Archives, sources, bibliographie et Remerciements

Archives

- Loi du 22 mars 1941 sur l'exploitation réglementée des Voies Navigables et la coordination des transports par fer et par navigation intérieurs – Journal de la Navigation – 1942

- La charte de la batellerie – loi du 12 avril 1942 portant organisation de la corporation de la navigation intérieure – Journal de la Navigation – 1942

- H.P.L.M. : Rapports moraux et d'activité des Assemblées Générales de 1939 à 1946. M.B.V.N.

- Archives de l'Entr'Aide batelière - période 1938 - 1950 – M.B.V.N. - Archives comprenant une abondante correspondance

- Journal Officiel avis et rapport du Conseil économique et social - difficultés rencontrées par les chantiers fluviaux - Georges Le Henaff - 1961

Archives O.N.N. / V.N.F.

SO1-1 épi 43 T 3 – boite n° 7 – Guerre 1939-1945, après-guerre. Organisation du rapatriement des bateaux et mariniers français situés à Hambourg : correspondances avec autorités militaires, financement.

SO1-1 épi 43 T 3 – boite n° Boite n°10 – Guerre 1939-1945. Occupation. Service du travail obligatoire. Recensement des personnes.

SO1-1 épi 43 T 3 – boite n° 10 – Guerre 1939-1945. Libération : sursis aux obligations militaires des personnels de la navigation.

SO1-1 épi 43 T 3 - boîte n° 11 – Guerre 1939-1945. Libération : documentations sur le transport et la navigation, textes et règlements en vigueur, rapport sur les faits de Résistance de l'O.N.N..

SO1-1 épi 38 T 1 – boite n° 20 – Guerre 1939-1945 - Listes nominatives des conducteurs de tracteur.

SO1-1 épi 38 T 1 – boite n° 34 – Direction Générale. Notes destinées aux membres du comité de direction – 1942/1949

SO1-1 épi 38 T 1 – boite n° 42 – Guerre 1939 – 1945. Prisonniers de guerre. Demande de libération. Questionnaires, courriers.

SO1-1 épi 38 T 2 – boite n° 57 – Journaux professionnels, secteur de la batellerie. 1939/1940.

SO1-1 épi 38 T 1 - boite n° 82 - Convention O.N.N. / C.G.T.V.N. Correspondance, avenants à la convention, calculs de frais et indemnités, statistiques. 1942/1953.

SO1-1 épi 38 T 3 – boite n° 90 – Factures de la compagnie générale de navigation sur le Rhin. 1945/1946.

SO1-1 épi 39 T 1 – boite n° 141 C.G.T.V.N. Résultats d'exploitation de la traction. Données brutes. Correspondance. 1944/1947.

SO1-1 épi 38 T 3 – boite L2 – Dommages de guerre. Reconstruction de la flotte. Dossiers de prêts aux bateliers. 1945/1957.

SO1-1 épi 38 T 3 - boite L6 - Guerre 1939-1945. Occupation. Réquisition par l'armée allemande. Location de remorqueurs aux armateurs allemands : affaires générales et dossiers particuliers. Affaires classées par armateurs. 1941/1944.

SO1-1 épi 38 T 3 – boite L6 – Guerre 1939-1945. Occupation. Conditions d'armistice. Comptes rendus de la conférence Huet. Inventaire des pertes. 1941/1944.

SO1-1 épi 38 T 3 – boite L12 – Dommages de guerre. Aides à la batellerie, reconstruction du parc fluvial. Dossiers législatifs et réglementaires. 1942/1944.

SO1-1 épi 38 T 3 – boite L13 – Dommages de guerre. Aides à la batellerie, reconstitution du parc fluvial. Dossiers législatifs et réglementaires, réorganisation syndicale. 1942/1945.

SO1-1 épi 38 T 3 – boite L20 – Navigation Halage traction remorquage. Guerre 1939-1945. Organisation de l'exploitation. 1942/1945.

SO1-1 épi 38 T 3 – boite L38 – Guerre 1939-1945. Après-guerre, bateaux allemands sous séquestres loués à des bateliers français, comptabilité. 1946/1954.

Sources / Témoignages

- La saga des bateliers d'Offendorf – commune d'Offendorf – 2007

- Peau de bois, peau d'acier, histoire d'un marinier du 20ème siècle – Édition Cheminements –Régine Espreux – 2006

- Le Havre - Rouen – Paris (1900 – 1986) L'exode de la batellerie (juin 1940) – Jeannette Le Jeune-Jacq – compte d'auteur – 1986

- La vie des mariniers – Plon – Josette Colin – 1990

- Mémoires d'Alphonse Guignard – M.B.V.N.

- Mémoire de Jacqueline Hesbert – Cité des bateliers / Longueil Annel

Dans les Cahiers de l'Association des Amis du Musée de la Batellerie de Conflans-Sainte-Honorine

- Eliane Droissart Bourdon - Marinière, ma vie, ma profession - n° 26 - 1990

- François Berenwanger - Halage et traction, souvenirs d'un batelier - n° 30 – 1993

- Martial Chantre - La péniche, ma vie batelier de père en fils - n° 48 - 2002

- Annette Pinchedez - Les Bateaux-Chapelle, Ouvres religieuses et sociales - n°49 - 2003

- Lydia Carnec-Branchet - Une saga batelière de 1850 à 1980 - n° 64 - 2010

- François Berenwanger - Transporteur par eau, souvenirs de mon métier - n° 67 - 2012

- André Miquel et sa famille - Des barquiers du midi - n°69 - 2013

- Jacques Monier - Un batelier au service des ciments d'Origny - n°81 – 2019

Interviews

- Roland Langlin - 2019

- Raymond Carpentier - 2020

- Gilbert Grasser - 2020

- Simon Desselle - 2020

Ouvrages

- La France dans la deuxième guerre mondiale, 1939 – 1945 – Yves Durand – Armand Colin –2011

- Mai – juin 1940, défaite française, victoire allemande sous l’œil des historiens étrangers –Maurice Vaïsse - Autrement – 2010

- L'Étrange Défaite – Marc Bloch – Franc-Tireur - 1946

- Les français sous l'occupation en 100 questions – Fabrice Grenard et Jean-Pierre Azéma –Tallandier – 2016

- La coordination des transports en France de 1918 à nos jours – Nicolas Neiertz - Comité pour l'histoire de l'économie et financière de la France - 1999

- La France de Vichy, 1940 – 1944 – Robert O.Paxton – Editions du Seuil – 1973

- La France à l'heure allemande, 1940 – 1944 – Philippe Burrin – Editions du Seuil - 1997

- La grande Histoire des Français sous l'occupation – Henri Amouroux – Robert Laffont – 1976

- Français, on ne vous a rien caché, la Résistance, Vichy, notre mémoire – François Azouvy –N.R.F. essais Gallimard – 2020 / https://www.franceculture.fr/oeuvre/francais-ne-vous-a-riencache-la-resistance-vichy-notre-memoire

- Pétain - Bénédicte Vergez-Chaignon - Perrin – 2014

- Le fantôme de Philippe Pétain – Philippe Colin – France Inter / Flammarion - 2022

- Les débarquements en Angleterre – Gilbert Forray – Economica - 2010

- La navigation intérieure en France – Marcel Jouanique et Lucien Morice – PUF – Que Sais-Je ? – 1951

- Les transports fluviaux – Lucien Morice – PUF – 1968

- La France occupée – August von Kageneck – Tempus – 2015

- Code de la navigation intérieure – revue « France-Transport » - 1944

- Les voies navigables en France pendant la Grande Guerre - Stéphane Fournier - Les Cahiers du musée de la batellerie n° 79/80 - 2018

- Le freycinet 1880 – 2020 bateau emblématique des batelleries industrielles de réseaux –Stéphane Fournier et Bernard Le Sueur – Cahier AAMB – 2020 - Au-delà des plages, la guerre des alliés contre la France – Passé/composés – Stephen A. Bourque - 2019

- Syndicats nous voilà ! Vichy et le corporatisme - Jean-Pierre Le Crom - Les éditions de l'atelier 1995 - Préface de Robert Paxton

- Le régime de Vichy - Henry Rousso - PUF - 2007

- Pétain et le régime de Vichy - Henri Michel - PUF – 1978

- Reconstruction et renouvellement du parc fluvial français 1945 – 1972 – Laurent Roblin – Cahier AAMB – 2004

- Mariniers, Histoire et mémoire de la batellerie artisanale - tome 2 - Bernard Le Sueur - Glénat –2005

- Les artisans bateliers au cœur du transport fluvial – Bernard Le Sueur – éditions Geai Bleu 2010

- Vichy, la guerre et les entreprises - Michel Margairaz - Henry Rousso - Année 1992 https://www.persee.fr/doc/hes_0752-5702_1992_num_11_3_1638

- Les patrons sous l'Occupation - Rochebrune Renaud De, Hazéra Jean-Claude - Revue d'histoire Vingtième Siècle. – 1996

- 1940 vérités et légendes – Rémy Porte – Perrin – 2020

- L’Eglise sous Vichy, la repentance en question – Michèle Cointet – Perrin – 1998 - La France dans la deuxième guerre mondiale 1939 – 1945 – Yves Durand – Armand Colin –2011

- L'exode : un drame oublié - Éric Alary - Perrin, coll. « Tempus » (n°640), 2013, 2e éd. (1re éd. 2010)

- Vichy L’événement, la mémoire, l’histoire – Henry Rousso – Seuil - 2001

- Le syndrome de Vichy de 1944 à nos jours – Henry Rousso – Seuil – 2016

- Les patrons sous l’Occupation - Renaud de Rochebrune et Jean-Claude Hazera - Éditions Odile Jacob - 1995

- La SNCF pendant la guerre – Paul-Marius-François Durand - PUF – 1968

- La France de Vichy 1940 – 1944 - Robert Paxton - Seuil - 1980

-- Nous les enfants de la guerre 1939 – 1945 - Dominique Misska - Tallandier – 2019

- Au-delà des plages / La guerre des alliés contre la France - Stephen A. Bourque - éd. Passés/Composés – 2019

Roman

- L'odyssée des bateliers du Rhin, des péniches alsaciennes en Manche, 1939 – 1942 - Frédéric Witté - L'esprit des vagues - 2012

Catalogue

- Comme en 40 - Gallimard / Musée de l'Armée - 2020

- La collaboration Vichy - Paris - Berlin 1940 / 1945 - Tallandier / Musée de l'Armée – 2018

- 30 villes normandes sous les bombes – Historia – 2019

- Operation « Seelöwe », to beach or not to beach? - Revue LOS! - Xavier Tracol – 2019

- Société des Amis du Musée Régional du Rhin et de la Navigation, ou AMURE :

Auguste gerhards des bateliers alsaciens et lorrains victimes du tribunal de guerre du Reich Amure 2006 n°18

Marie Hélène David heurs et malheurs de la flotte française d'automoteurs du Rhin 1939/1945 –Amure 2008 n°20

Marie Hélène David La reconstitution du parc français d'automoteurs rhénans après 1945 –Amure 2007 n°19

La presse française de l'époque sur Retronews ou Gallica :

Le Journal – 05/02/40 – Avec la caravane au fil de l'eau... (le fascicule Z1) L'Œuvre – 14/03/40 Dans le port de Paris, le gros effort des mariniers et des services de la batellerie. Le Matin – 12/03/40 – Aux petits bateaux il faut donner des jambes... et des bras. Par Louis Louis. Le Journal – 31/05/40 – Les repliés Le Matin – 23/07/40 – L'activité fluviale doit renaître par Louis Louis. Le Matin – 17/09/40 – Le chômage est lourd pour la batellerie française. Le Matin – 18/09/40 – Il faut réparer sans tarder le matériel fluvial Le Matin – 10/11/40 – Création de l'Office national de la navigation Le Matin – 11/11/40 – Sauvera-t-on la batellerie française ? Le Temps – 10/11/40 – L'organisation de la nouvelle batellerie Le Petit Parisien – 16/11/40 – Interview de M. Berthelot – Le statut de la batellerie Le Temps – 06/12/40 – Interview de Jean Berthelot Secrétaire d'Etat aux communications Le Réveil du Nord – 03/01/41 – Le ravitaillement des mariniers Le Réveil du Nord – 16/01/41 – Avis sur les indemnités pour 1940 Le Réveil du Nord – 05/02/41 – Avis aux propriétaires d'automoteurs Le Réveil du Nord – 24/02/41 – Pour la réouverture des « bureaux de tour » - un appel du SGB aux patrons bateliers. Le Réveil du Nord – 13/03/41 – La mariniers dans la détresse. Le Petit Parisien – 06/04/41 et 12/04/41 – Chemins mouvants de France + Dans ma péniche par Hubert Bouchet Le Matin – 16/05/41 – La réorganisation de la batellerie. Le Petit Journal / Le Journal / Le Petit Marseillais / L'Echos d'Alger – 02/06/41 – Les bateliers prisonniers vont être libérés. (Même texte à ces journaux) Le Progrès de la Côte d'Or – 24/07/41 L'hiver sera rude Le Matin – 30/08/41 – L'effort de la batellerie Le Réveil du Nord – 31/08/41 – Remise en activité de la batellerie L'Œuvre – 15/11/41 - Louis Louis + Les artisans chez Berthelot La Petite Gironde – 20/11/41 – Le bel effort de notre batellerie.

Le Réveil – 21/11/41 – Aux contremaîtres rapatriés salariés ou sinistrés. L'Œuvre – 26/11/41 – 1750 libérés. Le Réveil du Nord – 27/11/41 – 1750 mariniers libérés. Le Réveil du Nord – 11/12/41 – La reprise du travail des prisonniers libérés – L'entre aide Sociale Batelière + Je Sers Le Journal – 13/12/41 – La crise de la batellerie (sur le Rhône) par G. Gonnet Le Petit Parisien – 16/03/42 – Les bateliers artisans approuvent la Charte de la batellerie. Le Petit Parisien – 24/04/42 – La Charte est signée Journal Officiel – 29/07/42 (n°180) – La Charte. Le Figaro – 31/07/42 – La réorganisation de la batellerie pour une utilisation de plus en plus grande des transports par voie navigables. Le Petit Journal – 18/08/42 – Le « Quand-Même », une école de la batellerie à Lyon. La Petit Marseillais – 10/09/42 – La Charte Au travail – 12/11/42 : La corporation par Charles Debal. L'Action Française – 15/12/42 – Les dégâts de la flotte et la traction depuis la rive des automoteurs par manque de « combustibles liquides ». Le Petit Parisien – 30/01/43 – Précautions à prendre en cas d'attaque aérienne. Le Journal – 22/02/43 – La grande pitié de la batellerie française. Le Petit Parisien – 10/02/43 – Un congrès des sinistrés de la batellerie à Béthune. L'Œuvre – 03/03/43 – Dans la batellerie, l'application de la Charte ne se fait pas sans tiraillements, les éléments syndicalistes ne se laisseront pas éliminer. Le Petit Parisien – 20/03/43 – L'organisation de la batellerie Le Journal – 28/06/ 43 « Au secours de la batellerie fluviale » Les péniches s'adapteront-elles au gazogène comme les autres ? L'Humanité – 08/10/44 – Louis Louis exclu du syndicat Journal Officiel – 23/09/45 – Condamnation de Louis Louis L'Aube – 03/11/45 – 80% d'illettrés dans la batellerie + 5000 gosses ont fait l'école buissonnière ! L'Aube – 01/11/45 – Grève dans la batellerie (à Conflans) Journal Officiel – 31/01/46 – Comité Consultatif Provisoire de la Navigation Intérieure. Combat – 06/09/46 – Grèves et usures des matériels.

Autres articles de presse écrite

- Courrier Union Normande du 12 septembre 1940 - Demande d'obtenir des Allemands le bons de Réquisition des remorqueurs AS, Cyrano et Caprina ainsi que pour le Taute s'il est pris à son tour.

- Courrier du 05 janvier 1944 - Courrier du directeur de l'Union Normande qui donne pleins pouvoirs à Joseph Jacq qui le représente afin de récupérer tout ou partie des chalands, automoteurs et remorqueurs que nous pourrions avoir en souffrance dans les ports de Bretagne et en particulier à Brest, Saint-Malo, Cherbourg et autres.

- Courrier Union Normande - 14 mars 1947 - qui recommande le même capitaine Jacq pour qu'il aille à Biesboch en Hollande pour examiner les travaux sur le remorqueur « Aramis ».

- La SNCF pendant l’occupation : la vérité sans fard - Catherine Bernstein. Zadig Production, Les Films de l’Aqueduc et l’INA avec la participation de France Télévisions. - 66 min. France. (2019) Diffusion France 3 - https://www.youtube.com/watch?v=g3ywb5Mcf9o

- 39/45 de la France occupée à la France libérée – France 3 – 2014 – Coffret de 4 DVD avec des témoignages sur la collaboration, la France sous les bombes alliées, les français du jour J et ils ont libéré Paris

- Mai 40 les enfants de l'exode – Patrick Jeudy – France 3 – juin 2020 La France sous les bombes alliées, 1940 – 1945 – Catherine Monfajon – France 3 – 2014

- L'Exode – RMC Découverte https://rmcdecouverte.bfmtv.com/1940-les-francais-sur-les-routes-de-lexode/program_7115/

- Les mariniers - Nuits magnétiques de France Culture - 1988 4 émissions de témoignages de 1 heure 20 minutes chacun repris dans l'ouvrage de Josette Colin de 1 heure 20 minutes - Grand prix Paul Gilson radiophonique 1988.

- « Maréchal, nous Voilà : La propagande de Vichy » https://youtu.be/aVpkwp-Jv94

- Les Ministres de Vichy issus de l'école Polytechnique - http://www.xresistance.org/

- Définition du 14 novembre 1938 du statut de patron-batelier https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexteArticle.do?idArticle=LEGIARTI000020126444&cidTexte= LEGITEXT000020084827&dateTexte=19381114

- Communication aux cheminots de M Jean Berthelot, ministre des communication du gouvernement du Maréchal Pétain, le 21 août 1941 https://www.ete44.fr/ete44-temps-de-guerre/agenda/284-communication-aux-cheminots-de-mjean-berthelot-ministre-des-communication-du-gouvernement-du-marechal-petain-le-21-aout-1941

- Le Figaro sur le mythe de la S.N.C.F résistante https://www.lefigaro.fr/debats/2006/06/28/0100520060628ARTWWW90264-le_mythe_d_une_sncf_unanimement_resistante.php

- Le Maitron : dictionnaire biographique du mouvement ouvrier et du mouvement social https://maitron.fr

- https://politique-auschwitz.blogspot.com/2010/10/lalouette-telesphore-gerard.html

Remerciements

Claudine Cardon-Hamet et Pierre Cardon Raymond Carpentier Patrick Coiffier Marie Hélène David / Amure Rémy Delmet Isabelle Fournier Guillaume Kiffer Roland Langlin Véronique Lefrancq / V.N.F. Bernard Le Sueur Guy Matignon / AAMB Narguisse Mohamed pour son infinie patience Laurent Roblin / M.B.V.N. Jeanne-Marie Roger / V.N.F. Madona Van Troyen

Les autres témoins …