stilwerk Hotel Heimhude | Brandbook | 2020

brand book heim hude

stilwerk Hotel Heimhude Heimhuder StraĂ&#x;e 16 20148 Hamburg

01

stilwerk Hotel Heimhude

We curate inspiring spaces

DE

Das erste stilwerk Hotel in Hamburg ist viel mehr als ein Hotel. Hier sind Sie an einem Ort, der lebt, der inspiriert. Hier werden Sie Teil einer Community. Hier kommen Sie nach Hause. A home away from home.

Ein Zuhause, in dem wir – die Marke stilwerk – Sie mit auf die Reise durch unseren Kosmos nehmen.

Ein Kosmos, der sich seit der Eröffnung des ersten stilwerk am Hamburger Fischmarkt im Jahr 1996 exklusivem Wohndesign widmet und im Hotel Heimhude genau das neu erlebbar macht. Denn – wie könnte es anders sein – das von uns kuratierte

EN

The first stilwerk hotel in Hamburg is so much more than a hotel. This is a place that lives, breathes and inspires. This is a community. This is home. Your new home away from home.

Make yourself at home and join us on a journey through the stilwerk cosmos, which has revolved around exclusive interior design since the first stilwerk store opened its doors by Hamburg Fish Market in 1996. Today, you can experience this unique cosmos for yourself at the Heimhude hotel. In true stilwerk style, we have carefully curated the intestilwerk Hotel Heimhude

02 stilwerk Hotel Heimhude, Living Kitchen

03 stilwerk Hotel Heimhude, Stuck Living Kitchen

DE

Interior kombiniert rund 40 Marken aus dem stilwerk; selbstverständlich erhältlich in den Destinationen in Berlin, Düsseldorf und Hamburg oder im stilwerk Onlineshop. Lassen Sie sich also inspirieren oder besser noch: Wohnen Sie in unseren 24 Zimmern, unserem Garten mit Meeting­raum, unserer Bibliothek, unserer Lounge, unserem Fitnessraum und unserem Herzstück – der Living Kitchen – einfach Probe.

Living intensified.

EN

rior with around 40 of our brands, all of which are available to buy from our destinations in Berlin, Düsseldorf and Hamburg or the online shop.

Get inspired, or better still: sample one of our 24 rooms for yourself. See what life is like in our garden complete with meeting room, in our library, lounge, fitness room, and – the heart of our hotel – our living kitchen.

Living intensified.

stilwerk Hotel Heimhude

Grande Dame in Sneakers

DE

Genau wie unsere Gastgeber:innen kommt auch das Interior unserer über 150 Jahre alten, mitten in Hamburg gelegenen Stadtvilla daher: Es ist aufmerksam, aber nie aufdringlich. Es ist echt.

Es ist natürlich. Es ist elegant. Es ist modern.

Wie eine „Grande Dame in Sneakers“, die ihren Jugendstil-Charme mit einem spannungsvollen Interior-Mix kombiniert, der bis ins kleinste Detail auf Manufakturqualität setzt – vom Boden bis zur Wand, von der Küche bis zum Bett. Immer mit dem Ziel, dass Sie sich wie zu Hause fühlen können.

Denn jedes Möbelstück wurde liebevoll gestaltet, gefertigt und von uns für Sie kuratiert.

Dabei kommen in erster Linie natürliche Mate­­­ r­ialien wie Holz, Wolle oder Stein zum Einsatz und sorgen für spannende Erlebnisse. Denn wir sind überzeugt: „Design erleben“ heißt Design mit allen Sinnen erfahren, also sehen,

EN

Our townhouse in the heart of Hamburg is over 150 years old. The hotel’s interior is just like its hosts: unobtrusive and thoughtful.

Real. Natural. Elegant. Modern. Like a ‘grande dame in trainers’, the Heimhude combines art nouveau charm with a stimulating mix of interior styles with an emphasis on high-quality craftsmanship down to the finest detail – from the floors to the walls, from the kitchen to the beds. The aim is always to make our guests feel at home. Every piece of furniture has been lovingly designed, produced and curated with you in mind.

To keep things exciting, we have opted first and foremost for natural materials like wood, wool and stone in our hotel.

After all, we believe that truly experiencing design means using all of the senses: seeing, hearing, stilwerk Hotel Heimhude

04 stilwerk Hotel Heimhude, Zimmer 15

stilwerk Hotel Heimhude

stilwerk Hotel Heimhude, Zimmer 12

stilwerk Hotel Heimhude

05

stilwerk Hotel Heimhude

06 stilwerk Hotel Heimhude, Zimmer 22

DE

hören, riechen, tasten und schmecken (wobei hier wohl eher unsere Kulinarik ins Spiel kommt).

Fast alle Möbel werden in Deutsch­land oder unserer europäischen Nach­ barschaft produziert, sodass wir Ihnen genau die Qualität bieten können, die Sie sich auch für Ihr Zuhause wünschen. Überhaupt haben wir viele historische Details erhalten und auf das Zusammenspiel von Alt und Neu gesetzt. Hier und da hat unsere Grande Dame

EN

smelling, touching and tasting (courtesy of our cuisine rather than our interiors, in the latter case). Nearly all the furniture you will find in the hotel is either made in Germany or by one of our neighbours in Europe, which means we are able to offer you exactly the same level of quality you would choose for your home.

We have preserved a number of original de­tails throughout the hotel, focussing on the inter­­play between the old and the new as part of the stilwerk Hotel Heimhude

DE

Sondermaße, für die wir dank erstklassiger Handwerksbetriebe vor Ort individuelle Lösungen entwickeln konnten. Schließ­ lich leben wir seit Gründung der Marke stilwerk das Motto „Kooperation statt Konkurrenz“ und bringen zusammen, was für uns zusammengehört. We curate inspiring spaces.

Werfen Sie also einen Blick in dieses Buch – unser Brandbook – und starten Sie Ihre persönliche InteriorReise, Informationen zu jedem Möbel und jeder Marke inklusive. Sollten Sie sich bereits in ein Objekt oder gar das ganze Ensemble verguckt haben, sprechen Sie unser Team jederzeit für weitere Infor­ mationen an. Wir vermitteln Sie gerne an einen unserer Design-Expert:innen im stilwerk und übernehmen für Sie Planung, Kuration und Umsetzung.

Let the journey begin

EN

design concept. To cope with non-standard dimensions here and there in our Grande Dame, we relied on first-rate workshops on site to help us develop tailored solutions. Ever since the inception of the stilwerk brand, we have lived by the principle of ‘cooperation, not competition’, bringing together what we think belongs together. We curate inspiring spaces.

Embark on your own personal interior journey in this book – our brand book –, which also contains information about all the different brands and items of furniture featured throughout. If you have already fallen for one of the pieces or love everything you see, feel free to contact our team at any time to find out more. We will be more than happy to put you in touch with one of our stilwerk design experts and deal with all the planning, curation and implementation on your behalf.

bet ten beds

14

Betten

07

HÜSLER NEST Schlafsystem Designa (Einlegerahmen Massivholz, Federelemente Liforma, Matratzen Talalay-Naturlatex, Hüllen Designa) bettundraum stilwerk Hamburg shop.stilwerk.com

DE

Vorreiter des gesunden Schlafes: Genau dafür steht die Schweizer Manufaktur Hüsler Nest seit 1982. Schon damals entwickelte die Marke ein neues, revolutionä­ res Bettsystem, das ergonomisch durchdacht war und sich jedem Körper individuell anpasste. Bis heute kommen ausschließlich naturgerechte Materialien zum Einsatz, die pflegeleicht, einzeln einsetzbar und dabei langlebig, hygienisch und umweltfreundlich sind. Ein guter Grund für uns genau auf diese Schlafsysteme zu setzen, wie z.B. bei unseren Betten von ZEITRAUM und unseren Himmelbetten.

EN

A good night’s sleep: the Swiss manufacturer Hüsler Nest has been blazing the sleep trail since 1982. At this time, the brand developed a revolutionary new bed system with an ergonomic design capable of adapting to each individual body.

Today, the brand continues to exclusively use natural materials that are easy to care for and can be used individually, as well as being durable, hygienic and environmentally friendly. All the more reason for us to opt for these particular sleeping systems for our ZEITRAUM and four-poster beds. beds

08 stilwerk Hotel Heimhude, Zimmer 17

16

Betten

09

LIGNE ROSET Bett Desdemone, gelb / lila / grün Matratze Bultex (Viskoelastischer Schaumstoff) Matratze Sensus Superior Ligne Roset stilwerk Berlin Ligne Roset stilwerk Düsseldorf Ligne Roset stilwerk Hamburg shop.stilwerk.com

DE

French Design mit Tradition: Seit der Gründung im Jahr 1860 sorgt Ligne Roset für eine elegante und moderne Lebensart mit französischem Savoir Vivre. Gefertigt werden die hochwertigen Designmöbel noch heute in Briord am Fuße der Berge von Bugey, nahe der Rhône. Dabei legt das Traditionsunternehmen großen Wert auf beste Materialien und handwerkliche Meisterklasse. Das Bett „Desdemone“ ist absolut zeitgemäß und bleibt dank formschöner Eleganz absolut zeitlos. Cocooning und bed office at its best.

EN

French design with tradition: Ligne Roset has been the epitome of the elegant, modern lifestyle with a touch of French savoir vivre since it was established in 1860.

The quality designer furniture is still produced in Briord at the foot of the Bugey mountains near the Rhône. The traditional company places great value on sourcing the best materials and delivering masterful craftsmanship. The ‘Desdemone’ bed is contemporary through and through, its beautifully formed elegance ensuring it will remain completely timeless. Cocooning and bed office at its best. beds

10

18

Betten

11

beds

stilwerk Hotel Heimhude, Zimmer 15

12

ZEITRAUM Bett Friday Night, Eiche & Leder / Textil grau / grün Matratze Honey Deluxe (Hüsler Nest) Lattenrost Silent (Hüsler Nest) minimum einrichten stilwerk Berlin BettenWelten stilwerk Düsseldorf bettundraum stilwerk Hamburg shop.stilwerk.com

DE

Aus Liebe zu massivem Holz gründete Birgit Gämmerler im Jahr 1990 die Marke ZEITRAUM. Schlichte Holzmöbel mit Fokus auf ressourcenschonende und ökologische Herstellung bestimmen seitdem die Kollektion. Dabei zeigen sich die Möbel charakterstark, positionieren sich ohne zu schreien und fallen dennoch auf. Dem Bett „Friday Night“ gelingt genau das in unvergleichlicher Weise: unaufgeregt und zugleich besonders in der Form, einzigartig im Komfort und das Beste: ganz natürlich.

EN

A love for solid wood inspired Birgit Gämmerler to establish the ZEITRAUM brand in 1990. Simple wooden furniture with an emphasis on resource-saving, envi­ ronmentally friendly production have been the defining characteristics of the collection ever since. The furniture is full of character, catching the eye without crying out for attention. The ‘Friday Night’ bed manages to do exactly this in incomparable style: a calm, unobtrusive design with unusual lines and unparalleled comfort. And best of all: it’s all completely natural.

20

Betten

13

beds

14

FENNOBED Boxspringbett-Kopfteil Lempi, Esche schwarz Boxspringbett-Kopfteil Basic Round, sand melange FENNOBED stilwerk Berlin

DE

Seit seiner Gründung 1986 widmet sich das deutsch-finnische Familienunternehmen FENNOBED dem Herzstück der Wohnung: dem Bett. Die hochwertigen Schlaf­systeme werden in der hau­seigenen Manufaktur aus zertifizierten Materialien gefertigt. Dank des klugen Baukastensystems in vielfältigen Komfortvarianten, Größen und Stilrichtungen hat FENNOBED für jeden das perfekte Bett parat. Wir setzen auf die Kopfteile „Lempi“ und „Basic Round“ und empfehlen: einfach liegenbleiben.

EN

Ever since FENNOBED was established in 1986, this German-Finnish family-run company has been dedicated to the very heart of the home: the bed.

The company produces its high-quality sleeping systems using certified materials in its own factory. FENNOBED has the perfect bed for everyone thanks to its ingenious modular system, available in a variety of comfort variants, sizes and styles. In our hotel you will find the ‘Lempi’ and ‘Basic Round’ headboards. Our advice: just lie down and relax.

22

Betten

stilwerk Hotel Heimhude, Zimmer 31

15

WITTMANN Bett Joyce Niche, grau Bett Metis, grau Einrichtungshaus Bartels stilwerk Düsseldorf Wittmann stilwerk Hamburg shop.stilwerk.com

DE

Angefangen als Sattlerei und lederverarbeitender Betrieb im Jahr 1896, steht Wittmann Möbelwerkstätten heute für klassisches Design in Manufakturqualität.

Handwerkliches Können, äußerste Präzision und Nachhaltigkeit bestimmen die Philosophie der Österreicher. Jedes Möbelstück wird vom Rahmenbau bis zur letzten Naht in Handarbeit gefertigt. Die Betten sind hierfür bestes Beispiel: Ein modulares System macht Individualisierung auf höchstem Niveau möglich. Das „Joyce Niche“-Bett kombiniert den außergewöhnlichen Komfort mit modernem Design.

EN

Originally founded in 1896 as a saddlery and leather processing company, today Wittmann Möbelwerkstätten stands for classic design and the quality of a firstclass furniture workshop. Craftsmanship, extreme precision and sustainability are the defining principles of the Austrians’ philosophy. Every piece is handmade, from the construction of the frame to the last seam. The beds are the best example of this: the modular system makes the highest level of individualisation possible. The ‘Joyce Niche’ bed combines extraordinary comfort with modern design. beds

sitz mรถbel seat ing

24

Sitzmöbel

16

NORR11 Lounge Chair Nomad, Rattan & schwarz

DE

Bei der jungen dänischen Marke trifft Vergangenheit auf Gegenwart, skandinavische Designtradition auf Ideen aus aller Welt und das Wichtigste: Alle Möbel werden in Kooperation mit ausgesuchten Manufakturen und möglichst in Handarbeit hergestellt.

Der Lounge-Sessel „Nomad“ interpretiert den marokkanischen Korbstuhl neu. Französischer Rattan trifft auf nachhaltigen Bambus und die elegante Form verbindet Leichtigkeit mit einer Gemütlichkeit, die zum Sitzenbleiben anregt.

EN

Past meets present at this young Danish brand. Here, the Scandinavian design tradition is infused with ideas from all over the world, and most importantly: everything is produced in cooperation with selected workshops, if possible by hand. The ‘Nomad’ lounge chair is a new take on the Moroccan wicker chair. French rattan is combined with sustainable bamboo. The elegant form fuses lightness with a cosy feel that invites you to linger. seating

17 stilwerk Hotel Heimhude, Zimmer 22

26

Sitzmöbel GÄRSNÄS Sessel Dandy, schwarz Sessel Hedwig, braun Stuhl Madonna, cognac

18

19

DE

Markante Holzmöbel sind das Markenzeichen der Traditionsmarke. In der Manu­ faktur im südschwedischen Skåne werden alle Möbelstücke per Hand hergestellt und die jahrhundertalten Methoden von Genera­ tion zu Generation weitergegeben. Bei uns sitzen Sie auf den Modellen „Dandy“, „Hedwig“ und „Madonna“. Letzteres ist so nachhaltig konzipiert, dass es biologisch abbaubar ist und alle Messingteile recycelt werden können.

EN

Distinctive wooden furniture is the trademark of this traditional brand. All the furniture produced at the factory in Skåne in southern Sweden is handcrafted using centuries-old methods that have been handed down from one generation to the next. Take a seat on the ‘Dandy’, ‘Hedwig’ and ‘Madonna’ chairs during your stay. The sustainable Madonna model is even biodegradable, and all its brass parts can be recycled. seating

20

Sitzmöbel 21

THONET Stuhl Nr. 118, schwarz minimum einrichten stilwerk Berlin COR interlübke Thonet Studio stilwerk Hamburg punct.object stilwerk Hamburg shop.stilwerk.com

DE

Weltruhm dank Bugholz. Der traditions­ reichen Manufaktur, die bereits 1819 von Michael Thonet gegründet wurde und bis heute in Familienhand ist, gelang der Durchbruch im Jahr 1859: Der berühmte Kaffeehausstuhl „Nr. 14“ war das erste industriell gefertigte Möbelstück der Welt.

Technische Innovation und ästhetische Brillanz prägen die Objekte bis heute: von den Stahlrohrmöbeln der Bauhausära bis zu aktuellen Entwürfen wie dem Stuhl „Nr. 118“, auf dem Sie bei uns sitzen. Ein klassischer Holzstuhl, minimalistisch und ehrlich. Dabei filigran und elegant.

EN

Worldwide fame thanks to bentwood.

Founded by Michael Thonet back in 1819, this traditional family-run design studio had its breakthrough in 1859 with the famous No. 14 Vienna coffee house chair: the first mass-produced item of furniture in the world. Technical innovation and aesthetic brilliance still characterise the brand’s furniture today: from steel tubular furniture from the Bauhaus era to current designs like the ‘No. 118’ chair, which you can sit on here at the hotel. A classic wooden chair: minimalist and straightforward, yet delicate and elegant. seating

30

Sitzmöbel

stilwerk Hotel Heimhude, Zimmer 17

22

GERVASONI Sofa Ghost 10, stonewashed grazé

DE

Italienische Raffinesse mit Familien­ tradition: Gervasoni prägt seit 1882 Wohnwelten auf der ganzen Welt und hat vom Bett bis zum Outdoor-Sessel fast jedes Möbelstück parat. Das Familienunternehmen, das heute in dritter Generation geführt wird, setzt seit Beginn auf Nachhaltigkeit und produziert in Italien. Uns hat die Sofa­ kollektion „Ghost“ überzeugt, entworfen von Paola Navone. Der moderne Look kombiniert seine Einfachheit mit zeitloser Eleganz.

Auch zum Schlafen bestens geeignet.

EN

Italian sophistication meets family values: Gervasoni was been making its mark on living spaces all over the world since 1882, producing almost every conceivable kind of furniture from beds to outdoor seating. Now into its third generation, this family-run company manufactures its products in Italy and has been committed to sustainability since it first opened its doors.

We were impressed by the ‘Ghost’ sofa collection, designed by Paola Navone. The modern look combines simplicity with timeless elegance. It’s also perfect for a nap! seating

THE HANSEN FAMILY Sofa Remix Night Couch, gelb

23

WITTMANN Sessel Vuelta 72, rosa / senfgelb Einrichtungshaus Bartels stilwerk Düsseldorf Wittmann stilwerk Hamburg shop.stilwerk.com

24

32

Sitzmöbel HAY Stuhl J110, grau minimum einrichten stilwerk Berlin punct.object stilwerk Hamburg shop.stilwerk.com

25

FDB MØBLER Stuhl J48, grau / blau / gelb / grün

26

seating

KARL ANDERSON & SÖNER Barhocker Kaz, schwarz

27

MATER Barhocker High Stool, schwarz minimum einrichten stilwerk Berlin clic Inneneinrichtung stilwerk Hamburg

28

34

tische ta bles

29

30

E15 Beistelltisch Fortyforty FK12, Marmor & grau minimum einrichten stilwerk Berlin clic Inneneinrichtung stilwerk Hamburg

DE

Radical simplicity: Seit 1995 sticht die Marke e15 durch radikal einfache Ent­ würfe und eine progressive Gestaltung aus der Masse heraus und sorgt für erfrischend moderne Designs. Hochwertige Materialien und innovative Herstellungsmethoden werden kombiniert mit handwerklicher Präzision und künstlerischer Freiheit. Gegründet in London, sitzt die Marke um Philipp Mainzer und Farah Ebrahimi heute in Frankfurt. Bei uns stehen die Beistelltische „Fortyforty“. Ein Entwurf von Ferdinand Kramer aus dem Jahr 1945, der noch heute mit seiner strengen Geometrie überzeugt.

EN

Radical simplicity: since 1995, the e15 brand has stood out with its radically simple approach, progressive styling and re­freshingly modern designs. Here, highqual­ity materials and innovative production methods meet precision craftsmanship and artistic freedom. Founded in London and now based in Frankfurt, the brand is led

by Philipp Mainzer and Farah Ebrahimi. At our hotel you will find the ‘Fortyforty’ stackable side tables. Originally designed by Ferdinand Kramer in 1945, the concept continues to impress with its strict geometry.

36

Tische HAY Beistelltisch Slit, schwarz / gold / silber minimum einrichten stilwerk Berlin punct.object stilwerk Hamburg shop.stilwerk.com

31

WITTMANN Beistelltisch DD Table, black grey & Emperador Dark / black grey & White Carrara Einrichtungshaus Bartels stilwerk Düsseldorf Wittmann stilwerk Hamburg shop.stilwerk.com

32

tables

NEW TENDENCY Beistelltisch Meta, dark green / light grey minimum einrichten stilwerk Berlin

33

SCHÖNBUCH Teewagen Grace, schwarz Bank Mala, schwarz Schirmständer Ponti, schwarz minimum einrichten stilwerk Berlin Kirsch & Lütjohann stilwerk Hamburg

34

38

Tische XLBOOM Tisch Terazzo Table, schwarz

35

GERVASONI Beistelltisch Gray 44, Eiche grau lackiert

36

tables

bo den floors

40

Boden

37

floors

38

KASTHALL Teppich Häggå, grün (998) minimum einrichten stilwerk Berlin

DE

Die exklusiven Textilien der über 130 Jahre alten Manufaktur sind gern gesehener Gast in Residenzen von Mailand bis New York. Entworfen, gewebt oder per Hand gezupft aus den hochwertigsten Naturmate­ rialien und Rohstoffen werden sie seit 1889 in der schwedischen Kleinstadt Kinna.

Jeder Produktionsschritt wird überwacht, jeder Teppich entsteht auf Bestellung und bleibt ein Unikat. Bei uns laufen Sie auf den Fluren und Treppenhäusern über „Häggå“ – ein reiner Wollteppich auf dem Barfußlaufen absolut empfehlenswert ist.

EN

This textile specialist has been around for over 130 years now, and its products are welcome guests in residences from Milan to New York. With a commitment to using the highest-quality natural materials and resources, these products have been designed, woven or hand-picked in the small Swedish town of Kinna since 1889. Each stage of the production process is monitored, and each unique carpet is made to order. Our corridors and staircases are covered with ‘Häggå’ – pure woollen carpet that just begs to be walked on barefoot!

42

Boden

39

BAUWERK Studio Park, Eiche 15 Mandorla gebürstet Unopark, Eiche Tabacco 15 geölt Bauwerk Parkett stilwerk Berlin Bauwerk Parkett stilwerk Düsseldorf Bauwerk Parkett stilwerk Hamburg

DE

Ein Stück echte Natur für zu Hause: Bauwerk Parkett macht genau das mit seinen wohngesunden Holzböden möglich.

Alle Hölzer kommen aus nachhaltiger Forstwirtschaft, folgen dem Cradle-to-Cradle-Kreislaufprinzip und werden dank jahrelanger Erfahrung nach höchsten Schweizer Qualitätsansprüchen verarbeitet. Wir haben uns für einen echten Klassiker entschieden, der für die kommenden Generationen bleibt und besonders gut zu unserer Grande Dame passt: Die Eichendiele „Mandorla“. #realwood

EN

A piece of real nature for your home: This is exactly what Bauwerk Parquet offers with its wooden floors, designed for healthy living environments. Every piece of wood is sourced from sustainably managed forests following the cradle-to-cradle principle.

And thanks to the brand’s wealth of experi­ ence, the wood is processed according to the highest Swiss standards for quality.

We have opted for a genuine classic that will be around for generations to come and is particularly suited to our Grande Dame: the ‘Mandorla’ oak floorboards. #realwood floors

40

wand walls

46

Wand MENU Spiegel Norm Oval, schwarz Garderobe Afteroom Coat Hanger, schwarz Marmorhalterung Shower Tray, schwarz minimum einrichten stilwerk Berlin punct.object stilwerk Hamburg shop.stilwerk.com

41

walls

FRAMA Spiegel CM-1, geölte Eiche Regalsystem „Shelf Library“, geölte Eiche

42

43 stilwerk Hotel Heimhude, Zimmer 22

DE

Danish Design: Frama aus Kopenhagen bereichert seit 2011 unsere Wohnwelten mit Designs, die auf natürliche Materialien, eine klare Formensprache und vor allem auf unsere fünf Sinne setzen. Von der Leuchte bis zum Stoff – die Lifestyle-Objekte sind eine Punktlandung. So auch das Regalsystem „Shelf Library“, das individuell konfigurierbar ist und für jeden Raum die perfekte Lösung parat hat. Genau wie für unsere Zimmer: mal mit Schreibtisch, mal als schmales Regal – immer in Echtholz und immer ein wahrer Augenschmaus.

EN

Danish Design: Frama from Copenhagen has been enriching living spaces since 2011. Its designs are based on natural materials, a clear design idiom, and most importantly, the five senses. From the light to the fabric, these pieces are right on point.

The same goes for the customisable ‘Shelf Library’ system, which offers the perfect solution for every space. Just like in our rooms, where they are sometimes a desk, other times a narrow shelf – always in real wood, and always a true feast for the eyes.

48

Wand

stilwerk Hotel Heimhude, Zimmer 30

44

STRING Wandregal String Pocket, Eiche & schwarz minimum einrichten stilwerk Berlin punct.object stilwerk Hamburg

DE

Der Regalklassiker par excellence: Das String-System, entworfen von Nisse String im Jahr 1949 und noch heute so angesagt wie damals, ist der Inbegriff von dänischem Mid Century Design. Mittler­ weile ist es in verschiedenen Farben, Hölzern und Ausführungen erhältlich und wird noch immer vom Hersteller String produziert.

Als komplette Regalwand mit integriertem Schreibtisch oder als filigraner Solitär für Lieblingsbücher – das System verdankt seinen Erfolg seiner extremen Flexibilität und genialen Einfachheit.

EN

The shelving classic par excellence: The String system was designed by Nisse String in 1949 and is still as in demand as ever. The epitome of mid-century design, it is now available in a range of woods, colours and different versions, and it is still produced by String. As a complete wall shelving system with built-in desk or delicate standalone piece for beloved books – the system owes its success to its extreme flexibility and ingenious simplicity.

walls

KVADRAT

45

46

Hallingdal, 407 Novus 1, 135 Phlox, 443 / 983 Heavy Linen, 003 / 006 Foss, 932 / 732 Harald 3, 982 / 182 / 443 / 652 minimum einrichten stilwerk Berlin Raumakzente + Ausstattung stilwerk Düsseldorf bettundraum stilwerk Hamburg clic Inneneinrichtung stilwerk Hamburg COR interlübke Thonet Studio stilwerk Hamburg

47

HOOKED ON WALLS Tapete Exotique Tembo, 17302 senfgelb / 17303 dunkelgrün Tapete Exotique Cumulus 17262

48

49

52

Wand

50

walls

NO 75 Balloon Dog

NO 87 Lounge Mix

NO 82 Treehugger

NO 62 Stonewashed

Zimmer 01, 18 & 19

Bäder UG, EG, 1. – 2. OG

Zimmer 30 – 36

Living Kitchen

NO 32 Nude

NO 22 Boombox

NO 03 Clouds of California

Zimmer 21

Eingang, Treppenhaus & Flure

Appartment, Zimmer 23 & 24

CAPAROL ICONS INTACT Küchen-Design | Bäder Möller stilwerk Düsseldorf TEAM 7 stilwerk Düsseldorf Wittmann stilwerk Hamburg

DE

Farbkultur seit 1895: Dafür steht das Familienunternehmen Caparol, mittler­ weile in fünfter Generation. Der neueste Geniestreich: CAPAROL ICONS. Eine Kollektion von 120 Nuancen, die jede für sich eine Hommage an eine andere Zeit ist – von den 1950er Jahren bis zu den Anfängen des neuen Jahrtausends. Alle Farbtöne sind wasserbasiert, lösungsmittelfrei und enthalten pure Pigmente in doppelt so hoher Konzentration wie herkömmliche Farben. „Beloved Paint. Made in Germany“. Unsere Jahrzehnte: Ganz klar, die 1980er und 1990er Jahre.

EN

Colour culture since 1895: now in its fifth generation, this family-run company is still all about colour. The latest stroke of genius: CAPAROL ICONS. The 120 shades in this collection each pay homage to a different era, from the 1950s to the beginning of the new millennium. All shades are water-based and solvent-free, with twice the concentration of pure pigments as conventional paints. ‘Beloved Paint. Made in Germany’. Our decades: the 1980s and 1990s, of course.

54

Wand

stilwerk Hotel Heimhude, Bibliothek

INDIVIDUELL ANGEMISCHTE FARBEN Senfgelb, mit Caparol angemischt Graugrün, mit Caparol angemischt

51

52 stilwerk Hotel Heimhude, Zimmer 22

walls

leuch ten light ing

56

Leuchten ARTEMIDE Wandleuchte Dioscuri Parete / Soffitto, weiß Lichthaus Mösch stilwerk Berlin TEAM 7 stilwerk Berlin clic Inneneinrichtung stilwerk Hamburg punct.object stilwerk Hamburg Kirsch & Lütjohann stilwerk Hamburg

53

DE

Seit der Gründung im Jahr 1960 steht Artemide für außergewöhnliche Leuchten „Made in Italy“. Die bekanntesten darunter: „Tizio“ von Richard Sapper und „Tolomeo“ von Michele De Lucchi und Giancarlo Fassina – zwei Tischleuchten, die heute Ikonen der Designgeschichte sind. Die in den 1990er Jahren einge­führ­te Philosophie „The Human Light“ stellt den Menschen und seine Lebensqualität in den Mittelpunkt der Produktentwicklung. Hier arbeitet die Marke überaus erfolgreich mit Gestaltern wie Herzog & De Meuron, Ettore Sottsass oder Issey Miyake zusammen.

EN

Ever since it was founded in 1960, Artemide has been a byword for exceptional lighting made in Italy. The most famous creations in the portfolio are ‘Tizio’ by Richard Sapper and ‘Tolomeo’ by Michele De Lucchi and Giancarlo Fassina, two table lamps that have established themselves as icons of design history. The brand introduced its philo­­ sophy, ‘The Human Light’, in the 1990s, placing people and quality of life at the centre of product development. Artemide collaborates with designers such as Herzog & De Meuron, Ettore Sottsass and Issey Miyake, producing extremely successful results. lighting

54

55

LOUIS POULSEN Hängeleuchte Patera, weiß Wand- & Tischleuchte NJP, silber Lichthaus Mösch stilwerk Berlin minimum einrichten stilwerk Berlin P.ART1 Einrichtung stilwerk Düsseldorf clic Inneneinrichtung stilwerk Hamburg punct.object stilwerk Hamburg

DE

Dem Licht eine Form zu verleihen: Diese Leidenschaft treibt die Dänen seit 1874 an. Dabei folgt die Form der Funktion und jedes Detail eines Designs dient dem Licht.

Die Liebe zum Handwerk und die ikonischen Entwürfe von Arne Jacobsen, Poul Hennigsen oder Verner Panton prägen das Portfolio der Marke bis heute. Die Modelle „NJP“ und „Patera“, die bei uns strahlen, interpretieren die klassische Architektenleuchte und den Kronleuchter neu.

EN

Giving form to light: the Danes have been driven by this passion since 1874. Form follows function here, and every detail of the design revolves around light. The brand’s portfolio is still characterised by a love of craftsmanship and the iconic designs of Arne Jacobsen, Poul Hennigsen or Verner Panton.

The stunning ‘NJP’ and ‘Patera’ lighting up our hotel are a new take on the classic architect lamp and the chandelier.

58

Leuchten

stilwerk Hotel Heimhude, Living Kitchen

57 stilwerk Hotel Heimhude, Zimmer 15

56

OCCHIO Wandleuchte io verticale, schwarz matt Tischleuchte lei tavolo, schwarz matt Pendelleuchte Mito sospeso, rose gold Tisch-, Wand-, Decken- und Stehleuchten der Serie Sento, schwarz matt Decken-, Wand- und Stehleuchten der Serie Più, schwarz matt, weiß Deckenleuchten der Serie Mito alto side, schwarz matt Occhio store Hamburg Rathausmarkt 5 20095 Hamburg

DE

Eine neue Kultur des Lichts zu prägen: Genau darum geht es dem deutschen Label Occhio seit 20 Jahren. Die Kombination aus High-Tech mit dem nötigen Hauch von Sinnlichkeit machen die multifunktionalen Leuchten- und Strahlersysteme zu einzig­ artigen Quellen des Lichts. Design und Funktion gehen hier Hand in Hand und ermöglichen ein neues Erlebnis. Denn Lichtqualität ist Lebensqualität. In Heimhude hat Occhio die gesamte Lichtplanung übernommen. Hier erleben Sie das ganzheitliche Know-How der Marke.

EN

Creating a new culture of light: German label Occhio has spent the last 20 years doing exactly this. The combination of sophisticated technology and that all-important touch of sensuality is what makes these multifunctional light and spotlight systems such unique light sources. Design and function go hand in hand here, paving the way for a new sensory experience.

Quality of light is quality of life after all.

Occhio took care of the whole lighting design process in Heimhude. Experience the brand’s all-encompassing expertise during your stay at our hotel. lighting

58 stilwerk Hotel Heimhude, Gartenzimmer

60

Leuchten

stilwerk Hotel Heimhude, Zimmer 26

59

&TRADITION Tischleuchte Flowerpot VP3, rosa / hellblau / dunkelgrün / bordeaux / greige minimum einrichten stilwerk Berlin clic Inneneinrichtung stilwerk Hamburg shop.stilwerk.com

DE

Bei der dänischen Marke ist der Name Programm: Seit 2010 bringt das Label Tradition und Moderne gekonnt zusammen und kombiniert Reeditionen mit neuen Entwürfen von zeitlosem Format. Ein Klassiker aus dem Jahr 1969 ist die „Flowerpot“Leuchte von Verner Panton. Schwungvoll wie die Swinging Sixties, rückt die Leuchte auch heute noch vom Buch bis zum Mahl alles ins rechte Licht. Bei uns kommt sie in der Tischvariante „VP3“ daher.

EN

The name says it all: this Danish brand has been expertly fusing tradition with modernity since 2010, combining re-editions with new timeless designs.

A classic from 1969 is the ‘Flowerpot’ lamp by Verner Panton. Full of verve like the Swinging Sixties, the lamp continues to cast everything from books to meals in just the right light. We have opted for the ‘VP3’ table lamp variant in our hotel.

lighting

60

HAY Hängeleuchte Nelson Ball Bubble, weiß Hängeleuchte Nelson Saucer Bubble, weiß Hängeleuchte Nelson Cigar Bubble, weiß minimum einrichten stilwerk Berlin punct.object stilwerk Hamburg shop.stilwerk.com

DE

HAY steht für modernes, dänisches Design mit Fokus auf Nachhaltigkeit und Funktionalität. Hierbei setzt die Marke auf Naturmaterialien und besondere Lang­ lebigkeit. Neben bekannten Designern wie Ronan & Erwan Bouroullec, Stefan Diez und Inga Sempé zeichnen sich auch New­ comer für die innovativen Entwürfe ver­ antwortlich. Die Leuchtenserie „Nelson“, die bei uns von der Decke hängt, ist eine Re­ edition eines Designs aus dem Jahr 1952 von George Nelson und bleibt auch heute noch genauso poetisch, kraftvoll und besonders wie damals.

EN

HAY stands for modern Danish design with an emphasis on sustainability and functionality. Natural materials and outstanding durability are the key to this brand’s success. The portfolio includes pieces by famous designers such as Ronan & Erwan Bouroullec, Stefan Diez and Inga Sempé, as well as innovative designs by newcomers.

The ‘Nelson’ lighting series, which you will find hanging from our ceiling, is a re-edition of a 1952 design by George Nelson. Even to­ day, it is just as poetic, powerful and special as it was back then.

64

Leuchten ASTEP Hängeleuchte Model 2109, schwarz Lichthaus Mösch stilwerk Berlin

61

WÄSTBERG Tisch-, Steh- & Klemmleuchte Pastille, schwarz / grün Wandleuchte Chipperfield, schwarz minimum einrichten stilwerk Berlin punct.object stilwerk Hamburg

62

lighting

GOFI Stehleuchte Fa, schwarz / rot / gelb

63

64

LASVIT Hängeleuchte Prague Estate Theatre, opal clic Inneneinrichtung stilwerk Hamburg lomann[s] interior designs stilwerk Düsseldorf

tech nik techn ology 66

65

INKLANG Soundsystem 10.2 AL, grün / grau Inklang Lautsprecher Manufaktur stilwerk Hamburg

DE

INKLANG steht für ein exzellentes Klangerlebnis in zeitlosem und individuellem Design. Bei der Hamburger Manufaktur können Musik- und Designliebhaber:innen ihren Wunschlautsprecher mithilfe eines Online-Konfigurators individuell zusammenstellen und dabei aus acht Modellen mit über 400 Variationsmöglichkeiten wählen.

Audiophiler Hörgenuss abseits des Mainstreams und daher der perfekte Partner für unsere Grande Dame in Sneakers.

EN

INKLANG stands for an outstanding sound experience combined with timeless, unique design. The Hamburg-based speaker specialist has its own online configurator which allows music and design aficionados to create the custom loudspeaker of their dreams, with eight models to choose from in over 400 possible variations. Audiophile listening pleasure is no longer off the rack, and this custom solution is the perfect partner for our Grande Dame in Sneakers.

68

Technik

66

technology

67

GIRA Schaltersystem E2, matt schwarz

DE

Dezent, aber intelligent. Mit einem klaren Anspruch an Qualität, Materialität und Funktion. Das sind die Smart Home-, Building- und Schaltersysteme von Gira.

Das Familienunternehmen überzeugt bereits seit 1905 mit seiner Ingenieurskunst, die nicht nur „Made in Germany“, sondern auch umwelt- und ressourcenschonend ist; und ganz nebenbei auch Perfektion in Design und Funktion beherrscht. Bei uns schalten Sie mit dem System „E2“. Wir sind überzeugt: Das ist so viel mehr als nur An und Aus.

EN

Subtle, yet smart. With a clear focus on quality, materials and functionality. Intro­ ducing the smart home, building and switch systems from Gira. This family-owned company has been making waves with its engineering ingenuity since 1905. As well as being locally produced in Germany, these products are also environmentally friendly and resource-saving. This brand is also a master of perfect design and functionality.

Our pick is the ‘E2’ system. We’re convinced: this is so much more than just a switch.

acce soires acces sories 70

68

MENU Échasse Bowl, smoke Échasse Vase, smoke minimum einrichten stilwerk Berlin punct.object stilwerk Hamburg shop.stilwerk.com

DE

Das skandinavische Familienunter­ nehmen Menu macht die Welt mit ihrem Design zu einem etwas unkomplizierteren und schöneren Ort. Seit 1979 entwickelt die Marke innovative Produkte, die für Qualität und Zeitlosigkeit stehen. Dabei sind der Kreativität keine Grenzen gesetzt. Neu denken, das Bestehende hinterfragen und etwas Innovatives schaffen – das macht das moderne Design der Marke aus. Bei uns erleben Sie von der Garderobe bis zum Spiegel ein breites Produktportfolio von Menu.

EN

Scandinavian family-run company Menu is making the world a simpler, more beautiful place with its designs. The brand has been developing innovative products with an emphasis on quality and timeless design since 1979. Its creativity knows no bounds. Rethinking and questio­ ning what already exists, creating some­ thing innovative – these are all things that set this brand’s modern design aesthetic apart. From wardrobes to mirrors, a wide range of Menu products take pride of place in our hotel.

72

Accessoires

69

HYDRO BÖTTLE kiosk by stilwerk stilwerk Hamburg

DE

Das schönste Grün in unseren Räumen kommt von Hydro Böttle – dem Experten für Raumbegrünung aller Art im Norden Deutschlands. Von exotischen Kleinpflanzen für die eigene Wohnung bis zur ganzheitlichen Planung und Pflege des Gartens oder der wohltuenden Büro­ bepflanzung – das Gärtnereiunternehmen bietet jeden Service für die natürliche Verschönerung unserer Umgebung. Immer mit bester Qualität und na klar, einem grünen Daumen. Willkommen im Urban Jungle.

EN

The most beautiful shades of green to be found in our rooms come from Hydro Böttle: experts from Northern Germany specialising in all kinds of interior greenery.

This gardening company offers all the services we need to beautify our surroundings: everything from small exotic plants for the home, to holistic garden planning and maintenance, or plants to pep up the office.

Quality is always a priority – and of course, green fingers! Welcome to the urban jungle. accessoires

70 stilwerk Hotel Heimhude, Bibliothek

kĂź che kitch en

76

Küche

71

KPM BERLIN Geschirrserie LAB, weiß To Go Becher Kurland, weiß Servierplatte Kurland, weiß shop.stilwerk.com

DE

Das Königliche unter dem weißen Gold. Gegründet von Friedrich dem Großen vor über 255 Jahren ist die König­ liche Porzellan-Manufaktur Berlin eine der ältesten Manufakturen Europas. Zeitlose Ästhetik und höchste Qualität bestimmen die stilbildenden Designs, die in filigraner Handarbeit hergestellt werden und Generationen überdauern. Die minimalistische „LAB“-Serie von KPM-Chefdesigner Thomas Wenzel ist inspiriert vom KPM-Laborporzellan des 20. Jahrhunderts. Genau das richtige also für das moderne KüchenLabor im Herzen unserer Grande Dame.

EN

The ultimate in white gold. Founded by Frederick the Great more than 255 years ago, Königliche Porzellanmanufaktur Berlin is one of the oldest porcelain workshops in Europe. A timeless aesthetic and the utmost quality are the main elements of these trendsetting designs, which are meticulously handcrafted and usually last for generations.

Made to last. The minimalist ‘LAB’ series is inspired by the KPM laboratory porcelain from the 20th century. Perfect for the modern kitchen laboratory at the heart of our Grande Dame in Sneakers. kitchen

72

78

Küche POGGENPOHL Küche +Venovo, grüner Marmor & schwarz BROCK + STEPHAN stilwerk Berlin Poggenpohl stilwerk Hamburg

73

DE

Die Pioniere unter den Küchenprofis: Seit über 125 Jahren setzt die Marke Poggenpohl mit ihren einzigartigen Designs und ihrer innovativen Technik neue Maßstäbe im Lebensraum Küche. Vom Einbau­ system bis zum freistehenden Modul – Poggenpohl ist der Zeit stets einen Schritt voraus und hat dabei den Menschen im Blick. Höchste Manufakturqualität ist selbstverständlich. Genau wie die Nachhaltigkeit der Produkte. Das Modell „+Venovo“ überzeugt als flexibles, freistehendes Modul und interpretiert die Küche konsequent als Teil des Wohnraums.

Wie in unserer Living Kitchen.

EN

Pioneers among kitchen professionals: for over 125 years, the Poggenpohl brand has been raising the bar for kitchen environments with its unique designs and innovative technology. From built-in systems to free-standing modules, Poggenpohl is always one step ahead of the times and focuses on people in everything it does.

Outstanding workmanship is a matter of course, as is product sustainability. The impressive ‘+Venovo’ model is a flexible free-standing module that interprets the kitchen as part of the living space from start to finish. Just like in our living kitchen. kitchen

74

80

KĂźche

75

kitchen

76

MONO Besteck Mono A, Edelstahl gebürstet shop.stilwerk.com

DE

Besteck neu denken: Mit dieser Idee wurde die Marke Mono im Jahr 1959 geboren.

In noch nie dagewesener Konsequenz und Radikalität zeigen sich Gabel, Messer und Löffel der Serie „Mono A“. Einfach und ressourcenschonend hergestellt, unaufgeregt und zeitlos in der Form. Heute hat die Marke über 250 Produkte im Portfolio, die der DNA treu bleiben: Sie folgenden keiner Mode. Sie dekorieren nicht, sondern funktionieren und werden mit dem höchsten Anspruch an Material und Verarbeitung hergestellt.

EN

Rethinking cutlery: this is the idea that gave birth to the Mono brand in 1959. The fork, knife and spoon in the ‘Mono A’ series demonstrate an unprecedented consistency and radicalism in their design. Simple and resource-saving in their production, unobtrusive and timeless in their form. The port­folio is now home to 250 products that remain true to the brand’s DNA: these products don’t follow fashion. They aren‘t decorations; they are functional items made with the highest demands on materials and processing.

82

bad bath room

84

Bad

77

HANSGROHE

AXOR

Armaturen Metropol, schwarz matt / weiß matt Brauseset Raindance, schwarz matt / rot gold

Armaturen Citterio, rotgold Axor stilwerk Hamburg

Intact Küchen Design | Bäder Möller stilwerk Düsseldorf

DE

Die Hansgrohe Group mit Sitz in Schiltach im Schwarzwald ist mit ihren Marken AXOR und hansgrohe ein in Innovation, Design und Qualität führendes Unternehmen der Bad- und Küchenbranche. Seit 1901 geben die preisgekrönten Armaturen und Duschsysteme dem Wasser Form und Funktion, werden dabei nachhaltig produziert und sind äußerst ressourcenschonend.

Bei uns im Hotel finden Sie die geradlinigen „Metropol“-Armaturen von hansgrohe, die im kürzlich gelaunchten Finish „Matt Black“ und „Matt White“ daherkommen. In einigen unserer Superior- und Deluxe-Zimmer haben wir auf die Marke AXOR gesetzt, genauer gesagt auf die Linie „Citterio“ in roségold – ein moderner Klassiker.

EN

Based in Schiltach in the Black Forest, the Hansgrohe Group is at the forefront of the bathroom and kitchen sector with its AXOR and Hansgrohe brands, both leaders in innovation, design and quality. The award-winning fittings and shower systems have been bringing form and functionality to water since 1901, with an emphasis on sustainable production and the extremely sparing use of resources. In our hotel you will find the ‘Metropol’ fittings – a clean­­­ lined range from hansgrohe in the recently launched finishes of ‘matt black’ and ‘matt white’. We have opted for the brand AXOR in some of our superior and deluxe rooms, specifically the ‘Citterio’ range in rose gold: a modern classic. bathroom

78 stilwerk Hotel Heimhude, Zimmer 22

86

Bad

79

LAUFEN Waschtisch Kartell by Laufen, weiße Saphirkeramik INTACT Küchen-Design | Bäder Möller stilwerk Düsseldorf

DE

Seit mehr als 125 Jahren produziert LAUFEN wegweisende Sanitärprodukte – in hochmodernen Anlagen in Europa und in legendärer Schweizer Präzision. Das ganzheitliche Produktportfolio setzt neue Standards im Bad – vom Waschtisch bis zum passenden Accessoire. Die Kollektion Kartell by Laufen bringt italienische Formraf­ finesse mit Schweizer Innovation zusammen: Erstmals kommt hier Saphirkeramik zum Einsatz, die doppelt so stabil, dünner und ökologischer als traditionelle Keramik ist.

EN

LAUFEN has been making innovative sanitary products with legendary Swiss precision in its state-of-the-art premises for over 125 years. The brand’s holistic product portfolio is raising the bar for bath­ room design, with everything from wash­ basins to matching accessories. The Kartell

by Laufen collection combines Italian design sophistication with Swiss innovation: it features sapphire ceramic, which is twice as stable as traditional ceramic, as well as being thinner and more environmentally friendly. bathroom

80

88

Bad

81 stilwerk Hotel Heimhude, Zimmer 22

bathroom

82

BETTE Duschtasse Ultra, flint 414 / raven 400 Intact Küchen-Design | Bäder Möller stilwerk Düsseldorf

DE

Neue Möglichkeiten für den Lebensraum Bad: Genau diesen widmet sich das Familienunternehmen Bette seit 1952. Hier trifft High-Tech auf Handwerk „Made in Germany“. Das Beste: Alle Produkte bestehen aus natürlichem, glasierten Titan-Stahl, der höchste Präzision bei gleichzeitig höchster Vielfalt ermöglicht. In unseren Bädern setzen wir auf die Duschtasse „BetteUltra“, die dank ihrer geringen Tiefe fast bodengleich daherkommt und sich für jede Raumgröße perfekt eignet.

EN

New possibilities for bathroom spaces: this has been the mission of family-run business Bette since 1952. Technical sophistication meets home-grown German craftsmanship here. And best of all: natural glazed titanium steel is used for every product, ensuring optimum precision while keeping variety at a maximum. Our bathrooms are fitted with the ‘BetteUltra’ shower tray, which stays almost flush with the floor thanks to its shallow depth, making it perfect for any size of room.

90

fit ness

83

WATERROWER Trainingsstation NOHrD Wall, Eiche WaterRower & NOHrD stilwerk Hamburg

DE

WaterRower & NOHrD stehen für innovative Sportgeräte aus Holz. In hochwertigem Design und echter Handarbeit produziert, legt die Marke in der haus­eigenen Manufaktur besonderen Wert auf Nachhaltigkeit. Das bisher bekannteste Produkt: Das Wasserrudergerät „WaterRower“, das bereits vor 30 Jahren entwickelt wurde. Bei uns finden Sie die „NOHrD Wall“ mit integriertem, virtuellem Trainer: Hier sind sowohl kurze und hochintensive Intervall-Trainings, als auch verschiedene, funktionale Workouts möglich.

EN

WaterRower & NOHrD stand for innovative wooden sports equipment. With a commitment to high-quality design and genuine handicraft, this brand places a particular emphasis on sustainability in its in-house production. Its best-known product to date: the ‘WaterRower’, a water rowing machine developed 30 years ago. Here in the hotel you will find the ‘NOHrD Wall’ complete with integrated virtual trainer, where you can try short, high-intensity interval training and various functional workouts.

92

Fitness

stilwerk Hotel Heimhude, Fitnessraum

fitness

84

94

out door

86

85

HOUE Stuhl Click Lounge Chair, grau & grün Stuhl Clips Dining Chair, schwarz Tisch Four Table, Bambus Schaukelstuhl Click Sunrocker, grau & grün Beistelltisch Eyelet Tray Table, grün / grau Kanthaus Einrichtungen stilwerk Berlin HOUE stilwerk Hamburg shop.stilwerk.com

DE

2007 vom Dänen und Namensgeber Lars Houe gegründet, setzt die Marke bei all ihren Produkten auf hochwertige Materialien, die sich sowohl für den Innen- als auch für den Außenbereich eignen. Die gleichermaßen ästhetischen wie funktionalen Möbel sind variabel einsetzbar und somit die idealen Begleiter in unserem herrlichen Stadtgarten. Mit dabei: Der HOUE Klassiker „Click“. Leicht, robust und das Beste: unfassbar bequem. Nehmen Sie Platz.

EN

Founded in 2007 by Lars Houe – the Dane who gave the brand its name – this company focuses on making all its products with high-quality materials that are suitable for both indoor and outdoor use. As aesthetically pleasing as they are functional, these versatile items of furniture are the perfect choice for our blissful urban garden. Present and correct: ‘Click’, the HOUE design classic. Lightweight, durable, and best of all, incredibly comfortable. Have a seat.

96

Outdoor

87

DEDON Daybed MBRACE, Pepper Hochlehner MBRACE, Pepper Armlehnstuhl AIIR, Salt Tisch WA, white Beistelltisch PORCINI, taupe clic Inneneinrichtung stilwerk Hamburg shop.stilwerk.com

DE

Brand of Outsiders: Dedon sorgt mit luxuriösen Outdoor-Möbeln für Entspannung und Erholung im Freien; und ist damit einer der Pioniere des „Draußen-Wohnens“.

Die patentierte, wetterfeste Kunststofffaser legte den Grundstein für den Erfolg der Designs, die auf der Insel Cebu in den Philippinen traditionell geflochten werden. Bei uns werden sie loungig umarmt auf dem Daybed „MBRACE“ von Stardesigner Sebastian Herkner.

EN

Brand of outsiders: with its luxurious outdoor furniture for outdoor relaxation and recreation, Dedon is one of the pioneers of al fresco living. The patented weather­ proof synthetic fibre laid the foundation for the success of these designs, which are woven using traditional techniques on the island of Cebu in the Philippines. Lounge with us on the ‘MBRACE’ daybed, brought to you by top designer Sebastian Herkner.

outdoor

des ti nati ons

98

stilwerk

DE

Seit der Gründung des ersten stilwerk in Hamburg im Jahr 1996 dreht sich bei uns alles um Design, um Raum, um Erleben.

800 Premium-Interiormarken sind unter einem Dach vereint und stehen für ein international einmaliges Konzept, das auf Kooperation statt Konkurrenz setzt. In den kuratierten Stores trifft erstklassige Designvielfalt auf exzellenten Service, der Beratung, Planung und Durchführung aus einer Hand liefert.

Neben Hamburg zählen heute Berlin und Düsseldorf zur Familie, eine neue Destination in Rotterdam folgt. Mit der Eröffnung des ersten stilwerk hotels (weitere sind in Planung) sowie eines Co-Working Spaces in Hamburg werden die Interiorwelten – vom Wohnen bis zum Arbeiten – wirklich erlebbar.

Der stilwerk Onlineshop ist das digitale Schaufenster – rund um die Uhr und von überall verfügbar.

Das eigene Magazin, spannende Ausstellungen sowie Events und Architekten-Talks kreieren einen ganzheitlichen Markenkosmos, der Erlebnisse schafft und inspiriert.

Living intensified.

EN

Ever since the first stilwerk opened in Hamburg in 1996, we have been completely obsessed with design, spaces and experiences. Here, 800 premium brands come together to represent an internationally unique concept which is based on cooperation, not competition. First-class design diversity meets outstanding service in our curated stores, where advice, plan­ ning and implementation are delivered from a single source.

In addition to Hamburg, the stilwerk family is now home to stores in Berlin and Dusseldorf, with another destination soon to follow in Rotterdam. And now, with the opening of the first of a series of stilwerk hotels (more are in the pipeline) and a coworking space in Hamburg, you can truly experience our interior worlds designed for living and working. The stilwerk online store is our digital showcase, available 24/7 wherever you are.

Our in-house magazine, exciting exhibitions, cultural events and architect seminars create an ell-encompassing brand universe full of inspiration and experiences.

Living intensified. stilwerk

stilwerk Hamburg

DE

Das Hamburger stilwerk befindet sich in einem der letzten Industriedenkmäler der Stadt – einer ehemaligen Malzfabrik direkt am Fischmarkt. Die Fassade des ikonischen Backsteingebäudes von 1907 ist bis heute erhalten. Im Inneren wurde sensibel saniert und so harmonieren Alt und Neu in besonderer Weise. Mehr als zwei Jahrzehnte nach Eröffnung hat sich die Destination mit seinem einzigartigen Portfolio, das Wohndesign mit Lifestyle verbindet, weit über die Grenzen der Elbmetropole hinaus als Designinstitution etabliert. ● Eröffnung im Jahr 1996 ● mehr als 30 exklusive Stores für erstklassiges Wohndesign ● 11.000 m2 Gesamtfläche ● stilwerk workspace (Co-Working mit bis zu 26 Plätzen) ● lichtdurchflutete Eventflächen, individuell buchbar ● exzellente Gastronomie

EN

stilwerk Hamburg occupies one of the last remaining historical industrial landmarks in the city: a former malthouse by the fish market. The outer façade of the iconic 1907 brick building has been preserved, while the interior has been sensitively converted, creating an unusual blend of the old and the new. Now, more than twenty years after the store first opened its doors, the unique portfolio combining lifestyle and interior de­sign has earned this destination a reputation as a design institution far beyond the limits of this city on the Elbe. ● opened in 1996 ● more than 30 exclusive stores delivering first-class designs for the home ● total surface area 11,000 m2 ● stilwerk workspace (coworking space with up to 26 desk spaces) ● event spaces with plenty of natural light, available to book individually ● excellent food

Große Elbstraße 68 22767 Hamburg stilwerk.com/hamburg hamburg@stilwerk.de +49 40 30 62 11 09 Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-19, Sa 10-18 stilwerk Hamburg

100

DE

Seit 1999 ist das stilwerk Berlin in unmittelbarer Nähe zum Kurfürstendamm der perfekte Ort für Liebhaber guter Gestaltung.

Von der Küche bis zum Arbeitszimmer, vom exklusiven Einzelstück bis zum Klassiker – alle Premium-Marken sind in mehr als 50 Stores vertreten und das perfekte Möbel für jeden Raum steht bereit. Die erfahrenen Inneneinrichter:innen planen Ihre individuelle Wohncollage nach Maß und liefern das Komplettpaket – von der Planung bis zur Montage vor Ort. ● Eröffnung im Jahr 1999 ● mehr als 50 exklusive Stores für erstklassiges Wohndesign ● 20.000 m2 Gesamtfläche ● großzügige Eventflächen, individuell buchbar ● exzellente Gastronomie ● eigene Tiefgarage

stilwerk Berlin

EN

Located just minutes from the iconic Kurfürstendamm avenue, stilwerk Berlin has been the perfect destination for design lovers since 1999. With more than 50 concessions to choose from, including all the best premium brands, you will find the perfect furniture for every room – from kitchens to offices, with everything from exclusive pieces to design classics. Our experienced interior designers are on hand to put together your individually tailored home collage and provide the full package – from planning to on-site assembly. ● opened in 1999 ● more than 50 exclusive stores delivering first-class designs for the home ● total surface area 20,000 m2 ● event spaces with plenty of natural light, available to book individually ● excellent food ● dedicated underground parking

Kantstraße 17 10632 Berlin stilwerk.com/berlin berlin@stilwerk.de +49 30 31 51 50 Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-19 stilwerk Berlin

stilwerk Düsseldorf

DE

In unmittelbarer Nähe zur „Kö“ gelegen ist das stilwerk Düsseldorf architektonisch ein absolutes Highlight und als „Haus mit Himmel“ bekannt: Über fünf Etagen erhebt sich das preisgekrönte Gebäude mit elliptischem Grundriss und endet in 32 Metern Höhe in einem Glasdach. Seit dem Jahr 2000 stehen hier alle Zeichen auf Design: Showrooms international renommierter Marken treffen auf kuratierte Inneneinrichter, die den Komplettservice von der Beratung bis zur Planung und Montage vor Ort aus einer Hand liefern. ● Eröffnung im Jahr 2000 ● mehr als 30 Stores für erstklassiges Wohndesign ● 17.000 m2 Gesamtfläche ● großzügige Eventflächen, individuell buchbar ● exzellente Gastronomie

EN

Just around the corner from Königsallee, stilwerk Düsseldorf is a true architec­ tural highlight, known for its in-house view of the sky: the award-winning building with its elliptical floor plan extends over five storeys, soaring 32 metres high to the stunning glass roof. Since 2000, everything here has been geared toward design: showrooms for famous international brands are also home to expert interior designers who are available to care of everything from consultation to planning and on-site assembly. ● opened in 2000 ● more than 30 exclusive stores delivering first-class designs for the home ● total surface area 17,000 m2 ● event spaces, available to book individually ● excellent food

Grünstraße 15 40212 Düsseldorf stilwerk.com/duesseldorf duesseldorf@stilwerk.de +49 211 86 22 81 00 Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-19, Sa 10-18 stilwerk Düsseldorf

102

DE

Alles unter einem Dach und das rund um die Uhr: Vom Klassiker bis zur Avant­ garde, vom Wohnzimmertisch bis zum Bar­ wagen, vom Bett bis zum Accessoire. Der stilwerk Onlineshop ist das digitale Schaufenster und bietet den erstklassigen Service aus den Destinationen in Berlin, Düsseldorf und Hamburg auch online.

Das Beste dabei: Bei Rückfragen sind wir persönlich erreichbar und vermitteln gerne einen Beratungstermin mit unseren Expert:innen.

stilwerk Onlineshop

EN

Everything under one roof, 24/7: here you will find all the design inspiration you need, from classics to avant-garde pieces, coffee tables to drinks trolleys, beds to accessories. The stilwerk online shop is our digital showroom, delivering the same first-rate service you would expect in our Berlin, Düsseldorf and Hamburg stores, only in online format. The best thing of all: we are personally on hand to answer any questions, and we will be happy to arrange a consultation with the experts at our destinations.

shop.stilwerk.de stilwerk online shop

Index Kategorie

Marke

Betten beds

Sitzmöbel seating

category

brand

Produkt

Seite

Hüsler Nest Schlafsystem Designa

S. 14 – 15

Ligne Roset Bett Desdemone Matratze Bultex Matratze Sensus Superior

S. 16 – 17

ZEITRAUM Bett Friday Night Matratze Honey Deluxe Lattenrost Silent

S. 18 – 19

Fennobed Boxspringbett-Kopfteil Lempi Boxspringbett-Kopfteil Basic Round

S. 20 – 21

Wittmann Bett Joyce Niche Bett Metis

S. 22

Norr11 Lounge Chair Nomad

S. 24 – 25

Gärsnäs Sessel Dandy Sessel Hedwig Stuhl Madonna

S. 26 – 27

Thonet Stuhl Nr. 118

S. 29

Gervasoni Sofa Ghost 10

S. 30

The Hansen Family Sofa Remix Night Couch

S. 31

Wittmann Sessel Vuelta 72

S. 31

HAY Stuhl J110

S. 32

FDB MØBLER Stuhl J48

S. 32

product

page index

106 Kategorie

Marke

Tische tables

Boden floors

Wand walls

category

brand

Index

Produkt

Seite

Karl Anderson & Söner Barhocker Kaz

S. 33

Mater Barhocker High Stool

S. 33

e15 Beistelltisch Fortyforty FK12

S. 35

HAY Beistelltisch Slit

S. 36

Wittmann Beistelltisch DD Table

S. 36

New Tendency Beistelltisch Meta

S. 37

Schönbuch Bank Mala Teewagen Grace Schirmständer Ponti

S. 37

XLBoom Tisch Terazzo Table

S. 38

Gervasoni Beistelltisch Gray

S. 38

Kasthall Teppich Häggå

S. 40 – 41

Bauwerk Studio Park Unopark

S. 42 – 43

Menu Spiegel Norm Oval Garderobe Afteroom Coat Hanger Marmorhalterung Shower Tray

S. 46

product

page index

Kategorie

Marke

Leuchten lighting

category

brand

Produkt

Seite

Frama Regalsystem Library Wandregal Shelf Spiegel CM-1

S. 47

String Wandregal String Pocket

S. 48

Kvadrat Hallingdal Novus 1 Phlox Heavy Linen Foss Harald 3

S. 51

Hooked on walls Tapete Exotique Tembo Tapete Exotique Cumulus

S. 51

Caparol Icons Balloon Dog Lounge Mix Treehugger Stonewashed Boombox Nude Clouds of California

S. 52 – 53

Artemide Wandleuchte Dioscuri Parete / Soffitto

S. 56

Louis Poulsen Wand- & Tischleuchte NJP Hängeleuchte Patera

S. 57

Occhio Wandleuchte io verticale Tischleuchte lei tavolo Pendelleuchte Mito sospeso Tisch-, Wand-, Decken- und Stehleuchten der Serie Sento Decken-, Wand- und Stehleuchten der Serie Più Deckenleuchten der Serie Mito alto side

S. 58 – 59

&tradition Tischleuchte Flowerpot VP3

S. 60

product

page

108 Kategorie

Marke

wästberg

Technik technology

Accessoires accessories

Küche kitchen

category

brand

Index

Produkt

Seite

HAY Hängeleuchte Nelson Ball Bubble Hängeleuchte Nelson Saucer Bubble Hängeleuchte Nelson Cigar Bubble

S. 63

Astep Hängeleuchte Model 2109

S. 64

Wästberg Tisch-, Steh- & Klemmleuchte Pastille Wandleuchte Chipperfield

S. 64

Gofi Stehleuchte Fa

S. 65

Lasvit Hängeleuchte Prague Estate Theatre

S. 65

Inklang Soundsystem 10.2 AL

S. 67

Gira Schaltersystem E2

S. 68 – 69

Menu Échasse Bowl Échasse Vase

S. 71

Hydro Böttle Diverse Pflanzen

S. 72 – 73

KPM Berlin Geschirrserie LAB To Go Becher Kurland Servierplatte Kurland

S. 76 – 77

Poggenpohl Küche +Venovo

S. 78 – 79

Mono Besteck Mono A

S. 80 – 81

product

page index

Kategorie

Marke

Produkt

Seite

hansgrohe Armaturen Metropol Brauseset Raindance

S. 84 – 85

AXOR Armaturen Citterio

S. 84 – 85

Laufen Waschtisch Kartell by Laufen

S. 86 – 87

Bette Duschtasse Ultra

S. 88 – 89

Fitness

Waterrower Trainingsstation NOHrD Wall

S. 91 – 93

Outdoor

Houe Stuhl Clips Dining Chair Tisch Four Table Schaukelstuhl Click Sunrocker Stuhl Click Lounge Chair Beistelltisch Eyelet Tray Table

S. 95

Dedon Daybed MBRACE Hochlehner MBRACE Armlehnstuhl AIIR Tisch WA Beistelltisch PORCINI

S. 96

product

page

Bad bathroom

category

brand

Interior Design kuratiert von stilwerk und unseren Design­ expert:innen in den Destinationen Interior design curated by stilwerk and our experts in the stilwerk destinations

110

Nr.

Copyright

01, 02, 04, 05, 06, 15,17, 22, 32, 43, 52, 59, 78, 81, 84 03, 12, 39, 51, 69, 70 44, 65 07 08, 56-58 09,10 11 13,14 16 18-20 21 23 24 25, 31, 60 26 27 28 29,30 33 34 35 36 37, 38 40

41, 68 42 45-47 48, 49 50 53 54, 55 61 62 63 64 66, 67 71, 72 73, 74 75, 76 77 79, 80 82 83 85, 86 87

© stilwerk, Fotograf Tobias Bärmann

Bildnachweise

© stilwerk, Fotograf Kristian Sickinger © stilwerk, Fotograf Marc Hohner © Hüsler Nest © Occhio / Robert Sprang © Ligne Roset © ZEITRAUM © Fennobed © Norr11 © Gärsnäs © Thonet © The Hansen Family © Wittmann © Hay © FDB MØBLER © Karl Andersson & Söner © Mater © e15 © New Tendeny © Schönbuch © XLBoom © Gervasoni © Kasthall © Bauwerk Parkett GmbH, Studiopark Eiche Mandorla © Menu © Frama © Kvadrat © HookedonWalls © Caparol Icons © Artemide © Louis Poulsen © Astep © Wästberg © Gofi © Lasvit © Gira © KPM Berlin © Poggenpohl © Mono © hansgrohe © Laufen © Bette © WaterRower & NOHrD © HOUE © Dedon credits

Danksagung

With a little help from our friends: Unsere Gewerke / Our trades Christian Galenza Rückbau Dirk Nuppenau Sanitärtechnik Fußboden Sörensen GmbH Göttling Fliesentechnik GmbH G S T professional GmbH Helge Glandt Sanitärinstallationen Kalläwe Marmor & Granit e.K. KG EFS Ausbaugesellschaft mbH & Co. Malereibetrieb Graf GmbH Rohde Fussbodentechnik GmbH Tischlerei Torsten Pretzel GmbH Unsere Handelspartner / our retail partners ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH BETTUNDRAUM Ralph Günther Bolon AB Carl Prediger GmbH & Co. KG clic Inneneinrichtung GmbH Croonen Fliesenhandel GmbH HKliving B.V Lichthaus Mösch & Projektgesellschaft mbH M&S Antiquitäten Minimarkt Xenia Rosengart minimum einrichten GmbH MORTENSEN Fliesen Occhio store by Lichtgalerie On The Rugs Anna Wahdat Pedrali SpA. punct Handelsgesellschaft mbH raumideen Christoph Oberste e.K. Tobias Grau GmbH VICTOR FOXTROT VOLA GmbH note of thanks

112 DE

stilwerk Hotel Heimhude BH Betriebsgesellschaft Heimhude UG (haftungsbeschränkt) Heimhuder Straße 16 20148 Hamburg heimhude@stilwerkhotels.com +49 40 4 13 33 00 www.stilwerkhotels.com

Impressum EN

stilwerk Hotel Heimhude BH Betriebsgesellschaft Heimhude UG (haftungsbeschränkt) Heimhuder Straße 16 20148 Hamburg heimhude@stilwerkhotels.com +49 40 4 13 33 00 www.stilwerkhotels.com

Redaktion, Art Direktion, Bildredaktion: stilwerk Management GmbH Große Elbstraße 68 22767 Hamburg

Art direction, picture editing, editing: stilwerk Management GmbH Große Elbstraße 68 22767 Hamburg

Übersetzungen: WIENERS+WIENERS GmbH An der Strusbekn 12b 22926 Ahrensburg

Translations: WIENERS+WIENERS GmbH An der Strusbekn 12b 22926 Ahrensburg

Druck: MEDIA-NORD-PRINT Kuehn + Utesch GmbH & Co. KG Tarpenring 13 22419 Hamburg

Printing: MEDIA-NORD-PRINT Kuehn + Utesch GmbH & Co. KG Tarpenring 13 22419 Hamburg

Änderungen und Irrtümer vorbehalten, kein Nachdruck und keine Vervielfältigung, auch nicht in Auszügen, ohne schriftliche Genehmigung der BH Betriebsgesellschaft Heimhude UG (haftungsbeschränkt).

Subject to modifications and errors.

No reprints or copies (including excerpts) without the written consent of BH Betriebsgesellschaft Heimhude UG (limited liability).

Weitere Informationen über das stilwerk Hotel Heimhude, die stilwerk Destinationen und unseren Kosmos erhalten Sie unter www.stilwerkhotels.com und www.stilwerk.com

For more information about stilwerk Hotel Heimhude, the stilwerk destinations and our universe visit: www.stilwerkhotels.com and www.stilwerk.com

facebook.com/stilwerkhotels instagram.com/stilwerkhotels linkedin.com/company/stilwerk-gmbh xing.com/companies/stilwerk imprint

#livingintensified

stilwerkhotels .com stilwerk .com shop.stilwerk .com workspace. stilwerk .com