Dec 2015 by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet Din månadstidning på kusten

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & sport

www.svenskamagasinet.nu 15 december - 15 januari • årgång 26

El medio idoneo, para llegar al mercado escandinavo

God Jul & G OT T N Y T T Å R!

25år på Solkusten

He j L äsar E !

I NOV E M BE R

Bästa turistartikeln!

Belönad reporter!

CAMINITO DEL REY. Svenska Magasinets reporter Ola Josefsson har fått pris av Spanska ambassaden i Sverige för den bästa turistartikeln på svenska som publicerats i Spanien. ”Med sin kunskap om Spanien bidrar han till att skandinaver vill upptäcka nya platser” skriver juryn i sin motivering. Svenska Magasinets reporter Ola Josefsson blev uppringd av Octavio González, turistråd vid spanska ambassaden och direktör vid spanska statens turistbyrå i Stockholm. – Octavio berättade att en av mina artiklar hade blivit vald till den bästa turistartikeln på svenska som publicerats i Spanien. ANDERS ROSELL – Det känns fantastiskt roligt att få detta pris. Jag ser det som Chefredaktör & formgivare ett stort privilegium att få arbeta och bo i Spanien och dessutom få skriva om Spanien, säger Ola Josefsson i en kommentar. Artikeln El Caminito del Rey publicerades i marsnumret av Svenska Magasinet 2015. Den handlade om vandringsleden, den ”Kungliga stigen” som renoverats och skulle öppna för allmänheten. Bakom priset finns en jury som består av José Pedro Torrubia, kulturråd, Julio Martínez, direktör vid Cervantes-institutet i Stockholm, Octavio González, turistråd, samt hedersordföranden Javier Jiménez-Ugarte, Spaniens ambassadör i Sverige. Juryn skriver i sin motivering att Ola Josefssons artiklar ”håller högt läsvärde. Med sin kunskap om Spanien och den svenska mentaliteten och förmågan att kombinera dessa parametrar uppmuntras de residenta skandinaverna i Spanien att upptäcka nya platser, det är ett arbete som juryn vill poängtera”. Förutom priset ”Bästa turistartikeln på svenska publicerad i Spanien” får Ola Josefsson motta 10.000 SEK. En mottagning hålls på Spaniens ambassad i Stockholm den 15 december där priserna kommer delas ut. Grattis Ola säger vi från redaktionen! Vi önskar er alla en God Jul & Gott Nytt År!

JUL- OCH NYÅRSTRADITIONER I SPANIEN

Julen är en av de få högtider, som firas på ungefär samma sätt i hela Spanien och det är framför allt en familjehögtid. SIDAN 30

BESÖK PÅ FLYGMUSEET I MÁLAGA

Förutom att det är en vandring i flyghistorien berättar utställningen om de första svenska och finländska flygresenärerna. SIDAN 34 Följ oss på Facebook? Häng med vad som händer på Solkusten på vår Facebook-sida!

Artikel om turistattraktionen Caminito del Rey av Ola Josefsson publicerades i vårt marsnummer.

NYHET! Möt Ola på Twitter! @JosefssonOla

Redaktionen

christer melkerson utgivare

Har drivit Svenska Magasinet i över 20 år. Driver även Spañien Magasinet om Spanien och säljs i Sverige. Gillar golf och värme och arbetar från Thailand vintertid.

ola josefsson reporteR

Envis nyfiken grävande reporter som har skrivit om Spanien sedan 1994. Älskar och fascineras av naturens element, läser gärna historiska böcker samtidigt som jag inmundigar ett gott vin.

madeleine öberg säljansvarig

Har tidigare arbetat som biluthyrare och mäklare. Bosatt på Solkusten i snart 30 år. Madeleine älskar den spanska landsbygden, har häst och är bosatt i Monda.

15 december - 15 januari

svenska magasinet

Innehåll 6 8 10 18 22 40 44 46 47 50 57 60 63 66 68 70

Annonsregister Läsartoppen Nyheter På stan Vi var där Mat Spanien just nu! Ekonomi Fråga Advokaten Hälsa i vardagen Fråga mäklaren Radannonser SVT World Evenemang Kalendarium Underifrån

Färska nyheter på webben! Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten: svenskamagasinet.nu

Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail:info@svenskamagasinet.nu

svenska magasinet

Lär dig mer om Andalusiens flora. Krönikör Lennart Ekman berättar i ord och bild. Den sista i serien. SIDAN 28

MÅNADENS VINTIPS FRÅN SOMONTANO Somontano är ett mindre vindistrikt som ligger i Aragonien och söder om Pyrenéerna i provinsen Huesca. SIDAN 38

LIDER DU AV TANDVÅRDSRÄDSLA? Tandvårdsrädsla kan bero på tidigare dåliga erfarenheter av tandvård, men kan allmän ångest uppstå inför tandläkarbesöket. SIDAN 48

utgivare magnus melkerson Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L.

Omslagsfoto: Istock photo Nr 12 - 2015. Årgång 26. Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti.

VARJE FRÖ ÄR EN STJÄRNA

Redaktionen anders rosell Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu Ola Josefsson, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

15 december - 15 januari

HITTA DIN DRÖMBOSTAD På sidorna vi kallar Bostadsmarknaden hittar du massor med bostäder till salu på Solkusten. Kontakta mäklaren direkt för att stämma träff om visning. Din drömbostad är inom räckhåll. SIDAN 54

Annonser madeleine öberg Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu Distribueras gratis På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl.

Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter. Prenumeration Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på:svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

Vill du sälja din lägenhet, radhus eller villa snabbt? Varför inte välja den bästa mäklaren på Costa del Sol! Är den redan till försäljning men ingenting sker? Ring Alamo så händer det saker. Fri värdering!

Vi söker lägenheter, radhus eller villor i: Benalmadena • Fuengirola • La Cala • Riviera del Sol • Mijas Calahonda • Elviria • Puerto Banus • Nueva Andalucia Vi marknadsför din bostad på dessa bostadsportaler: Sverige: www.bovision.se • www.blocket.se • www.hemnet.se England: www.rightmove.co.uk • www.aplaceinthesun.com Norge: www.finn.no Vi visar din bostad i vår monter på följande fastighetsmässor: Oslo 15-16-17 januari • Bergen 23-24 januari Stockholm 6-7 februari • Stavanger 6-7 februari London 6-7-8 maj

www.alamocostadelsol.com

Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649 Edificio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 529640 Fuengirola (Málaga) Tel. +34 952 46 95 19 E-post: info@alamocostadelsol.com

ANNONS

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ COSTA DEL SOL

Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. – En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Rise & Isacsson, (+34) 952 90 82 37 Con. Johansson Gómez, 952 585 781 CW Abogados, 952 826 973 Global Accounting, 952 82 82 52 Haga Kapital, +34 616 854 498 Kamph, +34 952 66 72 55 Porras & Ström,952 90 74 22 Wallin & Partners, 952 47 02 07

9 47 21 47 46 13 11 21

Arkitekt/Design Designers Workshop, 693 765 399

Banker/Investering Business Supplies

Biluthyrning/Carpark

Magiste , 952 460 921 Nordica Marbella, 952 811 552 Start Group, 952 904 890 Your property in Spain, 952 661 043 Åsa Pettersson 952 59 31 32 Flyttfirmor/Transport Djuvfeldts Transport, +46 733 499260 Roslagens Europatransp.87 801 733 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

Salong Eva & Sanna, 952 818201 Salon La Vida by Vera, 680 238 480

53 21

Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59

Byggare/Hantverkare Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Svensk Kraft, 606 088 517 Técnicas Maro, 952 529 538

19 51 6

Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel, 952 58 83 58 Kamaleonten av Peter Larsson

37 19

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95 Lagervall.com, +34 692 814 317

19 8

Fastighetsmäklare/Bostäder Alamo Costa del Sol, 952 46 95 19 Andalucia Development, 952 81 62 50 casaeva.com, 952 47 00 32 CasaUna, 951 10 02 10 Condorsol, 952 462 302

5 58 57 71 56

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 45 Delicatessen Centro Idea, 952 581 236 45 Fia i backen, 952 81 65 12 19 Hälsa/Skönhet Marjan Massage, 696 423 870 Salong Eva & Sanna, 952 818201

51 19

Läkare/Sjukhus Clinica Medic, 952 46 00 40 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Dr. Hanne Hansen, 952 66 49 07 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Marbella Chiropractic, 952 880 398 Xanit Hospital, 952 367 190

Optiker Specsavers, 952 467 837

49 49 49 49 49 51

SVT World, +46 141 203910

Restauranger/Café/Bar La Trattoria de Marbella, 952 817 591 L´Oriental, 952 885 436 Nueva Campana - Funky Tapas, 952 811 590 Park Delicatessen, 951 31 90 69 Rest. Ku´Damm, 952 472 864 Restaurante Cést la vie, 952 783 394 Restaurante Plankstek, 952 466 928 Tango Restaurante, 951 899 557 The Robin Hood, 951 272 288 Tipi Tapa, 951 311 630

39 45 42 42 39 42 42 43 45 41

Service/Tjänster Soltjänsten Homeservice, 655 043 922 51 Skolor/ Utbildning Escuela de Idiomas, 952 521 687 17 Svenska Skolan Marbella, 952 868 252 21 Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Clinica Dental Sueca, 952 583 595 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06

49 49 49

Möbler/Inredning Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 Mattsons sängar, 658 197 115 Top Garden, 952 240 111

29 2 29 13

Uppvärmning av bostäder

Stort utbud av värmepumpar och solvärmeanläggningar till pooler

svenska magasinet

19 18

Golf

JUST NU!

53 53 53

Försäkringar

Golfservice, 952 78 77 75

Vintage Point, 652 295 226

Radio/Tv

Frisörer

Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83

ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50

54 55 72 58 59

15 december - 15 januari

Kombianläggning Solarventi – till ventilation, avfuktning och värme på vintern

15 december - 15 januari

svenska magasinet

www.svenskamagasinet.nu

Rekord på löpande band!

NU ÖVER 42.000 UNIKA BESÖKARE!

Svenska Magasinets webbplats sätter rekord på löpande band månad efter månad. Det är den främsta informationskällan bland nordiska medier i Spanien när man söker nyheter, utflyktstips, restaurangtips och artiklar. Under november månad hade Svenska Magasinets webbplats 42.912 unika besökare eller användare. Det är en ökning med hela 14.104 unika besökare jämfört med november månad ifjol som hade 28.808. Det visar officiella siffror från Google Analytics. Av 90 nyheter som publicerades under november månad hamnade följande i läsar-toppen: 1. Nästa alla återvändande IS-krigare sitter i fängelse i Spanien 2. 6,5 meter höga vågor uppmätta längs kusten 3. Hälsosammare och längre liv i Spanien än i Sverige 4. Sommarvärme i Spanien – fortsätter tio dagar till 5. Spanien har gripit flest misstänkta jihadister – Al-Andalus och Rom kan stå på tur 6. Försvunnen finsk flicka hittad död 7. Svalare väder i Spanien 8. Finsk flicka försvunnen på Solkusten 9. Tsunamivarning utfärdad i Nerja 10. Noshjul på Norwegianplan exploderade

VINTAGE POINT MARBELLA

Nordisk kvalitetsinredning med direktleverens Under sommaren har Vintage Point Marbella fått välkomna tillägg i sitt utbud. Tack vare fina avtal med flera nordiska företag kan man med kort varsel, från ett par timmar till några dagar, leverera snygga utemöbler, kristall och lyxiga sängar. Allt till mycket konkurrenskraftiga priser. ”Den blygsamma prissättningen grundar sig på att vi har låga omkostnader och rörligt varulager”, säger Therese, som sköter försäljning och logistik. ”Produkterna visas främst på facebook och andra sociala medier. Vi hämtar löpande nya möbler i samband med våra Sverige resor, säljer direkt ifrån lager och levererar med egen bil. Detta innebär att utbudet på utemöbler och dekoration varierar men samtidigt att kunden kan bli ganska ensam om sin produkt.” ”Våra fina kontinental sängar kommer ifrån anrika Scapa Inter AB i Alvesta som tillverkat kvalitetssängar sedan 1959. Vi är jätteglada över det breda utbudet och det lyxiga utförandet hos Scapas sängar och har redan många skönt sovande kunder. Vi har ett ganska stort lager i Spanien så leverensen är snabb och smidig.” Som en liten krona på verket kan Vintage Point också leverera kristall ifrån Orrefors och Kosta Boda. Hela sortimentet finns tillgängligt med ca en veckas leveranstid. ”Ifrån våra år med plantskola och inredningsbutik i Sverige har vi självklart många fina kontakter kvar.

Vi jobbar därför nu på att knyta ihop våra verksamheter med en trevlig butik och lager där både våra möbler och mina växter kan samsas”, fortsätter Therese. ”Maken kör ju ett par gånger i månaden till Sverige med flyttlass och varutransporter, så det funkar fint att fylla på med fina saker på samma gång” Om du är sugen på att veta mer om utbudet eller behöver flytta prylar och fordon upp/ner från Sverige, är du välkommen att höra av dig. Det finns två facebook sidor, Vintage Point Marbella, och Bygarden, där verksamheten uppdateras. Varmt Välkomna! Therese@dbk.se, 0034 652295226 Text: Dominique H Lindberg

Bara solen täcker kusten bättre än vad vi gör!

i har fått frågor bl a om vad det innebär att bli gasad och rånad. Det är många som undrar hur nya dyra bilar kan bli stulna. Till slut tar vi upp de många stölderna av handväskor. Vad är detta? och hur kan man bäst skydda sig? Vi försöker här att besvara frågorna och ge några goda råd. Att bli gasad låter ju väldigt obehagligt och det är det naturligtvis också på flera sätt då det är både själva upplevelsen och allt som stulits. Syftet med gasen är att inkapacitera, dvs. söva alla i ett hus eller lägenhet. Detta är en ganska komplicerad historia och just det faktum att de som utför dessa kupper, gör det tämligen ofta samt att jag inte hört om något dödsfall, vilket betyder att det är ”yrkesfolk” som utför detta. Och det är sällan fina gaser som de man får på sjukhuset utan oftast billig acetylen gas vilket förklarar att de som utsatts får kraftig huvudvärk. Vi ser detta fenomen ända upp i husbilar i Sverige.

Jag hörde talas om detta första gången 2002 på Djursholm. Hur skyddar man sig då? Det knepiga är att det finns många olika gaser att välja på och att varje gas varnare är inställd på en specifik gas. Vi arbetar med detta och ber att få återkomma i ärendet. Nya dyra bilar försvinner spårlöst över hela Europa och på Costa del Sol. Hur kan detta ske undrar en vän av ordning? Nya dyra bilar borde väl ha ett stöldskydd som är tipp-topp? Svaret är att de flesta dyra nya bilar har elektroniska larmsystem. Dessa bilar blir stulna genom att deras låssystem hackats dvs tjuvarna kör i en dator olika koder och hittar till slut den rätta koden eller att tjuvarna på något sätt skaffat koderna till låsen från fabriken. Ja, detta låter ju helt otroligt men det så det går till. De tjuvar som sysslar med detta är tyvärr skickliga. Jag skulle i det fall då bilen är parkerad utomhus, installera minst en dold övervakningskamera med nattfunktion dvs. ser i mörker, vilken är kopplad till min mobil.

Salong

Jag skulle också installera en eller två strålkastare som utlöses av att någon går fram till bilen. Som avslutning kommer det många rapporter om att personer blir av med sin handväska och/eller plånbok. Detta är väldigt jobbigt på flera sätt då det dels är pengar men främst ID kort och kanske pass som försvinner. Vi förstår att det oftast är professionella tjuvar som förvirrar sitt offer på olika sätt. Därför, om någon ni inte känner kommer fram och visar något, frågar om något eller försöker lägga något på bordet så svep bort det. Strunta helt i denna person och fokusera dig till 100 % på din väska, plånbok etc. Skurkarna använder olika tricks för att förvirra dig och under tiden försvinner din väska eller plånbok. Även här är det skickliga yrkespersoner som turnerar runt och rånar personer i hela Europa. I USA och England kallas de för ”con artists”. Per Dahl, VD SoftAlarm AB, per.dahl@softalarm.se

Kontakta Madeleine

www.hairdressermarbella.com

20 svenska magasinet 15 november - 15 december 2015

609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

START GROUP REAL ESTATE

SÖKER NYA MEDARBETARE •SÄLJARE & TELEMARKETING PERSONAL till vårt kontor i Calahonda.

C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27, Fuengirola Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es Öppet: Mån – fre 10-18

då gör dina kunder det också!

Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia

SÅ mycket mer än bara datorer!

VI HAR äVen suRfplAttoR!

Såg du den här annonSen?

680 238 480

C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999.

SOFT ALARM svarar på frågor

Vi arbetar med KEVIN MURPHY MATRIX HÅRFÖRLÄNGNING Välkomna att droppa in eller boka tid på Tel 608 950 885

ia@sprayhairsalon.com PUE RTO D E PO RT I VO MAR BE LLA

Källa: Google Analytics

• ADMINISTRATIV PERSONAL OCH SÄLJARE till vårt försäljningskontor i La Cala.

Engelska & spanska är krav. Vi erbjuder fast lön och provision. Vänligen skicka CV till info@startgroup.com

Läs ”Månskensnatt” 4:e delen av spänningsroman serien om utvandringen till Spanien.

AV PETER LARSSON

Finns att köpa i e-bokhandeln 15 november - 15 december svenska magasinet 21

5 mest lästa

artiklarna i förra numret

1. Soft Alarm svarar på frågor 2. Fråga mäklaren: För dig som funderar på att sälja eller köpa en bostad 3. Håller värmen i vinter 4. Spanien just nu – vem dansar med vem? 5. Lär känna ditt Marbella - fem platser att upptäcka Källa: Google Analytics

svenska magasinet

15 december - 15 januari

Skynda diG ! Erbjudand Et GällEr End aS till 10 janu t ar i

Gratis synundersökning

Gäller för en synundersökning bokad senast den 10 januari 2016. Medtag kupongen till synundersökningen. Kan inte bytas mot kontanter eller användas för andra erbjudanden. En kupong per person, endast giltig i nämnda Specsavers butiker. Boka en synundersökning på specsavers.es eller ring din lokala butik.

Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 Se röda etiketter i butiken som visar nedsatta bågar. 1.5 repskyddsbehandlade enkelslipade glas. Andra glas och extra tillval finns mot tillägg. Kan inte användas ihop med andra erbjudanden. Gäller endast ett komplett par av glasögon. Inkluderar inte byte av glas, kontaktlinsprodukter, solglasögon utan styrka och skyddsglasögon. Gäller tom 10 januari 2016. Synundersökning 15 € utan köp. ©2015 Specsavers. Alla rättigheter förbehålles.

SVENSKA – 135mm x 190mm – Colour

December 15th deadline

ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE Välkommen till Advokatfirman Göran Rise i Nueva Andalucía. Firman företräder privatpersoner och företag i Sverige och Spanien sedan 1999 med handläggning av alla typer av juridiska ärenden med anknytning till svensk och spansk rätt. Advokat Lars Isacsson är ledamot av Sveriges Advokatsamfund och Colegio de Abogados de Málaga.

AFFÄRSJURIDIK • FASTIGHETSRÄTT • ARVSRÄTT • FAMILJERÄTT • TVISTER • ETABLERINGSFRÅGOR • BOLAGSRÄTT • BROTTSMÅL • SKATTERÄTT

Centro Comercial Plaza, Of. 5 • Nueva Andalucía (Málaga) Tel +34 952 90 82 37 • Fax +34 951 27 94 17 • info@advokatgoranrise.com • www.advokatgoranrise.com 15 december - 15 januari

svenska magasinet

SvM

nyhetsredaktör

Ola Josefsson tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

NY YHET ER N H ET ER

Ny stadsplan i Marbella

KLAR FÖRST 2018

F Kungen hälsar anhöriga välkomna KUNG FELIPE VI hälsade 30 november en delegation av anhöriga till sefardiska judar välkomna tillbaka till Spanien efter 523 år. De utvisades från Spanien av de katolska monarkerna och nu har anhöriga möjlighet att beviljas spanskt medborgarskap. Den spanske monarken Felipe VI höll ett möte på Kungliga slottet i Madrid dit sefardiska judar från olika delar av Europa hade kommit. Mötet kom till efter att ministerrådet beviljat 4.302 ättlingar till sefardiska judar spanskt medborgarskap. Det var efter en lagändring i juni ifjol som det nu blir möjligt för ättlingar till de sefardiska judar som utvisades från Spanien att få spanskt medborgarskap. Tidigare kunde de få spanskt medbor-

garskap efter att ha varit bosatta i Spanien i två år eller efter beslut av ministerrådet. I de flesta fall var de sökande tvungna att avsäga sig sitt andra medborgarskap. Under sitt tal berömde kung Felipe VI det sefardiska samfundet ”och den lojalitet de visat mot Spanien. I stället för att känna förbittring har ni lärt era barn att älska Spanien som land”. Enligt den spanska justitieministern Rafael Catalá har ytterligare 500 bett om spanskt medborgarskap medan runt 10.000 har begärt information för att påbörja processen. (Foto: Spanska kungahuset © Casa de S.M. el Rey)

Hälsosammare och längre liv

I SPANIEN ÄN I SVERIGE. Medan Sverige tappar i förväntad livslängd kan befolkningen i Spanien förvänta sig ett långt liv, ja faktiskt det längsta livet efter befolkningen i Japan när det gäller OECD-länder. Den förväntade medellivslängden har ökat med tio år mellan 1970 och 2013, visar en rapport från den ekonomiska samarbetsorganisationen. Japan toppar listan. Där antas befolkningen i snitt bli 83,4 år. Men även i Spanien (83,2), Schweiz, Italien, Frankrike, Australien, Island samt Israel kommer befolkningen leva längre än i Sverige. ”Den förväntade livslängden i Spanien har ökat snabbare än i många andra OECDländer och är nu den näst högsta på nästan samma nivå som Japans” meddelar OECD som också tillägger att rökning ännu är ett stort problem i Spanien där fyra av tio vuxna röker varje dag. Även fetma och övervikt pekas ut som problem. Nyligen visade en annan undersökning att Spanien är ett av världens mest hälsosammaste länder, enligt The Independent. Här placerade sig Spanien klart före Sverige. 10

svenska magasinet

15 december - 15 januari

ramtagandet av en ny stadsplan PGOU (Plan General de Ordenación Urbana) i Marbella kommer att ta mellan två och ett halvt år och tre år. Det är den kortaste tiden vi kan utarbeta en ny stadsplan på, säger borgmästaren José Bernal till dagstidningen Diario SUR. Som Svenska Magasinet berättade 5 november på nätet har Högsta domstolen underkänt stadsplanen PGOU från 2010 där bland annat 16.500 illegala bostäder och fastigheter skulle legaliseras. Beslut från HD kom efter att två bolag och en fastighetsägarförening hade överklagat stadsplanen 2010. Det betyder också att vi backar bandet 30 år tillbaka i tiden och att byggplanen för 1986 står fast. Miljöskäl och att stadsplanen för 2010 saknar ekonomisk hållbar utveckling gör att den inte får grönt ljus hos HD som också menar att man överskridit sina befogenheter. För Marbella kommun gäller det nu att styra upp en akut situation eftersom stadsplanen har släpat efter i 30 år. Enligt borgmästaren blir det nu den tekniska och juridisk avdelningen vid Marbella kommun som tillsammans med regionalregeringen Junta de Andalucia ska samordna projektet med en ny stadsplan. Flera politiker på toppnivå har den senaste tiden uttryckt sitt bekymmer över situationen i Marbella som i regel beskrivs som dragloket på Costa del Sol. Men enligt José María García Urbano, borgmästare i Estepona och Partido Populars toppkandidat i provinsen inför det allmänna valet i Spanien den 20 december börjar investerare att lämna Marbella. ”Jag hoppas att García Urbano och vi kan arbeta för Marbella och Estepona. Om Marbella vacklar kan andra kustkommuner komma att sjunka” säger Marbellas borgmästare José Bernal till tidningen. Även ordföranden vid provinsstyrelsen Diputación de Málaga, Elías Bendodo, ber om en brådskande lösning på Marbellas problem som ger negativa effekter. Högsta domstolens beslut ses inte som något annat än ett bakslag för fastighetsbranschen i Marbella och den ekonomiska återhämtningen. Beslutet innebär också att kommunen inte kan bevilja byggtillstånd efter stadsplanen 2010. Det betyder att 16.500 illegala fastigheter i Marbella kommun i nuläget ligger i domstolens händer där varje fall kommer att avgöras var för sig. Det är fastigheter som uppfördes under epoken med Jesús Gil, Julián Muñoz och Marisol Yagüe (1991-2006) som borgmästare. Den tidigare borgmästaren Ángeles Muñoz (Partido Popular) ville avsluta detta kaos och legalisera 16.500 fastigheter av totalt 18.000 illegala. Förra kommunstyrelsen lät utarbeta stadsplanen 2010 som fick grönt ljus av regionalregeringen Junta de Andalucía men som nu stoppats av Högsta domstolen.

Doñana bland de mest välskötta nationalparkerna i världen

rots ständiga miljöhot och påtryckningar utifrån är Doñana vid god hälsa och prisas för god förvaltning och vård tillsammans med nationalparken Sierra Nevada. Det berättade miljörådet José Fiscal i fredags efter att ha mottagit certifikatet som visar att Doña finns med på Gröna listan över nationalparker i världen som sköts exemplariskt. Det är Internationella naturvårdsunionen (IUCN) som delar ut certifikatet. ”Vi ser det som ett objektivt betyg från denna internationella organisation att vi i Andalusien lyckas

VIN ELLER ÖL

med våra naturområden” säger José Fiscal. ”La Lista Verde”, den gröna listan, omfattar ett tjugotal platser runt om i världen. På listan finns två spanska områden och båda ligger i Andalusien. Doñana övervakas mycket noggrant eftersom trycket är hårt från organisationer och bolag när det gäller muddring av floden Guadalquivir, vattenhushållning eller undersökningar av gas. Erkännandet kräver också ett ansvar. Under de närmaste två åren gäller det för nationalparken Doñana att fortsätta med att uppfylla kriterierna för att ingå i den gröna listan.

CAMINITO DEL REY upphör att vara gratis

FRÅN APRIL 2016 kommer det att kosta mellan sju och tio euro att gå längs Caminito del Rey, norr om Málaga. Det berättade den miljöansvarige vid provinsstyrelsen, Marina Bravo, i samband med att en överenskommelsen undertecknades över hur området ska administreras mellan provinsstyrelsen samt kommunerna Ardales och Álora. Intäkterna kommer att gå till att underhålla vandringsleden Caminito del Rey och de övriga anläggningarna i området. Oppositionspartierna PSOE, IU, Málaga Ahora och Ciudadanos valde att inte godkänna förslaget om en kostnad på mellan sju och tio euro per person. Omkring 1.100 personer besöker Caminito de Rey dagligen. Fram till årsskiftet är vandringsleden fullbokad. På webbplatsen caminitodelrey. info släpps nya turer allt eftersom.

qpssbt ' tus n Dfousp!Dpnfsdjbm!Qmb{b-!Pgjdjob!27 Bw/!Nbopmfuf!t0o 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:1!85!33!! gby;!:63!93!68!46

vad är nyttigast?

VIN ÄR NYTTIGARE ÄN ÖL. Det visar en studie vid Texas universitet och svaret ligger i polyfenolerna (antioxidanter) som finns i hög koncentration i rött vin och som har positiva effekter på den kardiovaskulär hälsan. Öl innehåller också polyfenoler men koncentrationerna är lägre och liknar mer vitt vin. Det är Mack Mitchell vid den medicinska fakulteten vid Texas universitet som har gjort undersökningen där vin och öl har jämförts för att eventuellt hitta några hälsofördelar. 15 män undersöktes som fick dricka alkohol under olika dagar. Alkoholhalten stod i proportion till kroppsvikten hos var och en av dem som fick dricka i samma takt under 20 minuter. En sejdel öl innehåller nästan lika mycket alkohol som ett glas vin. Det intressanta är att kroppen förbränner vin snabbare än öl. För vin gick det på 54 minuter medan det tog 62 minuter när det gäller öl. När det gäller viktökning har flera studier på området granskats med minimala skillnader som resultat. En annan intressant sak är kongener som är kemikalierna som bildas vid alkoholintag och som ger varje dryck sin unika smak och arom. Kongener är även ansvariga för effekten ”baksmälla” vilket orsakar huvudvärk. Mörka drycker har en högre koncentration av dessa kemikalier men än så länge finns det inga data för att fastställa en tydlig skillnad mellan vin och öl. Rapporten avslutas med att vin har hälsofördelar före öl.

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ Tqbotl '

jogp A qpssbttuspn/dpn

xxx/qpssbttuspn/dpn

Twfotl Kvsjejl 15 december - 15 januari svenska magasinet

SvM N YHET ER

1.600 företag har flytt

Katalonien senaste två åren MASSFLYKTEN AV FÖRETAG med huvudkontoret i Katalonien som väljer att flytta till andra regioner i Spanien fortsätter. Totalt har 1.600 företag sagt hej och adjö till Katalonien de senaste två åren. Fram till november 2015 var det 681 företag som lämnade regionen i Spaniens nordöstra hörn på grund av det oklara

Spanien på Topp 10

bland flest sålda liftkort

politiska läget. 306 av dessa har flyttat till Madrid och 76 till Andalusien. Det är försöken att utlysa självständighet som gör att många företag tycker att situationen är osäker och väljer att flytta huvudkontoren enligt branschorganisationen Círculo de Economía och Axesor.

panien är ett av världens främsta länder när det gäller alpint och vintersport. Faktum är att landet ligger på nionde plats när det gäller flest sålda liftkort. Frankrike, USA och Österrike tar pallplatserna. Ingen annanstans säljs det så mycket liftkort som i Frankrike, totalt 53,9 miljoner enligt Diffusion Sport. Strax därefter kommer USA med 53,6 miljoner. Österrike kommer också på pallen med 51.8 miljoner. Japan hamnar på fjärde plats med 34 miljoner liftkort följt av Italien (30,5) Schweiz, Kanada, Sverige och Norge. På nionde plats kommer Spanien med 5,1 miljoner sålda liftkort strax före Tyskland med 5 miljoner. Andorra hamnar på elfte plats med 2,3 miljoner. I den sydspanska vintersportorten Sierra Nevada började arrangören Cetursa lägga konstgjord snö i pisterna Borreguiles och el Río i början på december.

SPANIEN RIKARE OCH MER JÄMSTÄLLT ÄN SVERIGE! ENLIGT CREDIT SUISSE. Det gäller att inte blanda ihop verklig förmögenhet med inkomst. Eller inkomster från arbete, ränta på besparingar eller intäkter från fastigheter. Rikedom är värdet på tillgångar som man verkligen äger. Förmögenhet definieras av den schweiziska banken som värdet av samtliga tillgångar (inklusive bostäder) minus skulder hos individen. Det heter ginikoefficienter och används för att jämföra inkomstspridningen mellan olika länder. Ett lågt värde innebär mindre skillnader.

Om ginikoefficienter ligger på 1 (där rikedomen är jämt fördelat) och 100 (betyder att en person har all rikedom) så har Spanien 67,1, USA 85, Sverige 80,9, Nederländerna 73,4, Tyskland 77 och Frankrike 70,3. Det som gör att Spanien hamnar högt upp på listan med en jämn föredelad rikedom är att landet har en hög andel invånare med en egen bostad där lånen är betalda. I Sverige däremot är hushållens skulder rekordstora. Människor tycks äga mycket men i verkligheten handlar det om lånade pengar för att köpa något som man egentligen inte äger. Källa: Credit-Suisse Global Wealth in 2015

Tre tusen munkparakiter

en kommer från Sydamerika men trivs förträffligt på Solkusten. För många betraktas munkparakiten som en plåga. Omkring 3.000 exemplar finns av fågeln enbart i Málaga. Den finns i 17 procent av samtliga spanska kommuner enligt SEO/Birdlife som låtit göra en räkning. Totalt räknas det finnas 20.000 exemplar av fågeln i 450 kommuner. Madrid, Barcelona och Málaga har flest. Munkparakiten har funnits i Europa sedan 1930-talet. Den observerades första gången i 12 svenska magasinet

Spanien 1975 (Barcelona) och 1978 i Málaga och Teneriffa. 600 frivilliga voluntärer över hela Spanien ställde upp när arten som ursprungligen kommer från Argentina skulle räknas i Spanien. Munkparakiten finns i främst Argentina, Brasilien, Bolivia, Paraguay och Uruguay. Arten har spridit sig över hela världen som sällskapsdjur framför allt i centrala och norra Amerika och Västeuropa. Fågeln orsakar skador på vegetation och jordbruk.

15 december - 15 januari

Brevbärare brände post n brevbärare i Marbella riskerar att dömas till fyra års fängelse efter att ha försökt bränna upp brev och postförsändelser. Polisen kom brevbäraren på spåren när denne höll på att bränna upp brev - för att inte bli avslöjad... Förutom fängelsestraff på fyra år riskerar brevbäraren yrkesförbud i sex år. Det åtalade arbetade vid Sociedad Estatal de Correos y Telégrafos S.A. med att sortera och dela ut post i Marbella. Under perioden augusti 2013 till januari 2014 misstänks brevbäraren ha förvarat och bränt post som skulle ha delats ut. Den 24 januari 2014 kom polisen brevbäraren på spåren när denne brände postförsändelser i sin bostad klockan 18.30. Polisen kunde vid tillslaget i bostaden komma över 3.583 brev. Hur många som bränts totalt är oklart skriver nyhetsbyrån EFE.

GONVEL

& KAMPH

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

En advokatbyrå när Ni behöver juridisk hjälp på Ert eget språk

En fullsortimentsbyrå för skandinaver under ledning av Jessica Kamph inom juridik, skatter, ekonomi, redovisning och översättning . FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-FAMILJERÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK- SKATTERÄTTARBETSRÄTT-FÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING- ÖVERSÄTTNING

Jessica Kamph VD

Rosa Serrano Spansk advokat

Francisco Velasco Spansk advokat Ansvarig juridik

Jesús González Ansvarig skatter och ekonomi

Antonio Jesús Franco Ansvarig konkurser

Ana Rodriguez Spansk advokat

José Alcalá Spansk advokat

Pedro Martín Redovisningskonsult

Elena Arévalo Spansk advokat

José Luís Gómez Spansk advokat

Davinia Berbén Personalkonsult

María José Molina Administratör

Centro Comercial Plaza, of. 1F, 29660 Nueva Andalucía (Marbella) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

KVALITÉ TILLT HBÄSTA THE BEBÄSTA ST PO MÖJLIGA S SIBL E QUA LI T Y AT E B ESMÖJLIGA T P O S S I BPRISER L E P RI C E !

• BORD • SÄNGAR • PARASOLL •· SOLSÄNGAR SOFFOR SOFAS · TABLES · BEDS · UMBRELLAS SUN BEDS

Marknadsledande märken av soffor i skinn och tyg.

Market-leading brands on sofas in leather and fabric Exklusiva soffor design & tillverkningbyavJorge JorgeLopez Lopez Design Design. Luxurious sofa design & manufacturing Stor utställning med utomhusmöbler, sängar, sänggavlarand ochmattresses madrasser. Large showroom of outdoor furniture, beds, headboards Address: Urb. 952886 886 094 094 ·•Website: www.topgardenfurniture.es Urb. Paraiso ParaisoBarronal Barronal1010Estepona Estepona· Tel: • 952 www.topgardenfurniture.com 15 december - 15 januari svenska magasinet 13

SvM NY H ET ER

12.000 bostadsköp under tredje kvartalet

SVENSKA HAMNAR PÅ FJÄRDE PLATS. Under tredje kvartalet 2015 gjordes 12.000 bostadsköp i Spanien av utlänningar. 6,38 procent av köpen gjordes av svenskar som nu ligger på fjärde plats bland utlänningar som köper bostad i Spanien. Det visar färska siffror från Colegio de Registradores som är den myndighet där fastighetsköp registreras. 13,52 procent av alla bostadsköp i Spanien under tredje kvartalet gjordes av utlänningar vilket är den näst bästa siffran i historien. Det är främst britter, fransmän, svenskar och tyskar som köper en bostad under den spanska solen. Enbart det fjärde kvartalet 2014 var det fler utlänningar än spanjorer som köpte bostad, 13,8 procent. Bland de utländska köparna är britterna störst med 23,12 procent av köpen följt av fransmän, 8,71, tyskar, 6,40, och svenskar 6,38 procent.

Estepona kompenserar bostadsägare för oljud ESTEPONA KOMMUN har blivit dömda vid den regionala högsta domstolen i Andalusien till att kompensera 26 bostadsägare i fritidshamnen som utan framgång krävde att de lokala myndigheterna skulle vidta åtgärder mot oljud och hög musik från barer och restauranger. Ärendet i fritidshamnen Puerto Deportivo går tillbaka till 2008. Bostadsägarna har krävt 2,3 miljoner euro för de ekonomiska förluster de lidit då de inte har kunnat hyra ut sina bostäder. Enligt domstolen har kommunen handlat passivt när de inte gjort något åt de klagomål som kommit in. Domen tvingar kommunen att kompensera ägarna med ett belopp som grundar sig på priset på hyresmarknaden. Den nuvarande borgmästaren José María García Urbano beklagar att den förra kommunstyrelsen inte gjorde något åt problemet och i stället visat oduglighet och vårdslöshet vilket i stället blir betungande för skattebetalarna. García Urbano säger att kommunen räknar med att betala skadeståndet till de 26 bostadsägarna.

FORTSATT TILLVÄXT PÅ NÄRA 3,5 procent i provinsen 2016 MÁLAGAS EKONOMER räknar med en måttlig tillväxt i provinsen Málaga och att arbetslösheten minskar till 25 procent 2016. Det berättade Juan Carlos Robles, president vid ekonomikollegiet i Málaga, när den ekonomiska barometern presenterades. Juan Carlos Robles tror att ekonomin kommer att fortsätta i samma takt under 2016 precis som under 2015. I provinsen väntas BNP-tillväxten hamna på 3,3 procent för 2015 för att 2016 ligga på 3,4 eller 3,5 procent. Det är framför allt servicesektorn och byggsektorn som väntas återhämta sig 2016. Däremot är arbetslösheten ett stort bekymmer i provinsen. I slutet på september var den öppna arbetslösheten 28,8 procent. Under 2016 väntas den sjunka till 25 procent.

Ekonomikollegiet hoppas på två positiva saker till nästa år. Dels att banker öppnar kreditkranen och det blir lättare att låna vilket kommer att stimulera ekonomin. Samtidigt är det viktigt att Spanien efter det allmänna valet får en stark och stabil regering. Jämfört med för ett år sedan har arbetslösheten sjunkit från 30 procent och antalet inskrivna i det allmänna sociala försäkringssystemet Seguridad Social har ökat dubbelt i provinsen Málaga jämfört med de övriga provinserna i Andalusien. Robles uttrycker å andra sidan stor oro för att juridiska myndigheter har ogiltigförklarat Marbellas nya stadsplan PGOU. Fallet Marbella har en negativ inverkan i hela provinsen eftersom det handlar om illegala byggen som gör att den nya byggplanen stoppas.

Nästan alla återvändande IS-krigare sitter i fängelse i Spanien EN MAJORITET AV DE 25 ENSAMVARGAR som återvänt till Spanien efter att ha krigat för IS i Syrien och Irak sitter i spanska fängelser. Det berättade inrikesministern Jorge Fernández Diaz. Nu handlar det om att förebygga sa Spaniens inrikesminister Jorge Fernández Diaz som är glasklar på den punkten. ”Vi är medvetna om att det finns en hög risk för terroristattacker. Någon absolut säkerhet eller nollrisk existerar inte”. Det finns i dagsläget inga konkreta upp-

14 svenska magasinet

gifter som tyder på att nästa attack inträffar i Spanien. Det gäller att ta situationen på allvar och förebygga. Efter att nära 70 misstänkta IS-sympatisörer gripits i Spanien 2015 utgår myndigheterna ifrån att planerade attacker har omintetgjorts. I Spanien finns redan de lagar som gör att det är kriminellt att ansluta sig till IS. I exempelvis Sverige väntades de lagarna röstas igenom först i slutet på året trots att den våldsbejakande islamistiska miljön har vuxit markant i Sverige sedan 2013. 286 män och kvinnor från i första

15 december - 15 januari

hand Göteborg, Malmö, Örebro och Stockholm har anslutit sig till IS, enligt Säpo. 120 av dessa är i dag tillbaka i Sverige medan 40 har dödats. Från Spanien har enligt inrikesdepartementet 139 personer rest för att ansluta sig till IS. 25 personer har återvänt till Spanien och majoriteten av dessa sitter i fängelse. Samtidigt kommer det uppgifter om att Interpol bara har identifierat 6.000 av de 25.000 som uppskattas ha anslutit sig till IS eller Daesh totalt.

SÄNKT HASIGHET! MELLAN PUERTO BANÚS OCH NAGÜELES-TUNNELN. Utvecklingsdepartementet har sänkt hastigheten på flera sträckor av N-340 och A-7:an i Marbella kommun. Det gäller bland annat avsnittet mellan Puerto Banús och Nagüeles-tunneln som från och med nu är satt till högsta tillåtna hastighet 80 km/h. Det betyder också att den som färdas från Nagüeles-tunneln i riktning mot San Pedro Alcántara har 80 som högsta tillåtna hastighet fram till Estepona. Däremot råder det oklarheter vad som gäller efter tunneln i riktning mot MálagaFuengirola. Ämnet har diskuterats flitigt på sociala medier skriver Diario SUR. Efter cirka en kilometer då du har passerat tunneln Nagüeles i riktning mot Málaga-Fuengirola ökar hastighetsbegränsningen från 80 till 120 km/h.

Brist på skattetekniker orsakar svart ekonomi

Jämfört med EU-genomsnittet har Spanien bara hälften så stor arbetsstyrka som jobbar för att bekämpa skatteflykt och bedrägerier. Och nu anmäler Spanien sig själva i Bryssel. Spanien brottas med den ena korruptionsskandalen efter den andra. Nu visar färsk statistik att landet bara har hälften så stor personal som EUgenomsnittet för att bekämpa bedrägerier. Skattetekniker vid Gestha (Técnicos del Ministerio de Hacienda) fördömde situationen i samband med ett möte i Bryssel. Landet har stora brister när det gäller att bekämpa bedrägerier. Spaniens stora arbetslöshet kopplas samman med korruptionen där den svarta ekonomin motsvarar 24,6 procent av BNP eller 253.000 miljoner euro. Enligt Gestha har detta att göra med bristen på personal som ska arbeta mot denna typ av brottslighet. Skatteteknikerna menar att Spanien är det EU-land som har minst resurser för att bekämpa skattebedrägerier. I Spanien går det en skattetekniker på 1.958 invånare jämfört med 942 i Frankrike, 740 i Tyskland och 574 i Luxemburg.

ny rapport!

Vargstammen ska växa i Andalusien

egionalregeringen Junta de Andalucía kommer att införa ett stödprogram för att vargstammen ska återinföras och växa till i de andalusiska bergen. Sedan 14 år tillbaka arbetar forskare i Málaga med ett projekt att få iberiska vargen tillbaka. De första resultaten kom redan 2011 och 2013 från Andújar (Jaén). Här påträffades avföring från vargar som har analyserats. Uppskattningsvis tolv vargar finns i området i dagsläget. I Spanien finns nu 2.000 till 2.500 vargar. Därmed är Spanien det land i Västeuropa som har flest vargar.

Golfen vill locka fler spanjorer

procent av golfresenärerna till Costa del Sol är utlänningar. Nu vill turistmyndigheterna locka fler spanjorer till kusten så att andelen inhemska spelare växer till 20 procent i slutet av året. Den spanska ekonomin håller sakta och säkert på att återhämta sig. Och detta kan bidra till att antalet spanska golfresenärer väljer Costa del Sol. Presidenten för Turismo Costa del Sol, Elías Bendodo, vill gå på offensiven i att locka fler nationella golfturister till kusten så att de blir 20 procent av de totala. ”Med mer än 70 banor är Costa del Sol en ledande golfdestination internationellt". Provinsen Málaga tar emot över 430.000 golfturister varje år vilket genererar 400 miljoner euro.

Polisen vädjar till föräldrar:”Utan mobil upp till 14 år” ALDRIG NÅGONSIN HAR MOBBNING varit ett så stort problem som just nu. Enligt spansk polis har den nya tekniken medfört att mobbning är ett växande problem. Det har blivit svårare att identifiera eftersom det ofta förekommer i sociala nätverk. Spansk polis går nu ut med en vädjan till föräldrar att begränsa sina barns tillgång av mobiltelefoner tills de bedöms kunna ta ansvar för sina handlingar. En person som är under 14 år i Spanien är inte straffmyndig. Med den nya tekniken har trakasserier och mobbning gått över till den virtuella världen utom syn- och räckhåll för vuxna. Det är en situation som oroar skolväsende, myndigheter och familjer och ämnet debatteterades under

tisdagen vid konferens om livet i skolan som Utbildningsdepartementet arrangerar. Polisen har sin bild klar för sig: ingen mobil till personer under 14 år. ”En som är under 18 år får inte dricka alkoholhaltiga drycker eller köra bil så borde en som är under 14 år inte ha mobil” säger Esther Arén, företrädare för medborgarinflytande i nationalpolisen i Madrid. Polisen rekommenderar att skolorna bör betona för elever tidigt att vissa handlingar betraktas som brott och kränker andra människor. På mobila enheter, sociala nätverk förekommer förolämpningar, hot, förnedring, utbyte eller spridning av bilder utan samtycke, erotiskt innehåll eller utpressning.

”När vi förklarar att detta betraktas som ett brott svarar många med att de inte visste det” säger Esther Arén. Ett av de senare fallen har inträffat i Málaga och handlar om ”sexting” vilket innebär att skicka bilder med sexuellt eller erotiskt innehåll av en annan person. I detta fall har det förekommit utpressning och hot. Både gärningsman och offret är under 14 år.

15 december - 15 januari svenska magasinet 15

SvM

NY H ET ER

COSTA TROPICAL ÖSTER OM MALAGA

Tsunamivarning utfärdad i Nerja

Bröllopsturism

Säger ”ja” till varandra på 700 meters höjd vid Nerja

rovinsens största dagstidning Diario SUR uppmärksammar det svenska paret Angelica och Victor valde att vigas av den svenska prästen Mikael Jönsson på bergstoppen El Pinarillo i Sierra Almijara norr om Nerja. Allt fler väljer att hålla vigseln vid en naturskön plats. Vigselceremonin hölls den 1 oktober på 700 meters höjd i Sierra Almijara med floden río Chíllar som bakgrund. Det unga svenska paret hade fått grönt ljus från Nerja kommun att få säga ”ja” till varandra på platsen inför närvaro av släkt och vänner. Kommunen mottog nyligen ett tack från paret som har firat smekmånad. Tidningen skriver att Nerja har blivit en allt populära plats vid vigslar. Fyrstjärniga hotell som Marinas de Nerja, Perla Marina och Balcón de Europa eller restaurangen vid Nerja-grottorna och kulturhuset lockar par som drömmer om vigsel på en vacker naturskön plats. Flera av hotellen har utarbetat erbjudanden till bröllopspar med menyer från mellan 35 till 90 euro. (Foto: Svenska kyrkan Costa del Sol)

Skadegörelsen i Rincón troligtvis inte ett verk av radikala islamister GUARDIA CIVIL tror att den eller de som orsakade skadegörelsen i en kyrka i Rincón vill provocera fram en reaktion mot det muslimska samfundet. Svenska Magasinet berättade om händelsen den 3 november och hur Agustín Carrasco, präst i en kyrka i Rincón de la Victoria, fann en krossad Kristusstaty och en staty av en jungfru på golvet när han kom till jobbet. På väggen i kyrkan hade någon skrivit Allah med stora bokstäver. Enligt Guardia Civil som tillsatte en förundersökning efter händelsen tyder uppgifter på att det inte är vandaler eller några fundamentalister som ligger bakom skadegörelsen i kyrkan Lo Cea i Rincón de la Victoria. I stället rör det sig troligtvis om någon eller några som vill provocera fram en reaktion 16

mot den muslimska kolonin i området. Det är huvudspåret i dagsläget även om Guardia Civil inte utesluter andra möjligheter. Det skriver Diario SUR. Det är hur namnet Allah är skrivit på väggen som avslöjar att det troligtvis inte rör sig om en radikal muslim. Även andra sätt hur skadegörelsen uppkommit gör att Guardia Civil tvivlar på att det rör sig om radikala islamister.

svenska magasinet 15 december - 15 januari

adgäster och besökare evakuerades av lokalpolis från Playazo-stranden i Nerja vid 13-tiden 15 november efter att larmtjänsten 112 utfärdat en varning för höga vågor. Det var efter att ett jordskalv inträffat utanför den grekiska ön Lefkas och som uppmätte 6,1 på Richterskalan som havsmyndigheten NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration) varnade för en och en halv meter höga vågor vid Nerja. Larmtjänst 112 uppgav senare att vågorna endast var tjugo centimeter höga. Larmcentralen 112 ska inte ha gett uttryckliga instruktioner att evakuera stränder i Andalusien utan att det gällde en varning för risken för höga vågor efter jordskalvet i Grekland där två personer omkom. Även i Xàbia, Benidorm och Villajoyosa i provinsen Alicante utfärdades en liknande varning under 20 minuter på tisdagen.

Död dansk kvinna i Torre del Mar TROLIGTVIS UTSATT FÖR KÖNSRELATERAT VÅLD. Den 40-åriga danska kvinna som hittades död på hotell Andalucia Beach i Torre del Mar 21 juni blev troligtvis utsatt för könsrelaterat våld. Även om de faktiska omständigheterna inte är helt bekräftade arbetar spansk nationalpolis och den åklagare som har hand om fallet att det rör sig om en dödsmisshandel utförd av kvinnans partner, en 50-årig man, som är fortsatt häktad. Det skriver dagstidningen La Opinión de Málaga. Eftersom händelseförloppet inte är helt fastställt räknas inte händelsen bland fallen könsrelaterat våld enligt uppgifter från regionalregeringen. Mannen och kvinnan var på semester. Kvinnan hittades död efter en natt av festande och alkohol. Obduktionen visar att dödsorsaken ska vara kvävningsdöd. Det finns misstankar om att den påstådda gärningsmannen manipulerat brottsplatsen så att det skulle stärka hans alibi. Kvinnans kropp hittades på morgonen den 21 juni efter att mannen bett om hjälp vid receptionen. Han uppgav att han hittat kvinnan medvetslös i badrummet med en sladd lindad runt halsen. Enligt mannens version ska han ha återupplivat kvinnan. När han vaknade på morgonen upptäckte han att hon inte andades.

Nerjas botaniska trädgård ÖPPNAR INOM KORT

Almuñécar inleder kampanj för mantalsskrivning

1.200 personer som är bosatta i Almuñécar men som inte har bekräftat fysiskt enligt statistiska centralbyrån INE (Instituto Nacional de Estadística) var de hör hemma hoppas kommunledningen få klarhet i. Genom informationsblad, broschyrer och meddelanden på lokalradion hoppas borgmästaren Trinidad Herrera få det verkliga antalet mantalsskrivna i kommunen. Trinidad Herrera tillsammans med kommunalrådet för turism, Rafael Caballero, sa vid en presskonferens att registreringskampanjen i Almuñécar och La Herradura, som har temat “¡Empadrónate! Contigo, mejor”, Mantalsskrivning,

bättre för dig, inte bara riktar sig till utlänningar utan även till den spanska befolkningen som har Almuñécar som ett andra hem. Mantalsskrivningen är grundläggande när det gäller planeringen av servicetjänster eftersom kommunen får statsbidrag från staten för varje mantalsskriven person. Antalet läkare, vårdsängar, poliser, skolplatser, brandmän och andra tjänster som samhället står för grundar sig på antalet mantalsskrivna. I nuläget har Almuñécar och La Herradura 29.200 personer som är mantalsskrivna. 75 procent är spanjorer följt av britter, tyskar och belgare bland annat.

Förrymde ”Rachid” från Norrtälje

Riskerar att dömas i Granada Saoud Rezgani, 39, som under vapenhot fritogs vid ett sjukhusbesök i Norrtälje den 4 juli 2004, riskerar att dömas till 13 års fängelse för narkotikasmuggling. Mannen som ursprungligen är marockansk medborgare och som går under smeknamnet ”Rachid” var en de mest efterlysta tills han greps i ett underjordiskt garage i Málaga den 25 juli 2012. En åklagare i Granada har begärt upp till 13 år och nio månaders fängelse samt en böter på sex miljoner euro för de elva som står åtalade för narkotikasmuggling. Bland de åtalade finns en tidigare anställd vid Guardia Civil och nationalpolisen. En rättegång inleddes sommaren 2014 men blev uppskjuten. Den 14 december inleddes rättegången på nytt skriver den spanska nyhetsbyrån EFE.

Vid ett polistillslag den 8 och 9 maj 2012 kom polisen över 1.522 kilo hasch på stranden La cagaílla i Salobreña (Granada). Ligan misstänks ha smugglat in stora mängder narkotika via stränder i provinserna Granada och Málaga. Enligt åklagaren är Saoud Rezgani huvudman i ligan. Han anses vara en av de största narkotikahandlarna i Europa. Saoud Rezgani dömdes till sex års fängelse 2003, också den gången för att ha försökt smuggla cannabis, men rymde med hjälp av beväpnade kumpaner vid ett sjukhusbesök i Norrtälje den 4 juli 2004 skrev Svenska Magasinet den 14 augusti 2012. Enligt spansk åklagare ska den marockanske medborgaren vara ledare för narkotikaligan som har haft sin bas i provinsen Granada.

TRE MILJONER EURO som kommit från EU-fonder via regionalregeringen Junta de Andalucia har bidragit till att den botaniska trädgården Detunda inom kort kan öppna vid Nerja-grottorna. Arkitekten bakom den botaniska trädgården har redan fått en utmärkelse. Nerjas borgmästare Rosa Arrabal (PSOE) och miljörådet Jorge Bravo (IU) informerade nyligen om att trädgården öppnar inom kort. Arkitekten Isabel Amores y Modesto García från företaget Ismo Arquitectura har redan fått en utmärkelse från Málaga universitet för projektet. Nerjas botaniska trädgård har 200 växter varav 42 räknas till utrotningshotade. Trädgården upptar en 26.000 kvadratmeter stor yta. Den ingår i RAJBEN (Red Andaluza de Jardines Botánicos y Micológico en Espacios Naturales) som är ett nätverk av elva botaniska trädgårdar i Andalusien vars syfte är att samla in, bevara och visa samlingar av den inhemska floran.

KL. 15.30 PROVA GRATIS VARJE MÅNDAG

Lär dig spanska i Nerja! Kurser i spanska 2 ggr i veckan - 3 tim. Alla nivåer, små grupper, tonvikt på konversation. Intensivkurser hela året 20 timmar per vecka. Även med boende, aktiviteter och utflykter.

Tel 952 521 687 • www.idnerja.com CALLE ALMIRANTE FERRÁNDIZ 73, NERJA 15 december - 15 januari svenska magasinet

Francisco Velasco

Jessica Kamph

Jesús González

KAMPH CONSULTING OCH GONVEL ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

Startar ny byrå i Marbella

amph Consulting, grundat 2003, är verksamt inom svensk och spansk juridik, översättning och tolkning samt rådgivning till företag och styrelser. Gonvel Abogados y Asesores Tributarios, grundat 2006, är en spansk advokat- och skattebyrå, specialiserad på rådgivning i juridik, skatter, bokföring och redovisning. Sammanslagningen av den erkända spanska byrån ”Gonvel”, specialiserad på skatterätt, bolagsrätt, affärsjuridik, arbetsrätt samt fastighetsrätt och konsultbolaget Kamph Consulting, specialiserat på rådgivning till skandinaver, gör byrån kompetent i alla ärenden inom dessa områden. Det nya bolaget kommer att ägas till lika delar och namnet blir Gonvel & Kamph och startar sin verksamhet under december månad. Gonvel & Kamph erbjuder redan från start en fullsortimentsbyrå med allt under ett tak inom juridik, skatter, ekonomi, redovisning och

översättning. Personalen består till största delen av specialister med mycket goda kunskaper i olika språk. Gonvel & Kamphs erfarenhet inom internationella och nationella ärenden tillsammans med dess uttalade fokus på specialisering av rådgivning till skandinaver, gör byrån speciellt lämplig för denna målgrupp. Jessica Kamph blir VD för det nya bolaget och är tillsammans med Francisco Velasco och Jesús González ansvarig för att leda och utveckla den nya byrån. Målet är att bli det självklara valet när skandinaver behöver hjälp på sitt eget språk. Jessica har tidigare varit kontorschef och paralegal på Advokatfirman Göran Rise. Francisco är ansvarig för den juridiska avdelningen hos Gonvel Abogados y Asesores Tributarios och Jesús är ansvarig för skatteavdelningen.

De har tidigare båda varit Senior Managers på PricewaterhouseCoopers. Det nya bolaget övertar Kamph Consultings nuvarande kontorslokaler i Centro Comercial Plaza, oficina 1F vid Notarien i Nueva Andalucía och kommer att bedriva sin verksamhet härifrån samt från Gonvels lokaler på Calle Trinidad Grund 37, Bajo, Málaga. Vill ni veta mer om Gonvel, gå in på deras hemsida www.gonvel.net. Det nya bolagets hemsida www.gonvelkamph. net är under uppbyggnad och kommer inom kort. För närmare information kontakta: Kamph Consulting, Jessica Kamph, Tel. + 34 951 518 573, e-mail: kamphconsulting@gmail.com Gonvel Abogados y Asesores Tributarios, Jesús González eller Francisco Velasco, Tel. + 34 952 062 275, e-mail: gonvel@gonvel.

LIBERTY SEGUROS

Erbjuder nu också golf-försäkring!

är vi pratar om försäkringar tänker man vanligtvis på bil eller hemförsäkringar och kanske inte så ofta på sportsativiteter som t ex golf. Nu är det dags att tänka om, för att vistas på golfbanan kan vara nog så riskabelt. Vore det inte bättre att veta att du är försäkrad för alla möjliga tillfällen? Basic Golf Insurance från Liberty Seguros för amatörer, kostar från 72 € per år, vilket är ett litet pris att betala för sinnesro på golfbanan i Spanien och runt hela världen.

Salong

680 238 480 Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia

svenska magasinet 15 december - 15 januari

Beroende på vilken försäkring du tecknar, innefattar den inte bara dina älskade golfklubbor utan även dig personligen eller tredje part så länge du är på banan. Exempelvis kan dina golfklubbor försäkras för upp till 3.000 euro vid olyckshändelse eller stöld både på banan eller under resa till bana i hela världen, under förutsättning att det är en ofwww.hairdressermarbella.com ficiellt registrerad klubb. Den omfat-

tar även ansvarsförsäkring mot tredje part inkl. buggyn och till och med din caddy, dödsfall, bestående men, läkare och läkemedel etc. Tro det eller ej men Liberty Seguros golfförsäkring omfattar också den helt oväntade händelsen – HOLE IN ONE! Jovisst, upp till 210 euro som hjälp vid 19nde hålet! För din trygghet på golfbanan, teckna din golfförsäkring med Liberty Seguros. Du kan konsultera våra priser online eller besök ett av våra ombud som pratar ditt språk. Mer information hittar du på libertyexpatriates. es eller ring 902 255 258 så får veta var ditt närmaste ombud finns. LIBERTY – en fairway före de andra!

Då gör dina kunder det också!

Ladies fashion

Välkommen till

Såg du den här annonSen?

Hair&Beauty Center

Hårvård unisex Hårförlängning Bröllop Medicinsk fotvård Manikyr & Pedikyr MÅN - FRE 10-14 EFTERM. OCH LÖR TIDSBESTÄLLNING

KonTaKTa MadeLeIne 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

TEL 952 81 82 01

Torre de Andalucia, Nueva Andalucia Marbella. Lätt att parkera!

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR!

S BUTIKEN STÄNGD

23/12 – 8/1

Avenida Miguel de Cervantes/ Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucia

Tel 952 81 65 12 Fia Ensgård

a m m e h v a n a l s Kän

Precis som släkt och vänner hemma i Sverige kan du också se Nobel, På spåret,

Sagan om Karl-Bertil Jonssons julafton eller de nya säsongerna av Fröken Frimans krig, Stjärnorna på slottet och Så ska det låta. Dessutom kan du titta på program när det passar dig med vår tjänst ”catch up”. Läs mer om oss och hur det fungerar på svt.se/svtworld SIDEN 1990 1990 SIDEN

C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.

airconditioning airconditioning

Kulde • Varme

KYLA •i samme VÄRME Affugtning system

Avfuktning i samma system

SÅ mycket mer än bara datorer!

•• Uforpligtende Uforpligtende tilbud tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • •• Eget lager ii Fuengirola Eget lager Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 33 års garanti års garanti 3••års garanti •

AbsoluteAbsolute more for your money! more for your money Ultralåg elförbrukning •••Ultra-lavt strømforbrug Ultra-lavt strømforbrug Låg støjniveau ljudnivå •••Lavt Lavt støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor •••Op til 55 rum på én kompressor Op til till rum påpå énen kompressor • Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 •• Varmepumpe Varmepumpe til til pool pool og og gulvvarme gulvvarme

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999.

dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es

C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27, Fuengirola Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es Öppet: Mån – fre 10-18

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Benita Costa Costa del del Sol Sol S.L. S.L.

VI HAR äVen suRfplAttoR!

Läs ”Månskensnatt” 4:e delen av spänningsroman serien om utvandringen till Spanien.

AV PETER LARSSON

Finns att köpa i e-bokhandeln 15 december - 15 januari svenska magasinet 19

MATTSONS MÖBLER

HANDGJORDA SÄNGAR TILL FABRIKSPRISER!

tt familjeföretag som tillverkat handgjorda sängar och madrasser i 5 generationer och har huvudkontor och fabrik i Falkenberg. Nu finns en butik och showroom i Nueva Andalucia, Marbella, närmare bestämt i Centro Plaza. Mattsons produkter tillverkas av material med den bästa kvalitén: svenskt stål, trä från norra Sverige, 90 % naturlig latex, äkta ull och bomull etc. Genom att använda de allra bästa materialen kan vi erbjuda 20 års garanti på funktion och konstruktion på våra sängar, madrasser och sängbottnar. Madrasserna görs med pocket resår system där hundratals pocket

resårer fyller madrassen och ser till att kroppsvikten fördelas jämt mot madrassen och ger den allra bästa liggkomforten. Mattsons sängar rekommenderas vid rygg och cirkulationsbesvär bl a av Marbella Chiropratic och Dr Mark Lane. Alla sängar kan anpassas individuellt och kunden kan välja bland olika storlekar, både bredd, längd och höjd samt modeller, typ av ben i trä eller aluminium, fasthet på madrassen, färger, tyger, bäddmadrasser etc. -Vi kan verkligen ta fram en säng speciellt för dig, säger Luis Miguel Sanz , föreståndare för butiken. Mattsons tillverkar din drömsäng från början till slut utan mellanhänder och kan därför erbjuda fabrikspriser.

SOLTJÄNSTEN UTVECKLAR OMSORGSTJÄNSTERNA

oltjänsten har under flera år varit ledande på spanska Solkusten med utveckling av omsorgstjänster. Företaget har utvecklat möjligheterna för skandinaver att få vistas här nere på ett tryggt sätt. Det är därför ingen överraskning att Soltjänsten under hösten har utvecklat ett samarbetsavtal med Sanyres Puente Romano, en fantastisk anläggning som öppnar sina dörrar för personer med olika behov av funktionsanpassad boendeformer. Sanyres Puente Romano är en anläggning som håller toppklass i fråga om boende och där kopplingen med Soltjänstens omsorgsutbud, skapar en fantastisk möjlighet för människor att få vistas i Spanien under trygga former oavsett vilka funktionsnedsättningar det må vara. Utvecklingen av omsorgstjänster för personer över sextio, som av olika anledningar upplever att deär i behov av trygghet när de avnjuter en semester, är en målgrupp som Soltjänsten alltid haftfokus på. Soltjänsten kan idag erbjuda en individualiserad omsorg, där du som resenär kan välja att vistas hos oss oavsett tidslängd eller omsorgsbehov, där kanske den ena parten är i behov av särskild omsorg och där båda fortfarande kan njuta av livet tillsammans. Du har möjlighet att bo tillsammans med hela din familj eller boka för att fira en högtid tillsammans med alla de du älskar och att bo under samma tak.

Soltjänstens VD Martha Pérez säger: ” Vi har sett att det finns ett behov av aktiviteter som är anpassade för alla människor och där vi agerar inkluderande istället för åtskiljande. Därför har Soltjänsten sammanfört olika entreprenörer i ett och samma upplevelsekoncept.” Inom samma omsorgsutveckling har Soltjänsten också arbetat med att vidareutveckla sitt utbud inom assistans och temporärt boende. Tillsammans med Sanyres är det fler och fler skandinaver som väljer Soltjänstens erbjudanden om att bo under längre perioder med en typ av vård som de utformar tillsammans med kunden. Ett flertal företag anlitar idag Soltjänsten som omsorgsleverantör för sina klienter när de vistas på Solkusten och är i behov av rehab och assistans. Uppdrag som Soltjänsten svarat på med kompetens och självklar säkerhet. Martha får frågan om vad som kommer härnäst: ”Vi har många uppdrag som vi numer ansvarar för och där vi etablerat oss som ett självklart alternativ. Vi har personal, kompetens och det professionella kunnande som krävs för att människor som anlitar oss, ska känna sig trygga med oss och för våra partners, har vi blivt en självklar samarbetspartner. Och detta kommer vi att fortsätta utveckla”. Läs mer på www.soltjansten.com, tel +34 655 043 922

20 svenska magasinet 15 december - 15 januari 2015

SPANSK CIVILRÄTT & HANDELSRÄTT JURIDISK HJÄLP VID BOSTADSKÖP Kontakta oss med förtroende. Vi talar svenska! www.gmlawyers.es • Tel +34 696 650 068

Hyr din bil direkt på flygplatsen eller vid bostaden Personlig service på svenska, utan köer och väntetid Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning

www.tsiholidaycar.com

Juan Miguel Rodríguez Gómez,Från Martina Rasmusson, Rolf Wallin, Olaf Medina Hellgren, Francisco Ramírez Díaz. vänster: .............................................

ADVOKATFIRMAN WALLIN & PARTNERS I över 15 år har vi på Wallin & Partners advokatbyrå utgjort ett tryggt och säkert val för svenska privatpersoner och företag som varit i behov av en svenskspråkig spansk advokat eller juridisk rådgivning på Costa del Sol. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt familjerätt och arvsrätt. Vi på Wallin & Parners är spanska advokater som också ingår i ett nätverk av svenska advokater. Vi behärskar såväl den

svenska- som den spanska juridiken. Kompetensen inom både spansk- och svensk rätt ger oss en unik förmåga att hantera juridiska frågor där både spansk- och svensk rätt ingår som element. Vi arbetar därför dessutom med rådgivning och handledning till såväl spanska som svenska advokater beträffande juridiska frågor i Spanien där just båda rättsystemen är tillämpbara.

Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com.

WALLIN & PARTNERS

BUFETE HISPANO-SUECO, S.L.

Telefon: 952 47 02 07 - Fax: 952 47 12 95 C.C. Centro Idea, B44 - Ctra de Mijas, km 3,6 - 29650 Mijas (Málaga) www.wallinpartners.com - info@wallinpartners.com

15 december - 15 januari svenska magasinet 21

Vi Var Där!

Modevisning med

BRITTEN EMME Jag fick det stora nöjet att bli inbjuden till Britten Emmes modeshow i Rosa Palatset, Nueva Andalucia. Vi, ett 70-tal kvinnor och män, samlades för att med spänning emotse, njuta och hängivet sucka när Britten visade upp en ny åretruntkollektion. Britten Emme, en välkänd designer, började sin karriär i Malmö med en liten syatelje för att sedan snabbt bli erkänd inte bara i Sverige utan också utomlands. Redan tidigt skapade hon scenkläder till Abba, Eva Rydberg, Lillbabs m fl innan hon försvann från Sverige. Harrods i London visade Brittens optiska regnkläder i alla sina skyltfönster när modet var ungt. Sedan flera år bor Britten nu här på den spanska solkusten och otaliga kläder har hon designat, sytt och sålt till kvinnor i alla åldrar: långa och korta, smala som de mer kurviga och de med trivselvikt. Det är det som är hennes styrka. Hennes kläder är en spegelbild av henne själv. De är kreativa med en touche av humor, ibland förnuftiga ibland djärvt sexiga utan att vara vulgära. Hon är skicklig i att ta tillvara tygernas speciella egenart, färg, kvalité och mönster. Inte mindre än 50 nyskapade kläder från fest till vardag bars av sju riktiga modeller från 25 till 80 år. Med riktiga modeller menar jag helt vanliga människor, glada och leende, som gav rättvisa åt hennes skapande livsglädje. Borta var de modeller utan kvinnliga former som med helt nollställda ansikten och tung make up ser ut att

gå till sin egen begravning. Överallt, i Paris, Milano, NY ser vi dessa ”könlösa” varelser gå foträtt på cat-walken i fantastiska skapelser som få kan bära. Brittens kläder är till för levande människor, mitt uppe i vardagen, ute på fest eller bland barn och barnbarn. Britten är en anspråklös vänlig själ som i första hand skapar för kvinnan med Q. Och det visade hon med besked på sin mycket lyckade modeshow på Rosa Palatset. Britten Emme kan nås på tel 625 296 569 Text Ingalill Munther

Julbasar!

Fredagen den 27 november höll Svenska Kyrkan i Fuengirola sin årliga Julbasar. Glögg och pepparkaka, Jultallrik med en massa godsaker eller en varmkorv. Alla lät sig väl smaka på den soldränkta fina terrassen. 22 svenska magasinet 15 december - 15 januari

BESÖK PÅ PLAZA MAYOR I SALAMANCA

Omkring 25 nordbor från Nerja till Marbella på Costa del Sol besökte under fyra dagar Madrid, Segovia och Salamanca. Resan till Spaniens hjärta Madrid arrangeras varje höst av guiden Siv Ling i samarbete med Svenska Magasinet. Du som missade årets resa får en ny chans 2016.

Bambi tolkade Edith Piaf hos AHN Nerja Bambi Elinsdotter Oscarsson bjöd på konsert hos AHN i Nerja den 2 november. Hon berättade om Edith Piaffs liv och sjöng några av hennes mest populära sånger, både på franska och svenska översättningar. Det var publikrekord och publiken var absolut underbar och levde med i alla sånger.

Lars Isacsson, Ruben Larsson och Bo Wennertorp.

Arv, ekonomi och skatter

Ett 50-tal lyssnare bjöds på en informativ kväll på Los Naranjos Golfklubb anordnat av Ruben Larsson på Haga Kapital. Anförande hölls av Bosse Wennertorp som pratade skatter och Jonas Nordgren och Lars Isacsson från Advokatbyrån Göran Rise, som pratade arvslagar. Ruben Larsson avslutade en uppskattad kväll med ekonomi information.

15 december - 15 januari svenska magasinet 23

Vi Var Där!

Nära 500 vid glöggparty med vernissage Fullsatt, folkligt, festligt, solsken och god glögg. På Costa del Sol trivs vi förträffligt och det nya konstgalleriet Gallery Art Club hade vernissage i Svenska Magasinets lokaler på calle Quemada 10 i Fuengirola. Om du missade festen så har du möjlighet att se den temporära utställningen fram till årets slut på tisdagar och torsdagar klockan 11 till 15 och söndagar 13 till 16. Utställare är den världsberömda skulptören Anna-Maija Rees, Ronny Rodhammar från Sitges, Klas Blomstrand, Grus Lindgren, Harry Lange och Marta-Lena Malmström.

h elev på Svenska Thea Östlund, 13 år, oc konstnären som skolan var den förste när Gallery Art g fick en tavla såld ida a Magasinets sk en Sv i Club öppnade till Thea! lokaler. Vi säger grattis

svenska magasinet

15 december - 15 januari

Sista rycket före Jul & Nyår Inför Jul & Nyår erbjuder vi upp till 30% rabatt på kvarvarande objekt från den17 till 27 December! Vår pågående utställning med Skandinaviska konstnärer närmar sig sitt slut den 27 December. Du som har missat alla våra event har nu chansen att göra ett bra klipp inför julen och samtidigt stödja våra konstnärer verksamma här i Spanien. Upp till 30% erbjuds! Vi tackar alla våra konstnärer, kunder och besökare för i år och önskar en riktigt God jul och ett Gott nytt år. 2016 kör vi igång igen med nya spännande objekt. Exact datum meddelas på vår hemsida och på Facebook. info@galleryartclub.com http://www.galleryartclub.com/ http://www.facebook.com/galleryartclub Gallery Art Club, vid Plaza Picasso, Calle Quemada, 8-10, 29640 Fuengirola, Málaga

ad-artclub.indd 1

Ge dina BYGGPLANER en bra start. .

2015-12-04 15:26:39

3D Skisser Byggritningar Projektledning

Arkitekt / Designer Daniel Holm +34 693 765 399 info@designersworkshop.es

Designers Workshop CENTRO PLAZA

LOCAL 55

www.designersworkshop.es

15 december - 15 januari svenska magasinet 25

SPANIEN 2016

Madrid, Salamanca, Segovia, La Rioja, Ribera del Duero, Extremadura, Santiago de Compostela, Bilbao, Biarritz, Pau, Pamplona, Burgos och Marocko är några av platserna vi besöker under 2016.

RES&UPPLEV

SMAKA, DOFTA OCH SE! MED SIV LING OCH SVENSKA MAGASINET

Sedan 2010 har den auktoriserade guiden Siv Ling och Svenska Magasinet organiserat spännande kulturresor i Spanien och Marocko. Under 2016 fortsätter resorna.

Res med oss!

Det sägs att den som gör en resa har något att berätta. Så blir det när man reser i Spanien för att se, smaka och uppleva vad ett av världens främsta kulturländer har att erbjuda.

Program DAG FÖR DAG

Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

2-7 mars. Marocko legend och verklighet 15-18 mars. Paradorresa i Extremadura 8-15 april. Pilgrimsvandring till Santiago de Compostela 20-25 april. Fjolårets jubileumsresa i repris till Bilbao, Biarritz, Pau, Papmplona och Burgos. 21-25 oktober. Vin -och kulturresa till La Rioja och Ribera del Duero. 28-31 oktober. Marocko Fes - Meknes 18-21 november. Madrid, Segovia och Salamanca. FRÅGOR OCH ANMÄLNINGAR Siv Ling på (+34) 609 577 162, e-post: siv.ling@telefonica.net 26

Den populära vinkranen hos Bodegas Irache.

Vi besöker Bernadottes födelsehem i Pau.

JUBILEUMSRESAN I REPRIS

Norra Spanien och södra Frankrike Jubileumsresan med guiden Siv Ling och Svenska Magasinet som arrangerades i april 2015 går i repris i april 2016. Vi har fått förfrågningar och önskemål om ännu en resa till detta spännande och intressanta hörn av Europa. Resan går 20 till 25 april 2016. Resan är speciellt framtagen för Svenska Magasinets läsekrets. Sedan Svenska Magasinet firade 20-årsjubileum med en resa till Madrid 2010 har intresset för resor från nordbor bara ökat. La Rioja och Ribera del Duero, Pilgrimsvandring till Santiago de Compostela, Barcelona, den årliga resan till Madrid och de spännande resorna till grannlandet Marocko, samtliga resor planerade och utarbetade av Siv Ling. I april har du möjlighet att besöka Baskien och Navarra som till en del är baskiskt liksom västra Pyrenéerna med sitt storslagna landskap. Med höghastighetståget AVE reser vi från Málaga till Madrid och fortsätter härifrån med buss mot Bilbao. Vi fortsätter från Bilbao via San Sebastian och vidare mot Biarritz och Pau där Marskalk Jean-Baptist Bernadotte föddes och som blev den svenske kungen Karl XIV Johan. Vi besöker Bernadottes födelsehem som idag är

museum och vi besöker slottet där Henrik IV av Navarra föddes. Här finns vackra möbler, gobelänger från Flandern och en samling målningar som skildrar Henrik IV:s levnad, vi gör en rundvandring i slottet som är mycket vackert beläget på en klippa. Vi besöker små pittoreska orter som grundades under medeltidens pilgrimsvandringarna till aposteln Jakobs grav i Santiago de Compostela. Vi besöker Pamplona som Ernest Hemingway gjorde internationellt känd genom att skriva om tjurrusningen under Los Sanfermines. I Navarra besöker vi en bodega för att provsmaka regionens vin liksom en ostfabrik. Sista övernattningen har vi i Burgos där vi kan beundra Spaniens tredje största katedral. Liksom på alla våra resor har vi luncherna med vin och vatten inkluderade. Vi vill resa bekvämt och sätta oss vi dukade bord för att pröva traktens

specialiteter. Endast i Pamplona har vi lunch på egen hand för att kunna prova alla tapasbarer. Vi avslutar resan med en jubileumslunch där huvudrätten består av Cochinillo i Madrid. PRIS: Per person i dubbelrum: Cirka 900 euro. Enkelrumstillägg: Cirka 200 euro. I priset ingår: inkluderar: Höghastighetståget AVE Málaga-Madrid-Málaga, buss, fem nätter med halvpension, fem luncher på restauranger, entré till slottet i Pau, entré till Marskalk Bernadottes födelsehem, ostfabrik, Bodegas Irache, katedralen i Burgos, vin och vatten till måltiderna. För frågor och anmälningar kontakta guiden Siv Ling på tlf 609 577 162 eller på e-postadress: siv.ling@telefonica.net

Vi gör klassiska Pamplona.

15 december - 15 januari svenska magasinet 27

TEXT LENNART EKMAN AN D AL U SI E N S FLORA 153

TACK!

Till Lennart Ekman för intressant läsning i 153 nummer av tidningen. Detta blir därmed den sista krönikan i serien.

VARJE FRÖ ÄR EN STJÄRNA! GRANATÄPPLE (Punica granatum)

På de berömda Ebers papyrer skrivna 1500 f Kr finner man en lång lista på hur stor nytta man kan ha av granatäpplen. 1000 år tidigare målade egyptierna dem i sina gravar. Islam placerar granatäpplet som ett träd i paradiset och i Bibeln möter man frukten i Höga visan. I tidiga bilder av Jesusbarnet har han ett granatäpple i handen, en symbol för fruktsamhet och rikedom. I den grekiska/romerska mytologin möter man ett drama där Persefone, Zeus dotter, ätit en granatkärna som Hades gett henne och därmed ansågs de gifta. Men hon slapp vara i underjorden hos Hades mer än halva året (vintern) för Zeus bestämde att Persefone fick

2828 svenska magasinet 15 december - 15 januari

vara hos människorna den andra halvan (dvs sommaren). Vi möter granatäpplet i handen på Paris på berget Ida där han bestämmer sig för att ge det till Helena, den vackraste av gracerna. Fenicierna eller punerna som de också kallades, odlade busken, och därför kallade romarna den för det puniska äpplet. Både araberna och romarna odlade sedan granatäpplen i Spanien. Man uppskattade förstås både möjligheten till att sätta piff på sallader, att använda till dryck och till att bota sjukdomar. Drycken kallades grenadin och utvecklades senare till Campari. Numera framställs drycken med andra medel. Man kunde också färga ylle med kärnorna. I Japan är det populärt att skapa miniatyrträd, bonsai. Granatäppelbusken har visat

sig vara en utmärkt utgångspunkt. I Kina gav man länge nygifta ett granatäpple med hopp om fruktsamhet. Efter ettbarnsreformen bytte man till en persika! Numera ser vi ofta granatäpplet som symbol på porslin från Granada. Det är lite omtvistat om det verkligen är busken som gett namn till staden. Man påminns ju också av handgranater och där är det väl ganska klart att frukten fått ge namn till projektilen. Likheten är ju slående. Ett säkert ställe att se bilden av ett granatäpple är på Spaniens stadsvapen. Allra längst ner mellan pelarna ser man en liten kvist. Rent praktiskt kan det ju vara svårt att plocka ut kärnorna. Då finns det hjälp på YouTube: Como sacar las semillas a la granada eller Como abrir una granada, t ex.

Kvalitetssängar till fabrikspriser!

SEDAN 1924

Besök oss på Centro Plaza, 1 tr ned, Nueva Andalucia

www.mattsonsmarbella.es • +34 658197115 V I

S A M A R B E T A R

M E D

A R K I T E K T E R

O C H

I N R E D A R E

15 december - 15 januari svenska magasinet 29

KU LT U R & HIST O R I A

JUL OCH NYÅR I SPANIEN Julskyltningen har varit i gång i veckor vilket en del anser är för tidigt. Förväntningarna inför julen skruvas upp och blir alltför utdragna och förlorar sin glans. Julen är en av de få högtider, som firas på ungefär samma sätt i hela Spanien och det är framför allt en familjehögtid. AV ELVIR A HERR ADOR QUERO Ö V E R S Ä T T N I N G : M O N A VA L D E M A R S S O N

3030svenska magasinet - 15- 15 januari svenska magasinet15 december 15 december januari

Julens ankomst Under senare år har juldekorationerna börjat dyka upp i butiker redan i början av november, för att vi ska påminnas om att snart blir det JUL. Några av oss klagar över att behöva se se butikerna julpyntade och fyllda med julpynt till försäljning mer än en månad i förväg, vilket medför att julstämningen hinner bli alltför utdragen och vardaglig. Julen är en av de få högtider som hela Spanien firar på ungefär samma sätt. Den är framför allt en familjehögtid. Den 8 december känner man i hela Spanien att julstämningen börjar bli tydlig. Gatorna är dekorerade med ljusslingor och girlanger som slingrar långt upp i träden. Denna dag firar man la Inmaculada Concepción (den obefläckade avelsen). Hur detta hänger ihop med nio månaders graviditet för vanliga kvinnor finns det säkert en förklaring till. Jullotteriet (La Lotería de Navidad) Jullotteriet är en verkligt social händelse, som intresserar de flesta spanjorer och är värt ett kapitel för sig. Det första ägde rum redan den 24 december 1718. Sedan införde kungen Carlos III 1763 att ett årligen återkommande lotteri skulle ske den

Julmarknad i Madrid.

Foto: Istock

FELIZ NAVIDAD Y

22 december. Sedan dess har det hållits utan avbrott. Inte ens under Inbördeskriget bröts denna tradition med dragningen av högsta vinsten, el Gordo (den fete). Under kriget hade de två sidorna var sitt lotteri. Varje nummer i lotteriet är uppdelat i tiondelar, décimos, som kostar 20 euros styck, alltså 200 euros för att få hela den eventuella vinsten på ett nummer. Det normala är att man delar tiondelarna med familjemedlemmar, vänner, grannar eller

PRÓSPERO AÑO NUEVO! arbetskamrater. På så sätt är man flera som delar på spänningen och hoppet att man ska ha tur. Det finns också företag, barer eller föreningar som köper tiondelar och fördelar dem eller säljer dem till anställda eller kunder. Lotterna köper man på kontoren för Administraciones de Lotería. Ett av de mest populära kontoren i spanien är "Doña Manolita" i

Madrid på Puerta del Sol. Det finns kontor som säljer samma lottnummer varje år liksom människor som köper samma lottnummer varje år. Många spanjorer anser att den 22 december är den verkliga början på julhögtiden med dragningen i jullotteriet. Den äger rum i den

15 december - 15 januari

svenska magasinet

Julkrubban är ett viktigt inslag i det spanska julfirandet. Detta är från den specialuppbyggda och magnifika julkrubban placerad i gamla stan i Barcelona.

Dragningen sker på ett traditionellt vis med runda behållare, som roterar. En behållare med siffror och en annan med vinsterna. Den Typiska spanska mindre behålgodsaker till jul. laren innehåller 1.807 kulor med vinster och den större 100.000 kulor med siffror. För den som inte har någon lott kan det vara ett enahanda tv-program, men ändå statliga myndighetens lokal Salon de sorteos intressant att följa denna spanska tradition. de Loterias y Apuestas del Estado i Madrid. Och den mycket speciella melodin när barnen Den högsta vinsten kallas som nämnts el sjunger ut de dragna siffrorna. Den första Gordo, som sedan 2011 ger 4 millioner euros dragningen som skedde efter införandet av euför den högsta vinsten. Det här är en mycket ron var 2002. Då gick dragningen tio minuter speciell dag för alla spanjorer. Gator och barer fortare än tidigare, därför att det går fortare är fyllda av människor med förväntningar. att sjunga "mil euros" än "ciento cincuenta mil Under de fem timmar som dragningen pågår pesetas". riktas de flestas uppmärksamhet mot radio, tv En annan detalj gällande dragningen i juleller internet för vem som helst kan ju bli en lotteriet kallas la pedrea, småvinster. Det är lycklig vinnare. Barer, fabriker och kontor går vinster på 1000 euros, som barnen sjunger upp på låg fart. Milliontals människor stannar upp medan man väntar på att de högsta vinsterna för att lyssna när barnen från en skola, Colegio tillkännages. de San Ildefonso i Madrid, sjunger siffrorna på de vinnande numren. I medeltal lägger spanjoJulafton och familjemiddag rer 66 euros per person på jullotteriet. Men en (Nochebuena y cena familiar) stor del av dem som köpt lotter vill inte tillstå, Kvällen den 24 december kallas i Spanien "den när man frågar dem, hur mycket de satsat på bra kvällen" Nochebuena, kvällen innan Jesu lotteriet. 32 svenska magasinet

15 december - 15 januari

födelse enligt den katolska religionen. Sent på kvällen firas den traditionella Misa del Gallo (tuppens mässa). Enligt traditionen var denna varelse den förste att bevittna Jesu födelse. Julafton är det tillfälle då familjemedlemmar förenas. Många av dem bor hundratals kilometer från varandra och firar nu att åter träffas. Den här kvällen är fylld av glädje och förtjusning på alla håll. Barnen roar sig med att arrangera julkrubban Belén. Julkrubbans historia härrör sig från 1200-talet, när den helige Fransiscus från Assis i Italien installerade en scen i en grotta med jesusbarnet i krubbban, Maria och Josef, oxe, mula och stjärna. Genom att göra miniatyrer av figurerna blev julkrubbor snabbt populära och spred sig i hela Italien. Till Spanien infördes denna sed under 1700-talet av Carlos III:s hustru, drottning Maria Amalia, med figurer från Neapel. Under årens lopp har antalet figurer utökats med får, herdar, de vise männen och deras kameler, palmer och naturligtvis stallet. Julkrubbor sätts upp i hemmen men också i kyrkor, i stadshus och även i köpcentra. På offentliga platser byggs de ofta ut till hela miniatyrlandskap med mängder av detaljer. Omkring klockan nio på kvällen sätter man sig för att äta. Tv:n står på för då sänds kung Felipes jultal och lyckönskningar till alla spanjorer samt en resumé av de mest betydelsefulla händelserna under året. Maten är mycket speciell och består av olika rätter och beroende på var i landet kan de variera lite, men inte mycket. Man brukar börja med skaldjur, sedan

” På trettondagsafton åker de tre kungarna med följe genom staden och kastar ut godis till barnen.”

en fiskrätt eller hellre en kötträtt. Avslutningen består av sötsaker som nougat, mandelkakor och marsipan samt en mängd olika torkade frukter. Favoritdrycken är cava, det bubblande vita vinet av spanska druvor framställd enligt champangemetoden. En sed som håller på att försvinna är att barn går runt i grannskapet och erbjuder sig att sjunga gamla julsånger, villancicos, till acompanjemang av enkla instrument för att få en liten belöning, aguinaldo, i form av en slant eller godis. Jultomten (Papá Noel ) har man fått lov att importera också till Spanien så på julafton får nästan alla en julklapp, men inte några dyra. Det är praktiskt att barnen då får presenter, som de kan syssla med under jullovet. Lite gammalt skrock för att få lycka och framgång nästa år: Röda ljus på middagsbordet medför kärlek, hälsa och vitalitet. Har man en öppen spis ska man tända en brasa och följande morgon spara askan till nästa år. Alla middagsdeltagarna kommer då att ha turen med sig det kommande året. Juldagen den 25 december är en mycket stillsam dag och man fortsätter att umgås med familjen. Det viktigaste den dagen är lunchen som man brukar äta med de närmaste. 28 december, menlösa barns dag (El Día de los Santos Inocentes) Den här dagen firas till åminnelse av det barnamord, som begicks av Herodes i Judéen men har i Spanien blivit en dag med skämt, lurighe-

ter och överdrifter. Till utlänningars förvåning kan stadens fontäner fyllas av tvållödder och dagstidningar innehålla otroliga nyheter. Det är en mycket rolig dag då alla skämtar och luras samt sätter fast pappersdockor på ryggen på sina bekanta. Nyårsafton och Nyårsdagen (Nochevieja y Año Nuevo) Den sista middagen på året äter man gärna på restaurang med goda vänner. Efter middagen, precis när klockan slår tolv, står millioner och äter vindruvor medan den stora klockan i en kyrka eller ett rådhus slår de tolv slagen. Numera står de flesta vanligen framför tv:n som sänder klockslagen från Puerta del Sol i Madrid. Man ska äta en druva för varje klockslag. Traditionen att äta de tolv druvorna, också kallade druvor för tur (uvas de la suerte), uppstod så sent som 1909. Införandet av denna sed, som säkert bara förekommer i Spanien, har inte religiös bakgrund utan ekonomisk. Nyårsafton 1909 lyckades arbetarna, som fått en alltför stor skörd av druvor den säsongen, bli av med överskottet genom att hitta på, att man skulle äta druvor denna kväll för att få tur det kommande året. I Valenciatrakten har man börjat ersätta druvorna med mandarin- eller apelsin- klyftor, lokala produkter. Efter tolvslaget är det hela natten fest, cotillón, oftast på fullsatta restauranger.

Trettondagshelgen (Los Reyes Magos) De dagarna, den 5:e och 6:e januari, är kanske för många barn de viktigaste i den här helgperioden, när de tre kungarna (de tre vise männen) kommer. På trettondagsafton åker de tre kungarna med följe genom staden och kastar ut godis till barnen. En färd som kallas la Cabalgata. Därefter går barnen hem och ställer sina skor på ett synligt ställe, kanske inne eller på balkongen. När de går och lägger sig för att sova är de fulla av förväntningar om, att när de vaknar nästa dag ska de hitta de presenter, som Melchor, Gaspar och Baltasar har lämnat till dem. Till frukost eller efter maten äter familjen ett sött bakverk, typiskt för denna dag, Roscón de Reyes. Det är ett vetebröd format i en stor krans och dekorerat med bitar av torkad frukt, som symboler för de rubiner och smaragder som prydde kungarnas praktfulla kläder. Inne i brödet finns en liten överraskning, som ger tur åt personen, som hittar den. Julen förr och nu Varje land och varje kultur gör sitt bästa för att bevara sina särskilda jultraditioner. Julen i Spanien är en kulturell händelse laddad med symboler av gammalt religiöst ursprung samt mer eller mindre nytillkomna seder. Spanien är av tradition ett katolskt land, som ägnar sig åt julfirandet med en blandning av religiös lidelse, folklighet och inte minst en våldsam konsumtion.

15 december - 15 januari

svenska magasinet 33

KU LT U R & H I ST O R I A

Klockan 12.02 den 20 oktober 1959 landade en Convair Metropolitan 440 från det finska flygbolaget Kar-Air. På planet fanns de första finska och svenska resenärerna som kom med reguljärflyg till Málaga. Sedan 2006 står kärran vid Málagas flygplatsmuseum som drivs av flygentusiaster och eldsjälar.

De första nordiska resenärerna.

AV OL A JOSEFSSON

FLygplatsmuseet i malaga

Så flög de första svenskarna till Solkusten 34

svenska magasinet

15 december - 15 januari

Från när Maud och Stig Öberg steg av på plattan vid den första terminalen.

esöka ett flygmuseum får de gamla pojkdrömmarna att vakna till liv. För en som var försjunken i Biggles-böcker som liten och drömde om livet bland moln vita som bomullstussar flyger timmarna snabbt iväg vid flygmuseet i Málaga. Här finns inte bara

flygfältets historia samlad. Förutom att det är en vandring i flyghistorien berättar utställningen om de första svenska och finländska flygresenärerna. Museet drivs av volontärer och eldsjälar, och ligger mellan ölbryggeriet Cervezas San Miguel och rullbanan. Här finns omkring 4.000 utställningsobjekt.

”Flygfältet har un der åren haft fle ra namn som Aeropuer to Garc ia Morato eller Ae ropuer to Rompedizo till da gens Málaga-Co sta del Sol.”

Flygaress Flygfältet har under åren haft flera namn som Aeropuerto Garcia Morato eller Aeropuerto Rompedizo till dagens Málaga-Costa del Sol. Garcia Morato var militärflygare och beskrivs som ett av Spaniens främsta flygaress. Han föddes i Melilla 1904 och sköt ned 40 fiendeplan, hade tusen flygtimmar och kämpade i 140 flygdueller under inbördeskriget på Francos sida. Fyrabarnspappan Garcia Morato omkom 35 år gammal i en flygkrasch i samband med en uppvisning den 4 april 1939.

Han ligger begravd i Málaga. ”El Rompedizo” var namnet på bondgården där flygfältet byggdes då fransmannen Pierre Georges Latecoérè behövde ett fält för mellanlandning på postlinjen Toulouse-Casablanca som startade 9 mars 1919. Ännu i våra dagar förekommer namnet ”El Rompedizo” på vissa kartor. Det känns fantastiskt att besöka Málagas första lilla flygterminal. Som flygentusiast och historieintresserad är det en skön upplevelse att betrakta den charmiga villan på avstånd och veta att den fungerade som avgångs- och ankomsthall en gång i tiden. Utan stängsel och säkerhetskontroller, vilket säger en del om hur situationen har förändrats i världen. En öppen spis värmde upp terminalen under kalla vinterdagar. Över den gamla baren hänger skylten ”Hay caracoles”, idag sniglar. Att besöka Museo del Aeropuerto som är museets officiella namn är som att gå in i en tidsmaskin. En smal trappa leder upp till flygledartornet och flygplatschefens kontor där tiden tycks stannat med Francoporträtt på väggen. Det är intressant att studera kontrasterna mellan det gamla flygledartornet och det nya som jag besökte i mars 2006 och som mäter 55 meter (se den artikeln på nätet). Uniformer, resväskor, kartor, instrument, tekniska prylar eller vad som serverades ombord visas i utställningen, maträtter som sjötunga med kräftor, lubina eller hummer. Terminal från 1948 Málaga första flygterminal fungerade som ankomst- och avgångshall mellan åren 1948 och 1968. Fastigheten är ritad av arkitekten Luis Gutiérrez Soto. Sedan 2009 fungerar det som flygmuseum och är ett populärt utflykts-

mål för skolklasser. Under besöket möter jag spanska skolbarn, engelska och finska besökare. 2014 hade museet omkring 7.000 besökare. Vid kulturnatten Noche en Blanco i maj kom 844 besökare. Svenska Magasinet träffar Joaquín de Carranza, guide på museet som är det enda i Spanien som ligger i en tidigare terminal. Det är eldsjälarna i föreningen, Asociación de Amigos del Museo del Aeropuerto, som är ansvariga för den dagliga driften. Tack vare ekonomiskt stöd från Málaga flygplats och stiftelsen Fundación Aena kan museet drivas vidare trots gratis inträde. Det går att lämna frivilliga bidrag i en stor monter placerad vid ingången till en av de tre byggnaderna. I en intervju nyligen berättade Joaquín de Carranza att med ett inträde på fem euro skulle museet vara självförsörjande. Föreningen museets vänner (Asociación de Amigos de la Aeroplaza) har 225 medlemmar varav 70 är aktiva. Föreningen startade 4 maj 2004. Deras Facebook-grupp har 680 användare. Medlemmarna utför olika arbetsuppgifter på anläggningen som totalt består av fyra fastigheter förutom utställningsytan utomhus. Här finns många gamla prylar från civilflygets födelse. Som en radio- och antennanläggning från 1920-talet som väger ett halvt ton, tillverkad i Madrid vid företaget Standar Electric. Och en ljusanläggningar som användes för att dirigera flygtrafiken. Nedanför tornet och synligt från gamla kustvägen N-340 står gamla kärror, en Beechcraft 18 från Spantax och en Convair Metropolitan 440 från 1958. Från början en SAS-kärra under namnet ”Assur Viking” som sattes i trafik den 9 februari 1958. Planet köptes av finska Kar-Air som flög de första finländska och svenska turisterna till Solkusten den 20 oktober 1959. Planet tog 52 passagerare och gjorde 465 km/h. Málagas internationella flygplats invigdes klockan 12, kontrolltornet gav klartecken och två minuter senare landade det första passagerarflyget med turister från Finland och Sverige.

15 december - 15 januari svenska magasinet

Foto Aeromuseo de Málaga

Terminalen 1948 och en DC-3.

Första flygterminalen ritades av Luis Gutiérrez Soto. Terrassen på terminalen.

Museo del Aeropuerto Plaza Pierre Georges Latecoérè bakom ölfabrikören Cervezas San Miguel.

Öppettider: Tisdagar 10 till 14 och 17 till 20. Onsdagar till lördagar mellan 10 till 14. Inträde: Gratis.

Föremål: 4.000 objekt med allt från flygplan till uniformer och annan teknisk utrustning. Kontakt: Tlf 952 048 176 och e-post: agpmuseo@aena.es.

Flygplatschefens kontor.

svenska magasinet

15 december - 15 januari

Flygkapten Olli Mäkinen hade då spakat planet 4.000 kilometer efter starten i Helsingfors. En historisk dag för den senare växande svenskkolonin på Costa del Sol. När de första nordiska resenärerna tog mark 1959 bestod inte bagaget av golfbagar, krämer med solskyddsfaktor eller resehandböcker. Det som resenärerna hade packat ned i bagaget var mat. De var ju de första turisterna på kusten och de visste inte vad som fanns att äta. Hur mycket kostade biljetten? En tur- och returresa Helsingfors-Málaga kostade 19.000 pesetas. Det kan jämföras med att en ny Seat 600 1957 kostade 73.500 pesetas. En natt på ett femstjärnigt hotell kostade 500 pesetas eller ett bra byxor kostade 100 pesetas. Det bör tilläggas att den första terminalen stod färdig 1948 på Málagas flygfält. Men det enda bolaget som trafikerade Málaga var Iberia som hade en linje till Tetuán som trafikerades med en DC-3 med plats för 23 resenärer plus piloten Fernando Rein Loring från Málaga. 1949 registrerades 765

På museet kan du förstås se en rad av de flygplanstyper som använts under årens lopp.

Mest

ankommande flyg och 760 avgående flyg eller 3.959 resenärer respektive 4.604. Det kan jämföras med perioden januari till oktober 2015 då Málaga flygplats registrerade 13 miljoner resenärer, vilket är nytt rekord, enligt luftfartsverket Aena.

Tre finska bröder

Bakom Kar-Air stod de tre finska bröderna Valto, Niilo och Uuno Karhumäki som hade modet att starta en internationell flyglinje till södra Europa. Flera av de tidigare finska piloterna har efter pensioneringen bosatt sig på Solkusten och 1999 bildades föreningen La Escuadrilla del Sol. 2010 hade föreningen 130 medlemmar och några av dem är ännu verksamma som piloter. Det gamla Kar-Air-planet Convair Metropolitan 440 har även hunnit flyga i Danmark, Botswana, Sydafrika och USA. Efter nio år i USA väntade den sista flygningen för detta klassiska flygplan. Planet startade i Santa Maria, Kalifornien, den 18 augusti 2001 och flög vidare mot Alabama, Bangor, Kanada, Reykjavik och Skottland innan det landade i Málaga den 19 augusti 2001. Resan tog 52 timmar. Efter att ha stått oanvänt på Málaga flygplats i fem år kom det till museet den 30 juni 2006. Tack vare insamlingar från den finska föreningen kunde planet målas i de ursprungliga färgerna och den 20 oktober 2009 uppmärksammades händelsen med den första flygningen Helsingfors-Málaga 50 år tidigare. Som besökare får du gå ombord på Kar-Air-planet som i sig är ett eget museum med olika föremål och information på spanska, engelska och finska. Här finns många roliga bilder och vykort från en svunnen tid. – Tyvärr saknas passagerarsätena, men genom kontakter i Sverige hoppas vi snart kunna sätta in säten från ett annat flyg av samma modell, säger guiden Joaquín de Carranza. Flygmuseet har även försökt återskapa interiören i ett gammal passagerarplan av modellen MD. En gammal Ebro D450 har renoverats upp och målats i samma färger som klassiska Iberia. Här finns också en gammal DC-3:a, det gamla tjeckiska Super Aéreo 45 som hämtades i Zaragoza, en Dornier DO27 tillverkad i Toledo och helikoptern Bell 47 som an-

vändes av trafikmyndigheten DGT under 1970-talet och som har 600 flygtimmar. Samtliga föremål är donationer. – Flygplanen är gamla och står ute i solen. De får underhållas och målas regelbundet, säger Joaquín de Carranza.

Svenskägt

En av de gamla kärror som finns att titta på är en de Havilland DH 104 Dove från slutet av 1960-talet som svensken Roland Öhrström ägde en del i. Svenska Magasinet hittar Roland som numera är bosatt i Göteborg. – Det var ett plan som användes av kustbevakning men även som ambulansflyg eller privatflyg. Den byggdes för dåliga och korta rullbanor, ett plan som klarade en kort startbana, säger Roland som blir glad när Svenska Magasinet ringer upp och berättar att hans gamla plan finns kvar. Roland höll på med flygning i Sverige innan han under en period var bosatt i Spanien. Tillsammans med en holländare köpte de planet från det marockanska kungahuset under Hassan II tid. – Holländaren hade flygit med ett sådant plan i Indonesien och kände till det väl. Vi köpte två plan som vi skulle hyra ut till Liberia i Afrika. Vi var överens och träffade herrarna från regeringen. Så blev det statskupp i landet, det blev inget av med den affären. Så där stod vi med två kärror, men till slut fick vi dem sålda, berättar Roland. En som minns den första terminalen är Maud Öberg som tillsammans med Stig flyttade till Solkusten i början på 1960-talet. Stig var svensk honorärkonsul i provinsen Málaga mellan åren 1993 till 2002. Han avled i maj 2007. – Det första jag tänker på när det gäller den lilla terminalen var ett tjockt rep som skiljde avresande och ankommande åt. Många hoppade över repet eftersom det fanns en bar på andra sidan. Det var ingen ytterligare kontroll. Maud Öberg har besökt flygplatsmuseet och talar varmt om alla minnen som dyker upp. – När jag såg bilderna på museet känner jag igen mig väldigt väl. Hur vi klev av ute på plattan och gick igenom den lilla byggnaden som fungerade som terminal.

lästa! 1. Thomas Gustafsson: FIESTA! Det är en kulturhistorisk fackbok som sammansmälter resereportaget med den moderna sakprosan. I boken får läsaren följa med till Spaniens bästa fiestor. Sidorna är kryddade med färgsprakade bilder. Här finns också handfasta tips om hur man på egen hand kan uppleva Spaniens bästa fiestor. Det här är en bok ingen Spanienintresserad kan vara utan. 2. David Lagercrantz: DET SOM INTE DÖDAR OSS 3. Jonas Jonasson: MÖRDAR-ANDERS 4. Lars Kepler: PLAYGROUND 5. Henning Mankell: SVENSKA GUMMISTÖVLAR

Mån-fre 10-18, lör 10-14 DIN SVENSKA BOKHANDEL

C/Maestra Con.Guidet 6 Los Boliches Tel/Fax 952 588 358 bookshophemingway@gmail.com

15 december - 15 januari svenska magasinet 37

VI N

Månadens

VINTIPS! SPANJORER BÄST PÅ BLINDTEST

Vilka är bäst i världen på blindtest av viner? Jo det är Spanien som nyligen kom före vinlandet Frankrike (femma) och Belgien som placerade sig på en andraplats. På tredje plats kom överraskningen Sverige. Tävlingen arrangerades av det franska vinmagasinet ”La revue du vin de France” och avgjordes i sydfranska Châteauneuf-du-Pape. A V O L A J O S E F S S O N

otalt 20 länder fanns med vid tävlingen som avgjordes för tredje gången. Spaniens lag bestod av Philippe Cesco, José Aragunde, Roberto Santana och Alfonso Torrente som skrapade ihop 140 poäng vilket var två mer än Belgien och 25 mer än Sverige. Det spanska laget hade bara träffats en gång för att förbereda sig för tävlingen. Trots det rödgula laget hem segern och kan kalla sig vinprovningsmästare inom blindtest. Trots att många vinländer som Spanien har en tendens att fokusera på det egna landets viner visade spanjorerna att de har bred kunskap. Det de gick bet på i tävlingen var att identifiera en Bollinger. Det handlade om att prova sig igenom tolv viner i tävlingen som utgörs av ett blindtestet där man har tio minuter på sig att ange rätt druva, land, region, årgång och producent. Försök att lyckas med det! I VM-provningen användes fem franska viner samt viner från Nya Zeeland, Tyskland, Kroatien, Grekland, Italien, Sydafrika och Spanien som var representerad med en tempranillo 2006 från bodega Quinta Sandoria.

Månadens tips!

Somontano är ett mindre vindistrikt som ligger i Aragonien och söder om Pyrenéerna i provinsen Huesca. Här finns olikheter som den torra och klara himmelen från Medelhavet och de fuktiga vindarna från Atlanten och Biscayabukten. 38

svenska magasinet

Enate har 500 hektar vinodlingar som ligger i en dal med samma namn och byarna Salas Altas, Salas Bajas Cregenzán och Barbastro. 85 procent av vinerna som framställs är röda.Två av vinerna är ganska lätta att hitta i butiker på Costa del Sol. Det är Enate som kostar mellan sex och sju euro. Det görs antingen på Tempranillo (70%) och Cabernet Sauvignon (30%) eller Cabernet Sauvignon (50%) och Merlot (50%). De finns som Roble (sex månader på fat) eller Crianza (nio månader) och båda vinerna är balanserade och eleganta i sin stil. Körsbärsröda till färgen, komplex doft av bär (svarta vinbär, björnbär) med eleganta blommiga nyanser och inslag av peppar, vanilj och örter. Smaken är behaglig och mjuk men också tanniner kan skönjas vilket öppnar för en smakrik avslutning. Och som sagt; för priset av sex eller sju euro får du ett mycket bra vin.

Abadia Retuerta Selección Especial 2010

Letar du efter något riktigt häftigt vin till en speciell högtid och som gärna får kosta en tjugoeurosedel? Då är Abadia Retuerta Selección Especial ett vin för dig. Det är en av mina verkliga favoriter och kommer från bodegan med samma namn som ligger i Sardon de Duero nära Valladolid i regionen Castilla y Leon. Abadia Retuerta gör några av Spaniens bästa viner som har blivit kända över hela världen. Bakom farmgången står vinmakarna Pascal Delbeck och Ángel Anocíbar som fått fram viner som visar fullständig harmoni, de är balanserad med aromatisk rikedom och intensitet. Om du skulle hitta en Abadía Retuerta Selección Especial från 2001 så köp den. Den blev vald till årets bästa röda vid International Wine Challenge i London 2005. De bästa, selekterade och utvalda druvorna från bodegans egna odlingar som ligger

15 december - 15 januari

i Duero-dalen används. Druvorna växer nerifrån floden och upp till 850 meters höjd. 2010 skördades druvorna mellan den 28 september och 8 oktober. Vinet görs på Tempranillo (75%), Syrah (10%) och Cabernet Sauvignon (15%). Ett mycket balanserat vin som legat tio månader på franska och amerikanska fat. Kombinationen av druvorna ger vinet dess speciella karaktär där Tempranillo står för rikedom, Syrah för intensitet och Cabernet Sauvignon för elegans. I den lilla vinbutiken La Gusta Vieja på calle Marbella 6 i Fuengirola kostar detta fantastiska vin 20,90 euro.

Spanska efterrätter och vin... Varför har Spanien så många efterrätter eller desserter gjorda på ägg? Anledningen är den omfattande vinproduktionen. Låt mig förklara. Äggvita användes för att få bort orenheter från vinet före buteljering. Mängder av äggvitor gick åt. Äggvitan gjorde att småskräp klumpade ihop sig med vitan när den koagulerade. När äggvitan togs bort var vinet klart. Det verktyg som användes syns här ovan. Bilden är tagen på Bodegas Bilbainas och ännu används metoden på sina håll för att göra vinet klarare. Givetvis blev det massor av äggulor över och av dessa gjordes desserter som exempelvis Flan eller brylépudding.

Läcker mat i skön miljö!

ÖPPET ALLA DAGAR 10.00–23.45

Berlin

Puerto Deportivo FUENGIROLA

(34) 952 47 28 64

www.kudamm-fuengirola.com info@kudamm-fuengirola.com

Buon Natale!

Med äkta smak av det italienska köket! Specialiteter inluderar läckra pizzor a la Neapel, ett exklusivt urval av korvar och ostar (direktimporterade från Italien) pasta med tryffel och ostsås, alla typer av risotto, paella, kött, färsk fisk och så mycket mer!

Med äkta smak av det köket! a bästa från det allritalienska Upplev det

Dagens lunch 12.50€

UPPLEV DET ALLRA BÄSTAet! DET kök FRÅN italienskaITALIENSKA traditionella TRADITIONELLA KÖKET

Öppet för lunch och middag, måndagar stängt C/ Las Malvas, Edif. Online, Nueva Andalucia. Intill Casinot. 952 817 591 • info@latrattoriademarbella.com Specialiteter inkluderar läckra pizzor a la Neapel, ett exklusivt urval av korvar

och ostar (direktimporterade från Italien), pasta med tryffel och ost sås, 15 december - 15fisk januari svenska magasinet 39 alla typer av risotto, paella, kött, färsk och så mycket mera.

15 december - 15 januari svenska magasinet 39

För decembers matsidor har vi bett våra annonsörer skicka in sinafina menyer inför jul och nyår! 40

svenska magasinet

BOOK NOW: TLF: 952.77.45.78 WEBSITE: www.casamonomarbella.com E-MAIL: casamonobrasserie@gmail.com LOCATION: Calle Estébanez Calderón, nº 19 29602 Marbella (Málaga)

SPECIAL NEW YEAR’S EVE Amuse-Bouche Surprise Amuse-Bouche Sorpresa Amuse-Bouche Surprise Gratinated oysters fine champagne sauce Ostras gratinadas con salsa fina champagne Huitres gratinées à la sauce fine champagne Red tuna belly asian perfums Ventresca de atún rojo con perfumes asiáticos Ventrêche de thon rouge aux parfums d’Asien Pan fried foie gras and spicy tropical tartar Foie gras poelé y su tartar trópical picante Foie gras poelé et son tartar tropical épicé Wild seabass filet baby vegetables with lemongrass white butter sauce Filete de Lubina salvaje baby verduras y toques de citronella Filet de bar sauvage baby legumes au beurre blanc á la citronelle

Roasted baby goat suprême creamy pear and his reduction with thyme Suprême de cabrito lechal con crema de pera en su propio jugo al tomillo Suprême de chèvre crème de poire et son jus corsé au thym

15 december - 15 januari

mak av a köket!

Dagens lunch 12.50€

FRÅN DET KA KÖKET

Specialiteter inkluderar läckra pizzor a la Neapel, ett exklusivt urval av korvar Ett exempel på våra festliga menyer! och ostar (direktimporterade från Italien), pasta med tryffel och ost sås, alla typer av risotto, paella, kött, färsk fisk och så mycket mera.

DÌa de Navidad

A partir de 1.30 pm Copa de Bienvenida a la Llegada

Entrante

Veloute de calabaza con un toque de Amaretto y croutons de tomillo limonero -oTerrina de queso de cabra con berenjenas asadas y albahaca

Tipi Tapa RESTAURANG

Plato Principal

Öppet för lunch och middag, söndagar stängt C/ Las Malvas, Edif. Online, Nueva Andalucia. Intill Casinot. Tel 952 817 591 • info@latrattoriademarbella.com

Tradicional Pavo Asado (servido con “chipolata”, rollitos de beicon, chirivías, patatas asadas, zanahorias glaseadas y coles de bruselas con gravy, relleno y salsa de arándanos) -0‘Gammon’- Jamón Asado a la Miel (servido con salsa de perejil y sidra con chirivías, patatas asadas, zanahorias glaseadas y coles de bruselas) -0Lomo de salmón con salsa de alcaparras, verdura de temporada, patata y espinaca salteada

Postre

Tradicional Tronco de Navidad (acompañada de helado) -0Tradicional Pastel Navideño Inglés (acompañado de natillas y cognac)

Mer än etthundra traditionella spanska tapas att välja mellan.

Café, Té, “After Eight” Turrones y Polvorones Entretenimiento y decoraciones de Navidad Adultos 60€ / Niños (menores de 10 años) 35€ IVA incluido. Bebidas excluidas.

STOR MIDDAGSMENY

Metro-gruppens

jul & nyårsmenyer Juldagen Fredag 25 December 2015 i Benalmadena € 35-menyn och barnen halva priset. Pumpa soppa, grillat Turkiet med alla beslag och jul pudding. Glas cava och moms ingår. Bokningar väsentliga. Se menyerna på www.metrogrupo.com * Jacks American Brasserie * Metro Ristorante Italiano * Gaucho Grill Nyårsafton i Benalmadena - Torsdag 31 december 2015 JACKS AMERICAN BRASSERIE: DJ till sent. € 55 särskild meny bara fyra kurser. Barn endast 15 € inklusive dessert. METRO RISTORANTE ITALIANO: Miss Gin Rock n 'Roll band från 20:00 och fyrverkerier € 55 särskild meny bara fyra kurser. Barn endast 15 € inklusive dessert. GAUCHO GRILL BENALMADENA: 55 € särskild meny bara fyra kurser. Barn endast 15 € inklusive dessert.

5€ FLAMENCO-SHOWER

tisdagar, torsdagar och lördagar

ALBERTS BAR & GRILL, CABOPINO Annandag jul levande underhållning. Söndag 27 december - Roast lunch inklusive en diande gris Nyårsafton speciell kväll med Eva Marie. € 75-menyn. Menyer: alberts-cabopino.com

ÖPPET ALLA DAGAR 08.00–24.30 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

CIBO ITALIANO MARBELLA Juldagen Lunch 59 € särskild meny Nyårs Eve galamiddag med tenoren Raúl D'Abreu, Annya på elfiol och DJ Mario Z att ta in det nya året! € 135 inklusive drycker till midnatt. Nyårsdagen Fredag 1 Januari 2016 - Hog grillat brunch / lunch från 12:00 till 17:00, € 18,50 per person (barn endast € 10). Vanliga menyn också. Menyer: cibomarbella.com

Calle Málaga 4, Fuengirola www.cerveceriatipitapa.es

15 december - 15 januari

Sök på Tipi Tapa!

svenska magasinet 41

PARK DELICATESSEN

SNART NYTT ÅR LYXA TILL DET LITE EXTRA!

NYÅRS MENY Välkomstdrink 3-rätters meny Live musik med Quincy Sax 69.90€

VINTERNS AVSMAKNINGSMENY 3-rätters 19.90€ 5-rätters 24.90€

park-deli.com Nyårsmeny för 4 personer: Hummer, gravlax med sås, skagenröra, rökt lax och räkor med skal: 100 euro. Lägg till 50 euro för vårt lyxpaket med King Crab legs och kalixlöjrom!

OUT & ABOUT

VÄLKOMNA! TFNO: 616 736 664. URB: LAS PETUNIAS LOCAL 12 SAN PEDRO DE ALCANTARA 29670 MARBELLA

@ Jultid @

Xf!bsf!pqfo!fwfsz!ebz!evsjoh!uif!Disjtunbt!ipmjebzt! We welcome you all to spend CHRISTMAS & NEW YEAR'S EVE with us!

Menyn börjar gälla från 27/11

God Jul & Gott Nytt 2016!

Our goal is to make you feel at home

ith us!

XfVi !bsf !p falla o!fvälkomna wfMEATBALLS TryqSWEDISH - !een sz!ebztill hälsar vsjoh!uif!Disjtunbt!ip trevlig JUL och NYÅRSAFTON mj our traditional christmas dish hos oss!

Vårt mål är att ni ska känna er We wish you all a very hemma! MERRY på CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR Prova våra KÖTTBULLAR med spagetti!

Limited seating. Tel: (+34) 619 028 260 Boka tid! Address:ert Paseobord Marítimoi god 86, Fuengirola @ @ @ @Tel: (+34)619 (by the CONFORTEL028 HOTEL)260

Xf!bsf!pqfo!fwfsz!ebz!evsjoh!uif!Disjtunbt!ipmjebzt! Xf!bsf!pqfo!fwfsz!ebz!evsjoh!uif!Disjtunbt!ipmjebzt! Xf!bsf!pqfo!fwfsz!ebz!evsjoh!uif!Disjtunbt!ipmjebzt! Xf!bsf!pqfo!fwfsz!ebz!evsjoh!uif!Disjtunbt!ipmjebzt! to ol tospend spend spend spend to spend Xf!bsf!pqfo!fwfsz!ebz!evsjoh!uif!Disjtunbt!ipmjebzt! SR'S 'SEVE EVE EVE EVE with with with with us! us! us! us! EVE with us!

eel elfeel atatatat home home home home ufeel feel at home

Vitlöksbröd med Tzatziki eller Toast Skagen Huvudrätter

Pepparstek

(grillad oxfilé, pepparsås, pommes frites, grönsaker)

eller Atlantens

laxfilé

Page 46

svenska magasinet

22€

Glass, tre olika smaker eller Irish Coffee

FLÄSKNOISETTE PÅ PLANKA

Paseo Marítimo 86, Fuengirola

Vi har öppet alla dagar under julhelgerna! 42

Trerätt

Efterrätter

very avery very avery very PY YPPY PYNEW NEW NEW NEW YEAR YEAR YEAR YEAR APPY NEW YEAR

19 9619 028 028 028 028 260 260 260 260 4)619 619 028 260 86, Fuengirola ,86, Fuengirola Fuengirola Fuengirola Fuengirola HOTEL) LHOTEL) HOTEL) HOTEL) EL HOTEL)

Förrätter

(limesås, senapsås, potatismos, grönsaker)

ALLS TBALLS BALLS ALLS - -- - TBALLS mas as tmas as dish dish dish dish stmas dish

EAR

Julmenyers meny! ebzt!

15 december - 15 januari

(vid fd CONFORTEL HOTELL)

me d e l h av s kök oc h med kö t t från no rra s p a n i e n !

lafontinarestaurante.com

Avda. de los Girasoles, 23. Nueva Andalucía, Marbella

Öppet 19 - 01. Måndagar stängt. Tel 952 816 355

T A N G O restaurante puerto banus

FO öPre tags EN I

N e Un Sy Från 25 T

Am UG

€

TangoRestaurante, Restaurante, the best Argentinean restaurant in Puerto Banús and TANGO den bästa argentinska restaurangen i Puerto established for over 25 years, its doors to theöppnat public again this August! Banus, etablerad över reopens 25 år, har åter igen dörrarna. Grillad fisk och kött samt hemlagad pasta.

Come and enjoy authentic Argentinean cuisine at Tango Restaurante.

FIRAandNYÅR HOS OSSplus – FRÅN 70€! Meat fish on the barbecue homemade pastas.

Öppet varje dag från 19.00. Stängt söndagar. Tel AvenidaJulio JulioIglesias, Iglesias, Puerto Banus Tel:951 639899 234557 767 •• Avenida Puerto Banús

www.tangorestaurante.com

www.tangorestaurante.com 15 december - 15 januari

svenska magasinet 43

s panie n j ust nu !

Hej LäsarE!

”Självmordsbombare och jihadister drömmer om martyrskap, få delta i heligt krig och få den himmelska belöningen.”

Vår tids kalla krig

Under de senaste 18 månaderna har radikaliseringsprocessen av jihadister accelererat utan motstycke. Om det tidigare var män och invandrare lockas nu andra generationens invandrare, kvinnor och spanska medborgare som konverterat till islam. De är residenta i Spanien och kan röra sig fritt i Europa. A V O L A J O S E F S S O N

adikaliserade jihadister i Europa har en slogan: ”Hay que irse ya”, Vi måste gå nu. De är mellan 18 och 35 år, har anslutit sig till Daesh eller Islamiska staten IS. En ny färsk studie avslöjar vilka som lockas av denna smörja. Nästan hälften eller 47,3 procent av de jihadister och radikala islamister som gripits i Spanien sedan 2013 är spanska medborgare. En förändrad profilbild jämfört med perioden 1996 till 2012 då endast 15,5 procent var spanska medborgare enligt en studie från Real Instituto Elcano. Eller 42,6 procent av de gripna är födda i Spanien. Det kan jämföras med 1996 till 2012 då endast 4,8 procent var födda i Spanien av de som greps mellan de åren. Det är andra generationens invandrare som inte har integrerat sig i landet. Studien avslöjar också att 14,5 procent av de som gripits är personer som konverterat till islam. Här talar vi om individer med krossade drömmar, personliga kriser där konvertering till islam har blivit startpunkten mot fortsatt radikalisering. Det är forskaren Fernando Reinares vid institutet Real Instituto Elcano som tillsammans med Carola García-Calvo ligger bakom studien över terroristnätverken, rekryteringen och hur de mobiliserar sig globalt. Jihadiströrelsen har alltså tagit sig en ny skepnad och för myndigheterna är det en stor utmaning. Under de senaste två åren har 120 personer gripits för inblandning eller påstådd inblandning i terroristverksamhet. När man analyserar profilbilden över gripna 2013 till november 2015 har den alltså förändrats jämfört med tidigare. Vi ser en klar ökning av jihadister födda

44 svenska magasinet

15 december - 15 januari

i Spanien eller som har spanskt medborgarskap och som kan röra sig fritt inom Europa. Uppkomsten av jihadism i Spanien är kopplad i huvudsak till enklaverna i Nordafrika; Ceuta och Melilla. 75,8 procent av de gripna är födda på dessa platser. Större spanska städer som följer är Barcelona med endast fem procent. Däremot är Barcelona den plats där de flest gripanden har gjorts, 29,9 procent. Andra generationen invandrare När det gäller Ceuta och Melilla tillhör de gripna den andra generationens invandrare av muslimer. Här finns en identitetskris. Extremisterna erbjuder gemenskap och kamratskap vilket genomsyrar gruppen. Men vad som verkligen skiljer sig jämfört med tidigare är att kvinnor lockas till jihadist-nätverken. Av de gripna de senaste åren är 15,8 procent kvinnor. Bland dömda och gripna 1996 till 2012 var antalet kvinnor noll. Under de senaste åren har den Islamiska staten IS tagit en särskild inriktning med specifika kampanjer för att rekrytera ogifta kvinnor. Den självutropade ledaren Abu Bakr al Bagdadi har som mål att skapa en stat genom reproduktion. Den globala jihadismen inleddes i global skala på 1980-talet. Från att växt till under 1990-talet kan vi nu tala om en jihadiströrelse utan motstycke som står för vår tids kalla krig. Utanförskap, arbetslöshet, radikaliserade, hjärntvätt, kriminellt belastade med droghandel – ja listan på orsaker till att en person aktivt stöder eller sympatiserar med Islamiska staten IS kan göras lång. Drömmar om martyrskap Frågan som vissa undviker är hur stor del religionen har i detta. Ganska stor skulle jag vilja påstå. Självmordsbombare och jihadister drömmer om martyrskap, få delta i heligt

OLA JOSEFSSON ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

krig och få den himmelska belöningen. I källarmoskéer studerar man manualer och erbjuder snabbskolor med tio lektioner och allt du bör veta om islam. Sedan är det dags att storma offentliga platser, ropa ”Allah akbar” (Gud är störst) och detonera bomber och avfyra automatvapen mot försvarslösa människor. Läste en intervju med Monserrat Abumalham, specialist på arabiska studier vid Complutense universitet i Madrid. Han menar att det är en religiös tro som utvecklat sig till en politisk ideologi. På nätet erbjuds manualer och guider till att ”förstå” Islam på olika språk för mellan 12 och 23 euro. Den franske statsvetaren och orientalisten Gilles Kepel varnade tidigt i boken ”La revancha de Dios” att framtiden för islam stod på spel i europeiska förorter som Paris där ungdomar utan framtid tar till våld. Det verkar uppenbart att integrationen har misslyckats. I rekryteringen av jihadister finns det då en religiös beståndsdel? Abumalham menar att användningen av ett religiöst språk ger legitimitet. Det handlar om ett religiöstpolitiskt-ideologiskt-språk som skiljer sig jämfört med andra ”ismer” som socialism, kommunism och liberalism som är ideologier som har misslyckats i de flesta arabländer, som kommer utifrån och påminner för mycket om kolonialmakterna. Alla religioner kan bidra till fanatism. Det kan räcka med att någon idé uttrycks i ett sekulärt språk eller religiöst språk så kan det utvecklas till fanatism om ambitionen är totalitär, kolonial eller imperialistisk. Valet av språk är en strategi. Att Islamiska statens anhängare kallar alla andra för otrogna kommer därför inte som någon direkt överraskning.

Delicatessen Massor med svenska och skandinaviska specialiteter inför alla kommande helger

• Klassisk á la carte meny • Lunchmeny 3 rätter vardagar 15€ • Kvällsmeny 25€

Välkommen att beställa din delikatess!

HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY!

Öppet för lunch och middag alla dagar utom tisdag.

Öppet mån-fre kl. 10-19 • lör kl. 10-15 Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36

952 814 041 • 629 273 765

KOM OCH FIRA JUL OCH NYÅR HOS OSS! VINER & COCKTAILS

STÖRSTA SORTIMENTET AV SKANDINAVISKA VAROR PÅ SOLKUSTEN! Vi har allt till julen bl a 6 sorters glögg, pepparkakor, juldelikatesser av alla slag, ben- och skinnfri lutfisk. Se nyheter på Facebook.

Ramon med personal önskar God Jul & Gott Nytt År!

Vi har flyttat till Avda. Miguel Cervantes 68 vägg i vägg med Rest. Nueva Campana Samma mat och härliga atmosfär

C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148 • 635 950 976

Stängt söndagar www.funkytapas.com 952 814 041 • 629 273 765

Local issue 51:The Local Issue 5 05/03/15 11:51 Page 52 Local issue 51:The Local Issue 5 05/03/15 12:05 Page 20

The Robin Hood Inn

The smak true taste the Lebanon En avofLibanon!

The Robin Hood Inn har den perfekta atmosfären för att träffa och omgås med vänner och familjen. Vi serverar mat av högsta kvalitet gjord på färska råvaror. Öppet: Kl 12.00 till sent

ÄKTA LIBANESISK MAT Live belly dancing l

Excellent authentic Lebanese cuisine

l serveras i underbar miljö! l Tailor-made functions for special events Magdans & weddings eventforför speciella lSkräddarsydda Beautiful outdoor terrace dining & dancing Avenida Dos Hermanas tillfällen bröllop l Chilloutoch area for Shishas Avenida Dos Hermanos Benamara, Estepona Benamara 29680 Estepona, Malaga Vacker utomhusterrass Reservera bord 952 885 436 To make a reservation Öppet hela veckan, mån-söncall 19.00 till sent Open all week Monday to Sunday 7pm till late Chillcloses out Lounge (Kitchen at 12 midnight) (köket 952 885stänger 436 24.00)

VI HAR JUL- & NYÅRSMENYER LEVANDE MUSIK KVÄLLAR ONSDAG - SÖNDAG BOKNING: 951 27 22 88, 634 162 683

VARJE SÖNDAG: ENGELSK ”SUNDAY ROAST” (Otroligt populärt – bokning av bord rekommenderas)

The Robin Hood Inn

Avda. Dos Hermanas s/n • Urb. Benamara Dos Hermanas ESTEPONA www.therobinhoodinn.es

Please mention The Local when responding to advertisements Page 52 Please mention The Local when responding to advertisements Page 20

15 december - 15 januari

svenska magasinet 45

M A R K N A D S O B S E R V A T I O N Ruben Larsen Haga Kapital ruben@hagakapital.se +34 616 854 498

Svensk lågriskDetta är en återkommande fråga investerare ställer, placering årlig och frågan är i högsta gradmed relevant: ränta på 6-8% som eller Är vi i slutet av en Börscykel i början av ut en Konjunkturcykel? betalas kvartalsvis.

lickar vi bakåt av 80 måste talet tillsvenska i dag kan vi konstatera atthitta amerikanska Trots solida balansräkningar och från hög mitten lönsamhet fastighetsbolag alternaaktier ochtvingas europeiska aktier har korrelerat välOftast helt fram till 2010. Senaste 5 åren tiv finansiering då bankerna str ypa kreditgivningen. drabbas fastighetsbolagen däremot amerikanska aktier stigit kraftig medan europeiska aktier rört sig när gamla lån löper har ut och nya krediter ska beviljas eftersom bankerna på grund av har tuffare kapitaltäckningsregler tvingas minska belåningsgraden till betydligt lägre nivåer än tidigare. sidledes. I ett historiskt perspektiv harsom vi oftast haft en stärk aktiemarknad slutet genom av en Fastighetsbolagen tvingas hitta ny finansiering ersätter banklån. Oftast sker idetta konjunkturcykel hög tillväxt.och/eller hittar alternativa långivare. att bolagen ökar det positiv egna kapitalet genom med nyemissioner Om vi börjar med att studera konjunkturen och den globala tillväxten senaste

Apikal Fastighetspartner fokuserar på mindre fastigheter med låg belåningsgrad, hög lönsam5 åren kan vi ofta knappast säga att en konjunktur uppgång med hög hyreskontrakt. tillväxt har ägt het och stabila hyresgäster som bedriver offentlig verksamhet med långa

rum. Dock kan man konstatera att hushållens balansräkningar har förbättrats signifikant samt att trenden på arbetsmarknaden har sätt en tydlig vändning. Prisuppgången på amerikanska aktier kan nog bäst förklaras med investerarnas brist på alternativ. Finanskrisen slog ut hushållens förmåga att konsumera och i förlängningen fick bankerna problemlån och säkerheter som minskade i värde. Sen dess har vi haft en situation med extremt låga räntor, ett Europa med statsfinansiella problem och tillväxtekonomier som sliter med låga råvarupriser. I detta klimat och brist på alternativ har investerare flockats kring amerikanska aktier. Eget kapital 20 MSEK

Eget kapital 30 MSEK

Slutet av börscykel eller början av konjunkturcykel? Lån från annan

Det fins såklart argument för båda alternativ men tittarlångivare man på20vad som har ägt rum senaste 7 åren MSEK från bank tror jag vi är i början avLån en konjunktur återhämtning och inte i slutet av en börscykel. 80 MSEK Lån från bank Priset på amerikanska aktier kommer nog inte att fortsätta upp i samma takt och ligger med all san50 MSEK nolikhet något före konjunkturen. Europa och USA ärInnan i början av en konjunkturuppgångEfter därfinanskrisen hushållens konfidensnivå kring framfinanskrisen tida finansiell ställning kommer vara drivkraften. Konsumtionen vill försätta öka och investeringar kommer tillbaks som ett resultat av högre efterfrågan samt lättare tillgång på krediter då utlåningen Haga Kapital kommer, i samarbete med Apikal Fastighetspartner, att anordna seminarier med vänder tillbaks. fokus på ränteplaceringar och det makroekonomiska läget ur ett globalt perspektiv. AvslutKvantitativa lättnader i Europa vil ge en billigare Euro och starka exporten. I takt med att fundaningsvis kommer vi titta närmare på återhämtningen i den spanska ekonomin. mentet i Europa förbättras och oron för statsfinansiella problem minskar är det högst sannolikt att Seminarierna kommerattatt hållaskring på olika orter aktier. längs solkusten. investerare kommer flockas europeiska MejlaNärmaste eller ring för mer information när vi är på ort. 3 åren vill vi nog se en återhämtning pådin europeiska aktier där pris i relation till lönsamhet vill ligga i paritet med amerikanska aktier. Ruben Larsen ruben@hagakapital.se Råvarutunga tillväxt ekonomier som Brazil och Ryssland vill nog släpa efter intill överkapaciteten +46på708 64 05 50 råvaror absorberas. +34 616 854 498

46 svenska magasinet

15 december - 15 januari

Fråga advokaten

Jonas Nordgren, Biträdande jurist vid Advokatfirman Göran Rise

Kan man bli dömd två gånger för samma sak? Hej! Häromdagen när vi satt och diskuterade livets väsentligenheter och oväsentligheter över några glas Rioja kom vi in på frågan om det är möjligt att bli dömd två gånger för samma brott. Går det att bli dömd för något två gånger, första gången i Sverige och andra gången i Spanien, till exempel? Svar: Rätten inte bli dömd två gånger, ”ne bis in idem”(icke två gånger i samma sak), är en allmän rättsprincip och är även inkluderad i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna. Av principen följer att du inte skall bli lagförd två gånger för samma gärning.

Banktjänster! BANKKONTON I MÅNGA LÄNDER, ALLA TYPER AV BOLAG Fullservicekoncept med bankintroduktion, bankkonto med kreditkort och tillgång till världens bredaste urval av investeringar. Översyn av inkomstskatter.

Tel +34 952 82 82 52 revisorn@globalaccounting.es Calle Alderete 3, Gamla Stan, Marbella

Tel +46 70 732 0872 +34 685 915 996 +971 5065 19776 www.kimab.se • info@kimab.se ETABLERAT 1986

f.d. Consulting A.C.M. Bergman

Det avsåg ursprungligen rätten att inte bli lagförd två gånger i samma stat men med tanke på EU:s organisation och karaktären av samarbetet medlemsländerna emellan är denna rättighet effektiv inom hela EU. För drygt ett år sedan aktualiserades frågan om ”ne bis in idem” när Spanien med hjälp av en europeisk arresteringsorder begärde att JF skulle utlämnas från Sverige. I Sverige hade han precis friats från åtal gällande narkotikasmuggling och släppts från häktet. Han blev på spansk begäran ånyo häktad och utlämnades till Spanien, efter att Stockholms tingsrätt prövat om det handlade om dubbel lagföring. Tingsrätten ansåg att det i viss utsträckning var samma bevisning som åberopats i såväl Spanien som i Sverige, men att det rörde sig om två olika brottsliga gärningar. I fallet JF åtalades han först i Sverige för narkotikabrott och senare i Spanien för bland annat penningtvätt. I Sverige har man skilt på den straffrättsliga sanktionen och den förvaltningsrättsliga sanktionen. Ett exempel på det och som åtgärdas i det svenska rättsväsendet är fängelse för skattebrott som utdöms av tingsrätten och är en straffrättslig åtgärd i jämförelse med det förvaltningsrättsliga ingripandet ”skattetillägg” som påförs av Skatteverket. Tidigare bedömdes inte skattetillägget som en straffrättslig åtgärd och därför kunde man bli straffad två gånger, både i tingsrätt i förvaltningsrätt, när straff utdömdes för skattebrott och skattetillägg påfördes. En liknande situation uppstår vad gäller till exempel rattfylleri. En klient dömdes i Spanien för rattfylleri, tvingades att betala böter och fick indraget körkort under ett år. Han satt dessutom i häkte. När han sedermera avtjänat det spanska straffet fick de svenska myndigheterna kännedom om hans brott i Spanien och de drog då in hans körkort under en tid av drygt ett år. Den totala tiden med indraget körkort blev därmed två år, dubbel tid. De svenska myndigheterna ser inte åtgärden med det indragna körkortet som ett straff och att han därigenom blev bestraffad två gånger genom den svenska körkortsindragningen. - Vilken ”tur” han haft om han bara straffats i ett land, särskilt då båda länderna ansåg att ett år var en lämplig strafftid för att dra in körkortet, men i praktiken bestraffad med dubbel tid för samma gärning.

ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE

Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva Andalucía (Málaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: info@advokatgoranrise.com www.advokatgoranrise.com 15 december - 15 januari svenska magasinet

H ÄL SA

TANDVÅRDSRÄDSLA

Många lider av tandvårdsrädsla, men idag kan vi inom tandvården erbjuda mycket hjälp och lindring för dig som känner oro. Tandvårdsrädsla kan bero på tidigare dåliga erfarenheter av tandvård, men kan allmän ångest uppstå inför tandläkarbesöket. DET SVÅRASTE FÖR DIG som är tandvårdsrädd är många gånger att ta kontakt med en tandläkare. Det kan vara bra att veta att många tandvårdsteam har som inriktning att hjälpa inför stor oro och ångest. Det viktigaste är först och främst att du som patient trivs och känner dig trygg med din tandläkare.

Extrem tandvårsrädsla

Ibland är tandvårdsrädslan så stark att den gör att man inte får den tandvård man behöver eller rädslan gör att man inte fungerar på ett bra sätt i andra situationer i livet. Man talar då om tandvårdsfobi. En stor faktor för att utveckla tandvårdsfobi är känlsan av total brist på kontroll i tandläkarstolen. Personer med stark tandvårdsrädsla som undvikit tandvård under lång tid hamnar ofta i en ond cirkel. Rädslan och ångesten gör det omöjligt att gå till tandläkaren och tänderna blir allt sämre. Man känner sig pressad socialt och tycker att det syns att man inte varit hos tandläkaren på länge. Självförtroendet sviktar och tandvårdsrädslan påverkar livet i stort och skapar svårigheter i umgänget med andra.

Smärta och obehag

Smärta är ett komplicerat sinnesintryck och den påverkas starkt av rädsla. Det innebär att en rädd person kan uppleva smärta trots att en fullgod bedövning har lagts. Men det innebär också att om kan minska rädslan så fungerar bedövning mycket bättre. Många behandlingar 48 svenska magasinet

innebär även obehag, t.ex. vibrationer vid borrning, tryckkänsla då tänder tas bort och skrapljud då man skrapar tandsten. Intrycken kan bli en skrämmande upplevelse och är rädslan stark kan obehaget vara svår att skilja från smärta. Har man varit med om behandlingar som varit smärtsamma, även enstaka sådana, så präglas man av upplevelsen. Det krävs få dåliga erfarenheter för att den negativa känslan skall uppkomma medan det krävs många positiva erfarenheter för att rädslan skall försvinna. Hjälpmedel inför bedövning finns att få, ytbedövning (kräm), premedicinering (lugnande tablett) eller lustgas.

Tandvårdsrädsla hos barn

Det är vanligt att barn är rädda för att gå till tandläkaren. Ett tandläkarbesök innebär mycket som kan kännas främmande. Tandvårdsrädsla kan bero på många saker. Ofta har barnet tidigare dåliga erfarenheter från tandbehandling, till exempel att det har gjort ont eller att barnet har känt sig kränkt. Barnet kan också ha påverkats av en vuxen i sin närhet. Ungefär vart tionde barn känner rädsla inför ett tandläkarbesök, och det är vanligast hos yngre barn. Vissa barn tycker att det är så obehagligt att de vägrar, eller uppvisar olika stressymtom.

Vad kan man göra själv?

Om man går regelbundet till tandvården bidrar det till att barnet känner sig tryggt på tandkliniken. Av tandvårdspersonalen får

15 december - 15 januari

man också hjälp med råd och förebyggande behandlingar mot hål i tänderna (karies). Det är viktigt att man gör besöket så naturligt som möjligt utan att det förstoras upp. Det är också bra om man har gott om tid vid besöken så att man kanske kan sitta ner och läsa eller leka en stund i väntrummet innan man ropas upp. Om man jäktar till tandläkaren är det risk att barnet är för mycket uppe i varv och då har svårare att känna sig väl tillrätta vid besöket. Naturligtvis ska man aldrig hota med tandläkaren när ett barn till exempel inte vill borsta tänderna. Hemma kan man förebygga tandsjukdomar genom att lära barnet sköta om sina tänder. Barn behöver hjälp med tandborstning. Vad och hur ofta barnet äter har också betydelse för tänderna. Det är lättare för barn att klara tandbehandlingar ju äldre de blir, eftersom de då bättre förstår vad som händer och därmed känner sig trygga i situationen.

Hjälp finns att få!

Det är viktigt att du får diskutera igenom dina alternativ. Vi på Nordic Dental Centre är specialiserade på tandvårdsrädsla. All behandling sker i ditt eget tempo, du ahr alltid möjlighet att pausa och sitta upp en stund. Vi kan erbjuda dig premedicinering, lustgas eller i fall vid tandvårdsfobi även IV-sedering (en nål med lugnande medel i armen). Det viktigaste är först och främst att du som patient trivs och känner dig trygg hos din tandläkare. Kontakta oss på Nordic Dental Centre, tel 952 66 53 06.

24 timmars tillgång till allmänpraktiserande läkare

Bli medlem nu! www.helicopterossanitarios.com

· Exklusiv service och hög kvalité på Costa del Sol från Torremolinos till Sotogrande · 24 timmar, enkelt och bekvämt i ditt eget hem · Ingen åldersbegränsning eller medicinska begränsningar Kontakta vår skandinaviska Representant Gunilla Pettersson Tel.: (+34) 952 81 67 67 Tel.: (+34) 638 843 693 info@helicopterossanitarios.com

8 Sedan 198

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

Because we make you smile Centralt belägna kliniker i Fuengirola & San Pedro C/Alfonso XIII, 2c; Fuengirola Plaza Vista Alegre 1, San Pedro

Tel 952 66 53 06 • info@nordicdentalcentre.com

Nu också Naam-yoga!

CLINICA DENTAL SUECA

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN

DR. GOGO CELIK

Svensk & norsk auktoriserad tandläkare Akut vård 24/7!

VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också!

• Implantat • Estetisk tandvård • Kronor, broar • Tandreglering • Sedering • Rotfyllning • Skalfasader • Tandblekning • Tandvårdsrädsla

Boka tid: Tel. 952 58 35 95, 615 417 234 C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches 29640 FUENGIROLA cdsfuengirola@hotmail.com • www.clinica-dental-sueca.com

En frisk rygg, gEr Ett friskt liv!

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu 15 december - 15 januari svenska magasinet 49

H ÄL SA

artikelserie!

Om psykiskt välmående MED HANNA. Hanna Willix, Leg. Psykolog hannawillix@gmail.com +46 70 356 86 15, +34 684 363 922

ONLINE eller OFFLINE

Digitalisering på gott och ont Hur kommunicerar vi med varandra idag? Olika människor och olika generationer ser på kommunikation och (sociala) medier på olika sätt, men larmrapporter om det alltmer digitaliserade och uppkopplade samhället publiceras var och varannan dag.

tjäl våra datorer och telefoner tid och uppmärksamhet från annat som är viktigt? Är det så alarmerande som många tycks tro, eller har olika saker genom tiderna alltid pockat på vår uppmärksamhet? Kommer man i framtiden att säga ”men HUR kunde de tillåta mobiltelefoner medan de körde bil?!”, liknande hur vi i alltfler delar av världen idag resonerar kring exempelvis rökning på allmän plats? Eller kommer man framöver istället att hylla vår tids snabba teknikutveckling? Alltid tillgänglig Nästa fråga blir naturligtvis hur vi påverkas av att ständigt vara uppkopplade och tillgängliga. För mycket länge sedan styrdes våra arbetsdagar av tillgången på dagsljus. Detta är ju som vi känner till sedan länge ett icke-problem, i och med bland annat uppfinningar som elektricitet. Idag styrs våra arbetsdagar istället allt mer av uppkoppling. En uppkoppling som, liksom elektriciteten, är tillgänglig för oss 24 timmar om dygnet, oavsett tidpunkt, väderlek, mående eller plats i världen. En globaliserad värld bidrar dessutom till att många har arbets- och affärskontakter med personer i andra tidszoner. Behöver vi kanske lära oss att stänga av och säga stopp på ett annat sätt än tidigare? Förut kunde vi inte arbeta efter mörkrets inbrott. Hur förmedlar vi idag att vi har egna behov, oavsett hur länge vi rent praktiskt skulle kunna arbeta?

50 svenska magasinet

Problemsymtom Många har idag problem med koncentration, sömnstörningar, känslig mage och liknande symtom. Man kan givetvis resonera kring orsakerna till detta, och som mer regel än undantag gäller förstås att orsakerna är individbundna och unika, men en teori är att det åtminstone till viss del kan handla om symtom relaterade till stress och för lite tid för återhämtning och reflektion. Nyfikenhet drivkraften Vad kommer det då sig att våra smarta telefoner och annan elektronik lockar så? Det tycks väldigt lätt för oss människor att fastna i denna typ av ”beroende”. Artikeln i förra numret handlade om drivkrafter och belöningar, som bakgrund till vissa typer av uppskjutnings-beteenden. Liknande teorier kan appliceras här – vi får givetvis ut någonting av att använda våra mobiler, plattor och konton i sociala medier. Annars hade vi inte gjort det. En av människans starkaste drivkrafter är nyfikenhet. Nyfikenheten har i många lägen drivit oss framåt genom evolutionen. En annan är bekräftelse, från människor i vår omgivning. Även detta en stark social drivkraft, bekräftelse på att vi duger, är okej och fortsatt inkluderade i ”flocken”. En ren förutsättning för fortsatt liv om vi frågar de äldre strukturerna i våra hjärnor. Det är inte särskilt långsökt att tänka sig en kraftfull kombination när vi i ett och samma föremål slår ihop dessa två drivkrafter. Vi kan med hjälp av mobiltelefonen både stilla vår nyfikenhet på

15 december - 15 januari

omvärlden och våra medmänniskor, och samtidigt bekräfta oss själva – hela tiden. Det finns (nästan) inget slut, så länge det finns wifi. Vissa studier har till och med kunnat visa att vi i extremfall kan bli lika beroende av våra mobiltelefoner som av alkohol eller nikotin, med symtom som hög puls och ångest som följd om vi berövas dem. Begränsningar Vissa forskare talar till och med om en form av fobi för att förlora sin telefon. Borde vi då bli mer restriktiva i användningen av dessa föremål..? Borde vi sluta? Nej, självklart för dagens elektronik med sig en otrolig massa fördelar också. Vi har knappast tidigare varit så nära hela världen som nu, haft möjlighet till så många kontakter som vi har idag. Frågan är kanske snarare om våra hjärnor är redo för det? Var det meningen att vi skulle ha koll på hela världen, eller är vi i grunden egentligen programmerade för att bo, leva och verka i mindre grupper och sammanhang? Möjligen behöver vi lära oss nya sätt att förhålla oss till den enorma mängd information som numera finns tillgänglig för oss, direkt i våra händer, tjugofyra timmar om dygnet. I nästa nummer... Och fundera över om tekniken är ett bidrag till kommunikationen, eller i vissa fall en fälla för den. Mer om detta i nästa nummer!

din trygghet på solkusten

KOM I FORM HOS OSS!

hemtjänst omsorg hjälpmedel rullstolar tolkning hos läkaren transport anpassad transfer flygplatsen

12 månader 22:50 €/månad = 270 € 6 månader 30 €/månad = 180 € 3 månader 33 €/månad = 99 € MASSAGE • ZONTERAPI

www.soltjansten.se

INDISK HUVUDMASSAGE 696 423 870

+34 655043922

PASEO MARITIMO REY DE ESPAÑA 54 EDIF. STELLA MARIS • FUENGIROLA

www.marjanmassage.com Los Naranjos de Marbella, Nueva Andalucia Intill Mercadona

soltjänsten homeservice

STYRKETRÄNING KLASSER BUBBELPOOL BASTU NYRENOVERAT FRÅN JANUARI!

www.solbeach.es 952 477 795 - Hjärtklinik

- Hälsokontroller

- Onkologiskt Institut

- Kvinnoklinik

- Alla medicinska och

- Akutvard 24h för

kirurgiska specialiteter Svensktalende Dr. Ismael López-Ventura, Neurolog Svenskstalande specialister: Dra. Mar Cerqueiro, Barnläkare specialister:

barn och vuxna

Dra. María Toro, Specialist i allmänmedicin Dr. Adolfo Jiménez, Specialist i allmänmedicin

Skandinavisk kontaktperson: Marita Ekman, tel: 696 981 372

Ambulans och läkarhjälp 24 h

900 200 116 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Tel: 952 367 190

. . . Tidsbeställning pa svenska fran mandag - fredag kl 11:00-19:00h Ring till tel: (+34) 650 33 23 48 Hospital Vithas Xanit Internacional har avtal med de ledande nationella och internationella sjukförsäkringsbolagen

Vithas Xanit Fuengirola

Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6 Málaga. Tel: 952 229 227

Avda. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga. Tel: 952 47 73 10

Mamma gillar att jag har appen i min telefon!

Vithas Xanit Salud

El Corte Inglés. Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta). Málaga. Tel: 952 071 826

Personligt larm och din trygghet utomlands! Läs mer på www. softalarm.se

GÖR SOM ÖVER 40.000 BESÖKARE VARJE MÅNAD!

Surfa in på vår sajt svenskamagasinet.nu på nätet. Alltid med färska nyheter från Spanien – varje dag!

magasinet svenska

costa del sol

15 december - 15 januari svenska magasinet 51 15 december - 15 januari svenska magasinet 51

EN KVÄLL FÖR UTSATTA HUNDAR PÅ REGINAS! Kvällen för utsatta hundar genomfördes med bravur på restaurang Reginas i Fuengirola hamn torsdagen den 12 november.

et var en oväntat liten skara som kom och det påverkade ju slutresultatet som ändå var fantastiskt tack vare våra sponsorer som skänkt så fina gåvor. Allt ifrån presentkort på mat och dryck till tavlor och korgar med mat, kaffe/te och andra godsaker. I år hade vi dessutom en huvudsponsor, New York Dental Clinic, som utöver den fantastiska summan man skänkte även ger stora rabatter till nya patienter.

Totalt fick vi in dryga 1 050€ i kontanter som fördelades mellan de tre hundhemmen och utöver det, fanns gåvobordet med hundkorgar, hundmat, handdukar och filtar, leksaker mm som fördelades till kvällens ”huvudpersoner” FAMA, SOS Animal och Last Chance for Podencos och Bodequeros. Personal från SOS Animals Sverige var med och berättade om sina verksamheter. Tack alla som bidragit både med gåvor och arbete. Maud Bjarnelind, Anna Frick, Area 51, Barbro Sändh, CDS Dogcenter,

Månadens hundar Gitano och Donut söker nya hem! Gitano är en medelstor hanhund och en Podenco korsning. Han är född 2014 och är en väldigt öppen och trevlig hund som fungerar utmärkt med andra hundar. Med lite träning blir han en fantastisk sällskapshund. Donut är en liten Podenco korsning och född 2015. Han var cirka 7 veckor när han hittades. Vi söker även hem till hans syskon som hittades samtidigt. För mer information, kontakta ADANA, ESTEPONA Tel: 952 113 467, Mob: 678 985870 adoptions@adana.es 52 svenska magasinet

15 december - 15 januari

Chill Gourmet, Club Nordico, Daytona, Hair Gallery, Ingrid Hjärne, Hemingways Bokhandel, Kardemumma, La Chispa, La Mascota Vet, MixandGo, Nordic Dental, Reginas, Restaurante El Abuelo, Sara Marcus, Tienda de The y Café Mercacentro, Train with me, Tres Amigos, Yesi frisör, Anitas frutas y verduras, Bambi och Göta som sjöng så fint, Bengt Sändh, Casa Nordica, Golf y Vinos, Pet Vet Kamu, Restaurang Pueblo Lopez, New York Dental Clinic och sist men inte minst Svenska Magasinet. Vi hoppas få återkomma 2016.

Dogs from

ADANA

Transporter Norden till Costa del Sol varannan vecka Smidig & personlig service dörr till dörr Mindre försändelser också välkomna, 50 € Lagerhållning & lokala flyttuppdrag

Djuvfeldts Transport AB Flyttgods mellan Sverige, Frankrike, Spanien och Portugal. Allt från enstaka kubik till full lastbil med släp. Lagring i Sverige och Spanien. KONTAKT SVERIGE +46733499260 Niclas KONTAKT SPANIEN +34628942090 Torbjörn

www.djuvfeldtsakeri.se info@djuvfeldtsakeri.se Lennart & Therese Lindberg • 652 295 226 • therese@dbk.se

VITTSJÖ ÅKERI AB N E X T S T O P C O S TA D E L S O L • S PA I N

Levererar på kusten varje vecka!

Flyttningar (även mindre), personbilar, godstransporter, livsmedel, kyl- & frystransporter. Även lokala flyttningar & transporter

Kontakta oss! +46 42 14 09 30 • info@vittsjoakeri.se • www.vittsjoakeri.se

15 december - 15 januari svenska magasinet 53 15 december - 15 januari svenska magasinet 53

BOSTADSM AR K NADEN

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! PARQUE LOS NARANJOS, FUENGIROLA Renoverad lägenhet med gångavstånd till det mesta, centrum och stranden! 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum/matrum, kök och sydvänd terrass. Delvis möblerad. Garage ingår. Pris: 150.000€ Ref A3031 www.condorsol.com TORREBLANCA, FUENGIROLA Fullt möblerad lägenhet på 8:e våning med 1 sovrum, badrum, litet kök och vardagsrum/matrum. En stor inglasad terrass har fantastisk öppen utsikt överTorreblanca och havet. Garage ingår. Pris: 87.000€ Ref A1224 www.condorsol.com TORREBLANCA, FUENGIROLA Ljus och fin lägenhet med 2 sovrum, 1 badrum, vardagsrum/matsal, kök och en sydvänd terrass. Säljs möblerad. Stort förråd. Gemensam

trädgård, pool och solterrass. Nära till tåg, stranden, affärer och barer. Perfekt för uthyrning! Pris 137.000 euro Ref. A2093 www.condorsol.com FUENGIROLA Lägenhet på tredje vån mycket nära stranden och hamnen. 2 sovrum, badrum med dusch, wc, kök, vardagsrum med smal terrass mot söder. Badrum och kök är nytt, resten i behov av renovering. Ingen hiss. Pris 90.000 euro. Ref. A2100 www.condorsol.com NÄRA ZOO I FUENGIROLA Takvåning nära zoo och tjurfäktningsarenan. 2 sovrum, extra rum på solterrassensamt sauna och dusch, för solbad, bbq eller relax. Byggår 2007. Nära till affärer, all service och stranden. Ref. ATD444 Pris 198.000 € www.condorsol.com

FUENGIROLA PLAZA DE TOROS Möblerad taklägenhet i två plan med 1 sovrum, boyta 38 m2, terrass 8 m2 och solterrass 48 m2. Förberett för air con, garage och gemensam pool finns. Nära till centrum och alla bekvämligheter. Pris 137.000 euro Ref. ATD 434 www.condorsol.com RADHUS BENALMADENA Trevligt radhus Benalmadena Costa. 2 sovrum, badrum, wc, kök, vardagsrum, terrass och liten trädgård. Rymliga sovrum med egen takbelagd terrass. Säljes delvis möblerat. Air con, parkering finns. Underbara grönområden med pool. Pris 195.000 euro. Ref. CA1083. www.condorsol.com FUENGIROLA, TORREBLANCA Lägenhet i ett plan med radhuskänsla ochen privat trädgård på 75 m2. Boyta 61m2, 2 sovrum, 1 badrum

med dusch, öppet kök och vardagsrum med öppen spis.Mycket bra skick med helt nytt kök. Mysig terrass med utsikt mot havet. O mrådethar pool, privat parkering. REF. L927 Pris: 135.000€ Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, CERROS DEL AGUILA Trevlig villa i ett plan med fin utsikt mot Fuengirola och havet. Byggyta 187 m2, tomt 630 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Renoverat kök och badrum. Flera härliga uteplatser. Lättskött trädgård med jacuzzi för 5 personer. Privat garage. B evakat o mråde 24 tim,gemensam pool och ett par restauranger. REF. V393 Pris: 395.000€ Åsa Pettersson Real Estate

FYND!

RADHUS TORREMUELLE Vackert hus med havsutsikt. Sydvästläge i 2 plan, 3 sovrum, 2 badrum, kök, tvättstuga, stort vardagsrum med öppen spis. Underbar trädgård med en gemensam pool. Liten förening med endast 3 hus. Pris 210.000 € Ref: R7789

LÄGENHET I FUENGIROLA Stor lägenhet bredvid Campo Elola Olympia simhallen i ett lugnt och tryggt område.3 sovrum med stora garderober, 1 rymligt badrum, hall, kök, vardagsrum med terrassen i västläge. Privat garage ingår. Pris 115.000 € Ref: R7513

Vi är ett väletablerat familjeföretag i fastighetsbranschen. Vi startade för 20 år sedan och vårt kontor ligger i Fuengirola. Vi är verksamma längs hela Costa del Sol. Har du en fastighet som du vill sälja eller hyra ut? Funderar du på att köpa eller hyra? Välkommen att kontakta oss, vi kommer med glädje att hjälpa just dig!

ALESSANDRA PEROTTI BONA

ANGELICA NORD +34 665 739 097

PL A Z A DE L A HISPANIDAD 1, LOK AL 5, FUENGIROL A TEL 952 460 921 54 svenska magasinet

15 december - 15 januari

CLARISSA BERTINI

RADHUS I PUEBLO LOPEZ Underbart radhus i populära, centralt belägna Puebl o Lopez i Fuengirola.Byggt i 2 plan med 3 sovrum, 2 badrum, kök och vardagsrum samt en stor härlig uteplats på ca 35 kvm. 2 balkonger, privat parkering ingår. Pris 320.000 € Ref R9481

NU VINNS VI PÅ MALLORCA! 2-plans villor nära hamn och strand. 5 sovrum, 2 badrum, kök och vardagsrum,privat trädgård. Pool, barnpool och 3000 kvm grönområden. Privat parkering. Pris 340.000 € Ref: R7298.

info@fuengirolarent.com

w w w.fuengirolarent.com

MIJAS COSTA, EL COTO Rymlig takvåning med stor, härlig terrass i sydvästläge med fin utsikt ner mot staden och havet. Byggyta 140 m2, 4 sovrum, 2 badrum. Privat förråd. Bostaden ligger på översta våningen i suterränghus i tre plan. Privat ingång direkt från gatan. REF. L886 Pris: 279.000 € 199.000 € Åsa Pettersson Real Estate RESERVA DEL HIGUERON Fin lägenhet med stor terrass i sydvästläge och utsikt mot havet, gröna kullar och berg. Byggyta 100 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Rymlig terrass på 18 m2. Säljs möblerad. Gemensam trädgård med pool och parkering. I området finns padeltennis-och tennisbanor, spa, restaurang m.m. REF. L900 Pris 190.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Solig hörnlägenhet med gångavstånd till strand, buss och tåg. Byggyta 76 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Rymligt vardagsrum och öppet kök. Stor inglasad terrass i sydväst och mindre öppen terrass. Säljs möblerad. Gemensam trädgård, pool och parkering. REF: L864 Pris: 195.000 € 170.000 € Åsa Petterson Real Estate BENALMADENA, TORREMAR Totalrenoverat radhus med fantastisk havsutsikt i lugnt bostadsområde i mellan kusten och den gamla vita byn. Byggyta 140 m2, 3 sovrum, 3

badrum. Flera härliga terrasser med utsikt. Privat garage. REF. R278 Pris: 379.000 € 359.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS PACOS Trevlig lägenhet nära affärer, skolor, banker m.m. Gemensam trädgård med pool. Byggyta 74 m2 inkl. terrass 19 m2 i söderläge. 1 sovrum,1 badrum . Vardagsrum med öppet kök. REF: L775 Pris 100.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS PACOS Rymligt radhus i område med gemensam trädgård och pool. Boyta 168 m2, tomt 121 m2, 3 sovrum, 2 badrum, WC. Vindsvåning med 4:e sovrum/kontor/allrum och utgång till solterrass. Privata uteplatser på såväl husets fram- som baksida. Stort garage i källarplan. Nära skolor, affärer, buss m.m. REF. R277 Pris: 285.000 € 265.000 € Åsa Pettersson Real Estate BENALMADENA, TORREQUEBRADA Mycket fin hörnlägenheti Nueva Torrequebradahögst upp i huset mot sydväst.Näratill golfbana, playa, skolor och affärer. 84 m2,terrass 18 m2 med utsikt mot pool o trädgård och delvis hav. 2 sovrum med inbyggda garderober, 1 badrum, komplett kök och ett stort vardags/ matrum med öppen spis .Området är inhängnat, utomhus och inomhuspool uppvärmd och med saltvatten, 2

paddlebanor, säkehetskameror och stor härlig trädgård. Garageplats och ett förråd ingår, fullt möblerad. REF. L931 Pris: 215.000€ Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS PACOS M ycket välskött villa itvå plan inedre delen av Los Pacos med gångavstånd till mataffär, restauranger, m.m. Byggyta 238 m2, 3 sovrum, 2 sovrum. Separat gästhus med 2 sovrum och ett badrum. Härligt sydvästläge, flera terrasser, air con, l armm .m. Privat trädgård med pool, garage. REF. V395 Pris: 575.000 € Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, COLINA BLANCA Charmigt radhus i två plan beläget strax utanför Fuengirola. Byggyta 112 m2, 3 sovrum, 2 badrum. 10-15 minuters promenad till centrum. Mataffär, caféer och restauranger i närområdet. Gemensam pool i området. Privat takterrass. REF. R284 Pris: 189.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Trevlig, ljus lägenhet egentligen två ihopslagna studios. Öppen planlösning med två utgångar till terrassen.Byggyta 70 m2 med ett rum och kök. Terrass i söderläge med mycket sol. Tredje våningen utan hiss. Centralt läge.Gångavstånd till stra nden, buss o tåg. REF. L928 Pris: 79.000€ Åsa Pettersson Real Estate

FUENGIROLA, LOS BOLICHES Takvåning med centralt lägeett kvarter från stranden. Gångavstånd till affärer, restauranger, tågstation. Byggyta 74 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Balkong med kvällssol. Stor takterrass, delvis inglasad med tredje sovrum, gästtoa och barkök. REF. L929 Pris: 299.000€ Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, PUEBLO LOPEZ Rymligt radhus i populära Pueblo Lopez, den andalusiska byn mitt i Fuengirola. Boyta 160 m2, 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Vardagsrum med öppen spis och vinbodega. Privat patio på 55 m2 med grill, pool och bastu. Gemensam parkering i området. Bekvämt gångavstånd till all service .REF. R285 Pris: 495.000 € Åsa Pettersson Real Estate BENALMADENA, ARROYO DE LA MIEL Lägenhet med gångavstånd till tågstation, affärer, restauranger, Tivoli World m.m. Boyta 52m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass i sydväst med utsikt mot hav och berg. Stor gemensam trädgård och poolområde. Ca 15 mins promenad till stranden. REF. L840 Pris: 100.000 € 90.000 € Åsa Pettersson Real Estate NUEVA ANDALUCIA Utmärkt lägenhet i mycket populära Aldea Blanca. 2 sovrum,2 badrum, byggyta 88 m2, terrass i västläge

Nueva aNdalucia Real estate PRofessioNals you caN tRust

www.nordicamarbella.com

Nord_SM_190x135_OK.indd 1



sales@nordicamarbella.com



Tel: 952 811 552

15 december - 15 januari

svenska magasinet 01/12/15 10:3155

Gemensam pool. Pris 260.000 € Ref.176-01124P www.andadev.com ALOHA PUEBLO Charmigt radhus i populärt område. 3 NUEVA ANDALUCIA sovrum, 2 badrum, byggyta 140 m2, Mycket fin lägenhet, nyrenoverad, i terrass 30 m2, privat tomt 216 m2. området La Maestranza.2 sovrum, 2 badrum, terrass 15 m2, boyta 115 m2. Renoverat kök, bra läge nära till poolen. Fullt möblerad, färdig för inflytt. 3 pooler Garage med carport ingår. Passar som året runt bostad. varav 1 uppvärmd. Garageplats. 24 h Pris 339.000 € bevakning. Ref. 176-01221P w ww.andadev.com Passar för uthyrning. Pris 249.000 € Ref. 176-01216P LÄGENHET I MAGNA MARBELLA www.andadev.com Med den bästa utsikten i eftertraktat område. 2 sovrum, 2 badrum, boyta NUEVA ANDALUCIA 110 m2 och 25 m2 terrass. Air con, Taklägenhet i bra läge med all service nära och 10 min promenad till stranden. golvvärme. Hiss direkt från garaget. 24 h bevakning. Pris 369.000 € 2 sovrum, 2 badrum, boyta 150 m2, Ref. 176-01075P www.andadev.com terrasser i öst och västläge 40 m2. Gemensam trädgård och pool. Obs! ALOHA, LOS POTROS ingen hiss finns i huset. Passar till En riktig pärla i populärt område. uthyrning. Pris 241.500 € Renoverat radhus i två plan. 3 sovrum, Ref. 176-01170P 2 badrum med golvvärme, byggyta 190 www.andadev.com m2, terrass 50 m2. Underbar bostad som måste ses! CASITA LA CAMPANA Pris 495.000 € Ref. 176-00951P Fantastiskt fint litet hus i pittoreskt område. 2 sovrum,1 badrum på ett plan www.andadev.com med en härlig stor terrass på 72 m2. Boyta 60 m2. Allt är nytt, fönster, VVS, NUEVA ANDALUCIA Utmärkt läge direkt bakom Casinot, marmorgolv och air con/värme. Andalucia Garden Club. 2 sovrum, 2 Pris 215.000 € Ref. 176-01131P badrum, boyta 90 2, terrass 20 m2. andadev.com Nytt kök, nya fönster med jalusier och ny air con. Stor gemensam NUEVA ANDALUCIA trädgård och pool. 24 h bevakning, Fantastiskt läge mitt i Golfdalen. 2 vaktmästarservice. Pris 347.500 € sovrum, 2 badrum, boyta 143 m2, Ref.176-01040 www.andadev.com terrass 45 m2, egen trädgård 40 m2. Allt i ett plan! Parkering för bil och buggy FUENGIROLA samt förråd ingår.

med eftermiddagssol på 20 m2. Gångavstånd till all service och Puerto Banus. Pris 309.000 € Ref 176-01189P www.andadev.com

Kolla priset. 3 sovrum centralt Los Boliches.Privat P samt pool. Ett ren objekt, mot väster. 600 m till strand & tågstation. Sågat pris: Nu 110.000 €. Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se

Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se

TAKVÅNING NUEVA ANDALUCIA Rymlig takvåning med stor hörnterrass på 92 m2 och med gångavstånd till stranden. 2 stora sovrum, 2 badrum, FUENGIROLA stort vardagsrum med matplats. Nära Centralt i Los Boliches, stor terrass mot flera golfbanor, internationella skolor, söder. 2-3 sovrum + 1 bad. Ren objekt. barer, restauranger. 5 minuter med 300 m till stranden & tåg. Pool. bil till Puerto Banús. Ref. ph4471. Nu: 129.000 €. Ring 952 47 00 32 Pris 265.000€ alamocostadelsol.com casaeva.com eva@vendido.se STRANDPROMENADEN CARVAJAL FUENGIROLA Nyproduktion av rymliga, moderna Centralt i Los Boliches, vid Av Acapulco lägenheter och takvåningar på stor terrass mot väster. 3 sovrum + 1 strandpromenaden, beräknas vara bad. Gott skick. Renoverat kök, privat P klart juli 2016. Lyxiga kök, 2 sovrum & pool.Nu: 130.000 €. och 2 badrum, stora soliga terrasser. Ring 952 47 00 32 Garage och förråd ingår i priset. 5 casaeva.com eva@vendido.se gemensamma pooler, gångavstånd till stranden, caféer och restauranger. Ref. FUENGIROLA ph4470. Centralt i Los Boliches, 3 sovr nära Pris 370.000€ alamocostadelsol.com stranden & Av Acapulco. 13:e vån med terrass mot väster. Havsutsikt. Trädgård FUENGIROLA CENTRUM & pooler. Nu: 156.000 €. Nyrenoverad lägenhet på 67 m2, med 1 Ring 952 47 00 32 stort sovrum och 1 badrum, fullt utrustat casaeva.com eva@vendido.se kök, air con. hiss, stor terrass mot öst, norr och väst. Nära till tåg och buss. FUENGIROLA Gångavstånd till allt. Ref. ap4465 Los Boliches med havsutsikt, stor Pris 169.000€ alamocostadelsol.com terrass, sydväst. 2 sovrum + 1 bad. LÄGENHET TORREBLANCA Gott skick, lite ren behov. Pool. Fin, rymlig lägenhet med 2 sovrum och Nu: 145.000 €. Ring 952 47 00 32 2 badrum, stort vardagsrum och stort casaeva.com eva@vendido.se utrustat kök. Gemensam trädgård, pool , barnpool och tennisbana. FUENGIROLA Gångavstånd till stranden, tågstationen Penthouse bästa läge, strandprom i och alla bekvämligheter. Ref. ap4464 Los Boliches. 3 sovrum + 2 bad. 218 m². Terrass 74 m² mot havet, väster Pris 205.000€ alamocostadelsol.com läge + syd & sydöst. Pris: 795.000 €.

Öppna den gula dörren... CALAHONDA, MIJAS COSTA

Ring!

640 204 497

LOS PACOS, FUENGIROLA

Hörnlägenhet med mycket ljus i populära La Cornisa. 2 sovrum, 2 badrum, möblerad, i mycket gott skick, inflyttningsklar! Härlig patio med utsikt över trädgård och havet. Inhägnat lugnt område med 5 pooler. Nära till golfbana. Ref. A2101 Pris 189.000 €

Villa i lugnt område nära till all service. 1,5 sovrum, badrum med dusch, wc, bastu. Stor trädgård och takterrass. Garage och förråd. Gångavstånd till stranden. Ref. V2100 Pris 175.000 €

MÅNADENS VAL! PUEBLO EL JARDIN, ARROYO DE LA MIEL VILLA MIJAS GOLF

Fantastisk rymlig villa i tre plan med öppen utsikt mot bergen. Tomt 929 m2, byggyta 340 m2. Central air con, bastu, garage och stora förråd. Hiss för funktionshindrade till bastu o garage. Egen pool och rofyllt läge intill golfbanan. Ref. V2069 Pris 535.000 €

Lägenhet med 2 sovrum i underbart område med välskötta trädgårdar, stor pool och tennisbana. Stor inglasad terrass med utsikt över bergen.Boyta 95 m2. Egen bastu, delvis möblerad, dubbelglasade fönster, garage. Nära till tåg och stranden. Ref. A2098 Pris 296.500€

STIG IN PÅ VÅR NYA SNYGGA WEBBSAJT. MASSOR MED SPÄNNANDE OBJEKT ATT VÄLJA MELLAN!

LAGAREJO, MIJAS COSTA

Eftertraktad lägenhet 3 sovrum, fantastisk utsikt både över havet och bergen. Stor terrass 36 m2, vardagsrum med öppen spis. Vacker, fridfull omgivning endast 5 min fr Fuengirola centrum, gångavstånd till all service. SällPris 165.000 € synt tillfälle. Ref. A3030

Tom & Pirjo Olsson www.condorsol.com

Tel 952 462 302, Mobil 640 204 497, 634 363 695, 607 637 288 • c/Hernan Cortes 3, Edf. La Fuente, info@condorsol.com 56

svenska magasinet

15 december - 15 januari

VILLA CALAHONDA Stor villa i sydostläge, byggt i två plan med 5 sovrum och 5 badrum. 3 av sovrummen har egna badrum. Flera terrasser, en av dem har jacuzzi. Vardagsrum med öppen spis, separat matplats, fullt utrustat kök, lättskött stor trädgård med uppvärmd pool och lekplats. Parkering för 4 -6 bilar. Ref. vi4462 Pris 795.000€ alamocostadelsol.com RADHUS TORREBLANCA Trevligt radhus med 3 sovrum och 2 badrum. På entréplanet finns stort vardagsrum/matsal, fullt utrustat kök med uteplats, här finns också garaget som är ombyggt till vardagsrum med ett litet kök. På första våningen finns 2 sovrum och 2 badrum. Längst upp finns ett stort sovrum och en privat solig takterrass. Gemensam trädgård och pool. Nära till allt. Ref. th4456 Pris 335.000€ alamocostadelsol.com EL COTO, MIJAS COSTA Charmig litet radhus i bra skick som ligger i ett lugnt område med alla bekvämligheter inom gångavstånd. 2 sovrum, 1 badrum, fullt utrustat kök, terrass och privat trädgård. I området finns det en gemensam pool och trädgård. Endast några få minuter med bil till Fuengirola centrum och stranden. Ref. th4454 Pris 145.000€ alamocostadelsol.com VILLA LA CAPELLANÍA, BENALMADENA Fin enplans villa nära Benalmadena Pueblo och Reserva del Higueron, som har ett exklusivt spa och sportanläggning. Nära till stranden i Carvajal. Underbar trädgård med stora terrasser och privat pool. Utsikt över Fuengirola och bergen. 3 sovrum, 2 badrum, inbyggda garderober, öppen spis, larm. Mycket charm. Ref. vi4440 Pris 450.000€ alamocostadelsol.com LÄGENHET TORREQUEBRADA Lägenhet i lugnt läge och med gångavstånd till stranden, butiker, restauranger mm. 2 sovrum, 2 badrum, vardagsrum med matsalsdel, air con. Inbyggda garderober, larm, hiss. Gemensam trädgård, pool och barnpool. Inhägnat område. Ref. ap4423 Pris 159.000€ alamocostadelsol.com FANTASTISK RANCH I ALHAURIN EL GRANDE Privat ranch ca 25 min från Fuengirola, Marbella och Malaga. Total renoverad villa med 3 sovrum och 3 badrum, kök, stort vardagsrum, terrass, bodega, vinkällare, garage och förråd. Det finns ett stall inkl 2 hästar, ekologiska odlingar, 2 ytterligare fastigheter för uthyrning. Pris på anhållan Ref B22 www.fuengirolarent.com 0034665739097 HOTELL I TORREMOLINOS. Belägen endast 10 minuter från Malaga flygplats och 10 min från strandpromenaden i Torremolinos. Hotellet har 12 rum alla med bubbelbad och badrum. Det finns restaurang, bar, privat parkering och ute terrasser. Pris 890.000 euro Ref: L1 www.fuengirolarent.com

0034665739097 FUENGIROLA CENTRUM Nyproducerad lägenhet mitt i centrala Fuengirola 100 m från busstationen och strandpromenaden. 1 sovrum, 1 badrum med öppen planlösning mellan kök och vardagsrum samt en terrass. Pris 89.000 euro Ref: B6 www.fuengirolarent.com 0034665739097 FÖRSTA LINJEN I FUENGIROLA Renoverad rymlig 1 sovrum, 1 badrumslägenhet med havsutsikt på 6:e vån. Öppen planlösning mellan kök och vardagsrum med utgång till den trevliga terrassen samt även från sovrummet. Pris 180.000 euro Ref: B23 www.fuengirolarent.com 0034665739097 NYTT PRIS! FUENGIROLA Lyxig och nyrenoverad lägenhet med havsutsikt i nedre delen av Torreblanca. 2 sovrum, 2 badrum, 40 kvm vardagsrum och kök. Pris 175.000 euro Ref: B21 www.fuengirolarent.com 0034665739097 TAKVÅNING Centralt belägen takvåning i Fuengirola. 2 sovrum, 2 badrum, kök, vardagsrum och terrass. Närhet till tågstationen, affärsgatorna, Mercadona och strandpromanaden. Pris 146.000 euros Ref: R4344 www.fuengirola.com 0034665739097 TAKVÅNING I MARBELLA Fantastisk takvåning i två plan på Golden Mile. Första plan har stort ljust vardagsrum med direkt utgång till terrassen på 30 kvm, köket med liten terrass, kan användas som förråd. 2 sovrum, 1 badrum. Plan 2 har 1 familjesovrum med privat badrum, terrass och takterrass. Privat parkering, pool och en stor trädgård. OBS! NYTT PRIS 550.000 euro. Ref: B3 www.fuengirolarent.com 0034665739097 VILLA FYND! Vacker villa 800 meter från Los Boliches i Fuengirola. Tomt 340 kvm och huset innehåller 4 sovrum, 4 badrum, kök, vardagsrum och en privat pool. Pris: 499.000 euro Ref:

Fråga

MÄKLAREN!

Sven F. Källström Alamo Real Estate

svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.

Betala inte svarta pengar vid köp av en bostad på Costa del Sol? För 30 år sedan när jag kom till Spanien var svarta pengar mycket vanligt vid en fastighetsaffär. Det var mer regel än undantag och det gjordes ofta. Idag har detta ändrats radikalt och det är inte längre vanligt med ett kuvert med en extra bunt pengar ”under bordet”. Men det förekommer och det är inget du som köpare ska acceptera. Om en köpare betalar en del av köpeskillingen med svarta pengar, eller B-pengar som det ibland också kallas, så är det nästan bara nackdelar för köparen. Den enda fördelen är att det blir något lägre lagfartskostnad. Skatten vid köpet räknas på det officiella priset som står i lagfarten. Nackdelarna är många. När köparen en dag ska sälja sin fastighet är det ingångsvärdet som utgör beräkningen för kapitalvinstskatten (reavinsten) och då blir det med stor säkerhet en vinstskatt. En annan nackdel är att du kan bli skönstaxerad i efterhand och tvingas betala en tilläggsskatt. Vad är en tilläggsskatt för en köpare av en bostad på Costa del Sol och hur kan en köpare räkna ut vad den blir? Tilläggsskatt är en skatt som tas ut om inköpspriset för fastigheten är lägre än det pris som den spanska skattemyndigheten har räknat ut som ett minimipris eller verkligt pris för den aktuella bostaden. För att få reda på vad detta minsta pris är kan din advokat kontrollera detta med myndigheten och räkna ut om du kommer att få en sådan skatt. Myndigheten kan kräva in denna skatt under fyra år efter köpet. Denna skatt skapades under den tid då det var högkonjunktur för bostadsbyggande i Spanien och många affärer gjordes med svarta pengar och därigenom blev de officiella köpesummorna alldeles för låga enligt spanska skattemyndigheten. Denna tilläggsskatt tillämpas i hela Spanien. Överlåtelseskatt (ITP) betalas i samband med att man skriver lagfart hos notarien. Skatten i Málagaregionen är 8 % på begagnade fastigheter och 10 % på nyproduktion och den betalas till den spanska skattemyndigheten (Hacienda). När den spanska skattemyndigheten får kunskap om affären och ser att den köpts för ett mycket lågt pris kan de bestämma att köparen ska betala skatt på mellanskillnaden mellan det priset som betalats och myndighetens uträknade pris. På den skillnaden skall köparen betala 8 % i skatt. Exempel på uträkning av tilläggsskatt: Pris för bostaden: 200 000 euro 8 % skatt betald: 16 000 euro Skattemyndighetens värdering: 250 000 euro 8 % tilläggsskatt att betala: 4 000 euro + 5 % ränta per år

Vi har kunderna & objekten i Fuengirola!

Det går dock att överklaga beslutet om tilläggsskatt. Man har 30 dagar på sig att överklaga. Detta är ingenting du kan eller ska göra själv utan din advokat hjälper dig med detta på rätt sätt. I nästa nummer av Fråga Mäklaren kommer jag att ge råd och tips om hur man ska hantera en fastighetsaffär där säljaren föreslår ett separat avtal om möbler som ingår i köpet. Tel +34 609 150 999 Fax: +34 951 24 26 31 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com EDIFICIO FORTUNA, C/ CÓRDOBA 37, LOCAL 5, 29640 FUENGIROLA 15 december - 15 januari svenska magasinet 57

START GROUP REAL ESTATE

SÖKER NYA MEDARBETARE •SÄLJARE & TELEMARKETING PERSONAL till vårt kontor i Calahonda.

• ADMINISTRATIV PERSONAL OCH SÄLJARE till vårt försäljningskontor i La Cala.

R5276 www.fuengirolarent.com 0034665739097

VILLA NÄRA FUENGIROLA 5 sovrums villa i Sierrezuela med havsutsikt. Villan är byggd i 2 plan och har 3 badrum,stort vardagsrum, kök, privat pool och ett tillhörande gästhus på tomten. Pris 560.000 euro Ref: R2107 www.fuengirolarent.com 0034665739097 RYMLIG TAKVÅNING Bra läge i hjärtat av Fuengirola. 2 sovrum, 1 badrum, vardagsrum och kök med en härlig terrass på 15 kvm i sydläge. Oslagbart läge med närhet till precis allt man kan önska sig. Pris 140.000 euro Ref: R6655 www.fuengirolarent.com 0034665739097

Engelska & spanska är krav. Vi erbjuder fast lön och provision. Vänligen skicka CV till info@startgroup.com

CENTRALT FUENGIROLA Stor lägenhet, byggnadsår 2005. 2 sovrum, 2 badrum, kök och rymligt vardagsrum med en terrass på 40 kvm. Säljes fullt möblerad. Pris 120.000 euro Ref: R7295 www.fuengirolarent.com 0034665739097

En smak av Spanien!

Your Property In Spain

Ref. YPIS1278 C Feria de Jerez 3, Fuengirola info@yourpropertyinspain.com +34 952 66 10 43

RADHUS FUENGIROLA Bra läge i populära Puebla Lucia, Fuengirola. Huset har 4 sovrum, 3 badrum fördelade över 2 plan, rymlig uteplats, kök och matsal. Perfekt läge mitt i Fuengirola omgiven av en stor trädgård och en gemensam pool. Pris 650 .000 euro Ref: R5348 www.fuengirolarent.com 0034665739097 LOS NARANJOS, NUEVA ANDALUCIA Snygg modern villa i sydvästläge renoverad 2012 med gångavstånd till klubbhuset. 4 sovrum, 3 badrum, boyta 245 m2, tomt 823 m2. Härligt öppen trädgård med pool, trädäck och bbq. Takterrass med havsutsikt. Air con, parkering för 2 bilar, automatisk bevattning m.m. Nytt pris 949.000 euro Ref. 1276 www.yourpropertyinspain.com VILLA BENALMADENA Renoverad villa i två plan i trevliga La

Capellania, högt läge med fantastisk utsikt. 6 sovrum, 2 badrum, wc. Boyta 147 m2, tomt 432 m2. Fin, lättskött trädgård med auto bevattning, pool med terrass och bbq, parkering för 2 bilar. Air con, trägolv, larm. Pris 649.000 euro Ref 4054 www.yourpropertyinspain.com TAKVÅNING, MIJAS COSTA Enastående våning nära stranden med spektakulär utsikt i utkanten av Fuengirola. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 95 m2, uterum 36 m2 och 104 m2 terrasser med bl a jacuzzi. Byggt 2006, området har fin gemensam trädgård med pool. Parkering ingår. Pris 535.000 euro. Ref 1126 www. yourpropertyinspain.com LÄGENHET BENALMADENA I en av de bästa fastigheterna på Torrequebrada ed gångavstånd till all service och stranden. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 122 m2, terrass 98 m2. Hög standard med marmargolv, air con, dubbelglas och markiser. Pris 459.000 euro Ref. 4021 www.yourpropertyinspain.com EXKLUSIVT PÅ LOS FLAMINGOS Fantastiskt läge intill Villa Padierna med underbar utsikt över havet och bergen. Takvåningar med 1-2 sovrum och lägenheter med 2- 3 sovrum, stora grönområden med tropisk trädgård, 2 imponerande pooler, paddeltennis, lekpark och driving range. Priser fr 262.300 euro Ref. 7008 www.yourpropertyinspain.com LÄGENHET LA CALA GOLF Nya lägenheter direkt vid golfbanan på fantastiska La Cala Golf med 3 banor. 2 och 3 sovrum med mer än 100 m2 boyta och stora terrasser. Fina trädgårdar med pooler, garageplats och förråd ingår. Inflyttning oktober 2016. Priser fr 276.000 euro + moms. Ref 6040 www.yourpropertyinspain.com NYBYGGDA VILLOR Njut av en nybyggd drömvilla om bara 6 månader! Var med och designa din bostad från vårt urval av

Din trygghet är vårt ansvar! Svensk mäklare specialiserad på Nueva Andalucia Marbella

ETA BL ER A D 1981 58 svenska magasinet

15 december - 15 januari

Centro Comercial Plaza 63, Nueva Andalucia, Marbella Tel: +34 952 81 62 50 • www.andadev.com

moderna designs av högsta kvalité och miljövänliga material. Pågående projekt i Torreblanca, Mijas, La Cala Golf och Cerros de Aguila. Priser fr 279.000 + moms. Ref. 6084 www.yourpropertyinspain.com RADHUS FUENGIROLA Underbart välskött radhus med soldäck, jacuzzi och havsutsikt i insynsskyddat läge. Boyta 128 m2, terrass 30 m2 och 74 m2 trädgård. 3 sovrum, 2 badrum. Dubbelglasat, marmorgolv, air con/värme, adsl. Högt läge, 1.5 km till stranden. Gemensam pool finns, carport ingår. Pris 295.000 € Ref. 1278 www.yourpropertyinspain.com TAKVÅNING BENALMADENA Ytterst välskött modern våning med fantastisk utsikt runt om, läcker inredning. Byggyta 192 m2, terrass 33 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Air con/ värme, parkettgolv, markiser, bbq, larm o bevattningssystem. 2 garage o förråd ingår. Gemensam pool och trädgård. Pris 340.000 € Ref. 1254 www.yourpropertyinspain.com ALOHA PUEBLO Charmigt radhus i populärt område. 3 sovrum, 2 badrum, byggyta 140 m2, terrass 30 m2, egen tomt 216 m2. Renoverat kök, bra läge nära poolen. Garage med carport ingår. Passar som året runt bostad. Pris 339.000 € Ref. 1221 andadev.com NUEVA ANDALUCIA Mysig renoverad lägenhet i skandinavisk stil och standard. Bra centralt läge med gångavstånd till all service. 2 sovrum, 1 badrum, byggyta 64 m2. Fin utsikt ner mot havet. Pris 119.500 € Ref. 1238 andadev.com ANDALUCIA GARDEN CLUB Utmärkt läge på gångavstånd från Puerto Banus och stranden. En storstilad lägenhet med 2 sovrum som enkelt kan återställas till 3 sovrum. 2 badrum, boyta 115 m2 och 20 m2 terrass. Sydvästläge

med utsikt över pool, trädgård och havet. Bevakat område med vakt. Tennisbana och parkering finns. Pris 449.000 € Ref. 1231 andadev.com LOS NARANJOS HILL CLUB Ett mästerverk i modern arkitektur, nybyggd villa i priviligerad position med panoramautsikt. 5 sovrum, 5 badrum, byggyta 1.030 m2, tomt 2.195 m2, terrasser 255 m2. Infinity pool 14,5 x 4,5 m, japansk hot tub och mycket mer, måste ses! Pris 5.490.000 € Ref. 1234 andadev.com ALOHA HILL CLUB Fantastiskt boende med skandinavisk standard, underbar utsikt över Golfdalen. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 90 m2 och terrass 38 m2. Mycket fin trädgård med vattenfall, fontäner och pooler, inomhuspool, bastu, putting green och lekpark. Buss service, 24 h reception o bevakning. Pris 430.000 € Ref. 1235 andadev. com ALDEA BLANCA För er som uppskattar kvalité, utomordentligt radhus i västläge, smakfullt möblerat och utrustat i högsta möjliga standard. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 177 m2, terrass 21 m2. Gemensam pool, egen trädgård och garage. Pris 895.000 € Ref. 1237 andadev.com NUEVA ANDALUCIA Charmigt radhus i omtyckta Peñablanca, 2 sovrum, 2 badrum, boyta 91 m2, tomt 135 m2. Mysig patio och stor terrass, sol hela dagen. Carport. Pris 325.000 €. Ref. 1240 andadev.com ALOHA MARBELLA Stort radhus i klassiskt område nära golfbanor. Nyligen renoverat kök och nya fönster. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 138 m2, terrass 25 m2 med härlig utsikt. Egen trädgård, gemensam pool, carport. Pris 395.000 € Ref. 1241 andadev.com

Fuengirola, Torreblanca. Benalmádena, Carvajal FUENGIROLA, TORREBLANCA FUENgirola, PasEo MaríTiMo

FUENGIROLA, MARITIMO FUENgirola, PUEbla lUcia Fuengirola, PASEO los boliches TorreBlanCa

Studiolägenhet Trevlig lägenhet ibottenvåning lugnt Strandnära lägenhet påoch studio påpå i nedre delen av Torreblanca. strandpromenaden med och välskött bostadsområde. gränsen mellan Fuengirola 2 + 15,50 terrass Boyta 4451 m Byggyta m2, 1 sovrum, Benalmádena. fantastisk havsutsikt. Byggytai sydvästläge med sol. 1 badrum, kök. Boyta 59,81 m2, 2mycket sovrum, 22,72 m2 +nytt terrass 3,62 m2. Gemensam trädgård, pool och Terrass med eftermiddagssol 1 badrum. terrass på med Studion är Stor rymlig och ljus parkering. och utsikt mot pool,med hav och 18 m2, iI söderläge utsikt kokvrå. byggnaden finns Gångavstånd till busshållplats berg.Parkeringsplats på mot havet. Gemensam trädgård gemensam pool. Närainne hamnen och stranden. REF.och L627 med 2 pooler padeltennis. iområdet. Fuengirola. REF. L933 Pris: Privat125.000.parkeringEuro och förråd. REF.L774 Pris: L737 79.000.Euro Euro Nu:87.000.Euro REF. Tidigare: 79.000.NU: Pris: 69.000.191.000.- Euro Euro NU: 159.000.- Euro Takvåning-duplex centralt i Totalrenoverad lägenhet i det Centralt belägen lägenhet i Lägenhet nära200 tågstation Los Boliches, meter från populära bostadsområdet. liten fastighet. och bekvämt gångavstånd 5 stranden. Byggyta 177 m2, till Byggyta m2 + terrass Boyta 41,34 m2, stranden. Byggyta 68,90 m2, sovrum, 352,69 badrum. Våningen 1 1 badrum. 2 sovrum, som inkluderats i lägenheten. är helt nyrenoverad. Golvvärme Vardagsrum med öppet kök. Inglasad på 42 m2 sovrum,terrass 1 badrum. Öppet i1 badrum, A/C, säljs möblerad. morgonsol och i sydväst. kök. Vardagsrum med Terrass imed söderläge, tvåöppen balkonger 2 småkvällssol balkonger med Eftermiddagssol finkvällssol. utsikt med ochoch tillgång till stor spis. Centralt läge med REF. L818havtill mot både och strand. takterrass.Bekvämt gångavstånd gångavstånd service och Pris: 125.000.Euro REF. till tåg,L823 affärer och annanmed service. strand. Välskött område REF. Pris: L880 190.000.Euro REF. trädgård och 3 pooler. Pris: Euro L772.425.000.Pris: 179.000.Euro 309.000.- Euro

bENalMádENa cosTa, TorrEMUEllE MIjAS COSTA, los LOS BOLICHES Fuengirola, boliches TorreBlanCa Charmigt radhus i två plan Lägenhet i mycket gott skick. Litet radhus i mycket bra skick. Charmig duplexlägenhet beläget strax utanför Fuen- och 200 meter från Boyta 55,12 m2, 2 sovrum, Gångavstånd tillstranden. tågstation 2 girola. Byggyta m,3 Byggyta 135,52112,67 m2, 3 sovrum, 1 tillbadrum. stranden. sovrum, 248badrum. 2 badrum. Renoverat kök. Terrass 10,70 i sydvästläge Byggyta m2m2 + 26 m2 terrass. 10-15 minuters promenad till med eftermiddagssol. 1 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med öppen spis. Fuengirolabostadsområde centrum. Gemensam i området. Charmigt i Terrass medpool grill och havsutsikt. Mataffär och ett paroch caféer och Privat garageplats andalusisk stil. Privat, stängt garage. förråd. restauranger i närområdet. REF. L815 trädgård Gemensam pool. REF. R242 Gemensam och pool. Gemensam pool i området. Pris: L778 149.000.139.000.- Euro REF. Privat takterrass. Nu: TidigarE: 238.000.- Euro REF.99.000.R284 Euro NU:199.000.Euro Pris: 189.000.- Euro BEHÖVER SÄLJA SNABBT FUENGIROLA, LOS BOLICHES FUENgirola, TorrEblaNca Mijas, Mijas la nueva Fuengirola, TorreBlanCa Rymligt radhus centralt i Los Otroligt fin, charmig Villa med otroligt havsutsikt. Renoverad villa i fin tvåvilla planstrax med Boliches medBy. närhet till all typ utanför Mijas Privat, välskött flera gångavstånd tillträdgård, tågstationen. 2 + av service. Boyta 140,80 m Total byggyta 181,10 m2, tomt Byggyta 201,88 m2,2tomt härliga terrasser. garage. Tomt 287 m . 403,85 Villan är3 uppdelad 550 m2.m2. 3 sovrum, badrum. Byggyta 115 m2, tomt 400 m2. 6 sovrum, 2 badrum, 1 WC. iSeparat separata lägenheter. gästlägenhet. 2två sovrum, 1 badrum. Rymligt kök, vardagsrumStenlagd trädgård med pool. Vardagsrum med spis. Varje lägenhet haröppen 2spis. sovrum, matsal med öppen Parkering för och 2 och bilar. Inglasat uterum. badrum, kök vardagsrum. Flera terrasser privat patio REF. V365 Eftermiddagssol. Stora terrasser med havsutsikt med pool. Pris: 575.000.Euro Privat garage. och privat pool och trädgård. REF. R286 REF. V368 Parkering finns.rEF. Pris: 445.000.Euro V330. Pris: 299.000.Euro Euro Tidigare: 330.000.NU: 310.000.- Euro

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Nya öppettider! Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten Mån-Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.

15 december - 15 januari svenska magasinet 59

a n r o d i s a l u G

Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa. Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten!

Barnsäng Barnsang( Ikeas ) och tillhorande madrass saljes. Nyskick. Vi hjalper till med frakten i Mijasomradet. Tel 952 93 12 15 Mac Air 13 tum dator till salu salu, Mycket fin, komplett med orginalförpackning, Säljes för 490 Euro, billigare vid snabb affär... Lasse mobil: 618 960 419

• PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • UTHYRES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • VILLOR TILL SALU • LÄGENHETER TILL SALU • RADHUS TILL SALU • TOMTER TILL SALU • KONTAKTANNONSER • DJURMARKNAD

Sängmöbel Sänggavel, 2 sängbord med lampor, byrå och spegel. Möblerna finns i Fuengirola. Pris 200 € Tom Knutsson 0046 70 6067065 För trädgård eller terass Förvaringsskåp i plast, H=178, B=70, D=45, 20€. 2 mindre förvaringskistor i plast, H=56, B=50, D=50, 10€/st. 3 större förvaringskistor i plast, H=56, B=93, D=50, 15€/st. Samtliga kistor för 60€. peoispanien@gmail.com tel 958630997.

Gör så här! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

deadline för att komma med i tidningen:

Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

övrig annonsering kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning. Se sidan 4.

60 svenska magasinet

Prylmarknaden

Inventarier i Almuñécar 2 arbetsbänkar trä, hjul, H=90, B=100, D=42, 30€ för en, 50€ för två. Hallbyrå, jakaranda, H=45, B=116, D=39, 25€. 2 stolar, nygustavianska, 20E för båda. Badrumsskåp, H=190, B=35, D=24, 25€. 2 skrivstolar, justerbara, karmar 20€, karmlös 10€. Matta, handknuten, 240x170, 25€. Skrivbord, H=72, B=160, D=80, 25€. 2 hurtsar på hjul, en passar för pärmar, H=60, B=34, D=31,5. Den andra har 5 hyllor, H=70, B=42, D=35. 5€/st. 2 korgar, flätad bambu, H=52, B=52, D=42, 10€/st. peoispanien@gmail.com tel 958630997. Skåp sökes Skåp med hyllor alternativt byrå sökes, Mått 55 cm djup,85 cm längd,70 cm höjd! Chrille, Info@ asveco.se Motorcykel Jacka & Hjälm Motorcykel Jacka stl S/M med säkerhetsväst & Hjälm stl S/M säljes! Fint skick knappt använt Pris 100 Euros Ring för mer info & bilder Mob:+34-667634301 Skidutrustning Sierra Nevada i vinter? Skidutrustning Säljes! Skidor Rossignol röda & pjäxor svarta stl 39/40 Skidjacka & byxa röd/ svart dam stl 38/40 Pris 100 Euros för allt (finns i Nueva Andalucia) Mob:+34-667634301 Våningsäng säljes Våningsäng "Svärta" från Ikea säljes, inkl en madrass. Inköpt januari 2015. Sparsamt använd, översängen aldrig använd. 65 eur. Finns i Riviera. mail: lenschi64@hotmail.com

15 december - 15 januari

Fler annonser bl a önskas hyra, önskas köpa, arbete sökes hittar du på www.svenskamagasinet.nu DISKMASKIN Hej, söker en begagnad diskmaskin som fungerar och har ett bra pris. Jag kan både hämta den och montera bort va o el. Söker i omr Torremolinos till Marbella. Håkan Berg hokanberg@gmail.com hokanberg@gmail.com Bord + 6 stolar Nytt bord & 6 stolar, aldrig anvant, sitter annu i bubbel-plasten, rustik stil , kastanj-farg Bordets storlek 1.80 m x 90 cm. Hojd 77 cm. Koparen hamtar. Alhurrin de Torre. Betalade 850. Soker 350 eller basta erbjudandet. 686 324 925 ( pratar engelska) Jag annonserar for en van som inte forstar sig sa bra pa internet.. 686324925 Golfakties säljes Golfaktie på Guadalmina med 2 spelrätter säljes för 11.000 euro. Email oddnymariehole@hotmail.com Tlf. +47 41 55 79 61 GULD KÖPES! Reparationer utförs omgående till bästa pris. Besök Teri i FS Guldsmedsbutik på strandpromenaden i Fuengirola, under Hotell Las Palmeras. Vi talar svenska. Tel 952 47 13 48 Ny damcykel säljes Vit damcykel med 3 växlar säljes. Köpt på Carrefour för 1 år sedan men aldrig använd. Den har ljuslykta och cykelkorg. Säljes till högstbjudande över 100 euro. Finns i Fuengirola. Tel 605 625 609

fordon säljes Daewoo Kalos Årsmodell 2005, i mycket bra skick. ITV (besiktigad) till november 2016. Nya däck. Pris 2.500 euro. Tel 607 857 407 Toyota Prius Business 2010 Elhybrid bil mkt. välvårdad i nyskick, 0,4-0,5 l/mil, 9500 mil, Pearlvitmetallic, Cromkit, 16"aluhjul, Motor-kupevärmare, Sätesvärmare, Elhissar, Svenskregistrerad, Handsfree m Bluetooth, USB, Keeless Go/Lock, Larm, Klimator, Takräcke, Pris: 13000€ Mob; 674 113 225

bostäder UTHYRES Bästa havsutsikten Trevlig lägenhet i Fuengirola, 2 sovrum, 2 badrum, fin balkong. Fantastisk havsutsikt och utsikt mot borgen. Endast 200 meter till stranden. Garage ingår. Trädgård med pool. Pris 850 Euro/mån tom juni 2016. Kontakta Marlene tel: (0034) 603267014 eller 951311002 mctgpae@gmail.com

Hotel Las Palmeras Stor studio på tredje våning med ett litet kök, badrum och inglasad balkong. Air con. Utsikt över havet och Fuengirola hamn. Pris 625 euro/mån inkl. el och vatten uthyres omgående månadsvis tom juni 2016. Ring Marlene (0034) 603267014 eller 951311002 mctgpae@gmail.com Uthyres Semesterbostäder på strandpromenaden i Fuengirola Los Boliches.Se våran hemsida för mera information: www.sunnyrentals.net Email: info@sunnyrentals,.net T.+34 672 901 847 Anette Villa i Fuengirola Rymlig villa i 2 plan, 4 sovrum, 2 badrum belägen andra linjen från strandpromenaden i Los Boliches. Uthyres min 1 vecka och max 6 månader Pris: 1.200 euro per vecka. För mer information kontakta Angelica 0034665739097 angelica@fuengirolarent.com Jättefint i Fuengirola Trevlig lägenhet uthyres för 1-2 personer, fullt utrustad och i nyskick, med stor balkong. Havet syns och lägenheten ligger på andra linjen från stranden, mycket centralt. Hiss. Garage. Mer information på www.edificiocentrum.es Solsemester i Fuengirola Uthyres för 1-2 personer, fullt utrustad lägenhet med stor balkong. Fri havsutsikt och all service. Pool, jacuzzi, gym, finsk bastu i huset. Hiss. Garage. www.yesera.es Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella mfl orter på Costa del Sol. Både månadsvis och för semesterboende. Golfvillor vid Mijas Golf till uthyrning och försäljning. Ring Marlene (0034) 951311002 eller (0034) 603267014. mctgpae@gmail.com

Hus eller lĂ¤genhet Ă&#x2013;nskar hyra lĂ¤genhet eller hus i La Campana i Nueva Andalusia i 6 veckor. Tiden 15/3 - 1/5 2016 Helst nĂ¤ra Aloha golfklubb. MVH Rolf SjĂśberg Tel. 0706926935, rolf.sjo@spray.se Ă&#x2013;nskas hyra Fuengirola Ă&#x2013;nskar hyra en bra lĂ¤genhet i Fuengirola pĂĽ lĂĽngtid fr om mitten av januari 2016. 2-3 sovrum bra standard och balkong ĂĽt rĂ¤tt hĂĽll. Olivia19612@hotmail.com Rent a room I wish to rent a room around Fuengirola 1 or 2 rooms. IÂ´m 44 years old. Non smoker and no pets. Roderick / 634253247 Mindre lĂ¤genhet hyres Jag Ă¤r en ensamstĂĽende pappa med 12 ĂĽrig son som planerar att tillbringa stĂśrre delen av ĂĽret i Spanien. Jag sĂśker lĂ¤genhet fĂśr oss tvĂĽ. GĂ¤rna nĂ¤ra svenska skolan. Internet och el bĂśr ingĂĽ i hyran. FĂśrskottshyra eller deposition kan betalas. stefanlindquist51@hotmail.com 1-2 sovrum Hej Jag Ăśnskar hyra en lĂ¤genhet i centrala Fuengirola eller Los Boliches. "Skandinavisk" mĂśblering, balkong. Longterm frĂĽn i slutet av november. Anette, 610397055

FasTigheter till salu LĂ¤genhet La Cala de Mijas UniklĂ¤genhet i omrĂĽde med hĂśg standard. 2 sovrum, 2 badrum, garage och fĂśrrĂĽd. 96kvm.Terrass i sĂśderlĂ¤ge med havsutsikt. Tropisk trĂ¤dgĂĽrd med 2 stora saltvattenpooler. GĂĽngavstĂĽnd till allt. sĂ¤ljes mĂśblerad direkt av Ă¤garen. Ref.260972. Pris: 259.000 â&#x201A;Ź. Kontakta Thomas pĂĽ tel: 0034 605283360 tb200@live.se TaklĂ¤genhet Manilva i populĂ¤ra Residencial Duquesa. Ljus Ăśppen planlĂśsning, 2 sovrum, 2 badrum, nytt kĂśk, 2 terrasser, 2 garageplatser, stort fĂśrrĂĽd. Utsikt mot

TilltrĂ¤de omgĂĽende, CV med intresseanmĂ¤lan mailas till svenskekonomi@gmail.com

bĂĽde berg, hav, trĂ¤dgĂĽrd och pool. NĂ¤ra till alla bekvĂ¤mligheter. SĂ¤ljes privat. Ref.258004. Pris: 235.000 â&#x201A;Ź. Kontakta Thomas pĂĽ tel: 0034 605283360 tb200@live.se

Duktiga mĂ¤klare sĂśkes Home-EU Ă¤r en internationell fastighetsfĂśrmedling. Vi sĂśker flera erfarna och sjĂ¤lvgĂĽende sĂ¤ljare fĂśr omrĂĽdena Fuengirola, Marbella, Estepona och Nerja. SprĂĽkkrav, nĂĽgot skandinaviskt sprĂĽk och engelska. Spanska Ă¤r ett plus. HĂśga inkomstmĂśjligheter. Skicka CV med foto till: jobb@home-eu.com

Fuengirola Lyxrenoverad lĂ¤genhet 80 kvm med 2 stora sovrum, 1 rymligt bad/wc, vardagsrum och kĂśk 40 kvm med havsutsikt. Renoverad 2015 i mycket hĂśg standard, sĂ¤ljes fullt mĂśblerad. Bra lĂ¤ge i nedre delen av Torreblanca. Pris: 175.000 euro. Kontakta Angelica 0034665739097 angelica@fuengirolarent.com

Akvarium 80 liter BehĂśver vĂ¤xter till neontetror ej plast. Ring Nina, Fuengirola Tel 620 167 890

DIVERSE

Montecanada Fuengirola Trevlig lĂ¤genhet i nedre delen av Torreblanca, gĂĽngavstĂĽnd till stranden. Fullt mĂśblerad, 2 sovrum, 2 badrum, barkĂśk, vardagsrum, stor terrass 35 kvm med grillplats. OmrĂĽdet har stort poolomrĂĽde, lekplats och tennisbanor. Garage ingĂĽr. SĂ¤nkt pris: 115.000 euros Kontakta Angelica 0034665739097 angelica@fuengirolarent.com FĂśrsta linjen Fuengirola LĂ¤genhet 2 sovrum, 2 badrum, kĂśk med fĂśnster, vardagsrum och stor terrass 24 kvm i sĂśderlĂ¤ge. Bostaden har fantastisk panoramavy, belĂ¤gen nĂ¤ra torget i Los Boliches. Gemensam pool med hĂ¤rliga grĂ¤sytor, fĂśrrĂĽd, privat parkering. Pris: 249.000 euro. Kontakta Angelica 0034665739097 angelica@fuengirolarent.com

LEDIGA ARBETEN

Hundvakt i Benalmadena Pueblo Hundvakt fĂśr nĂ¤r du behĂśver resa bort. Vi har stor trĂ¤dgĂĽrd, och hundarna bor bekvĂ¤mt med oss som familje medlemmar. NĂ¤ra till campo och promenader. Upplockning kan arrangeras. 15 minuter till flygplatsen. Jenny Axelson 609503984

HANTVERKARE & SERVICE

Julklappstips Boken BARNHEMSUNGEN SOM BLEV EN PENSIONERAD SKURK Ă¤r en sjĂ¤lvbiografi Ăśver sex decennier som varit hĂ¤ndelserik, rolig, omvĂ¤xlande. Kommentarer; SpĂ¤nnande lĂ¤sning om ett mĂĽngfasetterat liv, LĂ¤ttlĂ¤st, omvĂ¤xlande naturlig. SĂ¤ljs Ăśver nĂ¤tet (solentro.se skickar till utlandet). Pris 17â&#x201A;Ź GĂĽ in pĂĽ www.solentro.se som Ă¤ven skickar till utlandet

Snickare, hantverkare Jag ar spanjor men talar perfekt svenska. Jag gĂśr kĂśksinredningar, dĂśrrar,fĂśnster och pergolas. Jag lĂ¤gger trĂ¤golv, gĂśr trĂ¤trappor och mĂśbler efter ritningar samt skapsreparationer. Jag kan aven gora byggjobb,vatten-eljobb eller vilken typ av Ă¤ndringar/forbattringar som ni onskar i ert hem. Gratis kostnadsforslag. SeriĂśs och Ă¤rlig. Jose Mendoza 615 77 21 59 TolkhjĂ¤lp m.m. TolkhjĂ¤lp / ĂśversĂ¤ttningar / deklarationer myndighetskontakter / rĂĽdgivning Svensk civilekonom med lĂĽng erfarenhet i kontakten med spanska institutioner och myndigheter. Verksam i och kring Fuengirola. Kontakta Hans Bjurenlind +34 688 376 114, xpservice@yahoo.es

djur

Arbeta pĂĽ revisonsbyrĂĽ Svensk revisionsbyrĂĽ verksam i sĂśdra Spanien sĂśker medarbetare intresserad av ekonomi och med mycket goda kunskaper i svenska och spanska. Upplysningar och CV till revisorn@globalaccounting.es

Katt sĂśker nytt hem JĂ¤tte fin, snĂ¤ll och kĂ¤rleksfull kattflicka pĂĽ fyra mĂĽnader sĂśker nytt hem pg a allergi. Vid intresse: ring eller skicka wasup till 636 315 880

Redovisningsekonom sĂśkes Du har jobbat med bokfĂśring och lĂśnehantering under lĂĽng tid samt har erfarenhet av VISMA administration och lĂśn. Vi skĂśter redovisningen ĂĽt bolag i Sverige, Norge och England.

Fransk bulldog valpar Lev klara om 2 mĂĽnader, reservera din. Bara seriĂśsa och bra familjer ,ett mĂĽste. Skriv fĂśr mer info. Emma och raffe hagman. +34 622553113 Rafael_patxeco@hotmail.com

SnĂśslunga 15 hk TvĂĽstegsslunga med 15 hk stark motor, 108cm arbetsbredd, 51 cm snĂśdjup, kastar 15 m, LED belysning, vĂ¤rme i handtagen och 220v elstart. OBS Bra pris!Tel. 070-5474835 Roger K. Olsson InstallatĂśr av vĂ¤rmepumpar Vi vill hjĂ¤lp med installation av vĂ¤rmepumpar i Fuengirola. GĂ¤rna redan under december. GĂ¤rna svensktalande. Inger Karlsson 694422482 karlsson_inger@hotmail.com Elplatta Elektrisk golvelplatta funkar jĂ¤tte bra, sĂ¤ljes pĂĽ grund att har installera varmluft aggregat, bor i Torremuelle pris 25â&#x201A;Ź. AnneMarie tfn. 680184077 AnneMarie 680184077

Ă&#x2013;nskas hyra

Auto Clinic N

YĂ&#x2013;

PP N

Svensk Kraft

BILVERKSTADSPECIALERBJUDANDE PlĂĽtarbeten & lackering PĂ&#x2026;

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&jĂ¤rngaller. grindar jĂ¤rngaller. Air-condition.

Jojje hjĂ¤lper dig! j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27

MĂ&#x2026;NADENS ERBJUDANDE! Byte av oljefilter och olja (syntetisk)

40â&#x201A;Ź

PARKERA HOS OSS OCH VI FIXAR SKADOR PĂ&#x2026; LACK OCH PLĂ&#x2026;T!

LĂ&#x2026;NGTIDSPARKERIN â&#x20AC;˘Bucklor, repor och stenskott

Martin Mark

â&#x20AC;˘Full poleringFLYGPLATS Ă¤ven lyktor MĂ LAGA â&#x20AC;˘Komplett tvĂ¤tt, avfettning, motortvĂ¤tt m.m.

Vi finns mitt i Fuengirola!

+34(+34) 693693 751 751684 684 www.scandpark.eu scandpark.eu

952 474 059 â&#x20AC;˘ 636 674 722 MĂĽ-fr 9.30-14, 16-20 24/7 bevakning, vi pratar svenska, engelska och s LĂś 10-14 MALAGA FLYGPLATS

C/ Doctor Garcia Verdugo

15 december - 15 januari

svenska magasinet

SPECIALISTER PÅ INGLASNING, EGEN TILLVERKNING OCH INSTALLATION

• Skydda från och minska effekten av damm, oljud, regn och vind • Inglasning utan ramar • Specialiserad tillverkning för inglasning Referenser finns. • Använd din terrass året runt Från offert till installation kan ni vara säkra på • Oavbruten utsikt förstklassig produkt • Vi välkomnar återförsäljare och service.

fri Ring nu för kostnads e! ls offert utan förbinde

NYA PRODUKTER FRÅN ELITE HOME SECURITY • Aluminium och pvc fönster och dörrar • Balustrader i rostfritt o glas • Aluminium jalusier • Arbeten i metall, fönster galler, grindar, räcken och mycket mer.... www.elitehomesecurity.es

952 830 503 eller 692 975 477

info@eliteglasscurtains.com • www.eliteglasscurtains.com ELITE GLASS CURTAINS, POLIGONO ELVIRIA 32, MARBELLA 296 00

svenska magasinet 15 december - 15 januari

Tisdag den 15 december

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Tusen år till julafton 07.30 Rapport 07.43 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest? 10.30 Sy, sy, sy 11.00 Vägen till Nobelpriset 11.20 Programtablå 11.30 Låtarna som förändrade musiken 12.00 Rapport 12.05 Musikhjälpen 2015 13.00 Hundtvodd med Martina Thun 13.30 Sverige! 14.00 Det sitter i väggarna 15.00 Ängelby 15.45 Man utan riktning 16.00 Rapport 16.05 Tjuvarnas jul 16.20 Supershowen 17.00 Vem vet mest junior 17.30 Vem vet mest? 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Regionala nyheter 18.45 Julkalendern: Tusen år till julafton 19.00 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Första hjälpen 21.00 Veckans brott 22.00 Sportnytt 22.15 Korrespondenterna 22.45 Kobra 23.15 Aktuellt 23.54 Kulturnyheterna 00.01 Regionala nyheter 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 En bok, en författare 00.35 Forskare för framtiden 00.45 Julkalendern: Tusen år till julafton 01.00 Tracy Beakers dröm 01.25 Programtablå 01.30 Go'kväll 02.00 Första hjälpen 03.00 Programtablå 03.05 Musikhjälpen 2015 04.00 Rapport 04.05 Musikhjälpen 2015 05.00 SVT Nyheter Västernorrland 05.09 SVT Nyheter Norrbotten 05.18 SVT Nyheter Öst 05.27 SVT Nyheter Örebro

05.36 SVT Nyheter Sörmland 05.45 Programtablå

Onsdag den 16 december

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Tusen år till julafton 07.30 Rapport 07.43 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest? 10.30 Matiné: Käre John 12.15 En stad - en historia 12.25 Programtablå 12.30 Korrespondenterna 13.00 Kobra 13.30 Nobel 2015: Olafur Eliasson 14.00 Första hjälpen 15.00 Veckans brott 16.00 Rapport 16.05 Tjuvarnas jul 16.20 Här har du din mat 16.50 Full fart i Verksta 17.00 Vem vet mest junior 17.30 Vem vet mest? 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Regionala nyheter 18.45 Julkalendern: Tusen år till julafton 19.00 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Jills veranda 22.00 Sportnytt 22.15 Profilerna 22.45 Malmen finns ändå där 23.15 Aktuellt 23.54 Kulturnyheterna 00.01 Regionala nyheter 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 En bok, en författare 00.35 Forskare för framtiden 00.45 Julkalendern: Tusen år till julafton 01.00 Tracy Beakers dröm 01.25 Programtablå 01.30 Go'kväll 02.00 Jills veranda 03.00 Programtablå 03.05 Musikhjälpen 2015 04.00 Rapport 04.05 Musikhjälpen 2015 05.00 SVT Nyheter Gävleborg 05.09 SVT Nyheter Örebro 05.18 SVT Nyheter Stockholm 05.27 SVT Nyheter Västerbotten 05.36 SVT Nyheter Blekinge

05.45 Programtablå

Torsdag den 17 december

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Tusen år till julafton 07.30 Rapport 07.43 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest? 10.30 Kryddigt med Camilla Plum 11.00 Inför Bastubaletten 11.30 Profilerna 12.00 Rapport 12.05 Musikhjälpen 2015 13.00 Forskare för framtiden 13.15 Nobel 2015: CNN Forum 14.00 Uppdrag granskning 15.00 Jills veranda 16.00 Rapport 16.05 Tjuvarnas jul 16.20 Tjalles klubb 16.45 Full fart i Verksta 17.00 Vem vet mest junior 17.30 Vem vet mest? 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Regionala nyheter 18.45 Julkalendern: Tusen år till julafton 19.00 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Mitt i naturen 21.00 Ett annat liv 22.00 Debatt 22.45 Edit: Dirawi 23.15 Aktuellt 23.54 Kulturnyheterna 00.01 Regionala nyheter 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Sportnytt 00.30 En bok, en författare 00.50 Julkalendern: Tusen år till julafton 01.05 Tracy Beakers dröm 01.30 Go'kväll 02.00 Ett annat liv 03.00 Programtablå 03.05 Musikhjälpen 2015 04.00 Rapport 04.05 Musikhjälpen 2015 05.00 SVT Nyheter Stockholm 05.09 SVT Nyheter Småland 05.18 SVT Nyheter Väst 05.27 SVT Nyheter Värmland 05.36 SVT Nyheter Södertälje 05.45 Programtablå

Fredag den 18 december

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Tusen år till julafton 07.30 Rapport 07.43 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest? 10.30 Kryddigt med Camilla Plum 11.00 Nordkalotten 365 11.30 Malmen finns ändå där 12.00 Rapport 12.05 Musikhjälpen 2015 13.00 En stad - en historia 13.10 Vägen till Nobelpriset 13.30 Edit: Dirawi 14.00 Mitt i naturen 15.00 Ett annat liv 16.00 Rapport 16.05 Tjuvarnas jul 16.20 Tjalles klubb 16.45 Full fart i Verksta 17.00 Vem vet mest junior 17.30 Vem vet mest? 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Regionala nyheter 18.45 Julkalendern: Tusen år till julafton 19.00 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 På spåret 21.00 Nobel 2015: Fredspriskonserten i Oslo 22.30 Karl Johan 23.10 K-märkta ord 23.15 Aktuellt 23.33 Kulturnyheterna 23.38 Väder 23.40 Regionala nyheter 23.45 Sportnytt 00.00 Inför Bastubaletten 00.30 En bok, en författare 00.50 Julkalendern: Tusen år till julafton 01.05 Ugglan och kompisproblemet 01.15 Livet i Mattelandet 01.30 Go'kväll 02.00 På spåret 03.00 Programtablå 03.05 Musikhjälpen 2015 04.00 Rapport 04.05 Musikhjälpen 2015 05.00 SVT Nyheter Västerbotten 05.05 SVT Nyheter Skåne 05.10 SVT Nyheter Värmland 05.15 SVT Nyheter Gävleborg

OBS! Detta är samtliga fastställda programtablåer Svenska Magasinet har fått från SVT World. Efter tidningens utgivningen hittar du fler fastställda tablåer på www. svt.se/svtworld. 15 december - 15 januari

svenska magasinet

05.20 05.25 05.30 05.35 05.40 05.45

SVT Nyheter Jönköping SVT Nyheter Västernorrland SVT Nyheter Norrbotten SVT Nyheter Öst SVT Nyheter Örebro Programtablå

Lördag den 19 december

SVT World 06.00 Musikhjälpen 2015 07.00 Sivert Høyem i Studio 1 07.30 Hos Vicki 08.00 Pax jordiska äventyr 08.15 Piñata 08.40 Bing 08.45 Julkalendern: Tusen år till julafton 09.00 Rapport 09.05 Världarnas bok 09.30 Fråga doktorn 10.00 Vem vet mest? 10.30 Debatt 11.15 K-märkt: Riksvägar och stadshotell 11.30 Studio natur 12.00 En bok, en författare 12.20 Programtablå 12.30 Astri Taube - håll fast solen 13.30 Nobel 2015: Fredspriskonserten i Oslo 15.00 På spåret 16.00 Labyrint 16.45 Bulldogg 17.15 Superhemligt 17.20 Vem vet mest? 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go'kväll 18.45 Julkalendern: Tusen år till julafton 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Julstök med Lasse Kronér 21.00 Piaf 100 år - Hemma hos Rikard Wolff 22.00 Det flygande barnet 23.30 Dokument inifrån: Världens bästa kyckling 00.30 Man utan riktning 00.45 Julkalendern: Tusen år till julafton 01.00 Hanna badar med en kändis 01.15 Hanna badar med en kändis 01.30 Edit: Dirawi 02.00 Go'kväll 02.30 Julstök med Lasse Kronér 03.30 Det nya Arktis 04.00 Rapport 04.05 Inför Bastubaletten 04.35 Strömsö 05.15 Karl Johan

Söndag den 20 december

06.00 Astri Taube - håll fast solen 07.00 Låtarna som förändrade musiken 07.30 Den första snön 08.00 Lilla Aktuellt skola 08.15 Min bror kollokungen 08.45 Julkalendern: Tusen år till julafton 09.00 Rapport 09.05 Nobel 2015: CNN Forum 09.50 Det söta livet - jul 10.00 Programtablå 10.05 Gudstjänst 10.50 Kampen om kronan 11.00 Dokument inifrån: Världens bästa kyckling 12.00 Piaf 100 år - Hemma hos Rikard Wolff 13.00 Det flygande barnet 14.30 Isbastu 14.40 Duvhöken - skogens rovfågel 15.00 Julstök med Lasse Kronér 16.00 Hanna badar med en kändis 16.15 Hanna badar med en kändis 16.30 Kändisbarnvakten 17.00 Musikhjälpen - utsläppet 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 18.45 Julkalendern: Tusen år till julafton 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Allt för Sverige 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Sportnytt 22.10 Alex & Sigge: Meningen med livet 23.10 Köttberget checkar ut 00.10 Ridsport: Världscuphoppning 00.40 Programtablå 00.45 Julkalendern: Tusen år till julafton 01.00 Tracy Beakers dröm 01.30 Landet runt 02.00 Allt för Sverige 03.00 Nobel 2015: Snillen spekulerar 04.00 Rapport 04.05 Sportspegeln 04.35 Ängelby 05.20 Sverige! 05.50 Programtablå

Måndag den 21 december

06:00 Rapport 06:05 Gomorron Sverige sammandrag 06:25 Gomorron Sverige 07:15 Julkalendern: Tusen år till julafton 07:30 Rapport

svenska magasinet 15 december - 15 januari

07:43 Gomorron Sverige 10:00 Det söta livet - jul 10:10 Isbastu 10:20 Landet runt 10:50 Seriestart: Vita vidder 11:30 Seriestart: Drömmarnas dag 12:00 Ginas värld 12:30 Sportspegeln 13:00 Köttberget checkar ut 14:00 Allt för Sverige 15:00 Alex & Sigge: Meningen med livet 16:00 Rapport 16:05 Djur med Julia 16:20 Riddare Rost 16:50 Lilla Sportspegeln 17:05 Tobbes guldbiljetter 17:20 Fixarna 17:30 Min bror kollokungen 18:00 Rapport 18:13 Kulturnyheterna 18:25 Sportnytt 18:30 Regionala nyheter 18:45 Julkalendern: Tusen år till julafton 19:00 Svenska tv-historier 19:30 Rapport 19:55 Regionala nyheter 20:00 Seriestart: Sommarpratarna 21:00 Filmkväll med Shima 22:30 Seriestart: Jul hos Mette Blomsterberg 23:00 Aktuellt 23:39 Kulturnyheterna 23:46 Regionala nyheter 23:55 Nyhetssammanfattning 00:00 Sportnytt 00:15 Gomorron Sverige sammandrag 00:35 En bok, en författare 00:55 Vinterbad på skolschemat 01:00 Julkalendern: Tusen år till julafton 01:15 Tracy Beakers dröm 01:40 Programtablå 01:45 Ginas värld 02:15 Svenska tv-historier 02:45 Vetenskapens värld 03:45 Sportnytt 04:00 Rapport 04:05 Agenda 04:50 Jul hos Claus 05:05 SVT Nyheter Västerbotten 05:14 SVT Nyheter Skåne 05:23 SVT Nyheter Värmland 05:32 SVT Nyheter Gävleborg 05:41 SVT Nyheter Jönköping 05:50 Programtablå

Tisdag 22 december

06:00 Rapport 06:05 Gomorron Sverige sammandrag 06:25 Gomorron Sverige 07:15 Julkalendern: Tusen år till julafton

07:30 Rapport 07:43 Gomorron Sverige 10:00 Vem vet mest? 10:30 Duvhöken - skogens rovfågel 10:50 Vita vidder 11:30 Drömmarnas dag 12:00 Jul hos Claus 12:15 Agenda 13:00 Seriestart: Jul hos Mette Blomsterberg 13:30 Vetenskapens värld 14:30 Filmkväll med Shima 16:00 Rapport 16:05 Tjuvarnas jul 16:20 Bamse - världens starkaste björn 16:35 Supershowen 17:20 Hotell Kom som du är 17:30 Vem vet mest? 18:00 Rapport 18:13 Kulturnyheterna 18:25 Sportnytt 18:30 Regionala nyheter 18:45 Julkalendern: Tusen år till julafton 19:00 Svenska tv-historier 19:30 Rapport 19:55 Regionala nyheter 20:00 Ridsport: Sweden International Horse Show 21:00 Veckans brott 22:00 Sportnytt 22:15 Jul hos Mette Blomsterberg 22:45 Kobra 23:15 Aktuellt 23:54 Kulturnyheterna 00:01 Regionala nyheter 00:10 Nyhetssammanfattning 00:15 Gomorron Sverige sammandrag 00:35 En bok, en författare 00:55K-märkta ord 01:00 Julkalendern: Tusen år till julafton 01:15 Tracy Beakers dröm 01:40 Programtablå 01:45 Åtta årstider 02:15 Svenska tv-historier 02:45 Ridsport: Sweden International Horse Show 03:45 Sportnytt 04:00 Rapport 04:05 Veckans brott 05:05 SVT Nyheter Västernorrland 05:14 SVT Nyheter Norrbotten 05:23 SVT Nyheter Öst 05:32 SVT Nyheter Örebro 05:41 SVT Nyheter Sörmland 05:50 Programtablå

Onsdag 23 december 06:00 Rapport 06:05 Gomorron Sverige sammandrag 06:25 Gomorron Sverige

07:15 Julkalendern: Tusen år till julafton 07:30 Rapport 07:43 Gomorron Sverige 10:00 Vem vet mest? 10:30 Hjortkalven 10:45 Programtablå 10:50 Vita vidder 11:30 Drömmarnas dag 12:00 Guld på godset 13:00 Jul hos Mette Blomsterberg 13:30 Kobra 14:00 Ridsport: Sweden International Horse Show 15:00 Veckans brott 16:00 Rapport 16:05 Tjuvarnas jul 16:20 Bamse - världens starkaste björn 16:35 Mysteriet på barnkanalen 16:50 Ett skräpprogram 17:00 Här har du din mat 17:30 Vem vet mest? 18:00 Rapport 18:13 Kulturnyheterna 18:25 Sportnytt 18:30 Regionala nyheter 18:45 Julkalendern: Tusen år till julafton 19:00 Julstök med Lasse Kronér 19:30 Rapport 19:55 Regionala nyheter 20:00 Julstök med Lasse Kronér 23:00 Jul hos Claus 23:10 K-märkta ord 23:15 Aktuellt 23:54 Kulturnyheterna 00:01 Regionala nyheter 00:10 Nyhetssammanfattning 00:15 Sportnytt 00:30 Gomorron Sverige sammandrag 00:55 K-märkta ord 01:00 Julkalendern: Tusen år till julafton 01:15 Molly och julmonstret 01:40 Programtablå 01:45 Malmen finns ändå där 02:15 Låtarna som förändrade musiken 02:45 Studio natur 03:15 Ironman från Färöarna 03:45 Sportnytt 04:00 Rapport 04:05 Dokument inifrån: Världens bästa kyckling 05:05 SVT Nyheter Gävleborg 05:14 SVT Nyheter Örebro 05:23 SVT Nyheter Stockholm 05:32 SVT Nyheter Västerbotten 05:41 SVT Nyheter Blekinge 05:50 Programtablå

JULAFTON

06:00 Rapport 06:05 Gomorron Sverige sammandrag 06:30 Rapport 06:40 Gobitar ur Gomorron Sverige 06:55 Gomorron Sverige 07:15 Julkalendern: Tusen år till julafton 07:30 Rapport 07:43 Gomorron Sverige 10:00 Vem vet mest? 10:30 På tunn is 10:55 Åbo julfred 11:10 Det söta livet - jul 11:20 Jul hos Claus 11:30 Drömmarnas dag 12:00 Matiné: Magistrarna på sommarlov 13:25 Sommarpratarna 14:25 Jul hos Claus 14:40 Tomten - en vintersaga 15:00 Karl-Bertil Jonssons julafton 15:25 Mus och Mullvad i juletid 16:00 Tjuvarnas jul 16:15 Bamse - världens starkaste björn 16:30 Örjan den höjdrädda örnen 16:50 Full fart i Verksta 17:00 Barnet med bjällran 17:30 Julbön 18:00 Rapport 18:10 Svenska tv-historier 18:40 Ägglikör till jul 18:45 Julkalendern: Tusen år till julafton 19:00 Svensson, Svensson 19:30 Rapport 19:45 Julen 20:00 Sune på bilsemester 21:30 Midnattsmässa från Rom 23:30 Medan bocken brinner 00:30 Tomten - en vintersaga 00:45 Årets julvärd 2014 00:50 Julkalendern: Tusen år till julafton 01:05 Kan du vissla Johanna? 02:00 En sång om glädje i juletid 02:30 Svenska tv-historier 03:00 104 dagar 04:00 Rapport 04:05 Julen 04:20 Sjögren sjunger Sinatra: jul 05:20 Söka ljus 05:50 Programtablå

JULDAGEN

06:00 07:00 08:00 09:00 09:05 09:35 10:00 10:30

104 dagar Julotta Kan du vissla Johanna? Rapport En sång om glädje i juletid Vild, vacker och farlig Vem vet mest? En dröm av is

10:45 Kryddigt med Camilla Plum 11:15 Fåglarnas ö 11:30 Drömmarnas dag 12:00 Lita på mig, älskling! 13:30 Jul hos Claus 13:40 Programtablå 13:45 Sjögren sjunger Sinatra: jul 14:45 Svensson, Svensson 15:15 Medan bocken brinner 16:15 Tjuvarnas jul 16:30 Bamse - världens starkaste björn 16:45 Labyrint 17:30 Vem vet mest? 18:00 Rapport 18:10 Nordisk julkonsert 19:30 Rapport 19:45 Konungens jultal 2015 20:00 På spåret 21:00 Seriestart: Fröken Frimans krig 2 22:00 I rymden finns inga känslor 23:25 Jul hos Mette Blomsterberg 23:55 Karl Johan 00:25 Tjuren Ferdinand - den sanna historien 00:55 Programtablå 01:00 Tracy Beaker kommer tillbaka 01:30 En sång om glädje i juletid 02:00 Guld på godset 03:00 På spåret 04:00 Rapport 04:05 Seriestart: Fröken Frimans krig 2 05:05 Seriestart: Vita vidder 05:45 Programtablå 05:50 Strömsö

ANNANDAGEN 06:30 07:30 08:00 08:30 09:00 09:05 09:35 10:05 10:50 12:25 12:30 14:45 14:50 17:45 17:50 17:55 18:00 18:10 18:25 18:30 19:30 19:45 20:00 21:00

Sommarpratarna Hos Vicki Bulldogg Världarnas bok Rapport En sång om glädje i juletid Vem vet mest? Gudstjänst Sköna Helena Programtablå Bandy: Annandagsbandy Programtablå Ishockey: Junior-VM Programtablå Helgmålsringning Sportnytt Rapport Full storm Programtablå Melodifestivalen 2015 - Måns väg till vinst Rapport Sportnytt Seriestart: Stjärnorna på slottet Historieätarna firar jul

22:00 Dödsdansen - Generalrepetitionen 23:00 Veckans föreställning: Dödsdansen 00:50 Tracy Beaker kommer tillbaka 01:15 Labyrint 02:00 Guld på godset 03:00 Melodifestivalen 2015 - Måns väg till vinst 04:00 Rapport 04:05 Seriestart: Stjärnorna på slottet 05:05 Vita vidder 05:45 Programtablå

Söndag 27 december

06:00 Sjögren sjunger Sinatra: jul 07:00 Tjuren Ferdinand - den sanna historien 07:30 Min bror kollokungen 08:00 Fixarna 08:05 Katten i hatten - Jul 09:00 Rapport 09:05 Historieätarna firar jul 10:05 Gudstjänst 11:05 Spöke på semester 12:20 Karl Johan 12:50 Åtta årstider 13:20 Jul hos Mette Blomsterberg 13:50 Seriestart: Stjärnorna på slottet 14:50 Dödsdansen - Generalrepetitionen 15:50 Veckans föreställning: Dödsdansen 17:40 Buskul 17:55 Sportnytt 18:00 Rapport 18:10 Regionala nyheter 18:15 Strömsö 18:55 Programtablå 19:00 Sportspegeln 19:30 Rapport 19:55 Regionala nyheter 20:00 Morsning & goodbye - en film om Magnus Härenstam 21:00 Fröken Frimans krig 2 22:00 Cornelis - dokumentären 23:30 Uppgörelsen 00:30 Fru Søeborgs känsla för livet 01:10 Tracy Beaker kommer tillbaka 01:40 Inför Idrottsgalan 2016 01:50 Det söta livet - jul 02:00 Strömsö 02:40 Nordisk julkonsert 04:00 Rapport 04:05 Sportspegeln 04:35 Det söta livet - jul 04:50 Full storm 05:05 Vita vidder 05:45 Programtablå

15 december - 15 januari

svenska magasinet 65

EVENEMANG

December Januari

MER KONST...

”Gran Odalisca” KÖRSÅNG

NY SPONTANKÖR I FUENGIROLA PLANERAS TILL VÅREN. Under en helg våren 2015 samlades ett femtiotal personer i olika åldrar och av olika skandinaviska nationaliteter till en körverkstad i Svenska skolans lokaler i Fuengirola. Under några timmar om dagen lärde man sig, under ledning av körledaren Bodil Bendixon (www. tangotanten.se) ett antal enkla och roliga sånger och rytmer – utan noter och med mânga glada skratt och fin gemenskap – och framförde sedan på söndagkvällen för en uppskattande publik en liten uppvisning i vad man lärt sig.

Det var så roligt att alla deltagare var överens om att detta måste man fortsätta med förhoppningsvis en gång om året framöver. -2016 års spontankör hoppas vi ska organiseras 12 till 13 mars 2016, säger samordnaren Magdalena Thomell. Så, du som har lust att pröva på denna aktivitet, utan prestige och prestationskrav, med bara lust att ha roligt tillsammans i musiken, anmäl ditt intresse till thomellmagdalena@gmail.com eller tel. 654 432 097 senast 31 december. Kostnaden, 20 euro, erläggs senare, när evenemanget blir av.

DANS

Dans till Curt Ohlssons enmansorkester i Almuñécar Curt Ohlsson som vi har kunnat dansa till i Almuñécar de senaste vintrarna är tillbaka fredagskvällar under januari, februari och mars 2016 med sin omtyckta dansbandsmusik mellan klockan 20 till 23. Det blir även traditionellt nyårsfirande på Nyårsafton på Hotel Arrayanes Playa med dans till Curt Ohlssons One Man Band från klockan 20. Bordsbeställning! Räkna med att det blir fartfyllt, festligt och fullspikat på dansgolvet. Curt Ohlsson delar generöst med sig av den bästa dansbandsmusiken på Hotell Arrayanes som du hittar på Paseo Cotobro 5 i Almuñécar. Träffpunkten för alla som älskar dansa, mingla i baren eller bara umgås. Arrayanes också känd för utmärkt mat till bra pris. Alla Hjärtligt Välkomna! Fri Entré 66 svenska magasinet 15 december - 15 januari

visas på Prado

”Gran Odalisca” ses som en av de mest förföriska och världsberömda när det gäller nakna målningar. Det är andra gången detta mästerverk lämnar Louvren för att visas utomlands denna gång på Pradomuseet fram till våren 2016. Att målningen kommer till Spaniens huvudstad Madrid och Prado är tack vare den generositet som Louvren i Paris visar i samarbete med stiftelsen Fundación Axa, ett samarbete som kommer att fortsätta fram till 2019. Från den 24 november visas ”Gran Odalisca” som gjordes av Jean-Auguste-Dominique Ingres (1780-1867) som tillhör en av de största från 1800-talet. Runt 60 konstverk visas på Prado. ”Konstverket är ett av de främsta när det gäller nakenhet i konsthistorien. Målningen visar en sensuell och glädjestrålande kvinna utan någon som helst förevändning” säger Carlos González Navarro, kommisarie för utställningen. Konstverket ansågs oanständigt i Paris 1819 och det skulle dröja till 1899 innan verket visades i Louvren.

MARKNADER! MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa TISDAG Benahavis Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro Feriaplatsen

Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar Velez Malaga FREDAG Almunecar Benalmadena Pueblo Arroyo de la Miel

RASTRO - LOPPIS ONSDAG Benalmadena FREDAG Torremolinos LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen

Mijas Costa La Cala och Las Lagunas Marbella – Puerto Banus SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Nerja - La Almijara Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos

”CONTRASTS”Akvarell och blandtek-

nik målningar av svenska konstnären Gunn Jonsson Shabetai visas på "El Campanario" Sjömanskirken Costa del Sol, Avda del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Öppning i konstnärens närvaro torsdag den 17 december kl.12.30. Utställningen pågår till den 13 januari 2016. Öppettider tisdag-söndag 11-16 Tel. 952 939 800, 952 47 08 64

Teater på en gelska!

Fun for the whole family MOTHER GOOSE 19TH DECEMBER TO 23RD DECEMBER 2015 & 2ND JANUARY TO 5TH JANUARY 2016 NIGHTLY AT 8PM, SUNDAYS AT 7PM MATINEES ON 19TH DEC, 3RD JAN & 5TH JAN AT 3PM.

A FUN EVENING WITH GREAT COSTUMES, GREAT VOCALS, AND THE VERY BEST MUSIC FOR 1960s SATURDAY 9TH JANUARY 2016 AT 8PM ONE NIGHT ONLY!!

SALVA Presents BOBBYE AARON as "Ann Lander" in the Sparklingly Funny and touching OneWoman Play A Comedy by David Rambo. FRIDAY 15TH AND SATURDAY 16TH JANUARY 2016 AT 8PM

Läs mer om uppsättningarna på www.salonvarietestheatre.com 15 december - 15 januari svenska magasinet 67

kalendern

AKTIVITETS

SVENSKA FÖRENINGAR OCH SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN AHN • Torremolinos

AHN • Almuñécar Styrelsen i Los Nordicos, AHN-CN Almunecar önskar alla medlemmar GOD JUL och ETT GOTT NYTT ÅR! Väl mött onsdagen den 13 januari 2016. Lokal: Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Leif Kumlin Telefon: 698 40 70 85 E-post: kumlinleif@gmail.com

AHN • Nerja

Öppet hus måndagar och torsdagar 1700-1900 till och med 21 december, sedan öppnar vi Casitan 7 januari 2016. Canastaspel varje måndag kl 14.00 10 /1 Söndagslunch Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

AHN • Fuengirola/Mijas

Som vanligt rullar Petancan, Golfen, Vandringarna, Bridgen, Fotbollen, Filmklubben, Dansen, Bilioteket, Sångkören, Teatergruppen, Resorna och Beach Partyna igång. Gå in på vår hemsida ahn-nerja.org och se var, när och hur saker händer. Lokal: Perla Marina Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Lars Joelson Telefon: 678 163 239 E-post: lars_joelson@hotmail.com Hemsida: www.ahn-nerja.org

68 svenska magasinet

Höstprogram fasta aktiviteter Måndagar Kl 10.00 Konstgruppen målar Kl 11.00 AHN-promenaden, samling vid busstat. Kl 09.30 Spanska på olika nivåer Tisdagar Kl 09.00 Spansk konversation Kl 10.00 Padel&Gym kl 13.00 Sunda stunden Kl 15.15 Bridgekurs Torsdagar Kl 10.00 Diskussionsklubben med varierande tema Kl 19.00 Klubbafton/Mat & Vin Fredagar Kl 15.00 Bridge

15 december - 15 januari

Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Hertha Sjöö Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net

AHN • Marbella Bokbyte och info kl 17 varje måndag på café Cripán, C/Alonso de Bazán. Årsmöte tisdagen den 23 februari 2016 på Hotel San Cristóbal. Motioner ska vara inlämnade till styrelsen senast 15 januari. Årsmöteshandlingar finns tillgängliga på hemsidan och hos sekreteraren tio dagar före årsmötet. Kontakt: Inger Weijdling Telefon: 952 777 337 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com Hemsida: www.ahn-marbella.se

AHN • Nueva Andalucia Hösten program, aktiviteter och kurser är nu avslutade. Casitans bibliotek kommer dock att ha öppet alla svenska helgfria tisdagar och fredagar mellan 10.00 och 12.00. Vårens program och övriga aktiviteters uppstart finner ni på vår hemsida www.casitan.se Vi i styrelsen vill tacka Er alla för en mycket trevlig höst och önskar Er alla en God Jul & Ett Gott Nytt År! Lokal:

Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Kontakt: Bo Griwell Telefon: 663 761 846 E-post: bo@griwell.se Hemsida: www.casitan.se FB: Casitan Nueva Andalucia

FB-gruppen Almuñécarvänner Facebookgruppen har växt till över 882 medlemmar där alla kan få diskutera, ställa frågor och få svar av Frida Hansson och Ulla Fasth som håller i gruppen som samlas tisdagar mellan klockan 11 och 13 för mingel och information. Samling på Restaurante Arrayanes Playa på Paseo de Cotobro för information om evenemang, kurser och aktiviteter, anmälan till resor, frågor och svar, och allmän trivsel med dryck och tapas. Här finns WIFI och svenska tidningar. Alla välkomna. Mer information finns på den svenska hemsidan www.almunecar.se.

Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad för lunch på Restaurang El Hatillo på calle Manuel Navarro Mollor, 8, Local 12-13 (Jämte kyrkan Iglesia del Carmen) i Estepona. Lunchen är klockan 14. För närmare information kontakta Robert Lilljequist på 667 433 836, 952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com

CLUB NORDICO Vi har öppet måndag till fredag kl. 11.00–15.00 oktober till och med april. Serveringen tillhandahåller bullar, smörgåsar och ibland lunchmat samt naturligtvis alla sorters drycker, allt till humana priser. I medlemsförmånerna ingår bl.a. färska dagstidningar, fritt utnyttjande av vår wi-fi med egen dator. Det går också bra att använda vår medlemsdator. I vårt bibliotek finns det mycket böcker till utlåning. I mellandagarna kommer klubben att vara stängd förutom de kvällar då vi har fester planerade. PLANERING FÖR DECEMBER 2015 • 24/12 Julaftonsfirande • 31/12 Nyårsfirande VECKOPLANERING • Måndag: 12.30 Boule i Parque Rosario Los Boliches • Tisdag: 09.30 Spanska för nybörjare i klubblokalen • Torsdag: 15.00 Målarkurs • Fredag: 12.30 Boule i Parque Rosario Los Boliches 12.00 Vattengympa 16.00 Rysk roulett • Lördag: 14.00 Trivselträff med V75 och hemlagad mat. Lokal: Hernán Cortés nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Paseo Marítimo nära nerfarten till hamnen, inte långt från hotell Florida. Tel: 952 667 067. Hemsida: clubnordico.eu. Epost clubnordico@gmail.com Öppet måndag till fredag kl. 11.00–15.00 oktober till och med april. Serveringen tillhandahåller bullar, smör gåsar och ibland lunchmat samt alla sorters drycker, allt till humana priser. I medlemsförmånerna ingår bl.a. färska dagstidningar, fritt utnyttjande av vår wi-fi med egen dator. Det går också bra att använda vår medlemsdator. I vårt bibliotek finns böcker till utlåning.

SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN Din kyrka på kusten har ett rikt utbud av aktiviteter. Här erbjuds Gudstjänster, Andakter, Konserter, Samtalspartner, Vigslar, Dop, Begravningar och Konfirmation. NYHET! Nytt för detta år är satsningen i Marbella. Kyrkan har regelbundet Gudstjänster, Barngrupp, Körverksamhet, Samtalsgrupp, Vigslar etc. I Fuengirola finner du, Café, Trivselkvällar, Barngrupper, Ungdomsgrupper, Körverksamhet, Bibliotek, Spansklektioner, Målarkurs, Syförening, Filosofiskt forum, AA-grupp, Julmarknad och mycket mer. I Nerja och Almuñecar samlar kyrkan till Gudstjänster. Caféet är öppet i Fuengirola tisdag till fredag kl. 10.30 – 14.00. Caféet i Fuengirola är stängt från den 21 december till och med den 11 januari. FÖR MER INFORMATION: Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. Vill du ta del av kyrkans Nyhetsmail en gång per vecka? Skriv till fuengirola@ svenskakyrkan.se eller ring på telenr: 952 465 887 Gudstjänsttider i Marbella

Gudstjänsttider i Fuengirola/Nerja/Almuñecar

25/12 kl 16.00 Julbön 20/12 kl 11.00 Gudstjänst 24/12 kl 13.00 Julbön med efterföljande knytkalas (anmälan senast 20/12) 25/12 kl 08.00 Julotta 10/12 kl 11.00 Gudstjänst Adress i Fuengirola: Adress i Marbella: Adress i Nerja och Almuñecar,

Avenida Clemente Diaz Ruiz 4, Edf. Tres Coronas, L 12, Portal E: 104 Avenida Calderón de la Barca 28, Nueva Andalucia Se kyrkans hemsida.

15 december - 15 januari svenska magasinet

Krönika

Underifrån Underifrån

Neandertal

ör ett tag sedan läste jag en artikel som var för intressant för att jag skulle kunna hålla den för mig själv. Det igen visar sig nämligen att ken är näml a S ” neanderthal-människan i genominte är utdöd som man den att vi tt cirka alltid trott. Denna primitiva föregångare nitt har få s till oss alla dog, enligt all tidigare forskav våra 1,3 procent ning, ut för så där 40.000 år sedan. Men de här det är faktiskt inte sant, hen knallar gener från fortfarande runt bland oss och ställer ” kamraterna. till det. Saken är nämligen den att vi i genomsnitt har fått cirka 1,3 procent av våra gener från de här kamraterna. Men det blir värre. Forskarna har också konstaterat att bland vissa folkgrupper som lever isolerat och utan större kontakt med omvärlden så kan ända upp till 20 procent av deras gener vara arv från Neandertalarna. Det är ju ganska fantastiskt. Ett primitivt gäng som vi trodde var utdöda sedan 40.000 år sätter fortfarande sin prägel på vissa människor. Det skulle ju Nåväl, nog om detta för nu står hjulen, julen menar jag, för också i sin tur kunna vara en sorts förklaring till varför mycket dörren och tomten har inte gått i pension ännu så det blir full ser ut som det gör och vissa tänker som dom tänker. rulle som vanligt. Själv önskar jag mig en ny flanellpyjamas, om det nu är någon trevlig läsare som är stadd vid kassa. (Paketet kan lämnas in till Kustradions kontor.) Själv skall jag också Skälet att dom försvann och bara lämnade DNA efter sig på sätt och vis agera jultomte, fast utan luva. Juan, som äger var givetvis i första hand inavel. Neandertalarna blandade sig världens bästa bar, El Niño i Mijas Pueblo, arrangerar nämligen inte med andra, fattas bara, utan höll sig strikt till den egna julklapps-insamling varje år. Det är till alla barn i byn vars förrasen och det bäddade för att de inte lyckades med att klamra äldrar inte har råd med några extravaganser och dom är ganska sig kvar. Men, och nu blir det riktigt intressant, inavel var inte många. Så har ni vägarna förbi är ett bidrag välkommet, det enda orsaken. Det berodde också på att de isolerade sig från behöver inte vara något dyrt, det är tanken som räknas. omvärlden och därför inte fick några nya, friska gener. För enligt forskarna är genetiskt utbyte detsamma som friskt blod. Sköldpaddorna på Galapagos-öarna blir som dom blir därför Innan vi hörs igen i januari så har det varit val här i att dom bor där dom bor. Som det var en gång i tiden på en Spanien och det lär jag få skäl att återkomma till men redan nu liten ö i Bohuslän där i stort sett alla hade samma efternamn. kan man ju ha en from förhoppning om att det inte går särskilt Men så dök det upp sommargäster som sedan blev året-om bra för Mariano ”ahoj med r boende och så rättade saker och ting så sakteliga till sig. Lite framför” så att vi bland annat likt det som hände i Bergslagen i mitten av 1600-talet. Gustaf kan bli av med ”munkavlelagen”. den andre Adolf behövde mer kanoner och kanonkulor för Och honom. sina krig mot katolikerna och tyckte att det gick för långsamt uppe i skogarna så han beordrade Louis de Geer att importera Så en God Jul och ett Gott Nytt ett hundratal valloner för att få fräs på saker och ting. Och fräs År på er alla tappra läsare. blev det, både på krigen och på Bergslagen. Det är lustigt att lite Saludos amigas/os annorlunda visioner kan göra så mycket. Må väl och ta hand om er HansG hansgmijas@gmail.com

70 svenska magasinet

15 december - 15 januari

Red ucer prise ade r! HYRA 2.000/MÅN

Villa i Mijas

Hyra 2.000 /månad 160 m2 boyta · 4 sovrum · 2 badrum · 80 m2 terrass · 1.000 m2 tomt · Andalusisk stil · Beläget i lungt område · RE-481

€550.000

Lägenhet i Calahonda € 124.000 80 m2 boyta · 2 sovrum · 2 badrum 6 m2 terrass Havsutsikt RE-1587

Lägenhet i Sierrezuela € 240.000 92 m2 boyta · 2 sovrum · 2 badrum 30 m2 terrass · Hiss RE-2975

Lägenhet i Benalmadena € 220.000 82 m2 boyta · 2 sovrum · 2 badrum 22 m2 terrass · Luftkonditionering RE-3016

Villa i Torremuelle € 450.000 250 m2 boyta · 4 sovrum · 3 badrum · 100 m2 terrass · 1.200 m2 tomt · Pool RE-3094

Villa i Mijas Golf € 525.000 186 m2 boyta · 4 sovrum · 3 badrum Separat gäststuga · Öppen spis · Pool RE-3096

Villa i Cerros del Aguila € 530.000 155 m2 boyta · 4 sovrum · 3 badrum 130 m2 terrass · 920 m2 tomt · Centralvärme Pool · RE-3097

Tlf. +34 951 100 210

e-mail: sales@casauna.com

www.casauna.com

60% SÅLT P Å T VÅ MÅN ADER! FAS 3 NU TI LL SALU! NYTT SPÄNNANDE PROJEKT JARDINANA LA CALA DE MIJAS MODERN ARKITEKTUR I ÄKTA SPANSK MILJÖ Start Group är mycket stolta över att som huvudagent kunna erbjuda detta nya projekt i modern stil, beläget på gångavstånd till den genuina byn La Cala de Mijas. Jardinana är ett helt nytt koncept, med ljusa, rymliga lägenheter och stora sydvästvända terrasser men fantastisk havsutsikt, uppfört i högsta kvalitet. • • • • • • • • • • •

Jardinana “har allt” som skandinaver önskar: 10 minuters gångavstånd till den fina stranden i La Cala de Mijas (850 meter) Nytt och modernt med stora terrasser och vardagsrum med öppen kökslösning Extra takhöjd med stora glasdörrar som döljs inne i väggen så att vardagsrum och terrass “blir ett” Underbar lagun pool med en uppvärmd del i den tropiska trädgården Alla lägenheter och hus har möjlighet att få privat pool och utekök på terrassen Garageplats och förråd ingår Lägenheter med 2, 3 och 4 sovrum Penthouses med 3 eller 4 sovrum Stora kedjehus med 4 sovrum Inflyttningsklart under 2017

Besök vårt försäljningskontor på plats, bakom den nya vårdcentralen och ALDI i La Cala de Mijas Eller kontakta oss för mer information; telefon till försäljningskontoret: 0034 674 304 634 www.jardinana.com info@jardinana.com www.startgroup.com