April 2016 by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet Din månadstidning på kusten

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & sport

www.svenskamagasinet.nu 15 April - 15 MAJ • årgång 26

El medio idoneo, para llegar al mercado escandinavo

Spanien just nu!

Priskriget i luften kan vara över...

Månadens vintips!

7 sidor!

DRÖM BOE NDE

Börja leta på

sidan 53!

Bra viner för en billig penning

Torremolinos Får ansiktslyftning och bilfritt centrum

I APR IL

He j L äsar E !

Svenskarnas resfeber

13,5 MILJONER FLYGPASSAGERARE VÄNTAS TILL SOLKUSTEN. Sedan antalet avgångar blivit fler mellan Málaga och Köpenhamn, Göteborg samt Stockholm kommer Solkustens storflygplats att sätta rekord i antalet resenärer i sommar. Den fantastiska siffran 13,5 miljoner flygpassagerare väntas under sommaren, en ökning med 14,6 procent. 51 flygbolag reser på Costa del Sol med direktflyg till 123 destinationer vilket är åtta fler flygbolag än ifjol och 21 nya linjer. Enligt spanska luftfartsmyndigheten Aena betyder det en ökning med 15% fler säten. Och som vi tidigare berättat så bokar svenskar resor till Málaga och Solkusten som aldrig förr. Inte så konstigt då Costa del Sol faktiskt har allt – strandliv, storstadsliv och upplevelser och Málaga är den stora raketen som är mest bokat av alla reguljära resmål. Dessutom väljer många just Spanien framför t ex Paris, då många anser att Spanien är ett säkert resmål. Costa del Sol har klättrat till plats fyra – från fjolårets tionde plats – på topplistan över mest populära resmål i sommar. Bokningarna har ökat med hela 88 procent. Imponerande – känn dig välkommen till ”paradiset”!

TORREMOLINOS ANSIKTLYFT Förändrings vindar blåser i den gamla badorten Torremolinos. Bilfritt centrum är bara en början. SIDAN 30

Anders Rosell Chefredaktör & formgivare

UPPTÄCKTSFÄRD I VINETS UNDERBARA VÄRLD Vi är privilegierade som får bo i ett av världens främsta vinländer och vi har nära till Portugal och Frankrike. SIDAN 40 Följ oss på Facebook? Häng med vad som händer på Solkusten på vår Facebook-sida! Av de 13,5 miljoner resenärer som väntas hit i sommar kommer många att uppleva vackra Mijas.

MÖT OLA PÅ TWITTER! @JosefssonOla

Redaktionen

ANDERS ROSELL CHEFREDAKTÖR & FORMGIVARE Har jobbat som Art Director större delen av sitt yrkesverksamma liv. Relativt ny på Solkusten och bosatt i Alhaurin el Grande. All ledig tid går till hans hundar då Anders är hobbyuppfödare.

ola josefsson reporteR

Mottagare av journalistpriset Premio España 20142015. Nyfiken grävande reporter och webbredaktör som har bevakat Spanien sedan 1994. Fascineras av naturens element, historia och goda viner.

madeleine öberg säljansvarig

Har tidigare arbetat som biluthyrare och mäklare. Bosatt på Solkusten i snart 30 år. Madeleine älskar den spanska landsbygden, har häst och är bosatt i Monda.

15 april - 15 maj

svenska magasinet

Innehåll 6 8 10 18 24 26 34 40 42 44 46 50 55 60 62 64 66 68

Annonsregister Läsartoppen Nyheter På stan Vi var där Licens vid uthyrning Fråga Advokaten Vinets underbara värld Mat Spanien just nu Ekonomi Hälsa i vardagen Fråga mäklaren Radannonser Djurspalten SVT World Evenemang Kalendarium

Färska nyheter på webben! Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten: svenskamagasinet.nu

Omslagsfoto: Ola Josefsson Nr 4 2016. Årgång 26. Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail:info@svenskamagasinet.nu

svenska magasinet

FÖLJ MED SvM TILL MADRID!

10 STEG TILL BÄTTRE SYN!

Till årets Madridresa ingår heldagsutflykter till Salamanca och Segovia som är några de vackraste städerna i Spanien. SIDAN 14

Regelbunden synundersökning är det enklaste och bästa sättet att ta god hand om ögonen och synen. SIDAN 48

HITTA DITT DRÖMBOENDE På sidorna vi kallar Bostadsmarknaden hittar du massor med bostäder till salu på Solkusten. Kontakta mäklaren direkt för att stämma träff om visning. Din drömbostad är inom räckhåll. SIDAN 53

utgivare magnus melkerson Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L. Redaktionen anders rosell Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu Ola Josefsson, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

15 april - 15 maj

”DETTA ÄR MIN CAMINO DE SANTIAGO” Fridas kåseri: en inre rese och en vandring på 80 mil under sex veckor med fantastiska upplevelser och möten. SIDAN 70

Annonser madeleine öberg Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu Distribueras gratis På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl.

Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter. Prenumeration Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på:svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

Funderar du på att sälja din lägenhet, radhus eller villa på Costa del Sol?

Eller är den redan till försäljning hos en annan mäklare men det händer ingenting? Efter intensivt deltagande på fastighetsmässorna i Sverige och Norge har vi nu ett stort antal köpsugna kunder! Dessutom marknadsför vi din bostad på våra fem hemsidor på tre språk samt på bostadsportalerna Blocket i Sverige, på Finn i Norge och på A Place in the Sun i England. Hör av dig nu till ALAMO COSTA DEL SOL REAL ESTATE så kan det vara just du som gör en snabb affär! Fri värdering från våra specialister.

www.alamocostadelsol.com

Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649 Edificio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 529640 Fuengirola (Málaga) Tel. +34 952 46 95 19 E-post: info@alamocostadelsol.com

A N N O N S

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ COSTA DEL SOL

Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. – En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Rise & Isacsson, (+34) 952 90 82 37 Cons.Johansson Gómez, 952 585 781 Golden Mile Lawyers, 952 826 973 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Porras & Ström, 952 90 74 22 Wallin & Partners, 952 47 02 07

35 34 23 24 19 23

Arkitekt/Design Designers Workshop, 693 765 399

Banker/Investering Business Supplies 34 Haga Kapital, +34 616 854 498 46 Biluthyrning/Carpark ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50

63 63

Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59

Byggare/Hantverkare Carlos Ramirez låssmed, 647 321 452 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Elite Glass Curtains, 952 83 05 03 Svensk Kraft, 606 088 517 Técnicas Maro, 952 529 538 Todomadera, 952 79 33 91 Trä & Sten, 952 90 70 20

21 21 52 61 6 21 25

Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel, 952 58 83 58 26 Peter Larsson 21 Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95 Lagervall.com, +34 692 814 317

21 8

Fastighetsmäklare/Bostäder Alamo Costa del Sol, 952 46 95 19 Andalucia Development, 952 81 62 50 Best Home , 952 66 54 71 Casaeva, 952 47 00 32 CasaUna, 951 10 02 10 Condorsol, 952 462 302

5 54 53 54 71 58

JUST NU!

svenska magasinet

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatran. 687 801 733 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

63 63

Frisörer Gottlieb Hair, 952 660 944 Hair Rock´s, 649 485 992 La Sueca, 622 785 411 Salon La Vida by Vera, 680 238 480

20 20 20 20

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Liberty Seguros, 902 255 258 Malmström & Schnipper, 952 46 87 00

34 9 23

Golf Golfservice, 952 78 77 75

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delicatessen Centro Idea, 952 581 236 Fia i backen, 952 81 65 12 Hemlängtan, 951 777 151 La Casa Bonita, 951 275 829

45 38 21 17 29

Hälsa/Skönhet Ananda Mandira Gong Yoga, 952 883 936 21 Marjan Massage, 696 423 870 51 Salong Eva & Sanna, 952 818201 20 Läkare/Sjukhus Charlotta Östing, 617 220 031 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Dr. Hanne Hansen, 952 66 49 07 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Xanit Hospital, 952 367 190

49 49 49 49 51

Uppvärmning av bostäder

Stort utbud av värmepumpar och solvärmeanläggningar till pooler

Costa Granada Home, 696 68 50 83 54 Fastighetsringen, Helen 663 922 144 54 Inmobiliaria Zodiaco, 952 58 11 66 57 Key4Living 35 Lindwall Properties, 952 929 945 55 Nordica Marbella, 952 811 552 59 Swedish Real Estate Group, 952 522 458 57 Åsa Pettersson, 952 59 31 32 56

15 april - 15 maj

Möbler/Inredning Arte del Lusso, 952 001 485 Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Fernando Moreno, 952 78 00 06 Feydom Muebles, +34 951 518 787 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 Patio Expo, 669 331 280

27 28 27 29 12 52

Optiker Specsavers, 952 467 837

Radio/Tv SVT World, +46 141 203910

Restauranger/Café/Bar Da Nicola, 602 483 027 17 El Sombrero, 676 947 148 38 La Fontina Restaurante 39 La Trattoria de Marbella, 952 817 591 37 Levante Beach, 952 813 073 39 Mos Eisley Bar Restaurante, 951 196 609 37 Naga Thai 36 Nellies Deli 45 Rest. Ku´Damm, 952 472 864 36 Restaurante Aloha, 952 811 285 39 Restaurante Cést la vie, 952 783 394 49 Restaurante El Rinconcillo de JR 17 Restaurante La Gondola, 952 387 476, 38 The Robin Hood & 952 885 436 38 L´Oriental, 951 272 288, 38 Tipi Tapa, 951 311 630 41 Service/Tjänster Soltjänsten Homeservice, 655 043 922

Skolor/ Utbildning Escuela de Idiomas, 952 521 687 Svenska Skolan Marbella, 952 868 252

21 23

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Dental Marbella, 592 900 234 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33

49 49 49 49

Kombianläggning Solarventi – till ventilation, avfuktning och värme på vintern

Välkomna till en säker och trevlig miljö för rehabilitering, vila, semestervistelse och permanentboende med erfaren internationell ledning och personal.

ÅTERHÄMTNING, VILA OCH REHABILITERING

SPORT, LIVSSTIL OCH FRISKVÅRDSPROGRAM

SEMESTERBOENDE PÅ KORT ELLER LÅNGTID

ASSISTERAT PERMANENTBOENDE

Efter operation, sjukdom, sjukhusvistelse eller skada.

För att bibehålla, förbättra och återfå livskvalitén.

Inkl. vintern för 55+ i en säker, hälsosam miljö med vårdmöjligheter.

För gäster som vill leva självständigt men behöver viss hjälp och tillsyn i en behaglig och säker miljö.

Aldea La Quinta Health Resort Tel +34 951 550 100 info@aldealaquinta.es • www.aldealaquinta.es Urb. Soto de la Quinta • Calle Asia s/n 29679 Marbella

www.svenskamagasinet.nu

rekord för mars månad!

ÖVER 34.000 UNIKA BESÖKARE!

Under mars månad hade Svenska Magasinets webbplats 34.429 unika besökare eller användare. Det var en ökning med 1.032 jämfört med mars månad ifjol som hade 33.397 unika besökare. Det visar officiella siffror från Google Analytics. Svenska Magasinet befäster sin position som Spaniensvenskarnas primära nyhetsdestination online 2016. Det är den främsta informationskällan bland nordiska medier i Spanien när man söker nyheter, utflyktstips, restaurangtips, artiklar eller vill radannonsera. Av 102 nyheter som publicerades under mars månad hamnade följande i läsar-toppen: 1. Turistlicens behövs om du vill hyra ut din bostad i Andalusien 2. Galen sommar – svenskar bokar semester i Spanien som aldrig förr 3. Fransk flygledarstrejk ställer in flyg mellan Sverige och Málaga 4. Regionalregeringen uppdaterar krisplan för jordskalv 5. Nu kommer värmen tillbaka 6. Ägare till turistlägenheter motsätter sig kontroll av regionalregeringen 7. ”Antalet kraftiga jordskalv onormalt många” 8. Kvinnor blåste äldre utländska män i Puerto Banús 9. Från 15 april: Ändring i pass lagen ska göra att färre svenska pass försvinner 10. Säkerheten utökas vid Málaga flygplats Källa: Google Analytics

magasinet Din månaDstiDning på kusten

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekoNomi & kultur & hälsa & mat & sport

www.svenskamagasinet.nu 15 mars - 15 april • årgång 26

el meDio iDoneo, para llegar al mercaDo escanDinavo

Nytt rekord!

50.000

MÅNADENS VINTIPS!

läsare på webben SVENSKAMAGASINET.NU

HANNA WILLIX

Ler du för att du är glad, eller är du glad för att du ler?

VEJER DE LA FRONTERA

Besöksmål Här får du tio nya utflyktstips!

Bara solen täcker kusten bättre än vad vi gör!

5 mest lästa

artiklarna i förra numret 1. Upplev våren i Sydspanien: Här har du tio utflyktsmål 2. Ny hyreslag i Andalusien från 12 maj 2016 3. Spanien just nu – politisk korruption i små ”kungariken” 4. Underifrån: Negerbollar 5. Vinprovning hos Vinacoteca La Princesa Källa: Google Analytics

svenska magasinet

15 april - 15 maj

LIBERTYBOSTAD

Fram t ill 2 2 j u ni 2016

TILLBAKA

OM DU BETALAR MED AUTOGIRO Om du inte använder autogiro: en rabattkupong på 20 € till bränsle

Här är ett bra erbjudande för din Hemförsäkring

Bra erbjudande med 50 € återbetalning gäller även: Heltäckande Bilförsäkring. Be om en offert. Livförsäkring. Be om en offert.

Förstahandsvalet för utländska medborgare

För mer information ring 902 255 258 eller gå in på www.libertyexpatriates.es Gäller endast nya policyer som tecknas och träder i kraft mellan 21 mars och 22 juni 2016. Gäller ej återtecknande eller ersättningsförsäkringar. Premien för Hemförsäkringen ska betalas via autogiro och ska överstiga 225 € för att utlösa återbetalning på 50 €. Vid premie på hemförsäkring som överstiger 225 € men som ej betalas via autogiro erhålls en rabattkupong på 20 € till El Corte Inglés. Premien för Heltäckande Bilförsäkring ska betalas via autogiro för att utlösa återbetalning på 50 €. Premien för Livförsäkring ska betalas via autogiro och överstiga 150 € för att utlösa återbetalning på 50 €. Återbetalningen på 50 € utbetalas direkt till ditt bankkonto (gäller endast bankkonton inom SEPA-området, i andra fall erhåller du i stället en rabattkupong på 50 € till shopping eller bränsle, beroende på omständigheterna). Jmf. gällande bestämmelser och villkor.

SvM NY HET ER

nyhetsredaktör

Ola Josefsson tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

Marbella förhandlar med investerare kring ombyggd hamn

arbella kommun förhandlar i dagsläget med tre investerare när det gäller ombyggnaden av fiske– och fritidshamnen La Bajadilla. Förhandlingarna måste vara klara innan den 31 juli som är det slutdatum regionalregeringen

Junta de Andalucia tidigare har meddelat schejk Al-Thani som har hoppat av från projektet. Vad kommer att hända med utbyggnaden av hamnen La Bajadilla i östra utkanten av Marbella stad? Det frågar sig många efter att projektet lagts på is.

Mer ekomat vid skolor i provinsen Närodlat och ekologiskt blir allt vanligare på skolornas menyer. Företaget Serunión serverar mat till 14.000 elever vid skolor i provinsen Málaga och maträtterna har fått intyg från Andalusiens ekologiska jordbrukskommitté (Comité Andaluz de Agricultura Ecológica) Koncernchefen för Serunión, Antonio Llorens, berättar att man gör husmanskost i sina lokaler på industriområdet Santa Teresa till 14.000 elever vid 200 skolor i provinsen. Skolorna får ekologiska maträtter där 14 olika menyer är framställda av ekologiska produkter, det vill säga råvaror som inte har blivit preparerade med kemikalier eller genetiskt modifierade. Dessutom är grönsakerna närodlade. Potatisen kommer från Axarquía, grönsakerna från Guadalhorce-dalen och olivoljan från Sierra de Yeguas i Antequera. Totalt finns det i provinsen 330 offentliga skolor med 50.000 elever. Det finns 40 företag som regionalregeringen Junta de Andalucia har kontrakt med som ska stå för mat och bespisning. 10

svenska magasinet

15 april - 15 maj

Sedan maj 2011 har ingenting hänt. I dagsläget förhandlar kommunen med tre investerare, samtliga utlänningar. Även ett spanskt företag finns med i diskussionen när det gäller att utföra arbetet, skriver Diario SUR.

Miguel de Cervantes uppmärksammas

år är det 400 år sedan Miguel de Cervantes avled vilket kommer att uppmärksammas med 230 evenemang runt om i Spanien. Spaniens regering har avsatt fyra miljoner euro för evenemang och föreläsningar som ska berätta saker ur författarens liv som tidigare har varit okända. Faktum är att Miguel de Cervantes är ganska okänd för många spanjorer i huvudsak ungdomar. Det konstaterade nyligen statssekreteraren inom kultur, José María Lassalle, efter att ha tagit del av en opinionsundersökning från CIS att det finns en okunskap hos många spanjorer för författaren. En CIS-undersökning från juli månad avslöjade att bara 21,6 procent av spanjorerna hade läst hela mästerverket ”El Quijote” och bara 16 procent visste vem Alonso Quijano är, huvudpersonen i romanen. Det finns alltså en anledning till att fyrahundraårsminnet av Cervantes uppmärksammas lite extra med cirka 230 planerade evenemang som sträcker sig fram till juli 2017. På webbplatsen 400cervantes.es berättas det mer om alla evenemang kring fyrahundraårsminnet.

Real Club de Golf i Sotogrande

bästa golfbanan på kusten När brittiska golfexperter skulle ranka Spaniens hundra bästa banor kom 27 golfbanor på Solkusten in på listan. Bland landets sex främsta golfbanor ligger fyra på kusten enligt undersökningen. Bland golfturisterna rankas klassikern Real Club de Golf i Sotogrande som

den andra bästa banan. Originalet designades av Robert Trend Jones. Etta på listan är PGA Catalunya medan Valderrama kommer på tredje plats. De övriga banorna på kusten som kvalar in på top sex är Finca Cortesín på femte plats och Real Las Brisas på plats sex.

Fem korruptionsmisstänkta

GRIPS VARJE DAG

Totalt 7.140 personer misstänkta för korruption greps i Spanien mellan åren 2012 och 2015. Det berättade Spaniens tillförordnade inrikesminister Jorge Fernández Díaz vid en presskonferens. Siffrorna speglar den bild som visar att landet tar krafttag mot korruptionen och den organiserade brottsligheten. Under de senaste fyra åren har 69.000 personer granskats och 25.000 personer med kopplingar till organiserad brottslighet har gripits. 6.488 företag undersöktes efter misstankar om bedrägeri och grovt bedrägeri. Av dessa inleddes senare utredningar av 2.057 varav 847 visade sig vara fiktiva företag med bedrägerier på 79,5 miljoner euro. Inrikesministern säger att kampen mot korruption prioriteras av nationalpolisen och Guardia Civil. En vändpunkt blev ”Malaya-fallet” som 2.743 personer har kopplingar till.

Ytterligare fyra gator i Gamla stan i Estepona får nytt utseende

amla stan i Estepona blir ännu vackrare. Provinsstyrelsen Diputación har beslutat att satsa ytterligare en halv miljon euro i att försköna fyra gator. Det är calle Sevilla, Aragón, Antero och plaza Francisco Umbral. ”Estepona, Solkustens trädgård” är projektet som Diputación de Málaga ligger bakom och som syftar till att försköna och omvandla den historiska stadskärnan. Med de nya pengarna som är avsatta är det totalt 80 gator som har renoverats eller totalt 13 kilometer. I majnumret 2013 publicerade Svenska Magasinet reportaget ”Gamla stan i Estepona – vackrast på Solkusten” som också uppmärksammades i kommunens turistbroschyr. Reportaget inleddes med orden: ”Jag har besökt många gamla historiska kvarter på Solkusten. Frigiliana, Vélez, Málaga, Mijas och Marbella har gamla vackra stadsdelar. Den vackraste gamla stan på Solkusten har Estepona. En vandring till fots utmed de uppfräschade gatorna blir till ett utflyktsmål då Spanien visar sig från sin bästa sida”.

Visst kan du se SVT i Spanien! svt.se/svtworld 15 april - 15 maj svenska magasinet

SvM N YHET ER

Fler vänsterextremister än högerextremister Spanska säkerhetsstyrkor har 296 radikala grupper i Spanien under uppsikt. Det visar färska siffror från Inrikesdepartementet som dagstidningen ABC har tagit del av. De flesta av grupperna är kopplade till Madridregionen medan andra är verksamma i Katalonien. Majoriteten av medlemmarna som ingår i radikala grupper är yngre män mellan 16 och 22 år. Uppgifterna visar att extrema radikala vänstergrupper är i klar majoritet bland de som säkerhetsstyrkor har under uppsikt. Totalt är det 241 radikala vänstergrupper jämfört med 55 radikala högergrupper. När det gäller sammanhållning är de radikala vänstergrupperna större och bättre organiserade. Deras verksamhet finansieras genom konserter,

försäljning av t-tröjor och kläder samt olika insamlingar. Samtidigt har antalet gripanden bland vänsterextremister sjunkit. Under fjolåret greps 204 personer som hade sympatier för högerextremism medan 145 personer med sympatier för vänsterextremism greps. Enligt experter vid Spaniens säkerhetsstyrkor har det att göra med att vänsterradikala grupper ändrat sin strategi med våld på gator till att föra en politisk diskussion och flera dras till protestpartiet Podemos. Rörelsen 15-M mobiliseras av vänsterradikaler medan högerradikala grupper i främst Katalonien är nationalister som förespråkar ett oberoende Katalonien och har invandringen som ett av sina ”ledmotiv”.

Springer för yttrandefrihet! Málaga blir värd för ett motionslopp som hålls för att uppmärksamma Pressfrihetens dag. Cirka två tusen löpare väntas delta i motionsloppet som går den 2 maj dagen före pressfriheten uppmärksammas i världen. Tävlingen arrangeras av journalistkollegiet i Málaga samt av journalisternas sammanslutning Asociación de la Prensa i Málaga och stöttas av provinsstyrelsen Diputación. Det berättade provinsstyrelsens president Elías Bendodo och Rafael Salas, president vid journalistförbundet i Málaga vid en presskonferens. Pressfrihetens dag den 3 maj utfärdades av FN 1993 och betonar kvalitetsjournalistik i en självständig,

ocensurerad och säker mediebransch. ”Det är en dag att uppmärksamma och värdesätta journalistyrket” säger Elías Bendodo. Loppet är på sju kilometer och börjar klockan 10 vid Diario SUR:s redaktion i stadsdelen Martiricos och fortsätter förbi La Opinión de Málaga på calle Granada och Málaga Hoy på calle Larios. Anmälan kan göras på webbplatsen aprensamalaga.com och fedatletismoandaluz.net till en kostnad av åtta euro. De första 1.500 anmälda får en t-tröja designad av Idígoras och Pachi. Flera olika åldersklasser finns i loppet, från tolv år upp till veteranklass.

Airbus i Puerto Real bygger stjärtpartiet till nya A320Neo

lygtillverkaren Airbus fabrik i Puerto Real (Cádiz) kommer från mitten av 2017 att bygga stjärtpartiet på den nya flygplansmodellen A320Neo samt den struktur som tillsammans med stabilisatorer bildar den bakre delen av planet. Det uppger den spanska nyhetsbyrån EFE. Anläggningen i Puerto Real som har fått i uppdrag att bygga denna exklusiva del är en av de mest lönsamma inom Airbus-koncernen. Fram till nu har produktionen 12 svenska magasinet

utförts vid kinesiska fabriker. Det är alltså en mycket god nyhet som nådde fabrikschefen Antonio Rueda och hans team som ny har börjat förberedelserna inför produktionen. Fabrik nummer 3 på området som har producerat delar till A380 ska ny ta över tillverkningen av stjärtpartiet. Nya A320Neo har flera fördelar som större motorer som erbjuder högre effektivitet och minskad förbrukning, lägre driftskostnader och minskade utsläpp.

15 april - 15 maj

Ändring i passlagen

SKA GÖRA ATT FÄRRE SVENSKA PASS FÖRSVINNER. Över 177.000 giltiga pass är på drift enligt svensk polis. Det är svårt att uppskatta hur många det i verkligheten är då inte alla försvunna pass kommer med i statistiken. Det finns personer som fått 20 pass berättade Kerstin Högback, kriminalinspektör på centrala gränskontrollenheten vid Rikskriminalen, i en intervju för Dagens Nyheter tidigare. Från den 15 april ändrades passlagen för att färre pass ska hamna på avvägar och att missbruket av pass ska minska skriver svenska Utrikesdepartementet. Att svenska pass tappas bort eller försvinner har blivit ett omfattande problem. Det var den 3 mars som den svenska regeringen beslutade om ändringar i passlagen för att minska missbruk. Lagen träder i kraft 15 april. – Ändringarna kommer att minska antalet svenska pass som kan utnyttjas för brottsliga handlingar. Det är alltför många svenska pass som försvinner trots att giltighetstiden inte har gått ut, säger inrikesminister Anders Ygeman. Svenska pass har blivit hårdvaluta på svarta marknaden – ett pass kan kosta upp till 80.000 kronor. De senaste två åren har 861 personer anmält att de har blivit av med minst tre svenska pass, visar siffror som DN tog fram. Dessutom är det en klar säkerhetsrisk då svenska pass missbrukas och används av andra än passinnehavaren. ”Personer med till exempel kopplingar till organiserad brottslighet eller terrororganisationer reser anonymt med andra pass än sina egna” skriver Utrikesdepartementet. Lagändringen innebär i korthet att: • svenska medborgare kan beviljas högst tre vanliga pass under en femårsperiod, • vanliga pass ska som huvudregel återkallas och spärras när ett provisoriskt pass utfärdas och • giltighetstiden för vanligt pass till barn under tolv år sänks till tre år. Att giltighetstiden för vanliga pass till barn under tolv år sänks till tre år beror på att yngre barns utseende förändras snabbt. Genom att sänka giltighetstiden minskar risken för missbruk av barns pass. För barn över 12 år och för vuxna kommer de vanliga passen som tidigare att gälla i fem år.

Inom tre år ska Marbellas

illegala fastigheter legaliseras Framtiden är lite mindre osäker idag för ägarna till omkring 16.000 illegala fastigheter som finns i kommunen. Den nya stadsplanen som kommer att utarbetas tar sikte på att dessa kommer att legaliseras uppger dagstidningen Diario SUR. Under februari samlades kommunledningen med borgmästaren José Bernal i spetsen för att presentera nödvändiga anslag för att inleda processen. Den nya stadsplanen tas fram utifrån stadsplanen PGOU från 1986 och den regionala stadslagen LOUA (Ley de Ordenación Urbanística de Andalucía).

Även illegala fastigheter ska tillpassas till den nya förordningen. Borgmästaren försäkrar också allmänheten och näringslivet att även om Marbella kommer att vara utan ny översiktsplan de närmaste två eller tre åren så ska investerare och invånare känna sig säkra. Utvecklingen av Marbella ska inte läggas på is i stället ska nya projekt kunna genomföras. Även domstol och åklagare som ogiltigförklarade stadsplanen 2010 säger att de vill samarbeta med kommunen så att Marbella kan få en ny stadsplan så snart som möjligt.

15 april - 15 maj svenska magasinet 13

Program DAG FÖR DAG

Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

UPPLEV SPANIENS HJÄRTA OCH SPANIENSVENSKARNAS HUVUDSTAD MADRID MED DEN AUKTORISERADE GUIDEN SIV LING OCH SVENSKA MAGASINET.

Res med till Madrid i höst! Upplev Unescos världsarv Salamanca

Höstens resa blir den åttonde sedan starten 2010. Ni som har varit med tidigare har sett Toledo, El Escorial eller Aranjuez. Till årets Madridresa ingår heldagsutflykter till Salamanca och Segovia som är några de vackraste städerna i Spanien. Salamanca har vackra palats byggda i gyllene sandsten och finns med på Unescos världsarvslista sedan 1988. Det är ett gammalt kulturellt centrum med Spaniens näst äldsta universitet från 1200-talet som blev ett av de mest ansedda.

esöka Spaniens vackra och spännande huvudstad Madrid är ett måste. Och hösten i Madrid är vacker. Här upplever du Spaniens historia bäst, här finns monumenten och museer, en outtömlig källa av sevärdheter. Museo del Prado, ett av världens förnämsta konstgallerier, Museo Thyssen Bornemisza, med en av världens främsta privata konstsamlingar samt Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía med Picassos kända verk ”Guernica” är bara något av allt. Eller Palacio Real (Kungliga Slottet)

med 2.200 rum är också värt ett besök. Madrid är en fantastisk stad att bara flanera runt i. Vackra hus, breda avenyer, tapasbarer och folkliv. Här finns den vackra Retiro-parken och utmärkt shopping längs eleganta affärsgator. På heldagsutflykten till Salamanca besöker vi katedralerna, den senare en av de sista gotiska byggnaderna i Spanien, och universitetet där många kända personligheter studerat samt omtalade Plaza Mayor. Resans avskedslunch tar vi i Segovia, beläget på en klippa tusen meter över havet som omges av två floder. Varje epok har satt sina spår i Segovia, vilket gör den till en av de kulturminnesrikaste städerna med den romerska akvedukten. Det mest karakteristiska kulturminnesmärket och ett av romartidens mest storslagna byggnadsverk. Vi besöker även i år dramatiska och spännande Valle de los Caidos och slottet El Pardo som ligger i det vackra naturparken Monte el Pardo. Besök som beskrivs som uppskattade och omskakande.

Dag 1. 18 november (fredag) Málaga-Madrid Vi reser klockan 11 från Málagas tågstation Maria Zambrano med höghastighets-tåget AVE i upp till 300 km/h. Tåget är framme i Madrid klockan 13.40. Vid framkomsten kör vi direkt till hotell Ganivet, centralt beläget på calle Toledo (vid Puerta de Toledo). För att lära känna Madrid gör vi en stadsrundtur med buss där vi passerar både Habsburgarnas och Bourbonernas Madrid. På kvällen åker vi till en av Madrids anrika restauranger där Svenska Magasinet bjuder gruppen på en välkomstmiddag. Huvudrätten är ugnstekt lamm. Efter middagen kör bussen oss tillbaka till hotell Ganivet. Dag 2. 19 november (lördag) Madrid-Valle de los Caidos -El Pardo Efter frukost på hotellet åker vi ca 50 km i nordvästlig riktning till Valle de los Caidos, (De stupades dal), monumentet som General Franco lät uppföra efter det spanska inbördeskriget till minne av krigets offer. Det sägs ligga över 40.000 soldater begravda i kryptan. Här ligger också General Franco som avled för 40 år sedan, den 20 november 1975. Här ligger även José Antonio Primo de Rivera. Monumentet som ligger vid foten av Guadarramabergen har ett 150 meter högt kors i granit. Om basilikan är öppen går vi in och ser de vackra gobelängerna (originalen från 1500-talet). Från Valle de Los Caidos fortsätter vi till den lilla byn el Pardo som ligger 7 km från Madrid. El Pardo är en liten by med endast ca 3.500 invånare och ligger vid Monte el Pardo, ett stort naturskyddsområde med stora ekskogar. Det var tidigare ett jaktreservat för de spanska kungarna och det första jaktslottet byggdes redan på 1400-talet. Sedan dess har slottet genomgått kontinuerliga ombyggnader under århundradena och fick sin nuvarande form först under kung Alfonso XIII:s regering i början av 1900-talet.

Slottet var också residens åt General Francisco Franco fram till hans död. I vår tid används slottet som gästbostad vid utländska statsbesök. Bland annat har det svenska kungaparet vistats här vid ett antal tillfällen. När det inte är statsbesök är slottet öppet för allmänheten och vi göra en rundvandring i slottet. Vi är tillbaka i Madrid vid lunchdags, eftermiddagen och kvällen fri i Madrid. Dag 3. 20 november (söndag) Madrid-Salamanca-Madrid Efter frukost på hotellet åker vi västerut ca 200 km till universitetsstaden Salamanca, en av de vackraste städerna i Spanien. Staden ligger 800 meter vid floden Tormes. (Biflod till Duero). I detta kulturella centrum besöker vi stadens mest kända sevärdheter som är belägna runt Plaza Mayor, ett av Spaniens största och vackraste barocktorg som har en blandning av arkadförsedda hus och kaféer. Torget är byggt i varmt gyllene sandsten och ritat av den kände arkitekten Alberto de Churriguera. Till sevärdheterna hör också de båda katedralerna. Ovanligt nog rev man inte den gamla katedralen från 1100- och 1200-talet som är byggd i romansk stil när man byggde den nya på 1500-talet i gotisk stil men även renässans och barock. Vi besöker båda katedralerna för att komma till den äldsta katedralen måste vi gå genom den nya. Under besöket i Salamanca ser vi även Casa de las Conchas och universitetet. Innan vi återvänder till Madrid äter vi gemensam lunch i Salamanca. Detta är en heldagsutflykt med lunch som ingår resan. Dag 4, 21 november (måndag) Madrid-Segovia-Madrid - Málaga Efter frukost på hotellet åker vi norrut till Segovia (ca 90 km). Segovia har ett uppseendeväckande läge. Den gamla staden ligger högt på ett klipputsprång och omges av två floder. Segovia jämförs ofta med ett skepp, längst ut på den skarpa klippspetsen ligger Álcazar som ett sagoslott. Borgen har varit skådeplats

för många viktiga historiska händelser och används i våra dagar vid filminspelningar. Den romerska akvedukten är ett av världens bäst bevarade romerska byggnadsverk. Denna imponerande anläggning är byggd av stora granitstenar utan murbruk. Den var fortfarande i bruk under 1800-talet och förde vatten från bergen in till Segovia, en sträcka på 17 km. Akvedukten har 119 mäktiga bågar, upp till 28 m höga, och är 728 m lång. I Segovia har vi den sista gemensamma lunchen med spädgris som huvudrätt, innan vi åker tillbaka till Madrid och Atocha-stationen för att ta tåget till Malaga. AVE tåget avgår kl 18.30 och anländer Malaga kl 20.55.

PRISER & ANMÄLAN Pris från Málaga: 560 euro per person i dubbelrum, min 30 pax. Pris från Madrid: 480 euro per person i dubbelrum. Enkelrumstillägg: 115 euro I priset ingår: AVE-tåget, Málaga-MadridMálaga, tre nätter på centralt beläget hotell med frukost, auktoriserad guide, (Siv Ling) under hela resan, buss med luftkonditionering på de ovan nämnda utflykterna, entré till El Pardo-slottet, entree till Valle de los Caidos, heldagsutflykt till Salamanca med lunch, festmiddag med ugnstekt lamm första kvällen i Madrid och lunch med spädgris i Segovia sista dagen. Eventuella frågor och anmälan kan göras till Siv Ling på +34 609 577 162 e-post: guidesiv@gmail.com

SvM

NY H ET ER

COSTA TROPICAL ÖSTER OM MALAGA

Motrils gamla sockerfabrik räddas och blir kulturarv

Kamsothönan trivs bra på Costa Tropical

Den utrotningshotade kamsothönan trivs ypperligt i våtmarksområdet Charca de Suárez i Motril. Av åtta exemplar av den mycket ovanliga fågeln som finns här har tre fötts på platsen. För tre år sedan realiserade regionalregeringen Junta de Andalucia ett projekt med att den sällsynta fågeln skulle skyddas. Dammarna och våtmarkerna vid Charca de Suárez i Motril beskrivs som en mycket viktig plats för fågeln. Faktum är att fågeln bara har observerats på fyra platser i Spanien. ”Av de åtta exemplar vi har här har tre fötts på platsen” säger José Larios, samordnare för våtmarken, till dagstidningen Ideal. Kamsothönan finns i Marocko och i Spanien. Förutom i Motril finns den även vid La Cañada de los Pájaros i Sevilla. Fågeln kännetecknas av en svart fjäderdräkt, en främre vit sköld och med två små röda knölar som liknar horn på huvudet.

Nerjas turisttåg stoppades till påsk

erjas trepartistyre med socialistiska PSOE, Förenade vänstern IU och protestpartiet EVA-Podemos krävde ett omedelbart stopp för turisttåget som går genom stan. Turisttåget har gått genom stan nästan oavbrutet sedan 1992. Orsaken till stoppet som kom till Semana Santa är att man upptäckte att det senaste undertecknade avtalet löpte ut 1 januari 2012. Det var kommunalrådet för lokaltrafiken, Cristina Fernández (EVA-Podemos) som tog beslutet efter att i kommunens arkiv fann avtalet och att det löpte ut för mer än fyra år sedan. Det finns ingen klausul som säger att kontraktet ska förlängas automatiskt. Kommunalrådet beklagar att turisttåget har upphört och att det inträffade precis till Semana Santa eller påsken. I skrivande stund studerade kommunen upphandlingen av tjänsten så att turisttåget kan återupptas ”så snart som möjligt” skriver Diario SUR. Förra sommaren började ett annat turisttåg gå mellan Nerja centrum och grottorna. Det är efter ett beslut mellan kommunen och stiftelsen som förvaltar Nerja-grottorna. 16

svenska magasinet 15 april - 15 maj

två decennier har det varit en långbänk kring vad som ska hända med den gamla sockerfabriken i Motril. Kommunen hoppas på EU-bidrag för att göra om den stora byggnaden till ett museum, något som skulle kosta 12 miljoner euro. Sockerfabriken går under namnet La Fábrica Azucarera Nuestra Señora del Pilar och var igång mellan åren 1881 till 1986 och anses vara den stora symbolen för sockertillverkningen i Motril. I februari fick den hundra år gamla skorstenen hägnas in på grund av den hårda vinden då risken var stor att den skulle kollapsa.

Ett jordskred vid den gamla fabriken gjorde att elva familjer fick evakueras och i dagsläget bor två av dem på hotell. Många invånare vill bevara det historiska arvet och på det sociala nätverket Facebook har gruppen ”Salvemos la fábrica del Pilar”, rädda fabriken Pilar, startat. Kommunledningen med PSOE och Partido Andalucia och borgmästaren Flor Almón menar att fabriken nu måste få absolut prioritet. Ekonomiskt stöd från EU ska bidra till att Motrils historiska arv bevaras. Motril har begärt 2, 2 miljoner euro från Europafonden DUSI.

Stor hotellsatsning i Salobreña I det lilla charmiga samhället Salobreña som ligger öster om svensktäta Almuñécar görs nu den största hotellsatsningen någonsin, endast 100 meter från havet. En grupp investerare hos Edén, Eix, Prinsotel och Viva Hotels satsar 50 miljoner euro på att bygga två hotell vid stranden playa del Peñón de närmaste tre åren. Det skriver dagstidningen Ideal som var först med nyheten. Det har tagit 20 år för att få stadsplanen godkänd där de två

hotellen ingår. Det handlar om ett 200.000 kvadratmeter stort område mellan den kända klippan Peñón de Salobreña och La Guardia. Hotellkedjorna som ligger bakom satsningen har många års erfarenhet från Balearerna. Totalt har man ett trettiotal hotell i Spanien och fem i Karibien. Satsningen som görs i Salobreña kommer att få stor betydelse för turistnäringen på Costa Tropical. Runt 200 arbetstillfällen kommer att skapas.

TIO ÅR SEDAN SISTA

sockerrörsfabriken slog igen En gång i tiden var sockerrörsproduktionen en stor angelägenhet i Salobreña. I år är det tio år sedan den sista fabriken slog igen. Av 300 hektar odlingar av sockerrör skördas endast tre eller fyra hektar av mindre bönder för att lokala barer ska göra mojitos. På 1970-talet sysselsatte sockerrörstillverkningen tusentals arbetare i Motril-området. Många ser tillbaka på tiden med nostalgi och smärta skriver dagstidningen Ideal. År 2000 var det tusen hektar

sockerrörsodlingar runt Motril och Salobreña som tre år senare hade minskat till 600 hektar. 2006 fanns det 468 småbönder i etat kooperativ som skördade 24.990 ton vilket var en fjärdel jämfört med skörden på 90-talet. Den 18 april var det exakt tio år sedan den sista skörden av sockerrör nådde fabriken Azucarera del Guadalfeo i Salobreña. Då hade fabriken varit igång i 145 år. Det satte punkt för historien när det gäller sockerrörsfabriker utmed kusten i provinserna Granada och Málaga.

Klart från Colombias regering

Alejandra kan överflyttas!

D Minderåriga döttrar skulle säljas

I UTBYTE MOT ALKOHOL OCH PENGAR. Två föräldrar i Almuñécar som ursprungligen kommer från Rumänien misstänks att med tvång har försökt få sina minderåriga flickor, 15 och 13 år gamla, bortgifta. Guardia Civil har inlett en förundersökning av föräldrarna som är misstänkta för trafficking. Det skriver dagstidningen Ideal. I förhör har föräldrarna uppgett att det är tradition i deras kultur att få döttrar bortgifta. Enligt spanska myndigheter kan det vara tal om tvångsäktenskap av minderåriga. Händelsen avslöjades av en uppmärksam invånare i Almuñécar som kontaktade den kommunala socialtjänsten. I utbyte mot pengar skulle den 15-åriga flickan bli bortgift. Det finns misstankar om att även den 13-åriga flickan skulle bli bortgift under samma omständigheter. Kort därefter greps föräldrarna av Guardia Civil medan barnen har tagits hand av socialtjänsten. Enligt undersökningen som dagstidningen Ideal hänvisar till har föräldrarna försökt att sälja sina döttrar i utbyte mot pengar, alkohol och djur. Ärendet ligger i skrivande stund vid domstolen i Almuñécar (Granada).

Såg du den här annonSen? Då gör dina kunder det också!

KonTaKTa MadeLeIne 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

Da Nicola

RESTAURANG & PIZZERIA

PIZZA, PASTA & INTERNATIONELL CUISINE

HELA MENYN HITTAR DU PÅ Restaurante Da Nicola Almuñécar Ave. Europa 28. Vid Parque El Majuelo. Almuñécar Öppet Tis-Sön 12-16, 19-23

en 13 januari berättade Svenska Magasinets nätupplaga om María Victoria Martín i Almuñécar vars dotter Alejandra Pozo Martín, 28, sitter frihetsberövad i ett fängelse i Colombia för att avtjäna ett fängelsestraff för narkotikasmuggling. Genom portalen change.org har mamman bett om hjälp hos den spanska konsulära myndigheten i Colombia och spanska utrikesdepartementet eftersom hon fruktar för dotterns liv. Många har engagerat sig i situationen som exempelvis kommunfullmäktige i Almuñécar. Dagstidningen Ideal skriver att Colombias regering har godkänt att Alejandra Pozo Martín kan överflyttas från Medellín till Spanien. Nu återstår ett klartecken från ministerrådet i Spanien. Det var 2012 som Alejandra Pozo Martín greps på flygplatsen Rionegro med fyra och ett halvt kilo kokain i väskan. På grund av den ekonomiska krisen hade hon gjort misstaget att fastna i narkotikahan-

delns garn. Alejandra har tillbringat ett år i ett fängelse i Medellin och det har tagit hårt på henne. Hon bor i husarrest med sina fyra barn under omänskliga förhållanden. Deras hälsa försämras varje dag och de lider av undernäring. Deras mänskliga rättigheter respekteras inte, enligt mamman. ”Med tanke på de omänskliga förhållandena och att kvinnan har fyra små barn i åldern 5 till 11 år räknar jag med grönt ljus från spanska myndigheter inom kort” säger familjens advokat Gerardo Esteva till tidningen. Även om de flesta spanska fångar som överflyttas från utlandet hamnar i fångvårdsanstalten Alcalá Meco i Madrid hoppas familjen att kvinnan placeras i anstalten i Albolote (Granada).

JRs Hörna [Restaurante Rinconcillo JR]

Dagsfärsk fisk, smörgåsar, internationellt och medelhavskök

Tel 958 881 251/695 053 903 Paseo de la China, s/n. Almuñecar elrinconcillodejr@hotmail.com

15 april - 15 maj svenska magasinet

HOME & LIFESTYLE MAGAZINE

Inredningstrender!

Home & Lifestyle Magazine är trendsättaren för heminredning på Costa del Sol. Magasinet grundades år 2008 av en ensamstående mamma, Tanya Francis, med en passion för inredningsdesign. Tanya drev magasinet från sitt hem fram till år 2010 med hjälp av ett väldigt litet team, tills hon kände att det var dags att återvända till Storbritannien. Sally Cullens, som tidigare arbetat i London med HELLO! Magazine, Marie Claire och InStyle innan flytten till Spanien 2003, beslutade sig för att ta över tyglarna. ”Jag visste att Home & Lifestyle Magazine var en stark

publikation med en stor potential”, säger Sally om orsaken till att hon gladeligen kastade sig in i det nya projektet. Och att det skedde mitt i en marknadskris gjorde inte saken lättare, men genom hårt arbete, ett hängivet engagemang och en genuin passion för inredning, gick det vägen. ”Jag valde mitt team med omsorg för jag ville arbete med verkliga proffs för att garantera att magasinet höll en hög standard och på det viset ha en större chans för framgång”, fortsätter Sally. Home & Lifestyle Magazine publiceras idag

varannan månad och distribueras gratis längs Costa del Sol och Gibraltar inklusive ansedda områden som La Zagaleta, Sierra Blanca och El Corte Inglés vid Puerto Banús. Med iögonfallande omslag och läcker design har Home & Lifestyle Magazine överlevt Solkustens ekonomiska berg och dalbana. Och med ett dedikerat, hängivet och professionellt team ombord, spår vi en lysande framtid för tidningen. www.homeandlifestyle.es

MALMSTRÖM & SCHNIPPERS

Hur gör man med försäkringarna i Spanien? Ni har just hittat ett drömboende i Spanien och ser fram emot en tid i solen, på golfbanan, på stranden, några tapas med mera. Måste man då tänka på att försäkra? Svaret på den frågan är trots allt ja. För det handlar egentligen om att skydda sin investering och att få den hjälp man kan behöva i en nödsituation. På samma sätt som man är noga med att försäkra sin egendom hemma, bör man försäkra sin egendom i Spanien. Det kan ju vara livsviktigt stora investeringar det handlar om. Vad är då viktigast att tänka på i samband med att man skall köpa sina försäkringar? Produkten är speciell på det sättet att man köper något som man hoppas aldrig behöva använda. Det fundamentala är dock att förstå och ha en någorlunda insikt i vad man köper. Det får man främst genom att förstå språket som används då man köper och då man behöver hjälpen. Vi är i Spanien och det mesta av det dokumenterade är på spanska eller ibland kanske engelska, men försäkringsspråket på spanska eller engelska är inte alltid så lätt 18

svenska magasinet 15 april - 15 maj

Cecilia, Heidi och Håkan. att förstå. Av den anledningen menar vi hos Malmström & Schnipper, att det är viktigt att ha kontakt med en försäkringsagent du kan prata med och som förstår det egna språket.

Detta är avgörande faktorer för tryggheten i köpet och när hjälp behövs i nödsituationer. Det är inte alltid så att försäkringarna i Spanien är lika med eller fungerar på samma sätt som i hemlandet. Därför är det viktigt att ha en försäkringsagent som man kan förstå och ha förtroende för. Vi på Malmström & Schnipper har gedigen erfarenhet för vi har hjälpt skandinaviska och finska kunder i Spanien i snart 40 år. Vårt kontor har alltid funnits i Fuengirola men vi har kunder i hela Spanien från Cadiz i väster till Galicien i norr. Vi talar alla skandinaviska språk och finska, engelska, spanska med flera språk. Vår sammanlagda försäkringserfarenhet uppgår till nästan 70 år fördelat på 3 personer. Flera av våra kunder har vi haft i 20 år eller mer. Och det är inte bara köpet av din försäkring vi ordnar. Vi hjälper också till i skadeärenden och bistår med förmedlingen av information på respektive språk. Slå en signal till oss på tel +34 952 468 700 eller besök vår hemsida www. scand-insurance.com

FEYDOM Hur det hela började... ”Efter att ha bott utomlands under många år och ständigt flyttat runt i storstäder som Sydney och Shanghai, blev vårt vardagsrum ofta arbetsplats, barnens lekrum och ett utrymme för gäster på samma gång. Vi behövde möbler som kunde ändras om. Eftersom det var svårt att hitta något som passade oss till överkomliga priser, var det en naturlig lösning att vi själva designade våra egna modeller. Vår bakgrund som arkitekter hjälpte oss att snabbt komma igång. En positiv feedback från människor om de första prototyperna startade FEYDOM projektet”. Det berättar Filimena Radonjanin i en intervju med ”Fashion For Home .de” år 2013. Filimena och maken Zoran grundade FEYDOM 2006 och den huvudsakliga tillverkningen sker i Makedonien. På den iberiska halvön basar Hannah Osthuis tillsammans med sin far Oliver och butiker finns i förutom Marbella även på Mallorca, i Madrid och Barcelona, Baskien och Leon. Designen av möblerna har varit den grundläggande faktorn från början tillsammans med ny teknik, nytänkande och möjligheten att förändra. FEYDOM´s soffor kan beskrivas som moduler, omvandlingsbara

och multifunktionella Alla modeller har designats för att enkelt kunna ändra sin form och ändamål. Möbelns moduler gör det möjligt att enkelt skapa olika kombinationer inom samma utrymme. Alla modeller erbjuds i enskilda delar vilket öppnar för en personligt anpassad design till överkomliga priser. Samspelet mellan FEYDOM konceptet och kunden resulterar alltid i ett utbyte av positiv energi. Människor älskar möjligheten att prova olika kombinationer i sitt hem och att kunna byta sin möblering på några minuter. De tycker också mycket om soffornas avslappnade look och komfort till vettiga priser. FEYDOM´s showroom ligger i det nya industriområdet i La Campana, Nueva Andalucia. På den utmärkta hemsidan feydom.com kan ni se exempel på hundratals kombinationer i olika stilar och färger med smarta lösningar för alla typer av utrymmen. Här finns något för alla!

NORDICA Köpa eller sälja fastighet i Nueva Andalucia Att hitta den perfekta fastigheten kan vara svårt och det är här som Nordica Sales & Rentals, Din skandinaviska fastighetsmäklare, kan hjälpa till. Med 30 års erfarenhet av marknaden, har Nordica en oslagbar lokalkännedom som de gärna delar med sig av, när det gäller att hitta Ditt perfekta boende. Nordica har ett härligt team med flerspråkiga mäklare som kan hjälpa till med alla Dina fastighetsaffärer, att sälja, köpa eller hyra. De har ett stort utbud av fastigheter med allt från villor, radhus, takvåningar till vanliga lägenheter i sitt omfattande register. Det omtyckta ägarparet bakom Nordica är Anna-Lena och Peter Rosen, som tillsammans har byggt upp ett framgångsrikt företag. Peter har bott och arbetat i Marbella sedan 1981, till att börja med tillsammans med sin far och bror innan Nordica startades för 30 år sedan. Peter som leder säljteamet, älskar kontakten med kunderna och har efter alla år utomordentligt goda kontakter med banker,

byggare och andra aktörer i fastighetsbranschen. ”Man möter oerhört många intressanta människor och vi vill alltid göra vårt allra bästa för dem. Anna-Lena kom till Marbella som au pair och förälskade sig dubbelt, i Marbella och i Peter. Hon leder Nordicas suveräna uthyrningsavdelningen och överser kontorens dagliga verksamhet. Anna-Lena ligger även bakom Nordicas senaste projekt, home styling. Att styling säljer finns det bevis på, med flera svårsålda objekt som efter styling sålts till utgångspris. Nordicas team består av ett 20-tal pålitliga medarbetare, var och en specialister på sitt område. Nordica kan idag erbjuda full ”in house service” för tillsyn, städning, uthyrning och reparationer om det uppstår några problem. Som bostadsägare utomlands är det en befrielse att veta att hjälp finns till hands om några problem skulle uppstå när man inte är på plats. Nordicas huvudkontor ligger mitt i golfdalen, på vägen

qpssbt ' tus n Dfousp!Dpnfsdjbm!Qmb{b-!Pgjdjob!27 Bw/!Nbopmfuf!t0o 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:1!85!33!! gby;!:63!93!68!46

mellan Las Brisas och Los Naranjos Golf. Det mindre kontoret på Av. Manolete, flyttar i maj månad till ett mer centralt läge på Centro Plaza. Nordica Sales & Rentals strävar alltid efter att din upplevelse skall vara enkel, trygg och problem fri både när det gäller sökandet efter en passande bostad och för dig som redan äger din drömbostad. Vi hoppas kunna förenkla din resa genom Marbellas fastighetsmarknad och hjälpa Dig nå dina drömmars boende, hälsar Anna-Lena och Peter. www.nordicamarbella.com

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ Tqbotl '

jogp A qpssbttuspn/dpn

xxx/qpssbttuspn/dpn

Twfotl Kvsjejl 15 april - 15 maj svenska magasinet 19 15 april - 15 maj svenska magasinet 19

DENTAL MARBELLA

Perfektionist med rötter i Sverige

Tandläkare Dr Sorin Cristea öppnade sin klinik Dental Marbella år 2000. Dr Sorin är född och uppvuxen i Sverige och därefter utbildad på universitet i Tyskland. Han är en verkligt avundsvärd person som pratar ”alla” språk, svenska, engelska, tyska, spanska…...På kliniken lägger man stor vikt på hygien och noggrannhet. Dr Sorin är dessutom en perfektionist som alltid utför alla behandlingar med förstorings- eller luppglas. Hans filosofi är minimalinvasiv tandvård utan tidspress vilket är till stor hjälp för många patienter som tycker det är obehagligt att gå till tandläkaren. Låg volym ger högre kvalité, säger Dr Sorin, som alltid använder ledande tekniker inom t ex implantat bl a Nobel Guide. En specialité är datorstyrda implantat vilket gör det möjligt för patienten att få nya tänder på dagen. Kontakta med förtroende Dental Marbella för alla typer av tandvårdsproblem, estetisk tandvård eller varför inte en check up och rengöring. Dr Sorin garanterar er en prisvärd behandling av högsta kvalité. Och den första konsultationen är gratis! Dental Marbella ligger på västra utfarten från Marbella, mot Puerto Banus och mellan hotell Guadalpin och 24h apoteket. 1 tr upp med ingång mot Guadalpin. Beställ en tid på tel. 952 900 234.

SCANDPARK

Parkering i Malaga

kall du ut och resa och behöver en säker parkering för din bil eller annat fordon? Då kan ni prata med Tobbe på Scandpark, som håller till i närheten av Malaga flygplats. Här kan ni med förtroende parkera både under längre och kortare perioder. Transport till och från flygplatsen, buss- eller tågstationen ingår alltid i avtalet. Ring Tobbe på tel +34 693 751 684.



Ankan har öppnat eget!

SKANDINAVISK FRISÖR

680 238 480 Salong

(tidigare hos Hair Gallery)

Avda. de Mijas 5, Fuengirola

Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia www.hairdressermarbella.com

Tel 694 485 992

• Frisörer • Medicinsk fotvård • Naglar • Ansiktsbehandling • Klassisk svensk massage

Calle El Barrio 48, Nerja • Tel 622 785 411 • 20 svenska magasinet 15 april - 15 maj 2015

lasuecanerja

LÅSSMED CARLOS RAMIREZ

ADA FASHION Baldino Camilla Thulin DesignWerket HEDVIG Shape Avenida Miguel de Cervantes/ Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucia

Tel 952 81 65 12 Fia Ensgård

SIDEN 1990 1990 SIDEN

647 321 452 • WWW.JKAUTOMATISMOS.COM JKAUTOMATISMOS@MSN.COM

Ladies fashion

JK AUTOMATISMOS

airconditioning airconditioning

Kulde • Varme

KYLA •i samme VÄRME Affugtning system

Avfuktning i samma system

•• Uforpligtende Uforpligtende tilbud tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • •• Eget lager ii Fuengirola Eget lager Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 33 års garanti års garanti 3••års garanti •

AbsoluteAbsolute more for your money! more for your money Ultralåg elförbrukning •••Ultra-lavt strømforbrug Ultra-lavt strømforbrug Låg støjniveau ljudnivå •••Lavt Lavt støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor •••Op til 55 rum på én kompressor Op til till rum påpå énen kompressor • Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 •• Varmepumpe Varmepumpe til til pool pool og og gulvvarme gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.

SÅ mycket mer än bara datorer!

Benita Benita Costa Costa del del Sol Sol S.L. S.L.

dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es

Betala på

12 mån rä ntefritt, u

tan ränta!

SPECIALIST PÅ DÖRRAR OCH GARDEROBER Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999.

VI HAR äVen suRfplAttoR! C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27, Fuengirola Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es Öppet: Mån – fre 10-18

9 5 2 7 9 3 3 91 • w w w. t o d o m a d e ra e s t e p o n a . c o m

Läs ”Månskensnatt” 4:e delen av spänningsroman serien om utvandringen till Spanien.

AV PETER LARSSON

Finns att köpa i e-bokhandeln 15 april - 15 maj svenska magasinet 21

ÅSA PETTERSSON

titta in till oss på valborg!

HEMLÄNGTAN

EN BUTIK NERJA DIG! FIRAR 1 ÅR I ÅR! På den stenbelagda gatan Calle Los Huertos i hjärtat av Nerja, ligger den svenska mat och delikatess-butiken Hemlängtan. När man kliver in genom dörren möts vi av en hemtrevlig atmotsfär och lukten av nybryggt svenskt kaffe som vi kan avnjuta tillsammans med en smörgås eller hembakad kaka i butikens mysiga fika hörna. Utbudet av svenska matvaror är stort och du hittar allt du kan önska dig när hemlängtan blir för stor. Här finns allt från färska mejeriprodukter till frysta blåbär eller surströmming. Den största kundgruppen är

svenskar och andra skandinaver men Eva Ruiz som jobbar i butiken, berättar att även spanjorer och andra nationaliteter har hittat hit och är nyfikna på de svenska produkterna. Hon berättar också att även om det är mycktet arbete att driva butiken så är det samtidigt jättekul, man träffar många trevliga människor som uppskattar att butiken finns. På Valborgmässoafton firar butiken ett års jubileum. Titta gärna in eller följ deras Facebook sida, Hemlängtan -A taste of Sweden. Det blir säkert en hel del erbjudanden och överraskningar dagen i ära.

LA CASA BONITA

HITTA STILEN! La Casa Bonita i San Pedro är butiken som är full med massor av härliga saker och ting för ditt hem. Vi har återigen öppnat efter en stor renovering och vill härmed hälsa alla välkomna tillbaka. Om ni aldrig har besökt La Casa Bonita tidigare, är detta en perfekt tidpunkt att göra så, våren har kommit! Vi har ett stort utbud av kuddar, ljus och luktor, att njuta av i er trädgård eller på er terrass under ljumma vår och försommar kvällar. Dekorativa objekt såsom lampor, fotoramar, klockor och korgar för hela hemmet. Och för alla mästerkockar kan vi erbjuda köksredskap och allt ni behöver för att duka upp ett perfekt bord och charma era gäster. I La Casa Bonitas butik har vi mer än 3.000 varor och vi är ganska säkra på att ni hittar någonting som faller er i smaken. Här finns även ett sortiment av mindre möbler och belysning till mycket rimliga priser. Vi tar gärna emot förfrågningar angående speciella föremål eller produkter för särskilda event, vi skall göra vårt bästa för att hjälpa

er. Vi har leverantörer från Spanien, Tyskland, Frankrike, Polen och Portugal. Med vår 18 år långa erfarenhet,kan vi hitta och få tag i det mesta. La Casa Bonita är också ett toppen ställe för att hitta lämpliga presenter till nära och kära, vänner och bekanta. Doftljus, rökelse, blommor, vaser och vackra presentpåsar har vi också. Det är lätt att hitta oss i köpcentrat La Colonia, vid sidan av McDonalds. Här finns gratis parkering och butiken är öppen hela dagen från 10 - 20.00 måndag fredag. Lördagar 10 - 14.00. Om du älskar ditt hem kommer du att älska La Casa Bonita.

svenska magasinet 15 april - 15 maj

Helhetslösningar!

På Fastighetsmäklare Åsa Petterssons kontor skiner alltid den oranga solen som även återfinns i företagets logga. Kontoret ligger sedan hösten 2010 i ljusa, fräscha lokaler på Plaza San Rafael i Los Boliches, Fuengirola. Företaget grundades i Benalmadena av Åsa Pettersson redan år 1996. Då var Åsa själv och hade kontoret på fickan. Sedan dess har företaget växt och har idag tre anställda som sköter den dagliga verksamheten. Lisa Nilsson är ansvarig säljare för den skandinaviska marknaden. I februari firade Lisa sitt 10-årsjubileum på företaget. –Självklart har jag lärt mig och utvecklats massor under den här tiden. Det roligaste med mäklaryrket är att ingen dag är den andra lik och kontakten man får med kunderna. Det är ett stort förtroende vi får av kunderna från såväl köpare som säljare och det vill vi förvalta väl, säger Lisa. Under de här 10 åren har marknaden också svängt rejält för att först nå botten och sedan sätta fart igen då antalet försäljningar nu stiger. Mest tryck och efterfrågan har vi på fastigheter centralt eller med närhet till service så att man inte ska vara så beroende av bil. Fastighetsmäklare Åsa Pettersson vill kunna erbjuda sina kunder en helhetslösning där de även kan hjälpa till med pappersexcercisen vid ett köp eller en försäljning. Denna tjänst är mycket uppskattad då kunderna har allt under samma tak och det alltid är lätt att få besked var i köp- eller försäljningsprocessen man befinner sig. Den som håller i detta är Chelo Martin med mångårig erfarenhet av fastighetsaffärer och hon kan även hjälpa till med ansökan om NIE-nummer samt residencia, skattedeklarationer för icke-residenta, import och ägarbyte av fordon m.m. På kontoret i Los Boliches finns också Eva Velazquez som ansvarar för den spanska marknaden och har över 20 års erfarenhet av mäklarbranschen i Fuengirola. Företaget präglas av Åsas egna motto när det gäller affärer; ”En nöjd kund rekommenderar oss till en ny kund och det är den bästa reklam vi kan få”. www.asapettersson.com

I vår Hemförsäkring kan du också få Reseförsäkring! ÖPPET VARDAGAR 9–14

SPANSK CIVILRÄTT & HANDELSRÄTT JURIDISK HJÄLP VID BOSTADSKÖP Kontakta oss med förtroende. Vi talar svenska! www.gmlawyers.es • Tel +34 696 650 068

Juan Miguel Rodríguez Gómez,Från Martina Rasmusson, Rolf Wallin, Olaf Medina Hellgren, Francisco Ramírez Díaz. vänster: .............................................

ADVOKATFIRMAN WALLIN & PARTNERS I över 15 år har vi på Wallin & Partners advokatbyrå utgjort ett tryggt och säkert val för svenska privatpersoner och företag som varit i behov av en svenskspråkig spansk advokat eller juridisk rådgivning på Costa del Sol. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt familjerätt och arvsrätt. Vi på Wallin & Parners är spanska advokater som också ingår i ett nätverk av svenska advokater. Vi behärskar såväl den

svenska- som den spanska juridiken. Kompetensen inom både spansk- och svensk rätt ger oss en unik förmåga att hantera juridiska frågor där både spansk- och svensk rätt ingår som element. Vi arbetar därför dessutom med rådgivning och handledning till såväl spanska som svenska advokater beträffande juridiska frågor i Spanien där just båda rättsystemen är tillämpbara.

Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com.

WALLIN & PARTNERS

BUFETE HISPANO-SUECO, S.L.

Telefon: 952 47 02 07 - Fax: 952 47 12 95 C.C. Centro Idea, B44 - Ctra de Mijas, km 3,6 - 29650 Mijas (Málaga) www.wallinpartners.com - info@wallinpartners.com

15 april - 15 maj svenska magasinet 23

Vi Var Där!

AHN överlämnade check på 5.000 euro till Fuensocial Svenska Kyrkans påskfirande

Påskbasaren i kyrkan gick av stapeln den 18 mars i strålande solsken.

GONVEL

31 mars överlämnade föreningen AHN Fuengirola-Mijas en check på 5.000 euro till Fuensocial på kommunhuset i Fuengirola där även borgmästaren Ana Mula deltog. Fuensocial på calle Blanca Paloma bedriver socialt arbete och hjälper personer med funktionshinder. – Fuensocial är en förening som bedriver en mycket viktigt arbete i Fuengirola. De utför ett magnifikt arbete för personer med funktionshinder, säger borgmästaren Ana Mula. Pengarna kommer att gå till musikterapi för barn som är tre eller fyra år gamla, en verksamhet som startar den 4 april. Vi får i nuläget inga pengar till den verksamheten så bidraget på 5.000 euro från AHN är mycket välkommet, säger doña Mercedes Campoy som startade Fuensocial 26 februari 1982. Michael Emdenborg från AHN:s styrelse betonar det fina arbete som Fuensocial gör och att donationen kan inspirera andra utländska grupper att göra samma sak. I ett pressmeddelande från kommunen uppmärksammas AHN:s bidrag till Fuensocial. Kommunen skriver att 34 procent av befolkningen är utlänningar och att AHN är en ideell förening i Fuengirola med 1.500 medlemmar.

& KAMPH

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

En advokatbyrå när Ni behöver juridisk hjälp på Ert eget språk

En fullsortimentsbyrå med svensk ledning kombinerat med spansk expertis för svenska privatpersoner och företag inom juridik, skatter, ekonomi, redovisning och översättning FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-FAMILJERÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK- SKATTERÄTTARBETSRÄTT-FÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING- ÖVERSÄTTNING

Jessica Kamph VD & Koordinator

Francisco Velasco Spansk advokat Ansvarig juridik

Jesús González Ansvarig skatter och ekonomi

Antonio Jesús Franco Ana Rodriguez Ansvarig konkurser Spansk advokat

José Alcalá Spansk advokat

Elena Arévalo Spansk advokat

Víctor Mateo Spansk advokat

José Luís Gómez Spansk advokat

Esther Serrano Personalkonsult

Patricia Vázquez Spansk advokat

Vi har kontor i Nueva Andalucia, Marbella och även i Malaga. Boka gärna en tid för en genomgång av vad just du behöver.

Välkommen!

Pedro Martín Redovisningskonsult

Centro Comercial Plaza, oﬁcina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net 24

svenska magasinet

15 april - 15 maj

María José Molina Administratör

Invigning hos Arte del Lusso

Arte del Lusso. Ägarinnan Svetlana med Home and Lifestyle´s Debbie.

Nu är den nya butiken med allt för dina fönster öppen i centrala San Pedro.Ett imponerande showroom där ni kan se de många olika, moderna alternativsom idag finns på marknaden, både för hemmet och arbetsplatsen. Persienner, rullgardiner, paneler, skylights och solskyddsgardiner finns med manuell, motoriserad och fjärrkontrollerad styrning i mycket snygga material, allt från diskret till regnbågens alla färger med eller utan mönster. Välkomna till Arte del Lusso, som ligger på Calle Lagasca med utsikt över den stora rondellen mitt i centrala San Pedro. www.artedellusso.es

Familjen Hallin, Christer, Marian, Charooch sällskap.

15 april - 15 maj svenska magasinet 25

Den 2 februari antog Junta de Andalucia en ny uthyreslag som skall träda i kraft den 12 maj 2016. Bo Wennertorp vid revisionsbyrån Global Accounting i Marbella summerar i denna artikel vad som gäller. A V B O W ENNERT O R P

Mest

lästa!

TURISTLICENS VID UTHYRNING

en nya lagen gäller bostäder som hyrs ut under turistliknande förhållanden. Man tänker därvid på hur bostaden marknadsföres, hyresperiodens längd etc. Även om du bor i lägenheten under vinterperioden och bara vill hyra ut under sommaren så måste du ha en licens. Ett undantag är om du hyr ut till samme person under minst två månader då behövs ingen licens. Vilka krav ställs på bostaden? Bostaden måste vid uthyrning under vintern vara försedd med uppvärmning. Och vid uthyrning under sommaren krävs luftkonditionering. Bostaden måste ha byggnadslov och får således ej vara ett svartbygge. Vidare krävs att alla rum har ett fönster. Det skall finnas en brandsläckare och en första hjälpenlåda. Det måste vidare finnas en turistguide. Och hyresvärden måste tillhandahålla städservice samt byte av handdukar och lakan. Lägenheten måste ha formulär för reklamationer. Uppgift om telefonnummer för akuta ärenden måste finns i bostaden. Max antal personer som får sova i ett rum är 4 personer samt i bostaden är det ett maximum om 15 personer.

26 26

svenska magasinet

15 april - 15 maj

Hur får man licensen? Licensen kan sökas av bostadens ägare eller förmedlingsorganisationen som marknadsför bostaden. Du kan redan nu ansöka om licens även om lagen först börjar gälla i mitten av maj 2016. Licensen kan sökas via internet hos ”Consejeria de Turismo de la Junta de Andalucia. Du får ett licensnummer och detta nummer innebär att du fått tillstånd till uthyrning. På annonser och hyreskontrakt skall licensnumret framgå.

Förhållningsregler Hur mycket eller hur liten omfattning som uthyrningen gäller medför att man måste ha en uthyrningslicens med ett licensnummer. Varje uthyrning måste dokumenteras med ett kontrakt. Av kontraktet skall framgå hyreperiodens längd samt hyrans storlek. Hyresvärden måsta spara hyreskontrakten i minst ett år. I princip allt marknadsföringsmaterial måste innehålle uppgift om licenskod. Varje hyresgäst måste identifiera sig och hyresvärden måste spara en kopia av idhandlingen. Om du hyr ut utan licens kan du drabbas av enorma böter. Emligt uppgift kan bötesbeloppet komma att uppgå till 150.000€

1. Henning Mankell: SVENSKA GUMMISTÖVLAR Svenska gummistövlar är en roman om kärlek, svek och att åldras. Det är en fristående fortsättning på Italienska skor. En fullträff av Mankell, som blev hans sista bok. Den är en vacker och vemodig berättelse om åldrandets förbannelse och den svenska ensamhetens betydelse. 2. Gunnar Wall: MORDGATAN OLOF PALME 3.Camilla Läckberg: LEJONTÄMJAREN 4. Ken Follet: VÄRLDENS VINTER 5. Lars Kepler: STALKER

Mån-fre 10-18, lör 10-14 DIN SVENSKA BOKHANDEL

C/Maestra Con.Guidet 6 Los Boliches Tel/Fax 952 588 358 bookshophemingway@gmail.com

- SUN PROTECTION SYSTEMS -

Skapa en lyxig känsla! G A R D I N E R - OS UCNHP RPO E E NN SNY SETRE M S T ERCST II O

En vacker dekor i fönstren som dessutom skyddar ditt hem från solen. Vi har smarta lösningar och de bästa solskyddsystemen från erkända tillverkare.

Comfort and highlight the c We can provide you with the best selection Leading brands meet modern Premier high quality decorative windo curtains, horizontal bl

Create a feeling of luxury… Comfort and highlight the character and style of any interior with beautifully decorated windows. We can provide you with the best selection of high-end window treatment and sun protection systems available on the market. Leading brands meet modern standards of quality and fashion trends in the window décor art today. Premier high quality decorative window covering ranges from roman shades, pleated systems, venetian blind systems, curtains, horizontal blind systems, Japanese and roller blinds to everything in between.

Showroom

C/ Lagasca 64. 29670 San Pedro de Alcántar

Create a feeling of luxury… Create a feeling of luxury…

C/ Lagasca 64. 29670 San Pedro de Alcántara, Marbella. Mob +34 688 267 101 / info@artedellusso.es / www.artedellusso.es

Comfort highlight and style of any interior withwindows. beautifully decorated windows. Comfort and highlight theand character and the stylecharacter of any interior with beautifully decorated We can provide the best selection of high-end window sun protection systems available on the market. Weyou canwith provide you with the best selection of treatment high-endand window treatment and sun protection systems available on the market. Leading brandsLeading meet modern standards of quality and fashion the window brands meet modern standards of trends qualityinand fashion décor trendsartintoday. the window décor art today. Premier high quality decorative window covering window ranges from roman ranges shades, pleated systems, venetian blind systems, Premier high quality decorative covering from roman shades, pleated systems, venetian blind systems, curtains, horizontal blind systems, Japanese and roller blinds to everything in between. curtains, horizontal blind systems, Japanese and roller blinds to everything in between.

C/ Lagasca 64. 29670 San Pedro de Alcántara, Marbella. Mob +34 688 267 101 / info@artedellusso.es / www.artedellusso.es

15 april - 15 maj svenska magasinet 27

28 28

svenska magasinet

15 april - 15 maj

Nyöppnad butik!

Allt för ditt hem • Porslin & glas Vackra saker & ting • Presenter

Lätt att parkera, öppet hela dagen!

INTE SAN PEDRO DE ALCANTARA

RIÖR C.C. LA COLONIA (INTILL MACDONALDS) TEL 951 275 829 Prisv

ärda

kvali

tetsm

F EYD O M F ÖR DITT VAR DAG SRUM!

öbler

Sof f or med s nyg g , pr isbe lön ad de sign och in n ovativa fu n ktion e r

15% RABATT

med denna annons!

Feydom Muebles S.L. Pol. Ind. Nueva Campana nave 15 Nueva Andalucia Tel +34 951 518 787, +34 722 229 292 feydommarbella@feydom.es www.feydom.es 15 april - 15 maj svenska magasinet 29

S TAD SP LA N E R I N G

Bilfritt centrum är bara början...

Förändrings vindar blåser i den gamla badorten Torremolinos. Att trafiktäta Plaza Costa del Sol har blivit gågata måste räknas till en av kustens större trafikomläggningar och kan jämföras med när calle Larios i Màlaga stängdes för trafik. AV OL A JOSEFSSON

TORREMOLINOS ansiktslyftning Torremolinos nya kommunledning har hotat att riva det gamla turistmonumentet

svenska magasinet 15 april - 15 maj

till butiksägare, barägare och krögare och e som anlände till Costa bad om synpunkter om ett bilfritt cendel Sol före A-7:an var klar trum. Alla är inte lika glada då mellan Málaga och avstängningen har försvårat Fuengirola minns för åkeribranschen med trafikstockningfärre platser för lastning arna genom och lossning. Även 300 Torremolinos p-platser har försvunnit. pulserande cenNär Svenska Magasinet gör trum och plaza Costa del Sol. Före en enkel enkät bland några nyåret stängdes trafiken. Nu är det Staffan Sagge företagare får vi resultatet bilfritt som gäller. att 80 procent är positiva till – Det har blivit trivsammare utan biförändringen. lar, och vi har renare luft. Om sedan pengDet bekräftas också av Eva Åhrberg Peña arna räcker till alla satsningar är en annan som sedan 1989 tillsammans med Norberto sak, säger Staffan Sagge, svensk tandläkare driver butiken Don Uniforme på Avda. de los med klinik i Centro Comercial Florida. Manantiales som säljer arbetskläder. När Kommunen skickade ett frågeformulär

Plaza Costa del Sol är numera bilfritt.

Pendeltågsstationen vid plaza de la Nogalera ska äntligen få hiss.

Det tilltänkta stadsmuseet på plaza Picasso kan bli domstol.

De flesta är positiva till förändringen, säger Eva Åhrberg Peña och Norberto med butiken Don Uniforme.

Svenska Magasinet besöker butiken i början på mars är det full kommers. – Påsken kommer tidigt i år vilket gör att många säsongsbetonade ställen öppnar tidigare. Eva säger att en klar majoritet av de butiksägare hon har talat med är positiva till den numera bilfria zonen plaza Costa del Sol. Staffan Sagge har haft tandvårdskliniken i sju år och har upplevt tuffa ekonomiska år. Vid fjolårets kommunalval fick Torremolinos nytt styre med socialdemokraten José Ortiz som ”starke man”. Tidigare har det blå kommunstyret haft svårt att få stöttning från den röda regionalregeringen i Sevilla. Efter kommunva-

let talar Torremolinos och Sevilla samma ”röda språk” och Sevilla öppnar plånboken. Det är så det fungerar i spansk regional- och kommunalpolitik. GÅGATA MED KONSTUTSTÄLLNING I slutet på 2015 stängdes trafiken längs övre delen av avenida Palma de Mallorca och plaza Costa del Sol som blivit gågata med konstutställning. Kommunfullmäktige vill även skapa en ny stadspark, cykelvägar, koloniodlingar och grönområden i stadsmiljö. Andra förändringar som väntar är pendeltågsstationen vid plaza de la Nogalera som ska handikappanpassas. Det har varit en långbänk

som tycks ha fått en lösning. Efter att pendeltågsstationen i Los Boliches, Fuengirola, fått hiss och förbättrats står Torremolinos station på tur. Här har tidigare inte ens funnits en rulltrappa för de som ska till spåren som ligger under mark. För äldre, eller rörelsehindrade med bagage har det varit omöjligt att resa. Den stora förändringen som kan komma den gamla semesterorten till godo är miljardsatsningen med affärer, restauranger, pooler och nöjesfält som planeras byggas norr om staden. 4.000 nya arbetstillfällen skapas. I februari godkände kommunfullmäktige den nya stadsplanen PGOU efter 20 år vilket inkluderar ett köpcenter. 15 april - 15 maj

svenska magasinet

LOKAL FACEBOOK-GRUPP! Du vet väl om att det finns en Facebook-grupp som heter Svenskar i Benalmádena & Torremolinos.

– Jag ser på den nya första stadsplanen sedan 1996 med stor tillfredsställelse att den kommer att förbättra livskvalitén för invånarna. Vi gör detta för dem och ser bort från politiska färger, säger borgmästaren José Ortiz. Köpcentret Intu Costa del Sol uppförs på ett 30 hektar stort område mellan Molino de Inca och kongresspalatset. Bygget kommer att ta tre år. Det handlar om en investering på 650 miljoner euro av det brittiska företaget Intu Eurofund. Till den summan ska läggas 550 miljoner euro från olika företag som etableras i köpcentret. Totalt alltså 1,2 miljarder euro! Kommunen sitter redan och räknar på inkomster från främst licenser och fastighetsskatten IBI (Impuesto de Bienes Inmuebles) på 20 miljoner respektive tre miljoner euro. – Säkert ett jättelyft för många men hur mycket vi i centrum tjänar på den satsningen är mer osäkert, menar Staffan Sagge. Samtidigt måste något göras menar Staffan som beskriver Torremolinos som slitet. – Som en gammal gubbe på kryckor, säger Staffan och skrattar men tillägger också att staden har karaktär och skiljer sig jämfört med andra områden på kusten med sin blandade befolkning. 32 svenska magasinet

15 april - 15 maj

FLEST HOTELLÖVERNATTNINGAR Torremolinos redovisar flest hotellövernattningar av samtliga turistorter i provinsen, nästan fem miljoner vilket är dubbelt så många som Marbella. Det kallas för ”La paradoja de Torremolinos”, paradoxen, lågbudgetturism, turister med svag köpkraft går inte ut och shoppar. Och på hotellen har gästerna ”all inclusive”, de går inte ut och äter vilket gör att det inte blir så mycket kunder för klädbutiker, barägare eller krögare. Butik efter butik har de senaste åren stängt utmed calle San Miguel och avenida Carlota Alessandri. Enligt uppgifter från Andalusiens statistiska centralbyrå IEA (Instituto de Estadística de Andalucía) stängde 900 företag ned mellan åren 2008 till 2013 i Torremolinos. Och stadens ungdomar reser till Fuengirola, fritidshamnen Puerto Marina eller Plaza Mayor när de ska roa sig. Nye borgmästaren José Ortiz vill göra om hela centrum där ett bilfritt plaza Costa del Sol bara är början på ansiktslyftningen. En trevligare stadsmiljö ska locka investerare som ska liva upp centrum. Manuel Villafaina som är ordförande i strandföretagarnas intresseförening uppskattar att det behövs investeringar på 500 miljoner euro för att nöjesutbudet ska uppgraderas och moderniseras. EXPRESSLICENSER FÖR NYA FÖRETAG För att snabba på hastigheten godkände kommunfullmäktige nyligen en ny förordning med öppningstillstånd med expresslicenser (”licencias exprés”) för de som ska starta verksamheter. Byråkratin ska förenklas och det ska gå snabbare att starta företag. Vid en stadspromenad konstaterar jag att många kvarter har ändrat karaktär till Kinakvarter med butiker som erbjuder billiga prylar stämplade ”made in China”. Även i de gamla fina kvarteren i stadsdeFRAM TILL 29 APRIL pågår en utlen El Calvario har butiker som erbjuder ställning på plaza Costa del Sol i prylar från Asien blivit allt fler. Toremolinos av skulptören Elena Satsningen med ett stadsmuseum ingår Laverón som kommer från Ceuta bland de misslyckade projekten som inte men bor i Churriana. Ett dussintal fullföljts. Den ganska pampiga halvfärdiskulpturer finns längs gågatan genom ga byggnaden på 4.000 kvadratmeter vid centrum. plaza Picasso skulle rymma kommunens Det är den första utställningen på eget museum. Justitiedepartementet som plaza Costa del Sol. Samordnare är äger mark i norra delen av El Pinillo för Manuel Moreno som hoppas locka att bygga en ny domstol. nya besökare till centrum. Besökarna Det kan bli så att fastigheten som integreras med konsten som står var tänkt till museum i stället blir under bar himmel vilket gör att man Torremolinos nya domstol. Som det är kan röra skulpturerna, fotografera nu är kommunens domstol placerad i tre och använda dem som viloplatser. olika fastigheter (nummer 24, 32 och 29) Elena Laverón föddes i Ceuta 1938. på avenida Palma de Mallorca. Efter att ha tillbringat många år i Ett bilfritt centrum är alltså början på Marocko gick hon konstskolan Bellas något nytt. Jakten på investerare fortsätArtes de San Jorge i Girona innan det ter för i slutändan handlar allt om pengar. blev Tyskland. De senaste 30 åren har Torremolinos hoppas även på hjälp från hon varit bosatt i Churriana utanför EU:s fonder. Här har den gamla turistMálaga. orten en fördel jämfört med andra platser.

Torremolinos satsar på skulpturutställning

Andalusien är ett av de prioriterade områdena och Torremolinos har aldrig tidigare sökt pengar från EU-fond.

15 april - 15 maj

svenska magasinet 33

Banktjänster! BANKKONTON I MÅNGA LÄNDER, ALLA TYPER AV BOLAG Fullservicekoncept med bankintroduktion, bankkonto med kreditkort och tillgång till världens bredaste urval av investeringar. Översyn av inkomstskatter.

Tel +34 952 82 82 52 revisorn@globalaccounting.es Calle Alderete 3, Gamla Stan, Marbella

Tel +46 70 732 0872 +34 685 915 996 +971 5065 19776 www.kimab.se • info@kimab.se ETABLERAT 1986

f.d. Consulting A.C.M. Bergman

Fråga advokaten LARS ISACSSON, ADVOKAT ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE

Jag ska flytta till Spanien, men jag vill inte att allt går i skatt. Vad ska jag tänka på? Hej! Vi vill gärna flytta till Spanien, för klimatet är så mycket härligare och enklare än hemma, men oron för skatteeffekterna hindrar oss. Jag har hört talas om något som kallas the ”Beckham rule”, kan det vara något för oss? Svar: Det kan det absolut vara. Det som tidigare kallades ”Beckham rule” har nu ersatts av något som kallas Inpatriate regime. Regeln innebär avsevärda skattelättnader för den som flyttar till Spanien och är kvalificerad för att omfattas av denna. Från början omfattade dessa skattelättnader idrottsmän, vilket namnet också antyder. Men numera träffar reglerna inte idrottsmän utan den som flyttar till Spanien för att ta anställning i ett spanskt bolag förutsatt att vissa andra krav är uppfyllda. Ett av kraven är att du inte får ha varit skattemässigt resident i Spanien under de senaste tio åren. Du får inte heller äga mer än 25% av andelarna eller aktierna i det bolag där du anställs. För dig som kan använda dig av regeln innebär den bl a att du skattemässigt betraktas som icke-resident trots att du är resident i Spanien. Du betalar då bara 24% skatt på inkomst av tjänst, dock med ett tak på 600.000 euro. Inkomster därutöver beskattas med cirka 45%. Men inte nog med det. Om du kvalificerar dig för att omfattas av regeln betalar du ingen skatt på kapitalinkomster som härrör från länder utanför Spanien, t.ex Sverige. Du behöver inte heller betala någon förmögenhetsskatt relaterad till tillgångar utanför Spanien och behöver inte deklarera tillgångar på blankett Modelo 720. Regeln gäller under sex år. Jag tycker att du ska fundera över om du kan omfattas av reglerna och kontakta oss om du behöver rådgivning angående detta. För att omfattas av de här skattelättnadsreglerna krävs det att du gör en ansökan till det spanska skatteverket. Vi har hjälpt ett flertal klienter med ansökan för att dra nytta av denna regel och givetvis kan vi hjälpa även dig med detta. ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE

Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva Andalucía (Málaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: info@advokatgoranrise.com www.advokatgoranrise.com 34

svenska magasinet

15 april - 15 maj

ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE Vi företräder privatpersoner och företag i Sverige och Spanien sedan 1999. Firman handlägger alla typer av juridiska ärenden med anknytning till svensk och spansk rätt. Advokat Lars Isacsson är ledamot av Sveriges Advokatsamfund och Colegio de Abogados de Malaga. Vi finns på Centro Plaza i Nueva Andalucía i närheten av Marbella. Välkomna att ta kontakt. Tel +34 952 90 82 37 eller 693 77 99 88 AFFÄRSJURIDIK • FASTIGHETSRÄTT • ARVSRÄTT • FAMILJERÄTT • TVISTER • ETABLERINGSFRÅGOR • BOLAGSRÄTT • BROTTSMÅL • SKATTERÄTT

Centro Comercial Plaza, Of. 5 • Nueva Andalucía (Málaga) Tel +34 952 90 82 37 • Fax +34 951 27 94 17 • info@advokatgoranrise.com • www.advokatgoranrise.com 15 april - 15 maj svenska magasinet

Läcker mat i skön miljö! Ps. Vi har färsk fisk varje dag! ÖPPET ALLA DAGAR 10.00–23.45

Berlin

Puerto Deportivo FUENGIROLA

(34) 952 47 28 64

www.kudamm-fuengirola.com info@kudamm-fuengirola.com

OPEN E VERY DAY Lunch: 13.00 - 16.00 | Dinner : 20.00 - 24.00 Centro Cristamar, nº 18-21 (opp. El Corte Inlgés) Puerto Banús Tel: 952 815 319 www.naga.es

naga_A4_simple_half.indd svenska magasinet 1

15 april - 15 maj

06/07/2015 11:05

LUNCHMENY 3 RÄTTER 12.50 EURO

Med äkta smak av det italienska köket! Specialiteter inluderar läckra pizzor a la Neapel, ett exklusivt urval av korvar och ostar (direktimporterade från Italien) pasta med tryffel och ostsås, alla typer av risotto, paella, kött, färsk fisk och så mycket mer!

Med äkta smak av det köket! a bästa från det allritalienska Upplev det

Dagens lunch 12.50€

UPPLEV DET ALLRA BÄSTAet! DET kök FRÅN italienskaITALIENSKA traditionella TRADITIONELLA KÖKET

Öppet hela dagen fr. 13.00, stängt måndagar. C/ Las Malvas, Edif. Online, Nueva Andalucia. Intill Casinot. 952 817 591 • info@latrattoriademarbella.com Specialiteter inkluderar läckra pizzor a la Neapel, ett exklusivt urval av korvar och ostar (direktimporterade från Italien), pasta med tryffel och ost sås, alla typer av risotto, paella, kött, färsk fisk och så mycket mera.

Öppet för lunch och middag, söndagar stängt C/ Las Malvas, Edif. Online, Nueva Andalucia. Intill Casinot. Tel 952 817 591 • info@latrattoriademarbella.com

FRI DRINK! Vi bjuder på första drinken. Ta med annonsen.

Inbyggd veranda på framsidan och mysig trädgårdsmiljö på baksidan. Cocktailbar Levande musik (se vår hemsida för mer info). Öppet alla dagar 12.00 - 24.00.

LEK RUM!

Ät och låt barnen leka i lekrummet under vår uppsyn.

Calle de Ojen, Urb. El Pilar Km 166, (intill Peggotty´s), Estepona • julie@moseisleyspain.com • moseisleyspain.com • 951 196 609 15 april - 15 maj svenska magasinet 37

Pizzor på svenskt vis!

La Gondola

PIZZERIA & RESTAURANG

NY SÄSONG MED NY MENY OCH NY DEKOR! Avda. Salvador Allende 44 Montemar bajo Torremolinos Tel 952 387 476

Delicatessen VI FIXAR BUFFÉ TILL DIN FEST!

Beställ din smörgåstårta hos oss!

HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY! Öppet mån-fre kl. 10-19 • lör kl. 10-15 Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36

Playa de la Fontanilla, Marbella Tel. 952 86 28 04 www.elsombreromarbella.com El Sombrero Marbella/facebook Öppet fr 12.00 – 24.00

Local issue 51:The Local Issue 5 05/03/15 11:51 Page 52 Local issue 51:The Local Issue 5 05/03/15 12:05 Page 20

The Robin Hood Inn

The smak true taste the Lebanon En avofLibanon!

The Robin Hood Inn har den perfekta atmosfären för att träffa och umgås med vänner och familjen. Vi serverar mat av högsta kvalitet gjord på färska råvaror. Vi har en stor terrass och chill out lounge som också inhyser pub och restaurang som är öppen året runt. Live musik.

authentic Lebanese cuisine ÄKTAExcellent LIBANESISK MAT Live belly dancing l

l serveras i underbar miljö!

Tailor-made functions for special events Magdans & weddings

Skräddarsydda eventforför speciella Beautiful outdoor terrace dining & dancing Avenida Dos Hermanas tillfällen bröllop l Chilloutoch area for Shishas Avenida Dos Hermanos Benamara, Estepona Benamara 29680 Estepona, Malaga Vacker utomhusterrass Reservera bord 952 885 436 To make a reservation Öppet hela veckan, mån-söncall 19.00 till sent Open all week Monday to Sunday 7pm till late Chillcloses out Lounge (Kitchen at 12 midnight) (köket 952 885stänger 436 24.00) l

Öppet mån - fre fr. 17.00, lör - sön fr. 13.00 Sport på storbild - Privata tillställningar Levande musik onsdag - söndag BOKNING: 951 27 22 88, 634 162 683

VARJE SÖNDAG: ENGELSK ”SUNDAY ROAST” (Otroligt populärt – bokning av bord rekommenderas)

The Robin

Hood Inn

Avda. Dos Hermanas s/n • Urb. Benamara Dos Hermanas ESTEPONA www.therobinhoodinn.es

Please mention The Local when responding to advertisements Page 52

svenska magasinet

15 april - 15 maj

Please mention The Local when responding to advertisements Page 20

m e d e l h avs kök och m ed kö t t f rå n norra s p a n i e n !

Pianomusik varje fredag! lbcpuertobanus.reservas@gmail.com

lafontinarestaurante.com PLAYA LEVANTE PUERTO BANUS TEL 952 813 073

Avda. de los Girasoles, 23. Nueva Andalucía, Marbella

Öppet tis - sön 13.30 - 16.00, 19.30 - 24.00

Internationellt kök med en skandinavisk twist i Nueva Andalucía

 Klipp ut och ta med kupongen och få ett glas cava gratis till dig och ditt sällskap.

Öppet måndag till lördag från 18:00 Tel: +34 952 811 285 www.aloha-restaurant.com 15 april - 15 maj svenska magasinet 39 15 april - 15 maj svenska magasinet 39

VI N

s t e n i V underbara värld upptäcktsfärd I

Barbadillo Castillo de San Diego.

Vi som vill fördjupa oss i vinets underbara och fascinerande värld har fina möjligheter på kusten. Vi är privilegierade som får bo i ett av världens främsta vinländer och vi har nära till Portugal och Frankrike. Vi lever i vinets epicentrum. AV OL A JOSEFSSON På kusten finns flera trevliga vinoteca, vinhandlare med brett sortiment, klubbar, föreningar och bodegor. Munskänkarna är en landsomfattande vinorganisation i Sverige som anordnar vinprovningar, resor och sociala aktiviteter kring vin. Sedan 2002 finns de även på kusten, numera som fullvärdig sektion med ett 40-tal medlemmar. Hos Munskänkarna arrangeras föreläsningar, resor, provningar och här finns utbildningsmaterial. Årsmedlemskapet kostar 45 euro. – Vi har en vinprovning varje månad utom juni, juli och augusti. Vi har ingen egen lokal utan vi träffas på olika platser, vanligtvis i en restaurang, säger Lars Edvardsson i Mijas Costa som är sekreterare i Munskänkarna Costa del Sol. – Vi provar inte bara viner. Vi äter och umgås. För att bli medlem behöver du inte vara vinexpert. En munskänk kan vara allt som hamnar i munnen, menar Lars Edvardsson, och berättar om resor till Lanjarón i Alpujarras 40

svenska magasinet

15 april - 15 maj

på sydsluttningen av Sierra Nevada som är känt för sitt mineralvatten. Eller besök vid Río Frio där störrom produceras, en gåsfarm med gåsleverprovning eller vid jordgubbsodlingar i Huelva. I början av april bar det iväg till Ribera del Duero. Den 13 maj kommer regionchefen från Sverige, Erik Grödahl, på besök. – Han är en trollbindande föreläsare och det handlar denna gång om österrikiska och ungerska viner. Sedan gör vi ett sommaruppehåll innan vi drar igång 16 september med nyhetsprovning hos Golf y Vinos, säger Ida Hane Sahlin, ordförande i Munskänkarna Costa del Sol. Svenska Magasinet konstaterar att vinintresset växer. 2010 inledde tidningen ett samarbete med den auktoriserade guiden Siv Ling med resor till Madrid och olika hörn av Spanien. Så kom önskemålet från resenärer om en vinresa. En kombinerad kultur– och vinresa har vi gjort sedan hösten 2013 och i oktober gör vi resa nummer fyra. Den stora nyheten 2017 blir en kultur– och vinresa till

Vinprovning i Patios de Beatas i Málaga

Galicien och Castilla-León. Mer om det i ett kommande nummer. I provinsen Málaga och Granada finns över 40 bodegor. Enbart i trakterna omkring Ronda finns över 20 producenter. I Almuñécar drar Vinacoteca La Princesas ekologiska viner mängder av svenskar som vill lära sig mer. På Costa del Sol finns ett bra utbud. Golf y Vinos i Mijas Costa som drivs av Dan Olsson och Lisbeth Jönis arrangerar vinprovningar regelbundet. Birdie Vinos på väg upp mot Mijas är ett annat trevligt ställe med provningar. I slutet på november hålls ”FVAM”, en vin- och Medelhavsmatmässa i utställningshallarna i Palacio de Congresos i Torremolinos.

Andra trevliga platser på kusten D-Wine som mellan San Pedro och Puerto Banus på strandsidan av huvudvägen. Ett ställe för riktiga vinkännare med unik skattkammare. Även om du tittar in på bara ett glas vin, har du möjlighet att välja mellan ett 20-tal olika vinsorter. La Vinoteca Los Patios de Beatas på calle Beatas 43 i Málaga är ett ställe jag gärna besöker. Bara tjugo meter från Picassomuseet så kan du slå två flugor i en smäll. Här har du 400 olika viner på ett samma ställe. 40 olika viner att välja på om du bara vill ha ett glas. La Casa del Rey eller The Wine Room i Estepona ligger vid vackra torget Plaza de las Flores. I byggnaden som är 200 år gammal ligger ett vinoteca som öppnade i december 2012. Sommelier är Ferran Pacheco som har 300 olika viner och 50 på glas. Jag besökte La Casa del Rey senast vid påskhelgen och kan bara konstatera att det är ett mycket trevligt ställe med utsökta viner och god

tapas. Flera gånger per månad (torsdagskvällar, 25 euro/per person) hålls vinprovningar och varje månad hålls en utbildning i att skära upp spansk torkad skinka (14/4, 26/5). 21 april provas Ramón Bilbao, 5 maj Ribera del Duero, 12 maj ekoviner från bodegan Joaquín Fernández i Ronda och 19 maj Madeira och Portvin. Bodegas Mar vid Ctra. de Almería 16 i Motril är ett annat trevligt ställe med brett utbud och fantastiskt sortiment. Cirka 550 spanska viner och ett 50-tal utländska. Webbplats och hemkörning. Casa Pablo Vinos y Licores på calle Ramón Gómez de la Serna 2 i Marbella har 1.200 olika spanska viner i sortimentet och 800 utländska viner. Webbplats och hemkörning. Eller så kan du gå in på svenskamagasinet.nu och klicka på sektionen Mat och vin som du hittar i vänsterspalten. Här får du massor av intressanta vintips. Lycka till!

Månadens

VINTIPS! BRA VINER FÖR EN BILLIG PENNING

Tipi Tapa RESTAURANG

Mer än etthundra traditionella spanska tapas att välja mellan.

STOR MIDDAGSMENY

Jag har fått förfrågningar om tips på hyfsade viner för några få euro. Och visst finns det billiga viner som smakar helt okej och som passar till en lunch eller middag vilken dag som helst. Mayor de Castilla Roble 2014 från Ribera

del Duero är ett av Spaniens mest sålda rödviner. Produceras vid Bodega García Carrión. 90 dagar på fat vilket har gett en viss karaktär. Såg i min kvartersbutik Baly senast att vinet kostar tre euro. I normala fall runt fyra euro. Fått flera utmärkelser. Gjort på Tinta del País (Tempranillo) som vuxit i Haza där Juana de Haza de Castilla började odla vin redan på 1100-talet. Intensiv körsbärsfärg med klar och ren ton. Fruktig doft med inslag av ny ek. Smaken är ihållande med mjuka tanniner.

Campo Viejo Rosado 2014 passar utmärkt i kombinationen vin och kvinnor. Det är rosévinet som den kvinnliga publiken älskar och som ifjol fick utmärkelsen Premio Gran Diamante när en kvinnlig jury skulle rösta fram de bästa vinerna. Gjort på Tempranillo. Färgen, doften och den fruktiga friska smaken gör att vinet uppskattas hos en bred publik. Till utseende som mormors hallonsaft med doft av jordgubbar, björnbär och hallon med en frisk fruktig smak. Pris: 2,99 euro.

5€ FLAMENCO-SHOWER

Barbadillo Castillo de San Diego från provinsen Cádiz ligger i topp bland Spaniens mest konsumerade vita torra. Producenten ligger i fisk- och skaldjursmeckat Sanlúcar de Barrameda och var det första vita som började produceras i Andalusien. Ska drickas kylskåpskallt helst i skuggan under heta spanska sommardagar till fisk eller skaldjur. Gjort på druvan Palomino Fina. Svagt gul med tunna svaga nyanser åt det gröna. Mogen smak med citruskänning, välsmakande, elegant och friskt. Ett vin som fått flera utmärkelser. Pris: 3,55 euro.

tisdagar, torsdagar och lördagar ÖPPET ALLA DAGAR 12.00 - 24.00 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com

Sök på Tipi Tapa!

15 april - 15 maj

svenska magasinet 41

M AT

JR'S HÖRNA

Ät gott i Almuñecar!

Ett av de bästa matställen i Almuñecar måste vara El Rinconcillo de JR, eller JR´s hörna, som vi kallar det på svenska. Från den stora terrassen har man utsikt över den fina stranden Playa de la China och klipporna vid El peñon del Santo. Här finns gott om gratis parkering om man kommer i bil och varför inte ta en promenad längs strandpromenaden före eller efter maten. Hos JR´s hörna tas ni emot av mycket vänlig serveringspersonal och den varierade menyn finns på sex språk bl . a. svenska. En dagens meny finns för 10.95 vilket inkluderar förrätt och varmrätt. Eller varför inte prova äkta danska "smörrebröd"... Det finns många spanska specialiteter på menyn och även mer internationella rätter, så att alla gäster hittar något som faller i smaken. JR´s hörna är en verkligt trivsam samlingsplats med en härlig terrass där ni äter god mat i solen eller under parasoll. På kvällstid ordnas allt som oftast uppträdanden, flamenco m.m. Under maj månad tar JR´s hörna en välförtjänt semester och har stängt mellan den 3:dje till 25:e. Bienvenidos!

GULDSTJÄRNA TILL TIPI TAPA!

Vid en gala på Hotel Los Monteros i Marbella, har institutet för "Excelencia Profesional" tilldelat Juan Garcia en prestigefylld guldstjärna för sitt förträffliga arbete på sin restaurang Tipi Tapa i Fuengirola.

Strandrestaurangen El Sombrero En av de härligaste "chiringitos" som finns i Marbella måste vara den utmärkta El Sombrero. Allt sedan 1973 har man serverat god mat och dryck samt hyrt ut solstolar direkt på stranden. Läget kan inte bli bättre nära inloppet till sporthamnen och man ser båtarna komma och gå. El Sombrero har ett fantastisk team som verkligen får alla matgäster att känna sig hemma. Det är de svensk-spanska syskonen Mikael, 42

svenska magasinet

15 april - 15 maj

Nicolas och Natalie, vars mamma är svenska Margareta, som nu driver restaurangen. I vintras hade El Sombrero stängt under två månader och en grundlig renovering gjordes. Köket är helt nytt och har flyttat fram i lokalen. Själva matsalen har fått en ny dekor, ljus och stilren. I den nya baren sitter man gärna, perfekt för något att dricka efter en dag på stranden. På menyn finns många nya rätter bl a den läckra salladen "Mar y Tierra" men

också storsäljaren paella och alla grillade specialiteter. En grillad köttbit, fisk och skaldjur, sallader, här finns något för alla smaker. Nytt för säsongen är hel calamar (bläckfisk) grillad på spett, härligt krispig och nyttig. El Sombrero hittar ni en trappa ner från själva strandpromenaden, strax väster om sporthamnen i centrala Marbella. Öppet varje dag hela dagen. Ni hittar oss på Facebook och elsombreromarbella.es

El Sombrero

Spansk apelsinsallad med oliver SÅ HÄR GÖR DU 1. Skär bort skal och hinnor så att du får fina apelsinskivor utan kant. Lägg på ett fat. Strimla löken och strö den över. Lägg på oliverna. 2. Blanda ihop pressad vitlök, olja och peppar. Ringla över salladen. Strö över flingsalt och lite färska örter efter smak.

! R E K A M S R Å V A K S SPAN

Foto: Shutterstock

4 apelsiner, 2 salladslökar/rödlök, 100 gram kalamataoliver, 1 vitlöksklyfta 3 msk olivolja, svartpeppar, flingsalt, färska örter

6 pers 1,5 kg färska blåmusslor 1,5 dl torrt vitt vin 4 vitlöksklyftor 1 knippa persilja finhackad grovmalen svartpeppar efter smak 1 röd paprika grillad 150 gr smör

SÅ HÄR GÖR DU 1. Tvätta och skrapa musslorna under rinnande kallt vatten. Släng dem som inte sluter sig. Lägg musslorna i en vid gryta. Tillsätt vinet och smöret. Lägg ett lock på grytan och låt koka i c:a 5 minuter tills alla öppnat sig.

2. Grilla under tiden paprikan på hög värme tills skalet blivit svart. Lägg i plastpåse att svalna. Drag sedan av skalet och hacka den fint. 3. Tag upp musslorna ur grytan och ta bort den tomma skalhalvan. Lossa eventuellt musslan från sitt skal och lägg tillbaka den i sin skalhalva. Lägg musslorna i en ugnsfast form. 4. Rör ihop alla ingredienser till gratineringen. Lägg en rejäl klick i varje skal. Gratinera musslorna i 250° i 5–7 minuter. Garnera musslorna med persiljan och den grillade hackade paprikan.

Foto: Shutterstock

Gratinerade blåmusslor

15 april - 15 maj

svenska magasinet 43

spanien j u st n u !

Hej LäsarE!

”Flygbolagen har minskat sina förluster och går på plus. Air France-KLM gjorde under fjolåret en vinst på 118 miljoner euro. Det var första gången på sju år.”

Priskriget i luften kan vara över...

För några år sedan skulle svenskar med funderingar på utlandsköp resa till Thailand. Vid Köpa hus utomlands i Stockholm, Göteborg och Malmö var det fler utställare som sålde på Asien än Spanien. Sedan svängde det till Spaniens fördel. Igen.

OLA JOSEFSSON ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

AV OLA JOSEFSSON

ägen till Málaga är inte så lång. Omkring fyra timmar från Det Avlånga Landet har du Europas bästa klimat. Och aldrig någonsin har det varit så billigt och enkelt att flyga hit som just nu. Konkurrensen mellan lågprisflygbolagen, allianser och ett rekordlågt oljepris pressar priser. I juni 2014 kostade ett fat olja 115 dollar. Tidigare i våras 38,6 dollar. Rekordbillig olja har gjort att flygbolagen ”köpt vingar för pengarna”, de har fått ordning på sina balansräkningar, gör vinster, trots billiga flygresor. Både flygbolag och resenärer mår bra. Flygbolagen har minskat sina förluster och går på plus. Air France-KLM gjorde under fjolåret en vinst på 118 miljoner euro. Det var första gången på sju år. Trots de negativa effekterna av terroristattackerna i Paris som beräknas ha kostat flygbolaget Air France-KLM 120 miljoner euro. Från i sommar storsatsar nederländska KLM på flyg från Arlanda, Landvetter och Linköping till Spanien. Även flygbolagsgruppen IAG där British Airways, Iberia och Vueling ingår gjorde en vinst på 1.516 miljoner euro vilket var en ökning med 51,1 procent jämfört med 2014. IAG:s inkomster ökade med 11,6 procent till 4.765 miljoner euro samtidigt som driftkostnaderna minskade med 17,2 procent. Och trenden är tydlig inom hela sektorn enligt den internationella flygorganisationen IATA. Flygbolagens bränslekostnader backade under fjolåret 2015 med 20,5 procent till 163.500 miljoner euro. I år väntas flygbolagens bränslekostnader fortsätta att minska med 24,7 procent till 122.600 miljoner euro. 44 svenska magasinet

15 april - 15 maj

IATA:s beräkningar bygger på att ett fat olja ska kosta i genomsnitt 64 dollar. Bedömare menar att priset på ett fat olja kommer att ligga runt 50 dollar i slutet på 2016 vilket skulle betyda ytterligare vinster för flygbolagen och billiga reser för Spaniensvenskar. Tuff match För flygbolagen är inte bränslepriset den enda utgiften. 2014 stod bränslet för 32 procent av flygbolagens utgifter för att ifjol 2015 backa till 27 procent. Lågprisflygbolagen har gett de traditionella flygbolagen en tuff match och tvingat dem att sänka personalstyrkan med upp till en tredjedel för att kunna konkurrera om billiga biljetter. Nu tycks de gå hand i hand. Sedan december finns den nybildade flygbolagsalliansen Airlines for Europe (A4E) med IAG, Air France-KLM, Lufthansa, Ryanair och Easyjet. I februari meddelade Norwegian och Finnair att de ansluter sig för att med ”en röst” påverka EU-strategin för luftfart. Här ser vi ett intressant samarbete; tre stora traditionella flygbolag med de tre främsta och största lågprisflygbolagen. Det kan betyda att priskriget mellan bolagen är över. Det tror Josep Frances Valls, professor i marknadsföring, i en intervju för en spansk tidning: ”Priskriget kommer inte tillbaka. Kampen har gett vika för strategiska allianser och bättre resultat”. Den nya flygbolagsalliansen ska ses som en ”lobbygrupp” i kampen mot flygplatsavgifter som står för en fjärdedel av flygbolagens utgifter. Flygplatsavgifterna ökade med 69 procent inom EU mellan åren 2005 till 2015. För bolagen handlar det om en utgift på 4.500 miljoner euro. Den nybildade alliansen mellan traditio-

nella flygbolag och lågprisflygbolag ska ta upp kampen och protestera mot skenande avgifter på Europas flygplatser. Om det utmynnar i uppgjorda priser och karteller lär konkurrensmyndigheten vid EU ryta till. Det ses i skrivande stund som en stor händelse när IAG:s starke man Willie Walsh sitter vid samma bord som Ryanairs president Michael O'Leary. Motsatsen hittar vi i den bittra rivalitet som råder mellan de spanska flygbolagen Iberia och Air Europa som beskrivs som ”himlens Real Madrid mot FC Barcelona”. Iberia och Air Europa är tuffa konkurrenter på hemmamarknaden och mellan Europa och Latinamerika. Air Europa har öppnat nya rutter medan Iberia har stängt några. De konkurrerar främst med Air France-KLM och några lokala flygbolag i Latinamerika. Air Europas president Juan José Hidalgo sa nyligen att bolaget är det enda stora spanska flygbolaget och tillade att Iberia är i händerna på IAG-alliansen och överlever tack vare hjälp från Qatar och brittiska fonder. Iberia har å andra sidan förnyat sin flotta (läs leasing) med bränslesnålare plan och hade 2,2 miljoner fler passagerare under 2015 än Air Europa. Båda bolagen har sin bas på Barajas-flygplatsen i Madrid och uttalar sig gärna att de ”exklusivt” använder terminal 4 i första hand. Och när det gäller flygplansunderhåll tävlar Air Europa med Iberia och ska ha sin egen hangar färdig 2017. Samma ”krig” ser vi mellan Iberia och Air Europa vid lågprisflygningar. Iberia Express, som flyger på Madrid-Stockholm, föddes i mars 2012 och följs nu av Air Europa Express.

Nellie’s DELI

SKANDINAVISKA DELIKATESSER & CATERING FRÅN EGET KÖK

NU OCKSÅ RAW FOOD! Eat in or Take away! ÖPPET: måndag - fredag 9 -17,

lördag 10-17 Aloha Gardens, Paseo del Prado, Nueva Andalucia. nellies.deli@hotmail.com Tel: 951 319 439

Svenska, finska, dansk och norska livsmedel bl a köttbullar, filmjölk och mycket mera. Svenska veckotidningar. Bröd o konditori.

Vi har allt du saknar hemifrån

C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola

Öppet: Mån-fre 10-19 Lör 10-15 Se nyheter på Facebook!

DAGENS LUNCH

PROVA VÅR AVSMAKNINGSMENY 3-rätters 19.90€ 5-rätters 24.90€

9.90€

Tel. 952 199 148 l 635 950 976 Varmt välkomna önskar Ramon med personal

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också!

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

Vernissage Söndag 17 April April Mingel Gallery Art Club är ett internationellt galleri med stark skandinavisk anknytning. Våra artister är primärt från Norden men etablerade konstnärer från övriga Europa finns givetvis också representerade. Våra artisters konstverk täcker det mesta i både form och stil så alla kan finna något som passar i hemmet eller på kontoret. Gallery Art Club har nya utställningar med Vernissage första söndagen efter den 15:onde varje månad. Tidigare visade verk finns dessutom för påsikt i vår nya onlineshop.Vår lista med konstnärer ökar ständigt och nya namn är alltid välkomna att anmäla intresse. För mer information och vägbeskrivning ber vi er kika på vår hemsida eller Facebook.

Öppettider: Tisdagar 11:00-15:00 Torsdagar11:00-15:00 Söndagar 13:00-16:00

Philippine Krusenstierna Mats Riedeborn

Grus Lindgren Calle Quemada 8-10, 29640 Fuengirola. I gamla stan en gata ovanför Plaza Picasso. Rakt ner ifrån Policia Local. Email: info@galleryartclub.com | Web: www.galleryartclub.com | Facebook: http://www.facebook/galleryartclub mars-svm.indd 1

15 april - 15 maj

2016-04-07 12:38:34

svenska magasinet 45

M A R K N A D S O B S E R V A T I O N Ruben Larsen Haga Kapital ruben@hagakapital.se +34 616 854 498

Svensk lågriskplacering med årlig Negativa räntor, trög tillväxt och högpå marknadsoro ränta 6-8% som – var finns avkastningen? betalas ut kvartalsvis.

Mycket tyder på att marknadsoron var överdriven och raditionellt har investerare använt att investerare vänder tillbaks till aktier vartefter datan obligationer och obligationsfonTrots solida balansräkningar och hög lönsamhet fastighetsbolag hitta frånsvenska hushåll och företag stabiliserar sig. alternader som säkra placeringar med en måste tiv finansiering då bankerna tvingas str ypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsbolagen Spanska och Portugisiska börser kommer vara vinförutsägbar avkastning. I dagens när gamla lån löper ut och nya krediter ska beviljas eftersom bankerna på grund av tuffare narna i Europa. Bank och finans är nog den sektorn som marknadsklimat kapitaltäckningsregler tvingas minska belåningsgraden till betydligt lägre nivåer än tidigare. med låg inflation och negativa räntor är mest översåld och rekylen tillbaks kommer nog glädja som köpte när andra såldesker i slutet av februari. har traditionella Fastighetsbolagen tvingas hitta nyobligationsexponefinansiering som dom ersätter banklån. Oftast detta genom att bolagen ökar detringar egnablivit kapitalet nyemissioner och/eller hittar alternativa långivare. Guld har igen fått renässans och medialt utrymme. högriskgenom exponeringar. Guldpriset är mot storbankernas prognoser upp ca 12 %. När inflationen vänder tillbaka och marknadsräntorna Apikal Fastighetspartner fokuserar på mindre fastigheter med låg belåningsgrad, hög lönsamMan kan fråga sig med varför,långa och kommer detta fortsätta? krypa upp, kommer detsom förmodligen bli mycket hetbörjar och stabila hyresgäster ofta bedriver offentlig verksamhet hyreskontrakt. Total guldefterfrågan under 2015 var 4 212,2 ton, ca 53 trångt i % blev till smycken och Kina/Indien är största marknadörren när investerare vill avveckla sina positioner. den för konsumtionsguld. Vidare köper centralbanker Inom ett smalare segment av fastighetsobligationer för ca 20 % till valutareserver. Ca 7 % av guldet används mindre solida fastighetsbolag, finns det dock fortfarande industriellt och resterande 20 % används som en investemöjligheter till räntor på ca 6 %. ringstillgång. Globala aktiemarknader tog rejält stryk vid årets börEnligt World Gold Council ökade efterfrågan jan då oro för förtidiga räntehöjningar från FED, USA:s på konsumtionsguld med 15 % under förra året. centralbank Federal Reserve System, samt en överdriven Centralbankerna är numera nettoköpare och efterfrågan oro för kollaps i den Kinesiska ekonomin. Eget kapital 20 MSEK på guld som tog rejäl fart under Q4 Sedan dess har aktiemarknaden återhämtat sig på båda Eget kapital 30 investeringstillgång MSEK 2015. sidorna av Atlanten och osäkerheten har minskat något. Lån från annan Studerar vi produktionssidan så minskar produktioFrågan är om detta är ett förbigående lugn långivare 20 MSEK Lån från bank nen och även re-cirkulerat guld minskade under 2015. innan den perfekta stormen? Eller var oron och mark80 MSEK bank VidLån Q4från 2015 var trenden mycket tydligt, produktionen nadsreaktionerna överdrivna? 50 MSEK var ca 100 ton mindre en årets efterfrågan. Vid FEDs senaste presskonferens, förtydligade Janet Efterfrågan på guld som investering kommer sannolikt Yellen, ordförande i FED, att trots låg arbetslöshet och Innan finanskrisen Efter finanskrisen att öka och gradvis lyfta priset. en solid ekonomisk återhämtning, kan en prematur ränHögre guldpris är förstås mycket goda nyheter för tehöjning göra mer skada en nytta. FED kommer med all guldproducenterna de senaste fyra åren har tagit sannolikhet att vara mycket försiktiga innan räntebanan Haga Kapital kommer, i samarbete med Apikal Fastighetspartner, attsom anordna seminarier med mycket stryk. Även prismässigt har det varit helt höjs. fokus på ränteplaceringar och det makroekonomiska läget ur ett globalt perspektiv. AvslutDetta är den sektor som i år har utklassat Färskkommer PMI data från Kinanärmare visade en solid ökning för ningsvis vi titta på återhämtningen iutbombat. den spanska ekonomin. allt annat och priser i relation till lönsamhet för guldboservicesektorn som nu mera är den största delen av Seminarierna att Uppgången hållas på från olikafebruari orter var längslag, solkusten. ligger i dagsläget på mycket attraktiva nivåer. ekonomin (ca kommer 51 % av BNP). Mejla ring mer information när vi är på din ort. från eller 52,7 till 53,8.för PMI avseende industriproduktionen som är en mindre del av ekonomin (ca 39 % av BNP) var Ruben Larsen upp från 49 till 50,2. Observationer över 50 indikerar ruben@hagakapital.se +46expansion. 708 64 05 50 +34 616 854 498

46 svenska magasinet

15 april - 15 maj

HELKVÄLL MED Svensk lågriskFOKUS PÅ EKONOMI placering med årlig OCH JURIDIK! Med en helhetsbild och en genomtänkt lösning ränta på 6-8% som slipper man obehagliga överraskningar i framtiden. betalas ut kvartalsvis.

HAGA KAPITAL, GLOBAL ACCOUNTING OCH ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE

Trots solida balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta alternativ finansiering då bankerna tvingas strypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsbolagen när gamla lån löper ut och nya krediter ska beviljas eftersom bankerna på grund av tuffare kapitaltäckningsregler tvingas minska belåningsgraden till betydligt lägre nivåer än tidigare.

Inbjuder till ett gemensamt seminarium på

Fastighetsbolagen tvingas hitta ny finansiering som ersätter banklån. Oftast sker detta genom att bolagen ökar det egna kapitalet genom nyemissioner och/eller hittar alternativa långivare.

Golfklubben Los Naranjos Marbella, Torsdag 28 april, 18.00.

Apikal Fastighetspartner fokuserar på mindre fastigheter med låg belåningsgrad, hög lönsamhet och stabila hyresgäster som ofta bedriver offentlig verksamhet med långa hyreskontrakt.

Svenskar som flyttar till Spanien som resident eller icke resident ställs inför många komplicerade frågor som berör ekonomi och juridik. Ekonomi och juridik är ämnen som ofta berör varandra och det kan vara lämpligt att belysa dessa från olika vinklar för att få en god överblick. Eget kapital 20 MSEK

Eget kapital 30 MSEK

Global Accounting Bo Wennertorp är första föredragshållare som fokuserar på relevanta skattefrågor Lån från annan långivare 20 MSEK för residentaLånoch icke residenta svenskar i Spanien. från bank 80 MSEK Lånoch från bank Advokatfirman Göran Rise Lars Isacsson Jonas Nordgren är näste team ut och kommer att fokusera 50 MSEK på arvskatt, testamenten samt relevanta juridiska frågor som Spaniensvenskar ställs inför. Innan finanskrisen Efter finanskrisen Haga Kapital Ruben Larsen är sist ut och kommer att fokusera på kapitalförvaltning ur ett globalt makroekonomisk perspektiv. Haga Kapital kommer, i samarbete med Apikal Fastighetspartner, anordna seminarier med Varje dragning kommer vara ca 40 minuter samtatt bensträckare mellan. fokus på ränteplaceringar och det makroekonomiska läget ur ett globalt perspektiv. Avslutningsvis kommer vi titta närmare på återhämtningen i den spanska ekonomin.

Efterkommer seminariet blirpå detolika mingel och Seminarierna att hållas orter med längs tapas solkusten. Mejla eller ring för mer information när vi är på din ort. Ruben Larsen Anmälan skickas ruben@hagakapital.se +46 708 64 05 50 +34 616 854 498

vin.

till ruben@hagakapital.se Antalet platser är begränsad.

ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE

15 april - 15 maj svenska magasinet

H älsa

10 STEG TILL BÄTTRE SYN!

egelbunden synundersökning är det enklaste och bästa sättet att ta god hand om ögonen och synen. Förutom att ta reda på om du behöver synkorrigering kan optikern upptäcka tecken på andra sjukdomar. Vi rekommenderar att du undersöker synen vartannat år. Specsavers Opticas firar 10-årsjubileumi Spanien i år och vill därför dela med sig 10 steg som kan inkluderas i en synundersökning.

En tonometer mäter trycket i ögat där optikern blåser en liten puff av luft på vardera öga. Luftpuffen studsar tillbaka mot instrumentet och en mätning görs av trycket i respektive öga. Detta är en viktig test eftersom högt tryck kan betyda början av glaucoma (grön starr).

2 3

Autorefraktor - du tittar in i ett instrument som ger ett elektroniskt, ungefärligt värde på ditt synfel. Hälsa och livsstilsomdöme, du får svara på frågor om din och din familjs hälsa, ditt arbete och din livsstil. Det är viktigt att förstå dina synbehov, speciellt om du har ett specifikt problem.

48 svenska magasinet

15 april - 15 maj

Retinoscope studsar en ljusstråle mot bakre delen av ögat och tillbaka in i instrumentet. Olika linser fokuserar den reflekterande ljusstrålen tills den är beständig och det ger en nära indikation på vilket recept som behövs. En mycket exakt mätning som används för småbarn och för de som inte kan beskriva hur klart de ser.

Testtavlan använder optikern för att finjustera sina resultat, du får läsa genom linser med olika styrka tills dess att du har den bästa möjliga klara synen. Resultaten kan ofta variera mellan dina ögon och de testas därför individuellt innan de till sist testas tillsammans.

Digital ögonbottenfotografering kan upptäcka tecken på ögonsjukdomar på ett tidigt stadie, som maculadegeneration (åldersförändringar i gula fläcken) eller grön starr (glaukom). Även diabetes och högt blodtryck kan orsaka förändringar som kan iakttas i ögonbotten.

Oxo boxen - du får fokusera på en box och säga om de lysande linjerna är i linje, horisontellt eller vertikalt. Detta testar samsynen mellan ögonen och upptäcka eventuell skelning.

Spaltlampan, ett starkt, upplyst mikroskåp, används för att undersöka den yttre delen av ögat, hornhinnan, iris och lins. Speciellt viktigt för användare av kontaktlinser.

Synfältstest där ljusfläckar slumpvis lyser upp på en svart bakgrund, om man inte kan se ljusfläckarna, kan det bero på en s k blind fläck.

Test av fokusering kan ske för att avgöra om du behöver olika recept för att läsa och se bra på långt håll. När testet är gjort förklarar din optiker resultatet och rekommenderar de bästa möjligheterna för din syn. Om någon form av hälsotillstånd framkommer genom synundersökningen, hänvisas du till en medicinsk expert. Specsavers Opticas är en del av världens största privatägda optikerföretag vilket har revolutionerat ögonhälsoindustrin. Specsavers grundades för 31 år sedan i Storbritannien och har idag 1.600 butiker i 10 länder. Det är världens tredje största optikerkedja som gett marknaden billig optik av högkvalité. Specsavers kom till Spanien för 10 år sedan och firar under april och maj, denna viktiga milstolpe med olika evenemang och specialerbjudanden, läs mer och hitta din lokala butik på www.specsavers.es

Dr Hanne Hansen

NU FINNS VI HOS XANIT! Konsultation: Ring måndag-fredag kl 10-11 för attEDTA-behandling boka tid. ges.

Tel 670 67 42 46

ional Hospital

. 952 367 190

- Hjärtklinik

- Hälsokontroller

- Onkologiskt Institut

- Kvinnoklinik

- Alla medicinska och

- Akutvard 24h för barn

kirurgiska specialiteter

och vuxna XANIT, AVDA. RAMON Y CAJAL S/N, EDIF BEROE, FUENGIROLA Svensktalande Svensktalende

specialister:

äkarhjälp 24 h rhjälp dygnet runt

00 00116 116

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

Dra. María Toro García, Allmänmedicin Dr. Ismael López-Ventura, Neurolog Dra. Mar Cerqueiro, Barnläkare

Skandinavisk kontaktperson: Marita Ekman, tel: 696 981 372 Hospital Vithas Xanit Internacional har avtal med de ledande nationella och internationella sjukförsäkringsbolagen

Vithas Xanit Fuengirola

Avda. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga. Tel: 952 47 73 10

Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6 Málaga. Tel: 952 229 227

24 timmars tillgång till allmänpraktiserande läkare

Vithas Xanit Salud

El Corte Inglés. Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta). Málaga. Tel: 952 071 826

Bli medlem nu!

Nu också Naam-yoga!

www.helicopterossanitarios.com

FÄRSKA NYHETER VARJE VARDAG!

Surfa in på www.svenskamagasinet.nu • Minimalinvasiv tandvård • Datorstyrda implantat med tänder samma dag • Titthålskirurgi • Skalfasader utan slipning • Laserblekning • Laser tandköttsbehandling • Osynlig tandreglering • Smärtfri lokalbedövning • Restylane® mot rynkor • Upp till 10 års garanti

· Exklusiv service och hög kvalité på Costa del Sol från Torremolinos till Sotogrande · 24 timmar, enkelt och bekvämt i ditt eget hem · Ingen åldersbegränsning eller medicinska begränsningar Kontakta vår skandinaviska Representant Gunilla Pettersson Tel.: (+34) 952 81 67 67 Tel.: (+34) 638 843 693 info@helicopterossanitarios.com

8 Sedan 198

Because we make you smile

www.dentalmarbella.com

Tel. 952 900 234 24h 639 445 366

Centralt belägna kliniker i Fuengirola & San Pedro

DR.MED.DENT. SORIN CRISTEA UNIV. FRANKFURT/M Golden Mile, Avda. Principe Alfonso de Hohenlohe Marbella

C/Alfonso XIII, 2c; Fuengirola Plaza Vista Alegre 1, San Pedro

Tel 952 66 53 06 • info@nordicdentalcentre.com

Mamma gillar att jag har appen i min telefon!

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN

PERSONLIGT LARM OCH DIN TRYGGHET UTOMLANDS! Läs mer på www. softalarm.se

VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com 15 april - 15 maj svenska magasinet 49

H Ä L SA

artikelserie!

Om psykiskt välmående MED HANNA. Hanna Willix, Leg. Psykolog hannawillix@gmail.com +46 70 356 86 15, +34 684 363 922

Varför ett aktivt socialt liv kan hjälpa oss att må bra längre Det var bättre förr. I alla fall om man ska tro en dam som jag har känt i hela mitt liv. När jag och min syster var små hämtade hon och hennes sambo oss på förskolan, tog oss till parken och lagade middag åt oss. Det var alltid bus och lek hemma hos dem! På den tiden ägnade jag inte en tanke åt ålder, eller hur livet skulle vara för någon av oss tjugofem år senare.

dag är denna kvinna över 90 år gammal. Vi träffas inte riktigt lika ofta längre och av förklarliga skäl är hon inte lika fysiskt aktiv som förut. Mentalt är hon däremot desto piggare, hon vill fortfarande gärna ha besök och vill aldrig att man ska gå hem. På boendet där denna kvinna har sitt hem sedan ett par år tillbaka finns också en träfflokal, dit många av de andra som bor i huset tar sig varje dag för att spendera några timmar med att prata, fika, lösa korsord eller se på TV. Kvinnan jag känner vägrar att gå dit. ”Det är bara en massa gamlingar där”, säger hon tvärt. Jo. Det kanske en kan hålla med om, ”men med dina 90+ räknas du nog inte riktigt som en ungdom själv”, brukar vi svara med glimten i ögat. Nu är syftet med den här artikeln inte att berätta anekdoter om kvinnan vi kan kalla min ”abuela” (mormor/farmor på spanska). Snarare är tanken att belysa hur en människas sociala sammanhang förändras genom livet, och hur viktigt det är att försöka behålla sociala kontakter och relationer, i den mån det är möjligt. Vad kan man göra för att känna inte bara att det var bättre förr, utan att det är ganska okej nu också? Det finns en historia som handlar om

50 svenska magasinet

15 april - 15 maj

ett forskarteam som en dag fick ett oväntat resultat på ett av sina experiment. Vissa av försökskaninerna överlevde mot alla odds och forskarna kunde inte för sina liv begripa varför. Vid granskning av övervakningsfilmer från laboratoriet fann man dock att den städare som kom in på nätterna för att rengöra, plockade upp kaninerna ur sina burar och gosade en stund med dem. Resultaten tolkades som att denna lilla stund av beröring och närhet, gjorde kaninerna mer motståndskraftiga. Jag har i ärlighetens namn inte någon säker källa bakom denna historia, men kanske var det faktiskt så det gick till. Liknande, men desto mer obehagliga historier finns från tiden då man i vissa länder placerade mycket små barn på barnhem utan någon regelbunden kontakt med andra barn eller vuxna. Närvaro, umgänge och relationer Hur hänger nu allt det här ihop? Det belyser vikten av närvaro, umgänge och relationer. Hur beroende vi är av tillhörighet och sammanhang. Människan är en social varelse och utan att generalisera vågar jag säga att de allra flesta av oss behöver kontakt med andra för att må bra. När människor befinner sig i situationer liknande min ”abuela”, finns risken att mycket av det umgänge och sociala mönster man tidigare

haft, har förändrats av olika skäl. Det finns mycket som vi inte kan påverka; förlusten av nära och kära till exempel. Men att försöka hålla sig socialt aktiv och prioritera sociala aktiviteter hänger ihop med högre livs-tillfredställelse, till och med oberoende av andra hälsorelaterade utmaningar kopplade till åldrande. För riktigt länge sedan, innan dagis och ålderdomshem när människor levde mer i storfamilj hela livet, var samvaron kanske mer naturlig och dessa problem existerade kanske inte på samma sätt. Å andra sidan blev vi inte lika gamla och hade inte samma hälsa då heller, och troligt är att den livsstilen förde med sig andra problem vi inte har idag. Så vad hade hänt om vår 90-åring tog sin rullator och gick till träfflokalen en liten stund? Kanske hade dagen gått lite snabbare. Kanske hade det funnits någon annan där i samma situation som hon. Kanske hade hon fått sig åtminstone ett gott skratt. Vi kan förstås aldrig veta. Men nog hade det hade varit värt att prova! Ämnen som intresserar Finns det något ämne som intresserar dig och som du skulle vilja läsa om i den här spalten i kommande nummer? Maila hannawillix@gmail.com så kanske just ditt förslag dyker upp i tidningen framöver!

din trygghet på solkusten

KOM I FORM HOS OSS! 12 månader 22:50 €/månad = 270 € 6 månader 30 €/månad = 180 € 3 månader 33 €/månad = 99 €

PASEO MARITIMO REY DE ESPAÑA 54 EDIF. STELLA MARIS • FUENGIROLA

www.solbeach.es 952 477 795

STYRKETRÄNING KLASSER BUBBELPOOL BASTU

hemtjänst omsorg hjälpmedel rullstolar tolkning hos läkaren transport anpassad transfer flygplatsen MASSAGE • ZONTERAPI

www.soltjansten.se

INDISK HUVUDMASSAGE 696 423 870

+34 655043922

NYRENOVERAT FRÅN JANUARI!

www.marjanmassage.com Los Naranjos de Marbella, Nueva Andalucia Intill Mercadona

soltjänsten homeservice

Organization Accredited by Joint Commission International

- Hjärtklinik

- Hälsokontroller

- Onkologiskt Institut

- Kvinnoklinik

- Alla medicinska och

- Akutvard 24h för

kirurgiska specialiteter

Svensktalende Svenskstalande Svensktalande Dr. Ismael López-Ventura, Neurolog specialister: Dra. Mar Cerqueiro, Barnläkare specialister:

barn och vuxna

Dra. María Toro, Specialist i allmänmedicin Dr. Adolfo Jiménez, Specialist i allmänmedicin

Skandinavisk kontaktperson: Marita Ekman, tel: 696 981 372

. . . Tidsbeställning pa svenska fran mandag - fredag kl 11:00-19:00h Ambulans och läkarhjälp 24 h Ring till tel: (+34) 650 33 23 48 Hospital Vithas Xanit Internacional har avtal med de ledande nationella 900 200 116 och internationella sjukförsäkringsbolagen Dr. Adolfo Jiménez Vithas Xanit International Hospital Vithas Xanit Fuengirola Vithas Xanit Limonar Nu även i Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Tel: 952 367 190

Avda. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga. Tel: 952 47 73 10

Calle La Era, 6 Málaga. Tel: 952 229 227

San Juan Bosco, 8. Marbella Tel: 625 257 960 - 952 86 58 56

Gratis progressiva glas vid köp av glasögon från 89€

59€

Om du köper ett par glasögon hos Specsavers för 59 € och uppåt, så får du standard progressiva glas, normalpris 79 €, GRATIS. Föredrar du en annan typ av progressivt glas, får du ändå 79 € i rabatt. Alla våra glas inkluderar repskyddsbehandling utan extra kostnad.

Gratis synundersökning

Gäller för en synundersökning bokad senast den 3 juli 2016. Medtag kupongen till synundersökningen. Kan inte bytas mot kontanter eller användas ihop med andra erbjudanden. Endast i utvalda butiker. Fullständig information finns i butiken eller besök vår hemsida.

Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 Kan inte användas ihop med andra erbjudanden. Modeller utan bågar och Fineform pris 199 €: inkluderar 1.6 standard progressiva glas. Alla glas är repskyddsbehandlade. Extra tillval är möjligt mot tillägg. Med förbehåll för tillgänglighet. Gäller tom 3 juli 2016. Synundersökning 15 € utan köp. ©2016 Specsavers. Alla rättigheter förbehålles.

SVENSKA – 135mm x 190mm – Colour

March

15 april - 15 maj svenska magasinet 51 15 april - 15 maj svenska magasinet 51

SPECIALISTER PÅ INGLASNING, EGEN TILLVERKNING OCH INSTALLATION

• Skydda från och minska effekten av damm, oljud, regn och vind • Inglasning utan ramar • Specialiserad tillverkning för inglasning Referenser finns. • Använd din terrass året runt Från offert till installation kan ni vara säkra på • Oavbruten utsikt förstklassig produkt • Vi välkomnar återförsäljare och service.

fri Ring nu för kostnads e! ls offert utan förbinde

NYA PRODUKTER FRÅN ELITE HOME SECURITY • Aluminium och pvc fönster och dörrar • Balustrader i rostfritt o glas • Aluminium jalusier • Arbeten i metall, fönster galler, grindar, räcken och mycket mer.... www.elitehomesecurity.es

952 830 503 eller 692 975 477

info@eliteglasscurtains.com • www.eliteglasscurtains.com ELITE GLASS CURTAINS, POLIGONO ELVIRIA 32, MARBELLA 296 00

US JACUZZIS Från en av USAs största tillverkare!

PREMIÄR ERBJUDANDE

Normalpris 9.995 €

6.995€

• Inbyggd trappa • Handdukstork • Front i konststen

Utrustad med US Balboa Kontrollsystem

S O F F G R U P P E R • H Ö R N S O F F O R • M AT G R U P P E R • S O L S Ä N G A R

Priser & offerter: patio-expo.com

S K A N D I N AV I S K K VA L I T E T O C H D E S I G N ALLA PATIOMÖBLER I LAGER – DIREKT LEVERANS UTAN MELLANLED FRÅN DET LEDANDE PATIOMÖBELFÖRETAGET PÅ COSTA DEL SOL

BUTIKER: SE GOOGLE MAPS PÅ VÅR WEBBSIDA • VI TALAR SKANDINAVISKA, TEL 669 331 280

Fuengirola/Mijas: Camino Viejo de Coin 60 • Cancelada: Sun Beach, Villacana Nueva Andalucia: Poligono La Nueva Campana, Lager 5 • Estepona: Urb. Pirata

VI LEVERERAR TILL HELA SPANIEN OCH PORTUGAL

52 svenska magasinet

15 april - 15 maj

bostadsmarknaden • köpa eller hyra

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! UTHYRES CAPELLANIA Fantastisk lägenhet med plats för 10 personer. Stor privat takterrass med BBQ och solsängar. Nyrenoverad och vackert inredd. Gemensam pool samt tennisbana. Hiss finns. 10 min gångväg till Carvajals läckra strand. Ref ML03 Pris från 79 €/dygn. Tel +34 663 922 144 www.fastighetsringen.com STRÅLANDE HAVSUTSIKT Nymöblerad trerumslägenhet 60 kvm med härlig balkong mot sydväst nära Borgen i Fuengirola. Utsikt över havet och borgen. Vacker trädgård med stor pool. 200 m till havsstranden.

Internetanslutning ingår. Uthyres maj-juni. €750/mån eller €300/ vecka. evajimenezdiaz@yahoo.com LÄGENHET I ESTEPONA Modern lägenhet i centrum av Estepona 300m ifrån stranden, 2 min promenad till gamla stan. Nybyggd lugn urbanisation, 50kvm med sovrum, vardagsrum, kök, badrum samt terrass. Fullt möblerad och inredd i nordisk stil med platt tv, dvd, internet(bredband), bluetooth högtalare, diskmaskin, tvättmaskin, sängkläder, handdukar, strand handdukar, hårtork etc. Lätt att parkera gratis längs gatan. Även möjlighet att boka transfer till/från flygplatsen. Korttidshyra lågsäsong 380€/

vecka & högsäsong 500€/vecka. nordicsuites@gmail.com eller 667952130 HAVSUTSIKT I BENALMADÉNA Stor lägenhet med magisk havsutsikt bredvid Torrequebrada golfbana och nära sandstränder. Tre sovrum, två badrum och två stora terrasser med havsutsikt. I trädgården finns en härlig pool. Endast 15 min med bil från Malaga flygplats. www.homeaway.co.uk/p1991163 FIN LGH CENTRALT SAN PEDRO Fin stadslägenhet uthyres till skötsamt par eller ensam person mellan 10/4-22/6. Tre rum vid Plaza de la Iglesia fjärde våningen, utsikt över takåsar, Marbella

Mer personligt! Vi på BEST HOME lanserar nu som första Svenska mäklarfirma ”Din Personliga Mäklare”. Om du ska köpa, sälja eller hyra så får du ”Din Personliga Mäklare” hos oss på BEST HOME. Det betyder att du får bästa möjliga service och support i din kontakt med oss och en mäklare som koncentrerar sig på och förstår dig som kund med dina krav och önskemål. Vi hjälper dig genom hel processen med råd och nödvändiga kontakter på plats, på svenska. Välkommen att kontakta oss redan idag eller kom in på vårt kontor i Fuengirola.

Lägenhet i Torreblanca €182.000 • H295261

och havet. Hiss, matsalsdel, terass, välutrustat kök. Två badrum, två sovrum (en-suite badrum). Smakfullt möblerad,TV, DVD, wifi. 575 Euro/v eller 2800 Euro hela perioden 10/4-22/6 inkl. el, vatten,bredband. Parkering finns 70 Euro mån. Peter +46 708 539155 SEMESTERLÄGENHETER Letar du efter en semesterlägenhet på Costa del Sol som är nära till stranden eller en golfbana? Vi har lägenheter för dig. I Rincon de la Victoria har vi: 2 trevliga studios med första havslinje med balkong som har fantastisk havsutsikt & privat garage. I Cala Mijas har vi: 2 rymliga lägenheter med två sovrum med stor balkong & fantastisk utsikt + privat garage. För mer

Tänker du sälja?

Vi har stor efterfråg an från köpare i Skan dinavien. VI BJUDER PÅ GRATIS VÄRDERING !

Radhus i Miraflores €375.000 • H295419

Läs mer om våra bostäder på www.home-eu.com! Här hittar du förstås fler bostäder till salu över hela Solkusten. Välkommen att kontakta oss redan idag eller titta in på vårt kontor i Fuengirola. RAMON Y CAJAL 23 • FUENGIROLA

med oss Känn dig trygg ! vid ett bostadsköp i Spanien

+34 952 66 54 71, +34 605 28 33 60 kontakt@home-eu.com 15 april - 15 maj svenska magasinet 53 15 april - 15 maj svenska magasinet 53

information, kontakta oss genom vår e-post: info@reikonholidays. com eller på vår hemsida: www. reikonholidays.com FUENGIROLA 4*HOTELL PALMERAS Med fantastiska havs utsikter och nära allt och mycket mer. Stor studio på femte våning med ett litet kök, badrum och inglasad balkong. Air con. Utsikt över havet och Fuengirola hamn. Pris 675 euro/mån inkl. el och vatten uthyres månadsvis samt veckovis 290 euro.Priset gäller.( 1.4.16 -30.5 16 ) 0034666412704 fuengirolarent2@gmail.com STRANDPROMENADEN FUENGIROLA Mycket fin, solig lägenhet mitt emot hamnen. 1 sovrum, badrum, salong, kök, inglasad terrass. Möblerad och fullt utrustad. Ledig fr. april och sept. Hyra 600 euro/ månad + el. Mail tom.arrenius@ gmail.com Tel 952 471 624 RUM UTHYRES Los Boliches centralt, nära till all service och stranden. Ljust, fint rum uthyres månadsvis, möblerat, dubbelsäng, garderob. Pool. Parkering. Internet. Endast till seriös kvinna. Tel 640 719061 FIN LÄGENHET UTHYRES I SOMMAR Möblerad lägenhet i Benalma-

dena, Edificio Iris 8 tr. Hiss. Engelsktalande reception, balkong med havsutsikt, pooler i trädgården. 10 min till stranden. Uthyres fr maj - augusti. Pris 4.000 euro för hela perioden. eiiilpiaz@hotmail.com LÄGENHET OTROLIG HAVSUTSIKT! Benalmadena costa. Lyxig lägenhet fantastisk havsutsikt stor terrass. Tillgång till pool, solstolar och grill samt spa, gym och privat litet garage. Tel +46709666082 alexanderblarsson@gmail.com FUENGIROLA LOS BOLICHES Centralt. Gratis Internet. Nära stranden, lägenhet 3 rok -begär info ! Drickbart kranvatten, LED TV. Affärer, restauranger finns runt hörnet. Långtid uth. vintersäsong från 9 november till lägre hyra möjligt. Lägenhet 2 rok finns i samma område vår och sommar. karlblomberg@hotmail.com ALMUNECAR 50 METER FRÅN HAVET Renoverad fin lägenhet i Edificio Delfin, Almunecar. Ligger i det mest populära området, 50 meter till havet, sol hel dagen. 3 sovrum, kök, två toaletter, salong och en stor balkong med sol hela dagen. WIFI med möjlighet att se bland annat svensk TV. Ledig 15/8 - 15/10 samt från den 15/12 till den 1/6 2016. Minimum hyrestid

2 månader. Hyra 825 € inkl. alla kostnader. 617 527 458 busbaloo@gmail.com ALMUNECAR 65 METER TILL HAVET Almunecar 65 meter till Medelhavet. Mycket fin lägenhet, sol hela dagen i Edificio Delfin. Ligger i det mest populära området 3 sovrum, kök, salong, stor balkong.WIFI med möjlighet att bl.a se svensk TV. Ledig från den 1/4 till den 22/10 samt från den 10/12 dock minimum 2 månader hyrestid. Hyra 825 € inkl. Alla kostnader. Busbaloo@gmail.com 0034 617 527 458 FUENGIROLA - EN OAS I CENTRUM 2-rums bostad supercentralt, praktiskt o ekonomiskt boende. 200m till buss,tåg. 400m till playan. Tillgång till innergård o solig takterrass. Långtid aprilnovember. Seriös person el.par sökes. tel. (0034) 697 819 215 SVENSK BOSTADSFÖRMEDLING Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Flera orter på Costa del Sol. Både månadsvis och för semesterboende. Golfvillor vid Mijas Golf till uthyrning och försäljning. Ring Marlene (0034) 951311002 eller (0034) 603267014. mctgpae@ gmail.com

Fastighetsringen

Din helhetslösning!

FANTASTISK STRANDLÄGENHET Helt underbar lägenhet mitt i centrum av Fuengirola nära hamnen, caféer och matgatan uthyres omgående. 3 sovrum, 1badrum, modernt kök och balkong med öppen havsutsikt. Pris 980 €/mån , ledig till 30/6 samt 1/9 - 31/12. För bilder och information maila mctgpae@gmail.com (0034) 603267014, 951311002

SÄLJES TOMT FÖR NYBYGGE TOMT för nybygge av gatuhus centralt i by ca 30 min fr. Fuengirola. Mycket centralt, mycket lugnt. Återvändsgata. Pris inkl. "projecto de arquitecto". Tillst. för rivning och nybygge (förn.). Patio med milsvid utsikt. Indraget vatten. Fantastisk! Pris: 8000EUR MisAnuncioz@yahoo.com

DANSK FASTIGHETSMÄKLARE

Costa del Sol

UTHYRNING SERVICE OCH FÖRSÄLJNING

BÄSTA HAVSUTSIKTEN Trevlig lägenhet i Fuengirola, 2 sovrum, 2 badrum, fin balkong. Fantastisk havsutsikt och utsikt mot borgen. Endast 200 meter till stranden. Garage ingår. Trädgård med pool. Pris 850 Euro/mån ledig till 30/6. Kontakta Marlene tel: (0034) 603267014 eller 951311002 mctgpae@gmail.com

JOHN GOTH COSTA GRANADA

HOME SL

SALES & RENTALS

Vi har kunderna & objekten i Fuengirola!

Ring oss idag: Helen +34 663 922 144, Mimmi +34 694 401 131 Kontoret +46 739 817625 www.fastighetsringen.com info@fastighetsringen.com

ALMUÑECAR SPECIALISTEN 15 år med kontor i Almunecar www.boligspanien.com

Plaza Madrid no1 Almuñecar Tel 0034 696 68 50 83. Tel 0045 71 70 27 21

Din trygghet är vårt ansvar! Svensk mäklare specialiserad på Nueva Andalucia Marbella

ETA BL ER A D 1981 54 svenska magasinet

15 april - 15 maj

Centro Comercial Plaza 63, Nueva Andalucia, Marbella Tel: +34 952 81 62 50 • www.andadev.com

FUENGIROLA LOS BOLICHES Saljer min privata lägenhet vid svenska skolan i Los Boliches Fuengirola, 4 savrum, 2 bad, egen parkeringsplats, forrad, AC i 3 av rummen, pool, svensk tv och internet.Pris 250.000€ Anette info@sunnyrentals.net +34672901847 UNIKT TILLFÄLLE CAMPING SÄLJES Mindre, charmig camping i Nerja säljes p g a pensionering efter 25 år. Toppenläge i utkanten av naturpark med fantastisk utsikt, orörda stränder, nära till turistområden. Bekväm bostad 200 m2 ingår. Alla tillstånd och licenser finns. Kontakta ekamape@gmail.com LÄGENHET I LA CARIHUELA Ljus två-rumslägenhet om ca 60 kvm med balkong i söderläge i La Carihuela, Torremolinos. Full möblerat. Bostadskomplexet är litet och har inhägnat område med pool/barnpooloch garageplats under huset. Lägenheten ligger på 4:e våningen med havsutsikt i ett lugnt område med strandpromenaden ca25m framför huset, ingen störandetrafik, återvändsgata utanför. Malaga flygplatsen ligger 8 km ifrån lägenheten och det är 10 minuters gångavstånd till Torremolinoscentrum. Närhet till bekvälmigheter. Mer info och

bilder kan mejlas. ahmetaksel@hotmail.com eller +46706485548 RIVIERA DEL SOL Härlig hörnlägenhet 122m2 med syd/sydväst läge. 2 sovrum, 2 badrum. Liten privat trädgård med utsikt över golfbana, Mijasbergen och poolområdet med två pooler varav en uppvärmd. Takterrass med havsutsikt. Trädgården har flera terrasser med sol hela dagen. Garage. Ref: H269113 Pris: 350.000€ Tel +34 952 66 54 71 www.home-eu.com

MÄKLAREN!

PUEBLO LOPEZ, FUENGIROLA Underbart radhus 98 m2 i populära Pueblo Lopez, det vackra och lugna området byggt i andalusisk stil mitt i Fuengirola. 2 sovrum, 1 badrum, gästtoa och en härlig uteplats på 30 m2 i väster. Nära till precis allt man kan önska sig! Ref: H295536 Pris €350.000€ Tel +34 952 66 54 71 www.home-eu.com PASEO MARITIMO, FUENGIROLA Trevlig och ljus lägenhet 52 m2. 1 sovrum, 1 badrum och balkong i syd/väst med havsutsikt. Härlig strand, restauranger och butiker runt knuten. Perfekt för

Månadens favorit!

NUEVA ANDALUCIA

Magnifik takvåning i underbart område mitt i Golfdalen. Härlig utsikt och trevlig trädgård med flera pooler och bar. All service finns på plats, 24 h bevakning. 3 sovrum, 4 badrum, byggyta 139 m2. Hög standard, golvvärme i hela bostaden. Air con, öppen spis, garage m.m. Måste ses!

795.000 Euro

Mejla eller besök oss på Los Naranjos Golf Club marbella@bjurfors.se Stefan Lindvall 610 771 077

Fråga

Sven F. Källström Alamo Real Estate

svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.

Vi bor i Eskilstuna och funderar på att sälja vår lägenhet i Marbella. Vad är kostnaderna vid en försäljning? Peter & Malin Hej Peter & Malin! Du betalar en mäklarprovision som normalt är 5 % + 21 % moms. Som icke resident i Spanien innehålls a conto 3 % av köpeskillingen av myndigheten som en uppskattad kapitalvinstskatt (reavinst). Detta oavsett om det verkligen blir någon vinstskatt på försäljningen. Sedan deklareras försäljningen och den slutgiltiga skatten beräknas. Om det inte blir någon skatt ansöker ni om återbetalning av skatten och det tar ca 6 månader för skattemyndigheten att återbetala. Viktigt är att man fortfarande måste ha ett bankkonto i sitt namn i Spanien för det är till detta konto som pengarna betalas till. Det skall också eventuellt betalas en skatt som heter ”Plus-valia” och som är en skatt för värdestegringen på marken där fastigheten är belägen. Detta kan din advokat räkna ut till dig i förväg. Hej! Vad behöver jag som svensk för att köpa en fastighet i Spanien? Kalle från Umeå Hej Kalle! Det är tre saker som du måste ha varav två är absolut nödvändiga. Du behöver ett spanskt personnummer (NIE nummer), ett bankkonto i ditt namn i en valfri spansk bank. Utan dessa två saker kan du helt enkelt inte köpa en bostad i Spanien. Alla utländska medborgare måste ha detta. Det tredje är frivilligt, men enligt min mening helt nödvändigt. Det är att ha en advokat vid din sida som företräder dig under hela köpprocessen tillsammans med din mäklare. Lycka till med köpet! Hej Sven! Vilka övriga kostnader måste jag betala vid köp av en fastighet i Spanien? Arne Celing Bra fråga Arne. Det beror på om du köper en ny fastighet eller en begagnad. Vid köp av en bostad från en befintlig fastighetsägare så betalar man totalt ca 11 % på försäljningspriset. 8 % i överföringsavgift till spanska staten för fastigheter upp till 400.000 euro, 9 % mellan 400 – 700.000 euro och 10 % på priser över 700.000 euro. Vidare skall du betala 2 % till notarien och fastighetsregistret samt ca 1 % till din advokat. Om det är en helt ny fastighet där du är den första ägaren så betalar du totalt ca 13 % fördelat på: 10 % i spansk moms + 1 % i stämpelskatt, 2 % till notarien och fastighetsregistret samt ca 1 % till din advokat Hej! vi har hittat vår drömlägenhet i Calahonda som vi gärna vill köpa men behöver låna en del. Kan vi som svenskar låna pengar till fastighetsköpet i Spanien? Nils & Astrid från Sundsvall. Som svensk medborgare och inte resident i Spanien så kan du låna mellan 60 – 70 % av det lägsta beloppet mellan priset på fastigheten och bankens officiella värdering. Är du skriven i Spanien kan du låna ändå upp till 80 % av värdet. Ränta och amorteringstid varierar mellan bankerna. Tel +34 609 150 999 Fax: +34 951 24 26 31 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com EDIFICIO FORTUNA, C/ CÓRDOBA 37, LOCAL 5, 29640 FUENGIROLA 15 april - 15 maj

svenska magasinet 55

Fuengirola, Torreblanca. Benalmádena, Carvajal FUENGIROLA, PasEo TORREBLANCA FUENgirola, MaríTiMo Trevlig lägenhet i lugnt Strandnära lägenhet påoch Charmig lägenhet i bostadsomStudiolägenhet på rådet Stella Blanca.Gånvälskött bostadsområde. gränsen mellan Fuengirola strandpromenaden med och gavstånd51 till tågstation, mataffär Byggyta m2, 1 sovrum, Benalmádena. fantastisk havsutsikt. Byggyta 2 ,2 och stranden. Boyta 54 m 1 badrum, kök. Boyta 59,81 m2, 2 sovrum, 22,72 m2 +nytt terrass 3,62 m2. sovrum, 1 badrum. Terrass på 6 Terrass med eftermiddagssol 1 badrum. Stor terrass på med Studion är rymlig och ljus m2 med förmidddagssol. och utsikt mot pool,med hav och 18 m2, iI söderläge utsikt kokvrå. byggnaden finns Välskött, gemensam berg.Parkeringsplats inne på mot havet. Gemensam trädgård gemensam pool. Näraträdgård hamnen med två pooler. iområdet. Fuengirola. REF.och L627 med 2 pooler padeltennis. L940 REF.L774 Pris: Privat125.000.parkeringEuro och förråd. Pris: 127.000.- Euro Euro Tidigare: Nu:87.000.Euro REF. L737 79.000.Pris: 69.000.191.000.- Euro Euro NU: NU: 159.000.- Euro MIJAS GOLF PUEbla Fuengirola, los boliches TorreBlanCa FUENgirola, lUcia Radhus trädgård. Centralt belägen lägenhet i Lägenhetmed näraprivat tågstation Totalrenoverad lägenhet i det Välskött urbanisation med till liten fastighet. och bekvämt gångavstånd populära bostadsområdet. gemensam, tropisk trädgård Boyta 41,34 m2, stranden. Byggyta m2, Byggyta 52,69 m2 68,90 + terrass och pool. 1 1 badrum. 2 sovrum, som inkluderats i lägenheten. 2 , 2 sovrum, Byggyta 114,52 m Vardagsrum medpå öppet kök. Inglasad 42Öppet m2 1 sovrum,terrass 1 badrum. 2 badrum, 1 WC. Terrass med morgonsol och i sydväst. kök. Vardagsrum med öppen Huset är byggt i två våningar. 2 småCentralt balkonger med Eftermiddagssol och finkvällssol. utsikt spis. läge med Luftkonditionering. Privat REF. L818havtill mot både och strand. gångavstånd garageplats och service förråd. och strand. Välskött Euro område med Pris: 125.000.REF. L823 REF. R267 trädgård och 3 pooler. Pris: 165.000.190.000.Euro REF. Pris: Euro L772. Pris: 179.000.- Euro 139.000.Euro Fuengirola, boliches TorreBlanCa bENalMádENa cosTa, TorrEMUEllE FUENGIROLA, los LOS BOLIChES Lägenhet mitt i centrala Los Boliches med all typgott av service Charmig duplexlägenhet Lägenhet i mycket skick. Litet radhus i mycket bra skick. strax utanför dörren. Bekvämt Boyta 55,12 m2, 2 sovrum, Gångavstånd tillstranden. tågstation och 200 meter från gångavstånd till stranden. 1 tillbadrum. stranden. Byggyta 135,52 m2, 3 sovrum, 2 , 2 sovrum, 2 Boyta 74 m Terrass 10,70 i sydvästläge Byggyta 48Renoverat m2m2 + 26 m2 terrass. 2 badrum. kök. badrum. Vardagsrummet har med eftermiddagssol. 1 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med öppen spis. utgång till en stor terrass på Gemensam pool i området. Charmigt bostadsområde i Terrass med grill och havsutsikt. 20 m2 garageplats medstil. öppen och utsiktförråd. och Privat andalusisk Privat, stängt garage. sydvästläge. Ytterligare en REF. L815 pool. REF. Gemensam R242 Gemensam och pool. terrass på 15trädgård m2 utanför stora Pris: L778 149.000.139.000.- Euro REF. sovrummet. Gemensam pool i TidigarE: 238.000.- Euro Nu: 99.000.- Möjlighet Euro byggnaden. att köpa NU:199.000.EuroL934 till garageplats. REF. BEHÖVER SÄLJA SNABBT Pris: 260.000.- Euro

Mijas, Mijas la nueva Fuengirola, TorreBlanCa FUENgirola, TorrEblaNca FUENGIROLA, FUENGIROLA hILLS

Takvåning med havRenoverad villa fantastisk i fin tvåvilla planstrax med Otroligt fin,otroligt charmig Villa med havsutsikt. sutsikt välskött och mycket sol.Boyta gångavstånd tillträdgård, tågstationen. utanför Mijas By. Privat, flera85 sovrum, 2 badrum. m2, 2 byggyta Byggyta 201,88 m2, tomt härliga terrasser. Total 181,10 m2, tomt Vardagsrum med öppen spis. 550 m2.m2. 3 sovrum, badrum. Byggyta 115 m2, tomt 400 m2. 403,85 Villan är3 uppdelad Kök med matplats. Härlig gästlägenhet. 2två sovrum, 1 badrum. iSeparat separata lägenheter. 2 i söderläge terrass på 22 m Stenlagd trädgård med pool. Vardagsrum med spis.+ Varje lägenhet haröppen 2 sovrum, takterrass på 264bilar. m2. Privat gaParkering för Inglasat uterum. badrum, kök och vardagsrum. rageplats. Gemensam trädgård REF. V365 Eftermiddagssol. Stora terrasser med havsutsikt och pool. Pris: 575.000.Privat garage. Euro och REF.privat L943pool och trädgård. REF. V368finns.rEF. V330. Parkering Pris: 265.000.- Euro Tidigare: 330.000.Pris: 299.000.Euro Euro NU: 310.000.- Euro

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Nya öppettider! Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten Mån-Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.

svenska magasinet

15 april - 15 maj

semesterboende eller uthyrning. Ref: H292443 Pris 149.000€ Tel +34 952 66 54 71 www.home-eu.com

i närområdet. Gemensam pool. Privat takterrass. REF. R284 Pris: 189.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

MIJAS PUEBLO Unikt nyrenoverat radhus mitt i den "vita staden" med panoramautsikt över kusten. Inrett i genuint andalusisk stil. Bara 10 min bilvägen från stränderna och Fuengirola med både tåg- och busstation. Säljs fullt möblerat och utrustat. Perfekt för uthyrning. Ref: H295298 Pris 285.000€ Tel +34 952 66 54 71 www.home-eu.com

FUENGIROLA, TORREBLANCA Trevlig studio på bottenvåning i nedre delen av Torreblanca. Boyta 44 m2 + 15,5 m2 terrass i sydvästläge med mycket sol. Gemensam trädgård, pool och parkering. Gångavstånd till busshållplats och till stranden. REF. L933 Pris: 79.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

LA CALA DE MIJAS Representativ och trevlig lägenhet i söderläge med havsutsikt. 2 sovrum, 2 badrum. Bostadsområdet Oasis har två saltvattenspooler och tropisk trädgård. Säljs möblerad. Garage och förråd ingår. Endast 500 m till stranden, La Noria golf ligger runt hörnet och LIDL 200 m bort. Lugnt och fridfullt med gångavstånd till allt. Ref: H295326 Pris 269.000€ Tel +34 952 66 54 71 www.home-eu.com NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA Fräsch, modern och nyrenoverad lägenhet. 2 sovrum, stor terrass och utsikt över golf och berg. Gångavstånd till golfbanor, restauranger och barer. 5min med bil till Puerto Banus och ca 35min till Malaga flygplats. Ref: H293735 Pris 239.000€ Tel +34 952 66 54 71 www.home-eu.com NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA Modern och ljus taklägenhet. 2 sovrum, 2 badrum och en stor takterrass på 50m2 med 360 graders utsikt och sol hela dagen. Nära till golf, restauranger, barer och affärer. Endast 5min till Puerto Banus och ca 40min med bil till Malaga flygplats. Ref: H294896 Pris 293.000€ Tel +34 952 66 54 71 www.home-eu.com LOS BOLICHES, FUENGIROLA Fantastisk lägenhet med 2 sovrum, endast 100 meter från Svenska Skolan. Perfekt för den som vill ha gångavstånd till stranden, restauranger, barer, shopping, affärer, tågstation, busshållplats etc. Ref: H294944 Pris 198.000€ Tel +34 952 66 54 71 www.home-eu.com MIJAS COSTA, COLINA BLANCA Charmigt radhus i två plan nära Fuengirola. Byggyta 112 m2, 3 sovrum, 2 badrum. 10-15 min promenad till centrum. Mataffär, några caféer och restauranger

FUENGIROLA, LOS BOLICHES Takvåning mitt i centrala Los Boliches, ett kvarter från stranden. Gångavstånd till affärer, restauranger, tågstation m.m. Byggyta 74 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Balkong med kvällssol. Stor takterrass som delvis har glasats in och rymmer ett tredje sovrum, gästtoalett och barkök. REF. L929 Pris: 299.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Rymligt radhus centralt, nära till all typ av service. Boyta 140 m2 + garage. Tomt 287 m2. 6 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Rymligt kök, vardagsrum-matsal med öppen spis. Flera terrasser och privat patio med pool. REF. R286 Pris: 445.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Renoveringsobjekt endast 400 meter från stranden och nära till service såsom, mataffärer, restauranger, tåg, buss m.m. Byggyta 90 m2 med hall, kök, tvättrum, vardagsrum, 3 sovrum, 2 badrum. Terrass i sydvästläge. Gemensam parkering. REF. L945 Pris: 127.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Trevlig, ljus lägenhet från början två ihopslagna studios. Öppen planlösning med två utgångar till terrassen. Byggyta 70 m2 med ett rum och kök. Solig terrass i sydläge. 3:e vån. utan hiss. Centralt läge. Gångavstånd till strand, service och kommunikationer. REF. L928 Pris: 79.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Charmig, rymlig takvåning i bostadsområdet Pueblo del Sol. Boyta 82 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med öppen spis och utgång till terrass i sydväst. Privat takterrass på 45 m2 med mycket sol och fin utsikt. Byggt i traditionell andalusisk stil med fint gemensamt trädgårdsområde med pool. Renoverad, fint skick. REF. L921 Pris: 135.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

FUENGIROLA, PASEO MARÍTIMO Rymlig lägenhet på strandpromenaden. Boyta 43 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Stor terrass 30m2 mot nordväst med utsikt mot Plaza Picasso, bergen och kvällssol. Fantastiskt läge direkt vid havet med all service runt omkring. I behov av lite uppdatering, stor potential. REF. L930 Pris: 125.000.- Euro 119.500.- Euro Åsa Pettersson Real Estate CENTRALT I FUENGIROLA Fantastik ljus och fint möblerad lägenhet med 1 sovrum, 1 stort badrum, vardagsrum och kök. Terrass mot väst med havsutsikt. Nära både strand, nattliv och alla bekvämligheter. Ref: A1226 Pris: 148.000€ +34 952 462 302 www.condorsol.com TORREBLANCA, FUENGIROLA Fullt möblerad lägenhet på 8:e våning med 1 sovrum, badrum, litet kök och vardagsrum/matrum. En stor inglasad terrass med fantastisk öppen utsikt över Torreblanca och havet. Garage ingår. Ref: A1224 Pris: 87.000€ +34 952 462 302 www.condorsol.com LOS PACOS, FUENGIROLA Underbar ljus lägenhet på översta våningen i Girasol området. Vackert möblerad, 2 sovrum, stort vardagsrum, matsal, badrum och terrass. Bra skick, air.con., öppen spis, förråd. Stor vacker gemensam trädgård och pool. Ref: A2104 Pris: 195.000€ +34 952 462 302 www.condorsol.com TORREBLANCA, FUENGIROLA Högklassigt renoverad, mycket ljus lägenhet i 2 plan med skandinavisk stil i ett lugnt område. 2 sovrum, 2 badrum, kök, vardagsrum/matsal och en rymlig uteplats mot nord-väst. Central luftkonditionering, möblemanget förhandlingsbart. Garage. Gemensam trädgård och pool. Ref: A2105 Pris: 212.000€ +34 952 462 302 www.condorsol.com FUENGIROLA CENTRUM Ljus hörnlägenhet mitt emellan Fuengirola och Los Boliches. Fullt möblerad, 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum/matsal, kök och 2 balkonger. Air.con. i alla rum, förråd. Fantastisk gemensam trädgård och pool. 2 minuters promenad till stranden, restauranger, affärer och övriga bekvämligheter. Ref: A3034 Pris: 185.000€ +34 952 462 302 www.condorsol.com

PARQUE LOS NARANJOS, FUENGIROLA Renoverad lägenhet med gångavstånd till det mesta, centrum och stranden! 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum/matrum, kök och sydvänd terrass. Delvis möblerad. Garage ingår. Ref: A3031 Pris: 150.000€ +34 952 462 302 www.condorsol.com

NY SVENSK MÄKLARBYRÅ! Nerja och hela Costa del Sol

EL LAGAREJO, MIJAS Lägenhet med 3 sovrum och en otrolig utsikt mot berg och hav. Endast 5 minuter med bil till Fuengirolas centrum. Kort promenad till alla bekvämligheter. Säljs omöblerad, rymlig terrass på 36m2, öppen spis i vardagsrummet. Lugnt och vackert bostadsområde. Unikt tillfälle! Ref: A3030 Pris: 165.000€ +34 952 462 302 www.condorsol.com

Yvonne Larsson

www.swedishrealestategroup.se

Mari Kautto

NUEVA ANDALUCIA Trevlig nyrenoverad lägenhet nära Puerto Banus. 3 sovrum, 2 badrum. Byggyta 136 m2 med 15 m2 inglasad terrass. Nära till stranden och all service, gemensam pool och trädgård. Pris 275.000 € Ref. 176-01247P andadev.com NUEVA ANDALUCIA Mycket fin lägenhet i populära Aldea Blanca med bra centralt läge.Allt i ett plan utan trappor. 2 sovrum, 1 badrum, byggyta 110 m2 och 20 m2 terrass i soligt sydläge. Området har en härlig tropisk trädgårdmed flera pooler. Pris 395.000 € Ref. 176-01250P andadev.com

FÖRSÄLJNING & UTHYRNING

Välkommen in till oss på Calle Los Huertos, 97 Nerja +34 722 683 845 +34 952 522 458 +46 730 690 444

ZODIZOD ACOIACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS

Sirpa Jokinen Tel:+34 610• PÅLITLIG 702 743 FINSK MÄKLARE SEDAN 2005 SIRPA JOKINEN

NUEVA ANDALUCIA Charmig liten casita i hjärtat av Nueva Andalucia. 3 sovrum, 1 riTiMo Ma badrum, byggyta 59 m2Paoch SEo egen tomt 221 m2. Välskött med möjligheter att bygga ut. Sol hela dagen. Pris 195.000 €. Ref. 176-01256P andadev.com

LA PuEb

HES

MYCKET BRA LÄGE I FUENGIROLA Mycket bra läge nära centrum i eftertraktat område. Fin lägenhet med 2 sovrum på översta våning. Två terrasser, öppen spis i vardagsrummet. Stor gemensam trädgård med 5 pooler. Delvis Med lite arbete kan du göra möblerad. Möjligt att köpa till en jättefin och stor lägenhet garage 40.000 euro. med 2 sovrum och 2 badrum. Ref. 1026 Eftermiddagsol, stor pool, parking, Pris 219.000 euro nära allt, mitt emot svenska skolan. Pris: 125.000/bud

LucIALoS BoLiC

NUEVA ANDALUCIA Torreblanca: Fin etta som är helt Helt fantastisk hörnlägenhet i kök, badrum, fönstren, renoverad, Cumbres del Rodeo, ett efterpool, parking. Vacker havsutsikt. traktat område med underbar ref. 634. Pris: endast 99.000 euro. havsutsikt i sydvästläge. 3 Nu sovrum, 2 badrum, byggyta 137 m2 och en stor terrass 45 m2, delvis takbelagd. Smakfullt inredd, auNcA La tomatiska jalusier och markiser.LanCa EbLA giro B TORR FuEn Garage ingår. Måste ses!TorrE Pris 595.000 € Ref. 176-00814 andadev.com

RADHUS TORREBLANCA Mycket fint och välbyggt radhus, inhägnat område med lugnt läge. Fin trädgård framför och bakom huset. Stor terrass med havsutsikt. 3 sovrum, 2 badrum, stort vardagsrum med öppet spis. Golvvärme i badrummen. Uterum och en terrass till. Möblerat. Parkeringsplats och förråd ingår. Stor pool och bastu. Pris 280.000 euro

GOLDEN MILE Toppenfin takvåning i ett av Marbellas bästa lägen Fin intill Puebla Lucia, Helena, stor envilla med möjligheter, tomt 5-stjärnigt hotell.Byggt640m2, 1996,3 sovrum, 2 badrum, sovrums lägenhet, öppen spis, kök, pool och man kan anväda stor terass renoverad 2006. 3 sovrum, 3 35m2, med havs- och alla pooler i Puebla Lucia. patios, pool med bastu badrum, boyta 190 m2,bergutsikt, terÖvervakat. Från 139.000 euros pergola. Pris: 440.000 euros rass 64 m2. Möjligt 4:eute, sovrum. Mycket fin bostad intill strandpromenaden mellan Marbella och www.zodiacohouses.com Puerto Banus. Garage, förråd CALLE LUCIA NR 2, HÖRNA MED CALLE SANTA ANA, LOS BOLICHES • SANTA Jokinensantana@gmail.com ingår. Fantastisk pool www.zodiacohouses.com och tropisk trädgård. Ref. 176-01253P Calle Frascuelo 2, 166 Los Mobil Boliches Tel 952 581 610 702 743 Öppet vardagar 9.30 - 13.30 andadev.com 15 april - 15 maj svenska magasinet 57

LÄGENHET - ALMUÑECAR Måste ses! Mycket trevlig lägenhet i sydvästläge med fin utsikt, centralt läge på 3dje vån. Byggyta 76 m2, 2 sovrum, 2 badrum. 3 terrasser. Air con/ värme. Möblerad. Pris 149.000 euro Ref 8052 www.boligspanien.com AVDA. COSTA DEL SOL ALMUÑECAR Fin lägenhet i bra läge i Costa Banana, sydvänd med fantastisk utsikt över havet, bergen och stan. 2 sovrum, 2 badrum, byggyta 88 m2. 2 terrasser varav en inglasad. Pool, tennisbana, privat parkering. Pris 119.000 euro. Ref. 8054 www.boligspanien.com LÄGENHET - ALMUÑECAR Nyrenoverad lägenhet i Costa Banana nära centrum, stor takterrass delvis takbelagd. Fantastiskt utsikt. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 72 m2. Pool, tennisbana, egen parkering ingår. Pris 130.000 euro Ref. 5045 www.boligspanien.com NUEVA ANDALUCIA Snygg lägenhet med 3 sovrum och 2 badrum i Cumbres del Rodeo. Bra läge, nära till alla bekvämligheter. Utmärkt läge inom området med en rymlig terrass i västläge med fantas-

tisk panoramautsikt. Byggyta 137m2. Terrass 45m2. PRIS 625.000 € Ref A3816 nordicamarbella.com LOS NARANJOS GOLF Två sovrums lägenhet i söderläge i Alcores del Golf, precis bredvid golfbanan. Den perfekta bostaden för den hängivne golfspelare. Området är bevakat och har 2 pooler, squashbanor och vackra gemensamma trädgårdar. Byggyta 127m2, egen trädgård 80m2. PRIS 325.000 € Ref A2514 nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA Utsökt tre sovrums lägenhet i Aloha Hill Club. Området har en mängd faciliteter på plats, inkl 24 h bevakning. Bostaden ligger i österläge med direkt tillgång från en stor terrass till det gemensam pool området. Byggt: 111m2. Terrasse: 80m2. PRIS 550.000 € Ref A3813 nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA Exklusiv två sovrums lägenhet i Señorio de Gonzaga. Modern stil, marmorgolv, kombinerad matsal och vardagsrum, fullt utrustat kök, två generösa sovrum, ett är en-suite och ett andra badrum. Byggt: 80m2. Terrass:15m2.

Pris 219.000 € Ref A2877 nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA Charmigt två sovrums radhus i söderläge i Los Algarrobos, i hjärtat av den prestigefyllda golfdalen. Idealisk plats för golfare med fantastisk utsikt över golfbanan. Gemensamma trädgårdar, en härligt pool område och en tennisbana. Kort biltur till all service och Puerto Banus. PRIS 395.000 € Ref T2092 nordicamarbella.com VILLA NUEVA ANDALUCIA En attraktiv, nyrenoverad villa med 3 sovrum med privat pool och trädgård. Nära till all service, 5 min med bil till stranden. Tomt 600m2. Byggt 130m2. Terrass 90m2. PRIS 675.000 € Ref V3157 nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA Mysigt och ljust hem med stor terrass och utsikt över La Concha berget och Medelhavet. 2 sovrum, 2 badrum, fullt utrustat kök och ett rymligt kombinerat vardagsrum och matsal. Senorio de Aloha har 3 pooler. Gångavstånd till Puerto Banus, affärer, restauranger m.m. Byggt: 96 m2. Terrass: 25m2. PRIS 265.000 € Ref A2876 nordicamarbella.com

Öppna den gula dörren...

TORREBLANCA, FUENGIROLA Takvåning med enorm takterrass, magnifik utsikt. Fullt utrustad lägenhet med 3 sovrum, 2 badrum, kök, vardagsrum/matrum, inglasad terrass med ytterligare matbord. Stor trädgård med pool och inhägnad carport parkering. Ref AT442 Nytt pris: 284.000 €

MÅNADENS VAL! PUEBLA COSTA BLANCA, YESERAS

Mycket fint radhus i två plan. Entréplan: vardagsrum/matrum, kök, wc och stor terrass. Bottenvåning: 2-3 sovrum, ett rum är nu kontor men kan bli allrum, 2 badrumoch terrass. Härlig solterass. Solpaneler för varmvatten. Inhägnat område med underbart poolområde. Gemensam carport. Ref CA1087 Begärt pris 275.000€

NÄRA PUERTO BANUS Fantastisk takvåning 2 sovrum i La Dama de Noche med gångavstånd till stranden. Perfekt läge mellan golfdalen och den berömda hamnen Puerto Banús. Byggt 79m2. Terrasse 40m2. PRIS 360.000 € Ref A2872 nordicamarbella.com RADHUS NUEVA ANDALUCIA Underbart rymligt radhus i två plan i eftersökt läge, fantastisk utsikt. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 135 m2, fina terrasser, stora grönområden med pool, tennis- och paddelbanor. Bevakat område, parkering. Pris 515.000 euro Ref R2638166 lindwallproperties.com VILLA NUEVA ANDALUCIA Välskött villa med karaktär mitt i Golfdalen. Stora ytor för umgänge både inne och ute. 4 sovrum, 4 badrum, boyta 400 m2, tomt 977 m2. Öppen spis, air con, marmorgolv m.m. Separat lägenhet i bottenplan, stor pool, garage. Pris 1.200.000 euro. Ref. R2558219 lindwallproperties. com RADHUS ESTEPONA I området Monte Biarritz, nära San Pedro, ligger denna trevliga bostad. Byggt i två plan med 3 sovrum, 3 badrum och boyta

Ring!

640 204 497

LOS BOLICHES, FUENGIROLA Takvåning i två plan med underbar utsikt över havet och Los Boliches! Mycket trevlig, möblerad bostad med 3 sovrum, egen bastu på takterrassen.Ytterväggar och tak har värmeisolering. Garage och 2 förråd ingår. Gemensam pool med bbq och paddeltennisbana. Nära till stranden och all service. Ref ATD446 Pris: 258.000 €

AVAA KELTAINEN LOS BOLICHES, FUENGIROLA Öppen utsikt från lägenhet på sjunde våning mot bergen och havet. Toppläge nära stranden, tåg, buss, affärer, restauranger etc. Ljus, renoverad och möblerad med boyta 73.5 m2. 3 sovrum, badrum, wc, kök, inglasad balkong. Air con. Ref A3035 Pris: 180.000 €

TOM OLSSON Inmobiliaria Condorsol España S.L. Tel (+34) 640 204 497, 634 363 695, 607 637 288 c/Hernan Cortes 3, Edf. La Fuente info@condorsol.com • www.condorsol.com

CALAHONDA, MIJAS COSTA Fint renoverad och möblerad lägenhet med 2 sovrum i trevliga La Cornisa. Inflyttningsklar! Underbar utsikt från pation över havet och bergen. Sol hela dagen. Området har stora trädgårdar och 4 pooler. Gott om parkering och nära till golfbanor. Ref A2106 Pris: 168.000 €

A2101 CALAHONDA, MIJAS COSTA

58 svenska magasinet

15 april - 15 maj

Kodikas, valoisa kulmahuoneisto suositulla La Cornisan alueella. Kalustettu 2 mh, 2 kph, oh-rh, ihastuttava patio etelä-länsisuuntaan, näkymät puutarhaan ja merelle saakka! Hyväkuntoinen, muuttovalmis asunto. Suljettu, rauhallinen alue, upeat puutarhat

V2095 RETAMAR, BENALMÁDENA

Ainutlaatuinen luksusluokan 3-kerroksinen villa upeilla näköaloil

116 m2. Air con, öppen spis, larm, välskött gemensam trädgård med pool. Pris 238.000 €. Ref. R2575937 lindwallproperties.com RADHUS ESTEPONA Mycket trevligt radhus i Atalayaområdet. Västläge med egen liten trädgård. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 115 m2, tomt 139 m2. Välskött gemensam trädgård med 2 pooler, en jättestor perfekt för simning. Air con/värme, möblerad, parkering. Bra läge, nära till all service. Visning rekommenderas. Pris 275.000 €. Ref 2554466 lindwallproperties.com ARROYO DE LA MIEL, BENALMADENA Nyrenoverad, ljus och rymlig lägenhet med härlig havsutsikt. 3 sovrum, badrum, stort kök. Gemensam trädgård med 2 pooler. Nära till allt, även lokaltåget som tar ca 20 minuter till Malaga flygplats. Pris: 145000€ Tel +34 663 922 144 www.fastighetsringen.com

zodiacohouses.com RANCHO DOMINGO, BENALMADENA Underbart, välskött kedjehus i prestigefyllt område. 3 sovrum, 2 badrum. Stor terrass och 60 m2 takterrass med magnifik utsikt, vardagsrum med öppen spis. Bastu, garage. Inhägnad trädgård, bevakat område. Fullt möblerat. Nu prissänkt till 369.000 € Ref. 1043 zodiacohouses.com VILLA I BENAJARAFE Mycket prisvärd villa med goda uthyrningsmöjligheter, har två separata lägenheter för uthyrning. Stora villan har kök, vardagsrum med öppen spis, 2 sovrum, 2 badrum. Mysig trädgård med bbq, pool och stora terrasser. UTGÅNGSPRIS 285.000€ www.swedishrealestategroup.se LÄGENHET CHIMENEA, NERJA Fräsch lägenhet, 2 sovrum,

toppenläge i charmiga Chimenea området på klippkanten ovanför Burriana stranden. Ligger på bottenplanet med rymlig terrass mot öster. Eget garage med möjlighet till förvaring i källaren. Underbart gemensamt poolområde. Arbetskök, vardagsrum och sovrum 1 har utgång till terrassen. Badrum med dusch. UTGÅNGSPRIS 199.000€ www. swedishrealestategroup.se CAPISTRANO VILLAGE, NERJA Attraktivt, välskött parhus i 3 våningar. Bottenvåningen 30 kvm är studiolägenhet med uteplats. Mellanvåningen ca 41 kvm, 2 sovrum, badrum med tvättmaskin och terrass. Övervåningen, ca 32 kvm, loungematsal med öppen spis, utrustat kök, wc och terrass. Takterrass ca 20 kvm med härlig utsikt över havet och bergen. Air con. Området harpooler, restaurang, supermarket, tvättinrättning och fina trädgårdar.

UTGÅNGSPRIS 250.000€ www.swedishrealestategroup.se SAN JUAN DE CAPISTRANO, NERJA Vackert townhouse i bra skick i populära San Juan de Capistrano. Takterrass med magnifik utsikt över havet och bergen, liten privat trädgård, terrass, vardagsrum/ matrum med öppen spis, utrustat kök, badrum och 2 sovrum. UTGÅNGSPRIS 215.000€ www.swedishrealestategroup.se NYPRODUKTION, LADERA DEL MAR ll Tillfälle att förvärva havsnära, nyproducerad lgh i toppen-område. Man bygger totalt 5 parhus med 2 lgh i varje, bra standard i skandinavisk stil, terrass och takterrass. UTGÅNGSPRIS 190.000 E www.swedishrealestategroup.se

FUENGIROLA Kolla priset. 3 sovrum centralt Los Boliches. Privat P samt pool. Ett ren objekt, stor terrass mot väster. 600 m till strand & tågstation. Nu 118.000 €. Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se FUENGIROLA Centralt i Los Boliches, 3 sovr nära till allt vid Av Acapulco. 4:e vån med terrass mot syd. Havs - glimt. Pool. Red pris till: Nu: 135.000 €. Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se PONDEROSA, MIJAS COSTA Radhus i två plan byggt 2005 nära Paseo Maritimo. Underbar havsutsikt. 3 sovrum, 2 badrum. Stort vardagsrum, välutrustat kök, flera terrasser, finsk vedeldad bastu. Liten privat trädgård. Garage o förråd ingår. Gemensam pool. Nära till stort köpcentrum. Pris 287.000 € Ref 1051 zodiacohouses.com TORREBLANCA,FUENGIROLA Sällsynt tillfälle att köpa en underbar lägenhet med radhuskänsla. 2 sovrum, 1 badrum. Stor pool. Garage. 30m2 inglasad terass och 100m2 egen trädgård. Öppet kök. Säljes möblerad. Pris 265.000 € Ref 1054 zodiacohouses.com LOS BOLICHES, FUENGIROLA Perfekt beläget i Los Boliches, vackert inredda, ljus lägenhet med ett sovrum. Lägenheten är som ny. Öppet köket, stora fönster till terrassen. 300m till stranden. Möjligt att köpa till garageplats, 25.000 €. Pris 158.000 € Ref 1048 zodiacohouses.com PASEO MARITIMO, FUENGIROLA Mysig 3 sovrumslägenhet med fantastisk havutsikt på strandvägen i Los Boliches. Gångavstånd till alla bekvämligheter, garage ingår i priset. Stor pool och trädgård. Pris 360.000 € Ref 1034

V I

Anna-Lena

Ö P P N A R D Ö R R A R F Ö R

Peter

Päivi

D I G I M A R B E L L A

Pär

Marianne

30års erfarenhet av fastighetsinvestering i Marbella

www.nordicamarbella.com | +34 952 81 15 52 15 april - 15 maj svenska magasinet 59

Gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa. Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten!

Prylmarknaden Barnsäng Barnsäng i mycket bra skick 120 x 60 cm. Använd bara några gånger. Färg: lime. Pris: 60.- Eur Finns att hämta i närä Mijas Pueblo. Är exact som på bilden. holidaycalahonda@outlook.com eller Tel: 657743858 Bäddmadrass Jag säljer en bäddmadrass 180 X 200 ,köpt för 360 € på Beds.kvitto finns.Madrassen är i mycket bra skick,knappt använd. 100 € finns att hämta i Los Boliches, Fuengirola. Tel.617296515. Barbara blozanob@yahoo.es

• PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • UTHYRES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJURMARKNAD

barnsäng, bilbarnstol Ikeas barnsäng, med madrass, sängkläder, i bra skick. Bilbarnstol fån 3-13 kilo i bra skick, användarvänlig säljes billigt. mail ilona.simonell@ hotmail.com tel 667257986

Gör så här! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

deadline för att komma med i tidningen:

Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

övrig annonsering kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning. Se sidan 4.

SPINNROCK & SMÖRKÄRNA Till salu: 1. Antik SPINNROCK (höjd ca. 95cm) € 90,- 2. Antik SMÖRKÄRNA (höjd ca. 50cm) € 55,Avhämtning i Torremolinos ! lgsignd@gmail.com Komplett kök inkl. vitvaror Komplett kök av massiv ek med belysning. Bänkskiva i kvartskomposit. Längd 5,5 m. Kyl/ Frys - Balay. Ugn, induktionshäll, diskmaskin, tvättmaskin med torktumlare -Siemens. 5 st barstolar ingår. Köket köptes för ca 11 månader sedan för 9,340€. Finns i Estepona. Pris: 1.990€ infoimarbella@gmail.com 2 st IKEA Klippansoffor 2sits 50 Euro styck eller 75 Euro för båda. 1 st extra klädsel (gul) medföljer. Sofforna finns för avhämtning i Sitio de Calahonda lars.g.nygren1@gmail.com Sekretär Säljer en fin sekretär, bredd 86 cm, höjd 104 cm, djup 48 cm. Fint skick, något enstaka repa. Finns i Nueva Andalucía. Pris 100 EURO stenen@telia.com Säljes Rotting-Soffa: L= 1.80 cm, B= 70 cm Pris 50 Euro. Hämtas i Coin. Lars Söderberg. Mobil 608167065 email: kalars@telefonica.net Frysbox saljes Marke Corbero 55 djup 54 bred 81 hog mycket lite anvand. 50€ fins I Mijascosta Eva 600668605 Motorcykelhjälm Säljer en motorcykelhjälm märke shiro. Storlek L 58-59. Använd cirka

60 svenska magasinet

15 april - 15 maj

Fler annonser bl a önskas hyra, önskas köpa, arbete sökes hittar du på www.svenskamagasinet.nu 4 månader. Pris 50€. Kan hämtas i Estepona. Jag kan lämna den i Estepona och Marbella. Pontus Ölander 693829090 Chaise Longue/Soffa/Stol Två soffor incl. två nackkuddar till salu,€300,- för båda. Priset för en är €175,- Nästan som nya. (Nytt pris €299 för en soffa + €29 en nackkudde). Svart konstläder, krom metalben. H=ca.81,5 /B=ca.61,5 /L=173,5 cm Avhämtning i Torremolinos! lgsignd@gmail.com Kontinentalsäng 180x200 Nästan ny kontinentslsäng(ca 4 månader). Inköpt på Loft & Roomers för 2600 euros. Säljes nu för 1100 euros Christer, 00 46 70 453007

fordon säljes RENAULT LAGUNA DEC-1999 MYCKET välskött, en ägare, alltid parkerad i garage, bensin, manuell växellåda, 4800 mil, spanska plåtar, alltid servad av Renault Estepona. Säljes pga flytt. Prisidé:2500€. gvcedervall@hotmail.com

Såld!

Scooter Säljes 50cc Scooter TMS Classic, år 04/06. Har bytt Olje filter och batteri. Har inte IVT men Circulacion de moto är betalt til April. 350 Euro med hjälm och litet lås inkluderat. tlf 622323348 (också Whatsapp) 622323348

Önskas hyra Benalmadena/Fuengirola hej vi ett medel ålders par önskar hyra nu på sommaren under 3 veckor 11/7-01/8-16 en lägenhet i antingen benalmadena eller fuengirola vi önskar havsutsikt ,rent,tv ,garage eller parkerings plats ...mvh Driss shiparamba@hotmail.com Söker bostad Vi är ett par som söker större bostad. Vi söker en bostad som har minst 65/70m2,det ska helst vara en ny lägenhet/nyrenoverad och får högst kosta 600€(vid denna månads hyra bör vatten eller el ingå i priset)Det område som intresserar oss är centro histórico,malagueta etc. millak87@hotmail.se 693272650 Våning med större terass sökes Söker min pärla. Gärna takvåning med utsikt, 1-2 sovrum, gärna omöbl eller delmöbl. Viktigare med större terrass än stl inne, tillåter husdjur,gärna i Fuengirola el kusten nära buss/tåg, strandnära för långtidshyra(mer än ett år).skötsam, bra ref och god ekonomi. c:a 1000€ / mån mailsvar tack! ullis66@telia.com

Hyra lägenhet /studio /villa Vi önskar hyra semester bostad nära stranden Vi är 2 vuxna 3 barn (1,11,16) Vi bilar ner o är framme 4-5 juli och vill stanna i 14 dagar Vi är flexibla o kan både ett par dagar innan o även efter Info@stationennorsesund.com Tele 0707-463472 Önskas hyra Hej vi önskar hyra hus el lägenhet hösten 2016 fram till våren 2017, från Malaga till Estepona Vi är 2 personer, om ni vill sälja o vi tycker om läget är vi köpare +46709326407 Hösten vintern 2016 Hej vi önskar hyra hus /lägenhet hösten/ vintern 2016 vi är ett par pensionärer o en liten hund, någonstans mellan Malaga o Estepon, event köp. thomas-karlsson1@tele2.se Önskar hyra Jag planerar att resa till Fuengirola tre veckor i april alternativt i maj och letar efter en liten lägenhet/studio att hyra. Önskvärt med balkong i syd eller sydvästläge. Tillgång till pool är ett Plus! Inger Inger Stålhandske ivendo11@gmail. com Del i förråd Önskas hyra del i förråd ca en m2 golvyta, i ca sex månader från 20 april. Mail ilona.simonell@hotmail.com tel 667257986 2 cyklar önskas hyra april mån 2 dam eller 1 dam o 1 herrcykel önskas hyra april månad i Fuengirola av ett pensionärspar. Inomhusförvaring. +46706101540

lediga arbeten Assistent till 7 årig pojke Vi söker en driven och engagerad personlig assistent till en 7 årig pojke med autism. Vår son är en glad och aktiv pojke med mycket energi. Han är intresserad av simning, filmning, data, laga mat, baka, måla, rita, pyssla, leka etc. Han kommunicerar genom tal (begränsat), bilder, skrift och kroppsspråk. Som assistent skall du vara med honom några timmar per dag på Svenska Skolan i Marbella samt i hemmet och på vissa fritidsaktiviteter. En dag i veckan arbetar du kvällspass (ev. helg). Det kan också tillkomma att följa med på olika resor tillsammans med hans familj. Du ska vara lyhörd, rolig, flexibel och har en god förmåga att tänka “outside the box”. Du ska kunna göra vardagen betydelsefull för honom samt kunna vägleda och vara honom behjälplig genom vardagen. Vidare skall du vara ansvarsfull, påhittig och pedagogisk som person och med glimten i ögat för att du och

pojken skall fungera bra tillsammans. Du ska ha god fysik och behöver även vara lösningsorienterad och ha höga mål med ditt arbete. Inget är omöjligt! Vi söker dig som är självsäker, positiv och tydlig samtidigt som du också har tålamod och lyhördhet inför hans önskemål och behov. Det är din egen personlighet som är viktigast. Du bör tala god svenska och inneha körkort. Tjänsten börjar i juli men med en introduktionsveckas vid ett tidigare tillfälle. Skicka cv samt personlig presentation till Zaza via email zamc@me.com Bokningsagent sökes Vi söker en energisk och engagerad Reservation Agent till vårt team. Vi erbjuder heltidsarbete och utbildning i en dynamiskt team-orienterad miljö. Arbetsuppgifter:Hålla kontakt med fastighetsägare, gäster, resebyråer och vårat nätverk av agenter. Skapa och upprätthålla reservationer. Krav: Minst ett år relevant arbetserfarenhet, goda datakunskaper. Svenska, engelska, spanska. Ytterligare språk ett plus. Trevlig personlighet, starkt serviceinriktad. Förmåga att arbeta i skift och under stress, positiv arbetsmedlem. Skicka CV till info@ nordicamarbella.com Servitris/servitör sökes Italiensk topprestaurang i Nueva Andalucia, nära Puerto Banus, söker trevlig, serviceinriktad person med vana. Engelska och spanska ett måste, skandinaviskt språk en fördel. Skicka ansökan till info@latrattoriademarbella.com

Tillsatt! arbete sökes

Svenska nanny söker jobb Hola! Jag är en glad och ordningsam 19-åring som söker jobb som barnflicka i södra Spanien. Jag har erfarenheter som gymnastikledare för barn samt som restaurangbiträde. Goda referenser finns. Låter jag intressant? Tveka inte att höra av dig! Mvh Märta Huzell 0738-271271 marta.huzell@gmail.com Driftig tjej Hej Jag är en 35-årig tjej som kommer bo i costa del sol ca 6 månader Jag har arbetat inom vård och omsorg

hela mitt liv och dom sista 6 åren som verksamhetschef inom vård. Är väldigt öppen för att pröva olika yrken. Lite spanska Netchikon@hotmail.com Tandsköterska / Hudterapeut Jag söker arbete som tandsköterska, hudterapeut eller undersköterska i Marbella regionen. Jag har många års erfarenhet av alla tre yrkena. Jag är svensk och bor i Estepona. Förutom svenska pratar jag engelska, spanska, tyska och danska. Bil finns och jag har ett NIE nummer. Jag kan starta min anställning fr.o.m den 1 maj. Vänliga hälsningar Madeleine madeleine.ch@gmail.com

Letar du efter...

BOSTÄDER TILL FÖRSÄLJNING OCH ATT HYRA! Dessa hittar du under Bostadsmarknaden på sidan 53!

HANTVERKARE & SERVICE Fotograf Jag heter Natalie Larsson och har masterexamen i fotografi. Jag hjälper dig med bilderna till ditt företag för din hemsida samt fotograferar events, bröllop, barndop, porträtt. Berätta din historia - genom min kamera. Varmt välkomna att kontakta mig: www. natalielarsson.com natalielarsson@ me.com +34 619 152 221

Fastighetsservice/uthyrning Vill du ha hjälp med uthyrning av din bostad i Marbella-Estepona? Vi kan hjälpa dig med uthyrning, städ/ tvätt/nyckelhantering Tillsyn av din bostad när du inte själv är på plats. Övrig Fastighetsservice. Kontakta oss på +34 622 490229 mail: costarealestate.1@gmail.com +34 622 490229 Hjälp med din bostad! Utbildad målare och designer med lång erfarenhet söker arbete. Snabb, pålitlig, mycket händig, bra priser! Målar allt, inomhus/utomhus. Åtgärdar fukt och mögelskador. Tapetsering, förnyar badrum kök och möbler. Gratis kostnadsförslag. Pratar svenska/engelska. Se mer jorgemoraga.jimdo.com Tel +34 630 711 326 Massageterapeut Jag är diplomerad massageterapeut. Jag utför kroppsbehandling för både stresslindring, skadehantering och avslappning. Du kan alltid lita på att du får ett varmt omhändertagande och professionell behandling. Baserad i Mijas men gör hembesök. Lotta 629785207 lottahiggins@ hotmail.com IT-SUPPORT och DATORHJÄLP Både för privatpersoner och företag. Installation och konfiguration av internet, virusrensning mm. Även mer avancerade problem samt rådgivning. Hembesök i Fuengirola med omnejd. Magnus (+34) 722885851

Snickare, hantverkare Jag ar spanjor men talar perfekt svenska. Jag gor koksinredningar ,dorrar ,fonster och pergolas. Jag lagger tragolv , gor tratrappor och mobler efter ritningar samt skapsreparationer. Jag kan aven gora byggjobb,vatten-eljobb eller vilken typ av andringar/forbattringar som ni onskar i ert hem. Gratis kostnadsforslag.Serios och arlig. Jose Mendoza 615 77 21 59

djur Hundrastare Älskar djur, själv har vi 4 st frallor hemma. 10€ timmen i marbella, banus, san pedro. Ref finns. 622553113 Rafael_patxeco@hotmail.com

diverse Elisabeth Frisör Välkomna till min nya salong nu på Calle Salvador Rodriguez Navas 9.

Allt inom hårvård, klippning dam och herr, färg, slingor, permanent m.m. Ring gärna för tidsbeställning. Öppet tis-fre 10-18, lör 10-16. Tel 952 460 512 PT och Herbalife distributör Svensk kille arbetar som coach (personlig tränare) kan hjälpa dig att kontrollera vikt och stödja kroppens hälsobehov. Du kan snabbt komma i form och få mer energi med hjälp av Herbalifes stora produktsortiment Tillsammans kan vi förverkliga dina mål! Ring André +34 625 77 34 27, herbalifeswespana@gmail.com Plats i bilen till Sverige Jag kommer att åka från Fuengirola till Stockholmstrakten i början av juli 2016. Vill du följa med som ressällskap? Ring Kjell 693 577 176 Släkting sökes Jag söker en Eva Pettersson Bello som omnämns i en bouppteckning från 2012. Den avlidne bodde i Söderköping. Eva ska finnas på Tenerife, Spain. Mor Gun-Britt och morfar Josef. Hör av dig! ella@plux.se, facebook Ella Mohlin Golfaktie-familj Guadelmina GC Guadalmina GC har utvecklats mkt positivt med hög standard på banor och förtäring. Aktivt socialt liv långvariga traditioner. Nordicotävling 60-80 deltagare/v. Pris: 9000 euro curt.dxe@tele2.se;+46708257895; CurtEnquist

Auto Clinic

Svensk Kraft

Plåtarbeten & lackering

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller.

BILVERKSTAD Martin Mark

MÅNADENS ERBJUDANDE! Byte av oljefilter och olja (syntetisk)

40€

952 474 059 • 636 674 722 Må-fr 9.30-14, 16-20 Lö 10-14

Vi finns mitt i Fuengirola! C/ Doctor Garcia Verdugo

Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27 15 april - 15 maj

svenska magasinet

DJURspalten Livmodersinflammation hos tik

id s k öppen pyometra är livmoderhalsen öppen och variga, brun-röda, illaluktande flytningar töms ut från vulva. Flytningarna kommer ibland ett par veckor efter löp, vilket av djurägaren kan misstolkas som att löpet skulle vara förlängt. Det förekommer att flytningarna är så lindriga att det enda symtom som observeras är att hunden slickar sig mycket baktill. Vid sluten pyometra är livmoderhalsen sluten och inga flytningar syns. Varet kommer då inte ut, utan livmodern blir större och mer varfylld. Andra vanliga symtom är ökad törst, ökad urinering, och efterhand nedsatt allmäntillstånd. En del hundar kan få försämrad aptit, kräkning, diarré, buksmärtor och svullen buk. I senare skede kan feber eller undertemp ses, liksom snabb andning och ökad puls. Ibland kan bakbenshälta eller stelhet vara det enda symtomet på livmoderinflammation som uppfattas av djurägaren. Livmoderinflammation kan snabbt bli mycket allvarligt. Om hunden inte fort kommer under behandling finns risk att livmodern brister, vilket kan leda till blodförgiftning och dödsfall. När bör veterinär uppsökas? När något av de ovan beskrivna symtomen uppkommer bör veterinär kontaktas. Det är viktigt att komma ihåg att en del hundar

kanske bara uppvisar ett eller några få av dessa symtom och ändå vara på väg att bli akut sjuka. Alla tikar som är några år gamla och som löpt relativt nyligen (de senaste månaderna) bör utredas för livmoderinflammation om de plötsligt ”inte är sig lika” utan att någon annan förklaring har hittats.

Operationen är mer komplicerad eftersom livmodern är större och inflammerad, och det finns risk för att livmodern brister vid hantering. Det är också en ökad risk att söva en hund vars allmäntillstånd är påverkat. I samband med narkos och operation ges vanligtvis dropp och smärtstillande preparat.

Diagnostik För att ställa diagnosen livmoderinflammation undersöks ofta tikens buk med ultraljud där en vätskefylld och förändrad livmoder kan urskiljas. Det går även ibland att diagnostisera livmoderinflammation med röntgen. Veterinären tar vanligtvis även blodprov för att se om det finns ett ökat antal vita blodkroppar som kan tyda på inflammation samt för att se hur kroppens övriga organ fungerar och hur påverkat djuret är av sjukdomen.

Medicinsk behandling I bland kan det vara aktuellt med medicinsk behandling av livmoderinflammation. Det kan röra sig om en hund som av olika anledningar inte kan sövas eller opereras, eller som har ett stort avelsvärde och djurägaren önskar göra ett försök att få valpar. I dessa fall bör tiken paras vid nästa löp, eftersom risken för återfall är stor. För att medicinsk behandling ska vara aktuell bör inte hunden vara påtagligt påverkad i sitt allmäntillstånd. Medicinsk behandling innefattar ofta upprepade injektioner för att få livmodern att tömma sig samt uppföljande ultraljudsundersökningar för att kontrollera att behandlingen fungerar. Därför kan medicinsk behandling bli lika kostsam som kirurgisk. Livmoderinflammation efter valpning Det är normalt att tiken har en lindrig flytning i flera veckor efter valpningen då fostervätskor och efterbörd stöts ut ur livmodern. Flytningar som är variga eller illaluktande kan tyda på infektion, likaså feber. I dessa fall bör hunden undersökas av veterinär.

Behandling Den vanligaste och enda helt effektiva behandlingen för livmoderinflammation är kirurgisk, det vill säga bortoperation av livmoder och äggstockar. Detta är vanligtvis den rekommenderade behandlingen. Ibland måste tikens allmäntillstånd och cirkulation stabiliseras före operation med hjälp av dropp och smärtlindring. Operationen går till på samma sätt som vid en kastration (ovariehysterektomi).

Månadens hundar Syskonen Scooby och Molly letar hem! Scooby och hans syster är ett år gamla. Båda är friska och glada hundar och har väntat hela sitt liv på att få flytta till ett permanent hem. Scooby är kastrerad och Molly är steriliserad. Båda är fullt vaccinerade och har pass, vilket gör att de är redo att lämna landet.

LAST CHANCE ANIMAL RESCUE

Tel 623 242 425 info@lastchanceanimalrescue.es 62

svenska magasinet 15 april - 15 maj

Dogs from

Last Chance

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också!

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter, personbilar m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Vi kör varje vecka! TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

1993 Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

Hyr din bil direkt på flygplatsen eller vid bostaden Personlig service på svenska, utan köer och väntetid Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning

www.tsiholidaycar.com

15 april - 15 maj

svenska magasinet

SERIESTART!

Premiär:

Vem är sjukast på vårdgården? Välkommen till Vårdgården, ett sjukhus som ägs av den gravt dysfunktionella familjen Leijon. I huvudrollerna bland andra Loa Falkman, Jonas Malmsjö, Thérèse AnderssonLewis och Bahar Pars. Serien sänds i åtta avsnitt. Privatsjukhuset Vårdgården styrs med järnhand och snålhet av familjen Leijons patriark Douglas. Efter en tid utomlands är han tillbaka på sjukhuset med sin nya, unga hustru Melize, som han genast utser till ny VD.

Fredag den 15 april

06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest? 10.30 Stina om Lukas Moodysson 11.00 Glömda brott 11.10 Mitt i naturen möter 11.15 Ishavet på 30 dagar 12.00 SVT Nyheter 12.05 Go'kväll 12.50 Programtablå 13.00 Vi kallas tiggare 14.00 Guld-Greta – en his- nande kärlekshistoria 15.00 Uppdrag granskning 16.00 SVT Nyheter

Sjukhuset ska förnyas under parollerna "Familj" och "Mångfald", något som inte kommer helt naturligt för den inskränkta familjen Leijon. Douglas dotter Erika som skött sjukhuset under pappas frånvaro ser sig plötsligt nerpetad från tronen. Hennes egoistiske bror Erik är mest bekymrad över att hans förmåner och privilegier ska försvinna. Till sin fasa upptäcker han att han håller på att förälska sig i pappas nya fru.

16.05 Katten i hatten vet allt om ditten och datten 16.20 Mamma Mu 16.35 Gnomens guide till fysiken 16.45 Labba 16.55 Fixarna 17.00 Vem vet mest junior 17.30 Vem vet mest? 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Lokala nyheter 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 Lokala nyheter 20.00 Upp till bevis 21.00 Pow-show - andra varvet runt

svenska magasinet 15 april - 15 maj

Måndag 11 april kl 21.00 CET

Erikas och Eriks tafatte halvbror Svante får plötsligt nya ansvarsfulla uppgifter på sjukhuset. Något som varken hans kompetens eller självförtroende räcker till för. Chefssköterskan Amina välkomnar förändringarna. Hon har åsikter om allt, särskilt när det gäller övriga personalens privatliv. Hennes goda råd till kollegorna leder oftast till smärre katastrofer. Foto Johan Paulin/SVT

22.25 Ester Blenda - wallraffande piga 23.25 SVT Nyheter på lätt svenska 23.30 Aktuellt 23.48 Kulturnyheterna 23.53 Väder 23.55 Lokala nyheter 00.00 Sportnytt 00.15 Stina om Lukas Moodysson 00.45 Glömda brott 00.55 Mitt i naturen möter 01.00 SVT Nyheter 01.05 Sportnytt 01.20 Nyhetstecken 01.30 Sverige idag 02.00 Strömsö 02.30 Ishavet på 30 dagar

03.15 Uppdrag granskning 04.15 Go'kväll 05.00 SVT Nyheter 05.05 SVT Nyheter Sörmland 05.10 SVT Nyheter Norrbotten 05.15 SVT Nyheter Stockholm 05.20 SVT Nyheter Öst 05.25 SVT Nyheter Gävleborg 05.30 SVT Nyheter Skåne 05.35 SVT Nyheter Dalarna 05.40 SVT Nyheter Västernorrland 05.45 SVT Nyheter Väst 05.50 SVT Nyheter Örebro 05.55 Programtablå

OBS! Detta är samtliga fastställda programtablåer Svenska Magasinet har fått från SVT World.

Efter tidningens utgivningen hittar du fler fastställda tablåer på www. svt.se/svtworld. Lördag den 16 april

06.00 Made in Africa 06.30 Cirkus familj 07.00 Seriestart: Gunnels gröna 07.30 Cirkus Imago 07.45 Barna Hedenhös uppfinner julen 08.00 Amigo Grande 08.30 Barda 09.00 SVT Nyheter 09.05 Opinion live 09.50 Arkitekturens pärlor 10.00 Vem vet mest? 10.30 Strömsö 11.00 Glömda brott 11.10 Mitt i naturen möter 11.15 Ishavet på 30 dagar 12.00 Programtablå 12.05 SVT Nyheter 12.10 Go'kväll 12.55 Programtablå 13.00 Upp till bevis 14.00 Ester Blenda - wallraffande piga 15.00 Edit: Parisa Amiri 15.30 Djursjukhuset 16.30 Fixarna 16.35 Tungan rätt i mun 16.50 Kändisbarnvakten 17.20 Vem vet mest? 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go'kväll 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Affären Ramel 21.00 Tror du jag ljuger? 21.30 Fadern - en ståupp-show 22.30 Natten är dagens mor 01.15 SVT Nyheter 01.20 Sportnytt 01.35 Min mamma är en drake! 02.30 Ishavet på 30 dagar 03.15 Djursjukhuset 04.15 Go'kväll 05.00 SVT Nyheter 05.05 Springfloden 05.50 Programtablå

Söndag den 17 april 06.00 06.30 07.00

Där ingen skulle tro att någon kunde bo Edit: Parisa Amiri Au pair i Los Angeles Häxan Surtant

07.45 Spökpatrullen 08.00 Bing 08.10 Nattens hjältar 08.30 Vid Vintergatans slut 09.00 SVT Nyheter 09.05 Djursjukhuset 10.05 Gudstjänst 10.50 Arkitekturens pärlor 11.00 Min mamma är en drake! 12.00 Programtablå 12.05 Go'kväll 12.50 Affären Ramel 13.50 Fadern - en ståupp-show 14.50 Natten är dagens mor 17.30 Tjalles klubb 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Lokala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Lokala nyheter 20.00 Mästarnas mästare 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Springfloden 22.45 Babel 23.45 Teckenspråkstolkarna 00.15 Finnomani 00.45 I kolerans tid 01.00 SVT Nyheter 01.05 Sportspegeln 01.35 Gympaläraren 02.35 Sverige! 03.05 En stad - en historia 03.15 Ester Blenda - wallraffande piga 04.15 Landet runt 05.00 SVT Nyheter 05.05 Opinion live 05.50 Programtablå

Måndag den 18 april

06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Finnomani 10.30 Teckenspråkstolkarna 11.00 Babel 12.00 SVT Nyheter 12.05 Landet runt 13.00 Mästarnas mästare 14.00 Springfloden 14.45 Sportspegeln 16.00 SVT Nyheter 18.00 Rapport

18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Lokala nyheter 18.45 Fråga doktorn 19.30 Rapport 19.55 Lokala nyheter 20.00 Vem bor här? 21.00 Vårdgården 21.30 Ockupationen 22.15 Vetenskapens värld 23.15 Aktuellt 23.54 Kulturnyheterna 00.01 Lokala nyheter 00.10 Nyhetssamman- fattning 00.15 Sportnytt 00.30 Cirkus familj 01.00 SVT Nyheter 01.05 Sportnytt 01.20 Nyhetstecken 01.30 Sverige idag 02.00 Guld på godset 03.00 Matiné: Frökens första barn 05.00 SVT Nyheter

Tisdag den 19 april

06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest? 10.30 Cirkus familj 11.00 Flykten från enplansvillorna 11.15 Ishavet på 30 dagar 12.00 SVT Nyheter 12.05 Fråga doktorn 13.00 Vem bor här? 14.00 Vårdgården 14.30 Ockupationen 15.15 Agenda 16.00 SVT Nyheter 17.30 Vem vet mest? 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Lokala nyheter 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 Lokala nyheter 20.00 Gympaläraren 21.00 Född 2010 22.00 Sportnytt 22.15 Korrespondenterna 22.45 Friktion 23.15 Aktuellt 23.54 Kulturnyheterna 00.01 Lokala nyheter 00.10 Nyhetssamman-

fattning 00.15 Seriestart: Dold 01.00 SVT Nyheter 01.05 Sportnytt 01.20 Nyhetstecken 01.30 Sverige idag 02.00 Vem bor här? 03.00 Vårdgården 03.30 Ockupationen 04.15 Go'kväll 05.00 SVT Nyheter

Onsdag den 20 april

06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest? 11.15 Ishavet på 30 dagar 12.00 SVT Nyheter 12.05 Go'kväll 13.00 Gympaläraren 14.00 Född 2010 15.00 Seriestart: Dold 15.30 Rakt på 16.00 SVT Nyheter 17.30 Vem vet mest? 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Lokala nyheter 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 Lokala nyheter 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Bornebusch i tevefabriken 21.30 Kobra 22.00 Sportnytt 22.15 När livet vänder 22.45 Made in Africa 23.15 Aktuellt 23.54 Kulturnyheterna 00.01 Lokala nyheter 00.10 Nyhetssamman- fattning 00.15 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 00.45 Ordet är mitt 01.00 SVT Nyheter 01.05 Sportnytt 01.20 Nyhetstecken 01.30 Sverige idag 02.00 Matiné: Puck heter jag 03.45 Seriestart: Dold 04.15 Go'kväll 05.00 SVT Nyheter

15 april - 15 maj

svenska magasinet 65

EVENEMANG

MODERN KONST

Centro de arte

april maj

AKTUELLT PÅ CAC

miracle

Spännande utställning med PASCALE MARTHINE TAYOU

MISSA INTE! Utställningen pågår fram till i börjanav juni på Centro de Arte Contemporáneo de Mijas

DALÍ MIRÓ PICASSO

de tre tenorerna INOM SPANSK KONST

66 svenska magasinet 15 april - 15 maj

tango nights! NERJA 28 APRIL

Lastra Productions presenterar sin nya produktion NOCHES DE TANGO och som turnerar runt under året och gästar olika teatrar i Spanien. Nu är det Nerjas tur! Föreställningen visar Argentinsk tango när den är som bäst.

HARLEM GLOBTROTTERS KOMMER TILL MÁLAGA! Nu kommer The Harlem Globetrotters tillbaka till Spanien för att roa oss med sina fantastiska bolltrick och basket. The Harlem Globetrotters består av några av världens ledande atleter och gästar Maria Martin Carpens Sport Arena den 17 maj. Palacio de Deportes José María Martín Carpena, Calle Miguel de Merida Nicolich, 2, Málaga

å Teater p ! a k s en gel

MARKNADER! SALVA presents A Brilliant Cast of 40 dynamic "Mania Performers" with a New, Upbeat and Stunning Spectacular Musical Revue FRI. 22ND APRIL TO TUE. 26TH APRIL NIGHTLY AT 8PM, SUNDAY AT 7PM

Läs mer om uppsättningarna på www.salonvarietestheatre.com

MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa TISDAG Benahavis Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro Feriaplatsen

Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar Velez Malaga FREDAG Almunecar Benalmadena Pueblo Arroyo de la Miel

RASTRO - LOPPIS ONSDAG Benalmadena FREDAG Torremolinos LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen

Mijas Costa La Cala och Las Lagunas Marbella – Puerto Banus SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Nerja - La Almijara Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos

kalendern

AKTIVITETS

SVENSKA FÖRENINGAR OCH SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

AHN • Almuñécar Nu är vår verksamhet avslutat för våren 2016. Vi börjar verksamheten igen onsdagen den 5 oktober. Ha en bra och varm sommar. 5 oktober Biblioteket öppnar 16 00 - 17 00 5 oktober Mingel på Victoria Playa 17 00 5 oktober Höstens första möte på Victoria Playa 17 Lokal: Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Leif Kumlin Telefon: 698 40 70 85 E-post: kumlinleif@gmail.com

AHN • Fuengirola/Mijas Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Hertha Sjöö Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net

AHN • Torremolinos 16 april - 30 april: Öppet hus som vanligt, måndag och torsdag 1700-1900 01-15 maj: Casitan är öppen torsdagar 1700-1900 för boklån. Barservice, men ingen kaffeservering!

AHN • Nerja Vi börjar igen den 10 oktober. Några aktiviteter som Petancan fortsätter så länge det finns folk kvar. Lokal: Perla Marina Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Lars Joelson Telefon: 678 163 239 E-post: lars_joelson@hotmail.com Hemsida: www.ahn-nerja.org

Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

AHN • Marbella De fasta aktiviteterna fortsätter så länge det finns intresse. Styrelsen önskar TREVLIG SOMMAR! Fasta aktiviteter: Måndagar kl 13. Boulespel vid stranden nedanför fyren. Måndagar kl 17. På Cripán byter vi böcker och tidningar. Onsdagar kl 11. Boule i bouleparken. Onsdagar kl 16.15. Bridge vid Pata Negra. Torsdagar kl 13. Herrarna spelar plump. Torsdagar kl 13.15. Damerna träffas vid fyren. Fredagar kl 11. Boule i bouleparken. Fredagar kl 19.30 Gemensam middag på någon restaurang. Kontakt: Telefon: E-post: Hemsida:

Inger Weijdling 952 777 337 ingerrosemarie@hotmail.com www.ahn-marbella.se

AHN • Nueva Andalucia Bibliotek och expedition är öppen tisdagar och fredagar 10.00 - 12.00. F o m den 1 maj till den 15 juni börjar sommartider, då vi enbart har öppet onsdagar 10.00 - 12.00. På expeditionen kan du betala för medlemskapet i vår förening. Gäller såväl för privata medlemmar som företagsmedlemmar. Samt göra anmälan till våra aktiviteter. ONSDAGEN 20 APRIL KL 19.00 Våravslutning med gravad lax och stuvad potatis ONSDAGEN DEN 27 APRIL KL 19.00 Säsongens sista Räkfrossa med gratis bingo LÖRDAGEN DEN 14 MAJ KL 19.00 Vi samlas till mingel för att följa Melodifestivalen Reservation för ev. ändringar. Lokal:

Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Kontakt: Bo Griwell Telefon: 663 761 846 E-post: bo@griwell.se Hemsida: www.casitan.se FB: Casitan Nueva Andalucia 68 svenska magasinet

15 april - 15 maj

FB-gruppen Almuñécarvänner Facebookgruppen har nu 976 medlemmar och fortsätter att växa. Våra möten på tisdagar ställs in då många av oss tillbringar tiden i Sverige under sommarhalvåret. Men vi återkommer till Isla de Capri på Paseo de Cotobro i början av oktober mellan klockan11 och 12 på tisdagar för mingel och information kring vad som händer i Almuñécar med omnejd samt nya resor och andra aktiviteter. Vi önskar er alla en härlig sommar! Följ vad som händer på: www.news.almunecar.se

SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad för lunch på Restaurang El Hatillo på calle Manuel Navarro Mollor, 8, Local 12-13 (Jämte kyrkan Iglesia del Carmen) i Estepona. Lunchen är klockan 14. För närmare information kontakta Robert Lilljequist på 667 433 836, 952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com

CLUB NORDICO

Vi är en klubb öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernán Cortés nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Paseo Marítimo nära nerfarten till hamnen, inte långt från hotell Florida. Vårt telefonnum-mer är 952 667 067. Hemsida: clubnordico.eu. Mail: clubnordico@gmail.com Vi har öppet måndag till fredag kl. 11.00–15.00 oktober till och med april. Serveringen tillhandahåller bullar, smörgåsar och ibland lunchmat samt naturligtvis alla sorters drycker, allt till humana priser. I medlemsförmånerna ingår bl.a. färska dagstidningar, fritt utnyttjande av vår wi-fi med egen dator. Det går också bra att använda vår medlemsdator. I vårt bibliotek finns det många böcker till utlåning. PLANERING FÖR APRIL 2016 • 13/4 Medlemsmöte • 16/4 Månadsfest och tillika den sista för denna säsong. • 28/4 PUB-afton VECKOPLANERING Måndag: 12.30 Boule i Parque Rosario Los Boliches Tisdag: 09.30 Spanska för nybörjare i klubblokalen 15.30 Släktforskning Onsdag: 12.30 Kubb i Parque Rosario i Los Boliches Torsdag: 15.00 Målarkurs Fredag: 12.30 Boule i Parque Rosario Los Boliches 16.00 Rysk roulett Klubben stänger för säsongen den 29 april 2016 och öppnar igen 3 oktober 2016

Din kyrka på kusten har ett rikt utbud av aktiviteter. Här erbjuds Gudstjänster, Andakter, Konserter, Samtalspartner, Vigslar, Dop, Begravningar och Konfirmation. Kyrkan har regelbunder gudstjänster i Marbella, Nerja och Almuñécar. I Marbella har vi även Barngrupp, Körverksamhet, Vigslar etc. I Fuengirola finner du, Café, Trivselkvällar, Barngrupper, Ungdomsgrupper, Körverksamhet, Bibliotek, Spansklektioner, Målarkurs, Syförening, Filosofiskt forum, AA-grupp och mycket mer. Caféet är öppet i Fuengirola tisdag till fredag kl. 10.30 – 14.00. Fredagen den 18 mars är det dags för kyrkans Påskbasar, öppettider 15-18. Välkommen in för att njuta av påsktallrik, hantverk, lotterier, underbart fika och massor av trevligheter. För mer information: Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. Vill du ta del av kyrkans Nyhetsmail en gång per vecka? Skriv till fuengirola@ svenskakyrkan.se eller ring på telenr: 952 465 887 Gudstjänsttider i Marbella Gudstjänsttider i Fuengirola/Nerja/Almuñecar 27/3 kl.16.00 20/3 kl. 11.00, Fuengirola 10/4 kl. 16.00 20/3 kl. 16.00, Nerja 27/3 kl. 11.00, Fuengirola 3/4 kl. 11.00, Fuengirola 3/4 kl. 16.00 Almuñécar 10/4 kl.11.00 Fuengirola

Adress i Fuengirola: Avenida Clemente Diaz Ruiz 4, Edf. Tres Coronas, L 12, Portal E: 104 Adress i Marbella: Avenida Calderón de la Barca 28, Nueva Andalucia Adress i Nerja och Almuñecar, se kyrkans hemsida.

15 april - 15 maj svenska magasinet

En inre resa...

MIN CAMINO DE SANTIAGO K Å SE R I Tack vare min över-

vintring i Almuñécar och mitt beslut att ändra på mitt liv, företog jag en reducering av ägodelar och fann då anteckningsböcker om olika resor jag gjort. Detta väckte minnen men också starka känslor och jag bestämde mig för att skriva ett kåseri.

Detta är min Camino de Santiago – en inre rese och en vandring på 80 mil under sex veckor med fantastiska upplevelser och möten. Varför gör man denna strapatsrika vandring? Varför utsätta sig för regn, lera, regnstormar i bergen, ont i höfter, ben, fötter som blöder och alla skavsår och annat ont? Inte vet jag, men jag tror att alla har en personlig orsak och att vi ALLA blivit MANADE att gå Camino de Santiago. Vissa går den som en idrottsprestation att på snabbaste tid komma till målet, andra går den för att studera alla monument och kyrkor utmed Camino andra går den för att hitta något om sig själv. Efter att jag själv pratat med många pilgrimer från alla jordens hörn,(25 olika länder) har jag förstått att ALLA söker efter något men man vet inte vad det är man söker förrän man funnit det man sökte.. Jag såg flera glittra och skina av glädje när de berättade för mig vad de funnit, fast de inte visste vad de sökte. Men jag såg även människor som hade gått denna väg för att de trodde sig veta vad de sökte, men besviket insåg att de inte funnit detta. Att jag gjorde denna vandring var att signalerna utifrån mig själv blev så starka att jag reagerade och insåg att jag för min egen skull måste vandra denna led. Först såg jag ett TV program om El Camino, intressant tänkte jag, sedan fick jag Shirley MacLaines bok El Camino-en inre resa i present, intressant och spännande tänkte jag, men sedan kom ett finskt TV-program om pilgrimsleden och den fick mig att vakna till och jag reste mig ur stolen och sa högt, det är ju denna vandring jag skall göra. Trots att jag under många år visst att jag en dag skulle vandra långt hade jag ingen aning om när och var. SAINT-JEAN-PIED-DE PORT är startplatsen för Caminon och naturen påminde om Kopparhatten i Skåne med skogar och ojämn natur som bara gick uppåt. Där köpte jag också en karta med vandringsetapper, där hela vandringen skulle ta 30 dagar som jag egentligen inte följde utan gick i min egen takt och därmed tog vandringen sex veckor. För min del var resans mål att tömma mig själv på det förgångna men det insåg jag först när jag satt i bussen tillbaka utmed Caminon till Vitoria (där jag skulle besöka en väninna innan färden fortsatte hemåt) Först kom känslan i hjärtat och en ledsamhet att lämna denna värld, för vägen har hela tiden varit i 70 svenska magasinet

15 april - 15 maj

AV FRIDA HANSSON farida392@hotmail.com

en annan värld. Varken det förflutna eller framtiden har existerat utan bara NUET. För var meter, kilometer, mil som bussen tog mig tillbaka gjorde det mer och mer ont inom mig. Först var bussen ett stort monster som tvingade mig tillbaka till verkligheten, men efter hand blev det ett snällt monster som inte tvingade mig utan ömt förde mig tillbaka till nuet och framtiden. Känslan i hjärtat spred sig sakta mer och mer i hela bröstregionen och ner i magen. Jag slutade kämpa emot och då gjorde det mindre ont, för jag vet ju att jag måste tillbaka till mitt liv, mina vänner och min familj. Jag skulle absolut inte göra om denna vandring inte ens om jag fick betalt för det, men jag skulle aldrig i livet vilja vara utan denna erfarenhet och alla upplevelse. Jag är avundsjuk på alla som har denna vandring framför sig … nya upptäckter och möten väntar på mig. Upplevelserna tar jag in i mitt hjärta men Caminon består för andra att uppleva... Det har varit som att gå in i en annan värld, en annan dimension, där bara Caminon (vägen) och Nuet existerade. Att hela tiden vandra med böjd nacke (för att se var jag satte fötterna) kan ses som en vördnad och tacksamhet för att uppleva allt som skedde under vandringen. Att ha så fullständig kontakt med sitt inre och hela tiden ha en dialog med sig själv och sitt inre var helt fantastisk. Legenden säger: År 813 i landet som kallades ”Världens ände” upptäckte eremiten Paio, Sankt Jakob den äldres grav. Jakob kom för att kristna norra Spanien. Han blev senare halshuggen i Palestina (44 e. Kr) men två av hans lärjungar placerade kroppen i en stenbåt som mirakulöst seglade vidare till den nådde på Galiciens kust. Där fortsatte den uppför floderna Ulla och Pardron för att till slut stranda på berget Libradon. Efter hand föll allt i glömska till den natten då en klar stjärna lyste upp på himlen och visade eremiten Paio var helgonet Jakobs sista vilorum var beläget. Med denna legend är det inte så konstigt att aposteln Jakobs grav blivit en helig vallfartsort för kristna pilgrimer. En magnet lika stor som Rom och Jerusalem, drar Compostela pilgrimer till sig från alla världens hörn. Som pilgrim följer man pilgrimsmusslans tecken som visar vägen till Apostelns grav och altare Santiago de Compostela, denna 1000 år gamla stad är målet och belöningen för vandringen.

Red ucer prise ade r! HYRA 2.000/MÅN

Villa i Mijas

Hyra 2.000 /månad 160 m2 boyta · 4 sovrum · 2 badrum · 80 m2 terrass · 1.000 m2 tomt · Andalusisk stil · Beläget i lungt område · RE-481

€550.000

Lägenhet i Calahonda € 124.000 80 m2 boyta · 2 sovrum · 2 badrum 6 m2 terrass Havsutsikt RE-1587

Lägenhet i Sierrezuela € 240.000 92 m2 boyta · 2 sovrum · 2 badrum 30 m2 terrass · Hiss RE-2975

Lägenhet i Benalmadena € 220.000 82 m2 boyta · 2 sovrum · 2 badrum 22 m2 terrass · Luftkonditionering RE-3016

Villa i Torremuelle € 450.000 250 m2 boyta · 4 sovrum · 3 badrum · 100 m2 terrass · 1.200 m2 tomt · Pool RE-3094

Villa i Mijas Golf € 525.000 186 m2 boyta · 4 sovrum · 3 badrum Separat gäststuga · Öppen spis · Pool RE-3096

Villa i Cerros del Aguila € 530.000 155 m2 boyta · 4 sovrum · 3 badrum 130 m2 terrass · 920 m2 tomt · Centralvärme Pool · RE-3097

Tlf. +34 951 100 210

e-mail: sales@casauna.com

www.casauna.com

Ge dina byggplaner en bra Start

Local 55 Centro Plaza, Nueva Andalucia

Se resultatet redan på ritbordet.

Telefon : +34 693 765 399

Vi skapar genomtänkta ritningar i 3D format som är oslagbart då alla inblandade i ett projekt får samma bild av slutresultatet. 3D ritningar ger en precis överblick över materialåtgång och bostadens disponering. Daniel Holm är Arkitekten och Designern som arbetar med projektkommunikation på Designers Workshop.

Visualisera din bostad och utforska möjligheterna att förändra, ﬂytta väggar, välj material och belysning. I en 3D ritnining kan man möblera sitt nya boende och se om allt får plats.

3D rendering innebär att man digitalt ljussätter och framkallar en bild med fotograﬁsk likhet. Vi printar även ut skalmodeller i 3D av hus och möbler.

fr.239€

Boka en tid så kommer vi och mäter upp er bostad och skapar en ritning. Med ett bra underlag hjälper vi även till med att handla upp tjänster och material till bästa priser. Dessutom kan vi leda arbetet i mål till Skandinavisk standard. Ge dina byggplaner en bra start!

Designers Workshop www.designersworkshop.es