Dec 2013

magasinet DIN MÅNADSTIDNING PÅ KUSTEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

NYHETER & REPORTAGE & EKONOMI & KULTUR & HÄLSA & MAT & SPORT

WWW.SVENSKAMAGASINET.NU 15 DECEMBER 2013 - 15 JANUARI 2013 ÅRGÅNG 23

EL MEDIO IDONEO, PARA LLEGAR AL MERCADO ESCANDINAVO

God Jul och Gott Nytt År!

!

T S D L Ä a r a b e t In

!

T S A N R E D O M å s k c o r ä Vi

NU ÄR DEN HÄR! Ladda hem appen ”Kustradion” så kan du lyssna på KUSTRADION överallt!

HÖRS ÖVERALLT! Alla kan lyssna på Kustradion, den svenska närradion på Costa del Sol. Vi sänder på Internet, www.kustradion.fm och lokalt på 104.8.

Det ta ingår i appen: UÑ çÈÈ >Ñ äiÑ£äiÅ> Óu UÑ-i >ÈÓiÑ ç iÓiÅ >u UÑ >Ñ Ñ ÞÈÓÅ>` Ñ°FÑ >ViL UÑ, Ñ V ÑÓ °È>ÑÈÓÞ` u UÑ > >Ñ` Åi ÓÑ` >ÑÓ °ÈÑÓ Ñ ÈÈ UÑ,>°° ÅÓiÅ>Ñ Ñ çV ÅÑ BÅÑ`ÞÑ ÑÑÑÈiÅÑ`i u

TILL DIN IPHONE, ANDORID ELLER IPAD! ÖVERALLT!

GRATIS!

Ladda hem appen på

svenska magasinet

15 december - 15 januari 2013

En vindruva i timmen för att räkna ner dagarna till nyår!

En spansk tradition förstås

HEJ LÄSARE!

rätt till antalet kan du köpa i spanska

NU ÄR DET JUL IGEN!

HUR KOMMER MAN I JULSTÄMNING HÄR I SPANIEN? Julen är en viktig högtid för många,

I DET HÄR NUMRET som uppmärksammats i dokumentären där man belyser hennes

Läs Olas artikel på sidan 25.

Läs också Olas artikel om de historiska kulturveckorna i de katolska kungligheternas återerövringen av borgen castillo Sohail sommaren 1485 med en Artikeln läser du på sidan 38.

Följ oss på Facebook?

Läs de senaste nyheterna på tidningens uppdaterad om vad som händer på

Andalusiens Flora, alltid lika intressant för oss som gillar växtliv, ett läckert inredningsreportage RÄTTELSE!

ANDERS ROSELL Chefredaktör & formgivare

REDAKTIONEN

CHRISTER MELKERSON, UTGIVARE

OLA JOSEFSSON, REPORTER Jobbat inom media i stort sett hela livet,

MADELEINE ÖBERG, SÄLJANSVARIG

1 15 december - 15 januari

svenska magasinet

3

INNEHÅLL 26

Svenska Magasinets resa i vindistrikten

46

El Carligto – lantlig iredning när den är som bäst!

25

38

Alice Babs förlorade rättigheter.

Historiska kulturveckor i Fuengirola.

6 Annonsregister 8 12 Webben/Läsartoppen 14 18 20 Glöggparty 24 Andausiens Flora

magasinet DIN MÅNADSTIDNING PÅ KUSTEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

NYHETER & REPORTAGE & EKONOMI & KULTUR & HÄLSA & MAT & SPORT

WWW.SVENSKAMAGASINET.NU 15 DECEMBER 2013 - 15 JANUARI 2013 ÅRGÅNG 23

4

50 Drömbostäder 54 57 61 64 Evenemang 66 Underifrån

31 34 40 41 Advokatspalten 42 44 49

EL MEDIO IDONEO, PARA LLEGAR AL MERCADO ESCANDINAVO E

REDAKTIONEN Utkommer den 15

Supermercados, Skolor, Tandläkare,

Tf chefredaktör, formgivare därutöver till ambassader, konsulat,

KONTOR/OFICINA

ADRESS

UTGIVARE

God Jul och Gott Nytt År! svenska magasinet

15 december - 15 januari

, reporter

ANNONSER

DISTRIBUERAS GRATIS

PRENUMERATION

15 december - 15 januari

svenska magasinet

5

ANNONS

REGISTER

Svenska Magasinet Advokater/Jurister/Konsulter

6

svenska magasinet

15 december - 15 januari

Vürt kontor i Nueva Andalucia fÜreträder klienter i Sverige och Spanien sedan 1999.

Det självklara valet när du behÜver juridisk hjälp:

Ă„KTENSKAPSFĂ–RORD

DOMSTOL

SKILSMĂ„SS

A

“Jag kan självâ€?

“Jag anlitar advokat�

Centro Comercial Plaza, of. 5 - 29660 Nueva Andalucía (Målaga) Tel: + 34 952 90 82 37 – Fax: + 34 951 27 94 17.

E-post: info@advokatgoranrise.com - www.advokatgoranrise.com

FĂ–RMĂ–GENHETSPLANERING

Du vet vart du vill komma, vi vet hur vi kan hjälpa dig dit.

Oavsett var du väljer att bosätta dig, eller hur din familjesituation ser ut, är det alltid viktigt att definiera – sü exakt som mÜjligt – dina specifika behov, mül och preferenser. De här Üvervägandena är A och O vad gäller büde skyddet och optimeringen av din fÜrmÜgenhetsstruktur. Vürt nätverk av egna rüdgivare och externa partners kan fÜrse dig med lÜsningar anpassade fÜr just dig och dina behov av fÜrmÜgenhetsplanering. En rüdgivare, münga specialister – vi gÜr det mÜjligt.

BesĂśk oss pĂĽ nordeaprivatebanking.com, eller ring +34 952 81 69 25, fĂśr att boka ett mĂśte. +LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąFKDÂŻOĂąFĂą+LOAB> ĂąABKĂąIBA>KABĂąhK>KPHLK@BOKBKĂąFĂą+LOABKĂąL@EùŸPQBOPGÂ&#x;OBDFLKBK Ăą!BQQ>ĂąJ>QBOF>IĂąPH>ĂąFKQBĂą?BQO>HQ>PĂąPLJĂąBQQĂąBO?GRA>KABĂąLJĂą>QQĂąHÂ&#x;M>ĂąBIIBOĂąP°IG>ĂąKÂŻDLKĂąMI>@BOFKDPMOLARHQĂąBIIBOĂą>QQĂąDÂ&#x;O>Ăą KÂŻDLKĂą>KK>KĂą>CC°O Ăą!BQĂąPH>ĂąFKQBĂąEBIIBOĂą?BQO>HQ>PĂąPLJĂąBQQĂąBO?GRA>KABĂą>QQĂąQFIIE>KA>EÂŻII>Ăą?>KHQG°KPQBOĂąFĂąKÂŻDLQĂąI>KAĂąA°OĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBIIBOĂąKÂŻDLQĂą>SĂąABPPĂąK°OPQÂŻBKABĂą?LI>DĂąFKQBĂąE>OĂąQFIIPQÂŻKAĂą>QQĂą?BAOFS>Ăą?>KHOÂ&#x;OBIPB Ăą 3FPP>ĂąQG°KPQBOĂąL@EĂąMOLARHQBOĂąPLJĂą?BPHOFSPĂąFĂąABQQ>ĂąJ>QBOF>Iù°OĂąBSBKQRBIIQĂąFKQBĂąDLAH°KA>ĂąCÂ&#x;OĂąCÂ&#x;OP°IGKFKDĂąFĂąSFPP>ĂąI°KABO Ăą%RORSFA>ĂąARĂąH>KĂąBIIBOĂą?Â&#x;OĂąHÂ&#x;M>ĂąBKĂąMOLARHQĂąH>KĂą?I>KAĂą>KK>QĂą?BOLĂąMÂŻĂąAFKĂąOFPHMOLhIĂąL@EĂąI>DBKĂąFĂąABQĂą I>KAĂąA°OĂąARù°OĂą?LP>QQ Ăą-R?IF@BO>QĂą>SĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ 0 Ăą)RUBJ?LRODĂą+L Ăą Ăą ĂąPLJĂąPQÂŻOĂąRKABOĂąQFIIPVKĂą>SĂą)RUBJ?RODPĂąhK>KPFKPMBHQFLKĂą LJJFPPFLKĂąABĂą0ROSBFII>K@BĂąARĂą0B@QBROĂą#FK>K@FBO Ăą 00# Ăą TTT @PPC IR Ăą(LKQ>HQRMMDFCQBO Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą1BI Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąjĂą7šOF@EĂą O>K@EĂą /BD KO Ăą %ĂąjĂą Ăą7šOF@E ĂąPLJĂąPQÂŻOĂąRKABOĂąQFIIPVKĂą>SĂąABKĂą0@ETBFWFPH>ĂąhK>KPFKPMBHQFLKBKĂą #&+* Ăą1BI Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą ĂąTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJ Ăą*>O?BII> Ăą SBKFA>Ăą*>KLIBQQBĂąP K Ăą BKQOLĂą LJBO@F>IĂą-I>W> Ăą3F>Ăą Ăą)L@Ăą Ăą" Ăą+RBS>Ăą KA>IR@F>Ăą *ÂłI>D> Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą

15 december - 15 januari

svenska magasinet

7

SvM

NYHETSREDAKTÖR Ola Josefsson tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

NY H H ET ET ER ER NY

RÉKA NY KANSLIST – Det känns väldigt spännande och en otroligt stor utmaning, säger Réka von Pálffy till Svenska Magasinet.

Réka von Pálffy har en viss erfarenhet av svenskkolonin på Costa del Sol efter att ha arbetat med olika uppgifter som har inneburit kontakt med svenskar och den nordiska kolonin.

Fram till nyåret går hon tillsammans med Gunilla Ekberg som sedan går i pension. Från den 1 januari tar Réka von Pálffy över.

back up och ta del av hennes erfarenhet.

Hur ser du på uppgiften som kanslist vid honorärkonsulatet?

– Det är en viktig och betydelsefull uppgift för svenskkolonin på Solkusten. Ena dagen blir säkert inte den andre lik. Olika förhållanden, olika situationer kan uppkomma där svenskar behöver service, hjälp eller vägledning. Det är ett omväxlande arbete och jag tar över efter Gunilla Ekberg som jobbat i många år.

– Jag hoppas kunna bära hennes mantel så småningom. Det känns tryggt att ha henne som

Nerjagrottorna lockar

N

erjas kulturliv lockar och antalet besökare ökar. Museum och grottorna har varit resistenta mot den ekonomiska krisen. Fram till oktober hade Nerjas världsberömda grottor tagit emot 350.000 besökare. Det var två tusen fler än under motsvarande period 2012.

-Vi hoppas passera 375.000 besökare innan året är slut, säger Ángel Ruiz inom kultur och turism.

Nerjas hotell redovisade 90 procent i beläggning under sommarmånaderna.

Kommunens historiska museum som ligger vid plaza de España och som slog upp portarna den 6 december 2011 hade första året 16.161 besökare. Hittills i år har 16.546 besökt museet vilket är en ökning jämfört med ifjol.

8

Nerjas grottor upptäcktes 1959. Under 2012 hade grottorna 375.275 besökare.

Mellan den 5 till 8 december tog Nerja emot hundratalet experter inom förhistoria då en internationell kongress arrangerades i Nerja.

svenska magasinet 15 december - 15 januari 2013

Réka von Pálffy har en bred erfarenhet. Hon har arbetat som sekreterare, receptionist och ekonomiansvarig bland annat.

Som Svenska Magasinet tidigare har berättat går Gunilla Ekberg, 67, i pension. Gunilla har arbetat som kanslist vid det svenska honorärkonsulatet i Málaga sedan 1985.

Efter att en tidigare utsedd efterträdare till Gunilla Ekberg blev tvungen att tacka nej blir det nu Réka von Pálffy som får tjänsten som kanslist.

Málaga är ett av de största och viktigaste svenska konsulaten i Spanien. Det är exempelvis ett av fyra konsulat som kan utfärda provisoriska pass. Provinsen Málaga har haft ett svenskt konsulat sedan 1737.

En anekdot i sammanhanget är att Réka von Pálffy tidigare har arbetat på Svenska Magasinet. Hon var med från att tidningen startade hösten 1990 fram till januari 2005.

Fem skyskrapor planeras i Marbella

I

nte mindre än fem skyskrapor, någon med 50 våningar och upp till 150 meter höga, planeras i Marbella. De fem skyskraporna kommer att ligga vid Río Real, Nagüeles, río Guadaiza och utmed vägen till Istán.

Marbellas opposition, socialistpartiet PSOE, menar att förslaget kan leda till samma vilda bostadsbyggande som tidigare. Partido Poulars ansvarige inom stadsplanering, Pablo Moro (PP) menar att PSOE ägnar sig åt skrämselpropaganda.

En ”mycket omfattande studie” har genomförts där fem områden i kommunen pekas ut som lämpliga platser för byggnader som uppförs ”mycket kontrollerat och begränsat”.

Han betonar att konstruktion är av modern design som Torre Agbar i Barcelona. Det innebär en ”hävstång” för den ekonomiska återhämtningen i Marbella. Byggnaden måste uppfylla vissa krav för att inte snedvrida landskapet.

I skrivande stund tyder det på att fullmäktige i Marbella kommer att ge grönt ljus till förslaget.

SvM

Fler nyheter hittar du alltid på svenskamagasinet.nu

N YHET ER

17-årig marockan gripen

E

n 17-årig marockan har gripits misstänkt för att ligga bakom misshandeln av den 16-åriga danska flickan Nicole Zanlith. Flickan förlorade synen på högerögat efter att en person fört upp en flaska i ögat.

Den 17-årige pojken har blivit förhörd.

Tidningen Diario SUR skriver att han har erkänt att han var på platsen. Däremot nekar han till att han har varit delaktig i misshandeln.

Som Svenska Magasinet tidigare har berättat blev den danska flickan Nicole Zanlith svårt misshandlad efter att ha blivit skuren i högerögat med en treliters vodkaflaska. En grupp unga män från Marocko startade ett bråk med flickan och hennes väninna om vem av dem som stod först i taxikön. Händelsen inträffade vid diskotek Olivia Valere

i Marbella tidigt på morgonen tisdagen den 20 augusti.

Efter händelsen ska gärningsmännen ha lämnat Spanien och stuckit till Marocko.

Spansk polis har lyckats att lokalisera den 17-årige pojken som misstänks vara den som misshandlade den 16-åriga danskan.

Den 27 november förhördes 17-åringen av åklagaren vid en myndighet som handhar fall med minderåriga och som går under namnet Fiscalía de Menores i Málaga.

17-åringen hade sin advokat med sig.

Ytterligare tre unga pojkar förekommer i utredningen. De är inte misstänkta för att ha något med själva misshandeln att göra.

Flickan har genomgått flera ögonoperationer efter händelsen. Ännu är inte synen återställd.

Allsvenska fotbollslag

träningsspelar i Marbella

A

llsvenskan är slutspelad och Malmö FF blev svenska mästare. Flera av de allsvenska klubbarna väljer Spanien och Solkusten när det gäller kommande träningsläger inför säsongen 2014.

Fjolårsmästarna Elfsborg drar igång träningen den 13 januari och mellan den 1 till 11 februari har Borås-laget träningsläger i Marbella. Tre matcher är inbokade under lägret.

IFK Göteborg kommer till Marbella och Solkusten den 27 januari. Då väntar fotbollsturneringen Copa del Sol i Marbella.

Centre Pompidou

D

et var en jättenyhet som slog ned som en bomb i Málagas redan rika kulturliv. Málagas borgmästare Francisco de la Torre har skrivit under en överenskommelse med Centre Pompidou i Paris om att det franska kulturcentret får en 6.000 kvadratmeter glaskub i Málaga hamn.

Det franska konstcentret öppnar i Málaga 2015 och blir det första utanför Frankrike och det tredje efter Paris och Metz.

Framtidens nya Pompidou kommer att ha en permanent utställning med omkring 70 konstverk. Dessutom kommer temporära utställningar att arrangeras med jämna mellanrum.

Det franska kulturcentret i Málaga kommer att få en miljon euro i driftsbidrag varje år. Kontraktet är på fem år som kan förlängas med ytterligare två år. Totalt handlar det om en investering på fem miljoner där kommunen står för 2,5 miljoner euro.

Ankomsten av ett av de viktigaste centrum för samtida konst från hela Europa kommer att stärka det kulturella utbudet i Málaga är alla överens om. Allmänheten är entusiastiska liksom kulturarbetarna i Málaga.

Pompidou blir ytterligare ett utbud i kulturlivet förutom Museo Picasso, CAC, Picassos födelsehem Casa Natal och Thyssen-museet.

qpssbt ' tus n Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbo t Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd b 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846

-Vi pratar om ett stort namn inom konsten och ett centrum som har en imponerande samling, säger direktören för Museo Carmen Thyssen, Lourdes Moreno.

-Detta är goda nyheter, säger José Lebrero, direktör vid Picassomuseet.

Centre Pompidou eller det Nationella centrumet för konst och kultur är ett nationalmuseum för samtidskonst. Det tillhör de mest populära och prestigefyllda av världens tio bästa med en omfattande konstsamling av samtida konst och avantgarde från det sena 1800-talet och tidigt 1900-tal. Det har över fem miljoner besökare per år.

Centre Pompidou i Paris slog upp portarna 1977 på initiativ av den franske presidenten Georges Pompidou.

Här är några viktiga datum i Málagas kulturliv: 26 februari 1988. Museet vid Picassos födelsehem öppnar.

17 februari 2003. CAC-museet öppnar.

27 oktober 2003. Picassomuseet öppnar.

24 mars 2011. Thyssen-museet öppnar.

2015. Centro Pompidou kommer till Málaga.

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn

Tqbotl '

Twfotl Kvsjejl 15 december - 15 januari 2013 svenska magasinet

9

SvM N YHET ER

UTMÄRKELSE AV MONA TUMBA

V

id den 19:e världsfinalen för amatörgolfare, ”World Golfers Championship”, som avgjordes i Durban fick det spanska laget motta utmärkelsen för god sportsmanship.

Sydafrika vann mästerskapet före Indonesien.

I det spanska laget som kom på 22:a plats ingick svenskan Ana Nyblom som kapten.

Det spanska laget fick motta utmärkelsen “Sven Tumba” för gemenskap, positiv anda och sportsmannaanda.

Förbättrad säkerhet på kustvägen

R

SusanaolfDiaz Pacheco Johansen från Norge avled i juni när han skulle ta sig över till fots på A-7:an

ovanför fritidshamnen Puerto Banús. Nu har myndigheterna satt upp ett två och ett halvt meter högt stängsel på en sträcka av 150 meter mellan hamnen och Nueva Andalucia.

Stängslet tidigare var bara en meter högt vilket innebar en stor frestelser för många att ta sig över den hårt trafikerade kustvägen som går mellan fritidshamnen Puerto Banús och Nueva Andalucia.

Tusentals personer besöker hamnen och många av gästerna bor på andra sidan kustvägen.

Myndigheterna har observerat att olycksfallsstatistiken har skjutit i höjden på vägavsnittet mellan kilometerskyltarna 175 och 173.

Den 14 april avled en 40-årig man då han blev påkörd av en buss. Den 7 juni omkom Rolf Johansen från Norge då han blev påkörd av en personbil. Fram till 15 augusti hade det under 2013 inträffat sju olyckor.

Under de senaste tre åren har 21 olyckor inträffat på det vägavsnitt som har blivit utrustat med ett två och ett halvt meter högt staket.

2 500 FARTSYNDARE OM DAGEN!

S

edan de nya fartkamerorna installerades vid La Cala de Mijas den 2 juni har trafikmyndigheterna upptäckt cirka 2.500 fartsyndare om dagen.

Enligt uppgifter från DGT (Dirección General de Tráfico) i Málaga kontrolleras 14.000 motorfordon dagligen med hjälp av fartkameror vid La Cala de Mijas. Det uppger dagstidningen La Opinión de

10

Málaga. 18,5 procent av 14.000 förare överskrider hastighetsbegränsningen som är satt till 80 kilometer i timmen på sträckan mellan kilometerskyltarna 200 och 205.

Under en fem kilometer sträcka mellan Calaburras och La Cala de Mijas i färdriktning Cádiz kontrolleras i genomsnitt 6.426 bilar vilka 23 procent överskrider hastighe-

svenska magasinet 15 december - 15 januari 2013

”Spanien har visat att World Golfers Championship inte bara handlar om att vinna men också att skaffa nya vänner och njuta av golf ”. Priset delades ut av Mona Tumba, änkan till Sven Tumba som grundade tävlingen.

Det spanska laget bestod av spelarna Francisco Mingo Lara, Lorenzo Granell Ruíz, Ángel Diego Hernández Mula, Alfonso Ureña Carrasco, Fernando Martín Pérez och svenskan Ana Nyblom som var kapten.

Stort steg mot att Nerja får reningsanläggning

E

tt stort steg har tagits för att Nerja ska få ett reningsverk. Miljödepartementet har nämligen gett grönt ljus till det tidigare förslaget som innebär att en reningsverk byggs för 23,2 miljoner euro.

Det bekräftade borgmästaren José Alberto Armijo (PP) i samband med en presskonferens.

Via en skrivelse som ankom kommunen framgår det att företaget Isolux-Corsan-Corviam bygger anläggningen för 23.245.000 euro och att byggtiden väntas bli 24 månader plus sex månader innan reningsanläggningen är testad och inkörd. ”Beslutet är ytterligare ett steg mot grönt ljus till byggstart” enligt borgmästaren.

I princip kan det första spadtaget komma att tas före årets slut.

ten. I motsatt riktning är det 14 procent av 7.318 motorfordon som överskrider hastigheten.

Hittills i år har det skett tretton olyckor i kurvan i La Cala de Mijas utmed gamla N-340 vilket är åtta färre än ifjol. Årets siffra är den lägsta på sju år, dessutom har ingen av olyckorna i år förorsakat några dödsfall.

SvM

NY HET ER

Nu kan hunden åka

F

uengirolas kommunfullmäktige har godkänt en ny lag som gör att hundägare kan ta med sitt sällskapsdjur på lokalbussarna.

Fullmäktigeledamoten Carmen Díaz säger att Fuengirola blir den tredje kommunen i Andalusien som tillåter sällskapsdjuret att åka med. Biljettpriset för hunden blir hälften av priset för en normalbiljett och hunden får inte väga över 25 kilo. Det är inte tillåtet med fler än fem hundar i lokalbussen samtidigt. Dessutom är det inte tillåtit att föra med potentiellt farliga hundar det vill säga kamphundar. Dessutom kommer Fuengirola i samarbete med Mijas kommun att tillåta hundar på en av stränderna. Troligtvis blir det en av stränderna nedanför borgen Sohail.

Vi talar svenska!

Märkestyger för gardiner & möbler Inredningsprojekt Utställningslokal & studio Presentartiklar Målarfärg från Farrow & Ball info@estucointeriors.com Centro Plaza Nueva Andalucia Tel: 952 810 633 www.estucointeriors.com

RABAT

T

20% p

å alla s pa!

Ingen plats för en pool?

Liten trädgård eller terrass?

Vill du ha en enkel installation?

VÄLJ MELLAN 40 OLIKA SWIMSPA OCH SPABAD Från terrasspa upp till 10 platsers familjespa.

Vi har mer än 15 års erfarenhet och säljer endast kvalité från USA och Sverige. Vi har även poolvärmepumpar i alla Poolvärmepumpar i alla storlekar nu fr. 1,390 ¤.

Michael Phelps Swimspas

15 december - 15 januari 2013 svenska magasinet

11

www.svenskamagasinet.nu

Köpa eller sälja fastighet?

10 MEST LÄSTA ARTIKLARNA PÅ WEBBEN! Svenska Magasinets webbplats fortsätter att växa. 21.474 unika besökare under november 2013 var en ökning med hela 3.655 jämfört med motsvarande månad 2012 som hade 17.819. Webbplatsen svenskamagasinet. nu är den mest lästa hemsidan bland nordiska medier i Spanien. Förutom webben producerar företaget Melkerson y Nott S. L hela 15 magasin varje år och är med det klart störst i Spanien bland svenska medier. Svenska Magasinet är äldst och har den största räckvidden bland svenska tidningar i Spanien. Svenska Magasinet är också den enda svenskägda tidningen som har en allmän redaktion på Solkusten. november 2013:

SPECIALISTEN PÅ

NUEVA ANDALUCIA Vi kan området - kontakta oss idag!

1) Nu kommer kylan till Solkusten 2) Fick penis knivskuren efter besök hos prostituerad 3) Skottlossningar i Fuengirola – avrättades med skott i huvudet 4) Bostadspriserna har nått botten 6) Tredje gången gillt för Fastighetsbyrån i Fuengirola?

7) Nya jordskalv på Solkusten 8) Stulen i Sverige funnen i Spanien 9) Regeringen utarbetar beredskapsplaner för jordskalv på Solkusten 10) Svensk kvinna utsatt för falska oanmälda gasinspektörer

5 MEST

LÄSTA

ARTIKLARNA

NOVEMBERNUMRET 1) Spanien just nu – ur recession 2) Huset som José byggde 3) Hans G: Sverige har världens

SPANIEN JUST NU

”Låt oss vara måttligt optimistiska.”

JUAN CARLOS ROBLES

UR RECESSION Synliga spår av tillväxt

Det börjar ljusna efter att Spanien gick in dimman 2007. Inte sedan 2005 har arbetslösheten backat så mycket som under det tredje kvartalet i år. Samtidigt rapporteras det om en tillväxt på 0,1 procent. Visserligen knappt synlig, men ändå. Spanien har tagit steget ur recession.

OLA JOSEFSSON ola@svenskamagasinet.nu

AV OLA JOSEFSSON

M

álagas ekonomer är positiva och säger att under första eller andra kvartalet 2014 kan vi sätta punkt för den ekonomiska krisen.

Låt oss vara måttligt optimistiska säger Juan Carlos Robles vid Colegio de Economistas och pekar på turismen och utrikeshandeln som bidragande skäl.

Antalet nordiska turister som väljer som ringer. Svenska Magasinet har tidigare i år berättat om hur spanska skatteverket har infört en lag som gör att alla skattskyldiga i Spanien, bolag och individer, skall rapportera sina tillgångar utanför Spanien på en speciell blankett.

Lag skapar oro En lag som har skapat stor oro bland

investerare inte väljer Costa del Sol. 95 procent av investerarna är vanliga människor och inte sådana som är ute efter ett hus i värmen. Reglerna slår helt fel och skrämmer bort köpstarka individer, säger Ricardo Sánchez Bocanegra.

Korruption och penningtvätt är ett problem omsätter den svarta ekonomin i provinsen Málaga motsvarande 22,6 procent av BNP. Eller 6,127 miljoner euro. I genomsnitt har fylls på med 630 svarta euro per år enligt Men den nya lagen slår helt fel och skrämmer investerare som ska fungera som injektioner. I stället för Costa del Sol väljer dessa ekonomiska injektioner i Portugal, Kroatien och Malta exempelvis.

skapar oro bland svenskar som är skattskylEuropakonventionen och strider mot de

hämsko i landets strävan att få igång ekonomin på allvar. Jakten på att komma åt den

svensk advokat, i samband med en intervju.

Bedömare var tidigt ute och sa att lagen skulle orsaka större skada än nytta. Och så

bedrivas genom inspektioner på arbetsplatser där personer registrerade som arbetslösa jobbar.

Málaga belyste ämnet i en artikel nyligen där det framkom att investerare nu i stället väljer Algarvekusten i Portugal, Kroatien, Malta eller Monaco.

Nollning På tal om något helt annat som valsat runt i svensk press så var strykjärnsnollningen på internatskolan Lundsberg en het potatis.

Jakten på internatskolan och krav om stängning som fördes i framför allt kvällspressen

Sverige är det skrämmande saker som händer här.

En naken ung kvinnlig elev ligger på en brits med grädde över hela kroppen medan

vi till att sjunga eller skrika. Eller så blev vi Iskalla duschar eller att svälja så mycket alkoholhaltiga drycker på så kort tid som möjligt ingår i nollningar följt av att dricka ättika eller duschtvål och att få rengöra toaletter med tandborste. läsåret även om det är mest vanligt förekommande i början på höstterminen. I höst har ämnet kommit upp till debatt på allvar och högskolor och universitet har bestämt sig för att utrota fenomenet. Olika manifest har presenterats som beskriver nollning som något brott mot den personliga friheten, integriteten och värdigheten. I första hand drabbas svaga elever.

Bakom manifestet står föräldrar, utbildningsinstitutioner, rättsväsende och politiker.

vid universitetet i Comilla.

Ricardo Sánchez Bocanegra vid föreningen de Extranjeros de la Costa del Sol) menar att den nya registreringslagen skapar hinder när utlänningar ska öppna bankkonton. Vid överföringar upplever många en överdriven pappersexercis och många överföringar av48 svenska magasinet

misshandel inte är aktuellt. skulle svensk kvällspress börja nysta i vad som händer på spanska skolor skulle de bli totalt sönderstressade. För i jämförelse med

Korruption är också en verklighet som har blivit en tradition. För att Spanien ska komma åt den krävs också ett manifest. Att samtliga politiker, privatpersoner, näringsliv, bankfolk och rättsväsende skriver under. Men det är en utopi. …. för övrigt anser jag att priserna på betalmotorvägen Autopista del la Costa del Sol AP-7 bör sänkas!

15 november - 15 december 2013

4) Hej Läsare 5) Hundshow - topphundar tävlar i Málaga Källa: Google Analytics

Kommentera gärna artiklarna på vår Facebooksida eller direkt på webben!

Vi ses på www.svenskamagasinet.nu!

Källa: Google Analytics

12 svenska magasinet 15 december - 15 januari 2013

Tel +34 952 811 552 www.nordicpropertymarbella.com

International Law Firm

Kära vänner,

Skandinaviska representanter:

Vårt mål är att ständigt bli bättre, vara tillförlitliga, arbeta felfritt och, alltid, vara nära våra klienters bekymmer som vi upplever som våra egna.

Fuengirola Ulrica Jonsson Tel: +34 618 41 83 36 E-mail: ulrica@iura.es

Tack till alla er som visat förtroende för oss. Vår skyldighet är att inte svika detta förtroende.

Vår advokatbyrå, med bred internationell erfarenhet och ett team med många experter, kan hjälpa dig med samtliga behov som berör alla typer av rättsfrågor. Fortsätt att lita på vår byrå. Vi står till din tjänst.

Marbella Caroline Merlin Tel: +34 681 25 48 92 E-mail: caroline.merlin@iura.es

Hjärtliga hälsningar, IURA Despacho Jurídico

Fuengirola

Marbella

Alicante

Valencia

Urb. Puebla Lucía Avenida Jesús Santos Rein, 17 29640 Fuengirola 952 47 71 08 fuengirola@iura.es

Urb. Guadalmina Alta, Calle 19 B – Portal 2.

29678 Gualdamina, Marbella 952 88 46 52 marbella@iura.es

Avda. Federico Soto, 20 – 1º B 03001 Alicante 965 14 45 68 svm@svmabogados.com

Pascual y Ginés 1- 9, puerta 9 46002 Valencia 963 53 05 22 info@boronatabogados.com

www.iura.es 15 december - 15 januari 2013 svenska magasinet 13

LA PANERA

Bröd och fika i Fuengirola

Om ni letar efter ett ställe för en fika mitt i stan i Fuengirola, prova då det hemtrevliga Cafeteria La Panera som ligger på tvärgatan mellan strandpromenaden och huvudgatan, vid Hotel Florida. Sällan hittar man ett bättre utbud av mumsiga bakverk, allt bakat av en belgisk konditor. Kanelbullar kommer snart och varför inte beställa en läcker tårta!

Passa också på att köpa ert matbröd här, de bakar alla möjliga sorter av vitt och grovt bröd, fullkorn, med frön, utan frön, helt enkelt ett fantastiskt urval. Det är öppetalla dagar från kl. 8 på morgonen och hela dagen.

Välkomna till La Panera, c/ Galves Ginachero, Fuengirola, tel. 951 396 692.

RUNG THAI En bit av Thailand har landat i Fuengirola!

Nyligen öppnade en helt Thailändsk restaurang på Avenida Los Boliches nr. 38 i Fuengirola. Ägaren Rung kommer från Thailands östra delar, Nong-kai, men har de senaste 25 åren bott i Stockholm. Restaurangen, som bär hennes namn ”Rung” betyder regnbåge, har bara varit öppen i två månader och har snabbt blivit populär i stadsdelen Los Boliches. Kanske för att den här restaurangen satsar på fina, färska råvaror och tillagar maträtter från grunden i genuint traditionell Thai-stil. Du hittar allt du förväntar dig här; curry, chili, nudlar, kokosmjölk, grönsaker och alla typiska kryddor som gör thailändsk matlagning så populär. Speciella jul- och nyårsmenyer erbjuds 24/12 – 31/12, en spännande fusion av thailändsk och europeisk mat. Menyn byts kontinuerligt och snart dyker den upp med annorlunda, fräscha sallader med lax och mango eller varför inte en krispig ”laab” som är unik.

Deras specialitet är bl a Laab, som är typisk mat från den nordöstra regionen, prova denna rätt!

Här sprakar smakerna ihop med krispiga grönsaker och de fräscha smakerna kan sköljas ner med en Singha öl eller två. Öppettider är 13-16 för lunch erbjudandet och på kvällarna 19.30-24.00. Måndag stängt. Take away och jul- & nyårsmenyer bokar du på tel.nr. 634 395 182.

Varmt välkomna hälsar Rung, Jippy och Nawong med personal.

OH MY DOG!

Butik r Grooming r Djurhotell

Verónicá

Allt vad din hund & katt behöver!

www.ohmydogi.com Calle Califa, Edf. Las Lolas Nueva Andalucia r

14

OH MY DOG!

Veronicas vintertips Sommarsäsongen är slut och våra husdjur lever mer inomhus och får ändrade vanor. Det är viktigt att se över hårväxten i hundens öron och kontrollera klorna. Valpar skall vänja sig vid borstning, alltid med belöning efteråt så att de ser fram emot denna dagliga rutin. Använd alltid karda och kam med trubbiga spetsar för att inte slita på hundens skinn. För korthåriga hundar, använd helst en gummi handske. Om pälsen är trasslig eller har knutar, red ut dessa

svenska magasinet 15 december - 15 januari 2013

innan badet. När hunden är blöt det svårare att reda ut och gör dessutom ont. Kom ihåg att hunden byter päls 2 ggr per år och det är viktigt att ta bort gammal päls. Hundraser med rynkor måste kontrolleras att det inte är fuktigt i vecken. Torka med bomullspinnar och använd talk för att undvika irritationer och dålig lukt. Avslutningsvis rekommenderar Veronica från Oh my dog! 2 timmars promenad per dag för att hunden skall må bra.

AQUA LIVING

FYLLER Breddar SNART 4 ÅR!utbud! sitt

Aqua Living breddar utbudet inom swimmingpool & spa och introducerar spabad och swimspa från Master Spas i USA och poolvärme pumpar från svenska Gullberg & Jansson.

Master Spas är en av världens största tillverkare av spabad och världens största tillverkare av swimspa. Master Spas har utsett Aqua Living till exklusiv distributör i Portugal och Spanien och lanserar nu Master Spas produkter bl a Michael Phelps Signature Swim Spasserien, som har ett unikt vågpropulsionssystem. Under de senaste 35 åren har Master Spas introducerat många patenterade innovationer med fokus på hög kvalitet, design och djupverkande hydroterapeutisk massage. Samtliga spabad och swimspa från Master Spas är anpassade för alla klimatförhållanden med avancerad isolering för lägsta möjliga energiförbrukning.

Ett spabad eller swimspa från Master Spas är en nyckelfärdig produkt som kan installeras och börja användas på en och samma dag. Badet placeras på en plan yta, utomhus eller inomhus, antingen fristående eller helt eller delvis nedsänkta i trädäck eller liknande. Ett swimspa är den perfekta kombinationen av swimmingpool och spabad. Du kan simma och fitnessträna, bada tillsammans med barnen, familjen och samtidigt njuta av en härligt, avslappande massage. Ett swimspa installeras snabbt, är billigt och enkelt att sköta och använda, tar mindre plats och kan placeras i små trädgårdar eller på terrasser. Gullberg & Jansson utvecklar och tillverkar poolvärme pumpar i många storlekar för alla pooler. De står för kvalité, prisvärdhet och hög service nivå. Efter många framgångsrika år så är Gullberg & Jansson idag störst på poolvärme pumpar iNorden och inleder nu ett långsiktigt samarbete med oss på Aqua Living.

Om ni redan har en pool, varför inte utnyttja den året om och även vintertid!

Bada i +27 grader med uppvärmning från våra högeffektiva poolvärme pumpar från Sverige. Solen skiner och det är +25 grader i luften men poolen är bara +15-17 grader. Med vår värme pump så kan ni bada i +27 grader året runt. Med uppvärmning av poolen, blir huset lättare att hyra ut och ni kan även ta mer betalt.

Välkommen till Aqua Living med er förfrågan. Vi erbjuder helt fria hembesök med offert och rådgivning i hela Spanien, NU med upp till 25% rabatt på Spabad och poolvärme.

Vi säljer även Poolskydd i alla utförande samt all pool utrustning, service och reparationer. www.aqualiving.es info@aqualiving.es

PALM SPRINGS

VI TALAR 5 SPRÅK & HAR LÅNG ERFARENHET AV SPANIEN

Johanna Schoenmakers är manager för Palm Springs Real Estate i Almuñecar.

Hon är holländsk och har bott i Spanien mer än 30 år, mesta tiden på Costa Tropical. Johanna arbetade under många år för ett stort internationellt företag och när tiden kom för att gå vidare, öppnade hon eget mäkleri under namnet Palm Springs.

Numera driver Johanna kontoret tillsammans med Alan Javier Rangasamy, vilken hon arbetat med tidigare. Tillsammans pratar de 5 språk och har över 25 års erfarenhet av fastigheter i området. De erbjuder en stor mängd olika fastigheter, från lägenheter och villor till lantgårdar på landsbygden och tomter.

Johanna är välkänd för sin effektiva och tillmötesgående service vilket hon tycker är ende viktigaste aspekterna i fastighetsbranschen.

Välkomna till butiken på Plaza de Madrid i Almunecar där en alltid leende Johanna tar väl hand om er på ett professionellt sätt. www.palmsprings.es

En pärla i Almuñecar

Restaurante La Ventura är en traditionell spansk restaurang, specialiserad på det andalusiska köket och framför allt lokala rätter, tillagade med produkter från Costa Tropical. Här serveras dagens lunch mellan 13.00 - 16.00 för 10 euro och ni väljer på mer än 15 olika rätter. Avsmakningsmenyn kostar 25 euro och innefattar 5 rätter och 2 drycker. Den trevliga pation har plats för 40 matgäster och en trappa upp finns en privat matsal för 22 matgäster.

La Ventura ligger i ett gammalt hus från 1800-talet på gatan Alta del Mar i Almuñecar.Inredningen är riktigt spansk och på väggarna hänger många bilder från det gamla Almuñecar.Flamenco kan ses här varje torsdag och söndag med början 21.30 och under decemberdansar och sjunger man även fredagar. På kvällarna är det öppet fr kl . 20.00. Ni kan boka bord på tel 958 882 378. Välkomna!

LaVentura

RESTAURANG

C/Alta del Mar No 18 Almuñecar

Boka bord på 958 88 23 78

Den bästa andalusiska maten och den bästa flamencon!

15 december - 15 januari 2013 svenska magasinet 15

AMBIENCE HOMEDESIGN TIPSAR OM INREDNING

Skapa en varm atmosfär i vinter! ”Jag älskar en brasa...”

PURE WATER TECH

Vatten på flaska, behöver vi det?

Enligt Eirik Petterson från Pure Water Tech finns det andra och bättre lösningar för rent dricksvatten. De har hittat en del intressanta upplysningar på internet.

Ekonomi: vatten på flaska, kostar 1.000-1.500 gånger mer än kranvatten.

Hälsorisk: plastflaskor tillverkas oftast av en plast som innehåller Bisfenol A (BPA).

Geologisk undersökning Norge (NGU) har hittat en giftig kemikalie Antimon, vilken överförs från plasten till vattnet. Långsiktiga effekter av antimon är inte undersökt, men det är känt att BPA kan utveckla olika typer av cancer, bland annat, bröstcancer. BPA separeras från plasten till vattnet, och ökar då temperaturen stiger. Tänk på den temperatur som plastflaskor utsätts för i transportkedjan från tillverkare till butikens lager och till ditt hem.

I lastbilen och på trucken till lagret, kanske uppåt +60 grader. På lagret och i butik, +30-40 grader.

I bakluckan på bilen? Och var förvarar vi vatten på flaska?

Miljö: Vid tillverkning av plastflaskor används icke förnybar energier såsom olja och gas. Enbart i Norge går det åt 3 veckors oljeproduktion för produktion av plastflaskor till vatten.

Under 2007 såldes globalt 200 miljarder liter vatten i plastflaskor. Till denna produktion användes 130 miljoner fat, 20.670 miljoner liter olja. Ofattbara siffror egentligen. Förutom produktion av flaskorna, orsakas också föroreningar p g a transporter av dessa enorma mängder av flaskor.

Det tar 100 år för plastflaskor som hamnar i naturen eller på soptippen att brytas ned.

En bråkdel av alla kostnader skulle se till att alla på jorden har rent dricksvatten och tillfredsställande sanitära förhållanden.

Det finns platser som överväger att förbjuda försäljning av vatten i plastflaskor, inte minst för den stora mängden skräp som plastflaskor orsakar. WWF, Världsnaturfonden, är också mycket oroad över de miljöskador som orsakas av plast både på land och i vatten.

Vad betyder nu detta för dig, mig, våra barn och barnbarn?

Om du är orolig för att dricksvattnet ska vara fritt från tillsatser som BPA, antimon, salt, klor etc och samtidigt värna om miljön, föroreningar och liknande. Jag antar att ingen av oss vill att våra barnbarn drabbas av långsiktiga effekter från kemikalier som vi kunde ha förhindrat att inta via dricksvatten.

Då finns miljövänliga och trygga lösningar som ger rent dricksvatten. Och man behöver inte längre bära hem tunga vattenflaskor. Eller dricka vatten som innehåller klor, vilket är giftigt.

Ring till Eirik Petterson på tel 675 622 312, så berättar han mer om enkla och rimliga lösningar vilka tillfredställer alla krav på dricksvatten, utan att det kostar en förmögenhet.

VALDIVIA

Hjälp mot farliga larver Processionslarverna ser ut som fjärilslarver och hittas oftast i pinjeträd.

De mäter mellan 1.5 cm och 10 centimeter och de växer mycket fort. De bygger sina bon högt uppe i träden, håll utkik efter stora vita bomullstussar i träden. Efter ungefär 1 månad klättrar de ner från träden och kryper i långa processioner upp till 400 m innan de utvecklas till fjärilar.

Larverna är mycket giftiga, de har små hår på kroppen som kan ge kraftiga allergi reaktioner och utslag. Håren transporteras med vinden och kan t o m fastna på tvätt som hänger ute på tork.De är livsfarliga för barn, djur och hundar kan dö bara genom att lukta på dom. En hund vet vi, tappade halva sin tunga genom att lukta på dom. Nu är det hög tid att spraya mot larverna, kolla noga alla pinjeträd och om ni ser deras vita bon,kontakta då Valdivia så kommer de och hjälper er.

Tel 619 069 662.

16

svenska magasinet 15 december - 15 januari 2013

Vintern är här och det är viktigt att vi ger vårt hem en inbjudande, varm atmosfär.

Här kommer några tips och idéer från inredare Andrea Böck om hur man uppnår detta, och med stil.

Fuskpäls och plädar Ett viktigt mål för Andrea när hon inreder, är att hitta föremål som är vackra och samtidigt har ett ändamål. När det är kallt vill vi gärna krypa upp i soffan och slappna av. Då är fuskpälsar och plädar av ull en väldigt chic lösning för vardagsrummet, sovrummet och på terrassen. De ger en ombonad, mysig känsla och håller dig och dina gäster behagligt varma.

Dekorativa kuddar Ett bra sätt att byta stil i ett rum och ge det en lyxig känsla, är att använda kuddar. Kombinera gärna olika material och mönster, t ex krossad sammet, siden, falsk krokodil i kontrasterande toner och lägg gärna till en färgklick.

Flätade och stickade kuddar är väldigt inne just nu. Ljussättning är en annan viktig del av atmosfären, speciellt en grå och regnig dag.

Fler sittplatser Om du vill ha praktiska extra sittplatser är en puff eller liten fåtölj i något roligt, annorlunda gare än att sätta fötterna på en härlig ull matta, gärna med ett mönster, en färg eller material för att liva upp ett trist golv. Och glöm inte att ditt husdjur uppskattar en ullig plats för att trivas ordentligt.

Tänd en brasa utomhus Jag älskar en brasa, säger Andrea, det skapar ett samband med naturen. Tänd er brasa på terrassen i en eldstad för utomhusbruk.

Ambience Homedesign hittar ni på Rondavägen i San Pedro, vid avfarten till La Quinta.

Ladies fashion

Swedish designed

Ladies fashions

Swedish Swedish design designed

Ladies fashions Tel: 952 81 65 12

Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucía Fia Ensgård

Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucía

GOTTLIEB hair FRISÖR WELLNESS

952660944

Avd. Jesus Santos Rein no 9 Edif. Vega L 6 A Fuengirola

Tel: 952 81 65 12 Fia Ensgård

REA % 50RABATT

GÄLL ENDA ER ST 9 - 31 D EC E MBER

Bågar med enkelslipade glas från 75 € GRATIS SYNTEST när du köper ett par glasögon Gäller för en test som bokas före den 31 december 2013. Medtag kupongen till syntestet. Kan inte bytas mot kontanter eller användas tillsammans med andra kuponger. En kupong per person, endast i nämnda Specsavers butiker. Synundersökning 15 € utan köp.

Boka en fri undersökning av din synhälsa på specsavers.es eller ring din närmaste butik

Marbella 952 863 332 Avenida Ricardo Soriano 12 Fuengirola 952 467 837 Avenida Ramón y Cajal 6 REA: Utvalda 1.5 repskyddsbehandlade enkelslipade glas. Andra glas och tillval kan fås mot extra kostnad. Kan inte användas ihop med andra erbjudanden. Endast ett par kompletta glasögon.

Innefattar ej utbyte av glas, kontaktlins-produkter, glasögon utan recept och skyddsglasögon. Erbjudandet gäller till den 31 december 2013. ©2013 Specsavers. Alla rättigheter förbehållna.

December

15 december - 15 januari 2013 svenska magasinet

17

Vi Var Där!

3-ÅRSJUBILEUM HOS NELLIE´S DELI Helen firade 3 år i sin härliga butik och kök i Aloha Gardens. Den första advent bjöd hon på smakbitar och julmarknad.Hos Nellie´s kan ni handla nybakat bröd varje morgon, delikatesser och färdiglagad mat á la Helen eller varför inte de berömda, goda pizzorna som bakas på kvällstid! Tel 951 319 439

JULFESTLIGHETER

Bo Wennertorp från Global Consulting med frun Laila.

HOS NYKREDIT

Årets julfestligheter, startade hos Nykredit som bjöd in till sitt traditionella "julehygge" på Centro Plaza den 29 nov. Det serverades mycket goda jultapas med dryck och i minglet syntes många kända skandinaviska och spanska ansikten."

Kent, Siw och Christel samlade vid julgranen.

Vill du köpa eller sälja bostad på Costa del Sol? Kontakta oss! Vi har den lokalkännedom och erfarenhet som krävs för en lyckad och trygg bostadsaffär. Vi har många attraktiva och prisvärda bostäder i de flesta områden som efterfrågas av Skandinaver. Samt ett spekulantregister som innehåller massor av människor som drömmer om ett liv i solen.

FASTIGHETSBYRÅN I FUENGIROLA, +34 952 587 488, FUENGIROLA@FASTIGHETSBYRAN.SE. FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND

18

svenska magasinet

15 december - 15 januari 2013

Opening hours: 10.3015.00 Monday to Saturday.

15 december - 15 januari 2013 svenska magasinet 19

Vi Var Där!

Å vilket GLÖGGPARTY! så välde glöggsugna kustsvenskar och andra in.

– Vilket trevligt party, det här har vi sett fram emot, säger en dam som rest ända från Almuñécar på Costa Tropical.

Hundratals läsare av Svenska Magasinet och lyssnare till Kustradion 104,8 kunde dricka glögg, äta pepparkakor och äta godis denna soliga lördagseftermiddag. Antingen valde man att mingla i pation eller betrakta den vackra konsten som hängde på redaktionens väggar.

Samtidigt hade ”vykortskungen” Harry Lange premiärvisning av sina nya konstverk. Det är 87-åringens första utställning på den spanska Solkusten. Den alltid uppskattade Margit Björklund medverkar med 20

sin egen utställning.

– Verkligen trevligt att vara här och se era lokaler, sa en av gästerna som besökte den enda allmänna redaktionen av en svenskägd tidning som finns på Solkusten.

Bland besökarna märktes kustsvenskar från Almuñécar på Costa Tropical i öster till Estepona på västra Costa del Sol. Företaget Melkerson y Nott S. L. producerar 15 magasin varje år och är med det klart störst i Spanien bland svenska medier. Dessutom är företagets webbplats svenskamagasinet.nu den mest lästa hemsidan bland nordiska medier i Spanien.

svenska magasinet 15 december - 15 januari 2013

15 december - 15 januari 2013 svenska magasinet

21

utlandet och flytta bort under en kortare är ett stort steg. Hos Nykredit ser vi till att ätt riktning. FÜrst och främst lünar vi dig nsiera den bostad du drÜmmer om, med en skandinavisk bank. Det kan vi eftersom okalt i utlandet.

God Jul & G

dit.se

lanichemarbella.com www.lanichemarbella.com

952 928 933 622 206 891

PREMIUM SECONDHAND MĂ–BLER

entative Office Marbella -29660 Nueva AndalucĂ­a, Marbella 7 * . #)) +3(.#"'0 "(

nykredit.se Tel 952 905 150

19-04-2013 07:12:54

Nina B.

FINT NYTT LĂ„GE

ninabmarbella.com Tel 952 90 70 20

Mün - Fre 10 - 18 LÜr 10 - 14 (SÜndag stängt)

INT FINT NYTT NYTT Ă„GE LĂ„GE

Urb. Sun Beach, Albayalde, Route A7/N340 Km 165, Cancelada

ering du fĂśrstĂĽr

skandbygg.com Tel 671 736 927

DICTON

952 928 933 622 206 891

952 928 933 soltjänsten 622 206 891 Mün - Fre 10 - 18 LÜr 10 - 14 (SÜndag stängt)

lanichemarbella.com www.lanichemarbella.com

Delicatessen

MünAlbayalde, - Fre 10 - 18 Route A7/N340 Km 165, Cancelada Urb. Sun Beach, LÜrsoltjansten.com 10 - 14 Tellanichemarbella.com 655 043 922 www.lanichemarbella.com (SÜndag stängt)

skandinavisk matbutik Tel 952 58 12 36

952 928 933 622 206 891

PREMIUM . Sun Beach, Albayalde, Route Km 165, Cancelada MĂĽn -A7/N340 Fre 10 - 18 DHAND MĂ–BLER Tel 952 58 83 58 lanichemarbella.com LĂśr 10 - 14

dictonspain.com Tel 952 580 479

tra-sten.com Tel 952 90 70 20

PREMIUM SECONDHAND MĂ–BLER SECONDHAND MĂ–BLER PREMIUM lanichemarbella.com Tel 952 92 89 33 PREMIUM SECONDHAND MĂ–BLER

estucointeriors.com Tel 952 810 633

Vi talar svenska!

DANCON

Märkestyger fÜr gardiner & mÜbler Inredningsprojekt Utställningslokal & studio Presentartiklar Mülarfärg frün Farrow & Ball dancon.es Tel 952 465 455

info@estucointeriors.com Centro Plaza Nueva Andalucia Tel: 952 810 633 www.estucointeriors.com

advokatgoranrise.com Tel 952 90 82 37 Cyan100%-Magenta 60% - Yellow 10 % - Key 0 %

www.lanichemarbella.com

(SÜndag stängt) 952 928 933 622 206 891

rb. Sun Beach, Albayalde, Route A7/N340 Km 165, Cancelada lanichemarbella.com

e 10 - 18 0 - 14 g stängt)

www.lanichemarbella.com eliteglasscurtains.com 952 830 503 SPECIALISTER PĂ…TelINGLASADE TERRASSER - EGEN Tel TILLVERKNING 952 47 00 32

Mün - Fre 10-18, LÜr 10-14, (SÜndag stängt)

yalde, Route A7/N340 Km 165, Cancelada Urb. Sun Beach, Albayalde, Route A7/N340 Km 165, Cancelada

CLINIC DENTAL NORUEGA asapettersson.com Tel 952 59 31 32

clinicadentalnoruega.com Tel 952 47 68 80

Skydda & minska effekten frün damm, oljud, väder & vind.

RamlĂśsa inglasningssystem.

Tillverkning efter dina mĂĽtt.

Skapa ett ĂĽret runt utrymme.

Oavbruten utsikt.

Vi välkomnar üterfÜrsäljare.

Referenser finns pü begäran.

Frün offert till installation kan du vara säker pü att fü en fÜrstklassig produkt och service frün Elite Glass Curtains.

FĂśr gratis ring kostnadsfĂśrslag

630 625 085 952 830 503

22 svenska magasinet 15 december - 15 januari 2013

WEB: www.eliteglasscurtains.com E-MAIL:

info@eliteglasscurtains.com

POLIGONO ELVIRIA 27 MARBELLA 29600

brunoscar.com Tel 952 89 14 15

Gott Nytt År!

Roslagens Europatransport retab.se Tel 687 80 17 33

skandinaviska varor Tel 952 199 148

Dr. Pentti Raaste penttiraaste.com Tel 952 475 290

Tel 952 816 512

International Law Firm iura.es Tel 952 477 108

SCANDI

PARK DELICATESSEN

supermarket skandinaviska varor Tel 952 199 148

Tel 952 82 82 52

Tel 951 31 90 69

Svensk Kraft

Tel 606 088 517

Tel 952 93 20 50

C LI NI C A D E NTAL S U E C A clinica-dental-sueca.com Tel 952 583 595

morbackproperties.com Tel 952 81 65 00

Sanna & Eva Hår & Fotvård Tel 952 81 82 01

För alla tcseguros.com Telera 952 försäkringsbehov 46 50 66 Edif. Tres Coronas 8-A Fuengirola Öppet vardagar 10.00 - 14.00

Kära vänner,

Skandinav

Fuengirola Vårt mål är att ständigt bli bättre, vara tillförlitliga, 15 december - 15 januari 2013 arbeta svenska magasinet 23 Ulrica Jons felfritt och, alltid, vara nära våra klienters bekymmer som vi

ANDALUSIENS FLORA 133

”Normalt är julstjärnan en ganska stor och rufsig buske utan särskild helgstämning.”

Skicka gärna bilder på blommor du vill ha med i Floran till Lennart: lennartekman@hotmail.com

SMAKA PÅ

SÄLLSYNT FRUKT LENNART EKMAN

Pussandet under mistlar är en sed som minner om att det var misteln som var den enda växt som blev till den pil som dödade den kärleksfulle och älskade guden Balder i nord-

isk mytologi.

JULSTJÄRNA (Euphorbia pulcherrima) God jul önskar jag er alla och det är det många som liksom jag gör med en julstjärna. De flesta exemplaren har röda men många har gula eller vita högblad till de ynkliga blommorna. Normalt är julstjärnan en ganska stor och rufsig buske utan särskild helgstämning.

Det var Joel Roberts Poinsett som 1825 som USA:s minister i Mexico tog med sig den här busken hem till Amerika. Han gör att blomman också kallas poinsettia. På spanska heter den pascuero eller flor de pascua.

MONSTERA (Monstera deliciosa) Från Mellanamerika härstammar klängväxten monstera som klättrar med sina luftrötter.

Det vi sällan ser är frukterna, om vi har den som pampig krukväxt hemma i Sverige. Ni ser kolvarna på bilden. De är mycket välsmakande, lite åt ananashållet, men de måste vara riktigt mogna, annars innehåller de ett ämne som irriterar.

Ett passande spanskt namn är costillas de Adan, Adams revben. Visst ser ett blad ut så?

De är mycket välsmakande, lite åt ananashållet, men de måste vara riktigt mogna, annars innehåller de ett ämne som irriterar.

Pussandet under mistlar är en sed som minner om att det var misteln som var den enda växt som blev till den pil som dödade den kärleksfulle och älskade guden Balder i nordisk mytologi.

STEVIA (Stevia rebaudiana) Den lilla busken stevia av familjen sötflockel från Paraguay har precis börjat odlas i VelezMalagaområdet.

Stevia är en märkvärdig växt. Den upptäcktes på 1500-talet av Pedro Jaime Esteve och dess blad som torkas ger en sötma som är hundratals gånger sötare än socker men som är alldeles kalorifri! Ett fynd för diabetiker och bantare.

Cocacola har redan vissa patent på stevia och den nya mangomarmeladen Malaga Mango Jam är helt sötad med stevia.

Bilden är från en hylla på Mercadona.

PS. Har ni smakat på horngurka?

MISTEL (Viscum cruciatum) Den här misteln har som ni ser röda bär och inte de vita vi är vana vid att pussas under till jul. Den här arten växter i bergstrakterna kring Ronda och är som alla mistlar en halvparasit som sprids genom att t ex fågelspillning med mistelbär fastnar i barken och tränger in i trädets inre system.

Ett fynd för diabetiker och bantare.

24

svenska magasinet

15 december - 15 januari 2013

TV-AKTUELL

DEN UPPMÄRKSAMMADE DOKUMENTÄR OM

Alice Babs

FÖRLORADE RÄTTIGHETER I över 30 år var sångfågeln, jazzsångerskan

Alice Babs bosatt på den spanska Solkusten. Hon var omtyckt och älskad av Spaniensvenskarna.

Den 26 januari fyller Alice Babs 90 år.

AV OLA JOSEFSSON FOTO ANNA-LENA LODENIUS

I

december sändes en dokumentär om Alice Babs nuvarande situation.

– Poängen med dokumentären är att Alice Babs själv ska få bestämma över sitt liv. Så är det inte nu, säger AnnaLena Lodenius till Svenska Magasinet.

Anna-Lena Lodenius och Lotta Hellman står bakom dokumentären som sändes på Sveriges Television. Den handlar om hovsångerskan Alice Babs som är satt under förvaltarskap, berövad rätten att styra över sitt eget liv.

Musikerkollegorna kämpar för att få träffa henne – men utan resultat. Genom ett beslut i tingsrätten har hon fått en förvaltare som bestämmer allt – vem hon får dricka kaffe med eller gå i kyrkan. Förvaltaren Lena Arenbjörk menar att de stoppas för Alice Babs bästa.

Mänskliga rättigheter – De tar ifrån henne de mänskliga rättigheterna, säger vännen Jan Malmsjö i filmen som är en av flera vänner som uttalar sig.

När upphör en människas rätt att få bestämma över sitt liv? Anna-Lena Lodenius och Lotta Hellman undersöker systemet som ska skydda våra äldsta och svagaste. Ska det vara så enkelt att frånta gamla människor grundläggande mänskliga rättigheter?

– Jag träffade Alice Babs i våras. Ett besök som berörde mig mycket. Alice fick en stroke förra året och bor sedan dess på seniorboende. Senare fick hon en förvaltare vilket programmet handlar om.

Enligt Anna-Lena Lodenius är Alice Babs mycket missnöjd över sin situation i livet. Det var en orsak till varför Alice ville träffa AnnaLena Lodenius.

- Alice ville träffa mig på grund av att hon var missnöjd. Hon var tydlig med att hon inte ville ha en förmyndare. Och hon vill inte att detta ska hända andra.

Tidigare Marbellabon Alice Babs är mycket missnöjd över sin situation just nu.

Demensdiagnos Alice Babs har fått en demensdiagnos. Hon har alzheimer som utvecklas successivt.

– Jag vet inte hur hon mår just nu. När jag träffade henne utvecklade hon sina tankar väl liksom sina åsikter. Och det är just det som vi vill sätta fingret på. Nu har man berövat en människa de mänskliga rättigheterna, menar Anna-Lena Lodenius.

Dottern Titti Sjöblom ville inte medverka i programmet.

– Hon har uttalat sig om sin mammas stroke och alzheimer i andra sammanhang och intervjuer. Varför hon inte vill ställa upp i dokumentären får stå för henne.

Anna-Lena Lodenius och Lotta Hellman har tittat på många andra fall men fallet med Alice är annorlunda då hon är en känd person som har hamnat under en förvaltare. Förvaltaren bestämmer allt, precis vad hon vill. Och detta är helt enligt svensk lag, säger journalisten AnnaLena Lodenius.

I december visades filmen ”Alice Babs förlorade rättigheter” som Anna-Lena Lodenius har gjort tillsammans med Lotta Hellman. Så här stod det i TV-tablån:

”Hovsångerskan Alice Babs är satt under förvaltarskap, berövad rätten att styra över sitt eget liv. Musikerkollegorna kämpar för att få träffa henne – men utan resultat. Förvaltaren bestämmer! Anna-Lena Lodenius och Lotta Hellman undersöker systemet som ska skydda våra äldsta och svagaste. Ska det vara så enkelt att frånta gamla människor grundläggande mänskliga rättigheter?”

Redan innan dokumentären hade sänts engagerade programmet många människor. Tidningen ”Veteranen” publicerade insändaren ”Förlorade rättigheter för äldre personer”. ”Det handlar om hur förvaltare används för att ta total kontroll över äldre personer. Det här programmet är mycket angeläget som en spegling av vår tid, en skrämmande sådan. Här bör också SPF engagera sig”.

Anna-Lena Lodenius tror på en uppföljning av dokumentären.

– Vi hoppas att det kan bli en fortsättning. Det finns en FN-konvention om barns rättigheter.

Nog borde det även finnas en äldrekonvention om de äldres rättigheter. De äldre blir fler vilket gör att behoven ökar, konstaterar Anna-Lena Lodenius.

15 december - 15 januari 2013 svenska magasinet 25

VIN

”Vanligast druva i La Rioja är tempranillo eller Tinto Fino som den också kallas på sina håll.

Garnacha tinto, Graciano och Mazuelo är andra blå druvor.”

Titta, lukta, sm

Glädjens druvor som får gomseglet

Vin är historia och kultur. Vin bidrar till konversation

Av Ola Josefsson

S

venska Magasinet har besökt en kunglig hovleverantör i Fuenmayor i La Rioja.

Marqués de Arviza är en av de äldsta bodegorna i Rioja och startade med vinproduktion 1874. Men vinproduktionen i Rioja sträcker sig längre tillbaka i tiden än så. Vinkällaren ligger tolv till 15 meter under markytan och härstammar från 1493. Här råder de bästa omständigheterna för att lagra vin. Året om är det 14 grader, 65 procent luft fuktighet och det är mörkt.

26 svenska magasinet

Olika typer av bodegor Det finns bodegor som kan liknas vid jättar eller fabriker som Bodegas Don Jacobo och Bilbainas. Bodega Don Jacobos med imponerande lagerlokaler där bara en av lokalerna har 500.000 liggande flaskor. En halv miljard. Öppna en flaska vin om dagen och du kan hålla på i omkring 1.370 år!

Andra bodegor är lika mycket konstgalleri som bodega som Bodega Ontañón med passion för vinstockar, vin och konst. En annan vinmakare har gjort verklighet av en pojkdröm och byggt sin egen bodega. Som David Morena

15 december - 15 januari 2013

gjorde 1988. Så finns det familjebodegor som bygger på gamla traditioner i flera generationer och som stolt berättar sin historia om fylliga röda viner.

En sådan är Marqués de Arviza i Fuenmayor som kan beskriva som en familjebodega, traditionell med flera utmärkta viner och utmärkelser. Bodegan har runt 10.000 besökare varje år.

– Vi är den näst äldsta bodegan i Rioja.

Druvorna kommer från egna odlingar som är på 38 hektar. De äldsta vinstockarna är 70 år.

Produktionen ligger på 250.000 flaskor per år, berättar Antonio Ruiz-Clavijo.

Till skillnad mot andra bodegor har Marqués de Arviza egna odlingar. 25 hektar består av tempranillo, 10 graciano och tre hektar med garnacha tinta. Druvorna kommer från de äldsta vingårdarna som är grunden till de mest framgångsrika vinerna. Vinerna lagras på franska ekfat.

Reserva-vinet från 2006 (90 procent tempranillo, 10 procent Granacha) tillhör favoriterna och är det vin som levereras till spanska kungahuset med specialgjord etikett. Lagrat

Vinskörd i Ribera del Duero.

maka

t att svaja

24 månader på franska ekfat. Ett elegant vin med rubinröd färg och intensiv, varm doft med förnimmelse av mogen frukt i kombination med inslag av kryddor och vanilj. Smaken är lång och ihållande, balanserad med mogna tanniner.

Fruktigt med en ton av rostat kaffe, kakao och vanilj vilket ger komplexitet, mycket intressant.

Antonio tillhör den fjärde generationen från familjen Ruiz- Clavijo med yrke vinmakare. Firman gör tre viner Marqués de Arviza som crianza och reserva. Vinfirmans flaggskepp är El Tractor (29 euro) som började marknadsföras i slutet på 2010.

Druvorna kommer från två utvalda vingårdar. Namnet kommer av den gamla traktor som dekorerar familjens trädgård.

Rioja vindistrikt I somras kunde vi läsa om att en av de mest respekterade vinmakarna i landet, Fernando Chivite, kommer att ingå i ledningsgruppen för Marqués de Arviza

med ansvar för att utveckla och expandera verksamheten. Efter mer än 35 års erfarenhet inom familjeföretaget Chivite som vinmakare, vd för produktion, inköp, investeringar, utveckling och forskning så inleder Fernando Chivite ett nytt professionellt äventyr och blir nu knuten till en av Riojas äldsta vingårdar.

Rioja som vindistrikt har haft sina upp -och nedgångar precis som andra vindistrikt. Oidium eller mjöldagg härjade i Bordeaux 1850 vilket gjorde att många vinodlare flyttade söderut till Spanien. När sedan vinlusen invaderade Bordeaux 1870 kom ännu fler. År 1900 hemsökte vinlusen även Spanien varför en del vinodlare flyttade hem till Frankrike igen.

Sedan kom det spanska inbördeskriget och andra världskriget skapade ytterligare problem för vinodlarna. På 1970-talet skulle Rioja-vinerna få ett uppsving när andra länders viner blev allt dyrare. Rioja-vinerna ansågs som prisvärda samtidigt som charterresenärer som flög till Spanien upptäckte

landets viner. Vinodlarna från Bordeaux var inte först. Spaniens vinhistoria inleds omkring år 1100 f kr då fenicierna grundade Cádiz och planterade de första vinstockarna. Greker, kartager och romare hämtade sina viner från Spanien. Pilgrimer på väg mot Santiago de Compostela stannade till i Rioja. Därför ligger många av Spaniens bodegor utmed pilgrimsleder som går till Santiago de Compostela.

Som besökare känner man en stor ödmjukhet för det hantverk som vinmakare har utfört under flera generationer. Eldsjälar som gått en kamp mot klimatet och när skadeinsekter angripit odlingar eller när det har handlat om torka eller köld.

Tempranillo vanligaste druvan När Svenska Magasinet besöker La Rioja och Ribera del Duero i slutet på oktober sjunger vinskörden på sista versen. 100 dagar efter blomning börjar vinskörden som i normala fall pågår i sex veckor.

Vanligast druva i La Rioja är tempranillo

15 december - 15 januari 2013

svenska magasinet 27

Försommaren 2013 var svalare och regnigare än normalt vilket gav senare blomning.

– Normalt är det blomning i maj. I år var blomningen 20 dagar senare, berättar Jose Ramón Jiménez Berger Antonio Ruiz-Clavijo vid som driver företaget El Marqués de Arviza visar educador en Vinos och stolt upp Reserva-vinet med speciell etikett är officiell auktoriserad avsett för spanska guide för flera bodegor kungahuset. i La Rioja.

Riojas vinodlingar har ökat sedan 1990-talet från 45.000 hektar till 65.000 hektar. För tillfället får det inte anläggas fler vinodlingar. I stället för kvantitet gäller nu kvalitet.

– Nu är det fokus på kvalitet och därför regleras marknaden av Consejo Regulador de eller Tinto Fino som den också kallas på sina DOCA Rioja. När du köper vin från Rioja så håll. Garnacha tinto, Graciano och Mazuelo vet du vad du köper, säger Leticia Pérez Cuevas är andra blå druvor. Bland de gröna hittar vi på Bodega Ontañón. Spaniens ursprungsbeViura, Malvasia och Garnacha blanca.

teckning på vin kom till 1972 och har sedan dess förtydligats. DOCA är en ny högsta klass som infördes 1988. Det är kvalificerade viner med kontrollerad ursprungsbeteckning.

Vinodlingarna ligger i ett vackert landskap.

Bostadshus i naturfärger gör sig fint i landskapet. Några vitkalkade byar som i södra Spanien hittar vi inte här.

I flera av Spaniens vinregioner blir det fullkomliga äktenskapet - mat och vin - till en enhet. Det gäller i synnerhet Mesetan, högplatån, i Gamla Kastlien som är landets köttbälte.

Boskapsskötseln är utbredd varför huvudrätten i normala fall består av kött som lamm, iberisk gris, spädgris, kalv eller biff. Grytor och mustiga soppor är vanligt.

Men La Rioja och Ribera del Duero handlar inte bara om vin. Det är lika mycket traditioner och en fascinerande historia. Landskapet är omväxlande och ofta dramatiskt. Gamla Kastilien eller våra dagars Castilla y León har runt två tusen borgar.

I La Rioja är det mer frodigt. Skogar inbjuder till svamppromenader på hösten, i vattendragen fiskas öring. Bergskedjor skyddar vinodlingarna.

– Naturen och skift ningarna är fantastiska i området. Naturen är det viktigaste som finns, säger Leticia Pérez Cuevas avslutningsvis.

Har du varit på vinresa?

EN VINRESA I SPANIENS intressanta regioner är en höjdpunkt.

Svenska Magasinet i samarbete med den auktoriserade guiden Siv Ling arrangerade vin- och kulturresa till La Rioja och Ribera del Duero i slutet på oktober.

– Glada, helnöjda resenärer som skickade tackbrev, berättar Siv Ling som nu lägger upp för en ny vinresa hösten 2014.

Sju bodegor och två vinmuseum klarades av på fem dagar förutom besök på kloster och andra kulturella sevärdheter.

Vinmuseet i Briones visar en pedagogisk utställning där vi föl-

jer vinmakarens fyra årstider. Här visas tillverkningen av vintunnor, vinkorkar, vi lär känna dofter och spännande arkeologi.

Haro och Fuenmayor är kända vinsamhällen i La Rioja och här ligger Marqués de Arviza, Cune, Muga och Bilbainas.Tapas-gatan calle Laurel i Logroño var en höjdare. En gågata fylld med taparbarer, kanske Spaniens bästa.

I området finns vandringsleder eller pilgrimsleder.Burgos imponerande katedral, den tredje största i Spanien, där riddaren El Cid ligger begravd.

TIPSET!

De flesta viner som crianza och och reserva bör inte sparas mer än tre till fem år. Flaskorna ska förvaras svalt, mörkt och liggande. Efter fem år blir vinerna sämre.

Tänker du lagra vin bör du köpa vin direkt från bodegan. Du vet aldrig hur flaskorna har hanterats vid en transport.

28 svenska magasinet

15 december - 15 januari 2013

Vad är ett gott vin? Det som du gillar.

Kom ihåg: Du avgör själv vad som är gott!

Visst du att...

En vintunna (225 liter) av amerikansk ek kostar 150 euro.

Väljer du fransk ek kostar tunnan upp mot 350 euro.

PURE WATER TECH S.L

DRICKSVATTEN AV HĂ–G KVALITET - Utan bakterier, parasiter, slam och tungmetaller

www.woodfactory.es

TrämÜble gjorda p r ütervunn ü et trä

Ingen klorlukt och smak.

Doulton keramiska vattenfilter med kolkärna ger rent vatten - alltid.

Sluta bära tunga vattenflaskor.

Vattnet i mĂĽnga plastflaskor innehĂĽller salt (cloruros-klorid).

Kräv det bästa - fÜr familjen och din egen skull.

RENT VATTEN - BĂ„TTRE HĂ„LSA

HĂĽrt vatten? Kalkproblem?

LÜsningen är HydroFlow

Skyddar hela hemmet frĂĽn kalk

Världspatent - det finns inget annat!

Skyddar mot kalk, lĂśser upp kalk i hela rĂśrsystemet och sparar strĂśm.

Enkel självmontering.

Rekommenderas och används av British Gas. Underhüllsfritt med 3 ürs garanti. Även fÜr comunidader & stÜrre fastigheter.

Sotogrande till MĂĄlaga: Eirik J. Petterson, mob. 675 622 312 MĂĄlaga till Motril: Sven SjĂśqvist, mob. 659 207 237 Mail: eirikjp@gmail.com se web: www.h2o.com

Ă–ppet mĂĽn-fre 10.00-16.00 UĂ‘lĂśr 10.00-14.00 11-14 Tel: +34 620 230 376, info@woodfactory.es Poligono UĂ‘Calle Budapest 16 UĂ‘29670 San Pedro

Allt hantverk fÜr hemmet! t ¯34 &3'"3&/)&5 t (0%" 3&'&3&/4&3 t "--" "3#&5&/ 65'½34 .&% ("3"/5*

.ĂšKMJHIFU UJMM 305 J BMMB BSCFUTNPNFOU

Vi installerar alla modeller av värmepumpar!

'BTUJHIFUTCFTJLUOJOH FOFSHJDFSUJĂśLBU t 'FMTĂšLOJOH WBUUFO BWMPQQ P SFQBSBUJPO t 7ĂŠSNFGPUPHSBGFSJOH BW WBUUFO BWMPQQ t 'VLU NĂšHFM GFMTĂšL TBNU ĂŒUHĂŠSEB t #BTUV TBNU CBESVN PDI HPMWWĂŠSNF ĂŠWFO HBT t 4BUFMMJU JOTUBMMBUJPOFS "TUSB 475 t "MMU JOPN CZHH SFOPWFSJOH HĂŠSOB LSĂŠWBOEF t .FE NFSB 'SĂŒO /FSKB UJMM &TUFQPOB t XXX IBSUFMM OFU 5FM

t VMGIBSUFMM!HNBJM DPN 15 december - 15 januari 2013 svenska magasinet 29

RESOR

Hela gruppen samlad vid Bodegas Bilbainas.

OCH KULTU IN V S ET N SI A G A M A SK SVEN

VINRESA i Rioja och Ribera del Duero

D

RR ESA

Vinköpare Odd Nordlle och Gro Lyng-Jörgensen.

et är resan som vi inte glömmer i första taget. Det var de 25 resenärerna helt överens om. Svenska Magasinets vinresa i samarbete med guiden Siv Ling blev oerhört uppskattad. Logroño i hjärtat av La Rioja, gamla huvudstaden Burgos och Peñafiel i Ribera del Duero besöktes under fem dagar. Och det blev besök vid sju bodegor och vinmuseum.

Guiden Siv Ling berättar om den spännande platsen Santa Domingo de la Caizadas.

Lammgryta i Burgos.

Vinprovning.

30 svenska magasinet

15 december - 15 januari 2013

Förutom provinsstyrelsens vinprovning var det även mat- och vinfestival i Torremolinos i november. Inte mindre än 51 utställare var på plats i Palacio de Congresos i Torremolinos där den 14:e vinfestivalen hölls.

MEST

MÁLAGAPROVINSENS

BÄSTA VINER Professionella vinexperter var på plats för att titta, dofta och smaka inte mindre än 46 olika viner från 18 vingårdar i provinsen Málaga Här är vinerna som vann: VITT VIN Afrutado 12 från Cortijo la Fuente, Mollina.

Gjort på moscatel de grano menudo.

RÖTT VIN Lunera 2012 från Morosanto, Ronda. Gjort på Petit Verdot, Cabernet Suavignon och Syrah.

DESSERTVIN Málagavin (dulce moscatel): Ariyanas Terruño Pizarroso 2008 från Bentomiz, Sayalonga. Gjort på 100 procent moscatel-druvan Alejandría.

Vin, Pedro Ximén 100 procent Carpe Diem Málaga Trasañejo från Tierras, Mollina (Dcoop). Detta vin vann även VM som hölls i Bryssel 2013.

De bästa bodegas eller vingårdar i provinsen Málaga är Cortijo La Fuente i Mollina, Morosanto i Ronda, Bentomiz i Sayalonga och Tierras i Mollina som ingår i Dcoop.

Dessa vingårdar vann förstapriset vid tävlingen Concurso Provincial de Vinos 'Sabor a Málaga. Tävlingen hölls vid restaurangskolan Convento Santo Domingo i Archidona och

priserna kommer att delas ut vid en högtidlig ceremoni den 2 december.

Varje prisbelönt bodega eller vingård får 4.500 euro och de kan även använda sig av varumärket ”Sabor a Málaga”.

I juryn satt bland annat den professionella vinjournalisten José Peñín som ligger bakom vinguiden ”Guía Peñín” samt vin- och matkritikern Enrique Bellver och grundaren av vinsajten Verema, José Luis Contreras.

Vi kan också berätta att nästa upplaga av Spaniens mest ansedda vinguide, Guía Peñín, kommer att katalogisera 10.200 viner. José Peñín betonade under sitt besök i Málaga hur viktigt det är att provinsens inte förlorar sina traditionella söta dessertviner. ”Vi lever i en tid som präglas av torra viner.

Idag prioriteras både vita och röda men söta viner är grädden på moset”.

Dock varnade han för att Málagas vinindustri inte bör leva uteslutande på söta viner.

Svenska Magasinet tipsar: Tillsammans med vinguiden Peñín är vinsajten verema.com med 700.000 användare i månaden fantastiska hjälpmedel i att hitta spanska viner.

LÄSTA! 1. Liza Marklund: LYCKLIGA GATAN En ny Annika Bengtzon

Sydsvenskan skrev: Intrigen

2. Zlatan Inbrahimovic: JAG ÄR ZLATAN 3. Alice Munro: För mycket lycka 4. Catharina IngelmanSundberg: KAFFE MED RÅN 5. Karin Brunk Holmqvist: SURT SA RÄVEN OM RABARBERNA

Mån-fre 10-18, lör 10-14 DIN SVENSKA BOKHANDEL C/Maestra Con.Guidet 6 Los Boliches Tel/Fax 952 588 358 www.hemingwaybookshop.com

15 december - 15 januari 2013 svenska magasinet

31

SKANDINAVISK RESTAURANG

www.funkytapas.com

590

Lucia

KUL ATT HANDLA!

Allt till Julen frĂĽn Ewalds Matbutik

Svensk julskinka, lutfisk, sill, pepparkakor, julglĂśgg, aquavit, julgodis!

Upptäck vür stora julbuffÊ och vür läckra jultallrik!

Vi serverar även lutfisk vid fÜrhandsbeställning!

Tapas Wines & Cocktails

Öppet: Mün-fre 12-16, 19-23, lÜrd 12-16 LÜr kväll eller sÜn endast slutna sällskap.

4EL s # -AESTRO !SPLAZU 0UEBLO ,UCIA &UENGIROLA

Avd Miguel de Cervantes, La Campana, Nueva Andalucia, Marbella

Vi Ăśnskar alla en God Jul & Ett Gott Nytt Ă…r!

ĂĄĂĄĂĄË›Ă?Ă&#x;Ă˜Ă•ĂŁĂžĂ‹ĂšĂ‹Ă?Ë›Ă?Ù×

Centro Comercial Sierra Mijas, local 10 Avda. Nuestro Padre JesĂşs Cautivo, Fuengirola (I samma byggnad som Restaurang Holger Danske) Tel. 952 666 239 Ă–ppet kl 10.00-18.00, LĂśrd 10.00-15.00

STĂ–RSTA SORTIMENTET AV SKANDINAVISKA VAROR PĂ… SOLKUSTEN! Vi har allt till julen BL A SORTERS GLĂšGG

pepparkakor, juldelikatesser av alla slag, ben- o. skinnfri lutfisk.

KĂ–P JULMATEN HĂ„R! Happy Hour Pizza 6-7 Ă–ppet: mĂĽn - lĂśr 10.00 - 23.00, sĂśn fr 18.00

Ramon med personal Ünskar varmt välkomna!

C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Ă–ppet: MĂĽn-fre 10-19, lĂśr 10-15 4EL s

Avenida del Prado Aloha Gardens loc.1-2 NUEVA ANDALUCIA nellies.deli@hotmail.com Tel: 951 319 439

DAGENS LUNCH

MIDDAG & SHOW VARJE KVĂ„LL

DJ SESSIONS LIVE

JAZZ

FLAMENCO

DAGLIG SHOW FRĂ…N 20.30-22.30 ALLTID Ă–PPET PLAZA DE MERCED 10 TEL 952 22 63 99

PARK DELICATESSEN VI HAR ALLT INOM FISK & SKALDJUR UNDER HELGERNA! 4 humrar, räkor med skal, skagenrÜra, rÜkt & gravad lax samt King Crab legs fÜr 4 personer:

119â‚Ź

Med 100 g lĂśjrom: 135 â‚Ź

JULAFTON & NYÅRSAFTON ÖPPET 11–15

Turkiska superjumbo samt nyinkomna räkor till kanonpris!

BOKA VÅRT NYÅRSPAKET I GOD TID! Räkor med skal 30/50-50/70 och 90+ VarmrÜkt, kallrÜkt och gravad lax King Crab Legs Äkta Dover sole RÜkt svensk ül Hummer Pilgrimsmusslor

Vi Ünskar alla vüra kunder en God Jul & Gott Nytt År! ÖPPET MÅNDAG–FREDAG 11–17, TEL 616 736 664. LAS PETUNIAS 12. SAN PEDRO (BAKOM SUPERSOL) 32

svenska magasinet

15 december - 15 januari 2013

EN!

VĂ„LKOMM

Välkommen till enVälkommen spansk restaurang i till en spansk restaurang i svensk regi, belägen i Estepona hamn! svensk regi, belägen Välkommen till en i Estepona hamn!

spansk restaurang i svensk regi, belägen i All mat tillreds av våra två spanska kockar Sonja och två Raquel (experter All mat tillreds av våra spanska kockarpåSonja och Raquel (experter på mat). Allting serveras av vår personal som alltid är spansk mat). Allting serveras avspansk vår serviceinriktade personal somserviceinriktade alltid är Esteponas hamn! glada och Carlos trevligaoch (Silvina, Lucia, Miguel, Carlos och Mike). glada och trevliga (Silvina, Lucia, Miguel, Mike).

Vi erbjuder en tapas-bar som redan har blivit mycket Vi erbjuder en tapasbaromtyckt. som redan har blivit mycket omtyckt.

Vår lunch– och kvällsmeny gårVår intelunch– heller och av för hackor. går inte heller av för hackor. kvällsmeny

har öppet alla dagar klockan 9–24.

Vi har öppet alla dagar klockanVi9–24.

Tel: 952 808 413 el: 952 808 413 Vi erbjuder en tapasbar som redan jaghälsa själv från inte skulle vara på plats, hälsa från Robert, Om jag själv inte skulle vara påOm plats, Robert, Mail: antonios@antonios-estepona.com os@antonios-estepona.com så blir omtyckt. ni extra väl omhändertagna. så blir ni extrahar väl omhändertagna. blivit mycket Web: www.antonios-estepona.com w.antonios-estepona.com Vår lunchoch kvällsmeny gårvälkomna. inte Hjärtligt Hjärtligt välkomna.

Facebook: Antonio’s Estepona ok: Antonio’s Estepona Fäldt med personal Robert Fäldt med personal heller av Robert för hackor.

All mat tillreds av våra spanska kockar Sonja och Raquel (experter på spansk mat).

Allting serveras av vår serviceinriktade personal som alltid är glada och trevliga: Silvina, Lucia, Miguel, Carlos och Mike.

Vi har öppet alla dagar 9-24.

Om jag själv inte skulle finnas på plats, hälsa från Robert, så blir ni extra väl omhändertagna.

Hjärtligt välkomna!

Robert Fäldt med personal

Solkustens

STÖRSTA OCH MÅNGSIDIGASTE OPEN EVERY DAY FROM 12:00 - 24:00 Vi har flyttat till nya större utrymmen och kommer längs med hösten att utvidga vårt sortiment gällande svenska och danska produkter.

Vi tar gärna emot förslag och önskemål på produkter.

FREE PARKING SATURDAY AFTERNOON & SUNDAY

Den nya affären hittar ni på Avenida Jesus Cautivo 11 ca 350 meter från Los Boliches tågstation mot Feria-området på höger sida. Öppet vard 10.00-20.00 Lörd 10.00-16.00 Söndagen stängt

15 december - 15 januari 2013

svenska magasinet 33

FIRA HELGERNA! me d h on Aubergine Lagrad Ma

un g

nchego

d Valfri huvu

rätt

Fiskr ygg av

Dorada

eller potatis

Vitvin Haci

enda la Ve

ga i aurang ansk rest till en sp stepona hamn! en m m o E ni Välk kt. gi, beläge et omtyc blivit myck ckor. svensk re ha redan har

vatten Läsk eller ro u E 0 3 s ri P H a mn Estepona 8 413 0 8 2 5 Tel 9 808 413 .com Tel: 952 s-estepona s@antonio nio .com to an : Mail s-estepona nio to an w.

Web: ww ’s Estepona : Antonio Facebook

TOPTHAI ÖPPNADE redan 2006 och blev snabbt mycket populär. I somras Gastronom. Top Thai kan nu servera lunch och middag

bar som ller av för r en tapasgår inte he Vi erbjude – och kvällsmeny perter på Raquel (ex alltid är Vår lunch Sonja och m a kockar rsonal so iktade pe två spansk ). inr ra ke vå ice Mi rv av h se reds rlos oc av vår All mat till serveras Miguel, Ca t). Allting na, Lucia, ma lvi (Si sk an . ga sp trevli an 9–24 ck klo rt, r glada och be ga pet alla da plats, hälsa från Ro Vi har öp på na. ulle vara händertag lv inte sk Om jag sjä blir ni extra väl om så välkomna. t tlig är Hj personal

ende smakupplevelse.

Nueva Andalucia.

Svenska ägaren Dennis Broberg med året på C´est la vie i San Pedro.

escalope laxtoast

Priset 95 euro per person

Pris 45 euro. musik med Natalia Ortega.

Välkomna!

C’est La Vie Restaurant & Lounge, Avenida Las Palmeras 15, San Pedro de Alcantara Bordsbeställning 952 783 394

ed

Fäldt m

NYÅRSMENY

RESTAURANTE TOP

TH A I

Vi star tar med läckra räkcrepe s och därefter kr yddig soppa en med jumboräko r (Tom yam gung h). Till huvudr ät t väljer ni serveras med

Thai välkomnar alla nya och

Robert

friterat äggris

eller stir fry

mangoris.

Levande mus ik.

Pris per pers

on 99 euro.

B elM are

Restaurante strandpromena de n i San Pedro.

r Med viner och delikatesse strävar vi efter att bli er personliga bodega! hitta det bästa vinet till de

Doña Copetta

bästa priserna.

chokladmousse.

Priset är 35 euro per person och barnens portioner halva priset. till

Välkomna till Be lmare Restaura nte, boka er t bo tel. 951 275 746. rd på

producenten. alkoholfria alternativ. Vi leve

rerar gratis.

Fira hos El Banco i Aloha Pueblo, Nueva Andalucia Tartar med lax och pilgrimsmussla

potatis och coleslaw.

och philadelphia. eller choklad coulan.

Pris 70 euro per person

FÉ ZEST RESTAURANTE CA ar och sänder varma julhälsning

7 JULKORT

med tips till

JUL OCH NYÅR!

välsmakande lunch/brunch

meny

Vi ser fram emot att ser vera

er en matupplevelse som

ser vicen.

15 december - 15 januari 2013

svenska magasinet 35

Pizza - Pasta - Kött - Fisk/Skaldjur - Vegetariskt CORTIJO BLANCO U PASEO MARITIMO U SAN PEDRO DE ALCANTARA Tel: 951 275 746. Öppet fr. 12.00 hela dagen. Onsdag stängt

Delicatessen Massor med svenska och skandinaviska specialiteter inför alla kommande helger Välkommen att beställa din delikatess!

HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY! Öppet mån-fre kl. 10-19 t lör kl. 10-15 Centro Idea t Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36

Äntligen! Upptäck juvelen i Aloha Pueblo!

SUPERB MATUPPLEVELSE I STILFULL MILJÖ! Öppet för frukost, lunch och middag fr 9.30 måndag - lördag

butiken FörDen dig lilla somläckra vill ha det lilla med nordiska specialiteter Den läckra extra ochlilla tycker ombutiken att handla Vi har nu intrevlig ytterligare hemmiljö! en mängd nya med specialiteter i fått ennordiska produkter från Skandinavien men också fisk som

torskrygg spättafile – bergtunga – sjötunga Vi har nu fått– in ytterligare en mängd nya allt av absolut högsta kvalite vacum packat endast ALLTID FRÄSCHA VAROR produkter från Skandinavien men också för fiskMiadel. som Nordiska för dem som ha det bästa, Våra egnavaror ”pilleräkor” finnsvill också tillabsolut superpriser. torskrygg – spättafile – bergtunga – sjötunga allt av men till konkurrenskraftiga priser. absolut högsta kvalite vacum packat endast för Miadel.

Den rökta resp gravade laxen sägs smälta i munnen.

Våra ”pilleräkor” också tillla... superpriser.

Föregna att inte tala om vårafinns humrar – o la

FISK& är nuresp tid att beställalaxen JULSKINKAN - vi har såväl DenDet rökta gravade sägs smälta i munnen. som Förråa attSKALDJUR intefärdigkokta. tala om våra humrar – o la la...

Huvudsakligen produkter Vi har numera också utökat av sortimentet olika svenska västkusten, högsta med Det är från nu tid att beställa JULSKINKAN - vi har såväl former avLeveranser Spanska IBERICO delikatesser som klass. varje vecka. råaskinka, som färdigkokta. chorizo och salchichon från en av Spaniens bästa producenter.

FINTockså VINSORTIMENT Vi har numera utökat sortimentet med olika Handla för 75€ eller mertill i affären så med bjuder som vi dig Vi har glädjen att inbjuda en träff former av Spanska IBERICO delikatesser på en flaska varje gång du handlar året ut!

Mikael Paasikivi 1 dec kl 10.00-14.00 då Spaniens han skinka, chorizo ochlörsalchichon från en av signerar sin nya bok - MED BLODET SOM BAND bästa producenter.

VINN PRESENTKORG!

Vi bjuder naturligtvis på ett glas vin & något gott därtill.

med i vårt lotteri.

Vi har glädjen attVar inbjuda till en träff med tack vare attlör den 1 gamla från Nueva Andalucía MikaelDetta Paasikivi decvägen kl 10.00-14.00 då- vid han ALLT FÖR JULBORDET signerar sin nya bok - MED BLODET SOM BAND Vi bjuder naturligtvis på ett glas vin & något gott därtill.

& DIN NYÅRSSUPÉ La Campana

restauranteelbanco.com. 952 907 570

Sisu Boutique Hotel

Bar La Fuente

La Campana

Borgmästarens kontor

C/ Rio Volga

I januari kommer vi att upprepa den mycket uppskattade konserten med den kände pianisten BEN ROELS. DettaLämna tack vare attmailadressen den gamla vägen frånhandlar Nueva Andalucía Din när Du i affären - vid En god så flaska vin utlovar till våra trogna kunder som informerar vi om när den går av stapeln.handlar Casino Marbella

Asador El Rodeito

för 50 euro eller mer - varje gång - fram till nyår.

SAN PEDRO

Kustvägen N-340 (A7)

MARBELLA

Borgmästarens kontor

Bar La Fuente

La Campana

Öppettider: Måndag - fredag 10.00–19.00 Lördag 10.00–14.00 Telefon: 952 819 196 SAN PEDRO Kustvägen N-340 (A7) MARBELLA Sisu Boutique Hotel

Vi bjuder på ett glas Viña Sol till er måltid när ni visar denna annons!

C/ Rio Volga

La Campana

Casino Marbella

Asador El Rodeito

I affären träffar Du Fredrik, José-Luís, Eva Maria Den bästa maten från Medelhavet serveras på stranden i Marbella. Fantastisk atmosfär i underbar omgivning! Öppet för lunch hela året. restaurantelaredmarbella.com.

Tel 952 82 14 50

36

svenska magasinet

15 december - 15 januari 2013

Varmt välkommen Vi har öppet i butiken måndag Öppettider: - fredag 10.00 - 19.00.

Måndag - fredag lördagar 11.0010.00–19.00 -15.00.

Fredrik &Lördag José Luis 10.00–14.00 hälsar varmt välkomna! tel: 952 819819 196 196 Telefon: 952

I affären träffar Du Fredrik, José-Luís, Eva Maria

Redu prisceerade r!

Se og flere b vide il o ca leder p sau å na. dk

Nueva Andalucia - Top-moderniseret Reserva del Higueron - Takvåning rækkehus for den kræsne køber

€€ 490.000 325.000

Bedste i bebyggelsen!

Lejlighed i Higueron Reserva del Higueron

€€ 175.000 Penthouse 319.000 Mijas Villa i Torreblanca 185.000 Mijas Costai La Cala Från € 155.000

81 m22 ··Vardagsrum Stue · 2 værelser · 2 badeværelser · 2 sovrum · 2 badrum 95m 2 12 terrasse · Fællesanlæg med poolfrån Kökm· 218m terrass · Hall · Direkt tillgång Parkering i kælder · Elevator · RE-2213 vardagsrum till terrassen · RE-2709

110 m22· Vardagsrum · Stue · 2 værelser · 2 badeværelser 119m · 3 sovrum · 2 badrum 70 m2 terrasse Fælleshave med pool · SydTerrass / privat ·trädgård · Hiss vestvendt · Garage · RE-2757 Delad trädgård med· Elevator pool · GC-264

329.950 € 595.000

2 200 · Stue · 4· værelser · 3 badevær.

300mm22· bolig 1000m tomt Vardagsrum 200 m2 terrasse · Pool· ·2Sauna 6 sovrum · 4 badrum separata lägenheter Godt · RE-2676 Utsiktudlejningspotentiale mot havet och bergen · RE-820

Første linje til stranden

Marbella Benalmádena

€ 1.095.000 € 158.850 Torremolinos Villa i La Sierrezuela

85 m22 ·· Stue · 22 værelser 520m 1140m tomt · · 1 badeværelse 2 2 m terrasse Fællesanlæg børneterrass 550sovrum · 4-5 ·badrum · Kök ·med 100m bassin, pool ogpool tennisbane · RE-2548 Trädgård med · RE-1674

€€ 136.000 379.000 Mijas Penthouse i Fuengirola

€€ 295.000 300.000

168 2m· 2Vardagsrum bolig · 3 værelser · 2 badeværelser 100 Stue · 22tomt værelser · 2 badeværelser 98m · 2 sovrum · 1 badrum · Vardagsrum 154mm22· ·3500m 2 2 2 2 778 ·m m terrasse grund · 80 ·mHiss terrasse · Lækkert · Fællesanlæg med pooloch terrass · Havsutsikt · Nära till 200 Kök 17m 3 sovrum · 3 badrum · Utsikt mot havet køkkenoch · Populær urbanisation · RE-1180 Konkurssalg · Skal renoveres · RE-2860 RE-2773 strand kollektivtrafik · RE-2714 bergen · Renoveringsprojekt 15 december - 15 januari 2013

svenska magasinet 37

Dansk mäklere mægler · · www.casauna.dk 100 210 Danska www.casauna.se· ·tlf.tlf.951 951 100 210

Salgspriser excl. IVA Priser är exklusive IVA og ochskatter skatter

Beliggendemed på en blind vej med i en eksklusiv bebyggelse midtoch i Aloha Golf. Forventet skattefordel på € 150 - 200.000 ved virksomhedskøb.

Takvåning stor terrass utsikt över Mijas bergen Medelhavet.

135 m2 2· Vardagsrum · Stue · 2 store værelser· 2· 2badrum badeværelser 45 m22terrass terrasse · Fælleshave · Direkte golfbanen 106m · 2 sovrum · Kök · ·136m · Delad trädgård med sjötiloch 2 pooler· ·RE-2580 LR-2568

KULTUR

HISTORISKA KULTURVECKOR

De katolska monarkerna tema i Fuengirola

15

oktober 1469 så träffas kusinerna från huset Trastámara.

Isabel tronarvinge från Kastilien och kronprins Fernando från Aragonien möts för första gången. Isabel är 18 år, Fernando är 17 år. Fyra dagar senare var de gifta.

När Isabel först sa nej till kungen av Portugal och sedan sa nej till en fransk prins för att i stället säga ja till kronprinsen av Aragonien så innebar det första steget till kungariket Spanien.

Tidigare hade Hispana existerat som ett geografiskt begrepp för alla länder på den iberiska halvön.

Fuengirolas borgmästare Esperanza Oña och den erkände forskaren och professorn Antonio Garrido Moraga föreläste under temat: ”El Reino de Aragón y su relación con Cataluña”.

orna. Efter återerövring blev Fuengirola en del av kungariket Spanien. De katolska

Av Ola Josefsson 38 svenska magasinet

Stormiga år!

De första tio åren blev stormiga med krig och inbördeskrig. 1479 avlider Fernandos far och med det blir Fernando II och Isabel I regenter i sina riken. Med det katolska kungaparet så tar Spanien form på allvar. Genom KastilienAragonien som täcker 90 procent av det kommande Spaniens yta.

Isabel var en drift ig kvinna som tidigt visste vad hon ville. En kvinna före sin tid skulle man kunna uttrycka det. Fernando var en stor begåvning och införde ny militär teknik.

Han var dessutom en skicklig förhandlare.

1482 var hela Spanien befriat från muslimer utom det muslimska kungariket

15 december - 15 januari 2013

Granada som var tre gånger större än Skåne och med ungefär 300.000 invånare. Det året inleddes kriget mot det muslimska riket Granada. Ronda föll först.

Borgen Sohail i Fuengirola erövrades den 7 augusti 1485. 1487 väntade Málaga som var det muslimska kungariket Granadas största och viktigaste hamnstad. En erövring som blev betydligt blodigare.

Efter erövringen byttes en stor del av befolkningen ut mot kristna fångar i Nordafrika, andra utväxlades mot kristna fångar i Granada åter andra såldes som slavar medan en del lyckades köpa sig fria. Runt två tusen familjer från Kastilien fick hus och hem gratis i Málaga.

På nyårsafton 1491 befann sig Isabel och Fernando i Santa Fé utanför Granada. Det gick bara några dagar in på det nya året 1492 så hade de katolska monarkerna intagit Granada och slottet Alhambra.

Giftermålet mellan drottning Isabel av Kastilien och kung Fernando av Aragonien skulle göra att Spanien hamnade på kartan och blev en världsmakt på 1500-talet där solen aldrig gick ned. Isabel och Fernando ligger begravda i det kungliga gravkapellet i Granadas katedral.

Aktuell Under de senaste månaderna har vi kunnat följa drottning Isabels äventyr i den välgjorda tv-serien som bär hennes namn och som har visats i spansk tv under måndagskvällar. Fuengirolas borgmästare Esperanza Oña presenterade nyligen en rad aktiviteter som kommer att arrangeras från den 19 november

Föreläsningen om de katolska monarkerna lockade fullt hus

till den 17 januari under temat ”El legado de los Reyes Católicos”, Arvet från de katolska monarkerna. Den stora händelsen blir när en tre meter hög staty i brons av de katolska kungaparet kommer att invigas på ett nytt torg framför gamla kommunhuset.

I Fuengirola minns man historien och borgmästaren betonar att hon skulle önska att alla borde känna mer för den spanska historien.

– Tack vare de katolska monarkerna, speciellt drottning Isabel, existerar Spanien idag.

Därför kommer de katolska monarkerna att hyllas och en staty kommer att invigas.

-För att fira detta har vi för avsikt att anordna en rad evenemang som för oss närmare vårt lands historia. Vi kan känna stolthet över Spanien som har monarki och är ett av de äldsta länderna i Europa.

De kulturhistoriska veckorna i Fuengirola öppnade den 19 november med föreläsning av den erkände professorn Antonio Garrido Moraga från Sevilla universitet. Temat på föreläsningen var ”El Reino de Aragón y su relación con Cataluña”, Aragoniens kung och förhållandet till Katalonien.

Totalt är det tre föreläsningar med Antonio Garrido Moraga. Den 2 december var temat ”Nacimiento de un Reino: El Estado Moderno”, Ett rikes födelse, den moderna staten. Den 16 december arrangeras ytterligare en föreläsning under temat: ”Isabel La Católica. Una mujer adelantada a su tiempo”, Katolska Isabel, en kvinna före sin tid. Samtliga föreläsningar på kommunhuset.

Esperanza Oña här med skulptören Rosario García under arbetets gång.

Från den 3 december till den 17 januari arrangeras utställningen ”Los Reyes Católicos y Fuengirola” i Fuengirolas stadsmuseum. Ett av flera intressant föremål kommer från kommunarkivet i Málaga och visar en stadga som undertecknades av drottning Isabel. I stadgan uppmanas de som ingick i militärstyrkorna utmed kusten som exempelvis i Fuengirola att bo med sina familjer för att inte orsaka en befolkningsminskning.

Medeltidsscen En medeltidsscen spelas upp där drottning Isabel närvarar och skriver under fördraget i Tordesillas där Sydamerika delades upp mellan den spanska och portugisiska världen.

Andra intressanta föremål vid utställningen är brev av Isabel liksom kungaparets krona och spira samt Fernandos svärd som har lånats ut av museet vid det kungliga gravkapellet i Granada.

En speciell visuell bildvisning visas på fasaden till Fuengirolas kommunhus den 2 till 4 januari 2014. Bilderna visar det gamla Fuengirola och det moderna Fuengirola.

För barnen väntar en tillställning med medeltidstema i centrala Fuengirola den 3 januari vilket gör att avenida Condes de San Isidro stängs av för trafi k den dagen. En medeltidskonsert arrangeras den 17 januari klockan 20.30 i kyrkan Iglesia del Rosario på kyrktorget under temat ”Artefactum Música Medieval”.

Bronsskulptur av de katolska monarkerna

tering.

Borgen Sohail i Fuengirola erövrades den 7 augusti 1485.

15 december - 15 januari 2013

svenska magasinet 39

INSÄNDARE �LÄKARBESÖK I SPANIEN!� av hav och sol med bad och lünga prome-

till knät och ända ned i foten. Jag kunde

Men skam den som ger sig. En god vän tipsade mig om en bra läkare, visserligen

Fem behandlingar blev det och jag blev sü pass bra att jag kunde ta mig till taxi och flyga hem utan krycka. Ett stort hül i penningpungen blev det, men jag hade ju en bra resefÜrsäkring. Vid varje behandlingstillfälle erlades kontant likvid. Kvitto skrevs inte ut – trots min begäran – med hänvisning till att sluträkningen skulle utställas pü sista behandlingsdagen. Den dagen hade läkaren bett mig komma kl 10. Praktiken var dock stängd och jag fick vänta ca en kvart innan läkaren dÜk upp. Nügon ursäkt fÜr drÜjsmület var det inte tal om. Inte heller var sluträkningen utskriven utan skulle skickas mig per post. De hade ju redan mina nÜdvändiga uppgifter om namn och adress etc.

Med tanke pü den spanska postens nyckfulla service väntade jag minst en münad innan jag püminde om räkningen. Svaret blev att de hade skickat den till Danmark i stället fÜr Sverige – vilket lüter konstigt med tanke pü den skillnaden i uttalet mellan dessa sprük. Men fÜr all del, jag hade ju talat mest engelska samt även nügra ord pü läkarens

sprük. En ny räkning utlovades. Efter en tid dÜk den nya räkningen upp, men med felstavade namn- och adress-uppgifter. Värre var dock att beloppet pü räkningen var mindre än hälften av den summa jag hade betalat. Nya telefonsamtal samt mail och man lovade skicka en ny rättad räkning.

Nu hade det gütt nästan tre münader sedan jag behandlats och jag stod infÜr en ny spanienresa. Jag hade ju helst velat gÜra upp med mitt fÜrsäkringsbolag om ärendet, innan jag for igen, men jag hade ju ännu inte fütt räkningen. Det üterstod bara att ringa läkaren igen och meddela att jag personligen skulle komma och hämta räkningen. Vi kom Üverens om en termin, men jag ombads att fÜr säkerhets skull ringa en güng till strax fÜre mitt besÜk.

Pü dagen fÜr besÜket var vädret mycket ogynnsamt. Det regnade och stormade. Temperaturen var minst sagt avskräckande. Men skam den som ger sig. Visserligen sur i kläderna kom jag dock i avtalad tid till den avsides liggande praktiken. Tyvärr skulle surhetsgraden stiga ytterligare. Pü kuvertet, som Üverlämnades, var mitt namn üterigen felstavat.

Med onda aningar tog jag ur räkningen och även där var namnet felstavat och även adressen. Vidare hade beloppet minskats med 100 Euro. Nya püpekanden och en pü sin hjälpkraft skyllande, osäker verkande läkare, som tydligen inte kunde rätta felen i datorn och skriva ut en ny räkning. Sekreteraren var upptagen pü annat hüll och dü hittade han pü en genial lÜsning: Kom hit en annan güng. Detta efter tre münaders väntan och en resa frün Sverige till honom! Jag svarade att jag inte skulle lämna praktiken fÜrrän jag fütt en ny, rättad räkning, satte mig i väntrummet och lÜste korsord i en av hans patienttidningar. Efter en stunds väntan fÜreslog jag

'ESTORIA -ORAN BokfĂśringsbyrĂĽ

s 3+!44%$%+,!2!4)/.%2 &ž2 &ž2%4!' /#( 02)6!4 0%23/.%2 s "/,!'3"),$.).' /#( *52)$)3+ +/.35,4!4)/.

Vi pratar spanska, engelska och svenska.

GESTORIA MORĂ N - MARBELLA 2EGUS "USINESS #ENTER PORT " A VĂ?N !VDA 2ICARDO 3ORIANO 4EL MOBIL WWW GESTORIA MORAN COM 40 svenska magasinet

15 december - 15 januari 2013

att han nästa dag pü morgonen kunde komma till mitt appartemanghotell och ha med sig räkningen.

Nej, dĂĽ skulle han hellre klara av utskriften.

När jag äntligen fick räkningen var beloppet rätt fast i gengäld hade man gjort mig tre ür äldre. De üren behÜver jag inte i fÜrskott, ty jag har redan 83 av dessa bakom mig. Der gür lätt att rätta genom att stryka ürtalet och skriva det rätta fÜr hand vid sidan om, menade man. I andanom süg jag riskerna att hamna pü lüngbänken igen. Pü min anmärkning att en südan rättelse fÜrmodligen ej skulle godkännas av mitt fÜrsäkringsbolag svarade man att bolaget i sü fall kunde kontakta läkaren fÜr bekräftelse.

Ibland kan det dock vara en fÜrdel med gjorda misstag. Jag hittade nämligen tvü felstavningar till i mitt namn och gatuadressen. (Trots att jag pü begäran hade mailat dessa uppgifter innan jag for hemifrün), sü att man gav med sig och gjorde en utskrift till!

Mer sur inombords än utombords efter allt detta slarv och nonchalans mot en klient gick jag ut i ruskvädret igen. Nügon ursäkt fick jag ej, men jag für väl vara tacksam fÜr att ha sluppit ytterliga besÜk. Härmed är historien dock inte slut. Enligt uppgift hade man fÜr ca en münad sen skickat tvü brev med räkningar till mig. Nu undrar jag bara om dessa nügonsin skall hitta fram till min adress.

Till slut ber jag den vänliga läsaren att inte tyda min rubrik alltfÜr fÜrdomsfullt. Visst hände mig detta i Spanien, men därmed inte sagt att det var en spansk läkare!!!

I Üvrigt: KRÄV ALLTID KVITTO VID BETALNINGSTILLFÄLLET! Efterberättad, med av diskretionsskäl gjorda och i sammanhanget betydelselÜsa detaljavvikelser.

Sven Erik Jonsson

Fråga Advokaten Jonas Nordgren,

Vad ska man tänka på vid upprättande av vårdnadsavtal i Spanien?

Hej!

Välkommen till Handelsbanken i Marbella Vi tror på lokal närvaro och personlig kontakt.

Därför finns vi på plats i Marbella. Nära dig.

Svar:

Kontakta oss för ett förutsättningslöst möte, självklart talar vi svenska.

Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete, 1 E-29660 Nueva Andalucia Tel: +34 952 817 550 www.handelsbanken.es

Finansiering som du förstår

tolkningen blir den avsedda i Sverige.

Att köpa bostad i utlandet och flytta bort under en kortare eller längre period är ett stort steg.

Hos Nykredit ser vi till att det blir ett steg i rätt riktning. Först och främst lånar vi dig pengar för att finansiera den bostad du drömmer om, med goda lånevillkor i en skandinavisk bank. Det kan vi eftersom Nykredit arbetar lokalt i utlandet.

Läs mer på nykredit.se

Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tlf.: +34 952 905 150, marbella@nykredit.dk

Nykredit, International Under Krystallen 1 DK-1780 København V.

15 december - 15 januari 2013

svenska magasinet 41

ALLT FÖR DIN HÄLSA!

DIN HÄLSA I GODA HÄNDER!

s 24 timmar om dygnet s Hembesök av läkare s Ambulanstjänst s Snabb och effektiv hjälp Kontakta vår representant Gunilla Pettersson Tel: +34 952 81 67 67, +34 638 843 693

gunilla@helicopterossanitarios.com www.helicopterossanitarios.com

42 svenska magasinet

15 december - 15 januari 2013

EN FRISK RYGG, GER ETT FRISKT LIV!

din trygghet på solkusten Såg du den här annonSen? då gör dina kunder det också!

Kontakta Madeleine 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

Fysioterapi & Massage Formthotics ortoser Akupunktur & Zonterapi

hemtjänst omsorg hjälpmedel rullstolar tolkning hos läkaren transport anpassad transfer flygplatsen www.soltjansten.se +34 655043922

Ctra. de Mijas km 3,6 www.facebook.com/centrosanum info@centrosanum.es, www.centrosanum.es

soltjänsten homeservice

VI FINNS 100 METER FRÅN TÅGSTATIONEN, UNDER SVENSKA KYRKAN, BAKOM MERCACENTRO.

ALLMÄN TANDVÅRD BEHANDLING AV TANDVÅRDSRÄDDA IMPLANTAT TANDREGLERING TANDHYGIENIST KOSMETISK TANDVÅRD BLEKNING

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN & MOGENS BRUNHØJ AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 t EDIF. TRES CORONAS t FUENGIROLA t TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com

info@clinicadentalnoruega.com

15 december - 15 januari 2013

svenska magasinet 43

SPANIEN JUST NU

ÁNGEL YUSTE

SKRÄCKENS OFFER Spanien håller på att tömma sina fängelser.

OLA JOSEFSSON ola@svenskamagasinet.nu

F

AV OLA JOSEFSSON

örlåt. Ett litet litet ord på sex bokstäver som ibland kan sitta väldigt långt inne.

Ett uppslagsverk förklarar ordet förlåt med att ha överseende med överträdelse; det att upphöra att känna bitterhet mot någon eller kräva gottgörelse för liden oförrätt.

Var och en av oss önskar att andra ska förlåta oss när vi har felat. Vi människor handlar fel i smått och i stort. När är det egentligen dags att förlåta.

När beskedet från Strasbourg kom publicerade flera dagstidningar dramatiska framsidor i upplagorna. Den konservativa tidningen ABC lät en bild från terroristattentatet 1986 i Madrid som kostade 12 poliser livet täcka hela förstasidan med texten” Skräcken som Strasbourg vill förlåta”.

Spanien är ett land som drabbats av otaliga terroristattentat utförda av främst ETA, al-Qaida och vänstergerillan GRAPO. Från det att ETA inledde sin väpnade kamp för ett självständigt socialistiskt Baskien har över 850 människor mist livet. Synen på ETA utifrån har varierat. Europas vänster såg ETA som en befrielseorganisation fram till Francos död 1975. När demokratin infördes stämplades ETA som separatist- och terrororganisation. ETA såg sig själva som en socialistisk beväpnad befrielsefront.

3.828 års fängelse!

En av de ETA-terrorister som nyligen släpptes är Inés del Rio. Hon dömdes till 3.828 års fängelse för delaktighet i 24 mord. Hon hade avtjänat sitt straff 2008, efter strafflindring, men frigavs inte. Europadomstolen för mänskliga rättigheter menar att Inés del Rios fortsatta frihetsberövande är en kränkning av de grundläggande rättigheterna.

44 svenska magasinet

Nu är Del Rios ute i det fria. Beskedet från Strasbourg att annullera ”Parot doktrinen” har väckt debatter. Regeringen la sig platt för beskedet från Strasbourg och regeringschefen Mariano Rajoy har inte protesterat.

ETA-off rens anhöriga menar att terrorister släpps fria. Omkring 460 ETA-aktivister satt i somras i anstalter runt om i Spanien. De senaste åren har ETA inlett en vapenvila men de har vägrat att lämna ifrån sig vapen.

De spanska dagstidningarna har rapporterat om frisläppanden så gott som varje dag sedan beskedet kom. Med utförlig statistik och bilder. Strax före månadsskiftet november/december hade omkring 70 dömda terrorister släppts fria varav 65 tillhör ETA. Bland de frisläppta hittar vi även namn som Olga Oliveira från vänsterextrema GRAPO som dömdes till 23 års fängelse för mordet den 15 juni 1990 på en överste i Valladolid. Vi hittar även ”hiss-våldtäktmannen ” Pedro Luis Gallego Fernández som våldtog och dödade två tonårstjejer.

Eller ”portal-våldtäktmannen” Pablo García Ribado som dömdes till 1.721 års fängelse för nära 90 brott. Återfall Detta är bara några av de interner som släppts från spanska fångvårdsanstalter. Det finns en stigande oro i det spanska samhället.

Generalsekreteraren för spanska anstalter, Ángel Yuste, säger att det bland serievåldtäktsmän och seriemördare finns ”en mycket hög frekvens av återfall. Det är människor som är känsliga och som har ett destruktivt beteende”.

Nu i dagarna är det 40 år sedan Luis Carrero Blanco dödades vid ett ETA-attentat i Madrid. Han hade på sommaren 1973 blivit utnämnd till Spaniens premiärminister.

Blanco var även vice regeringschef och sågs

15 december - 15 januari 2013

som efterträdare till Franco.

För några år sedan besökte jag platsen, calle de Claudio Coello 104 i Madrid. Det var här en fjärrstyrd bomb, nära ett ton sprängmedel, under gatan utlöstes. Bilen, en Dodge 3700 GT, slungades tjugo meter upp i luften.

På en husvägg vid platsen sitter en minnesplatta. Den 20 december varje år pryds platsen av blommor.

Det har skrivits otaliga böcker.

Konspirationsteorier har presenterats på löpande band. 2011 sändes även en miniserie.

Den som kommer närmast sanningen är José Enrique Carrero-Blanco Martínez-Hombre, advokat men även barnbarn till Carrero Blanco. I en intervju 2010 sa han: ”Alla som kände min farfar visste att han var monarkist och när väl Franco avled skulle han själv lämna in sin avskedsansökan och göra Juan Carlos I till ny statschef.

Att Luis Carrero Blanco skulle bli Francos efterträdare är en av de största lögnerna i Spaniens politiska historia”. ”Jag vet inte om det är rätt att använda ordet konspiration, men det är märkligt att de kunde gräva en tunnel under en gata utan att någon fick veta det, särskilt på en plats med poliser som inte lade märke till konstiga saker”.

Luis Carrero Blanco är bara en av över 850 ”skräckens offer”. Allt är inte lätt att förlåta.

Eller som den judiske forskaren och författaren Joseph Jacobs sade en gång att förlåtelse är ”den ädlaste och svåraste av alla moraliska lärdomar”. …. för övrigt anser jag att priserna på betalmotorvägen Autopista del la Costa del Sol AP-7 bör sänkas!

JULKRYSSET! GJUTFORM

FANTI- HAN ÄR SERA EN MÄRKES- GÅNG ORD

LAPPMAN

Svenska Magasinet önskar alla sina läsare en riktigt God Jul & ett Gott Nytt År med ett litet klurigt julkryss från SvD!

SKUGGVEDISK AR KRIGS- DADEL- VISKAS BORT GUD PALMER

HAR KARISMATISK LASSIE

STOCK- SKYDDHOLMS- ANDE SCEN GALLER

VÅR DEL

HAR TUMSLAGARE

1 RAUKAR BRUKAR OTRÄNAD FORT

ASYNJA

2

GODA GER GLADA MINER RIKTNING FESTREST

3

FÖRBEREDER OS

2013

GER BESKED OM PAKET

TRÄD

5

bifogad bild

KASADE VAR EN KURORT I ALPERNA

SLÅS IN GÖR TANKAR SOM OROAR

BAR GREKER FÖRR MOGEN PÅ DANS TANAS TORRA

GÖR GNATANDE

I LÅRENS NÄRHET HUVUD- KASTAS MÅLBUR TILL STAD I ÄR DIF NÖDAFRIKA STÄLLD OCH AIK

9

TOKIG TÖS AVSLÖJAR ANLAG KNUTNA VID KAMP BLIR HUDAN AV NORDAN TORKA SLÄTBAKEN

7

TAR RÅDIG MED SAKEN

GRÄNSFLOD

10

MED I KÖR

NÄMNDE

12

PARADLED

GÖR MAN PÅ BETTET GÖR (MAN) PRÄST

DE ÄR POSITIVA EULAND KORTSPEL

GÖR VISSA BUD

TRÄD

KLICKAS PÅ

HON ÄR ETT PLAGG

DALAORT BILDAR GÖR ARBITAR OS TILL UPPSALA

JW KRYSS. SE

6

SOLOSÅNGEN TORKNING AV SKINN

BULLERBLOMSTER

4

VISAS BUSE

BAND GER NYTT

8

BACKE

VOKALLÖST NÅGON

SPARAR PLATS

MÄRKS MED

11

FINNS FÖR GUDARNA

DELAR UT KORT

EN KORSORDSLÖSNING En SMARTARE smartare korsordslösning Nya korsord varje dag med SvD:s korsordsapp Nu kan du lösa SvD:s korsord direkt i läsplattan eller mobilen!

Med vår nya app har du tillgång till korsord när och var du vill.

Utan penna och sudd, med ledtrådar och facit. Prova!

Sök och ladda ner appen SvD korsord från App Store eller Google Play och följ instruktionerna.

Läs mer på SvD.se/korsord

2

15 december - 15 januari 2013

svenska magasinet 4545

INREDNING

EL CARLIGTO

LANTLIGT BOENDE NÄR DET ÄR SOM BÄST! ”El Carligto”

46 svenska magasinet

15 december - 15 januari 2013

F

rån det att ägarna för första gången såg denna finca, var de fångade.

Utmaningen blev att renovera fincan och göra om den till ett lantligt semesterboende och samtidigt respektera och återanvända traditionell arkitektur och lokalt material från trakten.

Det var inget enkelt renoveringsobjekt men slutresultatet är mer än väl värt allt besvär.

Man lyckades återanvända golvplattor av terrakotta vilka delvis lagdes utomhus och även inomhus, efter ett nätverk för golvvärme installerats.

I kök och badrum användes den traditionella metoden med murade möbler, tvättställ, bänkar, hyllorosv. Synliga takbjälkar målades vita för att ge mer effekt. Alla fönster gjordes större för att släppa in mer ljus. Man kan nu ta del av vildmarkens skönhet som omgärdar hela fincan.

Vitt är färgen som dominerar men kontrasterna med gamla färgytorna på dörrar och fönster från återvunnet byggmaterial, är helt underbar.

Sedan fattades bara att välja möbler, tyger och nödvändiga tillbehör för att flytta in. Vi valde en eklektisk inredning, en mix av ägarnas samling från resor, enkla möbler med andalusisk inspiration och antika föremål med en historia att berätta. En stor del av dessa föremål kommer från butiken ”La Galeria”.

I några sovrum hänger äkta, handbroderade Suzanis från Fjärran Östern, en annan detalj som ni kan hitta i vår butik. ”El Carligto” är drömprojektet som blev verklighet.

Välkomna till vår butik och träffa oss hälsar Rocio Arias och Alfonso Campos.

Tillsammans kan vi skapa ert drömhus

LA GALERIA C/ Cruz 34, Nerja Tel. 0034-952 528 607 lagalerianerja@gmail.com rocioarias33@gmail.com 15 december - 15 januari 2013

svenska magasinet 47

en!

NEXT STOP COSTA DEL SOL SPAI N

2

r 5å

ch ans

i br

LEVERERAR PÅ KUSTEN VARJE VECKA FLYTTNINGAR (ÄVEN MINDRE), PERSONBILAR, GODSTRANSPORTER, LIVSMEDEL, KYL & FRYSTRANSPORTER. ÄVEN LOKALA FLYTTNINGAR & DISTRIBUTION. Tele:+46 42 14 09 30 – E-post: info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.

SÅ MYCKET MER ÄN BARA DATORER!

''/ſ$)*(ſ /*- -Đſ Đſ0/-0./)$)"Đſ(* $'/ ' !*)$ſėſ$)/ -) /ď $)ſ /*-.+ $ '$./ſ+Iſ&0./ )ſ. )ſüĄĄĄď

VI HAR Ä ÄVEN SURFPLATTOR! C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27, Fuengirola 'ďſĄĀýſāāſĂþſĄĀſĕſ222ď 4/*) ď .ſĕſ$)!*ļ 4/*) ď .

48 svenska magasinet

15 december - 15 januari 2013

Experter på pool och spabad Komplett poolservice

Poolskydd och överdrag

Salt- och Ph-system

Pooluppvärmare

Läckagesökning & reparation www.marbellapools.com t marbellapools@hotmail.com ÕÌ Ê >ÃÊ*iÌÕ >Ã]Ê-> Ê*i`À ÊUÊ/i \Ê xÓÊÇn£Ê Î

DJURSPALTEN

Julens olika hälsofällor!

Nu är julen snart här! En högtid full med glädje, god mat, dekorationer och tid med familjen. För våra sällskapsdjur kan det vara en riskfylld högtid. Speciellt för valpar och kattungar - farorna kan vara många.

Julen är innefattar ett hus fullt av av dekorationer och stämningsfyllda julljus. Var noga med att din hund eller katt inte kan nå och därmed äta upp juldekorationer eller ljus. Liksaså är det viktigt att julgranen är förankrad så att den inte kan välta - katter i synnerhet älskar att klättra i träd! Vattnet som finns i julgransfoten är giftig, vilket kan vara en källa där din hund eller katt gärna dricker.

Förlängningssladdar bör gömmas så att din katt eller hund inte kan tugga på dessa. Placera glitter och sköra julgranskulor högre upp på din julgran - och undvik förstås bakverk i granen. Visste du att julstjärnan är en giftig växt om ditt husdjur skulle äta den?

Tända ljus bör hållas på avstånd från viftande, glada hundsvansar.

Julmaten är förstås fantastisk, men att ge din hund resterna är inte särskilt lyckat. Om din hund lyckas komma åt och dricka alkohol så är det förenat med livsfara, kan orsaka såväl koma som förgiftning.

Avokado innehåller Persin som kan orsaka diarré och kräkningar.

Russin, vinbär och vindruvor kan orsaka njurproblem. Valnötter, macadamianötter förstör nervsystmet och kan resultera i muskelskador.

Choklad innehåller ämnen som är toxiska för hjärta och nervsystem och kan orsaka hastig död. Fet mat (så som såser) kan orsaka akut bukspottsinflammation.

Kokta ben av alla slag kan orsaka stor skada då de splintas när din hund äter dem och därmed förstör hundens mage, något som ofta leder till akut operation.

Julgodis innehåller ofta xylitol som kan orsaka leverproblem, högt blodsocker och därmed att hunden också kan avlida.

Under julhelgerna får du säkert besök av nära och kära, en högtid som innebär att det ofta inte finns så mycket tid över till din hund eller katt – men glöm dem inte! De behöver också få sin tid, att äta, leka och att vila.

Om stämningen blir lite för hög och din katt eller hund inte tycks trivas, i julfirandet, låt dem vara i ett lugnt rum. Lämna inte matrester inom räckhåll i köket. Och glöm inte att slänga allt som har med ben att göra och se till att dörren till slaskhinken verkligen är stängd!

Vi önskar er alla en God Jul och Ett Gott Nytt År!

Dogs from

Nazli Pointer Veterinary Clinic

ADANA

Månadens hund

Lenny & Eurika Lenny hittades vid Monterossa-området i Estepona.

Han är en vänlig hund åt det större hållet. Han är cirka 18 månader. Han älskar och leka men utmärks av sin snälla natur, men behöver det till trots en fast hand. Vi kalla honom Lovely Lenny!

Eurika hittades av en av våra medlemma. Hon var en av sex valpar som övergivits. Hon var i dåligt skick när hon hittades, men är nu fit for fight, mikrochipsad och redo för adoption. Hon är en energisk, studsig och glad valp. Hon älskar kramar!

Kontakta oss, tel 952113467 eller adoptions@adana.es.

Du kan också hitta information på www.adana.es

www.tripleamarbella.org

ADANA ADANA, vilket står för ”föreningen för rättigheter för övergivna djur”, bildades för över 20 år sedan av en grupp britter och deras spanska vänner som upprördes över behandlingen av de många övergivna djuren i och runt Estepona och vars enda utväg var en grym död via avlivning.

Estepona kommun gav ADANA tillgång till några gamla uthus i Parque de Pedregales vilka moderniserades 2009 och nu är hem till över 200 hundar. ADANA är en rent ideell förening och är helt beroende av allmänhetens generositet, de får inga bidrag från kommunen. ADANA´s policy är att aldrig avliva en frisk hund utan arbetar för att finna ett hem i Spanien eller andra europeiska länder. I dessa ekonomiskt svåra tider märker ADANA av effekterna och tog förra månaden emot 70 hundar. I kenneln är det fullt till bristningsgränsen men de nekar aldrig en hund i nöd.

ADANA driver en välgörenhetsbutik i Estepona på Camino Padre Cura 14. Om ni är intresserade av att hjälpa till på något sätt eller adoptera en hund, kontakta Helen Ellis på 952 113 467. Adana finns även på internet, www.adana.es.

15 nobember - 15 december 2013

svenska magasinet 49

BOSTADSMARK NADEN

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! MARBELLA ALMUÑECAR

costadelsol@maklarhuset.se

pool och garage.

NUEVA ANDALUCIA costadelsol@maklarhuset.se GUADALMINA

costadelsol@maklarhuset.se

www.palmsprings.es

MARBELLA

NÄRA ALMUÑECAR costadelsol@maklarhuset.se costadelsol@maklarhuset.se SAN PEDRO PLAYA Nyrenoverat kedjehus med villakänsla. Takterrass och nära www.palmsprings.es

costadelsol@maklarhuset.se

NUEVA ANDALUCIA Marklägenhet med centralt läge nära

MARBELLA STAD

ALMUÑECAR

250 m2 tomt. costadelsol@maklarhuset.se

2 badrum. costadelsol@maklarhuset.se

PUERTO BANÚS

costadelsol@maklarhuset.se SAN PEDRO

MARBELLA MIJAS COSTA costadelsol@maklarhuset.se

. costadelsol@maklarhuset.se

radhuskänsla och havsutsikt. 2 MARBELLA costadelsol@maklarhuset.se euro. costadelsol@maklarhuset.se

NUEVA ANDALUCIA

lägenhet med bergsutsikt och BENAHAVIS belägen lägenhet i sydläge med vidsträckt havsutsikt i eftertraktat costadelsol@maklarhuset.se

costadelsol@maklarhuset.se

costadelsol@maklarhuset.se

EL PARAISO PLAYA

NUEVA ANDALUCIA

costadelsol@

GUADALMINA ALTA

maklarhuset.se SAN PEDRO PLAYA costadelsol@maklarhuset.se

costadelsol@maklarhuset.se NUEVA ANDALUCIA

och garage. costadelsol@maklarhuset.se MIJAS COSTA lägenhet med allt inom

pooler och stora gräsytor. costadelsol@maklarhuset.se

euro. costadelsol@maklarhuset. se

SIERRA NEVADA LA QUINTA GOLF

costadelsol@maklarhuset.se MARBELLA costadelsol@ maklarhuset.se

50 svenska magasinet

15 december - 15 januari 2013

BOSTÄDER PÅ

Costa Tropical & inlandet!

Johanna Schoenmakers info@palmsprings.es palmsprings.es

Plaza Madrid 1 Almunecar Mobil: 638 109 383 Tel: 958 882 855

EL PARAISO

BENAHAVIS

till stranden. costadelsol@maklarhuset.se

costadelsol@maklarhuset.se

NUEVA ANDALUCIA

FUENGIROLA, TORREBLANCA

costadelsol@maklarhuset.se LA QUINTA GOLF MIJAS COSTA, SIERREZUELA

costadelsol@maklarhuset.se

Paseo MarĂ­tiMo Fuengirola, BenalmĂĄdena, Carvajal Fuengirola Torreblanca.

FUENgirola, PasEo MaríTiMo Studiolägenhet pü Trevlig lägenhet i lugnt Strandnära lägenhet püoch Lägenhet med stor terrass Lägenhet pü strandoch havsutsikt. välskÜtt bostadsomrüde. gränsen mellan Fuengirola och strandpromenaden med promenaden.

GĂĽngavstĂĽnd till 1strand, kĂśpByggyta 51 m2, sovrum, BenalmĂĄdena. fantastisk havsutsikt.

Byggyta Nära till all typ av service. centrum m.m.

1 badrum, kĂśk.

Boyta 59,81 m2, 2 sovrum, 22,72 m2 +nytt terrass 3,62 m2.

2 2 ,3 sovrum, , 2terrass sovrum, Byggyta 140 m Boyta 59,7 meftermiddagssol Terrass med 1 badrum.

Stor pü 1 Studion är rymlig och ljus med 1 badrum. badrum. och utsikt mot pool,med havutsikt och 18 m2, i sÜderläge Terrass med utsikt mot hav Privat parkering och fÜrrüd. berg.Parkeringsplats pü mot havet. Gemensam trädgürd gemensam pool. Närainne hamnen och büthamnen.

Gemensam pool i padeltennis. omrĂĽdet.

REF. L627 med 2 pooler och iomrĂĽdet.

Fuengirola.

Lägenheten är i behov REF: L843 Pris: Privat125.000.parkeringEuro och fÜrrüd.

REF.L774 av renovering.

Pris: 199.000.- Euro Nu:87.000.Euro REF. L737 79.000.Tidigare: Euro REF. L819 NU: Pris: 69.000.191.000.- Euro Euro Pris: 249.000.- Euro NU: 159.000.- Euro

pool. Dubbelgarage och parkering.

LA QUINTA GOLF

FUENGIROLA, TORREBLANCA Ljus och fräsch villa med fantastisk costadelsol@maklarhuset.se

FUENgirola, PUEbla lUcia Fuengirola, los boliches TorreBlanCa torreblanca los BoliCHes, Paseo MarĂ­tiMo

OJÉN, MARBELLA

och palmer.

Totalrenoverad lägenhet Centralt belägen lägenhet i nära tügstation Lägenhet centralt i Los i det Fin lägenhet med härligt sydvästläge och utsikt mot till hav populära bostadsomrüdet. liten fastighet. och bekvämt güngavstünd Boliches. ,2 och berg.

123 m2m2, Byggyta 52,69 + terrass Boyta 41,34 m2, stranden.

Byggyta 68,90 Güngavstünd tillm2 tüg, affärer sovrum, 2 badrum.

Vardagsrum 1 1 badrum.

2 sovrum, m.m. som inkluderats i lägenheten.

2 med Ăśppen spis. , 2pĂĽ sovrum, Vardagsrum med Ăśppet kĂśk.

Inglasad terrass 42Ă–ppet m2 Byggyta 73 1 sovrum, 1m badrum.

Stor terrass eftermiddagsbadrum.

Terrass medmed morgonsol och i1sydväst. kÜk.

Vardagsrum med Ăśppen sol och patio med morgonsol.

Terrass med kvällssol.

2 smüCentralt balkonger spis. lägemed medkvällssol.

Gemensam trädgürd med pool Utsikt �baküt� Üver staden.

REF. L818 mot bĂĽde havtill och strand. gĂĽngavstĂĽnd service och och L836 Pris: 125.000.REF.padeltennis.

L823 strand.

VälskÜtt Euro omrüde med Privat parkering och fÜrrüd.

150.000.Pris: 190.000.Euro REF. trädgürd och 3 pooler.

REF. L850 L772. Pris: 179.000.- Euro Pris: 169.000.- Euro

FUENGIROLA, LOS BOLICHES

costadelsol@maklarhuset.se 95 m2 med utsikt mot havet och SAN PEDRO

hav. maklarhuset.se

costadelsol@

ESTEPONA FUENGIROLA, LOS PACOS

. costadelsol@maklarhuset.se

torreMolinos Mijas, Mijas la Fuengirola, TorreBlanCa losnueva boliches FUENgirola, TorrEblaNca

NUEVA ANDALUCIA Familjevilla mitt i Nueva Andalucia FUENGIROLA, TORREBLANCA Lägenhet i nedre delen av Torreblanca. takterrass och pool. costadelsol@maklarhuset.se

Skandinavisk fastighetsmäklare i Marbella sedan 1991

bENalMådENa cosTa, TorrEMUEllE torreBlanCa Fuengirola, los boliches TorreBlanCa torreblanca Rejältradhus prissänkt i mycket lägenhet. gott skick.

Litet i andra mycket bra skick.

Lägenhet pü linjen frün Charmig duplexlägenhet stranden med fantastisk havsuLugnt, välskÜtt bostadsomrüde.

Boyta 55,12 m2, 2 sovrum, GĂĽngavstĂĽnd till tĂĽgstation och 200 meter frĂĽn stranden. , tsikt.

Byggyta m Byggyta 135,52 3 2sovrum, 1m2, sovrum, 52 m2,64,90 1 tillbadrum. stranden.

1 badrum. sovrum, badrum. Ă–ppet 2 kĂśk.

Terrass 10,70 m2 i sydvästläge Byggyta 481Renoverat m2 + 26 m2 terrass. kÜk.

MĂśjlighet attmed bygga om fĂśr Vardagsrum med Ăśppen spis.

Inglasad terrass eftermed eftermiddagssol.

1 sovrum, 1 badrum. att fĂĽ ettmed andra sovrum.

Gemensam pool i omrĂĽdet.

Charmigt bostadsomrĂĽde i Terrass grill och havsutsikt.

Gemensam pool i byggnaden.

Gemensam parkering pool.

Privat garageplats ochoch fĂśrrĂĽd. andalusisk stil.

Privat, stängt garage.

Nära L815 stranden ochREF. busshüllL802 trädgürd REF. pool.

R242 Gemensam och pool. plats.

83.000.- Euro Pris: L778 149.000.Euro 139.000.REF. Ref: L853 49.500.EuroEuro Nu: 99.000.TidigarE: 238.000.- Euro Pris: 149.000.- Euro NU:199.000.- Euro BEHÖVER SÄLJA SNABBT Lägenhet mycket centralt beläLäcker, totalrenoverad Renoverad villa i tvü plan med takvüning tvüall kvarter frün strangen.Nära till mÜjlig service, utanfÜr Mijas By. güngavstünd till tügstationen.

2 inklusive den.

Byggyta 200 m tomt kommunala transporter m.m.

Byggyta 201,88 m2, härliga terrasser.

Total byggyta 181,10 m2, tomt 22 . , 2 tomt terrass sovrum, 74m mm2, 550 m2.40 3 sovrum, badrum.

Byggyta 115 400 m2.

403,85 m2.

Villan är3 uppdelad 4 sovrum, 3 badrum. badrum varav ett iSeparat separata lägenheter.

1tvü badrum.Terrass som byggts gästlägenhet.

2 sovrum, 1 en-suite.

Varje lägenhet harÜppen 2 sovrum, in fÜr att Üka vardagsrummets Stenlagd trädgürd med pool.

Vardagsrum med spis.

Ljust vardagsrum med Ăśppet badrum, kĂśk vardagsrum. yta.Fint utsikt hav och berg.

Parkering fĂśr och 2mot bilar.

Inglasat uterum. kĂśk och kĂśksĂś.

Stora terrasser med havsutsikt Gemensam pool.

REF. V365 Eftermiddagssol.

Bekvämt güngavstünd till REF.privat L620 Pris: 575.000.Euro Privat garage. och pool och trädgürd. strand, service, transport m.m.

Pris: V368 140.000.- rEF. Euro V330.

REF. Ref. L852 89.000.Euro Pris: 299.000.Euro Euro Tidigare: 330.000.Pris: 415.000.Euro NU: 310.000.- Euro

Vürt mül är att du är nÜjd!

5FM t .PCJM

TUFGBO!MJOEXBMMQSPQFSJFT DPN XXX MJOEXBMMQSPQFSUJFT DPN $MVC EF (PMG -PT /BSBOKPT Plaza Cibeles s/n /6&7" "/%"-6$*" ."3#&--"

PĂĽ priserna tillkommer fĂśljande skatter och avgifter: Ă–verfĂśringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende pĂĽ kĂśpesummans storlek.

Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde pü fastighetens pris.

Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften.

Advokatarvode – normalt 1% av kÜpeskillingen.

Nya Ăśppettider!

Kostnader fÜr ändring av kontrakt t.ex. el och vatten Mün-Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter Üverenskommelse.

15 december - 15 januari 2013

svenska magasinet

51

FUENGIROLA, LOS BOLICHES Trevlig och vacker lägenhet med havsutsikt. Nära till stranden och all

MIJAS COSTA, CALAHONDA

MIJAS COSTA, LA CALA FUENGIROLA FUENGIROLA, TORREBLANCA Verkligen vacker villa med stor Åsa

BENALMÁDENA/FUENGIROLA, CARVAJAL

LÄGENHETER FÖR UTHYRNING! FUENGIROLA, LOS BOLICHES FUENGIROLA, TORREBLANCA

FUENGIROLA, LOS BOLICHES

FUENGIROLA, LOS BOLICHES

FUENGIROLA, LOS BOLICHES Fantastik lägenhet i centrum av Los

FUENGIROLA, TORREBLANCA FUENGIROLA, LOS BOLICHES

delvis inglasad och med sol hela

FUENGIROLA, LOS BOLICHES FUENGIROLA, LOS BOLICHES

BENALMÁDENA, TORREMUELLE

MARBELLA, SAN PEDRO PLAYA MARBELLA, NUEVA ELVIRIA MARBELLA, ANDALUCIA

Penthouse storBlanca takterrass Penthouse imed Aldea TOWNHOUSE MED BODEGA Pris: 600 650 000 000 euro euro Pris: Pris: 425 euro Avgift: 380000 euro/mån Avgift: 350 euro/år Avgift: euro/mån 254 kvm,120 3 sovrum sovrum + gästlägenhet 122 kvm, 3 191 kvm + 80 kvm, 4 sovrum

FUENGIROLA Mycket ljus lägenhet väldigt bra belägen med närhet till strand

parkering och Invertium

MARBELLA, SAN PEDRO PLAYA MARBELLA, SAN PEDRO PLAYA MARBELLA, NUEVA ANDALUCIA

MARBELLA, GUADALMINA ALTA MARBELLA, SAN PEDRO PLAYA MARBELLA, NUEVA ANDALUCIA

BENAHAVÍS, LA QUINTA BENAHAVÍS, QUINTA ESTEPONA,LA MONTE BIARRITZ

Pris: Pris: 420 595 000 000 euro euro Pris: 620 000 euro Avgift: Avgift: 150 385 euro/mån euro/mån Avgift: 180 euro/mån 84 kvm, 2 sovrum 170 kvm, 3 sovrum 136 kvm, 3 sovrum

Tomt: Avgift:984 206kvm euro/mån Avgift: 367 euro/mån 325 158 kvm, kvm, 5 3 sovrum sovrum 200 kvm, 4 sovrum

Pris: 285 000 euro Pris: 675 000 euro Avgift: 300 euro/mån Avgift: 300 euro/mån 160 kvm, sovrum Avgift: 12933 euro/mån 160 kvm, sovrum 217 kvm, 5 sovrum

Strandnära Strandnära takvåning TAKVÅNINGtakvåning PÅ FÖRSTA LINJEN

beläget townhouse Lantligt nära San Pedro Stor takterrass med utsikt Högt Gedigen familjevilla med UTSIKT TOWNHOUSE 100 M milsvid fr STRANDEN TOWNHOUSE MED MAGISK Pris: med fri utsikt Pris: 585 395 000 000 euro euro stora terrasser Pris: 645 000 euro Pris: 295 000 euro

MARBELLA, NUEVA ANDALUCIA MARBELLA STAD MARBELLA, GUADALMINA BAJA

MARBELLA, NUEVA ANDALUCIA MARBELLA STAD MARBELLA, GOLDEN MILE

MARBELLA, SAN PEDRO PEDROPLAYA STAD MARBELLA, SAN MANILVA, ALCORRIN

MARBELLA, LA QUINTA MARBELLA, PUERTO BANÚS MARBELLA, SAN PEDRO PLAYA

Pris: 695 670 000 000 euro euro Pris: Pris: 420 185 kvm 000 euro Tomt Avgift: 225 euro/mån Avgift: 0 euro/mån 130 kvm, 3 sovrum sovrum 166 kvm, 2 70 kvm, 3 sovrum

Pris: 900 000 euro Pris: 3 595 000 euro Pris: 375 000 euro Tomt: 000 kvm Avgift:5220 euro/mån Avgift: 802/3 euro/mån 1 000 kvm, 5 sovrum 200 kvm, sovrum totalt 10 rum 135 kvm, 2 sovrum

Avgift: 50 euro/mån IBI: 1 000 euro/år Avgift: 100 euro/mån 180 220 kvm, kvm, 3 5 sovrum sovrum 159 kvm, 4 sovrum

Avgift: euro/mån Pris: 3 150 650 000 euro Tomt: 2 400 kvm Avgift: 95 euro/mån 84 kvm, sovrum 743 kvm,2 sovrum totalt 9 rum 84 kvm, 16sovrum

Lättskött stadsvilla Fantastiskt havsutsikt CHARMIGT SEKELSKIFTE

Palats i Nueva Andalucia Slående utsikt över hav och berg FÖRSTA LINJEN I MARBELLA

Centralt hörnradhus Utsikt över havHAMNEN och Högt belägen nybyggd familjevilla Invid strandpromenaden TOWNHOUSE NÄRA TILL ALLT UTSIKT ÖVER Pris: 450 000 euro golf i La Quinta Pris: 700 000 euro Pris: 420 000 euro Pris: 375 000 euro Pris: 410 000 euro

www.maklarhuset.se/costadelsol U Email: costadelsol@maklarhuset.se U Tel: (+34) 633 223 710, (+34) 600 023 354

52 svenska magasinet

15 december - 15 januari 2013

FUENGIROLA CENTER Ljus och vacker lägenhet med

NUEVA ANDALUCIA

FUENGIROLA euro.

FUENGIROLA

Gemensam pool. Även till salu.

FUENGIROLA, LOS BOLICHES

garage.

SAN PEDRO ALTO

stor och solig terrass. Garage och

euro LOS BOLICHES

gym. 2 garageplatser.

Nyligen renoverad till mycket bra

TILL SALU! FUENGIROLA

euro. parkeringsplatser. Gemensam pool

LOS NARANJOS GOLF Fantastiskt penthouse Alcores del

NUEVA ANDALUCIA

ALOHA PUEBLO LA QUINTA GOLF

pool.

LOS PACOS, FUENGIROLA

Charmig villa med 3 sovrum och egen tomt 280m2. Terrass, bastu, pool, garage, fantastisk trädgård, underbar utsikt. Säljs möblerad. Lugnt läge med gångavstånd till all service.

Pris 295.000 euro. Ref. SD00145

LOS BOLICHES

Trevlig lägenhet på tredje våning i välskött fastighet. 3 sovrum, 2 badrum. Terrass i syd med bergutsikt och terrass i öst med havsutsikt. Rymligt vardagsrum och stort kök.

Boyta 100 m2. Privat parkering i garage.

Säljs möblerad. Gångavstånd till stranden och affär. Pris 189.000 euro. Ref. SD00019

LOS BOLICHES

Mysig och ljus lägenhet med 3 sovrum i Los Boliches centrum. Nära till all service.

Inglasad terass i väst. Möblerad. Lugnt läge med trädgård och två pooler. Reducerat pris NU 153.000 euro. Ref. SD00081

TORREBLANCA, FUENGIROLA >

Avda. Los Boliches 36. Tel. 634328703 info@invertiumproperties.com www.invertium.es

Lägenhet med ett sovrum nära tåg-station och gångavstånd till stranden. Öppet kök. Boyta 49 m2. Stor terrass med havsutsikt. Lugnt läge, pool, säljes möblerad. Pris 89.000 euro. Måste säljas snabbt. Ref. SD00110

15 december - 15 januari 2013

svenska magasinet 53

LA SIDORNA GULA SIDORNA RADANNONSER PÅ HEMSIDA + TIDNING

PRYLMARKNAD

Bärsjal elastiskt Tricot Slen

SKIDPJÄXOR

SÅ HÄR GÖR DU! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu.

Där hittar du alla instruktioner.

Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m.

I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

theresenystrom@hotmail.com

dagar

Bärbar barnstol Brun skinnjacka

Litet Skåp

Skinnjacka

Drejskiva och Keramikugn

bärbar och tvättbar barnsits som passar olika stolar. Väldigt praktisk

20 euro. theresenystrom@hotmail.com Bäddmadrass

Vinterjacka Glaspartier

Lampa Lampa säljes pga stilbyte i

dar. ÅROR

FORDON

Alla villkor och hur du betalar

DEADLINE FÖR ATT KOMMA MED I TIDNINGEN:

Smukkeste Mercedes design

Dubbelsäng

Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

ÖVRIG ANNONSERING

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

samt med Golfpride grepp. Drivern Drivern säljes pga byte till annat

tommy.claesson@helgusgruppen.se BRA HERRCYKEL

omregistrering. Findes i Nerja. playaproperties.com Seat Leon

gmail.com

Tel 605 625 609

avhämtas gratis i Fuengirola.

Tel 605 625 609 Platt TV 32 tum

Vi sköter din trädgård och pool Installation av sprinkler system Byggnation och målning

Valdivia SE RV IC IO S

diskuteras. Mer info hänvisas till..

54 svenska magasinet

15 december - 15 januari 2013

Jose Maria, tel 619 069 662 servivaldivia@hotmail.com Marbella – Estepona

A GULA SIDORNA GULA SIDOR Volvo S40 2,0T Vacker 2 savrums lagenhet pa strandpromenaden med havs uttsikt

ÖNSKAR HYRA

alla avgifter.

Fuengirola

eller bud. Maila eva@shipservice.gi balkong nära stranden i Fuengirola Volvo S40 2.0 T gunillanoren20@hotmail.com tvättmaskin. Vardagsrum med tva

Lägenhet i los Boliches vi är en liten familj som letar efter 2 lgh Torre de Andalucia svenska skolan. diskmaskin och balkong är plus. max hyra 550 euro.

BOSTÄDER UTHYRES

kardah@hotmail.com Lägenheter Marbella Las Chapas

Taklägenhet Fuengirola

kommer att vistas den mesta tiden intill.

Hem.dahlen@gmail.com

LEDIGA ARBETEN

Lägenhet 2 sovr. 2 bad vard. xxllashes.se med internationellt Stor villa - Mijas Costa

Marbella, Las Chapas.

90 m2 boyta och stor terrass. 2

allt i ett plan runt stor patio. Tomt

mer information är du välkommen att mysse.lagerstedt@gmail.com marbellafashionshop@gmail.com

rentpatio@gmail.com Stilig villa med egen pool Uthyres veckovis(eller längre villagracias.com mattilamerja@yahoo.es

FASTIGHETER TILL SALU Penthouse vid stranden

Fuengirola med omnejd. Garna manad. Garna terass med nagon sorts utsikt. Finns det pool ar det stort plus. Langtidshyra.

LÄGENHET I LA CALA

hotmail.com

terrass mot syd. Inredning av

1-2 Rum Los Boliches

är ett plus. God engelska är ett

i dagsläget utan fyllnadstjänst men janwesterlund@gmail.com janwesterlund@gmail.com

Bygg Anders Bygg Bygg Anders Anders

Nybyggnation,renovering.

Nybyggnation,renovering.

Nybyggnation,renovering.

Förebyggande och rep. av Förebyggande och rep. av Förebyggande och rep. fuktskador, VVS, EL, av fuktskador, VVS, EL, Snickeri, Plattsättning. fuktskador, VVS, EL, Snickeri, Plattsättning.

Snickeri, Plattsättning.

Solpaneler Värmepumpar Solpaneler Värmepumpar Luftkonditionering Solpaneler Värmepumpar Luftkonditionering Luftkonditionering Bäst om du mailar till Bäst om du mailar till iberdom@iberdom.net Bäst om du mailar till iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller Anders 6619600på58Spanska 58 eller 951 25 45 951 25 45 96 på Spanska 951 25 45 96 på Spanska 15 december - 15 januari 2013

svenska magasinet 55

LA SIDORNA GULA SIDORNA kostnadsfri offert. www.jorgemoraga. verksamhet.

Magnus Wahlberg (magnus@ bokanerja.se)

ARBETE SÖKES

DIVERSE

och engelska.

AKTIVITETER/KURSER

Hantverkare

Svensk undervisning i hemmet

Visste du att du kan använda dig av rotbidrag i din utlandsfastighet. byggnadsarbetare som erbjuder det med mail eller telefon till dansledare kakel och markarbeten. Vi reser Assistans i Madrid

som kan ta mig och mina 2 hundar

Dalarna och vi lämnar fulla garantier swecarp.se p.sori@comhem.se p.sori@comhem.se

AFFÄRSÖVERLÅTELSE / LOKALER

undervisning i spanska m.m.

Bilbarnstol spanienmagasinet.se

Kontorslokal Los Boliches administration och kundtjänst

ÖNSKAR KÖPA säljes p g a pensionering. Tel 622

Hjälp oss hjälpa!

Vi har stora garderober men ingenstans att placera kläderna..

inom bygg i Fuengorola undet

DJUR

eller mejla hokanberg@gmail.com

vill/kan ha. Vi hämtar gratis och Thewaychristiancounselling .com

karlsson_inger@hotmail.com Barnsäng lite eller inget alls (jag lirar själv november. Jättekul om vi blir ett

berg.tommy65@comhem.se

mediababe66@gmail.com

HANTVERKARE & SERVICE Transport kan ordnas.

Målare och design! tussewykman@hotmail.com CHICO SÖKER NY ÄGARE Det är med stor sorg som jag letar ny som pga mina arbetstider inte hinns

56

svenska magasinet

15 december - 15 januari 2013

Marmor & Granit

AHN För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.

MEDLEMS- & NYHETSINFO AHN För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN

Ordförande: Bengt Nilsson, Nueva Andalucia Kassör: Rolf Johansson, FuengirolaMijas Ledamöter: Sven Sjöberg, Nerja Inger Weijdling, Marbella Peter Enderlein, Torremolinos Internet: www.ahn.just.nu

ALMUÑÉCAR Playa Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Eric Somogyi Telefon: 600 825 862 E-post: ericsomogyi@yahoo.se NERJA Lokal: Marinas de Nerja Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Sven Sjöberg Telefon: 617 261 645 E-post: sven@ahn-nerja.org emsida: www.ahn-nerja.org TORREMOLINOS/BENALMÁDENA/MÁLAGA Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: carlotaalessandri@hotmail.com FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Hertha Sjöö Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net MARBELLA Lokal: Hotel San Cristobal Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Inger Weijdling Tlefon: 952 77 73 37 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com NUEVA ANDALUCÍA Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Kontakt: Bengt Nilsson Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Telefon: 952 81 45 40 E-post: cnc.nueva@gmail.com

AHN-CN Almuñécar Vi avslutade vårt oktoberprogram med att Siv och Eric Wiberg berättade om resor i Söderhavet med tyngdpunkt på Nya Zeeland, där de har rest runt och upplevt både fantastiska människor och natur. De visade många fina bilder även från några ögrupper i Söderhavet.

November månad började vi med att P.O. Larsson bjöd både på Fröding och sig själv på ren värmländska med många dikter och även med musiksatta dikter framförda av Mando Diao till mångas glädje.

Lördagen den 9 november genomfördes en grillutflykt med egna bilar till en fin grillplats norr om Motril. Vädret var med oss och vi kunde njuta av en lördag mellan Sierra Nevada och havet. Vi hade väldigt bra anslutning med 53 deltagare, som grillade och försökte lösa kluriga frågor på tipspromenaden.

Den 13 november hölls årsmötet på Hotel Victoria Playa med stor medlemsanslutning.

Den nya styrelsen blev vald enligt valberedningens förslag och tackade för förtroendet.

Efter ett väl genomfört möte tackade ordföranden Erich Somogyi årsmötets ordförande Anders Liljeroth för sin insats med klubban.

Dessutom avtackades avgående styrelsemedlemmar och uppvaktades med varsin present.

Söndagen den 17 november hade vi premiär för strandmästerskap i boule och det var många glada spelare och åskådare, som till och med gjorde vågen när det började hetta till i finalen.

Segrarna och pristagarna uppvaktades med priser.

Segrade gjorde Ulla Borge och Björn Lundquist.

Deltagare och åskådare var överens om att det var en trev-

lig och spännande tävling som bör återkomma nästa höst.

Den 20 november fick vi besök av Tuna de Ciencias de Granada (studentsångarna från universitet i Granada), som förtrollade den månghövdade publiken( publikrekord) med sång och musik och spelglädje. Vi kunde ha lyssnat längre men studenterna måste hem och jobba med sina studier.

Den 27 november har vi en nordisk afton, där medlemmar från Danmark, Norge, Finland och Sverige berättar om sina länder.

Erich Somogyi/ordförande

15 december - 15 januari 2013

svenska magasinet 57

AHN FĂśr innehĂĽllet pĂĽ dessa sidor ansvarar AsociaciĂłn Hispano Nordica - AHN.

Tipspromenader i all ära...

Titeln ovan lüter som tillhÜrande nügon bok skriven av en upptäcktsresande frün 1950-talet.

Det fanns südana kvar dü. Upptäcktsresande alltsü. När vi dryga tjugo personer frün AHN Torremolinos gav oss iväg, i en liten buss plus en vidhängande fyrcylindrig bil med münga nymodigheter och bekvämligheter, kände vi oss inte alls som upptäcktsresande, utan det var mera som en dÊjà vukänsla: Här har jag varit fÜrut. Och mycket riktigt, redan fÜr tvü ür sedan tog vür eminenta reseledare och flaggstyrman med oss pü en resa hit. Nu är han inte riktigt som vi andra, framfrusig och egoistisk, utan han tänker pü nykomna medlemmar, som inte har varit pü sü münga resor och som gärna vill se hur man tillverkar och lagrar getost i mÜrka källarvalv, och därfÜr for vi hit igen.

FÜr egen del kan jag säga, att jag är väldigt tacksam, fÜr osten jag kÜpte fÜrra güngen är slut fÜr länge se'n. Denna güngen fick jag även tips om att kÜpa fi konlimpa. Den skulle passa alldeles utmärkt till osten. FÜr säkerhets skull kÜpte jag även hemmapressad olivolja. Undar hur dom gÜr den.

Nüväl, nytt fÜr i idag var ett besÜk i Pizarras Hembygdsmuseum. Där hade man tagit ett brett historiskt perspektiv och visade Pizarras utveckling frün Rät-Liasperioden fÜr 250 miljoner ür se'n till upptäcktsresandenas tid pü 1950-talet. Man glÜmmer sü lätt, att även Spanien har haft en istid och en stenülder. Det var tur, att vi hade initierat folk med oss, som kunde fÜrklara.

Vür reseledare gav oss üterbäring i form av fÜrfriskningar i en närliggande Venta innan vi fortsatte vür färd.

Här hade man ju hoppats att vi skulle komma in till torget i à lora men icke. FÜrmodligen

gür det inte att parkera där uppe pü hÜjden, men det skulle vara trevligt att nü'n güng fü promenera bort till morernas befästning, sü strategiskt placerad i dalen.

Ibland undrar jag om vi inte har fĂśr mĂĽnga tipspromenader i vĂĽr fĂśrening. Jag har ingenting emot att promenera, men alla dessa frĂĽgor.

Tar de aldrig slut ? Och vem är Üver huvud taget intresserad av hur mycket toalettpappere det gür üt i Venedig eller hur mycket sopor som ütervinns i Målaga. FÜr att inte tala om Sala Silvergruva. Där var jag fÜr tvü ür se'n, men det var dü ingen, som berättade fÜr mig vilken den silverfÜrande bergarten var. Det är säkert en statshemlighet. Dessutom tycker jag, att det var orättvist, att vissa fick grillade räkor.

Det vill jag gärna ha nästa güng. Jag bÜrjar bli trÜtt pü dessa evinnerliga �Corbatas�, fast det müste ju erkännas, att süsen är god. Nä, lättare frügor och kaffe vill vi ha !

God Jul & Gott Nytt Ă…r!

AHNs styrelse tackar medlemmarna fÜr det snart güngna üret. Vi vill särskilt tacka alla funktionärer som gjort ett fantastiskt jobb.

HÜstsäsongen närmar sig sitt slut och framfÜr oss har vi alla en välbehÜvlig och skÜn ledighet. Under üret har medlemsantalet Ükat och verksamheten fÜrändrats, utvecklats samt fÜrbättrats. Under hÜsten har vi haft mycket välbesÜkta och tilldragande programinslag (fullt hus), süsom SurstÜmmingsfest, Klubbaft nar med Elvis-nostalgi och intervju med Tage S, Vinsmakarnas sherryprovning och Sveriges fotbollskval- och playoffspel pü storbild. DärutÜver har bryggeribesÜket och resan till Arcos Garden med büde kultur och golf, varit fyllda till sista plats.

Vi tackar fĂśr er uppskattning och uppmuntran 58 svenska magasinet

under den güngna säsongen.

Vi tackar fÜr er fÜrstüelse och uppmuntran under den güngna säsongen.

Nu har vi ett mycket bra och fungerande dataregister, detta innebär att ni medlemmar kan fü snabbare service i vür expedition.

Till vĂĽrsäsongen erbjuder vi ett intressant program med inslag av bl a. t (PMGFO GPSUTĂŠUUFS NFE WFDLPUĂŠWMJOHBS ")/ Cupen och spel pĂĽ Mijas varje fredag. t 4QBOTLB QĂŒ PMJLB OJWĂŒFS t #JM NPUPSDZLFMSBMMZ NFE 5BHF 4LPPH t 'FTUFS #M B 7ĂŒSGFTU PDI 1ĂŒTLGFTU t #SJEHF LMVCCBÄ™ OBS NFE WBSJFSBOEF program, fotboll kommer att visas i casitan, diskussionsklubben fortsätter att diskutera, vinprovning med Tjalle.

15 december - 15 januari 2013

Välkomna till AHN pü julaftons morgon kl 10.00, dü bjuder AHN medlemmarna pü julgrÜt och skinksmÜrgüs, anmälan.

Casitan är därefter stängd under tiden den 21 december till den 7 januari 2014.

OBS! Expeditionstider / casitans Üppettider, under vürsäsongen 7 januari – 30 april, är tisdagar kl. 12-15.

Mer information finns pĂĽ vĂĽr hemsida www. ahn-fuengirola.net. Ni kan ocksĂĽ kontakta oss per telefon 952 474750 eller via mail till info@ ahn-fuengirola.net.

AHNs styrelse/ Hertha SjÜÜ

Hej alla läsare!

Vilken fantastisk höst vi haft. Perfekt för oss nordbor, behaglig förlängd sommar. Ljust och fint, vi har fått tillbaka timmen vi lånade ut i våras. Lugnt och skönt. Nere på Filipinerna har människorna blivit blåsta på både liv, hem och en dräglig tillvaro. Tänk på dem när du har det lite motigt. Som alltid är allt relativt. Att backarna blir brantare och metrarna längre drabbas vi alla av. Om vi har turen att få leva.

Den 5 november hade vi en trivsam kväll på San Cristóbal. Över 40 personer hade hörsammat inbjudan. Buffén hade strykande åtgång.

Våra ”lekledare” Sören och Anita roade oss kungligt. Tävlingarna lockade fram många skratt, inte minst när de klädde ut de tävlande i masker. Tänk vad kul det kan bli när all prestige kastas och man bjussar på sig själv!

Dagen efter utkämpades en bouletävling, herrar mot damer. Min blygsamhet som man hindrar mig att meddela resultatet. Men det var många jämna kamper!

Fredagen den 8 november besökte vi våra vänner i Nueva Andalucia och boulebanorna i eukalyptuslunden. I vanlig ordning fick vi på

nöten även om vi fick en bra start. Men första omgången var tydligen den tid vi orkade hålla skärpan för sedan gick det betydligt sämre.

Men den efterföljande lunchen i casitan orkade vi i alla fall klara av! Tack Birgitta Broberg för det arbete som du lagt ner på arrangemanget och den hemlagade maten!

Många medlemmar mötte upp i Museo Cortijo Miraflores där vi håller våra tisdagsmöten.

Som vanligt informerade Mats oss på ett sakkunnigt och trevligt sätt oss om hur det står till i Spanien för tillfället, både ekonomiskt och politiskt.

Den 19 november berättade Sören Niklasson om ”Utlokaliseringen av kungamakten från Vadstena till Stockholmarna”. Denna förändring skedde ju samtidigt som Sverige blev ett rike med en ledare/kung. Vi fick även insyn i den heliga Birgittas livsöde som ju är starkt förknippat med trakten kring Vadstena.

Vad ser vi fram mot efter den 15 december?

AHN Marbella har juluppehåll med sina aktiviteter. Det hindrar naturligtvis inte att de kvarvarande träffas för gemensam middag

på någon restaurang på fredagskvällarna eller bokbytena på Cripán på måndagseftermiddagen. Eller bouleaktiviteterna. Men det kommer att ske mera spontant. Ta kontakt med Inger som kommer att vara kvar här nere större delen av vintern.

Verksamheten 2014 startar upp med årsmöte och efterföljande trivselkväll den 18 februari.

Möteshandlingar kommer att finnas tillgängliga hos sekreteraren senast 11 februari.

Eventuella motioner eller ärenden som ska behandlas ska vara styrelsen tillhanda senast 15 januari. Frågor av annan karaktär än stadgeenlig dagordning behandlas inte på årsmötet.

I vanlig ordning finns mera information på hemsidan: www.ahn.just.nu.

Styrelsen önskar alla En God Jul och Ett Gott Nytt År Barbro Hall och Ulf Malm

I strålande sol på Cabopino Golf spelades AHN-Fuengirolas avslutningsgolf för hösten med trerättersmiddag efter spelet. Som medlem i AHN-Fuengirola spelade man och åt middag för 35 €. Det lönar sig vara medlem insåg alla spelare!

Det var 52 spelare = 26 lag som spelade Irish Greesnsome 5 bästa resultaten på Cabopino-golfen Poäng 1.

2.

3.

4 5.

Ellinor Fredsborn/Per Snäll Britt och Hans Aggesjö Wencke och Roger Waage Kristina och Eckhardt Metzner Lena Lunden/Jens Kristfeldt 31

Hcp 25 23 26 29 30

42 35 33 33

15 december - 15 januari 2013

svenska magasinet 59

AHN Ett svenska fotbollsfans samlade framför storbildsTV på en Nerja-restaurang.

Ett av utsikten över vingården från vinprovningsresan.

Växer så det knakar!

AHN-Nerja växer så det knakar och har nu börjat närma sig 900 medlemmar. I början av november 2013 var antalet medlemmar över 880 och fler kommer. AHN-Nerja är den näst största föreningen på Solkusten och prognosen är att under de två kommande åren närmar vi oss 1000 medlemmar.

Många skandinaver köper bostäder i Nerja och upptäcker då föreningen med dess olika aktiviteter. Allt från kulturresor till Malaga, resor för att upptäcka trevliga platser i Spanien, petanca, vandringar i bergen, bridge, fester av olika slag och framför allt måndagsmöten där alla kan samlas för att höra på information om det som berör alla i området eller bara lyssna på härlig musik och umgås.

Under november har vi besökt vingårdar i bergen ovanför Nerja, haft golf-, bridge- och petancaturneringar, lyssnat på föredrag av cancerläkare och fått veta hur vi ska agera när en närstående avlider under Spanienvistelsen.

Vi har haft kurser i hjärt- och lungräddning, blivit storligen underhållna av gästande artister, åkt gemensamt till konserter i Malaga, hejat på vårt hemmalag i fotboll och dessutom hunnit med att flytta vårt omfångsrika och populära bibliotek till nya och fräscha lokaler.

Danskurs, skidresor och teatergrupp har etablerats.

Ambitionen bakom detta omfångsrika och omväxlande programutbud är att täcka in många intresseinriktningar och informationsbehov.

Vi blir fler och fler som firar jul och nyår i Nerja. Traditionen att samlas på Playa Burriana på julafton är fast förankrad och det kan tänkas att uppemot 100 personer dyker upp. Vår förnämlige webmaster tar inte jullov, så vår hemsida www.ahn-nerja.org kommer att uppdaTräning i grupp för teras med alla tider och hållpunkter. Det alla golfmedlemmar. finns ett rikt utbud av medlemsaktiviteter även under slutet av december och början januari.

Höstens hela program och uppgifter om AHN Nerjas kansli är tillgängligt på vardakommande aktiviteter och vilka som ansvarar garna även då föreningen har jul eller somför dem finns på vår hemsida www.ahn-nerja. maruppehåll. Kansliet finns hos BokaNerja, org. Hemsidan har en central funktion i AHN Calle Granada 62 och håller öppet måndag Nerja. Inte bara för uppgifter om föreningsak- fredag från kl 10.00 - 14.00. Tel 952 52 1886. tiviteter och medlemsförmåner utan också för Där kan man betala medlemsavgiften 12,5 allmän info om myndigheter och bestämmel euro och få information om AHN Nerja. ser för oss som bor i Nerja kortare eller längre tider.

God Jul & Gott Nytt År!

Höstens alla intressanta, lärorika och härliga programpunkter är nu genomförda och ett stort tack riktar vi från alla medlemmar till Eva Edberg som haft huvudansvaret tillsammans med programgruppen. Ribban läggs högre och högre och programgruppen lägger ner många timmar för att det just ska bli så intressant som möjligt för många. Det är ju även så att några vill ha tillbaks någon programpunkt som varit ovanlig eller mycket intressant medan andra ser fram emot helt nya saker. Mycket att väga in innan programmet ska spikas för våren.

Men innan dess har vi december att njuta av och jämföra våra varma grader mot nordbornas kalla väder.Flera av oss njuter lite tillsammans på söndagarna. Det är det som först benämndes kyrkkaffe och som sedan bytt namn till söndagskaffe. Detta är en enkel form av gemenskap som vi har och som egentligen 60 svenska magasinet

inte är knutet till Casitan, fast många av oss är ju medlemmar där.

Vi träffas numera på Torres Corner som är den svenskägda baren på Torre de Andalucia.

Lennart Westergren och hans Fátima ordnar underbara tapas till just söndagar klockan 12.De har även ett gott kaffe,ja så gott så att en av våra vänner sa att han aldrig druckit så gott någonstans.

Under vårt söndagskaffe har vi de mest skiftande diskussioner .Exempel på det kan vara om Jan Guillios triologi och om den senaste delen finns inne på biblioteket eller om WIFI,TV-kanaler, advokathjälp, vatten och elräkningar, utflyktsmål och restauranger ja som sagt vad som helst. Till dessa stunder har man ingen anmälan, ingen bestämd tid att passa. Vi kommer och går till de söndagar vi kan och vill och håller på fram till ca 14. Vi är inte så nogräknade när det gäller helgdagar

15 december - 15 januari 2013

heller så även under december sitter vi där och njuter i solen.

Casitans program för månaden är endast om medlemmar vill skapa något evenemang som vi får njuta av. Och i så fall sänder vi ut detta via mail.

Men direkt efter skinka och grönkål sätter vi igång igen! En fi lmkväll börjar vi med onsdagen den 8 januari,det är dock ingen middag den kvällen och vilken fi lm det blir sänder vi ut mail om till er medlemmar.

Ja sedan är programmet för våren igång veckan efter, onsdagen den 15 januari..Vi ses igen 2014 En God Jul och Ett Gott Nytt År Önskar vi er alla!!

Programmet för våren läggs ut på vår hemsida www.casitan.se Fia Ensgård

SVT

PROGRAMTABLÅER 15 DECEMBER- 24 NOVEMBER g 15 december 2013

06.20 06.50

Tvärbalk Gunne

Antikmagasinet

02.00

Go'kväll I just want to be cool I just want to be cool I just want to be cool

Nasse 02.00 02.00

lie Norman Gudstjänst

Go'kväll

Veckans brott

kas dagbok 05.50

Hjem Mäta med skägg Lilla Aktuellt

framtiden Hjem

09.00 09.05

Mitt i naturen

Fredag 20 december 2013 06.00 06.05

framtiden Go'kväll

sammandrag 06.25

Den tatuerade huden Go'kväll Jul m

Tisdag 17 december 2013

20.00

06.00 06.05

22.00

Uppdrag granskning Alla är fotografer Go'kväll

sammandrag

Nobel Ät Vietnam Allt och lite till

ia

06.25

Aktuellt Mitt i naturen 00.00

Landet runt

Nyhetssammanfattning

Västerbottensnytt Värmlandsnytt

framtiden och jag

20.00 Aktuellt Agenda 22.00

02.00 02.00

Äkta människor 00.25 framtiden

Olivia

Lilla Aktuellt

Antikmagasinet Uppdrag granskning Alla är fotografer

Go'kväll

Inte värre än andra Inte värre än andra

Alla är fotografer

Hjem Hjem

Go'kväll

20.00 00.55

Djungelpuls

framtiden

02.00 Äkta människor

05.20

22.00 05.20

julglädje

Torsdag 19 december 2013

Aktuellt 00.00 Nyhetssammanfattning

06.00 06.05

Agenda Landet runt

Härmaporna Lilla Aktuellt

Designreportage

sammandrag 06.25

Måndag 16 december 2013 Olivia

06.00 06.05 06.25

Go'kväll Uppdrag granskning Go'kväll

02.00

20.00 Veckans brott Go'kväll Debatt

22.00 Landet runt Antikmagasinet

Aktuellt 00.00 00.05

ia

Mittnytt Nyhetssammanfattning

Alla är fotografer

00.20

g 21 december 2013

ia 06.00

Äkta människor

Vid lägerelden Gissa hur mycket jag tycker om dig

Myror i brallan

Fixa showen Lilla Aktuellt

02.00

09.00 09.05 09.50

Veckans brott Go'kväll

05.20

Hjem

Onsda 06.00 06.05

framtiden

06.25

20.00

Go'kväll Inte värre än andra Landet runt Debatt Aktuellt 00.00

Vetenskapens värld Aktuellt Nyhetssammanfattning

Mitt i naturen

22.00 sammandrag

22.00

00.00

20.00

ia Debatt Normal galenskap Vetenskapens värld Go'kväll

Gävledala Nyhetssammanfattning

Ät Vietnam Ät Vietnam

Fotografens favorit Mittnytt Nordnytt Olivia

15 december - 15 januari 2013

svenska magasinet

61

SVT

VADÅ ”EJ FASTSTÄLLT”?

Gissa hur mycket jag tycker om dig Djungelboken Inte värre än andra Finsk julkonsert

tre drakarna 09.00 09.05 Nordisk julkonsert Gudstjänst Melker Hugo

tion Landet som inte längre är

VAR HITTAR MAN ANNARS TABLÅERNA FÖR SVT WORLD?

smän emellan

svt.s

leys tant Den f

Härmaporna television

20.00

Go'kväll Äkta människor

00.50

02.00 20.00

Äkta människor

20.00

Nordisk julkonsert

Agenda Normal galenskap

22.00 00.00 00.55

Julkonsert i decembertid

till idag 20.55 05.20 Utopia 00.00

Normal galenskap

Måndag 23 december 2013

05.20

Fredag 27 december 2013 06.00 06.05 06.20

Jojk

I just want to be cool I just want to be cool I just want to be cool I just want to be cool I just want to be cool

Nordisk julkonsert

Alla är fotografer

06.00 06.05 00.50

land Fotografens favorit

2x Landet runt

02.05

05.50

Midvinterduell

Onsdag 25 december 2013

till idag

06.00 Lindas stora familj Julotta Gissa hur mycket jag tycker om dig

Go'kväll Mitt liv som rom

Äkta människor Madelens matmyter

g 22 december 2013

Djungelboken

06.00 drag

Antikmagasinet

Myror i brallan

story

tre drakarna 09.00 09.05

Julkonsert i decembertid Livet är underbart

20.00

Hundra procent bonde

22.00

n Frimans krig

09.00 09.05

Designreportage Aktuellt

Inte värre än andra Alla är fotografer

Moni Gudstjänst Mitt liv som rom

Hundra procent bonde

00.00

20.00

till idag Go'kväll

sterberg Julsnus

Aktuellt

02.00 02.00

television

Utopia

n Frimans krig

00.00 Allt och lite till framtiden

20.00 Den f

tion

05.20

g 28 december 2013 Landet runt

02.00

06.50

Antikmagasinet

Vinterljuset 02.00 Hundra procent bonde Melker

Tittarnas val

05.20

20.00 Aktuellt Agenda 22.00 Äkta människor Jojk

62 svenska magasinet

Inte värre än andra

Tisdag 24 december 2013

Torsdag 26 december 2013

06.00 06.05 06.20

06.05

15 december - 15 januari 2013

Mysteriet med den främmande

Lammhjälpen

09.00 09.05

Vinterljuset

09.55

PROGRAMTABLÅER 15 NOVEMBER - 24 NOVEMBER

g 29 december 2013 Jojk Tittarnas val Mysteriet med den främmande

Isgrotta n Frimans krig

09.00 09.05 främmande land

Monicas allra bästa Designreportage

Gudstjänst skolan är kort

20.00

Allt och lite till

är kort Monicas allra bästa

t om

00.00

kholm

20.00

02.55 duell 05.05 är kort

22.00

Äkta människor Intresseklubben Vasa Jag vill ha allt Landet som inte längre är Andra stjärnan till vänster

Gör som 20.000 besökare varje månad!

Surfa in på vår sajt svenskamagasinet.nu på nätet. Alltid med färska nyheter – varje dag!

magasinet SVENSKA

COSTA DEL SOL

OBS! Detta är samtliga fastställda programtablåer Svenska Magasinet har fått från SVT World.

15 december - 15 januari 2013 svenska magasinet 63

EVENEMANG

Dece mb janu er & ari!

Information om evenemang i Almunecar och Costa Tropical hittar du på almunecar.se

Har du besökt bandit-museet?

Ronda-området norr om Marbella var en gång i tiden känt för banditer och stråtrövare. Här ligger Museo del Bandolero som öppnade 1995 och som drivs av Jesús Almazán.

Museet tar emot 50.000 besökare varje år och består av exakt 1.398 prylar och utställningsmaterial från banditlivet. Faktum är att museet är unikt i Spanien.

Museet ligger i ett hus från 1800-talet och består av fem rum. Här finns foton och information om kända banditer och stråtrövare som José María Hinojosa ”El Tempranillo”, Diego Corrientes Mateos, José Ulloa ”Tragabuches” och Francisco Ríos González.

Här finns dockor klädda i tidstypiska dräkter som kännetecknade rövarna liksom tavlor och annan konst. Det finns även vapen och skrift liga vittnesmål till utställning som man kan läsa om.

Museet ligger på Calle Armiñán 65 i Ronda.

Marknader!

Marknad är det en dag var vecka i alla samhällen på Costa del Sol,här kommer ett urval.

MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa TISDAG Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro Feriaplatsen 64 svenska magasinet

Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar Velez Malaga FREDAG Almunecar Benalmadena

RASTRO - LOPPIS ONSDAG Benalmadena FREDAG Torremolinos LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen

Mijas Costa La Cala SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Nerja - La Almijara Mijas Costa - Hipodromo Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos

15 december - 15 januari 2013

COSTA TROPICAL - NERJA Maria Jose är vår representant öster om Malaga. Hon hjälper dig med annonser och är också en duktig turistguide.

Maria Jose pratar svenska och har tel. 652 042 437.

Den Skandinaviska Turistkyrkan Program från 15 – 31.desember 2013: Söndag 15 11.00: Gudstjänst Onsdag 18. 11.00: Dagträff i förjulstid Söndag 22. 11.00: Gudstjänst Tisdag 24. 18.00: Julfirande med middag (Anmälning på förhand) Onsdag 25.

17.00: Juldagsgudstjänst Söndag 29.

11.00: Gudstjänst Tirsdag 31.

20.00: Nyårssamliing (Anmälning på förhand) Mer om vårt program på www.turistkyrkan.info Kyrkans e-post: pastor@turistkyrkan.info Kyrkans tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854 Pastor: John Agersten Paseo Marítimo 77, Los Boliches, Fuengirola

En Afghanhund som tillhör de sk vinthundsraserna är till ursprunget en jakthund som jagar villebråd med synen.

Svenska Kyrkan COSTA DEL SOL

Program för 15 december – 15 januari

Caféet är öppet tisdag till fredag 10.30 – 14.00 och på söndagar vid gudtjänsten.

Söndag 15.12 Måndag 16.12 Tisdag 17.12 Onsdag 18.12

Torsdag 19.12 Söndag 22.12 Måndag 23.12 Tisdag 24.12

Trivseldans och allsång i Almuñécar i vinter!

Curt Ohlssons enmansorkester är tillbaka i Almuñécar på Costa Tropical kommande vinter. Från januari till april 2014 blir det dansmusik och allsång på Hotell Arrayanes Playa med fri entré.

– Nytt för säsongen blir på mångas begäran allsång, berättar Curt Ohlsson.

Samtidigt som Curt spelar, sjunger och leder allsång kommer texten rullande på en tv-skärm. Dansmusikreportoaren hämtas från populära Vikingarna, Lasse Stefanz samt danslåtar från 50-talet och framåt..

-Så är det alltid några som vill bugga eller dansa gammalt, det går också bra.

Allsången blir vad man önskar sjunga.

– Jag delar ut en meny med minst 100 melodier som var och en får välja från. Sen sjunger, dansar och trivs vi tillsammans.

Exakta tider är i skrivande stund inte klart då Curt Ohlssin vill samordna med andra aktiviteter på plats så det inte blir kollisioner i Almuñécars nöjesliv.

– Men en kväll i veckan kommer det att bli trivseldans och allsång, hälsar Curt Ohlsson.

Hotell Arrayanes hittar du på Paseo de Cotobro 5 i Almuñécar.

Onsdag Torsdag Fredag Söndag Måndag Tisdag Onsdag Söndag Måndag Onsdag

25.12 26.12 27.12 29.12 30.12 31.12 1.1 5.1 6.1 8.1

Torsdag 9.1 Lördag 11.1 Söndag 12.1 Måndag 13.1 Tisdag 14.1

Onsdag 15.1

Svensk Gudstjänst kl. 11.00 AA-möte kl. 18.00 Benjamin kl. 17.00 – öppen barn och föräldragrupp Körövning kl. 19.00 Målarkurs med Carol kl. 10.30 Språkkurs med Sissel kl. 12.00 Ung på Solkusten kl. 15.30 Sinnesromässa kl. 19.00 Lilla caféet kl. 11.30- 14.00 små barn m föräldrar Norsk Gudstjänst kl. 11.00 AA-möte kl. 18.00 Caféet stängt Julkrubba kl. 11.00 Gudstjänst för stora och små vid krubban.

Julbön kl. 17.00 Knytkalas kl. 18.00. Anmälan Julhögmässa kl. 11.00 Caféet stängt Caféet stängt Svensk gudstjänst kl. 11.00 AA-möte kl. 18.00 Nyårsbön kl. 18.00 Caféet stängt Trettondagsgudstjänst kl. 11.00 Öppet AA-möte kl. 18.00 Målarkurs med Carol kl. 10.30 Spanskkurs med Sissel kl.12.00 Sinnesromässa kl. 19.00 Trivselkväll kl. 19.00 (tema etc. se veckoprogrammet) Vi dansar ut julen kl. 16.00 (se mer information i veckoprogrammet.)

Norsk gudstjänst kl. 11.00 AA-möte kl. 18.00 Allsång med Bambi kl. 13.00 Benjamin kl. 17.00 Öppen barn- och föräldragrupp Körövning kl. 19.00 Målarkurs med Carol kl. 10.30 Språkkurs med Sissel kl. 12.00 Ung på solkusten kl. 15.30 – 18.30

Avda Alcalde Clemente Diaz 4, E 102 Tel. 952 465 887 Jour- och prästmobil: 675 945 929, www.svenskakyrkan.se/costadelsol fuengirola@svenskakyrkan.se 15 december - 15 januari 2013 svenska magasinet 65

Krönikan Underifrån

Mitt NYA ansikte!

JAG

har fått en rejäl reprimand.

Eller rättare sagt kritik. Svidande sådan.

Mina kvinnliga fans, som jag inte visste fanns, har påpekat att jag ser för jävlig ut på den bild jag använder till mina krönikor. Det är egentligen bara Sambon som inte sagt något, antagligen av finkänslighet. För övrigt är det tummen ner. "Ad bestias", kasta honom åt vilddjuren som romarna skrek när en gladiator gjort taskigt ifrån sig.

"Du ser ju för tusan ut som om du vore ordförande i Hells Angels", som en av dem sa till mig.

Och det går ju inte an. Som den uppmärksamme läsaren givetvis redan noterat har jag dymedelst bytt bild.

Här handlar det ju om något som är det viktigaste som finns här i livet, nämligen om "image", eller "branding", som är det senaste mantrat inom PR-branschen. Idag räcker det sannerligen inte med att ha en bra produkt, det handlar lika mycket om att skapa ett outgrundligt skimmer omkring sig, något som alla vill ha eller vara. Att fortsätta att se ut som en Hells Angels-potentat skulle ju därför totalt förstöra mitt "brand". Jag har under lång tid arbetat på att bygga upp min image som en intellektuell, vänstervriden sanningssägare. Att då bli förknippad med Hells Angels är givetvis förödande.

Det vore som om Mariano "ahoj med r framför" helt plötsligt hade börjat prata. Det skulle på ögonblicket förstöra den image som galicierna under årtionden försökt bygga upp.

Deras "brand" är ju att de är ett tystlåtet, idogt arbetande folk som lever under tuffa omständigheter och knappast låter sig imponeras av något. I varje fall definitivt inte av politiker i Madrid. Så det är ju inte konstigt att "ahoj med r framför" håller käften.

DET

är med honom som med jultomten. Det gäller att odla den image man har. Tänk om tomtens image hade varit att det bara är en gammal sur finnpajsare som sitter uppe i Rovaniemi och krökar. Där sitter han hela året med undantag för några dagar då han försöker nyktra

66 svenska magasinet

15 december - 15 januari 2013

till och få fart på renarna. Hur skulle det se ut? Men som tur är har tomten en bra Pr-firma så hans image är på topp. Och nu är vi ju med stormsteg på väg in i den stora illusionens tid.

Nu, och så där ett par veckor framåt är det bara image och branding som gäller. Grabbarna och tjejerna som håller på med sådant har verkligen julafton.

ALLT

går att sälja med mördande reklam som Bertil Perrolf sjöng en gång i tiden. Då gällde det konserverad gröt, nu handlar det om att man kan få ett helt nytt fejs om man kostar på sig ett par tusen spänn och köper en speciell salva som definitivt tar död allt vad rynkor heter. En sådan salva hade jag behövt men jag är inte stadd vid kassa så jag får dras med att se ut som en gammal skråpuk. Ny bild eller inte. I bästa fall får det bli en ny slips.

Men visst är det fascinerande med alla prylar som finns som gör att man blir en helt ny människa. Så det är bara att shoppa så dyker man upp på nyårsafton med rosenröda kinder och solsken i blick. Jag längtar redan efter julafton och tomten.

PS.

Efter mycket letande har jag nu hittat ordet som betecknar "svenskhetsivrare". Ni vet dom där som efter en halv minut eller så drar till med "I Sverige gör vi...".

Det korrekta uttrycket för dessa individer är Svekoman. Så är det. Ett uttrycksfullt ord, eller hur. Så nästa gång någon kommer dragandes med "I Sverige..." så är det bara att säga, "Jaha, så du är en sådan där Svekoman. Dom trodde jag var utdöda". DS. GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR PÅ ER. HansG

Läs mer.

-allt i en app.

Med Readly har du fri tillgång till svenska tidskrifter var du än befinner dig.

Läs obegränsat för bara 99:i månaden, utan bindning.

Svenska Magasinet bjuder dig på två fria månader när du skaffar ditt abonnemang hos Readly. Surfa till:

www.readly.se/svenskamagasinet och prova redan idag! Readly finns för din iPad, iPhone, Android, Windows 8 och inom kort till din PC via webbläsare.

GLOW WELLNESS & FITNESS Vi bjuder in alla intresserade, gamla och nya medlemmar, till att besöka vår helt nyrenoverade sportanläggning belägen mitt i Puerto Banus. Kom och njut av en härlig atmosfär, en blandning av relax, sport, skönhetsvård och

våra coacher även personlig träning, individuellt eller i par, både för barn och vuxna, på plats eller i ert hem.

GLOW FITNESS erbjuder också:

GLOW CAFETERIA inviterar er till en lugn och harmonisk miljö. Vår kökschef har lång yrkeserfarenhet av medelhavsköket och har dessutom specialiserat sig på konditorivaror. Tack vare sin goda smak och originalitet, blivit mycket populära och eftersökta.

både för barn och vuxna

GLOW FITNESS

GLOW BEAUTY

personal med stor erfarenhet från många olika sporter, både på nationell och internationell nivå inkl. topp placeringar i världens mest framstående tävlingar.

Deras teknik och utlärningsmetoder gör att träningspassen hos GLOW FITNESS genomförs på ett roligt, effektivt och disciplinerat sätt både för barn och vuxna. Om så önskas ger

vi om balans, harmoni, relax, skönhet och

träningspass både för barn och vuxna: ballet, dans, kickboxning, group pole, superjump, gymstick, tornado, bosu, energy ching osv.

mycket kunniga och välmeriterade. Vi kan erbjuda det absolut senaste vad gäller teknik och tendenser inom frisör, manikyr, pedikyr, ansiktsbehandling, kroppsbehandling, hårborttagning, ritualer och massage, med eller utan apparater.

Alla på GLOW WELLNESS FITNESS önskar er varmt välkomna att besöka vår kompletta sportanläggning

ÖPPETTIDER: Måndag – Fredag 08:00-22:00 Lördag: 09:00-16:00 Söndag: stängt

Avda. Playas del Duque s/n, Edif. Sevilla, Puerto Banus