April_2019 by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet DIN MÅNADSTIDNING I SPANIEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

15 APRIL - 15 MAJ 2019 • ÅRGÅNG 29

LA REVISTA SUECA EN ESPAÑA

FÄRSK A NYHETER VARJE VARDAG WWW.SVENSK AMAGASINET.NU

WOW!

79.000e besökar på webben i MARS

emaserie byar Tsolkustens start!

comares

Málaga en av europas toppdestinationer 2019

TIDNINGEN I SVERIGE

FÖR DIG SOM DRÖMMER OM

4 nummer

29€/år

prenumerera! Få tidningen hem i brevlådan Prenumerera gör du på vår hemsida www.spanienmagasinet.se Eller köp den i tidningskiosker i Sverige.

allt du behöver veta om fantastiska spanien!

INNEHÅLL #4 APRIL 2019

MÁLAGA – EN AV EUROPAS TOPPDESTINATIONER 2019 Vi som är bosatta på kusten ser den som vår provinsstad. Är du på semester så glöm inte bort denna livliga pärla vid Medelhavet. Livskvalitén som Málaga bjuder på har aldrig någonsin varit bättre. 30

ny honorärkonsul isabel pascual villamor

NY ARTIKELSERIE SOLKUSTENS BYAR – COMARES

”Jag har aldrig tänkt tanken att bli honorärkonsul eller strävat efter det. Livet innehåller överraskningar” 26

Med bergskedjor som Tejeda, Almijara och Alhama runt omkring. Söderut ser vi det glittrande Medelhavet i solgasset. 38

Läsartoppen SvM Nyheter kustbevakningEN MATRECENSION fråga advokaten Spanien just nu Hälsa marknadsobservation djurspalten bostadsmarknaden mäklarspalten gula sidorna evenemang kalendarium kåseri med berit

8 10 18 42 46 50 52 54 56 58 61 68 70 72 74

nytt pilotprojekT en helhetslösning Finansiering upp till 70% av totalkostnaden för icke residenta och upp till 90% till residenta. 61

Det är få saker som slår känslan av att flytta in i ett nybyggt hem. Vi har därför valt ut de allra bästa nyproduktionerna till dig och samlat dem på www.estatecds.com.

Hej läsare!

snabbare utlandsbetalningar! SOM SAGT, MYCKET KAN SÄGAS OM SPANSKA BANKER, men vi glädjs åt servicefunktioner där målsättning är att det går snabbare. I början av april publicerade vi den här nyheten på vår hemsida: ”Sex spanska banker som representerar 85 procent av marknaden i Spanien har antagit den nya globala betalningsinnovationen SWIFT gpi. SWIFT tillkännagav det 21 mars i ett pressmeddelande vilket innebär att både hastighet och öppenhet förbättras för gränsöverskridande betalningar. SWIFT gpi möjliggör för bankerna att genomföra en fullständig spårning av gränsöverskridande betalningar och betalningarna görs vanligtvis inom några minuter men kan i vissa fall gå på några få sekunder. Enligt pressmeddelandet är följande spanska banker anslutna: Banco Sabadell, Banco Santander, Bankinter, BBVA, Caixabank och Grupo Cooperativo Cajamar. Globalt sett så skickas hundratusentals gränsöverskridande betalningar på över 300 miljarder dollar varje dag med den nya gpi-standarden. Mer än 3.500 banker, som står för nästan 85 procent av SWIFTs totala betalningstrafik har åtagit sig att anta gpi.”

Omslagsfoto: Istock Photo NR 4 2019. Årgång 29 Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. REDAKTIONEN

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

anders rosell

susannas garden design

OLA JOSEFSSON Reporter Tel 608 053 762, Twitter @JosefssonOla ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter.

växter på bredden, tvären och längden

Många av oss nordbor här på solkusten huserar i lägenhet eller parhus med terasser och balkonger där enda alternativet är att odla i krukor och i vissa fall även befintliga uppmurade planteringskärl. Denna artikel utesluter naturligtvis inte trädgårdsinnehavarna som även de kan förgylla sina uteplatser och entréer med växter i krukor. 46

MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER

ny bok om gazpachulo!

Det är en av de maträtter som vi kanske mest kan identifiera med provinsen Málaga. Gazpachuelo är en vit soppa som bygger på hemmagjord majonnäs och där varje hushåll lägger i det som passar. Nyligen utkom boken ”Gazpachuelos de Málaga” med recept på inte mindre än 102 olika gazpachuelos. 10

Gör som över 70.000 andra läsare! 4

Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten på svenskamagasinet.nu

PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel (+34) 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

2 & 3 sovrumslägenheter från 285.000€ 2 & 3 sovrums penthouses från 375.000€

Fas 2 har lanserats! Bygglov beviljat! 60% redan sålt!

A N N O N S

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ kusten Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Advokat Isacsson, (+34) 952 90 82 37 Advokat Nordgren, 633 910 181 Consult. Johansson Gómez, 952 585 781 Global Accounting, 952 82 82 52 Golden Mile Law Firm, 952 826 973 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Porras & Ström 952 90 74 22

41 57 48 48 37 13 11

Biluthyrning/Carpark Nordiq Car, 667 460 784 ScandPark, 693 751 684

48 67

Bilverkstäder Auto Clinic, 636 674 722

Byggare/Hantverkare Bygg Anders, 661 00 58 58 Casas y Reformas, 951 245 389 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Svensk Kraft, 606 088 517 Todomadera, 952 79 33 91

69 9 67 69 25

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

Event/aktiviteter Haga Kapital, +34 616 854 498 Mundo Mania lekland, 699 560 435

17 13

Fastighetsmäklare/Bostäder Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 Casaeva, 952 470 032 Estate Costa del Sol, 952 91 80 91 Fastighetsringen, 952 031 500 Keller Williams, 952 83 12 00 Lindwall Properties, 952 929 945 Neinor fastigheter, 900 11 00 22 Nordica Marbella, 952 811 552 Paulina Schulz, 952 467 910 SOLAGA, 952 214 891, Start Group, 952 904 890 Åsa Pettersson, 952 59 31 32

49 58 3 62 61 63 76 65 59 37 5 63

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport, +46 176 15984 67 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30 67

Optiker Ole Óptica, 952 528 395 UniOptica, 952 19 92 54

55 55

Frisörer Maria Salon, 952 44 68 67 Salon La Vida by Vera, 680 238 480 Sana´s Salong, 952 818201

19 19 48

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Liberty Seguros, 913 422 549 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

49 7 53

Restauranger/Café/Bar Ambrosia Bistrobar, 952 781 310 Club Selecta, 685 858 382 C´est si bon, 629 273 765 El Sombrero, 676 947 148 Restaurante Al Pacino, 604 178 502 Tipi Tapa, 951 311 630 Tuk Tuk Marbella, 951 279 188 World Food Fuengirola, 952 066 345

45 75 45 44 44 43 44 45

Handel/Butiker Be Organic, 951 463 152 Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delikatessen Centro Idea Geminis Gold, 952 471 348 Scandi Supermarket, 952 81 52 98

17 45 45 20 17

Hälsa/Skönhet Charlotta Östing, 617 220 031 Body Harmony, 637 09 14 41 Maria Salon, 952 44 68 67

20 51 19

Läkare/Sjukhus Clinica Medic, 952 46 00 40 Clinica NorMed, 952 836 377 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Hospital Vithas Xanit , 952 367 190 Nordic Medical Center, 951 495 435 Sol Eyes, 952 470 073 Swedish Vein Clinic

51 51 51 57 51 51 55 53

Möbler/Inredning Absolute Beds, 952 787 916, Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Fernando Moreno, 952 78 00 06 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 Patio Expo, 952 469 630 Top Garden, 952 240 111

25 29 25 28 21 29

Service/Tjänster Ecofilters Costa del Sol, +34 605 432 004 67 H2o Watercoolers 48 Soltjänsten Homeservice, 655 043 922 53 Skolor/ Utbildning Escuela de Idiomas, 952 521 687 Svenska Skolan Fuengirola, 952 475 076

48 49

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Clinica Nordental, 952 836 377 Denta Danés Clinica Dental, 952 529 666 Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33

53 53 53 53

elva

nummer/år svensk a magas inet utkommer alla månader under året utom i august i.

nästa nummer utkommer den 15 maj manusstopp för nästa nummer är 1 maj 6

Välkommen

VälKommen till erBjudAndet

60€

tillbaka till

CASH BACK

Ju fler försäkringar du tecknar, desto mer får du tillbaka.

Är du redan kund hos Liberty Seguros? Teckna en ny försäkring: Bil, Hem, Liv eller Begravning och få 60 € i Cashback för varje försäkring! Se hur mycket du kan få: + BIL

+ LIV

+ HEM

BEGRAVNING

Förstahandsvalet för utlänningar i Spanien

240€ CASHBACK

*för kunder som tecknar 4 nya försäkringar

Ny kund? Den första försäkringen ger dig 30 € i Cashback och du får 60 € i Cashback från och med den andra tecknade försäkringen.

Besök din försäkringsagent eller gå in på: www.libertyexpatriates.es Erbjudandet gäller fr.o.m. 26 februari 2019 t.o.m. 25 juni 2019. Försäkringspremien måste betalas per autogiro. Gäller inte förnyande av försäkring eller ersättningsförsäkringar. Gäller endast nytecknande av helförsäkring av bil, hem-, liv- och begravningsförsäkring. Villkor och minimipremie appliceras. För mer information besök www.libertyexpatriates.es eller kontakta din försäkringsagent.

rekord igen!

nästan 79.000 unika besökare i mars

Svenska Magasinet webbplats fortsätter att växa så det knakar och hade under mars månad 78.669 unika besökare eller användare enligt Google Analytics. Det är en gigantisk ökning med hela 30.568 unika besökare jämfört med mars månad ifjol som hade 48.101 unika besökare. Svenska Magasinet som utkommer med elva nummer om året är också den främsta och ledande informationskällan online när svenskar läser nyheter om Spanien, och som publicerar utförlig webbstatistik, månad efter månad, år efter år med källa Google Analytics. Av 87 nyheter som publicerades under mars månad kom följande i läsartoppen: 1. Norwegian satsar på Málaga under sommarhalvåret 2. Stor miljökatastrof med nio ton toalettavfall utanför Nerja 3. Vatten på spanska flygplatser skall kosta 1 euro 4. Smittsam sjukdom härjar i Alicante 5. Sex meter höga vågor 6. Svenska resenärer drabbade efter flygstopp med 737 Max 8 7. Flera jordskalv i veckan 8. Varning för stark vind och höga vågor 9. Nya förseningar kring Nerjas reningsverk 10. Svenska ”Elsa Beskow” på marken i Málaga Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna! 1. Hej Läsare: Spanska banker - SUCK! 2. Spanien just nu – utan flyget ingen Solkust 3. Fråga advokaten: Måste man redovisa var ifrån pengarna kommer vid husköp i Spanien? 4. Vinupplevelser i hjärtat av Andalusien 5. Mäklarspalten: Olika skatter för nyproducerade och begagnade bostäder – men varför? Källa: Google Analytics

www.svenskamagasinet.nu

GLAD PÅSK! Vi startar påskfirandet med drycker och snacks medan vi betraktar galleriets fantastiska konstverk. Vi blir allt fler konstnärer som deltar och förmedlar sin konst via våra utställningar och vardagliga öppettider. Gör ett besök om du ännu inte hunnit. Vi välkomnar samtidigt nya talangen Johanna Palomäi in i den lokala konstvärlden.

PÅSKUTSTÄLLNING SK ÄRTORSDAGEN 18 APRIL 13.00 - 16.00 GAC ART GALLERY, Calle Quemada 8 - 10, Fuengirola. (Svenska Magasinets lokaler) Parallellt med paseon, två gator upp från fingerskulpturen eller rakt ner från Policia Local. www.galleryartclub.com 8

adsapr.indd 1

2019-04-05 14:03:07

Vi bygger din drรถm!

Skandinavisk trygghet genom hela byggprocessen

Kontakta oss fรถr kostnadsfri offert www.casas-reformas.com +34 654 663 814 info@casas-reformas.com

SvM

NYHETER

En hemmagjord gazpachuelo i Ciudad Jardin i Málaga på räkor, fisk och potatis. Här tillsammans med salmonete (Mullus eller Barb på svenska) och ett gott friskt vitt vin.

102 olika gazpachuelo i ny bok

et är en av de maträtter som vi kanske mest kan identifiera med provinsen Málaga. Gazpachuelo är en vit soppa som bygger på hemmagjord majonnäs och där varje hushåll lägger i det som passar. Nyligen utkom boken ”Gazpachuelos de Málaga” med recept på inte mindre än 102 olika gazpachuelos.

Det är den bästa och den soppa som identifierar köket i provinsen Málaga mest. Har du aldrig prövat så är det dags. Den kan innehålla skaldjur, grönsaker eller kött. Räkor, fisk och potatis är kanske vanligaste innehållet förutom den hemmagjorda majonnäsen. Men faktum är att det inte finns några gränser vilket den nyutkomna boken visar som har recept på 102 olika gazpachuelos.

Varje hushåll har sitt eget recept. Det som samtliga dessa 102 har gemensamt är den hemmagjorda majonnäsen som varsamt rörs i innan servering. Sedan kan fonden bestå av skaldjur, fisk, kött, grönsaker och potatis. Boken ”Gazpachuelos de Málaga” är utgiven av provinsstyrelsen Diputación de Málaga i samarbete med Sabor a Málaga.

Seat el- och hybridbilar Visar rekordsiffror!

en spanska biltillverkaren Seat som ingår i Volkswagen satte under fjolåret flera rekord. Förutom att koncernen redovisade en rekordvinst på 294 miljoner euro omsatte de nära tio miljarder euro vilket var en ökning med 4,6 procent. Seat har ökat sex år i följd, sa Seats VD Luca de Meo vid en presskonferens.

2018 var ett rekordår för oss, sa vice VD Holger Kintscher. Bara glada tongångar hos den spanske biltillverkaren alltså. Vid presskonferensen meddelade Seat att de fram till 2021 kommer att sjösätta sex nya el- och hybridsbilsprojekt. Modellerna Mii och Born blir hundra procentiga elbilar. De nya modellerna av León och Tarraco blir hybridbilar. Samtidigt kommer Seat tillsammans med Volkswagen att producera en instegsmodell med ett ingångspris under 20.000 euro.

Storleksmässigt blir det en elbil i storlek med Seat Ibiza och Volkswagen Polo, uppger Seats Vd Luca de Meo. Till sitt förfogande har Seat uppåt 300 ingenjörer som arbetar på bilen och en mindre adaption av VW:s elbilsplattform MEB. Vid presskonferensen meddelade ledningen för Seat att de inte har några planer på försäljning som tidigare rykten har antytt. Efter att Nissan i tisdags meddelat att de skär ner på personalstyrkan i sin fabrik i Barcelona säger Seat att deras mål är att behålla samma personalstyrka de kommande tio åren.

Utvisning

ingen billig sak

Elever backade upp Greta

mkring ett trettio elever vid Svenska skolan i Fuengirola deltog i en skolstrejk för klimatet 15 mars. Det är #Fridayforfuture vilket innebär att Greta Thunberg skolstrejkar för klimatet. Hon får uppbackning på Solkusten av både svenska och spanska elever. 15 mars hölls en klimatmanifestation mellan klockan 9 och tio och runt ett trettio tal elever vid Svenska skolan medverkade, enligt flera elever som Svenska Magasinet har talat med. På Svenska skolans staket hade flera meddelanden satts upp (bilden). ”Ta cykeln i stället” och det propagerades för fördel tåg före flyg, second hand och glasflaskor i stället för plast. ”Jag vet att det låter omöjligt men vi kan rädda världen tillsammans” har en elev skrivit. Det manifesterades för Veggomat då det krävs ”8.000 liter vatten för en hamburgare”. ”Slösa inte på papper” och ”rädda klimatet” var andra upprop. ”2050 är året då det finns mer plast än fisk

i världshaven” skriver en elev på Svenska skolan i Fuengirola. Många förbipasserande på avenida Acapulco i stadsdelen Los Boliches där skolan ligger stannade upp och läste elevernas upprop till att tänka på miljön. Greta Thunberg har på kort tid blivit en ikon som inspirerat ungdomar att arrangera klimatdemonstrationer i fler än 100 länder. Vid flera skolor i provinsen Málaga anordnades det skolstrejk och manifestationer till stöd för miljön. Liknande manifestationer hölls den 8 mars på flera platser i Spanien. På eftermiddagen samlades elever och studenter till en större manifestation på plaza de la Constitución i Málaga skriver Diario SUR. I Madrid manifesterade tusentals ungdomar för en bättre miljö. "Det finns ingen planet B" stod det på ett plakat när ungdomarna tågade från kongressen till Puerta del Sol. Enligt polisen deltog 4.500 medan arrangören uppger 10.000 skriver nyhetsbyrån EFE.

190 MILJONER EURO kostar det att utvisa 52.000 illegala migranter. Förutom att det handlar om ett politiskt beslut så är det ingen billig sak att utvisa migranter som på olaglig väg har tagit sig in i landet. Det ska fungera både tekniskt, logistiskt, diplomatiskt och ekonomiskt vilket både experter, nationalpolis, inrikesdepartementet och utrikesdepartementet betonar. 2017 utvisade Spanien 4.054 migranter. Det kostade 15 miljoner euro euro. Högerpartiet VOX vill utvisa 51.908 eller rättare sagt 47.445 som beskrivs som papperslösa som på illegal väg har tagit sig in i Spanien. Men det är ingen billig sak. Det skulle kosta uppskattningsvis 190 miljoner euro skriver Diario SUR. Om vi granskar vad utvisningarna kostade 2017 kommer vi upp i summan 15 miljoner. Den största posten, 12,6 miljoner euro, gäller de åtta mottagningar CIES (Centros de internamiento de extranjeros) där migranter först placeras innan utvisning verkställs. Flygbiljetter till ursprungslandet kostade 2017 2,2 miljoner euro. Totalt var det 4.054 migranter som utvisades 2017. I genomsnitt kostade varje illegal migrant statskassan och skattebetalarna 3.336 euro. Kostnaden gäller vistelse i en CIES-anläggning plus flygbiljett. Vad som försvårar utvisningsbesluten är att Spanien bara har återsändningsavtal med 16 länder i världen när det gäller utvisningar plus fyra länder varifrån de flesta migranter kommer ifrån: Marocko, Mauretanien, Algeriet och Guinea-Bissau. Under fjolåret 2018 fanns det illegala migranter av 85 olika nationaliteter vid CIES-mottagningar i Spanien. Endast 14 flyg chartrades för att återsända migranter till nio länder vilka var Elfenbenskusten, Albanien, Colombia, Dominikanska Republiken, Georgien, Ukraina, Nigeria, Peru och Senegal. Förutom dessa nio länder har Spanien under de senaste fem länderna skickat tillbaka migranter till Pakistan, Serbien, Makedonien och Armenien.

TERRORISTATTENTATET I MADRID

15 år senare sitter elva dömda i fängelse

en 11 mars var det 15 år sedan terroristattentatet i Madrid som skördade 192 dödsoffer och 1.600 skadade. Flera av de dömda kommer att vara fängslade fram till 2044. I juni skulle en av de dömda ha blivit frisläppt. I oktober förlängdes straffet eftersom mannen har ägnat sig åt proselytvärvning och rekrytering i fängelset av terrorister. Totalt dömdes 18 personer för terrorattentatet vid Atochastationen i Madrid där elva bomber hade placerats på fyra pendeltåg i rusnings-

trafik på morgonen den 11 mars 2004. Elva av dessa 18 sitter i fängelser spridda över Spanien. Sju av dem dömdes till långa fängelsestraff och sitter helt isolerade 20 timmar om dygnet. Det skulle ha varit fler dömda men sju terrorister tog självmord i en lägenhet i Leganés den 3 april 2004. Ledaren för terrorcellen, Alekema Lamari från Algeriet dödades av den spanska antiterroriststyrkan GEO (Grupo Especial de Operaciones). De tre terrorister som kommer att sitta längst

är Jamal Zougam, José Emilio Suárez Trashorras och Otman El Gnaoui som kommer att släppas 2044. De dömda terroristerna har suttit utsprida i fängelser över hela Spanien. Som i anstalter som Las Palmas II, Teixeiro, Estremera, Villena, Algeciras, El Puerto de Santamaría III, Ocaña I, Zuera, Mansilla de las Mulas, Soto del Real, Huelva, Murcia II, Mallorca, Valencia, Albolote, Córdoba och Villabona.

SvM

Generösa bidrag när du köper elbil

NYHETER

Plaza de Toros de Puerto Banús blir Marbella Arena

juni kommer Marbella Arena att stå klar för öppning. Den gamla tjurfäktningsarenan blir i sommar skådeplats för musik, dans, sport och annan underhållning. Den har inte använts sedan 2010 men ska i fortsättningen bli ett populärt nöjesställe. Det är företaget Grupo Teatro Goya som ansvarar för omvandlingen av Plaza de Toros de Puerto Banús som blir en mötesplats inom Marbellas kultur- och idrottsliv efter en investering på totalt 30 miljoner euro. Sunset Events ansvarar för programmet i sommar som inleds andra halvan av juni. Några av dem som är inbokade i sommar är Diego 'El Cigala' och Navajita Plateá den 6 augusti. Noche de Pop Español med två gamla kända 80-talsband som Los Secretos och La Unión uppträder 9 augusti. Därefter följer kubanen Pablo Milanés, 11 augusti, och flamencodansaren Farruco och Familia den 15 augusti. Biljetter kommer att säljas på El Corte Inglés och Entradas.com. Publikkapaciteten kommer att minska från 12.000 till 5.400.

Upptäckt om diabetes typ 2

en mat du väljer är direkt relaterad till sjukdomar som diabetes typ 2. De som följer medelhavsdieten som är rik på grönsaker, frukt, olivolja och fisk drabbas i mindre omfattning av diabetes typ 2. En studie utförd av Ibima (Instituto de Investigación Biomédica) och sjukhuset Hospital Clínico i Málaga och som nyligen publicerades i den ansedda tidskriften Journal of Clinical Medicine visar sambandet mellan mat och diabetes typ 2. Studien visar att polyaminer som är en aminosyra motverkar diabetes typ 2. Polyaminer finns i grönsaker och frukt och de matvaror som ingår i det som går under medelhavsdieten.

Forskning visar att den grupp med människor som har en större andel polyaminer har färre fall av diabetes typ 2. Nu mäter man nivåerna av polyaminer för att se vilka som befinner sig i riskzonen för att utveckla diabetes typ 2.

panien har beslutat sig för att satsa på alternativ till fossildrivna bilar och det finns mycket pengar att spara för den som vill byta till en elbil. Regeringen har antagit en plan som heter ”Plan Moves (Programa de Incentivos de Movilidad Eficiente y Sostenible)”. Planen stöttas ekonomiskt av en EU-fond som syftar till att uppmuntra inköp av alternativa fordon, installera laddningsinfrastrukturer för elfordon, utveckling av incitament för genomförande av utlåningssystem för elektriska cyklar och genomförande av åtgärder som ingår i transportplaner till arbetsplatser. För elbilar innebär det rent konkret att om den som äger en bil som är minst 10 år gammal och som har varit i den sökandes ägo i minst 12 månader får ett statligt stöd på 5.500 euro. Dessutom stöder tillverkare / bilhandlare med ytterligare minst 1,000 euro i prisreduktion. Så det minsta stödet för inköp av elbilen uppgår till 6.500 euro. Flera handlare ger högre avdrag, till exempel var Nissan Leaf nedsatt 5.500 euro i februari. Kravet på bilen för att den skall vara berättigad till det statliga bidraget är att räckvidden skall vara minimum 72 kilometer och att den inte skall kosta mer än 40.000 euro. För handikappade samt barnrika familjer är gränsen höjd till 45.000 euro. För företag gäller andra regler för bidrag, till exempel så så får en elektrisk personbil för kommersiellt bruk ett bidrag på 6.000 euro. För större kommersiella fordon och bussar ges det bidrag på mellan 8.000 och 15.000 euro. NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

tvingas sänka sina avgifter

e spanska myndigheterna inför nu ett avgiftstak för banker, dessutom inför de också nya regler för bankkort. Det som bankerna kallar ”kontounderhåll” och som de i många fall tar ordentligt betalt för maximeras nu, och får hädanefter inte kosta mer än 3 euro per månad. De nya reglerna trädde i kraft den 25 mars. Tidigare debiterade spanska banker vad som helst, vissa konton är gratis men det vanliga är att de debiterar mellan 1,5 euro och ända upp till 12 euro per månad. Den nya maxgränsen gäller per konto så är det

inte avgiftsfria konton det handlar om så är det normalt sett inte lönt att ha mer än ett konto i en spansk bank. De nya reglerna innebär också att kostnaden för betalkort skall vara inkluderad i avgiften på 3 euro. 120 korttransaktioner per år skall också vara inkluderat i avgiften. Vidare blir bankerna skyldiga att berätta för sina kunder om de förmånligaste avtalen som de har att erbjuda, detta skall de dessutom göra utan att kunden har bett om det. Bankernas avgifter skall i fortsättningen revideras vartannat år av den spanska centralbanken.

Inbjudan!

PEDER LAMM FÖRELÄSER OM FABERGÉ FÅ DINA ANTIKFÖREMÅL VÄRDERADE

Carl Fabergé – Tsarens juvelerare, var geniet bakom de legendariska ryska påskäggen. Lyssna på hans historia berättad av tv-kände Peder Lamm under en antikkväll arrangerad av Los Naranjos Golf Club i samarbete med Göteborgs Auktionsverk. Efteråt värdering av publikens konst, antikviteter och samlarföremål. Passa på att värdera armbandsur. Expert på plats! Välkommen den 17:e april kl 17:00. Vi bjuder på förfriskningar och tilltugg. Kvällen är kostnadsfri.

Cancelada, Estepona

THE COAST’S LEADING PLAY & PARTY CENTRE Fun for the whole family Indoor and outdoor facilities Kids’ parties FREE entry for adults

Baby & toddler soft play area Main playframe (4 to 12 year olds) Table tennis, air hockey & pool tables Café bar serving restaurant quality food Wet play area

KOM OCH MÖT TV-KÄNDISEN PEDER LAMM!

Trampolines

Multi-sports pitches GET SOCIAL: Follow us on Facebook, Twitter and Instagram @MundoManiaSpain

Arrangörer:

Mundo Manía, Urb Taraje, 53-75 Camino de Brijan s/n 29680 Estepona, Málaga.

A WORLD OF FUN FOR EVERYONE

T: (+34) 952 938 173 | info@mundo-mania.com | www.mundo-mania.com

GONVEL

& KAMPH

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

José Alcalá Spansk advokat

Francisco Velasco Spansk advokat Ansvarig juridik

Jesús González Ansvarig skatter och ekonomi

Ana Rodriguez Spansk advokat

Elena Arévalo Skattejurist

Salvador Palomo Arkitekt

Pedro Martín Esther Serrano Redovisningskonsult Personalkonsult

Patricia Vázquez Spansk advokat

Victor Mateo Spansk advokat

María José Molina Administratör

Helene Honga Administratör

Jessica Kamph VD & Ansvarig för skandinaviska klienter

Vi har kontor i Nueva Andalucía (Marbella) och Málaga. Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Välkommen!

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net Centro Comercial Plaza, oﬁcina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net 13

SvM

NYHETER

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK! Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

Solenergin på uppgång!

nder 2018 installerades 94 procent mer solpaneler för elproduktion jämfört med 2017, enligt Spaniens fotovoltaiska union UNEF. Under förra året installerades 261,7 MW ny solenergi, varav 26 MW är anslutet till nätet och resterande 235,7 MW är fristående installationer. UNEF tror att de ökade installationerna beror på att sett på de senaste 10 åren så har priserna gått ner med 80%. För närvarande sker den mesta av tillväxten inom jordbrukssektorn, ungefär 25% av den självgenererade energin under 2018 var kopp-

lad till bevattning. Det är nu billigare att installera solpaneler med batterier än att installera en dieselgenerator. Under åratal så straffades egenproducerad energi i Spanien av administrativa hinder och avgifter från staten, till exempel den så kallade ”solskatten”. Men den skatten avskaffades i oktober förra året och regeringen förbereder nu regler som skall göra det attraktivare att producera egen el för att mata ut den på nätet. De nya reglerna skall vara klara i maj och UNEF tror att självgenererad energi därefter kommer att växa med mellan 300 och 400 MW

per år. UNEF är också ser också optimistiskt på de nya EU-normerna för förnybar energi som syftar till att öka den självgenererande elen i Europa. Förra året installerades 8.500 MW solenergi i hela Europa, med Holland och Tyskland som frontländer. Kina är dock världsledande med 44.000 MW. Om prognoserna stämmer kommer 2019 att bli ett rekordår för förnybar energi i Spanien, och i synnerhet för solenergi. José Donoso, generaldirektör för UNEF applåderar den nuvarande regeringens planer på en tillväxt på 3.000 MW under de kommande tio åren.

Vatten ska kosta 1 euro

SPANSKA FLYGPLATSER De affärer och kiosker som säljer drycker måste nu erbjuda 33 cl vattenflaskor för en euro. I automaterna skall det finnas 50 cl vattenflaskor för motsvarande belopp. Dyrt vatten är ett av de vanligaste klagomålen som resenärerna har, de har länge uppfattat vattenpriserna som absurda. Flygplatserna på Teneriffa Syd, Palma de Mallorca och i Bilbao har redan infört detta, nu tillkommer flygplatserna MálagaCosta del Sol, Alicante-Elche, Barcelona-El Prat, MadridBarajas och Valencia. Kravet på billigare vatten kommer från ”Airport Council International, ACI”. ACI är en internationell organisation vars medlemmar äger och driver flygplatser. Organisationen har 641 medlemmar, som äger 1.957 flygplatser i 176 länder och de har ett nära samarbete med den internationella civila luftfartsorganisationen ICAO. 14

SALUHALLEN Mercacentro byggs om

uengirola kommun arbetar nu för en behövlig modernisering av den föråldrade byggnaden, borgmästaren Ana Mula (PP) har haft ett möte med saluhallens köpmän i ärendet. Ana Mula beskriver mötet med köpmännen som positivt och fruktbart. Hon utlyste en idétävling rörande utformningen och levererade ut kopior på ett utkast med specifikationer som skall styra tävlingen. Projektet bygger på att det är koncessionshavarna själva som skall analysera specifikationerna för att avgöra om de är överens eller om de vill ändra på något. ”Nästa steg är dess publicering för att göra byggnaden till en emblematisk byggnad av det 21:a århundradet i Fuengirola, en ikon för staden, något som vi gör tillsammans” sa Ana Mula. När brainstormingstävlingen är avslutad så överlämnas resultatet till professionella som får komma in med förslag på den slutliga utformningen. Fuengirola kommunfullmäktige är engagerade i att skapa en helt ny och innovativ byggnad, med hög tillgänglighet och hållbarhet, naturligtvis skall den också vara modern och alla regler skall följas, tillade Ana Mula. Borgmästaren erinrade också om att den nuvarande byggnaden som är från 80-talet har en estetik och egenskaper som har blivit föråldrade, till exempel ”brist på naturligt ljus”.

STOR EFTERFRÅGAN PÅ KONTORSLOKALER PÅ SOLKUSTEN

olkusten har länge betraktats som Europas största pensionärsreservat. Under de senaste åren har allt fler yrkesarbetande flyttat till kusten för att jobba. Och det är inte så konstigt. Vem vill inte bo och arbeta i Europas bästa klimat om den möjligheten dyker upp. Det råder i dagsläget ett stort behov av kontorsfastigheter på kusten och framför allt i Málaga. Antalet kontorsfastigheter till ytan måste fördubblas eftersom trycket är stort. Det talas om ett växande behov som totalt motsvarar två miljoner kvadratmeter kontorsyta skriver Diario SUR.

Málaga skulle behöva fördubbla sina kontorsutrymmen för att möta efterfrågan på kort, medellång och lång sikt. I nuläget finns det i Málaga 910.000 kvadratmeter kontorsyta men under den närmaste tiden skulle det behövas 1,5 till 2 miljoner kvadratmeters yta. Det är Gamla stan, Centro Histórico, och affärsdistriktet CBD (Distrito Central de Negocios) i centrala Málaga som trycket är som hårdast. Det visar en färsk studie från ESESA (Escuela Superior de Estudios de Empresa). I början av 2019 väntas samtliga kontorsfastigheter vara upptagna. Författarna bakom studien menar att ytan med kontorsfastigheter bör fördubblas de närmaste åren.

Enligt den ansvarige vid Savills Aguirre Newman i Málaga, Aránzazu García, har staden börjat konkurrera som destination med andra platser när det kommer till företag som vill flytta ut sin verksamhet. ”Stora multinationella företag ser Málaga som ett alternativt ställe i stället för Madrid eller Barcelona. Málaga är konkurrenskraftig när det gäller inkomster vilket ger stora fördelar när det gäller livskvaliteten hos de anställda” säger García. Det är främst företag inom teknologisektorn, fastighetsbranschen, advokatbyråer, finansiell rådgivning, call centers och nordiska företag som visar intresse.

Nybyggnation närmar sig 6.000 euro/kvadratmeter

K Tjurfäktningsarenan MÅLAS OM TILL URSPRUNGSFÄRG MÁLAGA. Den 16 juni 1874 inleddes arbetet med att bygga plaza de toros de La Malagueta som är en av de mest kända byggnaderna i Málaga. Sedan några månader pågår renoveringsarbetet av arenan som inte bara används för tjurfäktningar. Den har fått tillbaka sin gamla tegelröda färg på fasaden som det var tänkt att arkitekten Joaquín de Rucoba ville ha det. En ny konstnärliga belysning, totalt 143 armaturer som kan ändra färg har monterats upp på fasaden. Budgeten för renoveringen av arenan ligger på 4,4 miljoner euro och den väntas vara slutförd i juli månad lagom till att ferian inleds i augusti. Plaza de toros de La Malagueta har utmärkelsen Kulturobjekt, Bien de Interés Cultural. Förutom tjurfäktningar används arenan till andra evenemang som musik, dans och möten. Även kända operetter har framförts då kulisserna ger en extra krydda åt föreställningar som Carmen. I rundeln under läktarna finns tapasbarer, restaurang, konsthall, muséer och två konferenssalar som tar 160 respektive 50 personer.

vadratmeterpriset för nybyggnation på västra Costa del Sol börjar närma sig 6.000 euro. Majoriteten av köparna är utlänningar däribland svenskar med en budget på mellan 500.000 och en miljon euro. De kräver hög kvalitet och fler tjänster. Det är Diario SUR som berättar om nybyggnationen inom fastighetsbranschen där priset per kvadratmeter börjar nära sig 6.000 euro eller en miljon pesetas. Det är vad köpare till en nybyggd fastighet i Nueva Andalucía, Marbella, får betala enligt en studie som fastighetskonsulten CB Richard Ellis låtit göra. Tidigare gjordes många köp i spekulationssyfte. Nu är köparna mer kräsna och kräver hög kvalitet. Tidigare var önskemålet att bostaden skulle hålla en Medelhavsstil. Nu är det modern design som gäller med raka linjer och stora fönster. Före krisen gällde det att bygga och sälja fort utan att tänka på kundernas behov. Det var i spekulationssyfte som det byggdes, såldes och köptes. Oavsett var det byggdes så blev allt sålt. Nu har tiderna förändrats med försiktigare köpare som höjt kraven. Studien visar att Costa del Sol är på väg att bli en alltmer exklusiv och lyxig destination. Även i Torremolinos, Mijas, Estepona och Fuengirola är priset på nybyggnation betydligt högre än någonsin tidigare. I Torremolinos finns nybyggnation där genomsnittspriset per kvadratmeter ligger på fyra tusen euro. Begagnade bostäder ligger på 2.500 euro per kvadratmeter. I Fuengirola/El Higuerón ligger priset för nybyggnation också på fyra tusen euro medan det börjar närma sig tre tusen euro i La Cala de Mijas. Högst kvadratmeterpris på nybyggnation hittar vi i Nueva Andalucía och Benahavís (6.000). Studien konstaterar också att det är köpare från Norge, Finland och Sverige som ökar. 15

SvM

NYHETER

en socialistiska regionalregeringen som nyligen fick kasta in handduken efter att ha styrt i Andalusien i 37 år misstänks för att ha manipulerat siffrorna över hur många som väntar på operation eller att få träffa en specialist. Statistik över nära 100.000 personer enbart i provinsen Málaga som väntar har sopats under mattan. Enligt siffror som PSOE-regeringen publicerade innan regionalvalet i juni ifjol var det 59.909 invånare i provinsen Málaga som

väntade på operation eller att få träffa en specialistläkare. Nu visar det sig att den verkliga siffran ligger på 156.791 personer. Alltså en skillnad på 96.882. De nya siffrorna kommer som en kalldusch och presenterades på onsdagen av Patricia Navarro, den nya regionalregeringens talesperson i provinsen samt den ansvarige vid provinsens hälsovårdssystem, Carlos Bautista. Nu ska en beredskapsplan sjösättas för att minska vårdköerna. Totalt är det 167.117

invånare i provinsen Málaga som står i någon form av vårdkö. Genomsnittstiden i väntan på en operation ligger på 332 dagar i provinsen Málaga. Väntetiden för att få träffa en specialist ligger i genomsnitt på 132 dagar. Totalt i Andalusien rör det sig om över en halv miljon invånare som väntar på operation eller att få träffa en specialist och som inte har funnits med i den offentliga statistiken.

Nu kan du ansöka om gratis busskort Marbella. Från nu kan du som är mantalsskriven i Marbella ansöka om det busskort som innebär att du får åka gratis i den kommunala kollektivtrafiken. De första busskorten levereras från och med den 15 mars. De kommunala busskorten, tarjetas de movilidad, träder i kraft den 1 april och kommer att gälla i två år, säger Félix Romero, kommunalråd med ansvar för den lokala trafiken. Vilket utseende de kommunala busskorten kommer att få var inte klara i skrivande stund. Kortet kommer inte att innehålla något foto vilket gör att det är nödvändigt att även visa sitt ID-kort. Kommunen har fram till nu beställt 13.000 enheter. Du som är mantalsskriven i Marbella kommun kan ansöka om kortet i kommunhuset på Plaza de los Naranjos eller vid kommunkontoren i San Pedro, Las Chapas, Nueva Andalucía, Divina Pastora eller i centrum.

BRECA – Spanskt vin bland världens bästa viner

inet Breca från Spanien som vinmakaren Jorge Ordóñez från Málaga ligger bakom är enligt det ansedda vinmagasinet Wine Spectator ett av världens trettio bästa viner. Och priset ligger på endast 14 euro. Wine Spectator är ett mycket ansett vinmagasin som kan betraktas som en bibel för vinälskare i den engelsktalande världen. Nu har spanska Breca Tinto crianza 2015 från regionen Calatayud placerat sig som vin nummer 29 bland världens trettio bästa viner. Det beskrivs som ett rödvin med stor personlighet, aromatisk komplexitet, välsmakande och med rostade nyanser. Det är producerat vid Bodegas Breca av vinmakaren Jorge Ordóñez på druvan Garnacha. Druvorna växer på 900 meters höjd i ett mikroklimat där årstemperaturen i genomsnitt ligger på 13 grader. Redan 2011 höjde vinkritikern Robert Parker vinet till skyarna när han skrev att Breca i förhållandet till priset är det mest imponerande vinet de senaste tre decennierna. Tilläggas bör att på plats fyra hittar vi ett annat vin från Spanien; La Rioja Alta 890 Gran Reserva 2005. Bodegas Breca grundades 2010 med målet att producera de bästa Garnacha-vinerna från Spanien. Garnacha de Aragón är den renaste druvan av sorten Garnacha som började odlas först i Spaniens nordöstra hörn. Druvan spred sig sedan runt Medelhavet eftersom det gamla medeltida kungariket Aragonien hade landområden runt Medelhavet. 16

Foto: Istock

Manipulation av vårdköer

Torremolinos pendeltågsstation BYGG OM

eskeden har kommit och gått men ingenting har hänt. Nu har det kommit ett datum på när arbetena med att bygga om Torremolinos pendeltågsstation på plaza de La Nogalera ska inledas. Oktober 2019 börjar arbetet som ska pågå i 18 månader och kosta 4,5 miljoner euro. Det bekräftas av borgmästaren José Ortiz efter ett möte med representanter från företaget Vías y Construcciones som ska utföra arbetet. Varför byggstart blir i oktober beror på att Feria de San Miguel är i september. Pendeltågsstationen i Torremolinos är en av de äldsta på kusten. Under det senaste året passerade 1,1 miljoner resenärer stationen. Omkring 6.000 resenärer passerar pendeltågsstationen varje dag. Den saknar både hiss och rulltrappa för resenärer som ska till stationen som ligger under markplanet. Vilket gör det omöjligt för funktionshindrade, äldre, resenärer med barnvagnar eller turister med resväskor att ta sig ned. Det gör att många väljer att åka mot Fuengirola för att sedan byta färdriktning vid nästa station för resa till flygplatsen. Turerna med vad som ska hända med stationen har varit många, en karusell av politiska beslut där ingenting har hänt. Förrän nu, eller…

Lån från bank 80 MSEK

FÖDELSEDAGSFEST PÅ SCANDI!

Påskfest på Frukt & Fruktoch & Grönt Grönt Frukt grönt Vi har nu varitSupermarket! igång i ett år och det ska vi fira. även ekologiskt Scandi Systembolag Systembolaget Ett stort TACK till alla goaallakunder och all den respons vi fått. Spaniens största sortiment av Spaniens största sortiment av Hos oss hittar du påskens läckerheter Systembolag mer, i samarbete med Apikal att anordna seminarier medskandinaviska skandinaviska matvaror och Fastighetspartner, Spanska matvaror Spanska matvaror Det satt stort värde på!! somhar sill,vilax,löjrom, skaldjur, skandinaviska matvaror och tidningar. Och lösgodis! Spanska eringar och det makroekonomiska läget ur matvaror ett globalt perspektiv. Avslutsnapsar mycket mer! tidningar. Åsså LÖSGODIS! Det firar och vi med födelsedagsfest i titta närmare på återhämtningen i den spanska ekonomin. en hel vecka mellan 17-24/10. Skandinaviska Skandinaviska Matvaror matvaror!

Innan finanskrisen

Efter finanskrisen

Skandinaviska mer att hållas på olika orter längs solkusten. 1:Catering ÅRS FEST HELGMYS! Skandinaviska Helgmys i marsoch 50% på lösgodis mer information när vi är på din ort. Smart gott Delikatesser delikatesser! Torsdag 18-?? det fredagar17/10 15-19kl och helaär lördag. I vår delikatess hittar du bl a I vår delikatess hittar du bl a Blii butiken: medlem Nytt fläskfilé, I vår delikatess hittar du bl.a födelsedagsfest med dryck, Skagen, gubbröra, gravlax, Skagen, gubbröra,gravlax, gravlax, kycklingfilé och köttfärs. Skagen, gubbröra, tilltugg, underhållning och samla poäng! smörrebröd, köttbullar... hembakat bröd, köttbullar... Annat kött kan beställas. .se Västerbottenspaj, köttbullar... surprises! Välkomna!

fauntleroy.se

Lån från bank 50 MSEK

VÄLKOMMEN TILL ETT UPPÄGGANDE BESÖK! Välkommen !! Therese & Co

Påskhandla hos oss!

Therese & Co ÖPPET

ÖPPET 363 DAGAR!

Mån-fre 10-19 måndag fredag 10 - 19 Lör och sön- 10-16

Mån-Fredag 10- 16 – 20 lördag - söndag 10 Lör– Söndag 10 – 16

Skärtorsdag 10-19, Långfredag 10-14 Påskafton 10-14

Calle Rosaliade deCastro Castro4, 4, Nueva Nueva Andalucia Calle Rosalia Andalucia info@scandisupermarket.com (fd Manolos svenskbutik) Tel:Tel. 952952 818152529898

Med en genomtänkt lösning undgår man onödiga överraskningar Makroekonomisk research avsedd för kapitalförvaltning Förmedling av investeringsprodukter Investeringsstrategier Haga Kapital arrangerar event och föreläser om realekonomisk utveckling i Sydeuropa

c i n a g r BeO

Vi finns i nya lokaler 10 meter från Esteponas mest populära torg Plaza De La Flores. Välkommen på en fika.

ruben@hagakapital.se · T E L 6 1 6 8 5 4 4 9 8 · P L A Z A D O C T O R A R C E N R 2 0 A L T O · E S T E P O N A

EKOLOGISK BUTIK Livsmedel frukt och grönt, bröd och även smink. Kom och titta in, vi har ofta specialerbjudanden!

C/Antonio Sedeño Cantos Local 6 · Fuengirola Tel 951 46 31 52 beorganic.fuengirola@gmail.com 17

kust

bevakningEN!

Påskkul hos Mundo Mania

n av årets viktigaste händelser för spanjorer är påsken men större delen av dessa traditioner uppskattas mer av vuxna än av barnen. Därför ordnar Mundo Mania roliga aktiviteter och underhållning för hela familjen både långfredag och påskdagen. Kom och var med att pyssla, tillverka och måla påskharen som enligt traditionen är den som kommer med chokladpåskägg i Storbritannien. Och om vädret tillåter så öppnar vi det populära vatten leklandet utomhus. Det blir också lekar för hela familjen med bl a påskäggsjakt, där alla letar efter gömda godsaker och ansiktsmålning. Entréavgift är 7 € för 1-3 år och 12 € för 4-12 år. Vi finns på sociala medier och www.mundo-mania.com

Swedish Vein Åderbråcken försvann, nu känns benet lättare!

et är inte bara de slingriga åderbråcken, ofta på lårets insida, som är det stora problemet för många män och kvinnor i alla åldrar. Värre är att benet känns tungt, avdomnat, det värker, kryper och pirrar. Framåt kvällen har det svullnat upp och på natten kan kramper komma. I senare skeden kan svårFöre behandling. Efter behandling läkta bensår uppstå. För de flesta, från aktiva smålaser utan även behandla de synliga barnsföräldrar till golfspelande pensionärer, är åderbråcken. Med ett virknålslikåderbråck mycket besvärande. Men hjälp finns. nande instrument, drar man ut de Med en ny och snabb behandlingsmetod synliga åderbråcken via millimeter får man tillbaka full rörlighet och blir av med stora hål. Metoden lämnar inga ärr. sina krämpor, en extra bonus är att de synliga Swedish Vein Clinic är en högkvaåderbråcken försvinner.Idag finns det ett stort lificerad klinik specialiserad på beantal metoder för att behandla åderbråck men handling av åderbråck och ådernät. den som utan tvekan har visat sig vara bäst är Här erbjuder kirurg Gunnar Svensson tillsamendovenös laser (EVL). Docent Gunnar Svensmans med specialistsjuksköterskorna Susanne son, specialist på Swedish Vein Clinic, menar att Malmros och Annika Wolfbrandt, behandling detta är den bästa behandlingen. med skonsam laserteknik och virknålsteknik av – Det är viktigt att inte bara ta bort själva alla former av åderbråck. Ådernät, ytliga spingrundorsaken till åderbråcken med endovenös delformade missprydande blodkärl, behandlas 18

med fördel med skumteknik. Laserteknik är mycket skonsam. Behandlingen sker med lokalbedövning och man går hem efter avslutad behandling. Dagen efter är man fullt aktiv med enbart nålstick i huden vilket betyder minimala risker för komplikationer. På Swedish Vein Clinic behandlar läkare och sköterskor patientens samtliga åderbråck vid ett och samma tillfälle. Swedish Vein Clinic hittar ni på Centro Comercial Plaza, lokal 18B, Av de Manolete, 1, Puerto Banus, Marbella. Kontakta oss via info@swedishveinclinic.com Mobil eller WhatsApp +46 706 461263. Se också vår hemsida: www.swedishveinclinic.com

Be Organic ny ekologisk butik

en 18 februari öppnade en ny butik i centrala Fuengirola, det är en ekologisk butik med ett helt otroligt sortiment på en relativt liten yta. På väldigt kort tid har de fått en hel del kunder som gärna också återkommer! En förklaring till detta kan vara att butiken inte enbart riktar sig till vegetarianer och veganer, utan till alla som helst väljer ekologiska produkter. Det berättade Alejandro Corpas Duque som arbetar i butiken. Hela idén föddes av att Manuel Domingo Martín Cáceres hade lite kapital att investera och att Alejandro hade kunskapen. Detta är ett familjeprojekt, eftersom

Manuels fru är kusin med Alejandros pappa (!). Familjebegreppet här i Spanien är betydligt vidare än vi från Sverige är vana vid. För att återkomma till sortimentet kan jag berätta att vid mitt besök hittade jag det mesta man kan tänka sig bl.a. för barn, både mat och blöjor, alla mjölsorter man kan tänka sig, vegetariska patéer, snacks, lite frukt och grönt, drycker, även vin och mycket mer. Ekologiskt och närproducerat kött kan tas hem på beställning. Det finns också ett bra sortiment av smink, schampo och övriga toalettartiklar. Titta gärna in och botanisera bland hyllorna, Alejandro, som är en mycket trevlig och kun-

nig ung man, hjälper gärna till. Han kan dessutom bra engelska, om man inte är duktig på spanska. Butiken ligger på Calle Antonio Sedeño Cantos Local 6 i Fuengirola. Enklast hittar man dit om man går upp från strandpromenaden bredvid hotel El Puerto (de två runda husen) mot parkeringsgaraget under Las Rampas. Öppettider är måndag till fredag 10 – 14 och 17 – 20. Lördagar 10 – 14 och 16 – 19. De finns på Facebook under BeOrganic Fuengirola. Text och foto: Anja Erixon

Bjurfors försäljning ökar kraftigt

ntalet fastighetsaffärer under sista kvartalet 2018 i Spanien ökade med ca 8% mot motsvarande kvartal året innan. Dock så rapporteras en minskning av antalet köp av svenskar med nästan 30% under kvartalet. – Flera av våra svenska konkurrenter rapporterar att deras egna försäljningsstatistik har minskat med motsvarande och då är det extra skönt för oss att kunna rapportera ett fantastiskt resultat med en ökning på hela 139 %, säger Jerry Kyrk på Bjurfors Marbella. Detta är ett tydligt kvitto på att den modell som Bjurfors arbetar efter fungerar, där Bjurfors hjälper säljare att nå ut internationellt för att hitta rätt köpare till bostaden istället för att ha ett lokalt tänk som många av konkurrenterna. När det gäller bostadsköpare så fokuserar Bjurfors på att hitta rätt bostad till rätt köpare, utan att fokusera på vad bostäderna ger för mäklarprovision. Detta ger Bjurfors nöjda kunder som leder till fler affärer och ökade marknadsandelar även om en del konkurrenter rapporterar att just nu verkar köplusten ha tagit en paus. Bjurfors Marbella har nyligen flyttat till ett nytt kontor vid Centro Plaza ovanför Puerto Banus.

Salong www.hairdressermarbella.com Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia

680 238 480

By Vera

F R I S Ö R E R · F O T- & H U D V Å R D · N A G L A R · M A S S A G E · S M I N K

 SKANDINAVISK FRISÖR

CALLEKTRONCON 36 SKANDINAVIS FUENGIROLA RSALONG! · TEL 951 44 68 67 FRISÖ RING ANKAN! Ankan 694 992 · Ulrika 608 722 594 694 485 485 992 Paseo Maritimo 10, Fuengirola645 292 445 Heléne

Make up

by Heléne 19

Salong Vida by Vera

is going green!

along La Vida by Vera är en urmysig och välkomnande hår och skönhetssalong belägen nästan lite undangömd i trivsamma Aloha Pueblo, Nueva Andalucia. Ett perfekt ställe när du behöver bli lite ompysslad och uppfräschad, slappna av med ett glas cava eller en fluffig capuccino. Salongen öppnades 2014 av Vera som är finsk. Hennes internationella och mycket proffsiga teamet, kan tillfredsställa alla dina behov när det gäller hårvård, klipp och färg, förlängning, manikyr och pedikyr, vaxning, spraytan och ansiktsbehandlingar. Endast de bästa produkterna används på salongen; Kevin Murphy, Morrocan Oil, Great Lenghts, Olaplex och för naglar O.P.I. Vera berättar att förra året började salongen använda mer och mer organiska och naturliga skönhetsprodukter. Kevin Murphys naturliga färger är underbara för er med känslig hårbotten, färgerna

håller länge och täcker till 100 % dina grå hårstrån. Och de blonda tonerna är fantastiska, håret riktigt glänser och ser levande ut. Kevin Murphys shampoflaskor görs av plast som återvinns från havet och det är en vegan produkt som inte testats på djur och därför har PETA stämpel. Inga sulfater eller silikon ingår och produkterna är de mest miljövänliga som finns på marknaden, 89 % organiskt. När det gäller naglar har de övergått till O.P.I. eftersom deras produkter innehåller mycket mindre kemikalier än andra populära märken. Det gör att din stund i nagelstudion är mer angenäm, det luktar mindre och O.P.I.s vanliga nagellack sitter länge och de förnyar ständigt sina färgskala. Varför utsätta din hud för skadliga kemikalier när det inte längre är nödvändigt? Till sist kan vi berätta att La Vida lanserat en ny produkt för ansiktsbehandlingar, Germaine De Capuccini. Välkomna till Salong La Vida.

Få två flygbiljetter för två personer (tur och retur) Sanitas – tänker på din

sinnesfrid och din familj – och erbjuder dig den mest kompletta begravningsförsäkringen på marknaden genom santalucía. Vi tar hand om allt, så att din familj får allt nödvändigt stöd i en svår tid med ett enkelt samtal. Följande ingår: • Begravningsservice (begravning eller kremering) anpassad för varje försäkrad enligt platsens egenskaper och tull • Rättshjälp • Resehjälp • Olycksgaranti • Nationell eller internationell transport Om du tecknar en begravningsförsäkring före 3 maj 2019 ger vi dig två flygbiljetter* för två personer (tur och retur). *Villkor: Flygplatsskatter ingår ej. Gäller destinationer i Spanien, Europa och Marocko. Boknings- / reseperioder är specificerade. Biljettens giltighetstid är 1 år. Family Assistance: minsta månatliga premie € 200 Kontakta Inger Bergman tel +34 610 20 33 30

HAR DU ONT? Leg. naprapat & akupunktör

CHARLOTTA ÖSTING Radiant Yoga, Nueva Andalucia eller Finca Isidora i Casares

617 22 00 31

Nu också Rehab retreat och skoinlägg

naprapatlotta.com • info@naprapatlotta.com

GEMINIS

GOLD

Vi utför alla reparationer i butiken enligt svensk standard Byrålådsguld köps till högsta dagspris!

Tel 687 659 994

Avda. Ramón y Cajal 41 Fuengirola (Bussgatan, nära Yamasol)

Fr vänster Maria, dotter Aranda fixar naglar, Heléne, Ulrika och Ankan.

MARIA SALON Salongen som har allt

är på Maria Salon mitt i centrala Fuengirola på gatan Troncon, finns en salong som erbjuder det mesta inom hår och skönhetsvård samt välbefinnande. Salongen ligger i ett mysigt gammalt hus med en öppen patio längst in. Ägarinnan till salongen är spanska Maria (hon pratar utmärkt engelska) som erbjuder olika typer av massage, behandlingar för både ansikte och kropp, vaxning, manikyr, pedikyr. Marias dotter är nagelexpert som fixar allt för dina naglar, lösnaglar med eller utan mönster, shellac och mycket mer. Tre svenskor arbetar på salongen och vi börjar med Helene som har diplom i hudvård, hon tar hand om

PATIOMÖBLER MED SKANDINAVISK TOUCH

dina bryn och fransar, hjälper dig med makeup och har även kurser i detta. Hon sminkar till vardag och fest samt ansiktsmålar, en rolig idé till barnkalaset. Hon behandlar också med Dermapen, mikronålsbehandling, som reducerar rynkor, pigmentfläckar m.m. Helene gör även hembesök. Ankan och Ulrika från Hair Rocks har också flyttat in. Dessa två rutinerade och kreativa frisörer kan verkligen sin sak och med personlig service och kunden i fokus, fixar dom både stora och små förändringar när det gäller ditt hår. Välkommen in till oss på Maria Salon.

Svenskt ansikte hos Keller Williams

eller Williams är ett globalt mäklarföretag, faktiskt världens största, med kontor i 37 länder. I Spanien finns 12 kontor med totalt 400 agenter och i Marbella arbetar 85 personer. I spetsen för den spanska divisionen står Leonardo Cromstedt, ett svenskt klingande namn. Leo föddes i Göteborg men är bosatt i Marbella sedan mycket unga år och har arbetat med fastigheter i 31 år. Keller Williams arbetssätt handlar om förtroende och ett stort åtagande med fokus på kundens intresse. De har en unik internutbildning och Leonardo Cromstedt det är alltid en mäklare som personligt ansvarar för varje enskilt objekt. Ann Christine Hakansson som länge lockats av fastighetsbranschen, fastnade för detta välorganiserade och kundorienterade arbetssätt och den härliga, kollegiala kultur som finns på Keller Williams. Hennes bakgrund som civilekonom, lång tid inom bankoch finans och inom konsultvärlden (med uppdrag också i Spanien) samt som ordförande i BRFer i Sverige och engagerad i föreningen här, kommer väl till pass. De senare erfarenheterna har givit en ovärderlig kunskap om fastigheter, underhåll och vad man ska hålla ögonen på. Ann Christine är inte ny i Marbella, redan som liten spenderade hon många lov här, första gången redan 1971. Genom Keller Williams hoppas hon kunna hjälpa kunder att hitta rätt i denna brokiga marknad. Marknadspriserna fortsätter att stiga en aning, medan antalet fastigheter som ligger ute till försäljning fortfarande är något större än efterfrågan. Nyproduktion med hög kvalitet är populärt och bidrar till den genomsnittliga prisökningen. Keller Williams har aktiva samarbeten med ca 1600 agenter på kusten och med andra spanska sammanslutningar samt inte minst ett stort internationella nätverk. Keller Williams har utöver sin hemsida en separat sida för exklusiva objekt. > Kontakta Ann Christine på ann.hakansson@kwspain.es

GRATIS LEVERANS SPANIEN & PORTUGAL

Läs mer om ”El Sueco”

patiointernational.com MIJAS - TEL 952 469 630 Camino de Coin, Mijas Nära Aldi & Fuengirola Vid de vita tälten GPS 36.539741, -4648466

NUEVA ANDALUCIA

TEL 951 538 441/607 560 288 Pol. La Nueva Campana Warehouse 72 Nära Magna Marbella GPS 36.5041306, -4.9800937

Vi var där! Fikastund på kyrkans soliga terrass.

Marie-Louise Lasu, Lena Karlsson, Anders Claesson och Rebecca de Mira Granskog från Fastighetsringen.

Åsa och Lisa från Real Estate Åsa Pettersson tillsammans med arrangör Berit Olsson. Daniel Holmquist och Patrik Nilsson från Estate Stockholm Costa del Sol.

Bomässa hos Svenska KyrkaN UNDER FREDAG OCH LÖRDAG 15-16 MARS hölls en välbesökt Bomässa i Svenska Kyrkans lokaler i Fuengirola för de som vill vara och/eller bo i Spanien. Initiativtagare och arrangör var Berit Olsson. Det hölls en hel del mycket intressanta föredrag om bl.a. residencia, deklarationer, empadronamiento, bygglov, spanska nummerskyltar och försäkringar. Ett antal företag passade också på att visa upp sig och knyta nya kontakter. Alla var överens om att det blev mycket uppskattat.

Karin Stribe och Karima Törn från Kaas & Kirkemann.

Bygg-Anders, Anders Emich.

Thomas och Tina Jäderlind. Magga Nancy med hunden Dharma.

Stefan och Bo Björn.

Tarja Pihlanen och Hannele Tommila.

Vernissage på GAC Art Gallery i Fuengirola FREDAGEN DEN 22 MARS var det dags för vernissage på GAC Art Gallery i Svenska Magasinets lokaler på Calle Quemada 10 i Fuengirola. Ett blandat urval av internationella konstnärer med varierande stilar. Det bjöd på tapas under eftermiddagen. Läs mer på galleryartclub.com

Galleriet håller öppet tisdagar mellan klockan 11 och 14 samt torsdagar mellan klockan 15 och 18. Varmt välkomna!

Kristina Feltsten, Yolanda Toledo Zamora och Berndt Karlsson.

Provinsstyrelsen Diputación de Málagas president och Rincón de la Victorias borgmästare Fransisco Salado, trea från vänster, var där. Några av de andra som syns på bilden är Juan Jesus Bernal Ortiz, etta från vänster, följt av José Gómez Rueda, ägare till Grupo La Reserva, och Enrique Bellver, mångårig mat– och vinkritiker i Diario SUR, fyra från vänster.

SUR Wines & Gourmet

DAGSTIDNINGEN DIARIO SUR tillsammans med Grupo La Reserva höll under två dagar vin –och gourmetmässa på restaurang Pórtico de Velázquez i Málaga. Totalt 89 utställare från Spanien och utlandet var på plats och 4.000 besökare kom.

Juan Gil de Araujo från den ansedda bodegan Palacio de Fefiñanes i Cambados.

Flodkryssning på Dourofloden i solgasset.

Albariño-viner och färska nykokta blåmusslor .

Kultur – och vinresa till Galicien och Portugal TOTALT 48 PERSONER fanns med på kultur– och vinresan till Galicien och Portugal som Svenska Magasinet var med och arrangerade tillsammans med den auktoriserade guiden Siv Ling första veckan i april. Ni som missade resan får en ny chans nästa år.

Gruppbilden togs på Castelo de Monterreal i vackra Baiona, Pontevedra. 23

LÄS VAD DU VILL NÄR DU VILL!

MAGASINET

VIN • MAT • KULTUR • GOLF • RESOR

FEBRUARI 2018 • ÅRGÅNG 7 • PRIS 59 KR

MAGASINET FÖR DIG SOM DRÖMMER OM SPANIEN

FYNDA BOENDE PÅ COSTA BLANCA!

Nyhet! Fråga mäklaren

Cartagena historisk hamnstad värd att besöka

hälsofördelar med medelhavskosten

Pilgrimsleden

CAMINO DE SANTIAGO Mindfulness till fots

TIDSAM 7449-01

388744

DRÖM

BOENDE! Sidan 60

905908

RETURVECKA 16 www.spanienmagasinet.se

HOME AND LIFESTYLE JAN18.pdf

22/1/18

15:26

Looking for Design Inspiration?

The leading home decoration magazine for homeowners with style… Tel. (+34) 951 38 38 97 | info@homeandlifestyle.es | www.homeandlifestyle.es 24

MARKNADENS BÄSTA PRISER PÅ

SPECIALIST PÅ DÖRRAR OCH GARDEROBER

KVALITETSSÄNGAR

SPECIALPRIS PÅ VITA GARDEROBER

Betala på

12 mån

ränt

utan ränefritt, ta!

C/Martinez Catena 95 2 7 91,Edif. 3 3 9 SolPlaya 1 • w 6, wlocal w . t27 odomaderaestepona. 29 640 Fuengirola.

sÅ MYcket Mer än bara datorer! Vi talar engelska, spanska, franska och italienska!

1000 MADRASSER & SÄNGAR I LAGER

VI HAR NY ADRESS!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999. Agent för MasMovil (mobiltelefoni och internet) och HablaYa (fAst telefoni och internet)

Calle Eslovaquia 30 (industriomr.) San Pedro de Alcantara Tel: 952 787 916 · Mobil: 675 084 580 www.absolutebeds.com

Öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es

S V ENS K A KONSUL AT ET

Möt Sveriges nya honorärkonsul

Isabel

Pascual Villamor Jag har aldrig tänkt tanken att bli honorärkonsul eller strävat efter det. Livet innehåller överraskningar, säger Isabel Pascual Villamor, Sveriges honorärkonsul i provinsen Málaga, Granada samt för de spanska enklaverna Ceuta och Melilla i Nordafrika.

Isabel Pascual Villamor är från februari 2019 Sveriges honorärkonsul. Svenska Magasinet träffade henne för en intervju i Málaga.

Vem är då Isabel Pascual Villamor?

Född i Santa Cruz de Tenerife. Hennes mamma kommer från Salamanca och pappan från Plasencia (Extremadura). Han arbetade vid Telefónica vilket gjorde att familjen flyttade runt en del under Isabels uppväxt fram till att hon var tolv år då pappan dog. Morföräldrarna var bosatta i Salamanca varför den mesta av ungdomsåren tillbringades där förutom i Madrid. Gift med en man hon lärde känna i samband med studier i Málaga. Han kommer från den spanska enklaven Ceuta i Nordafrika. Tillsammans har de två barn, Pablo (14 år) och Luz (11 år). Sportintresserade barn som ägnar sig åt basket respektive rugby. Främsta intressen är familjen, hushållsarbete, vandring, skidåkning. 26

Av O l a J o s e f s s o n

edan februari 2019 är hon Sveriges honorärkonsul. Isabel känner föregångaren Pedro Megías González. Han är bidragande till att Isabel var en av flera kandidater till hedersuppdraget. Det var september 2018 som de första kontakterna togs och Isabel lämnade sitt CV. Därefter träffade hon Sveriges ambassadör för intervju. De båda ländernas regeringar har godkänt utnämningen. – Och så kom det officiellt brev från kung Felipe VI att jag är godkänd som honorärkonsul för att representera Sverige. Internationellt Sveriges nya honorärkonsul på Costa del Sol har stor erfarenhet av arbete internationellt. Hon beskriver sig själv som en person som gillar att gå ur den zon hon känner för att lära sig nya saker. Det som vi ibland kallar för bekvämlighetszonen. – Jag kom att gilla språk tidigt och kontakten med människor från olika länder, säger Isabel som förutom spanska också talar engelska och franska. I Bryssel i Belgien blev det professionell masterutbildning inom EU-rätt, ekonomi

och politik. Så följde arbete på bank innan hon fick en uppgift för EU-kommissionen inom utvecklingsbidrag och EU-finansiering. Hon var även verksam inom Spanienbelgiska Handelskammaren där hon jobbade med vinhandel och export av spanska viner. – Det var en intressant tid i Bryssel. Hur vi arbetade med att nå överenskommelser mellan länder för att öppna upp för handel och export. Det var i synnerhet länder som hade en svag tillväxt. Det ligger Isabel Pascual Villamor varmt om hjärtat. Hur länder med hjälp och uppmuntran kan stimuleras för att få ekonomin att växa. Hjälps vi åt så kan vi göra framsteg, resonerar hon. – Bryssel är en fantastisk pulserande plats dit människor kommer för att arbeta. Men efter ett tag kände jag att det inte var rätt plats för att bilda familj. Till Bryssel kommer och går människor för att arbeta under en tid. Men som kvinna och mamma var det inte rätt plats för mig. Jag längtade hem. I mitt hjärta längtade jag tillbaka till Spanien. ProMálaga Det var för tjugo år sedan. Isabel återvände till Spanien och Málaga där hon tidigare varit bosatt i samband med ekonomistudier. Här har hon arbetat sedan tjugo år. Senaste tiden för ProMálaga, ett kommunalt bolag som arbetar med att utveckla ekonomin och näringslivet genom internationellt samarbete. – Málaga är en fantastisk stad och turister hittar hit i allt större omfattning. Tidigare landade de på flygplatsen och reste västerut till Torremolinos, Fuengirola och Marbella. Nu reser allt fler till Málaga stad för att turista. Kulturen och utbudet av muséer har fungerat som en motor. De senaste tjugo åren har Málaga visat en framåtanda inom innovation, energi och företag. Den Teknologiska parken växer med fler etableringar av multinationella företag. Expansionen är påtaglig. ProMálaga är ett kommunalt bolag som hjälper till med kunskap för företag som vill etablera sig, anställa, investera samt smaka och se på vad Málaga erbjuder. ProMálaga har samarbetsprojekt med grannlandet Marocko i Nordafrika.

– Det som är bra för Málaga är också bra för EU, säger Isabell och betonar samarbetsavtalen med Marocko. Málaga är en öppen kosmopolitisk stad som har direktflyg med 150 destinationer i världen. Och nu är ni Sveriges honorärkonsul? – Jag känner det som en stor ära. Jag har tidigare besökt Sverige när jag arbetade för EU-kommissionen. Reste runt i Skåne en del och besökte Lunds universitet och Ystad. Jag har även varit i Göteborg och Stockholm.

Berätta lite om uppdraget som Sveriges honorärkonsul, vad innebär det? – Honorärkonsul är en konsul som är oavlönad jämfört med en generalkonsul. Det är ett hedersuppdrag vid sidan om min huvudsakliga verksamhet vid ProMálaga.

Vad tänker du om Sverige? – Ett nordiskt, stabilt, jämställt land. Står för innovation, öppenhet, framåtanda och en socialekonomi där vinstintressen inte alltid är den främsta drivkraften. Administrationen finns till för att hjälpa medborgarna och inte för att göra det svårare. Din föregångare Pedro Megías Vid honorärkonsulatet arbetar Réka von Pálffy González har tidigare sagt i en intersom kanslist. vju att omkring 35.000 svenskar har någon anknytning till Costa del Sol och Costa Tropical. Vad känner du till om svenskkolonin? – Som honorärkonsul har jag också kontakt – Många svenskar har besökt kusten som med kommuner och myndigheter för att inforturister sedan länge. Det är en stor koloni med mera om vilken hjälp som residenta svenskar egna kyrkor, skolor, föreningsliv och medier. kan vara i behov av. Svenskarna bor utspridda i ett område från – I kraft av mina lokala kontakter ska vi Almuñécar, Nerja, Torremolinos, Fuengirola, fortsätta att bygga på relationerna och knyta Marbella, Estepona till Manilva. Min första nya kontakter mellan Spanien och Sverige. Det uppgift blir att lära känna svenskkolonin. kan vara Erasmusprogram, företagsetableringar, kultur, event, filmfestival och internatioBistå nella konvent i Málaga som kan vara intressant Honorärkonsulaten inrättades en gång i tiden för Sverige. för att bistå sjöfarten och svenska resenärer. Isabel berättar om ”Green Screen” som Därför ligger många honorärkonsulat i hamnProMálaga är med att stöder. För den audiostäder som Málaga. Anpassningar har gjorts visuella sektorn för hållbarhet och minska för att de ska finnas i områden med en större miljöpåverkan genom samarbete mellan olika svenskkoloni, turism eller med kopplingar till länder. Projektet leds av Film London. svenskt näringsliv. Fotnot. Sverige honorärkonsulat ligger på femte Honorärkonsulaten finns till för att vägleda våningen på Calle Córdoba 6, local 501, i svenska medborgare i samband med kataMálaga. Öppet måndag till fredag 10-13. strofer, olyckor, födslar, dödsfall, äktenskap Tlf: 952 604 383. och brottsärenden. De lämnar ut nya pass och E-post: malaga@consuladosuecia.com körkort samt assistera ambassaden vid kriser eller olyckor.

Svenskt konsulat I Málaga sedan 1737

verige har varit representerat i Málaga med konsulat sedan 1737. Svenska Magasinet berättade i en artikel i november 2012 om hur man vid Riksarkivet i Sverige kan man forska kring Sveriges konsulat i Málaga. Det oavlönade konsulatet från 1737 ersattes istället med ett avlönat 1833 och omfattade då även provinsen Granada. Det utvidages under 1800-talet och innefattade 1906 även Córdoba och Jaén. Från 2004 omfattar det provinsen Màlaga. Mellan 1992 till 2016 hade Sverige ett honorärkonsulat i Granada.

Det mesta som finns sparat om det svenska konsulatet i Málaga finns vid Riksarkivets depå i Arninge i Stockholm. Här finns fem volymer med bland annat några kopieböcker från 1881 och framåt samt diarium från 1887 till 1926. Ulf Berggren vid Riksarkivet: ”De tidigaste arkiverade dokumenten är från 1881 och är avskrifter av brev som skickats från konsulatet i en kopiebok med mycket tunna blad”. Konsulatarkivet om Malaga består av handlingar från 1916 till 1967. Handlingarna är förvarade i kartonger i folioformat. Materialet består av fartygsliggare och korrespondens.

Korrespondensen är mest omfångsrik. De flesta handlingarna är på svenska och spanska men även engelska förekommer. Vissa saker är sekretessbelagda. Vid Riksarkivet finns även åtskilliga konsulers brev från Málaga till Sverige under perioden 1740 till 1807 bevarade. Mycket av det övriga materialet rör handel och sjöfart. Det finns även material om Anders Bachmanson Nordencrantz som var verksam i Spanien på 1700-talet och rapporterade till Sverige om Spaniens handel.

BÄTTRE STÖD. BÄTTRE AVSLAPPNING. VARJE NATT.

30% R A B AT T

KÖP EN JENSEN KONTINENTALSÄNG OCH FÅ JENSEN EXACT COMFORT ADJUSTMENT VÄRT ¤1400 PÅ KÖPET.

PÅ VISNINGSSÄNGAR ERBJUDANDET GÄLLER 1 MARS - 31 MAJ 2017.

KOMFORTEN BLIR MJUKARE

KOMFORTEN B L I R FA S TA R E

SÄNGEN ÄR PLAN

fb.com/jensenbeds

pinterest.com/jensenbeds

@jensenbeds_official

Jensen Store S CANDINAVIAN BED S

Jensen Store

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella S C AN D I N AVIAN BEDS Tel: +34 952 90 88 55 Måndag - fredagNueva 10-14,Campana 15-18 23 Polígono

Nueva Andalucía, Marbella www.jensenstore.com T: +34 952 90 88 55 Måndag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Begränsat antal sängar. 28

ESTUCO

INTERIORS

INREDNING • DESIGN • PROJEKT

Möbler, tyger och ett stort urval av dekorativa föremål samt konst Vi säljer Farrow & Ball och Designers Guilds färger och tapeter Vi talar svenska

Centro Plaza Nueva Andalucia Marbella 952 810 633 I 952 819 321 www.estucointeriors.com

BÄSTA MÖJLIGA KVALITÉ · BÄSTA MÖJLIGA PRISER

Deco Jardín Deco& & Jardín

ESTEPONA ESTEPONA URBANIZACION PARAISO BARRONAL,10 TEL.952886094

URBANIZACION PARAISO BARRONAL,10 TEL.952886094

MARBELLA MARBELLA CTRA. CADIZ-MALAGA KM-184,5. URB. EL REAL TEL-951516369 CTRA.

CADIZ-MALAG KM-184,5. URB. EL RE TEL-951516369

SOFFOR • SÄNGAR • UTEMÖBLER Urb. Paraiso Barronal 10 Estepona • Tel 952 886 094 Ctra. Cadiz-Malaga Urb El Real Marbella • Tel 951 516 369

www.topgarden.es

P ROVINS S TAD EN

Málaga

Foto: Istock

Málaga är en stad med hög livskvalitet. Inte konstigt att ung som gammal dansar och ler.

dansar och ler!

Det är trevligt att besöka Málaga. Vi som är bosatta på kusten ser den som vår provinsstad. Är du på semester så glöm inte bort denna livliga pärla vid Medelhavet. Livskvalitén som Málaga bjuder på har aldrig någonsin varit bättre.

är EU-kommissionen för ett par år sedan skulle ranka städer med högst livskvalité kom Málaga bland de tio främsta. Enligt den Eurobarometer som publicerades var Málaga ensam bland spanska städer att kvala in på tio i topp där Aalborg (Danmark), Vilnius (Litauen) och Belfast (Nordirland) låg i topp. De övriga städerna var Hamburg, Rostock, Köpenhamn, Leipzig, München och Braga (Portugal). 40.000 invånare från olika socialgrupper boende i städer i Europa fick svara på frågor som infrastruktur, tjänster, service, arbetsmarknaden, bostäder, integration av utlänningar, säkerhet och trygghet. Även miljö, renhållning och grönområden var med i studien som blev 30

av o l a j o s e f s s o n index över livskvalité. Det viktigaste området som invånarna i studien lyfte fram var trygghet och säkerhet. De två största utmaningarna jakten på arbete och en prisvärd bostad enligt Eurobarometer. ”Jag är övertygad om att dessa resultat kommer att inspirera städer till att utvecklas socialt, ekonomiskt och miljömässigt” sa Corina Cretu, EU-kommissionär för regioner. Det var för fyra år sedan. Och Málaga fortsätter att utvecklas. När väl tunnelbanebygget är klart om några år så blir det riktigt bra. bästa promenadstråken Sommarhalvåret 2019 kommer att kännetecknas av trafikomläggningar i centrum på grund av tunnelbanebygget som pågår. Det gör att Málaga centrum kan kännas lite rörigt. Det gäller inte minst de centrala delarna mellan varuhuset El

Corte Inglés vid avenida de Andalucía vidare österut till Alameda Principal och Paseo del Parque. Om du tänker ta bilen in till Málaga så släpp den tanken. Parkera vid en pendeltågsstation före Málaga helst Los Álamos eller La Colina. Men hoppa över Plaza Mayor. Här pågår en stor utbyggnad 2019 och antalet parkeringsplatser har minskat drastiskt. Pendeltåget Cercanías C-1 går från Fuengirola till Málaga centro. Tänker du pröva nattlivet i denna livliga sydspanska hamnstad så finns det ett ”men”. Tänk på att pendeltåget slutar gå vid 23.30. Det är taxi tillbaka som gäller. Bästa promenadstråken i Málaga hittar du längs hamnkajen Muelle Uno, stadsparken ovanför hamnen och Gamla stan. Även stadsdelarna österut som la Malagueta och Pedregalejo är mycket trevligt att besöka. Här ligger några av

Foto: Istock

en av europas toppdestinationer 2019

Feria de Málaga Málagas feria är sommarens största fest på kusten och hålls i år mellan den 15 till 24 augusti. Firandet har sin grund från när de katolska monarkerna under Kastliens kungakrona den 19 augusti 1487 erövrade Málaga från morerna. Sedan 1887 då 400-årsminnet hölls har ferian i Málaga var en stor händelse. Under dagtid är det fest och dans i de centrala delarna av Gamla stan. Shoppinggatan Larios förvandlas dagtid till kustens största dansgolv. Under kvällar och nätter pågår festandet på feriaområdet med musik, dans och nöjesfält.

stadens bästa restauranger som serverar utmärkt fisk och grillade sardiner. Bäst smakar sardinerna alla sommarmånader utan ”r”, det vill säga maj, juni, juli och augusti. Hamnkajen eller centro comercial Muelle Uno som det egentligen heter har blivit en succé. Trots att Málaga ligger vid havet fanns det tidigare inte något promenadstråk utmed hamnen. Tidigare vände vi ryggen åt hamnen. 1998 presenterades en ordentlig plan (Plan del Puerto) hur hela hamnområdet skulle förändras. Den 17 december 2000 inleddes förvandlingen. För åtta år sedan, den 25 mars 2011, stod Muelle Uno färdigt som nu har uppåt elva miljoner besökare om året. Hugo Boss, Tasty Poké (specialiserade på maträtter från Hawaii), Pompidou och Coco Beauty har öppnat upp i hamnen. Under våren 2019 öppnar Hard Rock Café. Här ligger även Michelinkrogen José Carlos García. Området sysselsätter 734 anställda. Nästa satsning är att fritidshamnen ska byggas ut för att kunna ta emot privatägda lyxbåtar modell större. Mellan pir 1 och 2 ska en ny kajplats anläggas som kan ta emot upp till 40 fartyg på mellan 30 till 100 meter långa. Det handlar om en investering någonstans mellan 2,5 till 9,5 miljoner euro och flera investeringsgrupper har visat intresse.

Hamnpromenaden Muelle Uno har elva miljoner besökare om året.

Titta, dofta och smaka Oavsett när du besöker Málaga möts du av charm och Medelhavsliv. Jag tröttnar aldrig på att vandra runt, titta, smaka och betrakta. Och dofta. Málaga är fullt av dofter. Från caféer, trädgårdar, saluhallen, restauranger, blommor och sköna parker där besökare söker svalka under heta sommardagar. Rosträdgården Jardines de Pedro Luis Alonso vid kommunhuset är ett trevligt ställe att botanisera på med över 70 olika rosor. Málaga bjuder också på skiftningar. Om Heliga veckan eller Påskveckan Semana Santa är djupt allvar är Feria de Agosto glädje och fest. Det är då i augusti under semestertider som staden dansar och ler i de bästa spanska sammetsljumma mörka nätter. Det är ”alegria”, folk är glada. Ett dygn i Málaga hur kan det se ut? Kanske morgonen är bäst. Få möta en ny dag i Málaga är ett privilegium. Det borde stå med på listan bland de mänskliga rättigheterna. Gatorna är nyspolade. Det är fräscht och friskt. Längs gågatorna öster om saluhallen Atarazanas vaknar staden till liv med att

Foto: Istock

Att strosa runt i stadsparken ovanför hamnen en sommarvarm dag kan rekommenderas.

Málagaborna träffas på morgonkvisten för churros och café con leche. Utmed calle Herreria del Rey finns populära caféer som Casa Aranda. Morgonfikan följs av shopping längs Calle Larios, Calle Nueva och kvarteren i Gamla stan. Sevärdheter som romerska teatern och den moriska fästningen Alcazaba på kullarna ovanför hamnen klaras av. Málaga är också muséernas stad med CAC, Picasso, Carmen Thyssen, stadsmuseet, bilmuseum, Centre Pompidou, vinmuseum, ryska statsmuseets filial till Sankt Petersburg och flygmuseum.

Eftermiddagen eller siestan tillbringas i en park, på en bänk eller i gröngräset. Parken mitt emot hamnen är trevlig. Jag lägger mig ned, blickar upp mot palmerna. Lyssnar till fågellivet. Doftar. Det doftar Málaga. Fortsätter vandra längs stadsparken till La Malagueta och tjurfäktningsarenan Plaza de Toros som invigdes 11 juni 1876 och firar 143 år. En storrenovering ska vara slutförd till i sommar då arenan får samma röda tegelfärg som den hade på 1800-talet. Tjurfäktningarna i Málaga håller kategori 1, bland de bästa corridas de toros i Spanien och

testa genuina malagarätten gazpachuelo Nerva på Calle Cristo de la Epidemia 55. En trevlig lunchbar som erbjuder genuin mat som den vita majonnässoppan Gazpachuelo (7 euro) som är så typisk för Málaga och så god. Här serveras även tjursvans (Rabo de toro, 10 euro). Pizzeria Madi på Calle San Augustín 11 mitt emot Picassomuseet blev nyligen vald som bästa pizza i Andalusien. KGB på Calle Fresca 12 är en tapasbar och 32 32

restaurang. Pröva deras hamburgare som är gjord på tjursvans. Något utöver det vanliga. De har funnits i tio år och har under den tiden serverat 75.000 Hamburguesas de Rabo de Toro. Söker du något genuint med fisk och skaldjur så blir det aldrig fel på Marisquería Casa Vicente på Calle Comisario, en smal liten gata mellan husen som går från Alameda Principal.

Málaga bjuder på dofter, smaker och färger.

Romerska teatern är ett populärt besöksmål.

kan jämföras med Las Fallas i Valencia, Feria de Abril i Sevilla eller San Isidro i Madrid. Här är det autentisk folkfest under ferian mellan den 15 till 24 augusti. Under läktarna i tjurfäktningsarenan som renoverat finns också några riktigt trevliga tapasbarer. Eller så väljer jag att inta eftermiddagskaffet, en carajillo, stark kaffe med en liten skvätt brandy. Vid skymning och solnedgång väntar hamnkajen Muelle Uno och maträtten fideua som är som paella men riset är utbytt till pasta. Till det Albariño-vin eller ett lokalt vitt vin som blanco Afrutado från Cortijo La Fuente i Mollina norr om Málaga. På piren sitter vi på första parkett. Läget är

förträffligt. Du har centrum framför dig, katedralen och Gibralfaro-kullen och du ser solen sänka sig bakom Guadalhorcedalen, Sierra de las Nieves, Snöbergen, inte långt från Ronda. I sammetsljumma spanska mörka nätter vandrar jag runt i Gamla stan, studerar vackert upplysta fasader, besöker en takterrass på något känt hotell som AC Hotell Málaga Palacio och studerar nattlivet uppifrån. Eller så sätter jag mig på calle San Augustín nära Picassomuseet och granskar fasadbelysningen på katedralen. Den gula belysningen är varm och välkomnande. Det är så Málaga är. Varmt och välkomnande. Det är vackert. Det här är mitt Málaga och jag stortrivs.

Äldsta vinbaren 180 år

Den som inte har varit på vinbaren Antigua Casa de Guardia har inte varit i Málaga. Börja ditt besök på Alameda Principal 18. Antigua Casa de Guardia är en av de mest autentiska och äkta vinbarer på kusten. Har fått sitt namn efter Don José De Guardia som startade vinbaren 1840 när den först låg på calle Ollerías en bit från Teatro Cervantes. Men José var inte bara barägare. Han var en berömd vinmakare och kunglig hovleverantör till den spanska drottningen Isabel II med Moscatel-vinet Trasañejo Isabel II som du kan dricka här. 33

Tips!

Jag bad några Málagasvenskar som är bosatta i provinsstaden att berätta om sina bästa tips. Den populära pir

en.

Spännande m odern konst på CAC.

Gunilla Hörberg fuengirola ag arbetade i slutet på 80-talet på Svenska skolan i Fuengirola. När vi besökte Málaga var det för att snabbt åka tillbaka. Málaga var då en sunkig hamnstad med många trashankar på gator och torg. Idag är det en blomstrande kultur- och gourméstad. Vi har valt Málaga framför allt för all kultur. Vi kan se nya spännande utställningar. Utbudet av muséer saknar sin motsvarighet. Centre de Pompidou överraskar oss hela tiden med fantastiska utställningar. De har kuratorer som hittar egna ingångar att exponera konsten och ställa den mot andra konstarter och skapa nya upplevelser för oss besökare. CAC har fritt inträde som gör att jag kan komma och gå många gånger och tillgodogöra mig utställningar bit för bit. De ger utrymme för enskilda konstnärer att exponera många av sina verk och för oss betraktare att lära känna konstnärerna på ett djupare plan. Tror det finns 38 museer i lilla Málaga. Trots att jag är storkonsument tröttnar jag aldrig. Nu tror jag det tillkommer ytterligare ett museum. 34

Foto: Istock

Vincent van Gogh presenteras i en multimediautställningen ”Van Gogh Alive” i en lokal i yttre hamnen vid fyren la Farola. Det är en av de mest besökta multimediautställningen i världen och pågår i Málaga fram till 9 juni. Vad gäller restaurangbesök är jag mina kvarter väldigt trogen. Jag har slutat söka mig mot turistområdena i Gamla stan. I stället hittar jag en provkarta på olika kök på min egen gata eller kvarteret intill. Jag bor på Calle Pena strax ovanför Plaza Cervantes. Bara på vår gata har flera nya restauranger öppnat under det gångna året. Här och på tvärgatan ner till Cervantes och Merced kan jag möta kök från hela världen. Antingen i små intima restauranger eller i mer publika enkla

barer med fisketapas, japanskt, vinbarer med stans mest exklusiva tapas, organiskt kök eller italienskt. Ingen nämnd och ingen glömd. Om jag någon gång söker mig bort från mina kvarter så drar jag mig gärna mot Soho. Här hittar jag det mest traditionella i tapasrestauranger med anor och kvalitet men också moderna och för ungdomar populära hamburgerrestauranger i exempelvis Cruzcampos ölfabrik. Besökte nyligen Las Palmas och sökte efter motsvarande höga kvalitet på maten. Hittade flera restauranger med utsökta fisk- och skaldjursrätter men det kommer inte i närheten av den mångfald som jag hittar i Málaga.

Pompidou-muse

et.

Strandbarer.

fredrik wåhlin

E elsa björk boysen

mamma till världsstjärnan i padeltennis Carolina Navarro Björk amnkajen Muelle 1 har mycket bra att välja på bland restauranger, affärer och Pompidoumuseet. I mars 2019 öppnade café de Hard Rock i hamnen. Calle Larios är huvudstråk och affärsgata med klädbutiker, barer och det fina hotellet Larios. Andra bra hotell är Málaga Palacio och hotell Molina Larios. El Pimpi på calle Granada 62 är restaurangen som inte bör missas. I fastigheten vid sidan om El Pimpi har skådespelaren Antonio Banderas en takvåning. Málaga har flera spännande muséer som Picasso och konstnärens födelsehem vid plaza del Merced. Thyssen är ett fint museum som kan rekommenderas. Katedralen är sevärd liksom det gamla romerska teatern Teatro Romana. Gå runt och smaka och se och sök. Du hittar alltid något som du kommer att förälska dig i.

sales manager vid Fair Media International

tt ställe som jag verkligen kan rekommendera är La Catedral del Pescaito. Sedan skulle jag vilja slå ett slag för strandpromenaden på västra sidan av Málaga. Här ligger många fina strandbarer, så kallade Chiringuitos.

frank arhage

målare och bosatt i stadsdelen ciudad jardin Restaurante Los Curros i stadsdelen Ciudad Jardin som ligger i norra delen av stan. När invånarna i Málaga ska äta gott väljer många att ta sig hit. Här serveras det fantastiska läckerheter från träkolsgrillen. Jag vill också lyfta fram den mycket trevliga Venta Pata Cortas utmed vägen till Granada/Sevilla norr om Málaga. Det är kanske den äldsta ”ventan” i provinsen Málaga som går tillbaka till 1490. La Botica de la Cerveza är en ölbar med ekologiska alternativ både från Spanien och utlandet. Den ligger på Calle Victoria 13. 35

GÃ&#x2026; TILL HEMSIDA

TJÄNA PENGAR PÅ DIN SEMESTERBOSTAD TJÄNA PENGAR PÅ DIN SEMESTERBOSTAD – UTAN BESVÄR!

–UTAN BESVÄR! Solaga utvidgar och söker attraktiva semesterbostäder på Costa del Sol.

Solaga utvidgar och söker Vi klarar allt för dig: attraktiva Personlig check-in, städning, semesterbostäder påservice Costa del underhåll och god till hyresgästen.

Solaga gör årligen 3 000 bokningar och har 80 procent beläggning. Vi är ett team på 20 personer, som har varit här i 10 år – och så är vi skandinaver. Välkomna att kontakta oss!

Tel. +34 952 214 891

www.solaga.co.uk

Besök på fästningen i höjden

SO L K UST ENS BYA R

Långt bort i fjärran ser vi en del av La Viñuela-sjön.

Comares

Comares en charmig vit by som ligger enastående vackert på en höjd ovanför La Viñuela-sjön i Axarquía öster om Málaga. Med bergskedjor som Tejeda, Almijara och Alhama runt omkring. Söderut ser vi det glittrande Medelhavet i solgasset. Comares är en av totalt 31 vita byar i Axarquía-området öster om Málaga. Av Ola Josefsson

Man blir påmind om folkmusiken Los Verdiales .

nklast att ta sig hit kustvägen är via Vélez Málaga och väg A-356. Efter det lilla flygfältet så svänger du vänster in på MA-3113 och sedan följer skyltarna. Vägen är bra men kurvig så kör försiktigt. Eller så kan du ta lokalbussen M-360 hit upp från Málaga via Olías. Historiskt har Comares haft sin betydelse. Delar av en mindre morisk fästning står kvar i byn som har smala gator, vitkalkade hus med gallerförsedda fönster och krukor av pelargoner som kantar gatorna.

Lätt att göra en vandring genom byn. Bara att följa fotstegen.

Vet du att.. .

Namnet Comares kommer från arabiskans Qumaris or Hins Comarix som betyder ”fästningen i höjden”. Men byn grundades inte av araber utan av greker och fenicier. Stadens skyddshelgon firas redan andra söndagen i januari under Fiesta de San Hilario de Poitiers. På svenska Hilarius av Poitiers som var biskop och vars helgondag firas den 13 januari. Hilarius är mest känd för att han propagerade för Treenighetsläran som infördes vid ett kyrkomöte i Nicaea år 325, numera Iznik i Turkiet. Ferian hålls i slutet på augusti vanligtvis den 23 och 24 augusti.

Från Plaza de los Verdiales har man en fin utsikt.

Det är vackert och rent. På många håll är den väldiga klippan som byn är byggd på inbäddad i husen och utgör en del av inredningen. Längs smala gator finns ”fötter” som gör det lättare att vandra runt och hitta rätt. Comares är en mysig by att strosa runt i och består av en labyrint av gator. Här hittar du gamla arabiska bosättningar. 2010 låg invånarantalet på över 1.600 men har sjunkit till strax över 1.400. Däremot ökar antalet utlänningar i kommunen. Invånarna kallar sig för Moriscosos.

Byn ligger på 703 meter, högsta punkten är Mazmúllar på 721 meter. Det var en strategisk försvarspunkt för rebellen Omar ben Hafsun när han låg i strid med kalifatet Umayyad i Córdoba. De kristna kom och övertog byn den 29 april 1487 då Pedro de Cuéllar blev borgmästare och efterträdde Mohammed el Jabis.

I mars månad blommar plommonträden.

”Estilo Comares” Platsen är känd för folkmusiken los verdiales och de speciella hattar som ingår i klädseln i samband med dans. Los verdiales kan bestå av flera olika stilar beroende på vilken by du besöker. När vi talar om los verdiales finns det tre traditionella stilar som går under namnen ”estilo Almogía”, ”estilo Montes” och “estilo Comares”. Los Verdiales har utmärkelsen Bien de Interés Cultural (BIC) vilket visar det är av allmänt kulturellt intresse. När jag besöker Comares våren 2019 är det flera invånare som påminner mig om när byn hade besök av en folkmusikgrupp från Sverige. Svenska Magasinet berättade om det i september 2013 om hur gruppen Tillsammans från Västerås uppträdde på Plaza Los Verdiales under byfesten. ”Vi besökte våra vänner i Verdialesgruppen, Arroyo Conca, som gästade Västerås i maj 2012. Besöket uppmärksammades av nationella tv-kanalen 24 horas samt Málagatidningen La Opinión, berättade då Mats Forsell, ordförande i Kulturföreningen Tillsammans.

Moclinejo en av 31 vita små byar i Axarquía öster om Málaga. Torget mitt i byn.

Verdialesmusiken tillhör Europas allra äldsta folkmusik och kan härröras tillbaka till antiken. ”Som tack till värdarna skrev våra spelmän Ingela Ader och Frida Andersson en stilla vacker vals som fick namnet Till Comares” berättade Mats när jag intervjuade honom i samband med besöket. Gastronomi Musiken har alltså en stark ställning i byn. Gastronomin handlar i första hand om den vita soppan gazpachuelo där grunden är majonnäs och soppan puchero. Båda två välsmakande och goda om du gillar det sydspanska köket. På hemvägen valde jag

att ta MA-3112 och köra genom byarna Almáchar, El Borge och Moclinejo. Den sistnämnda har en mycket trevlig bodega med bra viner (se nedan). Att äta och sova Mirador de la Axarquía är en restaurang som ligger på Calle Encinillas vid infarten till byn. Molino de los Abuelos är ett litet käckt hotell på Plaza del Balcón de la Axarquía mitt i byn.

Vintipset!

Axarquía ligger många små trevliga familjeägda bodegor och vinproducenter. En av de bästa är Bodegas Dimobe eller Bodega A. Muñoz Cabrera som den heter i folkmun i området. Det är nu tredje generationen som driver vinproducenten som startade 1927 i Moclinejo. Den charmiga bodegan ligger mitt i byn. Ta den norra infarten och ställ bilen på parkeringsplatsen när du kört ner till byn. Då har du bara 150 meter till Plaza España och därifrån cirka 75 meter till bodegan. Ska du besöka bodegan krävs besked i förväg (679 752 718). Eller läs mer på dimobe.es Utanför byn har bodegan sin lagerlokal med en liten vinshop som är öppen under dagen förutom lunchstängt mellan klockan 14 och 16. Från början var det moscatel som var den vanligast odlade druvan som gav söta dessertviner. Numera produceras både torra vita viner, rosé och röda. Syrah, Petit verdot, moscatel de Alejandría och den lokala romé odlas numera på de kuperade vinodlingarna där åsnor används vid skörden. Ett av vinerna som fått bra betyg i vinguiden Guía Peñín är El Lagar de Cabrera tinto syrah. Det kostar 7,10 euro. Mörkt purpurfärgad, peppriga mineraltoner, fasta tanniner, hög syrahalt. Kan rekommenderas! Några andra ypperliga rödviner är El Lagar de Cabrera tinto Syrah Crianza (10,70 euro) och Finca La Indiana tinto Petit verdot Crianza (14 euro).

DIN ADVOKAT I SPANIEN

Alla former av juridisk rådgivning beträﬀande både spansk och svensk rätt.

• Köp och försäljning av fastigheter • Skattefrågor • Tvister • Familjerätt • Arvsfrågor • Affärsjuridik

Centro Comercial Plaza, Of. 17 • Nueva Andalucía (Málaga) +34 952 90 82 37 • +34 693 77 99 88 • info@isacsson.es • www.isacsson.es

M AT

Påskgodis gjord med honung, mandel, sockerkaka, kolamousse och friterad apelsin på toppen.

Mikael i baren med obligatorisk dalahäst.

favorit i marbella el sombrero

et har varit en tuff höst och vinter för många strandrestauranger efter oväder som förstört många stränder. Men nu äntligen har våren kommit och med det så öppnar vår favorit i Marbella, El Sombrero, som sedan 1973 serverat god mat direkt på stranden. Här sitter ni direkt vid sanden eller mer skyddat under parasoll och den takbelagda delen av restaurangen. Som alltid under vintermånaderna har Sombrero gjort förbättringar, i år har baren fått ett lyft och nya snygga kylar för råvaror som fisk och skaldjur har köpts in. Mikael som tillsammans med syskonen Natalie och Nicolas (mamma är svenska Margareta) driver El Sombrero, bestämde vår meny och började med att servera salmorejo och friterade ostron som är nytt på menyn. Salmorejo kommer ursprungligen från Cordoba och är en mer matig soppa jämfört

med gazpachon. Och för mig som alltid skyggat för ostron, är friterat toppen och riktigt gott. Vi blev glatt överraskade när Mikael bar in nästa fat. Först en paella som färgas svart med bläck från bläckfisk, ser lite konstigt ut men smakar gudomligt om den görs på rätt sätt. På Sombrero är detta en av paradrätterna. Vi bjöds också på grillad bläckfisk med wasabi pure och Mikael påpekade att det var svans vi åt, inte en arm. Den vanligaste bläckfisken i Medelhavet har 8 armar och 2 av dem är svansar, berättade Mikael. Under vintern har familjen varit runt Cadiz och ätit fisk och skaldjur för att få nya intryck och det kommer bl a flera rätter med alger inför sommaren. El Sombrero har öppet alla dagar fr 12.00 och köket jobbar kontinuerligt till sena kvällen. Ni hittar El Sombrero en trappa ner från strandpromenaden strax väster om hamnen i Marbella. Bienvenidos!

Färsk hummer trängs med lubina, rosada och ostron bl a.

Ett glas vin och en platta med tapas att dela hör till favoriterna.

Den gudomligt goda tataki biffen.

Ät och trivs på Ambrosia

å San Pedros fina Boulevard ligger Ambrosia Bistrobar som är ett sånt där trivsamt ställe, speciellt när vädret är bra och man kan insupa atmosfären ute på terrassen. Här bjuds det ofta på live musik, det håller ni koll på genom att följa Ambrosia på Facebook. Och maten passar de flesta för här erbjuds en varierad och komplett meny med många rätter som passar att dela på. Ett bra urval fräscha sallader, pasta med de 42

mest populära såserna, du kombinerar själv dina favoriter. Tre olika tartar, lax, tonfisk och råbiff, asiatiskt, fisk och kött, där du väljer tillbehör sallad, grönsaker eller potatis. Vi provade tostas, rostat bröd med camembert och karamelliserad lök, en bra kombination och superbra att dela på. Tatakibiff serverad på en bädd av finskurna grönsaker formligen smälte i munnen. Och husets mumsiga burgare går inte av för hackor den heller.

För den som gillar något sött efter maten, frestar Ambrosia med flera hemgjorda tårtor, brownies och en klassisk chokladmousse eller varför inte avsluta med en läcker cocktail...... April ut har Ambrosia öppet onsdag till söndag för lunch och middag. Från maj när strandlivet drar igång för säsongen, öppnar de enbart kvällstid.

Guamo är näring från bl a havet med hög halt nitrat ,fosfat och kalium.

Tipi Tapa RESTAURANG

Restaurante Tipi Tapa mot nya mål

en kända restaurangen Tipi Tapa i Fuengirola har, som många redan vet, inte bara tapas på sin meny. De har en middagsmeny med mycket spanska smaker och oftast närproducerade ingredienser. I menyn hittar man bl.a oxfilé, iberisk fläskfilé, grilltallrik, fisk och skaldjur. Just fisken berättade Juan García om lite mer. Juan är både ägare och kock. En nyhet för ett tag sedan var att han kan erbjuda ”pescado salvaje” det vill säga vild och inte odlad fisk. Det mesta köps in av fiskarna i Fuengirolas hamn. Nu är hans nästa nyhet att ibland kunna servera spöfångad fisk från Conil de la Frontera, på bilden ses två olika sorters brax, på spanska heter de Hurta och Pargus. Att de bara serveras ibland är ju ganska självklart, det hänger på fiskelyckan. Tre dagar i veckan är det Flamenco-kvällar, det är alltid extremt bra artister, så boka bord i god tid. Artisterna varierar och det är inte säkert att det är samma från vecka till vecka. Samla ihop ett sällskap och prova att äta på ”spanska” det vill säga ta in flera olika fat Text: Anja Erixon

”raciones”och dela på. På det sättet kan man prova något som man kanske inte skulle våga sig på annars! Bilderna visar ett urval av just ”raciones” och tapas. Tipi Tapa ligger på bekvämt gångavstånd från centrala Fuengirola i riktning Marbella. Gå eller åk på bussgatan till rondellen med gubben utan armar, sväng av uppåt (ej mot havet) och Tipi Tapa ligger ett par hundra meter från rondellen på höger sida. Det är öppet från kl 13 till midnatt alla dagar i veckan. Meny och mer info finns på deras webbplats: www.restaurantetipitapa.com

Mer än etthundra traditionella spanska tapas att välja mellan.

STOR MIDDAGSMENY

5€ FLAMENCO-SHOWER

tisdagar, torsdagar och lördagar ÖPPET ALLA DAGAR 13.00-24.00 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com

Sök på Tipi Tapa!

VI FIRAR 45 ÅR PÅ STRANDEN I MARBELLA

Playa de la Fontanilla, Marbella Tel. 952 86 28 04 www.elsombreromarbella.com El Sombrero Marbella/facebook Öppet fr 12.00 – 24.00

NJUT AV LÄCKER MAT I TRIVSAM MILJÖ! www.tuktukmarbella.com

Urb. Aloha Gardens · Nueva Andalusica · Tel 951 279 188 44

FINE ASIAN DINING

Delicatessen Vi lagar mat på beställning, till fester av alla slag!

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN! Svenska, finska, danska och norska livsmedel. Vi har över 2000 produkter. Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt. Är det något som en kund vill ha som vi inte har så tar vi in det. Svenska veckotidningar • Bröd och konditori

(dock ej utkörning)

HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY!

Varmt välkomna önskar Ramon med personal

LIVSMEDELSBUTIK MED SKANDINAVISKA VAROR

C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148 • 635 950 976

Öppet mån-fre kl. 10-18 · lör kl. 10-15. Öppet hela sommaren! Centro Idea · Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola · Tel: 952 58 12 36

Se nyheter på Facebook!

KOM OCH PROVA VÅR INTERNATIONELLA BUFFÉ MED SPANSKA, ITALIENSKA & ASIATISKA RÄTTER, ÄVEN SUSHI! FANTASTISK HAVSUTSIKT!

ÄT & DRICK SÅ MYCKET DU VILL FÖR 15€*! FATÖL, GODA VINER PÅ FLASKA, LÄSK, JUICER, KAFFE OCH TE

Barn under 90cm 4,70€ Lunch Mån-fre 15€ Kvällar & helger 17,50€ Barn 90-130cm 8,90€

Iva (moms) ingår

Paseo Marítimo Rey de España 76 Fuengirola bredvid Hotell Yaramar Öppet mån-sön 13.00 - 16.00 och 18.30 - 23.30

Tel 952 066 345

TA PA S O C H L Ä C K R A S M Å R ÄT T E R Vi serverar högklassig mat och bjuder på en härlig miljö och atmosfär. Stor terrass och lätt att parkera.

C’EST SI BON GASTRO | WINE | BAR

CALLE IRIS 12T, NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA (NÄRA CASINOT) 635 77 11 22

Öppet: april, ons-sön fr. lunch, maj endast kvällar Avda. Hermanos Alvarez Quintero 20 · San Pedro Alcántara 952 781 310 · www.ambrosiabistrobar.es 45

T RÄDG ÅR D

susannas garden design

En sittplats integreras härligt bland växter, en klar favorit är Strelizia nicolaii, likaväl inne som ute.

En växt i sin egna kruka är ett vinnande koncept, planteringen blir dynamisk och föränderlig. Plus att växterna mår bättre.

att odla i kruka

Växter på höjden, bredden och längden

Ormbunkar i denna typen av kruka är både tidlöst och oslagbart vackert. 46

en enda uppenbara negativa aspekten i att inte kunna odla på friland är den klart högre kostnaden för att uppnå ett frodigt uterum. Det räcker inte bara med växter utan det krävs planteringskärl, jord och eventuellt ett bevattningssystem. Tanken med dessa två sidor är dock att inspirera er till den grad att ni hittar en lösning som passar just er. Ytan här i tidningen är även den begränsad men i slutet av artikeln hittar ni en QR-kod som tar er direkt till anslagstavlan på min Pinterest med massor av inspirerande bilder och länkar. Det är bara fantasin som sätter gränser! Grundläggande fakta om att odla har jag tagit upp i tidigare artiklar men till alla förstagångsläsare så handlar det kort och gott om att ha rätt växt på rätt plats. Sen är det givetvis nödvändigt att ha krukor med dräneringshål i botten, en porös jord med långtidsverkande

näring samt tillräckligt hög eller bred kruka till växten i fråga. Stora vedartade växter som buskar, träd och palmer behöver volym av flera anledningar. Tyngd som håller den stående på en och samma plats även i vinterstormar. Jordvolym som håller fukt och näring under en längre tid men också för att om rotsystemet är för begränsat så växer inte plantan särkilt mycket, varken på höjden eller på bredden. ETT VANLIGT MISSTAG Det vanligaste misstaget som görs generellt är att det planteras för tätt, både i krukor och trädgårdskribent susanna nevhage info@susannasgardendesign.se www.susannasgardendesign.se

Avvikande färger på bladverk kan bli en dramatisk men ändå harmonisk kombination.

på friland. Det mest ekonomiska känns spontant som att köpa små växter som kan växa till sig, det tråkiga är att det ser så fjuttigt ut i början. Så då tänker hobbyodlaren att nämen jag sätter tre stycken så det blir nåt! Aj aj aj... Det vi får är plantor som kämpar om plats och vatten till rotsystemet vilket hejdar tillväxten. Det andra ”problemet” vi har här i värmen och goda tillgången på solljus är att plantorna tillslut ändå växer till sig, dock gängliga och höga, och får inte plats i krukan. Delar vi dem ser de oftast bara aviga och konstiga ut i basen eftersom de trängts så innan. Det är fortfarande bäst att köpa små plantor, missförstå mig inte, glöm bara inte att den där goa jorden och det magiska klimatet kommer bjuda på en tillväxt som är svår att förstå innan man upplevt den här. Att veta vilka växter som trivs i kruka handlar mest om rotsystemets uppbyggnad. Träd med en kraftig djupgående pålrot är helt enkelt inte ett bra alternativ. Det bör vara grunda och relativt små rotsystem som inte kräver ett badkar för att trivas. Så hur sjutton vet man vilket rotsystem växten har?! I grova drag kan vi säga att det du kan köpa på plantskolan (el vivero) i kruka, går att fortsätta odla i kruka. Vad man måste göra är att ge växten en större kruka än den har vid inköpsstället. Mitt generella tips är att tänka på hur mycket vind och direkt sol växten

Var inte rädd för att använda träd och andra större växter, rumskänsla är A och O för en gemytlig uteplats.

kommer utsättas för, detta påverkar avdunstningen från löven och därmed även uttorkning av jorden och rotsystemet. De flesta tjock- eller smal-bladiga, strävhåriga och ludna växterna är torktåligare. Alternativen är många och det handlar ju även om smak och stil som eftersträvas. Det är en hel vetenskap och en ren djungel att veta exakt vilka växter man ska skaffa. Börja med att botanisera i all inspiration här och på min nämnda Pinterest-tavla och hör gärna av dig om du vill ha en experts ögon och råd för just din uteplats! Glad påsk och hasta luego!

Glöm inte alla underbara ätbara alternativ att odla hemma, här Citrus japonica, kumquat.

En iögonfallande färgklick kan ge ett djup till en plantering, här Strelizia reginae som solitär.

FRÅGA advokaten

LÄR DIG SPANSKA I NERJA

Framtidsfullmakter – Sverige och Spanien

Intensivkurser i spanska

ANGE “SVM” för

10% raba tt.

Escuela de Idiomas Nerja info@idnerja.com - www.idnerja.com (+34) 952 521 687

Sana Hair& Beauty

VI LEVERERAR DITT KÄLLVATTEN! Mijas Costa till Sotogrande

hårvård unisex hårförlängning bröllop, make up fötter & naglar Tel 952 818 201, 636 651 914 Torre de Andalucia Nueva Andalucia, Marbella

Tel 616313890 www.h2owatercoolers.es

Skatte- & Pensionsfrågor • Fastighetsköp Företagsetablering & Redovisning Deklarationer • NIE-nummer R PRIVATPERSONER & FÖR ETA ÄLPE J H G VI

Av. Ricardo Soriano 22, Marbella +34 952 82 82 52 | www.globalaccounting.es

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. endom Köp/Sälj din eg s os genom

Ett tryggt val!

C/Feria de Jerez nr.15 • Fuengirola Tel 952 58 57 81 • Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

Consulting A.C.M Bergman

Min mamma har en lägenhet i Spanien där hon brukar vara några månader om året. Hon börjar emellertid bli äldre och om ett par år finns risken att hon inte längre orkar åka dit lika mycket som tidigare. Jag har för avsikt att hjälpa henne med skötsel av lägenheten och kontakten med banken när hon inte längre orkar och undrar om det finns något vi kan göra redan nu för att underlätta detta? Hej och tack för frågaN. Den som har tillbringat en tid i Spanien har säkert vid något tillfälle blivit varse om att möjligheterna att uppdra åt någon annan att exempelvis representera henne eller honom på banken, elbolaget och inför de spanska myndigheterna är mer begränsade än i Sverige. Det här blir framförallt ett problem för de som exempelvis väljer att att tillbringa alltmer tid i Spanien på ålderns höst och som kan behöva hjälp av någon anhörig för att sköta ekonomiska och personliga angelägenheter. Ett enkelt sätt att försäkra sig om att någon som man litar på kan hjälpa till när det behövs är att utfärda en så kallad framtidsfullmakt, eller en poder preventivo som det heter på spanska. En poder preventivo kan, i likhet med en vanlig fullmakt, bli gällande från och med dess undertecknande men den kan även begränsas till en eventuell framtida tidpunkt då fullmaktsgivarens fysiska eller mentala hälsotillstånd har blivit sådant att hon eller han inte längre kan tillvarata sina rättigheter eller fullgöra sina skyldigheter. Det som skiljer en poder preventivo från en vanlig spansk fullmakt är emellertid att den inte upphör att gälla då fullmaktsgivaren exempelvis blir dement eller råkar ut för något annat som föranleder att hon eller han förlorar sin rättshandlingsförmåga. En poder preventivo är ett offentligt dokument som upprättas inför en notarius publicus. I fullmakten kan förutsättningarna för dess giltighet specificeras och det går exempelvis att uppställa krav på att fullmaktsgivarens sjukdomstillstånd ska styrkas genom ett läkarintyg. För den som har egendom i Spanien kan det vara en god idé att fundera på om det kan finnas behov av att utfärda en poder preventivo, detta för såväl hans eller hennes egen skull som för någon annans. För makar och sambor som äger en fastighet gemensamt kan det underlätta betydligt om det finns en poder preventivo som låter den ena av parterna handla å bådas vägnar för det fall den andra inte längre är förmögen att medverka till exempelvis en försäljning. Den 1 juli år 2017 infördes även i Sverige möjligheten att utfärda en så kallad framtidsfullmakt. Precis som för testamenten finns det för framtidsfullmakter en del formella krav som måste iakttas för att fullmakten ska bli giltig. Exempelvis måste fullmakten vara skriftlig, bevittnad av två personer och det ska framgå vem som är fullmaktshavare samt under vilka förutsättningar hon eller han får lov att ta fullmakten i bruk. Det är sedermera fullmaktshavaren som själv avgör när förutsättningarna för att börja använda fullmakten är för handen, såvida fullmaktsgivaren inte i fullmakten har överlämnat detta ansvar till en domstol. Vi har erfarenhet av att bistå klienter vid upprättandet av såväl svenska som spanska framtidsfullmakter och ni är givetvis välkomna att kontakta oss för det fall ni vill ha rådgivning eller hjälp på detta område.

ADVOKATFIRMAN ISACSSON LARS ISACSSON & Anna Carlsson info@isacsson.es www.isacsson.es, +34 952 90 82 37

Vi har flyttat! Nu finns vi på vårt nya fina kontor vid Centro Plaza. Välkommen in!

MARBELLA Avda. de Manolete 1, Centro Plaza Local 12-13 29660 Nueva Andalucia +468 - 519 700 85 www.bjurfors.se/marbella

spanien just nu!

ett land på väg att rivas

Spanien ska välja väg och går till val. Fyra politiska val inom loppet av fem veckor. Den aktade författaren Arturo Pérez-Reverte är mycket kritisk till utvecklingen i Spanien som är på väg att rivas på grund av okunnighet, oansvar, arrogant flärd och bekväm likgiltighet. allmänna val väntar Spanien 28 april efter att landets svagaste regering i modern tid med endast 84 mandat i kongressen den 15 februari utlyst nyval. Pedro Sánchez har aldrig lyckats vinna ett demokratiskt val. I stället kom han till makten efter att ha fått igenom en misstroendeomröstning den 30 maj 2018 mot den sittande högerregeringen Fritidshamnen Puerto oegentligheter La Duquesa och korpå grund av ständiga ligger rakt över vägen från golfbanan ruptionsskandaler. med samma namn.och PSOE fick stöd av det Pedro Sánchez vänsterorienterade protestpartiet Unidos Podemos samt av regionalistiska partier i Navarra, Baskien och Katalonien. Tillsammans fick de tillräckligt med mandat för att fälla PPregeringen. För att PSOE skulle få budgetstöd tidigare i år var de tvungna att backas upp av katalanska separatistpartier. Men de gav PSOE kalla handen. Brottsåtalade katalanska politiker sitter häktade för uppror, förskingring av allmänna medel, för brott mot grundlagen och utlyst en olaglig folkomröstning om Kataloniens självständighet. Rättegången inleddes i mars månad. I separatisternas enögdhet upprepas mantrat; politiska fångar. Sánchez å sin sida står mer isolerad än någonsin efter att ha utsett en medlare som skulle sitta ned och förhandla med separatisterna. Men förhandlingar sker mellan två jämbördiga parter, som två länder eller två regioner. I det här fallet var det ett land, Spanien, och en region, Katalonien. Att utse en medlare är som att legalisera Katalonien i ett jämställt förhållande med landet Spanien. En politisk soppa, ett gift som förpestar och håller på att bryta sönder ett helt land. Det menar Arturo Pérez-Reverte, tidigare krigskorrespondent, tv-reporter, journalist, krönikör och en av Spaniens mest aktade författare. Sedan 2003 är han medlem i Spaniens Kungliga språkakademi. Enligt honom pågår ”nedrivning av Spanien”, ”en brist på utbildning” och att landet visar en 50

”kraftig självmordsimpuls”. ”Kanske det är så att landet förtjänar att bli nedrivet. Men varför? Det finns ju trots allt människor som begravs under spillrorna och som förtjänar ett bättre öde”. Arturo Pérez-Reverte spar inte på krutet. Han har nyligen utkommit med boken ”Una historia de España” (Alfaguara) som till viss del består av tidigare publicerat material som artiklar i veckomagasinet XL Semanal mellan åren 2013 till 2017. ”Jag är inte historiker eller intellektuell. Jag är en vanlig kille som skriver romaner och vid 67 år levt, läst, rest omkring och fått en vision av världen” säger han. En majoritet av oss som besöker Spanien ser landet som synonymt med fest och glädje, que alegria! Här lyser solen, och vi lyser i kapp med den. Men Arturo Pérez-Reverte är mycket kritisk och bitter till dagens Spanien även om han til�lägger att det finns hopp. Men just nu befinner sig Spanien i ett tillstånd som kan beskrivas som ”rivning pågår”. Spanien som land har en enorm erfarenhet från tidigare misslyckanden och misstag. Men det tycks som att landet inte har lärt sig något av tidigare misstag. Landet har upplevt inbördeskrig, både en och två republiker och diktatur. Men fortsatt sås salt i landets öppna sår eller så rivs såren upp på nytt. Ingen kan glömma och förlåta. Lämna det gamla bakom sig, gå vidare. Det är två sidor som står emot varandra. Högersidan med flaggor och som hyllar gamla nationalhjältar som El Cid, och Viriato som var ledare för lusitanerna som var ett iberiskt folk bosatta utmed floderna Duero och Tajo och som utkämpade flera befrielsekrig mot Romarriket men till sist besegrades av kejsar Augustus. Högersidan hyllar ”Reconquista”, de kristnas återerövringen av den Iberiska halvön. Vänstersidan å andra sidan brunmålar hinkvis och kallar det för ”carcundia” (ett gammalt utryck för konservativa, carlister eller motståndare till vänsterliberalism), fascism och mjäll.

Slaget är förlorat om inte människor kan lära sig av historien. Det gör att människor lätt blir manipulerade av den värsta sortens populism. Det gäller i synnerhet unga människor som inte vet vilka de är. Okunnighet får spridning, folk utan kultur, historia och minne, så är framtiden förlorad. Det kan liknas vid ett får som lätt blir vargens byte. Arturo Pérez-Reverte menar att Franco var en upprepning ett återfall i sjukdomen som heter Spanien. ”Vår historia är ledsen, hård, full av krig, mord och slakt men ingen som inte känner till sjukdomen kan inte heller bota den. Om vi inte känner till vårt förflutna så kan vi inte heller hitta en lösning. Historia är det ljus som tillåter oss att förstå nutiden”. Därför är ”vitkalkningshistoria” lika illa som att revoltera mot den eller att försöka sopa undan ett lands historia under mattan. Pérez-Reverte skäms för politikerklassen som slår sönder vår samexistens. Han är republikan av kall men när han ser politikerna så inser han att han av förnuft är monarkist. Likt litterära jättar som Miguel de Cervantes och Benito Pérez Galdós känner han sig politiskt schizofren. Han ser kung Felipe VI som en livlina i ett smärtsamt plågat landskap som präglas av gråhet, medelmåttighet, oduglighet, okunnighet, politiska analfabeter i ett land som håller på att rivas ned. Kung Felipe VI står där, stilig, elegant och utbildad; en som vet hur man lyssnar och som vet vad man ska göra. Instämmer i Pérez-Revertes ord med til�lägget: Det är inte bara Spanien som håller på att rivas ned och som är i kris, från grekiskans kriʹsis som betyder söndring, åtskiljande, avgörande, dom och utslag. Där står hela världen nu! KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

ÖPPET I SOMMAR: MÅN - FRE 9.30-15.30 · TORS 17.30 - 19.30 · TOM 17/9

Sjukgymnastik Body Harmony

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

Eva Willenheimer Nueva Andalucía Fuengirola Tel: 637 09 14 41

eva.willenheimer@bodyharmony.nu

VÅRT LÄKARTEAM BEATE ABRAHAM-NILSEN NORSK LÄKARE KARI LALIBERTE NORSK PSYKOLOG PER STRAUMSHEIM NORSK KIROPRAKTOR

ALLMÄN MEDICIN • PSYKOLOGI ÖRON-, NÄS- OCH HALSSJUKDOMAR ESTETISK MEDICIN • HEMSJUKVÅRD FOTTERAPI & MASSAGE KIROPRAKTIK • KIRURGI TEL 952 83 63 77 · www.clinicanormed.com LIGGER INTILL CENTRO COMERCIAL ELVIRIA, PRECIS VID A7, I SAMMA CENTER SOM SUPERSOL

Foto: Istock

HÄL S A

Att bli sjuk på Costa del Sol

Sjukdom är inte det första man tänker på när man reser utomlands, och det gäller både för de som kommer hit för en vecka eller två och för de som stannar hela vintern. De flesta av oss tänker på själva resan, flyg, husbil, boende och mat. När man bestämmer sig för att resa känner man sig oftast frisk och pigg och då tänker man inte på sjukdom eller vård utomlands. Vi tror och förväntar oss att vården här ska vara likadan som i Sverige.

ordic Medical Center har nu varit öppet i snart 2 år. Under den här tiden har jag som specialist i allänmedicin, både i Spanien och i Sverige, träffat mer än 1500 patienter. Största delen av patienterna är svenskar, följt av finländare. Vi besöks också av andra nationaliteter men i mindre utsträckning. Spanska vårdsystemet är politisk delat mellan den offentliga och den privata sektorn, det är inte som i Sverige där det finns avtal dem emellan. Primärvården i Spanien är oftast överbelastad på grund av dålig ledning och organisation. Det gör att allmänläkare på vårdcentraler har 6 minuter per patient, någon de strejkade mot i år, för att kunna få i alla fall 10 minuter! På 6 minuter ska man som utländsk patient försöka förklara sina besvär på engelska och hoppas på att den läkaren man möter i

alla fall kan lite engelska. Det skapar otrygghet och är extremt patientosäkert. Nordic Medical Center föddes av idén att skapa en privat vårdcentral med nordisk kultur där patienten kan boka en svensktalande doktor eller tolkas på finska. Man använder den tiden som patienten och läkare behöver för att få en uppfattning av problemet. Det svenska systemet i allmänhet gör att digitalisering av vården går snabbast i hela världen. Användning av mobilt bank-id och den gemensamma vårdorganisationen i Sverige gör att vi på Nordic Medical Center tillsammans med patienten kan komma in på deras journaler och få en exakt överblick av patientens problem och medicinering. På Nordic Medical Center hjälper vi även de som är mer akut sjuka att hitta rätt instans och inte behöva betala notan. Har man en privat försäkring (de flesta via hemförsäkringen) får man kontakta försäkringsbolaget för att se

om de kan garantera betalning för bedömning på ett privat sjukhus där det finns den mest avancerade teknologin och svensk tolk. Om man inte har en försäkring hänvisar vi till det offentliga systemet. Som svensk, försäkrad i Försäkringskassan, har man möjlighet att söka privat vård, betala själv och begära återbetalning från Försäkringskassan när man kommer tillbaka. Det underlättar att få tillbaka pengarna om man kan få anteckningar på svenska, en tydlig och klar faktura och själva blanketten till Försäkringskassan ifylld, så som vi gör det på Nordic Medical Center. läkare nordic medical center dr adolfo jimÉnez nordicmedicalcenter.es 681 661 525,

Har du åderbråck? Vi erbjuder utredning med ultraljud och behandling av åderbråck och ådernät med väldokumenterad laserteknik i lokalbedövning. Vi är svenska specialister som tar hand om dig. Ring oss för konsultation och tidsbokning. Vi finns på Centro Comercial Plaza, Local 18B, Puerto Banus, Marbella. +46 (0) 723 54 12 10 +46 (0) 706 46 12 63 www.swedishveinclinic.com

SWEDISH VEIN CLINIC

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN

VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

KOM I FORM HOS OSS! 12 månader 22,50 €/månad = 270 € 6 månader 28,30 €/månad = 170 € 3 månader 33 €/månad = 99 €

PASEO MARITIMO REY DE ESPAÑA 54 EDIF. STELLA MARIS • FUENGIROLA

www.solbeach.es 952 477 795

Bjørn Abraham-Nilsen NORSK TANDLÄKARE

Sacha Miller-Wojtan DANSK TANDLÄKARE

Tonny Nielsen

STYRKETRÄNING BEACH PILATES BASTU

DANSK TANDLÄKARE Allmän tandbehandling Estetisk tandbehandling Implantologi Osynlig tandreglering Klinikblekning/hemblekning ELVIRIA Centro Comercial Elviria 952 83 42 63 ESTEPONA Nueva Atalaya, Av Pernet 26 952 88 34 43 FUENGIROLA C/Lope de Vega 2, Los Boliches 952 58 35 95 ALHAURIN EL GRANDE Avda Gerald Brenan 27-2D 952 49 93 66

www.c lin ic an ord ental.c om · in fo@ c linic an ord ent a l . co m

Känn dig trygg med vår expertis och personliga service Vi har lång erfarenhet, vi kan sjukförsäkringar och vi kan Spanien. Vi kommer att se till att du får exakt vad du behöver – när du behöver det. Och att du får ut det mesta och det bästa av din försäkring. Du får saklig och korrekt information, personlig service och snabba svar på dina frågor – på svenska. Hjärtligt välkommen att kontakta oss! Inger Bergman Lindwall www.sanitasestepona.com | Tel: +34 951 31 66 10 53

M AR K NADS O B S ERVAT IO N

spanska nationalräkenskaper för 2018

SSvensk lågrisk-

kuldsättningsgraden för den spanska statsskulden föll fenomen uppmärksammas sällan då ekonomer onyanserat med 1,1 % under förra året. BNP för 2018 slutade på tittar på sammanlagda siffror för handelsbalansen. En ökdrygt 1 208 MRD euro och statsskulden var vid utning i export relaterade arbetstillfällen är mycket positivt för gången av året 1 171 MRD Euro. Skuldsättningsgraden hushållens försörjningsförmåga. Trist är att fenomenet drunblir således 96,94 % av BNP. I nominella termer ökade skulknar i det mediala bruset från handelsunderskottet. den något men då expansionen i ekonomien var starkare blev belåningsgraden lägre. Bytesbalansen Underskottet i socialförsäkringssystemet var huvudförTittar vi på alla betalningar och transfereringar över gränklaringen till den nominella skuldökningen, vilket i sig drivs serna, är Spanien de senaste 7 åren en netto långivare emot av högre och ofinansierade pensionsåtaganden. En effekt av resten av världen. Överskotten minskade något mot förra flera personer i jobb som bidrar med arbetsgivaravgifter till året men ligger fortfarande på 1,2 % av förra årets BNP. socialförsäkringssystemet samt att färre personer får bidrag, gör att vi närmar oss balans i socialförsäkringen under året. Framtidstro Den 4 mars i år hade spanska myndigheter refinansierat 30 Hushållens robusta ekonomi gör att konsumentförtroendet % av skulder som förfaller under 2019. Intresset för spanska ligger på mycket höga nivåer. Enligt februari mätningen var statsskulder bland ickespanjorer växer och efterfrågan har indexet på 96,1 vilket är förkrisnivå. Bottennoteringen var tagit ned genomsnittsräntan i årets upplåning till 0,62 %. 37,6 i juli 2012. Regionala myndigheter minskade skulderna med 2,5 % och Hotet om ett fullskaligt handelskrig och lägre tillväxtTrots solida balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta alternalokala myndigheter minskade skulderna med 2,2 förväntningar, tog modet från tillverkningsindustrin tiv finansiering då bankerna tvingas str%.ypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsbolagenunder Trots mars månads kyla det utav som att humöret när gamla lån löper ut och nya krediter ska beviljas2018. eftersom bankerna på ser grund tuffare kapitaltäckningsregler tvingas minska belåningsgraden till betydligt lägre nivåer än tidigare. Handelsbalans har bottnat ut och Spanien visar igen vägen med förstärkt Som följd av högre oljepris ökade underskottet i handelsförtroende. Fastighetsbolagen tvingas hitta ny finansiering som ersätter banklån. Oftast sker detta genom balansen något. Enligt siffror från tullen ökade exporten av Servicesektorn verkar vara oberörd av det globala bruset att bolagen ökar det egna kapitalet genom nyemissioner och/eller hittar alternativa långivare. varor med 2,9 % under 2018, priserna på exporterade varor och ligger stabilt på en hög nivå. Skillnaden mellan tillApikal fokuserar på mindre med lågoch belåningsgrad, högpå lönsamsteg med 3Fastighetspartner %. Exporten till EU som helhet ökade med 0,9 %fastigheter verkningsindustri servicesektorn tyder att oron för hetökningen och stabila hyresgäster som bedriver verksamhet med långa hyreskontrakt. och till Portugal var 6,3 %. Till ofta Tyskland mins- offentlig handelskrig är huvudkällan för ångest. Förmodligen har kade handeln med ca 0,1 %. Som kuriosa ökade exporten ångesten bottnat ut och årets börsåterhämtning på drygt 11 till Nordafrika och Venezuela. I den totala exporten är EU är ett tydligt tecken på detta. destination för 65,6 %, USA 4,5 % och Kina 2,2 %. Spanskt bidrag till EUs budget var 8,08 miljarder Euro Värdet av exporten ligger 40 % över toppnivån 2008 och för helåret 2017. Överföringar från EU till Spanien uppgick 120 % över bottennivån 2010. Spansk export utgör stadigt till 9,66 miljarder vilket gör Spanien till netto bidragsmotmer av den globala tårtan. Exporten har vuxit förbi spansk tagare på 1,58 miljarder Euro. Nettobidraget utgör 0,13 % av BNP som del av den globala ekonomin med drygt 10 %. Spaniens BNP. Trenden i utvecklingen är mycket stark jämförd med andra Eget kapital MSEK på två starka europeiska ekonomier. Numera flyger 20 Spanien Hushåll Eget kapital 30 MSEK motorer (extern & intern efterfrågan) vilket är unikt i dagens Året 2008 uppgick hushållens kostnader för krediter Lån annan verklighet med politisk motvind från alla håll. tilllångivare 55 %från av 20 hushållens inkomster. Nu är siffran 33 %. MSEK Lån Importen av varor ökade med cafrån 5,6bank % förra året och Kostnadsreduktionen utgör 660 euro per månad i frigjorda MSEK Lån från bank prisökningen var 4,5 %. Priser på80icke energirelaterade proresurser till hushållen. Summerar vi överskottet får vi en 50 MSEK dukter var i underkant av 2,5 %. Importen av varor från EU totalsumma på 182 miljarder Euro. Förra året ökade BNP utgör 53,8 %, USA 4,1 % och Kina 8,4 %. med 41 miljarder vilket är ca 23 % av samlade resurser som Innan finanskrisen Efter finanskrisen Exporten av spanska tjänster utgör drygt 10,5 % av BNP, hushållen har frigjort. Hushållen har genom egen skuldsanei Europa är det endast England som har en större servicering, frigjort enorma resurser och endast en bråkdel har export i relation till BNP än Spanien. Av 4,6 miljoner jobb i hittat vägen ut i realekonomin. Fenomenet är inte isolerat till Haga Kapital kommer, i samarbete med Apikal Fastighetspartner, att anordna seminarier med Spanien som är länkad till spansk export, utgör 3 miljoner Spanien i hela västvärldenAvslutmed undantag av fokus på ränteplaceringar och det makroekonomiska lägetutan ur observeras ett globalt perspektiv. export av tjänster. Den vi generella uppfattningen att export Norge och Sverige. av detta är en förestående lågkonningsvis kommer titta närmare på är återhämtningen i den spanskaI sken ekonomin. av turist relaterade tjänster är störst men sedan 2007 är icke junktur mycket osannolikt. Seminarierna kommer hållas på olika turist relaterade tjänster störst.att Tjänsteexporten växerorter mer längs solkusten. Mejla eller ringsom förvaruexporten mer information vi ärett på din ort. än dubbelt så starkt och har inär dagsläget överskott på 15 miljarder euro mot ett underskott på drygt 18 Ruben Larsen KRÖNIKÖR miljarder för varor. ruben@hagakapital.se ruben larsen +46 708 och 64 05 50 Trenden dynamiken i spansk export har ändrats radiruben@hagakapital.se +34senaste 616 854 498Antalet exportbolag och det genomsnittkalt 10 åren. +34 616 854 498 liga värdeskapandet för dessa bolag växer mycket fort. Detta

placering med årlig ränta på 6-8% som betalas ut kvartalsvis.

OLE OPTICA

FINSK

ÖGONKLINIK

Din Skandinaviske optiker i Nerja

MED SPANSK

PRISNIVÅ

Det är möjligt att korrigera försämrad syn på nära- och långt håll med multifokala intraokulära linser. Operation av ålderssynthet är både ett permanent ,

Vi säljer även hörapparater!

men också alltmer populärt sätt att kor-

€95;-

operationer.

rigera brytningsfel. Operationen förhindrar också grå starr att uppså. Sol Eyes ögonkirurger har gjort tusentals ålderssynthets

*Tillägg för styrkor över + 4.0, astigmatism och ytbehandlingar.

ÖPPETTIDER Mån-fre 10-14, 16-19 Lör 10-14

2250

Fr.

€

OPERATION AVAV ÅLDERSSYNTHET FOM. OPERATION ÅLDERSSYNTHET

Parkering oftast direkt utanför dörren

C/ Antonio Ferrandis 23, 297 80 Nerja Tel 952 528 395

/öga

Progressiva glas från

Christina bär en handgjord båge i trä från Malagabaserade ”Laveta”. Pris €349,-

SOL EYES

Fuengirola: P. (+34) 952 470 073 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola

Fråga även on Försäkringskassans ersättning för planerad vård utomlands

Marbella: P. (+34) 952 635 719 Av. Rotary Internacional no 34 Marbella (Puerto Banús)

SUPERSYNTEST!

Boka tid nu för en gratis synundersökning med kontroll för grön- och gråstarr.

fb.me/unioptica1999

DJURSPALTEN

nu är det årstid för processionslarven Varje år vid den här tiden brukar vi publicera information om den giftiga processions-larven, som kan ställa till en hel del elände för ditt husdjur men även för dig själv om du inte är uppmärksam.

rocessionslarver, thaumetopoea processionea, eller Procesionaria del pino, som den heter på spanska, rör sig i långa kolonner sida vid sida, när de söker föda. I Europa förekommer sju arter, men finns i centrala Asien, Nordafrika och södra Europa i synnerhet. De är äkta flockdjur. Under dagen döljer de sig i en stor spindellik boll. Nattetid lämnar de sitt näste och tågar i långa täta kolonner upp i träden på jakt efter föda. De fullvuxna larverna är knappt 2,5 cm långa. Larverna lever i pinjeträd och ser ut som bomullstussar i träden. Undvik därmed att rasta din hund i områden – och under den här tidsperioden – där det finns pinjeträd. Om de finns i ditt närområde bör dessa träd behandlas under sensommaren. Larven är aktiv från februari till maj månad beroende på väder. Mycket besvärligt för såväl människor

som sällskapsdjur är de s.k. brännhåren från larverna. Dessa har ett starkt gift som ger en omedelbar brännande reaktion och kan få en hunds tunga att svälla upp till tre gånger och i vissa allvarliga fall även leda till att hunden dör av allergisk chock. De hundar som överlever den första krisen får senare en inflammation på tungan och eventuellt i svalget. Efter en tid uppstår kallbrand och hunden kan förlora delar av tungan. Om du misstänker att din hund har kommit i kontakt med processionslarv, se till att skölja hundens mun omgående och kontakta därefter veterinär. En drabbad hund avger ofta mycket saliv. Se också till att skydda dig själv då larven även ger oss människor obehagliga allergiska reaktioner och hudirritationer. Giftet larven avger heter cantharidine. Hästar som angrips av de kringflygande brännhåren gnager eller skrapar hål på sin hud och lider mycket svårt av klådan och

toby från triple a SÖKER HEM! toby kom till oss pga allergi i familjen. Han är en väldigt trevlig liten hund som helst vill ha en ny familj så snart som möjligt. Cirka 39 cm i mankhöjd och väger 8 kilo. Toby är drygt ett och ett halvt år gammal. Han älskar människor och andra hundar.

w w w.tripleamarbella.org 56

kan bli förblindade när brännhåren träffar ögonen. På allmänna platser är kommunen skyldig att behandla och ta bort dessa bon. Behöver ni hjälp med att behandla era träd, anlita professionell hjälp.

www.mediterraneavets.com

Den enda advokatfirman i Spanien som drivs av svensk- och spanskspråkig advokat, som studerat juridik både i Spanien och i Sverige. Advokatfirman Nordgren är en modern advokatfirma som erbjuder kvalificerad juridisk hjälp i frågor med koppling till Sverige eller Spanien. Vi har möjlighet att hjälpa dig inom flertalet rättsområden, till exempel fastighetsrätt, familjerätt, affärsjuridik, humanjuridik och internationell privaträtt. Vårt arbetssätt kännetecknas av en nära kontakt med klienten och en fortlöpande kommunikation under ärendets gång. Vi har kontor i Marbella på Costa del Sol och välkomnar klienter för uppdrag i hela Spanien och Sverige. Advokat Jonas Nordgren är ledamot av Sveriges advokatsamfund och registrerad vid Malagas advokatsamfund. Välkommen att kontakta oss!

A D VO K AT F I R M A N N O R D G R E N Centro Comercial Plaza, Of 20 Nueva Andalucia Tel (+34) 951 239 366, 633 910 181 eller (+46) 08 420 027 57

info@advnordgren.com • www.advnordgren.com

BOSTADSMARKNADEN KÖPA ELLER HYRA •

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! uthyres San Pedro Alcantara, Marbella Penthouse 3 rok med bästa läge mitt i San Pedro. Två vuxna och två barn bor bekvämt. När du tagit hissen ner så befinner du dig på Plaza de la Iglesia som ansluter till gågatan Calle Marques del Duero. Därefter kommer Avenida Medeterrano som leder till stranden. Lägenheten är insynsskyddad i ett fint och tryggt 5-våningshus. Terassen med utsikt över berg, stad och hav har grill, bord, solbäddar och utedusch. P-G Larsson, tel 0705906291 Underbar lägenhet Bästa läge i centrala Benalmádena. Veckovis alt långtid. Nära strand. 2 sovrum, 1 vardagsrum. 1 badrum/WC. Max 5 personer. Wifi. Våning 5. Pool,barnpool tennisbana. Havs/bergvy. Kostar enligt: jun-aug: 5000kr/vecka sepnov: 4000kr/vecka dec-maj: 3000kr/vecka Slutstädning tillkommer. Gratis allmän parkering finnsTel:

+46 (0)70-741 65 13 Mail: sheyda22@gmail.com Hyra i Fuengirola Två takvåningar i hjärtat av Fuengirola. Båda lägenheterna ligger på 12: e våningen och är väldigt tysta. Lägenheterna har nyligen renoverats, möblerade och utrustade. Vyerna är stora i alla riktningar. Allt du behöver på semester är 300 meter bort. Lägenheten rymmer upp till 4 personer, komplett köksmöbler, ett vardagsrum med en egen stor terrass på 80m2. Tvättmaskin, wifi, smart TV, etc. Lägenheten är över 70 m2 i storlek. Gör det snabbt, boka din semestertid. strimppe45@gmail.com Bästa lägenheterna i Fuengirola Två penthouses erbjuds uthyrning i hjärtat av Fuengirola. Båda lägenheterna ligger på 12: e våningen och är väldigt tysta. Lägenheterna har nyligen renoverats, möblerade och utrustade. Utsikten är svimlande i alla riktningar. Stadens nattliv och restauranggator ligger bara några

STRANDPROMENADEN, FUENGIROLA, VID HAMNEN

2 sovrum. 2 badrum. Stor terrass ut mot havet. Privat garage i huset. Pool.

www.casaeva.com 58

minuters promenad bort. Lägenhet sover 4 personer, komplett kök utrustning, vardagsrum tillgång till terrass över 200 kvadratmeter. Tvättmaskin, wifi, smart tv, etc. Lägenheten är över 80 m2 i storlek. Besluta snabbt och fä debästaveckor för dina semester strimppe45@gmail.com FUENGIROLA - PLAZA PICASSO Helt ny lägenhet med havsutsikt. 2 sovrum, 2 badrum, 73 m2, terrass och patio. Mycket ljusinsläpp. Nymöblerad och fullt utrustad. Långtidshyra. Pris 800 €/mån +el, vatten, internet. Tel ägaren Leonardo (sp, eng) 636 517 057 lgs.castellana222@gmail. com LÅNGTIDSHYRA FUENGIROLA Liten lägenhet, studio 40 m2, badrum, kök. Bottenvåning utan trappor. Mitt i stan. Möblerat. Ledig omgående. Pris 400 €/mån inkl. el och vatten. Ring Maria tel 669 208 619

Flera bostäder att hyra Hej! Jag har ett antal lägenheter och radhus till uthyrning från januari. Allt ifrån 1 sovrum till 3 sovrum i Fuengirola med omnejd. Prisklass 650 till 1000 euro per månad. Hyrestid minst 2 månader. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella m fl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com

sökes FUNDERAR DU PÅ ATT SÄLJA DIN BOSTAD? När man säljer sin bostad finns en lång lista med viktiga saker att tänka på. Nummer ett på listan är att kontakta oss på Estate

PENTHOUSE, 100 M FRÅN STRANDEN. FUENGIROLA

3 sovrum. 2 badrum. Stor terrass ut mot väster. Privat P plats vid huset. Pool.

Tel 616 32 53 52

info@vendido.se

Stockholm - Costa del Sol. De övriga punkterna på listan tar vi hand om åt dig. Kontakta oss så berättar vi mer! Tel +34 952 91 80 91 info@estatecds.com

säljes Radhus i ett plan, Los Pacos Radhus på gavel i ett plan i s.k. “Mumindalen”, Calle Baja, Los Pacos, Los Boliches med fantastisk terrass på stor tomt säljes direkt av ägaren. 82 m2 2 sovrum 1 badrum Stor Salong med integrerat kök Stor terrass runt hela huset med utekök. Parkeringsplats 240.000 € 659664567 Tel eller WhatsApp, Stefan Charmigt radhus Underbart läge i lugnt villaområde Nueva Andalucia. Promenera till både butiker och restauranger. 2

sovrum, stort vardagsrum, kök, separat matrum, badrum med dusch o tvättmaskin. Tre härliga terrasser i sydvästläge och utsikt mot både bergen och Medelhavet. För sköna bad finns Jacuzzi utomhus. Pris 260.000 € Ring ägaren direkt tel +46 702 686 975 Maila för fler bilder till fia@fiaibacken.es LANTHUS MIJAS Mycket fin välbyggd finca endast 15 min fr kusten. Tomt 2.656 m2, boyta 70 m2, terrass 26 m2. 2 sovrum, 1 badrum. Egen brunn. Internet. Legal registrerad lagfart finns. Pris 195.000 € Ring ägaren Francisco (pratar lite svenska) tel 689 117 881 frapemo1@hotmail.com RADHUS FUENGIROLA Centralt läge Calle Pedro Romero nr 6. Byggt i 3 plan, boyta 164 m2. Rymligt vardagsrum, 3 sovrum, 2

badrum, wc. Helrenoverat inkl. badrum och golv. Omöblerat kök. 3 terrasser. Privat parkering. Pris 450.500 €. Maila ensena@gmail.com (eng, spa) Tel 661 341 568

Flera terrasser, en med utekök, grill och pizzaugn. Tre byggnader, total byggyta 205 kvm. Lättskött tomt. Säljes privat. Pris 295.000 € Tel: +34 685 63 73 26 LOS PACOS, FUENGIROLA Modernt och helt inflyttningsklart hörnradhus! 3 sovrum, 2 badrum, gästtoa, stort vardagsrum, kök, 2 terrasser med morgon och kvällssol. 24kvm takterrass med fin utsikt. 2 garage och förråd. Ref.nr. FA841 Nytt pris för snabb försäljning: 339.000 € Tel 952 467 910 www.paulinaschulz.com

LÄGENHET MIJAS Säljes på Calle Tamarindos, Edificio Bellavista. Byggt 65 m2 med 12,85 m2 kontor på terrassen. Nytt kök, vardagsrum, badrum och 2 sovrum. Möblerat. Gemensam pool med trädgård. Privat parkering, förråd ingår. Pris 212.000 € Maila ensena@gmail.com eng, spa Tel 661 341 568 Alcaucin Villa i lugn bergsby ovanför Velez-Malaga. 600 m över havet. Endast 30 min till badorten Torre del Mar. 4 sovrum, 2 badrum, air con, öppen spis. Carport för 2 bilar, parkering för 4 till.

TORREBLANCA, FUENGIROLA Fantastiskt tillfälle med bra läge! Villa med magnifik havsutsikt. 2 sovrum, 2 badrum, gästtoalett, stort vardagsrum med öppen spis, kök, totalt 44kvm terrasser, pool och trädgård.

Fastighetsmäklare • Real Estate Agent

Drömmer du om en bostad på Costa del Sol? Nu är rätt tid att köpa!

MIDDLE VIEWS, CARVAJAL, FUENGIROLA Lyxlägenheter med 2-4 sovrum nära tågstationen. Öppen panoramautsikt av Fuengirolas kustlinje och havet. Gångavstånd till stranden. Gemensamt område med tre pooler omgivna av vackra grönområden. Två garageplatser och förråd ingår Priser fr. 335.000€ Euro Avda. de Los Pacos nº4, Edificio Acha I, local 1-A. Los Pacos, Fuengirola

Avda. Las Salinas 16, (mitt emot Hotell Nuriasol) Los Boliches, Fuengirola

Tel +34 952 467 910

mobil +34 607 504 827 (Paulina)

info@paulinaschulz.com www.paulinaschulz.com 59

Costa Tropical.

Separat studiolägenhet i bottenvåningen. Pris: 595.000 Tel 952 467 910 www.paulinaschulz.com MIJAS Vacker finca på 69 kvm, 20 min från Fuengirola. 1 sovrum, 1 badrum, vardagsrum och kök på bottenplan. Stort sovrum, vardagsrum i arabisk stil på loftet. Terrass med tak och grillplats. Damm med vattenfall och egen brunn. Ref.nr: MI014 Pris: 195.000€ Tel 952 467 910 www.paulinaschulz.com TORREBLANCA, FUENGIROLA Fantastisk takvåning på 100kvm med rymliga och ljus rum, otrolig havsutsikt! 2 sovrum, 2 badrum. Egen 64 kvm solterrass på taket, matplats med tak 60

och grillplats. Garageplats. Gemensamt område med pooler och trädgårdar. Ref. nr: FA868 Pris: 297.000€ Tel 952 467 910 www.paulinaschulz.com LOS PACOS, FUENGIROLA Mysig lägenhet på 4:de våning. 2 sovrum, 2 badrum, vardagsrum, öppet kök, 2 terrasser, sol morgon och kväll. A/C i alla rum. Gemensam pool, välskötta trädgårdar. Bra läge, nära skolor och alla bekvämligheter. Ref.nr. FA904 Pris: 185.000 € Tel 952 467 910 www.paulinaschulz.com TORREBLANCA, FUENGIROLA Endast 2 takvåningar kvar i nybyggda Monte Paraiso! 3 sovrum, 2-3 badrum, stora terrasser från 43m2.

Magnifik panoramautsikt mot hav och berg. Spetakulära gemensamma områden med bl.a strandpooler. Inflyttning vår-sommar 2019. Ref.nr. FA824 Pris från 545.000 € Tel 952 467 910 www.paulinaschulz.com

rådena i Mijas Golf med 4 stycken poolområden. Magisk utsikt över Mijas Golf och Fuengirola. 3 sovrum, 3 badrum. Pris: 595.000€ (REF: P25486) +34 952 91 80 91 estatecds.com

MIJAS COSTA Den perfekta semesterbostaden med stor uthyrningspotential i Jardin Miraflores. En mycket välskött förening som under högsäsong har en mindre kiosk och bar vid poolområdet. 2 sovrum, 1 badrum. Pris: 225.000 € (REF: P25488) +34 952 91 80 91 estatecds.com

LOS BOLICHES, FUENGIROLA Ljus och modern lägenhet med balkong i sydväst. 1 rymligt sovrum och 1 badrum samt ett stort och ljust vardagsrum med öppet kök. Lägenheten har gott om förvaring och säljs möblerad. Pris: 165.000€ (REF: P17171) +34 952 91 80 91 estatecds.com

MIJAS COSTA Renoverat radhus i Puebla Aida, ett av de bästa om-

FUENGIROLA Lägenhet, penthouse, centralt, Los Boliches, 80 m från stranden. 2 sovrum, 102 m², terrass 50 m². Privat

P-plats + garage. Pris Nu 540.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se FUENGIROLA Radhus i nedre delen av Torreblanca. 4 sovrum, 180 m². Promenadavstånd till strand, affärer och tågstation. Garage ingår. Pris Nu 269.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se FUENGIROLA Plaza de Hispanidad. Nyrenoverad lägenhet. 3 sovrum 115 m². 5:e våningen, stor terrass mot väster. Stort, öppet kök. Garage. Pris Nu: 279.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se

FUENGIROLA Strandpromenaden. Nyrenoverad lägenhet. 1 sovrum 80 m². Stor terrass med havsutsikt. Pool. Perfekt att hyra ut. Pris Nu: 279.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se Mijas, El Coto Välskött radhus strax utanför Fuengirola, huset ligger i ett lugnt område med gemensam trädgård, pool och parkering. Terrass och balkong i sydväst med kvällssol och utsikt mot Mijas bergen. Byggyta 96 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Ref. R300 Pris: 240.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca Takvåning med 29 m2 terrass i väster, eftermiddags796.000,- EURO

Fråga Fråga

christofer fogelberg start group svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.

NYTT PILOTPROJEKT som erbjuder:

chris@startgroup.com Tel 952 90 48 90

ett hypotekslån som täcker både köpet och renoveringen till samma fördelaktiga ränta

2018 slutade men en massa tumult i de spanska bankernas värld. Det gällde rättegången i den spanska högsta domstolen angående de höga etableringskostnaderna för spanska hypotekslån. Först dömde HD till kundernas fördel, sedan ändrade de sig angående praxis varpå regeringen gick in och lagstiftade i enlighet med HDs första tre domar. Låter det snurrigt? Ja, det tyckte alla men nu är det i alla fall klart att bankerna måste stå för de mesta av kostnaderna samt AJD skatten när ett hypotekslån registreras. Så det är goda nyheter för konsumenterna som nu har tillgång till finansiering med lägre egen insats. Det vill säga att fler har möjlighet att komma in på bostadsmarknaden eftersom man behöver mindre egna besparingar. I tillägg till detta positiva ser vi även att nytänkandet inom bankvärlden har börjat vakna till! Det har traditionellt varit lite flexibilitet och litet utbud på bankernas hypoteksprodukter, speciellt till icke residenta låntagare, men nu ser vi ett uppsving på det. StartGroup har i år lanserat ett pilotprojekt med ett spanskt kreditinstitut som inte bara är unikt i sin finansiella utformning utan även ger kunden en service från början till slut när det gäller att köpa och renovera en bostad. Det finns en stor kundgrupp som vill ha modernt men inte har råd att köpa nyproduktion. Och en annan grupp som kanske föredrar läget på ett äldre komplex men vill ha nytt och modernt inuti bostaden. Till dessa kunder erbjuder vi nu en helhetslösning där vi gör hela renoveringen enligt kundens önskemål och finansierar allt till samma procentsats, upp till 70% av totalkostnaden för icke residenta och upp till 90% till residenta. Detta rör sig alltså om ett hypotekslån som täcker både köpet och renoveringen till samma fördelaktiga ränta, vilket är ett helt nytt koncept. Tidigare har kunderna fått ta ut dyra privatlån för renoveringen. Man kan välja något av de tjugotal objekt som vår arkitekt redan gjort prospekt på eller välja helt fritt bland hundratals bostäder som StartGroup har till salu. När vi hittat den aktuella bostaden gör vi tillsammans med vår arkitekt nya ritningar, datoranimerade bilder på hur det ska bli, och en budget som passar. När det är gjort kopplar vi in banken och skriver finansieringen samtidigt som köpet genomförs. Byggarbetena görs av Reformador, ett professionellt företag som är kvalitetscertifierade av banken och dessutom ger två års garanti på alla jobb. Kunden får även en personlig projektchef som övervakar hela processen och, tillsammans med StartGroup, rapporterar till kunden under hela byggnationen. Alla licenser och certifieringar görs givetvis helt enligt gällande regelverk,utan att kunden behöver oroa sig för det. Helt klart den optimala helhetslösningen som ger fler kunder möjlighet att ha råd att få sin bostad helt efter sin egen smak! Kontakta oss för mer information och se spännande exempel på vår hemsida! Förhoppningsvis kommer vi se fler nya bankprodukter under året, ryktena inom branschen viskar om att "gröna lån" står på tur. Det skulle innebära bättre villkor ju bättre Energicertifiering bostaden har, eller att man kan få lägre ränta om man renoverar bostaden så att den blir energisnålare. Vi får se om det blir verklighet, men spännande är det!

Saknas

BAHIA DE MARBELLA

Vackert och rymligt townhouse med magnifik havsutsikt vid några av Marbellas bästa stränder och naturskyddsområdet Las Dunas. Lugnt läge på återvändsgata, 2a strandlinjen inom bevakat område 24h med tropisk trädgård och pooler. 3 sovrum, 3 badrum, stort kök med matplats, salong, matsal, terrasser samt öppen spis/kamin. 3 plan, 169 m2 samt källarplan 130 m2 med bl a bio och biljard. Totalt ca 300m2 byggyta. 2 garage + 2 p-platser.

ANN CHRISTINE HÅKANSSON ASSOCIATED AGENT

Tel: +34 697 60 63 62 / + 46 707 89 29 95 ann.hakansson@kwspain.es Kontor Los Patios de Santa María Golf Elviria, Marbella

Om artikelförfattaren: Christofer Fogelberg är spansk mäklare och medlem i mäklarförbundet G.I.P.E. Kommer från Göteborg, men har bott permanent på Costa del Sol sedan 1999. Mäklare sedan 2001 och sedan 2003 driver han fastighetsmäklarföretaget StartGroup som har kontor i Calahonda, Mijas Costa. StartGroup har för närvarande över 650 privata försäljningsuppdrag, personalen talar 7 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 218 och LOPD. Mer info www.startgroup.com

Foto: Istock

Benalmádena.

sol, fin utsikt mot bergen. Mycket välskött och endast 6-7 minuters promenad från stranden. Garageplats samt förråd ingår. Gemensam trädgård med pool. 400 m till buss. Byggyta 68 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 wc. Ref L973 Pris: 190.000 € NU 187.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Los Pacos, Fuengirola Fin lägenhet i 2 våningar med mysig 9 m2 terrass och utsikt mot bergen. Vackra gemensamma områden och pool. Nära till all typ av service. Ca. 10 min gång till stranden och tågstationen. Byggyta 125 m2, 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Ref L061 Pris: 250.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola, Mijas Totalrenoverat radhus strax utanför Fuengirola. Beläget på lugn gata med charmiga radhus i andalusisk stil. Gångavstånd till mataffär, restauranger, till centrum och stranden. Byggyta 112 m2, 3 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Privat takterrass med mycket sol. Gemensam pool i området. REF. R302

Pris: 269.000 € Åsa Pettersson Real Estate Benalmadena Pueblo Charmigt radhus strax utanför Benalmadena Pueblo med fin havsutsikt. Byggyta 114 m2, 2 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Inglasad terrass och stor uteplats. Gångavstånd till byn. Gemensam träd-

gård med pool. Privat parkering på området. REF. R306 Pris: 245.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca Radhus med närhet till restaurang och buss. Byggyta 123 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Egen patio på 41 m2 i söderläge. Stort, privat garage med förvaring. Inhägnat område med gemensam pool. REF. R303 Pris: 215.000 € Åsa Pettersson Real Estate Benalmadena, Carvajal Strandnära lägenhet mellan Benalmadena och Fuengirola med fantastisk havsutsikt! Byggyta 96 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Säljs möblerad. Privat garageplats. Gemensam trädgård med pool. Pris: 259.000 € REF. L053 Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Boliches Renoverad lägenhet med närhet till strand och all typ av service. Boyta 80 m2, 2 (3) sovrum, 2 badrum. Högsta våningen med inglasad terrass med fin havsutsikt. Välskött gemensam trädgård och pool. Parkering på området. Mycket ljus, trevlig lägenhet. REF. L935 Pris: 330.000 € Åsa Pettersson Real Estate Skandinavisk fastighetsmäklare i Marbella sedan 1990

FUENGIROLA Stor villa i El Coto. Här kan du samla vänner, släkt eller varför inte ett Bed & Breakfast. 5 sovrum, 4 badrum, boyta 383 kvm, terrass 67 kvm, tomt 1000 kvm. Garageplats, stor nedervåning som man kan göra till t.ex. vinkällare, gym m.m. Ref: S00358 Pris: 790.000 € Tel: +34 952 031 500 info@fastighetsringen.com FUENGIROLA Nyproduktion i Los Boliches. Byggnaden kommer att bestå av 6 lägenheter med 1-2 sovrum. Här är du nära affärer, restauranger, stranden m.m. Prisexempel: 1 sovrum, 1 badrum, boyta 50 kvm, terrass 5 kvm. Ref: S00400 Pris: 140.000 € Tel: +34 952 031 500 info@fastighetsringen.com BENALMADENA Färdig nyproduktion i Puerto Marina. Stilrena och moderna lägenheter med härligt ljusinsläpp 100 meter från Puerto Marina i Benalmádena och Plaza Solymar. Lidl, busstation, torget, affärer allt finns till närhet. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 78 kvm, terrass 10 kvm. Ref: S00397 Pris: 230.000 € Tel: +34 952 031 500 info@fastighetsringen.com

Fler objekt hittar du på

www.asapettersson.com MIJAS COSTA, EL FARO

FUENGIROLA, TORREBLANCA

FUENGIROLA CENTRUM

BENALMADENA, LA CAPELLAN IA

Mysig lägenhet på bottenvåningen med gångavstånd till stranden. Boyta 57 m2, 2 sovrum, 1 badrum med golvvärme. Terrass på 10 m2 med eftermiddagssol och fin utsikt mot grönområde. Gemensam trädgård med pool. Fiber finns.I området finns liten mataffär och restauranger. REF. L054 Pris: 150.000 Euro Trevlig lägenhet med stor terrass med havsutsikt. Boyta 54 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass i söderläge med öppen utsikt mot hav och gemensamt poolområde. Lägenheten säljs möblerad samt med privat garageplats och förråd. REF. L069 Pris: 159.000.- Euro

Fin lägenhet med mysig terass i sydväst med utsikt över torget Plaza Hispanidad. Gångavstånd till stranden, affärer, skolor, etc. På området finns en gemensam pool. Byggyta 85 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Bra uthyrningsmöjligheter. REF. L035 Pris: 300.000.- Euro

Enplansvilla med en av kustens bästa utsikter! Total byggyta326 m2, tomt 1.350 m2. 5 sovrum, 4 bad, 1 WC. Huvudbyggnad på 210 m2 med stort vardagsrum och flera terrasser. Två separata gästhus på tomten. Stort garage. Bodega. Hobbyrum. Förråd. REF.V419 Pris: 799.000.- Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 Vårt mål är att du är nöjd! Tel +34 952 929 945 • Mobil +34 610 77 10 77 stefan@lindwallproperties.com www.lindwallproperties.com Club de Golf Los Naranjos Plaza Cibeles s/n NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza San Rafael 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W 63

Frigiliana.

MIJAS COSTA Lägenhet nära La Cala by för er som söker lugnt läge i ett område med närhet till allt som man kan önska! 1 sovrum, 1 badrum, boyta 50 kvm, 15 kvm terrass i söderläge med utsikt över hav och poolområdet. Ref: S00378 Pris: 196.000 € Tel: +34 952 031 500 info@fastighetsringen.com Andalucia Garden Club Mycket populärt område p g a ett avundsvärt läge med gångavstånd till allt inkl. Puerto Banus och stranden. Attraktiv bostad med 2 sovrum på första våning. I området finns en stor gemensam pool och tennisbana. Byggt 83 M2, terrass 22 M2. Ref A20109 Pris 398,000 € nordicamarbella.com La Quinta Hills Vi är glada att kunna erbjuda detta vackra radhus med 64

3 sovrum. Bevakat område med härliga gemensamma trädgårdar, flera pooler inbäddat i vackra omgivningar, på toppen av en kulle med pool och havsutsikt. Bostad i attraktiv skandinavisk stil med underbar takterrass och panoramautsikt. Byggt 124 M2, terrass 35 M2. Ref T3258 Pris 375,000 € nordicamarbella.com

Tillfälle Cerro Blanco Eftertraktad lägenhet, sällan på marknaden. Här är en renoverad bottenvåning, 2 sovrum, 2 badrum. Öppet modernt kök, ljust och stort vardagsrum. Utgång till en rymlig täckt terrass och en stor privat trädgård med direkt tillgång till det vackra poolområdet. Byggt 110 M2, terrass 35 M2. Ref A20098 Pris 479,000 € nordicamarbella.com

I hjärtat av golfdalen Tresovrumslägenhet på bottenplan i Le Village. Här finns välskötta trädgårdar, 2 pooler, uppvärmd inomhuspool, gym, bastu och tennisbana. Ljus och rymlig lägenhet, vardagsrum med en vacker öppen spis, direkt tillgång till en terrass och privat trädgård. Byggt 123 M2, terrass 11 M2. Ref A3906 Pris 225,000 € nordicamarbella.com

Bästa läget mitt i golfdalen Radhus i andalusisk stil i El Naranjal, vackert och pittoreskt område nära de mest kända golfbanorna och populära Puerto Banús. Byggt i 2 plan med ett renoverat öppet kök, wc, rymligt kombinerat matsal / vardagsrum med mysig öppen spis, stor terrass. 2 sovrum på övervåningen vardera med badrum en-suite. Byggt 84 M2, terrass 67 M2. Ref

T2121 Pris 285,000 € nordicamarbella.com Radhus i golfdalen Trevligt välskött radhus i eftertraktat område, renoverat 2015. Sydläge med mycket ljus. Delvis golvvärme. Fantastisk utsikt, vacker trädgård med pool. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 198 m2, privat trädgård 95 m2. Garage. Ref 3289525 Pris 595.000 € Lindwallproperties.com Casares Playa Underbart läge på stranden i La Perla de la Bahia. Byggt i morisk stil med hög standard. Utsikt över havet, vackra trädgårdar och pooler varav en uppvärmd. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 105 m2. Garage och förråd ingår. Säljes fullt möblerad. Ref. 3346858 Pris 369.000 € Lindwallproperties.com

NUEVA ANDALUCIA REAL ESTATE PROFESSIONALS YOU CAN TRUST

Ref: A20109

APARTMENT - ANDALUCÍA GARDEN CLUB

2 BED - 2 BATH - 83m2 BUILT - 22m2 TERRACE 398.000€

Gamla stan i Marbella Charmigt hus byggår 1960, har renoverats i flera omgångar. Modernt, öppet kök mot vardagsrum på bottenplan. En trappa upp huvudsovrummet med charmiga fönster ut

mot lugn gågata. 1 badrum, 1 gästrum med takfönster. Rymlig takterrass med utekök och toalett med dusch. Byggyta 69 kvm. Pris: 450.000 € Ref 320 www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien Foto: Istock

Radhus i Nueva Andalucia Trevligt, rymligt radhus i ett väletablerat område nära berömda Los Naranjos Golf. Gemensamt poolområde och gröna trädgårdar. 3 sovrum, 2 badrum, byggyta 142 kvm. Bekväm parkering rakt utanför dörren. Gångavstånd till affärer och restauranger och grönområde. Byggt i två våningar med stor, härlig takterrass med plats för barbeque. Pris: 348.000 € Ref 321 www.bjurfors.se/ sv/utland/spanien

Lägenhet i gamla stan, Marbella Byggd 2013 i två plan. På entréplan finns vardagsrum, kök och matplats, en liten fransk balkong. 1 sovrum med eget badrum, fransk balkong. En trappa upp huvudsovrum o badrum, takfönster som släpper in mycket ljus. En perfekt lägenhet för den som vill bo mitt i stan med närhet till stranden. Pris: 280.000 € Ref 323 www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien

Ref: T3241

TOWNHOUSE - LAST GREEN

3 BED - 3 BATH - 289m2 BUILT - 96m2 TERRACE 695.000€

Ref: V4540

VILLA - LOS NARANJOS GOLF

4 BED - 4 BATH - 367m2 BUILT - 1002m2 PLOT 1.950.000€

www.nordicamarbella.com 65

Nyproduktion i Reserva del Higueron Higueron ligger mellan Benalmadena och Fuengirola. Området består av lägenheter, radhus och villor. Här finns kustens bästa träningsanläggning. Stranden vid Carvajal är superfin och en lång strandpromenad går hela vägen till Fuengirola. 2 sovrum, 2 badrum, byggyta 132 kvm, terrass 45 kvm. Pris: 449.000 € Ref 319 www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien

BARA SOLEN TÄCKER KUSTEN BÄTTRE ÄN SVENSKA MAGASINET! Vi kan konsten att synas. Din annons syns både i Spanien och Sverige. AnnonserA med oss!

DIN ANNONS BLIR SEDD HÄR: • tryck • prenumeranter • webben • issuu • facebook Kontakta vår annonsavdelning

tel +34 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu 66

Hus i gamla stan Marbella Totalrenoverat hus beläget på en av de vackraste gatorna i Gamla stan. Byggt på 3 våningar med total invändig byggyta på 103 kvm, 22 kvm innergård och 25 kvm terrass. Rymligt öppet vardagsrum/kök, 2 sovrum, 2 badrum. Övervåning med ytterligare stort vardagsrum, tillgång till terrass, kan användas som sovrum. Pris: 695.000 € Ref 317 www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien 100 meter från stranden En renoverad lägenhet i centrala Marbella belägen nära havet och strandpromenaden. 2 sovrum, 2 badrum, stor terrass ca 80 kvm. Byggyta 133 kvm. Totalrenoverad 2016, vitvaror från Bosch. Effektiv och energisnål AC kyla/ värme. Låga driftkostnader. Pris: 339.000 € Ref 315 www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien MARBELLA Rymlig lägenhet i populära Elviria med fantastisk utsikt över golfbana. Närhet till all service och

superfina stränder. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 113 m2 + stor terrass. Garageplats ingår. Inflyttningsklar. Pris 250.000 € Ref KWES502013 ann.hakansson@kwspain.es MARBELLA, RICMAR Underbar mindre villa i två plan strax öster om Marbella och nära de bästa stränderna. Byggår 1971. Byggyta 155 m2. Tomt 464 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Garage och förråd. Mycket trevlig trädgård med pool. Affärer, restauranger och flera skolor finns i närområdet. Pris 480.000 € Ref KWES503681 ann.hakansson@kwspain.es ALOHA, NUEVA ANDALUCIA Magnifik lägenhet i två plan i Los Pinos, intill Aloha golfklubb. Mycket välskött. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 155 m2, solterrass med spektakulär utsikt över havet och golfbanan. Området har en lummig trädgård och tre pooler. Gott om parkering. Pris 320.000 € Ref KWES503783 ann.hakansson@kwspain.es PUERTO BANUS Lägenhet med solig terrass i Alcazaba Gardens, endast några min gångavstånd till strandpromenaden. Nära all shopping och hamnen. Trevligt område med fint poolområde. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 90 m2. Parkering finns inom området. Pris 370.000 € Ref KWES503024 ann.hakansson@kwspain.es

TORE LINE Transporter & flyttningar TILL & FRÅN SPANIEN VARJE VECKA Flyttservice sedan 1975. Vi gör flyttningen till en bra upplevelse. Flyttningar med sjöcontainer och flyttbilar. Specialpris om du vill packa/lasta flyttbilen på egen hand. Internationell service med egna bilar. Kontakta oss!

WWW.TORELINE.COM · info@toreline.com

här hittar du allt möjligt som rör din vardag i spanien! svenskamagasinet.nu

Obegränsat rent mjukt vatten i ditt hem, fritt från bakterier, kemikalier, metaller, virus. Gör dig fri från problem med kalkavlagringar i maskiner, varmvattenberedare etc.

costadelsol.ecofilters.es Tel 605 432 004 & 605 432 002 ecofilterscostadelsol@gmail.com

SIDEN 1990 1990 SIDEN

T! R E H ILA NY RB Y H

Nyhet! Svensk Golvvärme

airconditioning airconditioning

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta. Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning. Vi pratar svenska, engelska och spanska.

Avfuktning i samma system

•• Uforpligtende Uforpligtende tilbud tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • •• Eget lager ii Fuengirola Eget lager Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 33 års garanti års garanti 3••års garanti •

Absolute more more for your money! Absolute for your money Ultralåg elförbrukning •••Ultra-lavt strømforbrug Ultra-lavt strømforbrug • Låg ljudnivå •• Lavt Lavt støjniveau støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor •••Op til 55 rum på én kompressor Op til till rum påpå énen kompressor • Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 •• Varmepumpe Varmepumpe til til pool pool og og gulvvarme gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Benita Costa Costa del del Sol Sol S.L. S.L.

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Hyr din bil direkt på flygplatsen eller vid bostaden

Kulde • Varme

KYLA •i samme VÄRME Affugtning system

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es

Vi kör varje vecka! TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

1993

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

Personlig service på svenska, utan köer och väntetid Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning

www.tsiholidaycar.com

Såg du den här annonsen?

Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

FUNDERAR NI PÅ ATT FLYTTA TILL SPANIEN?

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $% Då gör dina kunder det också!

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

Då kan vi hjälpa er! Magasinering i Spanien Vi har mer än 30 års erfarenhet av utlandsflyttningar Kontakta oss för priser!

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $% +46 176 15984 · info@retab.se Ring Sören +34 687801733 · soren@retab.se

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten! • PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJURMARKNAD

GÖR SÅ HÄR! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privat-personer att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

PRYLMARKNADEN Infraröd bastu Infraröd bastu, fräsch och med fyra ryggstöd, cd-spelare och radio. Mysbelysning och ljusspel. Underbar avkoppling och välgörande för muskler och leder. Säljes pga flytt. Lätt att demontera och montera ihop. Finns i Torreblanca. Pris: 800 € 642616783 IKEA SOFA BALDERUM SOM NY – SALJES €150 eller bytes med mellanskillnad mot baddsofa (max 210 cm) 663183605 68

Baddsoffa kopes Jag soker en baddsoffa (max 210cm) I bra skick. 663183605 Diverse möbler Matsalsbord 5 stolar, hörnsoffa, diverse sängar med bra madrasser, lampor. Säljes billigt vid avhämtning i Fuengirola. Tel: 676729770 Element säljes 2 stk. el-element, pris 10 € styck. Finns att hämta nära Svenska Skolan i Fuengirola. Maila elindrifa@gmail. com eller ring. Tel: 693 742 002

Madrass 135 x 190 cm Madrass 135 x 190 cm 100 % polyester Merca padefex Paris. Pris 150 € Tel 0046 0708161602 mail eija.pallman@gmail.com Oxygen/Syremachine Respironics Ever Flo, Oxygen Concentrator. Inte mer nödvändigt att ta med maskin från Sverige vid varje resa. Nästan ny. Ny pris EURO 1000 säljs nu for EURO 500. Ring Katrin 0031610458617, Benalmaldena Katrin 0031-610458617

IKEA Byrå Byrå med 6 lådor I bra skick Finns i centrala Fuengirola Br 80 cm Höjd 125 cm Djup 40 cm 50€. +46 701751319

Sökes: SONOS Intresserad av att köpa SONOS högtalare. Jag skulle kunna ta med hemifrån, men finns det på plats så är jag intresserad!+46721731907 Ring eller SMS:a

Matsalsmöbel Vit matsalsmöbel (145x95 cm höjd 76 cm) med 6 matchande sköna stolar i nyskick säljes för halva nypriset. Möbeln finns i Estepona. Leverans enligt överenskommelse. Pris: 500 €. För mer information och bilder ring eller maila.Tele: +46 708181204 Mail: bela@markovits.se

PORTABEL A/C Modell: Becken QF 12 BTU. Inköpt på Worten 2016. Kylkapacitet 3520W, värmekapacitet 3520W. Använd endast några få timmar. Nypris 279 Euro, nu pris 50 Euro. Ring Jan-Erik, jag finns i Fuengirola tom 10/4. Tel +46 766 36 89 37

Sängram Sängram med huvudgavel i konstläder , brunt . 135x190 cm Pris 100 € Tel 0046 0708161602 . Mail Eija.pallman@gmai.com

2 jättefina bärbara datorer Lenovo G50 med Intel Celeron, 8 GB Ram och 128 SSD HD och Lenovo Solution.; Dolby Audio, Webbcam, USB 3.0 . 15 tums fin skärm. Mycket lätt och smidig modell. WIndows10 svenska program och tangentbord. Litet använda (endast för presentationer). Säljes för 325 Euro styck. Köp en eller båda. Jag hjälper till med starthjälp. Lars Thuresson lars@venter.se +46708136399

Sanyo radio /cd Radio / cd / kasett compact Pris 15 €. Tel 0046 0708161602 Eija.pallman@gmai.com Gungstol i rotting Rottingfåtölj gung Pris 15 € Tel 0046 0708161602 . Mail Eija. pallman@gmai.com Twintalker 2- Way Komradio upp till 8 km . Komplett med laddare . Pris 15 € Tel 0046 0708161602 . Mail Eija. pallman@gmai.com Canon Skrivare Canon Skrivare IP 2850 Pris 18 € Tel 0046 0708161602 . Mail Eija. pallman@gmai.com Säng med sängram Säng 135x190 cm med sängram i brunt konstläder. Separat sängbotten med ben finns för madrass om så önskas. Model Marca Padiflex Paris 100 % Poliester Fint skick Pris 200 € Lasse 00467 08161602 PC och Mobil Lenovo Yoga 710, 14”, i7, 8 Gb/256 Gb, 300 € Samsung Galaxy S7 Edge, svart, 250 € Nästan nya med garanti. 659 66 45 67, Tel eller WhatsApp

Vikcykel 20 tum Vikcykel 20 tum, 1v. Med mjuk sadel, pakethållare, fotstöd, handbroms bak och fram. Italiensk tillverkning, klassisk model, typ Graziella. Märke Capri Bambina/ Alpina Camping. Mycket gott skick då den är nästan oanvänd. Laxrosa/ orange. Korg och lås tillkommer. Finns I San Pedro de Alcantara. Tel 606258010 Donationer välkomnas Svenska Magasinet stöder många av Solkustens djurskyddsföreningar. Flera driver andrahandsbutiker och tar gärna emot donationer, t ex leksaker, husgeråd, prydnadsföremål, kläder, mindre möbler m.m. Har du något att skänka men behöver hjälp med transport kan du kontakta Madeleine på 609 581 531 eller madeleine@svenskamagasinet.nu

FORDON Volvo S40 Momentum 2.4 Aut. Automatisk växellåda, taklucka 140 hk. Väl underhållen och servad ny kamrem o vattenpump. Spansk köpt okt-05. Ca 117.500 km. Pris 5.500 € 650484486 eller 070-6376521 Bil köpes Svenskregistrad bil köpes omgående Allt av intresse. +46706204777 Kenneth BRA BIL SÄLJES Renault Megane 1.5 DCI 80CV. 5 dörrar. År 2006. Diesel. Spansk registrerad.Besiktigad. I bra skick. Alltid välskött. Kraftig och ekonomisk motor. 147.000 Km. Pris: 5.000€ Ring om du vill veta mer till 667 460 784. Eller maila info@ nordiqcar.com Husbil Autocaravana Ford Rimor Katamarano 5 2006 första reg November 2006. 8673 mil Ford Transit 2,4 140cv Turbo, 6 sovplatser & sittplatser, AC i hytt, elhissar, Radio dvd spelare, backkamra, Alarm 2 stegs, extralås framdörrar, Solpanel. 693 592 025 Klassisk sommarbil Mycket fin och välskött MGB Roadster. Årsmodell 1976. Krom stötfångare. Midnattsblå metallic. Overdrive, minilite wheels, 90.000 miles, RHD. Finns att se i Marbella. Pris 15.000 € Säljes direkt av ägaren som pratar engelska och spanska. Tel +34 629 521 000 Laståsna Mahindra S5BU Pickup Mahindra 4-dörrars pickup Diesel 4-hjulsdrift. Låg- o högväxel. Dragkrok. 65.000 km. Pris 3.500 Euro. Harry Nee +4670 7100 520 nee.harry.hn@gmail.com

ÖNSKAS HYRA Långtidshyra i fuengirola Vi är ett skötsamt pensionärspar som söker fräsch lägenhet, 1-2 sovrum, balkong helst i syd-sydväst, elspis, wifi, ej på bottenvåning. Vi söker för 1-2 mån i marsapril 2020 och kan även tänka oss hösten 2019. Känner till fuengirola. Gärna pool på området.Skriv till inger.x.holmstrom@gmail.com Lägenhet i Fuengirola Pensionär söker lgh för åretruntboende. 1-2 sovrum, fastighet med hiss eller lgh på bv. +34 628592097, Annica Studio eller mindre lägenhet Jag, en kvinna på 50 år, önskar hyra en studio eller mindre lägenhet i Marbella från den 1 september och framåt, gärna 6 månader, med en hyra på max 4500 kronor per månad. Kommer att arbeta i Marbella. Hälsningar Kristina kristina.oberg007@gmail.com Önskar hyra en mindre lägenhet Hej! Studio/etta sökes i Fuengirola med omnejd from. 1 Maj 2019 och framåt. Gärna 6 månader i taget. Lugn och skötsam svensk som bor och jobbar i Fuengirola sedan 2 år tillbaka. Vänligen maila era förslag till: Christian.Pikulak@sectoralarm. se Mejla till: Christian.Pikulak@ sectoralarm.se Hus/Radhus Pensionerat par med mindre, allergifri hund önskar hyra hus/ radhus i Belamadena från ca mitten oktober till ca mitten december. Minst 2 sovrum svar till matti.h@mhengineering.se Långtid lgh eller hus sökes! Bostad med minst 3 sovrum i Fuengirola sökes from. juni 2019 och framåt. Lugn och skötsam svensk småbarnsfamilj flyttar permanent till Spanien. Närhet till skola är ett stort plus! Förslag till joakim. lundstrom87@gmail.com Väl mött! Joakim Lundström

Långtid 1-2 sovr och p-plats Önskar hyra långtid minst ett år från 1/6 2019. Carvajal, nedre Torreblanca ej högre än tågstationen, Los Boliches eller city. 1-2 sovrum, balkong och parkering. Inkl el och vatten. Medelålders par med jobb och ordnade förhållanden. smolander@ live.com eller +46731814681 Med Hund Jag och min väninna och min hund, Schipperke 10 år, önskar hyra lägenhet, 2 sovrum och balkong, i närheten av La Cura stranden i Torrevieja, from 1 Oktober tom 22 December. Med tvättmaskin. Louise, lollowikander@amil.com Garage i Benalmadena Hej! Vi bor på Benal Bech och önskar hyra ett garage i närheten. Gärna på hel år. 0705918055 Malaga- Marbella Tjoohoo!!! Vi är en familj som önskar långtidshyra hus el radhus i Fuengirola med omnejd helst möblerat min 4 sovrum ca. from.juli -19 tom juli -20 banermaria74@gmail.com HYRES KORT/LÂNGTID STOCKHOLM Fast bosatt i Spanien men svensk medborgare. Änka/pensionär med fasta pensionsinkomster. Döttrar bor/arbetar i Stockholm. Söker boende under längre Sverigebesök olika ârstider. Anses ordentlig och betalningspâlitlig med bra bankreferenser (25 âr). Rök- och djurfri. Alla förslag i Stockholmstrakten beaktas. Tel. +34 645046298 eller 952492625 (kvällstid) Skötsam barnfamilj söker bostad Hej. Vi är en skötsam familj somsöker bostad i Marbella med omnejd (Marbella till San Pedro ungefär, men andra områden i närheten kan vara intressant). Minst 3 sovrum. Gärna inte över 1500 euro per månad. Long-term enbart! Med vänlig hälsning, Sandra m. Familj +34659566680

Hus/Radhus Pensionerat par med mindre, allergifri hund önskar hyra hus/ radhus i Belamadena från ca mitten oktober till ca mitten december. Minst 2 sovrum svar till matti.h@mhengineering.se

LEDIGA ARBETEN Restaurang personal Vi söker teamarbetare: chef, servitris, barman till vår kundvänliga Waterfront restaurang. Vårt kök är mellanhav o skandinaviskt. Vi ligger i centrala Marbella på Paseo Marítimo. Du måste kunna engelska, ett skandinaviskt språk o spanska är ett plus. Arbetet börjar i april eller maj. Vänligen skicka din cv till waterfrontmarbella@gmail.com www.waterfrontmarbella.com Kontakta Jukka +358 400939949

ARBETE SÖKES Seriöst arbete sökes Hemhjälp t ex med barn eller äldre, doktorsbesök, polisen, tolkning, husvakt, djurvakt m.m. Pratar svenska, engelska och spanska. Arbetstid utan betydelse, även helger. Ring till Lena om du behöver hjälp. Tel +34 602 570 366

Ny online tjänst! Nu endast 50 €uros (per fastighet) för hjälp med era deklarationer för ickeresidenta i Spanien! Titta in på vår hemsida yourtax.es! Vi pratar svenska, engelska och spanska. Kontakta oss gärna! Välkomna E-mail: info@yourtax.es yourtax.es

HANTVERKARE SVENSKA HANTVERKARE Svensk Kraft hjälper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar, grindar, galler, air condition m.m. Nu även balkonginglasning Lumon. Pålitliga hantverkare med snart 20 år på Solkusten. Ring Jojje på tel 606 088 517 eller maila j.siwers@gmail.com Svensk målare Svensk målare som gör både små och stora jobb. Håller till mellan Fuengirola och Marbella. Ring eller maila så bokar vi en tid! jerry.houseservice@gmail. com Jerry Ahlstedt Tel: +46 72 313 5750 Svensk rörmokare Södertörns Rör finns nu i Fuengirola/ Los Boliches med omnejd. Vi gör alla typer av rörinstallationer och service. Maila gärna sodertornsror@gmail.com eller ring Peter på +46 70 772 2190

DIVERSE AFFÄRSLOKALER Beskärning/trimning av pinjetr Söker Företag/person som kan beskära/trimma våra pinjeträdet. Sammanlagt totalt ca 30 träd. hanki61@hotmail.com Telefonpassning/förvaltning Telefonpassning/ ordermottagare/ felanmälan/ kundundersökning/ fakturering säljare/ fastighetsförvaltning/ Försäljningsuppdrag m.m. utföres med 08 telefon nr av personal med 40 år inom byggsektorn.(utför även uppdrag på plats i Turkiet och norra Cypern ) Dinkelo KB Tel 08-551 08 208 Mailadress jk@kk0.eu

AFFÄRSLOKAL Los Boliches, Fuengirola, Edificio Jupiter, nära tågstationen. Byggyta 80 m2. Avdelat i 5 klassrum/kontor, 2 toaletter, reception. Air con. Inflyttningsklart. Pris 159.000 €. Maila på engelska eller spanska till ensena@ gmail.com. Tel 661 341 568

bostäder till salu och att hyra hittar du på sidian 58!

Svensk Kraft

Bygg Anders Nybyggnation, renovering

AC – Kyla och värme. Panasonic · Mitsubishi

M&R LIFESTYLE

FUKT Vi förebygger och reparerar. VVS, EL, plattsättning, aluminium, fönster

Vi erbjuder underhåll, design samt förändring av din befintliga trädgård eller terrass.

iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller Eva 617 72 58 53

VI SKAPAR DIN UTEMILJÖ!

Kontakta oss efter köpet så hjälper vi till med din utemiljö. RING MAGNUS! +34 643 435 695 Whatsapp E-POST mrs18lifestyle@gmail.com

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m. MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller. Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27 69

Evenemang

Foto: Istock Photo

Foto: Istock

ironman · marbella · 27 april · eu.ironman.com

solkustens marknader Måndag Marbella Torrox by Torrox Costa Tisdag Benahavis Fuengirola Nerja Onsdag Estepona La Cala de Mijas Torsdag Calypso, Mijas Costa 70

San Pedro Torre del Mar Torremolinos Fredag Almuñecar La Herradura Arroyo de la Miel Sabinillas Lördag La Cala de Mijas RASTRO - LOPPIS Onsdag Arroyo de la Miel

Mijas by, hantverk Malaga, Huelin Lördag Fuengirola Malaga, Huelin Puerto Banus Söndag Almuñecar Benahavis Coín, La Trocha Nerja Sabinillas Torremolinos

Van Gogh Alive Upplev världens mest besökta multimedia utställning. Över 3.000 av Van Goghs verk i stor skala skapar en spännande display på stora skärmar, väggar, pelare, golv och tak, ni omsluts av lysande färger och levande detaljer. Se konsten från nya vinklar och upptäck unika perspektiv. PÅGÅR FRAM TILL 9/6 Malaga · vangogh.es

Feria Internacional de los pueblos i Fuengirola 30/4 - 5/5 25 års jubileum 2019 www.fipfuengirola.com

Blomsterfestival i Córdoba 5/5 En parad med vagnar drar genom staden med flamenco klädda kvinnor som kastar blommor och blomblad till åskådarna. Det är början på en festfylld månad där Patio festivalen pågår 6 - 19 maj.

Teater på engelska! UP-COMING SHOWS: PLAY 09-May 12-May 4 NIGHTS

DANCING - THEATRE SCHOOL 17-May-19-May 3 NIGHTS THE DRESSING ROOM Don't miss this once in a lifetime opportunity to watch giants of British Comedy performing at the Salon Varietes. THU. 9TH TO SUN 12TH MAY 2019 Matinee: Sat. 11th at 2:30 pm Nightly at 7:30 pm - Sunday at 7 pm

ON BROADWAY +Featuring songs from:- Jesus Christ Superstar, Wicked, Book of Mormon, Hamilton, Dear Evan Hansen, Company, Miss Saigon, Andrew Lloyd Webber, Stephen Sondheim and many more! WED. 24TH TO SUN. 28TH APRIL 2019 Nightly at 7:30 pm, Sunday at 7 pm.

RATTLE OF A SIMPLE MAN 24-May- 26-May 3 NIGHTS MANIA PERFORMERS 31-May-04-Jun 5 NIGHTS

Läs mer om uppsättningarna på Läs merwww.salonvarietestheatre.com om uppsättningarna på www.salonvarietestheatre.com

Surfa gärna in på respektive avdelnings hemsida för att se FLer evenemang, öppettider etc.

AKTIVITETSKALENDERN SVENSKA FÖRENINGAR & SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN AHN • nueva andalucia

AHN • ALMUÑÉCAR Styrelsen önskar alla en trevlig sommar och ett varmt tack till alla för ert engagemang den gångna säsongen. Vi har uppehåll fram till den 1 okt då vi öppnar vår expedition kl. 14.00 i Salongen på China Sol där vi numera också har delar av vårt bibliotek. Vi har höstens upptaktsmöte den 9 oktober med mingel från kl. 16.30. Vi kallar också till årsmöte den 13 november kl. 13.00. Vi kommer också att delta i Majueloparken den 8 juni. Håll dig informerad om vad som är på gång genom att besöka vår hemsida där du bl.a. finner info. om vår resa till Madrid och Toledo den 14-17 november.

OBS: Öppettider i Casitan fr.o.m. maj - öppet tisdagar 10 - 12 Juni, juli, augusti t.o.m. 16 september stängt Fr.o.m. 17 september - öppet tisdagar och fredagar kl. 10 - 12 AKTIVITETER våren 2019 Måndagar: boule vid idrottsplatsen kl 11 (Samling 20 min före start!) Tisdagar: expedition 10-12, bibliotek 10-12 Onsdagar: läs mera specifikt på www.casitan.se Torsdagar: bridgespel - sista inför sommaren är 11/4 Fredagar: expedition 10-12, bibliotek 10-12 17 april påskbuffé och 24 april våravslutning.

Lokal: Exp. vid bankomaten China Sol tisdagar 14.00 - 15.15. Bibliotek Mariote onsdagar 16.00 - 17.00 China Sol onsdagar med mingel fr. Kl. 17.00 Ordf.: Leif Håkansson Tel: 004676 291 83 27 E-post: almunecar@losnordicos.com Hemsida. www.losnordicos.com

Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21 (Hörnet C/Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10.00 – 12.00 Kontakt: Lars Areflykt Telefon: 952 814 540 (Under öppettider) E-post: lars.areflykt@hotmail.com Hemsida: www.casitan.se FB: Casitan Nueva Andalucia

Nordiska Rotarianer på Costa del Sol Vi arrangerar Rotary Intercitymöten för medlemmar i Nordiska Rotaryklubbar. Vi har cirka 100 aktiva deltagare från Danmark, Finland, Norge och Sverige. En del besökare bor på Costa del Sol några månader per år, andra är fast bosatta. Vi gästas även av Rotarianer som är på besök i Andalusien. Föreningen grundades av Rotarianer som besökte Spanska Rotaryklubbar men som kände att man ville ha möten på ett Nordiskt språk och ha en trivsam gemenskap med andra nordbor. Föreningen delar Rotarys värderingar och värdegrunder. Alla nordiska rotarianer är välkomna till InterCitymöten på Magna Café, Avenida Calderón de la Barca, Marbella, 2019. Läs mer på: nordiskarotarianer.eu

Vi är en klubb öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernan Cortes nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Paseo Maritimo inte långt från hotell Florida. Vi har öppet måndag till fredag kl. 12.00-16.00 fr o m oktober t o m april. OBS! Nya öppettider. Vi har också en Facebook-grupp för medlemmar. Vi hälsar alla välkomna till ett nytt år med många roliga aktiviteter. Läs mer om oss på vår hemsida www.clubnordico.eu eller skriv till oss på clubnordico@gmail.com. Klubbens telefon är 952 66 70 67. Övriga aktiviteter meddelas i veckobrev. Vi har också en Facebook-grupp för medlemmar. Vi hälsar alla välkomna till klubben med många roliga aktiviteter. .

SWEA Marbella

ingår i SWEA International

En global ideell förening för svenskor bosatta utomlands. Vi finns i 32 länder och är ca 7000 medlemmar runt om i världen och ca 200 medlemmar på Solkusten. Läs mer om oss på vår hemsida marbella.swea.org och följ oss på Facebook. Du är varmt välkommen att som gäst komma med på någon av våra aktiviteter, för att se om det skulle passa dig att bli medlem hos oss. Vi har allt från frukost & lunchträffar till film & kulturkvällar och olika typer av utflykter. Se hela vårt program på vår hemsida. Vill du veta mer, så hör gärna av dig till mig på monica.tinggard@gmail.com. Monica Tinggård, Ordförande, SWEA Marbella 72

Expeditionen, tis-fred 12-15 Promenader, mån 11-14 Bridge, tis 15.30-19.30, fred 15.30-19.30 Diskussionsgrupp tors 10-12 Golf, se hemsidan Klubbkvällar 17/4 Hjärtstartare – Lennart Ransnäs 19-21 24/4 Filmkväll med Pizza 19-21 Påskfest 20/4 Svenskt påskbord – underhållning av Texas Ken Adress: Las Rampas, Lokal 13:D3, Fuengirola Tel: +34 952 474 750 E-post: info@ahn-fuengirola.net Facebook: www.facebook.com/spansknordiska Hemsida: www.ahn.fuengirola.net

AHN • TORREMOLINOS 20 april Påskfest 25 april Vinprovning Som vanlig öppet hus måndag och torsdag 17.00 19.00, Canastaspel måndagar under april. I maj endast öppet måndagar och sista dag är 13maj. Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

AHN • Marbella

CLUB NORDICO

VECKOVISA AKTIVITETER Boule måndagar, onsdagar och fredagar, kl 12.30 Rock´n Roll-gympa onsdagar Målarkurs torsdagar Rysk ”roulett” fredagar Trivselträff med V75 lördagar

AHN • fuengirola/mijas

Våra aktiviteter är fortfarande i full gång, med bl.a. boule, spanska, plump, träning/bad, bridge och fredagsmiddagar på olika restauranger. Vi har också startat en vandringsgrupp där vi promenerar på olika platser runt Marbella. Om övriga aktiviteter och tider, kan ni läsa i veckobreven som finns på vår hemsida: www.ahn-marbella.se Ordf.: Barbro Hellne Telefon: 691 955 283 E-post: barbrohellnenorden2009@hotmail.com Hemsida: www.ahn-marbella.se

AHN • NERJA AHN Nerja har ett brett utbud av olika aktiviteter. För mer information rekommenderas att gå in på vår hemsida: www.ahn-nerja.org som fortlöpande uppdateras. Föreningen har inga egna lokaler, alla medlemsfrågor och ärenden hänvisar vi till våra medlemsmöten på måndagar då vi finns tillgängliga från kl. 17. Välkommen till våra måndagsmöten/ medlemsmöten samt andra aktiviteter som pågår under säsongen oktober 2018 till april 2019. Kontakt: Frank Andersson (ordförande) Telefon: +46 721 524 836 E-post: frank@ahn-nerja.org

FB-gruppen Almuñécarvänner

SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

Under sommarhalvåret från april till september träffas vi varje tisdag kl 11.00-11.30 på HELADERIA Isla de Capri som ligger på Paseo de Cotobro. Då sitter vi i solen och dricker kaffe och pratar om allt möjligt. Ställ frågor och få svar. Träffa både nya och gamla vänner. Passa på att läsa i informationspärmen, låna böcker och hämta tidningar. Följ med på Evenemangssidan www.news.almunecar. se för att inte missa något av det stora kulturutbudet. Vill du vara med i gemenskapen så sök oss på Facebook: Almuñécar Vänner, med över 2.600 medlemmar.

Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad kl 14.00 på El Hatillo, C/Manuel Navarro Mollor 8, tel 952 79 11 94 arroceriaelhatillo@hotmail.es.

Verksamhet Din kyrka på kusten har ett rikt utbud av aktiviteter. Här erbjuds Gudstjänster, Andakter, Konserter, Samtalspartner, Vigslar, Dop, Begravningar och Konfirmation. Kyrkan har under högsäsong regelbundet gudstjänster i Marbella, Nerja och Almuñécar. I Fuengirola finner du Café med lunchservering, Trivselkvällar, Barngrupper, Ungdomsgrupper, Körverksamhet, Samtalsgrupper, Spansklektioner, Målarkurs, Syförening, Yoga, AA-grupp och mycket mer. Caféet i Fuengirola är öppet: tisdag till fredag kl.10.30-14.00 Påsk Välkommen att fira påsk i din kyrka. På skärtorsdagen firar vi mässa kl.18.00, därefter serveras en fin påskmåltid för de som så önskar. Till måltiden anmäler du dig senast den 16/4. Söndagen den 21 april firar vi en festgudstjänst kl.11.00 i Fuengirola och 15.00 i Marbella. Väl mött! Har du ett intressant ämne du vill dela med dig av? Kyrkan anordnar Trivselkvällar med allt från musik till föreläsningar. Har du tips och idéer, vill du dela med dig av något? Välkommen att kontakta Din kyrka på kusten. För ALL information: Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. Vill du ta del av kyrkans Nyhetsmail en gång per vecka? Skriv till fuengirola@svenskakyrkan.se eller ring på telenr: 952 465 887 Adress i Fuengirola: Avenida Clemente Diaz Ruiz 4, Edf. Tres Coronas, L 12, Portal E: 104

Tjejluncher i Estepona Välkommen till våra tjejluncher som äger rum en gång i månaden och arrangeras av Maria Eriksson, FB-gruppen Mötesplats Estepona & co. Vi träffas på olika restauranger över en bit god mat, skrattar och får nya bekantskaper. Antalet tjejer som är med varierar mellan 20 - 70! Sista anmälningsdag är 3 dagar innan till min e-post på siemn@hotmail.com.

41 Club Nerja är en internationell klubb för före detta medlemmar av Round Table (PM klubb) som bor öster om staden Málaga. Vi är ett fyrtiotal medlemmar från 8 länder. Har du ett förflutet i RT och tycker det låter intressant är du välkommen att kontakta oss på 41@41clubnerja.org. Vi träffas för klubbmöte den tredje torsdagen i varje månad utom i augusti och december. Första torsdagen i månaden njuter vi av en god spansk lunch och samvaron med våra damer.

”CONTINUED FUN AND FRIENDSHIP”

För mer information se vår hemsida: www.41clubnerja.org. 73

BERIT kåserar VÅREN ÄR HÄR!

Det är nya blommor i rabatterna och palmerna står nyklippta och fina. Kommunens parkavdelning arbetar för fullt med att städa bort vintern. Har ni AV BER tänkt på så mycket apelsiner det är på träden i år? tornellberi IT OLSSON t@gmail.c om Och alla apelsinblommor som doftar så ljuvligt trängs med de gula frukterna. Dessvärre kan man vara pollenallergiker. Och ett av de få träden här med pollen verkar vara apelsinträdet.

tt det nya året är i full gång, märks på föreningarnas årsmöten, där det gamla året 2018 avslutas med sammanfattning av budget och verksamhetsberättelser i februari. Vissa årsmöten är kul med massor av deltagare och efterföljande lunch, medan det också finns riggade, bisarra årsmöten med tydligt demokratiskt underskott. Svenska Kyrkan i Fuengirola har ett stort och varierat program för alla åldrar. Till och med en föreställning med vår egen kyrkoherde, som stå-upp-komiker, drog mer än fullt hus förra månaden. Med galghumoristisk finess delade han med sig av sin egen och kanske Bibelns livsvisdom om oss människor. I år infaller påsken ganska sent i april. Ordet påsk kommer från det judiska ordet ´pessah´. Det finns också i ordet passage, som heter nästan likadant på många språk. Ordet betyder ungefär övergång. På den gammaltestamentliga tiden var det den berömda övergången från Faraos slaveri i Egypten till friheten i det förlovade landet på andra sidan Sinaihalvön, som menades. I en senare tolkning har ordet fått betydelsen övergång från liv till död till evigt liv. Choklad fisk och ägg I katolska länder är det choklad som gäller framför allt t o:

Ist

ock

Massor med ägg skall man äta framför allt på påskafton. Hos min farmor på landet var påskaftonskvällen en orgie i ägg. Löskokta, hårdkokta, målade och dekorerade. Den andra kulinariska symbolen var fisken till Långfredag eller påskafton. Fisken var den första kristna symbolen före korset. Fisken i sig har inget symbolvärde. Att den första kristna församlingen använde sig av en ritad fisk som symbol hade helt andra orsaker. Fisk på grekiska stavas ´yuchtus´. De bokstäverna var en lättläst förkortning av Yesos Christos Theos Uios Sauter, vilket på svenska blir Jesus Kristus Guds Son Frälsare. Fisksymbolen var enkel att rita eller måla. Långfredagsmiddagen framför andra är fortfarande fisk av något slag till exempel gös eller lax. Och till påskafton är det ju ägg och sill som gäller, i varje fall i Sverige. I Spanien är hela veckan före påsk Den Heliga Veckan. Semana Santa, är en enda lång magisk happening, i varje fall i Malagaprovinsen, med otroliga processioner med helgonbilder. Och musiken till är mycket speciell, skärande, melankolisk, nästan kuslig. Passionsspelen i byn Riogordo, en bit norr om Malaga, sägs vara ännu mer levande än i Oberammergau i södra Tyskland. Har ni inte varit i Riogordo, så kolla på nätet, när spelen uppförs. Kör dit, ni kommer att bli överraskade. ”Vilken dag är det idag”, frågade Nalle Puh ”Det är idag”, sa Nasse ”Min favoritdag”, sa Nalle Puh

Foto: Istock

i Medelhavsländerna. Men hur kommer det sig att choklad förknippas med fastan och påsken? Det började med att de äventyrliga sjöfararna med Christoffer Columbus i spetsen upptäckte Mexiko och Mellanamerika. Det var säkert Columbus, som var den förste europé, som smakade aztekernas xocoatl år 1502. Det smakade bittert och han uppskattade inte alls smaken. Han hade säkert aldrig kunnat drömma om vilken chokladmani, som skulle blossa upp ett antal år senare. Chokladen som dracks då var uppblandad med majsmjöl och kryddor. Det var absolut ingen sötsak. Chokladdrycken hade sedan 500-talet varit känd hos Mayafolket. Man hade märkt att bara det fanns chokladdryck att tillgå, så kunde man klara långa perioder utan andra livsmedel. Redan då var choklad känt för sitt höga näringsinnehåll. Det var 1519, som spanjoren Hernan Cortes förstod att den bittra chokladen skulle kunna förädlas. Munkarna i Oaxa fick i uppdrag att göra något gott av den bruna smeten. Med socker och vanilj blev den hett eftertraktad. Från 1525 levererades den till Karl Vs kungliga hov. Gissa om den gjorde succé! Karl Vs rike sträckte sig då över nästan hela Europa och Sydamerika. Ännu mer populär blev chokladen, när påven godkände den som livsmedel under fastan. Den första kulinariska symbolen i detta sammanhang är ägget. Det symboliserar nytt liv. Vilket kom först hönan eller ägget?

Välkommen in på en drink! Första drinken bjuder vi på Öppettider Måndag - fredag 16.00-04.00 Lördag 19.00-04.00 Söndag 20.00 - 04.00

TEL 952 388 105 · Calle Decano Juan de Hoyo 10 · Urb. El Pinillo · Torremolinos