April 2017 by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet DIN MÅNADSTIDNING PÅ KUSTEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

WWW.SVENSKAMAGASINET.NU 15 APRIL - 15 MAJ 2017 Z ÅRGÅNG 26

NYHETER & REPORTAGE & EKONOMI & KULTUR & HÄLSA & MAT & SPORT

EL MEDIO IDONEO, PARA LLEGAR AL MERCADO ESCANDINAVO

Rekord igen!

12ösmibdoeondre dr

H Y R E LLE R

KÖP!

VIN OCH HÄLSA

HÄLSOFÖRDELARNA MED MEDELHAVSKOSTEN

oro i branschen!

När chiringuito blir till lounge

Estepona solkustens trädgård

BÄTTRE STÖD. BÄTTRE AVSLAPPNING. VARJE NATT. KÖP EN JENSEN KONTINENTALSÄNG OCH FÅ JENSEN EXACT COMFORT ADJUSTMENT VÄRT ¤1400 PÅ KÖPET. ERBJUDANDET GÄLLER 1 MARS - 31 MAJ 2017.

KOMFORTEN BLIR MJUKARE

KOMFORTEN B L I R FA S TA R E

SÄNGEN ÄR PLAN

Jensen Store S CANDINAVIAN BED S

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tel: +34 952 90 88 55 Måndag - fredag 10-14, 15-18

www.jensenstore.com fb.com/jensenbeds

pinterest.com/jensenbeds

@jensenbeds_official

INNEHÅLL #4 APRIL 2017

estepona – reflexioner i solkustens trädgård Den charmiga pärlan med fina stränder drar till sig allt fler svenskar och andra nationaliteter. Muralmålningar, vackra gator med blomsterkrukor i glada färger gör detta till Solkustens trädgård. 30

Annonsregister Läsartoppen SvM Nyheter På stan VI VAR DÄR spanien just nu MATRECENSION Susannas garden design FRÅGA ADVOKATEN ekonomi djurspalten fråga mäklaren gula sidorna evenemang kalendarium kåseri med Frida

6 8 10 18 24 40 44 48 52 54 58 65 72 74 76 78

hälsofördelarna med medelhavsKOSTEN

är en identitet på väg att gå i graven?

rekordmånga sidor MED DRÖMBOSTÄDER

En måttlig vinkonsumtion i kombination med Medelhavskosten rekommenderas av hälsoskäl. 36

Det menar strandföretagare och turister som sett chiringuito efter chiringuito slå igen eller ändra namn till lounge. 38

Även det här numret bjuder på rekordmånga sidor med drömbostäder. Här hittar du även frågespalten Fråga mäklaren. 60

CC El Zoco, Local 19B 29649 Calahonda Mijas Costa, Málaga Tel: + 34 952 90 48 90 info@startgroup.com www.startgroup.com /startgroupproperty StartGroupRealEstate @LifeInCalahonda

Hej läsare!

pigg på ÄGG TILL PÅSK? SÅ HÄR LAGOM TILL PÅSK kan vi konstatera att vi inte kommer att lida brist på ägg i det här huset. I höstas gick sambons dröm om att ha en flock höns i uppfyllelse då familjen utökades med tio stycken Rhode Island Reds. En stilig hönsras med skönt kacklande. Trots att vi för det mesta är uppe med tuppen, så väsnas höns så mycket mindre utan tupp. Tio unga damer i hönsgården fick det därmed bli. Färska ägg till frukost och helt ekologiska dessutom var något att se fram emot. Äggröra, omelett, lös- respektive hårdkokta ägg - så gott! Den här hönsrasen är dessutom erkända för att vara goda värpare, under förutsättning att de har det bra och utfodras på rätt sätt. Sagt och gjort och enligt konstens alla regler flyttade de in i ”Ritz Hönston” här hos oss, en hönsgård utöver det vanliga kan jag säga. De fick det uppenbarligen alldeles för bekvämt där i halmlådorna då äggen lös med sin frånvaro, och om det blev några så låg merparten krossade på marken varje morgon. Dessutom hann skaran reduceras med två stycken då hönsgården en natt besöktes av antingen en mård eller iller, varvid ”hotellet” var alldeles fjädernerlusat morgonen efter – höns släpper sina fjädrar när de blir rädda och befinner sig i fara. Det blev begravning av Hönan Agda nummer 10 och dagarna senare saknades även Agda 9, som vi befarade hade tagits av en rovfågel. Det är inte utan dramatik att äga höns, ska ni veta. Hursomhelst, lite omstruktureringar i ”Ritz Hönston” fick det bli och vips så började äggen komma. Från 3 per dag var vi uppe i 8. Och från 8 steg det snart till 15. Hjälp! Hur många ägg kan man äta per dag och hur många variationer på omelett finns det? Äggen fick flytta till diverse bekanta för det här blev ju lite mycket. Ibland hade man dock kunnat önska att några av dem faktiskt hade varit av choklad. Glad påsk! anders rosell

läs också ”se om din syn!”

Omslagsfoto: Ola Josefsson Nr 4 2017. Årgång 26. Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. REDAKTIONEN

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter.

ögonoperation vilka är alternativen? Är investeringen för en ögonoperation värt pengarna? Och vilka är alternativen? Det finns vägledning och svar kring dessa frågor. 56

HÄNG MED I VAD SOM HÄNDER!

MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER Om alla prognoser slår igen blir det ännu en rekordsommar. Jämfört med ifjol är det två miljoner fler flygsäten till Málaga sommaren 2017. Málaga flygplats registrerade under fjolåret 2016 ett nytt rekord med 16.672.000 passagerare. I år väntas den siffran passera 18-miljonerstrecket. 10

Gör som ÖVER 40.000 andra läsare! Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten på svenskamagasinet.nu 4

PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail:info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel: 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

Funderar du på att sälja lägenheten, radhuset eller villan? Alamo hjälper dig med en fri värdering och en trygg försäljning.

Vi söker lägenheter, radhus eller villor i följande områden: Benalmadena – Fuengirola – La Cala Riviera del Sol – Mijas - Calahonda Elviria – Puerto Banus – Nueva Andalucia

Vi marknadsför din bostad varje dag på Blocket och Hemnet i Sverige och på Finn.no i Norge. Dessutom ser tusentals besökare varje månad din bostad på våra hemsidor: www.alamocostadelsol.com på svenska, www.boligercostadelsol.com på norska, www. alamointernational.com på engelska. Våra kunder har budgetar från 150.000 euro upp till över 1.000.000 euro.

www.alamocostadelsol.com

Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649 Edificio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 529640 Fuengirola (Málaga) Tel. +34 952 46 95 19 E-post: info@alamocostadelsol.com

A N N O N S

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ COSTA DEL SOL Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Advokatfirman Isacsson, 952 90 82 37 Advokatfirman Nordgren, 633910181 Consulting Johansson Gómez, 952 585 781 Global Accounting 952 82 82 52, Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Porras & Ström, 952 90 74 22

53 51 53 52 15 11

Biluthyrning/Carpark ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50

59 59

Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59

Byggare/Hantverkare Accola, 661 030 816 Bygg Anders, 661 00 58 58 Casas y Reformas tel +34 654 663 814 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Handyman Wolf, +46 763 498 788 Svensk Kraft, 606 088 517 Todomadera, 952 79 33 91

27 72 71 23 73 73 23

Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel, 952 58 83 58 Peter Larsson

49 59

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95 Tropired, 958 630 127

52 17

Event/aktiviteter Costa Tropical Cycling, 634 382 848 Coworker event, 951 236 545 Malaga Fan Club Fastighetsmäklare/Bostäder Alamo Costa del Sol, 952 46 95 19 Andalucia Development, 952 81 62 50 Banus Group, 952 866 339 Best Home, 952 66 54 71 BO Invest Spain, +46 707527179 Casa Bonanza Real Estate, 693 739 224 CasaEva, 952 47 00 32 CasaUna, 951 10 02 10 Coendu Almuñecar, 958 63 42 05

17 21 21

5 70 61 70 65 80 70 79 62

Competa Properties, 952 516107 Condorsol, 952 462 302 Cumbre Villas Rentals, 958 642 115 Enova Estates, 669 807 133 Fastighetsbyrån Fuengirola, 952 470 181 Fastighetsbyrån Malaga, 951 204 207 Fastighetsbyrån Marbella-Estep. 951 191 000 Fastighetsbyrån Nerja, 952 521 708 Imperial Estates S.L., 952 664 966 Monte Romero , 676 280 662 Mäklarhuset Costa del Sol, 600 023 354 Mäklarringen, 952 493 235 Nordica Marbella, 952 811 552 Start Group, 952 904 890 Torreblanca del Sol Real Estate, 646 017 536 Åsa Pettersson, 952 59 31 32

67 66 64 69 7 7 7 7 35 60 63 60 68 3 64 64

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport, 687 801 733 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

59 59

Frisörer Gottlieb Hair, 952 660 944 Salon La Vida by Vera, 680 238 480

21 21

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Malmström & Schnipper, 952 46 87 00 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

52 33 53

Handel/Butiker Casa Nordica Matburik, 952 199 148 Delikatessen Centro Idea, 952 581 236 Fia i backen, 952 81 65 12 La Casa Bonita, 951 275 829 Olivares Wineshop, 958 079522 Tinto de la Casa, 693 540 083

47 42 21 13 47 47

Hälsa/Skönhet Aldea La Quinta Health Resort, 951 550 100 Salong Eva & Sanna, 952 818201 Studio Mind Body, 693 770 969 Studio Primero, 626 957 335

15 21 21 21

Läkare/Sjukhus Charlotta Östing, 617 220 031 Dr Hanne Hanse, 952 66 49 07

21 57

Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Sol Eyes, 952 470 073 Xanit Hospital, 952 367 190

57 55 57 57

Möbler/Inredning Arte de Lusso, 952 001 485 Colourida, 00 46 76 084 88 78 Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Fernando Moreno, 952 78 00 06 Jensen sängar, +34 952 90 88 55

27 23 26 23 2/9

Optiker Ole Óptica, 952 528 395 Specsavers, 952 467 837 Unioptica, 952 19 92 54

55 13 55

Restauranger/Café/Bar Bono Beach, 952 839 236 Da Nicola, 602 483 027 Dally Club, 952 81 81 33 El Banco, 952 90 75 70 El Sombrero, 676 947 148 La Red Restaurantes, 952 90 75 70 L´Oriental, 952 885 436 Reginas al Mar, 672 875 379 Rest. Ku´Damm, 952 472 864 Restaurante La Alegria Restaurante La China, 691 408 391 Restaurante Los Tres, 951 560 914 The Robin Hood, 951 272 288

41 17 46 41 41 41 43 42 47 47 42 46 43

Service/Tjänster Ecofilters, +34 605 432 004 Iberian Funeral Plans, 900 104 351

23 51

Skolor/ Utbildning Svenska skola, 952 868 252

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 868 80 Denta Danés, 952 529 666 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06

57 57 57

nästa nummer utkommer den 15 maj deadline för nästa nummer är 1 maj 6

Det är lätt att hitta sitt drömhus i Spanien. Vi ser till att det är lätt att köpa det också.

Det behöver inte vara svårt att köpa hus i Spanien. Långt ifrån. Men det underlättar såklart om man anlitar rätt mäklare. Vi har fler kontor och medarbetare på plats än någon annan och är därmed svårslagna när det kommer till lokalkännedom och kunskap om marknaden. På vår sajt hittar du en köpguide, som går igenom hur ett köp går till steg för steg.

ESTEPONA / MARBELLA / FUENGIROLA / MALAGA / TORRE DEL MAR / NERJA UTLAND.FASTIGHETSBYRAN.SE

Följ oss på webben!

ÖVER 43.000 unika besökare i MARS Svenska Magasinet webbplats hade under mars månad 43.027 unika besökare eller användare. Det är en ökning med 8.598 jämfört med mars månad ifjol som hade 34.429 unika besökare eller användare. Det visar siffror från Google Analytics. Svenska Magasinet befäster sin position som den klart ledande nyhetsdestinationen online på svenska i Spanien. Av 97 nyheter som publicerades under mars månad kom följande i läsartoppen: 1. Värsta översvämningarna i Alicante på 20 år - klass 2 varning utfärdad för Solkusten 2. Fler ska betala statlig skatt till Sverige – även Spaniensvenskar 3. Långtidsprognos för den spanska våren 4. Trasigt rör orsakade avlopp på Nerjas stränder 5. Mallorca förbjuder uthyrning av lägenheter till turister 6. Fyraårig flicka omkom - påkörd av svensk turist 7. Det blir fint strandväder i helgen på Costa del Sol 8. Inbrottsvåg: Polisen har gripit 60 personer 9. Idag blev det vår i Spanien 10. Rekordsommar väntas på kusten Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna! 1. 40 år har gått: 583 personer omkom när två Jumbojetplan kolliderade på Teneriffa 2. Spanien just nu – frihet med islam knappast troligt 3. Hej Läsare: Inget att göra i solen? 4. Fråga mäklaren: Måste jag betala extra kapitalvinstskatt (plusvalía) vid en försäljning även om jag säljer med förlust? 5. Britten kåserar: En vanlig månda’ i Monda Källa: Google Analytics

www.svenskamagasinet.nu

Påskmingel på galleriet! Lördagen den 15 april 1200–1500 Annett Eriksson berättar om sin glaskonst Sista chansen att se Carol Marcus målningar Nytt från akvarellkungen Jussi Suominen Förfriskningar och påskgodis, välkommen!

Öppettider: Måndag, Onsdag och Fredag 11

–1500

(Stängt Långfredagen)

GAC Art Gallery. Calle Quemada 8–10, 29640 Fuengirola, Malaga. En gata ovanför Plaza Picasso, rakt nedanför Policia local. Parkera vid Ayuntamientot, Kyrktorget eller på strandpromenaden | www.galleryartclub.com - info@galleryartclub.com

Carpe Diem Beds of Sweden har utvecklat ett patenterat system för att göra din sömn än mer fulländad. Vi kallar det Carpe Diem Beds Contour System. Ett system som följer din kropps minsta kontur, minsta rörelse och får dig att sova ostört med maximal tryckavlastning och komfort, hela natten. Framtaget med passion för sömn. Passion för livskvalitet och strösslat med elegant och tidlös design av högsta klass. Känn skillanden. Feel the luxury of sleep.

www.carpediembeds.com

VÄRLDSNYHET! Carpe Diem Beds Contour Pocket System Unik lösning för unika människor. Carpe Diem Beds Contour Pocket System är resultatet av många års erfarenhet, forskning och en passion för att utveckla sängens komfort och tryckavlastande egenskaper. Allt detta för att du ska vakna utvilad i både kropp och själ, redo att ta dig an en ny dag i ditt liv med ett leende på läpparna. Alla sängar är märkta med Svanen och byggs för hand av våra erfarna hantverkare i Lysekil på den Bohusländska västkusten. Känn lyxen och skillnaden i en säng från Carpe Diem Beds of Sweden. Feel the luxury of sleep. Välkommen in till våra återförsäljare för en ny upplevelse och bekantskap, som sannolikt kommer leda till en livslång relation. GOOD DAYS START AT NIGHT® WWW.CARPEDIEMBEDS.COM | INFO@CARPEDIEMBEDS.COM

CARPE DIEM STORE

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tel. 952 90 88 55 info@scandinavianbeds.com Måndag-Fredag 10-14, 15-18

SvM

NYHETER

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK! Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

toppar med 10,5 miljoner resenärer!

endeltågstrafiken mellan Fuengirola, Alora och Málaga hade under fjolåret för första gången över 10,5 miljoner resenärer. Det är en ökning med 6,2 procent jämfört med året innan. Punktligheten låg på 99 procent. Det skriver Renfe i ett pressmeddelande. Siffran för 2016 är den bästa sedan 2007 då 10,1 miljoner resenärer registrerades. Att antalet turister ökade på Solkusten under 2016 har bidragit till uppgången i pendeltågsresandet.

på solkusten

NY typ av kackerlacka

DEN HETER ”Supella longipalpa” och har redan upptäckts i flera spanska städer som Madrid och Barcelona. Enligt experter är kackerlackans möjligheter stora att anpassa sig i områden med låg fuktighet. Kanske du redan har stiftat bekantskap med den nya kackerlackan som har en något annorlunda färg än den vanliga. Den finns i USA och kännetecknande är att den har ett ljust smalt band över ryggen. Den har också anpassat sig till att bo på platser med låg fuktighet. Jacinto Díez vid skadedjursbekämpningsföretaget Rentokil säger att ”Supella” säger att den nya kackerlackan inte finns i några större mängder på kusten eftersom tre andra arter, tysk, asiatisk och amerikansk, är vanligare. Den vanligaste på Solkusten är den amerikanska. Den är större, mörkare till färgen, har vingar och kan flyga. Den kallas på kusten för ”volantonas”. Normalt håller den till i kloaksystemen och dagvattenledningar. Regelbundet utför kommunerna saneringar på dessa ställen.

Det är Renfe som driver pendeltågslinjerna Cercanías som har flest resenärer i Madrid och Barcelona. Málaga kommer på fjärde plats i Spanien efter Valencia och före Bilbao. Under påskveckan eller Heliga veckan Semana Santa har pendeltågslinjen i Málaga 250.000 resenärer. Under den veckan sätts det in extra turer nattetid då processionerna lockar många besökare. 94 procent av resenärerna använder sig av linje C-1 (Málaga Centro Alameda-Fuengirola)

som hade 9,9 miljoner resenärer följt av linje C-2 med 620.000. Linje C-2 går mellan Málaga centrum och Álora och passerar Cártama och Pizarra. Málaga Centro-Alameda hade flest resenärer med 1.507.000 följt av centralstationen María Zambrano, med 1.403.000 och Fuengirola (1.291.000). Benalmádena- Arroyo de la Miel och Torremolinos hade 1,1 miljoner resenärer respektive.

lättare vår för pollenallergiker ladda ner pollenapp. Pollensäsongen kommer att bli mer uthärdlig i år jämfört med ifjol. Enligt de första beräkningarna kommer koncentrationen av pollen att vara mild till måttlig 2017. De omkring åtta miljoner pollenallergiker som finns i Spanien är att gratulera. Den första prognosen från Seaic (Sociedad Española de Alergología) visar att årets pollensäsong inte kommer att bli lika tuff som ifjol. Endast i regionen Extremadura väntas 2017 bli som ifjol. Beräkningar som gjorts av tekniker som tar hänsyn till nederbörd, temperatur och luftfuktighet under vinterhalvåret och utifrån det utarbetar prognoser för de kommande tre månaderna så kommer halterna av pollen att bli mild eller måttlig. För 75 procent av pollenallergikerna som är känsliga för gräs så väntas toppen nås i mitten på april. Oliv och cypress kommer

efter gräs som vanligaste pollen som framkallar allergiska reaktioner hos befolkningen. På webbplatsen www.polenes.com kan du se de aktuella pollenhalterna i Spanien.

Färgskalan visar grön (låg nivå), apelsinfärgad (medel) och röd (hög). Du kan också ladda ner appen polenes och få dagsaktuella uppdateringar.

Hotellkedjan W planerar megaprojekt i Marbella HOTELLKEDJAN W som har blivit synonymt i Barcelonas hamn är på väg att förverkliga ett megaprojekt vid sanddynorna Real Zaragoza i Marbella. Diario SUR var först med nyheten som presenterades vid en presskonferens i Hong Kong 23 mars. W-hotellen ingår i Starwood-gruppen och tillsammans med en grupp investerare i Platinum Estates ska ett megaprojekt med 600 rum utarbetas och byggas nära sanddynorna Real de Zaragoza i östra delen av Marbella kommun. Hotellet ska stå klart 2021. Enligt tidningen ska samarbetsavtalet mellan hotellgruppen och investerarna tecknats för en månad sedan vid ett möte i Singapore. Vad namnet på hotellet i Marbella blir är ännu inte klart. I dagsläget finns det bara ett W-hotell i Spanien, det som ligger i Barcelonas hamn. Ännu ett hotell ska stå klart i Madrid 2019.

Finca Cortesín bästa golfresorten i Europa

är webbplatsen Leading Courses, som är specialiserade på golfresorts, nyligen bad sina läsare betygsätta Europas bästa golfanläggning fick Finca Cortesín i Casares på Costa del Sol högsta betyg. Vid en tidigare omröstning kom anläggningen på plats nummer 3. Nu som etta med genomsnittspoängen 9,3. ”Vi är glada för detta erkännande som våra kunder ger oss efter ett väl utfört arbete” säger golfdirektören vid Finca Cortesín, Miguel Girbes. Costa del Sol kallas ibland för Costa del

Golf med anledning av det stora utbud av golfbanor som finns i Europas bästa klimat. För tillfället finns det cirka 70 golfbanor. Hål 13 på Finca Cortesín uppges vara ett av de mest fotograferade golfhålen på kusten. Banan vid Casares placerade sig före Monte Rei Golf i Portugal och Rockliffe Hall i Storbritannien. Tre golfresorts i provinsen Málaga finns på topp 100. På plats 24 hittar vi Villa Padierna och på plats 58 La Cala Resort. Spanien har flest golfresorts på listan, 17 stycken, två mer än tvåan Storbritannien.

Tillslag mot gymanläggningar GUARDIA CIVIL har den senaste tiden gjort flera tillslag mot gymanläggningar på kusten. Enligt uppgifter till Svenska Magasinet gjorde Guardia Civil tillslag mot träningsanläggningen Nuevo Estilo i Fuengirola och Arroyo de la Miel. Enligt träningssajten Wang Connection ska flera personer ha gripits vid tillslagen som utfördes av den operativa enheten vid Guardia Civil den 7 mars. Nättidningen skriver att orsaken till tillslaget är den illegala handeln med prestationshöjande tillskott och dopningspreparat. Nuevo Estilo är en populär träningsanläggning bland nordbor i Fuengirola. Personer bekräftar för Svenska Magasinet att ett tillslag gjordes 7 mars och att anläggningen var stängd under tiden. -Personal ur Guardia Civil stod på vakt vid ingången, säger ett vittne. Nättidningen Wang Connection

uppger att ingen vid anläggningarna har önskat kommentera händelsen eller svara på frågor. Hur många som gripits är oklart då tillslaget i skrivande stund är sekretessbelagt. Enligt nättidningen ska ägaren till de två gymanläggningarna vara bland de gripna. Det var på Nuevo Estilo som den internationellt efterlyste svensken Stefan Tapai regelbundet tränade. Stefan Tapai som ursprungligen kommer från Serbien var huvudman i den största dopningshärvan i Sverige. Från ett lager i Mijas Costa sålde den då 44-årige Tapai tillsammans med sin sambo dopningspreparat till omkring ett 70-tal köpare i Sverige. Sambon greps i bostaden i Los Boliches och dömdes till fängelse. Kvinnans sambo, Stefan Tapai, som beskrivs som huvudman i ligan är ännu på fri fot. Han är internationellt efterlyst.

qpssbt ' tus n Dfousp!Dpnfsdjbm!Qmb{b-!Pgjdjob!27 Bw/!Nbopmfuf!t0o 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:1!85!33!! gby;!:63!93!68!46

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ Tqbotl '

jogp A qpssbttuspn/dpn

xxx/qpssbttuspn/dpn

Twfotl Kvsjejl 11

SvM

Läsarkommentarer

”Äntligen, hoppas detta blir en verklighet på hela Costa del Sol.” Jan-Eric Nyman

NYHETER

”Det är enormt viktig att ta den frågan på allvar. Vissa hundägare känner absolut inte ansvar för den plikten. Och de bryr sig inte om hur äckligt det ser ut när människor vill ta promenad i vackra Malaga eller andra städer, deras ansvarlöst beteende förstör för andra! Lycka till för den rätta kampen!” Mary Berari ”Borde även gälla kattägare” Jan Andersson

krafttag mot avföring från 98.000 hundar

en nya förordningen får gångtrafikanter att jubla. Med hjälp av DNA-test hoppas myndigheterna i Málaga få ett slut med hundavföring på gator som vissa ägare hittills vägrat att plocka

upp. Klart är att från april månad har 98.000 hundägare i Málaga kommun sex månader på sig att DNA-registrera sitt sällskapsdjur i en kommunal genbank. DNA-registreringen som kan göras hos en veterinär kostar 35 euro. Hundägaren får ett ID-kort som visar att registreringen är gjord.

De som inte DNA-registrerat sin hund inom sex månader väntar en påföljd på upp till 500 euro. Med hjälp av DNA-registrering ska avföring på offentliga platser spåras till ägaren av hunden. För den som inte orkar böja på ryggen och plocka upp efter sitt sällskapsdjur väntar påföljder från 75 till 500 euro. Andra lagar som väntas klubbas igenom är att ägare tillsammans med hund får vistas på offentliga platser, idrottsanläggningar, stadsbussar, parker, restauranger, hotell eller liknande så länge det inte finns uttryckliga förbud på dessa

platser. Undantaget är platser med tillverkning, försäljning, lagring, hantering av mat eller dryck. För att skydda djur införs förbud mot strypkoppel eller andra ”kragar” som orsakar djuret lidande som elektriska funktioner som ger stötar. Koppel måste ha en längd på mellan 1,5 till två meter. Däremot är det förbjudet att använda töjbara koppel till hundar över 15 kilo. De nya förordningarna för Málaga kommun väntas bli prejudikat för andra kommuner.

Cyberattacker största utmaningen! Vill se civilklädd SPANIEN UTSATTES UNDER FJOLÅRET för 105.800 cyberattacker polis i Mijas varav 479 var riktade mot viktig infrastruktur. Det visar färska siffror Händelsen i Calahonda, Mijas Costa, med den från CERTSI (Centro de Respuesta de Incidentes Cibernéticos de Seguridad e Industria). ”Sett till säkerhetssynpunkt är cyberattacker den största utmaningen för Spanien och givetvis bör detta återspeglas i landets säkerhetsstrategi”. Det sa Spaniens inrikesminister Juan Ignacio Zoido när han besökte Málaga i samband med en säkerhetskonferens som stiftelsen Fundación Unicaja arrangerade.Enligt utrikesministern använder fientliga aktörer cyberattacker för att skada och slå ut viktiga samhällsfunktioner. Det är viktigt att invånare och företag samarbetar och utbyter information om cyberhot och tekniska risker eftersom det skyddar samhället.

Lockade resenärer med falska hyresannonser SPANSK NATIONALPOLIS har gripit en 57årig spansk medborgare i Estepona misstänkt för bedrägeri efter att ha publicerat falska annonser på nätet. Gripandet skedde efter att tio anmälningar kommit in från personer som i förskott betalat mellan 400 till 1.500 euro för att hyra en bostad. En hyresbostad till ett oslagbart pris. Så löd NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu 12

lockbetet som den 57-årige mannen la ut på nätet för att lura sina offer med attraktiva semesterbostäder. Det var nationalpolisen i Marbella som inledde en förundersökning efter flera anmälningar. Tillvägagångssättet var detsamma. På webbplatsen Milanuncios fanns annonser om att hyra attraktiva lägenheter till mycket konkurrenskraftiga priser. I annonserna fanns ett och samma telefonnummer. Hyresgästen uppmanades att betala in en bokningsavgift eller förskottsbetalning. Priset varierade mellan 400 till 1.500 euro.

hemlöse man från Litauen som misstänks ha tänt eld på flera bilar har fått igång diskussioner om bristen på säkerhet i området. Oppositionen i Mijas ifrågasätter kommunens säkerhetspolicy och hävdar att en grupp civilklädda poliser bör sättas in för att bekämpa brott. Det är oppositionen och Partido Popular som ifrågasätter nedmonteringen av gruppen Sima (civilklädda poliser) som tidigare fanns. Detta med anledning av fallet i Calahonbda där en 40-årig hemläs man från Litauen misstänks ha satt eld på flera bilar, butiker och sopcontainers i bostadsområdet. Samtidigt presenterades nyligen färska uppgifter som visar att kriminaliteten med kopplingar till narkotika ökade med 27,3 procent under fjolåret. Civilklädd polis har en bättre möjlighet att övervaka offentliga platser som används av narkotikaförsäljare för att utbyta droger menar Mijas största oppositionsparti. Under fjolåret ökade vardagsbrotten i Mijas som skadegörelse och snatteri. Från boende i Calahonda har det inkommit allt fler klagomål om brister i säkerheten. De har bett om ökad polisnärvaro i området.

Läsarkommentar:

”Dessutom vore det bra om polisen klev ur sina bilar, och gick omkring, speciellt kväll och natt då brotten sker” Börje Ekström

50 RABATT %

PÅ ALLA PROGRESSIVA GLAS STANDARD 79€ 39,50€ PREMIUM 134€ 67€ ELIT 189€ 94,50€ SPECIALANPASSADE 254€ 127€

Gratis synundersökning + gratis hälsokontroll för ögon + gratis ögonbottenfotografering Gäller för en synundersökning bokad senast den 4 juni 2017. Vi tittar också närmare på din ögonhälsa och kan på så vis upptäcka en rad olika, viktiga ögonproblem och hänvisa till en doktor. Boka en synundersökning i dag:

Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 50% rabatt på alla typer av progressiva glas. Standard progressiva glas förr 79€ nu 39,50€, Premium progressiva glas förr 134€ nu 67€, Elit progressiva glas förr 189€ nu 94,50€ och specialanpassade progressiva glas förr 254€ Nu 127€. Gäller från 3/4 – 4/6, 2017. Kan ej användas ihop med andra erbjudanden. Andra alternativ tillgängliga mot tillägg. Test av ögonhälsa som nu är gratis, kostar vanligtvis 15€. ©2017 Specsavers. Alla rättigheter förbehålles.

Allt för hemmet!

Glad Påsk!

LÄTT ATT PARKERA! Öppet mån-fre 10-19.30, lör 10-14.30

TEL 951 275 829

SAN PEDRO DE ALCANTARA C.C. LA COLONIA (INTILL MACDONALDS) 13

SvM NYHETER

Rekordsommar väntas!

Caminito del rey

Nytt besökscentrum klart i augusti

februari lades den första tegelstenen till det 500 kvadratmeter stora besökscentrum som ska öppna vid den populära vandringsleden Caminito del Rey i augusti. Turistinformationen, café och en stor parkeringsplats med plats för 200 bilar och 17 bussar ska byggas. Provinsstyrelsens ordförande Elías Bendodo samt borgmästarna från de berörda kommunerna var på plats under ceremonin. Besökscentret

byggs vid vägen MA-5403 nära Ardales och budgeten ligger på 861.592 euro. Arkitekten Luis Manchuca som ansvarar för planeringen säger att anläggningen ska smälta in och bli en integrerad del i landskapet vilket är viktigt då det rör sig om en turistattraktion. Sedan vandringsleden restaurerades har Caminito del Rey blivit ett mycket populärt turistmål inte bara för de som bor på kusten.

Sommarbiljetter till Caminito del Rey

lanerar du att gå den dramatiska vandringsleden Caminito del Rey när du besöker Solkusten i sommar? Från nu kan du boka biljett och tid på den officiella webbplatsen www.caminitodelrey.info. Under fjolåret var det 70 procent som bokade biljett via webbplatsen medan de resterande bokade via 410 resebyråer eller 41 andra anläggningar. Under första året var det gratis att vandra Caminito del Rey som ligger i det mycket vackra och dramatiska

naturområdet Paraje Natural del Desfiladero de los Gaitanes. Från den18 april 2016 kostar det tio euro. Presidenten för provinsstyrelsen Diputación de Málaga, Elías Bendodo, berättade i förra veckan att vandringsleden hittills har haft 600.000 besökare och att 69 procent kommer från utlandet. Kommuner som Álora, Ardales och Antequera har sett ett växande antal besökare sedan vandringsleden stod klar.

Misslyckad ungdomsgaranti UNGDOMSSATSNINGEN ”Plan de Garantía Juvenil” som skulle hjälpa ungdomar som varken studerar eller arbetar beskrivs som ett stort misslyckande. 21.000 ungdomar är inskrivna i programmet men det är bara 35 procent av de ungdomar som varken studerar eller arbetar och som beskrivs som generationen ”ni-ni” skriver Diario SUR. Sociologer och pedagoger pekar på att detta är Spaniens verkliga kris och EU riktar skarp kritik mot Spanien. Generationen ”ni-ni” är ungdomar som varken studerar eller arbetar och som helst bor kvar hemma hos sina föräldrar så länge som möjligt. Det är svårt för ungdomar att ta sig ut i arbetslivet. 14

Enligt OCDE är det 22,7 procent av ungdomarna mellan 15 till 29 år som varken studerar eller arbetar. I provinsen Málaga rör det sig om 59.000 ungdomar. Det utgör ett stort problem och EU avsatte 2013 hela 6,4 miljarder euro till projektet ”ungdomsgarantin”, eller Garantía Juvenil. Det var en ambitiös plan där ungdomar skulle erbjudas jobb, praktik eller utbildning under fyra månader. Spanien tilldelades 2,36 miljarder fram till 2018. Bryssel ser det som ett misslyckande då endast 35 procent av ungdomarna i provinsen är inskrivna i ”ungdomsgarantin”. I Spanien som helhet är siffran ännu lägre, bara 27 procent.

STOCKHOLM OCH KÖPENHAMN ligger på åttonde respektive sjunde plats bland de flygplatser som kommer att transportera flest resenärer till Málaga under sommarhalvåret. Totalt är det 52 flygbolag med totalt 15,5 miljoner säten och från 126 destinationer som flyger på Málaga i sommar. Det är en uppgång med 13 procent jämfört sommarhalvåret 2016. Det visar färska siffror från spanska luftfartsverket Aena. Om alla prognoser slår igen blir det ännu en rekordsommar. Jämfört med ifjol är det två miljoner fler flygsäten till Málaga sommaren 2017. Det berättade flygplatschefen Salvador Merino vid en pressträff. Málaga flygplats registrerade under fjolåret 2016 ett nytt rekord med 16.672.000 passagerare. I år väntas den siffran passera 18-miljonerstrecket. Antalet flygsäten från Danmark till Málaga ökar med 19,8 procent i år jämfört med ifjol. Sverige ökar ännu mer, med 57,8 procent. Allt fler svenskar vill resa till kusten.

Dyrt se fotboll i Spanien

enomsnittspriset för att se en match i La Liga ligger på 70 euro och överträffas bara av engelska Premier League. 966 euro kostar den dyraste biljetten för att se Real Madrid. På La Rosaleda i Málaga kostar biljetterna mellan 15 till 100 euro. Formel 1 är den dyraste sporten att se på plats i Spanien. När Montmeló arranger en Formel 1-tävling den 14 maj kostar en biljett i genomsnitt 115 euro. Även att se fotboll på plats har blivit dyrare visar en undersökning som CupoNation låtit göra. 70 euro kostar en biljett i genomsnitt. Samtidigt är gapet mellan den billigaste och dyraste biljetten enorm. Den dyraste biljetten har Real Madrid med 966 euro, den billigaste finner vi hos Real Sociedad och Real Betis med 6,15 respektive 10 euro. Det ska i rättvisans namn tilläggas att Real Madrid också har biljetter från 56 euro. I Barcelona ligger priserna från 59 euro till 650 euro. Trots de dyra priserna har antalet besökare på de arenorna i La Liga ökat de senaste säsongerna.

ÅTERHÄMTNING, VILA OCH REHABILITERING

SPORT, LIVSSTIL OCH FRISKVÅRDSPROGRAM

SEMESTERBOENDE PÅ KORT ELLER LÅNGTID

ASSISTERAT PERMANENTBOENDE

Välkomna till en säker och trevlig miljö för rehabilitering, vila, semestervistelse och permanentboende med erfaren internationell ledning och personal.

Aldea La Quinta Health Resort Tel +34 951 550 100 info@aldealaquinta.es • www.aldealaquinta.es Urb. Soto de la Quinta Calle Asia s/n 29679 Marbella

GONVEL

& KAMPH

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-FAMILJERÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTTARBETSRÄTT-FÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

Francisco Velasco Spansk advokat Ansvarig juridik

Jesús González Ansvarig skatter och ekonomi

Antonio Jesús Franco Ana Rodriguez Ansvarig konkurser Spansk advokat

José Alcalá Spansk advokat

Patricia Vázquez Spansk advokat

Jessica Kamph VD & Koordinator för skandinaviska klienter

Vi har kontor i Nueva Andalucía (Marbella) och Málaga. Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Välkommen!

Elena Arévalo Spansk advokat

Alberto Sahelices Spansk advokat

José Luís Gómez Spansk advokat

Pedro Martín Redovisningskonsult

Esther Serrano Personalkonsult

María José Molina Administratör

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net Centro Comercial Plaza, oﬁcina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net 15

SvM

NYHETER COSTA TROPICAL ÖSTER OM MALAGA

Läsarkommentarer

Almuñécar kommun delade ut miljöpris!

Caj Söderberg

Almuñécar-svensken Bosse Essén var en av flera invånare och organisationer som nyligen mottog kommunens miljöpris ”Premios Medio Ambiente 2017”. Bosse Essén fick priset av miljönämndens ordförande Luis Aragón för att han liksom andra invånare och organisationer informerar om återvinning och hur vi alla kan hålla rent och tänka på miljön. Bosse Essén är webbredaktör för den omtyckta webbplatsen almunecar.se.

”Jättebra att det blir generellt högre kvalitet på de gatumusiker som spelar i stan.” ”Förbjud gatumusikanter vid uteserveringar”. Thomas Ekman ”Jag tror att antalet tiggande, mest utländska personer i arbetsför ålder med påsar, hundar och hasch i fickorna som slår ”läger” på en massa olika ställen i Nerja blir mer störande och framför allt förfulande av Nerjas gator och torg än lite halvrisig musik”. Hans Kjellström

Gatumusikanter väljs genom casting NERJA. Är du trött på dåliga gatumusikanter? I Nerja vill kommunen råda bot på det och utlyste en casting. Ett trettiotal gatumusikanter finns med bland kandidaterna som har ansökt om att få tillstånd att spela på gatorna under sommaren. En jury som består av lärare vid den kommunala musikskolan betygsatte kandidaterna vid castingen som hölls på kulturhuset Centro Cultural Villa i Nerja.

Castingen för att gatumusikanter med kvalitet kan väljas för att skapa den rätta stämningen på Nerjas gator och torg i sommar. Under sommaren får gatumusikanterna tilldelade sig särskilda platser i centrum. Gatumusikanterna roterar runt och får spela på samtliga ställen. Kommunalrådet inom handel och offentliga miljöer, Mari Carmen González, säger att Nerja förtjänar gatumusikanter med kvalitet.

Ansiktslyftning i La Herradura

mläggningen och renoveringen av strandpromenaden och Gamla stan i det lilla mysiga kustsamhället La Herradura i Almuñécar kommun inleds efter påskveckan. En av åtgärderna innefattar en rondell som ska göra att trafiken flyter smidigare inte minst under sommarsäsongen. Budgeten är på 1,8 miljoner euro plus 2,5 miljoner euro för arbetet på paseon respektive Gamla stan. Vägnätet liksom de sanitära områdena ska förbättras. Samhället har vid upprepade tillfällen drab-

bats av översvämningar vid intensiva skyfall vilket nu ska åtgärdas med nya dagvattenledningar. Under arbetets gång kommer det att bli vissa olägenheter för invånarna. ”La Herradura är ett samhälle vi valt att prioritera då behoven är stora att åtgärda vägar och de sanitära förhållandena” säger vice borgmästaren Juan José Ruiz Joya med ansvar för La Herradura. En ny rondell ska byggas vid infarten till paseo Andrés Segovia från avenida Prieto Moreno som ska få trafiken att flyta smidigare.

AHN-Nerja bekymrade över förseningar med reningsverk

pansknordiska sällskapet AHN i Nerja är bekymrade över att reningsverket har blivit försenat. Arbetet återupptogs delvis i januari efter att ha stått stilla i ett år. Anläggningen uppskattas vara klar till 80 procent. Nyligen besökte 25 medlemmar från AHN (Asociación Hispano-Nórdica) reningsverket EDAR (Estación Depuradora de Aguas Residuales) i Nerja tillsammans med kommunalråden Jorge Bravo (IU) och José María Rivas (PSOE) med ansvar för utlänningsavdelningen

respektive infrastrukturen (bilden). Föreningens medlemmar uttryckte sin oro över förseningen med det första reningsverket i Nerja skriver kommunen i ett pressmeddelande. Besöket vid reningsverket gjordes i samarbete med tekniker vid företaget IsoluxCorsán-Corviam. AHN i Nerja har över tusen medlemmar som hoppas att reningsverket kan stå klart på kortast möjliga tid.

Almuñécar-svensken Bosse Essén fick nyligen motta ett miljöpris av kommunen.

Först grattis till priset! Hur känns det? – Givetvis jätteroligt. Först att bli nominerad som jag fick veta två dagar innan. Bara det var en överraskning. Jag förstår att webbplatsen är viktig eftersom den är på svenska. Det är allt fler svenskar och andra nordbor som köper bostad i Almuñécarområdet och jag konstaterar att antalet annonser i Svenska Magasinet härifrån också ökar. – De flesta kommer först för att se sig omkring och lära känna platsen. Det gagnar näringslivet eftersom fler arbetstillfällen skapas. Bosse Essén betonar att ”vi är många som hjälps åt”. – Det är bra att fler kommer till Almuñécar. Nordbor behöver komma hit under vintern för att få D-vitamin, solljus och uppleva en mångårig kultur. Vi lever efter den spanska kulturen och lär oss nya intryck. Det finns ju andra platser att bo på än i Sverige som har sina problem. – Almuñécar är ett lugnt ställa och vi hjälps åt på olika sätt. När vi ringer Bosse Essén är han och hustrun Marita på Universitetssjukhuset i Granada för att hjälpa en svensk turist. Något som Bosse och Marita ofta gör. – Tidigare var jag i Motril och hjälpte en turist som skulle till sjukhus. Det är kul att hjälpa till på olika sätt. Och vi är många som hjälps åt. Almuñécar kommun har tidigare mottagit flera priser från spanska staten för sina insatser för miljön.

Läsarkommentarer

”Bosse är verkligen värt ett erkännande från kommunen.” Frida Hansson ”Bosse har under flera år lagt ner mycket tid och engagemang på att marknadsföra vår vackra och kulturrika stad Almuñécar. Hemsidan Almunecar.se är en fantastisk källa till information, ständigt uppdaterad! Bosse är verkligen värd att få ett pris av kommunen.” Kerstin Cannerborg

Bisvärm attackerade cyklister Vélez de Benaudalla. Scenen ser ut att vara hämtad ur en B-film. Ett 20-tal cyklister på mountainbike blev attackerad av en bisvärm och ett femtontal blev stuckna. En film som cyklisterna spelade in från händelsen vid Vélez de Benaudalla nära Motril har setts av över 30.000 användare. Bisvärmen attackerade cyklisterna som blev tvungna att fly och söka skydd. Enligt cykelklubben Tropical Bike MTB var det bara fem som klarade sig utan att bli stuckna. Cyklisterna passerade ett område där en bioodlare arbetade med flera bikupor.

Läsarkommentarer

”Dom tog sina cyklar och stack!” Gary Henriksson

Misstänkt miljöbrott i Nerja EN MILJÖÅKLAGARE I MÁLAGA har inlett ett ärende kring misstänkt miljöbrott när det gäller den illegala soptippen vid río de la Miel utanför Nerja som stängdes i september ifjol. Det gäller ett gammalt stenbrott som under 16 års tid användes som avfallsplats. Nu ligger ett ärende vid miljödomstolen i Málaga (Fiscalía de Medio Ambiente de Málaga) och Guardia Civils miljöenhet Seprona (Servicio de Protección de la Naturaleza de la Guardia Civil). Miljödomstolen i samarbete med Seprona undersöker ärendet för att se vilken som bär ansvaret för den illegala soptippen som ligger i en naturpark på gränsen till bergskedjorna Sierras

Tejeda, Almijara och Alhama i östra Nerja. Myndigheterna har begärt in en skriftlig redogörelse från Nerja kommun varför området fick användes som avfallsplats under 16 år. Bland boende i området var avfallsplatsen känd och många samtyckte till att köra dit framför allt trädgårdsavfall.

Läsarkommentarer

”Vore det inte bättre att de fokuserade på idag och bristen på reningsverk!” – Owe Sporrong ”Lägg energin på att styra upp ett reningsverk istället!” Bobo Fransén

Torre del Mar får ny teater DEN NYA TEATERN som ska byggas i västra delen av Torre del Mar kommer att kosta 9,5 miljoner euro. Det säger kommunalrådet Juan Carlos Márquez och tillägger att teatern finns med i den kommunala budgeten under fyra år, från 2017 till 2021. Det betyder att kostnaden för den nya teatern har stigit med en miljon sedan projektet presen-

terades i november ifjol. Förutom att byggnaden ska fungera som teater ska den även användas som kongresscentrum och för utställningar. Det är den lokala arkitekten Rubén Heredia som ritat byggnaden som är på 15.359 kvadratmeter och får bottenvåning plus ytterligare fyra våningar. Teatern får 527 sittplatser.

Fastighetsbolag förhandlar om 290 bostäder

astighetsbolaget Priamo Real State förhandlar i nuläget med kommunen om att få bygga 290 bostäder på ett 36.000 kvadratmeter stort område vid Huertos de Carabeo. Det är den enda obebyggda tomten som finns i centrala Nerja och som ligger bara 300 meter från Europabalkongen. Det finns dock ett problem. För att det ska få bygga bostäder på marken måste stadsplanen PGOU (Plan General de Ordenación Urbanística) anpassas. Marken används i normala fall under ferian i oktober. I övrigt är det parkering, Fram till 2011 var det gratis parkering. Markområdet ägs av fastighetsbolaget Priamo Real State SL som vill återuppliva ett gammalt projekt med att bygga bostäder. I utbyte kan företaget tänka sig att upplåta ett annat område jämsides med floden río Chíllar för ferian. Förutom 290 bostäder ska den även byggas en parkanläggning. Marken uppskattas vara värd mellan 1,8 till 3,2 miljoner euro. I 15 års tid har det funnits planer om att uppföra bostäder på området skriver Diario SUR.

Da Nicola

RESTAURANG & PIZZERIA

Billig och pålitlig internet utan bindande avtal och med möjlighet att göra uppehåll

Pris fr 13.50 € /mån

JMB TELECOMUNICACIONES C/ MARIANA PINEDA, EDF. TERRAZAS DEL MAR II, ALMUÑECAR

info@tropirednetworks.es

•

Tel 958 88 25 95

ALLT OM CYKLAR OCH CYKLING!

PIZZA, PASTA & INTERNATIONELL CUISINE

Vi säljer, hyr ut och reparerar Turer för grupper Vi talar skandinaviska Avenida Costa del Sol 34, Almuñecar Tel 634 382 848 costatropicalcycling.com

HELA MENYN HITTAR DU PÅ Restaurante Da Nicola Almuñécar Ave. Europa 28. Vid Parque El Majuelo. Almuñécar Öppet Tis-Sön 12-16, 19-23

på stan

Skapa minnen med dina kollegor på Costa del sol! Coworker Event

är ett skandinaviskt bolag som skapar unika upplevelser för företag och grupper genom resor med utvalda aktiviteter utifrån kundernas behov. – Resorna/upplevelserna blir bränsle som skapar sammanhållning bland vänner, på idrottsklubben eller på företaget. Vi skräddarsyr våra kunders resor och aktiviteter så att de ska bli ett minne för livet, säger Fredrik Eliasson, grundare av Coworker Event som drivs från Fuengirola. Fredrik har lång erfarenhet av att anordna event och arrangemang av olika slag. Man skulle kunna säga att jag har det i blodet, beskriver Fredrik. Mina föräldrar var pionjärer inom resebranschen på 60-talet, på klassiska resmål som Torremolinos och efter att ha vuxit upp nära dessa miljöer var det naturligt för mig att arbeta inom resebranschen. Efter mångårigt arbete på olika positioner i rese/eventbranchen, och efter min Hotel management utbildning valde jag att starta eget. Jag kombinerade mina huvudintressen, resor och sport, t.ex skidåkning, golf och padel-tennis - och startade Coworker Event. Padelresor till Spanien för svenska Padelklubbar är en av våra senaste produkter berättar Fredrik. Intresset för Padel är enormt och det är i Sverige som Padel-sporten växer mest i världen just nu. På Coworker Event är vi stolta över att ha många trogna kunder som återkommande anlitar oss för företags- och gruppresor till Andalusien och andra platser i Spanien eller övriga världen.

Vi erbjuder resor där man kombinerar det bästa av sommar och vinteraktiviteter såsom dykning, surfing eller golf med skidåkning i Sierra Nevada. För de mer äventyrslystna grupperna arrangerar vi på Costa del Sol också adrenalinstinna resor eller events såsom canyoning, rafting, eller parapente. Om man vill uppleva vacker natur eller kulturella landmärken i och kring Andalusien ordnar vi även sådana resor, El Caminito del Rey är en härlig vandringstur i ett hisnande landskap som blivit populär som sidoaktivitet vid konferensresor berättar Fredrik. En vandring här kan också kombineras med andra trevliga aktiviteter för att få till den perfekta och aktiva utflykten. Coworker Event erbjuder kostnadseffektiva och personliga events och resor med kreativ utformning, säger Fredrik. Det är viktigt att allt klaffar och att kunden får den bästa tänkbara upplevelsen som ger en krydda i livet och minnen att återvända till i vardagen. Vi erbjuder resor för stora och små grupper från 8 personer. Är man till exempel ett gäng gamla vänner som vill få tid att skapa unika upplevelser tillsammans så passar det perfekt att åka på en av våra spännande resor. Ta tillfället och boka en resa med oss nu, ring mig så berättar jag mer- ni når mig på +34 622 35 04 69, säger Fredrik avslutningsvis med ett leende på läpparna. > läs mer på www.coworker.se

TORREBLANCA DEL SOL REAL ESTATE

Lång och stor erfarenhet av branschen!

garen till mäklarföretaget Torreblanca del Sol Real Estate, Stefan Brolin har lång erfarenhet av fastighetsförsäljning och har varit verksam inom mäklarbranschen sedan år 2004. Han har gedigna kunskaper om branchen eftersom han har arbetat för både spanska och svenska företag tidigare. Förra året beslutade han sig för att starta eget. Stefan pratar självklart spanska, engelska och svenska. 18

Den service som han kan ge är bl. a. kontakt med advokater och ekonomiska rådgivare. Dessa kontakter pratar svenska, vilket eliminerar risken för att det ska uppstå några missförstånd. Torreblanca del Sol Real Estate inriktar sig först och främst på Fuengirola och framförallt områdena Torreblanca, Carvajal, Los Pacos och Los Boliches. Bilden är på en villa som är till salu just nu. Den ligger på Calle Gorriones i Torreblanca. Text: Anja Erixon

Studio MindBody

harmoni för kropp och knopp!

Fuengirola i närheten av city och stranden finns Studio Mindbody som erbjuder mängder av sköna träningspass och välgörande behandlingar för hela din kropp. I en välkomnande, ljus och fräsch lokal välkomnar vi dig att besöka och boka ditt träningspass hos oss, säger ägaren Liisa Hanén, som startade yogastudion för drygt två år sedan. Liisa berättar att du kan välja bland olika träningsformer såsom Ashtanga yoga till mild yoga, avslappnande djupstretch, pilates, senior yoga och den omåttligt populära strandyogan. Du har möjlighet att träna varje dag i veckan, även på helger. Därutöver kan du boka privatlektioner i yoga, olika former av massage, exempelvis klassisk massage samt shiatsumassage. Allt för din harmoni, balans och välbefinnande. Alla våra instruktörer är välutbildade och specialister inom sina egna områden. Har du problem med rygg, knän eller andra krämpor kan vi erbjuda dig anpassad träning. Prata med oss, vi finns till för dig. Har du inte tidigare provat BEACH YOGA så unna dig den upplevelsen! Vi har strandyoga året om flera gånger i veckan. Vi träffas på Los Boliches stranden, utmed Paseo Maritimo Rey de Espana 80, mellan Yaramar och Illunion hotellet, nedanför Pesetasstatyn. Vi har med oss all utrustning som behövs och det är drop-in som gäller. Du behöver bara komma dit och njuta av din yogastund, lovar Liisa. Utöver träningspass händer det andra intressanta händelser under veckorna, mer information hittar du på www. studiomindbody.com Välkommen till Studio MindBody precis som du är!

accola SKÖNT SKYDD FÖR SOLEN!

e flesta av vill inget hellre än att njuta av solen men det kan vara skönt att dra sig undan i skuggan ibland eller slippa solen i ögonen vid matbordet. Och solskyddet kan bli en en vacker inredningsdetalj i trädgården och på terrassen. ACOOLA har de absolut bästa lösningar när det gäller skugga. De flesta av våra kunder kommer inte till oss för att köpa en standardprodukt utan söker inspiration och idéer för sin utomhusmiljö, säger Didier Dewyn, skugg konsulent på ACOOLA. Det händer ofta att man tror att ett triangelformat segel är den bästa lösningen men lämnar butiken med en vertikal markis som dessutom har sidoskydd. För det är ju så att eftermiddagssolen oftast letar sig in under

ett segel. Så förutom utseendet, vilket alltid är viktigt, måste solskyddet vara flexibelt och praktiskt. Idealet är ett system som skyddar när det behövs och enkelt kan tas bort när det inte används under vintern och när det regnar. Acoolas lösningar består av segel, markiser och pergolas och är en av de få på kusten som erbjuder dessa i kombination och samtidigt erbjuder de ledande fabrikaten i Europa. Våra kunder njuter även av våra installationer på kvällar och vi har även LED belysning och terrass värmare som skapar ljus, värme och en mysig atmosfär. Acoola erbjuder också ett underhållspaket inkl. montering, förvaring och rengöring. ACOOLA Shade & Outdoor Fashion Boutique kontaktar ni på info@acoola.eu för tidsbeställning, deras showroom ligger i industriområdet i San Pedro på C/ Luxemburgo. Tel till Didier 604 243 746.

coendu Z costa tropical

Allt vad gäller fastigheter

oendu är kontoret i Almuñecar där du kan få hjälp med allt när det gäller fastigheter på Costa Tropical. Och dessutom på svenska. Det är Lena, Kai och Rafael som tar emot och hjälper er till rätta, dels med att hitta en lämplig bostad och även med rätt information om den ibland krångliga byråkratin i Spanien. Och det gäller både före och efter ett köp för att undvika oväntade kostnader i efterhand t ex. Och vilka skyldigheter har man som bostadsägare i Spanien? Företaget har i över 25 år stått till tjänst med expert hjälp och startades av Rafaels pappa som var bankman på den tiden det var just dom, som fick hjälpa till när utländska investerare köpte hus. Eftersom det inte fanns något servicekontor i stan på den tiden, öppnades Coendu. Rafael berättar att han fick

börja som kaffepojk. Man hade hört talas om svenska Lena och sökte upp henne hemma med ett jobberbjudande. Kai är den som tillkommit sist i teamet. Hos Coendu har många strängar på sin lyra och det är en ständig ström av kunder på kontoret av alla möjliga nationaliteter. En av de senaste frågorna som ofta ställs är ang licens för uthyrning. Rafael menar att det är alltid bäst att ha alla sina papper i ordning om man hyr ut, för det kan bli böter och Coendu kan hjälpa till med alla formaliteter runt detta. Genom sina fina kontakter på Costa Tropical har Coendu ett oslagbart utbud av fastigheter av alla de slag och kan säkerligen hjälpa just dig att hitta ditt drömboende på Costa Tropical. > Läs mer på coendu.com 19

efter

casas & reformas

efter

före

Skandinavisk trygghet genom hela byggprocessen

över 15 år har det skandinaviska byggföretaget Casas & Reformas hjälpt skandinaver att skapa sina drömhem på Costa del Sol. Med högsta krav på kommunikation och kvalité hjälper vi dig med allt från mindre renoveringar till nyproduktion och du är i trygga händer genom hela byggprocessen.

ISA International är inte bara fastighetsmäklare, de erbjuder vad man i Spanien kallar ”oficina integral”, ett kontor med alltomspännande verksamhet. Här ger man sina kunder en verkligt komplett service som börjar redan före det att man tar steget och köper en bostad i Spanien. Detta är mycket viktigt, menar ägarinnan Rosemarie, tyska som bott i Spanien i över 30 år. Tillsammans med maken Pedro och dottern Naiga driver de ISA International sedan 1985 för att hjälpa utländska köpare som valt att investera på Costa Tropical. Kontoret är flerspråkigt och här talar man spanska, engelska, tyska, franska och holländska. I deras portfolio av bostäder finns ett imponerande urval lägenheter, villor, tomter och lanthus. Vare sig man bor permanent eller kortare perioder, har man som utländsk fastighetsägareett ansvar att sköta alla papper och det är inte lätt i ett främmande land.

Vårt internationella team har en gedigen erfarenhet från från den skandinaviska och spanska byggbranchen och vi talar svenska, finska, danska, engelska, ryska, franska och spanska. Tillsammans med våra samarbetspartners i form av leverantörer, arkitekter och inredare

Och vet man vad som väntar innan köpet, undviker man obekväma överraskningar efteråt. ISA International undersöker fastigheten före köpet så att inget dolt problem dyker upp efteråt, de sköter all registrering, namnbyte hos ägarförening, på kontrakt för t ex el och vatten, NIE nummer, deklarationer, försäkringar där de är medlemmar av en stor försäkringsgrupp med kontor i hela Andalusien. Alla typer av försäkringar hem, bil och sjukförsäkringar kan tas ut här. ISA International ser alltid till att vara up to date med nya lagar och bestämmelser och Rosemarie skickar varje år ut ett newsletter till alla kunder. Senaste nytt gäller att reklamera arvsskatt och plus valía och har ni frågor runt detta, kontakta då med förtroende ISA International. Tel 958 632 717 isainternational.net

erbjuder vi en komplett service med högsta fokus på kommunikation och kvalité för dig och ditt projekt. Välkommen till oss! Kontakta Robert Karlsson på telefon 654 663 814 eller mail comercial1@casas-reformas.com

Naiga och Rosemarie.

680 238 480

VĂ¤lkommen till

Salong

Hair&Beauty Center

HĂĽrvĂĽrd unisex HĂĽrfĂśrlĂ¤ngning BrĂśllop Medicinsk fotvĂĽrd Manikyr & Pedikyr

Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia www.hairdressermarbella.com

MĂ&#x2026;N - FRE 10-14 EFTERM. OCH LĂ&#x2013;R TIDSBESTĂ&#x201E;LLNING

TEL 952 81 82 01

Ladies fashion

Torre de Andalucia, Nueva Andalucia Marbella. LĂ¤tt att parkera!

VĂ&#x2026;RNYHETER

&OUTLET Avenida Miguel de Cervantes/ Plaza Baltasar GraciĂĄn 1 Nueva Andalucia

Tel 952 81 65 12 Fia EnsgĂĽrd

)ÂŻ34"-0/( t 4,Â˝/)&544"-0/( t 4)01

Hos oss!

Trendiga klippningar och fĂ¤rgningar Permanent HĂĽrfĂśrlĂ¤ngningar Ansiktsbehandlingar och fotvĂĽrd FransfĂśrlĂ¤ngningar och sockervaxning

Vi anvĂ¤nder vĂ¤xtfĂ¤rger och salongen Ă¤r doftfri

&MFWLMJQQOJOH UJMM fĂśrmĂĽnligt pris!

SkrĂ¤ddarsydda resor och event ÂŁĂ&#x2018;ÂŻ ÂŁĂ&#x2018;ÂŻÂ˘ÂąÂ&#x17E;Â¤ Â¤ÂŻÂ˛ÂÂÂ˘ÂŻ Z ,8<=* -.5 <85 1.5* <9*72.7

Just nu!

FransfĂśrlĂ¤ n

gning

48â&#x201A;Ź

FrĂĽn

FREDRIK ELIASSON fredrik eliasson

Tel 626 957 335 Av. de Las Salinas 2, C/Torrox, Los Boliches. www. studioprimero.com

+46 8 50 16 40 89 +34 622 35 04 69 GSFESJL!DPXPSLFS TF t XXX DPXPSLFS TF

HĂ¤ng med och se fotboll i Malaga! KOM I FORM HOS OSS! 12 mĂĽnader 22:50 â&#x201A;Ź/mĂĽnad = 270 â&#x201A;Ź 6 mĂĽnader 30 â&#x201A;Ź/mĂĽnad = 180 â&#x201A;Ź 3 mĂĽnader 33 â&#x201A;Ź/mĂĽnad = 99 â&#x201A;Ź

PASEO MARITIMO REY DE ESPAĂ&#x2018;A 54 &%*' 45&--" ."3*4 t '6&/(*30-"

www.solbeach.es 952 477 795

STYRKETRĂ&#x201E;NING KLASSER BUBBELPOOL BASTU NYRENOVERAT FRĂ&#x2026;N JANUARI!

MATCHER Sevilla 30.4 Celta Vigo 7.5. Real Madrid 21.5.

MALAGA FANCLUB KĂśp dina biljetter och bussresa via malagacďŹ&#x20AC;anclubfinland@gmail.com eller pĂĽ klubbkansliet pĂĽ sportsbaren Refla, fritidshamnen i Fuengirola.

www.uusirefla.com, www.malagafanit.com, facebook Malaga C.F. fan club Finland 21

todomadera

Specialisterna på garderober och dörrar

odomadera i Estepona tillverkar specialanpassade garderober helt efter ditt eget tycke och smak. Fronten på garderoben väljer du själv så att den passar in med övrig dekor i det rum där den finns. Och inredningen kan du bestämma helt efter behov, urvalet är stort på utdragbara lådor, byxhängare, skohyllor och hängare av olika slag.

När ni besöker Todomaderas showroom kan ni se den fina kvalité med vilken de alltid arbetar och se de allra senaste modellerna. Det finns ingen gräns för mängden av möjliga lösningar, inget är omöjligt för det erfarna teamet hos Todomadera. Dörrar finns både för inomhus och utomhus även säkerhetsdörrar. Utställningen i deras showroom har nyligen

global accounting i marbella

Plus valía kan återbetalas Vad är plus valía? Plus valía är en kommunal skatt som drabbar alla fastighetsägare som säljer eller på annat sätt avyttrar sin fastighet. Skatten är svår att kalkylera. Två viktiga poster måste medtagas i kalkylen. Den ena är antalet innehavsår och den andra är markens taxeringsvärde. Alla spanska fastigheter drabbas av denna avgift så snart en fastighet byter ägare. Översatt till svenska blir avgiften benämnd värdestegringsskatt på mark. Marken skall ha stigit i värde under ägarens innehavstid och denna värdestegring har kommunen en rätt att beskatta. Vad är nytt? Den spanska författningsdomstolen har i ett mål fastslagit att beräkningssättet inte tar hänsyn till om bostaden har sjunkit i värde. De enda beräkningsformler som används är markens taxeringsvärde och antalet innehavsår. Och så kan man inte beräkna en skatt enligt författningsdomstolen. En skatt 22

måste ta hänsyn till om marken verkligen stigit i värde. Om marken sjunkit i värde bör ingen skatt utgå menar domstolen i ett nyligen avgjort ärende. Man måste också beakta att även om fastigheten sålts med vinst, kan marken ha sjunkit i värde. Men detta måste du i så fall själv kunna bevisa. Vad göra man? Du som sålt med förlust och ändå betalt plus valía kan kontakta oss här på Global Accounting för att få hjälp med återbetalning av plus valía skatten. Detta kan komma att bli dyrt för många kommuner. Men det är många frågor som hänger i luften än. Vi vet ännu inte hur mycket Du skulle kunna få tillbaka. Vilken preskriptionsregel gäller t ex? Hur skall den kommunala skatten beräknas? Denna artikel har skrivits av Bo Wennertorp verksam vid den svenska revisionsbyrån Global Accounting i Marbella.

renoverats och de allra senaste modellerna finns på display. Och det bästa är att ni kan dela upp betalningen på 11 månader utan ränta. Todomaderas showroom ligger på infarten till Estepona vid avfart 155 från huvudägen, mitt emot feria platsen. Gatan heter Monterroso, numret är 39. Tel 952 793 391

SIDEN 1990

airconditioning

Kulde • Varme Affugtning i samme system Avfuktning i samma system

KYLA • VÄRME

• Uforpligtende tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • • Eget lager i Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti 3•års garanti •

Absolute more more for your money! Absolute for your money Ultralåg elförbrukning ••Ultra-lavt strømforbrug • Låg ljudnivå • Lavt støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor ••Op til till 5 rum påpå énen kompressor Värmepumpartiltill pooler o golvvärme +34 608 658 753 ••Varmepumpe pool og gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Costa del Sol S.L.

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es

SPECIALIST PÅ DÖRRAR OCH GARDEROBER

Obegränsat rent, mjukt vatten i ditt hem. Fritt från kalk, klor och metaller. Kostnadsfri rådgivning från Estepona till Nerja. Svensk installatör.

www.ecofilters.net

Butik i Centro Idea, Ctra. de Mijas Tel +34 605 432 004 ecofilterscostadelsol@gmail.com

Sätt färg på tillvaron! Vill du förnya ditt hem? Med över 30 års erfarenhet av måleri och färgsättning i både privathem och offentlig miljö kan Colourida hjälpa dig inom dessa områden:

SPECIALPRIS PÅ VITA GARDEROBER

• Rådgivning • Färgsättning • Projektledning • Målning - interiör och ute Just nu erbjuder jag en timmes fri konsultation vid avtalat uppdrag.

Betala på ränt utan ränefritt, ta!

12 mån

952793391 • www.todomaderaestepona.

Colourida

colourida.com • info@colourida.com tel +46 76 084 88 78 Kontakt - Pernilla Lundgren

Vi Var Där

Underbart unikt mode

Foto Helen Marie Nilsson

Det magnifika Aldea La Quinta Health Resort, strax norr om San Pedro, stod värd för en verkligt trevlig söndag eftermiddag den sista helgen i mars, fyllt av underbart mode. Britten Emme och Evelyn Grynning är de två klädskapande damerna bakom modevisningen. 75 personer fick se Brittens och Evelyns senaste härliga kreationer för sommaren. Inmaculada Martinez exklusiva skinnväskor visades som komplement. Den underhållande visningen fick mycket applåder och efteråt bjöds det på en mycket uppskattad tapasbuffet.

Arrangör av mässan Ismo Ivakko fick en pratstund med Fredrik Wåhlin från Fairmedia, mässarrangör i Sverige.

Svenska Magasinets Jaana Smolander bjöd på tidningar och choklad.

Bostadsmässa i Fuengirola Det var andra gången denna spanska bostadsmässa arrangerades på hotell Las Palmeras i Fuengirola. Hundratals besökare kom och träffade företagare i fastighetsbranschen, service och media sektorn. Svenska Magasinet var med och träffade många nya läsare. Till hösten planeras en ny mässdag någon gång under oktober. Vi kommer att informera om exakt datum så snart det är bestämt. 24

Från ögonkliniken SolEyes deltog Ninni Collán, Tom Karikorpi och Carita Brownless .

roliga dagar & vårbasar hos svenska kyrkan

Roliga dagar på Svenska Kyrkan Costa del Sol. Söndagen den 26 mars var det familjedag i Astrid Lindgrens anda med gudstjänst, barnkör, lekar och mycket mer. Rebecca berättade om sin volontärtid i Zanzibar. Fredag 31 var det vårbasar och en fantastisk vårkonsert med körerna från Fuengirola och Marbella.

Hela gruppen samlad vid bodega Casal de Armán i vindistriktet Ribeiro.

Kultur- och vinresa till Castilla y Leon och Galicien 48 personer var med på kultur- och vinresan till Castilla y Leon och Galicien under fem dagar i månadsskiftet mars/april. Fyra olika vindistrikt, sex bodegor och ett vinmuseum ingick i resan där vi även besökte musselodlingar i Galiciens fjordar. Och ni som missade resan får en ny chans våren 2018.

Vi tog en promenad på den fantastiskt välbehållna stadsmuren i Lugo.

VÄLKOMMEN TILL ESTUCO INTERIORS - Inredningsdesign - Arkitektur - Dekoration - Designer tyger - Farrow&Ball målarfärg - Skräddarsydda möbler www.estucointeriors.com info@estucointeriors.com

Estuco Interiors Centro Plaza 51-52 Avda. Manolete s/n 29660 Nueva Andalucia, Marbella 952 810 600 / 952 819 321

MAKE YOUR HOME REFLECT YOUR PERSONALITY

o a e sma t lamo o s with a tisti fla e. a e yo home that way ome ifestyle a a ine offe s ins i ational ideas fo yo home e ythin feat ed is a aila le lo ally so that yo an t ans fo m yo home into somethin eally s e ial.

Karnchana, Christer, Kristina och Eckhardt. 26 26

Ann-Margret med herrsällskap.

Philip och Susanna. ( + 3 4 ) 9 5 1 3 8 3 8 9 7 • Anders, info@ homeandlifestyle.es • www.homeandlifestyle.es

Skapa en lyxig känsla! G A R D I N E R

O C H

P E R S I E N N E R

En vacker dekor i fönstren som dessutom skyddar ditt hem från solen. Vi har smarta lösningar och de bästa solskyddsystemen från erkända tillverkare.

COSTA DEL SOLS STÖRSTA SHOWROOM MED ÖVER 100 OLIKA DISPLAYER!

Showroom

C/ Lagasca 64. 29670 San Pedro de Alcántara, Marbella. Mob +34 688 267 101 / info@artedellusso.es / www.artedellusso.es

Totally ACOOLA

Välkommen!

Totally NOT ACOOLA

Shade & Outdoor Fashion Boutique Sails | Awnings | Pergolas

Appointment only

Parasols | Furniture

Pol. Ind. San Pedro Alcantara

Heaters | Lighting

Between CostaJump & ITV center

info@acoola.eu

(+34) 661 030 816

www.acoola.eu 27

SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND

VILL DU VARA MED PÅ HÖSTENS MÄSSOR?! Fairmedia arrangerar 3 mässor i Sverige i höst under namnet ”KÖPA HUS UTOMLANDS” Kom och träffa 1000-tals besökare intresserade av Spanien. Vill du boka plats på våra mässor kontakta Fredrik Wåhlin +34 658 422 081 eller fredrik@fairmedia.se

STOCKHOLM 23-24 september GÖTEBORG 7-8 oktober MALMÖ 21-22 oktober

Property shows in Sweden!

Are you interested in taking part? Please contact Fredrik Wåhlin. 28

www.fairmedia.se

RES&UPPLEV med siv ling och svenska magasinet

Övriga resor:

20-24 oktober Kultur-och vinresa till Rioja, Ribera del Duero och Cigales 12-16 oktober Marocko med vin Våren 2018 Kultur- och vinresa till Castilla y Leon och Galicien

17-20 november

Program

DAG FÖR DAG Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

succéresan till madrid återkommer nu med spännande Alcalá de Henares och Chinchon

pplev Spaniens hjärta och Spaniensvenskarnas huvudstad Madrid med den auktoriserade guiden Siv Ling och Svenska Magasinet. Den populära Madridresan återkommer i höst för åttonde året och nionde gången. Nyhet i år är Alcalá de Henares, berömd för sitt universitet som grundades av Cardinal Cisneros på 1400-talet, och för diktaren Miguel de Cervantes – skaparen av det odödliga verket ”Don Quijote” – som föddes här. Vin besöker även vackra Chinchon, staden med det charmfulla oregelbundna torget med trevåningshusen med träbalkonger som omger Plaza Mayor. På torget är det tjurfäktningar under sommaren. Chinchon är även känd för sin goda mat och fina likör ”Anis de Chinchon” som framställs här.

Pris från Málaga: 580 euro per person i dubbelrum, min 30 pax Pris från Madrid: 495 euro per person i dubbelrum Enkelrumstillägg: 90 euro I priset ingår: AVE-tåget, Málaga-Madrid-Málaga, tre nätter på centralt beläget hotell med frukost, auktoriserad guide, (Siv Ling) under hela resan, buss med luftkonditionering på de ovan nämnda utflykterna, entré till El Pardoslottet, entree till Valle de los Caidos, heldagsutflykt till Alcalá de Henares och Chinchon med lunch, festmiddag med ugnstekt lamm första kvällen i Madrid och lunch med spädgris i Segovia sista dagen. Eventuella frågor och anmälan kan göras till Siv Ling på +34 609 577 162, e-post: guidesiv@gmail.com Anmälan kan också göras hos Ruta/Solar Resebyrå, Pasaje La Pandereta s/n, 29640 Fuengirola, tel: +34 952 479 954 eller +34 952 479 958, e-post: fuengirola@rutasolar.com

FRÅGOR OCH ANMÄLNINGAR Siv Ling på (+34) 609 577 162, e-post: guidesiv@gmail.com

KONST & KULT UR

I aprilnumret 2006 berättade vi om den kände skulptören Joaquin Aguilera Diaz som fick uppdraget från Estepona kommun att göra ett turistmonument som invigdes juli 2005. Den nu bortgångne tidigare svenske Esteponabon Lennart Lomander fick sitta modell för ”Homenaje al turista”.

ESTEPONA REFLEXIONER I SOLKUSTENS TRÄDGÅRD

Estepona är i fokus när det gäller bostadsköp och investeringar på västra Costa del Sol. Och det är inte konstigt. Den charmiga pärlan med fina stränder drar till sig allt fler svenskar och andra nationaliteter. Muralmålningar, vackra gator med blomsterkrukor i glada färger gör detta till Solkustens trädgård. Av Ol a Josef sson

stepona (ca 66.000 invånare) är som ett museum. Platsen har blivit synonym med väggmålningar, den ena vackrare än den andra, och drar till sig mängder av besökare. Vid den gemytliga och trevliga turistinformationen på plaza de las Flores finns kartan ”Ruta de los Murales” som alla besökare får. Med kartan i handen kan du promenera runt i Estepona en hel dag, titta på imponerande fasadmålningar, utsmyckade gator i kombination med tapas och gott vin. Det är inte svårt att trivas. Vid sidan om orkidéhuset Orchidarium är stora husväggar täckta med väggmålningar som föreställer majestätiska trädgårdar som aldrig vissnar. ”Reflejos del jardín”, Trädgårdsreflexioner, tillhör de största vertikala väggmålningarna i Europa utförd av en artist, José Fernández Ríos. Orkidéhuset kan också rekommenderas. Tre euro i inträde och med omkring 1.300 orkidéer från hela världen. Mest blomsterprakt sommartid. Ta en promenad genom stan så upptäcker du en spännande värld där gatukonsten har tagit kommandot. – Med dessa kreativa målningar ligger Estepona i framkanten bland spanska och europeiska städer när det gäller konstnärliga bidrag utomhus. Väggmålningar är en konstnärlig ådra som uppskattas i alla dess former, säger José 31

Hyllning till Picassos konstverk Guernica som i år firar 80 år.

María García Urbano, borgmästare. – Initiativet ska syfta till insatser i områden där målningar hjälper till att omvandla stadsmiljöer som får ett nytt liv. Det finns upp emot 35 fasadmålningar i centrum . Alla med olika namn som exempelvis ”Día de Pesca”, Fiskedag, som du hittar på flera fasader i kvarteren ovanför orkidéhuset. En del är realistiska, andra abstrakta som väggmålningen ”Nano4814” av Javier Infantes som till vardags är resident i New York. Andra konstnärer är Francisco Alarcón, Néstor Plada, Juan José San Pedro, Curro Leyton och Conchi Álvarez med konst, målningar och teman som betraktaren får avgöra. Estepona hyllar även författaren Miguel de Cervantes med ”Quijote del siglo XXI” av Curro Leyton. För att minnas 400-årsdagen då den kände författaren avled. Väggmålningen

”6 segundos de oscuridad” finns vid tjurfäktningsarenan.

hittar du på skolan IES Puerta del Mar norr om tjurfäktningsarenan. På en annan vägg utmed Avenida Juan Carlos I uppmärksammas de otaliga flyktingkatastroferna av konstnärerna Pilar Castañón och María Romero. Fasadmålningen ”In Memoriam” är tillägnad de barn som drunknat i Medelhavet på jakt efter ett bättre liv. Det senaste tillskottet bland vägmålningar är en hyllning till Picassos konstverk Guernica som i år, 2017, fyller 80 år. När jag besökte Estepona i mars månad var halva väggmålningen klar. Du hittar den på en fasad till skolan CEIP Maria Espinosa. Omvandling Omvandlingen av Gamla stan eller de historiska delarna inleddes för fem år sedan. Under temat ”Estepona, jardín de la Costa del Sol”,

Promenera runt i Gamla stan och titta på vackra gator.

Estepona Solkustens trädgård, startade ett omfattande arbete med hus, gator och vackra blomkrukor i olika färger. Och arbetet fortsätter, senast utmed calle Sevilla och calle Aragón. Det finns många vackra gator. Mina personliga favoriter är calle Cruz, calle Santa Ana, calle Portada, calle Aurora och calle Zapateros. Nästa steg är åtta boutiquehotell som ska smälta in i den genuina miljön. Boutiquehotellen i ”casco histórico” ska skapa 200 arbetstillfällen och ge 300 nya hotellbäddar. Totalt handlar det om investeringar på 40 miljoner euro. I Estepona handskas kommunen varsamt med utvecklingen. Det är viktigt att locka till sig turister. Men det får inte bli på bekostnad av trivsel, mysfaktor och miljö. Esteponas framtida hotellsatsning presen-

”Madre Amorosa” Några andra populära fasadmålningar.

terades i januari vid turistmässan FITUR (Feria Internacional de Turismo) i Madrid. Samtliga nya hotell ska byggas i centrum som hotell Maravilla på calle Real, fyrstjärnigt med 42 rum, eller Hotel Boutique El Pilar Andalucía. Byggstart väntas hösten 2017. De övriga boutiquehotellen byggs på calle Santa Ana, Caridad, Carlos Herrera, Veracruz, Concepción och vid vackra plaza de Las Flores. Ett nätverk av logimöjligheter vid några av de mest efterfrågade platserna i Gamla stan. Ett tidigare pensionat mitt emot botaniska trädgården ska göras om till hotell och locka med strand och sol. Turismen Turismen ökar vilket gör att Estepona de

närmaste fyra åren ingår i kategorin ”zona de gran afluencia turística”, större turistområde. Det är ett tillstånd som regionalregeringen Junta de Andalucia delar ut och som måste förnyas vart fjärde år. Som turistzon eller turistområde kan butiker och affärsinnehavare besluta om längre öppettider och hålla öppet på söndagar och helgdagar. Under vissa perioder på året som påskveckan Semana Santa och perioden 1 juli till 15 september får butiker själva avgöra sina öppettider. -En turistkommun som Estepona får inte missa jobbskapande möjligheter som uppstår när antalet turister under vissa perioder på året ökar stort. Vi vill vara ett konkurrenskraftigt turistmål som ger service åt besökare vilket innebär längre öppettider. Staden kan

inte hålla stängt när turister kommer och alla önskar att den kommunala ekonomin ska blomstra, säger José Antonio Vílchez, kommunalråd med ansvar för handel. För att stimulera näringslivet har kommunen även infört en rabatt på öppningslicensen av nya verksamheter. En bonus på 75 procent som gäller för kvinnor som utsatts för könsrelaterat våld, långtidsarbetslösa ungdomar under 30, personer med nedsatt rörlighet och de över 55 år som har varit i arbetslöshet under minst sex månader de senaste två åren. "promenadstad” Estepona är en mycket trevlig stad att promenera i. En medelstor spansk kommun vid havet som lever året runt. På paseon ser jag

äldre, barn, ungdomar och barnfamiljer. Jag hör engelska, svenska, norska, danska och ryska. Svenskarna har ett nätverk i Estepona och träffas klockan 14 sista torsdagen i varje månad på restaurang El Hatillo på calle Manuel Navarro Mollor 8. – Senast var vi 30 stycken. Jag kan konstatera efter att jag flyttade hit i början på 2000-talet har antalet ökar. Flera svenska mäklare finns numera i stan. En del köper bostad i centrum medan andra väljer bostadsområdet runt Estepona, säger Robert Lilljequist, kontaktperson i nätverket. Nya lekparker för barn hittar jag på flera ställen. Lekplatser anpassade även för barn med funktionshinder. Totalt ska centrum ha tre större lekplatser innan året är slut. Samtliga redskap uppfyller kraven i EU-lagstiftning som reglerar barns utrymmen. En investering på 70.000 euro.

”Reflejos del jardín”, en trädgård som aldrig vissnar.

nytt sjukhus Den stora satsningen i Estepona är projektet med det toppmoderna sjukhus Centro de Alta Resolución. Det beskrivs som en milstolpe i kommunens historia och kommer att kosta 17,7 miljoner och ska erbjuda 85.000 konsultationer, 91.000 akutärenden och utföra 4.000 operationer om året. Det blir en klar förbättring av hälso- och sjukvården. I februari presenterades projektet av borgmästaren José María García Urbano tillsammans med andalusiska hälsorådet Aquilino Alonso. Ett tidigare projekt stoppades i juni 2011. Regionalregeringen Junta de Andalucia bistår inte med en enda euro under byggtiden. Däremot står den regionala hälsovårdsmyndigheten för driften. Sjukhussatsningen betalas av kommunen, kommunernas samfällighet och av provinsstyrelsen i Málaga. Byggtiden är beräknad till 22 månader. Enligt kommunens budget för 2016 avsattes en miljon till projektet. För 2017 och 2018 är sex miljoner per år avsatt och 2019 4,7 miljoner euro. Sjukhuset blir på 14.300 kvadratmeter och byggs på en tomt som är 60.166 kvadratmeter i västra delen av kommunen i ett område som går under namnet Santa María. Sjukhuset får bra parkeringsutrymmen, trädgårdar, akutmottagning, operationssalar, kvinno- och barnavdelning, helikopterplatta och omkring 150 medicinska specialister som avlastar andra sjukhus på kusten. – Målet med det nya sjukhuset är att befolkningen ska få bästa sjukvården och att remisser till andra sjukhus kan undvikas. Vi tänker inte ifrågasätta finansieringen. Det viktigaste är att det har kommit fram pengar till satsningen, säger José María García Urbano, borgmästare i Estepona. Samtidigt fortsätter bygget av vandringsleden Senda Litoral under våren och försommaren. När den är klar ska vi kunna promenera från Nerja i öster till Manilva i väster utmed Costa del Sol. 58 företag har lagt anbud på att bygga broar och gångvägar i trä som förenar Hacienda Beach med La Chimenea, El Roquero med Doncella Beach och Punta La Plata. Budgeten är på en miljon euro och pengarna kommer från provinsstyrelsen.

”Keep on trucking”

Nya lekplatser på strandpromenaden

Vill du sälja?

KONTAKTA OSS FÖR KOSTNADSFRI RÅDGIVNING OCH VÄRDERING

pueblo lopez fuengirola

fuengirola stad 695.000 € Lyxig takvåning i Puebla Lucia i hjärtat av Fuengirola. Fantastisk utsikt

över detta eftertraktade och välskötta område med trädgårdar och pool. Njut av ett rymligt och ljust vardagsrum med öppen spis, stor solig terrass. 3 sovrum, 2 badrum. Säljes fullt möblerad. Förträfflig investering, populärt för uthyrning. Ref. 037

267.000 € Centralt beläget, vackert radhus i lugnt och fridfullt område med all service på gångavstånd. Rymligt och ljust boende i rustik stil, 2 sovrum, 1 badrum, wc, stort vardagsrum med öppen spis, solig patio i sydläge. Mycket välskött, prisvärt, måste ses! Ref. 118

fuengirola hills

los boliches, fuengirola 329.000 € Strandpromenaden, på vån 8 med panorama utsikt över havet.

Terrass i sydvästläge med sol hela dagen. 3 sovrum, 2 badrum, idealisk permanent bostad och fantastisk till uthyrning. Fastigheten har gemensam pool och trädgård. Förråd och parkering ingår.Ref. 174

275.000 € Mycket solig lägenhet i eftertraktat område. 2 rymliga sovrum, 2 badrum, stort välutrustat kök, vardagsrum med öppen spis, stor terrass med panoramautsikt över havet och omgivningarna. Området har pooler, trädgårdar, garage och förråd. Exklusivt möblerad! Ref. 007

fuengirola los boliches

fuengirola stad 365.000 € Populära Tres Coronas, rymlig ljus lägenhet, bra centralt läge. 2 sovrum,

2 badrum. Terrass med utsikt över gemensam trädgårdmed pool, bastu. Garage och förråd ingår. Ref 039

199.000 € Underbar lägenhet på 13:e vån, bra läge nära all service, tåg och stranden. 2 sovrum, 2 badrum, tidigare 3 sovrum, lätt att ändra igen. Härligt stort vardagsrum och solig terrass med öppen utsikt över havet och stan. Trädgård och pool finns, idealisk för uthyrning. Låga omkostnader. Ref. 031

+34 952 664 966 +34 656 815 699 info@imperialestate.com www.imperialestate.com Avenida Jesús Santos Rein 15, Fuengirola 35 t

V IN

I Spanien hycklar vi inte med livsmedlet vin. Vi är inte rädd för att bli fotograferade med ett glas vin i handen. Det är en naturlig del av vardagen.

VIN OCH HÄLSA! Vin står för 25 procent av hälsofördelarna med Medelhavsdieten

En måttlig vinkonsumtion i kombination med Medelhavskosten rekommenderas av hälsoskäl. Det var slutsatsen vid kongressen Wine and Health 2017 som nyligen hölls i La Rioja. Yrkesfolk och andra professionella experter inom medicin, vetenskap och näringslära var samlade.

otalt 36 experter från USA, Australien, Frankrike, Italien, Tyskland, Sydafrika och Storbritannien föreläste om fördelarna med en måttlig vinkonsumtion. Resultaten var baserade på de senaste vetenskapliga rönen och studierna. Vin i kombination med Medelhavsdieten minskar risken för kognitiva sjukdomar och motverkar diabetes samt hjärt-kärlsjukdom. Dessutom förbättras tarmfloran. Detta är bara några av fördelarna varför en måttlig daglig vinkonsumtion rekommenderas.

Av Ol a Josef sson Vinet står för 25 procent av hälsofördelarna med Medelhavsdieten enligt expertpanelen vid den åttonde kongressen Wine and Health som hölls i Spanien den 16 och 17 februari. Kongressen har arrangerats sedan 1996 på olika platser i världen. Det intressanta är att resultaten presenteras vid en tidpunkt då vissa grupper vill ha en strängare alkoholpolitik. I framför allt Sverige och bland självutnämnda förståsigpåare benämns vin ännu 2017 som en alkoholhaltig dryck och inte som ett livsmedel eller en produkt från jordbruket som det i verkligheten är till skillnad mot öl. Majoriteten av bodegorna och vinprodu-

centerna hittar vi på landsbygden. Här växer vinstockar och här produceras vin. Det är på ”el campo”, landet, som druvor växer, skördas i den fascinerande kedjan som slutar med att vin blir ett livsmedel eller en produkt från jordbruket. Det är få bodegor som ligger i industriområden där vi vanligtvis hittar juicetillverkare eller ölbryggerier. Nej vinnäringen hör landsbygden till. Inget hyckleri I Spanien hycklar vi inte med livsmedlet vin. Vi är inte rädd för att bli fotograferade med

ett glas vin i handen. Jag minns för några år sedan när de nordiska fotbollsklubbarna skulle ha upptaktsträff i Marbella. På plats var några av ländernas förbundskaptener. Alla stod och minglade med ett glas vin i handen. Stämningen var hög. Men när det skulle fotograferas ställde alla glasen ifrån sig. Idrott och alkohol hör inte ihop var beskedet. När fotograferingen var över stod alla med ett glas vin i handen…

Vad är måttlig vinkonsumtion? Vad är måttlig vinkonsumtion? Svaret kan skilja sig beroende på vem du frågar och om du är man eller kvinna. Under mina år i Spanien har jag träffat både läkare och patienter som rekommenderat/ blivit rekommenderade att dricka vin till maten varje dag. Ett till 1 ½ glas vin per dag till er hälsa, säger en expert medan en annan är mer tydlig och säger 150 ml per dag.

VINTIPS

”hjärta av bobal” Nyligen arrangerades Wine and Health 2017 i La Rioja i Spanien. Vin står för 25 procent av hälsofördelarna med Medelhavsdieten var budskapet.

8 fördelar

med vetenskapliga resultat 1. En måttlig vinkonsumtion minskar risken för en för tidig död, oavsett dödsorsak, hos män och kvinnor i alla åldrar. Måttliga vindrickare visar 25 procent lägre risk för en för tidig död jämfört med nykterister eller de som sällan dricker. 2. En måttlig vinkonsumtion minskar risken att drabbas av hjärtattack eller stroke, både för män och kvinnor, jämfört med nykterister. Vinets effekter tillskrivs en skyddande verkan på högt blodtryck, diabetes, övervikt och koagulationssystemet. 3. Vin förbättrar glukosmetabolismen och förbättrar HDL, det goda kolesterolet, hos patienter med diabetes. 4. Vin innehåller polyfenoler som är en kemisk ämnesklass som återfinns i växter och som anses vara antioxidanter. Vinet har prebiotika egenskaper som stimulerar tillväxten av goda bakterier som bidrar till en sund tarmfloran. 5. Vin innehåller resveratrol som kopplas ihop med längre livslängd. En måttlig vinkonsumtion minskar risken för kognitiv svikt/demens. Forskare har funnit fler bevis att vin bevarar den mentala funktionen hos äldre människor. Ett intag av 100 ml vin per dag är tillräckligt för att fördröja eller förhindra utvecklingen av kognitiv försämring hos äldre över 65 år. 6. En måttlig vinkonsumtion kopplas också samman med en lägre förekomst av vissa cancerformer. Resultatet av den franska studien Cancercool som följde 35.292 män över 25 år tyder på att cancer i lungor, läpp, munhåla, svalg och struphuvud minskade med 75 procent i kombination med en måttlig vinkonsumtion, som med konsumtion av frukt och grönsaker. Däremot ökade cancerrisken med andra alkoholhaltiga drycker. Just förhållandet mellan alkohol och cancer är ett av de mest debatterade ämnena. De senaste resultaten tyder på att vin kan ha en annan effekt än andra alkoholhaltiga drycker. 7. Vin innehåller polyfenoler och andra ämnen som också har en skyddande effekt på celler, vävnader och organ. Här är värt att nämna vasodilation som bidrar till en förbättrad blodcirkulation och som sänker blodtrycket. Det goda kolesterolet HDL förbättras och bidrar till hjärtskydd samt reducerar insulinresistensen och därmed risken att utveckla diabetes. 8. Vinet ingår i Medelhavsdieten och står för 25 procent av de positiva resultaten med dieten.

indistriktet Utiel-Requena, väster om Valencia på den spanska ostkusten beskrivs som ”hjärta av Bobal”. Här finns cirka tusen hektar odlingar av druvan Bobal som är en av de äldsta druvorna i Spanien. Den är mycket motståndskraftig mot torka. Det var till Valenciatrakten de första vinstockarna kom med fenicierna från våra dagars Libanon för cirka tre tusen år sedan. I Requena ligger bodegan Murviedro som producerar mycket bra viner på druvan Bobal för ett rimligt pris. Bodegan grundades redan 1927 Nyligen provade jag Murviedro Coleccíon Bobal Edición Limitada 2012 Reserva. Ett vin som kostar runt åtta euro, mycket prisvärt. Körsbärsröd med en aning rödbrun nyans efter fatlagring. Stor aromatisk komplexitet med smak av bär som hallon, vinbär och nyanser av kakao, mynta, kola. Sammetslen, med runda tanniner, lång eftersmak med ett något kryddigt avslut. Ett komplett och idealiskt vin till kött, vilt och ost. Druvorna kommer från gamla vinstockar med Bobal som är den ”infödda” druvan i Utiel-Requena. Lagrat i amerikanska ekfat i minst tolv månader. Vinet vann under fjolåret 2016 två guldmedaljer. Först vid Ferevin och därefter Berliner Wein Trophy. Murviedro Coleccíon Bobal Edición Limitada 2012 Reserva hittar du bland annat i den trevliga lilla vinbutiken Los Zarcillos på avenida Condes de San Isidro mitt emot kommunhuset i Fuengirola. 37

T U R IS M

oro i branschen! när chiringuito förvandlas till lounge

Är en identitet på väg att gå i graven? Det menar strandföretagare och turister som de senaste åren fått se chiringuito efter chiringuito slå igen eller ändra namn till lounge. I stället för ”pescaíto frito” är det mingel, cocktails och hamburgare på menyn.

rån merendero (rastplats, öppen plats där man äter) och chiringuito (klassisk strandbar) till lounge eller chill out. Nu kräver allt fler traditionella restaurangägare en reglering så att inte den klassiska ”chiringuiton” försvinner. Varje gång en traditionell chiringuito stänger dör en del av livet. Det säger Francisco Ortega som är ägare till kända Ayo i Nerja i en intervju i dagstidningen Diario SUR. Han sammanfattar den sorg som många ägare till traditionella strandrestaurangen känner när allt fler stänger eller ändrar koncept. Vad är då en chiringuito? Det är en strandrestaurang som serverar

Av Ol a Josef sson havets läckerheter. En enkel fiskrestaurang på stranden under den spanska solen. Under våren har flera larmsignaler hörts efter att gamla klassiska ställen som El Caleño och El Lirio i de gamla fiskesamhällena Pedregalejo och El Palo i östra delen av Málaga stängt ned. Uppskattningsvis har hälften av restaurangerna i Pedregalejo och El Palo bytt koncept och gått från chiringuito till lounge rapporterar Diario SUR. Är livsstilen att sitta med fötterna i sanden och äta ”pescaíto frito” på väg att försvinna? Håller de traditionella strandrestaurangerna på att bli snackbarer under konceptet lounge? Boquerones och vitt vin i ishink är utbytt mot hamburgare och cocktail.

Även från andra platser kommer liknande rapporter skriver Diario SUR som tagit upp ämnet i flera artiklar. Även i de gamla fiskekvarteren La Carihuela i Torremolinos har flera chiringuito stängt ned och blivit lounge. skyddat yrke Ayo, som nämndes tidigare och som många svenskar i Nerja känner, började jobba i strandrestaurangen på Burrianastranden 1969. Han menar att yrket borde vara skyddat. Givetvis är det nödvändigt att gamla strandrestauranger renoveras och moderniseras utan att ge avkall på traditionen. Det finns ett växande behov av att skydda en av de ledande gastronomiska skatterna i

provinsen. Det menar presidenten för strandföretagarna (Asociación de Empresarios de Playas) Manuel Villafaina i Málaga som också poängterar att nymodigheter givetvis ska finnas och komplettera det gamla. Att El Lirio stängde ned i östra Málaga betyder inte att ”pescaíto frito” är på väg att försvinna. Det är populärt hos turister som kommer till Pedregalejo och El Palo och äter. Stadsmiljönämnden i Málaga har planer på ett omfattande åtgärdsprogram i Pedregalejo och El Palo som är eftersatta. Paradoxalt nog är restaurangerna de mest autentiska av alla i Málaga samtidigt som de är i sämst skick menar Marín Cots vid stadsmiljönämnden. För svenska språkstudenter har Pedregalejo och El Palo blivit ett andra hem. Här finns flera språkskolor och tusentals svenska ungdomar har lärt sig spanska sedan 1970-talet. Tidigare bodde Sven Bertil Taube här medan han som 20-åring lärde sig spela gitarr. På kusten finns flera traditionella strand-

restauranger. Den delvis svenskägda El Sombrero i Marbella är en. I stadsdelen La Malagueta i Málaga finns tre strandrestauranger varav en har samma namn som stadsdelen. Marcos Sicsú ägare till La Malagueta säger att de har valt att fortsätta med traditionen. ”Detta är vad folk vill ha, de vill sitta och äta med fötterna i sanden, med badkläder på som de alltid har gjort” säger han.

turistansvarige

nej till fler cocktailbarer Kustlagen eller lagen om strandskyddet har gjort att vissa ägare blivit tvungna att göra stora investeringar för att bygga om, förnya och fräscha upp. Vilket Casa Miguel på gränsen mellan Málaga och Torremolinos gjort. Hela terrassen fick läggas om. Ägare till strandrestauranger är överens. De tänker inte ge slaget förlorat. De vägrar se klassiska ”chiringuitos” förvandlas till cocktailbarer.

Kulturförening i Marbella:

”Låt grillade sardiner bli kulturarv” Grillade sardiner på små spett eller ”espeto de sardinas” är kanske den maträtt som är mest typisk för kusten tillsammans med gazpachuelo och el campero. Färska sardiner, en nypa salt och grillade på stranden är nummer 1 för många. Det är kollektivet Marbella Activa som genom kulturföreningen Cilniana vill söka stöd hos Unesco att göra traditionen med grillade sardiner på spett till immateriellt kulturarv. -Grillade sardiner på spett är en del av den kulturella identiteten inte bara i Marbella utan även i övriga delen av regionen och provinsen Málaga, säger Javier Lima, företrädare för gruppen. Var på kusten hittar vi de billigaste ”espetos de Sardinas? Faktum är att priset varier mycket beroende på var du är. I El Palo i östra delen av Málaga kostar ett fat sardiner mellan 1,5 och 2 euro. I Estepona ligger priset på åtta euro. Så här är priset på ”Espetos de Sardinas”: När är då sardinerna som bäst? Traditionen säger att sardinerna smakar som bäst mellan ”två oskulder”, det vill säga mellan den 16 juli, Virgen del Carmen, och den 15 augusti, Virgen de la Asunción.

varnar för prishöjningar Spanien satte turistrekord under fjolåret med 75 miljoner utländska besökare. Det kliar i fingrarna hos näringslivet med att höja priser och öka inkomster.

ndalusiens turistansvarige Francisco Javier Fernández varnar turistbranschen: ”Höj inte priserna, vi får inte svika de spanska turisterna”. Det sa Fernández när han nyligen besökte turistmässan ITB (Bolsa Internacional de Turismo) i Berlin. Redan under fjolåret minskade den inhemska turismen en aning jämfört med 2015 vilket gör att turistmyndigheterna ser rött. Näringslivet och turistbranschen vill öka priserna för att öka inkomsterna. Men det kan komma att slå hårt mot spanjorerna själva. ”Det gäller att vara förnuftig och inte låta utbud och handel styra prissättningen. Det kommer en ny dag i morgon” säger Francisco Javier Fernández. Spanien har som mål att öka kvalitén på turistutbudet. Det är en jätteindustri som arbetar med människor vilket gör att det finns en oro för att priser stiger och spanjorer stannar hemma. Samtidigt talas det om ”logiska” prishöjningar ifjol efter år av kris. Under 2016 registrerade Andalusien 55 miljoner övernattningar. Turistbranschen sysselsatte ifjol 372.000 personer och omsatte 19.2 miljarder euro vilket var en ökning med sju procent jämfört med året innan. Andalusien hade under fjolåret 2016 fler turister än Brasilien som arrangerade OS, Australien, Indien och Argentina. Andalusien hade mer turister än vad Kuba och Dominikanska Republiken hade tillsammans. Enbart Torremolinos hade fler registrerade övernattningar än hela Baskien. En senare påsk och Semana Santa 2017 gör att turistbranschen jublar. Påskvecka i april gör att även sol och stränder lockar besökare. Året 2017 började för övrigt mycket bra med att Andalusien registrerade 521.116 utländska turister under januari vilket var en uppgång med 14,9 procent jämfört med samma månad ifjol. Andalusien är trea bland Spaniens regioner som drar flest utländska besökare med 13,3 procent av det totala antalet.

spanien just nu!

terrorister ska inte behandlas med silkesvantar Fem år, fyra månader och 25 dagar efter att vänstergerillan och den terroriststämplade baskiska organisationen ETA meddelade att de avslutar sin väpnade kamp kom beskedet 17 mars att de avväpnar sig fullständigt 8 april. De flesta bedömare och experter är inte överraskade av beskedet. Vi har väntat på att något skulle hända efter beskedet den 20 oktober 2011 att ETA skulle avsluta sin väpnade kamp. Även politiskt har det varit töväder i de tidigare frostiga relationerna mellan Baskien och Madrid. ETA:s tillkännagivande beskrivs som förvirrande då det kom via miljöaktivisten och fackligt aktive Jean-Noël Etcheverry som uttalade sig i franska Le Monde. Hur överlämningen av ETA:s vapenarsenal ska gå till var i skrivande stund oklart. Även civila och frivilliga med sympatier för ETA misstänks ha vapen. Hur långt kommer ETA:s avväpnande att sträcka sig? Enligt uppgifter i spansk media ska ETA förfoga över 280 vapen plus explosivt material. Källor nära processen noterar att nedrustning är ”total, ensidig och villkorslös” och att den övervakas av ett internationellt oberoende organ. Spanska och franska antiterroriststyrkor har sedan oktober 2011 då ETA meddelade att de upphör med sin väpnade kamp fortsatt att gripa misstänkta ETA-medlemmar och sympatisörer. Totalt 168 har gripits. 95 av dessa har gripits i Spanien. Det är ett lyckat antiterroristarbete som har slagit sönder ETA:s infrastruktur som står utan ledning. Ingen pardon I dagsläget sitter dessutom 261 dömda ETAmedlemmar i 41 fängelser i Spanien mestadels utanför Baskien enligt Etxerat, som är en anhörigförening till ETA-fångar. Till det antalet ska läggas 75 ETA-fångar i franska fängelser plus tre i fängelser i Portugal, Schweiz och 40

Storbritannien. Spaniens regering visar ingen pardon. Regeringschefen Mariano Rajoy har meddelat att ETA inte kommer att få något i utbyte. Åklagare vid nationaldomstolen bedömer att det finns cirka trehundra terroristattacker som kan kopplas till ETA men som inte är utredda. Den spanska regeringen oavsett färg har alltid hållit en klar linje mot allt vad terrorism heter. Terrorister ska inte behandlas med silkesvantar och åka i gräddfil och få skattefinansierade bidrag. Den som på avstånd har följt debatten hur svenskar handskas med våldbejakande extremism och radikalisering blir snabbt mörkrädd. Terrorexperten Magnus Ranstorp har inte sparat på krutet. Han beskriver Sveriges arbete som ett ”svart hål”. Och i Spanien beskrivs Sverige som ett paradis för salafister och jihadister. PARADIS OCH HELVETE På 1960-talet skrev den italienska författaren och juristen Enrico Altavilla boken ”Sverige – paradis och helvete”. Ett välfärdssamhälle med social rättvisa som beundrades av övriga Europa. Samtidigt ett land med ensamhet, relationsproblem, alkoholism, depression, brist på solsken och en hög grad av självmord samt ett utsvävande sexliv. Sverigebilden har alltid varit tvådelad. Trots otaliga experter, analytiker, mediestjärnor, kulturbärare och politiker famlar det nordliga landet i hur IS-återvändare ska hanteras. Vi var några som trodde att väckarklockan skulle ringa när det visade sig att två svenskar var djupt involverade i två allvarliga terrordåd i Bryssel och Paris. Över 150 före detta IS-krigare uppges fin-

nas i Sverige. Och de går lösa. Jämfört med länder som Danmark har Sverige legat på ”förskolenivå”, menar Ranstorp. Och då jämför vi inte med Spanien. Då har inte ens Sverige kommit ifrån blöja och krypstadiet. I Spanien sitter återvändarna inne. Omkring 175 greps ifjol, det var återvändare, radikaliserade och hjärntvättade som skrev propaganda på nätet. Spanien kan lära Sverige en hel del om radikalisering och terrorism. Spanien har sin historia med 1.382 offer sedan ETA inledde sin väpnade kamp 1960. Begoña Urroz var det första offret, bara 22 månader gammal, den 27 juni 1960 i samband med en bilbomb. FORTSATT TERROR Terrorattentatet i Europa lär fortsätta. Efter attentatet i London 22 mars skrev den spanska dagstidningen ABC i en ledare ”att vi befinner oss i ett permanent krigstillstånd mot fanatiker. Ingen är immun mot detta hot”. Om ETA lämnade ifrån sig vapnen 8 april vet jag inte i skrivande stund i slutet på mars månad. Vet bara att Europa lever under ständiga terrorhot och att Spanien ser mycket allvarligt på situationen. Med 75 miljoner utländska besökare skulle ett terrorattentat få katastrofala följder. Det vet myndigheterna. Spaniens erfarenhet och händelserna i Europa gör att myndigheterna dammsuger landet på radikaliserade våldbejakande extremister. Hur långt det räcker återstår att se. KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

MAT PĂ&#x2026; STRANDEN MED FĂ&#x2013;TTERNA I SANDEN!

Den bĂ¤sta medelhavsmaten direkt vid havet!

Aloha Pueblo, local 35, Marbella

Kvalitet i varje mĂĽltid, utmĂ¤rkt service, elegans i varje detalj

www.restauranteelbanco.com â&#x20AC;˘

Playa de la Fontanilla, Marbella

Tel 952 90 75 70

Tel. 952 86 28 04 www.elsombreromarbella.com El Sombrero Marbella/facebook Ă&#x2013;ppet fr 12.00 â&#x20AC;&#x201C; 24.00

Lyssna pĂĽ den enda skandinaviska radiostationen pĂĽ Costa del Sol! Svenska, spanska nyheter, underhĂĽllning, musik, humor, och mycket mer. DU KAN LYSSNA PĂ&#x2026; INTERNET ELLER PĂ&#x2026; RADION!

104,8

$ 2VFNBEB 'VFOHJSPMB r 5FM r TUVEJPO!LVTUSBEJPO OV 41

PASEO DE COTOBRO 5, EDIF EPSILON 1, ALMUÑECAR 958 63 48 56 • 691 40 83 91 • lachinaalmunecar@gmail.com

Delicatessen VI FIXAR BUFFÉ TILL DIN FEST!

Lunch meny tisdag - torsdag

12.90 € Fredagar cous cous

Beställ din smörgåstårta hos oss!

HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY! Öppet mån-fre kl. 10-18 t lör kl. 10-15 Centro Idea t Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36

Calle Miguel de Cervantes 64, Nueva Andalucía Tel 622 693 103, 686 994 629

Enjoy your meal!

Bistro64””

M AT RECENS I O N

RESTAURANG KU'DAMM

flaggskeppet i fuengirolas hamn

laggskeppet bland restaurangerna i Fuengirolas hamn måste vara Restaurang Ku´Damm Berlin. Den sympatiske krögaren Michael Lienhoop har i 30 år serverat aptitlig mat och bjudit på den finaste utsikten över alla båtarna. Ku´Damm startade som en liten bar med tyska snacks för 30 år sedan och har sedan dess växt 4 ggr. Den stora terrassen är sedan något år tillbaka inglasad och även om vädret är dåligt och kvällarna fortfarande kyliga, är det gemytligt med nästan lite tropisk känsla genom gröna växter och terrassvärmare. Inne

i restaurangen är dekoren synnerligen originell med prylar som samlats genom åren. Michael berättar att atmosfären i hamnen är jättefin och här använder man sina båtar året om. Han köper fisken från de lokala fiskarna och gärna dagens fångst från sportfiskebåtarna. Då får han ofta "bonito" som bäst äts nästintill rå. Vid ett tillfälle fångades en tonfisk på över 400 kg vilken hamnade i Michaels kök, sånt händer bara en gång i livet. Det är viktigt att erbjuda så mycket lokalproducerat som möjligt, menar Michael, och den välsmakande entrecote vi provade

kom från Entrerrios, Mijas. Vi provade även marulk och bläckfisk, allt superfräscht serverat med grönsaker och sallad på tallriken. Vinlistan har många andalusiska viner även om en och annan tysk flaska plockas fram vid speciella tillfällen. Det råder ingen tvekan om att nyckeln till Ku´Damms framgång i Fuengirolas matvärld beror på att de håller en hög kvalité på mat och dryck, erbjuder en förstklassig service och en riktigt trevlig miljö, vi kommer gärna tillbaka och det blir snart.

LAGA Spanskt till påsk! Potage de vigilia con bacalao Påsken är en viktig högtid i Spanien. Släkten samlas, man kommer från när och fjärran till hemtrakterna för att uppleva påskprocessionerna tillsammans med familjen. Det märks speciellt på mindre orter, det blir ont om parkeringar och det dyker upp ansikten man inte sett på länge. Grytor och snacks är vanliga på matborden när familjemedlemmar kommer och går under dagen allt eftersom processionerna passerar längs gator och torg.

Njut av typisk

spansk strandmat! La Red

är mycket mer än en restaurang på stranden i Marbella. Sedan 15 år tillbaka är detta ett stamställe för både fastboende och semesterfirare, en del av livstilen där man njuter av sin favoritmat, provar på goda cocktails, svalkar av sig i havet, vilar ut i en av våra solsängar och dansar till live musik. La Red serverar typiska spanska rätter, paellor, grillspett med kött och fisk, friterad Fisktallrikar och mycket mer, tillagade som man gör hemma enligt gamla tiders recept. La Red är mycket mer…..har du inte varit där än? restaurantelaredmarbella.com

El Sombrero grundades 1973 av spanske Juan och

svenska Margareta och var en av Marbellas första chiringuitos. Ställer drivs numera av parets tre barn och är en riktig klassiker när det gäller mat på stranden med fötterna i sanden. Många berömda gäster har passerat här under åren. Nyligen har upprustning av lokalerna skett och man bjuder på en ny meny där nygamla favoriter erbjuds; fantastiska paellor, färsk fisk, grillat kött, det mesta lokalproducerat beroende på tillgång, som avnjuts tillsammans med dryck från en fin cocktails och vinlista. dagtid finns solstolar att hyra och på kvällarna finns inget mer romantiskt än en middag med havets vågor i bakgrunden. Efter alla dessa år fortsätter El Sombrero att erbjuda en avslappnad, familjär atmosfär. Känn er som hemma och njut av en dag på stranden med vänner och familj på Marbellas äldsta chiringuitos som ger verklig mersmak.

DET HÄR BEHÖVER DU: Gryta med kikärtor och spenat, ingredienser: 400 gr kikärtor mynta 1 gul lök 1 msk paprika pulver 6 msk olivolja 8 msk ströbröd 2 vitlöksklyftor minst 1 ägg 1 lagerblad 1 näve spenat svartpeppar och riven muskot 2 bitar torkad torsk GÖR SÅ HÄR! Dagen innan lägger man kikärtorna och fisken i blöt. Följ instruktionerna för respektive ingrediens. Koka kikärtorna som föreskrivs. I en stekpanna bryner vi vitlök och lök till gyllenbruna och tillsätter då paprikapulver. Tillsätt därefter fisken i bitar. Rör om och salta lite. När kikärtorna börjar bli genomkokta, blanda då i alla ingredienser och låt koka ihop tills kikärtorna är färdiga. Låt stå och dra någon timme innan servering så att alla smaker blandas. Servera varm med ett gott bröd.

elsombreromarbella.es

Bono Beach ligger vid en av de bästa sandstränderna

på Costa del Sol, strax öster om Marbella vid Costabella och har just öppnat för säsongen med en ny Meny. På Bono Beach kan du njuta av bekväma solsängar med tjocka madrasser och Bali sängar som bokas per dag. Den läckra nya menyn erbjuder i år sushi, hummer, revbensspjäll, köttbiffar, hamburgare, fisk och kycklingrätter. En internationell vinlista och cocktail meny håller hög klass och chill out musik, ibland live, spelas under hela dagen. Öppet från 11.00 varje dag. Bord och solsängar bokar ni på: www.bonobeachmarbella.com 45

restaurante lostres.com

To Dally Club

nu öppeT

med ny meny! Öppet

Mån-Lör lunch & middag Baren öppen hela dagen C/ Rosalia de Castro 3, Nueva Andalucia, Marbella 951 56 09 14

Den bästa belgiska restaurangen i stan!

Avenida del Prado Nueva Andalucia Marbella Tel 952 81 81 33 todallyclub.com

E x q u i s i t e R e s t a u r a n t | M u s i c B a r | L o u n g e Te r r a c e

ÖPPET MÅN - LÖR FR 13.00 HELA DAGEN

Restaurante La Alegria

Svenska, finska, dansk och norska livsmedel bl a kĂśttbullar, filmjĂślk och mycket mera. Svenska veckotidningar. BrĂśd och konditori.

VI SERVERAR SKANDINAVISK MAT! OCH GILLAR SPORT!

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRĂ&#x2026;N

t 4QFDJBMJUFUFS WBSNSĂ&#x161;LU MBY NFE SPUNPT t -FWFSCJĂ˛ t -Ă&#x161;WCJĂ˛ t 4DIOJU[FM J Ă¸FSB WBSJBOUFS PDI NZDLFU BOOBU HPUU

KOM OCH TITTA PĂ&#x2026;..

Â˝QQFU GĂ&#x161;SNJEEBHBS PDI TFO LWĂ&#x160;MM 7Ă&#x160;MLPNOB

*4)0$,&: 7. 45"35 ."+ '03.&- 1ÂŻ 4Â˝/%"("3 '05#0-- $-"44*$04

Avnd. Los Boliches 42, C/Fransisco Cano 35 Tel 671 867 817

C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola

Juli mĂĽn-fre 11-16, lĂśr 11-15 Augusti stĂ¤ngt September mĂĽn-fre 10-19, lĂśr 10-15

OLIVARES the wine shop since 1952

kvalitetsviner stort utbud av alkoholhaltiga drycker europeiska delikatesser

SENAST NYTT PĂ&#x2026; FACEBOOK Tel. 952 199 148 l 635 950 976

TvĂĽ terrasser att vĂ¤lja pĂĽ, sol eller skugga!

Varmt vĂ¤lkomna Ăśnskar Ramon med personal

www.licoreriaolivares.es Av. Juan Carlos I, 18. AlmuĂąecar Tlf: 958079522

Vin med din egen etikett!

75 CL â&#x201E;Ž

ITT VI

AT T IS

14,5 % VOL

www.tintodelacasa.es

www. tinto delac asa.e s

Ditt namn eller foto hĂ¤r

BESTĂ&#x201E;LL DITT EGET VIN!

Till brĂśllop, fĂśdelsedagar och andra festliga event! Minsta bestĂ¤llning 30 flaskor.

BĂ&#x201E;STA PRIS!

BestĂ¤ll minst 30 flaskor. Pris frĂĽn endast 135 Euro.

TINTO DE LA CASA TRADING Tel/Whatsapp 693-540 083

info@tintodelacasa.es

LĂ¤cker mat i skĂśn miljĂś! Ps. Vi har fĂ¤rsk fisk varje dag!

Berlin

www.kudamm-fuengirola.com

Ă&#x2013;PPET ALLA DAGAR 10.00â&#x20AC;&#x201C;23.45

Puerto Deportivo FUENGIROLA

(34) 952 47 28 64

info@kudamm-fuengirola.com

T RÄDG Å RD

”För några veckor sedan ställdes jag mot den ultimata prövningen, att kommunicera samarbete med en endast spansktalande trädgårdsanläggare.”

Kommunikation en utmaning vid skapandet av en trädgård!

Att inte alltid kunna nå fram verbalt till en annan person är en ganska ny upplevelse för mig. För att inte snacka om frustrerande. Många strängar på lyran, en kommunikativ läggning och ett skapligt självförtroende har gjort det relativt lätt för mig att få kontakt med människor ända sedan barnsben, något jag värdesätter djupt.

Camaerops humilis, en underbar liten palm som stormtrivs i kruka eller där det är riktigt torrt.

Dracena drago, en cool och torktålig växt för den arkitektoniska stilen.

susannas garden design

Polystichum munitum, en vintergrön ormbunke som stormtrivs i skugga och kruka.

Former och mönster är inte uteslutande i form av växter utan även skuggor – en häftig aspekt.

Klätterväxter ska användas i mängder. De skapar snabbt volym och bjuder oftast på överdådig blomning.

ag tycker om människor och jag tycker verkligen om att kommunicera med människor. Som svensktalande i Spanien, trots flytande i engelska och baskunskaper i franska och spanska är det dock väldigt svårt stundtals att göra sig förstådd. Så frustrerande! Det har dock inspirerat och sporrat mig att verkligen ta tag i spanskastudierna och jag märker framsteg varje gång jag tvingas formulera mig till en spanjor. Tillfredsställelsen är total när jag inte stakar mig eller faktiskt kommer ihåg det där svåra verbet från förra veckans lektion. Ödmjukheten är dessutom ett faktum när jag ska förklara något inom trädgårdsnäringen som ju är mammas gata för mig och jag inte får fram ett ord. Att känna sig så för stunden inkompetent på något jag egentligen är väldigt kompetent. Ödmjukheten för lärandet, respekt för språk samt insikten att så länge jag jagar utmaningar kommer jag kastas mellan eufori och smärtande frustration dagligen. Jag älskar't. Prövning För några veckor sedan ställdes jag mot den ultimata prövningen, att kommunicera samarbete med en endast spansktalande trädgårdsanläggare. Med ett idogt språköra samt en mycket respektfull, långsamt talande spanjor kunde vi ändå förstå varandra. Jag har därför glädjen att meddela att Susanna's garden designs nya samarbetspartner erbjuder egenodlade växter och anläggning, något jag endast drömde om tidigare. Möjligheten

Den sköna Callistemon citrinus är en torktålig skönhet som kan formas till små träd. Varianten "Compacta" är mindre och "Splendens" är tätare och har färgrikare blommor.

att ha total insyn i leveranskedjan ger mig styrkan att kunna kvalitetssäkra hela vägen från ritbordet till slutleverans av en färdig trädgård eller terrass. Att skapa trädgårdar Utmaningar kommer vi säkert stöta på under vägen då deras klassiska invanda sätt att anlägga trädgårdar på inte riktigt stämmer överens med min filosofi och mitt vurmande för naturen och dess komplexa briljans. För dem är det självklart att planera in bevattningssystem oavsett ståndort. För mig är det självklart att välja växter som klarar ståndorten utan daglig första hjälpen. I dessa lägen är det totalt avgörande att kunna kommunicera. Så medan mina kära läsare gottar sig i vårsolen, kastar jag mig in i skolböckerna med en och annans vätskepaus för att repetera mina nyförvärvade språkkunskaper på min favvischiringuito vid havet. månadens tips! Tips från coachen denna månaden, lär dig spanska om du inte redan kan och börja kommunicera utanför din bekvämlighetszon. Det är så berikande och tapas smakar mycket bättre beställda på spanska, jag lovar. Hasta pronto! trädgårdskribent susanna engberg info@susannasgardendesign.se www.susannasgardendesign.se

MEST

LÄSTA! 1. Ransom Riggs: SPÖKSTADEN Andra boken om Miss Peregrines besynnerliga barn. Tio besynnerliga barn är på flykt undan en arme av livsfarliga monster. Endast en person kan hjälpa dem. Men hon är fängad i en fängelkropp. 2. Mons Kallentoft & Markus Lutteman: BAMBI 3.Arne Dahl: UTMARKER 4. Harlan Cohen: SAKNAR DIG 5. Alexander McCall Smith: DEN STILIGE MANNENS KAFE DELUXE

ÖPPETTIDER JUNI Mån-fre 10-18, lör 10-14 DIN SVENSKA BOKHANDEL C/Maestra Con.Guidet 6 Los Boliches Tel/Fax 952 588 358 bookshophemingway@gmail.com

TIDNINGEN FÖR DIG SOM DRÖMMER OM

Nyheter från Spanien? P

renumerera på vårt NYHETSBREV!

www.svenskamagas

inet.nu

FÅ TIDNINGEN

HEM I BREVLÅDAN

4 NUMMER

25€/år

Prenumerera genom att anmäla dig på vår hemsida www.spanienmagasinet.se

Dröm dig bort FÖR en stund!

Nästa nummer kommer i maj! 50

Den enda advokatfirman i Spanien som drivs av svensk- och spansksprĂĽkig advokat, som studerat juridik bĂĽde i Spanien och i Sverige. Advokatfirman Nordgren Ă¤r en modern advokatfirma som erbjuder kvalificerad juridiskt hjĂ¤lp i frĂĽgor med koppling till Sverige eller Spanien. Vi har mĂśjlighet att hjĂ¤lpa dig inom flertalet rĂ¤ttsomrĂĽden, till exempel inom fastighetsrĂ¤tt, familjerĂ¤tt, affĂ¤rsjuridik, humanjuridik och internationell privatrĂ¤tt. VĂĽrt arbetssĂ¤tt kĂ¤nnetecknas av en nĂ¤ra kontakt med klienten och en fortlĂśpande kommunikation under Ă¤rendets gĂĽng. Vi har kontor i Marbella pĂĽ Costa del Sol och vĂ¤lkomnar klienter fĂśr uppdrag i hela Spanien och Sverige. Advokat Jonas Nordgren Ă¤r ledamot av Sveriges advokatsamfund och Malagas advokatsamfund. VĂ¤lkommen att kontakta oss!

A D VO K AT F I R M A N N O R D G R E N Centro Comercial Plaza, Of 20 Nueva Andalucia Tel (+34) 951 23 93 66 eller (+46) 08 420 027 57

JOGP!BEWOPSEHSFO DPN t XXX BEWOPSEHSFO DPN 51

FastighetskĂśp FĂśretagsetablering ! ,# * # % ! $ * + ' - " $ ! $ #+ !# och mycket mer... 20 ĂĽrs erfarenhet i Spanien

FRĂ&#x2026;GA advokaten ALKOHOL PROBLEM? Anonyma Alkoholister Nerja

Av. Ricardo Soriano 22 Marbella

T. +34 952 82 82 52 www.globalaccounting.es

ONSDAGAR OCH LĂ&#x2013;RDAGAR

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110

SĂ&#x2026; MYCKET MER Ă&#x201E;N BARA DATORER! VI HAR NY ADRESS!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist pĂĽ kusten sedan 1999. AGENT FĂ&#x2013;R MASMOVIL (MOBILTELEFONI OCH INTERNET) OCH HABLAYA (FAST TELEFONI OCH INTERNET) Ă&#x2013;ppettider Ă¤r mĂĽndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan 'Ä?ĹżÄ&#x201E;Ä&#x20AC;Ă˝ĹżÄ Ä ĹżÄ&#x201A;ĂžĹżÄ&#x201E;Ä&#x20AC;ĹżÄ&#x2022;Ĺż222Ä? 4/*) Ä? .ĹżÄ&#x2022;Ĺż$)!*Äź 4/*) Ä? .

FĂ&#x2013;RSĂ&#x201E;KRINGSMĂ&#x201E;KLARE SEDAN 1996

HUR UPPRĂ&#x201E;TTAR VI ETT TESTAMENTE SOM INTE ORSAKAR OSĂ&#x201E;MJA I EN SYSKONSKARA Hej! Vi Ă¤r lyckligt gifta sedan 30 ĂĽr och har fyra barn tillsammans. Vi funderar pĂĽ att upprĂ¤tta ett testamente men vet inte riktigt vad vi bĂśr gĂśra. Vi har hĂśrt att arvskiften kan skapa osĂ¤mja i en syskonskara och detta vill vi fĂśrsĂśka undvika. Har du nĂĽgra tips? Hej och tack fĂśr er frĂĽga. Om ni har tillgĂĽngar i Spanien â&#x20AC;&#x201C; vilket jag antar eftersom ni stĂ¤ller frĂĽgan i denna tidskrift â&#x20AC;&#x201C; sĂĽ Ă¤r det en god idĂŠ att upprĂ¤tta ett testamente, ĂĽtminstone vad gĂ¤ller de tillgĂĽngar som finns i Spanien. I detta testamente kan man fĂśreskriva att antingen medborgarskapslandets eller hemvistlandets lag ska gĂ¤lla. Jag vet inte hur er situation ser ut, men jag utgĂĽr ifrĂĽn att ni har sĂĽvĂ¤l medborgarskap som hemvist i Sverige men tillgĂĽngar â&#x20AC;&#x201C; kanske en lĂ¤genhet? â&#x20AC;&#x201C; i Spanien. Liksom i Sverige mĂĽste ett spanskt testamente uppfylla vissa formkrav fĂśr att vara giltigt. Ni bĂśr dĂ¤rfĂśr sĂśka kvalificerad hjĂ¤lp med att upprĂ¤tta detta. Jag har tyvĂ¤rr sett alltfĂśr mĂĽnga exempel pĂĽ arvskiften dĂ¤r mindre trevliga diskussioner och ibland regelrĂ¤tta brĂĽk har uppstĂĽtt. Det kan naturligtvis finnas alla mĂśjliga skĂ¤l till, men det Ă¤r inte ovanligt fĂśrekommande att syskon har upplevt sig vara orĂ¤ttvist behandlade i fĂśrhĂĽllande till andra syskon och dĂ¤rfĂśr ska â&#x20AC;?ta igenâ&#x20AC;? detta vid arvskiftet. Generellt tycker jag att man bĂśr ta upp frĂĽgan om vad man vill med sin kvarlĂĽtenskap med barnen innan man skrider till verket och upprĂ¤ttar ett testamente. Det Ă¤r ju ingalunda sĂ¤kert att barnen t ex vill delĂ¤ga en fastighet i Spanien tillsammans med sina syskon. Kanske Ă¤r det nĂĽgot av barnen som Ă¤r mer intresserad Ă¤n de andra av att ta Ăśver tillgĂĽngar i Spanien i utbyte mot att slĂ¤ppa ifrĂĽn sig annat. En variant som jag har tillĂ¤mpat i nĂĽgra fall Ă¤r ocksĂĽ ett auktionsfĂśrfarande mellan arvingarna dĂ¤r all egendom bjuds ut till fĂśrsĂ¤ljning bland dessa och hĂśgstbjudande fĂĽr tillgĂĽngen i utbyte mot att det belopp som denne har bjudit lĂ¤ggs till dĂśdsboet som kontanta medel. Denna metod innebĂ¤r att den som gĂ¤rna vill â&#x20AC;&#x201C; och kan â&#x20AC;&#x201C; ta Ăśver t ex en lĂ¤genhet i Spanien fĂĽr betala fĂśr detta och de andra arvingarna fĂĽr ersĂ¤ttning genom att kĂśpeskillingen lĂ¤ggs till kvarlĂĽtenskapen. Efter auktionen ĂĽterstĂĽr dĂĽ dels pengar, dels tillgĂĽngar som ingen arvinge kĂ¤nde speciellt starkt fĂśr och kvarlĂĽtenskapen kan dĂĽ fĂśrdelas efter huvudtalet, i ert fall med en fjĂ¤rdedel var till respektive barn. FĂśrutom skattefrĂĽgor m m finns det som sagt en hel del att fundera Ăśver i samband med testamenten och det Ă¤r klokt att ta rĂĽd om hur man ska hantera sin unika situation. HĂśr gĂ¤rna av er sĂĽ bokar vi en tid fĂśr rĂĽdgivning!

ADVOKATFIRMAN ISACSSON svarar pĂĽ dina frĂĽgor LARS ISACSSON lars.isacsson@isacsson.es, www.isacsson.es +34 952 90 82 37 52

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. Ny service: endom Sä Köp/ lj din eg Ett tryggt val! s genom os

Vi har alla försäkringar du behöver. Bil-, Hem-, Rese-, Liv-, Husdjur- m fl. ÖPPET VARDAGAR 9–14

C/Feria de Jerez nr.15 t Fuengirola Tel 952 58 57 81 t Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com t www.consultingjg.com

Consulting A.C.M Bergman

AFFÄRSJURIDIK • FASTIGHETSRÄTT • ARVSRÄTT • FAMILJERÄTT • TVISTER ETABLERINGSFRÅGOR • BOLAGSRÄTT • BROTTMÅL • SKATTERÄTT

Behöver du hjälp med fastighetsköpet? Vi företräder privatpersoner och företag i Sverige och Spanien sedan 1999. Välkommen att kontakta oss på telefon: +34 952 90 82 37 eller 693 77 99 88

Advokat Lars Isacsson är ledamot av Sveriges advokatsamfund och Colegio de abogados de Málaga.

Centro Comercial Plaza, Of. 5 • Nueva Andalucía (Málaga) e-post: info@isacsson.es • hemsida: www.isacsson.es 53

M AR K NADS O B S ERVAT IO N

är spanska företag lönsamma?

isken när man skriver om detta tema är, att om man blir för detaljerad kan texten bli svårläst, men jag gör ett ödmjukt försök. Efter att bubblan sprack i 2007 och världen hamnade i lågkonjunktur, har de flesta ekonomier kämpat med hög skuldsättning, hög arbetslöshet och dålig lönsamhet hos företag. Utvecklingen vände i Spanien år 2012 och sedan dess har landet passerat sitt tidigare ”All Time HIgh” i BNP. Skulder hos hushåll och företag har minskat radikalt och jobbskapandet är mycket imponerande. Även offentliga finanser har förbättrats, offentlig skuldsättning passerade toppen förra sommaren och i relation till BNP minskar skulden gradvis. Budgetunderskottet har gått ned från -11 % till ca -4 % för året 2016. Frågan många har ställt sig är när kommer förbättringen i realekonomin att materialisera sig i högre lönsamhet hos företagen. I spåren av kvantitativa lättnader i USA och en billigare USD med påföljande billig import från USA, blev europeiska konkurrenter tvingade att sänka priserna. Importen av deflation (prissänkningar) slog hårt mot företagens marginaler. Detta tillsammans med lägre försäljningsvolymer, lägre finansiella inkomster och stora nedskrivningar minskade lönsamheten. Om man vill mäta lönsamhetsutvecklingen hos spanska företag finns det i princip 3 vägar att gå. 1. Man kan observera nyckeltalen för stora börsnoterade bolag. Bristen i denna metod är i första hand att dessa internationella drakar i stor utsträckning påverkas av omvärlden och begränsat avspeglar verksamhet i Spanien. 2. Alternativt kan man studera inlämnade årsredovisningar på en aggregerad nivå. Dessa sammanställningar publiceras av Spanska Centralbanken (Central Balance Sheet Office). I dessa sammanställningar kan man studera förändringar i nyckeltalen mycket detaljerat. Problemet är förstås en lång eftersläpning av data vilket betyder att vi i skrivande stund kan titta på utvecklingen år 2015. 3. Den tredje möjligheten är att följa den kvartalsvisa undersökningen som centralbanken genom sin underavdelning Central Balance Sheet Office publicerar (CBQ). Här samlar man kvartalsvis in data från 914 företag under 2016. Värdeskapandet från dessa företag utgjorde 13,3 % av det totala värdeskapandet under 2016. Huvuddelen i urvalet är stora bolag. Jag väljer att fokusera på den kvartalsvisa undersökningen som publiceras (CBQ) då man får tidsrelevanta siffror samt att den fångar utvecklingen hos icke börsnoterade företag. Senaste rapporten publicerades 22 mars 2017 och där presenterades siffrorna för 2016. Det finns mycket man kan välja att fokusera på, när man läser dessa rapporter men jag har valt följande 3 begrepp. t Gross Value Added At Factor Cost (GVA) detta definieras som slutvärdet av produktionen minus produktionskostnader t Ordinary Net Profit (ONP) detta definieras som GVA minus

personalkostnader, plus finansiella inkomster, minus finansiella kostnader och avskrivningar. t Net Profit vilket förenklat är den vinst man har kvar när bolagsskatt är betald. Detta tal uttrycks ofta i procent av det totala värdet (GVA) Lönsamhetsutvecklingen har helt ändrat trend och riktning för spanska bolag. Denna data går oftast under den mediala radarn och förklaringen är förmodligen att ingen orkar gräva i dessa siffror då det är en tidsödande övning. ONP ökade med hela 23,8 % under året 2016 och året innan var ökningen i ONP 18,4%. Net Profit ökade från 11,3 % till 32,2 % vilket är nästan tre gånger utvecklingen året 2015 I princip samtliga parametrar bidrog till denna extrema lönsamhetsökning. I första hand ökade volymen av produktion med 4,1 %. Inom tjänstesektorn var ökningen 8,6 %. Vidare observerade man prisökningar vilket gav högre marginaler. Finansiella inkomster som har varit en minuspost senaste åren, ökade förra året med hela 16 % och utdelningar från aktieinnehav steg med hela 28,3 %. Finansiella kostnader fortsatte att krympa och minskade med -9,4 %. Skuldsättningen hos spanska bolag har minskat radikalt de senaste åren och detta ihop med lägre ränta drog ned finansiella kostnader. Nedskrivningar av tillgångar som förra året var massiva för några stora bolag, har vänt och gått åt andra hållet. Denna post steg med 29,5 %. I urvalet av 914 bolag var det ett tydligt skifte, där företag som rapporterade om förluster minskade kraftigt. Företag som rapporterade om ökade vinster samt bättre lönsamhet ökade överraskande mycket. Bättre lönsamhet hos företagen bekräftas av PMI data avseende eurozonen. Tillväxten av nya arbetstillfällen, hög orderingång, kapacitets press hos företag och prisökningar (ökade marginaler) är tydlig. Vi måste gå ca 10 år tillbaka i tiden för att hitta liknande observationer. Denna lönsamhetsutveckling kommer även hitta vägen till stora börsnoterade bolag. I början av en cykel är det normalt att lönsamhet först observeras hos mindre företag. Jag skulle inte bli överraskad av en lönsamhetstillväxt som är snabbare än prisutvecklingen på aktier med påföljande lägre P/E tal. Sammantaget är min uppfattning att vi globalt är på väg ut ur en lågkonjunktur där länder har kommit olika långt i denna fas. Vi kan nog förvänta oss en normalisering av räntor i USA samt en starkare USD vilket kommer ge export fördelar till Europa. Mitt stalltips är ett rejält lättnadsrally i sydeuropeiska aktier efter valet i Frankrike 7 Maj. KRÖNIKÖR ruben larsen ruben@hagakapital.se +34 616 854 498

OLE OPTICA Din Skandinaviske optiker i Nerja

PROGRESSIVA GLAS FRÅN

95 Euro!* CHRISTINA BÄR EN ELEGANT OCH ULTRALÄTT BÅGE I TITAN FRÅN J.O.S Pris 182 Euro

Vi säljer även hörapparater! *Tillägg för styrkor över + 4.0, astigmatism och ytbehandlingar.

ÖPPETTIDER Mån-fre 10-14, 16-19, Lör 10-14 Parkering tillgänglig direkt utanför dörren C/ Antonio Ferrandis 23, 297 80 Nerja Tel 952 528 395

NYHET!

SUPERSYNTEST!

Boka tid nu för en gratis synundersökning med kontroll för grönoch gråstarr.

Köper du dina glasögon hos oss får du automatiskt försäkring om olyckan är framme.* Om olyckan sker inom ett år får du 75 % rabatt vid byte av glas och bågar. Om olyckan sker inom två år får du 50 % rabatt vid byte av glas och bågar. * Försäkringen gäller ej vid borttappade glasögon.

ERBJUDANDE LÄSGLASÖGON

i din styrka, inklusive syntest (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) utvalda bågar. 1 par glasögon per kund

KÖP GLASÖGON

ENDAST

20€

med grogressiva glas och få ett par GRATIS SOLGLASÖGON – även de med progressiva glas.

ÖPPETTIDER

Måndag – fredag: 09.00-18.00 Vi har öppet hela dagen Lördag: 10.00-14.00

Tel.: 952 199 254 CLAUS BENTKJÆR E-mail: info@unioptica.com Dansk och spansk aukt. optiker. www.unioptica.com PETER EDHOLM fb.me/unioptica1999 Svensk aukt. optiker.

Avda. Jesús Santos Rein 15, 29640 Fuengirola

S PORT

HÄL S A

Soleyes är den enda skandinaviska ögonkliniken på Solkusten. www.soleyes.es

se om din syn!

Har du funderat på vad det kostar att byta glasögon år efter år? Är ínvesteringen för en ögonoperation värt pengarna? Och vilka är alternativen? Det finns vägledning och svar kring dessa frågor.

n vän flyttade till Marbella från Stockholm för några år sedan. För honom var valet solklart, att uppfylla drömmen om att kunna spela golf året runt, ägna tid åt sin största hobby fotografering, åka på utflykter och njuta av det skönaste klimatet i hela Europa. Vid ett tillfälle ville han visa de senaste bilderna han tagit i Granada och som skulle visas på ett konstgalleri i Puerto Banus. Han sträckte sin hand letande efter ett par läsglasögon och utbrast “Va fasiken!”, irriterad och ledsen. Det blir bara sämre och sämre med ögonen. Eller är det kanske dags att investera i en ögonoperation – Lasik eller nåt sånt som jag hört talas om? Investering för livet Investera är faktiskt ett bra uttryck i sammanhanget. Tänk vad det kostar att byta glasögon varje gång, och de försvinner hela tiden eller går sönder. Kontaktlinser blir ännu dyrare, kring 300-400 euro per år, minst! En ögonoperation börjar kännas som en bra ide. Enligt min snabba beräkning ser det ut som att den investeringen kan löna sig efter bara ett par år. Så går mina tankar och funderingar när jag är på väg till den skandinaviska ögonkliniken i Marbella för att få svar på mina frågor om ögonkirurgi. Klinikens ögonkirurg förklarar att man börjar med en ögonundersökning för att kontollera allt från ögats refraktionsförmåga till hornhinnans tjocklek, ögats botten med den optiska nerven, näthinnan, makula med mera. Det känns som att vara ombord på ett rymdskepp där jag sitter med all utrustning kring mig. Kirurgen skrattar och förklarar: – Vår utrustning med den modernaste teknologin kan se allt vi behöver veta om dina

TEX T KOMMER FR ÅN SOL EYES ögon, de tillhör den senaste generationen tomografer. Det enda de inte kan göra är att skriva ut en ny lins. Kirurgen berättar att det inte ännu är allmänt känt och många vet inte att Lasikoperationen inte längre är den enda möjligheten. Lasik är den äldre tekniken, där man under operationen gör en lucka på hornhinnan och sedan med hjälp av laser slipar fram det rätta avståndet för att korrigera refraktionensfel och förbättra synen. Operationen är fortfarande väldigt popular i hela världen. Den senaste tekniken heter SMILE och är mindre ingripande än Lasik. Under en SMILE operation opererar man genom ett väldigt litet snitt genom hornhinnan som är endast ca 2 mm. Båda operationer är så gott som smärtfria och man kan se normalt efter endast några timmar. Kirurgen talar om att han nyligen gjorde en SMILE operation på sin 18 åriga dotter. Bäst före femtio Laserkorrigering passar bäst innan man fyllt femtio. I senare ålder beror inte synfelet på hornhinnans form utan på försämrat elasticitet i ögats egen lins. Ju äldre vi blir desto starkare och starkare läsglasögon kommer vi att behöva. Detta även om man genomgick en laser operation för 10-20 år sen. Ålderssynnedsättning eller presbyopi är i princip oundviklig. Ungefär som den andra värstingen – gråstarr. Och om ålderssynthet är bara en irriterande sak som begränsar vår livsstil och ibland tvingar oss att sluta med våra hobbyn, så kan gråstarr med tiden leda till blindhet. Linsbyteoperation är lösningen för bägge problemen. Gör man den i rätt tid kan man inte bara skippa de jobbiga glasögonen eller

de dyra linserna - man kan dessutom slippa oroa sig för risken att få gråstarr när man blir äldre. maja i väntrummet – Det tog bara 20 minuter att opereras och gjorde inte ont alls, berättar Maja, en patient som jag träffar i väntrummet. – Mina barnbarn gillar att sy och designa sina egna smycken. Mina ögon hade blivit så dåliga de senaste åren, att jag kunde knappt vara med och pyssla med dem. Jag brukar också spela golf med mina vänner. Jag var så ledsen varje gång golfbollen hamnade fel och att jag inte kunde uppskatta rätta avståndet till flaggan. Maja är här för den andra obligatoriska efterkontrollen en månad efter sin linsbytesoperation. Hon sitter dessutom och läser Svenska magasinet utan glasögon! Jag får veta att under en linsbytesoperation mjukas ögats naturliga linser upp och avlägsnas genom ett litet snitt på ögats yta och därefter placeras den nya akryliska linsen på sin plats. Med multifokala linser kan ögat fokusera naturligt på alla avstånd och synfel som till exempel presbyopia och astigmatism är bara ett minne. Nya linser har inget ”bäst före” datum så man kan njuta av en strålande syn livet ut. Jag lämnar kliniken och känner stor lättnad. Mina ögon går att fixa, det är aldrig försent, det är inte läskigt och kommer inte att göra ont. Jag har fått prisinformation för operationen och jag anser att det är en investering som kommer att vara värd varenda slant. Ögonoperationen kommer att löna sig för mig väldigt snabbt och jag ser fram emot mitt liv utan glasögon! Kanske ska jag börja spela golf med min vän igen?

Låt oss ta hand om din syn! MARBELLA A. Rotary Internacional No 34 Nueva Andalucia, Puerto Banus Tel 952 635 719

ÖPPET

Mån-fre Kl. 9.00 - 17.00

FUENGIROLA

Dr Hanne Hansen

C/ Romeria del Rocio No 5 Tel 952 470 073

NU FINNS VI HOS XANIT! Konsultation: Ring måndag-fredag kl 10-11 för attEDTA-behandling boka tid. ges.

SOL EYES Den enda nordiska ögonkliniken på Costa del Sol

Tel 670 67 42 46

XANIT, AVDA. RAMON Y CAJAL S/N, EDIF BEROE, FUENGIROLA

Ögonklinker

www.soleyes.es • info@soleyes.es

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

Because we make you smile TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN

Centralt belägna kliniker i Fuengirola & San Pedro

VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

C/Alfonso XIII, 2c; Fuengirola Plaza Vista Alegre 1, San Pedro

Tel 952 66 53 06 • info@nordicdentalcentre.com

Ambulans och läkarhjälp 24h 900 200 116 Tidsbeställning . pa svenska Ring tel:

650 332 348

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 t EDIF. TRES CORONAS t FUENGIROLA t TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

Sjukhuset som har alla medicinska och kirurgiska specialiteter och den mest moderna teknologin. Hospital Vithas Xanit Internacional har avtal med ledande nationella och internationella sjukförsäkringsbolag

Svensktalande specialister: Dr. Ismael López-Ventura Neurolog

Dr. Mar Cerqueiro Barnläkare

Dr. María Toro Specialist i allmänmedicin

Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Tel: 952 367 190

Dr. Yolanda Sánchez Specialist i allmänmedicin

Dr. Beate Abraham-Nielsen ron,näsa och hals läkare

Skandinavisk kontaktperson: Marita Ekman, tel: 696 981 372

Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola, Málaga. Tel: 952 477 310

DJURspalten Varje år vid den här tiden brukar vi publicera information om den giftiga processionslarven, som tyvärr kan ställa till en hel del elände för ditt husdjur, men även för dig själv om du inte är uppmärksam.

Nu är det dags att varna för processionslarven – igen!

rocessionslarver, thaumetopoea processionea, eller Procesionaria del pino, som den heter på spanska, rör sig i långa kolonner sida vid sida, när de söker föda. I Europa förekommer sju arter, men finns i centrala Asien, Nordafrika och södra Europa i synnerhet. De är äkta flockdjur. Under dagen döljer de sig i en stor spindellik boll. Nattetid lämnar de sitt näste och tågar i långa täta kolonner upp i träden på jakt efter föda. De fullvuxna larverna är knappt 2,5 cm långa. Larverna lever i pinjeträd och ser ut som bomullstussar i träden. Undvik därmed att rasta din hund i områden – och under den här tidsperioden – där det finns pinjeträd. Om de finns i ditt närområde

bör dessa träd behandlas under sensommaren. Larven är aktiv från februari till maj månad beroende på väder. Mycket besvärligt för såväl människor som sällskapsdjur är de s.k. brännhåren från larverna. Dessa har ett starkt gift som ger en omedelbar brännande reaktion och kan få en hunds tunga att svälla upp till tre gånger och i vissa allvarliga fall även leda till att hunden dör av allergisk chock. De hundar som överlever den första krisen får senare en inflammation på tungan och eventuellt i svalget. Efter en tid uppstår kallbrand och hunden kan förlora delar av tungan. Om du misstänker att din hund har kommit i kontakt med processionslarv, se till att skölja hundens mun omgående och kontakta därefter veterinär.

ETERNAL OCH ZINC SÖKER HEM! Eternal – en äldre Galgo som räddades från grov misshandel och undernäring. När han anlände var han bara skinn och ben och ett vandrande skelett. Han är troligen runt 10 år gammal eller strax däröver. Även om han nu är fullt rehabiliterad både fysiskt och psykiskt, har han ett hjärtfel som förhindrar att han kan resa längre sträckor. Det enda han ber om är en trädgård att strosa runt i och en bädd att vila på. Han är en väldigt speciell själ som bara behöver frid och vila. Han är kastrerad.

En drabbad hund avger ofta mycket saliv. Se också till att skydda dig själv då larven även ger oss människor obehagliga allergiska reaktioner och hudirritationer. Giftet larven avger heter cantharidine. Hästar som angrips av de kringflygande brännhåren gnager eller skrapar hål på sin hud och lider mycket svårt av klådan och kan bli förblindade när brännhåren träffar ögonen. På allmänna platser är kommunen skyldig att behandla och ta bort dessa bon. Behöver ni hjälp med att behandla era träd, anlita professionell hjälp.

Dogs from 112 Carlota galgos

Zinc var i ett förfärligt skick när han räddades på en gata i Cadiz. Han är nu runt 4-5 år gammal och i fantastiskt skick. En svart skönhet. Han är väldigt snäll och kärleksfull. Är fullt koppeltränad och kan leva som ensamhund eller i sällskap. Zinc är kastrerad. 112 Carlota Galgos är en förening skapad för att rädda och skydda rasen Galgo Español. En registrerad förening som är dedikerad Galgos och de trauma vilket de utsätts för som ”jaktredskap” av jägare. Genom flera års hängivet arbeta med att ta hand om och rehabilitera dessa sårade själar, som inte ber om annat än kärlek, är Galgos en ras full av lugn vänlighet. 112 Carlota Galgos är en fristad för dessa Galgos där vi arbetar med varje hund individuellt. Vi ser till så att deras brutna ben och trauman läks. Fysioterapi ges i form av simterapi. Vi använder också andra former av terapi för att på sikt kunna placera ut dessa hundar i lämpliga familjer. Kontakta oss om du är intresserad av adoption av Eternal eller Zinc: www.112carlotagalgos.com, info@112carlotagalgos.com, tel 659 006 107 58

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter, personbilar m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

1993

Personlig service på svenska, utan köer och väntetid

www.tsiholidaycar.com

Läs

”GAMEN” 6:e delen av spänningsroman serien om utvandringen till Spanien.

AV PETER LARSSON

Finns att köpa i e-bokhandeln

TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

Hyr din bil direkt på flygplatsen eller vid bostaden Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning

Vi kör varje vecka!

Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

T! R E H ILA Y N RB Y H

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta. Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning. Vi pratar svenska, engelska och spanska.

MONTEROMERO

• anoramau i er erg och ha • an a i a r g r ar me ooler a u och lu hu • nga n ill a ala och ran en • o mo ern a i hu e nologi MONTEROMERO är ett modernt och miljövänligt bostadsområde med 5 högkvalitativa

individuellt anpassade villor med bästa läge på en kulle intill den genuina byn La Cala, mellan Fuengirola och Marbella. Den första villan är under byggnation och blir klar hösten 2017. Kom och var med planera ditt drömhus, enkelt och smidigt med det pålitliga och erfarna teamet hos Monteromero. Läs mer på www.monteromero.com

MÄKLARRINGEN VÄXER SÅ DET KNAKAR. NU OCKSÅ I ESTEPONA!

Thomas Malm

www.maklarringenspanien.se

Johanna Lindgren

Jose Navarro

Fredrik Jonsson

Susanna Olsson

Stefan Sterner

Laszlo Toth

Torremolinos

San Pedro

VI TÄCKER HELA COSTA DEL SOL!

Marbella Puerto Banus

Estepona Duquesa Sotogrande

Calahonda

Benalmadena

Medelhavet Mediterranean Sea ESTEPONA

LA CALA DE MIJAS

Avda de España 95, Pza Caparrós, 29680 Estepona Tel: 952 936 533

Bulevar de La Cala, local 30 29649 Mijas Costa Tel: 952 493 235

La Cala de Mijas

Malaga

Fuengirola BENALMADENA

NERJA

Calle Teide 7, 29639 Benalmadena Tel: 951 083 119

Avda de Pescia 13, Edf Autosol 29780 Nerja Tel: 952 523 236

www.maklarringen.se costadelsol@maklarringen.se 60

Nerja

BOSTADSMARKNADEN • KÖPA ELLER HYRA

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! TV. Tel. +34 958 642 115 www.cumbrevillas.com

uthyres LYXVILLOR I SOLEN, Salobreña Njut av solen och värmen året runt i våra lyxvillor med fantastiska vyer över Medelhavet och bergen i Sierra Nevada. Villorna är välutrustade med bl.a uppvärmd pool, jacuzzi, WiFi och europeisk TV. Ni kan åka skidor (vinter), spela golf och tennis. Njut av ett välbevarat spanskt samhälle. För information och bokning: tel. +34 958 642 115 www.cumbrevillas.com Monte de los Almendros, Salobreña Rymlig villa med panorama utsikt över Medelhavet, Sierra Nevada och morisk borg. Trevlig terrass, vacker trädgård, stor infinity pool, parkering. 5 sovrum,2,5 badrum. Wifi, europeisk

Monte de los Almendros, Salobreña Helt ny lyxig designer villa med makalös utsikt över Medelhavet, Sierra Nevada och morisk borg. Privat uppvärmd infinity pool, 12 x 4,5 m. 4 sovrum, 4 badrum, garage. Wifi, europeisk TV. Handikappvänlig. Tel. +34 958 642 115 www.cumbrevillas.com Fuengirola - nära till allt Trevlig ljus lägenhet i centrum nära strandpromenaden uthyres. Restauranger och affärer finns runt hörnet, några minuters promenad till buss- respektive tågstationen. Två sovrum, två badrum och en mycket stor balkong i sydväst, där man även ser hamnen och havet. Välutrustad

kök, svensk-TV, wifi, AC och garageplats. Ledig vissa tider 18 maj – 14 oktober 2017. Flexibel uthyrning efter överenskommelse. VFT/MA/06726 Mer information och bilder: Pia_347@hotmail.com +46 739462718/ + 46 704954196 Strandpromenaden Fuengirola Mycket fin, solig lägenhet mitt emot hamnen. 1 sovrum, badrum, salong, kök, inglasad terrass. Möblerad och fullt utrustad. Ledig fr. september långtid över vintern. Hyra 600 euro/ månad + el. Mail tom.arrenius@ gmail.com Tel 952 471 624, 649 104 588 Fuengirola Los Boliches Centralt. Gratis Internet. Nära stranden, lägenhet 2rok med havsutsikt uthyres kort eller långtid. Affärer, restauranger finns alldeles runt

hörnet. Se svensk TV via hdmi kabel eller chromcast. Lägenhet 3rok finns i samma område. Begär info! karlblomberg@hotmail.com Fuengirola Los Boliches Studio Los Boliches C.Santissima Trinidad ca 45m2 AC , internet, bäddsoffa. Uthyres från den 1 april på långtid. Pris med internet 425€/ mån, ström och vatten tillkommer, ca 5060E/månad Pris utan internet 375€/ månad ström vatten tillkommer. Tel: 0034672901847 min email är : info@sfcostadelsol.com Uthyres i Nueva Andalucia Fräsch välutrustad lägenhet 3 rum o kök , 5 bäddar uthyres veckovis eller under längre perioder, ej årsvis. 5.000 kr/vecka. Diskmaskin, tvättmaskin, svenskt TV-utbud, video och Wifi. Stor härlig balkong med utsikt över

NYTT LYXIGT LÄGENHETSKOMPLEX I PRESTIGEFYLLDA NUEVA ANDALUCIA. Endast några minuter från det berömda Puerto Banus och nära Marbella centrum. Inhägnat bostadsområde med 24 tim övervakning med 31 helt nya lägenheter och takvåningar. I området finns 2 pooler som är byggda som strandpooler, lekplats samt underbara trädgårdar.Lägenheterna finns som 1, 2, 3 och 4 sovrum och erbjuder stora utrymme med mycket naturligt ljus. Fastigheterna går att flytta in direkt och inkluderar alla vitvaror i köket, varm/kall A/C, video/telefon vid dörren och moderna badrum tillbehör. Alla lägenheterna har ett eget förråd och privat garageplats samt privat terrass. Möblerna är inte inkluderade men vi kan erbjuda all möblering till ett speciellt pris.Starta säsongen 2017 med oss! Tveka inte att kontakta oss, vi hjälper er med frågor. Ring oss eller via e-post. info@banusgroup.com tel: +34 952 866 339, +34 618 77 95 54 61

hela byn. Slutstädning ingår! bengt.ivarsson@telia.com Uthyres lägenhet i Las Farolas Min lägenhet i lugna sköna Las Farolas, mellan Fuengirola och La Cala är ledig V19-V28 samt V32-V38. 4 minuters promenad till stranden och 20 minuters promenad till La Cala. 2 stora sovrum och 1 badrum, balkonger i tre väderstreck med havsutsikt. Det finns diskmaskin, tvätt med tumlare och WiFi. Pool och parkering i området samt golfbana runt knuten. Pris 3000:-/vecka, kan diskuteras vid längre hyrestid. 073 875 00 99, lena.bjursten@gmail.com 4 Trevliga lägenheter Fuengirola Lägenheter nära hotel Pyramides, 2 till 3 sovrum, med fin inglasad balkong endast 200 m till stranden. Parkeringplats ingår. Trädgård med pool, internet wifi. Ledig omgående OBS! minst 2 mån, längst tom juni 2017. Därefter från hösten fram till 30/6 2018 Kontakt: mctgpae@gmail. com eller ring tel: (0034) 603 267 014 eller 951 311 002 Charmigt radhus nära Miramar Uthyres omgående tom den 30/6/2017. Därefter ledig 1/9 till 30/6 2018. 10 min promenad från stranden. 2 små sovrum, badrum, komplett kök och en trevlig liten trädgård. Internet, wifi ingår i hyran 650€/mån. Måste ses! Bilder och information maila mctgpae@gmail.com Tel: (0034) 603267014 eller 951311002

Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella mfl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com Superfin, trevlig lägenhet Mysig, modern lägenhet alldeles bredvid Svenska skolan, Fuengirola, Los Boliches, uthyres omgående. 3 sovrum, 2 badrum, ett splitter nytt kök, stort vardagsrum med matrum. Trädgård med pool. För bilder och information maila mctgpae@gmail. com eller ring tel +34 603 267 014

sökes Almuñécar Lägenhet sökes på Playa San Cristobal 1-3 sovrum, gärna stor balkong eller terrass.Ring Pia tel +34 693 739 224. Villa med egen pool Almuñécar, La Herradura, Nerja eller Salobreña, gärna med havsutsikt och många terrasser. Ring Pia tel +34 693 739 224. Nerja till Salobreña Vi söker en strandnära lägenhet med stor balkong eller terrass. Tel +34 697 739 224 info@casabonanza.net

Säljes Lägenhet Nueva Andalucia Attraktiv lägenhet utöver det vanliga kommer att säljas till kommande vinter/vår på ett eftersökt område i Nueva Andalucia. Mer info på. thor.semberg@gmail.com +34666850657 Radhus Fuengirola Underbart radhus i populära Puebla Blanca. Två plan med 2 sovrum, 1 badrum, 1 gästtoalett, modernt kök, vardagsrum med direkt utgång till en terrass. Ytterligare terrasser varav en större med BBQ, privat beläget. Området har pool med saltvatten öppen året runt och föreningen har trevlig bar samt lokal för samkväm. För mer information vänligen kontakta Angelica Nord på tel: 0034 665 739 097, angelica.nord@homeinternational.es Finca i la Zarza För den naturälskande familjen finns 200m2 byggd 2008, 3 sovrum, v-rum, 2 bad, kök o hall, inglasat uterum, garage 60m2, pool m avdragbart tak, centralvärme o solpanel, trähus, villavagn, hönshus 16ooo inhägnad delbar mark m 250 mandel o olivträd. 50-60 min till Murcia o Alicante flyg. 299000€ 0046736393540 Fuengirola, Torreblanca Charmig och rymlig takvåning i området Pueblo del Sol. Boyta 82 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med öppen spis och utgång till terrass i sydväst. Privat takterrass 45 m2

med mycket sol och fin utsikt. Området är byggt i traditionell andalusisk stil med fint gemensamt träd-gårdsområde o pool. Renoverad och i fint skick. REF. L921 Pris: 135.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca Takvåning-duplex med känsla av att bo i privat villa. Byggyta 188,92 m2, 5 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Terrass på 25,9 m2 med eftermiddagssol. Stort vardagsrum med öppen spis. Kök med köksö. Privat parkering samt garage. Gemensam pool i området. REF. L847 Pris: 395.000€ 330.000€ Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Carvajal Lägenhet med sydvästläge och fin havsutsikt. Boyta 49 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Privat parkering i garage. Välskött bostadsområde med stora trädgårdsytor, pool och tennisbana. REF. L960 Pris: 122.000€ Åsa Pettersson Real Estate Benalmadena, Arroyo de la Miel Takvåning centralt nära till service, affärer, restauranger tåg, buss. Boyta 93 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Öppen spis i v-rum. Stor privat terrass på 110 m2 med sol hela dagen och havsutsikt. Möblerad, a/c i v-rum. REF. L950 Pris: 245.000 € NU 220.000 € Åsa Pettersson Real Estate Mijas, Buenavista Hörnradhus i mycket bra skick och med fantastisk havutsikt. Boyta 148 m2, 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Terrass på 24 m2 med eftermiddags-

ALLT OM FASTIGHETER COSTA TROPICAL

26 års erfarenhet!

Vi ordnar allt i samband med bostadsköp. Rådgivning, gåvohandlingar, arv, testamenten, m.m. Ombyggnationer, försäkringar, skatter/ombud.

Pris 175.000 €

UTSIKT ÖVER HAVET Vacker lägenhet i rustik stil direkt vid stranden. Fantastiskt läge på 6:e vån nära mysiga stränder. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 102 m2. Bred terrass med mycket sol.

www.coendu.com info@coendu.com 62

Pris 146.000 €

RENOVERAT LANTHUS. Bra läge mindre än 15 min från Almuñecar. Tomt på ca 6.500 m2 med fruktträd och fantastisk utsikt över berg och hav. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 88 m2. Fullt utrustat kök. Egen pool. Möblerat.

Avenida Juan Carlos I nr. 28, Almuñecar Öppet 9 - 14, 17 - 20 Tel 958 634 205

VI TALAR SVENSKA!

sol. Privat takterrass och trädgård. Gemensam trädgård och pool. Privat garage.Air con, larm m.m REF. R288 Pris: 325.000 € Åsa Pettersson Real Estate Mijas Costa, Cerros de Aguila Radhus i lugnt bostadsområde ca 5 min med bil från Fuengirola centrum. Byggyta 87,2 m2 inklusive terrasser. 2 sovrum, 1 badrum. 2 inglasade terasser samt en stenbelagd trädgårdsterass. Gemensam trädgård och pool. REF. R283 Pris: 159.000 € 120.000 € Åsa Pettersson Real Estate Mijas Costa, El Coto Renoverat radhus i lugnt område, 5 min med bil från Fuengirola. Boyta 84,55 m2, 4 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Huset är byggt i två våningar + vindsvåning. Stor uteplats med härligt sydvästläge och grill. Gemensam trädgård med pool samt parkering. REF. R258 Pris: 299.000 € 249.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca Villa i rustik stil med privat trädgård och pool endast 550 meter från stranden. Bostaden är i huvudsak byggd i ett plan med ett stort allrum på den övre våningen. Byggyta 246 m2, tomt 1500 m2. 4 sovrum, 3 badrum. S eparat studio med badrum. Sydvästläge med eftermiddagssol. Privat garage. REF. V379 Pris: 595.000 € 525.000 € Åsa Pettersson Real Estate Villa Campomijas Vi säljer vår fantastiska villa i

Campomijas. Byggd i en innovativ stil av en dansk diplomat 1974. I vår ägo i över 20 år. Lugnt område endast 4 km från Fuengirola. Stor gränskande trädgård 2090 kvm, pool samt underbar utsikt mot havet. 5 sovrum, 2 matsal/vardagsrum, 5 badrum, bastu och öppen spis, vinkällare, 2 garage m.m Totalyta 518 kvm + terrasser. Tel +34676280662 Takvåning i La Duquesa Nära stranden och med fantastisk utsikt. Mycket fint inhägnat bostadsområde. Fullt möblerad, gemensam pool, privat garage. 4 sovrum, 3 badrum, boyta 242 kvm. Pris: 320 000 € www.banusgroup.com info@banusgroup.com Villa vid Puerto Banús Fantastisk villa vid golfbana, några minuter från stranden och Puerto Banús. Perfekt bostadsområde, underbar utsikt, vacker trädgård, infinity pool. En unik villa med 5 sovrum, 7 badrum, byggd i det bästa materialet. Italienska möbler av hög kvalité, spa, tvättrum, rum för personal, förråd, chill out rum och hiss. Tomt 2105 kvm, bostadsyta 763 kvm, terrass 164 kvm. Pris: 4 950 000 € banusgroup.com info@banusgroup.com Modern villa Golden Mile Villa i modern design perfekt läge i bevakat område med 18 villor. Fantastisk design, tomt 975 kvm, bostadsyta 430 kvm, terrass 90 kvm, pool, panorama utsikt. 5 sovrum, 5 badrum, privat garage, spa med hamam och sauna, förrådsutrymme,

NYA LOKALER Vi har precis flyttat in i nya lokaler på gågatan Marqués del Duero 15 i San Pedro Alcántara. Kom in till oss och prata bostäder! Våra kärnområden är Marbella, Estepona, Benahavis, Mijas och Fuengirola.

MARBELLA Michael Montin +34 633 223 710 michael.montin @maklarhuset.se

MARBELLA Andreas Strindholm +34 600 023 354 andreas.strindholm @maklarhuset.se

MARBELLA/ ESTEPONA Stefan Turlock +34 656 443 468 stefan.turlock @maklarhuset.se

MARBELLA/ ESTEPONA Max von Gerber +34 618 566 597 max.vongerber @maklarhuset.se

Fastighetsmäklare i Almuñecar, Costa Tropical Försäljning och uthyrning av bostäder

www.navil.es · info@navil.es DU HITTAR OSS PÅ PLAYA VELILLA NR 6, ALMUÑECAR

0034 958 63 03 96 · 0034 625 56 93 34

SIERRA NEVADA Mäklarhuset har egna objekt och representation i Sierra Nevada, den fantastiska skidorten bara två timmar från kusten. Förverkliga drömmen om ett boende i A-läge mitt i byn!

MARBELLA Elena Besedina +34 679 751 405 elena.besedina @maklarhuset.se

FUENGIROLA/ LA CALA DE MIJAS Lars Dandanell +34 680 424 441 lars.dandanell @maklarhuset.se

FUENGIROLA/ LA CALA DE MIJAS Belén Bombien +34 675 552 218 belen.bombien @maklarhuset.se

SIERRA NEVADA Garbiñe Roca Arriaga +34 609 429 363 garbine.roca @maklarhuset.se

Mäklarhuset Costa del Sol Avda Marques del Duero 15, 296 70 San Pedro Alcántara costadelsol@maklarhuset.se I maklarhuset.se/costadelsol

Fuengirola, los boliches

Rymlig, ljus lägenhet mitt i centrala Los Boliches, endast 50 meter från stranden. Utsikt över San Rafael-torget och havet och med bekvämt gångavstånd till all typ av service. Byggyta 75 m2, 1 sovrum, 1 badrum, kök och ett rymligt vardagsrum. REF. L979 Pris: 145.000 Euro

la cala de mijas, la cortijera Charmigt radhus strax utanför populära byn La Cala de Mijas och 300 meter från stranden. Byggyta 64 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Rymlig terrass förmiddagssol och med fin utsikt ner mot havet. Området är byggt i traditionell andalusisk stil och har gemensam pool. REF. R294 Pris: 185.000 Euro

tvättrum. Pris: 2 500 000 € www.banusgroup.com info@banusgroup.com

Ref KA539 Tel 952 470 181 https://utland.fastighetsbyran.se/sv/ kontor/fuengirola/

Underbar lägenhet Fantastisk våning 100 kvm belägen i ett prestigefyllt område nära stranden. Gemensamma underbara trädgårdar och pooler, direkt tillgång till underbar strand. Stor terrass, egen parkering, närhet till allt. 2 sovrum, 2 badrum. Pris: 290 000 € www.banusgroup.com info@banusgroup.com

Fuengirola 1 sovrum, 1 badrum med 2 mindre balkonger, en med utsikt mot små gränder i staden och den andra med en skymt mot havet. Ett fynd i eftertraktat läge vid en av Fuengirolas bästa stränder. Pris: 159.000 € Ref KA548 Tel 952 470 181 https://utland.fastighetsbyran.se/sv/ kontor/fuengirola/

Torreblanca Ljus och väldisponerad lägenhet, 1 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med stora fönsterpartier som ger ett digert ljus i anslutning till solig terrass. Endast 300 m till strandpromenad, närservice och tågstation. Pris: 152.000 € Ref KA533 Tel 952 470 181 https://utland.fastighetsbyran.se/sv/ kontor/fuengirola/

Med stor terrass vid stranden Lägenhet i mycket fint skick med 3 sovrum, 2 badrum, stort vardagsrum och 2 terrasser. I närheten finns flera golfbanor och inom några minuters bilfärd ligger La Duquesa hamn där det finns ett flertal restauranger och barer. Pris: 198.500 € webbnr: 15720-CR2512 fastighetsbyran.se/estepona

Las Lagunas Lägenhet med närhet till allt, 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum och matsal med utgång till balkong, kök med bra förvaring. Parkering och förråd. Pris: 140.000 € Ref KA538 Tel 952 470 181 https://utland.fastighetsbyran.se/sv/ kontor/fuengirola/ Los Boliches Fräsch och modern bostad, 2 sovrum, 1 badrum, välplanerat kök och vardagsrum med balkong. Endast 600m till strand, närservice och tågstation. Pris: 150.000 €

Lyx i första strandlinjen Sydvästvänd frontline lägenhet med fantastisk utsikt över havet och Gibraltar. Horizon Beach består av 36 lägenheter som erbjuder en lyxig tropisk trädgård, pool och utgång till strandpromenaden. Inom några minuters bilfärd finner ni restauranger, affärer och Estepona stad. Pris: 650.000 € webbnr: 15720-MS2415 fastighetsbyran.se/estepona Takvåning i Bahia de Estepona Takvåning i 2 plan med en underbar utsikt med i utkanten av Estepona stad. Inhägnat område med stora

Fuengirola, torreblanca Ljus, fin takvåning med gångavstånd till tågstation, mataffär m.m. 5-10 min. till stranden. Byggyta 111,78 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass på 31 m2 med morgonsol och privat takterrrass på 38 m2 med många soltimmar. Privat garageplats. Välskött gemensam trädgård med pool. Säljs möblerad och är utrustad med luftkonditionering. REF. L975 Pris: 225.000 Euro Fuengirola, torreblanca Välbyggd, modern villa med fantastisk havsutsikt och insynsskyddat läge. Byggyta 233 m2, tomt 950 m2, 4 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Renoverat kök med bl.a dubbla diskmaskiner och ugnar. Stor trädgård och privat saltvattenspool. Gångavstånd till tågstation. REF. V399 Pris från 590.000 Euro

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Nya öppettider! Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten Mån-Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.

Lyxvillor i SOLEN

Njut av solen och värmen året runt i våra lyxvillor med fantastiska vyer över Medelhavet och bergen i Sierra Nevada. Villorna är välutrustade med bl.a uppvärmd pool, jacuzzi, WiFi och europeisk TV. Möjlighet finns att åka skidor (vinter), spela golf och tennis. Njut av ett välbevarat spanskt samhälle eller besök de vackra historiska städerna Granada (Alhambra palats) och Málaga (Picassomuseet). För information och bokning: tel. 34 958 642 115 www.cumbrevillas.com (rent a villa). rentals@cumbrevillas.com

Fantastiska villor, fantastisk utsikt

LÅT OSS HJÄLPA DIG ATT HITTA DITT DRÖMHUS!

Stefan Brolin Tor re b la n c a d e l S ol R e a l E s tate Ave n i d a R a m on y Ca ja l 2 , of i c i n a 4 A Fu e n g i ro l a w w w. to r re bla n c a de ls o lre a le s t ate. e s M o bi l: + 34 646 017 536

trädgårdar, pool, solsängar, grillplats och tennisbana. Pris: 990.000 € webbnr: 15720-MS2269 fastighetsbyran.se/estepona Första strandlinjen i Marbella Med toppläge i soliga Marbella erbjuds nu en modern etagevåning. Här väntar öppna bostadsytor, 2 terrasser med underbar havsutsikt och en fantastisk gemensam takterrass för sol och svalkande dopp i pool. Gångavstånd till alla bekvämligheter. Pris: 385.000 € webbnr: 15720MJM2480 fastighetsbyran.se/marbella Drömterrass vid havet Fastighetsbyrån kan exklusivt erbjuda fräsch lägenhet vars terrass har imponerande sällskapsytor och havsutsikt! Modern interiör med välplanerade rum. Välskött, grönskande bostadsområde med vackert poolområde. Eftertraktat läge i ett av Nerjas mest populära närområden. Inflyttningsklar! Pris: 275.000 € Ref: CC2306 +34 952 521 708 nerja@fastighetsbyran.se Eftertraktat läge! Exklusivt med Fastighetsbyrån erbjuds välvårdat hus i ett av Nerjas mest eftersökta områden! Vitkalkad fasad och mysiga uteplatser med havsutsikt. Nyligen renoverad med genomgående ljusa material och golvvärme på entréplan. Tillgång till välvårdat poolområde! Pris: från 425.000 € Ref: SS01350 +34 952 521 708 nerja@fastighetsbyran.se

SEMESTERLÄGENHET! Fräsch lägenhet, 2 sovrum i välskött bostadsområde med poolområde! Bra läge nära golfbana! Stor terrass med vacker utsikt över poolområdet och havet. Modern interiör med välplanerade rum. Inflyttningsklar! Pris: 169.500 € Ref: JP2315 +34 951 137 316 torredelmar@fastighetsbyran.se

MÄKLAREN!

MODERN VILLA! Tvåplansvilla med 3 sovrum nära stranden och imponerande havsutsikt! Flera uteplatser och privat pool för optimal avkoppling. Gästlägenhet ingår. Fräsch interiör med ljusa material och öppen spis. Garage med goda förvaringsmöjligheter. Pris: 860.000 € Ref: JP2307 +34 951 137 316 torredelmar@fastighetsbyran.se Prisvärd marklägenhet Benalmadena, i ett lugnt och mysigt område nära shopping och restauranger. Till stranden 15-20 min promenad. Utomordentligt bra läge, hög uthyrningspotential. Garage och förråd ingår. Gemensamt poolområde. Ref.nr: BIS040417 Pris: 139.000 € Tel: +34 690 934 546 www.boinvestspain.com Penthouse Riviera del Sol Underbar takvåning i soligt sydvästläge mitt i golfdalen. Inhägnat område, mycket välhållet med tropiska trädgårdar och pooler. 3 rymliga sovrum, fullt utrustat kök, ljust och trevligt sällskapsrum, 2 eleganta badrum. Terrass 80 Kvm med panoramautsikt.

BO Invest Spain VI HJÄLPER DIG ATT HITTA DIN DRÖMBOSTAD I SPANIEN!

Fråga

Sven F. Källström Alamo Real Estate

svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.

Vilka skatter betalar man som fastighetsägare i Spanien om man har permanent uppehållstillstånd (residencia) i Spanien? Först måste vi bestämma reglerna för att vara en resident eller icke resident fastighetsägare. Om du bor mer än halva året, dvs. minst 183 dagar, i Spanien så betraktas du som resident i landet. Detta betyder att du ska deklarera allt du äger i Spanien. Inkomstskatt Som resident blir du skattskyldig i Spanien och betalar spansk inkomstskatt på alla dina inkomster oavsett var i världen du har tjänat dom. Du betalar en inkomstskatt som varierar mellan 20 % och 47 % av din inkomst. Skillnaden mellan Sverige och Spanien är att vid låga inkomster är skatten betydligt lägre än i Sverige och kan ibland även bli noll skatt. Även vid högre inkomster är marginalskatten lägre. Skatt vid försäljning av fastighet med vinst (kapitalvinst) Om du säljer en fastighet som resident och får kapitalvinstskatt så är skatteskalan mellan 20 – 24 % beroende på storleken av vinsten. Skatten uppgår till 20 % för de första 6 000 euro, till 22 % för inkomster från 6 000 euro till 50 000 euro, och 24 % på överskjutande belopp. Specialregel för pensionärer som säljer med vinst Personer över 65 år som säljer sin permanenta bostad är helt befriade från reavinstbeskattning. Lagen förutsätter som huvudregel att fastigheten måste ha varit säljarens permanenta bostad under minst tre år. Uppskov med reavinsten Om du äger en bostad (villa eller lägenhet) men vill byta upp dig får du uppskov med reavinsten under förutsättning att den nya bostaden är minst lika dyr som den avyttrade. Ett uppskov medför att reavinsten på den avyttrade fastigheten försvinner helt men du måste ha bott på den sålda fastigheten i minst tre år. Kommunal fastighetsskatt IBI (Impuesto Sobre Bienes Inmuebles) Detta är en kommunal fastighetsskatt. Beloppet räknas ut på basis av taxeringsvärdet som på spanska heter Valor Catastral. Normalt brukar fastighetsskatten vara cirka 1 % av taxeringsvärdet.

Vill du sälja din bostad? Låt oss hjälpa dig vi har många kunder som vill köpa.

Trygghet och service är våra ledord från första kontakt till genomförd affär! Välkommen till BO Invest Spain – Din mäklare på Solkusten – www.boinvestspain.se ÖPPET: MÅNDAG – FREDAG 10.00 – 18.00

TEL +34 690 934 546

AVENIDA NUESTRO PADRE JESÚS CAUTIVO, LOS BOLICHES - FUENGIROLA

SÖK EFTER BOISPANIEN

Förmögenhetskatt Förmögenhetsskatten togs bort i Spanien under åren 2008 - 2010 men togs tillbaka igen 2011. Förmögenhetsskatt skall betalas på nettoförmögenhet överstigande 700 000 euro per skattskyldig. Skatteskalan är mellan 0,2 till 2,5% av förmögenheten som överstiger fribeloppet. Skatt på ökning av markvärdet (plusvalía) Plusvalía är en kapitalvinstskatt som tas ut på ökningen av det officiellt fastställda värdet på marken som bostaden är byggd på sedan den sist var såld. Vid fastighetsöverlåtelser är det alltid säljaren som betalar skatten eftersom säljaren är den part som är skattskyldig för värdeökningen av marken. Skatt vid uthyrning av fastighet Om du är resident fastighetsägare i Spanien deklarerar du vinsten på uthyrningen i din normala självdeklaration. Om du hyr ut en bostad i Spanien och är resident här så är avdraget på 50%. Det innebär att 50% av dina hyresinkomster beskattas i Spanien. Tel +34 609 150 999 Fax: +34 951 24 26 31 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com EDIFICIO FORTUNA, C/ CÓRDOBA 37, LOCAL 5, 29640 FUENGIROLA 65

Ref. nr BIS2865614 Pris: 210.000 â&#x201A;Ź Tel: +34 690 934 546 www.boinvestspain.com Penthouse Miraflores Mycket trevligt 2 vĂĽnings Penthouse sĂ¤ljes fullt mĂśblerat.Fantastisk havsutsikt. Boyta 168 Kvm, 2 stora sovrum, 2 badrum och terrass 53 Kvm. FullstĂ¤ndig panoramautsikt. Underbart omrĂĽde med tropiska trĂ¤dgĂĽrdar, hĂ¤rligt poolomrĂĽde med poolbar samt en uppskattad restaurang. Ref.nr BIS2676023 Pris: 210.000 â&#x201A;Ź Tel: +34 690 934 546 www.boinvestspain.com HĂśrnlĂ¤genhet La Cala de Mijas Ljus, trevlig hĂśrnlĂ¤genhet, 3 sovrum, 2 badrum, fin terrass med utsikt Ăśver Medelhavet och bergen. Bra lĂ¤ge en kort promenad frĂĽn livliga centrum. Ref.nr BIS2676023 Pris: 239.000 â&#x201A;Ź Tel: +34 690 934 546 www.boinvestspain.com Magnifik lyxvilla Smakfull, modern villa strax utanfĂśr Estepona. MakalĂśs panoramautsikt Ăśver Medelhavet. Byggd i 3 plan med underbar pool, tropisk trĂ¤dgĂĽrd och stort garage. Boyta 435 Kvm, terrasser 330 Kvm, tomt 3700 Kvm. Ref.nr BIS2440571 Pris: 1.500.000 â&#x201A;Ź Tel: +34 690 934 546 www.boinvestspain.com Radhus Velilla Park Lugn och perfekt plats fĂśr att tillbringa semestrar pĂĽ eller bo ĂĽret runt.

Byggt i tvĂĽ plan med stor takterrass. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 133 m2. Garage ingĂĽr. FĂśreningen har en imponerande pool och tennisbana. Stranden ligger 7 min bort och AlmuĂąĂŠcars centrum 3 km. Pris 185.000 â&#x201A;Ź Ref 156 kai@coendu.com Tel +34 638 958 954 Gamla stan AlmuĂąecar Vackert byhus nĂ¤ra parken Majuelo och Avenida de Europa, totalt renoverat och fĂśrnyat. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 125 m2. Byggt i tre plan med solig takterrass med fin stadsutsikt. Air con. 10 min till stranden. Pris 200.000 â&#x201A;Ź Ref. 144 kai@coendu. com Tel +34 638 958 954 StrandnĂ¤ra AlmuĂąecar Mycket centralt lĂ¤ge mot sĂśder, mycket solig och ljus, njut av fin havsutsikt. 1 sovrum, 1 badrum, boyta 51 m2. Perfekt fĂśr dem som vill ha allt till hands, gĂĽngavstĂĽnd till allt. Garage ingĂĽr. Stor pool Ăśppen under sommaren. Pris 120.000 â&#x201A;Ź Ref 150 kai@ coendu.com Tel +34 638 958 954 Villa 200 m frĂĽn stranden Ypperligt tillfĂ¤lle att fĂśrvĂ¤rva denna soliga villa till bĂ¤sta pris. Tomt 350 m2 med trĂ¤dgĂĽrd och privat pool. 4 sovrum, 2 badrum, boyta100 m2. Flera terrasser, sydlĂ¤ge. Garage finns. NĂ¤ra vacker park idealisk fĂśr promenader och lek. Pris 239.000 â&#x201A;Ź Ref 162 kai@coendu.com Tel +34 638 958 954 Lanthus Loma del Gato Fantastiskt lĂ¤ge 15 min frĂĽn

AlmuĂąecar. Tomt 6.500 m2 med fruktodling och fantastiska vyer Ăśver havet och bergen. Vatten och el finns, sĂ¤ljs mĂśblerat med fullt utrustat kĂśk. Stor terrass och en pool dĂ¤r du kan njuta av den vackra omgivningen. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 88 m2. Pris 146.000 â&#x201A;Ź Ref 135 kai@coendu. com Tel +34 638 958 954 TakvĂĽning Tesorillo Underbar takvĂĽning med sol hela dagen, bara 300 meter frĂĽn Tesorillo stranden. 2 sovrum, 1 badrum, 2 stora terrasser en med grillplats. Boyta 107 m2. Fantastisk utsikt Ăśver bergen och havet. Garage och fĂśrrĂĽd finns. PrissĂ¤nkt till 200.000 â&#x201A;Ź Ref 134 kai@coendu.com Tel +34 638 958 954 Mindre hus nĂ¤ra centrum Lugnt lĂ¤ge med panorama utsikt Ăśver stan. Bottenplan har garage, 1 sovrum, 1 badrum.FĂśrsta vĂĽning med vardagsrum och terrass. Byggyta 75 m2. Renoveringsobjekt med stor potential. PrissĂ¤nkt till 97.500 â&#x201A;Ź. Ref 104 kai@coendu.com Tel +34 638 958 954 Magnifik villa Totalrenoverad och vĂ¤lutrustad villa i Citalsol, 5 min frĂĽn Almunecars centrum. Tomten 1780 m2 Ă¤r inhĂ¤gnad, lĂ¤ttskĂśtt trĂ¤dgĂĽrd med grĂ¤smattor, blommor och frukttrĂ¤d. UppvĂ¤rmd poolen 5 x 10 m. Villan Ă¤r omgiven av terrasser med grillplats och mĂĽnga trivselhĂśrn, otrolig utsikt Ăśver bergen och Medelhavet. 5 sovrum, 5 badrum, boyta 389 m2.

Ă&#x2013;ppna den gula dĂśrren...

LOS PACOS, FUENGIROLA Rymligt radhus i tre plan i mycket populĂ¤rt och idylliskt omrĂĽde. NĂ¤ra till all service, passande fĂśr en stor familj. Fullt utrustat kĂśk men fĂśr Ăśvrigt mestadels omĂśblerat. CA1088 Pris 375.000 â&#x201A;Ź

MĂ&#x2026;NADENS VAL! CARVAJAL, BENALMADENA

Pris 650.000 â&#x201A;Ź Ref. 152 kai@coendu.com Tel +34 638 958 954 LĂ&#x201E;GENHET VID STRANDEN Charmig lĂ¤genhet i tvĂĽ plan med utsikt Ăśver havet och bergen i den populĂ¤ra semesterorten Torrox Costa. 2 stora sovrum, 2 badrum, en solig terass. Boyta 70mÂ˛. ID: TAP055. PRIS: 295.000â&#x201A;Ź johanna@competaproperties.com Tel +34 696 043 190 LĂ&#x201E;GENHET I NERJA, STRANDNĂ&#x201E;RA Vacker lĂ¤genhet nĂ¤ra till parkering, tapas-barer, restauranger och Europabalkongen i Nerja. LĂ¤genheten har 2 sovrum, 2 badrum och en magnifik terrass. Boyta 85mÂ˛. ID: TAP068. PRIS: 263.000â&#x201A;Ź johanna@competaproperties.com Tel +34 696 043 190 LĂ&#x201E;GENHET TORROX COSTA Underbar lĂ¤genhet nĂ¤ra strandpromenaden. Bra lĂ¤ge i ett trevligt bostadsomrĂĽde i populĂ¤ra Torrox Costa. 2 sovrum, 2 badrum, en terrass och poolomrĂĽde. Boyta 86mÂ˛. ID: TAP135. NEDSATT PRIS: 120.000â&#x201A;Ź johanna@competaproperties.com Tel +34 696 043 190 TOWNHOUSE I MARO Charmigt strandnĂ¤ra townhouse i mysiga Maro, nĂĽgra km frĂĽn Nerja. Rymlig och traditionellt hus med med 5 sovrum, 3 badrum, 3 terrasser, extra lĂ¤genhet och Havsutsikt. Boyta 110mÂ˛. ID: TTH193. PRIS: 416.000â&#x201A;Ź johanna@competaproperties.com Tel +34 696 043 190

Ring!

640 204 497

MIJAS GOLF, MIJAS COSTA Underbar takvĂĽning pĂĽ ett plan med fantastisk Ăśppen utsikt. 3 sovrum, 2 badrum, stort vardagsrum, komplett kĂśk och 2 terrasser. MĂśblerat. Golfutsikt. Pool finns, garage och fĂśrrĂĽd ingĂĽr. A3037 Priser frĂĽn 245.000 â&#x201A;Ź

Underbart rymligt radhus med hĂśgt lĂ¤ge pĂĽ klipporna vid Carvajal. Nyrenoverat med nytt kĂśk, badrum, fĂśnster och dĂśrrar. Privat bevakat omrĂĽde erbjuder trygghet och behagliga omgivningar. Ref CA1089 Pris frĂĽn 235.000 â&#x201A;Ź

PUEBLA COSTA BLANCA, FUENGIROLA Trevligt radhus i tvĂĽ plan i eftertraktat omrĂĽde. 3 sovrum varav ett kan anvĂ¤ndas som lounge/kontor, 2 badrum, wc, terrass. Solterrass pĂĽ taket, solpaneler fĂśr varmvatten. Gemensam pool och carport. SĂ¤llan till salu! CA1087 Pris 275.000â&#x201A;Ź

TOM OLSSON Inmobiliaria Condorsol EspaĂąa S.L. Tel (+34) 640 204 497, 634 363 695, 607 637 288 c/Hernan Cortes 3, Edf. La Fuente JOGP!DPOEPSTPM DPN t XXX DPOEPSTPM DPN

TORREBLANCA,FUENGIROLA Fantastisk villa i ett plan, 3 sovrum, 2 badrum. HĂ¤rlig terrass med Ăśppen utsikt. Tomt 1.352 m2. Delvis renoverad. Garage och carport finns. Unikt tillfĂ¤lle att kĂśpa i absolut bĂ¤sta lĂ¤get. V2102 Pris 540.000â&#x201A;Ź

157m², ID:TTH265, PRIS:295.000€ johannad@competaproperties.com

TOWNHOUSE I NERJA STRANDNÄRA Trevlig fastighet med ett underbart läge i kuststaden Nerja, med utmärkta förbindelser och några få minuter från stranden. Tre sovrum, ett badrum och en terass.60m², ID: TTH139, PRIS: 230.000€ johanna@competaproperties.com +34 696 043 190

Almuñécar Hörnradhus i populära Tropicana på Los Pinos med privat pool och 3 sovrum. Flera terrasser, gemensam pool och tennisbana på området. Pris 330.000 euro. Tel: 693 739 224 www.casabonanza.net Almuñécar Bra läge på Avda Andalucia/Calle Sevilla. Ljus fin lägenhet mitt i stan med söder och västerläge, 2 sovrum, 1 badrum. Stor gemensam takterrass. Pris 158.000 euro. Tel: 693 739 224 www.casabonanza.net

TOWNHOUSE I MARO STRANDNÄRA Trevligt townhouse i den mysiga kuststaden Maro, några km utanför Nerja.Ett hus i mycket bra pris med bra förbindelser. Två sovrum, ett badrum och en terass. 65m², ID: TTH192, PRIS: 115.000€ johanna@competaproperties.com +34 696 043 190

Nerja Mycket välskött och mysigt hostal i hjärtat av Nerja med 10 rum och en privat lägenhet med 3 sovrum, badrum, vardagsrum, kök och wc. Detta hostal har 2 stjärnor vilket är det högsta man kan få på denna typ av rörelse. Yta: 450 m2 + takterrass. Pris 1.500.000 €. Måste ses! Tel: 639 739 224 www.casabonanza.net

MÅNADENS LANTHUS 10 MIN FRÅN KUSTEN Enastående lanthus med underbart läge i Torrox, 10 minuter från havet. Med panoramavy över den vita byn och landsbygden. Fyra sovrum, två badrum, pool. 122m², 5200m² mark, ID: TCP041, PRIS: 349.000€ johanna@competaproperties.com MÅNADENS TOWNHOUSE 5 MIN FRÅN KUSTEN Belägen på en fridfull gata i den vita staden Torrox med magnifik utsikt över landsbygden och havet. 5 minuter från kusten. Fyra sovrum, två badrum, tre balkonger, två terasser.

Almuñécar Fin lägenhet i toppskick vid Velillastranden. 2 sovrum, 1 badrum, mysig balkong och gemensam pool. Totalrenoverad till svensk standard, säljes möblerad. 159.000 €. Tel: 693 739 224 www.casabonanza.net

Almuñécar Nyrenoverad strandlägenhet med wifi, 1 sovrum, 1 badrum, kök och vardagsrum. Gemensam pool. Måste ses!!!! Pris: 118.500 euro. Tel: 693-739 224 www.casabonanza.net Almuñecar Mysigt svenskägt hus i Gamla Stan. Två underbara terrasser, en på taket och en under tak med utgång från sovrummet. Pris 135.000 € Kontakta Pia för mer information, tel: 693 739 224 www.casabonanza.net La Herradura Etage-takvåning med 2 sovrum, 2 badrum. Pool öppen hela året, egen garageplats och eget förråd. Yta: 110 m2 + terrasser på 80 m2. Pris 255.000 € Tel: 693 739 224 www.casabonanza.net Almuñécar Taklägenhet mitt i stan med garageplats, 2 sovrum och 2 badrum. Yta 62 m2 + terrass 62 m2.Måste ses! Pris: 215.000 € Tel: 693 739 224 www.casabonanza.net Almuñécar Takvåning vid Tesorillo med garage, 2 terrasser med utsikt mot havet. 3 sovrum, 1 badrum. Unikt läge, strandnära. Pris 240.000 € Tel: 693 739 224 www.casabonanza.net Almuñécar Lägenhet Playa Velilla, 2 sovrum, 1 badrum, yta 75 m2. Stor gemensam

pool. OBS! Pris endast 129.000 € Tel: 693 739 224 www.casabonanza.net Lägenhet på mellanplan La Duquesa Mysig, ljus 1 sovrums lägenhet på 1:a våning i Princesa Kristina. Terrass med fantastisk panoramautsikt över berg, hav och hamnen.Köket är fullt utrustat med vitvaror. 1 badrum. Boyta 46 kvm, terrass 12 kvm. Ref R2797139 Pris 66.000 € enovaestates.com/sv/ Nya lägenheter La Duquesa Priser reducerade med 50%. 2 sovrum, 2 badrum ca 500 meter från stranden i exklusivt område i Manilva, nära golf och hamn. Fantastiska terrasser med havsutsikt, gemensam pool, trädgårdar och byggt i hög kvalitet. Air con. Parkering och förråd ingår. Ref: R2025767 Pris: 115.000 € enovaestates.com/sv/ Lägenhet måste säljas! Mycket trevlig och mysig etagelägenhet i Marina de Casares. Gångavstånd till Casares Playa och butiker, nära till Sabinillas och restauranger. 2 sovrum, 2 badrum. Solterrass 27 kvm med havsutsikt. Gemensam pool och trädgård, gott om parkering. Boyta 70 kvm, terrass 33 kvm.Ref: R2448011 Pris: 129.000 € enovaestates.com/sv/ Lägenhet La Duquesa Solig, välskött hörnlägenhet med 2 sovrum, 2 badrum. Ligger på första våningen med utsikt över Poolen.

Avda. Sayalonga 24B Cómpeta (Málaga) / Tel: (0034) 952 516 107 Avda. Constitución Edif. Costezuela Local 1Cómpeta (Málaga) / Tel: (0034) 952 553 589 Plaza de la Constitución 4Bajo Torrox-Pueblo (Málaga) / Tel: (0034) 952 538 337 www.competaproperties.com / info@competaproperties.com

Den bästa service du kan önska dig! Townhouse i Nerja

795.000€

Boyta 263 m2 Mark: 669m2 Sovrum: 4 Terrasser: 3 Badrum: 4 En stor och lyxig villa på Solkusten med fantastisk havsutsikt. Privat pool, jacuzzi och tennisbana. Ref. TTH253

Lägenhet i Torrox

180.000€

Boyta: 90 m2 Balkong: 1 Sovrum: 3 Terrass: 1 Badrum: 2 Poolområde Modern lägenhet i Torrox-Costa vid den populära strandpromenaden med fantastisk utsikt över Medelhavet. Ref. TAP112

Lägenhet i Torrox

245.000€

Boyta: 60 m2 Terrass: 1 Sovrum: 2 Poolområde Badrum: 1 Underbar lägenhet i Torrox-Costa belägen vid stranden med otrolig havsutsikt och söderläge. Ref. TAP056

Fullt utrustat kök med alla vitvaror. Mycket ljus eftersom alla rum har fönster. Gångavstånd till all service. Boyta 80 kvm, terrass 13 kvm. Ref: R2792297 Pris: 145.000 € enovaestates.com/sv/

elektriska persienner i sovrum, bubbelbad m.m. Nära Duquesa Golf och hamnen. Inhägnat område med 24/7 säkerhet. Garage och förråd. Boyta 92 kvm, terrass 25 kvm. Ref: R2815301 Pris: 198.500 € enovaestates.com/sv/

Radhus Playa Paraiso 2 sovrum och ett halvt rum i två plan. Byggt 1982, är i gott skick, men behöver renovering. Bottenvåningen har stort vardagsrum med öppen planlösning och wc. Första våning har 2 sovrum, badrum och inbyggd terrass. Stort solarium med havsutsikt. Gemensam pool. Boyta: 75 m², terrass 30 m². Ref: R2789084 Pris: 165.000 € enovaestates.com/sv/

Lägenhet på mellanplan Mijas Costa 2 sovrum och 2 badrum, air con, marmor golv, fullt möblerad. Stor terrass i sydläge med utsikt över pooler och havet. Parkering finns, området är bevakat med CCTV-kamera. 2 km från centrala Fuengirola. La Cala de Mijas 5 km. Gångavstånd till det mesta. Ref: R2308733 Pris 199.000 € enovaestates.com/sv/

Lägenhet Duquesa Village Hörnlägenhet på 1:a våning, 3 sovrum, 2 badrum. Hög standard med många extras, marmorgolv, air con,

Lägenhet på övre våningsplan La Duquesa Underbar duplex lägenhet vid stranden Manilva Beach. 3 sovrum, 2

badrum och wc. Fantastiskt läge 100m från stranden med egen barnlekplats. Fullt utrustat kök, vardagsrum med öppen spis, terrass med havsutsikt. Sovrum med air con. Mycket gott skick, möblerad och redo att flytta in. 2 pooler. Parkeringsplats ingår. Boyta 113 kvm, terrass 75 kvm. Ref: R2763449 Pris: 239.000 € enovaestates.com/sv/ MARKLÄGENHET I FUENGIROLA Fin lägenhet på markplan, 2 sovrum, 2 badrum belägen i Carvajal. Det tar några minuter att promenera till tågstationen och stranden. Terrass 25 m2 & liten trädgård 11 m2. Säljs delvis möblerad. Parkeringsplats och förråd ingår i priset. Ref: Tds151 Pris: 179.000€ +34 646 017 536 www.torreblancadelsolrealestate.es

LIVSKVA LITET M a r b e l l a

PRISVÄRD VILLA I TORREBLANCA, Fin villa med mycket potential i det lugna området Torreblanca. 3 sovrum, 3 badrum, garage, bastu, pool, etc. Prissänkt från 368.000 € till 299.000 € för en snabb försäljning. Ref: Tds163 Pris: 299.000€ +34 646 017 536 www.torreblancadelsolrealestate.es MODERN VILLA, MIJAS BY Underbar och modern villa, ligger i mycket populära Las Lomas de Mijas och mycket nära Mijas by. Byggd till en mycket hög standard med de bästa materialen, byggår 2005. Från de soliga terrasserna har du en fantastisk utsikt över Medelhavet. Ref: Tds149 Pris 795.000€ +34 646 017 536 www.torreblancadelsolrealestate.es ALOHA GOLF 2 sovrums lägenhet i östläge i Azahara, Nueva Andalucia. Bra läge på 1:a våning med fin utsikt över Aloha golfbana. 3 km från stranden och Puerto Banús. Byggyta 95m2. Terrass 18 m2. Pris 280.000 € Ref A2920 nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA Denna 3 sovrumslägenhet ligger i den mest populära delen i Jardines de Andalucia. Kök med öppen planlösning mot stort vardagsrum. Marmorgolven ger den en tidlös och elegant känsla. Här finns pool och en vacker, välskött trädgård. Byggt 103 m2. Ref A3859 Pris 297.500 € nordicamarbella.com NÄRA PUERTO BANUS Lägenhet i trivsamma Aldea Blanca med två stora terrasser för att njuta av solen hela dagen. Västläge med utsikt över trädgård och pool. Kort promenad till all service och Centro Plaza. Nära till stranden och Puerto Banus. Kök och badrum i behov av renovering. Byggt 110 m2.Terrass 32 m2. Ref A2929 Pris 449.000 € nordicamarbella.com GOLFDALEN Två sovrums radhus i Los Algarrobos, i hjärtat av prestigefyllda Nueva Andalucía. Härligt radhus i behov av renovering, möjligt att göra till tre sovrum. Suverän investering. Byggt 120m2. Terrass 40m2. Ref T2099 Pris 345.000 € nordicamarbella.com ALOHA GOLF Trevlig lägenhet 2 sovrum, 2 badrum i Los Dragos. Populärt, välskött område direkt vid golfbanan.Fantastisk utsikt, vackra gemensamma trädgårdar med en central pool. Byggt 80 m2, terrass 29 m2. Ref A2934 Pris 315.000 € nordicamarbella.com

K öp ert drömboende utav oss Pär Johansson

Peter Rosén eter

nordicamar ella com

(+34) 952 811 552 | sales@nordicamarbella.com | www.nordicapropertymarbella.com

NUEVA ANDALUCIA 2 sovrumslägenhet i Señorio de Gonzaga. Nära till golfbanor och bara en kort bilresa till Puerto Banús och stranden. Området har 3 gemensamma pooler och välskötta trädgårdar. Byggt 80m2. Ref A2925 Pris 189.000 € nordicamarbella.com ALOHA GOLF Duplex lägenhet i Aloha Gardens, nära till golfbanor, barer och restauranger. 2 sovrum, 2 badrum, kombinerat

vardagsrum och matsal, kök och 2 terrasser. Byggt 122 m2. Terrrass 37 m2. Ref. A2955 Pris 360.000 € nordicamarbella.com

155 m2 byggt, tomt 870 m2, möjligt att bygga pool. Garage. Ref 224 Pris 329.000 € Imperialestate.com

NUEVA ANDALUCIA 2 sovrums lägenhet i två plan i Lorcrigolf. 2 generösa sovrum, vardagsrum och terrass med vacker utsikt. Samfälligheten har gemensam pool och bastu. Gångavstånd till Los Naranjos Golf Club. Byggt 109 m2. Ref. A2950 Pris 379.000 € nordicamarbella.com

Fuengirola stad Populära Tres Coronas, rymlig ljus lägenhet, bra centralt läge. 2 sovrum, 2 badrum. Terrass med utsikt över gemensam trädgård med pool, bastu. Garage och förråd ingår. Ref 039 Pris 365.000 € imperialestate.com

NUEVA ANDALUCIA Vacker 2 sovrumslägenhet i Alminar de Marbella. Ljus och trevlig med generöst vardagsrum och en ljuvlig terrass. Passar bra för barnfamiljer eller den som vill nuta av lugn och ro. 5 minuters bilresa till affärer och stranden. Byggt 105 m2, terrass 48m2. Ref. A2952 Pris 445.000 € nordicamarbella.com Mijas Costa, El Coto Magnifik enplansvilla i rofyllt läge några min bilresa från centrum. Boyta 275 m2 på tomt 1.200 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Underbar utsikt. Air con. Egen pool. Rymligt vardagsrum med öppen spis, stor terrass. Måste ses, visning rekommenderas. Ref 034 Pris 595.000 € imperialestate.com Mijas vägen Välskött villa byggd i ett plan nära Fuengirola. Mycket rymligt boende,3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum med öppen spis, flera terrasser med utsikt över landsbygden.

Fuengirola Los Boliches Ljus lägenhet vid strandpromenaden med havsutsikt. Helrenoverad. 2 sovrum, 1 badrum. Rymlig terrass. Möblerad och inflyttningsklar. Passar för uthyrning. Trädgård, pool och parkering finns. Ref 010 Pris 320.000 € imperialestate.com Fuengirola Studio lägenhet i nedre delen av Torreblanca. Nyrenoverad nära stranden, buss o tåg. Boyta 38 m2, 1 badrum. Lugnt område med gemensam trädgård, pool och parkering. Ref. 073 Pris 87.000 € imperialestate.com Fuengirola Bra läge endast 500 m från stranden. Trevlig terrass i västläge med öppen utsikt över stan. 1 sovrum, 1 badrum, 46 m2. 5:e vån, hiss finns. Ref. 008 Pris 139.000 € imperialestate.com Mijas Mycket trevligt radhus i El Lagarejo, nära Fuengirola. Terrass på båda sidor

av huset. Sol hela dagen. 2 sovrum varav ett med AC, 1 badrum, byggyta 76 m2. Behövs renoveras. Området har trädgård med pool. Ref 005 Pris 148.000 € imperialestate.com Mijas, El Coto Mycket fin välskött takvåning med villakänsla. Högt läge med fantastisk utsikt och sol hela dagen. 4 sovrum, 2 badrum, byggyta 141 m2. Delvis inglasad terrass, golvvärme, solpaneler, AC, öppen spis, förråd. Ref. 201 Pris 177.000 € imperialestate.com FUENGIROLA Radhus Radhus. 3-4 sovrum nära Lidl, norra Funkan. Pool. Takterrass + sovrum till svärmor. Gott skick, lite fix, därför sågat pris: Nu 165.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se FUENGIROLA Los Boliches Tillfälle: centralt , stor terrass mot söder. 2-3 sovrum + 2 bad. Bra skick 300 m till strand, Sv skolan & tåg. Pool.Nu: 169.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se FUENGIROLA Centralt Vid Av de Mijas, i de spanska kvarteren. OBS! 3 sovrum, 1 bad. Renoverat till gott skick. Bästa priset i stan? Nu: 69.900 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se Fuengirola Fin lägenhet med centralt lugnt läge, gångavstånd till stranden. 2 sovrum, 1 badrum, byggyta 80 m2. Mycket välskött och nytt kök. Nära till allt,

passar för uthyrning. Ref. 019 Pris 187.000 € imperialestate.com ALMUÑECAR Direkt på stranden vid Playa Velilla. Lägenhet 2 sovrum, 1 badrum, boyta 70 m2. Underbar utsikt från 10:de vån,hiss finns. Säljes möblerad. Nu prissänkt med 10.000 €. Pris 125.000 € Ref. NAV002 info@navil.es Tel 958 630 396 ALMUÑECAR Direkt på stranden vid Playa Velilla. Lägenhet 2 sovrum, 2 badrum, boyta 97 m2. Fantastisk utsikt från 8:de vån. Hiss finns. Garageplats ingår. Säljes möblerad. Ref. NAV024 Pris 165.000 € info@navil.es Tel 958 630 396 ALMUÑECAR Första linje stranden vid Playa Velilla. Lägenhet 2 sovrum, 1 badrum, boyta 85 m2. Mycket soligt läge på vån. 4, hiss och pool finns. Öppen havsutsikt. Möblerad. Ref. NAV153 Prissänkt med 10.000 €. Pris nu 145.000 € info@navil.es Tel 958 630 396 ALMUÑECAR Första linje stranden vid härliga Playa Velilla. Inglasad Terrass. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 75 m2. Fantastisk havsutsikt från 9:de vån, hiss finns. Och pool. Trevligt möblerad, ingår. Ref. NAV006 Pris 150.000 € info@navil.es Tel 958 630 396 PRISSÄNKT VILLA Tillfälle nära Playa Velilla,

FASTIGHETER TILL SALU PÅ SOLKUSTEN LA DUQUESA t MANILVA CASARES t ESTEPONA t SOTOGRANDE

Radhus La Duquesa Vackert hörnradhus som ligger på frontline beach vid stranden i Playa Paraiso, Manilva, Costa del Sol. Detta är ett utmärkt läge bara 15 meter från vattnet. Du kan inte vara närmare stranden.Öppet hav och utsikt över stranden från trädgårdsnivå upp till översta våningen. Radhus med 4 sovrum, täckta terrasser och badrum på alla våningar. Boyta 130 kvm Tomt: 60 kvm, Terrass: 20 kvm Ref: R2823827 Pris 299.000 €

Nya fina takvångar med 100% finansiering i La Duquesa Ny lyxig resort som ligger på en sluttning i La Duquesa, Manilva med panoramautsikt över havet, Duquesa Golf och omgivningen. Resorten är inhägnad och har garage under husen. Vacker arkitektur och fantastiska trädgårdar med gemensamma pooler. 3 sovrum, 2 badrum Boyta 127 kvm, terrass 78 kvm. Ref R2009993 Pris 235.000 €

Takvåning La Duquesa Direkt vid stranden i Marina del Castillo i La Duquesa. Två minuters promenad till småbåtshamnen i Puerto de la Duquesa och fiskebyn, Castillo de la Duquesa. Takvåningen är byggd i högsta kvalitet, lyxig och rymliga interiörer, marmorgolv,fullt utrustat kök med Siemens vitvaror, badrum i marmor med jacuzzi. 3 sovrum och 2 badrum. 2 garageplatser och 1 förråd som ingår i priset. Detta är det bästa penthouse i hela anläggningen! Ref: R2700149 Pris 795.000 €

Plaza de San Luis 6, local 3 29691 Sabinillas, Manilva Tel.+34 951 273 680 Mobil. +34 675 129 019 info@enovaestates.com t www.enovaestates.com 69

AlmuĂąecar, mysig villa med mĂĽnga mĂśjligheter. Soligt sydĂśst lĂ¤ge med havsutsikt. Egen pool. 3 sovrum, 2 badrum, wc. Boyta 200 m2, tomt 560 m2. Dubbelglasad, Ăśppen spis, air con, garage. MĂśjligt att bygga lĂ¤genhet i kĂ¤llarplan. Ref. NAV123 FĂśrr 480.000 â&#x201A;Ź Nu 420.000 â&#x201A;Ź info@naviles Tel 958 630 396 Radhus Aloha Pueblo Nytt pĂĽ marknaden. Bra lĂ¤ge, byggt i tre plan, 3 sovrum, 3 badrum, boyta 179 m2, terrass 39 m2. Renoverat kĂśk, enorm solterrass. Bevakat omrĂĽde med trevlig bykĂ¤nsla. Underbar utsikt Ăśver golfdalen mot sydvĂ¤st. Ref. 1362. Pris 479.000 â&#x201A;Ź andadev.com Nueva Andalucia LĂ¤genhet med gĂĽngavstĂĽnd till Puerto Banus och stranden. BottenvĂĽning med direkt utgĂĽng till trĂ¤dgĂĽrd och pool. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 70 m2,terrass 26 m2. Marmorgolv, dubbelglasad. Garage o fĂśrrĂĽd ingĂĽr. Ref. 1360 Pris 181.000 â&#x201A;Ź andadev.com Nueva Andalucia Nyrenoverad lĂ¤genhet i skandinavisk stil med loftliknande sovrumssvit 15 m2. Stora ytor och Ăśppen planlĂśsning. Idealisk fĂśr den som vill bo nĂ¤ra allt men i lugnt lĂ¤ge. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 92 m2, terrass 17 m2. TrĂ¤dgĂĽrd med pool finns. Ref. 1359 Pris 349.000 â&#x201A;Ź andadev.com

Ett liv i solen!

Nueva Andalucia Trevligt radhus i sydlĂ¤ge i Aloha, byggt i tvĂĽ plan med 2,5 sovrum, 2 badrum. Byggyta 110 m2. Idealiskt lĂ¤ge fĂśr golfare. VĂ¤lskĂśtt trĂ¤dgĂĽrd med pool och paddelbana. 5 min frĂĽn Puerto Banus och stranden. Delvis renoverat. Ref 1351 Pris 349.000 â&#x201A;Ź andadev.com PopulĂ¤ra Aldea Blanca Rymlig nyrenoverad lĂ¤genhet i sydvĂ¤st lĂ¤ge med vacker utsikt. NĂ¤ra till all service och Puerto Banus. Tropisk trĂ¤dgĂĽrd med 4 pooler. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 151 m2, terrass 28 m2. Ref 1348 Pris 495.000 â&#x201A;Ź andadev.com FristĂĽende Villa, Nueva Andalucia Ljus och rymlig familjevilla i Aldea Dorada med panoramautsikt Ăśver Medelhavet, La Concha och golfdalen. Boyta 233 kvm, 4 sovrum, egen pool, stora terrasser i sĂśderlĂ¤ge samt gemensam pool i gated community. Kort biltur till kusten och i nĂ¤romrĂĽdet finns 5 golfbanor. Pris 765.000 â&#x201A;Ź +34.618.566.597, max.vongerber@maklarhuset.se LĂ¤genheter, Sierra Blanca Nyrenoverade lĂ¤genheter 2-4 sovrum med fantastisk utsikt, nĂ¤ra NagĂźelesparken. OmrĂĽdet har genomgĂĽtt omfattande renovering fĂśr att hĂĽlla hĂśgsta standard. GenerĂśsa terrasser och utsikt Ăśver bĂĽde berg och hav.

Pris frĂĽn 450.000 â&#x201A;Ź +34.618.566.597, max.vongerber@maklarhuset.se Radhus, San Pedro Playa Stort och rymligt hĂśrnradhus med fantastiskt strandnĂ¤ra lĂ¤ge i populĂ¤rt omrĂĽde, 24h-bevakning och tvĂĽ generĂśsa poolomrĂĽden. Renoveringsobjekt om 4 sovrum, kan bli familjens drĂśmhem. Stor egen trĂ¤dgĂĽrd som skĂśts av fĂśreningen, takterrass med mĂśjlighet till utekĂśk. Pris 425.000â&#x201A;Ź +34.656.443.468, Stefan.turlock@maklarhuset.se LĂ¤genheter, Costalita Toppmoderna, nya lĂ¤genheter 300 meter frĂĽn stranden mellan San Pedro och Estepona. VĂ¤lkonsoliderad nĂ¤rmiljĂś, inhĂ¤gnat omrĂĽde med uppvĂ¤xta trĂ¤dgĂĽrdar och generĂśst poolomrĂĽde. Ă&#x2013;ppen planlĂśsning, takvĂĽningar med enorma terrasser, utsikt Ăśver takĂĽsar och Medelhavet. Pris frĂĽn 269.000 â&#x201A;Ź +34.618.566.597, max.vongerber@ maklarhuset.se LĂ¤genheter, Benahavis Nyproduktion i toppklass, magnifik utsikt nĂ¤ra Los Arqueros golfbana. Stor mĂśda har lagts pĂĽ Ăśppna planlĂśsningar, generĂśsa ljusinslĂ¤pp och vĂ¤l tilltagna terrasser. 3 sovrum. GenomgĂĽende hĂśg internationell standard. GrĂśnska, lugn med ljuvlig utsikt. Pris frĂĽn 375.000 â&#x201A;Ź +34.656.443.468, Stefan.turlock@maklarhuset.se

Radhus, Torrequebrada VĂ¤lsituerat, strandnĂ¤ra radhus. 3 sovrum med underbar utsikt, nĂ¤ra till strandpromenaden och Casinot. Stora ljusinslĂ¤pp och havet beskĂĽdas frĂĽn husets sĂ¤llskapsytor. Lugnt lĂ¤ge med nĂ¤rhet till barer, restauranger och service. Pris 298.000 â&#x201A;Ź +34.680.424.441, Lars.dandanell@maklarhuset.se Cascadas de Calahonda, Mijas VĂ¤lplanerad, ljus 2-sovrumslĂ¤genhet i toppskick. Magnifik utsikt Ăśver Medelhavet. Materialval och ytfinish hĂĽller genomgĂĽende hĂśg internationell standard. UtgĂĽng till terrass i sydlĂ¤ge frĂĽn bĂĽde master bedroom och vardagsrum. VĂ¤lskĂśtt, grĂśnskande fĂśrening med fint poolomrĂĽde. Garage och fĂśrrĂĽd nĂĽs med hiss. Pris 295.000 â&#x201A;Ź +34.680.424.441, Lars.dandanell@maklarhuset.se Salvia, Sierra Nevada Underbar ski-lodge i AAA-lĂ¤ge pĂĽ torget i en av skidortens absoluta toppfastigheter. Ursprungligen 2 sovrum, idag Ski-lodge med Ăśppen planlĂśsning. LĂ¤tt att ĂĽterstĂ¤lla. All service finns utanfĂśr dĂśrren och liftarna inpĂĽ knuten. Magiska Sierra Nevada, 2 h frĂĽn kusten, finns med i boken â&#x20AC;&#x153;VĂ¤rldens bĂ¤sta skidorterâ&#x20AC;? som en av vĂ¤rldens 36 bĂ¤sta (Ă&#x2026;ka Skidor, 2015). Garage och fĂśrrĂĽd rakt under fastigheten. Pris 315.000 â&#x201A;Ź +609.429.363, costadelsol@maklarhuset.se

HITTA DITT DRĂ&#x2013;MBOENDE PĂ&#x2026;

www.home-eu.com

Vi har kunderna & objekten i Fuengirola! KONTAKTA OSS IDAG! TEL 952 66 54 71 Í&#x201C;Í&#x201D; Ëž Ě&#x2122;Đ Í&#x201D;Í&#x2022;Ě&#x161;Í&#x2014;Í&#x2018;Í&#x2013; Í&#x201C;Í&#x2122; Í&#x201D;Í&#x201D; Í&#x2014;Í&#x2018; kontakt@home-eu.com

Din trygghet Ă¤r vĂĽrt ansvar! Svensk mĂ¤klare specialiserad pĂĽ Nueva Andalucia Marbella

ETA BLER A D 1981 70

Centro Comercial Plaza 63, Nueva Andalucia, Marbella Tel: +34 952 81 62 50 â&#x20AC;˘ www.andadev.com

din skandinaviska byggare

Vi bygger din drรถm!

www.casas-reformas.com +34 654 663 814 info@casas-reformas.com

Gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten! Z PRYLMARKNAD Z FORDON SÄLJES Z UTHYRES Z ÖNSKAS HYRA Z LEDIGA ARBETEN Z ARBETE SÖKES Z DIVERSE Z HANTVERKARE Z ÖNSKAS KÖPA Z KONTAKTANNONSER Z DJURMARKNAD

GÖR SÅ HÄR! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privat-personer att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

DEADLINE FÖR ATT KOMMA MED I TIDNINGEN: Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

ÖVRIG ANNONSERING kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning. Se sidan 4.

PRYLMARKNADEN Barnvagn Sittvagn Sittvagn Bugabo Bee3 Nypris 550 euro Pris 75 euro Finns i Estepona soludden13@hotmail.com Fin TV-möbel Svartlackad, högblank TV-möbel med glasdörrar och även en glasskiva inuti.Försedd med hjul för att lättare kunna förflyttas. Längd 90cm, bredd 42cm,höjd 54cm.Finns i Nueva Andalucia. Pris 65€ 695 30 60 32 Bosch tvättmaskin som ny Obetydligt använd Bosch tvättmaskin serie 4 sensitive,integrerad. Säljes för 500 euro,Finns i Nueva Andalucia Alminar de Marbella. Vi är nere på plats 3/5-2/6 maila:barnstenshuset@telia.com el 0046733240300 Motionsmaskin KÖPES: Spinningcykel, löparband eller crossfitmaskin. Gärna exklusivare modell. +34-693 80 32 32 eller kenlen555@ gmail.com Bilbarnstol Bilbarnstol 9 till 36 kg. röd färg i befintlig skick,30€ AnneMarie 680184077 bor i Benalmadena Costa. AnneMarie 680184077 Transportbur för hund säljes Märke: Atlas 50 med hjul. Material: Ferplast Kondition: Som ny. Mått ca. L=70 B=50 H=60 Pris: 60 € Finns i Coin. email: kalars@telefonica.net Tel: 608167065 Utomhusgrill Svartröd med lock, ej kupol. 20 E. Hämtas i Fuengirola. Bild kan mejlas vid intresse lhbg@telia.com Golfutrusning Klubbor och golfbagar finns i Fuengirola Lena lhbg@telia.com Utemöbler Stolar med dynor flera olika modeller samt 1 liggbänk Maila till Lena: lhbg@telia.com ÖPPENSPIS Skyddsgaller till öppen spis inklusiv järn botten och ask samling,bild skickas via whatsapp.70€.AnneMarie. 680184077 Bor i Benalmadena Costa. AnneMarie 680184077 Snus General Extra Strong, General White, Ld Salmiak Vit, Göteborgs Rapé XR, Kapten Enbär vit, (alla

Fler annonser hittar du på vår hemsida www.svenskamagasinet.nu portion), Mellan 4-7€, Finns i Benalmadena(Malaga) olssonkalle@hotmail.com

FORDON SÄLJES Opel Corsa 2002 Manuell och automatväxel, ny växellåda 2015, bensin, 70789 km, smärre skönhetsfläckar, i gott skick. 1500€, Estepona. 628498652 MERCEDES S 500 cl Cupé 1995 Jag säljer min Mercedes S 500 CL Cupé 1995 Endast11.600 mil har ägt bilen sedan ny. Kanonskick! Bes. u.a. Pris € 5.800:- Bilen finns i Marbella och är spanskreg. Mobil 650278950 E-mail borje@blomco.se

HANTVERKARE & SERVICE Svensk hantverkare Jojje hjälper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar, grindar, järngaller, air condition m.m. Pålitlig hantverkare med 16 år på Solkusten. Ring Jojje på mobil 606 088 517 eller 952 46 99 27. Maila till j.siwers@gmail.com Mobilanpassad Hemsida Som ser och fungerar lika bra ut i din mobil som din dator? Vi bygger den till dig! Till svenskar boende i Spanien - Just nu 199 euro www.web-akuten.se info@web-akuten.se 685294540 Bilmek/hantverkare händig och mycket trevlig man söker jobb i Fuengirola med omnejd. Kan hjälpa till med det mesta. Allt av intresse, deltid/timmar. Pratar svenska och finska. Ring Raimo, jag är redo! Tel +46 705 183 138 eller maila rsbilservice@hotmail.com

LEDIGA ARBETEN FASTIGHETSBRANSCHEN Just nu söker vi administrativ personal samt säljare till våra nya kontor på Costa del Sol! Har du vanan från fastighetsbranschen och talar svenska, engelska och spanska? Gillar du högt tempo och nya utmaningar? Isåfall vill vi gärna komma i kontakt med Dig! Skicka in din CV till: marbella@smh. se så hör vi av oss. marbella@smh.se Medarbetare sökes RENTACAR i Riviera del Sol soker svensktalande med korkort fran 15 juni till 15 september. Kunskaper i engelska och spanska nodvandiga samt baskunskaper i data.Skicka cv till thomas@tsiholidaycar.com. thomas@tsiholidaycar.com

Undersköterska - MediYoga Hej. Trivs med nuvarande jobb, men finns jobb nära Estepona? Talar flytande Svenska, Engelska & Finska, studerar även Spanska. CV finns på LinkedIn. Erfarenhet: vattenrening, kanslist, hotell, restaurang, försäljning, inköp, reception m.m Tycker om att utvecklas & prova på nya jobb, lär mig mycket snabbt. 0046739090026 Inredning, designer-arkitekt Energisk, företagsam person sökes i Marbella-San Pedro.Teamworker med erfarenhet av Autocad, Photoshop, Sketchup, Excel, Word, Databases, Indesign. Engelska, skandinaviskt språk samt baskunskaper i spanska behövs.Du blir en värdefull medlem i snabbt växande internationellt företag. Skicka din CV på engelska till info@ acoola.eu

ARBETE SÖKES Tandsköterska / Undersköterska Jag söker arbete fr.o.m den 1/9. Gärna i Estepona men det går bra i Marbella regionen. Jag har många års erfarenhet som tandsköterska och undersköterska, jag har en utbildning som hudterapeut och har haft egen klinik i flera år. Jag talar svenska, engelska, spanska och tyska. madeleine.ch@gmail.com Personlig assistent. Hej. Svenska, 52 år söker jobb som personlig assistent. Många års erfarenhet , referenser finns. Jobbar idag inom kommun som personlig assistent. Stresstålig, ordentlig, flexibel. Skall flytta till Spanien inom kort, ort inte bestämt. Ulrica Sandell 0046-739590112 healer, clairvoyant Är en lättsam lite äldre man som har lätt hantera problem. Har åstadkommit bra resultat hjälpa både i sorg och svårare levnadssituationer. Pratar både Svenska Finska flytande mm Söker lämligt göromål i trakten.. anres@email.com

Bygg Anders Nybyggnation,renovering. Förebyggande och rep. av fuktskador, VVS, EL, Snickeri, Plattsättning. Persienner, Aluminium fönster, Köksmöbler Värmepumpar iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller 951 51 42 49 på spanska

FrisĂśr sĂśker jobb FrisĂśr med lĂĽng erfarenhet och goda referenser sĂśker jobb. Flyttar till Fuengirola i September 2017. Pratar flytande Svenska Finska och Engelska. Studerar Spanska just nu. Mera information eller kontakt kan gĂśras via email nedan. diana@cro-magnon.se

DJUR Stallplatser pĂĽ landet I det underbara jordbrukslandskapet mellan CoĂn och Alozaina finns nu lediga stallplatser. SuverĂ¤n skĂśtsel och tillsyn nĂ¤r du sjĂ¤lv inte Ă¤r pĂĽ plats. Stort luftigt stall, rymliga boxar, ridarena med sand, rundkorall, paddockar fĂśr utevistelse. NH prioriteras men Ă¤r inte obligatoriskt. Mycket bra terrĂ¤ng fĂśr turridning. Mer info ring +34 609 581 531

Malaga. Tel. (0034) 658 569 700 E-mail: sonya_ra @ hotmail.com

ivanbra78@gmail.com +47 91152800 Ivan

HYRBIL MALAGA FLYGPLATS Vi levererar din hyrbil med VIP service direkt vid terminalen. Enkelt att lĂ¤mna. Gratis att avboka och Ă¤ndra. Fria km. Pris inkl. moms. Inga hĂśga bensinavgifter, ni fĂĽr halv tank och lĂ¤mnar med halv tank. Tel +34 952105050 www.transauto.es

billigt boende runt Alicante Jag och min man letar ett trevligt boende runt Alicante feb-mars 2018, gĂ¤rna nĂ¤ra stad samt med balkong och internet. famgrundsten@gmail.com

Frangipani/Plumeria Finns det nĂĽgon som har FrangipanitrĂ¤d i sin trĂ¤dgĂĽrd och som klipper topparna? Jag efterlyser toppsticklingar ca 15cm lĂĽnga, jag betalar frakten till Sverige + ev andra kostnader. +46705858961 Startpackage 3 Nyhet. Ankommer du i Malaga lufthavn kl. 20-01 Bestil en kĂ¸lertaske med alt til lĂŚkker morgenmad og meget mere. Book bil hos Malagacar. com eller bestil direkte fra vores hjemmeside. Tasken udleveres ved Malagacar. (2 min fra lufthavn) Startpackage-Malaga.com

Ă&#x2013;NSKAS KĂ&#x2013;PA Bordtennisbord Ăśnskas KĂ&#x2013;PA i eller omkring Fuengirola Kontakta Marie pĂĽ 0046705248815 eller molleholmen@gmail.com molleholmen@gmail.com

Ă&#x2013;NSKAS HYRA

LĂ¤genhet Ă&#x2013;nskar kĂśpa en liten lĂ¤genhet pĂĽ spanska solkusten. Terass med utsikt och goda kommunikationer Ă¤r ett krav. Max pris 250000â&#x201A;Ź. Ev. kan en 2:a brf 44 kvm pĂĽ Kvarnholmen / Stockholm lĂ¤mnas i utbyte. koflerauli@gmail.com

LĂ¤genhet Fuengirola Ă&#x2013;nskar lĂĽngtidshyra lĂ¤genhet omgĂĽende, centralt Fuengirola, 1 - 3 sovrum. Ă&#x201E;ger fastighetsfĂśrvaltning i Sverige men tyvĂ¤rr inte nĂĽgra hyreslĂ¤genheter i Fuengirola..... HjĂ¤lp oss att hitta en lĂ¤genhet, maxhyra 8.000:- sek/mĂĽnad. Svar till cathrine@hermanssonfast.se

DIVERSE Bil till Sverige Har en VW Touran som skall till Sverige efter pĂĽsk. Ă&#x201E;r flexibel pĂĽ dag och var bilen lĂ¤mnas. StĂĽr fĂśr bilkostnader. Ring 0708441185 eller 958 634 126. Vill du lĂ¤ra dig spanska? Jag Ă¤r en spansk kvinna som pratar lite svenska och vill lĂ¤ra mig mer. Om du Ă¤r svensk och vill fĂśrbĂ¤ttra din spanska kan vi hjĂ¤lpas ĂĽt och praktisera tillsammans. Jag finns Ăśster om

Hyra med eller utan hjĂ¤lp! Vi Ă¤r icke rĂśkare 65+ Vi bodde i Spanien i mer Ă¤n 10 ĂĽr och var dĂ¤r verksamma inom pool, vĂ¤rme/kyla samt byggnation under stora delar av 80 och 90-talet. Vi erbjuder inte bara oss sjĂ¤lva som bra och stabila hyresgĂ¤ster LĂ¤s mer: http://berghsfamilj.se/ulf/ Garasje Ă¸nskes leid Ă&#x2DC;nsker ĂĽ leie garasje fra 27/4-17 til 2/1-18 i Fuengirola-Mijas

Fuengirola Pensionerad sjĂśofficer sĂśker boende vintern 2017-2018,nov-mars.Liten lĂ¤genhet med centralt lĂ¤ge i S/V. Maila till mig Olof QvarnstrĂśm olof.qvarnstrom@habitare.se Finca Ă&#x2013;nskar hyra en finca ,helst i nĂ¤rheten av Coin Vi Ă¤r ett par med 2 hundar och vill hyra frĂĽn sept- april.Helst med pool och Ăśppen spis med insats.Rosi rosiekeras@gmail. com SĂśker liten bostad 63 ĂĽrig kvinna med svensk pension sĂśker lĂĽngtidsboende (ĂĽret runt, har bott hĂ¤r 17 ĂĽr). Centrala Fuengirola. Max 450â&#x201A;Ź From snarast. 662030975 mail csolr@hotmail.com Svensk-Norskt Ă&#x201E;ktepar LĂ¤genhet Ăśnskas hyra pĂĽ lĂĽngtid 3-5ĂĽr i VĂ¤stra Los Boliches el Ă&#x2013;stra Fuengirola. 2 sovrum, terass i syd el vĂ¤stlĂ¤ge P-plats el garage. MĂśblert el omĂśblert, max pris 650-700â&#x201A;Ź / mĂĽn. Thomas +47 45504808 Ă&#x2026;se +47 97118315 Hus/lĂ¤genhet i Fuengirola Vi Ă¤r en familj med fyra barn (17,15,12 och 9 ĂĽr) som sĂśker hus, stĂśrre lĂ¤genhet alt tvĂĽ mindre lĂ¤genheter nĂ¤ra varandra frĂĽn och med 170828 till 180620 med internet och parkering. Det behĂśver inte vara strandnĂ¤ra men gĂĽng- eller cykelavstĂĽnd till Svenska skolan. lauraniklasson@hotmail.com eller 0046-739-420421 Liten lĂ¤genhet sĂśkes TillgĂĽng till pool bra mĂĽnadshyra Ăśnskas hyra frĂĽn sept till april till o bĂśrja med. Allt av intresse bengan__69@hotmail.com. 070 5513200

Auto Clinic

Svensk Kraft

PlĂĽtarbeten & lackering

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&jĂ¤rngaller. grindar jĂ¤rngaller.

BILVERKSTAD Martin Mark

MĂ&#x2026;NADENS ERBJUDANDE! Byte av oljefilter och olja (syntetisk)

40â&#x201A;Ź

t .Ă&#x152; GS -Ă&#x161;

Vi finns mitt i Fuengirola! C/ Doctor Garcia Verdugo

Ă&#x2013;nska hyra centrala Fuengirola Ă&#x201E;ldre svenskt rĂśkfritt par Ăśnskar hyra lĂ¤genhet i centrala Fuengirola frĂĽn 1/10-17 till 1/5-18. bo.goldberg@gmail.com Bo Goldberg +34 610337748 +46708628556 LĂĽngtidshyra Fuengirola Centro Ordningsam kvinna 50 ĂĽr sĂśker 1-2 sovrum med stĂśrre terrass(gĂ¤rna attico)runt Plaza de la constitucion/ chinorros/stranden pĂĽ ĂĽrsbasis (min 1 ĂĽr). Fast svensk lĂśn samt goda referenser. Senast frĂĽn 1 augusti. mailsvar Ăśnskas tack!maxhyra 800/mĂĽn Ulrika ullis66@telia.com LĂ¤genhet i Fuengirola PensionĂ¤rspar Ăśnskar hyra lĂ¤genhet i Fuengirola/Los Boliches hela oktober mĂĽnad. Jobbade pĂĽ Svenska Skolan pĂĽ 70-talet och vill nu uppleva gamla minnen. Lasse +46702769822 Hyra boende Hej! SĂśker ett boende fĂśr 2-4 personer i Marbella att hyra frĂĽn Maj till siste september September. Eva-Marie +46736913649 LĂ¤genhet i Fuengirola m utsikt Vi sĂśker lĂ¤g fĂśr 6 veckor frĂĽn 1 dec, 2017 Separat sovrum, vardagsrum/ kĂśk, dusch, terrass med fin utsikt i sĂśderlĂ¤ge. AC, elspis, o skĂśna sĂ¤ngar. Max 600 â&#x201A;Ź mĂĽnad Vi: pensionĂ¤rspar med vĂ¤nner pĂĽ kusten. helenesmejlbox@gmail.com Garage FĂśr personbil Ăśnskas hyra 1/4-15/10 (sommaravstĂ¤llning). Kan vara enkel men bĂśr vara lĂĽst. 625290908 LĂ¤genhet Ăśnskas hyra Hej vi Ăśnskar hyra lĂ¤genhet pĂĽ costa del sol fr 15/10 - 15/11 2017. Helst Toremolinos- Benalmadena Maila till: thomas-karlsson1@tele2.se

Bygg, hem & trĂ¤dgĂĽrd

BehĂśver Du hjĂ¤lp?

Handyman Wolf utfĂśr sĂĽvĂ¤l inomhus- som utomhusarbeten med kvalitet, engagemang och personlig service. Allt inom bostads- och fastighetsskĂśtsel TrĂ¤dgĂĽrdsskĂśtsel Transport och leverans av mĂśbler samt montering. Referenser finns!

Air-condition.

Jojje hjĂ¤lper dig! j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27

Kontakta Anders fĂśr mer information och offert.

mountainwolf4@gmail.com 73

EVENEMANG

april Maj påskveckan

SEMANASANTA VIRGEN DE LOS REMEDIOS DEN 23 APRIL är det en stor dag för byn Cartama strax utanför Málaga då pilgrimer från hela Spanien kommer för att fira Virgin of Los Remedios och medverka i mässan för att markera miraklet som uppstod under 1600-talet i samband med spetälskeepidemien. Samtdigt pågår en boskapsmässa, en lång tradition i just Cartama.

Musikalen Chicago

En ny version av den berömda amerikanska musikalen. Cervantes Theatre, Málaga 12 - 14 Maj 2017 72

Påsken är en av de största högtiderna i Spanien och firas med diverse evenemang runt om i landet. Kontakta din lokala turistbyrå för mer information eller surfa in på visitcostadelsol.com. Där hittar du mer information om olika evenemang.

MARKNADER! MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa TISDAG Benahavis Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro Feriaplatsen

Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar Velez Malaga FREDAG Almunecar Benalmadena Pueblo Arroyo de la Miel

RASTRO - LOPPIS ONSDAG Benalmadena FREDAG Torremolinos LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen

Mijas Costa La Cala och Las Lagunas Marbella – Puerto Banus SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Nerja - La Almijara Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos

flamenco festival malaga

”KANDINSKY OCH RYSSLAND”

Málaga är scenen för den 5:e upplagen av Flamenco Bienalen, arrangerad av Malaga stad. Bienalen pågår fram till den 9 september i olika tappningar.

Fantastisk utställning med den ryska konstnären Vasili Kandinsky. Utställningen omfattar verk från Ryska Museet i St Petersburg men också från privata samlingar. The Russian Museum Collection of Malaga Pågår fram till den 16 juli

Teater på engelska!

A dynamic and vibrant cast of 50 Mania lmtast c mult mus cal e tra a an a w t excerpts from LES MISERABLES, JERSEY BOYS, SATURDAY NIGHT FEVER, OLIVER! LEGALLY BLONDE, GLEE, ALADDIN and more! FRI. 21st to TUES. 25th April 2017 Nightly at 8pm, Sunday at 7pm

THE MEMPHIS TRIO ENJOY THE COAST'S BEST ROCKABILLY ROCK'N'ROLL BAND!

In a journey through the life & music of the "King of Rock'n'Roll"

THE MEMPHIS TRIO

THE ELVIS PRESLEY EXPERIENCE

ONE NIGHT ONLY - ROCK & ROLL SATURDAY 29TH APRIL AT 8PM.

SAT. 6TH & SUN. 7TH MAY 2017

Läs mer om uppsättningarna på www.salonvarietestheatre.com 75

Surfa gärna in på respektive avdelnings hemsida för att se FLer evenemang, öppettider etc.

AKTIVITETSKALENDERN SVENSKA FÖRENINGAR & SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

*17 Z *©ª²ÌÄ ¯ Boule Boule spelar vi på Pensionista söndagar och onsdagar klockan 11 00 oftast enda in juni. Så länge det finns spelare så spelar vi. Lokal: Öppet: Ordf.: Telefon: E-post:

Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Onsdagar 16.00 - 19.30 Leif Kumlin 698 40 70 85 kumlinleif@gmail.com

*17 Z /²¢«¤¦¯¬© 6¦§ ° Fasta aktiviteter Aktiviteterna tilldrar sig i Klubblokalen (Casitan i Las Rampas) om inget annat anges. Måndagar Konstgruppen målar 10 - 13 Promenader (AHNsträngningen) 11 Samling Busstationen i Fuengirola Tisdagar Spansk konversation 10 - 11:30 Lätt konversation (Sofiainstitutet) Medlemsservice 12 - 15 Sunda Stunden 13 – 14 Varannan tisdag Bridge 15:15 - 19 Onsdagar Spanska med fika, olika ämnen 10-11:30 Nybörjarkurs (Sofiainstitutet) Medlemsservice 12 – 15 Ev.tillfälliga programinslag 15 – 17 Buggkurs på Sv Skolan 19 - 21 Sv Skolan Torsdagar Diskussionsklubben 10 - 12 Medlemsservice 12 - 15 Klubbafton/Mat&Vin/Omsorg & Hälsa 19 - 22 Fredagar Medlemsservice 12 - 15 Bridge 15 - 19:30 Klubbaftnar, Mat & Vin, Utflykter & Resor, TV April Lö 15 kl. 19 Påskfest. Traditionellt påskbord. Avgift 20 . Anmälan! To 20 kl. 19 Klubbafton: Kom in på ett glas Rioja. To 27 kl. 19 Klubbafton: Förberedelser för sommarperioden. Kylskåpsrensning. Lokal: Öppet: Kontakt: Telefon: E-post: Internet: 76

Las Rampas, lokal 13D, 3 Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Roland Gyllenhammar 952 47 47 50 info@ahn-fuengirola.net www.ahn-fuengirola.net

*17 Z 6 ¯ ¢©©

Måndagar klockan 17.00. På Cripán fikar vi och byter böcker och tidningar med varandra och får information. Tisdagen den 18 april Utflykt till Ojén med buss L-80. Höstupptakt tisdagen den 17 oktober. På återseende. Trevlig sommar!

5 maj. Utflykt till Malaga med båt från Benalmadena Marina. Gemensam lunch i Malaga. 8 maj. Säsongens sista öppet hus på Casitan.

Kontakt: Telefon: E-post: Hemsida:

Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

Inger Weijdling 952 777 337 ingerrosemarie@hotmail.com www.ahn-marbella.se

11 september. Öppnar vi Casitan igen. Välkomna.

*17 Z 7¢¯§ Vi har följande aktiviteter och verksamheter: Medlemsmöte varje måndag med information och underhållning. Biliotek Dans (olika sorter) Bridge Fester Filmklubb Fotboll (ser olika matcher) Golf Kyrkan Petanca/Boule

Resor och kultur Skidresor till Sierra Nevada Sångkör Teatergrupp Gympagrupp Padelball Tennis Vandringar

Om du vill se närmare vad detta innebär och vilka tider och platser som gäller gå in på vår hemsida www.ahn-nerja.org.

*17 Z 7²¢³ *«¡ ©² ¦ Expeditionen håller stängt 1/5 - 30/9. Biblioteket har öppet varje onsdag kl 10.00 - 12.00 från 3/5 t o m 14/6. Lokal:

Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Kontakt: Bo Griwell Telefon: 663 761 846 E-post: bo@griwell.se Hemsida: www.casitan.se FB: Casitan Nueva Andalucia

SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

I sommar håller vi kontakt via Facebook. Det är alltid någon av oss nästan 1.600 medlemmar som svarar på frågor. Är du här nere i Almuñécar så gå gärna till Heladeria Isla de Capri på Paseo de Cotobro och läs i informationspärmen, hämta ett ex av Svenska Magasinet eller låna någon bok (lämna en, ta en). Nästa möte blir det tisdag 2 oktober. Fram till dess så följ med på www.news.almunecar.se och se allt som händer. Feliz verano.

Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad för lunch på Restaurang El Hatillo på calle Manuel Navarro Mollor, 8, Local 12-13 (Jämte kyrkan Iglesia del Carmen) i Estepona. Lunchen är klockan 14. För närmare information kontakta Robert Lilljequist på 667 433 836, 952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com

CLUB NORDICO Vi är en club öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernan Cortes nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Passeo Maritimo inte långt från hotell Florida. Vi har öppet måndag till fredag kl. 11.00-15.00 2 oktober till och med 28 april. Nu är det många av våra medlemmar som åker hem så för att få rätt information om vilka av våra aktiviteter som är igång, gå in på vår hemsida clubnordico.eu.

Verksamhet Din kyrka på kusten har ett rikt utbud av aktiviteter. Här erbjuds Gudstjänster, Andakter, Konserter, Samtalspartner, Vigslar, Dop, Begravningar och Konfirmation. Kyrkan har under högsäsong regelbundet gudstjänster i Marbella, Nerja och Almuñécar. I Marbella har vi även Barngrupp, Körverksamhet, Vigslar etc. I Fuengirola finner du Café, Trivselkvällar, Barngrupper, Ungdomsgrupper, Körverksamhet, Bibliotek, Spansklektioner och Målarkurs (sep-maj), Syförening, Filosofiskt forum, AA-grupp och mycket mer. Caféet i Fuengirola är öppet: tisdag till fredag kl.10.30-14.00 För mer information: Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. Vill du ta del av kyrkans Nyhetsmail en gång per vecka? Skriv till fuengirola@svenskakyrkan.se eller ring på telenr: 952 465 887 Adress i Fuengirola: Avenida Clemente Diaz Ruiz 4, Edf. Tres Coronas, L 12, Portal E: 104 Adress i Marbella, Nerja och Almuñecar, se kyrkans hemsida.

April 15/4 Påskfest 19/4 Medlemsmöte 28/4 Klubben stänger för säsongen I vår servering finns hembakta kakor och bullar, smörgåsar och varje dag en extra god överraskning. I medlemsförmånerna ingår bl.a. färska dagstidningar, fritt utnyttjande av vår wi-fi med din egen dator eller använd vår medlemsdator, låna en god bok från vårt välsorterade bibliotek. 41 Club Nerja är en internationell klubb för före detta medlemmar av Round Table (PM klubb) som bor öster om Styrelsen tackar för en mycket trevlig säsong och önskar staden Málaga. Vi är ett fyrtiotal medlemmar från 8 länder. över tusen medlemmar och fortsätter att växa. er allaFacebookgruppen välkomna tillbaka tillhar hösten. Har du ett förflutet i RT och tycker det låter intressant är du välkommen att kontakta oss på 41@41clubnerja.org. VåraSOMMAR! möten på tisdagar återkommer till caféet Isla de Capri på Paseo TREVLIG för klubbmöte den tredje torsdagen i varje månad utom i augusti och december. Första torsdagen i de Cotobro i början av oktober mellan klockan11 ochVi12träffas för mingel och månaden njuter vi av en god spansk lunch och samvaron med våra damer. information kring vad som händer i Almuñécar Läs mer om oss på vår hemsida www.clubnordico.eu eller med omnejd samt nya resor och andra aktiviteter. skriv till oss på clubnordico@gmail.com Klubbens telefon är 952Vi66önskar 70 67 er alla en härlig sommar! somAtthänder på: www.news.almunecar.se Vi harFölj somvad motto: ha roligare

FB-gruppen Almuñécarvänner

”CONTINUED FUN AND FRIENDSHIP”

För mer information se vår hemsida på www.41clubnerja.org.

frida kåserar husse eller jag? Varje morgon sitter vi på min balkong för att äta frukost, njuta av morgonsolen och tittar på nyheter från gatan och stranden. Varje morgon underhålls vi av Hussen med den lille Vovven och har oerhört roligt åt denna lilla pigg/alert/busiga yorkshireterrier som driver sin husse till vansinne. Vi kan absolut inte bara le utan skrattar högt åt vovvens uppfostran av Husse och ger ofta vovven applåder för sina finter.

änk att denna lilla vovve totalt själv bestämmer när rasttiden är slut, trots att Husse tror att han bestämmer. Inte räcker det med en liten stund, nej den lilla vovven har bestämt sig att minst en timme var dag så är det husse som skall dresseras och inte tvärtom. Vovven rusar runt på sina snabba korta ben, stannar upp och gräver i sanden, lyfter på huvuden och skällande säger till husse att komma och titta i gropen. Husse går på det varenda gång och tror att vovven har hittat en skatt och när husse är två meter från honom och springer han skrattande därifrån, stannar upp, böjer frambenen och riktigt hånler åt husses oförstånd. Fånga mig om du kan! Detta pågår om och om igen och husse tror varenda gång att han nu får fatt i den lilla vovven och kan sätta på honom halsbandet och gå hem. Men nej! Hunden har helt andra tankar på detta. Husse försöker locka honom till sig, kastar stenar och pinnar in ett hörn i hopp om att kunna fånga vovven, men vovven är beredd på allt och slinker

undan i rätt tid. Husse går då en bit på strandpromenaden och gömmer sig bakom restaurangen, den lille vovven springer snabbt efter honom för att kontrollera vart han är på väg och inser lika snabbt att husse bara försöker lura honom. Idag pågick detta i en timme innan husse gav upp och kalllade på förstärkning per telefon.

AV F R I D A HANS fa rida3 SON 92@hotm

a il.com

Hjälp anlände snabbt i Mattes skepnad. Detta tyckte hunden var roligt och började samma lektion även med Matte. Jösses vilka skratt denna hund har gett oss under två månader, vi ser fram emot denna underhållning varenda dag. Till och med om Husse har två stora starka karlar (vänner) vid sin sida så är han totalt försvarslös mot sin lilla vovves uppfostran, och även när de vuxna vännerna försöker hjälpa Husse genom att också gömma sig bakom stugknuten. Jag måste säga att vovven påminner om Caesar Milan från TV där han dresserar människor istället för hundar. Vem vet kanske denna lilla vovve sett dessa program och repeterar lektionerna på min spanska strand. flockledaren Efter ca 1 timme bestämmer vovven sig att nu räcker det med lektionen och kommer då med högburet huvud och svans fram till Husse och tillåter honom att sätta på halsband och leda honom hem. Vovven har fullständig kontroll över Husse och även Matte som bara i nödfall ställer upp. Idag övertog hon infångandet då Husse var tvungen att åka iväg på någonting med sin bil.

SPECIALISTER PÅ

ALMUÑÉCAR ˾ NERJA LA HERRADURA ˾ SALOBREÑA

DIN SVENSKA MÄKLARE Bor du i Edificio Epsylon, Delfin eller Los Ramos och vill sälja? Kontakta oss, vi har många kunder som väntar.

Såld!

! Såld! Såld ! Såld! Såld

Såld!

SLUTSÅLT!

”Vi behöver omgående fler taklägenheter och strandlägenheter i Almuñécar och i La Herradura. Vi söker också fler villor med pool från Nerja till Salobreña.” Pia Leissner

Nyhet! PASEO DE COTOBRO

Välskött lägenhet i populära Epsylon I, hänförande utsikt. Öppen planlösning. 2 sovrum, 1 badrum. Boyta 64 m2. Pool öppen året om. Nära till all service, barer, butiker, buss. Gångavstånd till centrum. Sällsynt tillfälle, passa på nu. Pris 198.000 €

Nyhet! LAS MARAVILLAS, LA HERRADURA

Underbar lägenhet med stor, härlig takterrass. Fantastisk utsikt, sol hela dagen. 2 sovrum med stora garderober, 1 badrum.Boyta 70 m2, balkong 8 m2, terrass 72 m2. Takfläktar och värmekamin. Garage och möbler ingår. Prissänkt med 16.000 € Pris 180.000 €

Nyhet! TAKVÅNING TESORILLO

Fin taklägenhet med stor terrass, havsutsikt. Gångavstånd till stranden. 3 sovrum (ett med balkong och badrum en suite), 2 badrum. Boyta 95 m2. Terrass 55 m2. Air con/värme i ett sovrum och vardagsrum. Garage. Pris 240.000 €

Läs mer om nyheter och alla objekt på www.casabonanza.net Kontakta: info@casabonanza.net

693 739 224

031 311 45 45