Dec 2016 by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet Din månaDstiDning på kusten

SVENSKA

COSTA DEL SOL

WWW.SVENSKAMAGASINET.NU 15 DECEMBER - 15 JANUARI 2016/2017 • årgång 26

NYHETER & REPORTAGE & EKONOMI & KULTUR & HÄLSA & MAT & SPORT

el meDio iDoneo, para llegar al mercaDo escanDinavo

GOD JUL! t t N yt t

2017

SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND

Förverkliga din dröm om ett

eget boende utomlands! Kom och träffa utställare från hela världen, välj bland 1000-tals hus och lägenheter och inspireras på våra seminarier. Vill du boka plats på våra mässor kontakta Fredrik Wåhlin +34 658 422 081 eller fredrik@fairmedia.se

STOCKHOLM 18-19 februari

GÖTEBORG 4-5 mars

HELSINGFORS 18-19 MARS

LINKÖPING 1-2 april

Property shows in Sweden!

Are you interested in taking part? Please contact Fredrik Wåhlin.

www.fairmedia.se

H E J L ÄS ARE !

sköna helger önskas alla läsare!

I DECEMBER

Nu är det jul. Igen! SKA JULSTÄMNINGEN INFINNA SIG I ÅR, DÅ? Bara för någon dag sedan fick jag ett meddelande på självaste namnsdagen, från en god vän via Facebook, med hälsningen ”Anders braskar julen slaskar”. När jag läste det insåg jag ju rätt snabbt, att det där stämmer ju inte. Hur i himlens namn ska den slaska här i solen...möjligen ”plaska” om det vill sig riktigt illa? Efter fyra år i Spanien känns det fortfarande konstigt att fira jul här i solen. Det är som om julstämningen aldrig lyckas infinna sig, den försöker knappt göra sig påmind, åtminstone inte i det här huset. Och ska sanningen fram så gör det inte ett dugg, det är rätt skönt att slippa allt ståhej som omgav julfirandet i Sverige. Till och med sambon – som normalt sett alltid haft olika färgteman för julkulorna i julgranen – har tappat lusten för allt juldekorerande. Skönt! Nu har dock den spanska vänskapsskaran utökats och även om den i år inte kommer att firas tillsammans med inhemska spanska eller ens svenska vänner, så blir det australiensisk (sambons hemland) jullunch tillsammans med vår till åren komna skotska granne – inte ska hon sitta ensam en helg som denna. Och julmat är ju egentligen en av helgens allra viktigaste inslag, tycker åtminstone jag. Här kommer det att serveras lamm, kalkon och fläskstek i en smakrik, härlig blandning med Pavlova till efterrätt. Det svenska julbordet känns även det avlägset numera. Och det närmaste jag numera kommer glöggdoften blir på självaste Svenska Magasinets glöggparty. Smakar faktiskt bättre med ett glas vin även jultid. Presenterna då? Nja, det var länge sedan de spelade huvudrollen, men ett gemensamt inköp till hushållet kanske ändå kan komma till glädje. Tänkt att man har blivit så gammal (!) att man kan se fram emot en ångtvättdammsugare till de nylagda klinkergolven. Om man som vi har, flera hundar och vill leva i ett hem som inte ser ut som en kennel, så är en sådan maskin precis vad vi önskar av tomten i år. Vi ses igen i januari!

KÖPA HUS I SPANIEN – EN FOLKRÖRELSE! Spanien är glödhett bland svenskar. Inte bara som turistland även när det gäller att köpa bostad utomlands. SIDAN 32

Anders Rosell Chefredaktör & formgivare Spanjorerna generellt träffas för att äta julmiddag den 24 december. Presenterna delas dock inte ut förrän den 5 januari då de tre kungarna kommer.

2016 – BÄSTA ÅRGÅNGEN NÅGONSIN? 41 miljoner hektoliter vin blev resultatet i Spanien 2016. Det är något lägre jämfört med året innan. Årgång 2016 förväntas bli mycket bra. SIDAN 36 Följ oss på Facebook? Häng med vad som händer på Solkusten på vår Facebook-sida! Foto: Shutterstock

MÖT OLA PÅ TWITTER! @JosefssonOla

Upptäck

GROTTHUSEN! ANDALUSIAN CAVE HOTELS erbjuder 300 grottor förvandlade till boende, bodegor, museum och restauranger. Att sova i en grotta är oöverträffad maximal avkoppling i tyst och ro där den jordnära miljön omfamnar dig. En unik upplevelse där varje grotthus är annorlunda och speciellt.

www.cuevasdeandalucia.org

Välkommen! 15 december - 15 januari

svenska magasinet

INNEHÅLL 6 8 10 18 26 42 44 48 50 52 54 61 66 68 70 72

Annonsregister Läsartoppen Nyheter På stan Vi var där Mat Spanien just nu Fråga advokaten Ekonomi Hälsa Djurspalten Fråga mäklaren Gula sidorna SVT World Evenemang Kalendarium

HÄR FÅR DU LÄSARNAS VINTIPS Vid vår senaste kultur- och vinresa till La Rioja och Ribera del Duero i oktober frågade vi några av resenärerna vilka vinvanor de har. SIDAN 38

SUSANNAS TRÄDGÅRDSDESIGN Här presenterar vi vår nya skribent Susanna Engberg som kommer att skriva om trädgårdsdesign ur alla möjiga perspektiv? SIDAN 46

Färska nyheter på webben! Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten: svenskamagasinet.nu

HITTA DITT DRÖMBOENDE

Hans G kåserar

På sidorna vi kallar Bostadsmarknaden hittar du massor med bostäder till salu på Solkusten. Din drömbostad är inom räckhåll. SIDAN 59

Omslagsfoto: Esa Isopakala Nr 11 2017. Årgång 26. Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. KONTOR/OFIcINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail:info@svenskamagasinet.nu

svenska magasinet

UTGIvARE MAGNUS MELKERSON Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L. REDAKTIONEN ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu OLA JOSEFSSON, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

15 december - 15 januari

”DET ÄR SÅ OSANNOLIKT ATT DET ÄR FÖRSUMBART” Det som hänt i Storbritannien är ju bara en storm i ett vattenglas mot det som hände i USA. SIDAN 74

ANNONSER MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu DISTRIbUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl.

Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter. PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på:svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

Alamo söker fler medarbetare Vill du arbeta med objektintagning av fastigheter? Vi behöver mer fastigheter utmed Costa del Sol till våra skandinaviska kunder och behöver just din hjälp. • Du är man eller kvinna mellan 20 – 60 år och måste ha körkort och egen bil. • Du skall aktivt hålla utkik efter fastigheter som är till salu eller kommer att bli till salu. • Du kan välja mellan att jobba deltid eller fulltid, e ibla arbetstider och du kan jobba från ditt hem om du vill. • Du får utbildning om ditt arbete innan du börjar. • Du får fast ersättning samt provision för ditt arbete. Vi ser fram emot att få din ansökan!

www.alamocostadelsol.com

Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649 Edificio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 529640 Fuengirola (Málaga) Tel. +34 952 46 95 19 E-post: info@alamocostadelsol.com

A N N O N S

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ COSTA DEL SOL Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Enova Estates, 669 807 133 Fastighetsbyrån Fuengirola, 952 470 181 Fastighetsbyrån Malaga, 951 204 207 Fastighetsbyrån Marbella-Estepona, 951 191 000 Fastighetsbyrån Nerja, 952 521 708 ISA internacional, 958 632 717 Nordica Marbella, 952 811 552 Real Capital Solutution, 951 239 866 Torreblanca del Sol Real Estate, 646 017 536 Åsa Pettersson, 952 59 31 32

60 7 7

Dr. Hanne Hansen, 952 66 49 07 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Xanit Hospital, 952 367 190

53 53 55

7 7 65 64 61

Möbler/Inredning Arte de Lusso, 952 001 485 Cavon S.L., 952 882 897 Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 Top Garden, 952 240 111

3 25 30 13 25

Optiker Multiopticas Hernandez, 952 524 207 Specsavers, 952 467 837

49 55

Radio/Tv SVT World, +46 141 203910

Restauranger/Café/Bar El Banco, La Red Restaur. 952 90 75 70 Los Tres Grill & Bar Nellies Deli L´Oriental, 952 885 436 Rest. Ku´Damm, 952 472 864 Restaurante Cést la vie, 952 783 394 Restaurante El Rinconcillo de JR Restaurante Las Viandas, 952 471 834 Restaurante Plankstek, 952 466 928 The Robin Hood - 951 272 288

40 43 40 39 41 40 40 40 41 39

Skolor/ Utbildning Svenska Skolan Marbella, 952 868 252

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33

53 53 55

Advokater/Jurister/Konsulter Advokatbyrån Isacsson, 952 90 82 37 Advokatfirman Nordgren, 633910181 Consult. Johansson Gómez, 952 585 781 Global Accounting, 952 82 82 52 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Porras & Ström, 952 90 74 22

49 15 48 49 51 11

Banker/Investering Business Supplies Haga Kapital, +34 616 854 498

49 50

Biluthyrning/Carpark ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50

58 53

Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport, 687 801 733 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

58 58

Byggare/Hantverkare Bygg Anders, 661 00 58 58 Carlos Ramirez låssmed, 647 321 452 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Elite Glass Curtains, 952 83 05 03 Svensk Kraft, 606 088 517 Tip Top Shade, 661 030 816 Todomadera, 952 79 33 91

64 18 58 24 67 24 19

Frisörer Gottlieb Hair, 952 660 944 Hair Rock´s, 694 485 992 Spray Hairsalon, 608 950 885

21 21 21

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Linea Directa, 91 299 1333 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

51 9 53

Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel, 952 58 83 58 Peter Larsson

47 48

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95 MásMóvil, 952 666 373

49 23

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delicatessen, 952 581 236 Fia i backen, 952 81 65 12 King of Cotton, 951 127 116 La Casa Bonita, 951 275 829

18 40 19 21 31

Event/aktiviteter Costa Tropical Cycling, 634 382 848

Fastighetsmäklare/Bostäder Alamo Costa del Sol, 952 46 95 19 Andalucia Development, 952 81 62 50 Best Home, 952 66 54 71 CasaEva, 952 47 00 32 CasaUna, 951 10 02 10

Hälsa/Skönhet Aldea La Quinta Health Resort, 951 550 100 Salong Eva & Sanna, 952 818201 Salong La Vida by Vera, 680 238 480 Spira av liv, 637 09 14 41

15 21 21 21

5 59 62 64 74

Läkare/Sjukhus Clinica Medic, 952 46 00 40 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90

53 55

svenska magasinet

15 december - 15 januari

65 65

Snart återupptäcker de där hemma att den fuktiga vinden letar sig in genom vilka kläder som helst. Kan vara bra att veta om du går i säljtankar. Vi har köparna! Vi är Sveriges största fastighetsmäklare i Europa. Vårt register är fullt med frusna skandinaver som alla drömmer om ett liv i solen. Låt oss visa vad vi går för! Om vi inte lyckas sälja ditt hem så betalar du inget. Men eftersom vi säljer mer än ett hem varje dag, så är det ganska liten risk...

ESTEPONA / MARBELLA / FUENGIROLA / MALAGA / TORRE DEL MAR / NERJA FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND

Följ oss på webben!

Nära 40.000 unika besökare i november

Svenska Magasinet webbplats hade under november månad 38.950 unika besökare eller användare. Det är en ökning med 10.142 jämfört med november 2014 som hade 28.808 unika besökare. Det visar siffror från Google Analytics. Svenska Magasinet är den ledande nyhetsdestinationen online i Spanien på svenska. Av 73 nyheter som publicerades under november månad kom följande i läsartoppen: 1. Flytta till Spanien och spara 50.000 kronor av pensionen varje år 2. Primera Air satsar på flyg från Sverige till Málaga 3. Temperaturen sjunker tio grader 4. 80 invånare i spansk by miljonärer över en natt 5. Frigiliana – Spaniens tredje vackraste by 6. ”Köpa bostad i Spanien en folkrörelse” 7. En tredjedel av fjolårets regnmängd 8. Flyg tvingades nödlanda – resenär hade 99 småpaket kokain i kroppen 9. Väderomslag på måndag – svalare och regn 10. IS planerar attacker i Europa för att kompensera förluster i Syrien och Irak Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna! 1. Fråga mäklaren: Skatter för icke residenta fastighetsägare 2. Grus Lindgren: Konstnär i ropet 3. Spanien just nu – allt fler glada pensionärer 4. Cornelias underbara hästliv i Spanien 5. Advokatspalten: Vad ska vi tänka på när vi har fått ärva en fastighet? Källa: Google Analytics

www.svenskamagasinet.nu

Julutställning

Fredagen den 16 december 11:00-13:00 | 17:00-20:00

sta ä b s t Åre klapp! Jul

GAC Art Gallery följer upp den populära Glöggfesten som fyllde våra lokaler under en hel lördag med ett extra Vernissage fredagen den 16:onde december. Drycker, pepparkakor och julgodis serveras på kvällspasset. Vår utställning pågår över helgerna och in i januari. Kolla vår Facebook angående dagar vi har stängt. Vi tackar alla våra kunder och jobbar på en fortsatt artfylld säsong. Välkomna! Öppettider: Måndag, Onsdag och Fredag

11:00 - 15:00 GAC Art Gallery. Calle Quemada, 8-10, 29640 Fuengirola, Málaga En gata över Plaza Picasso i gamla stan, rakt nedanför Policia local. Parkera vid Ayuntamientot, Kyrktorget eller på strandpromenaden | www.galleryartclub.com - info@galleryartclub.com 8

svenska magasinet

15 december - 15 januari

CAR INSURANCE

OUR CAR INSURANCE HAS EVERYTHING. IT EVEN COMES WITH LEGAL DEFENCE AS STANDARD

â&#x201A;¬

CASHBACK

DOES YOURS DO THE SAME?

**When a policy claim is made.

F I N D

O U T

O N

902 123 069 SMALL P R ICE . BIG ON

SERVICE.

*When you contract 2 policies. Valid for new car or bike policies only. Existing customers require one additional car or bike policy. Offer ends 31/12/16. Conditions apply.

SvM NY HET ER

NYHETSREDAKTÖR Ola Josefsson tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK! Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

Misstänkt för mord på spansk affärsman

Sierra Nevada har dyraste årskortet för lift VINTERSPORTTURISMEN i Spanien växer. I år väntas 5,5 miljoner besöka någon av Spaniens 35 vintersportorter. Det skulle i så fall vara en ökning på 23 procent jämfört 4,47 miljoner för 2015. De vintersportorter i Spanien som generar mest intäkter är Baqueira-Beret och Formigal-Panticosa med 30 miljoner euro. Så är de också dyrast totalt sett till boende, material och liftkort. Billigast är La Pinilla nära Segovia. Här kostar dagkortet 26 euro under lågsäsong och 35 euro vid högsäsong. Dyrast är Baqueira-Beret i Lleida med 50 euro.

När det gäller årskort är Sierra Nevada dyrast med 1.128 euro följt av Baqueira-Beret med 905 euro. Billigast årskorten hittar vi i Navacerrada, norr om Madrid och La Pinilla med 250 respektive 325 euro. Om vi ser till storleken och antal kilometer skidåkning är Grandvalira i Andorra med 191 kilometer pister billigast. Här ligger priset på 3,19 euro per km. Dyrast är då Navacerrada norr om Madrid med 12,5 km pister där kilometerpriset hamnar på 20 euro.

Estepona – från skräckexempel till mönsterkommun

ESTEPONA KOMMUNEN BALANSERADE PÅ RUINENS BRANT. Nu beskrivs den som en mönsterkommun. Det börjar bli ordning i den kommunala kassakistan och trots rejäla neddragningar för att få ordning på ekonomin fungerar kommunen tillfredsställande. Vice borgmästaren Pilar Fernández-Fígares redovisade i veckan aktuella siffror och hur kommunen lyckats få ned personalkostnaderna med tio miljoner sedan 2011. 2007 skenade personalkostnaderna iväg och stod för 118 procent av den totala kommunala budgeten. 2017 väntas personalkostnaderna ligga på 52 procent av budgeten. När den nya kommunledningen tillträdde 2011 var det 1.014 kommunanställda. Nu är det 680 personer som är anställda vid kommunen. Borgmästaren José María García Urbano (Partido Popular) beskrivs som mycket populär och duktig som fått Estepona på fötter.

Läsarkommentarer

”Estepona framstår som trygg, ren och charmerande. Alla parker och rabatter är vackert planterade och skötta. Stränderna är vackra och fina och restaurangerna är trevliga. Kommunen ger bra service till utlänningar”. Erik Granmark ”Instämmer helt och hållet! Estepona är en viktig anledning till varför vi finns på Costa del Sol”. Robert Seyfert

svenska magasinet

15 december - 15 januari

UTLÄMNAS TILL SVERIGE. Den 24-årige marockanske medborgaren Abdelaziz El Kalai som suttit häktad i Kristianstad i Sverige kommer att utlämnas till Spanien. Det beslutade tingsrätten 30 november. 24-åring ska överlämnas till Spanien för lagföring. El Kalai är misstänks för att ha mördat och rånat affärsmannen och hotellägaren Jordi Comas 18 november 2012. Svenska Magasinet på nätet berättade om fallet 17 november. En europeisk arresteringsorder var utfärdad på mannen sedan 19 maj av spanska myndigheter för ett mord och rån begånget 18 november 2012 då affärsmannen och hotellägaren Jordi Comas mördades i sitt hus i Castell-Platja d'Aro nära Gerona i nordöstra Spanien. Den 24-årige mannen ska enligt spanska myndigheter tillhöra en kriminell organisation. Vid rånet då den kände affärsmannen mördades ska tre personer deltagit. Hur många totalt som ligger bakom händelsen när Jordi Comas och hans hustru bakbands och rånades på värdefulla smycken och pengar är oklart. 67-årige Jordi Comas gjorde motstånd och kvävdes till döds. Hans död orsakade stor uppståndelse i Gerona då Jordi Comas var en mycket känd företagare. Sex personer har tidigare gripits medan fyra ytterligare har sökts internationellt skriver den spanska dagstidningen El Periódico. Den 24-årige mannen greps i början på november i Kristianstad. Vad Abdelaziz El Kalai har gjort i Sverige är oklart. Han är också misstänkt för deltagande i kriminell organisation under 2012, något som inte utgör ett brott enligt svensk lag. I Spanien kan det ge upp till tre års fängelse enligt häktningsbeskedet som Svenska Magasinet har läst. Abdelaziz El Kalai förnekar brott. Till dess att överlämnandet verkställs ska 24-åringen vara häktad med restriktioner för att inte kunna kontakta andra medmisstänkta och på så sätt påverka brottsutredningen i Spanien skriver Kristianstadsbladet.

Pojklagsspelare i ishockey tränade skridskoteknik

venska pojklagsspelare i ishockey från Kungälv, Göteborg, Borås och Jokkmokk hade träningsläger i ishallen i Arroyo de la Miel (Benalmádena). Niklas Glader med företaget Glader Powerskating hade arrangerat träningsläger på kusten för första gången.

– Det har varit mycket lyckat. Vi kommer tillbaka nästa år, säger Niklas Glader. Pojklagsspelarna reste till Solkusten under höstlovet. Det var träning på förmiddagen och sol och bad på eftermiddagen. Niklas Glader anordnar träningsläger inriktade på skridskoteknik och klubbteknik i

Svenskt fastighetsbolag köper Centro Forestal Sueco för 13,5 miljoner euro

et svenska fastighetsbolaget Quartiers som verkar på den spanska Solkusten köper Centro Forestal Sueco i Marbella. ”Marknaden i Marbella med omnejd fortsätter att utvecklas positivt och det är därför mycket glädjande att vi lyckats förvärva denna unika fastighet på en av de mest attraktiva adresserna på Solkusten” säger Katri Lind, verkställande direktör Quartiers, i ett pressmeddelande. ”Vi ser en stor potential i fastigheten både med nuvarande detaljplan och med de framtida förutsättningar som vi tror och hoppas kommer följa när den nya detaljplanen träder ikraft.” Bolagets affärsidé är att förvärva främst semester- och fritidsrelaterade fastigheter med utvecklingspotential och förädla dessa till en attraktiv standard för att därefter hyra ut fastigheterna i långa hyreskontrakt till hyresgäster/operatörer. Bolaget skall genom dotterbolag äga, utveckla och förvalta fastigheter. I köpet ingår tre intilliggande

fastigheter kända som Centro Forestal Sueco. Köpeskillingen uppgår till 13,5 miljoner EUR (”Köpeskillingen”) som Quartiers avser att betala genom en kombination av eget kapital och skuldfinansiering. Storleken på CFS uppgår till 36.894 kvadratmeter landyta. Säljare är Stiftelsen centralfonden för anställda inom skogsbruket och skogsindustrin. Fastigheten har en bebyggd yta om 7.282 kvadratmeter i enlighet med detaljplanen från 1986. Detaljplanen från 2010 tillät byggrätter om totalt 16 543 kvadratmeter. Den detaljplanen har dock upphävts. En ny detaljplan är under utveckling och beroende på utfall kommer Quartiers att utveckla området på det sätt som bedöms mest lämpat när det gäller läge och karaktär. Innan en ny stadsplan är godkänd i Marbella ska Quartiers upprusta och renovera samt anlita en operatör för att bedriva hotell- och restaurangverksamhet.

qpssbt ' tus n Dfousp!Dpnfsdjbm!Qmb{b-!Pgjdjob!27 Bw/!Nbopmfuf!t0o 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:1!85!33!! gby;!:63!93!68!46

alla åldrar. De pojklagsspelare som är med till Spanien är födda från 2003 till 2006. – Alla kan anmäla sig till dessa läger. Niklas sållar inte ut någon, alla får vara med. Det är individuellt anpassad träning med tre timmar is per dag och med en nischad utveckling av skridskotekniken.

Lag mot minderårigas alkoholkonsumtion GENOMSNITTSÅLDERN då spanska ungdomar börjar konsumera alkohol är 13,9 år. 80 procent av spanska ungdomar mellan 14 och 18 år har druckit alkoholhaltiga drycker. Nu vill den spanska regeringen utarbeta en lag för att förebygga och få ned alkoholkonsumtionen hos personer under 18 år. Målet är att höja den faktiska debutåldern för ungdomar från 13,9 år och minska tillgången på alkohol. Hälsovårdsministern Dolors Montserrat fick frågan under gårdagen vid en debatt i parlamentet från PNV:s ledamöter vad regeringen tänker göra. Ämnet debatteras allt mer efter att en 12-årig flicka hamnat i koma och avlidit av alkoholförgiftning den 2 november i Madridförorten San Martín de la Vega. Varje år förs 5.000 spanska ungdomar till sjukhus på grund av alkoholförgiftning. Experter säger att den här typen av akutvård för minderåriga har tredubblats under det senaste decenniet. Regeringen vill begränsa försäljningen till ungdomar men även höja bötesbeloppen för botellón, fenomenet när ungdomar samlas på gator och torg för att dricka. Informationskampanjer i skolor och till föräldrar bör bli mer tydlig.

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ Tqbotl '

jogp A qpssbttuspn/dpn

xxx/qpssbttuspn/dpn

Twfotl Kvsjejl 15 december - 15 januari svenska magasinet

SvM N Y H ET ER

Svensk semesterfirare fick tillbaka stulet bagage

Nära tusen kvinnor på Solkusten får polisskydd

ENLIGT POLISMYNDIGHETEN i provinsen Málaga var det 2.935 kvinnor som bedömdes vara i riskzonen vilket är den högsta siffran någonsin enligt registret Sistema VioGén. Av de kvinnor i provinsen som får skydd är 845 i låg riskbedömningsnivå, 138 i medelnivå, sju i hög risk och en kvinna bedöms vara i extrem nivå. Siffrorna har ökat vilket beror på att polisen har intensifierat sitt arbete med att kartlägga könsrelaterat våld. Fakta visar också att det blir få fällande domar. Av 911 fall under 2015 ledde 201 (22%) till fällande domar medan 78 procent frikändes.

Fotbollslandslaget och Malmö FF bland 112 lag som besöker Solkusten

NYLIGEN BESÖKTE SVENSKA FOTBOLLSLANDSLAGET den spanska Solkusten i samband med ett uppladdningsläger inför VM-kvalmatchen i Frankrike. Den 13 till 19 mars har svenska mästarna Malmö FF träningsläger i Marbella. Från november till april 2017 kommer inte mindre än 112 fotbollslag att besöka Costa del Sol för träningsläger. Varumärket ”Sport Destination” lockar 4.862 fotbollsspelare vilket omsätter 6,5 miljoner euro. Klubbarna lägger sina läger i Marbella, Estepona, San Pedro Alcántara, Benahavís, Alhaurín el Grande och Manilva. Solkusten som sportdestination för fotbollsklubbar i främst norra Europa presenterades under gårdagen av provinsstyrelsens ordförande Elías Bendodo tillsammans med representanter från företaget Football Impact som Enrique Pérez och Pablo Bombarelli. Syftet med det nya varumärket är att locka fler klubbar till kusten under försäsongsträningen. Borussia Dortmund, Inter Milan, Feyenoord Rotterdam, Rubin Kazan, FC Basel och Atletico Paraenense (Brasilien) är några av storklubbarna som valt Solkusten.

GUARDIA CIVIL har gripit två personer, en polsk medborgare samt ytterligare en som är hemmahörande i Vélez Málaga, som stal handbagage på Málaga flygplats den 6 och 8 november. Nyhetsbyrån Europa Press skriver att ett handbagage stals vid utlämningen av det incheckade bagaget. Personen hade placerat sitt handbagage i bagagevagnen när det stals. Två dagar senare blev en svensk turist av med sitt handbagage när denne skulle plocka upp det incheckade bagaget från bandet. Samtliga har fått tillbaka sitt stulna bagage. Guardia Civil har gripit två gärningsmän som nu är misstänkta för stöld skriver nyhetsbyrån Europa Press.

Málaga får ännu ett museum

fter 19 års planering och väntan har Málaga får ett stadsmuseum som öppnade 12 december. Efter många förseningar och omfattande arbete av det gamla tullhuset Aduana får Málaga ännu ett museum som ska ”visa stadens själ”. Den vackra byggnaden som är från 1800-talet och museet på 18.402 kvadratmeter kommer att inrymma 15.000 arkeologiska föremål plus två tusen konstverk. Totalt har 40 miljoner euro investerats, dels från staten men även från vissa fonder.

2.482 nybyggda bostäder till försäljning på kusten!

ör första gången finns nu en aktuell studie som visar hur många nybyggda villor och hus som är till försäljning på Costa del Sol. Det är den eviga frågan som ständigt diskuteras av mäklare, byggherrar, ekonomer och förståsigpåare. Svaret är alltid olika beroende på hur man räknar. Helt klart är att beståndet av osålda nybygga fastigheter är betydligt mindre än vad som tidigare har uppgetts. Det finns 2.482 osålda nybygga objekt utmed kusten och då har vi inte räknat med Málaga stad. Det visar siffror från värderingsinstitutet ST (Sociedad de Tasación). Hälften av dessa bostäder är under uppbyggnad ska tilläggas.

12 svenska magasinet

Uppgifter från ST (Sociedad de Tasación) visar också att bankerna inte har en lika dominerande roll på fastighetsmarknaden just nu som under krisåren. 61 procent av objekten finns hos branschfolket, det vill säga mäklare, medan resterande 39 procent ligger hos finansinstituten. ”Finansinstitutens utbud har börjat att sina när nya aktörer har kommit in i bilden” säger direktören för ST i Málaga, José Manuel Sánchez Madrona, till Diario SUR. De flesta nya objekt finns på västa Costa del Sol mellan Mijas och Manilva. Den kommun som har flest bostäder till försäljning är Mijas med 475 följt av Estepona, 469, och Marbella

15 december - 15 januari

med 354. Dessa objekt kännetecknas av hög kvalité som att 85 procent av objekten har träd och pool. Genomsnittspriset ligger på 353.000 euro. De dyraste nybyggda bostäderna finns i Benahavís (1.100.000 euro i genomsnitt) och Marbella (cirka 900.000 euro). Samtidigt visar uppgifter att utlåningen till bostadsköp ökade med 14 procent fram till september jämfört med samma period ifjol. Bolånemarknaden är på klar uppgång och under de tre första kvartalen 2016 tecknades 10.371 bostadslån i provinsen Málaga.

God Jul & Gott Nytt År!

LEGENDARISK LIGGKOMFORT KÖP EN JENSEN SUPREME KONTINENTAL I PURPLE MEADOWS OCH FÅ ETT GÅVOSET VÄRT ¤580

Jensen Store S C AN D INAV IAN BE D S

Gåvopaketet består av en pläd från Innvik i 100% ull som värmer gott på en kylig höst eller vinterkväll och matchar sängen perfekt, fyra örngott i samma textil som sängen och två praktiska multifickor. @jensenbeds

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tel +34 952 90 88 55 Måndag - fredag 10-14, 15-18

15 december - 15 januariwww.jensenstore.com svenska magasinet 13

SvM NY H ET ER

Mijas projekterar för kustens största parkanläggning

en blir dubbelt så stor som Palomaparken i Benalmádena och kostar mellan 3,5 till 5 miljoner euro. Mijas kommun planerar att bygga Solkustens största parkanläggning på 350.000 kvadratmeter. Fritidsparken ska anläggas i området El Ahogadero i Las Lagunas. Det blir flera anslutningar till parken dels från hästkapplöpningsanläggningen Hipódromo samt från gamla landsvägen Camino de Coín. Mijas borgmästare Juan Carlos Maldonado berättade om projektet vid en presskonferens.

Förutom att Mijas kommun står för en del av kostnaden söker de även investerare till projektet. ”Den nya parken blir Solkustens lunga och en ny identitet för Mijas. Tanken är att den ska vända sig till hela familjen så att alla har något att njuta av” säger borgmästaren. Byggstart väntas 2018. Parken innehåller trädgårdar, skogar, löparbana, cykelled, bana för inlines och klättervägg. En stor sjö ska anläggas med broar, fontäner, kiosker samt auditorium och amfiteater plus mycket annat.

Ett av fyra arbetstillfällen är temporärt

procent av arbetstillfällena i Spanien är på tidsbegränsade kontrakt. Det gör att Spanien dubbelt så mycket som andra länder. Den som arbetar under tillfälligt kontrakt tjänar 30 procent sämre än den med fast kontrakt. De har även begränsade rättigheter trots att de har liknande uppgifter som de fast anställda. Det visar uppgifter från OIT (Organización Internacional del Trabajo) som har låtit granska 150 länder.

Otryggheten ökar i världen konstaterar OIT och Spanien intar en framträdande plats med en högre frekvens av tidsbegränsad anställning som överträffas endast av Polen. Trots att Spanien har infört reformer för att begränsa användningen av tillfälliga kontrakt så är ett av fyra arbetstillfällen tidsbegränsat. 16,2 procent av de spanska företagen säger att de använder sig av tidsbegränsade kontrakt vilket kan jämföras med Norge där bara 1,8 procent av de norska företagen använder sig av tillfälliga kontrakt.

Femma i världen med flest SKÖNHETSOPERATIONER

fter Sydkorea, Brasilien, Grekland och Belgien är Spanien det land med flest plastikoch skönhetsoperationer. Det berättade Francisco Menéndez-Graíno president vid AECEP (Asociación Española de Cirugía Estética Plástica) och läkarna Moisés Martín Anaya, Gustavo Sordo och Francisco Gómez Bravo i samband med att den första internationella kongressen hölls i Madrid nyligen. Med tanke på ovanstående fakta betonas den professionalism som kännetecknar spanska plastikkirurger. ”Spanien är ett av de länder där de flesta kosmetiska kvalitetsoperationer genomförs tack vare professionella och sanitära anläggningar” säger doktor Martín Anaya. Samtidigt varnar experter inom plastikoch kosmetisk kirurgi för oseriösa personer som utger sig för att vara experter i branschen. ”Ibland beskrivs kosmetisk kirurgi ur ett oseriöst perspektiv vilket är mycket bekymmersamt eftersom det handlar om en persons anatomi och påverkar personens liv” säger Francisco Menéndez-Graíno.

ANRIKA HOTELL BYBLOS PÅ VÄG ATT FÅ NY ÄGARE

panska Madridbaserade företaget Ayco Grupo Inmobiliaria SA är på väg att köpa det anrika hotellet Byblos för 60 miljoner euro. 200 arbetstillfällen kommer att skapas när hotellet öppnar efter att ha varit stängt i sex år. Det beskrivs som ett flaggskepp inom turismen. Den femstjärniga anläggningen har tidigare haft besökare som prinsessan Diana 1993, Saudiarabiens kungafamilj, Julio Iglesias, Antonio Banderas och Rolling Stones bland annat. Att en affär är på gång berättade Mijas borgmästare Juan Carlos Maldonado vid en presskonferens. Anläggningen har varit stängd sedan 31 maj 2010. Hotell Byblos öppnade 1986 och har 135 rum och lyxsviter. Ayco Grupo Inmobiliario SA med säte i Madrid startade 1941.

14 svenska magasinet

15 december - 15 januari

Ă&#x2026;TERHĂ&#x201E;MTNING, VILA OCH REHABILITERING

SPORT, LIVSSTIL OCH FRISKVĂ&#x2026;RDSPROGRAM

SEMESTERBOENDE PĂ&#x2026; KORT ELLER LĂ&#x2026;NGTID

ASSISTERAT PERMANENTBOENDE

VĂ¤lkomna till en sĂ¤ker och trevlig miljĂś fĂśr rehabilitering, vila, semestervistelse och permanentboende med erfaren internationell ledning och personal.

Aldea La Quinta Health Resort Tel +34 951 550 100 info@aldealaquinta.es â&#x20AC;˘ www.aldealaquinta.es Urb. Soto de la Quinta Calle Asia s/n 29679 Marbella

Den enda advokatfirman i Spanien som drivs av svensk- och spansksprĂĽkig advokat, som studerat juridik bĂĽde i Spanien och i Sverige. Advokatfirman Nordgren Ă¤r en modern advokatfirma som erbjuder kvalificerad juridiskt hjĂ¤lp i frĂĽgor med koppling till Sverige eller Spanien. Vi har mĂśjlighet att hjĂ¤lpa dig inom flertalet rĂ¤ttsomrĂĽden, till exempel inom fastighetsrĂ¤tt, familjerĂ¤tt, affĂ¤rsjuridik, humanjuridik och internationell privatrĂ¤tt. VĂĽrt arbetssĂ¤tt kĂ¤nnetecknas av en nĂ¤ra kontakt med klienten och en fortlĂśpande kommunikation under Ă¤rendets gĂĽng. Vi har kontor i Marbella pĂĽ Costa del Sol och vĂ¤lkomnar klienter fĂśr uppdrag i hela Spanien och Sverige. Advokat Jonas Nordgren Ă¤r ledamot av Sveriges advokatsamfund och Malagas advokatsamfund. VĂ¤lkommen att kontakta oss!

A D VO K AT F I R M A N N O R D G R E N Centro Comercial Plaza, Of 20 Nueva Andalucia Tel (+34) 951 23 93 66 eller (+46) 08 420 027 57

JOGP!BEWOPSEHSFO DPN t XXX BEWOPSEHSFO DPN 15 december - 15 januari svenska magasinet 15

SvM NY H ET ER

COSTA TROPICAL ÖSTER OM MALAGA

Nordiska turister räddar lågsäsongen! ut på att spanska pensionärer kan åka iväg på semester under vintern. 12.321 spanska pensionärer är inbokade på hotellen i Almuñécar under vintermånaderna skriver dagstidningen Ideal. Hotell som Helios och Victoria Playa i Almuñécar klarar vintersäsongen tack vare alla svenska och finländska turister under vintern. Hotellen har även marknadsfört sig i större utsträckning i de nordiska länderna.

SVENSKAR OCH FINLÄNDARE I kortbyxor som spelar boule på Almuñécars stränder under vinterhalvåret är en vanlig syn. Och även om tre fyrstjärniga hotell har stängt för vintern så är 70 procent av hotellbäddarna på Costa Tropical öppna under vintern. Det är den nordiska turismen tillsammans med den spanska regeringens satsning Imserso som gör att hotellnäringen håller sig flytande. Imserso är en social satsning i Spanien som går

Utgav sig för att vara polis – rånade sovande tysk turist på stranden GUARDIA CIVIL I ALMUÑÉCAR har gripit en tidigare känd 27-årig brottsling efter att han ha utgett sig för att vara polis och rånat en 51-årig tysk som sov i sitt tält på stranden playa del Tesorillo. Mannen är misstänkt för rån, hot och misshandel i samband med händelsen som inträffade 21 oktober. Den 51-årige tyske turisten låg och sov i sitt tält när han blev attackerad av 27-åringen som skrek: ”Var stilla, det är polis, visa din dokumentation!”

Nästa besked var att bygget skulle återupptas efter ferian i Nerja som avslutades den 12 oktober. Men ännu har ingenting hänt skriver Diario SUR. Samtidigt stiger kostnaderna med ytterligare 2,2 miljoner euro utöver de 23,5 miljoner euro som det beslutades om i november 2013. Bygget av reningsanläggningen skulle ta 30 månader och vara slutfört i juni 2016. Nu är nästa slutdatum 2017 men eftersom bygget står stilla vet ingen när Nerjas efterlängtade reningsverk är klart. När reningsverket är i funktion ska det kunna ta hand om 25.000 kubikmeter avloppsvatten per dag.

Läsarkommentar

”Det finns bara ett ord för det hela och det är KATASTROF”. Bertil Stensgård 16

Sierra Nevada SÄSONGEN i den alpina vintersportorten Sierra Nevada och Puerto de la Ragua med längdskidåkning har inletts på bästa sätt. Tack vare den rika nederbörden och kyla är förutsättningarna för alpin skidåkning och längdskidåkning mycket goda. Sierra Nevada hade invigning av säsongen 26 november med 42 kilometer skidåkning vilket utökas när pisterna är prepparerade, meddelar företaget Cetursa som driver anläggningen. Sierra Nevada har pudersnö vilket lockar sugna vinterentusiaster. Puerto de la Ragua ligger söder om Guadix och är bergskedjan Sierra Nevadas andra vintersportort med alpin skidåkning men framför allt med längdskidåkningsspår.

27-åringen använde sig av en spray vilket gjorde att turisten inte kunde se något. Gärningsmannen slet åt sig ryggsäcken och sprang från platsen. Offret försökte springa efter varpå han föll olyckligt och ådrog sig skador. 51-åringen fick uppsöka en vårdcentral och fördes sedan vidare till sjukhuset i Motril där det konstaterades två brutna tår på vänster fot. Guardia Civil i Almuñécar lyckades identifiera gärningsmannen som nu är gripen skriver dagstidningen Ideal.

Fortsatta oklarheter kring Nerjas reningsverk

panien blev nyligen bötfällda på 46 miljoner euro på grund av att 17 kommuner inte renar sitt avloppsvatten. En av dessa kommuner är Nerja. Och bygget av det nya reningsverket har nu stått stilla i sex månader trots att det bara återstår en fjärdedel tills det är klart att tas i drift. Som Svenska Magasinet tidigare har berättat avbröts arbetet i juni månad i samband med att ett kommunalt tillstånd om att bygga en pumpstation vid Burriana försenades. Kommunen meddelade att det skulle bli omöjligt att bygga pumpstationen på grund av antalet turister under sommaren.

Pudersnö i

svenska magasinet 15 december - 15 januari

ván Ferreiro, Mago de Oz och La Mala Rodríguez är några av artisterna vid Weekend Beach Festival 2017. Torre del Mar i Vélez Málaga kommun får förnyat förtroende att arrangera sommarens största musikfest mellan den 5 till 8 juli. Sedan tidigare är det klart att Anni B Sweet, Aslánticos, Arkano, Ayax y Prox, Berri Txarrak, Boikot, Canteca de Macao, Claudio Hidalgo, Cuartero och Delafé kommer till Torre Del Mar. Andra musiker som kommer är Dimensión, Eats Everything, El Kanka, Estricnina, Fuel Fandango, Full, Gordomaster, Green Valley och Iván Ferreiro från Galicien också kommer liksom La Pegatina, Little Pepe backed Malaya Youth. Läs mer på weekendbeach.es

FRIGILIANA – SPANIENS TREDJE VACKRASTE BY!

rigiliana, norr om Nerja på östra Costa del Sol, är Spaniens tredje vackraste by enligt en omröstning som Toprural låtit göra. Frigiliana fick 8,9 procent av 35.000 röster när Maravillas Rurales (vackra byar) skulle utses. På topp sju finns två andalusiska byar. Setenil de las Bodegas (Cádiz) och Frigiliana. De övriga är Tejeda (Kanarieöarna), Hervás (Cáceres), Sigüenza (Guadalajara), Morella (Castellón) och Ochagavía (Navarra).

Flest röster fick Tejeda på Kanarieöarna med 17 procent av rösterna. På andra plats kommer Setenil de las Bodegas med 9,8 procent av rösterna följt av Frigiliana. Utanför topp sju-listan kom La Alberca (Salamanca), Bárcena Mayor (Kantabrien), Lastres, (Asturien) och Muxía (Galicien). Sedan 2012 har tävlingen hållits varje år om att utse Spaniens sju vackraste byar.

Läsarkommentarer

”Det är en underbar liten by. Jag föredrar att bo i Nerja och göra besök då och då i Frigiliana” Roy Andersson ”Nerja är så mycket bättre. Men det är kul att åka upp till Frigiliana nån gång” Birgitta Fuchs

Ny vårdcentral i Nerja dröjer Jättesten föll ner på bilväg DET SAKNAS PENGAR och av den orsaken kommer det att dröja innan Nerja får en ny vårdcentral. Ronda, Marbella och Guadalhorcedalen prioriteras när nya sjukhus ska byggas meddelar hälsodepartementet vid regionalregeringen Junta de Andalucia. Det var för tretton år sedan som Nerja undertecknade en överrenskommelse med det regionala hälsodepartementet att kommunen skulle stå för 50 procent av budgeten. Vårdcentralen skulle byggas vid rondellen vid nedfarten till Burrianastranden. 2010 angavs en ny plats för projektet, parkeringsplatsen nära río Chíllar, nära centrum. Enligt Diario SUR kommer myndigheterna att prioritera att slutföra de projekt som är igång av sjukhuset Hospital Costa del Sol i Marbella, sjukhuset Valle del Guadalhorce och en ny vårdcentral i Ronda innan nya initiativ tas. Till dess gäller det att förbättra redan existerande vårdcentraler som den i Nerja på avenida de Pescia som stod klar i slutet på 1970-talet.

Olycksdrabbade platser i Nerja ska övervakas med kameror LOKALPOLISEN I NERJA ska installera kameror för trafikövervakning av det kommunala vägnätet vid platser med flest trafikolyckor. Trafiken ska granskas i realtid från polishuset. Polischefen Miguel Ángel García poängterar att det är ett ambitiöst projekt för att polisen ska bli bättre på att övervaka trafiken och agera snabbare vid olyckor. Tack vare kamerorna ska det finnas inspelningar som kan användas vid olyckor för att undersöka om brott föreligger. Vissa platser i Nerja är mer olycksdrabbade än andra säger polischefen till nyhetsbyrån Europa Press. Det finns två eller tre svarta punkter i trafiken i Nerja. Det gäller i synnerhet vid rondellen plaza Cantarero och på calle Granada nära kapellet. Tack vare övervakningskameror ska polisen kunna vara snabbare på plats i händelse av olyckor.

n jättesten föll ner på riksväg N-340 i färdriktning Málaga nära bostadsområdet Punta de la Mona i Almuñécar. Ingen person kom till skada. Den stora stenen bröt sig loss från en sluttning och tog sig genom skyddsstängslet skriver nyhetsbyrån Europa Press. Gamla N-340 är stundtals hårt trafikerad. Utmed vägen finns det flera bostadsområden och många kör på vägen på sin resa till fritidshamnen Marina del Este i Almuñécar. Lokalpolisen i Almuñécar uppger att jättestenen kom ut på vägbanan vid klockan 15.30. Lyckligtvis orsakade inte händelsen några personskador eller materiella skador. Efter intensiva regn uppmanar polisen allmänheten att vara försiktig då det kan förekomma jordras.

JRs Hörna [Restaurante Rinconcillo JR]

Dagsfärsk fisk, smörgåsar, internationellt och medelhavskök

ALLT OM CYKLAR OCH CYKLING! Vi säljer, hyr ut och reparerar Turer för grupper Vi talar skandinaviska Avenida Costa del Sol 34, Almuñecar Tel 634 382 848 costatropicalcycling.com

Tel 958 881 251/695 053 903 Paseo de la China, s/n. Almuñecar elrinconcillodejr@hotmail.com

15 september - 15 oktober svenska magasinet

SPECSAVERS TESTA DIN SYN REGELBUNDET!

egelbunden syntest är nödvändigt för en klar och obesvärad synförmåga. Den är också en viktig hälsokontroll eftersom den kompletta synundersökning Specsavers erbjuder, även kan upptäcka ögonsjukdomar och andra hälsotillstånd. Vi rekommenderar årlig synkontroll för barn och därefter minst vartannat år, eller när du upplever att synen förändrats och om du har andra synproblem. När man besöker en optiker skall undersökningen vara en komplett synundersökning och inte bara en syntest. Om du är osäker på om din optiker utför alla dessa test, fråga då och kan de inte, byt då optiker. Här följer 5 steg din optiker bör följa vid en komplett synundersökning:

1. Ögontrycksmätning, små puffar av luft blåses mot ditt öga för att mäta trycket inne i ögat. Högt tryck kan vara början till starr. 2. Ögonbottenfotografering, här undersöks näthinnan där bl a åldersförändringar i gula fläcken kan upptäckas och diabetes och högt blodtryck kan iakttas. 3. Din optiker bör ställa frågor om ditt allmänna hälsotillstånd och om någon i din familj har starr. 4. Undersökning av hornhinna, iris och ögats lins som sker i ett starkt upplyst mikroskop. 5. Test av ditt synfält och samsynen mellan ögonen. Efter synundersökningen förklarar din optiker vad han har upptäckt och kan rekommendera de bästa möjligheterna för just dig.

Om någon typ av sjukdom upptäckts, hänvisas du till läkare för ytterligare test och behandling. Specsavers Opticas är djupt engagerade i vår ögonhälsa och vill förbättra synundersökningar i hela Spanien. Alla butiker har den senaste teknologin för att kunna upptäcka problem på ett tidigt stadium. Specsavers erbjuder gratis ögontest utan köptvång för att uppmuntra alla att testa sina ögon och genomgå en komplett synundersökning. Se Specsavers annons i denna tidning för mer information. På Costa del Sol finns butiker i Fuengirola och Marbella, läs mer på specsavers.es

FASTIGHETSBYRÅN varför spanien och marbella? FYRA Frågor till Evelin Valentinsson säljare Marbella - Estepona Varför Spanien och Marbella?

Jag älskar Marbella för klimatet. Vem vill inte vakna till strålande sol nästan varje dag. Livsstilen här är också något speciellt och annorlunda från där jag tidigare bott. Folk mer öppna och sociala, man umgås mer spontant och på ett annat sätt än vad man gör i Sverige. Det finns en stor mix av folk i Marbella vilket också gör det enklare att anpassa sig till gemenskapen i ett nytt land.

JK AUTOMATISMOS LÅSSMED CARLOS RAMIREZ

Svenska, finska, dansk och norska livsmedel bl a köttbullar, filmjölk och mycket mera. Svenska veckotidningar. Bröd o konditori.

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN

C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola

Öppet: Mån-fre 10-19 Lör 10-15 Se nyheter på Facebook! Tel. 952 199 148 l 635 950 976 Varmt välkomna önskar Ramon med personal

647 321 452 • WWW.JKAUTOMATISMOS.COM JKAUTOMATISMOS@MSN.COM

svenska magasinet 15 december - 15 januari

klart är en utmaning men otroligt kul och något jag brinner för. När jag flyttade hit för 5 år sedan kunde jag inte ett ord spanska och har nu lärt mig det mest grundläggande. Nästa utmaning blir att lära mig hantera det spanska språket på en högre och mer professionell nivå, vilket också är ett av kraven hos Fastighetsbyrån.

Varför Fastighetsbyrån?

Fastighetsbyrån är ett stort företag där alla anställda har en tydlig roll i organisationen. Det gör det enkelt för mig som säljare, när det finns en tydlig struktur. Jag gillar strategi och att uppnå mina mål. Jag har tidigare haft eget företag där jag har haft mycket social kontakt med kunder. Det sociala livet kring kollegor har jag saknat och det är något Fastighetsbyrån bjuder på. Det finns en väldigt bra organisationskultur i bolaget som är svårt att annars uppnå i stora bolag. Vi har roligt tillsammans och det är också viktigt för att gemensamt uppnå målen.

Drömmar och mål

Evelin Valentinsson, säljare på Fastighetsbyrån Marbella-Estepona.

Utmaningar på Fastighetsbyrån?

Vi möts dagligen av utmaningar precis som i vilket yrke som helst. Min viktigaste uppgift är att matcha våra klienter med deras drömbostad, vilket så

Inom Fastighetsbyrån finns det tydliga mål, om vad de vill uppnå inom företaget och även personligen. Eftersom jag är en tävlingsmänniska så är mitt mål så klart att nå bästa möjliga resultat och med detta, enklare uppnå mina mål i livet. Min dröm är att kunna köpa ett eget hus i Marbella-området där jag kan bo tillsammans med min sambo och bygga en framtid ihop.

VITHAS XANIT HOSPITAL din Årlig läkarkontroll

ithas Xanit Fuengirola samarbetar för 5:e året i rad med finska Lions klubben i Torremolinos. Syftet är att öka kunskapen om det viktiga i att gå på en årlig läkarkontroll. Därför erbjuds upp till 60 % i rabatt för de som vill göra en sådan läkarkontroll och en del av inkomsten går till välgörande ändamål. Kampanjen hål-

ler på fram till april 2017 och innefattar bl a kardiologisk kontroll, hörselprov, screening för hudcancer, kontroll av sköldkörtel och halspulsåder. Nytt för i år är gynundersökning, urulogi, mammografi och densitometri. För att nå ut till så många människor som möjligt, är det inte bara medlemmarna i finska Lions klubben som kan utnyttja detta erbjudande.

Alla är välkomna till Xanit Fuengirola på Avenida Ramon y Cajal, tidsbeställning sker på tel 650 33 23 48. Förra året gjordes mer än 250 läkarkontroller genom detta initiativ och man donerade 14.000 € till olika föreningar och institutioner.

SPECIALIST PÅ DÖRRAR OCH GARDEROBER

SPECIALPRIS PÅ VITA GARDEROBER

Betala på

12 mån

ränt

utan ränefritt, ta!

952793391 • www.todomaderaestepona.

15 september - 15 oktober svenska magasinet 19 15 december - 15 januari svenska magasinet 19

ALAMO LADDAR OM INFÖR 2017!

ör snart 7 år sedan, sommaren 2010, startade Sven och Gunilla Källström , Alamo Costa del Sol Real Estate. Det började med 2 anställda och ett kontor i en lägenhet på fjärde våningen. Dryga 2 år senare flyttade de till ett stort kontor mitt i Fuengirola alldeles vid stationen för lokaltåget. Idag är det 10 personer som arbetar på Alamo. Det är Sven som är chef och mentor, medan Gunilla har sitt eget företag som både renoverar och bygger om fastigheter som har sålts av Alamo Real Estate. ”Vi har förändrat en del i vårt team under hösten och har anställt nya medarbetare med en erfarenhet och kunskap som Alamo aldrig tidigare har haft”, berättar Sven för Svenska Magasinet.

Stående: Katja Rise Carlqvist, Sten Martinsson, Anita Siggerud, Isabelle Eriksson Mozo, Thomas Skotte och Mona Malm Sittande: Anna Christensen, Sven F. Källström och Daniel Holmquist

"Jag gläder mig att ha Anna Christensen som min nya sekreterare och kontorschef. Som ny mäklare har jag lyckats engagera Katja Rise Carlqvist som med sin gedigna erfarenhet av branschen är en stor tillgång för Alamo. Som ny norsk försäljningschef finns Anita Siggerud som har arbetat som mäklare under mer än 10 år på Costa del Sol. Det fjärde nya ansiktet under hösten är Mona Malm som har

en bakgrund som egen företagare och inom försäljning." Daniel Holmquist (tidigare på Daytona) är Svens högra hand och marknads- och IT-chef. Tillsammans med Isabelle Eriksson Mozo, Thomas Skotte och Sten Martinsson fullbordar dessa laguppställningen för Alamo Costa del Sol Real Estate som är redo för skarpt läge inför 2017. Text & foto Anja Erixon

Prison Island Vad är det?

u har Spaniens häftigaste äventyr öppnat i Benalmádenas hamn. Prison Island är ett upplevelsecenter för alla i åldrarna 9 - 99 år, ett helt unikt fängelseäventyr som just nu sprider sig över världen. Här välkomnas alla liten som stor. Samla dina vänner, bilda ett lag och lös uppgifterna i fängelsecellerna tillsammans. Samarbeta och ha fantastiskt kul. Allt är möjligt och kom ihåg – laget vinner alltid över jaget! Hit kommer gammal som ung, liten som stor, företagskickoff, barnkalas, möhippan, svensexan, kompisgäng, idrottslag, skolklasser, familjer och släktträffar. Likt TV-succén “Fångarna på fortet”, handlar det om att samarbeta i lag, lösa stora och små utmaningar samt samla så många poäng som möjligt.

Prison Island är en svensk kedja som startade 2004 i Västerås och har sedan dess växt till en internationell äventyrskedja. Idag finns Prison Island etablerat i 5 länder med ett 20-tal anläggningar och har en mycket snabb fortsatt tillväxt. Prison Islands mål är att etablera minst 200 äventyrsfängelser runt om i världen. På Prison Island i Benalmádena hamn finns café, konferensrum, en härlig solterass med utsikt över marinan och naturligtvis en massa utmanande äventyrsceller. Kort sagt allt för en oförglömlig dag. Allt är möjligt och bästa laget vinner alltid! Adressen till Prison Island är: Puerto Marino Shopping, Plaza de la Goleta, Puerto Deportivo de Benalmádena.

UTLOTTNING! Denna månad lottar vi ut 4 biljetter till Prison Island. Ni anmäler er per mail till madeleine@svenskamagasinet.nu före den 1 januari 2017. Biljetterna skall utnyttjas före den 31 mars.

20 svenska magasinet 15 december - 15 januari 2015

Välkommen till Hair&Beauty Center

Hårvård unisex Hårförlängning Bröllop Medicinsk fotvård Manikyr & Pedikyr

Världens finaste linne, lakan och handdukar

MÅN - FRE 10-14 EFTERM. OCH LÖR TIDSBESTÄLLNING

TEL 952 81 82 01

spra y hairsalon Vi arbetar med KEVIN MURPHY MATRIX HÅRFÖRLÄNGNING OLAPLEX Välkomna att droppa in eller boka tid på Tel 608 950 885

i a@spray h ai r salon . co m P UE RTO DE P O RT IVO MAR BE LLA

Torre de Andalucia, Nueva Andalucia Marbella. Lätt att parkera!

Gör som över 30.000 besökare varje månad!

Surfa in på vår sajt svenskamagasinet.nu på nätet. Här hittar du allt möjigt som rör livet i Spanien.

god jul och gott nytt år! RING ANKAN & LENA 694 485 992 SKANDINAVISK FRISÖR

Salong www.hairdressermarbella.com Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia

Avda. de Mijas 5, Fuengirola

680 238 480

By Vera

15 % till Svenska Magasinets läsare 15 december - 15 januari svenska magasinet 21

SPIRA av liv EN STOR JULKLAPP!

Multiopticas Hernandez Väletablerad optiker i nerja

ultiopticas Hernández är specialiserade glasögonbutiker i Nerja med fokus på att ta hand om synhälsan i samhället. De har funnits ända sedan 1989 och har sedan dess varit en referenspunkt i Nerja med omgivningar. Teamledare hos Multiopticas Hernandez är de båda optikerna Luis Felipe och Rafael Hernandez Garcia, vilka är specialister på undersökning av ögat och synsystemet, behandling av eventuella problem samt utvärdera patientens synförmåga. De upptäcker och hanterar ögon-

sjukdomar samt hänvisar till lämplig specialist om nödvändigt. Allt i enlighet med de senaste modetrenderna, kan butikerna erbjuda det största sortimentet på glasögon och solglasögon i Axarquia-området. De för många välkända märken; RayBan, Hugo Boss, Dior, Porsche, Prada, Oakley, Chanel m.fl. Butikerna ligger på C/Angustias 1, Tel 952 523 815, C/Pintada 14, Tel 952 524 207 och Plaza Cavana 11, Tel 952 524 817

nart är det julhelg som vi alla önskar att njuta av. Men ibland kan det krångla till sig. Ryggen säger ifrån. Oftast är det ett tillfälligt ”kläm” som dock kan göra väldigt ont. Det kan också vara en smärta som sätter sig på andra ställen i kroppen men som kommer från ryggen. Med rätt behandling blir vi smärtfria och kan återgå till vårt julfirande. Under helgerna ger Spira av liv 15 procents rabatt till tomtar, nissar och till Svenska Magasinets läsare. Erbjudandet gäller under tiden 15 december till och med den 9 januari. När du bokar din tid med Eva Willenheimer på telefon 637 09 1441 säg att du såg denna ”julklapp” i Svenska Magasinet.

OLIVARES HÄRLIG BUTIK FULL MED FRESTELSER

O En av stränderna i Almuñecar.

Palm springs Solen säljer alltid!

ch visst har Johanna rätt när det gäller solen. Har man sedan varit i branschen i över 25 år, då finns stort förtroende och kunnande i bakfickan. De senaste åren har Johanna definitivt märkt ett uppsving i Almuñecar av försäljning speciellt till spanjorer från inlandet. Den nya vägen till Granada har förstås öppnat fler möjligheter. Almuñecar är en gemytlig och

genuin liten stad vilket upptäckts av många nordbor som tillbringar vintern här. Faktum är att just nu fattas fastigheter i stan till stor del beroende på att den nya stadsplanen sitter fast i Stadshuset. Men Johanna är entusiastisk inför nästa år, då hon kommer att få ett spännande nytt projekt med exklusiv försäljningsrätt. Läs mer på hemsidan palmsprings.es

Salong Sanna & Evas julklappstips!

ulklappstips från Eva & Sanna. Ge bort ett presentkort på hårvård, hårförlängning, fotvård, manikyr och pedikyr. Här finns också organiska produkter för hår och hud. Eva & Sanna önskar God Jul och Gott Nytt År!

svenska magasinet 15 december - 15 januari

livares fina butik är en sådant där bra ställe där man hittar massor med frestande produkter. Utmärkande är ett imponerande sortiment av viner, hylla efter hylla med cava, champagne och andra alkoholhaltiga drycker. Längre in i lokalen hittar vi delikatesser från hela Europa, svenska varor, knäckebröd, nyponsoppa, Oboy, pepparkakor och förstås sill. Ett verkligt trevlig butik som är gammaldags och modern på samma gång. Nu inför jul gör man ett uppehåll med provsmakning av produkter men efter trettonhelgen är ni välkomna igen varje onsdag och fredag mellan 11-14. Mer info på licoreriaolivares.es

GALNA INTERNETPRISER!

Förbetala - Automatisk påfyllning - Kontrakt

AUKTORISERAD DISTRIBUTÖR

MÁSMÓVIL Fuengirola by mimobile

Paseo Jesus Santos Rein 17. Puerto Lucia 29640 Fuengirola. Tel - 952 666 373- www.mimobile.es

5 GB

INKLUDERAR MOMS

19‘90

INKLUDERAR MOMS

€ /Manad

10 GB

39‘90

INKLUDERAR MOMS

€ /Manad

20 GB

29‘90

INKLUDERAR MOMS

€ /Manad

50 GB

89‘90

€ /Manad

Priserna gäller på fastlandet för kontrakt, automatisk påfyllning och klassisk förbetalning. Samtal kostar 10 cent/min + uppkoppling 20 cent. Fakturering av mobilt nät utom avtal; vid kontrakt betalning per block på 100MB för 1,5 € max 6 block dvs 9 €, över denna gräns sänks hastigheten till 16Kbps. Vid automatisk påfyllning betalas 3,63 cent/MB upp till 9 €, därefter sänks hastigheten till 16 Kbps. Kort med förbetalning betalar 3,63 cent/MB. Förnya förbetalda kort; automatisk förnyelse inom 30 dagar efter aktivering, utan saldo kan inte förnyelse genomföras. SMS inrikes 9,68 cent. MMS 48,40 cent. Pris gäller mobilanvändning. Mobildata gäller för GPRS, 4G, 3G, HSDPA kopplingar beroende på typ av kontrakt. Se allmänna användarvillkor på www.masmovil.es

TARIFA TOTAL MÓVIL

EL 4º OPERADOR

15 december - 15 januari svenska magasinet 23

SPECIALISTER PĂ&#x2026; INGLASNING, EGEN TILLVERKNING OCH INSTALLATION

s Skydda frĂĽn och minska effekten av damm, oljud, regn och vind s Inglasning utan ramar s Specialiserad tillverkning fĂśr inglasning Referenser finns. s AnvĂ¤nd din terrass ĂĽret runt FrĂĽn offert till installation kan ni vara sĂ¤kra pĂĽ s Oavbruten utsikt fĂśrstklassig produkt s Vi vĂ¤lkomnar ĂĽterfĂśrsĂ¤ljare och service.

NYA PRODUKTER FRĂ&#x2026;N ELITE HOME SECURITY s Aluminium och pvc fĂśnster och dĂśrrar s Balustrader i rostfritt o glas s Aluminium jalusier s Arbeten i metall, fĂśnster galler, grindar, rĂ¤cken och mycket mer.... www.elitehomesecurity.es

952 830 503 eller 692 975 477

fri Ring nu fĂśr kostnads e! ls de offert utan fĂśrbin

INFO ELITEGLASSCURTAINS COM s WWW ELITEGLASSCURTAINS COM ELITE GLASS CURTAINS, POLIGONO ELVIRIA 32, MARBELLA 296 00

Konsten Skapa Skugga! The Art Attof Designing Shade Solsegel | Markiser | Pergolas

Ett One-Stop exklusivt sortiment Your Shop Partner av solskydd altaner terasser for Premium fĂśr Outdoor Shade&Solutions Villyou duwant fĂśrlĂ¤nga denthe perfekta utomhusmiljĂśn fĂśr Do to extend perfect outdoor experience hĂśst och vinter? during autumn and winter ? LĂ¤ngtar duforefter ĂĽret runt?? Do you long thoseavslappnade cosy relaxing mysiga eveningskvĂ¤llar across all seasons Kontakta ossfor fĂśryour en personlig planering av din uteplats Contact us now personal shade plan and enjoy your indian summer all year round ! hela ĂĽret! och njut av brittsommaren

TipTopShade S.L. | Shade Solutions Experts info@tiptopshade.com | (+34) 661 030 816 | www.tiptopshade.com | Marbella

365

Projects

on time & budget

Experience

in Costa del Sol

Premium Brands Official dealer

years

Su n sq u a r e ÂŽ 24

svenska magasinet

15 december - 15 januari

Umbr osa ÂŽ

Br u sto r ÂŽ

liquidación total! 40% TOTAL UTFÖRSÄLJNING!

50%

70%

allt ska bort!

Carretera Cadiz Km 169,5 Guadalmina Baja San Pedro de Alcantara Tel. 952 88 28 97 eller 630 976 176 direkt till Camilla som talar svenska

GARDE OP I& IIII

T H E B E SDE T PO BLE Q UA I T YT IL ATL DE T H EBÄSTA B E STPRISERNA P OS SI B L E PRIC E! N BSÄSSITA K VA L I TLÉN

LU XURY

SOF F OR · B OR D S· ÄBEDS NGAR· UMBRELLAS PARASOLL · SUN SOLSÄNGAR SOFAS TABLES BEDS Marknadsledande märken av soffor i skinn och tyg Market-leading brands on sofas in leather and fabric Exklusiv design och tillverkning av soffor från Jorge Lopez Design Luxurious sofa design & manufacturing by Jorge Lopez Design Stort showroom medofutomhusmöbler, sängar, sänggavlar och madrasser Large showroom outdoor furniture, beds, headboards and mattresses Urb. Paraiso Barronal 10.10. 29680 Estepona · Tel: 952 886 094 Málaga Km Km 184,5 184,5.29604 29604Marbella Marbella• ·Tel Tel: 951 516 369 Urb. Paraiso Barronal 296 80 Estepona • Tel 952 886 094| •Ctra. Ctra.Cádiz/ Cádiz/Málaga 951 516 369

www.topgarden.es www.topgarden.es 15 december - 15 januari svenska magasinet 25

Vi Var Där!

Maud Öberg skålar med väninna. Trond med väninna. Kerstin Bjurström lycklig vinnare i november månads restaurangbesök till värde av 100 euro. Svenska Magasinets Madeleine Öberg delade ut priset.

Spanjorskorna Maria José och Yolanda.

Inge och Elke berättade om Prison Island.

Glöggparty hos Svenska Magasinet och Gallery Art Marina och Mike van Stekelenburg med Harry Lange flankerad av son och sonhustru.

Karnchana, Christer, Kristina och Eckhardt. 26 26

svenska magasinet

Svenska Magasinets glöggparty lockade många besökare 3 december trots regn och rusk på Solkusten. Det var besökare från Almuñécar, Nerja, Marbella, Málaga, Coín, Benalmádena, Torremolinos och Fuengirola som kom till evenemanget. Glögg, pepparkakor, godis och vernissage – det var mycket som värmde och blev en trevlig lördagseftermiddag trots regnet. Sponsorer i år var Casa Nordica i Fuengirola, Scandi Supermarket i Nueva Andalucia samt Vithas Hospital Xanit International.

Anders, Philip och Susanna.

15 december - 15 januari

Folke och Christina.

Antonia och Bert.

Ann-Margret med herrsällskap.

AHN i Nerja firar 15 år!

fter en jubileumsvecka med ett antal aktiviteter kulminerade firandet med den traditionella Höstfesten som i år var en jubileumsbankett. Hotel Paradors stora festsal var fullsatt med 140 förväntansfulla och festglada gäster. (Foto: Caj Söderberg)

Förväntansfullt mingel på Paradorens terrass.

Dansgolvet var fullt in till midnatt.

AHN-nestorn Ulf Zetterberg.

Det professionella dansparet Annie och Håkan.

Riksspelmannen Leif Alpsjö och Ulf Holmberg med nyckelharpa och gitarr.

JULSTÄMNING I SVENSKA KYRKAN

Lördagen den 26 november gick den årliga julbasaren av stapeln med en massa fina julsaker att köpa och naturligtvis lussekatter och annat julmat att köpa eller äta. Vi underhölls med musik av barnkören och kyrkans egen kör. Aven på söndagens adventsgudstjänst bjöds det på musik av kören och solosång av Caroline Friman.Trots regnet var det över tusen personer som besökte kyrkan dessa två dagar. En helt fantastisk helg!

15 december - 15 januari svenska magasinet 27

Till Spaniens hjärta Madrid För åttonde gången sedan hösten 2010 arrangerade den auktoriserade guiden Siv Ling i samarbete med Svenska Magasinet en resa till Spaniens hjärta Madrid. Under fyra dagar besökte över 30 resenärer Madrid, Valle de Los Caidos, El Pardo, Salamanca och Segovia. Vi lyssnade till tunas, åt helstekt lamm, spädgris, provade Madrids fantastiska tapasbarer med utsökta viner, besökte museum och shoppade loss. Spaniensvenskarnas huvudstad Madrid har något till alla. En ny resa är planerad till 17 till 20 november 2017.

Julmingel på Scandi Supermarket Therese på Scandi Supermarket bjöd på julmingel den 24 novemberi sin butik i La Campana. Massor av besökare fick smaka på goda delikatesser. Mi Ridell signerade sin nya bok. Ulf Bjärklid med team passade på att bjuda på den nya cavan Platinum med spännande smaker. Butiken är just nu välfylld med allt som hör julen till.

svenska magasinet

15 december - 15 januari

Helkväll med fokus på ekonomi och juridik! Under hösten har Haga Kapital, Global Accounting och Advokatfirman Nordgren hållit gemensamma seminarier i Marbella och Fuengirola. Man har försökt ge en helhetsbild och belyst olika genomtänkta lösningar för att hjälpa besökarna slippa obehagliga överraskningar i framtiden. I Fuengirola hölls seminarierna i Gallery Art Club/Svenska Magasinets lokaler som används för liknande evenemang. Fler seminarier är inplanerade till våren.

Adanas årliga julmarknad för fyrfota vänner Svenska Magasinet och Gallery Art Club var med på Adanas årliga julmarknad i Estepona i slutet av november. Det här är varje år ett välbesökt evenemang där hundratals hundälskare fikar, shoppar och sponsrar välgörenhet för hundar. 15 december - 15 januari svenska magasinet 29

MAKE YOUR HOME REFLECT YOUR PERSONALITY

You are smart, glamorous with artistic flare. Make your home that way… Home & Lifestyle Magazine offers inspirational ideas for your home! Everything featured is available locally so that you can transform your home into something really special.

(+34) 951 38 38 97 • info@homeandlifestyle.es • www.homeandlifestyle.es 30

30 svenska magasinet 15 december - 15 januari svenska magasinet 15 december - 15 januari

Skapa en lyxig känsla! G A R D I N E R

O C H

P E R S I E N N E R

En vacker dekor i fönstren som dessutom skyddar ditt hem från solen. Vi har smarta lösningar och de bästa solskyddsystemen från erkända tillverkare.

COSTA DEL SOLS STÖRSTA SHOWROOM MED ÖVER 100 OLIKA DISPLAYER!

Showroom

C/ Lagasca 64. 29670 San Pedro de Alcántara, Marbella. Mob +34 688 267 101 / info@artedellusso.es / www.artedellusso.es

15 december - 15 januari

Välkommen!

svenska magasinet

Rapport från Köpa Hus Utomlands!

B OSTAD

”Ett bostadsköp i Spanien har blivit en folkrörelse och en investering att njuta av” säger Björn Simonsson, VD vid Fair Media.

Tre av fyra Spanienseminarier var fullsatta.

Köpa bostad i Spanien

En folkrörelse! Spanien är glödhett bland svenskar. Inte bara som turistland även när det gäller att köpa bostad utomlands. När turismen till Spanien växer så ökar den svenska köpmarknaden i Spanien. Snö, regn, snöblandat regn, snålblåst och mörker då längtar svenskar bort mer än någonsin. AV OL A JOSEFSSON

oktober rapporterade Svenska Magasinet att svenskarna ligger i topp när det gäller bostadsköp av utlänningar i Spanien. I förhållande till antalet invånare. När det gäller antalet bostadsköp ligger britterna fortsatt i topp. Och lär så göra. Den första chocken efter Brexit-omröstningen har lagt sig. De brittiska köparna är tillbaka. – Den svenska och norska marknaden för bostadsköp i Spanien är mycket stark.

32 svenska magasinet

Brexit-omröstningen skrämde en del, som börjar komma tillbaka, säger Clive Saxby vid Marbella Dream Living. – Efter sex tuffa år är det bra fart igen. Vi ser fler byggkranar utmed kusten. Ofärdiga projekt slutförs och nybyggnationen börjar komma igång. Och vem vill inte vara i Spanien, det är ju 20 grader varmare i Spanien än här i Göteborg… Att intresset för Spanien ökar bland sol-

15 december - 15 januari

sugna svenskar står helt klart. Oavsett om det är mäklare på Balearerna, Costa Blanca eller Costa del Sol ger samma besked. Bara i Spanien köptes lika många bostäder under första kvartalet 2016 som under två hela krisår av svenskar. Ett bostadsköp i Spanien lockar på många sätt. Förutom att det är en investering att njuta av bidrar det till upplevelsen av en ny kultur. Seminarium Tre av fyra Spanienseminarier vid utställningen i Göteborg var knökfulla. Folk kom inte in. Omkring 300 personer betydde fullsatt vid varje tillfälle. Bo Wennertorp från Global Accouting & Auditing S.L. från Marbella föreläste och svarade på frågor kring start av företag och skatter medan Anita Kongsvold från Nordic Lawyers upplyste om spanska lagar och säkra bostadsköp.

”Spanien är svenskarnas favoritdröm om att få bo utomlands” säger Bo Wennertorp från Marbella som medverkar vid Spanienseminarium.

– Spanien är helt dominerande. Spanien är svenskarnas favoritdröm om att få bo utomlands. Och det är fullsatt varje gång, säger Bo Wennertorp till Svenska Magasinets utsände innan det var dags för seminarium nummer fyra som nästan blev fullsatt. Bo Wennertorp har varit med på mässorna sedan starten 2003. Han svarar på frågor som vem ska stå som ägare, vilket är bäst vid ett arvsskifte. – Allt beror på köparens ålder. Är köparen äldre kan det vara klokt att barnen står som ägare. Andra frågor handlar om köparen ska låna i svenska kronor eller i euro. Jag rekommenderar att låna i samma valuta som man har i inkomst. De yngre har frågor kring att starta företag i Spanien. Mina flesta besökare är yngre. Att alla som ville inte kom in på Spanienseminarierna bekymrade Björn Simonsson, VD för arrangören Fair Media.

Idag är det en något missnöjd Simonsson, att det är så fullt att besökarna inte kommer in…, säger Björn som konstaterar att bostadsköp i utlandet numera inte är någon dröm. Det är en verklighet för allt fler. – Det är en folkrörelse. Tidigare var det charterresan till värmen som lockade då svenskar stora delar av året lever i en kylbox. Då var det en dröm att köpa bostad i värmen. Nu blir drömmen sann för allt fler. – Ett bostadsköp i Spanien har blivit en folkrörelse och en investering att njuta av. I stället för sommarstugan i skärgården eller på landet är det värmen i utlandet som lockar mer än någonsin. Enorm utveckling Och det är en förändrad verklighet många svenskar upplever. Utvecklingen är enorm, drömmen har förverkligats mycket tack vare EU:s fria rörlighet av kapital, människor, varor,

tjänster Svenska Magasinet och och ROTSpanien Magasinet var förs tås där. avdrag för att bygga om. Vi ser nu en helt annan verklighet jämfört med tidigare. Det är en självklarhet att titta efter semesterbostad i solen. Nu har våra bekanta köpt och nu tänker vi köpa, säger de som Svenska Magasinet talar med. Med den ekonomiska krisen följde några magra år för den utländska bostadsmarknaden i solen. 2009 var så gott som nattsvart då de flesta pilar pekade neråt. Det gick några år, priserna stabiliserades, det gick att fynda i Spanien återigen samtidigt som nya målgrupper tillkom. Det har bidragit till en ny uppgång. Över fyra tusen besökare kom till Svenska Mässan i Göteborg och Köpa Hus Utomlands. Mäklarna var nöjda. Fastighetsbyrån gjorde strålande resultat redan första dagen.

15 december - 15 januari

svenska magasinet 33

Allt fler yngre tänker på framtiden eller att köpa en semesterbostad. Familjer har blivit en vanligare syn vid Köpa Hus Utomlands.

– Nu blir det champagne till alla duktiga medarbetare, sa Robert Gure innan det var dags att öppna ett antal flaskor av märket Bollinger. Niclas Djuvfeldt, ägare till flyttfirman Djuvfeldts transport instämmer: – Nu är det riktigt bra fart på marknaden. Och vi har betydligt fler som flyttar utomlands än de som vänder hemåt. Petra Sjökvist, säljare vid SkandiaMäklarna i Fuengirola, bekräftar bilden. – I första hand är det 55+ som köper. Vi ser allt fler yngre som tänker på framtiden eller att köpa en semesterbostad. Fler frågar efter utbudet av svenska skolor eller annan utbildning. Och det är lägenhet före hus som gäller. Levande samhällen I stället för att söka bostad i folktomma urbanisationer vintertid är det levande samhällen som gäller. Ett folktomt bostadsområde ute på vischan får stå tillbaka. Det är samhällen som lever året runt som i första hand lockar svenskar. – Något som är avgörande just nu är att man prioriterar områden som är levande året runt och närheten till butiker, säger Petra Sjökvist. Fuengirola (Costa del Sol) och Altea (Costa Blanca) är en sådan plats. Här är det liv och rörelse året om. Och hellre en lägenhet i Estepona, Altea, Almuñécar eller Nerja cen-

trum än ett radhus i ett folktomt bostadsområde en bit utanför där i huvudsak spanjorer spanjorer köper för att tillbringa några augustiveckor. Clive Saxby på Marbella Dream Living betonar också att köparen vill ha nära till allt. – En modern lägenhet och nära till allt är favoriten. Mijas Costa, La Cala de Mijas, Estepona, Sotogrande, Torre del Mar och Málaga centrum är populära platser bland våra kunder som söker en bostad i solen. Mats Hoglin vid Skandimäklarna i Altea menar att gångavstånd frågar alla efter. – Förutom att det känns tryggt att bo där det finns folk så vill svenskar ha gångavstånd till folklivet. I Altea har vi ett behagligt mikroklimat, vi är skyddade norrifrån av en bergskedja. Det är en levande stad med ett rikt kulturutbud med internationella konserter. Mats har varit bosatt i Altea i många år och känner området väl. Mäklarfirman har inhemsk personal som känner området vilket gör att de får in bra objekt. Mats har egen olivodling och producerar olja. På fincan växer passionsfrukt, mango, avokado, sockerrör och papaya. På Costa del Sol finns det också ett stort intresse för bostadsköp utmed sträckan Málaga till Fuengirola. Och det är pendeltåget som drar. Utmärkta flygförbindelser till Málaga i kombination med pendeltågslinjen C-1 mellan

provinshuvudstaden och Fuengirola känns smidigt. Mörka moln? Finns det då inga mörka moln på himlen? Det skulle i så fall vara den svaga svenska kronan. – Kronan borde vara starkare. Det är en inhemsk skapelse för att bidra till inflation. Hade vi inte haft riksbanken så skulle vi haft en starkare krona, säger Björn Simonsson. Amorteringskravet inverkar. Folk måste ha råd att betala, samtidigt måste det finnas möjligheter att finansiera ett bostadsköp. Alla har inte en miljon kronor i madrassen. Över 4.300 besökare kom till Köpa Hus Utomlands i Svenska Mässan i Göteborg andra helgen i november 2016. En majoritet av besökarna var 55+ även om de yngre blir allt fler. Arrangören Fair Media har anpassat sig och nu finns Kids Corner och barnpassning inne på utställningsområdet. 2017 väntar nya utställningar av Köpa Hus Utomlands. I Stockholm flyttar utställningen från Kistamässan där den var senast till Stockholmsmässan i Älvsjö den18-19 februari. Köpa Hus Utomlands i Stockholm är Nordens största bostadsmässa för utlandet. Sedan följer Göteborg 4-5 mars och Helsingfors 18-19 mars innan Fair Media gör en helt ny satsning i Östergötland. – Vi är den enda leverantören av sådana

808 nya mäklarkontor senaste året! ÄR FASTIGHETSBOOMEN TILLBAKA på den spanska Solkusten? Sedan 2014 har 2.144 nya kontor öppnat som bedriver köp/försäljning av bostäder eller uthyrning. Enbart ifjol var det 808. Det visar färska siffror från Spaniens motsvarighet till statistiska centralbyrån, INE, som dagstidningen Diario SUR hänvisar till.

svenska magasinet

Enligt företagsregistret Directorio Central de Empresas som INE (Instituto Nacional de Estadística) hänvisar till finns det 8.900 mäklarkontor i provinsen. Ännu är vi inte uppe i samma antal som 2009 då det fanns 12.000 registrerade mäklarkontor i provinsen Málaga. Därefter stängde tusentals företag ned på grund av krisen.

15 december - 15 januari

Återhämtningen har varit snabb konstaterar tidningen och beskriver en 30-procentig ökning av antalet mäklarkontor 6758sedan 2013. 3.100 av de nya mäklarkontoren drivs som enmansföretag. Franchisingföretag och egna företagare tävlar om att få en bit av fastighetsmarknaden. Kedjor som Alfa Inmobiliaria, Gilmar, Re/Max och Look & Find har öppnat kontor.

2.482 nybyggda bostäder till försäljning

här mässor så vi måste vara på tårna och jämföra oss med vad vi tidigare har gjort och på så sätt utvecklas. Flera av utställarna har varit med på hela resan från när vi startade och vi lyssnar på deras önskemål. – Vad kan vi ge som man inte kan få på nätet? Här handlar det om ett personligt möte. Utställningen ska ge en upplevelse där våra besökare kan betrakta och jämföra objekt i olika länder. För att täcka upp större städer längs E-4:an väntar den första utställningen i Linköping 1-2 april. Med E-4:an är det bekvämt att resa från Jönköping och Norrköping. Nyköping och flygplatsen Skavsta ligger inte långt ifrån. Malmö är tillbaka hösten 2017 den 21-22 oktober. – Sedan är målet att undan för undan utveckla bostadsmässan med fler utstäl-

lare som erbjuder mat och dryck från olika länder. Det ska vara smaker och dofter som höjer upplevelsen för våra besökare. Även seminarieprogrammet skulle kunna utvecklas med specialämnen som sjukvård och hälsa. Hög kvalitet Redan nu håller Köpa Hus Utomlands hög kvalité. En spansk välutbildad gitarrist underhåller och spelar i bakgrunden medan besökare äter en bit mat och studerar broschyrer och magasin de plockat upp. Brett seminarieprogram, snygga montrar, varmt och ombonat. Det är pensionärspar, familjer med barn och ensamstående. Ett bostadsköp i solen är numera en folkrörelse.

Vad är ni på jakt efter? Grethe och Robin Glenvik Göteborg – Vi söker lägenhet eller radhus för fem personer. Vi söker i första hand ett begagnat objekt runt en miljon svenska kronor. Att ha en bostad i Spanien är en dröm vi har haft i många år. Vi har besökt Spanien flera gånger och nu hoppas vi hitta något att köpa. Vi har vänner som har köpt i Spanien. Vi har tittat runt på nätet tidigare och nu är vi på utställningen. – För oss är det inte längre viktigt att åka runt och se nya platser. Nu vill vi ha något eget att åka till vid en weekendresa till ett varmt och soligt ställe och då passar Spanien bra. Vi söker i första hand i Alicante-området. När vi inte är i bostaden tänker vi hyra ut den för att dra in lite pengar. Vi vill ha en mäklare som kan hjälpa oss med allt.

FÖR FÖRSTA GÅNGEN finns nu en aktuell studie som visar hur många nybyggda bostäder som är till försäljning på Costa del Sol. Det är den eviga frågan som ständigt diskuteras av mäklare, byggherrar, ekonomer och förståsigpåare. Svaret är alltid olika beroende på hur man räknar. Helt klart är att beståndet av osålda nybygga fastigheter är betydligt mindre än vad som tidigare har uppgetts. Det finns 2.482 osålda nybygga objekt utmed kusten och då har vi inte räknat med Málaga stad. Det visar siffror från värderingsinstitutet ST (Sociedad de Tasación). Hälften av dessa bostäder är under uppbyggnad ska tillläggas. Uppgifter från ST (Sociedad de Tasación) visar också att bankerna inte har en lika dominerande roll på fastighetsmarknaden just nu som under krisåren. 61 procent av objekten finns hos branschfolket, det vill säga mäklare, medan resterande 39 procent ligger hos finansinstituten. ”Finansinstitutens utbud har börjat att sina när nya aktörer har kommit in i bilden” säger direktören för ST i Málaga, José Manuel Sánchez Madrona, till Diario SUR. De flesta nya objekt finns på västa Costa del Sol mellan Mijas och Manilva. Den kommun som har flest bostäder till försäljning är Mijas med 475 följt av Estepona, 469, och Marbella med 354. Dessa objekt kännetecknas av hög kvalité som att 85 procent av objekten har träd och pool. Genomsnittspriset ligger på 353.000 euro. De dyraste nybyggda bostäderna finns i Benahavís (1.100.000 euro i genomsnitt) och Marbella (cirka 900.000 euro). Samtidigt visar uppgifter att utlåningen till bostadsköp ökade med 14 procent fram till september jämfört med samma period ifjol. Bolånemarknaden är på klar uppgång och under de tre första kvartalen 2016 tecknades 10.371 bostadslån i provinsen Málaga.

Över fyra tusen besökare kom till utställningen Köpa Hus Utomlands i Svenska Mässan i Göteborg andra veckoslutet i november. Vi frågade några besökare vad de söker.

Erika och Per-Arne Josefsson Alingsås – Vi tittar framför allt på Nerja och Estepona. Vi har besökt platserna och hyrt lägenhet. Det har varit en dröm hela livet att få äga en bostad i värmen. – Vi har varit i Italien men vi tycker Spanien känns säkrare och har ett bättre klimat. Vi har sålt vår stuga i Smögen och vill nu hitta något i Spanien och se om det funkar. -Vi letar efter ett radhus med stor terrass och lagom trädgård där vi kan plocka egna apelsiner.

Gun och Sten Skörvald Göteborg – Vi tittar i första hand på Spanien och då Costa Blanca. Det är lägenhet som gäller vilket innebär mindre bekymmer. I första hand semesterbostad. Nerja verkar också vara ett trevligt ställe. Det ser fint ut. Även Montenegro verkar nytt och spännande. – Vi är inga experter på något vis, vi samlar på oss allt vi kan hitta. Sitter hemma i lugn och ro, pratar och resonerar, tittar i kataloger, söker på adresser, lär känna intressanta områden där vi kan tänkas köpa. Vi har bekanta som har köpt semesterbostad i solen.

15 december - 15 januari

svenska magasinet

VIN

2016

41 miljoner hektoliter vin blev resultatet i Spanien 2016. Det är något lägre jämfört med året innan. Årgång 2016 förväntas bli mycket bra. Om vinet utvecklas rätt kan det bli tal om en milstolpe i historien. Under 2015 var Spanien det land i världen som exporterade mest vin. Spanska viner är generellt fem gånger billigare än franska viner. AV OL A JOSEFSSON

BÄSTA ÅRGÅNGEN

panska viner beskrivs som fynd i vinvärlden. Mycket vin för mindre pengar jämfört med om du köper franska viner. Och 2016 kan komma att gå till historien som en av de bästa årgångarna. När jag besökte La Rioja och Ribera del Duero under skörden under skörden hösten 2016 var de flesta producenter överrens. Det som skiljde i omdömet var om det blir mycket bra eller excellent, högsta betyg. Flera producenter i La Rioja och Ribera del Duero talar om årgång 2016 som en historisk milstolpe. I Ribera del Duero skördades under hösten 123 miljoner kilo druvor vilket är rekord. Druvorna höll mycket hög kvalité. Det gör att producenter förväntar att vinet utvecklas på ett mycket positivt sätt som under åren 2009 till 2011 samt 2015 som benämndes som mycket bra år. 2016 förväntas bli ännu bättre. La Rioja hamnar inte på efterkälken. Över 450 miljoner kilo druvor skördades vilket är tio miljoner kilo mer än 2015 som gav 320 miljoner liter vin. Frånvaron av skadeinsekter och sjukdomar gör att producenterna i La Rioja tror på en mycket bra årgång 2016.

36 svenska magasinet

15 december - 15 januari

I La Rioja finns det en gräns för hur mycket druvor som får skördas. Miljoner kilo druvor kastades nämligen i höstas eftersom vinskörden överskred den högst tillåtna mängden som anges i reglerna. Allt för att säkerställa en kvalitetsprodukt. Från augusti till oktober Vinskörden 2016 startade i södra delen av Spanien redan i augusti och avslutades i norra delen av landet i slutet av oktober. Nedre halvan av Spanien kännetecknas rent generellt av massproduktion som exempelvis La Mancha. Generalisera är farligt, det finns flera bra vinproducenter även i södra delen av landet. Det är dock ett faktum att norrut ökar kvalitén och vinnäringen skyddas av ursprungsbeteckningar, högre krav och regler. På grund av väderförhållanden så inleddes vinskörden tre veckor senare 2016 jämfört med året innan. Extrem värme som dröjde sig kvar långt in på hösten och regnfattig vinter upplevde flera delar av Spanien. 2015 hamnade vinskörden på 42,2 miljoner hektoliter. 2016 förväntades en liten nedgång vilket gör att produktionen ligger på genomsnittet sett till de senaste fem åren. Kvalitén förväntas bli hög

Rekordår 2013 var rekordår i Spanien sett till produktion på 53,5 miljoner hektoliter vin berättar Joaquín Vizcaíno vid livsmedelsorganisationen COAG. 2015 var Italien världsetta med 51,5 miljoner hektoliter vin. Frankrike placerade sig före Spanien med 47,2 miljoner hektoliter vin. Italien, Frankrike och Spanien står för 80 procent av vinvärldens samlade produktion. Det är inte bara Spanien som fick se en minskning i produktionen 2016. Inom EU förväntades vinproduktionen minska med mellan 4 och 5 procent 2016. På södra halvklotet orsakade regnoväder och frost stora skador på den senaste vinskörden. Här talas det om en nedgång på omkring 15 procent vilket är den sämsta siffran på nära två decennier. Konkurrensen i vinvärlden är tuff. Ett bakslag på södra halvklotet kan ge fördelar på norra halvklotet. Och viceversa. I Spanien är producenterna optimistiska. En god skörd och toppkvalité innebär framgångar. På medellång sikt brukar förhållandet mellan södra och norra halvklotet jämna ut sig. När efterfrågan av spanska viner ökar minskar också lagren vilket gör att producenter

Här är det Sara Nájera Romeo vid Bodegas Corral i Logroño som visar grunderna i att lära känna vinet. Titta, dofta och smaka.

NÅGONSIN? kan öka priset något. Det finns vinproducenter i Spanien som brottas med låga priser som knappast täcker produktionskostnader. Vissa odlare har kunnat öka sitt uttag från 20 céntimos till 25 céntimos per liter. För Spanien är det ett handikapp. 2015 var Spanien världsledande när det gäller försäljning av vin till utlandet. Spanien exporterade 24 miljoner hektoliter vin följt av Italien med 20 miljoner hektoliter. Frankrike kom på tredje plats med 14 miljoner hektoliter vin. Spanien tjänar betydligt mindre per liter jämfört med Italien och Frankrike. Genomsnittspriset per liter vin från Spanien

till utlandet ligger på 1,14 euro. Det är tre gånger mindre jämfört med genomsnittspriset på italienska viner som går på export till utlandet eller fem gånger mindre jämfört med franska viner. Spanska viner är billiga trots att de håller mycket hög kvalité. Även i Spanien är det stora variationer till pris och kvalité. Norra halvan av landet med ursprungsmärkningar som Rioja, Ribera del Duero och Ribeiro håller högre priser jämfört med södra delen av landet som La Mancha. Här produceras bulkviner som säljs i huvudsak till mångas överraskning till vinlandet Frankrike.

Fransk eller amerikansk ek? Priset för ett franskt ekfat (utan vin!) kan ligga på mellan 600 till 900 euro. Amerikanska ekfat är billigare och kostar mellan 400 till 500 euro stycket. I Östeuropa produceras ekfat för 200 euro. Den franska eken har tätare porer och släpper ifrån sig mindre smaker. Vin som lagrats på amerikansk ek får en något sötare karaktär som påminner om vanilj, kakao, kaffe, tobak och blommor. Viner på fransk fat får en mer elegantare struktur med kännetecken som örter, kryddor (som peppar).

Hur är vinkonsumtionen i Spanien? Faktum är att spanjorerna dricker mer kvalitetsviner. Konsumtionen av ursprungsmärkta viner ökar med 4,8 procent. När det gäller övriga viner minskar konsumtionen med 4,4 procent enligt vinorganisationen OEMV (Observatorio Español del Mercado del Vino).

Utländska investerare på jakt efter spanska vingårdar

Utländska investerare har ögonen på spanska vingårdar, har vi kunnat läsa i spanska medier de senaste månaderna. Ryssar, kineser, libaneser eller multinationella företag följer med stort intresse utvecklingen i Spanien. Många är på jakt efter att fynda. Nyligen slutfördes försäljningen av aktiemajoriteten i Rioja-firman Marqués del Atrio som nu har hamnat i händerna på kineser.

15 december - 15 januari

svenska magasinet 37

Hört på vinresan: ”Hellre dricker jag ett gott vin än ett dåligt vatten.”

läsarnasvintips Vid den senaste kultur- och vinresan till La Rioja och Ribera del Duero i oktober som Svenska Magasinet arrangerade i samarbete med den auktoriserade guiden Siv Ling frågade vi några av resenärerna vilka vinvanor de har. Spanien är ett av världens främsta vinländer och med integrationen följer vinet med.

Caj Söderberg och Yvonne Bergman Nerja Vi dricker vin dagligen när vi äter förutom när vi arbetar. I Nerja handlar vi på Supermercado Iranzo som har en välsorterad vinavdelning. Våra favoriter är viner från Ribera del Duero även om vi inte har något speciellt favoritvin. Protos är alltid ett säkert vin. När vi är i Spanien blir det i regel spanska viner. I Sverige köper vi italienskt. Per Stenberg Benalmádena Husets vin är Pata Negra som vi köper i fyrpack på Mercadona. Om det blir dessertvin väljer vi Málagavinet pajarete. Ribera del Duero är bra viner och vi provar gärna lite olika viner när man får tips från vänner eller hyresvärden. Vi dricker inte vin varje dag. Föredrar vin till god mat. Det är intressant att vara med på en vinresa då man lär sig en hel del. Har tidigare varit med på vinresor från Sverige till Tyskland, Frankrike och Italien. Margit och Tage Skoog Fuengirola Vi dricker vin två gånger i veckan, fredagar och lördagar. Vi föredrar att hålla det där. Hittills har det blivit mest Rioja då vi gillar ekkaraktären och vi provar oss fram. Vi tycker att det liknar fransk Bordeaux. Vi gillar inte italienska, de är för lätta. När det gäller vita är franska Alsace på riesling bäst.

svenska magasinet

15 december - 15 januari

Portugisiska vino verde från Cagal Garcia är suveränt till räkor.

Lena och Björn Jonsson Nerja Vi dricker vin oftare här i Spanien än i Sverige. Det blir till maten och Pata Negra är lite av husets vin, och till ett bra pris. Vi har upptäckt att i provinsen Cádiz produceras flera spännande och intressanta viner. Det vita Barbadillo från Cádiz är ett bra matvin till fisk och skaldjur. På El Corte Ingles finns många bra viner på åtta, nio euro. Vi har varit på vinresa tidigare i Alsace och Champagne. Det är svårt att själv göra en vinresa. Det är både prisvärt och ger mycket att följa med på en organiserad vinresa. David Moreno och Ola Josefsson Bodegas David Moreno och den 68-årige vinmakaren med samma namn. När Svenska Magasinet i oktober besökte producenten som har många svenska kunder pågick vinskörden av Tempranillo. David hälsar till alla svenskar och tillägger att årgång 2016 blir ”mycket bra!” Louise och Bengt Mårtensson Benalmádena Det blir vin på fredag och lördag och vi gillar att prova oss fram även viner från Ribera del Duero är bland favoriterna. Vi gillar att leta på hyllor och

prova vin. El Corte Ingles och Carrefour har bra utbud. Som pensionär har livsstilen förändrats en del vilket gör att det gärna blir ett gott glas vin till maten.

Irené och Christer Holmberg Estepona Det blir väl vin fyra gånger i veckan. Mest från Ribera del Duero och La Rioja. Protos och Faustino är några favoriter även om vi gillar att prova nya saker. Vi tycker att Lidl många gånger har bra erbjudanden. Detta är vår första vinresa, det är en nyttig lektion. Kul att lära sig mer. Vi har tidigare bara gjort egna besök som till Enkvist utanför Ronda. Marianne och Lars Hjalmarsson Almuñécar Vi dricker vin till maten flera gånger i veckan. Vi är allsmakare och provar vin beroende på var vi är. Här blir det spanskt, i Frankrike franskt och i Sverige italienskt. Vi är delägare i en vingård i Frankrike. Detta är vår första vinresa i Spanien. Bland röda i Spanien håller vi Ribera del Duero främst. Bland vita har vi Marques de Arienzo från Rueda som favorit. Vid Ronda produceras numera bra viner som vi fortsätter att testa.

The Robin Hood Inn

The smak true taste the Lebanon En avofLibanon! The Robin Hood Inn har den perfekta atmosfĂ¤ren fĂśr att trĂ¤ffa och omgĂĽs med vĂ¤nner och familjen. Vi serverar mat av hĂśgsta kvalitet gjord pĂĽ fĂ¤rska rĂĽvaror. Ă&#x2013;ppet: Kl 13.00 till sent

JUL-& NYĂ&#x2026;RSMENYER Live belly dancing l

Excellent authentic Lebanese cuisine

serveras i underbar miljĂś! l

Tailor-made functions for special events Magdans & weddings

eventforfĂśr speciella lSkrĂ¤ddarsydda Beautiful outdoor terrace dining & dancing Avenida Dos Hermanas tillfĂ¤llen brĂśllop l Chilloutoch area for Shishas Avenida Dos Hermanos Benamara, Estepona Benamara 29680 Estepona, Malaga Vacker utomhusterrass Reservera bord 952 885 436 Open all week Monday to Sunday 7pm till late To make reservation Ă&#x2013;ppeta Tis-sĂśn 13.00 call till sent Chillcloses out Lounge (Kitchen at 12 midnight) (kĂśket 952 885stĂ¤nger 436 24.00)

VI HAR JUL- & NYĂ&#x2026;RSMENYER LEVANDE MUSIK KVĂ&#x201E;LLAR TISDAG - SĂ&#x2013;NDAG BOKNING: 951 27 22 88, 634 162 683

VARJE SĂ&#x2013;NDAG: ENGELSK â&#x20AC;?SUNDAY ROASTâ&#x20AC;? (Otroligt populĂ¤rt â&#x20AC;&#x201C; bokning av bord rekommenderas)

The Robin Hood Inn

"WEB %PT )FSNBOBT T O t 6SC #FOBNBSB %PT )FSNBOBT &45&10/" www.therobinhoodinn.es

15 december - 15 januari

svenska magasinet

NELLIE’S HAR ALLT TILL DITT JULBORD! HYLLORNA HAR FYLLTS MED SVENSKA GODSAKER Du kan även beställa färsk nykokt hummer till jul eller nyår Vi har öppet alla dagar, mån till lör 9-17, sön 9-14 RING IN DIN BESTÄLLNING ELLER KOM IN TILL BUTIKEN Avda. del Prado, Nueva Andalucia, tel 951 319 439

Aloha Pueblo, local 35, Marbella

Kvalitet i varje måltid, utmärkt service, elegans i varje detalj

www.restauranteelbanco.com •

Tel 952 90 75 70

Delicatessen Massor med svenska och skandinaviska specialiteter inför alla kommande helger Välkommen att beställa din delikatess!

HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY! Öppet mån-fre kl. 10-19 t lör kl. 10-15 Centro Idea t Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36

svenska magasinet

15 december - 15 januari

Nyheter: Pasta Köttbullar Rökt Lax Pizza Lasagne Nachos Dagens Soppa … Kom in och prova! Paseo Maritimo 86 Los Boliches.Fuengirola Vid ILUNION HOTEL Boka Bord: 619028260

24€ Pris endast

Vi hälsar alla välkomna till en trevlig Jul och Nyårsafton hos oss!

JULMENY

God Jul och Gott Nytt 2017!

Förrätt Toast Skagen eller Lax soppa

Nytt!

Varmrätt

1.Plankstek Black&White Oxfilé,fläsknoisette,brunsås och bearnaisesås 2.Atlantic Salmon Laxfilé,serveras med potatisgratäng eller pommes frittes 3.Fläskfilé Oscar serveras med potatisgratäng eller pommes frittes

Efterrätt Dagens tårta eller Irish Coffee 15 december - 15 januari svenska magasinet 41

M AT

Smaskig

Sopa de mariscos

fisksoppa som ska ätas riktigt varm Ingredienser: 1/4 kg räkor, 1/4 kg almejas, 1/2 kg marulk, kummel eller havsabborre. 1 morot, 1 purjolök, 1 liten gul lök, 2 msk krossade tomater, 1 msk mjöl 2 vitlöksklyftor, 1/2 glas vitt vin, 1 glas brandy, 1,5 liter fiskfond. Saffran, salt och olivolja.

GÖR SÅ HÄR Börja med grönsakerna, strimla och fräs lätt i olivolja. Innan de fått färg, tillsätts mjölet, låt fräsa en stund. Tillsätt almejas, skalade räkor och fisk skuren i tärningar i önskad storlek. Rör ihop. Tillsätt krossade tomater, vitt vin och brandy. Rör och låt koka ihop i 5 min. Därefter tillsätts fiskfonden och även den krossade vitlöken och saffran. Låt koka ytterligare 5 min. Tillsätt krutonger före servering eller servera dem i en skål vid sidan. Fisksoppa skall ätas riktigt varm.

Dorada al sal

GULD BRAX I SALT

Ett imponerande sätt att tilllaga fisk som man ofta ser på restauranger men varför inte prova hemma, det är relativt enkelt att göra själv. Härstammar från Mar Menor i Murcia-regionen. För 4 pers beräkna 2 fiskar a 500 gr och 3 kg grovsalt

GÖR SÅ HÄR Fisken skall vara rensad från inälvor men behåll huvudet, i fiskdisken hjälper de gärna till om du säger ”a la sal”. Täck en bakplåt med ett rejält lager salt och fukta genom att spraya lite vatten. Lägg på fiskarna. Och täck med mellan 1-2 cm tjockt lager salt, spraya lätt med vatten. Bakas i ugnen 180 grader i 40-45 min. Saltet blir i ugnen en hård skorpa som är lätt att plocka bort. Lyft av fiskfiléerna och servera med grönsaker, potatis och majonäs.

svenska magasinet

15 december - 15 januari

JR´S HÖRNA

Mat och mys på en av Almuñécars bästa terrasser!

n av Almuñecars bästa terrasser där man äter gott, måste vara hos El Rinconcillo de JR, eller JRs hörna, som vi kallar den på svenska. JR´s hörna är öppet för lunch och middag varje dag utom tisdag. Inför jul och nyårshelgerna har restaurangen preparerat underbara

specialmenyer med upptill 5 rätter som följer: på julaftonskväll är huvudrätten anka med soppa, jumboräkor eller laxtoast före. Dessert, cava, viner och julgodis ingår för 35 €/pers. På juldagen serveras lunch med svärdfisk eller fläskfile som huvudrätter med pate eller soppa före. Dessert, cava, viner, öl och julgodis ingår för 29 €/pers. På nyårsafton har menyn

sushi wok fusion

flera rätter där man avslutar med fri bar efter att ha ringt in det nya året. Priset är 70 €/pers, boka i god tid rekommenderas. På nyårsdagen serveras 4-rätterslunch, där ingår bl a vildsvin med skogsbär. Viner och drycker ingår, 28 €/ pers. Följ El Rinconcillo de JR på Facebook för senaste nytt.

restaurante lostres.com

C.C Guadalmina, Edif. La Caixa 6 Guadalmina Marbella www.maifusion.com

952 817 952

Havets läckerheter – klassiska smaker möter modern matdesign!

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också! Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

TRE RÄTTERS

LUNCH MENY! 15 Euro Öppet

Mån-Lör lunch & middag Baren öppen hela dagen Calle Rosalía de Castro 3 Marbella 951 56 09 14 15 december - 15 januari svenska magasinet 43 15 december - 15 januari svenska magasinet 43

SPAN IE N J U ST N U!

HEJ LÄSARE!

”Kungen talade klarspråk och refererade till opinionsundersökningar som visar att spanska folket anser att politikerklassen är landets tredje största problem efter arbetslöshet och korruption.”

Dialog ansvar och generositet Det är ett nytt politiskt landskap vi ser i Spanien just nu. En minoritetsregering som är i behov av stöd. Det har varit en krånglig och brokig väg något som den spanske monarken Felipe VI tog upp när den tolfte kongressen i modern demokratisk tid invigdes. Nu gäller det för politikerna att visa dialog, ansvar och generositet. Kungens tal möttes med en två minuter lång applåd. Men inte av alla.

OLA JOSEFSSON ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

AV OLA JOSEFSSON

id sitt invigningstal av den tolfte kongressen bortsåg inte kung Felipe VI från omständigheter och den tio månader långa politiska blockaden som försenade bildandet av en regering. Det fanns ett djup i den spanske monarkens tal som inte försökte slingra sig ur de heta politiska frågorna under det fem sidor långa talet. Kungen talade klarspråk och refererade till opinionsundersökningar som visar att spanska folket anser att politikerklassen är landets tredje största problem efter arbetslöshet och korruption. Den spanske monarken är medveten om de svårigheter som den lagstiftande församlingen utan parlamentarisk majoritet står inför. Han uppmanade minoritetsregeringen samt oppositionen att agera med generositet och att det krävs dialog för att nå framgång. Ny era Vid den tolfte kongressens öppnande upprepade sig historien en aning. Kungafamiljen var på plats, kung Felipe VI, drottning Letizia och kronprinsessan Leonor och prinsessan Sofía. Tronföljaren Leonor var lika gammal, 11 år, som sin far när Juan Carlos öppnade den första kongressen 1979. Det är en ny era för Spanien med nya utmaningar. En gång i tiden spelade kungens far, Juan Carlos I, en avgörande roll vid övergången till demokrati. För efterträdaren väntar också övergångar med svåra beslut. Få kungligheter i vår tid har dock en sådan 44

svenska magasinet

genuin utbildning och erfarenhet att luta sig tillbaka mot som den spanske monarken Felipe VI. När Juan Carlos tillträdde fanns det en längtan efter försoning och demokrati och många smärtsamma hinder kunde övervinnas. Juan Carlos tog initiativet att samla samtliga partier, från höger till vänster, till landets första demokratiska val i modern tid. Nu får man intrycket att de politiska institutionerna kört fast rejält. Under regeringsförhandlingarna var oförsonligheten ganska påtaglig. Det tycks som att en del inte har lärt sig något av historien. Tuffa år Spanien har några tuffa år bakom sig. Den ekonomiska krisen blev en svår test för samhället i synnerhet för de mest utsatta. För miljontals människor handlade det om att få ett värdigt liv. Kungen tog upp detta vid öppnandet av den tolfte kongressen vilket är motsvarigheten till Riksdagens högtidliga öppnande. Nu gäller det för politikerna att göra samma sak; att göra uppoffringar precis som vanligt folk fick göra under krisen. Monarkin i Spanien är medveten om vilka skador korruptionen kan orsaka. Den spanska prinsessan Cristinas kopplingar till korruptionshärvan som rullar i landet har naggat på monarkins anseende. Korruption är ett uttryck för arrogans. Makt berusar och korruptionsfallen beskrivs som oegentligheter i en ändlös kedja. Skrämmande är att det tycks finnas en politisk oförmåga att lösa problemet.

15 december - 15 januari

När Mariano Rajoy nu inleder sin andra mandatperiod som regeringschef är behovet större än någonsin av dialog, samförstånd och kompromisser. Inte bara mellan de politiska partierna, även att lyssna på vanligt folk och hålla jämna steg med samhällets krav och önskemål. Välfärd är en faktor för sammanhållning och kollektiva framsteg. Dialog, ansvar och generositet måste till. Den katalanska konflikten Kungen undvek inte den katalanska konflikten även om han inte nämnde den vid namn. Han talade om ”mångfald” i Spanien, och vi förstår. Han betonade ”respekt för och att följa domstolsbeslut” och tanken gick genast till fem åtalade katalanska separatister varav den tidigare katalanska presidenten Artur Mas. Kungen betonade ”dialog med respekt för lagen och förståelse”. Kung Filip VI vill inte se ett trasigt Spanien som faller itu, det gäller att ”bevara kraven om jämlikhet mellan alla medborgare. Spanien inte kan förneka sig själv eller ge upp och avstå från det gemensamma arvet som byggdes av alla”. Det var några reflektioner som inte uppskattades av baskiska och katalanska nationalister samt av det vänsterorienterade protestpartiet Unidos Podemos som valde att möta kungens tal med tystnad och utebliven applåd. Säkert kommer kung Felipe VI att upprepa många av sina tankar i samband med jultalet som traditionellt sänds den 24 december klockan 21 vid Nochebuena.

SPANIEN 2017

Madrid, Salamanca, Segovia, La Rioja, Ribera del Duero, Burgos och Marocko är några av platserna vi besöker under 2017.

RES&UPPLEV

SMAKA, DOFTA OCH SE!

MED SIV LING OCH SVENSKA MAGASINET Sedan 2010 har den auktoriserade guiden Siv Ling och Svenska Magasinet organiserat spännande kulturresor i Spanien och Marocko. Under 2017 fortsätter resorna.

Res med oss 2017! 8-13 mars. Marocko ”Legend och verklighet” 31 mars-4 april. Vin- och kulturresa till Galicien och Castilla y Leon 12-16 Oktober. Marocko och Meknes med vinprovning 20-24 oktober. Kultur- och vinresa till La Rioja och Ribera del Duero 17-20 November. Madrid

Det sägs att den som gör en resa har något att berätta. Så blir det när man reser i Spanien för att se, smaka och uppleva vad ett av världens främsta kulturländer har att erbjuda.

Program

DAG FÖR DAG Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

FRÅGOR OCH ANMÄLNINGAR

Siv Ling på (+34) 609 577 162, e-post: guidesiv@gmail.com 15 december - 15 januari

svenska magasinet

TR Ä D GÅ RD

susannas garden design

En liten presentation!

SVENSKA MAGASINETS NYA TRÄDGÅRDSSKRIBENT

En designande, inspirerande & sprudlande växtnörd Min älskade mor fick redan tidigt ta emot stöldgods från sin 5-åriga dotter. De färgsprakande tulpanerna hade envist hittats i skogen bakom huset och inte alls hos grannen Ros-Marie. Daggmaskarna som gjorde stordåd i morotslandet grävdes envetet men omtänksamt upp då de uppenbarligen behövde ett bad. Middagsbjudningar kröntes givetvis av bordsdekorationer från trädgården i sådan prakt att maten knappt fick plats. A V S U S A N N A E N G B E R G

”I framtida artiklar kommer ni kunna frossa i konkreta tips och tricks, designprinciper och regler, miljön och dess förändringar – hur påverkar det våra liv?”

svenska magasinet

etta beskriver mig, Susanna som ung, i ett nötskal men ger ändå en god insikt i mina grundvärderingar. Blommor blir alla glada av att få, det är tanken som räknas... Alla varelser förtjänar och behöver omtanke, kärlek och vatten... Slutligen att skönhet i alla dess former förhöjer, förnöjer och älskas. Bakgrund Under sex år spenderades mina dagar och nätter på Sveriges Lantbruksuniversitet (SLU) i Alnarp.

15 december - 15 januari

Inledningen var att läsa till Trädgårdsingenjör med designinrikting. Det utlovades undervisning i växtkännedom i kombination med designprinciper och utövning. Detta levererades bortom mina vildaste förväntningar och mitt intresse för växter bara växte i samma takt som förväntningarna överträffades. En kandidatexamen senare och tre år som fullkomligt sprang iväg var jag mer hungrig än någonsin på kunskap. Beslutet var givet och jag bestämde mig för att läsa vidare och därmed även ta en Master of Landscape Architecture.

Före

MEST

Efter

LÄSTA!

1. David Lagergranz: DET SOM INTE DÖDAR OSS Tidskriften Millennium har fått nya ägare. Elaka tungor hävdar att tiden har sprungit ifrån Mikael Blomkvist och han funderar på om han borde göra något annat. Lisbeth Salander är rästlös. Hon medverkar i en hackerattack till synes utan någon särskild anledning.

Skicka in så skissar jag!

På platser likt terasser, uteserveringar, rabatter etc. med en beskrivning av varför det inte fungerar eller inte upplevs som vackert. Därefter skissar jag upp förslag på hur platsen kan utformas på ett annat sätt och vad det bidrar positivt med! Så vad är en trädgårdsingenjör? Kunskap om materialet är alla kreatörers vassaste kniv i verktygslådan. Utan den saknas den där markanta hantverks- och stilkänslan. Det utmärkande med detta ovanliga släkte är just den djupa kunskapen om materialet, alltså växter, hur de fungerar, i vilka miljöer de frodas och vilka de tolererar i rätt sällskap. Resultatet blir hållbara planteringar med minsta krav på eftersyn och skötsel. Kort och gott – rätt växt på rätt plats! Dröm om livet i solen Med en gedigen utbildning och en fortfarande kurrande hunger gick tankarna vitt och brett hur framtiden skulle kunna te sig. Insikten att livet är alldeles för kort för att läggas på ett kalt kontor i ett grått och isigt Sverige pockade dock ständigt på uppmärksamhet. Kärleken spirade och gamla drömmar återupplivades kring en annan livsstil. Ett liv av högre kvalitet, soligare dagar och varmare nätter, rödare viner och golf. Drömmen

visade sig uppenbarad på Costa del Sol och efter antalet resor var beslutet ett faktum – här ska vi leva min älskling och jag! Kommande artiklar I framtida artiklar kommer ni kunna frossa i konkreta tips och tricks, designprinciper och regler, miljön och dess förändringar – hur påverkar det våra liv? Miljöpsykologi som ämne att studera och vad det faktiskt betyder för oss i livet... Vatten, brist på vatten, dess betydelse i trädgårdar, hälsoträdgårdar – vad är det egentligen och till vilken nytta? Vad skulle experten göra? Skicka in ditt egna eller någon annans exempel på platser likt terasser, uteserveringar, rabatter etc. med en beskrivning av varför det inte fungerar eller inte upplevs som vackert. Därefter skissar jag upp förslag på hur platsen kan utformas på ett annat sätt och vad det bidrar positivt med!

Följ mig på Instagram och Facebook där bilder och händelser delas frikostigt! www.susannasgardendesign.se

2. Lisa Marklund: JÄRNBLOD 3.Anthony Doerr: LJUSET VI INTE SER 4. Stephen King: MR MERCEDES 5. Denise Rudberg: ETT LITET SNEDSPRÅNG

ÖPPETTIDER JUNI Mån-fre 10-18, lör 10-14 DIN SVENSKA BOKHANDEL C/Maestra Con.Guidet 6 Los Boliches Tel/Fax 952 588 358 bookshophemingway@gmail.com

15 december - 15 januari

svenska magasinet 47

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m.

Fråga advokaten

LARS ISACSSON, ADVOKAT ADVOKATFIRMAN ISACSSON

Ett tryggt val!

Vad betyder egentligen giftorätt och har det någon betydelse för oss?

C/Feria de Jerez nr.15 s Fuengirola Tel 952 58 57 81 s Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com U www.consultingjg.com

Consulting A.C.M Bergman

Hej! Vi tänker flytta till Spanien och gifta oss på plats – sannolikt i Svenska kyrkan. Är det något som vi behöver tänka på i samband med det? Vi tänker bl a på detta med giftorätt som vi inte riktigt har förstått. SVAR Gratulerar! Svaret är: ja det är en del saker ni måste tänka på. Först och främst måste ni fundera igenom hur ni ska göra med era respektive tillgångar. Det gäller såväl tillgångar som ni hade innan ni gifte er som tillgångar som ni skaffar under äktenskapet. Ska de omfattas av det vi i Sverige kallar för giftorätt, som närmast kan beskrivas som en makes framtida rätt i den andre makens egendom, eller inte. Egendom som inte är giftorättsgods kallas för enskild egendom. All egendom som inte är enskild egendom utgör giftorättsgods. Egendom kan bli enskild på grund av: t LUFOTLBQTGÚSPSE EÊS NBLBSOB IBS CFTUÊNU BUU BMM FMMFS WJTT FHFOEPN TLB vara enskild. t (ÌWB GSÌO USFEKF QFSTPO BMMUTÌ JOUF NBLF NBLB EÊS HJWBSFO IBS CFTUÊNU att egendomen ska vara mottagarens enskilda egendom. t 5FTUBNFOUF GSÌO USFEKF QFSTPO TPN IBS GÚSFTLSJWJU BUU EFU TPN NBLF erhåller genom testamentet ska vara makens enskilda egendom. t 'ÚSNÌOTUBHBSGÚSPSEOBOEF WJE GÚSTÊLSJOH FMMFS JOEJWJEVFMMU pensionssparande, där den som har tecknat försäkringen bestämt att utfallande försäkringsbelopp ska vara förmånstagarens enskilda egendom t &HFOEPN TPN USÊEFS J TUÊMMFU GÚS FOTLJME FHFOEPN TPN CMJWJU FOTLJME BW ovan angivna anledningar. Om du till exempel får en fastighet i gåva med villkor att den ska vara din enskilda egendom, så blir de pengar som du får när du säljer fastigheten din enskilda egendom I normalfallet är avkastningen från enskild egendom giftorättsgods, t ex ränta på pengar som någon av er har fått med villkor att de ska vara enskild egendom om det inte särskilt är förordnat att även avkastningen ska vara enskild egendom. Enligt svenska regler råder varje make över sin egendom och svarar för sina skulder. Det innebär att en makes äganderätt inte påverkas av äktenskap eller registrerat partnerskap. Däremot har makarna en ömsesidig rätt att dela varandras giftorättsgods vid äktenskapets upplösning. En makes enskilda egendom omfattas inte av giftorätt och ingår därför inte i bodelningen om inte man inte har kommit överens om det. Det här betyder att giftorätten inte innebär att man äger någon del av den andre makens egendom, utan endast att makarna – vid en framtida eventuell äktenskapsskillnad (”skilsmässa”) eller vid den andra makens död - har rätt till hälften var av nettovärdet på boets alla tillgångar, d v s efter avdrag för skulder. Giftorätten har därför ingen egentlig betydelse under det att äktenskapet pågår. Enligt svenska regler gäller giftorätten även sådan egendom som ni har skaffat var för sig före äktenskapet. I Spanien gäller däremot det motsatta, d v s att egendom som vardera maken äger före äktenskapet inte blir giftorättsgods. Inte minst av denna anledning finns det skäl att undersöka vilket lands lag – Spanien eller Sverige – som kommer att vara tillämplig på era egendomsförhållanden när ni har gift er. Nu skriver ni inget om barn, men om ni sedan tidigare har barn kan deras – liksom eventuella andra arvtagares - arvssituation påverkas av detta. Mitt råd är att ni vänder er till en advokat för en genomgång av detta innan ni gifter er. Detta är kanske inte det mest romantiska inslaget inför ett äktenskap, med det kan ha stor betydelse för er och era barns framtid!

ADVOKATFIRMAN ISACSSON

Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva Andalucía (Málaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: lars.isacsson@isacsson.es www.isacsson.es 48 svenska magasinet

15 december - 15 januari

SÅ MYCKET MER ÄN BARA DATORER! VI HAR NY ADRESS!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999. AGENT FÖR MASMOVIL (MOBILTELEFONI OCH INTERNET) OCH HABLAYA (FAST TELEFONI OCH INTERNET) Öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan 'ďſĄĀýſāāſĂþſĄĀſĕſ222ď 4/*) ď .ſĕſ$)!*ļ 4/*) ď .

AFFÄRSJURIDIK • FASTIGHETSRÄTT • ARVSRÄTT • FAMILJERÄTT • TVISTER ETABLERINGSFRÅGOR • BOLAGSRÄTT • BROTTMÅL • SKATTERÄTT

Behöver du hjälp med fastighetsköpet? Vi företräder privatpersoner och företag i Sverige och Spanien sedan 1999. Välkommen att kontakta oss på telefon: +34 952 90 82 37 eller 693 77 99 88

Advokat Lars Isacsson är ledamot av Sveriges advokatsamfund och Colegio de abogados de Málaga.

Centro Comercial Plaza, Of. 5 • Nueva Andalucía (Málaga) e-post: info@isacsson.es • hemsida: www.isacsson.es 15 december - 15 januari

svenska magasinet 49

M A R K N A D S O B S E R V A T I O N

SPANIENS KONSTITUTION

Ruben Larsen Haga Kapital ruben@hagakapital.se +34 616 854 498

Det spanska folkets vĂ¤rdegrund

Ăśr att fĂĽ en djupare fĂśrstĂĽelse av den ideologiska vĂ¤rdegrund som det spanska samhĂ¤llet bygger pĂĽ och dĂ¤rav framvĂ¤xten av den spanska vĂ¤lfĂ¤rdsstaten, bĂśr man studera den spanska konstitutionen. I europeiskt sammanhang Ă¤r den spanska konstitutionen ung och mycket modern i sin utformning. Den blev antagen av parlamentet 31 oktober 1978, ratificerades av landets invĂĽnare genom folkomrĂśstningen den 6 december 1978 och slutligen sanktionerad av kung Juan Carlos den 27 december 1978. Vid folkomrĂśstningen var valdeltagandet hela 88 %. Av dessa rĂśstade 91,81 % Ja och endast 8,19 % rĂśstade Nej. I efterhand har endast mindre fĂśrĂ¤ndringar gjorts. I samband med EU medlemskapet, gavs utlĂ¤nningar rĂ¤tt att rĂśsta och bli inrĂśstade i lokala val. Ă&#x2026;r 2011 infĂśrdes ett krav om budgetbalans, dĂ¤r offentliga kostnader pĂĽ nationell och lokal nivĂĽ, inte fĂĽr Ăśverstiga inkomsterna. FĂśr kravet om budgetbalans och skuldtak, finns ett undantag som mĂśjliggĂśr underskott i perioder med lĂĽgkonjunktur samt att underskottet inte fĂĽr Ăśverstiga 3 % och maximal offentlig skuldsĂ¤ttning pĂĽ 60 % av BNP. Konstitutionen beskriver det samhĂ¤lle spanska folket vill skapa. Den solidariska vĂ¤rdegrunden Ă¤r en tydlig rĂśd trĂĽd genom hela dokumentet. Man kan sĂ¤ga att konstitutionen i mĂĽnga avseende beskriver och definierar det slutgiltiga mĂĽlet fĂśr ett lyckligt och framgĂĽngsrikt samhĂ¤lle. NĂ¤r man studerar konstitutionen, kan man reagera pĂĽ olika sĂ¤tt. Om en seglare skulle titta pĂĽ nuvarande situation fĂśr mĂĽnga spanjorer, i ljuset av den konstitutionella ambitionen, skulle han hĂ¤vda att det har fĂśrekommit en viss avvikelse. Kartan avviker tydligt frĂĽn terrĂ¤ngen och den rĂĽdande verkligheten Ă¤r ett solklart misslyckande. DĂ¤remot sĂĽ finns det i princip inga som Ăśnskar Ă¤ndra pĂĽ den mĂĽlbild som konstitutionen beskriver. Trots det faktum att dagens situation tydligt avviker frĂĽn mĂĽlbilden, Ă¤r uppslutningen kring vĂ¤rdegrunden oskadad. Skulle landet genomfĂśra en ny folkomrĂśstning avseende definitionen av ett framgĂĽngsrikt samhĂ¤lle, skulle nog slutresultatet bli som den 6 december 1978. Det finns imponerande mĂĽnga guldkorn i dokumentet och det Ă¤r dĂ¤rfĂśr svĂĽrt att vĂ¤lja vilka som fĂśrtjĂ¤nar att lyftas fram. Men jag ska fĂśrsĂśka beskriva delar av vĂ¤rdegrunden. Rekommendationen Ă¤r sĂĽklart att njuta av dokumentet i sin helhet och jag hĂ¤nvisar dĂ¤rfĂśr till fĂśljande lĂ¤nk som Ă¤r en engelsk version. http://www.parliament.am/library/sahmanadrutyunner/ ispania.pdf

50 svenska magasinet

15 december - 15 januari

t "SUJLFM /BUJPOFO FUBCMFSBT TPN FO TPDJBM PDI EFNPkratisk stat. Staten ska via lagen sĂ¤kerstĂ¤lla frihet, rĂ¤ttvisa, lika vĂ¤rde och politisk mĂĽngfald som den hĂśgsta vĂ¤rdegrund. Nationens suverĂ¤nitet tillhĂśr det spanska folket och all statlig makt utgĂĽr dĂ¤rifrĂĽn. t "SUJLFM ,POTUJUVUJPOFO Ă&#x160;S CBTFSBE QĂ&#x152; PDI WJMBS QĂ&#x152; EFO oupplĂśsliga enheten i den spanska nationen. Med andra ord kan man sĂ¤ga att varje mening i konstitutionen enhetligt avspeglar det suverĂ¤na folkets orubbliga vilja. Denna enhetliga vilja Ă¤r mycket tydligt uttryckt genom konkreta artiklar. I dessa beskrivs vĂ¤rdegrunden med handfasta exempel pĂĽ skyldigheter och rĂ¤ttigheter. t "SUJLFM "MMB TLB FÄ&#x2122;FS JOEJWJEVFMM GĂ&#x161;SNĂ&#x152;HB CJESB UJMM BUU upprĂ¤tthĂĽlla offentliga ĂĽtaganden. Detta genom ett rĂ¤ttvist skattesystem baserat pĂĽ likvĂ¤rdig och progressiv beskattning. Myndigheterna ska fĂśrdela resurserna pĂĽ ett rĂ¤ttvist sĂ¤tt. t "SUJLFM .ZOEJHIFUFSOB TLB TĂ&#x160;LFSTUĂ&#x160;MMB FUU TPDJBMU skyddsnĂ¤t fĂśr alla invĂĽnare som garanterar relevant hjĂ¤lp i tuffa tider, sĂ¤rskilt i det fall nĂĽgon blir arbetslĂśs och fĂĽr fĂśrsĂśrjningsproblem. t "SUJLFM "MMB TQBOKPSFS IBS SĂ&#x160;UU UJMM FUU BOTUĂ&#x160;OEJHU PDI adekvat boende. Myndigheterna ska frĂ¤mja nĂśdvĂ¤ndiga betingelser fĂśr att etablera lĂ¤mplig standard som sĂ¤kerstĂ¤ller denna rĂ¤ttighet. Reglering av mark ska ske i allmĂ¤nhetens intresse. Detta fĂśr att fĂśrhindra spekulation (The mother of all evil). En mycket intressant observation Ă¤r att man redan 1978 ansĂĽg att spekulation pĂĽ fastighetsmarknaden var av det onda och att myndigheterna hade ett solklart ansvar fĂśr att motverka en spekulativ fastighetsmarknad. Mot bakgrund av dessa artiklar kan man konstatera att det spanska folket enhetligt genom konstitutionen, uttrycker en stark Ăśnskan om att ta hand om de svaga i samhĂ¤llet. RĂ¤tten till ett vĂ¤rdigt liv, arbete, boende och hjĂ¤lp i tuffa tider uttrycks som ett gemensamt ansvar som efter fĂśrmĂĽga med iver, ska bĂ¤ras av varje individ. I ljuset av den konstitutionella ambitionen, Ă¤r det inte svĂĽrt att hitta exemplen pĂĽ misslyckanden dĂ¤r mĂ¤nniskor far illa. Just dĂ¤rfĂśr kan det vara lĂ¤mpligt att damma av detta dokument. Denna djupt rotade vĂ¤rderingsgrund Ă¤r fĂśrmodligen den bĂ¤rande bjĂ¤lken i den spanska kĂ¤rnfamiljen, denna kĂ¤rnfamilj som blev sista instans nĂ¤r alla strukturella skyddsnĂ¤t sviktade under krisen.

En svensk-spansk fullsortimentsbyrå inom juridik, skatter, bokföring och översättning

Jessica Kamph VD & Koordinator

Francisco Velasco Spansk advokat Ansvarig juridik

Jesús González Ansvarig skatter och ekonomi

Vi har kontor i Nueva Andalucia, Marbella och även i Malaga. Boka gärna en tid för en genomgång av vad just du behöver.

Välkommen!

29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Tel: (+34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

15 december - 15 januari svenska magasinet

SPORT HÄ L S A

Vi frågar

Periimplantit

Hej! Jag heter Lena och är 68 år gammal. Jag är frisk men tar lite mediciner mot depression,

högt blodtryck och blodförtunnande. Ibland känns det som om jag är torr i munnen. Jag fick 4 implantat med en bro som skruvades fast på dessa implantat för 5 år sedan. Jag har inte varit hos någon tandläkare sedan dess för jag har flyttat runt lite i olika länder efter att min man gått bort. För en tid sedan började det att blöda runt ett av implantaten när jag borstade och nu känner jag att skruven är lös. Min tandläkare sa ju att de skulle vara för resten av livet....vad har hänt? Hej Lena och tack för ditt brev. De flesta mediciners biverkningar är minskad salivproduktion och man kan då behöva tillföra något extra preparat mot muntorrhet som din tandläkare kan råda dig om. Implantat är en fantastisk behandling med otroligt hög procent lyckas.Men liksom dina egna tänder, kan de lossna om du inte rengör tillräckligt bra runt skruvarna. Arbetet slutar inte den dagen då din tandläkare har skruvat eller cementerat fast din bro/krona i munnen. Vanligtvis ger tandläkaren råd om hur ofta han/hon vill se patienten på återbesök för revision och tandrens. Revisioner och tandrengöring är av mycket stor betydelse för att behandlingen ska lyckas. Vid regelbundna återbesök, upptäcks eventuella komplikationer som då kan behandlas i tid, innan implantatet/ tanden måste dras ut eller lossnar av sig själv. 52 svenska magasinet

Periimplantit är en infektion med åtföljande benförlust, likt tandlossning, kring ett implantat. Främsta orsaken till periimplantit är ett angrepp av mikrober på vävnaden runt implantatet, vilket framkallar en inflammatorisk respons (blödning) som, om den lämnas obehandlad, leder till ett kroniskt tillstånd. Skadorna som uppstår runt implantaten är vanligen i form av kraterliknande defekter runt implantatet. Om tillståndet inte behandlas, finns en överhängande risk att hela implantatet lossnar. I sådana fall måste käkbenet återuppbyggas innan ett nytt implantat kan förankras. Det tar lång tid och är både krävande och kostsamt för patienten. Om periimplantit inte behandlas korrekt, finns även en risk att närliggande tänder och implantat påverkas. Mitt råd till dig är att uppsöka en tandlä-

15 december - 15 januari

karen du har förtroende för och lyssna noga till hans/hennes råd om hur ofta du ska träffa tandläkare/hygienist för tandrens av tänder och implantat. Det är ingen skillnad på efterbehandlingen av tänder/implantat/kronor/ broar eller fyllningar. Det är alltid viktigt att de hålls rena och fria från plack och tandsten. Det kan din tandläkare och tandhygienist hjälpa dig med så att dina tänder förhoppningsvis kan vara för resten av livet.

Christina Radics Nordic Dental Centre, med kliniker i Fuengirola och San Pedro

Foto: Shutterstock

tandläkaren!

FÄRSKA

NYHETER VARJE VARDAG!

Surfa in på www.svenskamagasinet.nu

Kommer Du till Sanitas? OFICINA SANITAS ESTEPONA Avd.Puerta del Mar nº 46 29680 Estepona

1 ÂR IS T GRAitala fördelar

ya dig Med n

951 361 66 10

Med de digitala fördelarna vi bjuder pâ under ett ârs tid kan Du göra videokonsultaion med din läkare. Och mycket mer: Täckning för medicinkostnader Blodprover i hemmet Nutritionist Persolig tränare

Konsultera försäkrings termerna pâ www.sanitas

15 december - 15 januari svenska magasinet 53

DJURspalten LĂ¤kande massage fĂśr din hund!

erapeutisk hundmassage Ă¤r en lĂ¤kande behandling med hjĂ¤lp av manipulation av mjukdelar och muskler. Det krĂ¤vs stor kunskap om hundens muskelbyggnad samt anatomi. Jag har hĂśrt om mĂĽnga som sĂ¤ger att de masserar sina hundar hemma, framfĂśr teven, och visst uppfattar mĂĽnga hundar det hela som skĂśnt och avkopplande. Om det utfĂśrs av en professionell massĂśr kan fĂśljaktligen behandlingen ĂĽstadkomma genomgripande positiva fĂśrĂ¤ndringar och resultat till hundens hĂ¤lsa och rĂśrlighet. En hund har bortemot 700 muskler som alla kan utsĂ¤ttas fĂśr skador av olika slag, precis som hos oss mĂ¤nniskor. Alla som upplevt muskelvĂ¤rk i nacke, rygg vet hur smĂ¤rtsamt det hela kan vara. Skador och vĂ¤rk i muskelfĂ¤sten, ligament och muskelfibrer kan lĂ¤kas genom fyra typer av massager: Svensk-, Djup-, Sport- och Avslappningsmassage. Varje massagetyp Ă¤r anpassad till varje hund individuella behov och innehĂĽller olika former av tryck- och massagerĂśrelser. Hundar har en hĂśg smĂ¤rttrĂśskel vilket ibland gĂśr det svĂĽrt att upptĂ¤cka det aktuella problemet.

Subkliniska tecken och smĂ¤rtindikationer omfattar: RĂ&#x2013;RELSE. FĂśrĂ¤ndringar i en hunds rĂśrelseschema kan betyda skador i mjukdelar. Att analysera sĂ¤ttet pĂĽ vilket hunden rĂśr sig, travar eller galopperar kan identifiera var smĂ¤rtan sitter, om den Ă¤r svullen eller stel. Om rĂśrelsen Ă¤r ojĂ¤mn och om hunden gĂĽr passgĂĽng, haltar, belastar fel visar att hunden har ett muskulĂ¤rt problem och fungerar dĂ¤rmed inte som den ska. HĂ&#x2026;LLNING. Att se till en hunds hĂĽllning frĂĽn olika vinklar kan ocksĂĽ pĂĽvisa problem. Det Ă¤r dĂĽ mĂśjligt att se utsatta problemomrĂĽden och vilka muskler som Ă¤r orsaken. FĂ&#x2013;RĂ&#x201E;NDRING AV DAGLIGA RUTINER. Problem sĂĽsom att ta sig upp och ned frĂĽn soffan, ovilja att bli berĂśrd, att hunden drar sig undan sina familjemedlemmar, att den rĂśr sig sakta och inte vill gĂĽ lĂĽngt kan ocksĂĽ vara tecken pĂĽ smĂ¤rtor i muskler. BETEENDE. Allt mer forskning vad gĂ¤ller hundars beteende utfĂśrs med sambandet smĂ¤rtor och beteendefĂśrĂ¤ndringar. En hund som reagerar med aggression har ofta pĂĽvisad smĂ¤rta â&#x20AC;&#x201C; den morrar eller nafsar vid berĂśring. PRESTATION. Om en hunds prestationsfĂśrmĂĽga, som att till exempel riva hinder i agilitytĂ¤vlingar, kan vara bĂśrjan till eller indikation pĂĽ muskelskador. Massage pĂĽverkar det muskulĂ¤ra systemet pĂĽ fĂśljande sĂ¤tt: t 4USFUDIJOH PDI BWTMBQQOJOH Ă&#x161;LBS NVTkelns rĂśrlighet och flexibilitet t "WMĂ&#x160;HTOBS UPYJTLB HJÄ&#x2122;FS t .BTTBHF NPUWFSLBS GPSNBUJPOFS BW TLBdor i musklerna

Poppet sĂśker ett kĂ¤rleksfullt hem Poppet Ă¤r en blandras under tvĂĽ ĂĽrs ĂĽlder. Hon verkar vara en korsning dĂ¤r Setter verkar vara involverad. Hon Ă¤r en mellanstorhund och vĂ¤ger 20 kilo. Poppet Ă¤r en humoristisk hund, Ă¤lskar att leka med andra hundar och fungerar dĂ¤rmed fint med alla slags hundar, stora som smĂĽ, hanar och tikar. Hon Ă¤r en aktiv hund och behĂśver dĂ¤rmed aktivering och motion. LAST CHANCE Tel. +34 633 320 313 lastchanceanimalrescue@hotmail.com www.lastchanceanimalrescue.es 15 december - 15 januari

Terapeutisk massage hjĂ¤lper ocksĂĽ till och fĂśrbĂ¤ttrar tillstĂĽndet hos hunden om den har artroser, knĂ¤leds-, hĂśftleds- eller armbĂĽgsfel och spondylos. Om hunden lider av nĂĽgot av fĂśregĂĽende Ă¤r det vanligt att hunden Ăśverkompenserar och belastar felaktigt och blir dĂ¤rmed mer utsatt fĂśr muskelskador. Massage behandlar dessa omrĂĽde och fĂśrebygger skador. Massage hjĂ¤lper inte bara i omrĂĽden dĂ¤r hunden har Ăśverkompenserat utan Ă¤ven omkringliggande muskler som pĂĽverkar den utsatta leden. Muskler som inte anvĂ¤nds eller Ă¤r skadade kan avhjĂ¤lpas med massage dĂ¤r genomflĂśdet av syresattblod och nĂ¤ring dĂ¤rmed fĂśrbĂ¤ttras eller lĂ¤ks. Massage stĂśdjer Ă¤ven ortopediska funktioner i hundens kropp: t Â˝LBS SĂ&#x161;SMJHIFUFO J LSPQQFOT MFEFS t -JOESBS Ă&#x161;WFSLPNQFOTBUJPO QĂ&#x152; PMJLB TUĂ&#x160;MMFO J hundens kropp och saktar ner skadeeffekterna t 7Ă&#x160;SNFS VQQ PNHJWBOEF NVTLMFS GĂ&#x161;S BUU HĂ&#x161;SB dessa Ă¤nnu mer effektiva t .JOTLBS TNĂ&#x160;SUPS J JSSJUFSBEF OFSWFS t .FEWFSLBS UJMM LPSSFLU NVTLFMCBMBOT

dĹ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ä&#x17E;ĆľĆ&#x;Ä? Ä&#x201A;ĹśĹ?ĹśÄ&#x17E; DÄ&#x201A;Ć?Ć?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; ^Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ĺ?Ĺś Tel 608 803 897

Dogs from

MĂĽnadens hundar

54 svenska magasinet

t 'Ă&#x161;SCĂ&#x160;UUSBS NVTLFMVUTFFOEF t 'Ă&#x161;SCĂ&#x160;UUSBS IĂ&#x152;MMOJOH t .BTTBHF GĂ&#x161;SCĂ&#x160;UUSBS HFOPNÄ&#x2DC;Ă&#x161;EFU PDI UJMMGĂ&#x161;Sseln av blod i muskeln vilket har en lĂ¤kande effekt.

Last Chance

KOM I FORM HOS OSS! 12 mĂĽnader 22:50 â&#x201A;Ź/mĂĽnad = 270 â&#x201A;Ź 6 mĂĽnader 30 â&#x201A;Ź/mĂĽnad = 180 â&#x201A;Ź 3 mĂĽnader 33 â&#x201A;Ź/mĂĽnad = 99 â&#x201A;Ź

PASEO MARITIMO REY DE ESPAĂ&#x2018;A 54 &%*' 45&--" ."3*4 t '6&/(*30-"

www.solbeach.es 952 477 795

STYRKETRĂ&#x201E;NING KLASSER BUBBELPOOL BASTU

Tel 952 47 52 90 â&#x20AC;˘ penttiraaste.com

NYRENOVERAT FRĂ&#x2026;N JANUARI!

REA

Hundratals bĂĽgar med enkelslipade glas

Gratis synundersĂśkning + gratis hĂ¤lsokontroll fĂśr Ăśgon + gratis Ăśgonbottenfotografering GĂ¤ller fĂśr en synundersĂśkning bokad senast den 8 januari 2017. Medtag kupongen till synundersĂśkningen. Kan inte bytas mot kontanter eller anvĂ¤ndas fĂśr andra erbjudanden. En kupong per person, endast giltig i nĂ¤mnda Specsavers butiker. Boka en synundersĂśkning pĂĽ specsavers.es eller ring din lokala butik.

Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Fuengirola 952 467 837 Avda. RamĂłn y Cajal, 6 Se rĂśda etiketter i butiken som visar nedsatta bĂĽgar. Utvalda 1.5 repskyddsbehandlade enkelslipade glas. Andra glas och extra tillval finns mot tillĂ¤gg. Kan inte anvĂ¤ndas ihop med andra erbjudanden. GĂ¤ller endast ett komplett par glasĂśgon. Inkluderar inte byte av glas, kontaktlinsprodukter, solglasĂśgon utan styrka och skyddsglasĂśgon. GĂ¤ller tom 8 januari 2017. ÂŠ2016 Specsavers. Alla rĂ¤ttigheter fĂśrbehĂĽlles.

15 december - 15 januari svenska magasinet 55 15 december - 15 januari svenska magasinet 55

Julsho pping!

Kl mat appar i te g nyt ller bl uld ell t, ru e a stik nkt, ga r silver t oc , m h mo malt s o der nt... m

HELBILDER MED RUSTIKApresenter kan kรถpas hos CAVON SL ANTIQUEDADES San Pedro de Alcantara

svenska magasinet

15 december - 15 januari

DETALJBILDEr med Prydnadspresenter kan kรถpas hos Estuco Interiors Centro Plaza, Nueva Andalucia.

15 december - 15 januari

svenska magasinet

SIDEN 1990

airconditioning

Kulde • Varme

KYLA •i samme VÄRME Affugtning system

Avfuktning i samma system

• Uforpligtende tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • • Eget lager i Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti 3•års garanti •

AbsoluteAbsolute more for your money! more for your money Ultralåg elförbrukning ••Ultra-lavt strømforbrug • Låg ljudnivå • Lavt støjniveau +34 952 46 54 55 Upp 5 rum kompressor ••Op til till 5 rum påpå énen kompressor • Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 65 87 53 • Varmepumpe til pool og gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Costa del Sol S.L.

58 svenska magasinet

15 december - 15 januari

dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es

BOSTADSMARKNADEN • KÖPA ELLER HYRA

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! UTHYRES RADHUS Uthyres över vintern,kan förlängas om så önskas. Lågt pris 2 sovrum. Nära San Luis de Sabinillas. 100 m till stranden.10+ golfbanor inom 20 km! Fullt möblerat. Svensk TV +46707884051 FUENGIROLA LOS BOLICHES Uthyres i Los Boliches direkt fran aggaren liten studio lagenhet pa langtid fran den 1 December.Pris 350€. skriv till info@sfcostadelsol. com sa skickar jag fler bilder. +34672901847 FUENGIROLA VID SLOTTET SOHAIL Fantastisk utsikt över havet, efter-middags sol. Internet.Stor sovrum med dubbelsäng.Stor balkong.Köket är utrustad med kylskåp, tvättmaskin,ugn många praktiska köksredskap.Bäddsoffa. Den välskötta gemensam pool är användbar året runt, parkering.Se den i min hemsida med ref.0085 www.sfcostadelsol.com Email: info@sfcostadelsol.com +34672901847 SUPERFIN, TREVLIG LÄGENHET Mysig och modern lägenhet

alldeles bredvid Svenska skolan, Fuengirola, Los Boliches, uthyres omgående och längst tom juni 2017. 3 sovrum, 2 badrum, ett splitter nytt kök, stort vardagsrum med matrum. Fastigheten har trädgård och pool. För bilder och information maila mctgpae@gmail. com eller ring +34 603267014 FUENGIROLA LOS BOLICHES lägenhet på Paseo Maritimo 95 Los Boliches.Vardagsrum med matplats ,kök i öppen planlösning. Köket är fullt utrustade. Ett sovrum Ett badrum . trädgård med pool och parkeringsplats. Se den i min hemsida www. sfcostadelsol.com ref.0059 Email: info@sfcostadelsol.com +34672901847 FUENGIROLA LOS BOLICHES 2 sovrums lägenheten mycket gott skick, nyrenoverad, 100 meter ifrån stranden. 5 minuters promenad avstånd till tågstationen. 2 minuter till närmaste busshållplats. Parkering och pool.Internet och sv tv. Se den i min hemsida www.sfcostadelsol.com ref.0058 Email: info@sfcostadelsol.com +34672901847 FUENGIROLA LOS BOLICHES Lägenheten Los Boliches mitt over kyrkan, internet & sv tv .Ett sovrum

ett badrum Lägenhet har ett ljust vardagsrum med en liten terass. AC och hiss. Se den i min hemsida www.sfcostadelsol.com ref.0062 Email: info@sfcostadelsol +34672901847 CHARMIGT RADHUS NÄRA MIRAMAR Uthyres omgående tom den 30/6/2017. 10 min promenad från stranden. 2 små sovrum, badrum, komplett kök och en trevlig liten trädgård. Internet, wifi ingår i hyran 700€/mån. Måste ses! Bilder och information maila mctgpae@gmail. com Tel: (0034) 603267014 eller 951311002 TREVLIG LÄGENHET VID MIRAMAR Lägenhet Fuengirola, 2 sovrum, 2 badrum, mycket fin inglasad balkong med havsutsikt. Endast 200 meter till stranden. Garage ingår. Trädgård med pool, internet wifi. Ledig omgående. OBS!! minst 2 månader, längst tom juni 2017 . För bilder och information maila mctgpae@gmail.com Tel: (0034) 603267014 eller 951311002

SVENSK BOSTADSFÖRMEDLING Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella mfl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com

SÄLJES FUENGIROLA LOS BOLICHES Jag saljar min lagenhet i Fuengirola Los Boliches vid svenska skolan,se den i min hemsida med ref 0029 www.sfcostadelsol.com min email info@sfcostadelsol.com +34672901847 RADHUS VICTORIA BEACH NÄRA ESTEPONA PÅ STRANDEN Nyrenoverat radhus, bra standard. Underbart läge med havsutsikt. Boyta 110 m2 plus flera terrasser. 3 sovrum, 2 badrum, wc. Garage ingår. Pris 427.500 € Tel +34 664 700 799 Ägaren pratar engelska, spanska r.hutchinson@telefonica.net

15 december - 15 januari

svenska magasinet 59

RADHUS. 3-4 SOVRUM NÄRA LIDL norra Funkan. Pool. Takterrass + sovrum till svärmor. Gott skick, lite fix, därför sågat pris: Nu 165.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com FUENGIROLA LOS BOLICHES Tillfälle: centralt , stor terrass mot söder. 2-3 sovrum + 1 bad. Bra skick 300 m till strand, Sv skolan & tåg. Pool. Nu: 187.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com FUENGIROLA CENTRALT Vid Av de Mijas, i de spanska kvarteren. OBS! 3 sovrum, 1 bad. Renoverat till gott skick. Bästa priset i stan?? Nu: 69.900 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com FUENGIROLA, CARVAJAL Lägenhet med sydvästläge och fin havsutsikt. Boyta 49 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Privat parkering i garage. Välskött bostadsområde med stora trädgårdsytor, pool och tennisbana. REF. L960 Pris:122.000 €

Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, PUEBLA LUCIA Totalrenoverad lägenhet i populärt område med sydvästläge. Byggyta 65 m2. 1 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med öppen spis och öppet kök. Gemensam trädgård med flera pooler. Mycket centralt belägen. REF. L772 Pris: 150.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Lägenhet på översta våningen i Los Sauces, nedre delen av Torreblanca. Boyta 55 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass i sydöst med fin havsutsikt. Privat garageplats. Gemensam trädgård och pool finns i området. REF. L956 Pris: 120.000 € Åsa Pettersson Real Estate

FUENGIROLA, TORREBLANCA Välbyggd, modern villa med fantastisk havsutsikt och insynsskyddat läge. Byggyta 233 m2, tomt 950 m2, 4 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Renoverat kök med bl.a dubbla diskmaskiner och ugnar. Stor trädgård och privat saltvattenspool. Gångavstånd till tågstation. REF. V399 Pris: 590.000 € Åsa Pettersson Real Estate

MIJAS GOLF Radhus i två plan med privat trädgård. Välskött urbanisation med gemensam, tropisk trädgård och pool. Byggyta 114 m2, 2 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Air con. Privat garageplats och förråd. REF. R267 Pris: tidigare 165.000 € NU 139.000 € Åsa Pettersson Real Estate

FUENGIROLA, TORREBLANCA Charmig lägenhet i bostadsområdet Stella Blanca. Gångavstånd till tågstation, mataffär och stranden. Boyta 54 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass på 6 m2 med förmidddagssol. Välskött, gemensam trädgård med två pooler. REF. L940 Pris: 127.000 € 124.000 €

FUENGIROLA, TORREBLANCA Välbyggt, fint radhus med sydvästläge och havsutsikt. Byggyta 141 m2, 4 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Privat trädgård, takterrass och parkering. I området finns gemensam pool. REF. R289 Pris: 260.000 € Åsa Pettersson Real Estate MÅSTE SÄLJA! Fullt möblerad lägenhet i

Torreblanca, Fuengirola. Boyta 58 m2, 2 sovrum, 1 bad, 1 WC. Terrass 11 m2 i sydväst. Privat parkering. Gemensam pool. REF. L941 Pris: 128.000 € NU 98.000 € Åsa Pettersson Real Estate RADHUS I ANDALUCIA LOS PINOS Trevligt radhus med 3 sovrum och takterrass i ett välskött område med två poolzoner. Gångavstånd till mataffär, stranden och en tennisklubb. Pris: 275.000 € webbnr: 15720-MS2134 fastighetsbyran.se/estepona LÄGENHET NÄRA HAVET Lägenhet ett stenkast från havet. 3 sovrum, stor terrass och trädgård i ett fint område endast 300 m från havet. 4 pooler varav en uppvärmd samt tennis och padel banor. Pris: 329.000 € webbnr: 15720-MS2137 fastighetsbyran.se/estepona LYXIGA BAHIA DE MARBELLA Lyxig 2-sovrumslägenhet med fantastisk utsikt över havet.En kort promenad till de bästa stränderna i Marbella. Pris: 650.000 € webbnr: 15720-MJM2260 fastighetsbyran. se/marbella

FASTIGHETER TILL SALU PÅ SOLKUSTEN LA DUQUESA t MANILVA CASARES t ESTEPONA t SOTOGRANDE

Takvåning La Duquesa

Marklägenhet La Duquesa

Lägenhet Casares Playa

Suveränt boende i ny lyxig resort med bra läge på sluttning nära Manilva. Panoramautsikt över havet, Duquesa Golf och omgivningen. Området är inhägnat, har vacker arkitektur och fantastiska trädgårdar med pooler och garage under husen. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 127 kvm, terrass 78 kvm. Ref. R2009993 Pris 235.000 €

Ljus stor hörnlägenhet på bottenplan i Los Granados de la Duquesa II med utsikt över havet och stranden. Söderläge med gångavstånd till stranden, Castillo by, hamnen, butiker och restauranger. Fullt utrustat kök. Air con. Området är inhägnat och bevakat. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 120 m², terrass 30 m². Ref: R2792405 Pris 345.000 €

Lyxlägenhet i ny anläggning erbjuder elegant modern design vid havet. Alla lägenheter har stora terrasser med utsikt över havet och stranden. Italienska golvplattor, fullt utrustat kök med vitvaror, garderober, air con/värme, badrum med hydromassage. Förinstallerat larmsystem, bevakning och säkerhet dygnet runt. Gemensam trädgård och pool. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 90 m², terrass 30 m². Refnr. R2694785 Pris 399.000 €

Plaza de San Luis 6, local 3 29691 Sabinillas, Manilva Tel.+34 951 273 680 Mobil. +34 675 129 019 info@enovaestates.com t www.enovaestates.com 60

svenska magasinet

15 december - 15 januari

TAKVÅNING MED VACKER UTSIKT Exklusiv takvåning med privat takterrass i populära La Quinta. Spektakulär utsikt över golfdalen och Medelhavet. Området har parkering och en trädgård med poolområde. Pris: 195.000 € webbnr: 15720MS2242 fastighetsbyran.se/ marbella NYPRODUKTION VID HAVET! Panorama Beach erbjuder 84 energieffektiva lägenheter med kontemporär stil. 1, 2 eller 3 sovrum precis vid havet i Torrox Costa, intill Nerja! Här finns poolområde, solterrasser och utgång till stranden. Inflytt 2018. Pris fr 125.000 € Ref: CB2181 Tel +34 952 521 708 nerja@fastighetsbyran.se HAVSUTSIKT OCH POOL! Nyrenoverat enplansradhus med 2 sovrum intill poolområdet i populära Punta Lara. Terrass med havsutsikt. Modern interiör med ljusa material, öppen planlösning, inbyggd förvaring och öppen spis. Inflyttningsklar! Pris: 249.000 € Ref: LY2171 Tel +34 952 521 708 nerja@fastighetsbyran.se TAKVÅNING! I Torre del Mar med utsikt över havet och bergen. Poolområde och parkering i gemensamt garage. Bra läge intill golfbana och gångavstånd till stranden. 2 sovrum.Pris: 220.000 € Ref: JP2059 Tel +34 951 137 316 torredelmar@fastighetsbyran.se PRISVÄRD VILLA MED POOL! Enplansvilla med pool, havsutsikt och härliga utomhusytor. Bostaden kännetecknas av trivsam interiör, mycket ljusinsläpp och öppen

planlösning. Rymligt boende med 3 sovrum och 2 badrum. Pris: 295.000 € Ref: JP1990 Tel +34 951 137 316 torredelmar@fastighetsbyran.se LÄGENHETER SÖKES MALAGA! Vi har kunder som söker i centro historico, upp till 400.000 €. Minst två sovrum och balkong/ terrass. Tel +34 633229193 eller Malaga@fastighetsbyran.se BOSTÄDER MALAGA ESTE! Vi har kunder som söker lägenhet, radhus och hus i Malaga Este (Malagueta, Limonar, Pedregalejo och el Palo) 2-3 sovrum, terrass, gärna pool och havsutsikt. Upp till 500.000 €. Tel +34 633229193 eller Malaga@fastighetsbyran.se BOSTÄDER TORREMOLINOS! Vi har kunder som söker bostäder med promenadavstånd till havet, terrass och pool, minst 2 sovrum och upp till 200.000 €. Tel +34 633229193 eller Malaga@fastighetsbyran.se TAKVÅNINGAR TORREMOLINOS! Vi har kunder som söker takvåningar i Torremolinos med havsutsikt upp till 400.000 €. Stora terrass, 2-3 sovrum, 2 bad och gärna pool. Tel +34 633229193 eller Malaga@fastighetsbyran.se RADHUS ALOHA Härligt boende i ett plan med mycket ljusinsläpp i populära Los Potros.Nyrenoverat i modern stil och charmig patio för morgonsol. 4 sovrum, 2 badrum, 191 m2 byggyta, 35 m2 terrass och 266 m2 tomt. Pool, trädgård och carport. Ref. 176-01322P Pris 495.000 € andadev.com Tel 952 81 62 50

Fråga

MÄKLAREN!

Sven F. Källström Alamo Real Estate

svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.

VAD GÄLLER FÖR PERMANENT UPPEHÅLL (RESIDENCIA) I SPANIEN? När blir jag betraktad som resident i Spanien? Vilka regler gäller? Det som bestämmer detta är hur många dagar du befinner dig i Spanien per år. Om du uppehåller dig mer än 182 dagar i landet är du resident i Spanien. Vare sig du vill eller ej. För att registrera dig hos myndigheten som resident så går du till nationalpolisen (Pólicia Nacional) och ansöker om detta. Du får samma dag en bekräftelse på din ansökan. Fram till 2007 fick man också ett plastkort men detta är nu borttaget. Vad vinner jag på att vara resident i Spanien? Om du är minst 65 år och säljer din permanentbostad med vinst så utgår ingen reavinst. Ett ytterligare krav är att du måste ha bott i bostaden minst tre år. När du säljer din bostad och köper en ny som är minst lika dyr som den du säljer så får du uppskov med eventuell reavinst. Kravet är även här att du har bott permanent i den sålda fastigheten i minst tre år. Som resident slipper du betala ett förmånsvärde på din spanska fastighet. Är du pensionär och inskriven i den spanska försäkringskassan får du all offentlig läkarvård och mediciner gratis. Du har som resident rätt att rösta i de spanska kommunalvalen. Däremot får du inte rösta i valet till spanska parlamentet. Jag är fast bosatt (resident) i Spanien sedan i somras. Vilka skatter måste jag betala i Spanien? Du betalar en inkomstskatt som varierar mellan 0 till 52 % av din inkomst. Skillnaden mellan Sverige och Spanien är att vid låga inkomster är skatten betydligt lägre än i Sverige och kan ibland även bli noll skatt. Även vid högre inkomster är marginalskatten lägre. Om du säljer en fastighet som resident och får kapitalvinstskatt så är den skatteskalan mellan 21 – 27 % beroende på storleken av vinsten. Jag är pensionär och ska flytta till Costa del Sol. Vilken skatt betalar jag på min pension? Om du skattemässigt är utflyttad från Sverige drar myndigheten av en källskatt på 20 % av pensionen. Denna skatt kallas SINK-skatt (särskild skatt för utomlands bosatta). Deklaration av denna inkomst ska inte göras i Sverige utan i Spanien eftersom du är skattemässigt boende i Spanien där full spansk inkomstskatt ska betalas. När du deklarerar din pensionsinkomst i Spanien sänder du en kopia till skattemyndigheten i Sverige. En avräkning sker mellan länderna och skatt kommer att utgå enligt det högsta uttaget vilket normalt är i Sverige. Därefter regleras den ev. dubbelt betalda skatten med återbetalning från Sverige. Jag bor permanent i Fuengirola sedan många år och blir pensionär nästa år. Hur ansöker jag om den svenska pensionen i Spanien? För en svensk medborgare som är resident i Spanien gäller följande: Du lämnar in din pensionsansökan för intjänad pension i Sverige till försäkringskassan (Seguridad Social) i Spanien med information om dina arbeten du haft i Sverige. Din ansökan skickas sedan till Sverige och efter behandling skickas ansökan tillbaka till Spanien för godkännande. Pension som du har intjänat i Spanien kan du få ut tidigast vid uppnådd pensionsålder i landet och som är 65 år. Spanien tillåter inte att du arbetar när man har sökt och fått pension. Tel +34 609 150 999 Fax: +34 951 24 26 31 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com EDIFICIO FORTUNA, C/ CÓRDOBA 37, LOCAL 5, 29640 FUENGIROLA 15 december - 15 januari svenska magasinet

LĂ&#x201E;GENHET NUEVA ANDALUCIA Charmig lĂ¤genhet i bekvĂ¤ma SeĂąorio de Gonzaga. Bra lĂ¤ge nĂ¤ra golfbanor och Aloha Gardens med mĂĽnga barer och restauranger. 2 sovrum, 2 badrum. Boyta 80 m2, egen tomt 95 m2, terrass 15 m2. OmrĂĽdet har gemensam pool och trĂ¤dgĂĽrd, parkeringsplats utanfĂśr porten. Ref. 176-01310P Pris 209.000 â&#x201A;Ź andadev.com Tel 952 81 62 50 TAKVĂ&#x2026;NING GUADALMINA Unikt lĂ¤ge i sydvĂ¤st lĂ¤ge, direkt vid stranden nĂ¤ra Guadalmina Hotell och Beach Club. SĂ¤llsynt tillfĂ¤lle. Ă&#x2013;ppen ostĂśrd utsikt. 4 sovrum, 3 badrum, boyta 136 m2, terrass 25 m2. I behov av viss modernisering, kan bli helt fantastisk! Mycket eftertraktat boende.Gemensam trĂ¤dgĂĽrd med pool, garage ingĂĽr. Ref. 176-01320P Pris 1.290.000 â&#x201A;Ź andadev.com Tel 952 81 62 50 TAKVĂ&#x2026;NING ALOHA Vacker vĂĽning i bĂ¤sta lĂ¤ge i populĂ¤ra Las Tortugas, Golfdalen. Nyrenoverad med designkĂśk. Mycket solig med terrass runt om. 3 sovrum,

2 badrum, boyta 125 m2, terrass 105 m2. Gemensam trĂ¤dgĂĽrd med pool, garageplats ingĂĽr. Ref. 176-01324P Pris 585.000 â&#x201A;Ź andadev.com Tel 952 81 62 50 RADHUS ALOHA GOLF HĂ¤rligt radhus i mindre nyrenoverat omrĂĽde. Fin utsikt Ăśver golfbanan och mot havet. 2 sovrum, 2 badrum. Byggyta 130 m2, terrass 24 m2.OmrĂĽdet har parkeringar, fĂśrrĂĽd, trĂ¤dgĂĽrd med pool och tennisbana. Ref. 176-01327P Pris 395.000 â&#x201A;Ź andadev.com Tel 952 81 62 50 RADHUS I LA DUQUESA 2 sovrums radhus i Playa Paraiso, 3 km frĂĽn Puerto de la Duquesa. Byggt i tvĂĽ plan med privat terrass, trĂ¤dgĂĽrd och takterrass. Mycket soligt lĂ¤ge, 100m till stranden. Gemensam pool, lĂĽga driftskostnader. I behov av modernisering. Bra semesterbostad och uthyrningspotential. MĂĽste ses! Ref: R2749118 Pris: 99.000 â&#x201A;Ź enovaestates.com LĂ&#x201E;GENHET RESIDENCIAL DUQUESA En solig och ljus hĂśrnlĂ¤genhet pĂĽ fĂśrsta vĂĽningen med utsikt Ăśver

poolen. Mycket gott skick med fullt utrustat kĂśk och separat tvĂ¤ttrum. Gemensam pool och trĂ¤dgĂĽrd. Bevakning 24/7. Du gĂĽr till allt, butiker, restauranger och hamnen. Skyddad terrass, hiss och ADSL/ WIFI. 2 Sovrum, 2 Badrum, boyta 80 mÂ˛, terrass 13 mÂ˛. Ref. R2792297 Pris: 145.000 â&#x201A;Ź enovaestates.com MARKLĂ&#x201E;GENHET LA DUQUESA FrĂ¤sch lĂ¤genhet i Coto Real. Mycket solig med fullt utrustat kĂśk, granit top och Siemens maskiner, stort vardagsrum, solig terrass med hĂ¤rlig utsikt Ăśver havet, golf. Gemensam trĂ¤dgĂĽrd, 8 pooler och paddelbana. HĂśg byggkvalitet med marmorgolv, tvĂĽglasfĂśnster, elektriska persienner i sovrum, kassaskĂĽp. Bevakat 24/7. 2 Sovrum, 2 Badrum, boyta 82 mÂ˛, terrass 40mÂ˛. Refnr. R2789069 Pris: 155.000 â&#x201A;Ź enovaestates.com RADHUS LA DUQUESA Bra lĂ¤ge vid stranden i fas 1. Byggt 1982 i tvĂĽ plan, vĂ¤lskĂśtt men i behov avrenovering. Inbyggd terrass ger tredje rum/ allrum. Fantastisk havsutsikt frĂĽn takterrassen. Privat trĂ¤dgĂĽrd och

Se mĂśjligheten!

gemensam pool. 2 Sovrum, 2 Badrum, boyta 75 mÂ˛, terrass 30 mÂ˛. Ref. R2789084 Pris: 165.000 â&#x201A;Ź enovaestates.com LĂ&#x201E;GENHET NĂ&#x201E;RA LA DUQUESA Mysig 1 sovrums lĂ¤genhet pĂĽ 1:a vĂĽning i Princesa Kristina. Fantastisk panoramautsikt Ăśver berg, hav och Puerto de la Duquesa. Fullt utrustat kĂśk, sovrum med stora garderober. Alla rum har fĂśnster sĂĽ den Ă¤r mycket ljus, gemensam pool och lĂĽga driftskostnader. Perfekt fĂśr semestern. 5 min frĂĽn affĂ¤rer, restauranger och strand. 1 Sovrum, 1 Badrum, boyta 46 mÂ˛, terrass 12 mÂ˛. Ref. R2797139 Pris: 66.000 â&#x201A;Ź enovaestates.com NYA LĂ&#x201E;GENHETER!! Nya billiga lĂ¤genheter i Casares Costa med upp till 100% finansiering mĂśjlig. Direkt frĂĽn en bank. Nu reducerade lĂĽga priser fĂśr snabb fĂśrsĂ¤ljning. OmrĂĽdet ligger hĂśgt med spektakulĂ¤r utsikt, 3 kilometer frĂĽn stranden. LĂ¤genheter med 2-3 sovrum i flerfamiljshus. Intill 2 golfbanor, gemensamma

Ă&#x17E;Ă&#x201C;Ă&#x2013;Ă&#x2013; Ă&#x152;Ă¨Ă?Ă&#x17E;Ă&#x2039; Ă&#x161;Ă&#x153;Ă&#x201C;Ă? Ă?Ę° Ă?Ă&#x153; Ă&#x152;Ă&#x2039;Ă&#x2DC;Ă&#x2022;ĂŞĂ&#x17E;Ă?Ă&#x153;Ă&#x17E;Ă&#x2039;Ă&#x2018;Ă&#x2039;Ă&#x2DC;Ă&#x17D;Ă?

5 MINUTER FRĂ&#x2026;N FUENGIROLA

29 LĂ&#x201E;GENHETER

TAKVĂ&#x2026;NINGAR & 1,2 OCH 3 SOVRUM

FRĂ&#x2026;N

106.000 EURO! 80-100%

FINANSIERING

Ë TEL 952 66 54 71 Í&#x201C;Í&#x201D; Ëž Ě&#x2122;Đ Í&#x201D;Í&#x2022;Ě&#x161;Í&#x2014;Í&#x2018;Í&#x2013; Í&#x201C;Í&#x2122; Í&#x201D;Í&#x201D; Í&#x2014;Í&#x2018; Ă&#x2022;Ă&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x17E;Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă&#x17E;ĚśĂ&#x2019;Ă&#x2122;Ă&#x2014;Ă?Ě&#x2039;Ă?Ă&#x;Ë&#x203A;Ă?Ă&#x2122;Ă&#x2014;

62 svenska magasinet

15 december - 15 januari

trädgårdar, pooler, garage och förråd. 10 min från Casares by, hamnen La Duquesa och Sabinillas. Ref. R2597051 Pris fr. 67.100 € enovaestates.com NYA LÄGENHETER VID LA DUQUESA. Underbart läge 500 m från stranden i exklusivt område på Manilvas kust. Varje lägenhet är rymlig, ljus och mycket öppen. Fantastiska terrasser med havsutsikt, gemensam pool, trädgårdar, hög byggkvalitet. Parkering och förråd ingår. Air con. Bolån är möjligt. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 78 kvm, terrass 22 kvm. Ref. R2025767 Pris: 115.000 € enovaestates.com MÅSTE SÄLJAS! Mycket trevlig och mysig etagelägenhet i Marina de Casares. Närhet till butiker och restauranger. med liten havsutsikt. Inhägnat område med trevlig pool och trädgård, gott om parkering, god hyrespotential. Nära till golfbana, tennis, butiker m.m. Tvåglasfönster. Låga omkostnader. Måste ses! 2 sovrum, 2 badrum, boyta 70 kvm, terrass 30 kvm. Ref.

2448011 Pris: 129.000 € enovaestates.com TORREBLANCA, FUENGIROLA Fin lägenhet i den nedre delen av Torreblanca. Gångavstånd till stranden & tåget. Fullt utrustat kök, vardagsrum, en mycket rymlig terrass 45 m2. 2 sovrum och 2 badrum. Gemensam pool. Ref: Tds121 Pris: 159.500€ Tel +34 646 017 536 www. torreblancadelsolrealestate.es TORREBLANCA, FUENGIROLA Mycket fin villa i västläge med 2 sovrum och 2 badrum. Ett av de bästa lägena i Torreblanca med en fantastisk utsikt över havet och Fuengirola stad. Från poolen och terrassen njuter du av den underbara utsikten. Delvis möblerad. Ref: Tds112 Pris: 379.000€ Tel +34 646 017 536 www. torreblancadelsolrealestate.es TORREBLANCA, FUENGIROLA Fristående villa med pool i Torreblanca nära Fuengirola. 2 sovrum, 2 badrum samt separat studio lägenhet med kök och badrum på den nedre våningen. Perfekt för semester eller

permanentboende. Ref: Tds111 Pris 325.000€ Tel +34 646 017 536 www.torreblancadelsolrealestate. es

precis allt, stranden, restauranger, barer och affärer. 20 minuter till flygplatsen. Ref: H319400 Pris: €145.000 Tel +34 952 665 471 www.home-eu.com

MODERN VILLA NUEVA ANDALUCIA Villa vid Naranjos Golf. Stilren och syd-väst vänd, totalrenoverad till högsta standard. 4 sovrum, 3 badrum, gästwc, fullt utrustat kök/ matplats, rymligt vardagsrum med öppen spis. Stor takterrass med fantastisk utsikt mot havet. Ref: H321257 Pris: €949.000 Tel +34 952 665 471 www.home-eu.com

LÄGENHET I MIRAFLORES, MIJAS COSTA Stor och ljus lägenhet med öppen planlösning. Nyrenoverad, stor köksdel med nya maskiner, köksbänkar i granit och bar. Nytt badrum med golvvärme, massagebadkar och dusch. Terrass i sydväst med sol hela dagen, egen liten trädgård för solbad. Gångavstånd till precis allt. Ref: H320431 Pris: €215.000 Tel +34 952 665 471 www.home-eu.com

TAKLÄGENHET MIJAS COSTA Trevligt penthouse om 90m2, 2 sovrum, 2 badrum med stor härlig takterrass. Bra läge i Cerros de Aguila, nära till det mesta. Perfekt för hela familjen. Njut av solen vid poolen eller mysiga kvällar på terrassen.Ref: H312635 Pris: €145.000 Tel +34 952 665 471 www.home-eu.com LÄGENHET PUEBLA LUCIA Mycket fin lägenhet i ett bra skick och nyligen renoverad. Mitt i Fuengirola med gångavstånd till

LÄGENHET ALMUÑECAR Fin lägenhet nära centrum och stranden på gatan Principe de Asturias. Praktisk inglasad terrass med utsikt över de gamla stadsdelarna och en lekpark. 2 sovrum, 2 badrum. Boyta 93 m2. Hiss finns. Ref.1642 Pris 139.000 € Tel 958 632 717 isainternational.net

Ref 1510 Almuñécar

820.000 Euro

Gammalt andalusiskt hus, hel-renoverat med en underbar tropisk trädgård, pool och gästhus. Havsutsikt. Garage. Sovrum: 3+1 Badrum: 3+1 Tomt: 10.000 m2 Byggt: 408 m2

VI HAR TVÅ PASSIONER, MÄNNISKOR OCH BOSTÄDER!

Vi gör hela processen enkel Vill du sälja?

Låt oss prata om din bostad, hos Isa International är du i goda händer

Ref 1639 585.000 Euro Urb. Cotobro - Almuñécar

Magnifik renoverad villa med fin utsikt över bergen och havet. Egen pool med grillhörna. Garage. Sovrum: 3 Badrum: 3 Tomt: 1.600 m2 Byggt: 195 m2

Vill du köpa?

Vi hjälper dig att hitta just ditt drömboende.

Ref 1307 385.000 Euro Torrecuevas - Almuñécar

Renoverat lanthus med mycket karaktär, egen pool och fruktträd. Utsikt över frodig dalgång. 10 min med bil från Almuñecar. Sovrum: 4 Badrum: 2 Tomt: 1.300 m2 Byggt: 160 m2 Ref 1640 580.000 Euro Urb. Los Pinos - Almuñécar

Det allra viktigaste vid en fastighetsaffär i Spanien är känna sig säker. ISA International är unika för de följer dig genom hela processen. Vi ger råd om alla administrativa frågor i förtroende och kan ge full vägledning. Vi erbjuder även jurist och skatterådgivning, försäkringar, management service för fastigheter. Målet är att etablera en långvarig relation med våra kunder. Vi står alltid till tjänst och hjälper till i efterhand.

Villa med separat lägenhet i sydöst läge. Passar bra att göra om till modern design. Egen pool, dubbelgarage, uppvärmning. Sovrum: 3+1 Badrum: 2+1 Tomt: 932 m2 Byggt: 300 m2

15 december - 15 januari

svenska magasinet 63

UNDERBAR VILLA ALMUÑECAR Oslagbart läge 50 m fr stranden. Byggd på en kulle med panoramautsikt över havet. Terrasser i nivåer med grillhörna och uppvärmd pool. Fantastiskt vardagsrum med bågar, pelare och vackra marmorgolv. 4 sovrum, 4 badrum, boyta 233 m2, tomt 1.700 m2. Garage för 2 bilar. Ref. 1634 Pris på begäran Tel 958 632 717 isainternational. net LÄGENHET ALMUÑECAR Trevligt boende i högt läge med ostörd utsikt över havet och

staden. 10 min promenad till San Cristobal-stranden. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 87 m2. Ref. 1624 Pris 135.000 € Tel 958 632 717 isainternational.net RENOVERAT LANTHUS 15 min bilresa från Almuñecar på asfaltsväg. Byggt i två plan med härlig utsikt över gröna odlingar. Flera terrasser varav en med jacuzzi. Stort kök med matplats. 3 sovrum, 2 badrum. Boyta 138 m2, tomt 1.000 m2. Gott om förråd. Air con. Ref. 1629 Pris 165.000 € Tel 958 632 717 isainternational.net

VILLA ALMUÑECAR Fristående villa i sydläge i populära området Los Pinos. Nyrenoverad med karaktär. Fantastisk havsutsikt. Utrymme finns att bygga pool. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 152 m2 och tomt 350 m2. Mysig grillterrass, egen parkering och förråd. Ref. 1623 Pris 340.000 € Tel 958 632 717 isainternational.net LÄGENHET LA HERRADURA Underbar lägenhet i eftertraktat område, Las Palomas, öppen utsikt över havet och La Herradura-bukten. 2 sovrum, 2

badrum, boyta 77 m2, terrass 26 m2. Fina trädgårdar med tillgång till pool och tennisbana mot avgift. Ref. 1625 Pris 189.000 € Tel 958 632 717 isainternational.net VILLA LA HERRADURA Härliga villa med högt läge i Las Palomas, spektakulär utsikt över havet och La Herradura. Byggd i två plan med egen pool och många fruktträd på tomten. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 185 m2, tomt 1.010 m2. Stort garage för 2 bilar. Ref. 1607 Pris sänkt till 700.000 € Tel 958 632 717 isainternational.net LÄGENHET LA HERRADURA Prissänkt boende i Las Palomas. Öppen terrass med mycket sol och utsikt mot havet. 1 sovrum, 1 badrum, boyta 56 m2, terrass 16 m2. Fina trädgårdar med tillgång till pool och tennisbana mot avgift. Ref. 1533 Pris 78.000 € Tel 958 632 717 isainternational.net NUEVA ANDALUCIA Lyxig två sovrums takvåning med högt läge i Aloha Hill Club. Den bästa våningen i området.

Bygg Anders Nybyggnation,renovering. Förebyggande och rep. av fuktskador, VVS, EL, Snickeri, Plattsättning. Persienner, Aluminium fönster, Köksmöbler Värmepumpar iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller 951 51 42 49 på spanska

64 svenska magasinet

15 december - 15 januari

Fantastiska terrasser, inklusive en "chill-out" terrass med fantastisk havsutsikt. Byggt 106m2 Terrass: 85m2 Ref A2910 PRIS 595.000 € nordicamarbella.com ALOHA GOLF Två sovrums lägenhet i östläge i trevliga Azahara, Nueva Andalucia. Bra läge på 1:a våningen med fin utsikt mot Aloha golfbanan. 3 km från stranden och Puerto Banús. Byggt 95 m2, terrass 18 m2. Ref. A2920 PRIS 280.000 € nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA Vacker två sovrums lägenhet i Palacetes de Belvederes. Bekvämt läge på sluttning i Golfdalen, en kort bilresa till stranden och Puerto Banus. Mycket rymlig terrass, liten privat trädgård, viss havsutsikt på en klar dag och fantastisk La Concha vy! Byggt 98 m2, terrass 46 m2. Ref. A2908 PRIS 275.000 € nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA Inbjudande två sovrums lägenhet på bottenplan i den prestigefyllda Golfdalen. Aloha Royal består av 91 enheter totalt och har två gemensamma pooler, garage, och förråd. Imponerande utsikt över dalen. Lugn miljö på bara en kort bilresa till alla bekvämligheter. Byygt 111 m2, terrass 37 m2. Ref. A2915 PRIS 315.650 € nordicamarbella.com

parkeringsplatser ingår. Byggt 149 m2, terrass 104 m2. Ref. A3832 PRIS 495.000 € nordicamarbella.com NÄRA PUERTO BANUS Lägenhet i populära Aldea Blanca. Två stora terrasser med sol hela dagen. Utsikt över tropisk trädgård och pool.Nära till all service och Centro Plaza. Stranden och Puerto Banus på gångavstånd. Kök och badrum i behov av renovering. Byggt 110 m2, terrass 32 m2. Ref A2929. PRIS 449.000 € nordicamarbella.com RADHUS ALOHA Snyggt presenterat radhus i inhägnat område Los Jarales, Aloha. 3 rymliga sovrum, 3 badrum, ett fullt utrustat kök, liten tvättstuga, kombinerat vardagsrum/matrum och en terrass i västläge. Byggt 155 m2. Ref. T3215 PRIS 450.000 € nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA Radhus med andalusisk charm i Brisas del Sur, ett populärt område i hjärtat av Golf Valley. Nära till en rad kända golfbanor, Aloha, Los Naranjos och Las Brisas. En kort bilresa till all service och hamnen i Puerto Banús. Välskött område med 51 hus, ett härligt gemensamt poolområde och putting greens. Byggt 211 m2, terrass 57 m2. Ref T3216 PRIS 359.000 € nordicamarbella.com

NUEVA ANDALUCIA Fin lägenhet i Albatross Hill. Upphöjd bottenvåning lägenhet med rymligt kombinerat vardagsrum och matsal med öppen spis. Två sovrum, två badrum och en stor terrass. Två

MIJAS COSTA, CERROS DE AGUILA Radhus i ett lugnt bostadsområde ca 5 minuter med bil från Fuengirola centrum. Byggyta 87,2 m2 inklusive terrasser. 2 sovrum, 1 badrum. 2 inglasade terasser samt en stenbelagd trädgårdsterass. Gemensam trädgård och pool. I området finns en liten livsmedelsaffär och ett par barer. REF. R283 Pris: 159.000 Euro NU! 120.000.- Euro fUEnGIROLA, pUEbLA LUCIA Totalrenoverad lägenhet i populärt område med sydvästläge. Byggyta 65 m2. 1 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med öppen spis och öppet kök. Gemensam trädgård med flera pooler. Mycket centralt belägen med bekvämt gångavstånd till strand och service. REF. L772 Pris: 150.000.- Euro bEnALMADEnA pUEbLO, RESIDEnCIAL ALqUIbLA Fin, ljus lägenhet med fantastisk utsikt mot havet och ett av de gemensamma poolområdena.Byggyta 96,13 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass på 14,5 m2. Lugnt läge strax utanför Benalmádena Pueblo. Mycket välskött bostadsområde med trädgård och två gemensamma pooler. Privat parkering och förråd. REF: L965 Pris: 249.000.- Euro fUEnGIROLA, TORREbLAnCA

LÅT OSS HJÄLPA DIG ATT HITTA DITT DRÖMHUS!

Stefan Brolin Torrebl an c a del S ol Real E state Ave nida R amo n y Caj al 2, o fic ina 4A Fue n g i rola w w w.torreb l an c ad el solrealestate.es Mob i l:+3 4 6 4 6 0 1 7 536

Välbyggd, modern villa med fantastisk havsutsikt och insynsskyddat läge. Byggyta 233 m2, tomt 950 m2, 4 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Renoverat kök med bl.a dubbla diskmaskiner och ugnar. Stor trädgård och privat saltvattenspool. Gångavstånd till Torreblanca tågstation. REF. V399 Pris: 590.000.- Euro

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Nya öppettider! Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten Mån-Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.

15 december - 15 januari

svenska magasinet 65

Gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten! • PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • UTHYRES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJURMARKNAD

GÖR SÅ HÄR! Gå T MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar nns r ems a.

DEADLINE FÖR ATT KOMMA MED I TIDNINGEN: Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

ÖVRIG ANNONSERING

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning. Se sidan 4.

PRYLMARKNADEN

Philips TV Philips TV, 42 tum, LCD skärm tillsammans med matchande glasbord på hjul. Allt i perfekt skick. Säljes på grund av flytt. Pris 80 Euro. Anders 638 03 58 65 Gratis, två st. Parabolantenner 87 cm. diameter och 73 cm. Finns i Nueva Andalucia lisbeth@morback.com Weber org. Kettle Premium 57cm Weber kolgrill.Helt ny. Felinköp. Diameter 57 cm. € 120. Kan hämtas Almunecar. kronenberg@mail.dk Tlf. 608040534 Verktyg Verktyg av alla slag, både stort och smått, säljes pga flytt. Kom och titta, lägg ett bud på något som passar. Jag finns i San Pedro området. Anders mobil 638 03 58 65 Diskmaskin Diskmaskin av märket Candy för inbyggnad. Mått D 580 B 450 H 850. Köpt januari 2015, nypris 278 € Säljes för 130 €. Fuengirola Ingegerd +46 736 247 362 Bilbarnstol säljes Helt ny, oanvänd,för barn 1536 kg. Inköpt i Sverige,"Baby Travel". Höj & Sänkbart huvudstöd, Man använder bilens säkerhetsbälten. Kan tas med på flyget och barnet sitter i den under resan, sätets bälte används då. Pris: 50 euro Finns i Benalmadena Costa Tel:632272889 Liten båt-Rib och motor 15 hp 3 m rib- behöver ej registreras, med ratt, 15 hp motor (nästan ny) Finns i Sitio de Calahonda. ghspain@hotmail.com TV 50 tum TV LG säljes 100€ finns i San Pedro Guadalmina mobil 664815590

svenska magasinet 15 december - 15 januari

Fler annonser bl a önskas hyra, önskas köpa, arbete sökes hittar du på www.svenskamagasinet.nu FORDON SÄLJES

Smart Cabriolet Smart Fourtwo Passion Cabrio, årsmodel 2007, vit med svart suflett, 5.700 mil. I perfekt skick. Säljes på grund av flytt. Bilen finns nära Marbella . Pris 4.500 Euro Anders 638 03 58 65

Såld!

Peugeot 307SW Peugeot 307SW, 2.0 Bensin, Automat, Blåmetallic, endast 41120Km årsmodell 2006, spanskregistrerad. 5.500€ Nueva Andalucia tel 660 433 766 Claes Skåpsläp uthyres/säljes Täckt med ramp. 11 kbm. Lastar 400 kg. Skåpets mått L360 B159 H190. Svenskreg, vanligt körkort. Säljes/uthyres för transport till Sverige. Gott skick, finns i Fuengirola. Ring +46739361730 rolfekwall@live.se ÖNSKAS HYRA

Önskar hyra lägenhet Hej. Jag letar efter en långtids lägenhet i Fuengirola eller Los Bolishes. Balkong är ett måste (liten fransk kan funka). 450 euro max i månaden. Jag jobbar fulltid. Kan nås på sanna.andersson@runway.lv eller 677214734. Med vänliga hälsningar Sanna Andersson. 677214734 Långtidshyrning Är en svenska 58 år och som bor i Fuengirola och som har fast arbete i Arroyo del Miel . Söker en mindre och billigare lägenhet.Önska hyra 1 eller 2 sovrum med en terrass, pris högst 500€, Icke rökare och inga husdjur tel 638265927 danielafunkan@hotmail.com Pensionär önskar hyra boende Hej, Jag är en mycket skötsam, ren, ensamstående kvinnlig pensionär utan husdjur som talar Spanska och Svenska. Jag önskar hitta ett boende för att hyra (längre tid) i Fuengirola,

Los Boliches, San Pedro, Marbella området. Maxhyra 4000kr. Tacksam för svar, Mvh Maila: elba_olea_saez@hotmail. com Överläkare önskar hyra kontor För digital röntgendiagnostik, önskas hyra litet kontor/ enskilt rum, med hyfsat stort skrivbord. Viktigt: Bra bredband, mininum 5-6MB/sek! Inga patientbesök! Önskas kontorstid måntor. Helst i Arroyo de la Miel, Benalmádena eller på gångavstånd från närliggande tågstation. Hyra primärt i sex månader fr.o.m. 2017-01-15 email: saudiloredana@hotmail. com Önskar hyra Soker permanent boende i fuengirola omr radhus hus med pool och lekplats eller i allafall i narheten. Nina: benja11@live.se LEDIGA ARBETEN

MULTI LINGUAL TELEMARKETERS EXECUTIVE ASSISTANTS TO OUR GROWING SALES DEPARTMENT Due to a huge upsurge in enquiries, we are seeking professional personnel to meet the increasing demand from our international enquiries. This is a phone based position dealing with highly qualified inbound enquiries. FINNISH AND SCANDINAVIAN SPEAKERS REQUIRED. We expect successful candidates to: Speak English and SWEDISH or FINNISH Be computer literate Be driven, ambitious and a good team player Have NIE and Spanish social security number Successful applicants will receive: Full training and ongoing managerial support Professional and fun work environment Contract, salary, commission and bonus payments Highly qualified leads from day one Please send your CV and covering letter to: careers@domusvenari.com careers@domusvenari.com

Assistent/receptionist Sökes till advokatbyrå i Marbella. Du ansvarar för receptionen och telefon, mötesbokning, arkivering m.m. Kontakt med svenska och spanska myndigheter, t.ex. vid köp och försäljning av fastigheter. Vi söker dig som är serviceinriktad, har gott ordningssinne och har ett naturligt trevligt bemötande mot klienter såväl som medarbetare. Mycket goda kunskaper i svenska och spanska är ett krav, goda kunskaper i engelska samt god datorvana. För mer information, se vår hemsida http:// gonvelkamph.net/sv/ledigtjanst-assistentreceptionist/ eller kontakta Jessica Kamph jessica.kamph@gonvelkamph. net ARBETSSÖKANDE

Hjälp i hemmet Jag är en glad trevlig gift kvinna som bor i Fuengirola. Jag söker någon som behöver hjälp med att laga och handla mat, städa, etc. Tel. 685 241 964. E-mail: bluevalleyse@yahoo.com Webb Designer Jag heter Thomas och har erfarenhet utav webb design. Jag är självlärd och gjort flera sidor själv. Jobbar främst i språken HTML, PHP, CSS och Java. Söker jobb i Marbella eller Fuengirola områden eller hemifrån funkar med. thomas@scorpio.nu Hej! Svensk kvinna, 55år som är boende i Fuengirola. Har

erfarenhet av både kök (älskar matlagning) och städ. Men de senaste 25 åren har jag arbetat med barn i åldrarna 1-13, både som barnskötare och elev/ personlig assistent. Har lätt för att samarbeta och lära mig nytt. Allt av intresse. carina.nielsen@hotmail.se Arbete Hej soker nu arbete da vi flyttat tillbaka till spanjen jag har utbildning som mentalskotare, personligass,ekonomiassistent och har arbetat med kok mm. barnskotare da jag har 6 egna barn och jobbat pa forskola i manga ar pratar finska och svenska benja11@live.se HANTVERKARE & SERVICE

ANNONSERA DIG (TC&P) Är du intresserad av att annonsera ditt företag eller produkt ska du kontakta oss för kvalitets webbplatser, android och IOS applikationer för bästa marknadspris. 610075528 Alfred, TCP. kontakta@gmail.com Svensk Hantverkare finns här! Jag är en svensk hantverkare som kan ta ytterligare uppdrag Fuengirola - Marbella med omnejd. Jag har drivit företag i Sverige i 25 år inom byggnation, fönsterbyte etc. och nu flyttat ner på kusten, läser spanska och har möjlighet att ta uppdrag samtidigt. Installationer av olika slag, fönsterbyte , terassinglasningar, och renoveringar med svensk kvalitet och hög finish. Mindre som större arbeten. Bra

Letar du efter...

BOSTÄDER TILL FÖRSÄLJNING OCH ATT HYRA! Dessa hittar du under Bostadsmarknaden på sidan 59!

referenser finns såklart. (+34) 665 34 17 75 KURSER/AKTIVITETER

Samtals Coach! Erbjuder Mi- samtal, vardags coaching, Bettendevetare Alls slags coaching eller beteendeförändring Unga som Äldre. alla behöver någon att tala med! På stan eller hemma hos er bor i Marbella men åker vart som helst .Timpris! profactorycoaching@ gmailcom,+46703809018

hjärtligt välkomna att hälsa på. 15 min till flygplatsen. Jenny Axelson 609503984 Stallplatser på landet I det underbara jordbrukslandskapet mellan Coín och Alozaina finns nu lediga stallplatser. Suverän skötsel och tillsyn när du själv inte är på plats. Stort luftigt stall, rymliga boxar, ridarena med sand, rundkorall, paddockar för utevistelse. NH prioriteras men är inte obligatoriskt. Mycket bra terräng för turridning. Mer info ring +34 609 581 531

DJUR DIVERSE

2 katter söker pensionat 2 katter söker ett hem under jul lovet 23 dec-11jan på solkusten fuengirola. email:bamsestockholm@gmail. com0735042600 Hundvakt Vi finns nära Benalmadena Pueblo. Privat hus med stor trädgård och närhet till campo promenader. Hundarna bor med oss som familjemedlemmar i huset. Ni är

Garage med flygplatstransport Garage uthyres i Coín nära La Trocha köpcenter. Uthyres månadsvis och inkluderar körning/hämtning till Malaga flygplats. Kontakta rolf@ dunderdun.com för mer information eller ring +46 70 396 25 60

15 december - 15 januari

svenska magasinet

CET. Lördag 17 december kl 20.00 13.15 CET. Även måndag 19 december kl Foto: Lorensbergsteatern

Spargrisarna kan rädda världen Scenupptagning av föreställningen med Galenskaparna och After Shave, inspelad våren 2016. En väldigt ny revy där Claes Eriksson, Anders Eriksson, Jan Rippe och Knut Agnred i ord, toner, hopp och steg, tillsammans med en ofattbart stor tiomannaorkester, tar sig an samtidens samtliga samtalsämnen i en halsbrytande quickmix. www.svt.se/svtworld • facebook.com/svtworld Torsdag 15 december 06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Selmas saga 07.30 SVT Nyheter 07.43 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest? 10.30 Dox: Strandad i Kanton 11.45 Andreas till Galdhøpiggen 12.00 SVT Nyheter 12.05 Go'kväll 12.35 Programtablå 12.45 På spåret 13.45 Nobel 2016: Snillen spekulerar 14.45 Tänk till - Melanin 15.00 Naken 15.30 Hur smakar en julsaga? 16.00 SVT Nyheter 16.05 Jultomtens lärling 16.20 Jultomtens lärling 16.35 Julkungen 17.00 Cirkus Imago 17.15 Julkalendern: Selmas saga 17.30 Skidskytte: Världscupen Nove Mesto 18.00 Skidskytte: Världscupen Nove Mesto 18.55 Programtablå 19.00 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 Lokala nyheter 20.00 Mitt i naturen 21.00 Håll käften - eller dö 22.00 Opinion live 22.45 Juicebaren 23.00 Förväxlingen 23.30 Bekas 01.00 Aktuellt 01.39 Kulturnyheterna 01.46 Lokala nyheter 01.55 Nyhetssammanfattning 02.00 Sportnytt 02.15 Go'kväll 03.00 SVT Nyheter

03.05 04.00 04.05 05.00 05.05

Musikhjälpen SVT Nyheter Musikhjälpen SVT Nyheter Musikhjälpen

Fredag 16 december 06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Selmas saga 07.30 SVT Nyheter 07.43 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest? 11.30 Makt hos mig 12.00 SVT Nyheter 12.05 Go'kväll 12.35 Programtablå 12.45 Det sitter i väggarna 13.45 Jul hos Claus 13.55 Decemberdopp med krabbfiske 14.00 Veckans brott 15.00 Hitlåtens historia Baby Got Back 15.30 Dold 16.00 SVT Nyheter 16.05 Jultomtens lärling 16.20 Jultomtens lärling 16.35 Julkungen 17.00 Du är bäst 17.05 Julkalendern: Selmas saga 17.20 Skidskytte: Världscupen Nove Mesto 18.00 Skidskytte: Världscupen Nove Mesto 18.55 Programtablå 19.00 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 Lokala nyheter 20.00 På spåret 21.00 Nobel 2016: Fredspriskonserten från Oslo 22.30 Fantastiska hus 23.00 Förväxlingen 00.30 Trettiplus 00.40 Trettiplus

svenska magasinet 15 december - 15 januari

00.50 00.55 01.00 01.18 01.23 01.25 01.30 01.45 02.15 02.20 02.50 03.00 03.05 04.00 04.05 05.00 05.05

Gro älskar jultomtar! Programtablå Aktuellt Kulturnyheterna Väder Lokala nyheter Sportnytt Go'kväll Gro älskar jultomtar! Hitlåtens historia Baby Got Back Programtablå SVT Nyheter Musikhjälpen SVT Nyheter Musikhjälpen SVT Nyheter Musikhjälpen

Lördag 17 december 06.00 Musikhjälpen 07.30 Daniel Tigers kvarter 07.45 Mamma Mu 07.55 Bon 08.00 Momos Kina 08.15 Wild kids 08.45 Julkalendern: Selmas saga 09.00 SVT Nyheter 09.05 Vem vet mest? 09.35 Vem vet mest? 10.05 Vem vet mest? 10.35 Vem vet mest? 11.05 Vem vet mest? 11.35 De magiska skorna 11.55 Programtablå 12.00 SVT Nyheter 12.05 Go'kväll 12.35 Trettiplus 12.45 Mitt i naturen 13.45 Håll käften - eller dö 14.45 En dröm av is 15.00 Skidskytte: Världscupen Nove Mesto 15.45 En dansk chefskock i New York 16.05 SVT Nyheter 16.10 Jultomtens lärling 16.25 Jultomtens lärling

16.40 17.10 17.20 17.50 18.30 18.45 19.00 19.30 19.45 20.00 22.15 22.45 22.50 00.50 00.55 01.00 01.05 01.20 02.15 03.00 03.05 04.00 04.05 05.00 05.05

Retorikmatchen 2016 Programtablå Skidskytte: Världscupen Nove Mesto Skidskytte: Världscupen Nove Mesto Julkalendern: Selmas saga Rapport Go'kväll Rapport Sportnytt Galenskaparna: Spargrisarna kan rädda världen Nobel 2016 : BBC Hardtalk Kulturstudion Nobelkonserten Programtablå Vedeldad stenugn SVT Nyheter Sportnytt Nordic Symphonic Go'kväll SVT Nyheter Musikhjälpen SVT Nyheter Musikhjälpen SVT Nyheter Musikhjälpen

Söndag 18 december 06.00 Musikhjälpen 07.30 Daniel Tigers kvarter 07.45 Mamma Mu 07.55 Bon 08.00 Fiskelycka 08.15 Familjen Rysberg 08.45 Julkalendern: Selmas saga 09.00 SVT Nyheter 09.05 På spåret 10.05 Gudstjänst 10.50 Go'kväll 11.20 Sverige! 11.45 Skidskytte: Världscupen Nove Mesto 12.25 Trettiplus 12.35 Förväxlingen

Efter tidningens utgivningen hittar du fler fastställda tablåer på www. svt.se/svtworld. 13.05 13.35 14.05 14.15 14.50 15.20 15.50 16.00 16.05 16.20 16.35 16.50 17.15 17.25 17.55 18.00 18.10 18.15 18.45 19.00 19.30 19.55 20.00 21.00 22.00 23.00 00.30 01.00 01.15 02.00 02.30 03.15 04.00 04.05 05.00 05.05 05.50

Förväxlingen Förväxlingen Programtablå Skidskytte: Världscupen Nove Mesto Förväxlingen Förväxlingen Programtablå SVT Nyheter Jultomtens lärling Jultomtens lärling Flax Max Piñata Jul hos Claus Nobel 2016 : BBC Hardtalk Sportnytt Rapport Lokala nyheter Landet runt Julkalendern: Selmas saga Sportspegeln Rapport Lokala nyheter Musikhjälpen – utsläppet Ridsport: Världscuphoppning Drömjobbet - En film om det fina med att vara behövd Dokument utifrån: Rysslands återkomst Profilerna Aktuellt Agenda Sportspegeln Landet runt 24 Vision SVT Nyheter 24 Vision SVT Nyheter 24 Vision Programtablå

Måndag 19 december 06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Selmas saga 07.30 SVT Nyheter 07.43 Gomorron Sverige 10.00 Nobelkonserten 12.00 SVT Nyheter 12.05 Landet runt 12.35 Programtablå 12.45 Sportspegeln 13.15 Galenskaparna: Spargrisarna kan rädda världen 15.30 Strömsö 16.00 SVT Nyheter 16.05 Jultomtens lärling 16.20 Jultomtens lärling 16.35 Julkungen 17.00 Lunneskär 17.10 Lilla Sportspegeln 17.30 Årets sockerbagare 2016 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Lokala nyheter 18.45 Julkalendern: Selmas saga 18.59 Lucköppning 19.00 Fråga doktorn 19.30 Rapport 19.55 Lokala nyheter 20.00 Historieätarna 21.00 Tjockare än vatten 21.45 Världens starkaste Bella 22.00 Vetenskapens värld 23.00 Naken 23.30 Förväxlingen 00.00 Guld på godset 01.00 Aktuellt 01.39 Kulturnyheterna 01.46 Lokala nyheter 01.55 Nyhetssammanfattning 02.00 Sportnytt

02.15 02.45 03.35 04.05 04.10 04.15 04.20 04.25 04.30 04.35 04.40 04.45 04.50 04.55 05.00 05.05 05.10 05.15 05.20 05.25 05.30 05.35 05.40 05.45 05.50

Seriestart: Nikos resa Seriestart: En askungesaga Fråga doktorn SVT Nyheter Blekinge SVT Nyheter Dalarna SVT Nyheter Gävleborg SVT Nyheter Halland SVT Nyheter Helsingborg SVT Nyheter Jämtland SVT Nyheter Jönköping SVT Nyheter Norrbotten SVT Nyheter Skåne SVT Nyheter Småland SVT Nyheter Stockholm SVT Nyheter SVT Nyheter Södertälje SVT Nyheter Sörmland SVT Nyheter Uppsala SVT Nyheter Värmland SVT Nyheter Väst SVT Nyheter Västerbotten SVT Nyheter Västernorrland SVT Nyheter Västmanland SVT Nyheter Örebro SVT Nyheter Öst

Tisdag 20 december 06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Selmas saga 07.30 SVT Nyheter 07.43 Gomorron Sverige 10.00 Världens starkaste Bella 10.15 Programtablå 10.20 Matiné: Skottet 12.00 SVT Nyheter 12.05 Fråga doktorn 12.35 Programtablå 12.45 Agenda 13.30 Drömjobbet - En film om det fina med att vara behövd 14.30 Dokument utifrån: Rysslands återkomst 16.00 SVT Nyheter 16.05 Jultomtens lärling 16.20 Jultomtens lärling 16.35 Julkungen 17.00 Träd Fu Tom 17.20 Skatten under glaciären 17.35 Naturreparatörerna 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Lokala nyheter 18.45 Julkalendern: Selmas saga 18.59 Lucköppning 19.00 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 Lokala nyheter 20.00 Det sitter i väggarna 21.00 Veckans brott 22.00 Korrespondenterna 22.30 Kobra 23.00 Förväxlingen 23.30 Dold 00.00 Guld på godset 01.00 Aktuellt 01.39 Kulturnyheterna 01.46 Lokala nyheter 01.55 Nyhetssammanfattning 02.00 Sportnytt 02.15 Nikos resa 02.45 En askungesaga 03.35 Go'kväll 04.05 SVT Nyheter Blekinge 04.10 SVT Nyheter Dalarna 04.15 SVT Nyheter Gävleborg 04.20 SVT Nyheter Halland 04.25 SVT Nyheter Helsingborg 04.30 SVT Nyheter Jämtland 04.35 SVT Nyheter Jönköping 04.40 SVT Nyheter Norrbotten 04.45 SVT Nyheter Skåne 04.50 SVT Nyheter Småland 04.55 SVT Nyheter Stockholm

05.00 05.05 05.10 05.15 05.20 05.25 05.30 05.35 05.40 05.45 05.50

SVT Nyheter SVT Nyheter Södertälje SVT Nyheter Sörmland SVT Nyheter Uppsala SVT Nyheter Värmland SVT Nyheter Väst SVT Nyheter Västerbotten SVT Nyheter Västernorrland SVT Nyheter Västmanland SVT Nyheter Örebro SVT Nyheter Öst

Onsdag 21 december 06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Selmas saga 07.30 SVT Nyheter 07.43 Gomorron Sverige 10.00 Profilerna 10.30 Premiär på jiddisch 11.00 Opinion live 11.45 Full storm 12.00 SVT Nyheter 12.05 Go'kväll 12.35 Programtablå 12.45 Historieätarna 13.45 Tjockare än vatten 14.30 Framtidens öar 15.20 Korrespondenterna 15.50 Seriestart: Beatles forever 16.00 SVT Nyheter 16.05 Jultomtens lärling 16.20 Jultomtens lärling 16.35 Julkungen 17.00 Retorikmatchen 2016 17.30 Seriestart: Det söta livet jul 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Lokala nyheter 18.45 Julkalendern: Selmas saga 18.59 Lucköppning 19.00 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 Lokala nyheter 20.00 Dokument inifrån: Ensamma mot IS 21.00 Hundra procent bonde 21.30 Hur smakar en julsaga? 22.00 Ahmads resa 22.30 Hitlåtens historia - Twist in my sobriety 23.00 Förväxlingen 23.30 Dox: Äta myror? 00.45 Juicebaren 01.00 Aktuellt 01.39 Kulturnyheterna 01.46 Lokala nyheter 01.55 Nyhetssammanfattning 02.00 Sportnytt 02.15 Nikos resa 02.45 En askungesaga 03.35 Go'kväll 04.05 SVT Nyheter Blekinge 04.10 SVT Nyheter Dalarna 04.15 SVT Nyheter Gävleborg 04.20 SVT Nyheter Halland 04.25 SVT Nyheter Helsingborg 04.30 SVT Nyheter Jämtland 04.35 SVT Nyheter Jönköping 04.40 SVT Nyheter Norrbotten 04.45 SVT Nyheter Skåne 04.50 SVT Nyheter Småland 04.55 SVT Nyheter Stockholm 05.00 SVT Nyheter 05.05 SVT Nyheter Södertälje 05.10 SVT Nyheter Sörmland 05.15 SVT Nyheter Uppsala 05.20 SVT Nyheter Värmland 05.25 SVT Nyheter Väst 05.30 SVT Nyheter Västerbotten 05.35 SVT Nyheter Västernorrland 05.40 SVT Nyheter Västmanland 05.45 SVT Nyheter Örebro

05.50

SVT Nyheter Öst

Torsdag 22 december 06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 07.15 Julkalendern: Selmas saga 07.30 SVT Nyheter 07.43 Gomorron Sverige 10.00 Programtablå 10.05 Matiné: Brott i sol 11.30 Seriestart: Det söta livet jul 12.00 SVT Nyheter 12.05 Go'kväll 12.35 Programtablå 12.45 På spåret 13.45 Kobra 14.15 Hundra procent bonde 14.45 Hur smakar en julsaga? 15.15 Naken 16.00 SVT Nyheter 16.05 Jultomtens lärling 16.20 Jultomtens lärling 16.35 Julkungen 17.00 Träd Fu Tom 17.25 Pingu 17.30 Det söta livet - jul 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Lokala nyheter 18.45 Julkalendern: Selmas saga 18.59 Lucköppning 19.00 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 Lokala nyheter 20.00 Mitt i naturen 21.00 Morgans mission - ett år senare 22.00 Opinion live 22.45 Juicebaren 23.00 Förväxlingen 23.30 Mobilfotograferna 00.00 Strömsö 00.30 Konsten att stjäla utan att åka fast 01.00 Aktuellt 01.39 Kulturnyheterna 01.46 Lokala nyheter 01.55 Nyhetssammanfattning 02.00 Sportnytt 02.15 Nikos resa 02.45 En askungesaga 03.35 Go'kväll 04.05 SVT Nyheter Blekinge 04.10 SVT Nyheter Dalarna 04.15 SVT Nyheter Gävleborg 04.20 SVT Nyheter Halland 04.25 SVT Nyheter Helsingborg 04.30 SVT Nyheter Jämtland 04.35 SVT Nyheter Jönköping 04.40 SVT Nyheter Norrbotten 04.45 SVT Nyheter Skåne 04.50 SVT Nyheter Småland 04.55 SVT Nyheter Stockholm 05.00 SVT Nyheter 05.05 SVT Nyheter Södertälje 05.10 SVT Nyheter Sörmland 05.15 SVT Nyheter Uppsala 05.20 SVT Nyheter Värmland 05.25 SVT Nyheter Väst 05.30 SVT Nyheter Västerbotten 05.35 SVT Nyheter Västernorrland 05.40 SVT Nyheter Västmanland 05.45 SVT Nyheter Örebro 05.50 SVT Nyheter Öst

OBS! Detta är samtliga fastställda programtablåer Svenska Magasinet har fått från SVT World.

15 december - 15 januari

svenska magasinet 69

EVENEMANG

UTSTÄLLNING carmen thyssenS museum THE ILLUSION OF THE AMERICAN FRONTIER Pågår fram till den 19 mars 2017 www.carmenthyssenmalaga.org

november december

SVANSJÖN MED ODESSA NATIONAL BALLET 20 DECEMBER Teatro Cervantes, Málaga teatrocervantes.com

MARKNADER! MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa TISDAG Benahavis Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro Feriaplatsen

Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar ele Mala a FREDAG Almunecar Benalmadena Pueblo Arroyo de la Miel

RASTRO - LOPPIS ONSDAG Benalmadena FREDAG Torremolinos LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen

70 svenska magasinet 15 december - 15 januari

Mijas Costa La Cala och Las Lagunas Marbella – Puerto Banus SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Nerja - La Almijara Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos

navidad de

torremolinos Stort jularrangemang med diverse händelser kopplat till julen pågår från den 2 december fram till den 5 januari torremolinos.es

Frivilliga söks till

Spontankören!

Skandinaver i alla åldrar söks till nästa upplaga av Spontankören i Fuengirola som har blivit en traditionell körverkstad under våren de senaste åren. Den 10 till 12 mars 2017 är det dags för nästa kör om minst 50 personer anmäler sig. – Alla som vill sjunga utan perfektions- och prestationskrav, som vill sjunga bara för att det är roligt och även de som aldrig har sjungit förr och de som inte tror att de kan sjunga är hjärtligt välkomna, säger Magdalena Thomell, initiativtagare till kören. Evenemanget inleds med en “körverkstad” på fredag eftermiddag i tre timmar samt tre-fyra timmar vardera lördag och söndag och så avslutas det med en uppvisning inför publik på söndag kväll. Körledare som senast är Bodil Bendixon (tangotanten.se). Kostnad för körverkstad blir 30 euro per person. För skolungdom gratis. Mer information samt anmälan till: Magdalena Thomell, epost: thomellmagdalena@gmail.com, tel. 654 432 097.

Malaga2017

NYÅRSFIRANDE!

Traditionsenligt firande av det nya året i centrala malága med start på Plaza de la Constitución, det stora torget i gamla stan. Därefter vidtar fesTligheter hela natten.

NYÅRSKONSERT

2 JANUARI, MALÁGA Malagafilharmonikerna välkomnar det nya året med en konsert full av glada och underhållande musikstycken som kombinerar deras nationella repertoar med klassiker från Wien. En unik konsert för alla målgrupper. teatrocervantes.com

Teater på engelska!

This year's Christmas Pantomime TUE. 20TH TO FRI. 23RD DECEMBER 2016 MON. 2ND TO THU. 5TH JANUARY 2017 NIGHTLY AT 8PM MATINEES PERFORMANCES ON FRI 23RD, TUE 3RD & THU. 5TH START AT 3PM.Â No evening performance on the 5th January.Â Reduced price children under 10 years old.

TUE. 20TH TO FRI. 23RD DECEMBER 2016 MON. 2ND TO THU. 5TH JANUARY 2017

Yet another sparklingly funny one-woman comedy with BOBBYE AARON.

NIGHTLY AT 8PM MATINEES PERFORMANCES ON FRI 23RD, TUE 3RD & THU. 5TH START AT 3PM.Â No evening performance on the 5th January.Â Reduced price children under 10 years old.

JUST THE TICKET FRI. 20TH TO SUN 22ND JANUARY 2017 NIGHTLY AT 8PM, SUNDAY AT 7PM

Läs mer om uppsättningarna på www.salonvarietestheatre.com 15 december - 15 januari svenska magasinet

Surfa gĂ¤rna in pĂĽ respektive avdelnings hemsida fĂśr att se FLer evenemang, Ăśppettider etc.

AKTIVITETSKALENDERN SVENSKA FĂ&#x2013;RENINGAR OCH SVENSKA KYRKAN PĂ&#x2026; SOLKUSTEN

*17 Z *ÂŠÂŞÂ˛Ă&#x152;Ă&#x201E;Â Â&#x17E;ÂŻ

2. Klubbaftnar, Mat & Vin, Utflykter & Resor, TV LĂś 24 kl. 10 JulgrĂśt. AHN bjuder medlemmarna. AnmĂ¤lan

MĂĽndagar och torsdagar Ă¤r det golf klockan 09.30 Tisdagar klockan 13 00 bingo pĂĽ Victoria Playa Onsdagar och sĂśndagar boule pĂĽ Pensionista klockan 11.00 Biblioteket Ă¤r Ăśppet pĂĽ Mariote 16.00 - 17.00 Klubbafton mellan 17 00 - 18 30 pĂĽ VictoriaPlaya Lokal: Ă&#x2013;ppet: Ordf.: Telefon: E-post:

3. Golfprogram t 5Ă&#x2039;WMJOHBS PMJLB TQFMGPSNFS t 3FTPS AHN Golf arrangerar golfaktiviteter varje vecka pĂĽ ett stort antal banor pĂĽ Solkusten. Som AHN-medlem spelar du, med oss eller privat, bland vĂĽra utvalda banor, till kraftigt rabatterade greenfees.

Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Onsdagar 16.00 - 19.30 Leif Kumlin 698 40 70 85 kumlinleif@gmail.com

KĂśp genom AHN: t (SFFOGFF WPVDIFS .JKBT ($ t (PMGIĂ&#x2039;GUFU Spela till 1/2 greenfee pĂĽ 700 banor i Sverige, England, Frankrike, Spanien m.fl.

*17 Z /Â˛Â˘ÂŤÂ¤ÂŚÂŻÂŹÂŠÂ&#x17E; 6ÂŚÂ§Â&#x17E;Â° 1. Fasta aktiviteter Aktiviteterna tilldrar sig i Klubblokalen (Casitan i LasRampas) om inget annat anges. MĂĽndagar Konstgruppen mĂĽlar 10 - 13 Promenader (AHNstrĂ¤ngningen) 11 Samling Busstationen i Fuengirola Spansk sprĂĽkundervisning 9:45 Tisdagar Spansk konversation 9:15 - 10:45 Medlemsservice 12 - 15 Sunda Stunden 13 - 14 Bridge 15:15 â&#x20AC;&#x201C; 19:30 Onsdagar Medlemsservice 12 â&#x20AC;&#x201C; 15 NybĂśrjarkurs Bridge 15:30 - 17 Torsdagar Diskussionsklubben 10 - 12 Medlemsservice 12 - 15 Klubbafton / Mat & Vin / Omsorg & HĂ¤lsa 19 - 22 Se nedan. Fredagar Medlemsservice 12 - 15 Bridge 15 - 19:30 72 svenska magasinet

Lokal: Ă&#x2013;ppet: Kontakt: Telefon: E-post: Internet:

*17 Z =ÂŹÂŻÂŻÂ˘ÂŞÂŹÂŠÂŚÂŤÂŹÂ° 17 dec Julfest Dessutom, Ă&#x2013;ppet hus varje mĂĽndag och torsdag i Casitan 17.00-19.00. Canasta spelas mĂĽndagar 14.00. Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Ă&#x2013;ppet: MĂĽndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

Las Rampas, lokal 13D, 3 Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Roland Gyllenhammar 952 47 47 50 info@ahn-fuengirola.net www.ahn-fuengirola.net

*17 Z 6Â&#x17E;ÂŻÂ&#x;Â˘ÂŠÂŠÂ&#x17E; Ă&#x2026;rsmĂśte tisdagen den 7 mars 2017 pĂĽ Hotel San CristĂłbal. Samling klockan 17.30. MĂśtets Ăśppnande klockan 18.00. Motioner ska vara inlĂ¤mnade till styrelsen senast 15 januari. Ă&#x2026;rsmĂśteshandlingar finns tillgĂ¤ngliga pĂĽ hemsidan och hos sekreteraren tio dagar fĂśre ĂĽrsmĂśtet. Styrelsen Ăśnskar alla medlemmar EN GOD JUL och ETT GOTT NYTT Ă&#x2026;R. Kontakt: Telefon: E-post: Hemsida:

15 december - 15 januari

Inger Weijdling 952 777 337 ingerrosemarie@hotmail.com www.ahn-marbella.se

*17 Z 7Â˛Â˘ÂłÂ&#x17E; *ÂŤÂĄÂ&#x17E;ÂŠÂ˛Â ÂŚÂ&#x17E; Lokal:

Avda. Miguel de Cervantes 21 (hĂśrnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Ă&#x2013;ppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Kontakt: Bo Griwell Telefon: 663 761 846 E-post: bo@griwell.se Hemsida: www.casitan.se FB: Casitan Nueva Andalucia

FB-gruppen Almuñécarvänner Facebookgruppen har nu över 1.200 medlemmar och fortsätter att växa. Våra möten är på tisdagar på Isla de Capri på Paseo de Cotobro mellan klockan 11 och 12 för mingel och information kring vad som händer i Almuñécar med omnejd samt nya resor och andra aktiviteter. Följ vad som händer på: www.news.almunecar.se

Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad för lunch på Restaurang El Hatillo på calle Manuel Navarro Mollor, 8, Local 12-13 (Jämte kyrkan Iglesia del Carmen) i Estepona. Lunchen är klockan 14. För närmare information kontakta Robert Lilljequist på 667 433 836, 952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com

CLUB NORDICO Vi är en club öppen för alla nordbor. Vi är en club öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernan Cortes nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Passeo Maritimo nära nerfarten till hamnen inte långt från hotell Florida. Vi har öppet måndag till fredag kl. 11.00-15.00 oktober till och med april. Serveringen tillhandahåller hembakta kakor och bullar, smörgåsar och ibland lunchmat samt naturligtvis alla sorters drycker, allt till humana priser. I medlemsförmånerna ingår bl.a. färska dagstidningar, fritt utnyttjande av vår wi-fi med din egen dator eller använd vår medlemsdator, lån från vårt välsorterade bibliotek. FASTA AKTIVITETER Måndag Boule i Parque Rosario i Los Boliches kl. 12.30 Square-dans kl. 15.30 Tisdag Spanskkurs kl. 09.30 – 11.00 Kulturaktiviteter t.ex filmvisning, museibesök, utflykter nostalgimusik bl.annat Onsdag Kubbspel i Parque Rosario i Los Boliches kl. 12.30 Släktforskning med Stig kl. 16.00 Torsdag Målarkurs kl. 15.00 Pub-afton sista torsdagen i månaden Fredag Vattengympa med Tommy kl. 12.00 Boule i Parque Rosario i Los Boliches kl. 12.30 ”Rysk Roulett” kl. 16.00

SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN Din kyrka på kusten har ett rikt utbud av aktiviteter. Här erbjuds Gudstjänster, Andakter, Konserter, Samtalspartner, Vigslar, Dop, Begravningar och Konfirmation. Kyrkan har under oktober till maj regelbundet gudstjänster i Marbella, Nerja och Almuñécar. I Marbella har vi även Barngrupp, Körverksamhet, Vigslar etc. I Fuengirola finner du Café, Trivselkvällar, Barngrupper, Ungdomsgrupper, Körverksamhet, Bibliotek, Spansklektioner och Målarkurs (sep-maj), Syförening, Filosofiskt forum, AA-grupp och mycket mer. KYRKAN ÄR STÄNGD 26 DECEMBER - 9 JANUARI Caféet i Fuengirola är annars öppet: tisdag kl.10.30-14.00 onsdag kl.10.30-14.00, 17.00-20.00 torsdag kl.10.30-14.00 fredag kl.10.30-14.00 Du har väl inte missat de fina sommarandakterna som sändes från Costa del Sol? Gå in på svtplay.se och titta under Gudstjänster. Där hittar du fem härliga halvtimmar med mycket igenkänning. För mer information: Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. Vill du ta del av kyrkans Nyhetsmail en gång per vecka? Skriv till fuengirola@svenskakyrkan.se eller ring på telenr: 952 465 887 Adress i Fuengirola: Avenida Clemente Diaz Ruiz 4, Edf. Tres Coronas, L 12, Portal E: 104. Adress i Marbella, Nerja och Almuñecar, se kyrkans hemsida.

FB-gruppen Almuñécarvänner

Lördag Trivselträff med V75 och god hemlagad mat. 41 Club Nerja är en internationell klubb för före detta medlemmar av Round Table (PM klubb) som bor öster om Tredje lördagen i månaden har vi fest. staden Málaga. Vi är ett fyrtiotal medlemmar från 8 länder. Lördag den 24 dec. är det stort julfirande på klubben. Har du ett förflutet i RT och tycker det låter intressant är du välkommen att kontakta oss på 41@41clubnerja.org. Lördag den 31 dec. firar vi in 2017. Facebookgruppen har över tusen medlemmar och fortsätter Vi träffasatt förväxa. klubbmöte den tredje i varje månad utom iträffas augustisista ochtorsdagen december.i varje Förstamånad torsdagen i Den 23/12 stänger klubben och öppnar åter den 9/1. Dettorsdagen svenska nätverket i Estepona Våra möten på tisdagar återkommer tillpåcaféet av en på godRestaurang spansk lunch och samvaron våraNavarro damer. Mollor, 8, Naturligtvisär det öppet för de planerade festerna jul Isla de Capri på Paseomånaden njuter förvilunch El Hatillo på callemed Manuel de Cotobro i början av oktober mellan klockan11 och 12 för mingel och och nyår. Local 12-13 (Jämte kyrkan Iglesia del Carmen) i Estepona. Lunchen är information kring vad som händer i Almuñécar med omnejd samt nya klockan 14. resor aktiviteter. Läs mer omoch oss andra på vår hemsida www.clubnordico.eu eller För närmareseinformation kontakta Robert Lilljequist på 667 433 836, För mer information vår hemsida på www.41clubnerja.org. skriv Vi till önskar oss på clubnordico@gmail.com Klubbens telefon er alla en härlig sommar! 952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com är 952Följ 66 vad 70 67som händer på: www.news.almunecar.se Vi har som motto att ha roligare!

”CONTINUED FUN AND FRIENDSHIP”

15 december - 15 januari svenska magasinet

Hans G kåserar ”Det är så osannolikt att det är försumbart”

AV H ha nsg mij A N S G as@g ma il .c

om Vilket år det har varit som snart skall vika sig för ett nytt. Att något som är osannolikt trots allt blir sant är ju inte helt osannolikt, det händer ju då och då med en femtio, sextio års mellanrum. Men att två saker som är osannolika blir sanna, och det inom loppet av ett halvår, det är minst sagt osannolikt. Eller för att citera Tage Danielsson ”det är så osannolikt att det är försumbart”. Det är så att man inte tror att det är sant. Men nu har det hänt, det som inte kan hända egentligen.

örst ut var Storbritannien och ”Brexit”. Att den folkomröstningen skulle bli något annat än ja till att stanna kvar i EU var helt osannolikt. Det fans inte på kartan. Jo visst, tjo flöjt och tack för kaffet. Det visade sig att femtiotvå procent ville stiga av. Visserligen ville skottarna, walesarna och nord-irländarna och nästan alla mellan 18 och 35 år vara kvar men det hjälpte inte. Ett gäng sura gubbar och kärringar ville inte ha in fler polska rörpulare till sin fina lilla ö. Ta till exempel Sunderland. Den staden lever på att japanska Nissan har sin stora bilfabrik för EUROPA där. Så vad händer? Jo, sextioen procent bestämmer sig för att såga av den gren dom sitter på. Så inte nog med att blir svårt med rör-puleriet i fortsättningen det blir nog lite si och så med biljobben också. Men det spelar ingen roll för Storbritannien har bestämt sig för att dom skall återskapa sitt gamla imperium. Något som dom för övrigt aldrig släppt tanken på. Men vem behöver EU när dom kan få halva världen. Och lite

svenska magasinet

15 december - 15 januari

till. Eller som David Davies, en ledande ”Brex-itare” sa: ”Ta Indien till exempel. Dom bara väntar på att få göra affärer med oss. Vi har gamla fina traditioner och relationer med Indien.” Man häpnar inför en sådan brilliant situationsanalys. Eller Boris Johnson, som av någon outgrundlig anledning blivit utsedd till utrikesminister, ”Brexit kommer att bli en succe av titaniska proportioner!” Vad menar karln? Har han missat att Titanic gick på ett isberg och sjönk? Eller är det det han menar?

en det som hänt i Storbritannien är ju bara en storm i ett vattenglas mot det som hände i USA. Där blev det osannolika först sannolikt och sedan sant. Amerikanska folket har fått en ny Donald att älska eller hata. Jag tanker givetvis på Ronald McDonald som fram till nu har suttit i orubbat bo som världens mest kände Donald. Men nu har han fått konkurrens. In från vänster slängde sig Trumpen och lade beslag på förstaplatsen. Vad han kommer att ta sig till som president må vara var mans gissning men jag har en känsla av att han inte kommer att vara så mycket nytti-

gare för hälsan än den andre Donalden. Det skall förresten bli intressant att se om Donald-frissen blir en innegrej. Ungefär som Kennedy-looken. Man vet aldrig, dom är lite oberäkneliga, gänget på andra sidan ”pölen”.

ftersom det lackar mot jul hade jag som avslutning tänkt dela ut lite julklappar. De fyras ”Brexit-gäng” får var sin liten eka så att dom kan ta sig iland när dom går på isberget. Försöker dom ta sig till Europa får dom inte glömma att dom måste ha inresetillstånd. Men visst är dom välkomna. Man skall inte vara långsint sa alltid min gamla mor. Donald får en världskarta så att han kan få klart för sig att hans farsa inte kom från Karlstad som han påstått. Han kom från Karlstadt, Donald, och det ligger i Tyskland. Äras den som äras bör. Mariano ”ahoj med r framför” får ingen julklapp i år heller. Han har varit alldelesför grinig.

ör övrigt vill jag bara önska en fröjdefull sabbat och ett riktigt gott nytt år.

Saludos amigas/os!

I SVERIGE GER VI UT SPANIEN MAGASINET

TIDNINGEN OM HELA SPANIEN!

Finns att köpa i välsorterade tidningskiosker i Sverige och Internetupplagan på se.readly.com

UTKOMMER FEBRUARI MAJ AUGUSTI NOVEMBER

Annovinllsseyrnaas?hos

Om du i Sverige! oss men gasinet.se nienma info@spa 07 952 665 0 Tel (0034)