Svenska Magasinet by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet n Äldsta svenska magasinet på kusten

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & sport

www.svenskamagasinet.nu • 15 dec 2012 - 15 jan 2013 • årgång 23

Intervju:

Monica Silverstrand Hjälporganisationer

Plácido Domingo El medio idoneo, para llegar al mercado escandinavo

Innehåll 15 dec 2012 - 15 jan 2013

Hjälporganisationer i Spanien sida 30

Kära läsare

Annonsregister

Panorama – Nyheter & axplock

Webben – Läsar toppen

På stan – Aktuella företagsnyheter

Här & där – I minglet syntes...

Plácido Domingo

Monica Silverstrand Solkustens alldeles egna Schlagerstjärna

Golf - Miraflores En oas mitt i Calahonda

Reportage Så kan vi hjälpa till i krisens Spanien

34 Gastronomi 36 Hälsa 39

Andalusiens Flora

Böcker

42 Ekonomi

Intervju: Monica Silverstrand sida 30

44 Utflykt En vanlig ovanlig helg i Andalusien 45 Advokatspalten 46

Epílogo - Värderingsförändringar

Spanska Bostadsmarknaden

52 Evenemang 54

Gula sidorna

56 Program Club Nordico, Svenska Kyrkan, Skandinaviska Turistkyrkan 58 AHN

Plácido Domingo sida 22

63 SVT 66

Underifrån – Krönika av Hans G. 15 dec 2012 - 15 jan 2013

svenska magasinet

Kära läsare Julen är på väg och med det julhandeln. Málaga är trevligt att åka till så här års med sin årliga julmarknad och storsatsning på julbelysning. Julen må var kommersiell, men den handlar också om familjen och om att ge och dela med sig. På sida 30 kan du läsa om det krisdrabbade Spanien och hur du kan bidra med hjälp till utsatta människor i form av mat, pengar och kläder.

utgivare christer melkerson Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L.

Själv tycker jag att det är underbart att fira julen i Spanien. Det ger möjlighet att ta till vara på det man tycker om mest från både de svenska och spanska traditionerna. Jag besöker alltid stranden på julafton. En picknick i sanden under blå himmel och sol. Det gör att jag känner mig priviligierad. Att skotta snö och skrapa bilrutorna i mörkret i Sverige, med handskarna glömda hemma, det ligger som tur är i det förflutna.

Nr 11 - 2012. Årgång 23. Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail: info@svenskamagasinet.nu Redaktionen Katarina Lindevall chefredaktör, formgivare Tel: 670 831 770 design@svenskamagasinet.nu Ola Josefsson, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu Annonser madeleine öberg Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu Monica bohman Tel: 693 691 054 monica@svenskamagasinet.nu Malin Silva Billbäck (Kontakt Nerja) Malin@svenskamagasinet.nu Tel: 693 804 044

Vidare till nyårsafton, ”la nochevieja”, den gamla natten. Spanjorerna samlas gärna på kyrktorgen där 12 vindruvor skall intagas vid årets 12 sista klockslag. Detta ger tur under årets som kommer. Enligt en spansk bekant började traditionen med vindruvorna i och med ett överskott av skörden för det året. Och kom ihåg att det är 12 vindruvor som gäller och inte 12 munnar med cava! Och så var det ju det här med nyårslöftet… Tjänar det någonting till egentligen? Gå ner i vikt och sluta med dåliga vanor är de vanligaste löften vi avlägger. Själv kan jag inte minnas att jag hållit ett enda löfte. Det kanske är bättre att lova att börja med något istället för att sluta. För egen del håller jag mig till att börja på nytt varje måndag istället. Det blir liksom enklare så och mer förlåtande. Den största julhändelsen för alla spanska barn sker inte förrän den 5:e januari, på trettondagsafton, när de tre kungarna kommer med sina gåvor. Det är då man får sina ”riktiga” julklappar. Passa på att gå ut och se en procession, alla städer och byar har sin egen version. Glitter och glam, musik och karameller som regnar över åskådarna. Stökigt och bökigt men oooh så spanskt. Vi på Svenska Magasinet önskar våra läsare en Fridfull Jul och ett riktigt Gott Nytt År!

här i går... här i dag... här i morgon!

Svenska Magasinets allra första nummer kom i oktober 1990.

Svenska Magasinet Juni 1991.

på ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, svenska magasinet

Svenska Magasinet maj 1992.

Svenska Magasinet september 2005.

Prenumeration

Distribueras gratis

K ata rin a L ind e va ll

Chefredaktör & formgivare Design@svenskamagasinet.nu

Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter.

15 dec 2012 - 15 jan 2013

Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: www.svenskamagasinet.nu

ANNONS

Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. – En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

Advokater/Jurister/Konsulter

Event/aktiviteter

Advokatfirman Göran Rise.. 952 90 82 37........ 43 Consulting ACM Bergman.. 952 58 57 81........ 42 Global Accounting.............. 952 82 82 52........ 54 Iura advokatbyrå..................952 47 71 08.......... 7 Porras & Ström....................952 90 74 22........ 42 Wallin & Partners................. 952 47 02 07........ 13

Fair Media...................... +46 8 663 75 88........ 67 Kidz kingdom....................................... 34 Monica Silverstrand..............691 047 160........ 34

Banker/Investering Nordea........................... +352 4388 7287........ 13 Nykredit......................... +45 87 30 18 00........ 43 Robusto........................ +34 952 813 427........ 42 Svenska Handelsbanken......952 817 550........ 43 Swedbank S.A.................... 952 81 48 62........ 33

Biluthyrning Bluecat Parking................... 609 544 082.......... 8

Bilverkstäder Auto Clinic........................... 952 47 40 59........ 55

Byggare/Hantverkare Atlas Pool..............................616 487 788........ 51 Ebeco golvärme.................. 667 43 57 38........ 16 Elite Glass Curtains............. 952 83 05 03........ 47 Pure Water Tech................. 952 46 60 77........ 34 Svensk Kraft........................ 606 088 517........ 57 Trä & Sten........................... 952 90 70 20........ 47

Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel....... 952 58 83 58........ 40

Dataföretag/Internet

Fastighetsmäklare/Bostäder casaeva.com....................... 952 47 00 32........ 49 CasaUna..............................951 10 02 10........ 48 Coendu Almuñecar............. 958 63 42 05........ 49 Åsa Pettersson................... 952 59 31 32........ 50 Åsa Pettersson................... 952 59 31 32........ 55

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport.687 80 17 33........ 41 Scan Transport................... 952 46 70 65........ 41 Vittsjö Åkeri.................... +46 42 14 09 30........ 57

Försäkringar Kaas & Kirkemann.............. 952 47 83 83........ 43 Linea Directa........................902 12 31 79.......... 9 Sanitas sjukförsäkring............ 610203330........ 38

Golf Golfservice.......................... 952 78 77 75........ 29

Handel/Butiker Anthonys Diamonds............. 952 588 795........ 20 Casa Nordica Matbutik....... 952 19 91 48........ 34 La Leona Butiken................. 693 488 178........ 21 Far & Son.............................952 47 13 48........ 47 Fia i backen..........................952 81 65 12........ 57 Miadel................................. 952 81 91 96........ 35 NINA B fashion boutique.... 952 90 70 20........ 11 Scandi Supermarket........... 952 81 52 98........ 11

Daytona Computer............. 952 66 73 95........ 57

Dicton................................. 952 58 04 79........ 38 Eva & Flora´s........................ 952 81 82 01........ 37 Lipo Room.......................... 952 90 50 35........ 37 Long Life Clinic.....................952 770 714........ 38 Marbella Chiropractic.......... 952 880 398,........ 37 Podosan.............................. 952 934 423........ 37

Läkare/Sjukhus Dr Pentti Raaste.................. 952 47 52 90........ 38 Dr. Hanne Hansen............... 952 66 49 07........ 37 Helicopteros Sanitarios....... 952 81 67 67........ 38 Marbella High Care............................................ 2 Xanit Hospital....................... 952 367 190........ 36

Möbler/Inredning Camas Escandinavas..+34 952 90 88 55........ 47 Estuco Interiors S.L.............. 952 810 633........ 21 Imperial Outlet.........................956676154........ 68 Toshiba Luftkonditionering.. 952 46 54 55........ 57

Restauranger/Café/Bar Belmare Restaurante............ 951 275 746........ 35 Bistro Sardin....................... 952 86 77 58........ 35 Cinnamon............................. 952 882547........ 34 Citron.................................. 952 22 63 99........ 35 Golden Wok.......................... 952 883788........ 35 Nellis Deli..............................951 319 439........ 35 Restaurang Umami,..............952 780 114........ 35 Nueva Campana...................952 814 041........ 35

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Medic.............952 814 572........ 37 Clinica Dental Noruega....... 952 47 68 80........ 38 Clinica Dental Sueca............ 952 583 595........ 38 Nordic Dental Center.......... 952 66 53 06........ 38 Scandinavian Dental Clinic.. 952 05 26 33........ 38

Hälsa/Skönhet

Diverse

Centro Sanum..................... 952 47 69 43........ 37

Assistant Marbella.............. 649 22 94 76........ 60

15 dec 2012 - 15 jan 2013

svenska magasinet

Nyheter Nyheter & Axplock

Här gömde sig Saoud Rezgani efter flykten från Sverige Benaudalla. Totalt har Guardia Civil funnit 1.500 kilo hasch, tolv terrängbilar, 7.000 euro i kontanter och 60 mobiltelefoner. Majoriteten av beslagen gjordes i lägenheten i Vélez de Benaudalla. Nyheten kom som ett blixtnedslag i det annars lugna lilla samhället.

Här i Vélez de Benaudalla mellan Motril och Granada gömde sig den i Sverige internationellt efterlyste Saoud Rezgani. Han greps senare i ett parkeringsgarage i Málaga

Saoud Rezgani dömdes 2003 i Sverige till sex års fängelse för grov narkotikasmuggling. Den 36-årige marockanske medborgaren fritogs vid ett sjukhusbesök i Norrtälje 2004. Han höll sig undan fram till den 25 juli i år då han greps i ett parkeringsgarage i Málaga.

Av Ola Josefsson

Svenska Magasinet kan i detta nummer publicera nya uppgifter kring den i Sverige internationellt efterlyste marockanske medborgaren Saoud Rezgani som greps i Málaga den 25 juli. Vid inte mindre än tre tillfällen har mannen flytt när spansk polis försökt fånga honom. Saoud Rezgani är huvudman i en liga som har smugglat hasch från Marocko till Europa. Under sju månaders tid arbetade drogroteln Delincuencia Organizada y Antidrogas (EDOAS) inom Guardia Civil i Granada och Málaga att kartlägga haschligans verksamhet på Iberiska halvön.

svenska magasinet

Vid ett tillslag mot en lägenhet i bostadsområdet Terrazas del Jardín Nazarí i Vélez de Benaudalla mellan Motril och Granada i maj månad lyckades Saoud Rezgani att fly. I en lägenheten fann polisen stora mängder hasch från Marocko som var avsett för den spanska och

Ligan beskrivs som mycket professionell och organiserad. Drogerna har förvarats i lokaler har varit märkta ”barndaghem”. Säkerheten har varit viktig och ligan har använt sig av läckor inom polisen som tipsat om kommande tillslag, uppger dagstidningen Diario SUR. Totalt har femton personer gripits. Tolv personer i Marbella och tre personer i Vélez de Benaudalla. De gripna är spanjorer, britter, ryssar samt nordafrikaner som är anhöriga till Saoud Rezgani. Ett mycket besvärande faktum är att fyra av de gripna är poliser. Två av dem är verksamma vid polisens säkerhetsstyrkor, en vid Guardia

Totalt har femton personer gripits. Tolv personer i Marbella och 3 personer i Vélez de Benaudalla

europeiska marknaden. Saoud Rezgani lyckades inte bara fly från polisen i Vélez. Han flydde även i samband med tillslag i Marbella och Nerja. Till slut greps mannen i ett underjordiskt garage i Málaga den 25 juli efter att polisens nationella insatsstyrka Unidad Especial de Intervención de la Benemérita kopplats in. Guardia Civil har gjort husrannsakningar i Torrox, Málaga, Alhaurín El Grande och Marbella förutom vid tillslaget i Vélez de

15 dec 2012 - 15 jan 2013

Saoud Rezgani

lämnat några f ler uppgifter till svensk polis. Svenska Magasinet skrev om gripande redan den 14 augusti. Därefter kontaktade vi både Guardia Civil och spansk nationalpolis via telefonsamtal och e-post för att få kommentarer om gripandet. Men där var locket på. Svensk polis har misstänkt att Saoud Rezgani, som fritogs vid ett sjukhusbesök i Norrtälje 2004, var inblandad i nya narkotikaaffärer. En misstanke som visade sig vara riktig. Saoud Rezgani greps i juli, greps också sex andra personer. I oktober kunde polisen gripa ytterligare fyra personer i ligan, bland annat den som beskrivs som andreman i ligan. De övriga har gripits vid andra tillfällen.

Civil i Granada och en fjärde är en tidigare polisinspektör som greps redan för sex månader sedan, skriver dagstidningen Granada Hoy. Svensk polis har inte blivit informerad om haschhärvan på Solkusten. Det bekräftas av en källa vid Rikskriminalen i Stockholm som Svenska Magasinet har varit i kontakt med. Svensk polis har fått information om att den från Sverige internationellt efterlyste Saoud Rezgani greps den 25 juli. Därefter har spansk polis inte

nyhetsredaktör Ola Josefsson. tel: 608 053 762 epost: ola@svenskamagasinet.nu

International Law Firm

TACK

Skandinaviska representanter: Fuengirola Ulrica Jonsson Tel: +34 618 41 83 36 E-mail: ulrica@iura.es

Tack för att ni har litat på oss Ert förtroende har gjort oss bättre Ert förtroende har fått oss att växa Ert förtroende är vår framtid Nu är vi ﬂer, nu är vi närmare er Vårt team vill hjälpa er med alla era juridiska ärenden

Fuengirola

Urb. Puebla Lucía Avenida Jesús Santos Rein, 17 29640 Fuengirola 952 47 71 08 fuengirola@iura.es

Marbella

Urb. Guadalmina Alta, Calle 19 B – Portal 2. 29678 Gualdamina, Marbella 952 88 46 52 marbella@iura.es

Marbella Irene Olofsson Tel: +34 681 25 48 92 E-mail: irene@iura.es

Alicante

Partners Ofﬁce Avda. Federico Soto, 20 – 1º B 03001 Alicante 965 14 45 68 svm@svmabogados.com

www.iura.es

Valencia

Partners Ofﬁce Pascual y Ginés 1- 9, puerta 9 46002 Valencia 963 53 05 22 info@boronatabogados.com

Nyheter Nyheter & Axplock

Rånad på värdesaker på flygbussen – nu vill svensken varna andra resenärer

Málagas julmarknad med 145 gatustånd

Den svenske mannen blev bestulen på sin kabinväska på flygbussen mellan Marbella och Málaga flygplats. ”Allt bagage måste ställas i bagageutrymmet i bussen och du får inte ha en kabinväska inne i bussen. När jag kom fram till flygplatsen var min kabinväska stulen. Pass, biljetter, I-phone, glasögon, nycklar och dator allt är borta”, säger Bengt Lidmalm.

Chauffören öppnar luckorna till bagageutrymmet så att resenärerna kan ställa in väskorna, sedan är denne fullt upptagen med att kontrollera biljetter och göra andra saker tills det är dags att stänga bagageluckorna. Enligt bussbolaget ska samtliga bagage, både resväska och kabinväska ställas i bagageutrymmet. ”Nu har vi kopplat in advokat och vi ifrågasätter bussbolagets sätt att hantera resenärernas bagage, som de har ansvar för”.

Julmarknaden i Málaga är ett populärt utflyktsmål så här års. Många reser till Málaga för att se julbelysningen och samtidigt passa på att göra inköp vid julmarknaden.

Nu vill svensken genom Svenska Magasinet varna andra resenärer som reser med flygbussen mellan Marbella och Málaga flygplats. Säkerheten och övervakningen är direkt dålig. ”Vi har pratat med närmaste polis och ansvariga för busstationen i Marbella. Det finns övervakningskameror vid stationen men när bussen har öppnat luckorna till bagageutrymmet blir luckorna som tak och det går inte att se via kamerorna om någon står på lur och stjäl något från bagageutrymmet. Bussarna är i regel fullsatta och går dygnet runt och det rör sig folk runt bussarna hela tiden, det är lätt för någon att ta en väska”. Busschauffören har ingen möjlighet att övervaka situationen.

Nu vill svensken varna andra resenärer. ”Ha inga värdesaker i bagageutrymmet. Damer får har handväska, herrar bör ha någon liten väska, kasse eller annat i knät som rymmer värdesaker under bussresan”.

svenska magasinet

För Bengt Lidmalm innebar den trista episoden att han fick åka till Madrid för att ta ut nytt pass. ”167 euro för nytt pass plus 18 euro för att få ut det på konsulatet i Málaga”. ”Tyvärr hör vi om rån och inbrott på f lera sätt. Detta måste myndigheterna göra något åt, annars slutar folk att komma till Costa del Sol, så enkelt är det”.

15 dec 2012 - 15 jan 2013

Julmarknaden pågår fram till den 7 januari utmed Paseo del Parque samt utmed några av gatorna i Gamla stan plus Alameda Principal, Puente de Tetuán och Puerta del Mar. Málaga kommun har i år gett tillstånd till 145 gatustånd som säljer julklappar som hantverk, smycken, lädervaror, böcker men även popcorn, munkar, bakad potatis, korv och mycket annat.

Julmarknaden håller öppet varje dag mellan klockan 11 och 22. Visserligen har inte gatustånden någon skyldighet att hålla öppet mellan klockan 14 och 16. Den 23 och 30 december samt den 5 januari håller julmarknaden öppet fram till midnatt. Få städer i Spanien satsar så mycket på julbelysning som Málaga. De senaste åren har det bara varit Madrid och Barcelona som har haft en större budget för julbelysning. I år satsar Málaga kommun 498.600 euro på julbelysning. Den kommer att vara påslagen 237 timmar under 38 dagar fram till den 6 januari mellan klockan 18.30 till 01.00.

Nyheter Nyheter & Axplock

Julhandel – butikskedjor dominerar i Gamla stan i Málaga Så här mitt i julhandeln kan det vara intressant att ta del av debatten om hur den traditionella handeln på Solkusten avtar. I stället för småbutiker och familjebutiker är det i stället franchising och butikskedjor som etablerar sig på Solkustens största shoppinggator som Calle Larios och Calle Nueva i Málaga. Gamla stan eller Centro Histórico i Málaga är ett populärt utflyktsmål vid shopping. Stora arbeten har utförts i Málaga centrum de senaste åren. Gator har lagts om och historiska byggnader har fräschats upp. Samtidigt har det inneburit höjda hyror vilket har tagit död på de små familjeägda företagen. Det mesta av handeln i Málagas centrum kretsar kring Calle Nueva och Marqués de Larios samt kvarteren runt plaza de la Constitución. Här har de stora kedjorna som Women´s Secret, Mango, Massimo Dutti, Pull&Bear och Benetton etablerat sig. Butikshyrorna på Calle Larios är bland de tio dyraste i Spanien med 145 euro per kvadratmeter i månaden skriver dagstidningen La Opinión de Málaga. Så en lokal på 300 kvadratmeter kostar för Bershka och Mango runt

40.000 euro och då har vi inte räknat med personalkostnader eller andra utgifter. Spanska Inditex-gruppen är störst i Málaga och har 8,5 procent av ytan på Calle Larios-Constitución samt ytterligare en butik, Zara, på Calle Liborio García. Här hittar du också Pull&Bear, Massimo Dutti, Bershka, Stradivarius och Oysho. Trinidad Fernández-Baca är president i handlarnas förening i Gamla stan, Asociación de Comerciantes del Centro Histórico, och hon uttryckter sin oro över att antalet lokala företag i den historiska stadskärnan har blivit färre. Hon förväntar sig en förändring av det gamla hyresavtal 2014. Befolkningen i Andalusien väntas julhandla för i genomsnitt 387 euro. Det är 41 procent mindre än ifjol visar en undersökning från konsumentorganisationen Unión de Consumidores som nyhetsbyrån EFE hänvisar till. Det skulle betyda att julhandeln har sjunkit med 50 procent sedan rekordåret 2005 då 776,43 euro satsades på julhandeln. I provinsen Córdoba julhandlas det mest, 582,08 euro, följt av Cádiz med 472,66, Málaga, 308,67, och Almería med 257,88 euro. Det är matinköpen som dominerar följt av presenter.

2014 vänder det

Internationella valutafonden, IMF, räknar med att Spanien går ur lågkonjunkturen under 2014 med en tillväxt på en procent. 2015 väntas tillväxten stanna vid 1,6 procent. IMF:s siffror ligger nära de siffror som den spanska högerregeringen har publicerat. Visserligen är IMF:s siffror en aning försiktigare. Den spanska regeringen tror att tillväxten hamnar på 1,2 procent under 2014 och 1,9 under 2015. 2013 blir ännu ett svart år i den spanska ekonomin då den väntas krympa med 1,3 procent. Organisationen IMF anser dock att situationen i Spanien har förbättrats sedan sommaren då vissa ”framsteg” har gjorts särskilt då det gäller att reformera det finansiella systemet och tack vare insatser av Europeiska centralbanken (ECB). Negativa faktorer för Spanien är följderna av den spruckna fastighetsbubblan, hushållens skulder, tuffa kreditvillkor och osäkerheten på grund av skuldkrisen och bankerna. 10

svenska magasinet

15 dec 2012 - 15 jan 2013

Kungen mår ”mycket väl” efter operation – firar 75 år 6 januari Hans Majestät Konungen don Juan Carlos kunde den 2 december lämna sjukhuset hospital Quirón San José i Madrid. Den spanske monarken mådde ”mycket väl” efter höftoperation och en veckas rehabträning uppger nyhetsbyrån EFE. Det var en leende kung som hälsade på reportrarna och fotograferna när han lämnade sjukhuset. Kungen åkte i en Seat Alhambra till det kungliga residenset Palacio de la Zarzuela. ”Höftoperationen har gått bra och resultatet är tillfredsställande”, säger Ángel Villamor som utförde operationen på kungen den 23 november. Efter vila har den spanske monarken ägnat sig åt sjukgymnastik och rehabträning. Nästa offentliga framträdande som är planerat är den 6 januari då kungen fyller 75 år. Det blir en militärparad, Pascua Militar, utanför det kungliga slottet Palacio Real i Madrid centrum. Men redan på julafton den 24 december kan vi se och höra kung Juan Carlos hålla sitt traditionella jultal på tv klockan 21.

Sju av tio spanjorer är missnöjda med demokratin En klar majoritet av spanjorerna är missnöjda med demokratin. Samtidigt uppger 77 procent att de föredrar demokrati framför något annat och 72,4 procent känner en viss stolthet över övergången till demokrati. I den senaste undersökningen från Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) som publicerades den 5 december och som pejlar opinionsläget i nationen visar det sig att hälften av spanjorerna är missnöjda med konstitutionen och att den inte respekteras. Och nästan sju av tio spanjorer eller 67,5 procent är missnöjda med demokratin eller hur den fungerar. Endast 2,5 procent är mycket nöjda med hur demokratin har utvecklats i landet och 27,1 procent är ganska nöjda. Bland inslagen i demokratin som uppskattas mest sa 37,5 procent att rättigheten att säga vad man tycker är viktigt medan 31,7 procent svarade möjligheten att rösta. 6,5 procent vill se en auktoritär regering framför ett demokratiskt system.

Fotbollslandslaget bästa ambassadören för Spanien Hennes Majestät Drottningen doña Sofia är en bättre ambassadör för Spanien än vad både kungen och kronprinsen är. Det anser spanjorerna själva enligt undersökningen Barómetro del Instituto Elcano. Undersökningen mäter vilka personligheter, spanska institutioner eller ikoner som enligt den spanska befolkningen skapar den bästa bilden av Spanien utomlands skriver nyhetsbyrån Europa Press. När det gäller listan över personligheter toppar drottningen med högsta poäng, 7, följd av kronprins Don Felipe, med 6,8, och kungen med 6,5. Sedan följer Felipe González (5,5), domaren Baltasar Garzón och Javier Solana, (5,2), José María Aznar (4,5) och Mariano Rajoy (4,2). Högst betyg inom samtliga kategorier får fotbollslandslaget, följt av världstenoren Plácido Domingo och Montserrat Caballé, el Quijote, Museo del Prado, Zara, Real Madrid, företaget Inditex ägare Amancio Ortega, drottning Reina Sofía och journalisten Lorenzo Milá. Politikerklassen får sämst betyg visar undersökningen vidare.

SpecialiSter inom flytt

Vårt mål är att ge dig lugn och ro när du ska flytta, genom att erbjuda en hög service till ett konkurrenskraftigt pris. ✔ Flytt mellan Spanien & Sverige ✔ Förvaring i eget lager i Spanien, Danmark & Sverige ✔ Lokal flytt på Costa del Sol ✔ Besiktning av bohag utan bindande offert

Scan Transport har 28 års erfarenhet med flytt från Costa del Sol. Vi ger dig 1 månads gratis förvaring på lager i Spanien när du flytter med oss.

Info@scantransport.com • www.scantransport.com Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3.6 • 29651 Mijas • Tel ES: +34 952 46 70 65 • Tel DK: +45 70 10 44 00 15 dec 2012 - 15 jan 2013

svenska magasinet

Webben Svenska Magasinets webbplats www.svenskamagasinet.nu

läsar toppen Klicka in dig på www.svenskamagasinet.nu och läs senaste nytt från Spanien och Solkusten. Under november månad hade vi 17.819 unika besökare och 105.691 sidvisningar. Toppnoteringen för en dag inträffade den 19 november med 1.685 unika besökare. Följande nyheter fick flest ”klick” av de 92 nyheter som publicerades: Kronprinsessan Victoria besökte Marbella och handlade barnkläder Nytt regnkaos på Solkusten – till helgen stabiliseras vädret Svenska pensionärer på Solkusten ska undersökas Rånad på värdesaker på flygbussen – nu vill svensken varna andra resenärer 5. Flera sandstränder har försvunnit 6. Sex personer knivhuggna i Puerto Banús 7. Is på vingarna - pilot tömde planets förråd av whiskey 8. Nytt regnkaos på Solkusten 9. 27-åring rånade svensk turist – foto avslöjade honom 10. Rånöverfallet mot svenska unga golfare kan vara löst

1. 2. 3. 4.

Webben!

www.svenskamagasinet.nu Din svenska portal till Spanien

topp 5

artiklar novembernumret 1. 2. 3. 4. 5.

”Vi säljer vårt hus i Thailand för att återvända till Solkusten” Spanien just nu – symboler Kära Läsare Prisvärd svensk bostadsrätt– klart för inflyttning efter nyår Stark krona och sjunkande bopriser ger bra köpläge

Kommentera på webben eller på vår Facebook-sida! Vi ses på www.svenskamagasinet.nu K älla: Google Analytics

http://www.svenskamagasinet.nu/

Vi är STÖRST på radannonserna på Costa del Sol!

€ 10 ANNONSERA PÅ WEBBEN! 12

svenska magasinet

15 dec 2012 - 15 jan 2013

www.svenskamagasinet.nu

54.466 besök i nov varav 17.819 unika besökare Vår webbsida växer. Dubbelt så många besökare än närmsta konkurrent. Annonsera på webben med banner eller radannons! ✓ Köp, sälj eller hyr ut din lght. ✓ Erbjud din service & dina tjänster. ✓ Dubbel exponering. Webben + Svenska Magasinets gula sidor. ✓ Senaste nytt från Spanien. ✓ Stort artikelarkiv. Kontakta vår annonsavdelning Tele: (+34) 952 58 18 19 Mail: info@svenskamagasinet.nu

’’

Våra kunder uppskattar att vi är så öppna och raka i vår kommunikation, särskilt när det är tufft på marknaden. Jesper Hertz, Private Banker

Besök oss på www.nordeaprivatebanking. com eller ring +34 +34 952 81 69 25 för att boka ett möte.

Making it possible Nordea Bank S.A. är en del av Nordea Bank AB, den ledande finanskoncernen i Norden och Baltikum. Lokala bestämmelser kan förbjuda försäljning av vissa produkter och tjänster till privatpersoner bosatta i vissa länder. Placeringar i finansiella instrument är förenade med risk och avkastning kan inte garanteras. Placeringarna kan ge förlust, oberoende av hur skickliga fondförvaltare banken väljer ut. Historisk utveckling är ingen garanti för framtida resultat. Nordea Bank kontrolleras av Luxemburgs finansinspektion (CSSF 110, route d’Arlon L-2991 Luxembourg). Publicerad av Nordea Bank S.A., R.C.S. Luxembourg No. B 14157, 562, rue de Neudorf, L-2220 Luxemburg, Tlf. +352 43 88 77 77 Zürich-kontoret: Tlf. +41 44 421 42 42 www.nordeaprivatebanking.com AD_Jesper_transparenz_190x135_Nyasvenskamagasinet_SWE.indd 1

15 dec 2012 - 15 jan 2013

09:3813 svenska 24/10/2012 magasinet

På Stan aktuellt från våra annonsörer

Nytänkande teknologi och medicinsk omsorg Marbella High care

Det är nu mer än 10 år sedan Marbella High Care öppnade sina dörrar. Beläget i hjärtat av Costa del Sol och med det unika syftet att erbjuda den allra bästa medicinska vården. I exklusiva omgivningar och med ett utomordentligt kunnande inom mer än 30 olika medicinska och kirurgiska områden, samarbetar man med nationella och internationella försäkringsbolag. Marbella High Cares filosofi är uppenbar; nytänkande teknologi och medicinsk omsorg av högsta standard. Deras patienter är gäster och tas hand om av ett läkarteam som pratar många olika språk bl a svenska. En unik vistelse med utomordentlig komfort och efterföljande rehabilitering. Behandlingar hos Marbella High Care erbjuder patienter en säker och effektiv vård på grund av en avancerad utveckling av förebyggande och tidig diagnostisering och reduktion av risker och användning av modernast möjliga teknik. Grunden till detta ligger i en avancerad utrustning med detaljerade och snabba undersökningar. All typer av röntgen och mammografi görs med den allra senaste teknologin. Kirurgiavdelningen kan erbjuda alternativ till traditionell kirurgi för minimala ingrepp med garanterat bra resultat. Marbella High Care har erhållit ett nationellt erkännande, med två omsorgsfullt utrustade operationssalar, avdelning för eftervård, röntgenavdelning och 14 bekväma rum. Allt detta gör sjukhuset till en ojämförlig plats för att återfå sin hälsa och välbefinnande. Telefon 952 908 628 · 952 908 629 francisco.rodriguez@marbellahighcare.com Casa Sta. Isabel, Urb. Las Mimosas, Nueva Andalucia, Marbella 14

svenska magasinet

15 dec 2012 - 15 jan 2013

De 15 mest olycksdrabbade vägarna i Spanien Linea Directa

Bilförare på M-40 i Madrid, Avenida Diagonal i Barcelona och bron V Centenario i Sevilla, bör veta om att de färdas på ett av de farligaste vägavsnitten inom tätorter i Spanien. Det visar resultatet av en undersökning gjord av försäkringsbolaget Linea Directa. Över 1.2 milj bilolyckor i provinshuvudstäder under de senaste 6 åren har analyserats. Huvudsyftet med rapporten, vilken fått stor uppmärksamhet i alla medier, är att analysera de omständigheter som orsakar 18 % fler dödsolyckor jämfört med utanför tätorterna. För detta ändamål har nu Linea Directas undersökning identifierat de mest olycksdrabbade ställena i spanska huvudorter. Man kan nu presentera en uppställning över de vägar där det registreras mer än 100 trafikolyckor per år. Enligt denna tabell ligger Madrid, Barcelona och Sevilla i topp bland provinshuvudstäderna. I Madrid finns också tre av de fem farligaste ställena i hela landet. Där ibland är M-30, M-40, Avenida Diagonal i Barcelona och bron V Centenario i Sevilla. För mer information, ring 902 123 104

Årets bank i västra Europa Nordea

Tidskriften “The Banker” har utsett Nordea till årets bank 2012 bland de ledande bankerna i Europa. Nordea är den första nordiska bank som får utmärkelsen. The Bankers motivering till utnämningen är: ”Med dagens tuffa konjunkturläge och de skärpta bankreglerna är Nordea ett naturligt val för utmärkelsen ”Bank of the Year in Western Europe”. Nordeas modell för kundrelationer har varit mycket framgångsrik, och banken har varit ett föredöme i fråga om stabilitet och försiktighet i banksektorn.” - Vi är stolta över att ha mottagit den här ut-

märkelsen, som är ett resultat av det lagarbete och engagemang som alla medarbetare i Nordea har visat och det förtroende som kunderna har för oss. Det ger oss stark motivation att fortsätta att bygga framtidens bank och säkra vår förmåga att uppfylla kundernas förväntningar, säger Jhon Mortensen, vd för Nordea Bank S.A.

Excellent tandvård Clinica dental sueca

Dr. Gogo Celik D.D.S, är den nya tandläkaren på Dental Excellence, Clinica Dental Sueca i Los Boliches. Han tog över kliniken i september från tandläkare Marcia Lindberg som flyttat tillbaka till Sverige. Gogo kommer från Göteborg och hans familj består av hustrun Maria och sonen Alexander. Han är utbildad på Odontologen vilken räknas till en av världens bästa skolor bl a uppfanns här det dentala implantaten. Han har också gått flera vidareutbildningar bl a på Eastmann Institutet. Gogo har en holistisk approach i sin behandlingsfilosofi där han ser till helheten med en riktig diagnosticering och därefter behandling. Mycket tyngd läggs på förebyggande tandvård, patient information och utbildning. Om det inte krävs sjukhusmiljö, kan i princip all behandling erbjudas på kliniken med få remisser till andra instanser. Gogo deltar kontinuerligt på kurser över hela världen för att lära nya tekniker inom odontologi och han är medlem i flera stora organisationer. Han är bl a utbildad i tandreglering och har ett stort intresse för implantologi, avancerad protetik och kosmetisk tandvård. Maria kommer också inom kort att börja med estetiska ansiktsbehandlingar, botox, fillers och andra föryngrande hudbehandlingar. Kliniken har öppet över jul och nyår och liksom tidigare erbjuder man akut tandvård 24/7. Specialerbjudande under december och januari är ½ priset på tandblekning. Välkomna att ringa, tel 952 583 595.

Hundtränare på Costa del Sol Gerardo Valencia

undergivenhet. Att dess ägare tar förståndiga beslut för att hunden ska kunna leva i harmoni. Gerardo tränar inga hundar på distans, man kan inte lämna honom sin ouppfostrade hund och få tillbaka en perfekt tränad hund. Först görs en utvärdering av hundens beteende och orsakerna till problemen. Sedan påbörjas utbildningen av både hund och husse, så att de lär sig att förstå varandra bättre. Det är viktigt att hundägaren kan vidareutbilda och guida sin egen hund, med hundtränarens hjälp och hans vakande öga. Behöver du hjälp med din hund. Kontakta Gerardo på tel 658 662 635 eller maila gerardo@controlcan.com

Ett råd till alla hundägare är, att om ni ser en förändring i beteendet hos er hund, sök då hjälp på en gång. Ju längre tiden går desto svårare blir det att korrigera ett problem. Bristfälligt beteende som inte korrigeras i tid, kan vara början på en lång rad av missförstånd och negativa reaktioner mellan ägare och hund. I de värsta fallen slutar det med att hunden avlivas eller överges. Den lämnas in till en hundgård bara för att “nu orkar jag inte längre”. Många gånger beror detta på att hundägaren inte har kunskap om eller förstår sina hundar. En orsak till att många spanska hundskyddsföreningar är fulla till bristningsgräns med missförstådda hundar som har svårt att samleva med människor och/ eller andra hundar. Aggressivitet eller extrem skygghet är beteenden som endast botas med stort tålamod och hängivenhet. En hund behöver kärlek men också rutiner, lek, motion, disciplin, arbete och framför allt en slags

-Citron har skapat en trend i Málaga, säger Nanna Tommola. Vi utgår ifrån lokala andalusiska produkter som vi blandar upp med internationella influenser. Vi har många stamkunder som kommer för klassikerna som varit med från start, samtidigt försöker vi ständigt lära oss nya saker och bli allt mer kreativa. Ekologiska produkter ligger i tiden och Citron har också satsat på alternativ för glutenallergiker. Förutom risotto, woks, glutenfri brownie, med flera andra rätter, har Citron också glutenfri soja, öl och bröd. För Nanna är det dock inte enbart råvarorna som är viktiga för att bevara och höja kvaliteten.

Gerardo Valencia har många års erfarenhet som hundtränare på Costa del Sol. Förutom klassisk hundträning, ägnar sig Gerardo åt hundar med beteendestörningar och har som specialité, behandling och återanpassning av missskötta hundar. Omskolning är många gånger det enda sättet för hunden att hitta ett nytt hem och Gerardo alternerar sitt professionella arbete med frivilligt arbete hos de olika hundskyddsföreningarna längs kusten. Gerardo använder positiv träning d v s belöning när hunden uppför sig positivt. Han motsätter sig bestraffning vilket skapar en större förståelse och harmoni mellan ägare och hund.

buisness partnern Javier Jimenez Tejada. Citron har förutom en prisvärd specialmeny för grupper, flera säsongsbetonade menyer under året, däribland San Valentin och så julen förstås! På årets julmeny, som består av förrätt, huvudrätt och efterrätt för 27 euro per person, finns bland annat smördegsbakelse med mousse av iberisk paté och blåbärssås samt en fläskfilégryta med russin, plommon och sött Málagavin.

-Lika viktig är den energi som uppstår i köket när vi tillreder maten, det måste vara bra stämning i köket. Musiken, känslan bland personalen, hur vi tar i produkterna, allt bildar en helhet som når ut till gästerna och får dem att må bra.

Det här är Socio. Om du är intresserad av att adoptera en härlig hund. Kontakta Gerardo för Socios historia.

Nanna firar 10 år med citron

Nanna intresserar sig generellt för fysiskt och psykiskt välmående och försöker hela tiden utveckla Citrons koncept, går kurser och provar nya råvaror tillsammans med sin personal. Atmosfären och mysfaktorn i lokalen är minst lika viktig och som en bonus utöver den varma hemtrevliga miljön, kan Citrons gäster just nu njuta av alster av Málagakonstnären Antonio Gallero.

Citron

Svenskägda restaurangen Citron som ligger några stenkast från Picassos födelsehem vid La Plaza de la Merced i Málaga firar 10-års jubileum. Citron var en av pionjärerna när det gäller ”cross kitchen” i Málaga. Bakom framgången ligger ett antal klassiker men även förmågan att utvecklas och förnya sig. Citron erbjuder exempelvis ett flertal glutenfria alternativ och tar in allt fler ekologiska produkter i sin matlagning. Det skriver restaurangen i ett pressmeddelande. -Málaga är fantastiskt vackert under julen, boka in en dag med julshopping och avsluta den med vår julmeny, rekommenderar krögaren Nanna Tommola som driver Citron med 15 dec 2012 - 15 jan 2013

svenska magasinet

På Stan aktuellt från våra annonsörer

Varma friska hus

Det händer mycket på Bistro Sardin

ebeco golvvärme

Det började i oktober 1997. Feriaveckan hade varit. Det första regnet hade kommit. Det hade blivit fuktigt och rått. Hade inte vi flyttat till solen och värmen? Bort från kyla, fukt och skrapa bilrutor! När jag tog ut flickornas skoltröjor ur garderoben var de fuktiga. Väggar, golv och gardiner likaså. Vi köpte värmeelement och eldade i öppna spisen. Mysigt men det rök in. Jag ringde till min kompis på golvvärmefabriken i Göteborg. ”Kan du skicka ner lite material hit!” ”Hade inte du flyttat till solen och värmen?” Som sagt, det var så det började. Nu har vi installerat golvvärme på SOL-Kusten i 15 år! Det brukar börja med att folk vill ha det i badrummet. Så efter ett par veckor ringer de och frågar: ”Kan man ha det i sovrummet också?” ”Och vardagsrummet och köket?” Självklart, i hela huset. I förråden, i garderoberna. Varför mögla ner i förråden? Kontor och läkarmottagningar. Bort med värmefläktar som virvlar damm. Hur många mögelsaneringar har vi inte gjort genom åren! Många har hus eller lägenhet här nere som ”sommarstuga”. De kommer ner över jul. Stänger igen huset hermetiskt och åker hem till Stockholm, Hamburg eller Oslo. Och så kommer de ner till påsk. Öppnar dörren och möts av en mögelstank. Gröna väggar och mjöliga soffor. För att inte tala om kläderna i den igenstängda garderoben. Här har nämligen regnat och här finns en luftfuktighet högre

Bistro Sardin

än den finska bastun! Ingen isolering i väggar eller i marken under golvplattan. Tegel och råbetong. Lika effektiva att suga vatten som läskpapper. På så sätt vandrar fukten in i huset! Det blir att skura, tvätta och måla. Köpa nya kläder? Mögelsvampar älskar fukt och stillastående luft. Därför borrar vi upp ventilationshål i alla rum. Målar med riktig färg, vattenavvisande, på ytterväggarna. Och installerar golvvärme! Blir inte det dyrt och krångligt? Nix. Tekniken går ju framåt. När vi flyttade hit fanns inga mobiltelefoner. Nu har alla en mobil eller Ipad. Man behöver inte bryta upp marmorgolven. Applicerar ovanpå. Nytt klinker eller trägolv. De nya digital- termostaterna reglerar både med klocka och värmesensor. När man är bortrest, slås värmen på i några rum ett par timmar på natten. När man är här regleras den under den tiden man är i huset. På natten kan den vara avstängd. Avsevärt billigare än de blåsmaskiner som står och blåser en i håret. Och så blir man varm om fötterna även under bordet. Stengolv är kalla golv. Barnen leker gärna på golvet. Tänka att sätta ner fötterna på morgonen på ett ljummet trägolv och gå in i badrummet och det känns som en varm badstrand!

Värmer hela rummet. Aldrig mer fukt & mögel! Tel (0034) 667 435 738 sfogelberg@yahoo.se • www.ebeco.com

svenska magasinet

På kvällen serveras god och vällagad mat – vad sägs om en traditionell Plankstek, Örttäcka Lammracks med potatisgratäng eller Torskrygg med skirat smör och pepparot. Läckert! Naturligtvis serverar Sardin en jultallrik såväl till lunch som middag – ända fram till jul. Och på själva julafton är du välkommen till ett julbord som innehåller många svenska julfavoriter till en

kostnad av €29. På Nyårsafton blir det fest med cava, en spännande meny och dryck till maten – allt till en kostnad av € 75. Ring så får du veta mer. Sitt inte ensam vare sig jul eller nyår, kom och umgås med oss på Sardin i vår familjära miljö. Ring tel 952 867 758 och boka redan nu! Vi på Sardin tycker också mycket om att åka skidor, därför börjar vi nu med organiserade bussutf lykter till Sierra Nevada. För den turen tar vi € 39 men naturligtvis tillkommer det liftkort, eventuell hyra av skidor och annat du vill kosta på dig. Ring oss på tel 952 867 758 om du vill hänga med och för att få veta mer.

Svante Fogelberg, återförsäljare för skandinaviens största golvvärmefabrik, EBECO. Tel 667 435 738.

Golvvärme

Mitt i centrala Marbella hittar du mysiga och familjära Bistro Sardin. Här serverar vi svensk och internationell mat. Tisdag till fredag serveras dagens lunch som ofta består av en svensk husmanskost. För €9,50 ingår lunch, ett glas måltidsdryck, kaffe och kaka/dessert

15 dec 2012 - 15 jan 2013

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också! Kontakta Madeleine Öberg 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

Utvalda restauranger inför helgerna Nueva

Juldagen

Annandagen

To Start Melon and Parma Ham or Smoked salmon garnished with fresh prawns and Marie Rose sauce or Minestrone Soup

To Start Cream of Rosemary and Canellini Bean Soup or Classic Prawn Cocktail or Terrine of Confit Chicken and Duck with Red Onion Jam or Warm Goats Cheese and Beetroot Salad

Mains Traditional Christmas Lunch. Roast turkey with all the trimmings or Roast Lamb served with seasonal vegetables or Cod served with fresh tomato, capers and seasonal vegetables Puddings Christmas Pudding with Custard or Apple Tart with ice cream 35 € WINE AND SERVICE NOT INCLUDED Vegetarian option available on request

Campana Campana

Mains Roast Pork and Apple Sauce with Crackling or Honey Baked Ham with Parsley Sauce and New Potatoes or Cold Cuts of Turkey and Beef with Bubble and Squeak or Roast Salmon with a Lobster Cream, Lemon and Herb Mash or Beer Battered Fish and Chips, Mushy Peas and Tartare Sauce Desserts Apple and Berry Crumble with Ice Cream or Sticky Toffee Pudding with Vanilla Ice Cream or Selection of Bread and Butter Pudding and Custard or Cheese and Biscuits

Mains Mojito cocktail Venison medallions with chestnuts, red currants, red wine jus Or Baked turbot fillet with buffalo ricotta raviolis, lobster sauce

Champagne 35€ Champagne Rose 45€ Wines/sauvignon blanc Rueda 18.90€ 912 Ribera del Duero Crianza 28.90€ There are other selections of wines 69€ per person /only the dinner.

Booking Essential: Tel: 952 814 041 eller 629 273 765 Avenida Miguel de Cervantes. La Campana, Nueva Andalucia

Imperial

To Start Champagne cocktail Umami’s Sushi rolls Crepe with sea food, spinach and white wine sauce Or Confit of duck with winter peaches, balsamic reduction, pink pepper Or Porcini mushroom soup with white truffle oil

Desserts Cheeses with water crackers Umami’s trio of Desserts/Live Music

35 € inkl Cocktail on Arrival Booking’s Essential: 951 275 746 Deposit of 15€ per person to conrm reservation Call Merich or Alex

Nyarsafton

50% deposite on reservation Call 952780114 Edificio San Pedro del Mar Avd Mediterraneo.

Eva&Floras

Soltjänst

Podosan

Nellies

Todomadera

Estuco Interiors

Liporoom

Golden wok

Anthonys Diamonds

Long life

Elite Glass Curtains

Dr Mark Lane

God Jul & Gott Nytt År Önskar våra annonsörer Liporoom

15 dec 2012 - 15 jan 2013

svenska magasinet

Här & Där Skicka in ditt skvaller till: prensarosa@svenskamagasinet.nu

Födelsedagsfirande på Restaurang Garum för Bibbi som fyllde 70 år! Bibbi var omgiven av nio nära och kära vänner. Alla njöt de av stämningen, tio läckra rätter och gott vin. Gode vännen Timo och hans personal uppvaktade bland annat med en rödvinsflaska på sex liter! Efteråt säger Bibbi ¨Jag är överväldigad av all den uppvaktning jag fick. Viss vånda inför att flylla 70 år men nu känns det helt okey¨. En vän gav mig orden, ¨det är inte en fråga om hur gammal du är utan hur du är gammal¨.

Mikael Paasikivi besökte Nordiska Rotarianer Författaren Mikael Paasikivi berättade hur deckarböckerna blivit till och hur en artikel i Svenska Magasinet om Barranco Blanco inspirerat honom att väva in platsen och händelsen i den andra boken. Intercity-mötet på Magna Café 18

svenska magasinet

samlade 44 personer. Det var mycket glädjande att se Sergy Andersson med hustrun Gun vara tillbaka på den spanska Solkusten. Sergy var initiativtagaren till Intercitymöten för Nordiska Rotarianer på Solkusten.

15 dec 2012 - 15 jan 2013

Peter Gavrell, president, Mikael Paasikivi, Sergy Andersson och Lennart Lindstrand

Ny svensk restaurang i Los Boliches En ny svensk restaurang öppnade på Avenida Acapulco 2 i Los Boliches i Fuengirola den 28 november. Bar Azul-Slowbar var tidigare finsk men har nu övertagits av svenska ägare. Varje onsdagskväll spelar och sjunger Systrarna Öst - välkända sedan många år här på kusten och minst en

dag i veckan blir det karaoke. Andra svenska artister är välkomna att underhålla, liksom att tillfälle ges för svenska konstnärer att ha kortare utställningar. Restaurangen har gått in för att servera ekologisk mat och lokalen är dekorerad med en mängd kryddväxter.

Kyrkans Julbasarer Ylva stod för det stora lotteriet

Birgitta, Jan & AnnBritt skötte om köket

Ylva stod för det stora lotteriet

Helen med dotter Freja

AnnBritt vann välförtjänt matkorg

Bambi sålde lotter & stod för vinstutropen

Gun med dotter och barnbarn

Varma korvgubben Thomas hade fullt upp

Här lyssnar man på kören

Kyrkans årliga julbasar i Fuengirola är en av höjdpunkterna för oss nordbor. Den ägde rum 30 nov och fler än 250 personer besökte basaren. Den varade under fyra timmar med mingel, glögg & varmkorv. Cafeét hade gjort smörgåsar med ägg och sill, kötbullar & rödbetssallad. Hantverksbordet lockade med sina alster av tomtar och julpynt, kanske finns det någon som får en tomte i björkträ uppklädd med

en fotbollströja som julklapp i år! Lotteristånden drog till sig många köpare då det fanns ett stort utbud av vinster som sponsrats av flera företagare och av kyrkans medlemmar. Ett stort och varmt tack till alla sponsorer! Kyrkokören framförde traditionella julsånger & det blev även en uppskattad allsångsstund. Sön första Advent var det även julbasar i Marbella. Även här var det glatt med mingel, glögg och lotterier. Foto Carin Simon

Agneta från Skövde med gammal kurskamrat Stina

Kerstin och Maud med pysselgruppens alster

Många besökare från både Calahonda och Fuengirola

15 dec 2012 - 15 jan 2013

svenska magasinet

Här & Där Skicka in ditt skvaller till: prensarosa@svenskamagasinet.nu

Hög stämning och fullsatt på minimässan Swea Marbella Mimimässa gick av stapeln för fjärde året i rad på Centro Forestal Sueco i Marbella. Mässan var välbesökt även i år och det deltog ett 30-tal både återkommande och nya företagare som nätverkade och presenterade sina produkter och tjänster.

På resa med Svenska Magasinet: 47 nordbor i Madrid 47 nordbor från Solkusten besökte Madrid under fyra dagar med anledning av den resa som guiden Siv Ling anordnade tillsammans med Svenska Magasinet & resebyrån Ruta Solar. Resenärerna kom från Almuñécar, Nerja, Torre del Mar, Málaga, Fuengirola & Marbella. Här står hela gruppen framför parken till det vackra

svenska magasinet

slottet Aranjuez, även kallad Spaniens Versailles. Gruppen besökte även Segovia, Valle de los Caídos & slottet El Pardo plus mycket annat. Det var fjärde resan till Madrid som Siv Ling & Svenska Magasinet gjorde tillsammans. ”En fantastisk resa hittills, så spännande och intressant”, sa två av resenärerna som var

15 dec 2012 - 15 jan 2013

med för andra gången. När gör ni nästa resa, var den första frågan efter middagen med helstekt lamm på Restaurante Las cuevas del Duque. Vi kan redan nu berätta att det planeras för nya resor till Madrid plus en vinresa 2013. Mer information om detta i kommande nummer av Svenska Magasinet.

We are currently buying the folloWing items silver fox furs, capes, jackets and coats wanted. Vintage and classic Watches are increasingly in demand, we require stock urgently. best prices for all Watches paid

Vi talar svenska! Märkestyger för gardiner & möbler Inredningsprojekt ✧ Utställningslokal & studio Presentartiklar ✧ Målarfärg från Farrow & Ball

pocket watches!! if you think it’s interesting we would love to see it.

info@estucointeriors.com Centro Plaza Nueva Andalucia Tel: 952 810 633 ✧ www.estucointeriors.com

Fuengirola s Marbella

top prices paid for gold broken, unwanted, scrap gold, rings, earrings, chains, dental and foreign gold. top london prices.

immediate cash settlement.

paWn broker serVices offered (pantbank) AvenidA RAmon Y cAjAl, 40, fuengiRolA, mAlAgA 29640 Tel/fax: 952 588 795 - 609 529 633 diamonds@anthonys-diamonds.com www.anthonys-diamonds.com

Hos oss hittar du gåvor i olika former och jul läckerheter att bjuda på. IItalas vackra och stämningsfulla ljusstake i glas för värmeljus, djupfryst deg till julstjärnorna, plommonsylt, Marabou och Fazer choklad askar, yllegarn, julsnaps, saltgurka, piråger, kanelbulle, senap, ostar till festbordet, sill, smetana, ingredienser för julens bakverk, Annas pepparkakor, Fazers gröna kulor och massor till. Välkommen till oss! Vi bjuder på glögg från 15.12 – 22.12. Marbella, tel. 6934 88178 Av.de Severo Ochoa 45 vard.10-18,lörd.10-14 Fuengirola, tel.6938 28153 Av.de Los Boliches 99 vard.10-20,lörd.10-16 www.laleona.net

>>reportage

Málagas borgmästare Francisco de la Torre och Plácido Domingo

Angel Blue, Vittorio Grigolo, Ángel Romero, Micaëla Oeste och Plácido Domingo 22

svenska magasinet

15 dec 2012 - 15 jan 2013

Plácido Domingo i Málaga - Det blev ett minne för livet

Dirigenten och världstenoren Plácido Domingo gjorde ett bejublat framträdande på Teatro Cervantes den 26 oktober då han framförde arior samt dirigerade Málagas symfoniorkester

Av Ola Josefsson Festival Plácido Domingo arrangerades av IMG Artists som hade valt Málagas vackra teater och Teatro Maestranza i Sevilla under några kvällar. Svenska Magasinet i samarbete med Elisabeth Stypulkowska arrangerade Bussresor till festivalen i Málaga. Elisabeth som vanligtvis organiserar bussresor på lördagskvällar till Teatro Cervantes då Málagas symfoniorkester spelar. Med Plácido Domingo på scen blev det en högtidsstund för oss musikälskare. Vid 71 års ålder är han ännu en klart lysande stjärna. Inte tvivel om annat. Madridsonen är så vital och imponerande att ingen annan kan göra anspråk på titeln som världens främste tenor. Vi imponerades också av det övriga sällskapet på scen som bestod av den italienska tenoren Vittorio Grigolo, den spanske gitarristen Ángel Romero och de färgstarka sopranerna Michaëla Oeste och Angel Blue i sina vackra klänningar. Både Micaëla Oeste och Angel Blue är två sopraner som vunnit den internationella utmärkelsen ”Operalia”, ett pris som är instiftat av Plácido Domingo. De är nu stora stjärnor och deras uppträdande var magnifikt.

inte ta slut. Det blev en timmes extranummer! En av höjdpunkterna var den italienska tenoren Vittorio Grigolo ackompanjerad av Eugene Kohn på flygel framförde klassikern O Sole Mio (ett klipp från Málaga ligger på youtube). I samband med uppträdandet i Málaga hedrades Plácido Domingo genom att bli utnämnd till Goodwill Ambassadör åt Unesco. Unescos Susana Sam Vargas delade ut hedersutmärkelsen till den spanske mästaren. Plácido Domingo har under årens lopp fått mängder av utmärkelser. Han är en av de största och kunde ifjol fira 50 år på scen räknat från sin första huvudroll. Under 90-talet kom Plácido Domingo att tillsammans med Luciano Pavarotti och José Carreras uppträda som ”The Three Tenors”. Domingo har hittills gjort över 3.500 framträdanden och sjungit över 138 olika roller, en bedrift som ingen annan tenor kan mäta sig med. 2009 blev han den allra första att motta Birgit Nilsson Prize i Stockholm, den enda vinnare som utsågs av Birgit Nilsson personligen innan hon gick bort. Plácido Domingo, som uppträdde i Malmö och Stockholm i början av december, slutade nyligen som chef för Washington National Opera efter 15 år, men han fortsätter att leda Los Angeles-operan.

Orkesterdirektören Eugene Kohn ackompanjerade mästaren och de övriga genom att dirigera Málagas symfoniorkester som spelade arior av Rossini, Donizetti, Puccini, Catalani och Gounod, Moreno Torroba och Chapí samt det mycket vackra storverket Concierto de Aranjuez av Joaquín Rodrigo samt ”intermedio de Goyescas” av Granados. Jublet ville inte ta slut när Plácido Domingo framträdde på Teatro Cervantes och framförde ”Amor, vida de mi vida”, en zarzuela av Moreno Torroba Maravilla, samt ”En mi tierra extremeña”. Plácido Domingo och Eugene Kohn delade på uppdraget att leda Málagas symfoniorkester. Den spanske mästaren ledde ”intermedio de Goyescas” av Granados, samt ouvertyren ”Barberaren i Sevilla” som är ett mästerverk i sig. Domingo dirigerade orkestern även vid ”Kermesse vals” av Faust de Gounod. Eugene Kohn dirigerade när orkestern framförde ”Una voce poco fa” från Rossinis Barberaren i Sevilla samt andra mästerverk av bland annat Donizetti, arior från Romeo och Julia, Puccinis Tosca. Enligt programmet skulle uppträdandet vara i två timmar, i två akter och däremellan ett glas champagne. Publikens jubel och kärlek ville

Foto: Daniel Pérez / Teatro Cervantes

15 dec 2012 - 15 jan 2013

svenska magasinet

Monica Silverstrand

– Solkustens alldeles egna schlagerstjärna! Efter över 30 år i musikindustrin har Monica en imponerande resumé. Hon har minst sagt hunnit med mycket. Medlem av det välkända bandet Wizex, musikalartist, melodifestivaler, arbetat och uppträtt med allt från Lasse Berghagen och Peter Jöback till Ace of Base, Celine Dion och Michael Bolton för att nämna några artister inom musikeliten. Jag kan inte låta bli att bli nyfiken. Därför bestämmer jag träff med Monica på strandpromenaden i Marbella för att äta lunch i solen. Monica gör att man känner sig bekväm med en gång. Hon är avslappnad, har mycket energi och det känns som om man kan prata med henne om precis vad som helst.

Har du sjungit hela ditt liv?

Monica: Hela livet! Sjöng innan jag började prata. Det är en sådan där medfödd grej. Det har alltid funnits där, alltid. Jag började sjunga i kyrkokör när jag var sex år. Då hade jag mitt första soloframträdande i kyrkan på Lucia.

Kan alla lära sig att sjunga?

Monica: Ja, absolut. Alla kan lära sig att sjunga någorlunda rent, men har man inte talangen medfödd så kan det ju bli svårt att bli någon Jussi Björling förstås. Antingen har man talangen eller så har man den inte.

svenska magasinet

15 dec 2012 - 15 jan 2013

Hur började ditt professionella liv?

Monica: Jag var 16 år och hade vunnit en talangjakt i Skåne som heter Sommarchansen. Det är Kvällsposten som anordnar den och den har funnits i alla år. De ville att jag skulle komma och sjunga på Malmöfängelset. Javisst, tänkte jag, tog min tolvsträngade gitarr och gav mig av. Där gjorde jag mitt första gig som jag fick betalt för. 300 kronor och ett ”Fri- och lejdebrev” som gjort att jag sluppit inbrott! Det var så hon började som 16-åring. Född i Stockholm men uppvuxen i Bjärred, utanför Malmö. Efter det där första giget började Monica spela med diverse musiker i Malmö som hon träffade genom skolan, allt från källarband till coverband. Hon berättar att hon alltid varit väldigt social, även om hon hävdar att hon var den tystaste vid middagsbordet hemma. Vilket inte säger mycket då hon beskriver sin familj som mycket högljudd och att alla älskar uppmärksamhet. – Det är ett sådant oväsen när vi alla träffas, och det är inte omöjligt att någon bara ställer sig upp och skriker ”Nu vill jag vara i centrum!”

Som en riktig italianofamilj, skrattar Monica. Ingen blyghet i generna, alltså. Monica berättar dock att hon kan vara lite blyg om hon inte är på plats i egenskap av sångerska utan i ett privat, okänt sällskap.

Är du nervös innan du går ut på scen?

Monica: Nej, aldrig. Inte jag. Jag tycker det är fånigt att folk säger att man ”ska” vara nervös inför ett framträdande. Laddad är en sak, men inte nervös. Det finns ingenstans jag känner mig så trygg som på en scen! Jag har varit nervös en gång i mitt liv och det var när jag skulle börja repetera musikalen FAME på Chinateatern i Stockholm. Det var mitt första teaterjobb och många var sådär ruggigt rutinerade, som Petra Nielsen, Blossom Tainton, Peter Jöback och Karl Dyall. Då var jag nervös! De var så erfarna och här kom jag från absolut ingenstans. Jag var 32 år och skulle ha en av de ledande rollerna, engelsklärarinnan. På vägen till första mötet – kollationeringen, då man

läser igenom hela manuset – fick jag stanna bilen för att kräkas. Men så fort vi började sjunga gick det över. Det spelar ingen roll hur lång erfarenhet du har om du är bra på det du gör. Är du bra så är du bra.

Har du någon idol i Sverige?

Monica: Jag tycker Lisa Nilsson är en fantastisk sångerska. Henne har jag turnerat med i Europa. Jag beundrar Sarah Dawn Finer som jag har sjungit tillsammans med i gospelkören One Voice sen hon var 12 år. Louise Hoffsten har jag turnerat med – hon är ett proffs! De är fantastiska men de har aldrig känts sådär ouppnåeliga eftersom jag känner dem. Därför har jag aldrig haft någon specifik idol.

Men utanför Sverige då?

Monica: Michael Jackson var en av dem. Jag uppskattar hans konstnärskap otroligt mycket. Sen är jag barnsligt förtjust i Betty Midler. Det är nog den enda artist som jag skulle kunna betala nästan vad som helst för att se live. Hon är så gränslös och härlig. Sjunger bra, skriver bra, agerar bra. Spontan och vågar tänja gränserna! Jag har bara skrivit ett enda beundrarbrev i hela mitt liv och det gjorde jag för ett par år sedan. Då hade jag varit och sett Sissela Kyle i hennes enmansföreställning ¨Våra dagar är räknade¨ som hon spelade på Rival i Stockholm. Jag blev helt tagen! Hon var så fruktansvärt bra. Jag är jättekräsen och dömer lätt, men jag var helt förtrollad och satte mig ner och skrev ett brev till henne efteråt. Jag skickade med en av mina skivor och så skrev jag sist: ” PS: Fast jag sjunger bättre än du¨. Efter några dagar fick jag faktiskt svar och hon tackade för brevet och skrev längst ner: ¨Ja, du har rätt. Du sjunger jävligt mycket bättre än jag!¨. Vi skojar om det när vi träffas i Stallfåglarna, vår teaterorden.

Vad är det roligaste du har gjort i ditt professionella liv?

Monica: Jag har fått glädjen att göra så vansinnigt många saker. Men det jag gjorde med Wille Crafoord för ett par år sedan är svårslaget. Han startade något som heter Hovturnén, som innebär att man rider till häst mellan olika slott och herresäten i Skåne. Under dagarna red vi och stannade vid någon glänta i skogen där det ställts upp catering med champagne och lunch. Sedan red vi ett par timmar till, tills vi kom fram till spelstället. Man turnerar alltså till häst. Det är alla möjliga artister som har varit med, bland annat Lill Lindfors och Christer Sandelin. Vi red tillsammans, lirade tillsammans, åt middag, sjöng stämmor till fyra på morgonen och sen var det upp och hoppa igen inför nästa dags ridning. Det var bara lycka från början till slut under tio dagar. Det enda man behövde vara orolig för var vädret eftersom vi spelade utomhus.

Hur lär man sig att värdera sig själv som artist?

Monica: Jag lever efter en devis som Charlie Norman lärde mig för många år sedan. Jag var 36 år och kände att jag började bli för gammal för att stå i TV och köra bakom andra artister som var hälften så gamla och hälften så bra som jag. På den tiden tackade jag ja till alla jobb som erbjöds, eftersom jag var ensamstående med två barn. Musiken var min huvudinkomst under cirka 25 år. Men att behöva tacka ja till allt gjorde att jag kände att det ibland blev på bekostnad av min kärlek till musiken. Många gånger stod jag där och tänkte varför tog jag på mig det här giget? Jag tycker ju inte att det är roligt! Och då blir det fel. Jag sjunger fel, får ångest och blir hes, och det hela utvecklas till en dålig spiral. Jag hade i samband med dessa tankar ett samtal med Charlie Norman en gång när vi satt och väntade backstage och han sa: – Du ska ställa tre krav på ett gig. Det ska vara roligt, utvecklande och bra betalt. Om det uppfyller två av tre, då kan du tacka ja, men annars ska du tacka nej. Det har ju blivit en del: 3 melodifestivaler, 8 musikaler, körat bakom Celine Dion och Michael Bolton, och sjungit i Johnny Olssons Storband i 20 år. Turnerat och backat upp Berghagen, Dr Alban, Lill-Babs, Isabella Scorupco och många andra kända artister över halva världen. När det gäller att tacka ja till gig tänker jag alltid på Charlies motto, och försöker behandla min kärlek till musiken med respekt. Musiken är så viktig. Vad skulle livet vara utan musik?

Du har gjort så oerhört mycket! Dra resumén, Monica!

Janne Schaffer

Monica: Från 6 års ålder sjöng jag alltid i kören i skolor och kyrkor. Vid 16 år hade jag alltså mitt första betalda gig, på Malmöfängelset. Sen sjöng jag i coverband och pianobarer i Malmö. Mellan 19 och 22 år var jag vokalist i Wizex tillsammans med Kikki Danielsson, och var med i Melodifestivalen för första gången. Sedan fick jag knutor på stämbanden och jag var tvungen att vara tyst i 13 månader. Det kommer från att jag sjunger starkt. Och jag kan inte sjunga på något annat sätt för då kommer inte känslorna fram. Efter den tysta perioden började jag sjunga igen, då på pianobarer och med countryband. 1984 såg mamma en annons i tidningen att Sunwing sökte entertainers, och där uppträdde jag i sex säsonger och breddade min repertoar ytterligare. Jag flyttades över till Club 33 där jag för Hotel 33 skrev och satte upp shower till hotellen. En av dem var ”Top of the Pops” där man imiterade olika stjärnor. Den levde kvar i säkert 10 år inom koncernen. Sista säsongen blev Rhodos 1987 där jag träffade min första man och blev gravid med vår äldsta dotter. Då flyttade vi till hans hemstad Stockholm, där jag fick jobb jättefort tack vare Lilling Palmeklint som är en av Sveriges mest anlitade körsångare och som jobbade med

Benny

Pe t e r

15 dec 2012 - 15 jan 2013

Jö ba

svenska magasinet

oss på Rhodos. Hon tog med mig på körjobb i studio för att jag har ett bra musiköra, är tonsäker och kan sätta stämmor väldigt snabbt. Detta jobbade jag sedan med i jättemånga år. Sjöng på skivor med Lasse Berghagen, Robban Broberg, Ronny och Ragge, Jennifer Brown och många andra. Jag körade både i studio och i TV samt sjöng med olika band som freelance. Som freelance gör man ju allt. Under nästan hela 1990-talet gjorde jag musikaler. Det började med FAME på Chinateatern 1992 fortsatte med bland annat Carmen på Riksteatern och Kristina från Duvemåla. Sammanlagt gjorde jag 8 musikaler. Det är ett heltidsjobb som ofta innebär föreställning 6 dagar i veckan. Jag körade bakom Celine Dion och Michael Bolton och turnerade med Louise Hoffsten runt hela Skandinavien. Min andra melodifestival var 1993 då jag gjorde låten ”Vågornas sång” solo. Två år senare gjorde jag duetten ”Himmel på vår jord” med Tina Leijonberg. Jag har förutom festivalerna varit med i massor av tv-program, som Så ska det låta, Nyhetsmorgon och Go’kväll, har arbetat som voice-over och dubbade exempelvis förra året Whoppi Goldbergs karaktär i Toy Story 3. Jag har också gjort andra filmer fast mest småroller i exempelvis Aladdin och Skönheten & Odjuret. Jag är fortfarande auktoriserad Disneyröst i Sverige för alla elaka kärringar, haha. Det är inte bara tecknat utan även ungdomsserier som dubbas. Där får jag alltid spela elaka bitchar. Den elakaste du kan tänka dig. Askkungens styvmor, sjöhäxan Ursula i Lilla Sjöjungfrun, Drottningen i Alice i Underlandet. Ett år var jag rösten till Snövits styvmor/häxan i Disney on Ice och skrämde till och med mina egna barn under föreställningen! Jag sjöng i storband under 20 år. Vi spelade på galor som Guldbaggen, Nobelfesten och företagsmiddagar. Sådana ställen vill ofta ha storband, det passar liksom med smoking och långklänning och 18 man på scen. Detta gjorde jag i många år. Jättekul och utvecklande. Och bra betalt. Den artist som har varit lättast eller roligast för mig att sjunga cover på, där min röst passar, är Tina Turner. Men för mig har det alltid

varit viktigt att jag tror på det jag sjunger. Det måste fästa liksom, bottna. Jag måste känna att jag verkligen kan leverera en text. Känslan att ”nu ska jag berätta något som berör”. Och i countrymusiken finns det utrymme för sådant. Countryn är oerhört respekterad och populär i USA och i den är det bara en fördel att ha några år på nacken och vara gift och skild två gånger… Efter samtalet med Charlie Norman förstod jag att musiken betydde mer för mig än jag insett. Jag ville inte kompromissa mer och ta på mig jobb som inte gjorde mig glad eller fyllde minst två av de tre kriterierna. Efter alla år i branschen värderade jag mig själv högre, och började tacka nej till sådant som inte gjorde mig nöjd. I samma veva började jag arbeta som översättare och tolk – min andra kärlek är språk. Mina döttrar var också i en ålder då jag behövde lägga mer tid på dem så det passade bra att göra någonting annat. Musiken kommer alltid att vara min första prioritet men det har fungerat för mig att kombinera dessa två yrken. På våren 2009 fick jag ett erbjudande om att åka till Kina och spela, men alla mina reguljära manliga kompmusiker var upptagna. Då fick jag idén att starta ett tjejband istället och Country Rox föddes. Hösten 2010 vann vi Country-SM dubbelt upp – både vår kategori rock/pop och publikens pris. Vi var mycket stolta! Country Rox spelar över hela Norden, men främst under sommaren då det är festivalsäsong. Idag är Country Rox i stort sett den enda anledningen till varför jag ibland lämnar Marbella. Tjejbandet och solokonserterna är det enda som lockar tillräckligt för att jag ska åka till Sverige. Barnen och vännerna får komma hit istället! Vi gör också en hel del inom ¨Kultur i Vården¨ – en satsning som Stockholms Stad gör för långtidssjuka. Vi underhåller på psykavdelningar, bland cancersjuka och på äldreboenden. Det känns som en viktig uppgift.

Berätta vilka du har sjungit med? Monica: Oj, låt mig tänka. Celine Dion, Michael Bolton,

Lasse Berghagen, Peter Jöback, Karl Dyall, Thore Skogman, Lill-Babs, Lill Lindfors, Louise Hoffsten, Just D, Wille Crafoord, Michael Samuelsson, Lisa Nilsson, Lasse Lindbom, Christer Björkman, Kikki Danielsson, Janne Schaffer, Blossom Tainton, Henrik Schyffert, Isabella Scorupco, Ace of Base, Janne Loffe Karlsson, Marie Bergman, Sylvia Vrethammar, Carola, Lisa Nilsson, Eva Attling, Dr Alban, Lili & Sussie, Mats Ronander, Gladys del Pilar, Kayo, Hayati Kafé, Charlotte Perelli, Pernilla Wahlgren, LaGaylia Frazier, Victoria Tolstoy, Lasse Holm, Görel Crona, Rafael Edholm, Tina Leijonberg, Gabriel Fors, Sarah Dawn Finer, Lena Philipsson, Triple & Touch, Maria Lundqvist, Jennifer Brown, Emilia, Kalle Moraeus, Roger Pontare, Uno Svenningson, Jan Johansen, Sara Löfgren, Anders Lundin och säkert en massa fler som jag inte kan komma på just nu.

Det blir mer och mer vanligt att artister låter sina röster manipuleras. Gör man något med din röst i studion? Monica; Nej, det hoppas jag inte. Man lägger på lite reverb, som låter mer som om man står i en kyrka eller ett garage. De ger mer rymd till rösten. Men i övrigt ingenting.

Blir du provocerad av tex Britney Spears och liknande artister som inte kan sjunga speciellt bra men har blivit världsberömda ändå? Monica: Ja, det blir man väl, men jag försöker att låta bli. Fast det är klart att världen inte är rättvis. En artist som inte klarar en liveinspelning utan tekniska förändringar är inte värd namnet. Men branschen är godtycklig och styrs av annat än talang. Tyvärr.

Du som har medverkat i tre melodifestivaler, är det inte otroligt krävande? Monica: Jo, det kan det kanske vara. När jag var med 1995 i Malmö turnerade jag med Riksteatern samtidigt och flängde upp och ner över landet med flyg varenda dag hela veckan, rep i Malmö

Countr y R Thore Skogman 26

svenska magasinet

15 dec 2012 - 15 jan 2013

och föreställning i Norrland. Men idag är det ännu mer media runt festivalen än vad det var då. Det är nästan det enda som bevakas av media under hela våren. Det gör att det blir jättesvårt för andra artister som inte vill vara aktiva i det forumet att exempelvis kunna släppa skivor för att få det mediautrymme man behöver.

Kan det vara pinsamt att vara med i melodifestivalen? Monica: Inte nu, men förr kunde vissa tycka att det var töntigt. Men nu är det jätte-¨crediga¨ artister som deltar, i år är Eric Gadd med, som är en av de högst respekterade artister vi har. Många stora namn har varit med på senare år som man inte hade kunnat tänka sig skulle ställa upp förr i tiden.

Du har varit otroligt aktiv. Har du aldrig känt dig utbränd?

Monica: Jo, men inte professionellt, då har det varit mer av privata anledningar. Problem inom familjen, mina båda föräldrars bortgång samtidigt som min andra skilsmässa. Jag kommer ihåg att jag skulle åka och lämna blommor på mammas grav där jag hade varit massor av gånger innan men hittade bara inte dit, körde bara runt, runt och grät. Det var sådana tydliga tecken att hjärnan bara inte ville längre. Men längre än så har det inte gått.

Är det mycket alkohol och droger i branschen i Sverige?

Monica: Visst partajas det en hel del, men jag är en extrem drogmotståndare. Och jag tror att det osar det om mig. Jag har varit i branschen i över 30 år men aldrig blivit erbjuden droger. Jag har aldrig ens sett någon dra en lina kokain, och tycker att det är korkat att knarka. För mig räcker det med vin och öl. I motsats till droger gör alkoholen ofta att vi har roligt tillsammans. Det skapas en gemenskap, medan det känns som att droger gör att man går in i sig själv. Det separerar folk och är inte socialt.

Har du en bästis i kändisvärlden? Monica: Ja, i många år var det Tina Leijonberg, programledare i TV. Vi var ett

radarpar i många år. Många nära vänner är musiker och sångerskor.

Varför flyttade du ner till Costa del Sol?

Monica: Jag har alltid trivts otroligt bra i Spanien. Jag hyrde tidigare ett hus på stranden utanför Valencia varje sommar, och har längtat efter att flickorna skulle bli stora så jag kunde flytta till Spanien. För några år sedan blev det äntligen läge att tänka ut vad jag ville göra för min egen del. Det har förstås varit mycket pyssel och avveckling, men nu känner jag att jag är här helt och hållet. Det är här jag vill vara. Jämt.

Om du kunde välja och vraka, vad hade du velat göra just nu? Monica: Jag har en idé om att försöka få igång ett samarbete med ett hotell som har en rymlig restaurang med bra mat. Sedan vill jag ta hit svenska artister och sätta upp konserter för de skandinaver som vistas på kusten. Kanske jobba upp ett engelsktalande band här som jag kan repetera in och sedan låta artisterna i fråga komma ner och göra en föreställning eller två. Efter 33 år i branschen känner jag ju vansinnigt mycket folk. Jag spelade nyligen på Puente Romano för Handelsbanken och tog då hit orkesterledaren och pianisten Anders Berglund och gitarristen Lasse Jonsson. Vi döpte bandet till Svenska Kustbandet – del Sol! Det ska vi också utveckla. Efter tre timmar i solen, ett par glas vin, lite ost och mycket snack, skils vi åt. En typisk eftermiddag på Solkusten. Jag tänker för mig själv när jag går därifrån att det är otroligt vad en människa kan hinna med genom åren. Men det är väl så att om man jobbar med det man älskar så känns det inte som jobb. Jag är övertygad om att det inte är det sista vi sett av Monica Silverstrand. Vi väntar med spänning på om vi kan få ta del av den svenska musikeliten här på Costa del Sol. Lycka till, Monica!

Hotel 33

Wizex

Av K atarina Lindevall

Melodifes

tivalen 19 93

Ace of Base 15 dec 2012 - 15 jan 2013

svenska magasinet

>> Golf

Miraflores Golf, en oas mitt i Calahonda! ”Det är ingen lång bana men den är lite trixig så det gäller att tänka taktiskt” säger Hilkka Lavi-Plant, kapten för damerna på Miraflores Golf i Calahonda på Solkusten. ”Förutom golfen är det här är en klubb med mycket medlemsaktiviteter och mycket trevlig atmosfär” fortsätter Hilkka Lavi-Plant.

Av: Ove Ståhl Det känns också när man kommer in i klubbhuset, mycket ”surr” fastän det är på förmiddagen. Anslagstavlan berättar om Live Music tre kvällar i veckan med en tre rätters meny för bara 18 EUR.

Fakta:

Längd: Gul tee: 5148 m Röd tee: 4479 m

Greenfee: 18 hål: 45 EUR 9 hål: 30 EUR (1 Dec-15 Feb) Paketpriser finns 28

svenska magasinet

15 dec 2012 - 15 jan 2013

”I snitt har vi cirka 100 gäster på dessa kvällar. Klubben fungerar som ett socialt nav bland medlemmarna häromkring”, säger Hilkka Lavi-Plant. Miraflores har ungefär 600 medlemmar varav 40 % är Skandinaver, 40 % Britter och resten är av blandade nationaliteter. Klubben har också många greenfee gäster. Priserna är acceptabla och har inte höjts trots att momsen gått upp. Det går också att lösa greenfee för nio hål om man inte har så gott om tid. Första hålet är ett inte alltför långt par fyra och man förstår direkt vad Hilkka Lavi-Plant menar med sin varning, ”Inte långt men tänk efter

Alternativa former för medlemskap finns. Restaurang, bar, shop finns. Miraflores Golf ligger i Calahonda längs A7/N340 mellan Fuengirola och Marbella www.miraflores-golf.com

hur du ska spela”. Det är hus till vänster, out of bounds till höger och en green omgärdad av bunkrar. ”Africa Ahead” som hålet kallas, ger syn för sägen. Riktmärke för utslaget är Gibraltarklippan och vi kan ana afrikas kustlinje. Andra hålet ”The Academy”, ett dogleg vänster. Där är det mycket frestande att försöka skära av genom att gå över, men det är långt och når man inte över får man problem. Intressant är huset som ligger med en terrass alldeles vid green. De har nog en hel del bollar att samla ihop på den. Men huset byggdes efter att banan anlades så man undrar hur den arkitekten tänkte. Många hål kantas av bostadshus. Vid första anblick kan man tycka att det är fascinerande hur man har kunnat klämma in en golfbana mellan bebyggelsen. Men banan byggdes för 23 år sedan, då var det bara golfbanan här, husen har kommit till senare och med en bra känsla för att bevara banans karaktär. Dom känns inte i vägen eller besvärande när man spelar. Ettan och tvåan sätter karaktären på banan. Det är hela tiden höjdskillnader men inte mer än att man orkar promenera. Många hål är dogleg där man alltid kan chansa på tigerline men i många fall är det bättre att spela runt. Inspelen är i regel rätt svåra, greenerna är inte stora och ofta omgärdade av bunkrar. Variationerna i höjd gör att man måste fundera på vilken klubba som är rätt att använda. Varje hål är unikt och har sin speciella utmaning. Några är värda att omnämnas. Åttan, ”The Valley”, kräver ett rakt utslag över en dal och vid sidan av ett par tallar mitt på fairway. Lyckas man med detta har man ett bra inspelsläge. Tolfte hålet ”Sea View” är ett kort par fem med en damm som man måste gå över på andra slaget. Ett antal palmer skyddar green vid inspelet. De korta par tre hålet, hål femton ”The Island”, har mycket riktigt en green på en ö som nog kan göra den bäste nervös. Här har klubben också planer på att återanlägga ett vattenfall som fanns från början. Till sist, hål 18 ”Tu Casa”, här kan man chansa på att nå green med utslaget, svårt för det är uppför och över en del träd, men möjligt att göra.

Hyr golfklubbor på flygplatsen! Trött på att släpa golfutrustningen till flygplatsen och betala dyrt för den på flyget? Nu kan du istället till ett lågt pris hyra utmärkta golfklubbor på flygplatsen i Malaga! Clubs To Hire har funnits i drygt ett år utanför huvudterminalen på Malaga flygplats men sedan mitten av november har de öppnat en ny stor butik vid utgången i ankomstterminalen. Där kan man hyra klubbor från 35 EUR för en vecka. De flesta märken finns tillgängliga men fokuseringen är på Taylor Made och Callaway. ”När flygbolagen började ta hutlöst betalt, över 100 EUR tur och retur, för att transportera ett set golfklubbor såg vi en möjlighet att erbjuda en attraktiv tjänst till ett attraktivt pris” säger Tony Judge, VD för det Irlandsbaserade företaget. Sagt och gjort, i mars 2010 satte man igång. Första platsen var Faro i Portugal och att tjänsten snabbt blev populär bevisas av att företaget växt i rasande fart. Idag finns Clubs To Hire på 14 ställen och i början av nästa år öppnar man på fyra nya platser. Bra service är fokus för verksamheten, de har öppet i stort sett öppet hela dygnet. Det är bara stängt på natten när det inte anländer några flyg. De har ett bra bokningssystem där man enkelt via internet kan reservera i god tid före resan. Har man glömt reservera innan finns också möjlighet att välja sina klubbor på plats när man kommer till Malaga. ”Vi har många kunder från Sverige och vi ser en stadig tillväxt därifrån” säger Tony Judge. ”Vi har därför startat ett samarbete med Svenska Magasinet så man kan gå direkt från Svenska Magasinets hemsida till vår bokningssystem. Allt för att göra det enkelt för kunden!” avslutar Tony Judge.

På en del hål har man blinda slag. Om man inte spelat banan tidigare är det en klar fördel om din spelpartner är medlem eller har spelat på banan några gånger. Miraflores bana är i förvånansvärt bra skick med tanke på det myckna regnandet i höst. Lite blött är det på sina ställen men det är inget som stör. Greenerna är bra. Dock har många greener blivit svampangripna vilket har tvingat klubben att göra om samtliga greener, ett arbete som ska vara helt klart under 2013. Själv märkte jag inte mycket av detta, en provisorisk green var allt. Inte tänkte jag på någon svamp, jag tycker greenerna var helt ok. Vår runda tog drygt fyra timmar trots att vi var en fyrboll, vi stressade inte, tvärtom så ville gärna mina spelkamrater, klubbkaptenerna, förklara hålen och spelalternativen. Vi hade nog kunnat komma under fyra timmar om vi hade ansträngt oss. För att hitta till Miraflores, kör kustvägen A7 (N340) och i Calahonda tar man av mot ”Riviera”. Följ vägen uppför förbi några rondeller till en rondell med en stor skylt till klubben. Skylten är felvänd när man kommer från A7 (N340) så håll ögonen öppna. Kör förbi rangen, eller stanna där och värm upp, ta till höger vid nästa skylt mot klubbhuset. Planera gärna några extra minuter, första gången kan det vara lätt att villa bort sig i Calahonda Vårt besök avslutades på det trevliga 19’e hålet. Öl, kaffe och te serverades och vi kände oss nöjda efter en runda med både omväxlande hål och väder. Kaptenerna började ladda för lördagens klubbaktivitet. En partävling där kaptenerna skulle ge en flaska vin till varje deltagare som besegrade dem. Med 88 deltagare kan det bli dyrt - men vad gör man inte för klubbandan! 15 dec 2012 - 15 jan 2013

svenska magasinet

Gigantiskt behov av hjälp

- Så kan vi hjälpa till i krisens Spanien Så här års tänker många människor på att vara extra godhjärtade och visa solidaritet. Den ekonomiska krisen håller Spanien i en järngrepp sedan 2007 och innebär stora problem för den enskilda individen i landet. Kan vi Spaniensvenskar på något vis hjälpa till?

Av Ola Josefsson Att vilja hjälpa till borde vara en självklarhet för var och en av oss. Spaniensvenskarna har det bra. Krisen slår så olika. Samtidigt som många spanjorer har fått det sämre har en majoritet av svenskarna i Spanien fått det bättre ekonomiskt sett. Lägre priser i kombination med en starkare krona har skapat ekonomiska fördelar i den svenska kolonin. Krisen i Spanien har lett till det som kallas ”nyfattigdomen”. Spanien har färre hjälporganisationer än det europeiska genomsnittet, här har människor varit vana vid kärnfamiljen. Den har funnits där, stått sig stark och hjälpt till i samband med kriser. Men familjebilden har förändrats. Kärnfamiljen har luckrats upp vilket gör att frivilligorganisationerna har kommit att spela en allt viktigare roll i hjälparbetet. De organiserar insamlingar där vi kan donera kläder, mat eller pengar till behövande. En undersökning utförd av Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) visar att nära hälften av spanjorerna har donerat mat, kläder eller pengar till behövande någon gång. 26 procent uppger att de donerat mat eller pengar till ickestatliga organisationer. Däremot uppger hela 69 procent att de aldrig har utfört något frivilligt hjälparbete. Uppgifter från Plataforma del Voluntariado de España (PVE) visar att 900.000 personer 30

svenska magasinet

15 dec 2012 - 15 jan 2013

i Spanien arbetar med något volontärarbete, majoriteten är kvinnor i åldern 18 till 35 år. Det finns många beaktansvärda hjälporganisationer som skapar engagemang och uppoffrar sig för de som har det svårt. De visar medmänsklighet och förståelse ibland bara genom att lyssna och hjälpa till med praktiska sysslor. De sociala hjälporganisationerna har blivit en allt mer viktig del för tiotusentals familjer. En sådan organisation är Cáritas. Cirka 5.000 personer däribland anställda, frivilliga, medlemmar och donatorer gjorde att Cáritas under fjolåret kunde hjälpa 34.700 familjer i provinsen Málaga. Tack vare deras trogna och generösa arbete kan tusentals familjer få lite ljus i tillvaron. Direktören för Cáritas Diocesana, Francisco José Sánchez, säger i en intervju: -Allt fler kommer till oss för att be om hjälp för att kunna tillgodose sina grundläggande behov. Tidigare var det fattiga och de som hade förlorat sitt jobb, dagens besökare har förlorat hoppet om att hitta ett jobb. Uppskattningsvis hjälper organisationer och föreningar över 50.000 familjer enbart i provinsen Málaga. Uppgifter från Cáritas visar att fattigdomen i landet är mer omfattande än någonsin. ”Fattigdomen i Spanien är bredare, mer intensiv och mer kronisk än någonsin och ökningen av lönegapet mellan rika och fattiga hotar att polarisera samhället”. Spanien är ett av de europeiska länder som har den högsta andelen fattiga, endast Rumänien och Lettland har marginellt fler. Fattigdomen i Spanien ses även i den splittring som landet upplever. I Navarra är endast sju procent av befolkningen fattiga medan 38

procent i Extremadura beskrivs som fattiga. Klyftorna är stora vid en jämförelse mellan regionerna. Cirka 30.000 människor är hemlösa i Spanien. Cáritas Andalucía uppger att det under 2011 fanns 5.705 hemlösa i Andalusien. De bor på gatan, i trappuppgångar, busstationer, flygplatser eller under broar och viadukter. 22 procent av landets invånare lever i någon av form av fattigdom och ytterligare 25 procent befinner sig i riskzonen. Det visar en studie som Cáritas låtit göra för stiftelsen Fundación de Estudios Sociales y de Sociología (Foessa) med titeln Exclusión y Desarrollo Social. Studien visar även att den genomsnittliga inkomsten i Spanien minskade med fyra procent från 19.300 euro 2007 till 18.500 euro 2010. Samtidigt sjönk minimilönen för de sämst ställda 2010 till 7.800 euro vilket var 200 euro mindre än 2009. ”Det betyder att de fattiga blev ännu fattigare”, säger Francisco Lorenzo, samordnare för studien. Andra undersökningar som Spaniens motsvarighet till Statistiska centralbyrån, Instituto Nacional de Estadística (INE) har gjort visar att 30 procent av befolkningen har svårt att få ekonomin att gå ihop och 41 procent klarar inte oväntade utgifter. Det är ickestatliga hjälporganisationer som Bancosol, Cruz Roja, Ángeles de la Noche, Comedor de Santo Domingo, Médicos del Mundo, Manos Unidas och många fler som i nuläget gör en storstilad insats även om de inte kan ta på sig hela arbetsbördan. De har inte möjlighet och kan inte heller ersätta den offentlig servicen, hjälporganisationernas uppgift är att komplettera och bistå med extra stöd. Vissa av hjälporganisationerna gör punktinsatser i specifika områden. Det gäller Padre Huelin och Amfremar som ger hjälp i stadsdelarna Carretera de Cádiz och El Palo medan Comedor de Santo Domingo koncentrerar sig på att ge ett mål mat till hungrande människor. Ángeles de la Noche ger mat och hjälp till hemlösa i Málagas centrum. Banco de Alimentos de la Costa de Sol (Bancosol) hjälpte 50.000 personer under 2011 jämfört med 42.000 året innan. Och siffran för hjälpbehövande väntas stiga. Bancosol kan liknas vid en bank som distribuerar mat till behövande. De gör ett enastående arbete och fick tidigare i höstas utmärkelsen Premio Príncipe de Asturias de la Concordia 2012. Organisationen startade i Barcelona 1987. Under fjolåret delade Bancosol ut 104 miljoner kilo mat gratis över hela landet. I Málaga fick organisationen fotfäste 1998. Grossister och producenter donerar överskotten till Bancosol som har ett lager vid Mercamálaga. Under första åren donerades mellan 400.000 och 500.000 kilo mat av 15 sammanslutningar. På 15 år har de samlat in 25,9 miljoner kilo mat i provinsen. Även Cruz Roja (Röda korset) har börjat med att distribuera mat. 900.000 kilo mat har levererats till uppskattningsvis 36.000 personer i provinsen. Det är allt från mejeriprodukter som ost och mjölk till vaniljsås, fruktjuicer, olika typer av pasta, kex frukostflingor, buljong, torkade grönsaker, tomatsås, ris och barnmat. Arbetet med att organisera och dela ut mat är svårt och komplicerat. Stödet riktar sig i första hand till enskilda individer eller familjer som är särskilt utsatta. Det är hushåll med barn eller äldre, ensamstående föräldrar, personer med fysiska och psykiska handikapp eller andra funktionshinder, personer som har svårt missbruk eller som har aids. Stödet riktas även mot misshandlade kvinnor, etniska minoriteter, invandrare, flyktingar, asylsökande, tidigare straffade, hemlösa och pensionärer med låg inkomst. Källor: Dagstidningarna ABC, Diario SUR, La Opinión de Málaga, Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) och intervjuer.

Regnovädret skapade hjälpbehov

Utlänningar bosatta på Solkusten visade sin vilja att hjälpa till i samband med regnovädret i slutet på september. Kläder, mat och möbler samlades in till de drabbade som hade förlorat sina ägodelar i samband med översvämningar i Guadalhorcedalen norr om Málaga. SOS Andalucía i Fuengirola och frivilliga däribland flera utlänningar hjälpte till efter att regnovädret ödelagt hundratals bostäder och där flera hade förlorat sina skördar på citrusodlingarna. Flera veckor efter översvämningarna fortsatte arbetet med att ta bort lera och rengöra bostäder. ”Jag vill hjälpa till, många bara pratar men gör inget, jag gillar att hjälpa till” sa Dean McGovern som tillsammans med sin bror driver Bar Manhattan vid Álora station.

Åtta miljoner spanjorer mottar hjälp från socialtjänsten

180.000 invånare i Málaga söker hjälp från socialtjänsten. Det är en fördubbling sedan 2007 visar rapporten Observatorio de los Derechos Sociales. Rapporten visar också att analfabetism fortfarande är ett problem i landet och påverkar över hälften av de som har problem med social integration. 9,2 procent anses vara analfabeter medan 48 procent saknar utbildning vilket innebär att de kan betraktas som analfabeter. En majoritet av dessa är kvinnor. Francisco Pomares som sitter i Málagas kommunfullmäktige med ansvar för sociala frågor säger i en kommentar att ”hjälpbehoven har fördubblats sedan krisen inleddes men vi har bara samma resurser och personal som tidigare”. Stadsdelar som är särskilt utsatta i Málaga är Campanillas där 55 procent av familjerna får hjälp av kommunens socialtjänst. Andra utsatta stadsdelar är Palma-Palmilla (54%), Bailén-Miraflores (46%) och Málaga centrum (42%).

Madre Coraje hjälper fattiga med utbildning

Médicos del Mundo som hjälper invandrare i Spanien 15 dec 2012 - 15 jan 2013

svenska magasinet

Här är det Partido Popular som i samarbete med Cáritas samlar in leksaker till barn

Hjälporganisationen Ángeles de la Noche ger mat och hjälp till hemlösa i Málagas centrum (Foto: Ángeles de la Noche)

1.500 ton mat samlades in under första decemberhelgen Det var en stor manifestation för det civila samhället. Första helgen i december kom det in 1.500 ton mat under insamlingen Gran Recogida i Andalusien som organiserades av Banco de Alimentos Bancosol och stiftelsen Fundación La Caixa. Vid livsmedelsbutiker och kvartersbutiker kunde besökare fylla matkassar för att lämna dem i kundvagnar. Det var en välgören-

hetsgala utan motstycke då 1.500 volontärer arbetade under två dagar med att samla in förnödenheter i Andalusien till behövande människor. Enbart i provinsen Málaga kom det in 250 ton. Vissa produkter kommer att distribueras till familjer som drabbats av den ekonomiska krisen och som kämpar för att få mat på bordet varje dag.

Tio organisationer som hjälper

Vill du stödja hjälparbetet i provinsen Málaga. Här följer tio hjälporganisationer och på deras webbplatser hittar du information om hur du kan ge hjälp och stöd.

Manos Unidas - Hjälp till andra länder. www.manosunidas.org

Cruz Roja (Röda korset) - Hjälp till alla. www.cruzroja.es

Madre Coraje – Hjälp med utbildning till fattiga. www.madrecoraje.org

Bancosol - Matbank som distribuerar mat till behövande www.bancosol.info

Asociación de Amigos Malagueños de Familias de Rehabilitados y Marginados (Amfremar) - Hjälpverksamhet i utsatta bostadsområden. www.amfremar.org

Ángeles de la Noche - Kaffe och bocadillo till alla. www.angelesmalaganoche.org Comedor de Santo Domingo - En tallrik varm mat till behövande. www.comedorsantodomingo.org Médicos del Mundo - Hjälp till prostituerade och invandrare. www.medicosdelmundo.org

svenska magasinet

15 dec 2012 - 15 jan 2013

Asociación Benéfica Padre Enrique Huelin Hjälporganisation för stadsdelen Carretera de Cádiz. www.asociacionpadrehuelin.es Cáritas - Katolsk hjälporganisation för behövande. www.caritas.es

Svenska, finska, norska, danska livsmedel. T.ex köttbullar, filmjölk, fiskekakor. Svenska veckotidningar. Rågbröd. Konditori. Nu har vi också Pågens Lingongrova och Pågens Hönökaka.

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN Köp julmaten hos oss! Skinkan, glöggen mm C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola

Öppet: Mån-fre: 10-19, Lör: 10-15 Tel. 952 199 148 l 635 950 976 Varmt välkomna önskar Ramon med personal

Pure Water Tech S.L. • rent vatten • bättre hälsa • Tel.: 675 622 312 • www.h2o.no.com Ny kran

Rent dricksvatten och till matlagning Utan: Slam, bakterier, parasiter, klorlukt och smak Doultons keramiska dricksvattenfilter med kolfilter, ger rent dricksvatten - varje gång.

Sluta bära tunga vattenflaskor. Filter

Hårt vatten? Kalkproblem?

Lösningen heter Hydroflow (Världspatent - det finns inte något liknande) Skyddar mot kalk, upplöser kalk i hela rörsystemet och sparar ström. Rekommenderas av British Gas. Används av NASA. 3 års garanti.

HydroFlow till små och stora anläggningar.

Málaga till Sotogrande: Eirik J. Petterson, 675 62 23 12 • Málaga till Motril: Sven Sjøqvist, 659 20 72 37

15 dec 2012 - 15 jan 2013

svenska magasinet

>> gastronomi

Välkommen till oss.... Om Ni är sugna på det fantastiska indiska köket, serverat med den bästa servicen, då har ni kommit till rätt ställe, restaurang Cinnamon. Här försöker vi återspegla den verkliga indiska känslan som är både mystisk och full av överraskningar. Våra gäster kan avsmaka och njuta av det bästa av det indiska köket. Restaurang Cinnamon bjuder på en lugn och fridfull atmosfär med en orientalisk dekor. Många rätter tillagas i vår tandooriugn. Det färska brödet bakas på ugnens väggar för att ge det en unik struktur och smak. Indisk mat varierar från mild till mycket stark. Vi hjälper gärna till för att du ska hitta rätt bland maträtterna från vår härliga meny. Vi önskar alla våra gäster, gamla som nya & framtida gäster

God Jul och Gott Nytt År

svenska magasinet

15 dec 2012 - 15 jan 2013

Skandinaviska delikatesser & catering från eget kök

Beställ nyårshummer här! 25 euro Öppet mån-fre 9-19, lör 10-16, sön 10-14 Avenida del Prado Aloha Gardens loc.1-2 Nueva Andalucia nellies.deli@hotmail.com Tel: 951 319 439

KöK utan gränser

Nyårsafton

LeeVarhos

Internationell buffet, inkl 1 glas Cava & festpåse

Den berömda sushibaren alltid öppen

Välkomna önskar Lee

12.95 €

Kom & fira med oss

Öppet lunch & middag mån-lör

Kustens största meny

Edificio San Pedro del Mar Avd Mediterraneo.

Buffet fr. 9.95€ • Barn endast 5.95€

(I San Pedro Rondellen på strandsidan)

Tel: +34 637 558 927 Reservationer: 952 780 114

Internationellt kök med svenska specialiteter!

Öppet: Tisdag – Söndag 13.00 – sent. Måndagar stängt.

öppet alla dagar 13-16.30 & 19-24, tel 952 780 114 urb. el Paraiso Bajo. Cn-340, 167 20 estepona

JUL OCH NYÅRSERBJUDANDE och PARK DELICATESSEN

Från Den lilla läckra butiken med nordiska specialiteter

Jul på Bistro Sardin Vi serverar jultallrik varje dag fram till jul. Upplev en familjär julafton med svenskt julbord. € 29. Ring och boka!

Nyårsafton på Bistro Sardin Nyårssupe € 75 ikl. dryck. Ring och boka!

Vi har nu fått in ytterligare en mängd nya produkter från Skandinavien men också fisk som torskrygg – spättafile – bergtunga – sjötunga allt av absolut högsta kvalite vacum packat endast för Miadel. Våra egna ”pilleräkor” finns också till superpriser. Den rökta resp gravade laxen sägs smälta i munnen. För att inte tala om våra humrar – o la la...

Det är nu tid att beställa JULSKINKAN - vi har såväl råa som färdigkokta. Vi har numera också utökat sortimentet med olika former av Spanska IBERICO delikatesser som skinka, chorizo och salchichon från en av Spaniens bästa producenter.

Vi har glädjen att inbjuda till en träff med Mikael Paasikivi lör 1 dec kl 10.00-14.00 då han signerar sin nya bok - MED BLODET SOM BAND Vi bjuder naturligtvis på ett glas vin & något gott därtill. Detta tack vare att den gamla vägen från Nueva Andalucía - vid

La Campana

Borgmästarens kontor

Sisu Boutique Hotel

SAN PEDRO

C/ Rio Volga

Tel 952 867 758 • www. sardin.es • info@sardin.es Pasaje Carlos Mackintosh, Local 15, 29600 Marbella

Bar La Fuente La Campana

tängt Obs! S 2 -3 5 2 0/1

Till alla Ni som tänker stanna hemma och fira Jul och/eller Nyår så vill vi erbjuda ett riktigt festligt paket beräknat för fyra personer; Islandsås ed Rhode m g k 1 A 500 gram) BB tyck + KRA l + SKAGENRÖRA ( s m) m ra g 0 X (500 gra AR 30 ed ska A R L m M D U 0 A 7 H / IV A 0 K R 5 S FY rlek ÖKT RÄKOR sto med gravlaxsås + R . + Ett kilo on m rs ra e g p (500 s per + GRAVLAX 0 euros dvs 35 euro t 14 Pris för all Casino Marbella

Asador El Rodeito

Kustvägen N-340 (A7)

MARBELLA

Öppettider: Måndag - fredag 10.00–19.00 Lördag 10.00–14.00 Telefon: 952 819 196 I affären träffar Du Fredrik, José-Luís, Eva Maria Varmt välkommen

Ring och beställ för avhämtning fr o m den 21 december hos antingen Miadel .- tfn 952-819196 eller Park Delikatessen tel 616-736664 och som Ni vet Miadel – ”small is beautiful” - har det mesta Ni kan behöva för Jul – resp Nyårsbordet. Vi specialiserar oss på Skandinaviska produkter.

Vi vill också önska alla våra kunder en riktigt GOD JUL och allt gott inför det nya året samtidigt som vi tackar för förtroendet att Ni handlar hos oss. 15 dec 2012 - 15 jan 2013

svenska magasinet

>> Häl sa

Svensktalande Ismael ansvarig vid MS-centrum på Xanit Svensktalande Ismael López Ventura är numera ansvarig för MS-centrum på Xanit Hospital Internacional i Benalmádena. Här finns ett komplett team, under namnet ”neuroscience” som består av neurologer, psykiater, neuropsykologer, neurofysiologer och arbetsterapeuter bland annat.

Av Ola Josefsson Hjärnan är en av de mest invecklade organen i kroppen. -Neurologi är en gren inom medicinen som behandlar sjukdomar i nervsystemet. -Det bedrivs mycket forskning kring hjärnan och allt mer medicin har framställts för att behandla dessa sjukdomar. När det gäller MS, Multipel skleros har det kommit många nya läkemedel. Även inom stroke har det hänt mycket. Ismael López Ventura är läkare och specialist inom området och kallas därför för neurolog. Han är utbildad för att diagnostisera, behandla och hantera patienter med neurologiska sjukdomar. Det kan vara MS, stroke, Parkinsons sjukdom och epilepsi men även fall med återkommande huvudvärk och migrän. Förekomsten av MS, är högre i

svenska magasinet

Skandinavien jämfört med Spanien. Vilka MS-faktorer finns det? -MS är en så kallad multifaktoriell sjukdom där man inte hittat en orsak utan flera faktorer är inblandade. Det kan vara genetiska faktorer, det finns många gener som kan vara relaterade till MS. -D-vitamin, diet och fet fisk hjälper inte att motverka sjukdomen. D-vitamin verkar vara inblandat men man vet inte säkert på vilket sätt. Det som man vet är att det handlar om en autoimmun sjukdom som inte är ärftlig och inte smittar. Det finns i nuläget mycket forskning och bra behandlingsalternativ. Immunmodulerande medel som antiinflammatoriska mediciner påverkar immunförsvaret positivt. Enligt Ismael har sjukvården blivit bättre på att upptäcka sjukdomar som MS och Parkinson i ett tidigt stadium. -Nya läkemedel har gjort att personer med MS eller Parkinson kan leva ett nära på normalt liv trots sjukdomen.Dock tar medecinen sämre efter 10 års tid. Under de senaste fem åren har mycket hänt på det här området, menar Ismael López Ventura. -När det gäller Parkinson har vi blivit bättre på att hitta förloppet på sjukdomen. Samtidigt kommer nya behandlingsformer

15 dec 2012 - 15 jan 2013

som pacemaker som stimulerar nervcellerna. De som drabbas av stroke har större chans nu att slippa proppar. Det är viktigt med effektiv behandling, och att den som får stroke kommer till sjukhuset snabbt. -Tiden för att kunna ge trombolys (propplösande medicin intravenös) är mellan fyra till 5 timmar efter insjuknande. Xanit sjukhus i Benalmádena är ett av de få sjukhus, som ger intravenös behandling för att lösa upp proppar, dygnet runt. Ismael López Ventura finns på Xanit på tisdagar och onsdagar. På onsdagseftermiddagar finns Ismael vid Xanit i Fuengirola. Han har tidigare besökt AHN i Fuengirola och föreläst om stroke. Ismael López är i grunden familjeläkare och specialist inom allmänmedicin. Hustrun Anna Luque som också är svensktalande är barnläkare vid Xanit Hospital Internacional i Benalmádena. De är småbarnsföräldrar och är bosatta i Rincón de la Victoria.

Ismael López Ventura kommer från Madrid men har bott elva år i Sverige. Han är numera ansvarig vid MS-centrum vid Xanit i Banalmádena

2001 blev Ismael och Anna, som då bodde i Madrid, rekryterade till Göteborg. Totalt har det varit elva år i Sverige under två perioder. Ismael har varit verksam som distriktsläkare vid vårdcentraler i Götene och Lidköping. Han reser en gång i månaden till Katrineholm där han är verksam som stafettdoktor. Ismael är också utbildad inom internmedicin och neurologi. Han praktiserar även som allmänläkare vid Colegio de Médicos i Málaga.

CENTRO SANUM Fysioterapi och massage MBT-sko och inläggssulor

Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 Tlf: + 34 952 476 943 info@centrosanum.es www.centrosanum.es www.facebook.com/centrosanum

En frisk rygg, gEr Ett friskt liv!

Body

Wraps

FOT PROBLEM? Smärtlindring finns närmare än du tror

Tel: 952 934 423 www.podomedisan.com Paseo Costa del Sol, La Cala de Mijas Sandra Woltman Sjukgymnast

Will Goessens Fotvårdsspecialist

“Mina fötter gör jätteont” Smärta Smärta Smärta

GRATIS FOT SCAN

Avda. Manolete, Centro Romano, Local 4, Nueva Andalucía, Marbella.

Tel: 952 90 66 88

Inläggssulor - Ortopediska inlägg 15 dec 2012 - 15 jan 2013

svenska magasinet

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN • ALLMÄN TANDVÅRD • BEHANDLING AV TANDVÅRDSRÄDDA • IMPLANTAT • TANDREGLERING • TANDHYGIENIST • KOSMETISK TANDVÅRD • BLEKNING VI FINNS 100 METER FRÅN TÅGSTATIONEN, UNDER SVENSKA KYRKAN (BAKOM MERCACENTRO)

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com

info@clinicadentalnoruega.com

24/7

Akuttandvård

Svensk tandläkare Implantat

Estetisk tandvård

Endodonti

Parodontologi

Protetik

Ortodonti

Tandblekning

Sedering

Tandvårdsrädsla

Specialisering inom Implantologi och Estetisk tandvård cdsfuengirola@hotmail.com • www.clinica-dental-sueca.com Tel: 952 583 595/653 831 722 • C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches, 29640 Fuengirola

» Din hälsa i goda händer 24 timmar om dygnet. » Hembesök av läkare samt ambulanstjänst. » Snabb och effektiv hjälp.

LongLifeClinic

Bli medlem nu och du kan utnyttja denna service gratis! Kontakta vår svenska representant Gunilla Pettersson

Tel: +34 952 81 67 67, +34 638 843 693 • E-mail: gunilla@helicopterossanitarios.com Sanitas CUIDARSE ES ROBOTS Estepona Faldón 190x30 Sueco final.ai www.helicopterossanitarios.com

Fuengirola ■ Marbella ■ Nerja

04/10/12

12:54

SKÖTA OM SIG ÄR ATT HA TILLGÅNG TILL MER ÄN 40,000 LÄKARE OCH ÄNDÅ KUNNA VÄLJA VILKEN LÄKARE SOM HELST!

OFFICE SANITAS ESTEPONA Inger Bergman 951 31 66 10

ibergman.pex@sanitas.es

1.- Alla de som erhåller privat sjukförsäkring mellan 01/10-2012 och 01/01-2013, kommer i förhållande till antalet införsäkrade att få månadspremier kostandsfritt i relation till denna detalj: en, två, tre eller fyra netto månadspremier utan kostnad för var ny försäkrad beroende på antalet försäkringar som anlitas. De kostnadsfria premierna kommer att motsvara februari månad och även oktober 2013 och 2014 beroende på antal försäkrade.Konsultera villkoren för denna kampanj och begränsningarna och förutsättningarna för denna nya form av täckning, återbetalning. på www.sanitas.se

CMY

NYHET! OM LÄKARENS DU VÄLJER EJ ÄR MED BLAND VÅRA LISTADE LÄKARE, ERSÄTTER VI ÄNDÅ BESÖKET Nu fâr Du ocksâ upp till 4 mânaders gratis försäkring per person1.

svenska magasinet

15 dec 2012 - 15 jan 2013

flora 123 >>

Krokus i skorna Slingerväxt i duschen TVÄTTSVAMP, LUFFA (Luffa cylindrica, syn aegyptica)

Den här bilden fick jag av Ole Byskow med frågan vad det var och jag svarade glatt att det nog var en av det stora pumpasläktet, en squash kanske. Raskt fick jag svar att ägarna inte alls åt den utan använde den i duschen! Jag fick en bild till och då gick det upp ett ljus.

Andalusien

CHERIMOYA (Annona cherimolia)

MANGO (Mangifera indica)

Von Humboldt, den store naturforskaren, lär ha sagt: Det skulle vara värt att resa till Amerika bara för att få äta cherimoya. Missa inte denna frukt, full av ett fruktkött som smakar som jordgubbar med grädde, full av C-vitamin, fosfor och calcium och som dessutom stärker minnet och sänker kolesterolhalten. De visste vad de gjorde, folket i Anderna, som visade inkräktarna på det goda sockeräpplet, som det också kallas. Skär frukten mitt itu, ät med sked och spotta ut de svarta kärnorna och passa på att njuta.

Den ljuvliga mangon odlas numera i Andalusien så att vi kan få del av denna kulturväxt som nämns i texter på sanskrit för 4000 år sedan. Det enda knepiga med mangon är att det är en stenfrukt med en sten som verkligen sitter som en sten och måste skäras loss från fruktköttet, som är rikt på c-vitamin, protein och fibrer. Lägg märke till hur frukthandlarna presenterar en uppskuren mango, vrängd och skuren i fyrkanter. Uppe i Norden har vi sedan länge mött mangon i mango chutney.

Tvättsvampar Från Egypten kommer den här kalebassarten som visst går att äta som ung. Kineserna har använt den i sin medicin och man kan dra skinnet av den som gammal och slå kärnorna ur den och vips har man en prima tvättsvamp. En loofah som engelsmännen säger. Man kan t o m se hur det går till på en film på Google.

SAFFRAN (Crocus sativus) VARNING: På bilden ser du höstkrokusen Nakna jungfrun. Om man tar ståndarna från den blir det farligt. Den är mycket giftig. Araberna tog hit saffranskrokusen, zaferan betyder gul på arabiska och krokas betyder tråd, d v s ståndarna på blomman. Kungarna i Babylon och Persien gick i saffransfärgade skor och Henrik VIII förbjöd dina hovdamer att använda saffran att färga håret med, han skulle ha allt saffran i maten. Om man förfalskade saffran på medeltiden kunde man brännas på bål eller begravas levande. Numera odlas saffranskrokusen på höglandet, bl a i La Mancha. P.S. Missa inte kaktusparken i Casarabonela. Läs mer om detta under evenemangssidorna. text

& foto: lennart ekman

lennartekman@hotmail.com Jag blir glad om ni skickar bilder på blommor ni vill ha med i Floran. 15 dec 2012 - 15 jan 2013

svenska magasinet

Mest lästa

>> Böcker

Spanien – En stat, flera nationer Politik, samhälle och vardagsliv i dagens Spanien Författaren Thomas Gustafsson har nyligen utgett den andra volymen i en fackboksserie om fem delar. Första delen utkom 2009 med undertiteln En färd genom historien. Den andra delen heter En stat, flera nationer. Sedan väntar ytterligare tre; Fiesta följt av Blod, sol och kultur, Ibérikoskinkan och de sju spanska köken.

Andra kapitel är å andra sidan helt nya. Det gäller Tystnadens pakt är bruten som berättar om hur diktaturens offer kräver rättvisa samt kapitlet Francos skugga där författarens delger sin syn kring striden om den spanska historien som pågår i Spanien och internationellt.

Av Ola Josefsson Thomas Gustafsson är en vanligt förekommande expert som sitter med i morgonsoffor i direktsänd SVT-tv för att kommentera händelser i främst Spanien men också Kuba. Under hösten har Kalmarsonen, som inledde sin journalistbana på Östra Småland, föreläst på Costa del Sol och berättat om sin nya bok. Precis som den första volymen En färd genom historien bygger den andra volymen, En stat, flera nationer, till stora delar på författarens bok från 2001, ”Spanien – Sol och skugga”. När denna ”tegelsten” med 667 sidor utkom var det den mest omfångsrika boken om Spanien på svenska som hade nått bokdiskarna. Mycket av innehållet i En stat, flera nationer (499 s.) känns igen från Spanien – Sol och skugga. Kapitel 29 i Spanien – Sol och skugga har just rubriken En stat..., flera nationer. Materialet är omarbetat och uppdaterat. I kapitlet Samhällets gift som berör ett av landets tyngs40

svenska magasinet

ta problem, den utbredda drogkonsumtionen, berättar författaren om sitt möte med heroinisten Martina. Samma episod var med i boken från 2001. Vi får inte veta om Martina ännu lever då hon redan 2001 beskrevs som ”rejält nedkörd” och med ”trasiga tänder”. Kapitlet Alla spanjorers kung berättar om Juan Carlos, Gitanos beskriver zigenarnas liv i landet, Sex till salu behandlar den råa sexmarknaden, De marginaliserade behandlar sociala orättvisor och djupa klassklyftor, är exempel på ämnen och kapitel som läsaren känner igen från Spanien – Sol och skugga liksom kapitlet Muren mot Afrika (tidigare Porten till Europa) och spansk media, Den fjärde statsmakten. Miljön är ett problem som tas upp helt flyktigt. Med över 50 miljoner turister på ett år är slitaget på den spanska naturen omfattande. Den sårbara naturen avverkas på endast fyra sidor.

15 dec 2012 - 15 jan 2013

Kapitlet De indignerade berättar om gräsrotsrörelsen ”Movimiento 15-M” och i Spruckna drömmar berättar författaren om bostadsbubblan och om hur alla blev fastighetsklippare under perioden med den överhettade bostadsmarknaden. Spaniensvenskarna har fått sitt eget kapitel som berättar om de nordiska emigranterna som slagit sig ned främst på Costa Blanca och Costa del Sol. Madridområdet drog till sig de första svenskarna med skandinavisk skola 1944. Volymen En stat, flera nationer kommer säkert att fånga Spaniensvenskarnas intresse. Varje kapitel och ämnesområde avslutas med en faktaruta. Det finns flera intressanta passager i boken som säkert kommer att överraska många. Exempelvis att i regionen Baskien är korruptionen bland de lägsta i världen, lägre än i Sverige till och med, skriver författaren. Boken har tre huvudområden; samhälle, vardagsliv och politik. Om den första volymen beskrev Spaniens historia följer fortsättningen i den andra volymen; dagens Spanien.

1. Spanien - En stat, flera nationer Thomas Gustafsson

Den ekonomiska krisen slagit hårt mot Spanien. Arbetslösheten är den högsta i Europa och klassklyftorna är djupa. Kraftiga åtstramningar och bostadsbubblan som sprack har drabbat många spanjorer. Kommer Spanien kunna hålla samman alla sina nationer? Detta är en skildring av politik, samhälle och vardagsliv i dagens Spanien. Det är en bok ingen Spanienintresserad bör vara utan. Detta är den andra delen i en serie om Spanien som inleddes med Spanien: En färd genom historien (2009). 2. Himlens fånge Carlos Ruiz Zafon 3. Felicia Försvann Felicia Feldt

4. Möt mig i estepona Åke Edwarsson 5. Det goda inom dig Linda Olsson

Skandinaviska Delikatesser

Spaniens största sortiment av skandinaviska matvaror. De vi inte har, kan vi alltid beställa hem.

I vår delikatess hittar du bl.a Skagen, gubbröra, gravlax, Västerbottenspaj Wallenbergare, laxtårta, smörgåstårta, ostar och charkuterier.

Färskt kött Vi har kött från Marbellas bästa slaktare. Beställ pa morgonen och hämta det samma eftermiddag. Färskare kan det inte bli!

Systembolaget I vår bodega finns ett stort utbud av vin och sprit. Inklusive våra skandinaviska favoriter.

Frukt & Grönt

Här finns allt till ditt julbord

fauntleroy.se

Skandinavisk Mat

Efter 27 år har Manolo lämnat sin ” svenskbutik” i La Campana i Nueva Andalucia. I helt nyrenoverade lokaler har vi nu öppnat en supermercado med ambitionen att här kan du handla det mesta. Hela vårt utbud finns på: www.scandisupermarket.com

Mån-fredag 09-20 • Lör-Söndag 10-16

Stort utbud av frukt och grönsaker av högsta kvalité! Nya leveranser 3 gånger i veckan.

Lösgodis Stort sortiment av färskt skandinaviskt lösgodis, konfektyr, snacks och tidningar. Hela vårt utbud finns på www.scandisupermarket.com

Calle Rosalia de Castro 4, Nueva Andalucia (fd Manolos svenskbutik) Tel: 952 81 52 98

15 dec 2012 - 15 jan 2013

svenska magasinet

>>ekonomi

Sanningens minut för tillväxten Det ser inte lovande ut för världsekonomin i internationella valutafondens (IMF) senaste prognos, som kom i oktober. IMF har skrivit ned sina tillväxtförväntningar ytterligare och tror nu att världsekonomin växer med 3,3 procent under 2012 och 3,6 procent under 2013, jämfört med den tidigare prognosen 3,5 respektive 3,9 procent. IMF bedömer att ekonomin saktar in över hela världen. Rent procentuellt blir dock inbromsningen som störst i Brasilien och i Indien. Den enda siffran som IMF justerar upp är årets tillväxtprognos för USA, från 2,0 procent till 2,2 procent (USA-prognosen för 2013 sänks till 2,1 procent från 2,3 procent). IMF:s tonläge är neutralt som vanligt, men om man läser mellan raderna så kan man ana en viss uppgivenhet över regeringarnas handlingsvilja. Rapporten slår dock tydligt fast att de åtgärder som hittills vidtagits för att få fart på tillväxten har varit otillräckliga. Högst upp på IMF:s önskelista för euroområdet är att den nya permanenta stödfonden ESM börjar användas av problemtyngda länder och banker. IMF förespråkar också större finanspolitisk integration i euroområdet. USA måste först och främst undvika ”budgetstupet” (nedskärningar och skattehöjningar som enligt nuvarande lagar automatiskt träder i kraft vid årsskiftet) och ta itu med skuldtaket. IMF vill också att USA gör mer för att sänka sin skuldsättning, skärpa lagstiftningen på finansområdet och få bukt med långtidsarbetslösheten.

qpssbt ' tus n

www.robustoam.com sg@robustoam.com +34 952 813 427 +34 651 105 604

Huvudvärk av

börsens svängningar? Vi har botemedlet! Stefan Gustafsson Senior Financial Advisor

Robusto Asset Management is a trading style of Global Partners Ltd which is authorised and regulated by the Financial Services commission (Gibraltar) Licence No. FSC1118B. Registered address: 3/1A Parliament Lane, Gibraltar.

svenska magasinet

9.11.2012 www.nordeaprivatebanking.com

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/

ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846

Asset Management

IMF betonar i sin rapport att välståndet i världen är avhängig av regeringarnas vilja att föra en politik som gynnar en hållbar ekonomisk tillväxt. Tyvärr verkar det som läget inte ännu blivit tillräckligt allvarligt för att de enskilda länderna ska börja agera solidariskt för att stötta världsekonomin. För att detta ska hända måste sannolikt utsikterna bli mycket mörkare – vilket det finns påtaglig risk för om IMF:s rekommendationer ignoreras till följd av politiska och nationella egenintressen.

jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn

Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbo t Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd b 3:771!Nbscfmmb

ROBUSTO

Klarar regeringarna biffen? USA:s ekonomiska utsikter har ljusnat den sista tiden. Men det kommer att krävas breda uppgörelser över partigränserna för att få igenom nya lagar eftersom de styrande demokraterna inte har egen majoritet i representanthuset. Det krävs alltså kompromisser som riskerar att vattna ur lagförslagen. I euroområdet hotar samtidigt interna stridigheter att undergräva ECB:s nya krisplan och planerna på en europeisk bankunion. Och det gungar också inom EU som helhet. Den tuffa retoriken från Storbritannien, där tanken på att lämna EU får allt mer stöd, skapar knappast goda förutsättningar för en effektiv tillväxtfrämjande regionalpolitik.

Centro Plaza, Oficina 18B 29660 Nueva Andalucia, Spain

15 dec 2012 - 15 jan 2013

Jesper Hertz Chief Representative Nordea Bank S.A.

Tqbotl '

Twfotl Kvsjejl

Vårt kontor i Nueva Andalucía företräder klienter i Sverige och Spanien sedan 1999. Advokatfirman Göran Rise, i kontorsgemenskap med abogado Antonio Gómez Castillo och abogado Christian Hofer, handlägger alla typer av juridiska ärenden med anknytning till svensk och spansk rätt.

Jessica Kamph Paralegal

Välkomna!

Affärsjuridik - Skatterätt Fastighetsrätt - Familjerätt Arvsrätt - Likvidation av bolag - Försvarare i brottmål - Obeståndsrätt Ombud/Gestoria i Etableringsfrågor m.m.

Advokatfirman kan genom sin samarbetspartner erbjuda hjälp med översättningar samt tolkning vid t.ex. domstolsförhandlingar.

Advokat Göran Rise Ledamot av Sveriges advokatsamfund sedan 1971 och kollegiet i Malaga sedan 2002.

Göran Rise är Sveriges enda verksamma advokat på Costa del Sol som har rätt att kalla sig advokat. Advokat är en skyddad titel enligt svensk lag. Advokat får endast den kalla sig som uppfyller de krav som Sveriges advokatsamfund ställer. Advokattiteln är skyddad även i Spanien. Centro Comercial Plaza, of. 5 - 29660 Nueva Andalucía (Malaga) Tel: + 34 952 90 82 37 – Fax: + 34 951 27 94 17. E-post: info@advokatgoranrise.com - www.advokatgoranrise.com

93 x 135-new.indd 1

Fråga oss. Vi är redan där Att köpa bostad i utlandet och flytta bort under en kortare eller längre period är ett stort steg. Hos Nykredit ser vi till att det blir ett steg i rätt riktning. Först och främst lånar vi dig pengar för att finansiera den bostad du drömmer om, med goda lånevillkor i en skandinavisk bank. Det kan vi eftersom Nykredit arbetar lokalt i utlandet. Vi ger dig råd i ditt nya land. Läs mer på nykredit.se Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tel.: 952 905 150 • marbella@nykredit.dk

Nykredit, International Kalvebod Brygge 4 DK-1780 København V

2012-08-08 18:14:19

Välkommen till Handelsbanken i Marbella Vi tror på lokal närvaro och personlig kontakt. Därför finns vi på plats i Marbella. Nära dig. Kontakta oss för ett förutsättningslöst möte, självklart talar vi svenska.

Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete, 1 E-29660 Nueva Andalucia Tel: +34 952 817 550 www.handelsbanken.es

15 dec 2012 - 15 jan 2013

svenska magasinet

>>Utflyk t

En vanlig ovanlig helg i Andalusien Det hela började med att jag fick ett tips om en trevlig restaurang i Otívar och sedan planerade vi boende och vandring efter restaurangens geografiska läge. Restaurangen heter El Capricho och ligger ca 20 minuters bilresa norr om Almunécar. Jag googlade och fick veta att byn ligger 1,58 minuters bilresa från Marbella centrum.

Av Camilla Grahn Vi brukar planera våra utflykter väldigt noga, kanske flera månader i förväg. Så hade vi gjort även denna gång. Det finns inte många hotell eller annan inkvartering i byn Otívar men till slut hittade vi ett hus med pool, trädgård och 6 sovrum. Standarden var kanske inte på topp men det fick duga. Vi var ett sällskap på 8 personer som åkte i två bilar och det var inte svårt att hitta den lilla byn – vi hade ju GPS gudbevars. Och dit pilen pekade dit åkte vi. Byns gator blev smalare och smalare och till slut stod vi inför en gränd som såg ut att vara i smalaste laget. Men pilen pekade rakt ner i gränden och framför oss såg vi baken på en skåpbil försvinna ner. Kan den så kan väl vi tänkte vi och körde efter. Ganska snart var det så trångt att vi fick fälla in backspeglarna och tro det eller ej men det blev ännu trängre. Och vart fanken tog skåpbilen vägen? Att vända var det inte tal om så vi fick sakta, sakta knö oss fram. Och se där, plötsligt öppnar sig ett torg framför oss och det kändes som man kunda andas igen. Men var var vi? Vi kontaktade vår uthyrare och det visade sig att vi inte var så långt från huset vi hyrt. Det visade sig att detta verkligen var den enda vägen fram till huset men nu gick det inte att komma närmare med bil. Så det var bara att lasta ur bilarna och bära packningen resten av vägen. (Hur gör byborna då de storhandlat eller bygger om badrummet?). Till vår djupa ångest så fick vi också veta att den väg vi kommit var den enda väg tillbaka. Det märkliga i en sån här liten by är att man ser knappt något folk. Alla jalusier är neddragna och inte ett livstecken syns och inget hörs.

svenska magasinet

15 dec 2012 - 15 jan 2013

Men jo, när man tittar närmare efter så ser man att det gluttas bakom gardin och jalusi och vi känner många ögon i nacken som följer oss då vi kånkar fram med vår packning i de trånga gränderna. Väl framme i huset beundrar vi den magnifika utsikten och konstaterar – det är gudomligt vackert. Vi installerade oss på våra rum, plockar fram mat och slår oss ner i den lummiga trädgården. Vi njuter av maten, sällskapet och den vackra solnedgången. Tystnaden är nästan dånande och snart är det dags att gå till sängs för att vara pigga inför morgondagens vandring. Efter en härlig frukost börjar förberedelserna för vandringen – packa ryggsäckarna med mat och vatten, på med lämpliga kläder och vandringskängor. Men det är nu det visar sig att vi glömt alla utskrifter om vandringsrutten hemma. Inte ett papper, inte en karta, inte något som visar hur och vart vi ska gå. Och vi som alltid planerar så noga! Men det är faktiskt från Otívars Ayuntamiento vi fått rutten så det är väl bara att ge sig iväg dit och skriva ut nya papper. Lättar sagt än gjort – det är ju lördag, allt är låst och tillbommat och inte en människa på stan, så vad gör vi? Förvirringen var total. Efter att ha irrat runt lite planlöst en stund i byn finner vi faktiskt en vandringskarta på en stor skylt vid utkanten av byn. Rådiga som vi är fotar vi kartan med våra mobiltelefoner och så bär det iväg. Det är kanske inte helt lätt att tyda en vandringskarta via en mobil men vi är ju faktiskt 8 kloka personer som alla har en självklar tolkning om hur vi ska gå, var vi ska ta av och vart vi ska gå sen. Och på något underbart sätt är vi alla i alla fall överens om vart vi inte ska gå. Första partiet går uppför, uppåt och uppför. Kinderna hettar och ansiktet blossar. Mera uppför och så lite uppåt igen. Vi stannar många gånger hänförda av det vackra landskapet och den enastående utsikten men det är en bra anledning till en stunds vila och paus Men går det upp så måste det också till slut gå nedför. Snart har vi dock ett nytt beslut att fatta – var ska vi äta vår matsäck? Det är ofta så att den plats man vill slå sig ner vid ska vara bekväm, vacker, unik och helst ha en magisk utsikt. Och naturligtvis hittade vi en sådan plats

Fråga Advokaten Fråga: Vi är sambo och äger tillsammans en bostad i Spanien. Vad händer om en av oss avlider? SVar: Jag utgår ifrån att ni är svenska medborgare och sambo enligt svensk lag dvs. att ni stadigvarande bor tillsammans och har gemensamt hushåll.

som vi alla kunde enas om – på kanten ovanför en mangoodling. Där vi sitter och dinglar med benen funderar vi på det där med mango – visst är mango gott och titta så vackra frukterna är där de hänger på sina träd. Får man palla mango, tro? Och precis som om han hört oss dyker en man upp i sin skåpbil och tittar intensivt och ihärdigt på oss. Vi reser oss, borstar av oss och går fram till mannen. Det visar sig verkligen vara ägaren till mangoodligen och vi frågar om vi får köpa lite mango av honom och han svarar –”visst, följ med mig”. Mannen tar oss ner till en plats där han samlat solmogna mangos i backar. Han visar hur man skär upp en mango och börjar dela runt av den söta, saftiga mangofrukten. Oj, himmelskt. Aldrig har vi smakat så god mango. Han erbjuder oss att plocka på oss så mycket vi vill och vi fyller våra ryggsäkar med mango. Då vi vill betala ryggar han undan och säger bestämt ifrån, att han inte vill ha något betalt. Och vi ser hur stolt han är över att få dela med sig av sin kunskap och sina frukter. Nöjda med denna unika upplevelse konstaterar vi att detta hade vi nog aldrig fått vara med om ifall vi inte hade glömt kvar våra papper om den vandring vi från början hade planerat att göra. Tillbaka i byn Otivar får vi syn på en gubbe, en åsna och på åsnans rygg står det en hund och balanserar. Vem kan låta bli att charmas av denna syn – inte minst Marie-Louise i vårat gäng, som med lysande ansikte närmar sig ekipaget. Åsnan/hundens ägare är inte sen att utnyttja situationen och stjäl raskt en kyss av söta Marie-Louise. Och vi andra skrattar gott. Väl inne i byn slår vi oss ner på en bar och beställer in öl. Sällan smakar väl en öl så gott. Kvällen avslutas med ett besök på den ”berömda” restaurangen El Capricho. Vi äter det man rekommenderat oss och som man är tvungen att beställa några dagar i förväg – Pollo Manzana och Cordero Asado. Vi var de enda gästerna, så berömd var den restaurangen. Men det var i alla fall gott och vi hade ju varandra. Att göra små weekend-resor till våra vackra spanska bergsbyar förhöjer verkligen det faktum att vi bor i ett mycket vackert och omväxlande land.

Om bostaden är er permanentbostad är den att betrakta som samboegendom och skall skiftas genom bodelning efter den först avlidne med tillämpning av svensk rätt. Detta under förutsättning av att ni genom avtal bestämt att svensk rätt skall vara tillämplig om ni haft hemvist i Spanien i mer än två år. Samboegendom upplöses alltså vid den enes död genom bodelning. Den efterlevande har sålunda rätt att få hälften av egendomens värde tillskiftad på sig utan skattekonsekvenser. För det fall den efterlevande genom testamente erhåller resterande del i arv kommer spansk arvskatt att utgå på denna lott. Om ni inte registrerat Ert samboförhållande i Spanien enligt spansk formalia kan arvskatten bli avsevärd, då ickeregistrerade sambo betalar arvskatt enligt klass IV. Om samboförhållandet är registrerat i Spanien är efterlevande sambo jämställd med efterlevande make eller maka enligt klass II. Om bostaden är er fritidsbostad gäller inte sambolagen utan samäganderättslagen från 1904 alternativt spansk rätt. Fritidsbostaden kommer då att tillfalla den avlidnes arvingar, såvida inte ett testamente förordnar annorledes. Av: Advokat Göran Rise

Göran Rise Advokat ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE, S.L.P. Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva Andalucía (Málaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: info@advokatgoranrise.com www.advokatgoranrise.com 15 dec 2012 - 15 jan 2013

svenska magasinet

>> epílogo

Spanien just nu – värderingsförändringar Våld och vandalism tar sig många uttryck i vårt moderna samhälle. En lekplats för barn i parken Parque Litoral i Málaga bränns ned. Och det är inte första gången. Vilka värderingar har dessa individer som utför sådana våldsgärningar? Det har kostat skattebetalarna 280.000 euro för att återställa lekparken i Málaga.

Av Ola Josefsson En 87-årig kvinna i Helsingborg visade civilkurage och försökte stoppa ett gäng ungdomar från att sparka ihjäl en liten hund. Då blev hon nedslagen och överöst av sparkar. ”De blev brutala och sparkade på mig tills jag började blöda”, säger kvinnan om händelsen. (HD 17/11). Kristdemokraterna har ett krav sedan 2005 om en civilkuragelag. Men moral kan inte ersättas av lagar. Dåliga normer och skadliga värderingar kan varken bekämpas med förbud eller pengar. Vi kan bara konstatera att vi står inför djupgående och långsiktiga värderingsförändringar. Jag har precis läst boken ”Den övermodiga beskyddaren” av Patrik Engellau och Thomas Gür som beskriver hur välfärdsstaten underminerar det civila samhället och urholkar dygderna. Välfärdsstatens ambition är att ta över ansvaret för våra liv från oss själva, familjen och det övriga civila samhället. Samtidigt kan vi konstatera att det civila samhället rycker in vid ekonomiska kriser som i Spanien. Världens äldsta institution, familjen, blir räddaren i nöden för många människor i kris. Jag läser allt fler artiklar i den spanska dagspressen dessa dagar om hur far-och morföräldrar spelar en allt större roll för sina barn och barnbarn. Enligt rapporten Unión Democrática de Pensionistas y Jubilados de España (UDP) lägger 40,4 procent av de spanska pensionärer delar av eller hela sin pension på att ge ekonomiskt stöd till familjen. Enbart i provinsen Málaga handlar det om 75.100 pensionärer som kommer till undsättning för att hjälpa sin familj att överleva krisen. Barnen har blivit arbetslösa, det ekonomiska stödet från staten räcker inte till för att betala hypotekslån på bostaden varför de har blivit tvungna att flytta hem till sina föräldrar. När välfärdsstaten inte fungerar tillfredsställande så träder det civila samhället in. Det bygger på värderingar, känslor och kärlek. Far-och morföräldrar hjälper sina barn och barnbarn så gott de kan. ”Det bygger på kärlek och tillgivenhet. Jag gör allt för mina barn och lite till”, säger en pensionär. En annan pensionär som är änka berättar i en artikel om den 29-årige sonen som är arbetslös trots akademisk utbildning. Förutom sonen tar hon hand om svärdottern plus två barnbarn. ”Det är mycket smärtsamt för en mor att se sin son i en sådan här situation”.

Vissa är kritiska till dagens konsumtionssamhälle som lockar till impulsköp idag för att sedan betalas av i morgon. Det är ett samhälle där välfärdsstaten har underminerat det civila samhället och urholkat dygderna. Det blir den äldre generationen som blir räddaren i nöden för den yngre generationen som är ett offer i välfärdsstaten där även korruptionen plågar landet på grund av misskötsel av politiker och bankmän. Vi ser även den omvända situationen. Hur barnen tar hem sina föräldrar från vårdhem. Det genomsnittliga priset på ett vårdhem i provinsen Málaga ligger på 1.600 euro i månaden. Många arbetslösa familjer väljer att ta hem sina föräldrar. Hemvården bidrar på så sätt till familjens inkomst. Vårdplatsen på ett hem täcks i regel av pensionen på 600 euro plus socialbidraget, Bienestar Social, på 500 euro samt att barnen bidrar med 500 euro. Det är raka motsatsen mot den oövervinnerliga välfärdsstaten som vi svenskar har blivit hjärntvättade med. Skulle Sverige klara Spaniens kris och hittar vi några likheter? Vad har Spanien med Sverige att göra? Flera spanska regeringar sedan 80-talet har haft Sverige och den svenska välfärdsstaten som exempel. Oändliga medborgerliga rättigheter men inga medborgerliga skyldigheter. Medborgarna har tagit välfärdsstaten på orden och förväntat sig att dess löften skulle infrias efter bokstaven. Men välfärdsstaten räcker inte till. Trenderna i samhället förskräcker. På fasaden till Uppsala Universitets aula står skalden Thomas Thorilds ord från 1794: ”Tänka fritt är stort, men tänka rätt är större”. Citatet är hämtat från hans skrift ”Rätt, eller alla samhällens eviga lag”. I den tar Thorild avstånd från sin tidigare entusiasm för den franska revolutionen och Jean Jaques Rousseaus idéer om friheten. Istället menar han att det är viktigare att söka det rätta. Så var det fram till 1970-talet. Då slog postmodernismen igenom som överordnad filosofi på universitet och i kulturlivet. Postmodernismens grundtes är att det inte finns några objektiva sanningar vilket gör att den nya generationen har förlorat tron på detta. Istället satsar man på individuella projekt, och jakten efter nu-upplevelser. ”Människor tänker i flock och blir tokiga i flock, men återfår sitt förnuft endast långsamt och en i taget”, skrev den skotske författaren Charles Mackay. Det är så det måste börja. Hederlighet, sparsamhet, arbetsamhet och hänsynsfullhet måste åter komma till heders. ola josefsson

ola@svenskamagasinet.nu

svenska magasinet

15 dec 2012 - 15 jan 2013

Designed for Sleep Comfort

SPECIALISTER PÅ INGLASADE TERRASSER - EGEN TILLVERKNING

• Skydda & minska effekten från damm, oljud, väder & vind. • Ramlösa inglasningssystem. • Tillverkning efter dina mått.

• Skapa ett året runt utrymme. • Oavbruten utsikt. • Vi välkomnar återförsäljare.

Referenser finns på begäran. Från offert till installation kan du vara säker på att få en förstklassig produkt och service från Elite Glass Curtains. För gratis g ring kostnadsförsla

630 625 085 952 830 503

WEB: www.eliteglasscurtains.com E-MAIL:

info@eliteglasscurtains.com

POLIGONO ELVIRIA 27 MARBELLA 29600

15 dec 2012 - 15 jan 2013

svenska magasinet

RRed e u pprdius cceerrade riseer! ade r!

Lyxvilla i Mijas till salu - Panoramautsikt Till salu: € 895.000 Lyxvilla i Mijas salu·-2Panoramautsikt Till salu: €villa 895.000 350 m² boyta · 3 till sovrum badrum · 125 m² terrass · God skick · Uppvärmd pool · A/C · Panoramautsikt · Havsutsikt · Charmig 350 m² ·boyta sovrum · 2vardagsrum badrum · 125 terrass··Syd-väst God skick · Uppvärmd pool · A/C · Panoramautsikt · Havsutsikt · Charmig villa Garage Direkt· 3 utgång från till m² terrassen · RE-510 Garage · Direkt utgång från vardagsrum till terrassen · Syd-väst · RE-510

PueBLa LuCIa PueBLa LuCIa

Radhus i Torrequebrada € 269.000 Lägenhet i Fuengirola € 235.000 Villa i Benalmádena € 645.000 Radhus i Torrequebrada 269.000 235.000 Villa 645.000 121 m² boyta · 3 sovrum · 2 bad €· God skick Lägenhet 75 m² boytai Fuengirola · 2 sovrum · 2 bad · €Terrass 230 m²i Benalmádena boyta · 950 m² tomt · 3 sov€· 2 bad 121 m² boyta · 3och sovrum · 2bana bad · God skick Gemensam pool Tennis Gemensam pool och Tennis bana Benalmádena · RE-2261 Benalmádena · RE-2261

75 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · Terrass Möblerad · Rustik stil · Gångavstånd till alt Möblerad · Rustik stil · Gångavstånd till alt Se karta online · RE-805 Se karta online · RE-805

230 m² boyta 950 m² · 3sovrum sov · 2 bad Charmig villa i ·rustik stiltomt · Stort · A/C Charmig i rustik stil · RE-2412 Stort sovrum · A/C Idealt förvilla familjer · Pool Idealt för familjer · Pool · RE-2412

HyRa 650 /Md HyRa 650 /Md

Lägenhet i Higueron € 175.000 Lägenhet i Marbella € 260.000 Lägenhet i Fuengirola €150.000 Lägenhet € m² 175.000 81 m² boytai ·Higueron 2 sovrum · 2 bad · 12 terrass Lägenhet i Marbella Lägenhet €150.000 70 m² bostad · 1 sovrum · 1 bad €· 2260.000 Pools 65 m² boytai ·Fuengirola 2 sovrum · 2 bad · Garage 81 m² ·boyta · 2 sovrum · 2 bad · 12 m² terrass Tennis Spa · Goda uthyrningsmöjligheter Tennis · Goda· RE-2213 uthyrningsmöjligheter Garage· ·Spa Syd-väst Garage · Syd-väst · RE-2213

70 m² linjen bostadtill· 1stranden sovrum ·· Syd-väst 1 bad · 2 Pools Första Första till stranden · Syd-väst Rymligtlinjen vardagsrum · RE-2584 Rymligt vardagsrum · RE-2584

48 svenska 15 dec 2012 - 15 ·jan 2013e-mail: sales@casauna.com Tlf. +34 magasinet 951 100 210 Tlf. +34 951 100 210 · e-mail: sales@casauna.com

65 m² utgång boyta · från 2 sovrum · 2 bad till · Garage Direkt vardagsrum terrassen Direkt utgång från vardagsrum till terrassen Pool · Gångavstånd till alt · RE-2273 Pool · Gångavstånd till alt · RE-2273

· ·

www.casauna.com www.casauna.com

hus & hem i spanien >>

spanska

bostadsmarknaden Costa Tropical. Lägenhet vid havet, Almuñecar Lägenhet direkt vid havet, första linje, i Epsylon ll. Vacker utsikt över hav och berg. 1 sovrum, badrum, öppet kök mot vardagsrummet, terrass med många soltimmar. Gemesam pool öppen året om. Pris 150.000 euro, Nytt pris 145.000 euro. lena@coendu.com Tel 958 634 205 COSTA TROPICAL. ALMUÑECAR Lägenhet i Costa Banana, 1sovrum, badrum, vardagsrum, kök och en terrass med utsikt över havet och stan. Boyta 48 m2. Nära restauranger och tapas barer, två gemensamma pooler. Pris 80.000 euro. Välkomnar bud. lena@coendu.com Tel 958 634 205 COSTA TROPICAL. ALMUÑECAR Vacker nyrenoverad lägenhet vid havet med underbar utsikt. 1 sovrum (tidigare 2 sovrum), 2 badrum, öppet kök mot matsal och vardagsrum. Nära till supermarket och restauranger. Måste ses. Sat-TV. Pris 169.000 euro. Nytt pris 139.000 euro. lena@coendu.com Tel 958 634 205 COSTA TROPICAL Charmigt, nyrenoverat byhus mitt i byn Jete, 892 invånare. 15 min bilväg från Almuñecar och havet. Fullt möblerat. 2 sovrum, badrum, gästtoalett, vardagsrum, komplett inrett kök. Boyta 75 m2. Takterrass med mycket sol och vacker utsikt över bergen. Nära till affärer och restauranger. Pris 79.000 euro. lena@ coendu.com Tel 958 634 205 COSTA TROPICAL. ALMUÑECAR Prisvärd, trevlig lägenhet i Jardines del Mar. Nära till affärer, restauranger, saluhallen och allt Almuñecar har att bjuda på. 1 sovrum,

badrum, vardagsrum, kök, 2 terrasser. Sol heladagen. Boyta 56 m2. Gemensam pool. Garage kan köpas. Pris 106.000 euro. lena@coendu.com Tel 958 634 205 Villa i Benalmadena till salu Renovering objekt, 124 m2 boyta, Rymligt vardagsrum, 3 sovrum, 2 badrum, terrass, 552 m2 tomt, Två plan, Beläget i lungt område, Havsutsikt, sydost, Pris 195.000 Euro Ref. RE-2068, CASA:UNA Lägenhet till salu/hyra i La Cala Hills 115 m2 boyta, Rymligt vardagsrum, 3 sovrum, 2 badrum, terrass, Marmorgolv, Beläget i lungt område, Härlig trädgård. Pris 265.000 Euro Ref. RE-2182. CASA:UNA Villa till salu i Benahavis 495 m2 boyta, Rymligt vardagsrum, 5 sovrum, 5 badrum, terrass, 3.500 m2 tomt, Golvvärme, Pool, Idealt om man vill bo på landet, Panoramautsikt. Pris 1.900.000 Euro Ref. RE-1614, CASA:UNA Lägenhet i Marbella till salu. 90 m2 boyta, 3 sovrum, 2 badrum, 20 m2 övertäckt terrass, Gemensam trädgård, Havsutsikt, Nära till hamn. Pris 275.000 Euro Ref. RE-2247. CASA:UNA Ny villa i Marbella centrum till salu. 300 m2 boyta, 5 sovrum, 4 badrum, terrass, Pool, Separat gäststuga, Öppen spis, Gångavstånd till affärer. Pris 940.000 Euro Ref. RE-2246. CASA:UNA

Lägenhet i Fuengirola till salu Första linjen till stranden, 56 m2 boyta, 2 sovrum, 1 badrum, terrass, Direkt utgång från vardagsrum till terrassen, God skick, Hiss, Goda uthyrningsmöjligheter. Pris 210.000 Euro Ref. RE-2264. CASA:UNA Villa i La Capellania till salu 200 m2 boyta, 3 sovrum, 3 badrum, terrass, Pool, 1.000 m2 tomt, Luftkonditionering, Lättskött trädgård, Havsutsikt, Privat beläget. Pris 525.000 Euro Ref. RE-2260. CASA:UNA Lägenhet i Fuengirola till salu 92 m2 boyta, 2 sovrum, 2 badrum, Rymligt vardagsrum, Stor terrass, Direkt utgång från vardagsrum till terrassen, God skick, Garage, Gemensam pool. Pris 235.000 Euro Ref. RE-2273. CASA:UNA

Fastigheter I Försäkringar I Rådgivning över 20 års erfarenhet

• Deklarationer residenta, • Bilimport & registrering icke residenta • Lagfartsärenden • Arv & Testamenten Avda. Juan Carlos I, 28, Almuñecar Tel: 958 63 42 05, Fax: 958 63 44 11 www.coendu.com - lena@coendu.com

15 dec 2012 - 15 jan 2013

svenska magasinet

Lägenhet i Torremolinos till salu 34 m2 boyta, Vardagsrum, 1 badrum, Terrass, Direkt utgång från vardagsrum till terrassen, Delvis möblerad, God skick, Goda uthyrningsmöjligheter. Pris 75.000 Euro Ref. RE-2235. CASA:UNA Takvåning i Torremar till salu 66 m2 boyta, 1 sovrum, 1 badrum, 30 m2 terrass, Direkt utgång från vardagsrum till terrassen, God skick, Delvis möblerad, Gemensam pool, Gångavstånd till strand. Pris 202.000 Euro Ref. RE-2242, CASA:UNA

FUENgirola, Pueblo Fuengirola, loPez PasEo MaríTiMo Radhus i området Studiolägenhet på Pueblo Lopez i centrala Fuengirola. strandpromenaden med Byggyta 84 m2, tomtyta 75 m2. fantastisk havsutsikt. Byggyta 2 sovrum, badrum3,62 + 1 WC. 22,72 m2 +1 terrass m2. Studion är rymlig ljus med Privat patio på ca och 30 m2. kokvrå. I byggnaden finns Gångavstånd till strand, buss, gemensam Nära hamnen tåg, affärer, pool. restauranger m.m. R251 iREF. Fuengirola. Pris: 250.000.- Euro REF.L774 Tidigare: 79.000.- Euro NU: 69.000.- Euro FUENgirola, Puebla Fuengirola, PUEbla lucia lUcia Charmig takvåning mitt i i det Totalrenoverad lägenhet centrum. Boyta 43,77 m2, populära bostadsområdet. 1 sovrum,52,69 1 badrum. Byggyta m2 + terrass som inkluderats i lägenheten. Rymlig terrass med 1 sovrum, 1 badrum. Öppet eftermiddagssol. kök. med öppen FleraVardagsrum pooler i området samt parkering. Gångavstånd spis. Centralt läge med till all typ av service.till service och gångavstånd REF. L793 strand. Välskött område med Euro REF. Pris: 190.000.trädgård och 3 pooler. 175.000.Euro L772. Pris: 179.000.- Euro bENalMádENaTorreblanca Fuengirola, cosTa, TorrEMUEllE Charmig Hörnradhus ca 1 km från duplexlägenhet stranden. 117,81, boyta 200 meterByggyta från stranden. 95,49, tomtyta Byggyta 135,52152,45 m2, 3m2. sovrum, 2 3 badrum. sovrum, 2Renoverat badrum +kök. 1WC. Vardagsrum medStor öppen spis. Privat parkering. uteplats på baksidan Terrass med av grillhuset. och havsutsikt. Huset är i behov av renovering. Privat, stängt garage. REF. R209 trädgård och pool. Gemensam Pris: L778 170.000.- Euro REF. TidigarE: 238.000.- Euro NU:199.000.- Euro BEHÖVER SÄLJA SNABBT FUENgirola, Torreblanca Fuengirola, TorrEblaNca Trevlig lägenhet och med Renoverad villa ii lugnt två plan välskött bostadsområde. gångavstånd till tågstationen. Total byggyta 181,10 m2, tomt Byggyta 51 m2, 1 sovrum, 403,85 m2.nytt Villan 1 badrum, kök.är uppdelad iTerrass två separata lägenheter. och med eftermiddagssol utsikt lägenhet mot pool,har hav2och berg. Varje sovrum, Parkeringsplats inne på området. badrum, kök och vardagsrum. REF. L627 Stora terrasser med havsutsikt Euro Pris:privat 125.000.och pool och trädgård. 92.000.ParkeringEuro finns.rEF. V330. LYSSNAR BUD! Euro Tidigare: PÅ 330.000.NU: 310.000.- Euro

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

svenska magasinet

15 dec 2012 - 15 jan 2013

Villa i Nueva Andalucia till salu 144 m2 boyta, 2 sovrum, 2 badrum, 30 m2 terrass, Pool, 400 m2 tomt, Luftkonditionering, Centralvärme, Privat beläget, Bergsutsikt. Pris 330.000 Euro Ref. RE-2259, CASA:UNA Villa i La Zagaleta till salu 1.600 m2 boyta, 6 sovrum, 6 badrum, 500 m2 terrass, Pool, 7.500 m2 tomt, Privat beläget, Parkering för flera bilar, Tennis bana. Pris 11.000.000 Euro Ref. IP-2253. CASA:UNA Villa i La Zagaleta Spanien till salu 1.000 m2 boyta, 7 sovrum, 7 badrum, 330 m2 terrass, Pool, 6.500 m2 tomt, Separat gäststuga, Privat beläget, Panoramautsikt, Säkerhetsvakt, Pris 5.900.000 Euro Ref. IP-2252, CASA:UNA Villa i Ronda till salu Charmig egendom, 5 sovrum, Terrass, Pool, 6.000 m2 tomt, Separat gäststuga, Privat beläget, Centralvärme, Idealt om man vill bo på landet. Pris 990.000 Euro Ref. RE-2231. CASA:UNA Lägenhet i Torrequebrada till salu 93 m2 boyta, 3 sovrum, 2 badrum, 126 m2 terrass, Direkt utgång från vardagsrum till terrassen, Marmorgolv, Möblerat, Gemensam pool, Jacuzzi, Pris 319.000 Euro Ref. RE-2268, CASA:UNA Benalmádena Arroyo de la Miel Fin takvåning mycket centralt belägen. Byggyta 125 m2 + takterrass på 52 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Säljes med privat garageplats och förråd. Gemensam pool i området. REF. L790 Pris: 450.000.- Euro 330.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Pacos Möblerad lägenhet med sydvästvänd terrass på ca 15 m2. Byggyta 53 m2. 1 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med öppet kök. Dubbelglasfönster. Gemensam pool och trädgård, förråd. Bra kommunikationer. REF. L651 Pris: 140.000.- Euro 99.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Benalmádena, Torremuelle Charmig lägenhet med stor takterrass och fantastisk havsutsikt. Byggyta 49,48 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Öppet kök renoverat för 3 år sedan. Gemensam trädgård med pool. Strandnära och gångavstånd till tåg. REF. L794 Pris: 149.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Boliches. Lägenhet

nära stranden, affärer, restauranger m.m. Byggyta 101,12 m, 3 sovrum, 2 badrum. Stor terrass på 76,85 m2 med sol hela dagen. Privat parkering i garage. Gemensam trädgård med pool och padelbanor. REF. L796 Pris: 189.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Mijas Costa, Sierrezuela Smakfullt renoverad villa i två våningar. Byggyta 168,28 m2, tomtyta 775 m2. 2 sovrum, 2 badrum. Möjlighet att bygga till ett 3:e sovrum. Modernt kök med köksö. Vardagsrum med stor öppen spis. REF. V357 Pris: 389.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Mijas Costa, El Faro Charmigt enplanshus med gångavstånd till stranden. Byggyta 71,30 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Stor, solig terrass med havsutsikt. Liten, stenbelagd trädgård med fruktträd. Gemensam pool i området. REF: V355 Pris: 210.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Benalmádena, Monte Alto Villa i ett plan med fin utsikt ner mot havet. Byggyta 123,28 m2, tomtyta 535 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Privat, uppvuxen trädgård med pool. Stora terrassytor. Parkering på gården. Gångavstånd till matbutik. REF. V356 Pris: 320.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Benalmádena, Torrequebrada Duplexlägenhet med stor takterrass. Flera terrasser med fantastisk havsutsikt. Byggyta 179,91 m2, 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Privat parkeringsplats. Gemensam pool i området. Gångavstånd till inköp och stranden. REF. L791 Pris: 395.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Marbella, Elviria Beach Mycket strandnära lägenhet. Byggyta 97,34 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Kök renoverat för 2 år sedan. Vardagsrum med öppen spis. Stor härlig terrass med grill och utsikt ner mot havet. Välskött gemensam trädgård med pool. REF. L748 Pris: 230.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Mijas, Buenavista Parhus beläget i ett litet och lugnt område, 5 minuter med bil från Fuengirola. Privat trädgård i västerläge med utsikt mot Mijas samt gemensam pool i området. Byggyta 113,38 m2 med 3 sovrum, 1 badrum, fullt utrustat kök, inklusive vitvaror. Varm/kall A/C i hela huset. Öppen spis i vardagsrum, förråd samt privat parkering för 2 bilar. REF. R175 Pris: 360.000.- Euro 230.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Boliches Lägenhet på Paseo Maritimo. Byggyta 112 m2. 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum med matplats, utrustat kök, tvättrum samt stor terrass i söderläge. 11:e våningen med fantastisk utsikt över havet. Gemensam trädgård med pool samt parkering. REF. L733 Pris: 420.000.- Euro 390.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Paseo Marítimo Lägenhet på andra linjen från stranden med fri havsutsikt. Byggyta 81 m2 + terrass 11,31 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Gemensam parkering finns. Nära till restauranger, affärer och till Fuengirolas småbåtshamn. REF. L761 Pris: 299.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola Takvåning mitt i centrum, två kvarter från stranden. Byggyta 174 m2, 3 sovrum, 2

hus & hem i spanien >>

badrum. Takterrass 174 m2. Byggår 2006. Vardagsrum och kök i öppen planlösning. Privat parkering i garage. REF. L777 Pris: 365.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Carvajal Lägenhet med fin havsutsikt på andra linjen från stranden. 5 minuters gångavstånd till Carvajals tågstation. Byggyta 47,85 m2, 1 sovrum, 1 badrum. 2 terrasser, en med havsutsikt. Luftkonditionering finns. REF. L788 Pris: 137.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Pacos Nyrenoverad studiolägenhet i Los Pacos med gångavstånd till mataffär, banker m.m. Studion totalrenoverades för ca 4 år sedan. Luftkonditionering och dubbelglasfönster. Badrum med dusch. Kök med liten bardisk och tvättmaskin. Byggyta 35,50 m2. REF. L786 Pris: 89.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Carvajal. Lägenhet på strandpromenaden i Carvajal. Byggyta 73,26 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass på 5,62 m2 med fin havsutsikt. Gemensam trädgård och pool. REF. L784 Pris: 220.000.- Euro 199.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola. Unik fastighet mitt i centrala Fuengirola. Två kvarter från stranden och utanför dörren finns affärer, restauranger

m.m. Byggyta 245,49 m2, tomtyta 167,89 m2. 4 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Privat innergård med lättskött trädgård och flera soliga terrasser. Garage. REF. R248 Pris: 549.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola Möblerad lägenhet i närheten av marknadsplatsen med gångavstånd till all typ av service, kommunikationer och stranden. Byggyta 121,70 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass i västerläge med eftermiddagssol. Privat garageplats. REF. L764 Pris: 250.000.- Euro 225.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Boliches Lägenhet med gångavstånd till strand, butiker, tågstation m.m. Byggyta 94 m2, 2 (3) sovrum, 2 badrum. Terrass i söderläge med havsutsikt. Välskött gemensam trädgård och pool. Parkering på området. REF. L763 Pris: 250.000.- Euro 210.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca Lägenhet intill tågstationen i Torreblanca. Gångavstånd till strand, mataffär, restauranger. Byggyta 74 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass på 47,9 m2 med sol hela dagen. I köpet ingår en garageplats. REF. L428 Pris: 235.000.- Euro 165.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Benalmádena, Capellanía Modern villa i ett plan. Boyta 131,50 m2, tomt 800 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Kök med köksö. Vardagsrum med öppen spis. Stora terrassytor med utsikt mot hav och berg. Privat pool och garage. Villan säljs möblerad. REF. V329. Pris: 548.000.- Euro 499.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Benalmádena, Torremuelle Rymlig villa med härlig havsutsikt, nära tågstation. Byggyta 201 m2, dubbeltomt 1.150 m2. 3 sovrum, 1 badrum, 2 WC med dusch. Allrum i

källarplan. Bastu. Garage för 2 bilar. Privat pool. REF. V251 Pris: 760.000.- Euro 470.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate Benalmádena Pueblo. Radhus i två våningar med otroligt fin havsutsikt. Byggyta 100 m2 + källarplan 35 m2 med garage. 3 sovrum, 2 badrum. Vardagsrum med öppen spis. Solig terrass på 15 m2. Privat patio ca 15 m2. Gemensam pool i området. Gångavstånd in till Benalmádena by. REF. R224 Pris: 265.000.- Euro 249.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Radannonsera på Bostadsmarknaden Hyr, köp, sälj

www.svenskamagasinet.nu

Creating Dreams Construction Structures Refurbishments Swimming Pools Pool Covers Heat Pump 3D Design Venetian Plaster Microcement Pebble Tec Artificial Rock

ww w.atlasbuild.e u

www.atlasart.e u

ww w.atlaspool.e u

C/Arquímedes 5, 29680 Estepona Tel: 952 90 41 86, Mob: 616 487 788 Fax: 952 88 05 54, Info@atlas-group.es

15 dec 2012 - 15 jan 2013

svenska magasinet

>> evenemang

Skicka in evenemangstips till: design@svenskamagasinet.nu

15 dec - 15 jan

Veckomarknader

KAKTUSPARKEN I CASARABONELA Elva tusen plantor från tvåtusenfemhundra olika arter hemmahörande på flera kontinenter. Imponerande! I utkanten av den lilla orten Casarabonela nåra mil norr om Malaga finns “Jardin Botanico de Cactus y otras Succulentas”. Parken är väl värd ett besök och den ligger i en vacker trakt med Casarabonela som förtrollande bakgrund. Man undrar förstås varför här? Och vem har skapat denna park? Edwige Bravard och Joan Gabriel Mora var ett par från Mallorca där de passionerat samlat kaktusar och fetbladsväxter (suckulenter). De sökte sig till fastlandet och hittade här, på sydöstra sidan av berget Prieta, det mikroklimat som skulle vara idealiskt för deras växter. 1995 flyttade de till Andalusien och etablerade sin kollektion just på den plats trädgården nu finns. Växter från Kanarieöarna, Mexico, Sydamerika, Sydafrika och Madagaskar trivs bra med de torra somrarna och de kyliga fuktiga vintrarna. Trädgården består av två speciella områden. Den yttre med ornamental prägel har många arter av suckulenter. Den inre finns i växthuset med ömtåligare arter samt växter som ska acklimatiseras. Man går på stenlagda gångar och förundras över arterna, slingrande långa kaktusar, pyttesmå som ser ut som stenar, andra som sticker upp ur jorden som fingrar, platta helt prickiga av taggar. Formerna varierar i det oändliga. Mitt ibland vassa taggar lyser vackra blommor. Alla växter har namnskyltar. Man har samarbete med Universitetet i Malaga. Det finns försäljning av växter, det finns en aula, toaletter, kafe och en vänlig personal som talar stapplande engelska, Som extra favör ingår förfriskning i inträdesbiljetten som kostar 5 € men för pensionärer och barn 3 €. Grupper om 10 betalar också 3€ per person. Öppet tisdag - söndag, 10.30 - 17.30. Stängt 13/10 och över jul och nyår samt 30- 31 maj. Casarabonela by som bildar mäktig bakgrund kallas Malagas Schweiz vilket säger en del om topografin. Romarna sa Castra Vinaria eller Castillo de vino och morerna Casa Bonaira. Kärt barn har många namn. Åk väg 357 via Cartama mot Ardales och sväng till vänster via Zalea. Det står stora skyltar invid vägen. Telefon; 952456053. E-mail: jardinbotanicodecactus@casarabonela.es

Utomhusmarknader, kläder, prylar, mat mm

Måndag

Marbella - Recinto Ferial de Arroyo Primero

Torrox

Tisdag

Fuengirola - Marknadsplatsen Nerja - Slutet av urbanisationen Almijara III vid parkeringen

Onsdag

Estepona - Av. Juan Carlos l Mijas - Rincon de la Victoria

Torsdag

Calahonda - Calypso San Pedro -Recinto Ferial Torremolinos - Recinto Ferial Torre del Mar Velez Malaga - Parque Juan Jurado Lorca

Fredag

Almuñécar - Blas Infante Arch Benalmadena - Plaza del

Alguail

Söndagar

Hantverksmarknad Puerto Deportivo, Marbella

Rastros - Loppis Lördag

Puerto Banus Fuengirola - Marknadsplatsen

Söndag

Trevlig resa! Stort tack till Britt-Marie och Bengt Jansson som tipsade.

Calahonda - Calypso Sabinillas Estepona - Hamnen

Text: Britt-Marie Ekman

Benahavisvägen

Torremolinos - Recinto Ferial

Intressant utställning om Málagas ursprung En mycket intressant utställning om Málagas ursprung hålls för närvarande på Centro Municipal de el Perchel på Calle La Serna vid sidan av Mercado de El Carmen i centrala Málaga. Utställningen med temat ”Grunden för en gammal stad. Upptäckten av den feniciska platsen Cerro del Villar” visar Málagas ursprung när fenicierna grundade staden för många tusen år sedan. Utställningen ”Convenio del Cerro del Villar” sponras av Málaga kommun, ölbryggeriet San Miguel och stiftel-

svenska magasinet

15 dec 2012 - 15 jan 2013

sen Fundación Málaga som vill sprida kunskap om platsen för utgrävningar som ligger vid flodmynningen av río Guadalmedina. Dem består av texter, grafik, föremål och bilder. Den är sammanställd av Juan Manuel Muñoz Gambero som är arkeolog och som upptäckte den feniciska platsen Cerro del Villar 19 65 och som sedan 2004 är vetenskaplig rådgivare för Cerro del Villar konventionen.

Svensk motionsdans i Almuñécar

Siv Lings Marockoresor

I vinter blir det motionsdans på Hotel Helios i Almuñécar, bara några meter från Medelhavets sköna böljor. Danserna börjar fredagen den 4 januari klockan 15. Om vi lyckas samla vänner som tycker det är roligt att kombinera nytmed nöje, fortsätter fredagsdanserna under januari och februari, säger Curt Ohlsson till Svenska Magasinet.

Motionsdansen är den bästa och mest sociala formen av motion man kan tänka sig. Dansen är demokratisk, vilket innebär att damer, så väl som herrar, bjuder upp till dans.

Det var 47 stycken som var med guiden Siv Ling som tillsammans med Svenska Magasinet gjorde den fjärde Madridresan i november. Den resan kommer att bli av även hösten 2013 för den som missade resan 2012. Siv Ling gör även resor till Marocko. Sexdagarsresan ”legend och verklighet” går den 27 februari till 4 mars 2013. Den kan endast bokas direkt hos Siv Ling, email: siv.ling@telefonica.net och telefon: +34 609 577 162.

-Klockan 16.15 tar vi en trettio minuter paus för tankning i baren. Så bjuds tillfälle att köpa lotter, där vinsten består av halva potten. Detta lotteri är tänkt finansiera Motionsdanserna, som har fri entré. Dansen fortsätter fram till klockan 18, berättar Curt Ohlsson. Scenior´s populärorkester spelar mycket dansvänligt. Kapellmästaren Curt Ohlsson spelar till början som One Man Band, men beroende på publiktillströmning kan gästmusikanter förstärka orkestern. Motionsdans har många längtat efter på Hotell Helios. Nu blir det verklighet. Med början fredagen den 4 januari. Hjärtligt Välkomna!

Dessutom kör Siv en tvådagarsresa till Rifbergen i Marocko den 18 och 19 februari. Mer information om den resan kontakta Siv på ovanstående tlf-nummer.

Havsmuseet Museo Alborania invigt i Málaga Málaga har fått ännu ett museum. Det är Aula del Mar som har invigt ett havsmuseum över livet i ”mar de Alborán” som den del av Medelhavet egentligen heter som är mellan södra Spanien och Nordafrika. Meningen är att museet ska ge information om ekoturism. Museet är på 400 kvadratmeter och visar den rikedom som finns i havet utanför Costa del Sol. Museo Alborania ligger i Málaga hamn vid Palmeral, eller kajplats 1, muelle 1. Här finns pekskärmar, en simulator för segling, en fiskebåt, valskelett, gamla instrument för navigering och olika djurarter som lever i havet visas upp. Mycket av materialet kommer från

privata samlingar från lokalbefolkningen. Från januari kommer det nya museet att ha ett informationskontor kring ekoturism i syfte att upplysa om den biologiska mångfalden som finns utmed den andalusiska kusten. Museet hoppas att informationen ska gagna en ansvarsfull turism som bidrar till bevarandet av natur-och kulturarv. Museet kommer att vara öppen dagligen från 10.30 till 14,30 och från 16.30 till 20.30. Biljettpriset är 8 euro, medan barn, pensionärer och arbetslösa betalar fem euro. Det finns även ett familjepris på 20 euro för föräldrar och två barn.

15 dec 2012 - 15 jan 2013

svenska magasinet

la sidorna gula sidorna radannonser på hemsida + tidning PRYLMARKNAD FORDON SÄLJES UTHYRES ÖNSKAS HYRA LEDIGA ARBETEN ARBETE SÖKES DIVERSE HANTVERKARE ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU RADHUS TILL SALU TOMTER TILL SALU KONTAKTANNONSER DJURMARKNAD

prylmarknad Matbord säljes. Jag säljer mitt svarta Ikea matbord som är ett år gammalt pga av flytt komplett med fyra stolar for 100 euro. Tel 633690882. Möbler säljes. Komplett matsal, maghogny, Hepplewhite-stil från SPAK Stockholm, 8 stolar, 2 karmstolar, sidebord och bokskåp. Stolarna nyklädda för 2.000 euro. Säljes komplett 800 euro. Hörnskåp i mahogny med belysning 50 euro. Antikt hörnskåp i marockansk stil med intarsiainlägg, 100 euro. Säng 2.00 x 150 m, säng 2.00 x 1.80 m. Båda 100 euro. Soffbord glas, honungsfärgat trä, 80 euro. Stor matsalsmatta Iran, 300 euro. Gammal fin tavla med guldram, belysning. 100 euro. Kontakta regyll@telefonica.net Tel. 952 83 51 36.

fastigheter 25 m2. Boyta 90 m2 med 2 sovrum, 2 badrum. Fullt möblerad, air con/värme, garage, förråd. Stor pool i området. Pris 149.000 euro. robban1122@hotmail.com Tel 690 931 767. Villa nära stranden. Väster om Marbella, nära San Pedro i genuint område. Nyrenoverad villa med karaktär, hög standard. Tomt 850 m2, boyta 200 m2, 3 sovrum, 2 badrum. 60 m2 gästhus i trädgården. Pool. Pris 695.000 euro. Kontakta ägaren direkt för mer info och bilder. Tel 952 887 737, 693 691 054. monicabohman@hotmail.com

uthyres

Lägenhet Nerja. Lägenhet i undervåning i suteränghus beläget i lungt villaområde. Bestående av sovrum, vardagsrum, matrum och kök. Nära till centrum och playa. Uthyres kortare eller längre perioder. Ytterliggare presentation och bilder samt priser på begäran. +46705542424 Torremar, Benalmádena Pueblo. Soligt och trivsamt parhus med privat trädgård med 3 sovrum 2 badrum, vardagsrum med öppen spis, kök, patio, terrass och garage i ett lugnt område. 5 min med bil till stranden och Fuengirola. Langtidsuthyrning 800 Euros/manad kan ses fr.o.m. 1 december. tomas001@terra.es eller +34 669 735 704

Fina Soffbord. 2 st soffbord i trä och härdat glas säljes. Storlek: 58 x 58 cm och 58 x 110 cm, höjd 42 cm. Pris för båda borden tillsammans: 150 €. Pris om de köpes separat: 55 € för det mindre , och 110 € för det större bordet. Båda i mycket gott skick. Finns i centrala Fuengirola. mobil: 697274525

Lägenhet mitt i stan! En underbar lägenhet i centrala Fuengirola vid kyrkan. Den har 3 sovrum, 2 badrum. Härligt, stort vardagsrum. Fantastiskt utsikt över torget och stan. Långtidsuthyrning for endast 700 euro/mån. Ring Marlene 0034603267014 eller 0034951311002. Maila mctgpae@gmail.com

Marbella, Las Chapas. Ny takvåning med havsutsikt. 90 m2 boyta och stor terrass. 2 sovrum, 2 badrum, fint möblerad. Garage, förråd. Air con/värme. Pool, jacuzzi,trädgård. Uthyres långtid 600 euro/månad, även kortare perioder. Tel 690 931 767. robban1122@hotmail.com

Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner.

Platt-TV Sony LCD-TV 40”. Sony LCD-TV 40”. HD-klar med en upplösning på 1920 X 1080 pixels. Inbyggd DVB (på spanska sintonizador TDT)Levereras med fjärrkontroll, fotställ och strömkabel. Kan leverera hem med uppstart o upplärning. Kontaktnummer 619000699.

Strandpromenaden Marbella. Lägenheter vid hamnen, 50 m till stranden. 1 sovrum, badrum, kök, salong och terrass. Fint möblerade och utrustade. 2:a eller 4:e våning, hiss finns. Uthyres per vecka eller månadsvis. Maila floraau2006@yahoo.se Tel 622 140 413.

Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna.

Nästan ny säng säljes! Ikea Storfors 1.40 m bred med träben i ek, stödben & Sultan bäddmadrass. Pris 120 €. Levereras Fuengirola-San Pedro. 609 581 531.

Bostadsförmedling Fuengirola. Dax att se sig om efter nytt boende i Fuengirola? Eller vill du kanske fly vintern i Sverige? Kontakta CostaSolRentals så hjälps vi åt att finna Ditt drömboende, vare sig du tänkt fly permanent eller bara när det är som mörkast Kika på www.costasolrentals. com där finner du mer information på SVENSKA. VÄLKOMNA! info@ costasolrentals.com, 0034 662030975

Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

VITT SKRIVBORD,BYRÅ & BOKHYLLA Skrivbord, stol, byrå & bokhylla i vitt säljes tillsammans eller var för sig, 100 Eur/del. SOM NYTT! Inköpt på El Corte Inglés. +34-667634301. Jacuzzi & Sauna köpes. LITEN UTOMHUSJACUZZI & SAUNA/ SAUNAMATERIAL I BRA SKICK KÖPES. 663 183605 ulflaszlo@gmail.com Säljes kassaskåp. Små kassaskåp med kodlås säljes 50 euro styck. Tel 607 608 608 Marbella, Las Chapas. Härlig lägenhet i sydläge, egen trädgård 50 m2 och terrass

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

deadline för att komma med i tidningen:

Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

svenska magasinet

15 dec 2012 - 15 jan 2013

Villor i Fuengirola. Fantastiskt fina villor i andalusisk stil i utkanten av Fuengirola. Villan har 5 sovrum och 3 badrum. Tomten är 800m2, privat pool. Magnifik havsutsikt. För långtidsuthyrning 2000 euro/ månad. För mer information ring 0034951311002 eller 0034603267014. Email mctgpae@gmail.com Lägenheter Marbella Las Chapas. 3:or 83kvm 4-6 personer. 2 sovrum. 2 badrum. 1 terrass. 1 takterrass. P-plats i garage. Sänglinnen & handdukar ingår. Bar, Restaurang & Affär i området. Pris 4000:eller 6000:-/vecka. Långtids hyra upp till 11 månader. För info www.hyraispanien.se peter@hyraispanien.se +46 76 2616095

Jul och nyår nära San Pedro. Hyr en villa vid stranden över jul och nyår. Fin villa med egen trädgård och pool. 3 sovrum, 2 badrum. Nära till affärer, restauranger, barer och buss. Kontakta Monica för mer info och bilder. Tel 952 887 737, 693 691 054. monicabohman@hotmail.com Långtidshyra nära stranden Charmigt rustikt gästhus uthyres strax väster om San Pedro. 3 rum, liten trädgård och terrass. Nära till affärer, restauranger och buss. Pris 400 euro per månad. Tel 952 887737, 693 691 054 monicabohman@hotmail.com Svensk bostadsförmedling. Billiga bostäder i Fuengirola, Marbella, Torremolinos mfl orter på Costa del Sol. Både för långtid och semesterboende. Golfvillor vid Mijas

Behöver du hjälp? har du “Spanska” problem? Telefonica ,endesa osv? Behöver du renovera med hjälp av rotavdraget? undrar du hur du ska hitta pålitliga fackmen på alla områden? vet du inte vart du ska vända dig med ett problem? Behöver du Spanska nummerplåtar el eu körkort? hälsoproblem, fysiska och psykiska,vi hjälper dig? +34 649 229 476 • katarina@assistantmarbella.com www.assistantmarbella.com

Vi är störst på radannonser. Annonsera på webben!

10€

a gula sidorna gula sidor Ännu fler radannonser hittar du på vår hemsida www.svenskamagasinet.nu Golf och La Cala till uthyrning och försäljning. www.thellsolrealestate. com Ring Marlene tel (0034) 951311002 eller (0034) 603267014. Email info@ thellsolrealestate.com Villa - El Faro, Fuengirola. Bekväm villa i lugnt, vackert område. 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum, kök, fullt utrustad med alla bekvämligheter. Fin terrass med havsutsikt. Pool. 5 min gångavstånd till stranden. Bra pris till aktsamma semesterfirare. För mer information o bilder kontakta schreiber@talktalk.net (engelsktalande) Tel +44 2083685575. Bostad uthyres. Villa uthyras i Mijas långtidshyrning i Spanien. 5 sovrum, 5 badrum, Boyta 350 m2, Terrass 100 m2, Hyra (månad) € 2.500. Malene 687 88 77 00

önskas hyra Byte Lidingö-Costa del Sol? Vi är en familj med 2 vuxna & 2 ungdomar som önskar byta vår villa på Lidingö (nära Stockholm),5rok 130 kvm,sista två v. i juli 2013 (v29+30) - önskar byta till liknande boende (lägenhet el villa) på Costa del Sol! Christian Jonsson +46 8 51714032.

affärsöverlåtelser Etablerat företag säljes! Företag i sportbranschen säljes, verksamt 6 år. Personlig service, fast kundkrets, återkommande kunder. Fantastisk investering i Fuengirola, Costa del Sol. Maila för mera information williamsbicycles@live.com Tel 952 47 99 66. Lokal 300 kvm med 50 kvm Patio. Stor lokal i Fuengirola med alla möjligheter säljes då den är för stor för oss. Lokalen ligger i de gamla kvarteren mellan Kommunalhuset och Paseon, mycket nära Paseon (Stranden). Kontakta: Christer 609 301 503 eller Madeleine 609 581 531.

Hantverkare & Service

Sömnad. Hej, jag heter Vassi! Behöver du hjälp med att sy gardiner,överkast, kuddar,sofföverdrag mm, eller vill du ändra befintliga då kan jag hjälpa dig. Talar eng & spanska. Gör även hembesök för måttagning och uppsättning. Jag bor i Fuengirola nära El Corte Ingles. Tel. 667848614 Har du fukt och vattenskador? Vi har specialiserat oss på att förebygga och åtgärda fukt- mögeloch vatten-skador. Genom en helhets analys av ditt problem föreslår vi en permanent lösning. Våra produkter har en unik effekt och verkar på djupet samt lämnar en vatten avvisande yta. De är 100% ekologiska och gift fria. Kontakta oss för mer info och besök av en specialist info@madereina.com www.madereina.com 958 06 99 67 eller 677 473 487. Markiser och jalusier. Alla typer av markiser, jalusier, persienner, myggnät installeras. Många olika färger. Även montering av gardinstänger, rullgardiner. Reparationer, byte från manuell till motor m.m. Maila precision1installation@yahoo.co.uk Tel Julian 655 825 931. Säljes. Inventarier till ett litet damoch herr frisering säljes billigt, på grund av pension. Lokalen till frisör salongen som ligger Nerja centrum hyrs från husägaren. Närvarande är hyran 333 €/mån. Frisör salongen finns alla nödvändiga inventarier. Kundunderlaget är mest nordbo som svenskar, normen och finnar men också enstaka spanjorer. Med ytterligare upplysningar ring. Leena 952 52 86 24 el. 690 848 973 Allt inom bygg - Svensk kraft. Jojje kan hjälpa dig med det mesta inom byggnation och reparationer. El, vvs, pool service, portar, grindar och järngaller m.m. Ring till Jojje på tel 606 088 517 Maila på j.siwers@gmail.com Permanent makeup. Med micropigmentering (permanent make-Up) ser vi till att du är vacker dygnet runt med de bästa priserna. Permanent Make-Up innebär att vi gör ett implantat i huden med EU-godkända medicinska färger.

Ögonbryn Eyeliner Lipliner Hela läppar Areolarekonstruktioner Ärrkamouflage Från 99€. 636 766 625. Arbeten i metall! Metal Magic gör alla slags arbeten i metall. Möbler, dörrar, trappor, räcken, galler, lampor, sängar. Även reparationer utföres. Besök Will och Alan i deras workshop i La Campana industriområde, adress Adolfo Gustavo Becquer 103. 20 års erfarenhet. Tel 951 408 260.

Lediga arbeten Ledig befattning. Du som är bra säljare, kan arbeta självständigt, är duktig på att räkna, har datorkunskap. Du måste tala och skriva Svenska, Spanska och Engelska, ytterligare språk är en fördel. Du får eget ansvarsområde, stora möjligheter till utveckling och en trevlig arbetsmiljö. Arbetet innefattar vissa resor till kunder och leverantörer. Vårt huvudkontor finns i Nueva Andalucia. Sänd Din ansökan snarast till maria@miafruto.com Arbeta på Kanarieöarna! Suncare Central of Spain are looking for a Suncare Advisor to work in hotels in the Canary Islands. A contract and full training will be given to the successful applicant. Please sent your C.V. in English with photo attached to jobs@ suncarecentral.com or call Louise on 651 170 660 for an immediate interview. jobs@suncarecentral.com Sekreterare sökes. Fuengirola Kiroptaktiske Klinikk søker sekretær 25-30 timer per uke. Høyt nivå i engelsk og spansk er viktig. Send søknad og cv innen 28.november dersom du er interessert. info@kiroclinic.com Skandinavistalende reps. Vi søger slagsrepresentanter til dynamisk og veletableret realestate ,vi har 2 kontorer og 12 ansatte og søger dansk, svensk, norsk eller finsktalende salgsrepresentanter til at sælge boliger på Costa del Sol. Nikolaj 0034 673 794 599.

fordon

HUSBIL. FIAT/MONCAYO, 5,80 m., reg. 11/2004. Dubbelbädd, dusch, toa, mycket extra, larm, markis. Motor 2,8 l diesel, 6900 mil, spansk reg. Pris 27.000 €, inkl. Cykel- & motoställning. Event. Delbyte mot personbil. Tel. + 34 952198458, +34 635129742 Moped till salu. Aprilia Compoy Custom, bara körd 74 mil, mycket fin. Pris: 895,00 euro. Finns i Almuñecar. 958 069967 eller 677 473 487 Husbil önskas köpa. Spansk registrerad husbil sökes goodday@live.se +34 659 607 017. HUSBILS FYND. Helintregerad husbil Knaus Travel Liner 580H 1999 15.000 mil.Bilen är Fiat Ducato 2,8 JdTD Maxi och har air/ con,dubbla solfångare,parabol,ABS, farthållare m.m. OBS PRISET 21.000 euro. Tel.607560298. e-mail elparaiso@me.com

djurmarknad Svart vacker Chow Chow hane. Säljes pga allergi i familjen. 5 mån, har fått sina vaccinationer och har pass. Fin hälsa,snäll mot hundar och barn. Mycket energi, otroligt fin. Ring eller skriv för mer info och foto. 150€. 625041919/hannabrufors@hotmail.com CHIHUAHUA VALP. Chihuahua pojke 4 månader behöver ett kärleksfullt hem, han är svart med en vit fläck på bröstet och mycket tillgiven, vacc, avmask, pedigree. +34667634301.

Diverse Musik. Vi är ett musikerpar med många års erfarenhet. En sångerska och en gitarrist/sångare, musiklärare sedan 30 år. Vi söker kontakt med musikanter för att bilda en orkester. Se vårt senaste projekt på TV4. http://www.youtube. com/watch?v=H1sv_8S2gnM yhbodinger@hotmail.com 070-222 41 75 Förråd säljes! Mindre förråd i bevakat område i Nueva Andalucia. Passar er som hyr ut del av året och vill ta bort personliga föremål, golfklubbor etc. Friköpt egendom, årskostnad ca 50 euro. Pris 3.900 euro. Tel 609 581 531. 3 L Bag in Box i Nerja igen! Kvalitetsviner från Syd Afrika & Australien i 3 L Bag in Box. Bäst i konsumenttest två år i rad. Finns på den nya bensinstationen Axarquia/ Galp. PASSA PÅ! 617527458. Lokal Nueva Andalucia. Uthyres i Aloha Pueblo. Lokal 150 m2 med el, vatten, WC, tryckluft, el port, vakt och TV övervakat område. Pris efter överenskommelse. Tel 607 608 608.

15 dec 2012 - 15 jan 2013

svenska magasinet

Välkommen till Club Nórdico Las Rampas, lokal 12 E 296 40 Fuengirola Telefon 952 667 067 E-post: clubnordico@gmail.com Hemsida: www.clubnordico.eu Öppettider: Måndag-fredag kl. 11.00-15.00 Ordförande: Anna Frostin Tel: 952 464 384, 652 07 99 40 Vice ordförande: Tommy Sandin Tel:689 265 214 Sekreterare: Margaretha Klasen Telefon 952 477 256 Dagligen serveras kaffe, te, öl, vin, vatten hembakade bullar, läckra köttbulle- och sill smörgåsar samt veckans överraskning. Som medlem kan du varje dag läsa dagsfärska tidningar, låna böcker, använda vår dator eller koppla upp dig på vårt trådlösa nät. FASTA AKTIVITETER LOPPIS Tisdagar kl. 10-14. Kom & fynda! Lämna gärna saker du inte behöver. Kan alltid göras när vår klubblokal är öppen. SPANSKA Fortsättningskurs I onsdagar kl. 9.30-11.00. Fortsättningskurs II torsdagar kl. 9.30-11.00. Ev. Nybörjarkurs tisdagar 9.30-11.00. KUBB Onsdagar kl. 11 i Doña Sofiaparken vid moskén. MÅLARKURS Torsdagar kl. 15.00 under ledning av Carol Marcus.

VINBINGO Fredagar kl. 17.00. Rikligt med kluckande vinster och underhållande eftermiddagsaktivitet under ledning av B-A Johansson. Öppet även för icke medlemmar. TRIVSELTRÄFF Start den 12/1 med trevlig samvaro, hembakat fikabröd, spel och travtips. Lördagar kl. 12.30. Se veckoprogram. SÄRSKILDA AKTIVITETER

svenska magasinet

Jul- och nyårsprogram: Söndag 09 11.00: Gudstjänst 19.00: Allsångskveld ”Hela kyrkan sjunger”. ”Julens budskap i ord og toner.” Onsdag 12 11.00: Dagtreff i förjulstid. Söndag 16 11: Gudstjänst.

Julafton 24 18: Julfirande med middag. Föranmälan! Juldagen 25 17: Julgudstjänst. Söndag 30 11: Gudstjänst. Nyårsafton 31 18: Måltidsgemenskap. Föranmälan! VÄLKOMNA!Mer om vårt program på www.turistkyrkan.info

Söndag 23 11: Gudstjänst.

MEDLEMSMÖTE 19 december kl. 15.00 och därefter styrelsemöte. VANDRINGAR OCH ”LÄR KÄNNA DIN OMGIVNING” Torsdagar kl. 10.30 resp. 11. OBS! Beroende på väderlek kan det bli förändringar. Kolla veckoprogrammet och med klubbvärdarna vad som gäller se ev. Ändringar av tider på hemsidan och veckoprogrammet. JULFEST Den 24 november kl. 17.00. NYÅRSFEST den 31 december kl. 19.00. Klubben håller stängt mellan den 24/12 – 7/1. Nya och gamla medlemmar hälsas välkomna till klubben och kom gärna och pröva några av våra ”måbra aktiviteter” yoga och lotspromenader (promenader där man besöker intressant platser i omgivningarna). Vi gör längre och kortare vandringar utanför Fuengirola. Kom med och njut av vacker natur och spännande utmaningar. Anna Frostin

Den Skandinaviska Turistkyrkan

15 dec 2012 - 15 jan 2013

COSTA DEL SOL Aktivitetsprogram december 2012 ‐ januari 2013 Julafton Andakt vid krubban kl. 10.30. Julbön kl.17.00 Juldagen Juldagsmässa kl. 11.00 Nyårsafton Nyårsbön kl. 18.00 KNUTSFEST & KNYTKALAS Söndag 13 januari kl. 18.00 Varje söndag kl 11.00 Gudstjänst. Efteråt dricker vi kyrkkaffe. Tisdagar‐lördagar kl. 10.15 Morgonbön. Onsdag 5 december kl. 12.30 ÄRTSOPPA MED PANNKAKOR Efter lunchen ger oss IngGerd Lundéhn och ett piano lite adventsstämning. Torsdag 6 december kl. 19.00 Trivselträff med Hans Muller och åldrandets konst. Torsdag 20 december kl. 19.00 Julens sånger och psalmer Onsdag 9 och 23 januari kl. 19.00 Sinnesromässa & kvälls-

fika då vi får prata tillsammans. Öppet café tis - lör kl 10.30-14.00 Kaffe, goda bullar och våfflor lagas och serveras av våra trevliga medhjälpare i köket. Barn- och föräldragrupper öppna för alla! Baby-café varje tors kl. 11.00. Benjamin varje tis kl. 17.00 Ung på Solkusten Onsdagar kl. 15.30-17.30 Pysselgruppen Samlas varje tisdag kl. 10.30. Kyrkokören Övar tisdagar kl. 19.00 Målarkurs med Carol Onsdagar kl. 10.30 Spanska med Sissel onsdagar kl. 10.30 AA-möten Måndagar kl. 18.00 Hjärtligt välkomna hälsar Gun och Tommy tillsammans med alla våra trevliga medarbetare!!!!! Telefon (+34) 952 465 887 Programreservation för eventuella ändringar se vår hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Vänligt kom-i-håg: medlemsavgiften för kyrkans fortlevnad!

Svensk Kraft NEXT STOP COSTA DEL SOL SPAI N

LEVERERAR PÅ KUSTEN VARJE VECKA FLYTTNINGAR (ÄVEN MINDRE), PERSONBILAR, GODSTRANSPORTER, LIVSMEDEL, KYL & FRYSTRANSPORTER. ÄVEN LOKALA FLYTTNINGAR & DISTRIBUTION. Tele:+46 42 14 09 30 – E-post: info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

Allt inom bygg, el VVS, pool service portar, grindar & järngaller

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com Tel: 606 08 85 17

ReflekteRa meRa

C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist pa kusten sedan 1999.

NyhET Nu äVEN SurFPlATTor! C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola • Tel: 952 667 395 www.daytona.es • info@daytona.es

15 dec 2012 - 15 jan 2013

svenska magasinet

>> ahn - nytt

AHN-CN Almuñécar

Medlems- och nyhetsinfo från AHN Dec 2012 - Jan 2013 För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN. Ahn förbundet Ordförande: Bengt Nilsson Nueva Andalucia Kassör: Rolf Johansson Fuengirola-Mijas Ledamöter: Sven Sjöberg Nerja Inger Weijdling, Marbella Peter Enderlein, Torremolinos Internet: www.ahn.just.nu

En glad avgående ordförande och en ännu gladare ny ordförande.

Nya styrelsen presenteras

Lokalföreningar ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Eric Somogyi Telefon: 638 537923 E-post: ericsomogyi@yahoo.se NERJA Lokal: Restaurante Torres de San Juan Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Sven Sjöberg Telefon: 952 52 54 81 E-post: ake@ahn-nerja.org Torremolinos/Benalmádena/Málaga Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Tisdag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: carlotaalessandri@hotmail.com FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Hertha Sjöö Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net

Den 14 november hade vi årsmötet med mycket bra medlemsanslutning och Anders Liljeroth svingade ordförandeklubban med bravur. Den nya styrelsen blev vald enligt valberedningens förslag. Nya ordförande Erich Somogyi tackade för förtroendet och lovade att nya styrelsen skall göra sitt bästa för att uppfylla medlemmarnas förväntningar på klubben. Även styrelsen har förväntningar på medlemmarnas aktiva deltagande i verksamheten. Som avslutning på årsmötet avtackades Ulla Åsard efter 6 ½ år

MARBELLA Lokal: Hotel San Cristobal Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Inger Weijdling Telefon: 952 77 73 37 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com NUEVA ANDALUCÍA Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Kontakt: Bengt Nilsson Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Telefon: 952 81 45 40 E-post: casitan@msn.com

svenska magasinet

15 dec 2012 - 15 jan 2013

som ordförande i föreningen med en stor kruka med passande växt av nya ordföranden. När tidningen kommer ut har vi precis firat Lucia på vår klubblokal hotel Victoria Playa och ser nu fram mot en lugn och trevlig samvaro med våra kära och nära till jul- och nyårsfesterna. Vi avslutar höstens program den 12 december och återkommer igen den 16 januari med mingel och information om framtida aktiviteter. Välkommen till vårens möten och aktiviteter. Den 23 januari kommer

Agitta Brinde att berätta om sina år i Botswana. Vidare blir det bland annat en vinprovning och Mats Björkman från Sydkusten uppdaterar oss om det aktuella tillståndet i Spanien. Mellan den 12 och 16 mars blir det en resa till Portugals huvudstad Lissabon. Vårprogrammet kommer att finnas på vår hemsida, så fort alla föredragshållare har gett klartecken. Välkomna önskar styrelsen Eric Somogyi ordförande

Vår årliga resa till Granada och honorärkonsuln Christina Lindemark var som vanligt en positiv upplevelse. Bussen avgick kl 9:00 från busstationen i Almuñécar och ca två timmar senare var vi framme i Huetor Vega där Christina bor. Christina tog som vanligt emot oss med öppna famnen, och de som inte tidigare träffat henne fick bekanta sig och skriva in sig på hennes lilla kontor. Efter att alla fått uträttat sina behov drog vi vidare till Santa Fe, där en lokal mycket känd skulptör vid namn Migel Moreno, visade sin verkstad och trädgård. Hans verk var fantastiska och pryder många kända platser i Granada och även Almuñécar med omgivningar. Lunchen intog vi på restaurangen Casa Isla i Santa Fee och därefter bar det hemåt igen. En eloge till vår reseledare Anita för väl genomförd resa.

ahn - nytt >>

AHN Fuengirola - Mijas

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR! AHNs styrelse tackar medlemmarna för det snart gångna året. Vi vill särskilt tacka alla funktionärer som gjort ett fantastiskt jobb. Höstsäsongen närmar sig sitt slut och framför oss har vi alla en välbehövlig och skön ledighet. Under året har verksamheten förändrats, utvecklats och förbättras. Vi tackar för er förståelse och uppmuntran under den gångna säsongen. Nu har vi ett mycket bra och fungerande dataregister, detta innebär att ni medlemmar kan få snabbare service i vår expedition. Till vårsäsongen erbjuder vi ett intressant program med inslag av: • Golfen fortsätter med veckotäv-

lingar, AHN-Cupen och spel på Mijas varje fredag. • Spanska på olika nivåer. • Bil/motorcykelrally med Tage Skoog. • Fester! Bl a; Vårfest och Påskfest. • Bridge, klubbaftnar med varierande program, fotboll kommer att visas i Casitan, diskussionsklubben fortsätter att diskutera, vinprovning med Tjalle. • Next Generation fortsätter med nytt vårprogram. Välkomna till AHN på julaftons morgon kl 10.00, då bjuder AHN medlemmarna på julgröt och skinksmörgås. Casitan är därefter stängd till den 8 januari 2013. AHNs styrelse/Hertha Sjöö

Den Argentinska aftonen blev en formidabel Succé! Det strömmade in anmälningar i en hastighet som överträffade det mesta. Vi hade bokat en Argentinsk restaurang som kunde ta högst 50 gäster. Vårt klubbmästarpar Milds hade ordnat Casitan för biografsittning vilket gjorde att vi hade kunnat bli 75 ja kanske hundra. Med bilder från Skoogs kamera underhöll Olof Montelius med en nutids orientering om det land som de flesta av oss med Olof som guide besökt. Den efterföljande middagen var också till belåtenhet. Det Argentinska köket bekant för väl tilltaget och väl tillagat stämde till punkt och pricka. Med 50 à la carte beställare är det ett konststycke att klara det hela med hedern i behåll. Men det gjorde man med råge.

Hjärngänget med Hj I Sverige och Piteå grundade vi en MC klubb som heter enligt ovan Hjärngänget med Hj. Jag tog med mig namnet ner till Fuengirola och nu har vi en filial av Hjärngänget här nere. Under ett antal år har ett flertal av våra medlemmar börjat köra motorcykel nere på kusten. Motorcyklarna är av storleken 125 kubikcentimeter. Det vill säga små. Typ skotrar. Hjärngänget appellerar till att vi inte är ute för att köra fort eller att vara några marodörer eller dödspiloter på vägarna. Vi kör i stället med stor värdighet och öppna sinnen. Använder hjärnan helt enkelt. Bara för att berika vår egen nyfikenhet och att få känna lite luft som blåser över våra ansikten. Vi är inte gamla när vi åker MC. Kanske inte riktigt lika trygga som Boulespelarna men nästan. Åtminstone känner vi oss yngre än dem.

Med dessa utforskas allt som kan vara av intresse inom Malagaregionen. Turerna brukar gå till så, att man startar tio på förmiddagen. Efter en briefing om vilken färdväg och var vi ska åka bär det iväg på krokiga vägar mot något uppgjort mål. Man ser ju en hel del när man kör på små vägar. Man känner lukter av apelsiner när man kommer upp mot Pizarra. Andra lukter när man kör mot andra håll. Alla har inte egna motorcyklar, men då har vi gjort upp med en firma som hyr ut motorcyklarna att de har dem när vi behöver dem. Just denna dag som bilden visar så har vi slingrat oss fram på gamla vägar över Miljas mot Alhaurin. Där tagit gamla vägen till Coin. Kört över Coin och till Cartama upp mot Alora. Där stannat och tittat på förödelsen med det höga vattenståndet

vid regnovädret när en gammal bro försvann från sina landfästen. Ligger nu på sidan av floden. Sedan kör vi vidare gamla vägen mot El Chorro. En fantastisk vacker väg med mycket att titta på. Älven eller floden är fortfarande ganska hög. Jag har i alla fall inte sett mera vatten i floden än just när vi var där. Man släppte vatten i dammen uppströms eftersom det finns mycket vatten magasinerade. Sedan vek vi av mot sjöarna ovanför Ardales. Där fick vi vår lunch vid en av de restauranger som finns just vid damluckorna. Sedan något rätare väg hem över Churriana och Torremolinos mot Fuengirola. En tur på 17-18 mil. En vecka tidigare besökte vi under en tur en fabrik som tog hand om Oliver. Mycket intressant. Olivernas sorterades och rensades från kvistar och löv. Sedan tvättades de för att sedan via

transportband gå till olika stora behållare för inläggning. Vädret är det viktigaste vid dessa turer. Därför kan man inte ha allt för lång framförhållning. Under dessa tre år jag haft MC har körts ca 1500 mil runt Malaga. Pröva att komma med. Vi hjälper gärna till. Att hyra en MC inklusive försäkring och Hjälm kostar ungefär som en golfrunda. Ca 35 -40 €. Du har då chansen att se mycket mera än en liten vit boll eller en spadersvit. Spadersviten är emellertid billigare. De två sista sakerna jag här skriver får jag nog äta upp. Välkommen i alla fall om Du känner Du får lust att uppleva något annat på Solkusten. Kolla vår hemsida eller ge Dig tillkänna i Casitan. Hälsningar från Hjärngänget genom Tage Skoog.

15 dec 2012 - 15 jan 2013

svenska magasinet

>> ahn - nytt

AHN Marbella December, familjens i allmänhet och barnens i synnerhet, månad. Redan i november ser vi hur affärerna möbleras om för att ge plats åt klappar och godis. Skyltfönstren belamras av blinkande kulörta lampor och andra julprydnader. Gatorna pryds. Inte kan man ana att det pågår en djup kris. Kanske ljuset lättar på trycket. Å andra sidan finns det ju risk att desperationen blir större. Man kan inte göra det som man kunnat eller vill för nära och kära. Vi som läser den här tidningen behöver troligen inte våndas särskilt mycket. Men kanske, efter en stunds eftertanke, kan detta faktum leda till något gott för de utsatta. Det finns ju organisationer som gör allt de kan för att sprida ljus i mörkret för de drabbade. Ge dem ditt stöd. Alla bidrag, såväl ekonomiska som din egen tid, är välkomna. Våra veckomöten har under hösten förlagts till Centro Forestal Sueco där vi efter avslutade föredrag har haft möjlighet att äta lunch. Vad har då hänt sedan sist? Den 30 oktober återupptog Monica och Sven Wahlström sin berättelse om sin resa i Sydamerika. Mera om Galapagos och framför allt om upplevelserna i Amazonas. Många

intressanta bilder visades också. Den 4 november reste vi till Córdoba. De talade om det på nyhets- sändningarna på kvällen. Inte om vår resa men väl om att skyarna hade bestämt sig för att öppna sig just den dagen och levererat regnrekord. Men vad gör väl lite väta? Vi fick i alla fall se en del av den gamla staden och framför allt av moskén och den var ju under tak. Vilket fantastiskt byggnadsverk och vilka rikedomar! Man förundras över att något sådant kunnat skapas under de byggnadstekniska förutsättningar som gällde under den tiden. Som vanligt hade vi engagerat Eva Gevius att berika vårt kunnande och leda oss på rätt väg vilket hon gjorde med bravur. Den 6 november informerade Richard Björkman oss om vad som betalas mycket för på auktioner framför allt vad gäller konst och möbler. Det allmänna rådet var att skulle man satsa på någon konstnär skulle det vara på det bästa hon eller han gjort. Den 13 november berättade Britt-Marie Ekman för en intresserad skara om de första bosättningarna på den Iberiska halvön. Bo Weijdling introducerade oss

den 21 november i det spanska språket. Uttalsregler samt väsentliga ord och fraser gicks igenom under 90 intensiva minuter. Skulle behövas mycket mer, vi märker ju alla att spanjorerna uppskattar om vi försöker tala deras språk. Precis som vi gör när invandrarna till Norden försöker lära sig våra modersmål! Aktivitetsnivån kommer nu att gå ner inför årsskiftet men bokbyte och information sker/lämnas varje måndag klockan 17.00 på Cripán, C/Alonso de Bazán i Marbella. Årsmöte kommer hållas tisda-

gen den 19 februari 2013 klockan 18.00. OBS! Motioner till årsmötet ska vara inlämnade till styrelsen senast 15 januari. Årsmötet kommer att följas av en trivselkväll samma dag. Alla planerade aktiviteter finns att läsa om på vår hemsida www.ahn.just.nu

sin slutspurt .Så som de bridgespelande medlemmarna som oftast haft fler som önskat spela, än det funnits platser. Men med god vilja och genom att även sätta några spelare i baren så kunde Bengt Nilsson räkna in 30 spelare. Brid-

gekurserna har onekligen bidragit till det ökade intresset för spelet Även boulen som nu bytt speltider till måndagar och torsdagar med samling 10.45, har märkt av ett ökat intresse. Boulen avslutade sin säsong med en parboule och

den mycket uppskattade efterföljande middagen på Casitan. I år hölls evenemanget fredagen den 23 november. Under december månad är det flera av våra medlemmar som börjar sina förberedelser för resor till

Styrelsen önskar alla En God Jul och Ett Gott Nytt År Barbro Hall och Ulf Malm

AHN Nueva Andalucia Nu är snart höstsäsongen till enda och vi är redan inne i härliga december. Under hösten har vårt medlemsantal ökat kraftigt och vi har nu passerat 200 medlemmar. Varmt välkomna säger vi till er ! De flesta aktiviteterna är nu i

svenska magasinet

15 dec 2012 - 15 jan 2013

ahn - nytt >>

AHN Nerja December inleddes med stämningsfull adventgudstjänst i det lilla kapellet La Ermita de Nuestra Señora de las Angustias centralt beläget i Nerja. (bild från gudstjänsten) Julefriden trodde man skulle sänka sig över våra aktiviteter men det är fortfarande full rulle på flera håll tack vare entusiastiska ledare. Då det vanliga schemat inte följs under ”jullovet” är det extra viktigt att hålla sig uppdaterad via vår hemsida www.ahn-Nerja.org. Du som firar helgerna här – håll koll – så du inte missar info om t ex gemensamt julfirande på stranden! Första lördagen i december hade petancan avslutningslunch med prisutdelning efter damsingeln. Men alla som stannar kvar över julhelgerna i Nerja – och de är många – kommer

säkert att fortsätta spela. De uppskattade kulturresorna fortsätter till de bästa och viktigaste evenemangen på främst Teatro Cervantes i Malaga. Filmklubben drar fulla hus vid sina visningar. Golfklubben och bridgeklubben ökar sitt fasta medlemsantal för varje ny säsong. (Bild från filmvisning) En grupp fotbollsintresserade ordnar grupputflykter till viktigare matcher och vi ansluter oss förstås till Malaga-fansen! Under hösten har AHN Nerja flyttat sina regelbundna måndagsmöten till konferenslokalerna på Hotel Marinas de Nerja. Dessa möten samlar varje måndag minst 100 och ibland uppemot 200 deltagare, så generösa utrymmen med väl fungerande mediautrustning behövs. Nu

med fullgod teknisk utrustning har vi bättre kunnat ta emot utomordentliga föredragshållare under hela hösten. Och mot slutet av säsongen fick vi avnjuta en musikafton med argentinsk stämning med underbara Graziella Yuste y Pepe. (Bild från

föredrag i lokalen.) Sista måndagsmötet för 2012 bjöds på räkfrossa med mingel och musik. Viktigt datum att hålla i minnet inför 2013 är den 18 februari 2013 då vi har årsmöte..

släkt och vänner i hemlandet och jul och nyårsfirande. Vi försöker ändå att locka till en julmiddag på Costa del Sol och i år är den julmiddag den 5 december med som vanligt utsökt vällagade julrätter. Mer julstämning blir det lörda-

gen den 15 december då vi har en glöggafton .Denna kvällen blir det att vi träffas och umgås under lite lättare former. Bibliotekets öppettider under både december och januari är som vanligt svenska helgfria tisdagar

och fredagar mellan 10.00-12.00. Välkommen in och ta en fika med oss om du har vägarna förbi. Programmet för våren har sin uppstart onsdagen den 16 januari och för er som vill se vilka programpunkter som kommer, kan

läsa detta på www.casitan.se Vi i styrelsen vill tacka alla för det gångna året och önskar er alla en God Jul och ett Gott Nytt År!

Christina Hamacher

Fia Ensgård

(Bilderna är tagna från olika aktiviteter under hösten).

15 dec 2012 - 15 jan 2013

svenska magasinet

>> ahn - nytt

AHN Torremolinos Så lider november mot sitt slut. En ganska meningslös månad om man befinner sig långt norrut. Och det gör jag just nu. Det hinner knappt ljusna förrän det blir mörkt igen. Apatin sprider sig lätt. I det soliga Spanien däremot är det en månad fylld av aktiviteter. Som vanligt följer här referat från några av alla våra väl befolkade evenemang. 6:e november, Gustav Adolfsdan Här gör man sig till och far till ”Götet”, införskaffar Gustav Adolf i choklad, gör bakelser och infinner sig tidigt på Casitan bara för att finna, att man inte är ensam om att ha tanken: Här skall firas! Just bakelser var väl inte Finska Parkettens, ledd av Västra Nylands Tipsgeneral, första tanke, men med Cava och Modermålets sång firar finlandssvenskarna alltid Svenska Dagen den 6:e november. Hemma i Finland anordnar de också gärna baler och klär upp sig och har roligt, har jag hört. Men, så lätt gav jag ju inte upp, utan fram for väl vispen och bakelserna kläddes med fluffig grädde och chokladfiguren. Eftersom jag har förmånen att hålla både i pennan och kamera, kan jag så här i efterhand presentera både text och foto. Och det skall Ni veta, att nästa år blir det även spunnet socker till bakelserna det lär symbolisera dimman vid

Lützen - plus Patriotiska Studentförbundets Gustav Adolfsektion med full orkester i täten. Vill ni veta mer om bakelsens historia, hittar ni det på Danska Wienerbageriets hemsida på nätet : www.danskan.se. EW Utflykt till Bodega Cezar Så blev det äntligen av igen ! Vår utflykt till Rickard Enkvist och hans hustru Inga-Lills vingård och bodega uppe i Gaucín. Vår reseledare hade skaffat den mindre, strömlinjeformade bussen med plats för 20-30 personer, beroende på hur man stuvar dem. Vår reseledare hör numera till de mer erfarna, så han såg till, att vi alla fick sittplats. Det var tur det, för sista halva biten upp när vi lämnat kusten var nog så skumpig. Vi hälsades hjärtligt välkomna när vi klev av bussen och efter en kort stund blev det presentation av både natur, kultur och historia. Alltmedan gåsgamarna kretsade över våra huvuden. Själva framställningsprocessen fick vi se, först på film och sedan i verkligheten. För säkerhets skull både på engelska och malmöitiska. Uttrycket ”Från ax till limpa” känner vi igen, men här var det fråga om ”Från plantering till etikettering”. Allt mycket väl igenomtänkt, men så hade vår värd funderat och tänkt länge. Om Du glömt något,

rekommenderar jag ett besök på www.enkvistwines.com eller ett nytt besök på Finca Buenavista. Där är man alltid välkommen, utom i skördetider kan tänka. Avslutningsvis blev det vinprovning med tilltugg, en kärkommen och alla sinnenas upplevelse. EW Ärtsoppa med dans Så skulle det festas igen i Casitan. Håkan och Ulla-Britt hade gjort jättegod ärtsoppa som serverades med hårt bröd och kryddost som passade perfekt till. Torsten skötte baren med bravur och såg till att våra glas ständigt fylldes på. Till soppan dracks stora mängder varm punsch av bästa märke. Som dessert serverades en superb kaf-

fedrink med glass och brandy. Roliga historier berättades och visor sjöngs till Sonjas fina piano komp. Magnus bjöd på musikalisk frågesport där det lönade sig att veta att Evita Peron byggt sig en egendom i Benalmadena och att Tom Jones trots smeknamnet ’tjuren från Wales’ hållit fast vid sin ungdomskärlek i alla år. Underligt nog var en av frågorna identisk med en fråga från SVTs ’På spåret’ dagen innan, ett fullständigt osannolikt sammanträffande. Prisutdelning i form av ett glas Cava till alla, skedde efter halva tävlingen, så alla kände sig som vinnare. All fin musik inspirerade till dans och svängiga dansbandslåtar satte fart på våra gamla pensionärsben. Så återstår bara att tacka för alla insatser under året som gått och önska God Jul och Gott Nytt År! Glöm inte, att nästa år har vi Öppet Hus på måndagar och torsdagar ! Peter Enderlein

svenska magasinet

15 dec 2012 - 15 jan 2013

dag 15 DEC - dag 15 JAN

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

Söndag 16 december

04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Fråga doktorn 05.00 Annas eviga 05.30 Landet runt

06.00 Programtablå 06.10 Folkliv 06.20 Minnenas television: Carl-Anton i Vita bergen 07.30 Annemat i New York 08.00 Fem myror är fler än fyra elefanter 08.30 Överraskningen 08.45 Julkalendern: Mysteriet på Greveholm 09.00 Rapport 09.05 Mitt i naturen 09.35 Go’kväll 10.05 Gudstjänst 10.50 Nobel 2012: Fredspriskonserten 12.50 Programtablå 12.55 Vinterstudion 13.00 Skidskytte: Världscupen Pokljuka 13.40 Programtablå 13.50 Nu törs flickorna ta plats 13.55 Hur bor djur? 14.05 En ångande passion 14.15 Vinterstudion 15.00 Skidskytte: Världscupen Pokljuka 15.40 Vinterstudion 15.50 Rapport 15.55 Programtablå 16.00 Gäster med gester 17.00 Robins 17.30 Två på resa 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 18.45 Julkalendern: Mysteriet på Greveholm 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Allt för Sverige 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Sportnytt 22.10 Odjuret 23.55 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 00.25 Hübinette 00.55 Programtablå 01.00 Julkalendern: Mysteriet på Greveholm 01.15 Sam tar över 01.35 SOS - vilda djur 02.00 Allt för Sverige 03.00 Historier från hundkyrkogården 04.00 Rapport 04.05 Sportspegeln 04.35 Agenda 05.20 Drakflygarna

Måndag 17 december

06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Mysteriet på Greveholm - 07.30 Rapport 07.43 Gomorron Sverige 10.00 Landet runt 10.30 Historier från hundkyrkogården 11.30 Programtablå 11.35 Sportspegeln 12.05 Vem vet mest? 12.35 Agenda 13.20 Allt för Sverige 14.20 Odjuret 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Programtablå 17.00 Tinga Tinga sagor 17.10 Sam tar över 17.30 Fågel, fisk och marängsviss 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Fråga doktorn 18.45 Julkalendern: Mysteriet på Greveholm - 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Melodifestivalen 2012 - vägen till Baku 21.00 Vetenskapens värld 22.00 Sportnytt 22.15 Dom kallar oss artister 22.45 Fashion 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 ABC 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Julkalendern: Mysteriet på Greveholm 00.45 Philofix 01.05 Jul i Svingen 01.30 Vem vet mest? 02.00 Melodifestivalen 2012 - vägen till Baku 03.00 Vetenskapens värld 04.00 Rapport

Tisdag 18 december

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Mysteriet på Greveholm - 07.30 Rapport 07.43 Gomorron Sverige 10.00 Västerbottensnytt 10.10 Sydnytt 10.20 Värmlandsnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Uutiset 11.00 Programtablå 11.10 Nu törs flickorna ta plats 11.15 En bok, en författare: Amerika-drömmarnas land 11.45 Överlevnadsberättelser: Sirpa med anorexia 12.15 Fråga doktorn 12.45 Vem vet mest? 13.15 Nudisten 13.30 Dom kallar oss artister 14.00 Melodifestivalen 2012 - vägen till Baku 15.00 Vetenskapens värld 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Annemat i New York 17.00 Myror i brallan 17.15 Philofix 17.30 Lilla Sportspegeln 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go’kväll 18.45 Julkalendern: Mysteriet på Greveholm 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Sixten 21.00 Veckans brott 22.00 Sportnytt 22.15 Världens händelser 22.45 Hübinette 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Mittnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Julkalendern: Mysteriet på Greveholm 00.45 Överraskningen 01.00 Pingu 01.05 Jul i Svingen 01.30 Vem vet mest? 02.00 Sixten 03.00 Veckans brott 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Go’kväll 05.00 Världens händelser 05.30 Dom kallar oss artister

Onsdag 19 december

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Mysteriet på Greveholm 07.30 Rapport 07.43 Gomorron Sverige 10.00 Mittnytt 10.10 Nordnytt 10.20 ABC 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Jag minns... 10.55 Matiné: Hugo och Josefin 12.15 Go’kväll 12.45 Vem vet mest? 13.15 Fashion 13.45 Sixten 14.45 Veckans brott 15.45 Rapport 15.50 Världens händelser 16.20 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 16.50 Folkliv 17.00 Roboten Rob 17.15 Olivia 17.25 Lata Lucy 17.30 Rea 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go’kväll 18.45 Julkalendern: Mysteriet på Greveholm 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Uppdrag granskning

21.00 Jakten på det perfekta livet 21.30 Kobra 22.00 Sportnytt 22.15 Svenska händelser 22.45 Annas eviga 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Västnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Julkalendern: Mysteriet på Greveholm 00.45 Lilla Aktuellt 00.50 Tinga Tinga sagor 01.05 Jul i Svingen 01.30 Vem vet mest? 02.00 Uppdrag granskning 03.00 Jakten på det perfekta livet 03.30 Kobra 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Go’kväll 05.00 Hübinette 05.30 Två på resa

Torsdag 20 december

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Mysteriet på Greveholm 07.30 Rapport 07.43 Gomorron Sverige 10.00 Gävledala 10.10 Tvärsnytt 10.20 Östnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Uutiset 11.00 Programtablå 11.05 Hur bor djur? 11.15 Uppdrag granskning 12.15 Go’kväll 12.45 Vem vet mest? 13.15 Kobra 13.45 Hübinette 14.15 Jakten på det perfekta livet 14.45 Svenska händelser 15.15 Annas eviga 15.45 Rapport 15.50 Fashion 16.20 Finländska minnen: Livet i ett vykort 16.50 Hur bor djur? 17.00 Nattens hjältar 17.10 Mekatronik 17.30 Rampljuset 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go’kväll 18.45 Julkalendern: Mysteriet på Greveholm 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Mitt i naturen 20.30 Kinas mat 21.00 Historieätarna 22.00 Debatt 22.45 Tårtor till tusen 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Sydnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Julkalendern: Mysteriet på Greveholm 00.45 Roboten Rob 01.00 Lilla Aktuellt 01.05 Jul i Svingen 01.30 Vem vet mest? 02.00 Mitt i naturen 02.30 Kinas mat 03.00 Historieätarna 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Go’kväll 05.00 Debatt 05.45 Bortkopplad

Fredag 21 december

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Mysteriet på Greveholm 07.30 Rapport 07.43 Gomorron Sverige 10.00 ABC 10.10 Smålandsnytt 10.20 Västnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Uutiset

svt world >>

11.00 Debatt 11.45 Två på resa 12.10 Go’kväll 12.40 Vem vet mest? 13.10 Kvinnan i skogen 14.00 Historieätarna 15.00 Mitt i naturen 15.30 Kinas mat 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.55 Programtablå 17.00 Barn på sjukhus 17.15 Pingu 17.20 Lulu Zipadoo 17.30 Lata Lucy 17.35 Roboten Rob 17.45 Binke kan inte flyga 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go’kväll 18.45 Julkalendern: Mysteriet på Greveholm 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 På spåret 21.00 Tack för musiken 22.00 Sportnytt 22.15 Fashion 22.45 Annemat i New York 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Östnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Julkalendern: Mysteriet på Greveholm 00.45 Lilla Aktuellt 00.50 Minimello 2012 01.05 Jul i Svingen 01.30 Vem vet mest? 02.00 På spåret 03.00 Tack för musiken 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.25 Andens resa 04.30 Go’kväll 05.00 Kvinnan i skogen

Lördag 22 december

06.00 Ny norsk arkitektur på väg 07.00 Tårtor till tusen 07.30 Sverige! 08.00 Lilla prinsessan 08.15 Hos Vicki 08.45 Julkalendern: Mysteriet på Greveholm 09.00 Rapport 09.05 Minnenas television: Nya tiotusenkr-frågan 10.05 Dom kallar oss artister 10.35 Annas eviga 11.05 Svenska händelser 11.35 Kulturnyheterna 11.50 Rapport 11.55 Go’kväll 12.25 Allt för Sverige 13.25 Julmat med Camilla Plum 13.55 På spåret 14.55 Tack för musiken 15.55 Rapport 16.00 Ridsport: Världscuphoppning 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go’kväll 18.45 Julkalendern: Mysteriet på Greveholm 19.00 När Hollywood kom till byn 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Gäster med gester 21.00 Robins 21.30 Föreställning: Falling in love again 22.50 Bortkopplad 23.00 Hur bor djur? 23.10 Programtablå 23.15 Piggy 23.45 Överraskningen 00.00 Fem myror är fler än fyra elefanter 00.30 Julkalendern: Mysteriet på Greveholm 00.45 Pinky & Perky show 01.00 Lilla Sportspegeln 01.30 Svenska händelser 02.00 Gäster med gester 03.00 Robins 03.30 När Hollywood kom till byn 04.00 Rapport 04.15 Sportnytt 04.30 Go’kväll 05.00 Julmat med Camilla Plum 05.30 August Strindberg

15 dec 2012 - 15 jan 2013

svenska magasinet

>> svt world

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

Söndag 23 december

06.00 Programtablå 06.05 Folkliv 06.10 En bok, en författare: Karin Eliasson 06.40 Flykten från Anderna 06.55 Melodifestivalen 2012 - vägen till Baku 07.55 Programtablå 08.00 Sagor från zoo 08.15 Fågel, fisk och marängsviss 08.45 Julkalendern: Mysteriet på Greveholm 09.00 Rapport 09.05 Kvinnan i skogen 09.55 Nu törs flickorna ta plats 10.00 Gudstjänst 10.45 Föreställning: Falling in love again 12.00 Go’kväll 12.30 Ny norsk arkitektur på väg 13.30 Tårtor till tusen 14.00 Gäster med gester 15.00 Robins 15.30 Från Atlanten till julbordet 15.45 Rapport 15.50 Jag är Charlie Chaplin 16.00 Julmat med Camilla Plum 16.30 Två på resa 17.00 Piggy 17.30 Barnet med bjällran 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 18.45 Julkalendern: Mysteriet på Greveholm 19.00 Go’natt Råsunda 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Säsongstart: Så ska det låta 21.00 Svensson, Svensson 21.30 Seriestart: Kappelin i Europa 22.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 23.00 Aktuellt 23.15 Georg och Lydia 00.15 Mitt år som valp 00.45 Julkalendern: Mysteriet på Greveholm 01.00 SOS - vilda djur 01.25 Sam tar över 01.40 Julshow 02.40 Jag minns... 02.50 Julstök på Haga 02.55 Så ska det låta 03.55 Seriestart: Kappelin i Europa 04.55 Go’natt Råsunda 05.25 Fashion

Måndag 24 december

06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Mysteriet på Greveholm 07.30 Rapport 07.43 Gomorron Sverige 10.00 Landet runt 10.30 Jag minns... 10.40 Folkliv 10.45 Programtablå 10.55 Åbo julfred 11.10 Joulukirkkoon - Till julkyrkan 12.00 Från Atlanten till julbordet 12.15 Vem vet mest? 12.45 Säsongstart: Så ska det låta 13.45 Julstök på Haga 13.55 Julkonsert i Slottskyrkan 14.55 Årets julvärd: Sarah Dawn Finer 15.00 Karl-Bertil Jonssons julafton 15.25 Kan du vissla Johanna? 16.20 Ljusår 18.00 Rapport 18.10 Hundra procent bonde 18.40 Årets julvärd: Sarah Dawn Finer 18.45 Julkalendern: Mysteriet på Greveholm 19.00 Gudstjänst 19.30 Rapport 19.45 Seriestart: Motorsystrar 20.00 Nordisk julkonsert 21.00 Julshow 22.00 Midnattsmässa från Rom 00.00 Piggy 00.30 Julkalendern: Mysteriet på Greveholm 00.45 Jul i Svingen 01.10 Pettson och Findus - Tomtemaskinen 01.25 Årets julvärd: Sarah Dawn Finer 01.30 Seriestart: Eighties 02.00 Svensson, Svensson 02.30 Hundra procent bonde 03.00 Minnenas television: Nya tiotusenkr-frågan 04.00 Rapport 04.05 Seriestart: En tavlas hemlighet 04.20 Nobel 2012: Nobelkonserten

svenska magasinet

Tisdag 25 december

06.00 Programtablå 06.10 En sång om glädje - julspecial 07.00 Julotta 08.00 Sam tar över 08.15 Erky Perky 08.25 Spike 09.00 Rapport 09.05 När Hollywood kom till byn 09.35 Tårtor till tusen 10.05 En sång om glädje i juletid 11.05 En bok, en författare: Sura degar, söta bröd 11.35 Annemat i New York 12.05 Rapport 12.10 Så såg vi Sverige då 12.20 Julshow 13.20 Georg och Lydia 14.20 Svensson, Svensson - i nöd och lust 15.45 Tomten - en vintersaga 16.00 Rapport 16.05 Kar de Mummas julblandning 17.00 Kappelin i Europa 18.00 Rapport 18.10 Julkonsert med Sanna Nielsen 19.10 Fem minuter jul 19.15 Motorsystrar 19.30 Rapport 19.45 H.M. Konungens jultal 20.00 Allsång på Skansen - sommaren 2012 21.00 Seriestart: Palme 22.00 Dom kallar oss artister 22.30 Nordisk julkonsert 00.00 Svenska händelser 00.30 Rea 00.45 Jack Frost 01.15 Kent Agent och den hemliga kraften 01.30 Eighties 02.00 Allsång på Skansen - sommaren 2012 03.00 Seriestart: Palme 04.00 Rapport 04.05 En tavlas hemlighet 04.20 Julkonsert med Sanna Nielsen 05.20 Minnenas television: Kar de Mummas julblandning

Onsdag 26 december

06.10 Iakttagelser i tiden 07.45 Mamma Mu och kråkan 09.00 Rapport 09.05 Jag minns mitt 50-tal 10.05 Gudstjänst 10.50 Julkonsert med Sanna Nielsen 11.50 Svenska händelser 12.20 Programtablå 12.25 Allsång på Skansen - sommaren 2012 13.25 Nordisk julkonsert 14.55 Programtablå 15.00 Palme 16.00 Ulrik Munther - Big in Japan 17.30 Mitt år som valp 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Seriestart: Minnenas television: Zoombie 19.15 Motorsystrar 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Seriestart: Abba 21.00 Seriestart: Fjällbackamorden 22.30 Roxette 23.30 Aktuellt 23.45 Sportnytt 00.00 Fashion 00.30 Överraskningen 00.45 Dip Dap 00.50 Världens bästa fritids 01.15 Kent Agent och den hemliga kraften 01.30 Eighties 02.00 En sång om glädje i juletid 03.00 Seriestart: Abba 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Minnenas television: Zoombie 05.20 Annemat i New York 05.50 Duellen: Låtarna som förändrade musiken

Torsdag 27 december

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Jag minns mitt 50-tal 11.00 Fame visukalen 13.30 Programtablå 13.40 Soran Ismail - resan fortsätter 14.40 Seriestart: Fjällbackamorden 16.10 Rapport

15 dec 2012 - 15 jan 2013

16.15 Ett svenskt industriminne 16.25 Programtablå 16.30 LasseMajas detektivbyrå - Kameleontens hämnd 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Minnenas television: Zoombie 19.15 Motorsystrar 19.30 Rapport 19.52 Regionala nyheter 20.00 Rapports årskrönika 21.00 Palme 22.00 Underbara älskade 23.40 Aktuellt 00.05 Regionala nyheter 00.10 Sportnytt 00.25 Boom shakalack 00.30 Mekatronik 00.45 Andra stjärnan till vänster 01.15 Kent Agent och den hemliga kraften 01.30 Eighties 02.00 Rapports årskrönika 03.00 Palme 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Minnenas television: Zoombie 05.20 Världens händelser 05.50 Ett svenskt industriminne

Fredag 28 december

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Jag minns mitt 50-tal 11.00 Janne Schaffer - en musikresa 12.00 Rapports årskrönika 13.00 Ishockey: Junior-VM 15.40 Palme 16.40 Go’natt Råsunda 17.10 Cirkuskiosken 17.40 Lilla Aktuellt 17.43 Erky Perky 17.55 Berättelser från Bangladesh 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Minnenas television: Zoombie 19.15 Motorsystrar 19.30 Rapport 19.52 Regionala nyheter 20.00 På spåret 21.00 Tack för musiken 22.00 Fredagsbio: I rymden finns inga känslor 23.25 Aktuellt 23.50 Regionala nyheter 23.55 Sportnytt 00.10 En tavlas hemlighet 00.25 Berättelser från Bangladesh 00.30 Loranga, Masarin och Dartanjang 00.45 Fågel, fisk och marängsviss 01.15 Kent Agent och den hemliga kraften 01.30 Eighties 02.00 På spåret 03.00 Tack för musiken 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Minnenas television: Zoombie 05.20 Minnenas television: Vintervitt 05.55 Programtablå

Lördag 29 december

06.00 En bok, en författare: Birgitta Lindqvist 06.30 Studio natur 07.00 Frida Kahlos blå hus 07.55 Programtablå 08.00 Hos Vicki 08.30 God jul på hela Fågelvägen 08.50 Olivia 09.00 Rapport 09.05 Kronprinsessan Mette Marit 10.05 Kronprinsessan Mette Marit 11.05 På spåret 12.05 Tack för musiken 13.05 Ishockey: Junior-VM 15.40 Han tror han är bäst 16.55 Hundra procent bonde 17.25 Skidskytte: Gelsenkirchen 20.10 Rapport 20.25 Sportnytt 20.40 Seriestart: Stjärnorna på slottet 21.40 Se oss flyga över scenen i fruktansvärda hastigheter 23.20 Minnenas television: Mellandagens revy 00.20 Fem myror är fler än fyra elefanter 00.50 Kent Agent och den hemliga kraften 01.05 Frida Kahlos blå hus 02.00 Seriestart: Stjärnorna på slottet 03.00 Janne Schaffer - en musikresa 04.00 Rapport

dag 15 DEC - dag 15 JAN

04.15 Sportnytt 04.30 Soran Ismail - resan fortsätter 05.30 Två på resa

Söndag 30 december

06.00 Han tror han är bäst 07.20 Minnenas television: Vintervitt 07.55 Programtablå 08.00 Fem myror är fler än fyra elefanter 08.30 Philofix 08.45 Mekatronik 09.00 Rapport 09.05 Minnenas television: Mellandagens revy 10.05 Gudstjänst 10.50 Dom kallar oss artister 11.20 Annemat i New York 11.50 Två på resa 12.20 Annas eviga 12.50 Väsen 13.05 Duellen: Låtarna som förändrade musiken 13.15 Fame - från musikal till visukal 14.15 Seriestart: Stjärnorna på slottet 15.15 Se oss flyga över scenen i fruktansvärda hastigheter 17.00 Ridsport: Världscuphoppning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Jan på torpet 18.55 Inför Idrottsgalan 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Så ska det låta 21.00 De tre musketörerna 00.05 Kappelin i Europa 01.05 Martin Morning 01.20 Djungelboken 01.30 SOS - vilda djur 02.00 Så ska det låta 03.00 Kappelin i Europa 04.00 Rapport 04.05 Sportspegeln 04.35 Jan på torpet 05.15 Motorsystrar 05.30 Väsen 05.45 Tillbaka till skolan - trots allt 05.50 Duellen: Hemma

Måndag 31 december

06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Tack för senast 10.25 Sportspegeln 10.55 Veckans föreställning: De tre musketörerna 14.00 Svenska ögonblick - invigningen av den nya nationalarenan 15.45 Rapport 15.50 Så ska det låta 16.50 Mekatronik 17.00 Fågel, fisk och marängsviss 17.30 Gudstjänst 18.00 Rapport 18.10 Flykten från Anderna 18.15 Cirkusartistens vardag 19.15 Motorsystrar 19.30 Rapport 19.45 Grevinnan och betjänten 20.00 Cirkus Maximum 21.00 Lennart Nilsson - en fotograf blir till 22.00 Tårtor till tusen 22.25 Skavlan - julspecial 23.15 Tolvslaget på Skansen 00.05 På kungligt uppdrag 00.15 Grevinnan och betjänten 00.30 Överraskningen 00.45 Dip Dap 00.50 Världens bästa fritids 01.15 Kent Agent och den hemliga kraften 01.30 Cirkus Maximum 02.30 Ulrik Munther - Big in Japan 04.00 Rapport 04.05 Skavlan - julspecial 04.55 Kronprinsessan Mette Marit 05.55 Programtablå

Tisdag 1 januari

06.00 En bok, en författare: Yu Dan 06.30 Ares andliga resa 07.00 Året var 1962 08.00 Cirkus Maximum 09.00 Rapport 09.05 Minnenas television: Zoombie 10.05 Gudstjänst 10.50 Frida Kahlos blå hus

dag 15 DEC - dag 15 JAN

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

11.45 Jag minns mitt 50-tal 12.45 Nyårskonsert från Wien 13.45 Jan och kronhjortskalven 14.00 Skavlan - julspecial 14.50 Kappelin i Europa 15.50 Duellen: Tom Cruise 16.00 De utvalda - Kungliga danska baletten 17.00 En liten julsaga 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Livet som gåva 19.15 Las Palmas 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Året med kungafamiljen 21.00 Palme 22.00 Carl-Einar Häckner: Kom hem 23.00 Ett svenskt industriminne 23.10 Tidsresor i modets värld 23.15 Aktuellt 23.30 Melissa Horn – live på Cirkus 00.30 Buskul 00.45 Världens bästa fritids 01.15 Kent Agent och den hemliga kraften 01.30 Ett nytt kapitel 02.00 Året med kungafamiljen 03.00 Palme 04.00 Rapport 04.05 Tack för senast 04.30 Kronprinsessan Mette Marit 05.30 Konstverk berättar 05.40 Duellen: Gästrikland

23.40 Regionala nyheter 23.45 Sportnytt 00.00 En bok, en författare: Sveriges historia: 1830-1920 00.30 Buskul 00.45 Världens bästa fritids 01.15 Kent Agent och den hemliga kraften 01.30 Eighties 02.00 Melissa Horn – live på Cirkus 03.00 Seriestart: Stenbeck 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Kungliga juveler 05.20 Svenska händelser

Fredag 4 januari

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Jag minns mitt 50-tal 11.00 Cirkusartistens vardag 12.00 Lennart Nilsson - en fotograf blir till 13.00 Stenbeck 14.00 De utvalda - Kungliga danska baletten 15.00 Fjällbackamorden 16.30 Kiruna-Kigali 16.45 Programtablå 16.50 Cirkuskiosken 17.20 Skidskytte: Världscupen Oberhof 19.00 Kvinna för sin hatt 19.10 Nu törs flickorna ta plats 19.15 Motorsystrar 19.30 Rapport 19.52 Regionala nyheter 20.00 På spåret 21.00 Tack för musiken 22.00 Fredagsbio: Himlen är oskyldigt blå 23.40 Aktuellt 00.05 Regionala nyheter 00.10 Sportnytt 00.25 Underverk i världen: Katedralen i Albi 00.30 Buskul 00.45 Världens bästa fritids 01.15 Kent Agent och den hemliga kraften 01.30 Eighties 02.00 På spåret 03.00 Tack för musiken 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Minnenas television: Siw Malmkvist show 05.10 Carl-Einar Häckner: Kom hem

Onsdag 2 januari

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Ev. Ishockey: Junior-VM 12.40 Genialt eller galet 13.00 Konsert: Roxette 14.00 Ev. Ishockey: Junior-VM 16.40 Vykort från Europa 16.50 Programtablå 17.00 Gruffalon 17.30 Lilla Aktuellts årskrönika 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Kungliga juveler 19.15 Motorsystrar 19.30 Rapport 19.52 Regionala nyheter 20.00 Abba 20.50 This is Alaska 21.00 Fjällbackamorden 22.30 Dom kallar oss artister 23.00 Leksakslandet 23.15 Aktuellt 23.40 Regionala nyheter 23.45 Sportnytt 00.00 Annemat i New York 00.30 Buskul 00.45 Världens bästa fritids 01.15 Kent Agent och den hemliga kraften 01.30 Eighties 02.00 Abba 02.50 Livet som gåva 03.50 This is Alaska 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Kungliga juveler 05.20 Babels torn på Bobi Bar

Torsdag 3 januari

Lördag 5 januari

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Ev. Ishockey: Junior-VM 12.40 Genialt eller galet 13.00 Melissa Horn – live på Cirkus 14.00 Ev. Ishockey: Junior-VM 16.40 Programtablå 16.50 Lillgruffalon 17.20 Skidskytte: Världscupen Oberhof 18.50 Clownmedicin 19.10 Programtablå 19.15 Motorsystrar 19.30 Rapport 19.52 Regionala nyheter 20.00 Kungliga juveler 21.00 Seriestart: Stenbeck 22.00 Stalkaren 22.55 Tidsresor i modets värld: Skönhetsmässa 23.00 En tavlas hemlighet 23.15 Aktuellt

06.10 Vykort från Europa 06.20 Programtablå 06.30 Studio natur 07.00 Djungelboken 08.00 Den första snön 08.30 Loranga, Masarin och Dartanjang 08.45 Loranga, Masarin och Dartanjang 09.00 Rapport 09.05 Jag minns mitt 50-tal 10.05 Ev. Ishockey: Junior-VM 12.40 Genialt eller galet 13.00 Tack för musiken 14.00 Ishockey: Junior-VM 16.40 På spåret 17.40 Inför Idrottsgalan 17.40 Programtablå 17.45 Skidskytte: Världscupen Oberhof 19.00 Dom kallar oss artister 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Stjärnorna på slottet 21.00 Georg Riedel 22.00 Mysteriet med de tre vise männen 22.55 Janne Schaffer - en musikresa 23.55 Miraklet i Klara 00.10 En tavlas hemlighet 00.25 Andens resa 00.30 Fem myror är fler än fyra elefanter 01.00 Fågel, fisk och marängsviss 01.30 Eighties 02.00 Stjärnorna på slottet 03.00 Georg Riedel 04.00 Rapport 04.15 Sportnytt 04.30 Mysteriet med de tre vise männen 05.25 Tårtor till tusen

Söndag 6 januari 06.00 06.30 07.30

En bok, en författare Livet som gåva PSL på konsert: Markus Krunegård

08.00 Fem myror är fler än fyra elefanter 08.30 Loranga, Masarin och Dartanjang 08.50 Erky Perky 09.00 Rapport 09.05 Jag minns mitt 50-tal 10.05 Gudstjänst 10.50 Mysteriet med de tre vise männen 11.45 Dom kallar oss artister 12.15 Programtablå 12.25 Vinterstudion 13.10 Skidskytte: Världscupen Oberhof 13.50 Stjärnorna på slottet 14.50 Tårtor till tusen 15.20 Programtablå 15.25 Vinterstudion 15.35 Skidskytte: Världscupen Oberhof 16.15 Vinterstudion 17.00 Georg Riedel 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt årskrönika 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Så ska det låta 21.00 Trettondags-Caprice 22.30 Kappelin i Europa 23.30 Konsert: Roxette 00.30 Seriestart: Bacillakuten 01.00 Lilla Aktuellts årskrönika 01.30 SOS - vilda djur 02.00 Så ska det låta 03.00 Trettondags-Caprice 04.30 Sportspegeln 05.00 Lennart Nilsson - en fotograf blir till

Måndag 7 januari

06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Landet runt årskrönika 10.45 Programtablå 10.55 Tidsresor i modets värld: Skönhetsmässa 11.00 Trettondags-Caprice 12.30 Sportspegeln 13.00 Carl-Einar Häckner: Kom hem 14.00 Så ska det låta 15.00 Kappelin i Europa 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.50 Programtablå 17.00 En liten julsaga 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 PSL på konsert: Markus Krunegård 18.45 En tavlas hemlighet 19.00 Säsongstart: Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Året var 1963 21.00 Lennart Nilsson - en fotograf blir till 22.00 Sportnytt 22.15 Seriestart: Lögnen 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 ABC 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Djungelboken 00.45 Välj språk! 01.00 Seriestart: Pysselskogen 01.15 Seriestart: Folkoteket 01.30 Vem vet mest? 02.00 Året var 1963 03.00 Lennart Nilsson - en fotograf blir till 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Flykten från Norge 05.15 Landet runt årskrönika

Tisdag 8 januari 06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Västerbottensnytt 10.10 Sydnytt 10.20 Värmlandsnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Uutiset 11.00 Programtablå 11.05 Matiné: Vårat gäng 11.05 Fireworks 11.05 Hästkrafter 11.15 Matiné: Vårat gäng 11.30 Matiné: Vårat gäng

svt world >>

12.45 Där hon väntar på mig 13.00 Vem vet mest? 13.30 Tårtor till tusen 14.00 Året var 1963 15.00 Lennart Nilsson - en fotograf blir till 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.50 Hästkrafter 17.00 Hos oss bor det papegojor 17.05 Roboten Rob 17.15 Fågelvägen 3 17.25 Kipper 17.35 Tinga Tinga sagor 17.50 Elias och de stora frågorna 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Seriestart: Strömsö 18.55 Inför Idrottsgalan 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 När rocken kom till Sveg 21.00 Stenbeck 22.00 Sportnytt 22.15 Samtidigt är varje bäver en personlighet 22.45 Lögnen 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Mittnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Seriestart: Biss och Kajs 00.40 Seriestart: Stefans matlåtar 00.50 Seriestart: Det funkar! 01.00 Seriestart: Rea 01.30 Vem vet mest? 02.00 När rocken kom till Sveg 03.00 Stenbeck 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.25 Seriestart: Strömsö 05.05 Minnenas television: Siw Malmkvist show

Onsdag 9 januari

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Mittnytt 10.10 Nordnytt 10.20 Östnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Uutiset 11.00 Programtablå 11.05 Strömsö 11.45 Minnenas television: Siw Malmkvist show 12.40 Där hon väntar på mig 12.55 Inför Idrottsgalan 13.00 Vem vet mest? 13.30 Samtidigt är varje bäver en personlighet 14.00 När rocken kom till Sveg 15.00 Stenbeck 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.50 Programtablå 17.00 Cirkuskiosken 17.25 Hos oss bor det marsvin 17.30 Seriestart: Rea 18.00 Inför Idrottsgalan 18.05 Skidskytte: Världscupen Ruhpolding 19.30 Rapport 20.00 Abba 20.50 Glömda brott 21.00 Seriestart: Konstkuppen 22.00 Sportnytt 22.15 Stalkaren 22.15 Filmen som inte blev av 23.10 Programtablå 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Västnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Stava med skägg 00.45 Seriestart: Energina 01.00 Seriestart: Labyrint 01.30 Vem vet mest? 02.00 Abba 02.50 Glömda brott 03.00 Seriestart: Konstkuppen 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Rocksommar på Göta kanal 05.25 Cornelis och kärleken

Här slutar den information som SVT lämnat till oss! 15 dec 2012 - 15 jan 2013

svenska magasinet

underifrån Geniala ideer snyter man inte ur näsan! Nu har äntligen Mariano "ahoj med R framför" och hans kompisar i regeringen kommit på hur man skall lösa den spanska krisen. I varje fall delvis. Det tog sin tid men geniala ideer snyter man inte ur näsan. Ett tag verkade det som att ha "ahoj" som chef i kristider var som att ha byns pyroman som chef för brandkåren. Men, men, detta är överraskningarnas man. Han och hans kompis, chefen för handelsdepartementet, Jaime-Garcia Legas, har noga studerat situationen i omvärlden och kommit fram till två betydande slutsatser. Dels att det finns en dröshög med kineser och ryssar och dels att många av dom har gott om pengar. Vad har då Spanien på menyn för att locka hit dom. Jo, dels ett fantastiskt klimat, i varje fall i Andalusien, och dels nästan lika många tomma hus som det finns ryssar. "Ole"! Skrek dom i mun på varandra, "vi säljer våra

Vi säljer våra tomma kåkar till dom och som grädde på moset får dom automatiskt uppehållstillstånd

tomma kåkar till dom och som grädde på moset får dom automatiskt uppehållstillstånd om dom köper en kåk som är värd över 160.000 euro. För vi vill ju inte ha hit en massa patrask och annat löst folk som inte har ordentligt med kosing". Sanningen att säga är ju "ahoj" inte först med den här grejen. Det var påven som startade det hela. Ja, inte den nuvarande påven utan en som inte hade så gott om pengar utan behövde lite bidrag. Men den gången handlade det inte om hus och uppehållstillstånd utan om syndernas förlåtelse. Men principen är ju densamma. Har man råd så spelar det ingen roll hur man beter sig. Upp med lädret bara så är saken klar. Alla synder är förlåtna. Jag är väl knappast den ende som inte tror på att detta kommer att lösa alla problem. Att en miljon kineser plöts-

svenska magasinet

15 dec 2012 - 15 jan 2013

ligt skulle bestämma sig för att f lytta hit. Nej, jag har ett bättre förslag. Var lite djärv och radikal nu "ahoj med R framför". Gör det som skulle gjorts för länge sedan. Ta över rubbet, skattebetalarna äger ju redan det mesta, och se till att bankerna börjar fungera igen som de ska göra, nämligen att förvalta våra pengar och inte spekulera och fjanta sig. "Se där, nu är han igång igen med sin vänsterpropaganda", som min före detta gode vän, golvläggaren, skulle ha sagt. Men det handlar inte om det. Det handlar bara om sunt förnuft. Cheferna för dagens banker har nämligen missuppfattat hela situationen. De har fått för sig att pengarna som finns på banken är deras. Dom har inte fattat att man inte kan sitta och ha lattjo med andras pengar. Men det är väl därför dom blivit bankdirektörer. Alla var bombsäkert distriktsmästare i Monopol i sin ung dom. För mig är det en total gåta att detta bara får fortsätta och fortsätta trots att alla de här, så kallade bankirerna, gång på gång visat att dom är inkompetenta. Och när det går åt helvete är det alltid någon annans fel, något som man inte kan råda över, marknaden är ju som alla vet nyckfull. Hur skall man annars förklara hur en vanlig tjänsteman på en medioker struntbank som SE-Bankens, Annika Falkengren, kan få 20 miljoner i lön samtidigt som hon nästan lyckades köra banken i putten. Men det är klart, det var inte hennes fel, det var dom korkade balterna som inte fattade att dom skulle betala tillbaka vad dom lånat. Pronto! Nåväl, nu är det snart jul vilket påminner mig om att det där att vi svenskar älskar sill bara är en myt. 25 procent av oss äter över huvud taget inte sill. Samma myt gäller glasmästare och mormors eget-recept-inlagda. Dom kan slänga sig i väggen. Etta på sillens svensk-topp är senapssill. Så var det med det. Men ha nu en fröjdefull sabbat så hörs vi nästa år. Som ju givetvis blir det bästa någonsin. Må väl och ta hand om er. Saludos amigas/os. HansG

G IMPERIAL FURNITURE & T

Køb idag. Få leveret idag Köp och få leverans samma dag www.imperialoutlet.com

www.imperialoutlet.com

ALGECIRAS STORE: Parque Comercial Las Marismas, P.I. Palmones II, 11370 Los Barrios (Exit 113B) T: +34 956 676 154 ÅBENT: Mandag-Fredag 10 - 21 ; Lørdag 10 - 20.

Butik AlgecirAs:MARBELLA STORE: Carril de Picaza 8, Poligono San Pedro de Alcántara T: +34 952 782 267 Parque comercial las Marismas, P.i. Palmones ll, 11370 los Barrios (avfart 113B) tel: +34 956 676 154 Öppet: måndag-fredag 10 - 21; lördag 10 - 20. ÅBENT: Mandag- Fredag 10 - 19 ; Lørdag 10 - 14. Costa del Sol’s Største outlet møbelhus på 3000 km2. Kystens laveste priser – Hver dag! Butik MArBellA: carril de Picaza 8, Polígono san Pedro de Alcántara tel: +34 952 782 267 Öppet: måndag-fredag 10 - 19; lördag 10 - 14

nytCosta møbelhus i marbella nu åbnet del Sols största outlet-möbelbutik på 3 000 m . Kustens lägsta priser - Varje dag! 2

San Pedro de Alcántara Poligono

Ny möbelbutik Nu öppeN i marbella San Pedro de alcántara Polígono

SENGE I SOFAER I STOLE

I BORDE

I LAMPER

I TÆPPER I TILBEHØR

I MALERIER

Buy Today. Enjoy Tonight! imperial_furniture_helside.indd 1

sängAr

19/11/2012 16:38

soffor

stolAr

Bord

lAMPor

MAttor

tillBehÖr

Buy Today. Enjoy Tonight!

MålningAr