April 2018 by Svenska Magasinet, Spanien

DIN MÅNADSTIDNING I SPANIEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

WWW.SVENSKAMAGASINET.NU 15 APRIL - 15 MAJ 2018 • ÅRGÅNG 28

NYHETER · REPORTAGE · EKONOMI · KULTUR · HÄLSA · MAT · SPORT

EL MEDIO IDONEO PARA LLEGAR AL MERCADO ESCANDINAVO

N! VIN etter

bilj

gen tlottnin u i d e m var tter till OYS av bil je ERSEY B SONS – J 70 A E S I L L an VA L Äs mer

på sid

San Pedro Alcántara tar upp kampen med Marbella

málagas vinhistoria Vinintresset ÄR på topp!

LEGENDARISK LIGGKOMFORT

Jensen Store S CAND I NAV I A N B E D S

I Jensen Supreme kan du njuta av behaglig norsk sängdesign och den senaste teknologin inom optimal liggkomfort. Denna drömsäng är utvecklad av vår fysioterapeut, som tillsammans med ett dedikerat team av produktdesigners har tagit Jensens 70-åriga hantverkshistoria ytterligare ett steg längre. Upplev legendarisk liggkomfort med Jensen Supreme.

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tel +34 952 90 88 55 Måndag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

INNEHÅLL #3 APRIL 2018

san pedro alcántara tar upp kampen med marbella Från sliten och skitig byhåla till småstadsmys. På 25 år har San Pedro Alcántara gått från att vara en plats som vi helst passerar till en stad med hög mysfaktor. 30

intervju med staffan heimersson Krönikören, världsreportern och utrikeskorren Staffan Heimerson har många minnen härifrån i slutet på 1960-talet.34

MÁLAGAS VINHISTORIA – VININTRESSET ÄR PÅ TOPP Det har kommit frågor om när det började produceras vin i provinsen och var de flesta vinodlingar finns. 36

den lilla byrån med det största engagemanGet!

Local F, Plaza Santa Monica, urb. Pueblo Andaluz, Las Chapas, 29604 Marbella • www.maklarbyran.es info@maklarbyran.es • Tel +34 693 746 387

Läsartoppen SvM Nyheter På stan vi var där MATRECENSION Fråga advokaten Spanien just nu Hälsa djurspalten bostadsmarKnaden fråga mäklaren gula sidorna evenemang kalendarium kåseri med SEB

8 10 20 22 40 48 50 52 54 58 61 68 70 72 74

Hälsa orsaken till muskelkramp Kemiska förändringar i muskeln orsakar permanent kramp i en del muskelfibrer. En ond cirkel och krampen löser sig inte utan hjälp. 52

köpa eller sälja? Hyra eller hyra ut?

vi finns även på 3

Hej läsare!

SÅ KOM VÄRMEN TILL SLUT! DET ÄR LÄTT ATT TA DEN SPANSKA VÄRMEN FÖR GIVET även vintertid, i synnerhet då den oavsett alltid är bättre än den svenska, åtminstone här på sydligare breddgrader. Snö har man förstås haft i norra Spanien som vanligt. Men den här vintern tycks ha varit ovanligt kall, stormig och nyckfull. Det känns som om detta faktiskt är den kallaste vintern på länge. När man säger det till avundsjuka svenskar hemma i snödrivorna så framstår man förstås som en ”gnällspik” och ska vara tyst med att ens yppa något alls om vädret. Allting är ju relativt och har man väl flyttat till och vant sig vid värme så sjunker ju även temperaturerna här hos oss. Något som gemene svensk inte riktigt förstår. För första året har den öppna spisen gått varm hemma hos oss för att hålla kylan borta och elräkningarna nere. Spanska hus har en unik förmåga att kunna anpassa sig till klimatet får man ju konstatera – varma på sommaren och som ett kylskåp under kallare förhållanden. Undrar hur man egentligen har tänkt på den här punkten – förmodligen inte alls? Isolering respektive ventilation glömde man liksom bort. Stormat har det också gjort den här vintern. Jag slås fortfarande av att det spelar inte så stor roll var man bor, ovädrets makter har alltid en destruktiv effekt. Vindarna här nere går inte av för hackor och luggar naturen så hårtussarna ryker. Den här vintern har förstörelsen i trädgården varit omfattande och såväl buskar, träd som utemöbler har fått sätta livet till. Sedan påsk verkar dock trenden ha vänt och det börjar kännas i benen att de blivit redo för att bli utsläppta i shorts. Värmen är här och nu är inte sommaren långt borta. Den fantastiska spanska sommaren är så välkommen hem till mig! anders rosell

Låt dig inspireRas!

Omslagsfoto: shutterstock Nr 4 2018. Årgång 28 Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. REDAKTIONEN

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON reporter Tel: 608 053 762. Twitter @JosefssonOla ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter.

susannas garden design tillbaka! inspiration – en designers syre Eftersom jag arbetar med växter, äter växter, älskar växter och i stort sätt lever för växter måste texten, såklart, till slut kretsa kring just växter. Det hänger ihop med allt i mitt liv och förtjänar en plats i allas hjärta. 38

HÄNG MED I VAD SOM HÄNDER! MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER

Under de senaste tre åren har Spaniens ekonomi vuxit med mer än tre procent om året. Det har medfört att landets BNP per capita under fjolåret 2017 nådde 24.999 euro vilket är den högsta siffran någonsin. 10

Gör som närmare 50.000 andra läsare! Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten på svenskamagasinet.nu 4

PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail:info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel: 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

Välkommen till Start Group – den svenska mäklaren i Calahonda. Vi har varit etablerade sedan 2003 och har ett utbud på över 650 objekt i egen portfolio. Medlem nº 3726 i mäklarsamfundet GIPE. Service är vårt motto och vi hjälper våra kunder från början till slut – och mer därtill! Gå in på vår hemsida startgroup.com för att se alla bostäder till salu eller ring oss. Du hittar vårt kontor i El Zoco köpcenter i Calahonda, bredvid posten. Vi har öppet vardagar 10-19 och lördagar 10-14.

erem

o ario

Christofer ogelberg

David

emmings

atalia Corchado

ennifer nne Clarke

Cecilia od n

CC El Zoco, local 19 , 29649 Calahonda, Mijas Costa, M laga 34 952 90 4 90 info startgroup.com tart roup om

Pascal van der

oude

A N N O N S

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ kusten Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Advokatfirman Isacsson, (+34) 952 90 82 37 Consulting Johansson Gómez, 952 585 781 Global Accounting, 952 82 82 52 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Porras & Ström, 952 90 74 22

49 49 48 39 11

Biluthyrning/Carpark Nordiq Car, 667 460 784 ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50

56 56 56

Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59

Byggare/Hantverkare Bygg Anders, 661 00 58 58 Casas y Reformas, 951 245 389 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Svensk Kraft, 606 088 517 Todomadera, 952 79 33 91 Trä & Sten, 952 908 309

69 9 22 69 23 23

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

Event/aktiviteter Alamo Costa del Sol, 952 46 95 19 Malaga Fan Club, 952 479 263

7 23

Fastighetsmäklare/Bostäder Andalucia Development, 952 81 62 50 Apartamentos Chinasol, 958 633 344 Casa Bonanza, 693 739 224 CasaEva, 952 470 032 Fastighetsringen, 952 031 500 Helping Hand Real Estate, 952 930 736 Hiper Prop, 952 468 452 Inmo Acapulco, 952 475 488 Lindwall Properties, 952 929 945 Monte Romero , 676 280 662 Mäklarbyrån, 693 746 387 Nordica Marbella, 952 811 552 Paulina Schulz, 952 467 910 Serpa Marbella, 951 272 230

65 19 76 61 58 14 59 60 67 65 3 63 62 57

Start Group, 952 904 890 Vega Mar Inmobiliaria, 958 639 826 Vikinga Properties, 680 111 441 Åsa Pettersson fastighetsm., 952 59 31 32

5 59 67 67

Flyttfirmor/Transport Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

Frisörer Judith Frisör, 606 674 083 Salon La Vida by Vera, 680 238 480 Sana´s Salong, 952 818201 Studio 17 Health y Beauty

17 17 17 17

Försäkringar Caser försäkring, 666 625 006 Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Liberty Seguros, 91 342 25 49 Malmström & Schnipper, 952 46 87 00 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

49 49 13 48 51

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delikatessen Centro Idea Fia i backen, 952 81 65 12 Geminis Gold, 952 471 348 Jangles Casa Moda, 952 524 391 Kryddor Hermanos Lago, 678 045 026 La Casa Bonita, 951 275 829 NINA B fashion boutique, 952 908 309

45 45 17 48 17 23 29 17

Hälsa/Skönhet Charlotta Östing, 617 220 031 Greenfee Booking, 609 301 503 Spira av liv, 637 09 14 41

51 56 23

Läkare/Sjukhus Clinica Medic, 952 46 00 40 Clinica NorMed, 952 836 377 Dr Henrik Reinhard, 670 674 246 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Gynekolog Dr Ilona Barnard, Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Hospital Vithas Xanit , 952 367 190 Nordic Medical Center, 951 495 435

51 51 51 51 51 53 57 51

Sol Eyes, 952 470 073 Swedish Vein Clinic, (0046) 706 46 12 63

55 53

Möbler/Inredning Arte de Lusso, 952 001 485 Classic Garden, +46 31 154745 Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Fernando Moreno, 952 78 00 06 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 Top Garden, 952 240 111 Vintage Point, 692 295 226

28 27 29 27 2 28 23

Optiker Ole Óptica, 952 528 395 UniOptica, 952 19 92 54

55 55

Restauranger/Café/Bar Bing Asian Fusion Restaurante, 952 470 218 Claro Beach, 692 725 790 Club Selecta, 685 858 382 El Sombrero, 676 947 148 Eme de Miguel, 618 099 912 Funky Tapas Gastro Bar, 952 811 671 Rest. Ku´Damm, 952 472 864 Restaurante Don Santiago, 951 573 400 Tango Restaurante, 951 899 558 Tipi Tapa, 951 311 630

42 43 75 42 45 43 42 45 44 41

Service/Tjänster Ecofilters Costa del Sol, +34 605 432 004 H2O Watercoolers, 616 313 890

22 69

Skolor/ Utbildning Almuñecar International School, 958 635 911 Svenska skolan Marbella, 952 868 252

39 48

Tandläkare/Hygienister Clinica NorDental, 952 834 263 Denta Danés Clinica Dental, 952 529 666 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06

53 53 53

KUSTRADION OMORGANISERAR!

Finn Radion fortsätter som tidigare. FM 104.

Att köpa en bostad, eller att flytta hit för gott, är en fantastisk upplevelse men innebär många frågor som måste besvaras. Pension, skatter, NIE-nummer, försäkringar, husdjur och annat som måste lösas för att man ska njuta av livet fullt ut här nere på kusten. Det första fröet till att skriva en bok om Spanien såddes hemma i Eskilstuna under geografilektionerna på Fristadsskolan. De var för mig de mest spännande timmarna. Geografin innebar en möjlighet för en arbetargrabb att – gratis – resa bort, om än i fantasin. Den gången var Spanien ett exotiskt land långt, långt borta där solen alltid sken. Tanken att resa dit då var ungefär lika realistisk som att resa till månen. Men drömmen förverkligades till slut! 1985 bestämde jag mig

för att lämna Sverige och flytta till Spanien.

En komplett guide

Min senaste bok, Drömmen om att leva och bo i Spanien, är en komplett bok för dig som redan har förverkligat din dröm. Den beskriver hur det är att leva i landet som pensionär, skattesystemet, svenska skatteregler vid utflyttning, spanjorernas livsstil, försäkringar med mera. Den innehåller dessutom ett omfattande adress- och yrkesregister som täcker in svenska, norska och danska företag och yrkesmän på Costa Blanca och Costa del Sol. Du kan enkelt beställa boken på svenispanien.se. Välj att få ditt exemplar hemskickat eller kom in på den svenska mäklarbyrån Alamo Costa del Sol på Calle Córdoba 37 i Fuengirola och köp ett signerat exemplar direkt från författaren.

Sven F Källström har bott över 30 år i Spanien, varav de senaste 25 åren på Costa del Sol. Under sin tid i Spanien har han nu skrivit totalt sex böcker om Spanien. Bland annat “Drömmen om Spanien” och “Golfströmmen – En turistguide till Costa del Sol”.

MÖT OSS PÅ WEBBEN!

över 48.000 unika besökare i mars Svenska Magasinet webbplats hade under mars månad 48.101 unika besökare eller användare. Det är en ökning med 5.074 unika besökare jämfört med mars månad ifjol som hade 43.027 unika besökare eller användare. Svenska Magasinet fortsätter att vara den ledande och mest seriösa nyhetsdestinationen online i Spanien på svenska som publicerar utförlig webbstatistik, månad efter månad, år efter år med källa Google Analytics. Av 95 nyheter som publicerades under mars månad kom följande i läsartoppen: 1. Varning för blåsmaneter 2. Kopiösa mängder snö i Sierra Nevada 3. Klass 2-varning för Costa del Sol och Costa Tropical 4. Vädret blir bra till påsk, men en sista storm väntas 5. Alla spanska flygplatser måste sälja vatten för en euro 6. Trafikpolisen i Spanien får nya effektiva verktyg 7. Världens största kryssningsfartyg presenteras i Málaga 8. Åttaåriga Gabriel Cruz har hittats död – flickvän till pappan greps 9. Stormen Emma slet loss delar av Gibraltarklippan 10. Påskfirande i Spanien Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna! 1. Semana Santa - Lukta, lyssna och titta under påskveckan... 2. När en anhörig dör - viktiga saker att tänka på 3. Fråga mäklaren: Hur ser fastighetsmarknaden ut just nu? 4. Spanien just nu – torr vinter fram till Emma 5. Hej Läsare: Processioner till påsk! Källa: Google Analytics

www.svenskamagasinet.nu

Öland intar galleriet! Vernissage Fredagen den 27 April 1700–2000 Fotografen Bertil Nordahl ställer ut sin fotoserie ”Återspeglingar” inspirerad av Stagnelius diktning.

Dessutom massor av konst från: Grus Lindgren, Michèle Uzac, Haze Westerlund, Svanhild Stub m fl. Vi bjuder på dryck och tilltugg

Välkommen! GAC Art Gallery, Calle Quemada 8–10, Fuengirola. (I Svenska Magasinets lokaler) Gatan ovanför Plaza Picasso, rakt nedanför Policia local. Parkera vid Ayuntamientot, Kyrktorget eller på strandpromenaden | www.galleryartclub.com - info@galleryartclub.com

Öppettider: Måndag, Onsdag och Fredag 1100 – 1500 8

Vi bygger din dröm!

Skandinavisk trygghet genom hela byggprocessen I över 15 år har det skandinaviska byggföretaget Casas & Reformas hjälpt skandinaver att skapa sina drömhem på Costa del Sol. Med högsta krav på kommunikation och kvalité hjälper vi dig med allt från mindre renoveringar till nyproduktion och du är i trygga händer genom hela byggprocessen. Vårt internationella team har en mycket gedigen erfarenhet från från den skandinaviska och spanska byggbranchen och vi talar svenska, finska, danska, engelska, ryska, franska och spanska. Tillsammans med våra samarbetspartners i form av leverantörer, arkitekter och inredare erbjuder vi en komplett service med högsta fokus på kommunikation och kvalité för dig och ditt projekt.

www.casas-reformas.com +34 654 663 814 info@casas-reformas.com

SvM

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK!

NYHETER

Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

Så kan Spaniensvenskar rösta vid valeT! 2018

hålls val till riksdag, kommun och landsting i Sverige. Nu går Valmyndigheten ut och informerar om du befinner dig eller är bosatt utomlands exempelvis i Spanien vid valen den 9 september. Om du befinner dig utomlands när det är val kan du förtidsrösta från den 26 juli. Du kan antingen förtidsrösta genom att posta en brevröst från utlandet eller rösta på en ambassad eller ett konsulat. För att brevrösta behöver du material för brevröstning. Du kan beställa brevröstningsmaterial från många ambassader och konsulat, kommuner eller från Valmyndigheten. Från

Valmyndigheten kan du beställa materialet via mejl och webbformulär från början av juni. Du får tidigast skicka din röst den 26 juli och den måste skickas från utlandet för att den ska bli giltig. Förtidsröstningen hos ambassader och konsulat börjar tidigast den 16 augusti. Du kan inte rösta på valdagen i utlandet. Det enda som väljaren måste ha med sig för att rösta på en ambassad eller ett konsulat är en id-handling. Förutom svenskt pass och svenskt id-kort gäller även en lokal officiell legitimation som giltig id-handling. Väljaren får dock gärna ha med sig sitt röstkort så att administrationen med rösterna från utlandet

Känd hotellprofil avliden

otellföretagaren Pedro Turpault som skapade hotellen Don Pedro, Don Pablo och Don Marco i Torremolinos och som var en av pionjärerna på Costa del Sol har avlidit 95 år gammal. Det uppger Diario SUR. En minnesstund hölls i kyrkan Santa María del Mar (Playamar). Den svenska auktoriserade guiden Siv Ling minns Pedro Turpault mycket väl. – Vi arbetade mycket med Don Pedro under tiden med Atlas Resor. Han tillhörde den gamla goda stammen. – Vi hade våra informationsmöten under åren 1976 till i början på 80-talet i deras trevliga bar, förutom att vi alltid hade gäster boende där. Gästerna var alltid mycket nöjda i den rustika spanska miljön, säger Siv Ling till Svenska Magasinet. Pierre Alexis Turpault, känd som Pedro på Solkusten, föddes i Frankrike i september 1922. Han var även en av initiativtagarna till hotellföreningen AEHCOS (Asociación de Empresarios Hoteleros) på Costa del Sol. Pedro Turpault är en person som har betytt mycket för turismen i Torremolinos från 1970-talet. Han har vid flera tillfäl10

len tilldelats utmärkelser för sitt arbete. Han besökte Costa del Sol under sin smekmånad på 1950-talet. Efter flera besök på kusten köpte Turpault en tomt 1961 där han byggde ett litet hotell med tolv rum som kom att bli Don Pedro. 1971 utvidgade han hotellet att omfatta 180 rum som senare fick 270 rum. Därefter byggdes ytterligare två hotell. I våra dagar finns även hotellen Don Jaime och Don Paquito.

går smidigare. Som svensk medborgare bosatt i utlandet har du rösträtt i riksdagsval och val till Europaparlamentet. Som utlandssvensk eller boende i Spanien behöver du anmäla dig till röstlängden vart tionde år. Du anmäler dig till röstlängden med Skatteverkets blankett ”Ny adress/röstlängd för utvandrad”. Skatteverket behöver få din anmälan senast den 3 augusti 2018 för att den ska hinna registreras innan riksdagsvalet. Röstlängden skapas 30 dagar före valdagen med de uppgifter som då finns registrerade i folkbokföringen. Foto: Sveriges riksdag

Stödet för katalansk separatism rasar

ntalet anhängare av katalansk separatism rasar visar en färsk undersökning från det katalanska opinionsinstitutet CEO (Centro de Estudios de Opinión de la Generalitat). 40,8 procent av katalanerna ställer sig positiva till självständighet. Det är en tillbakagång med nära åtta procentenheter jämfört med förra undersökningen i oktober då 48 procent stödde katalansk självständighet. Undersökningen nu visar att 53,9 procent av befolkningen i den spanska regionen Katalonien önskar tillhöra Spanien. 1.200 personer intervjuades mellan den 10 till 30 januari. 36,3 procent menar att Katalonien ska fortsätta att vara en autonom region i Spanien. 6,6 procent anser att det ska vara en region medan 19,4 procent föredrar Katalonien som en stat i en federalt Spanien. 32,9 procent förespråkar självständighet.

Indisk medborgare häktad för våldtäkt på svensk turist

ationalpolisen i Fuengirola har gripit en indisk medborgare för att ha våldtagit en 40-årig svenska som var i Fuengirola som turist. Kvinnan anmälde våldtäkten dagen efter händelsen som ska ha skett natten mot i tisdags. Hon ska också uppgett att hon blev drogad i samband med att hon tog en drink på en bar vid ett nöjesställe, skriver Diario SUR. Ytterligare en indisk medborgare har gripits men därefter blivit frisläppt. Den mannen ska ha befunnit sig i lägenheten där den påstådda våldtäkten ska ha skett. Det har inte blivit styrkt om han har deltagit i våldtäkten eller bara sett på utan att ingripa. Rättsmedicinska tester har utförts som ska fastställa om han har medverkat i våldtäkten. Han har blivit fråntagen sitt pass och får inte lämna Spanien och ska anmäla sig till domstol regelbundet. Den indiske medborgare som misstänks vara gärningsmannen är häktad för våldtäkt utan möjlighet till borgen. Häktningen bekräftas av Andalusiens Högsta domstol TSJA (Tribunal Superior de Justicia de Andalucía) skriver tidningen.

Den 40-åriga svenska kvinnan som var i Fuengirola på semester har återvänt till Sverige. Hon har lämnat vittnesmål och behöver inte medverka i en kommande rättegång. Svenska Magasinet berättade på sin webbplats 8 mars om händelsen som inträffade natten mot tisdagen samma vecka. Kvinnan har uppgett att hon ska ha blivit drogad och därefter förlorat medvetandet. När hon vaknade upp blev hon överfallen och sexuellt utnyttjad av en främling i en lägenhet där hon tidigare aldrig hade varit. Kvinnan hade tidigare på kvällen varit ute tillsammans med några andra svenskar som är residenta i Fuengirola. Efter middagen beslutade hon sig för att ta sig en drink i en bar i centrala Fuengirola efter att klockan hade passerat midnatt. Därefter minns hon inte något mer förrän hon vaknade upp naken i en lägenhet där en främmande man våldtog henne. Hon lyckades slita åt sig några kläder och ta sig från lägenheten till polisen. Hon fördes därefter till sjukhuset Hospital Costa del Sol. Kvinnan fick blåmärken på armar och ben i samband med händelsen.

borgmästare tackar AHN för donation

mars överlämnade representanter från SpanskNordiska Sällskapet AHN i Fuengirola/Mijas en donation på totalt 15.000 euro till två lokala hjälporganisationer. ”Som borgmästare tackar jag er för denna generösa gest och naturligtvis tackar jag också för att ni har valt att leva och bo i Fuengirola” skriver borgmästaren Ana Mula på Twitter. Hon närvarade även när donationen överlämnades. AHN:s donation på totalt 15.000 euro går till Fuensocial och Alzheimeföreningen AFA i Fuengirola/Mijas som vardera får 7.500 euro. Det är den tredje donationen som Spansk-Nordiska Sällskapet AHN i Fuengirola/Mijas gör sedan år 2016 till lokala föreningar som hjälper utsatta människor i Fuengirola kommun skriver AHN i ett pressmeddelande. AHN firar 50 år i år och är en av de äldsta nordiska föreningarna i Fuengirola med närmare 1.600 medlemmar från alla nordiska länder.

Stulen svensk bil Droger bakom ett av tre fall funnen i Sevilla vid sexuella övergrepp LOKALPOLISEN I SEVILLA har vid en trafikkontroll avslöjat en 40-årig man som kom körande med en terrängbil som hade stulits i Sverige. Bilen hade fått marockanska registreringsskyltar. Det är nyhetsbyrån Europa Press som rapporterar om händelsen där lokalpolisen i Sevilla avslöjade mannen i samband med en alkoholkontroll tidigt en morgon. Det visade sig när polisen kontrollerade den marockansk-registrerade bilens chassinummer att den var rapporterad stulen i Sverige. Föraren uppgav att när han köpte den hade den marockanska registreringsskyltar. Mannen är nu gripen och bilen har blivit beslagtagen av Sevillapolisen.

jukhusen i provinsen Málaga införde 2016 ett protokoll med testmetod för att spåra kemiska ämnen och droger som gärningsmän använder sig av i samband med sexuella övergrepp och våldtäkter. När det gäller sexuella övergrepp eller våldtäkter är 87 procent av offren kvinnor. I provinsen Málaga finns ett speciellt framtaget protokoll som myndigheterna följer i händelse av sexuella övergrepp och våldtäkter. Ett av stegen är att ta tester på offret för att fastställa om personen har blivit drogad. Diario SUR skriver att bakom vart tredje fall av sexuella övergrepp och våldtäkter i provinsen Málaga handlar det om att offret har blivit drogad. Något som direktören vid rättsmedicin-

ska IML (Instituto Médico Legal) i Málaga, José María Caba bekräftar. Det vanligaste ämnet som används är Skopolamin eller burundanga från växten änglatrumpet som används i samband med alkohol. Det gäller att utföra testet i tid då de flesta substanser eller droger som används vid dessa tillfällen försvinner från kroppen efter två till sex timmar. Under 2017 anmäldes 112 sexuella övergrepp i provinsen Málaga varav 48 rubricerades som våldtäkter. 15 fall registrerades i Málaga stad och tio i Marbella. Antalet våldtäktsfall ökade under fjolåret med 29 procent jämfört med året innan.

SvM

Solkustens pendeltåg satte rekord 2017

NYHETER

Torremolinos nya pendeltågsstation

u har svaret kommit officiellt via statens bulletin BOE (Boletín Oficial del Estado). 7,5 miljoner euro avsätts till att bygga om Torremolinos pendeltågsstation La Nogalera för att förbättra tillgängligheten inte minst för rörelsehindrade. Kommunen är dock inte helt nöjda då ombyggnaden och nedgången till stationen som ligger under jord kan komma att påverka handeln och det kulturella utbudet. Konserter, marknader och andra evenemang arrangeras ofta på torget La Nogalera. Kommunen har nu en månad på sig att komma med en obligatorisk rapport över projektet säger vice borgmästaren Maribel Tocón

(PSOE). Den nya stationen ska få rulltrappor och hissar för resenärer som antingen ska mot Málaga eller Fuengirola. Dessutom ska ljudsignaler monteras upp för synskadade. Under lång tid har det framförts kritik mot Torremolinos pendeltågsstation som i runda tal har cirka 6.000 resenärer om dagen. I dagsläget finns det bara en rulltrappa som går från stationen till markplanet. En rulltrappa som ofta brottas med problem och inte fungerar. Dessutom finns rulltrappan enbart för ankommande från Málaga och inte för resenärer som kommer från motsatt håll, det vill säga Fuengirola.

ldrig någonsin har pendeltågen på Costa del Sol haft så många resenärer som under fjolåret. 11,3 miljoner passagerare registrerades under 2017. För andra året i rad satte pendeltåget rekord med 11.338.341 resenärer 2017 vilket var en ökning med 7,6 procent jämfört med året innan. Det skriver Diario SUR. Av kustens två linjer hade C-1 mellan Málaga Centro Alameda och Fuengirola flest resenärer, 94,5 procent, eller 10,7 miljoner resenärer. Pendeltåget Cercanías på linjen C-2, Málaga-Álora, hade 622.500 resenärer. På grund av vissa flaskhalsar på linjen C-1, där det endast finns enkelspår och inte dubbelspår, har linjen svårt att växa med ytterligare turtäthet.

Kremering vanligast!

umera kremeras cirka 79 procent av de avlidna i provinsen Málaga vilket är dubbelt så mycket som genomsnittet i Spanien. Provinsen skiljer sig radikalt jämfört med stora delar av Spanien där antalet traditionella begravningar fortsatt är störst. Kremering är klart vanligast på kusten men det är inte lika vanligt överallt i Spanien. Enligt uppgifter från det kommunala bolaget Parcemasa utfördes under fjolåret 4.010 kremeringar jämfört med 1.075 traditionella begravningar. Rent generellt i Spanien står kremeringar för 40 procent medan siffrorna är något högre

i storstäder som Madrid och Barcelona med över 50 procent, Valencia (55%) och Sevilla (67%). Diario SUR skriver att det kommunala bolaget Parcemasa informerar anhöriga om möjligheterna att sprida askan efter den avlidne i en minneslund. Vid kyrkogården San Gabriel anlades 2016 minneslunden Jardín del Recuerdo (bilden). Det är 64 som hittills har valt detta sätt. Engångsavgiften för kremering är något dyrare än traditionell begravning. Med spridning av askan i en minneslund i stället för att hyra en nisch blir dock kostnaden betydligt mindre på lång sikt med kremering.

”Hungriga gatan” kan få monument

estaurangkvarteret ”calle del Hambre” i Fuengirola känner de flesta till. Området ”calle del Hambre” eller ”Hungriga gatan”, refererar till calle Moncayo och De la Cruz. Det är ett gammalt område i Fuengirola som kännetecknas av ett omfattande och varierat utbud när det gäller mat. Mer än 60 restauranger och barer finns i kvarteret. Nu har lokalpolitikern Javier Toro (Ciudadanos) kommit med förslaget att ett litet monument bör resas i Fuengirolas kända restaurangkvarter. Monumentet ska i så fall resas vid vägarna Moncayo och Cruz som får räknas till ingången till ”Hungriga gatan” eller ”Fish Alley” och ”calle del Hambre” som den också heter bland turister skriver Diario SUR på måndagen och 12

berättar historien om den klassiska restauranggatan i Fuengirola. Det är inte bara invånare och turister i Fuengirola som tar sig till ”Hungriga gatan”. Det kommer turister från hela kusten. Första gången som calle de Moncayo nämns är 1870. April 1922 beslutade kommunen att calle del Huerto och calle de Moncayo skulle bli en gata som fick det senare namnet. Under en kort period från 1936 var gatans namn calle del Sargento Vázquez. Det var först 1972 som gatan blev synonymt med barer och restauranger. Det började med Sergio Bracci som startade ”O mamma mía” som blev den första italienska restaurangen i Andalusien. Den finns kvar på calle de la Cruz. Senare öppnade en tapasbar med namnet Miguel och därefter följde restaurang efter restaurang. ”Hungriga gatan” är också känd under namnet ”Fish Alley” bland många turister utifrån.

24:e upplagan av internationell festival Fuengirola. Den 27 april till 1 maj arrangeras den 24:e upplagan av Feria Internacional de los Pueblos på feriaområdet i Fuengirola. Av de nordiska länderna deltar bara Finland. Nya länder i år är Sydafrika, Serbien, Puerto Rico och Ukraina. De internationella dagarna FIP (Feria Internacional de los Pueblos) har kommit att bli en av de mest omtyckta festivalerna på kusten. Olika länder visar upp sin folklore, gastronomi och kultur. ”Vår förhoppning är att den 24:e upplagan ska bli den bästa någonsin” säger Fuengirolas kommunalråd inom turism och evenemang, Rodrigo Romero. I årets festival deltar 33 länder och regioner. Sydafrika, Serbien, Puerto Rico och Ukraina är med för första gången. Holland, Chile, Storbritannien och Senegal återkommer i år. Övriga länder som är med är Tyskland, Argentina, Australien, Belgien, Bolivia, Brasilien, Bulgarien, Colombia, Kuba, Egypten, Spanien, USA, Finland, Grekland, Hawaii, Indien, Irland, Marocko, Mexiko, Paraguay, Peru, Dominikanska republiken, Turkiet, Uruguay och Venezuela. NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

Ju mer du € tecknar, 60 desto mer får du € € 6 0 0 6 tillbaka.

Fram till 25. Juni 2018

TILLBAKA

TILL BAK A

KA TILLBA

Redan kund? Då kan du få...

€

Ny kund? Det finns stora besparingar även för dig...

€ 180 = € TILLBAKA för 3 nya försäkringar

€

Är du redan kund hos Liberty Seguros, varje gång du tecknar en ny Hem-, Bil- eller Livförsäkring får du 60€ tillbaka. Är du ny kund får du 30€ tillbaka på din första försäkring, och tecknar du en till får du 60€ i återbetalning från din andra försäkring osv. Det finns inga gränser på försäkringar! Det finns inga gränser på återbetalningar!

€

€ 150 = € TILLBAKA för 3 nya försäkringar

Förstahandsvalet för utländska medborgare

Besök din försäkringsagent, ring: 91 342 25 49 eller gå in på: www.libertyexpatriates.es Erbjudandet gäller fr.o.m. 23 februari 2018 t.o.m. 25 juni 2018. Försäkringspremien måste betalas per autogiro. Gäller inte förnyande av försäkring eller ersättningsförsäkringar. Gäller endast nytecknande av helförsäkring-, hem- och livförsäkring. Villkor och minimipremie appliceras tillfällen. För mer information besök vår hemsida eller kontakta din försäkringsagent.

SvM

Spanska flygplatser måste sälja vatten för en euro

NYHETER

Ny parkering för en euro per dag

ESTEPONA. Parkeringsgaraget ligger strategiskt under torget Plaza Antonia Guerrero vid det gamla historiska centrumet och gör staden betydligt mer attraktiv för turister, boende och andra besökare till den gamla stadskärnan. Avgiften är en euro för parkering dagtid mellan klockan 09:00 och 21:00 samt två euro för nattparkering mellan 21:00 och 09:00. Parkeringen har en yta på 3.405 kvadratmeter fördelat på tre plan och har en kapacitet på mer än hundra fordon. I parkeringsgaraget finns också laddningsplatser för elbilar. Projektet har inneburit en fullständig ombyggnad av torget med planteringar och en belyst fontän, torget är nu betydligt mer tillgängligt för alla.

SAMTLIGA FLYGPLATSER I SPANIEN kommer att vara skyldiga att sälja buteljerat vatten för en euro. Aena har redan infört detta på vissa av flygplatserna men nu utvidgas detta till att gälla alla flygplatser. Enligt dagstidningen El País så måste varuautomaterna erbjuda små 33 centiliters flaskor för en euro och där det finns halvlitersflaskor så gäller samma pris för dessa. Beslutet gäller för övrigt inte bara varuautomater utan även närbutiker på flygplatserna. Redan nu så erbjuder flygplatserna Teneriffa södra, Gran Canaria, León, Vitoria och Salamanca vatten för en euro. Grunden till åtgärden är att passagerare har klagat till ombudsmannen Francisco Fernández Marugán på att basprodukter och särskilt då vatten är för dyra på flygplatserna. I sin senaste årsrapport rapporterade Marugán att de hade fått en överenskommelse med Aena om att göra "dricksvatten tillgängliga för medborgarna" och att begränsa maximipriset på vattenflaskor både för restaurangbranchen och i automaterna, det överenskomna priset blev 1,60 euro. Men nu har Aena gått ett steg längre och själva minskat beloppet till en euro.

Spanien sätter rekord i BNP per capita UNDER DE SENASTE TRE ÅREN har Spaniens ekonomi vuxit med mer än tre procent om året. Det har medfört att landets BNP per capita under fjolåret 2017 nådde 24.999 euro vilket är den högsta siffran någonsin. Fjolårets resultat överträffar alltså den förra rekordsiffran för 2008 som var 24.275 euro precis innan krisen kom. Det visar siffror från Contabilidad Regional de España. Under 2017 steg BNP per capita i Spanien med 3,8 procent jämfört med året innan. Det är en mindre ökning i procentenheter om vi jämför 2016 med 2015 då ökningen var 4,2 procent.

TVÅ AV TRE ASYLSÖKANDE FÅR AVSLAG i spanien

nder fjolåret avvisade Spanien två av tre asylsökande. 2017 satte Spanien rekord i antalet asylsökande som uppgick till 31.120 vilket var över dubbelt så många som året innan. Av dessa fick 13.350 stanna i landet. Två av tre fick avslag enligt uppgifter från den spanska kommissionen för flyktinghjälp CEAR (Comisión Española de Ayuda al Refugiado). CEAR har sammanställt de senaste uppgifterna från EU:s statistikbyrå Eurostat som visar att Spanien bara tar emot fyra procent av samtliga asylsökande i EU. I topp ligger Tyskland (222.560), Italien (128.850) och Frankrike (98.635). De flesta som sökte asyl i Spanien under fjolåret var personer från Venezuela (10.350)följt av syrier (4.225), colombianer (2.460) och personer från Ukraina (2.265). Enligt CEAR är det nästan 40.000 asylsökande i Spanien som lever i osäkerhet i väntan på besked om de kan stanna eller inte. Väntetiderna innan besked är ibland nära sex månader.

BNP per capita mäter genomsnittet per inkomster då det gäller landets invånare. Dock finns det stora olikheter inom landet. I regionen Madrid ligger BNP per capita på 33.809 euro följt av Baskien med 33.088 euro. I botten hittar vi Extremadura (17.262 euro) och Andalusien (18.470 euro). Samtidigt visar rapporter att de rika i Spanien har blivit rikare och de fattigare har blivit fattigare. En observation som Spanien delar med många andra länder ska tilläggas. En rapport för 2017 från Europakommissionen visar att de sociala skillnaderna har ökat mest i Spanien, Grekland, Rumänien och Bulgarien.

Provinsen Málaga på fjärde plats med flest bilstölder

n rapport från Techco Security visar att sju procent av samtliga bilstölder i Spanien sker i provinsen Málaga. Det gör att provinsen hamnar på fjärde plats efter Madrid (34%), Barcelona (15%) och Sevilla (8%) med flest bilstölder. 90 procent av samtliga stölder inträffar på offentliga parkeringar. Under fjolåret rapporterades 45.000 bilstölder i Spanien enligt siffror från Inrikesdepartementet. Madrid, Barcelona, Sevilla och Málaga är hårdast drabbat. Bilmärken som stals främst var Seat León och Seat Ibiza som stod för 19 procent respektive 15 procent av samtliga stölder följt av Volkswagen Golf med sju procent. Det är bilmodeller som är eftertraktade i Östeuropa och Nordafrika där stulna bilar i Spanien i regel hamnar.

Läsarkommentar:

”Köp en rattkrycka typ en arm som låser ratten så den inte går att vrida/svänga. Pris från 20 euro ett säkert tips kanske bättre än inget”. Torsten Pettersson

i Calahonda sedan 1984 Tel 952 93 07 36 www.helpinghandspain.com realestate@helpinghand.com

Calahonda Golf Villa Fristående villa i område med 10 villor. Lugn omgivning nära stranden och butiker. 4 sovrum, 2 badrum, wc. Carport. Byggyta 195 m2, terrass 40 m2, tomt 608 m2.

Pris 350.000 €

Lägenheter på Calahonda Golf Hörnlägenhet på bottenplan direkt vid golfbanan. Havsutsikt. Möblerad. 2 sovrum, 1 badrum. Boyta 67 m2, terrass 18 m2. Pris 117.500 € Den bästa dealen i Calahonda just nu! Takvåning med oslagbar 180° havsutsikt. Solterrass 55 m2. Möblerad. 3 sovrum, 2 badrum. Boyta 95 m2, terrass 30 m2. Prisvärd 237.000 € Fler takvåningar finns! Pris 289.000 € & 324.000 €

Avenida de España, Rincon del Mar, Bloque 7, Local 1 · Urb. Sitio de Calahonda, Mijas Costa

SvM

Utmärkt hjälpmedel för fågelskådare

NYHETER

Málaga

Konståkningsshow med guldmedaljör TVÅ VM-GULD I RAD, sex EM-guld och brons i konståkning vid senaste OS. I november kommer Madridsonen Javier Fernández till Málaga och kör sin nya show på is. Fernández träffade borgmästaren Francisco de la Torre under presentationen av isshowen ”Revolution on Ice”. Gillar ni konst på is så boka den 17 november 2018. Då är det dags för en revolution på is i sporthallen Palacio de los Deportes. ”Jag har många vänner i Málaga och det ger mig en möjlighet att ta showen hit” sa den färske OS-bronsmedaljören. Borgmästaren Francisco de la Torre ser det

som en ära att Málaga kan ta emot Javier Fernández vilket säkert allmänheten kommer att uppskatta. Javier Fernández kommer från Madrid och har den svenskJavier Fernández byggda ishallen i Majadahonda som hemmaplan i Spanien. Hallen byggdes av Skanska och invigdes 1996. Den är ritad av Växjöarkitekten Peter Wisme.

åren och försommaren är den bästa tiden för fågelskådning i provinsen. Nu har provinsstyrelsen Diputación de Málaga skapat webbplatsen Birding Málaga, en sida för ornitologisk turism som ska syfta till att främja fågelskådning på Solkusten. På webbplatsen hittar du rutter till 159 intressanta platser där du kan skåda några av de 295 fågelarter som finns i provinsen Málaga. Webbplatsen med information på fyra språk, visas även ”rekommendationer” på de mest intressanta platserna varje månad. En av de fågelarter som drar till sig mest uppmärksamhet är kopparanden som finns i gölarna vid Fuente de Piedra (Málaga).

Byt bostad och bo gratis!

irka två tusen Málagabor byter sin bostad i samband med semestern. Bara Katalonien är den spanska region som har fler invånare än Andalusien där bostadsägaren byter under semestern. Just nu är det många som planerar för sommarens semester. De flesta väljer att bo på hotell, vandrarhem eller hyra en lägenhet. Det finns en verksamhet som växer för varje år. Det är hembyte. En spanjor bosatt på Solkusten som exempelvis byter sin bostad mot en i Sverige under semestern. Antalet plattformar eller nätverk växer för varje år där semesterfirare byter bostad med varandra. GuesttoGuest grundades 2011 och har mer än 300.000 medlemmar från 180 länder. 15.000 nya tillkommer varje månad. Av utbudet är det 1.600 bostäder som finns i provinsen Málaga. Portalen IntercambioCasas erbjuder samma sak, byte av bostad under semestern.

Costa del Sol har det största utbudet följt av Sevilla med 1.400 bostäder. Totalt i Andalusien finns det 10.000 bostäder för byte under semestern, bara Katalonien i Spanien har fler med 10.500. De som har prövat att byta bostad under semestern känner en trygghet. ”När man tar hand om varandras bostäder under semestern känner man ett ansvar” säger en kvinna. Diario SUR uppmärksammar en växande marknad med att byta bostad under semestern. Vid bytet kan både bil och husdjur ingå. Rekommendationer på utflykter, allmänna transportmedel och sevärdheter är andra positiva saker man hjälps åt med. Enligt en undersökning i EU som Ipsos Consulting låtit göra uppger 12 procent av befolkningen tänka sig att byta bostad under semestern. Flest är det i Frankrike följt av Spanien. 2018 finns det totalt 45.000 spanska bostäder inskrivna.

Vad händer med Kustradion?

DEN "GAMLA" KUSTRADION är ett minne blott för nu blåser det nya friska vindar i samarbetet med Finnradio.fm. Just nu är Kustradion inne i en övergångsperiod där man spelar blandad svensk och internationell musik på de svenska sändningstiderna 8-12 och 16-19. Spellistan har runt 300 svenska sånger. Svenska eko-nyheter sänds måndag till fredag kl. 9, 10, 11, 16, 17 och 18. Sakta men säkert kommer Kustradion till liv igen med intressanta program, företagsinformation och intervjuer med personer från den svenska och skandinaviska kolonin här på Costa del Sol. Sändningarna ligger kvar på 104,8 och via Internet. Inom kort börjar programsändningarna. Om du vill komma i kontakt med Nya Kustradion så mailar du till kustradionfm@gmail.com 16

Webbsajt ska hjälpa äldre utlänningar supportinspain.info Det brittiska konsulatet i samarbete med Birmingham universitet presenterade nyligen webbplatsen supportinspain.info som ska hjälpa residenta utlänningar som lever på Costa del Sol. Målet är att ta upp de utmaningar som utländska residenter möter i vardagen på kusten och ge tips och råd. På webbplatsen har all användbar information samlats på ett ställe när det gäller offentlig hälsovård exempelvis och grupper av volontärer som hjälper brittiska och utländska invånare. Projektet ”Support in Spain” ska hjälpa äldre människor med lösningar så att de inte känner sig isolerade förklarar den brittiske konsuln i Andalusien, Charmaine Arbouin, och Neil Hesketh vid Birmingham universitet. Webbplatsen är också användbar för medborgare från andra länder. Här kan du hitta information om du behöver assistans, service, vårdhem, sjukvård, eftervård, parkeringstillstånd för personer med funktionshinder och hur du registrerar dig i spansk offentlig sjukvård.

Sana Hair& Beauty

FRISÖR JUDITH RUGLAND

Salong & Galleri Calahonda judith.rugland@gmail.com Tel 606 674 083 ÖPPET MÅNDAG-FREDAG

Salong www.hairdressermarbella.com Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia

680 238 480

By Vera

Jag glädjer mig till att ses i min nya

hårvård unisex hårförlängning bröllop, make up fötter & naglar

Salong & Galleri

Ladies fashion

Avd. de España, mellan Rumores & Little Italy

Tel 952 818 201, 636 651 914 Torre de Andalucia Nueva Andalucia, Marbella

SOMMAR

MODE!

MODEBUTIKER & ONLINE SHOPPING

Masai, Oska, Eva Tralala, Maloka Alla storlekar s-xxxl

Avenida Miguel de Cervantes/ Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucia

Tel 952 81 65 12 Fia Ensgård

www.casa-moda.es

ÖPPET 11-14, 17-19

Hotel Iberostar, Torrox Costa · C/ Malaga13, Nerja Tel 952 52 43 91

Babak Eshraghi • Christina Schollin • Philip Riise-Hanssen • Mia Lundgren

Frisör • Skönhetsvård Manikyr • Pedikyr Massage & Energikiropraktik Öppettider: Mån-Fre 10-17 Calle Granada 17, 29780 NERJA www.studio17nerja.se 17

SvM

NYHETER

Tillslag mot narkotika

COSTA TROPICAL ÖSTER OM MALAGA

spansk filosof namnger Norwegian-flyg Norwegian har meddelat att ett av lågprisflygbolagets plan blir uppkallat efter den spanska filosofen María Zambrano som föddes i Vélez Málaga på Costa del Sol 22 april 1904. Zambrano avled i Madrid 6 februari 1991. Det norska flygbolaget som har en bas i Málaga hedrar historiker, konstnärer och vetenskapsmän genom att namnge sina flyg. Zambrano får sitt namn och bild på en Boeing 737 MAX8 med 189 platser. Det är stiftelsen Fundación María Zambrano som har delat med sig av bilden. Vélez-Málagas borgmästare Antonio Moreno Ferrer känner en stolthet och ära över att flygbolaget har valt Zambrano som nu hamnar i samma sällskap som bland annat Miguel de Cervantes, Clara Campoamor och Rosalía de Castro. Totalt finns det elva spanjorer som fått sina namn på Norwegian-flyg.

Akvarium uppkallat efter Gabriel? ALMUÑÉCARS BORGMÄSTARE TRINIDAD HERRERA har bett föräldrarna till åttaåriga Gabriel Cruz med smeknamnet ”El Pescaíto”, Den lilla fisken, om att kommunens akvarium uppkallas efter honom. Borgmästaren har skickat ett brev till pojkens föräldrar Patricia Ramírez och Ángel Cruz skriver kommunen på sin webbplats. Åttaårige Gabriel Cruz dödades av sin styvmamma Ana Julia Quezada, 43, som igår erkände brottet. Nu vill Almuñécar kommun på Costa Tropical att kommunens akvarium Acuario Municipal uppkallas efter pojken. Herrera presenterade förslaget under gårdagen i samband med en minnesstund över pojken hölls inför ett hundratal personer utanför

akvariet (bilden). Om förslaget får sitt godkännande av föräldrarna kommer ”Pescaíto” att få en plats i Almuñécar uppkallad efter sig. ”Det är en händelse som orsakat chock, ångest och smärta i hela landet och inte minst här. Invånarna här har visat tårar och sorg på ett uppriktigt sätt” säger borgmästaren Trinidad Herrera.

Läsarkommentarer:

”Ett passande namn på akvariet och vi får hoppas att föräldrarna säger ja till förslaget”. Bosse Essén ”Delar din åsikt”. Anders Jonsson

1,7 miljoner kilo sockerrörsvass städas bort

fter de senaste två regnovädren på Costa Tropical där flodvatten drog med sig sockerrörsvass ut i havet har myndigheterna varit tvungna att städa stränderna från 1,7 miljoner kilo sockerrörsvass och annat bråte. Sockerrörsvass och bambu på stränder är en ganska vanlig syn efter vinterstormar längs kusten. Omfattande regnoväder gör att torrlagda floder svämmar över och för med sig den grova vassen ut i havet. Med stormarna spolas sedan dessa upp på land. Efter den näst sista stormen fick myndigheterna i Almuñécar städa stränderna från en miljon kilo sockerrör. Och efter den senaste stormen i helgen var det dags att ta bort 700.000 kilo sockerrör skriver kommunen i ett pressmeddelande.

NERJA. Vid flera tillslag mot narkotikahandeln i Nerja har Guardia Civil avslöjat fem platser där försäljning av droger har förekommit främst av hasch och kokain. Totalt har sex personer, mellan 30 till 40 år, gripits. Det är Guardia Civil som utfört ett antal tillslag mot den organiserade narkotikaförsäljningen i Nerja. Vid beslag har man kommit över fem kilo hasch och även mindre mängder av kokain rapporterar Diario SUR. Resultatet kommer efter flera månaders undersökning. Flera husrannsakningar har utförts. Förutom att Guardia Civil beslagtagit narkotika har man även beslagtagit flera bilar av märkena Audi och BMW samt datorer och annan elektronisk utrustning. Vid tillslagen placerades flera gendarmer från Guardia Civil ut i centrala Nerja i området runt Europabalkongen, något som väckte stor uppmärksamhet hos allmänheten. De gripna som har ägnat sig åt narkotikahandel är kända i kommunen. ”De har en hög levnadsstandard utan att vara kända för att ha fasta arbeten” säger en källa till tidningen.

Nerja väntar ännu på ny vårdcentral

edan 2003 väntar Nerja på ny vårdcentral. Då träffades ett avtal mellan kommunfullmäktige och regionalregeringen Junta de Andalucia om att en ny vårdcentral skulle byggas. Sedan dess har ingenting hänt och något datum för byggstart finns ännu inte. Den nuvarande vårdcentralen i Nerja byggdes på 1970-talet och har stora brister. Enligt, Ana Isabel González, med ansvar för hälsofrågor håller en ny detaljplan på att utarbetas som ska stämma överens med den tomt i Nerja där en ny vårdcentral ska byggas. Enligt henne hoppas man att projektet ska ingå i budgeten för 2019. Borgmästaren Rosa Arrabal (PSOE) säger att regionalregeringen gav sitt godkännande i februari 2017 till den tomt där vårdcentralen ska byggas. Den ligger vid sidan av Nerjas helikopterplatta. Under de senaste 15 åren har inte mindre än fyra platser föreslagits där vårdcentralen ska byggas. När Partido Popular styrde i kommunen fanns det ett beslut om att vårdcentralen skulle ligga bakom Mercadona vid río Chíllar, en plats som i dagsläget används som parkeringsplats.

Tappad sko blev sjödrama

vå ungdomar fick räddas ur havet efter att en kvinna först hade tappat sin sko i havet. En ung man hoppade i för att hämta den. När inte han lyckades att ta sig upp på grund av de starka strömmarna hoppade kvinnan i för att hjälpa honom. Räddningstjänsten fick under gårdagen rycka ut och rädda två ungdomar som hade dragits ut i havet på grund av starka havsströmmar. Händelsen inträffade 29 mars på stranden Peñón de San Cristóbal i Almuñécar. Flera ögonvittnen larmade om hur starka strömmar drog ut ungdomarna i havet vid 18-tiden. Sjöräddningen Salvamento Marítimo, Guardia Civil, lokalpolisen och räddningstjänsten EPES (Empresa Pública de Emergencias Sanitarias) ryckte ut. Enligt larmtjänsten 112 var det en 18-årig man som hade hoppat i havet för att hämta en sko och förts ut av strömmar. När han inte kunde ta sig upp hoppade en kvinna i för att hjälpa honom. Med resultatet att båda fick räddas ur havet. Den 18-årige ynglingen fördes till sjukhuset Hospital de Motril. Samma dag fick sjöräddningen Salvamento Marítimo undsätta en vindsurfare vars segel hade gått sönder. Personen drev ut i havet och kunde fångas upp en halv sjömil utanför stranden Calahonda i Motril strax efter klockan 19, skriver dagstidningen Ideal.

Ny plan ska fortsatt skydda Maro DET LILLA SAMHÄLLET MARO med 800 invånare är en av Solkustens bäst bevarade byar. Byn ligger bara 500 meter från Nerjagrottorna och den lilla bykärnan har under många år varit en skyddad enklav. Det har även medfört att utvecklingen och nybyggnationen har varit noll de senaste sex decennierna. Maro har blivit förklarad som en pittoresk plats och en historisk plats sedan 1960-talet och skyddas som historisk kulturell plats BIC (Bien de Interés Cultural). Det har gjort att invånarna har haft en lång och krånglig väg att gå om de ville renovera sina hus. En särskild plan sjösattes av Nerjas tidigare kommunledning, dels för att skydda samhället, men också i syfte att påskynda licenser och tillstånd i samband med byggen och renoveringar. Nu har en domstol i Andalusien ogiltigförklarat planen då den varken uppfyllde ekonomi eller miljökrav. Nerjas nuvarande kommunledning med PSOE, IU och EVA-Podemos har beslutat att följa domstolens resultat. Kommunfullmäktige vill utarbeta en stadsplan som fortsatt blir till skydd för Maro och som regleras av de andalusiska förordningarna. Ett dussin ansökningar om fastighetsreformer har inkommit och även här ska en ny plan utarbetas som noggrant uppfyller kraven i regelverket.

LÄGENHETER MED HOTELLSERVICE! COSTA TROPICAL

LÄS MER PÅ SVENSKA www.chinasol.com

+34 958 63 33 44 +34 958 63 06 26

BOKA PÅ DITT BOENDE PÅ reservas@chinasol.com

Första dödsoffret kopplat till könsrelaterat våld EN MAN HAR GRIPITS efter att en 44-årig kvinna hittades död i sin bostad i La Viñuela öster om Málaga. Enligt lokala spanska mediers nätupplagor ska den gripne vara kvinnans partner sedan några månader tillbaka. Det är det första offret i år på kusten som kopplas till könsrelaterat våld. Både offret och gärningsmannen är spanska medborgare. Diario SUR uppger att den döda kvinnan hittades med omkring 30 skärsår orsakade av en kniv, strax före midnatt. En misstänkt gärningsman hade setts lämna bostaden. Den misstänkta gärningsmannen greps i Marbella. Provinsstyrelsen ordförande Elias Bendodo skriver på Twitter att han känner sig bestört efter händelsen med årets första dödsoffer i provinsen Málaga som kopplas till könsrelaterat våld. ”Jag hoppas att detta blir det sista. Det finns beteenden mot kvinnor som vi inte kan acceptera. Jag hoppas att vi slipper detta gissel”. Myndigheterna har på tisdagen återigen gått ut med information om den tipstelefon där allmänheten kan anmäla misstänkta fall av könsrelaterat våld. De telefonnummer som är aktuella är 900 200 999 och 016.

kräver järnväg till Nerja PSOE

har lagt fram ett förslag till kongressen om att det bör byggas en järnväg på östra Costa del Sol. Det är socialistiska borgmästare, fullmäktigeledamöter och aktiva i PSOE som vill att en järnvägsförbindelse med hög prestanda byggs i Axarquía-området och förbinder Málaga med Nerja. Miguel Ángel Heredia, som sitter i kongressen för PSOE i provinsen Málaga träffade nyligen socialistiska borgmästare och andra PSOErepresentanter i Axarquía för att påminna om att det var 14 år sedan ett projekt lades fram om en järnvägsförbindelse på östra Costa del Sol. Men så kom den ekonomiska krisen och projektet lades i träda. När vi nu har tagit oss ur krisen är det hög tid för Utvecklingsdepartementet att ta tag i projektet igen, säger Miguel Ángel Heredia. Enligt den studie som tidigare publiceras över en järnvägsförbindelse mellan Málaga och Nerja skulle den bli 44 kilometer. Linjen skulle få nio stationer i El Palo, La Cala del Moral, Rincón de la Victoria, Torre de Benagalbón, Benajarafe, Torre del Mar, Caleta de Vélez, Los Llanos i Torrox och Nerja. När projektet lanserades för 14 år sedan låg kostnaden för järnvägslinjen på 688 miljoner euro. Fram till 1968 fanns det en tåglinje mellan Málaga och Vélez. Den 23 januari 1908 invigdes en linje mellan Málaga och Torre del Mar och lite senare samma år var linjen utbyggd till Vélez. Linjen slutade att gå 22 april 1968.

Hyr en lyxvilla i solen

Njut av en solig semester på Costa Tropical i ett autentiskt Andalusien. Vi erbjuder lyxiga villor med privat uppvärmd pool, jacuzzi och fantastisk utsikt över Medelhavet, de snöiga bergen i Sierra Nevada och det upplysta Moriska slottet i Salobreña. Åk skidor eller golf på förmiddagen, sola på eftermiddagen och njut av det spanska köket på kvällen. Historiska städer som Malaga (Picasso Museum) och Granada (Alhambra Palatset) nås inom en timme med bil. Perfekt både sommar som vinter. www.villascoloresspain.com rentals@villascoloresspain.com +34 958 612 027

Fantastiska villor, fantastisk utsikt 19

på stan

LA CASA BONITA SKAPAR DET SKÖNA HEMMET

et är vår 2018 och i Casa Bonitas butik är det full fart med uppackning av alla nya favoritprodukter, de allra senaste trenderna i dekoration och textilier är på väg in. Det är omöjligt att prata om hela vårt sortiment så vi fokuserar på några av favoriterna. Vi älskar lavendel som är känd för att skapa en lugnande inverkan och en hjälp för att slappna av. Vi har i butiken handplockade äkta buketter av denna underbara växt, doftljus och rökelsepinnar. För er som inte tycker om lavender har vi andra populära dofter; vanilj, jasmin och mer myskiga dofter som tonka och

sandelträd. Livets dofter med andra ord. Nu när vädret blir varmare och vi samlas på terrasser och trädgårdar för långa lata luncher och grillaftnar, så kanske det behövs lite nytt för matbordet med bordstabletter, dukar, servetter och glas, vi har allt sånt. Och ljusen för en magisk effekt är ett måste. Casa Bonita har alla storlekar av bordsljus, värmeljus och lanternor. Och för att myggen inte skall spoliera kalaset finns utomhusljus med citronella. Ett samarbete med nya leverantörer denna säsong betyder att vi utvidgat vårt tygsortiment och vi erbjuder massor av vackra kuddar för inomhus och utomhus, golvet och soffan som

kan matchas med färdiga gardiner. Om du känner att det behövs något nytt hemma, förnya terrassen eller helt enkelt vill ha en ny look för sommaren, kom då till oss i butiken som ligger i La Colonia shopping center i San Pedro. Och det bästa kommer inom kort då vi lanserar en hemsida och butik online i början av maj. Med över 1500 produkter att bläddra igenom hemma tillsammans med idéer och goda råd för heminredning, "we hope you will love it". Följ oss på Facebook lacasabonitamarbella för senaste nytt om denna lansering och specialerbjudanden. Njut av livet, hälsar Jayne och hennes team hos Casa Bonita.

Clinica NorMed utökar!

Beate Abraham-Nilsen. 20

liniken har funnits sedan 2014 och hjälper en internationell patientkrets med allt från halsont till avancerade cancer utredningar. Kliniken är utrustad med alla de senaste tekniska hjälpmedel som kan behövas, vilket gör det enkelt att få rätt diagnos. Ägaren till kliniken heter Beate AbrahamNilsen och hon är specialiserad på öron-, näsoch hals samt allmän medicin. Nu är detta inte allt man kan få hjälp med. Här finns även en hudläkare Laura R. Weinberger, en kiropraktor Per Straumsheim, en podolog Rocio Suarez Ortega och två psykologer Marie Strandberg och Kari Laliberte. Du får medicinsk massage av Malin Florido. Snart börjar även en sjukgymnast, Elene Schou Straumsheim. Detta kommer att stärka klinikens förmåga att hjälpa patienter med skelett- och muskelproblem. Totalt är det 8 specialister som arbetar på kliniken.

Säkerhet och trygghet är nyckelord som Beate gärna nämner. Alla ska känna att de verkligen får den hjälp de behöver och till ett förnuftigt pris. Den senaste tiden märker man en ökning i kirurgiska ingrepp t. ex. födelsemärken och en hel del estetiska behandlingar. -Vår breda erfarenhet gör att vi för det mesta kan lösa allt inom kliniken, men självklart har vi också stor kontakt med flera sjukhus och kan då hjälpa patienten till rätt instans, säger Beate. I februari i år blev kliniken dubbelt så stor, då övertogs lokalen bredvid och allt byggdes om till en modern och ljus klinik. NorMed ligger strategiskt i shoppingcentret Elviria, Marbella. På klinikens hemsida; www. clinicanormed.com finns förutom information om vad de kan hjälpa patienterna med, även kontaktinfo, öppettider och en karta så att man enkelt kan hitta dit. Text och foto: Anja Erixon

Nyhet hos Nordic Dental Centre

ånga undrar säkert vad fillers är för något. Det är ett annat namn för hyaluronsyra som är en sockermolekyl vi har naturligt i vår hud. Denna molekyl har en unik förmåga att binda vatten och öka elasticiteten i huden. Hyaluronsyran finns ofta därför ofta i krämer. Men en kräm kan dock inte tränga sig ner i dermis, dvs hudens djupare lager. Här kommer fillers in och hjälper oss att fylla ut rynkor, ge volym, markera och framhäva önskvärda drag som läppar, käklinje och haka samtidigt som vi återfuktara huden på djupet och reaktiverar våra egna hudceller. Med åren förlorar vi fett, muskler, elastin, kollagen och hyaluronsyra vilket göra att huden sjunker inåt och neråt. Läpparna blir tunnare och ser surare ut eftersom även mungiporna sjunker neråt. Linjerna runt näsa och mun blir djupare.

En filler behandling tar bara några minuter och ger ditt ansikte ett omedelbart naturligt lyft och du kommer att se yngre ut med fin och fräsch hud. Rynkorna fylls med mikrokanyler som har en rundad form vilket inte förstör vävnaden, tvärtom stimuleras dina egna hudceller. Fillers finns i olika densiteter beroende på ändamålet. Vill man avlägsna ärr efter finnar, fylla ut rynkor som inte hunnit bli djupa, återfukta på djupet och förebygga hudens åldrande är Skinboosters behandling det ultimata alternativet. Nordic Dental Centre har valt att använda sig av märket Restylane som har funnits längst på marknaden (snart 20 år) och räknas till dom absolut bästa. Ni är välkomna till på Nordic Dental Centre i Fuengirola för en gratis konsultation och för mer information om dessa behandlingar.

Den 31 mars och 14 april bjöd Nordic Dental Centre på Filler Event. Det bjöds påtapas, cava och goody bags. Besökarna hade möjlighet att få behandlingar till specialpris.

Nyhet hos Scandi Supermarket

Scandi Matkassen

atkasse, som är så populärt i Sverige, finns nu även hos Scandi Supermarket i Nueva Andalucia. Ni beställer senast torsdag vilket kan göras direkt i butiken, via mail eller per telefon. Hämtning sker sedan på måndag eftermiddag. I standard kassen får man ingredienser och recept till 5 måltider för 4 personer och den kostar 79 €. Det går även att beställa för färre eller fler personer, kontakta Scandi Supermarket för priser, tel 952 815 298.

Internationell utbildning i Almuñecar Almuñecar International School startades av en grupp föräldrar, vilka sökte ett vettigt inlärningssystem och bättre språkundervisning. Från en handfull elever i en privat villa i La Herradura år 1989 har skolan nu vuxit till en fullfjädrad läroanstalt med 270 elever och närmare 70 anställda. Man följer det brittiska systemet där barnen börjar tidigare än i Sverige. "The Early Years" löper fr 3-5 år och filosofin här är att varje barn är unikt och lär sig hela tiden. Det primära är personlig, social och känslomässig utveckling. Kommunikation, språk och fysisk utveckling tillsammans med läs- och skrivkunnighet, matematik, att förstå världen bättre och utveckla bildkonst. Det låter kanske stort för en 3-åring men hur man på ett bra sättinkorporerar detta i skolgången beskrivs vid t ex bakning där barnen tittar på recept och pratar igenom instruktioner (läsa/skriva), mäter ingredienser (matematik), blandar ingredienser och pratar om slutprodukten. Man lyssnar också alltid på barnens egna intressen vid val av aktiviteter. Årskurserna uppdelas vidare i "Primary Years" från 5 - 11 år, "Secondary" löper från 11- 16 år till att avsluta med "Sixth Form" och "A-levels" motsvarande vårt gymnasium för 16-18 åringar. Förutom engelska och spanska, undervisas även franska och tyska. Många av lärarna har arbetat på skolan i många år, en del är till och med forna elever, rektor Fiona Jacobs har varit här i över 20 år och alla pratar flytande engelska och spanska. En hälsosam livsstil är något skolan främjar för och de måltider som serveras tillagas på plats och uppfyller alla näringskrav. Skolans trådlösa fastighet kombinerar utrymmen för mer formella studier med rum för läsning på egen hand eller grupparbeten, med modern teknologi och tillhandahåller en verkligt effektiv miljö för inlärning. Inom kort hoppas man få tillstånd att genomföra dels en renovering av kontor och reception samt även bygga till en samlingssal, laboratorium, fler klassrum samt förbättra trädgården. Almuñecar International School är den enda internationella skolan i området mellan Malaga och Almeria. Det är en traditionell skola med moderna metoder och som elev här öppnas många möjligheter för vidareutbildning ute i Europa efter avslutade studier. Ni som är intresserade är varmt välkomna att hälsa på. Inför hösten 2018 finns just nu platser för de allra minsta och "A-levels" studenter. > Läs mer på www.almunecarinternationalschool.org 21

Vi Var Där!

Ángeles Muñoz passade på att göra några kast Marbellasvensken Christer Hannerstig gläds åt de nya boulebanorna.

Ángeles Muñoz invigde boulebana i Nueva Andalucia MARBELLAS BORGMÄSTARE Ángeles Muñoz invigde tillsammans med kommunalrådet Javier García den nya boulebanan i sportanläggningen Polideportivo Guadaiza i Nueva Andalucía. Bouleplatsen är på 150 kvadratmeter och används flitigt av den utländska kolonin varav flera svenskar.

John Arne Nyrell, Stig Gissla, Marianne Brolin och Carl Eric Falck.

Bouleklubben Los Vikingos

firade 25-årsjubileum

Sonja Granqvist.

Tove o.ch Berndt. Jan Fjellner fick en snabblektion i flamenco av Eva Sedeño

OMKRING 60 AV 80 MEDLEMMAR var med när bouleklubben Los Vikingos i Fuengirola firade 25 år med jubileumsmiddag med hästuppvisning och flamenco på Cartujana i Mijas. Flamencogruppen med sångaren Rafael Moral Blanco stod för ett mycket uppskattat uppträdande tillsammans med gitarristerna Miguel España och Dennis Moral. Dansade gjorde Eva Sedeño och Evelin Bravo.

Whiskyprovning hos AHN Fuengirola

HOS DEN SPANSK-NORDISKA föreningen AHN i Fuengirola hölls en intressant kväll med föreläsning och provsmakningav whisky. Ett 20-tal personer, mestadels herrar, lyssnade på den mycket kunskapsrike Ulf Niss, en verklig konnässör som besökt Skottland ett 50tal ggr. Ulf kan verkligen whisky och vare sig man tycker om drycken eller inte, en fantastiskt lärorik kväll. Tack AHN Fuengirola och Ulf Niss.

Häng med och se fotboll i Malaga!

SJUKGYMNASTIK Body Harmony

MALAGA FANCLUB

Biljetter och transport till alla Málaga CF hemmamatcher

Köp dina biljetter och bussresa via malagacﬀanclubfinland@gmail.com eller på klubbkansliet på sportsbaren Refla, fritidshamnen i Fuengirola.

www.uusirefla.com, www.malagafans.fi FB: Malaga C.F. fan club Finland

Eva Willenheimer Nueva Andalucıa ´ Tel: 637 09 14 41

eva.willenheimer@bodyharmony.nu

Kryddor, te och torkade frukter Öppettider mån - fre 10 - 14, 17 - 20, lör 10- 14

Tel 678 045 026

Avda. Mijas 12 – Esquina C/ Francisco Peñuela · FUENGIROLA

SPECIALIST PÅ DÖRRAR OCH GARDEROBER

SPECIALPRIS PÅ VITA GARDEROBER

Betala på

12 mån

ränt

utan ränefritt, ta!

SIDEN 1990

952793391 • www.todomaderaestepona.

airconditioning

Avfuktning i samma system

• Uforpligtende tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • • Eget lager i Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti 3•års garanti •

Absolute more more for your money! Absolute for your money Ultralåg elförbrukning ••Ultra-lavt strømforbrug Låg støjniveau ljudnivå ••Lavt +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor ••Op til till 5 rum påpå énen kompressor • Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 • Varmepumpe til pool og gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Costa del Sol S.L.

Äve n

Kulde • Varme

KYLA •i samme VÄRME Affugtning system

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es

egen import/ kundfrakt Avgångar var 3:e vecka Helhetslösningar för din flytt

RENT FRISKT OCH GOTT VATTEN I HEMMET

lösn för ingar hel me ah use d filte r t

Få ett hälsosamt dricksvatten med Ecoagua. Baserat på den senaste vattenreningsteknologin. Kräver ingen elektricitet och salt samt förbrukar ej vatten i filtrerings processen. Vi har även duschfilter H201 C-vitamin, som eliminerar allt klor i vattnet och gör din hy fräsch och fri från klåda och obehag.

Läs mer på: costadelsol.ecofilters.es/

Tel. 605 432 002 / 605 432 004 • ecofilterscostadelsol@gmail.com

V.P

svenska kvalitetssängar & sovrumsmiljöer

Vintage Point Marbella vintage point marbella

vintagepointmarbella

tel. 652 295 226 www.vintagepoint.es

Du hittar oss här! POL. IND. NUEVA CAMPANA 85, NUEVA ANDALUCIA

Öppet MÅN-FRE 10-18

TM-gruppen bygger i Estepona INVIGNINGEN AV visningslägenheter i nybygget Los Miradores del Sol, beläget vid avfarten till Cancelada, drog många nyfikna besökare. Representanter från TM och Esteponas stadshus talade och skålade för detta nya prisvärda projekt. Fas 1 består av 2 och 3 sovrumslägenheter och i nästa fas byggs rymligare radhus med 3 sovrum. Fd höjdhopparstjärnan Patrik Sjöberg är svensk ambassadör hos TM-gruppen

En kväll för utsatta hundar DET HELA ÄGDE RUM på Restaurang Regina del Mar den 21 mars 2018 och fick ett bra resultat , 1.294,60€ som kom in under hundkvällen. Summan delades mellan hundorganisationerna FAMA och Suspiros de Quatro Patas som passade på att berätta om sina verksamheter och hur vi alla kan hjälpa till i vardagen med t. ex. hundpromenader, lek-, kram och kel. Hundarna behöver all hjälp de kan få. Kvällens gäst var Mike Fizell som beskrev hur han fann sin misshandlade hund och nu fått sponsorer och tv-kanaler som skall följa hans vandring från Costa del Sol till Göteborg för att samla in pengar, denna gång till åsnorna i Mijas Pueblo. Tack alla artister för underhållningen: Bambi Elinsdotter Oscarsson, AMRIS och Britt-Inger Öst. Tack alla som arbetade under kvällen, men också ni som inte var med idag men som hjälpt till på olika sätt. Alla gäster som kom och spenderade Tjabo vars matte heter sina pengar på auktionen samt lotteriet och sist men inte minst AnneBritt Kilgren. alla våra sponsorer med New York Clinic i spetsen som i kraft av huvudsponsor skänkt kontanta medel och vouchers.

Gunilla Dahlman och Maud Bjarnelind som tillsammans med AnneBritt Kilgren anordnat kvällen.

Modeshow med britten emme och evelyn DET VAR EN VÄLFYLLD SALONG på vårens modeshow med Britten Emme och Evelyn där en härlig blandning av glada amatörer och fd mannekänger visade Britten och Evelyns senaste kreationer. Palacio Rosa i Nueva Andalucia stod som värd och serverade i pausen delikata kanapéer med goda viner. Dagens överraskning var en tempofylld uppvisning av latino dans med höga lyft, snabba ben och vickade höfter. 24

TIDNINGEN I SVERIGE

FÖR DIG SOM DRÖMMER OM

4 nummer

29¤/år

prenumerera! Få tidningen hem i brevlådan Prenumerera gör du på vår hemsida www.spanienmagasinet.se Eller köp den i tidningskiosker i Sverige.

NYTT NUMMER KOMMER 10 MAJ!

Residentens dag i Nerja

DEN 8 APRIL. Den alltid lika populära "Día de Residente" i Nerja var åter igen en succé med många svenska besökare och andra nordbor. Svenska Magasinet var på plats tillsammans med Kustradion/ Finnradion. Ett fantastiskt fint program med dans, musik och sång underhöll hela eftermiddagen

Liv och rörelse på Plaza de España.

Vithas Xanit fortsätter att växa med nya kliniker öster om Malaga.

Soleyes som nyligen öppnat sin toppmoderna klinik i Fuengirola, knöt många nya kontakter i Nerja.

Mäklarhuset öppnar nytt kontor i nerja MÄKLARHUSET har nu öppnat ett kontor i Nerja, på gatan Diputación. Invigningen var den 13 mars med bandklipp, cava och mingel. Mäklarhuset förmedlar nya och begagnade bostäder i området från Rincón de la Victoria till Almuñecar. Från vänster Ramon Rodriguez, Cecilia Andersson, Anna-Lena Roshag och José San Martin. 26

Eva-Lotta Berg med hunden Daisy och vänner stannade till hos Svenska Magasinet.

Furniture for life! Designade utemöbler och exklusiva trädgårdsmöbler i en klass för sig.

Vårens

NYHETER! Hittar du på

classicgarden.se

www.classicgarden.se. Vi levererar över hela Sverige och Europa! 27

Dekorativa solskydd för dina fönster

GARDE OP I& IIII

T H E B ESDTEPNOBÄSTA SSIBLE Q UA LÉIT T HEB ÄBES IBL E P R I C E ! KVALIT N YTIAT LL DE S TATPPOS RI S ESRNA

LU XURY

SOSOFAS F F OR · BO RD SÄN G A R· UMBRELLAS PAR A S OL L · SUN S OL SBEDS ÄNGAR TABLES · BEDS Marknadsledande märken av soffor i skinn och tyg Market-leading brands on sofas in leather and fabric Exklusiv design och tillverkning av soffor från Jorge Lopez Design Luxurious sofa design & manufacturing by Jorge Lopez Design Stort showroom medofutomhusmöbler, sängar, sänggavlar och madrasser Large showroom outdoor furniture, beds, headboards and mattresses Urb. Urb. Paraiso Barronal 10. 29680 Estepona · Tel: | Ctra. Cádiz/ Málaga Km 184,5. 29604 Marbella Paraiso Barronal 10, Estepona • Tel 952952 886886 094094 • Ctra. Cádiz/Málaga Km 184,5, Rio Real, Marbella • Tel· Tel: 951 951 516 516 369 369

www.topgarden.es www.topgarden.es 28

ESTUCO

INTERIORS

INREDNING • DESIGN • PROJEKT

Möbler, tyger och ett stort urval av dekorativa föremål samt konst Vi säljer Farrow & Ball och Designers Guilds färger och tapeter Vi talar svenska

Centro Plaza Nueva Andalucia Marbella 952 810 633 I 952 819 321 www.estucointeriors.com 29

Plaza de la Iglesia, Kyrktorget, en populär samlingsplats som ska få nytt utseende.

RESO R

Lillebror

San Pedro Alcántara tar upp kampen med Marbella

Från sliten och skitig byhåla till småstadsmys. På 25 år har San Pedro Alcántara gått från att vara en plats som vi helst passerar till en stad med hög mysfaktor. Och förändringen fortsätter. Till det bättre. Av Ol a Josef sson

K Tack för att ni kommit till San Pedro centrum. Vi vet vad det kostar dig…”.

ustkommunerna blir finare och vackrare. Tidigare har ett omfattande arbete utförts i Estepona. Efter årsskiftet inleddes en större omgörning av Plaza Costa del Sol i Torremolinos slitna centrum. Sedan en tid tillbaka pågår projekt i San Pedro Alcántara i Marbella. Och jämför vi Málaga, Marbella och Fuengirola med hur kommunerna såg ut för 20 år sedan kan vi konstatera att mycket har hänt. Solkusten blir bara bättre och bättre. Kommun efter kommun har satsat på att förändra stadsbilden. Omfattande projekt har genomförts. Hela kustremsan genomgår en fortlöpande kvalitetshöjning. För 25 år sedan var San Pedro Alcántara en sliten, skitig byhåla som alla ville passera. Minns att jag 1988 varnades för att stanna här

när jag besökte kusten. San Pedro kännetecknades av droger och prostitution som fick flytta på sig när Jesús Gil y Gil kom till makten. Skräpet skulle bort från Marbella och hamnade i San Pedro. Numera är San Pedro något helt annat. Mysigt och med en småstadsmentalitet som storebror Marbella avundsjukt kan betrakta. För cirka två år sedan inleddes det som skulle visa sig bli det mest omfattande arbetet i San Pedro centrum på senare tid. Omläggningen av avenida Marqués del Duero fortsätter under 2018 och totalt handlar det om nya projekt till ett värde av tre miljoner euro. Därnäst står arbetet med Plaza de la Iglesia och Plaza 4 de Diciembre på tur samt calle Pizarro som ska bli gågata. Stadsbilden i San Pedro Alcántara förändras, pengar finns och kommer från en fond för hållbar utveckling.

Den första kyrkan från 1869 brann ned nästan till grunden 1936. Den restaurerades och kunde öppna igen 1943.

Alkoholfabrik Mycket av folklivet i San Pedro kretsar kring avenida Marqués del Duero och kyrkan mitt i byn på Plaza de la Iglesia. Det var den förste markisen, Marques del Duero, general Manuel Gutiérrez de la Concha e Irigoyen, som 1857 lät grunda en koloni av jordbrukare. 1871 startade en sockerfabrik och alkoholfabrik i området som i våra dagar heter Ingenio. Den låg nära gamla landsvägen Málaga-Cádiz. Destilleriet och alkoholfabriken var igång till 1934 trots att sockerbruket stängde 1915. Kommunen tog över fastigheten 1983 och använts nu till konstutställningar och andra kulturevenemang.

En vacker fastighet är Villa de San Luis strax intill församlingskyrkan. Fastigheten byggdes1887 till familjen Cuadra Raoul som ägde jordbrukskolonin från 1874. Familjen Cuadra var bosatta i Paris och var kapitalstarka. Efter att mannen dog 1876 flyttade Clara Raoul med sina barn till San Pedro de Alcántara och elva år senare byggdes Villa de San Luis. Efter jordbrukskolonins upplösning tog Marbella kommun över verksamheten i området och köpte fastigheten av spanska sockersällskapet (Sociedad General Azucarera de España) 1946. Fastigheten har därefter använts som telefoncentral, skola och kommunkontor för San Pedro.

Den första kyrkan på Plaza de la Iglesia stod klar 1869. Under spanska inbördeskriget första år attackerades många kyrkor och kloster av anarkister och vänsterradikala mordbrännare och ovärderliga, historiska, konstnärliga skatter gick förlorade. Inte minst i Málaga. Kyrkan i San Pedro brann ned nästan till grunden 1936. Den restaurerades och kunde öppna igen 1943. Den har därefter renoverats flera gånger senast 2013 då takkonstruktionen förbättrades. Kyrkan har en kolonial arkitektur som troligtvis spanskamerikanen Manuel Gutiérrez de la Concha kan ha haft ett finger med i spelet. Det är ett ambitiöst projekt som genomförs

Avenida Marqués del Duero är San Pedros eget lilla mysiga strög. Caféer, mäklare och butiker. Granier är ett trevligt fik.

Plaza 4 de Diciembre är nästan bortglömt. Nu ska det göras om. 31

Villa de San Luis byggdes1887.

San Pedros boulevard med gångbron som ska spegla havets rörelser.

Stökigt och svårtillgängligt just nu.

i San Pedro och stadsbilden förskönas allteftersom. Moderniseringen och totalrenoveringen av Plaza de la Iglesia blir det stora projektet. Torget i centrum av San Pedro får nya parkbänkar, mer vegetation och skugga, vissa hinder ska tas bort och utrymmena ska bli bättre anpassade till festligheter och feria. Flera av trapporna vid kyrktorget ska bort. I stället ska ramper monteras som ska förenkla tillgängligheten. Pergola med tak ska ge skugga under varma sommardagar. Parkeringshuset under torget har haft problem med läckage under flera år något som också ska åtgärdas. Både kiosk och fontän på torget ska få nytt modernt utseende. Ny belysning ska framhäva detaljer på kyrkan bättre. Torget ska få nya bänkar och offentliga toaletter. Hela moderniseringen av torget går ut på att det ska bli mer öppet och tillgängligt för besökarna. En gata som kommer att göras om är calle Pizarro. Det är delen norrut från avenida Oriental och söderut där calle Pizarro möter calle Hernán Cortés. Här kommer situationen för gångtrafikanter att bli bättre med bredare trottoarer. Ett annat omfattande arbete sker av Plaza 4 de Diciembre mellan calle Fuente Nueva och calle Calderón. Torget har betraktats som otillgängligt på grund av stora häckar och träd. Hela torget kommer att få en uppfräschning med ny belysning. Även nya dagvattenledningar ska läggas. Ovanstående projekt är inte de enda i San Pedro. Dessutom har det avsatts 500.000 euro från provinsstyrelsen Diputación till asfaltering av gator. Det händer så mycket i San Pedro så att största oppositionspartiet PSOE har bett om att invånarna bör få en projektplan över allt som ska hända så att de kan hänga med i svängarna. Och från Svenska Magasinets läsare har det kommit frågor om när allt ska vara klart. När alla projekt ska ha gått i mål och färdigställts kan vara svårt att veta. Under resan fram till dess kan mycket hända. Under projekttiden kan San Pedro upplevas lite rörigt. Utanför butiker längs avenida Marqués del Duero hittar jag plakat där handlarna tackar besökare för ansträngningen de har gjort. ”Tack för att ni kommit till San Pedro centrum. Vi vet vad det kostar dig…”. San Pedros politiska opposition är mest kritisk. Och det är ju ingenting nytt, ty så brukar det vara. Den lokala socialistiska oppositionspolitikern Manuel García menar att den lokale borgmästaren Rafael Piña ”uppenbart är inkompetent” och att näringslivet drabbas ekonomiskt. Jag gissar att när allt väl är klart kommer samtliga i byn att vara nöjda. Så är erfarenheten från de övriga kustkommunerna i samband med större projekt. För stunden orsakar de problem. Nät det är klart, är alla nöjda. Tunneln Juni 2012 var A-7:ans tunnel som går under San Pedro Alcántara färdig. En jätteinvestering som landade på 86 miljoner euro. Omkring 40.000 invånare i San Pedro fick under fem års tid med tunnelbygget uppleva svårigheterna då sex kilometer av en genomfartsled som används

32 32

Fler nyheter från San Pedro

et planeras för en ny vårdcentral. Totalt är tio företag med i budgivningsprocessen som inleddes i december av regionalregeringen Junta de Andalucía. Budgeten ligger på 5,7 miljoner euro. Den nuvarande vårdcentralen uppfyller inte kraven. En ny ska byggas på en tomt strax intill den gamla. Den ska betjäna 45.000 invånare och blir på 3.441 kvadratmeter. Byggtiden är beräknad till 18 månader.

Busskur ska bli busstation. I San Pedro fortgår arbetet med att försköna stadsbilden.

av 65.000 motorfordon i genomsnitt per dag skulle grävas ned. Numera har San Pedro en prydlig boulevard på den plats där A-7:an eller gamla N-340 tidigare skar genom samhället. Sedan 2012 har trafiken ökat ytterligare och nya trafikproblem har uppstått. Ytterligare körfält Ett annat projekt är ett tredje körfält mellan Puerto Banús och San Pedro Alcántara, eller mer exakt mellan Las Petunias och Río Verde. Sedan tidigare finns det två körfält åt vardera riktningen. Ska de lyckas med att få till ett tredje körfält, det framstår dock som en gåta (se bild härintill). Vid rusningstid är det ständiga trafikproblem och ytterligare ett körfält i vardera riktningen ska förbättra trafiksituationen i området tror myndigheterna. Den verkliga flaskhalsen är kanske i stället Ronda-rondellen som skapar långa köer.

Svenska Magasinet har fått frågor från läsekretsen då det gäller planerna på en ny gångbro över A-7:an från Nueva Andalucia till fritidshamnen Puerto Banús. Vid flera tillfällen har det inträffat dödsolyckor då gångtrafikanter har försökt ta sig över den hårt trafikerade A-7:an. Även skandinaver har omkommit. I början på året träffade Spaniens utvecklingsminister Íñigo de la Serna Marbellas borgmästare Ángeles Muñoz. Han berättade då att det finns ett projekt med en ny gångbro över A-7:an. Det som prioriteras i första hand är det tredje körfältet mellan Las Petunias och Río Verde. I skrivande stund planerades en gångbro att stå klar för öppning i mitten av april. Det är den som under vintern har byggts över A-397 som ska förbinda San Pedro Alcántara med industriområdet och parken Parque de los Tres Jardines. A-397:an är en landsväg som trafikeras av 10.000 fordon om dagen och det har funnits behov av en gångbro länge.

Ett tredje körfält åt vardera riktningen ska byggas på den hårt trafikerade A-7:an mellan San Pedro och Puerto Banús.

Det planeras också för en ny busstation i San Pedro. I nuläget består busstationen av en liten busskur där resenärer kan köpa biljetter. Den nya bussterminalen kommer att byggas på samma plats där bussarna stannar på boulevarden. Platsen beskrivs av kommunala tjänstemän som en av de mest centrala delarna av San Pedro. Efter samråd med bussbolagen har de beslutat att den nya busstationen uppförs här eftersom det är en lättillgänglig plats och närheten till motorvägen och Rondavägen. Det kommer även att installeras bryggor och vågbrytare vid stranden nedanför San Pedro. Enligt de senaste uppgifterna ska projektet gå igång i slutet på 2018 eller i början på nästa år. Hösten 2017 meddelade Marbella kommun att de tog in förslag och anbud på arbetet. Dessa ska under våren studeras innan arbetet kan gå igång i slutet av året. Stränderna i Marbella och San Pedro kräver en brådskande lösning. Stormar och oväder går hårt åt stränderna som får åtgärdas inför varje högsäsong. Det finns även intresse– och miljögrupper som vill stoppa bygget av vågbrytare eller pirer. Facebook-grupp Svenskar i San Pedro Du vet väl om att det finns en grupp på Facebook som heter Svenskar i San Pedro. Den hade 981 medlemmar i mars. 33

I N T E RVJ U

n o s r e m i e H n Staffa

”Sveriges åsiktskorridor är inte bara smal, även takhöjden är begränsad” Krönikören, världsreportern och utrikeskorren Staffan Heimerson var tillbaka på Solkusten. Staffan har många minnen härifrån som reseledare i slutet på 1960-talet. Av Ol a Josef sson

september 2012 ringde jag upp Staffan Heimerson för att berätta att hans tidigare kompanjon på Solkusten, Gustaf Kamstedt, hade avlidit 91 år gammal. Kamstedt var känd för ”Andalusisk lantfest” som han startade tillsammans med skohandlaren Paco Serrano i Fuengirola och Staffan Heimerson. Kamstedt kom till Solkusten under 1950-talet för att arbeta med turister. Han skrev en resehandbok om Costa del Sol 1965, var platschef för Skandinavian Touring och hade en egen tjurfäktningsarena i Torreblanca vid Fuengirola. Gustaf var min bäste vän när jag var på Solkusten från 1966 till vintern 1967/68. Jag gillade honom, det fanns en sann äventyrare i honom. Han siktade alltid på att göra något roligt, sa Staffan i september 2012. Tillsammans arrangerades ”Andalusisk lantfest” på en gård med namnet Cortijo Colorado nära Marbella. Mängder av turister kördes i buss till lantfesten som var föregångaren till ”Den äkta spanska grisfesten” som startades av smålänningen Alf Nilsson. Torremolinos på 1960-talet var en härlig tid. Mycket hände. Listan på svenskar kan göras lång. Pecka Langer, FIB-Aktuelltfotografen Siwer Ohlsson, Martin Ljung, Robin Rückertz, Owe Thörnqvist, journalisten Staffan Heimerson och Gustaf Kamstedt. Flera av dem tog jobb som reseledare i metropolen dit turister flockades. 1966 hade Staffan tagit tjänstledigt från jobbet som utrikeskorrespondent för Aftonbladet i London. Han tog med sig fru och barn till Solkusten. Det dröjde inte länge innan det var dags att göra jobb åt Bladet. Den 17 januari 1966 inträffade en kollision mellan två B-52:or från det amerikanska flygvapnet med fyra vätebomber ombord på 9.000 meters höjd ovanför sydöstra Spanien. 34

Två av fyra bomber exploderade. En tredje bomb hittades intakt och den fjärde föll i havet och hittades 7 april, nästan tre månader senare. Plutonium spreds över Palomares tomatodlingar nära Almería. Byn hade cirka två tusen invånare. Du har kanske sett den klassiska bilden när Francos turistminister Manuel Fraga Iribarne tillsammans med USA:s Spanienambassadör Angier Biddle Duke klär av sig och badar i havet. Allt för att lugna en orolig befolkning för att vattnet var förorenat. Återigen trodde politiker att en bild kunde maskera verkligheten. Palomares, en liten enklav vid Medelhavet hamnade i världshistorien där en nukleär katastrof inträffat. Staffan lämnade Spanien efter en tid. Han har alltid återvänt. 1973 blev han kallad till Spanien för att intervjua socialistledaren Felipe González som befann sig under jord i Spanien. Socialistpartiet var förbjudet under Franco. Det året hade ETA dödat Spaniens premiärminister Luis Carrero Blanco. Franco lät genom garrottering döda gärningsmännen. Palme kallade Franco för Satans mördare, Spanienbojkott infördes och Sylvia Vrethammars hit Eviva España som låg elva veckor på Svensktoppen förbjöds att spela i Sverige. Det var en hyllning till sommaren, sa Vrethammar och försvarade sången att den saknade politisk betydelse. Hon fick utstå hot per telefon och folk kunde kalla henne fascist när hon var ute. På Solkusten vinkade svenskar med spanska flaggan. Strunta i Felipe González, åk till Solkusten och intervjua svenskar, sa nyhetschefen på Aftonbladet. Under 67 år arbetade Staffan Heimerson som reporter. 55 år var han knuten till Aftonbladet. Reporter i 35 krig. Han har hållit tio korrespondentposter i sex världsdelar. Kanske vi minns

honom mest som Sveriges Radios utrikeskorrespondent i Hong Kong, forna Jugoslavien eller i Washington från 1989 och fram till början av 2000-talet. Staffan har hunnit bli 82 år. Är bosatt nära Cannes på den Franska Rivieran. – Här trivs jag fantastiskt. Här finns de fyra viktiga V:en: Värmen, Vyerna, Vinerna och Vänlighet. Skulle aldrig falla mig in att återvända till Sverige. Där olivträden slutar växa där går min gräns för var man ska bo, säger Staffan när vi möts i Fuengirola. Kritiserat metoo Han är här för att kåsera vid en nordisk förening och presentera sin senaste bok ”Punkt. Slut?” Den handlar om #metoo, Aftonbladet, Sofia Olsson Olsén, Sveriges åsiktskorridor som inte bara är smal, även takhöjden är begränsad och rätten att yttra sig fritt. Heimerson beskriver Sveriges åsiktskorridor som en farled, där resenären både får blåmärken på armarna och bulor i huvudet. Boken kom till efter att Staffan 28 november ifjol fått sparken från Aftonbladet. Efter 55 år. Boken på 200 sidor tog sex veckor att skriva. Den 28 november klockan 16 blev Staffan uppringd av Bladets dåvarande chefredaktör Sofia Olsson Olsén. En dag tidigare hade Staffan

I mars var världsreportern Staﬀan Heimerson tillbaka på Solkusten. Efter 55 år fick han i höstas sparken från Aftonbladet. Nu är det dags att ta nya steg i livet, säger han.

”Just nu känner jag bara en lättnad och frihet. Varför skriva i en tidning som Aftonbladet.”

i en krönika kritiserat metoo-kampanjen och därefter försvarat krönikan i Resumé. – Jag fick sparken. Det var ett angrepp på mig. Det säger en hel del om varför Sverige är som det är. Metoo-kampanjen växte i Sverige. Landet hade drabbats av masspsykos. Alla ville vara offer. Yrkesgrupp efter yrkesgrupp träde fram och hade upplevt sexuella trakasserier. Åsiktskorridoren blev smalare och smalare. Ingen ifrågasatte kampanjen. Hela Sveriges medieelit höll upp sitt finger och följde vindens riktning. Ingen journalistiskt granskning gjordes och framför allt ingen polisiär trots tsunamin av avrapporterade grova brott. Folk hängdes ut. Stämplades som mansgrisar. Sparkades från uppdrag och arbete. Det började klia i Heimerson fingrar. Han skrev. ”Metoo en häxjakt med drag av Stalins utrensningar”. Aftonbladet släppte igen krönikan och publicerade. Heimerson blev intervjuad i Resemé och höll fast vid sin linje. Olsson Olsén som först hade låtit krönikan passera i Bladet gav Heimerson sparken. Så här i efterhand känns det bättre. – Just nu känner jag bara en lättnad och frihet. Varför skriva i en tidning som Aftonbladet.

Det har inte varit några positiva recensioner av Staffans senaste bok Punkt. Slut? i svenska tidningar. Han är mycket kritisk till den masspsykos som metoo-kampanjen skapade och har liknat den vid en häxjakt. Alla oskyldiga som hängdes ut. Stämplade för livet. Varav någon inte orkade mer. Samma dag jag träffar Staffan nås jag av nyheten att Benny Fredriksson, vd för Stadsteatern och Kulturhuset, tagit livet av sig i Australien. Fredriksson utsattes för ett gränslöst mediedrev. I december 2017 lämnade Fredriksson teatern vid Drottninggatan efter att ha anklagats för en hård ledarstil i kölvattnet av metoo. Han försvann från offentligheten och begick självmord under en vistelse i Australien i mars. Vem bär ansvaret? Staffans avsikt är inte att förminska kvinnor eller deras upplevelser av verkliga övergrepp. Det han angriper är själva metoorörelsen som hängt ut oskyldiga. Brott som har preskriberats och där anhöriga och barn drabbas. Staffan har fått en del stöd från andra utrikeskorrespondenter och reportrar. Herman Lindqvist, mångårig journalist, historiker, Spanienkännare och författare skriver om Staffan Heimerson att ”han sneglar inte oroligt mot åsiktkörens dirigent, för att få veta

vilken åsikt som gäller idag, utan bildar sig en egen uppfattning”. Ny roman Efter sparken från Aftonbladet, har du fått några andra anbud? – Det har kommit förfrågningar från två nättidningar, att börja skriva, men jag har tackat nej. I stället har Staffan Heimerson börjat skriva på sin första roman. En förväxlingshistoria, en thriller utan mord. – Det är för mycket mord i svenska thrillerromaner. Detta blir en thriller utan mord. Munter och rolig. Förebilden är Frank Heller, en av Sveriges mest framgångsrika författare under första halvan av 1990-talet. Romanen kommer att handla en del om journalistvärlden. Den utspelar sig på geografiskt fantastiska platser som utrikeskorren Heimerson har besökt. Handlingen är inte helt klar, men ”jag vet var slutet ligger” säger Staffan. – Det känns bra. Jag är tacksam för att jag kan ta nya steg i livet. Och han återkommer till Solkusten. Det har han alltid gjort.

V IN

Vinintresset ÄR PÅ

topp!

Det har kommit frågor om när det började produceras vin i provinsen och var de flesta vinodlingar finns. Den fullständiga ursprungsmärkningen som berättar att vinet kommer från provinsen Málaga är Denominación de Origen Málaga y Sierras de Málaga. Av Ol a Josef sson

Málagas vinhistoria 2.800 år

när fenicierna tog vinstocken tilL Spanien

provinsen Málaga odlas det vin officiellt i fem områden. Det är Axarquía, Montes de Málaga (Málagabergen), Norte (Norra delen av provinsen), Serranía de Ronda (området runt Ronda) och Manilva/Costa Occidental (västra kusten). DO-viner kommer från ett speciellt avgränsat produktionsområde och är under ett kontrollorgan. Det är viner som genomgår kvalitetstester. Det finns också bestämmelser på hur stora vinodlingarna kan vara och hur mycket som får skördas. Ursprungsmärkningen Denominación de Origen Málaga kom till redan 1932 vilket gör distriktet till ett av de äldsta som ingick i ett kontrollorgan. 9 januari 2001 tillkom Sierras de Málaga i namnet.

Fenicierna Det var fenicierna som kom från våra dagars Libanon som hade med sig vinstocken till Spanien. Fenicierna som härstammade från Kanaan, Ham och Noa var ett handelsfolk som anlade handelsstationer runt Medelhavet. De kom till kusten på 800-talet före Kristus och grundade Malaka som i våra dagar heter Málaga. De kom för att byta till sig silver och koppar. De odlade vin eller samverkade med andra folkgrupper. På 600-talet före Kristus kom grekerna till ”Mainake” som var deras namn på det som skulle bli Málaga. Grekerna etablerade sig, lärde ut hur vinstockar skulle beskäras. Det berättar Guillén Robles i sin bok “Historia de Málaga y su provincia”.

Det brukar allmänt sägas att fenicierna tog vinstocken till Spanien men det var romarna som anlade vingårdar i inlandet. Fenicierna var ett sjöfolk som inte var intresserade av inlandet. Ronda hamnade tidigt på vinvärldens karta. Inte långt från Ronda ligger den gamla romerska bosättningen Acinipo som betyder vinland. Här har man hittat gamla mynt med inskriptioner som föreställer druvor. Det visar att vinproduktionen i området ansågs viktig. En intressant händelse inträffade 1224 då Frankrikes kung Felipe Augusto arrangerade en vintävling eller ”batalla de los Vinos”. De mest prestigefyllda vinerna var med. Så även vin från Málaga som benämndes som Cardenal de los Vinos.

"På 600-talet före Kristus kom grekerna till ”Mainake” som var deras namn på det som skulle bli Málaga.”

Månadens vintips

Den här månadens vintips är ett lokalt vin från provinsen Málaga samt två viner runt 14-15 euro. I den prisklassen kan du hitta fantastiska viner i Spanien. Någon kanske tycker det är dyrt men tänk då på att ett glas oförskämt dåligt boxvin på restaurang i Sverige kan gå på nära 100 SEK runt tio euro. Här i Spanien köper du klassviner på flaska för cirka 15 euro. Dyrt? Nää!

Murua reserva 2009, La Rioja

Foto:Shutterstock

Efter att de katolska monarkerna återerövrat Spanien från morerna skulle den spanska vinproduktionen styras upp. En betydelsefull händelse inträffade den 12 januari 1502 då det katolska kungaparet utfärdade det kungliga dekretet ”Viñeros o Señores de las Viñas de Málaga” för produktion av vin i Málaga. Den 30 november samma år, 1502, utfärdades licensen som godkände nyplanteringar av vinstockar. Vinrättigheterna för Málaga ratificerades av Doña Juana de Castilla (på svenska Johanna den Vansinniga) 1513 och av kung Felipe III 1608. En annan stor händelse inträffade 1791 då Gálvez, som var Spaniens ambassadör i Moskva, gav den ryska kejsarinnan Catalina II en låda med viner från Málaga. Hon tyckte så mycket om vinerna att hon beslutade att alla viner från Málaga var befriade från skatt eller andra avgifter. 2018 pratas det vin från Málaga som aldrig förr. Omkring 45 vinproducenter finns i trakten, enbart Ronda har ett tjugotal.

Är gjort på Tempranillo, Graciano och Mazuelo. En sagolikt god Rioja som får gomseglet att svaja. Vinet har fått 92 poäng i årets vinguide av Guía Peñín plus fem stjärnor vilket ger betyget ”Excelente”. En mörk körsbärsfärg med en kant av granatäpple. En doft av kryddor, örter och mogna frukter. Smakrik med en lång behaglig eftersmak. Jag fick två flaskor av detta härliga vin när jag föreläste om Spaniens historia och Katalonien vid nordiska Rotary i Marbella. Det var så trevligt vin så jag blev tvungen att fråga var det var inköpt. På Viñasur vinos y licores på avenida Pablo Ruiz Picaso 48 i San Pedro de Alcantara. Pris: 11,62 euro

Cortijo La Fuente Tinto Crianza 2012

I Mollina norr om Antequera ligger den trevliga vinbodegan Cortijo La Fuente. En del väljer att åka hit i samband med ett besök i flamingosjön vid Fuente de Piedra. En härlig dagsutflykt där du får se flamingos och kan köpa med dig bra närproducerat vin. Kan det bli bättre? Andra veckoslutet i september firas vinskörden med Feria de la Vendimia. Tinto Crianza 2012 är gjord på Cabernet Sauvignon och Syrah vilket ger ett behagligt smakrikt potent vin med karaktär. Jag gillar när Syrah tillsätts till Cabernet Sauvignon. Ett vin som ger förnimmelser av röda och solmogna mörka frukter och bär som hallon, björnbär, vinbär samt rostade toner. Det doftar kryddnejlika och vanilj. En delikat smak med förnimmelser av tanniner. Pris: 7,95 euro (Carrefour)

Hombros 2012, Bierzo

Mitt favoritdistrikt i Spanien. Litet men naggande gott. I lilla Bierzo nordväst om León i det Gamla Kastilien görs fantastiska viner på Mencíadruvan. Produceras i den lilla ansedda bodegan Casar de Burbia i Carracedelo utanför León. Fick 93 poäng av Guía Peñín 2015. Körsbärsröd färg och en doft med klara förnimmelser av örter, röda frukter och mineraler. Elegant behaglig lång smak. Pris: 15,45 euro (Carrefour) 37

T RÄDG ÅR D

susannas garden design

Att tanken någonsin skulle korsa min hjärna trodde jag inte på förrän denna vintern. Inspirationen kan vara trögflytande även i soliga Marbella... Bougainvillea alltid nära mitt hjärta.

Inspiration en designers syre

Kreativa kreationer med hittegods.

app, jag sa det. ”Kylan” är på något sätt ändå påtaglig, allra helst inomhus, jösses vad kalla marmorgolv blir! Regnet öser ner i veckor med full kraft och vinden viner i de stora englasfönstren. Koftor i lager, stickade raggsockor och långkallingar. Nej jag har inte varit på skidsemester i Sierra Nevada! När det biter så där i nästippen längtar jag efter våren, solen och att påta bland mina växter på terassen. Så plötsligt så tittar solen fram och energin börjar flöda i ådrorna. Möjligheter och idéer visar sig runt varje hörn. Hur har jag då överlevt och kunnat skapa kreativa alster under de långa vintermånaderna? Det är ju trots allt det som krävs med mitt yrke. Inte är jag heller ensam i att behöva inspireras till att göra färdigt de där kalkylerna, bokföringen eller kliva upp klockan 6 på morgonen. Alla behöver vi inspiration för att göra dagarna mer lustfyllda och kunna njuta av de små stunderna av solsken på riktigt. I en inspirerande situation finner jag en alltid uppmärksammande energisk typ av ro. Kanske en märklig kombination av känslor men det är så jag upplever den. En tändning på livet och ett lugn över att det kommer ordna sig. Den är beroendeframkallande och jag söker den dagligen. Allt ifrån idéer till arbetsprojekt, mode, matrecept, träning, till utflyktsmål. Långt ifrån allt testas men sparas ändå i en ”bra att ha hög” för regniga dagar. Det kan trots allt ”regna” även i juli. växtliv Eftersom jag arbetar med växter, äter växter, älskar växter och i stort sätt lever för växter måste texten, såklart, till slut kretsa kring just växter. Det hänger ihop med allt i mitt liv och förtjänar en plats i allas hjärta. Om du tänker efter, mycket spontant och icke påtvingat, på en plats där du känt dig lycklig och gärna barnsligt befriad... var hamnar du? Utan att gå händelserna i förväg så kommer många av

läsarna tänka på strand, äng, skog eller kanske en trädgård. Vi attraheras av naturen och växter som de primala varelser vi är. Känns det då inte ganska logiskt att vi har växter där vi kopplar av hemma? En favoritsysselsättning för mig och min man (ja vi har gift oss!) är att gå på upptäcksfärd. Vi kör gärna fel, parkerar bilen och promenerar runt utan en plan. På det här sättet har vi upplevt de mest fantastiska utsikter, möten med djur och människor och inte minst sett trädgårdar och naturliga platser med växter som fått oss att gapa av förundran. Allt fanns där ute, inom räckhåll och helt kostnadsfritt. Inspiration i sin renaste form. Praktiska lösningar såsom markbeläggningens avslut eller val av häck. Huruvida trappan ska vara rak eller bågformad, är gulblommande växter snyggt mot en gul fasad? Svar; JA det är det! Många av frågorna är redan lösta av någon briljant skapare där ute. Det kniviga är att översätta det till platsen i fråga. Här kommer min superkraft in för av någon anledning ser jag det framför mig, lite som en fotoshoppad bild. Solklart och färdigt. För att underlätta för mina kunder använder jag mig av Pinterest, där idéer kan samlas på en anslagstavla och blir lättare att visualisera. Du kan hitta länken till min Pinterest på hemsidan www.susannasgardendesign.se månadens tips Månadens tips från coachen är helt sonika, gå ut och låt dig inspireras, stjäl andras lyckade idéer (retoriskt alltså). Känns det övermäktigt att skapa själv, slå en signal eller skicka ett email! trädgårdskribent susanna nevhage info@susannasgardendesign.se www.susannasgardendesign.se

30 ÅRS ERFARENHET AV UNDERVISNING OCH INLÄRNING

Etablerad brittisk skola sedan 1989 för åldrarna 3 - 18 år Early Years Foundation Stage, Cambridge curriculum, IGCSE & A-level. Personlig inlärning, små grupper och vi serverar alltid näringsrika luncher. 6 bussrutter (Torrox till Velez de Benaudalla)

TRYGGHET · SÄKERHET · GLAD & TRIVSAM INLÄRNING · UTMÄRKTA RESULTAT

“The greatest gifts that we can give our students are ROOTS and WINGS. Roots, the nourishing start, the inner values to guide, the firm foundation on which to build their lives and wings of independence, to explore, to soar, to find themselves and to achieve their goals.” MS. F JACOBS, REKTOR

Vill du veta mer? Tel 958635911 · fjacobs@almunecarinternationalschool.com · www.almunecarinternationalschool.org

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING För mer information, se vår hemsida: www.gonvelkamph.net

Funderar du på att köpa fastighet i Spanien? Vi vet vad du ska tänka på! Vi har över 20 års erfarenhet av juridisk och skattemässig rådgivning i Spanien, varav drygt 12 år till skandinaver och framförallt svenskar. Givetvis sker rådgivningen på svenska.

Välkomna

önskar Jessica, Francisco och Jesús med övrig personal

Vi bistår bland annat med: t ,ÚQ PDI GÚSTÊMKOJOH BW GBTUJHIFUFS IZresavtal m.m. t 'SÌHPS BOHÌFOEF TUBETQMBO CZHHMPW PDI UJMMTUÌOE t "SWTSÊUU CPVQQUFDLOJOHBS PDI BSWTLJGUFO BSWTLBUU t #PMBHTSÊUU CJMEBOEF BW CPMBH BWUBM t ,ÚQ och försäljning av lös egendom t 4LBUUFSÊUU särskild skatterådgivning och deklarationer t 1rocessrätt och tvister t &UBCMFSJOHTGSÌHPS

Jesús González

Jessica Kamph

Francisco Velasco

VD och Ansvarig för skandinaviska klienter

Ansvarig för juridiska Ansvarig för avdelningen skatteavdelningen

t ½WFSTÊUUOJOH PDI UPMLOJOH

Tel: +34 951 518 573 | info@gonvelkamph.net | www.gonvelkamph.net 39

M ATR ECENS IO N

En trivsam bistro med internationellt medelhavskök EME de miguel är idealiskt

belägen mitt i San Pedro, på den äntligen färdiga huvudgatan Paseo de las Palmeras. Här droppar ni in på en tapas, lunch eller middag och den alltid leende Miguel, ser tillsammans med en uppmärksam servis till, att ni får den bästa möjliga matupplevelsen. Slå er ner på den trevliga uteserveringen elleri en bekväm soffa inne i bistron som har en snygg bar och där ni kan se en del av köket. Med ett förflutet på delikatesser som Gorki och Semón i Marbella, vet Miguel vad vi skandinaver tycker om. Han är också väldigt

noga med att använda kvalitetsråvaror och speciellt då fisken som oftast är vildfångad. Menyn har bra variation för att passa många, sallader, rätter att dela, de alltid populära tostas, burgare, lax o tonfisk tartar, pasta, asiatiskt och sushi, vegetariskt, fisk och kött. Även glutenfritt bröd erbjuds. Vi var två personer och delade på flera rätter, en tosta med skinka och chevre, tonfisk tartar med avocado, vietnamesiska vårrullar och friterad citronmarinerade boquerones, idealiska val och dessutom prisvärt. Eftersom efterrätter och tårtor görs på plats av hustru Silvia, kunde vi inte motstå att

avsluta med den urgoda äppelkakan. Vi vill även slå ett slag för vinlistan eftersom Miguel är riktigt duktig på vin. Allt från cava och champagne till vitt, rosé och många toppenbra spanska rödviner samt några internationella, finns på lager. Parkerar gör man närmast i garaget under huvudgatan och Eme de Miguel bjuder matgäster på 1-2 tim parkering. Dessutom lovar Miguel att bjuda alla Svenska Magasinets matgäster på ett glas cava. Bienvenidos! > Läs mer på emedemiguelbistrogourmet.es

Tipi Tapa RESTAURANG

Lunch på Don Santiago

n vacker eftermiddag direkt efter påsk besökte vi Don Santiago på strandpromenaden i Fuengirola. Vi var hungriga och tyckte det lät bra med italienskt. Vi valde en minestronesoppa och en cherrytomatsallad till förrätt. Soppan utföll till full belåtenhet. Det var en mustig buljong och gott om grönsaker. Tomaterna serverades med ett litet berg av ruccola och med lite olja. Lite salt ovanpå och det blev helt perfekt, eftersom jag föredrar att salta själv. Till huvudrätt valde jag en risotto med oxfilé och svamp, min man valde kycklingfilé med prosciutto och mozzarella. Kycklingen serverades med rejäla tjocka skivor av osten och stora skivor av skinkan, dessutom var det helt perfekta pommes frites till. Det är man inte van vid när man besöker restau-

ranger i Spanien. Risotton var jättegod med mör filé och gott om svamp. I köket finns en italienare och det märks på kvaliteten på all mat. Personalen är trevlig och mångspråkig. Detta märks också bland gästerna, när vi var där hörde vi i alla fall tre olika språk, förutom vår svenska. Ett riktigt gott betyg till denna restaurang är att andra krögare kommer dit för lunch eller middag. Vi kände igen en som var där samtidigt som vi var där. Ytterligare ett gott betyg får vi ge för det fantastiskt goda kaffet efter maten, dessutom snyggt presenterat. Don Santiago ligger som sagt på strandpromenaden i Fuengirola mot Carvajal. De har öppet alla dagar 12 till 02, men köket stänger kl 23. Text och foto: Erixon Consulting

Mer än etthundra traditionella spanska tapas att välja mellan. STOR MIDDAGSMENY

5€ FLAMENCO-SHOWER

tisdagar, torsdagar och lördagar ÖPPET ALLA DAGAR 13.00-24.00 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com

Sök på Tipi Tapa! 41

Vår mat lagas från grunden

VI FIRAR 45 ÅR PÅ STRANDEN I MARBELLA

Playa de la Fontanilla, Marbella

Paseo Marítimo Rey de España 40 Fuengirola (nära hotel pyr)

Tel. 952 86 28 04 www.elsombreromarbella.com El Sombrero Marbella/facebook Öppet fr 12.00 – 24.00

asianfusionbingrestaurant.com

Tel 952 470 218

Ps. Vi har färsk fisk varje dag!

Läcker mat i skön miljö! www.kudamm-fuengirola.com • info@kudamm-fuengirola.com

Berlin 42

ÖPPET ALLA DAGAR 11.00–23.45 Puerto Deportivo FUENGIROLA (34) 952 47 28 64

Foto: Shutterstock

Asiatisk mat utan genvägar!

Ät en måltid för minst två och vi bjuder på en flaska cava!

ÖPPET VARJE DAG FÖR LUNCH OCH MIDDAG MENYN FINNS FÖR TAKEAWAY

TERRASS OCH INOMHUS RESTAURANG SPECIAL EVENTS, BRÖLLOP & PRIVATA FESTER

Laguna Village, A-7 Exit 160, Estepona www.clarobeachclub.com • Tel 952 800 873 • info@clarobeachclub.com

lunch! SöndagsServeras till livemusik.

Share good food! C/ Las Violetas, hörnet C/ Las Gardenias Nueva Andalucia, bakom H10 Andalucia Plaza

www.funkytapasgastro.com Tel 952 811 671

So yummie!

Öppet tis - sön fr 12 - 23 43

More than a steakhouse!

VIP festvåning Specialmeny för grupper Öppet tisdag till söndag från 18.00 Tango show torsdagar 21.00

I PUERTO BANUS SEDAN 1993 Tel (34) 951 899 558 Av. Julio Iglesias S/N Puerto Banus Marbella www.tangorestaurante.com

Looking for Design Inspiration?

The leading home decoration magazine for homeowners with style… Tel. (+34) 951 38 38 97 | info@homeandlifestyle.es | www.homeandlifestyle.es 44

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN! Svenska, finska, danska och norska livsmedel. Vi har över 2000 produkter. Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt. Är det något som en kund vill ha som vi inte har så tar vi in det. Svenska veckotidningar • Bröd och konditori

DAGENS RÄTT MED EN DRYCK

9,50 €

Varmt välkomna önskar Ramon med personal

C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148 • 635 950 976

Se nyheter på Facebook!

Delicatessen Vi lagar mat på beställning, till fester av alla slag! (dock ej utkörning)

HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY! LIVSMEDELSBUTIK MED SKANDINAVISKA VAROR Öppet mån-fre kl. 10-18 • lör kl. 10-15 Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36

BISTRO GOURMET

INTERNATIONELLT MEDELHAVSKÖK LEVANDE MUSIK LÖRDAG KVÄLL ÖPPET FR 9.00 - SENT ALLA DAGAR Paseo de las Palmeras 15, SAN PEDRO, MARBELLA Tel 619 099 912 www.emedemiguelbistrogourmet.es Matgäster parkerar gratis! •

Italienskt kök med internationella inslag

FUENGIROLA

Paseo Maritimo Rey de España 116 Tel 951 573 400 | 673 644 093

Ö P P E T T I D E R Mån-sön 12.00-02.00.

Köket är öppet till 23.00 45

RES OCH UPPLEV MED SVENSKA MAGASINET

Program

DAG FÖR DAG Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

Följ med på vinresa! till Rioja, Cigales och Ribera del Duero

För sjätte hösten i rad återkommer vinresan till Rioja och Ribera del Duero mellan den 19 till 23 oktober 2018. Vi besöker också det omtalade vindistriktet Cigales samt den ansedda vinproducenten Emilio Moro i Ribera del Duero. Guide på femdagarsresan är auktoriserade Siv Ling. Nytt för i år är att vi har en vinprovning på världens största vinmuseum.

V AV S i v B. L i n g

Vid Svenska Magasinets Vin & Kulturresa besöker vi sju bodegor i några av landets mest prestigefyllda vindistrikt, Ribera de Duero, La Rioja och Cigales. Namnet kommer från Rio-oja, en biflod till floden Ebro som flyter genom området. Det sägs att vin har odlats i Rioja längre än i Bordeaux. Redan romarna såg de goda odlingsmöjligheterna för vin i landskapet.

Vi upplever det färgsprakande La Rioja med sina pittoreska byar och vi färdas längs gamla pilgrimsvägar som leder till Sankt Jakobs grav i Galicien. Precis som pilgrimerna gör vi ett uppehåll i Santo Domingo de la Calzada för att besöka katedralen som har en mycket säregen historia. Vi bor tre nätter i Logroño som ligger i hjärtat av den världsberömda vinregionen La Rioja. I resan ingår kulturinslag som museer, kyrkor, kloster, medeltida borgar, städer och byar.

Övriga resor 2018 8-12 november Marocko med Chefchaouen, Meknes, Voulubilis, fes, Rabat och Tanger 23-26 november Madrid med Valle de los Caídos, El Pardo, Alcalá de Henares, Chincón och Segovia. Se svenskamagasinet.nu och resor – utflykter för program dag för dag

19 oktober, dag 1 Málaga-Madrid-Medinaceli-Soria-Logroño Vi reser klockan 8 från Málagas tågstation Maria Zambrano med höghastigshetståget AVE. Tåget är framme i Madrid klockan 10.50. Härifrån fortsätter vi med buss till Medinaceli där vi äter lunch innan vi fortsätter via Soria mot Logroño. Vi hinner med att göra resans första Bodegabesök på Bodegas Corral i Navarrete med provsmakning innan vi kommer fram till vårt centralt belägna trestjärniga hotell i Logroño centrum. Här ska vi stanna tre nätter. Middag på restaurang i Logroño. 20 oktober, dag 2 Logroño Smakupplevelsernas dag! Efter frukost på hotellet åker vi till Briones, (40 km) där vi börjar med att besöka världens största vinmuseum Vivanco där vinprovning ingår. Vi äter vi lunch vid en typisk meson i Santo Domingo de la Calzada som är belägen på den gamla pilgrimsvägen som leder till aposteln Jakob den äldres grav i Galicien. Efter lunch besöker vi stadens katedral som har en mycket säregen historia. Under eftermiddagen åker vi till den kungliga hovleverantören Bodega Marques de Arviza i Fuenmayor som öppnar klockan 18.

Efter bodegabesöket är det dags att göra en tapas-runda, på Logroños mest kända gågata Calle del Laurel, ett populärt nöje bland stadens invånare. Här ligger tapasbarerna tätt och vi går från bar till bar. Det finns också mesones om man hellre vill äta på restaurang. Övernattning på trestjärniga hotellet i Logroño centrum. 21 oktober, dag 3 Logroño Efter frukost på hotellet åker vi till Badarán (ca 36 km). Här besöker vi Bodega David Moreno Peña som också är en mycket populär vinproducent. Efter rundvisning med provsmakning fortsätter vi till San Millán de la Cogolla (ca 6.5 km) där vi ska besöka det medeltida klostret San Millán Yuso och lära känna dess spännande historia. Dagens lunch äter vi på Hostelería Monasterio San Millán. Dagens sista Bodega är Ontañon innan vi åker tillbaka till hotellet. Kvällen fri till att på egen hand besöka tapasbarer och restauranger. Övernattning på trestjärniga hotellet i Logroño centrum. 22 oktober, dag 4 Logroño-Burgos-Valladolid Frukost på hotellet och avfärd med buss 135 km till Burgos som en gång var Kastiliens huvudstad. Här finns en av den gotiska

konstens skönaste smycke, katedralen som vi ska besöka med el Cid Campeadors gravmonument. Efter besöket i katedralen äter vi lunch på ett meson i centrum. Efter lunchen fortsätter vi till charmiga Bodegas Ovidio Garcia i vindistriktet Cigales nära Valladolid. Sedan fortsätter vi till det vackra Valladolid där vi har middag och övernattning på fyrstjärniga hotell Olid i centrum. 23 oktober, dag 5 Valladolid-Peñafiel-Madrid-Málaga Frukost på hotellet innan vi besöker ostfabriken Camino la Ermita i Pesquera de Duero. Därefter väntar Bodegas Emilio Moro i Peñafiel med vinprovning. Lunchen äter vi på ett för trakten typiskt meson innan vi fortsätter söderut till Madrid (ca 190 km) och Atochastationen. AVE-tåget avgår kl 18.35 från Madrid med ankomst Malaga kl 20.55.

FRÅGOR OCH ANMÄLNINGAR Siv Ling (+34) 609 577 162 guidesiv@gmail.com

pris

Pris per person i dubbelrum från Madrid: 745 euro. Pris per person i dubbelrum från Málaga: 825 euro. Enkelrumstillägg: 200 euro. I priset ingår: AVE-tåget Málaga-Madrid-Málaga 3 nätter på trestjärnigt hotell med frukost. 1 natt på fyrstjärnigt hotell med frukost och middag 1 middag på restaurang 5 luncher på lokala restauranter där vin och vatten ingår Buss med AC under hela resan från och till Madrid Entré till de bodegor som nämns i programmet Entré till de monument som nämns i programmet Skandinavisk guide under hela resan, Siv B. Ling Reseförsäkring 47

FÖRSÄKRINGAR SEDAN 1978 Tel 952 468 700 · info@scand-insurance.com

GEMINIS

GOLD

Vi utför alla reparationer i butiken enligt svensk standard Byrålådsguld köps till högsta dagspris!

Tel 687 659 994

Fastighetsköp Företagsetablering Bokföring • Deklaration Residencia • Rådgivning Skatte- & pensionsfrågor och mycket mer...

Avda. Ramón y Cajal 41 Fuengirola (Bussgatan, nära Yamasol)

SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN? Då gör dina kunder det också!

20 års erfarenhet i Spanien

Av. Ricardo Soriano 22 Marbella

T. +34 952 82 82 52 www.globalaccounting.es

KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

FRÅGA advokaten vad behöver man undersöka om fastigheten innan ett förestående husköp? Vi håller just nu på att köpa ett hus och undrar vad vi behöver undersöka när det gäller bygglov, stadsplan, m m. Vi har hört talas om att det ska finnas något certifikat för fastigheten. Vad är det? Hej och tack för frågaN. Efter det att Högsta domstolen i Spanien år 2015 ogiltigförklarat den stadsplan som antogs i Marbella år 2010 är det den tidigare gällande stadsplanen från 1986 som fortsatt gäller. Stadsplanen från 2010 avsåg bl a att legalisera ett stort antal illegalt byggda bostäder, men eftersom denna nu har ogiltigförklarats är dessa fortsatt illegala. Det är endast ett fåtal kommuner på kusten som har en godkänd stadsplan. Om man står inför ett fastighetsköp är det därför nödvändigt att undersöka hur det står till i detta avseende. Kontrollera därför den gällande stadsplanen så att ni säkert vet att byggnationen på fastigheten är i enlighet med denna. Säljaren ska också se till att tillhandahålla er ett Certificado de no infraccion urbanistica, som utfärdas av kommunkontoret. Då får ni klara besked om hur det står till med fastighetens uppfyllande av gällande stadsplan. På senare tid har handläggningstiderna för dessa certifikat varit synnerligen långa, i vart fall i Marbella, och ni bör därför på ett tidigt stadium ta upp med säljaren att ni önskar ett sådant. Det är normalt säljarens skyldighet att tillhandahålla certifikatet och om en preliminär undersökning visar att det kan finnas tveksamheter beträffande bygglov m m så bör denna skyldighet återspeglas i köpeavtalet om ni trots detta väljer att gå vidare med köpet. Köpeavtalet bör också innehålla en reglering av hur eventuella fel i detta avseende ska hanteras. Även i övrigt måste man som köpare – förutom att kontrollera att fastighetsskatt m m är betald - kontrollera om det finns förelägganden eller liknande avseende fastigheten. Stadsplanetolkning och bygglov är inte alldeles enkla frågor och jag råder er att ta professionell hjälp i samband med ert fastighetsköp. Vi på Advokatfirman Isacsson har mångårig erfarenhet av att biträda vid såväl fastighetsköp som försäljningar med såväl svensk som spansk kompetens på plats. ADVOKATFIRMAN ISACSSON svarar på dina frågor LARS ISACSSON lars.isacsson@isacsson.es, www.isacsson.es +34 952 90 82 37

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. Ny service: endom Köp/Sälj din eg Ett tryggt val! s os m no ge

C/Feria de Jerez nr.15 t Fuengirola Tel 952 58 57 81 t Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com t www.consultingjg.com

Consulting A.C.M Bergman

timmar

AFFÄRSJURIDIK • FASTIGHETSRÄTT • ARVSRÄTT • FAMILJERÄTT • TVISTER ETABLERINGSFRÅGOR • BOLAGSRÄTT • BROTTMÅL • SKATTERÄTT

Behöver du hjälp med fastighetsköpet? Vi företräder privatpersoner och företag i Sverige och Spanien sedan 1999. Välkommen att kontakta oss på telefon: +34 952 90 82 37 eller 693 77 99 88

Advokat Lars Isacsson är ledamot av Sveriges advokatsamfund och Colegio de abogados de Málaga.

Centro Comercial Plaza, Of. 5 • Nueva Andalucía (Málaga) e-post: info@isacsson.es • hemsida: www.isacsson.es 49

spanien just nu!

svårt att andas

Sedan 2010 ligger Spanien i topp bland europeiska länder som svenskar reser till. Fler svenskar reser på semester till Spanien än till grannländerna Danmark, Norge eller Finland. Det visar tidningen Vagabonds, Europeiska ERV:s och Utrikesdepartementets Resebarometer 2018. Men svensk media har svårt att andas i Spanien. ju fler svenska turister till Spanien desto fler bostadsköpare. I över 50 år har Spanien varit ett av svenskarnas favoritländer. Och intresset ökar. Ifjol köpte 3.895 svenskar bostad i Spanien, en ökning med åtta procent jämfört med 2016. Men allt är inte frid och fröjd i Spanien. En färsk rapport från Amnesty International kritiserar Spanien för att de inskränker yttrandefriheten i landet. Spanien förbjuder “glorifieringen av terrorism” ellerLa“förödmjukandet av dess Fritidshamnen Puerto Duquesa offerrakt elleröver släktingar”. En golfbanan del riskerar böter, åtal ligger vägen från med samma namn. eller förbjuds att arbeta i den offentliga sektorn och riskerar fängelsestraff, enligt artikel 578 i den spanska brottsbalken som utvidgades 2015 till följd av Parisattackerna. 70 personer har dömts de senaste två åren. Och så har vi ”munkavlelagen” som har urvattnats jämfört med första lagförslaget. Det är bara spillror som återstår. Media har gått i spinn över att Spanien allvarligt hämmar den konstnärliga friheten och demonstrationsrätten trots att landet registrerade 90 manifestationer/demonstrationer per dag 2016. Lagar som Spanien har infört har även föreslagits i Belgien och Nederländerna. Europadomstolen Nyligen kom ett besked från Europadomstolen om de mänskliga rättigheterna i Strasbourg att Spanien bröt mot yttrandefriheten 2008 när två personer dömdes villkorligt till fängelse och böter för hatbrott och hån för att ha bränt ett foto offentligt av det spanska kungaparet 2007. När beslutet kom firades det i Girona av medlemmar i antikapitalistiska CUP som drack CAVA, brände fotografier av Spaniens kung och ropade att ”vi behöver inte vara rädda för att utöva vår yttrandefrihet”. En bred majoritet i parlamentet (Partido Popular, Ciudadanos och PSOE) avfärdade beslutet från Europadomstolen kan tilläggas. Sverige saknar Spaniens erfarenhet med terrorism. Vänstergerillan ETA genomförde de flesta blodiga attentat efter att demokratin infördes med över 850 ”skräckens offer”. Vän50

sterextrema väpnade rörelsen GRAPO dödade och hotade och det har fortsatt med islamistiska terrorgrupper. Terrorhot existerar och för att skydda den nationella säkerheten kan det i vissa fall vara legitimt att begränsa yttrandefriheten menar Amnesty som tillägger att Spanien har gått för långt. Det finns ett EU-direktiv som troligtvis kommer att införas i hela Europa senast i september om bekämpning av terrorism som även innefattar “glorifiering” som en straffbar handling. Själv funderar jag över hur en normalt fungerande person överhuvudtaget kan ägna sig åt “glorifiering av terrorism” och “förödmjukandet av dess offer eller anhöriga”. Det som konstnärer, rappare, dockteaterspelare och vänsterprofiler har gjort. I Spanien grips personer som på sociala nätverk hyllat eller glorifierat islamiska staten IS eller Daesh. Uppvigling, högmålsbrott, förskingring av allmänna medel, grundlagsbrott och hur ett valsystem gynnar separatistiska partier är mindre intressant i svensk media. Texterna har i huvudsak satt fokus på politiska fångar, polisvåld och brist på demokrati även om demokratin vilar på grundlagen den som separatisterna går tvärs emot. Det finns en romantisk bild av katalansk separatism i svensk media. Det är alltså till detta hemska land Spanien som svenska semesterfirare reser. spanien i svensk media En kolumn i Aftonbladet av Johanna Frändén fångade min nyfikenhet. Spanien är på väg att bli en auktoritär stat utan yttrandefriheten. Det är svårt att andas som journalist i Spanien. Señorita, Fröken Frändén har jag aldrig träffat, bara sett henne i På Spåret vid något tillfälle och läst någon av hennes kolumner om sparka-å-spring som hon är riktigt duktig och insatt i. Nu varnar hon för Spaniens framtid och fräser till mot den egna kåren. Svenska medier är dåliga att rapportera om svenskarnas främsta turistdestination efter fyllefärjan till Finland. Enligt Frändén reser vi till Spanien för

att bada, se på fotboll och spela golf. I Spanien äter man tapas, njuter av livet och skjuter upp saker till morgondagen. Fördomarna frodas med andra ord. Den svenske Spanienresenären gör mer än så. Det vet vi som bor här. Hon uppmanar sina följare på Twitter att läsa hennes kolumn med tillägget ”om något som ingen tycks orka bry om. Om galenskaperna som pågår i Spanien. Dagens koll: Spaniens framtid: En auktoritär stat där yttrandefriheten viftas bort”. Svensk media borde kritisera Spanien mer, tycker hon. Kanhända har Fröken Frändén sina vänner bland katalanska separatister. Hon tycks se högerspöken och Francospöken i varje gatuhörn. TT:s semikatalan Herr Johannes Cleris, en reporter med huvudet på skaft, skriver på Twitter och antyder att han tar åt sig lite av äran för hennes text: ”Känner mig lite delaktig i den här. Men ni ska såklart läsa trots det. Typ nu”. Jag har vid flera tillfällen i den här kolumnen berört hur det blir när svensk media ska beskriva Spanien. Antingen då det gäller integration, hemlösa eller synen på svenskar i Spanien. Träffade en SVT-journalist på Öresundståget för ett par år sedan. Berättade att jag bor i Spanien. Det är väl bara skattesmitare och fascister som bor där, frågade han och andades tungt. (svårt att andas?). Han lutade sig närmare mot mig. Började andas upphetsat. Tittade mig i ögonen. Nu! Äntligen! Skulle han få bekräftat det som han hade gått och trott hela livet. Nej, sa jag lugnt, och beskrev den mångfald av svenskar jag träffat under mina år i Spanien. Det var en olycklig person jag skakade hand med och sa adjö till när jag klev av tåget. Spanienbilden hade raserats den dagen.

KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

E GAR NY Ã&#x201E;

Dr Henrik Reinhard

FÃ¶re detta Dr. Hanne Hansen Ring mÃ¥ndag-fredag kl 9-10, 12-13 fÃ¶r att boka tid

Tel 670 67 42 46 XANIT, AVDA. RAMON Y CAJAL S/N, EDIF BEROE, FUENGIROLA

HAR DU ONT? Leg. naprapat & akupunktÃ¶r

CHARLOTTA Ã&#x2013;STING Radiant Yoga, Nueva Andalucia eller Finca Isidora i Casares

Nu ocksÃ¥ Rehab retreat och skoinlÃ¤gg

617 22 00 31

naprapatlotta.com â&#x20AC;¢ info@naprapatlotta.com

VÃ&#x2026;RT LÃ&#x201E;KARTEAM Beate Abraham-Nilsen NORSK LÃ&#x201E;KARE Laura Weinberger HUDLÃ&#x201E;KARE Kari Laliberte NORSK PSYKOLOG Marie Strandberg SVENSK PSYKOLOG

Tel 952 47 52 90 â&#x20AC;¢ penttiraaste.com

ALLMÃ&#x201E;N MEDICIN â&#x20AC;¢ HUDSJUKDOMAR Ã&#x2013;RON-, NÃ&#x201E;S- OCH HALSSJUKDOMAR ESTETISK MEDICIN (BOTOX/RESTYLANE/PEELING) FOTTERAPI & MASSAGE PSYKOLOGI â&#x20AC;¢ KIRURGI

SVENSK GYNEKOLOG DR ILONA BARNARD

TidsbestÃ¤llning tel 952 592 323 Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 FUENGIROLA

TEL 952 83 63 77 â&#x20AC;¢ WWW.CLINICANORMED.COM LIGGER INTILL CENTRO COMERCIAL ELVIRIA, PRECIS VID A7, I SAMMA CENTER SOM SUPERSOL

KOM I FORM HOS OSS! 12 mÃ¥nader 22:50 â&#x201A;¬/mÃ¥nad = 270 â&#x201A;¬ 6 mÃ¥nader 30 â&#x201A;¬/mÃ¥nad = 180 â&#x201A;¬ 3 mÃ¥nader 33 â&#x201A;¬/mÃ¥nad = 99 â&#x201A;¬

GÃ¶r som nÃ¤rmare 50.000 besÃ¶kare varje mÃ¥nad! Surfa in pÃ¥ vÃ¥r sajt svenskamagasinet.nu pÃ¥ nÃ¤tet. HÃ¤r hittar du allt mÃ¶jligt som rÃ¶r livet i Spanien.

PASEO MARITIMO REY DE ESPAÃ&#x2018;A 54 &%*' 45&--" ."3*4 t '6&/(*30-"

www.solbeach.es 952 477 795

STYRKETRÃ&#x201E;NING KLASSER BUBBELPOOL BASTU NYRENOVERAT FRÃ&#x2026;N JANUARI!

Sanitas MÃ¡s Salud Ã&#x201C;ptima

PART OF

Att ta hand om sig sjÃ¤lv Ã¤r den bÃ¤sta â&#x201A;¬32.29 fÃ¶rsÃ¤kringen man /mÃ¥nad kan ha! SANITAS ESTEPONA Av. Puerta del Mar 46 â&#x20AC;¢ 29680 Estepona â&#x20AC;¢ 951 31 66 10

Pris exempel pÃ¢ produkten Sanitas Mas Salud Ã&#x201C;ptima perioden 01/04/2018 - 01/01/2019 Ã&#x201A;ldersgrupp mellan 19-25 Ã¢r med residencia i Spanien, exkluderat Majorca, Menorca och Barcelona.

HÄL S A

Orsaker till muskelsmärtor

Kemiska förändringar i muskeln orsakar permanent kramp i en del muskelfibrer. Det blir en ond cirkel och krampen löser sig inte utan hjälp. Tidigare kallades krampstäder för muskelhårdhet eller myoserm. Det moderna namnet är triggerpunkt.

emisk förändring i muskler kan bero på skador på muskelfibrer på grund av en förvridning eller överdriven ackumulering av metaboliter som mjölksyra på grund av överbelastning. Överbelastning kan vara akut eller kronisk. Det blir en energikris i muskeln. Krampen orsakar ett tillstånd där blodet inte cirkulerar ordentligt. Muskeln får inte tillräckligt med näring och avfallsprodukter tas inte bort. Muskeln återhämtar sig inte ordentligt. Avfallsämnen irriterar gradvis smärtnerver. Sjuka muskler tolererar inte längre normal belastning vilket resulterar i mer och mer smärta. Så småningom även kontinuerlig värk. komplex Det finns flera mekanismer som får musklerna att bli ömma. Nästan alla känner till ”träningsvärk" efter hård träning som inom några dagar försvinner när kroppen spolar ut mjölksyror. 52

För många gånger upprepade rörelser som till exempel vid målning eller när man tvättar fönster kan ge inflammation i ovana muskler och kraftiga smärtor. Muskler kan också gradvis ackumulera avfallsprodukter genom åren. När de har ackumulerats för mycket börjar det gradvis göra ont först vid belastning och senare också i vila. Det sämsta för musklerna är så kallad statiskt muskelarbete. Belastningen behöver inte vara stor. Men muskeln under lång tid lite spänd varigenom blodcirkulationen förhindras och avfallsämnena ackumuleras. Det finns många exempel på detta: Vanlig är smärtan som orsakas av spänningen i armen och skuldrorna när man använder en datormus. När man har en vana att stödja alltid på samma ben som orsakar spänning i höft och lår. Dålig hållning orsakar också statiska påfrestningar särskilt på nacke och rygg.

Vidare vanliga orsaker är återkommande små bristningar av musklerfiber och senor i till exempel tennis och golf. idrottare Idrottare som anstränger sina muskler extremt vet hur viktigt det är med muskelvård och mycket massage för att hjälpa musklerna att återhämta sig. Behandlingen syftar till att återställa muskelelasticitet och metabolism som normalt igen. Muskelmassage är en viktig del av behandlingen. Massage driver ut avfallsämnen. I svåra fall behövs även mediciner för muskeln. Den goda nyheten är att i de flesta fall, med rätt behandling, blir musklerna helt återställda. doktor pentti raaste info@penttiraaste.com Tel 952 47 52 90

Har du åderbråck? VÅRT TANDLÄKARTEAM Bjørn Abraham-Nilsen NORSK TANDLÄKARE Tonny Nielsen DANSK TANDLÄKARE Emil Danielsson SVENSK TANDLÄKARE

ALLMÄN TANDBEHANDLING ESTETISK TANDBEHANDLING IMPLANTOLOGI OSYNLIG TANDREGLERLING BLEKNING PÅ KLINIKEN/HEMMET FUENGIROLA 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2, Los Boliches

ELVIRIA 952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

ESTEPONA 952 88 34 43 Nueva Atalaya, Av Pernet 26

Vi erbjuder utredning med ultraljud och behandling av åderbråck och ådernät med laserteknik i lokalbedövning. Vi är svenska specialister som tar hand om dig. Vi finns på Centro Plaza, Local 18B, Puerto Banus, Marbella. +46 (0) 723 54 12 10 +46 (0) 706 46 12 63 www.swedishveinclinic.com

SWEDISH VEIN CLINIC

Because we make you smile

Vår klinik ligger vid busstationen i Fuengirola C/ Alfonso XIII nr 2, vån 2 C

Tel 952 66 53 06 • info@nordicdentalcentre.com

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN

VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 t EDIF. TRES CORONAS t FUENGIROLA t TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också! Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu 53

DJURSPALTEN VILL DU ARBETA SOM VOLONTÄR? SOS startades 1997 av Kim Haliwell och Tony Byford. Sedan 1998 har vi med hjälp av var syster organisation SOS Anmals Sverige placerat hundratals hundar till Sverige.

tt jobba som volontär på SOS är ett otroligt givande, men även krävande arbete. Man bör ha någorlunda bra kondition eftersom man rör på sig hela dagarna och man måste även ha bra hand med hundarna och inte vara rädd att bli skitig. För det blir man garanterat! Man hjälper till med att göra rent i kennlar, rasta hundar, förbe-

Maja Kristiansen, Madalena Karlsson och Paulina Zeromska.

reda och dela ut maten samt göra en del enkla hälsokontroller med mera. SOS är uppdelat i SOS 1 och SOS 2. Volontärerna bor i ett hus vid SOS 1, där även en del hundar bor, och har tillgång till bil för att varje dag åka till SOS 2 och ta hand om de hundar som bor där. Du bekostar själv flygresa och mat medan boendet är gratis.

Att åka ner och se alla hundar och det otroliga arbete som människorna på hundgården lägger ner är en upplevelse för livet som alla bör uppleva. Risken är att man aldrig vill åka därifrån och när man väl gör det är det ofta med en ny familjemedlem i släptåg! Vill du veta mer gå in påvår hemsida, se nedan.

Dogs from

mandy och yago SÖKER HEM! Yago

SOS

född Augusti 2016 väger ca 18 kg

Mandy

född februari 2017 väger ca 7 kg LILLA MANDY kom tillsammans med sin mamma Molly och det gick inte att separera dem, de var helt beroende av varandra. Tyvärr var Molly väldigt undergiven, rädd och försiktig och ville helst inte alls synas. Denna försiktighet smittade av sig på dottern Mandy. För ca tre månader sedan fick Molly ett eget hem och flyttade till England och det går bra för henne. Nu bor Mandy i en grupp med trygga vovvar och hennes självförtroende växer, mest håller hon sig till en äldre hane, Ronnie, hon har även flyttat in i hans koja och de sover där tillsammans varje natt. Hon har inte haft några problem med någon av de hundar hon bott med. Hon har ett bra hundspråk. Hennes förtroende för människor växer dag för dag. När det är dags för promenad blir hon mycket lycklig när hon ser att man kommer med hennes sele och koppel, hon älskar sina promenader och håller sig gärna i täten. Mandy har nu utvecklats så pass att det är dags för henne att få ett eget hem. Den personen/familjen måste naturligtvis vara beredd på att fortsätta jobba med att få henne att bli en ännu tryggare vovve, men med mycket tid och kärlek så kommer hon helt säkert att fortsätta utvecklas. 54

YAGO bodde vid en kommunal sopstation i byn Alora. Då han synts till där ett tag var det en dam som ofta hjälper hemlösa hundar som tyckte det var dags att hjälp honom så hon stannade bara sin bil och öppnade dörren. Han hoppad direkt in. Ingen i byn ville kännas vid honom och han hade inte heller något chip. SOS brukar hjälpa damen med att placera hundar då hon inte alls har någon möjlighet att placera alla de hundar som dumpas hos henne. Yago är en lugn kille med en vänlig personlighet. Han njuter av de dagliga promenaderna och tycker också mycket om när det är dags för en lekstund. Yago har nyligen visat att han gärna vill delta i leken och det är härligt att se honom leka. Det är en underbar hund som verkar gilla alla, både hundar och alla volontärer, en vänlig men ej krävande kille. Något som han verkligen älskar mer än allt är mat, han vet när det är matdags och det är den enda gången som man kan se att han blir upphetsad, annars kan man beskriva honom som en mycket lugn kille. Yago var I bra kondition när han kom till SOS, det saknas dock en bit av hans ena öra, det ger honom ett speciellt utseende.

DU HITTAR OSS HÄR www.sos-animals.se

OLE OPTICA Din Skandinaviske optiker i Nerja

SOL EYES SPECIALISERAR SIG PÅ ÖGONMEDICIN OCH KIRURGI I VÄRLDSKLASS! Du tas hand om av erfarna professionella som garanterar att du är i goda händer.

VI HÄLSAR VÅRA NYA SPECIALISTER VÄLKOMNA!

Christina bär en handgjord båge i trä från Malagabaserade ”Laveta”. Pris €349,-

Progressiva glas från Vi säljer även hörapparater!

DR. JONATHAN STRAUCH

DR. HANNA RAITIO

Talar svenska och norska

Talar finska, svenska engelska

DR PEDRO NARANJO BONILLA

DR. JARMO TOIVANEN

Talar engelska, spanska och italienska

Talar finska, svenska och engelska

ÖGONSPECIALIST OCH KIRURG

€95;*

ÖGONSPECIALIST OCH KIRURG

DERMATOLOG

ORTOPED

info@soleyes.es www.soleyes.es

Läs mer om deras specialområden och kompetenser på vår hemsida.

*Tillägg för styrkor över + 4.0, astigmatism och ytbehandlingar.

ÖPPETTIDER Mån-fre 10-14, 16-19, Lör 10-14 Parkering tillgänglig direkt utanför dörren C/ Antonio Ferrandis 23, 297 80 Nerja Tel 952 528 395

Avda. Alcalde Clemente Díaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Tel 952 470 073

Avda. Rotary Internacional 34 Puerto Banus, Marbella Tel 952 635 719

SUPERSYNTEST!

Boka tid nu för en gratis synundersökning med kontroll för grön- och gråstarr.

fb.me/unioptica1999

SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN? Då gör dina kunder det också!

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter, personbilar m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Vi kör varje vecka! TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

1993 Kontakta oss!

KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

! ET AR H L I NY RB Y H

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta. Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning. Vi pratar svenska, engelska och spanska.

Hyr din bil direkt på flygplatsen eller vid bostaden Personlig service på svenska, utan köer och väntetid Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning

www.tsiholidaycar.com

Design?!

BOKA DIN STARTTID I SPANIEN SNABBT, ENKELT OCH BILLIGT! Sök själv efter en passande starttid 24 timmar om dygnet. Givetvis så har vi rabatterade greenfeepriser.

Är du nyetablerad företagare eller behöver en ny profil?

Svenska Magasinet hjälper dig med design och produktion av logos, flyers, roll-ups och trycksaker. K O N TA K TA VÅ R T D E S I G N T E A M PÅ design@svenskamagasinet.nu 56

I samarbete med Svenska Magasinet

BOSTADSMARKNADEN • KÖPA ELLER HYRA

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! uthyres Takvåning Mijas Golf Underbar våning med enorm terrass med fantastisk utsikt. 3 sovrum, 2 badrum. Fullt möblerad och utrustad. Air con, hiss, garage. Trevliga gemensamma områden med pool. Pris 1.500 €/ mån. Långtidsuthyrning. Tel 676 662 764 (eng, hol, spa) Tel 676 662 764, chantal.l.purvis@gmail.com Lägenheter Fuengirola Trevliga bostäder nära hotel Pyramides, 2-3 sovrum, med fin inglasad balkong endast 200 m till stranden. Parkeringplats ingår. Trädgård med pool. Ledig 1/4-30/6 och 1/9-30/6 -19. OBS! minst 2 mån. Priser fr 850 €/ mån. Mer info kontakta mctgpae@gmail.com eller ring Tel: (0034) 603 267 014 eller 951 311 002 Fantastisk lgh strandpromenad Underbar lägenhet, centralt Fuengirola med fri havsutsikt. Uthyres 1/4-30/6 och 1/9-31/12. Ett sovrum, vardagsrum med bäddsoffa och extra sängar,

modernt badrum. Härligt stor balkong i sydläge. Pris 850€/ månad inklusive Wifi plus el. För mer info kontakta mctgpae@ gmail.com eller ring Tel: (0034) 603 267 014 eller (0034) 951311002 Villa uthyres Svenska Skolan Ledig from Juni 2018! Villa i skandinavisk stil med 4 sovrum, 3 badrum fördelat på 2 våningar, privat garage,förråd, trädgård,ej pool.Belägen ett stenkast ifrån Svenska Skolan i Los Boliches, Fuengirola. 1800€/månad Katarina, info@costasolrentals. com

mycket familjeanpassat, lugnt och vackert område. Poolområde med 2 pool, tennisbana och en mysig trädgård. Bostaden har även en trevlig stor terrass med eftermiddag / kvällssol erbjuder fantastisk utsikt över havet och poolområdet. Flera matbutiker och bra restauranger i området. 800 meter till den fantastiska strandpromenaden och havet. 400 meter till tåg stationen "El pinillo" Högsäsong: 3000kr/vecka Lågsäsong: 1500kr/vecka Tel: 0761747172 - Thomassanmartinde@gmail. com

Strandpromenaden Fuengirola Mycket fin, solig lägenhet mitt emot hamnen. 1 sovrum, badrum, salong, kök, inglasad terrass. Möblerad och fullt utrustad. Ledig fr. september. Hyra 650 euro/månad + el. Mail tom. arrenius@gmail.com Tel 952 471 624, 649 104 588

Fuengirola Los Boliches Nyrenoverad lägenhet pa strandpromanaden.Mycket bra standard med separat kök,vardagsrum med stor terrass, sol hela dagen. Lägenheten är hållen i skandinavisk stil, är rymlig och har upvarmd pool och Wi-Fi.Se den i min sida sfcostadelsol.com +34672901847

Studio i Torremolinos Ljus och charmig studio i populära och mycket fina området Torremolinos/Benamádena, ett

Los Boliches Fuengirola Centralt Los Boliches Fuengirola nära stranden, 2rok fullt utrustat, gratis internet. Uthyres

veckovis sommartid samt långtid vintertid. Även 3rok finns i samma område ! 2rumslgh Playa Inglés Gran Canaria centralt uthyres veckovis året runt. Begär info. karlblomberg@hotmail.com Townhouse, San Pedro beach Nyrenoverat Townhouse vid havet på 140 kvm, plus terrasser på 80 kvm, 5á (4 sovrum) 8+2 bäddar precis vid havet. Huset genomgår nu en större renovering och kommer vara områdets finaste boende med närhet till allt. Vi kommer investera i nya loungemöbler, grillar, solsängar, ljudsystem etc för att få det lilla extra. Pris från 5900/v. Ring för mer information +46709660626 Mattias Hägglund Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella m fl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com

Semesterboende eller Långtid? Söker du semesterboende eller kanske långtid över vintern, kontakta oss vi har flera fina bostäder att hyra, La Cala, Riviera Del Sol, Calahonda, Las Chapas, Nueva Andalucia. Läs mer på vår hemsida www.maklarbyran.es eller ring +34 693 746 387.

sökes BOSTÄDER SÖKES Vi söker fler lägenheter för uthyrning. Vi har många förfrågningar om Centrala Fuengirola samt Los Boliches. Kontakta oss om du funderar på att hyra ut så berättar vi mer. www.maklarbyran.es +34 693 746 387

säljes Attraktiv villa Campo Mijas Mycket fin villa ca 500 m2 byggyta. 5 sovrum, 5 badrum. Underbar utsikt över Fuengirola och havet. Pool och tropisk trädgård. Tomt 2.000 m2. Perfekt för storfamilj, generationsboende och er med många vänner som vill njuta av den spanska solen. MÅSTE SES! Pris 995.000 € info@iberhaka.com Tel +34 609 304 734 Radhus Los Boliches, Svenska skolan Vi selger vårt fantastiske hus fordi vi har flyttet til Norge. Huset ligger i en idyllisk urbanisasjon rundt et pool (åpnet hele året) og en fin tradggård. Området er stille, fredelig og veldig barnevennlig! Huset har 3 store soverom, 2 bad og 1 toalett. Huset ble totalrenovert i 2004 og er meget godt vedlikeholdt. Det finnes store terrasser. Ta kontakt på mail/ på whatsapp 00 47 95115049, så sender jeg

bilder og mer info. anettefurs@gmail.com Villa Torrox Park Ett riktigt paradis nära stranden, välskött med härlig trädgård och fin utsikt. 2 sovrum, badrum och wc. Byggyta 130 m2,tomt 500 m2. Flera terrasser, garage. Inga föreningsavgifter. Säljes direkt av ägaren, eng, sp, ty. Pris 335.000 € Tel 636 199 456 jodicaleta@hotmail.com Unikt tillfälle Almuñecar Lägenhet i perfekt skick i populära fastigheten, Epsylon II. Ett utmärkt uthyresobjekt - en investering med bra beläggningsgrad. 2 sovrum, 1 badrum och öppet kök. Totalrenoverad. Köket installerades 2017. Pool öppen hela året. Gångavstånd till stan, nära till restauranger och butiker. Boyta: 66 m2. Pris 199.000 € casabonanza.net Underbara Herradura Modernt strandnära radhus med fin utsikt och härlig terrass mot söder. 3 sovrum, 3 badrum, 2 med golvvärme. Stort härligt vardagsrum och separat kök. Patio med stort förråd. Garage med automatisk port. A/C med värme och kyla. Yta: 235 m2 Pris 340.000 € casabonanza.net Strandlägenhet Almuñecar Lägenhet i toppskick vid Velillastranden, 2 sovrum, 1 badrum. Kök och vardagsrum i ett och en mysig balkong med utsikt över pool, strand och Medelhavet. Lägenheten är totalrenoverad och säljes möblerad. Boyta: 69 m2 Pris 149.000 € casabonanza.net Playa Cotobro, Almuñecar Rymlig strandlägenhet högst upp i huset ett stenkast från

Lägenhet med utsikt över Los Lagos golfbana. 2 sovrum, 2 badrum. Området har 2 uppvärmda pooler. Lugnt läge endast 5 min med bil till Fuengirola. Boyta: 92 m2.Terrass: 17 m2 Ref MLSA511431

Exklus

179.000€

Exklus SIERRAZUELA > Fristående villa med sydvästläge nära Fuengirola och Mijas Golf. 5 sovrum, 3 badrum. Perfekt familjehem med stor pool och en vackert svepande uppfart. Boyta: 321 m2 Tomt: 1.270 m2 MLSV511718

< MIRAFLORES GOLF Lägenhet på markplan med högt läge. Sydväst läge på frontlinjen av Miraflores Golf, utsikt över 11:e fairway. 2 sovrum, 2 badrum. Egen trädgård 56 m2. Boyta: 81 m2 Terrass: 36 m2 MLSA511749

199.000€

Exklus

550.000€

Exklus

< LA CALA DE MIJAS Charmig villa med söderläge endast 2 min promenad till stranden. Fantastisk havsutsikt. 4 sovrum, 3 badrum. Uteplats i andalusisk stil, 3 täckta terrasser, trädgård med bbq. Gemensam pool med panoramautsikt. Boyta: 122 m2. Tomt: 594 m2. MLSV511599

449.000€

MIJAS GOLF >

Radhus på första linjen vid den härligt gröna golfbanan. 2 sovrum, 2 badrum och nyrenoverat golv, kök och badrum. Boyta: 96m2 Terrassyta: 12 m2 MLSTH511747

179.000€

Till salu!

Exklus

< VALTOCADO Modern villa i söderläge med panoramautsikt över havet. 4 sovrum, 4 badrum. Golv till tak fönster i vardagsrum, golvvärme överallt. Endast 5 min i bil till Mijas Pueblo. Boyta: 406m2. Tomt: 2616m2 Ref: MLSV511745

Underbara Nerja

Direkt vid Burriana Beach mysig lägenhet i sydläge. Sol hela dagen. 2 sovrum, 1 badrum, terrass 18 m2. Air con/värme, satTV, wifi. Pris 480.000 € Tel 666 386 227 (sp, eng, fr) jburruecos@gmail.com

MIJAS GOLF >

1.500.000€ ALMUÑECAR Fri havsutsikt i första linje 2 sovrum, 1 badrum Pris 180.000 €

www.hiperprop.com Centro Comercial Carrefour Avda. de Los Lirios, Las Lagunas, Mijas Costa

+34 952 468 452 · Sofie Kiabi +34 602 502 680 59

Medelhavet. 2 sovrum, ett nyrenoverat badrum, vardagsrum och ett litet kök med havsutsikt. AC kyla och värme. Mysig kvarterskrog i grannbyggnaden. Busshållplats i närheten. Boyta: 71 m2. Pris 207.000 € casabonanza.net Almuñecar Unik taklägenhet mitt i stan, ett stenkast från Gamla Stan och Saluhallen, 5 min från stranden. En modern etage-lägenhet med två kök, 4 sovrum och 3 badrum. På nedre våning finns kök, stort vardagsrum, 3 sovrum och 2 badrum. På övre våning finns 1 sovrum, 1 badrum och kök med utgång till den fantastiska terrassen på 120 m2, med grill, wc och dusch, samt jacuzzi. Delvis möblerad. Måste ses! Boyta: 150 m2 Pris 372.000 € casabonanza.net Almuñecar, Playa Velilla Nybyggd takvåning, 2 sovrum, 2 badrum. Stor terrass med utsikt över havet, terrassen omger lägenheten så att du kan söka sol och skugga när du vill. Förinstallerat för air con.

Garageplats går att köpa till. Måste ses! Många restauranger i närheten. Boyta: 85 m2 + terrass 80 m2. Pris 239.000 € casabonanza.net Almuñecar Calle Sevilla Ljus, fin och rymlig lägenhet mitt i stan med två balkonger, en mot söder och en mot väster. 2 sovrum, 1 badrum. Bra läge högst upp i huset. Nuvarande ägarna brukar gå upp på takterrassen med solstolar och njuta av solen. Ett par min fr stranden, alla bekvämligheterpå nära håll. Air-con i vardagsrummet. Hiss ska installeras i huset. Måste ses! Boyta: 91 m2. Pris 158.000 € casabonanza.net Las Alamandas Rymlig lägenhet 2 sovrum på markplan i exklusivt område. Bästa läget i hjärtat av golfdalen och ett mycket populärt val med utmärkta faciliteter samt vackra gemensamma trädgårdar, 3 pooler (en är uppvärmd), gym, bastu och 24 timmars bevakning. Byggyta 224 m2. Ref A20028 Pris 595.000 € nordicamarbella.com

Aloha, Nueva Andalucia Vackert renoverat 3 sovrum radhus i lilla pittoreska La Rinconada. Utmärkt läge bara några minuters promenad till affärer och restauranger. Stora gemensamma trädgårdar med ett vackert poolområde. Terrass med utsikt över poolen. Byggt 140 m2, terrass 40m2. Ref T3226 Pris 495.000 € nordicamarbella.com Nueva Andalucia Renoverad lägenhet med hög standard, nytt underbart och modernt kök, öppen planlösning. Enplansboende på bottenplan. 2 sovrum, 2 badrum en suite. Delvis takbelagd terrass och en liten privat trädgård. Byggyta 85 m2, terrass 40 m2. Ref A20002 Pris 269.000 € nordicamarbella.com Los Dragos, Aloha Lägenhet på markplan i populärt område med utmärkt läge. Gångavstånd till barer och restauranger. Kort bilresa till golfbanor, Puerto Banus och stranden. 2 sovrum,2 badrum. Byggyta 90 m2, terrass 20 m2.

Total renoverad. Underbar trädgård med pool. Pris 275.000 € Ref A20045 nordicamarbella.com Hjärtat av golfdalen Ljus och rymlig lägenhet i Señorio de Gonzaga. 2 sovrum, 2 badrum, byggyta 80 m2 och terrass 20 m2. Området har härliga trädgårdar med 3 pooler. Pris 235.000 € Ref A20043 nordicamarbella. com Fuentes del Rodeo Modern trendig lägenhet, helt renoverad. 2 sovrum, 2 badrum, byggyta 85 m2, terrass 20 m2. Äldre område med 46 bostäder, stor gemensam trädgård, pool och tennisbana. Modern strömlinjeformad design, inredningen har praktiska egenskaper och komfort. Pris 375.000 € Ref A2982 nordicamarbella.com Hacienda El Palmeral Markplanslägenhet i sydvästläge med en härlig solig terrass. Området är vackert och exklusivt, bra läge nära Puerto Banús. Trivsam lägenhet med 2 sovrum,

UNIKT TILLFÄLLE Takvåning på hela 324 kvm, med 3 sovrum och tre badrum, terrass 108 kvm är nu till salu! Absolut bästa läge nära Svenska Skolan i Los Boliches, Fuengirola! Fantastisk panoramautsikt mot hav och berg. Nära till allt. Ska totalrenoveras till högsta standard, beräknas vara färdigt 30 juli 2018. Ref. V3.11 Pris 795.000€ Se mer info på vår hemsida.

Inmobiliaria Acapulco Avda. Acapulco, Edif. Londres, Local 2 Los Boliches, Fuengirola · 952 475 488, 691 927 602 · info@inmobiliariaacapulco.com www.inmobiliariaacapulco.com

2 badrum, kök, vardagsrum och stor terrass mycket nära den gemensam poolen. Byggyta 108 m2, terrass 21 m2. Pris 320.000 € Ref A20030 nordicamarbella.com Andalucia Alta Stor och bekväm renoverad lägenhet inom gångavstånd till affärer och Puerto Banús. Med 2 terrasser kan denna lägenhet njuta av sol hela dagen. Generösa sovrum och luftigt kombinerat vardagsrum och matsal. Takterrass med panoramautsikt. Byggyta 110 m2, terrass 30 m2. Pris 495.000 € Ref A2979 nordicamarbella.com Fuengirola, Torreblanca Takvåning-duplex med känsla av att bo i privat villa. Byggyta 188 m2. 5 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Terrass 26 m2 med eftermiddagssol. Stort vardagsrum med öppen spis. Kök med köksö. Parkering samt garage. Gemensam pool i området. REF. L847 Pris: 395.000 € NU 330.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola, Torreblanca Välskött lägenhet, inglasad terrass som går att öppna helt. Förmiddagssol och havsutsikt. Byggyta 79 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Möblerad. Privat garageplats. Området har gemensam trädgård med 2 pooler. REF. L014 Pris: 147.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate

Fråga Fråga

MÄKLAREN!

Benalmadena Pueblo Lägenhet i området Arenal Golf /Bil-Bil golfbana café, padel- och tennisbana. Mellan Benalmádena Pueblo och Arroyo de la Miel, nära skolor, sjukhus, mataffär m.m Byggyta 56 m2, 1 sovrum, 1 badrum. REF. L485 Pris: 115.000 € Åsa Pettersson Real Estate. Benalmadena, Torrequebrada Mycket fin hörnlägenhet högst upp mot sydväst. Terrass 18 m2 med delvis havsutsikt. Ligger i Nueva Torrequebrada nära golfbana, strand, skolor och affärer etc. Gemensam pool, uppvärmd

SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN? Då gör dina kunder det också!

Vi har kunderna & objekten i Fuengirola! KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

Läs

”GAMEN” 6:e delen av spänningsroman serien om utvandringen till Spanien.

christofer fogelberg start group

svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.

en mikro-analys av bostadsmarknaden

chris@startgroup.com Tel 952 90 48 90

På allmän begäran får ni denna månaden en mikro-analys av bostadsmarknaden runt en av kustens hetaste platser: La Cala de Mijas. La Cala är en pittoreskt by som ligger mellan Fuengirola och Marbella. Här finns många bra restauranger, alla stora mataffärer, en underbar strand i en bred vik och vi har en vacker ekologiskt strandpromenad. Kort och gott ett paradis. Vi har historiskt sett alltid haft många förfrågningar från kunder som vill köpa i byn. Men oftast blev de besvikna på vad som fanns att köpa inne i själva byn, då många bostäder där varken har terrass eller pool och är gamla. År 2015 lanserade vi nyproduktionen Jardinana la Cala Mijas, vars första fas ligger 800 meter från stranden. Nytänkande och moderna idéer blev en succé! Efter det har flera nyproduktioner lanserats i området med radhus, lägenheter och lyxvillor. Flera stora internationella fonder och byggföretag har investerat stora belopp för att utveckla området. Hela kullen bakom La Cala kommer inom de närmaste åren bli ett modernt och vackert område. Därför är det inte konstigt att allt som lanserats sålt så bra. Detta har gjort La Cala till den hetaste punkten på Costa del Sol. Vi har dokumenterat att priserna stigit med upp till 35% i de urbanisastioner som StartGroup är exklusiv agent för. Det senaste året har vi också haft en diversifiering av typen av köpare. Under 2015 och 2016 var kundtypen framförallt 50+ och ville ha något modernt, praktiskt och med gångavstånd till strand och butiker. Men under 2017 blev även kundgruppen 35+ allt starkare. Yngre kunder som i många fall har andra krav. Sport-faciliteter, mountain biking, golf och tennis är viktigt för denna grupp. Ofta har de små barn och vet att det oavsett är omöjligt att gå till stranden med alla hinkar, spadar, simringar m.m. som barnen ska ha med sig. Då spelar det ingen roll om det tar 5 eller 10 minuter i bil. Denna kundgrupp är också mer priskänslig eftersom de normalt inte har samma besparingar som 50+ gruppen och vill ha mer för mindre. Ett intressant område som blir allt hetare är La Cala Golf Resort. Läget är fantastiskt; natursköna omgivningar med tre golfbanor och bara 10 minuter från stranden i La Cala by. Resorten etablerades för tre decennier sedan och är en av de största i Spanien. För några år sen slöt de ett avtal med en av Storbritanniens största byggfirmor; Taylor Whimpey. La Cala Resort och Taylor Whimpey har en tio årsplan för området med investeringar på 200 miljoner Euros för att göra det till Europas bästa golfanläggning. Hittills lanserat och sålt ut två komplex med moderna lägenheter och radhus. I februari lanserades deras nya projekt Grand View som blev väl emottaget. Flera andra kända byggare har också fina projekt här, t.ex. Grupo Lar och Exxacon. Det senaste projektet lanseras just nu av Exxacon och StartGroup; Fairways la Cala Golf. Moderna lägenheter med privat gym och spa med underbar utsikt. Alla nyproduktioner som säljs i La Cala Golf är av modern kvalitet och med mycket intressanta priser, i genomsnitt 30% billigare än i La Cala by. Värt att hålla ögonen på! Om artikelförfattaren: Christofer Fogelberg är spansk mäklare och medlem i mäklarförbundet G.I.P.E. Kommer från Göteborg, men har bott permanent på Costa del Sol sedan 1999. Mäklare sedan 2001 och sedan 2003 driver han fastighetsmäklarföretaget StartGroup som har kontor i Calahonda, Mijas Costa. StartGroup har för närvarande över 650 privata försäljningsuppdrag, personalen talar 7 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 218 och LOPD. Mer info www.startgroup.com

AV PETER LARSSON

Finns att köpa i e-bokhandeln 61

saltvattens inomhuspool, 2 paddlebanor, bevakning och stor härlig trädgård. Garageplats, förråd samt komplett möblemang ingår. Byggyta 102 m2. 2 sovrum, 1 badrum REF. L931 Pris: 215.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola strandpromenad Mycket fin lägenhet i västra Fuengirola med öppen utsikt mot havet och Sohail-borgen. Renoverad, tidigare 3 sovrum nu 2 sovrum med stort vardagsrum/ matplats. Gemensam trädgård med poolområde. Byggyta 112 m2, 2 sovrum, 2 badrum. REF. L011 Pris: 375.000 € Åsa Pettersson Real Estate Benalmadena, Arroyo de la Miel Takvåning centralt med gångavstånd till all service. Boyta 93 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Öppen spis. Stor privat terrass 110 m2, sol hela dagen och havsutsikt. Möblerad. AC i v-rum. REF. L950 Pris: 245.000 € NU 220.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola, Torreblanca Fin lägenhet med härligt sydvästläge, hav- och bergsutsikt. Vardagsrum med öppen spis. Stor terrass med eftermiddagssol, patio med morgonsol. Gemensam trädgård med pool och padeltennis. Privat parkering, förråd. Byggyta 123 m2, 2 sovrum, 2 badrum. REF. L850 Pris: 185.000 € Åsa Pettersson Real Riviera del Sol Penthouse med 2 sovrum, 2 badrum, boyta 133 kvm. Totalrenoverad 2017. Balkong & Takterrass 43 kvm. I området finns 2 poolområden samt en barnpool, garage ingår. Ref: S00186 Pris: 345.000 € Tel: +34 952 031 500 Info@fastighetsringen.com Miraflores Markplans lgh med 2 sovrum, 2 badrum, boyta 80 kvm. Öppen planlösning mellan kök & vardagsrum. Terrassen 15 kvm i västläge. Välskött urbanisation med 2 poolområden, barnpool & poolbar. Ref: S00185 Pris

220.000 € Tel: +34 952 031 500 Info@fastighetsringen.com La Sierrezuela Fantastisk Villa med 5 sovrum, 5 badrum.Stora öppna inomhusytor, boyta 300 kvm. Stora terrasser i anslutning till pool & trädgård. Panoramautsikt över Fuengirola stad, hav och berg. Ref: S00183 Pris: 895.000 € Tel: +34 952 031 500 Info@fastighetsringen.com Mijas Lagarejo Renoverad villa med öppen planlösning. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 140 kvm. Härligt poolområde med utsikt över Fuengirola stad och Sierra Nevada. Gångavstånd till Fuengirola. Ref: S00158 Pris: 655.000 € Tel: +34 952 031 500 Info@fastighetsringen.com TORREBLANCA Granne med tågstationen. 1 sovrum, terrass 16 m² mot väster. Högst upp, ingen granne ovanför. Nära stranden. Pris Nu 120.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se

FUENGIROLA Studio, 1:a linjen med havsutsikt. 44 m². Kanonläge. Pool. Privat P. Promenadavstånd till strand, affärer och tågstation. Pris Nu 135.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se FUENGIROLA Los Boliches, lägenhet med havsutsikt. Stor terrass mot öster. 3 sovrum, 1 badrum 90 m². Gott skick, nära Svenska Skolan. Pris Nu: 149.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se Nära Puerto Banus Fantastiskt läge på gångavstånd från den berömda hamnen. 2 sovrum, 2 badrum. Underbar utsikt mot La Concha-berget. Rymlig terrass med utsikt gemensam trädgård med pool. Pris 265.000 € Ref R2692910 Tel 620 225 237 serpamarbella.com Frontline Marbella Beach Enastående tillfälle! Lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum i

Fastighetsmäklare • Real Estate Agent

INVESTERA NU MED BANKGARANTI! Nytt och extravagant i El Higuerón, Benalmádena Enastående utsikt över Medelhavet

Lägenheter och takvåningar med 2, 3 eller 4 sovrum Boyta på mer än 100 m2 och minst 40 m2 terrass. Fullt utrustade badrum och kök, förstklassiga kvalitetsmaterial. Två parkeringsplatser och ett förråd ingår. Inflyttningsklart i juni 2020. Avda. de Los Pacos nº4, Edificio Acha I, local 1-A. Los Pacos, Fuengirola 62

Avda. Las Salinas 16, (mitt emot Hotell Nuriasol) Los Boliches, Fuengirola

Tel +34 952 467 910

mobil +34 607 504 827 (Paulina)

info@paulinaschulz.com www.paulinaschulz.com

VILLA PÅ LANDET. Stor villa med separat casita i eftertraktade Las Lomas-dalen, Alhaurin El Grande, säljes privat. 5.800 m2 inhägnad tomt med vacker etablerad trädgård och stor pool. Säljes med komplett AFO och är 100% laglig. Turistlicens för uthyrning finns. Pris 495.000€ FÖR MER INFORMATION, VISNING OCH FLER BILDER

sydläge med öppen havsutsikt. Direkt utgång till strandpromenaden från den gemensamma trädgården. Pris 450.000 € Ref R2658698 Tel 620 225 237 serpamarbella.com

Takvåning Guadalmina I två plan med mastersvit och sovrum 2 med badrum en trappa upp. Terrasser i västläge medunderbar utsikt över välskött trädgård och 2 pooler. Bevakat 24 h. Ligger i Guadalmina baja endast 400 m från stranden och vid golfbanan. Nära till San

Pedro centrum. Pris 550.000 € Ref R3028676 Tel 620 225 237 serpamarbella.com Villa på golfbanan Renoverad villa frontline golf, 4 sovrum, 3 badrum. Välskött trädgård med pool och pergola, egen utgång till golfbanan. Kök med matsal och tvättstuga. Vardagsrum 60 m2, öppen spis. Garage för golf buggy. Pris 1.690.000 € ref R3066991 serpamarbella.com

KONTAKTA ANDERS

•

BLUEVIEW.ANDERS@GMAIL.COM

MYRAMAR DEL SOL Nära havet och Fuengirola. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 110 m2. Stor inglasad terrass 25 m2, västläge med viss havsutsikt. Fullt möblerad, stort fint poolområde, garage och förråd ingår. Prissänkt till 275.000 € Ref MKS-A0002 www.maklarbyran.es Tel +34 693 746 38 Miljas Golf/ Single Home Mycket fin takvåning vid Miljas Golf. Boyta 100 m2 med 2 sov-

rum, 2 badrum samt stor altan 25m2 med öppen utsikt över golfbanan. Pris 195.000 € www.maklarbyran.es Tel +34 693 746 387 Las Chapas / Vime resort Nyinkommet! Fint totalrenoverat hörnradhus med utsikt över pool och viss havsutsikt. 2 sov, 2 bad, 3 terrasser. 2 utomhuspooler, inomhuspool, gym, bastu mm. 24 tim reception. Bar/cafe på anläggningen, 2 km till Cabopino Golf och endast

UNIK

RIO STRANDVÅNING

REAL

LOS MONTEROS

MARBELLA

Direkt på stranden ligger denna fantastiska våning. Bästa läget i hus nr 1 som är ett hörnhus. Helt ny förstklassig inredning och möbler från år 2016 har aldrig använts. Byggyta 204,62 m2. 3 sovrum, 3 badrum. Bastu. Gemensam pool. Bevakat område. Två garageplatser och förråd ingår. Pris 1.100.000 €. Säljes privat, tel 637 300 210 (engelska & spanska)

Monda. 64

Din trygghet är vårt ansvar! Svensk mäklare specialiserad på Nueva Andalucia Marbella

ETA BLER A D 1981 1,7 km till Cabopino hamn och Andys Beach. 9 km till Marbella dit buss avgår utanför anläggningen varje halvtimme. Ref. MKS-A0003 Pris 250.000 € www.maklarbyran.es Tel +34 693 746 387. Nueva Andalucia Golfdalen Perfekt läge! Lägenhet på bottenplan med härlig terrass och liten trädgård. 2 sovrum, 2 badrum, byggt 107 m2, trädgård 100 m2. Havsutsikt från sovrummen. Trevligt gemensamt

pool område. Garage ingår. Ref 3146326 lindwallproperties.com Nueva Andalucia Golfdalen Område med egen 9 håls golfbana. 2 sovrum, 2 badrum, wc, boyta 134 m2. Fin terrass med utsikt över berg och hav. Trädgård med pool. Parkering och förråd. Pris 420.000 € Ref 3063319 lindwallproperties.com Los Naranjos Golf Underbar våning i ett plan med

Centro Comercial Plaza 63, Nueva Andalucia, Marbella Tel: +34 952 81 62 50 • www.andadev.com

spektakulär utsikt över golfbanan och bergen. Bekväm och ljus med alla tänkbara extras. Ytterst välskött trädgård med pool. 3 sovrum, 3 badrum, wc, boyta 232 m2. Larm, garage, förråd. Ref 2086034 Pris 1.090.000 € lindwallproperties.com ÖVRE LOS PACOS FUENGIROLA Modern penthouse-studio på 44m², inredd och möblerad i skandinavisk stil, solig 15m² terrass med öppen u sikt mot sö-

der. Två gemensamma pooler, garageplats. Ref FA865 Pris 110.000 €. Tel +34 607 504 827 www.paulinaschulz.com PACOSOL, LOS PACOS Lägenhet i två plan i eftertraktat område. 2 sovrum, 1 badrum, wc, bastu, vardagsrum med öppen spis. 2 stora terrasser i västläge, patio med utsikt över bergen. Egen parkering. Pool öppen året runt! Pris 239.000 € Ref FA871 Tel +34 607 504 827 www.paulinaschulz.com

MONTEROMERO

• Panoramautsikt över berg och hav • Fantastiska trädgårdar med pooler, gym, bastu och klubbhus • Gångavstånd till La Cala by och stranden • Toppmodern Passive House-teknologi

MONTEROMERO är ett modernt och miljövänligt bostadsområde med 5 högkvalitativa

individuellt anpassade villor med bästa läge på en kulle intill den genuina byn La Cala, mellan Fuengirola och Marbella. Den första villan är nu färdig och överlämnad till ägaren helt enligt tidsplan och inom budget. Kom och var med planera ditt drömhus, enkelt och smidigt med det pålitliga och erfarna teamet hos Monteromero. Läs mer på www.monteromero.com Eller kontakta Petri Käpynen, info@monteromero.com. Tel. +34 609 304 734 65

CENTRALA FUENGIROLA Helrenoverad lägenhet i bästa läget. 3 sovrum, 1 badrum, 80 m2. Öppen interiör. Tredje vån, utan hiss. Underbart möblerad och inredd. Pris 184.000 € Mer information finns, ring +34 607 504 827 www.paulinaschulz.com LOS PACOS, FUENGIROLA Solig semesterbostad på 8:e vån med panoramautsikt. 2 sovrum, 2 badrum. Air con/ värme. Stor inglasad terrass 25 m2 med eftermiddagssol. Gemensam pool, egen parkering och möjlighet för förråd. Ref FA 872 Pris 189.000 € Tel (+34) 607 504 827, www.paulinaschulz.com MYCKET BRA INVESTERING Lägenhet i Los Pacos, 1 sovrum, 1 badrum. Boyta 50 m2 på vån 4. Terrass i soligt sydläge med öppen utsikt. Välskött trädgård med pool. Lätt att hyra ut!

Inkl. 2 parkeringsplatser. Ref. FA869 Pris 129.000 € Tel +34) 607 504 827, www.paulinaschulz.com PLAZA DE LA HISPANIDAD, FUENGIROLA Lägenhet på 5:e våni fantastiskt läge, nära till allt. 2 sovrum, 2 badrum, kök, rymligt Vardagsrum, stor terrass 30 m2 i västläge med öppen utsikt. Gemensam pool. Parkering ingår. Ref FA873. Pris 225.000 € Tel (+34) 607 504 827, www.paulinaschulz.com LÄGENHET FUENGIROLA Ljus lägenhet en kort promenad till centrum. I området finns parker, grönområden, affärer, lätt anknytning till huvudvägarna. 3 sovrum, 2 badrum. Separat kök, stort vardagsrum med solig terrass i sydväst läge. Mycket bra investering!Pris: 179.000 € Ref. vik190 Tel. 680 111 441 www.vikingapropertiescostadelsol.com

LÄGENHET LOS BOLICHES Vacker, nyrenoverad lägenhet mitt i Los Boliches med all service utanför dörren: affärer, restauranger, barer, livsmedelsaffärer, buss och tåg och naturligtvis stranden. 2 sovrum, 1 badrum. 2 terrasser med en del havsutsikt. Mycket ljus och solig. Pris: 205.000 € Ref. vik192 Tel. 680 111 441 www.vikingapropertiescostadelsol.com Nueva Andalucia Underbar lägenhet med fantastiskt läge. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 90 m2, terrass 38 m2. Aloha Hill Club har allt, 24 h reception, flera pooler, gym, tropisk trädgård, putting green m.m. Ref 1235 Pris 349.000 € andadev.com Nueva Andalucia Lägenhet i populära Pueblo Las Brisas, ett plan med utgång direkt till trädgården.

3 sovrum, 2 badrum, boyta 99 m2, terrass 38 m2. Välskött trädgård med pool. Ref. 1421 Pris 349.000 € andadev.com Radhus Aloha Pueblo Inbjudande boende i pittoreskt område. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 115 m2. Öppen utsikt från terrass 60 m2. Pool, parkering, restaurang och bar i området. Ref. 1435 Pris 349.000 € andadev.com Malaga centrum Mycket intressant nybygge med 11 loft lägenheter, ett av de bästa lägena i Gamla Stan. Hög takhöjd, industri-look. Byggyta 66 - 118 m2 med gemensam takterrass 35 m2. Priser fr 240.000 € Missa inte en fantastisk investering! andadev.com Mijas Golf Lägenhet på nedre våning, 2 sovrum, 2 badrum. Stor terrass 27 m2 i två nivåer med havsutsikt. Parkeringshus.

LÄS VAD DU VILL NÄR DU VILL!

~ FEBRUARI 2018 • ÅRGÅNG 7 • PRIS 59 KR

MAGASINET

VIN • MAT • KULTUR • GOLF • RESOR

MAGASINET FÖR DIG SOM DRÖMMER OM SPANIEN

FYNDA BOENDE PÅ COSTA BLANCA!

!Fråga Nyhetmäklaren

Cartagena historisk hamnstad värd att besöka

Pilgrimsleden

CAMINO DE SANTIAGO Mindfulness till fots

TIDSAM 7449-01

388744

905908

RETURVECKA 16

DRÖM

BOENDE! Sidan 60

Boyta 85 m2. Pris 129.000 € Ref MLSA511736 hiperprop.com Tel 602 502 680 Campo Mijas Hörnlägenhet högst upp, 3 sovrum, 1 badrum, wc. Panorama utsikt över bergen, havet och Fuengirola. Boyta 85 m2, terrass 15 m2. Pris 149.000 € Ref MLSA511729 hiperprop.com. Tel 602 502 680 El Faro, Mijas Costa Hörnlägenhet i västläge med havsutsikt i populärt område. 3 sovrum, 1 badrum. Boyta 70 m2, terrass 10 m2. Pris 169.000 € Ref MLSA511725 hiperprop.com Tel 602 502 680 Mijas Golf Trevligt radhus i söderläge i vackra området Puebla Aida. 3 sovrum, 2 badrum. Panorama utsikt. Boyta 150 m2. Terrass

33 m2. Pris 299.000 € Ref MLSTH511737 hiperprop.com. Tel 602 502 680 Riviera del Sol Enplansvilla med söderläge och havsutsikt. 3 sovrum, 2 badrum. Boyta 212 m2, tomt 790 m2. Privat pool. Gångavstånd till affärer,barer och restauranger. Pris 530.000 € Ref MLSV511732 hiperprop.com Tel 602 502 680 Riviera del Sol Stor villa med sydväst läge, vacker entré med svepande trappa.4 sovrum, 4 badrum. Privat pool och stort garage. Gångavståndtill all service och stranden. Boyta 526 m2, tomt 712 m2. Pris 795.000 € Ref MLSV511676 hiperprop.com Tel 602 502 680

Skandinavisk fastighetsmäklare i Marbella sedan 1990

Fler objekt hittar du på

www.asapettersson.com FUENGIROLA, CENTRUM

Fin takvåning nära kyrktorget i Fuengirola. Stor terass med direktutgång från vardagsrum. Belägen på fjärde våningen utan hiss. En riktig pärla i ett av Fuengirolas bästa lägen. Byggyta 70 m2, 2 sovrum, 1 badrum. REF. L024 Pris: 160.000 Euro

FUENGIROLA, TORREBLANCA

Takvåning med 29 m2 terass i väster, eftermiddagssol, fin utsikt mot bergen. Mycket välskött och endast 6-7 minuters promenad från stranden Garageplats samt förråd inkl.i priset.Gemensam trädgård med pool. 400 meter till busshållplats. Byggyta 68 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 wc REF. L973 Pris: 190.000.- Euro

FUENGIROLA, STRANDPROMENAD

Lägenhet med havsutsikt på första linjen. Terass med sol både dag och kväll. Till lägenheten hör parkeringplats samt förråd. Gemensam pool och trädgårdsytor. Byggyta 68 m2, 2 sovrum, 1 badrum. REF. L022

Vårt mål är att du är nöjd! Tel +34 952 929 945 • Mobil +34 610 77 10 77 stefan@lindwallproperties.com www.lindwallproperties.com Club de Golf Los Naranjos Plaza Cibeles s/n NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA

Properties Costa del Sol

Vi garanterar Dig en trygg och smidig bostadsaffär. Ring eller mejla oss idag så berättar vi mer. Välkommen. www.vikingapropertiescostadelsol.com Tel 680 111 441· info@vikingapropertiescostadelsol.com Avda. Ramon y Cajal 2, Edificio Zalacain 3D, Fuengirola (snett emot busstationen)

Pris: 239.000.- Euro FUENGIROLA, LOS BOLICHES

Rymlig lägenhet i centralt läge i Los Boliches. Nära all service och svenska skolan. Terass i sydvästläge med många soltimmar. Område med två pooler och tennisbana. Byggyta 170 m2, 4 sovrum, 3 badrum. REF. L023 Pris: 289.000.- Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza San Rafael 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W 67

Gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten! • PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJURMARKNAD

GÖR SÅ HÄR! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privat-personer att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

DEADLINE FÖR ATT KOMMA MED I TIDNINGEN: Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

PRYLMARKNADEN

Apple stationär dator iMac 27 27 inches (2011), - Core i5, 2.7GHz, 4GB Ram, säljes. Mycket sällan använd inom ett tidigare företag. Kostnad 990 euros. Finns i La Cala de Mijas. Tel 600714243; email: pad@ du.se Ek kista för förvaring Äldre ek kista för förvarning av bestick,dukar och dylikt.128 cm lång, 51 cm djup,84 hög. 100€ finns att hämta i los Boliches, Fuengirola. Tel.617296515 Barbara blozanob@yahoo.es 8 armad taklampa I gjutjärn blå/grå//grön. Diameter 80cm. Höjd 60cm plus kedja. Pris. 50 € Tel.617296515 i los Boliches, Fuengirola Barbara blozanob@yahoo.es Kajaker säljes 2 kajaker Pelican Apex 100 säljes. I nyskick, endast använda en gång. Pris 495 euro (för båda). Finns i Puerto Banus. Jörgen 659825096 eller 0046702018670 Diskmaskin till salu Som ny. Från IKEA. Endast 120 € (ord.pris 300€) Finns att hämta i Torreblanca. Vid intresse ring eller skicka SMS/ wasup till 636 315 880. 636315880 Cyklar i San Pedro Två ihopfällbara cyklar inköpta i maj 2015. Relativt stora hjul vilket gör dem lättcyklade. Lätta att förvara i och med att

SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN? Då gör dina kunder det också!

ÖVRIG ANNONSERING kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning. Se sidan 4.

Fler annonser hittar du på vår hemsida www.svenskamagasinet.nu

Såld!

de är hopfällbara.Hjälmar och lås ingår. Sparsamt använda. 6-växlade. Handbroms fram och bak. Nästan nyskick, har rullat 10-20 mil. Nypris 632 €. Säljes för 300 €. P-G Larsson, tel 0046705906291 Säng Säng nästan ny 140x200 sängram med madrass Pris 149 euro Kontakt amar7191@ hotmail.com 0046704202022 Finns i Mijas costa, fuengirola 0 Amar7191@hotmail.com Mobil AC Vi har satt in central AC och säljer nu den portabla AC. Den fungerar även som avfuktare. Den är använd max 10 timmar. Den finns i Riviera del Sol. Pris 120 euro Bengt +46707241730 Fin damcykel 100 euro Nästan oanvänd 6 växlad damcykel. Finns i Riviera del sol Susanne 0703219797 Golfset Ping-King Cobra Golfset herr Ping hybrid King Cobra inkl.Bag 75€ La Fuente del Paraiso El Pilar KM 167 Tel +46707335548 Golfset King Cobra Golfset Dam King Cobra grafitskaft inkl. Bag 150€ La Fuente del Paraiso El Pilar KM 167 Tel +46707335548 FORDON

BRA BIL TILL SALU Opel Corsa 1,2 Silverline 80

CV. 5 dörrars. Bensin. Spansk registrerad. Besiktigad. I bra skick. Har gått 104.153 km. Pris: 2.700€. Ring om du vill veta mer +34 667 460 784 eller maila till info@nordiqcar.com Bil Billig svenskregad bil köpes , körförbud inget hinder ring 0046703159250!tommie 0046703159250 ÖNSKAS HYRA

Önskar långtidshyra GRAN C Önskar hyra 2 rok minst 1,5 år från 1/12/2018. Jag är en lugn, skötsam kvinna på 61 år. Har även en dvärgpudel, hårar ej,allergihund. Bra rek.har bott tidigare på ön(2017). Maxhyra 600 Euro.Möjlighet till internet. lenamellstrom01@gmail.com Långtidshyra Fuengirola Två skötsamma pensionärer med släkt i Malaga önskar hyra lägenhet i Fuengirola, gärna Los Boliches 15 september 2018 till 15 april 2019.Två rum och kök med stor balkong och wifi. Christer mail bil1306@hotmail. com Semesterboende i juli Önskar semesterboende i Marbella trakten i juli för barnfamilj (3 barn). Önskvärt vore Lägenhet/Townhouse med pool i närheten. Västra Marbella och västerut till Nueva Andalucia. Är priset hyggligt kan det hyras upp till 3 veckor. Hör gärna av er med alternativ. Patrick på 911mojo@gmail.com

SÅ MYCKET MER ÄN BARA DATORER! VI HAR NY ADRESS!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999. AGENT FÖR MASMOVIL (MOBILTELEFONI OCH INTERNET) OCH HABLAYA (FAST TELEFONI OCH INTERNET)

KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu 68

Öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan 'ďſĄĀýſāāſĂþſĄĀſĕſ222ď 4/*) ď .ſĕſ$)!*ļ 4/*) ď .

Hus Fuengirola Familj med två barn som läser på gymnasiet önskar hyra ett hus i Fuengirola med omgivning from 1 sep - 31 december 2018. Vi är vana husägare så vi tar gärna hand om trädgård och eventuellt underhåll på huset. Vi är ordningsamma samt rök- och djurfria. wisenius@gmail.com +46700010287 Hyra boende 1/8-31/1 Hej! Vi är ett skötsamt par i 35 års åldern med en hund (allergi, fäller ej) som önskar hyra en liten 2.a runt Malaga området (Fuengirola, Torremolinos, Marbella). Vi önskar hyra 1/8-18 till 31/1-19. Vi söker ett boende runt 400-600€/ mån. Mvh Daniel & Hanna-Li d.larsson82@gmail.com boende för 2 vuxna Hej vi är sugna på prova på enkelt men modernt boende dock ej krav på direkt strandnära..även om närhet är ett plus! odlingar får finnas i region då intresse finns för arbete...allt av intresse 60+ are med nyfikenhet på resten gunilla_paulsson@live.se Lägenhet oktober Fuengirola Har du en trevlig lägenhet?Två skötsamma äldre personer önskar hyra en lägenhet med två sovrum och solig rymlig balkong med havsutsikt ( syd/sydvästläge) nära Fuengirola hamn . ( ej "Torre" husen).Möjlighet att köpa slutstädning . Oktober alternativt mitten av oktober till mitten av november. Wifi önskvärt. Marjo&Leffe: marjo.kanto@gmail. com LEDIGA ARBETEN

Fastighetsrådgivare sökes! Ett av Sveriges största fastighetsmäklarfirmor är i startgroparna att etablerar sig på solkusten. Nu söker vi

drivna medarbetare till vårt nya kontor i Fuengirola, främst fastighetsrådgivare/säljare som skall jobba mot den svenska marknaden. Låter det intressant och kan vara något för dig? Skicka ditt CV + personligt brev så återkommer vi snarast! fuengirola@husmanhagberg.com Mäklarassistent sökes Marbella Vi växer deg! En av Sveriges och Spaniens ledande mäklarföretag söker nu två mäklarassistenter till våra kontor i Marbella, Nueva Andalucia och Estepona. Heltid. Goda kunskaper i svenska, engelska, spanska är ett plus men inte ett krav. God datavana krävs. Du ska som person vara flexibel, noggrann, social och glad. Maila Cv och personligt brev. marbella@skandiamaklarna.se Tel 671 613 444 Vi söker dig! Ta ansvar för dig själv, när andra människor klagar på jobbet, kollegor och chefer, gör något åt det. Jag jobbar jag inom network marketing och jag vill hjälpa andra människor till framgång. Företaget har tre koncept; hälsa , träning och skönhet. Kanske det här passar dig, du kan jobba hur mycket eller hur lite du vill, det finns inget lönetak och du jobbar online. Känner du att detta skulle passa dig så hör av dig på vår mail magnusekstrom7@gmail.com ARBETE SÖKES

arbete sökes Kvinna på 50 år som söker arbete i Fuengirola Jag är utb socionom, mentalskötare , barnskötare. Har arbetat med människor förskola, äldre boende, dementa, psykiatri kan städa laga mat handla mm tillgång till bil kan börja omg. Talar lera språk. benja11@live.se

Letar du efter...

BOSTÄDER TILL FÖRSÄLJNING OCH ATT HYRA! Dessa hittar du under Bostadsmarknaden på sidan 60

Barnvakts jobb Fuengirola Hej, mitt namn är Laila. Jag pratar flytande svenska, engelska och lite spanska. Jag söker deltidsarbete som barnvakt. Jag har arbetat med barn från nyfödda och upp till 12 år. Ring mig gärna på +34 685 859 041 Chaufför och buss v.15 Hej, Tennisgrupp på 10 pers söker Chaffis med liten buss som kan transportera från Fuengirola till Lew Hoad Mijas t.or under vecka 15 M - 46 707294137 leifsylven@tele2.se HANTVERKARE & SERVICE

Nybygge, renovering, underhåll Allt från hela projekt inkl. arkitektritningar, bygglov m.m. Auktoriserad elektriker och rörmokare, installation av solenergi och golvvärme. Sauna, pooler. Vårt område är Nerja Estepona. Ring Lauri 633 348 190 (sv/fin) scandiasolenergy@gmail. com eller Kauko 629 418 974 (fin/ spa) kaukosalo@hotmail.com

VI LEVERERAR DITT KÄLLVATTEN!

Svenska hantverkare Svensk Kraft hjälper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar, grindar, järngaller, air condition m.m. Pålitlig hantverkare med 17 år på Solkusten. Ring Jojje på mobil 606 088 517 eller 952 46 99 27. Maila till j.siwers@gmail.com Lediga arbeten Hjälp i hemmet Allt från matlagning till sjukvård ring för mera information Många års erfarenhet på kusten. Telefon 0034 639 873 774 Behöver du datorhjälp? Mac-specialisten som hjälper dig med allt inom hårdvara, nätverk, internet, program, skrivare m.m. Har du problem med din mobil eller TV? Mer än 25 år i branschen! Ring Klas: 647 833 771 eller maila dataklas@gmail.com ÖNSKAS KÖPA

PIANO Söker ett piano för överkomligt pris! Jag hämtar! Allt av intresse! Håkan 69646330

Svensk Kraft

Mijas Costa till Sotogrande

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m. Tel 616313890 www.h2owatercoolers.es

MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller. Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27 69

Evenemang

april maj

vi lottar ut biljetter! VI LOTTAR UT 2 BILJETTER TILL NÅGON AV FÖLJANDE FÖRESTÄLLNINGAR Torsdag 3 maj Salón del Mar, Torre del Mar Fredag 4 maj Moonlight Bar, Benalmadena Lördag 5 maj Felipe VI Auditorium, Estepona Skicka in dit namn till madeleine@svenskamagasinet.nu före den 1 maj.

cirkussällskapet Cirque du Soleil kommer till kusten Den 1/6-1/7

En av världens bästa cirkusuppsättningar kommer till Málaga igen. Det gäller kanadensiska Cirque du Soleil som finns på plats vid Málagas mässhallar Palacio de Ferias från den 1 juni till 1 juli med nya showen Totem. 78 långtradare, 118 medverkande från 28 olika länder. Det är en gigantisk uppsättning som kommer till Málaga återigen efter att ha varit här tidigare med olika shower som Dralion (2006) Quidam (2008) Alegría (2011) och Varekai’ (2016). Nyligen presenterades sommarens show vid en presskonferens i Málagas kommunhus. Cirkusdirektören Franck Hanselman var på plats och berättade att den elektriska showen handlar om människans historia från dess amfibiska ursprung till människans önskan att flyga. Totem hade premiär 2010 och kommer till Málaga efter att först ha besökt Madrid, Sevilla och Barcelona. Efter Málaga väntar Alicante. Cirkustältet Gran Carpa Blanca som byggs för Cirque du Soleil har plats för 2.587 personer. Biljetterna kostar mellan 30 och 190 euro. 70

Välkommen till Adanas årliga hundutställning till förmån för hundar i nöd 29 april · Palacio de Congresos, Estepona Entré som donation: 2€ · Barn och hundar fri entré Registrering till klasser startar kl. 10.00. Bedömning startar kl 11.00 För mer information om tävlingsklasser och program: www.adana.es

Sierra Nevada förlänger vintersäsongen

e stora mängder snö som kom under mars månad gör att vintersäsongen förlängs fram till 6 maj, en vecka längre än vad som först var planerat. Cetursa Sierra Nevada har meddelat stationens arbetsgivarförening och arbetstagarnas representanter om förlängningen av säsongen och har begärt ett samarbete från båda grupperna så att vårkampanjen blir en framgång. Skidorten har arbetat aktivt med vårkampanjer de senaste åren och det har visat sig vara lyckat. Vårsäsongen som erbjuder på en mängd roliga aktiviteter. Med de utmärkta snöförhållanden som det är i år så finns alla förutsättningar för en lyckad vårsäsong.

Den 4 till 7 juli Weekend Beach Festival i Torre del Mar har kommit att bli sommarens största festival öster om Málaga. Den 4 till 7 juli hålls den femte upplagan med inte minde än 95 artister på plats. Av 95 artister är 15 nya. Några av de som kommer till Torre del Mar för första gången blir Asian Dub Foundation, La Mala Rodríguez som är drottningen bland hip hop i Spanien, det indiska bandet Dorian och Gatillazo. Bland de internationella artisterna som är klara för Weekend Beach Festival 2018 märks DAVID GUETTA, OFFSPRING, JIMMY CLIFF, ALBOROSIE och ADAM BEYER bland annat. Festivalen har inneburit ett rejält ekonomiskt lyft för Torre del Mar. Ifjol var samtliga hotell fullbelagda under festivaldagarna.

SPARRISENS DAG i malaga!

29 april Plaza Andalucia, Sierra de Yeguas, Málaga 18:e upplagan av det här eventet, en händelse som organiseras av Sierra de Yeguas Council i samarbete med Consortium of Guadalteba. En gourmetmässan där tusentals människor kan smaka på den härliga lokala sparrisen. Mässan innebär fri provsmakning på upp till 2 000 kg sparris, kokt i omelett, krypterad eller grillad.

Teater på engelska!

A Hugely Talented Cast of 30 Dynamic "Mania Performers" with their New, Upbeat and Stunningly Spectacular Revue featuring performances from:- The Greatest Showman, Bat Out of Hell - the Musical, Half a Sixpence, We Will Rock You, Evita and more... FRIDAY 20TH TO TUESDAY 2 4TH APRIL 2018 NIGHTLY AT 7.30PM, SUNDAY AT 7PM

JOHNNY G & NIKKI RAE BRUNO MARS - ADELE AND MORE Enjoy all the latest and biggest hits including... Finesse, Perm, 24K Magic, Uptown Funk, Someone Like You, Hello, Rolling in the Deep, When We Were Young and many more! SAT.28TH APRIL AT 7.30PM & SUN 29TH APRIL AT 7PM

Featuring a line-up of multi-talented musicians playing an array of different instruments including... Tuba, Guitar, Harmonica, Saxophone, Banjo, Trumpet, Trombone, Clarinet, and Vocals. SAT. 5TH MAY AT 7.30PM AND SUN 6TH MAY AT 7PM (NO CHILDREN UNDER 2 YEARS OLD ALLOWED IN THE THEATRE)

Läs mer om uppsättningarna på www.salonvarietestheatre.com 71

Surfa gärna in på respektive avdelnings hemsida för att se FLer evenemang, öppettider etc.

AKTIVITETSKALENDERN SVENSKA FÖRENINGAR & SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

AHN • Almuñécar Vi återupptar våra onsdagsmöten den 10 oktober på Hotell Victoria Playa. Vi kallar till Årsmöte som avhålls den 7 november. Motioner till årsmötet ska vara styrelsen tillhanda senast den 1oktober via e-post eller pärmen på Hotell Victoria Playa. Höstens första resa blir de 18 oktober. Håll koll på vår hemsida: www.losnordicos.com Vår e-postadress :almunecar@losnordicos.com Styrelse önskar alla medlemmar en skön sommar Lokal: Öppet: Ordf.: Telefon: E-post: Hemsida:

Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Onsdagar 16.00 - 19.30 Leif Håkansson 0046 762918327 almunecar@losnordicos.com www.losnordicos.com

AHN • Torremolinos 15 april Söndagslunch 16 april Eventullt föredrag 21 april Gemensam middag i Fuengirola. Därefter går vi och lyssnar på Queen. Öppet hus som vanligt måndagar och torsdagar 17 till 19 14 maj är sista före sommaren. Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

AHN • Marbella Då är denna säsong på väg mot sitt slut och föreningen går ner i viloläge men På måndagar kl 17.00 fikar vi som är kvar på Cripán och byter böcker och tidningar med varandra och får information. C/Alonso de Bazán 7. 17/4 Utflykt till naturparken i Ojén. Se vad som händer och när - på vår hemsida under fliken veckobrev. Planerad verksamhet startar upp i mitten på oktober igen. Välkommen till våra aktiviteter! Kontakt: Telefon: E-post: Hemsida:

Barbro Hellne 691 955 283 barbrohellnenorden2009@hotmail.com www.ahn-marbella.se

AHN • nueva andalucia Expedition och biblioteket har öppet som vanligt, tisdagar och fredagar kl 10.00 – 12.00. Välkommen att anmäla Dig till våra aktiviteter, antingen med besök på expeditionstiderna eller via mail: cnc.nueva@gmail.com. Onsdag 18 april kl 19.00 Program ej fastställt vid pressläggning. Vänligen se vår hemsida senare. Förtäring: Persiljejärpar med gräddsås och pressgurka samt 1 glas vin/öl.

Inträde: 14 för medlemmar, 17 för gäster Anmälan: 3 april kl 10.00 – 13 april kl 11.00 Söndag 22 april kl 15.00 (OBS! Dag och tid!) Förtäring: Gravad lax med stuvad potatis samt 1 glas vin/ öl. Inträde: 14 Euro för medlemmar, 17 Euroför gäster Anmälan: 3 april kl 10.00 – 17 april kl 11.00 Onsdag 11 april kl 19.00 En musikalisk resa västerut i bild, tid och rum. Ett musikaliskt kåseri, framfört av Thorsten Wanngren, musiker och mångårig medlem. Musik från 40-talet och framåt blandat med en ”verbal betraktelse, visualiserat med bilder.” Förtäring: Kålpudding med lingon samt 1 glas vin/öl. Inträde: 14 Euro för medlemmar, 17 Euro för gäster. Anmälan: 27 mars kl 10.00 – 6 april kl 11.00 Onsdag 18 april kl 19.00 Program ej fastställt vid pressläggning. Vänligen se vår hemsida senare. Förtäring: Persiljejärpar med gräddsås och pressgurka samt 1 glas vin/öl. Inträde: 14 Euro för medlemmar, 17 Euro för gäster Anmälan: 3 april kl 10.00 – 13 april kl 11.00 Söndag 22 april kl 15.00 (OBS! Dag och tid!) Förtäring: Gravad lax med stuvad potatis samt 1 glas vin/ öl. Inträde: 14 Euro för medlemmar, 17 Euro för gäster Anmälan: 3 april kl 10.00 – 17 april kl 11.00 Lokal:

Avda. Miguel de Cervantes 21 (Hörnet C/Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10.00 – 12.00 Kontakt: Ove Bergqvist Telefon: 952 814 540 (Under öppettider) E-post: cnc.nueva@gmail.com Hemsida: www.casitan.se FB: Casitan Nueva Andalucia

CLUB NORDICO

Vi är en klubb öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernan Cortes nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Paseo Maritimo inte långt från hotell Florida. Vi har öppet måndag till fredag kl. 11.00-15.00 fr o m oktober t o m april. VECKOVISA AKTIVITETER Boule måndagar och fredagar. Yoga måndagar Spanskkurs tisdag. Rock´n Roll-gympa onsdagar Målarkurs torsdagar. Rysk ”roulett” fredagar Trivselträff lördagar MÅNADSAKTIVITETER FÖR 16 MARS – 15 APRIL Resa till Bodega Perez Hidalgo torsdag 15 mars Cliens Kapitalförvaltning presenterar sin syn på fond- och aktiemarknaden, kl 18.00 Påskfest lördag den 31 mars, kl 18.00 Månadsmöte tisdag den 10 april, kl 15.15 Vi har också en Facebook-grupp för medlemmar. Läs mer om oss på vår hemsida www.clubnordico.eu eller skriv till oss på clubnordico@gmail.com. Klubbens telefon är 952 66 70 67. 72

FB-gruppen Almuñécarvänner

SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

FB-gruppen Almuñécarvänner Den 13 oktober 2017 var det tre år sedan Almuñécarvänner startade på Facebook. Nu är gruppen över 2.160 medlemmar. Under vinterhalvåret från oktober till mars träffas gruppen i bufférestaurangen på lägenhetshotellet Chinasol, Av. del Mediterráneo 51 i Almuñécar, varje tisdag klockan 11. Här får du information om vad som händer i Almuñécar och närområdet. Här kan du ställa frågor och få svar eller lägga fram förslag på vad som ska hända. Här träffar vi både gamla och nya medlemmar medan vi tar en kopp kaffe, ett glas vin eller annat. Alla är hjärtligt välkomna och det är gratis. Följ oss också på www.news.almunecar.se

Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad för lunch på Restaurang El Hatillo på calle Manuel Navarro Mollor, 8, Local 12-13 (Jämte kyrkan Iglesia del Carmen) i Estepona. Lunchen är klockan 14. För närmare information kontakta Robert Lilljequist på 667 433 836, 952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com

Verksamhet Din kyrka på kusten har ett rikt utbud av aktiviteter. Här erbjuds Gudstjänster, Andakter, Konserter, Samtalspartner, Vigslar, Dop, Begravningar och Konfirmation. Kyrkan har under högsäsong regelbundet gudstjänster i Marbella, Nerja och Almuñécar. I Fuengirola finner du Café, Trivselkvällar, Barngrupper, Ungdomsgrupper, Körverksamhet, Samtalsgrupper, Spansklektioner, Målarkurs, Syförening, Yoga, AAgrupp och mycket mer. Caféet i Fuengirola är öppet: tisdag till fredag kl.10.30-14.00 Barnmusikal Den fantastiska Torsdagsklubben (barn 8-12 år) har under våren övat in en musikal som heter Färgpiraterna. De sjunger, spelar teater, har gjort kulisser och rekvisita. Välkommen att ta del av deras uppträdande söndagen den 22 april kl.11.00 i Svenska kyrkan. Har du ett intressant ämne du vill dela med dig av? Kyrkan anordnar Trivselkvällar med allt från musik till föreläsningar. Har du tips och idéer, vill du dela med dig av något? Välkommen att kontakta Din kyrka på kusten. För ALL information: Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. Vill du ta del av kyrkans Nyhetsmail en gång per vecka? Skriv till fuengirola@svenskakyrkan.se eller ring på telenr: 952 465 887 Adress i Fuengirola: Avd. Clemente Diaz Ruiz 4, Edf. Tres Coronas, L 12, Portal E: 104 Adress i Marbella, Nerja och Almuñecar, se kyrkans hemsida.

Tjejluncher i Estepona Välkommen till våra tjejluncher som äger rum en gång i månaden och arrangeras av Maria Eriksson, FB-gruppen Mötesplats Estepona & co. Vi träffas på olika restauranger över en bit god mat, skrattar och får nya bekantskaper. Sista anmälningsdag är 3 dagar innan till min mail på siemn@hotmail.com. Senaste gången var vi 40 svenska tjejer på lunchen.

41 Club Nerja är en internationell klubb för före detta medlemmar av Round Table (PM klubb) som bor öster om staden Málaga. Vi är ett fyrtiotal medlemmar från 8 länder. Har du ett förflutet i RT och tycker det låter intressant är du välkommen att kontakta oss på 41@41clubnerja.org. Vi träffas för klubbmöte den tredje torsdagen i varje månad utom i augusti och december. Första torsdagen i månaden njuter vi av en god spansk lunch och samvaron med våra damer.

”CONTINUED FUN AND FRIENDSHIP”

För mer information se vår hemsida: www.41clubnerja.org. 73

SEB kåserar

”Något i luften gör oss galna av längtan...” A

V seb b Vaknar upp till en riktigt ruggig dag. Bergen är seb.blom l o m s t r a n d st ra nd@g ma il.com lätt snöklädda och höljda i dimma. Det är definitionen av en “innesittardag”, men något i luften gör oss galna av längtan. Vi är tvungna att ta oss ut – tvungna att ta oss upp i bergen. Kan det möjligtvis bero på att vi kollade (eller snarare slukade) Sagan om ringen-filmerna kvällen innan? Svar: ja.

ag slutar aldrig fascineras över hur oerhört enkelt och snabbt man kan ta sig från kusten till bergen. Det är verkligen en helt annan värld där uppe – en mäktig, allvarsam vildmark och en otrolig kontrast till det lustfyllda, glättiga livet som Solkusten symboliserar. Ändå existerar dessa världar så tätt inpå varandra. Symbiotiskt. Mano a mano. När vi sätter oss i bilen har jag ingen klar idé om vart det bär av, men precis då jag startar motorn blixtrar min hjärna till med ett minne från några år sedan. Kanske inte precis på samma sätt som Prousts Madeleinekaka, men ändå… Ojen Jag minns plötsligt ett litet hotell, Refugio de Juanar, som ligger ett stenkast från den vita bergsbyn Ojen. Hotellet är typ som en jaktstuga. Det är litet, hårt kramat av skog och utgångspunkten för

74 74

några vandringsleder. Perfecto. Vi snirklar förbi Ojen, svänger av mot Juanar och åker bokstavligt talat in i dimman. Eller molnen? Är inte direkt en meteorolog. Typ fem minuter senare kommer vi fram till hotellet och jag kör upp till parkeringsplatsen vid vandringslederna. Smockfullt. Så. Mycket. Folk! Lyckas lyckligtvis klämma in bilen mellan två träd. Horder av spanjorer utrustade i sina allra varmaste paltor traskar längs huvudleden. Deras totala eufori ekar mot bergen. Äldre män promenerar i långsam takt, samtalandes med varandra. Tokleende kärlekspar knäpper selfies framför de snöklädda olivträden. Barn bygger snögubbar. Hundar springer runt, runt, runt i cirklar. Någon startar ett snöbollskrig som snabbt trappas upp till ett slag av episka proportioner. Alla är hänförda. Av lite snö.

Vi glider in på ett sidospår som lyser med mänsklig frånvaro. Trots att den här smala stigen i princip löper parallellt med huvudleden så lyckas inga ljud ta sig hit (rätt märkligt). Jag har nog aldrig upplevt en sådan total tystnad som här och nu. Eller vänta, det där stämmer inte riktigt. Vi kan ju faktiskt höra smältande snö droppa från grenar, och stundtals blir ensligheten invaderad av främmande, ödesmättad fågelsång. Jag vet inte hur länge vi planlöst strövar runt i magin, hur länge vi står ut med våra sjöblöta sneakers. Men till slut finner vi oss i bilen igen, på väg ner till kusten. Precis innan Ojen spricker himlen upp. Solen tacklar sig genom molnen och breder ut sig över Medelhavet. Och som det glimrar… Det skimrar som aldrig förr. Som en förtrollad safir ur en morisk saga. “Må den aldrig bli för slipad…” tänker jag och sätter på radion.

HAPPY HOUR! Varje dag 19.00 - 23.00

Vi söker alltid nya objekt till försäljning. Kontakta oss!

DIN SVENSKA MÄKLARE

FANTASTISK NYBYGGD VILLA MED HÄNFÖRANDE UTSIKT ÖVER MEDELHAVET OCH SALOBREÑA! 649.500€ Generösa ytor, stora fönster med dubbelglas och värmereflekterande glas. Modernt kök i öppen planlösning. Alla rum har air con/värme plus ett solvärmesystem. Härlig pool och solterrasser, barområde och pergola. Trädgård med palmer, apelsin och citronträd med automatiskt bevattningssystem. Fri tillgång till privata tennisbanor, gemensamma pooler och lekplatser.Säljes direkt av byggherren. Boyta: 215 m2. 4 sovrum. 4 badrum. Tomt 1000 m2. Måste ses!

Läs mer om nyheter och alla objekt på www.casabonanza.net

Såld!

STRANDNÄRA I COTOBRO

Jättefin lägenhet med fantastiskt utsikt över Playa San Cristobal och Medelhavet. Gångavstånd till stranden och flera restauranger. Gemensam pool, lätt att parkera. Yta: 47 m2. 2 sovrum, 1 badrum. Månadskostnad: 28 € Pris 122.000 €

info@casabonanza.net

CORTIJO SANTA CRUZ, GERANIOS

HAVSUTSIKT I COTOBRO

Perfekt lägenhet i lugnt område med två terrasser. Air con/värme i vardagsrum. Säljes möblerad och inflyttningsklar. Garage och förråd ingår. Pool öppen sommartid och gångavstånd till stan. Byggyta: 69 m2 + 35 m2 terrasser. 2 sovrum, 2 badrum. Månadskostnad: 57 € Pris 220.000 €

Ljus, fin lägenhet i den populära fastigheten Los Ramos. Modernt kök och vardagsrum. AC med kyla och värme i vardagsrum och ett sovrum. Säljs möblerad och ett förråd ingår. Yta: 68 m2. 2 sovrum, 2 badrum. Månadskostnad: 38 € Pris 200.000 €

SPANIEN 693 739 224

SVERIGE 031-311 45 45