TORMI HAAL Teisipäev, 23. aprill 2019
ISSN 1736-3411
4 näpunäidet, mida Kevadtormil jälgida LK 2
Intervjuu kindralmajor Indrek Sireliga
Greetings from Colonel Paul Clayton LK 7
LK 5
! H S I L G N E N I ALSO
Foto: rms Roomet Ild
Pages 4, 6, 7, 8
KEVADTORM 2019 SPRING STORM 2019 n-srs Harald Sumberg
K
evadtorm toimub alates 2003. aastast ning sel aastal juba 16. korda. Iga aastaga on õppus üha suurem, nii arvu kui ka kvaliteedi poolest. Mida rohkem kogemust, seda vägevam ka tulemus.
Kui alguses oli Kevadtorm õppus, mis toimus küpsuseksamina ühele ajateenijatest koosnevale pataljoni suurusele üksusele, siis tänaseks on sellest kujunenud Balti regiooni suurim kaitsejõudude õppus, milles osalevad üksused kümnetest riikidest. Sinu käes olevas lehes kirjutame, mis ja miks on selline õppus nagu Kevadtorm.
OR-4 Harald Sumberg, Editor
E
xercise Spring Storm has taken place annually since 2003, and this will be its 16th iteration. As the years have progressed, so has the exercise, in both its extent and quality.
In the beginning the purpose of the exercise was to test the combat readiness of a unit the size of a battalion. Today it has grown into the biggest military exercise in the Baltic region, with allies from dozens of countries participating every year. For many of you it will be your first Spring Storm, and inside this newsletter you will find some crucial information.
TORMI HAAL
Teisipäev, 23. aprill 2019
UUDISED
„Eesti pind ei ole piiranguteta harjutusväli. Kohtle ümbrust heaperemehelikult!“
JUHTKIRI VIIMANE PINGUTUS n-srs Harald Sumberg
E
i olegi see kaua oodatud Kevadtorm, mis näitab, kui hästi on väeosad enda ülesanded selgeks saanud, enam kaugel. Ühe jaoks tähendab see, et pika ajateenistuse lõpp on vaid kiviviske kaugusel ja teise jaoks seda, et pärast pikka pausi tuleb oma reservväelase oskused taas proovile panna. Peale Eesti kaitseväe ja kaitseliidu üksuste tulevad Kevadtormile enda oskusi proovile panema ka kümnete liitlasriikide üksused. Tormihääle toimetusele antud intervjuus toonitas kindralmajor Indrek Sirel, et sellisel rahvusvahelisel õppusel ei tohiks ära unustada elementaarseid viisakusreegleid. Samuti tuleb meeles pidada, et iga sõdur käituks kui oma riigi esindaja. Selleks, et ei tekiks mingeid suuremaid vigastusi ja terviserikkeid, on vajalik, et kõik õppusel osalejad tutvuksid lehes esitatud ohutustehniliste reeglitega. Lisaks sõdurite tervisele oleme esmavajalikuks pidanud ka tsiviil-sõjalise koostöö ja küberhügieeni teemasid. Nendest artiklitest leiate teavet selle kohta, kuidas paiknemisaladel tegutseda, pidades silmas nii keskkonda kui ka maaomanikke, ning seda, kuidas ümber käia enda nutiseadmetega, mille olete Kevadtormile kaasa võtnud.
4 näpunäidet, mida Kevadtormil jälgida: Igal kevadtormilisel on oluline järgida ohutustehnilisi reegleid ning käituda kaitseväelaslikult!
Õppus toimub Hoia loodust Austa enamasti tsiviilmaadel Paiknemisaladel viibides ei tohi teki- maaomanikke – riigi, kohalike omavalitsuste ja eraomanike teedel, põldudel, metsades, parklates, tagahoovides jne. Nii nagu varem, saab seegi Kevadtorm edukalt toimuda vaid tänu avalikkuse toetusele ning eesti inimeste loale kasutada nende kinnistuid. Igal kevadtormilisel on oluline mõista, et meile usaldatud vahendeid – paiknemisalasid, kaitseväe väljastatud varustust, sõidukeid ja toitu – tuleb kasutada heaperemehelikult ja mõistlikult.
tada liigset ja mittevajalikku kahju. Sõidukite parkimisel ei tohi kahjustada puid, eriti kui selleks puudub vajadus ja luba. Prügi matmine ja maha jätmine on keelatud. See oleks äärmiselt lugupidamatu nii looduse, ala omaniku kui ka teiste kasutajate, näiteks seeneliste suhtes. Alalt lahkudes tuleb jälgida, et see jääks sarnasesse või veel paremasse seisukorda kui oli sinna asudes. Kahju tekkides tuleb sellest kohe käsuliini pidi tsiviil-sõjalise koostöö üksusele (CIMIC-grupp) teada anda.
Ole viisakas
Iga ülema kohus on tagada, et üksus tegutseb omaniku alal ja kooskõlastusel, pidades kinni seatud piirangutest. Keelatud on omaniku loata ületada põlde motoriseeritult ja jalgsi – põllul võib kasvada vili ja selle kahjustamine tekitab omanikule suurt rahalist kahju. Enne võimalikul eramaal manööverdamist veendu, et selleks on omaniku luba. Lubade ja piirangute kohta küsi nõu CIMIC-meeskonnalt.
Iga Kevadtormil osaleja on riigikaitse esindaja. Õppuse alal elavad inimesed, kelle argielu tasub häirida nii vähe kui võimalik. Õppuse olukorras ei tohiks unustada elementaarseid viisakusreegleid nii tsiviilinimeste kui ka keskkonna vastu. Paneme igale osalejale südamele iga tegevuse eel mõelda, mida see võib kaasa tuua.
n-srs Andri Küüts
MILLIST TEHNIKAT VÕID KOHATA KEVADTORMIL
n-srs Rein Olesk
Hävituslennuk Eurofighter Typhoon 2000
2
KG
11 000 kg
2495 km/h
1-2
293 km/h
2
80 km/h
5
KM/ h
Lahingukopter AH-64 Apache kuni
8
KG
5165 kg
KG
17 500 kg
KM/ h
Õhutõrjeraketisüsteem SA-8
1 JÄLGI MEIE TEGEMISI KA SOTSIAALMEEDIAS. Sõdurileht ootab ajateenijate kaastöid. Kui sul on idee, siis kirjuta meile
sodurileht@mil.ee
1
Lublin-klassi miiniveeskamise maabumislaev
KG
KM/ h
1745 t
9 tanki / 17 transportsõidukit
Strateegilise kommunikatsiooni keskus Filtri tee 12, 15007 Tallinn tel 717 2415 Peatoimetaja: n-srs Harald Sumberg Küljendaja: kpr Kristjan Kalde Keeletoimetaja: Diina Kazakova
Toimetajad: n-srs Andri Küüts n-srs Rein Olesk Meemid: n-srs Egert-Gerret Kreek
Fotograafid: rms Karl Jakob Toplaan rms Kermo Pastarus rms Karl Heinrich Arras
37+135
KM/ h
30 km/h
1672 km
Kaitsevägi internetis: www.mil.ee www.youtube.com/sodurileht www.facebook.com/s6durileht www.twitter.com/kaitsevagi www.instagram.com/kaitsevagi.edf
Joonis: kpr Kristjan Kalde
2
Teisipäev, 23. aprill 2019
TORMI HAAL
3
KEVADTORM 2019
OHUTUSTEHNILISED NÕUDED Kevadtorm 2019 algab 29. aprillil ja selle tarvis toome olulisemad punktid õppuse ohutustehnilistest nõuetest. Ohutusnõuete eesmärk on välistada õppusel õnnetusjuhtumite tekkimine ja säilitada kaitseväe ning kaitseliidu vara.
KASUTA PRIIMUST OHUTULT 2 min
Täida priimus täielikult, et vältida järeltäitmist
LIIKLUSOHUTUS Õppuse toimumisel kehtivad kaitseväe sõidukitele alljärgnevad kiiruse piirangud:
Sõidukijuhile peab tagama vähemalt 6 tundi katkematut uneaega ja ööpäevane sõiduaeg ei tohi ületada 9 tundi. Sõidukijuht tagurdab ja manööverdab maastikul ning parkimisalal instruktori juhendamisel. Instruktori puudumisel väljub sõidukijuht sõidukist ja veendub tagurdamise ohutuses ise.
Aseta priimus alati tasasele ning kõvale pinnasele, et vältida selle ümberminekut.
Sõitmise ja lahinguülesannete täitmisel peavad sõidukijuhid järgima liiklusseaduses sätestatud tulede kasutamise korda.
Valamiseks pigista kergelt pudelit - ära kasuta liigset jõudu, sest priimuse täitumine võtab aega ja valada tuleb mitu korda.
Sõidukit tuleb maskeerida nii, et see ei takistaks sõiduki juhtimist ega piiraks juhi vaatevälja. Samuti ei tohi maskeering varjata sõiduki tulesid ja registreerimismärki.
Priimuse süütamiseks kasuta tikku Süütamise ajal ära kummardu priimuse kohale ja siruta käsi süütajaga küljelt priimuse suunas. 1.
2.
Enne süütamist vala piiritust priimuse peal olevasse soonde. Soones süüdatud piiritus kiirendab aurude teket düüsidest ning seeläbi süttib ka priimus. Tulemasinat kasutades süüta piiritusse kastetud oks.
Leek on päeval halvasti nähtav! Kui leeki pole näha, siis kontrolli: •
Vii käsi aeglaselt ja ettevaatlikult priimuse suunas kuni tunned kuumust.
•
Vii süütamata tuletikk düüside lähedale ning oota selle süttimist.
Priimuse kustutamiseks aseta kork peale 1.
Jälgi asetamisel, et priimuse ja korgi keere ei satuks kohakuti, sest siis jääb kork düüsidest kõrgemale.
2.
Loe mõttes viieni ning eemalda kork.
3.
Kontrolli leeki!
5L
VÄLDI JÄRELTÄITMIST! KASUTA VÄLJASTATUD PUDELIT!
LENNUOHUTUS Laser- ja pürotehniliste vahendite kasutamine õhusõidukite suunas on keelatud. Pürotehniliste vahendite (signaal- ja valgustusraketid, lõhkepaketid jms) kasutamine on KEELATUD õhusõidukite suunas või kui on teada, et õhusõiduk on laskjale lähemal kui 4 km. Kõik õppusega seotud mehitatud ja mehitamata õhusõidukitega lennud peavad olema kooskõlas õhuväe juhtimispunkti päevakäskudega ja koordineeritud õhuväe läviohvitseriga.
TULEOHUTUS Igas üksuses peab olema määratud tuleohutuse eest vastutav isik, kes on kohustatud korraldama täiendava tuleohutusalase juhendamise, kui on tekkinud tulekahju või tegevuse iseloom seda nõuab. Igas üksuses peavad olema kindlaks määratud esmased tulekustutusvahendid, mis tuleb paigutada võimalikult väljapääsu juurde nähtavatesse ja kergesti juurdepääsetavatesse kohtadesse. Telgiahju on keelatud süüdata põlevvedelikega. Telgiahju kütmisel tuleb tuleohu vältimiseks tagada telgi kontroll. Suitsetamiskohas peab olema liivaga varustatud suitsukonide kogumiskoht. Tuleohtlikul alal on keelatud, välja arvatud selleks ettevalmistatud ja tähistatud kohas: »»
suitsetamine
»»
lõkke tegemine
»»
kulu, risu, põhu ja teiste kergesti süttivate materjalide põletamine, välja arvatud loodusliku taimestiku jäänuste põletamine
»»
väga kuuma mootoriga sõiduki parkimine kergelt süttivale pinnasele
4
TORMI HAAL
Teisipäev, 23. aprill 2019
HEA TEADA
Nii nagu kriisi ja sõja ajal on ka õppusel oluline järgida küberhügieeni nõudeid.
Kevadtorm 2019 Spring Storm 2019 Partnerid Partners
Kevadtorm 2019 Spring Storm 2019
Liitlased Allies
2500 Reservväelased EDF Reservists
2300
Tegevväelased EDF Active servicemen
Osalejad Participants
1900
9350
Ajateenijad EDF Conscripts
Riigitöötajad Civil servants
2600
50
29.04
06.05
Joonis: kpr Kristjan Kalde
Etapp / Stage 1
11.05
Etapp / Stage 2
17.05
Etapp / Stage 3
Juhtimispunkti harjutus, peamine treenitav üksus on kaitseväe peastaabi põhijuhtimispunkt.
Väliharjutus, peamine treenitav üksus on 1. jalaväebrigaad, 2. JvBR ja teised üksused toetavas rollis.
Command Post Exercise, Primary Training Audience is EDF JHQ Main Command Post.
Field Training Exercise, Primary Training Audience is 1st Infantry Brigade, 2nd IBDE and other units in supporting role.
Lahingulaskmised, osalevad valitud kaitseväe üksused. Live Fire Exercise for dedicated EST units.
KAS NUTIKAS ON KAASAS? VAENLANE EI MAGA! Andmelekete võimalusi on oluline teadvustada, et ennetada isikliku nutiseadme kasutamise võimalikke ohte. n-srs Andri Küüts, Tormi Hääle reporter Lembit Elmik, KüVJ küberkaitse juht
K
õige lihtsam asi, mis võib õppusel juhtuda, on nutiseadme kaotamine. Samuti võivad seadmega kaduda selles talletatud andmed. Et seda ei juhtuks, tasub olulisi andmeid ennetavalt varundada mõnes seadmevälises süsteemis. Näiteks andmepilves Google Drive.
Reetlikud lained Telefonid kiirgavad elektromagnetlaineid, mis võimaldavad tuvastada nende asukoha maastikul. Neid kiirgusi saab pahalane kurjasti ära kasutada. Kui telefonide kontsentratsioon on maastikul mõnes kohas suur, võib vastane
Lennurežiimile lülitamine mingil määral küll vähendab seadme kiirgamist, ent ei väldi seda täielikult.
selle järgi sihtida oma tuld. On näiteid lähiminevikust, kus telefonide kiirguste järgi on vastane saanud teada paiknemisala asupaiga ja rindejoone ulatuse. Selline teave annab vastasele eelise. Lennurežiimile lülitamine mingil määral küll vähendab seadme kiirgamist, ent ei väldi seda täielikult. Selle vastu aitab ainult telefoni väljalülitamine. Sotsiaalmeediasse postitamisel tuleb jälgida, et ei avaldaks konfidentsiaalseid andmeid. Inimeste ja tehnika arv, tegevusplaanid ja asukohad – kõik see on teave, mille kohta ei tohi ükski õppusel osaleja infot levitada. Lihtsaim põhimõte, mida sotsiaalmeedia postituste puhul järgida, on küsida endalt „Kas see info võiks vastasele kasulik olla?“. Kui vastus on jah, ei tohiks seda sotsiaalmeedias jagada.
Teadlikkus tagab küberohutuse Kõikidel seadme tüüpidel – nutitelefonidest ja -kelladest kuni sülearvutiteni välja – on tänaseks sarnased funktsioonid. Seega, nii nagu arvuteid, tuleb teisigi seadmeid kaitsta. Andmete vargus, pahalase kätte sattunud lunavara ja väljapressimised on päevakohasemad küberohud kui kunagi varem. Nutiseadmetele on rangelt soovituslik rakendada pahavarakaitse, uuendada operatsioonisüsteeme ja rakenduste tarkvara. Viirusetõrjet on oluline kasutada kõikides seadmetes, mis ühenduvad võrkudesse. Soovitav on ka Wi-Fi telefonil välja lülitada. Wi-Fi-võrke otsides, „karjub“ seade väljapoole varem kasutatud võrkude nimesid. See võimaldab pahalasel luua vajaliku nimega võrgu, millesse telefon automaatselt ühendub – nii Illustratsioon: kpr Kristjan Kalde
käib kogu seadme andmeliiklus vastase kontrolli all oleva võrguseadme kaudu. Telefoni kasutades tuleb arvestada sellega, et sidet võidakse kerge vaevaga pealt kuulata. Näiteks võib pahalane luua liba-tugijaama või summutada paremini kaitstud 4G-ühendusi, mille kaudu suruda telefon kehvemini kaitstud 2G-võrku. Viimast on võimalik juba lihtsamate vahenditega pealt kuulata.
Suhtu telefoni nagu raadiojaama. Kui kunagi õpetati, et sõjaajal surub vaenlane telefoniside maha, siis viimase aja konfl iktid on näidanud, et selleks kuluks liiga palju vahendeid ning tihti võib see jääda ainukeseks sidepidamisviisiks. Pealtkuulamisvõimalusega arvestamine ei tähenda, et telefoni ei tohi ametialasteks juttudeks kasutada. Peab lihtsalt järgima kõiki sidepidamiseeskirju, vältima lahtise teksti edastamist ja suhtuma telefoni nagu raadiojaama.
Teisipäev, 23. aprill 2019
INTERVJUU
TORMI HAAL
5
„Kevadtormi võitjaks on Eesti kaitsevägi tervikuna.“ - kindralmajor Indrek Sirel
Kindralmajor Indrek Sirel: oma osalemisega aitad moodustada tervikut Kevadtormil 2019 paikneb maastikul ühel ajal ligi 9000 sõdurit ja mitusada ühikut tehnikat. Tormi Hääl uuris õppuse peakorraldaja kindralmajor Indrek Sireli käest, mida Kevadtormilt oodata. Mis teeb seekordse Kevadtormi eriliseks? Kevadtormi eesmärk selgi aastal on harjutada kaitseväe sõjastruktuuri ülesannete täitmist igal tasandil. Erisus on selles, millised struktuurid on kaasatud ja millisel moel ja intensiivsusel harjutame. Täiendusreservi reservõppekogunemise korraldamine õppuse ajal on sel aastal uus, nagu ka nende suunamine lahinguüksustesse lisanduseks. Õppusele on juurde tulnud ka lahingulaskmised keskpolügoonil. Samuti tuleb Eestisse esimest korda Poola rannakaitse raketiüksus, mis toob endaga kaasa täiesti uue rannakaitse kontseptsiooni.
Samuti tuleb Eestisse esimest korda Poola rannakaitse raketiüksus.
Mis vahe on Kevadtormil ja suurõppusel Siil? Oma üldiste eesmärkide poolest ei erine need palju. Kõikidel õppustel, mis lõpetavad väljaõppetsükli, on olnud üldine mõte, et üksused saavad harjutada enda sõjaaja ülesandeid. Õppus Siil on tavaliselt mastaapsem ja sellel me ei hinda üksikuid pataljone, vaid kogu kaitseväe struktuuriüksust. Kevadtormi eesmärk on aga sõjaaja ülesannete harjutamine ja hinnatavad üksused on pataljoni suurused üksused.
Kui suurt rolli mängib Kevadtormil inglise keel? Liitlased on sel õppusel igal pool, samuti on nad kaasatud juhtimiselementi. Liitlastega tuleb suhelda rohkem kui „tere“ ja „head aega“ – peab olema ka võimeline aru saama, millest nad räägivad. Inglise keel määrab suuresti selle, kas me oleme võimelised koos tegutsema. Ajateenijate inglise keele oskuse taseme poolest peame lootma meie koolides õpetatule, mis on omandatud enne ajateenistusse suundumist. Kevadtormil läheb inglise keelt vaja, sest suur osa lahingukäskudest, raadioside ja juhtimine on inglise keeles. Selleks on harjutatud juba varem.
Mis meetmeid Te kasutate, et säilitada tsiviilisikute meelerahu? Mõtlema ei pea ainult kohalikele elanikele, vaid ka kohalikele omavalitsustele, kes mängivad väga suurt rolli selles, milliseid alasid saame õppusel kasutada. Ka riigistruktuuridel nagu RMK on väga suur roll alade hindamisel. Ilma nendeta me ei oleks suutelised seda õppust korraldama ja nagu ütlen pärast igat õppust, olen nendele inimestele väga tänulik. Kasutades õppuse käigus alasid, jälgime esitatud nõudeid. Mida rohkem kasutame raskerelvastust või tehnikat, seda suurem väljakutse on see kaitseväe tsiviil-sõjalise koostöö spetsialistidele. Ükski Kevadtorm ei ole siiani korraldamata jäänud, sest koostöömeeskonnad on teinud suurepärast tööd. Paratamatulet igal õppusel tekitame ka kahju, kuid saan kinnitada, et ükski juhtum ei ole tehtud pahatahtlikult – see kõik on osa õppusest ja juhtumeid muidugi esineb, kui nii raske tehnika maastikul on. Kõik põhjustatud kahjud üritame fikseerida ja leida kohe maa-ala omanikuga viisi, kuidas see võimalikult kiiresti likvideerida. Selle valdkonna jälgimine on iga sõduri ülesanne. Te peate teavitama tekitatud kahjudest ja võimalusel need kohe likvideerima.
Te peate teavitama tekitatud kahjudest ja võimalusel need kohe likvideerima.
Kevadtormi võib võtta kui ajateenistuse lõpueksamit. Mida Te Kevadtormil hindate? Ajateenijale on see ühe teenistuse etapi, ajateenistuse lõpp ja teise etapi, reservteenistuse algus. Kevadtormil ei hinnata nii väga üksikut sõdurit, vaid üksuste oskust tegutseda koos. Loomulikult koosneb suur tervik alati üksikutest sõduritest, kuid sõduri baaskursuse oskusi me siin kontrollima ei hakka. Selle jaoks, et üksus oleks suuteline täitma enda ülesannet, peaksid sõdurid muidugi tegutsema täpselt nii nagu neid on õpetatud.
Milliseid mugavusi, nagu näiteks pesemine või poes käimine, võivad ajateenijad Kevadtormilt oodata? Ma arvan, et isiklik hügieen ei tohiks minna mugavuse kategooriasse. Iga ülem, kelle üksus paikneb maastikul, peab mõtlema ette, kuidas hügieeni küsimused lahendada. Kaupluste külastamine on samamoodi igas üksuses reguleeritud. Kui üksused paiknevad ümber ja läheduses on mõni pood, võib juhtuda, et saab poest läbi käia. Küll aga ei tohiks see vajalik olla, sest kõike vajalikku pakume neile ikkagi ise. Ma saan aru sõduri vajadusest mõnikord vahelduseks midagi teistsugust tahta. Raske on öelda, mida iga õppuse osaleja võib Kevadtormilt oodata, kuna erinevaid üksusi on maastikul palju ja nende kogemus võib olla väga mitmekesine.
Mida ootate reservväelastelt? Ennekõike eeldame, et kõik kutse saanud reservväelased ilmuvad õigel ajal kohale. Kui ei saa mingil põhjusel osa võtta, tuleb sellest teatada nii nagu oli kutses märgitud. Kui on vaja lahendada eri juhtumeid, siis on ülemad võimelised ka kohapeal võtma vastu vajalikke otsuseid.
Kogu minu eelnev kogemus on näidanud, et meie reservväelased on väga hästi välja õpetatud ja suudavad kiiresti meelde tuletada need oskused, mille nad on kunagi ajateenistuses saanud.
Ennekõike eeldame, et kõik kutse saanud reservväelased ilmuvad õigel ajal kohale.
Kuidas kuulutatakse õppusel võitja? Kuigi Kevadtormil on erinevad üksused vastasseisus, siis õppusel ei ole niiöelda võitjat. Võitjaks on Eesti kaitsevägi tervikuna – üksused, kes saavad enda sõjaaja ülesandeid tegelikus olukorras harjutada. Kuigi karikaid ei jagata, on au ja kuulsus ikkagi mängus, sest õppusel peetud lahingutest kujunevad legendid, ja nokkimist, kes kellele ära tegi ning kes oli maastikul edukam – seda ikkagi esineb.
Kui metsas olles loevad sõdurid Teie intervjuud, siis mida neile soovitaksite? Ma ütleks kolm asja. Esiteks, osake nautida seda, kus te olete – osa suurest mehhanismist. Te võite täna tunda, et teete ülesannet, mis ei ole millegagi seotud. On rutiin, mida olete eelnevatel kuudel või mitu aastat tagasi teinud ning tulemust ei ole kusagil näha. Tegelikult see, mida te igaüks oma ülesannet täites teete, moodustabki ühe suure terviku. Proovige ette kujutada, et teiega ühel ajal on seotud ühel samal maastikul ligi 9000 sõdurit ja mitusada ühikut tehnikat. Oma osalemisega panustame Eesti riigikaitsesse – see on mõte, mida võiks proovida ette kujutada. Teine punkt – mõeldud eelkõige nooremallohvitseridele ja aspirantidele – on initsiatiiv. Kevadtorm saab olema intensiivseim ja suurim kokkupuude teie sõjaaja ülesannete täitmisega. Kasutage neid viimaseid nädalaid nii, et te saaks tagantjärele tunda, et ka neid päevi kasutasite siin kasulikult. On väga palju ülesandeid, mida saab ära teha just nooremallohvitseride initsiatiiviga. Saab teha drille, õppida ja tutvustada uusi võtteid, tutvustada kellelegi relvastust ja varustust, mida pole veel varem kasutanud. Organiseerige puhkepause nii, et kõik saaksid aru, et kõik on korrapärane ja planeeritud. Kolmandaks ütleksin kõikidele õppusel osalejatele: palun järgige ohutustehnika reegleid, mida teile on tutvustatud. Lisaks enda tegevusele jälgige ka kaaslaste tegevust, vajadusel sekkuge, kui keegi rikub ohutustehnika reegleid. On väga oluline, et õppus mööduks kõigile ohutult.
Foto: rms Karl Jakob Toplaan
n-srs Harald Sumberg
Kindralmajor Indrek Sirel.
6
TORMI HAAL
Teisipäev, 23. aprill 2019
IN ENGLISH
During the exercise we should not forget basic manners and courtesies when communicating with civilians, or indeed one another.
Dear friends and allies,
Photo: PV
I want to thank you all personally for participating in our exercise, Spring Storm 2019. These kinds of exercises are crucial for our mutual cooperation, and I am confident that through this our teamwork will improve. I hope your experience here will be worthwhile. There will likely be some downtime between training exercises. I suggest that during this time you should interact with the other participants. I am sure the conscripts, active and reserve service soldiers from the Estonian Defence Forces are very eager to learn about you and your activities. I hope that, aside from achieving the main goals of this exercise, you will find time to share experiences. The most important thing during this exercise is to avoid any injuries and accidents. I therefore emphasise the importance of following safety guidelines.
T Kar
ob l Jak
l Top
Major General Indrek Sirel, Principal Organiser of Ex Spring Storm 2019
aa
n
Don’t let your smartphone put you at risk It is important to be aware of cyber risks while using personal smart devices on the battlefield. Ex Spring Storm is also a chance to exercise some of the concepts of cyber hygiene.
F
irstly, bear in mind that your smartphone could easily get lost while performing exercise combat tasks. Make sure to store important data on a cloud service to prevent the risk of losing any necessary data along with your smart device.
Don’t endanger your friends Smart devices emit electromagnetic waves that could give away your location. Those waves may be harmless at home, but not on the battlefield. The enemy may locate spots where the concentration of electromagnetic waves is higher, and target their ranged fire easily. It’s not possible to prevent all the waves your device is emitting
by switching it to airplane mode. To prevent uncovering your unit’s location, switching off your devices is the only option.
social media. That includes numbers of troops and machinery, locations, routines etc. All of this is information that should not be published on social media. Ask yourself if it could potentially be used against your unit or against any friendly forces before posting anything on social media.
It’s not possible to prevent all the waves your device is emitting by switching Be aware of the it to airplane mode. enemy at all times All types of modern devices have similar functionalities. This is why it’s important to apply antivirus soft ware not only on your PC or laptop, but also on the smartphone in your pocket. Make sure its operation system and apps are up to date at all times. Doing so will minimise some of the risks. Also, it is important not to give out any confidential information on
Having Wi-Fi switched on is also a threat. When it’s on, your device is “yelling” out the names of the hotspots you have been using previously. The enemy could use this information to identify your previous locations or, even worse, create a hotspot that your device is already familiar with. That way your device pairs automatically to the Wi-Fi and the enemy could gain full access to your device.
It is a common but outdated misconception that if an armed conflict occurs the enemy would likely shut down the cellular networks. Recent confl icts have shown that shutting down all these networks would consume too many resources. This means that mobile phones would remain as one of the few ways of communicating. It is essential to bear in mind the possibility of all calls and messages being monitored. Remember to follow the universal rules of radio communication at all times, even when using your mobile phone. This means that you should not use real names, ranks or locations. Although technology makes things easier for us, there are plenty of risks attached. While recognising its advantages, we should also be aware of, and prepare for, any possible threats.
Illustration: CPL Kristjan Kalde
OR-4 Andri Küüts, Reporter Mr Lembit Elmik, Head of EDF Cyber Defence
Photo: Ardi Hallismaa
4 THINGS TO KEEP IN MIND DURING EX SPRING STORM
Ex Siil 2018.
This exercise takes place mainly on private lands
Preserve the natural environment
As is the case every year, the success of the exercise is made possible thanks to the public support and cooperation that the Estonian people provide. It is important that we use the land that has kindly been provided to us carefully.
Try not to cause any unnecessary damage to your surroundings. While driving, do not damage any trees, unless you have express permission to do so, or it is entirely necessary. Do not bury any rubbish. Before leaving a location that you have been using, make sure you tidy up any mess you’ve made. Accidents do happen, and if you cause any damage to something please report it up the chain of command, ensuring it reaches the appropriate CIMIC personnel.
Respect the landowners
Be polite at all times
It is the responsibility of every commander to ensure their subordinates act in accordance with the regulations relating to a specific plot of land. It is prohibited to cross agricultural fields by foot or with vehicle without permission from the owner or CIMIC representative. If you have any questions about the regulations then ask for guidance from CIMIC.
Keep in mind that you are a representative of your country. There are civilians living in the exercise area whom we want to cause as little disturbance as possible. During the exercise we should not forget basic manners and courtesies when communicating with civilians, or indeed one another.
OR-4 Harald Sumberg, Reporter
Teisipäev, 23. aprill 2019
IN ENGLISH
TORMI HAAL
7
„Take the time to get to know your international friends and counterparts, learn from them wherever you can, and make the most of this unique experience.“ - Colonlel Paul Clayton (UK)
Safety regulations ROAD SAFETY
FLIGHT SAFETY
FIRE SAFETY
Drivers must have at least 6 hours of uninterrupted sleep per day, and daily driving time should not exceed 9 hours.
The use of lasers and pyrotechnics in the direction of aircraft is prohibited.
Every unit must appoint an appropriate individual to ensure fire safety regulations are obeyed. This person is obliged to organise additional fire safety guidance in the event of a fire, or when the nature of the activity requires it.
While driving and following exercise combat tasks, drivers must abide by traffic regulations, including speed limits and the use of car lights. When camouflaging vehicles, do so without obstructing their operating capabilities, or limiting the field of view of the driver. In addition, the camouflage should not cover the lights or the registration plate of the vehicle.
It is not permitted for signal flares to be fired in the direction aircraft, or when an aircraft is in a 4 km (2.5 miles) radius. For all participants of the exercise, the use of both manned and unmanned aircraft must be in compliance with the daily order of the Air Force Main Command Post, and coordinated with the Air Force liaison officer.
Fire extinguishing equipment is compulsory. Every unit is obliged to have easily accessible fire extinguishing equipment and ensure it is visible at all times. In locations with a high risk of fire, and outside of specially designated areas, it is prohibited to: »»
Smoke
»»
Make a campfire
»»
Burn waste, litter, straw or any other easily flammable material
If possible, try not to park vehicles with very hot engines on flammable grounds.
Photo: PVT Karl Johanson
When reversing off-road or in a parking area, drivers must be directed by an instructor. If the instructor is absent, the driver must exit the vehicle and make sure they are able to reverse safely.
Ex Spring Storm 2017.
To the troops of all nations participating in Ex SPRING STORM 2019, let me start by extending my very warmest greetings! This exercise will represent both a physical and mental test, and an outstanding opportunity to demonstrate your skills in a realistic, challenging and exceptionally well run and resourced environment – for this we thank our gracious Estonian hosts. Through shared endeavour you will build and strengthen bonds of understanding and friendship with soldiers of the many allied nations taking part, and in turn be better prepared to face whatever trials the future holds with confidence and faith in each other’s abilities. As well as operating side-by-side on the ground with your international allies, you’ll be supported by both air and aviation assets, giving you a valuable chance to practice the coordination and integration of assets critical to success in modern military operations. And in line with the principles of Manoeuvre Warfare, you will focus as much on shaping the enemy’s understanding of the battle, undermining his will to fight, and shattering his cohesion, as you will on attacking and destroying his physical forces on the battlefield; always look to seize and hold the initiative. The effective employment of Information and Media Operations will also give you an edge over your adversary, and will rightly play an important role on this exercise and increasingly throughout your careers. Finally, take the time to get to know your international friends and counterparts, learn from them wherever you can, and make the most of this unique experience. Col Paul Clayton (UK), Commander, NATO enhanced Forward Presence (eFP) Estonia. Colonel Paul Clayton.
8
TORMI HAAL
Teisipäev, 23. aprill 2019
JOKE'S ON YOU When you don't go to the safety brief, but your homies put your name on the roster
CROSSWORD
When it's the 4th day on Spring Storm and you haven't pooped.
ACADEMY
DITCH
SEAT
ADVANCE
ELDER
SHIP
AREA
ENEMY
SHOT
BULLETS
HURRA
THEATER
CAMP