December_2020

DIN MÅNADSTIDNING I SPANIEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

15 DECEMBER - 15 JANUARI 2020/2021 ÅRGÅNG 30

FÄRSK A NYHETER VARJE VARDAG WWW.SVENSK AMAGASINET.NU

LA REVISTA SUECA EN ESPAÑA

30ÅR OKTOBER 2· 0 ·2 · 0

Alcalá la Real gränsposten mellan två riken

hängbron

alla pratar om Mäklarspalten

HUR BLEV 2020?

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR!

IT’S NOT JUST A BED. IT’S A JENSEN.

30% RABATT Polígono Nueva Campana 23, 29660 Marbella | Måndag-fredag 10-14/15-18 | jensenstore.com

Jensen Store S C A N D I N AV IA N B E D S

drömboenden i solen

INNEHÅLL

På våra bostadssidor hittar du mängder av bostäder att köpa, men också att hyra över hela Solkusten. 51

#11 DECEMBER 2020

Caminito del Rey de la Axarquía – hängbron alla pratar om Södra sluttningen av Sierra de Tejeda är spektakulär och vacker. Här ligger La Maroma som anses vara den högsta punkten i provinsen Málaga och mäter 2.069 meter.

Sierra de Tejeda är bergskedjan som skiljer Axarquía från Granadaprovinsen. 32

storm kring bokutsläPP på solkusten

tillbakablick! svenska magasinet 30 år

Den slitna omoderna kombinerade fritids– och fiskehamnen genomgår en ansiktslyftning värd 91 miljoner euro. 24

Vi fortsätter vår tillbakablick. Månadens porträtt i november 1990 var tillägnat jazzflickan och hovsångerskan Alica Babs. 26

webben SvM Nyheter kustbevakningEN Vimmel · vi var där leva och bo alcala real spanien just nu ekonomi Mat fråga om juridik hälsa Djurspalt bostadsmarknaden radannonser evenemang Kalendarium bo kåserar

8 10 18 24 22 29 36 38 40 44 48 50 51 56 58 60 62

hur blev 2020?

Nu i början av december tänkte jag göra något av en tidig sammanfattning om hur året blev, och se hur väl prognosen slog in. 52

JULKLAPPSTIPS!

RABATTERAT PRIS RESTEN AV ÅRET - €25 Drömmen om att leva och bo i Spanien är den mest kompletta bok som någonsin har skrivits om Spanien! Den är för dig som funderar på att köpa en bostad i landet, eller som redan har förverkligat drömmen om Spanien.

Beställ boken enkelt till dig själv, eller någon du bryr dig om, på www.svenispanien.se eller på tel. 609 150 999. Få boken hemskickad eller köp den direkt av författaren på Alamo Costa del Sol Real Estate på Calle Córdoba 37 i Fuengirola.

3

Hej läsare! håll värmen med en caraJillo!

SVENSKAR ÄR LIKSOM SPANJORERNA ETT KAFFEÄLSKADE FOLKSLAG. Jag kommer fortfarande ihåg från min barndom då mormor drack kaffe på bit och farfar tog sig en kaffegök. Att dricka kaffe i Spanien kan vara nog så komplicerat med alla sorter och varianter, men en kaffegök på spanska heter ”carajillo”.

När jag blev äldre så var inte kaffegök något jag själv var särskilt förtjust i men efter flytten till Spanien var carajillo en angenäm bekanskap, i synnerhet vintertid för att hålla värmen under dagar då solen lös med sin frånvaro.

Min kollega Ola är ett fan av den här drycken och har förstås skrivit mycket om drycken och dess historia. ”Under vintern har carajillo dryftats på de spanska dagstidningarnas ledarsidor, om hur drycken uppfanns av spanska militärer stationerade på Kuba. Vissa uppslagsverk förklarar att drycken carajillo uppfanns då Kuba var en spansk provins och för att ta mod till sig (corajillo) blandade soldater kaffe med rom. En dryck för de modiga, en stark dryck avsedd för att övertyga. En dryck som sätter kroppens organ i beredskap. Den ger mod i strid. Nu hjälpte inte det för vi vet att Spanien förlorade Kuba...

Uttrycket lär komma från formeln “Un cafè, que ara guillo!” (¡Un café, que me voy!) som blev ”qu’ara guillo” (caraguillo). Men det finns ingen förklaring till hur “gui” blev “ji”.

Andelen alkohol och kaffe är också olika beroende på geografiskt område. I Katalonien består carajillo av lite kaffe och en hög andel alkohol medan Castilla y León har en större mängd kaffe. I våra dagar är carajillo en sofistikerad dryck även om den är bortglömd hos den yngre generationen. Satsningen ”Ruta del Carajillo 2012” ska få ungdomarna att ta upp den gamla traditionen åtminstone vintertid. Den yngre rotlösa och historielösa generationen förknippar carajillo med bilden av farfar iklädd basker i en bar. Rutten saluförs som ”vintage” och sponsras av ett känt brandymärke som kan avnjutas på 77 stycken barer i Barcelona, 76 i Madrid, 43 i Valencia och 25 i Zaragoza. Det är bara till att prova sig fram.

Med det säger vi testa gärna en carajillo med de svenska pepparkakorna. Vi här på redaktionen önskar alla en riktigt solig och skön julhelg!

Omslagsfoto: shutterstock NR 11 2020 · Årgång 30 Utkommer den 15 i varje månad.

Uppehåll i augusti.

REDAKTIONEN

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON Reporter Tel 608 053 762, Twitter @JosefssonOla ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

anders rosell

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

VÄLKOMMEN 2021 VÅR KALENDER ÄR HÄR! Vi avrundar vårt 30-års jubileum med att släppa en bordskalender med vackra bilder.

Du hittar den gratis hos våra annonsörer och flertalet distributionsställen.

Ett speciellt tack till våra sponsorer som gjort den möjlig!

MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER

vaccinering inleds i januari Vårdmottagare och vårdpersonal blir de första som vaccineras mot Covid-19 när de första doserna anländer i januari 2021. Det meddelade hälsovårdsministern Salvador Illa efter att ministerrådet gett grönt ljus till vaccineringsplanen. 10

Gör som 150.000 andra läsare!

4

Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten på svenskamagasinet.nu

TIDNINGEN DISTRIBUERAS GRATIS DISTRIBUERAS GRATIS På Påca ca250 250ställen ställenutefter utefterkusten kustensom somfrekventeras frekventeras av svenskar och andra nordbor:Banker, Advokater, Banker, av svenskar: Advokater, Frisörer, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Köpcentra,Läkare, Läkare,Resebyråer, Resebyråer,Restauranger, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta dem.fl. flesta turistbyråer m.fl. turistbyråer Tidningen skickas därutöver till Tidningen skickas därutöver till ambassader, ambassader, konsulat och prenumeranter. konsulat och prenumeranter.

PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet?

Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización.

Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse).

ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel (+34) 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

Årets p!

Julklap BOKEN ALLA

PÅ SOLKUSTEN

MÅSTE LÄSA! Varför en f.d. kyrkoherde anser sig utpekad som...

I PARASITEN GÖRAN RISE

ET T FA LL FÖ R AD VO KAT CA RL B. LA M BE RT

Varför vita pengar kan tvättas svarta av...

Varför världsmarknaden för elbatterier styrs av...

PARASITEN Göran Rise, advokat med femtio års erfarenhet av advokatverksamhet, vet vad han skriver om.

Parasiten är Göran Rises sjätte roman i serien om advokat Carl B. Lambert.

28€ BESTÄLL din bok på goran@rise.se.

Finns att köpa hos Miadel och Scandi Supermarket i Marbella och hos Svenska Magasinet i Fuengirola samt online hos Adlibris och Bokus.

5

ANNONS

REGISTER

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ kusten Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

Advokater/Jurister/Konsulter Advokat Isacsson, (+34) 952 90 82 37 Advokat Nordgren, 633 910 181 Johansson Gómez, 952 585 781 Golden Mile Law Firm, 952 826 973 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Porras & Ström, 952 90 74 22

45 39 45 37 15 11

Banker/Investering Haga Kapital, +34 616 854 498

23

Biluthyrning/Carpark ScandPark, 693 751 684

44

Bilverkstäder Auto Clinic, 636 674 722

56

Byggare/Hantverkare Casas y Reformas, 951 245 389 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Qualitypool, 46 10 2066900 Svensk Kraft, 606 088 517

53 45 21 56

Böcker/Litteratur Göran Rise - Parasiten Sven F. Källström, 952 46 95 19

5 3

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

45

Fastighetsmäklare/Bostäder Alamo Costa del Sol, 952 46 95 19 Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 First Estates, +34 951 041 541 Homenet.es, +34 951 319 763 La Costa Propiedades, 682 529 511 Start Group, 952 904 890 Åsa Pettersson, 952 59 31 32

9 15 54 27 53 7 54

Flyttfirmor/Transport Tore Line Flytt & Transport Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

45 44

Frisörer Hair Rock´s, 694 485 992 Salon La Vida by Vera, 680 238 480 Sana´s Salong, 952 818201

Restaurante Plankstek, 952 466 928 Retro Cafe, 951 682 514 Small World café, 952 77 10 46

43 43 42

23 23 23

Service/Tjänster H2o Watercoolers, 616 313 890 Soltjänsten Homeservice, 655 043 922

23 49

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

27 23

Tandläkare Clinica Nordental, 952 836 377

49

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148

43

Hälsa/Skönhet Body Harmony, 637 09 14 41

49

Läkare/Sjukhus Casa Afasia, +46 733303181 Clinica Medic, 952 46 00 40 Clinica NorMed, 952 836 377 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Intermedical, 951 940 049 Nordic Medical Center, 951 495 435 Vithas Hospital, 952 367 190

46 45 49 49 49 47 46 47

Möbler/Inredning Clasic Garden 39 HOME Andalu Living, 951 834 498 21 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 2 Restauranger/Café/Bar Bing Asian Fusion Restaurante, 952 470 218 Chez Boyejo, 951 542 383 La Locanda del Paradiso, 951 272 371 Maurya Indian Restaurante, 951 566 109

Las palabras vuelan, y lo escrito permanece.

Ord flyger, och det som är skrivet består.

6

43 43 42 42

Vürt internationella team hjälper dig!

Möt oss på webben! nära 150.000 unika besökare i november

Svenska Magasinet webbplats online hade 149.966 unika besökare eller användare under november månad enligt Google Analytics. Det är en ökning med hela 41.755 unika besökare jämfört med november månad ifjol som hade 108.211 unika besökare.

Svenska Magasinet som utkommer med elva nummer om året är den ledande informationskällan för Spaniensvenskar. Utförlig webbstatistik publiceras månad efter månad, år efter år med källa Google Analytics.

Av 80 nyheter som publicerades under november månad kom följande i läsartoppen: 1. Inga störningar i resandet mellan Skandinavien och Spanien 2. Svenskar har fått tillbaka sitt ockuperade hus i Marbella 3. Info från Folkhälsomyndigheten om PCR-test för inresande till Spanien 4. En av världens främsta lyxyacht på blixtvisit i Málaga 5. Britter tar sig till Solkusten via Gibraltar 6. Många skandinaver drabbade när Norwegian ställer in 7. Norwegian stoppar flyg till Spanien 8. Svenska Hjältar på Mallorca stäms 9. Från midnatt gäller kommunkarantän i Andalusien 10. Svenska julgranen på plats i Torrevieja Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna!

1. Spanien just nu – obesvarade frågor 2. Fråga om juridik: Betala skatt i Sverige eller i Spanien?

3. Hej Läsare: Snabbtester kan vara lösningen?

4. Caminos de Pasión: En passionerad resa i hjärtat av Andalusien 5. Mäklarspalten: Varför vill mäklaren veta om min kusin är politiskt aktiv?

Källa: Google Analytics

www.svenskamagasinet.nu

8

Funderar du på att sälja?

Vi söker bostäder till våra kunder!

Funderar du på att sälja din bostad? Har du kanske den redan ute till försäljning men det händer inget? Kontakta oss på Alamo Costa del Sol Real Estate så berättar vi mer om hur vi kan hjälpa dig att sälja din bostad!

Du får just nu, utan extra kostnad: • Professionell fotograf och uppritad planlösning • 360º virtuell presentation • Energicertifikat • Utflyttningsstädning samt bortforsling av möbler vid utflyttning

Väljer du Alamo så visas din bostad dessutom för alla kunder på Svenska Mäklarhusets 30 kontor i Sverige samt på deras välbesökta hemsida svenskamaklarhuset.se/utland.

Synlighet på de största bostadsportalerna När du säljer din bostad hos Alamo syns den på de mest besökta bostadsportalerna i bl.a.

Sverige, Norge, England, Spanien samt på vår hemsida alamocostadelsol.com som har tusentals besökare varje månad. Kontakta oss redan idag så berättar vi mer!

contact@alamocostadelsol.com +34 952 46 95 19 +46 (0)72 - 080 20 02

9

SvM

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK!

NYHETER

Foto: Shutterstock

Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

Frisörerna i kris vill se sänkt momS

F

risörer och kosmetologer kräver sänkt moms från 21 till tio procent. Nu handlar det om att överleva, säger ansvariga vid frisör- och skönhetssalonger. Under slagordet ”Creer en Nosotros” Tro på oss, har frisörer, barberare och kosmetologer arrangerat demonstrationer i Almería, Cádiz, Granada, Huelva, Málaga och Antequera.

Det var en anledning till varför många frisörsalonger var stängda på Solkusten under en dag. Frisörernas intresseförening, Asociación

de Peluquería y Belleza Malagueña, säger att situationen är ohållbar.

Det nationella nödläget och nedstängningen under våren har orsakat stora skador i branschen. Att hålla stängt 24 timmar om dygnet som under våren var förödande.

En sänkning av momsen skulle kunna rädda många företag från att stänga och gå i konkurs.

På så sätt skulle även arbetstillfällen räddas, menar frisörerna.

Farbror Echo har blivit pappa!

B

åde farbror och pappa inom loppet av mindre än två månader. Det har hänt mycket i Echos liv under hösten. Han är en västlig låglandsgorilla som normalt hör hemma i Kamerun och Kongo. 2009 föddes han på Kolmårdens djurpark utanför Norrköping. 2018 flyttade Echo till Bioparc i Fuengirola.

10

Vi har kunnat följa Echos äventyr sedan Svenska Magasinet den 5 april 2018 berättade om att Echo skulle flytta och ansluta sig till svenskkolonin i Fuengirola.

I juni 2018 kom han till Bioparc i Fuengirola och han trivs förträffligt. När han kom till Fuengirola var han en typisk "tonåring" berättade Oscar Andersson i SvM den gången.

Här träffade Echo gorillatjejen Buu och tycke uppstod. Den 7 november skedde nedkomsten av en gorillapojke. Både mor och son uppges må bra.

Men inte nog med det. Bara två månader tidigare blev Echo farbror.

-Echos storebror Enzo har också blivit pappa hos oss på Kolmården, till en dotter vid namn Kione. Hon föddes 12 september, säger Oscar Andersson till Svenska Magasinet.

Oscar arbetar som djurvårdare vid Kolmårdens djurpark och har följt Echo sedan 2015.

–Verkligen kul att intro-

Enligt beräkningar som gjorts kommer 57,92 procent av frisör- och estetiska salonger inte kunna överleva längre än sex månader. Det visar en studie som på nationell nivå.

Det finns uppskattningsvis 50.000 frisörer och skönhetssalonger i hela Spanien. Det är främst unga personer och kvinnor som är sysselsatta här.

Under årets nio första månaderna har omsättningen sjunkit med mer än 67 procent.

duktioner av nya gruppmedlemmar i båda parkerna har gått bra och att de har funnit varandra så pass väl att de redan fått ungar. Ska bli spännande att följa de båda familjerna och se om man ser några likheter hos Enzo och Echo i uppfostran av sina små.

– Jag får gratulera främst Echo och Buu men även djurparken till utökningen och önska dom all lycka med den lilla killen, hälsar Oscar Andersson från Kolmården och tillägger: – Det är imponerande att se hur stor och ståtlig Echo blivit!

Besöker du Bioparc kan du få se hela familjen med Echo, Buu med gorillapojken. Det är den första babygorillan som är född i Andalusien.

Flera djurparker är sammansvetsade genom Asociación Europea de Zoos y Acuarios och ingår i ett avelsprojekt där en artkoordinator bestämmer var djuren ska placeras. Biparc i Fuengirola behövde en hane som Kålmårdens djurpark kunde skicka. Det är ett samarbeta som djurparkerna har i avel och bevarandesyfte.

NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

Nyheter kring covid-19-pandemin

N

ationellt nödläge och perimeterkarantän i regioner, provinser och kommuner. Så har det sett ut i Spanien under inledningen på hösten. De Covidrelaterade reglerna varierar i olika delar av landet. Bestämmelserna kan ändras med kort varsel. I skrivande stund var det oklart vilka restriktioner som gäller under jul, nyårs– och Trettondagshelgen. Aktuell information via tidningens webbplats svenskamagasinet.nu eller vårt Twitterkonto @SvenskaMagasinet.

körfält nu öppna

E

fter ett flera månaders arbete har samtliga filer på motorvägen AP-7 i Benalmádena öppnats för trafik. Både trafiksäkerheten och rörligheten har förbättrats avsevärt efter ombyggnaden av körfälten.

Totalt är 80 procent av arbetena färdigställda när det gäller avfarten på AP-7:an till Arroyo de la Miel. Det som återstår är de nya rondellerna som byggs under motorvägen som ska vara klara till sommaren 2021.

Av- och påfarten till Arroyo de La Miel har varit känt för ständiga trafikstockningar. Under tidiga år var det långa köer av turister och boende i Benalmádena på väg till eller hem från arbetet som skapade trafikstockningar.

-Trots ett avbrott under sex månader på grund av pandemin är arbetena klara längs motorvägen. Nu väntar nästa fas som kommer att gå i rekordfart, säger Benalmádenas borgmästare Víctor Navas och regeringspartiet PSOE:s talesperson i provinsen Málaga, Miguel Ángel Heredia, som nyligen besökte trafikplats Arroyo de la Miel.

Nu kommer två rondeller att byggas under motorvägen som ska förbättra trafikflödet.

8.400.375,40 euro är avsatta för det slutgiltiga arbetet.

Under normala tider passerar 15.000 motorfordon trafikplatsen. Benalmádena har cirka 70.000 invånare som under sommarmånaderna växer till 200.000.

Grönt ljus för Suites Málaga Port

M

álaga kommunfullmäktige har gett grönt ljus till lyxhotellet vid Morro de Levante i Málaga ham. Bygget av det 35 våningar lyxhotellet Suites Málaga Port inleds 2022.

Efter att kommunfullmäktige gett grönt ljus skickas ärendet vidare till statens hamnmyndighet och ministerrådet. Ett förfarande som tar cirka sex månader.

För att bygglicensen ska erhållas väntar sedan ett tillstånd med inriktning på hållbarhet som ligger under jordbruksdepartementet i Andalusien eftersom lyxhotellet överstiger 15 våningar

som är högst tillåtna i stadsplanen.

Om lite mer än ett år kan byggstarten inledas. Det blir en kombination av ett lyxhotell och konferenscentrum.

Byggherre är Al Alfia som är i händerna på kungafamiljen i Qatar som i Spanien representeras av advokaten Ramón Calderón.

Bakom skapelsen Suites Málaga Port står arkitekten José Seguí. Byggnaden blir 130 meter hög med 35 våningar och 350 hotellrum förutom konferenssal med plats för tusen besökare. Cirka 500 parkeringsplatser under mark ska byggas. Foto: alvarocappa.com

Efterlyst 67-årig svensk gripen

E

n 67-årig svensk man som var efterlyst av myndigheterna i Nederländerna för ekobrott har gripits i den spanska semesterorten Torrevieja. Mannen var dömd till tio månaders fängelse på av flera ekonomiska brott mellan åren 1998 till 2004.

En europeisk arresteringsorder var utfärdad på svensken av myndigheterna i Nederländerna. Mannen kommer närmast att utlämnas från Spanien.

Förutom svensken har ytterligare två män och en kvinna som också var internationellt efterlysta gripits i provinsen Alicante på Costa Blanca. Europeiska arresteringsorder var utfärdade av myndigheterna i Italien, Polen och Serbien.

De greps i Alicante, Calpe och Jijona uppger nyhetsbyrån EFE.

11

SvM

NYHETER

Norskt bolag bygger laxodling

A

nläggningen som blir landbaserad skall årligen producera 3.000 ton lax och blir belägen i norra Spanien vid fiskehamnen Burela i Galicien.

Projektet har blivit omnämnt i flera spanska tidningar bland andra av El Progreso. För fiskodlingen har det avsatts ett 25.000 kvadratmeter stort område och investeringen blir på 40 miljoner euro. Driften av fiskodlingen kommer att resultera i mellan 60 och 70 arbetstillfällen.

Buruelas borgmästare Alfredo Llano har haft ett möte med det norska bolaget men det är ännu okänt vilket norskt bolag som det rör sig om. Enligt Llano skall anläggningen vara i drift i juli 2021. ”Det är ett intressant projekt så kommunstyrelsen kommer att erbjuda all hjälp till projektet” säger Llano.

Detta är faktiskt inte det första landbaserade laxodlingsprojektet i Spanien, utan det andra.

I Kantabrien startade företaget Nordcantabric byggandet av en liknande anläggning strax före det att pandemin stoppade bygget och det innebär en försening av bygget på 6 – 7 månader.

Den reviderade tidsplanen innebär att kläckeriet som är den första delen i processen skall vara klart i slutet på 2020 och hela anläggningen skall stå färdig i september 2021 – såtillvida att det inte blir några fler förseningar. Även denna anläggning skall producera cirka 3.000 ton lax årligen vilket motsvarar fem procent av den totala efterfrågan på lax i Spanien. Prislappen på anläggningen är cirka 28 miljoner euro och företaget har bland annat redan mottagit ett bidrag på en miljon euro från ”Sodercan” som är ett regionalt utvecklingsbolag.

12

SAS erbjuder Testning för reseintyg

F

rån den 23 november gäller ett negativt PCR-test i covid-19 för inresande svenskar till Spanien som kommer med flyg eller båt. För att förenkla för resenärer som behöver ett reseintyg erbjuder nu SAS, i samarbete med vårdföretaget Doktor24, möjligheten att göra PCR-test som diagnosticerar pågående covid-19- infektion.

Det har framförts kritik mot Spaniens beslut om att införa kravet på obligatoriskt negativt PCR-test för inresande. Bland annat menar turistnäringen i vissa regioner att PCR-testet som i många länder är dyrt avskräcker folk från att resa. Branschen menar att antikropstest skulle räcka. Även EU-kommissionen har tidigare meddelat att antikroppstest rekommenderas.

Men på grund av covid-19-pandemin kräver allt fler länder som exempelvis Spanien dokumentation i form av ett friskhets- eller reseintyg som baseras på ett PCR-test inom 72 timmar.

Flygbolaget SAS vill underlätta för alla de resenärer som behöver reseintyg. Genom ett samarbete med Doktor24 erbjuds nu SAS kunder ett test för ett reseintyg till ett reducerat pris hos Doktor24. Det skriver SAS i ett pressmeddelande.

Testerna kan antingen genomföras i hemmet med hjälp av digital guidning med vårdpersonal eller genom ett besök på en av Doktor24:s mottagningar hos Apoteket.

PCR-testerna som genomförs av Doktor24 uppfyller Folkhälsomyndighetens krav och testresultaten med certifikat som Doktor24 ansvarar för skickas digitalt till resenärerna inom 48 timmar.

Erbjudandet gäller med start den 23 november i Stockholm och i början av december i Göteborg och Malmö, för att sedan successivt utökas till fler orter i landet som Uppsala, Västerås, Örebro, Linköping, Helsingborg, Lund, Gävle och Luleå i slutet av december eller i början på 2021.

Efter att flera regioner pressat på tog Spaniens regering ett beslut om att inresande från högriskländer med covid-19 måste visa upp ett negativt PCR-test för SARS-CoV-2. Kravet gäller endast resenärer med flyg och båt och intyget ska vara på spanska eller engelska. Testet ska utföras inom 72 timmar innan resenärens ankomst till Spanien och resultatet måste styrkas med originalintyg, i pappersformat eller digitalt, på spanska eller engelska, säger hälsoministern Salvador Illa. Foto:SAS

Svenskar har fått ockuperat hus tillbaka

O

Foto: Shutterstock

ckupanterna skyllde på att de var smittade i coronaviruset. Efter att villan varit ockuperad i mer än två månader har den svenska ägaren fått tillbaka sin egendom. Tack vare ett företag som är specialiserade på att vräka ”okupas”, det vill säga helt främmande människor som tar över andras egendom.

Det är nyhetsbyrån EFE som berättar villan i Nueva Andalucia. Ägaren som är svensk blev av grannarna uppmärksammade på vad som hände med deras hus när de själva inte var på plats.

Plötsligt gick helt främmande människor ut och in ur huset. Utanför villan stod bilar parkerade. Och inne i huset brann ljusen.

Den svenska ägaren kontaktade först myndigheterna som svarade med att de inte kunde göra något förrän en anmälan var gjord.

Då tröttnade ägaren och kontaktade ett företag som arbetar med att vräka personer som tagit över andras egendom.

Här var det ett par med två minderåriga barn som hade tagit över den svenskägda semestervillan som ligger i ett exklusivt område nära en golfbana i Nueva Andalucia i Marbella.

Efter två månader har ockupanterna blivit vräkta. Ägaren har precis som många andra inte haft möjlighet att besöka sitt semesterboende i år.

Det utnyttjade ockupanterna som tog över den obebodda villan, berättar Rafael Sánchez Mejías som är delägare till företaget antiokupas.net för nyhetsbyrån EFE.

Företaget bytte låsanordningar vid tillfarten till tomten när ockupanterna var ute. När de kom tillbaka kunde de inte ta sig in på tomten.

–Vi bryter oss aldrig in och vi gör aldrig något som strider mot lagen. Vi är mellanhanden som förhandlar så att ägaren får tillbaka sitt hem, säger Jairo Rodríguez La Chica, en annan av delägarna i företaget. Ockupanterna var dock fräcka nog att be om polisnärvaro då de kände sig besvärade av den nya låsanordningen framför huset. De skyllde på att de var smittade i coronaviruset och inte fick lämna huset, något som de inte kunde dokumentera.

Svenska Magasinet berättade i en artikel i oktobernumret om att allt fler företag startar som arbetar med att vräka ockupanter i Spanien som tagit över andras egendom.

Företaget antiokupas.net har startat i Marbella. Nästan varje vecka utför de vräkningar.

Förutom den i Marbella har de nyligen utfört vräkningar i Fuengirola och Estepona, skriver EFE.

kampanj för mantalsskrivning

Almuñécar på Costa Tropical har inlett en kampanj för att få resi-

denta utlänningar att uppdatera sin mantalsskrivning. Det är något som ska göras vart femte år för de fast boende och vartannat år för övriga. Registreringen görs på avdelningen Oficina de Estadística på bottenvåningen i kommunhuset.

I Almuñécar finns det över 4.000 residenta utlänningar. För att kommunen inte ska förlora vissa rättigheter är det viktigt att siffran över mantalsskrivna är korrekt och uppdaterad, säger kommunalrådet Beatriz González i ett pressmeddelande. När du besöker avdelningen Oficina de Estadística tar du med ditt ”tarjeta de residencia” eller pass.

-Kanske du har bytt adress och flyttat inom kommunen sedan den förra uppdateringen är det viktigt att du tar med något dokument som bevisar din nya adress. Det kan vara lagfarten eller en vatten- eller elräkning samt hyresavtalet, säger kommunalrådet Rafael Caballero.

Mantalsskrivningen är viktig för kommunen. Offentliga tjänster som hälsovård, underhåll av stränder och parker, kommunala anläggningar, skolplatser, kollektivtrafik, lokalpoliser grundar sig på antalet invånare som är mantalsskrivna.

Enligt spansk lag ska kommunerna erbjuda ett visst antal obligatoriska tjänster till sina invånare. Som mantalsskriven får du även som resident utlänning och svensk EU-medborgare delta i lokalvalet

Nytt sjukhus öppnar snart

I

nom några månader öppnar Esteponas nybyggda sjukhus, Hospital de Alta Resolución, för konsultationer. För att till slut någon gång under 2021 fungera fullt ut. Sjukhuset stod så gott som klart i december 2018. Det som återstår är att ställa iordning operationssalar, laboratorier och vissa utrymmen. ”Vi tar det sista steget i att färdigställa Esteponas sjukhus som öppnar för de första konsultationerna inom några månader tack vare samarbetet mellan Estepona kommun och regionalregeringen. Att investera tillsammans inom sjukvård är motorn för att övervinna pandemin” skriver presidenten i Junta de Andalucía, Juanma Moreno på Twitter.

Han meddelar att regionalregeringen håller fokus på att öppna sjukhuset under 2021.

Inom sex månader kommer allmänheten att kunna göra konsultationer hos läkare. Någon gång under nästa år kommer sjukhuset att fungera till 100 procent.

Sjukhuset kommer att betjäna upp till 100.000 invånare runt Estepona. Plus 36.000 besökare under sommaren.

Det är byggt för att klara 85.000 konsultationer av tjugo specialister. 91.000 akutärenden ska klaras plus fyra tusen kirurgiska ingrepp under ett år.

Sjukhusprojektet i Estepona har tagit 12 år. Juanma Moreno betonar den insats som Estepona kommun har gjort genom att investera 16 miljoner euro.

Banditmuseum flyttas från Ronda till El Borge

E

l Borge kommun i Axarquía öster om Málaga har köpt upp hela kollektionen av utställningsföremål vid banditmuseet (Museo del Bandolero) i Ronda. Även El Borge som i våra dagar har 900 invånare är känd från perioden när smugglare och banditer gömde sig upp i bergen.

En gång i tiden var Ronda känt för smugglare och banditer. Tillsammans med tjurfäktare, herdar, hantverkare och författare kom de till platsen i jakten efter äventyr. Sedan flera år tillbaka har Ronda därför haft ett museum som visat tiden när smugglare och banditer samlades på platsen.

Nyligen reste El Borges borgmästare Raúl Vallejo till Ronda för att underteckna uppgörelsen med museets ägare Jesús Almazán.

Avsikten är att banditmuseet ska öppna så snart som möjligt. Hur mycket El Borge har betalat för kollektionen är inte känt. Även platser som Écija och Alameda har varit intresserade av samlingen.

I samband med det nationella nödläget under våren hamnade museet i Ronda i ekonomiska problem. Uteblivna turister gjorde att intäkterna för att betala den hyrda lokalen där museet var placerat inte räckte.

Efter en miljon besökare under 25 år och fyra månader stänger därför Banditmuseet i Ronda. De 1.300 föremålen flyttas nu till El Borge.

13

SvM

en turismpionjär har avlidit

NYHETER

vaccinering inleds i januari

V

årdmottagare och vårdpersonal blir de första som vaccineras mot Covid-19 när de första doserna anländer i januari 2021. Det meddelade hälsovårdsministern Salvador Illa efter att ministerrådet gett grönt ljus till vaccineringsplanen.

Vaccineringsplanen består av tre steg som är baserad på tillgängligheten av vaccinet. Det första inleds i början på 2021 med mycket begränsat utbud sträcker sig från januari till mars.

Steg två från mars till juni där vaccinationen ökas gradvis för att slutligen med steg tre gälla samtliga 18 befolkningsgrupper som de godkända vaccinerna mot Covid-19 kommer till del.

Prioritet med steg ett ligger på vårdtagare och personal vid sjukhus och äldreboende som uppskattas till 2,5 miljoner personer.

Därefter följer annan personal som också arbetar vid sjukhus och vårdinrättningar. Andra som står i främsta ledet för att vaccineras mot Covid-19 är de med allvarliga underliggande livshotande sjukdomar.

Hälsoministern säger att ”en strategi” kommer att gälla för hela landet och han försäkrar att vaccinet ”kommer att vara säkert och gratis”.

Vaccinerade personer kommer att övervakas och följas upp.

Spanien får 140 miljoner doser enligt den undertecknade överenskommelsen med EU.

Hälsovårdsdepartementet under ledning av Salvador Illa räknar med att utföra 80 miljoner vaccineringar, nästan dubbelt så många som den spanska befolkningen på 47,32 miljoner.

Det kontrakt som Spanien undertecknat med EU gäller vaccin (två doser) som uppnått 90 procents resultat eller mer, det gäller PfizerBioNTech, Moderna och AstraZeneca-Oxford.

Vaccineringen kommer att ske vid landets cirka 13.000 vårdcentraler av primärvården som i vanliga fall vaccinerar 14 miljoner invånare mot säsongsinfluensan under sju veckor.

Vaccineringen blir inte obligatorisk, även om myndigheterna anser att det är viktigt att en så stor del av befolkningen som möjligt vaccineras.

Det andalusiska presidentrådet Elías Bendodo meddelar att vaccineringen mot Covid-19 inleds i regionen i januari 2021. 25 miljoner doser ska vara planerade i Andalusien som har en befolkning på över åtta miljoner.

Hälsovårdsmyndigheterna menar att skyddsåtgärderna mot pandemin som att bära munskydd, hålla avstånd och handtvätt måste fortsätta till slutet av vaccinationskampanjen. Överföringen av coronaviruset kommer inte att upphöra förrän det finns ett tillräckligt stort antal som är immuna.

Marbellas strandpromenad byggs ut

A

rbetet med att bygga ut strandpromenaden mellan Marbella och Las Chapas inleddes i november. Det är en 500 meter lång sträcka mellan El Cable och Río Real som i nuläget färdigställs. Totalt är området på 3.100 kvadratmeter till en kostnad av 620.000 euro.

Borgmästaren Ángeles Muñoz påminner att det sedan tidigare finns en promenad som förenar San Pedro Alcántara och Nueva Andalucía. Med denna satsning till Las Chapas knyts samtliga fyra distrikt samman i Marbella kommun.

Hela arbetet tar tre månader och strandpromenaden som går utmed vandringsleden Senda Litoral får belysning, toaletter och duschar. Leden går förbi tornet i Río Real som dessutom är kulturmärkt, BIC (Bien de Interés Cultural).

Marbella kommun väntar på tillstånd för att bygga ut strandpromenaden till campingen vilket betyder att sträckan till slut blir fem kilometer.

14

M

auricio Beriro Attar som var en av pionjärerna inom turismen på Costa del Sol har avlidit vid 91 års ålder. Han var grundare till och byggde hotell Tropicana i La Carihuela i Torremolinos 1961. Han var tidigare gift med danskan Ulla och de hade fyra barn, Sarah, Jessica, Adam och Tiffany.

Strandklubben som tillhörde Tropicana blev en av kustens populäraste och var det första stället där de kvinnliga badgästerna bar bikini.

Nyheten väckte så stor uppmärksamhet att händelsen hamnade hos myndigheterna som bötfällde ägaren Mauricio Beriro med 30.000 pesetas.

Senare inträffade en brand i strandklubben som 1972 byggdes upp igen och blev Tropicana Beach.

Mauricio Beriro var även delägare till hotell Guadalmina golf i Marbella. Senare medverkade han även till ett femstjärnigt hotell i Benalmádena och turistprojekt som Rancho Domingo och Hacienda de la Herriza på landet.

Mauricio Beriro avled den 20 november i Marbella.

Jesús Santos Rein har avlidit

J

esús Santos Rein som var ansvarig för att modernisera pendeltåget Cercanías mellan Málaga och Fuengirola har avlidit vid 84 års ålder. Han bidrog till att järnvägslinjen blev elektrisk under sin tid som generaldirektör för det statliga verket med ansvar för landtransporter och offentliga arbeten.

Det var den 31 juli 1975 som den moderniserade järnvägslinjen invigdes. Jesús Santos Rein som har namngett avenidan i Fuengirola centrum spelade en huvudroll i att linjen blev elektrisk.

Tillsammans med dåvarande minister för offentliga arbeten, Antonio Valdés och González Roldán var Jesús Santos Rein den stora byggherren som även hade ansvar för den smalspåriga järnvägen FEVE (Ferrocarriles de Vía Estrecha). Han beskrivs som en visionär för sin tid.

Målet var att linjen skulle utvidgas till Marbella men regeringen vid den tiden prioriterade Barcelonas tunnelbana, något som han själv avslöjade flera år senare, skriver Diario SUR. Moderniseringen av pendeltågslinjen till Fuengirola var ett stort projekt som omfattade byggandet av stationer under mark, hållplatser och viadukter.

Santos Rein avled i Marbella vid 84 års ålder. Han var bosatt i Guadalmina, San Pedro de Alcántara.

Uppgradera livet, utomlands.

Välkommen till mäklaren som är ett steg upp, även utomlands.

Vi har koll på lagar och regler, och hjälper dig kostnadsfritt hela vägen från drömmen fram tills att du har flyttat in – ofta längre än så. Vi täcker Malaga till Estepona och har dedikerade, svensktalande mäklare med lång erfarenhet av att förmedla bostäder här. Vi har koll på alla tillgängliga bostäder till salu och kan hjälpa dig att hitta det som passar just dig bäst.

Hör av dig till oss och ta ett steg upp – och ett steg närmare ett uppgraderat liv i solen.

MARBELLA Avda. de Manolete 1, Centro Plaza Local 12-13 29660 Nueva Andalucia +34 951 816 239 bjurfors.se/marbella

15

SvM

NYHETER

Svensk vann på ”Ruta de la Tapa Erótica”

D

et var en svensk husbilsturist som fick första pris vid dragningen i samband med ”Ruta de la Tapa Erótica” som arrangerades i Fuengirola. En trevlig överraskning, säger Rolf Nilsson när Svenska Magasinet ringer upp. Först fick jag en iwatch.

Senare ringde de och berättade att jag även får en iphone som jag ska hämta.

Rolf Nilsson fick hämta priset vid en ceremoni som hölls vid Turistbyrån med lokal-tv på plats, en iwatch och iphone.

Rolf Nilsson är egentligen pensionär från Stockholm som flyttat till Skåne för att komma närmare kontinenten. I september körde han och Anneli Flink till Spanien som de älskar. De planerar att resa hem i mars månad.

Just nu står de på husbilsparkeringen på Feriaplatsen i Fuengirola. De är de enda svenskarna på parkeringen förutom några fransmän, britter och tyskar.

– Det finns cirka 30 till 40 husbilar här men de flesta ägs av spanjorer som använder platsen som parkering.

– Det finns ett gäng svenskar, ett tiotal, som står bakom Miramar i Mijas Costa nära travbanan.

Nyligen arrangerades ”Ruta de la Tapa Erótica” i Fuengirola. Och Rolf Nilsson passade på att njuta av de goda tapasen som serverades.

Tidigare om åren har besökarna varit utrustade med ”pasaportes” som stämplats i varje tapasbar.

Efter tio stämplar kunde besökaren lägga ”passet” i en låda på turistbyrån.

Nytt för i år på grund av pandemin var ett virtuellt pass där varje tapasbar var utrustad med QR-koder.

När besökaren beställde tapas så visade servitören en annan QR-kod som var deras egen.

– Jag laddade ned en app som hade en bedömningssida. Varje tapasbar använde QR-koder för varje tapas. På så vis kunde besökarna rösta om vilken tapas som var bäst via ett poängbedömningssystem från en till fem stjärnor där varje tapas hade en unik kod.

Rolf och Anneli gick runt och besökte tapasbarer under några dagar. Smakade och analyserade.

– Allt har fungerat fantastiskt bra digitalt.

Dessutom corona säkert på alla sätt. Och många goda tapas! För den tapasbesökare som fick ihop tio olika tapas på sitt virtuella

Julian och David säljer rostade kastanjer

N

u är det säsong för den trevliga traditionen med rostade kastanjer. Julian Gagliano och kompisen David står i Fuengirola framför saluhallen Mercacentro alla dagar i veckan mellan klockan 16.30 till 21.30. Även om verksamheter som barer och restauranger skulle stänga klockan 18 så hade gatuförsäljarna av rostade kastanjer rätt att arbeta och sälja efter klockan 18. På grund av restriktionerna.

Försäljarna av kastanjer anses av flera kommuner i provinsen Málaga som en basprodukt, som en väsentlig tjänst, och de tillåts hålla öppet fram till klockan 21.30 alla kvällar i veckan. Och vi andra som gillar traditionen med rostade kastanjer på hösten tackar och tar emot.

En promenad i skymningen till närmaste ”las castañas” gillas av många. Röken, dofterna och pappersstruten fylld med varma rostade kastanjer lätt saltade uppskattas av många.

Det är höstmys att sitta och skala rostade kastanjer.

– Trots pandemin har vi kunder på kvällarna, kanske inte lika mycket som tidigare om åren. Vi räknar med att hålla på till slutet av december, säger Julian Gagliano.

Kastanjesäsongen är kort och för dem i branschen gäller det att jobba när säsongen är inne. I Valle del Genal nära Ronda växer mycket kastanjeträd. Men på grund av torkan minskar skörden för varje år. Kastanjerna från Ronda skördas normalt tidigt på hösten.

De kastanjer som Julian och David säljer kommer från norra Spanien. De smakar utsökt, inte för torra, utan i stället den där nötaktiga söta smaken, kan Svenska Magasinets utsände rapportera.

Upplever du rostade kastanjer som torra, lägg på en klick smör.

16

”tapaporte” väntade en överraskning från Fuengirola kommun.

– Jag fyllde i två virtuella tapaporte. Bästa tapas bestod av en underbar serranoskinka och ett lika underbart vin serverad vid Jamón y Salud Ibérico tapas Bar. Totalt medverkade 71 tapasbarer i Fuengirola i årets upplaga från den 30 oktober till 15 november. Varje tapas med dryck kostade 2,50 euro.

Det var tolfte gången som ”Ruta de la Tapa Erótica” arrangerades i Fuengirola. Trots covid-19-pandemin beslutade Fuengirola kommun att arrangera tapasfestivalen även i år för att stötta barer och restauranger.

Vilken lycka det blev för Rolf Nilsson som valde att visa sitt stöd för den lokala bar- och restaurangnäringen.

Vi säger grattis!

Foto: Shutterstock

hälsovårdsministeriet: regler för julfirande

H

älsovårdsdepartementet och Spaniens regioner har beslutat vad som ska gälla under jul- och nyårshelgen. Upp till tio personer, inklusive minderåriga, kan samlas och det blir tillåtet att resa till anhöriga.

Det blir också undantag i utegångsförbud som förlängs till klockan 01.30 natten mellan den 24 och 25 december respektive 31 december och 1 januari.

Beslutet som togs på onsdagen gäller i samtliga spanska regioner förutom Balearerna och Kanarieöarna.

Madridregionen och Katalonien har inte gett grönt ljus för beslutet. Hälsovårdsminister Salvador Illa betonar att beslutet är obligatoriskt för samtliga spanska regioner förutom Balearerna och Kanarieöarna.

Nationellt nödläge är utlyst i Spanien och av det skälet kan Spaniens regering ta detta beslut

som gäller temporärt mellan den 23 december och 6 januari. Det betyder att resor mellan autonoma regioner kan göras men uteslutande för att besöka anhöriga. Upp till tio personer som normalt inte bor under samma tak kan samlas den 24, 25 och 31 december samt 1 januari. Övrig tid gäller högst sex personer.

Till nästa vecka väntas ytterligare besked vad som gäller i regionerna efter den kommande långhelgen som avslutas på tisdag.

I nuläget gäller perimeterkarantän för samtliga kommuner i Andalusien med utegångsförbud mellan klockan 22 och 07.

Under de senaste 14 dagarna och fram till den 3 december redovisar provinsen Málaga 177,3 smittade per 100.000 invånare vilket är lägst av Andalusiens samtliga provinser. Antalet avlidna under torsdagen i provinsen Málaga var åtta personer.

Det som oroar i dagsläget är att provinsen Málaga är den provins i Andalusien med flest nya smitthärdar under den senaste veckan med totalt 35 av 88 i regionen. Det visar färska siffror på torsdagen från den andalusiska Folkhälsovården Consejería de Salud y Familias.

Sedan Covid-19-pandemin inleddes och fram till 30 november avled 651 personer i provinsen. Mer än hälften, eller 351, har avlidit de senaste tre månaderna.

Sett över Europa har Spanien 251,6 smittade i coronaviruset SARS-CoV-2 per 100.000 invånare. Flest i nuläget har Portugal med 684,4 följt av Schweiz, 662,8, Polen, 650,4, och Tjeckien med 551,2.

Dödligheten i Covid-19 bland de smittade är 1,1 procent från den 11 maj. Perioden till den 10 maj låg dödligheten på 8,2 procent i Spanien.

WHO: Upp till varje land att besluta om pistförbud

D

en 10 december väntas besked om den sydspanska alpina turistorten i Sierra Nevada kommer att öppna. Om säkerhetsprotokollen följs finns det ingen anledning till att hålla Sierra Nevada stängt. Det säger talespersonen i Andalusiens expertkommitté, Inmaculada Salcedo, till tidningen ABC. Oavsett lär inte Sierra Nevada öppna före den 15 december, skriver tidningen. Det som bekymrar Folkhälsomyndigheten i Andalusien är det sociala livet i anslutning till skidåkningen. Även om rörligheten inom regionen Andalusien öppnar upp är avgörande.

Enligt WHO:s chef för hälsonödlägen, Michael Ryan, innebär det inte några större risker att åka skidor vad gäller spridningen av coronaviruset. Men det gäller att vara vaksam inför riskerna som finns under resan dit och vid afterski-fester.

Han menar att det är upp till varje enskilt land att avgöra huruvida det är säkert nog att

öppna skidanläggningarna nu i vinter eller ej.

Alpländer som Tyskland, Italien och Frankrike har flaggat för att man vill se en typ av europeiskt pistförbud. Österrike säger att det riskerar att få alltför allvarliga konsekvenser för ekonomin.

Detta sedan Tyskland, Frankrike och Italien legat på för stängda pister över julledigheten. Österrike har meddelat att de också stänger efter tyska påtryckningar.

Schweiz kommer inte att stänga ner skidorterna över jul och nyår som grannländerna Frankrike, Italien och Tyskland kommer att göra, meddelar hälsominister Alain Berset enligt Reuters.

Under gårdagen kom det uppgifter att Frankrike ber Spanien att hålla sina pister stängda under jul- och nyårshelgen. Flera av de spanska alpina turistorterna i Pyrenéerna har i nuläget tillräckligt med snö för att öppna.

Foto: Sierra Nevada 17

"Hisnande utsikt från La Mairena, möjligen kustens bästa utsikt.

BJURFORS MARBELLA

stor efterfrågan!

M

ari Melander är en del av det team som Bjurfors Marbella har sedan juni 2017.

De har under en relativt kort period etablerat sig som en av de mest respekterade svenska mäklarna på Solkusten.

Med arbetsområdet Malaga stad och hela vägen ner till Estepona, berättar Mari att det är en brist på fina bostäder just nu, speciellt renoverade äldre boenden. Efterfrågan har varit extra hög i Nueva Andalucia och till viss del även i San Pedro, där vi gärna skulle vilja få fler uppdrag att sälja, säger Mari.

Det känns lite grann som att marknaden är på väg att vända, just nu känns det som att folk verkligen vill komma ner till Solkusten igen,

Pensionera sig vid 75 – aldrig i livet!

Vera Keinanen

18

menar Mari. Under året som gått har Bjurfors Marbella givetvis haft färre kunder men de som kom har varit Mari Melander köpklara, vilket gjort att de sålt fler bostäder än tidigare år. Svenskar är otroligt medvetna om vad de vill göra med sina pengar, de söker livskvalité och en bra livsstil, vilket Solkusten helt klart kan erbjuda. Bjurfors Marbella har en kundlista som bara väntar på att få komma ner, många är yrkesverksamma, har små barn och söker ett nytt liv i solen. Mari berättar att flertalet nybyggda områden idag har co-working ytor, en faktor som är viktig för många spekulanter.

Salong La Vida

by Vera snygga rabatter i december!

T

ag med en vän som tidigare inte har varit hos oss, båda får 25 % rabatt.

Boka fransförlängning full 60 €, halv 40 € och vi bjuder dina ögonbryn på ärg och plock. Köp ett presentkort före jul och vi ger dig 20 € extra.

Tips! Passa på att göra Great Lengths hårförlängning nu innan priserna går upp i januari. Happy Xmas - hairdressermarbella.com

kust

bevakningEN!

Mari kom till själv till Solkusten redan 1998 och bor sedan 17 år i den mysiga byn Ojèn med sin spanska man José som kommer från Marbella, en dotter och två “rescue” hundar. Mari har en gedigen bakgrund från mäklarbranschen och dessutom flera år hos Banc Sabadell, vilket gett henne en ovärderlig erfarenhet, bra lokalkännedom och ett unikt kontaktnät. Mari som kommer från Åbo, Finland, pratar svenska, finska, spanska och engelska.

Välkomna att kontakta Mari på mari.melander@bjurfors.se

Intermedical har öppnat en ny klinik

D

etta är den fjärde kliniken, sedan starten 2017. Den första kliniken öppnades i Nerja. Sedan blev det i Almunecar och Benalmadena. I november var det dags för Fuengirola. Det finns också planer på att öppna kliniker i Marbella och Estepona.

Missionen är att erbjuda bra och komplett medicinsk service till internationella besökare på hela Costa del Sol. På klinikerna finns receptionister som pratar mer än ett språk, oftast något skandinaviskt.

Som exempel på kliniken i Fuengirola finns både svensktalande och finsktalande personal.

Läkarkåren som används är alla engelsktalande och om det behövs kan man få en översättare per telefon under konsultationen.

Intermedical samarbetar med Quiron Hospital i Malaga och därmed finns tillgång till alla specialister som kan tänkas behövas. Det ska också nämnas att det finns svensktalande personal på sjukhuset, förutom alla de som kan engelska.

Med tanke på den pågående pandemin är det högt ställda säkerhetsföreskrifter. Alla besök måste bokas i förväg så att det inte sitter många

personer i väntrummet samtidigt. I många fall erbjuds ett hembesök istället. Även covidtester kan göra i patientens hem.

Beträffande covid-tester kan det vara bra att veta att man kan få det gjort hos Intermedical innan man ska flyga eller resa under helgerna som kommer. Kliniken i Carina Karlsson Fuengirola har öppet alla dagar, även helgdagar, för att man ska kunna få gjort PCR-testet inom den föreskrivna tiden, som för närvarande är 72 timmar. Tänk på detta om ni ska till Kanarieöarna till exempel, för de har egna regler!

Hur ska man då betala?

Intermedical arbetar med alla internationella försäkringsbolag, vilket innebär att din hemförsäkring i Sverige täcker de akuta sjukbesök

Öppnar lager i egen regi

D

Telefonnummer till en svensktalande är 633 14 89 20, hon som svarar heter Carina Karlsson och är i tjänst 24 timmar om dygnet!

Salong Sana

Djuvfeldts Transport en 1 december slog vi upp portarna för ett eget lager på Solkusten för att kunna serva vår kunder ännu bättre.

Det nya lagret i Malaga kompletterar våra lager i Torrevieja och Tunes (Algarve/Portugal) för transporter till och från Sverige.

Vi fortsätter att leverera mellan våra lager med stora bilar för ökad transportsäkerhet och minskad miljöbelastning genom Europa.

Att vi transporterar till och från våra egna lager ger dessutom bättre flexibilitet i leverans ut

som kan uppstå under din vistelse i Spanien. Kontrollera gärna er försäkring, för många bolag har utökat täckningen för olika behandlingar på grund av de minst sagt oroliga tiderna vi lever i just nu. Naturligvis kan man välja att inte gå över sin försäkring och istället betala själv.

Just nu gäller perimeterkarantän, men det är inga problem, om man har ett bokat besök får man ett certfikat via mail för sitt besök att visa upp för myndighetsperson om man skulle bli stoppad. Kliniken i Fuengirola ligger bredvid Corte Ingles i Los Boliches och snett emot tågstationen.

till kund. 1 månads fri lagring ingår som alltid i våra villkor. För att ytterligare öka på säkerheten har vi tecknat nya avtal med Länsförsäkringar om transportförsäkringar till fullvärde utan självrisk.

Vårt mål är att bibehålla och höja våra egna krav på kvalitet och leverans till privatkunder och företag, och att hjälpa fler med en smidig flytt till Spanien och Portugal.

Följ oss på Facebook och Instagram för senaste nytt. www.djuvfeldtstransport.se

NYHET! S

kandinavisk nageltekniker börjar snart, få snygga naglar i akryl, gelé eller shellac. Även manikyr och pedikyr samt fransförlängning med naturlig silke produkt.

Njut av en behaglig öronljusbehandling.

Som alltid ger Sana själv ditt hår den bästa vården, färgar med naturprodukter, hårförlängning, festfrisyrer eller klippning och styling. Boka tid 636 651 914

19

Kommentar från en nöjd kund:

Lasse och Cecilia har själva varit där, att inte helt veta var, vem och hur, när de byggde och inredde sitt drömhus.

kust

HOME Andalu Living

bevakningEN!

Inred och möblera ditt hem

M

ånga skandinaver har köpt sin drömbostad här i Spanien, men i processen med att inreda och möblera, vet de inte vart de skall vända sig. Det kan vara tidskrävande och utmanande att hitta de möbler man vill ha, speciellt när man måste leta online hemifrån Sverige. Man vill ju helst börja processen på en gång men hur löser man det när man inte har möjlighet att resa till Spanien?

Det är bra att tänka på att ha en planritning med exakta mått på varje rum och placering av eluttag, på så sätt kan du säkra att du beställer möbler som får plats. Tänk också på att kontrollera att soffan du beställer får plats i hissen för trappuppgångar är ofta smala.

Det är viktigt att tänka på solskydd för möblerna inomhus om inte fastigheten kommer med inbyggda persienner. Solen här i Spanien sliter på möbler både inne och ute, det är en bra investering att lägga lite mer pengar på utomhusmöbler av god kvalitet.

Hur organiserar man leverans? Vissa företag levererar vid dörren men bär inte in möblerna.

Då måste någon vara på plats vid leverans och även kunna ta hand om en eventuell reklamation. Levereras möblerna monterade eller i delar? Det är mycket att tänka på. Vad gör man om man vill slippa allt detta och hellre ha allt klart och bara njuta av sin semester?

Inredningsföretaget HOME Andalu Living, med kontor och showroom i Nerja, erbjuder skräddarsydda möbelpaket med allt från det mest basic till nyckelfärdiga hem med bäddade

20

sängar och Cavan i kylskåpet.

– Vi vet att det kan kännas omöjligt att hitta rätt möbler och organisera att få allt på plats när man inte har möjlighet att vara här själv.

Speciellt om man vill skapa sitt drömhem. Vi har därför utvecklat ett koncept där vi jobbar med våra kunder hela vägen, från planering av möblering och stil, till presentation och leverans av projektet med all service inkluderad. Våra kunder kan tryggt lämna det hela i våra händer, vi organiserar allt här på plats så att de kan njuta av sitt hem när de kommer hit, säger Cecilia Stockman-Kaas, grundare och inredningsdesigner.

Eftersom vi är en interiör designstudio med eget showroom och inte bara en möbelbutik, finns inga gränser för varken stil eller budget i våra paket. Vi söker efter möbler och tillbehör från många olika butiker och märken, skräddarsyr ett paket specifikt för dig och ditt behov, i din stil och för din budget. Våra kunder väljer själva hur mycket eller lite de vill att vi ska hantera åt dem.

På hemsidan www. andaluliving.es läser ni mer om möblepaketen, kan se många fina inredningsbilder och här finns även en webbshop.

”Det känns otroligt tryggt och dessutom roligt att jobba med HOME Andalu Living. Jag kan sitta här hemma, planera och drömma, titta på ritningar och moodboards och det känns som om vårt hus vi har väntat på länge nu äntligen har fått liv! Vi gläder oss nu till att få komma ner till Spanien när allt står klart och bara njuta av semester”, säger Ulrika Sténson Bergh som köpt en bostad i Nerja som skall stå klar till inflyttning i mars.

HOME Andalu Living hjälper dig med inredning och renovering av alla typer av hus och lägenheter.

Kontakta oss fĂśr en gratis konsultation!

Andaluliving.com home@andaluliving.com +34 951 834 498

Wellness from Swedish West Coast

21

Julhälsning från Nordic Medical Center kust

bevakningEN!

U

nder alla de helger som nu står för dörren vill Dr. Adolfo Jiménez hälsa tidigare, likväl som nya, patienter att kliniken är öppen för den som behöver det. Enda kravet är att man gör en bokning per telefon först. Detta är på grund av de säkerhetsföresrifter som gäller nu under pandemin. Dr. Adolfo är specialist i allmänmedicin och svensktalande, han vill att alla ska kunna känna sig trygga i vetskap om att kliniken är öppen! På kliniken kan man få utfört PCR-test och snabb antigen-test.

Man kan också få hjälp med antikropp-test.

Utöver allmänmedicin kan man även boka tid hos gynekolog och hudläkare som bägge är engelsktalande.

För den som är skriven i Sverige, kan det vara bra att veta att man betalar samma patientavgift här som hemma i Sverige. Har man frikort, så gäller det även här. Och om man har ett bank-id, kan läkaren komma in

på patientjournalen och då få tillgång till de upplysningar som kan vara avgörande för den fortsatta vården.

Nytt för kliniken är digitalvård. Man bokar ett videomöte, via hemsidan. Det gör att man faktiskt kan bo i t ex Nerja eller i Marbella och ändå få den hjälp man behöver. Nu finns också möjligheten att få sitt recept digitalt, men det gäller naturligtvis ej narkotikaklassade mediciner.

Mer information om digitalvård och om hur det rent praktiskt går till, finns på hemsidan.

Kliniken har funnits sedan 2017 och under dessa år har Dr. Adolfo byggt upp ett genuint gott rykte. Den ligger strategiskt på samma gata som Svenska Skolan i Los Boliches, Fuengirola.

Gatudressen är Avenida Acapulco 2.

På hemsidan www.nordicmedicalcenter.es finns all information man kan behöva.

vimmel · vi var där!

Dia de la Constitución Española SPANIENS FÖRFATTNINGSDAG. Den firas 6 december till minne av folkomröstningen 1978, då den nuvarande grundlagen godkändes.

I Fuengirola spelade kommunorkestern på Plaza España med borgmästaren Ana Mula bland publiken.

22

SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN? Då gör dina kunder det också!

VI LEVERERAR DITT KÄLLVATTEN! Mijas Costa till Sotogrande

Salong

KONTAKTA MADELEINE 609 581 531

Tel 616313890 www.h2owatercoolers.es

madeleine@svenskamagasinet.nu

www.hairdressermarbella.com Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia

680 238 480

By Vera NU HOS SALONG HARMONIE FUENGIROLA CALLE VICTORIA 22

Sana Hair& Beauty Nyhet!

Massage hårvård unisex · hårförlängning manikyr & pedikyr Tel 952 818 201 636 651 914

Torre de Andalucia · Nueva Andalucia, Marbella

 SKANDINAVISK FRISÖR SKANDINAVISKA FRISÖRER BOKA TID! ANKAN LANDGREN 694 485 992 Även Whatsapp.

Services ETT SKANDINAVISKTFinancial RÅDGIVNINGSHUS PÅ SOLKUSTEN www.hagakapital.com Haga kapital har fyra verksamhetsgrenar

Kapitalförvaltning · Förmedling av kvalitetssäkrade fasigheter · Spansk byråkrati Smart skatt vid flytt till Spanien och vilande bolag ruben@hagakapital.se · TEL 616 854 498 · PLAZA DOCTOR ARCE NR 20 ALTO (vid Plaza de la Flores) · ESTEPONA

SANITAS – din privata sjukförsäkring i Spanien Vi på Sanitas Estepona guidar dig!

Ring så berättar vi mer om våra försäkringar och vad det kostar.

Inger Bergman Lindvall

www.sanitasestepona.com | Tel: +34 951 31 66 10 23

Storm

kring bokutsläpp på Solkusten

En tidigare kyrkoherde på Solkusten känner sig utpekad och försöker stoppa försäljningen av en nyutgiven roman.

Samtidigt väljer Kyrkans Tidning att stoppa annonsen för boken då den kan tolkas som om den var utformad som ett inlägg i en tvist. av o l a j o s e f s s o n

D

et handlar om Göran Rises sjätte roman med titeln Parasiten i serien om advokat Carl B. Lambert. På romanens framsida syns en präst iförd prästskjorta, bläddrande i Bibeln. Precis som i de förra böckerna utspelar sig handlingarna på Costa del Sol. Det är tre handlingar som löper parallellt i boken.

Dels om en karismatisk kyrkoherde vid namn Jöns Trulson och prästfrun Elsie, som vissa församlingsmedlemmar vill behålla men inom kort ska lämna Costa del Sol och församlingshemmet Borgen Tre Kronor med ett större avgångsvederlag i fickan. Prästen utmålas som en ulv i fårakläder.

Parallellt finns ytterligare ett fall om en svensk advokat bosatt i Marbella som påstås ha tagit pengar från en klient som skulle investerats i ett fastighetsköp i La Zagaleta. Det tredje spåret handlar om Kina som har 80 procent av all tillverkning av kobolt.

Men framför allt riktas mycket av uppmärksamheten i romanen mot Svenska kyrkan på Costa del Sol. Och advokat Måns Utterström vars klient kyrkoherden Trulson pekar på ett muntligt löfte på fem till sju år att få vara kvar vid församlingen på Solkusten. Engagerade är även ordföranden och kyrkorådet för att få behålla Jöns och Elsie.

Bokens handling ligger mycket nära den konflikt som utspelade sig på Costa del Sol 2019 och som Svenska Magasinet tidigare har berättat om. Kyrkoherden Mikael Jönsson med hustru Lena Ottosson som enligt dem själva hade blivit lovade en förlängning efter att deras femårsperiod gick ut vid årsskiftet 2019/2020.

Annons stoppad Nyligen beslutade Kyrkans Tidning att stoppa annonsering i tidningen av Göran Rises nya roman Parasiten som bland annat handlar om en fiktiv person, en kyrkoherde i församlingen på Costa del Sol. 24

skapelser. Romanen påstår inget om de persoSvenska Magasinet har varit i kontakt med ner som i verkligheten bär dessa namn, vare sig Inger Wallin, som är ansvarig utgivare på om deras innersta tankar eller vandel”.

Kyrkans Tidning. Hon säger att tidningen är beroende av och intresserad av annonsintäkter.

Väcka åtal På nyhetsplats har Kyrkans Tidning följt Enligt advokat Göran Rise överväger den tidihändelseutvecklingen och skrivit om tvisten i gare kyrkoherden Mikael Jönsson att väcka åtal Svenska kyrkan på Costa del Sol. mot honom för romanen Parasiten.

Nyligen valde Inger Wallin, som ansvarig för Vilket också bekräftas i ett meddelande som allt innehåll som redaktionellt material och anMikael Jönsson har skickat till Svenska Maganonser, att stoppa annonseringen av romanen.

Keatley, Almuñecar sinet att han har ”noterat Rises annons” och att – Det är inte avsikten men manAnnabel kan tolka pratar om sin konst. ”ni är distributörer av Rises bok Parasiten via er annonsen som den var utformad som ett slags lokal i Fuengirola” och frågar ”kommer ni även inlägg i tvisten som pågår mellan den tidigare kyrkoherden och advokaten. Man kan göra det, efter denna information fortsätta med vara så jag säger inte att man måste göra det, förtyd- återförsäljare av Rises bok”.

Jönsson skriver att ett flertal juridiska ligar Inger Wallin som är fullt medveten om att ärenden pågår där advokat Rise prövas för det är en roman. förtal/brytande av tystnadsplikt/påverkan av I nuläget pågår en tvist mellan advokat pågående rättprocess. Vad Svenska Magasinet Göran Rise och den tidigare kyrkoherden på erfar finns det bara ett ärende.

Costa del Sol, Mikael Jönsson.

Det gäller ett ärende mot advokat Göran Rise – Som tidning är vi självklart intresserade som Mikael Jönsson har lämnat in till Disciav att på nyhetsplats fortsätta följa händelseplinnämnden vid Advokatsamfundet i Sverige. utvecklingen kring församlingen och tvisten Svenska Magasinet har vid flera tillfällen som inte är avslutad. Men annonsens utformförsökt få kontakt med Mikael Jönsson utan ning fungerar helt enkelt inte på annonsplats i framgång. kyrkans tidning.

Den tidigare kyrkoherden vid församlingen på Costa del Sol, har skickat e-post till svenska Förvånad företagare på kusten som säljer svenska varor, Författaren bakom romanen, advokat Göran däribland böcker. De elektroniska breven har Rise, är mycket förvånad över att annonsen för liknande innehåll med budskapet att få boken boken har blivit stoppad i Kyrkans Tidning. stoppad.

– Jag kan förstå att romanen som är en fiktiv I en tvist tidigare gjorde Svenska kyrkan upp berättelse kan få vissa personer att känna sig med det tidigare prästparet Jönsson/Ottosson utpekade. Men frågan är om de läst romanen som fick över 5,2 miljoner svenskar kronor. och vad som är skälet.

Konflikten accelererade efter att advokat Göran På sidan 224 i romanen räknas de sju dödsRises stämt Mikael Jönsson för att denne inte synderna upp: Högmod, girighet, vällust, fullgjort avtalet med att betala advokatarvodet avund, frosseri, vrede och lättja. Författaren på 109.941 euro cirka 1,12 miljoner SEK. Miskriver: kael Jönsson har betalat för tjänster till och med ”Dessa dygder återfinns hos de flesta av de Holländska den 25 juni 2019. Denna tvist gäller tjänster huvudpersoner som figurerar i denna berätLieuwke Loth utförda därefter. telse som är en produkt av författarens fantasi. arbetar gärna Samtliga personer i boken är helt egna fiktiva i metall.

2011 tar Partido Popular och Mariano Rajoy över makten AV S V E N F. K Ä L L S T R Ö M Parlamentsvalet i Spanien 2011 var det tionde i ordningen efter demokratins återinförande och hölls den 20 november. Segrare i valet blev konservativa Partido Popular, lett av Mariano Rajoy Brey, 56 år gammal.

Det blev en jordskredsseger för Rajoy, som var partiledare sedan hösten 2003 och bland annat hade innehaft posterna som inrikes- och utbildningsminister under företrädaren José Maria Aznars tid som premiärminister 1996–2004. Den 56-årige galiciern Rajoy, som regelbundet beskrivits som okarismatisk, förde PP till egen majoritet med 44 procent av rösterna. Partiet lyckades få 187 av 350 stolar i kongressen, Parlamentets underhus. Regeringspartiet PSOE släpade efter med 29 procent, eller 109 platser.

25 procents arbetslöshet i Spanien under 2013 Mariano Rajoy stod nu inför en av nationens största utmaningar någonsin. Under Mariano Rajoys första år vid makten fördjupades skuldkrisen.

De nedskärningar som gjordes ledde dessutom till en ökad arbetslöshet och vid början av 2013 var över 25 procent av den vuxna arbetskraften arbetslös och nästan 50 procent av ungdomen var utan arbete.

Samtidigt drabbades det konservativa regeringspartiet av en allvarlig korruptionsskandal. Men med egen majoritet i parlamentet kunde ändå Mariano Rajoy fortsätta att driva sin politik.

Krisen ledde dock till att separatismen växte i Katalonien och Baskien, samtidigt som förtroendet för regeringen föll till en bottennivå.

SVEN F. KÄLLSTRÖM har bott över 30 år i Spanien. Han har tidigare skrivit fem böcker om Spanien, bl a Drömmen om Spanien. Under de senaste 10 åren har han drivit mäklarföretaget Alamo Costa del Sol Real Estate med kontor på Calle Córdoba 37 i Fuengirola.

Där kan du också köpa boken DRÖMMEN OM ATT LEVA OCH BO I SPANIEN direkt från författaren och läsa mer om den spännande spanska historien.

Korruptionsskandalen inom Partido Popular Korruption och bedrägeri inom regeringspartiet Partido Popular handlade bland annat om en illegal finansiering av partiet. En utredning koncentrerades kring 66 mutor som hade betalats ut till regionala makthavare i utbyte mot byggkontrakt under 00-talets högkonjunktur. Partiets mångårige kassör Luis Bárcenas avslöjades ha samlat drygt 47 miljoner euro på hemliga konton i Schweiz – mutpengar från affärsmän och byggföretag som hade fördelats som ”extralöner” inom partiet.

Bárcenas hamnade i fängelse och där avslöjade han allt om härvan. Utredarna hittade mycket kontroversiellt material i hans hemliga bokföring, bland annat utbetalningar till partiledaren Mariano Rajoy.

Ett historiskt val med en ny politisk situation Det politiska landskapet förändrades radikalt efter valet 2015. Tvåpartisystemet var över och en ny etapp hade påbörjats. Sedan Mariano Rajoy, ledare för det största partiet, misslyckats att få parlamentariskt stöd i månadsskiftet augusti/

Leva ochBo i spanien

september, utsåg kungen PSOE:s Pedro Sánchez som kandidat till att bilda regering. Även Sánchez misslyckades dock i sina nya försök och slutligen omvaldes Rajoy den 27 oktober 2016 som spansk premiärminister. Efter ett internt uppror i PSOE, där Sánchez till slut valde att avgå som partiledare, lade partiet ner sina röster i parlamentet.

De 69 nedlagda rösterna var det högsta antalet och de 111 motrösterna det minsta antalet någonsin sedan den moderna spanska demokratins införande i slutet av 1970-talet. I parlamentsvalet den 20 december 2016 blev visserligen återigen det konservativa regeringspartiet Partido Popular (PP) det största partiet men rösterna räckte inte för att få absolut majoritet som under segervalet 2011. Med sina 123 mandat av parlamentets 350 var PP:s enda möjligheten att bilda regering att PSOE skulle lägga ner sina röster.

Socialistpartiet PSOE blev näst största parti i parlamentet med 90 mandat, det nya vänsterpartiet Podemos blev tredje största parti med 69 mandat och liberala Ciudadanos slutade som det fjärde största partiet med 40 mandat. Detta betyder att Spaniens regering är en minoritetsregering och måste börja lära sig att kompromissa för att undvika nyval.

Podemos och Ciudadanos – två nya partier i spansk politik Det vänsterinriktade partiet Podemos är mycket ungt och bildades så sent som 2014 med Pablo Iglesias som ledare. Det uppstod som ett missnöjesparti på vänsterkanten och blev mycket snabbt ett parti att på allvar räkna med. I valet 2014 till EU-parlamentet fick Podemos fem mandat av Spaniens totala 53 mandat.

Partiet har inneburit en rejäl utmaning för socialistpartiet PSOE genom att attrahera många av deras väljare på den yttersta vänsterkanten. Det borgliga partiet Ciudadanos, som är lite äldre och grundades 2006, var under lång tid endast taget på allvar i sitt ursprungsområde Katalonien. Partiet har dock växt kraftigt i hela Spanien som ett alternativ till Partido Popular, mycket beroende på det missnöje som har funnits i samband med den ekonomiska krisen och de många korruptionsskandaler som har uppdagats hos PP. Vid valet till EU-parlamentet fick de två mandat.

25

Jubileum

Svenska Magasinet firar 30 år!

I detta nummer 1990 ”Nu lackar det mot jul och Svenska Magasinet har glädjen att kunna erbjuda alla sina läsare ett, som vi hoppas, läsvärt julnummer. Vi på redaktionen är överväldigade av och mycket tacksamma för alla positiva reaktioner vi fått röna för nummer 1 och nummer 2 av vår tidning”. A v O l a J o s e f s s o n

M

ed de orden inleddes Hej Läsare i decembernumret 1990 av Svenska Magasinet som hade ökat från 48 sidor till 56 sidor jämfört med numret tidigare.

Att ta initiativet att starta en svensk månadstidning på Solkusten uppges ha varit ett vågspel med ”gelé i knäna”. Alla entusiastiska uttalanden om Svenska Magasinet på hösten 1990 hade övertygat redaktionen om att satsningen var rätt.

Månadens porträtt i tidningen ägnades Gunnar ”Ankan” Almstedt, jazzbasisten, med sin 40 år långa karriär som jazzmusiker i Sverige. ”Ankan” som var bosatt halva året i Torremolinos kom att bli mycket uppskattad i spalterna och medverkade i Svenska Magasinet under många år med egen spalt.

På Bonanza jazzklubb i Benalmádena gjordes intervjun där ”Ankan” berättade om allt han hade gjort inom jazzmusiken.

Bonanza jazzklubb var ett tillhåll för jazzfolket och här spelade ”Ankan” själv ibland när inte Frank Patrinis kvintett med bland annat Jonas Mollbeck spelade. ”Ankan” hade spelat med de flesta och medverkat i kända tv -och radioprogram.

Till slut blev det för mycket och efter 40 år som proffsmusiker så bytte ”Ankan” stålfelan mot en zoologisk affär i Södertälje.

Eftersom decembernumret var julnummer hade redaktionen även gjort ett nedslag på kusten var det gick att handla svensk julmat.

Julskinkan kunde handlas hos Favoriten i Los Boliches eller Gastronome i San Pedro. Saffransbröd och pepparkakor stod det svenska konditoriet Tres Coronas i Fuengirola för.

Tidningen bjöd även på texterna till populära julvisor.

Ett reportage handlade om Centro Hipica Hoppla med Inger Hallberg, känd ridlärare på

26

kusten och maken Hans. Inger hade kommit till Solkusten 20 år tidigare och berättade i en intervju hur hennes önskedröm om att få ha ett eget ridcentrum hade blivit verklighet i Entrerríos bakom kullarna mellan Mijas golf och La Cala Golf. Nu kunde paret Hallberg flytta från bostaden i Torreblanca till anläggningen och få ha sina hästar på hemmaplan. Här startade verksamheten i januari 1991.

Decembernumret innehöll även en artikel om Yasmine Line och ägaren Kjell Trofast som började med trafik på linjen BenalmádenaFuengirola-Ceuta. Med Yasmine Lines specialbyggda Catamaran på skeppsvarvet Marinteknik AB i Öregrund skulle turister kunna resa till den tullfria zonen Ceuta och handla.

Restiden var beräknad till två timmar. Resan tur-och-retur till Ceuta kostade 7.500 pesetas, berättade försäljningschefen Stig Öberg.

1990 talade alla om världsutställningen och EXPO 92 som planerades i Sevilla och Svenska Magasinet bevakade planeringen från första början. Prinsessan Christina hade besökt Sevilla under två dagar tillsammans med sin make, Tord Magnuson, och tagit det ”första spadtaget” till svenska paviljongen. De ingick i ett större sällskap som var inkvarterade på hotell Betania i Sevilla där en galabankett arrangerades med 68 inbjudna gäster och med den svenske superkocken Werner Vögeli på plats.

På Teatro Lope de Vega framträdde Kungliga Operabaletten och till den helsvenska föreställningen hade ingen mindre än Sylvia Lindenstrand kommit. Programmet presenterades av Kerstin Dellert. Efter besöket i Sevilla reste prinsessan Christina till Madrid för att närvara vid en middag hos ambassadörsparet Hjertonsson dit även Spaniens drottning Sofia var bjuden.

I övrigt i decembernumret var det ett utflyktstips till Marocko. Reportageteamet hade besökt Tetuan, Chefchaoen, Fez och M´diq där man var igång med att bygga en fritidshamn liknande Puerto Banus. Bakom lyxhamnen står svenska intressen.

Det var även en intervju med Irene Hammoudan från Tornedalen som var gift med Ahmed och jobbade på apotek i M´diq.

Danska Centro-Idea vid Mijasvägen öppnar nya lokaler i Torre del Mar. Muebles Daneses och Interiores Daneses är några av butikerna som expanderar till östra sidan om Málaga. Och Göran Eriksson, projektledare, berättar om Park Beach, ett nytt spännande bostadsområde mellan San Pedro och Estepona.

På nyhetssidorna framgick det att Spaniens dåvarande utrikesminister Fernando Morán, som hade blivit intervjuad i radio, tvärsäkert uttalade sig om att Gibraltar om 10 eller 15 år åter skulle vara spanskt. Nu blev det inte riktigt så…

En nyhetsnotis handlar om den kondomkampanj som myndigheterna dragit igång i Spanien på grund av ovälkomna graviditeter bland flickor mellan 14 och 16 år liksom AIDS-faran. En massiv kampanj i tv och radio pågick. Biskopen i Málaga uttalar sin avsky mot kampanjen som enligt honom ger intrycket att sexuella relationer utanför äktenskapets ram skulle vara normala och hälsosamma.

Signaturen Carlos de Coín höll i tidningens vinprovning där skribenten berättade om smak och känsla, eftersmak och praktiska regler för vinprovning.

Här gavs också några ord på vägen som: Ett gott skratt och ett gott vin förlänger livet. Varför dölja glasets innehåll med handen. Bättre att fatta glasets fot så ser du vad du dricker. Varför sörja över ett utspillt glas. Det kan ju fyllas med bättre innehåll. Den stora grejen i Svenska Magasinets decembernummer var nog ändå att tidningen hade fått ingen mindre än Börje Salming som sin egen kommentator. Han skulle i fortsättningen berätta vad som händer i Elitserien i ishockey.

27

R ESO R

Alcalá la Real

gränsposten mellan två riken

Provinsen Jaén och du tänker i första hand på olivträd.

Inte bara ett träd utan massor av olivträd som tecknar sig mot horisonten så långt ögat når. Jag vet inte vem som har räknat men det lär finnas 60 miljoner olivträd i provinsen. Jaénprovinsen är också fästningar och torn.

Vi har besökt Alcalá la Real som var gränspost med viktigt strategiskt läge under mer än 150 år. av ol a josef sson

28

samtidigt som oroligheter pågick med uppror och strider mellan olika kalifat. År 889 var platsen centrum för upproret mellan muladíes och kalifatet i Córdoba.

Senare kom det att ha en framträdande roll i konfrontationerna mellan Almoravids och kungen av Taifa. Det var under denna tid som fästningens försvarssystem förstärktes och en mur med flera stadsportar byggdes som skulle skydda invånarna. Platsen attackerades även av berber från Nordafrika.

Efter slaget vid Navas de Tolosa 16 juli 1212 där en kristen allierad armé slog ned Almohadkalifen under Muhammad an-Nasir kom fästningen växelvis att tillhöra muslimer och kristna. Det var här Alcalápakten undertecknades 1265 mellan Kastiliens kung

Alfonso X och Alhamar (1265) när fästningen var under Granadas kontroll. År 1340 ockuperade Kastiliens kung Alfonso XI staden som kapitulerade året efter på grund av hungersnöden. Det kom då att bli en av de viktigaste gränsposterna mellan Kastilien och nazaríriket av Granada. Fram till att Granada föll 1492 fick La Mota generösa gåvor av Kastilien vilket medförde byggandet av Torre Nueva.

Efter att Granada hade fallit började fästningen gradvis att överges. Dess strategiska roll som gränspost var över. Med avfolkning så försämrades skötseln. Med fransmännens intåg i Spanien i början på 1800-talet skulle fästningen få en viss betydelse igen. Bland Foto:SAS

P

rovinsen Jaén är en av de spanska provinser som har flest fästningar och torn. Jaén är gränslandet mellan södern och Kastilien. Med sitt strategiska läge där strider utkämpades mellan muslimer och kristna i slaget om Al-Andalus.

Det som fångar min uppmärksamhet på väg mot Alcalá la Real är fästningen Fortaleza de La Mota som ligger på en 1.029 meter hög platå med samma namn. När muslimerna intog iberiska halvön kom platsen under Córdobas kalifat 713. Samtidigt började ett antal vakttorn att byggas på kullen.

Allt efter som åren gick utökades fästningen till att bli en muromgärdad stad med utsikt åt alla håll. Det var flera hundra år av hårt arbete

Vin från Jaén sedan 1526 Går det att hitta vin i Jaén?

Svaret på den frågan är ja. Även om Jaén i första hand beskrivs som olivoljans epicentrum.

Utmed de södra sluttningarna hittar vi även vinstockar.

Blanca María Serrano duktig terränglöpare och vinmakare till vardags.

annat så uppfördes en ny mur.

I samband med det spanska självständighetskriget 1808-1814 som inleddes då franska arméer invaderade Portugal och Spanien utkämpades strider vid La Mota. Storkyrkan sattes i brand vilket orsakade att ett av valven kollapsade. Ett magasin med krut antändes och explosionen som följde orsakade ytterligare skador.

Fästningen kom att försämras ytterligare i samband med striderna under spanska inbördeskriget 1936-1939. Först under senare tid har vissa restaureringar utförts. Under cirka 150 år hade Fortaleza de la Mota sin storhetstid med sitt strategiskt politiska läge som gränspost mellan riket Granada och Kastilien. Därför byggdes flera vakttorn. Det är en av Andalusiens mest muromgärdade fästningar. Innanför huvudmuren låg byn med bostadsområden som skiftade från lyxkvarter till enklare bostäder. Militären hade sin ”stadsdel” och innanför murarna låg religiösa byggnader.

Vid en vandring utmed fästningen ingår ett besök i kyrkan Iglesia Abacial de Santa María la Mayor, storkyrkan som började byggas 1530.

Det är stora kontraster mellan kyrkans kalla och stränga yttre jämfört med insidans konstnärliga utformning.

Gamla stan Nere i Gamla stan i Alcalá la Reals centrum möter man traditionell arkitektur som barockbyggnaden Palacio Abacial där stadsmuseet är placerat. Klostret Convento de la Trinidad ligger i en palatsliknande byggnad från 1752. Andra sevärdheter är kyrkan Angustias.

Charmiga Plaza del Ayuntamiento är känt för sina karaktäristiska arkader. Grönskande Paseo de los Álamos är trevligt att vandra utmed.

Här hittar du även klostret Convento de los Capuchinos och kyrkan Iglesia de San Antón.

Firandet av stadens skyddshelgon den 15 augusti både märks och syns mest här.

Alcalá la Real är en historiskt spännande del av Andalusien som ingår i Caminos de Pasión.

Den har en privilegierad plats bland olivträd och höga vakttorn och bär vittnesbörd från tidsepoker med både muslimer och kristna.

snabbfakta

Jaénprovinsen är världens epicentrum av olivträd. Här ligger också Alcalá la Real och den mäktiga fästningen Fortaleza de la Mota från 1300-talet även om vissa delar är ännu äldre.

H

östen 2020 besökte jag Viñedos y Bodega Marcelino Serrano i Alcalá la Real. Ägaren Marcelino berättade om sin vingård och vinmakaren Blanca María Serrano Serrano gav oss en enologikurs medan vi avnjöt viner och utsikten i det vackra landskapet.

Marcelino berättar stolt för mig att det odlats vin på platsen sedan 1500-talet.

På väggen i bodegan hänger ett tillkännagivande ”Privilegio Reyes Catolicos”, ett privilegium och godkännande att Alcalá la Real kan odla vin från 1526 av drottning Juana och hennes son, prins Carlos V. Förresten är inte Blanca María Serrano Serrano vem som helst. Hon är känd i hela Spanien som landets bästa löpare i bergsterräng. Det handlar om en extremt tuff sport med tävlingar på hög höjd. Hon har tillhört den spanska eliten i många år. Och när hon inte springer på hög höjd jobbar hon som sommelier och vinmakare.

Här odlas främst Cabernet Sauvignon, Syrah, Pinot Noir, Tempranillo och Chardonnay. Vinerna på Cabernet Sauvignon med Petit Verdot gjorde intryck på mig. En Chardonnay bjöd på bra balans mellan frukt och syra.

Utbudet är brett från tinto joven till crianza, reserva och gran reserva plus vitt, rosé och mousserande vin.

Nytt för i år är produktionen av ekologiska viner. Det gäller ett rött vin på 100 procent Graciano. Ett ungdomligt, fruktigt vin från 2019.

Det är en vinproducent som visar framfötterna. Kvalitén har ökat rejält och i höst gick den första exporten av rött och vitt till USA. – Och vi har en ny hemsida på Internet, berättar Marcelino. Så här i coronatider har det blivit viktigt med försäljning på nätet.

29

V IN

Amerikansk eller fransk

ek?

Amerikansk ek

Fransk ek

Titta på bilden härintill.

Till vänster har du amerikansk ek. Till höger fransk ek. Ekfatslagring eller fatlagring är ett kärt samtalsämne i vinkretsar. Det betyder att vinet efter fullföljd alkoholjäsning får ligga i tunnor gjorda av ek. Det får en märkbar effekt på bouquet och struktur.

Av Ol a Josef sson

30

,,

I Spanien används mest amerikansk ek i exempelvis La Rioja finns det cirka 650.000 fat varav endast 8 procent är fransk ek.

D

et här med ekfat är en allvarlig sak i Spanien. Och dyr. Landets vinproducenter lägger ut cirka 90 miljoner euro årligen på att ta hand om sina ekfat eller göra inköp av nya.

Totalt sett i världen är det endast 2 procent av allt vin som åldras i fat. I de flesta fall fransk eller amerikansk ek.

Du som är bosatt i vinlandet Spanien eller besöker landet söder om Pyrenéerna ofta, känner nog säkert till följande fras på vinetiketten: ”Crianza de 12 meses en barricas de roble francés y roble americano”.

En Crianza som lagrats tolv månader på fransk (Quercus Sessilis) eller amerikansk ek (Quercus Alba).

Vad är skillnaden på dessa två ekfat?

Låt oss först börja med det främsta igenkänningstecknet på fatlagring: doften av vanilj.

När vinet åldras dyker andra söta och väldoftande intryck upp på grund av kemiska föreningar. Kanske du har hört talas om cederträd eller cigarrlåda.

Förutom vanilj ger ektannin (garvsyran) från nya fat en fastare, torrare mer komplex struktur åt smaken. Druvtanninet upplevs som tjockare strävhet. Ektannin går åt det kryddiga.

Det kan förgylla vinkunskaperna om du någon gång provar samma unga vin som lagrats på nya fat respektive gamla fat. Då märker du skillnaderna när det kommer till vaniljarom och tannin.

Tannin skapar strävheten, den där sammandragande upplevelsen när gommen, tänderna och tungan känns som sandpapper.

Det beror på tanninet som förändrar salivens sammansättning som normalt upplevs som hal och oljig.

Prova att tugga på vindruvsskal eller på kärnorna. Då känner du strävhet!

Men vad är då skillnaden mellan amerikansk och fransk ek? Vi håller oss till dessa även om det finns ek från forna öststaterna som Ukraina och Ungern som används vid fatlagring. Det finns totalt cirka 250 olika ekar i världen.

Fransk ek är dyrare än amerikansk. Den är kryddig, lätt vaniljaktigt elegant och upplevs

som något mjukare än den amerikanska.

Den amerikanska eken har mycket mer aromer vilket ger vinet en mer karaktäristisk vaniljarom. Den amerikanska eken har tuffare tanniner än den franska.

Utöver om det är fransk eller amerikansk ek spelar både storlek på faten och åldern in hur vinet utvecklas. Nyare amerikanska fat ger en mer utpräglad vaniljarom och bidrar till söta aromer som karamell men även kaffe.

I Spanien används mest amerikansk ek i exempelvis La Rioja finns det cirka 650.000 fat varav endast 8 procent är fransk ek. Ett amerikanskt ekfat kostar mellan 300 till 400 euro medan det franska går på mellan 700 till 800 euro.

Amerikansk ek är starkare, hårdare i strukturen och praktiskt taget vattentät. Porerna är större jämfört med fransk ek vilket innebär att träets egenskaper överförs till vinet lättare och snabbare.

Amerikansk ek bidrar med en större variation av aromer som tropiska eller exotiska nyanser som går mot kokosnöt, doft av kaffe, tobak och kakao. Här kan någon tycka att det blir lite väl mycket medan fransk ek bidrar till svagare men kanske mer eleganta aromer.

Ju mer dofter du kan finna i ett vin desto bättre är vinet, brukar vara ett talesätt hos vissa. Den personen gillar troligtvis amerikansk ek före fransk.

Fransk ek har finare, mjukare porer. Vid tillverkning av fat går det åt mer fransk ek vilket också bidrar till att priset är högre. Fransk ek ger ifrån sig aromer långsammare vilket ger vinet större elegans och balanserade toner som dofter av vanilj, honung, nötter och söta bergskryddor.

Till syvende och sist är valet av fransk eller amerikansk ek inte beroende på priset utan mer beroende av vinmakarens smak och önskad vintyp.

31

R ESO R

Bron alla pratar om!

På andra sidan bron väntar en svår passage vidare mot Pozuelos (i färdriktning Sedella).

Södra sluttningen av Sierra de Tejeda är spektakulär och vacker. Här ligger La Maroma som anses vara den högsta punkten i provinsen Málaga och mäter 2.069 meter. Sierra de Tejeda är bergskedjan som skiljer Axarquía från Granadaprovinsen. av ol a josef sson

M

en det som alla pratar om är Caminito del Rey de la Axarquía och hängbron vid Saltillo några kilometer från Canillas de Aceituno. Den invigdes 27 oktober 2020 och under Alla Helgonhelgen kom det runt tre tusen besökare.

Plaza de Canillas de Aceituno Från torget i Canillas de Aceituno till hängbron är det cirka tre kilometer, ungefär en timmes vandring. Fortsätter du ytterligare fyra kilometer kommer du till Sedella.

Från det lilla torget fram kommunhuset i Canillas de Aceituno börjar vandringen mot hängbron. Platsen är också starten för de som tar sikte på bergstoppen La Maroma. Ovanför trapporna till vänster om kommunhuset finns skyltar som pekar ut färdriktningen.

32

Glöm inte bort att ta en titt på Canillas de Aceituno. Framför kommunhuset finns ett av byn främsta kännetecken, Casa de los Diezmos, i Mudejar-stil. Det fungerade som skattehus dit invånarna gick för att betala skatten till byn som ägdes av Marquesado de Comares. Byn ingår för övrigt i Ruta Mudéjar de la Axarquía.

Det lilla torget framför kommunhuset är trevligt. Många vandrare börjar här med att ta sig en styrkande kaffetår. Eller avsluta vandringen med en god tapas.

Nedanför ligger byns kyrka, Nuestra Señora del Rosario, och plaza del Castillo, som fått sitt namn efter en morisk fästning vars ena mur finns bevarad. Det finns även en gammal morisk cistern även om den är svår att upptäcka.

Vattenkanaler Vandringen mot hängbron börjar vid trapporna till vänster om kommunhuset. Efter

ett antal trappor är du snart ovanför byn och fortsätter vandringen på överbyggda vattenkanaler.

Du passerar mindre odlingar och olivträd.

På vissa ställen är det i smalaste laget och det gäller att hela tiden vara uppmärksam var du sätter fötterna och stanna upp vid möten.

Efter tre kilometer och innan du har hängbron långt ned till höger, passerar du ett avsnitt med metallgångar som kan påminna dig om Caminito del Rey. Det är metallgångar med staket som är fästa på kalkstensväggen.

Tredje största Hängbron mäter 54 meter och är den tredje största i Spanien. Bara Los Cahorros i Monachil (Granada) och Congost de Montrebei i Lérida är större. Den har kostat 600.000 euro.

Veckoslut och nyhetens behag bidrog till många besökare första helgen. Därför kan det

vandrarTips!

Plötsligt dyker de upp: ravinen och hängbron långt där nere.

rekommenderas att besöka platsen i början på veckan. Frivilliga från civilförsvaret Protección Civil och tekniker från företaget Tierra Ferro har funnits på plats vid veckosluten och delat in vandrarna i grupper på tio eftersom det är gränsen för hur många som får vistas på bron samtidigt.

Naturens skönhet gör att många dras till området. Det är dramatiskt, spännande och en härlig upplevelse. Besökarna kommer från olika delar av Solkusten och Axarquía.

I stort sett känns vandringen trygg även om det finns några svåra passager som kräver erfarenhet och god fysik. Det finns några avsnitt där säkerhetsstaket borde finnas. Försiktighet kan rekommenderas (se ruta nedan).

Det är lätt att bli distraherad, inte minst med kameran i hand. Det gäller att vara uppmärksam på var man sätter fötterna. Även barnfamiljer trivs i miljön. Det behöver väl inte tilläggas att alla vill bli fotograferade på den 120 cm breda hängbron 65 meter ovanför ravinens botten.

Du som lider av svindel bör nog välja en annan plats. Och håll mobiltelefonen säkert i hand…

Om vinden ligger på upplever en del det som svårt att ta sig över. Och eftersom bron inte är fast rör den sig en aning vilket kan få en del att känna obehag. Bron är helt säker och klarar även när vinden ligger på, enligt tekniker vid företaget Tierra Ferro.

Med bygget av hängbron i kombination med en dramatisk natur gör att besökarna strömmar till. De små byarna fylls av besökare vilket stimulerar ekonomin. ”Vi är mycket nöjda och stolta. Bygget av bron innebar mycket arbete. Det var värt all möda och ansträng när vi ser resultatet av alla som kommer hit” säger borgmästaren i Canillas de Aceituno, Vicente Campos (PP).

Alla beskriver det som ett lyft för inlandsturismen och företagen. Initiativ som dessa motverkar avfolkningen på landsbygden.

Dessutom ingår etappen i Gran Senda de Málaga som är gratis och som inte heller har något tak på kapacitet. Men som borgmästaren tillägger: ”Det är ingen strandpromenad. Det är ett kuperat landskap med branta sluttningar och det måste besökarna vara förberedda på och inte utmana ödet”.

I samband med covid-19-pandemin är det obligatoriska munskyddskrav.

Río Almanchares Under den nya bron rinner río Almanchares som har sitt ursprung på mer än tusen meters höjd för att sedan ta sig fram i den djupa ravinen. Tidens tand och vattnet som har bidragit till erosion har skapat ett spektakulärt landskap i området som är känt som La Rahíge eller Rahíje.

Tänk på att ta med tillräckligt med vatten. Frukt, torkad frukt och nötter som mandel. Ryggsäck inte för tungt lastad.

Solsk ydd.

Bra stabila skor. Funktionsdugliga kläder.

Barn under tio rekommenderas inte att gå vandringen.

Det är förbjudet att ta med husdjur.

Håll ögonen på stigen! Inte på mobilen!

Obligatoriskt att ha munskydd.

Svår aste delarna av vandringen: 1. Utmed vattenkanalerna från Canillas de Aceituno 2. Nedgången till hängbron vid Saltillo.

3. Avsnittet efter hängbron till Pozuelos (i färdriktning Sedella).

I stället för att gå till höger nedför stigen mot hängbron kan du fortsätta rakt fram genom metallgångar. Efter några tiotal meter kommer du till en metalldörr.

Dörren är öppen och du kan vandra vidare längs stigarna på bergssidan som leder ned till vattendraget.

De som ägnar sig åt canyoning kommer hit under våren.

Och då är det nödvändigt att klättra nerför en besvärlig del och tar sig ned till vattendraget vid El Saltillo. Det är en svindlande gångväg längs flodbädden.

Historiskt arv Förutom Canillas de Aceituno finns det tre andra byar som ingår i etapperna sju och åtta i vandringsleden Gran Senda de Málaga. Det 33

Fak ta

Gran Senda de Málaga är en satsning som görs för att slå ett slag för grön turism, inlandsturism och äventyr i Málagaprovinsen. Leden är totalt 745 km lång och passerar 60 kommuner med totalt 35 etapper som lockat två miljoner turister. Caminito del Rey de la Axarquía ingår i etapp 7. Den har kostat 600.000 euro och är ett samarbete mellan Canillas de Aceituno kommun och provinsstyrelsen Diputación i Málaga. Arbetena påbörjades i februari och den 27 oktober 2020 öppnade hängbron. Etapp sju (25 km) som går mellan Cómpeta och Canillas de Aceituno beskrivs som den svåraste etappen ur fysisk synpunkt.

är Salares, Sedella och Alcaucín, alla med ett historiskt arv.

Efter hängbron är terrängen mycket kuperad och en brant stigning väntar. En del partier är komplicerade och det gäller att hålla ”tungan rätt i mun”. Du följer en upptrampad stig och tar dig upp via uthuggna trappsteg.

Vattendraget långt nedanför dig skär genom den kalkrika terrängen och formar mystiska djupa raviner. Det är skönhet, natur och charm längs den branta sydvästsluttningen.

Sedella Vandringsleden och den spektakulära hängbron förbinder Canillas de Aceituno och Sedella på nästan 700 meters höjd över havet och har lyckats att bevara sitt andalusiska arv med sin historiska miljö.

Efter cirka fyra kilometer från hängbron är du framme i Sedella. Du ser kyrkan San Andrés från 1500-talet.

Här kan du ännu se rester av vad som var en gammal moské. Framför kyrkan ligger Casa Torreón, en byggnad i Mudejarstil som tillhörde Don Diego Fernández de Córdoba, med titeln Señorío de Sedella. Här finns även ett gammal offentligt tvätteri och strax utanför byn en romersk bro.

Du hittar informationskontoret (Centro de Visitantes) vid byns västra infart som informerar om naturparken Parque Natural de las 34

Sierras de Tejeda, Almijara y Alhama.

Rábita Många vandrare tar sig till bergstoppen La Maroma via Rábita. För att nå Rábita är man tvungen att vandra uppför en sluttning som suger med en höjdskillnad på 300 meter. En vandring som kräver att du är i bra form.

Det var meningen att det skulle bli en gruva på platsen. I stället är Rábita bara ett utgrävt hål som det finns många anekdoter om. Det har sagts att platsen var en helgedom i samband med Al-Ándalus och att tre sunnimuslimer är begravda här. Hålrummet är ganska djupt och många vandrare på väg till La Maroma stannar till här för att vila och njuta av panoramautsikten. Vid platsen finns en informationsskylt.

Fortsätter du österut väntar etapp 8 i på leden Gran Senda de Málaga. Den passerar Alcaucín och vidare till Periana på den västra delen av sluttningen till Sierra Tejeda. Från Boquete de Zafarraya har du en bra blick utöver Axarquía till gränsen mot Granadaprovinsen och till vattenreservoaren La Viñuela.

Alcaucín I Alcaucín stannar många till för att se kyrkan Virgen del Rosario som byggdes på 1700-talet samt källan Fuente de los Cinco

På torget framför kommunhuset sammanstrålar vandrare utifrån med byns befolkning.

Canillas de Aceituno Utgångspunkt för vår vandring är Canillas de Aceituno. Vid kommunhuset och kyrkan finns många fina kvarter och smågator. I den friska bergsluften blir du hungrig. Bodegón de Juan María är specialiserade på bergsgetter som tillreds i den vedeldade ugnen med vitlök (Calle Placeta, 6). Under vissa delar av året serveras fänkålsgryta. Även La Sociedad på Calle de la Iglesia 12 är kända för utsökt get. De har funnits i över fyra decennier.

Du kan även köpa byns eget vin, ”vino del terreno” eller handla sötsaker och kakor på bageriet El Mastrén.

Caños som även under torra år har vatten.

Färgglada blomkrukor, vitkalkade hus, snyggt och prydligt gör Alcaucín till en typisk andalusisk by.

I samma kommun ligger även El Alcázar som har fått sitt namn efter den fästning som en gång i tiden låg på platsen. Det vattendrag som bildar vackra vattenfall har också namnet Alcázar som söker sig ner till dalen och río Vélez. Över Alcázar vandrar vi på broar i sten och trä.

Från Alcaucín kan du sedan ta dig till bergstoppen La Maroma. Men det är värt att tänka på att den vandringen är svår. Andra vandrare väljer att stanna kvar på lägre höjd vid río Alcázar som bildar några större vattensamlingar med grönska och vegetationen. Härifrån är utsikten också fin.

Casa de los Diezmos framför kommunhuset.

Från El Alcázar utgår även den intressant vandringsleden ”ruta botánica” för dig som vill stifta bekantskap i naturparkens mångfald av växter och blommor.

Fotnot. La Maroma anses vara den högsta punkten i provinsen Málaga och mäter 2.069 meter. Men det finns två punkter som är högre, 2.073 meter, men de har inga namn enligt Instituto Geográfico Nacional. De ligger i samma område, dels i Sedella kommun, och i Alhama de Granada som tillhör provinsen Granada.

Canillas de Aceituno har knappt två tusen invånare.

35 35

spanien just nu!

minskade krav när alla ska vara med

En ny skolreform på 81 sidor, den åttonde sedan demokratin infördes i Spanien, bygger mer på ideologi än samförstånd och dialog med lärare och föräldrar. Reformen berör över åtta miljoner elever och godkändes i november och väntas träda i kraft i början på 2021. den godkändes utan konsensus och avslöjade en splittring (politisk) som skulle ha uppfattats som en skam i lektionssalen om det hade rört sig om undervisning i något speciellt ämne.

Syftet med den nya La skolreformen Fritidshamnen Puerto Duquesa Lomloe, eller Ley efter utbildningsministern, är ligger raktCalaá över vägen från golfbanan att minska med sammaandelen namn. elever som tvingas gå om.

Det gör man genom att minska kraven. Kastilianskan som huvudspråk tas bort och offentliga skolor ska främjas framför privata initiativ.

Samtliga skolreformer i Spanien sedan demokratin infördes har präglats av bristen på samförstånd, mer på ideologiska fördomar eller den som styrt försökt indoktrinera sina egna ideologier. Det som man framför allt slås av är att kraven minskar när ”alla ska med”. Segregation och socioekonomiska ojämlikheter pekas ut som de stora problemen i landets utbildningsväsende.

Hur är verkligheten? I provinsen Málaga finns det under nuvarande läsår 346.410 elever.

261.082 av dessa går på offentliga skolor.

64.539 vid ”concertados”, statsunderstödda privatskolor och 20.789 vid privata centrum.

Totalt i provinsen Málaga och på Costa del Sol finns det 1.209 skolor.

Trots att de subventionerade privatskolorna är få går nästan en av fem elever i dessa. Dessa ”concertados” uppskattas av föräldrar som ett bra alternativ för barnen.

Tidigare har eleverna delats upp i olika grupper beroende på skolresultat. Nu ska det anpassas så att alla elever får samma förutsättningar trots att elever är olika och har kommit olika långt. Föredömliga prestationer, belönad ansträngning vattnas ur. Elever kan i fortsättningen erhålla en högstadieexamen trots att de inte når upp till tidigare minimikunskap.

Beslutet att ta bort det kastilianska språket som huvudspråk eller adjektivet ”vehicular” i 36

utbildningen riskerar att bidra till slapphet i de autonoma regionerna. Kastilianskan som är ett av de största språken i världen ger elever fantastiska möjligheter.

I stället påverkar separatister utbildningsväsendet i Spanien. Att kastilianskan dras tillbaka som huvudspråk beror på påtryckningar från de katalanska separatisterna. Och separationsviruset sprider sig i Katalonien, Baskien, Valenciaregionen, Galicien och andra.

Enligt den spanska konstitutionen och artikel 3 så är kastilianskan det officiella språket i Spanien. Alla invånare har plikt att lära sig det och rätten i att använda det. Men så tycks inte vara fallet när regeringen förminskar kastilianska som huvudspråk och jämställs med katalanska, baskiska och galiciska.

Det föds för lite barn i Spanien. Det gör att den demografiska nedgången riskerar att påverka inte minst offentliga skolor. Den nya skolreformen prioriterar offentliga skolor.

Den tidigare skollagen tillät att antalet elevplatser berodde på efterfrågan och föräldrarnas val. Nu uteblir kommunikationen med föräldrar och det blir myndigheterna som reglerar intagningen av elever och till vilken skola. Kritikerna menar att det är att gå emot föräldrars frihet att välja skola.

Nu är begreppet ”social efterfrågan” borttaget jämfört med förra skollagen, artikel 109.2. Förändringen innebär att de subventionerade privatskolorna inte får ta in fler elever även om det efterfrågas av föräldrar. Det beskrivs som ”ett dolt försök att gå emot föräldrarnas valfrihet till skola för sina barn”.

Många, men lång ifrån alla, av ”colegios concertados”, som är privatskolor med statsunderstöd är religiösa. Politiska ideologier påverkar och försvårar föräldrarnas rättigheter att välja den utbildning de önskar för sina barn.

Samtidigt riskerar motivationen att avta när exempelvis betyget i religion inte räknas in vid antagningar till universitet. Det blir obligatoriskt för skolorna att erbjuda undervisning i den katolska läran, men frivilligt för eleverna att delta.

Om den nya skolreformen kommer att minska utbildningsklyftan beroende på familjens socioekonomiska situation återstår att se. Nu införs en ideologisk kontroll. Kommunikationen uteblir med familjer. Staten går in, tar befäl, bromsar och hindra utvecklingen av samordnad utbildning. Staten reglerar antagningen av elever i stället för att föräldrarnas önskemål är avgörande.

Genom att sänka kraven så sänker Spanien också tröskeln i att klara skolgången utan att behöva gå om en årskurs. De styrande har inte lyssnat på lärarna som har gjort sin röst hörd på gator och torg och utanför kongressen.

Ansträngning vattnas ur. Elever kan betrakta sin vistelse i klassrummet som en enkel formalitet, en förlängning av stunderna hemma i soffan.

Kongressledamoten Tomás Guitarte hos Teruel Existe sammanfattade den nya skolreformen: ”Vi var entusiastiska i början. Den här gången trodde vi att det skulle bli möjligt. Men vi befinner oss i samma ideologiska polariserade miljö som tidigare. Det är partiernas agendor som styr, språk som skiljer oss snarare än förenar oss. Och så fortsätter det till nästa skolreform som visar samma förakt för utbildning”.

KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

.es

KOM I FORM HOS OSS! 3 månader 36.66€/månad 110€ 6 månader 33.33€/månad 200€ 1 år 29.16€/månad 350€

STYRKETRÄNING BEACH PILATES BASTU

PASEO MARITIMO REY DE ESPAÑA 54 EDIF. STELLA MARIS • FUENGIROLA

www.solbeach.es 952 477 795

37

M A R K NADS O B S ERVAT IO N

vad väntar oss när dammet har lagt sig?

L

evnadsstandarden har förändrats radikalt de senaste 40 åren. Vilka händelser som får störst betydelse för framtidens nivå av levnadsstandard är således av stort intresse.

Det som intresserar oss är volymen levnadsstandard som ekonomin kan omsättas i, och inte nominell volym av BNP. Innan Coronan sammanställde vi siffror från databaser hos olika institutioner och konsensusprognoser avseende förväntad tillväxt. Förväntad tillväxt i Asien var 5,5%, Europa 1,5 % och USA 1,8 %. För Europas och USA:s del förväntas det ta 5–6 år innan man är tillbaka där man var innan Coronan medans Kina vid utgången av tredje kvartalet i år hade en tillväxt på 4,8 % de senaste tolv månaderna.

Det är helt uppenbart att den ekonomiska tyngdpunkten har förskjutits mot öst. Kinas utveckling de senaste 40 åren är huvudförklaringen till merparten av den asiatiska tillväxten och här växer även ASEAN 10 starkt (Vietnam, Kambodja, Laos, Thailand, Myanmar, Malaysia, Singapore, Indonesien, Brunei och Filippinerna). Å andra sidan har västerländska liberala demokratier inte levererat. Levnadsstandarden har gradvis urholkats och missnöjet hos befolkningen ökar. Vi har ett antal tillfällen utnyttjat vår demokratiska rätt att byta ut beslutsfattare vi är missnöjda med, men trots alla politiska utskiftningar och våra demokratiska värderingar har vi inte lyckats vända trenden. Vi röstar och ångrar oss.

Den asiatiska regionen (trots en myriad av bilaterala konflikter) går i motsatt riktning. Medan västvärlden har valt tullbarriärer och handelshinder som strategi för att skydda nationella intressen, etablerar den asiatiska regionen världens största frihandelsavtal. För drygt åtta år sen initierade organisationen ASEAN förhandlingar i syfte att etablera ett omfattande frihandelsavtal i Sydostasien, och den 15 november i år signerade Asean 10, Kina, Japan, Sydkorea, Australien och Nya Zeeland ett slutgiltigt avtal ”Regional Comprehensive Economic Partnership”.

Vilken strategi Europa väljer blir avgörande. Är Asien framtidens marknad för export eller ska Europa tillsammans med USA försöka förhindra den asiatiska tillväxten?

Finns det takhöjd för att samexistera med Kina och Vietnam eller måste vi påtvinga dem västvärldens liberaldemokratiska politiska system? Är det egentligen så svårt att förstå varför Kina upplever delar av västvärldens värderingar som dubbelmoral. Året 1841 ockuperade Storbritannien Hong Kong efter det första opiumkriget eftersom Kina inte accepterade opium som betalning

för kinesiska exportvaror. Storbritannien blev kvar i 156 år innan dom lämnade tillbaka ockuperad mark. Demokratiska val under brittisk ockupation var obefintliga. Den kinesiska statens långtgående autonoma självstyre (ett land, två system) blev infört av Kina efter överlämnandet 1997.

USA har redan valt sin väg. Tvärpolitiskt har USA definierat Kina som fienden och det arbetas aktivt för att förhindra att Kina växer om USA. Vidare försöker man samla stöd för en allians av demokratiska länder mot Kina. Sydostasiatiska länder har redan meddelat sitt ointresse. De flesta uttrycker följande ”tvinga oss inte att välja sida, ni kommer inte gilla utfallet”.

Samma fenomen kan observeras i Europa. I flera europeiska länder har det ekonomiska intresset förskjutits mot öst, och traditionella allianser ifrågasätts allt oftare. Ett öst som växer ifrån väst är redan en verklighet som kommer att tillta i styrka.

Det intressanta är att inga länder i öst har detta som ett uttalat mål. Däremot har samtliga länder i regionen ett metodiskt fokus på att skapa ett bättre liv för befolkningen, genom att utrota fattigdom och lyfta levnadsstandarden.

Kinas definition av sitt kommunistiska politiska system är följande ”om katten är svart eller vit spelar ingen roll så länge den fångar möss”. Allt är tillåtet så länge det fungerar, detta oavsett om det heter kapitalism, statskapitalism eller socialism.

Samspelet mellan marknadens osynliga hand och statens synliga hand har tveklöst genererat unika resultat.

Asiatiska länder har aldrig tidigare haft bättre förutsättningar att lyckas med sina planer, de har aldrig tidigare haft den mängd av resurser och kompetens som nu. Till detta har de fyrtio års erfarenhet av framgång, en framgång de ofta har kämpat sig till i stark ideologisk motvind.

Den ekonomiska utvecklingen i Europa kommer i hög grad att bestämmas av den strategi som väljs avseende relationen till Asien.

KRÖNIKÖR ruben larsen ruben@hagakapital.se

Financial Services www.hagakapital.com

38

Den enda advokatfirman i Spanien som drivs av svensk- och spanskspråkig advokat, som studerat juridik både i Spanien och i Sverige.

Advokatfirman Nordgren är en modern advokatfirma som erbjuder kvalificerad juridisk hjälp i frågor med koppling till Sverige eller Spanien.

Vi har möjlighet att hjälpa dig inom flertalet rättsområden, till exempel fastighetsrätt, familjerätt, affärsjuridik, humanjuridik och internationell privaträtt.

Vårt arbetssätt kännetecknas av en nära kontakt med klienten och en fortlöpande kommunikation under ärendets gång.

Vi har kontor i Marbella på Costa del Sol och välkomnar klienter för uppdrag i hela Spanien och Sverige.

Advokat Jonas Nordgren är ledamot av Sveriges advokatsamfund och ledamot av Malagas advokatsamfund.

Välkommen att kontakta oss!

A D VO K AT F I R M A N N O R D G R E N Centro Comercial Plaza, Of 20 Nueva Andalucia Tel (+34) 951 239 366, 633 910 181 eller (+46) 08 420 027 57

info@advokatnordgren.com · www.advokatnordgren.com

UTELIV I SPANIEN! Designade utemöbler och exklusiva trädgårdsmöbler i en klass för sig.

Nyheter!

HITTAR DU PÅ VÅR HEMSIDA.

www.classicgarden.se Vi levererar över hela Sverige och Europa.

39

det doftar

M AT

Julkalkon Kalkon 4-5 kg ister från gris sött vin 50 ml 1 gul lök

J ul!

salt och vatten Fyllning: 300 gr panceta, 1 äpple, 4 skivor bondbröd,

torkade aprikoser, katrin-plommon och ett glas hönsbuljong.

GÖR SÅ HÄR! Börja med att göra ren fågeln om det behövs. Injicera det söta vinet med hjälp av en spruta i köttet speciellt bröst och lårbitar. Rubba in salt på hela kalkonen och bred på ett tunt lager ister. Sätt ugnen på 220 grader och förbered fyllningen. Skär aprikoser och plommon i små bitar.

Finfördela pancetan och mixa ingredienserna i en skål och låt brödbitarna suga i sig buljongen. Fyll kalkonen inuti och tillsätt också äpplet skuret i klyftor. Sy ihop kalkonen med kökstråd eller liknande. Beräkna tiden i ugnen till 45 min per kilo. Täck kalkonen med folie under första halvan av tiden i ugnen för att undvika att bränna utsidan. Servera gärna med potatisgratäng, någon grönsak ni gillar och brunsås. Och varför inte lite lingonsylt!

Apelsinsallad med dadlaR GÖR SÅ HÄR! För 4 pers behöver ni 5 apelsiner, 8 dadlar, 50 g pistaschmandlar, 4 msk miel de azahar (honung från apelsinblom), 25 ml apelsinjuice, kanel efter smak. Fördela direkt på 4 tallrikar, skala och skär apelsinerna i klyftor, skär dadlarna i fina skivor och fördela ovanpå apelsinerna. Mortla pistascherna och fördela på tallrikarna. Den femte apelsinen pressar vi och häller i en kastrull, hetta försiktigt upp med honungen och rör om. Häll över apelsin salladen. Kan med fördel serveras med färskost från get eller ricotta.

BISQUE DE LANGOSTINOS 6 pers. 400 g huvud och skal från langostinos (stora räkor ca 15 cm) De skalade räkorna sparas till dekoration.

Ett par skivor bröd som rostas lätt, välj ett lite tyngre bröd s.k. bondbröd.

1 purjolök, 1 gul lök, 2 morötter, 1

vitlöksklyfta, persilja efter smak 750 ml fiskbuljong 1 msk pimenton dulce 1 halvstor guindilla en rejäl skvätt konjak 40 ml matlagningsgrädde olivolja virgen extra att bryna grönsaker

GÖR SÅ HÄR! Vi börjar med prepp av grönsaker, skär morötter i små kuber, purjo och lök likaså. Lägg i stor kastrull och koka ihop i olivolja. När de börjat mjukna tillsätt vitlöken, hackad persilja, räkhuvud och skal samt den finhackade guindilla. Tillsätt också det rostade brödet i bitar. Under omrörning låter vi detta puttra i 15 min, tillsätt pimenton och blanda ordentligt. Nu slår vi i konjak och flamberar för att ta bort alkoholen.

Slå på fiskbuljongen och låt koka ihop 15-20 min för att blanda alla smaker. Smaka av med salt. Nu är det dags att slå över i en mixer och kör tills ni har en slät puré. Därefter passerar vi purén genom en sil och hjälper till att pressa igenom purén med en slev. Tillsätt grädden, rör om ordentligt och värm upp för soppan ska serveras riktigt varm.

Stek räkorna snabbt och trä upp på små spett som kan vila på kanten till en mindre sopptallrik eller buljongkopp.

40

RETRO CAFE nyöppnad!

N

yöppnade Retro Café Bar i San Pedro ingår i Bar & Cafe Group med flera fika och matställen på Costa del Sol, i Puerto Duquesa, Estepona och Sabinillas. Här i hjärtat av San Pedro, välkomnas ni av en livlig, trevlig atmosfär och ett internationellt kök som serverar frukost, lunch och middag.

Välkomna att prova stans bästa fajitas, varje tisdag serverar vi 2 för 1 som öppningserbjudande. Ni hittar Retro Café Bar på Calle Cuenca 13, intill Supercor, två kvarter upp från Boulevarden. Vi öppnar 9.00 till sent. > Läs mer på barandcafegroup.com

kaffe med krydda, blissini eller lumumba? bästa VARMa CHOKLADen

6 dl mjölk 2 msk kakaopulver 50 gram mörk choklad 70% 2 msk strösocker

Varm choklad kan med fördel drickas med en skvätt konjak, mängd efter smak, och kallas då Lumumba.

Det går lika bra att köpa färdig choklad eller använda pulver typ ColaCao. I Spanien används ofta en tjockare chokladdryck för att doppa ”churros” i. Strö sedan på lite marshmallows, toppa med vispad grädde, riv över choklad och pudra med lite kanel på toppen.

Himmel så gott!

Blissini de Cava

Kaffe med ingefära

2 msk malet kaffe, 1 nypa malen ingefära, 1 tsk honung, 1-2 tsk vispad grädde Koka upp kaffe och ingefära med 2 dl vatten.

Vattenmängden kan varieras efter smak. I en kaffekopp läggs honung och när kaffet kokat ett par min, slår vi kaffet via en sil i koppen.

Rör ner grädden. Vill man så kan man spetsa med lite starkt...!

HOT SHOT

Använd shot eller snaps glas. 20 ml Licor 43 och lika mycket kaffe.Avsluta med vispgrädde.

Lika delar cava eller cava rosé, apelsinjuice och granatäppeljuice. Blanda ingredienserna i tillbringare med is och servera i höga glas på fot. Dekorera med en skiva citron eller lime, avsluta med ett blad mynta.

41

La Locanda PIZZERIA HORNO DE LEÑA

Urbanización El Barronal Paraíso Bajo, 6 CN 340 Km. 166, Estepona

HEMKÖRNING TAKE AWAY TERRASS NU ÖPPEN!

Maurya Indisk restaurang

DAGENS MENY

9.90 €

951 272 371 653 869 735

Urb. El Paraiso Barronal, CN 340 Km 166, Estepona • Öppet 10 - 24

TAKE AWAY & HEMKÖRNING!

Öppet varje dag 13 - 24

Tel 602 367 842 · 951 566 109 mauryaindianrestaurant@gmail.com

CALLE AGUILA 13 · ISDABE, ATALAYA · ESTEPONA

149.966 besökare!

HORARIO/ OPENING HOURS: 9 am to 12 pm Folow us on

en unika besökare hade vår hemsida under november månad.

SåSíguenos många Här hittar du allt som rör livet i Spanien. Färska nyheter varje vardag. svenskamagasinet.nu

42

B R E A KFA ST

LU N C H

•

BR E A K FA ST

Asiatisk mat utan genvägar!

BREA KFA ST all mat lagas från B R Egrunden A K FA ST LUNCH •

B R E A K FA ST

•

LU N C H

•

DINNE R

•

•

D IN N E R

D RI NK S

•

local 9, 29670 San Pedro de Alcantara • D I 13 LU NC HC/Cuenca, NNE R • D R INKS tel: 951 682 514

NCH • LU DRINKS B R E A KLUFA STDINNER Nwww.barandcafegroup.com CH • DIN N ER

BREA KFA ST •

LU NCH

•

DINNE R

•

DRINKS

•

•

•

DINNER

•

•

•

DRINKS

•

D

DRINKS

Specialerbjudande! Dagens meny: Förrätt, huvudrätt och en dryck (läsk, husets vin eller fatöl) Endast 9,50€ (13 - 18) asianfusionbingrestaurant.com Paseo Marítimo Rey de España 40 Fuengirola (nära hotel pyr)

Mat för avhämtning, 13 - 21 ÄVEN utkörning, 18 - 21 Kontakta oss för jul och nyår.

Tel 952 470 218

C/Cuenca, 13 local 9, 29670 San Pedro de A C/Cuenca, 13 local 9, 29670 San Pedro de Alcantara tel: 951 682 514 tel: 951 682 514

www.barandcafegroup.com www.barandcafegroup.com

C/Cuenca, 13 local 9, 29670 San Pedro de Alcantara tel: 951 682 514 C/Cuenca, 13 local 9, 29670 San Pedro de Alcantara www.barandcafegroup.com tel: 951 682 514

STÖRSTA SORTIMENTET www.barandcafegroup.com AV SKANDINAVISKA C/Cuenca, 13 local 9, 29670 San Pedro de Alcantara 951 682 514 VAROR PÅ SOLKUSTEN!C/Cuenca, 13 local 9, 29670 San tel: Pedro de Alcantara www.barandcafegroup.com tel: 951 682 514

www.barandcafegroup.com

Vi har allt till julen bl a 6 sorters glögg, pepparkakor, juldelikatesser av alla slag, ben- och skinnfri lutfisk.

Se nyheter på Facebook.

www.barandcafegroup.com

Vi har över 2.100 skandinaviska produkter

TEK

KS PLAN PLANKSTEK

BLACK & WHITE

Pris 14.90€ Oxfilé och fläskfilé, stekta grönsaker, potatismos och bearnaisesås.

TE

RAN

TAU

ES & R RIA

ZE

PIZ

C/Cuenca, 13 local 9, 29670 San Pedro de Alcantara öppet Ons - Sön 12 - 18 tel: 951 682 514

C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148

C/Cuenca, 13 local 9, 29670 San Pedro de Alcantara tel: 951 682 514 C/Cuenca, 13 local 9, 29670 San Pedro de Alcan www.barandcafegroup.com tel: 951 682 514

God Jul & Gott Nytt 2021!

www.barandcafegroup.com

Tonfisksallad

a t s a P ognese Bol

5

Fish&Chips

€

Svenska köttbullarr köttbulla

Pizza Marg

arita

PEPPAR STEK

Pris 14.90€ Grillad oxfilé, wokade grönsaker, potatisgratäng, potatismos eller pommes och peppar sås.

HEMLEVERANS!

619 028 260 · 658 778 819 11-23

Paseo Marítimo Vår meny hittar du på Rey de España 86, Fuengirola Bordsbeställning 952 ·46 69Maritimo, 28 Avenida de Finlandia 12, Los Pacos, Fuengirola Paseo Rey de España 86, Fuengirola 43

Vi kör till Costa del Sol & Costa Blanca varje vecka!

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

Sedan

1993

!

ET AR H L I NY RB Y H

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta. Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning.

Vi pratar svenska, engelska och spanska.

Design?! Är du nyetablerad företagare eller behöver en ny profil?

Svenska Magasinet hjälper dig med design och produktion av logos, flyers, roll-ups och trycksaker.

K O N TA K TA VÅ R T D E S I G N T E A M PÅ design@svenskamagasinet.nu 44

fråga om juridik finns det skattefördelar att bosätta sig i Spanien?

Vi funderar på att bosätta oss i Spanien – någonstans på Costa del Sol – och undrar vilka skattefördelar som finns med detta och hur man gör. Vi är (ännu) inte pensionärer utan har inkomster från olika verksamheter som vi bedriver.

Hej och tack för frågaN. Först och främst bör ni undersöka vilka möjligheter ni har att skattemässigt lämna Sverige. I den svenska skattelagstiftningen anses den som har ”väsentlig anknytning” till Sverige vara fortsatt skyldig att deklarera och betala skatt där. Jag har tidigare skrivit om detta i denna spalt. Förutom att anmäla till folkbokföringen att ni flyttar utomlands – något som är mycket viktigt i sammanhanget – finns det en rad andra omständigheter som ni måste beakta vad gäller den svenska beskattningen.

Vad gäller beskattningen i Spanien rekommenderar jag er att undersöka om ni kan omfattas av de mycket förmånliga s k ”Beckham-reglerna”, det officiella spanska namnet är Régimen Especial para Trabajadores Desplazados. Mycket kortfattat innebär detta att den som uppfyller ett antal krav får en mycket förmånlig beskattning under sex år i Spanien, bland annat ingen skatt på kapitalinkomster utanför Spanien och 24% icke progressiv skatt på tjänsteinkomster upp till 600.000€ årligen.

Kraven för att uppnå s k ”Beckham-status” är inte alldeles klara och ansökan prövas därför i varje enskilt fall av spanska skattemyndigheter. Ansökan kan beviljas för den som uppfyller följande krav: Skatteresident i Spanien p g a att man vistas här 183 dagar eller mer under ett kalenderår.

Flytten till Spanien görs i syfte att arbeta i Spanien antingen: i) i ett spanskt företag som man själv får äga högst 25% av andelarna i, eller ii) förflyttas till Spanien inom ramen för en befintlig anställning i ett företag utanför Spanien. Det ska också finnas ett samband mellan flytten till Spanien och anställningen, något som ibland kan vara tämligen svårtolkat.

Inte varit skatteresident i Spanien de senaste tio åren.

Ingen inkomst från ”fast driftställe” i Spanien. För den som inte har några inkomster från tillgångar eller verksamhet i Spanien är detta krav tämligen lättbedömt. I den mån man har sådana inkomster måste detta noggrant analyseras eftersom detta kan utgöra ett hinder för ”Beckham-status”.

Vi har hjälpt åtskilliga svenskar med analys av skattesituationen i samband med flytt till Spanien och med ansökan om ”Beckham-status” och står till ert förfogande om ni vill konsultera oss.

ABOGADO LARS ISACSSON info@isacsson.es www.isacsson.es, +34 952 90 82 37

TORE LINE Transporter & flyttningar TILL & FRÅN SPANIEN VARJE VECKA

Flyttservice sedan 1975. Vi gör flyttningen till en bra upplevelse. Flyttningar med sjöcontainer och flyttbilar.

Specialpris om du vill packa/lasta flyttbilen på egen hand.

Internationell service med egna bilar. Kontakta oss!

WWW.TORELINE.COM · info@toreline.com · Tel +34 669 003 443 ÖPPET MÅN - FRE 9.30-14.00

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin!

Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. endom Köp/Sälj din eg s os genom

Ett tryggt val!

C/Feria de Jerez nr.15 • Fuengirola Tel +34 952 58 57 81 • Fax +34 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

SIDEN 1990 1990 SIDEN

C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.

SÅ MYCKET MER ÄN BARA DATORER!

airconditioning airconditioning

Consulting A.C.M Bergman

Kulde • Varme

KYLA •i samme VÄRME Affugtning system

Avfuktning i samma system

•• Uforpligtende Uforpligtende tilbud tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • •• Eget lager ii Fuengirola Eget lager Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 33 års garanti års garanti 3••års garanti •

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet.

Din datorspecialist på kusten sedan 1999.

AGENT FÖR MASMOVIL (MOBILTELEFONI & INTERNET AGENT FÖR TIEKOM (FAST TELEFONI & INTERNET) Våra öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es

Absolute more more for your money!

Absolute for your money Ultralåg elförbrukning •••Ultra-lavt strømforbrug Ultra-lavt strømforbrug Låg støjniveau ljudnivå •••Lavt Lavt støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor •••Op til 55 rum på én kompressor Op til till rum påpå énen kompressor • Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 •• Varmepumpe Varmepumpe til til pool pool og og gulvvarme gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Benita Costa Costa del del Sol Sol S.L. S.L.

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR!

MARBELLA • STOCKHOLM Centro Comercial La Colonia Nº33, 29670 Marbella info@isacsson.es • www.isacsson.es

(34) 952 90 82 37 ISACSSON HALF PAGE_DEC_2020_190x135+5bleed.indd 1

13/11/2020 16:15:41 45

46

huset som ·har alla medicinska kirurgiska Sjukhuset som har alla och medicinska och kirurgiska specialiteter och den mest moderna teknologin aliteter och den mest moderna teknologin

· Vi pratar 16 olika språk atar 16 olika språk

Sjukhuset som haroch alla medicinska och kirurgiska betar med· dom största internationella nationella sjukförsäkringarna nella sjukförsäkringarna specialiteter och den mest moderna teknologin Öster om Malaga Öster om Malaga Vithas Málaga Costa del Sol · Vi arbetar med dom största internationella och

· Vi pratar 16 olika språk

har specialist läkare och personal a del SolVi som talar skandinaviska.

r specialistVithas och personal Xanit Xanit · Internacional Viläkare arbetar medVithas dom alar skandinaviska.

Fuengirola

Avda. Pintor Sorolla, 2

VithasMálaga Málaga Avda. Pintor Sorolla, Puh: 952 121 1002 MálagaVithas Salud Rincón Puh: 952 121Martiricos, 100 Paseo s/n C/ San Andrés, 23

största internationella och Avda. de los Argonautas,sjukförsäkringarna s/n Avda. Ramón y Cajal, s/n nationella Benalmádena Vithas Xanit Edificio Beroe

Xanit Málaga Torre del Mar Puh: 952 367 190 Fuengirola VithasPuh: Salud Rincón acional Fuengirola 952 399 974 Puh: 952 543 744 Puh: 952 477 310 e los Argonautas, Avda. Ramón y Cajal, s/n Vithass/n Salud Rincón Paseo Martiricos, s/n C/ San Andrés, 23 900 200 116 C/ Antonio Ferrandis. Avda. de la Torre, 24 Medical Centre ádena Edificio Beroe Skandinavisk kontaktperson: Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Málaga Torre deldeMar Nerja Rincón la Victoria Marita Ekman 2 367 190 C/ Hoyo, 15 Fuengirola Torremolinos Puh: 952 399 Puh: 952 Puh: 952974 521 045 Puh: 952543 403 744 574 Tel: +(34) 696 981 372 Puh: 952 477 310 Vithas Má Salud RincónPuh: 952 058 860 900 200 116 C/ Antonio Ferrandis. Avda. de la Torre, 24 l Centre Ambulans och Skandinavisk kontaktperson: läkarhjälp 24h: 900 200 116 Ambulans och läkarhjälp 24h:24h/vrk: 900 200 900 116 200 116 Ambulanssija Lääkäripäivystys Avda. Pint o, 15 Nerja Rincón de la Victoria Ekman Skandinavisk kontaktperson Ring tel: 660 515 417 TidsbeställningMarita på svenska Ring tel: 650 332 348 olinos Puh: 952 521 045 Puh: 952 403 574 Tel: +(34) 696 981 372 Málaga 2 058 860

Öster

Costa del Sol

Vi har specialist läkare och personal som talar skandinaviska.

ns och läkarhjälp 24h: 900 200 116 Vithas Xanit ällning på svenska Ring tel: 650 332 348

Internacional Avda. de los Argonautas, s/n Benalmádena Puh: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15 Torremolinos Puh: 952 058 860

Ambulans och läkarhjälp 24h: 900 200 116 VithasSkandinavisk Xanit kontaktperson Ring tel: 660 515 417

Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, s/n Edificio Beroe Fuengirola Puh: 952 477 310

900 200 Skandinavisk kontaktperson: Marita Ekman Tel: +(34) 696 981 372

Ambulans och läkarhjälp 24h: 900 200 116 Tidsbeställning på svenska Ring tel: 650 332 348

116

Puh: 952 1

Vithas Sa Paseo Ma Málaga Puh: 952 3

C/ Antonio

Ambulanss Nerja

Puh: 952 5

Ambulans Skandinav

47

Foto: Shutterstock

HÄL S A

lider du av hypotyreos eller hypotyroidism?

När sköldkörteln producerar för lite tyreoideahormoner kan det orsaka en mängd olika tecken och symtom, allt från förändringar av mental funktion till problem med matsmältningen.

D

enna artikel hjälper dig att känna igen och förstå effekterna så att du kan välja en komplett sköldkörteltest.

Vad är hypotyreos?

Sköldkörteln är en liten fjärilsliknande körtel som sitter vid dina luftrör. Om du placerar ett finger på var sida om ditt struphuvud, kan du känna sköldkörteln glida under fingrarna.

Den producerar ett hormon som kontrollerar tillväxt och ämnesomsättningen i praktiskt taget alla kroppsdelar. Hypotyreos uppstår när sköldkörteln inte producerar tillräckligt med hormon.

48

AV H E LICOP TE ROS S A N ITA R IOS Att känna igen tecknen på hypotyreos är nödvändigt för att veta om du behöver hjälp av läkare. Om du har något av symtomen nedan kan det vara dags för en sköldkörteltest.

Trötthet är ett av de vanligaste tecknen på hypotyreos. Många människor känner sig kraftlösa och orkar inte utföra sina dagliga göromål.

Viktökning. Sköldkörtelhormoner hjälper till att reglera kroppsvikt, matintag och ämnesomsättning när det gäller fett och socker. De som har låga nivåer av sköldkörtelhormoner upplever viktökning och ett ökat Body Mass Index - BMI. Ont i leder och muskler, stelhet och ömhet, leder kan svälla och man känner sig svag.

Svängningar i humör och det är vanligt att obehandlad hypotyreos leder till ångest, nedstämdhet, apati, svårigheter att minnas och att koncentrera sig, man talar och tänker långsammare.

Eftersom hypotyreos stannar av ämnesomsättningen, fryser du lättare och får ofta förstoppning, högt kolesterol är en annan negativitet som kan ske eftersom levern får svårare att utföra sin funktion. Andra tecken kan vara låg puls, torr hud och hår, i vissa fall kan man börja tappa hår.

Om du känner igen en del av dessa symtom är det viktigt att du gör en test och att en diagnos ställs så snart som möjligt.

SJUKGYMNASTIK BODY HARMONY

EVA WILLENHEIMER Nueva Andalucia

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

Tel 637 09 14 41 eva.willenheimer@ bodyharmony.nu

Välkommen!

BEATE ABRAHAM-NILSEN

Bjørn Abraham-Nilsen NORSK TANDLÄKARE

NORSK SPECIALISTLÄKARE

Sacha Miller-Wojtan DANSK TANDLÄKARE

Helene Alseth-Alvarado NORSK TANDLÄKARE

ÖRON-, NÄS- OCH HALSSJUKDOMAR ALLMÄNMEDICIN HUDKIRURGI COVID ESTETISKA HUDBEHANDLINGAR

TEST

Fr 50€

Ottilla Ericsson

SVENSK TANDLÄKARE

Allmän tandbehandling Estetisk tandbehandling Implantologi Osynlig tandreglering Klinikblekning/hemblekning

(BOTOX, FILLERS, LASER)

MASSAGE

TEL 952 83 63 77 www.clinicanormed.com LIGGER INTILL CENTRO COMERCIAL ELVIRIA, PRECIS VID A7, I SAMMA CENTER SOM SUPERSOL

ELVIRIA Centro Comercial Elviria 952 83 42 63 FUENGIROLA C/Lope de Vega 2, Los Boliches 952 58 35 95 ALHAURIN EL GRANDE Avda Gerald Brenan 27-2D 952 49 93 66

www.c lin ic an ord ental.c om · in fo@ c linic an ord ent a l . co m

Läkare och ambulans dygnet runt Sköldkörteltest t o m januari 2021

Sedan

Hembesök av våra läkare när du behöver hjälp Tryggt, enkelt och bekvämt dygnet runt Snabb och effektiv hjälp vid akut och lindrig sjukdom Från Torremolinos till Sotogrande / Alcaidesa Erbjudande: Är du redan medlem ger vi dig 20% rabatt på nästa medlemsavgift för varje ny medlem du ger oss.

 (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

Bli medlem nu!

49

DJURSPALTEN Julio iglesias döttrar adopterar häst från arch

ARCH

vilket står för ”Andalusian Rescue Centre for Horses and Donkeys”, har i snart 12 år tagit hand om djur som misskötts eller övergivits. I år har det varit speciellt svårt att få det hela att gå ihop ekonomiskt med många inställda evenemang, eftersom ARCH till stor del förlitar sig på sina supportrars generositet. Bland dessa finns Cristina och Victoria Iglesias, sedan länge hästälskare och skickliga ryttarinnor, som först av en ren tillfällighet hörde talas om ARCH genom kontakter i New York. När de återvände till Spanien där familjen har hus nära Marbella, gjorde de ett besök på centret i Alhaurin el Grande och är sedan dess entusiastiska och generösa supportrar.

I år tog flickorna ytterligare ett steg genom att erbjuda fosterhem under sommaren för en av hästarna och hjälpa till med träning så att ett nytt permanent hem lättare hittas. De valde det 12-åriga stoet Moni som varit på centret i flera månader. Hon hittades bunden vid ett träd, misskött och i det närmaste övergiven, på ödemark nära Malaga. Samtidigt var hon dräktig och i uselt väder med ösregn, föddes ett litet hingstföl. En bekymrad närboende djurälskare hade redan tagit kontakt med ARCH och det fanns inga spår av någon ägare. Stoet hade inget microchip och med hjälp av SEPRONA (Guardia Civils djurskyddsavdelning),

kom Moni och hennes 2 dagar gamla föl till ARCH för ca 1 år sedan, till ett varmt stall, mat och veterinärvård.

Fölet namngavs till Lucky av den man som hittade hästarna. Både sto och föl växte och frodades under månaderna som följde och när Lucky skiljts från sin mamma, var det dags att söka ett nytt hem för Moni som behövde hitta formen igenHundbad efter sinutomhus mammaledighet. kan du ibland hitta hos Moni flyttade till Iglesias stall där större veterinärkliniker. hon blev omskött av flickorna och de började rida henne. De blev snabbt förälskade i Monis mjuka och fina sätt och de upptäckte att hon var duktig på att hoppa. Det tog inte lång förrän Cristina och Victoria bestämde sig för att behålla henne. Med sitt nya namn Zaza, njuter hon nu av ett liv i lyx, fjärran från sina tidigare upplevelser.

Flickorna håller ARCH uppdaterade med hur det går för Zaza och volontärerna på centret hoppas att de i framtiden kan besöka sin egen Askunge så snart våra liv blir säkrare och vi får mer frihet. Ni kan läsa om Zaza, Lucky och de andra fyrbenta djuren hos ARCH på hemsidan www.horserescuespain.org eller på Facebook: ”Centro Andalusi de Rescate de Caballos” som är det registrerade spanska namnet för ARCH. I Alhaurin el Grande finns deras välgörenhetsbutik på Calle Menendez Pelayo nr 2. ”ARCH Charity shop” finns också på Facebook.

hundar från last chance SÖKER HEM! < russell är kärleksfull hund av mediumstorlek. Fungerar utmärkt med såväl människor som andra hundar. > Atlas är en smart och lättkommunicerad Schäferhund.

Han blir en utmärkt hund att leva med om han hamnar hos någon med erfarenhet.

Mer information om båda och fler av våra hundar hittar du på lastchanceanimalrescue.es 50

BOSTADSMARKNADEN KÖPA ELLER HYRA •

Hitta din drömbostad uthyres Fräsch 2 sov mitt i Fuengirola Modern lägenhet byggd 2012 i centrum med 2 min till alla bekvämligheter. 2 badrum. Stor terrass i sydväst med kvällssol. Belägen bakom turistbyrån och Svenska Kyrkan med 200 m till hamnen och stranden.

Mercadona, tågstationen och busstationen inom 250 m. Poolen är öppen from 1/6 tom 1/10. Uthyres månadsvis eller veckovis. Som tillval finns; WIFI, garageplats, svenska TV-kanaler. Ledig from 1 november 2020.

Lena +34 616 209 572, lena@besthomespain.com Mysig Finca uthyres Vill du bo på landet men ändå nära till staden så är vår finca idealisk då den ligger mellan Fuengirola och Mijas Pueblo. Den är ca 110 kvm med 2 sovrum och 2 bad. Öppen spis och trädgård med pool. Har du ingen bil så stannar bussen vid tomten.

Den är ledig nu. Hyran är 1350 euro månad inklusive internet, vatten.

El tillkommer.

INGEN AGENCY FEE Mob 697246873 eller bytner. robert@gmail.com UNDERBAR LÄGENHET FUENGIROLA Mysig lägenhet 50 m2, fullt utrustad, 1 sovrum med 180 cm säng, vardagsrum med hörnsoffa/bäddsoffa.

Kök, matbord med 6 stolar, badrum med duschkabin.

Inglasad balkong. Stor terrass

på taket. Bästa läget, nära till alla torg, restauranger, matbutiker, affärer, marinan med alla sina fina restauranger. 100 m till stranden.

Gångavstånd till Soheil slottet med alla sina uppträdanden. Strandpromenaden är underbar. Ring Mia & Ingvar Tel 46-736716609 SVENSK BOSTADSFÖRMEDLING Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella m fl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella.

Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com FINA LÄGENHETER LEDIGA NU Jag kan erbjuda flera trevliga lägenheter att hyra omgående. Hyrestid minst 2 månader i Fuengirola och Los Boliches. Lägenheter 1 och 2 sovrum med bra läge för det mesta centralt. Priser från 800 Euros/mån.

Ring Marlene 603 267 014 eller maila mctgpae@gmail.com DRÖMUTSIKT UTHYRES NU Direkt på strandpromenaden mitt emot borgen i Fuengirola. 2 sovrum, 2 badrum. Stort vardagsrum, solig balkong i sydväst läge med fantastisk havsutsikt. Pool finns och parkering ingår.

Pris 1.000 €/mån + driftskostnader. Uthyres på kort eller lång tid. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller mctgpae@gamil.com

KONTOR I FUENGIROLA Rymligt kontor på 125 kvm, i centrala Fuengirola.

Gatuplan. Ref.nr. R3762472-L Pris 790€/månad plus deposition. +34 951 041 541 info@firstestates.es MÁLAGA CENTRUM Nyligen renoverad lägenhet med centralt läge. 2 sovrum, 1 badrum, fullt utrustat kök, trägolv, fullt möblerat. Ref. nr. R3750511-L Pris 650€/månad plus deposition. +34 951 041 541 info@firstestates.es COCKTAILBAR I FUENGIROLA Populär bar med centralt läge och nära till stranden. Fullt möblerad, snyggt dekorerad, möjlighet till installation av kök, kan ta 70 gäster. 90 kvm plus 50 kvm förråd.

Förnybart 5-års kontrakt.

Ref.nr R3750625-L Pris övertag 65.000€ (förhandlingsbart) 1.200€/månad plus deposition. +34 951 041 541 info@firstestates.es TORREBLANCA, FUENGIROLA Radhus med fantastisk havsutsikt. 2 sovrum, 1 badrum, fullt utrustat kök, fullt möblerat, ac. Nära till strand och affärer. Ref.nr. R3750559-L Pris 1.300€/månad plus deposition. +34 951 041 541 info@firstestates.es TVÅVÅNINGSHUS MALAGA Huset ligger i La Goleta på gångavstånd till stadens utbud. Byggår 1890 och nyligen renoverat.

säljes Lugnt område nära det historiska centrum.Fastigheten är byggd i två plan med möjlighet att bygga ytterligare en våning om det behövs. 4 sovrum, 2 badrum, toalett, vardagsrum, kök och flera balkonger.

All el- och VVS har nyligen bytts ut. Högt i tak 4,5 m och stora fönster gör huset mycket ljust. Ref nr 665 Pris: 520.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien RYMLIG TAKVÅNING MARBELLA Renoverad takvåning, 3 sovrum, 2 badrum, dubbla terrasser i populära Los Naranjos de Marbella.

Lägenheten har ett rymligt vardagsrum och öppet kök. Övervåningen har ett gästrum eller kontor och huvudsovrummet med privat badrum med dusch. Fina rymliga terrasser, området har bevakning dygnet runt.

Gångavstånd till Puerto Banus och stranden. Möjligt att köpa till möblerna.

Ref nr 649 Pris: 439.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien VILLOR MED HAVSUTSIKT ESTEPONA 7 villor med modern design och hög byggkvalitet i kombination med många anpassningsalternativ gör dessa hus unika och perfekta för att bo hela året. Möjlighet att lägga till källare som kan vara hemmabio, fullt utrustat gym. Du kan också lägga till en takterrass, idealiskt för er som vill njuta av Esteponas 51

christofer fogelberg Fråga start group Fråga Här kan du läsa om aktuella ämnen som handlar

om att sälja eller köpa bostad på Costa del Sol

hur blev 2020?

I Svenska Magasinets maj-nummer skrev jag en artikel med titeln ”Vad händer nu?”. Detta var precis efter det att vi kunnat öppna kontoret efter karantänen och det var givetvis svårt att ge en vanlig prognos med tanke på omständigheterna.

Nu i början av december tänkte jag göra något av en tidig sammanfattning av hur året blev, och se hur väl prognosen slog in. Jag kan flagga för att året blev mycket bättre än jag kunnat fantisera om efter karantänen. Artikeln från i maj finns på svenskamagasinet.nu, den var uppdelad i fyra olika kategorier; ”Köpare”, ”Säljare”, ”Investerare” och ”Vad händer med alla mäklare?”

Köpare Min prognos i maj var att priserna skulle gå ned p.g.a. av brist på utländska köpare, men att det starka intresset från spanska köparna skulle göra att prisfallet skulle vara marginellt och snabbt återhämta sig när de utländska köparna återkom. Hur blev det?

Det har varit en mindre prisnedgång i vissa prisklasser och en större i andra. De bostäder som har attraktiva lägen har sålt bra med bara en liten prisjustering eller till samma pris som tidigare.

De bostäder som var svårsålda p.g.a. dåliga lägen tidigare har blivit mer svårsålda. Även om det funnits färre intressenter från utlandet har vi märkt att de som kommit varit mycket pålästa, seriösa och slagit till i högre mån än tidigare. Jag är förvånad över hur stort trycket faktiskt är trots alla problem i världen. Jag trodde att fler skulle lägga ”drömmen om Spanien” på hyllan Nerja. ett år eller så, men så blev det inte helt. Givetvis har vi haft färre utländska köpare än vanligt, men för vår del så har det gått förvånansvärt bra ändå.

Säljare Prognosen var att det vore smart av säljarna att sänka priserna innan alla andra gjorde det. Och att svenska säljarna hade möjlighet att ta vara på den svaga kronkursen som kunde avväga förlusten i Euro. Många av våra svenska säljare gjorde just det och det fungerade! Även om ett större generellt prisfall hittills uteblivit så var det bra att flera av våra svenska säljare under sommaren kunde få kurser på mellan 10.50-10.70 när de växlade sina Euro till SEK. Nu är kursen runt 10.20 och det gör en skillnad på upp till 50.000 SEK per 100.000€!

Personligen trodde jag att det skulle bli ett större generellt prisras, men det har uteblivit. Eftersom bankerna varit ”snälla”

chris@startgroup.com Tel 952 90 48 90

och givit låntagare i trubbel möjligheter att skjuta på betalningar, amorteringsfrihet etc. så är det inte så många som har ett akut behov av att sälja. I och med lånereformen 2019 så kan bankerna inte påbörja ett återtagsförfarande förrän låntagaren är skyldig 12 månadsbetalningar. Så de som inte betalar och inte har fått uppskov av banken sitter inte i en ”panik-sits” än.

Investerare Det etablerade investeringskunder som vi har, har fått och nappat på flera goda möjligheter. Jag trodde dock att det skulle bli fler möjligheter än det faktiskt blivit. Eftersom marknaden varit så pass stark så har inte säljarna tvingats att gå ner så mycket i pris överlag. Vissa investerare frågar om bankåtertag, men som jag tidigare skrivit så brukar bankerna inte generellt sälja ”billigt” utan konkurrerar hellre med bättre lånevillkor. Det är oftast ointressant för rena investerare. ”Vad händer med alla mäklare?”

Prognosen i sin helhet såg ut så här: ”Jag tror att det, i likhet med förra krisen, kommer att ske en välbehövlig utrensning. Det är inte normalt att ha så många ”mäklare” som inte ens talar språket i det land de jobbar i, och inte respekterar lagar och regler. Den 28 april skrev tidningen El Economista en prognos att upp till 15 000 mäklarbyråer går i konkurs i år vilket resulterar i upp till 35 000 arbetslösa mäklare i Spanien, cirka 25%. På Costa del Sol kommer det tillika bli en Darwinistisk utrensning där bara de bästa överlever. Tror dock att det kan bli positivt för kunderna.

Oavsett hur det blir så ser vi fram emot ett mycket intressant år!”

Hur blev det? Det verkar ha blivit en ren utrensning och det kommer nog att fortsätta. När jag talar med kollegor från väletablerade firmor så låter det positivt och alla har att göra, medan mindre aktörer har det svårt eller redan försvunnit. Detta kommer troligen att fortsätta och förhoppningsvis kommer det nya registret för mäklare i Andalusien i gång under nästa år. Det innebär att nya krav kommer att sättas för att få lov att arbeta som mäklare. Det är mycket positivt för branschen men framför allt för kunderna!

säljes

Nu får vi se hur 2021 artar sig! Om vi ska tro på OECD:s senaste prognos kommer Spaniens BNP gå ned med 11,6% för att sedan snabbt återhämta sig med 5% 2021 (Spanska regeringen förutspår 7,2%) och 4% 2022.

Om artikelförfattaren: Christofer Fogelberg är spansk mäklare och medlem i mäklarförbundet G.I.P.E. Kommer från Göteborg, men har bott permanent på Costa del Sol sedan 1999. Mäklare sedan 2001 och sedan 2003 driver han fastighetsmäklarföretaget StartGroup som har kontor i Calahonda, Mijas Costa. StartGroup har för närvarande över 650 privata försäljningsuppdrag, personalen talar 7 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 218 och LOPD. I november 2019 blev Christofer invald som advisory director för det internationella branschorganet Association of International Property Professionals, AIPP Mer info www.startgroup.com

52

Vi har din idealiska bostad på Costa del Sol

Huvudkontor: Carril del Siroco, 8, L1 29630 Benalmádena - MÁLAGA TLF.- (+34) 682 529 511

Vi bygger din dröm! Skandinavisk trygghet genom hela byggprocessen

VI HAR BRED ERFARENHET AV BYGGNATION OCH RENOVERINGAR MED ÖVER 500 SLUTFÖRDA PROJEKT FRÅGA EFTER OFFERT! www.casas-reformas.com · +34 654 663 814 53

PASEO MARÍTIMO · FUENGIROLA Fantastisk renoverad lägenhet i Palm CARVAJAL, FUENGIROLA byggprojekt med fantastisk Lägenhet Beach, med 1 sovrum och 1 badrum,Nytt italienskt kök och trevlig terrass.utsikt.

Mycket fint i bottenplan, 2 sovrum, 2 badrum, fullt utrustat kök, ac, gemensam pool och poolområde. Gemensam parkering. Gångavstånd till affärer, restauranger och privat parkering.

R3755680 Pris från 325.000€ stranden.

Ref:Ref.nr.

FE1368 Pris: 234.995€

PLAZA HISPANIDAD · FUENGIROLA Sällsynt tillfälle! Rymlig lägenhet nära feriaplatsen, stora sovrum, varav COSTA 2 har egen terrass och badrum, istort CERROS DEL3AGUILA, MIJAS Fantastisk stor2 lägenhet ett kök, ytterligare en terrass som är stor.

Gemensamt poolområde.

Möjlighet exklusivt område, 3 sovrum, 3 badrum, ac, köket utrustat med högklassigaatt köpa garageplats i området.

FE1604 279.995€ vitvaror, hemautomation ochRef: mycket mer.Pris: Ref.nr.

R3752269 Pris 350.000€

ALOHA · MARBELLA Lägenheter i ett nybyggt, tryggt och säkert bostads-

område i hjärtat av golfdalen, några minuters bilfärd från Puerto Banús. Här finns Nyligenoch renoverat unikt 2parhus vid Alla stranden.

Allt av högsta ettESTEPONA urval av lägenheter takvåningar, eller 3direkt sovrum. med marmorgolv, standard.

3 sovrum, 3 badrum, i badrum, egen pool, och Pris trädgård från 345.000€ öppna spisar, hemautomatik plusgolvvärme mycket mer.

Ref: FE1781 garage. Måste ses! Ref.nr. R3759304 Pris 1.095.000€

RECINTO FERIAL · FUENGIROLA Unik takvåning i 2 plan, mycket centralt läge med gångavstånd till precis allt! 4 sovrum, 2 per plan, 2 badrum, nyligen renoverat kvalitetskök, 2 rejäla terrasser, varav en helt3otrolig UTHYRES FUENGIROLA Radhus att hyraden på översta långtid. har 3 sovrum, badrum, panoramautsikt. ingår.

Gemensam pool.

FE1211 fullt utrustat ochUnderjordisk möblerat, ac,parkering öppen spis.

Gemensam pool.

FinRef: utsikt.

Pris: 419.995€ Ref.nr.

R3762853-L Pris 1.350€/månad plus deposition.

www.firstestates.es www.firstestates.es

34951 951041 041541 541··info@firstestates.es info@firstestates.es ++34 54

pen planlösning, 3 rymliga sovrum och soliga terrasser, spektakulär solterrass med jacuzzi - perfekt för underhållning utomhus.

Ref 626 Pris från 800.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien

TOPPMODERNT SOTOGRANDE Välkommen till vårt mest exklusiva bostadsprojekt med lyxlägenheter och takvåningar i hjärtat av Sotogrande. Läge nära den prestigefyllda La Reserva Club. Bostäder med 2-4 sovrum plus takvåningar med 4 sovrum, alla med det ultimata moderna konceptet och öppen planlösning. Stora fönster för maximalt ljusinsläpp och omslutande terrasser. Boytor på 181 och 524 kvm, generösa lägenheter med golvvärme och snygga interiörer. 2 privata garage ingår samt rymliga förråd.

Ref. 644 Pris från 475.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien

BENALMADENA COSTA Studiolägenhet 700 m från stranden. Fin havsutsikt och gångavstånd till restauranger och affärer. Byggyta 25 m2, plats för upp till 4 bäddar.

I området finns gemensam trädgård och stort poolområde. REF: L107 Pris: 99.900 € Åsa Pettersson Real Estate

MODERN VILLA MED HAVSUTSIKT I Marbesa, öster om Marbella, endast 2 min promenad från stranden.

Mycket rymlig och ljus villa med högt i tak, byggd i 3 plan plus takterrass. 5 sovrum, 7 badrum och många andra extra rum, som hemmabio, bodega, kontor, gym / bastu och garage för 4 bilar. Villam ligger på en upphöjd tomt som kombinerar absolut integritet med fantastisk havsutsikt. Ref 650 Pris: 4.184.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien NYA RADHUS NUEVA ANDALUCIA Moderna radhus i välkända golfdalen. Området har 9 energieffektiva hus i ett lugnt område, nära Los Naranjos Golf och några minuters bilresa från bekvämligheterna och Puerto Banús. Husen välkomnar med en pampig entré med dubbel takhöjd.

Varje hem har ett generöst vardagsrum med kök i öp-

FUENGIROLA CENTRUM Lägenhet mitt i centrala Fuengirola vid båthamnen.

Endast 50 m från stranden.

Byggyta 43m2, 1 sovrum, 1 badrum med dusch. Balkong med plats för bord och två stolar med eftermiddagssol och havsglimt. Säljs möblerad. Gemensam takterrass för att hänga tvätt. REF. L082 Pris: 149.000 € Åsa Pettersson Real Estate Foto: Istock

SKANDINAVISKAFASTIGHETSMÄKLARE FASTIGHETSMÄKLARE SKANDINAVISKA

klimat med familjen. 4 sovrum, 4 badrum, byggyta 456 kvm, tomt 1078 kvm, närhet till golf och stränder.

Ref nr 655 Pris från 1 415 000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien

MIJAS, EL LAGAREJO Takvåning med egen pool strax utanför Fuengirola.

Privat takterrass 67 m2 med utsikt mot hav och berg. Total byggyta 200 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Gemensam trädgård med pool. Privat förråd.

Gångavstånd till mataffär och 1,5 km till centrum.

REF. L110 Pris: 255.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Fantastisk takvåning med bekvämt gångavstånd till service och stranden. Ett kvarter från Svenska Skolan.

Byggyta 84 m2 + 80 m2 terrass i sydvästläge med många soltimmar och öppen utsikt över staden och bergen. 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Privat garageplats och förråd. Gem pool. REF. L100 Pris: 515.000 € Åsa Pettersson Real Estate

FUENGIROLA, TORREBLANCA Trevlig lägenhet 50 m från stranden. Terrass med havsutsikt. Byggyta 59 m2, 2 sovrum, 1 badrum.

Lägenheten säljs möblerad. Gemensam pool.

Uthyrningslicens finns.

Bra läge, nära strand, buss, restauranger m.m. REF. L117 Pris: 195.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES PRISSÄNKT! Mycket fin lägenhet på strandpromenaden. Byggyta 80 m2 + terrass 12,60 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass i söderläge med fin havsutsikt. Badrummen har dusch och golvvärme.

Gemensam pool och parkering. REF. L074 Pris: 345.000 € NU: 325.000 € Åsa Pettersson Real Estate BENALMADENA, TORREMUELLE Villa i renoveringsbehov med härlig havsutsikt och uppvuxen trädgård med pool. Flera terrasser och sol hela dagen. 600 m från Torremuelle tågstation.

Byggyta 271 m2, 4 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Garage för 2 bilar och förvaring. Rymligt vardagsrum i rustik stil med takbjälkar och öppen spis.

REF: V425 Pris: 450.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Studiolägenhet 500 m från stranden i Los Boliches.

Byggyta 33 m2. Mycket gott skick, med liten köksdel och badrum med dusch. I rummet finns plats för matbord, soffa och säng. Sydvästläge med stora fönster. Fastighet med reception och gemensam pool. REF. L112 Pris: 115.000 € Åsa Pettersson Real Estate PUERTO BANÚS, MARBELLA Mycket fin lägenhet mitt i centrum, 3 sovrum, 2 badrum, ac, fulltutrustat kök.

Gångavstånd till den berömda hamnen. Måste ses!

Ref.nr. R3728107 Pris 475.000€ +34 951 041 541 info@firstestates.es LA ZAGALETA, MARBELLA Mycket stor (722 kvm) lyxig villa i modern stil, stor tomt på 4828 kvm. 5 sovrum, 5 badrum, inomhus pool och spa-anläggning, filmrum, en separat lägenhet och mycket mer. Ref.nr. R3731362 Pris 4.650.000€ +34 951 041 541 info@firstestates.es LA QUINTA GOLF, MARBELLA Unikt tillfälle! Stor takvåning i hörnläge, 196 kvm.

Terrasser runt om, 3 sovrum, 3 badrum, golvvärme (ej i sovrum), eldrivna jalusier, jacuzzi, öppen spis, utomhus kök på övre terrassen. Ref.nr.

R3728368 Pris 695.000€ +34 951 041 541 info@firstestates.es ESTEPONA Frächt radhus med 2 sovrum och 1 badrum. Fullt utrustat kök, ac, gemensam trädgård och pool. Säljs med eller utan möbler.

Ref.nr. R3728638 Pris 255.000 € +34 951 041 541 info@firstestates.es BENALMÁDENA PUEBLO Supermodernt parhus med yppersta lyxkänslan! 4 sovrum, alla med eget badrum, plus 2 badrum till. Här finns allt, öppen planlösning för kök och matsal/vardagsrum, vinkällare, tvättstuga, gym/ bio, infinitypool, garage för två bilar, mm. Ref.nr.

R3759439 Pris 1.285.000€ +34 951 041 541 info@firstestates.es

Fråga Fråga Fler objekt hittar du på

www.asapettersson.com FUENGIROLA, CENTRUM

Renoverad lägenhet ett stenkast från hamnen i Fuengirola.

Byggyta 47 m2.1 sovrum, 1 badrum. Rymlig balkong med eftermiddagssol och havsutsikt.

Gemensam pool. Mycket centralt läge nära till allt.

A/C. Goda uthyrningsmöjligheter.

REF. L116 Pris 185.000 Euro FUENGIROLA, LOS BOLICHES

Nybyggd takvåning med privat takterrass.

Fantastiskt läge 100 meter från stranden, tågstation och mataffär.

Byggyta 54 m2, 2 sovrum, 1 badrum.

Vardagsrum med öppet kök.

Takterrass på 35 m2.

REF. L068-5 Pris: 236.000 Euro FUENGIROLA, CENTRUM

FUENGIROLA, TORREBLANCA

PRISSÄNKT! Takvåning mitt i centrala Fuengirola.

Fantastisk utsikt mot hav, stad och bergen.

Total byggyta 141 m2. 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Stor terrass med många soltimmar.

Utanför dörren finns all typ av service och närhet till stranden.

REF. L103 Pris: 499.000 Euro NU! 349.000 Euro Otroligt fin takvåning-duplex i Torreblanca med fantastisk utsikt.

Boyta 250 m2 + terrasser på 85 m2. 5 sovrum, 4 badrum, 1 gästtoalett.Gott om förvaring med garderober och förråd.

2 privata parkeringsplatser.

Gemensam trädgård med uppvärmd pool, bastu och gym.

REF: L118 Pris: 650.000 Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek.

Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris.

Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften.

Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen.

Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza San Rafael 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W 55

gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten!

• PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJUR

GÖR SÅ HÄR! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu.

Där hittar du alla instruktioner.

Det är GRATIS för privat-personer att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m.

I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande.

Betalannons kostar från 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

annonsera det du inte längre behöver!

PRYLMARKNADEN

LÅDOR TILL PAX GARDEROB 2 st helt nya lådor KOMPLEMENT storlek 100 x 58 cm med skenor, nypris hos IKEA är 30 euro per låda.

Om du behöver lådorna är de dina för 20 euro vilket går till välgörenhet. Ring eller skicka whatsapp till Tel 609 581 531 Kylskåp / Vävstol Oanvänt litet kylskåp.

Inventor Nevera Compacta A++, Nypris 205 €, nu 75 €.

Ihopfällbar vävstol, Finsk kvalitet. 25 €659 66 45 67, Tel eller WhatsApp Skrivbord säljes Mått 1.60 m långt, bredd 80 1.20 m och höjden är 73 cm.

Pris 90 € per skrivbord. Finns i Fuengirola.

Tel 637 559 039 Bardisk med stolar Mindre bardisk i trä, går att måla om, med 4 stolar. Höjd 1 meter, längd 1.40 m och stolarna har sitthöjd 75 cm.

Vi har inte längre användning för baren och säljer därför till den som vill skapa en ny miljö. Pris 120 euro eller ge ett bud. Finns i centrala Fuengirola. Kan levereras.

Tel 637 559 039

Svensk Kraft

svenskamagasinet.nu

Bortskänkes!

Bortskänkes. 2st 2-3-sits soffor, marinblått tvättbart tyg, nytvättade. Inget fel på sofforna, inga svåra fläckar bara använda under många år. Gratis. Hämtas i Torreblanca.

Anders. +420731552138 SKÄNK TILL VÄLGÖRENHET Har du prylar i bra skick som du inte längre använder?

Svenska Magasinet hämtar och fördelar på olika välgörenhetsbutiker till förmån för djur eller människor. Det kan vara kläder, leksaker, mattor, mindre möbler, prydnadsföremål, textilier, tavlor, speglar m.m.

Tel 609 581 531 ÖNSKAR HYRA

Söker boende Finca eller hus med trädgård inland i Coin eller Alhaurin el Grande hyra max 600 € tar gärna hand om trädgården Arbetar båda, vi har 2 hundar och en av oss sitter hemma och jobbar Referenser finns.

Ring +34 643 435 694 WhatsApp

UNDERHÅLL

&DESIGN

AV DIN UTEMILJÖ!

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m.

MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

56

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller.

Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27

Underhåll och ny design av trädgård och terrass Tillsyn av bostad i din frånvaro 12 års erfarenhet på Solkusten

M&R LIFESTYLE

RING MAGNUS! +34 643 435 695 Whatsapp E-POST mrs18lifestyle@gmail.com

SERVICE & TJÄNSTER

scandia service Anki och Stefan hjälper er med städuppdrag t ex in och utflytt, efter bygget samt tillsyn av din bostad. Behöver du en handyman för målning eller annat så fixar Scandica Service också detta. Läs mer på scandicaservice.com Tel +34 659 509 147 HANTVERKARE

SVENSKA HANTVERKARE Svensk Kraft hjälper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar, grindar, galler, air condition m.m.

Nu även balkonginglasning Lumon. Pålitliga hantverkare med snart 20 år på Solkusten.

Ring Jojje på tel 606 088 517 ellerj.siwers@gmail.com Renoveringar och småjobb Hej! Vi utför renoveringar av bad och kök samt ordnar diverse handyman jobb i området kring Benalmadena och Fuengirola. Vi är även erfarna inom uthyrning och försäljning av bostäder. På solkusten sen 2011. Ta kontakt för offert! Mvh Jakob WWW.BNBHELPER.ES +34 691 91 60 10 jakob@bnbhelper.es

smaka på spanien Folj och iberiska halvön

Program

DAG FÖR DAG Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

med!

inspirerande resor 2021! res & Upplev med svenska magasinetoch siv ling

V

i planerar att genomföra alla resor som finns på programmet. Men förutsättningen är att Covid-19pandemin är under kontroll. Av den anledningen har vi redan nu beslutat de resor som var planerade i februari och mars månad flyttar vi fram i tiden. Vi hoppas kunna genomföra resan den 21 till 26 april som går till norra Spanien och södra Frankrike. Om det inte blir möjligt på grund av pandemin så flyttas även den fram i tiden.

FRÅGOR & anmälan

Siv Ling (+34) 609 577 162 guidesiv@gmail.com

Resor 2021 21 - 26 april Bilbao, Biarritz, Pau, Pamplona och Covarrubias 1-5 oktober, Vinresa La Rioja, Ribera del Duero och Cigales 17-22 oktober Galicien och Portugal 4-8 november Marocko Fes - Meknes 19-22 november Madrid, Aranjuez, Chinchon och Segovia Resor med ej fastställda datum Norra Marocko, Chefchaouen och Tanger Marocko Legend och Verklighet

57

evenemang

solkustens marknader konsert · messias · 22 & 23 december málagas filaRmoniska orkester Teatro del Soho CaixaBank · Málaga

Måndag Marbella Torrox by Torrox Costa Tisdag Benahavis Fuengirola Nerja Onsdag Estepona La Cala de Mijas

julmarknad i puerto banus Pågår till 5/1

Torsdag Calypso, Mijas Costa San Pedro Torre del Mar Torremolinos Fredag Almuñecar La Herradura

Arroyo de la Miel Sabinillas Lördag La Cala de Mijas RASTRO - LOPPIS Onsdag Arroyo de la Miel Mijas by, hantverk Malaga, Huelin Lördag Fuengirola Malaga, Huelin Puerto Banus Söndag Almuñecar Benahavis Coín, La Trocha Nerja Sabinillas Torremolinos

Pa blo Ruiz Pic a sso · Sa lva dor Da lí ·Joa n Miró · Tsuguh a ru Foujita · M a rc Ch ag a ll · G eorg es Br aque

CAC Velez Malaga · utställning · Picasso, amigos & maestros · t o m 7/2 58

home &lifestyle

DESIGN INSPIRATION FOR BEAUTIFUL HOMES

m a g a z i n e

Read online www.homeandlifestyle.es E: info@homeandlifestyle.es Tel: (+34) 951 38 38 97

konstnäre r är bl a: ch den da nske fotog rafen Th

Photo courtesy of Menu (www.menuspace.com)

omas Rish och lite till øj tugg en! I FUENGIROLA

FINNS DET MagaALLTID sinets loka ler) gata ovan för Plaza P INTRESSANT icasso. ryartclub.c om KONST ATT SE. Välkommen!

GALLERY ART CLUB · Calle Quemada 8-10 · Fuengirola (Svenska Magasinets lokaler) Ni hittar oss mellan Policia Local och strandpromenaden ovanför Plaza Picasso.

Öppet måndag, onsdag, fredag 11 - 14. För information tel/whatsapp +46 70 958 8503

www.galleryartclub.com 59

Surfa gärna in på respektive avdelnings hemsida för att se FLer evenemang, öppettider etc.

AKTIVITETSKALENDERN SVENSKA FÖRENINGAR & SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

AHN • nueva Andalucia Höstprogrammet I casitan 2020 har ställts In pga.

Covid19. Aktiviteter som boule, bridge och pingis genomförs i höst Inte i casitans regi.

Lokal:

Avenida Miguel de Cervantes 21 La Campana/Marbella (i hörnet av C/Ignacio Aldecoa 2)

Öppet: onsdagar kl 10 - 12 för både expedition och bibliotek Ordf.: Béla Markovits -

bela@markovits.se +46708181204 Telefon: 952 814 540 E-post: cnc.nueva@gmail.com Hemsida: www.casitan.se OBS: Kolla alltid hemsidan för evt. ändringar FB: Casitan Nueva Andalucia

AHN • ALMUÑÉCAR Styrelsen önskar er en god jul och ett gott nytt år där vi hoppas kunna lägga alla restriktioner bakom oss och se fram mot att åter känna glädjen av gemensamma aktiviteter.

Just nu ligger all verksamhet nere men eftersom allt är oförutsägbart och kan förändras med kort varsel så håll dig uppdaterad genom vår Möteslokal: Exp. vid bankomaten China Sol Ordf.: Leif Håkansson Tel: 004676 291 83 27 E-post: almunecar@losnordicos.com Hemsida. www.losnordicos.com

Nordiska Rotarianer på Costa del Sol

Vi arrangerar Rotary Intercitymöten för medlemmar i Nordiska Rotaryklubbar. Vi har cirka 100 aktiva deltagare från Danmark, Finland, Norge och Sverige. En del besökare bor på Costa del Sol några månader per år, andra är fast bosatta. Vi gästas även av Rotarianer som är på besök i Andalusien. Föreningen grundades av Rotarianer som besökte Spanska Rotaryklubbar men som kände att man ville ha möten på ett Nordiskt språk och ha en trivsam gemenskap med andra nordbor. Föreningen delar Rotarys värderingar och värdegrunder. Alla nordiska rotarianer är välkomna till InterCitymöten på Magna Café, Avenida Calderón de la Barca, Marbella, Läs mer på: nordiskarotarianer.eu.

SWEA Marbella

ingår i SWEA International En global ideell förening för svenskor bosatta utomlands. Vi finns i 32 länder och är ca 7000 medlemmar runt om i världen och ca 200 medlemmar på Solkusten. Läs mer om oss på vår hemsida marbella.swea.org och följ oss på Facebook. Du är varmt välkommen att som gäst komma med på någon av våra aktiviteter, för att se om det skulle passa dig att bli medlem hos oss. Vi har allt från frukost & lunchträffar till film & kulturkvällar och olika typer av utflykter. Se hela vårt program på vår hemsida. Vill du veta mer, så hör gärna av dig till mig på monica.tinggard@gmail.com.

Monica Tinggård, Ordförande, SWEA Marbella

CLUB NORDICO OBS! NYA ÖPPETTIDER Vi har öppet måndag till torsdag kl. 13.00-15.00 fr o m oktober t o m april.

OBS! Från och med 1 januari 2020 måste alla som besöker Club Nordico eller deltar i klubbens verksamheter vara betalande medlemmar. Se även veckobrev.

MÅNADSAKTIVITETER 15 DECEMBER 2020-14 JANUARI 2021 Öppet måndag-torsdag kl 13-15. Luncher serveras. Se veckobrev.

För uppgifter om öppethållande och aktiviteter i jul och nyår, se veckobrev.

Obs! Kolla ”skräpposten” på er mail om ni inte får klubbens veckobrev.

VECKOVISA AKTIVITETER Boule i Parque Rosario måndagar, onsdagar och fredagar kl 12.30.

Målarkurs torsdagar kl 14.15. ”Rysk roulette” fredagar, inställt tills vidare. Övriga aktiviteter meddelas i veckobrev.

Vi har också en Facebook-grupp för medlemmar.

Vi hälsar alla välkomna till klubben med många roliga aktiviteter.

Läs mer om oss på vår hemsida www.clubnordico.eu eller skriv till oss på clubnordico@gmail.com. Klubbens telefon är 952 66 70 67.

60

AHN • fuengirola/mijas Expeditionen tis & fred kl 12-14 STÄNGT efter den 18 dec – 12 jan 2021 Promenader mån kl 11-14 Konstgruppen mån kl 11-14 Bridge tis & fred kl 13.30

Spanska med fika ons kl 10.30-12 Golf se hemsidan Klubbafton ons kl 18 OBS! alla klubbkvällar INSTÄLLDA till 2021 GOD JUL & GOTT NYTT ÅR önskar vi alla medlemmar För aktuellt program och karta på AHN´s klubblokal - se hemsidan /facebook Adress: Las Rampas, Lokal 13:D3, Fuengirola Tel: +34 952 474 750 E-post: info@ahn-fuengirola.net Facebook: www.facebook.com/spansknordiska Hemsida: www.ahn-fuengirola.net

AHN • TORREMOLINOS Öppet hus varje måndagar och torsdagar 17.00 - 19.00 Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

AHN • nerja AHN-Nerja är en livlig förening med många aktiviteter och för att då detaljer bör man kika in på vår websida.

Veckomöten, på Hotell Perla Marina, med underhållning, information och mingel varje måndag *) Gymnastik av olika slag varje vecka *) Dans och danskurser *) PetancattBoule måndag-onsdag-lördag Vandringar varje tisdag o. torsdag *) Bridge varje vecka *) Paddeltennis – tennis – gåfotboll *) Golf varje fredag *) Resor- och kultur (se websidan) Skidresor till Sierra Nevada (se websidan) IT-kurser, släktforskning (se websidan) Filmklubb som visar filmer (se websidan) Telefon: +46 705 794 450 E-post: gunnar@ahn-nerja.org Hemsida: www.ahn-nerja-org Facebook facebook.comttgroupstt175127862575947tt

AHN • marbella Styrelsen har beslutat att inte ha någon verksamhet i föreningen under våren 2021. Årsmötet 2021 är inställt p.g.a. coronaviruset och Spaniens olika restriktioner.

Vi fortsätter att hoppas på att allt blir som vanligt till nästa höst igen, och att covid-19 då är under kontroll i våra länder.

Styrelsen önskar alla en GOD JUL och ett GOTT NYTT ÅR. På föreningens hemsida www.ahn-marbella.se kan du ta del av utförligare information framöver.

Har du frågor till föreningen: Under ”kontakta oss” finns ett formulär där du kan ställa dina frågor, eller under ”om oss” finns det kontaktuppgifter till styrelsen.

Ha det bäst, håll avstånd och tvätta/sprita era händer ofta!

Ordf.: Barbro Hellne Telefon: 691 955 283 E-post: barbrohellnenorden2009@hotmail.com Hemsida: www.ahn-marbella.se

SVENSKA KYRKAN på solkusten Gudstjänster i Fuengirola

Beställ gärna en passersedel över kommungränserna för att delta.

Söndagsgudstjänst/mässa på söndagar kl 11 och veckomässa på onsdagar i ojämna veckor kl 18.

Kyrkkaffe efteråt vid båda tillfällen.

Julafton 24 dec kl 11 är det Samling vid krubban och därefter julgröt med skinksmörgås.

Juldagen 25 dec kl 11 har vi Julmässa.

Ytterligare julgudstjänster Marbella: troligen på juldagen, mer info senare om lokal och tid i de olika svenska kanalerna Livesänd eller inspelad: mer info senare även om detta. Öppettider Kyrkan är annars öppen tis. t o m fre. kl 11-14 för samtal, bön, gemenskap och kaffe. www.svenskakyrkan.se/costadelsol ·

Välkommen!

FB-gruppen

Almuñécarvänner Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad kl 14.00 på El Hatillo, CttManuel Navarro Mollor 8, tel 952 79 11 94 arroceriaelhatillo@hotmail.es.

Under Coronapandemin har vi inga träffar, varken i Caféet eller i Chinasol. Informationspärmen ligger som vanligt på Café Isla de Capri, på Paseo de Cotobro, tillsammans med de svenska tidningarna och böcker för utlåning. Caféet är öppet som vanligt så man kan gå dit när man vill. Beställningar görs vid borden och inte vid bardisken. Facebookgruppen är ju öppen nästan hela dygnet så någon av alla 3.100 medlemmarna kan säkert svara på frågor. I övrigt finns ju hemsidan www.almunecar.se med Evenemangskalendern för att se vad som händer dag för dag.

The Arts Society Nerja

Är en del i ett internationellt nätverk med flera svenska medlemmar.

Målet är att främja kunskapen och upplevelsen av konst i dess olika former - internationellt och med fokus på det spanska kulturhistoriska arvet. The Arts Society Nerja arrangerar årligen ett tiotal föreläsningar på engelska, arrangerar dagsutflykter och resor, konstutställningar, sociala aktiviteter; middagar, medlemskaffe etc. De stödjer ett konstnärligt ungdomsprojekt i samarbete med SOS Children’s Village i El Palo, Malaga.

Medlemsskap kostar 50 Euro/år.

Gäst vid föreläsning betalar 10 Euro.

Kontakt: Anne Duse, +46 70 9521206; anneduse@yahoo.se

spf solkusten

Vi önskar alla våra medlemmar och vänner EN RIKTIGT GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR Och önskar att ni alla är försiktiga med smittorisken.

Samtidigt vill vi meddela att årsmötet i februari är intill vidare uppskjutet.

Vänliga hälsningar Styrelsen Kontakt: John Arne Nyrell Telefon: 694 406 542, +46 762 118 916 e-post: ja.nyrell@gmail.com Webbplats: www.spfsenioren.se

Estepona nordico Här presenterar vi kommande aktiviteter och utflykter som du kan anmäla dig till.

Vi berättar även om Estepona-nyheter av intresse, påminner om helgdagar och festivaler, rapporterar från invigningar och lokala tilldragelser.

Vi skickar löpande ut nyhetsbrev med tips om kommande aktiviteter mm till gruppens alla medlemmar. www.esteponanordico.com www.facebook comttgroupsttsvenskariestepona 61

Bjelveha mm Foto: Pä r

en liten kopp kaffe och en stor dröm om mopeder

ar

Bo kåserar

AV bo

b.bjelvehabjelvehammar mmar@g mail.com

Det går utmärkt att sitta på ett utecafé i mitten av januari, vid elvasnåret, dricka en cortado, en espresso med en skvätt mjölk. Använda tillbehören efter behov, en sträng socker och en minimuffin med citronsmak.

N

Så finns här varje dag, ritualer, stenhårda av upprepningar. Det är svårt att säga varför jag ofta väljer Café Pedrin, det finns ett otal liknande bra ställen att fastna för. Valet går varken att förklara eller att härleda.

En tillfällighet som ger en trygg igenkännbar rutin, så är det.

Tiden på kaffestället varierar, men det rör sig ofta om en timme, ibland längre, om jag har med en artikel att läsa eller en bok, som jag håller på med. Det blir ofta längre om jag inte har lust att göra ärenden, som är gråtrista och av måste–karaktär. Då har jag lust att stanna riktigt länge och inte göra någonting alls, bara se, lyssna och kanske läsa.

Detta med tiden är intressant här, att bestämma exakta tider, att komma på prick-tider, det är någonting mycket sällsynt och ovanligt här. Inte ens cirkatider är att lita på, inte heller få de planerade och avtalade besöken samma dag eller vecka. För att du ska förstå skillnaden tar jag en annan känd jämförelse; det är lika svårt att få en hantverkare att komma

prick klockan nio en måndag, som att få en biluthyrare att erkänna att han har fel.

Många som bor här är flitiga bokläsare; jag läser lite allt möjligt, inte sällan läser jag om gamla böcker. En bok som jag läser minst två gånger per år är Manolis mopeder av Jan Henrik Swahn. Boken är tolv år gammal, men jag fortsätter att älska den; den handlar om en gammal grekisk man och hans by, en by som nästan inte finns kvar. Det är en varm berättelse med stor närvaro och närhet.

Manolis, huvudpersonen, var en gång en mycket skicklig hantverkare, nu lever han för sin lilla trädgård uppe på berget, för besöken hos krögaren Jannis i backen och för sin moped. Mopeder har varit hans liv, hans liv hade med säkerhet varit annorlunda, om han i sin ungdom köpt en åsna istället.

I hans stora dröm lever alla hans mopeder. Boken är både sorgsen, livfull, mänsklig och rolig. Den har det mesta.

Foto: Shutterstock

ere vid centrum i San Pedro del Pinatar stannar jag gärna till på Café Pedrin, av flera skäl. Läget är bra för att följa rörelser och flöden, få bilder av livet. Personalen är mycket trevlig och kaffet är av bästa kvalitet. Men framför allt är det samma människor, som kommer hit varje dag. Du lär dig deras beteenden, gester och repliker. Den tidningsläsande mannen i klädelegans läser sina två tidningar lika noga som en ivrig besökare i stadsbibliotekets läsesal. Kvinnorna från de närliggande butikerna kommer över och hämtar kaffebröd, de berättar gärna om sina arbeten för de övriga gästerna.

Kostakis sätter sig ner en stund, för att vänta på bättre balans, för att kunna gå vidare. Cortado och tostado är hans stående beställning, han behöver inte säga till, det kommer till hans bord, av sig själv. Tostadon, det rostade brödet, är redan förberett med havssalt, olivolja och rikliga mängder tomatkross.

62

TIDNINGEN I SVERIGE

~

för alla som gillar

4 nummer

29€/år

prenumerera!

Få tidningen hem i brevlådan Prenumerera gör du på vår hemsida www.spanienmagasinet.se Eller köp den i tidningskiosker i Sverige.

massor med intressant läsning om fantastiska spanien

GOLF BOKNING

GOLFBANOR

OMRÅDE

GOLF APP

www.costadelgolf.com

Med över 90 golfbanor samlade i vår portal kan du boka online ENKLARE och SNABBARE. Det som gör vår online service så populär och unik är att du själv söker efter en golfbana, väljer starttid, bokar och får bekräftelse direkt. Ingen väntetid.

COSTA DEL SOL COSTA BLANCA MALLORCA GRAN CANARIA MADRID BARCELONA SEVILLA MED FLERA..

Följ oss i social media. Gå med i facebook gruppen “Golf on Costa del Sol and in Spain”

Sök efter golfbanor på vår hemsida De flesta golfbanorna är medlemmar i Real Federacion Española de Golf