April 2014

magasinet Din månadstidning på kusten

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & sport

www.svenskamagasinet.nu 15 april 2014 - 15 maj 2014 • årgång 24

El medio idoneo, para llegar al mercado escandinavo

SvM

STÖRST på Solkusten!

Och äldst!

ADDE MALMBERG

kommer till Marbella!

Fågelparadis!

380 FÅGELARTER PÅ SOLKUSTEN Stulen barndom! Möt Linda Styf Alltid färska nyheter varje vardag på www.svenskamagasinet.nu

Följ med till...

BARCELONA • MADRID • MAROCKO • VINDISTRIKTEN...

Res&Upplev!

MED SVENSKA MAGASINET! Det sägs att den som gör en resa har något att berätta!

Och så blir det för dem som åker med på de resor som organiseras av auktoriserade guiden Siv Ling i samarbete med Svenska Magasinet.

Under fjolåret gjordes många spännande kulturresor. I slutet på november besökte vi Spaniens hjärta Madrid och Segovia där bilden är tagen som du ser härintill. Den romerska akvedukten som räknas till ingenjörskonstens mästerverk. Och så besökte vid den gamla slottsfästningen Alcázar där Isabell korades till Kastiliens drottning och förenades med Fernando av Aragonien.

Under 2014 väntar återigen ett händelserikt år med fantastiska kulturresor för dig som vill uppleva, smaka och se Spanien och närområdet som exempelvis Marocko.

Program dag för dag kommer att läggas upp på webbplatsen svenskamagasinet.nu framöver. Så håll utkik.

HÄR HAR DU SAMTLIGA RESOR: 22 - 29 APRIL Pilgrimsvandring till Santiago de Compostela.

24 - 28 OKTOBER Vinresa till Rioja och Ribera del Duero.

4 - 8 NOVEMBER Marocko fem dagarsresa med buss från Almuñécar och uppsamling efter hela kusten till Algeciras.

21 - 25 NOVEMBER Upplev Madrid. Den stora succén fortsätter.

26 - 29 NOVEMBER Barcelona.

FRÅGOR OCH ANMÄLNINGAR

kan också göras till Siv Ling på tlf +34 609 577 162, e-post: siv.ling@telefonica.net

magasinet svenska

costa del sol

Hej LäsarE!

Feriatider!

Spanjorerna är kända över hela världen för att fira allting med stor “gusto”, pompa och ståt. Det finns mängder av festivaler som äger rum runt om i landet – icke minst i april – och dessutom håller många städer och byar sin egen årliga folkfest/festival som kallas ”Feria” på spanska.

Kolla med turistbyrån i din närhet.

Vi är på tapeten!

I SVENSK MEDIA - OCKSÅ! I samband med tre nyhetshändelser i Spanien den senaste tiden har Svenska Magasinet blivit citerad i ett 40-tal dagstidningar i Sverige. Det gör oss både stolta och glada!

Svenska media har förstås följt våra publiceringar som sker via webben och vår egen hemsida. Så här skrev bland annat Expressen; Nyheten om den svenska kvinnan som greps på Gando-flygplatsen på Gran Canaria den 24 juli i fjol avslöjas av journalisten Ola Josefsson på den svenskspråkiga tidningen Svenska Magasinet i dag, fredag.”

Nyhetsrapporteringen hemma i Sverige har också handlar också om den västsvenska man, från Jönköping, som varit efterlyst och som senare greps i Torrevieja, och den 31-årig svenska man som greps i centrala Fuengirola för att ha knivhuggit en 32-årig spansk man i magen.

FÖRLORAD BARNDOM! Linda Styf var ett av tusentals fosterhemsbarn som lämnades bort. Omkring 2.500 av dessa vanvårdades men det kan vara det dubbla.

Det finns ett stort mörkertal. Det är ett mycket mörkt kapitel i den svenska historien som ger blandade känslor för det svenska folkhemmet. Läs den personliga artikeln med Linda på sidan 20.

FÅGELPARADIS. Sydspanien är ett fågelparadis vilket gör att provinsen Málaga satsar på ornitologisk turism.

Fågelskådare lockas till Costa del Sol i allt större antal och anländer under hela året för att ”kryssa” och skåda provinsens 380 registrerade arter. Hela Spanien har 569 registrerade arter och med det utgör landet en huvuddestination för ”kryssarna”. Läs mer på sidan 22.

PANG I BYGGET! Babben Larsson kommer till Marbella teater i oktober tillsammans med Adde Malmberg för att ge succéshowen Gammal är äldst. I sommar kan vi se Adde Malmberg göra rollen som Basil Fawlty från den folkkära tv-serien Pang i bygget som blir teater på Fredriksdalsteatern i Helsingborg. Läs mer på sidan 30.

ANDERS ROSELL Och så mycket mer, förstås. Trevlig läsning!

Chefredaktör & formgivare

Utlandssvensk!

Till hösten väntar val till den svenska riksdagen. Vid förra valet var 150.000 utlandssvenskar registrerade hos valnämndens. Är man som utlandssvensk inte registrerad vid valnämnden måste detta göras senast den 25 april för att du ska kunna rösta till riksdagsvaleti september.

Bra att veta!

Foto: Melker Dahlstrand.

Följ oss på Facebook?

Läs de senaste nyheterna på tidningens Facebook sida. Ett bra sätt att hålla dig uppdaterad om vad som händer på solkusten.

Alla behövs.

Full sysselsättning och minskat utanförskap är inte bara en fråga om krass ekonomi. Det är en fråga om medmänsklighet. Om att se alla och glömma ingen. Därför viker inte Nya Moderaterna från arbetslinjen. Alla behövs i bygget av ett bättre Sverige.

Besök allabehovs.se för att höra Fredrik Reinfeldt berätta.

15 april - 15 maj

svenska magasinet

3

20

Linda Styf – styvbarnet som hittade ljuset!

26 Rum att umgås med familj och vänner.

22

Innehåll

6 8 14 16

Annonsregister SvM Nyheter På stan Webben/ Läsartoppen 18 Vi Var Där!

28 Golfturnering 34 Mat 38 Våra sidor - Öster om Malaga, Costa Tropocal 41 Advokatsidan

svenska magasinet

Adde Malmberg kommer till Marbella!

42 44 49 50 54

Hälsa Spanien just nu!

Djurspalten Bostadsmarknad Radannonser

Omslag:Flamingos Nr 4 - 2014. Årgång 24.

Utkommer den 15 i varje månad.

Uppehåll i augusti.

Redaktionen anders rosell Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse).

Ola Josefsson, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail: info@svenskamagasinet.nu

Annonser madeleine öberg Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

utgivare christer melkerson Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L.

4

30

380 fågelarter på Solkusten.

Vilket fågelparadis!

15 april - 15 maj

Distribueras gratis På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra,

57 61 62 64

AHN SVTWorld Seminarium Evenemang

66 Underifrån

Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter.

Prenumeration Vill du prenumerera på Svenska Magasinet?

Priser och instruktioner hittar du på: www.svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización.

Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

Vürt  kontor  i  Nueva  Andalucía  fÜreträder  klienter  i  Sverige  och  Spanien  sedan  1999.

Du har ringt Kaas & Kirkemann – vad kan vi hjälpa dig med?

Adv,( 0>.* + :. + &/" % +!)7$$". )) 05-". 2 '1.& !&/( 7."+!"+ *"! +(+50 +&+$ 0&)) /2"+/( , % /- +/( .700

Jessica  Kamph Paralegal kontorschef

LĂĽt oss prata med honom.

Välkomna!

Affärsjuridik  -­  Skatterätt  Fastighetsrätt  -­  Familjerätt   Arvsrätt  -­  Likvidation  av  bolag  -­  FÜrsvarare  i   brottmül  -­  Obestündsrätt  Ombud/Gestoria  i  Etableringsfrügor  m.m.

Advokat  GÜran  Rise "! *,0 a2 Sv".&$"/ adv,( 0/ *#1+! /"! + , % k,))"$&"0 & ) $ /"! +

Adv,( 0>.* + ( + $"+,* /&+ / * . "0/ - .0+". ". '1! %'7)- *"! :v"./700+&+$ . / *0 0,)(+&+$ 2&! 0 "4 !,*/0,)/#:.% +!)&+$ .

El Carligto – lantlig iredning när den är som bäst!

:. + &/" 7. Sv".&$"/ "+! v".(/ ** !v,( 0 -8 ,/0 !") ,) /,* % . .700 00 ( )) /&$ !v,( 0 Adv,( 0 7. "+ /(5!! ! 0&0") "+)&$0 /v"+/( ) $ Adv,( 0 #8. "+! /0 !"+ ( )) /&$ /,* 1--#5))". !" (.a2 /,* Sv".&$"/ !v,( 0/ *#1+! /07))".

Adv,( 00&0")+ 7. /(5!! ! 7v"+ & - +&"+ "+0., ,*". & ) ) 6 ,# 1"v +! )1 9 ) $ T")

= F 4

-,/0 &+#, adv,( 0$,. +.&/" ,* 333 !v,( 0$,. +.&/" ,*

Vi bor utomlands. Vüra skatterapporter skÜter Nordea Nordeas skatterapporter hjälper dig att deklarera. Även om du har komplicerade kontostrukturer blir det enklare fÜr dig att fylla i deklarationen, och du für en tydlig Üverblick Üver inkomster, kapitalvinster och transaktioner. Vüra fÜrmÜgenhetsplanerare och externa specialister hjälper dig att anpassa din kapitalfÜrvaltning till dina aktuella och framtida behov. En rüdgivare, münga specialister – vi gÜr det mÜjligt.

BesĂśk oss pĂĽ nordeaprivatebanking.com, eller ring +34 9 52 81 69 25 fĂśr att boka ett mĂśte.

GÜr det mÜjligt Detta material ska inte betraktas som ett erbjudande om att kÜpa eller sälja nügon placeringsprodukt eller att gÜra nügon annan affär. Det ska inte heller betraktas som ett erbjudande att tillhandahülla banktjänster i nügot land där Nordea Bank S.A. eller nügot av dess närstüende bolag inte har tillstünd att bedriva bankrÜrelse. Publicerat av Nordea Bank S.A. som stür under tillsyn av Luxemburgs finansinspektion CSSF (www.cssf.lu). Kontaktdetaljer: 562, rue de Neudorf, L-2220 Luxembourg, Tel +352 43 88 77 Marbella: Avenida Manolette s/n, Centro Comercial Plaza, Via 1, Loc 5-6, E-29660 Nueva Andalucia (Målaga) Tlf. +34 9 52 81 69 25

AD_Tax_nyaSvenska_SWE.indd 1

15 april - 15 maj

04/02/2014 09:58

svenska magasinet

5

ANNONS

REGISTER

Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer.

– En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

Advokater/Jurister/Konsulter Advokatfirman Göran Rise, 952 90 82 37 Consulting ACM Bergman, 952 58 57 81 Global Accounting, 952 82 82 52 Iura advokatbyrå, 952 47 71 08 Porras & Ström, 952 90 74 22 Trä & Sten, 952 90 70 20 Wallin & Partners, 952 47 02 07

5 40 40 9 10 11 15

Banker/Investering Banco Sabadell, +34 902 343 999 Nordea, 952 816 925

Handel/Butiker

Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel, 952 58 83 58

31

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95 Lagervall.com, +34 692 814 317

40 16

Event/aktiviteter Almuñecar Cultura, 958 838 623 Fotograf Natalie Larsson, +34 619 152 221

39 13

Fastighetsmäklare/Bostäder casaeva.com, 952 47 00 32 CasaUna, 951 10 02 10 Lindwall Properties, 952 929 945 Morback Properties, 952 81 65 00 Nordica Marbella, 952 811 552 Åsa Pettersson, 952 59 31 32

Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Malmström & Schnipper, 952 46 87 00

56 55

17 11 54 16 19 56 48 48 61

50 67 50 52 52 51

Golfservice, 952 78 77 75 Miraflores Golf, 952 931 960

Anthonys Diamonds, 952 588 795 Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delicatessen Centro Idea, 952 581 236 Fia i backen, 952 81 65 12 Miadel,952 81 91 96

Dicton, 952 58 04 79 Marbella Chiropractic, 952 880 398 Salong Eva & Sanna, 952 818201

Moderaterna, +46 87864409

15 36 36 14 37

Charlotta Östing, 617 220 031 Clinica Medic, 952 46 00 40 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Dr. Hanne Hansen, 952 66 49 07 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Xanit Hospital, 952 367 190

Specsavers, 952 467 837

Viajes Eroski, 958 569959

Casa Italia, 952 817 317 Chowka Indian Kitchen Funky Tapas Hogans Stand Bar Rest., 952 78 62 31 La Trattoria de Marbella Nellis Deli, 951 319 439 Restaurang Citron, 952 22 63 99 Restaurang Mentor Restaurang Umami, 952 780 114 Restaurante Aloha, 952 811 285 Restaurante Cést la vie, 952 783 394 Restaurante The Vine Tree, 952 665 180 Ristorante Regina, 952 814 529 Venta Garcia Wellerfors Catering, 661 132 714 Zest Café/Restaurante, 951 31 91 51

Tandläkare/Hygienister

19 29 53 29 17 53 46 25

47

39

Restauranger/Café/Bar

3

43 43 45 43 43 43

47

Resor/Flyg

Service/Tjänster

Möbler/Inredning Ambience Home Design, 952 788 691 Casa Blanca, 647 993 686 Cavon S.L., 952 882 897 Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Fernando Moreno, 952 78 00 06 Jensen sängar, 952 90 88 55 Jensen sängar, 952 90 88 55 Top Garden, 952 886 094

SVT World, +46 141 203910

8 42 14

Läkare/Sjukhus

Djuvfeldts Transport, +46 733 499260 48 Roslagens Europatransport, +46 176 159 84 48 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30 48

15 april - 15 maj

61 46

Klubbar/Organisationer/Kyrkor

Optiker

svenska magasinet

5 40

Hälsa/Skönhet

Flyttfirmor/Transport

6

13 14 13 14

Försäkringar

Golf

Byggare/Hantverkare Elite Glass Curtains, 952 83 05 03 IDEA Terrazas, 952 461 174 Multiservicios La Costa , 952 46 46 76 Pure Water Tech, 952 46 60 77 Skandinavisk Byggtjänst, 671 736 927 Svensk Kraft, 606 088 517 Todomadera, 952 79 33 91 Toshiba Luftkonditionering, 952 46 54 55 Ulf Hartell, 671150876

Frisör Isabel, 670 643 533 Gottlieb Hair, 952 660 944 Hair by Linda, 667 90 82 28 Sanna och Eva, 952 818 201

7 5

Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59 Chipsaway, 952 898 349

Radio/Tv

Frisörer

MW Services, 958 631 753 Soltjänsten Homeservice, 655 043 922 TAM therapy associates, 616 995 504

Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Clinica Dental Sueca, 952 583 595 Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33

37 33 41 37 32 40 36 36 32 37 32 13 35 36 41 37

39 45 45

45 45 45

Veterinärer Pointer Veterinary Clinic, 952 804 165

48

Vin/Vinbodegor Bodega Gallery, 951 778 153

53

Specialister på att hjälpa dig här på samma sätt som du förväntar dig att de skulle göra där.

Är det inte så att du förväntar dig att bankerna ska ta hand om dina pengar på samma rigorösa sätt oavsett var du benner dig? Och att du ska kunna känna att du har stöd när du behöver det?

Med produkten Key Account från Banco Sabadell så kommer du inte att märka någon skillnad på här och där eftersom den är utformad för att ta hand om alla delar av din ekonomi och hjälpa dig i ditt vardagliga liv. Dessutom kommer du att ha en specialiserad kontaktman som ger dig personlig service, på ditt språk. Han eller hon kommer att hjälpa dig att lösa alla frågor. Och alltid med den precision och professionalitet som du kan förvänta dig av en av Spaniens mest solventa[1] banker och den bank som värderas högst av sina kunder[2].

Besök ditt närmaste bankkontor för att få mer detaljerad information från en av våra personliga rådgivare om Key Account och resten av våra produkter och tjänster. Du kan även få mer information på telefon 902 343 999 eller bancosabadell.com/key.

[1] Enligt en oberoende studio från Oliver Wyman gällande banksektorn.

[2] Uppgifterna är hämtade från den oberoende studien med namnet Comportamiento nanciero de los particulares. España, 2012 (Privatpersoners nansiella beteende, Spanien) som tas fram varje år av FRS Inmark.

De tio banker som har est marknadsandelar (kunder) ingår i studien.

SvM NY H H ET ET ER ER NY

Svensk kvinna häktad för människosmuggling

E

n svensk 48-årig kvinna sitter häktad på Gran Canaria misstänkt för att ingå i toppen i en maffialiknande organisation som ägnar sig åt människosmuggling. Med hjälp av falska pass har syrier smugglats illegalt till Europa. De falska passen har sålts för upp till 1.500 euro skriver La Opinión de Tenerife.

Las Palmas-polisen och spansk nationalpolis ber nu Interpol om hjälp att gripa ytterligare två svenska medborgare, 31 och 49 år gamla, som misstänks ingå i organisationen som smugglar syrier illegalt till EU via Gran Canaria.

UD:s pressjour bekräftar för Svenska Magasinet att en svensk kvinna sitter frihetsberövad på misstanke om människosmuggling.

– Kvinnan sitter frihetsberövad sedan juli 2013 på misstanke om människosmuggling.

Kvinnan har en advokat och vårt konsulat på plats står i kontakt med kvinnan och har besökt henne ett antal gånger. Datum för rättegång är ännu inte satt, säger Erik Wirkensjö vid UD:s pressjour till Svenska Magasinet.

En omfattande undersökning pågår för närvarande vid domstolen i Telde på Gran Canaria. Hittills har tre personer åtalats av av en åklagare i Las Palmas. Enligt artikel 318 i den spanska brottsbalken, Código Penal, riskerar de åtta års fängelse för att ha ”främjat, uppmuntrat eller underlättat människosmuggling och illegal invandring”.

Enligt domaren María de los Ángeles Zabala ska de två männen som är bröder, och som polisen nu söker, hjälpt till att få in minst tolv syrier i EU via Gran Canaria. Samtliga tolv hade falska pass utfärdade i Turkiet.

På Gando-flygplatsen på Gran Canaria greps

Här vid domstolen i Telde på Gran Canaria håller en omfattande människosmugglingshärva att rullas upp där en 48-årig svensk kvinna pekas ut huvudman i ligan.

nyhetsredaktör

Ola Josefsson tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

den 48-åriga svenska kvinnan den 24 juli 2013. Hon är gift med en av de två män som polisen nu söker. Båda är svenska medborgare och ska vara inblandade i människosmugglingen enligt La Opinión som också uppger att spansk polis kontaktat polismyndigheter i Turkiet samt Sverige om ett samarbete så att de båda männen kan spåras och gripas.

Enligt uppgifter till Svenska Magasinet ska den 48-åriga svenska kvinnan och den 49-årige mannen vara skrivna på en adress i en mindre ort i Hälsingland. På samma plats är också den 31-årige mannen skriven.

De tolv syrierna varav två är minderåriga ska enligt domstolskällor ha flugit med falska pass från Istanbul vidare till Mauretanien för fortsatt färd till Gando-flygplatsen på Gran Canaria. Med på samma resa var den svenska kvinnan.

Syrierna kom till flyktingmottagningen CIE (Centro de Internamiento de Extranjeros) och har fortsatt vidare till Sverige och Tyskland.

Polisen tror att det är samma organisation som hjälpt dem vidare.

Enligt källor nära utredningen ska maffiaorganisation även använda sig av flygförbindelser via Brasilien och Portugal för att få in syrier på illegal väg till EU. Ytterligare 70 syriska flyktingar har kommit in denna väg med hjälp av falska pass. De falska passen kostar mellan 1.000 till 1.500 euro.

Världens största ödla i Fuengirola

F

rån nu kan du se komodovaranen i djurparken Bioparc i Fuengirola. Komodovaran är en art i ödlefamiljen varaner. Den finns på öarna Komodo, Rinca, Flores, Gili Motang och Gili Dasami i centrala Indonesien.

Arten är världens största nu levande ödla med en normallängd på 2–3 meter och en vikt på omkring 70 kg.

Tillsammans med ytterligare 15 andra djurarter finns komodovaranen vid Bioparc i Fuengirola som har satsat 1,2 miljoner euro på ett 2.170 kvadratmeter stort område.

Nyhet!

Besök dicton-spain.com och testa din hörsel online!

Alla nya Dictons hörapparater har Tinnitusmaskering!

8

svenska magasinet 15 april - 15 maj

International Law Firm

Kära vänner,

Skandinaviska representanter:

Vårt mål är att ständigt bli bättre, vara tillförlitliga, arbeta felfritt och, alltid, vara nära våra klienters bekymmer som vi upplever som våra egna.

Fuengirola Ulrica Jonsson Tel: +34 618 41 83 36 E-mail: ulrica@iura.es

Tack till alla er som visat förtroende för oss. Vår skyldighet är att inte svika detta förtroende.

Vår advokatbyrå, med bred internationell erfarenhet och ett team med många experter, kan hjälpa dig med samtliga behov som berör alla typer av rättsfrågor. Fortsätt att lita på vår byrå. Vi står till din tjänst.

Marbella Caroline Merlin Tel: +34 681 25 48 92 E-mail: caroline.merlin@iura.es

Hjärtliga hälsningar, IURA Despacho Jurídico

Fuengirola Urb. Puebla Lucía Avenida Jesús Santos Rein, 17 29640 Fuengirola 952 47 71 08 fuengirola@iura.es

Marbella

Alicante

Valencia

Urb. Guadalmina Alta, Calle 19 B – Portal 2.

29678 Gualdamina, Marbella 952 88 46 52 marbella@iura.es

Partners Office Avda. Federico Soto, 20 – 1º B 03001 Alicante 965 14 45 68 svm@svmabogados.com

Partners Office Pascual y Ginés 1- 9, puerta 9 46002 Valencia 963 53 05 22 info@boronatabogados.com

www.iura.es 15 april - 15 maj svenska magasinet

9

SvM

NY H ET ER

Fler nyheter hittar du alltid på svenskamagasinet.nu

”Cecilia Malmströms dubbelmoral”

D

en svenska EU-kommissionären Cecilia Malmström får hård kritik i Spanien. På dagstidningen La Razóns ledarsida skriver Alfonso Ussía om Malmströms två sidor. Nyligen anklagade Malmström Guardia Civil för att ha orsakat tragedin i Ceuta med 15 flyktingars död. ”Dock är hennes iver något helt annat när det gäller hennes eget land” skriver Alfonso Ussía och fortsätter:

”För några dagar sedan skickade Sverige en jordansk invandrare till Spanien. Invandraren med hälsoproblem fick ingen läkarvård i Stockholm och Sverige ignorerade hans begäran om asyl. Och Malmström är tyst”.

Det är inte första gången som det riktas kritik mot Malmström. I början på mars formulerade fackförbundet UniónGC (Unión de Guardias Civiles) ett klagomål mot henne. En anmälan mot Malmström lämnades in till högsta domstolen Audiencia Nacional i vilken hon anklagas för förtal och ärekränkning.

Enligt UniónGC ska Cecilia Malmström med en kommentar gett Guardia Civil skulden för 15 migranters död den 6 februari. ”Vi förstår inte hade en sådan som señora Malmström, en EU-kommissionär med bred

politisk bakgrund har kunnat anklaga Guardia Civil-anställda för dessa människors död, även om det inte sägs direkt, så menar hon att deras handlande ha orsakat den panik som ledde till att 15 personer drunknade” enligt ett uttalande från Guardia Civil.

Enligt fackförbundet har Cecilia Malmström kommit med ogrundade insinuationer då hon har sagt att resultatet av Guardia Civils handlande var en av orsakerna till de 15 dödsfallen. ”Doña Malmströms ord passar inte in i ett demokratiskt utrymme vilket allvarligt undergräver vår integritet och rykte” enligt UniónGC. Nyhetsbyrån EFE rapporterade att Cecilia Malmström nekar till att hon ska ha anklagat Guardia Civil för 15 migranters död. Samtidigt påminde Malmström om att gummikulor har använts och skapade panik bland flyktingarna. ”Jag har inte anklagat någon för den tragiska döden där flera invandrare omkom. Jag har bara uttryckt oro för situationen och för de uppgifter jag fått”, sa Malmström vid en presskonferens i Bryssel.

Senare beslutade domaren Fernando Andreu att anmälan som hade lämnats in mot Malmström inte kommer att tas upp till prövning.

Här kan du få ditt levnadsintyg bekräftat

P

å hösten får du som bor utomlands i exempelvis Spanien och får pension från Sverige ett levnadsintyg och informationsbrev skickat till dig. Intyget ska godkännas av en myndighet och sen skickas tillbaka till Pensionsmyndigheten.

Levnadsintyget är ett sätt för dig som är bosatt utanför Sverige att intyga för Pensionsmyndigheten att du fortfarande lever.

Det här gäller dig som har en förmån, det vill säga ålderspension, efterlevandepension från Pensionsmyndigheten samt sjuk- eller aktivitetsersättning eller arbetsskadelivränta från Försäkringskassan.

Detta har ibland skapat stora bekymmer för de äldre pensionärerna som har svårt för att flytta sig till exempelvis Málaga eller Granada där vi på Costa del Sol och Costa Tropical har våra konsulat.

Föreningen Svenskar i Världen har därför arrangerat ett avtal med borgmästarämbetet

i Marbella att sådant intyg kan bestyrkas av kommunhuset i Marbella samt även hos de underlydande filialkontoren som finns på fyra platser i Marbella som Marbella kommunhus (tlf 952 823 801) och filialerna i San Pedro de Alcantara (952 809 800), Las Chapas (952 838 410) och Nueva Andalucia (952 908 781).

Uppgifterna går isär var man kan få sitt levnadsintyg bekräftat. På Pensionsmyndighetens webbplats står det att levnadsintyget kan bekräftas på svensk ambassad, svenskt konsulat, svenska kyrkan, utländsk socialförsäkringsinstitution, notarius publicus, utländsk polismyndighet och vid utländsk registerförande befolkningsmyndighet.

Svenska Magasinet har varit kontakt med kanslisten Réka von Pálffy vid honorärkonsulatet i Málaga. Hon meddelar att du inte kan få levnadsintyg bekräftat vid spansk polis och det är heller inte säkert att den spanska socialförsäkringssystemet gör det.

qpssbt ' tus n Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbo t Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd b 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846

10

svenska magasinet 15 april - 15 maj

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn

-Svensk ambassad och de svenska konsulaten gör detta gratis. Går du till notarius publicus får du betala, säger Réka von Pálffy till Svenska Magasinet.

Det går också att få levnadsintyget bekräftat vid Svenska kyrkan.

– Tidigare gick det inte men numera kan du få ditt levnadsintyg bekräftat och stämplat vid Svenska kyrkan i Fuengirola, säger Tommy Svensson kyrkoherde.

För Susann Olsson, bosatt i Estepona, har det aldrig varit något problem med att få levnadsintyget bekräftat.

– Här i Estepona har det aldrig varit något problem att få levnadsintyget stämplat och påskrivet. Jag har gjort det ett flertal gånger på kommunhuset, hälsar Susann Olsson.

Levnadsintyget skickas ut till Spaniensvenskar från september.

Tqbotl '

Twfotl Kvsjejl

NINA B FIRA CUSTOMMADE ODD MOLLY HUNKYDORY MES DEMOISELLES TCN TKEES LEBOR GABALA RABENS SALONER TRÄ

&

STEN

KITCHENS&BATHROOMS MARBLE AND GRANITE WOODEN FLOORS HOMEIMPROVEMENT PROJECTMANAGEMENT

FASHION & HOME IMPROVEMENT ARE THE BEST NEIGHBOURS

CALLE LAS MALVAS 58-64 NUEVA ANDALUCIA CASINOBUILDING TELEPHONE: 952 90 70 20 WWW.TRA-STEN.COM WWW.NINABMARBELLA.COM

1GA0RAåNrTsI!

Välkommen till ett hem med

COVER och Glass Curtains ORIGINAL SYSTEM

Sedan 2000

Tel. 952 461 174 Tel. 672 097 248

CORTINAS DE CRISTAL | GLASS CURTAINS

ideaterrazas.com 15 april - 15 maj svenska magasinet

11

MARRIOTT VACATION CLUB

LYXIG SEMESTERLIVSTIL! För 30 år sedan etablerade sig Marriott Vacation Club som det första välrenommerade företaget inom andelsägande av semesterbostäder. Då hade man, efter årets slut, ungefär 8.000 ägare. Idag kan Mariotts Vacation Club stolt säga att man tillhandahåller behagliga semesterdagar för mer än 420.000 familjer med äganderätt och miljoner av gäster över hela världen.

Med ett varierande utbud av 54 resorts över hela USA, Karibien, Europa och Asien har Marriotts Vacation Club blivit ett ledande exempel på utomordentlig service, lyxig semesterlivsstil och den ledande stjärnan i branschen. Man kan skryta med att 90 % av alla gästervar nöjda under år 2013. Och inte nog med det, om ni bor nära en av våra två resorts på Costa del Sol när ni blir en ägare,

ANTIGÜEDADES CAVON

Eldorado för inredningstokiga!

Antigüedades Cavon finns sedan 1981 i en historisk byggnad, en fd isfabrik, som ligger precis vid huvudvägen till Guadalmina Baja, strax väster om San Pedro.

Man kan inte undgå att lägga märke till Cavons lokal när man kör förbi, här står alltid gamla dörrar och portar lutade mot fasaden runt entrén. För 33 år sedan förvandlade man denna byggnad till en av de mest karakteristiska inrättningarna i Marbella­San Pedro området.

Här finns 1.500 m2 av utställningslokal med antika och rustika föremål från norr till söder i Spanien. Portar, galler, möbler, kyrkbänkar och biktstolar m.m.

Teamet hos Cavon med svenska Camilla

12 svenska magasinet 15 april - 15 maj

i spetsen, har verklig talang när det gäller att hitta unika föremål, som ger det där lilla extra, kvalité och originalitet till ert hem. Att kombinera aktuell stil med något från förr, något antikt. Cavon har egen tillverkning av möbler, där antikt trä förvandlas till fantastiska matbord, något de har gjort sig speciellt kända för.

Specialdesignade matbord i alla storlekar och helt efter kundens egna önskemål.

Nu har Cavon öppnat ett nytt showroom och butik strax norr om San Pedro, vid Cancela de la Quinta,dvs vid avfarten till La Quinta Golf från Ronda­vägen. Ni hälsas varmt välkomna och vill ni prata med Camilla ringer ni tel. 630 976 176.

har ni tillgång till de fantastiska anläggningarna året runt. Här finns fullt utrustat gym, inomhus och utomhuspooler, barnpooler, bastu, whirlpool spas och andra områden med aktiviteter. Ni kan dessutom njuta av en semester på ett annat spännanderesmål. Vill ni veta mera så ring på tel 952 880 488, maila till marketing.cds@vacationclub.com eller besök www.vacationclub.eu

NATALIE LARSSON

Ett ögonblick!

Inget är så inspirerande som att lyckas fånga ett speciellt ögonblick, få tiden att stanna. Bilder är berättelser. Därför beskriver jag mig som bildkonstnär. Och storyteller.

Välkommen in på min hemsida www.natalielarsson.com Tycker du om det du ser? Jag ser fram emot förtroendet att fånga magin i dina livs bästa ögonblick. Ditt bröllop, dina barns dop, examen, porträtt. Berätta din historia - genom min kamera.Jag heter Natalie Larsson. Utbildad fotograf på Berghs School of Communication i Stockholm, Elche University Miguel Hernández och Madrid School of Photography and Image i Spanien. Är även Diplomerad International Master of Photography.

Mina rötter finns i Ryssland men efter 11 år i Sverige är min familj sen 2 år bosatt i Torrox. Jag kommunicerar lika ledigt på spanska, engelska, ryska och svenska som genom bild.

Välkommen till min bildvärld, låt oss börja ett förutsättningslöst möte!

Natalie Aléxia Larsson Tel +34 619 152 221 natalielarsson@me.com

TAM

Ätstörningar hos barn En ny era har börjat inom psykologin.

Nyckelordet är förebyggande och vi hos Therapy Associates Marbella, TAM, förstår att människors behov här på Solkusten, är olikt det på andra platser i världen.

Vi bor i en verklig smältdegel för olika kulturer och ändå, känner vi oss ofta isolerade och i behov av hjälp.

Tyvärr gäller det också våra barn som ofta studerar på ett annat språk än sitt modersmål och kanske sitter intill barn som har en helt annan kulturell bakgrund. Och låt oss inte glömma tonåren och allt vad det innebär!

Tonåren är ofta problematiska för våra barn och mestadels också för oss föräldrar. Här finns en brist på kommunikation mellan olika åldrar och lägg sedan till den hormonella obalansen som skapar kaos i allaförhållanden, även bland oss själva.

Föräldrar har alltid många frågor och klagomål gällande sina tonåringar vilka i sin tur upplever osäkerhet, grupptryck, ibland bullying och helt enkelt brist på förståelse om vad som händer med deras kropp och själ.

Här kommer TAM till pass. Vi kan hjälpa till att heala familjer genom systematisk terapi och stödja den emotionella växtprocessen barnen genomgår. Ingen behöver gå igenom detta på egen hand. Det finns ingen anledning till oro och panik. Det finns hjälp att få och vi är utbildade för just detta. Vi stödjer, förebygger och botar. Vår hjälp kan vara utöver det enkla. Man ställs mot det okända som kan verka alltför stort för att lösa, barn som missköter sig, alkohol och droger finns överallt och äktenskap är ibland outhärdliga. Ni är inte ensamma.

Vi erbjuder en fullständigt konfidentiell och säker omgivning för att ni skall kunna hantera den dagliga stressen och de psykiska påfrestningar vi stöter på under vårt liv.

Vi är TAM och vi finns här för att hjälpa er. Tel 616 995 504 info@marbellatherapists.com

! ! ! ! !

!

VÄLKOMMEN TILL SALONG

!

Salong Stylo & Lineas

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

!

VÄNLIGEN RING:

951 979 572/ 667 908 228 LOS NARANJOS GOLF CLUB NUEVA ANDALUCIA

Frisör Isabel Cortes Åkerman

Hotel H10, Andalucia Plaza

Tel 670 643 533

F U E N G I R O L A S B Ä S TA U T S I K T TR ADITIONELL SÖNDAGSSTEK SVENSK A KÖTTBULL AR V I FI R A R N AT I O N A L DAG A R Kolla vår websajt för mer info!

15 april - 15 maj svenska magasinet 13

LA CASA BLANCA

Inredning och inspiration

La Casa Blanca är en härligt inspirerande butik som ligger intill Mc Donalds i San Pedro. Det är en livsstilsbutik med heminredningsdetaljer och husgeråd som hjälper dig att göra din bostad till ett hem. La Casa Blanca butiken är i två plan och säljer allt från ljus till bakredskap, porslin till köksutrustning, kuddar till gardiner.

Vi måste nämna att vi har den största urvalet av ljus i grannskapet.

Och vårt sortiment av glas och muggar, men det är inte allt. Gör er redo för sommaren med våra citronljus mot myggor! Och ni behöver säkert plastmuggar, glas och karaffer för de där lata dagarna vid poolen eller på stranden. Hur är priserna undrar ni säkert? Vårt motto är värde för pengarna och vi håller så låga priser som möjligt så att ni kan handla mera av de där extra detaljerna vi alla älskar.

Eller kanske ni behöver en present, det har vi säkerligen också något passande i butiken. Kanske en fotoram eller en lanterna som ger ett milt ljus i den ljumma sommarnatten. La Casa Blanca har 15.000 olika produkter så vi är säkra på att ni kommer att hitta något som passar. Kom och se våra exklusiva märken Melissa & Doug och Kitchen Craft. Om du har en bostad på kusten eller bara är på besök, varför inte ge din vistelse mer hemkänsla med hjälp av La Casa Blanca. Butiken är öppen hela dagen från 10 till 19, mån - lör. Välkomna! Adressen är Centro Comercial La Colonia, Avda. Virgen del Rocio, San Pedro. Tel 952 789 198.

DJUVFELDTS TRANSPORT AB

100% NÖJDA KUNDER! Djuvfeldts Transport AB har sin Sverigebas i Motala mellan Stockholm och Göteborg och drivs av Niclas Djuvfeldt.

Vi är ett litet flyttföretag med en hög service. Vi har lager i Sverige och i Spanien. Hösten 2013 flyttade vi in i vårt nya lager om 350m3 som ligger utmed AP7 Torrevieja norte. Där har vi även lastkaj för lastning och lossning av fordon. Här finns Torbjörn som sköter den spanska delen. Vi utför bohagsflyttningar till och från hela Europa med huvudsaklig inriktning på Spanien och Portugal. Alla typer av flyttuppdrag inklusive packning om så önskas. Med oss kan kunden skicka allt ifrån enstaka kubikmeter till full lastbil med släp och även fordon. Vi levererar utmed hela spanska och portugisiska kusten.

Vi har tidigare varit inriktade på Costa Blanca men med en ökad efterfrågan på våra tjänster har vi nu utökat till Costa del Sol och Portugal.

Djuvfeldts Transport är medlem i Sveriges Åkeriföretag och i Fair Transport. Vår målsättning är 100% nöjda kunder för en flyttning skall vara en positiv upplevelse. Våra transporter utförs med minsta möjliga påverkan av miljön med moderna fordon. Den typ av lastbil som används mellan Sverige och Spanien är Scania R420 av miljöklass 5 med tillhörande släp. Ring till Niclas på tel 0733-499260 eller läs mer på djuvfeldtsakeri.se

MW SERVICES Hjälper när du flyttar till Spanien!

Vi presenterar MW Services, ett väletablerat service och konsulting kontor i det vackra Almuñecar på Costa Tropical.

Företaget drivs av spanska Maria Luisa Morón Garcia, utbildad tolk och översättare vid universitetet i Granada och danske Poul Westergaard, som är utbildad ekonom vid Köpenhamns universitet. De har varit verksamma inom Costa Tropicals skandinaviska företagsvärld sedan 2001. MW Services kan hjälpa till och lösa problem som kan uppstå när man flyttar till ett annat land, om man bor här under längre tider eller har skaffat sig en bostad. Ni kanske också startar

BOKA NU HOS ANNA PAULA, VÅR MASSAGETERAPEUT Sportmassage 694 442 411

en verksamhet och behöver assistans med pappersexercisen. Är du resident och skattepliktig i Spanien är det nu dags att deklarera, vilket MW Services kan hjälpa er med. Perioden börjar nu i april och löper till den 30 juni. Är du inte resident men äger egendom i Spanien, har du också förpliktelser till spanska skatteverket, vare sig du hyr ut eller inte.

MW Services har all information om vad man måste tänka på som ny fastighetsägare.

De har under åren hjälpt många människor av olika nationaliteter med service och tjänster: ansökan om uppehållstillstånd o arbetstill-

GOTTLIEB hair FRISÖR WELLNESS 952660944

Avd. Jesus Santos Rein no 9 Edif. Vega L 6 A Fuengirola

14

svenska magasinet 15 april - 15 maj

stånd, kontakt med myndigheter, bolagsbildning, skatter för residenter och icke-residenter, bokföring, ägarbyten och import av fordon, undervisning i spanska på alla nivåer, översättningar, tolkning, personlig hjälp t ex vid läkarbesök, sjukhus m.m, bostadsförmedling uthyrning o försäljning, uppföljning av byggnation o renovering.

MW Services finns i centrala Almuñecar vid Plaza Madrid, i ett område med många banker och advokatkontor. Kontakta Maria Luisa och Poul på tel 958 531 753 eller skicka en mail till info@servicesmw.com

ÖPPET MÅN-LÖR 10.30-14.00

15 april - 15 maj svenska magasinet 15

www.svenskamagasinet.nu

Svenska Magasinet i topp!

26 206 besökare läste tidningen!

Under mars månad hade Svenska Magasinets webbplats 26.206 unika besökare. Det var en ökning med 4.360 unika besökare jämfört med motsvarande månad ifjol. Det visar siffror från Google Analytics.

Svenska Magasinet fortsätter att ligga i topp bland nordisk media i Spanien. Följande nyheter fick flest ”klick” av de 112 nyheter som publicerades under mars månad: 1. Svenske knivmannen var internationellt efterlyst 2. Grönt ljus för trafikreform – här är de nya trafiklagarna 3. Nytt avtal om utbyte av skatteinformation mellan Sverige och Spanien 4. Svensk kvinna pekas ut som huvudman i liga som smugglat syrier illegalt till EU 5. Klass 1-varning för fredagen – lokalt kraftiga regn 6. Efterlyst svensk bedragare greps i Torrevieja 7. Ingen känner de två män från Hälsingland som spansk polis söker 8. Kedja startar priskrig på öl 9. Polisjakt i Fuengirola när 31-årig svensk greps 10. Svenske knivmannen: Misstänkt för mordförsök Källa: Google Analytics

PURE WATER TECH S.L

Fotot som är ett svar på ett meddelande som den ”illegala” styrelsen satte upp när 480 medlemmar skrev på och krävde nyval.

nöje

”Runt tio miljoner turister väntas till Solkusten under 2014”

DRICKSVATTEN AV HÖG KVALITET

Hotell Amaragua till vänster, mitt på strandpromenaden i mysiga La Carihuela har haft tre tusen nordiska resenärer i vinter.

- Utan bakterier, parasiter, slam och tungmetaller

Spanien satte nytt präktigt turistrekord under fjolåret med 60,6 miljoner. runt tio miljoner turister väntas till solkusten under 2014. Gamla dagars charterresa är på väg tillbaka i ett nytt koncept.

Under vinterhalvåret kom tre tusen nordiska resenärer till Torremolinos.

Ingen klorlukt och smak.

Chartern tillbaka på Solkusten!

S av Ola Josefsson

om Svenska Magasinet berättade i februarinumret satte Spanien nytt turistrekord under fjolåret med 60,6 miljoner turister. Turisterna har återvänt vilket gör att Spanien återtar tredjeplatsen i världen efter Frankrike och USA. Under 2014 väntas tio miljoner turister till Costa del Sol. Turistnäringen är viktig för ekonomin. Fjolårets turistström genererade 4,8 miljarder euro på Solkusten vilket är den högsta siffran någonsin. Det är en ökning med 700 miljoner euro på tio år visar siffror från turistmyndigheten Patronato de Turismo.

2003 la turisten ut i genomsnitt 35,8 euro per dag under sitt besök på Costa del Sol. 2013 hade den siffran ökat till 52,22 euro.

Det finns många positiva siffror att lyfta fram som att antalet svenska resenärer också ökar. Fler svenska turister till Solkusten ger

22 svenska magasinet

ringar på vattnet i svenskkolonin. Den som besöker Solkusten som turist längtar tillbaka.

Många gör slag i saken och blir resident Spaniensvensk.

Chartern tillbaka Den gamla klassiska charterresan är tillbaka på Costa del Sol. I nya kläder är väl bäst att tillägga. Omkring tre tusen nordiska resenärer, de flesta från Norge och Sverige har under vinterhalvåret rest till hotell Amaragua i La Carihuela i Torremolinos.

I charterns barndom fanns det bara två resmål; Mallorca och Costa del Sol. Den som nu studerar charterbolagens resekataloger lägger märke till att utbudet är betydligt större än så.

2003 upphörde charterresorna till Costa del Sol när Fritidsresor och Ving slog igen sina platskontor. Nu ser det som att chartern är på väg tillbaka.

De som reste till Solkusten på charter i sin ungdom vill tillbaka där allting började.

Ungefär så låter det när Svenska Magasinet träffar resenärer och guider. Det är från perioden oktober till april som tusentals nordiska resenärer reser till mysiga La Carihuela i Torremolinos. De flesta väljer tre eller fyra veckor i det gynnsamma klimatet.

Strandpromenaden i La Carihuela får rankas till de bättre på Costa del Sol. – Läget mitt på paseon är utsökt, säger en av resenärerna vi talar med.

Det är halvpension som gäller när i huvudsak 55+:are väljer Solkusten för att få ett avbrott i det svenska vintermörkret. Paketresan med utflykter till närområdet uppskattas och på hotellet är det musik, dans, språkkurs och annan underhållning.

När en del hotell väljer att hålla stängt under vintern för att öppna lagom till påsk väljer andra att hålla öppet hela vintern. För-

utom kongress- eller konferensresor är det charterresenärer från Norden som kommer till hotell Amaragua.

När Svenska Magasinet pratar med ansvariga på hotellet och guider får vi veta att trycket är så stort att hotellet har köpt upp grannhotellet Tropicana för att få plats med gäster till hösten. Vintern som gick fick gäster placerats på klassikern Pez Espada.

En gång i tiden var chartern mycket betydelsefull för svenskkolonin på Costa del Sol. Det var charterresan som bidrog till att svenskarna fick upp ögonen för platsen och idéer föddes om att flytta emigrera. ”En trevlig plats att vara på” resonerade svensken och började leta lägenhet och hus på Solkusten.

Av de som rest på charter till hotell Amaragua de senaste åren är det redan sex som har köpt bostad på Solkusten får vi veta. Och 30 procent av de som kommer hit känner

15 mars - 15 april

någon svensk som redan bor här.

Ett av bolagen är Albatross som fick önskemål om att börja med resor till Solkusten. 135 platser på flyg och hotell köptes. Resorna såldes slut och totalt 600 resenärer bokade in sig första året 2010. Senaste vinterhalvåret hade företaget tre tusen resenärer till Solkusten. strålande resultat Sammantaget gjorde Costa del Sol ett strålande resultat under fjolåret sett till antalet turister i stort. Faktum är att det talas om besöksantal som kan jämföras med den ”gyllene epoken” och rekordåret 2008. Och det gäller både antalet resenärer, övernattningar och hotellbeläggningen.

Antalet turister till Costa del Sol under 2013 ökade med 5 procent till 9,5 miljoner som kan jämföras med 2012 då 9,1 miljoner turister anlände. Även hotellen redovisar fina siffror med över 4,3 miljoner turister och en

genomsnittlig beläggning på 59,1 procent.

Under några år befann sig turistnäringen på Costa del Sol i fritt fall. Inte en strimma ljus syntes i mörkret. I maj månad ifjol vände det och sedan dess har turisterna ökat för varje månad. Oroligheter i Egypten och Turkiet bidrog till att turister gjorde ombokningar och i stället valde säkrare mark i Spanien.

2014 väntas bli ett lika bra år som 2013. Åtminstone om vi ska tro Elías Bendodo, president vid turistmyndigheten Patronato de Turismo de la Costa del Sol. ”Vi ser nu en ekonomiska återhämtningen som kommer att förstärkas samtidigt ökar antalet resenärer till Costa del Sol”, säger Elías Bendodo i en intervju.

Den brittiska marknaden har vaknat samtidigt som resenärer från den nordiska och franska fortsätter att öka.

>

15 mars - 15 april

svenska magasinet 23

5 mest lästa

Kräv det bästa - för familjen och din egen skull.

RENT VATTEN - BÄTTRE HÄLSA

Hårt vatten? Kalkproblem?

Lösningen är HydroFlow

artiklarna februarinumret

1. Chartern tillbaka på Solkusten 2. Turismen på Solkusten har två ansikten – lyx och lågbudget: Paradoxen i Torremolinos 3. Spanien just nu – illegal invandring 4. Marbella lockar lyxturister 5. Babben & Co: Härlig komedihöst i Marbella!

Källa: Google Analytics

16

svenska magasinet 15 april - 15 maj

Doulton keramiska vattenfilter med kolkärna ger rent vatten - alltid.

Sluta bära tunga vattenflaskor.

Vattnet i många plastflaskor innehåller salt (cloruros-klorid).

Skyddar hela hemmet från kalk

Världspatent - det finns inget annat!

Skyddar mot kalk, löser upp kalk i hela rörsystemet och sparar ström.

Enkel självmontering.

Rekommenderas och används av British Gas. Underhållsfritt med 3 års garanti. Även för comunidader & större fastigheter.

Sotogrande till Málaga: Eirik J. Petterson, mob. 675 622 312 Málaga till Motril: Sven Sjöqvist, mob. 659 207 237 Mail: eirikjp@gmail.com se web: www.h2o.com

15 april - 15 maj svenska magasinet

17

Vi Var Där!

Öppet hus Soltjänsten!

Peter Flack tillsammans med dottern Amanda och hustrun Marie.

Operalunch hos C’est La Vie!

Soltjänsten med Martha Perez i spetsen bjöd in till öppet hus på Sanyres, Puerto Banus en solig eftermiddag i början av april.

Martha och Victoria från Sanyres, visade den handikappanpassade anläggningen för intresserade Solkusten-bor. Soltjänsten kommer från augusti att ta emot grupper från Sverige. De samarbetar med kommuner och föreningar för att erbjuda anpassat semesterboende.

Populärt och fullsatt är det på Opera lunch hos C´est La Vie i San Pedro, som bjuds den första lördagen varje månad. En imponerande 5 rätters meny serveras till tonerna av ljuv musik framförd av Fernando Páez. Nästa opera lunch blir den 3/5.

Miriam Lersten. Martin Karlsson David Lersten, Linda Broberg.

Ägarna Natalia och David.

Monica Molbeck fyller 100 år!

Nyöppnade Mentor!

Den nyöppnade restauarangen i Fuengirola, Mentor, hade invigning fredagen den 28 mars. På bilden syns några av gästerna och Anna en av ägarna.

18

svenska magasinet

15 april - 15 maj

Monica Molbeck firade 100 år den 27 mars. Hon firades med mottagning på Svenska kyrkan i Fuengirola. Birgit och Olle Lilja hade en intervju med Monica Molbeck i februarinumret 2004 av Svenska Magasinet.

Monica Molbeck är bildkonstnären som föddes i Landskrona 1914.

Hon studerade vid Konstakademien i Köpenhamn, läste filosofi i England och USA. Monica var en av de svenska pionjärerna på Costa del Sol. Med maken Jos startades Europaresor och senare hotell La Concha i Los Boliches. De byggde bostadsområdet Vista Verde som ligger till höger om Mijas-vägen.

Monica Molbeck fick år 2001 priset som Årets kvinna av Asociacion De mujeres Internacional Costa del Sol. Makarna var lyckligt gifta i 62 år och aktiva tills år 1999 då Jos plötsligt gick bort. Ena sonen Jonas är verksam i kulturhuset, Casa de la Cultura, i Fuengirola.

15 april - 15 maj

svenska magasinet 19

PERSONLIGT

Linda Styf var ett av tusentals fosterhemsbarn som lämnades bort.

Omkring 2.500 av dessa vanvårdades men det kan vara det dubbla. Det finns ett stort mörkertal. Det är ett mycket mörkt kapitel i den svenska historien som ger blandade känslor för det svenska folkhemmet.

Av Ola Josefsson

I Linda Styf, tidigare ordförande i Samhällets styvbarn har flyttat till Solkusten.

Styvbarnet som hittade

LJUSET

på Solkusten 20

svenska magasinet

15 april - 15 maj

Spanien läser vi om de nyfödda barn som kidnappades och såldes från 1940-talet till 1990. Barn stals från Francoregimens motståndare, senare kom det att gälla ekonomiska motiv.

– Vi har vår egen mörka historia, konstaterar Linda Styf, ett av de tusentals vanvårdade fosterhemsbarn i det svenska folkhemmet.

Sverige var först i världen med ett rasbiologiskt statligt institut, Statens institut för rasbiologi, (SIFR) 1921 i Uppsala. Institutet hade nära kontakter med tyska rasforskare, som sedan kom att arbeta för Tysklands nazistregim.

Gunnar och Alva Myrdal betraktades som de främsta tänkarna inom dåtidens socialdemokrati.

De var rashygieniker som ännu hyllas som arbetarrörelsens hjältar.

Folkhemsdrömmen är krossad för länge sedan med nya avslöjanden om tusentals fosterhemsbarn.

Dessa barn skulle skyfflas bort. Det talades om social trygghet men verkligheten var något annat.

– Vi har blivit indoktrinerade med att den demokrati som Sverige har är allt så bra, det finns inga fel. Sanningen är att svensken inte vet hur Sverige ser ut.

Hon är utbildad journalist, vissångare och tolkare av Dan Andersson.

– Jag fick rådet att börja sjunga. Att etablera sig som artist vid 50 år tillhör ovanligheterna, säger Linda Styf när jag träffar henne i Nueva Andalucia.

Hon har kämpat för sin rätt i föreningen Samhällets styvbarn där hon var ordförande i tre år. Vid årsskiftet flyttade Linda till den spanska Solkusten och Nueva Andalucia.

– Jag söker inspiration och ljuset hjälper till, säger Linda när vi blickar upp mot en molnfri blå himmel en februaridag när temperaturen börjar närma sig 20 grader.

– Jag är allergisk mot köld så den här platsen passar mig.

Linda Styf har medverkat vid programmet Fråga doktorn i Sveriges Television. Vi har kunnat följa henne under flera års tid då hon har kämpat för sina rättigheter att bli trodd.

– Jag trodde själv att jag var ganska ensam om de upplevelser jag varit med om. Det har visat sig att tusentals människor har varit i samma situation som jag.

”Det är ingen idé att bli arg på politikerna...”

Bortlämnad Som liten flicka lämnades Linda bort vid två års ålder. Hon blev slagen, misshandlad och utsatt för svåra sexuella övergrepp av sin fosterpappa. Hon var en slav. Efter tre år som ordförande i Samhällets styvbarn träffade hon många med samma bakgrund.

– Smärtsamt och sorgligt, ett rent helvete men också lärorikt att möta dessa människor.

Oerhört jobbigt, efter tre år som ordförande var jag helt slut.

Ansvarsfrågan intresserar Linda Styf och om de drabbade skulle få ersättning.

– De blev fråntagen sin barndom. Det handlar om någonting mer än att sätta ett pris på lidande.

Politikerna är indirekt skyldiga till det som hände menar Linda Styf. Det tog många år innan något hände. Politikerna är rädda.

– Rädslan beror på skammen för vad Sverige har tillfogat barn genom bristande tillsyn som är den största anledningen till varför vi får ersättning.När Sveriges folkhälsominister Maria Larsson i september 2011 gick emot en tidigare utredning och sa att de drabbade inte skulle få någon ersättning blev tusentals fosterhemsbarn besvikna.

– Politikerna trodde inte på oss. Vi var en ifrågasatt grupp och det har ju visat sig i efterhand.

När Linda Styf engagerade sig i Samhällets styvbarn dök det upp många frågor. Det utmynnade i att hon lät intervjua utredare och politiker. Några tvekade att ställa upp, som Maria Larsson, folkhälsominister.

– Jag ställde för närgångna frågor, har jag fått veta.

Intervjuerna är gjorda men inte publicerade.

Det är en intressant redogörelse som hon hoppas kunna publicera i bokform eller som intervjuserie.

– Arbetsnamnet är Resan, för det är en resa jag gjort.

Norge ett föregångsland Linda beskriver Norge som föregångsland vad gäller ersättningar till vanvårdade fosterhemsbarn. En dokumentär på norsk tv 2004 gjorde att ämnet kom upp till ytan. En av de som upprördes var norske kungen Harald V. När monarken tog del av materialet gick han ut och bad norska folket om ursäkt och sa att dessa ska ha ersättning både från stat och kommun.

Därför finns det i Norge, förutom statlig ersättning, även kommunala ersättningar

de 700 som hade ställts inför nämnden fram till nyåret hade fått nej, enligt Linda Styf. Det är 2.700 som sökt ersättningen från staten på 250.000 SEK för mänskligt lidande.

– Det har gått så långt tid så det är svårt att glädja sig. Det jag kan glädja mig åt är en viss upprättelse.

– Ingen har trott på oss tidigare. Sedan slutar det med att vi sitter framför en nämnd, utan psykolog, som frågar oss om detta verkligen är sant. Det är dåligt att inte en psykolog är med under nämndens förhör och tar hand om oss efteråt.

De som får nej av nämnden blir brännmärkta i själen.

– Det känns som att man får ett nej för att man inte har varit med om tillräckligt mycket lidande.

Leva med skräcken Det som driver Linda Styf att gå vidare är rättvisefrågan och ansvarsfrågan. Nu har det blivit helt fel. Det blev den utsatta gruppen vanvårdade som skulle bedömas när det i verkligheten var staten som skulle bedömas. Det var samhället som hade placerat ut styvbarnen som blev slavar, barnarbetare och sexuellt utnyttjade.

”Jag trodde själv att jag var ganska ensam om de upplevelser jag varit med om. Det har visat sig att tusentals människor har varit i samma situation som jag.”

De såg det som ett dubbelt svek. De blev svikna av regering och riksdag i barndomen och nu blev de svikna i vuxenlivet.

Telefonerna gick varm och folkhälsoministern vände på en femöring.

Linda Styf konfronterade Maria Larsson i ett program i P 1.

– Nu räcker det! Vi är inga pjäser som man bara flyttar runt på.

Maria Larsson försvarade sig med att det inte skulle bli rättssäkert när det skulle avgöras vilka som skulle få ersättning.

– Det har ju aldrig varit rättssäkert för barnen. Men det är ingen idé att bli arg på politikerna. Det gäller att få dem att förstå allt det lidande som många barn har upplevt när de blev fråntagna sin barndom.

En offentlig ursäkt kom i Blå hallen 2010.

Men Linda var inte där.

som bygger på principen att kommunen är ansvarig för beslut om placering av barn.

Snittersättningen från staten ligger på cirka 200.000 norska kronor och från kommuner på närmare 500.000. I Sverige går kommunerna fria.

I Sverige arbetar tre nämnder, fem personer i varje, med att besluta vilka av samhällets styvbarn som ska få ersättning från staten.

– Det var en tuff upplevelsen att sitta inför den nämnd som skulle bedöma om jag hade rätt till ersättning eller inte. Jag fick berätta om upplevelserna igen och igen. Det var oerhört svårt. Det var mycket närgångna frågor, inte ens vid mina terapier har psykologer gått så närgånget. Det var som att jag blödde inuti.

Sådant här går aldrig över.

Linda fick ett ja men hon känner hundratals som fått nej till ersättning. Omkring hälften av

Hon följer debatten kring vård och äldreomsorg i Sverige.

– Det som skrämmer mig är att bli vanvårdad igen – som äldre. Det är min stora skräck.

Fram till den dagen är spanska Solkusten Linda Styfs nya hem. Här vill hon leva och bo och närmast ska hon lära sig spanska.

– Språket är viktigt för att kommunicera.

Vi svenskar bli besvikna när invandrare inte lär sig svenska. Så vi får lära oss spanska när vi flyttar hit.

Hon är en av Sveriges främsta vissångare och tolkare av Dan Andersson. Ett av hennes stora mål är att sjunga på Solkusten. Genom Svenska Magasinet vill hon komma i kontakt med musiker.

– Jag vet att det finns ett sug efter den svenska visan bland utlandssvenskar.

15 april - 15 maj svenska magasinet

21

NATUR

380 fågelarter på Solkusten

Sydspanien är ett fågelparadis vilket gör att provinsen Málaga satsar på ornitologisk turism.

Fågelskådare lockas till Costa del Sol i allt större antal och anländer under hela året för att ”kryssa” och skåda provinsens 380 registrerade arter. Hela Spanien har 569 registrerade arter och med det utgör landet en huvuddestination för ”kryssarna”.

FÅGELPAR AV OLA JOSEFSSON FOTO LARS HØJBJERG

S

paniens mångfald av ekosystem och läget i Sydeuropa med närheten till Afrika gör landet till ett paradis för fågelskådaren. Det finns flera biotoper på Costa del Sol och Costa Tropical som bidrar till bredden. Lagunen Charca de Suárez vid Motril, bergskedjorna utmed kusten, jordbrukslandskapen, våtmarker som rio Guadalhorces flodmynning, uddar som El Faro vid Mijas Costa och Sotogrande på gränsen till Cádizprovinsen är bara några av guldkornen.

Det finns mer än så och då tänker jag på sjöarna vid Guadalteba norr om Málaga, lagunerna vid Campillos, bergskedjan vid Cañete la Real samt bergen vid Alcaparaín och Aguas liksom Tajo del Molino och skogsområdena vid Ortegícar har ett rikt fågelliv.

Ronda-bergen som Sierra de las Nieves, Rio Grande och Grazalema är suveräna platser för att skåda fågel.

Det finns alltså många skäl till varför provinsstyrelsen i Málaga gör en storsatsning på

22 svenska magasinet

15 april - 15 maj

den ornitologiska turismen. Trots massturism har kusten flera bevarade naturområdena.

Kusten är också intressant från en annan synvinkel; migration. Flyttfåglar på väg mellan Afrika och Europa passerar södra Spanien.

Provinsen Málaga har ett brett utbud av olika livsmiljöer för fåglar vilket gör att det finns 380 olika arter registrerade. Här finns olika biotoper, ekosystem och naturtyper som kustremsan som fungerar som en ”bro” i kommunikationen nord-syd mellan Europa och Afrika för flyttfåglar. ”Det är en unik plats med många miljöer vilket skapar en potential för ornitologisk turism” säger Jacobo Florido vid provinsstyrelsens turistnämnd.

I provinsen finns några av de arter som beskrivs vara utrotningshotade. Det gäller hökörn, kungsörn, smutsgam och rödfalk.

Vid kustremsan hittar vi sjöfåglar som skrattmås, medelhavstrut, svarthuvud mås, rödnäbbad trut, fisktärna, kentsk tärna och småtärna. En mycket fin plats att skåda fågel där myndigheterna har lagt ut gångdäck är flodmynningen río Guadalhorce. Du hittar

RADIS! den mellan flygplatsen och det gamla svenskkvarteret Sacaba Beach i västra utkanten av Málaga stad.

Området består av våtmarker och här hittar du gräsand, snatterand, vadare, kärrsnäppa, storspov, strandpipare och styltlöpare bland annat. Även inne i städerna kan du se mycket fågel.

Städer erbjuder inte bara tak (läs skugga) för fåglar utan är även häckningsplatser. Här finns mat, övernattningsplatser och fontäner som ger vatten under torra sommarmånader. Till kyrkor, palats, borgar eller större byggnader söker sig rödfalk, ladusvala, tornseglare och gråsparvar bland annat.

I stadsparker och utmed breda boulevarder, dammar, vattenreservoarer, fiske- och fritidshamnar ser du sjöfåglar som måsar och tärnor.

Ger du dig upp i bergen kan du se arter som biätare, större hackspett, svartmes, gärdsmyg, grönsiska, mindre korsnäbb och den vackra rödhaken. Du kan också få se kungsörn, dvärgörn, hökörn, brun glada, ormvråk, duvhök, sparvhök och min egen personliga favorit; ormörnen som käkar ormar och kräldjur som vi människor käkar spagetti...

Det finns även nattfåglar som kan vara svåra att

upptäcka som berguv, tornuggla, kattuggla och minervauggla som finns i skogsbeklädda bergstrakter.

Fler och fler fågelskådare Antalet fågelskådare ökar och i dagsläget

App hjälper till att identifiera 563 fågelarter Stiftelsen Fundación BBVA och SEO/ BirdLife har lanserat en ny gratis applikation för programmen iOS och Android som ska ge information om 563 fågelarter. Den innehåller 200 filmer och 300 inspelade läten plus mängder av kartor.

Här finns mängder av tips på fågelområden i Spanien. Det är den mest heltäckande guiden i Spanien avsedd för mobila enheter.

Den digitala version är: enciclopediadelasaves.es

finns det enbart i Europa tio miljoner människor som reser för att skåda fågel.

Storbritannien, Nederländerna och Tyskland har flest ”fågel-resenärer” enligt uppgifter från Världsturistorganisationen, UNWTO.

> 15 april - 15 maj

svenska magasinet 23

Enligt statssekreteraren inom turism, Isabel Borrego, är det 50.000 turister från europeiska länder som besöker Spanien varje år för att skåda fågel. Flest kommer från Storbritannien. ”Fågel-resenären” har en medelstor köpkraft och spenderar tusen euro i veckan. De reser till olika områden under alla årstider.

Det stora intresset för Solkusten och Sydspanien har gjort att provinsstyrelsen (Diputación

de Málaga) nyligen skapade webbplatsen malagabirding.com för att erbjuda information till fågelskådare. Här finns en omfattande information om utsiktsplatser, tjänster, livsmiljöer för fåglar, registrerade arter och en uppdaterad kartläggning.

Webbplatsen innehåller ett forum eller mötesplats för ”fågelskådare” som kan utbyta information, publicera bilder och diskutera

Fågeln som får ornitologer att resa till Costa Tropical Specialister och fågelskådare från hela världen flockas till våtmarkerna i de södra delarna av Iberiska halvön för att ”kryssa” och spana in den ovanliga kamsothönan (Fulica cristata).

Inte mindre än fyra par har observerats i lagunen Charca de Suárez som ligger vid stranden playa de Poniente i Motril. Arten tillhör familjen rallar som förekommer från Iberiska halvön till Sydafrika och Madagaskar och den lever i färskvattensbiotoper som sjöar och dammar.

Journalisten Juan Enrique Gómez skriver i dagstidningen Ideal att många reser tusentals kilometer för att se den ovanliga fågeln som finns i vissa dammar eller laguner i södra Europa och norra Afrika.

Kamsothönan har tidigare observerats i Marismas del Odiel i Huelva, Cañada de los Pájaros vid Guadalquivir samt i lagunen Charca de Suárez i Motril och Laguna de Cerrillos i Roquetas de Mar vid Almería.

24

svenska magasinet

15 april - 15 maj

iakttagelser. I höstas besökte Tim Appleton från British Birdwatching Fair (Birdfair) och redaktören för den ansedda tidskriften Birdwatching, Mathew Merrit, provinsen Málaga och de beskrev provinsen som en plats med ”goda förutsättningar”. Fuente de Piedra, norr om Málaga, är redan känd i Europa för sin stora koloni av flamingos från april till oktober.

Besök turistmässa för fågelskådare!

FIO (Feria Internacional de Turismo Ornitológico) i Extremadura är den mest omfattande mässan inom ornitologisk turism i Spanien. När mässan nyligen höll var det 50 utställare på plats och 10.000 besökare.

FIO nära nationalparken och det ansedda fågelparadiset Monfragüe. Málagaprovinsens turistansvarige var på plats för att presentera den nya webbplatsen birdingmalaga.com och för att marknadsföra Guadalhorce-dalen. ”Provinsen Málaga har den största koncentrationen av rovfåglar i hela Europa” sa Jacobo Florido från provinsstyrelsen.

Vid Gibraltar sund finns en av de största korridorerna när flyttfåglar tar sig mellan Europa och Afrika.

,

0 9)1$0

ALL INCLUSIVE:

• Jensen First Kontinental säng, 180 x 200 cm • SoftLine I bäddmadrass • Pocket on Pocket fjädersystem • Jensen Original zonsystem • Ben i aluminium • Individuell valfrihet av mjukhetsgrad • Fri leverans och montering • Designad och producerad i Norge • 5/25 ürs garanti • Finns i 2 färger

â‚Ź1995 Exkl. huvudgavel

Jensen Store PolĂ­gono Nueva Campana 23 Nueva AndalucĂ­a, Marbella Tel. +34 952 90 88 55 MĂĽn-fre 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

UTEMĂ–BLER HELA Ă…RET RUNT!

s o f f o r • b o r d • s to l a r • p a r a s o l l e r • s o l s ä n g ar

Vürt mütto är att ge bästa mÜjliga kvalitet till bästa mÜjliga pris!

Urb. Paraiso Barronal 10 Estepona

Tel 952 88 60 94 OUR Â MISSION, Â PROVIDE Â THE Â HIGHEST Â QUALITY Â AT Â THE Â BEST Â PRICE 15 april - 15 maj svenska magasinet 25

! "

inredning

Hem att umgås i!

Kundens önskemål var att bibehålla samma rena och raka linjer i inredningen, mörka träslag mot ljusa textilier. Ett hem för att umgås med familj och vänner.

AV ESTUCO INTERIORS FOTO NICO FINSTAD

Huset ligger i byn Mijas.

26 svenska magasinet 15 april - 15 maj

E

tt nytt inspirerande uppdrag där vi inrett en nybyggd bostad.

Arkitektur med rena, starka linjer och naturmaterial.

Kundens önskemål var att bibehålla samma rena och raka linjer i inredningen, mörka träslag mot ljusa textilier. Ett hem för att umgås med familj och vänner.

Väggar målades i neutral färg i hela huset.

Möblerna specialtillverkades i exakta mått för att passa till varje rum. Bord i massiv ek med wenge färgeffekt, vilket får träådror att framträda och gör att materialet blir levande. Med inredning i neutrala färger är det ytterst viktigt att man blandar strukturer för att göra olika material levande. För liv och rörelse i textilier när man arbetar i en neutral färgskala, krävs olika kvaliteter. Linne, siden, sammet, matta ytor mot blanka ytor, grovt mot fint.

Det skapar ett intressant helhetsintryck. En blandning av naturfiber För liv och rörelse i och konstfiber kan verkligen ge textilier när man ett fantastiskt resultat. Vi använde tyger från Andrew Martin, Pierre arbetar i en neutral Frey och Designers Guild som ger färgskala, krävs oss denna önskade effekt.

För ett harmoniskt helhetsintryck, olika kvaliteter. specialbeställdes all konst i naturfärger, allt från starka jordnära färger till mera neutrala. Vägg och takbelysning är specialtillverkade av lokal smed.

Vi valde ett mörkt wenge träslag till möbler i vardagsrum, matsal och TV rum. I sovrummen valde vi dämpade färger med träslag i antikvit och antikgrå med tyger i jordnära nyanser. Återigen ett kreativt uppdrag för underbara kunder. Det känns alltid tomt när ett uppdrag är avslutat!

*

Välkomna att titta in hos oss på Centro Plaza i Nueva Andalucia. I vår studio har vi ett imponerande sortiment av tygkollektioner och allt som behövs för att skapa ett hem. ESTUCO Interiors drivs av Christel Jurgensen (svenska) och Chris Poveromo (engelska) och vår assistent Annette Bisgaard (danska). estucointeriors.com

Ron Montero i Motril ligger utmed Camino de la Via.

15 april - 15 maj

svenska magasinet 27

GOLF

Här framför den stora katedralen i Sevilla.

GOLFTURNERING

Traweller Cup!

En hel busslast 50 st intresserade Trawellers tillika golfare, satte sig på bussen i Fuengirola för att spela golf i två dagar på Costa Balena mycket fina banor.

Förutom golf under två dagar så åkte man en av dagarna till Sevilla.

AV TAGE SKOOG

I

Sevilla tog Viktorio Montelius hand om hela gruppen och gjorde strandhugg lite var stans i staden för att visa oss de allra bästa och finaste. Allt ifrån den stora Katedralen till det Kungliga slottet.

Dessutom endast ett ögonkast av det nyaste som Sevilla har. Metropol Parasol Ett nytt omdiskuterat monument mitt i staden - i folkmun kallat svamparna.

Man ser en närmast obeskrivlig gigantisk konstruktion i trä som täckte ett helt torg och sträckte sig högre än omgivande hotell och kyrkor. Påminde om något mellanting mellan

Eckhard Metzner del ar här ut såväl vandri ngspris som Ett par flaskor vin till vinnaren Olle Joh ansson.

ett dinosaurieskelett och jättesvampar. Montelius är ju en känd figur i Fuengirola området enär han efter sin prästerliga gärning gärna och ofta åkt iväg med folk till andra länder. Ett antal gånger till såväl Argentina som Laos och Kambodja, Marocko osv.

Historisk kunnigt undervisade han tålmodigt gruppen. Sevilla dagen avslutades med en sen lunch på välrenommerat ställe.

Traweller Cup som går över två dagar är ett vandringspris som instiftades för ett femtontal år sedan. Det spelades då inom los Suecos en svenskklubb som fanns på kusten. Numera sedan AHN blivit så stora på golf har den gamla

klubben överlåtit till AHN att administrera och anordna Cupen.

Tidigare tävlingar har varit allt från Almerimar i norr till Huelva området i söder. I år spelande Costa Ballena som ligger några kilometer från Rota.

Att spela i en dag kan vara svårt om man vill vinna. Att spela i två dagar och tvingas räkna båda resultatens alla slag i en sammanlagd poäng bogey är än svårare.

Den som lyckats bäst dessa två dagar var kämpen Olle Johansson med 72 poäng.

Plats Namn Hcp Spel-hcp Dag1 Dag3 Summa 1 Johannson Olle 22,9 27 34 38 72 2 Carlsson Liss 21,7 26 32 36 68 3 Alhonen Raija 21,9 26 30 32 62 4 Hagström Conny 25,0 29 29 30 59 5 Palmqvist Margareta 27,7 32 33 26 59

28 svenska magasinet

15 april - 15 maj

ESTUCO INTERIORS www.estucointeriors.com

-ËRKESTYGER FÚR GARDINER MÚBLER s )NREDNINGSPROJEKT s 5TSTËLLNINGSLOKAL STUDIO 0RESENTARTIKLAR s -ÍLARFËRG FRÍN &ARROW "ALL info@estucointeriors.com Centro Plaza, Nueva Andalucia Tel. 952 810 633 / 952 819 321

Vi talar svenska!

ALLTING FÖR DITT HEM! bordsdekoration och ljus

kök och bakning

hemtextilier

Exit San Pedro intill Mc Donalds Lätt att parkera

Öppet 10–19 Tel 952 789 198 15 april - 15 maj svenska magasinet 29

Nöje

Adde Malmberg kommer till Marbella!

Babben Larsson kommer till Marbella teater i oktober tillsammans med Adde Malmberg för att ge succéshowen Gammal är äldst. I sommar kan vi se Adde Malmberg göra rollen som Basil Fawlty från den folkkära tv-serien Pang i bygget som blir teater på Fredriksdalsteatern i Helsingborg.

B

Av Ola Josefsson

iljettförsäljningen till höstens skrattfest i Marbella pågår för fullt. Innan det blir Marbella teater och showen Gammal är äldst är det Helsingborg och Fredriksdalsteatern som gäller. I april inleder Adde repetitionerna av ”Pang i bygget” som gör världspremiär på teaterscenen.

– Det blir första gången som Pang i bygget visas på teater. Sommarens uppsättning är baserad på tre avsnitt ur original-tv-serien, berättar Adde Malmberg för Svenska Magasinet.

Folkkära Pang i bygget (Fawlty Towers) är en brittisk TV-serie från 1975 av John Cleese och Connie Booth. John Cleese, Prunella Scales, Connie Booth och Andrew Sachs spelade huvudrollerna.

Adde Malmberg spelar Basil Fawlty som äger hotellet Fawlty Towers. Premiären är fredagen den 13 juni, sex kvällar i veckan, totalt 54 föreställningar med avslutning den

17 augusti. Spanske kyparen Manuel – från Barcelona – spelas av Kalle Rydberg.

Baserad på Faulty Towers Pang i bygget är baserad på världens kanske mest älskade komediserie Fawlty Towers i översättning och regi av Anders Albien.

– I slutet på april börjar vi att repeterar. Det ska bli väldigt roligt, samtidigt lite nervöst. Det ligger stora förväntningar på en sådan roll eftersom alla känner till rollen i tv-serien. Så nog känner man sig extra utsatt, men som sagt väldigt roligt och utmanande.

Utöver repetitioner till sommarens föreställning i Helsingborg håller Adde Malmberg på att regissera en annan pjäs som ska gå på Nöjesteatern i Malmö. En pjäs efter den engelska komedifarsen Jobbar för två.

Addes bild av Spaniensvenskarna: ”Unga pensionärer, i stället för 97 är de 67 spelar golf och lever ett behagligt liv”.

30 svenska magasinet

15 april - 15 maj

” Nu blir det Babben och jag i Marbella och jag måste säga att det känns riktigt kul och inspirerande.”

– Jag har översatt och regisserar föreställningen som har premiär den 25 september.

Adde Malmberg nämns ibland som grundaren till ståuppkomik i Sverige. Han är en av tre som tog initiativet till ståuppkomik i Sverige och han var en av de första på scen 1988 tillsammans med Jonas Hallberg.

– Tillsammans med Jonas Hallberg och Bertil Goldberg tog vi Stand Up-underhållningen till Sverige genom att bilda SUCK - landets första stand up comedy-klubb.

Adde hade tidigare sysslat med kabaré och teater. Nu ville han göra något nytt.

– Jag hade hela tiden sysslat med humor, kabaré och teater. Jag drogs till ett nummer där man fick vara sig själv och inte behöva vara utklädd. Jag hade läst och hört om den amerikanska underhållningsformen Stand Up. – Det var den största tänkbara utmaningen man kan utsätta sig för. Okej, man kan klättra i berg och göra sådant. Men att stå helt utlämnad på scen, vara sig själv och inte vara utklädd eller spela någon roll. Det kändes omöjligt, men det ville jag testa.

Ståuppkomik var något helt annat än vad jag dittills hade gjort.

– Du kan inte skylla på någon annan, som regissören eller författaren. Du har ingen rollfigur, du är dig själv, ansvarig vilar helt på dig.

Vilka inspirerade dig?

– I första hand blev jag inspirerad av genren, konst- eller underhållningsformen.

Jag hittade snabbt några inspirationskällor och titta på några amerikanska komiker som Jackie Mason. Han var inte så känd kanske, men en stor inspirationskälla för mig.

– En annan var britten Tommy Cooper, som var en riktig ståuppkomiker, men Cooper hade ett Stand Up-sätt.

Hur togs det emot?

– Vi fick en bra start och fick uppmärksamhet. Vi var ett bra gäng, blev omskrivna i pressen och tv hängde på med Släng dig i brunnen. Det hjälpte oss jättemycket och folk lärde sig underhållningsformen.

Hur ofta kör du ståuppkomik numera?

– Det blir inte lika mycket som förr. Det går i perioder, jag har så mycket annat så det finns inte så mycket utrymme. Det finns även ett överutbud av ståuppkomik för tillfället.

Den 10 oktober klockan 20 står Adde Malmberg tillsammans med Babben Larsson på ståuppkomik-scenen i Marbella kommunala teater vid Plaza Ramón Martínez 3. Det blir premiär för Adde på Solkusten med Standupsuccén från Stockholm.

– Gammal är äldst har vi kört i flera varianter.

Babben, jag och Lennie, Någon gång har Lennie och jag kört själva. Nu blir det Babben och jag i Marbella och jag måste säga att det känns riktigt kul och inspirerande.

Adde har uppträtt i Spanien en gång tidigare.

Det var när ett svenskt företag hade konferens i Bilbao, då var Adde med och stod för underhållningen.

– Jag har aldrig varit i Marbella, jag har länge velat, så det blir nytt för mig.

Blir det en Adde Malmberg i Marbella med mustasch – eller utan?

– Jag kommer att odla mustasch till i sommar.

Jag kan inte spela rollen som Basil Fawlty utan mustasch så den får hänga med till Marbella...

Mest

lästa!

1. Stefan Spjut: STALLO När du läst Stallo är ingenting sig likt. Det finns en anledning till att vi fruktar mörkret. Till att man i forna tider hotade med det som rörde sig i skogen. Till att folksagor och myter aldrig dör. "En i ordets alla bemärkelser fantastisk roman!", har Kar Ove Kmausgård sagt. Nu som pocket!

2. Anders Johansson: DE GLÖMDA AGENTERNA 3. Cecilia Samartin: LA PEREGRINA 4. Chris Cleave: LITTLE BEE 5. Marguerite Duras: ÄLSKAREN

Mån-fre 10-18, lör 10-14 DIN SVENSKA BOKHANDEL

C/Maestra Con.Guidet 6 Los Boliches Tel/Fax 952 588 358 www.hemingwaybookshop.com

15 april - 15 maj svenska magasinet

31

NU ÖPPET!

ÖPPET HELA DAGEN! Tis-lör Frukost fr kl.9 SÖNDAGSBRUNSCH kl.11-16 Vi serverar organiskt odlade delikatesser och färskpressade juicer

MISSA INTE VÅR LIVE MUSIK SÖNDAGAR 1 GÅNG I MÅNADEN

BOKNINGAR +34 952 780 114/ Lee +34 637 558 927

10.00-02.00

Avenida Mediterráneo Edif. San Pedro del Mar, San Pedro del Alcantara

En äkta smak av Italien!

The True Taste of Italian Cuisine

Open daily from 12:30pm ‘til late. Öppet varje dag från Closed Wednesdays.

12.30 till sent Las Malvas, C/ Las C/ Malvas, Edif. Online Edif. Online, Local Nueva Andalucia 14, Intill NuevaCasinot Andalucía.

Next to the Casino. info@latrattoriademarbella.com info@latrattoriademarbella.com

Tel: 952 817 591 Experience thebästa veryav best in traditional cuisine Italy. Specialties delicious Upplev det allra tradionellt italienskt kök. from Specialiteter inkluderarinclude läckra pizzor i Neapoliansk stil, gjorde med dubbel jästa pizzabottnar.

Pasta med tryffel och ost Naples style pizza (made with 24-hour, double-fermented pizza bases), pastasås. with olikasauce, risottos, färsk fisk och meat, mycketfresh mera.

Välkomna! truffles Många and cheese allkött, kinds of risottos, fish and so much more.

32

svenska magasinet

15 april - 15 maj

15 april - 15 maj svenska magasinet 33

Mat

Smak på Chowka!

E

n måltid hos Chowka Indian Kitchen är en underbar smakupplevelse. Restaurangens interiör är snygg med typiska möbler, genomtänkt med färger och det doftar underbart. Stora sällskap kan dinera vid långbord i massivt trä.

Traditionell indisk mat präglas ofta av ganska mastiga såser och många följer samma linjer.

Det indiska köket är dock mycket varierat och det räcker med att man förflyttar sig 10 mil inom landet, så serveras annorlunda rätter. Nya recept och smaker väntar att bli upptäckta något som det duktiga indiska teamet i köket hos Chowka, verkligen uppmärksammat.

All mat tillagas på plats alltid med färska, lokala råvaror i säsong och menyn är influerad av närheten till havet.

Surf and Turf är en läcker förrättstallrik som med fördel delas på 3-4 gäster, chilli bläckfisk, senaps rosada, lammkotletter, kyckling tikka och saftig seekh kebab. Välj sedan huvudrätt bland många härliga smaker med fisk, lamm eller kyckling, serverat med ris eller bröd. Vi fick prova det speciella citronriset med nötter och linser, riktigt gott. Barnen har en egen meny och kom ihåg att spara utrymme för en dessert. Chowka har bl a fantastisk glass som serveras i tre smaker, rosor är ett måste. Eller varför inte en Lassi, en yoghurt baserad smoothie med underbara smaker, vi provade avocado och mint, suverän!

Chowka är öppet för lunch och middag varje dag. En lunchspecial finns och på söndagar från slutet av april, dukar man upp en omfattande buffet. Ett fantastiskt tillfälle att smaka på olika underbara rätter från Chowkas kök.

Ni hittar Chowka strax utanför Marbella på vägen mot Puerto Banus.

Se mera på www.chowka-marbella.com

Typisk och ”smarrig” engelsk pubmiddag hos THE VINE TREE!

M

ed en fantastisk utsikt över fritt vatten mellan kajerna i Fuengirolas hamn finns en liten engelsk restaurang, The Vine Tree. Den drivs av Julian Price, som är en mycket erfaren kock och dessutom en väldigt trevlig person.

Trots att jag måste medge att engelsk mat inte hör till mina favoriter, var vi där en söndag för att prova en traditionell Sunday Roast. Det blev inte en besvikelse, tvärtom! Jag kan verkligen

34

svenska magasinet

15 april - 15 maj

rekommendera att prova på. Man kan välja mellan rostbiff, fläskstek, kyckling eller anka!

Alla har en sås eller sylt som passar till. Till steken får man även en liten klick potatismos, ugnsstekta grönsaker och Yorkshirepudding.

Men en söndagsmiddag ska ju vara komplett så vi började med varsin förrätt. Vi provade räkor Pil-Pil och en varm getost med rödbetssallad.

Det var mycket gott och jag förstår att de får beröm av sina gäster!

Sist men inte minst, dessert! Återigen valde vi olika, en klassisk Bananasplit och en traditionell Eton Mess, som är en marängsviss med jordgubbar.

Plus i kanten får de också för en prisnivå som gör att man inte känner sig rånad och en mycket bra service. Vi hade en mångspråkig svensk servitris, som verkligen kunde sitt jobb.

Jättetrevlig, men inte påträngande!

Text: Anja Erixon Foto: Jonny Erixon

Regina Ristorante

THE SPIRIT OF ITALY IN MARBELLA

POPULÄRA GRUPPMIDDAGAR

PÅ CITRON!

För grupper (min 8 personer) anordnar vi luncher och middagar – något som varit mycket uppskattat.

Mat inkl dryck 25 Euro.

Med smak av äkta italiensk havsbris, Sorrento, södra Italien, Neapel, där besökare upptäcker ett gastronomiskt paradis.

Det är här systrarna på Reginas har sina rötter.

Nu kan ni hitta något av detta unika kök på närmare håll hos Reginas, Nueva Andalucia.

Kontakta oss och boka bord för dig och din grupp: Tel 952 226 399 Välkommen!

På menyn!

Engelsk meny på THE HOGAN STAND FÖRRÄTT

Clonakilty Black Pudding på en bädd av getost och sallad.

Hemlagad soppa med mörkt bröd.

Vitlökspanerad svamp, sallad och vilöksdipp.

Kyckling leverpaté med toast och chilimarmelad

VARMRÄTT

20€

Kycklingroulader på en bädd av potasmo s med gräslök och sås.

King Prawn Spaghetti i kryddig vitlöksolja med körsbärstomater.

Irish Ribeye Steak med svamp och lök.

Tempura of Lemon Sole, serveras med grönsaker i sötsursår med hemlagade pommes frites.

Samtliga rätter serveras med sallad.

DESSERT

Vit choklad cheese cake med vaniljglass.

Hemlagad Äppelkaka med vaniljglass.

Stick Toffee Pudding med glass och kolasås.

Choklad Borownig med glass och chokladsås.

LIVE MUSIK! NY LOOK, NY DEKOR

Kom och se vårt nya utseende!

17 apr The Rat Pack show 2 maj 60-tals show 16 maj 80-tals show

ITALIENSKA DRINKAR OCH COCKTAILS

Äter ni middag för 2 pers bjuder vi på en flaska vin till maten!

Ristorante Regina Marbella Tel 952 814 529 Edificio La Ruleta (Intill Hotel Andalucia Plaza, bakom casinot) Nueva Andalucia, Marbella

www.ristorantereginamarbella.es

Delicatessen

DJ

DAGENS LUNCH

Svenska, finska, dansk och norska livsmedel bl a köttbullar, filmjölk och mycket mera. Svenska veckotidningar.

Bröd o konditori.

NYHET: Älg-, hjort- och renprodukter

MIDDAG & SHOW VARJE KVÄLL

VI HAR FÅTT IN NYA SVENSKA VAROR!

SESSIONS LIVE

Vi har allt du behöVer till påsk!

C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola

Öppet: mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel. 952 199 148  635 950 976

t.ex. Lingongrova, lösviktsgodis och en hel del glutenfria produkter som knäckebröd och müssli.

JAZZ

Nu har vi hemrökt lax!

FLAMENCO

DAGLIG SHOW FRÅN 20.30-22.30 ALLTID ÖPPET

Varmt välkomna önskar Ramon med personal

PLAZA DE MERCED 10 TEL 952 22 63 99

Öppet mån-fre kl. 10-19 • lör kl. 10-15 HEMLAGAD MAT Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 & TAKE AWAY! Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36

KOM OCH UMGÅS MED DINA MENÚ VÄNNER OCH FAMILJ HOS ZEST!

DEL DÍA

OpenTAKE 7 DaysAWAY FRUKOST BRUNCH LUNCH 9’50 EUROS

Öppet fr 8.30 Cocktail hour 17 - 19 Centro Plaza Nueva Andalucia (vid Supersol) Tel 951 31 91 51 T E I N V I TA M O S www.zestrestaurantmarbella.com Zest Restaurant Café Marbella CON LA ENTREGA DEL FLYER A U N A CO PA D E C AVA

CITRON BAR & RESTAURANT PLAZA DE LA MERCED 10, MÁLAGA

Klipp ut och tag med!

I N F O Y R E S E R VA S // 952 226 399

Ett gratis glas vin serveras med varje lunchbeställning!

MENTOR BAR & RESTAURANG Nyt t i Fuengir ola!

Vi bjuder på en flaska vin i samband med middag för två!

Vi öppnar kl. 10.00 och stänger sent alla dagar!

Öppet tisdag - söndag • Lunch 13 - 16 • Middag 19 - 23

Dagens lunch tis - fre 3 rätter 13 euro Kvällsmeny tis - fre 3 rätter 27 euro

Venta Garcia

Tel 952 894 191 ventagarciacasares@hotmail.es Paseo Marítimo 15 Fuengirola Tel 951 357 552 36

svenska magasinet

15 april - 15 maj

Från kustvägen N-340 åk väg MA3800 mot Casares GPS N: 36.43513 W: 5.24420

Ristorante & Pizzeria Öppet alla dagar

Lunch & middag

THE HOGAN STAND SAN PEDRO ALCANTARA MARBELLA

Vi har något för alla smaker öppet fr. 10.00 för frukost, lunch & middag

Vi bjuder på 1 flaska vin till maten (2 pers)

Intill casinot C/Violetas, Nueva Andalucia, Marbella Tel: 952 817 317

Fredagar Happy Hour 17-19! gratis tapas kl.19 Tel: 952 786 231• Avenida Norberto Guizueta Daz, San Pedro

Den lilla läckra butiken med Skandinaviska delikatesser – som alltid har fräscha varor!

Som alla våra kära kunder vet så ”laddar vi upp” inför påsken med påskägg och påskris och allt annat gott som behövs för ett välfyllt bord. En av årets absoluta nyheter på kusten är den berömda, omtalade och ytterst välsmakande BRANTEVIKSSILLEN, klassad av Aftonbladet som ”toppengod”.

Väl mött hos Miadel! (vid huvudvägen Puerto Banus – San Pedro, nära Sisu hotell) Måndag - fredag 10.00 - 19.00, lördagar 11.00 -15.00 Fredrik & José Luis hälsar varmt välkomna! Tel: 952 819 196

Internationellt kök med en skandinavisk twist i Nueva Andalucía

 Klipp ut och ta med kupongen och få ett glas cava gratis till dig och ditt sällskap.

Öppet måndag till lördag från 18:00 Tel: +34 952 811 285 www.aloha-restaurant.com 15 april - 15 maj svenska magasinet 37

Våra sidor!

Almuñécar deltar vid turistmässa i Göteborg En delegation från Almuñécar på Costa Tropical medverkade vid turistmässan TUR i Göteborg mellan den 20 till 23 mars. ”Det är Nordens största turistmässa och vårt mål är att locka hit fler turister från Sverige, Norge, Finland och Danmark” säger Rafael Caballero som är samordnare vid turistnämnden.

Med till Göteborg följde den tekniska direktören Felipe Puertas vid turistmyndigheten Patronato Municipal de Turismo i Almuñécar samt representanter för hotellen Bahía Almuñécar, Bahía Tropical, Victoria Playa och hotell Helios.

Almuñécar deltog vid mässan med utställning tillsammans med Turespaña och den regionala regionen Andalusien under samordning av den spanska statliga Turistbyrån i Stockholm.

Fjolårets turistmässa TUR i Göteborg hade 33.000 besökare och 91 länder fanns representerade.

Foto: Håkan Larsson

Babben & Adde uppträder i Nerja!

En härlig komedihöst väntar på Solkusten i oktober när komikerna Babben Larsson och Adde Malmberg kör showen Gammal är äldst. Två veckor efter biljettsläpp hade över hälften av biljetterna sålts.

- Biljettförsäljningen har gått över förväntan och intresset är stort för Babben & Adde. I dagsläget är 55 procent av biljetterna redan sålda på parketten, säger Eva Stampare, arrangör av föreställningen i Marbellas teater fredagen den 10 oktober klockan 20.

Det stora intresset bland Spaniensvenskarna för att se Babben & Adde gör att det även blir en föreställning i Nerja den 11 oktober klockan 20 på Nerja Teater.

- Svenska Magasinet och Scandi Supermarket har varit fantastiskt duktiga på att sälja biljetter.

Men det har också köpts många biljetter direkt på El Corte Inglés, där föreställningen heter Old is the oldest, säger Eva Stampare.

Här känner sig resenären hemma!

Granada och Almuñécar är några av de mest sociala platserna i världen. Förutom att platserna är attraktiva sett ur ett turistperspektiv känner sig också besökarna hemma här.

Tillsammans med Sevilla, Marbella, Linares ligger Granada och Almuñécar på 50-bästalistan som toppas av Paris, Cancún och Madrid.

På tio-i-topp ligger även Zaragoza, Barcelona, Rom och London.

Förutom platser i Andalusien hittar vi även Alicante, Benidorm, Javea, San Mateu och Lloret del Mar på listan.

På listan över länder är Spanien etta följt av Frankrike och Brasilien.

Missa inte!

RESIDENTENS DAG Nerja 27 april Día del Residente eller Residentens dag i Nerja kommer att arrangeras den 27 april. I morgon onsdag anordnas ett informationsmöte i kommunhuset i Nerja klockan 13 där föreningar och klubbar kan anmäla sig till evenemanget.

Söndagen den 27 april så hålls residentens dag på samma plats som tidigare, det vill säga Plaza de España vid sidan om kommunhuset.

Utställare erbjuder mat och dryck från olika länder och det blir musik och underhållning.

38 svenska magasinet

15 april - 15 maj

Varje utställare ansvar för material och annan utrustning som behövs. Svenska Magasinet kommer att finnas på plats liksom tidigare år.

Residentens dag startar klockan 12 och håller på fram till klockan 17. OM det blir dåligt väder den 27 april flyttas evenemanget till kommande söndag, den 4 maj.

För mer informatiuon kontakta Jacky vid Nerja Foreigners Department på tlf 952 54 8401 eller e-post extranjeros@nerja.es.

ÖSTER OM MÁLAGA COSTA TROPICAL COSTA TROPICAL - NERJA

Rincón de la Victoria – rikast i provinsen

Rincón de la Victoria är den kommun i provinsen Málaga som har den högsta genomsnittliga familjeinkomsten. Rincón de la Victoria placerar sig först på plats 253 av 760 kommuner i Spanien som ingår i undersökningen.

Man kan tro att Marbella borde vara kommunen med högst genomsnittlig inkomst. I en ny undersökning finns ingen kommun i provinsen Málaga bland landets 250 kommuner där invånarna har den högsta inkomsten.

I genomsnitt ligger inkomsten på 1.916,6 euro brutto i månaden i Spanien. I Andalusien ligger den på 1.488,5 euro. I Rincón de la Victoria har invånarna den högsta inkomsten i provinsen Málaga med 2.052,95 euro brutto.

Studien ”Presupuestos Familiares” som är gjord av INE (Instituto Nacional de Estadística) för 2013 har analyserat inkomster för familjer i 760 spanska kommuner med mer än 10.000 invånare.

Undersökningen visar att det är stora klyftor mellan Andalusien, Extremadura och Castilla La Mancha jämfört med resten av Spanien och regioner som Katalonien, Baskien och Madrid.

Maria Jose är vår representant öster om Malaga. Hon hjälper dig med annonser och är också en duktig turistguide.

Maria Jose pratar svenska och har tel. 652 042 437.

Nerja skakas av inbrottsvåg!

Nerja öster om Málaga skakas av en inbrottsvåg i butiker och restauranger rapporterar dagstidningen Diario SUR. En bar har råkat ut för två inbrott på mindre än två veckor och vid det senaste inbrottet kom gärningsmännen över 30.000 euro.

Affärsägare och restaurangägare i Nerja går ut och gör allmänheten uppmärksam på den inbrottsvåg som drabbat flera näringsställen de senaste veckorna. En bar-restaurang som ligger vid bensinmacken i Frigiliana på gränsen till Nerja har haft två inbrott på två veckor.

Barägaren José Carlos Alfaro säger till tidningen att vid inbrottet 17 mars kom gärningsmännen över värdesaker för 30.000 euro. ”De använder kraftigt våld för att ta sig in och de slutar inte, trots larm, förrän de har fått något med sig”.

Guardia Civil har gripit två personer som misstänks ingå i en kriminell liga som utfört flera inbrott i Nerja-området. Vid ett av inbrotten kom gärningsmännen över 10.000 euro.

22 månaders fängelse för obetald hotellräkning

En person från Granada har nu möjlighet att sova ut gratis efter att ha blivit dömd till 22 månaders fängelse efter att ha smitit från en hotellräkning. Personen blir även skyldig att betala 749 euro efter att ha tillbringat en månad på ett hotell vid Motril på Costa Tropical.

Det var sommaren 2007 som den nu dömde tog in på ett hotell i Calahonda vid Motril och stannade en månad. Förutom att sova beställde personen både frukost och andra måltider.

Plötsligt var personen, som kommer från Granada, försvunnen utan att ha betalat räkningen på 749 euro.

SKAL DUDUBO I SPANIEN? BEHÖVER HJÄLP I SPANIEN Og har du brug hjælp?

Vi kan hjälpafordig!

• Deklarationer, även för företag

Utflykter Alhambra m.m.

Vi bokar resor

• Nystart företag • Kontakt med myndigheter

• Bilar, ägarbyte, import m.m

Poul Westergaard

• Auktoriserad MariaViLuisa Så kontakt MW Services. hjælper med: översättare Morón García • Bolig • och Sproget tolkar - Oversættelse og tolkning

• Fastigheter: • förmedling, Papirarbejdet - Opholdstilladelse vägledningmv. indregistrering

hotell och flyg över hela världen!

- Formidling og vejledning ved køb/salg af byggegrunde - Kontakt og samarbejde med arkitekt og bygherre

C/Nevería 2, 1ºA MW Services

Carrera de la Concepción 28, 1.

Almuñécar Almuñécar, Granada Tel:18690 958531753 Tel +34 958 88 15 92 Mov:Tel/fax 625074123 +34 958 88 16 44 Mov: 625627459 information@servicesmw.com info@servicesmw.com www.servicesmw.com

C/ Mariana Pineda nr 4 Almuñecar Tel 958 569 959, 666 082113 email : v2653@viajeseroski.es 15 april - 15 maj svenska magasinet 39

Fråga advokaten Jonas Nordgren, Biträdande jurist vid Advokatfirman Göran Rise

Kom tillKom oss för till oss fordons-, och fåbåt-, en hem-, liv-, offert olycksfalls-, på hemförsäkring. sjukvårds- och Just husdjursförsäkring! nu har vi bra priser!

Bör jag upprätta ett testamente?

Hej! Vi är ett svenskt par som nyligen har köpt en semesterbostad på Solkusten. Av vänner och bekanta har vi hört att vi i samband med detta bör upprätta ett testamente. Är detta något ni kan hjälpa oss med?

Nellie’s DELI

Skandinaviska delikatesser & catering från eget kök

Nybakat bröd varje dag Öppet: mån - lör 10 - 23, sön 11-14 Avenida del Prado Aloha Gardens loc.1-2 Nueva Andalucia nellies.deli@hotmail.com Tel:1,Edif.

951 319SolPlaya 439 C/Martinez Catena 6, local 27

29 640 Fuengirola.

SÅ mycket mer än bara datorer!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet.

Din datorspecialist på kusten sedan 1999.

VI HAR äVen suRfplAttoR! C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27, Fuengirola Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es

40 svenska magasinet

15 april - 15 maj

Hej! Givetvis kan vi hjälpa Er med detta. I samband med ett köp av bostad i utlandet bör man gå igenom de familjerättsliga konsekvenserna av köpet och göra en översyn av sitt testamente. Detta gäller oavsett om Ni är gifta eller sambo.

Som svenska medborgare behöver Ni inte upprätta ett spanskt testamente. Ett testamente som upprättats i enlighet med svenska formkrav är fullt giltigt i Spanien. Givetvis kan testamentet upprättas på plats i Spanien.

Det är svensk lag som anger hur arvet efter svenska medborgare skall skiftas. Av den anledningen är det mycket viktigt att den som biträder vid upprättandet av testamentet och står för den juridiska rådgivningen är mycket kunnig inom svensk familjerätt.

Det är även viktigt att vara kunnig om de spanska förhållandena, bland annat eftersom Spanien uttar arvsskatt på egendom belägen i Spanien..

Ett svenskt testamente behöver inte registreras och det är inte nödvändigt att det upprättas på spanska. Översättning av testamentet ombesörjs lämpligen när det skall användas.

I själva verket är det en fördel om testamentet är upprättat på svenska, eftersom det är svensk rätt som avgör hur testamentet skall tolkas och det är viktigt att begreppen och formuleringarna är korrekta.

Ni är mycket välkomna att kontakta oss för att gå igenom Er situation och upprätta ett testamente som fyller Era syften.

Fotnot: Bilden har ingen koppling till innehållet.

ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE, S.L.P. Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva Andalucía (Málaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: info@advokatgoranrise.com www.advokatgoranrise.com

100% catering - hyr din egen kock!

Från 2 till 300 personer!

Förrätter, bufféer, kompletta flerrättsmenyer och drycker.

Hyr bestick, glas, tallrikar, partytält, musik, möbler, bordsdekorationer, serveringspersonal genom oss!

Ät bra mat för dig och din hälsa!

Beställ hem mat från oss!

Det perfekta sättet att gå ner i vikt och att äta hälsosam kost!

100% naturliga råvaror och ekologiskt odlade grönsaker OBS! Endast 60€ for 10 maträtter!

Kontakta oss för mer info: info@wellerfors-catering.com | +34 661 132 714

15 april - 15 maj svenska magasinet 41

Hälsa

Kan smärta vara bra?

Smärta är den vanligaste orsaken till att vi kontaktar en läkare. Vanligtvis blir resultatet att symptomen upphör och vi fortsätter med vad vi nu höll på med i vårt hektiska liv. Men är detta logiskt? Svaret ligger egentligen i hur var och en ser på smärta och vad det egentligen innebär.

S

AV MARK LANE

märta ses vanligen från ett “utifrån-in” perspektiv, som av en åskådare och vad man kan eller inte kan göra p g a smärta. Man ser smärta som obehaglig, obekväm och hämmande. Smärta avgör definitivt hur du rör dig och vad du fysiskt sätt kan göra, men det influerar också mentalt och känslomässigt dina beslut med omvärlden.

Problemet är att ingen tilltro ges till vad smärtan egentligen betyder.

Tänk efter lite att smärtan är ett meddelande från kroppen som säger någonting, något som i slutändan är för det bästa. Med det menar jag vår långsiktiga hälsa och välmående. Om hunger är en signal att vi behöver äta, kanske smärta är ett nog så viktigt meddelande?

Samhällets perspektiv Vi tenderar att ange smärta som att vara onormal, istället för att inse att smärta säger att något inte står rätt till och vi måste göra något åt detta.

P g a denna missförståelse, brukar vi “döda” budbäraren och kroppens försök till att ge oss

42 svenska magasinet

15 april - 15 maj

budskap om problemet. Vi matas med läkemedelsannonser vilka förstärker tanken på det besvärliga med att ha ont och symptomen, och hur lätt det är att ta en tablett. Den sociala trenden är att ignorera de stora problemen och leta efter snabba lösningar.

Olyckligtvis är konsekvenserna av att ignorera problemen katastrofala för vår hälsa. Om vi tänker att 84 % av de faktorer relaterade till sjukdom och förtida dödsfall är under kontroll av individer och vad de gör, och att en stor del av mediciner endast maskerar symptomen, alltså varningssignalerna, betyder det att vi formligen dödar oss själva.

Denna inkompetens om hur vi ser efter vår hälsa blir uppenbart i studier som visar att medans sjukvårdsutlägg har hjälpt att reducera spädbarnsdöd, så har det endast marginellt påverkat vår hälsa och medellivslängd. Om du förstår att vi spenderar vår energi på att behandla symptom och varningssignaler istället för att ta tag i de faktorer som orsakar hälsoproblemen, då står det klart att vi definitivt inte är på väg i rätt riktning vad gäller hälsa. USA är det värsta exemplet där man spenderar mer på sjukvård

än någon annan nation och ändå är livslängden rankad som nr 27 av 34 OECD länder. Något här är fel!

Vi lever i en värld av orsak och resultat Saker händer av en anledning. Problem försvinner inte bara så där mysteriskt. Om vi inte bryr oss om att oljelampan lyser på bilens instrumentbräda, betyder det att motorn inte håller länge till. På samma sätt kommunicerar din kropp hela tiden med dig, från insidan-ut.

Att vara uppmärksam på vad kroppen säger är därför helt logiskt om du vill behålla hälsan, och ignorera inte symptom såsom smärta.

Vi behöver kanske om definiera begreppet hälsa. Istället för att använda uttrycket “må bra” så finns en mer avancerad definition från Världshälsoorganisationen: Hälsa är ett tillstånd av fullkomligt fysiskt, psykiskt och socialt välbefinnande, inte endast frånvaro av sjukdom.

Skrivet av Dr Mark Lane från Marbella Chiropractic in Guadalmina, tel 952 880 398.

ALLT FÖR

DIN HÄLSA!

En frisk rygg, gEr Ett friskt liv!

Nu också Naam-yoga!

Avda. Andalucia, Parque Comercial Miramar, Mijas Costa (bakom sportaffären Decathlon)

Öppet: Måndag till fredag 8.00 till 23.00 / Lördagar 10 - 14 Erfarna instruktörer som motiverar dig och erbjuder de senaste trenderna inom träning med varierande klasser.

Alla åldrar - alla nivåer ALLA ÄR VÄLKOMNA!

Stat

DIN HÄLSA I GODA HÄNDER!

• 24 timmar om dygnet • Hembesök av läkare • Ambulanstjänst • Snabb och effektiv hjälp

Hos oss finns ocKså: Spinning Body Pump Pilates Zumba G.A.P Tynglyftningsrum Solarium/Bastu Power Plate

e of th med e Art Sp i virit uell nning S spin t ning udio

g!

nstränin

Funktio

g!

Kom igån söKen e b a st De 3 för Du m o is är grat lem blir meD att 20% rab aDen! n å m a först

Kontakta vår representant Gunilla Pettersson Tel: +34 952 81 67 67, +34 638 843 693

gunilla@helicopterossanitarios.com www.helicopterossanitarios.com

15 april - 15 maj svenska magasinet 43

SPANIEN JUST NU

”Fienden är terrorismen och upp till 1.100 soldater ska snabbt kunna sättas in vid oroligheter.”

Ökad militär närvaro!

Det pågår en militär upprustning i Andalusien som helt har kommit i skuggan av konflikten på Krim-halvön. Andalusien beskrivs både som en ”väktare” mot oroligheter i Nordafrika men även som en mycket utsatt gräns.

Vid NATO-basen i Rota stationeras fyra fartyg som ingår i en missilsköld.

På flygbasen Morón utanför Sevilla fördubblar USA sin styrka.

OLA JOSEFSSON ola@svenskamagasinet.nu

AV OLA JOSEFSSON

S

edan terroristattentatet i Madrid 2004 som krävde 192 dödsoffer har det gripits över 500 radikala islamister i Spanien. Det är ”sovande celler” och ”ensamvargar”. Risken för nya attentat har inte minskat.

Att USA ökar sin militära närvaro i Spanien visar bara vilket strategiskt läge Andalusien har. Nyligen sa USA:s ambassadör i Madrid, James Costos, att Spanien är en av de viktigaste allierade och en av de mest pålitliga partner USA har.

Fienden är terrorismen och upp till 1.100 soldater ska snabbt kunna sättas in vid oroligheter. De främsta hoten kommer från terrorister i Nordafrika där olika fraktioner inom Al Qaeda, fundamentalistiska grupper, kämpar om kontrollen i Mali, Dakar och Centralafrikanska republiken vilket även skapar instabilitet i länderna vid Medelhavet.

Totalt kommer Rota att vara bas för fyra fartyg från den nordamerikanska flottan som ingår i NATO:s missilsköld. Det gör att antalet invånare i basen ökar till uppskattningsvis 4.000 marinsoldater och familjemedlemmar. Det första fartyget, jagaren USS Donald Cook, anlände i februari. Jagaren ingår i den missilsköld där även fartyget USS ROSS som ankommer i sommar och USS Porter samt USS Carney som anländer 2015 kommer att ingå.

Fartygen kommer att patrullera Medelhavet och har till uppgift att fånga upp potentiella missiler avfyrade från Iran. De fyra jagarna är utrustade med ”Aegis”-systemet som kan upptäcka och avlyssna fientliga missiler. I ”skölden” ingår stationer i Turkiet samt stationerade jaktplan i Rumänien och Polen.

44 svenska magasinet

15 april - 15 maj

Ett multilateralt avtal som godkändes 2012 gör att Nato och Pentagon kan utföra flera uppdrag som har att göra med sjösäkerhet, övningar och andra Nato-operationer. På grund av oroligheter i Nordafrika vill USA öka sin närvaro i området varför satsningar görs i Rota och vid flygbasen Morón utanför Sevilla. Nato-satsningen i Rota som ligger nära Puerto de Santa María bedöms som positiv då området plågas av stor arbetslöshet på 40,6 procent.

60-årig överenskommelse Basen i Rota kom till för 60 år sedan efter en överenskommelse mellan Spaniens dåvarande statschef general Franco och USA:s president Eisenhower. I mars gav den spanska regeringen grönt ljus till Washington att de kunde förlänga vistelsen för amerikanska soldater på flygbasen Morón utanför Sevilla. USA kommer att öka antalet soldater från 500 till 800 på den spanska flygbasen i händelse av nödsituationer i Nordafrika. Kvoten kan uppgå till 1.100 under vissa perioder.

Det handlar om en snabbinsatsstyrka som ska kunna rycka ut och försvara amerikanska intressen i Nordafrika i händelse av nödsituationer. När den spanske regeringschefen Mariano Rajoy besökte Vita huset och Washington i januari var detta en av huvudpunkterna för president Barack Obama. Ökningen av antalet marinsoldater kommer även att åtföljas av ett större antal flygplan som ska kunna transporteras soldater till Nordafrika. Pentagon kommer att stationera tolv hypermoderna transportflygplan av märket MV-22 samt fyra KC-130 på Morón vilket innebär en fördubbling.

Även en helikopterbataljon stationeras på Morón. Det blir en högt utbildad enhet som tidigare har utfört uppdrag i Bosnien, Kosovo, Kirgizistan samt Afghanistan och som har samarbetat med väpnade styrkor i många länder.

Spaniens försvarsminister Pedro Morenés har betonat att den temporära utvidgningen inte bryter mot avtalet mellan Spanien och USA som utarbetades 1998 och som reviderades 2002.

Det är händelser som i september 2012 som USA nu vill undvika. Det var då det amerikanska konsulat i den libyska staden Benghazi angreps och fyra amerikanska medborgare dödades däribland ambassadör Christopher Stevens. Det finns en konflikt mellan jihad och USA och amerikanska medborgare har varit föremål för många attacker. På bara några timmar kan Pentagon nu skicka hundratals soldater till Nordafrika – från Spanien.

Den spanske försvarsministern menar att den amerikanska närvaron är positiv för Spanien eftersom den hjälper till att stabilisera situationen i området. Morenés tillägger att nya avtalet gör att Spanien och USA kan genomföra gemensamma övningar och utbildningar. Flera sådana övningar utfördes i februari och mars och kommer att planeras framöver. …. för övrigt anser jag att priserna på betalmotorvägen Autopista del la Costa del Sol AP-7 bör sänkas!

CLINICA DENTAL SUECA GOGO CELIK SVENSK TANDLÄKARE

Implantat + krona endast

995€

Krona från

295€

R R R R

Implantat Estetisk tandvård Protetik Ortodonti

24/7

Akutvård

R R R R

Psykolog specialiserad på barn, tonåringar och ätstörningar.

Sedering Endodonti Tandblekning

Barbara Orefici Psykolog

Tandvårdsrädsla

info@marbellatherapists.com www.marbellatherapists.com

Boka tid: Tel. 952 583 595/653 831 722

C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches 29640 FUENGIROLA cdsfuengirola@hotmail.com • www.clinica-dental-sueca.com

din trygghet på solkusten hemtjänst omsorg hjälpmedel rullstolar tolkning hos läkaren transport anpassad transfer flygplatsen

Såg du den här annonSen? då gör dina kunder det också!

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

www.soltjansten.se

Kontakta Madeleine 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

+34 655043922 soltjänsten homeservice

VI FINNS 100 METER FRÅN TÅGSTATIONEN, UNDER SVENSKA KYRKAN, BAKOM MERCACENTRO.

Allmän tandvård Implantat och kirurgi Kosmetisk tandvård Lustgas Tandreglering Allmän tandvård Tandblekning Implantatavoch kirurgi Behandling tandlossning Behandling av tandläkarskräck Kosmetisk tandvård Tandreglering Behandling av tandläkarskräck C/ Alfonso XIII 2, Edif. Virgen del Carmen 2° C, FUENGIROLA Plaza Vista Alegre 1, 1°, SAN PEDRO DE ALCÁNTARA Lustgas Telefon 952 66 53 06 • info@nordicdentalcentre.com Tandblekning www.nordicdentalcentre.com Behandling av tandlossning

ALLMÄN TANDVÅRD BEHANDLING AV TANDVÅRDSRÄDDA IMPLANTAT TANDREGLERING TANDHYGIENIST KOSMETISK TANDVÅRD BLEKNING

Nu både i Fuengirola och San Pedro Alcántara!

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN & MOGENS BRUNHØJ AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 t EDIF. TRES CORONAS t FUENGIROLA t TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com

info@clinicadentalnoruega.com

Telefon: 952 66 53 06 - info@nordicdentalcentre.com www.nordicdentalcentre.com

637 770 883

15 april - 15 maj svenska magasinet 45

Klubben ligger 2 kilometer från N340 och AP7 betalmotorväg.

Mer än en golfbana...

Aktier finns

I medlemskapet ingår: 

Aktieägande



Omedelbart medlemskap



Organiserade tävlingar och medlemsgolf



Utmärkt restaurang med speciella medlemsrabatter

För mer detaljer besök klubben eller kontakta:

T: 952 931 960 Extn. 2 E: info@miraflores-golf.com www.miraflores-golf.com

BESÖKARE VÄLKOMNA Högsäsong

online booking

16:e feb - 31:a maj 2014

18 HÅL 9 HÅL 2 + BUGGY 3 + 2 BUGGY TWILIGHT

62,00 € 38,00 € 139,00 € 216,00 € 45,00 €

Boka tid direkt via vår hemsida eller läs in QR koden och gå direkt till online booking!

Early Bird: 08:00 - 09:00 18 holes - 45,00€ En månad obegränsad golf 400€, 500€ med Buggy

GOLF RESERVATIONER: T: 952 931 960 F: 952 931 942 E: info@miraflores-golf.com

Miraflores Golf Club, Calle Severiano Ballesteros, Urbanización Riviera del Sol, Mijas Costa 29647, Málaga. GPS: 36º30'08'', 4º42'16''

ETT LIV I SOLEN? Unik möjlighet att överta en väletablerad, mycket lönsam och lättskött verksamhet för att garantera en bra inkomst och ett bra liv i Spanien!

Sängbutik i egen lokal nära Puerto Banús i Marbella säljes pga. ändrade familjeförhållanden. Inarbetad under 8 års tid av en och samma svenska ägare. Klart marknadsledande på Solkusten för skandinaviska sängar. Välkänd tack vare en kraftfull och konstant annonsering samt marknadsbearbetning genom bl.a. medverkan på mässor och olika events genom åren. Samarbetsavtal finns med inredare, mäklare och arkitekter. Exklusiv distribution på Solkusten för ett av Skandinaviens största varumärken inom branschen. Låga driftskostnader och personalkostnader, en person kan enkelt driva butiken. Branscherfarenhet och kunskaper i spanska en fördel, men inte nödvändigt.

Utbildning på fabriken och under två veckor i butiken ingår. Bekväma öppet tider, stängt helger. Bra parkering.

Alla licenser och tillstånd. Inget lager behövs. Fritt annonsmaterial. Bra sökpositioner på Google. Leveranser till andra delar av Spanien och även till andra länder. Kundgrupp i huvudsak nordeuropéer med tonvikt på skandinaver.

Nära och väl fungerande samarbete med svenskägt transportbolag för lokala leveranser.

Fräsch och imponerande lokal på 365 m2 i tre plan, varav f.n. bara ett plan utnyttjas, det finns alltså stora utvecklingsmöjligheter med kompletterande produkter om så önskas.

Allt är serverat och klart, inkluderar spanskt bolag, web med .com domän, utställningssängar, tillbehör, inredning, skyltar, m.m. Personliga referenser finns.

Pris bolag inklusive lokal 590 000 euro. För mer information ring: +34 662 905 945 eller mail: scandinavianbedz@gmail.

46 svenska magasinet

15 april - 15 maj

När du köper glasögon hos Specsavers i prisklassen 89 -159 €, får du gratis välja ett andra par från samma prisklass eller lägre. Under en begränsad tidsperiod, kan du även välja slipade solglasögon som ditt andra par gratis. Du sparar 30 €. Kom ihåg att alla våra priser inkluderar PENTAX enkelslipade glas med repskyddsbehandling. 1.5 repskyddsbehandlade progressiva, bifokala eller andra enkelslipade glas är också tillgängliga i detta erbjudande – du betalar endast för glasen i ditt första par.

Dessutom ingår en noggrann professionell synundersökning i priset.

Boka en synundersökning hos specsavers.es eller ring din lokala butik

Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Kan ej kombineras med andra erbjudanden. 2 för 1 gäller samma prisklass eller under och samma recept. Lägg till 69 € och få båda paren med 1,5 standard progressiva linser eller 59 € för 1.5 standard bifokala linser. Synundersökning vanligtvis 15 euro. Vid val av andra glas eller ytbehandlingar tillkommer kostnad för båda glasögonen, enligt ordinarie prislista. Erbjudandet gäller tom den 30 november 2014. © 2014 Specsavers Optical Group. All rights reserved.

SVENSKA – 135mm x 190mm – Colour

April

Se svensk tv i Spanien!

SVT World är TV-kanalen med det bästa från Sveriges Television för dig som bor utomlands.

Enda sättet att se flera av SVT:s mest populära program utanför Sverige. Sänds dygnet runt via satellit eller IPTV – tv via internet. Följ valåret 2014!

Läs mer på svt.se/svtworld och följ oss på facebook.com/svtworld Abonnemang tecknas på www.connova.se eller ring +46 (0) 141-20 39 10

Visste du att även hotell kan abonnera?

Fråga efter SVT World på ditt hotell och fyll i enkäten på vår hemsida - som tack får du en gåva.

15 april - 15 maj svenska magasinet 47

NEXT STOP COSTA DEL SOL SPAI N

LEVERERAR PÅ KUSTEN VARJE VECKA FLYTTNINGAR (ÄVEN MINDRE), PERSONBILAR, GODSTRANSPORTER, LIVSMEDEL, KYL & FRYSTRANSPORTER. ÄVEN LOKALA FLYTTNINGAR & DISTRIBUTION. Tele:+46 42 14 09 30 – E-post: info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

TODOMADERA Specialister på dörrar och garderober

Gratis offert & 12 mån finansiering!

Urb. Nueva Estebbuna C/Monterroso, 39 Estepona Tel/Fax: 952 79 33 91 • todomaderaestepona.com • info@todomaderaestepona.com

Djuvfeldts Transport AB Flyttgods mellan Sverige, Frankrike, Spanien och Portugal.

Allt från enstaka kubik till full lastbil med släp.

Lagring i Sverige och Spanien.

KONTAKT SVERIGE +46733499260 Niclas KONTAKT SPANIEN +34628942090 Torbjörn

www.djuvfeldtsakeri.se info@djuvfeldtsakeri.se

48 svenska magasinet

15 april - 15 maj

DJURSPALTEN

Se upp för loppangrepp hos din hund eller katt!

Loppor finns alltid i vår miljö, antingen direkt på din hund, i ditt hus eller i miljön vi vistas i. Kalla temperaturer, under nollgradigt, tar ofta död på ägg och tillväxten i miljön, men på ställen som Costa del Sol når temperaturerna aldrig så lågt.

En loppa kan producera hundratals ägg som sedan sprids vidare, och kan leva upp till ett år i en och samma miljö. Vid rätt temperatur och vibarationer aktiveras de och angriper närmaste offer i sin närmiljö. Loppor suger blod och det är där det verkliga problemet startar: • Där loppor biter sig fast för att suga blod blir ofta ett område som orsakar klåda.

• Vid upprepade loppangrepp kan ge allerig emot just loppor – och klådan instensifieras.

• Avföringen från loppan kan också orsaka hudreaktioner och allergier.

• Loppor kan sprida sjukdomen Bartonella, i huvudsak hos katter. Det leder till feber, blodbrist, håglöshet, gulsot och kan till och med leda till att djuret avlider.

Ett loppangrepp måste såklart behandlas, både vad gäller hos djuret i sig själv men också miljön där det har vistats. Dessa produkter är tämigen kostsamma. Därför är det idé att behandla i förebyggande syfte. Det finns flera olika produkter för detta på marknaden. Det finns de som enbart behandlar loppangrepp och ges i tabletfom eller som spot-on i djurets hud. Eller produkter som inte bara behandlar loppor utan också en rad andra parasiter.

De här produkterna ges var 3:e vecka, varje månad eller var 6-8 månad beroende på vilken produkt det handlar om. Din veterinär vet vilken produkt du ska välja, så konsultera därför vederbörande.

Månadens hundar från Adana

Nazli Pointer Veterinary Clinic

Tel 952 804 165 info@pointerclinic.com Du hittar kliniken vid Rio El Padron, strax öster om Estepona och nära ridskolan.

Vi pratar svenska!

Dogs from Adana

Angel och Kiara söker hem!

Angel är en väldigt söt, liten hund med korta ben. Helt rumsren och en idealisk sällskapshund. Hon kan var något nervös i mäns närvaro.

Kiara är en storvuxen underbar tjej med trevligt och utåtriktat tempeament, viftar alltid på svansen och mycket social.

Kontakta Adana: Tel 952 113 467 Helen Ellis, adoptions@adana.es

15 april - 15 maj svenska magasinet 49

BOSTADSMARK NADEN

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! FUENGIROLA Trevlig lägenhet i nyare hus med mycket stor terrass mot söder. 2 sovrum, 1 badrum. 80 m².

Pool och trädgård. Reducerat pris: Nu 149.000 euro. casaeva.com eva@vendido.se LOS BOLICHES penthouse med 1 sovrum, stor terrass, centralt läge i tredje linjen fr stranden.

Pris 85.000 euro eller närmaste bud. casaeva.com eva@vendido.se FUENGIROLA Penthouse mitt i stan. 2 sovrum, tillgång till terrass på hela 58 m².

Kanonläge 200 m från stranden. Vi har sågat priset med 35.000 euro, nytt pris: 94.500 euro. casaeva.com eva@vendido.se NUEVA ANDALUCIA Nära Aloha Golf, i trevligt, bevakat område. Lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum. Boyta 97 m2. Utsikt mot berg, hav och trädgård.

Pris 165.000 euro. Ref. A-3642.

Lindwall Properties Tel 610 77 10 77 LA QUINTA GOLF Direkt på golfbanan, lägenhet i västläge, stor terrass och mycket solig. 2 sovrum, 1 badrum.

Pris 150.000 euro. Ref. A-3817.

Lindwall Properties Tel 610 77 10 77 NUEVA ANDALUCIA Mycket fin lägenhet i välskött område.

2 sovrum, 2 badrum, boyta 122 m2.

Hög standard, golvvärme i badrum. Flera pooler, trädgård, garage.

Pris 235.000 euro. Ref. A-4144.

Lindwall Properties Tel 610 77 10 77

Nyrenoverat radhus, idylliskt läge med bykänsla. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 159 m2.

Stor takterrass med fin utsikt mot Las Brisas och havet. Bevakat område.

Uppvärmd pool.

Pris 395.000 euro. Ref. T-3831.

Lindwall Properties Tel 610 77 10 77

ALOHA GOLF Mycket fint läge i Algarrobos, hörnradhus direkt vid golfbanan.

3 sovrum, totalt 145 m2. Behöver renoveras. Vacker trädgård med pool, tennis o paddelbanor. Air con, larm. Pris 225.000 euro. Ref. T­-3367. morbackproperties.com Tel 952 816 500

ALOHA GOLF Superfin nyrenoverad lägenhet på 1:a vån. Terrass i västläge, mycket solig. 2 sovrum, badrum. Totalt 103 m2. Mysigt område med fin trädgård och pool.

Parkering. Air con/värme. Pris 239.000 euro. Ref. A­-4166. morbackproperties.com Tel 952 816 500

ALOHA PUEBLO Stort hörnradhus, privat läge med trädgård, villakänsla. Passar som året runt bostad. 4 sovrum, totalt 215 m2.

Flera terrasser. Air con. Uppvärmd pool, 24 h bevakning.

Pris 399.000 euro.

Ref. T­-4162. morbackproperties.com Tel 952 816 500

MARBELLA Exklusiv våning i Marina Puente Romana, vid stranden på Golden Mile.

2 sovrum, 2 badrum, som ny, hög standard. Byggyta 131 m2. Terras i sydläge med utsikt över vackra trädgårdar. Garage, förråd ingår. Pris 760.000 euro. Ref. A-4188. morbackproperties.com Tel 952 816 500 NUEVA ANDALUCIA Fräsch hörnlägenhet i område med morisk arkitektur. Rymlig med mycket ljus, flera terrasser. 2 sovrum, totalt 135 m2. Lugnt läge, fin trädgård och pool, bbq. Egen parkering. Air con/ värme. Pris 250.000 euro. Ref. A-­ 3848. morbackproperties.com Tel 952 816 500 VILLA ALOHA Charmig enplansvilla i populärt område, i behov av uppfräschning.

3 sovrum, öppen spis i vardagsrum, stor fin terrass, egen trädgård med uppvärmd pool. Pris 700.000 euro.

Ref. V-4201. morbackproperties.com Tel 952 816 500

SAN PEDRO ALTO Underbar lägenhet i trevligt, lugnt område med bara 10 lägenheter.

Hiss från garage. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 172 m2, i ett plan. Inomhuspool, jacuzzi, gym. 2 garageplatser. TILLFÄLLE! Sänkt pris 295.000 euro. Ref. A-4153.

Lindwall Properties Tel 610 77 10 77 LOS NARANJOS GOLF Fantastiskt penthouse Alcores del Golf, underbar utsikt. Fin trädgård, 2 pooler. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 335 m2. Air con/ värme, öppen spis, golvvärme, garage, förråd, larm.

Pris 545.000 euro. Ref. A-4163.

Lindwall Properties Tel 610 77 10 77 ALOHA PUEBLO

50 svenska magasinet

15 april - 15 maj

ALOHA PUEBLO Fantastiskt radhus i västläge.

Takterrass med panorama utsikt. 3 sovrum, 3 badrum. Totalt 167 m2. Öppen spis. Air con. Förråd, garage.

24 h bevakning. Uppvärmd pool.

Pris 395.000 euro. Ref. T­-4102. morbackproperties.com Tel 952 816 500 BENALMÁDENA/FUENGIROLA, CARVAJAL Strandnära lägenhet. Boyta 59,81 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Stor terrass på 18 m2, i söderläge med utsikt mot havet. Gemensam trädgård med 2 pooler och padel-tennis. Privat parkering och förråd. REF. L737 Pris: 191.000.- Euro 138.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate BENALMÁDENA, MONTE ALTO Villa i ett plan med privat pool och lättskött trädgård. Byggyta 93 m2, tomt 371 m2, 3 sovrum, 2 badrum.

Vardagsrum med öppen spis.

Privat garage med plats för 2 bilar.

Gångavstånd till mataffär och buss.

Skandinavisk fastighetsmäklare i Marbella sedan 1983

LINDWALL PROPERTIES

Vårt mål är att du är nöjd!

Tel +34 952 929 945 • Mobil +34 610 77 10 77 stefan@lindwallproperies.com www.lindwallproperties.com Club de Golf Los Naranjos Plaza Cibeles s/n NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA

REF. V380 Pris: 340.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Charmig, solig hörnlägenhet med gångavstånd till strand, buss och tåg. Byggyta 76,26 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Rymligt vardagsrum och öppet kök. Stor inglasad terrass i sydväst och mindre öppen terrass.

Säljs möblerad. Gemensam trädgård, pool och parkering. REF: L864 Pris: 195.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS PACOS Fin, ljus lägenhet byggd år 2007.

Byggyta 80,70 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass på 8 m2 med eftermiddagssol. Stor gemensam trädgård med pool och lekplats. Privat garageplats samt förråd.

REF. L856 Pris: 135.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, PASEO MARÍTIMO Hörnlägenhet på strandpromenaden i Los Boliches, Total byggyta 118,46 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Terrass på 13,90 m2 med en fantastisk utsikt över havet och Fuengirolas hamn. Bekvämt gångavstånd till mataffär, restauranger m.m. REF. L854 Pris: 325.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola. Lägenhet med stor terrass och havsutsikt. Gångavstånd till strand, köpcentrum m.m. Boyta 59,7 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Privat parkering och förråd. Gemensam pool i området. REF: L843 Pris: 189.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Takvåning-duplex med känsla av privat villa. Byggyta 188,92 m2, 5 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Terrass

på 25,9 m2 med eftermiddagssol.

Vardagsrum med öppen spis. Kök med köksö. Privat parkering och garage.

Gemensam pool i området. REF. L847 Pris: 395.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

World m.m. Boyta 51,89 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass i sydväst med utsikt mot hav och berg. Gemensam pool i området. REF. L840 Pris: 100.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate

FUENGIROLA, TORREBLANCA Ljus och fräsch villa med fantastisk utsikt. Stor, härlig terrass och privat pool. Byggyta 107,03 m2, tomt 117,82.

3 sovrum, 2 badrum. Öppet kök. Privat parkering. REF. V373. Pris: 259.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate

FUENGIROLA, TORREBLANCA Lägenhet på andra linjen från stranden med fantastisk havsutsikt. Byggyta 64,90 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Öppet kök. Möjlighet att bygga om för att få ett andra sovrum. Gemensam pool i byggnaden. Nära stranden och busshållplats. Ref: L853 Pris: 149.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate

BENALMADENA, MONTE ALTO Fin, välskött villa i två våningar. Byggyta 119 m2, tomt 608 m2. 4 sovrum, 2 badrum. Utsikt mot havet och bergen.

Privat trädgård med flera terrasser på olika nivåer och privat pool. Två privata garage. Liten studio med kök och duschrum. REF. V371 Pris: 369.000.Euro 295.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS PACOS Trevligt hörnradhus i två våningar.

Byggyta 100,48 m2, 3 sovrum, 1 bad, 1 WC. Uteplats på husets bak- och framsida. Privat parkering. Gemensam pool i området. Nära till affärer, restauranger, skolor m.m. REF. R260 Pris: 238.000.- Euro 225.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Trevlig lägenhet på andra linjen från stranden. Byggyta 40,62 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum och öppet kök. Härlig terrass på 22 m2 med eftermiddags- och kvällssol samt utsikt över staden och mot bergen. Nära affärer, restauranger, tågstation m.m.

REF. L858 Pris: 135.000.- Euro 128.500.- Euro Åsa Pettersson Real Estate BENALMÁDENA, TORREMUELLE Strandnära lägenhet med fin havsutsikt.

Boyta 58,07 m2, 2 sovrum, 2 badrum.

Terrass med eftermiddagssol.

Renoverat kök. Privat garageplats.

Gemensam trädgård och pool. REF. L817 Pris: 239.000.- Euro 210.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate BENALMÁDENA Fin takvåning med flera stora terrasser och otrolig utsikt mot hav och berg.

Byggyta 109,70 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Totalt 110 m2 terrasser med såväl förmiddags- som eftermiddagssol.

Privat garageplats och förråd. 55+ boende med gemensam pool, reception, spa m.m. i området. REF. L862 Pris: 395.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Takvåning i ett plan centralt belägen i Los Boliches. Boyta 82,83 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Terrass 68 m2, delvis inglasad och med sol hela dagen.

REF. L835 Pris: 360.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA Lägenhet med gångavstånd till strand och centrum. Byggyta 87,19 m2, 3 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Rymlig terrass i söderläge. Gemensam takterrass. Privat parkering i garage.

REF. L785 Pris: 200.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate BENALMADENA, ARROYO DE LA MIEL Lägenhet med gångavstånd till tågstation, affärer, restauranger, Tivoli

FUENGIROLA, LOS BOLICHES Läcker, totalrenoverad takvåning två kvarter från stranden. Byggyta 200 m2 inklusive terrass 40 m2. 4 sovrum, 3 badrum varav ett en-suite. Ljust vardagsrum med öppet kök och köksö.

Bekvämt gångavstånd till strand, service, transport m.m. Ref. L852 Pris: 415.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate BENALMÁDENA, TORREMUELLE Strandnära lägenhet med stor takterrass och havsutsikt. Byggyta 90,69 m2 + takterrass på ca 20 m2 med grill och jacuzzi. 3 sovrum, 2 badrum. Öppet kök. Vardagsrum med öppen spis.

Gemensam trädgård med pool. REF. L560 Pris: 450.000.- Euro 265.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Fin lägenhet med härligt sydvästläge och utsikt mot hav och berg. Byggyta 123 m2, 2 sovrum, 2 badrum.

Vardagsrum med öppen spis. Stor terrass med eftermiddagssol och patio med morgonsol. Gemensam trädgård med pool och padeltennis. Privat parkering och förråd. REF. L850 Pris: 169.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Lägenhet på strandpromenaden.

Byggyta 123,62 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Terrass på 17 m2 i söderläge och öppen utsikt mot havet. Renoverad år 2003, golvvärme i ett av badrummen samt i kök. Bekvämt gångavstånd till tåg, restauranger, affärer m.m. REF. L670 Pris: 455.000.- Euro NU: 360.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate BENALMÁDENA, CAPELLANÍA Trevlig villa med fin havsutsikt. Härlig, privat trädgård med pool och flera terrasser. Byggyta 283,73 m2, tomt 1000 m2. 4-5 sovrum, 3 badrum.

Separat gästlägenhet samt liten gäststuga. Privat garage samt parkering för 2 bilar. REF. V363 Pris: 575.000.- Euro 495.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Villa i rustik stil med privat trädgård och pool. Byggyta 246 m2, tomt 1500 m2.

4 sovrum, 3 badrum. Villan är i ett plan med endast ett stort allrum på den övre våningen. Separat studio med badrum.

Huset har privat garage. REF.V379 Pris: 595.000.- Euro NUEVA ANDALUCIA Cumbres del Rodeo lägenhet på markplan med panorama utsikt mot berg och hav. 2 sovrum 2 badrum.

Garage. Byggt 104m2. Terrass 50m2.

Pris 395.000 euro. Ref. A2737. Tel 952 813379 www.nordicamarbella.com

Paseo MarítiMo Fuengirola, Torreblanca.

Benalmádena, Carvajal Fuengirola Mijas Costa, PasEo Calahonda los Boliches FUENgirola, MaríTiMo Trevlig lägenhet ipå lugnt och Strandnära lägenhet på mitt i stor centrum, ett Lägenhet med terrass andra linjen Hörnlägenhet med fin utsikt Studiolägenhet på Lägenhet påstranden. strandfrån och stranden.Byggyta 40, och mot havsutsikt. både hav och berg. välskött bostadsområde. gränsen mellan Fuengirola kvarter från strandpromenaden med 2 2 1 51 sovrum, badrum.

21sovrum, sovrum, promenaden.

62 m ,80 Gångavstånd köp102 m3till,sovrum, Byggyta m2, 1strand, Benalmádena.

Boyta m2, fantastisk havsutsikt.

Byggyta Vardagsrum och öppet kök.

1 badrum.Inglasad terrass Nära till all av centrum m.m. badrum, kök.

Boyta 59,81 m2, 2service. sovrum, 2 badrum.

2typ terrasser, en i med 22,72 m2 +nytt terrass 3,62 m2.

2 2 2 ,3 sovrum, 2terrass sovrum, med 1 Härlig terrass 22 m morgonsol.

Stor, öppen terrass Byggyta 140 m Boyta 59,7 m Terrass med eftermiddagssol 1 badrum.

Stor på söder och en i,på öster.

Privat Studion är rymlig och ljus med 1 badrum. eftermiddagsbadrum. och kvällssol med eftermiddagssol. och utsikt mot pool,med hav och 18 m2, iI söderläge utsikt garageplats. kokvrå. byggnaden finns Terrass med utsikt mot hav samt Privat utsikt parkering över staden och förråd. och mot Gemensam trädgård, pool och berg.Parkeringsplats inne på mot havet.

Gemensam trädgård REF: L799 gemensam pool.

Nära hamnen och båthamnen. bergen.Nära Gemensam pool affärer, i området. restauparkering i området.

REF.och L627 med 2199.000.pooler padeltennis.

Pris: Euro iområdet.

Fuengirola.

Lägenheten är i Euro behov ranger, REF: 125.000.L843 tågstation m.m. säljs möblerad.

Pris: Privat parkering och förråd.

REF.L774 av renovering.

Pris: L858 199.000.- Euro Euro REF. L865 Tidigare: Nu:87.000.Euro REF. L737 79.000.REF. 135.000.- Euro Pris: L819 151.000.NU: Pris: 69.000.191.000.- Euro Euro Pris: 249.000.128.500.Euro Euro NU: 159.000.- Euro Fuengirola, los boliches TorreBlanCa Mijas Costa, PUEbla las lagunas FUENgirola, lUcia fuengirola, torreblanCa Fuengirola Fuengirola, torreblanca los BoliCHes, Paseo MarítiMo Totalrenoverad lägenhet i det Centralt belägen lägenhet i till nära tågstation med Lägenhet Fin lägenhet centralt härligt imed Los stor mittmed i gångavstånd centrum, Modern takvåning bekvämt sydvästläge gångavstånd och utsikt mot till till hav terrass i sydvästläge. populära bostadsområdet. liten fastighet. och bekvämt gångavstånd Fuengirola, affärer m.m.

Boliches.

2 ,, 2 , 78,92 2tåg, sovrum, strand. och berg.

Byggyta Byggyta 123 m m22m2, Boyta 96,46 m 41,34 m2, stranden.

68,90 Byggyta 74,80 m2, 2terrass sovrum Gångavstånd till affärer Byggyta 52,69 m2 + 1 sovrum, sovrum, 2 badrum.

1Separat badrum.

Vardagsrum 2 (2) badrum. med sovrum, 1Vardagsrum badrum. och 1inkluderats badrum. kök, m.m. som i lägenheten.

2 vardagsrumMycket med öppen rymligt spis. öppen spis.Fin mot hav , utsikt 2på sovrum, Vardagsrum med öppet kök.

Inglasad terrass 42 m2 inbyggda garderober, Byggyta 73 1 sovrum, 1m badrum. Öppet matrum.

Stor terrass Kök med med eftermiddagsmatplats. och berg.

Luftkonditionering.

1sydväst. badrum.

Terrass medvardagsrum morgonsol och i2 terrasser, med kök.

Vardagsrum med öppen Terrass sol och patio imed söderläge. med morgonsol.

Hiss direkt in kvällssol. till bostaden.

Terrass 2 små balkonger med kvällssol.

Eftermiddagssol och fin utsikt matplats och luftkonditionering. spis.

Centralt läge med IGemensam byggnaden trädgård finns gemensam med pool Privat parkering och förråd.

Utsikt ”bakåt” över staden.

REF. L818 mot både hav och strand.

Gemensam pool och trädgård gångavstånd till service och pool. och padeltennis.

Gemensam trädgård m pool.

L836 Pris: 125.000.REF. L823 med lekplats. strand.

Välskött Euro område med REF. PrivatL861 parkering och förråd.

L755 150.000.Pris: 190.000.Euro REF. REF. L738 trädgård och 3 pooler.

Pris: REF. L850 135.000.445.000.- Euro Pris: 149.000.Euro L772.

Pris: 179.000.Euro NU! 345.000.Pris: 169.000.-Euro Euro NU: 122.000.- Euro bENalMádENa cosTa, TorrEMUEllE torreBlanCa Fuengirola, boliches TorreBlanCa torreblanCa torreblanca fuengirola, los torreblanCa Benalmádena Rymligt radhus ilägenhet. tregott plan.

Rejält prissänkt i mycket skick.

Litet radhus i andra mycket bra skick.

Ljus lägenhet fin Fin Lägenhet takvåning på med flera linjen stora från Charmig duplexlägenhet Byggyta 196,10 m 3utsikt sovrum, terrasser stranden med och otrolig fantastisk havsumot 200 meter från stranden.

Lugnt, välskött bostadsområde.

Boyta 55,12 m2, 22.sovrum, Gångavstånd till tågstation och havsutsikt.

2, ,109, 2 WC.Vindsvåning hav tsikt. och Byggyta berg.

64,90 Byggyta m Byggyta 135,52 3 2sovrum, 1m2, sovrum, 521m 1 badrum. tillbadrum, stranden.

103,91 2 , 310,70 sovrum, badrum.

1 badrum. Öppet med extra sovrum/kontor/ 70 mett 2 kök.

Terrass m2 i sydvästläge Byggyta 48 m2 +2 26 m2 terrass. sovrum, 1Renoverat badrum.

Totalt 110 m2 terrasser med kök.

Möjlighet attmed bygga om för TV-rum.

Stor terrass på botInglasad terrass eftermed eftermiddagssol.

1 sovrum, 1 badrum.

Rymlig terrass.

Vardagsrum med öppen spis. såväl förmiddagssom efteratt få ett andra sovrum. tenplan.

Balkong mellanplan middagssol och fin utsikt.

Gemensam pool ipå området.

Charmigt bostadsområde i trädgård och pool.

Terrass med grill och havsutsikt. middagssol.

Privat garageplats Gemensam pool byggnaden. och takterrass påi ca 20 m2pool.

Gemensam parkering och Privat garageplats och förråd. andalusisk stil.

REF. L803 Privat, stängt garage. med härlig kvällssol.

Privat och förråd.

55+ boende meddubNära stranden och busshållL802 REF. L815 Gemensam pool.

REF. R242 Pris: 160.000.Euro Gemensam trädgård och pool. belgarage.

Gemensam trädgård gemensam pool, reception, spa plats.

83.000.Euro Pris: 149.000.Euro 139.000.REF. L778 och i området. m.m.pool i området.

Ref: L853 49.500.EuroEuro Nu: 99.000.TidigarE: 238.000.- Euro REF. L862 Pris: R249 149.000.- Euro NU:199.000.Euro Pris: 235.000.395.000.- Euro BEHÖVER SÄLJA NU! 190.000.EuroSNABBT torreMolinos Mijas, nueva Fuengirola, TorreBlanCa los PaCos boliches FUENgirola, TorrEblaNca Mijas, Mijas Mijas la la nueva Fuengirola, torreBlanca Lägenhet mycket centralt beläOtroligt fin, charmig villa strax Villa med otroligt havsutsikt.

Möblerad lägenhet ca 10-15 Charmig, solig Läcker, totalrenoverad Renoverad villahörnlägenhet i fin två plan med By i lugnt, grönt med gångavstånd till strand, takvåning tvåall kvarter från strangen.Nära till möjlig service, utanför Mijas By. Privat, välskött trädgård, flera min promenad från stranden. gångavstånd till tågstationen.

2 bostadsområde. buss och tåg.

Byggyta 76, den.

Byggyta 200 m tomt kommunala transporter m.m.

Byggyta 201,88 m2, härliga terrasser.

103,43 2inklusive sovrum, Total byggyta 181,10 m2, tomt 2 222 , 240 sovrum, 1sovrum, badrum. .,2 , tomt 550 m2. terrass m 201 m 26badrum. mm2.

403,85 m2. är3 uppdelad 74 m 550 3 sovrum, badrum.

Byggyta 115 m2, tomt 40010 m2.

2 2Villan terrasser på m2 Rymligt vardagsrum och 4 badrum varav ett 3 sovrum, Separat iSeparat separata lägenheter.

1två badrum.Terrass som byggts gästlägenhet.

2 sovrum, 1 ibadrum. badrum. vardera, en3 öst och en i öppet väst. kök. inglasad terrass i syden-suite. gästlägenhet.

Varje lägenhet haröppen 2 sovrum, in förStor att öka vardagsrummets Stenlagd trädgård med pool.

Vardagsrum med spis.

Privat garageplats. väst och mindre öppen terrass.

Ljust vardagsrum med öppet Stenlagd trädgård med pool. badrum, kök och vardagsrum. yta.Fint utsikt hav och berg.

Parkering förträdgård 2mot bilar.

Inglasat uterum.

Gemensam och pool.

Säljs möblerad. kök och köksö.

Parkering förpool.

2 bilar. Säljs Gemensam REF. V365 Eftermiddagssol.

L801 Stora terrasser med havsutsikt Gemensam trädgård, pool och Bekvämt gångavstånd till delvis möblerad.

REF.privat L620 Pris: 575.000.Euro Privat garage.

173.000.och pool och trädgård. parkering. strand, service, transport m.m.

REF. V365 Pris: V368 140.000.Euro V330.

REF. Parkering finns.rEF. REF:L852 L864 Ref. Pris: 575.000.Euro 89.000.Euro Pris: 299.000.Euro Euro Tidigare: 330.000.NU! Euro 195.000.Pris:475.000.415.000.Euro NU: 310.000.- Euro

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek.

Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris.

Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften.

Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen.

Nya öppettider!

Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten Mån-Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.

15 april - 15 maj svenska magasinet

51

ALOHA Radhus i Peùablanca bredvid Aloha Golf klubb. 4 sovrum med privat liten trädgürd! Byggt 176 m2, terrass152 m2. Pris 449.000 euro. Ref. T4071.

Tel 952 813379 www.nordicamarbella. com

Andalucia-dalen. 2 stora terrasser.

Byggt 168 m2, terrass 55 m2. Pris 370.000 euro. Ref. A3642. Tel 952 813379 www.nordicamarbella.com

DIN PERSONLIGA FASTIGHETSMĂ„KLARE!

SOTOGRANDE Radhus i traditionell Andalusisk stil, 2 sovrum, fĂśrsta linjen golf i La Reserva de Sotogrande. Byggt 141 m2, terrass 51 m2. Pris 300.000 euro. Ref. T2026.

Tel 952 813379 www.nordicamarbella. com

LOS NARANJOS GOLF Fantastisk duplex takvĂĽning fĂśrsta linje vid golfbanan. 3 sovrum, 2 badrum, WC. 154 m2 byggt, terrass 194 m2. Pris 545.000 euro. Ref. A3655. Tel 952 813379 www. nordicamarbella.com

NUEVA ANDALUCIA 3 sovrumslägenhet i Aldea Blanca mitt i hjärtat av Nueva Andalucia.

Güngavstünd till affärer och stranden.

Byggt 120 m2. Terrass 20 m2. Pris 299.000 euro. Ref. A3388. Tel 952 813379 www.nordicamarbella.com

NUEVA ANDALUCIA Trevlig nyrenoverad 2 sovrumslägenhet pü bottenplan i Las Alamandas. HÜgsta kvalite, 24 timmars bevakning. 142 m2 byggt, 51 m2 terrass. Pris 499.000 euro.

Ref. A2684. Tel 952 813379 www. nordicamarbella.com

NUEVA ANDALUCIA Trevlig lägenhet mitt i Las Brisas Golf med fantastisk utsikt Üver golfdalen.

4 rejäla sovrum i 2 plan. Byggt 250 m2, terrass 45 m2. Pris 295.000 euro.

Ref. A4209. Tel 952 813379 www. nordicamarbella.com

LA QUINTA GOLF Mysigt hÜrn radhus med 4 sovrum, fin utsikt Üver golf, berg och hav, nära till golfdalens alla golfbanor.

Byggt 270 m2, terrass 220 m2.

Pris 399.000 euro. Ref. T4059. Tel 952 813379 www.nordicamarbella. com NUEVA ANDALUCIA Lägenhet, 2 sovrum i välkända Magna Marbella. Ljus och rymlig med vacker utsikt mot havet. Byggt 129 m2, terrass 29 m2. Pris 379.000 euro. Ref. A2565. Tel 952 813379 www.nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA Takvüning i La Quinta Village. Sydläge med fantastisk utsikt Üver Nueva

NUEVA ANDALUCIA 2 sovrums lägenhet i Las Tortugas.

Västläge med utsikt Üver pool omrüdet. Garage och fÜrrüd. Byggt 123 m2. Terrass 35 m2. Pris 245.000 euro. Ref. A2735. Tel 952 813379 www.nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA Enplansvilla till salu med 3 sovrum, 2 badrum. Trevlig privat trädgürd, fantastiskt läge med güngavstünd till Puerto Banus och stranden. Byggt 121 m2. Tomt 700 m2. Pris 695.000 euro. Ref. V3111. Tel 952 813379 www.nordicamarbella.com

NÜjda kunder är alltid vürt mül i alla fastighetsaffärer. KÜp och sälj med vür personliga service.

VĂ„LKOMMEN TILL OSS!

RING TILL ELISABETH, ANNELI OCH ANNIE TEL +34 952 816 500

www.morbackproperties.com

Plaza de Los Naranjos, Aloha Pueblo, Nueva Andalucia, Marbella V E R K S A M PĂ… K U S T E N I 3 0 Ă… R !

NUEVA ANDALUCIA PROPERTY SPECIALIST

( & in ' ! ' Buying or Selling any of these areas?

( '

Our top Google rankings and strong

$$ $$ """ # online presence make todays property 52 svenska magasinet

15 april - 15 maj

search even faster, fun and most importantly hassle free!

Läs mer.

-allt i en app.

Cavon DEN STÖRSTA OCH ÄLDSTA, ANTIKA & RUSTIKA MÖBELAFFÄREN! Vi tillverkar möbler, tex matbord av antikt trä.

NYHET! Ny butik på Ronda-vägen vid La Quinta-rondellen.

Tel. 630 976 176. Vi talar svenska!

Sedan 1981 på Ctra.Cadiz km 169.5.

2000 m2 butik och lager!

Guadalmina Baja, San Pedro de Alcantara cavon@ telefonica.net • Tel 952 882 897

Med Readly har du fri tillgång till svenska tidskrifter var du än befinner dig. Du läser obegränsat för bara 99:- i månaden, utan bindning.

tt Prova frid r i 2 måna e Svenska Magasinet bjuder dig på två fria månader när du skaffar ditt abonnemang hos Readly. Surfa in på:

Er butik och provsmakningsrum EXKLUSIVA VINER OCH CHAMPAGNE! Privat sal för slutna sällskap Vinprovning med guide Maridaje Provsmakning av ekologiska olivoljor Iberiska delikatesser och produkter Stort sortiment av spanska och internationella viner Erbjudande för grupper inkl. busstransfer

www.readly.se/svenskamagasinet och prova redan idag! Readly finns för din iPad, iPhone, Android, Windows 8 och inom kort till din PC via webbläsare.

För reservationer bodegongallery@gmail.com Urbanización La Aldea, Plaza Camilo Jose Cela 2 BENAHAVIS Tel. (+34) 951 778 153, 622 084 133, 690 714 927 15 april - 15 maj svenska magasinet 53

la sidorna gula sidorna radannonser på hemsida + tidning PRYLMARKNAD FORDON SÄLJES UTHYRES ÖNSKAS HYRA LEDIGA ARBETEN ARBETE SÖKES DIVERSE HANTVERKARE ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU RADHUS TILL SALU TOMTER TILL SALU KONTAKTANNONSER DJURMARKNAD

Så här gör du!

Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu.

Där hittar du alla instruktioner.

Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m.

I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

deadline för att komma med i tidningen:

Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

54 svenska magasinet

prylmarknad Golvlampor Halogen, indirekt och direkt ljus.

Svart eller graºa. 4 olika. Eila 631 329 509.Zodiaco 9 - 5R. Benalmadena. 85 euro st. pppiap@ hotmail.com Eila 631329509 - pppiap@hotmail. com BARNSÄNG - SPJÄLSÄNG HÖJ o SÄNKBAR BOTTEN, I UTMÄRKT SKICK MED TILLHÖRANDE MADRASS, ÖVERDRAG, 3 LAKAN, KUDDE, ÖRNGOTT, FILT, GULT TÄCKE MED DEKOR (nalle o hund) samt SPARKSKYDD. Knappt använt.

Storlek Längd 125cm, Bredd 64cm, Höjd Gavel 106cm, Höjd sida 95cm.

Finns i Marbella. Pris 120€ Tel. 952 925 538 - mobil 619 566 535. Önskar köpa en herr och en dam Jag söker 2 cyklar i bra skick.en herr och och en dam. Minst 3 växlar.

Peter 0046732070170 Barnbarn på besök Finns det någon snäll mor/farförälder som vill hyra ut det en 1,5 årig flicka behöver? Hon är här 22-30/04. En sulky, bilbarnstol, tripp-trappstol och ev någon leksak skulle vara fantastiskt att få låna/hyra. Tack på förhand från en mormor evadinesson@gmail.com Gammal bondeskåp Säljer gammal bondeskåp. Bra skick.

Tel. 605 770825 -finns i Marbella!

605 770825 /Benita Kista; soffbord/barskåp säljes Snygg och väldigt praktisk kista användbar som barskåp och/eller soffbord. Plats för många flaskor.

Ljust trä. Mått 90 x 60. Ring för flera bilder. Pris 30E. 645299028 Bäddsoffa säljes Fin bäddsoffa blågrå från Ikea säljes för 60 euro Finns för avhämtning i Calahonda. Pia +46 708-74 00 16, Rickard +46 766 606 505, Isabelle +34 618 052 531 pia_ell@hotmail.com Garderober säljes 2 st. Ikea Brimnes garderober med 3 dörrar. I originalkartong, ej öppnade pga felköp. Ordinarie pris 149 €, säljes för 110 €/st. Hämtas i Fuengirola.

Tel 639 03 49 01 KLÄDKROKAR 1920-30-tal 1920-1930-tals svensk fin mässings vägghängare för kläder. se bild. Los Boliches 20€ Eric Tel 655 45 76 78

15 april - 15 maj

MOPED-BOX Stor box för moppen eller motorcykeln. NY SKICK. Med fästen.

25€ Los Boliches Eric Tel 655 45 76 78 KASTSPÖ OLYMPIAz kastspöKANONKVALITET. 7 sektioner. 4,5 met. hopskjutet ca 1 met.Se bild -Med rulle OlymiaZ IB1+2-9000.

Ytterst lite använt säljes för 50€ Bara spöt kostade över 70€ + rullen. Los Boliches Eric Tel 655 45 76 78 Golfklubbor-DAM BEST golfset med 11 klubbor. bl.a 3 drivers in nyskick Vagn och väska -kanonfin skick allt. Handskar och skor stl. 8 ( ca 37-38) Finns i Los Boliches Tel 655 45 76 78 Pris. 75€ eller bästa bud. R I N G !

ERIC Diverse möbler skänkes!

Följande möbler skänkes; 2 enkelsängar med resårmadrasser, 2 sängbord + 2 sänglampor, vitrinskåp, bäddsoffa, bord, klaffbord + 2 stolar, vit Ikea fåtölj med fotpall. Hämtas i Riviera, Mijas Costa, Costa del sol.

Vi finns på plats i Riviera fr o m maj 2014. mail;lyckanrm@outlook.com

fordon Opel Corsa 1.6 Automatic, 7.000 mil, ITV 24/22014. Spansk reg. I mkt gott skick.

Pris 2.800 Euro 607 857 407

BOSTÄDER UTHYRES På strandpromenaden Centralt Fuengirola lägenhet uthyres med 1 sovrum, kök, badrum, 2 balkonger med havsutsikt. 500 euro/ mån. Radhus med perfekt läge 200 meter från stranden. 4 sovrum, 2 badrum, uthyres från 1/9, eventuellt tidigare. Tel 951 311 002 mctgpae@gmail.com Magnifikt läge i Marbella!

Vid småbåtshamn på strandpromenaden finns nyrenoverad lägenhet med två sovrum och två dusch/WC. Välutrustat kök med öppen planlösning samt disk- och tvättmaskin. Stor terass med

underbar utsikt och markis på våning 3. AC i varje rum. WiFi finns liksom ett 10-tal svenska kanaler. Hyra 1000 Euro i veckan. Garageplats går att ordna i huset. Ring +4687540046 eller mejla info@dykarenfastighet.se. +4687540046 eller mejla info@ dykarenfastighet.se LOS BOLICHES/FUENGIROLA Välutrustad ljus 3:a (Takvåning) i Los Boliches (Fuengirola) uthyres kortare perioder. Stor terrass (35m3), 100m till stranden, 25m tågstationen, 10 min till marknaden, utsikt mot havet och torget vid saluhallen i Los Boliches. 3 vån, hiss finnes. Utrustad bla med ac, diskmaskin,tvättmaskin, tv, dvd, stereo. renberget@hotmail.com Studio i Los Boliches Se bilderna i min hemsida www. sunnyrentals.net med ref nr. SR155, 50m2, Calle Santisima Trinidad nº 26,2 vaning,har en litten fransk balkong.Kan sava 4 personer, Pris 350€ +strom och vatten.Deposite 350€.

Anette Tel: 0034654682142 Liten lägenhet - Fuengirola Liten studiolägenhet med perfekt läge uthyres. Lägenheten ligger på Fuengirolas strandpromenad, samt bara några hundra meter från dess buss-/tågstation.

Sydvästvänd balkong, vilket ger en fantastisk eftermiddagssol och solnedgång. Lägenheten har plats till två personer. Veckopris (oktmaj): 180€, Veckopris (juni-sep): 250€, Månadspris (okt-maj): 500€, Månadspris (juni-sep): 850€, (Priserna inkluderar ström, vatten ect) studio.el.puerto@hotmail.com Atico lämplig för 2 uthyres!

Centralt, men nära bad och högt ligger denna Atico med utsikt över "allt". Fräsch, trägolv, kök med spishäll, inbyggd Micro, inbyggd kyl och frys, vardagsrum platt-tv, dvd.

Pris mars-juni 375 euro för 1 vecka.

Hyr du 2 veckor har du 50% rabatt på efterföljande vecka. Telefon 693 791 808 eller 0046(0)709901937.

Telefon 693 791 808 eller 0046(0)709901937.

Semesterbosteder i Fuengirola Se veran hemsida for semesterbosteder i Fuengirola-Los Boliches. Har en till April manad i Riverplaya pa solsidan ref nº SR036 i min hemsida www.sunnyrentals.net 875€ allt incli¡uderat.Hyr utt vecko

REPARATION, BYGGNATION OCH UNDERHÅLL AV BOSTÄDER C/ Dr. Garcia Verdugo, L-29 - Edf. Torresol, Fuengirola Tel 952 46 46 76 • Fax 952 46 46 76 multiservicioslacosta@telefonica.net

a gula sidorna gula sidor vis denna lght, Pris 400€ Anette Tel: 0034654682142 Året runt eller vinterhyra Bra läge vid Skandinaviska Turistkyrkan. 2 sovrum, badrum, kontor, salong/matplats, kök, fint möblerat och bra värme. Hyra året runt 500 euro/mån, vinterhalvåret 550 euro/månad. Bilder finns.

Svensk kontakt tom.arrenius@gmail. com eller ring tel. 952 471 624 Nära Svenska Skolan Lägenhet fullt utrustad för 6 personer. Air con, Jötul braskamin.

3 sovrum, 2 badrum. 5:e vån med hiss. Härlig utsikt. Inhägnat stort poolområde och lekpark.

Långtidshyra från 1/8. Ring för visning till Eirik 675 622 312 eirikjp@gmail.com Ledigt april och maj Fantastiskt trevligt boende mellan Marbella och Puerto Banus. 2 sovrum, 2 badrum, komplett möblerad och utrustad, svensk ägare. Lugnt område, vacker trädgård, flera pooler (en uppvärmd), tennisbana. Nära stranden. Uthyres veckovis.Tel 609 581 531 Mindre hus i Alhaurin El Grande Casita 90 kvm. Avkopplande miljö med fantastisk utsikt och natur.

Casitan hyrs ut till besökare per natt eller per vecka. Idealisk för par. 4 golfbanor i området. Kök och sovrum, smart TV samt Wifi. Stor pool. Tillgång till vacker trädgård. steve.laslomas@gmail.com +34 951 504 852.

Villa med 7 sovrum och pool Centrala Marbella, fantastiskt läge, gångavstånd till allt. Stora utrymmen inkl. biografrum, spelrum, jacuzzi, komplett möblerat o utrustat. Se bilder på casakhan.es. Uthyres under sommaren. Kontakta ägaren Mr Akil (engelsktalande) Tel 625 792 164 Mitt i Fuengirola Bästa läget nära tåg o buss, solig lägenhet 1 sovrum, badrum med dusch, stort vardagsrum med kök, hiss, trädgård med pool, air con.

Toppskick, allt är nytt, fullt möblerad.

Maila för bilder juanbueno1964@ gmail.com (spansktalande) Tel +34 659675133

till 31/3 10% rabatt fram Visa annonsen – 10%annons rabatt! medtag

2 års garanti på allt arbete

Villa med pool Härlig enplansvilla nära stranden med 3 sovrum, 2 badrum. Egen pool och trädgård. 5 min väster om San Pedro, affärer, restauranger m.m. i området. Uthyres från 14/6 - 30/8, min 2 veckor. 7 bäddar plus barnsäng. monicabohman@hotmail. com Tel +34 693 691 054 Jättefint i Fuengirola Lägenhet ledig från april 2014. För 1-2 personer, fullt utrustad och i nyskick. Havet syns från lägenheten som ligger på andra linjen från stranden, mycket centralt. Hiss.

Garage. www.edificiocentrum.es Los Boliches 2 mysiga lägenheter med utsikt över Svenska Skolan. Alla månader förutom sommaren. 3 sovrum, 2 badrum, balkong med utsikt.

Swimmingpool och tennisbana finns.

Pris 750 euro/månad. Tel 951 311 002 eller maila till mctgpae@gmail.com Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella, Torremolinos mfl orter på Costa del Sol. Både månadsvis och för semesterboende. Golfvillor vid Mijas Golf och La Cala till uthyrning och försäljning. Ring Marlene (0034) 951311002 eller (0034) 603267014. mctgpae@gmail.com

ÖNSKAR HYRA Mindre lägenhet Costa del Sol Vi vill hyra en lägenhet omgående(april och ev. maj) i Malaga-Fuengirola området, eller i närheten. Vi är 2 personer som planerar att bosätta oss i Spanien.

Kontakta Christine, christine@ lamorecosmetics.com christine@lamorecosmetics.com Hyresbostad i Los Boliches Pålitlig tvåbarnsfamilj söker möblerad bostad fr.o.m 1.8 2014 t.o.m 15.6 2015 i Los Boliches. 2-3 sovrum, 2 badrum, stor balkong, diskmaskin, simbassäng, parkeringsplats. Hyra 550-700 e./mån. tompe78@gmail. com Pensionär önskar långtids hyra Jag är en pensionär, (skötsam säger dom som känner mig), icke

rökare Önskar hyra 1: eller 2:a under Oktober- April.Helst Benalmadena.

Balkong/terrass.+46702973264, dfloding@hotmail.com Lägenhet centrala Fuengirola Familj från Östersund letar lägenhet i Fuengirola 5/10-31/10. Vi önskar närhet till stranden men också till tågstationen. Lägenheten bör vara fräsch och ha internetmöjligheter.

Svensk tv är ett plus.

Tel: 0046706562286 mail: svensberg.sofia@gmail.com Pto Banus/Nueva Andalucia Par önskar hyra lägenhet i Nueva Andalucia eller Puerto Banus från mitten utav mars och för långtid. 2 sovrum och nära Centro Plaza, inte dama de noce eller locrimar och inte bottenvåning. Budgeten är 800 euro. sofiee6@hotmail.com Los Boliches Önskas hyra Los Boliches Carvajal i under juli månad två rumslägenhet svar till 004640127116 eller 0046739030420 Marie Nilsson El Pinillo Park Torremolinos Vi vill hyra hus i El Pinillo Park, Calle Pinocho, Torremolinos kring jul/nyår 2014. Tacksam för kontaktinformation till någon som bor i området och som vill hyra ut sitt hus under jul/nyår eller till någon uthyrningsförmedling som hyr ut hus i området. babordsgatan[at]gmail.com

FASTIGHETER TILL SALU Fantastiskt Penthouse Cabopino Pris 449,000 EUR Fantastiskt fint Penthouse 3 sovrum & 2 badrum samt terrass om 127 kvm med panoramautsikt hav, golf & berg.

Nytt kök. Master sovrum har direkt utgång till terrassen. Trevligt gated komplex med gemensamma trädgårdar & pool område. Privat garage plats. Gångavstånd till populära Cabopino hamn med dess fina stränder, restauranger, barer & caféer och Cabopino Golfbana.

Närhet till shopping & supermarkets.

Marbella 10 min och Puerto Banus ca 15 min. Perfekt läge!

Tel:+34-667634301 pia@ blusunconsulting.com

Billackering & Plåtskador

Billackering & Plåtskador!

Snabb service på dagen

Fri erSättningSBil Snabb service reParationer Fr. 75på €

dagen SkrapskadorFri • nyckelrepor • Stenskott ersättningsbil Stötfångare • Fäljar • Försäkringsskador Komplett polering • Krockskador Reparationer fr. 75€ Komplett lackering

Riviera del Sol 190 000€ Till salu! Fantastisk nyrenoverad lägenhet i eftertraktat område med fin utsikt över havet och poolområdet. 1 minut gångavstånd till alla bekvämligheter och 5 minuter till havet. 2 sovrum, 1 badrum, vardagsrum/matsal, privat terrass och fullt utrustat kök.

Hörnlägenhet med mycket ljus. Bra uthyrningsmöjligheter.

Tel. (+34) 663 763 866 info@ hacienda-estates.com Villa nära stranden Vid El Paraiso, mellan San Pedro och Estepona. Enplansvilla med möjlighet för utbyggnad. 3 sovrum, gästhus, egen tomt med pool.

Lugnt område med all service på gångavstånd. Säljes av ägaren direkt. Ring Monica för mer information tel (+34) 693 691 054 Trevligt radhus i Calahonda med 3 sovrum, 2 badrum, ett stort kök med frukost terrass (morgon sol), ett ljust vardags rum och en stor terrass med havs utsikt. Grönområde och simbassäng för enbart 10 hus.

Till huset tillhör ett privat garage och en gäst lägenhet med eget kök och bad. Pris 435.000 Euros Information och visning +34 657 838373 Penthouse - Calahonda El Porton 7. Rymlig, ljus lägenhet med öppen havsutsikt. Boyta 130m2, 3 sovrum, 2 badrum, toalett, 2 balkonger, 54 m2 takterass, A/C. Pris 220.000 euro inkluderar golfaktie på La Siesta Golf. Kontakta på engelska för bilder, hilkka.lavi@gmail.com Tel 653587148

lediga arbeten Receptionist / sekreterare till läkarmottagning Clinica medic och Dr Naesgaard söker receptionist/ sekreterare till sin klinik i Fuengirola. Krav pá skandinaviska sprák och engelska, baskunskaper i spanska tillräckligt.

Baskunskaper i data. Halvtidstjänst med start i mitten av april. Vänligen skicka CV till : clinicamedic@gmail.com The Spectrum IFA Group is looking for a Swedish person to join our Company. Based in the

CHIPSAWAY MARBELLA C/Fragua, 9 - Pol Industrial La Ermita chipsawaymarb@telefonica.net Tel 952 898 349 CHIPSAWAY SAN PEDRO Nueva Alcantara, Edf. Los Almendros chipsawayspain@hotmail.com Tel 952 853 350 15 april - 15 maj svenska magasinet 55

la sidorna gula sidorna Costa del Sol, this is a commission only position and the right candidate will work in the Scandinavian Expat Community. Please reply to recruitment@spectrum-ifa.com Tel. 936658596 www.spectrum-ifa.com

arbete sökes Arbete sökes Naprapat och naturläkare med specialitéer rygg-led-muskel-nackdisk problem och naturlig omvårdnad av sjuka. Undervisning; Hur du håller dig frisk, Återvinn hälsan, Sund mat, Viktnedgång, Ryggträning, Yoga m.m. Trädgårdsutbildad.

Erfaren med fruktträd, permakultur och ekologiskt stråbalshusbygge.

Sköter om ditt hus och trädgård.

Språkundervisning (femspråkig). Öppen för förslag! Kontakt, webformuläret: www.self-healing.eu Arbete sökes spansk man söker jobb, har jobbat som kontorist, säljare och bartender, erfarenhet i mindre reparationer, underhåll och fotografi. Bodde sju år i Stockholm, jag talar svenska.

Intresserad av alla typer av arbete.

För mer info ring eller maila så

skickar jag min CV. 652 960 949. gomezramirezjuan@gmail.com

hantverkare & service Markiser och jalusier Alla typer av markiser, jalusier, persienner, myggnät installeras.

Många olika färger. Även montering av gardinstänger, rullgardiner. Reparationer, byte från manuell till motor m.m. Maila precision1installation@yahoo.co.uk Tel Julian 655 825 931

Pointer-kliniken, Nueva Andalucia.

Föräldrar importerade från bästa engelska kennel. Information och bilder maila eitanzvi56@gmail.com eller ring, engelsktalande.

Tel 633 215 161 Perser katt söker ny familj.

Underbara Churchill söker nytt hem då matte ständigt är ute och reser.

Lugn och fin, perserblandning. 3år steriliserad hankatt. Lydig, beter sig mkt bra i hemmet.Går på låda. Inga pengar, bara kärlek.

Chuchi 0034 638183993

Diverse

Kurser/aktiviteter Föräldrar till barn med autism Vi samlas i Marbella området för att utbyta tankar och idéer. Hör av dig till Anna på zamc@mac.com Detta är en kostnadsfri grupp för föräldrar till barn med autism. Vi hörs! zamc@mac.com

Bil Solkusten-Stockholm t.o.r Vill du följa med i bil till Stockholmstrakten i mitten/slutet av juni? Gärna framme till midsommar. Åker sedan tillbaka ner i början av september.

Ring Kjell 952 370 389 och lyssna vidare.

DJURMARKNADEN

Fuengirola - skandinavien Vi ska flytta från Fuengirola till Köpenhamn i juni. Vi vill därför höra om någon har en bil den vill ha kört hela vägen upp dit (Sverige/Norge går också), för då kan vi göra det!

Valpar säljes American Akita valpar 3 mån gamla.

Vaccinerade och chippade hos

Svensk Kraft

Allt inom bygg, el, VVS, markiser, portar, grindar & järngaller.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com Tel: 606 08 85 17

TEAM ANNIKA

RENOVERING O DESIGN 16 års erfarenhet.

Du hittar mig på:www.ahouseinthesun.org Du hör av dig på: annikacostadelsol@gmail.com eller +34 952 59 02 59 Ref. på begäran.

56

svenska magasinet 15 april - 15 maj

carina.ottesen@hotmail.com ELMOPED Elmoped i mycket bra skick, använd högst 15 ggr. På en fulladdad batteri kan man åka ca 30 km i toppfart 6,4 km/h Tillbehör finns. 1000 Euro +46737293086 0737293086, apolosha@hotmail. com

Önskas köpa Bilbarnstol Bakåtvänd fräsch bilbarnstol för barn ca 15kg.Bor i Torremuelle. tfn.

680184077 Annemarie

Kontaktannons Personlig mentor Hej! Jag håller på med mitt sista år på gymnasiet. Jag har haft en del sjukdom i några månader och har mycket att ta igen. Jag söker därför en som kan hjälpa mig med mitt skolarbete genom att sitta med mig några timmar/dag 3-4 dagar i veckan. carina.ottesen@hotmail.com

AHN För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.

Medlems- & nyhetsinfo AHN För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN

Ahn förbundet

Ordförande: Bengt Nilsson, Nueva Andalucia Kassör: Rolf Johansson, FuengirolaMijas Ledamöter: Sven Sjöberg, Nerja

Inger Weijdling, Marbella

Peter Enderlein,

Torremolinos

Internet: www.ahn.just.nu

Lokalföreningar ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Eric Somogyi Telefon: 600 825 862 E-post: ericsomogyi@yahoo.se NERJA Lokal: Marinas de Nerja Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Sven Sjöberg Telefon: 617 261 645 E-post: sven@ahn-nerja.org emsida: www.ahn-nerja.org Torremolinos/Benalmádena/Málaga Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: carlotaalessandri@hotmail.com FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Hertha Sjöö Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net MARBELLA Lokal: Hotel San Cristobal

Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Inger Weijdling Tlefon: 952 77 73 37 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com NUEVA ANDALUCÍA Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21

(hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Kontakt: Bengt Nilsson Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Telefon: 952 81 45 40 E-post: cnc.nueva@gmail.com

Los Nórdicos AHN-CN Almuñécar Den 26 februari berättade Britta Stockman om sambandet mellan mat och hälsa med många exempel på hur vi kan påverka vår hälsa genom att äta en medveten kost.

Marta Tendaj från Nerja höll den 5 mars ett föredrag om mindfulness med hänvisningar till gjorda forskningar inom ämnet och att det var viktigt att leva i nuet. Jag tror nog att vi härnere gör det och njuter, kanske inte medveten varje sekund.

Den 6 mars gick en musikal- och konstresa till Madrid med vår reseledare Anita StenlundLarsson 25 mars 25 mars 25 mars av stapeln. ”Lejonkungen” med fina scenerier och bra musik uppskattades allmänt. Besök på Pradomuseét ingick också.

På hemresan den 8 mars besökte man sevärdheter i Toledo med lokala guider.

Den 12 mars kom Rickard Björkman och berättade om vardagslivet för en spansk familj, som bor på landet. Det handlade om en by, El Gastor, med 2000 invånare i Cádiz bergen, där det odlas oliver och man håller några djur. Han visade fina bilder och berättade målande om vardagen i byn från arbete till fest.

Den 16 mars hade vi KM i Boule på Pensionista med 16 deltagande lag. Årets klubbmäs-

tare blev Leif Kumlin och Christer Andersson, som i finalen besegrade Monica Dahlmark och Erich Somogyi. På tredjeplats kom Hans-Åke Lindelöv och Klasse Kvännå.

Tröstturneringen vanns av Kerstin Nordh och Lars Thörngren.

Den 19 mars fick vi besök av Nerjas Mr. Melodikryss Göran Eriksson, som satte oss på prov med svåra frågor om ord i titeln eller vem som hade sjungit in en viss låt.

När allt rättades var 2 lag kvar med 10 rätt och då kom utslagsfrågan: när visades teskedsgumman första gången på TV. Det var tydligen redan 1967 och ett vinnarlag korades och prisades med dryck, det fanns även priser till andra och tredje plats.

25 mars är sista gången med bingo och Jazzcirkeln för säsongen.

Vårfesten den 26 mars blir den officielle säsongavslutningen.

Därefter börjar de flesta resa hem och njuta av våren för andra gången.

GLAD SOMMAR !

Erich Somogyi/ ordförande

Resa från Almuñécar till Madrid och Toledo Los Nórdicos anordnade med hjälp av sin reseledare Anita en teater- och konstresa till Madrid med två övernattningar på centralt hotell 6-8 mars. Resan gick i strålande sol och med ett Madrid som ovanligt nog för årstiden hade rena sommartemperaturerna, åtminstone svenska sådana. På programmet stod teaterbesök ankomstdagen för att se den spanska versionen av musikalen Lejonkungen, El Rey Leon, ett guidat besök på Pradomuséet nästa dag och hemresedagen guidning i den historiska gamla huvudstaden Toledo., Lejonkungen imponerade stort med sitt sceneri, en mängd fantasieggande kostymeringar av diverse afrikanska vilda djur. Utöver Madrid är det bara New York och London som sätter upp denna resurskrävande musikal. Även besöket på Pradomuséet, ett av världens främsta för klassisk bildkonst, blev mycket uppskattat. Genom att guidens berättelse överfördes trådlöst från mikrofon/sändare till små mottagare, som var och en kunde sätta till sitt öra, fick alla ett stort utbyte av vandringen genom de olika salarna och alla intressanta historier om tillkomsten av de olika alstren av Rafael, Velazquez, Goya, El Greco m.fl.

Hemresan gick via Toledo, där vi fick en guidad panoramatur runt hela den gamla, historiska, av floden Tajo på tre sidor omgivna huvudstaden, med en medeltida stadsmur på den fjärde.

Besöket avslutades med en guidad visning av en av Europas största och praktfullaste katedraler, som i sin sakristia dessutom innehöll ett flertal målningar av El Greco.

Väl hemkomna sken fortfarande deltagarna i kapp med den dalande solen på lördagskvällen, rika på alla fina upplevelser.

P-O Larsson 15 april - 15 maj

svenska magasinet 57

AHN För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.

TORREMOLINOS på utflykt!

Nu är han här, vår resande reporter, i gammalt gott slag.

Läs och fröjdas åt minnena ! Och Glad Påsk på Er! Peter Enderlein Till utflykterna hör även tipspromenaderna och en sådan avhölls tidigt i mars i la Palomaparken. Ordinarie tipsfunktionär var vid detta tillfälle upptagen med att hämta sin bror på flygplatsen, varför en extra ordinarie och fullt certifierad funktionär fick inträda. Det gjorde han med den äran. Frågorna höll hög klass och här gällde det verkligen att tippa finskt. Vem kunde t.ex. ana, att Indien förklarade krig mot Finland under andra världskriget. Däremot fick vi inget svar på hur det kriget gick eller när freden slöts, och framförallt vad slogs de om och var? En förstapristagare utsågs, och det var ingen mindre än ord. tipsfunktionärs nyss anlände broder. Fullt naturligt, får man säga. För att summera, så är e.o. Bertelsson hjärtligt välkommen tillbaka med nya kluriga frågor, men om man får lägga in ett litet önskemål, så vill vi gärna ha lite cognac i såsen till salladen nästa gång. EW. Ett glatt återseende.

Vår eminente reseledare och flaggstyrman har jobbat hårt denna vår. Han har legat i och tagit oss hit och dit, men mest kanske till Málaga och det har vi inget emot alls. Senast, däremot, tog han oss åter upp till bergen norr om Ronda, där vingårdarna ligger. Vi trodde vi skulle åka i den lilla bussen, men den var på lagning, så istället for vi iväg i den stora, skära bussen. Det kändes tryggt, för i den har vi åkt

58 svenska magasinet

15 april - 15 maj

förr och så fick vi plats allihopa. Och mycket riktigt, allt gick som smort, t.o.m. när vi kom in på de riktigt små vägarna, som ledde upp till dagens vingård. Det hördes en gemensam suck av lättnad i bussen när vi kom fram och fick se den stora vänd- och parkeringsplanen.

Vi möttes av sonen i huset, som av språket att döma, varit i Amerikat och lärt sig. Han gav oss en mycket klar och pedagogisk inblick i vinodlandets svåra konst och vinodlarens mödor under rundvandringen. När han var klar var allt stjärnklart för oss, eller ”clear as mud”, som en engelsman skulle ha sagt.

På denna vingård verkade man mer koncentrera sig på kvantitet än kvalitet, till skillnad från den ”rysska” vi var på förra gången, och det märktes också när vi satte oss till vinprovningen. Förutom prislistan över vinerna vi skulle prova och några andra, låg där en prislista över vad det skulle kosta att skeppa vin i olika kvantiteter till mer nordliga trakter i Europa, förmodligen med tanke på den nyss nämnda engelsmannen. Vinerna var mediokra, så har vi inte sagt för mycket, men fortfarande ljuder engelsmannens ord i våra öron och nu återstår det bara att hitta en lämplig, överkomlig plats att starta vår vinodling på.

För att hålla nere det iögonfallande priset på resan, hade vår reseledare och flaggstyrman uteslutit lunchen. Därför fick vi nu själva välja fritt bland Rondas alla lunchrestauranger och

på det viset få lunchen inkluderad, och det är väl nu vi kommer till det glada återseendet, för hälften av oss strömmade fram från busshållplatsen till förra gångens trevliga tapasrestaurant strax intill. Jag sällade mig dock till dem, som trängde lite längre in mot centrum, och där slog vi oss ner mitt på torget i solen på en hygglig turistfälla. Det gäller att leva upp till sitt rykte. Även vi fick goda raciones och tapas. Efter kaffet och brandyn återvände vi till bussen och räknades in och for allt längre in i dimman, för ner mot kusten var det dimmigt.

Vi såg inte ens Gibraltar. EW.

AHN

MARBELLA Full verksamhet igång!

Snart är det dags att följa de andra flyttfåglarna norr ut. Våren har ju varit enastående men tiden går ju så rasande fort! Undrar om de stackare som lever i värdens många oroliga hörn tycker detsamma? Ett runt jordklot ska inte kunna ha några oroliga hörn över huvud taget. Tänk vad maktbegär och snikenhet ställer till för så många! Vi på Tellus borde kunna ha det hyggligt allihop, självfallet inte lika bra som vi har det här nere i solen. Förhoppningsvis har de flesta av oss som finns här förtjänat det men säkert inte alla. Vi läser ju titt som ofta i nyhetsnotiser att polisen hittar eftersökta individer på solkusten. Nog med gnäll.

Tisdagen den 4 mars hade vi celebert besök i Marbella: ett livs levande troll från Tiveden. I form av Stig Petersson som uppenbarade sig i full mundering. Han berättade om och visade bilder från skogsområdet tillika nationalparken i gränstrakterna mellan Västergötland och Närke. Det var ett väglöst och befolkningsfattigt område ända in på 1900-talet. Efter föredraget serverades kaffe och av Barbro hembakade semlor i det vackra vårvädret utanför Museo Cortijo

Miraflores, också det ett uppskattat inslag.

Pelles cup avgjordes den 10 mars. Det handlar alltså om strandboule. Nu har Claes och Ulf vunnit tre år i rad så nu hotar arrangörerna med att de inte ska få spela ihop nästa år. Vi får väl se hur det blir med det. Kommer ni ihåg hur det var när Stenmark härjade som värst i pisterna?

Om inte; man ändrade reglerna!

Den 11 mars var det åter dags för en ”trivselkväll” på San Cristobal. I vanlig ordning åts och lektes det. Ni må tro att det inte är särskilt lätt att kasta skor i en ”dramaten”. Det var ett av inslagen i den stafett som utkämpades mellan lagen från respektive bord. Som alltid var stämningen god och alla deltar i lekledarnas upptåg!

Kan just undra vad vi kommer att utsättas för nästa gång då den till råga på allt sammanfaller med 1 april!

Den 18 mars tog vi bussen till Ojén för det årliga besöket i deras naturpark. Den utgör en liten oas med många, både planterade och vildväxande, växter. Vår guide Bosse visade på en liten speciell orkidé. Han berättade att den hette ”the naked man orchid” på engelska. Tro

FUENGIROLA/MIJAS Trevlig sommar!

AHNs styrelse önskar alla medlemmar en riktig skön och avkopplande sommar! Vi tackar för er förståelse och uppmuntran under den gångna säsongen. Vi vill särskilt tacka alla funktionärer som gjort ett fantastiskt jobb.

Nu har vi ett mycket bra och fungerande dataregister, detta innebär att ni kan få snabbare service i vår expedition.

Till höstsäsongen erbjuder vi ett intressant program med inslag av bl a.

• Golfen fortsätter med veckotävlingar och AHNCupen. Varje vecka är det golf på Mijas.

• Spanska på olika nivåer.

• Resor till Granadas varma källor. Fernando de Castilla. Skrikventan i Cartama. Bil/motorcykelrally med Tage Skoog.

• Fester! Surströmmingsfest på Pite-vis.

Funktionärsträff med middag. Höstfest och Julgröt.

• Bridge, klubbaftnar med varierande program, fotboll kommer att visas i casitan, diskussionsklubben fortsätter att diskutera, vinprovning med Tjalle.

Ni är välkomna att anmäla er nu! Anmälan kan göras till expeditionen tel 952 474750 eller via mail till info@ahn-fuengirola.net.

OBS! Expeditionstider / casitans öppettider, under sommaren 1 maj – 30 juni, är tisdagar kl. 12-14. Juli och augusti har vi semester.

Hertha Sjöö VÄLKOMNA TILL AHN! Styrelsen

OST- OCH VINPROVNING Vi var 33 personer som hade samlats för att provsmaka några av Spaniens ostar. Ostarna hade både spännande utseende (hjul, tårta, bröst och limpa) och smaker. Det fanns en variation av ostar gjorda på ko-, get- och fårmjölk. Totalt provade vi 6 st ostar. Det är får- och getost som är mest förekommande i Spanien.

Ingrid Dahlberg berättade om osttillverkningen genom historien. Vi fick också veta om ostarnas ursprung och speciella framställning.

Till ostarna fick vi prova 5 olika typer av viner. På så vis kunde vi få en uppfattning av vilket vin som passar bäst till vilken ost. Vinerna var av slaget Sherry, från torraste torra till sötaste söta, rött vin från Toro-distriktet och ett halvtorrt vin från Penedès .

Tjalle presenterade kvällens viner och dess ursprung och karaktär.

Ostar Presentatör: Ingrid Dahlberg Vaca = Ko, Cabra = Get, Oveja = Får Hårdostar • Getost från Alhaurín el Grande • Fårost med Rosmarin från Malaga Grönmögelost • Cabrales (ko (80%) + får + get) från Asturien (norra Spanien) Torta • Torta del Casar från Casar de Caceres (Estremadura) Opastoriserad fårost från Marinofår

det eller ej, om vi skulle hittat på ett namn till den hade det inte gått att finna ett mera passande! Otroligt! Och medhavd matsäck intogs ”uti vårsolens glans”.

Den 24 mars besökte våra AHN-vänner från Nueva Andalucia oss. De hade utmanat oss i den ädla konsten att spela boule i sanden på playan. Vi får ju alltid på nöten när vi åker till dem för att spela på deras hemmaplan. Det visade sig att de var lika fokuserade och skickliga på detta underlagt, vi vet inte vad vi ska kunna utmana dem på för att vinna! En delseger vann vi i alla fall. Elsie drog det längsta strået i kvinnornas individuella kamp.

Den 25 mars berättade Monica och Sven om sin resa och strandhugg i Karibiska havet under gången vinter. Inte minst Svens redogörelse för de flerhundraåriga turerna kring byggandet av Panamakanalen fångade åhörarnas intresse.

I vanlig ordning finns mera information på hemsidan: www.ahn.just.nu.

Barbro Hall och Ulf Malm

Färsk-ost • Tetilla från Galicien Konformig färskost (ko) Kittost • Patacabra (”getfot”) från Zaragoza i Aragonregionen Viner Presentatör: Lars Tjalle Mild Sherry • Tio Pepe Fino, torr, från Jerèz Druvor: Palomino-druvan, 16 % Lagring: Solerasystem • Alfonso Olorosso, torr, oxiderad, från Jerez Druvor: Palomino-druvan, 16 % Lagring: Solerasystem • Don PX, söt, från Cordoba Druvor: Pedro Ximenez, 17 % Lagring: 2008 Rödvin • Matsu Toro, ”El Picaro”, från Toro Druvor: 100 % Tinto de Toro, 14,5 % Lagring: 2012 Vitt vin • Basch Extrísimo, halvsött, från Penedès (strax söder om Barcelona) Druvor: Xarel-lo och Macabeo, 11,5 % Lagring: 6 månader på Amerikanska fat Klubbmästeriet Tjalle (Lars Mild)

15 april - 15 maj svenska magasinet 59

AHN För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.

NERJA Å vilken säsong vi har haft!

Våren har varit fullpackad med roliga aktiviteter. Det har varit svårt att besluta sig för vilka man ska välja bort när trevligheterna kolliderar. Men som tur är återkommer många populära inslag år efter år tack vare att våra egna medlemmar ställer upp. Som blomstervandringar med kunnig guide när vårblommorna slår ut i bergen, kulturresor, shower med musik från vår ungdomstid, vinprovning och spanskundervisning. Vår nybildade teatergrupp har nyss haft en bejublad föreställning och vår kör har just påbörjat sina övningar och lovar att vi får lyssna på dem under hösten. Bara för att nämna några.

Dessutom lockar vi till oss gästföreläsare inom olika ämnesområden. Och varje vecka har vi som så önskat kunnat delta i bridge, golf, petanca, vandringar, dans, m m.

Säsongen börjar avta under första veckorna i april. Men styrelsen har fortfarande några digra arbetsveckor framför sig innan sommaruppehållet. Vi inleder nu ett samarbete med kommunen för att verka som en påtryckningsgrupp inom områden som vi ser som viktiga. Utbyggnaden av nytt reningsverk, sophantering, vårdcentralen, småbåtshamn

är några av de ämnen vi tar upp. Utöver detta presenterar vi vårt ökande behov av lokaler för alla de nya aktiviteter som våra idésprutor till medlemmar drar igång. Då AHN Nerja nu närmar sig tusentalet medlemmar tar vi plats!

Men vi vill också ge tillbaka till Nerja genom samarbete med kommunen för att sponsra ungdomsverksamhet och alldeles särskilt då verksamhet för handikappade.

Vår webmaster ser till att vår hemsida www. ahn-nerja.org uppdateras året runt. På hemsidan hittar man alla uppgifter inte bara om AHN Nerja utan även allmänna nyheter om Nerja och regionen, länkar till kommunens kulturkalender och länkar till information om myndigheter och bestämmelser för oss som bor i Nerja mer eller mindre permanent.

Dessutom har vi en Facebook-grupp där medlemmarna håller kontakt med varandra även när vi befinner oss på andra håll i världen än i vårt Nerja.

Hemsida: www.ahn-nerja.org Facebookgruppen: AHN Nerja AHN Nerjas kansli finns hos BokaNerja på Calle Granada 62 och håller öppet måndag - fredag från kl 10.00 - 14.00. Tel 952 52 0467. Medlemskap kan lösas på kansliet eller vid våra måndagsmöten på Hotel Marinas de Nerja i Sala de Banquetas.

För AHN Nerjas styrelse Christina Hamacher

CLUB NORDICO NUEVA ANDALUCIA Kom till casitan!

Foto: Monika von Schantz

60 svenska magasinet

15 april - 15 maj

Lovorden över Casitans program under hösten och våren har inte enbart kommit från våra medlemmar utan har även uppmärksammats av andra som sett vårt utbud. Framför allt har det varit många som sett hur varierat utbudet varit .

Att ena veckan få höra mer om antikviteter och nästa kunna få lyssna på ett inspirerande föredrag om Marocko gör ju så klart att många verkligen tittar efter vad som finns på programmet och gärna vill delta.

Vem gömmer sig bakom det populära och blandade programmet i Casitan?

Eva Edberg, programansvarig, hur lyckas du hitta alla dessa nya ämnen och föredragshållare hela tiden?

– Först vill jag säga att jag inte är ensam att jobba med programmet. Vi är en kommitté med Agneta Aspensjö, Berit Parkeborn och jag själv som tillsammans jobbar ihop säsongerna.

– Men det varierade programmet?

– Vi letar så klart i tidningar, läser olika reportage och från det kanske vi får en egen idé och jobbar vidare med den. En annan gång kan det vara en person som vi mött i ett annat sammanhang som berättar om något som vi kunde få ta del av i ett föredrag. Eller att våra medlemmar varit på något uppskattat föredrag och gärna vill att denna person också ska komma till oss. Så vägarna in till oss i kommittén är många och det är roligt för då blir programmet precis så varierat som vi tycker att det ska vara.

– Hur är det med traditionerna Eva? Håller ni fast vid några svenska?

-Javisst gör vi det! Mårten Gås, julbord och påskbuffé är årligen återkommande. Sen kan man väl nästan säga att bingo och räkor är rätt svenskt det med och det har vi ju en gång i månaden – Snart är ju den här säsongen slut och ni avslutar på självaste valborgsmässoafton. Hur kommer ni att fira den kvällen?

– Ja eftersom det är den sista onsdagsträffen för våren så har vi inget tema. Många åker ju härifrån strax efteråt så därför känns det roligt att vi har en kväll med mingel och middag så alla hinner prata och umgås med varann.

– Och hösten program Eva. När börjar ni planera för det?

– Ja faktum är att den planeringen är vi så gott som klara med redan. Det är lite små detaljer kvar men i stort sett så är det klart .

– Finns det något speciellt och nytt i utbudet som vi kan se fram emot i höst?

– Jadå, det finns nyheter även i höst men inget som jag kan avslöjanda redan nu…

Styrelsen och Casitans medlemmar sänder ett varmt tack till Eva Edberg och programkommittén för allt nedlagt arbete Fia Ensgård

SVT WORLD

Tisdag 15 april 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.15 Matiné: Kärlek och störtlopp 11.45 20 minuter 12.15 Fråga doktorn 13.00 Vem vet mest?

14.00 Djursjukhuset 14.30 Trädgårdsmåndag 15.00 Arvingarna 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige sammandrag 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Ryttareliten 21.00 Saknad 22.00 Sportnytt 22.15 20 minuter 22.45 Korrespondenterna 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 Mittnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 02.00 Ryttareliten 03.00 Saknad 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Go'kväll 05.05 Kultur i farozonen 05.35 En bok, en författare ONSDAG 16 APRIL 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.15 Matiné: Försök inte med mej 11.45 20 minuter 12.15 Go'kväll

PROGRAMTABLÅER 15 MARS - 23 mars

13.00 Vem vet mest?

13.30 Kultur i farozonen 14.00 Ryttareliten 15.00 Saknad 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige sammandrag 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Hundra procent bonde 21.30 Kobra 22.00 Sportnytt 22.15 20 minuter 22.45 När livet vänder 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 Västnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 - Programmen som förändrade TV 01.30 Attending Sverige 02.00 Uppdrag granskning 03.00 Hundra procent bonde 03.30 Kobra 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Go'kväll 05.05 Strömsö Torsdag 17 april 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.45 Uppdrag granskning 11.45 20 minuter 12.15 Go'kväll 13.00 Vem vet mest?

13.30 Sverige!

14.00 När livet vänder 14.30 Programmen som

förändrade TV

21.15 Långfredagsgudstjänst från Rom 22.45 Skavlan 23.45 Ridsport: Världscupfinal 02.00 Stjärnor hos Babben 03.00 Skavlan 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Mitt livs trasmatta 05.05 Vänta mörker, vänta ljus

15.00 Hundra procent bonde 15.30 Kobra 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige sammandrag 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Mitt i naturen vår 21.00 Den besynnerlige bankiren 22.00 Sportnytt 22.10 Hockeykväll 22.45 20 minuter 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 Sydnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Debatt 02.00 Mitt i naturen vår 03.00 Den besynnerlige bankiren 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Go'kväll

Lördag 19 april 06.00 Naturens gång 09.00 Rapport 09.05 Debatt 09.50 Babel 10.50 Grön glädje 11.10 En sagolik trädgård 11.15 Vem vet mest?

11.45 Vänta mörker, vänta ljus 12.15 Mitt livs trasmatta 13.00 En bok, en författare 13.20 Hockeykväll 13.55 Programtablå 14.00 Stjärnor hos Babben 15.00 Ridsport: Världscupfinal 18.00 Rapport 18.10 Påskens berättelser från Jerusalem 18.15 Leva livet, hela livet 18.55 Radiohjälpen:

Världens Barn 15 år 19.00 Sverige!

19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Här är ditt liv 21.40 Robins 22.10 Seriestart: Lägg ut 22.40 Strömstedt & Freud 00.10 Sarah Dawn Finer

söker Sally Bowles 01.30 Ridsport: Världscupfinal 04.00 Rapport 04.05 Leva livet, hela livet 04.45 Robins 05.15 Seriestart: Lägg ut 05.45 Tills döden skiljer oss åt

FREDAG 18 APRIL 09.00 Rapport 09.05 Vetenskapens värld 10.05 Långfredagsgudstjänst 11.45 20 minuter 12.15 Go'kväll 13.00 Vem vet mest?

13.30 Isländska möten 14.00 Mitt i naturen vår 15.00 Den besynnerlige bankiren 16.00 Tills döden skiljer oss åt 18.00 Rapport 18.10 Påskens berättelser från

Jerusalem 18.15 Mitt livs trasmatta 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 19.45 Om påsken 20.00 Stjärnor hos Babben 21.00 Sportnytt

OBS! Detta är samtliga fastställda programtablåer Svenska Magasinet har fått från SVT World.

Efter tidningens utgivningen hittar du fler fastställda tablåer på

www.svt.se/svtworld Allt hantverk för hemmet!

• 24 ÅRS ERFARENHET • GODA REFERENSER • ALLA ARBETEN UTFÖRS MED GARANTI

Möjlighet till ROT i alla arbetsmoment!

Vi installerar alla modeller av värmepumpar!

Fastighetsbesiktning & energicertifikat • Felsökning vatten/avlopp o reparation • Värmefotografering av vatten/avlopp • Fukt & mögel, felsök samt åtgärda • Bastu samt badrum och golvvärme, även gas • Satellit installationer Astra 1 / 2 SVT • Allt inom bygg & renovering, gärna krävande • Med mera...

Från Nerja till Estepona • www.hartell.net Tel (+34) 671 150 876 • ulfhartell@gmail.com

15 april - 15 maj

svenska magasinet

61

Nå större säljframgång!

Med samma metoder som elitidrottarna använder

Behovet av ett mentalt träningsprogram för just säljare och ledare har vuxit fram de senaste åren, eftersom den egna personliga utvecklingen blivit allt mer avgörande för att nå framgång. Av Marie Algotsson Skogh

F

örsäljning kan liknas vid och inspireras av idrottsvärldens prestationer. Begrepp som självförtroende, självkänsla, press, mål, motivation och attityd är lika viktigt inom försäljningsvärlden som inom idrotten.

Som säljare och ledare ställs det höga krav på dig och än mer när man driver företag utomlands. Motgångar och missade affärer, samt att inte få med sig personalen på sina idéer är ofta ens vardag när man driver eget. Ju bättre man blir på att hantera detta, desto mer framgångsrik blir man.

En säljares och ledares inställning och egenskaper står för 80 procent av den framgång man når i säljarbetet och ledarskapet, resterande 20 procent är färdigheter i sälj- och ledarteknik och strategier, samt produktkunskap. Därför är det all idé att satsa på personlig utveckling.

Marie Algotsson Skogh har jobbat som säljare och marknadsförare i 12 år på Ericsson och drivit eget företag i 14 år. Hon har tillsammans med en kollega skrivit en bok som heter ”Säljare i världsklass med Mental träning och här ingår också tre cd-skivor för träning.

Utifrån hennes försäljnings och mental tränings kompetens har hon utvecklat konceptet MentalSäljKompetens®.

Syftet med MentalSäljKompetens® är att öka företagets försäljning genom att säljare och ledare blir mer medvetna om sina mentala säljstyrkor och förstärker sin självbild, samt blir mer målfokuserade.

Vad ska du göra när din kund plötsligt blir kort i rösten och verkar tveksam eller ointresserad?

Det kan handla om en bagatell eller att kunden helt enkelt inte har råd med en ny beställning och därför känner sig obekväm. Då gäller det att behålla sitt goda humör och tänka 62 svenska magasinet

15 april - 15 maj

positivt, som på engelska har betydelsen att vara säker i sin tanke och kommunikation.

Marie har ett enkelt råd i detta: – Var modig och tydlig och visa att du vet ditt värde med det du har att sälja. Reagera inte känslomässigt eller tryck ner dig själv när du får ett avvisande eller en motgång. Kunden kan skrämmas bort och vill inte komma tillbaka om du blir otrevlig eller börjar prata och agera för mycket.

Marie anser att man istället för att fokusera på sig själv och sina hinder ska göra en behovsanalys genom att ställa frågor och vara genuint intresserad av kunden.

– Om du är äkta nyfiken, ställer raka och konkreta behovsfrågor och är trygg i dig själv, så känner kunden det genuina intresset. Det är så man vinner förtroende och respekt.

Besviken och arg får man vara, men då kan man ju ”ställa äggklockan” och tillåta sig att vara det en stund i sin egen ensamhet. Lösa inte kommunikationsproblem i obalans.

– Ta tag i situationen när du är i rätt sinnestillstånd. Då är det lättare att leta efter möjligheter och en öppning. Om du har reagerat negativt på ett avvisande och en motgång, gör då något annat. Försätt dig i ett bra sinnestillstånd och ring nästa dag istället.

Programmera in de goda sinnesstämningarna när du har medgång och ta sedan fram den känslan i motgång, säger Marie. Hon låter sina kunder träna mentalt på att inte reagera negativt på ett avvisande och ta det för personligt. ”Det är inte hur jag har det utan hur jag tar det.”

– Jag hade en kollega som alltid hade så jobbiga kunder, tills han upptäckte att han kanske behövde ändra på något hos sig själv. Jag tror att det man fokuserar på drar man till sig. Så tänker man att man ska misslyckas så drar man till sig sådana situationer.

Om jag ska köpa en röd Volvo ser jag röda Volvobilar överallt. Fokuserar jag på sura människor, ser jag sura människor. Men om du då kan styra din tanke positivt, kan du ändra din känsla. När den känslan är ändrad, så agera och beter du dig på ett annat sätt och då drar du till dig liknande människor, säger Marie.

Vad kan man då få ut av MentalSälj Kompetens® för att få mer säljframgång: • Mental säljstyrka så att man blir modigare och vågar mer • Kunna vara motiverad även i motgång och när man får ett avvisande • Stärka självbilden som självförtroende och självkänsla • Alla är vi säljare, även en ledare måste ha attityden att sälja in sina idéer och budskap • Förändra till det bättre när man redan är bra, ej vänta på nedgång • Lära sig att styra sina inre resurser istället för att påverkas av yttre faktorer • Kunna lättare uppnå sina mål med hjälp av målbilder • Känna arbetsglädje och harmoni i sitt arbete • Lättare kunna vara fokuserad och koncentrerad • Skapa sig en modigare och serviceinriktad attityd I samarbete mellan dinEffekt (Marie Algotsson Skogh) och Svenska Magasinet (Christer Melkerson), kommer Marie ha en liten föreläsning i Mental säljstyrka på en nätverksträff med mingel för företagare, den 22 april 2014 kl: 18.00 - 20.30 på Restauante La Chispa i Fuengirola. Är du intresserad så anmäl dig senast den 19 april till Christer på Svenska Magasinet tel: 609 301 503 eller mail: christer@svenskamagasinet.nu Mer information om Marie och dinEffekt hittar du på www.dineffekt.se

Next Generation!

På torsdagkvällar träffas vi och har trevligt efter jobbet.

Plats: La Chispa, c/ José Cubero nära Feriaplatsen i Fuengirola Tid: torsdagar ca kl 19. Föredrag och presentationer startar kl 19:30 Mail: nyanextgeneration@gmail.com Facebook: Next Generation Hör av dig om du har frågor eller vill vara med på vårt veckoutskick.

WHAT´S NEXT? (med reservation för ev. ändringar) • 17 april Uppäggande festligheter (skärtorsdag) • 24 april Herbalife • 1 maj ”Fiesta de los Pueblos”, samling vid La Chispa ca kl 21 • 8 maj Gokart uppe vid Hipodromen • 15 maj Hur jobbar en deckarförfattare? Inger Wolf berättar ALLA ÄR VÄLKOMNA! (inget medlemskap behövs)

Club Nórdico En klubb för alla nordbor!

Vi är en klubb öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernan Cortes nr 4 i Fuengirola.

Den ligger en gata upp från Paseo Maritimo nära nerfarten till hamnen inte långt från hotell Florida.

Vi har öppet måndag till fredag kl 11001500 oktober till och med april. Serveringen tillhandahåller bullar, smörgåsar och ibland lunchmat samt naturligtvis alla sorters drycker, allt till humana priser. I medlemsförmånerna ingår bl a färska dagstidningar, fritt utnyttjande av vår wi-fi med din egen dator eller använd vår medlemsdator, lån från vårt välsorterade bibliotek.

Vi har kurser i spanska i två olika stadier, målarkurs på torsdagar kl 1500-1800, kurs i squaredans i två olika stadier på måndagar kl 1530-1730. Kubb spelar vi varje onsdag kl 1100 och vi spelar vino-bingo varje fredag kl 1700. Vandringar genomförs dels på måndagar och dessutom lite längre vandringar vid särskilt angivna tidpunkter.

Sista torsdagen i varje månad har vi PUBafton med allsång, olika förmågor uppträder och roar oss med skämt och frågelekar.

Näst sista lördagen i varje månad så har vi fest med god mat och dans. Vi arrangerar resor en till två gånger varje termin, både med och utan övernattning. De flesta veckor så arrangeras olika kulturaktiviteter som museibesök m m. På lördagar när det inte är fest så har vi trivselträff på klubben där vi spelar kort, spelar spel, handarbetar eller bara pratar och trivs, dessutom ägnar vi oss då också åt V 75 trav med live TV-sändning.

Medlemsavgiften för helår är 30 euro per person. Om du är ny medlem och anmäler dig i april eller under hösten 2014 så gäller detta även hela 2015!

Vi stänger för sommaren den 26 april och öppnar igen den 29 september. Läs mer om oss på vår hemsida www.clubnordico.eu eller skriv till oss på clubnordico@gmail.com Klubbens telefon är 952 66 70 67

Vi har som motto att ha roligare!

Övriga aktiviteter Onsdag 16/4 15.00 Medlemsmöte i klubblokalen 16.00 Styrelsemöte i klubblokalen Lördag 19/4 18.00. Påskfest B-A Johansson Ordförande

Gör som 20.000 besökare varje månad!

Surfa in på vår sajt svenskamagasinet.nu på nätet. Alltid med färska nyheter – varje dag!

magasinet svenska

costa del sol

15 april - 15 maj

svenska magasinet 63

EVENEMANG

April - maj

En dag på Bilmuseet!

Ett fantastiskt museeum med bilsamlingar som sträcker sig över nästan 100 år.

Museet är 6000 kvm stort och har bortemot 100 originalmodeller av olika bilar.

Inträde är gratis och ett besök här passar även för dig som inte är speciellt bilintresserad. Läs mer på www.museoautomovilmalaga.com

Välkommen till vernissage den 17/4 mellan 17 - 19.00 hos Ingas Café, C/ Jacinto Benaventei Fuengirola.

Herje Granberg ställer ut sina nya konstverk som han kallat "Figuras".

Utställningen pågår fram till den 26/4.

Marknader!

Marknad är det en dag var vecka i alla samhällen på Costa del Sol, här kommer ett urval.

Utställning med KAWS

På konstmuseet Centro de Arte Contemporáneo de Málaga pågår fram till den 22 juni en utställning med målaren, skulptören och amerikanska designern KAWS - som arbetar med ledande företag och varumärken över hela världen.

Här finns förstås mer att se. Läs mer på cacmalaga.eu

64 svenska magasinet

15 april - 15 maj

MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa TISDAG Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro Feriaplatsen

Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar Velez Malaga FREDAG Almunecar Benalmadena

RASTRO - LOPPIS ONSDAG Benalmadena FREDAG Torremolinos LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen

Mijas Costa La Cala SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Nerja - La Almijara Mijas Costa - Hipodromo Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos

Information om evenemang i Almunecar och Costa Tropical hittar du på almunecar.se

Påskfirande i vackra Antequera I vackra Antequera är påskfirandet annorlunda och skiljer sig från andra påskfirande i Andalusien.

Traditionen har pågått i århundraden. Den bygger på en gammal tradition som innebär sceniska processioner uppför stadens branta backar. Det är väl värt ett besök.

Läs mer på svenskamagasinet.nu

Foto från en bilkyrkogård av Carin Tegner.

Utställning & konstrunda i Competa Målningar, textilier, foton och skulpturer. Det blir mycket konst på Plaza Almijara i i Competa från den 1 till 30 april mellan klockan 11 till 19. Stängt långfredagen.

Det är den nybildade konstgruppen 5+ som hyrt en lokal mitt på torget Almijara i Competa. 5+ består av svenskan Philippine von Krusenstierna (måleri och skulptur), danskan Bettina Winther (måleri), engelskan Jo Dennison (textilier), tyskan Christa Hillekamp (måleri) och svenskan Carin Tegner (fotografi).

Namnet 5+ syftar lite på detta med kvinnors ålder, vi säger gärna att vi är 40+ eller 50+. Pluset syftar också på att vi 5 kan ta in andra konstnärer i framtiden.

Som om detta inte räckte blir det också en konstrunda i påsk. Ett 20-tal artister ställer ut på olika ställen i Competa, målningar, fotografier, träarbeten, skulptur, textilarbeten och keramik bland annat.

Konstrundan äger rum påskaftonen 19 april och påskdagen 20 april mellan klockan 11 och 17. Kartor och information kommer att finnas på turistinformationen och på krogarna i Competa.

Svenska Kyrkan COSTA DEL SOL

Caféet är öppet tisdag till fredag 10.30 – 14.00 och på söndagar vid gudstjänsten.

Nyhet: På onsdagar serveras varma smörgåsar.

Tisdag 15.4 Benjamin kl. 16.30 Barn- och föräldragrupp

Körövning kl. 19.00 Onsdag 16.4 Språkkurs med Sissel kl. 12.00

Ung på Solkysten kl. 15.30 -18.30

Sinnesromässa kl. 19.00 Torsdag 17.4 Lilla caféet kl. 11.30 – små barn med föräldrar Fredag 18.4 Långfredagen - Gudstjänst kl. 11.00 Söndag 20.4 Påskdagen - Gudstjänst kl.11.00 Måndag 21.4 AA-möte kl. 18.00 Tisdag 22.4 Allsång med Bambi kl. 13.00

Benjamin kl. 16.30 Barn- och föräldragrupp

Körövning kl. 19.00 Onsdag 23.4 Språkkurs med Sissel kl. 12.00

Ung på Solkysten kl. 15.30 – 18.30 Torsdag 24.4 Lilla caféet kl. 11.30 – små barn med föräldrar Fredag 25.4 Ungdomscafé kl. 19.00 Söndag 27.4 Svensk Gudstjänst kl. 11.00 Måndag 28.4 AA-möte kl. 18.00 Tisdag 29.4 Benjamin kl. 16.30 barn och föräldragrupp Körövning kl.19.00 Onsdag 30.4 Språkkurs med Sissel kl. 12.00

Ung på Solkysten kl. 15.30 Sinnesromässa kl.19.00 Torsdag 1.5 Lilla caféet kl. 11.30 – små barn med föräldrar

Trivselkväll kl.19.00 Vi välkomnar sköna Maj med

sång och varmkorv Söndag 4.5 Svensk Gudstjänst kl. 11.00 Måndag 5.5 Öppet AA-möte kl. 18.00 Tisdag 6.5 Allsång med Bambi kl. 13.00

Benjamin kl. 16.30 Barn- och föräldragrupp

Körövning kl. 19.00 Onsdag 7.5 Språkkurs med Sissel kl. 12.00

Ung på Solkysten kl. 15.30 – 18.30 Torsdag 8.5 Lilla caféet kl. 11.30 – små barn med föräldrar Fredag 9.5 Ungdomscafé kl. 19.00 Söndag 11.5 Svensk Gudstjänst kl. 11.00 Måndag 12.5 AA-möte kl. 18.00 Tisdag 13.5 Benjamin kl. 16.30 barn och föräldragrupp Körövning kl.19.00 Onsdag 14.5 Språkkurs med Sissel kl. 12.00

Ung på Solkysten kl. 15.30 Torsdag 15.5 Lilla caféet kl. 11.30 – små barn med föräldrar Med reservation för eventuella ändringar.

Avda Alcalde Clemente Diaz 4, E 102 Tel. 952 465 887 Jour- och prästmobil: 675 945 929, www.svenskakyrkan.se/costadelsol fuengirola@svenskakyrkan.se

15 april - 15 maj

svenska magasinet 65

Krönikan Krönikan Underifrån

Korruption och idioti!

I

bland tror man ju, mot bättre vetande att den siste dåren är född. Men knappt har man hunnit pusta ut så dyker det upp en ny figur som är felnavlad.

Den här gången är det den upplyste, begåvade och sympatiske nye kardinalen Fernando Sebastian i Malaga som krupit upp under en sten.

Han har gått ut i Diario Sur och med sedvanlig, dogmatisk katolsk tvärsäkerhet förklarat att homosexualitet är en sexuell defekt som går att bota. Att tillståndet har med sexualitet att göra, till skillnad från Jungfru Maria, har han ju rätt i. Att det skulle vara en ”defekt” som går att bota är däremot ett så korkat uttalande,även för att komma från en kardinal, att man saknar ord. Det är nästan så att man längtar till sagans värld där trollen spricker när solen går upp.

verkar dessvärre som om Spanien har lagt monopol på personer där håret växer inåt. Som till exempel skatteministern Cristobal Montoro, som apropå frågan om att stora delar av den spanska befolkningen har förlorat cirka en tredjedel av sin inkomst under de senaste åren drar till med en uttömmande förklaring. ”Spanjorerna upplever just nu en reducerad inkomstökning,” säger han förnumstigt och fortsätter att pytsa in pengar på sitt schweiziska konto. Något som han förmodligen gör därför att alla hans kompisar i PP gör det. Vanans makt är stor.

då är vi hastigt och lustigt inne på korruption. Ta till exempel den svarta marknaden. Man räknar med att förra året omsatte den 253 miljarder euro. Det är en ökning med 60 miljarder euro bara de senaste 4 åren. Och eftersom detta är en sorts officiell siffra kan man nog räkna med att den är betydligt högre i verklighete. Själv har jag stött på både advokater och tandläkare som vill ha betalt svart och dom tillhör ju knappast de lågbetaldas skara. Men för stora grupper är det så, att jobba svart många gånger är deras enda möjligheten att få en inkomst över huvud taget, inte minst eftersom de sociala avgifterna skall betalas varje månad,

DET

OCH

66 svenska magasinet

15 april - 15 maj

oavsett om man haft någon inkomst eller inte. Det handlar om 282 euro som skall ut. Det är mycket pengar för vanliga människor.

det är någonting som jag tror kan skada Spanien i grunden och för lång tid framåt så är det just den utbredda korruptionen. Unga människor växer upp i ett samhälle där det mer eller mindre har blivit en princip att inte betala vare sig skatt eller andra avgifter. Och man kan ju fråga sig varför gemene man skall ta sitt ansvar och ha moral när de som sitter i toppen av pyramiden är de värsta syndarna.

Det går knappast en dag utan att en skandal rullas upp i tidningarna. Det handlar om ansvariga politiker, från premiärminister och nedåt, det handlar om tjänstemän, tullare och poliser, som utan att blinka skor sig på vanliga medborgares bekostnad och sedan, Att fiffla och återigen utan att fuska är nästan blinka, antingen som livsluft.” ljuger eller vägrar att svara på frågor.

Ett beteende som sträcker sig ända upp i kumgahuset. Det verkar som om i stort sett varenda en av de tusentals borgmästarna i Spanien är medlemmar i Internationella Olympiska kommitten som ju är välkända, eller ökända, för att ta emot mutor och fiffla. Hur man kan ha mage att som ”ahoj med r framför” prata om moral och solidaritet när han själv är inblandad i försök att undandra spanska staten miljoner i skatt kan man ju undra.

Kriminalitet har blivit ett normaltillstånd. Att fiffla och fuska är nästan som livsluft. Pengarna håller på allvar på att ersätta moralen. Och de som är tongivande är de som egentligen skall vara moraliskt oantastliga. Det här landet och dess invånare är för bra för att ha den ledning de har.

OM

’’

Må väl och ta hand om er.

Saludos amigas/os HansG

F

Redu prisceerade r!

Se og flere b vide il o ca leder p sau å na. dk

Nu örut € €1 1.47 .10 5.0 0.0 00 00

Nueva Andalucia - Top-moderniseret rækkehus formed den utsikt kræsne køber La Capellania - Charmig villa i populärt område över havet

490.000 € €1.100.000

NuFörut € €5 775.0 95 00 .00 0

Lejlighed Mijas Golfi Higueron

Bedste i bebyggelsen!

€€ 175.000 Penthouse Cala 595.000 Reserva deli La Higueron

2 81 m22 ·· 100m Stue ·2 2terrass værelser · 2 badeværelser 250m · 1000m tomt · 6 sovrum 12 m2 terrasse · Fællesanlæg med pegendom ool 4 badrum · Lugnt område · Charmig Parkering i kælder · Elevator · RE-2213 Första raden till golfbana · RE-1616

NuFörut € €5 650.0 75 00 .00 0

NuFörut € €2 325.0 99 00 .00 0

319.000 Torremuelle Villa i Torreblanca € 299.000

110 m22· 136m · Stue2·terrass 2 værelser · 2 badeværelser 106m · 2 sovrum · 2 badrum 70 m2 terrasse · Fælleshave med pool · SydGemensam trädgård med 2 pools och liten sjö vestvendt ·· Garage · Elevator · RE-2757 Havsutsikt Högt säkerhetsnivå · RE-2568

329.950 € 575.000

2 200 Stue · 4· 900m værelser · 3 badevær.

300mm22· bolig 12m2·terrass tomt · 4 sovrum 200 m2 terrasse Pool · Sauna 3 badrum · Hiss ··Balkong · Marmorgolv Godt udlejningspotentiale RE-2676 Havsutsikt · Termofönster ··RE-2900

Første linje til stranden

Reserva del Higueron Benalmádena

€€ 185.000 158.850 Torremolinos Villa i La Sierrezuela

85 m22· ·18m Stue2 terrass · 2 værelser · 1 badeværelse 95m · 2 sovrum · 2 badrum 50 m2 terrasse · Fællesanlæg med børnePopulärt område · Direkt utgång bassin, pool og tennisbane RE-2548 från vardagsrum till terrass ··RE-2709

€€ 262.500 379.000 Torreblanca Penthouse i Fuengirola

168 m22· bolig · 3 værelser · 2 badeværelser 125m 2 sovrum · 2 badrum · Havsutsikt 2 778 m2 grund · 80till mstrand terrasse Lækkert Bergsutsikt · Nära och· restauranger køkken · Populær urbanisation · RE-1180 Gemensam pool · RE-2922

€€ 149.000 300.000

2 2 2 100 · Stue · 2 værelser · 2 badeværelser · 13m terrass · 2 sovrum · 2 badrum 94mm 200 m2 terrasse · Fællesanlæg med pool Beläget i lugnt område · Genemsam pool Konkurssalg Skal renoveres · RE-2773 Golvvärme i ·badrummen · RE-2940

Dansk mäklere mægler · · www.casauna.dk 100 210 Danska www.casauna.se· ·tlf.tlf.951 951 100 210

Salgspriser excl. IVA Priser är exklusive IVA og ochskatter skatter

Beliggende på en blind i en trädgård, eksklusiv stor bebyggelse midtmassor i AlohaavGolf.

Forventet på € 150 - 200.000 ved virksomhedskøb.

Villa av hög kvalitet medvej privat terrass och charm.

Perfektskattefordel både som permanentboende och semesterbostad 2 2 · Stue2 · 2 store værelser 2 · 2 badeværelser · 45 m2 terrasse · Fælleshave · Direkte til golfbanen · RE-2580 135 m 200m · 400m terrass · 1259m tomt · Vardagsrum · 3 sovrum · 4 badrum · Fantastisk havsutsikt · Separat lägenhet · RE-1884

60 % redan sålt På Parkett!

EXTRA FÖRESTÄLLNING I NERjA 11okt kl. 20.00 Bilj: birgitta@ahn-nerja.org & Centro Cultural Villa de Nerja Teater

babben larsson & adde malmberg ”...publiken skrattar så hårt att man knappt hör...”

”Proffsig underhållning och överraskande roligt.”

Expressen

Aftonbladet

magasinet svenska

mediaPartner

costa del sol

10 oktober kl 20.00 marbella teater Teatro Municipal Marbella, Plaza Ramón Martínez, 3

biljettförsäljning: el Corte inglés, www.elcorteingles.es svenska magasinet, madeleine@svenskamagasinet.nu, +34 609 581 531 stil fastighetsmäkleri, strandpromenaden marbella aHn nerja, birgitta@ahn-nerja.org info@scandisupermarket.com, +34 952 815 298

boka nu!

Producent eva stamPare info och gruppbiljetter: marbella.eva@gmail.com