TOP 4
SCANDINAVIANSTYLE BUILDINGS
16
EN Museums of architecture and design
The architecture museum is located in the Helsinki designer district, where the pearls of Finnish architecture from different centuries are represented. In the adjacent building is the museum of design, where you can find interesting household items that belonged to Finnish houses from centuries past and present. RU В дизайнерском районе центра Хельсинки находится музей архитектуры, в котором представлены жемчужины финского зодчества разных столетий. В соседнем здании расположен музей дизайна, где можно найти много интересных предметов быта финских домов. CN 建筑博物馆位于赫尔辛基设计 区,其中展示了不同世纪的珍贵的 芬兰建筑。在相邻的建筑物,设计博物 馆,您可以找到属于芬兰房屋的有趣 家居用品。
建築博物館は、何世紀にもわたるフィ ンランド建築の真珠が展示されてい る、ヘルシンキのデザイン地区に位置 しています。 隣接するデザイン博物館で は、フィンランドの人人達が所有する興味 深い家庭用品を見つけることができます。 JP
12
EN Speaking about the architecture of
Finland, it’s extremely important to mention the most famous architect, Alvar Aalto and his masterpiece ― the Sugar Cube (Sokeripala). The building is situated close to Market Square and is now the headquarters of manufacturer Stora Enso. It’s notable that local residents nominated the building as the most unpopular building in the capital because of its incompatibility with the architecture of the Katajanokka Peninsula. RU Говоря об архитектуре Финляндии, невозможно не упомянуть произведение самого известного архитектора Алвара Аалто ― «сахарный куб» (Sokeripala). Дом находится рядом с Торговой площадью и на сегодня является главной конторой концерна Стора Энсо. Примечательно, что в конце ХХ столетия местное население номинировало здание как самое нелюбимое в Хельсинки из-за его несовместимости с архитектурой находящегося рядом полуострова Катаянокка. CN 谈到芬兰的建筑,不得不提到 最著名的建筑师阿尔瓦尔·阿尔托 (Alvar Aalto)和他非常重要的 杰作 — 方糖(Sokeripala)。这座 房子靠近市场广场,现在是斯道拉恩 索公司( Stora Enso )的主要建筑。 值得注意的是,当地居民提名该建筑 为 首都最不受欢迎的建筑,因为它与卡 达亚诺伽半岛(Katajanokka)的建筑 不太合衬。
フィンランドの建築について話すな ら、最も有名な建築家アルヴァ・ア アルトと彼の代表作であるシュガーケー ン:Sugar cube(Sokeripala)にふれるこ とが、非常に重要です。 アアルトの家はマ ーケット広場の近くに位置しており、現在ス トラ・エンソに関係する主要な建物です。 それはカタヤノッカ半島の建築物との非互 換性のために、地元住民が首都で最も人 気のない建物として指名したことは注目に 値します。 JP
28