Aktiv i naturen

OUTDOOR ACTIVITIES OUTDOOR-AKTIVITÄTEN

Frederikshavn er en oplagt mulighed, når du vil være aktiv i din ferie. Den bynære natur har mange strækninger, der egner sig til både korte og lange cykelture. Her er også flere muligheder for at dyrke sejlsport og vandaktiviteter – for eksempel ved Palmestranden. I min egen familie er vi meget aktive og bruger naturen året rundt. Vi holder meget af at gå ture eller cykle i den smukke natur ved Katsig Bakker. Vandværksskoven, et fantastisk skovområde hvor du kan både vandre, løbe og cykle, er et andet favoritsted. Sport har altid været en stor del af mit liv, og jeg bruger meget tid på MTB både med familie og i vores lokale klub. For MTB-interesserede er der flere steder i Frederikshavn med gode spor. Ét af mine egne favoritsteder er det nye spor på Pikkerbakken, her er der både gode højdemeter og ditto udfordringer for alle. Mange turister kontakter MTB-klubben og deltager i vores ture - en god måde at få en fed oplevelse sammen med os lokale.

ALLAN RISHØJ, MTB FR.HAVN,

Frederikshavn has a wide range of options for an active holiday, and you’ll find no shortage of routes for a scenic bike ride through the nature just outside town. You can also go boating or have fun by the water at The Palm Beach. I’m part of a very active family and we enjoy the outdoors all year round. We love going for walks or biking in the lovely area ‘Katsig Bakker’. ‘Vandværksskoven’ is another of our favorite places, great for all sorts of outdoors activities. Sports is a big part of my life, and I spend a lot of my time mountain biking with my family and the local club. For MTB enthusiasts Frederikshavn offers several places with good trails and training areas for all levels. One of my personal favorites is the new trail on ‘Pikkerbakken’, which has good climbs and challenges all mountain bikers. Tourists often contact our club, and then join us on rides. A fun way to have a great experience with some of the locals. Für Aktivurlaub bietet Frederikshavn eine Vielzahl von Möglichkeiten. Die stadtnahe Natur bietet viele Strecken, die für kurze und lange Radtouren geeignet sind. Sie haben auch mehrere Möglichkeiten, Bootfahren und Wassersport zu betreiben – zum Beispiel am Palmenstrand. In meiner Familie sind wir sehr aktiv und nutzen die Natur das ganze Jahr über. Wir lieben in „Katsig Bakker“ zu wandern oder Fahrrad zu fahren. „Vandværksskoven“, ist ein weiterer Lieblingsort, wo man alle Arten von Outdoor-Aktivitäten betreiben können. Sport ist für mich sehr wichtig und Ich verbringe viel Zeit mit meiner Familie und unserem MTB-club. Für MTB-Interessierte gibt es hier mehrere Orte, an denen Sie gute Strecken finden. Einer meiner Lieblingsplätze ist die neue Strecke am „Pikkerbakken“, auf der es gute Höhenmeter gibt. Viele Touristen kontaktieren unseren Club und nehmen mit uns an den Touren teil - eine großartige Möglichkeit, um mit Einheimischen eine großartige Erfahrung zu erleben.

Hvis du, som de fleste MTB-kørere, synes det er sjovest, når terrænet er kuperet, så er Frederikshavn det helt rigtige sted at tage cyklen med på ferie. Her kan du dyrke MTB-sporten på et nyanlagt spor på Pikkerbakken med start fra Møllehuset i Bangsbostrand, eller du kan vælge det mere udfordrende og teknisk krævende spor i Katsig Bakker vest for byen. En dag på mountainbike kan også føre dig forbi MTB-sporene i Skagen Klitplantage og Sæbygård Skov. Hele området er rigt på grusveje og skovveje, hvor mountainbike er det ideelle transportmiddel.

MTB EXPERIENCES IN THE AREA If you, like most MTB riders, think it’s more fun when the terrain is hilly, then Frederikshavn is the perfect place, for you to take your bike on holiday. Here you can ride on a newly laid track on Pikkerbakken starting from Møllehuset restaurant at Bangsbostrand, or you can choose the more challenging and technically demanding track in the hills of Katsig Bakker west of the town. A day of mountain biking can also take you past the MTB tracks of Skagen Dune Plantation and Sæbygård Forest. There are many gravel roads and forest paths throughout the area where a mountain bike is the ideal means of transport.

MTB-ERLEBNISSE IN DER UMGEBUNG Wenn Sie wie die meisten MTB-Fahrer hügeliges Gelände lieben, ist Frederikshavn genau das richtige Ziel für einen Radurlaub. Befahren Sie mit Ihrem Mountainbike die neue Strecke am Pikkerbakken mit Start am Møllehuset in Bangsbostrand oder probieren Sie die anspruchsvollere Strecke in Katsig Bakker, westlich der Stadt. Ein Tag im Sattel kann Sie auch zu den Mountainbike-Routen in der Dünenplantage Skagen und im Waldgebiet Sæbygård Skov führen. In der Gegend gibt es viele Sand- und Waldstraßen, auf denen das Mountainbike das ideale Fortbewegungsmittel ist.

PÅ FISKETUR

Hvorfor ikke tage på fisketur mens I er på ferie? Det er en herlig aktivitet for både børn og voksne. Frederikshavn er kendt som ”Rødspættebyen”, men du kan også fange mange andre slags fisk – i havet, i vandløbene og i de fiskesøer, der findes i området. Det er muligt at fiske direkte fra stranden - her er de bedste steder ved Bangsbostrand og Rugholmen nord for Strandby. Molerne på havnene i Frederikshavn og Strandby er gode fiskepladser. Her vil vi især anbefale jer at tage ud til den nye havnemole i Frederikshavn. Husk at løse fisketegn på www.fisketegn.dk eller på turistbureauet – det er lovpligtigt for alle mellem 18 og 65 år. Du kan også købe adgangskort til at fiske i Elling Å og Bangsbo Å.

Fjæsing er Danmarks eneste giftige fisk. Stik behandles straks med varmt vand, evt. kaffe fra termoflasken, men ikke skoldvarmt. Giften nedbrydes ved 45-50 grader. TIPS

22 The greater weever is Denmark’s only poisonous fish. Immediately treat a sting with hot water or coffee from a thermos flask, but not scolding hot. The poison breaks down at 45-50 degrees. Petermännchen ist Dänemarks einziger giftiger Fisch. Behandeln Sie Stiche mit warmem Wasser, ggf. Kaffee, aber nicht brühend heiß.Das Gift wird bei 45 bis 50 Grad abgebaut.

FISHING TRIP Why not go fishing while you’re on holiday? It’s a wonderful activity for both children and grown-ups! Frederikshavn is informally known as the “Plaice Town”, but you can also catch a lot of other types of fish in the sea, rivers and fishing lakes in the local area. There’s also the option to go fishing directly from the beach, with the best places being Bangsbostrand and Rugholmen north of Strandby. The piers at the harbours in Frederikshavn and Strandby are excellent fishing spots - especially the new, beautiful pier in Frederikshavn. All you need is your fishing rod and a fishing licence, which is mandatory for anyone between the ages of 18-65. You can purchase one either at www.fisketegn.dk or the Tourist Office.

EIN ANGELTOUR Warum im Urlaub nicht mal angeln? Angeln ist eine wunderbare Aktivität für Groß und Klein. Frederikshavn ist umgangssprachlich als die „Schollenstadt“ bekannt, aber Sie können auch viele andere Arten von Fischen fangen – im Meer, in den Wasserläufen und in den Fischteichen, die in der Region zu finden sind. Man kann direkt vom Strand aus angeln – hier sind die besten Plätze in Bangsbostrand und Rugholmen nördlich von Strandby. Die Molen in den Häfen Frederikshavn und Strandby sind gute Angelplätze. Hier legen wir Ihnen besonders die schöne neue Hafenmole in Frederikshavn ans Herz. Vergessen Sie nicht, einen Angelschein bei www.fisketegn.dk oder im Tourist Büro zu erwerben, der für alle Personen zwischen 18 und 65 Jahren obligatorisch ist.

PIKKERBAKKEN

Med en nyanlagt udsigtsplatform, der i form af Skagens Gren strækker sig ud fra toppen af Pikkerbakken, har Frederikshavn fået en ny attraktion. Platformen giver en unik udsigt over byen, havnen og Hirsholmene med kig til både Sæby og Skagen – i klart vejr også til Læsø. Ved platformen kan du også se Kongestenen, hvor tre gange Frederik har sat deres navnetræk – den seneste er dog endnu kronprins. Udsigtspunktet er blevet en yndet lokation for vielser. Du kan køre i bil til Pikkerbakken, men det er også en smuk travetur fra Møllehuset. Herfra starter et MTB-spor op til toppen.

I 1909 blev Pikkerbakken skænket til Frederikshavn Kommune af byens førende mænd. I 2018 gav fire af byens største virksomheder udsigtsplatformen som gave ved byens 200 års købstadsjubilæum. TIPS

In 1909 Pikkerbakken was donated to Frederikshavn Municipality by the town’s leading men. In 2018 four of the town’s largest companies gave the observation platform as a gift to mark the town’s 200th anniversary as a market town.

1909 wurde der Pikkerbakken von Bürgern der Gemeinde Frederikshavn geschenkt. 2018 stifteten vier Unternehmen die Aussichtsplattform aus Anlass des 200. Jahrestags der Verleihung der Stadtrechte an Frederikshavn.

PIKKERBAKKEN AND KONGESTENEN The recently constructed observation deck is buildt to resemble Skagen’s long sandbar spit Grenen - which stretches out over the top of Pikkerbakken, is the newest attraction in Frederikshavn. The platform provides a unique view of the town, harbour and Hirsholmene with an outlook to both Sæby and Skagen, as well as the island of Læsø in clear weather. From your vantage spot on the platform, you can also spot the King Stone (Kongestenen), on which two Danish kings and one crown prince named Frederick have inscribed their names. The viewpoint has become a popular site for weddings. You can drive by car to Pikkerbakken, but it’s also a beautiful hike from Møllehuset, which is also where a mountain bike trail to the top starts from.

PIKKERBAKKEN UND DER KÖNIGSSTEIN Attraktion erhalten, die sich in Form des Skagener Grenen von der Spitze des Pikkerbakken aus erstreckt. Die Plattform bietet einen einzigartigen Blick auf die Stadt, den Hafen und Hirsholmene mit Blick auf Sæby und Skagen – bei klarem Wetter auch auf Læsø. Auf der Plattform können Sie auch den Königstein bewundern, auf denen dreimal der Namenszug Frederik zu lesen ist – der neueste stammt vom aktuellen Kronprinzen. Der Aussichtspunkt ist zu einem beliebten Ort für Hochzeiten geworden. Sie können mit dem Auto nach Pikkerbakken fahren, aber es ist auch ein schöner Spaziergang vom Møllehuset entfernt. Von hier beginnt eine MTB-Strecke bis an die Spitze.

HÆRVEJEN FØRER TIL FREDERIKSHAVN

Hærvejen er en af de længste vandreruter i Danmark og den byder på skøn natur, en del af Danmarks historie og mange interessante seværdigheder. Hærvejen er Danmarks svar på Spaniens Camino, og en vandretur langs Hærvejen giver rig mulighed for at fordybelse og skønne naturoplevelser. Hærvejsruten med sidste etape nordpå til Frederikshavn starter i kanten af Jyske ås ved Nymølle Bæk, som er et af Vendsyssels mest fantastiske naturområder. Derfra går turen videre til Hørbylund Hovedgård og videre gennem et kuperet landskab. Herfra fortsætter turen mod Pikkerbakken, hvor du har udsigt ud over Frederikshavn, Ålbæk bugt og helt til Skagen i godt vejr. Pikkerbakken ligger i det skønne Bangsbo område, hvor du blandt andet finder Bangsbo Dyrehave, Bangsbo Botaniske Have, og Bangsbo Museum. Fra Bangsbo området går turen videre mod centrum af Frederikshavn, hvor Hærvejsruten ender ved Turistkontoret. Du kan læse mere om vandring på Hærvejen samt finde gode tips på www. visitfrederikshavn.dk

Du kan finde flere informationer om Hærvejen på www. haervejen.dk På turistkontoret har vi flere forskellige rutekort og kan give dig inspiration til fine vandreture i området. TIPS

26 For more detailed information about Hærvejen, visit www. haervejen.dk. At the Tourist Office, we offer a variety of route maps and can help you plan your route for a lovely hike in the local area. Weitere Informationen zum Hærvejen finden Sie unter www.haervejen.dk. Im Fremdenverkehrsamt haben wir verschiedene Streckenkarten und können Sie zu schönen Wanderausflügen in der Umgebung inspirieren.

HÆRVEJEN Known as the Army Road or Ancient Road in English - Hærvejen is one of the longest hiking trails in Denmark, taking you through scenic nature, Danish history and lots of interesting sights. Hærvejen is Denmark’s version of the Spanish Camino de Santiago, and a hike along Hærvejen offers ample opportunities for immersion and wonderful experiences in nature. Travelling north, the last stage of the Hærvejen trail starts at the edge of Jyske Ås by Nymølle Bæk, which is one of Vendsyssel’s most gorgeous nature areas. From there, the trail leads you to Hørbylund Hovedgård and through a hilly landscape, eventually reaching Pikkerbakken, which offers a view of Frederikshavn, Ålbæk Bay and even Skagen in clear weather. Pikkerbakken is located in the scenic Bangsbo area, which is home to Bangsbo Deer Park, Bangsbo Botanical Garden and Bangsbo Museum. From Bangsbo, the route leads further north to the centre of Frederikshavn, ending at the Tourist Office. You can find more information and tips about hiking along Hærvejen at www.visitfrederikshavn.dk

HÆRVEJEN Der Hærvejen ist eine der längsten Wanderrouten Dänemarks und bietet eine wunderschöne Landschaft, einen Teil der Geschichte Dänemarks und viele interessante Sehenswürdigkeiten. Der Hærvejen ist Dänemarks Antwort auf den spanischen Camino und eine Wanderung entlang des Hærvejen bietet eine gute Gelegenheit, sich in die Natur zu vertiefen und sie schätzen zu lernen. Die letzte Etappe der Hærvejs-Route gen Norden nach Frederikshavn beginnt am Rande des Höhenrückens Jyske Ås bei Nymølle Bæk, einem der fantastischsten Naturgebiete von Vendsyssel. Von dort geht es weiter nach Hørbylund Hovedgård und durch eine hügelige Landschaft. Von hier aus geht es weiter nach Pikkerbakken, wo Sie bei schönem Wetter einen Blick auf Frederikshavn, die Bucht von Ålbæk und bis nach Skagen haben. Pikkerbakken befindet sich in der schönen Gegend von Bangsbo, wo Sie den Bangsbo Tierpark, den Botanischen Garten von Bangsbo und das Bangsbo Museum finden. Vom Gebiet Bangsbo aus geht es weiter in Richtung Zentrum von Frederikshavn, wo die Hærvejs-Route beim Fremdenverkehrsamt endet. Weitere Informationen und gute Tipps zum Wandern auf dem Hærvejen finden Sie auf www. visitfrederikshavn.dk

PALMESTRANDEN

Tæt på Nordstrand Camping og Rønnerhavnen finder du Palmestranden, som er Frederikshavns bynære og børnevenlige badestrand med sydlandsk stemning og mange aktivitetsmuligheder. De omkring 100 palmer er på stranden fra maj til september, hvorefter de overvintrer i kommunens drivhuse. På stranden er anlagt beachvolley-baner, petanquebaner og grill, og her findes liggestole til fri afbenyttelse. Ved Palmestranden finder du det populære ishus samt en toiletbygning og inden for gåafstand kan du opleve Rønnerhavnen og Nordre Skanse. Palmestranden har kystlivredderstation i højsæsonen.

Du kan komme til og fra Palmestranden og Rønnerhavnen med bybus linje 14, som i sommerperioden kører fra Stena Terminalen på havnen via Rutebilstationen. TIPS

You can get to and from Palmestranden and Rønnerhavnen with bus service 14, which in the summer period runs from Stena Terminal at the harbour via the bus station.

Zum Palmenstrand und Rønnerhavnen können Sie mit dem Stadtbus der Linie 14 fahren, der im Sommer vom Stena Terminal am Hafen über den Busbahnhof verkehrt.

PALMESTRANDEN Close to Nordstrand Camping and Rønnerhavnen is the palm lined beach of Palmestranden, which is Frederikshavn’s local and child-friendly beach with an exotic atmosphere and many activities. There are about 100 palm trees on the beach from May to September. There are volleyball courts, petanque lanes and a barbecue area on the beach, and there is free use of the sun loungers. There is the popular ice cream shop and toilet facilities at Palmestranden. Rønnerhavnen and Nordre Skanse are within walking distance from Palmestrand. The beach has a lifeguard station during peak season.

PALMENSTRAND Am Campingplatz Nordstrand und dem Rønnerhavnen finden Sie den Palmenstrand, einen kinderfreundlichen Badestrand mit südländischer Stimmung und vielen Angeboten. Von Mai bis September werden hier rund 100 Palmen aufgestellt. Am Strand gibt es Beachvolleyball, Petanque und Grillplätze. Liegestühle können kostenlos genutzt werden. Am Palmenstrand finden Sie auch das beliebte Eishaus und ein Toilettengebäude. In der Hochsaison ist eine Lebensretterstation am Palmenstrand geöffnet.

ørnereservatet ® Ørnenes Nationalpark

Vi åbner i forbindelse med påskeen 2019 PÅSKEN: ÅBNINGSTIDER 2020: PÅSKEN 5. - 13. April .................. 15.00 APRIL (efter påske) Onsdage .......................... 10.00 Lørdage ........................... 15.00 MAJ Onsdage .......................... 10.00 Lørdage ........................... 15.00 Bededagsferien (8. - 10. maj) .................. 15.00 Kr. Himmelfartsferien (21. maj - 24.maj) ........ 15.00 JUNI Onsdage & Torsdage .. 10.00 Lørdage og søndage ... 15.00 Pinsen (30 maj. - 1.juni) ........... 15.00 JULI Tirsdage, onsdage, torsdage, fredage ...... 10.00 & ....................................... 15.00 Lørdage & søndage..... 15.00 AUGUST Tirsdage, onsdage, torsdage, fredage & lørdage ........................ 15.00 SEPTEMBER Onsdage .......................... 10.00 Lørdage ........................... 15.00 EFTERÅRSFERIEN uge 42 11. - 18. oktober......15.00 Forevisningen varer ca. 1 time og foregår udendørs. Åbent 1 time før forevisningen. Forevisningen varer ca. 1 time og foregår udendørs. Åbent 1 time før forevisningen. Kun åbent i forbindelse med forevisninger.

Køb billetter online - www.eagleworld.dk Skagensvej 107 · 9881 Bindslev (mellem Ålbæk og Tversted) Tlf. 98 93 20 31 · info@eagleworld.dk

Tilmeld dig på: skagenrun.dk

Køb billetter online - www.eagleworld.dk Skagensvej 107 · 9881 Bindslev (mellem Ålbæk og Tversted) Tlf. 98 93 20 31 · info@eagleworld.dk    Forevisningen varer ca. 1 time og foregår udendørs. Åbent 1 time før forevisningen. Kun åbent i forbindelse med forevisninger. Distancer: Marathon - ½ Marathon Walk & Talk ½ Marathon Grenen Rundt, 26 km 10 km - 5 km 5 km børneløb

Nordjyllands eksotiske verden – helt tæt på

4 . a p r i l - 1 8 . o k t o b e r D i n o e r n e e r t i l b a g e