· ¥ß‰«â „π√“¬ß“πª√–®”ªïπ’È·≈â« §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑ “¡“√∂ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ‰¥â«à“ ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…∑— ªŸπ´‘‡¡πµå‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬ · ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π º≈°“√¥”‡π‘πß“π ·≈–°√–· ‡ß‘π ¥∂Ÿ°µâÕß„π “√– ”§—≠·≈â«

™ÿ ¡ æ ≈ ≥ ≈” ‡ ≈’ ¬ ß °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à

‡ ™ “ « πå ≥ »’ ≈ «— π µå ª√–∏“π°√√¡°“√

√“¬ß“π ¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

„π√Õ∫ªï 2546 §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥âªØ‘∫µ— À‘ πâ“∑’µË “¡¢Õ∫‡¢µ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë‰¥â√∫— ¡Õ∫À¡“¬®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— œ ‰¥â·°à °“√°”°—∫ ¥Ÿ·≈µ“¡¢âÕ∫—ß§—∫«à“¥â«¬§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ √«¡∑—Èß°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∫√√…—∑¿‘∫“≈·≈–®√√¬“∫√√≥ ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠ √ÿª ‰¥â¥—ßπ’È

5. °“√ª√–‡¡‘π√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß‡§√◊Õœ ‰¥âª√—∫ª√ÿß√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®„Àâ¡ª’ √– ‘∑∏‘º≈∑—πµàÕ°“√

1. °“√æ—≤π“√–∫∫°“√µ√«® Õ∫·≈–¢âÕ∫—ß§—∫«à“¥â«¬§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ‰¥âæ≤ — π“¢Õ∫‡¢µÀπâ“∑’°Ë “√µ√«® Õ∫„Àâ¡ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ

‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß¢Õß ¿“æ‡»√…∞°‘® º≈°“√ª√–‡¡‘π√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßºŸ â Õ∫∫—≠™’∑’Ë‰¥â„Àâ§«“¡‡ÀÁπ∑ÿ°‰µ√¡“ ·≈– ª√–®”ªï«“à ‰¡àæ∫ª√–‡¥Áπªí≠À“À√◊Õ¢âÕ∫°æ√àÕß∑’‡Ë ªìπ “√– ”§—≠ πÕ°®“°π—πÈ ¬—ß‰¥â„Àâ°≈ÿ¡à ∏ÿ√°‘®π”À≈—°°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¥â«¬µπ‡Õß ‰ª„™â„π°“√∫√‘À“√ß“π∑’‡Ë ªìπ¿“√°‘®À≈—° ¡’°“√«‘‡§√“–Àå “‡Àµÿ·≈–°”Àπ¥·π«∑“ß·°â‰¢ªí≠À“ ·≈–µ‘¥µ“¡º≈°“√·°â‰¢Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡

¬‘Ëß¢÷Èπ ‡™àπ ‰¥âª√—∫ª√ÿß√–∫∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈„Àâ¡’√–∫∫ß“π‡™‘ßªÑÕß°—π∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫Àπà«¬ß“π °”Àπ¥„Àâ¡’°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π µ√«® Õ∫„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫¡“µ√∞“π “°≈ √«¡∑—ßÈ ª√—∫ª√ÿß¢âÕ§«“¡„π¢âÕ∫—ß§—∫¢âÕÕ◊πË Ê ·≈–‰¥â ßà „Àâµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (µ≈∑.) ·≈â«

6. °“√°”°—∫¥Ÿ·≈ß“πµ√«® Õ∫¿“¬„π ‰¥â Õ∫∑“πß“πµ√«® Õ∫¿“¬„πµ“¡·ºπß“π∑’Ë‰¥â√∫— Õπÿ¡µ— ·‘ ≈â«∑ÿ°‰µ√¡“ √«¡∑—ßÈ ∑∫∑«ππ‚¬∫“¬

2. °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß‡§√◊Õœ µ“¡À≈—°°“√∫√√…—∑¿‘∫“≈∑’Ë¥’ ‰¥âæ—≤π“À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß‡§√◊Õœ

µ“¡À≈—°°“√∫√√…—∑¿‘∫“≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„Àâ∑—π ¡—¬ ·≈–‰¥â®—¥æ‘¡æå‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπÀ≈—°°“√„π°“√∫√‘À“√Õß§å°√·≈–„™â‡ªìπ§Ÿà¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ß“πµ√«® Õ∫ µàÕ‰ª ‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßÀ≈—°°“√¥—ß°≈à“«·∫àßÕÕ°‡ªìπ 3 à«π §◊Õ ‚§√ß √â“ß¢Õß§≥–°√√¡°“√ Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√ ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√ πÕ°®“°π—Èπ „πªï 2546 ∫√‘…—∑œ ‰¥â Õ∫∑“π°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ 15 ¢âÕ ¢Õß µ≈∑. ·≈â«æ∫«à“‰¥âº≈‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„®°«à“ªï°àÕπÊ µ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ëª√“°Ø„π√“¬ß“πª√–®”ªï©∫—∫π’È·≈â« 3. °“√°”°—∫¥Ÿ·≈·≈– Õ∫∑“πß∫°“√‡ß‘π√“¬‰µ√¡“ ·≈–ß∫°“√‡ß‘πª√–®”ªï 2546 ¢Õß∫√‘…∑— œ ·≈–ß∫°“√‡ß‘π√«¡‡§√◊Õœ ‰¥â°”°—∫

¥Ÿ·≈·≈– Õ∫∑“π„ÀâªØ‘∫µ— µ‘ “¡¡“µ√∞“π∫—≠™’µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ°‘ “√∫—≠™’ ·≈–ª√–°“»¢Õß§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å (°.≈.µ.) ·≈– µ≈∑. √«¡∑—ßÈ „Àâ‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘πÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ·≈–∑—π‡«≈“ ‚¥¬ “¡“√∂‡ πÕß∫°“√‡ß‘π°àÕπ Õ∫∑“π√“¬‰µ√¡“ ·≈– °àÕπµ√«® Õ∫ ª√–®”ªï‰¥â‡√Á«°«à“°”Àπ¥‡«≈“¢Õß µ≈∑. ºŸ â Õ∫∫—≠™’‰¥â Õ∫∑“πÀ√◊Õµ√«® Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«·≈â« ‰¡à¡°’ “√·°â‰¢¢âÕ¡Ÿ≈ à«π∑’‡Ë ªìπ “√– ”§—≠

·≈–·ºπß“π°≈“ßªï„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¡“°¢÷Èπ √ÿªº≈°“√µ√«® Õ∫‡æ◊ËÕ„™â°”Àπ¥·π«∑“ß·°â‰¢ªí≠À“Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡™àπ °“√·°â‰¢ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ëµà“ß®“°°ÆÀ¡“¬ ªí≠À“°“√∑ÿ®√‘µ °“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ/ª√– ‘∑∏‘º≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π √ÿª·≈–«‘‡§√“–Àå ‡√◊ËÕß∑’ËÀ“°‰¡à·°â‰¢®–‡ªìπªí≠À“ – ¡·≈–°≈“¬‡ªìπªí≠À“„À≠à √«¡∑—Èß°“√µ√«® Õ∫√–∫∫ “√ π‡∑»¢ÕßÀπà«¬ß“πµ√«® Õ∫ °“√µ√«® Õ∫ ·µà≈–À—«¢âÕ¥—ß°≈à“«®–¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ª√–‡¥Áπªí≠À“∑’Ëµ√«®æ∫ §«“¡‡ÀÁπ¢ÕßºŸâµ√«® Õ∫ ·≈–·π«ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“ ‚¥¬°”Àπ¥«‘∏’°“√ ·°â ‰¢·≈–‡«≈“∑’Ë®–·≈â«‡ √Á®‰«â‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√µ‘¥µ“¡º≈Õ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå®√‘ß πÕ°®“°π’È ”π—°ß“πµ√«® Õ∫¬—ß¡’°“√®—¥ —¡¡π“ ™’È·®ßªí≠À“µà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ √«¡∑—Èß·π«∑“ß°“√·°â ‰¢‡æ◊ËÕ„Àâ°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®·µà≈–°≈ÿà¡‰¥â∑√“∫·≈–π”‰ªªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª Õπ÷ßË §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â„Àâ§«“¡‡ÀÁπ‡ πÕ·π–µàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— œ ‡æ◊ÕË ¢ÕÕπÿ¡µ— µ‘ Õà ∑’ªË √–™ÿ¡ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ·µàßµ—ßÈ π“¬«‘‡™’¬√ ∏√√¡µ√–°Ÿ≈ À√◊Õπ“¬«‘π‘® »‘≈“¡ß§≈ ·Ààß∫√‘…—∑ ‡§æ’‡ÕÁ¡®’ ¿Ÿ¡‘ ‰™¬ Õ∫∫—≠™’ ®”°—¥ ‡ªìπºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑ª√–®”ªï 2547 „ππ“¡§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

4. °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’¬Ë ß ‰¥â°”°—∫¥Ÿ·≈„Àâ°≈ÿ¡à ∏ÿ√°‘®∑ÿ°°≈ÿ¡à ¡’°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’¬Ë ßµ“¡À≈—°°“√∑’°Ë ”Àπ¥‰«âÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫

‚¥¬∂◊Õ‡ªìπ à«π ”§—≠„π°“√®—¥∑”·ºπß“πª√–®”ªï·≈–·ºπß“π√–¬–ª“π°≈“ß¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’°“√ª√–‡¡‘π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß√“¬‰µ√¡“ µ“¡ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡°‘¥§«“¡‡ ’Ë¬ß ª√–‡¡‘πº≈°√–∑∫∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡‡ ’Ë¬ß √«¡∑—Èß‡ πÕ·π«∑“ß„π°“√®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¥—ß°≈à“« °≈ÿà¡∏ÿ√°‘®·µà≈–°≈ÿà¡ “¡“√∂∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß‰¥âÕ¬à“ßπà“æÕ„® ·≈–¬—ß‰¡àæ∫§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë¡’º≈°√–∑∫µàÕ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠

æ≈Õ“°“»µ√’ ( °” ∏ π ‘ π ∏ « “ π π ∑å ) ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

ª√–®”ªï 2546

ß∫°“√‡ß‘ π √«¡

∫√‘ …— ∑ ªŸ π ´‘ ‡ ¡πµå ‰ ∑¬ ®”°— ¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬

√“¬ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫— ≠ ™’ √— ∫ Õπÿ ≠ “µ ‡ πÕ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ∫√‘ …— ∑ ªŸ π ´‘ ‡ ¡πµå ‰∑¬ ®”°— ¥ (¡À“™π)

¢â“æ‡®â“‰¥âµ√«® Õ∫ß∫¥ÿ≈√«¡ ≥ «— π ∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ·≈–ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ√«¡ ß∫· ¥ß°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√«¡·≈–ß∫°√–· ‡ß‘π ¥√«¡¢Õß∫√‘…—∑ ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬ ´÷ßË ºŸ∫â √‘À“√¢Õß°‘®°“√‡ªìπºŸ√â ∫— º‘¥™Õ∫µàÕ§«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈–§√∫∂â«π¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π ‡À≈à“π’È à«π¢â“æ‡®â“‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπµàÕß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«®“°º≈°“√µ√«® Õ∫ ¢Õß¢â“æ‡®â“ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545 ¢Õß∫√‘…—∑ ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∑’Ëπ”¡“· ¥ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫µ√«® Õ∫‚¥¬ºŸâ Õ∫∫—≠™’Õ◊Ëπ·≈–‰¥â· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ Õ¬à“ß‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢µ“¡√“¬ß“π≈ß«—π∑’Ë 7 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2546 ¢â“æ‡®â“‰¥âªØ‘∫—µ‘ß“πµ√«® Õ∫µ“¡¡“µ√∞“π°“√ Õ∫∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ´÷Ëß°”Àπ¥„Àâ¢â“æ‡®â“µâÕß «“ß·ºπ·≈–ªØ‘∫—µ‘ß“π‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈«à“ß∫°“√‡ß‘π· ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¢—¥µàÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß Õ—π‡ªìπ “√– ”§—≠À√◊Õ‰¡à °“√µ√«® Õ∫√«¡∂÷ß°“√„™â«‘∏’°“√∑¥ Õ∫À≈—°∞“πª√–°Õ∫√“¬°“√ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ ®”π«π‡ß‘π·≈–°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π °“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡À¡“– ¡¢ÕßÀ≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë°‘®°“√„™â ·≈–ª√–¡“≥°“√‡°’Ë¬«°—∫√“¬°“√∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠ ´÷ËßºŸâ∫√‘À“√‡ªìπºŸâ®—¥∑”¢÷Èπ µ≈Õ¥®π °“√ª√–‡¡‘π∂÷ß§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß°“√· ¥ß√“¬°“√∑’Ëπ”‡ πÕ„πß∫°“√‡ß‘π‚¥¬√«¡ ¢â“æ‡®â“‡™◊ËÕ«à“°“√ µ√«® Õ∫¥—ß°≈à“«„Àâ¢âÕ √ÿª∑’Ë‡ªìπ‡°≥±åÕ¬à“ß‡À¡“– ¡„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¢Õß¢â“æ‡®â“

(π“¬«‘ ‡ ™’ ¬ √ ∏√√¡µ√–°Ÿ ≈ ) ºŸâ Õ∫∫— ≠ ™’ √— ∫ Õπÿ ≠ “µ ‡≈¢∑–‡∫’¬π 3183

∫√‘…—∑ ‡§æ’‡ÕÁ¡®’ ¿Ÿ¡‘ ‰™¬ Õ∫∫—≠™’ ®”°—¥ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 12 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2547

¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ«à“ ß∫°“√‡ß‘π¢â“ßµâππ’È· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 º≈°“√¥”‡π‘πß“π ·≈–°√–· ‡ß‘π ¥ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π¢Õß∫√‘…—∑ ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‚¥¬∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑’Ë§«√„π “√– ”§—≠µ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª

ß∫¥ÿ≈√«¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ·≈– 2545

‘ π ∑√— æ ¬å

æ—π∫“∑

À¡“¬‡Àµÿ

æ—π∫“∑

2546

2545

1,748,320 559,173

3,481,485 274,115

‘ π ∑√— æ ¬å À ¡ÿ π ‡«’ ¬ π

‡ß‘π ¥·≈–‡ß‘πΩ“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬– —Èπ ≈Ÿ°Àπ’È·≈–µ—Î«‡ß‘π√—∫°“√§â“ - ÿ∑∏‘ ë ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ë ∫√‘…—∑∑—Ë«‰ª ≈Ÿ°Àπ’È·≈–‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ - ÿ∑∏‘ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ √«¡ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π ≈Ÿ°Àπ’È√–¬–¬“« - ÿ∑∏‘®“° à«π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥¿“¬„πÀπ÷Ëßªï ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ∑ÿπ·≈–‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ·°à∫√‘…—∑√à«¡·≈–∫√‘…—∑Õ◊Ëπ - ÿ∑∏‘ ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å - √“§“∑ÿπ - ÿ∑∏‘ ‘ π ∑√— æ ¬å ∑’Ë µ’ √ “§“‡æ‘Ë ¡ ‘ π ∑√— æ ¬å Õ◊Ë π

Àπ’È ‘ π ·≈– à « π¢ÕßºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π

2545

1,4 3 1,4 5

6 7 7 8

1,950,589 11,265,038 619,265 20,227,493 2,845,640 39,215,518 450,108 49,583,162 72,714,240 71,008,577 16,754,206

1,743,007 10,697,003 2,388,493 19,466,471 2,525,241 40,575,815 708,478

‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‡®â“Àπ’È°“√§â“ ë ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ë ∫√‘…—∑∑—Ë«‰ª Àπ’È ‘π√–¬–¬“« à«π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï Àÿâπ°Ÿâ à«π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï ‡®â“Àπ’È·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“°∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ §à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬ ¿“…’‡ß‘π‰¥â§â“ß®à“¬ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ

11,548,398

9,391,385

1,4

1,967,939 6,418,550 9,798,045 24,404,960 471,851 2,948,022 975,624 1,564,678 60,098,067 746,506 11,682,902 59,252,114 2,471,929

1,821,766 6,910,304 8,816,059 17,537,515 419,754 3,692,709 619,958 1,382,944 50,592,394 689,888 20,969,436 72,917,675 2,544,138

35,793,913 75,024,050 65,562,462 17,979,747

√«¡Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’ææπ—°ß“π Àπ’È ‘π√–¬–¬“« - ÿ∑∏‘®“° à«π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï Àÿâπ°Ÿâ - ÿ∑∏‘®“° à«π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï Àπ’È ‘ π Õ◊Ë π

134,251,518

147,713,531

249,725,811

11 12 1,4

10 11 12 10

235,644,465

2546

Àπ’È ‘ π À¡ÿ π ‡«’ ¬ π

√«¡Àπ’È ‘ π

√«¡ ‘π∑√—æ¬å

À¡“¬‡Àµÿ

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

ß∫¥ÿ≈√«¡

ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ√«¡

(µàÕ)

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ·≈– 2545

Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ (µàÕ)

”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ·≈– 2545

æ—π∫“∑

À¡“¬‡Àµÿ

2546

2545

à « π¢ÕßºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π

∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ - Àÿâπ “¡—≠¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 1 ∫“∑ „πªï 2546 ·≈– 10 ∫“∑ „πªï 2545 ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 1,600,000,000 Àÿâπ „πªï 2546 ·≈– 160,000,000 Àÿâπ „πªï 2545 ∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–‡µÁ¡¡Ÿ≈§à“·≈â« 1,200,000,000 Àÿâπ „πªï 2546 ·≈– 120,000,000 Àÿâπ „πªï 2545 à«π‡°‘π∑ÿπ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√µ’√“§“ ‘π∑√—æ¬å °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å „π§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥ º≈ – ¡®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» à«π‰¥â‡ ’¬„π∫√‘…—∑√à«¡ °”‰√ – ¡ ®—¥ √√‡æ◊ËÕ ë ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ë ”√Õß∑—Ë«‰ª ¬—ß‰¡à ‰¥â®—¥ √√ ë ®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

√«¡ à « π¢ÕßºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ·≈– à « π¢ÕßºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π à « ππâ Õ ¬„π∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬ √«¡Àπ’È ‘ π ·≈– à « π¢ÕßºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π

2545

148,865,052 110,602,824 38,262,228 7,618,622 9,044,332 103,000 21,496,274 1,996,749 23,493,023 6,746,454 30,239,477 8,100,926 3,943,685 18,194,866

128,201,292 96,167,780 32,033,512 7,422,006 7,742,439 32,430 16,836,637 1,870,928 18,707,565 5,676,864 24,384,429 10,037,746 2,519,479 11,827,204

ë º≈ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ „πº≈°“√¥”‡π‘πß“π ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ - ÿ∑∏‘

(388,501)

(685,383)

°”‰√°àÕπº≈°√–∑∫®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ·≈– ‘π∑√—æ¬å „π°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∑“ß∏ÿ√°‘® §à“‡º◊ËÕ¡Ÿ≈§à“≈¥≈ß ¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ·≈–Õ◊ËπÊ

17,806,365

11,141,821

2,147,750 19,954,115 16.63

3,461,901 14,603,722 12.17

°”‰√¢—È π µâ π

13 7 6

1,200,000 10,672 67,479,464 10,270,714 (563,328) 3,139,114

1,200,000 10,672 61,120,501 (496,734) (368,308) (724,834)

ë §à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬ ë §à“„™â®à“¬„π°“√∫√‘À“√ ë §à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√

16 17

°”‰√®“°°“√¢“¬

ë √“¬‰¥âÕ◊Ëπ

°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π

ë à«π‰¥â‡ ’¬„πº≈°“√¥”‡π‘πß“π ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑√à«¡ °”‰√°àÕπ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬·≈–§à“„™â®à“¬∑“ß°“√‡ß‘π·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â

120,000 10,214,000

120,000 10,140,000

13,106,288 104,976,924

4,622,397 75,623,694

6,968,256 3,529,113 10,497,369 115,474,293 249,725,811

7,865,279 4,441,961 12,307,240 87,930,934 235,644,465

ë ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬·≈–§à“„™â®à“¬∑“ß°“√‡ß‘π ë ¿“…’‡ß‘π‰¥â

19 20

°”‰√À≈—ß¿“…’‡ß‘π‰¥â

à « π¢ÕßºŸâ ∂◊ Õ Àâÿ π à « ππâ Õ ¬„π∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬

√«¡ à « π¢ÕßºŸâ ∂◊ ÕÀÿâ π à «ππâÕ¬„π∫√‘ …—∑ ¬à Õ¬

2546

À¡“¬‡Àµÿ

ë ¢“¬ ÿ∑∏‘ ë µâπ∑ÿπ¢“¬

√«¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

ë ®“°∑ÿπ º≈°“√¥”‡π‘πß“π·≈–Õ◊ËπÊ ë ®“° à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√µ’√“§“ ‘π∑√—æ¬å

æ—π∫“∑

ë °”‰√®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ·≈– ‘π∑√—æ¬å „π°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∑“ß∏ÿ√°‘® §à“‡º◊ËÕ¡Ÿ≈§à“≈¥≈ß¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ·≈–Õ◊ËπÊ - ÿ∑∏‘®“°¿“…’‡ß‘π‰¥â

6, 7

°”‰√ ÿ ∑ ∏‘ °”‰√µàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π (∫“∑)

‡ ™ “ « πå ≥ »’ ≈ «— π µå ª√–∏“π°√√¡°“√

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

™ÿ ¡ æ ≈ ≥ ≈” ‡ ≈’ ¬ ß °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à

„ππ“¡§≥–°√√¡°“√

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√«¡

ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√«¡ (µàÕ)

”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ·≈– 2545

æ—π∫“∑

2546

2545

Àÿâ π “¡— ≠

ë ¬Õ¥µâπß«¥ ë ‡æ‘Ë¡√–À«à“ßß«¥ ë ≈¥√–À«à“ßß«¥ ë ¬Õ¥ª≈“¬ß«¥

1,200,000 1,200,000

10,672 10,672

61,120,501 6,358,963 67,479,464

56,120,410 5,000,091 61,120,501

(496,734) 10,767,448 10,270,714

(932,236) 435,502 (496,734)

(368,308) (195,020) (563,328)

(158,897) (209,411) (368,308)

à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√µ’√“§“ ‘π∑√—æ¬å

ë ¬Õ¥µâπß«¥ ë ‡æ‘Ë¡√–À«à“ßß«¥ ë ≈¥√–À«à“ßß«¥ ë ¬Õ¥ª≈“¬ß«¥ °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å„π§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥

ë ¬Õ¥µâπß«¥ ë ‡æ‘Ë¡√–À«à“ßß«¥ ë ≈¥√–À«à“ßß«¥ ë ¬Õ¥ª≈“¬ß«¥ º≈ – ¡®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»

ë ¬Õ¥µâπß«¥ ë ‡æ‘Ë¡√–À«à“ßß«¥ ë ≈¥√–À«à“ßß«¥ ë ¬Õ¥ª≈“¬ß«¥

®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ ë ¬Õ¥µâπß«¥ ë ‡æ‘Ë¡√–À«à“ßß«¥ ë ≈¥√–À«à“ßß«¥ ë ¬Õ¥ª≈“¬ß«¥ ®“° à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√µ’√“§“ ‘π∑√—æ¬å ë ¬Õ¥µâπß«¥ ë ‡æ‘Ë¡√–À«à“ßß«¥ ë ≈¥√–À«à“ßß«¥ ë ¬Õ¥ª≈“¬ß«¥ ®“°°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å „π§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥ ë ¬Õ¥µâπß«¥ ë ‡æ‘Ë¡√–À«à“ßß«¥ ë ≈¥√–À«à“ßß«¥ ë ¬Õ¥ª≈“¬ß«¥ ®“°º≈ – ¡®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ë ¬Õ¥µâπß«¥ ë ‡æ‘Ë¡√–À«à“ßß«¥ ë ≈¥√–À«à“ßß«¥ ë ¬Õ¥ª≈“¬ß«¥ ®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑√à«¡ ë ¬Õ¥µâπß«¥ ë ‡æ‘Ë¡√–À«à“ßß«¥ ë ≈¥√–À«à“ßß«¥ ë ¬Õ¥ª≈“¬ß«¥ √«¡ à«π‰¥â‡ ’¬„π∫√‘…—∑√à«¡

2545

488,287 (488,287) -

488,287 488,287

2,732,459 (414,367) 2,318,092

3,119,956 (387,497) 2,732,459

31,081 643,861 674,942

(220) 31,301 31,081

(36,236) (50,941) (87,177)

(40,606) 4,370 (36,236)

(3,940,425) 6,746,454 (2,572,772) 233,257 3,139,114

(4,730,443) 5,676,864 (4,886,846) (3,940,425) (724,834) 51

2546

à«π‰¥â‡ ’¬„π∫√‘…—∑√à«¡

à « π‡°‘ π ∑ÿ π

ë ¬Õ¥µâπß«¥ ë ‡æ‘Ë¡√–À«à“ßß«¥ ë ≈¥√–À«à“ßß«¥ ë ¬Õ¥ª≈“¬ß«¥

æ—π∫“∑

ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√«¡

ß∫°√–· ‡ß‘π ¥√«¡

(µàÕ)

”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ·≈– 2545

æ—π∫“∑

2546

2545

°”‰√ – ¡®—¥ √√·≈â«

”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ë ¬Õ¥µâπß«¥ ë ‡æ‘Ë¡√–À«à“ßß«¥ ë ≈¥√–À«à“ßß«¥ ë ¬Õ¥ª≈“¬ß«¥ ”√Õß∑—Ë«‰ª ë ¬Õ¥µâπß«¥ ë ‡æ‘Ë¡√–À«à“ßß«¥ ë ≈¥√–À«à“ßß«¥ ë ¬Õ¥ª≈“¬ß«¥

√«¡ à « π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâ π à«ππâ Õ¬„π∫√‘ …—∑ ¬àÕ¬ √«¡ à « π¢ÕßºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ·≈– à « π¢ÕßºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π à « ππâ Õ ¬„π∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬

2545

120,000 120,000

10,140,000 74,000 10,214,000

10,105,000 35,000 10,140,000

4,622,397 15,083,891 (6,600,000) 13,106,288

(7,991,307) 13,813,704 (1,200,000) 4,622,397

7,865,279 (897,023) 6,968,256

6,837,562 1,027,717 7,865,279

4,441,961 (912,848) 3,529,113 10,497,369 115,474,293

1,936,362 2,505,599 4,441,961 12,307,240 87,930,934

ë °”‰√ ÿ∑∏‘ ª√—∫°√–∑∫°”‰√ ÿ∑∏‘‡ªìπ‡ß‘π ¥√—∫ (®à“¬) ®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π: ë ¢“¥∑ÿπ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ë Àπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ë §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–√“¬®à“¬µ—¥∫—≠™’ ë §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å ë °≈—∫ ”√Õß§à“‡º◊ËÕ¡Ÿ≈§à“≈¥≈ß¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ - ÿ∑∏‘ ë §à“‡º◊ËÕ§«“¡‡ ’¬À“¬®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ - ÿ∑∏‘ ë °”‰√®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ·≈– ‘π∑√—æ¬å „π°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∑“ß∏ÿ√°‘® - ÿ∑∏‘ ë °”‰√®“°°“√¢“¬ ‘π∑√—æ¬å∂“«√ ë à«π‰¥â‡ ’¬„πº≈¥”‡π‘πß“π ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑√à«¡ ë º≈ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬„πº≈¥”‡π‘πß“π ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ - ÿ∑∏‘ ë ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õµ—¥∫—≠™’ - ÿ∑∏‘

19,954,115

14,603,722

10,644 507,880 10,211,266 117,195 (189,752) 397,673 (2,355,671) (76,226) (6,746,454) 388,501 2,165,670 24,384,841

181,476 426,503 9,875,879 (67,590) 181,849 (3,576,160) (8,402) (5,676,864) 685,383 1,346,601 17,972,397

°”‰√ ÿ∑∏‘°àÕπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π¥”‡π‘πß“π

(1,033,751) 229,185 (384,004) 193,244 (348,519) (1,343,845)

(779,718) (365,432) (618,950) (205,490) 130,043 (1,839,547)

(788,910) 44,532 (125,289) 56,618 (813,049) 22,227,947

2,646,480 (172,453) (688,658) 25,251 1,810,620 17,943,470

(194,991) 3,483,824

(5,226,512) 1,834,166

(70,060) (1,933,886) (1,644,908) (3,648,854)

(2,063,955) (107,291) (540,433) (2,711,679)

‘π∑√—æ¬å¥”‡π‘πß“π≈¥≈ß (‡æ‘Ë¡¢÷Èπ)

ë ≈Ÿ°Àπ’È·≈–µ—Î«‡ß‘π√—∫°“√§â“ ë ≈Ÿ°Àπ’È∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ë ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ - ÿ∑∏‘ ë ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ë ‘π∑√—æ¬åÕ◊Ëπ ‘π∑√—æ¬å¥”‡π‘πß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ - ÿ∑∏‘ Àπ’È ‘π¥”‡π‘πß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß)

ë ‡®â“Àπ’È°“√§â“ ë ‡®â“Àπ’È∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ë §à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬·≈–Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ë ‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’ææπ—°ß“π - ÿ∑∏‘ Àπ’È ‘π¥”‡π‘πß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) - ÿ∑∏‘ ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π °√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ∑ÿπ∫√‘…—∑√à«¡·≈–∫√‘…—∑Õ◊Ëπ ‡ß‘πªíπº≈√—∫®“°∫√‘…—∑√à«¡ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬

ë ´◊ÈÕ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ÿ∑∏‘®“°‡ß‘π ¥√—∫ ë à«π‡°‘π°«à“¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ ë à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

‡ß‘ π ≈ß∑ÿ π „π∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ÿ ∑ ∏‘

120,000 120,000

à « π¢ÕßºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π à « ππâ Õ ¬„π∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬

®“°∑ÿπ º≈°“√¥”‡π‘πß“π·≈–Õ◊ËπÊ ë ¬Õ¥µâπß«¥ ë ‡æ‘Ë¡√–À«à“ßß«¥ ë ≈¥√–À«à“ßß«¥ ë ¬Õ¥ª≈“¬ß«¥ ®“° à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√µ’√“§“ ‘π∑√—æ¬å ë ¬Õ¥µâπß«¥ ë ‡æ‘Ë¡√–À«à“ßß«¥ ë ≈¥√–À«à“ßß«¥ ë ¬Õ¥ª≈“¬ß«¥

2546

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π

¬—ß‰¡à®—¥ √√

®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ë ¬Õ¥µâπß«¥ ë ‡æ‘Ë¡√–À«à“ßß«¥ ë ≈¥√–À«à“ßß«¥ ë ¬Õ¥ª≈“¬ß«¥

æ—π∫“∑

ß∫°√–· ‡ß‘π ¥√«¡

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡

(µàÕ)

«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ·≈– 2545 ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ·≈– 2545

‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ·≈– ‘π∑√—æ¬å „π°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∑“ß∏ÿ√°‘® ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√¢“¬ ‘π∑√—æ¬å∂“«√ √—∫™”√–‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ·≈–≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ º≈ – ¡®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“ („™â‰ª) ®“°°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ

æ—π∫“∑

2546

2545

2,600,527 (3,384,084) 319,292 624,773 (199,426) (398,939)

7,704,639 (2,879,492) 655,316 7,057,283 74,569 6,508,290

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π ‡ß‘ π °Ÿâ ¬◊ ¡

ë ‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’ ·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ë ®à“¬™”√–Àπ’È ‘π√–¬–¬“« ë ‡ß‘π ¥√—∫®“°Àπ’È ‘π√–¬–¬“« ë ‡ß‘π ¥√—∫®“° (®à“¬™”√–) ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ë Àπ’È ‘πµ“¡ —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π ë ‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√ÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ ë ‡ß‘π ¥®à“¬™”√–§◊πÀÿâπ°Ÿâ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡≈¥≈ß - ÿ∑∏‘

2,235,253 (84,540) (15,494,005) (43,639,354) 4,716,590 23,722,992 35,339 (750,418) (716,771) 2,211,920 10,739,399 6,811,437 (17,537,515) (14,840,600) (16,021,710) (26,568,563)

‡ß‘πªíπº≈®à“¬

ë ‡ß‘πªíπº≈®à“¬„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ ë ®à“¬‡ß‘πªíπº≈ √«¡‡ß‘πªíπº≈®à“¬

Àπ’È ‘πÕ◊Ëπ ‡ß‘ π ¥ ÿ ∑ ∏‘ „™â‰ª®“°°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥≈¥≈ß - ÿ∑∏‘ ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≥ «—πµâπªï ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≥ «—π ‘Èπªï

(749,399) (850,091) (6,600,000) (1,200,000) (7,349,399) (2,050,091) 93,994 (5,959) (23,277,115) (28,624,613) (1,448,107) (4,172,853) 3,755,600 7,928,453 2,307,493 3,755,600

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ √“¬°“√π’Èª√–°Õ∫¥â«¬ ë ‡ß‘π ¥·≈–‡ß‘πΩ“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ë ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬– —Èπ √«¡ ‡ß‘π ¥®à“¬√–À«à“ßªï ë ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ ë ¿“…’‡ß‘π‰¥â À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

1,748,320 559,173 2,307,493

3,481,485 274,115 3,755,600

8,986,316 1,456,102

10,297,947 1,022,503

1.1 ≈—°…≥–°“√¥”‡π‘πß“π

∫√‘…—∑ ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) (ç∫√‘…—∑„À≠àé) ‡ªìπ∫√‘…—∑¡À“™π¢Õßª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π °—∫µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (√À— çSCCé) SCC ‰¥â®¥∑–‡∫’¬π®—¥µ—Èß„πªï æ.». 2456 ”π—°ß“π µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë 1 ∂ππªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ∫“ß´◊ËÕ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10800 ª√–‡∑»‰∑¬ SCC ‡ªìπ°≈ÿà¡∫√‘…—∑ Õÿµ “À°√√¡∑’Ë „À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‡ªìπºŸâπ”µ≈“¥„π·µà≈–∏ÿ√°‘®∑’Ëª√–°Õ∫°“√ ´÷Ëß‰¥â·°à∏ÿ√°‘® ´‘‡¡πµå ∏ÿ√°‘®ªî ‚µ√‡§¡’ ∏ÿ√°‘®°√–¥“… °“√¥”‡π‘πß“πÕ◊Ëπ√«¡∂÷ß∏ÿ√°‘®º≈‘µ¿—≥±å°àÕ √â“ß ∏ÿ√°‘®®—¥®”Àπà“¬ ∏ÿ√°‘®¿“¬„µâ∫√‘…—∑´‘‡¡πµå ‰∑¬‚Œ≈¥‘Èß ·≈–∏ÿ√°‘®¿“¬„µâ∫√‘…—∑´‘‡¡πµå ‰∑¬æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È ®”π«πæπ—°ß“π ¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ≥ «—π ‘Èπªï 2546 ·≈– 2545 ¡’®”π«π 18,276 §π ·≈– 16,913 §π µ“¡≈”¥—∫ 1.2 ¡Ÿ≈∞“π ”À√—∫ß∫°“√‡ß‘π

∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠ à«π„À≠à¢Õß∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ∏ÿ√°‘® à«π„À≠à¢Õß∫√‘…—∑¡’§«“¡‡°’Ë¬«æ—π °—∫∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡·≈–∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ß∫°“√‡ß‘ππ’È ‰¥â√«¡º≈¢Õß√“¬°“√¥—ß°≈à“«µ“¡¡Ÿ≈∞“π∑’Ë ‰¥âµ°≈ß°—π√–À«à“ß∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡·≈–∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π´÷Ëß‡ªìπ√“¬°“√∑’Ë‡ªìπª°µ‘∏ÿ√°‘® ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ·≈– 2545 π’È ‰¥â√«¡∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑ ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬´÷Ëß∫√‘…—∑¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡·≈–/À√◊Õ ¡’ à«π∑’Ë∂◊Õ«à“¡’π—¬ ”§—≠„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√∫√‘À“√„π¥â“π°“√‡ß‘π·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“« ∫√‘…—∑¬àÕ¬∑’Ë¡’º≈°“√¥”‡π‘πß“π‡ªìπ “√– ”§—≠∑’Ëπ”¡“®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡¡’¥—ßπ’È —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ ‚¥¬µ√ß/ÕâÕ¡ (%)

∏ÿ √ °‘ ® ´‘ ‡ ¡πµå

ë ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ (≈”ª“ß) ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ (∑à“À≈«ß) ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ (·°àß§Õ¬) ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ (∑ÿàß ß) ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑º≈‘µ¿—≥±å·≈–«—µ∂ÿ°àÕ √â“ß ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑ ¬“¡Õÿµ “À°√√¡«— ¥ÿ∑π‰ø ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑ ¬“¡ªŸπ´‘‡¡πµå¢“« ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑§Õπ°√’µº ¡‡ √Á®´’·æ§ (¿“§„µâ) ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑ ¬“¡¡Õ√åµ“√å ®”°—¥

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

∏ÿ √ °‘ ® ªî ‚ µ√‡§¡’

ë ∫√‘…—∑‡§¡’¿—≥±å´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑√–¬Õß‚Õ‡≈øîπ å ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑‰∑¬‚æ≈‘‡Õ∑∑’≈’π ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑‰∑¬‚æ≈‘‡Õ∑∑’≈’π (1993) ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑‰∑¬‚æ≈‘ ‚æ√‰æ≈’π ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑‰∑¬‚æ≈‘ ‚æ√‰æ≈’π (1994) ®”°—¥

100 62 100 100 100 100

¢âÕ¡Ÿ≈ß∫°√–· ‡ß‘π ¥‡ªî¥‡º¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

1. ¡Ÿ ≈ ∞“π ”À√— ∫ ß∫°“√‡ß‘ π ·≈–À≈— ° °“√®— ¥ ∑”ß∫°“√‡ß‘ π √«¡

—¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ ‚¥¬µ√ß/ÕâÕ¡ (%)

ë ∫√‘…—∑ ´’´’´’ §â“‡§¡’¿—≥±å ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑¡“∫µ“æÿ¥ ·∑ß§å ‡∑Õ√å¡‘π—≈ ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑√–¬Õß‰ªªá ‰≈πå ®”°—¥

100 81 91

∏ÿ√°‘®°√–¥“…

ë ∫√‘…—∑‡¬◊ËÕ°√–¥“… ¬“¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ë ∫√‘…—∑ ¬“¡‡´≈≈Ÿ‚≈ ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑º≈‘µ¿—≥±å°√–¥“…‰∑¬ ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑°√–¥“… À‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ë ∫√‘…—∑°√–¥“… À‰∑¬Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑ ¬“¡§√“ø∑åÕÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑Õÿµ “À°√√¡°√–¥“…§√“ø∑å ‰∑¬ ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑ ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±å ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑ ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±åÕÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑ ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±å√“™∫ÿ√’ (1989) ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑ ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±å ß¢≈“ (1994) ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑ ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±å™≈∫ÿ√’ (1995) ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑´‘µ’È·æ§ ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑ π‘ªªÕπ ‰Œ-·æ§ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑ ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±å «’ ·Õπ¥å ‡Õ ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑øîπ‘§´ æ—≈æ ·Õπ¥å ‡æ‡æÕ√å ®”°—¥ (¡À“™π) ë United Pulp and Paper Co., Inc.

98 98 100 99 98 100 99 69 69 69 69 69 69 51 69 63 97

ë ∫√‘…—∑º≈‘µ¿—≥±å°àÕ √â“ß´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑°√–‡∫◊ÈÕß°√–¥“…‰∑¬ ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑º≈‘µ¿—≥±å°√–‡∫◊ÈÕß (≈”ª“ß) ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑°√–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§“´’·æ§ ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑°√–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§“‡´√“¡‘§‰∑¬ ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑º≈‘µ¿—≥±å§Õπ°√’µ´’·æ§ ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑ ¬“¡´’·æ§∫≈ÁÕ§ ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑Õÿµ “À°√√¡´’·æ§∫≈ÁÕ§ ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑°√–‡∫◊ÈÕß∑‘æ¬å ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑ ¬“¡‰ø‡∫Õ√å°≈“ ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑ √–∫ÿ√’√—™µå ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑¬‘ª´—¡´‘‡¡πµå ‰∑¬ ë PT. Siam-Indo Concrete Products (Indonesia) ë PT. Siam-Indo Gypsum Industry (Indonesia) ë CPAC Monier (Cambodia) Co., Ltd. ë CPAC Monier Philippines, Inc. ë ∫√‘…—∑‡´√“¡‘§´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑‡´√“¡‘§Õÿµ “À°√√¡‰∑¬ ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑‡¥Õ–‚ ÿ‚°â °√ÿäª Õ‘π¥— ∑√’Ë å ®”°—¥ ë PT. Surya Siam Keramik

100 100 100 75 75 100 100 100 100 100 83 100 50 50 75 50 100 100 100 66

∏ÿ √ °‘ ® ®— ¥ ®”Àπà “ ¬

ë ∫√‘…—∑§â“«— ¥ÿ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑§â“ “°≈´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑´‘‡¡πµå ‰∑¬°“√µ≈“¥ ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑´‘‡¡πµå ‰∑¬‚≈®‘ µ‘° å ®”°—¥

100 100 100 100

∏ÿ √ °‘ ® ¿“¬„µâ ∫ √‘ …— ∑ ´‘ ‡ ¡πµå ‰∑¬‚Œ≈¥‘Èß

ë ∫√‘…—∑´‘‡¡πµå ‰∑¬ ‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥

100

∏ÿ √ °‘ ® ¿“¬„µâ ∫ √‘ …— ∑ ´‘ ‡ ¡πµå ‰∑¬æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È

ë ∫√‘…—∑´‘‡¡πµå ‰∑¬æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È (2001) ®”°—¥ (¡À“™π) ë ∫√‘…—∑√–¬Õß∑’Ë¥‘πÕÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑‡Õ ‰Õ·Õ≈∑’Ë¥‘πÕÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑Õ“√å ‰Õ·Õ≈ 1996 ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È ·«≈Ÿæ≈— ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑´’‡ÕÁ¡∑’ ∫√‘°“√ ®”°—¥

100 100 100 100 100 100

∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ à«π„À≠àµ—ÈßÕ¬Ÿà „πª√–‡∑»‰∑¬ „π‰µ√¡“ ·√°¢Õßªï 2546 ∫√‘…—∑‰¥â´◊ÈÕ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑‡¬◊ËÕ°√–¥“… ¬“¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ √âÕ¬≈– 9.48 ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π√«¡ 2,890 ≈â“π∫“∑ µàÕ¡“„π‰µ√¡“ ∑’Ë Õß “¡·≈– ’Ë¢Õßªï 2546 ∫√‘…—∑ ‰¥â´◊ÈÕ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¥—ß°≈à“«‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°√âÕ¬≈– 1.4 ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π√«¡ 372 ≈â“π∫“∑ ∑—Èßπ’È ∑”„Àâ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑¥—ß°≈à“« ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 98.11 ∫√‘…—∑‰¥âª√—∫ª√ÿß º≈ª√–‚¬™πå à«ππâÕ¬„π∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“«„Àâ· ¥ß®”π«πµ“¡√âÕ¬≈–¢Õß à«π‰¥â‡ ’¬„πªí®®ÿ∫—π „π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2546 ∫√‘…∑— ‡¬◊ÕË °√–¥“… ¬“¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ´÷ßË ‡ªìπ∫√‘…∑— ¬àÕ¬¢Õß∫√‘…∑— ‰¥â´Õ◊È Àÿπâ “¡—≠ ÕÕ°„À¡à∑ß—È À¡¥¢Õß∫√‘…∑— ‰∑¬‡§π‡ª‡ªÕ√å ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 1,000 ≈â“π∫“∑ ∑”„Àâ¡ ’ ¥— à«π °“√∂◊ÕÀÿπâ √âÕ¬≈– 40 ¢ÕßÀÿπâ ∑—ßÈ À¡¥ ( —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿπâ ∑“ßµ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡‚¥¬∫√‘…∑— ªŸπ´‘‡¡πµå‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 38.76) µ—Èß·µà ‰µ√¡“ Õß¢Õßªï 2546 ∫√‘…—∑∫—π∑÷°‡ß‘π≈ß∑ÿπ¥—ß°≈à“«µ“¡«‘∏’ à«π ‰¥â‡ ’¬ µàÕ¡“„π‰µ√¡“ ∑’Ë ’Ë¢Õßªï 2546 ∫√‘…—∑‰¥â´◊ÈÕ‡ß‘π≈ß∑ÿπ¥—ß°≈à“«‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°√âÕ¬≈– 9.99 ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 623 ≈â“π∫“∑ ∑”„Àâ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 49.99 ¢ÕßÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥ ( —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ∑“ßµ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡‚¥¬∫√‘…—∑ ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 49.05) „π‰µ√¡“ ∑’Ë Õß¢Õßªï 2546 ∫√‘…—∑‡¬◊ËÕ°√–¥“… ¬“¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ‰¥â´◊ÈÕ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑øîπ‘§´ æ—≈æ ·Õπ¥å ‡æ‡æÕ√å ®”°—¥ (¡À“™π) ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡√âÕ¬≈– 3.15 ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 284 ≈â“π∫“∑ ∑”„Àâ —¥ à«π °“√∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑¥—ß°≈à“« ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 64.41 ( —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ∑“ßµ√ß ·≈–∑“ßÕâÕ¡‚¥¬∫√‘…—∑ ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) §‘¥‡ªìπÕ—µ√“√âÕ¬≈– 63.19) „π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 2546 ∫√‘…—∑‡¬◊ËÕ°√–¥“… ¬“¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ‰¥â´◊ÈÕ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑ United Pulp and Paper Co., Inc., Phillipines (çUPPCé) ®“°∫√‘…—∑„πµà“ßª√–‡∑»°≈ÿà¡Àπ÷Ëß‡ªìπ®”π«π‡ß‘πª√–¡“≥ 424 ≈â“π∫“∑ º≈¥—ß°≈à“«∑”„Àâ ¥— à«π°“√∂◊ÕÀÿπâ „π UPPC ‡ª≈’¬Ë π®“°√âÕ¬≈– 43 ( —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿπâ ∑“ßµ√ß ·≈–∑“ßÕâÕ¡‚¥¬∫√‘…—∑ ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 38) ‡ªìπ√âÕ¬≈– 88 ( —¥ à«π°“√ ∂◊ÕÀÿâπ∑“ßµ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡‚¥¬∫√‘…—∑ ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 87) ·≈–∫√‘…—∑ United Pulp and Paper Co., Inc. ‰¥â°≈“¬‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

∏ÿ √ °‘ ® º≈‘ µ ¿— ≥ ±å °à Õ √â “ ß

—¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ ‚¥¬µ√ß/ÕâÕ¡ (%)

µ—ßÈ ·µàππ—È ¡“ µàÕ¡“„π‰µ√¡“ ∑’ Ë ¢’Ë Õßªï 2546 ∫√‘…∑— ‰¥â´Õ◊È ‡ß‘π≈ß∑ÿπ¥—ß°≈à“«‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®“°∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° ·≈–®“°°“√ ≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ‡ªìπ®”π«π‡ß‘πª√–¡“≥ 3,013 ≈â“π∫“∑ ∑”„Àâ¡’ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ„π UPPC ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ √âÕ¬≈– 99 ( —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿπâ ∑“ßµ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡‚¥¬∫√‘…∑— ªŸπ´‘‡¡πµå‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 97) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 π’È ‰¥â√«¡ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“«·≈â«

2. π‚¬∫“¬°“√∫— ≠ ™’ ∑’Ë ”§— ≠ °“√√— ∫ √Ÿâ √ “¬‰¥â

∫√‘…∑— √—∫√Ÿ√â “¬‰¥â®“°°“√¢“¬ ‘π§â“‡¡◊ÕË ∫√‘…∑— ‰¥â ‚Õπ§«“¡‡ ’¬Ë ß·≈–º≈µÕ∫·∑π∑’‡Ë ªìπ “√– ”§—≠¢Õß§«“¡‡ªìπ ‡®â“¢Õß ‘π§â“„Àâ°—∫ºŸâ´◊ÈÕ·≈â«

∑—Èßπ’È¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ”§—≠¢Õßß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑¥—ß°≈à“«¡’¥—ßµàÕ‰ªπ’È ‡ß‘πªíπº≈√—∫√Ÿâ‡¡◊ËÕ¡’°“√ª√–°“»®à“¬‡ß‘πªíπº≈ ß∫¥ÿ≈ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ë ‘π∑√—æ¬å√«¡ ë Àπ’È ‘π√«¡

≈â“π∫“∑

√“¬‰¥â§à“∏√√¡‡π’¬¡∫√‘°“√√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥âµ“¡‡°≥±å§ß§â“ßµ“¡∑’Ë°”Àπ¥„π —≠≠“

4,304 285

¥Õ°‡∫’È¬√—∫√—∫√Ÿâµ“¡‡°≥±å —¥ à«π¢Õß‡«≈“‚¥¬§”π÷ß∂÷ßÕ—µ√“º≈µÕ∫·∑π∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß ‘π∑√—æ¬å ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥

ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ≈â“π∫“∑

ë ë ë ë ë

√“¬‰¥â√«¡ §à“„™â®à“¬√«¡ ¿“…’‡ß‘π‰¥â à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ ¢“¥∑ÿπ°àÕπº≈°√–∑∫®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ·≈– ‘π∑√—æ¬å „π°“√ª√—∫ ‚§√ß √â“ß∑“ß∏ÿ√°‘®·≈–§à“‡º◊ËÕ¡Ÿ≈§à“≈¥≈ß¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ ë ¢“¥∑ÿπ ÿ∑∏‘ √“¬°“√∫—≠™’∑’Ë ”§—≠√–À«à“ß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬∑’Ë√«¡„πß∫°“√‡ß‘π√«¡‰¥âÀ—°°≈∫≈∫°—π·≈â«

2,071 (2,707) (6) 110 (532) (379)

≈â“π∫“∑ π‚¬∫“¬°“√§‘¥√“§“

∫√‘…—∑µ—Èß§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠µ“¡®”π«πÀπ’È∑’Ë§“¥«à“®–‡√’¬°‡°Á∫®“°≈Ÿ°Àπ’È ‰¡à ‰¥â ®”π«πÀπ’È∑’Ë§“¥«à“®– ‡√’¬°‡°Á∫‰¡à ‰ ¥â π’È ‰¥âª√–¡“≥¢÷Èπ®“°ª√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬°‡°Á∫Àπ’È „πÕ¥’µ§«∫§Ÿà°—∫°“√«‘‡§√“–Àå∞“π– ªí®®ÿ∫—π¢Õß≈Ÿ°Àπ’È ‡ß‘ π ≈ß∑ÿ π „πÀÿâ π ∑ÿ π

17,313 13,554 14,829 10,931 545 496

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ∫—π∑÷°¥â«¬√“§“∑ÿπ ·≈–®–∫—π∑÷°∫—≠™’§à“‡º◊ËÕ¡Ÿ≈§à“≈¥≈ß¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ√—∫√Ÿâº≈ ¢“¥∑ÿπ∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°¡Ÿ≈§à“‡ß‘π≈ß∑ÿππ—ÈπÊ ≈¥≈ß ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ∑’Ë‡ªìπÀ≈—°∑√—æ¬å „π§«“¡ µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥ ´÷Ëß∫√‘…—∑∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬· ¥ß¥â«¬¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡ °“√µ’√“§“ ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ

∫√‘…—∑µ’√“§“ ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ„π√“§“∑ÿπÀ√◊Õ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫·≈â«·µà√“§“„¥®–µË”°«à“‚¥¬„™â«‘∏’¥—ßµàÕ‰ªπ’È ‘π§â“ ”‡√Á®√Ÿª - µ’√“§“µ“¡µâπ∑ÿπ¡“µ√∞“π (´÷Ëß„°≈â‡§’¬ß°—∫µâπ∑ÿπ°“√º≈‘µ„πªí®®ÿ∫—π) ‘π§â“´◊ÈÕ¡“‡æ◊ËÕ¢“¬ - µ’√“§“µ“¡√“§“∑ÿπ∂—«‡©≈’Ë¬

∫√‘…—∑‰¥â®—¥∑”∫—≠™’ ‚¥¬∫—π∑÷°∫—≠™’‡ªìπ‡ß‘π∫“∑·≈–‰¥â®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ¿“…“‰∑¬µ“¡À≈—°°“√∫—≠™’ ∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª„πª√–‡∑»‰∑¬ ´÷ËßÕ“®®–µà“ß®“°À≈—°∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª„πª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ „™â ß∫°“√‡ß‘ππ’È§«√¡’§«“¡√ŸâÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ‡°’Ë¬«°—∫À≈—°°“√∫—≠™’·≈–«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∑“ß∫—≠™’ „πª√–‡∑»‰∑¬

‘π§â“√–À«à“ßº≈‘µ - µ’√“§“µ“¡µâπ∑ÿπ¡“µ√∞“π´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬µâπ∑ÿπ«—µ∂ÿ¥‘∫ ·√ßß“π·≈–§à“‚ Àÿâ¬°“√º≈‘µº—π·ª√

‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°¢ÕßºŸâÕà“πß∫°“√‡ß‘π ∫√‘…—∑‰¥â®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…¢÷Èπ®“°ß∫°“√‡ß‘π©∫—∫ ¿“…“‰∑¬π’È ´÷Ëß∫√‘…—∑π”‡ πÕ‡æ◊ËÕ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π‡æ◊ËÕ„™â „πª√–‡∑»

«—µ∂ÿ¥‘∫ Õ–‰À≈à «— ¥ÿ ¢Õß„™â ‘Èπ‡ª≈◊Õß·≈–Õ◊ËπÊ - µ’√“§“µ“¡µâπ∑ÿπ∂—«‡©≈’Ë¬

√“§“µ≈“¥ √“§“µ≈“¥ à«π„À≠à§‘¥µ“¡ Õ—µ√“√âÕ¬≈– ¢Õß¬Õ¥¢“¬ ÿ∑∏‘ 3,484 1,834 µ“¡®”π«π∑’Ë ë √“¬‰¥â‡ß‘πªíπº≈ ª√–°“»®à“¬ ∫√‘…—∑‰¡à¡’√“¬°“√´◊ÈÕ¢“¬ °“√§È”ª√–°—π·≈–¿“√–ºŸ°æ—π√–À«à“ß∫√‘…—∑°—∫∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑’ËÕ“®¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ë ´◊ÈÕ ë ¢“¬ ë √“¬‰¥â®“°°“√„Àâ∫√‘°“√·≈–Õ◊ËπÊ

2545

§à “ ‡º◊Ë Õ Àπ’È ß — ¬ ®– Ÿ ≠

∫√‘…—∑∫—π∑÷°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑√à«¡¥â«¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

√“¬°“√°—∫∫√‘…—∑√à«¡∑’Ë¡’ “√– ”§—≠ ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ·≈– 2545 ¡’¥—ßµàÕ‰ªπ’È 2546

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ª√–°Õ∫¥â«¬‡ß‘π ¥·≈–‡ß‘πΩ“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈–‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬– —Èπ ´÷Ëß à«π„À≠à ‰¥â·°à‡ß‘πΩ“°ª√–®”∑’Ë¡’°”Àπ¥ “¡‡¥◊ÕπÀ√◊ÕπâÕ¬°«à“

∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ·≈–°“√µ—¥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“

∫√‘…—∑µ—¥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥åµ“¡«‘∏’‡ âπµ√ß„πÕ—µ√“∑’Ë „°≈â‡§’¬ß°—∫Õ“¬ÿ°“√„™âß“π¢Õß ‘π∑√—æ¬å ¿“¬„π√–¬–‡«≈“¥—ßµàÕ‰ªπ’È

µâπ∑ÿπ„π°“√æ—≤π“°“√º≈‘µº≈‘µ¿—≥±å∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬®à“¬√Õµ—¥∫—≠™’·≈–µ—¥∫—≠™’‡ªìπ§à“„™â®à“¬‚¥¬«‘∏’‡ âπ µ√ß‡ªìπ‡«≈“ 5 ªï ∂÷ß 15 ªï °“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å

√–¬–‡«≈“ (ªï)

ë ë ë ë ë

10-40 20 5-15 5 5

à«πª√—∫ª√ÿß∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈– ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å ¬“πæ“Àπ–·≈–Õÿª°√≥å ‡§√◊ËÕßµ°·µàß µ‘¥µ—Èß·≈–‡§√◊ËÕß„™â ”π—°ß“π

¬°‡«âπ∫√‘…—∑ øîπ‘§´ æ—≈æ ·Õπ¥å ‡æ‡æÕ√å ®”°—¥ (¡À“™π) ´÷Ëßµ—¥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ‚¥¬«‘∏’ ·≈–Õ—µ√“∑’Ë „°≈â‡§’¬ß°—∫Õ“¬ÿ°“√„™âß“π¢Õß ‘π∑√—æ¬å¿“¬„π√–¬–‡«≈“¥—ßµàÕ‰ªπ’È

ë à«πª√—∫ª√ÿß∑’Ë¥‘π ë Õ“§“√·≈– ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß ë ‰¥â¡“°àÕπ«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2545

√–¬–‡«≈“ (ªï)

«‘∏’§‘¥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“

«‘∏’‡ âπµ√ß

«‘∏’°Õß∑ÿπ®¡ (Sinking Fund) 20, 30 «‘∏’‡ âπµ√ß ë ‰¥â¡“®“°«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2545 15 «‘∏’°Õß∑ÿπ®¡ ë ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å (Sinking Fund) 5, 6, 8 «‘∏’‡ âπµ√ß ë ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å∫“ß à«π 5 «‘∏’‡ âπµ√ß ë ‡§√◊ËÕßµ°·µàß µ‘¥µ—Èß·≈–‡§√◊ËÕß„™â ”π—°ß“π 5 «‘∏’‡ âπµ√ß ë ¬“πæ“Àπ– Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ º≈°√–∑∫®“°°“√„™âπ‚¬∫“¬°“√§‘¥§à“‡ ◊ÕË ¡√“§“∑’µË “à ß°—π¥—ß°≈à“«‰¡à‡ªìπ “√– ”§—≠µàÕß∫°“√‡ß‘π√«¡

∫√‘…—∑ Õ∫∑“π°“√¥âÕ¬§à“¢Õß∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å·≈– ‘π∑√—æ¬å∑’Ë ‰¡à¡’µ—«µπ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ°“√≥åÀ√◊Õ°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß ∂“π–°“√≥å∑’Ë‡ªìπ¢âÕ∫àß™’È«à“¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬åÕ“®®–‰¡à ‰¥â√—∫§◊π ‡¡◊ËÕ¡Ÿ≈§à“ µ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬å Ÿß°«à“¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬®–√—∫√Ÿâ√“¬°“√¢“¥∑ÿπ®“° °“√¥âÕ¬§à“‡ªìπ§à“„™â®à“¬¢Õßªï —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π

∫√‘…—∑¬àÕ¬À≈“¬·Ààß‰¥â∑” —≠≠“¢“¬‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å·≈–‡™à“°≈—∫§◊π´÷Ëß‡¢â“≈—°…≥–‡ªìπ —≠≠“‡™à“ °“√‡ß‘π à«π‡°‘π¢Õß√“¬√—∫∑’Ë ‰¥â®“°°“√¢“¬∑’Ë Ÿß°«à“√“§“µ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬å ‰¡à ‰¥â∂Ÿ°√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â ‚¥¬∑—π∑’ ·µà∫√‘…—∑∫—π∑÷°√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬°“√√Õµ—¥∫—≠™’·≈–µ—¥∫—≠™’ ‰ªµ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢Õß —≠≠“‡™à“ ∫√‘…—∑¬àÕ¬∫—π∑÷° —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π„πß∫¥ÿ≈√«¡¥â«¬®”π«π‡∑à“°—∫√“§“¬ÿµ‘∏√√¡ ¢Õß∑√—æ¬å ‘π∑’Ë‡™à“ ≥ «—π‡√‘Ë¡µâπ¢Õß —≠≠“‡™à“ §à“‡™à“∑’Ë®à“¬™”√–®–ªíπ à«π‡ªìπ à«π¢Õß§à“„™â®à“¬∑“ß°“√ ‡ß‘π·≈– à«π∑’Ë ‰ª≈¥‡ß‘πµâπ §à“„™â®à“¬∑“ß°“√‡ß‘π®–ªíπ à«π‰ª Ÿàß«¥µà“ßÊ µ≈Õ¥Õ“¬ÿ —≠≠“‡™à“ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¥Õ°‡∫’È¬‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫¬Õ¥Àπ’È∑’Ë§ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà „π·µà≈–ß«¥¡’Õ—µ√“§ß∑’Ë §à“„™â®à“¬ ”À√—∫·ºπ°“√ÕÕ°®“°ß“π¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫√à«¡°—π

„πªï 2543 ∫√‘…—∑‰¥â‡ πÕ ‘∑∏‘„Àâæπ—°ß“π®”π«πÀπ÷Ëß∑’Ë‡¢â“À≈—°‡°≥±å‡æ◊ËÕ°“√ÕÕ°®“°ß“π¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ √à«¡°—π æπ—°ß“π∑’Ë‡ÀÁπ™Õ∫°—∫¢âÕ‡ πÕ®–‰¥â√—∫‡ß‘π®”π«πÀπ÷Ëß‚¥¬§”π«≥º—π·ª√µ“¡‡ß‘π‡¥◊Õπ≈à“ ÿ¥ ®”π«πªï∑’Ë∑”ß“π ·≈–®”π«π‡¥◊Õπ§ß‡À≈◊Õ°àÕπ°“√‡°…’¬≥µ“¡ª°µ‘ ∫√‘…—∑∫—π∑÷°‡ªìπ§à“„™â®à“¬ ”À√—∫ ·ºπ°“√ÕÕ°®“°ß“π¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫√à«¡°—π „πªï 2545 ·≈– 2546 ¡’æπ—°ß“π®”π«πÀπ÷Ëß¢Õ√à«¡„™â ·ºπ¥—ß°≈à“«„π°“√ÕÕ°®“°ß“π‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫√à«¡®“°∫√‘…—∑ ¿“…’ ‡ ß‘ π ‰¥â

§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“¢Õß∑√—æ¬å ‘π∑’Ë‡™à“µ“¡ —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬®à“¬„π·µà≈–ß«¥∫—≠™’ π‚¬∫“¬ °“√§‘¥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“¢Õß ‘π∑√—æ¬å∑’Ë‡™à“®–‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫π‚¬∫“¬√“¬°“√§‘¥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“¢Õß ‘π∑√—æ¬å ∑’Ë∫√‘…—∑‡ªìπ‡®â“¢Õß

∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬∫—π∑÷°¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õµ—¥∫—≠™’‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡·µ°µà“ß¢Õß‡«≈“„π°“√∫—π∑÷°§à“„™â®à“¬ √–À«à“ß√“¬ß“π∫—≠™’∑“ß°“√‡ß‘π·≈–√“¬ß“π∫—≠™’∑“ß¿“…’ ‡™àπ Àπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ¢“¥∑ÿπ – ¡¬°¡“‰¡à‡°‘π 5 ªï ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õµ—¥∫—≠™’µ—¥∫—≠™’‡ªìπ§à“¿“…’‡ß‘π‰¥â®√‘ß°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ§à“„™â®à“¬¥—ß°≈à“«∂◊Õ‡ªìπ§à“„™â®à“¬‰¥â·≈â« „π√“¬ß“π∫—≠™’∑“ß¿“…’

∫√‘…—∑∫—π∑÷°µâπ∑ÿπ°“√°Ÿâ¬◊¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π√–À«à“ß°“√°àÕ √â“ß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß√“§“∑ÿπ¢Õßß“π√–À«à“ß °àÕ √â“ß µâπ∑ÿπ°“√°Ÿâ¬◊¡§”π«≥‚¥¬°“√π”Õ—µ√“°“√µ—Èß¢÷Èπ‡ªìπ∑ÿπ§Ÿ≥¥â«¬√“¬®à“¬„π°“√°àÕ √â“ß∑√—æ¬å ‘π ´÷ËßµâÕßÕ“»—¬√–¬–‡«≈“„π°“√‡µ√’¬¡°“√‡æ◊ËÕ„Àâ∑√—æ¬å ‘ππ—Èπæ√âÕ¡∑’Ë®–„™âµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å

∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬∫—π∑÷°¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õµ—¥∫—≠™’‡∑à“°—∫®”π«πº≈·µ°µà“ß¥â“π‡«≈“´÷Ëß “¡“√∂π”‰ª„™â ‰¥â°—∫°”‰√ ÿ∑∏‘∑“ß¿“…’∑’Ë§àÕπ¢â“ß·πàπÕπ«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§µ 61

°“√∫—π∑÷°µâπ∑ÿπ°“√°Ÿâ¬◊¡‡ªìπ√“§“∑ÿπ¢Õß∑√—æ¬å ‘π

√“¬°“√∫—≠™’∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµà“ßª√–‡∑»·≈–°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ‘ π ∑√— æ ¬å ∑’Ë ‰¡à¡’µ—«µπ·≈–√“¬®à“¬µ—¥∫—≠™’

à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬´÷Ëß Ÿß°«à“¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π ≥ «—π∑’Ë´◊ÈÕ¡“ ∫—π∑÷°∫—≠™’‡ªìπ§à“§«“¡π‘¬¡· ¥ßÕ¬Ÿà „π ‘π∑√—æ¬åÕ◊Ëπ´÷Ëß®–µ—¥∫—≠™’‡ªìπ§à“„™â®à“¬µ“¡«‘∏’ ‡ âπµ√ß‡ªìπ√–¬–‡«≈“ 5 ªï ‘π∑√—æ¬åÕ◊Ëπ∑’Ë‡ªìπ√“¬®à“¬√Õµ—¥∫—≠™’µ—¥∫—≠™’‡ªìπ§à“„™â®à“¬‚¥¬«‘∏’‡ âπµ√ß¿“¬„π‡«≈“ 1 ªï ∂÷ß 20 ªï

√“¬°“√∫—≠™’∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»´÷Ëß∫—π∑÷°‰«â „π∫—≠™’ ‚¥¬„™âÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ≥ «—π∑’Ë‡°‘¥√“¬°“√ ‘π ∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π·≈–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ≥ «—π∑’Ë „πß∫¥ÿ≈ ·ª≈ß§à“‡ªìπ‡ß‘π∫“∑ µ“¡Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ≥ «—π ‘Èπªï πÕ°®“°√“¬°“√∑’Ë ‰¥â∑” —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»≈à«ßÀπâ“∫—π ∑÷°‰«â¥â«¬Õ—µ√“´◊ÈÕ¢“¬≈à«ßÀπâ“µ“¡ —≠≠“°”Àπ¥‰«â °”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ®“°°“√·ª≈ß§à“∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬‰¥â À√◊Õ§à“„™â®à“¬„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ√«¡ §à“∏√√¡‡π’¬¡®“°°“√∑” —≠≠“ª√–°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß√—∫√Ÿâ‡ªìπ§à“„™â®à“¬ µ“¡Õ“¬ÿ¢Õß —≠≠“

ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ·ª≈ß§à“ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π‡ªìπ‡ß‘π∫“∑¥â«¬Õ—µ√“·≈° ‡ª≈’Ë¬π ≥ «—π∑’Ë „πß∫¥ÿ≈ √“¬°“√√“¬‰¥â·≈–§à“„™â®à“¬·ª≈ß§à“¥â«¬Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ”À√—∫ªï∂—«‡©≈’Ë¬¢Õß Õ—µ√“´◊ÈÕ·≈–Õ—µ√“¢“¬ º≈µà“ß¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«· ¥ß√«¡Õ¬Ÿà¿“¬„µâ √“¬°“√º≈ – ¡®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π

‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π·≈–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ëª√“°Ø„πß∫¥ÿ≈√«¡∂÷ß‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ ‡®â“Àπ’È°“√§â“ ‡®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπ ≈Ÿ°Àπ’È√–¬–¬“« ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ·≈–Àÿâπ°Ÿâ π‚¬∫“¬∫—≠™’ „π°“√√—∫√Ÿâ·≈–°“√«—¥¡Ÿ≈§à“¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«‰¥â‡ªî¥‡º¬‰«âµ“¡≈”¥—∫„πÀ—«¢âÕπ’È ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®°—∫µà“ßª√–‡∑»·≈–¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß°“√µ≈“¥®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬·≈–Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â „™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß ¥—ß°≈à“« °”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ®“°°“√∑”ª√–°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß√—∫√Ÿâ „πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ„πß«¥∫—≠™’‡¥’¬«°—π°—∫ ß«¥∑’Ëº≈·µ°µà“ß®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π¢Õß ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘πÀ√◊ÕÀπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë∑”ª√–°—π§«“¡ ‡ ’Ë¬ß‰«â §à“∏√√¡‡π’¬¡„π°“√∑” —≠≠“¥—ß°≈à“«√—∫√Ÿâ‡ªìπ§à“„™â®à“¬µ“¡Õ“¬ÿ¢Õß —≠≠“ °”‰√µà Õ Àÿâ π

°”‰√µàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π§”π«≥‚¥¬°“√À“√°”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï¥â«¬®”π«π∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—°¢ÕßÀÿâπ “¡—≠ ∑’ËÕÕ°√–À«à“ßß«¥∑’Ë∂◊Õ‚¥¬∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° (®”π«π 1,200,000,000 Àÿâπ„πªï 2546) °”‰√µàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π ªï 2545 ‰¥â§”π«≥„À¡àµ“¡°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π¡Ÿ≈§à“µàÕÀÿâπ “¡—≠„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2546 (¥ŸÀ¡“¬‡Àµÿ 13) ≈â“π∫“∑ 2546

ÿ∑∏‘

ë µ—Î«‡ß‘π√—∫°“√§â“ √«¡

2545

11,267 10,485 1,296 849 9,971 9,636 1,294 1,061 11,265 10,697

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ·≈– 2545 ∫√‘…—∑ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’≈Ÿ°Àπ’È∑’Ë¡’¬Õ¥§â“ß™”√–π“π·¬°µ“¡ Õ“¬ÿÀπ’È∑’Ë§â“ß™”√– ‰¥â¥—ßπ’È

√«¡

2545

457 320 196 182 129 104 69 64 58 41 28 26 23 21 20 213 1,951

392 327 109 195 164 97 63 37 19 32 43 28 23 15 18 181 1,743

61 50 38 29 29 28 22 21 20 18 17 14 10 99 456

69 26 35 23 29 27 1 28 3 19 15 21 13 631 146 70 96 1,252

≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“

ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë

∫√‘…—∑ ¬“¡‚æ≈‘‡Õ∑∑’≈’π ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡ÕÁ™‡ÕÁ¡´’ ‚ª≈’‡¡Õ å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡ ‰µ√’π‚¡‚π‡¡Õ√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ °√ÿß‡∑æ´‘π∏‘µ‘° å ®”°—¥ CCC Chemical Commerce (China) Co., Ltd. ∫√‘…—∑ ‰∑¬æ≈“ µ‘°·≈–‡§¡’¿—≥±å ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ‚ ÿ‚°â‡´√“¡‘§ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“ß ¬“¡Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡Õÿµ “À°√√¡¬‘ª´—¡ ( √–∫ÿ√’) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡∑∫æ—π·æ§‡°®®‘Èß ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ·°√π¥å ¬“¡ §Õ¡‚æ ‘µ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‰∑¬‡ÕÁ¡‡ÕÁ¡‡Õ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å∑’ ¥‘ ‡æ≈¬å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‰∑¬‚Õ‡≈øîπ å ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ π«æ≈“ µ‘°Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ ∫√‘…—∑Õ◊ËπÊ

√«¡

2546

2545

17 9 1,308 1,334

65 337 676 1,078

∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥âµ—Èß§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ”À√—∫≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“¥—ß°≈à“« ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ ‰«â·≈â«®”π«π‡ß‘πª√–¡“≥ 1,296 ≈â“π∫“∑ „πªï 2546 ·≈– 849 ≈â“π∫“∑ „πªï 2545 ´÷Ëß‡ªìπ‰ªµ“¡ π‚¬∫“¬∑“ß∫—≠™’¢Õß°“√µ—Èß§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠¢Õß∫√‘…—∑´÷Ëß§“¥«à“‡æ’¬ßæÕ·≈â«

ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë

Mariwasa Holding., Inc. ∫√‘…—∑ Õ–‚√‡¡µ‘° å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ¬“¡§Ÿ‚∫µâ“Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ Mariwasa Manufacturing., Inc. ∫√‘…—∑ ¡‘≈‡≈π‡π’¬¡ µ’≈ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ¬“¡¡‘™≈‘π¡“√å‡°Áµµ‘Èß·Õπ¥å‡´≈≈å ®”°—¥ Cementhai Trading (M) Sdn. Bhd. ∫√‘…—∑ ¬“¡Õ“´“Œ’‡∑§‚π°≈“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡¬Ÿ‰π‡µÁ¥ µ’≈ (1995) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡¡‘µ´ÿ¬ æ’∑’‡Õ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡ µ’≈§Õ√å¥ ®”°—¥ Siam Mariwasa Toto., Inc. ∫√‘…—∑ ‰∑¬æ√Õ ‡æÕ√‘µ’ ‡∑Õ¡‘π—≈ ®”°—¥ Beijing Cementhai Ceramic Co., Ltd. ∫√‘…—∑ ‡ÕÁ™‡ÕÁ¡´’ ‚ª≈’‡¡Õ å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‰∑¬æ≈“ µ‘°·≈–‡§¡’¿—≥±å ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑Õ◊ËπÊ

≈â“π∫“∑

ë ¡“°°«à“ 3 ‡¥◊Õπ∂÷ß 6 ‡¥◊Õπ ë ¡“°°«à“ 6 ‡¥◊Õπ∂÷ß 12 ‡¥◊Õπ ë ¡“°°«à“ 1 ªï¢÷Èπ‰ª

≈â“π∫“∑ 2546

≈Ÿ°Àπ’È·≈–‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡ ∫—≠™’‡¥‘π –æ—¥

3. ≈Ÿ ° Àπ’È · ≈–µ—Î « ‡ß‘ π √— ∫ °“√§â “

ë ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ë À—° §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠

4. √“¬°“√√–À«à “ ß∫√‘ …— ∑ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— π

5. ‘ π §â “ §ß‡À≈◊ Õ

≈â“π∫“∑ 2546

≈â“π∫“∑

2545

2546

µ—Î«‡ß‘π√—∫

ë ë ë ë ë

∫√‘…—∑ ‡À≈Á° ¬“¡¬“¡“‚µ– ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‰Õ∑’«—π ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¡‘≈‡≈π‡π’¬¡ µ’≈ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ¬“¡‚¡≈¥‘Èßæ≈“ ‡µÕ√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑Õ◊ËπÊ

√«¡

150 9 4 163 619

34 1,038 41 23 1,136 2,388

548 339 283 275 140 110 69 47 43 38 76 1,968

693 319 178 197 131 114 83 20 36 25 26 1,822

60 36 15 32 143

57 13 26 96

93 60 39 15 122 329 472

101 60 106 57 324 420

‡®â“Àπ’È°“√§â“

ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë

∫√‘…—∑ ªî ‚µ√‡§¡’·Ààß™“µ‘ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ‰∑¬‚Õ‡≈øîπ å ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ¬“¡‚æ≈‘‡Õ∑∑’≈’π ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡À≈Á°°àÕ √â“ß ¬“¡ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ Õ–‚√‡¡µ‘° å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ¬“¡Õÿµ “À°√√¡¬‘ª´—¡ ( √–∫ÿ√’) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡≈«¥‡À≈Á°Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡Õÿµ “À°√√¡¬‘ª´—¡ ( ß¢≈“) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡À≈Á° ¬“¡¬“¡“‚µ– ®”°—¥ ∫√‘…—∑ °√ÿß‡∑æ´‘π∏‘µ‘° å ®”°—¥ ∫√‘…—∑Õ◊ËπÊ

√«¡

ë ë ë ë ë ë

‘π§â“ ”‡√Á®√Ÿª ‘π§â“√–À«à“ßº≈‘µ «—µ∂ÿ¥‘∫ Õ–‰À≈à «— ¥ÿ ¢Õß„™â ‘Èπ‡ª≈◊Õß·≈–Õ◊ËπÊ «—µ∂ÿ¥‘∫·≈–Õ–‰À≈à√–À«à“ß∑“ß

√«¡

ë À—° §à“‡º◊ËÕ ‘π§â“‡ ◊ËÕ¡§ÿ≥¿“æ·≈–‡§≈◊ËÕπ‰À«™â“ ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ - ÿ∑∏‘

2545

10,252 9,707 1,171 990 3,263 3,558 3,951 3,729 1,398 1,255 351 400 20,386 19,639 159 173 20,227 19,466

‡®â“Àπ’È·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ ∫—≠™’‡¥‘π –æ—¥

ë ë ë ë

∫√‘…—∑ ‚ ÿ‚°â‡´√“¡‘§ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¡‘≈‡≈π‡π’¬¡ µ’≈ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ‰Õ∑’«—π ®”°—¥ ∫√‘…—∑Õ◊ËπÊ

ë ë ë ë ë ë √«¡

PT. Trans - Pacific Polyethylene Indonesia ∫√‘…—∑ ¬“¡øŸ√Ÿ°“«“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ·°√π¥å ¬“¡ §Õ¡‚æ ‘µ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¡‘≈‡≈π‡π’¬¡ µ’≈ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ‰∑¬æ√Õ ‡æÕ√‘µ’ ‡∑Õ¡‘π—≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑Õ◊ËπÊ

µ—Î«‡ß‘π®à“¬

6. ‡ß‘ π ≈ß∑ÿ π „πÀÿâ π ∑ÿ π ·≈–‡ß‘ π „Àâ °Ÿâ ¬◊ ¡ √–¬–¬“«·°à ∫ √‘ …— ∑ √à « ¡·≈–∫√‘ …— ∑ Õ◊Ë π - ÿ ∑ ∏‘ √âÕ¬≈–°“√∂◊ÕÀÿâπ ‚¥¬µ√ß·≈–‚¥¬ÕâÕ¡ 2546

2545

≈â“π∫“∑ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ 2546

√âÕ¬≈–°“√∂◊ÕÀÿâπ ‚¥¬µ√ß·≈–‚¥¬ÕâÕ¡

‡ß‘πªíπº≈

2545

2546

2545

6 6

3 3

∫√‘…—∑ ªî ‚µ√‡§¡’·Ààß™“µ‘ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ¬“¡ ‰µ√’π‚¡‚π‡¡Õ√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡¡‘µ´ÿ¬ æ’∑’‡Õ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‰∑¬æ≈“ µ‘°·≈–‡§¡’¿—≥±å ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ‰∑¬ ‡ÕÁ¡‡ÕÁ¡‡Õ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡‚æ≈‘‡Õ∑∑’≈’π ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡‚æ≈’ ‰µ√’π ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡‡≈‡∑°´å —ß‡§√“–Àå ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ·ª´‘øî§æ≈“ µ‘° å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ·°√π¥å ¬“¡ §Õ¡‚æ ‘µ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‰∑¬ ‡æÁ∑ ‡√´‘π ®”°—¥ PT. Trans-Pacific Petrochemical Indotama ∫√‘…—∑ ‰∑¬ ‡ÕÁ¡‡ÕÁø´’ ®”°—¥ PT. Siam Maspion Terminal ∫√‘…—∑ ‡Õ .¥’. °√ÿäª‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ Tianjin Cementhai Plastic Products Co., Ltd. Õ◊ËπÊ

2546

2545

2546

2545

2546

2545

ë ë ë ë

∫√‘…—∑ ‰∑¬æ√Õ ‡æÕ√‘µ’ ‡∑Õ¡‘πÕ≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡æŸ≈ «— ¥‘Ï ‰≈â‡µÕ√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡´Õ√å‡«¬å ¡“√’π ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ Õ◊ËπÊ

50 29 48

60 20 17 8 105

65 18 18 16 117

15 3 18

15 15

39 27 45 48 42 41 21 21 30 30 29 30 29 -

39 27 45 48 42 45 21 21 30 30 29 30 29 22

2,119 1,838 1,569 1,370 1,346 2,533 1,125 1,343 985 991 742 415 387 301 338 325 286 181 229 177 190 111 121 105 87 82 196 156 67 9,680 10,035

398 165 175 13 20 20 47 19 857

624 98 175 13 20 7 937

294 295 294 295 49 63 41 63 41 31,177 28,582

3,484

1,834

10 10

942 361 1,303

1,255 361 1,616

39 39

59 4 63

18 10 10 -

18 10 10 10

352 31 22 18 423

352 31 22 1,133 18 1,556

31 2 33

´‘‡¡πµå ‰∑¬‚Œ≈¥‘Èß

∏ÿ√°‘®ªî ‚µ√‡§¡’

ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë

26 50 50 26 46 50 50 50 48 46 20 20 45 50 49 25

26 50 50 26 46 50 50 50 48 46 20 45 50 49 25

4,903 4,540 3,472 3,170 2,554 2,534 1,919 1,765 1,334 957 1,181 1,011 442 376 290 316 318 257 296 241 180 174 174 143 151 104 107 59 82 47 53 53 48 17,469 15,782

232 617 1,027 160 240 59 138 32 7 2,512

206 247 103 205 65 11 837

ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë

∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑ Õ◊ËπÊ

¬“¡¡‘™≈‘π°√ÿäª ®”°—¥ ¬“¡Õ“´“Œ’‡∑§‚π°≈“ ®”°—¥ ‡À≈Á° ¬“¡¬“¡“‚µ– ®”°—¥ ‰∑¬´’Õ“√å∑’ ®”°—¥ ¬“¡§Ÿ‚∫µâ“Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ ¡‘≈‡≈π‡π’¬¡ µ’≈ ®”°—¥ (¡À“™π) ¡Ÿ´“™‘ÕÕ‚µâæ“√å∑ ®”°—¥ ‡∑‡«»ª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ (¡À“™π) º≈‘µ¿—≥±å«‘»«‰∑¬ ®”°—¥ ¬“¡·≈¡‡¡Õ√å´ ®”°—¥ ¬“¡≈«¥‡À≈Á°Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ ‰Õ´‘π ∑“§“‚Õ°â“ ø“«πå¥√‘ ∫“ßª–°ß ®”°—¥ ¬“¡øŸ√Ÿ°“«“ ®”°—¥ ‰∑¬‚µ‰°§“√å∫Õπ‚ª√¥—° å ®”°—¥

´‘‡¡πµå ‰∑¬æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È

ë ∫√‘…—∑ π« 84 ®”°—¥

∏ÿ√°‘®°√–¥“…

∫√‘…—∑ ‰∑¬‡§π ‡ª‡ªÕ√å ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ¬“¡∑∫æ—π·æ§‡°®®‘Èß ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‰∑¬∫√‘µ‘™ ´‘‡§’¬«√‘µ’È æ√‘Èπµ‘Èß ®”°—¥ (¡À“™π) P&S Holding Philippines United Pulp and Paper Co., Inc.

50 49 49 40 -

49 49 40 37

1,852 270 262 12 2,396

228 243 43 729 1,243

16 16

29 36 45 45 40 46

293 275 250 117 61 41 127 1,164

170 150 242 100 49 297 58 1,066

40 7 27 7 81

13 32 45

∏ÿ√°‘®º≈‘µ¿—≥±å°àÕ √â“ß

ë ë ë ë ë ë ë

∫√‘…—∑ ¬“¡Õÿµ “À°√√¡¬‘ª´—¡ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡´“π‘∑“√’·«√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚ ÿ‚°â‡´√“¡‘§ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡´“π‘∑“√’øîµµ‘Èß ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡‚¡≈¥‘Èßæ≈“ ‡µÕ√å ®”°—¥ Mariwasa Manufacturing, Inc. Õ◊ËπÊ

∫√‘…—∑ ‰Õ∑’«—π ®”°—¥ √«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡ ¢.∫√‘…—∑Õ◊ËπÊ «‘∏’√“§“∑ÿπ ∏ÿ√°‘®´‘‡¡πµå

ë ∫√‘…—∑ ªŸπ´’‡¡πµå‡Õ‡´’¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ë Holcim (Bangladesh) Co., Ltd. ∏ÿ√°‘®ªî ‚µ√‡§¡’

ë ë ë ë ë

∫√‘…—∑ °√ÿß‡∑æ´‘π∏‘µ‘° å ®”°—¥ PT. Trans - Pacific Styrene Indonesia PT. Trans - Pacific Polypropylene Indonesia ∫√‘…—∑ ‰∑¬‚Õ‡≈øîπ å ®”°—¥ (¡À“™π) Õ◊ËπÊ

3 3

ë ë ë ë ë

‡ß‘πªíπº≈

∏ÿ√°‘®®—¥®”Àπà“¬

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ∑ÿπ °.∫√‘…—∑√à«¡ «‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ ∏ÿ√°‘®´‘‡¡πµå

ë Aalborg Siam White Cement Pte., Ltd.

≈â“π∫“∑ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ

√âÕ¬≈–°“√∂◊ÕÀÿâπ ‚¥¬µ√ß·≈–‚¥¬ÕâÕ¡

¡Ÿ≈§à“√«¡¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ´÷Ëß∂◊Õµ“¡ß∫°“√‡ß‘π∑’Ëµ√«® Õ∫/ Õ∫∑“π§√—ÈßÀ≈—ß ÿ¥∑’Ë ¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õ√“§“´◊ÈÕ¢“¬„πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å (√“§“ªî¥) ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ¡’¥—ßπ’È

≈â“π∫“∑ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ

‡ß‘πªíπº≈ ≈â“π∫“∑

2546

2545

2546

2545

2546

2545

∏ÿ√°‘®°√–¥“…

ë AB Capital & Investment Corp. ë Õ◊ËπÊ

18 13 31

299 50 349

10 10

√“§“∑ÿπ

∏ÿ√°‘®º≈‘µ¿—≥±å°àÕ √â“ß

ë Finfloor S.P.A. ë Ya-Hua Building Material Co., Ltd.

10 20

ë À≈—°∑√—æ¬å∑’Ë ‰¡àÕ¬Ÿà „πµ≈“¥œ ë À≈—°∑√—æ¬å „πµ≈“¥œ √«¡

4,067 2,467 6,534

¡Ÿ ≈ §à “ ÿ ∑ ∏‘ µ“¡∫— ≠ ™’ À √◊ Õ √“§“´◊ÈÕ¢“¬„π µ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å (√“§“ªî¥)

§à“‡º◊ËÕ¡Ÿ≈§à“ ≈¥≈ß¢Õß ‡ß‘ π ≈ß∑ÿ π

°”‰√∑’Ë ¬— ß ‰¡à ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ®“°‡ß‘π ≈ß∑ÿπ„π À≈— ° ∑√— æ ¬å

4,717 12,738 17,455

(150) (150)

10,271 10,271

∏ÿ√°‘®®—¥®”Àπà“¬

ë ∫√‘…—∑ ·ÕÁ¥«“π´å‡æâπ∑å ·Õπ¥å ‡§¡‘§—≈ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ë Õ◊ËπÊ

23 5 28

10 4 7

10 4 -

881 98 48 790 21 1,838 95 4,067

881 98 790 28 1,797 123 5,469

37 37 119

8,614 665 4,124 64 12,738 729 47,982 34,780 150 381 47,832 34,399

3,603 3,603

1,902 1,902

1,225 1,225 526 161 9 1,751 1,395 49,583 35,794

3,603

1,902

´‘‡¡πµå ‰∑¬‚Œ≈¥‘Èß

ë ë ë ë ë

∫√‘…—∑ ‚µ‚¬µâ“ ¡Õ‡µÕ√å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡‚µ‚¬µâ“Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‰∑¬‚µ‰°§“√å∫Õπ‚ª√¥—° å ®”°—¥ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ°Ÿâ·ª≈ß ¿“æ ∫√‘…—∑ ¡‘≈‡≈π‡π’¬¡ µ’≈ ®”°—¥ (¡À“™π) Õ◊ËπÊ

∏ÿ√°‘®Õ◊ËπÊ À≈—°∑√—æ¬å „π§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥ «‘∏’¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡ (À≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬)

ë ∫√‘…—∑ Õ–‚√‡¡µ‘° å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ë ∫√‘…—∑ ‰∑¬‚Õ‡≈øîπ å ®”°—¥ (¡À“™π) ë Õ◊ËπÊ √«¡

ë À—° §à“‡º◊ËÕ¡Ÿ≈§à“≈¥≈ß¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡·≈–∫√‘…—∑Õ◊Ëπ - ÿ∑∏‘

14 7

13 -

◊∫‡π◊ËÕß®“°°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡§√◊Õ´‘‡¡πµå ‰∑¬ „πªï 2545 ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‰¥â¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ∫“ß·Ààß ‰¥â·°à ∫√‘…—∑ ‡À≈Á° ¬“¡ (2001) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡À≈Á° °àÕ √â“ß ¬“¡ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡‚¡≈¥‘Èßæ≈“ ‡µÕ√å ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ ¬“¡≈«¥‡À≈Á°Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ ‡ªìπµâπ ·≈–°≈—∫√“¬°“√§à“‡º◊ËÕº≈¢“¥∑ÿπ®“°°“√≈¥¡Ÿ≈§à“¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ √«¡∑—Èß¢“¬∑’Ë¥‘π∫√‘‡«≥ »Ÿπ¬å«‘®—¬°√ÿß‡∑æ (¥Õπ‡¡◊Õß) ·≈–∫√‘‡«≥ π“¡∫‘ππÈ” ·≈–„πªï 2546 ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ „πÀÿâπ∑ÿπ∫“ß à«π¢Õß∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ∫“ß·Ààß ‰¥â·°à ∫√‘…—∑ ‰∑¬‚µ‰°§“√å∫Õπ‚ª√¥—° å ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ ¡‘≈‡≈π‡π’¬¡ µ’≈ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–°≈—∫√“¬°“√§à“‡º◊ËÕº≈¢“¥∑ÿπ®“°°“√≈¥¡Ÿ≈§à“¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ πÕ°®“°π’È¬—ß¢“¬„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑ ¡‘≈‡≈π‡π’¬¡ µ’≈ ®”°—¥ (¡À“™π) √«¡∑—Èß¢“¬∑’Ë¥‘π ∫√‘‡«≥¥Õπ‡¡◊Õß·≈– “∏ÿª√–¥‘… ∞å ®—ßÀ«—¥°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·≈–∫√‘‡«≥Õ”‡¿Õ™–Õ” ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’‡ªìπµâπ ∫√‘…—∑· ¥ß°”‰√®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ·≈– ‘π∑√—æ¬å·≈–Õ◊ËπÊ ¥—ß°≈à“«®”π«π‡ß‘πª√–¡“≥ 2,148 ≈â“π∫“∑ „πªï 2546 ·≈– 3,462 ≈â“π∫“∑ „πªï 2545 ÿ∑∏‘®“°¿“…’‡ß‘π‰¥â (391 ≈â“π∫“∑„πªï 2546 ·≈– 1,787 ≈â“π∫“∑„πªï 2545) Õ¬Ÿà „πÀ—«¢âÕ ç°”‰√®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ·≈– ‘π∑√—æ¬å „π°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∑“ß∏ÿ√°‘® §à“‡º◊ËÕ¡Ÿ≈§à“≈¥≈ß¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ·≈–Õ◊ËπÊ - ÿ∑∏‘¿“…’‡ß‘π‰¥âé „πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ√«¡

ë ∫√‘…—∑ Õ–‚√‡¡µ‘° å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ë ∫√‘…—∑ ¡‘≈‡≈π‡π’¬¡ µ’≈ ®”°—¥ (¡À“™π) ë United Pulp and Paper Co., Inc. ë ∫√‘…—∑ ‰Õ∑’«—π ®”°—¥ √«¡‡ß‘π„Àâ°âŸ¬‘¡√–¬–¬“«·°à∫√‘…—∑√à«¡·≈–∫√‘…—∑Õ◊Ëπ √«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ·≈–‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬‘¡√–¬–¬“«·°à∫√‘…—∑√à«¡·≈–∫√‘…—∑Õ◊Ëπ

‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«·°à∫√‘…—∑√à«¡·≈–∫√‘…—∑Õ◊Ëπ

7. ∑’Ë ¥‘ π Õ“§“√·≈–Õÿ ª °√≥å

≈â“π∫“∑ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545

‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ

≈¥≈ß

‚Õπ

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546

§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“¡’®”π«π‡ß‘π 9,365 ≈â“π∫“∑„πªï 2546 ·≈– 9,194 ≈â“π∫“∑ „πªï 2545

√“§“∑ÿπ

ë ë ë ë ë ë ë

∑’Ë¥‘π·≈– à«πª√—∫ª√ÿß Õ“§“√·≈– ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å ¬“πæ“Àπ–·≈–Õÿª°√≥å ‡§√◊ËÕßµ°·µàß µ‘¥µ—Èß·≈–‡§√◊ËÕß„™â ”π—°ß“π ‘π∑√—æ¬å∂“«√Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë§‘¥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ‚√ßß“π√«¡∑—Èß‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å „π√–À«à“ß°àÕ √â“ß µ‘¥µ—ÈßÀ√◊Õ¢π àß ë ‡ß‘π™”√–≈à«ßÀπâ“§à“´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å

√«¡

13,003 23,630 135,750 3,177 3,875 400

211 600 5,098 36 115 30

187 255 1,265 35 198 3

74 13,101 156 24,131 1,604 141,187 3 3,181 140 3,932 427

2,068

3,466

75 181,978

25 9,581

43 2,348

(2) 55 - 189,211

3,683 361 10,351 1,083 86,353 8,601 2,854 141 3,301 273 376 25 106,918 10,484 36 117

65 145 695 29 124 1,058 -

- 3,979 - 11,289 - 94,259 (3) 2,963 3 3,453 401 - 116,344 153

106,954 10,601 75,024 (1,020)

1,058 1,290

- 116,497 - 72,714

362 (1,975)

3,197

À—° §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡

ë ë ë ë ë ë

à«πª√—∫ª√ÿß∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈– ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å ¬“πæ“Àπ–·≈–Õÿª°√≥å ‡§√◊ËÕßµ°·µàß µ‘¥µ—Èß·≈–‡§√◊ËÕß„™â ”π—°ß“π ‘π∑√—æ¬å∂“«√Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë§‘¥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“

√«¡§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ §à“‡º◊ËÕº≈¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“ √«¡§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ ·≈–§à“‡º◊ËÕº≈¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“ ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å - ÿ∑∏‘

∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â∫—π∑÷°¥Õ°‡∫’È¬·≈–§à“„™â®à“¬∑“ß°“√‡ß‘πÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß à«πÀπ÷Ëß ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ·≈– 2545 ®”π«π‡ß‘π 208 ≈â“π∫“∑ ·≈– 14 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫ ‰«â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßµâπ∑ÿπ‚§√ß°“√°àÕ √â“ß‡æ◊ËÕ¢¬“¬‚√ßß“π

√“§“∑ÿπ¢Õß‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å¿“¬„µâ —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π‡ªìπ®”π«π‡ß‘πª√–¡“≥ 2,208 ≈â“π∫“∑ ·≈– ¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’‡ªìπ®”π«π‡ß‘πª√–¡“≥ 1,665 ≈â“π∫“∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 √“§“∑’Ë µ’ ‡ æ‘Ë ¡

„π√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’µ—Èß·µàªï 2540 ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‰¥â¡’π‚¬∫“¬„π°“√ª√–‡¡‘π√“§“ ‘π∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡ 3 ª√–‡¿∑ §◊Õ ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å ‡π◊ËÕß®“°√“§“ ‘π∑√—æ¬åµ“¡∫—≠™’´÷Ëß‡ªìπ√“§“∑ÿπ µË”°«à“√“§“∑’®Ë –®—¥À“„À¡à¡“° ®÷ß‡≈◊Õ°∫√‘…∑— Õ‡¡√‘°π— ·Õæ‡æ√´—≈ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ºŸªâ √–‡¡‘π√“§“Õ‘ √– ‡ªìπºŸâª√–‡¡‘π√“§“ Õ“§“√ ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å ·≈–¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–∑∫∑«π°“√ª√–‡¡‘π√“§“ ‘π∑√—æ¬å ‡ªìπª√–®”ªï ‚¥¬®–‰¡à· ¥ß°“√ª√–‡¡‘π√“§“¥—ß°≈à“«‰«â „πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ√«¡ ·µà®–∫—π∑÷°‰«â „πß∫¥ÿ≈ ¥â“π ‘π∑√—æ¬å· ¥ß‡ªìπ√“¬°“√ ‘π∑√—æ¬å∑’Ëµ’√“§“‡æ‘Ë¡·≈–„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ· ¥ß‡ªìπ√“¬°“√ à«π‡°‘π∑ÿπ ®“°°“√µ’√“§“ ‘π∑√—æ¬å¢Õßß∫¥ÿ≈√«¡·≈– º≈ª√–‚¬™πå à«ππâÕ¬„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ - ®“° à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√ µ’√“§“ ‘π∑√—æ¬å „πß∫¥ÿ≈√«¡ ´÷Ëß √ÿªÀ≈—°‡°≥±å „π°“√ª√–‡¡‘π√“§“‰«â¥—ßπ’È ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545 ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â∫—π∑÷° à«π∑’Ëª√–‡¡‘π√“§“‡æ‘Ë¡¥—ßπ’È ë ∑’Ë¥‘π „™â√“§“ª√–‡¡‘π¢Õß°√¡∑’Ë¥‘π ¡’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 7,990 ≈â“π∫“∑ ë Õ“§“√ ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å µ“¡√“¬ß“π¢ÕßºŸâª√–‡¡‘π√“§“Õ‘ √– (µ“¡√“§“¬ÿµ‘∏√√¡) ≈ß«—π∑’Ë 9 ¡°√“§¡ 2546 ¡’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√«¡ 57,572 ≈â“π∫“∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545 ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ Õ“§“√¡’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 5,117 ≈â“π∫“∑ ·≈–‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å¡’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 52,455 ≈â“π∫“∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â∫—π∑÷° à«π∑’Ëª√–‡¡‘π√“§“‡æ‘Ë¡¥—ßπ’È ë ∑’Ë¥‘π „™â√“§“ª√–‡¡‘π¢Õß°√¡∑’Ë¥‘π¡’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 6,720 ≈â“π∫“∑

ë Õ“§“√ ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å µ“¡√“¬ß“π¢ÕßºŸâª√–‡¡‘π√“§“Õ‘ √– (µ“¡√“§“¬ÿµ‘∏√√¡) ≈ß«—π∑’Ë 13 ¡°√“§¡ 2547 ¡’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√«¡ 64,289 ≈â“π∫“∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ Õ“§“√¡’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 6,287 ≈â“π∫“∑ ·≈–‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å¡’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 58,002 ≈â“π∫“∑

8. ‘ π ∑√— æ ¬å Õ◊Ë π

11. Àπ’È ‘ π √–¬–¬“« ≈â“π∫“∑

≈â“π∫“∑ 2546

ë ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õµ—¥∫—≠™’ - ÿ∑∏‘ ë ‡ß‘πª√–°—π ‡ß‘π‡√’¬°™¥‡™¬·≈–√“¬®à“¬√Õµ—¥∫—≠™’ - ÿ∑∏‘ ë ∑’Ë¥‘π·≈–Õ“§“√∑’Ë¡‘ ‰¥â „™â „π°“√¥”‡π‘πß“π √«¡§à“ª√—∫ª√ÿß - ÿ∑∏‘®“°§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ ë à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ - ÿ∑∏‘ ë Õ◊ËπÊ √«¡

9,792 12,350 2,310 1,870 1,065 1,283 1,868 1,117 1,719 1,360 16,754 17,980

9. ‡ß‘ π ‡∫‘ ° ‡°‘ π ∫— ≠ ™’ · ≈–‡ß‘ π °Ÿâ ¬◊ ¡ √–¬– —È π ®“° ∂“∫— π °“√‡ß‘ π ≈â“π∫“∑

‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’∏π“§“√ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ µ—Î«‡ß‘π®à“¬ Àπ’È ‘π®“°°“√√—∫√Õßµ—Î«‡ß‘π∏π“§“√·≈–∑√— µå√’´’∑ å

√«¡

ë Àπ’È ‘π§à“‡§√◊ËÕß®—°√ºàÕπ™”√– ë Àπ’È ‘πµ“¡ —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π ë ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ √«¡

À—° à«π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï ë ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ ë Àπ’È ‘πµ“¡ —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π Àπ’È ‘π√–¬–¬“« - ÿ∑∏‘

√“¬®à“¬µ—¥∫—≠™’¡’®”π«π 1,207 ≈â“π∫“∑ „πªï 2546 ·≈– 693 ≈â“π∫“∑ „πªï 2545

ë ë ë ë

2546

2545

2546

2545

249 1,049 10,184 66 11,548

227 2,878 6,228 58 9,391

∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’«ß‡ß‘π‡∫‘°‡ß‘π∫—≠™’∏π“§“√À≈“¬·Ààß®”π«πª√–¡“≥ 4,300 ≈â“π∫“∑ „πªï 2546 ·≈– 5,200 ≈â“π∫“∑„πªï 2545

2545

3,212 3,619 1,604 2,212 16,665 23,954 21,481 29,785 9,150 8,207 648 609 11,683 20,969

Àπ’È ‘π√–¬–¬“« à«π„À≠à‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»¡’Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬‡©≈’Ë¬ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 4.05 µàÕªï ´÷Ëß‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥‰¥â¡’°“√∑”∏ÿ√°√√¡Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â∑” —≠≠“·≈°‡ª≈’Ë¬πÀπ’Èµà“ß °ÿ≈‡ß‘π°—∫∏π“§“√µà“ßª√–‡∑» ”À√—∫Àπ’È ‘π√–¬–¬“« ∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬®–®à“¬™”√–§◊πÀπ’È‡ß‘π°Ÿâ‡ªìπ‡ß‘πµ√“ Õ’° °ÿ≈Àπ÷Ëßµ“¡∑’Ëµ°≈ß‰«â „π —≠≠“ —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π

„πªï 2545 ∫√‘…—∑¬àÕ¬À° (6) ·Ààß‰¥â∑” —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å ‚¥¬ —≠≠“‡™à“¡’√–¬– ‡«≈“ 3 ªï Àπ’È ‘πµ“¡ —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ·≈– 2545 ¡’®”π«π‡ß‘π 1,604 ≈â“π∫“∑ ·≈– 2,212 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫ ≈â“π∫“∑

µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß —≠≠“‡°’Ë¬«°—∫Àπ’È ‘π¿“¬„µâ —≠≠“∑√— µå√’´’∑ åπ’È ∫√‘…—∑‰¥â√—∫«—µ∂ÿ¥‘∫ ‘π§â“ ”‡√Á®√Ÿª Õ–‰À≈à ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å ‚¥¬„™â‡§√¥‘µ¢Õß∏π“§“√ ∫√‘…—∑®÷ß¡’Àπ’È ‘πºŸ°æ—πµàÕ∏π“§“√ ”À√—∫ «—µ∂ÿ¥‘∫ ‘π§â“ ”‡√Á®√Ÿª Õ–‰À≈à ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å∑’Ë ‰¥âπ”ÕÕ°·≈â«‰¡à«à“®–‡°Á∫‰«âÀ√◊Õ¢“¬‰ª

ë ∂÷ß°”Àπ¥¿“¬„π 1 ªï ë ∂÷ß°”Àπ¥‡°‘π°«à“ 1 ªï∂÷ß 3 ªï

609 1,603 2,212

≈â“π∫“∑

ë ∂÷ß°”Àπ¥¿“¬„π 1 ªï ë ∂÷ß°”Àπ¥‡°‘π°«à“ 1 ªï∂÷ß 3 ªï

2546

2545

717 1,004 1,721

717 1,721 2,438

648 956 1,604

¿“√–ºŸ°æ—πµ“¡ —≠≠“ (√«¡¥Õ°‡∫’È¬) ¿“¬„µâ —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π¢â“ßµâπ¡’¥—ßπ’È

√«¡

∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥âµ—Èß ”√Õß‡ß‘π∑ÿπ‡≈’È¬ß™’æ·≈–®à“¬ ¡∑∫‡¢â“°Õß∑ÿπ∑—Èß Õß (2) ª√–‡¿∑¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ”À√—∫ªï 2546 ·≈– 2545 ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π√«¡ª√–¡“≥ 422 ≈â“π∫“∑ ·≈– 344 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫

2545

Àπ’È ‘πµ“¡ —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π

10. ‡ß‘ π ∑ÿ π ”√Õß‡≈’È ¬ ß™’ æ æπ— ° ß“π

∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬∫“ß·Ààß‰¥â®—¥„Àâ¡’‡ß‘π∑ÿπ‡≈’È¬ß™’æ‡æ◊ËÕ®à“¬„Àâæπ—°ß“π‡¡◊ËÕÕÕ°®“°ß“π ‚¥¬∫√‘…—∑ ®à“¬„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 5 ∂÷ß 10 ¢Õß§à“®â“ßæπ—°ß“π ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õ“¬ÿß“π¢Õßæπ—°ß“π ·≈–µ—Èß·µà‡¥◊Õπ ‡¡…“¬π 2538 ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â®—¥„Àâ¡’‡ß‘π°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ´÷Ëß‰¥â®¥∑–‡∫’¬π‡ªìππ‘µ‘∫ÿ§§≈°—∫ °√–∑√«ß°“√§≈—ßµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ æ.». 2530 Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ”À√—∫æπ—°ß“π ¢Õß∫√‘…—∑ æπ—°ß“π∑’Ë®– ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°°Õß∑ÿπ„À¡àπ’ÈµâÕß®à“¬ – ¡‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ‡¢â“°Õß∑ÿπ„πÕ—µ√“ √âÕ¬≈– 2 ∂÷ß 10 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–∫√‘…—∑®–®à“¬ ¡∑∫‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ‡¢â“°Õß∑ÿππ’È „πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 5 ∂÷ß 10 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ ¡“™‘° ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õ“¬ÿß“π¢Õß ¡“™‘°

2546

12. Àÿâ π °Ÿâ

13. ∑ÿ π ‡√◊ Õ πÀÿâ π

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ·≈– 2545 ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥âÕÕ°Àÿâπ°Ÿâª√–‡¿∑‰¡à¥âÕ¬ ‘∑∏‘ ‰¡à¡’À≈—°ª√–°—π¡Ÿ≈§à“√«¡ 90,500 ≈â“π∫“∑ ·≈– 92,500 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬ÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ√«¡ 10 ™ÿ¥ ¥—ßπ’È

„π°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 ¡’π“§¡ 2546 ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¡’¡µ‘ „Àâ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¡Ÿ≈§à“Àÿâπ “¡—≠ ¢Õß∫√‘…—∑∑’Ëµ√“‰«â®“°‡¥‘¡¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ ·∫àß‡ªìπ 160,000,000 Àÿâπ ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 1 ∫“∑ ·∫àß‡ªìπ 1,600,000,000 Àÿâπ ∫√‘…—∑‰¥â®¥∑–‡∫’¬π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¥—ß°≈à“«°—∫°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å·≈â«‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë 17 ‡¡…“¬π 2546 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ∫√‘…—∑¡’Àÿâπ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–‡µÁ¡¡Ÿ≈§à“·≈â« 1,200,000,000 Àÿâπ §‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ 1,200 ≈â“π∫“∑

¡Ÿ≈§à“ (≈â“π∫“∑) Àÿâ π °Ÿâ § √—È ß ∑’Ë 2546

2545

Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ (√âÕ¬≈–µàÕªï)

¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡** Õ“¬ÿÀÿâπ°Ÿâ

§√∫°”Àπ¥ 2546

2545

Àÿâπ°Ÿâ - ∫√‘…—∑ ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

1/2542

5,200

2/2542 3/2542 4/2542 5/2542 6/2542 1/2543

8,800 12,000 6,000 25,000

1/2545 1/2546 2/2546

7,500 6,000 10,000

5,200 *Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬µ—« ∫«°√âÕ¬≈– 3.50 µàÕªï 8,800 10.50 12,000 8.00 12,000 9.50 6,000 8.00 6,000 8.75 25,000 7.75 ”À√—∫ 4 ªï·√°·≈– *Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬µ—« ∫«°√âÕ¬≈– 2.00 µàÕªï ”À√—∫ 2 ªï ÿ¥∑â“¬ 7,500 4.50 3.50 3.25

5 ªï

1 ‡¡…“¬π 2547

1,006

1,033

14. ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬

5 ªï 3 ªï 6 ‡¥◊Õπ 5 ªï 6 ‡¥◊Õπ 4 ªï 5 ªï 6 ªï

1 ‡¡…“¬π 2547 1 ‡¡…“¬π 2546 1 ‡¡…“¬π 2548 1 æƒ»®‘°“¬π 2546 1 æƒ»®‘°“¬π 2547 31 ¡’π“§¡ 2549

1,021 1,081 1,066 999

1,119 1,014 1,140 1,058 1,116 1,094

µ“¡∫∑∫—≠≠—µ‘·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘∫√‘…—∑¡À“™π ®”°—¥ æ.». 2535 ∫√‘…—∑µâÕß®—¥ √√ ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ Õ¬à“ßπâÕ¬√âÕ¬≈– 5 ¢Õß°”‰√ª√–®”ªï À≈—ß®“°À—°¢“¥∑ÿπ – ¡¬°¡“ (∂â“¡’) ®π°«à“ ”√Õß¥—ß°≈à“«¡’®”π«π ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 10 ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬¡’®”π«π‡∑à“°—∫ √âÕ¬≈– 10 ¢Õß∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–‡µÁ¡¡Ÿ≈§à“ ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬π’È®–π”‰ª®à“¬‡ªìπ‡ß‘πªíπº≈‰¡à ‰¥â 15. ‡ß‘ π ªí π º≈

3 ªï 1 µÿ≈“§¡ 2548 4 ªï 1 ‡¡…“¬π 2550 4 ªï 1 æƒ»®‘°“¬π 2550

1,027 1,001 984

1,040 -

3 ªï 5 ªï

1,020 1,070

1,045 1,122

Àÿâπ°Ÿâ - ∫√‘…—∑ ‡¬◊ËÕ°√–¥“… ¬“¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

1/2544 2/2544

5,000 5,000 10,000 92,500

6,843 83,657

2,045 90,455

24,405 59,252

17,537 72,918

5.50 6.50

1 µÿ≈“§¡ 2547 1 µÿ≈“§¡ 2549

* Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬µ—«‡∑à“°—∫Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬‡©≈’Ë¬¢ÕßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘πΩ“°ª√–®” 12 ‡¥◊Õπ¢Õß 4 ∏π“§“√ ** √“§“´◊ÈÕ¢“¬ ÿ¥∑â“¬ (∫“∑µàÕÀπà«¬ : ¡Ÿ≈§à“µàÕÀπà«¬‡∑à“°—∫ 1,000 ∫“∑) ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ·≈– 2545

¢)∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 °√°Æ“§¡ 2546 ¡’¡µ‘Õπÿ¡—µ‘®à“¬‡ß‘πªíπº≈√–À«à“ß°“≈ªï 2546 „πÕ—µ√“Àÿâπ≈– 2.50 ∫“∑ ®”π«π‡ß‘π√«¡ 3,000 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬°”Àπ¥®à“¬«—π∑’Ë 28 ‘ßÀ“§¡ 2546 16. §à “ „™â ®à “ ¬„π°“√∫√‘ À “√ ≈â“π∫“∑

ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë √«¡

‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–§à“®â“ß √“¬®à“¬µ—¥®à“¬ à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ Àπ’È Ÿ≠ §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–√“¬®à“¬µ—¥∫—≠™’ §à“∏√√¡‡π’¬¡«‘™“™’æ ‡∫’È¬‡≈’È¬ß·≈–æ“Àπ–‡¥‘π∑“ß §à“´àÕ¡·´¡ µ°·µàß·≈–∫”√ÿß√—°…“ §à“¿“…’ „∫Õπÿ≠“µ·≈–§à“∏√√¡‡π’¬¡Õ◊ËπÊ §à“Õ∫√¡·≈–æ—≤π“æπ—°ß“π §à“„™â®à“¬ ”À√—∫·ºπ°“√ÕÕ°®“°ß“π¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫√à«¡°—π «— ¥‘°“√ §à“ ◊ËÕ “√·≈–¢π àß §à“®â“ß·√ßß“π¿“¬πÕ° Õ◊ËπÊ

2546

2545

4,188 996 508 449 302 296 264 227 225 221 215 210 146 797 9,044

3,899 504 427 492 299 297 164 238 176 174 139 215 245 473 7,742

√«¡ À—° Àÿâπ°Ÿâ∑’Ë∂◊Õ‚¥¬ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ÿ∑∏‘ À—° Àÿâπ°Ÿâ∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥ ™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï ÿ∑∏‘

5,000 5,000 10,000 90,500

17. §à “ µÕ∫·∑π°√√¡°“√

21. — ≠ ≠“

§à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√‡ªìπ§à“µÕ∫·∑π∑’Ë®à“¬„Àâ·°à§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) µ“¡¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546

18. √“¬‰¥â Õ◊Ë π ≈â“π∫“∑

ë °”‰√®“°°“√¢“¬‡»…«—µ∂ÿ¥‘∫·≈–Õ◊ËπÊ ë √“¬‰¥â§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√®—¥°“√ ë √“¬‰¥â§à“∫√‘°“√π”‡¢â“ ë √“¬‰¥â§à“‡™à“ ë ‡ß‘πªíπº≈√—∫®“°∫√‘…—∑Õ◊Ëπ ë °”‰√®“°°“√¢“¬ ‘π∑√—æ¬å ë √“¬‰¥â§à“ª√—∫/§à“™”√–‡ß‘π≈à“™â“ ë ¥Õ°‡∫’È¬√—∫®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ë Õ◊ËπÊ √«¡

2546

2545

477 441 150 144 119 101 84 72 409 1,997

397 436 71 130 68 86 73 89 521 1,871

19. ¥Õ°‡∫’È ¬ ®à “ ¬·≈–§à “ „™â ®à “ ¬∑“ß°“√‡ß‘ π

°. ∫√‘…—∑¬àÕ¬À≈“¬·Ààß‰¥â∑” —≠≠“°—∫∫√‘…—∑µà“ßª√–‡∑»À≈“¬·Ààß ‚¥¬∫√‘…—∑µà“ßª√–‡∑»¥—ß°≈à“«®–„Àâ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡°’Ë¬«°—∫¢âÕ¡Ÿ≈·≈–§«“¡√Ÿâ∑“ß«‘™“°“√·≈–§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π‡∑§π‘§„π°“√º≈‘µ ‘π§â“µ“¡ ‘∑∏‘°“√º≈‘µ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ∫√‘…∑— ¬àÕ¬ºŸ°æ—π∑’®Ë –®à“¬§à“∏√√¡‡π’¬¡«‘™“°“√®”π«πÀπ÷ßË ·≈– §à“∏√√¡‡π’¬¡°“√„™â ‘∑∏‘ „πÕ—µ√“√âÕ¬≈–¢Õß¬Õ¥¢“¬ ÿ∑∏‘¢Õß ‘π§â“¥—ß°≈à“«µ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â „π —≠≠“¥â«¬ ¢. ∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ëß‰¥â√à«¡°—∫∫√‘…—∑„πª√–‡∑»À≈“¬·Ààß∑” —≠≠“´◊ÈÕ«—µ∂ÿ¥‘∫°—∫∫√‘…—∑„πª√–‡∑»·ÀàßÀπ÷Ëß ‚¥¬∫√‘…—∑¥—ß°≈à“«®–‡ªìπºŸâº≈‘µ«—µ∂ÿ¥‘∫¥—ß°≈à“«‡æ◊ËÕ®”Àπà“¬·°à°≈ÿà¡∫√‘…—∑∑’Ë∑” —≠≠“‡∑à“π—Èπ √“§“´◊ÈÕ¢“¬ ¢Õß«—µ∂ÿ¥‘∫®–¡’°“√µ°≈ß°—π‡ªìπ§√—ÈßÊ ‰ª ”À√—∫√–¬–‡«≈“∑’Ëµ°≈ß°—π —≠≠“π’È®–¡’º≈Õ¬à“ßπâÕ¬ 15 ªï π—∫®“°«—π∑’Ë‡√‘Ë¡¥”‡π‘πæ“≥‘™¬°‘® ·≈– “¡“√∂µàÕÕ“¬ÿ —≠≠“‰¥â §.∫√‘…—∑¡’ —≠≠“ π—∫ πÿπ∑“ß°“√‡ß‘π·°à∫√‘…—∑·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷Ëß∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ µ“¡ —≠≠“ π—∫ πÿπ ∑“ß°“√‡ß‘π ∫√‘…—∑µâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–¢âÕµ°≈ßµà“ßÊ ∑’Ë°”Àπ¥„π —≠≠“µ“¡ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ ∫√‘…—∑‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕµ°≈ß‚¥¬„Àâ°“√ π—∫ πÿπ∑“ß°“√‡ß‘π·°à∫√‘…—∑¥—ß°≈à“«·≈â« ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π√«¡ 31.5 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ·≈– 2545 ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡ ¥—ß°≈à“« · ¥ß‡ªìπ√“¬°“√‡ß‘π„Àâ°¬Ÿâ ¡◊ ¿“¬„µâ√“¬°“√‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀÿπâ ∑ÿπ·≈–‡ß‘π„Àâ°¬Ÿâ ¡◊ √–¬–¬“«·°à∫√‘…∑— √à«¡ ·≈–∫√‘…—∑Õ◊Ëπ- ÿ∑∏‘ „πß∫°“√‡ß‘π√«¡¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ

≈â“π∫“∑ 2546

ë ¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘π°Ÿâ „πª√–‡∑» ë ¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘π°Ÿâµà“ßª√–‡∑» ë ¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’ææπ—°ß“π ë ¢“¥∑ÿπ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π √«¡

2545

7,149 8,758 764 1,132 74 75 114 73 8,101 10,038

22. ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑“ß°“√‡ß‘ π ¢Õß°‘ ® °“√®”·π°µ“¡ à « πß“π

∫√‘…—∑· ¥ß°“√®”·π° à«πß“π 5 °≈ÿà¡∏ÿ√°‘®´÷Ëß®—¥‚¥¬§«“¡§≈â“¬§≈÷ß¢Õßº≈‘µ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√Õ—π‰¥â·°à ´‘‡¡πµå ªî ‚µ√‡§¡’ °√–¥“… º≈‘µ¿—≥±å°Õà √â“ß·≈–®—¥®”Àπà“¬ ∫√‘…∑— ∫—π∑÷°√“§“¢“¬√–À«à“ß°—πµ“¡√“§“µ≈“¥ ∏ÿ√°‘®´‘‡¡πµå º≈‘µ·≈–®”Àπà“¬ªŸπ´’‡¡πµå‡∑“ §Õπ°√’µº ¡‡ √Á® ªŸπ´’‡¡πµå¢“«·≈–ªŸπ ”‡√Á®√Ÿª ∏ÿ√°‘®ªî ‚µ√‡§¡’ º≈‘µ·≈–®”Àπà“¬‚Õ‡≈øîπ å ‚æ≈’ ‚Õ‡≈øîπ å ·≈– ‘π§â“‡§¡’¿—≥±åÕ◊ËπÊ

20. ¿“…’ ‡ ß‘ π ‰¥â

∏ÿ√°‘®°√–¥“… º≈‘µ·≈–®”Àπà“¬°√–¥“…æ‘¡æå‡¢’¬π °√–¥“…·ºàπ¬‘ª´—¡ °√–¥“…Õÿµ “À°√√¡·≈–∫√√®ÿ¿≥— ±å ¿“…’‡ß‘π‰¥â∑’Ëµ—Èß ”√Õß ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ ª√–°Õ∫¥â«¬ ë ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘µ‘∫ÿ§§≈ ”À√—∫ªï ë ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õµ—¥∫—≠™’ - ÿ∑∏‘ ¿“…’‡ß‘π‰¥âµ—Èß ”√Õß

2546

2545

1,778 2,166 3,944

1,172 1,347 2,519

∏ÿ√°‘®º≈‘µ¿—≥±å°àÕ √â“ß º≈‘µ°√–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§“ Õ‘∞∫≈ÁÕ§ªŸæ◊Èπ ·ºàπ¬‘ª´—¡ °√–‡∫◊ÈÕß‡´√“¡‘§ ÿ¢¿—≥±å·≈– °äÕ°πÈ”µà“ßÊ ∏ÿ√°‘®®—¥®”Àπà“¬ ®”Àπà“¬ ‘π§â“´’‡¡πµå «— ¥ÿ°àÕ √â“ß·≈– ‘π§â“Õ◊ËπÊ ºà“π™àÕß∑“ß°“√®”Àπà“¬¢ÕßºŸâ·∑π ®”Àπà“¬ ‘π§â“„π‡§√◊Õ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ‡ªìπºŸâ àßÕÕ°º≈‘µ¿—≥±åµà“ßÊ ‰¥â·°à ´’‡¡πµå ‡À≈Á° ·≈–«— ¥ÿ°àÕ √â“ß ·≈–«— ¥ÿµ°·µàß¢Õß‡§√◊Õ œ √«¡∑—Èß‡ªìπºŸâπ”‡¢â“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ‡»…°√–¥“…·≈–‡»…‡À≈Á° ∏ÿ√°‘®Õ◊ËπÊ ´÷Ëß à«π„À≠à ‰¥â·°à ‡§√◊ËÕß„™â ‰øøÑ“ ‡À≈Á°·≈–¬“ß ‰¥âπ”‡ πÕ¿“¬„µâ´‘‡¡πµå ‰∑¬‚Œ≈¥‘Èß ·≈– ∏ÿ√°‘®Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å · ¥ß¿“¬„µâ ´‘‡¡πµå ‰∑¬æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È

≈â“π∫“∑

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß°‘®°“√®”·π°µ“¡ à«πß“π¥—ßµàÕ‰ªπ’È „™â ”À√—∫°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π·≈– ®—¥ √√∑√—æ¬“°√ ”À√—∫ºŸ∫â √‘À“√ ∫√‘…∑— ª√–‡¡‘π§«“¡ “¡“√∂„π°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π °àÕπÀ—°¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ ¿“…’‡ß‘π‰¥â·≈–§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–√“¬®à“¬µ—¥∫—≠™’ ¢âÕ¡Ÿ≈ß∫°“√‡ß‘π®”·π°µ“¡ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® ”À√—∫·µà≈–ªï ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ ªï 2545 ¡’¥—ßπ’È

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

ë ∏ÿ√°‘®´‘‡¡πµå ë ∏ÿ√°‘®ªî ‚µ√‡§¡’ ë ∏ÿ√°‘®°√–¥“… (3) ë ∏ÿ√°‘®º≈‘µ¿—≥±å°àÕ √â“ß ë ∏ÿ√°‘®®—¥®”Àπà“¬ ë ´‘‡¡πµå ‰∑¬‚Œ≈¥‘Èß ë ´‘‡¡πµå ‰∑¬æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È

¢“¬ ÿ∑∏‘

2546

2545

2546

249,726 64,987 74,490 49,909 23,173 6,902 12,474 6,106

235,644 65,630 64,122 44,443 22,592 7,144 13,082 6,273

148,865 30,552 50,767 33,564 18,147 56,551 475

2545

Total EBITDA (1) 2546

2545

128,201 39,513 31,403 27,269 11,581 8,557 42,394 9,851 6,457 29,305 10,052 9,536 16,129 4,382 3,728 52,191 602 1,214 2,037 930 513 259 265

2546

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

ë ∏ÿ√°‘®´‘‡¡πµå ë ∏ÿ√°‘®ªî ‚µ√‡§¡’ ë ∏ÿ√°‘®°√–¥“… ë ∏ÿ√°‘®º≈‘µ¿—≥±å°àÕ √â“ß ë ∏ÿ√°‘®®—¥®”Àπà“¬ ë ´‘‡¡πµå ‰∑¬‚Œ≈¥‘Èß ë ´‘‡¡πµå ‰∑¬æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È

2545

°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ ∑ ∏‘ 2546

2545

´‘‡¡πµå

ë ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π ë ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ·≈–‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡ √–¬–¬“«·°à∫√‘…—∑√à«¡·≈–∫√‘…—∑Õ◊Ëπ ë ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å - ÿ∑∏‘ ë ‘π∑√—æ¬å∑’Ëµ’√“§“‡æ‘Ë¡ ë ‘π∑√—æ¬åÕ◊Ëπ ‘π∑√—æ¬å√«¡

ë ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ ë Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π ë ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ë Àπ’È ‘πÕ◊Ëπ Àπ’È ‘π√«¡

ë à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈– à«π¢Õß ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬„π∫√‘…—∑¬àÕ¬

≈â“π∫“∑ °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ®“° °“√¥”‡π‘πß“π°àÕπ √“¬°“√æ‘‡»… (2)

°≈ÿà¡∏ÿ√°‘® (≈â“π∫“∑) ªî ‚µ√‡§¡’ 2546

2545

°√–¥“…

º≈‘µ¿—≥±å°àÕ √â“ß

2546

2545

2546

2545

2546

2545

6,019

6,145 11,167 12,448 11,933

9,937

6,111

6,620

1,306 44,888 8,672 4,102 64,987 25,833 2,740 414 926 29,913

3,617 47,016 5,006 3,846 65,630 36,349 2,620 701 715 40,385

1,403 1,462 1,366 16,941 7,355 6,575 15,723 7,361 6,957 439 884 1,074 44,443 23,173 22,592 678 5,740 7,253 2,140 2,796 2,873 10,712 278 461 81 407 405 13,611 9,221 10,992

¢âÕ¡Ÿ≈®“°ß∫¥ÿ≈

≈â“π∫“∑ ‘π∑√—æ¬å√«¡

23. º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π¢Õß°≈ÿà ¡ ∏ÿ √ °‘ ®

§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈– √“¬®à“¬µ—¥∫—≠™’ 2546

2545

17,806 11,142 19,954 14,604 10,211 5,426 1,546 5,313 2,006 2,509 7,705 5,256 7,777 5,285 2,638 4,231 4,079 4,424 4,079 3,171 836 2,275 1,443 2,253 1,521 586 251 586 139 251 1,908 2,278 3,515 5,148 (50) (141) (50) 24 (141)

9,876 2,624 2,545 2,859 960 145 38

(2) À¡“¬∂÷ß °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) °àÕπ°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ·≈– ‘π∑√—æ¬å„π°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß ∑“ß∏ÿ√°‘®·≈–§à“‡º◊ËÕ¡Ÿ≈§à“≈¥≈ß¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ (3) √«¡°“√µ’√“§“‡æ‘Ë¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å (∂â“‰¡à√«¡ à«π∑’Ëµ’√“§“‡æ‘Ë¡ ‘π∑√—æ¬å√«¡‡∑à“°—∫ 32,813 ≈â“π∫“∑ ·≈– 28,720 ≈â“π∫“∑ ≥ ‘Èπªï 2546 ·≈– 2545 µ“¡≈”¥—∫)

17,882 27,749 3,963 2,080 64,122 12,288 4,637 15,635 1,753 34,313

2,416 18,423 17,096 41 49,909 6,434 2,845 6,415 86 15,780

35,074 25,245 33,780 29,809 34,129 30,832 13,952 11,600 64,987 65,630 74,490 64,122 49,909 44,443 23,173 22,592 °≈ÿà¡∏ÿ√°‘® (≈â“π∫“∑) ®—¥®”Àπà“¬

´‘‡¡πµå ‰∑¬‚Œ≈¥‘Èß

´‘‡¡πµå ‰∑¬ æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2546

2545

2546

2545

2546

2545

2546

2545

4,402

4,858

429

1,352

4,921

4,980 39,216 40,576

115 1,035 271 1,079 6,902 2,333 4,736 86 7,155

124 12,035 11,715 1,138 8 9 280 744 7 1 7,144 12,474 13,082 1,910 5,166 8,042 4,639 220 75 64 15 13 6,613 5,254 8,277

294 627 264 6,106 3,954 134 54 4,142

295 648 350 6,273 5,023 227 5,250

(253) 6,902

531 7,220 4,805 7,144 12,474 13,082

1,964 6,106

1,023 115,474 87,931 6,273 249,726 235,644

¢âÕ¡Ÿ≈®“°ß∫¥ÿ≈

ë ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ ë Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π ë ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ë Àπ’È ‘πÕ◊Ëπ Àπ’È ‘π√«¡

ë à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈– à«π¢Õß ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ √«¡Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

49,583 72,714 71,009 17,204 249,726 46,080 14,018 70,935 3,219 134,252

35,794 75,024 65,562 18,688 235,644 36,069 14,523 93,887 3,234 147,713

(1) À¡“¬∂÷ß °”‰√°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥â ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬·≈–§à“„™â®à“¬∑“ß°“√‡ß‘π §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–√“¬®à“¬µ—¥∫—≠™’ √«¡‡ß‘πªíπº≈√—∫®“°∫√‘…—∑√à«¡·≈–∫√‘…—∑Õ◊Ëπ ·≈–°”‰√‡ß‘π ¥®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ

√«¡Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

30,578 25,794 5,126 1,825 74,490 12,709 3,493 23,035 1,473 40,710

°≈ÿà¡∏ÿ√°‘® (≈â“π∫“∑) ´‘‡¡πµå

ªî ‚µ√‡§¡’

°≈ÿà¡∏ÿ√°‘® (≈â“π∫“∑)

°√–¥“…

2546

2545

2546

2545

2546

30,552 (19,227) 11,325 (2,560) 8,765 (2,038) 307 7,034 (1,611) 5,423 5 (2)

27,269 (19,751) 7,518 (2,444) 5,074 (3,008) 219 2,285 (736) 1,549 (2) (1)

50,767 (44,599) 6,168 (1,897) 4,271 (1,033) 430 3,668 (156) 3,512 231 3,962

42,394 (37,900) 4,494 (1,751) 2,743 (1,295) 327 1,775 (215) 1,560 556 3,140

33,564 (23,941) 9,623 (3,082) 6,541 (993) 91 5,639 (1,275) 4,364 (440) 307

5,426

1,546

7,705

5,256

4,231

º≈‘µ¿—≥±å°àÕ √â“ß 2545

2546

2545

¢âÕ¡Ÿ≈®“°ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

ë ¬Õ¥¢“¬ ÿ∑∏‘ ë µâπ∑ÿπ¢“¬ °”‰√¢—Èπµâπ

ë §à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°°“√¥”‡π‘πß“π

ë ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ ·≈–§à“„™â®à“¬∑“ß°“√‡ß‘π ë √“¬‰¥âÕ◊Ëπ °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) °àÕπ¿“…’

ë ¿“…’‡ß‘π‰¥â °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) À≈—ß¿“…’

ë º≈ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ ë à«π‰¥â‡ ’¬„π∫√‘…—∑√à«¡ °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) °àÕπ°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‘π∑√—æ¬å·≈–Õ◊ËπÊ

ë °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°°“√¢“¬ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‘π∑√—æ¬å·≈–Õ◊ËπÊ* °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘

®—¥®”Àπà“¬ 2546

´‘‡¡πµå ‰∑¬‚Œ≈¥‘Èß

´‘‡¡πµå ‰∑¬ æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2545

2546

2545

2546

2545

2546

2545

56,551 52,191 (51,803) (47,158) 4,748 5,033 (4,729) (4,328) 705 19 (123) (167) 349 426 887 322 (227) (305) 582 95 (1) 150 5 6

(61) (61) (368) 111 (318) (11) (329) 2,237

(65) (65) (273) 41 (297) 118 (179) (1) 2,458

475 (200) 275 (139) 136 (296) 99 (61) (79) (140) (1)

513 (258) 255 (171) 84 (312) 143 (85) 39 (46) (4) -

148,865 (110,603) 38,262 (16,766) 21,496 (8,101) 1,997 15,392 (3,944) 11,448 (389) 6,747

128,201 (96,168) 32,033 (15,196) 16,837 (10,038) 1,871 8,670 (2,519) 6,151 (686) 5,677

251

586

1,908

2,278

(141)

(50) 17,806 11,142

251

586

1,607 3,515

2,870 5,148

(141)

2,148 3,462 (50) 19,954 14,604

¢âÕ¡Ÿ≈®“°ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

(113) 5,313

460 2,006

72 7,777

29 5,285

193 4,424

29,305 18,147 16,129 (19,651) (12,103) (10,997) 9,654 6,044 5,132 (3,073) (2,765) (2,682) 6,581 3,279 2,450 (994) (378) (552) 96 185 150 5,683 3,086 2,048 (1,061) (808) (491) 4,622 2,278 1,557 (487) (219) (232) (56) 216 118 4,079 4,079

2,275 (22) 2,253

1,443 78 1,521

ë ¬Õ¥¢“¬ ÿ∑∏‘ ë µâπ∑ÿπ¢“¬ °”‰√¢—Èπµâπ

ë §à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°°“√¥”‡π‘πß“π

ë ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ ·≈–§à“„™â®à“¬∑“ß°“√‡ß‘π ë √“¬‰¥âÕ◊Ëπ °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) °àÕπ¿“…’

ë ¿“…’‡ß‘π‰¥â °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) À≈—ß¿“…’

ë °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°°“√¢“¬ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‘π∑√—æ¬å·≈–Õ◊ËπÊ* °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘

* °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‘π∑√—æ¬å·≈–Õ◊ËπÊ ‰¥â·°à °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ·≈– ‘π∑√—æ¬å „π°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß ∑“ß∏ÿ√°‘®·≈–§à“‡º◊ËÕ¡Ÿ≈§à“≈¥≈ß¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ·≈–Õ◊ËπÊ - ÿ∑∏‘¿“…’‡ß‘π‰¥â

24. °“√‡ªî ¥ ‡º¬‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ∑“ß°“√‡ß‘ π

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’µ√“ “√Õπÿæ—π∏å·¬°µ“¡Õ“¬ÿ¢Õß —≠≠“‰¥â¥—ßπ’È ¡Ÿ≈§à“µ“¡ —≠≠“ (≈â“π∫“∑)

§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π ¿“æ§≈àÕß

°ÿ≈‡ß‘π

∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬§«∫§ÿ¡§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π ¿“æ§≈àÕß·≈–√—°…“√–¥—∫‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ „Àâ‡æ’¬ßæÕ‚¥¬ΩÉ“¬®—¥°“√‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë‡°‘¥®“° º≈°√–∑∫¢Õß§«“¡º—πº«π„π°√–· ‡ß‘π ¥

ë ‡À√’¬≠ À√—∞œ ë ‡¬π ë ¬Ÿ‚√ √«¡

πâÕ¬°«à“ 1 ªï

¡“°°«à“ 1 ªï

√«¡

5,890 4,106 2,636 12,632

3,462 1,133 4,595

9,352 5,239 2,636 17,227

§«“¡‡ ’Ë ¬ ß¥â “ π ‘ π ‡™◊Ë Õ

§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π ‘π‡™◊ËÕ‡°‘¥®“°°“√∑’Ë≈Ÿ°§â“‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡ —≠≠“∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑“ß°“√‡ß‘π ∫√‘…—∑ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’π‚¬∫“¬ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ßπ’È ‚¥¬°“√æ‘®“√≥“°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ°—∫≈Ÿ°§â“ °”Àπ¥«ß‡ß‘π ‘π‡™◊ËÕ «ß‡ß‘π§È”ª√–°—π®“°∏π“§“√ ·≈–/À√◊Õ«ß‡ß‘π§È”ª√–°—π∫ÿ§§≈ °”Àπ¥√–¬–‡«≈“°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ ¡’√–∫∫ ß“π°“√§«∫§ÿ¡°“√„™â ‘π‡™◊ËÕ ·≈–¡’°“√µ‘¥µ“¡≈Ÿ°Àπ’È∑’Ë¡’°“√§â“ß™”√– ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß≈Ÿ°Àπ’È´÷Ëß· ¥ß ‰«â „πß∫¥ÿ≈ §◊Õ¬Õ¥ ÿ∑∏‘¢Õß≈Ÿ°Àπ’ÈÀ≈—ß®“°À—°§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠

„π°“√®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√°Ÿâ‡ß‘π‡ªìπ °ÿ≈‡ß‘π∫“∑ ¡“°¢÷Èπ‚¥¬¡’ —¥ à«π∂÷ß√âÕ¬≈– 99 ≥ ‘Èπªï 2546 ·≈– 2545 πÕ°®“°π—Èπ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬°Á¬—ß¡’√“¬‰¥â ®“°°“√ àßÕÕ°·≈–√“¬‰¥âÕ◊ËπÊ ‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»Õ’°®”π«πÀπ÷Ëß´÷Ëß‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–™à«¬≈¥º≈°√–∑∫ ®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»‰¥â

§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬

25. ¿“√–ºŸ ° æ— π ·≈–Àπ’È ‘ π ∑’Ë Õ “®‡°‘ ¥ ¢÷È π „π¿“¬Àπâ “

§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬‡°‘¥®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬„πµ≈“¥ Õ—π®–¡’º≈µàÕ¥Õ°‡∫’È¬ ÿ∑∏‘ ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬∫√‘À“√Àπ’È ‘π‚¥¬°“√°Ÿâ¬◊¡∑’Ë¡’∑—ÈßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë ·≈–Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬µ—« µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß ¿“æµ≈“¥

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ≈â“π∫“∑ 2546

§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π

§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡°‘¥®“°°“√º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ·≈– 2545 ∫√‘…∑— ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬¡’‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ °ÿ≈∫“∑·≈– °ÿ≈µ√“µà“ßª√–‡∑» ¥—ßπ’È ≈â“π∫“∑ °ÿ≈‡ß‘π

‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ 2546

ë °ÿ≈∫“∑ ë °ÿ≈µà“ßª√–‡∑»

2546

2545

√«¡ 2546

2545

44,962 34,531 70,897 93,828 115,859 128,359 38 59 1,157 1,597 1,119 1,538 46,081 36,069 70,935 93,887 117,016 129,956

°. Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°Àπ—ß ◊Õ§È”ª√–°—π∑’ËÕÕ°‚¥¬ 9,889 14,522 ë ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‡æ◊ËÕ§È”ª√–°—π°“√®à“¬™”√–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡¢Õß∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ 984 1,062 ë ∏π“§“√·°àÀπà«¬ß“π√—∞∫“≈ 986 189 ¢. ‡≈µ‡µÕ√åÕÕø‡§√¥‘µ∑’Ë‡ªî¥·≈â«·µà¬—ß‰¡à‡¢â“‡ß◊ËÕπ‰¢°“√‡ªìπÀπ’È ‘π 3,955 2,200 §. ¿“√–ºŸ°æ—πµ“¡ —≠≠“´◊ÈÕ«—µ∂ÿ¥‘∫ ß. Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∑’Ë∫√‘…—∑∂Ÿ°°√¡ √√æ“°√ª√–‡¡‘π¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡·≈–¿“…’∏ÿ√°‘®‡©æ“– °√≥’ ‚Õπ ‚§√ß°“√‚√ßß“π≈”ª“ß´÷ËßÕ¬Ÿà√–À«à“ß°àÕ √â“ß„Àâ∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ëß ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â¥”‡π‘π°“√Õÿ∑∏√≥å °“√ª√–‡¡‘πµàÕ»“≈Æ’°“ º≈∑’Ë ÿ¥¢Õß§¥’¬—ß‰¡àÕ“®∑√“∫‰¥â„π¢≥–π’È Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â∫—π∑÷° Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ª√–‡¡‘π¥—ß°≈à“«‰«â „π∫—≠™’§à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬ ·≈–∫—π∑÷°‡ªìπ§à“„™â®à“¬®”π«π‡ß‘π √«¡ 357 ≈â“π∫“∑ „πªï 2546

26. ‡Àµÿ ° “√≥å ¿ “¬À≈— ß «— π ∑’Ë „πß∫°“√‡ß‘ π

∫√‘…∑— ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬‰¥â∑”∏ÿ√°√√¡Õπÿæπ— ∏å∑“ß°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷ßË „π°“√∫√‘À“√·≈–®—¥°“√§«“¡‡ ’¬Ë ß Õ—π‡°‘¥ ®“°Àπ’È ‘π¢Õß∫√‘…—∑œ °“√®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß‚¥¬„™âµ√“ “√∑“ß°“√‡ß‘ππ’È ‡ªìπ‰ªµ“¡π‚¬∫“¬·≈–·π«∑“ß ∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫·≈â«·≈–¡’°“√§«∫§ÿ¡¢—ÈπµÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π„Àâ‡ªìπµ“¡π‚¬∫“¬

∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 ¡°√“§¡ 2547 §≥–°√√¡°“√¡’¡µ‘ „Àâ‡ πÕ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‡æ◊ÕË Õπÿ¡µ— ®‘ “à ¬‡ß‘πªíπº≈ ”À√—∫ªï 2546 „πÕ—µ√“Àÿπâ ≈– 6 ∫“∑ ´÷ßË ∫√‘…∑— œ‰¥â®“à ¬‡ªìπ‡ß‘πªíπº≈√–À«à“ß°“≈ ‰ª·≈â« „πÕ—µ√“Àÿâπ≈– 2.50 ∫“∑ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 ‘ßÀ“§¡ 2546 ·≈–®–®à“¬‡ß‘πªíπº≈ß«¥ ÿ¥∑â“¬Õ’° „πÕ—µ√“Àÿâπ≈– 3.50 ∫“∑ ‚¥¬°”Àπ¥®à“¬„π«—π∑’Ë 21 ‡¡…“¬π 2547

Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë∫√‘…—∑®—¥∑”‰¥â·°à —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»≈à«ßÀπâ“ (Forward Exchange Contract) —≠≠“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» (Cross Currency Swap) ·≈– —≠≠“·≈°‡ª≈’Ë¬πÕ—µ√“ ¥Õ°‡∫’È¬ (Interest Rate Swap)

27. °“√®— ¥ ª√–‡¿∑∫— ≠ ™’ „À¡à

∫√‘…—∑‰¥â®—¥ª√–‡¿∑∫—≠™’∫“ßÀ¡«¥ªï 2545 „À¡à‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√· ¥ßß∫°“√‡ß‘πªï 2546

√«¡

2545

‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«

2545

ß∫°“√‡ß‘ π

∫√‘ …— ∑ ªŸ π ´‘ ‡ ¡πµå ‰ ∑¬ ®”°— ¥ (¡À“™π)

√“¬ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫— ≠ ™’ √— ∫ Õπÿ ≠ “µ ‡ πÕ ºŸâ ∂◊ Õ Àâÿ π ∫√‘ …— ∑ ªŸ π ´‘ ‡ ¡πµå ‰ ∑¬ ®”°— ¥ (¡À“™π)

¢â“æ‡®â“‰¥âµ√«® Õ∫ß∫¥ÿ≈ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ·≈–ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß „π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π¢Õß∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ´÷ËßºŸâ∫√‘À“√¢Õß°‘®°“√‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ§«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈–§√∫∂â«π¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π ‡À≈à“π’È à«π¢â“æ‡®â“‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπµàÕß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«®“°º≈°“√µ√«® Õ∫ ¢Õß¢â“æ‡®â“ ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªï π‘È ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545 ¢Õß∫√‘…∑— ªŸπ´‘‡¡πµå‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ∑’Ëπ”¡“· ¥ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫µ√«® Õ∫‚¥¬ºŸâ Õ∫∫—≠™’Õ◊Ëπ ´÷Ëß‰¥â· ¥ß§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢µ“¡√“¬ß“π ≈ß«—π∑’Ë 7 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2546 ¢â“æ‡®â“‰¥âªØ‘∫µ— ß‘ “πµ√«® Õ∫µ“¡¡“µ√∞“π°“√ Õ∫∫—≠™’∑√’Ë ∫— √Õß∑—«Ë ‰ª ´÷ßË °”Àπ¥„Àâ¢“â æ‡®â“µâÕß«“ß·ºπ ·≈–ªØ‘∫—µ‘ß“π‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈«à“ß∫°“√‡ß‘π· ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¢—¥µàÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—π‡ªìπ “√– ”§—≠À√◊Õ‰¡à °“√µ√«® Õ∫√«¡∂÷ß°“√„™â«∏‘ °’ “√∑¥ Õ∫À≈—°∞“πª√–°Õ∫√“¬°“√ ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ®”π«π‡ß‘π ·≈–°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π °“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡À¡“– ¡¢ÕßÀ≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë°‘®°“√„™â·≈– ª√–¡“≥°“√‡°’Ë¬«°—∫√“¬°“√∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠ ´÷ËßºŸâ∫√‘À“√‡ªìπºŸâ®—¥∑”¢÷Èπ µ≈Õ¥®π°“√ ª√–‡¡‘π∂÷ß§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß°“√· ¥ß√“¬°“√∑’Ëπ”‡ πÕ„πß∫°“√‡ß‘π‚¥¬√«¡ ¢â“æ‡®â“‡™◊ËÕ«à“°“√ µ√«® Õ∫¥—ß°≈à“«„Àâ¢âÕ √ÿª∑’Ë‡ªìπ‡°≥±åÕ¬à“ß‡À¡“– ¡„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¢Õß¢â“æ‡®â“

(π“¬«‘ ‡ ™’ ¬ √ ∏√√¡µ√–°Ÿ ≈ ) ºŸâ Õ∫∫— ≠ ™’ √— ∫ Õπÿ ≠ “µ ‡≈¢∑–‡∫’¬π 3183

∫√‘…—∑ ‡§æ’‡ÕÁ¡®’ ¿Ÿ¡‘ ‰™¬ Õ∫∫—≠™’ ®”°—¥ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 12 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2547

¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ«à“ ß∫°“√‡ß‘π¢â“ßµâππ’È· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 º≈°“√¥”‡π‘πß“π ·≈–°√–· ‡ß‘π ¥ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π¢Õß∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‚¥¬∂Ÿ°µâÕß µ“¡∑’Ë§«√„π “√– ”§—≠µ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª

ß∫¥ÿ≈ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ·≈– 2545

‘ π ∑√— æ ¬å

æ—π∫“∑

À¡“¬‡Àµÿ

æ—π∫“∑

2545

154,240 54,453,104 184,201 653,783 55,445,328 423,820

878,869 65,702,635 179,737 149,171 66,910,412 662,834

‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‡®â“Àπ’È°“√§â“ Àπ’È ‘π√–¬–¬“« à«π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï Àÿâπ°Ÿâ à«π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï ‡®â“Àπ’È·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“°∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ¥Õ°‡∫’È¬§â“ß®à“¬ §à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ

136,683,935 2,516,558 5,374,243 2,640,596

100,887,656 2,840,955 6,525,637 4,791,344

‘ π ∑√— æ ¬å À ¡ÿ π ‡«’ ¬ π

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ - ÿ∑∏‘ ≈Ÿ°Àπ’È·≈–‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ≈Ÿ°Àπ’È√–¬–¬“« à«π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥¿“¬„πÀπ÷Ëßªï ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ √«¡ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π ≈Ÿ°Àπ’È√–¬–¬“« - ÿ∑∏‘®“° à«π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥¿“¬„πÀπ÷Ëßªï ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ∑ÿπ·≈–‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ·°à∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ·≈–∫√‘…—∑Õ◊Ëπ - ÿ∑∏‘ ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å - √“§“∑ÿπ - ÿ∑∏‘ ‘π∑√—æ¬å∑’Ëµ’√“§“‡æ‘Ë¡ ‘π∑√—æ¬åÕ◊Ëπ

Àπ’È ‘ π ·≈– à « π¢ÕßºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π

2546

À¡“¬‡Àµÿ

2546

2545

6,743,655 49,310 3,366,315 20,000,000 2,159,652 800,068 263,252 251,291 33,633,543 7,174 3,810,505 60,500,000 167,005 98,118,227

4,916,986 41,328 4,977,558 18,000,000 3,828,063 1,682,219 30,816 191,427 33,668,397 6,774 8,642,977 64,500,000 187,668 107,005,816

13 6 5

1,200,000 5,374,243 10,270,652 62,224,840

1,200,000 6,525,637 (496,779) 47,651,710

120,000 10,214,000

120,000 10,140,000

15,562,518 104,966,253 203,084,480

10,472,454 75,613,022 182,618,838

Àπ’È ‘ π À¡ÿ π ‡«’ ¬ π

3 1, 4

5 6 6 7

10 12 1, 4 22

9 10 12 9

√«¡Àπ’È ‘ π à « π¢ÕßºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π

√«¡ à « π¢ÕßºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π √«¡ ‘π∑√—æ¬å

203,084,480

182,618,838

√«¡Àπ’È ‘ π ·≈– à « π¢ÕßºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π

„ππ“¡§≥–°√√¡°“√ ‡ ™ “ « πå ≥ »’ ≈ «— π µå ª√–∏“π°√√¡°“√

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

™ÿ ¡ æ ≈ ≥ ≈” ‡ ≈’ ¬ ß °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à

∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ - Àÿâπ “¡—≠ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 1 ∫“∑ „πªï 2546 ·≈– 10 ∫“∑ „πªï 2545 ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 1,600,000,000 Àÿâπ „πªï 2546 ·≈– 160,000,000 Àÿâπ „πªï 2545 ∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–‡µÁ¡¡Ÿ≈§à“·≈â« 1,200,000,000 Àÿâπ „πªï 2546 ·≈– 120,000,000 Àÿâπ „πªï 2545 à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√µ’√“§“ ‘π∑√—æ¬å °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å „π§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥ à«π‰¥â‡ ’¬„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ °”‰√ – ¡ ®—¥ √√‡æ◊ËÕ ë ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ë ”√Õß∑—Ë«‰ª ¬—ß‰¡à ‰¥â®—¥ √√ ë ®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑

ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ·≈– 2545

À¡“¬‡Àµÿ

ë √“¬‰¥â§à“∑√—æ¬å ‘π∑“ßªí≠≠“ ë √“¬‰¥â§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√®—¥°“√∫√‘À“√ √«¡√“¬‰¥â

ë §à“„™â®à“¬„π°“√∫√‘À“√ ë §à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√

°”‰√¢—È π µâ π

ë √“¬‰¥âÕ◊Ëπ

°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π

ë à«π‰¥â‡ ’¬„πº≈°“√¥”‡π‘πß“π ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ °”‰√°àÕπ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬·≈–§à“„™â®à“¬∑“ß°“√‡ß‘π·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â

ë ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬·≈–§à“„™â®à“¬∑“ß°“√‡ß‘π - ÿ∑∏‘ ë ¿“…’‡ß‘π‰¥â

18 19

°”‰√°àÕπº≈°√–∑∫®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ·≈– ‘π∑√—æ¬å „π°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∑“ß∏ÿ√°‘®·≈–§à“‡º◊ËÕ¡Ÿ≈§à“≈¥≈ß ¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ·≈–Õ◊Ëπ Ê

ë °”‰√®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ·≈– ‘π∑√—æ¬å „π°“√ª√—∫ ‚§√ß √â“ß∑“ß∏ÿ√°‘® §à“‡º◊ËÕ¡Ÿ≈§à“≈¥≈ß¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ ·≈–Õ◊Ëπ Ê - ÿ∑∏‘®“°¿“…’‡ß‘π‰¥â

2545

1,895,997 1,493,061 3,389,058 653,077 103,000 2,632,981 211,105 2,844,086 16,192,405 19,036,491 2,655,526 251,871

1,686,421 1,394,622 3,081,043 359,961 32,430 2,688,652 297,220 2,985,872 13,629,587 16,615,459 3,452,690 (125,964)

16,129,094

13,288,733

3,825,021 19,954,115 16.63

1,314,989 14,603,722 12.17

2546

2545

1,200,000 1,200,000

6,525,637 (1,151,394) 5,374,243

7,611,938 (1,086,301) 6,525,637

(496,779) 10,767,431 10,270,652

(862,681) 365,902 (496,779)

488,287 (488,287) -

488,287 488,287

57,327,323 7,095,990 64,423,313

51,628,428 5,698,895 57,327,323

31,125 643,880 675,005

(69,775) 100,900 31,125

Àÿâ π “¡— ≠

ë ¬Õ¥µâπß«¥ ë ‡æ‘Ë¡√–À«à“ßß«¥ ë ≈¥√–À«à“ßß«¥ ë ¬Õ¥ª≈“¬ß«¥ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√µ’√“§“ ‘π∑√—æ¬å

ë ¬Õ¥µâπß«¥ ë ‡æ‘Ë¡√–À«à“ßß«¥ ë ≈¥√–À«à“ßß«¥ ë ¬Õ¥ª≈“¬ß«¥

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

2546

æ—π∫“∑

à«π‰¥â‡ ’¬„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡

°”‰√ ÿ ∑ ∏‘ °”‰√µàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π (∫“∑)

”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ·≈– 2545

æ—π∫“∑

ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

ß∫°√–· ‡ß‘π ¥

(µàÕ)

”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ·≈– 2545

2546

®“°º≈ – ¡®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ë ¬Õ¥µâπß«¥ ë ‡æ‘Ë¡√–À«à“ßß«¥ ë ≈¥√–À«à“ßß«¥ ë ¬Õ¥ª≈“¬ß«¥ ®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ ë ¬Õ¥µâπß«¥ ë ‡æ‘Ë¡√–À«à“ßß«¥ ë ≈¥√–À«à“ßß«¥ ë ¬Õ¥ª≈“¬ß«¥ √«¡ à«π‰¥â‡ ’¬„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡

”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ·≈– 2545

æ—π∫“∑

2545

(404,544) (245,961) (650,505)

(199,503) (205,041) (404,544)

(9,790,481) (22,698,549) 16,192,405 13,629,587 (8,624,897) (721,519) (2,222,973) (9,790,481) 62,224,840 47,651,710

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

2545

19,954,115

14,603,722

71,742 156,572 152,205 246,057 86,371 (118,930) (139,684) 243,650 (463,958) (62,749) (79,091) (3,968,148) (711,347) (16,192,405) (13,629,587) 260,462 (125,964) 426,313 (143,280)

‘π∑√—æ¬å¥”‡π‘πß“π≈¥≈ß (‡æ‘Ë¡¢÷Èπ)

120,000 120,000

10,140,000 74,000 10,214,000

10,105,000 35,000 10,140,000

ë ≈Ÿ°Àπ’È∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ë ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ë ‘π∑√—æ¬åÕ◊Ëπ ‘π∑√—æ¬å¥”‡π‘πß“π (‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ≈¥≈ß - ÿ∑∏‘

16,592 (22,670) (44,999) (51,077)

1,212,612 36,430 (62,390) 1,186,652

7,982 (349) (882,151) 119,704 400 (754,414) (379,178)

(23,384) (129,607) (159,818) (33,368) (1,906) (348,083) 695,289

Àπ’È ‘π¥”‡π‘πß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß)

ë ‡®â“Àπ’È°“√§â“ ë ‡®â“Àπ’È∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ë ¥Õ°‡∫’È¬§â“ß®à“¬ ë Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ë ‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’ææπ—°ß“π - ÿ∑∏‘ Àπ’È ‘π¥”‡π‘πß“π≈¥≈ß - ÿ∑∏‘

10,472,454 11,690,064 (6,600,000) 15,562,518 104,966,253

9,976,800 1,695,654 (1,200,000) 10,472,454 75,613,022

‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“ („™â‰ª) ®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π

√«¡ à « π¢ÕßºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π

ë °”‰√ ÿ∑∏‘ ª√—∫°√–∑∫°”‰√ ÿ∑∏‘‡ªìπ‡ß‘π ¥√—∫(®à“¬) ®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π : ë ¢“¥∑ÿπ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ë §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–√“¬®à“¬µ—¥∫—≠™’ ë §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å ë °≈—∫ ”√Õß§à“‡º◊ËÕ¡Ÿ≈§à“≈¥≈ß¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ - ÿ∑∏‘ ë §à“‡º◊ËÕ§«“¡‡ ’¬À“¬®“°°“√≈ß∑ÿπ ë °”‰√®“°°“√¢“¬ ‘π∑√—æ¬å∂“«√ ë °”‰√®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ·≈– ‘π∑√—æ¬å „π°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∏ÿ√°‘® - ÿ∑∏‘ ë à«π‰¥â‡ ’¬„πº≈¥”‡π‘πß“π ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ ë ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õµ—¥∫—≠™’ - ÿ∑∏‘ °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘°àÕπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π¥”‡π‘πß“π

¬—ß‰¡à®—¥ √√

®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ ë ¬Õ¥µâπß«¥ ë ‡æ‘Ë¡√–À«à“ßß«¥ ë ≈¥√–À«à“ßß«¥ ë ¬Õ¥ª≈“¬ß«¥

2546

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π

°”‰√ – ¡ à « π∑’Ë ‰¥â®—¥ √√·≈â«

æ—π∫“∑

ß∫°√–· ‡ß‘π ¥

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π

(µàÕ)

«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ·≈– 2545 ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ·≈– 2545

æ—π∫“∑

2546

2545

(7,456,253) 6,561,598 10,547,018 (136,562) 159,923 4,871,451 14,547,175

(774,524) 3,339,834 849 4,434,943 (835,543) 295,323 7,847,845 14,308,727

1. ¡Ÿ ≈ ∞“π ”À√— ∫ ß∫°“√‡ß‘ π

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ

ë ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ∑ÿπ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ·≈–∫√‘…—∑Õ◊Ëπ ë ‡ß‘πªíπº≈√—∫®“°∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ ë ‡ß‘π≈à«ßÀπâ“§à“Àÿâπ∑’Ë®Õß - ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ë ‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ·≈– ‘π∑√—æ¬å „π°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∏ÿ√°‘® ë ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈–Õÿª°√≥å ë ‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√¢“¬ ‘π∑√—æ¬å∂“«√ ë √—∫™”√–®“°‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“®“°°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ

‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ - ÿ∑∏‘≈¥≈ß

‡ß‘πªíπº≈®à“¬ Àπ’È ‘πÕ◊Ëπ ‡ß‘ π ¥ ÿ ∑ ∏‘ „ ™â ‰ª®“°°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥≈¥≈ß - ÿ∑∏‘ ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≥ «—πµâπªï ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≥ «—π ‘Èπªï

∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªìπ∫√‘…—∑„À≠à¢Õß‡§√◊Õ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®¥∑–‡∫’¬π°—∫µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (√À— çSCCé) ∫√‘…∑— ®¥∑–‡∫’¬π®—¥µ—ßÈ „πªï 2456 ¡’ ”π—°ß“πµ—ßÈ Õ¬Ÿ∑à ’Ë 1 ∂ππªŸπ´‘‡¡πµå‰∑¬ ∫“ß´◊ËÕ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10800 ª√–‡∑»‰∑¬ ∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ≈ß∑ÿπ„π°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®À≈—° ‰¥â·°à ∏ÿ√°‘®´‘‡¡πµå ∏ÿ√°‘®ªî ‚µ√‡§¡’ ∏ÿ√°‘®°√–¥“… ∏ÿ√°‘®º≈‘µ¿—≥±å°Õà √â“ß ∏ÿ√°‘®®—¥®”Àπà“¬·≈–∏ÿ√°‘®Õ◊πË ¿“¬„µâ∫√‘…∑— ´‘‡¡πµå‰∑¬ ‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ ´‘‡¡πµå ‰∑¬æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È (2001) ®”°—¥ (¡À“™π) 1.2 ¡Ÿ≈∞“π ”À√—∫°“√· ¥ßß∫°“√‡ß‘π

√“¬°“√°—∫∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡∑’Ë¡’ “√– ”§—≠„π√–À«à“ßªï 2546 ·≈– 2545 ¡’¥—ßµàÕ‰ªπ’È

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π ‡ß‘ π °Ÿâ ¬◊ ¡

ë ‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ë ®à“¬™”√–Àπ’È ‘π√–¬–¬“« ë ‡ß‘π ¥√—∫®“°Àπ’È ‘π√–¬–¬“« ë ‡ß‘π ¥√—∫®“° (®à“¬™”√–) ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ë ‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√ÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ ë ‰∂à∂ÕπÀÿâπ°Ÿâ

1.1 ∑—Ë « ‰ª

≈â“π∫“∑

1,826,669 3,494,907 (8,725,050) (34,480,628) 2,198,571 21,446,696 (1,572,153) 301,531 16,000,000 (18,000,000) (7,500,000) (8,271,963) (16,737,494) (6,600,000) (1,200,000) (20,663) (47,014) (14,892,626) (17,984,508) (724,629) (2,980,492) 878,869 3,859,361 154,240 878,869

ë √“¬‰¥â§à“∑√—æ¬å ‘π∑“ßªí≠≠“ √“¬‰¥â§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√®—¥°“√∫√‘À“√ °“√∫√‘°“√·≈–Õ◊Ëπ Ê ë ë ë ë

´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π °”‰√®“°°“√¢“¬ ‘π∑√—æ¬å ¥Õ°‡∫’È¬√—∫ ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬

2546

2545

π‚¬∫“¬°“√°”Àπ¥√“§“

3,464

3,242

802 588 4,931 54

à«π„À≠à§‘¥Õ—µ√“ √âÕ¬≈–¢Õß ¬Õ¥¢“¬ ÿ∑∏‘ √“§“µ≈“¥ √“§“µ≈“¥ Õ—µ√“µ“¡ —≠≠“ Õ—µ√“µ“¡ —≠≠“

1 3,802 25

∫√‘…—∑· ¥ß¥Õ°‡∫’È¬®à“¬·≈–§à“„™â®à“¬∑“ß°“√‡ß‘π®”π«π 6,458 ≈â“π∫“∑ ÿ∑∏‘®“°¥Õ°‡∫’È¬√—∫®“°∫√‘…—∑ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π®”π«π 3,802 ≈â“π∫“∑ „πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ·≈–· ¥ß ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬·≈–§à“„™â®à“¬∑“ß°“√‡ß‘π®”π«π 8,384 ≈â“π∫“∑ ÿ∑∏‘®“°¥Õ°‡∫’È¬√—∫®“°∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °—π®”π«π 4,931 ≈â“π∫“∑ „πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545

‡ß‘π ¥®à“¬√–À«à“ßªï ë ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ ë ¿“…’‡ß‘π‰¥â

7,440,329 -

8,509,580 -

∫√‘…—∑‰¡à¡’√“¬°“√´◊ÈÕ¢“¬ °“√§È”ª√–°—π·≈–¿“√–ºŸ°æ—π √–À«à“ß∫√‘…—∑°—∫∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π∑’ËÕ“®¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ∫√‘…—∑‰¥â®—¥∑”∫—≠™’ ‚¥¬∫—π∑÷°∫—≠™’‡ªìπ‡ß‘π∫“∑·≈–‰¥â®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ¿“…“‰∑¬µ“¡À≈—°°“√∫—≠™’ ∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª„πª√–‡∑»‰∑¬ ´÷ËßÕ“®®–µà“ß®“°À≈—°∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª„πª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ „™â ß∫°“√‡ß‘ππ’È§«√¡’§«“¡√ŸâÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ‡°’Ë¬«°—∫À≈—°°“√∫—≠™’·≈–«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∑“ß∫—≠™’ „πª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°¢ÕßºŸâÕà“πß∫°“√‡ß‘π ∫√‘…—∑‰¥â®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…¢÷Èπ®“°ß∫°“√‡ß‘π ©∫—∫¿“…“‰∑¬π’È ´÷Ëß∫√‘…—∑π”‡ πÕ‡æ◊ËÕ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√√“¬ß“π¿“¬„πª√–‡∑»

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

¢âÕ¡Ÿ≈ß∫°√–· ‡ß‘π ¥‡ªî¥‡º¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

§à“„™â®à“¬ ”À√—∫·ºπ°“√ÕÕ°®“°ß“π¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫√à«¡°—π

2. π‚¬∫“¬°“√∫— ≠ ™’ ∑’Ë ”§— ≠ °“√√— ∫ √Ÿâ √ “¬‰¥â

√“¬‰¥â§à“∑√—æ¬å ‘π∑“ßªí≠≠“ √“¬‰¥â§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√®—¥°“√∫√‘À“√·≈–°“√∫√‘°“√√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥âµ“¡ ‡°≥±å§ß§â“ßµ“¡∑’Ë°”Àπ¥„π —≠≠“

‡ß‘πªíπº≈√—∫√Ÿâ‡¡◊ËÕ¡’°“√ª√–°“»®à“¬‡ß‘πªíπº≈ ¿“…’ ‡ ß‘ π ‰¥â

∫√‘…—∑∫—π∑÷°¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õµ—¥∫—≠™’‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡·µ°µà“ß¢Õß‡«≈“„π°“√∫—π∑÷°§à“„™â®à“¬√–À«à“ß √“¬ß“π∫—≠™’∑“ß°“√‡ß‘π·≈–√“¬ß“π∫—≠™’∑“ß¿“…’ ‡™àπ Àπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ¢“¥∑ÿπ – ¡¬°¡“‰¡à‡°‘π 5 ªï ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õµ—¥∫—≠™’‡ªìπ§à“¿“…’‡ß‘π‰¥â®√‘ß°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ§à“„™â®à“¬¥—ß°≈à“«∂◊Õ‡ªìπ§à“„™â®à“¬‰¥â·≈â«„π√“¬ß“π ∫—≠™’∑“ß¿“…’

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ª√–°Õ∫¥â«¬‡ß‘π ¥·≈–‡ß‘πΩ“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ë¡’°”Àπ¥ “¡‡¥◊Õπ À√◊ÕπâÕ¬°«à“ §à “ ‡º◊Ë Õ Àπ’È ß — ¬ ®– Ÿ ≠

∫√‘…—∑∫—π∑÷°¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õµ—¥∫—≠™’‡∑à“°—∫®”π«πº≈·µ°µà“ß¥â“π‡«≈“´÷Ëß “¡“√∂π”‰ª„™â ‰¥â°—∫°”‰√ ÿ∑∏‘ ∑“ß¿“…’∑’Ë§àÕπ¢â“ß·πàπÕπ«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§µ

∫√‘…—∑µ—Èß§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠µ“¡®”π«πÀπ’È∑’Ë§“¥«à“®–‡√’¬°‡°Á∫®“°≈Ÿ°Àπ’È ‰¡à ‰¥â ®”π«πÀπ’È∑’Ë§“¥«à“ ®–‡√’¬°‡°Á∫‰¡à ‰¥âπ’Èª√–¡“≥¢÷Èπ®“°ª√– ∫°“√≥å°“√‡√’¬°‡°Á∫Àπ’È „πÕ¥’µ§«∫§Ÿà°—∫°“√«‘‡§√“–Àå∞“π– ªí®®ÿ∫—π¢Õß≈Ÿ°Àπ’È

√“¬°“√∫—≠™’∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµà“ßª√–‡∑»

‡ß‘ π ≈ß∑ÿ π „πÀÿâ π ∑ÿ π

∫√‘…—∑∫—π∑÷°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡¥â«¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ∫—π∑÷°¥â«¬√“§“∑ÿπ ·≈–®–∫—π∑÷°∫—≠™’§à“‡º◊ËÕ¡Ÿ≈§à“≈¥≈ß¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ√—∫√Ÿâ º≈¢“¥∑ÿπ∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°¡Ÿ≈§à“‡ß‘π≈ß∑ÿππ—ÈπÊ ≈¥≈ß ∫√‘…—∑∫—π∑÷°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ∑’Ë‡ªìπÀ≈—°∑√—æ¬å „π§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥´÷Ëß∫√‘…—∑∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬· ¥ß¥â«¬¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡ ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ·≈–°“√µ—¥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–√“¬®à“¬µ—¥∫—≠™’

∫√‘…—∑µ—¥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ‚¥¬«‘∏’‡ âπµ√ß„πÕ—µ√“∑’Ë „°≈â‡§’¬ß°—∫Õ“¬ÿ°“√„™âß“π¢Õß ‘π∑√—æ¬å ¿“¬„π√–¬–‡«≈“¥—ßµàÕ‰ªπ’È

ë à«πª√—∫ª√ÿß∑’Ë¥‘π ë Õ“§“√·≈– ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß ë ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å ë ¬“πæ“Àπ– ·≈–Õÿª°√≥å ë ‡§√◊ËÕßµ°·µàß µ‘¥µ—Èß·≈–Õÿª°√≥å √“¬®à“¬√Õµ—¥∫—≠™’µ—¥∫—≠™’‡ªìπ§à“„™â®à“¬‚¥¬«‘∏’‡ âπµ√ß„π√–¬–‡«≈“Àâ“ (5) ∂÷ß¬’Ë ‘∫ (20) ªï

10-20 20 5-10 5 5

°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å

∫√‘…—∑‰¥â Õ∫∑“π°“√¥âÕ¬§à“¢Õß∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å·≈– ‘π∑√—æ¬å∑’Ë ‰¡à¡’µ—«µπ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ°“√≥å À√◊Õ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß ∂“π°“√≥å∑’Ë‡ªìπ¢âÕ∫àß™’È«à“¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬åÕ“®®–‰¡à ‰¥â√—∫§◊π ‡¡◊ËÕ¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬å Ÿß°«à“¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π ∫√‘…—∑®–√—∫√Ÿâ√“¬°“√¢“¥∑ÿπ®“°°“√ ¥âÕ¬§à“‡ªìπ§à“„™â®à“¬¢Õßªï

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π

‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π·≈–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ëª√“°Ø„πß∫¥ÿ≈ √«¡∂÷ß‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ ‡®â“Àπ’È°“√§â“ ‡®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπ ≈Ÿ°Àπ’È√–¬–¬“« ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ·≈– Àÿâπ°Ÿâ π‚¬∫“¬∫—≠™’ „π°“√√—∫√Ÿâ·≈–°“√«—¥¡Ÿ≈§à“¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«‰¥â‡ªî¥‡º¬‰«âµ“¡≈”¥—∫ „πÀ—«¢âÕπ’È ∫√‘…—∑¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®°—∫µà“ßª√–‡∑»·≈–¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß°“√µ≈“¥®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ ·≈–Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ∫√‘…—∑‰¥â „™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß¥—ß°≈à“« °”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ®“°°“√ ∑”ª√–°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß√—∫√Ÿâ „πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ„πß«¥∫—≠™’‡¥’¬«°—π°—∫ß«¥∑’Ëº≈·µ°µà“ß®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ¢Õß ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘πÀ√◊ÕÀπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë∑”ª√–°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß‰«â §à“∏√√¡‡π’¬¡„π°“√∑” —≠≠“ ¥—ß°≈à“«√—∫√Ÿâ‡ªìπ§à“„™â®à“¬µ“¡Õ“¬ÿ¢Õß —≠≠“ °”‰√µà Õ Àÿâ π ¢—È π æ◊È π ∞“π

°”‰√µàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π§”π«≥‚¥¬°“√À“√°”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï¥â«¬®”π«π∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—°¢ÕßÀÿâπ “¡—≠ ∑’ËÕÕ°√–À«à“ßªï∑’Ë∂◊Õ‚¥¬∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° (®”π«π 1,200,000,000 Àÿâ π ”À√—∫ª’ 2546) °”‰√µàÕÀÿâπ ¢—Èπæ◊Èπ∞“πªï 2545 ‰¥â§”π«≥„À¡àµ“¡°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π¡Ÿ≈§à“µàÕÀÿâπ “¡—≠„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2546 (¥ŸÀ¡“¬‡Àµÿ 13)

√–¬–‡«≈“ (ªï)

√“¬°“√∫—≠™’∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»´÷Ëß‰¥â∫—π∑÷°‰«â „π∫—≠™’ ‚¥¬„™âÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ≥ «—π∑’Ë‡°‘¥√“¬°“√ ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π·≈–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ≥ «—π∑’Ë „πß∫¥ÿ≈ ‰¥â·ª≈ß§à“‡ªìπ‡ß‘π ∫“∑µ“¡Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ≥ «—π ‘Èπªï πÕ°®“°√“¬°“√∑’Ë ‰¥â∑” —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»≈à«ßÀπâ“ ∫—π∑÷°‰«â¥â«¬Õ—µ√“´◊ÈÕ¢“¬≈à«ßÀπâ“µ“¡ —≠≠“°”Àπ¥‰«â °”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ®“°°“√·ª≈ß§à“‰¥â∫—π∑÷°‡ªìπ √“¬‰¥âÀ√◊Õ§à“„™â®à“¬„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ §à“∏√√¡‡π’¬¡®“°°“√∑” —≠≠“ª√–°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß√—∫√Ÿâ‡ªìπ§à“„™â®à“¬ µ“¡Õ“¬ÿ¢Õß —≠≠“

3. ≈Ÿ ° Àπ’È ° “√§â “ - ÿ ∑ ∏‘ ≈â“π∫“∑

ë ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ë À—° §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ÿ∑∏‘

≈â“π∫“∑

2546

2545

97 97 -

125 125 -

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ·≈– 2545 ∫√‘…∑— ¡’≈°Ÿ Àπ’∑È ¡’Ë ¬’ Õ¥§â“ß™”√–π“π·¬°µ“¡Õ“¬ÿÀπ’∑È §’Ë “â ß™”√–‰¥â¥ß— π’È ≈â“π∫“∑

ë ¡“°°«à“ 1 ªï¢÷Èπ‰ª √«¡

2546

2545

97 97

125 125

∫√‘…—∑‰¥âµ—Èß§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ”À√—∫≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“¥—ß°≈à“« ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ ‰«â·≈â«®”π«π‡ß‘π ª√–¡“≥ 97 ≈â“π∫“∑ „πªï 2546 ·≈– 125 ≈â“π∫“∑ „πªï 2545 ´÷Ëß‡ªìπ‰ªµ“¡π‚¬∫“¬∑“ß∫—≠™’¢Õß °“√µ—Èß§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠¢Õß∫√‘…—∑´÷Ëß§“¥«à“‡æ’¬ßæÕ·≈â«

2546

µ—Î«‡ß‘π√—∫

ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë

∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ ∫√‘…—∑´‘‡¡πµå ‰∑¬ ‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥ ∫√‘…—∑°√–‡∫◊ÈÕß°√–¥“…‰∑¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑‡§¡’¿—≥±å´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑´‘‡¡πµå ‰∑¬æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È (2001) ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑‡´√“¡‘§´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑§â“«— ¥ÿ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑π«‚≈À–∫“ßª–°ß ®”°—¥ ∫√‘…—∑‡¬◊ËÕ°√–¥“… ¬“¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑∫“ß´◊ËÕ°“√®—¥°“√ ®”°—¥ ∫√‘…—∑‡À≈Á° ¬“¡ ®”°—¥ ∫√‘…—∑‰Õ∑’«—π ®”°—¥

ë ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑°√–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§“‡´√“¡‘§‰∑¬ ®”°—¥

≈â“π∫“∑ 2545

∫√‘…—∑´‘‡¡πµå ‰∑¬°“√µ≈“¥ ®”°—¥ Cementhai Ceramic (Singapore) Pte., Ltd. ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ (∑à“À≈«ß) ®”°—¥ ∫√‘…—∑‰∑¬‚æ≈‘‡Õ∑∑’≈’π ®”°—¥ ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ (∑ÿàß ß) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ (·°àß§Õ¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ ∫√‘…—∑Õ–‚√‡¡µ‘° å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑º≈‘µ¿—≥±å·≈–«—µ∂ÿ°àÕ √â“ß ®”°—¥ ∫√‘…—∑§â“ “°≈´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑°√–‡∫◊ÈÕß°√–¥“…‰∑¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑∫“ß´◊ËÕ°“√®—¥°“√ ®”°—¥ ∫√‘…—∑‡´√“¡‘§Õÿµ “À°√√¡‰∑¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑‰∑¬‚æ≈‘ ‚æ√‰æ≈’π (1994) ®”°—¥ ∫√‘…—∑Õ◊Ëπ Ê

282 270 93 93 67 61 50 50 46 38 35 35 33 32 301 1,486

238 286 89 88 81 57 58 26 38 77 45 3 28 22 391 1,527

150 50 200 54,453 65,703 160

160

388 266 180 108 70 154 1,166

140 278 118 75 1,784 106 107 2,608

596 238 834 2,160

650 260 150 1,060 3,828

µ—Î«‡ß‘π®à“¬

ë ë ë ë ë ë ë ë

∫√‘…—∑°√–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§“´’·æ§ ®”°—¥ Cementhai Gypsum (Singapore) Pte., Ltd. ∫√‘…—∑øîπ‘§´ æ—≈æ ·Õπ¥å ‡æ‡æÕ√å ®”°—¥ (¡À“™π) Cementhai Concrete Products (Singapore) Pte., Ltd. ∫√‘…—∑‰∑¬«π¿—≥±å ®”°—¥ ∫√‘…—∑‡¬◊ËÕ°√–¥“… ¬“¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑¡‘≈‡≈π‡π’¬¡ µ’≈ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑Õ◊Ëπ Ê

ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë

√«¡ ‡®â“Àπ’È·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ ∫—≠™’‡¥‘π –æ—¥

≈Ÿ°Àπ’È·≈–‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡ ∫—≠™’‡¥‘π –æ—¥

22,531 32,133 9,524 10,980 5,070 4,014 4,470 6,718 2,948 4,824 2,894 1,520 2,306 1,643 2 1,600 1,217 334 2,108 64 34 9 52,967 63,976

‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·°à∫√‘…—∑¬àÕ¬

4. √“¬°“√√–À«à “ ß∫√‘ …— ∑ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— π 2546

2545

‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“°∫√‘…—∑¬àÕ¬

ë Tuban Petrochemicals Pte., Ltd. ë Cementhai Gypsum (Singapore) Pte., Ltd. ë ∫√‘…—∑‡§¡’¿—≥±å´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ √«¡

5. ‡ß‘ π ≈ß∑ÿ π „πÀÿâ π ∑ÿ π ·≈–‡ß‘ π „Àâ °Ÿâ ¬◊ ¡ √–¬–¬“«·°à ∫ √‘ …— ∑ ¬à Õ ¬ ∫√‘ …— ∑ √à « ¡ ·≈–∫√‘ …— ∑ Õ◊Ë π - ÿ ∑ ∏‘

¡Ÿ≈§à“¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ´÷Ëß∂◊Õµ“¡ß∫°“√‡ß‘π∑’Ëµ√«® Õ∫/ Õ∫∑“π §√—ÈßÀ≈—ß ÿ¥ ∑’Ë¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õµ“¡√“§“∑’Ë´◊ÈÕ¢“¬„πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å (√“§“ªî¥) ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ¡’¥—ßπ’È ≈â“π∫“∑

√âÕ¬≈–°“√∂◊ÕÀÿâπ ‚¥¬µ√ß·≈–‚¥¬ÕâÕ¡ 2546

2545

≈â“π∫“∑ 2546

∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑‡§¡’¿—≥±å´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑‡¬◊ËÕ°√–¥“… ¬“¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑º≈‘µ¿—≥±å°àÕ √â“ß´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑§â“«— ¥ÿ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑´‘‡¡πµå ‰∑¬‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑´‘‡¡πµå ‰∑¬æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È (2001) ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

100 100 98 100 100 100

100 100 87 100 100 100

33,998 33,848 23,985 13,707 449 6,092

100

2,885 1,624 114,964 96,795

10 10

√«¡∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ - «‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

25,877 28,789 24,672 12,410 1,289 2,134

¢.∫√‘…—∑Õ◊Ëπ √“§“∑ÿπ

ë ∫√‘…—∑‚µ‚¬µâ“ ¡Õ‡µÕ√å ª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ë FINFLOOR S.P.A. √«¡∫√‘…—∑Õ◊Ëπ - √“§“∑ÿπ

882 299 1,181

À≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ - ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡

ë ∫√‘…—∑‰∑¬‚Õ‡≈øîπ å ®”°—¥ (¡À“™π) ë ∫√‘…—∑Õ–‚√‡¡µ‘° å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) √«¡∫√‘…—∑Õ◊Ëπ - ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡ √«¡∫√‘…—∑Õ◊Ëπ √«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ∑ÿπ

ë À—° §à“‡º◊ËÕ¡Ÿ≈§à“≈¥≈ß¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ·≈–∫√‘…—∑Õ◊Ëπ - ÿ∑∏‘

7 14

10 13

¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘µ“¡∫—≠™’ À√◊Õ√“§“´◊ÈÕ¢“¬ „πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å (√“§“ªî¥)

1,180 2,467 3,647

1,702 12,738 14,440

2545

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ∑ÿπ °.∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ - «‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

ë ë ë ë ë ë ë

√“§“∑ÿπ

4,124 1,133 8,614 665 12,738 1,798 13,919 2,979 128,883 99,774 170 128,883 99,604

ë À≈—°∑√—æ¬å∑’Ë ‰¡àÕ¬Ÿà „πµ≈“¥œ ë À≈—°∑√—æ¬å „πµ≈“¥œ √«¡

§à “ ‡º◊Ë Õ ¡Ÿ ≈ §à “ ≈¥≈ß¢Õß ‡ß‘π≈ß∑ÿπ

°”‰√∑’Ë ¬— ß ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®“° ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π À≈—°∑√—æ¬å

10,271 10,271

◊∫‡π◊ËÕß®“°°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡§√◊Õ´‘‡¡πµå ‰∑¬ „πªï 2545 ∫√‘…—∑‰¥â¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ „πÀÿâπ∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ∫“ß·Ààß·≈–°≈—∫√“¬°“√§à“‡º◊ËÕº≈¢“¥∑ÿπ®“°°“√≈¥¡Ÿ≈§à“¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ √«¡ ∑—Èß¢“¬∑’Ë¥‘π∫√‘‡«≥»Ÿπ¬å«‘®—¬°√ÿß‡∑æ (¥Õπ‡¡◊Õß) ¢“¬‡§√◊ËÕß®—°√ Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ∫√‘‡«≥Õ”‡¿Õ·°àß§Õ¬ „Àâ∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ëß „π√–À«à“ßªï 2546 ∫√‘…—∑‰¥â´◊ÈÕ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑‡¬◊ËÕ°√–¥“… ¬“¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡ªìπ®”π«π‡ß‘π√«¡ 3,262 ≈â“π∫“∑ ∑—Èßπ’È∑”„Àâ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 98.11 ∫√‘…—∑‰¥âª√—∫ª√ÿß à«π‰¥â‡ ’¬„π∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“«„Àâ· ¥ß®”π«πµ“¡√âÕ¬≈–¢Õß à«π ‰¥â‡ ’¬„πªí®®ÿ∫—π πÕ°®“°π’È∫√‘…—∑‰¥â¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ∫“ß·Ààß ·≈–°≈—∫√“¬°“√ §à“‡º◊ËÕº≈¢“¥∑ÿπ®“°°“√≈¥¡Ÿ≈§à“¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ √«¡∑—Èß¢“¬∑’Ë¥‘π∫√‘‡«≥¥Õπ‡¡◊Õß ·≈– “∏ÿª√–¥‘… ∞å ®—ßÀ«—¥°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·≈–∫√‘‡«≥Õ”‡¿Õ™–Õ” ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ‡ªìπµâπ ∫√‘…—∑· ¥ß°”‰√®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ·≈– ‘π∑√—æ¬å·≈–Õ◊ËπÊ ¥—ß°≈à“«®”π«π‡ß‘πª√–¡“≥ 3,825 ≈â“π∫“∑ „πªï 2546 ·≈– 1,315 ≈â“π∫“∑ „πªï 2545 ÿ∑∏‘®“°¿“…’‡ß‘π‰¥â (1,933 ≈â“π∫“∑„πªï 2546 ·≈– 228 ≈â“π∫“∑„πªï 2545) Õ¬Ÿà „πÀ—«¢âÕ ç°”‰√®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ·≈– ‘π∑√—æ¬å „π°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß ∑“ß∏ÿ√°‘® §à“‡º◊ËÕ¡Ÿ≈§à“≈¥≈ß¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ·≈–Õ◊ËπÊ - ÿ∑∏‘¿“…’‡ß‘π‰¥âé „πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

ë ë ë ë

∫√‘…—∑Õ–‚√‡¡µ‘° å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑∫“ß´◊ËÕ°“√®—¥°“√ ®”°—¥ ∫√‘…—∑°√–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§“‡´√“¡‘§‰∑¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑‰Õ∑’«—π ®”°—¥

√«¡‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«·°à∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ·≈–∫√‘…—∑Õ◊Ëπ √«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ∑ÿπ·≈–‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡ √–¬–¬“«·°à∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ·≈–∫√‘…—∑Õ◊Ëπ

1,225 6,576 7,801

1,225 50 9 1,284

136,684 100,888

‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«·°à∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ·≈–∫√‘…—∑Õ◊Ëπ

6. ∑’Ë ¥‘ π Õ“§“√·≈–Õÿ ª °√≥å

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545 ∫√‘…—∑‰¥â∫—π∑÷° à«π∑’Ëª√–‡¡‘π√“§“‡æ‘Ë¡¥—ßπ’È ≈â“π∫“∑ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545

‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ

2,205 1,623 1,334 46 845

1 2 6

102 106 6 5 17

1 3 1

2,104 1,521 1,330 41 835

86 6,139

17 26

236

(5) -

98 5,929

263 975 1,211 46 803 3,298 -

5 64 55 27 151 86

29 67 5 5 17 123 -

239 972 1,261 41 813 3,326 86

3,298 2,841

237 (211)

123 (113)

3,412 2,517

≈¥≈ß

‚Õπ

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546

√“§“∑ÿπ

ë ë ë ë ë ë

∑’Ë¥‘π·≈– à«πª√—∫ª√ÿß Õ“§“√·≈– ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å ¬“πæ“Àπ–·≈–Õÿª°√≥å ‡§√◊ËÕßµ°·µàß µ‘¥µ—Èß·≈–‡§√◊ËÕß„™â ”π—°ß“π ‚√ßß“π√«¡∑—Èß‡§√◊ËÕß®—°√·≈– Õÿª°√≥å „π√–À«à“ß°àÕ √â“ß µ‘¥µ—ÈßÀ√◊Õ¢π àß

√«¡ À—° §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡

ë ë ë ë ë

√«¡§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å √«¡§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡·≈– §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å - ÿ∑∏‘

ë ∑’Ë¥‘π „™â√“§“ª√–‡¡‘π¢Õß°√¡∑’Ë¥‘π ¡’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 4,996 ≈â“π∫“∑ ë Õ“§“√ ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å µ“¡√“¬ß“π¢ÕßºŸâª√–‡¡‘π√“§“Õ‘ √– (µ“¡√“§“¬ÿµ‘∏√√¡) ≈ß«—π∑’Ë 9 ¡°√“§¡ 2546 ¡’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√«¡ 1,530 ≈â“π∫“∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545 ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ Õ“§“√¡’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 592 ≈â“π∫“∑ ·≈–‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å¡’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 938 ≈â“π∫“∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ∫√‘…—∑∫—π∑÷° à«π∑’Ëª√–‡¡‘π√“§“‡æ‘Ë¡¥—ßπ’È ë ∑’Ë¥‘π „™â√“§“ª√–‡¡‘π¢Õß°√¡∑’Ë¥‘π ¡’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 3,726 ≈â“π∫“∑ ë Õ“§“√ ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å µ“¡√“¬ß“π¢ÕßºŸâª√–‡¡‘π√“§“Õ‘ √– (µ“¡√“§“¬ÿµ‘∏√√¡) ≈ß«—π∑’Ë 13 ¡°√“§¡ 2547 ¡’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√«¡ 1,648 ≈â“π∫“∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ Õ“§“√¡’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 615 ≈â“π∫“∑ ·≈–‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å¡’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 1,033 ≈â“π∫“∑ 7. ‘ π ∑√— æ ¬å Õ◊Ë π ≈â“π∫“∑

ë ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õµ—¥∫—≠™’ - ÿ∑∏‘ ë ‡ß‘πª√–°—π ‡ß‘π‡√’¬°™¥‡™¬·≈–√“¬®à“¬√Õµ—¥∫—≠™’ - ÿ∑∏‘ ë ∑’Ë¥‘π·≈–Õ“§“√∑’Ë¡‘ ‰¥â „™â „π°“√¥”‡π‘πß“π √«¡§à“ª√—∫ª√ÿß - ÿ∑∏‘®“°§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ ë ‡ß‘π≈à«ßÀπâ“§à“Àÿâπ∑’Ë®Õß - ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ë ≈Ÿ°Àπ’Èµ“¡ —≠≠“·≈°‡ª≈’Ë¬πÀπ’Èµà“ß °ÿ≈√–¬–¬“« - ÿ∑∏‘ ë Õ◊Ëπ Ê √«¡

2546

2545

1,546 111

3,739 78

14 252 63 654 2,640

42 252 141 539 4,791

§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“¡’®”π«π 151 ≈â“π∫“∑ „πªï 2546 ·≈– 245 ≈â“π∫“∑ „πªï 2545

√“§“∑’Ë µ’ ‡ æ‘Ë ¡

‡√‘Ë¡µ—Èß·µà√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’ªï 2540 ∫√‘…—∑¡’π‚¬∫“¬„π°“√ª√–‡¡‘π√“§“ ‘π∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡ 3 ª√–‡¿∑ §◊Õ ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å ‡π◊ËÕß®“°√“§“ ‘π∑√—æ¬åµ“¡∫—≠™’´÷Ëß‡ªìπ√“§“∑ÿπµË”°«à“√“§“∑’Ë®– ®—¥À“„À¡à¡“° ®÷ß‡≈◊Õ°∫√‘…∑— Õ‡¡√‘°π— ·Õæ‡æ√´—≈ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ºŸªâ √–‡¡‘π√“§“Õ‘ √– ‡ªìπºŸªâ √–‡¡‘π √“§“ Õ“§“√ ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å ·≈–¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–∑∫∑«π°“√ª√–‡¡‘π√“§“ ‘π∑√—æ¬å‡ªìπª√–®”ªï ‚¥¬®–‰¡à· ¥ß°“√ª√–‡¡‘π√“§“‡æ‘Ë¡¥—ß°≈à“«‰«â „πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ·µà®–∫—π∑÷°‰«â „πß∫¥ÿ≈¥â“π ‘π∑√—æ¬å · ¥ß‡ªìπ√“¬°“√ ‘π∑√—æ¬å∑’Ëµ’√“§“‡æ‘Ë¡·≈–„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ· ¥ß‡ªìπ√“¬°“√ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√µ’√“§“ ‘π∑√—æ¬å ´÷Ëß √ÿªÀ≈—°‡°≥±å „π°“√ª√–‡¡‘π√“§“‰«â¥—ßπ’È

8. ‡ß‘ π ‡∫‘ ° ‡°‘ π ∫— ≠ ™’ · ≈–‡ß‘ π °Ÿâ ¬◊ ¡ √–¬– —È π ®“° ∂“∫— π °“√‡ß‘ π ≈â“π∫“∑

ë ‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’∏π“§“√ ë µ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π ë µ—Î«‡ß‘π®à“¬ √«¡

2546

2545

51 3,200 3,493 6,744

5 3,590 1,322 4,917

„πªï 2546 ∫√‘…—∑¡’«ß‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’∏π“§“√„πª√–‡∑»À≈“¬·Ààß®”π«π‡ß‘πª√–¡“≥ 405 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß¡’¥Õ°‡∫’È¬ „πÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬¢—ÈπµË”¢Õß‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’

101

100

√“§“µ“¡∫—≠™’°àÕπÀ—°§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å∂“«√ ´÷Ëßµ—¥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“∑—Èß®”π«π·≈â«·µà¬—ß§ß „™âß“πÕ¬Ÿà ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ·≈– 2545 ¡’®”π«π 2,538 ≈â“π∫“∑ ·≈– 2,218 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫

9. ‡ß‘ π ∑ÿ π ”√Õß‡≈’È ¬ ß™’ æ æπ— ° ß“π

12. Àÿâ π °Ÿâ

∫√‘…—∑®—¥„Àâ¡’‡ß‘π∑ÿπ‡≈’È¬ß™’æ‡æ◊ËÕ®à“¬„Àâæπ—°ß“π‡¡◊ËÕÕÕ°®“°ß“π ‚¥¬∫√‘…—∑®à“¬„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 5 ∂÷ß 10 ¢Õß§à“®â“ßæπ—°ß“π ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õ“¬ÿß“π¢Õßæπ—°ß“π ·≈–µ—Èß·µà‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 2538 ∫√‘…—∑®—¥„Àâ¡’‡ß‘π °Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ ´÷Ëß®¥∑–‡∫’¬π‡ªìππ‘µ‘∫ÿ§§≈°—∫°√–∑√«ß°“√§≈—ßµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘°Õß∑ÿπ ”√Õß ‡≈’È¬ß™’æ æ.». 2530 Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ”À√—∫æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑ æπ—°ß“π∑’Ë®– ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°°Õß∑ÿπ„À¡à π’ÈµâÕß®à“¬ – ¡‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ‡¢â“°Õß∑ÿπ„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 2 ∂÷ß 10 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–∫√‘…—∑®–®à“¬ ¡∑∫ ‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ‡¢â“°Õß∑ÿππ’È „πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 5 ∂÷ß 10 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ ¡“™‘° ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õ“¬ÿß“π¢Õß ¡“™‘°

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ·≈– 2545 ∫√‘…—∑‰¥âÕÕ°Àÿâπ°Ÿâª√–‡¿∑‰¡à¥âÕ¬ ‘∑∏‘ ‰¡à¡’À≈—°ª√–°—π¡Ÿ≈§à“√«¡ 80,500 ≈â“π∫“∑ ·≈– 82,500 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬ÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ 8 ™ÿ¥ ¥—ßπ’È

∫√‘…—∑µ—Èß ”√Õß‡ß‘π∑ÿπ‡≈’È¬ß™’æ·≈–®à“¬ ¡∑∫‡¢â“°Õß∑ÿπ∑—Èß Õß (2) ª√–‡¿∑¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ”À√—∫ªï 2546 ·≈– 2545 ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π√«¡ª√–¡“≥ 24 ≈â“π∫“∑ ·≈– 25 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫ 10. Àπ’È ‘ π √–¬–¬“« ≈â“π∫“∑ 2546

√«¡

ë À—° à«π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï Àπ’È ‘π√–¬–¬“« - ÿ∑∏‘

2546

2545

1/2542

5,200

2/2542 3/2542 4/2542 5/2542 6/2542 1/2543

8,800 12,000 6,000 25,000

8,800 12,000 12,000 6,000 6,000 25,000

1/2545 7,500 1/2546 6,000 2/2546 10,000 √«¡ 80,500 À—° à«π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√– ¿“¬„πÀπ÷Ëßªï 20,000 ÿ∑∏‘ 60,500

7,500 82,500

2545

3,212 3,620 3,965 10,001 7,177 13,621 3,366 4,978 3,811 8,643

ë Àπ’È ‘π§à“‡§√◊ËÕß®—°√ ë ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡

¡Ÿ≈§à“ (≈â“π∫“∑) Àÿâ π °Ÿâ § √—È ß ∑’Ë

Àπ’È ‘π√–¬–¬“« à«π„À≠à‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡„πª√–‡∑»´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»∑’Ë ‰¥â¡’°“√∑”∏ÿ√°√√¡ Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ¡’Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬‡©≈’Ë¬ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 4.84 µàÕªï „πªï 2546 ·≈– 5 µàÕªï „πªï 2545

Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ (√âÕ¬≈–µàÕªï)

* Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬µ—« ∫«°√âÕ¬≈– 3.50 µàÕªï 10.50 8.00 9.50 8.00 8.75 7.75 ”À√—∫ 4 ªï·√° ·≈–*Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬µ—« ∫«°√âÕ¬≈– 2.00 µàÕªï ”À√—∫ 2 ªï ÿ¥∑â“¬ 4.50 3.50 3.25

¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡** Õ“¬ÿÀÿâπ°Ÿâ

§√∫°”Àπ¥ 2546

2545

5 ªï

1 ‡¡…“¬π 2547

1,006

1,033

5 ªï 3 ªï 6 ‡¥◊Õπ 5 ªï 6 ‡¥◊Õπ 4 ªï 5 ªï 6 ªï

1 ‡¡…“¬π 2547 1 ‡¡…“¬π 2546 1 ‡¡…“¬π 2548 1 æƒ»®‘°“¬π 2546 1 æƒ»®‘°“¬π 2547 31 ¡’π“§¡ 2549

1,021 1,081 1,066 999

1,119 1,014 1,140 1,058 1,116 1,094

3 ªï 4 ªï 4 ªï

1 µÿ≈“§¡ 2548 1 ‡¡…“¬π 2550 1 æƒ»®‘°“¬π 2550

1,027 1,001 984

1,040 -

18,000 64,500

‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“°µà“ßª√–‡∑»·≈–„πª√–‡∑»¢Õß∫√‘…—∑∑—Èß®”π«π§È”ª√–°—π‚¥¬∫√‘…—∑¬àÕ¬ ’Ë·Ààß

Àÿâπ°Ÿâ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ∑’ËÕÕ°°àÕπªï 2545 §È”ª√–°—π‚¥¬∫√‘…—∑¬àÕ¬ 4 ·Ààß

∫√‘…—∑∑” —≠≠“·≈°‡ª≈’Ë¬πÀπ’Èµà“ß °ÿ≈‡ß‘π°—∫∏π“§“√µà“ßª√–‡∑»‰«â∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬∫√‘…—∑®–®à“¬™”√–§◊π Àπ’È‡ß‘π°Ÿâ‡ªìπ‡ß‘πµ√“Õ’° °ÿ≈Àπ÷Ëßµ“¡∑’Ëµ°≈ß‰«â „π —≠≠“

103

102

11. ∂“π–°“√°Ÿâ ¬◊ ¡ ‡ß‘ π ¢Õß∫√‘ …— ∑

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ∫√‘…—∑¡’ ∂“π–°“√°Ÿâ¬◊¡„π√Ÿª‡ß‘π °ÿ≈µà“ßÊ ¥—ßπ’È ≈â“π∫“∑ °ÿ≈‡ß‘π

ë ∫“∑ ë µà“ßª√–‡∑» √«¡

‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ

‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«

√«¡

31,041 1,069 32,110

64,311 64,311

95,352 1,069 96,421

13. ∑ÿ π ‡√◊ Õ πÀÿâ π

17. √“¬‰¥â Õ◊Ë π ≈â“π∫“∑

„π°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 ¡’π“§¡ 2546 ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ¡’ ¡ µ‘ „Àâ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¡Ÿ≈§à“Àÿâπ “¡—≠ ¢Õß∫√‘…—∑∑’Ëµ√“‰«â®“°‡¥‘¡¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ ·∫àß‡ªìπ 160,000,000 Àÿâ π ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 1 ∫“∑ ·∫àß‡ªìπ 1,600,000,000 Àÿâ π ∫√‘…—∑‰¥â®¥∑–‡∫’¬π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¥—ß°≈à“«°—∫°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å·≈â« ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë 17 ‡¡…“¬π 2546 ≥ «— π ∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ∫√‘…—∑¡’Àÿâπ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–‡µÁ¡¡Ÿ≈§à“·≈â« 1,200,000,000 Àÿâπ §‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ 1,200 ≈â“π∫“∑ 14. ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬

ë °”‰√®“°°“√¢“¬À‘π·√à·≈–Õ◊ËπÊ ë °”‰√®“°°“√¢“¬ ‘π∑√—æ¬å ë ‡ß‘πªíπº≈√—∫®“°∫√‘…—∑Õ◊Ëπ ë ¥Õ°‡∫’È¬√—∫®“°∫√‘…—∑Õ◊Ëπ ë ¥Õ°‡∫’È¬√—∫®“°∏π“§“√·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘π ë Õ◊Ëπ Ê √«¡

µ“¡∫∑∫—≠≠—µ‘·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘∫√‘…—∑¡À“™π ®”°—¥ æ.». 2535 ∫√‘…—∑µâÕß®—¥ √√ ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ Õ¬à“ßπâÕ¬√âÕ¬≈– 5 ¢Õß°”‰√ª√–®”ªï À≈—ß®“°À—°¢“¥∑ÿπ – ¡¬°¡“ (∂â“¡’) ®π°«à“ ”√Õß¥—ß°≈à“« ¡’®”π«π‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 10 ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬¡’®”π«π ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 10 ¢Õß∑ÿπ∑’ÕË Õ°·≈–‡√’¬°™”√–‡µÁ¡¡Ÿ≈§à“ ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬π’®È –π”‰ª®à“¬‡ªìπ‡ß‘πªíπº≈‰¡à‰¥â 15. ‡ß‘ π ªí π º≈

°) „π°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 ¡’π“§¡ 2546 ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¡’¡µ‘ „Àâ®à“¬‡ß‘πªíπº≈ª√–®”ªï 2545 „πÕ—µ√“Àÿâπ≈– 30 ∫“∑ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π√«¡ 3,600 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬°”Àπ¥®à“¬«—π∑’Ë 23 ‡¡…“¬π 2546 ¢) ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 °√°Æ“§¡ 2546 ¡’¡µ‘Õπÿ¡—µ‘®à“¬‡ß‘πªíπº≈√–À«à“ß°“≈ªï 2546 „πÕ—µ√“ Àÿâπ≈– 2.50 ∫“∑ ®”π«π‡ß‘π√«¡ 3,000 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬°”Àπ¥®à“¬«—π∑’Ë 28 ‘ßÀ“§¡ 2546

2546

2545

64 63 47 24 2 11 211

88 79 2 26 25 77 297

18. ¥Õ°‡∫’È ¬ ®à “ ¬·≈–§à “ „™â ®à “ ¬∑“ß°“√‡ß‘ π ≈â“π∫“∑

ë ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬‡ß‘π°Ÿâµà“ßª√–‡∑» ë ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬‡ß‘π°Ÿâ „πª√–‡∑» ë ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ - ¿“¬πÕ° ë ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ - ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ë ¥Õ°‡∫’È¬√—∫ - ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ë ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’ææπ—°ß“π ë ¢“¥∑ÿπ (°”‰√) ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π √«¡

2546

2545

369

484

6,069 7,798 25 54 (3,802) (4,931) 7 10 (12) 38 2,656 3,453

16. §à “ „™â ®à “ ¬„π°“√∫√‘ À “√

ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë ë

‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–§à“®â“ß §à“∏√√¡‡π’¬¡«‘™“™’æ §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ §à“„™â®à“¬ ”À√—∫·ºπ°“√ÕÕ°®“°ß“π¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫√à«¡°—π §à“‡™à“ §à“´àÕ¡·´¡ µ°·µàß·≈–∫”√ÿß√—°…“ §à“ ◊ËÕ “√·≈–¢π àß §à“®â“ß·√ßß“π¿“¬πÕ° §à“¿“…’ „∫Õπÿ≠“µ·≈–§à“∏√√¡‡π’¬¡Õ◊Ëπ Ê ‡∫’È¬‡≈’È¬ß·≈–æ“Àπ–‡¥‘π∑“ß «— ¥‘°“√ §à“„™â®à“¬‡√’¬°‡°Á∫ Õ◊ËπÊ

√«¡

æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑ ≥ «—π ‘Èπªï¡’®”π«π 304 §π „πªï 2546 ·≈– 284 §π „πªï 2545

2545

379 111 80 74 60 49 41 38 25 20 15 (738) 499 653

357 112 137 28 58 45 52 34 34 18 14 (759) 230 360

19. ¿“…’ ‡ ß‘ π ‰¥â

¿“…’‡ß‘π‰¥â∑’Ëµ—Èß ”√Õß ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ ¡’¥—ßπ’È ≈â“π∫“∑

ë ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘µ‘∫ÿ§§≈ ”À√—∫ªï ë ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õµ—¥∫—≠™’ - ÿ∑∏‘ ¿“…’‡ß‘π‰¥âµ—Èß ”√Õß

2546

2545

2,185 2,185

102 102 105

104

≈â“π∫“∑ 2546

¿“…’‡ß‘π‰¥âµ—Èß ”√Õß ‰¥â·°à ¿“…’‡ß‘π‰¥â (º≈ª√–‚¬™πå∑“ß¿“…’) ”À√—∫ ≈â“π∫“∑

ë ¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥”‡π‘πß“π ë °≈—∫√“¬°“√§à“‡º◊ËÕ¡Ÿ≈§à“≈¥≈ß¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ ë Àπ’È Ÿ≠·≈–Õ◊Ëπ Ê ë à«π¢Õß¿“…’‡ß‘π‰¥â· ¥ß ÿ∑∏‘°—∫°”‰√®“°°“√¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ ·≈– ‘π∑√—æ¬å „π°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∏ÿ√°‘® §à“‡º◊ËÕ¡Ÿ≈§à“≈¥≈ß¢Õß ‡ß‘π≈ß∑ÿπ·≈–Õ◊Ëπ Ê ¿“…’‡ß‘π‰¥â

2546

2545

2,136 51 (2) 2,185

(150) 266 (14) 102

(1,933) 252

(228) (126)

20. — ≠ ≠“„Àâ ° “√ π— ∫ πÿ π ∑“ß°“√‡ß‘ π

∫√‘…—∑¡’ —≠≠“ π—∫ πÿπ∑“ß°“√‡ß‘π·°à∫√‘…—∑·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷Ëß∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ µ“¡ —≠≠“°“√ π—∫ πÿπ ∑“ß°“√‡ß‘π ºŸâ∂◊ÕÀÿâπÀ≈—°∑ÿ°√“¬µâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–¢âÕµ°≈ßµà“ßÊ ∑’Ë°”Àπ¥„π —≠≠“µ“¡ —¥ à«π °“√∂◊ÕÀÿâπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ ∫√‘…—∑‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕµ°≈ß‚¥¬°“√„Àâ°“√ π—∫ πÿπ∑“ß°“√‡ß‘π ·°à∫√‘…—∑ ¥—ß°≈à“«·≈â« ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π√«¡ 31.5 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“ „πªï 2546 ·≈– 2545 ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡¥—ß°≈à“« · ¥ß‡ªìπ√“¬°“√‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡¿“¬„µâ√“¬°“√ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ∑ÿπ·≈–‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«·°à∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡·≈–∫√‘…—∑Õ◊Ëπ„πß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ 21. °“√‡ªî ¥ ‡º¬‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ∑“ß°“√‡ß‘ π §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π ¿“æ§≈àÕß

∫√‘…—∑§«∫§ÿ¡§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π ¿“æ§≈àÕß·≈–√—°…“√–¥—∫‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥„Àâ‡æ’¬ßæÕ ‚¥¬ΩÉ“¬®—¥°“√ ‡æ◊ÕË π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…∑— ·≈–≈¥§«“¡‡ ’¬Ë ß∑’‡Ë °‘¥®“°º≈°√–∑∫¢Õß§«“¡º—πº«π „π°√–· ‡ß‘π ¥ §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ∫√‘…—∑¡’µ√“ “√Õπÿæ—π∏å·¬°µ“¡Õ“¬ÿ¢Õß —≠≠“‰¥â¥—ßπ’È ¡Ÿ≈§à“µ“¡ —≠≠“ (≈â“π∫“∑) °ÿ≈‡ß‘π

ë ‡À√’¬≠ À√—∞œ ë ‡¬π ë ¬Ÿ‚√ √«¡

πâÕ¬°«à“ 1 ªï ¡“°°«à“ 1 ªï

1,074 1,434 2,636 5,144

√«¡

248 717 965

1,322 2,151 2,636 6,109

22. Õ◊Ë π Ê ∫√‘ …— ∑ ¡’

≈â“π∫“∑ 2546

°) Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°Àπ—ß ◊Õ§È”ª√–°—π∑’ËÕÕ°‚¥¬ 27,497 34,357 ∫√‘…—∑‡æ◊ËÕ§È”ª√–°—π°“√®à“¬™”√–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡¢Õß∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ¢) Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°Àπ—ß ◊Õ§È”ª√–°—π∑’ËÕÕ°‚¥¬ 244 616 ∏π“§“√·°àÀπà«¬ß“π√—∞∫“≈ §) Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∑’Ë∫√‘…—∑∂Ÿ°°√¡ √√æ“°√ª√–‡¡‘π¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡·≈–¿“…’∏ÿ√°‘®‡©æ“–°√≥’ ‚Õπ‚§√ß°“√‚√ßß“π≈”ª“ß´÷ËßÕ¬Ÿà√–À«à“ß°àÕ √â“ß„Àâ∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ëß ∫√‘…—∑Õÿ∑∏√≥å°“√ª√–‡¡‘πµàÕ»“≈Æ’°“ º≈∑’Ë ÿ¥¢Õß§¥’¬—ß‰¡àÕ“®∑√“∫‰¥â „π¢≥–π’È Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡„πªï 2546 ∫√‘…—∑‰¥â∫—π∑÷°Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“° °“√ª√–‡¡‘π¥—ß°≈à“«‰«â „π∫—≠™’§à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬·≈–∫—π∑÷°‡ªìπ§à“„™â®à“¬®”π«π‡ß‘π 244 ≈â“π∫“∑

23. ‡Àµÿ ° “√≥å ¿ “¬À≈— ß «— π ∑’Ë „πß∫°“√‡ß‘ π

∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 ¡°√“§¡ 2547 §≥–°√√¡°“√¡’¡µ‘ „Àâ‡ πÕ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‡æ◊ËÕÕπÿ¡—µ‘®à“¬‡ß‘πªíπº≈ ”À√—∫ªï 2546 „πÕ—µ√“Àÿâπ≈– 6 ∫“∑ ´÷Ëß∫√‘…—∑œ ‰¥â®à“¬‡ªìπ‡ß‘πªíπº≈√–À«à“ß°“≈ ‰ª·≈â« „πÕ—µ√“Àÿâπ≈– 2.50 ∫“∑ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 ‘ßÀ“§¡ 2546 ·≈–®–®à“¬‡ß‘πªíπº≈ß«¥ ÿ¥∑â“¬Õ’°„πÕ—µ√“ Àÿâπ≈– 3.50 ∫“∑ ‚¥¬°”Àπ¥ ®à“¬„π«—π∑’Ë 21 ‡¡…“¬π 2547 24. °“√®— ¥ ª√–‡¿∑∫— ≠ ™’ „À¡à

§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π

§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡°‘¥®“°°“√º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ∫√‘…—∑‰¥â∑”∏ÿ√°√√¡Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π‡æ◊ËÕ°“√∫√‘À“√·≈–®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ßÕ—π‡°‘¥®“°Àπ’È ‘π¢Õß∫√‘…—∑ °“√®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß‚¥¬„™âµ√“ “√∑“ß°“√‡ß‘ππ’È ‡ªìπ‰ªµ“¡π‚¬∫“¬·≈–·π«∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ „Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫·≈â«·≈–¡’°“√§«∫§ÿ¡¢—ÈπµÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π„Àâ‡ªìπµ“¡π‚¬∫“¬

2545

∫√‘…—∑‰¥â®—¥ª√–‡¿∑∫—≠™’∫“ßÀ¡«¥¢Õßªï 2545 „À¡à‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√· ¥ßß∫°“√‡ß‘πªï 2546

107

106

§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬‡°‘¥®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬„πµ≈“¥ Õ—π®–¡’º≈µàÕ¥Õ°‡∫’È¬ ÿ∑∏‘ ´÷Ëß∫√‘…—∑∫√‘À“√Àπ’È ‘π‚¥¬¡’∑—ÈßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë ·≈–Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬µ—« µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ¢Õß ¿“æµ≈“¥

¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ◊Ë π Ê °“√≈ß∑ÿ π „π∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬ ∫√‘ …— ∑ √à « ¡∑ÿ π ·≈–∫√‘ …— ∑ Õ◊Ë π ´÷Ë ß ‡ªì π ∫√‘ …— ∑ ∑’Ë ¡’ ° “√ª√–°Õ∫∏ÿ √ °‘ ® ∑’Ë ‡ ªì π “√– ”§— ≠ ™◊Ë Õ ∫√‘ …— ∑

∂“π∑’Ë µ—È ß ( ”π—°ß“π„À≠à)

‚∑√»—æ∑å

∏ÿ√°‘®À≈—°

∑ÿπ ®¥∑–‡∫’¬π (≈â“π∫“∑)

—¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿπâ —¥ à«π°“√ ‚¥¬µ√ß/ÕâÕ¡ ∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬ ¢Õß∫√‘…—∑·≈– µ√ß/ÕâÕ¡ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ (%) ∑—ßÈ À¡¥ (%)

∏ÿ √ °‘ ® ´‘ ‡ ¡πµå ∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬

‚∑√»—æ∑å

∏ÿ√°‘®À≈—°

26. ∫√‘…—∑ ¬“¡ ‰µ√’π‚¡‚π‡¡Õ√å ®”°—¥

°√ÿß‡∑æœ

(02) 381-1038

«—µ∂ÿ¥‘∫ ”À√—∫º≈‘µ ‚æ≈‘ ‰µ√’π ‡¡Á¥æ≈“ µ‘° ‡¡Á¥æ≈“ µ‘° ºß‡¡≈“¡’π «—µ∂ÿ¥∫‘ ”À√—∫º≈‘µ °√–®°‡∑’¬¡ ‡¡Á¥æ≈“ µ‘° «—µ∂ÿ¥∫‘ ”À√—∫º≈‘µ ‡¡Á¥æ≈“ µ‘° «—µ∂ÿ¥∫‘ ”À√—∫º≈‘µ ¢«¥æ≈“ µ‘°„ «—µ∂ÿ¥∫‘ ”À√—∫º≈‘µ ‡¡Á¥æ≈“ µ‘° «—µ∂ÿ¥∫‘ ”À√—∫º≈‘µ ‡¡Á¥æ≈“ µ‘° «—µ∂ÿ¥∫‘ ”À√—∫º≈‘µ ‡¡Á¥æ≈“ µ‘°

(02) 586-3060-1 (054) 271500 (036) 287000 (036) 245428-68 (075) 538222 (036) 351200 (036) 245428-68 (02) 555-5000 (02) 555-5000 (02) 586-3240-5

°‘®°“√≈ß∑ÿπ ªŸπ´’‡¡πµå ªŸπ´’‡¡πµå ªŸπ´’‡¡πµå ªŸπ´’‡¡πµå ªŸπ´’‡¡πµå ªŸπ©“∫·≈–ªŸπ°àÕ §Õπ°√’µº ¡‡ √Á® §Õπ°√’µº ¡‡ √Á® «— ¥ÿ∑π‰ø

12,236 9,427 2,300 2,500 6,850 200 443 5,500 380 300

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

27. ∫√‘…—∑ ¬“¡‚æ≈‘‡Õ∑∑’≈’π ®”°—¥ 28. ∫√‘…—∑·°√π¥å ¬“¡ §Õ¡‚æ ‘µ ®”°—¥ 29. ∫√‘…—∑‰∑¬ ‡ÕÁ¡‡Õø´’ ®”°—¥ 30. ∫√‘…—∑‰∑¬ ‡ÕÁ¡‡ÕÁ¡‡Õ ®”°—¥

°√ÿß‡∑æœ °√ÿß‡∑æœ °√ÿß‡∑æœ °√ÿß‡∑æœ

(02) 381-1038 (02) 586-2515-7 (02) 586-3894-6 (02) 586-5814

31. ∫√‘…∑— ‰∑¬æ≈“ µ‘°·≈–‡§¡’¿≥— ±å ®”°—¥ (¡À“™π) 32. ∫√‘…—∑ªî ‚µ√‡§¡’·Ààß™“µ‘ ®”°—¥ (¡À“™π)

°√ÿß‡∑æœ °√ÿß‡∑æœ

(02) 676-6000 (02) 617-7800

33. ∫√‘…—∑‰∑¬ ‡æÁ∑ ‡√´‘π ®”°—¥

°√ÿß‡∑æœ

(02) 634-5894-8

34. ∫√‘…—∑°√ÿß‡∑æ´‘π∏‘µ‘° å ®”°—¥

°√ÿß‡∑æœ

(02) 679-5120

°√ÿß‡∑æœ (02) 641-5600 ∫—ß§≈“‡∑» (8802) 9881002-3

ªŸπ´’‡¡πµå ªŸπ´’‡¡πµå

4,680 3,471

10 10

35. ∫√‘…—∑‰∑¬‚Õ‡≈øîπ å ®”°—¥ (¡À“™π)

°√ÿß‡∑æœ

(02) 537-5400

36. ∫√‘…∑— Õ–‚√‡¡µ‘° å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π)

°√ÿß‡∑æœ

(02) 537-5700

°√ÿß‡∑æœ

(02) 586-3333

°√ÿß‡∑æœ °√ÿß‡∑æœ ¡ÿ∑√ª√“°“√ °√ÿß‡∑æœ °√ÿß‡∑æœ °√ÿß‡∑æœ ª∑ÿ¡∏“π’ ¡ÿ∑√ª√“°“√ √“™∫ÿ√’ ß¢≈“ ™≈∫ÿ√’ √–∫ÿ√’

(02) 586-3333 (02) 586-3333 (02) 394-0622-4 (02) 586-3333 (02) 586-3333 (02) 586-3333 (02) 909-0110 (02) 709-3040 (032) 340354-64 (074) 388451 (038) 338500 (036) 251724-9

1. ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ °√ÿß‡∑æœ 2. ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ (≈”ª“ß) ®”°—¥ ≈”ª“ß 3. ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ (∑à“À≈«ß) ®”°—¥ √–∫ÿ√’ 4. ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ (·°àß§Õ¬) ®”°—¥ √–∫ÿ√’ 5. ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ (∑ÿàß ß) ®”°—¥ π§√»√’∏√√¡√“™ 6. ∫√‘…—∑ ¬“¡ªŸπ´‘‡¡πµå¢“« ®”°—¥ √–∫ÿ√’ 7. ∫√‘…—∑ ¬“¡¡Õ√åµ“√å ®”°—¥ √–∫ÿ√’ 8. ∫√‘…—∑º≈‘µ¿—≥±å·≈–«—µ∂ÿ°àÕ √â“ß ®”°—¥ °√ÿß‡∑æœ 9. ∫√‘…—∑§Õπ°√’µº ¡‡ √Á®´’·æ§ (¿“§„µâ) ®”°—¥ °√ÿß‡∑æœ 10. ∫√‘…—∑ ¬“¡Õÿµ “À°√√¡«— ¥ÿ∑π‰ø ®”°—¥ °√ÿß‡∑æœ ∫√‘ …— ∑ √à « ¡·≈–Õ◊Ë π Ê

11. ∫√‘…—∑ªŸπ´’‡¡πµå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 12. Holcim (Bangladesh) Co., Ltd.

∂“π∑’Ë µ—È ß ( ”π—°ß“π„À≠à)

™◊Ë Õ ∫√‘ …— ∑

∏ÿ √ °‘ ® ªî ‚ µ√‡§¡’

∑ÿπ ®¥∑–‡∫’¬π (≈â“π∫“∑)

3,500

3,300 60 200 1,300

49 46 45 45

50 46 45 46

875 3,100

26 25

26 26

900

1,173

8,212

9,610

1,563

300 1,200 430 400 250 1,000 110 160 100 280 180 450

100 100 100 100 100 100 70 70 70 70 70 70

98 100 99 98 100 99 69 69 69 69 69 69

7,108 7,700

100 43

100 62

∏ÿ √ °‘ ® °√–¥“…·≈–∫√√®ÿ ¿— ≥ ±å

1,850 450 1,556 1,333 10 900

100 100 100 100 100 81

37. ∫√‘…—∑‡¬◊ËÕ°√–¥“… ¬“¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

(02) 586-5442

°‘®°“√≈ß∑ÿπ «—µ∂ÿ¥‘∫ ”À√—∫º≈‘µ ‡¡Á¥æ≈“ µ‘° ‡¡Á¥æ≈“ µ‘° ‡¡Á¥æ≈“ µ‘° ‡¡Á¥æ≈“ µ‘° ‡¡Á¥æ≈“ µ‘° §â“¢“¬ ∫√‘°“√§≈—ß‡°Á∫ ‘π§â“ ·≈–¢π∂à“¬ ‘π§â“ ∫√‘°“√„™â ‘∑∏‘∑“ß∑àÕ

400

(02) 586-5282-6 (02) 381-1038 (02) 381-1038 (02) 381-1038

“√æ’∑’‡Õ ‡¡Á¥æ≈“ µ‘° ‡¡Á¥æ≈“ µ‘° ‡≈‡∑°´å —ß‡§√“–Àå

2,800 1,015 539 325

49 49 48 49

50 50 48 50

13. ∫√‘…—∑‡§¡’¿—≥±å´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ 14. ∫√‘…—∑√–¬Õß‚Õ‡≈øîπ å ®”°—¥

°√ÿß‡∑æœ °√ÿß‡∑æœ

(02) 586-4184 (02) 586-3882

15. ∫√‘…—∑‰∑¬‚æ≈‘‡Õ∑∑’≈’π ®”°—¥ 16. ∫√‘…—∑‰∑¬‚æ≈‘‡Õ∑∑’≈’π (1993) ®”°—¥ 17. ∫√‘…—∑‰∑¬‚æ≈‘ ‚æ√‰æ≈’π ®”°—¥ 18. ∫√‘…—∑‰∑¬‚æ≈‘ ‚æ√‰æ≈’π (1994) ®”°—¥ 19. ∫√‘…—∑´’´’´’ §â“‡§¡’¿—≥±å ®”°—¥ 20. ∫√‘…—∑¡“∫µ“æÿ¥ ·∑ß§å ‡∑Õ√å¡‘π—≈ ®”°—¥

√–¬Õß √–¬Õß √–¬Õß √–¬Õß °√ÿß‡∑æœ °√ÿß‡∑æœ

(038) 683393-7 (038) 683393-7 (038) 683393-7 (038) 683393-7 (02) 586-5897 (02) 586-5442

21. ∫√‘…—∑√–¬Õß‰ªªá ‰≈πå ®”°—¥

°√ÿß‡∑æœ °√ÿß‡∑æœ °√ÿß‡∑æœ °√ÿß‡∑æœ °√ÿß‡∑æœ

∫√‘ …— ∑ √à « ¡·≈–Õ◊Ë π Ê

22. ∫√‘…—∑ ¬“¡ ¡‘µ´ÿ¬ æ’∑’‡Õ ®”°—¥ 23. ∫√‘…—∑ ¬“¡‚æ≈’ ‰µ√’π ®”°—¥ 24. ∫√‘…—∑·ª´‘øî§ æ≈“ µ‘§ å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ 25. ∫√‘…—∑ ¬“¡‡≈‡∑°´å —ß‡§√“–Àå ®”°—¥

∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬

38. ∫√‘…—∑ ¬“¡‡´≈≈Ÿ‚≈ ®”°—¥ 39. ∫√‘…—∑º≈‘µ¿—≥±å°√–¥“…‰∑¬ ®”°—¥ 40. ∫√‘…—∑°√–¥“… À‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 41. ∫√‘…—∑°√–¥“… À‰∑¬Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ 42. ∫√‘…—∑ ¬“¡§√“ø∑åÕÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ 43. ∫√‘…—∑Õÿµ “À°√√¡°√–¥“…§√“ø∑å ‰∑¬ ®”°—¥ 44. ∫√‘…—∑ ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±å ®”°—¥ 45. ∫√‘…—∑ ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±åÕÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ 46. ∫√‘…—∑ ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±å√“™∫ÿ√’ (1989) ®”°—¥ 47. ∫√‘…—∑ ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±å ß¢≈“ (1994) ®”°—¥ 48. ∫√‘…—∑ ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±å™≈∫ÿ√’ (1995) ®”°—¥ 49. ∫√‘…—∑´‘µ’È·æ§ ®”°—¥

°‘®°“√≈ß∑ÿπ/ ‡¬◊ËÕ°√–¥“… ‡¬◊ËÕ°√–¥“… °√–¥“…æ‘¡æå‡¢’¬π °√–¥“…æ‘¡æå‡¢’¬π °√–¥“…æ‘¡æå‡¢’¬π °√–¥“…§√“ø∑å °√–¥“…§√“ø∑å °≈àÕß°√–¥“… °≈àÕß°√–¥“… °≈àÕß°√–¥“… °≈àÕß°√–¥“… °≈àÕß°√–¥“… °≈àÕß°√–¥“…

109

108

∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬

™◊Ë Õ ∫√‘ …— ∑

50. ∫√‘…—∑π‘ªªÕπ ‰Œ-·æ§ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ 51. ∫√‘…—∑ ¬“¡∫√√®ÿ¿—≥±å «’ ·Õπ¥å ‡Õ ®”°—¥ 52. ∫√‘…∑— øîπ§‘ ´ æ—≈æ ·Õπ¥å ‡æ‡æÕ√å ®”°—¥ (¡À“™π) 53. United Pulp and Paper Co., Inc.

∂“π∑’Ë µ—È ß ( ”π—°ß“π„À≠à)

‚∑√»—æ∑å

∏ÿ√°‘®À≈—°

∑ÿπ ®¥∑–‡∫’¬π (≈â“π∫“∑)

°√ÿß‡∑æœ ª∑ÿ¡∏“π’ °√ÿß‡∑æœ øî≈‘ªªîπ å

(02) 716-5275-6 (02) 976-0701 (02) 661-7755 (632) 870-0100

°≈àÕß°√–¥“… °≈àÕß°√–¥“… ‡¬◊ËÕ°√–¥“… °√–¥“…§√“ø∑å

416 260 1,200 1,292

52 70 64 98

51 69 63 97

(02) 324-0592-4 °≈àÕß°√–¥“…ÕÁÕæ‡´Á∑ (02) 754-2650-8 ‡Õ° “√ ª≈Õ¥°“√∑”‡∑’¬¡ (031) 611-959 °√–¥“…§√“ø∑å

500 110

49 49

2,700

∂“π∑’Ë µ—È ß ( ”π—°ß“π„À≠à)

‚∑√»—æ∑å

∏ÿ√°‘®À≈—°

77. ∫√‘…—∑ ¬“¡Õÿµ “À°√√¡¬‘ª´—¡ ®”°—¥ 78. ∫√‘…—∑ ¬“¡Õÿµ “À°√√¡¬‘ª´—¡ ( √–∫ÿ√’) ®”°—¥ 79. ∫√‘…—∑ ¬“¡Õÿµ “À°√√¡¬‘ª´—¡ ( ß¢≈“) ®”°—¥ 80. ∫√‘…—∑ ¬“¡‚¡≈¥‘Èßæ≈“ ‡µÕ√å ®”°—¥

°√ÿß‡∑æœ √–∫ÿ√’ ß¢≈“ √–∫ÿ√’

(02) 586-3987-9 (036) 373503-9 (074) 472142-8 (036) 373578-82

48 48

81. ∫√‘…—∑≈“ø“√å® ¬“¡ √Ÿøøîòß ®”°—¥

°√ÿß‡∑æœ

(02) 555-0055

82. ∫√‘…—∑‚ ÿ‚°â ‡´√“¡‘§ ®”°—¥

°√ÿß‡∑æœ

(02) 938-9833

83. ∫√‘…∑— ¬“¡´“π‘∑“√’·«√åÕπ‘ ¥— ∑√’ (ÀπÕß·§) ®”°—¥ 84. ∫√‘…—∑ ¬“¡´“π‘∑“√’·«√åÕ‘π¥— ∑√’ ®”°—¥ 85. ∫√‘…—∑ ¬“¡´“π‘∑“√’øîµµ‘Èß å ®”°—¥ 86. Mariwasa Manufacturing, Inc.

°√ÿß‡∑æœ (02) 973-5040-54 √–∫ÿ√’ (036) 305111-20 °√ÿß‡∑æœ (02) 973-5101-7 øî≈‘ªªîπ å (632) 6281986-9

87. Siam Mariwasa TOTO, Inc.

øî≈‘ªªîπ å

(632) 6378466-8

·ºàπ¬‘ª´—¡ ·ºàπ¬‘ª´—¡ ·ºàπ¬‘ª´—¡ µ—«·∫∫ ”À√—∫ º≈‘µ ÿ¢¿—≥±å °√–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§“ ¥‘π‡º“ °√–‡∫◊ÈÕßªŸæ◊Èπ·≈– ∫ÿºπ—ß‡´√“¡‘° Õÿª°√≥å ÿ¢¿—≥±å Õÿª°√≥å ÿ¢¿—≥±å Õÿª°√≥å ÿ¢¿—≥±å °√–‡∫◊ÈÕßªŸæ◊Èπ·≈– ∫ÿºπ—ß‡´√“¡‘° Õÿª°√≥å ÿ¢¿—≥±å

88. ∫√‘…—∑§â“«— ¥ÿ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ 89. ∫√‘…—∑§â“ “°≈´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥

°√ÿß‡∑æœ °√ÿß‡∑æœ

(02) 586-3333 (02) 586-4444

90. ∫√‘…—∑´‘‡¡πµå ‰∑¬°“√µ≈“¥ ®”°—¥ 91. ∫√‘…—∑´‘‡¡πµå ‰∑¬‚≈®‘ µ‘° å ®”°—¥

°√ÿß‡∑æœ °√ÿß‡∑æœ

∫√‘ …— ∑ √à « ¡·≈–Õ◊Ë π Ê

54. ∫√‘…—∑ ¬“¡∑∫æ—π·æ§‡°®®‘Èß ®”°—¥ 55. ∫√‘…—∑‰∑¬∫√‘µ‘™ ´’‡§’¬«√‘µ’È æ√‘Èπµ‘Èß ®”°—¥ (¡À“™π) 56. ∫√‘…—∑‰∑¬‡§π ‡ª‡ªÕ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

¡ÿ∑√ª√“°“√ ¡ÿ∑√ª√“°“√ °“≠®π∫ÿ√’

∏ÿ √ °‘ ® º≈‘ µ ¿— ≥ ±å °à Õ √â “ ß ∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬

57. ∫√‘…—∑º≈‘µ¿—≥±å°àÕ √â“ß´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ 58. ∫√‘…—∑°√–‡∫◊ÈÕß°√–¥“…‰∑¬ ®”°—¥

°√ÿß‡∑æœ °√ÿß‡∑æœ

(02) 586-3333 (02) 586-3980-5

59. ∫√‘…—∑º≈‘µ¿—≥±å°√–‡∫◊ÈÕß(≈”ª“ß) ®”°—¥

≈”ª“ß

(054) 337301

60. ∫√‘…—∑°√–‡∫◊ÈÕß∑‘æ¬å ®”°—¥

°√ÿß‡∑æœ

(02) 255-6355

61. ∫√‘…—∑°√–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§“´’·æ§ ®”°—¥

°√ÿß‡∑æœ

(02) 586-3333

62. ∫√‘…—∑°√–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§“‡´√“¡‘§‰∑¬ ®”°—¥

°√ÿß‡∑æœ

(02) 586-5081-2

63. ∫√‘…—∑ ¬“¡´’·æ§∫≈ÁÕ§ ®”°—¥ 64. ∫√‘…—∑Õÿµ “À°√√¡´’·æ§∫≈ÁÕ§ ®”°—¥ 65. ∫√‘…—∑ √–∫ÿ√’√—™µå ®”°—¥

71. CPAC Monier (Cambodia) Co., Ltd. 72. CPAC Monier Philippines, Inc. 73. ∫√‘…—∑‡´√“¡‘§´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ 74. ∫√‘…—∑‡´√“¡‘§Õÿµ “À°√√¡‰∑¬ ®”°—¥ 75. ∫√‘…—∑‡¥Õ–‚ ÿ‚°â °√ÿäª Õ‘π¥— ∑√’Ë å ®”°—¥ 76. PT. Surya Siam Keramik

°√ÿß‡∑æœ (02) 586-6801-50 °√ÿß‡∑æœ (02) 586-4327-8 √–∫ÿ√’ (036) 373441-4 Õ‘π‚¥π’‡´’¬ (6221) 88320028 Õ‘π‚¥π’‡´’¬ (6226) 7432140 °—¡æŸ™“ (85523) 301221-2 øî≈‘ªªîπ å °√ÿß‡∑æœ °√ÿß‡∑æœ √–∫ÿ√’

(632) 813-1666 (02) 586-3333 (02) 586-4094-8 (036) 380240-7

Õ‘π‚¥π’‡´’¬ (6221) 56962458

1,651 200

100 100

530

100

211

200

∑ÿπ ®¥∑–‡∫’¬π (≈â“π∫“∑)

∫√‘ …— ∑ √à « ¡·≈–Õ◊Ë π Ê

150 470 120 125

29 40

29 29 29 40

160

400

160 200 200 909

33 40

36 36 45 46

430

825 400

100 100

(02) 586-3333 (02) 586-5863

°‘®°“√≈ß∑ÿπ §â“¢“¬ √–À«à“ßª√–‡∑» §â“¢“¬„πª√–‡∑» ¢π àß ‘π§â“

545 40

100 100

¡ÿ∑√ª√“°“√ °√ÿß‡∑æœ

(02) 394-6994 (02) 681-8100

∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õ ‘π§â“ ∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õ ‘π§â“

100 640

50 38

°√ÿß‡∑æœ

(02) 586-3333

°‘®°“√≈ß∑ÿπ

100

™≈∫ÿ√’ √–¬Õß

(038) 490220-5 (038) 892245-8

1,700 3,000

48 -

48 48

97. ∫√‘…—∑‰∑¬Õ‘‡≈Á°µ√Õπ°—π ®”°—¥ 98. ∫√‘…—∑‡À≈Á° ¬“¡¬“¡“‚µ– ®”°—¥

√–¬Õß °√ÿß‡∑æœ

(038) 954756-62 (02) 586-2783

120 3,000

48 45

99. ∫√‘…—∑¡‘≈‡≈π‡π’¬¡ µ’≈ ®”°—¥ (¡À“™π) 100. ∫√‘…—∑‡À≈Á° ¬“¡ (2001) ®”°—¥ 101. ∫√‘…—∑‡À≈Á°°àÕ √â“ß ¬“¡ ®”°—¥ 102. ∫√‘…∑— ‡ÕÁπ. ∑’. ‡Õ . µ’≈°√ÿªä ®”°—¥ (¡À“™π)

°√ÿß‡∑æœ °√ÿß‡∑æœ √–¬Õß °√ÿß‡∑æœ

(02) 949-2949 (02) 949-2949 (038) 683968 (02) 949-2949

À≈Õ¥¿“æ‚∑√∑—»πå À≈Õ¥¿“æ· ¥ßº≈ ‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ªóπÕ‘‡≈Á°µ√Õπ ‡À≈Á°‚§√ß √â“ß √Ÿªæ√√≥ °‘®°“√≈ß∑ÿπ ‡À≈Á°°àÕ √â“ß ‡À≈Á°°àÕ √â“ß ‡À≈Á°°àÕ √â“ß

8,813 1 1,750 38,600

41 -

41 41 41 40

∏ÿ √ °‘ ® ®— ¥ ®”Àπà “ ¬ ∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬

60 40 96

100 100 83

1,630 690 1,280 306 446

100 100 100 50 50

156

1,030 450

100 100

960

100

∫√‘ …— ∑ √à « ¡·≈–Õ◊Ë π Ê

92. ∫√‘…—∑‰∑¬æ√Õ ‡æÕ√‘µ’ ‡∑Õ¡‘πÕ≈ ®”°—¥ 93. ∫√‘…—∑∑à“‡√◊Õ√–¬Õß ®”°—¥

∏ÿ √ °‘ ® ¿“¬„µâ ∫ √‘ …— ∑ ´‘ ‡ ¡πµå ‰∑¬‚Œ≈¥‘È ß ∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬

94. ∫√‘…—∑´‘‡¡πµå ‰∑¬ ‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥ ∫√‘ …— ∑ √à « ¡·≈–Õ◊Ë π Ê

95. ∫√‘…—∑‰∑¬´’Õ“√å∑’ ®”°—¥ 96. ∫√‘…—∑´’Õ“√å∑’¥‘ ‡æ≈¬å‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥

111

110

66. ∫√‘…—∑º≈‘µ¿—≥±å§Õπ°√’µ´’·æ§ ®”°—¥ 67. ∫√‘…—∑¬‘ª´—¡´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ 68. ∫√‘…—∑ ¬“¡‰ø‡∫Õ√å°≈“ ®”°—¥ 69. PT. Siam-Indo Gypsum Industry (Indonesia) 70. PT. Siam-Indo Concrete Products (Indonesia)

°√ÿß‡∑æœ (02) 586-6801-50 °√ÿß‡∑æœ (02) 586-6801-50 °√ÿß‡∑æœ (02) 586-6801-50

°‘®°“√≈ß∑ÿπ °√–‡∫◊ÈÕß´’‡¡πµå „¬∏√√¡™“µ‘ °√–‡∫◊ÈÕß´’‡¡πµå „¬∏√√¡™“µ‘ °√–‡∫◊ÈÕß´’‡¡πµå „¬∏√√¡™“µ‘ °√–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§“ §Õπ°√’µ °√–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§“ ‡´√“¡‘° ∫≈ÁÕ§ªŸ∂ππ ∫≈ÁÕ§ªŸ∂ππ ·ºàπªŸæ◊ÈπÀ‘π¢—¥ ”‡√Á®√Ÿª §Õπ°√’µ ”‡√Á®√Ÿª °‘®°“√≈ß∑ÿπ ∑àÕæ≈“ µ‘°‡ √‘¡„¬·°â« ·ºàπ¬‘ª´—¡ °√–‡∫◊ÈÕß´’‡¡πµå „¬∏√√¡™“µ‘ °√–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§“ §Õπ°√’µ °√–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§“ §Õπ°√’µ °‘®°“√≈ß∑ÿπ °√–‡∫◊ÈÕßªŸæ◊Èπ·≈– ∫ÿºπ—ß‡´√“¡‘° °√–‡∫◊ÈÕßªŸæ◊Èπ·≈– ∫ÿºπ—ß‡´√“¡‘° °√–‡∫◊ÈÕßªŸæ◊Èπ·≈– ∫ÿºπ—ß‡´√“¡‘°

™◊Ë Õ ∫√‘ …— ∑

103. ∫√‘…—∑ ¬“¡§Ÿ‚∫µâ“Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ 104. ∫√‘…—∑¬“ß ¬“¡æ√–ª√–·¥ß ®”°—¥ 105. ∫√‘…—∑¬“ß ¬“¡Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ 106. ∫√‘…—∑ ¬“¡¡‘™≈‘π ®”°—¥ 107. ∫√‘…∑— ¬“¡¡‘™≈‘π¡“√å‡°Áµµ‘ßÈ ·Õπ¥å‡´≈ å ®”°—¥ 108. ∫√‘…—∑ ¬“¡ µ’≈§Õ√å¥ ®”°—¥ 109. ∫√‘…—∑ ¬“¡‡≈¡‡¡Õ√å´ ®”°—¥ 110. ∫√‘…—∑π«‚≈À–Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ 111. ∫√‘…—∑ ¬“¡‡Õ∑’Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ 112. ∫√‘…∑— ‰Õ´‘π ∑“§“‚Õ°â“ ø“«πå¥√‘ ∫“ßª–°ß ®”°—¥ 113. ∫√‘…—∑º≈‘µ¿—≥±å«‘»«‰∑¬ ®”°—¥ 114. ∫√‘…—∑ ¬“¡≈«¥‡À≈Á°Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ 115. ∫√‘…—∑ ¬“¡øŸ√Ÿ°“«“ ®”°—¥

∂“π∑’Ë µ—È ß ( ”π—°ß“π„À≠à)

ª∑ÿ¡∏“π’

(02) 909-0300-1

¡ÿ∑√ª√“°“√ (02) 384-4171-8 √–∫ÿ√’ (036) 373276-89 ™≈∫ÿ√’ (038) 490534-6 °√ÿß‡∑æœ (02) 619-3000-19 √–¬Õß (038) 892100 √–∫ÿ√’ (036) 373309-21 √–∫ÿ√’ (036) 379020-2 ™≈∫ÿ√’ (038) 454266 ™≈∫ÿ√’ (038) 214963-70 ª∑ÿ¡∏“π’ (02) 529-3518-22 °√ÿß‡∑æœ (02) 586-4065-8 √–∫ÿ√’ (036) 373570-3

116. ∫√‘…—∑ ¬“¡Õ“´“Œ’‡∑§‚π°≈“ ®”°—¥ 117. ∫√‘…—∑π«‚≈À–‰∑¬ ®”°—¥ 118. ∫√‘…—∑¡Ÿ´“™‘ÕÕ‚µæ“√å∑ ®”°—¥ 119. ∫√‘…—∑‡∑‡«»ª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 120. ∫√‘…—∑ ¬“¡¬Ÿ‰π‡µÁ¥ µ’≈ (1995) ®”°—¥ 121. ∫√‘…—∑‚µ‚¬µâ“ ¡Õ‡µÕ√å ª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ 122. ∫√‘…—∑‰∑¬‚µ‰°§“√å∫Õπ ‚ª√¥—°∑å ®”°—¥ 123. ∫√‘…—∑ ¬“¡‚µ‚¬µâ“Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥

‚∑√»—æ∑å

™≈∫ÿ√’ (038) 490680-702 √–∫ÿ√’ ª∑ÿ¡∏“π’ °√ÿß‡∑æœ √–¬Õß ¡ÿ∑√ª√“°“√ °√ÿß‡∑æœ ™≈∫ÿ√’

(036) 288352 (02) 529-1753-6 (02) 670-4444 (038) 685152-59 (02) 386-1000 (02) 266-3232 (038) 213451-5

∏ÿ√°‘®À≈—°

‡§√◊ËÕß¬πµå¥’‡´≈ °“√‡°…µ√ ¬“ß√∂¬πµå ¬“ß√∂∫√√∑ÿ° ¬“ß√∂¬πµå ¬“ß√∂¬πµå ‡ âπ≈«¥‡ √‘¡Àπâ“¬“ß ≈«¥¢Õ∫Àπâ“¬“ß °√–∑–≈âÕ√∂¬πµå ‡À≈Á°À≈àÕ√Ÿªæ√√≥ ™‘Èπ à«π¬“π¬πµå ‡À≈Á°À≈àÕ√Ÿªæ√√≥ ™‘Èπ à«π¬“π¬πµå ‡À≈Á°°àÕ √â“ß ·∫µ‡µÕ√’Ë√∂¬πµå ·≈–·∫µ‡µÕ√’Ë √∂®—°√¬“π¬πµå À≈Õ¥·°â« ”À√—∫ À≈Õ¥¿“æ‚∑√∑—»πå ‡À≈Á°À≈àÕ√Ÿªæ√√≥ ™‘πÈ à«π®—°√¬“π¬πµå ª√–°—π¿—¬ ‡À≈Á°·ºàπ√’¥‡¬Áπ √∂¬πµå §“√å∫Õπ·∫≈Á° ‡§√◊ËÕß¬πµå·≈– ™‘Èπ à«π√∂¬πµå

∑ÿπ ®¥∑–‡∫’¬π (≈â“π∫“∑)

208

200 400 500 200 760

40 40 40 40 40

107 300 240 475 85 260 240

30 30 30 30 29 29 29

30 30 30 30 30 29 29

1,600

308 200 120 9,000 7,520 800 850

20 21 21 20 10 5 4

25 21 21 20 10 7 4

∏ÿ √ °‘ ® ¿“¬„µâ ∫ √‘ …— ∑ ´‘ ‡ ¡πµå ‰∑¬æ√Á Õ æ‡æÕ√å µ’È

112

2. ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π‚¥¬ √ÿª¢Õß∫√‘…—∑ 2.1 ¢âÕ¡Ÿ≈®“°ß∫°“√‡ß‘π (Àπâ“ 4-5) 2.2 Õ—µ√“ à«π∑“ß°“√‡ß‘π (Àπâ“ 4-5)

°√ÿß‡∑æœ

(02) 586-3333

°‘®°“√≈ß∑ÿπ

100

°√ÿß‡∑æœ °√ÿß‡∑æœ °√ÿß‡∑æœ °√ÿß‡∑æœ

(02) 586-2233-4 (02) 586-2233-4 (02) 586-2233-4 (02) 586-2233-4

«πÕÿµ “À°√√¡ «πÕÿµ “À°√√¡ «πÕÿµ “À°√√¡ «πÕÿµ “À°√√¡

2,220 500 1,100 144

100 100 100 100

3.1 √ÿª “√– ”§—≠ (Àπâ“ 12-33) 3.2 —¥ à«π√“¬‰¥â¢Õß·µà≈–°≈ÿà¡ (Àπâ“ 12-33) 4. ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß

∫√‘…—∑œ ¡’π‚¬∫“¬„π°“√∫√‘À“√·≈–®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ßµà“ßÊ Õ¬à“ß‡À¡“– ¡·≈–µ≈Õ¥‡«≈“ „πªï∑’Ëºà“π¡“ °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß¢Õß√“§“º≈‘µ¿—≥±å·≈–«—µ∂ÿ¥∫‘ „πµ≈“¥‚≈°‡ªìπÀπ÷ßË „πªí®®—¬∑’¡Ë º’ ≈°√–∑∫µàÕ∫“ß°≈ÿ¡à ∏ÿ√°‘® ‡™àπ ªî ‚µ√‡§¡’ ·≈–°√–¥“…·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å ∑’Ë√“§“º≈‘µ¿—≥±å‡§≈◊ËÕπ‰À« —¡æ—π∏å°—∫√“§“„πµ≈“¥‚≈° µ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√‡§≈◊ÕË π‰À«¢Õß√“§“«—µ∂ÿ¥∫‘ ´÷ßË ∏ÿ√°‘®°Á¡À’ ≈—°‡°≥±å„π°“√®—¥À“«—µ∂ÿ¥∫‘ ≈à«ßÀπâ“ À√◊Õ®—¥À“«—µ∂ÿ¥‘∫„πª√–‡∑»∑¥·∑π µ≈Õ¥®π°“√∑” —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬√–¬–¬“«‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß¥—ß°≈à“« ¥â“π°“√‡ß‘π °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß¢ÕßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’¬È ·≈–§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π àßº≈°√–∑∫µàÕ∫√‘…∑— ‰¡à¡“°π—° ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ „™âÀÿâπ°Ÿâ ´÷Ëß‡ªìπ·À≈àß‡ß‘π„πª√–‡∑»·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∫√‘À“√°“√‡ß‘π

113

À¡“¬‡Àµÿ: ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπÀÿâπ “¡—≠∑—ÈßÀ¡¥

1.1 ∫√‘…—∑ (ª°Àπâ“·≈–ª°À≈—ß) 1.2 π‘µ‘∫ÿ§§≈∑’Ë∫√‘…—∑∂◊ÕÀÿâπµ—Èß·µà√âÕ¬≈– 10 ¢÷Èπ‰ª (Àπâ“ 108-112) 1.3 ™◊ËÕ ∂“π∑’Ëµ—Èß ‚∑√»—æ∑å ‚∑√ “√¢Õß∫ÿ§§≈Õâ“ßÕ‘ßÕ◊ËπÊ ë π“¬∑–‡∫’¬πÀÿâπ ∫√‘…—∑»Ÿπ¬å√—∫Ω“°À≈—°∑√—æ¬å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ 62 Õ“§“√µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß§≈Õß‡µ¬ ‡¢µ§≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√. 0-2229-2800, 0-2654-5599 ‚∑√ “√. 0-2359-1262-3 ë ºŸâ·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°Ÿâ ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπ∏π™“µ‘ ®”°—¥ (¡À“™π) ë ”π—°ß“πºŸâµ√«®∫—≠™’·≈–ºŸâ Õ∫∫—≠™’ ∫√‘…∑— ‡§æ’‡ÕÁ¡®’ ¿Ÿ¡‘‰™¬ Õ∫∫—≠™’ ®”°—¥ 195 ‡ÕÁ¡‰æ√å∑“«‡«Õ√å ™—πÈ 21 ∂ππ “∑√„µâ ·¢«ß¬“ππ“«“ ‡¢µ “∑√ °√ÿß‡∑æœ 10120 ‚¥¬π“¬«‘‡™’¬√ ∏√√¡µ√–°Ÿ≈ (ºŸ â Õ∫∫—≠™’√∫— Õπÿ≠“µ ‡≈¢∑–‡∫’¬π 3183) À√◊Õ π“¬«‘π‘® »‘≈“¡ß§≈ (ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µ ‡≈¢∑–‡∫’¬π 3378) ‚∑√. 0-2677-2000 ‚∑√ “√. 0-2677-2222 ë ∑’Ëª√÷°…“°ÆÀ¡“¬ ∫√‘…—∑°ÆÀ¡“¬´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ ë ∑’Ëª√÷°…“∑“ß°“√‡ß‘π ‰¡à¡’ ë ∑’Ëª√÷°…“À√◊ÕºŸâ®—¥°“√¿“¬„µâ —≠≠“°“√®—¥°“√ ‰¡à¡’ ë ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ëµ‘¥µàÕª√–®” ∏π“§“√æ“≥‘™¬å·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘π„π·≈–µà“ßª√–‡∑»ª√–¡“≥ 20 √“¬

3. ≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®

∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬

124. ∫√‘…—∑´‘‡¡πµå ‰∑¬æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È (2001) ®”°—¥ (¡À“™π) 125. ∫√‘…—∑√–¬Õß∑’Ë¥‘πÕÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ 126. ∫√‘…—∑‡Õ ‰Õ·Õ≈∑’Ë¥‘πÕÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ 127. ∫√‘…—∑Õ“√å ‰Õ·Õ≈ 1996 ®”°—¥ 128. ∫√‘…—∑æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È ·«≈Ÿ æ≈— ®”°—¥

√ÿ ª “√ π‡∑» ”§— ≠ 1. ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑—Ë « ‰ª

∑”„ÀâÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§àÕπ¢â“ß§ß∑’Ë·≈–§«∫§ÿ¡‰¥â ¢≥–‡¥’¬«°—π “¡“√∂≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°§«“¡º—πº«π ¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π¥â«¬ ”À√—∫°“√„Àâ π‘ ‡™◊ÕË ∫√‘…∑— œ ¡’À≈—°‡°≥±å ‚¥¬°“√°”Àπ¥«ß‡ß‘π ‘π‡™◊ÕË «ß‡ß‘π §È”ª√–°—π ·≈–°“√µ‘¥µ“¡Àπ’È (∑—Èßπ’È ‰¥â‡ªî¥‡º¬‰«â·≈â«„πÀ¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡¢âÕ 3) 5. ‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ·≈–°“√®—¥°“√

5.1 ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 10 √“¬·√°¢Õß∫√‘…—∑ (≥ «—πªî¥ ¡ÿ¥∑–‡∫’¬πæ—°°“√‚ÕπÀÿâπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 14 ‘ßÀ“§¡ 2546)

æ≈Õ“°“»µ√’°”∏π ‘π∏«“ππ∑å

≈”¥— ∫ ∑’Ë

™◊Ë Õ

®”π«πÀÿâπ “¡—≠

√âÕ¬≈–¢Õß®”π«π Àÿâ π ∑—È ß À¡¥

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å 360,000,000 ∫√‘…—∑‰∑¬‡ÕÁπ«’¥’Õ“√å ®”°—¥ 147,898,947 HSBC (SINGAPORE) NOMINEES PTE LTD 32,864,513 STATE STREET BANK AND TRUST COMPANY 28,944,406 ∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π) 24,909,400 ∫√‘…—∑∑ÿπ≈¥“«—≈¬å ®”°—¥ 23,202,000 CHASE NOMINEES LIMITED 1 20,648,868 ”π—°ß“πæ√–§≈—ß¢â“ß∑’Ë 15,473,000 ∫√‘…—∑·√π‡¥Õ√’‡∫Õ√“¡“°“√ ®”°—¥ 14,810,400 ∫√‘…∑— »Ÿπ¬å√∫— Ω“°À≈—°∑√—æ¬å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‡æ◊ÕË ºŸΩâ “° 13,635,059

30.00 12.32 2.74 2.41 2.08 1.93 1.72 1.29 1.23 1.14

5.2 °“√®—¥°“√ (1) ‚§√ß √â“ß°“√®—¥°“√ (Àπâ“ 10-11) §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ π“¬‡™“«πå ≥»’≈«—πµå

µ”·Àπàß ë ª√–∏“π°√√¡°“√ °“√»÷°…“ ë ª√‘≠≠“µ√’ «‘»«°√√¡»“ µ√å∫—≥±‘µ (‡§√◊ËÕß°≈) ‡°’¬√µ‘π‘¬¡ ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ë ª√‘≠≠“µ√’ «‘»«°√√¡»“ µ√å∫—≥±‘µ (‰øøÑ“) ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ë Master of Science Degree (Mechanical Engineering), Massachusetts Institute of Technology ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ë Mechanical Engineer Degree, Massachusetts Institute of Technology ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ë Doctor of Science Degree (Mechanical Engineering), Massachusetts Institute of Technology ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ë «‘»«°√√¡»“ µ√å¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ë ∫√‘À“√∏ÿ√°‘®¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ë «‘»«°√√¡»“ µ√å¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï, ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’·Ààß‡Õ‡™’¬ ª√– ∫°“√≥å ë √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß§¡π“§¡ ë ª√–∏“π°√√¡°“√ Õß§å°“√‚∑√»—æ∑å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ë ª√–∏“π°√√¡°“√ °“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

µ”·Àπàß ë °√√¡°“√ ë ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫ °“√»÷°…“ ë «‘»«°√√¡»“ µ√å∫—≥±‘µ “¢“‰øøÑ“ ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ë «‘»«°√√¡»“ µ√å¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ë ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“æ√–π§√‡Àπ◊Õ ë ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å ë ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ë ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å ë ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¬“¡ ë √—∞ª√–»“ π»“ µ√å¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ∂“∫—π∫—≥±‘µæ—≤π∫√‘À“√»“ µ√å °“√Õ∫√¡∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√ ë À≈—° Ÿµ√ª√–∏“π°√√¡°“√ ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ ª√– ∫°“√≥å ë ¡“™‘° ¿“π‘µ‘∫—≠≠—µ‘·Ààß™“µ‘ ë ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“ ë ºŸâ«à“°“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ë π“¬°«‘»«°√√¡ ∂“π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ë ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√¡Ÿ≈π‘∏‘ «πÀ≈«ß √.˘ ë ºŸâ°àÕµ—Èß·≈–ª√–∏“π ∂“∫—π«‘»«°√‰øøÑ“·≈–Õ‘‡≈§‚∑√π‘§·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ µ”·ÀπàßÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π ë ª√–∏“π∑’Ëª√÷°…“§≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ∂“∫—πªî ‚µ√‡≈’¬¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ë Õß§¡πµ√’ ë ª√–∏“π°√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ ∂“∫—πªî ‚µ√‡≈’¬¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ë √Õßª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ ‚§√ß°“√À≈«ß ë √Õßª√–∏“π°√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘ «πÀ≈«ß √.˘ ë √—°…“°“√√Õßª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ “¬„®‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ë ª√–∏“π°√√¡°“√·≈–°√√¡°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘æ√–¥“∫ π“¬æ“√≥ Õ‘»√‡ π“ ≥ Õ¬ÿ∏¬“

µ”·Àπàß ë °√√¡°“√ ë °√√¡°“√µ√«® Õ∫ ë ª√–∏“π°√√¡°“√∫√√…—∑¿‘∫“≈·≈– √√À“

115

114

ë ª√–∏“π°√√¡°“√ °“√ªî ‚µ√‡≈’¬¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ë ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ªî ‚µ√‡§¡’·Ààß™“µ‘ ®”°—¥ (¡À“™π) µ”·ÀπàßÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π ë Õß§¡πµ√’ ë °√√¡°“√ ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å

π“¬‡ π“– ÕŸπ“°Ÿ≈

µ”·Àπàß ë °√√¡°“√ ë °√√¡°“√∫√√…—∑¿‘∫“≈·≈– √√À“

116

°“√»÷°…“ ë ª√–°“»π’¬∫—µ√°“√∫—≠™’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ë ª√‘≠≠“µ√’ “¢“°“√æ“≥‘™¬å, University of Melbourne ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ë ª√‘≠≠“‚∑ “¢“‡»√…∞»“ µ√å, Columbia University ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ë ª√‘≠≠“‡Õ° “¢“‡»√…∞»“ µ√å, Columbia University ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ë ‡»√…∞»“ µ√å¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ë ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ë ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ë ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“ ë ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ ë ‡»√…∞»“ µ√å°“√æ—≤π“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ∂“∫—π∫—≥±‘µæ—≤π∫√‘À“√»“ µ√å ë —ß§¡»“ µ√å¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘ ‚√≤ ë æ“≥‘™¬»“ µ√å·≈–°“√∫—≠™’¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ª√– ∫°“√≥å ë ºŸâ™”π“≠°“√§≈—ß °√¡∫—≠™’°≈“ß °√–∑√«ß°“√§≈—ß ë ‡»√…∞°√ ¿“æ—≤π“‡»√…∞°‘®·Ààß™“µ‘ ë ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß«“ß·ºπ‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡ ë √Õßª≈—¥°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ë ºŸâ«à“°“√∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ë ‡≈¢“∏‘°“√ §≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“µ‘ ë ª√–∏“π°√√¡°“√·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ∏π“§“√‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ë ª√–∏“π ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“ ë √Õßπ“¬°√—∞¡πµ√’ ë °√√¡°“√ ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’·Ààß‡Õ‡™’¬ (AIT) ë ª√–∏“π°√√¡°“√ °≈ÿà¡∫√‘…—∑æ√’‡¡’¬√å ë °√√¡°“√°Õß∑ÿπ√«¡‰∑¬øíπ¥å ë °√√¡°“√°Õß∑ÿπ√«¡‰∑¬·≈π¥åøíπ¥å µ”·ÀπàßÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π ë ª√–∏“π°√√¡°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—π«‘®—¬‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬ ë √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ ∂“∫—π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰∑¬ ë °√√¡°“√ ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑‚¥≈ (‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥ π“¬»‘««ß»å ®—ß§»‘√‘

µ”·Àπàß ë °√√¡°“√ ë °√√¡°“√µ√«® Õ∫ ë ª√–∏“π°√√¡°“√æ‘®“√≥“º≈µÕ∫·∑π °“√»÷°…“ ë ª√‘≠≠“µ√’ «‘»«°√√¡»“ µ√å (‡§√◊ËÕß°≈) Massachusetts Institute of Technology ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ë ª√‘≠≠“‚∑ «‘»«°√√¡»“ µ√å (‡§√◊ÕË ß°≈) Massachusetts Institute of Technology ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

117

°“√»÷°…“ ë «‘»«°√√¡»“ µ√å∫—≥±‘µ “¢“‰øøÑ“ (‡°’¬√µ‘π‘¬¡) ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ë «‘»«°√√¡»“ µ√å∫—≥±‘µ “¢“‡§√◊ËÕß°≈ ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ë «‘»«°√√¡»“ µ√å¡À“∫—≥±‘µ “¢“‡§√◊ËÕß°≈ Massachusetts Institute of Technology ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ë ∫√‘À“√∏ÿ√°‘®¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ë ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ë «‘∑¬“≈—¬‚¬π° ë «‘∑¬“»“ µ√å¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ë «‘»«°√√¡»“ µ√å¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’ ÿ√π“√’ °“√Õ∫√¡∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√ ë ∫∑∫“∑§≥–°√√¡°“√„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬§à“µÕ∫·∑π ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ ë §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫... §«“¡§“¥À«—ß∑’‡Ë æ‘¡Ë ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’¢Ë ¬“¬ µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ë Director Accreditation Program (DAP) 3/2003 µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ √à«¡°—∫ ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π °√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ ª√– ∫°“√≥å ë ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬®—¥À“º≈‘µ¿—≥±å·≈–¢π àß ∫√‘…—∑‡™≈≈å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ë ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“πµ√«® Õ∫ ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ ë ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√„À≠à-°“√∫√‘À“√°≈“ß ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ë ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ¬“¡§√“ø∑åÕÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ ë °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ ¬“¡§Ÿ‚∫µâ“¥’‡´≈ ®”°—¥ ë °√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫√“™°“√ ë °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) µ”·ÀπàßÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π ë °√√¡°“√·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ∫√‘…—∑ —¡¡“°√ ®”°—¥ (¡À“™π) ë °√√¡°“√ ¿“®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ë °√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ∂“∫—π‡æ‘Ë¡º≈º≈‘µ·Ààß™“µ‘ ë °√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“µ‘ ë ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß‡√’¬π¥√ÿ≥ ‘°¢“≈—¬ ·≈–∑’Ëª√÷°…“ ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“∏π∫ÿ√’ ë °√√¡°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘√“™ ÿ¥“ ë °√√¡°“√·≈–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ∫√‘…—∑º“·¥ß Õ‘π¥— ∑√’ ®”°—¥ (¡À“™π) ë °√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√ ¿“°“√»÷°…“ ë °√√¡°“√ ¿“°“™“¥‰∑¬ ë °√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√¡“µ√∞“πº≈‘µ¿—≥±åÕÿµ “À°√√¡ °√–∑√«ßÕÿµ “À°√√¡ ë °√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√æ—≤π“¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π¢Õßª√–‡∑» ë ª√–∏“π°√√¡°“√ √“ß«—≈§ÿ≥¿“æ·Ààß™“µ‘ ë °√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√æ—≤π“«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’·Ààß™“µ‘

π“¬ ÿ‡¡∏ µ—πµ‘‡«™°ÿ≈

µ”·Àπàß ë °√√¡°“√ ë °√√¡°“√µ√«® Õ∫ ë °√√¡°“√∫√√…—∑¿‘∫“≈·≈– √√À“ °“√»÷°…“ ë ª√‘≠≠“µ√’ √—∞»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°√ÕπÕ∫ ª√–‡∑»Ω√—Ëß‡» ë ª√‘≠≠“‚∑ √—∞»“ µ√å·≈–°ÆÀ¡“¬√–À«à“ßª√–‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡Õß‡ª≈‘‡Õ ª√–‡∑»Ω√—Ëß‡» ë ª√‘≠≠“‡Õ° √—∞»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡Õß‡ª≈‘‡Õ ª√–‡∑»Ω√—Ëß‡» ë Diploma Economic Development EDI, World Bank, Washington D.C. ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

°“√Õ∫√¡∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√ ë æ.√.∫.≈â¡≈–≈“¬·≈–°“√øóôπøŸ°‘®°“√ : °√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√µâÕß√ŸâÕ–‰√ ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π °√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ ë §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫... §«“¡§“¥À«—ß∑’‡Ë æ‘¡Ë ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’¢Ë ¬“¬ µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ë À≈—° Ÿµ√ª√–°“»π’¬∫—µ√°√√¡°“√∫√‘…—∑ 28/2003, ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ ë Finance for Non-Finance Directors, ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ ª√– ∫°“√≥å ë ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“µ‘ ë °√√¡°“√ ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ë °√√¡°“√ ∏π“§“√°√ÿß‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ë ª√–∏“π°√√¡°“√ Õß§å°“√‚∑√»—æ∑å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑°“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ë ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ë ∑’Ëª√÷°…“¢Õß§≥–°√√¡°“√·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ë °√√¡°“√ ∏π“§“√° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) µ”·ÀπàßÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π ë °√√¡°“√·≈–‡≈¢“∏‘°“√¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“ ë π“¬° ¿“ ∂“∫—π√“™¿—Ø ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ë ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ ∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ ë °√√¡°“√ ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“ ë °√√¡°“√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ §≥–°√√¡°“√¢â“√“™°“√µÿ≈“°“√ π“¬¬» ‡Õ◊ÈÕ™Ÿ‡°’¬√µ‘

µ”·Àπàß ë °√√¡°“√ ë °√√¡°“√æ‘®“√≥“º≈µÕ∫·∑π °“√»÷°…“ ë ª√‘≠≠“µ√’ «‘»«°√√¡ (‚¬∏“) University of London ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… °“√Õ∫√¡∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√ ë À≈—° Ÿµ√ª√–∏“π°√√¡°“√ ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ ë ∫∑∫“∑§≥–°√√¡°“√„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬§à“µÕ∫·∑π ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ ª√– ∫°“√≥å ë °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑‰∑¬™‘ª∫Õ√å¥ ®”°—¥ ë °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑‰∑¬æ≈“ µ‘°·≈–‡§¡’¿—≥±å ®”°—¥ ë °√√¡°“√√ÕßºŸâ®—¥°“√„À≠à ∏π“§“√·Ààß‡Õ‡™’¬‡æ◊ËÕ°“√Õÿµ “À°√√¡·≈–æ“≥‘™¬°√√¡ ®”°—¥ ë °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à·≈–°√√¡°“√ ∏π“§“√‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ë √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ ∏π“§“√‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ë ∑’Ëª√÷°…“ª√–®” ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ë ∑’Ëª√÷°…“¢Õß§≥–°√√¡°“√·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ë ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑‰∑¬Õ‘π¥— ‡µ√’¬≈·°ä ®”°—¥ (¡À“™π) µ”·ÀπàßÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π ë ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑‰∑¬æ≈“ µ‘°·≈–‡§¡’¿—≥±å ®”°—¥ (¡À“™π) ë ∑’Ëª√÷°…“°“√‡ß‘π·≈–°“√≈ß∑ÿπ ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å

119

118

ë ª√‘≠≠“‚∑ °“√®—¥°“√Õÿµ “À°√√¡ Massachusetts Institute of Technology ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ë «‘»«°√√¡»“ µ√å¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ °“√Õ∫√¡∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√ ë ∫∑∫“∑§≥–°√√¡°“√„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬§à“µÕ∫·∑π ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ ë À≈—° Ÿµ√ª√–°“»π’¬∫—µ√°√√¡°“√∫√‘…—∑ 18/2002 ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ ª√– ∫°“√≥å ë ¡“™‘° ¿“π‘µ‘∫—≠≠—µ‘·Ààß™“µ‘ ë √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡ àß‡ √‘¡Õÿµ “À°√√¡ ë √Õßª≈—¥°√–∑√«ßÕÿµ “À°√√¡ ë Õ∏‘∫¥’°√¡∑√—æ¬“°√∏√≥’ ë ª≈—¥°√–∑√«ßÕÿµ “À°√√¡ ë «ÿ≤‘ ¡“™‘° ë ∑’Ëª√÷°…“¢Õß§≥–°√√¡°“√·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ë ª√–∏“π°√√¡°“√ °“√ªî ‚µ√‡≈’¬¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ë ª√–∏“π°√√¡°“√ °“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ë ª√–∏“π°√√¡°“√ ∏π“§“√‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ë ª√–∏“π°√√¡°“√ ·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ∏π“§“√π§√À≈«ß‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ë ª√–∏“π°√√¡°“√ ∏π“§“√°√ÿß‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ë ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ªµ∑. ”√«®·≈–º≈‘µªî ‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ë ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ªî ‚µ√‡§¡’·Ààß™“µ‘ ®”°—¥ (¡À“™π) ë ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑‰∑¬‚Õ‡≈øîπ å ®”°—¥ ë ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ªÿÜ¬·Ààß™“µ‘ ®”°—¥ (¡À“™π) ë ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑º≈‘µ‰øøÑ“√“™∫ÿ√’ ‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥ (¡À“™π) ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑‡¬◊ËÕ°√–¥“… ¬“¡ ®”°—¥ (¡À“™π) µ”·ÀπàßÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π ë ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑¬Ÿπ‘ ‰∑¬‰≈πå ®”°—¥ (¡À“™π) ë ª√–∏“π√à«¡ΩÉ“¬‰∑¬ Õß§å°√√à«¡‰∑¬-¡“‡≈‡´’¬ ë ª√–∏“π°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ∂“∫—πªî ‚µ√‡≈’¬¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ë °√√¡°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘»÷°…“æ—≤πå ë °√√¡°“√ Õÿµ “À°√√¡æ—≤π“¡Ÿ≈π‘∏‘ ë °√√¡°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ ∂“∫—πªî ‚µ√‡≈’¬¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

ë ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑∑ÿπ≈¥“«—≈¬å ®”°—¥ ë ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑«—ß ‘π∑√—æ¬å ®”°—¥ ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ªî ‚µ√‡§¡’·Ààß™“µ‘ ®”°—¥ (¡À“™π) µ”·Àπàß ë °√√¡°“√ ë °√√¡°“√µ√«® Õ∫ °“√»÷°…“ ë ª√‘≠≠“µ√’ «‘»«°√√¡»“ µ√å∫—≥±‘µ “¢“Õÿµ “À°“√ ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ë ª√‘≠≠“‚∑ «‘»«°√√¡»“ µ√å Oklahoma State University ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ °“√Õ∫√¡∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√ ë À≈—° Ÿµ√ª√–°“»π’¬∫—µ√°√√¡°“√∫√‘…—∑ 39/2004, ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ ë Finance for Non-Finance Directors, ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ ª√– ∫°“√≥å ë Õ∏‘∫¥’°√¡‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡ ë Õ∏‘∫¥’°√¡∑√—æ¬“°√∏√≥’ ë ª≈—¥°√–∑√«ßÕÿµ “À°√√¡ ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ªµ∑. ”√«®·≈–º≈‘µªî ‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ë ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ °“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ë ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ °“√ªî ‚µ√‡≈’¬¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑¬“ß ¬“¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ë ∑’Ëª√÷°…“¢Õß§≥–°√√¡°“√·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ë ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ ∫√‘…—∑‰∑¬·Õ≈‡ÕÁπ®’‡æ“‡«Õ√å ®”°—¥ ë ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ ∫√‘…—∑∑’·Õ≈æ’ ‚§‡®‡πÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ ë ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ªî ‚µ√‡§¡’·Ààß™“µ‘ ®”°—¥ (¡À“™π) ë ∑’Ëª√÷°…“°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ∫√‘…—∑ªî ‚µ√‡§¡’·Ààß™“µ‘ ®”°—¥ (¡À“™π) µ”·ÀπàßÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π ë ª√–∏“π°√√¡°“√·≈–°√√¡°“√Õ‘ √– ∫√‘…—∑∑ÿàß§“Œ“‡∫Õ√å ®”°—¥ (¡À“™π) ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑Õ≈“¬·Õπ´å√’ ‰øπåπ‘Ëß ®”°—¥ ë ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑√à«¡°‘®Õà“ß∑Õß§≈—ß ‘π§â“ ®”°—¥ ë ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑·æπ-‡ª‡ªÕ√å ®”°—¥ ë ºŸâ™”π“≠°“√æ‘‡»…√–¥—∫«ÿ≤‘«‘»«°√ “¢“«‘»«°√√¡Õÿµ “À°“√ ¿“«‘»«°√ ë ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑™—¬π—π∑å∫“ßæ≈’æ“√å§·≈π¥å ®”°—¥ ë °√√¡°“√æ‘®“√≥“√à“ß°ÆÀ¡“¬ °√–∑√«ß·√ßß“π ë ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ¬“¡ æ’.æ’. Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ë ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑‡ÕÁπ‰«√Õπ‡¡Áπ∑åæ—≈æå ·Õπ¥å ‡ª‡ªÕ√å ®”°—¥ π“¬æπ— ‘¡–‡ ∂’¬√

µ”·Àπàß ë °√√¡°“√ ë °√√¡°“√∫√√…—∑¿‘∫“≈·≈– √√À“

π“¬Õ“ “ “√ ‘π

µ”·Àπàß ë °√√¡°“√ ë °√√¡°“√∫√√…—∑¿‘∫“≈·≈– √√À“ °“√»÷°…“ ë ª√‘≠≠“µ√’ ( “¢“∫√‘À“√∏ÿ√°‘®) Boston University ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ °“√Õ∫√¡∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√ ë Director Accreditation Program (DAP) 5/2003, µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ √à«¡°—∫ ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ ª√– ∫°“√≥å ë °√¡‡»√…∞°‘® °√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» ë °ÕßÕß§å°“√ π∏‘ —≠≠“ªÑÕß°—π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ °√¡Õß§å°“√√–À«à“ßª√–‡∑» ë ‡≈¢“πÿ°“√‚∑ª√–®” ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ‰∑¬ ≥ °√ÿß‚µ‡°’¬« ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ë ‡≈¢“πÿ°“√‚∑°Õß‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ °√¡°“√‡¡◊Õß ë À—«Àπâ“°Õß‡Õ‡™’¬„µâ µ–«—πÕÕ°„°≈â ‰°≈ ·≈–·Õø√‘°“ °√¡°“√‡¡◊Õß ë ‡≈¢“πÿ°“√‡Õ°ª√–®” ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ‰∑¬ ≥ °√ÿß°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬

121

120

π“¬ª√’™“ Õ√√∂«‘¿—™πå

°“√»÷°…“ ë ª√–°“»π’¬∫—µ√ «‘™“°“√∫—≠™’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ë B.A., Cum Laude, “¢“∫√‘À“√∏ÿ√°‘® Claremont Menûs College, California, ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ë ª√‘≠≠“‚∑ «‘™“°“√∫—≠™’ University of Illinois ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ë ª√‘≠≠“‡Õ° «‘™“°“√∫—≠™’ University of Illinois ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ë æ“≥‘™¬»“ µ√å¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï, ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å °“√Õ∫√¡∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√ ë À≈—° Ÿµ√ª√–°“»π’¬∫—µ√°√√¡°“√∫√‘…—∑ ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ ª√– ∫°“√≥å ë Õ∏‘∫¥’°√¡∫—≠™’°≈“ß ë Õ∏‘∫¥’°√¡ √√æ“°√ ë ª≈—¥°√–∑√«ß°“√§≈—ß ë √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑°“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ë ª√–∏“π°√√¡°“√ ∏π“§“√ÕÕ¡ ‘π ë ª√–∏“π°√√¡°“√ ”π—°ß“π ≈“°°‘π·∫àß√—∞∫“≈ ë ª√–∏“π°√√¡°“√ ∏π“§“√°√ÿß‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ë ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑º“·¥ßÕ‘π¥— ∑√’ ®”°—¥ (¡À“™π) ë ª√–∏“π°√√¡°“√·≈–°√√¡°“√ °“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ë ª√–∏“π°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√∑’Ëª√÷°…“‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘√Ÿª ∂“∫—π°“√‡ß‘π µ”·ÀπàßÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π ë ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ ∑’Ëª√÷°…“π“¬°√—∞¡πµ√’ΩÉ“¬‡»√…∞°‘® ë √Õßª√–∏“π°√√¡°“√·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ ¬“¡æ‘«√√∏πå ®”°—¥ ë °√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ë √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“µ‘ ë °√√¡°“√ ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å

ë ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ °√¡°“√‡¡◊Õß ë ‡≈¢“πÿ°“√√—∞¡πµ√’«à“°“√ °√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» ë ºŸâÕ”π«¬°“√°Õßπ‚¬∫“¬·≈–«“ß·ºπ ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß ë ‡≈¢“∏‘°“√§≥–¡πµ√’‡Õ‡™’¬·ª´‘øî° ë Õ∏‘∫¥’°√¡‡»√…∞°‘® ë ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ‰∑¬®”ª√–‡∑»‡∫≈‡¬’Ë¬¡ ·≈–À—«Àπâ“§≥–ºŸâ·∑π‰∑¬ª√–®”ª√–™“§¡‡»√…∞°‘®¬ÿ‚√ª ë Õ∏‘∫¥’°√¡°“√‡¡◊Õß ë ª≈—¥°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» ë ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ‰∑¬ª√–®”ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ë °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑º“·¥ßÕ‘π¥— ∑√’ ®”°—¥ ë √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» ë ª√–∏“πºŸâ∫√‘À“√ ∫√‘…—∑º“·¥ßÕ‘π¥— ∑√’ ®”°—¥ (¡À“™π) ë ª√–∏“π°“√ª√–™ÿ¡ Asia-Europe Business Forum (AEBF) §√—Èß∑’Ë 2 µ”·ÀπàßÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π ë ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑º“·¥ßÕ‘π¥— ∑√’ ®”°—¥ (¡À“™π) ë √“™‡≈¢“∏‘°“√ ”π—°√“™‡≈¢“∏‘°“√ ë ª√–∏“π°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ¡Ÿ≈π‘∏‘æ—≤π“∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å√–À«à“ßª√–‡∑» ë ª√–∏“π°√√¡°“√ °≈ÿà¡∫√‘…—∑∑’ ‚Õ‡Õ ë ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑Õ¡µ– ´‘µ’È ®”°—¥ ë ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ¬“¡·¡Á§‚§√ ®”°—¥ (¡À“™π) ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑«’π‘ ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ë °√√¡°“√ °Õß∑ÿπ‰∑¬‰æ√å¡øíπ¥å ë °√√¡°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂“∫—πæ—≤π“¡—π ”ª–À≈—ß·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ë °√√¡°“√Õ‘ √–·≈–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ∫√‘…—∑‡®√‘≠‚¿§¿—≥±åÕ“À“√ ®”°—¥ (¡À“™π) ë °√√¡°“√„π§≥–°√√¡°“√π—°∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ë π“¬° ¡“§¡ ‰∑¬-≈“« ë ∑’Ëª√÷°…“§≥–°√√¡°“√ ∏π“§“√°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) ë ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑‰∑¬‡Õ‡™’¬·ª´‘øî§∫√‘«‡«Õ√’Ë ®”°—¥ ë ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑‚æ≈’‡¡Õ√å ‚´≈Ÿ™—Ëπ ®”°—¥ ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑‰∑¬πÈ”∑‘æ¬å ®”°—¥ µ”·Àπàß ë °√√¡°“√ ë °√√¡°“√æ‘®“√≥“º≈µÕ∫·∑π °“√»÷°…“ ë ª√‘≠≠“«‘»«°√√¡»“ µ√å¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï “¢“«‘»«°√√¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ ë ª√‘≠≠“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï “¢“∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ë ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ë ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“ ë ∂“∫—π∫—≥±‘µæ—≤π∫√‘À“√»“ µ√å °“√Õ∫√¡∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√ ë Director Accreditation Program (DAP) 3/2003, µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ √à«¡°—∫ ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬

π“¬™ÿ¡æ≈ ≥ ≈”‡≈’¬ß

‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√ ·≈–‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑

123

122

π“¬∫ÿ≥¬ ‘∑∏‘Ï ‚™§«—≤π“

ª√– ∫°“√≥å ë °√√¡°“√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ §≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ ë ∑’Ëª√÷°…“§≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ ë ∑’Ëª√÷°…“√—∞¡πµ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ë °√√¡°“√ÀÕ°“√§â“‰∑¬ ë ∑’Ëª√÷°…“√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß ë °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑ Àæ—≤π“Õ‘π‡µÕ√å ‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥ (¡À“™π) ë °√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ µ”·ÀπàßÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π ë ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑∏πŸ≈—°…≥å ®”°—¥ (¡À“™π) ë √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‰Õ.´’.´’. ®”°—¥ (¡À“™π) ë ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ Àæ—≤πæ‘∫Ÿ≈ ®”°—¥ (¡À“™π) ë °√√¡°“√∑’Ëª√÷°…“ ∂“∫—π°“√»÷°…“‡Õ‡™’¬-·ª´‘øî° ¡À“«‘∑¬“≈—¬«“‡´¥– ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ë °√√¡°“√„π‚§√ß°“√À≈—° Ÿµ√°“√∫√‘À“√∏ÿ√°‘®¡À“∫—≥±‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“ ë ∑’Ëª√÷°…“√Õßπ“¬°√—∞¡πµ√’ (¥√. ¡§‘¥ ®“µÿ»√’æ‘∑—°…å) ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ Àæ—≤π“Õ‘π‡µÕ√å ‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥ (¡À“™π) ë ∑’Ëª√÷°…“§≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ

°“√∂◊ÕÀ≈—°∑√—æ¬å¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑ (≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546) ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) Àÿâ π “¡— ≠ √“¬™◊ËÕ°√√¡°“√

®”π«πÀÿâ π

∫√‘…—∑„π‡§√◊Õœ

Àÿâ π °Ÿâ ‡æ‘Ë¡ (≈¥) √–À«à“ß √Õ∫ªï∫—≠™’

®”π«πÀÿâ π

°√√¡°“√∑’Ë¡’Õ”π“®≈ßπ“¡ºŸ°æ—π∫√‘…—∑ °√√¡°“√ Õß§π„π®”π«πÀâ“§π§◊Õ π“¬‡™“«πå ≥»’≈«—πµå À√◊Õπ“¬‡ π“– ÕŸπ“°Ÿ≈ À√◊Õπ“¬¬» ‡Õ◊ÕÈ ™Ÿ‡°’¬√µ‘ À√◊Õπ“¬æπ— ‘¡–‡ ∂’¬√ À√◊Õπ“¬™ÿ¡æ≈ ≥ ≈”‡≈’¬ß ≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ÕË √à«¡°—π·≈–ª√–∑—∫µ√“ ”§—≠¢Õß∫√‘…∑—

Àÿâ π “¡— ≠ ‡æ‘Ë¡ (≈¥) √–À«à“ß √Õ∫ªï∫—≠™’

®”π«πÀÿâ π

Àÿâ π °Ÿâ ‡æ‘Ë¡ (≈¥) √–À«à“ß √Õ∫ªï∫—≠™’

®”π«πÀÿâ π

‡æ‘Ë¡ (≈¥) √–À«à“ß √Õ∫ªï∫—≠™’

1. π“¬‡™“«πå ≥»’≈«—πµå 2. æ≈.Õ.µ. °”∏π ‘π∏«“ππ∑å 29,000 (7,000) 15,000* 3. π“¬æ“√≥ Õ‘»√‡ π“ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ 38,000 5,000* 4. π“¬‡ π“– ÕŸπ“°Ÿ≈ 5. π“¬»‘««ß»å ®—ß§»‘√‘ 6. π“¬ ÿ‡¡∏ µ—πµ‘‡«™°ÿ≈ 6,000 6,000 7. π“¬¬» ‡Õ◊ÈÕ™Ÿ‡°’¬√µ‘ 8. π“¬ª√’™“ Õ√√∂«‘¿—™πå 9. π“¬æπ— ‘¡–‡ ∂’¬√ 20,000 20,000 10. π“¬Õ“ “ “√ ‘π 28,200 28,200 11. π“¬∫ÿ≥¬ ‘∑∏‘Ï ‚™§«—≤π“ 12. π“¬™ÿ¡æ≈ ≥ ≈”‡≈’¬ß 1,101,000 (400,000) À¡“¬‡Àµÿ 1. ∫√‘…∑— ªŸπ´‘‡¡πµå‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ¡’∑πÿ ®¥∑–‡∫’¬π 1,600,000,000 ∫“∑ ∑ÿπ™”√–·≈â« 1,200,000,000 ∫“∑ (1,200,000,000 Àÿπâ ) ¡Ÿ≈§à“Àÿπâ ≈– 1 ∫“∑ 2. µ“¡ æ.√.∫.∫√‘…—∑¡À“™π®”°—¥ §”«à“ "∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ" À¡“¬∂÷ß ∫√‘…—∑¡À“™π®”°—¥∫√‘…—∑Àπ÷Ëß´÷Ëß¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫∫√‘…—∑‡Õ°™πÀ√◊Õ ∫√‘…—∑¡À“™π®”°—¥∫√‘…—∑„¥∫√‘…—∑Àπ÷ËßÀ√◊ÕÀ≈“¬∫√‘…—∑„π≈—°…≥–¥—ßµàÕ‰ªπ’È - ∫√‘…—∑Àπ÷Ëß¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡‡°’Ë¬«°—∫°“√·µàßµ—Èß·≈–∂Õ¥∂Õπ°√√¡°“√ ´÷Ëß¡’Õ”π“®®—¥°“√∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ‚¥¬ à«π„À≠à¢ÕßÕ’°∫√‘…—∑Àπ÷Ëß - ∫√‘…—∑Àπ÷Ëß∂◊ÕÀÿâπ„πÕ’°∫√‘…—∑Àπ÷Ëß‡°‘π°«à“√âÕ¬≈–Àâ“ ‘∫¢ÕßÀÿâπ∑’ËÕÕ°®”Àπà“¬·≈â« 3. *Àÿâπ°Ÿâ∫√‘…—∑‡¬◊ËÕ°√–¥“… ¬“¡ ®”°—¥ (¡À“™π) 4. Àÿâπ°Ÿâ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–Àÿâπ°Ÿâ∫√‘…—∑‡¬◊ËÕ°√–¥“… ¬“¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ¡Ÿ≈§à“Àπà«¬≈– 1,000 ∫“∑

°“√‡¢â“ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ªï 2546 §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ √«¡ 9 §√—Èß/ªï

§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ √«¡ 7 §√—Èß/ªï

1. π“¬‡™“«πå ≥»’≈«—πµå 9 2. æ≈.Õ.µ. °”∏π ‘π∏«“ππ∑å 9 7 3. π“¬æ“√≥ Õ‘»√‡ π“ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ 8 7 4. π“¬‡ π“– ÕŸπ“°Ÿ≈ 9 5. π“¬»‘««ß»å ®—ß§»‘√‘ 8 7 6. π“¬ ÿ‡¡∏ µ—πµ‘‡«™°ÿ≈ 9 6 7. π“¬¬» ‡Õ◊ÈÕ™Ÿ‡°’¬√µ‘ 9 8. π“¬ª√’™“ Õ√√∂«‘¿—™πå 9 7 9. π“¬æπ— ‘¡–‡ ∂’¬√ 9 10. π“¬Õ“ “ “√ ‘π 7 11. π“¬∫ÿ≥¬ ‘∑∏‘Ï ‚™§«—≤π“ 7 12. π“¬™ÿ¡æ≈ ≥ ≈”‡≈’¬ß 9 À¡“¬‡Àµÿ - §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ®”π«π 5 §π ‰¥â·°à ≈”¥—∫∑’Ë 2,3,5,6 ·≈– 8 - §≥–°√√¡°“√∫√√…—∑¿‘∫“≈·≈– √√À“ ®”π«π 5 §π ‰¥â·°à ≈”¥—∫∑’Ë 3,4,6,9 ·≈– 10 - §≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“º≈µÕ∫·∑π ®”π«π 3 §π ‰¥â·°à ≈”¥—∫∑’Ë 5,7 ·≈– 11

§≥–°√√¡°“√ ∫√√…—∑¿‘∫“≈·≈– √√À“ √«¡ 5 §√—Èß/ªï

§≥–°√√¡°“√ æ‘®“√≥“º≈µÕ∫·∑π √«¡ 5 §√—Èß/ªï

5 4 5 5 5 5 3 4

125

124

√“¬™◊ËÕ°√√¡°“√

Àπà«¬ : §√—È ß

¢Õ∫‡¢µÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√ °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ªí®®ÿ∫—π¡’®”π«π 12 §π ´÷Ëß à«π„À≠àª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√∑’Ë‡ªìπÕ‘ √– √à«¡°—∫ °√√¡°“√∑’‡Ë ªìπµ—«·∑π¢ÕßºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ √“¬„À≠à ·≈–°√√¡°“√∑’¡Ë “®“°ºŸ∫â √‘À“√¿“¬„π ‡æ◊ÕË „Àâ§≥–°√√¡°“√ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬§≥–°√√¡°“√¡’°“√ª√–™ÿ¡Õ¬à“ßπâÕ¬ªï≈– 8 §√—Èß ·µà≈–§√—Èß®–°”Àπ¥«“√–À≈—°‰«â≈à«ßÀπâ“Õ¬à“ß™—¥‡®πµ≈Õ¥ªï √«¡∑—Èß àß√“¬≈–‡Õ’¬¥ª√–°Õ∫«“√– °“√ª√–™ÿ¡„Àâ§≥–°√√¡°“√‰¥â¡’‡«≈“»÷°…“·≈–æ‘®“√≥“≈à«ßÀπâ“ °“√æ‘®“√≥“«“√–µà“ßÊ ®–§”π÷ß∂÷ß º≈ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–ºŸâ¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡ ·≈–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ¡’°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ Õ¬à“ß‡ªìπÕ‘ √– „π·µà≈–«“√–¡’°“√·∫àß‡«≈“‰«âÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ‡æ◊ËÕ°“√Õ¿‘ª√“¬·≈–· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫‚¥¬∑—Ë«°—π ·≈–¡’ª√–∏“π°√√¡°“√‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈„Àâ „™â‡«≈“„π°“√ª√–™ÿ¡Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑¡’Õ”π“®·≈–Àπâ“∑’Ë ”§—≠¥—ßπ’È 1. °”Àπ¥«‘ —¬∑—»πå æ—π∏°‘® ·≈–π‚¬∫“¬°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡§√◊Õœ ‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–º≈ª√–‚¬™πå ∑’Ë ¡¥ÿ≈·≈–¬—Ëß¬◊π¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß √«¡∑—Èß‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß 2. æ‘®“√≥“·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π ·≈–æ—≤π“¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß‡§√◊Õœ „Àâ·¢àß¢—π‰¥â „π√–¥—∫ “°≈ 3. ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß‡§√◊Õœ ·≈–º≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢ÕßºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß 4. °”°—∫¥Ÿ·≈·≈–æ—≤π“√–∫∫°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß √«¡∑—Èß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈·≈–æ—≤π“∫√√…—∑¿‘∫“≈¢Õß ‡§√◊Õœ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ¡“µ√∞“π∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈ 5. Õÿ∑»‘ µπ·≈–‡«≈“‡æ◊ÕË ∫√‘…∑— ‚¥¬‰¡à· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå·°àµπ‡ÕßÀ√◊ÕºŸÀâ π÷ßË ºŸâ„¥ ·≈–‰¡à¥”‡π‘π°“√„¥Ê ∑’Ë‡ªìπ°“√¢—¥·¬âßÀ√◊Õ·¢àß¢—π°—∫º≈ª√–‚¬™πå¢Õß∫√‘…—∑À√◊Õ‡§√◊Õœ 6. ®—¥°“√∫√‘…—∑„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡°ÆÀ¡“¬ «—µ∂ÿª√– ß§å ¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–¡µ‘¢Õß∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ·≈–√–¡—¥√–«—ß√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß∫√‘…—∑ 7. ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∫√√…—∑¿‘∫“≈‡§√◊Õ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ·≈–¢âÕæ÷ßªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’ ”À√—∫°√√¡°“√∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π µ“¡·π«∑“ß¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈– µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ‡æ◊ËÕ¡ÿàß Ÿà§«“¡‡ªìπ‡≈‘» 8. ‡ªìπºŸâ°”°—∫·≈–µ‘¥µ“¡°“√«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“π∑—Èß„π√–¥—∫°≈ÿà¡∏ÿ√°‘® ·≈–√–¥—∫‡§√◊Õœ ‚¥¬°”Àπ¥ „Àâ¡’°“√√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ √«¡∑—Èß„Àâπ‚¬∫“¬‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“·≈–ª√—∫ª√ÿß°“√ ¥”‡π‘πß“π¢Õß∏ÿ√°‘® µ≈Õ¥®π°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√¢Õß‡§√◊Õœ Õ’°¥â«¬ 9. àß‡ √‘¡„Àâæπ—°ß“π∑ÿ°√–¥—∫¡’®‘µ ”π÷°„π®√‘¬∏√√¡·≈–§ÿ≥∏√√¡ ‚¥¬µ√–Àπ—°„π§«“¡ ”§—≠¢Õß √–∫∫§«∫§ÿ¡·≈–µ√«® Õ∫¿“¬„π ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π°“√∑ÿ®√‘µ·≈–°“√„™âÕ”π“®Õ¬à“ß‰¡à∂Ÿ°µâÕß √«¡∑—ÈßªÑÕß°—π°“√°√–∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬¥â«¬ 10. ¥Ÿ·≈º≈ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑—Èß√“¬„À≠à·≈–√“¬¬àÕ¬µ“¡ ‘∑∏‘Õ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡ πÕ°®“°π’ÈºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ¬—ß “¡“√∂„™â ∑‘ ∏‘„π°“√¥Ÿ·≈√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õßµπ·≈–‰¥â√∫— ¢à“« “√Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß §√∫∂â«π ‚ª√àß„ ‡ªî¥‡º¬·≈– “¡“√∂µ√«® Õ∫‰¥â 11. §≥–°√√¡°“√®–¡Õ∫Õ”π“®„Àâ·°à°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ §≥–Õπÿ°√√¡°“√ ∫ÿ§§≈À√◊Õ π‘µ∫‘ §ÿ §≈°Á‰¥â „Àâ°√–∑”√à«¡°—πÀ√◊Õ·¬°°—π‡æ◊ÕË °√–∑”Õ¬à“ßÀπ÷ßË Õ¬à“ß„¥µ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å·≈–¢âÕ∫—ß§—∫ ¢Õß∫√‘…—∑‚¥¬„Àâ§à“µÕ∫·∑πµ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√°”Àπ¥ §≥–°√√¡°“√¡’ ‘∑∏‘‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÀ√◊Õ ∂ÕπÕ”π“®∑’Ë‰¥â¡Õ∫„Àâ‰«â·°à∫§ÿ §≈π—πÈ À√◊Õ„Àâ∫§ÿ §≈π—πÈ æâπ®“°Àπâ“∑’·Ë ≈–·µàßµ—ßÈ ∫ÿ§§≈Õ◊πË ¢÷πÈ ·∑π„π‡¡◊ÕË æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‡À¡“– ¡ ∫ÿ§§≈ºŸâ‰¥â√—∫¡Õ∫Õ”π“®À√◊Õ·µàßµ—Èßπ—Èπ®–µâÕßªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡¢âÕ∫—ß§—∫ §” —Ëß ·≈–π‚¬∫“¬∑’Ë§≥–°√√¡°“√‰¥â „Àâ ‰«â

§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ªØ‘∫—µ‘ß“π¿“¬„π¢Õ∫‡¢µÕ”π“®Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µ“¡§” —Ëß¢Õß §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑‚¥¬µ√ßµàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ·≈–∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ¢Õ∫‡¢µÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“º≈µÕ∫·∑π §≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“º≈µÕ∫·∑π ª√–°Õ∫¥â«¬ 1. π“¬»‘««ß»å ®—ß§»‘√‘ ª√–∏“π°√√¡°“√æ‘®“√≥“º≈µÕ∫·∑π 2. π“¬¬» ‡Õ◊ÈÕ™Ÿ‡°’¬√µ‘ °√√¡°“√æ‘®“√≥“º≈µÕ∫·∑π 3. π“¬∫ÿ≥¬ ‘∑∏‘Ï ‚™§«—≤π“ °√√¡°“√æ‘®“√≥“º≈µÕ∫·∑π

¢Õ∫‡¢µÕ”π“®Àπâ“∑’Ë: 1. ‡ πÕ·π«∑“ß·≈–«‘∏’°“√ °“√®à“¬§à“µÕ∫·∑π„Àâ·°à§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑·≈–§≥–°√√¡°“√™ÿ¥µà“ßÊ ∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑·µàßµ—Èß 2. ‡ πÕπ‚¬∫“¬°“√æ‘®“√≥“§à“µÕ∫·∑π„Àâ·°àΩÉ“¬®—¥°“√ (Management Incentive) ‚¥¬„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…∑— ·≈–º≈°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π¢ÕßΩÉ“¬®—¥°“√‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ ·≈–„π°√≥’ ∑’‡Ë ÀÁπ ¡§«√„Àâ«“à ®â“ß∫√‘…—∑∑’Ëª√÷°…“‡æ◊ËÕ„Àâ§”·π–π”°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ 3. æ‘®“√≥“°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑πª√–®”ªï·°àΩÉ“¬®—¥°“√‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈°àÕππ”‡ πÕ¢ÕÕπÿ¡—µ‘µàÕ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ 4. æ‘®“√≥“ß∫ª√–¡“≥°“√¢÷Èπ§à“®â“ß °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§à“®â“ß·≈–º≈µÕ∫·∑π ‡ß‘π√“ß«—≈ª√–®”ªï¢Õß æπ—°ß“π®—¥°“√√–¥—∫ Ÿß°àÕπ‡ πÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ¢Õ∫‡¢µÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√√…—∑¿‘∫“≈·≈– √√À“ §≥–°√√¡°“√∫√√…—∑¿‘∫“≈·≈– √√À“ ª√–°Õ∫¥â«¬ 1. π“¬æ“√≥ Õ‘»√‡ π“ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ª√–∏“π°√√¡°“√∫√√…—∑¿‘∫“≈·≈– √√À“ 2. π“¬‡ π“– ÕŸπ“°Ÿ≈ °√√¡°“√∫√√…—∑¿‘∫“≈·≈– √√À“ 3. π“¬ ÿ‡¡∏ µ—πµ‘‡«™°ÿ≈ °√√¡°“√∫√√…—∑¿‘∫“≈·≈– √√À“ 4. π“¬æπ— ‘¡–‡ ∂’¬√ °√√¡°“√∫√√…—∑¿‘∫“≈·≈– √√À“ 5. π“¬Õ“ “ “√ ‘π °√√¡°“√∫√√…—∑¿‘∫“≈·≈– √√À“ ¢Õ∫‡¢µÕ”π“®Àπâ“∑’Ë 1. ‡ πÕ·π«ªØ‘∫—µ‘¥â“π∫√√…—∑¿‘∫“≈¢Õß‡§√◊Õ´‘‡¡πµå ‰∑¬µàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ 2. æ‘®“√≥“∑∫∑«π·π«ªØ‘∫µ— ¥‘ “â π∫√√…—∑¿‘∫“≈¢Õß‡§√◊Õœ ‚¥¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫∫√‘…∑— ™—πÈ π”¢Õß‚≈° ·≈– ‡ πÕ·π–µàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√æ‘®“√≥“ª√—∫ª√ÿß„Àâ∑—π ¡—¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß 3. °”°—∫¥Ÿ·≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑·≈–ΩÉ“¬®—¥°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡·π«ªØ‘∫—µ‘¥â“π ∫√√…—∑¿‘∫“≈¢Õß‡§√◊Õ ·≈–„Àâ§”·π–π”·°à§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑„π‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫∫√√…—∑¿‘∫“≈ 4. ®—¥∑”·ºπ ◊∫∑Õ¥µ”·Àπàß·≈–°”Àπ¥°√–∫«π°“√ √√À“°√√¡°“√∫√‘…∑— ‡æ◊ÕË ∑¥·∑π°√√¡°“√‡¥‘¡∑’ÀË ¡¥«“√– 5. æ‘®“√≥“ √√À“ºŸâ¡“¥”√ßµ”·Àπàß°√√¡°“√∫√‘…—∑∑¥·∑π°√√¡°“√∑’ËÀ¡¥«“√–‡æ◊ËÕ‡ πÕ„Àâ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑·≈–∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπæ‘®“√≥“Õπÿ¡—µ‘ 6. ®—¥∑”·ºπ ◊∫∑Õ¥µ”·Àπàß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ·≈–ΩÉ“¬®—¥°“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß∫√‘…—∑ ‡æ◊ËÕ‡ πÕ„Àâ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑æ‘®“√≥“ 7. ‡ πÕ·π–«‘∏°’ “√ª√–‡¡‘πº≈°“√∑”ß“π¢Õß°√√¡°“√·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— √«¡∑—ßÈ µ‘¥µ“¡º≈°“√ª√–‡¡‘π 8. ª√–‡¡‘π§«“¡‡ªìπÕ‘ √–¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑„π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ·≈–‡ πÕ·π–·π«∑“ß„π°“√ª√—∫ª√ÿß µàÕ§≥–°√√¡°“√ ºŸâ∫√‘À“√ ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß‡§√◊Õ´‘‡¡πµå ‰∑¬πÕ°®“°°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à¡’®”π«π 8 §π ‰¥â·°à ºŸâ™à«¬ ºŸ®â ¥— °“√„À≠à ®”π«π 1 §π °√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√„À≠à„π°≈ÿ¡à ∏ÿ√°‘®¢Õß‡§√◊Õœ ‰¥â·°à °√–¥“…·≈–∫√√®ÿ¿≥— ±å ªî ‚µ√‡§¡’ ´‘‡¡πµå º≈‘µ¿—≥±å°Õà √â“ß ®—¥®”Àπà“¬ æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È ·≈–°“√≈ß∑ÿπÕ◊πË Ê ‚¥¬ºŸ∫â √‘À“√¥—ß°≈à“« √“¬ß“πµ√ßµàÕ°√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√„À≠à ·≈–ºŸ∫â √‘À“√√–¥—∫ Ÿß∑—ßÈ 9 §ππ’®È –‡ªìπ§≥–®—¥°“√‡§√◊Õœ ‰¥â√∫— ¡Õ∫À¡“¬Õ”π“®Àπâ“∑’Ë„Àâ¥”‡π‘πß“π¿“¬„µâπ‚¬∫“¬µà“ßÊ ∑’Ë«“ß‰«â √—∫º‘¥™Õ∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π‚¥¬√«¡ §«∫§ÿ¡§à“„™â®à“¬·≈–ß∫≈ß∑ÿπµ“¡¢Õ∫‡¢µ∑’Ë§≥–°√√¡°“√Õπÿ¡—µ‘ „π·ºπß“πª√–®”ªï ¥”‡π‘π°“√µ“¡ π‚¬∫“¬¥â“π∫ÿ§§≈ ·°â ‰¢ªí≠À“À√◊Õ§«“¡¢—¥·¬âß∑’Ë¡’º≈°√–∑∫µàÕÕß§å°√ ·≈–¥”√ß‰«â´÷Ëß°“√ ◊ËÕ “√∑’Ë¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æµàÕºŸâ¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß

127

126

¢Õ∫‡¢µÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¢Õß∫√‘…—∑ ª√–°Õ∫¥â«¬ 1. æ≈.Õ.µ.°”∏π ‘π∏«“ππ∑å ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫ 2. π“¬æ“√≥ Õ‘»√‡ π“ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ °√√¡°“√µ√«® Õ∫ 3. π“¬ ÿ‡¡∏ µ—πµ‘‡«™°ÿ≈ °√√¡°“√µ√«® Õ∫ 4. π“¬»‘««ß»å ®—ß§»‘√‘ °√√¡°“√µ√«® Õ∫ 5. π“¬ª√’™“ Õ√√∂«‘¿—™πå °√√¡°“√µ√«® Õ∫ „Àâ°√√¡°“√µ√«® Õ∫¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¥—ßµàÕ‰ªπ’È 1. °”°—∫¥Ÿ·≈ Õ∫∑“π „Àâ¡’√–∫∫√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘πµ“¡¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë°”Àπ¥‚¥¬°ÆÀ¡“¬ Õ¬à“ß‚ª√àß„ ∂Ÿ°µâÕß·≈–‡æ’¬ßæÕ 2. àß‡ √‘¡„Àâ¡’°“√æ—≤π“√–∫∫√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π„Àâ∑—¥‡∑’¬¡°—∫¡“µ√∞“π∫—≠™’ “°≈ 3. °”°—∫¥Ÿ·≈·≈– Õ∫∑“π„Àâ∫√‘…—∑¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π (Internal Control) ·≈–°“√µ√«® Õ∫ ¿“¬„π (Internal Audit) ∑’‡Ë À¡“– ¡·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈µ“¡«‘∏°’ “√·≈–¡“µ√∞“π “°≈∑’¬Ë Õ¡√—∫‚¥¬∑—«Ë ‰ª 4. °”°—∫¥Ÿ·≈„Àâ¡’√–∫∫ß“π‡™‘ßªÑÕß°—π·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå „Àâ°—∫Àπà«¬ß“π ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈– ª√– ‘∑∏‘º≈„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π„Àâ¥’¬‘Ëß¢÷Èπ 5. Õ∫∑“π√–∫∫°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¢ÕßÕß§å°√ 6. Õ∫∑“π„Àâ∫√‘…—∑ªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·≈–°ÆÀ¡“¬Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑ 7. Õ∫∑“π √ÿªº≈µ√«® Õ∫∑ÿ®√‘µ·≈–°”Àπ¥¡“µ√°“√ªÑÕß°—π¿“¬„πÕß§å°√ 8. Õ∫∑“π§«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π √“¬ß“π°“√‡ß‘π °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–‡ πÕ·π–°“√ª√—∫ª√ÿß„Àâ∑—π ¡—¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ 9. æ‘®“√≥“°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß∫√‘…—∑„π°√≥’∑’Ë‡°‘¥√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π À√◊Õ√“¬°“√∑’ËÕ“®¡’ §«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå „Àâ¡’§«“¡∂Ÿ°µâÕß§√∫∂â«π 10. °”°—∫¥Ÿ·≈ Õ∫∑“π ·≈–„Àâ§«“¡‡ÀÁπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß ”π—°ß“πµ√«® Õ∫¿“¬„π·≈– ª√– “πß“π°—∫ºŸâ Õ∫∫—≠™’ 11. ®—¥∑”√“¬ß“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‚¥¬‡ªî¥‡º¬‰«â „π√“¬ß“πª√–®”ªï ¢Õß∫√‘…—∑ ´÷Ëß√“¬ß“π¥—ß°≈à“«µâÕß≈ßπ“¡‚¥¬ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫ 12. æ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ° ‡ πÕ·µàßµ—Èß ·≈–‡ πÕ§à“µÕ∫·∑πºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑ 13. °”°—∫¥Ÿ·≈„Àâ¡’°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµ√«® Õ∫¢Õß ”π—°ß“πµ√«® Õ∫µ“¡¡“µ√∞“π “°≈ 14. æ‘®“√≥“ß∫ª√–¡“≥·≈–°”≈—ßæ≈¢Õß ”π—°ß“πµ√«® Õ∫¿“¬„π 15. ·µàßµ—Èß ∂Õ¥∂Õπ ‚¬°¬â“¬ À√◊Õ‡≈‘°®â“ßºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“πµ√«® Õ∫¿“¬„π 16. ªØ‘∫µ— °‘ “√Õ◊πË „¥µ“¡∑’°Ë ÆÀ¡“¬°”Àπ¥À√◊Õ§≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…∑— ®–¡Õ∫À¡“¬ ·≈–„π°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π µ“¡¢Õ∫‡¢µÕ”π“®Àπâ“∑’Ë „Àâ§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¡’Õ”π“®‡√’¬° —ßË °“√„ÀâΩ“É ¬®—¥°“√ À—«Àπâ“Àπà«¬ß“π À√◊Õæπ—°ß“π¢Õß∫√‘…∑— ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß¡“„Àâ§«“¡‡ÀÁπ √à«¡ª√–™ÿ¡ À√◊Õ àß‡Õ° “√µ“¡∑’‡Ë ÀÁπ«à“‡°’¬Ë «¢âÕß®”‡ªìπ

§≥–®—¥°“√‡§√◊Õ´‘‡¡πµå‰∑¬ π“¬™ÿ¡æ≈ ≥ ≈”‡≈’¬ß

µ”·Àπàß ë °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à °“√»÷°…“ ë ª√‘≠≠“µ√’«‘»«°√√¡»“ µ√å “¢“‡§√◊ËÕß°≈ University of Washington ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ë ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘®, Harvard Business School ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ °“√Õ∫√¡‡°’Ë¬«°—∫∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√ ë À≈—° Ÿµ√ª√–∏“π°√√¡°“√ ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ ª√– ∫°“√≥å ë ∏π“§“√‚≈°, ∫√√…—∑‡ß‘π∑ÿπ√–À«à“ßª√–‡∑» ë ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπÀ≈—°∑√—æ¬å ∑‘ ‚°â ®”°—¥ ë ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√„À≠à-°“√‡ß‘π ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) µ”·ÀπàßÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π ë ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‘ß§‚ª√å‡∑‡≈§Õ¡¡Ÿπ‘‡§™—Ëπ ®”°—¥ ª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‚¥≈ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ë ¡“™‘° Asia Pacific Advisory Committee to Board of Directors of the New York Stock Exchange ë ¡“™‘° Private Sector Advisory Group on Corporate Governance to World Bank and OECD ë ∑’Ëª√÷°…“ §≥–°√√¡°“√ ¿“∑’Ëª√÷°…“ ∂“∫—π∫—≥±‘µ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® »»‘π∑√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ë ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑øîπ‘§´ æ—≈æ ·Õπ¥å ‡æ‡æÕ√å ®”°—¥ (¡À“™π) ë ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ¬“¡¬Ÿ‰π‡µÁ¥ µ’≈ (1995) ®”°—¥ ë ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑‡À≈Á° ¬“¡¬“¡“‚µ– ®”°—¥ ë ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ¬“¡¡‘™≈‘π°√ÿäª ®”°—¥ µ”·Àπàß ë ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√„À≠à °“√»÷°…“ ë ª√‘≠≠“µ√’ «‘»«°√√¡»“ µ√å (‰øøÑ“) ‡°’¬√µ‘π‘¬¡ Õ—π¥—∫ 1 ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ë ª√‘≠≠“‚∑ «‘»«°√√¡»“ µ√å The Georgia Institute of Technology ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ë ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® The Georgia Institute of Technology ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ë Advanced Management Program (AMP), Harvard University ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ °“√Õ∫√¡‡°’Ë¬«°—∫∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√ ë À≈—° Ÿµ√ª√–°“»π’¬∫—µ√°√√¡°“√∫√‘…—∑ 29/2003 ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ ª√– ∫°“√≥å ë √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑√–¬Õß‚Õ‡≈øîπ å ®”°—¥ ë Executive Vice President PT Trans-Pacific Petrochemical Indotama, Indonesia ë °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑‡´√“¡‘§Õÿµ “À°√√¡‰∑¬ ®”°—¥ ë °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑‡´√“¡‘§´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ µ”·ÀπàßÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑‰∑¬∫√‘µ‘™´’‡§’¬«√‘µ’È æ√‘Èπµ‘Èß ®”°—¥ (¡À“™π)

π“¬ ¡∫Ÿ√≥å ™—™«“≈¬å

µ”·Àπàß ë °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑‡¬◊ËÕ°√–¥“… ¬“¡ ®”°—¥ (¡À“™π) °“√»÷°…“ ë ª√‘≠≠“µ√’ «‘»«°√√¡»“ µ√å (‚¬∏“) ‡°’¬√µ‘π‘¬¡ Õ—π¥—∫ 2 ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ë ª√‘≠≠“‚∑ «‘»«°√√¡»“ µ√å («‘»«°√√¡¢π àß) ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’·Ààß‡Õ‡™’¬ °“√Õ∫√¡∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√ ë Director Accreditation Program, µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ √à«¡°—∫ ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…∑— ‰∑¬ ë Advanced Management Program (AMP), Harvard University ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª√– ∫°“√≥å ë °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑°√–¥“… À‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ë °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ ¬“¡§√“ø∑åÕÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ ë °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑º≈‘µ¿—≥±å°√–¥“…‰∑¬ ®”°—¥ ë °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ ¬“¡‡´≈≈Ÿ‚≈ ®”°—¥ µ”·ÀπàßÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑øîπ‘§´ æ—≈æ ·Õπ¥å ‡æ‡æÕ√å ®”°—¥ (¡À“™π) ë °√√¡°“√ ‚√ßæ‘¡æå∏π∫—µ√ ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ë ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑‰∑¬∫√‘µ‘™´’‡§’¬«√‘µ’È æ√‘Èπµ‘Èß ®”°—¥ (¡À“™π) ë ª√–∏“π°√√¡°“√·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑‰∑¬‡§π ‡ª‡ªÕ√å ®”°—¥ (¡À“™π) π“¬Õ¿‘æ√ ¿“…«—∏πå

µ”·Àπàß ë °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑‡§¡’¿—≥±å´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ °“√»÷°…“ ë ª√‘≠≠“µ√’ «‘∑¬“»“ µ√å («‘»«°√√¡‡§¡’) ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ë ª√‘≠≠“‚∑ «‘»«°√√¡»“ µ√å University of Wisconsin ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ë ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® University of Wisconsin ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ë Advanced Management Program (AMP), Harvard University ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª√– ∫°“√≥å ë ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) µ”·ÀπàßÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ªî ‚µ√‡§¡’·Ààß™“µ‘ ®”°—¥ (¡À“™π) ë °√√¡°“√·≈–°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑‰∑¬æ≈“ µ‘°·≈–‡§¡’¿—≥±å ®”°—¥ (¡À“™π) ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑Õ–‚√‡¡µ‘° å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑°√ÿß‡∑æ´‘π∏‘µ‘° å ®”°—¥ ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑∫’‡Õ ∑’ Õ‘≈“ ‚µ‡¡Õ√å ®”°—¥ ë °√√¡°“√Õ”π«¬°“√ ∂“∫—πªî ‚µ√‡≈’¬¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ë °√√¡°“√∫√‘À“√«™‘√“«ÿ∏«‘∑¬“≈—¬ ë §≥–°√√¡°“√Õ”π«¬°“√«‘∑¬“≈—¬ªî ‚µ√‡≈’¬¡·≈–ªî ‚µ√‡§¡’ ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬

129

128

π“¬°“πµå µ√–°Ÿ≈Œÿπ

ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑øîπ‘§´ æ—≈æ ·Õπ¥å ‡æ‡æÕ√å ®”°—¥ (¡À“™π) ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑‰∑¬‡§π ‡ª‡ªÕ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

π“¬ª√“‚¡∑¬å ‡µ™– ÿæ—≤πå°ÿ≈

π“¬™≈“≈—°…≥å ∫ÿππ“§

µ”·Àπàß ë °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ °“√»÷°…“ ë ª√‘≠≠“µ√’ «‘»«°√√¡»“ µ√å (Õÿµ “À°“√) ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ë Advanced Management Program (AMP), Harvard University ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª√– ∫°“√≥å ë °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑‡À≈Á° ¬“¡¬“¡“‚µ– ®”°—¥ ë °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑º≈‘µ¿—≥±åÀ≈—ß§“´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ ë ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) µ”·ÀπàßÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π ë √Õßª√–∏“π ¿“Õÿµ “À°√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

µ”·Àπàß ë °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑´‘‡¡πµå ‰∑¬‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥ °“√»÷°…“ ë ª√‘≠≠“µ√’ «‘»«°√√¡»“ µ√å (‚¬∏“) ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ë ª√‘≠≠“‚∑ «‘»«°√√¡»“ µ√å Oklahoma State University ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ë ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® Carnegie-Mellon University ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª√– ∫°“√≥å ë ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ë °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑´‘‡¡πµå ‰∑¬æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È (2001) ®”°—¥ (¡À“™π) µ”·ÀπàßÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑øîπ‘§´ æ—≈æ ·Õπ¥å ‡æ‡æÕ√å ®”°—¥ (¡À“™π) ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑¡‘≈‡≈π‡π’¬¡ µ’≈ ®”°—¥ (¡À“™π)

π“¬¢®√‡¥™ · ß ÿæ√√≥

µ”·Àπàß ë °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑º≈‘µ¿—≥±å°àÕ √â“ß´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ °“√»÷°…“ ë ª√‘≠≠“µ√’ «‘»«°√√¡»“ µ√å (‚¬∏“) ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ë Advanced Management Program (AMP), Harvard University ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª√– ∫°“√≥å ë °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ ¬“¡Õÿµ “À°√√¡¬‘ª´—¡ ®”°—¥ µ”·ÀπàßÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π ë °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑¬‘ª´—¡´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑¡‘≈‡≈π‡π’¬¡ µ’≈ ®”°—¥ (¡À“™π) µ”·Àπàß ë °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑§â“«— ¥ÿ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ °“√»÷°…“ ë ª√‘≠≠“µ√’ «‘»«°√√¡»“ µ√å Youngstown State University, Ohio ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ë ª√‘≠≠“‚∑ «‘»«°√√¡»“ µ√å Ohio State University ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ë ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® University of California, Los Angeles ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ë Advanced Management Program (AMP), Harvard University ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ °“√Õ∫√¡∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√ ë À≈—° Ÿµ√ª√–°“»π’¬∫—µ√°√√¡°“√∫√‘…—∑ 24/2002, ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ ª√– ∫°“√≥å ë ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) µ”·ÀπàßÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π ë °√√¡°“√ °√√¡°“√µ√«® Õ∫ ·≈–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π ∫√√…—∑‡ß‘π∑ÿπ Õÿµ “À°√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ë °√√¡°“√∫√‘À“√ «™‘√“«ÿ∏«‘∑¬“≈—¬ ë °√√¡°“√·≈–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¿“ÀÕ°“√§â“·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ë °√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ

µ”·Àπàß ë °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑´‘‡¡πµå ‰∑¬æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È (2001) ®”°—¥ (¡À“™π) °“√»÷°…“ ë ª√‘≠≠“µ√’ æ“≥‘™¬å»“ µ√å·≈–°“√∫—≠™’ ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ë ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® New York University ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ °“√Õ∫√¡∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√ ë À≈—° Ÿµ√ª√–°“»π’¬∫—µ√°√√¡°“√∫√‘…—∑ 8/2001 ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ ë ∫∑∫“∑§≥–°√√¡°“√„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬§à“µÕ∫·∑π ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ ª√– ∫°“√≥å ë °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑‡´√“¡‘§Õÿµ “À°√√¡‰∑¬ ®”°—¥ ë President, Tile Cera, Inc., U.S.A. ë ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑øîπ‘§´ æ—≈æ ·Õπ¥å ‡æ‡æÕ√å ®”°—¥ (¡À“™π) µ”·ÀπàßÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π ë ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑‡∑‡«»ª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ë °√√¡°“√ ∫√‘…—∑‰∑¬æ≈“ µ‘°·≈–‡§¡’¿—≥±å ®”°—¥ (¡À“™π) π“¬º¥ÿß‡¥™ Õ‘π∑√≈—°…≥å

µ”·Àπàß ë ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π°“√‡ß‘π °“√»÷°…“ ë ª√‘≠≠“µ√’ ‡»√…∞»“ µ√å (°“√‡ß‘π·≈–°“√§≈—ß) ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ë ª√‘≠≠“‚∑ ‡»√…∞»“ µ√å, University of Kent, Canterbury ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ª√– ∫°“√≥å ë À—«Àπâ“ à«π°“√‡ß‘π ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

131

130

π“¬¥ÿ ‘µ ππ∑–π“§√

π“¬Õ«‘√ÿ∑∏å «ß»åæÿ∑∏æ‘∑—°…å

π“¬Õ”æ≈ ‡√◊Õß∏ÿ√–°‘®*

(3) §à“µÕ∫·∑π¢Õß§≥–°√√¡°“√ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√ 1. §à“µÕ∫·∑π∑’Ë‡ªìπµ—«‡ß‘π (°.) §à“µÕ∫·∑π√«¡¢Õß§≥–°√√¡°“√∑’Ë ‰¥â√—∫®“°∫√‘…—∑„π∞“π–°√√¡°“√„π√Ÿª∫”‡ÀπÁ® ·≈–‚∫π— °√√¡°“√ √«¡ 12 §π ∑—Èßªï 2546 √«¡∑—Èß ‘Èπ 77,956,000 ∫“∑ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

µ”·Àπàß ë ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬∫—≠™’°≈“ß °“√»÷°…“ ë ª√‘≠≠“µ√’ ∫—≠™’ (∑ƒ…Æ’∫—≠™’) ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ë ª√‘≠≠“‚∑ ∫—≠™’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ë ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘®, University of California, Berkeley ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª√– ∫°“√≥å ë ºŸâ®—¥°“√ ”π—°ß“π√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈·≈–æ—≤π“∏ÿ√°‘® ∫√‘…—∑‡§¡’¿—≥±å´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®”°—¥

1. π“¬‡™“«πå ≥»’≈«—πµå 2. æ≈.Õ.µ. °”∏π ‘π∏«“ππ∑å

* æâπ®“°µ”·Àπàß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2547

3. π“¬æ“√≥ Õ‘»√‡ π“ ≥ Õ¬ÿ∏¬“

(2) °“√ √√À“·≈–°“√‡≈◊Õ°µ—Èß°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√∫√√…—∑¿‘∫“≈·≈– √√À“ ¡’Àπâ“∑’Ë √√À“°√√¡°“√·∑π°√√¡°“√∑’Ë§√∫√Õ∫ÕÕ°µ“¡«“√– À√◊Õ°√≥’Õ◊ËπÊ ‡ πÕµàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ·≈–/À√◊Õ ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‡æ◊ËÕ≈ß¡µ‘·µàßµ—Èß ‚¥¬ §≥–°√√¡°“√∫√√…—∑¿‘∫“≈·≈– √√À“§—¥‡≈◊Õ°®“°ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π·≈–§«“¡‡™’Ë¬«™“≠®“° À≈“°À≈“¬Õ“™’æ ¡’¿“«–ºŸâπ” «‘ —¬∑—»πå°«â“ß‰°≈ ‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ¡’ª√–«—µ‘°“√∑”ß“π ∑’Ë ‚ª√àß„ ‰¡à¥à“ßæ√âÕ¬ √«¡∑—Èß¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπÕ¬à“ß‡ªìπÕ‘ √– À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√§—¥‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈∑’Ë®–·µàßµ—Èß‡ªìπ°√√¡°“√ 1. °“√‡ πÕ™◊ËÕ∫ÿ§§≈„Àâ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡≈◊Õ°µ—Èß‡ªìπ°√√¡°“√·∑π°√√¡°“√∑’Ë§√∫√Õ∫ÕÕ°µ“¡«“√– §≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— ®–‡ªìπºŸ‡â πÕ ·≈–‡ªìπ ‘∑∏‘¢ÕßºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ∑ÿ°√“¬Õ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π∑’®Ë –‡ πÕ™◊ÕË ∫ÿ§§≈Õ◊πË à«πÕ”π“®„π°“√æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°ºŸâ „¥‡ªìπ°√√¡°“√ ‡ªìπÕ”π“®¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 2. „π°√≥’∑’Ë∫ÿ§§≈ºŸâ ‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ‡ªìπ°√√¡°“√¡’®”π«π‰¡à‡°‘π°«à“®”π«π°√√¡°“√∑’Ë®–æ÷ß‰¥â „π°“√‡≈◊Õ°µ—Èß§√—Èßπ—Èπ „Àâ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡≈◊Õ°µ—Èß°√√¡°“√∑—Èß™ÿ¥ 3. „π°√≥’∑’Ë∫ÿ§§≈ºŸâ ‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ‡ªìπ°√√¡°“√¡’®”π«π‡°‘π°«à“®”π«π°√√¡°“√∑’Ë®–æ÷ß¡’ ‰¥â „π°“√ ‡≈◊Õ°µ—Èß§√—Èßπ—Èπ „Àâ „™â«‘∏’°“√≈ß§–·ππ‡ ’¬ß¢Õß∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‚¥¬ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¡’ ‘∑∏‘‡≈◊Õ°µ—Èß∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ‡ªìπ°√√¡°“√‰¥â ·µàµâÕß‰¡à‡°‘π®”π«π°√√¡°“√∑’Ë®–æ÷ß¡’ ‰¥â „π°“√‡≈◊Õ°µ—Èß§√—Èßπ—Èπ·≈– „Àâ‡≈◊Õ°‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ ‚¥¬ºŸâ∂◊ÕÀÿâπÀ√◊ÕºŸâ√—∫¡Õ∫©—π∑–¡’§–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“°—∫Àπ÷Ëß‡ ’¬ßµàÕÀπ÷ËßÀÿâπ ”À√—∫ °“√≈ß¡µ‘‡≈◊Õ°µ—Èß∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ‡ªìπ°√√¡°“√·µà≈–§π „Àâ∫ÿ§§≈´÷Ëß‰¥â√—∫§–·ππ Ÿß ÿ¥ µ“¡≈”¥—∫≈ß¡“‡ªìπºŸâ ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°µ—Èß‡ªìπ°√√¡°“√‡∑à“®”π«π°√√¡°“√∑’Ë®–æ÷ß¡’ „π°√≥’∑’Ë∫ÿ§§≈´÷Ëß‰¥â√—∫ ‡≈◊Õ°µ—Èß„π≈”¥—∫∂—¥≈ß¡“¡’§–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“°—π‡°‘π®”π«π°√√¡°“√∑’Ë®–æ÷ß¡’ „Àâª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡≈ß §–·ππ‡ ’¬ßÕ’°‡ ’¬ßÀπ÷Ëß‡ªìπ‡ ’¬ß™’È¢“¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â®”π«π°√√¡°“√∑’Ë®–æ÷ß¡’

4. π“¬‡ π“– ÕŸπ“°Ÿ≈

™◊ËÕ°√√¡°“√

5. π“¬»‘««ß»å ®—ß§»‘√‘ 6. π“¬ ÿ‡¡∏ µ—πµ‘‡«™°ÿ≈ 7. π“¬¬» ‡Õ◊ÈÕ™Ÿ‡°’¬√µ‘ 8. π“¬ª√’™“ Õ√√∂«‘¿—™πå 9. π“¬æπ— ‘¡–‡ ∂’¬√ 10. π“¬Õ“ “ “√ ‘π 11. π“¬∫ÿ≥¬ ‘∑∏‘Ï ‚™§«—≤π“ 12. π“¬™ÿ¡æ≈ ≥ ≈”‡≈’¬ß

µ”·Àπàß

§à“µÕ∫·∑π∑’Ë®à“¬„πªï 2546 (∫“∑)

ª√–∏“π°√√¡°“√ °√√¡°“√ ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫ °√√¡°“√ °√√¡°“√µ√«® Õ∫ ª√–∏“π°√√¡°“√∫√√…—∑¿‘∫“≈·≈– √√À“ °√√¡°“√ °√√¡°“√∫√√…—∑¿‘∫“≈·≈– √√À“ °√√¡°“√ °√√¡°“√µ√«® Õ∫ ª√–∏“π°√√¡°“√æ‘®“√≥“º≈µÕ∫·∑π °√√¡°“√ °√√¡°“√µ√«® Õ∫ °√√¡°“√∫√√…—∑¿‘∫“≈·≈– √√À“ °√√¡°“√ °√√¡°“√æ‘®“√≥“º≈µÕ∫·∑π °√√¡°“√ °√√¡°“√µ√«® Õ∫ °√√¡°“√ °√√¡°“√∫√√…—∑¿‘∫“≈·≈– √√À“ °√√¡°“√ °√√¡°“√∫√√…—∑¿‘∫“≈·≈– √√À“ °√√¡°“√ °√√¡°“√æ‘®“√≥“º≈µÕ∫·∑π °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à

‚∫π— ∑’Ë®à“¬„πªï 2546 (∫“∑)

1,296,000 7,920,000 864,000 5,280,000 264,000 864,000 5,280,000 176,000 162,000 864,000 5,280,000 96,000 864,000 5,280,000 176,000 162,000 864,000 5,280,000 160,000 108,000 864,000 5,280,000 108,000 864,000 5,280,000 176,000 864,000 5,280,000 108,000 864,000 5,280,000 84,000 864,000 4,560,000 96,000 864,000 5,280,000 12,676,000 65,280,000

°√√¡°“√∫√‘…∑— à«π„À≠à√«¡∑—ßÈ °√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√„À≠à‰¡à¡ ’ «à π‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ √“¬„À≠à√“¬„¥√“¬Àπ÷ßË (¢.) §à“µÕ∫·∑π√«¡¢ÕßºŸâ∫√‘À“√ (§≥–®—¥°“√‡§√◊Õœ) ∑’Ë‰¥â√—∫®“°∫√‘…—∑„π√Ÿª‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–º≈ª√–‚¬™πå µÕ∫·∑π∑’Ë‡ªìπ‡ß‘π √«¡ 10 §π (√«¡≈“ÕÕ°√–À«à“ßªï 1 §π) „πªï 2546 √«¡∑—Èß ‘Èπ 130,669,000 ∫“∑

2. §à“µÕ∫·∑πÕ◊Ëπ „πªï 2546 ‡ß‘π ¡∑∫°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ∑’Ë ¡∑∫„ÀâºŸâ∫√‘À“√ (§≥–®—¥°“√‡§√◊Õœ) „π∞“π–æπ—°ß“π ¢Õß∫√‘…—∑ ®”π«π 7,241,400 ∫“∑·≈–¡’√∂ª√–®”µ”·Àπàß

133

132

À¡“¬‡Àµÿ: ≈”¥—∫∑’Ë 1 ¡’√∂ª√–®”µ”·Àπàß

(4) °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— œ ‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠·≈–ªØ‘∫µ— µ‘ “¡¢âÕæ÷ßªØ‘∫µ— ∑‘ ¥’Ë ’ ”À√—∫°√√¡°“√∫√‘…∑— ®¥∑–‡∫’¬π (Code of Best Practices) µ“¡·π«∑“ß¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬Õ¬à“ß§√∫∂â«π ·≈– πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π—Èπ „π∫“ß‡√◊ËÕß∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥âªØ‘∫—µ‘‡æ‘Ë¡‡µ‘¡µ“¡·π«¡“µ√∞“π “°≈ ‡™àπ °“√®—¥µ—Èß §≥–°√√¡°“√∫√√…—∑¿‘∫“≈·≈– √√À“¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ¡“¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘ „π¥â“π∫√√…—∑¿‘∫“≈ ·≈–∑”Àπâ“∑’Ë √√À“°√√¡°“√∑¥·∑π°√√¡°“√‡¥‘¡∑’ËÕÕ°®“°µ”·Àπàß ‡ªìπµâπ „π¥â“π°“√°”°—∫·≈–µ‘¥µ“¡°“√«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß·µà≈–°‘®°“√ ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥„Àâ¡’§≥–®—¥°“√ ‡ªìπºŸâ°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ∑—Èß„π√–¥—∫∫√‘…—∑ √–¥—∫°≈ÿà¡∏ÿ√°‘® ·≈–√–¥—∫‡§√◊Õœ ‚¥¬¡’°”Àπ¥°“√ª√–™ÿ¡ ·≈–√“¬ß“πµ“¡√Ÿª·∫∫∑’Ë°”Àπ¥‡ªìπ¡“µ√∞“π∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ √«¡∑—Èß‰¥â¡’°“√°”°—∫¥Ÿ·≈ „π√–¥—∫§≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— œ ¥â«¬„πÕ’°√–¥—∫Àπ÷ßË ‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥§«“¡¡—πË „®«à“¡’°“√µ‘¥µ“¡º≈°“√¥”‡π‘πß“π Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ √«¡∑—Èß°“√ —Ëß°“√„Àâ·°â ‰¢ ª√—∫ª√ÿß°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°‘®°“√Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–‡À¡“– ¡ (5) °“√¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π ∫√‘…∑— œ ¡’π‚¬∫“¬°“√°”°—∫¥Ÿ·≈ºŸ∫â √‘À“√„π°“√„™â¢Õâ ¡Ÿ≈¿“¬„π‚¥¬°”Àπ¥‡ªìπ®√√¬“∫√√≥‡§√◊Õ´‘‡¡πµå‰∑¬ «à“ çæπ—°ß“π¬àÕ¡‰¡àÀ“ª√–‚¬™πå·°àµπ‡ÕßÀ√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬Õ“»—¬¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß‡§√◊Õ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ·¡â«à“ ‡§√◊Õ´‘‡¡πµå ‰∑¬Õ“®®–‰¡à‡ ’¬ª√–‚¬™πå „¥Ê °Áµ“¡é ´÷Ëß∫√‘…—∑œ ‰¥â°”Àπ¥‰«â „πÕ”π“®¥”‡π‘π°“√·≈– ¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬¡’∫∑≈ß‚∑…‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π„π°“√∑’ËºŸâ∫√‘À“√À√◊Õæπ—°ß“π®–π”¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π ¢Õß∫√‘…—∑œ ‰ª‡ªî¥‡º¬µàÕ “∏“√≥– À√◊Õπ”‰ª„™âª√–‚¬™πå à«πµπ

7. «‘‡§√“–Àå

‡§√◊Õœ ¡’¬Õ¥¢“¬ ÿ∑∏‘ªï 2546 ‡∑à“°—∫ 148,865 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ√âÕ¬≈– 16 ‡π◊ËÕß®“°°“√ ¢¬“¬µ—«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¢Õß¿“§Õÿµ “À°√√¡°àÕ √â“ß ·≈–√“§“º≈‘µ¿—≥±åªî ‚µ√‡§¡’ „πµ≈“¥‚≈°ª√—∫µ—« ‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ‚¥¬„πªïπ’È°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®À≈—°¢Õß‡§√◊Õœ ´÷Ëß‰¥â·°à ∏ÿ√°‘®ªî ‚µ√‡§¡’ ∏ÿ√°‘®°√–¥“…·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å ·≈–∏ÿ√°‘®´‘‡¡πµå ¬—ß§ß‡ªìπ°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®∑’Ë¡’¬Õ¥¢“¬ Ÿß ÿ¥ 3 Õ—π¥—∫·√°¢Õß‡§√◊Õœ ·≈–µà“ß¡’¬Õ¥¢“¬ Ÿß °«à“ªï°àÕπ ‚¥¬ Ÿß¢÷Èπ‡©≈’Ë¬√âÕ¬≈– 12 ∂÷ß √âÕ¬≈– 20 °”‰√ ÿ∑∏‘¢Õß‡§√◊Õœ ªï 2546 ‡∑à“°—∫ 19,954 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 37% ®“°ªï°àÕπ ´÷Ëß‡ªìπº≈‡π◊ËÕß¡“®“° °“√¥”‡π‘πß“π√«¡¢Õß∑ÿ°°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®¥’¢÷Èπ §à“„™â®à“¬¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë≈¥≈ß ·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ √à«¡∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ À“°‰¡à√«¡√“¬°“√æ‘‡»… ‡§√◊Õœ ¡’°”‰√®“°¥”‡π‘πß“π¢Õßªï ‡∑à“°—∫ 17,806 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 60 ‘π∑√—æ¬å√«¡¢Õß‡§√◊Õœ ªï 2546 ‡∑à“°—∫ 249,726 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ√âÕ¬≈– 6 ‘π∑√—æ¬å à«π„À≠à‡ªìπ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈–Õÿª°√≥å-√“§“∑ÿπ- ÿ∑∏‘ √âÕ¬≈– 29 ‘π∑√—æ¬å∑’Ëµ’√“§“‡æ‘Ë¡√âÕ¬≈– 28 ·≈–‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ∑ÿπ·≈–‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« √âÕ¬≈– 20 8. ß∫°“√‡ß‘π (Àπâ“ 38-107)

∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√°”Àπ¥„Àâ‡©æ“–ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚¥¬µ√ß‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈ πÕ°®“°π—Èπ „π¥â“π√–∫∫ß“π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡ªìπ§«“¡≈—∫¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë®–¡’º≈°√–∑∫ µàÕ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√°”Àπ¥∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ ‘∑∏‘ „π°“√‡√’¬°„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π‚¥¬¡’√À— ºà“π ‡©æ“–∫ÿ§§≈„π°“√‡¢â“ Ÿà√–∫∫‰«â (6) °“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π (Àπâ“ 142) ¬°‡«âπ°“√∂◊ÕÀÿπâ „π∫√‘…∑— „π‡§√◊Õ´‘‡¡πµå‰∑¬ ∑’‡Ë ªìπ∫√‘…∑— ®¥∑–‡∫’¬π„πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬·≈â« °√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑‰¡à ‰¥â¡’ à«π„π°“√∂◊ÕÀÿâπ„¥Ê „π∫√‘…—∑Õ◊ËπÊ „π‡§√◊Õ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ¥—ßπ—Èπ √“¬°“√√–À«à“ß°—π´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ß∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ´‘‡¡πµå ‰∑¬ ®÷ß‡ªìπ∏ÿ√°√√¡´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ß∫√‘…—∑ µàÕ∫√‘…—∑ µ“¡ª°µ‘∑“ß°“√§â“ ‚¥¬„™âπ‚¬∫“¬´◊ÈÕ¢“¬µàÕ√Õß°—πµ“¡°≈‰°µ≈“¥ ‚¥¬°“√‡∑’¬∫‡§’¬ß√“§“ °—∫µ≈“¥À√◊Õ∏ÿ√°‘®∑’Ë¡’≈—°…≥–„°≈â‡§’¬ß°—π “¡“√∂µàÕ√Õß µ°≈ß√“§“‰¥âµ“¡ ¡§«√ √“¬°“√√–À«à“ß°—π à«π„À≠à ‰¥â·°à °“√´◊ÈÕ¢“¬ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√√–À«à“ß°—π

135

134

6. √“¬°“√√–À«à“ß°—π

À≈— ° °“√ °”°— ∫ ¥Ÿ · ≈°‘ ® °“√∑’Ë ¥’ ë π‚¬∫“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ë ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ : ‘∑∏‘·≈–§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π ë ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬°≈ÿà¡µà“ßÊ ë °“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ë ¿“«–ºŸâπ”·≈–«‘ —¬∑—»πå ë §«“¡¢—¥·¬âß¢Õßº≈ª√–‚¬™πå ë ®√‘¬∏√√¡∏ÿ√°‘® ë °“√∂à«ß¥ÿ≈¢Õß°√√¡°“√∑’Ë ‰ ¡à ‡ ªì π ºŸâ ∫ √‘ À “√ ë ∫∑∫“∑√–À«à“ßª√–∏“π°√√¡°“√·≈–°√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√„À≠à ë §à“µÕ∫·∑π¢Õß°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ë °“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ë §≥–°√√¡°“√‡©æ“–‡√◊ËÕß

ë §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫π—°≈ß∑ÿπ

137

136

ë √–∫∫°“√§«∫§ÿ¡·≈–µ√«® Õ∫¿“¬„π

π‚¬∫“¬ ‡°’Ë¬«°—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’

°“√ª√–™ÿ¡ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ „Àâ§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∫√√…—∑¿‘∫“≈·≈–¢âÕæ÷ßªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’ ”À√—∫§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π µ“¡·π«∑“ß¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫∫√√…—∑¿‘∫“≈‡§√◊Õ´‘‡¡πµå‰∑¬ ‰¥â·°à °“√ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡µàÕºŸ¡â ’ «à π‡°’¬Ë «¢âÕß∑ÿ°ΩÉ“¬ °“√°”Àπ¥·π«ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ß™—¥‡®π‡°’¬Ë «°—∫‚§√ß √â“ß Õß§åª√–°Õ∫ Àπâ“∑’Ë §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ §«“¡‡ªìπÕ‘ √– ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√ °“√‡ªî¥‡º¬ ¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß‚ª√àß„ ·≈–¡’√–∫∫°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë√—¥°ÿ¡

∫√‘…∑— œ ®—¥„Àâ¡°’ “√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ª√–®”ªï¢ÕßºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ¿“¬„π 3 ‡¥◊Õπ π—∫·µà«π— ‘πÈ ÿ¥√Õ∫ªï∫≠— ™’¢Õß∫√‘…∑— ‚¥¬Àπ—ß ◊Õπ—¥ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–°Õ∫¥â«¬«“√–°“√ª√–™ÿ¡∑’Ë¡’¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß§≥–°√√¡°“√∑ÿ°«“√– àß„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑—Èß„π·≈–µà“ßª√–‡∑»≈à«ßÀπâ“‡ªìπ‡«≈“‡æ’¬ßæÕ ·≈–‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ ·≈–µ—Èß§”∂“¡„¥Ê Õ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π„π∑’Ëª√–™ÿ¡µ“¡√–‡∫’¬∫«“√–°“√ª√–™ÿ¡ πÕ°®“°π’È ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡“√∂‡¢â“™◊ËÕ∑”Àπ—ß ◊Õ¢Õ„Àâ§≥–°√√¡°“√‡√’¬°ª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡¡◊ËÕ„¥°Á ‰¥â ÿ¥·µà®–‡ÀÁπ ¡§«√ µ“¡∑’Ë¢âÕ∫—ß§—∫∫√‘…—∑°”Àπ¥‰«â ‚¥¬√–∫ÿ‡Àµÿº≈„π°“√¢Õ‡√’¬°ª√–™ÿ¡Õ¬à“ß™—¥‡®π ‚¥¬§≥–°√√¡°“√ µâÕß®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¿“¬„π 1 ‡¥◊Õπ π—∫·µà«—π∑’Ë ‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ®“°ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

‡§√◊Õœ ‰¥â®—¥æ‘¡æå ç∫√√…—∑¿‘∫“≈‡§√◊Õ´‘‡¡πµå ‰∑¬é ´÷Ëß√«∫√«¡·π«§‘¥·≈–À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘‡°’Ë¬«°—∫ °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¢Õß‡§√◊Õœ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à „Àâ·°àπ—°≈ß∑ÿπ ºŸâ¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß∑“ß∏ÿ√°‘® ·≈–ºŸâ π„® ∑—Ë«‰ª √«¡∑—Èßπ”‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈µà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß≈ß„π√“¬ß“πª√–®”ªïÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß πÕ°®“°π’È ‡§√◊Õœ ¬—ß¡ÿàß¡—Ëπ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’µàÕÕß§å°√Õ◊ËπÊ ¥â“π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®µ“¡À≈—°∫√√…—∑¿‘∫“≈ √«¡∑—Èß àß‡ √‘¡ ·≈–º≈—°¥—π„Àâ∫√‘…—∑µà“ßÊ „πª√–‡∑»‰∑¬¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®µ“¡À≈—°°“√¥—ß°≈à“«Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–µàÕ‡π◊ËÕß

¿“«–ºŸâ π”·≈–«‘ —¬∑—»πå

ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâπ : ‘∑∏‘·≈–§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡“√∂„™â ‘∑∏‘ „π°“√¥Ÿ·≈√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õßµπ ‚¥¬°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ „Àâ¢âÕ‡ πÕ·π– ·≈–ÕÕ°‡ ’¬ß≈ß¡µ‘ „π∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ „™â ‘∑∏‘√à«¡µ—¥ ‘π„®„π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë ”§—≠µà“ßÊ √«¡∑—Èß °“√‡≈◊Õ°µ—Èß§≥–°√√¡°“√ µ≈Õ¥®π°“√‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß §√∫∂â«π ‚ª√àß„ ‡ªî¥‡º¬ ·≈– “¡“√∂µ√«® Õ∫‰¥â

‡§√◊Õœ „Àâ§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘ËßµàÕ°“√ π—∫ πÿπ„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â√à«¡ —¡¡π“À≈—° Ÿµ√∑’Ë‡ªìπ ª√–‚¬™πåµàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë (√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√ —¡¡π“Õ¬Ÿà „π¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß°√√¡°“√) ·≈–æ∫ª–·≈°‡ª≈’Ë¬π §«“¡§‘¥‡ÀÁπ°—∫°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢ÕßÕß§å°√µà“ßÊ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕπ”§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å ∑’Ë∑—π ¡—¬¡“æ—≤π“‡§√◊Õœ µàÕ‰ª

§«“¡¢—¥·¬âß ¢Õßº≈ª√–‚¬™πå

‡§√◊Õœ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‚¥¬¬÷¥¡—Ëπ„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕºŸâ¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß∑ÿ°ΩÉ“¬‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå√à«¡°—π Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ‚¥¬§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â°”°—∫¥Ÿ·≈„Àâ«“ß√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë‡™◊ËÕ¡—Ëπ‰¥â«à“‡§√◊Õœ √—∫º‘¥™Õ∫µàÕºŸâ¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß∑ÿ°ΩÉ“¬¥â«¬§«“¡‡ ¡Õ¿“§Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ∑—ÈßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ æπ—°ß“π ºŸâ„™â ‘π§â“ ·≈–∫√‘°“√ ·≈–ºŸâ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß∏ÿ√°‘® √«¡∑—Èß‰¥â°”Àπ¥‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√™—¥‡®π‰«â „π§Ÿà¡◊Õ ®√√¬“∫√√≥‡§√◊Õ´‘‡¡πµå ‰∑¬‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘·°àæπ—°ß“π∑ÿ°§π

‡§√◊Õœ ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ‡°≥±å¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å ·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åÕ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ‚¥¬§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ „Àâ§«“¡ ”§—≠„π°“√®—¥°“√§«“¡ ¢—¥·¬âß¢Õßº≈ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ‡ªìπ∏√√¡ ·≈–‚ª√àß„ ·≈–¡’°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ ¥—ß°≈à“«Õ¬à“ß§√∫∂â«π ™—¥‡®π ·≈–∑—π‡«≈“ ‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õß‡§√◊Õœ ‚¥¬√«¡‡ªìπ ”§—≠

πÕ°®“°π’È ‡§√◊Õœ ¬—ß¡ÿàß π—∫ πÿπ°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡§ÿ≥¿“æ¢Õß —ß§¡¥â“πµà“ßÊ ∑—Èß√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ ∑’Ë‡§√◊Õœ µ—Èß‚√ßß“πÕ¬Ÿà ·≈–√–¥—∫ª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–¥â“π°“√»÷°…“ °’Ã“ ·≈– “∏“√≥ª√–‚¬™πå Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¡“‡ªìπ‡«≈“π“π √«¡∑—Èß∑ÿà¡‡∑ß∫ª√–¡“≥‡æ◊ËÕ√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ¡’·ºπ°“√ Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë™—¥‡®π ·≈–¡’√–∫∫µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‚¥¬ “¡“√∂µ‘¥µ“¡¢âÕ¡Ÿ≈ ‡°’Ë¬«°—∫°‘®°√√¡¢Õß‡§√◊Õœ ¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ —ß§¡ ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‰¥â®“°√“¬ß“π°“√æ—≤π“ ‡æ◊ËÕ§«“¡¬—Ëß¬◊π ∑’Ë‡§√◊Õœ ®—¥∑”‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√àµ—Èß·µàªï 2544 ‰¥â∑’Ë www.siamcement.com

‡§√◊Õœ ¬—ß¡’π‚¬∫“¬°”°—∫¥Ÿ·≈°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π ‚¥¬°”Àπ¥‰«â „πÕ”π“®¥”‡π‘π°“√·≈–¢âÕ∫—ß§—∫ æ√âÕ¡¡’∫∑≈ß‚∑…„π°“√∑’ËºŸâ∫√‘À“√À√◊Õæπ—°ß“ππ”¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π¢Õß‡§√◊Õœ ‰ª‡ªî¥‡º¬µàÕ “∏“√≥– À√◊Õπ”‰ª„™âª√–‚¬™πå à«πµπ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’°“√‡ªî¥‡º¬‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑œ ‰«â „π √“¬ß“πª√–®”ªïÕ¬à“ß™—¥‡®π √«¡∑—Èß‡ªî¥‡º¬°“√∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠·≈–Àÿâπ°Ÿâ¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õœ ¢Õß§≥–°√√¡°“√Õ¬à“ß§√∫∂â«πÕ’°¥â«¬

139

138

‘ ∑ ∏‘ ¢ ÕßºŸâ ¡’ à « π‰¥â ‡ ’ ¬ °≈ÿà ¡ µà “ ßÊ

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√°”Àπ¥«‘ —¬∑—»πå¢Õß‡§√◊Õœ ·≈–√à«¡°—∫ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß „π°“√«“ß·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π ∑—Èß√–¬– —Èπ·≈–√–¬–¬“« √«¡∑—Èßπ‚¬∫“¬¥â“π°“√‡ß‘π °“√∫√‘À“√ §«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–¿“æ√«¡¢ÕßÕß§å°√ Õ’°∑—Èß¬—ß¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈ µ√«® Õ∫ ·≈–ª√–‡¡‘π º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß‡§√◊Õœ ·≈–º≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢ÕßºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß Õ¬à“ß‡ªìπÕ‘ √– ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß º≈ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

®√‘¬∏√√¡ ∏ÿ√°‘®

§à“µÕ∫·∑π ¢Õß°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ∂◊Õ«à“®√√¬“∫√√≥‡§√◊Õ´‘‡¡πµå ‰∑¬‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë®–µâÕß àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ „Àâæπ—°ß“π∂◊ÕªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‚¥¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæπ—°ß“π∑ÿ°√–¥—∫¢Õß‡§√◊Õœ ∂◊ÕªØ‘∫—µ‘µ≈Õ¥¡“ µ—Èß·µà‡√‘Ë¡°àÕµ—Èß ·≈–‰¥â‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√‡º¬·æ√àµ—Èß·µàªï 2530 ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥‡ªìπ·π«∑“ß „π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘·°àæπ—°ß“πµ—Èß·µà‡√‘Ë¡ß“π°—∫‡§√◊Õœ ‚¥¬¡’ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿßª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µπ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ®√‘¬∏√√¡„π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®™à«¬„Àâ‡§√◊Õœ ‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß‡ªìπ∑’Ë‡™◊ËÕ∂◊Õ ·≈–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫„π«ß°“√µà“ßÊ

∫√‘…—∑œ „Àâº≈µÕ∫·∑π∑’Ë‡À¡“– ¡·°à§≥–°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑ ´÷Ëß·∫àß‡ªìπ Õß à«π §◊Õ §à“µÕ∫·∑π∑’‡Ë ªìπµ—«‡ß‘π·≈–§à“µÕ∫·∑πÕ◊πË ‡¡◊ÕË ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫Õÿµ “À°√√¡‡¥’¬«°—π·≈â« ∫√‘…∑— œ “¡“√∂ √—°…“§«“¡‡ªìπºŸπâ ”„πµ≈“¥¢ÕßÕÿµ “À°√√¡π—πÈ Ê ·≈–¡’°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß™—¥‡®π„π√“¬ß“πª√–®”ªï

°“√∂à«ß¥ÿ≈ ¢Õß°√√¡°“√∑’Ë ‰¡à‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ ªí®®ÿ∫—π ∫√‘…—∑œ ¡’°√√¡°“√∑—Èß ‘Èπ 12 §π ‚¥¬‡ªìπ°√√¡°“√Õ‘ √–∂÷ß 7 §π ·≈–¡’°√√¡°“√∑’Ë¡“®“° ºŸâ∫√‘À“√‡æ’¬ß§π‡¥’¬« §◊Õ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ®÷ß¡—Ëπ„®‰¥â«à“§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ Àπâ“∑’Ë ‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπÕ‘ √– ª√“»®“°°“√™’Èπ” ∑”„Àâ°“√µ—¥ ‘π„®‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡§√◊Õœ æ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°°√√¡°“√®“°ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π·≈–§«“¡‡™’Ë¬«™“≠®“°À≈“¬Õ“™’æ ¡’¿“«–ºŸâπ” «‘ —¬∑—»πå°«â“ß‰°≈ ‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ ¡’ª√–«—µ‘°“√∑”ß“π∑’Ë ‚ª√àß„ ‰¡à¥à“ßæ√âÕ¬ ·≈–¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπÕ¬à“ßÕ‘ √– πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’°“√°”Àπ¥ Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√Õ¬à“ß™—¥‡®π ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ‰¥âÕ¬à“ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ

¥â«¬¿“√–Àπâ“∑’Ë∑’Ë·µ°µà“ß°—π√–À«à“ßª√–∏“π°√√¡°“√ „π∞“π–ºŸâπ”ΩÉ“¬π‚¬∫“¬ °”Àπ¥«‘ —¬∑—»πå ·≈–°”°—∫¥Ÿ·≈°“√∑”ß“π¢ÕßºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß à«π°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ¡’∫∑∫“∑À≈—°„π°“√‡ªìπ ºŸâπ”ΩÉ“¬∫√‘À“√ „π°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡π‚¬∫“¬∑’Ë§≥–°√√¡°“√°”Àπ¥‰«â ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â°”Àπ¥„Àâ ºŸâ¥”√ßµ”·Àπàß∑—Èß Õßµ”·ÀπàßµâÕß¡‘ „™à∫ÿ§§≈‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ·∫àß·¬°∫∑∫“∑„Àâ™—¥‡®π·≈–¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈ „πÕ”π“®°“√¥”‡π‘πß“π

°“√ª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√¡’°“√ª√–™ÿ¡Õ¬à“ßπâÕ¬ªï≈– 8 §√—Èß ‚¥¬°“√ª√–™ÿ¡·µà≈–§√—Èß®–°”Àπ¥«“√–°“√ª√–™ÿ¡ ‰«â≈à«ßÀπâ“µ≈Õ¥ªïÕ¬à“ß™—¥‡®π √«¡∑—Èß¡’°“√ àß√“¬≈–‡Õ’¬¥ª√–°Õ∫«“√–°“√ª√–™ÿ¡„Àâ§≥–°√√¡°“√ ‰¥â¡’‡«≈“»÷°…“·≈–æ‘®“√≥“≈à«ßÀπâ“ °“√æ‘®“√≥“«“√–µà“ßÊ ®–§”π÷ß∂÷ßº≈ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈– ºŸâ¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡ ·≈–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ¡’°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßÕ‘ √– „π·µà≈–«“√–¡’°“√ ·∫àß‡«≈“‰«âÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ‡æ◊ËÕ°“√Õ¿‘ª√“¬·≈–· ¥ß§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫‚¥¬∑—Ë«°—π ·≈–¡’ª√–∏“π °√√¡°“√‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈„Àâ „™â‡«≈“„π°“√ª√–™ÿ¡Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ ‚¥¬‰¥â√“¬ß“π®”π«π§√—Èß„π°“√‡¢â“ª√–™ÿ¡ ¢Õß§≥–°√√¡°“√‰«â „π√“¬ß“πª√–®”ªï πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√‡©æ“–‡√◊ËÕß ´÷Ëß·µà≈– §≥–®–¡’°“√ª√–™ÿ¡ªï≈–À≈“¬§√—Èßµ“¡¿“√–Àπâ“∑’Ë∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ „π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ΩÉ“¬®—¥°“√¢Õß‡§√◊Õœ ®–‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡¥â«¬ ‡æ◊ËÕ√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π ‡ πÕ‡√◊ËÕß „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå √—∫∑√“∫π‚¬∫“¬·≈–°“√µ—¥ ‘π„®¢Õß§≥–°√√¡°“√ ∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂π”π‚¬∫“¬·≈–·ºπß“πµà“ßÊ ‰ª¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‰¥â ‚¥¬‡√Á« ¬°‡«âπ°“√ª√–™ÿ¡∫“ß«“√–∑’®Ë –ª√–™ÿ¡‡©æ“–§≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— œ ‡æ◊ÕË „Àâ¡Õ’ ‘ √–„π°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‡°’Ë¬«°—∫ΩÉ“¬®—¥°“√¢Õß‡§√◊Õœ ‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë

§≥–°√√¡°“√ ‡©æ“–‡√◊ËÕß „π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈ß“π∑’ËµâÕß°“√§«“¡‡™’Ë¬«™“≠‡©æ“–¥â“π §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√ ‡©æ“–‡√◊ËÕß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈·≈–°≈—Ëπ°√Õßß“π‡À≈à“π—Èπ·∑π ‰¥â·°à §≥–°√√¡°“√ µ√«® Õ∫ §≥–°√√¡°“√∫√√…—∑¿‘∫“≈·≈– √√À“ ·≈–§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“º≈µÕ∫·∑π ‚¥¬¡’π‚¬∫“¬ ∑’®Ë –·µàßµ—ßÈ °√√¡°“√‡©æ“–‡√◊ÕË ß™ÿ¥Õ◊πË Ê ¢÷πÈ Õ’°µ“¡§«“¡®”‡ªìπ·≈–‡À¡“– ¡µàÕ ∂“π°“√≥å∑‡’Ë ª≈’¬Ë π·ª≈ß ∑—È ß π’È §≥–°√√¡°“√‡©æ“–‡√◊ËÕß¡’Àπâ“∑’ËµâÕß√“¬ß“πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¿“¬„π‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥

141

140

∫∑∫“∑ √–À«à“ßª√–∏“π°√√¡°“√·≈–°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à

§à“µÕ∫·∑π¢Õß§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“®“°Àπâ“∑’Ë§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ ‚¥¬‰¥â√∫— §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ à«π§à“µÕ∫·∑π¢ÕßºŸ∫â √‘À“√π—πÈ §≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— œ ‡ªìπºŸæâ ®‘ “√≥“ ®“°Àπâ“∑’Ë§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ º≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß·µà≈–§π ª√–°Õ∫°—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ °≈ÿà¡∏ÿ√°‘® ·≈–‡§√◊Õœ ∑—Èß„π√–¬– —Èπ·≈–√–¬–¬“«

√–∫∫ °“√§«∫§ÿ¡·≈–µ√«® Õ∫¿“¬„π ‡§√◊Õœ ¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’°Ë ”Àπ¥‡ªìπ§Ÿ¡à Õ◊ °“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®∑ÿ°√–∫∫Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ ·≈–¡’°“√æ—≤π“„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ µ≈Õ¥®π¡’ °“√µ√«® Õ∫¿“¬„π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®«à“√–∫∫¥—ß°≈à“«¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈∑’Ë¥’ ‚¥¬∑”°“√ª√–‡¡‘π √–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ √«¡∑—Èß∑¥ Õ∫«à“√–∫∫¥—ß°≈à“«‰¥â¡’°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π®√‘ß ‡§√◊Õœ ‰¥â¡°’ “√æ—≤π“°“√µ√«® Õ∫¿“¬„πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ‚¥¬¡ÿßà „Àâ¡§’ «“¡‡ªìπÕ‘ √– ‡∑’¬Ë ß∏√√¡ Õ¥§≈âÕß °—∫¡“µ√∞“π “°≈ ·≈–‡πâπ‡™‘ßªÑÕß°—π‡ªìπÀ≈—° ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√∫√‘À“√∏ÿ√°‘®¡’ª√– ‘∑∏‘º≈¥’µ“¡·π«°“√ªØ‘∫—µ‘ Õ—π‡ªìπ‡≈‘» ´÷Ëß‡ªìπ√–∫∫∑’Ëæπ—°ß“π “¡“√∂§«∫§ÿ¡ °”°—∫ ª√–‡¡‘πº≈ ·≈– Õ∫∑“π°“√∑”ß“π‰¥â ¥â«¬µ—«‡Õß √«¡∑—ßÈ ¬—ß¡’°“√æ—≤π“°“√µ√«® Õ∫√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»„Àâ¡§’ «“¡∑—π ¡—¬µ“¡°“√æ—≤π“ ¢Õß∏ÿ√°‘®„πªí®®ÿ∫—π πÕ°®“°π’È ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®«à“ß“πµ√«® Õ∫‰¥âº≈µ“¡π‚¬∫“¬Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡§√◊Õœ ®–¡’°“√ª√–‡¡‘π º≈°“√µ√«® Õ∫Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ Õ’°∑—Èß¬—ß„ÀâÀπà«¬ß“π∑’Ë ‰¥â√—∫°“√µ√«® Õ∫¡’ à«π√à«¡„π°“√ª√–‡¡‘π·≈– „Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ·π«∑“ßª√—∫ª√ÿßß“π§ÿ≥¿“æß“πµ√«® Õ∫¥â«¬

§«“¡ —¡æ—π∏å °—∫π—°≈ß∑ÿπ

‡§√◊Õœ ¬—ß®—¥°“√æ∫ª–√–À«à“ßºŸ∫â √‘À“√√–¥—∫ Ÿß°—∫π—°≈ß∑ÿπª√–‡¿∑ ∂“∫—π·≈–π—°«‘‡§√“–ÀåÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑—Èß∑’Ë ”π—°ß“π„À≠à¢Õß‡§√◊Õœ µ≈Õ¥®π°“√ÕÕ°‰ª‡¬’Ë¬¡ √à«¡ª√–™ÿ¡·≈– —¡¡π“°—∫π—°≈ß∑ÿπ·≈– π—°«‘‡§√“–Àå∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–µà“ßª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’ ·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ π”¢âÕ¡Ÿ≈¡“ª√—∫ª√ÿß°“√®—¥°“√¥â“ππ—°≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å¢Õß‡§√◊Õœ „Àâ¥’¬‘Ëß¢÷Èπ πÕ°®“°π’È¬—ß®—¥ª√–™ÿ¡„Àâ°—∫ π—°«‘‡§√“–Àå‡ªìπª√–®”∑ÿ°‰µ√¡“ ‚¥¬ “¡“√∂√—∫øíß‰ø≈å∫π— ∑÷°‡ ’¬ß®“°°“√ª√–™ÿ¡‰¥â∑“ß‡«Á∫‰´µå‡™àπ°—π

corporate profile

º≈®“°°“√∑ÿà¡‡∑„πß“π¥â“ππ—°≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å ∑”„Àâ „πªï 2546 ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫°“√®—¥Õ—π¥—∫„Àâ‡ªìπ∫√‘…—∑ ∑’Ë¥”‡π‘π°“√¥â“ππ—°≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å¥’‡¥àπ ·≈–∫√√…—∑¿‘∫“≈¥’‡¥àπ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ®“°°“√ ”√«®‚¥¬ π‘µ¬ “√ Institutional Investor À√—∞Õ‡¡√‘°“ √à«¡°—∫ ”π—°¢à“«√Õ¬‡µÕ√å

000 143

142

ºŸâ∫√‘À“√‡§√◊Õœ „Àâ§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß Ÿß°—∫°“√∫√‘À“√§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫π—°≈ß∑ÿπ„π‡™‘ß√ÿ° ‚¥¬®—¥„Àâ¡’ Àπà«¬ß“ππ—°≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å√—∫º‘¥™Õ∫‚¥¬µ√ß„π°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈·≈–¢à“« “√µà“ßÊ ∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå µàÕπ—°≈ß∑ÿπÕ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π ∂Ÿ°µâÕß §√∫∂â«π ·≈–∑—π‡«≈“ ºà“π ◊ËÕÀ≈“°À≈“¬ ‚¥¬‡©æ“–‡«Á∫‰´µå ·≈–Õ’‡¡≈å∑’Ëµ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√‰¥âÕ¬à“ß©—∫‰« ‚¥¬ “¡“√∂µÕ∫§”∂“¡¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ‰¥â∑—π∑’

°“√∫√‘ À “√ §«“¡‡ ’Ë ¬ ß ‡»√…∞°‘ ® ‰∑¬„πªï π’È ∂÷ ß ·¡â ® –¡’ Õ— µ √“°“√¢¬“¬µ— « Ÿ ß ·≈–¡’ ªí ® ®— ¬ ∫«°®“°¿“§√—∞‡ªìπªí®®—¬ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ‡™àπ ¡“µ√°“√ ¥â“π ‘π‡™◊ËÕ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‚§√ß°“√∫â“π‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ‚§√ß°“√°àÕ √â“ß “∏“√≥Ÿª‚¿§¢π“¥„À≠àµà“ßÊ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¿“¬„µâ ¿“«°“√≥å ∑’Ë¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß‡»√…∞°‘® —ß§¡ °“√‡¡◊Õß ·≈–°“√·¢àß¢—π „π‡™‘ ß °“√§â “ ‡§√◊ Õ ´‘ ‡ ¡πµå ‰∑¬µ√–Àπ— ° ¥’ «à “ ¬— ß µâ Õ ß‡º™‘ ≠ °— ∫ §«“¡‡ ’Ë¬ßÀ≈“¬ª√–°“√ ∑—Èßªí®®—¬‡ ’Ë¬ß∑’Ë®–‡°‘¥®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß Õ¬à “ ß√«¥‡√Á « ¢Õß ¿“æ·«¥≈â Õ ¡„π∑“ß∏ÿ √ °‘ ® ‰¡à «à “ ®“°¿“¬„π À√◊ Õ ¿“¬πÕ°Õß§å ° √ ®÷ ß „Àâ § «“¡ ”§— ≠ °— ∫ °“√∫√‘ À “√§«“¡‡ ’Ë ¬ ß (Risk Management) §«∫§Ÿà ‰ ª°— ∫ °“√¥”‡π‘ π ∏ÿ √ °‘ ® ‚¥¬¡’ ° “√ «‘ ‡ §√“–Àå Õ ¬à “ ß‡ªì π √–∫∫·≈–ª√–‡¡‘ π §«“¡‡ ’Ë ¬ ß·≈–‚Õ°“ ∑“ß∏ÿ √ °‘ ® Õ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß ‡æ◊Ë Õ „Àâ ° “√°”Àπ¥¡“µ√°“√·≈–·ºπß“π„π°“√ §«∫§ÿ ¡ ∫√‘ À “√§«“¡‡ ’Ë ¬ ß‡ªì π ‰ªÕ¬à “ ß‡À¡“– ¡ ·≈– à ß ‡ √‘ ¡ §«“¡æ√â Õ ¡„π°“√¥”‡π‘ π ∏ÿ √ °‘ ® „Àâ ‡ ®√‘ ≠ ‡µ‘ ∫ ‚µÕ¬à “ ß¬—Ë ß ¬◊ π ¿“¬„µâ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡À≈— ° °“√∫√√…— ∑ ¿‘ ∫ “≈∑’Ë ¥’ §«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë ”§—≠„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß‡§√◊Õœ ·¬°æ‘®“√≥“µ“¡∏ÿ√°‘®À≈—°‰¥â¥—ßπ’È 1.1 §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°ª√‘¡“≥·≈–√“§“«—µ∂ÿ¥‘∫À≈—° ‡¬◊ËÕ‰¡â‡ªìπ«—µ∂ÿ¥‘∫∑’Ë ”§—≠„π°“√º≈‘µ°√–¥“… ªí®®ÿ∫—πª√–™“°√¢Õß‚≈°‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑”„Àâæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë „™â „π°“√ª≈Ÿ°ªÉ“≈¥πâÕ¬≈ß „π¢≥–∑’Ë√“§“∑’Ë¥‘π‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ àßº≈°√–∑∫Õ¬à“ß ”§—≠µàÕ ª√‘¡“≥«—µ∂ÿ¥∫‘ ∑’®Ë –π”‡¢â“ Ÿ°à √–∫«π°“√º≈‘µ ´÷ßË πÕ°®“°¢âÕ®”°—¥„π‡√◊ÕË ß°“√≈¥≈ß¢Õßæ◊πÈ ∑’ªË ≈Ÿ°ªÉ“·≈â« Õ“¬ÿ¢Õß‰¡â∑’Ë®–π”¡“„™â‡ªìπ«—µ∂ÿ¥‘∫‰¥â°ÁµâÕß„™â√–¬–‡«≈“π“π∂÷ß 5 ªï „π¢≥–∑’Ëª√‘¡“≥§«“¡µâÕß°“√ „™â ‰¡â Ÿß¢÷Èπ ®“° ¿“«–¥—ß°≈à“«®÷ß àßº≈„Àâª√‘¡“≥‰¡â ‰¡à‡æ’¬ßæÕµàÕ§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥ √“§“ ·≈–µâπ∑ÿπ®“°°“√π”‰¡â¡“‡ªìπ«—µ∂ÿ¥‘∫®÷ßæÿàß ŸßÕ¬à“ß‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡‰¥â ‡§√◊Õœ ‰¥â°”Àπ¥¡“µ√°“√°“√®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß„π‡√◊ËÕßπ’È §◊Õ ë ¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ëª≈Ÿ°ªÉ“ ‚¥¬¥”‡π‘π‚§√ß°“√ π—∫ πÿπ°“√ª≈Ÿ°µâπ¬Ÿ§“≈‘ªµ— ‚¥¬®—¥À“°≈â“‰¡â∑’Ë¡’ §ÿ≥¿“æ¥’·≈–√—∫´◊ÈÕ‰¡â∑’Ëª≈Ÿ°„πæ◊Èπ∑’Ë∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâ™“«∫â“πª≈Ÿ°ªÉ“„πæ◊Èπ∑’Ë«à“ß‡ª≈à“´÷Ëß ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥‰¡â„πæ◊Èπ∑’Ë„°≈â‡§’¬ß°—∫‚√ßß“π ‡æ◊ËÕ≈¥µâπ∑ÿπ·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√¢π àß«—µ∂ÿ¥‘∫

1.2 §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“πº≈°√–∑∫µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¥â«¬≈—°…≥–°√√¡«‘∏’°“√º≈‘µ¢ÕßÕÿµ “À°√√¡‡¬◊ËÕ°√–¥“…Õ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈°√–∑∫µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìππÈ”∑‘Èß®“°√–∫∫ °≈‘Ëπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π°√–∫«π°“√º≈‘µ œ≈œ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π¿“§√—∞‰¥âÕÕ°°ÆÀ¡“¬ ·≈–√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ß§—∫∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë¡’·π«‚πâ¡‡¢â¡ß«¥¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‰¥â °”Àπ¥‚∑…∂÷ß¢—Èπªî¥‚√ßß“π πÕ°®“°π’È §à“„™â®à“¬„π°“√√—°…“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ Ÿß¡“° ®÷ßπ—∫‡ªìπ §«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë¡’º≈°√–∑∫‡ªìπ “√– ”§—≠ ª√–°Õ∫°—∫‡§√◊Õœ ‡ªìπÕß§å°√∑’Ë „Àâ§«“¡ ”§—≠‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß „π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ß§¡ ®÷ß‰¥â¡’§≥–∑”ß“π√–¥—∫‡§√◊Õœ „π°“√¥Ÿ·≈ ¿“æ·«¥≈âÕ¡„Àâ¥’¢÷Èπ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–¡’°“√°”Àπ¥¡“µ√∞“π·≈–¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¥—ßπ’È ë π”√–∫∫ Extended Cooking ´÷Ëß‡ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’°“√µâ¡‡¬◊ËÕ∑’Ë∑—π ¡—¬ ‡æ◊ËÕ≈¥ª√‘¡“≥°“√„™â “√‡§¡’ „π°“√øÕ°‡¬◊ËÕ ë π”√–∫∫ 2-Stage Oxygen Deligninfication ¡“„™â‡æ◊ËÕ≈¥ª√‘¡“≥°“√„™âπÈ”·≈– “√‡§¡’ ë ¢¬“¬·≈–‡æ‘Ë¡®”π«π‡§√◊ËÕß‡µ‘¡Õ“°“» ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥ÕÕ°´‘‡®π„Àâ°—∫√–∫∫πÈ”∑‘Èß ë √–∫∫∫”∫—¥πÈ”∑‘Èß„™â‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∑—π ¡—¬·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈¥’ ∑”„Àâ “¡“√∂π”πÈ”¡“À¡ÿπ‡«’¬π „™â√¥µâπ‰¡â „π∫√‘‡«≥‚√ßß“π·≈–æ◊Èπ∑’Ë‡°…µ√√Õ∫∫√‘‡«≥‚√ßß“π ë ‡ª≈’Ë¬π°√–∫«π°“√º≈‘µ®“° Kraft Process ‡ªìπ Soda Process ‡æ◊ËÕ≈¥°≈‘Ëπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“° °√–∫«π°“√º≈‘µ 2. ∏ÿ√°‘®ªî‚µ√‡§¡’

2.1 §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß√“§“º≈‘µ¿—≥±å·≈–«—µ∂ÿ¥‘∫„πµ≈“¥‚≈° √“§“®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±å ·≈–«—µ∂ÿ¥‘∫À≈—°∑’Ë „™â „π°√–∫«π°“√º≈‘µ¢Õß∏ÿ√°‘®ªî ‚µ√‡§¡’®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¢÷Èπ≈ßµ“¡µ≈“¥‚≈° ∑’Ëºà“π¡“ √“§“º≈‘µ¿—≥±å·≈–«—µ∂ÿ¥‘∫À≈—°∑’Ë „™â „π°“√º≈‘µªî ‚µ√‡§¡’ „πµ≈“¥‚≈° ¡’§«“¡º—πº«π ŸßÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°À≈“¬ªí®®—¬ ‡™àπ °“√√–∫“¥¢Õß‚√§´“√å °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß ‡»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õß¢Õß‚≈°·≈–¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ëª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®ªî ‚µ√‡§¡’·≈–ªî ‚µ√‡≈’¬¡ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß „π¿Ÿ¡‘¿“§µ–«—πÕÕ°°≈“ß √«¡∑—Èß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¥â“πÕÿª ß§åÕÿª∑“π¢Õßº≈‘µ¿—≥±åªî ‚µ√‡§¡’·≈– «—µ∂ÿ¥‘∫∑’Ë „™â „π°“√º≈‘µ ´÷Ëß‡ªìπªí®®—¬∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ°“√§«∫§ÿ¡ À√◊ÕÕ“®°≈à“«‰¥â«à“∏ÿ√°‘®ªî ‚µ√‡§¡’ ®–‰¥â√—∫º≈°√–∑∫∑—Èß®“°§«“¡º—πº«π¢Õß√“§“®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±å·≈–√“§“«—µ∂ÿ¥‘∫À≈—°∑’Ë „™â „π °√–∫«π°“√º≈‘µ ·≈–ªí®®—¬‡ ’Ë¬ß®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß√“§“º≈‘µ¿—≥±å·≈–«—µ∂ÿ¥‘∫À≈—° ≈â«π àß º≈°√–∑∫µàÕ∏ÿ√°‘® ∞“π–°“√‡ß‘π ·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π∑—Èß„π‡™‘ß∫«°·≈–‡™‘ß≈∫ ”À√—∫¡“µ√°“√∑’Ë‡§√◊Õœ π”¡“„™â „π°“√∫√‘À“√®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß √ÿª ‰¥â¥—ßπ’È ë µ‘¥µ“¡ «‘‡§√“–Àå ·≈–ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥å¢Õßµ≈“¥‚≈°‡¡◊ËÕ∑”°“√®—¥À“«—µ∂ÿ¥‘∫≈à«ßÀπâ“ ‡æ◊ËÕ„™â „π°“√ª√–°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π√“§“Õ¬à“ß‡À¡“– ¡

145

144

1. ∏ÿ√°‘®°√–¥“…·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å

ë «‘®—¬·≈–æ—≤π“‡°’Ë¬«°—∫«—µ∂ÿ¥‘∫·≈–«—µ∂ÿ¥‘∫∑¥·∑πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß √«¡∑—Èß ”√«®·À≈àß«—µ∂ÿ¥‘∫„À¡à „πµà“ßª√–‡∑» ë «“ß·ºπ°“√®—¥´◊ÈÕ≈à«ßÀπâ“ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ßƒ¥Ÿ°“≈„π°“√µ—¥‰¡â ë §«∫√«¡°—∫°‘®°“√∑’Ë¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ª√–‚¬™πå „π°“√∫√‘À“√«—µ∂ÿ¥‘∫ ·≈–°“√∫√‘À“√ß“π

ë ®—¥À“«—µ∂ÿ¥‘∫∑¥·∑π®“°·À≈àßµà“ßÊ ë ≈¥µâπ∑ÿπ°“√º≈‘µ ‚¥¬ª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ„π “¬°“√º≈‘µ ‚¥¬ Integrate ∑—Èß„π·π«√“∫ §◊Õ¢¬“¬°”≈—ß°“√º≈‘µ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ Economies of scale ·≈–·π«¥‘Ëß §◊Õ °“√¥”‡π‘πÕÿµ “À°√√¡ µàÕ‡π◊ËÕß‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ Synergy „π “¬°“√º≈‘µ ë °”Àπ¥ Ÿµ√·≈–‚§√ß √â“ß‡æ◊ËÕª√—∫√“§“ ‘π§â“„Àâ∑—π°—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õßµâπ∑ÿπ°“√º≈‘µ·≈– √“§“º≈‘µ¿—≥±å „πµ≈“¥‚≈° 2.2 §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—πµ√“¬∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® °√–∫«π°“√º≈‘µº≈‘µ¿—≥±åªî ‚µ√‡§¡’π—Èπ Õ“®∑”„Àâ‡°‘¥Õ—πµ√“¬‰¥â ‚¥¬¡’ “‡Àµÿ®“°‰ø‰À¡â √–‡∫‘¥ ∑àÕ°ä“´√—Ë« °ä“´øÿÑß°√–®“¬ À√◊Õ‡ÀµÿÕ—πµ√“¬Õ◊Ëπ∑’Ë ‰¡àÕ“®§“¥°“√≥å ‰¥â ´÷Ëß®–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬ ·≈–º≈°√–∑∫„π‡™‘ß≈∫Õ¬à“ß√ÿπ·√ß·≈–¡’π¬— ”§—≠µàÕ∫ÿ§§≈ ∑√—æ¬å π‘ ·≈–°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…∑— ‡§√◊Õœ ‰¥â‡≈Áß‡ÀÁπ·≈–µ√–Àπ—°‡ªìπÕ¬à“ß¥’∂÷ßº≈°√–∑∫∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ß‰¥â°”Àπ¥¡“µ√°“√∑“ß¥â“π §«“¡ª≈Õ¥¿—¬Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥µ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß¡“µ√∞“πÕÿµ “À°√√¡ ¡’°“√∑¥ Õ∫·≈–‡µ√’¬¡ §«“¡æ√âÕ¡¢ÕßÕÿª°√≥å·≈–∫ÿ§≈“°√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®«à“¡“µ√°“√∑’Ë°”Àπ¥¢÷Èπ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ ‰¥â®√‘ß‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å©ÿ°‡©‘π æ√âÕ¡∑—Èß‰¥â´◊ÈÕª√–°—π¿—¬§ÿâ¡§√Õß§«“¡‡ ’Ë¬ß ”À√—∫∑√—æ¬å ‘πÀ≈—°∑’Ë„™â „π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®∑—ÈßÀ¡¥µ“¡∑’Ëæ÷ßªØ‘∫—µ‘ „πÕÿµ “À°√√¡ªî ‚µ√‡§¡’

3.2 §«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß¥â“π°“√º≈‘µ °“√º≈‘µ¢Õß∏ÿ√°‘®´‘‡¡πµå·≈–∏ÿ√°‘®º≈‘µ¿—≥±å°àÕ √â“ß¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß„π‡√◊ËÕßª√‘¡“≥·≈–√“§“«—µ∂ÿ¥‘∫À≈—° ∑’Ë „™â „π°√–∫«π°“√º≈‘µ ‚¥¬ —¥ à«π¢ÕßÕß§åª√–°Õ∫¥â“πµâπ∑ÿπ°“√º≈‘µ´’‡¡πµå·≈–«— ¥ÿ°àÕ √â“ß ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 60-80 §◊Õ µâπ∑ÿπ«—µ∂ÿ¥‘∫ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π∏ÿ√°‘®´‘‡¡πµå «—µ∂ÿ¥‘∫À≈—°∑’Ë „™â „π °√–∫«π°“√º≈‘µ∑’Ë ”§—≠ §◊Õ À‘πªŸπ´÷Ëß‰¥â¡“®“°·À≈àß∏√√¡™“µ‘ „πª√–‡∑»‚¥¬°“√‰¥â√—∫ —¡ª∑“π ®“°¿“§√—∞ ´÷Ëß‡§√◊Õœ ‰¥â¥”‡π‘π°“√≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’ËÕ“®‡°‘¥®“°°“√¢“¥·§≈π«—µ∂ÿ¥‘∫¥â«¬°“√«“ß·ºπ ≈à«ßÀπâ“„π¥â“π«—µ∂ÿ¥∫‘ Õ“∑‘ °“√´◊ÕÈ ·À≈àß«—µ∂ÿ¥∫‘ ¢Õ —¡ª∑“π√–¬–¬“« ∑”°“√ ”√«®·À≈àß«—µ∂ÿ¥∫‘ „À¡à ∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π µ≈Õ¥®π∑”°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“‡°’Ë¬«°—∫«—µ∂ÿ¥‘∫·≈–«—µ∂ÿ¥‘∫ ∑¥·∑π ·≈–∑” —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬«—µ∂ÿ¥‘∫√–¬–¬“«®“°ºŸâº≈‘µÀ≈“¬√“¬ °“√∑’Ë∑ÿ°°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®¢Õß‡§√◊Õœ ¡’°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ßÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫·≈–µàÕ‡π◊ËÕß ‡ªìπº≈„Àâ‡°‘¥ §«“¡¡—Ëπ„®„π°“√®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß„ÀâÕ¬Ÿà „π√–¥—∫∑’Ë¬Õ¡√—∫‰¥â·≈–‡ª≈’Ë¬π§«“¡‡ ’Ë¬ß‡ªìπ‚Õ°“ ‰¥â „πÀ≈“¬°√≥’

2.3 §«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß¥â“π°“√·¢àß¢—π„π∑“ß∏ÿ√°‘® ®“°°“√∑’Ë√—∞¡’π‚¬∫“¬‡ªî¥‡ √’ „π°“√°àÕµ—Èß·≈–¢¬“¬‚√ßß“π∏ÿ√°‘®ªî ‚µ√‡§¡’ àßº≈„Àâ∫√‘…—∑¡’§Ÿà·¢àß„π Õÿµ “À°√√¡π’¡È “°¢÷πÈ √«¡∑—ßÈ °“√∑’§Ë ·Ÿà ¢àßÀ≈—°„π∏ÿ√°‘®‡¥’¬«°—π¡’°“√¢¬“¬°”≈—ß°“√º≈‘µ·≈–ª√—∫‡ª≈’¬Ë π ‚§√ß √â“ß‡æ◊ÕË ¢¬“¬Õ—µ√“ à«π∑“ß°“√µ≈“¥¡“°¢÷πÈ ‡ªìπº≈„Àâ°“√·¢àß¢—π„π∏ÿ√°‘®ªî ‚µ√‡§¡’Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ Ÿß ‡™àπ∑’Ëºà“π¡“ ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ„π°“√·¢àß¢—π ‡§√◊Õœ ‰¥â»÷°…“·≈–π”√–∫∫ Supply Chain ‡¢â“¡“„™â „π °“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ´÷Ëß®–Õ”π«¬ª√–‚¬™πå „Àâ “¡“√∂∫√‘À“√ß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ “¡“√∂≈¥ µâπ∑ÿπ‚¥¬√«¡·≈–µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« æ√âÕ¡∑—Èßπ”·π«§‘¥‡√◊ËÕß°“√ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¬—Ëß¬◊π°—∫≈Ÿ°§â“ (Customer Relationship Management) ¡“„™â „π°“√¥”‡π‘π ∏ÿ√°‘®°—∫§Ÿà§â“ 3.1 §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√·¢àß¢—π „π√Õ∫ªï∑’Ëºà“π¡“ ∂÷ß·¡â«à“‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»®–¡’°“√¢¬“¬µ—«¡“°¢÷Èπ ·µà‡π◊ËÕß®“°ª√‘¡“≥§«“¡ µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥„π ‘π§â“´’‡¡πµå·≈–«— ¥ÿ°àÕ √â“ß¬—ßµË”°«à“°”≈—ß°“√º≈‘µ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „πª√–‡∑» ∑”„Àâ °“√·¢àß¢—π„π∏ÿ√°‘®´‘‡¡πµå·≈–∏ÿ√°‘®º≈‘µ¿—≥±å°àÕ √â“ßÕ¬Ÿà „π√–¥—∫ Ÿß·≈–¡’°“√„™â°≈¬ÿ∑∏å∑“ß¥â“π √“§“‡æ◊ËÕ¢¬“¬·≈–™à«ß™‘ß à«π·∫àß∑“ß°“√µ≈“¥ àßº≈°√–∑∫µàÕ¬Õ¥¢“¬·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ∫√‘…—∑Õ¬à“ß‰¡à “¡“√∂À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¥â ·µà‡π◊ËÕß®“°‡§√◊Õœ ‡ªìπºŸâπ”„π¥â“π à«π·∫àßµ≈“¥·≈–Õ—µ√“ à«π °“√º≈‘µ„πº≈‘µ¿—≥±å à«π„À≠à®÷ß¬—ß§ß¡’µâπ∑ÿπ°“√º≈‘µ∑’ËµË”„π√–¥—∫∑’Ë “¡“√∂·¢àß¢—π‰¥â „πµ≈“¥ √«¡∑—Èß¡’‡§√◊Õ¢à“¬„π°“√°√–®“¬ ‘π§â“∑’Ë·¢Áß·°√àß ‚¥¬ºà“πºŸâ·∑π®”Àπà“¬∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–¬—ß‰¥â ¢¬“¬°“√≈ß∑ÿπ‰ª¬—ßª√–‡∑»µà“ßÊ „π¿Ÿ¡‘¿“§Õ“‡´’¬π∑’Ë¡’»—°¬¿“æ„π‡™‘ß∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ¢¬“¬µ≈“¥·≈– · «ßÀ“‚Õ°“ „π°“√∑”∏ÿ√°‘®„πÕπ“§µ ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°ªí®®—¬∑’Ë°≈à“«¢â“ßµâπ

147

146

3. ∏ÿ√°‘®´‘‡¡πµå·≈–∏ÿ√°‘®º≈‘µ¿—≥±å°àÕ √â“ß

µ‘ ¥ µà Õ : ”π—°ß“π„À≠à

‚∑√»—æ∑å: 0.2586.3333, 0.2586.4444 e-mail: info@cementhai.co.th ”π—°ß“π‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑

‚∑√»—æ∑å: 0.2586.3012 e-mail: corporate@cementhai.co.th π— ° ≈ß∑ÿ π — ¡ æ— π ∏å

‚∑√»—æ∑å: 0.2586.2322 e-mail: invest@cementhai.co.th ”π—°ß“πª√–™“ —¡æ—π∏å

‚∑√»—æ∑å 0.2586.3770 e-mail: pr@cementhai.co.th