Dec 2017 by Svenska Magasinet, Spanien

DIN MÅNADSTIDNING PÅ KUSTEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

WWW.SVENSKAMAGASINET.NU 15 DECEMBER 2017 - 15 JANUARI 2018 • ÅRGÅNG 27

NYHETER & REPORTAGE & EKONOMI & KULTUR & HÄLSA & MAT & SPORT

EL MEDIO IDONEO, PARA LLEGAR AL MERCADO ESCANDINAVO

Vackra

teatro cervantes Underhållning i världsklass!

Indigo 3000R

Ny! svensktillverkad bil med anknytningar till Solkusten

hitta ditt...

BOENDE! HYR ELLER KÖP!

SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND

VILL DU VARA MED PÅ VÅRENS MÄSSOR?! Fairmedia arrangerar 3 mässor i Sverige i vår under namnet ”KÖPA HUS UTOMLANDS” Kom och träffa 1000-tals besökare intresserade av Spanien. Vill du boka plats på våra mässor kontakta Fredrik Wåhlin +34 658 422 081 eller fredrik@fairmedia.se

STOCKHOLM 17-18 februari GÖTEBORG 3-4 mars MALMÖ 17-18 mars

Property shows in Sweden!

Are you interested in taking part? Please contact Fredrik Wåhlin.

www.fairmedia.se

INNEHÅLL

#11 DECEMBER 2017

teatro cervantes – underhållning i världsklass

Läsartoppen SvM Nyheter På stan MATRECENSION Spanien just nu Fråga advokaten Hälsa djurspalten bostadsmarKnaden fråga mäklaren gula sidorna evenemang kalendarium kåseri med Anja

8 10 18 40 44 48 52 54 56 59 68 70 72 74

Det är hemmaplan för Málagas symfoniorkester. Här arrangeras film- och teaterfestival, tangofestival och opera. Det är dans och musik och mängder av andra aktiviteter. 30

FOTOCOLLAGE GLÖGGPARTY

indigo 3000R ny svensktillverkad bil

för 15:e gången!

Svenska Magasinets traditionella glöggparty hölls för 15:e gången och lockade besökare från Costa del Sol och Costa Tropical. 22

Totalt ska cirka 45 bilar tillverkas i denna version. Och Indigo 3000R har en stark anknytning till Costa del Sol. 34

den lilla byrån med det största engagemanGet!

Av. Yunquera, 6157 Urb. Vime Reserva de Marbella www.maklarbyran.es • info@maklarbyran.es Tel +34 693 859 030

det är doften som gör vinet Vin är en fantastisk produkt från jordbruket som ger oss så mycket glädje. Vad är det första vi gör när vi hällt upp ett glas vin? 36

köpa eller sälja? Hyra eller hyra ut?

vi finns även på 3

Hej läsare! NUFÖRTIDEN GÅR DET ALLT FORTARE ALLT KOMMER SÅ FORT TILLBAKA, återkommande högtider avlöser varandra. Nu är det helt plötsligt jul. Igen! En känsla som kopplas till ju äldre man blir, har jag hört. Om det fortsätter i den här takten kan man snart slå ihop dem allesammans. Förra julen firades tillsammans med vår då 86-åriga granne Helen, vars traditioner var djupt rotade. Hennes skotska rötter och jultraditioner skulle se ut på ett visst sätt och därmed basta. Maten var en av huvudgästerna vid jul – förberedd i minsta detalj och en mycket viktig ingrediens i firandet. Kalkonen var den som stod i centrum och den skulle späckas och grillas i ugnen enligt konstens alla regler. Helens ”kalkonfanatism” kunde lätt få sambon i spinn som ofta stönade; Hur svårt kan det vara att få ordning på en kalkon i ugn? Nu finns inte Helen mer och det blir en tom jul utan henne, men vi minns hennes starka personlighet med värme. Jul och minnen hör ihop. Vår femte jul i Spanien blir precis så som vi vill ha den. Lugn, fridfull och utan stress och press. Inget hysteriskt jagande efter presenter heller för den delen, den tiden är sedan länge förbi och lagd på hyllan. Vi har ju det vi behöver, även om mina fötter skulle må fint av ett par nya innetofflor för de kalla golvens skull. Det dock får bli i mellandagarna när jag kommer i närheten av en skoaffär. Mañana, det är lugnt! Lugnet infinner sig också med en och annan filmstund. Filmsajterna ShowBox, Dreamfilm, Gostream och 123Movies har ett enormt utbud av aktuella filmer och TVserier för den som vill slappa i tv-soffan under helgerna. Jag är en av dem. Och gratis är de också. Allt du behöver är egentligen en smart tv, en kopp kaffe och ett par praliner så kan biofilmen börja. I det här huset firar vi dock ingen svensk jul, den lär återigen gå i australiensiska tecken, då det är sambons hemland och köket är inte heller det min domän. Vi är nog rätt dåliga på traditioner även om jag ser fram emot en osvensk jul där det kommer att serveras vitlöksspäckad lamm med brysselkål, potatis och mintgelé. I all enkelhet. anders rosell

Omslagsfoto: teatro cervantes, operan turandot Nr 11 2017. Årgång 27. Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. REDAKTIONEN

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON reporter Tel: 608 053 762. Twitter @JosefssonOla ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

TESTA DIN OMEGA-NIVÅ! MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter.

VAD du bör veta OM OMEGA 6 OCH 3

Våra matvarnor har drastiskt ändrats. Numera handlas vår mat i supermarkets, vi äter mycket snabbmat och en del handlas också på nätet. Vet du om att den här maten är vad vi kallar processerad mat? Den smakar förstås gott, men hur hälsosam är den? 52

HÄNG MED I VAD SOM HÄNDER! MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER Under de kommande tre eller fyra åren kommer samtliga hushåll få tillgång till den snabbaste internetanslutningen via fiber. Det är målet för Telefónica meddelades företagets generaldirektör, Luis Miguel Gilpérez. 10

Gör som närmare 40.000 andra läsare! Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten på svenskamagasinet.nu 4

PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail:info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel: 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

A N N O N S

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ COSTA DEL SOL Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Advokatbyrån Isacsson, (+34) 952 90 82 37 Advokatfirman Nordgren, 633 910 181 Consulting Johansson Gómez, 952 585 781 DR Consulting, 640 840 568 Global Accounting, 952 82 82 52 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Porras & Ström, 952 90 74 22 Biluthyrning/Carpark Nordiq Car, 667 460 784 ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50

49 13 49 51 48 15 11

47 47 47

Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59

Byggare/Hantverkare Bygg Anders, 661 00 58 58 Casas y Reformas, 951 245 389 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Svensk Kraft, 606 088 517 Todomadera, 952 79 33 91

69 9 25 69 25

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

Event/aktiviteter Malaga Fan Club, 952 479 263

Fastighetsmäklare/Bostäder Andalucia Development, 952 81 62 50 Best Home, 95266 54 71 Casa Bonanza Real Estate, 693 739 224 CasaEva, 952 47 00 32 Competa Properties, 952 516107 Cumbre Villas Rentals, 958 61 20 27 Helping Hand Real Estate, 952 930 736 Inmo Acapulco, 952 475 488 Inmobiliaria Navil, 958 630 396

60 57 76 66 67 61 58 62 66

Lindwall Properties, 952 929 945 Mäklarbyrån, 693 746 387 Nordica Marbella, 952 811 552 Olyan Inversiones, 958 341 664 Serpa Marbella, 951 272 230 Start Group, 952 904 890 Tropysol Costa, 958 631 666 Vikinga Properties, 680 111 441 Åsa Pettersson fastighetsmäklare, 952 59 31 32

61 3 7 65 56 5 17 59 35

Flyttfirmor/Transport Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

Frisörer Gottlieb Hair, 952 660 944, Judith Frisör, 606 674 083 Salon La Vida by Vera, 680 238 480 Sana´s Salong, 952 818201

21 21 21 21

Försäkringar Caser försäkring, 666 625 006 Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Malmström & Schnipper, 952 46 87 00 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

55 51 49 53

Handel/Butiker Anthonys Diamonds, 952 588 795 Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delikatessen Centro Idea, 952 58 12 36 Fia i backen, 952 81 65 12 Geminis Gold, 952 471 348

51 39 39 21 25

Hälsa/Skönhet Aldea La Quinta Health Resort, 951 550 100 Greenfee Booking, 609 301 503 Omega 3 - 6, +34 609 57 19 20 Spira av liv, 637 09 14 41

13 47 55 21

Läkare/Sjukhus Clinica Medic, 952 46 00 40

Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Dr. Hanne Hansen, 952 66 49 07 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Hospital Vithas Xanit , 952 367 190 Nordic Medical Center, 951 495 435 Sol Eyes, 952 470 073

53 53 55 49 53 55

Möbler/Inredning Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 Lord Design, 952 906 203 Victus Beds Vintage Point, 692 295 226

21 27 29 29 28

Optiker Ole Óptica, 952 528 395 Specsavers, 952 467 837

55 15

Restauranger/Café/Bar Claro Beach, 692 725 790 Club Náutico by Alexandra, 633 332 114 Eme de Miguel, 619 099 912 L´Oriental, 952 885 436 Rest El Banco, 952 907 570 Rest. Ku´Damm, 952 472 864 Restaurante El Rinconcillo de JR Restaurante Plankstek, 952 466 928 Tango Restaurante, 951 899 557 The Robin Hood, 951 272 288, Tipi Tapa, 951 311 630

45 42 39 38 43 43 17 39 42 38 41

Service/Tjänster Ecofilters Costa del Sol, +34 605 432 004

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Denta Danés Clinica Dental, 952 529 666 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33

53 53 53 53

nästa nummer utkommer den 15 januari deadline för nästa nummer är 28 december 6

MÖT OSS PÅ WEBBEN!

över 35.000 unika besökare i november Svenska Magasinet webbplats hade under november månad 35.988 unika besökare eller användare. Det är en ökning med hela 7.180 jämfört med november månad 2015 som hade 28.808 unika besökare eller användare. Svenska Magasinet fortsätter att vara den ledande och mest seriösa nyhetsdestinationen online i Spanien på svenska som publicerar utförlig webbstatistik år efter år med källa Google Analytics. Av 89 nyheter som publicerades under november månad kom följande i läsartoppen: 1. Nya flyglinjer från Málaga i vinter 2. Blixtsnabb gratis överföring av pengar mellan 34 länder 3. Sierra Nevada öppnar för säsongen 4. Höst i östra Spanien 5. Prins Carl Philip och prinsessan Sofia på bröllop på Costa Tropical 6. Gravid tolvåring i Murcia 7. Turisterna strömmar till Spanien 8. Bygget av Nerjas reningsverk står stilla - igen 9. Ny motorväg ska förbättra trafikflödet på kusten 10. De nya trafikkamerorna är ifrågasatta Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna! 1. Dessi – Tjejen med det stora hjärtat och hundra järn i elden 2. Det sköna lantlivet i Monda 3. Fråga mäklaren: Varför välja Costa del Sol? 4. Fråga advokaten: Är arvsskatten avskaffad i Andalusien? 5. Svenska sängar i Fuengirola Källa: Google Analytics

www.svenskamagasinet.nu

Handla dina julklappar på galleriet! Mån 18 dec och Ons 20 dec 1100–1500 Hos oss hittar du massor av vackra, stämningsfulla och roliga klappar till förmånliga priser i en härlig miljö fri från julstress. Passa på innan vi stänger inför helgerna. Vi bjuder på pepparkakor och förfriskningar. Välkommen! Vi vill också passa på att önska alla konstälskare En Riktigt God Jul och Ett Gott Nytt År! GAC Art Gallery, Calle Quemada 8–10, Fuengirola. (I Svenska Magasinets lokaler) Gatan ovanför Plaza Picasso, rakt nedanför Policia local. Parkera vid Ayuntamientot, Kyrktorget eller på strandpromenaden | www.galleryartclub.com - info@galleryartclub.com

OBS! Vi har stängt mellan 21/12 – 7/1. Öppnar åter den 8/1 kl 1100 8

Vi bygger din dröm!

Skandinavisk trygghet genom hela byggprocessen I över 15 år har det skandinaviska byggföretaget Casas & Reformas hjälpt skandinaver att skapa sina drömhem på Costa del Sol. Med högsta krav på kommunikation och kvalité hjälper vi dig med allt från mindre renoveringar till nyproduktion och du är i trygga händer genom hela byggprocessen. Vårt internationella team har en mycket gedigen erfarenhet från från den skandinaviska och spanska byggbranchen och vi talar svenska, finska, danska, engelska, ryska, franska och spanska. Tillsammans med våra samarbetspartners i form av leverantörer, arkitekter och inredare erbjuder vi en komplett service med högsta fokus på kommunikation och kvalité för dig och ditt projekt.

www.casas-reformas.com +34 654 663 814 info@casas-reformas.com

SvM

NYHETER

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK! Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

ny webbplats

hjälpER pensionärer kring hälsovårdstjänster

n webbplats som ger hjälp för utländska pensionärer om hälsovård har utarbetats av det brittiska konsulatet i samarbete med universiteten i Birmingham och Málaga. Det är en tvåspråkig webbplats som i första hand riktar sig till mot äldre utlänningar som är bosatta på kusten. Webbplatsen erbjuder användbar information om hur man får ytterligare hjälp och stöd och ger information om den offentliga hälsovården samt volontärgrupper som hjälper

residenta utlänningar i Spanien över 50 år. Projektet som går under namnet ”Support in Spain” (Apoyo en España) presenterades på tisdagen vid den juridiska fakulteten på Málagas universitet av den brittiske konsuln i Andalusien, Charmaine Arbouin, och Neil Hesketh, från Birmingham universitet. Projektet är ett resultat av en studie som visade behovet av en webbplats riktad mot brittiska medborgare över 50 år som innehåller kontaktuppgifter till volontärer och

statliga myndigheter. Samt svar på de vanligaste frågorna som rör folkhälsa, hjälp till handikappade eller kompletterande dokumentation på spanska. Webbplatsen har också lanserats på spanska så att läkare, socialarbetare och övriga invånare i Spanien kan få tillgång till information om vilken hjälp som finns. Även svenskar och andra utländska språkgrupper kan använda sig av informationen som ges på engelska och spanska.

Davis Cup I MARBELLA Spanien-Storbritannien Málagas teknologiska park firar 25 åR!

HÄR FINNS 635 FÖRETAG. Det var tuffa år när Málagas teknologiska park startade upp för 25 år sedan. Flera fabriker hade stängt ned och ekonomin dominerades av turismen. Det verkade inte realistiskt att en teknoplogisk park i utkanten av Málaga skulle lyckas. Dåvarande borgmästaren Pedro Aparicio bidade gruppen Idea för att starta upp PTA (Parque Tecnológico de Andalucía). 25 år senare inhyser den teknologiska parken 635 företag varav 60 utländska med totalt 18.000 arbetstillfällen och en omsättning på 1.750 miljoner euro. 20 procent av kommunens BNP genereras genom den teknologiska parken eller sex procent av provinsen Málagas. 27 november firades 25-års jubileum med många inbjudna gäster. En mycket nöjd president för PTA, José Luis Ruiz Espejo, kunde glädjas åt ett mycket bra resultat efter 25 år. 10

RAFAEL NADAL MOT ANDREW MURRAY i Davis Cup i Marbella. Det tungviktsmötet mellan två av tennisvärldens främsta kan mycket väl bli en verklighet efter att spanska tennisförbundet idag beslutat att Davis Cup-matchen mellan Spanien och Storbritannien spelas i Marbella den 2 till 4 februari. Marbella var spelarnas val och det fick avgöra spelplats där även Granada fanns med i diskussionerna. Det är första gången sedan 1989 (mot Mexiko) som tennisanläggningen Puente Romano på Marbellas gyllene mil får arrangera en Davis Cup-match. Centercourten på Puente Romano kommer att öka publikkapaciteten så att det får plats för 8.500 personer på läktarna. Tennisområdet blir på totalt 10.000 kvadratmeter för att rymma tv och övrig media. Det kommer även att anläggas extra parkeringsplatser varifrån 30 bussar med 60 platser vardera kommer att transportera publiken till tennisanläggningen.

Näringslivet och hotellägarna vill ha direktlinje till Marbella

et är framför allt näringslivet och hotellägarna i Marbella som förespråkar en ny pendeltågslinje mellan Málaga och Marbella via flygplatsen. Borgmästaren Fransisco de la Torre i Málaga är inne på samma linje medan regeringspartiet Partido Popular inte har kommit med något officiellt uttalande ännu. En nybyggd pendeltågslinje ses som det bästa alternativet i dagsläget. Det är inte logiskt att bara utgå ifrån att den gamla linjen till Fuengirola ska förlängas till Marbella. En resa till Marbella utmed den gamla sträckningen skulle ta över en timme och det är inte konkurrensmässigt jämfört med att välja bil eller buss. Det menar Enrique Guerrero, presidenten för näringslivsföreningen APYMEM (Asociación de la Pequeña y Mediana Empresa de Marbella). Näringslivet i Marbella har under många

år betonat behovet av en pendeltågslinje från Málaga till Marbella. Enda möjligheten i dagsläget att ta sig mellan de två största städerna på kusten är via landsväg. Biltrafiken är under stora delar av året mycket intensiv med köbildning som följd. Och höga priser på betalmotorvägen gör inte situationen bättre på gamla kustvägen. Luis Callejón som är president för hotellföreningen AEHCOS (Asociación de Hoteleros de la Costa del Sol) menar att enda alternativet är att bygga en ny linje, om inte från Málaga stad i vart fall från flygplatsen. Med en sammanslutning till den gamla linjen och den nya som inte har så många hållplatser. Nyligen bildades plattformen, Plataforma por el Tren Litoral en la Costa del Sol, efter ett initiativ av Rotary för att snabba på projektet med en snabblinje. Talesperson för plattformen är advokat Alejandro Criado.

Andalusiens president mötte Cecilia Malmström DET GÅR BRA FÖR Andalusien som sätter rekord i export och det råder politisk stabilitet. Det var beskedet när regionens president Susana Díaz mötte Cecilia Malmström, EUkommissionär med ansvar för handelsfrågor, i Bryssel. Andalusiens regionala president Susana Díaz gör sitt tredje officiella besök i Bryssel. Díaz mötte den svenska EU-kommissionären Cecilia Malmström och kunde berätta att Andalusien sätter rekord i export med 22.727 miljoner euro mellan januari och september 2017. Det är en ökning med 20 procent jämfört med samma period 2016. ”Vi har en positiv handelsbalans och det går bra för Andalusien. 17.000 andalusiska företag står för exporten varav 5.000 av dem visar en stabil kurva. Det nya handelstavtalet mellan EU och Japan är något mycket positivt”, sa Susana Díaz i samband med en presskonferens. Susana Díaz betonade den politiska stabilitet som råder i Andalusien jämfört med Katalonien vars president är brottsmisstänkt, har blivit avsatt och i skrivande befinner sig i Bryssel.

Camping Fuengirola försvinner och blir kommersiellt centruM

en gamla campingplatsen som ligger på gränsen mellan Mijas och Fuengirola försvinner och blir stället ett kommersiellt centrum i stil med Plaza Mayor och Málaga Nostrum. Totalt handlar det om en privatinvestering på tio miljoner euro och 200 arbetstillfällen kommer att skapas enligt Mijas kommun. Diario SUR hade en artikel om den gamla campingen. Flera nordbor har använt sig av campingplatsen som ligger utmed Carretera Nacional 340, km 207, och hörde av sig till Svenska Magasinet då det började gå rykten tidigare i år. Enligt uppgifter till Diario SUR kan arbetet med det nya kommersiella centret inledas sommaren 2018 som tidigast. Campingen ligger på ett 21.000 kvadratmeter stort område som

ligger på gränsen mellan de två kommunerna Mijas och Fuengirola. Eftersom landområdet ligger i två kommuner tar beslutsprocessen längre tid än planerat. Regionalregeringen Junta de Andalucia har redan godkänt miljöstudien och inväntar de andra rapporterna när det gäller ekonomisk hållbarhet, stadsplanering och infrastruktur bland annat.

Läsarkommentarer

”De dödar den gren de redan sitter på, natur värden kan inte ersättas med fler köptempel på sikt. Det finns bättre och större i Europa redan”. Morgan SE Larsson ”Är detta ännu ett köpcentra som skall gå i konkurs?” Rolf Thönnberg

”Någon som har för höga inkomster som behöver ett förlustprojekt att skriva av sina höga vinster mot...”. Ulf Schöning ”Jag är tveksam till det som står i artikeln. Om man mäter upp parkeringsplatsen vid köpcentrat där Aki och Decathlon ligger så är bara denna lika stor som hela campingen och hur skall man då kunna bygga ett köpcentrum stort som Plaza Mayor. Visst kan man bygga garage under mark men hur i hela friden skall alla bilar komma dit och därifrån. A7 flyttar man inte på så lätt och det är hus överallt runt campingen och dessa kan man äl inte riva? Nä, jag är skeptisk som Stefan Sauk sa en gång i tiden.” Lars Thuresson

SvM

ÖverbelastNING omöjliggör UTBYGGNAD

NYHETER

Inom fyra år har samtliga hushåll fiber

elefónicas utbyggnad av fibernätverk täcker redan 65 procent av hushållen på Costa del Sol eller i provinsen Malaga. Det är en procentandel som ligger över det andalusiska och nationella genomsnittet skriver Diario SUR. Under de kommande tre eller fyra åren kommer samtliga hushåll få tillgång till den snabbaste internetanslutningen via fiber. Det är målet för Telefónica meddelades företagets generaldirektör, Luis Miguel Gilpérez. Vårt mål är 2021 sa han igår vid ett möte med journalister som hölls i Málaga i samband med 4K Summit-kongressen och Ultra High Definition-industrin. Utbyggnaden av fibernätverk har kommit längre i provinsen Málaga jämfört med flera andra provinser i Andalusien och Spanien. I Málaga stad samt i större kustkommuner är

täckningen nära 100 procent. Det som återstår är inlandskommuner och mindre kustsamhällen. En undersökning nyligen från Spaniens motsvarighet till statistiska centralbyrån, INE, så är andelen hushåll med internet nästan 84 procent i kommuner med mer än 100.000 invånare. I kommuner med mindre än 10.000 invånare är andelen 72 procent. Under 2018 investerar Telefónica 125 miljoner euro i provinsen Málaga. Det kommer inte bara att användas för utbyggnad av fiberoptik utan även till att förbättra mobilnät och annan infrastruktur. Den snabba utbyggnaden av fiberoptik skiljer sig jämfört med andra länder i Europa. Invånarna på Costa del Sol har en fiber som invånare i storstäder i Europa saknar.

Carlos Haya och Quirón Salud Málaga bland landets bästa sjukhus

arlos Haya och Quirón Salud Málaga fortsätter att vara bland de bäst rankade på listan över 75 offentliga respektive privata sjukhus i Spanien. Det visar den senaste rankingen från MRS (Monitor de Reputación Sanitaria) i samarbete med Merco (Monitor Empresarial de Reputación Corporativa) där 3.200 experter som läkare, sjuksköterskor, patientföreningar, chefer och journalister som bevakar sjukvården har deltagit. Bland offentliga sjukhus ligger Hospital Regional (Carlos Haya) på plats 22 i Spanien medan Quirón bland privata sjukhus hamnar på en tionde plats. 12

Här är landets tio främsta offentliga sjukhus: 1. Hospital Universitario La Paz (Madrid) 2. Hospital Clinic i Provincial (Barcelona) 3. Hospital General Universitario Gregorio Marañón (Madrid) 4. Hospital Universitario 12 de octubre (Madrid) 5. Hospital Universitari Vall D’Hebrón (Barcelona) 6. Hospital Universitari i Politècnic La Fe (Valencia) 7. Hospital Universitario Ramón y Cajal (Madrid) 8. Hospital Universitario Virgen del Rocío (Sevilla) 9. Hospital C. San Carlos (Madrid) 10 Hospital Universitario Puerta de Hierro (Madrid)

EN UTBYGGD PENDELTÅGSLINJE från Fuengirola till Marbella ses allt mer som en omöjlighet. Orsaken är att turtätheten på linjen har nått max, det går helt enkelt inte att få in mer trafik på linjen och många avgångar är fullsatta. Det har publicerats flera artiklar i provinsens största dagstidning Diario SUR om en eventuell utbyggd pendeltågslinje på västra Costa del Sol. Cercanías C-1 mellan Málaga och Fuengirola är en av Spaniens mest lönsamma linjer. Den har en turtäthet var tjugonde minut och en tredjedel av linjen saknar dubbelspår. Det betyder att på en tredjedel av den nuvarande linjen kan inte två tåg gå i vardera riktningen samtidigt. Den aktuella frekvensen var tjugonde minut och resetiden 45 minut beror just på att dessa flaskhalsar existerar. Det är omöjligt att bygga ytterligare spår eftersom bebyggelse ligger alltför nära. Under fjolåret hade linjen 10,5 miljoner passagerare. Om linjen skulle gå vidare till Marbella pekar prognoserna på cirka 36 miljoner användare. Flera grupper däribland Rotary trycker i nuläget på med att en pendeltågslinje ska byggas mellan Marbella och Málaga. Häromdagen gick Málagas borgmästare Francisco de la Torre ut och sa att målet är att få en helt ny direktlinje mellan Málaga och Marbella. Eftersom den nuvarande linjen mellan Málaga och Fuengirola är överbelastad så är det inte tal om någon förlängning i framtiden. I stället krävs en annan alternativ linje med större kapacitet mellan Málaga, flygplatsen och Marbella.

Isbrytare till Sverige tillverkas i Spanien SKEPPSVARVET ASTILLEROS GONDÁN i Figueras i Asturien i norra Spanien har tecknat ett kontrakt för att bygga en kombinerad isbrytare och bogserbåt med hybriddrift (diesel och el) till hamnen i Luleå. Det spanska varvet valdes i en internationell tävling. Den nya isbrytaren är designad av Robert Allan Ltd och är anpassad helt till svenska krav. Isbrytaren ska kunna komma igenom ett isdjup på en meter med en hastighet på upp till tre knop. Den ska kunna utföra eskorterings- och assistansuppgifter och brandbekämpning. Enligt Gondán uppfyller den 36 meter långa bogserbåten de strängaste föreskrifterna i sitt slag med respekt för de högsta miljökraven. Fartyget är utrustat med en innovativ hybridmotor med generatorer som drivs på diesel som också lagrar el vilket ekonomiska fördelar samt mindre utsläpp och underhåll.

Läsarkommentar

”Varvet byggde liknande assisterande isbrytande bogserfartyg för Finsk beställare redan för ca 10 år sedan”. Claes Lagerstedt

NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

ÅTERHÄMTNING, VILA OCH REHABILITERING

SPORT, LIVSSTIL OCH FRISKVÅRDSPROGRAM

SEMESTERBOENDE PÅ KORT ELLER LÅNGTID

ASSISTERAT PERMANENTBOENDE

Välkomna till en säker och trevlig miljö för rehabilitering, vila, semestervistelse och permanentboende med erfaren internationell ledning och personal.

Aldea La Quinta Health Resort Tel +34 951 550 100 info@aldealaquinta.es • www.aldealaquinta.es Urb. Soto de la Quinta Calle Asia s/n 29679 Marbella

Den enda advokatfirman i Spanien som drivs av svensk- och spanskspråkig advokat, som studerat juridik både i Spanien och i Sverige. Advokatfirman Nordgren är en modern advokatfirma som erbjuder kvalificerad juridisk hjälp i frågor med koppling till Sverige eller Spanien. Vi har möjlighet att hjälpa dig inom flertalet rättsområden, till exempel fastighetsrätt, familjerätt, affärsjuridik, humanjuridik och internationell privaträtt. Vårt arbetssätt kännetecknas av en nära kontakt med klienten och en fortlöpande kommunikation under ärendets gång. Vi har kontor i Marbella på Costa del Sol och välkomnar klienter för uppdrag i hela Spanien och Sverige. Advokat Jonas Nordgren är ledamot av Sveriges advokatsamfund och registrerad vid Malagas advokatsamfund. Välkommen att kontakta oss!

A D VO K AT F I R M A N N O R D G R E N Centro Comercial Plaza, Of 20 Nueva Andalucia Tel (+34) 951 239 366, 633 910 181 eller (+46) 08 420 027 57

info@advnordgren.com • www.advnordgren.com 13

SvM

NYHETER

Tesla utökar i Spanien

en amerikanska elbilstillverkaren Tesla utvidgar med fler laddstationer, en ny butik, ett servicecenter och de utesluter inte ännu fler etableringar i Spanien. De har sedan tidigare en butik (Tesla Store) med integrerat servicecenter på Calle Roselló 257 i Barcelona samt en temporär butik i Pozuelo de Alarcón (Madrid). Nyligen öppnade de en permanent butik i centrala Madrid på Calle Serrano 3. De kommer också att öppna ett servicecenter med egen personal i Madrid, platsen är redan beslutad men de vill än inte avslöja var i Madrid den kommer att ligga.

Tesla har i nuläget 16 laddstationer i drift i Spanien, detta kommer att utökas till 24 före årets slut. Det finns inga officiella försäljningsprognoser för de två modeller som de erbjuder på den spanska marknaden (modell X och S). Men till och med oktober har 300 Tesla registrerats i Spanien, jämfört med bara 30 under samma period förra året. Företaget, grundat av Elon Musk är verksamt i Spanien med dotterbolaget Tesla Spain SL sedan drygt ett år. Det kan i sammanhanget nämnas att Tesla har presenterat en ny fordonsmodell i USA, en tung elektrisk lastbil.

Säkerhetsfrågor diskuterades bland ett 30-tal konsuler

veriges honorärkonsul i provinsen Málaga, Pedro Megías, medverkade tillsammans med nästan ett trettiotal konsuler i samband med ett möte i Mijas kommun. Mötet handlade om de problem som den utländska befolkningen i första hand möter. Samordning för säkerhet, bekämpning av könsrelaterat våld och skatter är några av de ämnen som intresserar den utländska befolkningen mest. Det kunde Mijas borgmästare Juan Carlos Maldonado och den konsulära kåren i Málaga konstatera efter att ha tagit del av information av den utländska befolkningen i Mijas som består av 125 olika nationaliteter. Nästan ett trettiotal konsuler som representerar främst länder från den europeiska kontinenten medverkade vid mötet som hölls på en restaurang i La Cala de Mijas. Även kommunalrådet för utlänningsavdelningen, Roy Pérez, i Mijas kommun medverkade liksom polischefer. Mijas kommun uttrycker sin uppskattning över att få information från den utländska kolonin kring saker som i första hand bekymrar dem. Det informerades också om VIOGENEX som är en grupp som arbetar mot könsrelaterat våld. De informerar och hjälper utländska kvinnor som utsatts för detta gissel. ”Det var ett mycket positivt möte eftersom det bidrar till en bättre kunskap hos medborgarna vi representerar och de tjänster som erbjuds av kommunen” sa den svenska honorärkonsuln Pedro Megías som också är dekanus för den konsulära kåren i Málaga. 14

Marbella har flest lyxbostäder

ANTALET LYXVÅNINGAR i Málaga som kostar över en miljon euro är i dagsläget 68 stycken. De flesta våningar ligger i centrum, Bellavista och La Caleta. I genomsnitt har de lyxigaste våningarna ökat med nära åtta procent. Det visar en undersökning som webbportalen precioviviendas.com har låtit göra. Marbella är klar etta på Costa del Sol med 867 lyxvåningar och placerar sig med det på fjärde plats i Spanien efter Madrid, Barcelona och Palma de Mallorca. I Málaga ligger genomsnittspriset per kvadratmeter på 1.587 euro. De största prisökningarna har skett på våningar utmed calle Méndez Núñez i centrum. Här ligger priset på nära 1,5 miljoner euro eller 3.258 euro per kvadratmeter för en lyxvåning. Senaste kvartalet ökade bostadspriserna i Málaga 2,7 procent. De tidigare kvartalen redovisade Málaga prisökningar på 4,1 procent respektive 4,7 procent. Det kan vara ett tecken på att prisökningarna börjar avta.

15.000 migranter på tio månader

ära 15.000 migranter kom med små båtar till den spanska Medelhavskusten under årets tio första månader. Det är ett antal som överstiger siffran för fjolåret då 13.246 immigranter tog sin i Spanien sjö –eller landvägen. Det visar siffror från den internationella organisationen för migration, IOM. Fram till den 31 oktober hade 19.067 migranter tagit sig till Spanien. 14.753 av dessa kom sjövägen medan 4.314 kom in i landet via flyg. Totalt kom 159.513 migranter till Europa. 2.839 personer varav 154 miste livet. Den spanska sjöräddningen Salvamento Marítimo lokaliserade 13.533 migranter huvuddelen från länder söder om Sahara. De kom i 824 båtar vilket kan jämföras med de 357 båtar och 5.384 personer som lokaliserades under fjolåret. Det är främst i Gibraltarsund, mellan Marocko och den spanska enklaven Ceuta och Tarifa i provinsen Cádiz som de flesta migranter tar sig över. Bra väder under hösten har bidragit till att flyktingströmmen har ökat. Under de senaste månaderna har migranter tagit sig till kusten vid Murcia.

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING För mer information, se vår hemsida: www.gonvelkamph.net

Funderar du på att köpa fastighet i Spanien? Vi vet vad du ska tänka på! Vi har över 20 års erfarenhet av juridisk och skattemässig rådgivning i Spanien, varav drygt 12 år till skandinaver och framförallt svenskar. Givetvis sker rådgivningen på svenska.

Välkomna

önskar Jessica, Francisco och Jesús med övrig personal

Vi bistår bland annat med: t ,ÚQ PDI GÚSTÊMKOJOH BW GBTUJHIFUFS IZresavtal m.m. t 'SÌHPS BOHÌFOEF TUBETQMBO CZHHMPW PDI UJMMTUÌOE t "SWTSÊUU CPVQQUFDLOJOHBS PDI BSWTLJGUFO BSWTLBUU t #PMBHTSÊUU CJMEBOEF BW CPMBH BWUBM t ,ÚQ och försäljning av lös egendom t 4LBUUFSÊUU särskild skatterådgivning och deklarationer t 1rocessrätt och tvister t &UBCMFSJOHTGSÌHPS

Jesús González

Jessica Kamph

Francisco Velasco

VD och Ansvarig för skandinaviska klienter

Ansvarig för juridiska Ansvarig för avdelningen skatteavdelningen

t ½WFSTÊUUOJOH PDI UPMLOJOH

Tel: +34 951 518 573 | info@gonvelkamph.net | www.gonvelkamph.net

Rea

50% Rabatt Bågar med enkelslipade glas från 89€ Gratis avancerat syntest

Gäller för ett syntest t.o.m. 7 januari 2018. Normalpris syntest 15 €. Visa denna rabattkupong vid syntestet. Kan inte bytas mot kontanter eller användas ihop med andra erbjudanden. Erbjudandet gäller endast en gång per person och endast i angivna Specsavers-butiker. Få fullständig information i butik eller besök vår webbplats.

Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 Se röda etiketter i butiken som visar nedsatta bågar. 1.5 repskyddsbehandlade enkelslipade glas. Andra glas och extra tillval finns mot tillägg. Kan inte användas ihop med andra erbjudanden. Gäller endast ett komplett par av glasögon. Inkluderar inte byte av glas, kontaktlinsprodukter, solglasögon utan styrka och skyddsglasögon. Gäller tom 7 januari 2018. ©2017 Specsavers. Alla rättigheter förbehålles.

SvM

NYHETER COSTA TROPICAL ÖSTER OM MALAGA

Ny typ av skalbagge!

PARKFÖRVALTNINGEN I MÁLAGA har börjat bekämpa en skalbagge som attackerar amerikansk agave och andra växter i trädgårdar. Tidigare har en röd skalbagge (picudo rojo) gått illa åt tusentals palmer utmed den spanska Medelhavskusten. Efter en artikel blev Svenska Magasinet kontaktade av svenskar bosatta på kusten som bekräftar att den svarta skalbaggen har blivit ett problem. – Skalbaggen verkar äta upp kärnan av agaven. Låter som om de äter knäckebröd. Bladen faller ett efter ett och kvar är en brun gröt av blasten. Inte lätt att städa upp efter slakten, berättar Marianne Brinning som är bosatt i Cómpeta öster om Málaga. – Först kom den röda skalbaggen och tog en stor del av palmerna. Sedan sju år tillbaka blev kaktusen angripen av en vit lus med vingar. Och nu detta. Min teori är att Spanien har börjat importera mer grönt och frukt. Förr kunde man inte köpa t ex avokado om det inte var säsong. Jag tror skalbaggarna och annat kryp, som inte hör hemma här, följer med frakten från andra länder. Diario SUR skriver om picudo negro (Scyphophorus acupunctatus) som går illa åt amerikansk agave, yuccapalmer och aloe. Skalbaggen hör inte hemma i Spanien normalt sett. Den har sin hemvist i södra Kalifornien, Mexiko och Centralamerika. Málaga kommun har kontaktat växtskyddsstyrelsen för att försöka lösa problemet eftersom det är en skadeinsekt som är svår att behandla. Parkförvaltningen har försökt med flera bekämpningsmedel. Det finns inte några naturliga fiender som äter skalbaggen. (Foto: Marianne Brinning)

Prins Carl Philip och prinsessan Sofia på bröllop

rins Carl Philip och prinsessan Sofia har varit på bröllop i Valle de Lecrín på Costa Tropical i samband med att den välkände naturfotografen Mattias Klum, 49, och hans Iris Alexandrov, 36, gifte sig. Det skriver Diario de Sevilla. Med på resan till Costa Tropical var prins Carl Philip och prinsessan Sofia och deras två barn. Mattias Klum och Iris Alexandrov är vänner till det svenska prinsparet sedan flera år tillbaka. Mattias Klum förlovade sig förra sommaren med sin nya kärleken, bildkonstnären Iris Alexandrov. Klum skriver på Instagram att bröllopet hölls i den vackra Lecrindalen som ligger norr om Almuñécar. (Foto: Sveriges Kungahus)

Misstroendeförklaring skjuts på framtiden DET KOMMER INTE ATT BLI TAL om någon misstroendeförklaring mot Nerjas nuvarande socialistiska borgmästare Rosa Arrabal och den vänsterstyrda kommunledningen förrän skandalen med olaglig dumpning av avfall i floden río de la Miel är utredd. Det beskedet lämnar Ciudadanos skriver Diario SUR. Under lång tid har det spekulerats i att en misstroendeförklaring skulle riktas mot Nerjas nuvarande borgmästare och kommunledning. Men i sista stund tog den en överraskande vändning eftersom politiker, affärsmän och tjänstemän, totalt 40 personer utreds för att ha godkänd illegal dumpning av avfall i en flod vid Nerja. Några av dem som utreds är kommunpolitikerna José Miguel Jimena, José Alberto Armijo och Nieves Atencia hos Partido Popular som är indragna i utredningen som går under namnet ”operación Rubbish”. Så länge 16

utredningen pågår och inte är klar kommer inte Ciudadanos tillsammans med Partido Popular att underteckna en pakt om en misstroendeförklaring riktad mot Rosa Arrabal (PSOE) som styr i minoritet tillsammans med Förenade vänstern IU och EVA-Podemos sedan juni 2015. Även den nuvarande borgmästaren samt kommunalråden José María Rivas (PSOE) och Jorge Bravo (IU) utreds även för viss delaktighet i att illegalt har gett sitt godkännande av dumpning av avfall. Nyligen hade tio politiker från Partido Popular som sitter i kommunfullmäktige undertecknat en misstroendeförklaring mot Nerjas nuvarande kommunledning. De väntade på att även Ciudadanos Mari Carmen López skulle komma för att underteckna pakten. Men hon dök inte upp. Ciudadanos har senare meddelat att de aldrig såg pakten ”stängd” som Partido Popular.

Dött vildsvin funnet på Velilla-stranden VILDSVINEN ÖKAR i antal och kommer närmare kusten. På grund av torkan söker sig djuren till trädgårdar, parker och jordbruk på jakt efter föda. Nyligen hittade några invånare i Almuñécar ett dött vildsvin på Velilla-stranden. Både Guardia Civil och lokalpolisen tillsammans med personal från det kommunala renhållningsföretaget Urbaser kom till platsen för att ta med det döda djuret. Vildsvinet är en ung galt. Det är oklart hur vildsvinet har kommit dit. Eftersom det döda vildsvinet inte var uppvälld så är det troligtvis inte ett drunkningsfall menar experter. Invånare i Almuñécar säger att vildsvin har blivit vanligare i utkanten av samhället.

Ombyggnaden av Paseo del Altillo återupptas UNDER FÖRSTA DELEN av 2018 kommer ombyggnaden av Paseo del Altillo i Almuñécar att återupptas. Det var i januari 2015 som kommunen berättade om ett ambitiöst projekt i två faser som skulle förvandla Paseo del Altillo. Eftersom de nödvändiga tillstånden inte kom fram i tiden har projektet legat på is fram till nu. Den första fasen av Paseo del Altillo fram till Fenicio ska påbörjas i januari. Varje fas kommer att ta fem månader vardera. Under påskveckan Semana santa kommer det att göras ett uppehåll. Bland annat ska det byggas två körfält. 200 000 euro kommer att investeras, pengar som tas ur kommunens kassa. Lokaler och garage som ligger under Paseo del Altillo har drabbats av fuktproblem i samband med häftiga skyfall. Även detta kommer att åtgärdas eftersom flera företagare har stängt eller flyttat på grund av olägenheterna. ”Vårt mål är att utveckla området och förbättra trafikflödet via ytterligare ett körfält utan att det ska inverka på fotgängarnas komfort” säger José Manuel Fernández, kommunalråd för stadsplanering.

Vattenrestriktioner i Axarquía

et införs vattenrestriktioner på östra Costa del Sol från den 1 december. Mätare kommer att reglera hur mycket vatten som får konsumeras av det som finns i vattenreservoaren La Viñuela. I skrivande stund var den fylld till 22 procent. På vissa platser blir det bara hälften så mycket vatten att förbruka som normalt. Ytterligare restriktioner kan komma om det inte blir någon nederbörd. Öster om Málaga finns det stora fruktodlingar som kräver mycket vatten. På måndag ska ytterligare ett möte hållas för att se hur vatten från reningsverken i Vélez och Algarrobo ska kunna användas i större omfattning till fruktodlingar. Några besked om vattenrestriktioner på västra Costa del Sol har ännu inte kommit. Fortsätter den torra hösten väntas restriktioner även här. Som Svenska Magasinet tidigare har berättat var årets novembermånad den torraste på 36 år.

Sierra Nevada öppnar för säsongen

lla förknippar kanske inte Spanien med skidåkning, men Spanien har många bra skidorter. En av de allra bästa är Sierra Nevada som öppnade för säsongen 25 november. Klockan 9.30 öppnar liftarna och stänger 16.30. Skidorten Sierra Nevada, med samma namn som bergskedjan, ligger i Andalusien i södra Spanien med Granada som närmaste stad. Här finns ett tjugotal toppar på över 3.000 m ö h. Högsta toppen Mulhacén mäter 3.482 meter och är Iberiska halvöns högsta berg. Själva skidorten Pradollano ligger i sydligt läge på cirka 2100

meters höjd, skyddad av bergskedjans näst högsta topp Veleta (3.395 m.) Det är också Europas sydligaste skidort, bara 27 km från Granada. Det är heller inte speciellt långt från kusten upp till skidåkningen, från Motril på Costa Tropical är det mindre än 10 mil och från Málaga på Costa del Sol ca 160 km. Hur det ser ut med snön, liftarna och pisterna kan enkelt kontrolleras på skidortens webbsida, där finns också ett flertal webbkameror: sierranevada.es där kan man också boka boende och se vad liftkort kostar.

Bygget av Nerjas reningsverk står stilla – igen! I OKTOBER MEDDELADE Utvecklingsdepartementet att bygget av Nerjas reningsverk skulle återupptas. Men historien upprepar sig. Faktum är att bygget står stilla en månad efter den planerade omstarten. Solkustens såpopera fortsätter alltså. Det som skulle bli en nystart i byggandet av Nerjas reningsverk har alltså stannat av ännu en gång. Både Utvecklingsdepartementet liksom företagarföreningen AEN (Asociación de Empresarios de Nerja) meddelade för cirka en månad sedan att bygget av reningsverket EDAR (Estación Depuradora de Aguas Residuales) skulle slutföras. Diario SUR skriver att ingenting har hänt. Kommunen med 20.000 invånare som sommartid når 80.000 har ett bygge av

JRs Hörna [Restaurante Rinconcillo JR]

Dagsfärsk fisk, smörgåsar, internationellt och medelhavskök

ett reningsverk som står stilla. En pumpningsstation vid Burriana-stranden ska också färdigställas liksom dagvattenledningar och uppsamlingsplatser. Hittills har bara en liten del av det arbetet utförts. Som Svenska Magasinet tidigare har berättat är det konkursen av IsoluxCorsán-Corviam som satt käppar i hjulet i att få reningsverket klart. Bygget inleddes i januari 2014 och skulle ha varit klart på 30 månader. Kompletterande projekt har gjort reningsverket 2,2 miljoner dyrare. Själva reningsverket är klart till 96 procent. Räknar vi in andra delar som pumpstationer och dagvattenledningar är 77 procent klart. De första testerna är planerade att göras någon gång under 2018.

VI HYR UT LÄGENHETER PÅ STRANDEN & HUS MED TRÄDGÅRD!

Tel 958 881 251/695 053 903 Paseo de la China, s/n. Almuñecar elrinconcillodejr@hotmail.com

på stan

liberty seguros boka tid med din Försäkringsmäklare

är du väljer försäkring, låt din försäkringsmäklare ge dig råd. Nu för tiden är det väldigt populärt att via internet göra prisjämförelserpå försäkringar. Men är det den rätta vägen att gå? Visst, om du bara vill ha det billigaste. Men om du också vill ha en bra produkt med rätt skydd och som täcker just dina behov, då är det inte alltid den bästa idén. Försäkringar på jämförande hemsidor är ofta generella och erbjuder en grundförsäkring utan att ta hänsyn till personliga omständigheter. Exempelvis kan de ha hög självrisk vilket betyder att du inte sparar pengar alls om du behöver göra anspråk.

Den enklaste lösningen är att vända sig till en professionell försäkringsmäklare som du träffar och får goda råd av om den produkt som bäst passar dina behov. Liberty Seguros har ett stort nätverk med över 300 erfarna agenter som ger dig en vänlig och professionell service. Och i många fall pratar agenten ditt eget språk. Här är fördelarna med att använda en försäkringsmäklare: Det kostar inte mer, deras service är gratis och de erbjuder det bästa möjliga avtalet. Du får goda råd om de bästa alternativen efter dina behov. De hittar den rätta produkten just för dig och kan även titta på dina existerande så att de inte

sammanfaller, ofta kan de erbjuda ett bättre avtal. Om du mot förmodan behöver göra en anmälan till försäkringsbolaget så hjälper din agent dig att handlägga ärendet. De är specialister på detta och ser till att allt löper smidigt. Liberty Seguros är utländska residenter i Spaniens mest populära försäkringsbolag. Och inte bara när det gäller din bil eller ditt hem utan även för livförsäkring, husdjur, företag, kommersiella, personligt ansvar och olycksförsäkringar. Du hittar din närmaste försäkringsmäklare på www.libertyexpatriates.es eller ring 91 342 2549.

Anthony's Diamonds en juvel bland butiker

edan 1983 har ägaren Anthony Ronald Barnes drivit en butik på Ramon y Cajal i Fuengirola. Detta är inte en butik vilken som helst och definitivt handlar det inte bara om diamanter. Detta är en smyckesbutik, en pantbank och en antikaffär! Visserligen är diamanter och andra ädelstenar en stor del av verksamheten, så stor att det i deras marknadsföring ibland används fraser som "Diamanter är miljoner år gamla, varför då köpa nya?". Dessutom har de mycket bra priser, köpare av diamanter betalar endast en tredjedel av det priset som man får betala i de "fina" butikerna! Men affärsverksamheten består av flera olika delar. De köper och säljer smycken, guld, silver, antikviteter, konst, klockor och annat som håller värde. De är även mycket intresserade av udda och annorlunda föremål, gärna Art Deco och jadefiguriner. Anthony's Antiques, som butiken egentligen heter, är licensierade som guldhandlare, juvelerare och pantlånare. En annan del av verksamheten syns inte i butiken. Om man har värdeföremål i sitt hem och

inte vill köra omkring med dessa kan man boka ett hembesök. Då kan man få sin konst eller vad man nu kanske vill sälja fritt värderat. Man kan även få en värdering utförd inför lån. En del av verksamheten är även uppköp av dödsbon. I butiken kan man idag se fler ur familjen Barnes. Bland de anställda finns sönerna Thomas och Harrison samt dottern Lucy. Som

kund blir man alltid vänligt och professionellt bemött. Butiken ligger på Avenida Ramon y Cajal 40 i Fuengirola. Deras öppettider är måndag till lördag 10 - 14. Eftermiddagar används till hembesök. Text och foto: Anja Erixon

SKANDIAMÄKLARNA

STARKA PÅ EXKLUSIVA VILLAPROJEKT

venska Magasinet har träffat Anna och Andreas Mezan, franchisetagare för Skandia Mäklarna i Marbella, Malaga, Nueva Andalucia och Estepona. Ni har nu bott på Costa del Sol i 12 år. Varför valde ni Marbella? Det börjademed en semesterresa och en träff med Kjell Hummelgren, svensk mäklare i området som blev lite av en mentor för oss och vi började skicka honom kunder från Sverige, berättar Anna.

Varför väljer kunder er? Vi jobbar lite annorlunda, är mer entreprenörer än franchisetagare, säger Andreas. Vi tror på en långvarig relation med kunderna och ser hellre till detta än att göra snabba avslut. Vi har hittills arbetat som specialiserad köpmäklare vilket nu är på väg att förändras.

Ni var redan mäklare hemma i Sverige? Absolut, vi träffades faktiskt på KTH när vi läste till fastighetsmäklare och efter det öppnade vi tillsammans Stil Mäkleri, med specialité på Stockholms innerstad och skärgårdsbostäder i Hälsingland. Och vi jobbade väldigt mycket, många timmar, säger Andreas. När vi började jobba här nere var vi en av de första svenska mäklarna med en gedigen grundutbildning i mäklaryrket.

Ni har sålt många villor i golfdalen, hur kommer det sig? Vi är väldigt starka just på exklusiva villaprojekt och är bland de främsta i Spanien på korta försäljningsperioder, menar Andreas. Vi anordnar otroligt välorganiserade ”Open House” event som blivit en mötesplats för intresserade investerare och spekulanter. Våra ”Open House” är alltid välbesökta tillställningar där många lokala mäklare av alla nationaliteter minglar och eventen leder ofta till snabba avslut.

Och sedan kom Skandia Mäklarna in i bilden? Det var vi som tog Skandia Mäklarna till Costa del Sol och öppnade 5 kontor här första året, berättar Anna. Efter det har Skandia Mäklarna expanderat snabbt och idag finns 16 kontor i hela Spanien.

Ni kan kontakta Andreas Mezan på tel +34 671 613 444 19

casas y reformas

Byggnation och Renovering i säkra händer

asas y Reformas är ett finsk ägt byggföretag med mestadels skandinaviska kunder som under mer än 15år har genomfört över 400 byggprojekt på Costa del Sol. Robert Karlsson från Karlstad, Värmland är svensken som nu är kundansvarig hos Casas y Reformas. Robert började sin karriär för 22år sedan, först som snickare men har de senaste 15 åren arbetat inom byggprojektledning för PEAB i Sverige men även utomlands. Under 2004-2009 bodde och jobbade han i Sydney i 2år och sedan London i 3år. Genom sina egna byggprojekt i Marbella fick Robert under 2015 kontakt med Casas y Reformas som letade förstärkning i sin ständigt pågående satsning i att leverera bästa möjliga service och kvalité till sina kunder. Efter att ha pendlat sedan oktober 2016 gick flyttlasset i januari för Robert och hans familj till Marbella och Nueva Andalucia där de hittat ett hörnhus med trädgård för barnen, 5 och 8

år gamla. Casas y Reformas har ett eget byggteam med en kärnstyrka på ca 30man som arbetar med all typ av byggnation. De utför allt från mindre renoveringar till nyproduktion av villor, oftast i rollen som totalentreprenör och har de inte själva kompetensen inom företaget så samarbetar de med beprövade underentreprenörer/leverantörer som utför alla typer av installationer. Renoveringsprojekt uppgår till 80% av uppdragen medans resterande 20% är nyproduktion, något som tagit fart igen under det senaste året. Planering från dag 1 är oerhört viktig säger Robert och det innefattar även materialval, kulörer, möbler och annan inredning. Allt detta går hand i hand genom byggets gång där en kontinuerlig kommunikation med kunden är oerhört viktig. När det gäller färgsättning så är vitt är på väg ut och vi ser mer och mer brutna kulörer, berättar Robert.

En typisk renovering för skandinaver är en önskan att öppna upp bostaden t.ex. mellan kök och vardagsrum. Terrasser är en annan viktig bit som ofta kan förbättras speciellt på äldre byggnader. Casas y Reformas arbetar ständigt med att förbättra byggkvalitén och Robert arbetar mycket med att hitta nya lösningar och material som är mer effektiva både när det gäller kostnad och kvalité. Casas y Reformas är aktiva i området från Malaga till Sotogrande och hjälper dig med hela processen från byggtillstånd och ritningar till nyckelfärdig bostad. Efter en årslång process är nu företaget också ISO 9001 certifierat vilket innebär ett ansvarsfullt agerande gentemot kunder och personal samt framför allt kvalitetssäkring. Ni kan kontakta Robert på mail Comercial1@casas-reformas.com eller tel. 654 663 814.

20% rabatt till alla läsare Sjukgymnasten med de magiska händerna ger Svenska Magasinets läsare 20 procents rabatt för nybesök under julhelgerna. Gäller mellan 26 december till 12 januari, boka på telefon 637 09 1441.

Sana Hair& Beauty

SJUKGYMNASTIK Body Harmony

hårvård unisex hårförlängning bröllop, make up fötter & naglar

Eva Willenheimer Nueva Andalucıa ´ Tel: 637 09 14 41

eva.willenheimer@bodyharmony.nu

680 238 480

Salong www.hairdressermarbella.com Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia

By Vera

Ladies fashion

Tel 952 818 201, 636 651 914 Torre de Andalucia Nueva Andalucia, Marbella

FRISÖR JUDITH RUGLAND

Salong & Galleri Calahonda judith.rugland@gmail.com Tel 606 674 083 ÖPPET MÅNDAG-FREDAG

Jag glädjer mig till att ses i min nya

Salong & Galleri Avd. de España, mellan Rumores & Little Italy

VINTER

MODE

Avenida Miguel de Cervantes/ Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucia

Tel 952 81 65 12 Fia Ensgård

ESTUCO

INTERIORS

INREDNING • DESIGN • PROJEKT

Möbler, tyger och ett stort urval av dekorativa föremål samt konst Vi säljer Farrow & Ball och Designers Guilds färger och tapeter Vi talar svenska

Centro Plaza Nueva Andalucia Marbella 952 810 633 I 952 819 321 www.estucointeriors.com 21

Vi Var Där!

Traditionellt glöggparty med solsken hos Svenska Magasinet och Gallery Art Club Svenska Magasinets traditionella glöggparty 2 december hölls för 15:e gången och lockade besökare från Costa del Sol och Costa Tropical. Det var besökare från Almuñécar till Manilva som kom till evenemanget. Glögg, pepparkakor, godis, musik, vernissage och mingel.

Svenska kyrkans julmarknad

LÖRDAGEN DEN 25 NOVEMBER höll Svenska Kyrkan på Costa del Sol sin traditionella julmarknad i Fuengirola. Varmt och soligt väder gjorde att många slöt upp till detta trevliga evenemang. Där fanns något för både kropp och själ, en fin jultallrik, glögg och pepparkakor, korv och bröd, hamburgare, kaffe och våfflor mm. Vi fick också se ett mycket trevligt luciatåg med de söta barnen. Ett givet inslag var alla bodar med fina julsaker som man kunde köpa.

Invigning av sjukhuset Helicopteros Sanitarios ÄNTLIGEN INVIGDES MARBELLAS nya privatsjukhus Helicopteros Sanitarios intill Puerto Banus. Direktörskan och eldsjälen bakom Helicopteros Sanitarios Maria Jose Cañete, fick mycket beröm av borgmästarinnan Angeles Muñoz för sin vision och framåtanda sedan starten 1988. Marbella kan vara stolt över att ha detta sjukhus, menade Sra Muñoz.

SMÖRGÅSTÅRTANS DAG

DEN 18:E NOVEMBER FIRADES Smörgåstårtans dag i Fuengirola. Det var också 5-års jubileum för evenemanget, som startades av Dessi Rogner och en väninna. Uppslutningen var helt fantastisk, det kom folk från både när och fjärran. Den som kom längst bortifrån heter Jan Törstedt och han körde 120 mil enkel resa enbart för detta! Det var tur att det gick att köpa biljetter i förväg, annars hade vi förmodligen inte kommit in. Det åts och dracks och dansades ända in på småtimmarna! Text och foto: Erixon Consulting

Hela gruppen framför slottet i El Pardo.

VÅR resa till Madrid

I ÅRETS TRADITIONELLA RESA till Madrid som går varje höst sedan 2010 ingick nyheterna Alcalá de Henares och Chinchon. Vi besökte även Valle de los Caidos, El Pardo och Segovia. Resan arrangeras av den auktoriserade guiden Siv Ling och Svenska Magasinet. 24

Chinchon var en överraskning med det charmfulla oregelbundna torget med trevåningshus med träbalkonger. I Chinchon framställs ”Anis de Chinchon”.

Alcalá de Henares är berömd för sitt universitet som grundades av Cardinal Cisneros på 1400-talet författaren Miguel de Cervantes som skrev Don Quijote. Vi besöker författarens födelsehem.

Första kvällen i Madrid äter vi lamm och lyssnar till tuna på restaurante Las Cuevas del Duque.

GEMINIS

GOLD

SPECIALIST PÅ DÖRRAR OCH GARDEROBER

Vi utför alla reparationer i butiken enligt svensk standard Byrålådsguld köps till bästa dagspris!

Tel 687 659 994

Avda. Ramón y Cajal 41 Fuengirola (Bussgatan, nära Yamasol)

SPECIALPRIS PÅ VITA GARDEROBER

följ vad som händer i spanien på webben! Surfa in på vår sajt svenskamagasinet.nu på nätet. Färska nyheter varje vardag!

Betala på ränt utan ränefritt, ta!

12 mån

952793391 • www.todomaderaestepona.

Häng med och se fotboll i Malaga!

MALAGA FANCLUB

Köp dina biljetter och bussresa via malagacﬀanclubfinland@gmail.com eller på klubbkansliet på sportsbaren Refla, fritidshamnen i Fuengirola.

www.uusirefla.com, www.malagafans.fi FB: Malaga C.F. fan club Finland

Obegränsat rent, mjukt vatten i ditt hem, fritt från kalk, klor och metaller. Vi installerar filter för dricksvatten eller hela huset längs Costa del Sol. Svensk installatör.

www.ecofilters.net

Webb-butik öppnar inom kort! Tel +34 605 432 004, 605 432 002 ecofilterscostadelsol@gmail.com

SIDEN 1990

Biljetter och transport till alla Málaga CF hemmamatcher

SÅ MYCKET MER ÄN BARA DATORER!

airconditioning

Kulde • Varme

KYLA •i samme VÄRME Affugtning system

Avfuktning i samma system

• Uforpligtende tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • • Eget lager i Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti 3•års garanti •

VI HAR NY ADRESS!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999. AGENT FÖR MASMOVIL (MOBILTELEFONI OCH INTERNET) OCH HABLAYA (FAST TELEFONI OCH INTERNET) Öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan 'ďſĄĀýſāāſĂþſĄĀſĕſ222ď 4/*) ď .ſĕſ$)!*ļ 4/*) ď .

Absolute more more for your money! Absolute for your money Ultralåg elförbrukning ••Ultra-lavt strømforbrug Låg støjniveau ljudnivå ••Lavt +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor ••Op til till 5 rum påpå énen kompressor • Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 • Varmepumpe til pool og gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Costa del Sol S.L.

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es

NU KÖR KUSTRADION FÖR FULLT! Nu Fin n radmieodn. Frekvensen är som tidigare 104,8 fm PÅ FÖLJANDE SÄNDNINGSTIDER MÖTER DU OSS I ETERN: mån - fre 8-12, mån - fre 16-19, mån, ons, fre 22- 8 lördag 8- 15, söndag från 16 till läggdags...zzz!

C/ Quemada 8-10, 296 40 Fuengirola • Tel. 952 47 65 97• studion@kustradion.nu 25

Pian Wyatt, en av Helicopteros Sanitarios svenska rerpesentanter.

Marie och Jimmy från Ecofilter tog priset för bästa hattar.

TRÅNGT PÅ SWEAMÄSSAN

Alltid populärt med varmkorv hos Nordica Marbella, Anna Lena Rosen i mitten.

Goda grannar Martha Perez, Soltjänsten och Marita Ekman, Vithas Xanit Hospital.

Swedish Vein Clinic har mottagning i Centro Plaza, Annika, Susanne och Gunnar. 26

DET VAR SYNNERLIGEN trångt bland borden på Swea Marbellas årliga mässa på hotell H10 Andalucia Plaza. Ett mycket lyckat event med bara positiva kommentarer från både besökare och företagare. Bland Svenska Magasinets kunder, som inte fick plats med bild här, märktes Kaas & Kirkemann, Jessica Kamph från Gonvel & Kamph, Vintage Point och Storey samt Skandi Supermarket.

Alltid med ett leende, Ninni Collán manager hos Sol Eyes.

Dr Adolfo Jimenez och sjukgymnast Eva Willenheimer från svenska vårdcentralen i Los Boliches.

Tandläkarkollegor i Fuengirola, Catharina Hvid-Hansen och Christina Radics.

tt År! God Jul & Gotttt Ny God Jul & Go Nytt År!

LEGENDARISK LIGGKOMFORT

Jensen Store S C A N D I N AV I A N B E D S

I Jensen Supreme kan du njuta av behaglig norsk sängdesign och den senaste teknologin inom optimal liggkomfort. Denna drömsäng är utvecklad av vår fysioterapeut, som tillsammans med ett dedikerat team av produktdesigners har tagit Jensens 70-åriga hantverkshistoria ytterligare ett steg längre. Upplev legendarisk liggkomfort med Jensen Supreme.

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tel +34 952 90 88 55 Måndag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

european transport

swedish quality beds

V.P

Vintage Point Marbella vintage point marbella

vintagepointmarbella

storey interior design

storeymarbella

tel. 652 295 226 www.vintagepoint.es

SÄTT DIN BOSTAD I RAMPLJUSET Storey interior design group erbjuder homestyling och inredning av bostad. Vi hjälper dig att skapa de bästa förutsättningar för ditt hem. Välkommen till vår shop/showroom!

www.storeyinterior.com • 664 375 793

VI FINNS I GEMENSAMMA LOKALER!

POL. IND. NUEVA CAMPANA 85, NUEVA ANDALUCIA

ÖPPET

MÅN-FRE 10-18

Kreativitet och nya idéer till ditt hem.

BESÖK VÅR NYA DESIGNSTUDIO OCH SHOWROOM! Calle Budapest Nave 24, Poligono San Pedro de Alcántara Tel 952 906 203 | 619 281 173 info@lorddesigns.com | www.lorddesigns.com

D I N N YA S Ä N G B U T I K

S V E N S K T I L LV E R K N I N G

Vi syr dina gardiner och gör tapetserarbeten!

www.victusbedsspain.es C/ Rio Darro, Centro Comercial Parque Mijas, Mijas Costa Butiken ligger vid parkeringen till vattenparken Aquamijas Tel +34 636 239 095 Öppet 10 - 14, 17 - 20 Lör 11 - 14

Rabatt!

Vi byter ut delar av vår utställning 29

KULT UR

Teatro Cer

Vackra

Teaterns interiör lämnar ingen oberörd.

Verdis Turandot.

vantes

underhållning i världsklass!

Runt teatern ligger flera lysande restauranger och tapasbarer.

Teatro Cervantes i Málaga bjuder på underhållning i världsklass. Det är hemmaplan för Málagas symfoniorkester och filmfestivalen som 2018 hålls mellan den 13 till 22 april. Här arrangeras teaterfestival, tangofestival och opera. Det är dans och musik och mängder av andra aktiviteter. Av O l a J os e f s s o n Foto Da n i e l Pé r e z , T e at ro C e rva n t e s

nder våren 2018 kan vi se operor som Così fan tutte (2 till 4 mars) av Mozart och Rigoletto (18 till 20 maj) av Verdi. Turandot av Puccini var i november. Den nordamerikanske tenoren Gregory Kunde uppträder den 17 februari tillsammans med pianisten José Ramón Martín Díaz och framför verk av Bellini, Rossini, Verdi, Puccini och Leoncavallo. Jag besöker Teatro Cervantes när jag har möjlighet och när det passar in i schemat. Runt teatern ligger flera bra restauranger, tapasbarer eller vinotecas, vinbarer. Det är inte svårt att få en lyckad kväll i kvarteren runt Plaza de la Merced i Málaga som har en dramatisk historia. Här låg tidigare klostret Convento de Nuestra Señora de la Merced från 1507 som var bland de kloster i Spanien som drabbades av den våldskampanj som pågick mot kyrkor och kloster

som eldhärjades mellan den 10 till 13 maj 1931. Det var bara några veckor efter att den andra republiken hade utropats. Málaga var bland de städer i Spanien som påverkades mest när anarkister och vänsterradikala mordbrännare tände på religiösa, konstnärliga, kulturella och historiska arv som förstördes för alltid. Mängder av ovärderliga, historiska, konstnärliga skatter gick förlorade. Det som finns kvar är torget, Plaza de la Merced, som bär namn efter kyrkan och klostret som brann ner. Picassos födelsehem är granne till torget som har en obelisk av general José María de Torrijos y Uriarte som deltog och hyllades för sin insats i spanska självständighetskriget som ingick i Napoleonkrigen. General Torrijos avled i Málaga den 11 december 1831. Om du passerade obelisken den dagen såg du antagligen blomsterkransar som brukar placeras på årsdagen. 31

Hyllningskonsert till rockgruppen Queen.

lass med Balett i världsk aletten. ryska Bolsjoj-b

Amerikanske tenoren Gregory Kunde.

Flamencostjärnan Sara Baras. 32

”Teatern anses som en av ädelsten Plácido Domingo Ett par stenkast härifrån ligger alltså Málagas vackra teater Cervantes. Symfoniorkestern har jag avnjutit vid flera tillfällen liksom nyårskonserten som arrangerades här under några års tid med Straussorkestern från Wien på besök. Världstenoren Plácido Domingo var på scen med tenoren Vittorio Grigolo, sopranerna Michaëla Oeste och Angel Blue samt gitarristen Ángel Romero 26 oktober 2012. Det blev ett minne för livet. Festival Plácido Domingo arrangerades av IMG Artists som hade valt Málagas vackra teater och Teatro Maestranza i Sevilla under några kvällar. Teatro Cervantes lockar många utländska besökare. Här är det internationell musik och dans som gäller. Även de utländska besökarna hittar hit, främst om Lou Reed, John Mayall, ABBA – The Show och Burt Bacharach står på scen. Málagas filharmoniska orkester, Orquesta

Filarmónica de Málaga, framträder under vinterhalvåret, främst på lördagskvällar. Teatro Cervantes är ritad av arkitekten Gerónimo Cuervo González som föddes i Madrid och avled i Málaga 1898. Konstnärer som Bernardo Ferrándiz från Valencia liksom Antonio Muñoz Degrain har bidragit med sin konst. Teatern anses som en av ädelstenarna i Málagas kulturutbud. Den stod klar 1870 efter att föregångaren, Teatro de la Libertad, förstörts vid en brand året innan. Den hade från början namnet Teatro del Príncipe Alfonso i samband med att drottning Isabel II besökte Málaga 1862 då järnvägslinjen Córdoba-Málaga officiellt invigdes. Detta för att hedra drottningens son, kronprins Alfonso XII som senare blev kung. Den 17 december 1870 invigdes Teatro Cervantes med en symfoni av Gioachino Rossinis opera Guillermo Tell. Under årens lopp

Operaälskare kan njuta av Cosi van Tutti.

Musikaler, filmmusik och hyllningskonserter står också på repetoaren.

Ryska arméns kör och balett.

arna i Málagas kulturutbud. den stod klar 1870...” har teatern renoverats vid flera tillfällen. Senast 2016 då den fick nytt golv. Ett stort renoveringsprojekt genomfördes också 1984 då kommunen köpte byggnaden. Med hjälp av bidrag från Kulturdepartementet genomfördes omfattande arbeten. Teatern fick 1.171 sittplatser jämfört med de nära 2.400 platser teatern hade från början. Drottning Doña Sofía var med vid återinvigningen den 6 april 1987. Underhållning i världsklass Under de senaste 25 åren har 30 miljoner besökare sett Ryska armens kör, balett och orkester med totalt 100 artister från Moskva när de rest världen runt och uppträtt. De kommer till Málaga den 26 december klockan 17.30. Samma dag den 26 december klockan 21.30 är det Alabama gospelkör som gör sitt nionde besök på Solkusten med Oh Happy Day! Filmmusik står för temat den 27 december

klockan 17.30 då Cinema Symphony Orchestra bjuder på kända verk som Gudfadern, Rocky, Dansa med vargar och mängder av kända musikstycken från filmvärlden. World Queen Tribute Band uppträder med Show must go on den 27 december klockan 21.30. Det är en hyllningskonsert till en av popvärldens största grupper någonsin, Queen. Den 12 februari klockan 21 uppträder Dire Straits Tribute med Money for nothing band. Mer musik från popvärlden blir det den 13 februari med The Beatles Tribute som uppträder i Málaga för första gången med Imagine The Beatles. En av vinterns stora klassiker blir Glenn Miller Tribute tillsammans med The Irresistibles Andrews Sisters som uppträder på Teatro Cervantes 7 mars klockan 21. Den 13 mars klockan 21 står stjärnor från Bolsjojteatern som är Rysslands nationalscen för balett och opera på scenen i Málaga. Maria

Allash och Adrei Markuriev som Romeo och Julia som är en tragedi av William Shakespeare tillsammans med Moskvas balett. Vi bör också nämna Málagas två andra teatrar. Teatro Echegaray och Teatro Alameda (Calle Córdoba 9, nära det svenska honorärkonsulatet) som också bjuder på förstklassig underhållning. Vid Teatro Alameda så ges det balettföreställningar i världsklass i slutet på året. Den 25 december klockan 19.30 uppträder den Ryska nationalbaletten med El cascanueces eller Nötknäpparen som är en balett i två akter med musik av Pjotr Tjajkovskij. Den Ryska nationalbaletten är tillbaka de följande två dagarna med El Lago de los Cisnes eller Svansjön. Svansjön är en balett i fyra akter med musik av Pjotr Tjajkovskij. Den 26 och 27 december ges två föreställningar per dag klockan 18 och 21. 33

BIL AR

Indigo 3000R

Lars GV Lindberg bosatt i Benalmádena och delägare i projektet med nya Indigo 3000R.

Av Ol a Josef sson Foto S teph a n e A b r a nte s

et är inte varje år som en ny svensk bil presenteras. I somras var det dags för Indigo 3000R att visas upp för första gången. Nu finns bilen även på Costa del Sol. – Bil nummer 9 och 10 i serietillverkningen av Signature kommer till Spanien under våren 2018 liksom bil 1 och 2 i produktionsserien, säger Lars GV Lindberg, en av delägarna i projektet och bosatt på kusten. Nr 1 av tio i Signature-serien finns hos SPV Group SL som har verkstad i Alhaurín el Grande som Svenska Magasinet har besökt. Nyligen var bilen i Barcelona för ljudmätningar och utprovning av bromssystem för EU-godkännandet. Totalt är det 64 EU-direktiv som ska uppfyllas.

Ny! svensktillverkad bil med anknytningar till Solkusten

På Sveriges nationaldag den 6 juni presenterades för första gången den exklusiva förserien av Indigo 3000R Signature Series, en ny svensktillverkad bil. Totalt ska cirka 45 bilar tillverkas i denna version. Och Indigo 3000R har en stark anknytning till Costa del Sol. STORT INTRESSE Marknaden har visat stort intresse för Indigo 3000R. I samband med bilens presentation i somras presenterades en uppföljande småskalig serietillverkning med fler spännande versioner. Dessa kommer vara baserade på samma grundmodell och få ett pris i basutförande på ca 1,1 miljoner kr i Sverige. Orderböckerna öppnades i augusti 2017. Distributör på Iberiska halvön är SPV Group SL. Efter Sverige 6 juni följde Spanien den 15 september. Indigo 3000R presenterades i Marbella hos Super Garage. Det var fotografering i Puerto Banús och testdag på Ascari Race Resort vid Ronda. Indigo 3000R är fortsättningen på Indigo 3000 som det tillverkades 43 av i Åmål och Arvika mellan åren 1994 till 1999. Till 95 procent är Indigo 3000R en helt ny sportbil som har utvecklats under tre års tid med stor respekt för Indigons populära DNA och grundlayout. Endast 5 procent kvarstår av bilens ursprungliga form och konstruktion.

Indigo 3000R har en stark anknytning till Costa del Sol. Bengt Lidman som tog fram den ursprungliga Indigo 3000 bor i Marbella sedan många år och styrelseordförande och huvudägare i bolaget vB Automotive AB som bygger och äger bilen, Johnny Ohlson, är deltidsboende i Fuengirola. – SPV Racing är också delägare och bidrar med spanska mekaniker under perioder i Sverige när produktionstakten ökar. SPV Racing expanderar också i Alhaurín el Grande där vi har utökat våra lokaler, berättar Lars GV Lindberg. Indigo 3000R tillverkas i Skene av vB Automotive AB, vilket leds av VD Frank Bergqvist. SPV Racing är delaktig i tillverkningen dels genom utprovning i Spanien också med mekaniker som jobbar periodvis i Sverige med sammansättningen. Bakom bolaget står ett tjugotal fysiska privata finansiärer med erfarenheter av framgångsrikt entreprenörskap i olika branscher. Bolaget är hittills helt finansierat med ägarkapital. Ägarnas strategi är att skapa förutsättningar för breddat ägande med nya starka partnerskap, som kan garantera och stimulera tillväxt för verksamheten. Den målbild som grundarna för tre år sedan presenterade för marknaden var en förserietillverkad sportbil i begränsad upplaga. Den skulle baseras på befintlig teknik från Indigo 3000 och ha ett pris i basutförande på omkring 100.000 euro.

Ganska snart stod det klart att det varken var relevant eller certifieringsmässigt möjligt att ta en bil till marknaden baserat på enkla uppdateringar av 20 år gamla funktioner och kvalitetsstandarder. Varför ambitionsnivå höjdes. SPORTBIL MED STILELEMENT Resultatet är en modern sportbil med klassiska stilelement. Den nya Indigo 3000R levererar därför modern prestanda, funktion och kvalitet för att klara de certifierings- och marknadskrav som förväntas av en bil i våra dagar. Ägare till den gamla modellen har varit delaktiga i processen genom att definiera detaljer som tillhör bilens särskiljande och mest värdefulla egenskaper. Detaljer har specialutvecklats till bilen för att få högre kvalitet och bidra till en sammanhållande formgivning. Exempelvis är elektroniken CANbusstyrd med elektronisk startspärr och LED-belysning både fram och bak. Bilens motoreffekt har ökat med mer än 50 procent. Bromseffekten har förbättrats med 200 procent. Vägegenskaper och grundbalans har förbättrats. Kraven kring avgasrening är betydligt högre än de ”Euro 2”-regler som gällde när föregående modell tillverkades på 90-talet. Nya Indigo 3000R möter dagens krav för Euro 6 och levereras likt sin föregångare med ett typgodkännande för hela Europa.

– Motorn kommer från Volvo. Det är en rak sexcylindrig motor som satt i Volvos XC 90 modell. Vi har köpt de sista 45 motorerna som Volvo tillverkade. Det finns gott om reservdelar men inga fler motorer, säger Lars GV Lindberg och fortsätter: – Nu tillverkar vi tio bilar i signature series och 35 efter det med Volvomotorn. Efter det har vi ett antal alternativ från olika leverantörer allt från V8 till eldrift. Vi håller på med en utvärdering av alternativen men helst vill vi fortsätta med svensk teknik. NYA MÅL Kring svenskspanska SPV Racing i Alhaurín el Grande händer andra stora saker. Som att det blir första teamet att ansluta till Electric GT där Emma Kimiläinen blir en av förarna. Emma tillsammans med Alvaro Fontes och Javier Martinez blir utvecklingsförare inför debuten i världens första tävlingsserie för elektriska produktionsbilar. SPV får leverans av sin första Tesla Model S EGT P100D i slutet av 2017. Serien inleds i mitten av 2018. Electric GT Championship är den nyaste tävlingsserien inom motorsportens nollutsläppskategori med mål att synliggöra hållbar mobilitet. – Emma är en mycket duktig förare. Hon är även finsk tv-kommentator, författare och mamma, säger Lars GV Lindberg, delägare i SPV Racing, till Svenska Magasinet.

V IN

Det är doften som gör vinet

Vin är en fantastisk produkt från jordbruket som ger oss så mycket glädje. Vad är det första vi gör när vi hällt upp ett glas vin? Vi betraktar säkert färgen. Det första viktiga intrycket är doften.

munnen har vi de fyra grundsmakerna surt, salt, beskt och sött. Och visst, kombinationerna av dessa ger oss fantastiska smakupplevelser. Vi känner till hur smaklöst allting är när vi är förkylda och täppta i näsan. Smaken är fadd och trist, doften är borta. Minns för några år sedan när jag var inbokad på en vinresa och samtidigt hade en kraftig förkylning. Jag borde stannat hemma. Vinresan gav ingenting. Om inte doftsinnet är i full funktion känner vi inte smaker på riktigt. Testa nästa gång när du smakar ett vin med att hålla för näsan så förstår du vad jag menar. Det första intrycket av vin är doften. Vi låter vinet snurra runt i glaset. Vi doftar på nytt. Förhoppningsvis ler vi. Det doftar gott och vi ser fram emot att smaka på vinet. Dofter är fantastiska – eller hemska Vissa dofter gör att vi ler. Andra väcker intresse. Som när du kommer hem och din partner har lagat en god måltid och doften sprider sig i hemmet. Vad är det som doftar så gott? Och så finns det impulsiva dofter och andra som är mer blygsamma. Det finns även obehagliga.

Av Ol a Josef sson Det finns en del förutfattade meningar kring vinprovningar. Låt oss ta död på dem. Kan ett vin dofta kaffe? Kan ett vin dofta hankattpiss på svensk krusbärsbuske? Kan ett vin dofta jord, vanilj, parfym, ananas, äpple eller plommon? Ja det kan det. Vid vinprovningar flödar fantasin och ett upptränat doftsinne får fritt spelutrymme. Du själv sätter gränser. Vi känner dofter olika. Vissa reagerar mer på starka dofter än vad andra gör. För en del år sedan fick jag det stora nöjet att intervjua Andreas Larsson, sommelierer, som i maj 2007 blev världsmästare i vinkunskap. Enligt honom har kvinnor bättre grundförutsättningar än män att bli vinexperter. Kvinnor är rent generellt jämfört med män bättre på att smaka av och känna dofter. Det ligger i deras gener eftersom de kan bli gravida och föda barn. De har något att beskydda i sin mage, de har större möjlighet att känna när något är farligt eller giftigt. Kvinnors smaklökar och doftsinnen är bättre utvecklade. Kanske du har något minne från när din mamma smakade på något innan du fick äta det. Doftsinnet kan tränas upp. Det är lite av en huvudnyckel för att öppna upp och lära känna

vinets underbara värld ännu bättre. Känna igen dofter, lägga dofter på minnet . Det är en process där du identifierar dofter, sätter en etikett på dem och lägger dem på minnet. Träd, blommor, frukt/bär, kryddor, mineraler, trä, jord och så vidare är några av huvudgrupperna. Därunder finns flera undergrupper. Tänk bara vad som finns i gruppen frukter: citrusfrukter, torkade frukter, svarta eller röda bär och så vidare. Du kan utöka din vinkunskap med att lära känna dofterna på ett ungt vin. Normalt doftar ett ungt vin blommigt eller fruktigt. Har du kommit så långt har du tagit första steget. Allt eftersom breddas din erfarenhet. Glöm inte att dofta på bär och frukt som du bär hem från affären. Dofta på blommor, träd, jord, mineraler, jäst, bröd, bakverk, kakor eller kryddor. Lägg dofterna på minnet. Det hjälper dig när du sedan ska beskriva ett vin. Livet som vinexpert går vidare när du sedan kan känna skillnader på druvor genom att dofta på vinet. Som att garnacha doftar fruktigt (saftigt), blommigt med en aning kryddig ton. Fotnot: Andreas Larsson är chefsommelier vid Restaurang PM & Vänner i Växjö.

Ovidio García selección roble

Vintips inför en vinresa I månadens vintips har jag den här gången valt viner som du har möjlighet att köpa med dig hem från den vinresa Svenska Magasinet är med och arrangerar i oktober 2018. Dessa viner kan du också hitta i vinbutiker, vinoteca, om inte kan du göra en beställning. 36

Hittills har inte det här vinet kunnat köpas på kusten. Snart är det här. En fantastisk överraskning från denna lilla familjebodega i det lilla vindistriktet med ursprungsmärkning Cigales strax utanför Valladolid. Hört om Cigales tidigare? Troligtvis inte. Distriktet står helt i skuggan av Ribera del Duero och Toro som ligger närmast. När vi besökte bodegan i oktober i samband med Svenska Magasinets kultur- och vinresa blev vi upp över öronen förälskade i Bodegas Ovidio García som startade upp 1999 och alltså är en relativt ny skapelse. Ovidio García selección roble är gjort på enbart Tempranillo. En naturlig fermentering där skalen har varit kontakt med druvsaften under 25 dagar med 26 grader. Har legat sex månader på amerikansk och fransk ek. Körsbärsröd färg med violetta toner. En doft av röda frukter, rostad ek och kaffe. En mycket balanserad smak med förnimmelser av tanniner. Ett fruktigt mycket behagligt vin med inslag av ek. Pris: 7 Euro. Be din vinshop ta hem vinet eller beställ en kartong. Du kommer inte att ångra dig.

En regel när du letar efter dofter i vin kan vara denna:

Ju fler dofter du hittar i vinet desto bättre är troligtvis vinet.

Cepa 21 2015

Don Jacobo crianza 2012

Bodegas Cepa 21 är ett ganska nystartat projekt som ingår i familjen Emilio Moro i Ribera del Duero. Cepa 21 ligger utmed riksväg N-122 mellan Spaniens gamla huvudstad Valladolid och Aranda de Duero. Jag har tidigare skrivit om viner från Emilio Moro som bjuder på lyckliga stunder. Vi besöker även Emilio Moro på den kultur– och vinresa som arrangeras i oktober. Cepa 21 2015 görs på Tinto Fino som är den renaste och bästa inom Tempranillo-familjen från vinstockar som planterades före 1990 i kalkrika jordar med lerlager. Vinet har legat 14 månader i nya franska och amerikanska ekfat. Vackert körsbärsröd till färgen med blålila toner. En doft av mogna mörka bär som björnbär och svarta vinbär samt en svag nyans av ek. Strukturerad och elegant smak. Får 91 poäng i vinguiden Peñín. Pris: 17 Euro.

Bodegas Corral i La Rioja etablerades redan 1898. Den ligger precis utmed pilgrimsleden mot Santiago de Compostela. Ett besök på denna bodega ingår i den kultur– och vinresa som Svenska Magasinet är med och arrangerar i oktober varje år. Don Jacobo crianza 2012 är gjort på 85 procent Tempranillo, 10 procent Garnacha och fem procent Mazuelo/Graciano. Körsbärsröd, levande och intensiv färg. En doft av röda frukter och en aning lakrits kan märkas. Ett spännande vin med en kombination av ungdomlig entusiasm och en viss mognad efter 18 månader på fat. En smak av behagliga kryddiga toner med nyanser av vanilj. Volym och bra balans. En av mina favoriter som har funnit flera utmärkelser. Pris: 7 Euro.

Foto: Shutterstock

1 glas cava/vin Ta med annonsen MENY 2 rätter 14€ Alla dagar

STÖRSTA SORTIMENTET AV SKANDINAVISKA VAROR PÅ SOLKUSTEN! Vi har allt till julen bl a 6 sorters glögg, pepparkakor, juldelikatesser av alla slag, ben- och skinnfri lutfisk. Se nyheter på Facebook.

Vi har över 2.100 skandinaviska produkter

C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148

Delicatessen Massor med svenska och skandinaviska specialiteter inför alla kommande helger

BISTRO GOURMET

INTERNATIONELLT MEDELHAVSKÖK LEVANDE MUSIK FRE & LÖR KVÄLL ÖPPET FR 9.00 - SENT STÄNGT TISDAGAR

Välkommen att beställa din delikatess!

HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY! Öppet mån-fre kl. 10-18 • lör kl. 10-15 Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36

Paseo de las Palmeras 15, SAN PEDRO, MARBELLA Tel 619 099 912 www.emedemiguelbistrogourmet.es Matgäster parkerar gratis! •

God Jul & Gott Nytt År!

Boka Bord: 619028260 Paseo Maritimo 86, Los Boliches. Fuengirola

Gäller t.o.m 15/1 39

J UL MAT

Spanska frestelser till jul!

Cordero con miel ingredienser 2 lammlägg 150 gr honung (miel de romero) 1/2 dl vin vinäger 1 tsk paprikapulver kryddstarkt 2 lagerblad 6 vitlöksklyftor 2 tärningar köttbuljong lite salt 4-5 strängar saffran 1 dl vitt vin 1/2 tsk vitpeppar 2 burkar ”sofrito” på tomat och lök olivolja till stekning.

GÖR SÅ HÄR! Ta fram en gryta och hetta upp olivoljan. Häll i sofriton och hackad vitlök. Lägg ner köttet och låt fräsa runt några minuter. Tillsätt saffran, paprikapulver, lagerblad, vin och smulade buljong tärningar. Blanda väl, sänk värmen och låt såsen reduceras något. Sätt ugnen på 185 grader och sätt in grytan i 35 min. Skeda såsen över lammet och låt den inte

Och sötsaker därtill...

et spanska köket är rikt på dofter och smaker och har djupa rötter i landets kultur där många traditioner härstammar från araber, morer och romarnas närvaro i landet. Under julen är desserter och sötsaker speciellt viktiga och matborden fylls med färg och söta saker gjorda med choklad, frukt, honung, mandel och socker, berömda i hela världen. Mycket känd är turrón från Jijona som är en mjuk variant medans turrón från Alicante är hård nästan lite knäckig. Marsipan är populärt och ofta gjord som små figurer. Ett annat måste är Roscón de Reyes, en vetebrödskrans dekorerad med torkad frukt och ibland fylld med grädde. Den äts speciellt den 6:e januari, den mest magiska dagen på hela året för alla spanska barn när de tre kungarna har lämnat fina presenter. Alla städer och byar har fantastiska parader på kvällen den 5:e januari där de 3 kungarna spelar huvudrollen och massor av godis kastas ut bland åskådarna. 40

reduceras för mycket. Om det händer kan ni slå på lite vatten eller buljong. Slå honung och vinäger i en liten kastrull och rör om ordentligt. Låt sjuda tills såsen reducerats lite. Slå såsen över lammet och lämna i ugnen ytterligare 10 min. För en intressant smak tillsätt lite rivet apelsinskal eller lite finhackad fräst Serrano-skinka. Det är också fritt fram att använda Rosmarin för den som önskar.

Tipi Tapa RESTAURANG

Sopa de marisco y pescado ingredienser 400 gr marulk (rape) 400 gr kummel (merluza) 200 gr musslor (almejas) 200 gr räkor 300 gr morötter 300 gr gul lök

Mer än etthundra traditionella spanska tapas att välja mellan. STOR MIDDAGSMENY

2 purjolökar 4 skivor bröd (lantbröd passar bra) 3 tomater 1 glas konjak 1 marulkshuvud Salt, persilja och vatten

GÖR SÅ HÄR! Lättlagad rätt där det viktigaste är buljongen vilket är det vi börjar med. Häll 2 liter vatten i en stor kastrull och låt koka upp. När vattnet kokat upp sänker vi värmen till hälften och lägger ner det rensade marulkshuvudet, en skivad purjolök och alla räkskal. Salt och peppar efter smak och låt sjuda 20 min. Ta upp alla ingredienser och ställ buljongen åt sidan. Skär i bitar gul lök, purjolök och morötter. Hetta upp lite olivolja i en vid gryta. Sänk till medelvärme och börja med att fräsa gul lök i 5 min och tillsätt sedan morötter och purjolöken. När de fått färg och börjar mjukna tillsätter ni konjaken

och ökar värmen för att reducera alkoholen. Lägg i brödskivorna så att de blir mjuka. Under tiden rensa merluza och rape, skär i bitar. Skär tomaterna i klyftor, ta ur frön och mosa till en pasta, tillsätt lite vatten och blanda ordentligt. Häll i grytan tillsammans med riset. Rör om och låt puttra ihop i 10 min. Slå över buljongen vi kokat tidigare halvvägs upp i grytan. Beroende på vilket ris ni använder, kan det absorbera buljongen snabbt, håll koll på detta och späd med mera buljong. Låt puttra i 10 min, höj värmen och när det kokar upp lägger vi ner rape, merluza och räkor. Låt koka 5 min, tillsätt musslorna och låt koka ytterligare 5 min. Låt soppan stå och dra i 10 min och vid servering klipp över lite persilja.

5€ FLAMENCO-SHOWER

tisdagar, torsdagar och lördagar

RESTAURANG

FIRA MERA!

ÖPPET ALLA DAGAR 13.00-24.00 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com

Öppet alla dagar under jul, nyår och trettonhelgen Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Sök på Tipi Tapa! 41

Upplev nyårskvällen med gala middag i Benamara, Estepona

På kubanska El Morro de la Habana firas kvällen i karibisk anda med livemusik. De hoppas upprepa den härliga stämningen från förra året.

Kom gärna vid 8-tiden och börja kvällen med en välkomstdrink. Partypåse och druvor vid midnatt ingår på samtliga restauranger.

Libanesiska LÓriental bjuder på specialiteter från Mellanöstern med magdans uppträdande och dans efter midnatt.

The Robin Hood Inn har härlig atmosfär och engelsk pubmiljö. Lyssna på livemusik under middagen och efter midnatt blir det DJ och 70-80-tals musik.

R E S TAU R A N G V I D H AV E T, M E D E L H AV S M AT M E D S KA N D I N AV I S K T W I S T u är det dags f r våra svensk nska stora jul ord med klassiska delikatesser. Bord kan reserveras per telefon 21 1 e post ale andra el lu nauti o.es eller via vår sida

Läs mer! om o h njuta av vårt jul ord nnu nns några platser kvar. ul ord 1 .12 kväll ul ord 1 .12 dag

era info hittar ni på vår a e ook sida .fa e ook. om lClu auti o estaurant ounge

C B ul ord 1 .12 dag 2 2 .12 stängt 1.12 yårsfest få ord kvar . ira med oss vi har planerat en härlig meny med dans efteråt. i har inte

heller gl mt Champagnen eller ly ko vindruvorna. .1.2 1 rettondagsmiddag med smaker hämtade från de tre kungarna 2 person

Av. Juan Sebastian Elcano Benalmádena Costa +34 633 332 114 events@elclubnautico.es www.elclubnautico.es www.facebook.com/ElClubNauticoRestaurantLounge Vi har parkeringskort i restaurangen! 42

Ps. Vi har färsk fisk varje dag!

Läcker mat i skön miljö! www.kudamm-fuengirola.com • info@kudamm-fuengirola.com

Berlin

ÖPPET ALLA DAGAR 11.00–23.45 Puerto Deportivo FUENGIROLA (34) 952 47 28 64

De bästa Tacos, Cocktails & Öl utanför Mexico City

FR E DAGSTACOS Efter 17.00 afterwork eller skolan!

För mer upplysning vänligen kontakta oss på: +34 952 907 570 | info@restauranteelbanco.com 43

spanien just nu!

FAKE NEWS

”Fake news” har blivit utsett till årets ord i det engelska språket. Med Katalonienkonflikten blev ”fake news” eller ”falska nyheter” en het potatis även i Spanien. Undersökningar visar att vi får lära oss att leva med ”fake news”, det finns inget botemedel. den som läser utländsk gratismedia på Costa del Sol eller Costa Tropical lägger snart märke till att en del är direkt dåliga med att ange källor. Notiser och nyheter som skrivs saknar källhänvisning. Källkritik är den främsta och finmaskiga silen som hjälper oss att skilja Fritidshamnen Puerto La Duquesa nyheter från ”fake news”. ligger rakt över vägen från golfbanan Med den digitala revolutionen, sociala nätmed samma namn. verk och webbplatser sprids information med blixtens hastighet. Aldrig någonsin har det varit viktigare att rensa och sila i flödet. Det lär inte bli bättre. När Pew Research Center frågade tusen experter på internet uppgav 51 procent att det inte blir några förändringar. I Sverige har det varit en tradition med att publicera en eller flera påhittade historier 1 april. Ifjol slutade flera tidningar med aprilskämt. En kul tradition gick i graven på grund av ”fejk news”. Kanske inte helt överraskande i ett ängsligt Sverige. Vad är ”Fake news”? Nyligen publicerades nyheten att ur fontänen på plaza de Unamuno i Bilbao flödade det kalimotxo. Baskiens egen sangria eller tinto verano där man mixar rödvin och Coca-Cola. En del medier kopplar automatiskt ihop ”fake news” med Trumpadministrationen. Det finns många som ägnar sig åt att snickra ihop vilseledande nyheter som ska tjäna vissa syften. Under höstens Katalonienkonflikt publicerades det tveksamma och hårt vinklade nyheter där avsändaren var Ryssland. Russia Today och Sputnik beskrev Spanien som ett odemokratiskt land, en auktoritär stat jämfört med frihetens Katalonien. De gick i katalanska upprorsmakares led. Som ett mantra upprepades de katalanska separatisternas slagord. Ett instabilt Europa som faller itu inifrån är en dröm för ryska ultranationalister. Det spanska regeringskansliet La Moncloa berättar hur skräpmeddelanden publicerades på sociala nätverk med målet att misskreditera 44

spansk demokrati. 55 procent kom från Ryssland och 30 procent från Venezuela. Officiellt har både Kreml och den ryska regeringen bekräftat sitt stöd till Spanien att Katalonienkonflikten är en intern fråga i Madrid. Rysslands ambassadör i Spanien, Yuri Korchaguin, har varit kritisk till uttalanden om ”rysk inblandning i Katalonienkonflikten” och kallar det för ”farlig och felaktig populism”. Vanligast är att vi förknippar populism med politiker. Populism frodas även bland journalister med enkla lösningar för komplicerade problem. Studien ”Trust in news” från konsultfirman Kantar konstaterar att de sociala nätverkens trovärdighet är som bortblåst. Elsa González, president vid spanska journalistförbundet FAPE (Federación de Asociaciones de la Prensa de España) beskriver de sociala nätverken som en uteplats där alla säger vad de tänker och tycker utan bekräftad trovärdighet eller sanningshalt. Samuel Negredo, professor vid fakulteten för medier och kommunikation vid Navarra universitet, menar att den traditionella journalistiken fortsätter att vara den mest tillförlitliga för den digitala spanska publiken. 51 procent av spanjorerna litar på nyheterna medan 24 procent tvekar. På frågan om traditionella medier kan bidra till att skilja på nyheter och ”fake news” uppger 46 procent att de har förtroende för traditionell media medan 21 procent menar att de inte uppfyller sitt uppdrag korrekt. Andelen som tror att det sköts korrekt sjunker till 36 procent när internetanvändare frågas om det som publiceras på internet. I studien från Kantar ingår intervjuer med 8.000 personer i Brasilien, Frankrike, Storbritannien och USA. Sex av tio uppger att politiska utspel under valtider brister i trovärdighet.

ORO ÖVER FELAKTIGA NYHETER Även EU-kommissionen oroas över allt fler felaktiga nyheter som sprids på nätet. De vill förbättra för EU-invånare att hitta tillförlitliga och verifierade nyheter för att förhindra spridning av desinformation. Spanska journalistförbundets president Elsa González menar att även politiker missbrukar Facebook och Twitter vilket gör att journalistiken blir en viktig mellanhand som ska bekräfta och verifiera nyheter och verklighet. Det är framför allt yngre användare som tror att media inte kan skilja fakta från fiktion. Personer mellan18 till 24 år väljer att hitta sanningen på nätet i stället för den traditionella pressen. Det gäller för traditionell media att också vara självkritisk. Ibland saknas den självkritiken. Snabba nyheter är i regel skadliga för kvalitén. Det är bra att stanna upp, granska och få en nyhet eller uttalande bekräftad. Så finns det ”fake news” som har slagit igenom stort. Som att Jesus föddes den 25 december när han föddes någon gång på hösten. Det står inte i bibeln när Jesus föddes eller att hans födelse skulle firas. För att blidka hedningarna och som motvikt till firandet 25 december av solguden som romersk riksgudomlighet, dies natalis solis invicti (den oövervinneliga solens födelsedag) bestämde de kristna kyrkofäderna på 300-talet att Jesus var född den 25 december. En ”fake news” som har påverkat hela världen. Snacka om genomslag!

KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

ÖPPET FÖR LUNCH OCH MIDDAG MENYN FINNS FÖR TAKEAWAY

TERRASS OCH INOMHUS RESTAURANG SPECIAL EVENTS & PRIVATA FESTER

Laguna Village, A-7 Exit 160, Estepona www.clarobeachclub.com • Tel 952 800 873 • info@clarobeachclub.com

NU ÖPPET FÖR LUNCH!

Nyhet! Argentiskt BBQ samt menyer för affärsluncher Från 27€/person

ÖPPET FRÅN 13.00-24.00

Tango Show Torsdagar 21.00 Tel (34) 951 899 558 Av. Julio Iglesias S/N Puerto Banus Marbella www.tangorestaurante.com

RES&UPPLEV

Program DAG FÖR DAG

Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

MED SIV LING OCH SVENSKA MAGASINET Sedan 2010 har den auktoriserade guiden Siv Ling och Svenska Magasinet arrangerat spännande kulturresor i Spanien, Frankrike, Portugal och Marocko. Under 2018 fortsätter flera av resorna.

SMAKA DOFTA OCH SE!

Det sägs att den som gör en resa har något att berätta. Så blir det när vi reser i Spanien för att se, smaka och uppleva vad ett av världens främsta kulturländer har att erbjuda.

Res med oss! 28 februari - 5 mars ”Legend och verklighet”. Marocko med Casablanca och Marrakech. 6 - 10 april Kultur– och vinresa till Kastilien och León, Galicien och Toro. 19 - 23 oktober Kultur- och vinresa till La Rioja, Cigales och Ribera del Duero. 8 - 12 november Marocko med Chefchaouen, Meknes, Voulubilis, Fes, Rabat och Tanger. 23 - 26 november Madrid med Valle de los Caídos, El Pardo, Alcalá de Henares, Chincón och Segovia.

FRÅGOR OCH ANMÄLNINGAR kontakta Siv Ling Tel (+34) 609 577 162 e-post: guidesiv@gmail.com

SĂ&#x2026;G DU DEN HĂ&#x201E;R ANNONSEN? DĂĽ gĂśr dina kunder det ocksĂĽ!

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter, personbilar m.m. Ă&#x201E;ven lokalt pĂĽ Costa Blanca och Costa del Sol.

Vi kĂśr varje vecka! TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

1993 Kontakta oss!

KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

T! R E H ILA NY RB Y H

KOM I FORM HOS OSS!

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! LĂ¤mna din bil i sĂ¤kra hĂ¤nder! Vi mĂśter vid terminalen och har Ă¤ven service till tĂĽg och buss. Vi hjĂ¤lper dig Ă¤ven med besiktning, reparationer och service nĂ¤r du Ă¤r borta. Ă&#x2013;ppet dygnet runt, 24/7 bevakning. Vi pratar svenska, engelska och spanska.

12 mĂĽnader 22:50 â&#x201A;Ź/mĂĽnad = 270 â&#x201A;Ź 6 mĂĽnader 30 â&#x201A;Ź/mĂĽnad = 180 â&#x201A;Ź 3 mĂĽnader 33 â&#x201A;Ź/mĂĽnad = 99 â&#x201A;Ź

PASEO MARITIMO REY DE ESPAĂ&#x2018;A 54 &%*' 45&--" ."3*4 t '6&/(*30-"

www.solbeach.es 952 477 795

STYRKETRĂ&#x201E;NING KLASSER BUBBELPOOL BASTU NYRENOVERAT FRĂ&#x2026;N JANUARI!

Hyr din bil direkt pĂĽ flygplatsen eller vid bostaden Personlig service pĂĽ svenska, utan kĂśer och vĂ¤ntetid Ă&#x201E;ven bilfĂśrsĂ¤ljning och hjĂ¤lp med bilbesiktning

BOKA DIN STARTTID I SPANIEN SNABBT, ENKELT OCH BILLIGT! SĂśk sjĂ¤lv efter en passande starttid 24 timmar om dygnet. Givetvis sĂĽ har vi rabatterade greenfeepriser.

www.tsiholidaycar.com

LĂ¤s

â&#x20AC;?GAMENâ&#x20AC;? 6:e delen av spĂ¤nningsroman serien om utvandringen till Spanien.

AV PETER LARSSON

I samarbete med Svenska Magasinet

Finns att kĂśpa i e-bokhandeln 47

Fastighetsköp Företagsetablering Bokföring • Deklaration Residencia • Rådgivning Skatte- & pensionsfrågor och mycket mer... 20 års erfarenhet i Spanien

FRÅGA advokaten ALKOHOL PROBLEM? Anonyma Alkoholister Nerja

Av. Ricardo Soriano 22 Marbella

T. +34 952 82 82 52 www.globalaccounting.es

ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också! Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

Restskatt inbetald MED felaktigt angivet personnummer. får vi pengarna tillbaKA? Vi betalade nyligen en restskatt till vårt skattekonto i Sverige. Nu har vi upptäckt att vi angav fel personnummer på betalningen. Vad ska vi göra? Hur får vi pengarna tillbaka? Hej och tack för frågaN. Frågan om rätten att få tillbaka pengar som man har betalat felaktigt har varit uppe i flera rättsfall i Sverige och det har varit viss oklarhet angående vad som egentligen gäller. Nyligen kom dock en dom i Högsta domstolen angående just en betalning som en privatperson hade gjort till fel skattekonto, d v s inbetalaren hade precis som i ert fall råkat ange ett felaktigt personnummer och pengarna hamnade därför på en annan persons skattekonto. Utan att i detalj gå in på de juridiska resonemangen som Högsta domstolen förde i det målet är det numera klart att om någon tar emot pengar i god tro och – som det heter i domen – ”inrättar sig” efter betalningen så har avsändaren i princip inte rätt att få tillbaka sina pengar. I det fallet bedömde HD att Skatteverket – trots att hela skattekontosystemet är automatiserat – varit i god tro. Dessutom hade den person som fick pengarna till sitt skattekonto ett utmätningsbeslut på sig och Kronofogden erhöll därför betalt från dessa pengar. I och med detta ansågs Skatteverket ha ”inrättat sig” efter den felaktiga betalningen och den person som gjort den felaktiga inbetalningen fick inte tillbaka sina pengar. Mot denna bakgrund är det viktigt att snabbt kontakta Skatteverket om återbetalning av det felaktigt inbetalda beloppet så att inte pengarna skickas vidare för att täcka någon skuld som den som erhållit pengarna har. Skulle så vara fallet ska ni istället rikta kravet mot den person som felaktigt har fått pengarna till sitt skattekonto. HD säger också att de principer som lagts till grund för domen i det här målet kan tillämpas även på andra former av bankkonton. Var därför noga med betalningar så att dessa hamnar rätt! Det kan bli krångligt att få dem tillbaka och ibland är det överhuvudtaget inte möjligt. Från vårt kontor i Nueva Andalucía hanterar vi löpande ett antal ärenden som rör skattefrågor i Sverige och i Spanien och vi kan hjälpa er med att försöka få era pengar tillbaka. Med detta får vi på Advokatfirman Isacsson också passa på att önska såväl er som övriga läsare en riktigt God jul och ett Gott Nytt 2018! ADVOKATFIRMAN ISACSSON svarar på dina frågor LARS ISACSSON lars.isacsson@isacsson.es, www.isacsson.es +34 952 90 82 37

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. Ny service: endom Sä Köp/ lj din eg Ett tryggt val! s genom os

Privat sjukförsäkring nyteckning upp till 65/70 år. Varar hela livet! ÖPPET VARDAGAR 9 -14

C/Feria de Jerez nr.15 t Fuengirola Tel 952 58 57 81 t Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com t www.consultingjg.com

Ambulans och läkarhjälp24h

900 200 116 Tidsbeställning . pa svenska Ring tel:

650 332 348

Consulting A.C.M Bergman

Tel 952 468 700 • info@scand-insurance.com

Sjukhuset som har alla medicinska och kirurgiska specialiteter och den mest moderna teknologin. Hospital Vithas Xanit Internacional har avtal med ledande nationella och internationella sjukförsäkringsbolag. Svensktalande specialister:

Dra. Mar Cerqueiro Barnläkare

Dra. María Toro allmänmedicin

Dra. Yolanda Sánchez allmänmedicin

Dra. Beate Abraham-Nielsen Öron,näsa och hals

Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Tel: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola. Tel: 952 477 310 Skandinavisk kontaktperson: Marita Ekman, tel: 696 981 372

AFFÄRSJURIDIK • FASTIGHETSRÄTT • ARVSRÄTT • FAMILJERÄTT • TVISTER ETABLERINGSFRÅGOR • BOLAGSRÄTT • BROTTMÅL • SKATTERÄTT

Behöver du hjälp med fastighetsköpet? Vi företräder privatpersoner och företag i Sverige och Spanien sedan 1999. Välkommen att kontakta oss på telefon: +34 952 90 82 37 eller 693 77 99 88

God Jul & Gott Nytt år! Advokat Lars Isacsson är ledamot av Sveriges advokatsamfund och Colegio de abogados de Málaga.

Centro Comercial Plaza, Of. 5 • Nueva Andalucía (Málaga) e-post: info@isacsson.es • hemsida: www.isacsson.es 49

Enkelt.Smidigt.Personligt. Behöver du hjälp med att göra dig förstådd hos läkare eller myndighet på Costa Del Sol? Med 19 års erfarenhet på kusten kan jag hjälpa er med att tolka och hantera den spanska byråkratin på ett personligt och smidigt sätt. Omregistrering av fordon Kontakt med telefonbolag

Dessi Rogner

Consulting

Tel/WHATSAPP: +34 640 840 568 www.drconsulting.se info@drconsulting.se Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 4, Fuengirola

I SAM A R B E TE M E D

Köp och sälj fastigheter till fast arvode. Avd. Ricardo Soriano Nº53 Edf. Picasso - Local I, Marbella www.hzlegalconsulting.com • info@hzlegalconsulting.com Tel +34 951 709 791, +34 667 633 314

ANTHONY’S JUVELERARE | PANTBANK | ANTIKVITETER EST 1983 Ord. pris €4,500

Ord. pris €7,900

Ord. pris €5,800 Vårt pris €2,500 Vårt pris €1,700

Vårt pris €1,500

Ord. pris €95,000

Vårt pris €30,000 (3.50ct)

Ord. pris €9,000

Ord. pris €3,000 Ord. pris €7,500

Vårt pris €3,600 Vårt pris €3.000

Vårt pris €2,500

Oavsett om du vill köpa, sälja eller låna, så kommer du att bli intresserad av att få reda på vad vi kan erbjuda!

KONTANTER DIREKT

FRI VÄRDERING

Vi erbjuder service såsom lån & finansiering, pantsättning , rengöring & reparation, ändringar & justeringar

Öppet Måndag - lördag kl 10-14 Avda. Ramón y Cajal, 40, Fuengirola (lätt att parkera!) Tel. 952 588 795 | 609 529 633 | E-post diamonds@anthonys-diamonds.com 51

SPORT

HÄL S A

Faran och fördelarna med Omega 6 och Omega 3 TESTA DIN OMEGA NIVÅ!

Julens högtider närmar sig med stormsteg. Under den här perioden äter och dricker vi mer än vanligt. Under de senaste decennierna har våra matvanor drastiskt ändrats. De flesta lever ett mer stressat liv och tycks bry sig mindre om vad de äter. Numera handlas vår mat i supermarkets, vi äter mycket snabbmat och en del handlas också på nätet. Vet du om att den här maten är vad vi kallar processerad mat? Den smakar förstås gott, men hur hälsosam är den?

et finns en mängd överväldigande bevis fär att vi människor har blivit mer benägna att utveckla kroniska inflammationer och de hälsrelaterade sjukdomar detta sedan medverkar till. Inflammationer i din kropp är den bidragande orsaken till varför vi idag måste ta hand om sjukdomar såsom hjärtproblem, strokes, olika typer av metaboliska syndrom (hög kolesterol, blodtrycksproblem, blodsocker nivåer etc.), diabetes, ledinflammationer, allergier, Alzheimers och många typer av cancer etc. Varför är då somliga människor mer friska än andra? Vetenskapen visar att mat påverkar våra celler. Kroppens cellmembran är gjorda av essentiella fettsyror. Det betyder konkret att av våra kroppar inte har enzymer att producera dessa fettsyror utan att de måste tillsättas via vår kost. Om vi inte får dem i vår mat utvecklar vi brister och blir sjuka. Omega 6 och Omega 3 har olika typer av effekter på din kropp. Omega 6 är pro-inflammatoriska medan Omega 3 är anti-inflammatoriska. Inflammationer i kroppen är naturliga och väsentliga för överlevnad. De hjälper att skydda kroppen från infektioner och skador, men kan 52

Peter Deth också vara skadlig och bidra till sjukdomar när den inflammatoriska processen i kroppen är rubbad. Problemet Numera äter vi inte bara mindre Omega 3, utan också större mängder av processerad mat tillsammans med vegetabiliska oljor vilka är fulla av just Omega 6. Sett ur ett historiskt perspektiv och runt 100 år tillbaka i tiden så fanns inte tekniken att producera den här typen av mat. Dessa onaturliga fetter vi äter idag leder till förändringar, både i hur vår kropp lagrar fett samt hur de påverkar cellmembranen i hela kroppen. Höga mängder av Omega 6 i cellmembranen är förknippade med hjärt- och kärlsjukdomar medan Omega 3 reducerar risker för just hjärtsjukdomar. Återigen, höga doser av Omega 6 leder ofta till våldsbeteenden samt depressioner medan Omega 3 har gynnsam effekt på ADHD, depression, schizofreni med mera. Ett annat problem är det faktum att dubbelbindningarna i fettsyramolekylerna är mycket reaktiva. De tenderar att reagera med syre, som bildar kedjereaktioner av fria radikaler som i sin tur kan orsaka skador på molekyler i celler, vilket är en av mekanismerna bakom åldrande

och cancer. Det viktigaste du kan göra för att minska ditt omega-6-intag är att undvika behandlade frö- och vegetabiliska oljor med hög omega-6, samt de processerade livsmedel som innehåller dem. Dessa ”livsmedel” introducerades bara för människor under de senaste 100 åren och de har helt förvrängt den naturliga balansen mellan de essentiella fettsyrorna. Var medveten om att även så kallad hälsokost kan innehålla vegetabiliska oljor. Det är viktigt att läsa etiketter! Testa din Omega nivå Det finns en ny och förenklad metod för att analysera fettsyraprofilen i blodet. Metoden har verifierats för att vara lika exakt som den traditionella metoden med blodprover. I denna nya metod tas blod från fingertopparna (en prick i fingertoppen som i ett diabetesprov). Blodet torkar och sedan analysera det. Analyserna visar förhållandet mellan Omega 6/Omega 3. Detta är starkt relaterat till ditt hälsotillståndet och visar om din kost är bra eller dålig. För att få din Omega nivå testad genom att kontakta Peter Deth, tel 609 57 19 20 eller zinzinomarbella@gmail.com.

Dr Hanne Hansen

NU FINNS VI HOS XANIT! Konsultation: Ring måndag-fredag kl 10-11 för attEDTA-behandling boka tid. ges.

Tel 670 67 42 46

XANIT, AVDA. RAMON Y CAJAL S/N, EDIF BEROE, FUENGIROLA

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

Because we make you smile TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN

Centralt belägna kliniker i Fuengirola & San Pedro

VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 t EDIF. TRES CORONAS t FUENGIROLA t TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com

info@clinicadentalnoruega.com

C/Alfonso XIII, 2c; Fuengirola Plaza Vista Alegre 1, San Pedro

Tel 952 66 53 06 • info@nordicdentalcentre.com

Din läkare, i mobiltelefonen

Kom till Sanitas och Du fâr ett âr gratis med video konsultationer med Dina läkare inom 19 olika special-omrâden även akutvârd. Nya försäkringar fr.o.m den 01/10/2017 till 01/02/2018. Konsultera försäkrings termerna pâ www.sanitas.es

SANITAS ESTEPONA Av. Puerta del Mar 46 29680 Estepona 951 31 66 10 53

GALGOS EN FAMILIA

Adoptera en Galgo Español!

G DJURSPALTEN

last chance Hjälp oss hjälpa djuren

ast Chance är en registrerad välgörenhetsförening i Churriana som grundades 2011 av Jacqui Ross. Hon såg många hundar avlivas i lokala slakthus men ingen som försökte hjälpa djuren att leva vidare. Jacqui beslutade att göra något och startade via sociala medier att hjälpa hundarna hitta nya hem både lokalt och utomlands. Last Chance nekar ingen hund hjälp men eftersom de inte har egen lokal, förlitar de sig helt på fosterhem tills dess att hunden kan erbjudas ett nytt permanent hem. Last Chance står för veterinärkostnader och mat till dess att hunden får ett nytt hem och är därför alltid i desperat behov av donationer, volontärhjälp och temporära fosterhem. Jaqui har nyligen lagt in en stor peng ur egen ficka och försöker via Facebook att samla in nödvändiga medel på olika sätt. HJÄLP OSS ATT HJÄLPA DJUREN info@lastchanceanimalrescue.es www.lastchanceanimalrescue.es OM DU VILL STÖDJA OSS Spanskt PAYPAL konto: lastchanceanimalrescue@hotmail.com Spansk bankkonto hos Unicaja, Alhuarin de la Torre för Asoc. Prot. de Animales Last Chance IBAN: ES94 2103 3046 08 0030010194 SWIFT/BIC: UCJAES2M

algos En Familia är ett hundinternat som specialiserat sig på Spanska Greyhounds, Galgo Espanol. Vi tar hand om dem och hittar nya hem både här i Spanien och utlands till dessa hundar. Är du intresserad av att adopetera en hund av denna ras eller vill hjälpa till, kontakta oss gärna. Vi tar tacksamt emot all hjälp. Kontaktperson: Conny Boa. Tel 695 667 926 www.galgosenfamilia.org, adopcionesesp@gmail.com

GE BORT I JULKLAP P!

Ät Omega 3 för ett friskare liv! SVENSKA OMEGA 3 PRODUKTER SOM STÄRKER DIN HÄLSA

Sol Eyes är internationellt erkänd med toppmoderna kliniker. Vårt utbud växer ständigt och våra erfarna specialister talar flera språk.

Laser operationer fr. 490€/öga Katarakt operation (gråstarr) 1290€/ öga Linsbytesoperation för ålderssynthet 1950€/öga Lyxig ThermoFlo behandling för torra, trötta ögon Undersökning av torra ögon + 3 behandlingar 475€ (norm. 596€) 3 st ThermoFlo behandlingar 325€ (norm. 447€)

TRÖTTA ÖGON?

GE BORT EN LYXIG THERMAFLOBEHANDLING SOM PRESENTKORT!

info@soleyes.es www.soleyes.es

Hitta balansen! PETER DETH GER RÅD OM DE SVENSKA OMEGA 3 PRODUKTERNA FÖR DIG! Tel 609 571 920 • zinzinomarbella@gmail.com • www.zinzino.com

Vår klinik i Fuengirola flyttar snart till: Avda. Alcalde Clemente Díaz R uiz, 3 & C/ Valencia, Fuengirola

C/Romeria del Rocio 6 Los Boliches, Fuengirola Tel 952 470 073

Avda Rotary Internacional 34 Puerto Banus, Marbella Tel 952 635 719

OLE OPTICA Din Skandinaviske optiker i Nerja

Christina bär en handgjord båge i trä från Malagabaserade ”Laveta”. Pris €349,-

Progressiva glas från Vi säljer även hörapparater!

€95;*

*Tillägg för styrkor över + 4.0, astigmatism och ytbehandlingar.

ÖPPETTIDER Mån-fre 10-14, 16-19, Lör 10-14 Parkering tillgänglig direkt utanför dörren C/ Antonio Ferrandis 23, 297 80 Nerja Tel 952 528 395 55

LE ADING YOU HOME

KÄNN DIG SOM HEMMA •

Svensktalande mäklare

•

Våra fastigheter har fullständig dokumentation

•

Vi är med genom hela köpeprocessen

•

Även svensk juristhjälp

Monique Sundqvist monique@serpamarbella.com

God jul och r å t t y n t t o g

SERPA MARBELLA C.C. Guadalmina IV, Local 15 | 29670 San Pedro de Alcántara, Marbella T. + 34 951 27 22 30 | M. +34 620 22 52 37 | www.serpamarbella.com

BOSTADSMARKNADEN • KÖPA ELLER HYRA

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! uthyres Fuengirola-Torreblanca Strandnära 2 rok med havsutsikt. Perfekt lugnt läge nära strandpromenad, affärer, restauranger, tåg, buss. 2 våning, hiss, möblerad, balkong, pool, trädgård. Långtid fr 10 januari till 31 maj, 450€/m., el vatten o internet tillkommer. Kristina tel. 602474071 UTHYRNINGSSERVICE 1 I vår service ingår nyckelutlämning, städning, tvätthantering mm. Vi kan även hjälpa till med kontakt med hantverkare. Ring Lena Berkelind på BEST HOME tel (+34) 616 209 572 hyra@home-eu.com UTHYRNINGSSERVICE 2 Om ni hyr ut er bostad själva kan vi hjälpa er med nyckelutlämning och städning. Har ni inte fullbokat

har vi många som letar efter hyresboende. Kontakta Lena Berkelind på BEST HOME Tel ( +34) 616 209 572 hyra@home-eu.com HEMHJÄLP Vi har mycket duktiga och noggranna städerskor som kan hjälpa er med det ni inte hinner med. Städning, tvätt och strykning, övrigt efter önskemål och överenskommelse. Kontakta Lena Berkelind på BEST HOME Tel (+34) 616 209 572 hyra@ home-eu.com Fantastisk lgh vid stranden Underbar lägenhet på strandpromenaden Fuengirola. Ljuvlig ostörd havsutsikt. 2 sovrum, 2 badrum, modernt kök, vardagsrum med utgång till härlig solig balkong i sydvästläge. Fin trädgård med pool, parkeringplats samt inter-

net ingår. Ledig omgående min. 1 år. Pris 1.000€/mån. Maila mctgpae@gmail.com eller ring 0034 603267014, 951311002

2018. Information och bilder mctgpae@gmail.com eller ring: Tel: (0034) 603 267 014 eller 951 311 002

Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella m fl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com

Strandlägenhet Torrevieja Lägenhet första linjen, direkt anslutning till stranden. Mycket hemtrevligt, prisvärt, gott skick och delvis renoverad. Ett sovrum, stort vardagsrum, välutrustad kök, stor terrass mot solsidan samt promenadavstånd till alla bekvämligheter Lägenheten säljes full möblerad Mob.657597276. estocolmo08@hotmail.com

Lägenheter Fuengirola Trevliga bostäder nära hotel Pyramides, 2-3 sovrum, med fin inglasad balkong endast 200 m till stranden. Parkeringplats ingår. Trädgård med pool. Ledig omgående OBS! minst 2 mån, längst tom sista juni

säljes FUENGIROLA Ljust underbart välskött radhus, smakfullt inrett helt i skandinavisk standard. Fastigheten i 3 plan med 3 sovrum, 3 badrum, öppen

TJÄNA PENGAR PÅ DIN BOSTAD! Vi hjälper dig att hyra ut eller sälja din bostad

Ring oss idag!

RAMON Y CAJAL 23 FUENGIROLA (+34) 605 28 33 60 kontakt@home-eu.com

planlösing mellan kök och vardagsrum. Flera terrasser varav en stor takterrass med härlig utsikt och sol hela dagen. Området en gemensam pool. 2 parkeringsplatser och 1 förråd ingår. Ref: 54390 Pris 295.000 € Kontakta Angelica Nord, angelica.nord@homeinternational.es (+34) 665 739 097 ALMUÑECAR Lägenhet på första linjen vid stranden på Playa Velilla. Takvåning på 12:e våning. Boyta 60 m2. 1 sovrum, badrum, kök, vardagsrum och en fin inglasad terrass i Sydöst. Gemensam pool. I behov av renovering. Bra pris 110.000 € Ref. NAV108 Tel 958 630 396 www.navil.es ALMUÑECAR Trevligt radhus i Los Pinos.

Till salu!

Boyta 95 m2, tomt 200 m2. 3 sovrum, 2 badrum, v-rum med air con och öppen spis. Barkök. Terrass med bbq, gemensam trädgård med pool. Fin utsikt över bergen. Pris 230.000 € förhandlingsbart. Ref. NAV040 Tel 958 630 396 www.navil.es ALMUÑECAR Lägenhet i två plan direkt på stranden Playa Velilla, våning 8 med västläge. Sol hela dagen. Boyta 80 m2, 3 sovrum, badrum, wc, barkök, v-rum och 2 soliga terrasser. Garage ingår. Pris 185.000 € Ref. NAV098 Tel 958 630 396 www.navil.es ALMUÑECAR Lägenhet första linjen på stranden Velilla. På 7:e våning med 2 sovrum och 70 m2 boyta. Badrum, barkök, v-rum och terrass med öp-

pen havsutsikt. Gemensam trädgård med pool. Pris 120.000 € Ref. NAV084 Tel 958 630 396 www.navil.es ALMUÑECAR I första linjen på stranden Velilla. 1 sovrum, boyta 55 m2, 5:e våning. Badrum, barkök, V-rum och terrass med fantastisk havsutsikt. I behov av renovering. Bra pris 95.000 € Ref. NAV003 Tel 958 630 396 www.navil.es Lanthus Cómpeta Strax utanför Cómpeta med 120 m2 boyta, terrasser och 2.600 m2 tomt med pool. 3 sovrum, 2 badrum. Havsutsikt. Ref. CP041 Säljes exklusivt av johanna@competaproperties.com Tel +34 696 043 190 Lanthus Cómpeta Nära byn, 124 m2 boyta,

terrasser, 5.000 m2 tomt med pool. 3 sovrum, 2 badrum. Havsutsikt. Ref. CP065 Pris 349.000 € Säljes exklusivt av johanna@competaproperties.com Tel +34 696 043 190 Lanthus Cómpeta Utanför byn, 150 m2 boyta, terrasser, 530 m2 tomt. 3 sovrum, 2 badrum, garage och havsutsikt. Ref. CP077 Pris 199.000 € Säljes exklusivt, johanna@ competaproperties.com Tel +34 696 043 190 Lanthus Torrox Utanför byn med stor tomt 9.000 m2. Boyta 90 m2, 3 sovrum, 2 badrum, terrasser, pool och havsutsikt. Ref. TCP016 Pris 249.000 € Säljes exklusivt, johanna@ competaproperties.com Tel +34 696 043 190

VILLA SITIO DE CALAHONDA

Fristående villa med egen uppvärmd pool i mindre samfällighet. Utmärkt läge i grönskande omgivningar. Superb havsutsikt. 3 sovrum, 2 badrum. Boyta 190 m2, tomt 600 m2. Ytterst välskött med ny inredning 2012. Air con, larmat. Jacuzzi i trädgården, privat garage.

Pris 495.000 € Säljes privat +34 637 300 210

Lanthus Cómpeta Utanför byn med boyta på 196 m2, 3 sovrum, 3 badrum, terrasser, tomt 6.500 m2 med pool. Havsutsikt. Ref. CP089 Pris 390.000 € Säljes exklusivt, johanna@ competaproperties.com Tel +34 696 043 190

bara 10 minuters promenad från Puerto Banus. Bostad i markplan, 1 sovrum med egen ingång, privat garage, förråd och gemensam pool. Byggyta 52 m2, terrass 22 m2. Ref A1073 Pris 266.000 € nordicamarbella.com

Byhus i Torrox Boyta 157 m2, 4 sovrum, 2 badrum, terrasser och havsutsikt. Ref. TTH265 Pris 295.000 € Säljes exklusivt. johanna@competaproperties.com Tel +34 696 043 190

Las Alamandas Rymlig lägenhet 2 sovrum på markplan i exklusivt område. Bästa läget i hjärtat av golfdalen och ett mycket populärt val med utmärkta faciliteter samt vackra gemensamma trädgårdar, 3 pooler (en är uppvärmd), gym, bastu och 24 timmars bevakning. Byggyta 224 m2. Ref A20028 Pris 595.000 € nordicamarbella.com

Velez-Malaga Hus i bostadsområde med 288 m2 boyta, 5 sovrum, 4 badrum, terrasser, 510 m2 tomt med pool. Ref. TTH263 Pris 645.000 € johanna@competaproperties.com Tel +34 696 043 190 Torrox Hus i bostadsområde med 170 m2 boyta, terrass, 3 sovrum, 2 badrum, garage och utsikt över bergen. Ref. TTH264 Pris 159.000 € johanna@competaproperties.com Tel +34 696 043 190 Nueva Andalucia The Ivy Residence, lägenhet

Fråga

MÄKLAREN!

Hacienda El Palmeral Markplans lägenhet i sydvästläge med en härlig solig terrass. Vackert exklusivt bostadsområde nära Puerto Banús. Underbar bostad med 2 sovrum, 2 badrum, kök, vardagsrum och stor terrass mycket nära gemensam pool. Byggyta 108m2, terrass 21 m2. Ref A20030 Pris 320.000 € nordicamarbella.com Los Pinos de Aloha Äldre väletablerat område nära Aloha Golf klubbhus. Två sovrum i västläge har

Om du vill sälja eller köpa en bostad!

christofer fogelberg start group

svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.

chris@startgroup.com

Tel 952 90 48 90 sKA JAG KÖPA NYTT ELLER GAMMALT även om det finns renoveringsbehov?

De senaste två åren har nyproduktionen av bostäder på Costa del Sol tagit fart och ekonomin går fantastiskt. Turistnäringen i Spanien gick upp hela 10% 2017 jämfört med 2016 som redan var ett rekordår. Försäljningen av bostäder stiger och priserna är på väg uppåt. Speciell fart har det varit på försäljningen av nya komplex under byggnation där det numera är ”konstigt” om allt inte är slutsålt året innan det står klart. StartGroup är ansvarig mäklare för nyproduktionen Jardinana i La Cala de Mijas, där den första fasen, Azalea, med 94 bostäder (leverans 2018) har varit slutsåld i över ett år. Fas 2, Lotus, väntar just nu på bygglov men har redan 98 bostäder av totalt 109 för-reserverade. Intresset är stort och snart lanseras en tredje fas. Skillnaden mellan att köpa nytt under byggnation eller något färdigt som återsäljs? 1.Skatterna är olika mellan återförsäljning och nyproduktion. Vid återförsäljning betalar man mellan 8% - 10% i ITP skatt, medan nyproduktion beskattas med 10% moms och 1,5% AJD skatt (mer info www.startgroup. com) 2. Läget – läge, läge, läge. Det klassiska uttrycket. De flesta av de bästa tomterna bebyggdes för länge sen och om man vill ha ett centralt läge eller t.ex. första linje strand så är utbudet av nyproduktion inte så stort. Läget är en av de få saker som vi inte kan ändra på så om det är det viktigaste för kunder är det ofta intressant att köpa en begagnad bostad med eventuellt renoveringsbehov. 3. Skick. Givetvis är det lockande att få en splitterny bostad. Ofta med många ”extras” och finesser som inte finns på äldre objekt. Privat pool på terrassen, stora fönsterpartier m.m. På äldre bostäder kan man renovera hela insidan, men tänk på att det finns regler för hur fasaden i t.ex. ett lägenhetskomplex ska se ut. Be mäklaren ta reda på det innan budgivning! På StartGroup säljer vi bostäder med renoveringsbehov likväl som nyproduktion. För närvarande har vi över 40 komplex i nyproduktion till salu och eftersom vi varit etablerade sedan 2003 så har vi också byggt upp en stor portfolio med bostäder till återförsäljning. Om en kund vill renovera så hjälper vi till med all vår erfarenhet så att det går smidigt. En stor del av vårt jobb är att prata med kunden och analysera deras behov. Kunden kanske kom med en ide om att ha en panorama utsikt över havet, fast efter vår analys kanske det visade sig vara mer praktiskt att bo mer centralt. Det viktiga för oss som etablerade mäklare är att ha nöjda kunder. Det är bättre att ta lite extra tid för att det ska bli bra. Det kostar nämligen kunden en massa onödiga pengar i skatt att behöva sälja något de inte är nöjda med. Om du är ute och ser på bostäder så ta det lugnt, se på olika lösningar och be din mäklare om råd. När du ska börja se på bostäder välj en mäklare som är registrerad och etablerad i det område du vill bo i och som kan marknaden för både nytt och gammalt. Om artikelförfattaren: Christofer Fogelberg är spansk mäklare och medlem i mäklarförbundet G.I.P.E. Kommer från Göteborg, men har bott permanent på Costa del Sol sedan 1999. Mäklare sedan 2001 och sedan 2003 driver han fastighetsmäklarföretaget StartGroup som har kontor i Calahonda, Mijas Costa. StartGroup har för närvarande över 650 privata försäljningsuppdrag, personalen talar 7 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 218 och LOPD. Mer info www.startgroup.com

SUSANNE SEBESTYÉN

Properties Costa del sol Your Property, Our Priority

AVENIDA RAMON Y CAJAL 2, FUENGIROLA

Edificio Zalacain 3D (snett emot busstationen) 680 111 441 • info@vikingapropertiescostadelsol.com 59

Axarquia.

gjorts om till ett sovrum med privat trädgård och rymligt vardagsrum. En perfekt semesterbostad eller permanent bostad för den som behöver lugn och ro. Byggt 64 m2. Terrass 24 m2. Ref A1069 Pris 195.000 € nordicamarbella.com Cumbres del Rodeo Två sovrums lägenhet på markplan till salu i en vacker samfällighet med mycket bekvämt läge. Gångavstånd till lyxhamnen i Puerto Banus och omgivande stränder. Kort

bilresa till de mer traditionella städerna Marbella och San Pedro. Byggt 105 m2, terrass 30 m2. Ref A20012 Pris 330.000 € nordicamarbella.com Jardines de Andalucia Fantastisk totalrenoverad 2 rumslägenhet till salu en lugn samfällighet i andalusisk stil med fantastisk utsikt. På gångavstånd till Puerto Banús och stranden. Byggt 105 m2, terrass 23 m2. Ref A2991 Pris 397.000 € nordicamarbella.com

Aloha Hill Club Attraktiv två sovrums lägenhet i ett exklusivt komplex som ligger inbäddat i bergen i Golfdalen. Denna fastighet ligger i västläge, har gott om kvällssol och en härlig utsikt över det gemensamma poolområdet. Byggt 90 m2. Terrass 23 m2 Ref A20006 Pris 370.000 € nordicamarbella.com La Rinconada Vackert renoverat 3 sovrum radhus i lilla pittoreska La Rinconada. Utmärkt läge bara några minuters promenad till alla affärer och

restauranger i Aloha. Stora gemensamma trädgårdar med ett vackert poolområde. Terrass med utsikt över poolen. Byggt 140 m2, terrass 40m2. Ref T3226 Pris 495.000 € nordicamarbella.com Andalucia Alta Stor och bekväm renoverad lägenhet på gångavstånd till affärer och Puerto Banús. 2 terrasser där ni kan njuta av sol hela dagen. Rymliga sovrum och luftigt kombinerat vardagsrum och matsal. Takterrass med panorama utsikt. Byggt 110m2, terrass

Din trygghet är vårt ansvar! Svensk mäklare specialiserad på Nueva Andalucia Marbella

ETA BLER A D 1981 60

Centro Comercial Plaza 63, Nueva Andalucia, Marbella Tel: +34 952 81 62 50 • www.andadev.com

30m2. Ref. A2979 Pris 495.000 € nordicamarbella.com Almuñecar Underbar taklägenhet mitt i stan med utsikt över bergen och havet. 3 sovrum varav två har utgång till terrass, två badrum (ett ensuite), kök och vardagsrum med en mysig terrass utanför. Pris: 365.000 € Pia Leissner, Casa Bonanza tel 693 739 224 Almuñecar Los Pinos Mysig, ombonad villa med underbar utsikt över Almuñécar och Medelhavet. Flera fina uteplatser. 4 sovrum, 2 badrum, två vardagsrum, ett med öppen spis och ett med värmekamin. Stor, härlig terrass i entréplan och ett fantastiskt poolområde med utekök och grill. Pris: 695.000 € Pia Leissner, Casa Bonanza tel 693 739 224 Villa i Cotobro, Almuñecar Måste ses! Underbar villa med trädgård, soldäck och tre uteplatser för sol eller skugga beroende på årstid. 3 sovrum, 2 badrum + ett rum som idag är kontor,kan bli gästrum. Bar mellan kök

Såld

o vardagsrum, utgång till terrass med havsutsikt. Pris: 475.000 € Pia Leissner, Casa Bonanza tel 693 739 224 Centralt Almuñecar Liten mysig lägenhet i nyare fastighet med hiss. Rymligt sovrum, vardagsrum, kök med diskmaskin, badrum med dusch. Stor gemensam takterrass. Förråd. Nu prissänkt: 70.000 € Pia Leissner, Casa Bonanza tel 693 739 224 Almuñecar mitt i stan Unik taklägenhet med terrass 120 kvm ett stenkast från Gamla Stan och saluhallen, fem min från stranden. Modern etagelägenhet med två kök, 4 Sovrum, 3 badrum. Måste ses! Pris: 372.000 € Pia Leissner, Casa Bonanza tel 693 739 224 Almuñecar vid stranden Studio med bästa läge på Chinasol, hänförande utsikt över havet och strandpromenaden. Reception öppetdygnet runt, restaurang, bar, stor pool och härligt soldäck. Pris: 90.000 € Pia Leissner, Casa Bonanza tel 693 739 224

Hyr en lyxvilla i solen

Fråga

FUENGIROLA, LOS PACOS

MIJAS COSTA, EL COTO

FUENGIROLA, LOS BOLICHES

www.villascoloresspain.com rentals@villascoloresspain.com +34 958 612 027

Fantastiska villor, fantastisk utsikt

Renoverat radhus i lugnt område, 5 minuter med bil från Fuengirola. Boyta 84,55 m2, 4 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Huset är byggt i två våningar + vindsvåning. Stor uteplats med härligt sydvästläge och grill. Gemensam trädgård med pool samt parkering. REF. R258 Pris: 249.000.- Euro Smakfullt renoverad lägenhet på Avenida Acapulco, nära Svenska skolan. Lägenheten totalrenoverades år 2015.Byggyta 101 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Öppet kök med matplats.Terrass med plats för matbord, utsikt över staden. Välskött område med gemensam trädgård, pool och parkering. REF. L983 Pris: 259.000.- Euro NU! 249.000.- Euro

Såld

Njut av en solig semester på Costa Tropical i ett autentiskt Andalusien. Vi erbjuder lyxiga villor med privat uppvärmd pool, jacuzzi och fantastisk utsikt över Medelhavet, de snöiga bergen i Sierra Nevada och det upplysta Moriska slottet i Salobreña. Åk skidor eller golf på förmiddagen, sola på eftermiddagen och njut av det spanska köket på kvällen. Historiska städer som Malaga (Picasso Museum) och Granada (Alhambra Palatset) nås inom en timme med bil. Perfekt både sommar som vinter.

Ljus takvåning/studio i trevligt område med pool och trädgård. Studion har en boyta på 45 m2 + 18 m2 terrass med fin utsikt mot hav och gröna kullar. Byggyta 75 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Renoverat kök. Ca 10 min. gångavstånd till affärer, restauranger, tågstation och 20 min. Till stranden. Egen garageplats. REF. L991 Pris: 105.000.- Euro

FUENGIROLA, LOS PACOS Välskött och hemtrevlig tvåplansvilla i Los Pacos med pool, flera uteplatser och inglasad terass. Byggyta 152 m2, Tomt 910 m2. 5 sovrum, 2 badrum. Villan ligger nära till affärer, restauranger och övrig service REF. V404 Pris: 439.000.- Euro NU! 420.000.- Euro

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Nya öppettider! Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten Mån-Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.

Marbella.

Guadalmina Golf Mycket trevlig, välskött lägenhet i karismatiskt område. Fantastisk panorama utsikt. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 131 m2. Air con, garage. Nära San Pedro. Bra investering. Pris 325.000 € Ref.R2938517 lindwallproperties.com Nueva Andalucia Ljus rymlig lägenhet med flera terrasser, byggyta 146 m2 varav 63 m2 terrasser. 3 sovrum, 2 badrum. Härlig

utsikt mot La Conchaberget. Nära golf, trädgård, pooloch parkering i området. Pris 375.000 € Ref. R3048341 lindwallproperties.com Villa Nueva Andalucia Unik luftig enplansvilla mitt i Golfdalen. Underbart sydläge med fantastisk trädgård och uppvärmd pool. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 199 m2, tomt 1.300 m2. 5 min från Puerto Banus. Ref. R2835689

Pris 1.400.000 € lindwallproperties.com Nära Puerto Banus Fantastiskt läge på gångavstånd från den berömda hamnen. 2 sovrum, 2 badrum. Underbar utsikt mot La Concha-berget. Rymlig terrass med utsikt gemensam trädgård med pool. Pris 265.000 € Ref R2692910 Tel 620 225 237 serpamarbella.com

Golden Mile, Marbella Idealiskt belägen lägenhet på bottenvåning. 1 sovrum, 1 badrum. Välskött och inhägnat område på gångavstånd från centrum, endast 300 m till stranden. Pris 315.000 € Ref R2801366 Tel 620 225 237 serpamarbella.com San Pedro Utmärkt läge endast 100 m från stranden nära Guadalmina baja. Lägenhet med 3 sovrum, 3 badrum

UNIKT TILLFÄLLE Takvåning till salu, med absolut bästa läge nära Svenska skolan i Los Boliches, Fuengirola! Fantastisk panoramautsikt mot hav och berg. Nära till allt. Ska totalrenoveras till högsta standard, beräknas vara färdigt 30 maj 2018. Se mer info på vår hemsida. Ref. 3.11

Inmobiliaria Acapulco Avda. Acapulco, Edif. Londres, Local 2 Los Boliches, Fuengirola 952 475 488, 691 927 602 info@inmobiliariaacapulco.com www.inmobiliariaacapulco.com

Frigiliana..

i svit. Helrenoverad i mars 2017. Området har en stor gemensam pool, paddelbana med konstgräs och portvakt. Pris 379.000 € Ref. R2905115 Tel 620 225 237 serpamarbella.com Guadalmina golf Direkt vid golfbanan ligger denna takvåning, 4 sovrum, 4 badrum. Nära shopping center och en kort bilresa till centrala San Pedro. Pris 400.000 € Ref R2788688 Tel 620 225 237 serpamarbella.com

Guadalmina Alta Trevligt radhus i exklusivt bostadsområde, 3 sovrum, 3 badrum. Stor gemensam trädgård med två pooler och lekpark. Pris 420.000 € Ref R2894219 Tel 620 225 237 serpamarbella.com Guadalmina Baja Eftertraktad strandlägenhet direkt vid stranden intill välkända Guadalmina Beach Club. 2 sovrum, 2 badrum i västläge på bottenplan med egen trädgård.

Bevakat 24 h. Pris 465.000 € Ref R2935865 Tel 620 225 237 serpamarbella.com Frontline Marbella Beach Enastående tillfälle! Lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum i sydläge med öppen havsutsikt. Direkt utgång till strandpromenaden från den gemensamma trädgården. Pris 450.000 € Ref R2658698 Tel 620 225 237 serpamarbella.com

Nyrenoverad lägenhet Nyligen helt renoverad lägenhet, 3 sovrum, 3 badrum. Västläge, rymligt ljust vardagsrum med utgång till terrass. Nära till bra shopping och stranden direkt utanför dörren. Pris 472.500 € Ref R2658698 Tel 620 225 237 serpamarbella.com Takvåning Guadalmina I två plan med mastersvit och sovrum 2 med badrum en trappa upp. Terrasser i västläge med underbar ut-

Inmobiliaria Acapulco Avda. Acapulco, Edif. Londres, Local 2 Los Boliches, Fuengirola, 952 475 488, 691 927 602 info@inmobiliariaacapulco.com www.inmobiliariaacapulco.com

Salobreña.

sikt över välskött trädgård och 2 pooler. Bevakat 24 h. Ligger i Guadalmina baja endast 400 m från stranden och vid golfbanan. Nära till San Pedro centrum. Pris 550.000 € Ref R3028676 Tel 620 225 237 serpamarbella.com

belysning. 2 sovrum, 2 badrum med italiensk marmor. Reducerat Pris 935.000 € Ref R2658232 Tel 620 225 237 serpamarbella.com

Centrala Marbella Förträfflig lägenhet med ca 300 m2 boyta + terrasser. Rymlig hall, enormt vardagsrum, 4 stora sovrum, 2 badrum varav 1 i svit, wc, 2 terrasser. Möblerat. Parkering för 4 bilar. Pris 580.000 € Ref R2640362 Tel 620 225 237 serpamarbella.com

Los Naranjos Golf Fantastisk villa i exklusivt område nära Los Naranjos golfklubb. 4 sovrum, 3 badrum i svit. Underbart vardagsrum med öppen spis. Tropisk trädgård med saltvattenpool och jacuzzi. Gästrum, tvättstuga och garage för 2 bilar. Pris 1.000.000 € Ref R2630894 Tel 620 225 237 serpamarbella.com

Puerto Banus Underbar rymlig lägenhet på första våning frontline i hamnen. Helt renoverad. 45 m2 vardagsrum med mahogny golv och exklusiv

Underbar villa El Faro Lugnt område 5 min från Fuengirola och La Cala de Mijas. 2 sovrum, 2 badrum, separat gästvåning med ett sovrum och badrum.

Panorama utsikt från takterrassen. Stora sällskapsytor, öppen spis. Stor terrass med fantastisk havsutsikt. Garage, förråd och vinkällare. Lite renovering behövs. Plats att bygga pool, tillgång till gemensam pool. Pris 320.000 € Nu sänkt till 235.000 €. Tel +34 693 746 387 www.maklarbyran.es

priset 84.900 €. Ref 3001052 www.maklarbyran.es +34 693 746 387

Garage Säljes Stor Garageplats i Calahonda Siesta, plats för 2 små bilar, hörnplats, Nu endast 5900€. www.maklarbyran.es 0034 + 693 746 387

FUENGIROLA Studio, 1:a linjen med havsutsikt. 44 m². Kanonläge. Pool. Privat P. Promenadavstånd till strand, affärer och tågstation. Pris Nu 135.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se

Bankåtertag Manilva Nära havet och golfbanan i La Duquesa, ligger denna 2 sovrum, 2 badrum lägenhet med stor terass i söder. Parkering och förråd ingår i

TORREBLANCA Granne med tågstationen. 1 sovrum, terrass 16 m² mot väster. Högst upp, ingen granne ovanför. Nära stranden. Pris Nu 120.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se

FUENGIROLA Los Boliches, lägenhet med havsutsikt. Stor terrass mot

öster. 3 sovrum, 1 badrum 90 m². Gott skick, nära svenska skolan. Pris Nu: 149.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se Calahonda Radhus byggt i 2 plan, bottenvåning har kök, vardagsrum, wc. På första våning ligger 2 sovrum, 1 badrum. Boyta 75 m2.Möblerat. Nära till shopping och stranden. Gemensam trädgård med pool, uppvärmd vintertid. Pris 140.000 € Tel 952 93 07 36 Calahonda Möblerad lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum. Boyta 75 m2. Havsutsikt. Gemensam trädgård med pooler. Pris 135.000 € Tel 952 93 07 36

Calahonda Golf Villas Fristående villa i mindre bostadsområde med 10 villor och gemensam pool. Helt renoverad. 4 sovrum, 2 badrum, rymligt vardagsrum och 2 stora terrasser med fantastiskt fin utsikt över havet och golfbana. Byggt 130 m2. Privat parkering i garage. Pris 395.000 € Tel 952 93 07 36 BENALMADENA COSTA Unik lyxvilla med en otroligt vacker havsutsikt endast ett par min promenad från havet. Nyrenoverad i modern stil. Med möjlighet upp till 8 sovrum. Både innepool och utomhus infinity pool med saltvatten. Pris 2.400.000 €. Ref. vik158 Tel. 680 111 441 www.vikingapropertiescostadelsol.com

TORREQUEBRADA Ljust och soligt hörnradhus med gångavstånd till havet. 3 sovrum och terrass i söder. Vacker utsikt över Medelhavet och omgivningen. Mycket välskött bostadsområde med pool, trädgård, BBQ plats och gemensam parkering. Pris 320.000 € NU 295.000 € Ref. vik173 Tel. 680 111 441 www.vikingapropertiescostadelsol.com FUENGIROLA CENTRUM Perfekt läge! Alla bekvämligheter och stranden inom lätt gångavstånd. Lägenhet med 2 sovrum, 1 badrum samt terrass i väster. Behöver renoveras men ett utmärkt tillfälle för att bo centralt. Gemensam pool i området. Pris 149.000 € Ref. vik131 Tel. 680 111 441 www.vikingapropertiescostadelsol.com

Fuengirola, Carvajal Trevlig lägenhet i området Jardines de Carvajal med stora gemensamma trädgårdsytor, pool och tennisbana. Byggyta 66 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 2 garageplatser och förråd. REF. L010 Pris: 115.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola strandpromenad Mycket fin lägenhet i västra Fuengirola med öppen utsikt mot havet och Sohailborgen. Renoverad, tidigare 3 sovrum nu 2 sovrum med stort vardagsrum/matplats. Gemensam trädgård med poolområde. Byggyta 112 m2, 2 sovrum, 2 badrum. REF. L011 Pris: 375.000 € Åsa Pettersson Real Estate Benalmadena Pueblo Fint radhus i Rancho Domingo, modern stil med flera terrasser och takter-

PUNTA DE LA MONA, LA HERRADURA MAGNIFIK VILLA MED OSLAGBAR UTSIKT ÖVER HÄSTSKO BUKTEN Byggyta 410 m2, tomt 2.960 m2. 6 sovrum, 5 badrum Matsal/vardagsrum i etage med öppen spis Stort kök med förstklassig utrustning Bodega med partyrum Vacker trädgård med flera terrasser Pool 5 x 15 m och grillhörna Garage för 4 bilar med hiss till entrén Pris 1.400.000 €

Paseo del Altillo 9 Almuñecar Tel 622 870 709 eller 661 506 223 info@olyaninversiones.com •

rass med panoramautsikt. Bra läge i ett lugnt, säkert bostadsområde. Byggyta 106m2, 3 sovrum, 2 badrum. REF. R298 Pris: 375.000 € NU 350.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca Renoverad enplansvilla belägen i Torreblanca området. Framför huset ligger en stor trädgård med härlig havsutsikt. Gästhus, carport för 2 bilar. Byggyta 77 m2, 2 sovrum, 2 badrum. REF: V309 Pris: 350.000 € NU 335.000 € Åsa Pettersson Real Estate. Mijas, La Cala Golfresort Rymlig lägenhet i nyskick med öppen utsikt över berg och hav från 30m2 terrass. Mycket välskött område med stor gemensam trädgård och fint poolområde. Byggyta 110 m2, 2 sovrum,

2 badrum. REF L998 Pris: 255.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca Lägenhet på andra linjen från stranden med fantastisk havsutsikt. Byggyta 121 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Rymligt vardagsrum. Terrass 20 m2 i sydvästläge. Garageplats. Gemensam trädgård och pool. REF. L987 Pris: 239.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca Takvåning med känsla av att bo i privat villa. Byggyta 188 m2, 5 sovrum, 3 badrum, WC. Terrass 26 m2 med eftermiddagssol. Stort vardagsrum med öppen spis. Kök med köksö. Privat parkering samt garage. Gemensam pool. REF. L847 Pris: 395.000 € NU 330.000 € Åsa Pettersson Real Estate

FASTIGHETSMÄKLARE I ALMUÑECAR, COSTA TROPICAL FÖRSÄLJNING OCH UTHYRNING AV BOSTÄDER Almuñecar

Pris 250.000 €

UNDERBAR RYMLIG LÄGENHET

Underbara Nerja

Direkt vid Burriana Beach mysig lägenhet i sydläge. Sol hela dagen. 2 sovrum, 1 badrum, terrass 18 m2. Air con/värme, satTV, wifi. Pris 480.000 € Tel 666 386 227 (sp, eng, fr) jburruecos@gmail.com

Skandinavisk fastighetsmäklare i Marbella sedan 1990

Almuñecar

Pris 390.000 €

www.navil.es · info@navil.es DU HITTAR OSS PÅ PLAYA VELILLA NR 6, ALMUÑECAR

0034 958 63 03 96 · 0034 625 56 93 34 66

Till salu!

LANTHUS I LOMA DEL GATO

10 min fr centrum och stranden. Spektakulära vyer över havet och bergen. Byggt 250 m2. Tomt 2.500 m2. 3 sovrum, 2 badrum, v-rum med öppen spis, barkök. Terrasser, grillhörna och privat pool. Enastående tillfälle!

Direkt på stranden Playa Velilla. Boyta 170 m2 på 6:e våning. 4 sovrum, 2 sovrum. Kök med tvättrum. Vardagsrum och 2 soliga terrasser med oslagbar havsutsikt. Gemensam pool. Möjligt att köpa till garage.

Estepona.

Vårt mål är att du är nöjd! Tel +34 952 929 945 • Mobil +34 610 77 10 77 stefan@lindwallproperties.com www.lindwallproperties.com Club de Golf Los Naranjos Plaza Cibeles s/n NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA

Vi har kunderna & objekten i Fuengirola!

Benalmadena, Arroyo de la Miel Takvåning centralt med gångavstånd till all service. Boyta 93 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Öppen spis. Stor privat terrass 110 m2, sol hela dagen och havsutsikt. Möblerad. AC i v-rum. REF. L950 Pris: 245.000 € NU 220.000 € Åsa Pettersson Real Estate Hotel El Puerto Fuengirola Mysig studio på strandpromenaden med fantastisk utsikt havet och hamnen. Kommer att helrenoveras med nytt kök. Hiss finns, restauranger, barer, affärer, stranden på gångavstånd. Tillgång till hotellets uppvärmda pool och skybar. Ref: H362057 Pris: 98.000 € +34 952 665 471 www.home-eu.com

Vid Puebla Lucia Fuengirola Lägenhet med 4 sovrum och stort vardagsrum med bästa läget i centrum. Nära feriaplatsen, stranden, shopping m.m. Nyutkommen på marknaden, snabb visning rekommenderas. Terrass i sydläge. Garage ingår. Ref: H359670 Pris: 199.000 € +34 952 665 471 www.home-eu.com

Cerro Blanco, Nueva Andalucia Superläge nära Centro Plaza i eftertraktad fastighet. Lägenhet med lyxkänsla 2 sovrum, 2 badrum på bottenplan. Nyrenoverad med öppen planlösning och stor takbelagd terrass, egen trädgård 60 m2 med utsikt över vackert poolområde. Boyta 212 m2, terrass 24 m2. Ref. 1402 Pris 525.000 € andadev.com

Puerto Banus Stilfull renoverad våning med närhet till stranden och hamnen. Bevakat område med tropisk trädgård och stor pool. 2 sovrum, 2 badrum. Boyta 104 m2, terrass 18 m2. Öppen planlösning. Ref 1408 Pris 399.000 € andadev.com

Radhus Nueva Andalucia Underbart stort radhus i Last Green ovanför Aloha Golf. 3 sovrum, 3 badrum, wc. Ytterst välskött, sydläge med fantastisk utsikt. Byggyta 385 m2. Flera terrasser, 70 m2 garage ingår. Ref. 1440 Pris 835.000 € andadev.com

Lägenhet Nueva Andalucia Hörnlägenhet i sydläge i populära Señorio de Gonzaga. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 100 m2 med 10 m2 terrass och 65 m2 tomt. Området har 3 pooler, parkering utanför entrén, inga trappor. Ref. 1370 Pris 239.000 € andadev.com Takvåning Nueva Andalucia För dig som vill ha havsutsikt och stor terrass i västläge i bevakat område, detta är idealiskt. 4 sovrum, 3 badrum, boyta 200 m2, terrass 108 m2. 2 p-platser i garage med hiss direkt till bostaden. Underbar inredning med mix av Provence/ Ibiza stil. Ref. 1432 Pris 1.250.000 € andadev.com

Den bästa service du kan önska dig! Avda. Sayalonga 24B Cómpeta (Málaga) / Tel: (0034) 952 516 107 Avda. Constitución Edif. Costezuela Local 1Cómpeta (Málaga) / Tel: (0034) 952 553 589 Plaza de la Constitución 4Bajo Torrox-Pueblo (Málaga) / Tel: (0034) 952 538 337 www.competaproperties.com / info@competaproperties.com

God Jul och Gott Nytt År! Stor villa i Torrox

Sovrum: 5 Boyta: 135 m2

289.000€

Badrum: 2 Tomt: 2500 m2

Finfint sydvästläge med härlig ostörd havsutsikt Stor terrass. 2 vardagsrum, gästvåning. Öppen spis. Ref. TCP069

Villa med pool i Árchez

Sovrum: 2 Boyta: 78 m2

199.000€

Badrum:1 Tomt: 6113 m2

Underbar utsikt över dalen och havet. Stor terrass delvis med tak och murad grill. Pool med överdrag. Fin trädgård. Braskamin i vardagsrum. Ref. CP178

Villa med pool i Cómpeta

Sovrum: 3 Boyta: 91 m2

259.000€

Badrum:2 Tomt: 1900 m2

Bra läge med stora terrasser, en med tak, och utsikt över omgivande berg och stan. Pool med överdrag. Öppen spis i v-rum. Badrum med dusch. Ref.CP181

Gula sidorna PRYLMARKNADEN Möbler säljes Hel möbelinredning till trerummare säljes p g a flytt till förmånligt pris. Även en del antika möbler som Carl Malmsten skåp. Ring till Roger Nilsson, Fuengirola. Tlf 952 666 417

Använda på takterrass och I gott skick. Värdet överstiger tvåtusen euro. Finns i San Pedro de Alcantara. Paketpris 550EUR. Tel 606258010 Väggbonader Två väggbonader 124x34cm. 20Eur för båda eller 12eur styck. Finns i San Pedro de Alcantara. Tel 606258010

Damcykel Damcykel Damcykel 28” Raceway Beverley I gott skick. Ny sadel, handbroms, sex växlar, pakethållare, ljus fram och bak. San Pedro de Alcantara 150EUR. Tel 606258010

Väggbonad Väggbonad av de sju chakran. Handvävd I USA. Originell och ny. 160X30cm. Finns i San Pedro de Alcantara. 80EUR. Tel 606258010

Bokhylla Bra kvalitet. Hand gjorda. +34 622553113

Två stora speglar Två speglar Ikea Hovet. Mått 78x96cm. Kan hängas horisontellt eller vertikalt. En av speglarna har tappat en liten bit i ena hörnet. Bilder skickas gärna. Finns i San Pedro de Alcantara. 60 Euro styck eller 100 för båda. Tel 606258010

Vilstol i läder med fotpall Viks i önskat läge.Pris 25€. Nueva Atalaya, Estepona. 0046739866443 Säljes Soffa 3-sitsig Säljes 3-sitsig Soffa (inte bädd). Bredd=190 cm, Djup=80 cm Hög Kvalitet. Pris 50 Euro, att hämtas i Coin, Málaga email: kalars@telefonica.net Mobil 608167065 Bowers & Wilkins (B&W) stereo Zeppelin högtalare. Inklusive fjärrkontroll och iPod 64 gigabyte. Otroligt bra ljud. Som ny i skick. Pris 220 euro. Finns i centrala Fuengirola, 692839797 Specialbutik kryddor m.m. Hos oss hittar ni ett stort sortiment av kryddor, örter, te, torkade frukter och nötter. Mycket populära är husets egna kryddblandningar för kött, fisk, pil-pil m.m. Hnos Lago sedan 1970, nu på Avenida Mijas nr 12, Fuengirola. Välkomna! Tel +34 678 045 026 Bar eller receptionsmöbel Vacker möbel av teak för att användas som bardisk eller receptionsdisk. Utfällbara vingar och förvaringsutrymme Inuti och I dörrarna. För inomhus och utomhusbruk. Mått: 96cm/190cm bred, 54cm djup, 110cm hög. Finns i San Pedro de Alcantara. 480EUR. Tel 606258010 Tygblöjor Tjugo tygblöjor med extra foder, påsar för förvaring av smutsiga blöjor, tvålnötter, bambu papper. För nyfödda till 3-4-år, då de justeras I storlek. I mycket gott skick. Tjugo blöjor, ta hand om dem enligt anvisningar, så har ni blöjor för c:a 2-3 år. Finns i San Pedro de Alcantara. Värde drygt 500 Euro. Pris 200EUR. Tel 606258010 Krukor och fat för utomhusbruk Krukor I olika storlekar för utomhusbruk. C:a 98 krukor och 22 fat. 68

Yogamattor pro Två yogamattor av hög kvalitet. Extra tjock och halkfri. Tjocklek 5,5mm. Mått 60x200cm. Vikt 3,5kg. Finns i San Pedro de Alcantara. 60EUR för båda eller 35 vardera. Gratis yogaband I 100% bomull. Tel 606258010 Pilates och fitness tillbehör Fitball 55cm, tre softball, två foam rollers, småbollar, gummiband Theraband, luftpump, luftkudde. Finns i San Pedro de Alcantara. Paketpris 40EUR. Tel 606258010

Fler annonser hittar du på vår hemsida www.svenskamagasinet.nu Dator med Windows 10 Snabb laptop med svenskt Windows 10, svenskt tangentbord, Intel-i7 processor, väska och flera bra program. Nyinstallerad hårddisk = inga gamla filer finns kvar där. Pris 220 € Datorn finns i Nerja. Maila till mig för mera info! nerjabernt@gmail.com / (+34) 650 750 700 IKEA Byrå Jag ska flytta och behöver sälja 3 stycken IKEA byrå (total 3,20 m X 60 cm) komplett. 5 fina dorrar, glass ovanpå, hyllor,de har totalt kostat 650 euro. Pris: 300 euro. Kan sälja separat Jag bor i Calahonda tel.+46725002777 Nessim Levy Badrumskåp & speglar Jag ska flytta och behöver sälja mina 2 fina badrumsskåp, hylla, belysning och speglar. De har båda kostat total 500 euro. Pris: 200 euro, kan sälja separat tel.+46725002777 Nessim Levy Säljes Soffor Jag ska flytta på en möblerat lägenhet. Jag har 2 nya fina soffor(max 4 månader)som jag vill sälja. De kan sälja separat.De har kostat 1350 euro. Jag säljer på 300 euro/st tel.+46725002777 Nessim Levy Kajaker säljes 2 kajaker Pelican Apex 100 säljes. I nyskick, endast använda 1 gång. Pris 500€ för båda. Finns i Puerto Banus. Jörgen 659825096 0046702018670

Pilates ringar Tre pilatesringar (magic circle) av professionell kvalitet. Metall med handtag I hård plast. Finns i San Pedro de Alcantara. 25EUR styck eller 60 för alla tre. Tel 606258010

Golvlampa säljes ! Golvlampa i metall med frostade glaskupor. Lampan tänds med golvdimmer! Pris € 55,- se även min annons med tillhörande taklampa. Jag bor i San Pedro de Alcantára, ring eller maila.Monika N. +46706046688 prinsudden4@gmail.com

Juicepress Juicepress med Twin Gear dubbelskruv av märket Green Power GP-E1503. Fungerar utmärkt. Finns i San Pedro de Alcantara. 100EUR. Tel 606258010

Taklampa Taklampa i metall med frostade glaskupor. Pris: € 50,- Ring eller maila, jag bor i San Pedro de Alcántara Monika N. +46706046688 prinsudden4@gmail.com

Campingspis, ny Gasspis för camping eller terrassbruk. Helt ny och oanvänd. Butangaskoppling medföljer. Finns i San Pedro de Alcantara. 50EUR. Tel 606258010

AVLASTN.BORD ROSTFRITT O GLAS Lämligt vid soffgrupp hall etc Mått 130L 35 B 75H OBs bra bild saknas men bordet står bakom soffan med lampa o vas på Nypris 399 Nu 199 Finns i Los Boliches 1-10 dec Säljes pga flytt Mob 69 444 1881 0046 709627039

Vattenfilter i nyskick Vatten filter omvänd osmos av märket Purewater. Ytterst lite använd under två månader I semesterbostad. Säljes pga ombygge. Finns i San Pedro de Alcantara. 40EUR Tel 606258010 Skrivare HP Photosmart Skrivare/scanner/kopieringsapparat allti-ett I perfekt skick. Med bläckpatroner installerade plus tre extra bläckpatroner. Finns i San Pedro de Alcantara. 50EUR. Tel 606258010

MINDRE GLASBORD Lämpligt som sidebord mått ca 40x30cm höjd ca 50cm Nypris 40Euro Nu 20 Euro Finns i Los Boliches 1-10 dec Säljes pga flytt Mob 69 444 1881 0046 709627039

2 SVARTVITA RYAMATTOR Mått ca 140cm lång 100cm bred Säljes styckvis Nypris/st 40Euro Nu 20Euro/ st Finns i Los Boliches 1 - 10 dec Säljes pga flytt Mob 69 444 1881 0046 709627039 KONSTVÄXT Mått höjd ca 160 cm lämplig för balkong terrass Nypris ca 60 Euro Nu 20 Euro Finns i Los Boliches 1-10 Dec Säljes pga flytt Mob 69 444 1881 0046 709627039 RUND SPEGEL O LAMPA (Silver) Mått spegel ca 60cm Mått lampa ca 50cm Nypris 70 Euro Nu säljes för 35 Euro Finns i Los Boliches 1 - 10 Dec Säljes pga flytt Mob 69 444 1881 0046 709627039 TAVLA ACRYL Mått ca 80 cm x 80 cm Nypris 50 Euro Nu 20 Euro Finns i Los Boliches 1 - 10 dec pga flytt Mob 69 444 1881 0046 709627039 VÄGGSPEGEL Mått ca 140 cm lång 80 cm hög Pris 25 Euro Finns i Los Boliches 1-10 dec pga flytt Mob 69 444 1881 0709 627039 MICRO UGN Rostfritt Mindre begagnad säljes pga flytt Nypris 199 Euro Nu 60 Euro Finns i Los Boliches 1 - 10 December Telefon 69 444 1881 0046709627039

FORDON Bra bil till salu Renault Clio Community 1.2, 75 CV. 5 dörrar. År 2005. Bensin, spansk registrerad, besiktigad. I bra skick. 93.000 KM. PRIS:2.850 €. Ring om du vill veta mer till 667 460 784. Eller maila info@nordiqcar.com

ÖNSKAS HYRA Önskas hyra Hej, 1 pensionärspar som önskar hyra 2-3 rumslägenhet från 2018-02-112018-03-28 i Fuengirola. Önskemål: sol i sydväst läge med balkong, där Wifi ingår. Hyra ca 800 Euro/mån. lars.1@spray.se, +46705199741 Hyra Lgh. costa del sol Hejsan på grund av sjukdom söker jag en lgh att hyra i costa del sol. 1-2 rum och kök vore nice, helst bottenvåning på grund av sjukdomen kan sträcka mej till 1 våning. iamanders@spray.se Storfamilj önskar hyra14/6-6/7 Skötsamma rökfria föräldrar barn och barnbarn önskar hyra lägenhet/ takvåning med stor terrass. 3-4 sovrum och minst 2 badrum. 6 vuxna 4 barn, det äldsta 7 år. Max 1000 m

från strandpromenaden. Gärna kring Los Boliches och fram till Fungirola C. Komplett utrustad. V.24-27 eller långtid. thordis@live.se Önskar hyra lgh Jag och min son önskar hyra en lgh under slutet av juli/början av augusti. Vi undrar om det kan finnas en lgh att hyra i Fuengirola med omnejd? Vi vill gärna hyra lgh i ca 3 veckor. Vi är skötsamma och rökfria . kejma@telia.com Bostad - minst 2 sovrum Vi vill hyra några veckor eller hela perioden 25 november till 7 januari. Minst 2 sovrum och gärna gångavstånd till strand och snabbköp. Vi är en familj om fyra vuxna. Nils Jensen, Sollentuna nils_jensen@hotmail.com +46706989222 Lägenhet i Fuengirola Pensionärspar önskar hyra en lägenhet med 1-2 sovrum under perioden 13/12 - 12/2. Gärna med havsutsikt och syd/sydvästläge. Svara gärna med foto och gatuadress, så vi kan se var lägenheten ligger. harriet.nyberg@hotmail.se

LEDIGA ARBETEN Jobberbjudande CC Communications i Torremolinos expanderar och startar ett nytt projekt i december! Inga krav på utbildning, tidigare erfarenhet inom försäljning eller arbetslivserfarenheter. Vi söker dig som är sugen på att testa något nytt och ha ett stabilt långsiktigt jobb. Kraven vi har är att du är en person som vill jobba med försäljning, är motiverad och målinriktad som person. Villkoren:Grundlön, provision, m öjlighet till tillsvidareanställning och stora utvecklingsmöjligheter. Bekväma arbetstider 09.30-18.00 med totalt 1,5h rast. Inga bonus eller poängsystem - du får betalt för allt du säljer! Urval sker löpande, platserna kommer tillsättas omgående och är begränsade till 4 platser just nu. Intresseanmälan görs till himen@ dependia.se eller ring 0034 694 46 76 54

marbellaapartment.com Vi utökar ständigt och söker därför en säljare för våra svenska kunder. Vi behöver en svensktalande säljare som även pratar engelska eftersom det är vårt affärsspråk. Du måste ha erfarenhet inom mäklarbranschen och god kännedom om Costa del Sol. Mycket hög provision. Skicka din ansökan med CV med rubrik ”SWEDISH” till ez.mv@marbellavillas.com Boka golf resor till Spanien Fulltid till vårt kontor i Marbella, (Nueva Andalucia), måste prata skandinaviskt språk, engelska och lite spanska. Bokning av golf resor, mycket telefon samtal, prata med glada golfare, boka starttider, hyrbilar, boende. Hantera stress under högsäsong, noggran, ansvarsfull med erfaranhet i kund service. Börja jobba direkt. Skicka endast CV om ni bor i Spanien. Skicka cv till patric@golfservice.com B2B Sales Agent Specialized in Lead Generation and Market Analysis. The Company. Infonordic is part of the Runway Group. Runway is an international BPO company driven by serving our international business clients. For one of our clients, a well-known and relevant international IT Company, we are currently seeking talented new employees who speaks Swedish language fluently, as B2B Sales Agent – Lead Generation (must be able also to speak English language fluently). Our Ideal Candidate. The ideal candidate has experience in sales, B2B sales or providing strategic lead generation and business opportunities. With capacity for resilience, positive attitude, welleducated, capable of taking on challenges and responsibilities and motivated for the achievement of goals. For further information about this Job offer, please consult this link http://infonordic.com/ job/#tab-1502266332806-7-8 If you have any queries you can contact us: www.infonordic.com Tel. +34 951923303 Email: hh@infonordic.com

DIVERSE Tips på flytt-transport Hej, Tips på transport, Stockholm Marbella, t/r tas gärna emot på lena@ netkids.se Jag behöver alltså transport båda vägarna. Ca. 15 kubikm ner och max 5 kubikm upp. Tack på förhand! lena@netkids.se

HANTVERKARE & SERVICE Svensk rörmokare Södertörns Rör finns nu i Fuengirola/ Los Boliches med omnejd. Vi gör alla typer av rörinstallationer och service. Maila gärna sodertornsror@gmail. com eller ring Peter på +46 70 772 2190 eller +34 603 764 272 Fixa huset innan nästa säsong? Måla o uppdatera om innan nästa säsong ? Svensk målare / snickare med komplett bil och verktyg Målning - Montage - Inköp etc. 20€ / timme ex iva. martinoborg@ icloud.com Svenska hantverkare Svensk Kraft hjälper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar, grindar, järngaller, air condition m.m. Pålitlig hantverkare med 17 år på Solkusten. Ring Jojje på mobil 606 088 517 eller 952 46 99 27. Maila till j.siwers@gmail.com Hemsida - mobilanpassad Web-akuten bygger din mobilanpassade hemsida till bra pris. Du får en snygg designad hemsida som fungerar lika bra i din data som i din mobil, vi hjälper dig även lägga till social media så som: FB och instagram. Men vi lägger naturligtvis också till seo som gör att din hemsida lättare hittas av sökmotorerna. www. web-akuten.se, info@web-akuten.se

Önskar tips på seriös verksamhet som behöver hjälp. ell11729@gmail.com ell11729@gmail.com

KONTAKTANNONS Vegetarian i Fuengirola? Hej, här en vegan, pensionär, djurvän som inte riktigt passar in bland ”normala” människor. Finns fler som är, eller funderar på att bli vegan/ vegetarian och som inte heller passar in? Snart dags för vegetarisk julbord, kanske laga något tillsammans eller gå på vegetarisk restaurang. Mejla: ell11729@gmail.com

DJUR hundbur köpes vi söker en bur för transport av liten yorkshire terrier med flyg Marie: brittmariefagerman@gmail.com Hundvakt i familj Vi finns nära Benalmadena Pueblo. Privat hus med stor trädgård och närhet till campopromenader. Hundarna bor hos oss som familjemedlemmar i huset. Hjärtligt välkomna att hälsa på. 15 min till flygplatsen. Jenny Axelsson Tel 609 503 984 Fransk bulldog Rocki är 14 månader. Säljes pga ändrade förhållande. Jätte snäll vovve, passar bra med andra hundar och barn. Vid leverans: pass, vacc, veterinär besiktad, osv. Obs bara bra och seriösa familjer. Bilder kan skickas. Mobil +34 622553113 Rafael_patxeco@hotmail.com Medryttare sökes Sökes medryttare till lugn och trevlig Andalusier 18år.Hon står uppstallad i närheten av El Cartujano 2km från Fuengirola. Är du intresserad ring för mer info. Kjell +46739683190, Renate +34610977777

KURSER & AKTIVITETER Hemlösa hundar och katter Finns någon i Fuengirola som jobbar med hemlösa hundar och katter, hjälper shelter eller på annat sätt.

Svensk Kraft

Bygg Anders Nybyggnation,renovering.

ALKOHOL PROBLEM?

Förebyggande och rep. av fuktskador, VVS, EL, Snickeri, Plattsättning.

Nerja

iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller 951 51 42 49 på spanska

Anonyma Alkoholister ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110

Persienner, Aluminium fönster, Köksmöbler Värmepumpar

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m. MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller. Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27 69

Evenemang

Gratis entré till bil- och modemuseet i Málaga

å söndagar och allmänna helgdagar kan man nu besöka det populära bil och modemuseet i Málaga utan att behöva betala någon entré efter klockan 16. Museet är öppet tisdag – söndag 10:00 – 19:00 med sista entrén klockan 18:30. Men det är bara på söndagar och helgdagar efter klockan 16:00 som det är gratis. Förutom de fria entréerna på söndagar och

helgdagar så arrangeras gratis workshops och aktiviteter för familjer samt fria entréer för barn under åtta år. Museet har 13 olika rum som representerar olika epoker och historiska händelser, med teman som Belle Epoque, 20-talet, 30-talet, Art Deco, amerikanska drömbilar, populära bilar, alternativa energier, designbilar, engelsk tradition, Dolce Vita 50-talet.

Museet hittar du i den gamla tobaksfabriken (La Tabacalera) och i samma byggnadskomplex finns även ett ryskt museum. Det är lätt att ta sig dit busslinjerna 15,16 och 40 stannar vid ingången. Det finns gott om gratis parkeringar på området och dessutom laddstationer för el-bilar. > Mer information på museets hemsida: El Museo Automovilístico.

MARKNADER!

MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa

TISDAG Benahavis Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara

Feriaplatsen Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar Velez Malaga

FREDAG Almunecar Benalmadena Pueblo Arroyo de la Miel

ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala

RASTRO-LOPPIS

TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro -

FREDAG Torremolinos

ONSDAG Benalmadena

LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen Mijas Costa La Cala och Las Lagunas Marbella – Puerto Banus SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Las Lagunas Nerja - La Almijara Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos

Basket

Unicaja CB EA7 Emporio Armani Milán den 22 december José María Martín Carpena Sports Arena

FOTBOLLsfans se hit! MALAGA CF-REAL BETIS måndag den 18 december La Rosaleda stadium

SVAN SJÖN ESTEPONA AUDITORIUM 3 JANUARI

Teatro cervantes • 26 december

KIEV BALETTEN

Teater på engelska!

The Fun-filled Family Pantomime CINDERELLA WED. 20TH TO SAT. 23RD DECEMBER TUE. 2ND TO FRI. 5TH JANUARY NIGHTLY AT 7:30PM MATINEES - SAT. 23RD, WED. 3RD AND FRI. 5TH AT 2.30PM

JOHNNY G'S BIG WEEKEND FRIDAY 12TH JAN - LEGENDS OF ROCK & ROLL (Relive the 50's & 60's) SATURDAY 13TH JAN - THE LEGENDS OF SOUL (Soul & Motown with Johnny G & the Soul Sisters) SUNDAY 14TH JAN.-THE LEGENDS OF VEGAS (Viva Las Vegas with the best of Big Band and Elvis!) NIGHTLY AT 7:30PM, SUNDAY AT 7PM

The hilarious, side-splitting farce, sequel to last year's.... ”RUN FOR YOUR WIFE!” CAUGHT IN THE NET ”...if you think your life is complicated, wait until you meet John Smith!” FRI. 26TH TO WED. 31ST JANUARY 2018. NIGHTLY AT 7.30PM, SUNDAY AT 7PM.

Läs mer om uppsättningarna på www.salonvarietestheatre.com 71

AKTIVITETS KALENDERN

SVENSKA FÖRENINGAR & SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

AHN • Almuñécar Vi önskar alla en god jul och ett gott nytt år. Vårterminens klubbaktiviteter drar igång den 10 januari med träff på Hotel Victoria Playa Kl.17.30. Då får vi njuta och roas av La TUNA från Granada. Boulen på Pensionista drar igång den 14 januari, Bingon och Stickeklubben den 16 januari. Se mer på www.losnordicos.com Lokal: Öppet: Ordf.: Telefon: E-post:

Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Onsdagar 16.00 - 19.30 Leif Kumlin 698 40 70 85 kumlinleif@gmail.com

Anmälan: 16 januari kl 10.00 – 26 januari kl 11.00 Onsdag 31 januari Räkfrossa med gratis bingo kl 19.00. Vi spelar 2 brickor bingo innan räkorna serveras. Förtäring: Räkor, bröd och ost, 1 glas vin/öl Inträde: 14 Euro för medlemmar, 17 Euro för gäster Anmälan: 16 januari kl 10.00 – 26 januari kl 11.00 Lokal:

Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Kontakt: Bo Griwell Telefon: 663 761 846 E-post: bo@griwell.se Hemsida: www.casitan.se FB: Casitan Nueva Andalucia

AHN • Marbella AHN • Nueva Andalucia Expedition och bibliotek är nu stängt, men öppnar åter den 9 januari 2018 kl 10.00. Därefter varje tisdag och fredag mellan 10.00 – 12.00. Vi önskar alla våra medlemmar en riktig God Jul och ett Gott Nytt År! Söndag 28 januari Vårupptakten på Casitan kl 19.00. Vi träffas och hälsar våren. Förtäring: Vårkyckling med tillbehör, 1 glas vin/öl Inträde: 14 Euro för medlemmar, 17 Euro för gäster

Barbro Hellne 691 955 283 barbrohellnenorden2009@hotmail.com www.ahn-marbella.se

CLUB NORDICO

Vi är en klubb öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernan Cortes nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Paseo Maritimo inte långt från hotell Florida. Vi har öppet måndag till fredag kl. 11.00-15.00 oktober till april. Veckovisa aktiviteter: Boule måndagar och fredagar Spanskakurs tisdag Rock´n Roll-gympa onsdagar Målarkurs torsdagar ”Rysk roulett” fredagar. Trivselträff lördagar. 72

Månadsaktiviteter för dec och januari: Luciafirande 13/12 Julafton firas 24/12 Nyårsfest 31/12 Klubben har stängt fr.o.m 23/12 2017 t.o.m. 7/1 2018

Öppet hus måndagar och torsdagar kl. 17.00 – 19.00 Canasta spelas måndagar 14.00. 21 December Sista Öppet hus före jul. Föreningen önskar alla en God Jul och ett Gott Nytt Är! 08 Januari -18 Casitan öppnar igen. Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

AHN • Fuengirola/Mijas

Årsmöte tisdagen den 6 mars 2017 på Hotel San Cristóbal. Samling klockan 17.30. Mötets öppnande klockan 18.00. Motioner ska vara inlämnade till styrelsen senast 15 januari. Årsmöteshandlingar finns tillgängliga på hemsidan och hos sekreteraren tio dagar före årsmötet. Styrelsen önskar alla medlemmar EN GOD JUL och ETT GOTT NYTT ÅR. Kontakt: Telefon: E-post: Hemsida:

AHN • Torremolinos

Klubbaftnar Onsdagar kl.19 i Casitan Baren är öppen och erbjuder Tapas och drycker December On 23 Stängt Lokal: Öppet: Kontakt: Telefon: E-post: Internet:

Las Rampas, lokal 13D, 3 Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Roland Gyllenhammar 952 47 47 50 info@ahn-fuengirola.net www.ahn-fuengirola.net

Tjejluncher i Estepona

Välkommen till våra tjejluncher som äger rum en gång i månaden. Vi träffas på olika restauranger över en bit god mat, skrattar och får nya bekantskaper. Sista anmälningsdag är 3 dagar innan till min mail på siemn@hotmail.com. Senaste gången var vi 40 svenska tjejer på lunchen.

Foto:Shutterstock

FB-gruppen Almuñécarvänner Den 13 oktober är det tre år sedan Almuñécarvänner bildades på Facebook och idag är vi 1.834 medlemmar. Att FB gruppen vuxit så snabbt visar att vi gör nytta med att sprida information. Under vintersäsongen från 3 oktober träffas vi i Bufférestaurangen på Chinasol varje tisdag klockan 11 och dessa möten pågår sedan under hela vintersäsongen fram till sista mars. Här får man information om vad som händer och sker i Almuñécar och omnejd. Här kan man ställa frågor och få svar samt lägga fram förslag om vad man vill ska hända. Här träffar vi både gamla och nya vänner medan vi tar en kopp kaffe, ett glas vin eller annat medan man njuter av utsikten över havet. Alla är Hjärtligt välkomna och det är GRATIS... Följ också med på www.news.almunecar.se och se allt som händer.

SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN Verksamhet Din kyrka på kusten har ett rikt utbud av aktiviteter. Här erbjuds Gudstjänster, Andakter, Konserter, Samtalspartner, Vigslar, Dop, Begravningar och Konfirmation. Kyrkan har under högsäsong regelbundet gudstjänster i Marbella, Nerja och Almuñécar. I Marbella har vi även Körverksamhet, Vigslar etc. I Fuengirola finner du Café, Trivselkvällar, Barngrupper, Ungdomsgrupper, Körverksamhet, Bibliotek, Spansklektioner och Målarkurs (sep-maj), Syförening, Filosofiskt forum, Qigong, AA-grupp och mycket mer. Caféet i Fuengirola är öppet: tisdag till fredag kl.10.30-14.00 Nytt för i höst! Torsdagsklubben årskurs 2-5, torsdagar kl.15.30 (anmäl dig gärna innan)

Bokklubben start 27/9 kl.14.30 (se hemsida för information om böcker) Gudstjänster Fuengirola kl.11.00 varje söndag Marbella kl.13.30 varannan söndag Nerja kl.16.00 en gång per månad Almunecar kl.16.00 en gång per månad För ALL information: Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. Vill du ta del av kyrkans Nyhetsmail en gång per vecka? Skriv till fuengirola@svenskakyrkan.se eller ring på telenr: 952 465 887 Adress i Fuengirola: Avenida Clemente Diaz Ruiz 4, Edf. Tres Coronas, L 12, Portal E: 104 Adress i Marbella, Nerja och Almuñecar, se kyrkans hemsida.

Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad för lunch på Restaurang El Hatillo på calle Manuel Navarro Mollor, 8, Local 12-13 (Jämte kyrkan Iglesia del Carmen) i Estepona. Lunchen är klockan 14. För närmare information kontakta Robert Lilljequist på 667 433 836, 952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com

41 Club Nerja är en internationell klubb för före detta medlemmar av Round Table (PM klubb) som bor öster om staden Málaga. Vi är ett fyrtiotal medlemmar från 8 länder. Har du ett förflutet i RT och tycker det låter intressant är du välkommen att kontakta oss på 41@41clubnerja.org. Vi träffas för klubbmöte den tredje

torsdagen i varje månad utom i augusti och december. Första torsdagen i månaden njuter vi av en god spansk lunch och samvaron med våra damer. ”CONTINUED FUN AND FRIENDSHIP” För mer information se vår hemsida: www.41clubnerja.org. 73

anja kåserar

Tor med tur

Nu har vi bott i Spanien i drygt sexton år och alltid haft hund eller hundar. Vid något tillfälle hade vi faktiskt tre stycken. Inte nog med det, vi har alltid haft stora hundar. Det var lite trångt under den perioden, för då bodde vi i en buss. Men åren går och när vi flyttade till ett hus var det bara en kvar. Hon hette Zarah, en schäferkorsning, och hade börjat bli lite till åren. Visst fanns tanken att det skulle bli en hund till, samtidigt tyckte vi att hon kunde få ha en lugn pensionärstillvaro.

örra sommaren när vi var i Sverige och bodde hos vänner, började vi prata om deras två småhundar. De skulle flytta från hus till lägenhet och det skulle inte bli bra för en av dessa hundar. Zlatan, en Bichon havanais, skulle inte må bra av att vara på hunddagis. Min man och jag tittade på varandra och kommunicerade utan ord. Vi sa att Zlatan kunde få komma till oss här i Spanien och få sin sista tid som pensionär ihop med Zarah. Vi såg verklig fram mot detta och berättade för alla våra grannar att en liten hund skulle komma till oss. Nu blev det tyvärr inte så, Zlatan blev dålig någon dag innan flygresan och fick somna in. Märkligt vad en hund som vi bara kände några få dagar hann krypa in i hjärtat på oss, det kom allt en och annan tår från ögat när jag fick telefonsamtalet att han inte kunde resa till oss, att han fick en helt annan resa! Vår Zarah började bli lite trött nu, snart skulle hon bli tretton år. Men hon hade inga större hälsoproblem, så hon fick ”skrota” med oss här hemma. Lite kortare promenader fick det bli och ett och annat besök hos grannen som har hästar. Där fanns ofta godsaker att hitta som bitar av hästhovar och självklart hästskit, mums. En dag i mitten av februari nu i år, hände något som bara kan beskrivas som ödet. Jag var på väg hem och hade precis stannat vid vår grind. Klockan var ganska exakt 5 på eftermiddagen. Jag kliver ur min bil för att öppna grinden, då kommer grannen i sin bil och stannar till, för att hälsa trodde jag. Men hon var på väg till veterinären och bad mig titta in i hennes bil. Nu hade min man också kommit, så vi tittade samtidigt på världens sötaste små bruna ögon.

74 74

Det visade sig att grannfrun tidigare på dagen hade kört in till stan för att uträtta en hel del ärenden. På vägen dit passerar man en sjuvägskorsning. I denna korsning finns en skylt och under den fick hon syn på en liten hund. Nu finns det en hel del lösa hundar ute på landet, men den här var liten och inte någon som hon kände igen. I vilket fall åkte hon förbi, men synen stannade i hennes hjärna. På

väg hem, ca fyra timmar senare, tänkte hon att om den lilla hunden var kvar, skulle hon stanna och ta med sig den. Mycket riktigt den var kvar! Inte bunden, utan bara satt där och såg hjälplös ut! Vår grannfru berättade att hon skulle ta den till veterinären för att kontrollera om den var chippad och om inte skulle hon köra den till ett ställe där man tar hand om övergivna hundar. Hon hade själv redan två hundar, tre katter plus tre hästar. Nu kom den ordlösa kommunikationen mellan min man och mig igen. Vi tittade på varandra och sa att om den lille inte var chippad kunde hon ta med sig honom till oss! Och det var ju klart, inte var han chippad! Så den 15:e februari blev vi med en liten hund! Veterinären sa att han var ca 6 månader, och det kunde vi konstatera själva, för två mjölktänder fanns fortfarande kvar. Han sa också att det med stor sannolikhet var en korsning med strävhårig tax!

Av a n j a erixo an n ja x 56@gm

a il.com

Vår Zarah tog detta med ro, inga problem alls faktiskt. Två gånger fick hon säga till valpen att det inte var populärt att klättra på henne. Den tio-öringen trillade ner omgående. Lite konstigt var det att se dessa två, som inte kände varandra, lägga sig ner bredvid varandra och nästan i samma position. Dessutom liknade de varandra. Det såg verkligen ut som att Zarah hade fått en valp. Redan samma kväll fick de lov att vara själva, vi hade ett evenemang som vi var tvungna att åka på. Men inte heller det var några som helst problem. Den lille valpen tittade på Zarah och eftersom hon var lugn så behövde han inte oroa sig. På väg till evenemanget på IKEA, satt vi och pratade lite ditt som datt, samtidigt började min hjärna att tänka på vad vår nye hund skulle heta. Det är normalt jag som döper våra husdjur. Nu var det också lite märkligt, för hur jag än tänkte var det bara ett namn som dör upp, Tor. Så det fick bli Tor. Är det någon som har hört talas om en taxliknande hund som heter Tor? Ett sådant namn förpliktar, tycker jag. Vår lille Tor fick sex månader med vår Zarah, innan det tyvärr blev dags att ta farväl av henne. Måste medge att den sorgen blev lättare att bära med vår solstråle Tor här hemma. Han är en charmör av stora mått, alla och jag menar verkligen alla blir charmade av honom. Till och med en spansk tjej som satt vid sin bil fick ge sig. Tor satte sig vid hennes fot och sa ett litet fint pip. Hon var upptagen med sin mobiltelefon men var tvungen att böja sig ner och klappa charmören! Vår lille Tor är en lycklig liten hund, han är alltid glad och kanske namnet inte bara är ett namn för åskguden. Det betyder nog också tur!

TIDNINGEN FÖR DIG SOM DRÖMMER OM

Nyheter från Spanien? Prenumerera på vårt NYHETSBREV!

www.svenskamag

asinet.nu

FÅ TIDNINGEN

HEM I BREVLÅDAN

4 NUMMER

25€/år

Prenumerera genom att anmäla dig på vår hemsida www.spanienmagasinet.se

Dröm dig bort FÖR en stund...

Nästa nummer kommer i februari

MÅSTE SES!

460.000 €

Unikt tillfälle att köpa en modern villa med stans bästa utsikt 10 minuter från Almuñécars centrum, Costa Tropicals hjärta. En enplansvilla som totalrenoverades för 7 år sedan med tre sovrum, två badrum, kontor/barnkammare, stor härlig terrass, pool, grillhörna och en liten trädgård men många olika fruktträd och örter. Öppen spis i vardagsrummet, AC med kyla och värme, och garageplats under tak. För dig som tycker att lagom är bäst, men ändå vill ha det bästa i mindre format. Måste ses!

DIN SVENSKA MÄKLARE

Vi söker akut nya objekt till försäljning. Kontakta oss!

Läs mer om nyheter och alla objekt på www.casabonanza.net

info@casabonanza.net

SPANIEN 693 739 224

SVERIGE 031-311 45 45