Svenska Magasinet by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet n Äldsta svenska magasinet på kusten

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & sport

www.svenskamagasinet.nu • 15 April 2013 - 15 maj 2013 • årgång 24

El medio idoneo, para llegar al mercado escandinavo

Marbella

En av Europas grönaste städer

Bebo Valdés

Jazzpianisten blev 94 år gammal

24 Anders Berglund 32 vin

36 Golf

Skriver på ny musikal

El Paraiso

Ekologiskt vin på Mallis

Kära läsare Det är underbart att få feedback på det arbete vi gör med magasinet. I februarinumret hade vi en artikel om Triple A som är en organisation som tar hand om övergivna djur. En kvinna som precis fyllt 30 år hade läst artikeln och hade istället för födelsedagspresenter önskat sig hundmat av god kvalitet. 10 st 20 kg säckar kom hon med fick vi berättat för oss av Triple A. Är inte det fantastiskt! Vilken tjej! Vi blir ofta kontaktade av svensk media i Sverige, vilket är jätteroligt och den här månaden var vår journalist Ola Josefsson med i P3 för att kommentera det spanska kungahuset. On Tour fortsätter och i detta nummer skriver vi om Marbella som är utnämnt till den näst grönaste staden i Europa efter Norrköping. Jag var ute och fotade inför den här artikeln och det finns otroligt mycket parker och grönområden. För att inte nämna hur flitigt dom planterar blommor året runt i stadens rabatter. Det var en fantastisk känsla att uppleva Marbella genom linsen av min kamera. När man fotograferar med ett syfte eller slutmål upptäcker man så mycket som man annars helt enkelt inte ser. Det är som att bli kär på nytt, jag gick bara runt och mös och njöt av hur vackert det är och hur härligt det är att våren äntligen är här. Vidare rapporterar vår vinskribent Morgan Skantz från Mallorca där han smakar ekologiskt vin. Lagom till Europvision Song Contest har vi intervjuat Anders Berglund som har varit med hela 29 gånger i melodifestivalen. Han tycker att det har blivit ett artificiellt evenemang men det är trots allt miljoner svenskar som tittar. Sist men inte minst vill jag önska flyttfåglarna en trevlig sommar då dom så sakteliga beger sig till Sverige för att njuta av den kommande svenska sommaren. Vi som stannar kvar i Spanien ser fram emot att tillbringa sommaren med såväl nya som gamla ansikten.

K ata rin a L ind e va ll

Chefredaktör & formgivare Design@svenskamagasinet.nu

Trevlig läsning!

Redaktionen

Christer Melkerson, Utgivare Har drivit Svenska Magasinet i över 20 år. Driver även Spañien Magasinet som är en resetidning om Spanien och säljs i Sverige. Christer gillar golf och värme och arbetar från Thailand vintertid.

Ola Josefsson, Reporter Jobbat inom media i stort sett hela livet, både radio och tidningar. Bosatt på kusten sedan 1994 då han även började skriva för Svenska Magasinet. Ola älskar Sol, Vind och Vatten & is (hockey) förstås.

Madeleine Öberg, Säljansvarig Har tidigare arbetat som biluthyrare och mäklare. Bosatt på kusten i 26 år. Madde älskar ”el campo” och ridning och är därför numer bosatt i Monda.

15 april - 15 maj 2013

svenska magasinet

Den gröna staden Marbella

Vin på Mallorca

utgivare christer melkerson Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L. Omslag: Katarina Lindevall Nr 4 - 2013. Årgång 23. Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse).

Anders Berglund

Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail: info@svenskamagasinet.nu

Innehåll

Redaktionen Katarina Lindevall chefredaktör, formgivare Tel: 670 831 770 design@svenskamagasinet.nu

15 april - 15 maj 2013

Ola Josefsson, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu Annonser

3 Kära läsare 6

Annonsregister

8 Panorama – Nyheter & axplock 12

Webben – Läsar toppen

13 På stan – Aktuella företagsnyheter 16

Här & där – I minglet syntes...

22 Bebo Valdés är död 24 Reportage: Anders Berglund 26 Reportage: Den gröna staden Marbella 30 Matsidan 32

Spanska Viner

Andalusiens Flora

36 Golf 38

Hälsa

Epílogo - Spanien just nu Krönika av Ola Josefsson

42 Aktuellt

Spanien bryter mot Europakonventionen

Fråga Advokaten

madeleine öberg Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu Monica bohman Tel: 693 691 054 monica@svenskamagasinet.nu Distribueras gratis

54 Evenemang

På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter.

56 AHN

Prenumeration

46 Böcker 47

Djursidan

Spanska Bostadsmarknaden

52 Gula sidorna

SVT

Underifrån

Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: www.svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

ANNONS

Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. – En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

Advokater/Jurister/Konsulter Advokatfirman Göran Rise, 952 90 82 37........ 13 ACM Bergman.................... 952 58 57 81........ 45 Global Accounting.............. 952 82 82 52........ 42 Iura advokatbyrå..................952 47 71 08.......... 7 Porras & Ström....................952 90 74 22........ 44 Wallin & Partners................. 952 47 02 07........ 17

Banker/Investering Nordea..................................952 816 925........ 45 Nordic Partners.................... 693 757 000........ 45 Nykredit............................... 952 905 150........ 43 Svenska Handelsbanken......952 817 550........ 45

Bilförsäljning

CasaUna..............................951 10 02 10.......... 9 Coendu Almuñecar............. 958 63 42 05........ 49 Mäklarhuset..........................633 223 710........ 51 Åsa Pettersson................... 952 59 31 32........ 50 Åsa Pettersson................... 952 59 31 32........ 55

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport.687 80 17 33........ 55 Scan Transport................... 952 46 70 65........ 25 Vittsjö Åkeri.................... +46 42 14 09 30........ 55

Frisörer Hair by Linda....................... 667 90 82 28........ 44 Hair Gallery......................... 952 47 88 49........ 40

VIP Cars............................... 952 867 068........ 67

Försäkringar

Bilverkstäder

Kaas & Kirkemann.............. 952 47 83 83........ 43 Linea Directa........................902 12 31 79.......... 5 Malmström & Schnipper..... 952 46 87 00........ 42

Auto Clinic........................... 952 47 40 59........ 55

Golf

Byggare/Hantverkare Elite Glass Curtains............. 952 83 05 03........ 27 Horst Gross.......................... 610 711 701........ 27 Inove Econergia....................951 216 732........ 12 Svensk Kraft........................ 606 088 517........ 55 Todomadera....................... 952 79 33 91........ 29 Toshiba Luftkonditionering.. 952 46 54 55........ 47 Trä & Sten........................... 952 90 70 20........ 27 Bygg Anders........................ 951 254 596........ 55

Dataföretag/Internet Daytona Computer............. 952 66 73 95........ 54

Event/aktiviteter Ecologic Wine & Cheese..... 692 873 977........ 31 Fair Media...................... +46 8 663 75 88........ 48

Fastighetsmäklare/Bostäder casaeva.com....................... 952 47 00 32........ 49 6

svenska magasinet

15 April - 15 maj 2013

El Paraiso Golf Club............. 952 883 835........ 35 Golfhäftet......................................................... 35 Golfservice.......................... 952 78 77 75........ 35

Handel/Butiker

Marbella Chiropractic........... 952 880 398........ 38 Massage therapy.................. 667 864475........ 39 Thai Massage...................... 609 301 503........ 55

Läkare/Sjukhus Clinica Medic...................... 952 46 00 40........ 39 Dr Pentti Raaste.................. 952 47 52 90........ 39 Dr. Hanne Hansen............... 952 66 49 07........ 39 Helicopteros Sanitarios....... 952 81 67 67........ 39 Marbella High Care.............. 952 908 628.......... 2 Xanit Hospita....................... 952 367 190........ 40

Möbler/Inredning Camas Escandinavas..+34 952 90 88 55........ 27 Estuco Interiors S.L.............. 952 810 633........ 23 Fernando Moreno............... 952 78 00 06........ 17 World of Sofas..................... 952 665 187........ 68

Optiker Specsavers.......................... 952 467 837........ 21

Restauranger/Café/Bar Antonios................................952 808 413........ 31 Citron.................................. 952 22 63 99........ 33 Nellis Deli..............................951 319 439........ 33 Restaurante Aloha................952 811 285........ 31 Nueva Campana...................952 814 041........ 31 Ristorante Fantasia.............. 952 780 770........ 33 Smak by Umami.................. 637 558 927........ 33

Casa Nordica Matbutik.........952 199 148........ 33 Delicatessen Centro Idea..... 952 581 236........ 31 Fia i backen..........................952 81 65 12........ 55 La Leona.............................. 679 844 378........ 23 Marbella Classic Golf.......... 952 81 88 75........ 35 NINA B fashion boutique.... 952 90 70 20........ 23 Scandi Supermarket........... 952 81 52 98........ 21 Wood Factory............... +34 620 230 376........ 29

Marbella Pools.......................952 781939........ 23 Pure Paws............................ 622 940 931........ 55 Soltjänsten Homeservice,.... 655 043 922........ 40

Hälsa/Skönhet

Tandläkare/Hygienister

Thai Massage...................... 609 301 503........ 38 Centro Sanum..................... 952 47 69 43........ 39 Dicton................................. 952 58 04 79........ 38 Lipo Room.......................... 952 90 50 35........ 39 Long Life Clinic.....................952 770 714........ 40

Clinica Dental Noruega....... 952 47 68 80........ 40 Clinica Dental Sueca............ 952 583 595........ 40 Nordic Dental Center.......... 952 66 53 06........ 40 Scandinavian Dental Clinic.. 952 05 26 33........ 40

Service/Tjänster

International Law Firm

Kära vänner,

Skandinaviska representanter:

Vårt mål är att ständigt bli bättre, vara tillförlitliga, arbeta felfritt och, alltid, vara nära våra klienters bekymmer som vi upplever som våra egna.

Fuengirola Ulrica Jonsson Tel: +34 618 41 83 36 E-mail: ulrica@iura.es

Tack till alla er som visat förtroende för oss. Vår skyldighet är att inte svika detta förtroende. Vår advokatbyrå, med bred internationell erfarenhet och ett team med många experter, kan hjälpa dig med samtliga behov som berör alla typer av rättsfrågor. Fortsätt att lita på vår byrå. Vi står till din tjänst.

Marbella Caroline Merlin Tel: +34 681 25 48 92 E-mail: caroline.merlin@iura.es

Hjärtliga hälsningar, IURA Despacho Jurídico

Fuengirola Urb. Puebla Lucía Avenida Jesús Santos Rein, 17 29640 Fuengirola 952 47 71 08 fuengirola@iura.es

Marbella

Alicante

Valencia

Urb. Guadalmina Alta, Calle 19 B – Portal 2. 29678 Gualdamina, Marbella 952 88 46 52 marbella@iura.es

Partners Ofﬁce Avda. Federico Soto, 20 – 1º B 03001 Alicante 965 14 45 68 svm@svmabogados.com

Partners Ofﬁce Pascual y Ginés 1- 9, puerta 9 46002 Valencia 963 53 05 22 info@boronatabogados.com

www.iura.es

Nyheter Nyheter & Axplock

Nu har det vänt - utlänningarna köper som före krisen Svenskarna gjorde 373 köp ifjol och de utländska bostadsköparna har återvänt till Solkusten. Under sista kvartalet 2012 gjordes inte mindre än nära två tusen köp av utlänningar. Det visar officiella siffror från Utvecklingsdepartementet Ministerio de Fomento som Svenska Magasinet tagit del av. Statistiken visar att antalet köp av utlänningar under fjolåret var högre än 2008. Britter, nordbor och ryssar står för huvuddelen av bostadsköpen bland utlänningarna som gjorde 4.980 köp i provinsen Málaga 2012. Vi får gå tillbaka till 2007 för att hitta en högre siffra. Under sista kvartalet ifjol registrerades 1.912 köp av utlänningar i provinsen vilket är en ökning med 63.7 procent jämfört med samma period året före. Här får vi gå tillbaka till andra kvartalet 2007 för

att hitta en högre siffra. Under fjolåret genomförde regeringen en momssänkning fram till årsskiftet för att stimulera till bostadsköp. Totalt gjordes 4.980 köp av utlänningar under 2012. Samtidigt visar siffror från Asociación de Constructores y Promotores i Málaga att svenskarna stod för 373 köp under 2012 vilket är en ökning med 7,5 procent. Därmed ligger svenskarna på tredje plats efter britter och tyskar och före norrmän och holländare. Sedan krisen blev ett faktum har priserna generellt gått ned med 30 procent skriver dagstidningen Diario SUR. Attraktiva priser lockar samtidigt som den residenta turismen visar att många hyr eller äger sitt boende på kusten. Under fjolåret hade Costa del Sol 9,3 miljoner turister där 4,3 miljoner tog in på hotell eller vandrarhem. Majoriteten hyrde eller bodde i egen bostad på Solkusten.

Det finns uppskattningsvis 40.000 lediga bostäder till försäljning i provinsen visar siffror från Analistas Económicos de Andalucia. Köparna är också ute efter olika objekt. När ryssar prioriterar säkerhet vill arabiska köpare ha stora bostäder medan skandinaverna söker bostäder med stora kök. TOP 12 utländska bostadsköpare provinsen Málaga 2012 1) Storbritannien, 1.514 (+30,4%) 2) Tyskland, 425 (8,5%) 3) Sverige, 373 (7,5%) 4) Norge, 298 (6%) 5) Holland, 274 (5,5%) 6) Belgien, 249 (5%) 7) Ryssland, 249 (5%) 8) Frankrike, 214 (4,3%) 9) Danmark, 199 (4%) 10) Irland, 174 (3,5%) 11) Finland, 149 (3%) 12) Luxemburg, 29 (0,6%) Källa: Asociación de Constructores y Promotores i Málaga

Mercedes Alaya - ”järnladyn” i spanskt rättsväsende Hon håller i utredningen kring de fejkade avgångsvederlagen. Bland de häktade finns socialdemokratiska politiker och fackpampar som har fått ersättningar från den andalusiska regionala myndigheten. Totalt rör det sig om hundratals miljoner euro. På Facebook har fyrabarnsmamman Mercedes Alaya, 49, över 11.700 fans och hon är den som har huvudansvaret i undersökningen av bedrägeriskandalen ERE som slår mot regionalregeringen Junta de Andalucía. Hon har varit ledig från sitt arbete i 8

svenska magasinet

sex månader på grund av att hon lider av ”trigeminal neuralgia”, sjukdomen med hög smärta som får många att ta självmord. Trots det är hon alltid stiligt klädd och har en naturlig elegans. Tidigare har hon arbetat vid domstolen i Fuengirola. Det är en politisk soppa där släktingar och anhöriga till socialdemokrater och fackombud och blivit uppsagda från bolag trots att de aldrig har arbetat vid bolagen. Därefter har de lyft stora avgångsvederlag som betalats ut av de regionala myndigheterna. Bland de gripna finns den tidigare direktören vid det andalusiska arbetsdepartementet Javier Guerrero och dennes privata chaufför.

15 april - 15 maj 2013

nyhetsredaktör Ola Josefsson. tel: 608 053 762 epost: ola@svenskamagasinet.nu

32.000 bostäder hyrs ut svart – 53 miljoner euro i skatteflykt Den svarta hyresmarknaden i Málaga är omfattande. Det visar siffror från skatteteknikerna. För att komma åt den svarta hyresmarknaden infördes en ny åtgärd 2010 där elförbrukningen i bostäder kontrollerades för att komma åt hyresvärdar som hyrde ut och gjorde inkomster utan att deklarera dem. Bostäder som uppgavs stå tomma hade i verkligheten hyresgäster vilket avslöjades via elräkningen. Enligt uppgifter som dagstidningen Diario SUR hänvisar menar skatteteknikerna vid Gestha att det finns 32.000 bostäder i provinsen Málaga som hyrs ut svart. Det är 67,5 procent av den officiella hyresmarknaden. Det skulle betyda att den spanska staten går miste om 53 miljoner euro enligt Gestha. Málaga är den provins i Andalusien där flest oegentligheter på denna marknad redovisas tätt följt av Cadiz med 32.041 ej deklarerade egendomar. I hela regionen rör det sig om 149.963 bostäder där skatteflykten ligger på 249 miljoner euro per år. Under 2013 kommer Skattedepartementet, Ministerio de Hacienda, att granska annonser som ligger ute på webbplatser som idealista.com, fotocasa.es och pisos.com för att spåra hyresbostäder där inkomsterna inte deklareras.

RRed e u pprdius cceerrade riseer! ade r!

Lyxvilla i Mijas till salu - Panoramautsikt Till salu: € 895.000 Lyxvilla i Mijas salu·-2Panoramautsikt Till salu: €villa 895.000 350 m² boyta · 3 till sovrum badrum · 125 m² terrass · God skick · Uppvärmd pool · A/C · Panoramautsikt · Havsutsikt · Charmig 350 m² ·boyta sovrum · 2vardagsrum badrum · 125 terrass··Syd-väst God skick · Uppvärmd pool · A/C · Panoramautsikt · Havsutsikt · Charmig villa Garage Direkt· 3 utgång från till m² terrassen · RE-510 Garage · Direkt utgång från vardagsrum till terrassen · Syd-väst · RE-510

PueBLa LuCIa PueBLa LuCIa

Radhus i Torrequebrada € 269.000 Lägenhet i Fuengirola € 235.000 Villa i Benalmádena € 645.000 Radhus i Torrequebrada 269.000 235.000 Villa 645.000 121 m² boyta · 3 sovrum · 2 bad €· God skick Lägenhet 75 m² boytai Fuengirola · 2 sovrum · 2 bad · €Terrass 230 m²i Benalmádena boyta · 950 m² tomt · 3 sov€· 2 bad 121 m² boyta · 3och sovrum · 2bana bad · God skick Gemensam pool Tennis Gemensam pool och Tennis bana Benalmádena · RE-2261 Benalmádena · RE-2261

75 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · Terrass Möblerad · Rustik stil · Gångavstånd till alt Möblerad · Rustik stil · Gångavstånd till alt Se karta online · RE-805 Se karta online · RE-805

230 m² boyta 950 m² · 3sovrum sov · 2 bad Charmig villa i ·rustik stiltomt · Stort · A/C Charmig i rustik stil · RE-2412 Stort sovrum · A/C Idealt förvilla familjer · Pool Idealt för familjer · Pool · RE-2412

HyRa 650 /Md HyRa 650 /Md

Lägenhet i Higueron € 175.000 Lägenhet i Marbella € 260.000 Lägenhet i Fuengirola €150.000 Lägenhet € m² 175.000 81 m² boytai ·Higueron 2 sovrum · 2 bad · 12 terrass Lägenhet i Marbella Lägenhet €150.000 70 m² bostad · 1 sovrum · 1 bad €· 2260.000 Pools 65 m² boytai ·Fuengirola 2 sovrum · 2 bad · Garage 81 m² ·boyta · 2 sovrum · 2 bad · 12 m² terrass Tennis Spa · Goda uthyrningsmöjligheter Tennis · Goda· RE-2213 uthyrningsmöjligheter Garage· ·Spa Syd-väst Garage · Syd-väst · RE-2213

Tlf. +34 951 100 210 Tlf. +34 951 100 210

· ·

70 m² linjen bostadtill· 1stranden sovrum ·· Syd-väst 1 bad · 2 Pools Första Första till stranden · Syd-väst Rymligtlinjen vardagsrum · RE-2584 Rymligt vardagsrum · RE-2584

65 m² utgång boyta · från 2 sovrum · 2 bad till · Garage Direkt vardagsrum terrassen Direkt utgång från vardagsrum till terrassen Pool · Gångavstånd till alt · RE-2273 Pool · Gångavstånd till alt · RE-2273

2013 svenska magasinet 9 e-mail: sales@casauna.com 15 april· - 15 majwww.casauna.com e-mail: sales@casauna.com · www.casauna.com

Nyheter Nyheter & Axplock

Svenska kronprinsessparet avbröt semester i Almería Sveriges kronprinsessa Victoria gillar Spanien. Hittills. Frågan är hur populärt det blir i framtiden att semestra i Spanien. Det svenska kronprinsessparet avbröt sin semester i provinsen Almería två dagar tidigare på grund av så kallade ”paparazzis”, fotografer som smygfotograferar kändisar. Tidigare har kronprinsessan och prins Daniel besökt både Nerja och Marbella. Påsken tillbringas vid stranden playa de Aguamarga i kommunen Níjar som ligger vid den kända nationalparken Cabo de Gata. Men Sveriges kronprinsessa Victoria och prins Daniel Westling och lillsessan Estele var inte ensamma. Sju fotografer var på plats för att fånga kronprinsessan i baddräkt rapporterar tv-kanalen Antena 3. Men enligt magasinet Vanitatis blev fotograferna överraskade när den svenska kronprinsessan kom. ”Vi hade ingen aning om att prinsessan var i Almería. Vi hade blivit

tipsade att Nederländernas prinsessa Máxima skulle vara där. Med stor förvåning upptäckte vi den svenska kronprinsessan” säger en av fotograferna till Vanitatis och tillägger: ”Under hela mitt liv och jag inte sett någon medlem av ett kungahus varit omgiven av så många säkerhets-

reste hem. För Níjar kommun med 450 invånare blev händelsen en stor sak. Kommunen bekräftar att det svenska kronprinsessparet var på besök. - Vi tackar prinsessan för att hon valt Aguamarga på sin semester som är en av de bästa internatio-

Den lilla byn Agua Amarga med cirka 450 invånare hamnade i blickfånget under den Heliga veckan Semana Santa. Poliser och fotografer körde om vartannat i byn. vakter. Paret följdes av fyra svenska poliser och sju spanska poliser, fem män och två kvinnor. Inte ens prinsessan Diana var så bevakad”. Den lilla byn Agua Amarga med cirka 450 invånare hamnade i blickfånget under den Heliga veckan Semana Santa. Poliser och fotografer körde om vartannat i byn. ”Det var en surrealistisk syn att se fotografer och poliser köra runt” säger en invånare till Vanitatis. Inte konstigt att det svenska kronprinsessparet tröttnade och

nella destinationerna. Vi hoppas att detta inte är det sista besöket, att det upprepas, säger borgmästaren Antonio Jesús Rodríguez (PP). Borgmästaren säger enligt nyhetsbyrån Europa Press att besöket har stor betydelse för platsen. - Antalet besökare kommer inte att öka omedelbart men på långt sikt är det viktigt för oss att fler får kännedom om området. Så vi är glada och mycket stolta, sa Rodriguez som också uttryckte en önskan att grannar och invånare i staden skulle vara

diskreta och respektera den personliga och privata sfären. Det svenska kronprinsessparet bodde under påsken i en svenskägd villa som går under namnet ”del suecos” vid Paraje del Tío Kiko med direkt tillgång till stranden. Med i Almería var även WillemAlexander av Nederländerna och hans fru Máxima Zorreguieta som ursprungligen kommer från Argentina. Kronprins WillemAlexander, som tar över den nederländska tronen den 30 april efter drottning Beatrix, stod fadder till den svenska prinsessan Estelle vid dopet och kontakterna med det svenska kungahuset är täta. Parens barn var med på resan. Det skulle betyda fyra ”småsessor”; ettåriga svenska prinsessan Estelle liksom de nederländska prinsessorna Catharina-Amalia, Alexia och Ariane, 9, 7 respektive 6 år. Prins Willem-Alexander blir Nederländernas första kung på 122 år. Drottning Beatrix är den sjätte monarken i huset Orange-Nassau, som suttit på den nederländska tronen sedan tidigt 1800-tal.

Foto: Kungahuset.se /K ate Gabor

svenska magasinet

15 april - 15 maj 2013

Södertäljes ”gudfader” greps i Mijas Costa Bülent Aslanoglu som pekas ut som Södertäljes ”gudfader” och Södertäljenätverkets tidigare ledare greps 5 mars i Mijas Costa. Enligt poliskällor som nyhetsbyrån Europa Press hänvisar till greps den 39-årige Bülent Aslanoglu och en brittisk man i Mijas Costa av spanska nationalpoliser. Vid gripandet i bostaden fann polisen 9.000 euro, 5.000 doser steroider och 500 doser anabola steroider. Det är en omfattande polisutredning som ligger bakom att Bülent Aslanoglu till slut kunde gripas. I juli 2011 greps fyra personer i Dunquerque (Frankrike) i samband med att polisen beslagtog över 257

kilo kokain på ett lastfartyg från Venezuela enligt källor vid Cuerpo Nacional de Policía. Misstänkt huvudman i narkotikaligan är den 39-årige svenske medborgaren Bülent Aslanoglu som är född i Tyskland. Även en spansk medborgare misstänks ingå i toppen. Den spanske mannen greps i Argentina efter att en internationell arresteringsorder var utfärdad. Bülent Aslanoglu greps i ett bostadsområde i Mijas Costa efter att en europeisk arresteringsorder var utfärdad. Vid samma tillfälle greps en 52-årig brittisk medborgare med initialerna A.J.B.

Vid gripandet fann polisen stora mängder dopningspreparat. Häktningsförhandlingar har hållits vid domstolen i Fuengirola och de båda

männen är häktade för brott mot folkhälsan. Ärendet är överlämnat till Juzgado Central de Instrucción Seis de la Audiencia Nacional.

Spanien vill införa språktest för invandrare som söker medborgarskap Spanien vill införa vissa tester för utlänningar som söker medborgarskap i landet. På grund av säkerhetsskäl kan även utlänningar förlora sitt medborgarskap i Spanien. Utlänningar som engagerar sig politiskt i andra länder eller går med i en väpnad armé i ett annat land riskerar också att i framtiden förlora sitt medborgarskap i Spanien. Det framkommer i ett nytt lagförslag, Reforma Integral de los Registros, som Svenska Magasinet har tagit del av och vad som krävs för utlänningar i Spanien som önskar bli spanska medborgare. Utlänningarna kan även komma att förlora

sitt spanska medborgarskap genom beslut från Justitiedepartementet. Enligt lagförslaget måste utlänningar som söker spanskt medborgarskap genomgå ”officiell examen” för att kunna visa en tillräcklig grad av kunskap i det spanska språket. Invandrarna ska även kunna visa att de blivit integrerade i det spanska samhället. Samtidigt riskerar utlänningar som har spanskt medborgarskap att enligt artikel 25 att bli av med medborgarskapet om de riskerar den nationella säkerheten eller om de stör den allmänna ordningen. Provinsen Málaga har 1.594.808 invånare

varav 1.348.761 är spanska medborgare och 246.047 är utlänningar. Under åren 2001 till 2011 ökade antalet utlänningar i provinsen med 198 procent medan antalet spanska medborgare bara ökade med 11,9 procent enligt siffror från Instituto Nacional de Estadística (INE). Utlänningar som söker spanskt medborgarskap ska avlägga en ed där den sökande försäkrar att visa sin trohet till kungen och att lyda och följa konstitutionen. Det hela ska styrkas genom ett intyg hos notarien. Det spanska medborgarskapet beviljas av Justitiedepartementet efter ett förfarande som genomförs av Oficina del Registro Civil.

Svenska från Fuengirola får sänkt straff i dopinghärva – mannen ännu på fri fot Den nu 46-åriga kvinnan som greps i Fuengirola den 9 december 2009 i Sveriges genom tidernas största dopningshärva får sitt straff sänkt från sex år till fem år. Det medder hovrätten. Kvinnans sambo, Stefan Tapai, 47, som beskrivs som huvudman i ligan är ännu på fri fot. Han är internationellt efterlyst och finns med på Rikskriminalens lista över de mest jagade och tros befinna sig antingen i Spanien, Serbien eller Portugal. Det finns misstankar att 47-åringen som ursprungligen

kommer från Serbien fortsätter med verksamheten. Stefan Tapai är tidigare dömd för dopnings- och narkotikabrott av tingsrätten i Växjö. Det svenska paret bedrev en omfattande och välorganiserad dopningsverksamhet från en lagerlokal på Calle Rio Benamargosa i stadsdelen Las Lagunas i Mijas Costa. Dopningspreparaten såldes via nätet och verksamheten inbringade miljonbelopp. Kort före tillslaget i december 2009 flyttades hela lagret till parets bostad i Los Boliches i Fuengirola. Polisen kom ligan på spåren efter att tullen vid Arlanda flygplats vid

en stickprovskontroll upptäckte att det som skulle vara fyra liter olivolja i verkligheten var anabola steroider. Därefter inleddes ”Operation Liquid” där svensk tull och polis samarbetade med spansk polis. Det omfattande målet pågick i tingsrätten mellan november 2010 till den 8 juni 2011. 57 av de 70 åtalade dömdes i tingsrätten, många av dem överklagade. Det blir även sänkt straff för den 36-årige man från Sollefteå som i tingsrätten dömdes till sju års fängelse. Han döms nu till fem års fängelse. Bildtext: Stefan Tapai och kvin-

nan organiserade dopningsverksamheten från Fuengirola. Här syns mannen utanför en gymanläggning i Fuengirola som paret ofta besökte (Foto: Polisen)

15 april - 15 maj 2013

svenska magasinet

http://www.svenskamagasinet.nu/

Webben Svenska Magasinets webbplats www.svenskamagasinet.nu

läsar-toppen Klicka in dig på www.svenskamagasinet.nu och läs senaste nytt från Spanien och Solkusten. Under mars månad hade vi 21.846 unika besökare och 121.396 sidvisningar. Toppnoteringen för en dag inträffade den 12 mars med 2.094 unika besökare. Följande nyheter fick flest ”klick” av de 95 nyheter som publicerades: Ny lag drabbar skatteresidenta som har tillgångar över 50,000 euro i utlandet 2. Ovädret har orsakat stora problem 3. Svenska kronprinsessparet tillbringar påsken i Almería 4. Advokat Göran Rise: ”Spanien bryter mot Europakonventionen” 5. Södertäljes ”gudfader” Bülent Aslanoglu gripen på Solkusten 6. Ny kustlag skrämmer iväg investerare 7. Flera stränder förstörda efter ovädret 8. Svensk familj i Fuengirola gjorde snögubbe 9. Västra Solkusten mest utsatt vid en tsunami 10. Ytterligare regnoväder är att vänta – på måndag blir det kallare

topp 5

artiklar marsnumret 1. 2. 3. 4. 5.

Spanien just nu – kassa B Kära Läsare Den mentala hälsan och GAIS AHN Fuengirola+Club Nórdico=SANT? - allt fler medlemmar vill se sammanslagning Benalmádena har något till alla

Kommentera på webben eller på vår Facebook-sida! K älla: Google Analytics Vi ses på www.svenskamagasinet.nu

Vi är STÖRST på radannonserna på Costa del Sol!

€ 10 ANNONSERA PÅ WEBBEN! www.svenskamagasinet.nu Publiceras inom 24 timmar! Dubbel exponering på webben & på Svenska Magasinets gula sidor Erbjud din service & dina tjänster Sälj eller hyr ut din bil, lght eller hus

svenska magasinet

15 april - 15 maj 2013

På Stan aktuellt från våra annonsörer

Medicinsk massage Grant Foster

Medicinsk friskvårdsmassage används av många olika sorters människor, från aktiva sportiga människor och idrottsmän till kontorspersonal, och hemmafruar. I enlighet med vår sysselsättning har vi alla upplevt skador, värk eller ömhet som påverkar vårt arbete och dagliga liv. De flesta av dessa problem elimineras genom förebyggande behandling. Vi begär så mycket av vår kropp men vi borde se efter vår kropp som vi ser efter våra bilar. Vi behöver alla regelbunden service och en “besiktning” för att till fullo kunna använda kroppen på lång sikt. Gör din kropp en tjänst och se

efter dig själv, boka en massage. Vad är då medicinsk massage terapi? Vi har alla muskler men det är inte alla som vet att våra muskler omgärdas av ett tunt membran, en bindvävshinna som heter fascia. Fascia håller musklerna på plats, har en glatt vit yta och underlättar musklernas glidrörelse mot varandra. Efter en tids användning genom slitage och skador, blir fascia seg och hårdnar. Medicinsk massage är en unik teknik där man manuellt flyttar och separerar musklerna och stretchar de omgärdande vävnaderna genom att arbeta emellan musklerna. Detta ger en ny dimension till behandling av vävnader tillsammans med den vanliga friskvårdsmassagen. Medicinsk friskvårdsmassage hjälper till att lindra ryggvärk, huvudvärk, belastningsskador, muskelspasm, stela leder, stress och spänningsvärk. Det förebygger skador, ömhet i muskler, dålig kroppshållning och förbättrar läkning, rörlighet, böjlighet, träningsprestation och rehabilitering av mjuka vävnader. Grant Foster har varit engagerad i fitness under de senaste 23 åren och har en gedigen bakgrund. Innan Grant blev massage terapeut, började han som gyminstruktör, vidare till gymmanager och därefter aerobicslärare efter

att först ha genomgått YMCA lärarutbildning. Senare blev han Nabbagym instruktör, Schwinn spinninginstruktör och personlig tränare. Grant har skrivit många artiklar i ämnet för kända tidningar i England och har fungerat som mentor för andra personliga tränare och även medverkat i radio. År 1996 blev Grant intresserad av rehabilitering och han kvalificerade året efter i friskvårdsmassage. Samma år tog han examen som medicinsk massage terapeut och har därefter genomgått andra utbildningar i ämnet. Grant är en stor anhängare av sport och motionerar själv, genom åren i olika sporter såsom kampsporter, löpning, viktlyftning, cykling på bana och han cyklar fortfarande 10 - 15 mil i veckan. Under de 16 år Grant arbetat med friskvårdsmassage har han nått höga höjder bl a som lärare, som landslagsmassör och massör vid inomhusVM i friidrott 2003. Han har också arbetat vid TV och teater och för fotbollslagen Stoke City och Hibernian. Grant har ett behandlingsrum på gymet i Centro Plaza men gör även hembesök i området Elviria till Sotogrande från måndag till lördag. Mer information hittar ni på Grants hemsida www.sportstherapymarbella.com

Vårt kontor i Nueva Andalucia företräder klienter i Sverige och Spanien sedan 1999. Det självklara valet när du behöver juridisk hjälp:

FASTIGHETSKÖP

“Jag kan själv”

“Jag anlitar advokat”

Centro Comercial Plaza, of. 5 - 29660 Nueva Andalucía (Málaga) Tel: + 34 952 90 82 37 – Fax: + 34 951 27 94 17.

info@advokatgoranrise.com - www.advokatgoranrise.com 15 april - 15 maj 2013

svenska magasinet

På Stan aktuellt från våra annonsörer

SVENSKA FRISÖRER I FUENGIROLA HAIR GALLERY

Hej alla vänner! Ann-Katrin och Amador på Hair Gallery har närmare 30 år bakom sig som frisörer i Las Rampas, centrala Fuengirola. Det är den första svenska frisörsalongen på Costa del Sol. Nu hälsar de en ny medarbetare välkommen, Anna heter hon och kommer från Värmland. Anna har en 3-årig gedigen frisörutbildning från frisörskolan i Karlskoga. Hon har tidigare arbetat i Stockholm under 13 år. När chansen dök upp att byta ut mörka Sverige mot det soliga Spanien, tog Anna tillfället och flyttade hit för några månader sedan. Anna är både herr- och damfrisör och kan det allra senaste inom frisyr, färg och klippteknik. Alla hälsas varmt välkomna och ring gärna för tidsbeställning på tel 952 47 88 49.

Svenskägd spansk restaurang i Estepona Antonio´s

I januari 2012 fick vi (jag och min spanske vän) nys om att det fanns en möjlighet att hyra en lokal, med bästa läget i Estepona hamn. Att ta en tom lokal till fullvärdig restaurang krävde en hel del hårt arbete och mycket diskussioner med Ayuntamienton i Estepona. För att inte tala om alla bestämmelser, dokument och licenser som krävs för att få komma igång och kunna öppna. Efter överklagande från grannen till lokalen, som ogillades, så kom vi igång med bygget i början av mars 2012. Min spanske partner gjorde mycket av grovjobbet och efter 6 månader kunde vi slå upp dörrarna till restaurangen. Vi öppnade den 10 augusti och fick ett mycket positivt mottagande. Min partner valde dock, av personliga skäl att hoppa av och från januari 2013 driver jag restaurangen i egen regi. Vi erbjuder en tapas-bar som redan har blivit mycket omtyckt, vår lunch– och kvällsmeny går inte heller av för hackor. All mat tillreds av våra 14

svenska magasinet

15 april - 15 maj 2013

två kockar Sonja (spanjorska, expert på spansk mat) och Julián (argentinare med kött och vegetariskt som specialitet). Allting serveras av vår serviceinriktade personal som alltid är glada och trevliga. Vi har öppet alla dagar klockan 9 – 24. Om jag själv inte skulle vara på plats, hälsa från Robert, så blir ni extra väl omhändertagna. Hjärtligt välkomna Robert Fäldt med personal Adressen är Rotunda del Puerto Estepona och ni når oss på tel: +34 952 80 84 13 eller gå in på vår web-sida www.antonios-estepona.com Vi finns även på www.facebook.com/ antoniosestepona

Behöver du pengar? Vi ger bort up till 300 euro kontant Linea Directa

Linea Directa är försäkringsbolaget som utländska residenter i Spanien väljer. Sedan 1998 erbjuder de all service på engelska och tyska; vid köp av försäkring, hantering, utskick av dokument och 24 h vägassistans. Linea Directa har nu tagit ytterligare ett steg med ett anmärkningsvärt erbjudande till sina utländska försäkringstagare. De ger upp till 300 euro till sina kunder när de rekommenderar bolagets utmärkta bil- och hemförsäkring till sin familj och sina vänner. Hur fungerar detta? Det är väldigt lätt. För varje person som köper en bil eller hemförsäkring och som har rekommenderats av en kund, ger Linea Directa 30 euro till både den existerande kunden och den nya kunden. Vad som erfordras är att den nya kunden ringer Linea Directa med uppgifter om namn och NIE/pass, på den person som rekommenderat honom eller henne. Förutsatt att dennes försäkring är tecknad, erhåller båda parter pengar inom 45 dagar. Erbjudandet gäller för max 10 personer per kund, vilket kan resultera i en vinst på upp till 300 euro. En betydande summa i dessa kristider. Erbjudandet gäller fram till den 30 juni 2013. Linea Directa Försäkringsbolag är det femte största fordonsförsäkringsbolaget i Spanien. De är specialiserade på direktförsäljning av försäkringar gällande bil, motorcykel, företagsbilar och hem/hushåll. För närvarande har bolaget över 2 miljoner kunder och nästan 2.000 anställda servar hela Spanien på spanska, engelska och tyska. RING NU! TEL 902 123 104

Är det dag för en vårfest? Delicatessen

Hos Delicatessen finns allt som kan behövas för en trivsam fest. Här kan man beställa en mängd olika godsaker, allt från snittar och smörgåstårtor till en hel buffé med mat efter önskemål. Ägaren Raul Martin Corpas tog över butiken för snart två år sedan. Idag finns där tre anställda utöver ägaren själv. En av dem är svenska Renate som tidigare arbetade på Happy Days. Hon är den som har ansvaret för all matlagning och bakning. När Svenska Magasinet besökte Delicatessen var Renate i full gång med att göra snittar för leverans till en födelsedagsfest. De såg verkligen läckra ut! I butiken finns ett mycket bra urval av skandinaviska produkter och numera också en hel del italienska kvalitetsprodukter. Letar man efter äkta italiensk pasta så finns det här. I frysdiskarna finns bl.a. danska och svenska varor. I delikatessdisken finns allt det som man som kund kan förvänta sig t ex. leverpastej, rullsylta, tjockskurna revben, panerad rödspätta, remouladsås och även sallader som potatissallad, räksallad, rödbetssallad och cole slaw och allt är hemlagat. Där finns naturligtvis också skinka, salami, rökt fisk mm. Varje dag finns det ett urval av färdiglagade rätter, t.ex. lax, pannbiff med lök, matig pastasallad och smörrebröd, bara för att nämna en del av urvalet som kan köpas för hemtagning. Renate kan också baka de godaste kakor, kanelbullar och även göra mycket goda tårtor. Centro Idea i Mijas, tel 952 58 12 36

Vi expanderar under våren 2013 Nordic Dental Centre

Snart går startskottet för den nya kliniken i San Pedro de Alcantara. Givetvis fortsätter vi som vanligt på kliniken vid bussterminalen i Fuengirola. ‐Tanken har funnits där under många år och våra befintliga kunder runt omkring Nueva Andalucia, San Pedro och Marbella har länge önskat sig kortare resväg till

oss, säger tandläkare Peter Broberg. Tillsammans med sin kollega tandläkare Christina Radics, utökas nu verksamheten och Nordic Dental Centre flyttar in i nyrenoverade lokaler mitt i centrala San Pedro. ‐Eftersom vi gjort en helrenovering har vi kunnat bestämma själva vart väggarna ska vara och på så sätt verkligen kunnat utnyttja det spanska dagsljuset. Lokalen är ljus och rymlig och utrustad med det senaste inom modern tandvård, berättar Christina. Vi kan erbjuda samma behandlingar som kliniken i Fuengirola, allt från implantat till estetiska behandlingar som tandblekning. Peter och Christina kommer tillsammans med nyanställda tandläkaren Charlotte Hagelin‐Calissendorff, att fördela sin tid mellan de båda klinikerna. Vår tandreglerare Eloisa och vår kirurg Manuel kommer också att finnas tillgängliga på kliniken i San Pedro. Vi på NordicDental Centre hälsar nya som befintliga patienter hjärtligt välkomna! Håll utkik efter inbjudan till vår invigningsdag! Adress: Plaza Vista Alegre, 1, planta 1º Oficina 15, San Pedro de Alcántara. Tel 952 66 53 06

Eko-vänliga trämöbler till överkomliga priser! Wood Factory

Wood Factory i San Pedro öppnade i februari. Ägare Kristel och hennes team visade upp sin härliga möbler av återanvändbart trä från norra Europa. I sin verkstad tar man tillvara trä och skapar användbara möbler, bokhyllor, bord, stolar, bänkar, garderober, sängar eller annat som du behöver i din bostad. Wood Factory gör hållbara möbler, precis det du behöver i modern eller annan stil för bostäder och affärslokaler. Besök Wood Factory på Calle Budapest i San Pedros Industriområde, se annons sid 23.

Förnybara energikällor Inove Ecoenergía

INOVE ECOENERGÍA, S.L. är ett företag på Costa del Sol som är verksamt i hela Andalusien och arbetar med installation, underhåll och försäljning av utrustning och system av förnybara energikällor. Företaget har mycket erfarenhet och kan erbjuda sina kunder lösningar på de olika utmaningar inom de energiområdet var och en har behov av. Arbetsteamet består av kvalificerade tekniker med god kunskap inom detta område och de har även tillgång till specialutbildade ingenjörer. INOVE ECOENERGÍA, S.L. kan erbjuda service inom många olika områden; solkraft, solenergi, termodynamisk solenergi, uppvärmning, luftkonditionering, biomassa, vindkraft etc. Företaget är auktoriserat av “Agencia Andaluza de la Energía”, och kan därför handlägga alla typer av bidragsansökningar i den mån de erbjuds vid installation av förnybara energikällor. De sköter även underhåll och service. System för soluppvärmning av vatten för enskilda hushåll, hotell, offentliga lokaler, skolor etc. Uppvärmning av pooler. Golvvärme. Enskilda system för produktion av el i bostäder, gårdar och mindre fabriker som ligger avlägset. Pumpsystem för brunnar, vattencisterner, reservoarer. Belysning och gatlyktor med solceller. Biomassa. Kaminer för ved, olivkärnor eller pelletseldning. Värmepannor och brännare för biomassa etc. Försäljning och distribution av pellets och olivkärnor. Olika typer av uppvärmning, element, golvvärme, värmepumpar. Luftkonditionering, enskilda splitenheter eller central installation. Ventilation. Luftavfuktning. Avkalkningssystem. Och mycket mer. INOVE ECOENERGÍA, S.L. finns i Estepona på calle Monterroso nr 17. Tel 951 216 732.

Butiken har fått en ¨facelift¨ Marbella Classic Golf

Marbella Classic Golf har under den senaste 12 månaders perioden ökat försäljningen betydligt och det är glädjande att så många trevliga kunder besöker oss i sol likväl som i regn. Butiken har genomgått en facelift, väggar är ljusare, mer belysning, många speglar, nya möjligheter att visa vårt fina sortiment av kläder och Ecco skor. Våra “Coffee mornings” är populära och välbesökta, glädjande att så många tar sig tid att komma. Att få en kopp kaffe, äta en bit tårta och kolla in alla nyheter. Det finns nu mycket nytt

för våren och sommaren. På hyllor och galgar exponeras allt snyggt från Masters, Abacus, Daily, Alberto, Röhnisch, Nike, Ping, Green Lamb och Glenmuir. Det är damer som står för den större delen av vår försäljning och det är vi glada för men än gladare om vi fick fler herrar att komma in till oss. Här finns mycket snyggt till Er med. Vi på Marbella Classic Golf har gedigen erfarenhet och vi vill även i fortsättningen serva våra kunder på bästa sätt, inspirerande är det och vi önskar att fler skall upptäcka vår fina butik. Välkomna och ta gärna med era vänner, hälsar Nina, Pam och Ewa. Butiken hittar ni på Avenida Manolete i Nueva Andalucia, i närheten av Centro Plaza. Tel 952 816061. www.marbellaclassicgolf.com info@marbellaclassicgolf.com

Spaghetti alle Vongole Ristorante Fantasia

Spaghetti alle Vongole från Ristorante Fantasia i Las Petunias, San Pedro de Alcantara. I äkta italiensk miljö serveras många traditionella rätter, pasta och härliga pizzor. Ingredienser för 4 personer 400 gram spagetti 1 kg musslor (almejas) extra virgin olivolja vitlök en kopp vitt vin persilja, salt o peppar Skölj musslorna ordentligt. Lägg dem i en stor panna tillsammans med 2 msk olivolja och vitlöken. Låt dem puttra under lock i 2-3 minuter, när de har öppnats tillsätter ni vinet. Under tiden kokar ni pastan, låt den rinna av och häll ner den i pannan. Rör ihop med musslorna och tillsätt salt o peppar efter smak. Servera genast med persilja. BUON APPETITO! 15 april - 15 maj 2013

svenska magasinet

Här & Där Skicka in ditt skvaller till: prensarosa@svenskamagasinet.nu

Gratisgolf för trogna AHN golfare! Det fanns ett stort prisbord, som givmilda sponsorer skänkt till AHN Nordea med Jesper Hertz bar fram vinflaskor i stor mängd till prisutdelningen . Likaså Mäklarringen genom Carina Theorén. Kustens mest värdefulla lottpris var dock Lauros gåva med ett värde av 1380 euro .Det vanns av Paul Erixon. Detta pris utlottades bland alla spelare oavsett resultat. Bland andra vinnare kan nämnas damklassens Margareta Andersson, spelade på 35 poäng , samma som ungdomsklassens Theres Tellefsen . På herrsidan vann Thomas Gromer på 37 poäng. Dagens prislista såg ut som följer.

Söndagen den 24 mars genomförde AHN en av vårens stora tävlingar på Lauro golfklubb. Under året har det strömmat till golfare till klubben i en stor mängd, 400 st nya golfare. AHN har aldrig haft så många medlemmar, som uppgivit golf som intresse, som nu. Ekonomin är - trots dagens gratisgolf -god. Klubbens golfavdelning står starkare än någonsin. Eftersom föreningen inte har något vinstintresse, så sker alltid allt spel till nettopriser. Anmälningar till AHN - dagen hade ändrats till att gälla alla golfare, som troget spelade med AHN. Det var många som anmälde sig och startfältet var maximerat till 90 spelare. Att det lockade många kunde ju bero på att det var helt gratis att spela, och en fantastisk buffé middag efter golfen, kostade endast 18 euro. Hela banan var reserverad för AHN. Man startade på alla tee samtidigt ,så kallad Shoutgun -start. Solen strålade hela dagen fram till att man hade ett par hål kvar att spela, då man fick såväl lite moln över sig som några regndroppar. Lauro som bana är väl inte kustens svåraste, men den har sina klurigheter. Man kan ta chansen , att spela över områden, där bollen med stor lätthet försvinner, för att vinna några meter för bättre inspel. Men det är vådligt. Har man tur och helst är spelskicklig, så kan det löna sig. Oftast inte. Fjärde hålet - par tre upp på kullen som ligger nästan uppe i himlen är inte lätt! Därom vittnar de få noteringarna om närmast flagg . En spelare ,som var helt outstanding på närmast hål, var Theres Tellefsen, en ung dam på endast 15 år och handikapp 4,6, som i stort sett la bollarna precis dit hon ville. Det betydde ju på korthålen ,att hon ville lägga dem nära hål. Å visst gjorde hon det. På tre av de fyra korthålen, så var hon den dam, som kom närmast hål. Otroligt helt enkelt! Bland så många spelare borde det ju åtminstone finnas några, som har någon sorts tur och kommer nära pin. Vad månde bliva av en sådan flicka.?Hon överöstes av priser för sitt spel. Oftast är det dock sådana priser, som inte 15 åringar får använda sig av. Sådant är emellertid utbytbart till annat. Golfreporter. Tage Skoog 16

svenska magasinet

15 april - 15 maj 2013

Damer: Herrar:

1. 2. 3. 4. 5.

Margareta Andersson 35 poäng Kerstin Nilsson 33 påäng Ellen Fröland 33 poäng Marit Kolstad 32 poäng Sigrid Fridström 32 poäng

1. 2. 3. 4. 5.

Thomas Gromer 37 poäng Reidar Halvorsen 37 poäng Stefan Gustafsson 36 poäng Geir Fröland 35 poäng Kalle Theoren 33 poäng

På det stora prisbordet fanns det ett antal golfhäften, med 50 % greenfee rabatt på 400 olika golfbanor i Europa, som lottades ut. Lauro hade dukat upp en fantastisk dansk buffé med allt vad det innebär - sill lax, sallader, olika kött- rätter och massor av grönsaker därtill, samt en efterrätts- buffé med olika typer av tårta med någon sorts sås till. Mätta och belåtna efter en bra dags spel avslutas dagen med, att samtliga deltagare tackade AHN och sponsorer för en fantastisk dag.

15 april - 15 maj 2013

svenska magasinet

Här & Där Skicka in ditt skvaller till: prensarosa@svenskamagasinet.nu

Fredagsmarknaden i Almuñécar Det är bl.a. romer som reser omkring och säljer t.ex konkurslager till ett lågt pris och de ropar ut varorna med en enorm stämma: ”Un euro, un euro... ” Med lite tur kan man hitta en snygg T-skirt för 8:75. Jag har bara roligt av att titta på när kvinnor river och sliter i högarna på borden. Musikalbum säljs och från det ståndet hör man ljuvlig, rytmisk musik. Kryddor av alla slag och blandningar och torkade frukter, mandlar och nötter finns i massor. Man kan, om man har tålamod, hitta snygga kläder. Här och var breder de ut sina lakan och dukar upp sina väskor, tröjor, skivor och parfymer. Det är med kända märken som Gucci och Lacoste men är ”äkta” kopior.

Några av de mörkhyade killarna står alltid på pass och så fort någon ser polisen på håll skyndar de sig att veckla i hop sina lakan och drar sig bakom någon bil och står och passar tills polisen passerat. Det hade varit så lätt för polisen att ta dessa försäljare om de hade lust men det är ingen längre som tror på att de ens försöker utan accepterar försäljningen. Killarna går också runt på restauranger och säljer sina skivor eller parfymer men det räcker att man skakar på huvudet så går de vidare. De är unga killar som alltid är snyggt klädda och artiga. Det är ett villkor för att de skall få gå in på en servering. Polisen promenerar alltid omkring på marknaden och säger till om någon har sin

väska öppen eller plånboken synlig i bakfickan för det är mycket vanligt med ficktjuvar i trängseln. Barnkläder, skor, smycken

Ett trettiotal svenska idrottare på träningsläger i Almuñécar Ett trettiotal svenska idrottare var senaste månadsskiftet på träningsläger i Almuñécar på Costa Tropical. De tävlar i triathlon och vid besöket ägnar de sig åt simning, cykling, löpning, funktionell styrketräning, rörlighetsträning, tester och mycket annat. Under de senaste tre åren har Almuñécar marknadsfört sig som en fin plats för träningsläger. Det fina milda klimatet i kombination med bra idrottsanläggningar lockar till sig idrottsmän från norra Europa för att simma, springa och cykla. 18

svenska magasinet

15 april - 15 maj 2013

och klockor är nog det vanligaste här, men man kan också köpa en päls eller pälskantad kappa. Text och foto Gullvi Lundgren

Smygrelease ¨Fångad i Marbella¨ Den 15 mars samlades ett helt gäng på Gourmet deli & wineshop för Birgitta Bergins smygrelease av hennes nya bok ¨Fångad i Marbella¨ som är en uppföljare till hennes första bok ¨Tre Veckor¨. Det bjöds på vin och snittar samt en bokpresentation där vi fick lära känna författaren än lite bättre samt få ett smakprov på den nya boken. Foto Monika Schantz

Konst och mode med Yamaia Faye Den internationella modedesignern Yamaia Faye bjöd på show då hennes kläder inför våren och sommaren visades på catwalken i Marbella Gallery och Showroom Kasser Rassu. Showen började med ett fantastiskt uppträdande av magdanserskan Natasha Lunar, och följdes tätt med modeuppvisningen. Kläderna var inspirerade av naturen, de olika årstiderna samt det mångkulturella samhälle som idag existerar. För mer information runt denna framgångsrika modedesigner besök hennes hemsida www.yamaiaonline.com

15 april - 15 maj 2013

svenska magasinet

Här & Där Skicka in ditt skvaller till: prensarosa@svenskamagasinet.nu

Traditionen lockade påskbesökare Svenska Kyrkans traditionella påskbasar i Fuengirola lockade drygt 200 besökare. I strålande vårväder samlades påskfirarna for att köpa lotter, dricka kaffe och äta svenska smörgåsar. Påskborden lockade med hemvävda och broderade prydnader och Arne Präst och Tjärvar höll i trådarna. Fuengirola televisionen kom och spelade in aktiviteten. Flera glada vinnare kunde hämta ut priser efter dragningen i solskenet på terassen och många avslutade sitt besök med svenskt kaffe och den traditionsrika kanelbullen. Svenska Kyrkan i Fuengirola har under våren lockat överraskande många besökare och de som arbetar frivilligt har ständigt att göra med att ta emot besökare och locka nya medlemmar - vilket kostar 35 euros per ar och per person - medlemasavgifter som bidrar starkt till att kyrkan och samlingsplatsen kan överleva. Text och bilder Carin Simon

Styrelsen Svenska Kyrkan Ann-Britt Ödman, Desiree Arctaedius, Tjälvar Åslund, Alex Westin, Anna Frostin, Carin Simon, Birgit Gumaelius, och Anssi Lakomaa. Ej med i bilden Bodil Aslaksen.

Frivilliga medarbetare Svenska Kyrkan I början på mars hade den frivilliga medarbetargruppen i svenska kyrkan ett möte, där praktiska frågor beträffande arbetsuppgifterna diskuterades. Kyrkorådet tackade alla, ca. 20 personer, som frivilligt ställer upp för att hålla igång verksamheten i kyrkan. Olika praktiska frågor togs upp och flera goda förslag presenterades. Alex Westin, som är ansvarig för ekonomin, framhöll att helst skulle det behövas dubbelt så många frivilliga, men att de som lägger ner en stor del av sin tid på att hjälpa kyrkan att fortleva är värda ett stort tack! Efter mötet bjöds de närvarande på en fantastiskt god middag och alla fick tillfälle att fylla i ett formulär, där de talade om vad de kunde vara behjälpliga med i fortsättningen. En trevlig och innehållsrik kväll som gav bra information om den nuvarande situationen i kyrkan. Av Birgitta Lönegren Terpstra foto Carin Simon

svenska magasinet

15 april - 15 maj 2013

Köp 2 betala för 1 på desiGnerGlasöGon från 125€

Med detta fina erbjudande från Specsavers, köp 2 betala för 1, kan du välja två par designerglasögon i prisklassen 125 – 150 euro och endast betala för ett par. Det inkluderar exklusiv design från Gok Wan, Jasper Conran, French Connection, FCUK®, Osiris, Red or Dead och det allra senaste från Karen Millen, Armani och Tommy Hilfiger. Du får som alltid våra PENTAX enkelslipade glas med repskyddsbehandling i båda paren utan extra kostnad.

Otroligt men sant!

... och många fler

Köp 2 Betala För 1: Kan ej användas ihop med andra erbjudanden. Det andra paret skall vara från samma prisklass eller lägre och med samma recept. Styrka 1.5 repskyddsbehandlat och enkelslipat glas är inkluderat i erbjudandet. Du kan betala ytterligare 69 euro och få båda paren med progressiva standardglas eller 59 euro för bifokala standardglas. Andra alternativ och glas kan fås mot tillägg. Gäller till den 7/7 2013 ©2013 Specsavers Optical Group. Alla rättigheter förbehålles.

Gratis syntest

Om du bokar syntest före den 2 juni 2013 är den gratis. Medtag denna kupong. Kan ej ersättas med pengar eller användas ihop med annan värdekupong. Endast en kupong per person. Boka syntest online på www.specsavers.es eller i närmaste butik

Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 april

Skandinavisk Mat

Skandinaviska Delikatesser

Spaniens största sortiment av skandinaviska matvaror. De vi inte har, kan vi alltid beställa hem.

I vår delikatess hittar du bl.a Skagen, gubbröra, gravlax, Västerbottenspaj Wallenbergare, laxtårta, smörgåstårta, ostar och charkuterier.

HANDLA ALLT PÅ ETT STÄLLE!

fauntleroy.se

SVENSKA – 135mm x 190mm – Colour

VINN VISTELSE PÅ MALLORCA Var med på vår visitkortstävling och vinn trevliga priser. Det enda du behöver göra är att lämna din e-mail adress till oss senast den 31 maj. Man kan göra det direkt i butiken eller maila det till: info@scandisupermarket.com.

Första pris…

Färskt kött Vi har kött från Marbellas bästa slaktare. Beställ pa morgonen och hämta det samma eftermiddag. Färskare kan det inte bli!

Frukt & Grönt Stort utbud av frukt och grönsaker av högsta kvalité! Nya leveranser 3 gånger i veckan.

är en två nätters vistelse på Hotel Feliz på Palma de Mallorca. Ni bor i ett superior dubbelrum med havsutsikt och på morgonen serverasen delikat City Resort Mallorca frukostbuffé. Läs mer om hotellet på www.hotelfeliz.com.

Andra pris

Är ett presentkort på

Tredje pris

€50 på Scandi Supermarket

Är en trevlig vinkorg från Golf & Vinos

Systembolaget I vår bodega finns ett stort utbud av vin och sprit. Inklusive våra skandinaviska favoriter.

Lösgodis Stort sortiment av färskt skandinaviskt lösgodis, konfektyr, snacks och tidningar. Hela vårt utbud finns på www.scandisupermarket.com

SENASTE NYTT PÅ SCANDISUPERMARKET hittar du vår Facebooksida. Klicka in och gilla oss!

Hela vårt utbud finns på www.scandisupermarket.com

Mån-fredag 09-20 Lör-Söndag 10-16

Calle Rosalia de Castro 4, Nueva Andalucia (fd Manolos svenskbutik) Tel: 952 81 52 98

15 april - 15 maj 2013

svenska magasinet

Jazzpianisten Bebo Valdés är död Den svenskkubanske jazzpianisten Bebo Valdés som sedan 2005 var bosatt i Arroyo de la Miel i Benalmádena kommun avled 22 mars. Bebo Valdés blev 94 år gammal. 83 år gammal vann han en Grammy, musikvärldens finaste pris.

Av Ola Josefsson

I Sverige var han under 30 års tid känd som en barpianist tills han återupptäcktes för 20 år sedan och blev hyllad som en av de största. Valdés avled 22 mars i Stockholm dit han hade blivit transporterad två veckor tidigare från sitt hem i Benalmádena. De senaste åren led Valdés av Alzheimer. Jag träffade den kubanske jazzlegenden Bebo Valdéz sommaren 2007 i samband med en intervju. Han beskrev sig själv som stilla, lugn och tyst människa men samtidigt full av liv. Hårt jobb hela livet, att vara ädel och ärlig var viktigt mål för Bebo. ”Vi människor ska inte gå med näsan i vädret, vi ska vara ödmjuka och komma ihåg våra rötter” sa Bebo som gillade att prata om livet, upptäcka, se och studera. Han var religiös och troende men inte på kyrkors vis. ”Jag tror på en Gud, men Gud kan vara så mycket, som exempelvis när ett blad rör sig i vinden. Krafterna som ligger bakom allt detta”. ”1967 slutade jag med att både dricka och röka, det inverkade bara negativt på min röst och hälsa”, sa Bebo Valdéz som föddes i Havanna men lämnade Kuba 1960 eftersom han blev arbetslös då han vägrade att gå med i kommunistpartiet. Därefter satte han aldrig sin fot på Castros ö i Västindien. Från 1960 till 1963 levde han i exil i först Mexico, USA och därefter i Spanien. Han skrev för den chilenska sångerskan Monna Bell som vann den första melodifestivalen i Benidorm 1959. Under 1950-talet var han en av Kubas mest populära orkesterledare och han var huspianist på Havannas flottaste nattklubb, Tropicana, och ackompanjerade gästande storstjärnor som Nat King Cole. Med priser och utmärkelser under 1990-talet kom återtåget för Bebo

Valdéz. Sedan blev han Grammyvinnare år 2000 samtidigt medverkade Bebo i Fernando Truebas hyllningsfilm till latinjazzen, ”Calle 54”. 2006 plockade hem två priser vid Latin Grammy Awards, dels för bästa instrumental-album med skivan ”Bebo de Cuba”, i kategorin ”best traditional tropical latin album”, en utmärkelse han tog hem redan 2003. Dels fick han priset för bästa musikvideo i långt format, för konsertfilmen ”Bebo & Cigala live på Mallorca”. Den kubanske jazzlegenden Bebo Valdés, bosatt i Sverige i över 40 år och med lägenhet i Benalmádena på Costa del Sol. Valdés var en av grundarna av musikgenren latin jazz och förde in afrikanska rytmer i den kubanska musiken och utvecklade även den kubanska mambon. I Svenska Dagbladet tecknar professor Mats Lundahl ett fint porträtt över Bobo Valdés: ”Hans skivor sålde miljoner och han vann fler Grammys än någon annan svensk. Pianisten och kompositören Bebo Valdés var en legend inom den kubanska musiken. Ändå blev han ignorerad av det officiella Kultursverige”. I Spanien älskades han och kaffegäster i barer reste sig upp och applåderade när han kom in. I kvartersbaren ett stenkast från hemmet i Benalmádena hänger foto på Bebo tillsammans med barägarens son, med gitarr i famnen.

Sommaren 2007 träffade Svenska Magasinets Ola Josefsson den kubanske jazzlegenden Bebo Valdéz i Benalmádena

svenska magasinet

15 april - 15 maj 2013

Bebo Valdés var mannen med det stora hjärtat som ställde upp. Exempelvis vid en stödgala för hjälporganisationen Cudeca på Teatro Cervantes i Málaga. Han hade aldrig stor aptit, varken på mat eller pengar. ”Jag har inte samlat på mig pengar, jag har i stort sett gett bort allt. Vi kan inte ta med oss någonting när vi dör. Jag äger i stort sett ingenting. Mina barn och min fru har fått allt. Skulle jag bli sjuk finns det en sparad slant” ”Jag är den fattigaste i hela familjen” sa Bebo Valdéz och skrattade den där sommardagen 2007.

Vi talar svenska! Märkestyger för gardiner & möbler Inredningsprojekt ✧ Utställningslokal & studio Presentartiklar ✧ Målarfärg från Farrow & Ball info@estucointeriors.com Centro Plaza Nueva Andalucia Tel: 952 810 633 ✧ www.estucointeriors.com

Solkustens

STÖRSTA OCH MÅNGSIDIGASTE

br i r

en sch

Experter på pool och spabad AFFÄRERNA i FUENGIROLA BETJÄNAR ER HELA SOMMAREN: Fuengirola, San Rafael, Avenida de Los Boliches 99 tel. 693 828 153, vard. 10-20, lörd 10-18 Fuengirola, Centro Finlandia, Av de Los Boliches 4 tel 695 294 464, vard. 10-18, lörd 10-14 Marbella, Avenida de Severo Ochoa 45 tel. 693 488 178, vard. 10-18, lörd 10-14 2.5.-12.7. vard 10-14, lörd stängt. 13.7.-15.9. stängt Sommarens öppethållningstider: www.laleona.net

Komplett poolservice Poolskydd och överdrag Salt- och ph-system Pooluppvärmning Läckagesökning & reparation www.marbellapools.com • marbellapools@hotmail.com Butik Las Petunas, San Pedro Tel: 952 781 939 15 april - 15 maj 2013

svenska magasinet

>> Reportage

Anders Berglund sitter i Nerja och skriver på ny musikal Vi har sett honom dirigera orkestrar i 29 melodifestivaler. I mitten av maj är det dags för Europafinalen vid Eurovision Song Contest som lockar miljontals svenska tv-tittare. För kapellmästare Anders Berglund har det blivit ett ”artificiellt evenemang”.

id showen ”A tribute to Charlie” i Mijas tidigare i år fick vi se Robert Wells locka upp Anders Berglund på scen. -Det var inte första gången. Man får räkna med sådant när Robert är på scen, säger Anders Berglund och skrattar. Sedan två och ett halv år har den folkkäre kapellmästaren med hustrun Christel ett radhus i Nerja öster om Málaga. Ett av rummen har blivit arbetsrum där Anders för närvarande sitter och skriver på en ny musikal. -Som kompositör kan man ju sitta var som helst i världen och jobba, säger Anders när han visar radhuset, arbetsrum och den fantastiska utsikten över Nerja. Anders är dirigent för Sandvikens symfoniorkester och Sveriges Radios symfoniorkester om han inte jobbar med manus, skriver sångtexter och musik. Om ett år ska ett helt nytt projekt förlösas med premiär i Göteborg. Claes Malmberg är en av de som kommer att medverka i en nyskriven musikal. -Mer kan jag inte säga just nu. Det är ett projekt som jag gör tillsammans med manusförfattaren Johan Olsson och Johan Schildt. I februari satt Anders i en fullsatt salong i Mijas och såg Robert Wells göra en hyllningsshow till minne av Charlie Norman. Anders kan i framtiden tänka sig att göra något evenemang för svenskkolonin på den spanska Solkusten. Sedan 1986 är han delägare i showprojektet Stjärnklart som säljs till företag i samband med personalfester. Flera svenska artister medverkar i Stjärnklart. -Vi kör showen i slutet på året. Vi skapar föreställningen och säljer biljetter till företag som vill bjuda personalen på något trevligt. Det blir mellan 15 och 20 föreställningar på konserthus runt om i Sverige. -Det hade varit kul att göra något liknande på Solkusten. Just nu befinner det sig på diskussionsstadiet, det är en idé vi tittar på. Det är ett stort evenemang som kräver en tillräckligt stor lokal, poängterar Anders Berglund. Anders Berglund började som pianist i unga år. Han var med under Björn Skifs USA-turné i början på 1970-talet. -Det var en fantastisk tid att få uppleva, att som ung få vara med om framgången i USA. Likaså att vara med när Carola vann melodifestivalen 1991 är nog bland det största, svarar Anders när jag frågar om de stora ögonblicken. I mitten på 70-talet slutade Anders att turnéra och blev producent, kapellmästare, arrangör och började att komponera. Senare fortsatte det med krogshower, teater och tv. Jag skulle vilja beskriva Anders Berglund som folkkär efter otaliga framträdanden i Så ska det låta och Rhapsody in Rock med Robert Wells. -Det finns många minnesvärda ögonblick. Jag minns speciellt när jag fick producerade Putte Wickman och Svante Thuresson när vi spelade på legendariska jazzklubben Birdland i New York. Och när Robert Wells och jag slog svenskt publikrekord för show med 43.000 på Ullevi. Det var stort. 24

svenska magasinet

15 april - 15 maj 2013

Ingen schlagernörd men väl en kapellmästare som funnit sin plats i solen

I mitten av maj avgörs Eurovision Song Contest i Malmö med final den 18 maj. En gång i tiden var det med orkester och levande musik. Numera är det ett ”artificiellt evenemang” enligt Anders Berglund. Han vet vad han talar om. Vid 13 europeiska tillfällen var Anders dirigent och kapellmästare och vid 16 melodifestivaler i Sverige. Han förstår inte varför orkestern är borta. -Jag är ingen schlagernörd även om en del kanske tror det. Att dirigera orkestern var ett uppdrag jag fick. Att orsaken skulle vara att få ned totalkostnaden genom att ta bort orkestern tror jag inte på. Evenemanget ger hela tiden nya inkomster. Nu för tiden säljs biljetter till två repetitioner. Det är märkligt att det finns en orkester på plats under första timmen för att underhålla innan sändningen drar igång. Dessutom sjunger inte de som representerar sina länder på sitt eget språk, vilket är svagt. -Personligen gillar jag när artisten sjunger på landets språk. Det är trist när ett land inte vågar skicka ett bidrag som framförs på sitt eget språk. Anders minns finalen vid Eurovision Song Contest 1999 när den gick i Jerusalem. För första gången var orkestern borta men Anders var på plats i Jerusalem tillsammans med Pekka Heino för att kommentera sändningen i tv. -Orkestern var borta för att spara pengar. När vi kom till presscentret fick vi veta att arrangören hade importerat en jättelik ljusrigg från Tyskland i stället...

Från 2001 har den svenska uttagningen till Eurovision varit orkesterlös. Även om Anders beskriver evenemanget som ”musikaliskt urvattnat” är det ett tv-program som lockar miljontals tittare. Sverige och Norge gillar sina melodifestivaler. SVT har även lyckats få med sig kvällstidningarna som pumpar på i flera veckor. Fyra miljoner såg svenska finalen. -Programmet rullar på, lördag efter lördag. Det är värst för kulturlivet som får svårt att locka befolkningen till andra evenemang så länge tävlingarna går. Folk stannar hemma framför tv:n i stället för att gå ut. Det är förödande för Kultursverige. Det är en utveckling vi ser på flera områden i samhället men framför allt i tv. Där är utbudet av levande musik i minsta laget och många musiker kommer att få det tufft. Anders tror att vi kommer att få se fler musiker som lägger av för att i stället börja köra buss eller jobba som musiklärare. Det höjs kritiska röster mot SVT att kanalen brister i sitt sätt att hantera utbudet. Det märks tydligt när företaget lägger ut produktion på produktionsbolag som gör samma program som redan går på kommersiell tv. Har du någon personlig favorit som du förutspådde skulle gå långt? -Jag måste nog säga när Israel vann 1979 (Milk & Honey med Gali Atari, red. anm.) med låten Hallelujah. En bra melodi, det var inte överraskande att den vann. ABBA:s Waterloo är en annan favorit. Numera är det Solkusten som gäller för Anders Berglund som är i Nerja en gång i månaden. Hustrun Christel är flygvärdinna vid SAS så det är lätt och praktiskt att få till ett liv under den spanska solen. Det märks att Anders trivs i Nerja. Det är en plats med rätt miljö som inspirerar en kapellmästare. Stressen rinner av, fart och tempo avtar. Anders och hustrun Christel letade boplats i Florida, Italien och Frankrike. Sedan tog de flyget till Alicante, tog en hyrbil och körde utmed

”Som kompositör kan man ju sitta var som helst i världen och jobba, säger Anders Berglund som sedan två och ett halvt år har hus i Nerja.

Medelhavskusten till La Duquesa vid Estepona. Det blev många stopp. Det sista i Nerja. Christina Schollin, bosatt i Nerja i många år, hade fixat lunch med en mäklare som visade oss runt i Nerja-området. Anders och Christel hade funnit sin plats. -En dag var jag ute själv och körde. Av en ren tillfällighet såg jag en skylt att det här huset var till försäljning. Jag bad mäklaren om hjälp att kontakta ägarna. När Anders senare var i Sverige kom ett meddelande från mäklaren: ”Kom ned, titta, köp”. Det gjorde Anders. Av Ola Josefsson

SpecialiSter inom flytt

Vårt mål är att ge dig lugn och ro när du ska flytta, genom att erbjuda en hög service till ett konkurrenskraftigt pris. ✔ Flytt mellan Spanien & Sverige ✔ Förvaring i eget lager i Spanien, Danmark & Sverige ✔ Lokal flytt på Costa del Sol ✔ Besiktning av bohag utan bindande offert

Scan Transport har 28 års erfarenhet med flytt från Costa del Sol. Vi ger dig 1 månads gratis förvaring på lager i Spanien när du flytter med oss.

Info@scantransport.com • www.scantransport.com Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3.6 • 29651 Mijas • Tel ES: +34 952 46 70 65 • Tel DK: +45 70 10 44 00 15 april - 15 maj 2013

svenska magasinet

>> Reportage

Den gröna staden Marbella

– stora projekt ska förändra turistorten under tio år Marbella befinner sig i en mycket intressant utveckling. Jämfört med landet i övrigt kör Marbella i en gräddfil. De närmaste åren kommer stora förändringar att ske mycket tack vare internationella investeringsgrupper. Ett helt industriområde flyttas för att den gamla fiskehamnen La Bajadilla ska bli lyxhamn

Av Ola Josefsson Enligt en färsk studie från EU är Marbella Europas grönaste stad. Bara Norrköping är grönare. Totalt har 578 städer i Europa analyserats av miljöenheten Agencia Europea del Medio Ambiente (EEA). I Marbella är bara 22,51 procent av kommunens yta täckt av asfalt, betong eller bebyggelse. Bara Norrköping har mindre täckt yta med 21,6 procent. Det betyder också att risken för översvämningar bedöms vara liten i Marbella. Det kan jämföras med Cádiz som är den stad där risken för översvämningar är störst då hela 86,5 procent av ytan är täckt av asfalt, betong eller bebyggelse. Marbellas gröna sida är en trevlig nyhet samtidigt som en schweizisk investeringsgrupp går in med pengar för att bygga ett internationellt uni-

Många ”bollar” i luften för Lars Broberg vid Wasa Consulting 26

svenska magasinet

15 april - 15 maj 2013

versitet i området el Pinillo ovanför Marbella centrum. Ett universitet som förhoppningsvis öppnar i september. Ett förverkligande som har varit på gång länge. Nu blir universitet en verklighet tack vare investeringsgruppen Max Blauenstein. Direktör för finansieringen av projektet är Inés Pedrera. Under de kommande tre åren satsas sju miljoner euro där första åtgärden blir att renovera fastigheten i el Pinillo för att anpassa behoven. Att Marbella får ett internat ionellt universitet blir till stort gagn för tusentals studenter vid Bachillerato Internacional som hittills har varit tvungna att söka sig bort från Marbella för att fortsätta sina studier. Att Marbella äntligen får ett universitet gläds även svenskarna åt. -Universitet har jag drömt om i flera år. Jag minns att jag sa det till mina barn när de var små, att Marbella borde ha sitt eget universitet. Det är många bollar i luften, men färre bollar på marken. Som det ser ut just nu är flera bollar på väg ned. Orden kommer från Lars Broberg som blir 70 i år. Han är gift med Marbellas borgmästare

Angela Muñoz och jobbar i nuläget med olika projekt, det som Lars kallar för ”bollar”. Lars kom seglande till Solkusten i slutet på 1970-talet. Det skulle egentligen bli grekiska övärlden men han stannade till i Marbella. Något år senare var han tillbaka och startade Wasa Real Estate 1979 tillsammans med brodern Jim. De var först med att köpa lokal i Centro Commercial Plaza i Nueva Andalucia. För några år sedan köptes Jim ut ur företaget och i oktober ifjol såldes Wasa Real Estate till Peter Jacobsen. -Jag räknar med att trappa ned framöver och inte behöva jobba 15 timmar om dygnet, säger Lars som i stället startade Wasa Consulting. Det känns bra. Peter och jag har jobbat ihop i 20 år så det passade bra att han tog över. Nu fortsätter Lars med konsultverksamhet och projekt med det nya företaget Wasa Consulting som ligger i samma lokaler, med egen ingång, i Centro Commercial Plaza. Få kan Marbellaområdet så bra som Lars Broberg. Han menar att vi nått botten, nu kan det bara bli

Horst Groß TySk SnickArMäSTArE

16 år i Spanien Allt inom snickeri inomhus & utomhus. Egen tillverkning. Specialister på fanér. Málaga - Estepona calle de la Luz nave no 6 Poligono las Lourdes, coín Málaga Tel: +34 610 711 701 • grosshorst@gmail.com www.horstgross.es

Designed for Sleep Comfort

SPECIALISTER PÅ INGLASADE TERRASSER - EGEN TILLVERKNING

• Skydda & minska effekten från damm, oljud, väder & vind. • Ramlösa inglasningssystem. • Tillverkning efter dina mått.

• Skapa ett året runt utrymme. • Oavbruten utsikt. • Vi välkomnar återförsäljare.

Referenser finns på begäran. Från offert till installation kan du vara säker på att få en förstklassig produkt och service från Elite Glass Curtains. För gratis g ring kostnadsförsla

630 625 085 952 830 503

WEB: www.eliteglasscurtains.com E-MAIL:

info@eliteglasscurtains.com

POLIGONO ELVIRIA 27 MARBELLA 29600

15 april - 15 maj 2013

svenska magasinet

bättre. Så räkna inte med att priserna på bostäder sjunker mer. -Du kan hitta en lägenhet i Manilva för 35.000 euro. Men aldrig i Marbella. Billigare än vad det är just nu i Marbella blir det aldrig mer. I början på 1990-talet var det också ekonomisk kris och en fastighetsbubbla som hade spruckit. På bara på några år i mitten på 90-talet tog det fart och bostadspriserna fördubblades. -Så blir det inte nu. Marknaden är annorlunda, den är större. Lars Broberg beskriver Marbella som en egen liten stat i Spanien. Som ett Monte Carlo som lever sitt eget liv. Den minst dåliga ekonomin i Spanien finns i Marbella. Om Spanien ger dåliga vibrationer utrikes ger Marbella bra vibrationer. Med nya marknader (läs Ryssland) som öppnat upp sig hålls priserna uppe i Marbella. Politiken följer Lars på nära håll och poängterar den öppenhet och transparens som råder i Marbella kommun där löner och budget redovisas öppet. Marbella tar sitt ansvar och föregår med gott exempel menar Lars. -Kraven måste höjas och kontrollen måste bli bättre i Spanien. Jag tror exempelvis inte att arbetslösheten ligger på 26 procent. Förutom universitet finns det fler spännande projekt. Ovanför A-7:an och tunneln genom San Pedro Alcántara inleds i juni bygget av en boulevard och parkanläggning med minigolfbana, lekparker, uteserveringar och cykelbanor. Även en ishockeyrink med plastis finns med i planerna på området som totalt omfattar 55.000 kvadratmeter. Bakom idén som har fått namnet ”Ett hav av upplevelser” står arkitekten Juan Antonio Fernández. Upprustningen av den gamla fiskehamnen La Bajadilla har varit en följetong i spalterna de senaste åren. Det beskrivs som ett ”kapitel för sig” bland Marbellas stora projekt. Det finns i nuläget flera intressenter, en av dem är schejk Abdullah bin Nasser Al Thani från Qatar, som har valsat runt i pressen sedan han köpte Málagas fotbollslag för ett par år sedan. Vad Svenska Magasinet erfar har inte schejken Al-Thani i skrivande stund betalat in vissa avgifter till hamnmyndigheten Agencia Pública de Puertos de Andalucía (APPA) vilket krävs innan utbyggnaden av hamnen kan starta. Schejken fick till och med en böter på 30.000 euro för att en inbetalning inte hade kommit in i tid. Bolaget som ska göra jobbet är NAS Marbella SA och bakom står Nasir Bin Abdullah & Sons SL som enligt tidigare löften ska vara villiga att satsa 84 miljoner euro. Men det saknas pengar och när projektet kan gå igång är i dagsläget högst osäkert. Enligt en källa som Svenska Magasinet har talat med trodde schejken från Qatar att han hade mer folk bakom sig som ville satsa pengar i projektet. Frågan är om investerarna (läs pengarna) räcker till för att genomföra projektet enligt schejkens förhoppningar. I skrivande stund var förhandlingarna inne i ett viktigt läge. Den 23 april är satt som ett viktigt datum för att projektering och utbyggnad av ham-

nen ska kunna komma igång. Det kan inte heller utfärdas byggtillstånd för något lyxhotell så länge inte hamnen är klar. Marken måste konverteras från strand till hamn vilket öppnar dörrarna till att ett lyxhotell kan byggas i anslutning till hamnen. En utbyggd hamn får konsekvenser som att hela industriområdet La Ermita ovanför La Bajadilla måste flyttas. Troligtvis till området La Serranía norr om köpcentret La Cañada. Det betyder att nära 600 företag med lokaler på ett 34 hektar stort område i La Ermita måste flytta. Att flytta 600 företag görs knappast på en kafferast. Málaga kommun och tekniska kontoret övervakar hela processen som kommer att ta tio år. Hela miljön runt den nuvarande gamla hamnen La Bajadilla måste förändras för att locka till sig turister. Bland annat ska kommersiella fastigheter liksom bostäder byggas i anslutning till hamnen. En ny företagspark kommer att inhysa det industriområde som måste flyttas. Byggstart blir det förhoppningsvis någon gång under 2014. Tjurfäktningsarenan plaza de toros de Puerto Banús i Nueva Andalucia är ett annat intressant kapitel. Arenan invigdes 1968 med de spanska

HamnEN La Bajadilla ska gå från gammal nedsliten fiskehamn till lyxhamn

svenska magasinet

15 april - 15 maj 2013

matadorerna El Cordobés Miguel Márquez och Paco Camino på plats. Sedan året 2000 har inte någon tjurfäktning arrangerats. Anläggningen är privatägd och har under årens lopp bytt ägare. 2001 köptes den av ett holländskt bolag för tre miljoner euro av den tidigare matadoren José Luis Román. 2005 köptes den av byggfirman Salamanca. Det var spelplats vid Davis Cup-kvartsfinalen i tennis mellan Spanien och Tyskland i juli 2009. Året efter var den en konsert på anläggningen och sedan dess har det inte hänt så mycket mer. Arenan med sitt utmärkta läge står tom och övergiven. I slutet på mars uppgav dagstidningen Diario SUR att anläggningen är till försäljning igen. De svenska träbroarna och gångdäcken i Marbella har blivit en snackis på Solkusten. Martinsons Träbroar från Västerbotten fick projektet i konkurrens med två tyska företag. Martinsons Träbroar kom med det bästa priset trots att de andra tyska företagen bygger med trä från samma träfabrikör.

Försäljningen av lyxvillor i Marbella står emot krisen

Svenskar och andra nordbor är tillsammans med britter, belgare, fransmän, ryssar och araber de nationaliteter som håller igång försäljningen av lyxvillor i Marbella. Det är fyra tusen personer som arbetar med lyxbostäder i främst Marbella, Benahavís och Estepona skriver dagstidningen Diario SUR som i mars månad ägnade ett stort uppslag åt lyxbostäder på Costa del Sol. Marknaden av lyxbostäder går mycket bra och omsätter 250.000 miljoner euro årligen. Under fjolåret 2012 byggdes 60 nya lyxvillor. Det är främst i La Zagaleta, La Quinta, Guadalmina, Los Monteros och Sierra Blanca som de flesta lyxvillor på minst 350 kvadratmeter på en tomt på totalt 1.500 kvadratmeter ligger. Du får en lyxvilla för en miljon euro men det finns objekt som kostar upp till 50 miljoner euro. Då ingår eget gym, biograf och inomhuspool. 23 företag är medlemmar i den förening som går under namnet DOM3 och som är specialiserade på att bygga och sälja lyxvillor modell större på Solkusten. Marbella-området är tillsammans med franska Rivieran, den italienska ön Cerdeña och Dubai de ”sockerbitar” som drar till sig rika och kända skriver tidningen.

Det finns även problem i Marbella. Ett av problemen är fritidshamnen Puerto Banús som har fått ett allt mer skamfilat rykte. Puerto Banús är en privatägd hamn som behöver konkurrens för att rycka upp sig. PB har inte ens septitömning som blir ett krav i samtliga hamnar från den 1 juli. Alla hamnar som säljer bränsle ska även vara mottagare av gratis septitömning. Nog känns det som att en satsning på området vid den gamla fiskehamnen La Bajadilla ligger rätt i tiden. Ett nytt fräscht hamnområde i den gröna staden Marbella. Framtiden finns i Marbella. Det menar Stefan Lindwall, som arbetat de senaste 22 åren i Marbella först med byggprojekt och senare som mäklare vid Morback & Lindwall Properties. -Jag träffade nyligen investerare från Zaragoza och Madrid. Här framkom det tydligt att vi talar om två olika ekonomier när vi nämner Marbella och Spanien. Marbella har en helt annan ekonomi med exponering över hela världen. -Upptagningsområdet är hela världen. Vi är inte orolig för Marbella, och dess dragningskraft ger svallvågor på hela Costa del Sol.

TODOMADERA www.woodfactory.es

Trämöble gjorda p r återvunn å et trä

Specialister på dörrar och garderober Urb. Nueva Estebbuna C/Monterroso, 39 29680 Estepona (Málaga) Tel. Fax: 952 79 33 91 www.todomaderaestepona.com info@todomaderaestepona.com

Öppet mån-fre 10.00-16.00 • lör 10.00-14.00 Tel: +34 620 230 376, info@woodfactory.es Poligono • Calle Budapest 16 • 29670 San Pedro 15 april - 15 maj 2013

svenska magasinet

Tom Kha Gai

loha Restaurants grundfilosofi är att servera mycket bra mat till ett förnuftigt pris. Christian Andresen öppnade för tre år sedan detta nu mycket populära matställe i Nueva Andalucia. Menyn erbjuder internationell mat och många skandinaviskt inspirerade rätter. Mestadels är det lokala råvaror som används men laxen är norsk och från grillen serveras argentinskt kött. Mycket populär är Chateaubriand serverad på träfat. Christian stänger två månader på vintern och han reser då ofta runt i Asien vilket man kan se i menyn där man hittar bl a vårrullar och dim sum, woksrätter och sushi.

Aloha Restaurant ligger på Avenida El Prado, Aloha, Nueva Andalucia. Öppet måndag till lördag från kl. 18.00 Tel 952 811 285

Gör såhär! 1 liter kokosmjölk 1 lök 2 stjälkar citrongräs 50 g ingefära 2 msk fisksås 3 limeblad 2 färsk chili

3 dl kycklingbuljong 3 msk Tom Yum pasta Kycklingbuljong Olivolja 250 g kycklingfilér Koriander Svamp

Blanda lök, limeblad, citrongräs, färsk chili och ingefära och stek allt tillsammans med en liten mängd olivolja. Låt det sjuda i 5 minuter. Tillsätt sedan Tom Yum pasta. Tillsätt kycklingbuljong och låt det koka i ca 20 minuter för att minska soppan. Detta kommer att intensifiera smakerna. Efter att du reducerat soppan, tillsätt kokosmjölk och limejuice. Slutligen lägger du i kycklingbuljongen och häll över fisksåsen efter smak. Skär kycklingfilén i små bitar och lägga i soppan. Låt det koka i ca 5 minuter. Dekorera med hackad svamp, koriander och färsk chili.

svenska magasinet

15 april - 15 maj 2013

Internationellt kök med en skandinavisk twist i Nueva Andalucía

 Klipp ut och ta med kupongen och få ett glas cava gratis till dig och ditt sällskap.

Öppet måndag till lördag från 18:00 Tel: +34 952 811 285 www.aloha-restaurant.com

Delicatessen Matbutik med skandinaviska & högklassiga italienska varor. Hemlagade delikatesser & charkdisk Hemlagad mat - Take Away!

Öppet mån-fre kl. 10-19 • lör kl. 10-15 Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3, 6 • Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36

Välkommen till en nyöppnad spansk restaurang i svensk regi, belägen i Estepona hamn. Vi erbjuder en tapas-bar som redan har blivit mycket omtyckt, vår lunch– och kvällsmeny går inte heller av för hackor. All mat tillreds av våra två kockar - Sonja (spanjorska, expert på spansk mat) och Julián (argentinare med kött och vegetariskt som specialitet). Allting serveras av vår serviceinriktade personal som alltid är glada och trevliga. Om jag själv inte skulle vara på plats, hälsa från Robert, så blir ni extra väl omhändertagna, Hjärtligt välkomna, Robert Fäldt med personal. Vi har öppet alla dagar klockan 9.00 – 24.00 952 808 413 • www.antonios-estepona.com • antonios@antonios-estepona.com

ECOLOGICAL AND NATURAL WINE

Prova våra underbara ekologiska, naturliga viner från Ronda-området. Vi anordnar varje månad vinprovningar som serveras tillsammans med ost och Bellota-skinka från detta område.

A c e i t e

d e

o l i va

e c o l ó g i c o

Tel: 692873977 or email: Manaturalwines@gmail.com 15 april - 15 maj 2013

svenska magasinet

>> V in

Gott om pärlor bland Mallorcas vingårdar En del pärlor är svårare att hitta än andra. Men oftast är det mer än väl värt besväret. Inom vinvärlden på Mallorca heter en av dessa pärlor Galmés i Ribot. Inte ens på det lokala Guardia Civilpolisens kontor kunde man ge klara besked om var denna vingård och bodega håller sig gömd i utkanten av den lilla byn Santa Margalida. Efter att två poliser skakat frågande på sina huvuden kunde en tredje i alla fall ge en hyfsad vägbeskrivning. Några felkörningar senare kunde vi äntligen via en murkantad grusväg nå målet. En äkta pärla Allt verkar oroväckande öde förutom ett par skällande hundar, som springer lösa på gården. Men plötsligt kommer en yngre kvinna emot oss. Det visar sig vara den här vingården och bodegans verkliga pärla, Catalina Ribot Galmés. Cati, som hon heter bland vänner, visar sig vara otroligt passionerad för det hon sysslar med. ”Vin är mitt livs stora kärlek”, skrattar hon och berättar att hon strängt taget är född och uppvuxen bland vinrankor. ”Men från början var det bordsdruvor här på gården. Även om vi haft en bodega och gjort vin sedan slutet av 90-talet så var det först år 2004 som vi gjorde det första vinet på egna druvor. Tidigare köpte vi druvorna från andra odlare.” I dag görs allt vin uteslutande av egna druvor. Helt okända druvsorter På sammanlagt 14 hektar odlas här inte mindre än 16 (!) olika druvsorter. Jag vågar utan tvekan utmana våra läsare på att hälften av dessa tills nu varit helt okända för de allra flesta. Eller vad sägs om följande sorter: Jaumillo,

Escursac, Vinater, Argamussa, Mandó, Giró Ros, Fogoneu och Gorgolassa? Om någon av er, till äventyrs, har kommit i kontakt med någon av dessa vill jag gärna att ni hör av er om var, när och i vilket sammanhang. Förutom nyss nämnda ovanliga druvsorter odlas också Pinot Noir, Merlot, Cabernet Sauvignon, Sirah (jo, man skriver så på Mallorca om Syrah/Shiraz), Callet, Moscatel Grano Pequeño och Premsal Blanc. Av dessa olika druvor görs ett dussintals olika viner. All skörd sker för hand. I små lådor så att varje druva är i bästa tänkbara kondition när den landar i den pneumatiska pressen. Ekologisk odling Sedan 2010 drivs gården dessutom helt enligt ekologiska principer. På frågan om vilka faktorer som är viktigast för att kunna göra bra viner svarar Cati utan minsta tvekan i rösten: ”Det handlar om tre saker. Druvans kvalitet, som är beroende av att odlaren visar respekt för ekosystemet och hårt arbete.” Catis teoretiska bakgrund för det hon sysslar med började med en Sommelierutbildning och fortsatte med att hon tog en Master i vinodling och vinmakning vid universitetet i Barcelona. Mellan raderna tycker jag mig tolka en viss skepsis mot teoretiska studier, och ganska snart tillägger hon: ”En viss teoretisk utbildning behövs alltid i den här branschen, men viktigast av allt är ändå det hårda arbetet och erfarenheten. Det hårda arbetet ger dessutom alltid mångdubbelt tillbaka. Det är mycket givande, gratificante!” Vinerna Vid en första anblick verkar den här bodegan ge ut otroligt många olika Text & foto: Morgan Skantz

svenska magasinet

15 april - 15 maj 2013

Fantasia

Autentisk italiensk familjerestaurang

1 gratis glas vin/person vid lunch & middag • •

Oppet 19 - 23 fr okt aven lunch Urb. Las Petunias I, Local 10 San Pedro Alcantara Tel: 952 78 07 70 Fantasiaristorante@hotmail.com • •

”Vin är mitt livs stora kärlek”, skrattar hon och berättar att hon strängt taget är född och uppvuxen bland vinrankor.

viner i ett enda virrvar. Men det finns ett helt logiskt system i det hela. Sådan är hon, Cati. Strukturerad och konsekvent i sin avslappnade framtoning. Margalida heter serien med ”unga viner” (läs: oftast oekade). Margalida Blanco, Margalida Rosat och Margalida Tinto. Petit Som är namnet på en serie ”semi-crianzas” (läs: korttidslagrade på ekfat). Som heter de ekade vinerna, där lagringstiderna i och för sig kan variera. Som Blanc på Premsal blanc och Giró Ros, Som Tinto på Merlot, Gallet och Fogoneu samt Som Selecció Catalina, som endast görs vid exceptionellt bra år och alltid på endast en druvsort. Årgång 2010 gjordes det på 100 % Merlot och namnet Catalina kommer av namnet på kvinnorna i Catis släkt; på henne själv, hennes mamma och hennes mormor. Som är ett mallorkinskt uttryck som motsvarar ”vi är tillsammans”, och i det här fallet för att citera Cati: ”Vi är jord, vingård, druva och vin.” Petjades på escursac Bodegas Galmés i Ribot gör dessutom det röda vinet petjades på den ovanliga druvsorten Escursac. Vinet är lagrat under 6 månader… ”men alltid på gammal ek för att lyfta fram frukten i druvan” tillägger Cati, och levererar därmed en av de mest initierade repliker jag hört på länge under mitt drygt femtioåriga vinliv! Med ”gammal ek” menar för övrigt Cati 4-åriga (!) ekfat eftersom hela ekfatslagret förnyas vart fjärde år! I hennes lagringskällare finns 250 ekfat, samtliga 225-liters Bordeauxfat. Ungefär 60 procent av dessa är gjorda av fransk ek och resten av amerikansk. ”De franska druvsorterna trivs oftast bäst på fransk ek , medan de spanska lika ofta föredrar den amerikanska.” Galmés i Ribot gör även söta viner, ett vitt och ett rött. Det vita, Pessigolles, är gjort på Muscat Grano Pequeño, och det röda, Picardia dels Cavallers, på lika delar Merlot och Cabernet Sauvignon.

Svenska, finska, norska, danska livsmedel. T.ex köttbullar, filmjölk, fiskekakor. Svenska veckotidningar. Rågbröd. Konditori. Nu har vi också Pågens Lingongrova och Pågens Hönökaka.

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN

Skandinaviska delikatesser & catering från eget kök

Nybakat bröd! Öppet mån-fre 10-19, lör 10-16, sön 10-14

C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola

Avenida del Prado Aloha Gardens loc.1-2 Nueva Andalucia nellies.deli@hotmail.com Tel: 951 319 439

Öppet: Mån-fre: 10-19 Lörd: 10-15

Tel. 952 199 148  635 950 976 Varmt välkomna önskar Ramon med personal

Nu är det öppet! Välkommen önskar Lee

Svensk & kontinental mat Middag serveras fr. 19.00 ti - sön Vår bar är öppen! fd. Nermans

c/Avda. del Prado, Nueva Andalucia Tel: 637 558 927

Renheten är påtaglig Under tiden vi samtalar provar vi en rad olika viner, både från rostfria tankar och från ekfat. Genomgående slås jag av hur ”rena” och ”friska” vinerna känns. När jag påpekar detta för Cati, och frågar om det kanske har att göra med den ekologiska odlingsmetoden, så skiner hon upp som den sol, som dagen till ära visar sig från en klarblå himmel utanför bodegan. ”Sanningen är väl att ingen kan bevisa detta, men själv är jag övertygad!” konstaterar hon klockrent. När jag avslutningsvis nämner hur svårt vi hade att hitta hit ler hon varmt, och säger: ”Nästa gång får ni göra som flera av våra kunder och besökare. Komma hit med helikopter!” Det här med helikopter är för övrigt ett trevligt sätt att upptäcka Mallorca på. Mer info om detta på www.rotorflug.com Priserna på vinerna från Galmés i Ribot ligger i segmentet 5-20 euro. Klart prisvärda alltså! 15 april - 15 maj 2013

svenska magasinet

Flora 126 >> Andalusien

La Paloma-Special Det blommar alltid nya träd i den härliga Palomaparken i Benalmadena. Den är väl värd en utflykt eller gärna flera vid olika årstider, eftersom man planterat träd från hela världen och det finns alltid några som blommar. I mars bjöd judasträden , Cercis siliquastrum, på sina rosa blommor, som enligt sägnen var vita en gång men rodnade av skam över Judas förräderi. Små gröna papegojor åt glatt av blomknopparna och det kan vi också göra, i en sallad t ex gör de sig fint. På bilden ser ni fenomenet cauliflori som anger att blommorna kan slå ut direkt på stammen, vilket judasträdet är nästan ensamt om. Läkekorallträden, Erythrina lysistemon, från Sydafrika blommade vilt med sina klarröda blommor. I folkmedicin läkte man sår och dämpade födslovåndor med avkok av blommorna eller bladen. Överallt i Palomaparken växer det sydamerikanska kermesträdet, Phytolacca dioica. Det blommar snart med diskreta hängen men är mest till för att ge skugga. Bella sombra, vacker skugga, kallas det eller Ombú på urbefolkningens språk. På bilden från i påskas finns inga skuggande blad än. Trädet, som är det enda som trivs på Pampas, är märkligt nog en ört .Det har inga årsringar. Rötterna breder ohämmat ut sig över markytan. Se t ex det enorma kermesträdet nedanför Svenska kyrkan i Fuengirola. Till hösten blommar silkesbomullsträdet, Ceiba speciosa, också kallat Chorisia och det kommer också från Sydamerika.1800-talstecknaren Choris fick äran att ge namn åt det vackert blommande trädet. Det är ett flaskträd med den uppsvällda stammen full av hemska taggar och inuti är det som en svamp som kan lagra vatten. Palo boracho, berusade trädet, heter det på spanska. När bilden togs i mars fanns inte de otroliga blommorna men här ser man de stora fruktkapslarna som spricker och avslöjar sitt bomullsliknande innehåll, som man kan stoppa i dynor och kuddar. Obs att det sitter duvor bland frukterna också.

svenska magasinet

15 april - 15 maj 2013

text

& foto: lennart ekman

lennartekman@hotmail.com Jag blir glad om ni skickar bilder på blommor ni vill ha med i Floran.

Orkidéträdens blomning är på gång och till sommaren blommar de ståtliga katalpaträden som just nu pryds av långa fröskidor. Kaktussamlingen med inslag av agaver, aloe, drakblodsträd och andra säregna växter är mycket sevärd. Annars livas parken upp av frigående höns, kaniner och påfåglar. Den stora dammen är också full av liv liksom kaféerna och den spännande lekparken. På andra sidan gatan mitt emot stora ingången finns en mindre park med en samling träd och ett plus med den är namnskyltarna på latin och spanska. Missa inte Palomaparken. Den är unik.

Kom och spela på

årsjubileum 1973-2013

Spela på en toppenbana designad av Gary Player

Bli medlem i kustens trevligaste golfklubb

Priser April - Maj 18 Hål GF 89 € 2 spelare + buggy 158 € early bird 50 € innan 8:40 Twilight 45 € Boka online för rabatter

www.elparaisogolfclub.com/membership • Tel: +34 952 88 38 35 • mail: reservas@elparaisogolfclub.com 15 april - 15 maj 2013

svenska magasinet

>> Gol f ”Det som är fantastiskt med banan är layouten, greenerna, lugnet och omgivningarna.” säger Daniel Westermark, här tillsammans med David Ramos Butterworth.

El Paraiso

en klassisk 40 åring!

”Gary Player hade verkligen förmågan att designa banan utgående från platsens naturliga förutsättningar”, säger David Ramos Butterworth, klubbdirektör för El Paraiso Golf Club i Estepona på spanska Solkusten. ”1973 skapade han en klassiskt naturskön golfbana mellan bergen och Medelhavet”. Banans parkkaraktär och öppenhet är slående. Vattenhinder och bunkrar känns naturliga, inte konstruerade, precis som det ska vara på en klassiskt designad bana. Hålen är varierande, inget är det andra likt. Höjdskillnaderna är stora men inte oöverstigliga. Från flera utslag har man fantastiska vyer över banan och omgivningarna. Banan är utmanande men inte för svår. Den som slår långt premieras men det finns inga breda raviner eller alltför stora vatten som måste passeras från utslaget. Man har få ”blinda” slag. Ruffen är välklippt och i de flesta fall blir man inte alltför straffad för en snedträff. Greenerna är mycket välskötta och har intressanta onduleringar och lutningar. Det gäller att läsa in dem ordentligt innan man puttar. Inledningshålet är relativt enkelt men adrenalinet kan spela spratt. Det finns en förrädisk bäck till höger. Tredje hålet har en högt belägen tee där man har banan nedanför sina fötter, det är ett fantastiskt golfhål. En 36

svenska magasinet

15 april - 15 maj 2013

bra drive ger möjlighet att nå green på andra slaget men inspelet måste vara precist. Efter detta kommer El Paraisos egna Amen Corner, hål fem till åtta. Det börjar med ett långt par tre med en green som är omgiven av två bunkrar. Hål sex, kanske banans bästa hål, fordrar att man spelar klokt. Vattnet som man ser från tee ligger tillräckligt långt bort, bara den riktigt långtslående når dit. Det är bättre att gå rakt mot vattnet än att försöka snedda till vänster. Det ger ett lättare andraslag för att undvika vattnet till höger. Fairway sluttar lite åt höger så håll vänsterkant på andraslaget för att var på säkra sidan. Greenen är stor men i platåer, håll koll på pinnplaceringen. Efter detta kommer ett charmigt par tre hål med en sluttande green. På åttan, håll vänster, fairway sluttar åt höger så det finns en risk att bollen rullar ner i vattnet trots ett bra utslag. Nian är ett långt par fyra där man måste se upp med bäcken precis före green. Det är kanske bäst att lägga sig kort om bäcken på andra slaget för att inte riskera något och samtidigt få ett lättare inspel.

promenera de 18 hålen. El Paraiso är en medlemsklubb, en av två som finns på kusten. Nationaliteterna är blandade men många medlemmar är skandinaver. Man har satsat mycket på flexibelt medlemskap för att attrahera olika typer av behov. Hos Skandinaver har ett sex månaders medlemskap blivit populärt, passar utmärkt för den som är här under vinterhalvåret. Många som prövar på ett korttidsmedlemskap blir kvar i klubben, ett bevis på att man trivs och att man uppskattar de aktiviteter som finns för medlemmar, exempelvis de många tävlingar som erbjuds. Varje helg arrangeras partävling från vit tee på lördagar och Texas Scramble på söndagar, allt för att passa alla. Klubben har sedan elva år en svensk pro, Daniel Westermark, som i princip växt upp på golfbanan. Det var här han lärde sig spela golf när han var elva år gammal. Så småningom hamnade han på Challenge och på Europa tourerna i 16 år innan han blev Pro på El Paraiso. I år ska han tillbaka till tävlandet i och med att han kvalificerat sig för att spela på Senior Touren. ”Det blir väl en fem-sex tävlingar men skulle jag vinna någon så vet man aldrig var det slutar” säger Daniel. Lycka till! El Paraiso har stått värd för flera internationella tävlingar och man har haft många toppspelare som deltagare. Seve Ballesteros var här som ung, endast 16 år gammal. Läs gärna en artikel på klubbens hemsida om hans debut på El Paraiso 1973. Mycket läsvärd! Av Ove Ståhl

Från 11’ans tee har man en fantastisk vy över La Concha, berget som är Marbellas landmärke. Ta en minut och njut! På 12’an måste man se upp för den lilla dammen till höger om green, lätt att bollen rullar av och ner i den. Hål 13, är banans svåraste hål enligt scorekortet vilket man nog får hålla med om. Ett långt par fyra där man ska över en damm på utslaget. Inte så långt att gå över, men en vilja att slå riktigt långt behövs om man vill nå green på andraslaget. Till slut kommer två bra avlutningshål. Ett långt par tre, 190 meter från gul tee, och ett trickigt par fyra där man måste slå en bra drive över vatten för att nå fairway. Här kan man också se de sällsynta svarta svanar som häckar på banan. Till slut, se upp för bäcken i svackan innan green som försmädligt kan fånga upp andra slaget.

Faktaruta: ▶ Längd: Gul 5 912 meter, röd 4 998 meter.

Klubben har ett klubbhus byggt av några typiska spanska ”casitor” som ger det en trevlig atmosfär

▶ Green fee: 55-89 EUR beroende på säsong. Det finns också paketpriser. ▶ Läsare av Svenska Magasinet erbjuds 15 % rabatt vid bokning via internet. Ange ”scandinavia” som promotion code vid bokningen. ▶ Öppnades: 1973. Design: Gary Player. ▶ Hur hittar du dit: Ta A7 kustvägen, ta av vid km 167 (vid Crown Plaza Hotel) mellan Marbella och Estepona. Följ skyltarna. Tel: 952 88 38 35 www.elparaisogolfclub.com

El Paraiso har en stark ekonomisk ställning vilket innebär att de investerar i banan. De genomför ett renoveringsprojekt som börjat med att man de senaste tre åren har förbättrat dräneringen. Tee 14 ska byggas om och första delen av hål 15 ska förbättras. I år är det 40 år sedan El Paraiso invigdes. Det gör den till en av de äldsta banorna på Costa del Sol. Det är också den första banan i Europa som Gary Player designade. Som spelare vann han 166 PGA tävlingar däribland nio majors. Jubiléet kommer naturligtvis att firas. Man har olika tävlingar varje vecka som är öppna även för icke medlemmar och sista veckan i september kommer man ha en vecka av medlemstävlingar som avslutas med en galamiddag. Puttning, närspel och bunkerslag kan tränas på området precis bakom klubbhuset. Driving range finns några minuters promenad från klubbhuset. Om du vill svinga lite innan rundan, tänk på att ta till lite extra tidsmarginal. Man behöver inte ha buggy, det går alldeles utmärkt att 15 april - 15 maj 2013

svenska magasinet

>> Häl s a

Föryngrande operationer Inom plastikkirurgin är de mest noterbara teknologiska framstegen inom bröstförstoringar via snitt i armhålan och endoskopi. Under en 12-års period har stor erfarenhet samlats in och slutresultatet är imponerande med helt osynliga ärr som inte syns alls runt brösten. Man använder alltid bröstimplantat av sammanhängande, hållfast silicongel tillverkad i USA (Mentor och Allergan), vilka håller de allra högsta kraven på kvalité och garanterar bra resultat både kortsiktigt och långsiktigt. Själva ingreppet tar normalt sett en timma och det krävs endast en natts sjukhusvistelse. Föryngrande operationer såsom ansiktslyft, hals och ögonlock genomförs med den nya tekniken MACS-LIFT, utvecklad i Belgien under det senaste decenniet. Med denna teknik används flera korta, osynliga snitt i huden, ett mini-

Fotnot: Vi vill passa på att tacka Petra Lindros som bidrog med hennes kunskap om thaimassage i förra artikeln om hälsa i Svenska Magasinet.

artiklar i den prestigefyllda amerikanska tidningen “Plastic and Reconstructive Surgery”, där han beskriver flera av sina egna metoder vilka används internationellt av plastik kirurger över hela världen. Beställ er gratis konsultation hos plastik kirurg avdelningen på Xanit Hospital Internacional.

malt ingrepp och därför en snabb återhämtning på endast tre veckor. Huden frigörs och stramas åt, medan den underliggande muskulaturen spänns något. Den överflödiga huden tas bort. Ingreppet ger fantastiskt resultat och ansiktet får ett föryngrat och naturligt uttryck utan att se `stramt` ut. Inte alls som tidigare när filmstjärnorna gjort sina typiska ansiktslyft. Ett ingrepp med tekniken MACSLIFT görs på två timmar och det

svenska magasinet

Dr Francisco Giraldo är plastikkirurg sedan 1988 och han var praktikant på universitetssjukhuset Carlos Haya i Malaga. Han är koordinator vid enheten för plastikkirurgi hos Xanit Hospital Internacional sedan starten 2006. Dr Francisco är medlem i de spanska och nordamerikanska föreningar för estetisk och rekonstruktiv plastikkirurgi. Han har skrivit åtskilliga vetenskapliga

Dr Francisco Giraldo

Såg du den här annonSen? då gör dina kunder det också!

En frisk rygg, gEr Ett friskt liv! Kontakta Madeleine 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

krävs två nätters sjukhusvistelse.

Ni får detaljerad information och råd av de två doktorerna på avdelningen, Dra. Maribel Ruíz och Dr. Francisco Giraldo. Ni kommer att demonstreras och visas resultat av många olika tidigare fall med respektive fotografier.

15 april - 15 maj 2013

CENTRO SANUM Fysioterapi och massage MBT-sko och inläggssulor

Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 Tlf: + 34 952 476 943 info@centrosanum.es www.centrosanum.es www.facebook.com/centrosanum

» Din hälsa i goda händer 24 timmar om dygnet. » Hembesök av läkare samt ambulanstjänst. » Snabb och effektiv hjälp. Bli medlem nu och du kan utnyttja denna service gratis! Kontakta vår svenska representant Gunilla Pettersson

Tel: +34 952 81 67 67, +34 638 843 693 • E-mail: gunilla@helicopterossanitarios.com www.helicopterossanitarios.com

L i P O

)(R O O M

( )

Daniel Waring Studios

• Full clay Body Wraps, with guaranteed inchloss immediately – 85 €

• Arasys – Microcurrent muscle toning and inchloss machine – 250 € for 10 treatments • i-lipo body contouring, liposculpture without the surgery 480 € for 8 sessions. • Botox for 3 areas 300 €

• Teeth whitening – 150 € • Ladies Hair Extensions Full head 795 €

• Other sevices available, waxing, massage

952 90 66 88 www.liporoom.com

15 april - 15 maj 2013 MarbellaHRC Colour D.indd 1

svenska magasinet

20/3/13 11:01:57

soltjänsten HOMESERVICE

soltjänsten

Din hjälp på solkusten vi hjälper dig bland annat med: tolkning hos läkare, kontakt med sjukhus, banken, posten, när du ska handla, när du behöver oss är vi där!

Nyåbnet klinik i San Pedro! Vi öppnar ny klinik i San Pedro Peter Broberg, Rebecka Janse, Natalia Salom, Christina Radics

Tlf.: 952 66 53 06 info@nordicdentalcentre.com

omvårdnad - service - assistans

C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C 29640 Fuengirola

Marbella - Mijas - Fuengirola - Benalmádena - Torremolinos

ring oss på telefon

655043922

••••• Plaza Vista Alegre, 1, 1º- Oficina 15 29670 San Pedro de Alcántara

vi har godkänt hjälpmedel till uthyrning

www.soltjansten.com

24/7

Akuttandvård

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN • ALLMÄN TANDVÅRD • BEHANDLING AV TANDVÅRDSRÄDDA • IMPLANTAT • TANDREGLERING • TANDHYGIENIST • KOSMETISK TANDVÅRD • BLEKNING VI FINNS 100 METER FRÅN TÅGSTATIONEN, UNDER SVENSKA KYRKAN (BAKOM MERCACENTRO)

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com

info@clinicadentalnoruega.com

Obesity, Menopause; Hot Flashes, Premature aging,Andropause, Energy, Cardiovascular disease; Angina Pectoris, Arrhythmias, Hypertension, Rosacea, Wrinkles, Dry Skin, Cellulitis, Psoriasis, Chronic Cystitis, Anxiety, Depression, Macula Degeneration, Cataract, Diabetes, Poor Circulation, Adrenal Burn Out, Gen Testing, Irritable Bowel Syndrome, Cosmetic, Hormonal Imbalance, Osteoporosis, Arthritis, Impotence, Fibromyalgia, Fuengirola ■ Marbella ■ Nerja Mercury Detox, Chelation Therapy, HypoThyroidism, Natural Hormonal Replacement, Imsomnia, Migraines, Vitamines-Minerals Cure, Candidiasis, Food Allergy, Detoxification, Stress, Pain, Anti-Aging

LongLifeClinic Tel: 952 770 714 - longlifeclinic.com - team@longlifeclinic.com

svenska magasinet

15 april - 15 maj 2013

Svensk tandläkare Implantat Endodonti

Estetisk tandvård Parodontologi

Protetik

Ortodonti

Tandblekning

Sedering

Tandvårdsrädsla

Specialisering inom Implantologi och Estetisk tandvård cdsfuengirola@hotmail.com • www.clinica-dental-sueca.com Tel: 952 583 595/653 831 722 • C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches, 29640 Fuengirola

epílogo >>

Spanien just nu – Habemus Papam Franciscum Spaltmeter efter spaltmeter. Sida upp och sida ner. Valet av ny katolsk påve är en stor sak i Spanien. Samtidigt som fyra miljoner svenskar satt och följde melodifestivalen och kvällstidningarna var fyllda med vad den ene hade sagt eller gjort låg bevakningen i Spanien på om det skulle komma vit rök från Sixtinska kapellet i Vatikanen. Snacka om kontraster.

Av Ola Josefsson Det kan tyckas konstigt att bevakningen av ny påve är så omfattande i Spanien med tanke på sekulariseringen av samhället. I våra dagar har ordet religion passerat bäst-före-datum anser vissa. Även om många i Spanien uppger sig vara katoliker anser samtidigt en majoritet att de har ”lite eller inget förtroende för katolska kyrkan”. Trots sekulariseringen uppger hela 80 procent av den spanska befolkningen att de bekänner sig till katolicismen enligt den senaste statistiken från Instituto Nacional de Estadística som provinsens största dagstidning, Diario SUR, nyligen hänvisade till. Av dessa är det en tredjedel som besöker en gudstjänst. I det katolska biskopsstiftet i Málaga rör det sig om 360.000 människor som regelbundet besöker en mässa. Det är betydligt fler människor som besöker gudstjänster eller möten vid olika samfund än som tittar på fotboll exempelvis. Och då vet vi att antalet spaltmeter i dagspressen om spansk fotboll är ganska omfattande. Nyligen visades den påkostade tv-serien La Biblia på Antena 3. Första avsnittet lockade 3.873.000 tittare som fick se Farao släppa israeliterna från fångenskapen. Miniserien som är producerad History Channel lockade en publik på 14,8 miljoner när den sändes i USA. Det är också intressant att ta del av siffrorna över antalet katolska dop, nattvard och konfirmationer – som ökar - i provinsen Málaga. Anmärkningsvärt är att antalet dop har ökat från 8.764 (2006) till 9.500 (2011) och att antalet konfirmationer ökat från 600 (2006) till 1.300 (2011) enligt siffror från stiftet Diócesis de Málaga och INE. Lägg till att 150.000 invånare i Málaga är medlemmar i något av de 300 brödraskap som existerar och som inte minst under påskveckan eller heliga veckan Semana Santa fick stort utrymme i lokalpressen. Förutom 360.000 praktiserande katoliker finns det ytterligare 20.000 invånare som bekänner sig till andra trossamfund med 70 församlingar enbart i Málaga stad. Evangelisterna är mest talrika med cirka 12.000 medlemmar i 30 församlingar som är koncentrerade främst till provinsstaden Málaga. Muslimerna finns vid 20 platser och har 8.500 medlemmar i främst Málaga stad, Fuengirola och Marbella.

Buddisterna finns främst i Málaga och Vélez medan mormonerna är vanligast i Fuengirola och Málaga stad med sju grupper. I Málaga finns även 1.500 ortodoxa judar, Hare Krishnas har en grupp i Churriana och i Benalmádena finns ett hinduiskt tempel. Forskare vid universiteten i Almería och Alcalá de Henares har tillsammans med den regionala regeringen Junta de Andalucia utarbetat rapporten ”Gestión del pluralismo religioso en el ámbito autonómico y local”. Rapporten pekar ut Málaga, Sevilla och Marbella med större mångfald av samfund än andra platser i Andalusien. Katolicismen har flest anhängare visar studien. Sedan följer islam, protestantismen, Jehovas vittnen och mormonerna. María del Mar Martín är ansvarig för studien och även professor vid universitetet i Almería. Hon menar att förklaringen till mångfalden av samfund beror på invandring, turism och den ekonomiska krisen som gör att en förändring sker hos människor. ”Religionen är djupt rotad i den mänskliga naturen”, säger professor Alister Hardy i boken The Spiritual Nature of Man. Den slutsatsen tycks även få stöd i en nyligen gjord undersökning där omkring 86 procent av världens befolkning bekänner sig till någon form av religion. Det finns alltså ett stort intresse för andliga frågor även om andra hävdar motsatsen. De existentiella frågorna; varifrån kommer vi, varför är vi är och vart är vi på väg berör miljarder människor. Behovet att tro på någonting tycks ligga djupt rotat hos människan. Läser en krönika där ateisten Björn Ulvaeus nämns och vad de religiösa platserna och ritualerna betyder för honom. Han är döpt och konfirmerad och besöker gärna kyrkor och tycker att den kristna kulturen ger ”skimmer åt en grå vardag”, det som bygger på tradition, julfirande, påsk, bröllop, begravningar och barndop. Så är det nog för de flesta även på Costa del Sol där Svenska kyrkan försöker att överleva. Traditionerna är viktigast hos den breda allmänheten medan undervisning, studium och kunskap i bibeln inte prioriteras. Andra är skeptiska till religionen och menar att religionen är en söndrande kraft. I stället har många vänt ryggen åt den organiserade religionen för att i stället ägna sig åt ”andlighet” som har blivit inne. Religion beskrivs som ”intolerant och söndrande” medan andlighet betraktas som ”universell och förenande”.

ola josefsson

ola@svenskamagasinet.nu

15 april - 15 maj 2013

svenska magasinet

>> Aktuellt

”Spanien bryter mot Europakonventionen” När Spanien kräver att skattskyldiga Spaniensvenskar ska rapportera sina tillgångar i utlandet bryter landet mot Europakonventionen.

Av Ola Josefsson

Den nya lagen skapar oro bland svenskar som är skattskyldiga i Spanien. Dessutom bryter den mot Europakonvention och strider mot de grundläggande rättigheterna”, säger Göran Rise, svensk advokat på Costa del Sol. I höstas presenterades flera nya lagar i Spanien som skattebrottslagen och informationslagen. Som Svenska Magasinet berättade i förra veckan skärper Spanien kontrollen ytterligare genom att uppmana alla, bolag och individer, som är skatteresidenta i Spanien att rapportera sina tillgångar utanför Spanien på blanketten 720 som endast finns tillgänglig på elektronisk väg på internet. Rapporten avser tillgångar per den 31 dec 2012 och sista kvartalet 2012. Den skall vara spanska skatteverket tillhanda senast den 30 april 2013. Redan nu sker ett informationsutbyte mellan de olika ländernas skattemyndigheter. I det aktuella fallet handlar det om en kontrollfunktion för den enskilde svenske medborgaren som är skattskyldig i Spanien. Missar du väntar repressalier och böter på kanske tiotusentals euro. Dina tillgångar utanför Spanien delas in i tre grupper; bankmedel, värdepapper och fastigheter. Om rapport inte inkommer till spanska skatteverket senast den 30 april riskerar du att per grupp få betala 10,000 euro i straffavgift.

fall kan inte användas i domstol eftersom ett sådant handlande går tvärs emot artikel 6:1. Det kan bli långdragna, sega år för dem som väljer att driva ärenden vidare till Europadomstolen. En rejäl uppförsbacke väntar. -Skulle en person få böter och väljer att överklaga lär det ta tid och kraft. Advokat Göran Rise är kritisk till länder som stiftar lagar som inte följer Europakonventionen. Det strider mot proportionalitetsprincipen. -Åtgärder ska stå i rimlig proportion till det intresse det är avsedda att tillgodose.

EnligtGöranRisebryterdennyalagenmotartikel6:1iEuropakonventionen som säger att det är en grundläggande rättighet att inte ange sig själv för något brott. -I det aktuella fallet kan det röra sig om att en enskild uppger brott under hot, menar Göran Rise som påminner om att den som inte lämnar in uppgifter före den 30 april riskerar böter på tiotusentals euro.

I allt högre grad blir det tydligt att vi lever i ett övervakningssamhälle som inskränker på den privata sfären. Göran Rise nämner George Orwells bok ”1984” som utkom 1949 och handlar om ett samhälle under konstant övervakning av regeringen och med hjärnkontroll av allmänheten. Nu är vi där. -Ingen vill ha ett övervakningssamhälle. Givetvis ska alla göra rätt för sig och betala skatt. Men ett lands lagstiftning för inte gå hur långt som helst.

Det finns ytterligare en sida av saken som går emot Europakonventionen enligt Göran Rise. -En person som lämnat fel uppgifter och som sedan får böter, ett sådant

Bildtext: ”Blanketten 720 finns bara att hämta ner elektronisk väg, dessutom är den komplicerad att fylla i”, säger advokat Göran Rise som menar att Spanien med den nya kontrollagen bryter mot Europakonventionen.

Såg du den här annonSen? då gör dina kunder det också! Kontakta Madeleine 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

svenska magasinet

15 april - 15 maj 2013

Fråga Advokaten Fråga: Vi är ett svenskt par som varit gifta i 12 år och kommer nu att flytta till Spanien. I samband med att vi gifte oss upprättades ett äktenskapsförord som vi registrerade och nu är vår fråga om äktenskapsförordet är giltigt i Spanien? Svar: Svenska makar har möjlighet att genom äktenskapsförord förordna att den egendom som makarna äger eller kommer att förvärva skall vara giftorättsgods eller enskild egendom. Vilken karaktär egendomen makarna har får betydelse vid bodelning, som görs när äktenskapet upphör vid skilsmässa eller vid dödsfall. Huvudregeln är att all egendom är giftorättsgods och därmed ingår i bodelning medan man genom äktenskapsförord kan bestämma att egendom skall vara enskild och då ingår den inte i bodelning.

Vill du bo i Spanien, så fråga oss Att köpa bostad i utlandet och flytta bort under en kortare eller längre period är ett stort steg. Hos Nykredit ser vi till att det blir ett steg i rätt riktning. Först och främst lånar vi dig pengar för att finansiera den bostad du drömmer om, med goda lånevillkor i en skandinavisk bank. Det kan vi eftersom Nykredit arbetar lokalt i utlandet. Finansiering du förstår.

För att ett äktenskapsförord skall vara giltigt krävs enligt svensk rätt att följande båda punkter är uppfyllda:

Läs mer på nykredit.se

1. Äktenskapsförordet skall vara undertecknat av båda makarna.

Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tel.: 952 905 150 • marbella@nykredit.dk

2. Äktenskapsförordet skall vara registrerat hos Skatteverket (tidigare var det hos tingsrätten). Äktenskapsförordet ni har upprättat är därför, enligt förutsättningarna ni har uppgett, giltigt.

Nykredit, International Kalvebod Brygge 4 DK-1780 København V

Såväl svenska internationella regler som spanska internationella regler säger att ett äktenskapsförord som är upprättat i enlighet med tillämplig lag på makarnas förmögenhetsförhållanden vid tidpunkten för äktenskapsförordets upprättande är giltigt. Detta innebär att både Sverige och Spanien anser äktenskapsförordet formellt sett vara giltigt. Frågan är vilka konsekvenser äktenskapsförordet får i och med flytten till Spanien. När ni flyttar till Spanien säger svenska internationella regler att, efter att ni levt två år i Spanien, kommer ni att omfattas av spansk äktenskapsrättslig lagstiftning, om ni inte avtalar något annat. Mitt råd till er är därför att ta kontakt med en advokatbyrå som är särskilt kunnig inom internationell privaträtt och har kunskap i både svensk och spansk rätt för att, med utgångspunkt i just ert äktenskapsförord, utreda konsekvenserna av detsamma.

Göran Rise Advokat ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE, S.L.P. Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva Andalucía (Málaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: info@advokatgoranrise.com www.advokatgoranrise.com 15 april - 15 maj 2013

svenska magasinet

>> Eko nomi

Cypern blev eurokrisens fjärde land som beviljas nödlån Under senaste tiden har sydeuropa och framförallt Cypern stått i fokus i eurokrisen. Banksektorn i Cypern är hart pressad och förslag om att beskatta banksparande väckte massiva protester. Istället har man nu enats om en rekonstruktion av banksektorn, en lösning som skyddar mindre sparare men istället slår hårdare mot sparare med ett större kapital. Cypern blev det fjärde landet som beviljades nödlån från EU och IMF för att undvika en finansiell kollaps. För att nödlånet om 10 miljarder euro skulle betalas ut krävde de internationella långivarna att den nationella banksektorn skulle bidra med kapital och man föreslog initialt att detta skulle finansieras genom en skatt på banksparande. Detta skapade en stor oro på de finansiella marknaderna och spekulationer startades om att detta tillvägagångssätt kanske även skulle appliceras på övriga sydeuropeiska länderna. Resultatet av detta blev att de spanska långa räntorna steg och spanska börsen rekylerade ner kraftigt. När Eu och IMF förslag presenterades så uppstod kraftiga protester på gatorna och förslaget röstades inom kort ner i cypriotiska parlamentet. Sedan samma dag som ECB hotat att stoppa alla kapitalflöden till Cypern enades man till slut om en lösning som innebär rekonstruktion respektive avveckling av landets två största banker. Samtidigt läggs Cyperns näst största bank, Laiki bank ner helt och bankens tillgångar delas upp i bra och dåliga tillgångar. Säkra tillgångar och bankkonton på under 100 000 euro kommer att inkorporeras i Bank of Cyprus. Sedan kommer alla osäkra lån och bankkonton på över 100 000 euro att avvecklas samt att Bank of Cyprus som är landets största bank kommer att rekonstrueras. Överenskommelsen innebär att det främst är ägarna samt sparare med insättningar på över 100 000 euro i de här två bankerna som drabbas av nedskrivningar av sina tillgångar och sparare med upp till 100 000 euro på sina konton skyddas från förluster. Varför förslaget om att beskatta alla sparare ändå diskuterades så pass

länge sägs vara för att ville lugna ner utländska investerare med större konton på Cypern. Cypriotiska banker har en stor andel utländska sparare och det har funnits en rädsla för att omstrukturering av banksektorn ska skrämma iväg utländskt kapital och förvärra situationen ytterligare. Överenskommelsen mottogs mycket riktigt negativt av bland annat Ryssland som står för en stor del av det utländska kapitalet. Överlag mottogs dock överenskommelsen positivt. Cypern står för en mycket liten del av EMU och oron för att landet skulle tvingas lämna eurosamarbetet har främst varit psykologiskt. Om ett land överger den gemensamma valutan ökar oron för att fler ska följa efter. Att ECB:s ledare kom överens med Cypern är gott tecken vilket visar att man håller fast vid sina tidigare uttalade där man annonserat att man kommer att göra vad som krävs för att rädda den gemensamma valutan. Nordic Partners is a trading style of Global Partners Limited which is authorised and regulated by the Financial Services Commission (Gibraltar). Licence Number FSC1118B. Nordic Partners are also registered with the Swedish authorities (FI), D-nr 11-3660.

Av Nicolai Chamizo

Senior Financial Advisor

Behöver du hjälp? har du “Spanska” problem? Telefonica ,endesa osv? Behöver du renovera med hjälp av rotavdraget? undrar du hur du ska hitta pålitliga fackmen på alla områden? vet du inte vart du ska vända dig med ett problem? Behöver du Spanska nummerplåtar el eu körkort? hälsoproblem, fysiska och psykiska,vi hjälper dig? +34 649 229 476 • katarina@assistantmarbella.com www.assistantmarbella.com

qpssbt ' tus n Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbo t Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd b 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846

svenska magasinet

15 april - 15 maj 2013

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn

Tqbotl '

Twfotl Kvsjejl

Intresserad av skatteplanering och sparlösningar med god avkastning på ditt kapital? Kontakta oss på Nordic Partners för ett förutsättningslöst möte så hjälper vi dig fatta kloka beslut. Tel: +34 693 75 7000 E-mail: nc@nordicpartners.eu www.nordicpartners.eu Nordic Partners is a Trading Style of Global Partners Limited which is authorised and regulated by the Financial Services Commission (Gibraltar) Licence No. FSC1118B and is Registered with the Swedish Financial Supervisory Authority (FI), D-nr 11-3660

Välkommen till Handelsbanken i Marbella Vi tror på lokal närvaro och personlig kontakt. Därför finns vi på plats i Marbella. Nära dig. Kontakta oss för ett förutsättningslöst möte, självklart talar vi svenska.

Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete, 1 E-29660 Nueva Andalucia Tel: +34 952 817 550 www.handelsbanken.es

Bästa bank Nordea har utsetts till årets bank i västra Europa 2012 av Financial Times tidning The Banker. Läs mer på www.nordeaprivatebanking.com

Gör det möjligt Nordea Bank S.A., R.C.S. Luxembourg No. B 14157, 562, rue de Neudorf, L-2220 Luxemburg, Tlf. +352 43 88 77 77 Zürich-kontoret: Tlf. +41 44 421 42 42 Postfach CH-8034 Zürich nordea@nordea.ch Marbella: Avenida Manolette s/n, Centro Comercial Plaza, Via 1, Loc 5-6, E-29660 Nueva Andalucia (Málaga) Tlf. +34 9 52 81 69 25

AD_NyeSvenskamagasinet_Award_SWE.indd 1

15 april - 15 maj 2013

25/01/2013 14:56

svenska magasinet

Resehandbok för hundälskare Nya införselregler har gjort att fler tar med sina hundar på semester. Många nordbor väljer att tillbringa stora delar av året runt Medelhavet. I boken får man följa med bokens författare Maud Bjarnelind och hennes hund på semester till Costa del Sol. Maud vistas tre till fyra månader om året i Fuengirola och har mött många hundägare som inte förstått att hunden behöver mer skydd än rabiesspruta. I boken beskriver hon vad som behöver göras innan avresan och vad man ska tänka på vid flygresa och bilfärd. Hur ser hundlivet ut i södra Europa? Hur kan man på säkraste sätt adoptera, köpa eller ställa ut hundar utomlands är några av de frågor som Maud besvarar. Hon skildrar sina besök på hundhem, deltar i utställningar som Hundens Dag och möter ägare till före detta gatuhundar där vi får ta del av deras historier. I boken beskrivs vilka sjukdomar hunden kan drabbas av och hur man kan undvika dem. Och hur får du säkrast hunden genom tullen in till Sverige? De flesta kapitel har checklistor. Boken har många bilder, både amatörbilder och professionellt tagna bilder och där finns många vardagsfoton med hundar och deras ägare. Det finns också gott om Mauds egna illustrationer, olika citat samt även illustration från Sofia Ocana som tidigare bott på Solkusten. En bok som presenterar Solkusten på ett annorlunda sätt. Och Maud påvisar att livet för hundar i Spanien blivit rejält mycket bättre de senaste åren. All fakta är kontrollerad genom bl.a. Jordbruksverket, veterinär Suane Kamu samt forskare och filosofiedoktor Lena Olsén SLU. Längst bak i boken finns kontaktadresser till bland annat de hundhem som nämns. Måndagen den 22 april släpps boken på Hemingways bokhandel kl.16.00. Då bjuds det på vin och tilltugg och de som köper boken får en liten gåva med sig hem. Från och med mitten av maj finns den även att köpa bland annat på www.adlibris.se

svenska magasinet

Mest lästa

Utdrag ur fångad i Marbella

>> Böcke r

15 april - 15 maj 2013

1. Mamma försökte Jens Lapidus

Vi har lärt känna Jens Lapidus som en författare med ambitioner att beskriva stora rörelser och brokiga kollektiv i Stockholms kriminella värld. Här ges en annan sida av berättaren, där den enskilda händelsen, det utmejslade minnet, den förtätade scenplatsen får sin alldeles särskilda laddning. I ett dussintal noveller får vi möta enskilda personer ur Lapidus Stockholm noirvärld, en och en i sina egna historier. Nya sidor av Jens Lapidus. 2. - Femtio nyanser av honom E.L James 3. Styckerskan från Lilla Burma Håkan Nesser 4. Berättelsen om pi Yann Martell 5. Salvadoreña Cecilia Samartin

Månadens hund Bartolo var övergiven av sin ägare tillsammans med vad vi tror är hans bror Sancho. Till en början var han i en kennel tillsammans med sin bror men de två hundarna kom inte bra överens. Vi fick reda på att det var broderna som var den dominanta av de två. Bartolo har en mjuk personlighet och är väldigt lugn och fin. Han är nu hos oss på Triple A i förhoppning av att få ett nytt permanent hem. Han kommer mycket bra överens med de andra hundarna, hanhundar som tikar. Han är född runt den 10 oktober 2009 och kom till Triple A den 30 november 2012. Han är 57 cm hög. Om du vill ha mer information om den här härliga hunden, ring 952 77 15 86 eller maila info@tripleamarbella.org och om du vill se våra andra hundar kan du gå in på vår webbsida www. tripleamarbella.org

Hundspalten Nässelutslag/nässelfeber Nässelutslag visar sig som rödaktiga svullnader, fläckar eller rodnader som plötsligt uppkommer på huden detta på grund av en allergisk reaktion men det kan också finnas andra orsaker. Vi ser det oftast hos korthåriga hundar. Vanligtvis uppstår svullnader först runt ögon och mun, därefter hela ansiktet och hunden får små knölar på kroppen. I de värsta fallen kan andningsvägarna drabbas och hunden får problem med att andas. Nässelutslag kliar och kan också bränna och sticka. Du bör kunna känna igen tecknen genom att din hund kliar sig och slickar sig, skakar frenetiskt på huvudet och gnuggar sitt ansikte mot till exempel en matta. Något är fel helt enkelt. Nässelutslag beror på en utlösning i blodet av histamin, ett hormon och en signalsubstans, som framför allt är verksam i immunförsvaret. Allergiska reaktioner mot mat eller mat tillsatser, insektsbett, parasiter, processions larver, för mycket sol, shampo eller medicin är alla möjliga orsaker till histaminutlösning. Ibland är det omöjligt att veta exakt varför nässelutslag uppstår. Den bästa behandlingen mot nässelutslag är injektion av kortikosteroider vilket stoppar histaminets framfart och det ihärdiga kliandet som kan resultera i riktigt sår. Även injektioner i munhålan kan ges i svårare fall. Var uppmärksam på yrsel, väsande andning, svullnad på tungan eller blå tunga. Några tips medans ni väntar på att nässelutslagen skall försvinna : Låt inte hunden bada och duscha den inte. Borsta inte hunden, håll den sval och undvik solljus. Många hundar får nässelutslag en gång i livet och sedan aldrig igen. Andra hundar får det gång på gång. Dessa hundar behöver en ordentlig undersökning med hudavskrapning och blodprov för immunsjukdomar och allergitester. Hos vissa hundar tar det tid innan det försvinner och infektioner kan uppstå. Efter svullna bulor kan hunden få små runda, kala fläckar ibland med varbildning. Detta kallas pyoderma. Hunden måste då tvättas regelbundet med antiseptiskt schampo och även äta antibiotika under minst 10 dagar.

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också! Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

Nazli Pointer Veterinary Clinic, Estepona. Tel: 952804165. Email: info@pointerclinic.com Ni hittar kliniken vid Rio El Padron, strax öster om Estepona och nära ridskolan.

15 april - 15 maj 2013

svenska magasinet

15 april - 15 maj 2013

hus & hem i spanien >>

spanska

bostadsmarknaden COSTA TROPICAL, ALMUNECAR. Trevligt, renoverat radhus med hög standard, nära centrum och stranden. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 125 m2. Vardagsrum med öppen spis, takterrass med bbq. Air con, internet. Pris 200.000 euro. lena@coendu.com Tel 958 634 205 COSTA TROPICAL, ALMUNECAR. Syd-väst läge på stranden i välskött fatighet. Underbar fri utsikt och fantastiska solnedgångar. Rullstolsvänligt. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 72 m2. Mycket välplanerad. Flytta in direkt, allt finns inkl. nya möbler. Pris 225.000 euro. Nytt pris 155.000 euro. lena@coendu.com Tel 958 634 205 COSTA TROPICAL, ALMUNECAR. Trevlig lägenhet på Velilla stranden i första linje. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 76 m2. Möblerad. Fin utsikt över hav och berg. Gemensam pool o ch bbq, garage, förråd. Pris 195.000 euro. Nytt pris 175.000 euro. lena@coendu.com Tel 958 634 205 COSTA TROPICAL, ALMUNECAR. Centralt belägen studio, 3 min till San Cristobal stranden. Bra läge nära butiker. 1 rum, 1 badrum, kök och terass med havsutsikt. Boyta 36 m2. Möblerad. Gemensam pool. Pris 85.000 euro. lena@coendu.com Tel 958 634 205 COSTA TROPICAL, ALMUNECAR. Fin lägenhet i välskött område. 3 sovrum, 1 badrum, boyta 74 m2. Stor terrass med havsutsikt. Air con, sat-TV. Gemensam trädgård och pool område. Pris 149.000 euro. lena@ coendu.com Tel 958 634 205 Fuengirola, Los Boliches. Centralt belägen lägenhet med gångavstånd till strand. Boyta 106

m2, 4 sovrum, 2 badrum. Rymlig terrass i söderläge. Gemensam trädgård och pool. REF. L729 Pris: 315.000.- Euro 239.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Lägenhet centralt i Los Boliches. Byggyta 85 m2, 4 sovrum, 1 badrum. Terrass i söder. Gemensam pool. REF. L592 Pris: 239.000.- Euro 138.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate Mijas. Charmig lägenhet på vägen mot Mijas By. Byggyta 61,62 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Inglasad terrass på 14 m2. Utsikt mot gröna kullar och hav. Renoverat kök. Tillgång till gemensam pool. REF. L816 Pris: 140.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate Mijas Costa, Las Lagunas. Trevlig takvåning med gångavstånd till Fuengirola centrum. På ”rätt” sida av kustvägen. Byggyta 51,60 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Två terrasser. Låg månadsavgift. REF. L814 Pris: 107.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Mijas Pueblo, Mijas La Nueva. Charmigt parhus i lugnt område med närhet till Mijas By. Hus byggt i 2 våningar. Byggyta 73,02 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med öppen spis. Mysig, privat patio-terrass med grill. Grönt, lummigt bostadsområde med 2 gemensamma pooler. REF. R225 Pris: 220.000.- Euro 145.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca. Litet radhus med gångavstånd till tågstationen. Byggyta 48 m2 + 26 m2 terrass. 1 sovrum, 1 badrum. Gemensam pool i området. REF. R242 Pris: 139.000.- Euro 109.000.- Euro Mijas Costa, Las Lagunas.

Lägenhet med 2 sovrum och 1 badrum. Separat kök, inbyggda garderober, 2 terrasser, vardagsrum med matplats och luftkonditionering. Gemensam pool och trädgård med lekplats. Nära köpcenter. REF. L738 Pris: 149.000.- Euro 122.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate Benalmádena, Torremuelle. Strandnära lägenhet med fin havsutsikt. Boyta 58,07 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass med eftermiddagssol. Renoverat kök. Privat garageplats. Gemensam trädgård och pool. REF.L817 Pris: 239.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Malaga, Sacaba Beach. Lägenhet precis intill stranden. Byggyta 53,12m2, 2 sovrum, 1 badrum med dusch. Liten terrass med utsikt mot havet och stranden nedanför.

Fastigheter I Försäkringar I Rådgivning över 20 års erfarenhet

• Deklarationer residenta, • Bilimport & registrering icke residenta • Lagfartsärenden • Arv & Testamenten Avda. Juan Carlos I, 28, Almuñecar Tel: 958 63 42 05, Fax: 958 63 44 11 www.coendu.com - lena@coendu.com

15 april - 15 maj 2013

svenska magasinet

Fuengirola, PasEo Torreblanca. FUENgirola, MaríTiMo Trevlig lägenhetpå i lugnt och Studiolägenhet välskött bostadsområde. strandpromenaden med Byggyta 51 m2, 1 sovrum, fantastisk havsutsikt. Byggyta 1 badrum, kök. 3,62 m2. 22,72 m2 +nytt terrass Terrass med eftermiddagssol Studion är rymlig och ljus med och utsikt mot pool, hav kokvrå. I byggnaden finnsoch gemensam pool. Närainne hamnen berg.Parkeringsplats på iområdet. Fuengirola. REF. L627 Pris: 125.000.- Euro REF.L774 Nu:87.000.-79.000.Euro Tidigare: Euro NU: 69.000.- Euro Fuengirola, PUEbla los boliches FUENgirola, lUcia Centralt belägenlägenhet lägenheti det i Totalrenoverad liten fastighet. populära bostadsområdet. Boyta 41,34 m2, Byggyta 52,69 m2 + terrass som inkluderats i lägenheten. 1 sovrum, 1 badrum. 1 sovrum, 1 badrum. Öppet Vardagsrum med öppet kök. Terrass med morgonsol och kök. Vardagsrum med öppen 2 småCentralt balkonger spis. lägemed medkvällssol. REF. L818 till service och gångavstånd Pris: 125.000.strand. Välskött Euro område med trädgård och 3 pooler. REF. L772. Pris: 179.000.- Euro bENalMádENa cosTa, TorrEMUEllE Fuengirola, los boliches Charmig Lägenhetduplexlägenhet i mycket gott skick. Boyta 55,12 m2, 2 sovrum, 200 meter från stranden. 1 badrum. Byggyta 135,52 m2, 3 sovrum, Terrass 10,70 m2 i sydvästläge 2 badrum. Renoverat kök. med eftermiddagssol. Vardagsrum med öppen spis. Gemensam i området. Terrass medpool grill och havsutsikt. Privat garageplats och förråd. Privat, stängt garage. Gemensam REF. L815 trädgård och pool. REF. Pris: L778 149.000.- Euro TidigarE: 238.000.- Euro NU:199.000.- Euro BEHÖVER SÄLJA SNABBT Mijas, Mijas la nueva FUENgirola, TorrEblaNca Otroligt fin, charmig Renoverad villa i tvåvilla planstrax med utanför Mijas By. gångavstånd till tågstationen. Byggyta 201,88 m2, tomt Total byggyta 181,10 m2, tomt 550 m2.m2. 3 sovrum, badrum. 403,85 Villan är3 uppdelad iSeparat två separata lägenheter. gästlägenhet. Varje lägenhet har med 2 sovrum, Stenlagd trädgård pool. Parkeringkök för och 2 bilar. badrum, vardagsrum. REF. V365 Stora terrasser med havsutsikt Pris:privat 575.000.Euro och pool och trädgård. Parkering finns.rEF. V330. Tidigare: 330.000.- Euro NU: 310.000.- Euro

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

svenska magasinet

15 april - 15 maj 2013

Lägenheten säljs möblerad. REF. L645 Pris: 160.000.- Euro 145.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Mijas Costa, Sierrezuela. Smakfullt renoverad villa i två våningar. Byggyta 168,28 m2, tomtyta 775 m2. 2 sovrum, 2 badrum. Möjlighet att bygga till ett 3:e sovrum. Modernt kök med köksö. Vardagsrum med stor öppen spis. REF. V357 Pris: 389.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Pacos. Möblerad lägenhet ca 10-15 min promenad från stranden. Byggyta 103,43 m2, 2 sovrum, 2 badrum. 2 terrasser på 10 m2 vardera, en i öst och en i väst. Privat garageplats. Gemensam trädgård och pool. REF. L801 Pris: 173.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola. Lägenhet mitt i centrum, ett kvarter från stranden. Boyta 80 m2, 3 sovrum, 2 badrum. 2 terrasser, en i söder och en i öster. Privat garageplats. REF: L799 Pris: 199.000.-Euro Åsa Pettersson Real Estate Benalmádena, Torremuelle. Charmig lägenhet med stor takterrass och fantastisk havsutsikt. Byggyta 49,48 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Öppet kök renoverat för 3 år sedan. Gemensam trädgård med pool. Strandnära och gångavstånd till tåg. REF. L794 Pris: 149.000.- Euro 145.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Benalmádena, Torrequebrada. Duplexlägenhet med stor takterrass. Flera terrasser med fantastisk havsutsikt. Byggyta 179,91 m2, 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Privat parkeringsplats. Gemensam pool i området. Gångavstånd till inköp och stranden. REF. L791 Pris: 395.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Marbella, Elviria Beach. Mycket strandnära lägenhet. Byggyta 97,34 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Kök renoverat för 2 år sedan. Vardagsrum med öppen spis. Stor härlig terrass med grill och utsikt ner mot havet. Välskött gemensam trädgård med pool. REF. L748 Pris: 230.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Benalmádena, Capellanía. Fantastisk villa med fin havsutsikt. Byggyta 466,68 m2, tomtyta 1367 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Privat trädgård med pool. Dubbelgarage. Flera terrasser. REF. V364 Pris: 890.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola. Unik fastighet mitt i centrala Fuengirola. Två kvarter från stranden och utanför dörren finns affärer, restauranger m.m. Byggyta 245,49 m2, tomtyta 167,89 m2. 4 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Privat innergård med lättskött trädgård och flera soliga terrasser. Garage. REF. R248 Pris: 549.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola. Möblerad lägenhet i närheten av marknadsplatsen med gångavstånd till all typ av service, kommunikationer och stranden. Byggyta 121,70 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass i västerläge med eftermiddagssol. Privat garageplats. REF. L764 Pris: 250.000.- Euro 225.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Boliches. Lägenhet med gångavstånd till strand, butiker, tågstation m.m. Byggyta 94 m2, 2 (3) sovrum, 2 badrum. Terrass i söderläge med havsutsikt. Välskött gemensam trädgård och pool. Parkering på området. REF. L763 Pris: 250.000.- Euro 210.000.- Euro

Åsa Pettersson Real Estate Benalmádena Arroyo de la Miel. Fin takvåning mycket centralt belägen. Byggyta 125 m2 + takterrass på 52 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Säljes med privat garageplats och förråd. Gemensam pool i området. REF. L790 Pris: 450.000.- Euro 305.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Benalmádena, Capellanía. Trevlig villa med fin havsutsikt. Härlig, privat trädgård med pool och flera terrasser. Byggyta 283,73 m2, tomt 1000 m2. 5 sovrum, 3 badrum. Separat gästlägenhet samt liten gäststuga. REF. V363 Pris: 575.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate . Fuengirola, Torreblanca. Lägenhet med eftermiddagssol och utsikt mot havet och Fuengirola. Byggyta 52 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Terrass på 5,8 m2. Lägenheten säljs möblerad. Gemensam pool och parkering i området. REF. L802 Pris: 83.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Boliches. Lägenhet på Paseo Maritimo. Byggyta 112 m2. 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum med matplats, utrustat kök, tvättrum samt stor terrass i söderläge. 5:e våningen med fantastisk utsikt över havet. Gemensam trädgård med pool samt parkering. REF. L758 Pris: 373.000.- Euro 290.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Mijas Costa. Hörnradhus i området Doña Ermita, Las Lagunas med närhet till Fuengirola. Byggyta 132 m2, 4 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Två privata uteplatser. Nytt kök. Vindsvåning som kan användas som kontor eller gästrum. REF. R232 Pris: 212.000.- Euro 180.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Marbella, San Pedro Playa, takvåning på strandpromenaden i etage med havsutsikt i väster, 136 m2, 3 sovrum, 2 badrum, 2 terrasser. Nära både San Pedr Pris: 620.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, Cortijo Blanco, marklägenhet 75 meter från havet, 50 m2, 1 sovrum och sovalkov, 1 badrum. Promenadavstånd till Puerto Banus. Pris: 110.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Estepona, El Paraiso Playa, rustik villa nära stranden, 200+50 m2, 4-5 sovrum, 3 badrum, 900 m2 tomt. Pris: 695.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Granada, Sierra Nevada, Sydläge i första linjen mot pisterna, 75 m2, 3 sovrum, 2 badrum, terrass i sydläge. Pris: 335.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, Guadalmina, golfnära villa med hög standard, 200 m2, 4 sovrum, 4 badrum, stor takterrass, 750 m2 tomt. Pris: 630.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, San Pedro Playa, nyrenoverat kedjehus med takterrass nära stad och strand, 260 m2, 4 sovrum, 4 badrum, 250 m2 tomt. Pris: 500.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, Cortijo Blanco, hörnradhus nära stranden, gångavstånd till San Pedro och Puerto Banús, västerläge, 218 m2, 4 sovrum, 4 badrum, 90 m2 terrasser i väst. Pris: 350.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se

hus & hem i spanien >>

Antalet bostadsköp av utlänningar snart på samma nivå som åren före krisen

Nu köper utlänningar som svenskar och norrmän bostäder i Andalusien som under åren före krisen. Det skriver den spanska dagstidningen ABC. Bostadspriserna har återigen blivit konkurrenskraftiga vilket lockar utländska investerare. Det finns flera siffror som är positiva. Som att den spanska exporten ökar, att antalet utländska köpare av bostäder är tillbaka på samma nivå som före krisen vilket i sin tur är på väg att återuppliva den döende regionala tegelindustrin. Marknaden som växer mest är den ryska. 186 bostadsköp gjordes av ryssar 2007, ifjol steg den siffran till 725. Annars var det norrmän och svenskar som köpte 900 var under fjolåret skriver ABC.

Marbella, Puerto Banús, taklägenhet i etage på strandpromenaden, 170 m2, 3 sovrum, 2 badrum, 60 m2 terrasser. Pris: 995.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, Nueva Andalucia, central lägenhet med bergsutsikt och balkong i öster, 45 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Pris: 93.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, Guadalmina, 2-plansvilla med golfnära läge, bergsutsikt, 240 m2, 4 sovrum, 4 badrum, 530 m2 tomt. Pris: 550.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Mijas Costa, Las Lagunas, centralt belägen lägenhet, stor terrass i öster, 82 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 wc. Pris: 115.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Benahavis, La Quinta, modernt hus på toppen av kulle, bergs-, havs- och golfutsikt, 700 m2, 4 sovrum, 4 badrum, stora ytor och flera terrasser, 1190

MARBELLA, NUEVA ANDALUCIA

m2 tomt. Gated community. Pris: 2.490.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, Nueva Andalucia, taklägenhet med västterrass, nyrenoverad, 85 m2, 3 sovrum, 1 badrum. Pris: 145.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Benahavis, La Quinta, sammanhängande tomter om vardera 1000 m2, utsikt över berg, hav och golf. Inom gated community. Pris: 775.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella stad, townhouse i gamla stan, bra skick och möjlighet att bygga takterrass, 70 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Pris: 185.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se

söderlägenhet mellan stad och strand, 75 m2, 2 sovrum, 2 badrum, balkong mot park. Pris: 225.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se

Marbella, Nueva Andalucia, kedjehus i lugnt och centralt läge, 140 m2, 3 sovrum, 3 badrum, 200 m2 tomt. Pris: 265.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se

Radannonsera på Bostadsmarknaden Hyr, köp, sälj

www.svenskamagasinet.nu

Benahavis, Monte Halcones, högt belägen lägenhet i söderläge, 75 m2, 1 sovrum, 1 badrum, terrass. Pris: 149.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, San Pedro Playa,

MARBELLA, SAN PEDRO STAD

MARBELLA, SAN PEDRO

BENAHAVÍS, LA QUINTA

Penthouse med stor terrass takvåning med milsvid utsikt Centralt med stor terrass utsikt över la Quinta golf 135 kvm, 3 sovrum Pris: 575 000 euro Avgift: 400 euro/mån

141 kvm, 2 sovrum Pris: 265 000 euro Avgift: 70 euro/mån

121 kvm, 3 sovrum Pris: 285 000 euro Avgift: 110 euro/mån

160 kvm, 3 sovrum Pris: 295 000 euro Avgift: 300 euro/mån

MARBELLA, NUEVA ANDALUCIA

MARBELLA STAD

ESTEPONA, BEL AIR

MARBELLA, NUEVA ANDALUCIA

utsikt över medelhavet

två stora Poolområden

Bra läge nära Puerto Banús lugnt läge

125 kvm, 2 sovrum Pris: 510 000 euro Avgift: 70 euro/mån

190 kvm, 3 sovrum Pris: 275 000 euro Avgift: 140 euro/mån

95 kvm, 2 sovrum Pris: 210 000 euro Avgift: 125 euro/mån

104 kvm, 2 sovrum Pris: 329 000 euro Avgift: 250 euro/mån

www.maklarhuset.se/costadelsol • email: costadelsol@maklarhuset.se • tel: (+34) 633 223 710, (+34) 600 023 354

15 april - 15 maj 2013

svenska magasinet

la sidorna gula sidorna prylmarknad

radannonser på hemsida + tidning PRYLMARKNAD FORDON SÄLJES UTHYRES ÖNSKAS HYRA LEDIGA ARBETEN ARBETE SÖKES DIVERSE HANTVERKARE ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU RADHUS TILL SALU TOMTER TILL SALU KONTAKTANNONSER DJURMARKNAD

Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

deadline för att komma med i tidningen:

Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

svenska magasinet

Dagbädd IKEA. Daybed, aldrig andvänd 2 sköna madrasser dras ut till dubbel med förvaring (2 x 80 cm madrasser) Brun svart. 200 x 80 cm ej utdragen, används då som enkel bädd. 250 E ONO Hämtas, 952 906094. Dubbel säng Malm (IKEA). 160 cm bred, skön madrass med sängbord. Så gott som ny. Euro 175.00 för allt, Hämta, jag tar isär när du har sett sängen. 952 906094. P g a flytt till Sverige. Efter 40 år flyttar jag tillbaka i slutet av april. Jag vill därför sälja diverse lösöre, säng, TV, porslin, husgeråd, linne, lakan m.m. Ring efter den 17/4. Tel 693 746 398 Till salu: Gästsäng. 90x197. Resårmadrass (17 cm tjock), med underrede aluminiumram/träspjälor. 25 euro. Hämtas. helena@borum.se, 952492727 Barnstol ikea och potta. Barnstol IKEA ”Antilop” i mycket fint skick! Potta i mycket fint skick, kartongen kvar!! Pris 20€+34 649 770 734, +34 952 44 06 99 Resesäng Carena i fint skick! En praktisk rese- och extrasäng som är enkel att transportera och skön att sova i. Extra madrass ingår. Den är lätt att fälla upp och tar liten plats hopfälld. Väska med bärhandtag ingår. Sängen är i mycket fint skick! +34 649 770 734, +34 952 44 06 99 Kamin. Kamin i svart metall till salu. Måtten är 50x50 och 75cm hög med en glasruta 26x26cm med plats för lite ved i underkant. Skorsten i krom metall medföljer samt en teaklåda, modell större för vedförvaring. Kaminen finns i San Pedro de Alcántara coh vi finns på plats till den 27 mars. Pris = bud Ring Lars N. +46 703980859. larsnordqvist49@gmail.com Piedestal Alabaster. Vit piedestal i alabaster, för inomhus eller utomhus, höjd 98 cm, hylla 28x28 cm. Pris 100 €.Anna Lotta, lotta@loveyoga.se Kontorsstolen Markus från IKEA. Säljer kontorsstolen Markus från IKEA. Stolen är blå och i bra skick. Pris på IKEA Sverige 1395 SEK Säljes för 60 euro Finns i Torreblanca, mobil +34622350469 2 st. bra cyklar säljes, Mijas.

Crescent racer, klassiska modellen, hög ram. 7 år gammal men lite använd. Framgaffel av kolfiber, ny sadel av högsta kvalitet (hål i mitten för bättre komfort vid längre cykelturer). Pedaler för klips samt utr. för fart och pedans 350 euro (12 tkr) Scott hybridcykel (stad, terräng o landsväg med justerbar framgaffel). Hög ram. Pedaler för klips eller vanliga skor. 350 euro (9000 kr) Högsäkerhetslås samt skyddsöverddrag för 2 cyklar ingår Tel: +34-625 296 666 Möbler för helt hem säljes. Jag säljer jag alla möbler och inredning i ett hus med 3 sovrum och stort vardagsrum samt terrasser. Mycket hög kvalitet och skick på allt, inhandlat i Sverige och ursprung från främst Sverige, Danmark och Italien. Inget från IKEA. Inklusive musik- och filmanläggning av högsta kvalitet. Under halva priset jämfört med nytt. Maila för länk till bilder samt pris. csapriv@hotmail.com, Tel: +34-625 296 666 Guadalmina Golf. Golfaktie på El Real Club de Golf Guadalmina för 2 personer säljes. Ring för information och pris. Tel Sverige 08 - 641 43 04 efter 15 april. Tel +34 654 839 057 Mahogany slaigh bed. Fantastisk släde säng i Indonesisk Mahogany. King sizs 2 x 1.8 m med sängbord. Importerad i flytt ifrån Hong Kong. Pris ide E 500.00 kom gärna och titta och ge ett bud. N.A (Nypris över E 1500.00 för säng)952 906094 Golfaktie till salu. 2 st golfaktier på Atalaya Golf & Country Club säljes. Pris för båda 8.000 euro. Tel 0046 733 700 749 eller 0046 - 431 364 161. losjaralesno5@gmail.com

fastigheter Lanthus - Casabermeja. Tomt i bergen 6.000 m2, total boyta 75 m2. 50 m2 bottenvåning, 25 m2 loft. 2 sovrum, 1 badrum, kök, golvvärme. Mandel och olivträd på tomten, utsikt över bergen. Trähus 20 m2. Pris 120.000 euro. info@ inovesolar.com Tel 951 216 732.

TORREMUELLE. LÄGENHET OM TRE RUM O KÖK, TVÅ BADRUM, RYMLIG BALKONG M.M. DIREKT VID HAVET GÅ IN PÅ VÅR HEMSIDA www.skoglund.nu 0046706946765. C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27

Hus nära havet. Unik chans att bo vid havet och nära Fuengirola. 390 m2 tomt, boyta 110 m2, 3 sovrum, 1 badrum. Flera terrasser, trädgård, delad pool och jacuzzi. Utsikt över havet och solnedgången. Pris 199.000 euro. Tel +34603267014. mctgpae@gmail.com Takvåning Fuengirola. Fynd!!! Ljus möblerad våning i lugnt, centralt område. 3 sovrum, rymligt vardagsrum, badrum, gästtoa och mysigt kök. Stor terrass, sydöst läge. Gemensam pool och trädgård. Boyta 150m2. Nära tåg, bussar, restauranger och caféer. 10 minuter till stranden. Pris endast 160.000 euro. Kontakta Marlene +34603267014, +34951311002. Maila mctgpae@gmail.com Säljes Los Boliches. Lägenhet säljes Los Boliches centrum, Fuengirola. Nära till allt. 52 m2, 1 sovrum,1 badrum, fullt möblerad, utrustat kök, vardagsrum med balkong, air con varm/kall. Nybyggd fastighet, mycket bra byggstandard. Garageplats möjligt. Pris 99.000€(inklusive skatt). agimedie@ gmail.com Telefon +34952662358.

uthyres Semester bostad Fuengirola. Välkommen till Sunnyrentals. net.Vi kan erbjuda våra kunder semesterbosteder, från små studior till lyxiga strand lagenheter.Söka igenom vår hemsida för att hitta den perfekta hyresfastigheter och kontakta oss angående tillgänglighet. Vi kan erbjuda scandinavisk Tv och internet i alla vara bosteder. Tel:+34 633050965 web:sunnyrentals.net info@sunnyrentals.net +34633050965. Bostadförmedling Fuengirola. Trevlig bostad belägen på Kyrktorget i Fuengirola C. 2 sovrum, 1 badrum, balkong med utsikt mot kyrkan, em sol.Uthyres på långtid. Hyra 700€/ manad.Ingen agent fee. Kika gärna på vår hemsida, vi har över 200 bostäder som uthyres på långtid! www.costasolrentals.com info@ costasolrentals.com, 0034 662030975 Lägenheter Marbella Las Chapas. 3:or 83kvm 4-6 personer. 2 sovrum. 2 badrum. 1 terrass. 1 takterrass. P-plats i garage. Sänglinnen &

29 640 Fuengirola.

Bygg Anders Bygg Bygg Anders Anders

Nybyggnation,renovering. Nybyggnation,renovering. Nybyggnation,renovering. Förebyggande och rep. av Förebyggande och rep. av Förebyggande och rep. fuktskador, VVS, EL, av fuktskador, VVS, EL, Snickeri, Plattsättning. fuktskador, VVS, EL, Snickeri, Plattsättning. Snickeri, Plattsättning. Solpaneler Värmepumpar Solpaneler Värmepumpar Luftkonditionering Solpaneler Värmepumpar Luftkonditionering Luftkonditionering Bäst om du mailar till Bäst om du mailar till iberdom@iberdom.net Bäst om du mailar till iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller Anders 6619600på58Spanska 58 eller 951 25 45 951 25 45 96 på Spanska 951 25 45 96 på Spanska

15 april - 15 maj 2013

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist pa kusten sedan 1999.

NyhET Nu äVEN SurFPlATTor! C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola • Tel: 952 667 395 www.daytona.es • info@daytona.es

a gula sidorna gula sidor handdukar ingår. Bar, Restaurang & Affär i området. Pris från 2700:-/vecka Långtids hyra upp till 11 månader. För info www.hyraispanien.se peter@ hyraispanien.se +46 76 2616095 Unikt tillfälle Mijas Pueblo. Bostad nära centrum, utsikt över havet och bergen. 2-4 sovrum, 170 m2 boyta, 5 terasser/patio. Värme/kyla med 4 värmepumpar, Jøtul öppen spis, 2-3 garageplatser. Renoveringen klar i början av april. Kvalitetsmöblerad helt eller delvis efter önskemål. Förfrågningar casa@urora.es LosBoliches/Fuengirola uthyres. Fin takvåning centralt i Los Boliches uthyres. Lägenheten har 2 sovrum, vardagsrum, kök, badrum,stor takterrass på 35m2.50m till tågstationen,ca 100 m till den fina stranden. Affärer, resturanger utanför dörren. Lägenheten är välutrustad, inkl AC. Lägenheten uthyres kortare perioder. renberget@hotmail.com Los Boliches, lägenhet. 3 sovrum, 2 badrum, fint möblerad, pool, trädgård. Nära Svenska Skolan på Avenida Acapulco. Uthyres september t o m juni, 750 euro per månad. Ring Marlene tel (0034) 951311002 eller (0034) 603267014. mctgpae@gmail.com Torre de Andalucia. Uthyres långtid studio lägenhet med balkong i La Campana, Nueva Andalucia. Vidunderlig utsikt från 11 våningen. Fullt utrustad och möblerad, tvättmaskin. Referens erfodras. Ring så pratar vi om pris. Tel 952 929902. Mobil 607 605 605. Centralt i Fuengirola. Lägenhet 1 sovrum, calle Nueva, 2:a vån. Lugnt läge nära stranden. Möblerad och utrustad. 390 euro/mån inkl. vatten. Även studio på bottenvåningen. Tel 952 472291 eller 669 208 619 leonmar63@hotmail.com Svensk bostadsförmedling. Billiga bostäder i Fuengirola, Marbella, Torremolinos mfl orter på Costa del Sol. Både för långtid och semesterboende. Golfvillor vid Mijas Golf och La Cala till uthyrning och försäljning. www.thellsolrealestate. com Ring Marlene tel (0034) 951311002 eller (0034) 603267014. Email info@ thellsolrealestate.com

Marbella, Las Chapas. Ny takvåning med havsutsikt. 90 m2 boyta och stor terrass. 2 sovrum, 2 badrum, fint möblerad. Garage, förråd. Air con/värme. Pool, jacuzzi,trädgård. Uthyres långtid 600 euro/månad, även kortare perioder. Tel 690 931 767 robban1122@hotmail.com

Hantverkare & Service Sömnad. Jag heter Vassi. Behöver du hjälp med att sy gardiner, överkast, kuddar sofföverdrag mm, eller vill du ändra befintligt, då kan jag hjälpa dig. Talar engelska och spanska. Gör även hembesök för måttagning och uppsättning om så önskas.Jag bor i Fuengirola nära El Corte Ingles. Vassi 667 848 614 Har du fukt och vattenskador? Vi är specialister på att förebygga, stoppa och åtgärda fukt-, mögel- och vattenskador. Genom en helhets analys av ert problem föreslår vi en permanent lösning. Våra produkter har en unik effekt och verkar på djupet samt lämnar en vatten avvisande yta. De är 100% ekologiska och gift fria och har använts i över 30 år på marknaden. Kontakta oss för mer info och besök av en specialist. info@madereina.com www.madereina. com 958 069 967 eller 677 473 487. Markiser och jalusier. Alla typer av markiser, jalusier, persienner, myggnät installeras. Många olika färger. Även montering av gardinstänger, rullgardiner. Reparationer, byte från manuell till motor m.m. Maila precision1installation@yahoo.co.uk Tel Julian 655 825 931 Ladi Mendoza, Hantverkare Svensktalande spanjor. Jag tillhandahåller/utför all typ av ombyggnader i hemmet, snickeri, möbelmontering, pergolas, kök, trägolv, marmor och keramik, byggnadsarbeten, rörmokeri, badrumsrenovering, el-anläggning. Förmånliga priser, hör av dig för prisförslag. Arbetar längs hela Solkusten. Tel: 605 24 33 11, mail: ladislao_mendoza@yahoo.es Målning och design! Målare och designer med över 25 års erfarenhet erbjuder sina tjänster. Inomhusutomhus målning, stukaturer, träbehandling kök, golv, dörrar,

möbler. Poolmålning. Åtgärdar fukt o mögelskador. Mycket bra priser, kostnadsfri offert. Ring mobil 630 711 326. www.jorgemoraga.jimdo.com Svensk kraft! Jojje hjälper dig med mesta inom bygg och hantverk. Allt inom el, VVS, poolservice, portar, grindar och galler mm. Även fönsterbyten till aluminium, markiser och inglasning av balkonger. Ring Jojje tel 606 088 517 Arkitektur och interiördesign. Arkitekt och interiördesigner ledig för uppdrag på hela Solkusten. Mer än 8 års arbetserfarenhet från Spanien och Norge. Smått som stort. Ritningar, illustrationer. Ta gärna kontakt per epost för mer information. Spanska/ Engelska/Norska/Svenska. +34 661 555 030, cczwahlen@hotmail.com HUR SER DET UT RUNT ER POOL? Vi har en unik metod att behandla Era Poolytor, trappor m.m. Det är en cementbaserad massa som påföres med ett fantastiskt reslutat. Gå in på vår hemsida för att se våra bilder. www. poolsidan.se Eller ring 693784584

Lediga arbeten Barnflicka sökes till skoltjej. Uppdrag eftermiddagar, ibland hela dagar i Nueva Andalucía. Hämta i skolan, arbeta ett par timmar per dag, ibland hela dagar. Bil en fördel. Rökoch djurfri. 617 504 187, +46 76 795 10 52, conny.svensson@cityfastigheter.se Hemhjälp sökes. Svensk dam i åldern 25-45 sökes för lättare hushållsarbete och bilkörning. Minimum 10 mån. 30 tim/vecka. Lön efter överenskommelse. Mat, logi, bil ingår. Kontakta Margareta. Tel 607 67 40 67. Dubbelgarage uthyres. Dubbelgarage i Aloha Pueblo, Nueva Andalucia och nära Puerto Banus, plats för 2 bilar. Området har vakter och TV-övervakning. Ring tel 952 92 99 02. Mobil tel 607 608 608.

fordon Chrysler stratus säljes billig. Chrysler stratus 1999 svenska

registrerad säljes för Eur 500 mycket bra bil och motor,bra däck och aluminiumfälgar. Bilen går som en klocka. Tomholmgren@telia.com

kontaktannonser Kontaktannons. Hej! kommer till Los Boliches maj månad,söker någon att gå ut och äta med el.ta en drink. ÄR 67 år,pratar danska och svenska. mobil+46768779038 el.671736990 spansk mobil, Ulla.

Diverse INREDNINGSSKOLAN med feng shui. Utbildningen kommer till solkusten vintern 2014 och söker en kontaktperson som kan hjälpa till med att hitta lämplig kurslokal, mm. Skriv till utbildningsansvarig Ingmarie Bodén för mera information. Se även hemsidan www.inredningsskolan.se e-post: kontakt@inredningsskolan.se Kastrup-Malaga-Kastrup 3-7april. Gruppbokning Norwegian 6 platser Köpenhamn-Malaga 3 april 11:00-14:45 DY5572 Malaga - Köpenhamn 7 april 15:35-19:15 DY5573 säljes styckvis 1250 kr t.o.r. inkl. 2 väskor per person Norwegians direktpris 8/3 4659 kr Biljetterna skickas till din e-postadress +46850164089 +34622350469 fredrik@coworker.se Flyg CPH-AGP-CPH 3 -7 april. Gruppbokning Norwegian 6 platser Köpenhamn-Malaga 3april 11:00-14:45 DY5572 Malaga - Köpenhamn 7 april 15:35-19:15 DY5573 säljes styckvis 2200 kr t.o.r. inkl. 2 väskor per person Norwegians direktpris 8/3 4659 kr Biljetterna skickas till din e-postadress. +34622350469. Barnvakt till Nueva Andalucia. Svensk familj söker svensk barnvakt några timmar då och då till mogen 7-årig flicka. Vi bor vid Centro Plaza i Nueva Andalucia. +46 705 84 64 00 Förråd säljes! Mindre förråd i bevakat område i Nueva Andalucia. Passar er som hyr ut del av året och vill ta bort personliga föremål, golfklubbor etc. Friköpt egendom, årskostnad ca 50 euro. Pris 3.900 euro. Tel 609 581 531

Svensk Kraft Allt inom bygg, el VVS, pool service portar, grindar & järngaller

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com Tel: 606 08 85 17

15 april - 15 maj 2013

svenska magasinet

>> evenemang 15 april - 15 maj

Skicka in dina evenemangstips till: design@svenskamagasinet.nu

Beatles-utställning öppnar i Gibraltar – tack vare sonen Julian Lennon En mycket speciell utställning pågår i Gustavo Bacarisas Galleries på Casemates i Gibraltar. Det är en unik och personlig utställning som går under namnet ”Beatles memorabilia - the Julian Lennon Collection”. Utställningen innehåller objekt, fotografier och personliga saker från Julian som var Lennons första son med första hustru Cynthia. Det är många oförglömlig ting från de fantastiska åren med John Lennon och The Beatles som sonen Julian Lennon har samlat ihop tillsammans med stiftelsen White Feather Foundation. Julian Lennon har samlat på minnessaker under de senaste 20 åren och han säger till dagstidningen Gibraltar Chronicle att han är glad över att utställningen har kommit till den vackra platsen Gibraltar. ”Samlingen är mycket personlig för mig och jag är glad att min mor Cynthia och jag kan dela vår berättelse med alla”. Utställningen i Gibraltar håller på fram till slutet av året och Julian kommer att besöka utställningen senare i år. Några detaljer kring hans besök är ännu inte officiella. Utställningen har tidigare visats i Storbritannien och det är första gången som den visas på andra platser i världen som nu i Gibraltar tack vare Awesome Premier Events Ltd and Copywrite.

Unga norska violinisten Anna Nilsen uppträder i Málaga De unga violinisterna Jesús Reina från Málaga och Anna Nilsen från Norge (bilden) finns med vid Festival Málaga clásica som arrangeras i maj. Det blir en högtidsstund för musikälskare med verk av Bach, Händel, Schönberg och Bartók tillsammans med Beethoven, Mozart och Brahms och samtida kompositörer som Jordi Cervelló. Musik, talang och ungdomlighet är synonymt med Málagas klassiska festival som arrangeras från den 20 till 26 maj i Málaga vid sala María Cristina samt vid Cervantes och Echegaray. Totalt blir det sex framträdanden med Reina och Nilsen tillsammans med ungdomsgrupper från Europa och Nordamerika. Några av de som medverkar är pianisterna Josu de Solaun, Anna Pertova och Christopher Schmitt, violinisterna Matthew Lipman och Jesús Rodolfo Rodríguez och cellisten Hiro Matsau. Även den norske tenoren Nils Georg Nilsen medverkar. Biljettpriserna ligger på 15 euro i sala María Cristina och Echegaray och 20 euro vid konserterna i Cervantes. Biljettförsäljningen startar från den 20 maj i Cervantes och Echegaray, tlf (902 360 295-952 076 262) och Internet (www.teatrocervantes,es, www.unientradas.es).

Málagas kulturnatt ”Noche en Blanco” 11 maj

Veckomarknader Utomhusmarknader, kläder, prylar, mat mm

Måndag

▶ Marbella - Recinto Ferial de Arroyo Primero

▶ Torrox ▶ Málaga - Campaniallas, Barriada de la Luz

Tisdag

▶ Fuengirola - Marknadsplatsen ▶ Nerja - Slutet av urbanisationen Almijara III vid parkeringen

Onsdag

▶ Estepona - Av. Juan Carlos l ▶ Mijas - Rincon de la Victoria

Torsdag

▶ Calahonda - Calypso ▶ Mijas Costa - CC Valdepinos ▶ San Pedro -Recinto Ferial ▶ Torremolinos - Recinto Ferial ▶ Torre del Mar ▶ Velez Malaga - Parque Juan Jurado Lorca

Fredag

▶ Almuñécar - Blas Infante Arch ▶ Benalmadena - Plaza de Alguail

Söndagar

▶ Hantverksmarknad Puerto Deportivo, Marbella

Rastros - Loppis Lördag

▶ Benalmádena - Parque de la Paloma ▶ Puerto Banus ▶ Fuengirola - Marknadsplatsen

Söndag

▶ Calahonda - Calypso ▶ Sabinillas ▶ Estepona - Hamnen Benahavisvägen

▶ Torremolinos - Recinto Ferial ▶ Nerja - Flamingo Almizara ll ▶ Mijas Costa - Hipódromo

Många anser att Málagas kulturnatt ”Noche en Blanco” tillhör sommarens bästa och trevligaste evenemang på Solkusten. Från klockan 20 lördagen den 11 maj till klockan två natten mot söndagen bjuder provinshuvudstaden på det bästa inom kultur, konst och mat. Ifjol var det 200.000 besökare som strosade runt och deltog i 153 olika aktiviteter som anordnades vid 115 platser i Málaga centrum. Katedralen, borgen La Alcazaba och Museo Carmen Thyssen drog till sig de flesta besökare. Samtliga evenemang under kvällen är gratis när Málaga dukar upp till sin bästa kulturfest med musik, teater, utställningar, museer och andra kulturella aktiviteter. Det är en sex timmars kulturfest i ljumma och sköna maj där det offentliga och privata bjuder på kulturella initiativ. 54

svenska magasinet

15 april - 15 maj 2013

Mobilt hundvårdscenter • Trimning Formklippning • Kloklippning Fuktgivande bad

NEXT STOP COSTA DEL SOL SPAI N

LEVERERAR PÅ KUSTEN VARJE VECKA

Mobil: 622 940 931 purepaws.SP@gmail.com

FLYTTNINGAR (ÄVEN MINDRE), PERSONBILAR, GODSTRANSPORTER, LIVSMEDEL, KYL & FRYSTRANSPORTER. ÄVEN LOKALA FLYTTNINGAR & DISTRIBUTION. Tele:+46 42 14 09 30 – E-post: info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

637 770 883

15 april - 15 maj 2013

svenska magasinet

AHN Medlems- & nyhetsinfo AHN april - maj 2013 För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN

Ahn förbundet Ordförande: Bengt Nilsson, Nueva Andalucia Kassör: Rolf Johansson, Fuengirola-Mijas Ledamöter: Sven Sjöberg, Nerja

Inger Weijdling, Marbella Peter Enderlein, Torremolinos

Internet: www.ahn.just.nu

Lokalföreningar

■

ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Eric Somogyi Telefon: 600 825 862 E-post: ericsomogyi@yahoo.se

■

NERJA Lokal: Marinas de Nerja Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Sven Sjöberg Telefon: 617 261 645 E-post: sven@ahn-nerja.org Hemsida: www.ahn-nerja.org

■

Torremolinos/Benalmádena/Málaga Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: carlotaalessandri@hotmail.com

■

FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Hertha Sjöö Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net

■

MARBELLA Lokal: Hotel San Cristobal Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Inger Weijdling Telefon: 952 77 73 37 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com

■

NUEVA ANDALUCÍA Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Kontakt: Bengt Nilsson Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Telefon: 952 81 45 40 E-post: cnc.nueva@gmail.com

svenska magasinet

15 april - 15 maj 2013

AHN-CN Almuñécar Den 9 och 10 mars genomfördes klubbmästerskapet i boule i icke önskvärt väder, med regnskurar och delvis leriga banor på lördagen. Men när det blev finalomgångarna på söndagen hade solen hälsat på och torkat upp det värsta. Klubbmästare blev Kjell Claesson och Jan-Ove Jacobsson, följd av Joan och David Wilox. Tredje pris gick till Jette Wind och Christer Andersson. Sören Gezelius och Torsten Göransson vann tröstturneringen. Det var en lyckad tävling med både glad och väl insatt publik. Den 13 mars hade vi ett 30 tal besökare på klubben, som lyssnade på Gunnel Göransson när hon informerade om Andrès Segovia och visade filmen om hans liv. Samtidigt var en grupp på 40 personer på utlandsresa till Portugals huvudstad Lissabon. Starten gick tisdag morgon i blött väder, men vi satt ju i en bekväm buss. Morgonen därpå startade vi en stor rundtur med en engelskspråkig guide. Lissabon är en charmig stad med fina torg, husfasader smyckat med kakel. Det var också intressant med en liten vandring i Alfama, den gamla medeltida stadsdelen med husen i moriska kvarteren. Det var trånga gränder för att hålla sommarens hetta från invånarna och ger mycket skugga. Vi fick också en lektion i portugisisk historia, förstärkt genom alla statyer som finns runtom i stan. Sedan åkte vi i solsken mot Atlantkustens pärlor Cascais och Estoril med milslånga sandstränder. Dessa ställen har utvecklats till sommarboenden för bemedlade Lissabonbor och andra mäniskor som har råd att bli av med en del av sitt kapital på Casinot i Estoril. Vi for via Sintra tillbaka till Lissabon efter en dag med många intryck och upplevelser. På torsdagen började vi åka nordväst från Lissabon och stannade till vid en liten fiskeby vid Atlanten med vidunderlig utsikt över kusten från den högre delen av byn. Fortsättningen gick till

Golfavslutning med pristagarna från vårsäsongen 2013. Segrare och mottagare av vandringspriset Lennart Karlsson Stockholm. Tvåa Svante Scott från Kalix, och trea Leif Lindell från Trelleborg. Ganska jämt fördelat över gamla landet Sverige...

klostet i Batalha från 1400 talet och därefter till vallfartsorten Fátima. Det har utvecklats till en stor plats, som tar hand om många pilgrimer från alla världens hörn. Fredag var en individuell dag med möjlighet att turista i Lissabon på sitt eget sätt och på lördagen var det hemresedag med stopp i Mérida, där romerska lämningar finns att beskåda. Den 20 mars besökte Mats Björkman från Sydkusten klubben och berättade och förklarade engagerad för oss om Spanien idag så att vi förstod även det finstilta i nyhetsrapporteringen. Den 27 mars avslutas vårsäsongen med påsksupé och sedan börjar många flyttfåglar resa norrut igen

För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.

AHN Marbella Februari och mars är verkligen högsäsong. För AHN-versamhet alltså. Som pensionär fyller man ju nästan dagen med en aktivitet. Dessutom är det ju förmiddagarna som har bjudit på de bästa solchanserna denna regnrika period. För många år sedan, när jag gjorde lumpen, kom fienden alltid från öster. Det är andra tider nu, ovädren kommer mestadels från väster och det är lömskt. Vi har utsikt åt öster så det har varit många överraskningsanfall från den lede FI (väderguden) för oss. Det har inte hindrat oss från aktivitet i föreningen, möjligen har deltagarantalet blivit lite lägre Men vi gläder oss verkligen åt att vi på nytt får använda de fina lokalerna i Museo Cortijo Miraflores för våra sammankomster. Redan den 26 februari besökte Mats Björkman oss för att informera om dagsläget i Spanien, framför allt på den politiska fronten. Orsaken till turbulens verkar för det mesta vara att människans mest utvecklade önskan är att sko sig på andras bekostnad. När lär man sig detta och av vem? I våra hem förekom verkligen ingen sådan inskolning, tvärt om! Den 5 mars kom socialantropolog Erik Olsson till oss för att berätta om vad han kommit fram till i sin studie av svenskarna liv i Spanien. För oss som bor här tidvis var hans resultat ingen överraskning. Det föreföll till och med ”värre” än vad jag befarat! I vissa områden verkar det som om man håller på att bygga upp en egen ”infrastruktur” i stället för att försöka integrera sig i eller påverka det spanska samhället! Vad månne det bliva av detta? Den 9 mars spelade vi Pelles Cup. Parmästerskap i strandboule med andra ord. Efter tre mycket spännande omgångar visade det sig att fjolårets mästare Claes och Ulf mot alla odds försvarade sin titel! Då alla trodde att slaget var förlorat (stort underläge) skakade de av sig sanden och vann finalen med 13-12! Den 12 mars var det åter dags för en trivselkväll på San Cristóbal. Samma race, samma succé. Men jag tycker att kreativiteten när det gäller lösning av olika gåtor kunde varit högre! Jag trodde alla visste att om man klonar kapten Krok så får man en

piratkopia! Hur som helst vi hade mycket trevligt. Lekledarna Ingegerd och Stig förtjänar allt beröm! Nästa gång ska vi prova nya förmågor. Den 18 mars företog ett antal AHN-are en resa till Gaucin och Bodega Cesár. Vi hade inte bara tur med vädret, de tapas och det vin vi erbjöds gick inte heller av för hackor. Vägen dit upp är ju inte den allra bästa, det finns en del stup och bristningar i vägbanan. Konstigt nog verkade alla lite lugnare på hemfärden, hade de tagit åksjukepiller eller vad? 20 mars och en ny bussresa, den här gången till Malaga. Först besökte vi flygplansmuséet vid Malagas flygplats. Vi var alla förstagångsbesökare trots att det varit öppet ett antal år. Muséet är väl värt ett besök för den intresserade. Man kan till och med få prova hur det är att sitta i en cockpit bland alla spakar och instrument. Jag förstår inte hur det kan ha koll på alla under flygning men det kanske inte är nödvändigt nu för tiden. Det är ju ett museum med äldre plan! Därefter åkte

vi längs stranden och stannade till för att dricka förmiddagskaffe och inmundiga vad som kallades ”fattiga riddare”, en typisk spansk ”påskrätt”. Jag kan inte minnas att mammas smakade just så men det var ju några år sen sist. Sen förde bussen oss upp till Gibralfaro med sin fantastiska utsikt. Då vädret var på vår sida var det helt perfekt! Efter en rundvandring nere i staden tog bussen oss upp till en venta en bit upp på bergssluttningen norr om Malaga. Där serverades vi förrätt, en ”bergstallrik” och dessert. Vid 19-tiden var vi åter hemmavid, trötta, mätta och belåtna. Tack Eva för ett utmärkt arrangemang och guidning! Den 22 mars genomförde vi på nytt en parbouletävling. Det var ett par år sedan sist. Den här gången var det Gea och Claes som drog det längsta strået och gick obesegrade ur striden. Claes blev med andra ord Mästarnas mästare i år! Vår hemsida www.ahn.just.nu

15 april - 15 maj 2013

svenska magasinet

AHN AHN Nueva Andalucia

AHN Torremolinos

I mars hade vi vårens stora loppis på Casitan. I år gick vi ut med reklam om detta både via de svenska tidningarna, hemsidan, mail till våra medlemmar och sedan det traditionella sättet med att sätta upp lappar i närområdet. Det nya för i år blev att det även via facebook gick ut som ett evenemang för att öka spridningen om loppisen och att vi finns som förening. Böcker, glas, koppar, tavlor och en hel del tekniska nödvändigheter hittade nya ägare som efter sina fynd bland alla loppisborden även kunde köpa sig en lunch. Både köttfärslimpan och kåldolmarna hade stor åtgång. Vårt vårprogram fortsätter april ut och onsdagen den 17 april har vi bestämt oss för att se på en svensk film tillsammans. Vi har nyinköpt AVutrustning som gör att biokänslan med den stora duken ska ge mesta möjliga känsla av ett biobesök. Casitan kommer att iordningställas för en biosittning och vi har därför ingen middag denna kvällen. Däremot blir det korv med bröd. Vårens sista räkfrossa och bingo blir även vårprogrammets sista planerade aktivitet. Ons 24 april välkomnar vi er till detta evenemang! Som vanligt börjar våra programpunkter 19.00 men Casitan har vi öppet redan från 18.30. Efter denna räkafton finns det alltså inte några inplanerade programpunkter men det är mycket möjligt att vi ändå hittar på någon typ av samvaro eftersom fler och fler både bor och stannar längre än tidigare år.Det är även en möjlighet att någon medlem drar igång någon aktivitet men alla dessa tillägg till programmet kommer att annonseras på både hemsidan och Casitans anslagstavlor. Planeringen för hösten är något som vi jobbar

Mars månad bara försvann så där. Som i ett nafs. Vad hände egentligen ? På vädersidan hände väl inte så mycket. Det var mest varannandagsväder med lite regn här och ibland sol där. Medeltemperaturen steg ytters lite. Vädret påverkar ju inte våra aktiviteter speciellt mycket, förutom möjligen våra tipspromenader och utflykter. Låt oss se vad vår flygande reporter har att rapportera om dessa. Han tycker ju mer om utflykter än kalas.

svenska magasinet

15 april - 15 maj 2013

med nu under våren. Vi är i full gång med att titta på föreläsare vi ska bjuda in och vilka ämnen som kan vara intressanta för att få ett så varierat utbud som möjligt. Föreningen har vuxit starkt och har över 225 medlemmar och detta förpliktigar. För er som ännu inte varit på Casitan kan jag rekommendera ett besök. Är du musiker eller har ett ämne som du gärna vill berätta om på någon föreläsning är du välkommen att höra av dig till oss. Expedition och bibliotekets fortsätter att ha öppet tisdagar och fredagar mellan 10.00-12.00. Det välbesökta biblioteket har böcker, DVD och ljudböcker. Även de som inte är medlemmar har möjlighet att låna i vårt mycket välförsedda bibliotek. Vi köper årligen in nyutgivna böcker och byter ut en viss del av innehavet för att ha ett så aktuellt och intressant utbud som möjligt till alla som vill låna . Välkomna in, sitt ner en stund och kanske vill du ta en fika med oss! Programmet och eventuella ändringar finns även på www.casitan.se Bilderna är tagna på vårens loppis. Fia Ensgård

Resa till Ronda med tåg och övernattning Idag gällde det att sätta väckarklockan på ringning. Tidigt. Numera består ju inte väckarklockor av just runda, riktiga plåtklockor, utan mera av någon programmerbar telefon, som säger Kuckelikuuuu, klockan är sjuuu. Det var precis det hustruns telefon sa, och för säkerhets skull, på behörigt avstånd. Upp och hoppa ! Det var bestämt att vi alla skulle ta ett speciellt tåg, med angiven avgångstid från Fuengirola, och i dess sista vagn infann vi oss, d.v.s. hustrun o jag plus vår nya bekantskap Kalle - han som försöker sälja fladdermusstolar här på kusten - som första, förväntansfulla passagerare i vår grupp. Under resans gång klev den ena efter den andra av våra kamrater på. Vår kyrkomusiker och pianissa, hade stigit upp tidigt och promenerat ända till los Alamos, där hon som sista deltagare steg på. Inköpet av biljett på Málagas huvudstation förlöpte förhållandevis smärtfritt efter det att vi hade rett ut alla olika rabatter folk propsade på. Tågresan till Ronda var egentligen ganska intetsägande tills vi kom till el Chorro. Där gjorde tåget ett kort uppehåll innan det svischade förbi utvalda delar av Camino del Rey. Vi hann ju inte ens få upp kameran, eller telefonen som det numera är. Väl framme i Ronda begav vi oss hastigt till hotellet, som vår reseledare och flaggstyrman hade valt åt oss efter att ha provbott på några stycken redan i februari, för att checka in. Som första sevärda anhalt, eller lokal, som geologerna säger, hade han valt Tjurfäktningsarenan. Där var det många av oss som aldrig varit förut. Här kunde de med inlevelseförmåga och stor fantasi föreställa sig hur det är att vara tjur och komma ut på Plaza de Toro. Vad vi alla la märke till var den otroliga akustiken mitt i ”arenan” och nu kunde vi alla höra publikens jubel inom oss. Sådana här upplevelser tar ju på krafterna och klockan var mycket, så, efter lite velande hit och

För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.

AHN Fuengirola - Mijas TREVLIG SOMMAR ! AHNs styrelse önskar alla medlemmar en riktig skön och avkopplande sommar! Vi tackar för er förståelse och uppmuntran under den gångna säsongen. Vi vill särskilt tacka alla funktionärer som gjort ett fantastiskt jobb. Nu har vi ett mycket bra och fungerande dataregister, detta innebär att ni kan få snabbare service i vår expedition.

dit, hittade vi en lämplig lunchrestaurant. Där åt vi slut på det mesta, åtminstone vad gäller dagens kanin. Det var nu det började bli lite oro i ledet. Vår grupp var inte speciellt stor, men efter att vi betalt notan började den - gruppen alltså - lösas upp i mindre enheter. Några gick till Banditmuseet medan andra började dra sig mot hotellet. Själva ledsagade vi som var kvar vår nyfunna vän Kalle till en lämplig gatukorsning, där vi kunde ställa in honom med rak riktning mot järnvägsstationen. Han hittar nämligen inte så bra i tätbebyggda orter förutom Skara. Egentligen skulle vi nu ha gått på Vinmuseet, men det skulle strax stänga och alla var inte samlade, så vi beslutade att vi syns på hotellet. Det var nu, efter en stunds vila och inre samling, som vår flaggförman visade framfötterna och bjöd oss alla på Cava med tilltugg på rummet innan vi gick ut på en tapasrunda på sta’n. Vi började på hans favoritbar och slutade även där för säkerhets skull. Någon kunde ju annars slarva bort sig på vägen hem. Natten var kall. Nästa dag for vi med minibuss till en av alla vingårdar utanför Ronda med tillhörande berg. Där hade man grävt fram den gamla romerska trampbassängen och grunden till villan strax bredvid när man utökade sina odlingar för fem år sedan. Vinet var gott men dyrt. Det var väl därför vår ryska ciceronska i svart läderkappa med pälskrage och högklackade stövlar påtalade, att vi inte kommit dit för att dricka utan för att njuta. Hemresan blev lika händelsefattig som resan till Ronda, förutom att när vi närmade oss el Chorro, hade tåget fått väldig slagsida och vi alla trängdes vid fönstrena med våra kameror resp. telefoner för att få en bra bild. Men vad hjälpte det ? Det tar ju två sekunder för den digitala, automatiska kameran och ställa in sig. Svisch, svisch sa det och så fastnade det en svart bergvägg i kameran. EW.

neral förlagt tipspromenaden till ”Paseon” nedanför Casitan. Där var vi många som gick med våra frågelappar i näven och kliade oss i huvudet. Att det finns så mycket att fråga om ! Till och med femton frågor denna gång. Plus en utslagsfråga. Är inte allt redan utrett ? På sätt och vis är det tur att det bara finns tre alternativ att välja bland, men ibland önskar man att han kunde ha nöjt sig med två, vår tipsgeneral. Nåväl, sträckan var inte så lång, 1500 meter närmare bestämt, så efter en inte allt för lång stund var alla tillbaka i Casitan för att njuta av den goda och välskurna salladen. Däremot var det inte lika njutbart att höra svaren på alla frågorna. Vi fick i alla fall lära oss det mesta om ankare, ankarkättingar, länkar och lekare och, att om den svagaste länken är lekaren och den är trasig, så är kättingen fortfarande intakt. Så tyckte vi nog också, att Internationella Kvinnodagen instiftades alldeles för sent. Men att Helsingfors ligger längst norrut, är inget som förvånar oss, så kallt som det är där. Burrrr, sa Kasper. EW Förutom ovanstående är det många som minns den häftiga Mexikanska aftonen, den skönsjungande Visaftonen, de välgräddade Våfflorna och påskaftonens Äggparty, men de är, som sagt, helt andra historier. Peter Enderlein

Till höstsäsongen erbjuder vi ett intressant program med inslag av bl a. • Golfen fortsätter med veckotävlingar och AHN-Cupen. Varje fredag är det golf på Mijas. • Spanska på olika nivåer. • Resor till Granadas varma källor. Fernando de Castilla. Skrikventan i Cartama. Bil/motorcykelrally med Tage Skoog. • Fester! Surströmmingsfest på Pite-vis. Funktionärsträff med middag. Österländsk afton. Höstfest och Julgröt. ”Elvis-afton”. • Bridge, klubbaftnar med varierande program, fotboll kommer att visas i casitan, diskussionsklubben fortsätter att diskutera, vinprovning med Tjalle. • Next Generation fortsätter med nytt höstprogram.

Ni är välkomna att anmäla er nu! Anmälan kan göras till expeditionen tel 952 474750 eller via mail till info@ahn-fuengirola.net. OBS! Expeditionstider / casitans öppettider, under sommaren 1 maj – 30 sept, är tisdagar kl. 12-14. VÄLKOMNA TILL AHN! Styrelsen Hertha Sjöö

Tipspromenad på ”Caruelan” I serien ”Lär känna din stad” hade dagens tipsge-

15 april - 15 maj 2013

svenska magasinet

AHN AHN Nerja Efter en kort sejour på annat håll är vi nu tillbaka i våra fräscha och rymliga lokaler på Hotel Marinas i Nerja. Här lär vi få gott om plats ett tag till, trots att AHN Nerja är i stadigt växande. Varje måndagsmöte registreras nya medlemmar och vid mitten av mars var vi uppe i 650 betalande medlemmar. Vi har lagt upp ett schema för måndagarna med olika värdpar, som turas om att hälsa mötesbesökare välkomna och särskilt ta hand om nykomlingar. Våra måndagsmöten inleds alltid med att ordföranden inte bara går igenom vad som är på gång inom AHN Nerja, utan också ger en summering av viktiga spanska nyheter från veckan som gått. Därefter följer fördjupad information kring ett aktuellt ämne av inbjudna föredragshållare, omväxlande med mer lättsamma förströelser. Under mars har vi haft besök av Mats Björkman från Sydkusten, som talat om spansk politik idag. Hans G Andersson från Svenska Magasinet har kåserat kring mer udda företeelser som vi kan råka ut för. Rickard Enkvist har inbjudit till vinprovning och en jurist har briefat oss om nya lagar och bestämmelser kring andrahandsuthyrning. Från ayuntamientot i Nerja har en grupp politiker inbjudits för att svara på våra frågor kring den fysiska och ekonomiska utvecklingen i Nerja. Detta initiativ uppmärksammades stort på kommunens hemsida och även i Diario Sur, där man beskrev det som positivt att nordborna tar sig ton - Los nórdicos toman la palabra en Nerja – och visar intresse för att bygga relationer med de lokala politikerna och komma med synpunkter och önskemål. Knappt har säsongen kommit igång förrän det är dags att börja planera för avslutningsfesterna! I alla fall känns det så ibland. AHN Nerjas vårfest Gala Primavera i mitten av mars markerade högpunkten. En fest för gom och öga med många muntrationer och jitterbug långt efter midnatt. Slutet av mars och början april är festernas tid.

Vår i särklass största aktivitet räknat i medlemsantal är Petancan, som avslutar säsongen med middag och sedan var det golfklubbens tur att ha fest. Bridgeklubben har avslutat sin senaste nybörjarkurs, haft sitt första formella årsmöte som bridgeklubb och i början av april var det dags för gemensam middag för att markera slutet på vårsäsongen. Filmklubben slutade vårsäsongen med visning av den Oscarsbelönade dokumentärfilmen ”Searching for Sugarman”. Vandringsklubben har haft sin återkommande och mycket populära ”blomstervandring” då man med en kunnig botanist möter vårblomningen i bergen. En lättare vandring än de mer krävande bergsturer, som genomförs två gånger per vecka under ledning av erfarna vand-

ringsledare. I början av april avslutades vandringssäsongen med en tredagarstur till nationalparken Cazorla. Från hotellet utgick tuffare turer för de som vill och orkar och kortare utflykter för dem som ville ha mindre krävande alternativ. Växtvärk har drabbat vårt populära bibliotek. Allt fler har upptäckt att här ständigt fylls på med nyutgivna böcker inom alla områden. Köerna av låntagare når numera långt ut på gatan. Det har medfört att vi strikt begränsar utlåning endast till AHN Nerjas medlemmar. Fotbollssektionen reser till utvalda matcher och hejar på Malaga och när matcherna äger rum på annan ort samlas de nordiska supporterna på kaféer med storbildsskärmar för att stötta sitt favoritlag och umgås under trevliga former. I mitten av april firades ”Dia del Residente” i Nerja där alla lokala föreningar informerar om sin verksamhet och där AHN Nerja alltid ställer upp med ett eget stånd. De ambitiöst upplagda flerdagarsresorna till Kastilien och Galicien blev fulltecknade samma dag som vår reseansvarige berättade om dem vid ett måndagsmöte. Endagarsresorna till mandelblommorna vid Vinuela och endagsresan med tåg till Algeciras och Ronda likaså. Kanske kan vi få fler chanser? På vår hemsida www.ahn-nerja.org hittar man alla uppgifter om våra aktiviteter med tider och kontaktnamn. Hemsidan uppdateras kontinuerligt med nyheter som berör oss nordbor i Nerja och där hittar man också nyttig information för den som bor kortare eller längre tid i Nerja. För AHN Nerja Christina Hamacher

svenska magasinet

15 april - 15 maj 2013

dag 16 april - dag 5 maj

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

Måndag 15/4

13:30, En bok, en författare 14:00, Djursjukhuset 15:00, Molanders 16:00, Rapport 16:05, Gomorron Sverige 16:35, Attending Iran 17:30, Lilla Sportspegeln 18:00, Rapport 18:15, Go’kväll 19:00, Vem vet mest? 19:30, Rapport 20:00, Mot alla odds 21:00, Den stora ölresan 22:00, Sportnytt 22:15, Svenska händelser 22:45, Korrespondenterna 23:15, Aktuellt 23:55, Kulturnyheter 00:00, Mittnytt 00:10, Nyhetssammanfattning 00:15, Kulturnyheterna 00:30, Biss och Kajs 00:40, Mekatronik 00:55, Lilla Aktuellt 01:00, Miljöhjältarna 01:30, Vem vet mest? 02:00, Mot alla odds 03:00, Den stora ölresan 04:00, Rapport 04:05, Sportnytt 04:20, Programtablå 04:30, Go’kväll

06:00, Rapport 06:05, Sportspegeln 06:25, Gomorron Sverige 06:30, Rapport 06:37, Väder 06:40, Gomorron Sverige 07:00, Rapport 07:05, Sportnytt 07:13, Väder 07:15, Gomorron Sverige 07:30, Rapport 07:37, Väder 07:43 ,Gomorron Sverige 08:00 ,Rapport 08:05 ,Sportnytt 08:13, Väder 08:15, Gomorron Sverige 08:30, Rapport 08:37, Väder 08:43, Gomorron Sverige 09:00, Rapport 09:05, Sportnytt 09:13, Väder 09:15, Gomorron Sverige 09:30, Rapport 09:37, Väder 09:40, Gomorron Sverige 10:00, Landet runt 10:45, Babel 11:45, Agenda 12:30, Sportspegeln 13:00, Vem vet mest? 13:30, Mästarnas mästare 14:30, Sverige! 15:00, Brottet 16:00, Rapport 16:05, Gomorron Sverige 17:30, Ponnyakuten 18:00, Rapport 18:15, Fråga doktorn 19:00, Vem vet mest? 19:30, Rapport 20:00, Djursjukhuset 21:00, Molanders 22:00, Sportnytt 22:15, Vetenskapens värld 23:15, Aktuellt 23:55, Kulturnyheter 00:00, ABC 00:10, Nyhetssammanfattning 00:15, Kulturnyheterna 00:30, Pysselskogen 00:45, Fiska med Anders 01:00, Lilla Sportspegeln 01:30, Vem vet mest? 02:00, Djursjukhuset 03:00, Molanders 04:00, Rapport 04:05, Sportnytt 04:20, Programtablå 04:30, Fråga doktorn 05:15, Landet runt

Tisdag 16/4

Onsdag 17/4

06:00, Rapport 06:05, Regionala nyheter 06:25, Gomorron Sverige 06:30, Rapport 06:37, Väder 06:40, Gomorron Sverige 07:00, Rapport 07:05, Sportnytt 07:13, Väder 07:15, Gomorron Sverige 07:30, Rapport 07:37, Väder 07:43, Gomorron Sverige 08:00, Rapport 08:05, Sportnytt 08:13, Väder 08:15, Gomorron Sverige 08:30, Rapport 08:37, Väder 08:43, Gomorron Sverige 09:00, Rapport 09:05, Sportnytt 09:13, Väder 09:15, Gomorron Sverige 09:30, Rapport 09:37, Väder 09:40, Gomorron Sverige 10:00, Mittnytt 10:10, Nordnytt 10:20, Östnytt 10:30, Sverige idag ,10:55, En melodi om våren 12:15, Go’kväll 13:00, Vem vet mest? 13:30, Svenska händelser 14:00, Mot alla odds 15:00, Den stora ölresan 16:00, Rapport 16:05, Gomorron Sverige 17:30, Miljöhjältarna 18:00, Rapport 18:15, Go’kväll 19:00, Vem vet mest? 19:30, Rapport 20:00, Uppdrag granskning 21:30, Kobra 22:00, Sportnytt 22:15, Trädgårdsonsdag 22:45, Svenska till varje pris 23:15, Aktuellt 23:55, Kulturnyheter 00:00, Västnytt 00:10, Nyhetssammanfattning 00:15, Kulturnyheterna 00:30, Stava med skägg 01:00, Labyrint 01:30, Vem vet mest? 02:00, Uppdrag granskning 03:30, Kobra 04:00, Rapport 04:05, Sportnytt 04:20, Programtablå 04:30, Go’kväll 05:15, Korrespondenterna 05:45, Naturens underverk 05:50, Underverk i världen

05:55, Programtablå

Torsdag 18/4

06:00, Rapport 06:05, Regionala nyheter 06:25, Gomorron Sverige 06:30, Rapport 06:37, Väder 06:40, Gomorron Sverige 07:00, Rapport 07:05, Sportnytt 07:13, Väder 07:15, Gomorron Sverige 07:30, Rapport 07:37, Väder 07:43, Gomorron Sverige 08:00, Rapport 08:05, Sportnytt 08:13, Väder 08:15, Gomorron Sverige 08:30, Rapport 08:37, Väder 08:43, Gomorron Sverige 09:00, Rapport 09:05, Sportnytt 09:13, Väder 09:15, Gomorron Sverige 09:30, Rapport 09:37, Väder 09:40, Gomorron Sverige 10:00, Gävledala 10:10, Tvärsnytt 10:20, ABC 10:30, Sverige idag 10:55, Programtablå 11:00, Kulturnyheterna 11:15, Uppdrag granskning 12:15, Go’kväll 13:00, Vem vet mest? 13:30, Svenska till varje pris 14:00, Trädgårdsonsdag 14:30, Korrespondenterna 15:30, Kobra 16:00, Rapport 16:05, Gomorron Sverige 17:30, Struten 18:00, Rapport 18:15, Go’kväll 19:00, Vem vet mest? 19:30, Rapport 20:00, Mitt i naturen vår 21:00, Plus 22:00, Debatt 22:45, Kina om Kina 23:15, Aktuellt 23:55, Kulturnyheter 00:00, Sydnytt 00:10, Nyhetssammanfattning 00:15, Hockeykväll 00:45, Fixa rummet 01:15, Lilla Aktuellt 01:30, Vem vet mest? 02:00, Mitt i naturen vår 03:00, Plus 04:00, Rapport 04:05, Sportnytt 04:20, Programtablå 04:30, Go’kväll 05:15, Debatt

Fredag 19/4

svt world >> 10:10, Smålandsnytt 10:20, Västnytt 10:30, Sverige idag 10:55, Programtablå 11:00, Kulturnyheterna 11:15, Plus 12:15, Go’kväll 13:00, Vem vet mest? 13:30, Mitt i naturen vår ,14:30, L som i lycka 15:30, Hockeykväll 16:00, Rapport 16:05, Gomorron Sverige 17:25, Mäta med skägg - musikvideo 17:30, Lilla Aktuellt 17:45, Snoffe, döden och jag 18:00, Rapport 18:15, Go’kväll 19:00, Vem vet mest? 19:30, Rapport 20:00, Hela Sveriges fredag! 21:30, En bok, en författare 22:00, Sportnytt 22:15, Nordiska rum 23:15, Aktuellt 23:55, Kulturnyheter 00:00, Östnytt 00:10, Nyhetssammanfattning 00:15, Kulturnyheterna 00:40, Felix och Fenix 00:55, Riddaren av Pelargonien 01:10, Fredagkväll med Malin 01:30, Vem vet mest? 02:00, Hela Sveriges fredag! 03:30, Låtarna som förändrade musiken 04:00, Rapport 04:05, Sportnytt 04:20, Programtablå 04:30, Go’kväll 05:15, Svenska händelser

Lördag 20/4

06:00, En bok, en författare 06:30, Kina om Kina 07:00, Sverige! 07:30, Nordiska rum 08:00, Amigo grande 08:30, Barda 09:00, Rapport 09:05, Debatt 09:50, Vetenskapens värld 10:50, Mästarnas mästare 11:50, Go’kväll 12:35, En bok, en författare 14:15, Modellpojkar 15:00, Hela Sveriges fredag! 16:00, Handboll: Elitserien 17:50, Helgmålsringning 17:55, Sportnytt 18:00, Rapport 18:15, Go’kväll 19:00, Sverige! 19:30, Rapport 19:45, Sportnytt 20:00, Minnenas television 21:35, Robins 22:05, Naturens underverk 22:09, Filmklubben intro: 00:25, Designreportage 00:30, Mille 01:00, Bert 01:30 ,L som i lycka 02:30, Robins 03:00, Vetenskapens värld 04:00, Rapport 04:15, Sportnytt 04:30, Go’kväll 05:15, Modellpojkar

Söndag 21/4

06:00, Bilderna som förändrade vetenskapen 07:00, Attending Iran 08:00, Bert 08:30, Mille 09:00, Rapport 09:05, Den stora ölresan 10:05, Gudstjänst 11:00, Trädgårdsonsdag 12:00, Go’kväll 12:45, Babel 13:45, Minnenas television 15:30, Robins 16:00, Handboll: Elitserien 17:55, Sportnytt 18:00, Rapport 18:15, Landet runt 19:00, Sportspegeln 19:30, Rapport 20:00, Mästarnas mästare

15 april - 15 maj 2013

svenska magasinet

>> svt world

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

21:00, Aktuellt 21:15, Agenda 22:00, Sportnytt 22:10, Inför Eurovision Song Contest 2013 23:10, Babel 00:30, Sagoberättaren 01:00, Bulldogg 02:00, Mästarnas mästare 03:00, Inför Eurovision Song Contest 2013 04:00, Rapport 04:05, Sportspegeln 04:35, Agenda 05:20, Sverige! 05:50, Programtablå

Måndag 22/4

06:00, Rapport 06:05, Sportspegeln 06:25, Gomorron Sverige 06:30, Rapport 06:37, Väder 06:40, Gomorron Sverige 07:00, Rapport 07:05, Sportnytt 07:13, Väder 07:15, Gomorron Sverige 07:30, Rapport 07:37, Väder 07:43, Gomorron Sverige 08:00, Rapport 08:05, Sportnytt 08:13, Väder 08:15, Gomorron Sverige 08:30, Rapport 08:37, Väder 08:43, Gomorron Sverige 09:00, Rapport 09:05, Sportnytt 09:13, Väder 09:15, Gomorron Sverige 09:30, Rapport 09:37, Väder 09:40, Gomorron Sverige 10:00, Landet runt 10:45, Babel 11:45, Agenda 12:30, Sportspegeln 13:00, Vem vet mest? 13:30, Mästarnas mästare 14:30, Sverige! 15:00, Inför Eurovision Song Contest 2013 16:00, Rapport 16:05, Gomorron Sverige 17:30, Ponnyakuten 18:00, Rapport 18:15, Fråga doktorn 19:00, Vem vet mest? 19:30, Rapport 20:00, Djursjukhuset 21:00, Vetenskapens värld 22:00, Sportnytt 22:15, En bok, en författare 22:45, Kina om Kina 23:15, Aktuellt 23:55, Kulturnyheter 00:00, ABC 00:10, Nyhetssammanfattning 00:15, Kulturnyheterna 00:30, Himlagrisar och stjärnkastruller 00:35, Blomma, blad, en miljard 00:45, Fiska med Anders 01:00, Lilla Sportspegeln 01:30, Vem vet mest? 02:00, Djursjukhuset 03:00, Vetenskapens värld 04:00, Rapport 04:05, Sportnytt 04:20, Programtablå 04:30, Fråga doktorn 05:15, Landet runt

Tisdag 23/4

svenska magasinet

08:37, Väder 08:43, Gomorron Sverige 09:00, Rapport 09:05, Sportnytt 09:13, Väder 09:15, Gomorron Sverige 09:30, Rapport 09:37, Väder 09:40, Gomorron Sverige 10:00, Sverige idag 10:25, Programtablå ,10:30, Får jag låna din fru? 12:15, Fråga doktorn 13:00, Vem vet mest? 13:30, En bok, en författare 14:00, Djursjukhuset 15:00, Vetenskapens värld 16:00, Rapport 16:05, Gomorron Sverige 16:35, Attending Iran 17:30, Lilla Sportspegeln 18:00, Rapport 18:15, Go’kväll 19:00, Vem vet mest? 19:30, Rapport 20:00, Mot alla odds 21:00, Den stora ölresan 21:55, Underverk i världen 22:00, Sportnytt 22:15, Svenska händelser 22:45, Korrespondenterna 23:15, Aktuellt 23:55, Kulturnyheter 00:00, Mittnytt 00:10, Nyhetssammanfattning 00:15, Kulturnyheterna 00:30, Biss och Kajs 00:40, Mekatronik 00:55, Vi hjälper dig Sixten! 01:00, Miljöhjältarna 01:30, Vem vet mest? 02:00, Mot alla odds 03:00, Den stora ölresan 04:00, Rapport 04:05, Sportnytt 04:20, Programtablå 04:30, Go’kväll 05:55, Programtablå

Onsdag 24/4

06:00, Rapport 06:05, Regionala nyheter 06:25, Gomorron Sverige 06:30, Rapport 06:37, Väder 06:40, Gomorron Sverige 07:00, Rapport 07:05, Sportnytt 07:13, Väder 07:15, Gomorron Sverige 07:30, Rapport 07:37, Väder 07:43, Gomorron Sverige 08:00, Rapport 08:05, Sportnytt 08:13, Väder 08:15, Gomorron Sverige 08:30, Rapport 08:37, Väder 08:43, Gomorron Sverige 09:00, Rapport 09:05, Sportnytt 09:13, Väder 09:15, Gomorron Sverige 09:30, Rapport 09:37, Väder 09:40, Gomorron Sverige 10:00, Sverige idag 10:25, Domaren 12:15, Go’kväll 13:00, Vem vet mest? 13:30, Svenska händelser 14:00, Mot alla odds 15:00, Den stora ölresan 15:55, Programtablå 16:00, Rapport 16:05, Gomorron Sverige 16:35, Avdragsgilla Karin 17:30, Miljöhjältarna 18:00, Rapport 18:15, Go’kväll 19:00, Vem vet mest? 19:30, Rapport 20:00, Uppdrag granskning 21:30, Kobra 22:00, Sportnytt 22:15, Trädgårdsonsdag 22:45, Svenska till varje pris 23:15, Aktuellt 23:55, Kulturnyheter

15 april - 15 maj 2013

00:00, Västnytt 00:10, Nyhetssammanfattning 00:15, Kulturnyheterna 00:30, Stava med skägg 01:00, Labyrint 01:30, Vem vet mest? 02:00, Uppdrag granskning 03:30, Kobra 04:00, Rapport 04:05, Sportnytt 04:20, Programtablå 04:30, Go’kväll 05:15, Korrespondenterna

Torsdag 25/4

06:00 Rapport 06:05, Regionala nyheter 06:25, Gomorron Sverige 06:30, Rapport 06:37, Väder 06:40, Gomorron Sverige 07:00, Rapport 07:05, Sportnytt 07:13, Väder 07:15, Gomorron Sverige 07:30, Rapport 07:37, Väder 07:43, Gomorron Sverige 08:00, Rapport 08:05, Sportnytt 08:13, Väder 08:15, Gomorron Sverige 08:30, Rapport 08:37, Väder 08:43, Gomorron Sverige 09:00, Rapport 09:05, Sportnytt 09:13, Väder 09:15, Gomorron Sverige 09:30, Rapport 09:37, Väder 09:40, Gomorron Sverige 10:00, Sverige idag 10:25, Moon rider 11:50, Trädgårdsonsdag 12:15, Go’kväll 13:00, Vem vet mest? 13:30, Svenska till varje pris 14:00, SVT Forum: Riksdagens frågestund 15:30, Kobra 16:00, Rapport 16:05, Gomorron Sverige 17:30, Struten 18:00, Rapport 18:15, Go’kväll 19:00, Vem vet mest? 19:30, Rapport 20:00, Mitt i naturen vår ,21:00, Mysteriet Holst 22:00, Debatt 22:45, Nordiska rum 23:15, Aktuellt 23:55, Kulturnyheter 00:00, Sydnytt 00:10, Nyhetssammanfattning 00:15, Hockeykväll 00:45, Fixa rummet 01:15, Lilla Aktuellt 01:30, Vem vet mest? 02:00, Mitt i naturen vår 03:00, Ridsport: Göteborg Horse Show 04:00, Rapport 04:05, Sportnytt 04:20, Programtablå 04:30, Go’kväll 05:15, Debatt

Fredag 26/4

dag 16 april - dag 6 maj 09:13, Väder 09:15, Gomorron Sverige 09:30, Rapport 09:37, Väder 09:40, Gomorron Sverige 10:00, Kulturnyheterna 10:15, Ridsport: Göteborg Horse Show 11:15, Ridsport: Göteborg Horse Show 12:15, Go’kväll 13:00, Vem vet mest? 13:30, Hockeykväll 14:00, Mitt i naturen vår ,15:00, Mysteriet Holst 16:00, Rapport 16:05, Gomorron Sverige 16:35, Kina om Kina 17:30, Lilla Aktuellt 17:45, Snoffe, döden och jag 18:00, Rapport 18:15, Go’kväll 19:00, Vem vet mest? 19:30, Rapport 20:00, Hela Sveriges fredag! 22:00, Sportnytt 22:15, Ridsport: Göteborg Horse Show 23:15, Aktuellt 23:55, Kulturnyheter 00:00, Östnytt 00:10, Nyhetssammanfattning 00:15, Kulturnyheterna 00:30, Cirkuskiosken 00:55, Riddaren av Pelargonien 01:10, Ulrik Munther - Big in Japan 01:30, Vem vet mest? 02:00, Hela Sveriges fredag! 04:00, Rapport 04:05, Sportnytt 04:20, Programtablå 04:30, Go’kväll

Lördag 27/4

06:00, En bok, en författare 06:30, Kina om Kina 07:00, Sverige! 08:00, Amigo 08:30, Barda 09:00, Rapport 09:50, Debatt 10:35, Nordiska rum 11:05, Programtablå 11:15, Go’kväll 12:00, Hela Sveriges fredag! 13:00, Ridsport: Göteborg Horse Show 17:45, Programtablå 17:50, Helgmålsringning 17:55, Sportnytt 18:00, Rapport 18:15, Go’kväll 19:00, Sverige! 19:30, Rapport 19:45, Sportnytt 20:00, Minnenas television 21:05, Robins 21:34, Filmklubben intro: 23:05, Moon rider 00:30, Mille 01:00, Bert 01:55, Minnenas television 03:00, Robins 03:30, En bok, en författare 04:00, Rapport 04:15, Sportnytt 04:30, Go’kväll 05:45, Modellpojkar

Söndag 28/4

07:00, Attending Iran 08:00, Bert 08:30, Mille 09:00, Rapport 09:05, Den stora ölresan 10:00, Programtablå 10:05, Gudstjänst 11:00, Minnenas television 12:05, Programtablå 12:15, Go’kväll 13:00, Robins 13:30, Ridsport: Göteborg Horse Show 17:30, Modellpojkar 17:45, Programtablå 17:55, Sportnytt 18:00, Rapport 18:15, Landet runt 19:00, Sportspegeln 19:30, Rapport 20:00, Mästarnas mästare 21:00, Aktuellt 21:15, Agenda 22:00, Sportnytt 22:10, Inför Eurovision Song Contest 2013

dag 16 april - dag 5 maj

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

23:10, Babel 00:25, Programtablå 00:30, Sagoberättaren 01:00, Bulldogg 02:00, Mästarnas mästare 03:00, Inför Eurovision Song Contest 2013 04:00, Rapport 04:05, Sportspegeln 04:35, Agenda 05:20, Sverige! 05:50, Programtablå

09:05, Sportnytt 09:13, Väder 09:15, Gomorron Sverige 09:30, Rapport 09:37, Väder 09:40, Gomorron Sverige 10:00, Sverige idag 10:25, Programtablå 10:30, Program ej fastställt 12:15, Fråga doktorn 13:00, Vem vet mest? 13:30, En bok, en författare 14:00, Djursjukhuset 15:00, Program ej fastställt 16:00, Rapport 16:05, Gomorron Sverige 16:35, Attending Iran 17:30, Lilla Sportspegeln 18:00, Rapport 18:15, Go’kväll 19:00, Vem vet mest? 19:30, Rapport 20:00, Mot alla odds 21:00, Den stora ölresan 21:55, Program ej fastställt 22:00, Sportnytt 22:15, Svenska händelser 22:45, Korrespondenterna 23:15, Aktuellt 23:55, Kulturnyheter 00:00, Mittnytt 00:10, Nyhetssammanfattning 00:15, Kulturnyheterna 00:30, Biss och Kajs 00:40, Mekatronik 00:55, Vi hjälper dig Sixten! 01:00, Miljöhjältarna 01:30, Vem vet mest? 02:00, Mot alla odds 03:00, Den stora ölresan 04:00, Rapport 04:05, Sportnytt 04:20, Programtablå 04:30, Go’kväll 05:55, Programtablå

Måndag 29/4

06:00 Rapport 06:05 Sportspegeln 06:25 Gomorron Sverige 06:30 Rapport 06:37 Väder 06:40 Gomorron Sverige 07:00 Rapport 07:05, Sportnytt 07:13, Väder 07:15, Gomorron Sverige 07:30, Rapport 07:37, Väder 07:43, Gomorron Sverige 08:00, Rapport 08:05, Sportnytt 08:13, Väder 08:15, Gomorron Sverige 08:30, Rapport 08:37, Väder 08:43, Gomorron Sverige 09:00, Rapport 09:05, Sportnytt 09:13, Väder 09:15, Gomorron Sverige 09:30, Rapport 09:37, Väder 09:40, Gomorron Sverige 10:00, Landet runt 10:45, Babel 11:45, Agenda 12:30, Sportspegeln 13:00, Vem vet mest? 13:30, Mästarnas mästare 14:30, Sverige! 15:00 Program ej fastställt 16:00, Rapport 16:05, Gomorron Sverige 17:30, Ponnyakuten 18:00, Rapport 18:15, Fråga doktorn 19:00, Vem vet mest? 19:30, Rapport 20:00, Djursjukhuset 21:00, Program ej fastställt 22:00, Sportnytt 22:15, En bok, en författare 22:45, Kina om Kina 23:15, Aktuellt 23:55, Kulturnyheter 00:00, ABC 00:10, Nyhetssammanfattning 00:15, Kulturnyheterna 00:30, Himlagrisar och stjärnkastruller 00:35, Blomma, blad, en miljard 00:45, Fiska med Anders 01:00, Lilla Sportspegeln 01:30, Vem vet mest? 02:00, Djursjukhuset 03:00, Program ej fastställt 04:00, Rapport 04:05, Sportnytt 04:20, Programtablå 04:30, Fråga doktorn 05:15, Landet runt

Tisdag 30/4

Onsdag 1/5

06:00, Rapport 06:05, Regionala nyheter 06:25, Gomorron Sverige 06:30, Rapport 06:37, Väder 06:40, Gomorron Sverige 07:00, Rapport 07:05, Sportnytt 07:13, Väder 07:15, Gomorron Sverige 07:30, Rapport 07:37, Väder 07:43, Gomorron Sverige 08:00, Rapport 08:05, Sportnytt 08:13, Väder 08:15, Gomorron Sverige 08:30, Rapport 08:37, Väder 08:43, Gomorron Sverige 09:00, Rapport 09:05, Sportnytt 09:13, Väder 09:15, Gomorron Sverige 09:30, Rapport 09:37, Väder 09:40, Gomorron Sverige 10:00, Sverige idag 10:25, Domaren 12:15, Go’kväll 13:00, Vem vet mest? 13:30, Svenska händelser 14:00, Mot alla odds 15:00, Den stora ölresan 15:55, Programtablå 16:00, Rapport 16:05, Gomorron Sverige 16:35 Program ej fastställt 17:30, Miljöhjältarna 18:00, Rapport 18:15, Go’kväll 19:00, Vem vet mest? 19:30, Rapport 20:00, Uppdrag granskning 21:30, Kobra 22:00, Sportnytt 22:15, Trädgårdsonsdag 22:45, Svenska till varje pris 23:15, Aktuellt 23:55, Kulturnyheter 00:00, Västnytt 00:10, Nyhetssammanfattning 00:15, Kulturnyheterna

00:30, Stava med skägg 01:00, Labyrint 01:30, Vem vet mest? 02:00, Uppdrag granskning 03:30, Kobra 04:00, Rapport 04:05, Sportnytt 04:20, Programtablå 04:30, Go’kväll 05:15, Korrespondenterna

Torsdag 2/5

06:00, Rapport 06:05, Regionala nyheter 06:25, Gomorron Sverige 06:30, Rapport 06:37, Väder 06:40, Gomorron Sverige 07:00, Rapport 07:05, Sportnytt 07:13, Väder 07:15, Gomorron Sverige 07:30, Rapport 07:37, Väder 07:43, Gomorron Sverige 08:00, Rapport 08:05, Sportnytt 08:13, Väder 08:15, Gomorron Sverige 08:30, Rapport 08:37, Väder 08:43, Gomorron Sverige 09:00, Rapport 09:05, Sportnytt 09:13, Väder 09:15, Gomorron Sverige 09:30, Rapport 09:37, Väder 09:40, Gomorron Sverige 10:00, Sverige idag 10:25 Program ej fastställt 11:50, Trädgårdsonsdag 12:15, Go’kväll 13:00, Vem vet mest? 13:30, Svenska till varje pris 14:00 Program ej fastställt 15:30, Kobra 16:00, Rapport 16:05, Gomorron Sverige 17:30, Struten 18:00, Rapport 18:15, Go’kväll 19:00, Vem vet mest? 19:30, Rapport 20:00, Mitt i naturen vår 21:00 Program ej fastställt 22:00, Debatt 22:45, Nordiska rum 23:15, Aktuellt 23:55, Kulturnyheter 00:00, Sydnytt 00:10, Nyhetssammanfattning 00:15, Hockeykväll 00:45, Fixa rummet 01:15, Lilla Aktuellt 01:30, Vem vet mest? 02:00, Mitt i naturen vår 03:00 Program ej fastställt 04:00, Rapport 04:05, Sportnytt 04:20, Programtablå 04:30, Go’kväll 05:15, Debatt

Fredag 3/5

svt world >> 09:37, Väder 09:40, Gomorron Sverige 10:00, Kulturnyheterna 10:15 Program ej fastställt 12:15, Go’kväll 13:00, Vem vet mest? 13:30, Hockeykväll 14:00, Mitt i naturen vår 15:00 Program ej fastställt 16:00, Rapport 16:05, Gomorron Sverige 16:35, Kina om Kina 17:30, Lilla Aktuellt 17:45, Snoffe, döden och jag 18:00, Rapport 18:15, Go’kväll 19:00, Vem vet mest? 19:30, Rapport 20:00, Hela Sveriges fredag! 22:00, Sportnytt 22:15 Program ej fastställt 23:15, Aktuellt 23:55, Kulturnyheter 00:00, Östnytt 00:10, Nyhetssammanfattning 00:15, Kulturnyheterna 00:30, Cirkuskiosken 00:55, Riddaren av Pelargonien 01:10 Program ej fastställt 01:30, Vem vet mest? 02:00, Hela Sveriges fredag! 04:00, Rapport 04:05, Sportnytt 04:20, Programtablå 04:30, Go’kväll

Lördag 4/5

06:00, En bok, en författare 06:30, Kina om Kina 07:00, Sverige! 08:00, Amigo 08:30, Barda 09:00, Rapport 09:50, Debatt 10:35, Nordiska rum 11:05, Programtablå 11:15, Go’kväll 12:00, Hela Sveriges fredag! 13:00 Program ej fastställt 17:50, Helgmålsringning 17:55, Sportnytt 18:00, Rapport 18:15, Go’kväll 19:00, Sverige! 19:30, Rapport 19:45, Sportnytt 20:00 Program ej fastställt 21:05, Robins 21:35 Program ej fastställt 00:30, Mille 01:00, Bert 01:55 Program ej fastställt 03:00,Robins 03:30,En bok, en författare 04:00,Rapport 04:15,Sportnytt 04:30,Go’kväll 05:45,Modellpojkar

Söndag 5/5

07:00, Attending Iran 08:00, Bert 08:30, Mille 09:00, Rapport 09:05, Den stora ölresan 10:00, Programtablå 10:05, Gudstjänst 11:00 Program ej fastställt 12:05, Programtablå 12:15, Go’kväll 13:00, Robins 13:30 Program ej fastställt 17:30, Modellpojkar 17:45, Programtablå 17:55, Sportnytt 18:00, Rapport 18:15, Landet runt 19:00, Sportspegeln 19:30, Rapport 20:00, Mästarnas mästare 21:00, Aktuellt 21:15, Agenda 22:00, Sportnytt 22:10 Program ej fastställt 23:10, Babel 00:25, Programtablå 00:30, Sagoberättaren 01:00, Bulldogg 02:00, Mästarnas mästare

15 april - 15 maj 2013

svenska magasinet

>> svt world

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

03:00 Program ej fastställt 04:00, Rapport 04:05, Sportspegeln 04:35, Agenda 05:20, Sverige! 05:50, Programtablå

Måndag 6/5

Tisdag 7/5

svenska magasinet

09:40, Gomorron Sverige 10:00, Sverige idag 10:25, Programtablå 10:30, Program ej fastställt 12:15, Fråga doktorn 13:00, Vem vet mest? 13:30, En bok, en författare 14:00, Djursjukhuset 15:00, Program ej fastställt 16:00, Rapport 16:05, Gomorron Sverige 16:35, Attending Iran 17:30, Lilla Sportspegeln 18:00, Rapport 18:15, Go’kväll 19:00, Vem vet mest? 19:30, Rapport 20:00, Mot alla odds 21:00, Den stora ölresan 21:55, Program ej fastställt 22:00, Sportnytt 22:15, Svenska händelser 22:45, Korrespondenterna 23:15, Aktuellt 23:55, Kulturnyheter 00:00, Mittnytt 00:10, Nyhetssammanfattning 00:15, Kulturnyheterna 00:30, Biss och Kajs 00:40, Mekatronik 00:55, Vi hjälper dig Sixten! 01:00, Miljöhjältarna 01:30, Vem vet mest? 02:00, Mot alla odds 03:00, Den stora ölresan 04:00, Rapport 04:05, Sportnytt 04:20, Programtablå 04:30, Go’kväll 05:55, Programtablå

Onsdag 8/5

06:00, Rapport 06:05, Regionala nyheter 06:25, Gomorron Sverige 06:30, Rapport 06:37, Väder 06:40, Gomorron Sverige 07:00, Rapport 07:05, Sportnytt 07:13, Väder 07:15, Gomorron Sverige 07:30, Rapport 07:37, Väder 07:43, Gomorron Sverige 08:00, Rapport 08:05, Sportnytt 08:13, Väder 08:15, Gomorron Sverige 08:30, Rapport 08:37, Väder 08:43, Gomorron Sverige 09:00, Rapport 09:05, Sportnytt 09:13, Väder 09:15, Gomorron Sverige 09:30, Rapport 09:37, Väder 09:40, Gomorron Sverige 10:00, Sverige idag 10:25, Domaren 12:15, Go’kväll 13:00, Vem vet mest? 13:30, Svenska händelser 14:00, Mot alla odds 15:00, Den stora ölresan 15:55, Programtablå 16:00, Rapport 16:05, Gomorron Sverige 16:35 Program ej fastställt 17:30, Miljöhjältarna 18:00, Rapport 18:15, Go’kväll 19:00, Vem vet mest? 19:30, Rapport 20:00, Uppdrag granskning 21:30, Kobra 22:00, Sportnytt 22:15, Trädgårdsonsdag 22:45, Svenska till varje pris 23:15, Aktuellt 23:55, Kulturnyheter 00:00, Västnytt 00:10, Nyhetssammanfattning 00:15, Kulturnyheterna 00:30, Stava med skägg 01:00, Labyrint 01:30, Vem vet mest? 02:00, Uppdrag granskning 03:30, Kobra

15 april - 15 maj 2013

04:00, Rapport 04:05, Sportnytt 04:20, Programtablå 04:30, Go’kväll 05:15, Korrespondenterna

Torsdag 9/5

06:00, Rapport 06:05, Regionala nyheter 06:25, Gomorron Sverige 06:30, Rapport 06:37, Väder 06:40, Gomorron Sverige 07:00, Rapport 07:05, Sportnytt 07:13, Väder 07:15, Gomorron Sverige 07:30, Rapport 07:37, Väder 07:43, Gomorron Sverige 08:00, Rapport 08:05, Sportnytt 08:13, Väder 08:15, Gomorron Sverige 08:30, Rapport 08:37, Väder 08:43, Gomorron Sverige 09:00, Rapport 09:05, Sportnytt 09:13, Väder 09:15, Gomorron Sverige 09:30, Rapport 09:37, Väder 09:40, Gomorron Sverige 10:00, Sverige idag 10:25 Program ej fastställt 11:50, Trädgårdsonsdag 12:15, Go’kväll 13:00, Vem vet mest? 13:30, Svenska till varje pris 14:00 Program ej fastställt 15:30, Kobra 16:00, Rapport 16:05, Gomorron Sverige 17:30, Struten 18:00, Rapport 18:15, Go’kväll 19:00, Vem vet mest? 19:30, Rapport 20:00, Mitt i naturen vår 21:00 Program ej fastställt 22:00, Debatt 22:45, Nordiska rum 23:15, Aktuellt 23:55, Kulturnyheter 00:00, Sydnytt 00:10, Nyhetssammanfattning 00:15, Hockeykväll 00:45, Fixa rummet 01:15, Lilla Aktuellt 01:30, Vem vet mest? 02:00, Mitt i naturen vår 03:00 Program ej fastställt 04:00, Rapport 04:05, Sportnytt 04:20, Programtablå 04:30, Go’kväll 05:15, Debatt

Fredag 10/5

dag 16 april - dag 6 maj 13:00, Vem vet mest? 13:30, Hockeykväll 14:00, Mitt i naturen vår 15:00 Program ej fastställt 16:00, Rapport 16:05, Gomorron Sverige 16:35, Kina om Kina 17:30, Lilla Aktuellt 17:45, Snoffe, döden och jag 18:00, Rapport 18:15, Go’kväll 19:00, Vem vet mest? 19:30, Rapport 20:00, Hela Sveriges fredag! 22:00, Sportnytt 22:15 Program ej fastställt 23:15, Aktuellt 23:55, Kulturnyheter 00:00, Östnytt 00:10, Nyhetssammanfattning 00:15, Kulturnyheterna 00:30, Cirkuskiosken 00:55, Riddaren av Pelargonien 01:10 Program ej fastställt 01:30, Vem vet mest? 02:00, Hela Sveriges fredag! 04:00, Rapport 04:05, Sportnytt 04:20, Programtablå 04:30, Go’kväll

Lördag 11/5

06:00, En bok, en författare 06:30, Kina om Kina 07:00, Sverige! 08:00, Amigo 08:30, Barda 09:00, Rapport 09:50, Debatt 10:35, Nordiska rum 11:05, Programtablå 11:15, Go’kväll 12:00, Hela Sveriges fredag! 13:00 Program ej fastställt 17:50, Helgmålsringning 17:55, Sportnytt 18:00, Rapport 18:15, Go’kväll 19:00, Sverige! 19:30, Rapport 19:45, Sportnytt 20:00 Program ej fastställt 21:05, Robins 21:35 Program ej fastställt 00:30, Mille 01:00, Bert 01:55 Program ej fastställt 03:00, Robins 03:30, En bok, en författare 04:00, Rapport 04:15, Sportnytt 04:30, Go’kväll 05:45, Modellpojkar

Söndag 12/5

svt world >>

Måndag 13/5

Tisdag 14/5

13:30, En bok, en författare 14:00, Djursjukhuset 15:00, Program ej fastställt 16:00, Rapport 16:05, Gomorron Sverige 16:35, Att ending Iran 17:30, Lilla Sportspegeln 18:00, Rapport 18:15, Go’kväll 19:00, Vem vet mest? 19:30, Rapport 20:00, Mot alla odds 21:00, Den stora ölresan 21:55, Program ej fastställt 22:00, Sportnytt 22:15, Svenska händelser 22:45, Korrespondenterna 23:15, Aktuellt 23:55, Kulturnyheter 00:00, Mittnytt 00:10, Nyhetssammanfattning 00:15, Kulturnyheterna 00:30, Biss och Kajs 00:40, Mekatronik 00:55, Vi hjälper dig Sixten! 01:00, Miljöhjältarna 01:30, Vem vet mest? 02:00, Mot alla odds 03:00, Den stora ölresan 04:00, Rapport 04:05, Sportnytt 04:20, Programtablå 04:30, Go’kväll 05:55, Programtablå

Onsdag 15/5

06:00, Rapport 06:05, Regionala nyheter 06:25, Gomorron Sverige 06:30, Rapport 06:37, Väder 06:40, Gomorron Sverige 07:00, Rapport 07:05, Sportnytt 07:13, Väder 07:15, Gomorron Sverige 07:30, Rapport 07:37, Väder 07:43, Gomorron Sverige 08:00, Rapport 08:05, Sportnytt 08:13, Väder 08:15, Gomorron Sverige 08:30, Rapport 08:37, Väder 08:43, Gomorron Sverige 09:00, Rapport 09:05, Sportnytt 09:13, Väder 09:15, Gomorron Sverige 09:30, Rapport 09:37, Väder 09:40, Gomorron Sverige 10:00, Sverige idag 10:25, Domaren 12:15, Go’kväll 13:00, Vem vet mest? 13:30, Svenska händelser 14:00, Mot alla odds 15:00, Den stora ölresan 15:55, Programtablå 16:00, Rapport 16:05, Gomorron Sverige 16:35 Program ej fastställt 17:30, Miljöhjältarna 18:00, Rapport 18:15, Go’kväll 19:00, Vem vet mest? 19:30, Rapport 20:00, Uppdrag granskning 21:30, Kobra 22:00, Sportnytt 22:15, Trädgårdsonsdag 22:45, Svenska till varje pris 23:15, Aktuellt 23:55, Kulturnyheter 00:00, Västnytt 00:10, Nyhetssammanfattning 00:15, Kulturnyheterna 00:30, Stava med skägg 01:00, Labyrint 01:30, Vem vet mest? 02:00, Uppdrag granskning 03:30, Kobra 04:00, Rapport 04:05, Sportnytt 04:20, Programtablå 04:30, Go’kväll 05:15, Korrespondenterna

15 april - 15 maj 2013

svenska magasinet

underifrån Jag har problem. Rättare sagt två problem! Inte ens Sambon har någon lösning vilket är oroväckande. Det brukar hon alltid ha. Problem nummer ett är den här "Sommartiden" som slog oss i skallen den 31 mars. Jag fattar ingenting. Varför har man sommartid? En del säger att det beror på korna, dom mjölkar bättre när dom får sommartid. Den förklaringen håller inte. Jag tror inte att korna ropar hurra och klämmer ur sig ett par liter extra bara för att dom går upp lite senare. Andra påstår att vi får längre dagar med sommartid! Det måste ju vara tvärtom. När man som vanligt kommer uppklampandes klockan sju på morgonen så är hon ju redan åtta. Man får lätt panik eftersom man har ett möte klockan nio som ju egentligen är klockan tio men det har man i förvirringen glömt. Sedan när man vid nio-tiden på kvällen sitter på sin bar och tar en stilla kvällspilsner så är klockan redan tio! Så jag kan inte få det till något annat än att dagen blir kortare. Hur jag än

Vi är ett antal tusen masochister från Göteborg som redan i späd ålder drabbades av viruset vänder och vrider på det hela så står jag på en timma minus. Det är möjligt att jag har gjort en så kallad logisk kullerbytta här, jag är ganska bra på det. Jag är måttligt förtjust i att vara logisk, logik gör tillvaron tråkig. Dessutom är det lättare att leva i Spanien om man utgår från att logik bara är något som räkne-nissar håller på med. Nej, sommartid är någon sorts mumbo-jumbo som har med månen, konstellationer och Kräftans vändkrets att göra. Tror jag. Mitt andra problem som inte är fullt så allvarligt är att något som inte stämmer, därför att det är officiellt Som det här med våren. "Officiellt" börjar den 20 mars. Problemet är bara att ingen har talat om det för huvudpersonen ifråga. Så den 20 mars kom och gick men Våren kom

svenska magasinet

15 april - 15 maj 2013

inte. I varje fall inte i bergen här uppe hos oss i Mijas. Vi har haft kallt, regnigt och blåsigt. Inte lika eländigt som i Sverige, men näst intill. Så det får vara hur det vill med det officiella, jag vet bättre. Jag litar på mina egna budbärare. Utöver alla mina andra fantastiska egenskaper har jag nämligen också blivit spågubbe. Jag spår väder. När "helikoptrarna" har anlänt så vet jag att det härliga vädret också anländer. "Helikoptrarna", som jag kallar dem, är de där små flugorna som dyker upp så fort värmen närmar sig. Osvikligt. Bortsett från att de förebådar fint väder är de fascinerande. Dom bara hänger där i luften och ryttlar. Sedan flyttar de sig blixtsnabbt i sidled. Sen står dom stilla och ryttlar igen. Blixtsnabb rusch åt höger och så en stunds ryttlande. Som om dom missförstått vad dom är för några och beter sig som rovfåglar. Dom sätter sig aldrig någonstans. Dom bara hänger omkring. Man undrar ju ängsligt vad dom lever av. Dom kanske sniffar syre, inte vet jag, men de är ett säkert tecken på bra väder. Annars är det en tricky sak det här med väder. När SMHI hemma i Sverige försöker att vara lite populistiska i sin långtidsprognos för sommaren är det inte snack om något annat än att det blir den varmaste sommaren i mannaminne. Då är det alltid någon kvällstidning som vill ha bekräftelse och enklaste sättet att få det är att ringa Erik Blind. Han, lappgubben ni vet, som talar om hur vädret skall bli genom att studera lavar och aborrgälar. "Det blir åska, drivis och svinkallt" svarar gubben. Varpå grabbarna och tjejerna på SMHI smyger iväg och tjackar upp sig på sydväst och regnrock. För gubben har ju alltid rätt Precis som mina små "helikoptrar". Må väl i solskenet och ta hand om er. Saludos amigas/os HansG

FISKER KARMA ECOSPORT First reg.12/2012 - 2.000 kms - 410 BHP ELECTRIC - AMAZING CAR !!! Price : 124.999 euros

BENTLEY CONTINENTAL GTC CONVERTIBLE only 19.000 kms - 1 Owner - very nice color combination Silver / Navy Price : 114.999 euros

MINI COOPER S CABRIO AUTOM. only 3.000 kms - every possible option - New price 40.000 euros Price : 27.999 euros

FIAT 500 ABARTH Cabrio 160 BHP SPECIAL EDITION. Every possible option - 9.000 kms - 1. Reg. 03/2012 Price : 24.999 euros

Mercedes-Benz CL 65 AMG - 612 BHP - 1 Owner - only 9.000 kms Every possible option - New Price 350.000 € NoW 169.999 €

BENTLEY CONTINENTAL GTC 2007 - 30.000 KMS - LIKE NEW CONDITION Price : 119.999 €

MASERATI GRANTURISMO 1. REG. 2008 - ONLY 1 OWNER - MILEAGE 20.000 KMS - LIKE NEW CONDITION MANY OPTIONS - Price : 69.999 euros

Porsche 996 Carrera Tiptronic Fully equiped - very nice example - 2000 Model Price 19.999 euros

Rolls Royce Silver Seraph 1. Owner - 47.000 KMS Amazing Condition - Chauffer Driven Price 59.999 euros

DODGE VIPER SRT-10 Convertible 28.000 KMS-European Model -Perfect Condition Price 49.999 €

Mercedes-Benz SLS AMG 2010 571 BHP NEW PRICE 240.000 - NoW 139.999 euros

FERRARI 430 SPIDER F1 2007 AMAZING CONDITION - oNLY 104.999 euros

ASTON MARTIN RAPIDE 2010 - 19.000 KMS -VERY NICE COLOUR COMBINATION Price 139.999 euros

FERRARI 328 GTS LAST YEAR 1989 WITH ABS - 37.000 KMS AMAZING CONDITION JUST LIKE NEW Price 49.999 euros

Maldiverna set 599€ förr 1199€

St Tropez solstol 199€ förr 399€

Honolulu set Förr 1199€ Bali set 999€

förr 1999€

599€

Kom och se vårt stora urval av soffor och sängar!

Öppet mån-lör 10.00-20.30

TiTTa efTer den rÖda soffan på TakeT Öppet mån-lör 10.00-20.30

Öppet alla dagar