Svenska Magasinet

magasinet n Äldsta svenska magasinet på kusten

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & sport

www.svenskamagasinet.nu • 15 feb 2013 - 15 mars 2013 • årgång 24

El medio idoneo, para llegar al mercado escandinavo

hög trivselfaktor på Costa Tropical

Genuina Almuñécar 20 TRIPLE A

30 Málaga

24 Golf

Så kan du hjälpa till

Teknologiska parken

Santa Maria Golf

Kära läsare Den ekonomiska krisen skrivs det om och diskuteras i all oändlighet. Konsekvenserna är som vi alla vet många och människor blir mer och mer desperata. Så till den milda grad att en väninna till mig blev brutalt rånad och misshandlad för ett par veckor sedan på paseon i Marbella när hon skulle ta ut pengar till taxi, två minuter från min lägenhet. Med avsparkat lårben och blåslagen lämnades hon mitt i gatan en lördagskväll. De brutala rånarna kom över 20 euro och en iphone...

Jag som säkert många andra har vaggats in i tron om att vi är helt trygga i Marbella.

Det händer inget här tror vi och själv har jag väl ¨lullat¨ hem många sena kvällar utan en tanke på att bli överfallen.

Om det är den ekonomiska krisen eller ej som bidrar till detta våld är svårt att säga. Men en sak är säker och det är att man aldrig ska ta för givet att man är säker var man än är. Då menar jag inte att man ska vara paranoid, men definitivt mer försiktig.

I och med denna händelse som varit på mångas läppar de senaste veckorna har jag hört den ena rånhistorien efter den andra. Media har tack och lov lyft fram min väninnas överfall. Helsidesartikel i Diaro Sur, Sur in English samt Nationell tv som intervjuat henne. Jag hoppas att detta kommer att leda till högre säkerhet i form av patrullerande poliser och fler kameror uppsatta i utsatta områden. Vad kan vi själva göra under tiden, tja... Inte gå hem ensam på kvällen och undvika att ta ut pengar på bankomater nattetid. Läs mer om händelsen på sida 8.

Till något mer positivt har vi ett reportage om Triple A som gör ett fantastiskt jobb mycket tack vare sina volontärer. Kanske det finns något som du känner att du vill bidra med. Jag adopterade min hund därifrån i somras och det har varit min lycka sen dess.

K ata rin a L ind e va ll

Trevlig läsning!

Chefredaktör & formgivare Design@svenskamagasinet.nu

Redaktionen

Christer Melkerson, Utgivare Har drivit Svenska Magasinet i över 20 år.

Driver även Spañien Magasinet som är en resetidning om Spanien och säljs i Sverige.

Christer gillar golf och värme och arbetar från Thailand vintertid.

Ola Josefsson, Reporter Jobbat inom media i stort sett hela livet, både radio och tidningar. Bosatt på kusten sedan 1994 då han även började skriva för Svenska Magasinet. Ola älskar Sol, Vind och Vatten & is (hockey) förstås.

Madeleine Öberg, Säljansvarig Har tidigare arbetat som biluthyrare och mäklare. Bosatt på kusten i 26 år.

Madde älskar ”el campo” och ridning och är därför numer bosatt i Monda.

15 feb - 15 mars 2013

svenska magasinet

3

20

Reportage: Triple A

24

Almuñecar

28

Inredning

utgivare christer melkerson Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L. Nr 2 - 2013. Årgång 24.

Utkommer den 15 i varje månad.

Uppehåll i augusti.

Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse).

Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail: info@svenskamagasinet.nu Redaktionen Katarina Lindevall chefredaktör, formgivare Tel: 670 831 770 design@svenskamagasinet.nu

Innehåll

Ola Josefsson, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu Annonser

15 feb - 15 mars 2013 3

Kära läsare

6

Annonsregister

8 Panorama – Nyheter & axplock 14

Webben – Läsar toppen

16 På stan – Aktuella företagsnyheter 18

Här & där – I minglet syntes...

20 Reportage:

Triple A 24 Reportage:

Almuñécar 28 Inredning

Hur påbörjas ett inredningsuppdrag?

30 Reportage:

Teknologiska parken i Málaga 34 Gastronomi 36 Golf

Santa Maria Golf

madeleine öberg Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

38 Hälsa

Varför har du ont?

41 Andalusiens Flora 42 Ekonomi 43

Advokatspalten

44

Epílogo - Spanien just nu Krönika av Ola Josefsson

47

Spanska Bostadsmarknaden

50

Club Nordico

50 Hundspalten 51 Evenemang 54 Gula sidorna 57

Viktiga telefonnummer

58 AHN 21 SVT 66 Underifrån

Krönika av Hans G.

Monica bohman Tel: 693 691 054 monica@svenskamagasinet.nu Malin Silva Billbäck (Kontakt Nerja) Malin@svenskamagasinet.nu Tel: 693 804 044 Distribueras gratis på ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter.

Prenumeration Vill du prenumerera på Svenska Magasinet?

Priser och instruktioner hittar du på: www.svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización.

Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

ANNONS

REGISTER

Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer.

– En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

Advokater/Jurister/Konsulter

Fastighetsmäklare/Bostäder

Advokatfirman Göran Rise.. 952 90 82 37........ 45 Consulting ACM Bergman.. 952 58 57 81........ 42 Global Accounting.............. 952 82 82 52........ 55 Iura advokatbyrå..................952 47 71 08.......... 7 Porras & Ström....................952 90 74 22........ 10 Wallin & Partners................. 952 47 02 07........ 11

casaeva.com....................... 952 47 00 32........ 47 CasaUna..............................951 10 02 10........ 46 Coendu Almuñecar............. 958 63 42 05........ 47 Mäklarhuset Costa del Sol... 600 023 354........ 49 Zodiaco................................ 952 581 166........ 47 Åsa Pettersson................... 952 59 31 32........ 48 Åsa Pettersson................... 952 59 31 32........ 55

Banker/Investering

Flyttfirmor/Transport

Nordic Partners.................... 693 757 000........ 42 Nykredit......................... +45 87 30 18 00........ 11 Robusto........................ +34 952 813 427........ 43 Svenska Handelsbanken......952 817 550........ 43

Roslagens Europatransport.687 80 17 33........ 13 Scan Transport................... 952 46 70 65........ 15 Vittsjö Åkeri.................... +46 42 14 09 30........ 56

Biluthyrning

Frisörer

Helle Hollis.......................... 952 24 55 44........ 15

Hair by Linda....................... 667 90 82 28........ 39

Bilverkstäder

Försäkringar

Auto Clinic........................... 952 47 40 59........ 56

Kaas & Kirkemann.............. 952 47 83 83........ 45 Linea Directa........................902 12 31 79.......... 5 Malmström & Schnipper..... 952 46 87 00........ 43 Miguel Mairena försäkringar.952 908 888........ 45

Byggare/Hantverkare Elite Glass Curtains............. 952 83 05 03........ 31 Horst Gross.......................... 610 711 701........ 33 Pure Water Tech................. 952 46 60 77........ 45 Svensk Kraft........................ 606 088 517........ 54 Todomadera....................... 952 79 33 91........ 33 Trä & Sten........................... 952 90 70 20........ 33

Golf Golfhäftet......................................................... 37 Golfservice.......................... 952 78 77 75........ 37

Handel/Butiker

Böcker/Litteratur

Daytona Computer............. 952 66 73 95........ 54

Casa Nordica Matbutik.........952 199 148........ 56 Far & Son.............................952 47 13 48........ 33 Fia i backen..........................952 81 65 12........ 55 La Leona.............................. 679 844 378........ 11 Marbella Classic Golf.......... 952 81 88 75........ 37 Scandi Supermarket........... 952 81 52 98........ 13

Event/aktiviteter

Hälsa/Skönhet

Fair Media...................... +46 8 663 75 88........ 67

Centro Sanum..................... 952 47 69 43........ 40 Dicton................................. 952 58 04 79........ 39 Lipo Room.......................... 952 90 50 35........ 39 Long Life Clinic.....................952 770 714........ 39

Hemingway Bokhandel....... 952 58 83 58........ 53

Dataföretag/Internet

6

svenska magasinet

15 feb - 15 mars 2013

Marbella Chiropractic........... 952 880 398........ 40 Podosan.............................. 952 934 423........ 37

Läkare/Sjukhus Arena klinikken......................902 027 178.......... 9 Charlotta Östing....................617 220 031........ 39 Clinica Medic...................... 952 46 00 40........ 39 Dr Pentti Raaste.................. 952 47 52 90........ 40 Dr. Hanne Hansen............... 952 66 49 07........ 39 Helicopteros Sanitarios....... 952 81 67 67........ 40 Marbella High Care............. 952 90 86 28.......... 2 Xanit Hospital....................... 952 367 190........ 38

Möbler/Inredning Camas Escandinavas..+34 952 90 88 55........ 33 Estuco Interiors S.L.............. 952 810 633........ 33 Imperial Outlet...................... 952 782 267........ 68 Toshiba Luftkonditionering.. 952 46 54 55........ 56

Restauranger/Café/Bar Belmare Restaurante............ 951 275 746........ 35 Cinnamon Indian................... 952 882547........ 35 Golden Wok.......................... 952 883788........ 35 Nellis Deli..............................951 319 439........ 35 Smak by Umami.................. 637 558 927........ 35 Restaurang Umami...............952 780 114........ 35 Restaurang Wilsons............. 651 442 669........ 35 Ristorante Fantasia.............. 952 780 770........ 35 Salt & Peppar...................... 600 79 89 86........ 35

Service/Tjänster Mc Clean kemtvätt............... 952 787 848........ 45 Pure Paws............................ 622 940 931........ 17 Soltjänsten Homeservice..... 655 043 922........ 40

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Medic.............952 814 572........ 40 Clinica Dental Noruega....... 952 47 68 80........ 40 Clinica Dental Sueca............ 952 583 595........ 40 Nordic Dental Centre.......... 952 66 53 06........ 40 Scandinavian Dental Clinic.. 952 05 26 33........ 40

International Law Firm

TACK

Skandinaviska representanter: Fuengirola Ulrica Jonsson Tel: +34 618 41 83 36 E-mail: ulrica@iura.es

Tack för att ni har litat på oss Ert förtroende har gjort oss bättre Ert förtroende har fått oss att växa Ert förtroende är vår framtid Nu är vi fler, nu är vi närmare er Vårt team vill hjälpa er med alla era juridiska ärenden

Fuengirola Urb. Puebla Lucía Avenida Jesús Santos Rein, 17 29640 Fuengirola 952 47 71 08 fuengirola@iura.es

Marbella Irene Olofsson Tel: +34 681 25 48 92 E-mail: irene@iura.es

Marbella

Alicante

Valencia

Urb. Guadalmina Alta, Calle 19 B – Portal 2.

29678 Gualdamina, Marbella 952 88 46 52 marbella@iura.es

Partners Office Avda. Federico Soto, 20 – 1º B 03001 Alicante 965 14 45 68 svm@svmabogados.com

Partners Office Pascual y Ginés 1- 9, puerta 9 46002 Valencia 963 53 05 22 info@llbabogados.com

www.iura.es 15 feb - 15 mars 2013

svenska magasinet

7

Nyheter Nyheter & Axplock

Svensk kvinna rånad och svårt misshandlad vid bankomat i Marbella En svensk kvinna i 30-årsåldern rånades och misshandlades svårt på strandpromenaden i Marbella vid halvfyratiden på lördagsmorgonen den 12 januari.

Kvinnan hade varit ute med sina vänner och skulle ta taxi hem.

Hon upptäckte att hon behövde kontanter och gick till en bankomat vid en spelhall som ligger mitt emot fritidshamnen.

Vid bankomaten blev hon överfallen av två maskerade män som bar huvor. Den ena mannen tog kvinnans väska medan den andra mannen slet åt sig telefonen som hon hade i handen.

Mobiltelefonen var precis nyinköpt och av en ren impulshandling sprang kvinnan efter mannen med telefonen. Männen tvärvände

och började att misshandla kvinnan som senare fördes till sjukhuset Hospital Costa del Sol. -Policia Nacional har besökt henne på sjukhuset för att förhöra sig om händelsen. I nuläget är ingen gripen och det finns inga misstänkta. Det som polisen nu hoppas på är att kunna spåra de två gärningsmännen genom kvinnans registreringsnummer som är kopplat till hennes iphone, säger en svensk väninna till Svenska Magasinet.

Det finns kameror på vissa platser utmed strandpromenaden i Marbella och polisen hoppas kunna hitta ledtrådar den vägen.

Den svenska kvinnan blev överfallen vid en uttagsautomat på Paseo Marítimo 9.

-Polisen säger att det inte är någon bra idé att ta ut pengar vid den tidpunkten då det har hänt flera

överfall tidigare vid bankomater.

Vid misshandeln gick lårbenet av på två ställen. En komplicerad operation utfördes där kvinnan har fått 16 skruvar och en stor metallplatta inopererad i låret.

-Under operationen fick de öppnat låret från ljumsken ner till knät, och hon har över 50 stygn. Hon blir sängliggande minst sex veckor och måste därefter rehabiliteras, säger kvinnans väninna till Svenska Magasinet.

Vid misshandeln gick lårbenet av på två ställen. En komplicerad operation utfördes där kvinnan har fått 16 skruvar och en stor metallplatta inopererad i låret.

Svenskt par utsatta för oanmäld gaskontrollant Ett svenskt par i 70-årsåldern bosatta i Torreblanca i Fuengirola fick besök av en oanmäld gaskontrollant.

Tack vare en tidigare artikel i Svenska Magasinet som varnade för oanmälda kontrollanter fick mannen ogjort ärende hos det svenska paret.

-Det var en spansk man i åldern mellan 25 och 35 år som ringde på dörren. Han visade en legitimation och på den stod det Toledo. Mannen hade också en silverprick i två framtänder, säger en svensk kvinna i 70-årsåldern.

8

svenska magasinet

Svenska Magasinet har vid flera tillfällen berättat hur oanmälda gaskontrollanter plötsligt dyker upp för att byta slangar och munstycken till gastuber. Det har blivit en dyr historia för många som har släppt in dem.

-Den person som plötsligt kom till oss uppgav att gasanläggningen skulle kontrolleras. Vi fattade misstankar eftersom vi läst artikeln i tidningen.

Paret berättade för mannen att de hade köpt huset för två år sedan och nu skulle bygga om köket och gå över till el.

Mannen tyckte det var dumt att slopa gasen. Mannen stod på sig och sa att gasröret som var dra-

15 feb - 15 mars 2013

get måste lödas på f lera ställen.

Sedan gick han in i köket och tittade på den gamla varmvattenberedaren och sa att rören måste åtgärdas.

-På vägen ut fick han se två gastuber, när han lyfte på dem upptäckte han att de var tomma. Det kändes säkert snopet för honom, säger kvinnan.

Enligt flera skandinaver som kontaktat Svenska Magasinet är tillvägagångssättet desamma. Plötsligt dyker kontrollanterna upp, och de ringer på dörrar endast med utländska namn. Överraskningsmomentet är deras effektivaste vapen i att blåsa folk på pengar.

nyhetsredaktör Ola Josefsson. tel: 608 053 762 epost: ola@svenskamagasinet.nu

Bästa bank Nordea har utsetts till årets bank i västra Europa 2012 av Financial Times tidning The Banker.

Läs mer på www.nordeaprivatebanking.com

Gör det möjligt Nordea Bank S.A., R.C.S. Luxembourg No. B 14157, 562, rue de Neudorf, L-2220 Luxemburg, Tlf. +352 43 88 77 77 Zürich-kontoret: Tlf. +41 44 421 42 42 Postfach CH-8034 Zürich nordea@nordea.ch Marbella: Avenida Manolette s/n, Centro Comercial Plaza, Via 1, Loc 5-6, E-29660 Nueva Andalucia (Málaga) Tlf. +34 9 52 81 69 25

AD_NyeSvenskamagasinet_Award_SWE.indd 1

25/01/2013 14:56

Center för integrerad medicin

Välkommen till Arena Kliniken Arena Kliniken är en tvärvetenskaplig klinik för samordnad medicin. På kliniken erbjuds både traditionell medicinsk behandling och alternativ medicin. Därmed kan vi ge våra patienter den bredast möjliga behandlingsformen.

Kostvägledning Rörelseanalys

Kraniosakral terapi Biologisk medicin

Posturlogi

Akupunktur

Fysioterapeut

Homeopati

Massage

Örtmedicin

Öronakupunktur

Läkare

Vi arbetar tillsammans för att kunna ge dig den bästa möjliga behandlingen av bl a: Stel nacke/smärtor i nacken Huvudvärk/migrän Smärtor i ryggen Smärta i leder Matsmältningsproblem Matintolerans

Kostvägledning Viktminskning Rökavvänjning Urinvägsinfektion Luftrörsproblem/astma Hjärt o kärlsjukdomar

Allergier Stressrelaterade problem Öroninfektioner Bihåleinflammation Ångest/depression Dåligt immunförsvar

Ring för en konsultation måndag till fredag kl. 10 - 16.

Arenaklinikken | Urb. La Cala | Edif. Butiplaya | C/ Butiplaya, 7 | 29649 La Cala Mijas Tel. 902 02 71 78 | malaga@arenaklinikken.no | www.arenaklinikken.no 15 feb - 15 mars 2013

svenska magasinet

9

Nyheter Nyheter & Axplock

Peña Malaguista de Suecia samlades i Stockholm Du vet väl om att Málagas framgångsrika fotbollslag har en supporterförening i Sverige? Peña Malaguista de Suecia med huvudsäte i Göteborg bildades våren 2012.

Cirka en fjärdedel av Peñans alla medlemmar samlades för att se Málaga vinna mot Mallorca med 3-2. ”Stämningen var god på den Stockholmspub där åtta av Peña Malaguista de Suecias medlemmar samlades. Totalt har Peñan 40 medlemmar första året och att det första mötet lockade nära en fjärdedel får ses som helt okej”, skriver

supportklubben på sin hemsida.

Syftet är att sprida intresset runt Málaga C.F på en bredare front i Sverige och att hitta en naturlig samlingsplats för Málagasupportrar att prata fotboll på.

Peñan har medlemmar boende både i Sverige och på Solkusten.

Ordföranden Robert Johansson har själv bott i Málaga i början på 2000-talet och har sedan dess drivit Málagasidan på www.svenskafans.com.

Säkert gläds Málagafansen extra mycket efter att Benalmádenasonen Francisco Román Alarcón Suárez, mer känd som Isco har skrivit kontrakt till 2016 vilket

garanterar klubben pengar om Isco säljs vidare.

Vill du ansluta till gemenskapen, gå in på penamalaguista.se

Svenskarnas köp av bostad i Skoladministratören som är efterlyst – kan vara i Fuengirola Spanien skjuter i höjden Tuula Lavikkala, 52, misstänks för att under sex år ha förskingrat över 16 miljoner från Gävle kommun häktades den 23 januari i sin frånvaro på sannolika skäl misstänkt för grov trolöshet mot huvudman. ”Kvinnan är internationellt efterlyst” bekräftar svensk polis för Svenska Magasinet.

Enligt vice chefsåklagare Ulf Back förde den 52-åriga kvinnan som arbetade som administratör på en gymnasieskola över miljontals kronor till konton utomlands. Sedan den 12 november är kvinnan försvunnen.

Ett av polisens spår går till Fuengirola på den spanska Solkusten. Men det finns även tips

om att kvinnan har setts i Sverige, Finland och Thailand. Enligt en källa som Svenska Magasinet har talat med ska kvinnan vara i Fuengirola-området.

Kvinnan försvann från sitt hem i Gävle den 12 november och lämnade efter sig plånbok, mobiltelefon och pass. Enligt uppgifter har kvinnan skaffat sig förfalskade identitetshandlingar.

Vice överklagare Ulf Back vill inte kommentera vilket land kvinnan kan vara i eller vilket land pengarna har överförts till.

qpssbt ' tus n Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbo t Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd b 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846

10

svenska magasinet

15 feb - 15 mars 2013

Procentandelen skandinaver som köper en bostad i Spanien växer för varje år skriver en av Spaniens största affärstidningar Expansíon.

De områden som lockar flest skandinaviska köpare är Costa del Sol och Costa Blanca.

Mellan åren 2008 och 2010 ökade antalet svenska köpare med 138 procent. Objekt som lockar svenskar är bostäder med två sovrum och terrass för 160.000 euro. ”Svenskarna har köpt i Spanien sedan 1970-talet men jag tror att intresset aldrig har varit större.

Prisfallet har öppnat upp marknaden för nya köpare som tidigare inte hade råd att köpa en bostad

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn

Tqbotl '

Twfotl Kvsjejl

i Spanien” säger Daniel Nilsson, chef vid den spanska delen av The Real Estate Agency.

Det är klimatet och livskvaliteten som lockar svenska köpare till främst Torrevieja, Nerja, Marbella och Fuengirola.

Enligt uppgifter från Consejo General del Notariado ligger genomsnittspriset på 252.766 euro när svenskar köper ett andra hem under den spanska solen. Fram till juli 2012 köptes 1.500 bostäder av svenskar vilket kan jämföras med 2.971 köp under 2011.

Priserna skiljer sig åt beroende på plats och läge. I Torrevieja ligger genomsnittspriset på 114.000 euro medan Nerja redovisar 245.000 euro.

Vi ger dig råd i ditt nya land Att köpa bostad i utlandet och flytta bort under en kortare eller längre period är ett stort steg. Hos Nykredit ser vi till att det blir ett steg i rätt riktning. Först och främst lånar vi dig pengar för att finansiera den bostad du drömmer om, med goda lånevillkor i en skandinavisk bank. Det kan vi eftersom Nykredit arbetar lokalt i utlandet.

Vi ger dig råd i ditt nya land Läs mer på nykredit.se Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tel.: 952 905 150 • marbella@nykredit.dk Nykredit, International Kalvebod Brygge 4 DK-1780 København V

enskamagasinet_93x135_0113.indd 1

16-01-2013 11:06:29

Nyheter Nyheter & Axplock

Dansk investerar 90 miljoner euro i sju-stjärnigt hotell I mars påbörjas byggandet av Spaniens första sju-stjärniga hotell, Bahía Fenicia, i La Herradura i Almuñécar. 250 miljoner euro satsas i projektet som kommer att generera 600 arbetstillfällen.

Det är den danske investeraren och promotorn Niels K. Thygesen som är initiativtagaren i projektet i det lilla samhället La Herradura med bara tre tusen invånare. Thygesen har själv lagt 90 miljoner euro i projektet som sammanlagt kostar 250 miljoner euro. ”Resten av pengarna kommer från andra investerare”, säger Thygesen som inte vill offentliga de övrigas namn eller nationaliteter.

Oavsett om det är en bra tid för att utveckla ett projekt av det här slag i Spanien vars ekonomin praktiskt

sju-stjärniga hotellet i Europa får lyx i överflöd. Gästerna har tillgång till helikopter som kan ta dem till Alhambra eller Sierra Nevada på endast tio minuter. Gästerna har tillgång till butler och limousiner.

Hotellet skulle ha börjat att byggas 2011. Nu beräknas byggstarten bli i mars månad och hotellet ska vara i drift i slutet av 2014 eller i början av 2015. Hotellet får 200 rum på 40 kvadratmeter och 500 kvadratmeters lägenheter. De har privat pool och en fantastisk utsikt över havsbukten då rummen ligger på 110-150 meter över havet. Så vad kommer ett hotellrum att kosta.

Räkna med 700 euro till 3.200 euro.

Hotellet kommer även att bli ett skyltfönster åt danska företag inom hållbar teknik och förnybar energi. Hotellet erbjuder nämligen en lyxig naturlig upplevelse med miljövänliga och återanvändbara

”det finns tillräckligt med intresse hos potentiella kunder som de nyrika kineserna som lockas av Spanien” taget är förlamad så menar den danska investeraren att ”det finns tillräckligt med intresse hos potentiella kunder som de nyrika kineserna som lockas av Spanien”. ”Platsen är dessutom unik, den har ett tropiskt mikroklimat”.

Bahía Fenicia som blir det andra

12

svenska magasinet

material vilket Danmarks ambassadör Lone Dencker Wisborg berättade i samband med turistmässan FITUR i Madrid.

Företaget Banyan Tree som har anläggningar i Thailand ska driva hotellet. Arkitektföretaget Woods Bagot har ritat anläggningen.

15 feb - 15 mars 2013

4.500 läkare tas ut i nio endagsstrejker 4.500 läkare i provinsen har tagits ut i nio endagsstrejker mellan den 22 januari och den 23 maj uppger dagstidningen La Opinión de Málaga. Det är fackförbundet Sindicato Médico de Málaga som har tagit ut läkarna i en roterande strejk med tre block som strejkar vid tre tillfällen med 45 dagars mellanrum.

På sjukhusen i Málaga stad, Valle del Guadalhorce och på sjukhuset Carlos Haya och Clínico strejkar läkarna den 6 mars och 24 april.

Det andra strejkblocket rör läkare på sjukhus i Rondaområdet, Axarquía och Antequera som tas ut i strejk den 20 mars och 9 maj. Den 19 februari, 10 april och 23 maj tas läkarna ut i strejk vid sjukhusen på Costa del Sol det vill säga Hospital Costa del Sol i Marbella, vårdcentraler och vid CHARE i Benalmádena.

Läkarförbundet har utlyst strejkdagarna i protest mot regeringens beslut om 37,5 timmars arbetsvecka och försämringar av kvaliteten i vården.

Ung svensk i Marbella iscensatte falsk kidnappning En ung svensk man försökte iscensätta en falsk kidnappning i Marbella vid nyårshelgen. Svensken ska enligt dagstidningen Diario SUR simulerat sin egen kidnappning samtidigt som han krävde en lösesumma på 3.000 euro.

Svensken behövde pengar och simulerade sin egen kidnappning.

Men bluffen avslöjades skriver tidningen. I krisens spår rapporteras det om falska kidnappningar.

Under det senaste året rapporterades det om 24 fall där personer uppgett att de blivit kidnappade och samtidigt försökt få ut lösesumman från familjemedlemmar, släktingar eller vänner. ”Det finns de som inte har råd att betala sina skulder och som därför organiserar falska kidnappningar, som inte bara är ett brott utan även en bluff som drabbar deras egna familjer”, säger polisbefälet Alberto C. González, vid den rotel som ansvarar för kidnappningsfall vid Policía Nacional.

Ett annat fall rör en ung kvinna från Valencia vars föräldrar rapporterade han hon hade blivit kidnappad i Egypten. Föräldrarna hade mottagit textmeddelande från dottern att hon skulle dödas av sina ”kidnappare” om inte föräldrarna sände pengar. Det fallet visade sig vara en bluff.

Det finns en utbredd uppfattning att falsk kidnappning eller ”autosecuestro” inte betecknas som ett brott i den spanska brottsbalken, Código Penal. Men enligt artikel 457 ger det dagsböter på mellan sex till tolv månader att man simulerar en brottslig handling.

Det förekommer även riktiga kidnappningar. Totalt rapporterades det om 17 sådana fall i Spanien ifjol.

Norsk hotellinvestering på Solkusten räddar 39 jobb

En norsk investeringsgrupp satsar tolv miljoner euro i två hotell på Costa del Sol. Nyhetsbyrån Europa Press uppger att det rör sig om den norska företagsgruppen Obsido Management som tar över hotell Diana Park i Estepona och lägenhetshotellet Marbella Inn. För att skapa första klassens turistanläggningar investeras tolv miljoner euro i anläggningarna genom det nystartade bolaget Obsido Hotels vars mål är att skapa en ledande hotellkedja.

Genom den norska investeringsgruppen, som planerar att fortsätta sin expansion på Costa del Sol, har 39 anställda undvikits att varslas om uppsägning. Ägarna överväger att anställa mer kvalificerad personal.

De norska ägarna förhandlar redan med tre andra anläggningar på Costa del Sol.

15 feb - 15 mars 2013

svenska magasinet

13

Webben

http://www.svenskamagasinet.nu/

Svenska Magasinets webbplats www.svenskamagasinet.nu

läsar-toppen Klicka in dig på www.svenskamagasinet.nu och läs senaste nytt från Spanien och Solkusten. Under januari månad hade vi 19.258 unika besökare och 110.074 sidvisningar. Toppnoteringen för en dag inträffade den 14 januari med 1.754 unika besökare. Följande nyheter fick flest ”klick” av de 89 nyheter som publicerades: ”Se upp med att ta ut pengar vid automater nattetid” - flera överfall har inträffat 2. Svenskt par utsatta för oanmäld gaskontrollant 3. Svensk 30-årig kvinna rånad och svårt misshandlad i Marbella 4. Martinsons bygger bro utanför Antonio Banderas hus i Marbella 5. Försvunna Irene har hittats – sju personer gripna 6. Svenskar fick räddas med helikopter från klippor i havet 7. Svalare väder och regn nästa vecka 8. Polistillslag mot ryska maffian i morse 9. Spanien lockar svenskar – Málaga tia 10. Svenskarnas köp av bostad i Spanien skjuter i höjden

1.

topp 5

K älla: Google Analytics

artiklar decembernumret 1.

2.

3.

4.

5.

Spanien just nu – galenskaper Värme, kärlek och skratt - möt Lasse, Marianne och Bandy Robert Wells går i Charlie Normans fotspår – och spåren leder till Solkusten Gäststudent och handbollsspelare på Solkusten Min hyllning till carajillo

Kommentera på webben eller på vår Facebook-sida! Vi ses på www.svenskamagasinet.nu

Insändare

Vi är STÖRST på radannonserna på Costa del Sol!

€ 10 ANNONSERA PÅ WEBBEN! www.svenskamagasinet.nu Publiceras inom 24 timmar!

Dubbel exponering på webben & pånu Svenska Magasinets gula sidor Konstnären Gösta Lewin blir 93 år 2013. Gösta besöker Solkusten för 47:e året.

Med

anledning av besöket har Gösta skrivit en vacker dikt som din Svenska här får Erbjud serviceMagasinet & dina tjänster möjlighet att publicera.

Sälj eller hyr ut din bil, lght eller hus

FRÅN NORDEN HAR JAG ETT LÅNGT ISIGT MINNE

SOM KONSTNÄR KALLAS JAG ALLTID KOLLORIST

I ALLA FALL SÅ I MITT SOLIGA SINNE

KANSKE ÄR DET FAKTISKT SÅ TILL SIST

JAG MINNS HUR JAG FRÖS OM ARMAR OCH BEN

ATT AV NORDISK VINTER JAG FÄRGSKALOR FÅTT

NÄR VINTERSTORMARNA OM ÖRONEN VEN

BLEK I HYN MEN HÄNDERNA I DJUPFRYST BLÅTT

HELA KROPPEN FRÖS – FRÅN TOPP TILL TÅ

ÖRON OCH FINGRAR NORRLANDSFRYSTA

KINDEN VAR MÖRKRÖD – NÄSAN VAR BLÅ

KINDERNA GRÖNA AV NORRSKEN BELYSTA

NÄR JAG SLAGIT MIG PÅ FOTEN – HÅRT UTAN MÅTTA

TIDEN GÅR SÅ FRUKTANSVÄRT FORT

VAR NÄSTA DAG MIN FOT AV BRUN TERRACOTTA

FLER ÄN TUSEN MÅLNINGAR HAR JAG GJORT

SMÅBLESYRER FICK JAG I ETT

DOM FINNS RUNT OMKRING PÅ DEN SKÖNA JORDEN

DE FLESTA VAR I ULTRAVIOLETT

OM ÄN FÄRGSKALAN ÄR FRÅN DEN VINTRIGA NORDEN

AV EN ÖRFIL KUNDE JAG GENAST KÄNNA

SÅ VILL JAG MÅLA SÅ FORT JAG KAN - IGEN

TERRA DE CIENNA – BRÄNNA

MED FÄRGER HÄMTADE FRÅN MITT ÄLSKADE SPANIEN Av GÖSTA LEWIN

14

svenska magasinet

15 feb - 15 mars 2013

Som medlem i Home Owners Club har du många förmåner

15% rabatt på bilhyra för dig och dina vänner Personlig service

Rättvis bensin policy Vi ersätter dig för varje återstående kvartstank bensin/diesel.

Du bestämmer hur mycket du vill lämna tillbaka bilen med.

Fritt medlemskap på www.hellehollis.com

Helle Hollis Car Rental, Avda. García Morato nº 14-16, Málaga Airport, Tel.: +34 95 224 55 44, Fax.: +34 95 224 51 86, Email: bookings@hellehollis.com

www.hellehollis.com

SpecialiSter inom flytt

Vårt mål är att ge dig lugn och ro när du ska flytta, genom att erbjuda en hög service till ett konkurrenskraftigt pris. ✔ Flytt mellan Spanien & Sverige ✔ Förvaring i eget lager i Spanien, Danmark & Sverige ✔ Lokal flytt på Costa del Sol ✔ Besiktning av bohag utan bindande offert

Scan Transport har 28 års erfarenhet med flytt från Costa del Sol. Vi ger dig 1 månads gratis förvaring på lager i Spanien när du flytter med oss.

Info@scantransport.com • www.scantransport.com Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3.6 • 29651 Mijas • Tel ES: +34 952 46 70 65 • Tel DK: +45 70 10 44 00 15 feb - 15 mars 2013

svenska magasinet

15

På Stan aktuellt från våra annonsörer

Förmånskort på golf Golfhäftet

Golfhäftet är en svensk produkt som nu lanseras i Spanien under början av året. Förmånskortet ger dig möjlighet att spela till halv greenfee på över 400 golfbanor i Spanien, Norden och Tyskland.

Golfhäftet har funnits i Sverige sedan 2005 och det finns över 30 000 golfare i Norden som använder produkten för att spara pengar när de spelar golf. De 40-tal spanska banor, varav ett 15-tal på Costa del Sol, som ingår i förmånskortet, är en nyhet för 2013. För alla er som spenderar tid både i Spanien och i Norden är produkten optimal. Ni spelar golf till halv greenfee i Spanien på vinterhalvåret och i Norden under sommarhalvåret. Golfhäftet kostar endast 55 euro, vilket betyder att du endast behöver spela 2-3 rundor för att spara pengar. Produkten finns att köpa i de nordiska butikerna i Fuengirola och Marbella.

Se annonsen på Svenska Magasinets golfsidor eller läs mera på www.golfhaftet.se

för bilförsäkringar och kommer att utökas även för motorcyklar och hemförsäkringar. Man kan också få information om Línea Directas viktigaste produkter och service samt en “click-to-call” service där användaren skickar en begäran till bolaget att ringa dem angående försäkringsfrågor och köp av försäkring.

Med detta nya verktyg hoppas Línea Directa ge 150.000 prisuppgifter per år och därigenom stärka sin position som det ledande försäkringsbolget på internet och i mobilen.

Det nya prisuppgiftssystemet har designats med hänsyn till surfvanor på internet, med enkla funktioner och användarvänlighet för kunden.

Linea Directas engagemang inom mobilteknologin, beror på den växande betydelse som internetanvändning har via smartphones. Faktum är att år 2015 kommer hälften av alla sökningar på internet att ske från denna typ av enheter.

Ring nu för mer information på 902 123 104

Skandinaviskt tvätteri Mcclean

Först på försäkringar via mobilen Línea Directa

”Somliga klär bättre i fläckar än andra”

Línea Directa är det första försäkringsbolaget som säljer sina produkter via smart phones. De har lanserat en ny hemsida, vilken använder xhtml teknologi och är kompatibel med iOS, Android och Blackberry´s operativsystem.

Via hemsidan och genom att svara på 10 frågor får kunden ett pris inom 3 minuter. Dessutom, till skillnad från andra hemsidor som använder “masks” i sina mobila versioner, är Linea Directas nya system 100 % anpassat för smartphone teknologin.

Hemsidan erbjuder till att börja med priser 16

svenska magasinet

15 feb - 15 mars 2013

Vi presenterar Solkustens enda skandinaviska tvättinrättning. som har två butiker i San Pedro, en på kyrktorget och den andra i La Colonia, vid McDonalds. Vi erbjuder både kem- och vattentvätt av era gardiner, mattor, täcken, plädar, kuddar, överkast, dukar och servetter. Vår service inkluderar hämtning och lämning, kontakta oss för mer information.

Vi tvättar både för privatpersoner och många olika företag; uthyrningsfirmor, restauranger, skönhetssalonger, städfirmor m fl.

Vi har öppet måndag till fredag 9.30 - 14.00 och 17.00 - 20.00, lördagar 10.00 -13.00.

För mer information kontakta info.mcclean@gmail.com eller ring, telefon 625 711 410.

Fötter och balans Podomedisan

Visste du att i dina fötter finns 26 olika ben, 33 leder, 107 ligament samt 19 olika muskler och senor? Alla dessa arbetar tillsammans för att balansera kroppen. Denna geniala del av vår kropp fungerar som en stötdämpare för varje steg vi tar.

Vi promenerar kilometervis i staden, klättrar i bergen, vandrar längs stranden eller på golfbanan, spelar tennis, dansar m m. Och våra fötter anpassar sig hela tiden till de olika underlagen utan att vi ens märker det, helt fantastisk, tycker du inte?

Fötterna är kroppens verkliga fundament.

Föreställ dig nu att du har ont i ett knä. De olika delarna i kroppen måste då kompensera för bristen på stabilitet och rörlighet. Något liknande händer i mindre skala när dina fötter är i obalans. Din kropp kompenserar alltid när något inte står rätt till eftersom kroppen alltid strävar efter balans. Dålig fotställning påverkar därför hur du går. Du får ont inte bara i fötterna, det kan också orsaka smärta i knän, höfter och ländryggen. Ibland är det uppenbart när du ser någon som haltar, hur hela kroppen kompenserar. Och det farliga ligger i de dolda motprestationerna.

De orsakar passiva skador som längre fram kan växa till verkliga kroppsskador t ex bursitis (inflammation) i höfter, broskbildning i knän, hälsporre, bestående problem i ländryggen, dålig blodcirkulation i benen och svällande vader.

Det finns ofta en lösning för denna typ av värk och smärta som påverkar ditt dagliga liv.

Kontrollera dina fötter hos en fotspecialist och ta reda på om du har en stabil och balanserad kroppshållning och gång. Och har du inte det så kan livet bli mycket lättare genom att använda anpassade skoinlägg som justerar din kroppshållning. På det viset kan du njuta igen av dina dagliga promenader och utöva din favoritsport utan besvär.

Nu för tiden, med hjälp av en modern digital scanner, kan man se även den minsta obalans.

Skoinläggen har också blivit bekväma och lätta att flytta från en sko till en annan. Du behöver inte använda ortopediska skor för att gå på rätt sätt. Balansera dina fötter och balansera din kropp, promenera utan värk igen!

Sandra Woltman är sjukgymnast med praktik i La Cala de Mijas. Tel 952 99 44 23 www.podomedisan.com

10 år i kampen mot kalk och klor Pure water Tech

År 2002 introducerades HydroFlow på Costa del Sol. HydroFlow är ett patenterat system med helt unika egenskaper som förhindrar och skyddar mot kalkavlagringar i vattenledningar, varmvattenberedare både el och gas, värmeväxlar, solpaneler, tvätt- och diskmaskiner. Det löser även upp existerande avlagringar. HydroFlow är den enda produkten som verkar dygnet runt, vare sig man använder vatten eller inte. Monteringen är enkel utan ingrepp på vattenledningarna och

många installerar den på egen hand med hjälp av medföljande bruksanvisning och en skruvmejsel. Produkten har 3 års garanti och fungerar i minst 20 års utan att man byter ut några delar.

HydroFlow har produkter till alla, från lägenheter till större fastigheter och även till industrier.

AquaKlear är en specialprodukt till pooler vilken reducerar förbrukningen av klor med 40-50 %.

Den sparar 50-60 % av elförbrukningen när sandfiltret rensas och ökar rengöringseffekten i filtret genom att ta bort mikropartiklar som t ex hudavlagringar, sololja, damm och den viktigaste hälsomässiga egenskapen, att ta bort kloraminer.

Kloraminer irriterar huden och slemhinnorna, har man psoriasis, allergier eller andra hudproblem skall man inte bada i klorvatten p g a kloraminer.

Vi har etablerat ett distributionsnät som idag når från Fuengirola till Barcelona samt till Mallorca och Ibiza. Produkten är patenterad, det finns ingen liknande produkt på marknaden och den säljs över hela världen. Mer information kan fås på tillverkarens hemsida www.hydropath.com British Gas monterar och rekommenderar HydroFlow sedan 1993. Vi har monterat mer än 2.000 HydroFlow sedan starten 2002.

Rent dricksvatten och vatten till matlagning är en förutsättning för bra hälsa. Många köper vatten på

Mobil hundvård

Hur ofta behöver filtret bytas?

Själfallet beroende på användning, men filtret täpps till inom ca 4-5 månaders regelbunden användning. Då är det bara att skruva loss filtret och tvätta av det, så är det redo att användas igen.

Efter cirka två år bör filtret bytas. Det är enkelt, du kan antingen göra det själv eller ringa oss för ett besök.

Duschfiltret tar bort klor. Klor torkar ut håret och hårbottnen. Duscha inte i klorerat vatten om du lider av psoriasis, allergier eller andra hudproblem.

Vi monterar från Sotogrande till Motril.

Pure Water Tech, E. J Petterson 675 622 312.

Vill du adoptera en hund?

Pure Paws

Har du inte tid att borsta, trimma och klippa din hund? Du vill att din hund skall vara ren och välmående? Och du vill att hunden skall känna sig lugn och trygg nära sitt hem?

Då har ni hittat rätt! Pure Paws (rena tassar) är den perfekta lösningen!

Pure Paws är ett mobilt hundvårdscenter med många års erfarenhet. Vi erbjuder högklassig hundtrimning i närheten av din bostad. Vår

flaska men detta vatten innehåller ofta tillsatser som salt (cloruros=klorid). Dessutom är det bevisat att själva plasten i plastflaskorna innehåller giftiga kemikalier vilka överförs till vattnet.

Det är tungt att bära på vattenflaskor, för att inte tala om all plast som förbrukas.

Doultons keramiska vattenfilter med invändigt kolfilter ger alltid rent vatten. Filtret tar inte upp mer plats än 1.5 liter flaska vatten och med egen kran har man alltid rent vatten, utan slam, bakterier, parasiter, tungmetaller, rester av bekämpningsmedel, klor, lukt eller smak.

Triple A minibuss är fullt utrustad med alla de redskap vi behöver för att sköta om din hund och allt gör vi i närheten av deras hemmiljö. Vi använder de bästa produkterna beroende på typ av hund, päls och ras. Vi kan också promenera och rasta din hund.

Våra priser är inte högre för att vi kommer till er.

Ring till Silvia för mer information på telefon 622 940 931 och boka ett möte.

Den här underbara, lätthanterliga Labradoren heter Malou. Han är 8 år och älskar fortfarande att leka med sin boll. Han är väldigt social och lugn hanne som äskar både människor och hundar, mycket bra med barn. Det här är en mycket vacker hane. För mer information om Malou (18750) eller för att se andra hundar, besök vår hemsida eller ring Triple A 952 771 586, info@tripleamarbella.org www.tripleamarbella.org 15 feb - 15 mars 2013

svenska magasinet

17

Här & Där Skicka in ditt skvaller till: prensarosa@svenskamagasinet.nu

Konserten hos Miadels mamma – MiaFruto SA Konserten som var till förmån för cancerfonden var en strålande succe – man fick plats för 96 gäster i Palacio Rosa och fick tyvärr tacka nej till många som ville komma till följd av platsbrist. Ben Roels framträdande väckte stora ovationer och gästerna blev bjudna på först champagne

och i pausen vin och tapas – ( det gick åt närmare 1200 tapas och åtskilliga flaskor vin). Ben ropades in för extranummer och många utryckte en önskan om ett snart upprepande. Gästernas tack för en fantastisk kväll framfördes av Lennart Åberg.

Nu har det varit festglädje i Svenska kyrkan på Costa del Sol igen Vid gudstjänsten den 3 februari deltog drygt 110 personer i avtackandet av min hustru Gun och undertecknad samt välkomnandet av det nya prästparet Karin och Arne Söderbäck.

Kören sjöng under ledning av våra härliga musiker Sonia Granquist och Hans Müller.

Arne Söderbäck predikade med humor och värme om vikten av att vara sedd och att ge den erfarenheter vidare. Styrelsens ordförande Tjälvar Åslund tackade prästparet Svensson för 4 18

svenska magasinet

15 feb - 15 mars 2013

1/2 månads inspirerat och engagerat arbete och hälsade Karin och Arne med glad förväntan välkomna till en högst levande församling.

Arne kommer närmast från en kyrkoherdetjänst i LimaTranstrand. Torsdagen den 7 februari kl. 19.00 kommer Karin och Arne att ge oss en utförligare presentation av sig själva.

Nu återgår Gun och jag till fritidsforskarlivet som pensionärer.

Clinica Dental Noruega sponsrade Norska Sjömanskyrkans golfturnering Clinica Dental Noruega var med och sponsrade Norska Sjömanskyrkans årliga golfturnering på La Cala Golf den 2 februari. Efter golfturneringen kunde deltagaran besöka de olika sponsorborden och lära känna olika företag på kusten som vänder sig till skandinaver. För att locka besökarna till vårt bord hade vi en liten frågetävlig där deltagarna fick ett 10 tal påståenden som de skulle bedöma om de var myt eller sanning. Frågorna var i stil med ”Löses en tand upp under 24 timmar om den läggs i ett glas Coca-Cola?”. Den som fick flest rätt vann en elektrisk tandborste av senaste modell, berättar Catharina Hvid-Hansen tandläkare och ägare av kliniken. Vårt budskap var för övrigt att ”Gå till tandläkaren

innan du reser till Skandinavien, det kan finansiera hela resan. Våra priser ligger 20-40% under de skandinaviska”.

Många går av gammal vana till sin tandläkare i Skandinavien när de är där på sommaren ovetande om att det finns fullt likvärdiga alternativ här på kusten till en billigare penning och med kortare väntetider.

5 präster fr.v. Lars och Civ Malmgren, Mikael och Karin Jönsson, Karin och Arne Söderbäck, Gun och Tommy Svensson, Monika och Tommy Qvennerberg.

Det har varit drygt fyra månaders underbart och intensivt arbete för oss. Att få komma tillbaka till sin ”gamla” kyrka och få vara med om återskapandets engagemang och glädje har varit oerhört inspirerande och en nåd att tacka för.

Nu önskar vi Karin och Arne, alla härliga frivilliga medarbetare och hela församlingen på Costa del Sol all Guds välsignelse och fortsatt glädje i Kyrkans tjänst!

15 feb - 15 mars 2013

svenska magasinet

19

>> Reportage

AAA - Triple A

Amigos de Animales Abandonados Triple A är en officiellt registrerad ideel organisation vars syfte är att hjälpa övergivna och misshandlade djur med tillfällig logi i väntan på adoption och ett permanent hem.

Förutom detta arbetar Triple A med att skapa en bättre framtid för djur genom att öka allmänhetens medvetenhet om korrekt behandling och vård av djur.

Av Katarina Lindevall Triple A har just nu ca 350 hundar och 225 katter. Alla djur kastreras när dom anländer.

Det finns för närvarande 4 personer som är heltidsanställda utöver volontärerna samt en veterinär på plats. Kostnaderna varje månad för att hålla igång organisationen överstiger 18.000 euro. Dessa pengar kommer från donationer, medlemsavgifter och diverse evenemang som organiseras av medlemmarna. Marbellas kommunhus bidrar med 800 euro per månad.

- Jämför det med de 40.000 euro Marbella stad lade på juldekorationerna, säger Bettina, ordförande på Triple A sedan 2 år tillbaka.

Svenska Magasinet har träffat Jan Weima som är en av grundarna till Triple A. Han berättar

20

svenska magasinet

15 feb - 15 mars 2013

hur man behandlade hundar och katter för cirka 30 år sedan i Spanien På den tiden hade inte spanjorerna djur som husdjur. Man ansåg inte att hundar och katter hade något värde då dom inte kunde användas på något sätt till exempel i jordbruksarbete.

Detta resulterade i ett överflöd av herrelösa hundar och katter som inte var omhändertag-

¨Min stora dröm är att Triple A inte existerar nästa år. Det skulle betyda att människor har slutat att överge sina djur¨ na. Hundarna bar på diverse sjukdomar, bland annat Rabies, vilket skapade ytterligare en distans mellan hundar och invånare. Man brydde sig helt enkelt inte och Jan kommer ihåg hur det kunde ligga drivor med överkörda hundar längs vägkanterna i veckovis utan att någon brydde sig om att ens ta hand om kropparna.

1984 bestämde sig Jan tillsammans med en grupp icke spanjorer att starta CAS, Costa Animal Society. Till en början hade dom inga lokaler utan tog med hundarna hem i väntan

Jan Weima

på att adopteras till nya ägare. För att finansiera veterinärbesök och diverse kostnader för hundarna organiserades välgörenhetsevenemang och donationer mottogs, mestadels från icke spanjorer som var nedflyttade på kusten från diverse europeiska länder. Den ekonomiska krisen i och med gulfkrigets start 1990 gjorde att många flyttade tillbaka hem till sina länder. Detta gjorde i sin tur att det inte kom in tillräckligt med donationer och pengar till CAS arbete med djuren.

1992 blev organisationen officiell kallad Triple A. Problemet med lokal fortsatte tills Marbellas borgmästare Jesús Gil donerade ett nedlagt slakthus där hundarna och katterna kunde förvaras. Ganska snart började hundarna bli sjuka och dö. Till en början kunde ingen förstå varför alla dessa hundar plötsligt avled, framför allt valparna. Tills dom en dag förstod att hundarna slickade i sig gammalt blod i sprickor på golv och väggar. Blodet fanns kvar sedan den tiden då lokalerna hade fungerat som slakthus.

1995 skrevs tillslut ett 40 årigt avtal med Marbellas kommunhus som innebar att Triple A fick använda sig av mark och lokaler från den gamla mineralutgrävningen på vägen mot Ojen. Här ligger Triple A än idag.

Hur kan du hjälpa till?

Kontaktinformation Camino de La Mina s/n Crta. Ojén-Marbella, km 33 29 600 Marbella, Málaga España Tel: +34 952 771 586 Email: Information & adoptioner: info@ tripleamarbella.org www.tripleamarbella.org

Varför tror du att just Spanien har sådana problem med herrelösa hundar?

En av anledningarna är att många spanjorer inte tycker att man ska sterilisera ett djur. Det har säkerligen med machokulturen att göra, säger Jan. Costa del Sol är välbebygt men det finns mycket landsbygd och gott om små fincor (hus) i bergen.

Många använder sig av vakthundar. Dom springer ofta på en lina fram och tillbaka utan uppsyn.

Sedan smiter dom, och fortplantar sig snabbt.

Under jaktsäsongen används hundar, men när säsongen är över överges hundarna om dom inte blir hängda, dränkta, skjutna eller kastade utför en ravin.

Hur tycker du att man ska tackla problemet?

Att människor tänker efter innan dom köper en hund från en kennel. Många gånger lever inte en tik längre än 5 år då hon är slut efter att ha fått så många valpar. Adoptera en hund istället, det finns så många underbara hundar som väntar på ett kärleksfullt hem.

Sterilisering av hundar och katter är ett måste.

Jag tror också mycket på att utbilda och upplysa unga människor. Och jag har i många år åkt runt till skolor och hållit föredrag.

Adoptera ett djur.

Under de förutsättningar att du har plats, tid och råd att ta hand om en ny familjemedlem. När du adopterar en hund eller katt hjälper du två liv. Dels det djur du adopterar men också den plats ditt nya husdjur lämnar till ett annat behövande djur.

Bli medlem av Triple A eller gör donationer.

För 60 euro per år, bara 5 euro per månad blir du medlem i Triple A. Tack vare medlemmarna kan organisationen fortsätta sin verksamhet.

Sponsra ett djur.

För 15 euro per månad kan du sponsra ett djur. Bygga upp en relation med djuret samt bidra till dess återhämtning fram till adoption och nytt permanent hem.

Tillfälligt husrum.

Som tillfällig fosterfamilj tar du om hand om djur som behöver till exempel rehabiliteras eller av andra anledningar behöver stöd inför en framtid i ett nytt hem. Tillfälligt husrum ges mestadels till gamla hundar, unga valpar och kattungar eller djur som behöver speciell medicinsk omvårdnad och därför inte kan vistas tillsammans med andra hundar på Triple A. Agera kurir på flyget.

Kurirer till Tyskland, Sverige, Finland, Holland och Schweiz behövs alltid. Detta innebär bara att du uppger din flygresa och flygnummer till Triple A så tar dom hand om resten.

Det blir ingen extra kostnad för resenären. Kontakta Triple A för mer information.

>

Donera saker.

Du kan donera kläder eller saker som Triple A sedan kan sälja på sin loppmarknad och andra evenemang som organiseras. Diverse djurtillbehör som hund- och kattmat, filtar handdukar, läkemedel, transportburar och sängar.

Arbeta som volontär.

Din hjälp som volontär är väldigt viktig. Du kan ta hundar på promenader. Umgås med katterna. Träna hundvalpar bidra med kunskap och erfarenhet för att stötta organisationen. Det behövs alltid någon som kan måla eller hjälpa till i trädgården etc.

Vad ska du göra om du hittar en övergiven hund på kusten?

Försök att fånga in hunden på ett säkert sätt för både dig, hunden och eventuell trafik.

Om du lyckas fånga hunden, ta den till närmsta veterinärklinik för en undersökning och se om microchip finns. Veterinärer tar oftast inte betalt för detta men fråga för säkerhets skull.

Ring polisen på nummer 092 om följande inträffar.

- Om du hittar en hund på en tidpunkt då veterinärklinikerna är stängda. Dom har skyldighet att ta hand om hunden.

- Om ni hos veterinären upptäcker att hunden inte har microchip.

- Om hunden inte kan bli infångad.

Foto: Diana Luchies

15 feb - 15 mars 2013

svenska magasinet

21

>> Reportage

Bo Öberg voluntär på Triple A Under en semester på Costa del Sol 1995 läste Bo om Triple A i en tidning. Organisationen var inte så utvecklad då som den är nu, minns Bo som med familj adopterade sin första hund och tog med hem till Sverige.

Av Katarina Lindevall 2011 flyttade Bo till Marbella. Arbetet med Triple A började nästan med en gång. Bo hade arbetat som volontär tidigare med en liknande organisation i Sverige som heter Ada och har ett gott samarbete med Triple A. Bo arbetade där som kurir och reste 4-5 gånger per år ner till Spanien för att frakta hundar till deras nya ägare i Sverige. Det var därför en självklar fortsättning för honom att arbeta för Triple A i Spanien då han väl var nerflyttad. Han arbetar idag volontärt cirka ca 30 timmar i veckan.

Bo började med att följa med Jan Weima till internationella skolor längs kusten för att hålla föredrag för mellanstadieelever med syfte att vidga vyerna och förbättra inställningen till djur.

Senare tog han över ansvaret för transporten av hundar och katter till flygplatsen där dom sedan sänds till länder så som Sverige, Norge, Finland,

Tyskland, Holland och Schweiz. Att frakta djur till andra länder innebär även ett administrativt arbete, bland annat utfärdas ett pass för hunden.

Bo ser till att varje djur har varit på kontroll hos veterinär och fått nödvändig vaccin etc. Väl i tullen måste man påvisa att detta är en adoption och inte handel med djur. Hundarna tas ur boxarna på flygplatsen och vägs och röntgas samtidigt som boxen söks igenom.

Hur går transportprocessen till?

Först bygger vi boxar av plast som djuren ska transporteras i. Sedan måste jag se till att hundarna inte äter något innan då det finns risk att dom kräks på vägen. Ibland behöver man ge lugnande medel om djuren visar aggressivitet eller nervositet, detta gäller främst katter. Vi skippar i vissa fall hundar tillsammans i en större box. Men detta testar vi innan så djuren inte råkar i panik.

Bo gör också en resedagbok för varje djur med en sista bild. Skriver ner deras namn, vart det ska och allmän reseinformation. Detta är av stort intresse för andra som är involverade för att få veta vad som kommer att hända med hunden. Väl på flygplatsen möter han en kurir som reser med samma plan som djuren och är kontaktperson och ansvarig under resans gång.

Finns det inte tillgänglighet till en kurir flyger dom kargo.

¨Den här tiden har varit så värdefull.

Det håller mig i form och är en sådan positiv aktivitet.

Jag känner uppskattning och erkännande, något som jag inte kände i min professionella karriär¨ 22

svenska magasinet

15 feb - 15 mars 2013

Bo och Yoca på Malaga flyplats före flygresan till Finland

- Det har i samband med detta skett en smitning en gång berättar Bo. En Rottweiler 10-11 månader gammal sprang iväg från oss inne på flygplatsen. Det blev tumult men tillslut hittades hunden sittande i lugnan ro på en av väntstolarna. Detta har aldrig hänt tidigare, men det var ingen skada skedd säger Bo. ¨Det är annat när man handskas med katter. Det kan bli svettigt. Dom är inte alls lika lätta att ha att göra med och kan både klösas och bitas¨.

Väl i sitt nya land möts djuret av sin nya matte eller husse.

Under 2012 har Bo åkt 150 gånger till Málaga flygplats för att skippa iväg sammanlagt 370 hundar och 150 katter till nya hem i norra Europa. Katter skippas främst till Tyskland.

Belöningen att arbeta med djuren är stor och Bo pratar kärleksfullt om sina lyckade adoptioner. Han blev bland annat bjuden på en resa till Finland till en liknande djurorganisation.

Där fick han under sitt besök träffa en del av de hundar han hjälpt. ¨Den här tiden har varit så värdefull. Det håller mig i form och är en sådan positiv aktivitet. Det värmde verkligen att få se dessa hundar friska och nöjda. Jag känner uppskattning och erkännande, något som jag inte kände i min professionella karriär¨. Bo har tidigare

Övriga hjälporganisationer för hundar & katter på Costa del Sol: Adana - 10 min från Estepona. www.adana.es Tel: 952 806 992

arbetat som konsult och egen företagare, samt varit VD för Samtrans handikapptransporter. Är det både män och kvinnor som arbetar volontärt på Triple A? Det är nästan bara kvinnor. Väldigt få män.

Det ligger väl kanske i kvinnans natur, vad vet jag. Det är samma i alla organisationer jag känner till. Undantagslöst mest kvinnor.

Triple A har volontärer från hela världen. För tillfället är den största gruppen engagerade unga spanska män och kvinnor.

Vad gör man som volontär på Triple A? Under juletiden till exempel slår vi in presenter mot betalning. Vi står på marknader till exempel lördagsmarknaden i Puerto Banus dit vi tar med valpar och en insamlingsbössa. Vi har öppet hus på Triple A cirka 3 gånger om året med loppmarknad och mat. Ett annat sätt att nå ut till människor är vår dogshow som vi i år hade på Palacio de Congresso i Marbella.

Olika ¨charity¨ middagar som hålls på utvalda restauranger och pengarna går till Triple A. Triple A har aldrig varit så framgångsrikt som nu, tack vare en god ledning och 60-70 personer som arbetar tillsammans. Det är mestadels hundar och katter som tas om hand men ibland kommer det in fåglar, till och med grisar.

Animals in distress - Coin www.animals-in-distress.eu/ Tel: 626 942 427 La Guardia - Costa del Sol www.laguarida.org Tel: 609 931 444 SOS Animals - Mijas Costa www.sos-animals.org Tel: 626 351 881 ACE charity - La Cala de Mijas www.ace-charity.org Tel: 652 828 358 Animal in need - La Línea de la Conceptión www.animalinneed.com Tel: 607 742 741 Triple A sammarbetar med två svenska organisationer: Du kan kontakta dem i Sverige och erbjuda volontärhjälp eller agera kurir på flyget till Sverige.

1. Ada-Hittehund www.ada-hundar.org adaepost@gmail.com 2. Hundrondellen www.hundrondellen.se info@hundrondellen.se Avsked av Bambi före flygresan till Tyskland.

Isabelle, Audrey och JB

Clara och Leonardo

Piquie kom till Triple A i maj 2009. 1 år gammal och med ett dåligt bakben. Tiden gick, men på hösten 2011 reserverades han av Gunilla i Uppsala.

Bo tog honom till röntgen och efter det följde 2 operationer av hans högra bakben. I juni 2012 startades hans rehab med simning i en pool tillsammans med Bo. Piquie fick ett fosterhem under tiden juli-december och kunde resa till sitt nya hem friskhetsförklarad i december 2012. Kortet är taget före resan på Triple A Isabelle och Bo på väg till flygplatsen.

15 feb - 15 mars 2013

svenska magasinet

23

>> Almuñecar

Genuina Almuñécar

Almuñécars historia började på 1500-talet före Kristus. Fenicierna kom till platsen och anlade fiskeindustri tusen år senare med tillverkning av såsen Garum. Det är en äkta genuin plats och många upplever kärlek vid första ögonkastet

Av Ola Josefsson ”Det har blivit en tradition varje vinter att svenskarna dricker CAVA och tar ett juldopp i havet. Precis där nere brukar de bada”, säger Rafael Lamelas Guillen och pekar med handen.

Turister, främst pensionärer och där några 24

svenska magasinet

15 feb - 15 mars 2013

var 90 år tog sig ett bad, sjöng sånger och drack spansk CAVA. Vi står på Hotell Helios utsökta takterrass och blickar ut mot havet. Det är några dagar in på nyåret och det är 20 grader varmt i skuggan.

-Jag vågar påstå att vi härifrån ser de bästa solnedgångarna, säger vice hotelldirektören Victor de Miguel. Jag ska sända dig en bild som du kan ha i tidningen.

Jo, jag fick bilden som du kan se till den här artikeln. När solen sänker sig ned i Medelhavet bakom udden Punta de la Mona tillhör livets goda. Det lär vara bedårande vackert.

Rafael Lamelas är hotelldirektör på hotell Helios på Paseo de San Cristóbal. Rafael är också president i Asociación de Hoteleros, en sammanslutning för hotellen utmed den vackra Granadakusten.

Perioden december-mars är lågsäsong på hotell Helios. Samtidigt är det den perioden då nordiska turister gärna lägger några veckors vinterboende på Costa Tropical. Och de nordiska hotellgästerna är viktiga.

-Nordborna står för 30 procent av turismen under vintern”, säger Rafael Lamelas.

Det sägs att Costa Tropical har ett mikroklimat unikt för Europa, ett litet Karibien

Curt Ohlsson bjuder upp till motionsdans på Hotell Helios

Åtta procent av besökarna vid turistkontoret är nordbor Turistkontoren i Almuñécar och La Herradura på Costa Tropical tog emot totalt 76.918 besökare under 2012. Det visar siffror från turistmyndigheten Patronato Municipal de Turismo de Almuñécar.

61 procent av turisterna var spanjorer, 9, 29 procent eller 7.142 besökare kom från Storbritannien, sju procent eller 5.000 kom från Frankrike, 5,55 procent eller 4.268 var från Tyskland Flest besökare hade turistkontoret vid Palacete La Najarra i Almuñécar med 49.500 personer. Åtta procent av besökarna kom från Sverige, Norge, Danmark eller Finland.

De övriga turistkontoren ligger på paseo del Altillo, som öppnade i april ifjol, och Estación Náutica vid hotell Sol Los Fenicios i La Herradura.

i miniatyr. Här växer tropiska frukter som mango, och cherimoya som bara växer här och i Israel.

-Alla känner till Costa del Sol men namnet Costa Tropical är dåligt inarbetat. Det ska bli ändring på det, säger Victor de Miguel.

I över tio år har turistmyndigheterna och hotellen på Costa Tropical funnits med vid Nordens största resemässa i Göteborg. Den nordiska marknaden är viktig under lågsäsongen för att hålla igång sysselsättningen. Den 21 till 24 mars hålls nästa turistmässa i Göteborg där Almuñécar har egen monter.

Parque el Majuelo, här finns karen kvar från feniciernas fiskfabrik

Almuñécars turistinformation

Hotelldirektören på Helios, Rafael Lamelas Guillen, och vice direktör Victor de Miguel ser den nordiska marknaden som betydelsefull

Costa Tropical är mer genuint spanskt jämfört med andra platser. Under en stadspromenad hörs spansk, knappast någon pratar engelska, ryska eller tyska.

-Detta är varken Torremolinos, Marbella eller Nerja, säger Victor de Miguel som dock poängterar att i närområdet finns det tre golfbanor.

I närbelägna Motril ligger golfklubben Los Moriscos. När du slår ut på den banan ser du Sierra Nevadas snöklädda toppar i bakgrunden.

Det är mycket vackert.

Andra banor är Baveira golf i Caleta de Vélez samt La Zubia utmed vägen till Granada.

Med bil gör du spännande utflykter till vintersportorten Sierra Nevada, det moriska Alhambra i Granada och Málagas museum som Thyssen och Picasso.

-Vi får fler besök av idrottsklubbar som lägger sina träningsläger i Almuñécar. Här finns idrottsplats och utmärkta träningsmöjligheter i ett perfekt klimat.

Uppe i bergen odlas vin och ett populärt utflyktsmål är Bodegas H. Calvente i Jete. Andra turister väljer att besöka odlingar av cherimoya och avokados eller någon tillverkare av olivolja och honung.

15 feb - 15 mars 2013

svenska magasinet

25

>> Almuñecar

&

”Flyg, flexibilitet res när du vill” Lågprisflyg i kombination med nordiska bussbolag har öppnat upp ett individuellt resande som påminner lite om gamla tiders charter. Till Costa Tropical och Almuñécar organiserar ett tiotal bolag resor från Norden. Ett av dem är Res med Göran som Svenska Magasinet har träffat.

hotell som Bahia Almuñécar som har uppvärmd pool på åttonde våningen. Pålästa inhyrda guider finns på plats med spännande dagsutflykter till Córdoba. Granada, Nerjagrottorna, Málaga, Ronda och vinprovning i byn Jete.

En av guiderna är Siv Ling som Svenska Magasinets läsare känner igen från Madrid -och Marockoresorna.

-Det är kul att se att gästerna trivs och är

aktiva. Det ordnas boule, frågetävlingar, vandringar och mycket annat, berättar Göran som den här vintern räknar med runt tre tusen hotellnätter på Costa Tropical.

Och de flesta kommer tillbaka. De fasta kunderna är många och uppskattar den form av charter som har blivit ett mer individuellt resande – res när du vill.

Av Ola Josefsson Göran Sundqvists far startade ett bussbolag på Åland redan 1942. Som mest 15 bussar innan bolaget 2005 såldes till Viking Line. Sedan startade Göran ett nytt mindre bolag under namnet Res med Göran med resenärer från Åland, Helsingfors, Stockholmsområdet och platser varifrån Norwegian flyger.

-Det är min stora huvudsyssla och mellan december och mars finns jag på plats i Almuñécar och tar emot resenärer som kommer med flyg till Málaga flygplats, berättar Göran. ”Flyg, flexibilitet och res när du vill” är Görans ordspråk.

-Lågprisflygen har öppnat upp en spännande marknad. Jag använder mig av Norwegian och resenärerna stannar mellan allt från två till tio veckor.

Göran har kört på Spanien sedan 1980-talet och var bland de första. Göran är känd för att ta hand om sina resenärer och använder sig av moderna

Lågprisflygen har öppnat upp en spännande marknad”, säger Göran Sundqvist här på playa Puerta del Mar i Almuñécar

Hög trivselfaktor på Costa Tropical: ”Efter åtta år på Cypern fick det bli något nytt” Några vinterveckor vid Medelhavet står högt i kurs för många svenska pensionärer. Siv och Per-Inge Kall från Linköping hade tills i vinter besökt Cypern åtta gånger.

-Den här gången ville vi ha något nytt och det blev Almuñécar och det har vi inte ångrat. Nästa gång får det bli fyra veckor, säger Siv medan de intar lunchen på populära Sabina i Almuñécar.

mörkret betyder mycket.

Det handlar om livskvalitet.

De firade jul och nyår på Costa Tropical tillsammans med 130 andra som hade rest med arrangören Rolf Flyg och Buss från Göteborg. Ett avbrott från det svenska vinter-

När Svenska Magasinet besöker Costa Tropical träffar vi många resenärer som har gått över från buss till flyg. Antalet bussar från Norden var tidigare stort men har de se-

26

svenska magasinet

15 feb - 15 mars 2013

Carl Forslund och Gull-Britt Rosengren från Stenungsund besöker Almuñécar för fjärde vintern.

-Det är skönt att ta flyget. Att sitta i buss från Sverige är jobbigt. Det har vi också prövat.

nare åren blivit färre då allt fler väljer flyget.

Researrangören finns på plats och ordnar transfer till och från Málaga flygplats. Utflykter organiseras till Gibraltar, Granada, Alhambra, Nerja, Málaga och till romdestilleriet i Salobreña. Med boende på fina Bahia Almuñécar på Avenida Juan Carlos I är resenärerna mitt i stan.

På hotellet är det underhållning varje dag och dans vissa kvällar. På hotellrummen finns SWT World. ”Vi ses nästa vinter”, säger de fyra glada pensionärerna när vi skiljs.

Bosse - Almuñécars svensktalande ”ambassadör” I 35 år har Bosse Essén kört buss över hela Europa. Nu är han en glad pensionär som inte tvekade länge när han valde värmen. ”Almuñécar är en mycket trevlig plats. Här får du tapas när du beställer en öl eller ett glas vin”, var det första Bosse sa till mig när

jag träffade honom.

Bosse är svensktalande ”ambassadör” för Almuñécar. Han känner till det mesta om vad som händer i byn. Och han berättar gärna och hjälper svenskar på besök.

På ett och ett halvt år har Bosse Essén startat webbplatsen almunecar.se och bloggen news.almunecar.se och inom kort räknar han med att öppna upp webbplatsen costatropical.se.

-Webbplatsen vänder sig till alla skandinaviska turister och inte till något specifikt hotell.

Jag vill att det skall komma fler turister hit under vintern. Det är bra för Almuñécar och dess näringsliv.

Webbplatserna är helt ideella och har runt fyra tusen besök. Här berättar Bosse om platsen, marknader, nyheter, utflykter eller kommer med små tips vad man bör tänka på, exempelvis när man ska hyra bil.

-Det är kul att hjälpa folk med allt från resor till aktiviteter. Det har ju varit en röd tråd i hela mitt liv. Både borgmästaren och den kulturansvarige i Almuñécar har varit inne på sidan och skickat julhälsningar.

Bosse Almuñecars svensktalande ¨ambassadör¨

Bosse började köra buss till Almuñécar 2004.

Det var så positiva wibbar att han bestämde sig att detta skulle bli platsen efter pensioneringen.

Bosse bor tillsammans med hustrun Marita vid

Bosses vintips

På kullarna bakom Costa Tropical odlas det vin. Det går under benämningen ”Vino del Terreno”. Det är ett sött och torrt dessertvin som har legat 40 dagar innan det silas och tappas upp.

På baren El Rincóncillo 1 på calle Guadix kostar ett glas Vino del Terreno en euro. Och givetvis får du en tapas när du beställer in ett glas. Hos vinproducenten kan du köpa två liter för sex euro.

Bosses bartips

Bar Curro, ligger på den lilla mysiga gågatan Angel Gámez i kvarteren bakom kommunhuset i Gamla stan. En liten trevlig tapasbar inredd i Rocio-stil, ett äkta ”tapeo sexitano”. Familjevänlig stil och atmosfär med en fast kundkrets.

paseon och har en härlig utsikt över playa de San Cristobal.

-Sommartid är det cirka 100.000 människor här. På vintern är det runt 25.000.

Hotell och affärer hoppas på några tusen till under vintern.

De som väljer att vara i Almuñécar under vinterhalvåret, kortare eller längre tid, lever ett bra och hälsosamt liv.

-Vi upplever större social gemenskap, mycket större kulturellt utbud än hemma och det är fortfarande mycket förmånliga priser.

I mars finns Bosse på plats i Göteborg vid turistmässan TUR den 21 till 24 mars. Han har nämligen för andra året i rad fått en inbjudan från Almuñécars kommun att stå med i deras monter för att locka svenskar till Costa Tropical.

-Jag skall representera Almuñécars kommun, med stöd från både borgmästaren och turistchefen. Det känns bra.

15 feb - 15 mars 2013

svenska magasinet

27

28

svenska magasinet

15 feb - 15 mars 2013

Inredning >>

Hur påbörjas ett nytt inredningsuppdrag?

Alla har vi olika prioriteringar, tycke och smak framför allt olika önskemål beträffande färgsättning. Vi möter ständigt människor med olika livsstilar, de som bor året runt, andra har en semesterbostad, många är barnfamiljer eller så har man landat i barnbarns epoken! Ofta finns det fyrbenta familjemedlemmar som gärna vill sova i soffan. Utifrån detta väljer man typ av material, tvättbart för barnfamiljen och vitt är inget bra alternativ för hund och kattägare. Med behoven på plats börjar vi med att ta fram olika alternativ och förslag. Den viktigaste faktorn i samtliga fall är att miljön anpassas till kundens behov, ger komfort och färgharmoni. Otroligt viktig är ljussättningen vilket betyder mycket för slutresultatet.

Kanske de svåraste uppdragen är när en fastighet köps möblerad och kunden vill sätta sin egen prägel.

Samtidigt anser den nya ägaren att en hel del av möblemanget är "ganska ok". Att anpassa den nya inredningen omkring dessa befintliga möbler är oftast ett misstag. Enligt vår erfarenhet ångrar sig kunden i de flesta fallen och efter en tid åker de där “skapliga” möblerna ut!

Vilket privilegium att få arbeta med design och att få vara verkligt kreativ.

Det är en glädje att skapa nya miljöer för olika behov och personligheter, tycker svenska Christel Jurgensen. Tillsammans med sin engelska partner Chris Poveromo, driver de Estuco Interiors i Centro Plaza, Nueva Andalucia. I våran välfyllda inredningsbutik och studio, finner ni allt som erfodras för att skapa ert trivsamma hem.

Med 24 års erfarenhet på Costa del Sol har vi specialister till hands inom de områden som krävs för att skräddarsy det mesta och vi designar själva och tillverkar en stor del av våra möbler.

Textilier är vår passion och vi har ett stort sortiment av både importerade och spanska tyger. Presentartiklar finns också många i butiken - vi är väldigt förtjusta i att köpa in nya vackra föremål. Det är lilla julafton nästan varje dag hos oss, när nya leveranser trillar in. Lampor köper vi in från USA, det är svårt att hitta eleganta modeller i Spanien. Vi har afrikanska object d'arte som är effektfulla inredningsföremål och ett stort sortiment med stearinljus finns av alla de slag.

Vi lagerför även välkända målarfärgen Farrow & Ball, en ekologiskt vattenbaserad färg med naturpigment som ger en kalkliknade finish kom gärna in och titta på den ljuvliga färgskalan.

Under årens lopp har det blivit många uppdrag, allt från “casitas” till “slott”. Nästan alltid händer något oförutsett och det är inte helt utan stress och någon sömnlös natt innan man överlämnar projektet på avtalat

foto

William Genske

Fotnot: Bilderna är från en strandvilla nära vattnet i Marbella. Omgivningarna domineras av sol, strand och hav med flera stora palmträd i trädgården. Inredningen man valt är ljus och luftig med neutrala färger, trämöbler och naturmaterial.

datum. När kunden står på trappan med resväskan i hand, då skall hela hemmet vara utstyrt, köket utrustat, sängen bäddad och champagnen i kylen!

Av Christel Jurgensen www.estucointeriors.com

15 feb - 15 mars 2013

svenska magasinet

29

>> M a l a g a

Framgångssaga Vinodlingen ”finca del Ciprés” blev teknologisk park med 600 företag Málagas teknologiska park eller Parque Tecnológico de Andalucía (PTA) i förorten Campanillas firade nyligen 20 år. Den 9 december 1992 invigdes anläggningen av Spaniens kungapar.

Av Ola Josefson

Det var i mitten av 1980-talet som det började planeras för teknologiska parker i Spanien. Inspirationskällan hette Silicon Valley i Kalifornien och här i Europas bästa klimat skulle något liknande skapas. Katalonien skulle bli först ut trodde de flesta men i stället stod den första teknologiska parken klar i Zamudio i Baskien 1985.

På Solkusten letades lämplig mark nära flygplatsen. Valet föll på ett markområde utanför samhället Campanillas. 1987 undertecknades avtalet mellan regionalregeringen och kommunen om att Parque Tecnológico de Andalucía (PTA) skulle byggas på marken som tillhörde gården eller finca del Ciprés. En tidigare vinodling hade blivit citrusodling som gav dålig skörd.

Platsen ansågs vara perfekt för en teknologisk park. Hela området på 164 hektar ägdes av en person vilket skulle göra affären lätt. Carlos Miró med företaget Pereda 5 vann anbudstävlingen och tillsammans med den chilenske arkitekten Marcial Echenique som var bosatt i Cambridge gick man igång. Stilen skulle bli engelskt parklandskap som skulle smälta in i den spanska landsbygden I början av nittiotalet var det precis som nu ekonomisk kris. Samtidigt var Spanien på allas läppar året 1992. Barcelona stod som värd för de olympiska sommarspelen, Sevilla bjöd in hela världen till världsutställ-

ningen Expo och Madrid var Europas kulturhuvudstad.

Expo-området i Sevilla skulle bli Europas Sillicon Valley var det tänkt.

Samtidigt skulle Málagas teknologisk park öppna. Månaderna innan Málagas park skulle slå upp portarna var det politiska spänningar på det regionala planet. Det visade sig nämligen att PSOE-regeringen med Felipe González, född i Sevilla, hade gett skattelättnader och andra förmåner för att skapa den teknologiska parken Cartuja i Sevilla.

Missnöjet spred sig i Málaga. Representanter från politiska partier, fackföreningar och institutioner demonstrerade mot orättvisan. Men saker

Fem pionjärer hyllades vid 20-årsfesten

20-årsjubileet för Parque Tecnológico de Andalucía firades 10 december på mässhallen Palacio de Ferias med 400 inbjudna. Fem pionjärer som var med från starten fanns med vid firandet. Det var representanter från Raytheon (som då hette Hughes) ASIT, Ingenia, AT4 Wireless (ursprungligen Cetecom) och stiftelsen Forja XXI. Andalusiens regionala president José Antonio Griñán berättade i sitt inlägg att parken när den öppnade hade åtta företag med 130 anställda. I dag har parken nästan 600 företag med 14.600 anställda som fakturerar för 1.622 miljoner euro. Sedan starten har 1.390 företag skapats och av dessa har 42 procent överlevt trots krisen. Under sina första 20 år har parken fakturerat för 15.000 miljoner euro.

PTA har ett ”mycket nära” samarbete med Málaga Universitet vilket främjar utvecklingen.

30

svenska magasinet

15 feb - 15 mars 2013

och ting lugnade ned sig och Spaniens kungapar don Juan Carlos och doña Sofía kunde inviga anläggningen den 9 december 1992.

Vid invigningen var endast åtta företag etablerade i parken. Det mesta var ödemark eller gamla odlingar. Olyckskorparna kraxade och gav parken en livslängd på blott sex månader. 20 år senare kan vi konstatera att Parque Tecnológico de Andalucía (PTA) med 600 företag är en av de mer lyckade satsningarna på den spanska Solkusten.

Den nya trafikleden eller ringleden som går runt Málaga och som invigdes hösten 2011 har gjort det enklare att ta sig fram. Med bil från Torremolinos når du parken på tio minuter, från Marbella tar det 30 minuter. Här finns 10.000 parkeringsplatser.

Den ekonomiska krisen har satt sina spår och flera företag i innovationssektorn överlevde inte fjolåret. Trots krisen kunde PTA redovisa bra siffror både när det gäller arbetstillfällen och fakturering. Vid årets slut hade PTA 14.600 arbetstillfällen och en fakturering på 1.622 miljoner euro.

Sektorer som syns mest vid PTA är IT och kommunikation som står för 41 procent av antalet företag vid PTA, 62 procent av arbetstillfällena och 48 procent av faktureringen.

Felipe Romera, direktör för parken sedan starten, är nöjd med hur de har lyckats hantera krisen. Enligt ett pressmeddelande får parken varje vecka i genomsnitt två internationella besök. Det är viktiga representanter från

Johan Karlsson, arbetar för Oracle som delar kontorsbyggnad med Ericsson.

>

SPECIALISTER PÅ INGLASADE TERRASSER - EGEN TILLVERKNING

• Skydda & minska effekten från damm, oljud, väder & vind.

• Ramlösa inglasningssystem.

• Tillverkning efter dina mått.

• Skapa ett året runt utrymme.

• Oavbruten utsikt.

• Vi välkomnar återförsäljare.

Referenser finns på begäran.

Från offert till installation kan du vara säker på att få en förstklassig produkt och service från Elite Glass Curtains.

För gratis g ring kostnadsförsla

630 625 085 952 830 503

WEB: www.eliteglasscurtains.com E-MAIL:

info@eliteglasscurtains.com

POLIGONO ELVIRIA 27 MARBELLA 29600

15 feb - 15 mars 2013

svenska magasinet

31

i San Fransisco och för några år sedan öppnade företaget en hubb här i Málaga för att ta hand om försäljningen mot den europeiska marknaden.

Det finns liknande hubbar i Prag och Dublin, berättar Johan Karlsson som anser att Málaga och den teknologiska parken är en attraktiv plats som står sig bra i jämförelse med Dublin och Prag.

Johan som har flera nordiska arbetskamrater är medveten om att flera försäljningsföretag finns etablerade på kusten.

-Jämfört med andra är det en annan profil på dem som jobbar här. De har en högre akademisk bakgrund, stannar gärna några år och växer på företaget.

-Det fungerar bra och jag hoppas att det kommer fler internationella företag som etablerar sig i parken. Infrastrukturmässigt är det bra.

PTA beskrivs som ”jättefin” och ”strålande bra” med flera restauranger medan vissa företag som Oracle fixar lunchen med catering. Här finns promenadstråk och en liten sjö med sköldpaddor.

-Jag kan förstå att parken växer och att företag som Oracle hittar hit.

Det är ett skönt klimat och samtidigt relativt förmånligt att förhandla om man vill etablera kontor här, säger personer som Svenska Magasinet har talat med. Den ekonomiska krisen i Spanien gör att det är rätt tid just nu.

>

företag som vill veta mer om parken och vad den erbjuder.

Sedan 1996 ingår PTA i Asociación Internacional de Parques CientíficoTecnológico (IASP), en internationell sammanslutning för vetenskap och teknik detta ses som mycket prestigefullt. Under de senaste åren har PTA blivit väl omtalat genom märket ”Málaga Valley”, vilket också bidrar till att sätta platsen på den internationella kartan.

I dagsläget handlar det om att marknadsföra utbyggnaden av parken.

Den första utbyggnaden är på 40 hektar utöver de existerande 186 hektar. Här byggs två nya kontorsbyggnader till Citic och Promálaga Excelencia. På det nya området beräknas hundratals nya företag etableras med 5.000 till 7.000 anställda.

Problemet är den ekonomiska krisen som orsakar en svag efterfrågan.

Det blir svårt att få företag till parken som vill bygga egna kontorsfastigheter. I stället väljer företag att hyra lediga lokaler, så kallade ”contenedores” eller ”nido”.

Felipe Romera säger i samband med en tidningsintervju att målet är att PTA inom 20 år ska ha 2.000 företag med 50.000 arbetstillfällen. ”Krisen kommer att passera. Vi har förhoppningsvis lärt oss läxan samtidigt som vi har expanderat lagom till nästa högkonjunktur”.

Värt att notera är att PTA uppfyller det tidigare satta Lissabonfördraget när det gäller investeringar; 65 procent av investeringarna bör komma från den privata sektorn, 35 procent från det offentliga. Under de senaste 20 åren har PTA mottagit 750 miljoner euro till investeringar. Den privata sektorn står för 75 procent.

Johan Karlsson, arbetar för Oracle som delar kontorsbyggnad med Ericsson. Johan bor vid centralstationen i Málaga centrum och når sin arbetsplats på 25 minuter med bil.

Han är ingift i en spansk familj och bodde tidigare i Barcelona.

Svärföräldrarna bor i Córdoba och det känns bra att ha kommit närmare familjen. I två års tid har Johan arbetat vid Oracle med försäljning av konsulttjänster och hårdvara mot den skandinaviska marknaden.

-Oracle är ett stort företag med 100.000 anställda. Huvudkontoret ligger 32

svenska magasinet

15 feb - 15 mars 2013

Inför framtiden ser situationen gynnsam ut för PTA. Felipe Romera som har varit med sedan byggstarten, hoppas på en utbyggd tunnelbana till 2030. Romera kom till Málaga på 1970-talet för att arbeta vid Fujitsu och han beskriver Parque Tecnológico de Andalucía (PTA) i Campanillas som sitt stora arbete. ”Generellt har det varit goda år. I början trodde vi att parken bara skulle dra till sig multinationella företag. Faktum är att parken består till 90 procent av lokala entreprenörer. PTA är en av de mest innovativa parkerna i Spanien som har förändrat företagskulturen. Vi har nästan 600 företag och årligen skapas det 100 nya som expanderar. Det är också sant att en del får slå igen på grund av krisen”.

Fotnot. Redaktionen vill tacka Parque Tecnológico de Andalucía, S.A. för information och bilder. Ett speciellt varmt tack vill vi rikta till Lourdes Cruz Ochotorena, kommersiell direktör.

Ericsson väntas växa i Málaga

Sveriges Madridambassadör Cecilia Julin var på plats i Málaga när Ericssons nya kontorslokaler invigdes i Málagas teknologiska park 25 januari. Lokalerna är på två tusen kvadratmeter i tre våningar. I dagsläget finns det 150 anställda vid det svenska företaget, främst ingenjörer varav en tredjedel är under 30 år.

Under 2013 väntas antalet anställda växa till 250 för att 2015 vara 400, berättade Ericssons Iberia-chef, José Antonio López.

Totalt handlar det om investeringar på 40 miljoner euro. ”Anläggningen slår hål på många myter som hörs om Spanien utanför landets gränser; att det inte skapas några jobb, att inte några ungdomar anställs och att inte landet drar till sig några investerare” säger López som också berättar att Ericsson har nått överenskommelser med två stiftelser för att ge hjälp med utbildningar till personer med funktionshinder.

Tidigare i veckan hade arbetslöshetsstatistiken ”Encuesta de Población Activa” redovisats i Spanien. Nära sex miljoner människor är arbetslösa. Ericssons uppköp av Optimi och satsning är en ljusstråle i mörkret.

Ericssons kontor i Parque Tecnológico de Andalucía (PTA) arbetar med designtjänster och optimering av mobilnät i 2G, 3G och 4G och har 700 kunder över hela världen.

Vid invigningen av de nya lokalerna närvarade också Andalusiens regionala president José Antonio Griñán och Málagas borgmästare Francisco de la Torre samt Sveriges Spanienambassadör Cecilia Julin. ”Costa del Sol har alltid haft en viss charm hos svenskarna.

Skälet till att Ericsson har lockats till Málaga skiljer sig jämfört med de nordiska turister som började komma på 60-talet och då lockades av stränderna”, sa Cecilia Julin.

TODOMADERA Specialister på dörrar och garderober Urb. Nueva Estebbuna C/Monterroso, 39 29680 Estepona (Málaga)

Designed for Sleep Comfort

Tel. Fax: 952 79 33 91 www.todomaderaestepona.com info@todomaderaestepona.com

Vi talar svenska!

horst groß

Märkestyger för gardiner & möbler Inredningsprojekt ✧ Utställningslokal & studio Presentartiklar ✧ Målarfärg från Farrow & Ball

16 år i Spanien Allt inom snickeri inomhus & utomhus.

Egen tillverkning. Specialister på fanér.

Málaga - Estepona

info@estucointeriors.com Centro Plaza Nueva Andalucia Tel: 952 810 633 ✧ www.estucointeriors.com

calle de la luz nave no 6 Poligono las lourdes, coín Málaga Tel: +34 610 711 701 • grosshorst@gmail.com www.horstgross.es

TySk höguTbildAd finSnickArE

15 feb - 15 mars 2013

svenska magasinet

33

>> Gastronomi

D

en energiske och outtröttlige Lee tar nu över fd Nermans, centralt beläget i Nueva Andalucia.

När möjligheten gavs kunde inte Lee säga nej till denna golfdalens pärla.

Miljön är härligt avslappnad och längre fram i vår är den stora terrassen ett självklart val för en förstklassig matupplevelse. Välj bland klassiska svenska rätter eller från Lees nutida, blandade meny. Titta gärna in på bara en drink i den mysiga baren.

ulk mar r. ( t t e kspy ns färg l u r e Ma år rm pe) V a s va r a = r e serv l Kan l r ka r elle ngefä fisk u

00 gr ner 6 uash o s r e 4p or sq delst 1 me rgine e 1 aub paprikor ak) 2 gula kar o sm lö tycke r 2 vår ter e t f rt e a 2 tom a paprikor it eller sva hur v ( n r ö r a k på g 2 pepp lja r. Tän r här. h e c s o n die livo örja Salt ingre eller o iken b för de är alla n på tallr ktiderna Smör k S r. ione Aube a ko erna omat presentat på de olik krispiga. ga i ett t r u i Kärna elegans Tänk helst vara sedan lig och r, nser. ll llt en ni skä a ingredie a, de ska och låt d bt ihop a ägg b e rn t all a g e k n s n s e s t n ä lä i r s n F t die ra ndar ed et s ext ingre olika åste fräsa r stekt bla rför inte m m allt ä llrikar. Va gine . När g la s ma ta k dur å var id. p r a r lt serve aklig må m till?! S

34

svenska magasinet

15 feb - 15 mars 2013

Fantasia

Vi öppnar i Marbella på strandproMenaden i februari!

Autentisk italiensk familjerestaurang

Svenskägt café & bar. Mitt emot El Corte Ingles, Puerto Banus (sidoingången)

Skandinaviska delikatesser & catering från eget kök

Nybakat bröd!

1 gratis glas vin/person vid lunch & middag • •

Öppet mån-fre 10-19, lör 10-16, sön 10-14

Oppet 19 - 23 fr okt aven lunch Urb. Las Petunias I, Local 10 San Pedro Alcantara Tel: 952 78 07 70 Fantasiaristorante@hotmail.com • •

Avenida del Prado Aloha Gardens loc.1-2 Nueva Andalucia nellies.deli@hotmail.com Tel: 951 319 439

Mat utan gränser

LeeVarhos Välkomna önskar Lee Den berömda sushibaren är öppen!

Från 1 mars Öppet alla dagar 13-16, 19-23 Även sushi take away, hemkörning utom sön.

Edificio San Pedro del Mar Avd Mediterraneo.

(I San Pedro Rondellen på strandsidan)

Tel: +34 637 558 927 Reservationer: 952 780 114

C.C Cristamar, Puerto Banus • Tel. 678 127 359 / 600 798 986 Salt and Pepper Café Bar Puerto Banus

Öppnar 5 mars fd. Nermans svensk & kontinental mat Middag serveras fr. 19.00 ti - sön Vår bar är öppen! c/Avda. del Prado, Nueva Andalucia Tel: 637 558 927

Kustens största meny Buffet fr. 9.95€ • Barn endast 5.95€ öppet alla dagar 13-16.30 & 19-24, tel 952 883 788 urb. el Paraiso Bajo. Cn-340, 167 20 estepona

CENTRO PLAZA, NUEVA ANDALUCIA

Välkommen till Wilsons. Irländskt välkomnande och skandinavisk mat. Traditionell irländsk frukost. Svensk dagens lunch för under 10 euro. Öppet 10.00 till sent måndag - lördag Tel: 651 442 669 • Email: peterwilson05@gmail.com 15 feb - 15 mars 2013

svenska magasinet

35

>> G o l f

Fakta:

Santa Maria Golf

En utmanande & vacker golfbana

Santa Maria ligger 12 km från Marbella mot Malaga, mitt emot Don Carlos (Elviria) Golfbokning 952 831 036, www. santamariagolfclub.com.

Nämn Svenska Magasinet när du bokar så kan du vinna 2 greenfee på Santa Maria, se mer på www.svenskamagasinet.nu

Santa Maria Golf & Country Club är som namnet antyder mycket mer än bara en golfbana där en 1700-tals spansk ”Cortijo” omvandlats till klubbhus, omgiven av vackra trädgårdar och fina fritidsanläggningar med tennis och bowlingbana på gräs. Förutom en fin utsikt från restaurangen över 1:a tee och 18:e green har man också en fin vy över de första 3 hålen.

Här har Svenska Magasinet haft många uppskattade golftävlingar under åren. Många minns nog när en bil placerats vid 15:e green som pris om någon skulle göra Hole in one. Det var Peugot som sponsrade Svenska Magasinets golftävlingar på den tiden.

Santa Maria är i dag en tämligen internationell klubb med lite drygt 400 medlem- mar från 14 olika nationer. Golfbanan följer konturerna av två dalar upp i bergen med bäckar och små sjöar som utgör naturliga hinder. Den börjar med ett ganska enkelt par 4 som kräver ett kort järn in mot green. Om du haft en hyfsad drive förstås.

Sedan kommer utmaningarna som börjar med ett par 5, 460 meter från gul tee, med en lätt dogleg höger där fairway löper parallellt med ettans men med 3:ans fairway inklämd mellan.

Man spelar sedan vidare upp mot bergen där hål 6 ligger ovanför motorvägen och bergen naturligt avgränsar banan. Du spelar ibland mot upphöjda greener, eller står högt över greenen för att sen spela över vatten som kantar fairway.

De första nio hålen avslutas högst upp på berget med ett par 4:a, där en drive måste vara bra träffad för att bära tillräckligt över vattnet, men de första nio hålen på Santa Maria kräver mer finess än styrka, främst på grund av ett antal korta par 4:or Väl här uppe får man mycket lön för mödan med en fantastisk utsikt över Medelhavet, bergen och man har ingen bebyggelse kring hålen.

Spansk natur och vacker utsikt att njuta av! Hemvägen börjar med ett par härliga hål där vatten och ett vackert litet vattenfall karaktäriserar hål 11 och sen vänder man ner mot havet och klubbhuset igen.

36

svenska magasinet

15 feb - 15 mars 2013

Väl inne väntar en trevlig restaurang med härlig utsikt och trevlig. Ett stort plus för bemötandet av caddimaster och all leende personal lyfter banan ännu mer.

Santa Maria är en vacker park/skogs/bergsbana med pinjeträd och ekar, men böljar så pass och har en högsta punkt som gör det klokt med golfbil.

Missa inte Santa Maria om du gillar och kan spela golf.

The Bobmen report heter en hemsida på internet gjord av ett gäng svenska golffantaster som beskriver sig själva så här: ”Vi är vanliga hackare, både tjejer och killar som gillar att resa med klubborna. I väntan på ett bra golfslag fotar vi banorna vi lirar”. The Bobmen Report innehåller massor av reseskildringar och beskrivningar av banor över hela världen och hemsidans ansvariga är mycket noga med att framhålla sitt oberoende.

The Bobmen report skriver att ”Santa Maria är betydligt roligare (jämfört med Mijas). När man efter några hål skakat av sig den anskrämliga bebyggelsen bjuds det på en rejäl klättring och flera läckra hål på hög höjd”.

Restaurang och personal får ofta högt betyg på diverse golfsajter. Själv fick jag inte ut den flaska vatten ur automaten jag betalat för, stod där lite villrådig då en personal observerat mig och omedelbart kom ut och skänkte mig en betydligt större flaska vatten än jag tänkt mig. Sådant gör intryck.

FOT PROBLEM? Smärtlindring finns närmare än du tror

Tel: 952 934 423 www.podomedisan.com Paseo Costa del Sol, La Cala de Mijas Sandra Woltman Sjukgymnast

“Mina fötter gör jätteont” Smärta Smärta

Will Goessens Fotvårdsspecialist

Smärta

NEW: ECCO GOLF SHOES

Just nu 15% rabatt

Inläggssulor - Ortopediska inlägg

s n e r å V er t e h y n ! r ä h r ä

MASTERS • ECCO • GLENMUIR • PING • ALBERTO DAILY SPORTS • ABACUS • NIKE • RÖHNISCH Ewa, Pam & Nina • Tel.952 818 875 Mån-Fre 10.00-14.00 • 16.30-19.00 • Lör 10.00-14.00 Avda.Manolete, Nueva Andalucia www.marbellaclassicgolf.com

15 feb - 15 mars 2013

svenska magasinet

37

>> Häl sa

Varför har du ont?

Smärta är ofta en signal att något är fel Vid kronisk smärta (mer än 3 månader) har nervsystemet blivit överkänsligt och man reagerar på lätt beröring som om det vore ett slag.

Det beror på att muskeln som dragit ihop sig genom översträckning eller trauma får försämrad cirkulation (syresättning) och det börjar ansamlas mjölksyra.

Mjölksyran retar muskeln att dra ihop sig ännu mer vilket ytterligare försvårar cirkulationen. Den onda cirkeln sluter sig och nu behöver man behandling som till exempel massage, manipulation, ström,akupunktur, stretching för att bryta den.

Men varför får vi då ont?

Det är ju inte alltid så enkelt att det är ett trauma bakom.

En väldigt vanlig orsak är ett monotont rörelsemönster såsom sittande i fel ställning för länge framför datorn. Eller ensidig sovställning i obekväm säng.

En alltför enahanda träning men även alltför intensiv träning kan leda till att man faktiskt blir övertränad. Har man konstant träningsvärk dygnet runt i flera veckor är man övertränad och behöver vila i minst 2 månader.

Kanske ännu svårare att få bukt med är den kroniska smärtcirkeln och ensidiga rörelsemönster från våra dåliga vanor.

Rökning stryper direkt syretillförseln till diskarna i ryggen. Eftersom diskarna inte har någon direkt blodförsörjning, är de beroende

38

svenska magasinet

15 feb - 15 mars 2013

av omkringliggande små kärl (vilka tillbakabildats av nikotinet) av vilka de får sin näring genom osmos/diffusion.

Dock har man sett att slutar man röka, återbildas kärlen inom ett år!

En annan bov är övervikt och kanske ännu värre felaktig kost med mycket socker, mjöl och mjölkprodukter som alla kan trigga inflammation. Äter man ständigt något man är överkänslig mot går man omkring med en ständig inflammation i magen vilket i sin tur retar nerverna längs ryggraden...

Något inte alla är medvetna om är att läkemedel kan ge smärta.

Många gånger kan man se ett mönster som upprepas men ibland behöver man lägga ett nytt pussel varje gång.

Statiner mot kolesterol har som vanlig biverkning muskelsmärta. Viss antibiotika likaså.

Många huvudvärkspatienter är förgiftade av sina smärtstillande tabletter som faktiskt kan ge mer huvudvärk om man tar dem för ofta.

Då kan man till exempel avgiftas i 2 veckor med akupunktur.

Inom Traditionell Kinesisk medicin talar man om utifrån kommande patogener. Det vill säga kyla, fukt och vind som alla drabbar oss lätt här

i Spanien under vintern då temperaturen växlar så pass mycket mellan sol, skugga, dag och natt.

Dessutom kan obalans i kroppen drabba oss inifrån i form av känslor.

Enligt TKM är den känsla som får ländryggen (njurarna) ur balans rädsla.

När det gäller axel/arm (lungan) är det sorg.

För att inte tala om stress och frustration som får muskler och senor (levern) ur balans.

Enligt den Ayurvediska traditionen talar man om 7 chakran-knutpunkter för energi. Med yoga öppnar man till exempel 72 000 energibanor.

Det finns även många fler infallsvinklar.

Var och en har sin egen unika smärthistoria, med svaga länkar som tenderar att brista när det som triggar just Dig händer.

Vare sig det är att översvinga golfklubban eller ha en tröja för lite på kvällen eller att hamna i konflikt med en närstående.

Många gånger kan man se ett mönster som upprepas men ibland behöver man lägga ett nytt pussel varje gång.

Sammanfattningsvis kan dock sägas att oftast kan Du inte vila dig frisk utan Du behöver hjälp att bryta den onda cirkeln och få råd om hur Du bäst kan återhämta Dig genom aktiv vila designad just för Dig!

Charlotta Östing, Leg. Naprapat och Dipl.Akupunktör mobil

617 22 00 31

Obesity, Menopause; Hot Flashes, Premature aging,Andropause, Energy, Cardiovascular disease; Angina Pectoris, Arrhythmias, Hypertension, Rosacea, Wrinkles, Dry Skin, Cellulitis, Psoriasis, Chronic Cystitis, Anxiety, Depression, Macula Degeneration, Cataract, Diabetes, Poor Circulation, Adrenal Burn Out, Gen Testing, Irritable Bowel Syndrome, Cosmetic, Hormonal Imbalance, Osteoporosis, Arthritis, Impotence, Fibromyalgia, Fuengirola ■ Marbella ■ Nerja Mercury Detox, Chelation Therapy, HypoThyroidism, Natural Hormonal Replacement, Imsomnia, Migraines, Vitamines-Minerals Cure, Candidiasis, Food Allergy, Detoxification, Stress, Pain, Anti-Aging

LongLifeClinic Tel: 952 770 714 - longlifeclinic.com - team@longlifeclinic.com

Body

Wraps

Avda. Manolete, Centro Romano, Local 4, Nueva Andalucía, Marbella.

Tel: 952 90 66 88

15 feb - 15 mars 2013

svenska magasinet

39

soltjänsten HOMESERVICE

soltjänsten

CENTRO SANUM Fysioterapi och massage MBT-sko och inläggssulor

Din hjälp på solkusten vi hjälper dig bland annat med: tolkning hos läkare, kontakt med sjukhus, banken, posten, när du ska handla, när du behöver oss är vi där!

omvårdnad - service - assistans Marbella - Mijas - Fuengirola - Benalmádena - Torremolinos

ring oss på telefon

655043922

Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 Tlf: + 34 952 476 943 info@centrosanum.es www.centrosanum.es www.facebook.com/centrosanum

vi har godkänt hjälpmedel till uthyrning

www.soltjansten.com 24/7

Akuttandvård

Svensk tandläkare Implantat Endodonti

Estetisk tandvård Parodontologi

Protetik

Ortodonti

Tandblekning

Sedering

Tandvårdsrädsla

Specialisering inom Implantologi och Estetisk tandvård cdsfuengirola@hotmail.com • www.clinica-dental-sueca.com Tel: 952 583 595/653 831 722 • C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches, 29640 Fuengirola

» Din hälsa i goda händer 24 timmar om dygnet. » Hembesök av läkare samt ambulanstjänst. » Snabb och effektiv hjälp.

Bli medlem nu och du kan utnyttja denna service gratis!

Kontakta vår svenska representant Gunilla Pettersson

Tel: +34 952 81 67 67, +34 638 843 693 • E-mail: gunilla@helicopterossanitarios.com www.helicopterossanitarios.com

En frisk rygg, gEr Ett friskt liv!

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN • ALLMÄN TANDVÅRD • BEHANDLING AV TANDVÅRDSRÄDDA • IMPLANTAT • TANDREGLERING • TANDHYGIENIST • KOSMETISK TANDVÅRD • BLEKNING VI FINNS 100 METER FRÅN TÅGSTATIONEN, UNDER SVENSKA KYRKAN (BAKOM MERCACENTRO)

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com

40

svenska magasinet

info@clinicadentalnoruega.com

15 feb - 15 mars 2013

Knölar finns det gott om i Andalusien

Flora 125 >> Andalusien

Glad vår önskar jag med en bukett av gamla bekanta för er som följer Floran. Ni har väl redan njutit av mandelblommen?

GETFOTSKLÖVER ( Oxalis pes-caprae)

KNÖLIRIS ( Gynandiris sisyrinchium)

På 1800-talet kom den här oxalisarten, släkt med vår harsyra, in från Sydafrika och har sen dess blivit ett gissel för lantbrukarna. Den sprider sig via sina rotknölar alldeles ohämmat. Om du drar upp plantan, stannar alltid några knölar kvar och startar på nytt. Plantera inte in den i din trädgård! Man lär ha använt avkok av getfotsoxalis, som man borde kalla den, mot binnikemask. Fälten av gula blommor är i alla fall en vacker syn så här på våren. Engelsmännen kallar växten Bermuda buttercup. Vad bönderna kallar den vet jag inte men det är nog inga vackra namn.

Det här är Europa minsta iris, liksom alla uppkallade efter Iris, regnbågens gudinna. Den är en tidig vårblomma och har fått sitt långa efternamn av Linné för att den hade söta knölar. Det går bra att äta rotknölarna om man skulle vara sugen. Bladen är långa och smala. På engelska kallas den Barbary nut.

PIPRANKA (Aristolochia baetica)

DÖDSLILJA (Asphodelus albus)

Den här slingerväxten, som också kallas hålrot, hittar man ofta intrasslad i buskar. Fram mot hösten har den små kolvliknande frukter.

Blommans pollen är svåråtkomlig för insekter och måste locka till sig dem med sin goda doft. Redan Plinius beskrev piprankans goda inverkan på födande kvinnor. Eftersom blomman liknar en livmoder eller ett foster, om man så vill, så var alltså växten verksam vid knepiga förlossningar. Allt enligt signaturläran, lika botar lika. Andra ansåg att blomman liknade en sjöskumspipa, därav namnet pipranka.

Baetica betyder andalusisk.

Dödsliljan, eller afodillen, blommar tidigt på våren, ofta på karga marker där får och getter betat. Bina gillar att afodillerna blommar tidigt. När de blommat över är de full av runda frukter. Albus anger varianten med en stam. Heter den ramosus i efternamn har den flera stänglar. Även dödsliljans liksom knölirisens rotknölar är ätbara och var ett kosttillskott i nödår.

Namnet syftar annars på att blomman växte i dödsriket enligt myten. På de Elyseeiska fälten vilade de fromma döda bland vackra blommor. På grund av detta är afodillen en vanlig blomma vid begravning. Det går bra att besöka fälten i Paris: Champs-Elysées!

Text/Foto: Lennart Ekman • lennartekman@hotmail.com

15 feb - 15 mars 2013

svenska magasinet

41

>> ekonomi

Världsekonomin Världsekonomin är fortfarande skör, men under 2012 har viktiga beslut tagits vilket har resulterat i en ökad stabilitet. Utvecklingen på den Amerikanska marknaden har varit relativt stabil medan många Europeiska länder har haft det tuffare. Året som står framför oss bjuder på stora utmaningar. Skuldsättningen är fortfarande hög i USA och Europa och balansgången mellan att minska underskotten och skapa tillväxt fortsätter.

USA USA har under senaste året visat tecken på stabilisering men hela tiden har ”the fiscal cliff” hägrat och hotat USA ner i en recession. ”The fiscal cliff” är den gräns som amerikanska kongressen satt upp för uppnå en långsiktig hållbar budget. Skulle man inte komma överens före nyår skulle USA automatiskt tvingas till budgetnedskärningar och skattehöjningar. Det problemet är nu undanröjt då budgetförslaget som demokraterna tagit fram godkänts I representanthuset. Det man bla kommit överens om är höjda skatter för höginkomsttagare för att öka statens intäkter. Samtidigt måste utgifterna minskas och där har ingen överenskommelse uppnåtts. Istället har detta skjutits upp 2 månader. Under december meddelade FED att stödköpen för statsobligationer skulle utökas. Dessutom har FED kommit överens om att låta ränta ligga still på 0-0.25 procent så länge inte arbetslösheten är under 6,5 procent eller inflationen överstigit 2,5 procent.

Europa Europa har genomgått ett stökigt och stormigt 2012. Grekland gick nästan i konkurs och flertalet länder blev påtvingade besparingar under stora folkliga protester, men framtiden ser ljusare ut och Europa går mot en ökad stabilitet. Det senaste året har dock en rad olika åtgärder vidtagits för att minska budgetunderskotten för att

inte detta skall upprepas igen. Statistiken visar att dessa åtgärder som fungerat då flertalet länder senaste tiden har minskat sina budgetunderskott. För att öka likviditeten på den Europiska marknaden och hålla nere räntorna har ECB erbjudit banker att låna upp kapital till väldigt förmånlig ränta samt att köpa medlemsländernas statsobligationer. Under sommaren klargjorde även ECB att man kommer att göra allt för att rädda valutaunionen. Dessa åtgärder och löften har stabiliserat marknaden och stärkt förtroendet för den europeiska marknaden. Vidare har Eu’s finansministrar beslutat att skapa en bankunion där ECB ska stå för en övergripande tillsyn över bankerna. Enligt Anders Borg kommer dock inte Sverige att delta.

Vidare har Italiens premiärminister Mario Monti valt att avgå från sin post då han inte längre känner förtroende. Detta kan bli ett orosmoment då Monti tagit fram viktiga reformer för Italiens ekonomi under sin tid om minister.

Sverige Europas svaga utveckling har lett till en inbromsning i den svenska ekonomin. Företag och hushåll har blivit mer pessimistiska investeringarna minskar och inflationen är låg. För att uppnå en inflation på 2 % sänkte därför riksbanken i december räntan till 1 procent.

Riksbanken förväntar sig att den sänkta räntan i kombination med en förbättrad konjunktur i världen skall stärka den svenska ekonomin. Protokollet som nyligen publicerades visade dock en oenad styrelse vilket kan bädda för ytterligare räntesänkning i februari.

Nordic Partners is a trading style of Global Partners Limited which is authorised and regulated by the Financial Services Commission (Gibraltar). Licence Number FSC1118B. Nordic Partners are also registered with the Swedish authorities (FI), D-nr 11-3660.

Intresserad av skatteplanering och sparlösningar med god avkastning på ditt kapital?

Kontakta oss på Nordic Partners för ett förutsättningslöst möte så hjälper vi dig fatta kloka beslut.

Tel: +34 693 75 7000 E-­mail: nc@nordicpartners.eu www.nordicpartners.eu Nordic Partners is a Trading Style of Global Partners Limited which is authorised and regulated by the Financial Services Commission (Gibraltar) Licence No. FSC1118B and is Registered with the Swedish Financial Supervisory Authority (FI), D-­nr 11-­3660

42

svenska magasinet

15 feb - 15 mars 2013

Fråga Advokaten

www.robustoam.com sg@robustoam.com +34 952 813 427 +34 651 105 604

ROBUSTO Asset Management

Huvudvärk av

börsens svängningar?

Fråga:

Vi har botemedlet!

Vi är tre familjer, som gemensamt ska köpa en lägenhet på Costa del Sol. Vad ger Du oss för juridiska råd?

Svar:

Stefan Gustafsson Senior Financial Advisor

Ni behöver vända er till en advokat. Här kommer dock några råd på vägen.

Robusto Asset Management is a trading style of Global Partners Ltd which is authorised and regulated by the Financial Services commission (Gibraltar) Licence No. FSC1118B. Registered address: 3/1A Parliament Lane, Gibraltar.

Centro Plaza, Oficina 18B 29660 Nueva Andalucia, Spain

1. Ni måste först bestämma Er för vilken fysisk person, som skall representera familjen, då en familj inte kan stå som köpare eftersom begreppet familj saknar juridisk relevans.

2. Ni skall upprätta ett avtal, som till en början skall bestämma vilken lag som skall tillämpas på Era mellanhavanden, då en lägenhet är fast egendom och sådan styrs av spansk rätt.

3. Ni skall upprätta ett s.k. kompanjonavtal, då egendomen är gemensamt ägd med 1/3 för var och en.

Om Ni har bestämt att svensk rätt skall gälla avseende Ert gemensamma köp är samäganderättslagen – ej sambolagen – tillämplig på Ert innehav av lägenheten.

4. Ni skall i kompanjonavtalet bestämma alla villkor för t.ex. nyttjande av lägenheten, fördelning av kostnader, fördelning av eventuella intäkter, hembud m.m.

5. Ni skall också varje år fastställa marknadsvärdet för lägenheten för värdering av var och ens andel i lägenheten. Detta värde skall kunna användas vid bl.a. hembud.

6. I kompanjonavtalet skall alla Era löpande och kommande mellanhavanden som gäller lägenheten regleras i samband med och senast, när köpets fullgöres inför notarie.

Självfallet måste den advokat, som Ni anlitar inte bara vara kunnig om samäganderättslagens tillämplighet utan även avseende flera andra svenska lagar såsom Äktenskapsbalken, eventuellt Sambolagen, Ärvdabalken, Handelsbalken och skatterättsliga lagar och innehållet i dubbelbeskattnings-avtalet mellan Sverige och Spanien.

Det är sålunda en mängd juridiska problem som skall lösas.

Lycka till!

Välkommen till Handelsbanken i Marbella Vi tror på lokal närvaro och personlig kontakt.

Därför finns vi på plats i Marbella. Nära dig.

Göran Rise, Advokat

Göran Rise Advokat ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE, S.L.P. Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva Andalucía (Málaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: info@advokatgoranrise.com www.advokatgoranrise.com

Kontakta oss för ett förutsättningslöst möte, självklart talar vi svenska.

Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete, 1 E-29660 Nueva Andalucia Tel: +34 952 817 550 www.handelsbanken.es

15 feb - 15 mars 2013

svenska magasinet

43

>> epílogo

Spanien just nu – vattenmeloner i mediebranschen?

Det är kris i mediebranschen och journalister får gå.

Det talas om ”snuttifiering”, kortare texter, större bilder, lättläst och lättsmält. I Spanien härskar tidningsdöden, journalister sparkas samtidigt som bokläsandet minskar stadigt. Runt 200 medier slog igen ifjol, tusentals journalister sparkades.

Av Ola Josefsson Händelsen då Spaniens största dagstidning El País publicerade en bluffbild föreställande president Chavez under behandling på ett sjukhus i Kuba kommenterades flitigt. El Pais fick makulera sin upplaga när man upptäckte att bilden på förstasidan var fejkad.

Tidningen hade hoppats på ett världsscoop, i stället blev det en tidningsanka som de fick be om ursäkt för. Det är osäkert hur många tidningar som hann distribueras innan den tryckta tidningen stoppades, skriver nyhetsbyrån AP. Så kan det gå i mediesvängen även för Spaniens största dagstidning. Själv minns jag för några år sedan hur ett svenskt månadsblad på Solkusten yrade i samband med gripandet av en svensk kvinna i Fuengirola. Vi på Svenska Magasinet berättade om kvinnan som var huvudman i Sveriges genom tiderna största dopningshärva medan det ohäftade bladet på Solkusten skrev att dopningspreparaten var avsedda för den spanska marknaden. Stenkoll? Knappast.

Vi som följer både spansk och svensk media kan konstatera att de skiljer sig åt. Mycket av det trams vi får läsa om i svenska tidningar slipper vi i Spanien. Nyligen läste jag nyheten från Sverige som berättade att man diskuterade huruvida snöröjningen skall vara ”genusstyrd”. Kära läsare, jag lovar att ni slipper läsa om sådant i spansk media.

Under flera år var spansk media hårt kontrollerad. Från den andra republikens dagar var det censur som gällde. ”Este número esta visado por la censura” var texten som täckte ABC:s framsidan efter att Don Juan de Borbon hade gift sig den 12 oktober 1935.

Myndigheterna hade dessförinnan intagit tidningens redaktion och gripit den ansvarige utgivaren Luca de Tena. Tidningen förbjöds att skriva om monarkin.

Efter inbördeskriget följde Francoregimen som införde hårdare censurlagar som senare mjuknade gradvis från 1960-talet. När journalisten Marcelino Martín på nyhetsbyrån Europa Press kungjorde nyheten att Franco var död innebar det att rapporteringen i Spanien förändrades radikalt.

Spanjorerna har större förtroende för media jämfört med Sverige där endast två procent av mediekonsumenterna har stor tilltro till medierna.

Två procent? Ja, du läste rätt. Den så kallade tabloidiseringen leder uppenbarligen till ett minskat förtroende, enligt bedömare. "Stora bilder och rubriker tenderar att leda till att förtroendet minskar" säger en pro-

fessor. Andra menar att innehållet i tidningarna knappast gör moralen i samhället bättre.

Media kallas ibland för den fjärde statsmakten. Tänk om korruptionen har fått fäste i den fjärde statsmaktens apparat precis som i den styrande politiska makten. Tänk om korruption har blivit dopningsmedlet för journalister precis som det har blivit för vissa politiker. Kan det vara så?

Det talas om fri journalistik trots att många journalister är gjutna i ideologier, får priser från politikers händer, utmärkelser, stipendier från partier och organisationer med politisk anknytning. Fria?

Knappast. De lever, skriver texter tack vare stödet från partibundna organisationer och stipendier.

I samlad kör ställer sig journalister med nyliberala politiker på barrikaderna när det gäller saker som anses vara politiskt korrekt som att leta efter böcker med rasistiska och homofobiska värderingar.

Kulturarbetare, gamla kommunister samt feminister har snöat in sig på mycket, som att uppfinna könsneutrala personliga pronomen. ”Han” och ”hon” ska bort från texterna och i stället ska könsneutrala ”hen” införas. Eller varför inte debattera genusstyrd snöröjning medan förtroendet för media sjunker. ”Åsiktsklyftan ökar mellan journalister och allmänhet” var slutsatsen i en undersökning i somras. Den tredje statsmakten, det vill säga, medievänstern styr opinionsbildning, verklighetsbeskrivningar och innehållet på tidningarnas kultursidor.

En läsare berättade för mig att journalister är som vattenmeloner. De är gröna utanpå men röda inuti med anledning av undersökningen som avslöjar att mediavänstern sympatiserar med miljöpartiet. Och vill du veta mer kan jag rekommendera ”Svenska journalister 1989–2011” (2011) som visar att journalistkåren står ideologiskt klart till vänster.

För övrigt var dokumentären om storkapitalisten Jan Stenbeck som gick på SVT mycket intressant. Han byggde ett nytt medieimperium med hjälp av medlemmar ur den dåtida vänstern. Stenbeck värvade personer med bakgrund i SKP, Sveriges kommunistiska parti, trotskister från kvällstidningsvärlden.

Nu handlar det om en självpåtagen censur som bland annat tar sig i uttryck i pixlade bilder så att inte läsaren ska kunna uppfatta hudfärgen på en misstänkt gripen eller dömd brottsling.

Målet att komma så nära sanningen som möjligt är svårsmält för en del. ola josefsson

ola@svenskamagasinet.nu

44

svenska magasinet

15 feb - 15 mars 2013

Vårt kontor i Nueva Andalucía företräder klienter i Sverige och Spanien sedan 1999.

Advokatfirman Göran Rise, i kontorsgemenskap med abogado Antonio Gómez Castillo och abogado Christian Hofer, handlägger alla typer av juridiska ärenden med anknytning till svensk och spansk rätt.

Jessica Kamph Paralegal

Välkomna!

Affärsjuridik - Skatterätt Fastighetsrätt - Familjerätt Arvsrätt - Likvidation av bolag - Försvarare i brottmål - Obeståndsrätt Ombud/Gestoria i Etableringsfrågor m.m.

Advokatfirman kan genom sin samarbetspartner erbjuda hjälp med översättningar samt tolkning vid t.ex. domstolsförhandlingar.

Advokat Göran Rise Ledamot av Sveriges advokatsamfund sedan 1971 och kollegiet i Malaga sedan 2002.

Göran Rise är Sveriges enda verksamma advokat på Costa del Sol som har rätt att kalla sig advokat.

Advokat är en skyddad titel enligt svensk lag.

Advokat får endast den kalla sig som uppfyller de krav som Sveriges advokatsamfund ställer.

Advokattiteln är skyddad även i Spanien.

Centro Comercial Plaza, of. 5 - 29660 Nueva Andalucía (Malaga) Tel: + 34 952 90 82 37 – Fax: + 34 951 27 94 17.

E-post: info@advokatgoranrise.com - www.advokatgoranrise.com

PUre Water tech s.l

93 x 135-new.indd 1

MIGUEL MAIRENA MÁRQUEZ, S.L. Specialist på alla typer av försäkringar Även NIE nummer & residencias Besiktning, registrering & ägarbyte av fordon utförs

Dricksvatten av hög kvalitet - Utan bakterier, parasiter, slam och tungmetaller

ingen klorlukt och smak.

10% rabatt till våra läsare. Bil- & hemförsäkring.

TLF. 952 90 88 88 E-MAIL: mmm@marbella.net Ny kran Filter

Ramon

Miguel

Susanne

Franziska

rent vatten - BÄttre hÄlsa

hårt vatten? kalkproblem? lösningen är hydroFlow

Kem- och vattentvätt. 18 års erfarenhet.

Vi tvättar mattor, gardiner, täcken, kuddar och mycket mer.

Skyddar hela hemmet från kalk

tel: 625 711 410 San Pedro de alcantara

McClean - La Colonia, vid Mcdonalds

Doulton keramiska vattenfilter med kolkärna ger rent vatten - alltid. sluta bära tunga vattenflaskor. vattnet i många plastflaskor innehåller salt (cloruros-klorid).

kräv det bästa - för familjen och din egen skull.

SkandinaviSkt tvätteri

McClean - OxxO, Plaza de la iglesia

2012-08-08 18:14:19

världspatent - det finns inget annat! skyddar mot kalk, löser upp kalk i hela rörsystemet och sparar ström. enkel självmontering. rekommenderas och används av British gas.

Underhållsfritt med 3 års garanti. Även för comunidader & större fastigheter.

sotogrande till Málaga: eirik J. Petterson, mob. 675 622 312 Málaga till Motril: sven sjöqvist, mob. 659 207 237 Mail: eirikjp@gmail.com se web: www.h2o.com

15 feb - 15 mars 2013

svenska magasinet

45

RRed e u pprdius cceerrade riseer! ade r!

Lyxvilla i Mijas till salu - Panoramautsikt Till salu: € 895.000 Lyxvilla i Mijas salu·-2Panoramautsikt Till salu: €villa 895.000 350 m² boyta · 3 till sovrum badrum · 125 m² terrass · God skick · Uppvärmd pool · A/C · Panoramautsikt · Havsutsikt · Charmig 350 m² ·boyta sovrum · 2vardagsrum badrum · 125 terrass··Syd-väst God skick · Uppvärmd pool · A/C · Panoramautsikt · Havsutsikt · Charmig villa Garage Direkt· 3 utgång från till m² terrassen · RE-510 Garage · Direkt utgång från vardagsrum till terrassen · Syd-väst · RE-510

PueBLa LuCIa PueBLa LuCIa

Radhus i Torrequebrada € 269.000 Lägenhet i Fuengirola € 235.000 Villa i Benalmádena € 645.000 Radhus i Torrequebrada 269.000 235.000 Villa 645.000 121 m² boyta · 3 sovrum · 2 bad €· God skick Lägenhet 75 m² boytai Fuengirola · 2 sovrum · 2 bad · €Terrass 230 m²i Benalmádena boyta · 950 m² tomt · 3 sov€· 2 bad 121 m² boyta · 3och sovrum · 2bana bad · God skick Gemensam pool Tennis Gemensam pool och Tennis bana Benalmádena · RE-2261 Benalmádena · RE-2261

75 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · Terrass Möblerad · Rustik stil · Gångavstånd till alt Möblerad · Rustik stil · Gångavstånd till alt Se karta online · RE-805 Se karta online · RE-805

230 m² boyta 950 m² · 3sovrum sov · 2 bad Charmig villa i ·rustik stiltomt · Stort · A/C Charmig i rustik stil · RE-2412 Stort sovrum · A/C Idealt förvilla familjer · Pool Idealt för familjer · Pool · RE-2412

HyRa 650 /Md HyRa 650 /Md

Lägenhet i Higueron € 175.000 Lägenhet i Marbella € 260.000 Lägenhet i Fuengirola €150.000 Lägenhet € m² 175.000 81 m² boytai ·Higueron 2 sovrum · 2 bad · 12 terrass Lägenhet i Marbella Lägenhet €150.000 70 m² bostad · 1 sovrum · 1 bad €· 2260.000 Pools 65 m² boytai ·Fuengirola 2 sovrum · 2 bad · Garage 81 m² ·boyta · 2 sovrum · 2 bad · 12 m² terrass Tennis Spa · Goda uthyrningsmöjligheter Tennis · Goda· RE-2213 uthyrningsmöjligheter Garage· ·Spa Syd-väst Garage · Syd-väst · RE-2213

46 svenska 15 feb - 15 mars 2013 Tlf. +34 magasinet 951 100 210 · Tlf. +34 951 100 210 ·

70 m² linjen bostadtill· 1stranden sovrum ·· Syd-väst 1 bad · 2 Pools Första Första till stranden · Syd-väst Rymligtlinjen vardagsrum · RE-2584 Rymligt vardagsrum · RE-2584

e-mail: sales@casauna.com e-mail: sales@casauna.com

65 m² utgång boyta · från 2 sovrum · 2 bad till · Garage Direkt vardagsrum terrassen Direkt utgång från vardagsrum till terrassen Pool · Gångavstånd till alt · RE-2273 Pool · Gångavstånd till alt · RE-2273

· ·

www.casauna.com www.casauna.com

hus & hem i spanien >>

spanska

bostadsmarknaden Costa Tropical. Lägenhet vid havet, Almuñecar. Lgh direkt vid havet, första linje, i Epsylon ll. Vacker utsikt över hav och berg. 1 sovrum, badrum, öppet kök mot vardagsrummet, terrass med många soltimmar. Gemesam pool öppen året om.

Pris 150.000 euro, Nytt pris 145.000 euro. lena@coendu.com Tel 958 634 205

Fastigheter I Försäkringar I Rådgivning över 20 års erfarenhet

COSTA TROPICAL. ALMUÑECAR Lägenhet i Costa Banana, 1sovrum, badrum, vardagsrum, kök och en terrass med utsikt över havet och stan. Boyta 48 m2. Nära restauranger och tapas barer, två gemensamma pooler.

Pris 80.000 euro. Välkomnar bud. lena@coendu.com Tel 958 634 205 COSTA TROPICAL. ALMUÑECAR Vacker nyrenoverad lägenhet vid havet med underbar utsikt. 1 sovrum (tidigare 2 sovrum), 2 badrum, öppet kök mot matsal och vardagsrum. Nära till supermarket och restauranger. Måste ses. Sat-TV. Pris 169.000 euro. Nytt pris 139.000 euro. lena@coendu.com Tel 958 634 205 COSTA TROPICAL. Charmigt, nyrenoverat byhus mitt i byn Jete, 892 invånare. 15 min bilväg från Almuñecar och havet. Fullt möblerat. 2 sovrum, badrum, gästtoalett, vardagsrum, komplett inrett kök. Boyta 75 m2. Takterrass med mycket sol och vacker utsikt över bergen. Nära till affärer och restauranger. Pris 79.000 euro. lena@coendu.com Tel 958 634 205 COSTA TROPICAL. ALMUÑECAR Prisvärd, trevlig lägenhet i Jardines del Mar. Nära till affärer, restauranger, saluhallen och allt Almuñecar har att bjuda på. 1 sovrum, badrum, vardagsrum, kök, 2 terrasser. Sol heladagen. Boyta 56 m2. Gemensam pool.

Garage kan köpas. Pris 106.000 euro. lena@coendu.com Tel 958 634 205 Los Boliches. Ett fint radhus vid feriaplatsen, 3 sovrum, 2 badrum, fin trädgård, nära till allt. Pris 260.000 euro.

Zodiaco Torreblanca. Villa med 3 sovrum, 2 badrum, stor trädgård, pool, garage, utsikt mot havet och bergen, stor terass. Pris 440.000 euro. Zodiaco Los Boliches. En etta (studio) lägenhet, nära allt, bra skick. Endast 79.000 euro.

Zodiaco Los Pacos. Mysig villa med 3 sovrum, ett badrum, stor terass. Pris 220.000 euro.

Zodiaco

• Deklarationer residenta, • Bilimport & registrering icke residenta • Lagfartsärenden • Arv & Testamenten Avda. Juan Carlos I, 28, Almuñecar Tel: 958 63 42 05, Fax: 958 63 44 11 www.coendu.com - lena@coendu.com Torremar. Ett radhus med 2 sovrum 2 badrum, helt renoverad, pool.

Pris 90.000 euro. Zodiaco

ZODIACO

Pueblo tranquila. Jättefin aticolägenhet med 2 sovrum, stor terass, takterass, egen garage, pool Pris 149.000 euro. Zodiaco Torrequebrada. Brevid golfbanan, stor, ljus atico-lägenhet med 3 sovrum, 2 badrum, stora terrasser med utsikt mot golfbanan och havet. 2 garageplatser, pool.

Pris 260.000 euro. Zodiaco

LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS

Sirpa Jokinen Tel:+34 610 702 743

o PASE

iTiMo

MAr

Los Pacos. En fin lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum, jättestor terrass, utsikt till havet, möblerad. Pris 156.000 euros. Zodiaco Fuengirola, Torreblanca.

Renoverad villa med fantastisk utsikt.

Byggyta 301,79 m2, 3 sovrum, 2 badrum + 1 WC. Vardagsrum och kök i öppen planlösning. Stort allrum på övervåningen.

Privat pool och garage. REF. V362 Pris: 695.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola, Los Boliches. Centralt belägen lägenhet med gångavstånd till strand. Boyta 106 m2, 4 sovrum, 2 badrum.

Rymlig terrass i söderläge. Gemensam trädgård och pool. REF. L729 Pris: 315.000.- Euro 239.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Lägenhet centralt i Los Boliches. Byggyta 85 m2, 4 sovrum, 1 badrum. Terrass i söder. Gemensam pool.

REF. L592 Pris: 239.000.- Euro 138.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Paseo Maritimo, Torreblanca: En jätte fin och ljus etta (studio), fin havsutsikt, allt nytt, helt renoverad, pool, parking. Pris endast 99.000 euro.

dA

hon

CALA

LoS

Stängd urbanisation en stor och fin 2 sovrum, 2 badrums lägenhet med en stor terass och med en utsikt ända till Afrika. Två pooler, parkering. Pris 178.000 euro.

S

PACo

Mysig villa med tre sovrum, terass och bastu.

Pris 220.000 euro.

www.zodiacohouses.com • Jokinensantana@gmail.com Calle Frascuelo 2, Los Boliches 15 feb - 15 mars 2013

svenska magasinet

47

Benalmádena, Torremuelle FUENgirola, PasEo MaríTiMo Charmig lägenhet Studiolägenhet på med stor takterrass och fantastisk strandpromenaden med havsutsikt.havsutsikt.

Byggyta 49,48 m2, fantastisk Byggyta 1 sovrum, badrum. Öppet 22,72 m2 +1 terrass 3,62 m2.kök Studion ärför rymlig ljus med renoverat 3 år och sedan. kokvrå.

I byggnaden Gemensam trädgård finns med pool. gemensam Nära hamnen Strandnära pool. och gångavstånd tåg. itillFuengirola.

REF. L794 REF.L774 Pris: 149.000.Euro Euro Tidigare: 79.000.NU: 199.000.NU: 69.000.-Euro Euro Fuengirola, PUEbla TorreBlanca FUENgirola, lUcia Takvåning med lägenhet stor takterrass.

Totalrenoverad i det Byggyta 70,10 m2 + takterrass populära bostadsområdet.

69 m2. 252,69 sovrum, Byggyta m22+badrum. terrass som inkluderats Terrass på 16 m2i lägenheten. med 1 sovrum, 1 badrum. förmiddagssol.

Privat Öppet parkering kök.

Vardagsrum med öppen och förråd.

Gemensam trädgård, poolläge och med tennisbana. spis.

Centralt REF. L768 till service och gångavstånd Pris: 155.000.strand.

Välskött Euro område med trädgård och 3 pooler. REF. L772. Pris: 179.000.- Euro Fuengirola, los Boliches bENalMádENa cosTa, TorrEMUEllE Takvåningduplexlägenhet ett kvarter från Charmig stranden.

74,23, 2 200 meterByggyta från stranden. sovrum, 2135,52 badrum.

Byggyta m2, 3 sovrum, 2 badrum.

Renoverat kök.

Stor takterrass med inglasat Vardagsrum med öppen rum. Vardagsrum med spis. öppen spis. inköp, tåg, Terrass medNära grill och havsutsikt. restauranger Privat, stängt m.m. garage.

REF: L809 trädgård och pool.

Gemensam Pris: L778 435.000.- Euro REF. TidigarE: 238.000.- Euro NU:199.000.- Euro BEHÖVER SÄLJA SNABBT Fuengirola TorrEblaNca FUENgirola, Helrenoverad, belägen Renoverad villacentralt i två plan med takvåning. Byggyta 160 m2, 4 gångavstånd till tågstationen.

Total byggyta 181,10 m2, tomt sovrum, 3 badrum.Takterrass 403,85 är uppdelad 186 m2m2. medVillan jacuzzi, bastu, idusch två separata och WC.lägenheter.

Luftkonditionering, Varje lägenhet har 2parkett, sovrum, dubbelglasfönster. badrum, kök och vardagsrum.

Privat terrasser parkeringmed och havsutsikt förråd.

Stora Gemensam pool. och privat pool och trädgård.

REF. L681finns.rEF. V330.

Parkering Pris: 850.000.Euro Euro Tidigare: 330.000.NU: 550.000.Euro NU: 310.000.Euro

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek.

Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris.

Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften.

Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen.

Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

48

svenska magasinet

15 feb - 15 mars 2013

Mijas Costa, Las Lagunas.

Lägenhet med 2 sovrum och 1 badrum.

Separat kök, inbyggda garderober, 2 terrasser, vardagsrum med matplats och luftkonditionering. Gemensam pool och trädgård med lekplats. Nära köpcenter. REF. L738 Pris: 149.000.- Euro 122.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Torremolinos.

Lägenhet mycket centralt belägen, nära till all möjlig service, kommunala transporter m.m.

Byggyta 74 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass som byggts in för att öka vardagsrummets yta. Fint utsikt mot hav och berg. Gemensam pool. REF. L620 Pris: 140.000 125.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Malaga, Sacaba Beach. Lägenhet precis intill stranden. Byggyta 53,12m2, 2 sovrum, 1 badrum med dusch. Liten terrass med utsikt mot havet och stranden nedanför.

Lägenheten säljs möblerad. REF. L645 Pris: 160.000.- Euro 145.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola, Torreblanca.

Lägenhet i toppskick på översta våningen i nyare byggnad endast 200 meter från stranden. Byggyta 83,89 m2, 2 sovrum, 2 badrum varav ett en-suite. Terrass med eftermiddagssol och utsikt över det gemensamma poolområdet. Privat parkering och stort förrådsrum i byggnadens garage.

REF. L599 Pris: 265.000.- Euro 169.950.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola, Los Pacos.

Möblerad lägenhet med sydvästvänd terrass på ca 15 m2. Byggyta 53 m2. 1 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med öppet kök.

Dubbelglasfönster. Gemensam pool och trädgård, förråd. Bra kommunikationer.

REF. L651 Pris: 140.000.- Euro 99.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Mijas Costa, Sierrezuela.

Smakfullt renoverad villa i två våningar.

Byggyta 168,28 m2, tomtyta 775 m2. 2 sovrum, 2 badrum. Möjlighet att bygga till ett 3:e sovrum. Modernt kök med köksö.

Vardagsrum med stor öppen spis. REF. V357 Pris: 389.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Mijas Costa, El Faro.

Charmigt enplanshus med gångavstånd till stranden. Byggyta 71,30 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Stor, solig terrass med havsutsikt.

Liten, stenbelagd trädgård med fruktträd.

Gemensam pool i området. REF: V355 Pris: 210.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola, Los Pacos. Möblerad lägenhet ca 10-15 min promenad från stranden. Byggyta 103,43 m2, 2 sovrum, 2 badrum. 2 terrasser på 10 m2 vardera, en i öst och en i väst. Privat garageplats.

Gemensam trädgård och pool. REF. L801 Pris: 173.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Benalmadena, Torremuelle.

Duplexlägenhet nära stranden. Byggyta 135,52 m2, 3 sovrum, 2 badrum.

Vardagsrum med öppen spis. Terrass med grill och utsikt mot havet. Privat, stängt garage. Gemensam trädgård och pool.

REF. L778 Pris: 238.000.- Euro 199.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola.

Lägenhet mitt i centrum, ett kvarter från stranden. Boyta 80 m2, 3 sovrum, 2 badrum.

2 terrasser, en i söder och en i öster. Privat garageplats. REF: L799 Pris: 199.000.-Euro Åsa Pettersson Real Estate Benalmádena, Torremuelle. Villa i ett plan med fantastisk havsutsikt. Byggyta 170 m2, tomt 1000 m2. 3 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Vardagsrum - matrum med öppen spis. Privat pool i soligt läge. Garage och parkering. REF: V358 Pris: 550.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Benalmádena Costa.

Villa byggd år 2004 i toppskick nära stranden. Byggyta 167,88 m2 + 41,18 m2 terrass, tomtyta 232,02 m2. 3 sovrum, 3 badrum. Stort kök med matplats.

Vardagsrum med öppen spis. Terrasserad trädgård och privat pool. Privat garage för 2 bilar. REF. V351 Pris: 495.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Pacos.

Radhus i det lugna bostadsområdet Mirador Los Pacos. 2 sovrum, 2 badrum (ett en-suite) samt ett extra, mindre rum.

Vardagsrum med matplats och öppen spis.

Fullt utrustat kök, förråd, A/C och inbyggda garderober. Trädgård samt terrass, 2 gemensamma pooler. REF. R237 Pris: 291.000.- Euro 265.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Benalmádena, Torrequebrada.

Duplexlägenhet med stor takterrass. Flera terrasser med fantastisk havsutsikt. Byggyta 179,91 m2, 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Privat parkeringsplats. Gemensam pool i området. Gångavstånd till inköp och stranden. REF. L791 Pris: 395.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Marbella, Elviria Beach.

Mycket strandnära lägenhet. Byggyta 97,34 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Kök renoverat för 2 år sedan. Vardagsrum med öppen spis.

Stor härlig terrass med grill och utsikt ner mot havet. Välskött gemensam trädgård med pool. REF. L748 Pris: 230.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola, Paseo Marítimo.

Lägenhet på andra linjen från stranden med fri havsutsikt. Byggyta 81 m2 + terrass 11,31 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Gemensam parkering finns. Nära till restauranger, affärer och till Fuengirolas småbåtshamn. REF. L761 Pris: 299.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola. Unik fastighet mitt i centrala Fuengirola. Två kvarter från stranden och utanför dörren finns affärer, restauranger m.m. Byggyta 245,49 m2, tomtyta 167,89 m2. 4 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Privat innergård med lättskött trädgård och flera soliga terrasser. Garage. REF. R248 Pris: 549.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola. Möblerad lägenhet i närheten av marknadsplatsen med gångavstånd till all typ av service, kommunikationer och stranden. Byggyta 121,70 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass i västerläge med eftermiddagssol. Privat garageplats. REF. L764 Pris: 250.000.- Euro 225.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola, Los Boliches.

Lägenhet med gångavstånd till strand, butiker, tågstation m.m. Byggyta 94 m2, 2 (3) sovrum, 2 badrum. Terrass i söderläge med havsutsikt. Välskött gemensam trädgård och pool. Parkering på området. REF. L763 Pris: 250.000.- Euro 210.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Benalmádena, Capellanía.

Modern villa i ett plan. Boyta 131,50 m2, tomt 800 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Kök med köksö. Vardagsrum med öppen spis.

Stora terrassytor med utsikt mot hav och berg. Privat pool och garage. Villan säljs möblerad. REF. V329 Pris: 548.000.- Euro 499.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Benalmádena Arroyo de la Miel.

Fin takvåning mycket centralt belägen.

Byggyta 125 m2 + takterrass på 52 m2.

3 sovrum, 2 badrum. Säljes med privat garageplats och förråd. Gemensam pool i området. REF. L790 Pris: 450.000.- Euro 305.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola, Pueblo Lopez. Radhus i området Pueblo Lopez i centrala Fuengirola.

Byggyta 84 m2, tomtyta 75 m2. 2 sovrum, 1 badrum + 1 WC. Privat patio på ca 30 m2.

Gångavstånd till strand, buss, tåg, affärer, restauranger m.m. REF. R251 Pris: 250.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola, Torreblanca.

Lägenhet med eftermiddagssol och utsikt mot havet och Fuengirola. Byggyta 52 m2,

1 sovrum, 1 badrum. Terrass på 5,8 m2.

Lägenheten säljs möblerad.Gemensam pool och parkering i området. REF. L802 Pris: 83.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Marbella, Nueva Andalucia, Villa med stor potential i golfdalen, 460 m2, 4 sovrum, 4 badrum, 1485 m2 tomt, Renoveringsbehov. Pris: 650.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Mijas Costa, Las Lagunas, centralt belägen lägenhet, 82 m2, 2 sovrum, 2 badrum, bra skick. Pris: 115.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, Nueva Andalucia, taklägenhet med västterrass, 85 m2, 3 sovrum, 1 badrum, nyren. Pris: 145.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, San Pedro, central lägenhet invid torg och med havsutsikt, 140 m2, 3 sovrum, 2 badrum, bra skick.

Pris: 250.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se.

Marbella, Nueva Andalucia, fri vy och västläge mitt i La Campana, 109 m2, 2 sovrum, 2 badrum, terrass. Pris: 250.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se.

Marbella, San Perdo Playa, fri vy och takterrass, nära strand, 75 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Pris: 250.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Estepona, Sierra Bermeja, högt läge och 270 graders utsikt, 1 sovrum, 1 badrum, terrass. Pris: 80.000 euro.

costadelsol@maklarhuset.se.

Estepona, El Paraiso Playa, rustikt hus nära stranden, 200+50 m2, 4-5 sovrum, 3 badrum, 900 m2 tomt. Pris: 695.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Benahavis, La Quinta, modernt hus med bergs-, havs- och golfutsikt, gated community, 700 m2, 4 sovrum, 4 badrum, stora salonger, 1190 m2 tomt. Pris: 2.490.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Benahavis, La Quinta, 2 sammanhängande tomter om vardera 1000 m2, utsikt över berg, hav och golf. Inom gated community. Pris: 775.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, San Pedro Playa, nyrenoverat kedjehus med utsikt och strandnära läge, 260 m2, 4 sovrum, 4 badrum, 250 m2 tomt. Pris: 500.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, Guadalmina, golfnära villa med hög standard, 200 m2, 4 sovrum, 4 badrum, 750 m2 tomt. Pris: 630.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se.

Marbella, Guadalmina, stor rustik villa nära golf, 350 m2, 5 sovrum, 4 badrum, bodega, patio. 1300 m2 tomt.

Pris: 1.300.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Granada, Sierra Nevada, Sydläge i första linjen på torget, 75 m2, 3 sovrum, 2 badrum, terrass mot backarna.

Pris: 335.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se

MARBELLA, NUEVA ANDALUCIA

BENAhAVIS, LA ALqUERíA

BENAhAVíS, LA qUINtA

MILSVID UTSIKT

MAgNIFIK UTSIKT

VACKeR UTSIKT

45 kvm, 1 sovrum Pris: 100.000 euro Avgift: 150 euro/mån

267 kvm, 674 kvm tomt, 4 sovrum Pris: 525.000 euro Driftkostnad: 400 euro/mån

Benahavis, Selwo, friliggande villa inom resort, sydläge, 110 m2, 2 sovrum, 2 badrum, 330 m2 tomt. Pris: 275.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se.

Benahavis, Selwo, lägenhet i väster med fri utsikt, 93 m2, 2 sovrum, 2 badrum, stor terrass. Pris: 145.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se.

Marbella, Nueva Andalucia, central lägenhet med närhet till allt, bergsutsikt och balkong i öster, 45 m2, 1 sovrum, 1 badrum.

Pris: 93.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se.

Marbella, Guadalmina, 2-plansvilla nära golf, bergsutsikt, 240 m2, 4 sovrum, 4 badrum, 530 m2 tomt. Pris: 550.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, Nueva Andalucia, penthouse inom gated community, 121 m2, 2 sovrum, 2 badrum, 90 m2 terrasser, nära 3 golfbanor. Pris: 750.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se.

Marbella, Puerto Banus, taklägenhet i etage, på strandpromenaden, 170 m2, 3 sovrum, 2 badrum, 60 m2 terrasser, gated.

Pris: 995.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se.

Marbella, Cortijo Blanco, radhus i 3 plan nära havet, 218 m2, 4 sovrum, 4 badrum, 90 m2 terrasser.

Pris: 350.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se.

MARBELLA, NUEVA ANDALUCIA

BeRgSUTSIKT

85 kvm, 2 sovrum Pris: 235.000 euro Avgift: 110 euro/mån

65 kvm, 1 sovrum Pris: 140.000 euro Avgift: 110 euro/mån

MARBELLA, NUEVA ANDALUCIA

MARBELLA, SAN PEDRo PLAyA

EStEPoNA, EL PARAISo PLAyA

SIERRA NEVADA

NÄRA TILL ALLT

STRANDNÄRA STAgeVåNINg

RUSTIK ANDALUSISK VILLA

FöRSTA LÄge I pISTeN

140 kvm, 200 kvm tomt, 3 sovrum Pris: 265.000 euro Driftkostnader: 200 euro/mån

150 kvm, 3 sovrum Pris: 550.000 euro Avgift: 265 euro/mån

250 kvm, 900 kvm tomt, 5 sovrum Pris: 695.000 euro Driftskostnad: 200 euro/mån

70 kvm, 3 sovrum Pris: 340 000 euro Avgift: 125 euro/mån

www.maklarhuset.se/costadelsol • email: costadelsol@maklarhuset.se • Tel: (+34) 633 223 710, (+34) 600 023 354

15 feb - 15 mars 2013

svenska magasinet

49

Hundspalten

Välkommen till Club Nórdico Vi finns i Las Rampas, lokal 12E 296 40 Fuengirola Telefon 952 667 067 E-post: clubnordico@gmail. com Hemsida: www.clubnordico. eu Öppettider: Måndag-fredag kl. 11.0015.00 Ordförande: Anna Frostin Telefon 952 464 384, 652 07 99 40 Vice ordförande: Tommy Sandin Telefon 689 265 214 Sekreterare: Margaretha Klasen Telefon 952 477 256 Dagligen serveras kaffe, te, öl, vin, vatten hembakta bullar, läckra köttbulle- och sill smörgåsar samt veckans överraskning. Som medlem kan du varje dag läsa dagsfärska tidningar, låna böcker, använda vår dator eller koppla upp dig på vårt trådlösa nät.

FASTA AKTIVITETER LOPPIS Tisdagar kl. 10-13.30. Kom och fynda!

Lämna gärna saker du inte behöver. Kan alltid göras när vår klubblokal är öppen.

SPANSKA Fortsättningskurs I onsdagar kl. 9.30-11.00 Fortsättningskurs II torsdagar kl. 9.30-11.00 Ev. Nybörjarkurs tisdagar 9.30-11.00 KUBB Onsdagar kl. 11 i Doña Sofiaparken vid moskén.

MÅLARKURS Torsdagar kl. 15.00 under ledning av Carol Marcus VINBINGO Fredagar kl. 17.00. Rikligt med kluckande vinster och underhållande eftermiddagsaktivitet under ledning av B-A Johansson. Öppet även för icke medlemmar.

TRIVSELTRÄFF med trevlig samvaro, hembakat fikabröd,

50

svenska magasinet

spel och travtips.

Lördagar kl. 12.30-17.30 se veckoprogram.

SÄRSKILDA AKTIVITETER ÅRSMÖTE Onsdagen den 20 februari kl. 15.30 och därefter styrelsemöte.

MEDLEMSMÖTE Onsdagen 20 mars kl. 15.00 och därefter styrelsemöte.

YOGA På Svenska Kyrkans terrass, se tider på hemsidan och veckoprogrammet.

VANDRINGAR utanför Fuengirola.

Se tider på hemsidan och veckoprogrammet.

PROMENADER ”LÄR KÄNNA DIN OMGIVNING” Måndagar kl. 11.00 (ojämna veckor). OBS! Beroende på väderlek kan det bli förändringar. Kolla veckoprogrammet och med klubbvärdarna vad som gäller se ev. ändringar av tider på hemsidan och veckoprogrammet.

PUB-AFTON Torsdagen den 28 februari kl.19.00 se hemsidan och veckoprogrammet. Öppet även för icke medlemmar.

KERAMIK UTSTÄLLNING Söndagen den 3 mars kl.

17.00.

PÅSKFEST Lördagen 30 mars kl. 18.00.

Nya och gamla medlemmar hälsas välkomna till klubben och kom gärna och pröva några av våra ”måbra aktiviteter” Vi gör längre och kortare vandringar utanför Fuengirola. Vi åker med bil till intressanta platser och upptäcker nya miljöer. Kom med och njut av vacker natur, trevlig gemenskap och spännande utmaningar. Vi gör även lättare promenader där man besöker intressant platser i omgivningarna.

Anna Frostin

15 feb - 15 mars 2013

När behöver hundar använda munkorg?

Lagen kan vara olika från stad till stad. Men generellt sett är det potentiellt farliga hundar eller vissa raser som befinner sig i riskgruppen. I vissa städer måste hundar som överstiger en utsatt vikt också bära munkavel. Jag rekommenderar att du frågar på kommunhuset i din hemstad för att veta vad som gäller där du bor.

Hur vet du hur mycket träning din hund behöver?

Alla hundar behöver träning. Hur mycket, beror på hundens ras och storlek. Om du bor i lägenhet bör du ta ut din hund tre gånger per dag. Om du bor i hus och har en trädgård, kan 1-2 gånger räcka, helst tre gånger. Din hund behöver gå på promenader även om du har en bakgård där den kan springa lös.

Hundar behöver omväxling, nya lukter, nya ansikten och nya platser. Om din hund inte känner sig tillfredställd med den träning den får utvecklar den ofta problematiska beteenden.

Hur kan du vara säker på att din hund får i sig den näring den behöver?

Läs innehållsförteckningen på hundmaten, och försök att välja mat som har en bra kvalitet. Var noggrann med att ge din hund så mycket mat som är uträknat på hundmatspåsen beroende på ras eller storlek. Vanligtvis märker du på din hund om den inte får is sig tillräckligt med näringsrik mat. Fråga din veterinär om du är osäker.

Behöver du en hundtränare? Eller har du frågor angående din hund, kontakta Gerardo.

Pratar engelska och spanska.

Gerardo Valencia Controlcan Marbella Tel: 658 662 635 Gerardo@controlcan.com

evenemang >> 15 feb - 15 mars

Los Boliches

Almuñécar

fuengirola

www.iesboliches.org

www.almunecar.info

www.fuengirola.org

Februari

13-22 mars

3-10 mars

Utställning - Nina Reistad

Konstutställning

Keramikutställning

Fotograf & konstnär från Norge men nu bosatt i Mijas Pueblo.

Djur, natur och arkitektur inspirerar hennes arbete och hon har vunnit flera utmärkelser.

Galleri La Perla i Los Boliches, Fuengirola.

Nils Öhrvall (akvarell) och Marianne Lindahl (olja) ställer ut sina alster i Casa de la Cultura i Almuñécar.

Vernissagen blir den 13/3 kl. 18 - 20. Övriga dagar är utställningen öppen 11-14 och 17-20.

Välkomna, Nils Öhrvall nils@ohrvall.se

Hans Malmström är keramiker och har en liten verkstad i Coin. Han har en verksamhet där några intresserade kommer och jobbar med keramisk konst.

Utställning pågår 1 vecka på Club Nordico i Fuengirola med vernisage kl 17 den 3/3. Alla är välkomna. Hälsningar Marta-Lena Malmström Tel: 951315591, 653426879

Mijas by får Picassoutställning

Kulturnatten ”Noche en Blanco” i Málaga

Mijas Pueblo kommer att få en stor utställning av keramikskulpturer som är tillverkade av Picasso. Totalt rör det sig om 130 skulpturer av den stora mästaren därtill flera oljemålningar och litografier under hans första år som konstnär.

Inom kort kommer en del av Pablo Ruiz Picassos konstverk att finnas i Mijas Pueblo. Det handlar om en stor privat keramiksamling som kommer att ställas ut i en lokal som ägs av Mijas kommun och som ligger på calle Málaga, som i folkmun kallas för ”La Baraka” där en mattaffär tidigare har funnits.

Mijas borgmästare Ángel Nozal säger att 100.000 euro investeras i Mijas konsthall Centro de Arte Contemporáneo.

Renoveringen ska vara avslutad i sommaren.

Konsthallen blir på 450 kvadratmeter, totalt tre utställningshallar, två permanenta samt en temporär utställning. Picasso föddes vid plaza de la Merced i Málaga och gjorde 800 keramikskulpturer under sitt liv.

Förutom Picassos skulpturer kommer det att visas konst av Salvador Dalí, George Braques och José Moreno Carbonero.

Dags att boka in en av vårens trevligaste händelser, kulturnatten ”Noche en Blanco” i Málaga den 11 maj. Det blir den sjätte upplagan av det kulturella evenemang som äger rum från klockan 20 till 02.

Musik, teater, utställningar, museer och andra kulturella aktiviteter bjuds det på under ”Noche en Blanco”. Dessutom är det gratis entré till allt.

Det är Kulturavdelningen, Área de Cultura, vid Málaga kommun som står som arrangör. Det är en sex timmars kulturfest i ljumma och sköna maj där det offentliga och privata bjuder på kulturella initiativ.

Ifjol, 2012, var det 153 olika aktiviteter med över 200.000 besökare på 115 platser i centrala Málaga.

j a m 1 1

15 feb - 15 mars 2013

svenska magasinet

51

>> evenemang 15 feb - 15 mars

marbella Skicka in dina evenemangstips till: design@ svenskamagasinet.nu

www.marbella.es

Klassisk musik Tips till alla klassisk musik intresserade läsare om ett arrangemang som underlättar för Er att bekvämt ta del av Malagas Teatro Cervantes fantastiska högklassiga konserter.

Veckomarknader Utomhusmarknader, kläder, prylar, mat mm

Måndag

▶ Marbella - Recinto Ferial de Arroyo Primero ▶ Torrox ▶ Málaga - Campaniallas,

Barriada de la Luz

Tisdag

▶ Fuengirola - Marknadsplatsen ▶ Nerja - Slutet av urbanisationen Almijara III vid parkeringen

Onsdag

▶ Estepona - Av. Juan Car-

los l

▶ Mijas - Rincon de la Victoria

Torsdag

▶ Calahonda - Calypso ▶ Mijas Costa - CC Valdepinos ▶ San Pedro -Recinto Ferial ▶ Torremolinos - Recinto Ferial ▶ Torre del Mar ▶ Velez Malaga - Parque Juan Jurado Lorca

Fredag

▶ Almuñécar - Blas Infante Arch ▶ Benalmadena - Plaza del

Alguail

Söndagar

▶ Hantverksmarknad Puerto Deportivo, Marbella

En hyrd buss avgår från Casino/ Puerto Banus och stannar i Marbella och efter behov längst vägen N-340 (ex Elviria, Calahonda,) med ett sista stopp i Fuengirola. På bussen betalar och får Ni biljetter till konserten (förbeställda). Ni stiger av vid den vackra Plaza Merced (100m från Teatro Cervantes) i god tid innan konserten. Bussen hämtar Er sedan direkt efter konserten ca kl. 22 och Ni åker hem tryggt och bekvämt. Tillfället ger er även vänner bland likasinnade!

Biljetten och bussresan kostar 35 euros och allt Ni behöver göra är att ringa Elisabeth på tel. 606 167 356 eller maila till concertsmalaga@gmail.com och anmäla Er! Se program nedan. Välkomna!

Lördag

▶ Benalmádena - Parque de la Paloma ▶ Puerto Banus ▶ Fuengirola - Marknadsplatsen

Söndag

▶ Calahonda - Calypso ▶ Sabinillas ▶ Estepona - Hamnen

Benahavisvägen ▶ Torremolinos - Recinto Ferial ▶ Nerja - Flamingo Almizara ll ▶ Mijas Costa - Hipódromo

52

svenska magasinet

St Patrick's Day Festival

The Irish Club Marbella kommer tillsammans med Marbella stad anordna en festival på St Patrick's day då irländarna firar sin nationaldag. En festival med mat och dryck, live musik, hoppborg för barnen, fotboll, ansiktsmålning och andra barnvänliga aktiviteter. Dom önskar familjer från alla nationaliteter välkomna.

Alameda parken i centrala Marbella 12.00-18.00. www.stpatricksdayfestivalmarbella.com

Onsdag, 27 februari 2013 klockan 21.00 (Bussen avgår 1 timma senare) J.Offenbach, Orphée aux enfers H.Dutilleux, Conc para violoncelo y orq G.Fauré, Pelléas et Mélisande M.Ravel, Daphnis et Chloé Lluis Claret, violoncelo

Lördag, 9 mars 2013 klockan 20.00 J.Brahms, Obertura trágica R.Strauss, Concierto para trompa J.Haydn, Sinfonía no 59, el Fuego R.Strauss, Don Juan

Concierto de Semana Santa

Fredag, 22 mars 2013 klockan 21.00 E.Ocon, Miserere J.Haydn, Missa, Harmoniemesse Solistas y Coral Carmina Nova

Lördag, 6 april 2013 klockan 20.00 F.Mendelssohn, Concierto de violín E.Elgar, Sinfonía no1 Jesús Reina, violin

Lördag, 4 maj klockan 20.00

Rastros - Loppis

Söndag 17 mars 2013

F.Chopin, Concierto de piano no 1 J.Sibelius, Sinfonía no 2 Ivan Martin, piano

Inträde och resa 35 euro Semana Santa 22/3 45 euro

Bussen avgår från

Puerto Banús, Marbella kl. 17.25 Marbella kl. 17.40 Elviria kl. 18.00 Fuengirola kl. 18.25

För mer information ring: Elisabeth 606 167 356, eller emaila concertsmalaga@gmail.com

15 feb - 15 mars 2013

torremolinos www.ayto-torremolinos.org

1-15 mars Grafisk utställning pâ UKaMa Internationella kvinnliga konstnärer ställer ut från Australien, Argentina, Finland. Slovenien.

Serbien, Spanien och Polen.

Ett femtiotal spännande grafiska verk med olika tekniker. Allt från de vanliga klassiska till, linografí, collagraph, och digitala arbeten etc kommer att ställas ut.

De flesta är till salu.

Denna gång kommer utställningen att bli i den grafiska verkstaden.Calle de las Velas 29 i området Cañada de los Cardos i Torremolinos. www.ukama.info

Mest lästa Bengt Sändh startar festligt jippo – blombytardag En folkfest och vårfest där besökarna byter blommor med varandra. Det ska trubaduren, sångförfattaren, fotografen och den tidigare snusfabrikören Bengt Sändh arrangera på restaurang Las Gemelas (tvillingarna) söndagen den 3 mars klockan 12 till 18.

- Jag drar igång detta för att det är vår. För att det spritter i knoppar, knastrar i fröer och knakar i lökar. Det måste finnas annan mänsklig verksamhet än att sitta på rumpan och sörpla rödvin, säger Bengt Sändh till Svenska Magasinet och fortsätter: - Medan vi själva blir allt fulare kan vi kompensera detta med att odla sånt som är vackert. Det är framtidsplanering, förhoppningar, livsglädje, fest, samverkan och gemenskap. Jag räknar med flera hundra deltagare.

Det blir ett nytt festligt jippo för svenskarna på Solkusten som Bengt hoppas blir en årligen återkommande folkfest första söndagen i mars varje år. Jippot går ut på att besökarna byter krukväxter med varandra.

- Du kan exempelvis byta din begonia mot en pelargonia. Vi kan även byta trädgårdsväxter. Vi ger bort, tar emot eller stjäl skott av varandra. Vi byter fröer, knölar och lökar.

Samtidigt serveras söndagsbuffé,smör, ost & sill, plommonspäckad fläskkarré, ett glas öl eller vin ingår, allt för endast 15 euro.

Utställning

1-31 mars Carin Tegner och Philippine von Krusenstierna från Competa Art gruppen ställer ut målningar, foton och masker. Konstnärerna kommer att finnas på plats 1-15 mars mellan kl 14.00-17.00.

Los Arqueros Golf & Country Club, Crta de Ronda (A397). För att komma in i klibben ring 618 809 399.

Den Skandinaviska Turistkyrkan

Paseo Marítimo 77, Los Boliches, Fuengirola har följande veckoprogram i februar och mars:

Söndag 11.00: Gudstjänst

19.00: Allsångskväll ”Hela kyrkan sjunger”.

Tisdag 11.00: Sång på marknadsplatsen

19.00: Bibelstudie Onsdag 11.00: Dagträff med kaffe och våfflor.

Torsdag 19.00: Öppet hus. Sång och musik.

Fredag 18.00: Bönetimmen

Mer om vårt program på www.turistkyrkan.info Kyrkans e-post: pastor@turistkyrkan.info Kyrkans tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854 Pastor: John Agersten

HälsningarJohn Agersten

Robert A. Gahl talar i Marbella Prästerskapet, evangeliet och det mångkulturella samhället kommer att behandlas när Centro Aacademico Romano Fundacion (CARF) har nöjet att inbjuda till en presentation av stiftelsens aktiviteter och till en konferens med temat ”Prästerskapet, Evangeliet och det mångkulturella samhället”. Talare är professor Fader Robert A. Gahl, professor i filosofi vid det Påvliga universitetet av det Heliga Korset, Rom. -Vi vill gärna att så många som möjligt får möjlighet att deltaga vid Fader Roberts föredrag, säger svenskarna Helene Honga och Barbara Sahlström som hjälps åt med förberedelserna inför evenemanget som hålls lördagen den 9 mars klockan 17 vid Marbella Club på Bulevar Principe Alfonso von Hohenlohe i Marbella.

CARF (Centro Académico Romano Fundación) är en stiftelse som bistår till bildandet av präster och seminarister vid Påvliga Universitetet av det Heliga Korset i Rom (Universida Pontifica de la Santa Cruz de Roma) och i fakulteterna av kyrkliga studier vid universitetet i Navarra.

De hjälper även till med underhåll av de center där dessa lektioner hålls samt seminarier där en stor del av studenterna bor.

1. Magin - The secret Rhonda Byrne

Nu är den här: uppföljaren till succéboken The Secret Hemligheten! Du kan leva dina drömmar, du kan uppnå allt du vill och du kan nå ända till stjärnorna! Följ med Rhonda Byrne på en oförglömlig resa under 28 dagar då vi upptäcker hur fantastiskt och förtrollande livet kan vara.

2. - en stat, flera nationer Thomas Gustafsson 3. Änglar i mitt hår Lorna Byrne 4. Möt mig i Estepona Åke Edwardsson 5. Mitt liv som porrstjärna Puma Swede

CARF är en erkänd institution och klassificeras som privat kulturell grund för befordran, med karaktär av välgörenhet från kulturministeriet.

15 feb - 15 mars 2013

svenska magasinet

53

la sidorna gula sidorna prylmarknad

radannonser på hemsida + tidning PRYLMARKNAD FORDON SÄLJES UTHYRES ÖNSKAS HYRA LEDIGA ARBETEN ARBETE SÖKES DIVERSE HANTVERKARE ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU RADHUS TILL SALU TOMTER TILL SALU KONTAKTANNONSER DJURMARKNAD

El-element i keramik. Cirka 50% lägre energiförbruking jmf med andra el-element (radiatorer) De är vita, monteras på vägg och kan målas på.

Mäter ca 3 cm från vägg vid montering.

Inköpta förra året och är aldrig använda. (Heter Econo Heat på AKI) 3 st 260 w: 40X60X1 cm. 30 e/st (Nypris 45e) 1 st 400w: 60x60x1 cm. 40 e (Nypris 59 på rea idag) Alla: 115 euro och du sparar 79. 625296666.

Golfklubbor. Ett herrset ett damset med vagnar, 40 euros/set En Big Berta driver 50 euros. Mob 671460750 mellan 8-14.

Eldgaller med asklåda. Vi har byggt om vår öppna spis; eldgaller med asklåda för 20€ (nypris 50) finns att hämta i Nueva Andalucia. 653644999 eller maila.

Galler till öppen spis. Vi har byggt om vår öppna spis och säljer därför Gnistgaller 12€ (nypris 33) mått 11 x 67 x 50 cm. 653644999 eller maila.

Cykel önskas. Önskar köpa svensk cykel med bakbroms max 50e. madelsgard@hotmail.com

Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu.

Där hittar du alla instruktioner.

Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m.

I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

Braskamin. Liten effektiv braskamin säljes, EUR300. Effekt cirka 5 kW. Finns i SanPedro Kontakta Lars +46 703980859 larsnordqvist@gmail.com Lars Nordqvist.

Säljes kassaskåp. Små kassaskåp med kodlås säljes 50 euro styck.

Tel 607 608 608 Motorcyckeljacka m.m.

Motorcyckeljacka svart kort tuff nästan ny. Inbyggda skydd. Löstagbart foder stl.L. Märke Frank Tomas.Skinnbyxor svarta flätning i sidorna.1 Hjälm integrerad silver stl- 57. pris: Jacka 50E Byxor 50E Hjälm 20E. Ring Berndt tel. 669135320 Musik och Sånganläggning. Smidig och bra kvalitet (tysk) annlägning inkl.

Stativ kablar subvoffer 2 diskanthögtalare även ett podie för dator eller liknande ingår. 1200 watt effekt. Pris:700 euro.

Ring Berndt tel. 669135320 Satellitmottagning ”Astra”.

Parabolantenn för Astra inkl satellitbox ”Visiosat” TVS7000VA. Komplett €50.

Tel 693 Catena 487 478,1,Edif. +46 705 70 606, 05.

C/Martinez SolPlaya local 27

Bastuaggregat. Något begagnat bastuagg inkl sten. Hämtas i Nerja. €50. Tel 693 487 478, +46 705 70 60 05.

Parabolantenn. Parabolantenn och digitalmottagare för Svt World kan hämtas i centrala Fuengirola för 10 euro. Tel 693 743 480.

Billig markis. Blårandig markis, begagnad i bra skick, komplett med fästen. Kan hämtas för 25 euro i centrala Fuengirola. Tel 693 743 480 Rottinggrupp säljes. Fotöljer + soffa + bord 100 €uro Finns att hämta i La cala de Mijas 13 februari till 25 februari.

Leif Lindén 0046730623141 leffelena@yahoo.se Inramade kvalitetstryck. 2 tryck av Christo & Jeanne Claude. Pont Neuf Wrapped och Die Reichstag Wrapped.

Bred kvalitetsram och dubbelt glas.

Storlek 100 cm x 110 cm. Mycket tunga och gedigna. Gåva, men ursprungligen inköpta i högklassig inredningsbutik.

Säljes pga platsbrist. Finns strax efter Guadalmina. 50€ st. Tel: 952886344.

Automatisk GARAGEDÖRR-ÖPPNARE. Spritt språngande ny. Märke OVO, inköpt på Batimat (världsföretag) i Fungirola sept.2012.2 års garanti.Fjärrkontroll. Blev ändingar i planering så kom aldrig upp.

Kostade 290€ + takskena 80€. Säljes billigt, ring och ge ett bra bud. 655 45 76 78 ERIC, Los Boliches Antik chiffonjé. Handgjord brõllopspresent till min mormor. Tidigt 1900-tal. Säljes pga platsbrist. Finns strax efter Guadalmina. 500€. Tel: 952886344 Bang&Olufsen TV. B&O TV 32tum Beovision3 med TV vagn och Beo4 fjärrkontroll. Bild och ljud är bland det bästa som tillverkats. Nypris 33.500 skr Säljes för €180. Finns i Nueva Andalucia. Peter +46707655585, peter. mikkov@hotmail.com ”SE” Iphone 4S bytes mot ”ES”. Hej, Vi har precis flyttat ned till kusten och har dessvärre med oss 3st relativt nya Iphone 4S som är låsta till Telenor samt 1st Iphone 4 som är låst till 3. Vi önskar byta en eller flera mot motsvarande telefon som kan vara låst till vilken spansk operatör som helst.

Mvh Mathias. vfmatte@me.com el. mobil 711 701 889.

fastigheter Takvåning Fuengirola. Fynd!!! Ljus möblerad våning i lugnt, centralt område. 3 sovrum, rymligt vardagsrum, badrum, gästtoa och mysigt kök. Stor terrass, sydöst läge. Gemensam pool och trädgård. Boyta 150m2. Nära tåg, bussar, restauranger och caféer.

10 minuter till stranden. Pris endast 160.000 euro. Kontakta Marlene +34603267014, +34951311002. Maila mctgpae@gmail.com Radhus med havsutsikt!

Charmerande radhus Torreblanca. Fint vardagsrum med öppen spis, modernt kök, gästoalett. 3 sovrum, 2 badrum och stor solaltan med inbyggd grill.

Carport för 2 bilar, trädgård, gemensam pool. Nedsatt från 395.000 euro, nu 240.000 euro! Kontakta Marlene Thell +34 603267014, +34 951311002.

Maila mctgpae@gmail.com Villa Marbella. Charmig andalusisk villa 15 min från stranden och centrum.

Nära till tennis, paddel och golf, buss och affärer. Boyta 271 kvm. Tomt 1.011 kvm. 4 sovrum, 4 badrum. Vardagsrum, öppen spis. Separat matsal, patio. A/C, delvis golvvärme. Stort välekiperat kök.

Uppvärmd pool, jacuzzi. Köksträdgård och fruktträd. Garage, parkering. Pris 850 euro Tel. 617296515 Barbara Penthouse vid stranden. Trevligt penthouse 160 m2 vid havet. Verkligt tillfälle - allt stämmer! 100 m till White Pearl Beach. Stor terrass med sol hela dagen. Vackra solnedgångar över havet. Stor fin entréhall med wc. Vackert vardagsrum, matsal/ bar. 2 stora sovrum med badrum, fina garderober och förråd. Inglasad

Svensk Kraft

Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet.

Din datorspecialist pa kusten sedan 1999.

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

svenska magasinet

Golfaktie till salu. 2 st golfaktier på Atalaya Golf & Country Club säljes.

Pris för båda 8.000 euro. Tel 0046 733 700 749 eller 0046 - 431 364 161. losjaralesno5@gmail.com

29 640 Fuengirola.

deadline för att komma med i tidningen:

54

Apple Iphone 5 64GB $500. Apple Iphone 5 64GB .. $500 Samsung I9300 Galaxy S III $450 Samsung Galaxy Note II N7100 $500 Its brand new in the box, factory unlocked, original with 2 years international warranty. EMAIL: allisonjacob86@yahoo.com. 7763409387.

15 feb - 15 mars 2013

NyhET Nu äVEN SurFPlATTor! C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola • Tel: 952 667 395 www.daytona.es • info@daytona.es

Allt inom bygg, el VVS, pool service portar, grindar & järngaller

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com Tel: 606 08 85 17

a gula sidorna gula sidor Ännu fler radannonser hittar du på vår hemsida www.svenskamagasinet.nu

balkong, garage. Stor trädgård med pool. Allt detta inkl fin inredning, nu endast 2.850.000 skr. Adress Marbella Park, Elviria. Tel 952838010 mellan 09-10 och 18-19.

Säljes Los Boliches. Lägenhet säljes Los Boliches centrum, Fuengirola.

Nära till allt. 52 m2, 1 sovrum,1 badrum, fullt möblerad, utrustat kök, vardagsrum med balkong, air con varm/ kall. Nybyggd fastighet, mycket bra byggstandard. Garageplats möjligt. Pris 99.000€(inklusive skatt). agimedie@ gmail.com Tel +34952662358 La Quinta, Benahavis. Fantastiskt fin lägenhet i La Quinta Golf med 2 sovrum & 2 badrum boyta 106 m2 och terrass 25 m2. Nära till La Quinta Golf & Country Club & Hotel Melia med Restauranger, Spa & Gym, Tennis.

Pris: 230.000 Eu. +34-667634301 pia@blusunconsulting.com Villa nära stranden. Väster om Marbella, nära San Pedro i genuint område. Nyrenoverad villa med karaktär, hög standard. Tomt 850 m2, boyta 200 m2, 3 sovrum, 2 badrum. 60 m2 gästhus i trädgården. Pool. Pris 650.000 euro.

Kontakta ägaren direkt för mer info och bilder. Tel 952 887 737, 693 691 054. monicabohman@hotmail.com

uthyres Billig 3:a Los Boliches. Lägenhet, 3 sovrum och rymligt vardagsrum, fint kok samt 2 badrum och en stor balkong med havsutsikt. Parkering. Ett stenkast från stranden! Fyndpris 600 Euro/månad.

Kontakta Marlene Thell Tel 0034 951 311 002 eller 0034 603 267 014.

Maila mctgpae@gmail.com Studiolägenhet Fuengirola. Semester?

Besök? Korttidsboende? Hyr ut min studiolägenhet (1:a) som ligger på Fuengirolas strandpromenad. Lägenhetes balkong har eftermiddags-och-kvällsol.

Hyr ut studiolägenheten till max 2 personer (dubbelsäng) som är rök-ochhusdjurs-fria. Pris lågsäsong (högsäsong): 300kr (500kr) /dygn eller 1600kr (2500kr) /vecka eller 5000kr (9000kr) /månad.

(Inkluderar ström, vatten, lakan). För mer information och bilder, skriv till: studio. el.puerto@hotmail.com

Vill du dela lägenhet? Jag bor ensam i en lägenhet på 85m2 i Carvajal straks utanför Fuengirola. Jag är 20 år och går på den svenska skolan i Fuengirola.

Priset är 400euro/månad incl. el, vatten och internet. Om du letar efter ett ställe att bo så kontakta mig gärna. carina. ottesen@hotmail.com Torreblanca, Fuengirola. Mycket vacker, möblerad lägenhet uthyres.

78 m2 med två sovrum, två kaklade badrum, vardagsrum samt fullt utrustat kök (häll, kyl/frys, micro, ugn, diskmaskin och tvättmaskin).

Marmorgolv, öppen spis, ljus inredning.

23 m2 stor terrass med underbar utsikt över grön dal, Medelhavet och Mijas bergen. Garageplats ingår. På området finns pool som är öppen under sommarmånaderna, samt paddelbana.

Lugnt område med många familjer, endast 15 min gångväg till stranden och pendeltågsstationen. emtpetersson@ hotmail.com, 046 768 77 96 58 Fuengirola lägenhet 2 rum. Centralt belägen,200m från tåg o busstationen, 2rum inkl.kök,bad,innegård o takterrass.

Enkelt möblerad. Ledig omgående tom maj alt.juni. Helst hela perioden. Hyra diskuteras. 0034-697819215 www.hyraspanien.dinstudio.se Vi hyr ut 2 fräscha och välskötta lägenheter!

En för dig som gillar stad och hav och en för dig som gillar bad, golf, rekreation men samtidigt närhet till underbara genuina mysiga La Cala! Gå in på www. hyraspanien. dinstudio.se för bilder, information och kontaktuppgifter. 08 502 500 85 eller 693791808 Torre de Andalucia. Uthyres långtid studio lägenhet med balkong i La Campana, Nueva Andalucia.

Vidunderlig utsikt från 11 våningen.

Fullt utrustad och möblerad, tvättmaskin. Referens erfodras. Ring så pratar vi om pris. Tel 952 929902.

Mobil 607 605 605.

Strandpromenaden Fuengirola.

Lägenhet uthyres vid Skandinaviska Turistkyrkan i april, maj och september, veckovis eller per månad. 2 sovrum, 1 badrum, kök, vardagsrum, fullt möblerad. Tel 952 588 698 spanska.

Tel 952 471 624 svenska.

Lägenheter Marbella Las Chapas.

3:or 83kvm 4-6 personer. 2 sovrum. 2 badrum. 1 terrass. 1 takterrass. P-plats

i garage. Sänglinnen & handdukar ingår.

Bar, Restaurang & Affär i området.

Pris från 2700:-/vecka Långtids hyra upp till 11 månader. För info www. hyraispanien.se peter@hyraispanien.se +46 76 2616095 Marbella - Golden Mile. Trevlig lägenhet i Señorio de Marbella uthyres per vecka eller månad. 2 sovrum, 2 badrum, 100 m2 boyta plus stor terrass, fullt möblerad. Bevakat område med prisbelönt trädgård och flera pooler, tennisbana, garage.

Svenskägd. Tel 609 581 531 Semesterbostad Fuengirola. www.sunyrentals.net erbjuder ett stort urval av semesterbostäder pa strand promenaden i Los Boliches.

Nastan alla vara lght.ligger direkt på stranden,manga i närheten.Se varan hemsida for detaljer så framgår det var bostaden ligger, hur den ser utt etc.

Reservera semesterbostad Fuengirola och njut av närheten till Medelhavet från Din terrass. info@sunnyrentals.net +34633050965.

Marbella, Las Chapas. Ny takvåning med havsutsikt. 90 m2 boyta och stor terrass. 2 sovrum, 2 badrum, fint möblerad. Garage, förråd. Air con/värme. Pool, jacuzzi,trädgård.

Uthyres långtid 600 euro/månad, även kortare perioder. Tel 690 931 767. robban1122@hotmail.com Långtidshyra nära stranden.

Charmigt rustikt gästhus uthyres strax väster om San Pedro. 3 rum, liten trädgård & terrass. Nära till affärer, restauranger och buss. Pris 400 € per månad. Tel 952 887737, 693 691 054. monicabohman@hotmail.com Bostad uthyres. Villa uthyras i Mijas långtidshyrning i Spanien. 5 sovrum, 5 badrum, Boyta 350 m2, Terrass 100 m2, Hyra (månad) € 2.500. Malene 687 88 77 00

Hantverkare & Service Lars o Lisa sköter din bostad! Vi ser efter er bostad mellan Benalmadena till Nueva Andalucia. Många års erfarenhet, samarbetar med olika specialister och tekniker. 24 timmars service. Vi pratar svenska, engelska och spanska. Ring Lars och Lisa på tel 654 501 113 www.larnelhomes.com

Mail larnel@dandanell.es HUR SER DET UT RUNT ER POOL? Vi har en unik metod att behandla Era Poolytor, trappor m.m. Det är en cementbaserad massa som påföres med ett fantastiskt reslutat. Gå in på vår hemsida för att se våra bilder. www.poolsidan.se Eller ring 693784584 Sömnad. Hej, jag heter Vassi! Behöver du hjälp med att sy gardiner,överka st,kuddar,sofföverdrag mm,eller vill du ändra befintligt då kan jag hjälpa dig. Talar engelska och spanska. Gör även hembesök för måttagning och uppsättning, om så önskas. Jag bor i Fuengirola nära El Corte Ingles. tel. 667848614 Har du fukt och vattenskador?

Vi har specialiserat oss på att förebygga och åtgärda fukt- mögeloch vatten-skador. Genom en helhets analys av ditt problem föreslår vi en permanent lösning. Våra produkter har en unik effekt och verkar på djupet samt lämnar en vatten avvisande yta.

De är 100% ekologiska och gift fria.

Kontakta oss för mer info och besök av en specialist info@madereina.com www.madereina.com 958 06 99 67 eller 677 473 487 Markiser och jalusier. Alla typer av markiser, jalusier, persienner, myggnät installeras. Många olika färger. Även montering av gardinstänger, rullgardiner. Reparationer, byte från manuell till motor m.m. Maila precision1installation@yahoo.co.uk Tel Julian 655 825 931.

affärsöverlåtelser Restaurang San Pedro. Populär restaurang säljes, friköpt eller hyrköp.

500 m2 tomt, 220 m2 fastighet plus bostad. Nyrenoverad med 70/80 platser, stor terrass och parkering. Sprit tillstånd och fullt utrustat kök. Pris friköpt 380.000 euro. Ring Lee 637 558 927 Överlåtelser av restaurang. En restaurang med bra läge på Costa del Sol och med hög omsättning överlåtes.

Restaurangen är i drift och all utrustning är av högsta kvalitet. Inga renoveringar eller kompletteringar behövs. Kontakta Anja på anjax56@gmail.com

Såg du den här annonSen? då gör dina kunder det också!

Kontakta Madeleine 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

15 feb - 15 mars 2013

svenska magasinet

55

la sidorna gula sidorna Ännu fler radannonser hittar du på vår hemsida www.svenskamagasinet.nu Bilglasmästeri i Fuengirola. Äldsta bilglasmästaren i Fuengirola överlåter sin verksamhet. Räknar med 25 års erfarenhet och samarbete med stans alla försäkringsbolag o verkstäder.

Fullt utrustad verkstad, kontor och stort lager bilglas. Erbjuder sig att under en tid hjälpa nya ägaren att klara sig på egen hand. Ernesto 619000699 Lokal 300 kvm med 50 kvm Patio.Stor lokal i Fuengirola med alla möjligheter säljes då den är för stor för oss. Lokalen ligger i de gamla kvarteren mellan Kommunalhuset och Paseon, mycket nära Paseon (Stranden). Kontakta: Madeleine 609 581 531

Lediga arbeten Fastighetsmäklare sökes. Svensk- och engelsktalande mäklare med erfarenhet sökes till yourViva i Nueva Andalucia. Övriga språk är meriterande med tonvikt på spanska. Viva är marknadsledande på Solkusten och erbjuder bra möjligheter till god inkomst för rätt person. Tillträde snarast. 630504625 Fitness intresserad. TFT Europe AB söker spansk talande säljare för unika funktionella tränings produkter för den spanska markanden. med exclusive rigths för Spanien. jobbet innnebär besöka gym, hotel, Personlig tränare etc. cv skickas till michael@tft-eu.com Sökes bokföringskunnig person.

Svensk revisionsbyrå i Marbella söker bokföringskunnig person som talar skandinaviska samt spanska.

Upplysningar från Maud eller Bosse 952828252, Tel: 952828252.

Svenska skolan, Fuengirola. Svenska skolan i Fuengirola söker en kurator, 50%.

Du hittar mer information om tjänsten på vår hemsida www.skolan.es under rubriken ”Aktuellt”. Tel nr 952 475 076.

fordon Svenskreggad Renault Clio -92. Bilen har gått ca 14 800 mil, funkar och går bra.

1,4 liter, servo, man låda. Bilen är avställd.

Säljes till högstbjudande. Finns i Nerja.

Ring 694 280 877, svensktalande.

Arne tel 694 280 877

56

svenska magasinet

HUSBIL. FIAT/MONCAYO, 5,80 m., reg. 11/2004. Dubbelbädd, dusch, toa, mycket extra, larm, markis. Motor 2,8 l diesel, 6900 mil, spansk reg. Pris 27.000 €, inkl. cykel- & motoställning. Event. delbyte mot personbil.

Tel. + 34 952198458, +34 635129742

kontaktannonser Kontaktannons. Kommer till Los Boliches,Fuengirola d.3maj,söker någon att gå ut med, ta en drink el. något att äta,hör gärna av dig om du ochså är ensam,67år kvinna,Danska men bor i Stockholm sen 40år.

Mobilnr.+46768779038 el.671736990 spansk mobil. Ulla.

KOMPISAR. Vi har en trevlig svensk aupair (tjej, 21 âr) som gärna vill träffa andra aupairer / ungdomar pâ kusten, helst i närheten av Fuengirola. ericanilsson1@yahoo.se

Diverse Privatundervisning i engelska. Önskas några timmar i veckan. vecka23,24,25. marie.willig@tele2.se Camping tomt med husvagn säljes.

Vi skall flytta från vår vagn med kök o förråd I Puerto de Mazarro’n. Finns på Camping Las Torres. Googla på Camping Las Torres. Vem vill överta vår åretrunt plats. bwanamdogo@gmail.com SÖKER LÅN SÄKERHET I FASTIGHET. SÖKER LÅN UPP TILL 600.000:- SEK SÄKERHET I FASTIGHET I SVERIGE FASTIGHETEN ÄR TILL SALU LÅNET BEHÖVS TILL FASTIGHETEN ÄR SÅLD OCH BETALAS ÅTER DÅ. PANTBREV FINNS. 0046-70 966 06 55.

KAKELPLATTOR, kök eller badrum.

FYND ! 30+ kvadratmeter, snygga högglansiga kakelplattor 20x30cm, nya förståss, säljes för 5€/m2, + 100+st kantlister 20x7,5 cm i 100% matchande färg säljes för 0.20€/st. Se bild. Ring ERIC 655 45 76 78., 08oo-21oo Flyttkartonger sökes. Ca 5-10 stk (inom Fuengirola området). Om du har flyttkartonger som du vill sälja eller kan låna ut så vänligen kontakta Majken.

Jag ska flytta i mitten av Februari.

622567558, majkimajki@hotmail.com

15 feb - 15 mars 2013

TRANSPORT ALMUNECARSTOCKHOLM. PLATS FÖR DIVERSE SAKER I TOM TRANSPORTBIL 19 KUBIK FRÅN ALMUNECAR TILL STOCKHOLM I MARS,APRIL,MAJ,JUNI. ERSÄTTNING EFTER ÖVERENSKOMMELSE. MAILA FÖR KONTAKT eldoktorn.lasse@telia.com Förråd säljes! Mindre förråd i bevakat område i Nueva Andalucia. Passar er som hyr ut del av året och vill ta bort personliga föremål, golfklubbor etc.

Friköpt egendom, årskostnad ca 50 euro. Pris 3.900 euro. Tel 609 581 531 Jag lär dig spanska! Välutbildad språklärare med 22 års erfarenhet från Svenska Skolan erbjuder nu spanskundervisning på ett enkelt och stimulerande sätt, privat eller i mindre grupper. Är du intresserad kontakta Inger Ek på tel. 952 464641 eller 622 750 943.ingerelisabeth.ek@gmail.com

Svenska, finska, norska, danska livsmedel. T.ex köttbullar, filmjölk, fiskekakor. Svenska veckotidningar.

Rågbröd. Konditori. Nu har vi också Pågens Lingongrova och Pågens Hönökaka.

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola

Öppet: Mån-fre: 10-19 Lörd: 10-15

Tel. 952 199 148  635 950 976 Varmt välkomna önskar Ramon med personal

Behöver du hjälp? har du “Spanska” problem? Telefonica ,endesa osv? Behöver du renovera med hjälp av rotavdraget? undrar du hur du ska hitta pålitliga fackmen på alla områden? vet du inte vart du ska vända dig med ett problem? Behöver du Spanska nummerplåtar el eu körkort? hälsoproblem, fysiska och psykiska,vi hjälper dig? +34 649 229 476 • katarina@assistantmarbella.com www.assistantmarbella.com

NEXT STOP COSTA DEL SOL SPAI N

LEVERERAR PÅ KUSTEN VARJE VECKA FLYTTNINGAR (ÄVEN MINDRE), PERSONBILAR, GODSTRANSPORTER, LIVSMEDEL, KYL & FRYSTRANSPORTER. ÄVEN LOKALA FLYTTNINGAR & DISTRIBUTION. Tele:+46 42 14 09 30 – E-post: info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

VIKTIGA TELEFONNUMMER

112

Polis Guardia Civil Ambulans Brandkår Sjöräddningen

091 062 061 080 900 202 202

POLISANMÄLAN PÅ ENGELSKA – 902 102 112 SJUKVÅRDSINRÄTTNINGAR

SVENSKA MYNDIGHETER

Bokning av läkarbesök hos lokal vårdcentral görs enklast via internet på https://ws003.juntadeandalucia.es/pls/intersas/servicios.tramite_enlinea_citamedico.

OBS! Bokningen sker på spanska men är lättbegriplig.

Sveriges Ambassad i Madrid Caracas 25, 280 10 Madrid Tel / Fax: 917 02 20 00 / 917 02 20 40 E-post: ambassaden.madrid@foreign.ministry.se

Almuñécar Vårdcentral ........................................... 958 64 97 63 Santa Ana, sjukhuset i Motril ................. 958 03 82 00

Mijas Vårdcentral - Mijas Pueblo ..................... 952 48 54 04 Vårdcentral [24 h service] Las Lagunas.. 951 06 22 47

Benalmádena Vårdcentral Arroyo de la Miel ................. 951 92 07 20 Vårdcentral Torrequebrada .................... 951 30 81 20

Nerja Vårdcentral ........................................... 951 28 96 62

Fuengirola ”Ambulatorio” [Fueng. oeste] ................. 951 26 94 11 Los Boliches.......................................... 951 26 93 60

Torremolinos Vårdcentral La Carihuela ....................... 951 92 09 20 Vårdcentral San Miguel.......................... 951 92 41 00

Málaga Carlos Haya - sjkhus .............................. 951 29 00 00 KK och barnsjukhus............................... 951 29 00 00 Hospital Civil ......................................... 951 29 00 00 Hospital ”Clínico” Virgen de la Victoria.... 951 03 20 00

Veléz Málaga Comarcal sjkhus.................................... 951 28 93 42 Vårdcentral Norte .................................. 951 28 93 42 Vårdcentral Sur ..................................... 951 28 93 61

Marbella Costa del Sol - sjukhus .....................951 97 66 69/70 Vårdcentral Nueva Andalucía .................902 50 50 60 Vårdcentral San Pedro ........................... 951 97 34 36

LOKALPOLIS

Estepona Policia Local 952 800 600

Marbella Policia Local 952 822 353

Almuñécar Policia Local 958 63 94 39

Fuengirola Policia Local 952 473 200

Mijas Policia Local 952 46 09 09

Benalmádena Policia Local 952 562 142

Málaga Policia Local 952 046 200

Nerja Policia Local 952 52 15 45

Sveriges Honorärkonsulat, Málaga Calle Córdoba, 6 - local 501, 29001 Málaga Tel / Fax: 952 60 43 83 / 952 60 44 58 E-post: info@consuladosuecia.com Sveriges Honorärkonsulat, Granada C/ Canadá 27 18198 Huetor Vega, Granada Tel / Fax: 958 50 04 87 / 958 50 05 87 E-post: consuladosueciagranada@hotmail.com Sveriges Generalkonsulat, Gibraltar Town Cloister Building, Irish Town, Gibraltar Tel: +352 200 72 663 Fax: +350 200 76 189 E-post: jpg@gibraltar.gi Torremolinos Policia Local 952 389 999 Vélez Málaga Policia Local 952 54 92 38

KOMMUNINFORMATION ALMUÑECAR Kommun ..............................958 83 86 00 Turistinfo ..............................958 63 11 25 Busstation............................958 63 01 40 Taxi (Altillo) ...........................958 63 00 17 Taxi (buss/stn) .....................958 88 01 01

FUENGIROLA Kommun ..............................952 58 93 00 Turistinfo ..............................952 46 76 25 Utländsk uppl.......................952 58 93 78 Busstation............................952 47 50 66 Brandkår ..............................952 46 10 46

BENALMÁDENA Kommun Turistinfo ..............................952 44 24 94 Taxi ......................................952 44 15 45

MÁLAGA Kommun ..............................952 13 50 00 Turistinfo ..............................952 21 34 45 Flygplats ..............................952 04 88 04 Busstation............................952 35 00 60 Järnvägsstation ...................952 36 02 02 Taxi ......................................952 32 79 50

ESTEPONA Kommun ..............................952 80 11 00 Turistinfo ..............................952 80 09 13 Utländsk uppl.......................952 80 20 02 Busstation............................952 80 29 54 Taxi ......................................952 80 29 00

MARBELLA Kommun ..............................952 76 11 00 Turistbyrå .............................952 77 14 42 Busstation............................952 76 44 00 Taxi ......................................952 77 44 88 MIJAS Kommun ..............................952 48 59 00 La Cala.................................952 49 32 08 Calahonda ...........................952 83 53 91 Las Lagunas ........................952 47 31 25 Kundupplysn........................952 58 29 11 NERJA Kommun ..............................952 52 04 04 Turistbyrå .............................952 52 15 31 Taxi ......................................952 52 05 37

SAN PEDRO Kommun ..............................952 78 93 00 Busstation............................952 78 13 96 Brandkår ..............................952 78 38 38 TORREMOLINOS Kommun ..............................952 37 94 00 Turistbyrån ...........................952 05 32 16 Busstation............................952 38 24 19 Taxi ......................................952 38 06 00 VÉLEZ MÁLAGA Kommun ..............................952 55 91 00 Turistinfo ..............................952 54 11 04

SKOLOR, FÖRENINGAR OCH SAMFUND SKOLOR Svenska Skolan i Fuengirola Avda. Acapulco 11, 29640 Fuengirola Tel: .......................................... 952 475 076

Skandinaviska Turistkyrkan Paseo Maritimo 77, Los Boliches Tel: .......................................... 952 460 261 Internet: ....................www.turistkyrkan.info

Svenska Skolan i Marbella Ctra. N340 km 176, Urb Rio Verde Centro Forestal Sueco, 29600 Marbella Tel: .......................................... 952 770 583

Skandinaviska församlingen av Jehovas vittnen - C/ Feria de Jerez 8, local 5 29640 Fuengirola Tel: .......................................... 952 586 010 - C/ Infante, Conjunto Islas del Sol, Torre del Mar Tel: .......................................... 952 545 273

KYRKOR Svenska Kyrkan i utlandet Av. A. Clemente Díaz 4, port E102, 29640 Fuengirola Tel: ..........................................952 465 887 Jour: ....................................... 675 945 929 Fax: ......................................... 952 461 361

38 svenska magasinet 15 nov - 15 dec 2011

FÖRENINGAR Sveriges Pensionärsförbund Costa del Sol Ordförande Ylva Röstman ..... 952 47 07 71 Sekr. Sulo Kaarto ................... 951 26 02 43 AHN, Spansk Nordiska Föreningen Las Rampas, lokal 13 D3, 29640 Fuengirola Tel: ...........................................952 474 750 E-post: .................. info@ahn-fuengirola.net Internet: ........................... www.ahn.just.nu

Lux Mundi C/ Nueva 5, 29640 Fuengirola Fuengirola ............................... 952 474 840 Torre del Mar...........................952 543 334 SWEA Marbella Ordf. Rose-Marie Wiberg ....... 952 76 45 89 E-post: ....... rosemarie.wiberg1@gmail.com Internet: ............... www.swea.org/marbella

Club Nórdico Las Rampas, lokal 12E, 29640 Fuengirola Tel: ..........................................952 667 067 E-post: ..................... ClubNord@hotmail.se Internet: ....................www.clubnordico.org

15 feb - 15 mars 2013

svenska magasinet

57

AHN AHN Nerja Medlems- & nyhetsinfo AHN feb - mars 2013 Ahn förbundet Ordförande: Bengt Nilsson Nueva Andalucia Kassör: Rolf Johansson Fuengirola-Mijas Ledamöter: Sven Sjöberg Nerja Inger Weijdling, Marbella Peter Enderlein, Torremolinos Internet: www.ahn.just.nu

Lokalföreningar ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Eric Somogyi Telefon: 638 537923 E-post: ericsomogyi@yahoo.se NERJA Lokal: Restaurante Torres de San Juan Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Sven Sjöberg Telefon: 952 52 54 81 E-post: ake@ahn-nerja.org Torremolinos/Benalmádena/Málaga Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: carlotaalessandri@hotmail.com FUENGIROLA/MIJAS Las Rampas, lokal 13D, 3 Lokal: Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Hertha Sjöö Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net MARBELLA Lokal: Hotel San Cristobal

Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Inger Weijdling Telefon: 952 77 73 37 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com NUEVA ANDALUCÍA Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21

(hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Kontakt: Bengt Nilsson Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Telefon: 952 81 45 40 E-post: casitan@msn.com

AHN-CN Almuñécar Efter årsskiftet och ledigheter i Sverige med snö, kyla och is (på gatan) har vi börjat samlas igen.

Många firade jul och nyår i Almuñécar och njöt av sol och värme.

Vädret påverkade givetvis även naturen omkring oss. Mandelträden blommade nästan 3 veckor tidigare än normalt i kustnära dalar.

Den 17 januari begav sig våra vandrare ut på den årliga mandelblomsvandringen med många träd i full blom och rosa och vita skyar på sluttningar.

Klubbaktiviteterna startades den 16 58

svenska magasinet

Någon märkbar stiltje blev det inte under ’jullovet’, då allt fler väljer att fira julen i Nerja. En effekt av detta är att det numera finns ett utbud av organiserade såväl som spontana aktiviteter även under det officella juluppehållet. Följ bara AHN Nerjas hemsida och vår Facebook-grupp, så missar du inget! Gruppresor till konserter och till fotbollsmatcher i Malaga – något finns för så gott som alla smaker och inriktningar. Och den som saknar något brukar snart få hjälp dra igång en ny aktivitet. Med det stadigt ökande antalet medlemmar – vi är nu över 700 - finns kompetens inom många områden.

Den officiella starten på 2013 var måndagsmötet 14 januari då vi bjöds på musik av två Nerja-musiker varav den ena, Elisa Urrestarazu, spelar saxofon och vann en guldmedalj med utmärkelsen “Excelente” i en Europeisk musiktävling i Luxemburg i början av november förra året. Följande måndagsmöten kan vi se fram emot föredrag om hälsa och välbefinnande, spanska språket, visaftnar och mycket mera. Bland våra egna medlemmar finns intressanta kulturper-

januari med mingel och information.

23 jan höll Agitta Brinde ett uppskattat föredrag om sina upplevelser i Botswana och visade film ”Damernas detektivbyrå”, som åskådliggjorde miljön och människorna i Botswana.

Vi har upplevt att det finns intresse för att delta i en datautbildning som vi nu tänker starta upp och som Kjell Claesson har lovat att hålla i för att öka datakunskaperna bland medlemmarna.

Längre fram den 20 februari kommer Bengt Kummel, historiker, att berätta för oss om ”Dramatiken kring estlandssvenskarnas överföring till Sverige 1939-1944”.

Nu håller vi på att planera en vårfest i början av mars.

Den här veckan har vi återupptagit våra leveranser av livsmedel till Caritas ES, den katolska kyrkans hjälpverksamhet på lokal nivå. Det känns bra att kunna hjälpa till, när man har sett hur stort behovet är i krisens Spanien.

15 feb - 15 mars 2013

Erich Somogyi / ordförande

soner och föreläsare som gärna delar med sig av sina kunskaper. Övriga aktiviteter är petancan, bridge, golf, vandringar, bibliotek och filmklubb, som alla återupptar sin verksamhet i mitten av januari efter juluppehållet. En uppskattad nyhet bland fasta aktiviteter är de gemensamma utflykter till intressanta fotbollsmatcher, som några medlemmar har tagit på sig att ordna.

Nytt är också att vår reseaktivitet återuppstått under ny ledning. Den första femdagarsresan har temat ’Det klassiska Spanien’ och blev snabbt fulltecknad. Några kortare dagsresor i omgivningarna kommer också att ordnas.

Den 18 februari håller AHN Nerja årsmöte. Det är viktigt att alla medlemmar förbereder sig genom att skriva ut möteshandlingar från AHN Nerjas hemsida samt kontrollerar möteslokal och mötestid. Möteslokal kommer att variera något under våren, då vår fasta lokal stängts för reparationer under några veckor.

Christina Hamacher

För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.

AHN Golf

AHN´s golf bygger på tre hörnstenar. Vi skall ha väldigt trevligt när vi spelar. Vi skall spela med dom bästa priserna som finns på kusten och vi skall starta och avsluta tävlingarna på en angenäm tid. Det skall inte vara mörkt när dom sista spelarna kommer in.

Golfen har genomgått stora förändringar. Vi ha bland annat skapat ett samarbete med Mijas golf, som innebär att vi förlagt tävlingar på banan och att medlemmar i AHN fått ett antal fördelar i samarbetet med Mijas golf.

Nedan framgår våra tävlingar/aktiviteter under perioden 18 februari till den sista mars.

Datum Dag

Tid

Bana

Tävling

Pris €

Sydkusten AHN AHN-CUP

Antal

Notera

Februari . . . . . . .

15 17 18 22 24 25 27 28

Fredag Söndag Måndag Fredag Söndag Måndag Onsdag Torsdag

08:30 09:00 09:44 10:00 09:00 10:00 10:00 09:30

Mijas - Los Lagos Lauro GC Parador GC Mijas - Los Olivos Lauro GC Guadalhorce GC Antequera GC Antequera GC

Middagsgolf Sverige - Norge Sverige - Norge

60 28 43 45 28 40

120 60 40 40 48 40

120

72

Landskamp i två dagar

45 28 43 45 28 40

40 48 40 40 48 40

Slaggolf

45+21 28 43 45 0 40 45+21 28

60 48 40 60 92 40 40 48

1:an, 10:an 1:an, 10:an

Mars . . . . . .

1 3 4 8 10 11

Fredag Söndag Måndag Fredag Söndag Måndag

10:00 11:00 10:00 10:00 11:00 10:00

Mijas - Los Olivos Lauro GC Parador GC Mijas - Los Olivos Lauro GC Guadalhorce GC

. . . . . . . .

15 17 18 22 24 25 29 31

Fredag Söndag Måndag Fredag Söndag Måndag Fredag Söndag

10:00 11:54 10:00 10:00 09:00 10:00 10:00 09:00

Mijas - Los Lagos Lauro GC Parador GC Mijas - Los Olivos Lauro GC Guadalhorce GC Mijas - Los Lagos Lauro GC

KM och Giftbägaren AHN-CUP Gratis AHN-Golf Middagsgolf

Shotgun start + middag 18€ 1:an, 10:an

AHN Fuengirola - Mijas AHN Fuengirola – Mijas.

ADRESS OCH TELEFON Las Rampas, Lokal 13 D3, Fuengirola, Telefon: 952 47 47 50 Skicka gärna e-post till oss: info@ahn-fuengirola.net eller besök vår hemsida: www.ahn-fuengirola.net VÄLKOMNA TILL AHN VÅREN 2013 Casitan öppen tisdag – fredag mellan kl 12-15, med servering och medlemsservice.

Kom in och umgås över en kopp kaffe, ett glas öl eller vin. Till det, kan köket servera en god smörgås eller hembakade kanelbullar.

Det finns dagsfärska tidningar, Dagens Nyheter och Expressen.

Du kan också koppla upp Dig på Internet och prata med Dina nära och kära via bredband. Ta med din laptop eller så finns vår medlemsdator uppkopplad. Du kan

låna en bok eller videofilm, från vårt välförsedda bibliotek.

Vårprogram Måndagar Kl 10.00 Målning/konstkurs.

Kl 11.00 AHN-promenaden, samling vid busstationen.

Spanska på olika nivåer.

Tisdagar Kl 10.00 Spansk konversation.

Kl 15.00 Nybörjarkurs i bridge.

Kl 19.30 Spanska.

Onsdagar Kl 09.00 Spanska på olika nivåer.

Kl 14.00 Sunda stunden (Stina Westerlund).

Kl 19.00 Klubbaftnar med varierande tema.

Torsdagar Kl 10.00 Diskussionsklubben med varierande tema.

Kl 19.00 Next Generation med varierande tema.

Fredagar Kl 15.00 Bridge.

Söndagar Kl 11.00 Promenad, samling vid busstation.

Februari 13 kl 19, Klubbafton, Whiskeyprovning.

15 kl 15, KM i bridge (endast för medlemmar).

16 kl 11, KM i bridge fortsätter.

16 kl 10, MC Rally med Hjärngänget.

20 kl 19, Klubbafton. Revisorn har ordet.

21 kl 10, Bilrally; Mandelblomstur upp mot bergen ovanför Malaga.

22 kl 19, Fotboll VM-kval; Sverige/Irland.

23 kl 19, Hattparad och middag.

27 kl 19, Klubbafton; Marocko i fokus med Olle Montelius och Tage Skoog.

Mars 2 kl 16, Konstutställning. AHNs konstgrupp ställer ut säsongens alster.

4 kl 10, MC-Rally med Hjärngänget.

6 kl 19, Klubbafton; Vinprovning.

AFTER WORK AHN Next Generation 14/2 Globetrotters med skola, Per Jonsson, Desirée Arctaedius.

21/2 Resa i Asien, Ayurveda, Tina Broberg.

28/2 Quiz och Trio kontrast, Jennie Jonsér.

7/3 Träning på svenska skolan, Kerstin Andersson.

14/3 Restaurang.

VÄLKOMNA TILL AHN DÄR TRÄFFAR DU GAMLA OCH NYA VÄNNER!

15 feb - 15 mars 2013

Hertha Sjöö

svenska magasinet

59

AHN AHN Marbella Nu är det ny vårsäsong igen. Januari, inte så mycket att rapportera om.

Många av oss har taget en tripp norröver. De flesta längtar ganska snabbt bort från snö och kyla även om det kan vara skönt och härligt med hög, kall luft och gnistrande vit snö. Även om det inte är så särskilt varmt här nere nu är ju risken för förrädisk ishalka obefintlig! Tack och lov för det.

Vi ser nu fram mot en intensiv tid.

Mycket ska ske under de tre månader som följer. Förutom våra egenarrangerade program har vi returmöte mot AHN Nueva Andalucia i boule att se fram mot. Som synes har träningen börjat. Och det finns många aktiviteter som arrangeras lokalt.

Jag hoppas våra medlemmar läser de veckobrev som distribueras till dem!

Tyvärr har vi inte möjlighet att få ut dem på annat sätt än via mail och vid våra bokbytesträffar på måndagarna.

De som inte kommer i kontakt på de sätten måste faktiskt själva söka informationen.

Bokbyte och information sker/lämnas varje måndag klockan 17.00 på

Cripán, C/Alonso de Bazán i Marbella.

OBS! Årsmöte kommer att hållas tisdagen den 19 februari 2013 klockan 18.00 på hotell San Cristobal.

Samling klockan 17.30 för registrering av deltagarna m m.

En trivselkväll arrangeras samma dag i direkt anslutning till årsmötet.

Tisdagsföredragen startar den 26 februari. Var tredje tisdag har vi tänkt att under våren ha en kvällsaktivitet i stället för eftermiddagsföredraget. Årets vårresa avser vi genomföra lördagen den 23 mars alternativt söndagen den 24 mars. Vi kommer att göra en guidad resa till Malaga och hitta en trevlig venta att äta lunch på.

Alla planerade aktiviteter finns att läsa om på vår hemsida www.ahn.just.nu Barbro Hall och Ulf Malm

AHN Torremolinos Hej på Er !

Nu är det fullt ös på föreningen och den ena aktiviteten avlöser den andra i en nästan aldrig upphörande ström.

Som vanligt tittar vi först bakåt innan vi lyfter bicken framåt. Så här beskrev några av våra alerta reportrar kort vad som har hänt i vår lilla värld: Julgransplundring i Casitan Så blevo vi som barn på nytt. Det var dags för julgransplundring.

Vi gingo åstad och inhandlade en present till fiskdammen. Med förväntan ställde vi stegen till Casitan som var stämningsfullt dekorerad i dessa julens sista skälvande timmar. Ur högtalarna strömmade tonerna av våra välkända julsånger.

Vi möttes av ett dignande kaffebord, toppat med Birgittas goda äpplepajer.

Allt detta, tillsammans med Håkans konjaksspetsade glögg, gjorde att stämniningen snabbt gick i topp. Vi sjöng

60

svenska magasinet

’skära, skära havre’, ’ jungfrun hon gick i ringen’ och flera andra visor och dansade runt granen till ’räven raskar över isen’ och det kändes helt perfekt trots avsaknaden av snö och is. Dansen avslutades med långdans ut på avenidan till spanjorernas oförställda häpnad.

Så kom då den efterlängtade fiskdammen, med julens sista, omsorgsfullt utvalda, present, små som stora paket, vackert inslagna. Då mindes vi verkligen vår barndoms julgransplundringar.

Därpå vidtog plundringen - gran och allt julpynt stoppades ner i sina kartonger och så var allt som vanligt igen.

MaJ Traditionellt soppkök Januari var verkligen en trög månad, men uppförslutet var inte så brant, kallt och långt som det var vid Chilcoot Pass för dem som en gång var på väg mot Klondike. Soppköksdirektionen hade denna gång satsat på borsjtj, men på väg till saluhallen var

15 feb - 15 mars 2013

det någon som nämnde Crème Nignon och då kom soppans tillredning i en helt anna dager. Så mycket enklare att mixa ärter än att stå och strimla råa rödbetor och kål. Sagt och gjort.

Kosan ställdes om från saluhallens grönsaksdisk till en frysdisk på Mercadona. Och vad festligt det blir med Bubbel! Ja,just det! Och då är det inte längre fråga om att dricka vodka och

öl till soppan, utan till Crème Nignon passar vin mycket bättre tycker flertalet av inbitna Crème Nignonätare.

Här var soppköksdirektionen mycket lyhörd och la genast om sånghäftesproduktionen från råa snappsvisor till mer finstämda vin- trudelutter. I övrigt gick kvällen som den skulle, förutom att färgen tog slut i kopieringsmaskinen, varmluftsugnen skenade

För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.

AHN Nueva Andalucia Vilken lag är det som gäller? Hur ska vi göra för att ärva varandra? Vilka papper behöver vi ordna redan nu? Ja dessa frågor och mycket annat som man kanske bör börja fundera på rätt tidigt i sitt liv, fick de som var på Casitan den 23 januari, svar på. Vi hade då advokat Göran Rise och paralegal Jessica Kamph som föredragshållare.

Casitans anmälningslista var fulltecknad och överbokad och även om inte allt och alla kunde få egna svar på sina livssituationer, så gav kvällen många av oss en tankeställare om att vi bör göra i ordning de där pappren som vi så länge tänkt att vi skulle ta tag i.

Om inte annat så för att underlätta för våra nära och kära som då vet hur vi vill att det ska vara.

Eftersom ämnet är stort och även intresset så kommer vi längre fram att försöka att återkomma med detta som programpunkt.

Ett ämnesområde som även det är stort är Spaniens viner.Som de flesta av er vet så finns det runt om oss i vackra Spanien flera vinproducenter som tillverkar viner av mycket hög kvalitét och

där även ett av vinerna serverades på förra årets Nobelmiddag. Men även om vi känner till många av vinerna och kanske även provat dem så går det alltid att lära sig ännu lite till. Casitan har bjudit in Jacobo Aspegren till onsdagen den 20 februari då han kommer att dela med sig av sina kunskaper om viner.

Det växer ju även andra växter än vinrankor och många av dem har BrittMarie och Lennart Ekman fotograferat och skrivit om i Svenska Magasinet.

Onsdagen den 6 mars besöker de oss och vi har då chansen att få se ännu fler av deras vackra bilder och får även mer kunskap om Andalusiens flora.

Hur vet man att de ärva eller egenhändigt inköpta pärlorna är äkta? Är det saltvattens pärlor eller sötvatten?

Ja detta och mycket mer har Héléne Sturzenbecker lagt ned mycket tid på att lära sig och säger att detta har blivit hennes passion i livet. Numera designar och tillverkar Héléne pärlsmycken Onsdagen den 13 mars får vi tillfälle att höra mer om detta och även se lite av hennes kollektion.

Välkomna till våra olika program-

och kaffekokaren la av helt och hållet.

Jo, så var det där med namnet. Om man skall tro Tomas Tengby, och det skall man väl, är det den verkligt stora köksmästaren Edouardo Nignon som lånat sitt namn till soppan. Inte någon firad 1600-tals skönhet i Paris.

var full med dunderpiller mot baciller, virus och allsköns icke önskvärda varelser och då kan man ju förstå att han var lite nere. Men å andra sidan hade han ju ett oslagbart utgångsläge: Det kan bara bli bättre. Och mycket riktigt, efter att vi åkt i någotsånär samlad tropp bortåt Coín och gått runt och sniffat och smuttat och gurglat oss i, som jag skulle vilja säga, obegränsade mängder vin från nästan lika många producenter hade han fått tydliga rosor på kinden och hade bestämda åsikter om vilket vin som var bäst och vilket han skulle köpa. Vi andra var inte riktigt så bestämda i våra uttalanden. Det kan ju ha berott på vår ovana vid sådana här tillställningar och vår ovilja mot att spotta ut alla godsaker. Ändock hade vi alla en liten trivsam påse i handen när vi lämnade etablissemanget.

Vi kunde ju inte skiljas åt så tvärt, så vi for på lunch till ett av de mer populära, spanska o prisvärda ”ventorna”

EW

På vinmäss Vår reseledare och överste flaggstyrman fortsätter på den inslagna vägen: VIN. Idag skulle vi från början ha åkt till någon avlägsen bodega, men nu hade han hittat en vinmässa, som var gratis och dessutom låg mycket närmare. Efter gårdagens soppkök kändes det ändå ganska lätt att gå upp idag, får jag säga. Vår reseledare hade inte deltagit där igår. Han sades ha varit hemma o toppat formen inför dagen, men ändå såg han ganska glåmig och grådaskig ut när vi träffades på Casitan. Det visade sig då mycket riktigt, att hans kondition inte var den bästa och kroppen

punkter som börjar 19.00 men Casitan har vi öppet redan från 18.30.

Expedition och bibliotekets öppettider återgår till de vanliga tiderna tisdagar och fredagar mellan 10.00-12.00.

Visste du att bibliotekets böcker, DVD och ljudböcker är för utlåning även till de som inte är medlemmar..

Och även detta året välkomnar vi er in, sitta ner en stund och kanske ta en fika!

Programmet och eventuella ändringar finns även på www.casitan.se

i trakten. Där satt vi länge och lät oss väl smaka av allt från grillad kanin till vaktlar. Ja, bättre kan det knappast bli.

EW Ja, som sagt, det händer mycket, och i en av de sista strålande dagarna i januari var vi på tipspromenad i la Palomaparken. Där fick vi lära oss en massa onödigt vetande, som t.ex. hur

Bilderna är tagna 23 januari Fia Ensgård

mycket Coca-Cola det tillverkas på ett år i Sverige eller hur många dagar det tar att åka bil till månen m.m. Ja, Du kan ju kolla själv på vår hemsida www. ahn.just.nu. Där finns alla frågorna.

Framtiden har ju redan passerat när Du läser detta, så, för att hålla Dig à jour med vad som händer, kom till Casitan eller titta in på vår hemsida!

15 feb - 15 mars 2013

Peter Enderlein

svenska magasinet

61

>> svt world

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

16 feb-24 feb, definitiva, 25 feb-15 mars, preliminära Lördag 16 februari

06.00 En bok, en författare: Alldeles hemlikt 06.30 Antikmagasinet 07.00 Vrakfeber: Järnbarken Plus 07.30 Sverige!

08.00 Amigo grande 08.30 Wild kids 09.00 Rapport 09.05 När livet vänder 09.30 Vinterstudion 10.00 Alpint: VM i Schladming 11.00 Vinterstudion 11.45 Odd Nordstoga live 12.45 Go’kväll 13.30 Alpint: VM i Schladming 14.15 Vinterstudion 15.00 Skidskytte: VM Nove Mesto 16.40 Vinterstudion 17.20 Polly och monsterbilen 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go’kväll 19.00 Sverige!

19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Melodifestivalen 2013: Deltävling 3 21.30 I hjärtat på Anja Pärson 22.30 Tinariwen 23.30 Dokument inifrån: Lönesänkarna 00.30 Fem myror är fler än fyra elefanter 01.00 Djungelboken 01.10 Våffelhjärta 01.30 Guds tre flickor 02.00 Vrakfeber: Järnbarken Plus 02.30 Melodifestivalen 2013: Deltävling 3 04.00 Rapport 04.15 Sportnytt 04.30 Go’kväll 05.15 Minnenas television: Nils Linnman

Söndag 17 februari

06.40 Programtablå 06.45 Historiska trädgårdar: Glorup 07.15 Go’kväll 08.00 Fem myror är fler än fyra elefanter 08.30 Erky Perky 08.40 Våffelhjärta 09.00 Rapport 09.05 Kanalsimmerskan 09.20 Duellen: Hundar 09.25 Programtablå 09.30 Vinterstudion 10.00 Alpint: VM i Schladming 10.50 I hjärtat på Anja Pärson 11.50 Programtablå 11.55 Vinterstudion 12.00 Skidskytte: VM Nove Mesto 12.45 Vinterstudion 13.30 Alpint: VM i Schladming 14.15 Vinterstudion 15.00 Skidskytte: VM Nove Mesto 15.45 Melodifestivalen 2013: Deltävling 3 17.15 Oväntat besök 17.45 Ett svenskt industriminne 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Så ska det låta 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Sportnytt 22.10 Brottet 23.10 Minnenas television: Nils Linnman 00.30 Bacillakuten 01.00 Bulldogg 01.30 Expedition vildmark 02.00 Så ska det låta 03.00 Brottet 04.00 Rapport 04.05 Sportspegeln 04.35 Agenda 05.20 Första fallskärmshoppet

Måndag 18 februari 06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Landet runt 10.45 Tinariwen

62

svenska magasinet

11.45 Agenda 12.30 Sportspegeln 13.00 Vem vet mest?

13.30 Drakflygarna 14.00 Så ska det låta 15.00 Brottet 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.35 Checkoo 16.50 Konstverk berättar: Ansikten 17.00 Den itusågade kaninen 17.15 Olivia 17.25 Yoko! Jakamoko! Toto!

17.30 Ponnyakuten 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Fråga doktorn 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Drömmen om landet 21.00 Molanders 21.45 Nittiotalisterna: Morfar & jag och

helikoptern till himlen 22.00 Sportnytt 22.15 Extremsport: Uppdrag Sognefjorden 22.45 Lögnen 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 ABC 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Pysselskogen 00.50 Folkoteket 01.05 Lilla Sportspegeln 01.30 Vem vet mest?

02.00 Drömmen om landet 03.00 Molanders 03.45 Nittiotalisterna: Morfar & jag och

helikoptern till himlen 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Fråga doktorn 05.15 Landet runt

06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Mittnytt 10.10 Nordnytt 10.20 Östnytt 10.30 Matiné: En handfull kärlek 12.45 Go’kväll 13.30 Vem vet mest?

14.00 Svenska stjärnor 15.00 Veckans brott 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.35 Sverige idag 17.00 Sagor från zoo 17.10 Byggare Bob 17.20 Olivia 17.30 Rea 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go’kväll 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Grammis 2013 21.55 Duellen: Kan 22.00 Sportnytt 22.15 När livet vänder 22.45 Lögnen 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Västnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Stava med skägg 00.45 Energina 01.00 Labyrint 01.30 Vem vet mest?

02.00 Vetenskapens värld 02.00 I hjärtat på Anja Pärson 03.00 Vetenskapens värld 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Go’kväll 05.15 Fråga kultureliten

Tisdag 19 februari

Torsdag 21 februari

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Västerbottensnytt 10.10 Sydnytt 10.20 Värmlandsnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Uutiset 11.00 Programtablå 11.05 Det söta livet 11.15 Vetenskapens värld 12.15 Fråga doktorn 13.00 Vem vet mest?

13.30 Extremsport: Uppdrag Sognefjorden 14.00 Drömmen om landet 15.00 Molanders 15.45 Nittiotalisterna: Morfar & jag och

helikoptern till himlen 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.35 Sverige idag 17.00 Den itusågade kaninen 17.20 Sagor från zoo 17.30 Lilla Sportspegeln 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go’kväll 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Svenska stjärnor 21.00 Veckans brott 22.00 Sportnytt 22.15 Antikmagasinet 22.45 Lögnen 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Mittnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Biss och Kajs 00.45 Det funkar!

01.00 Rea 01.30 Vem vet mest?

02.00 Svenska stjärnor 03.00 Veckans brott 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Go’kväll 05.05 Sverige idag 05.15 Strömsö 05.55 En hantverksresa: Damast

Onsdag 20 februari 06.00 Rapport

15 feb - 15 mars 2013

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Hockeymodell 10.15 VM-studio 10.45 Skid-VM: Val di Fiemme 12.00 VM-studio 12.45 Skid-VM: Val di Fiemme 14.15 VM-studio 14.45 När livet vänder 15.15 Fråga kultureliten 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.35 Sverige idag 17.00 Sagor från zoo 17.10 Byggare Bob 17.20 Tinga Tinga sagor 17.30 Skrotarna 17.55 Lilla Aktuellt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go’kväll 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 Antikrundan 21.00 Min sanning: Jerzy Sarnecki 22.00 Debatt 22.45 Lögnen 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Sydnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Biciklo 00.45 Lilla Aktuellt 01.00 Junk 01.30 Vem vet mest?

02.00 Antikrundan 03.00 Min sanning: Jerzy Sarnecki 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.35 Go’kväll 05.20 Debatt

Fredag 22 februari

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 09.55 Skid-VM: Val di Fiemme 11.00 Debatt 11.45 Hockeykväll 12.15 Vem vet mest?

12.45 Antikrundan 13.45 Min sanning: Jerzy Sarnecki 14.45 VM-studio

dag 15 feb - dag 15 mars 15.00 Skid-VM: Val di Fiemme 15.45 VM-studio 16.05 Skid-VM: Val di Fiemme 17.45 VM-studio 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go’kväll 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 20.00 En helkväll med Lena Philipsson 21.30 Skavlan 22.30 Duellen: Säkerhet 22.40 En hantverksresa: Damast 22.45 Lögnen 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Östnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Masha och björnen 00.40 Supersnällasilversara och Stålhenrik 01.00 Som en dröm 01.15 Fredagkväll med Malin 01.30 Vem vet mest?

02.00 En helkväll med Lena Philipsson 03.30 Skavlan 04.30 Rapport 04.35 Sportnytt 05.05 Go’kväll

Lördag 23 februari

06.00 En bok, en författare: Min röst 06.30 Historiska trädgårdar: Søndermarken 07.00 Antikmagasinet 07.30 Sverige!

08.00 Amigo grande 08.30 Wild kids 09.00 Tjej-vasan 10.30 Programtablå 10.40 En helkväll med Lena Philipsson 12.10 Rapport 12.15 Vägen till öriket 12.45 Skid-VM: Val di Fiemme 13.40 Vinterstudion 14.15 Skid-VM: Val di Fiemme 15.40 Örter - naturens eget apotek 16.00 Skavlan 17.00 Skid-VM: Val di Fiemme 18.40 Vinterstudion 19.00 Sverige!

19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Melodifestivalen 2013: Deltävling 4 21.30 Programtablå 21.40 Filmklubben Norden: Varg 23.15 Årets bästa Operor!

00.15 Duellen: Istanbul 00.20 Designreportage 00.30 Fem myror är fler än fyra elefanter 01.00 Djungelboken 01.10 Våffelhjärta 01.30 Guds tre flickor 02.00 Grammis 2013 03.30 Sverige!

04.00 Rapport 04.15 Sportnytt 04.30 Go’kväll 05.15 Årets bästa Operor!

Söndag 24 februari

06.15 Designreportage 06.25 Programtablå 06.30 Vrakfeber: Park Victory 07.00 Jag minns mitt 60-tal 08.00 Fem myror är fler än fyra elefanter 08.30 Erky Perky 08.40 Våffelhjärta 09.00 Rapport 09.05 Patrik och Johanna 09.55 Programtablå 10.00 Skid-VM: Val di Fiemme 11.30 Vinterstudion 12.00 Skid-VM: Val di Fiemme 13.00 Melodifestivalen 2013: Deltävling 4 14.30 Rättskiparna: Kerstin Calissendorff 15.00 Skid-VM: Val di Fiemme 16.00 Årets bästa Operor!

17.00 Duellen: Säkerhet 17.10 En hantverksresa: Damast 17.15 Designreportage 17.25 Programtablå 17.30 Skid-VM: Val di Fiemme 18.40 Vinterstudion 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Så ska det låta 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Sportnytt 22.10 Brottet

dag 15 feb - dag 15 mars

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

svt world >>

09:15 Gomorron Sverige 00:00 Västnytt 07:40 Regionala nyheter 09:30 Rapport 00:10 Nyhetssammanfattning 07:43 Gomorron Sverige 09:37 Väder 00:15 Kulturnyheterna 08:00 Rapport 09:40 Gomorron Sverige 00:30 Stava med skägg 08:05 Sportnytt 10:00 Västerbottensnytt 00:45 Energina 08:10 Regionala nyheter Måndag 25 februari 10:10 Sydnytt 01:00 Labyrint 08:13 Väder 06:00 Rapport 10:20 Värmlandsnytt 01:30 Vem vet mest?

08:15 Gomorron Sverige 06:05 Sportspegeln 10:30 Kulturnyheterna 02:00 Uppdrag granskning 08:30 Rapport 06:25 Gomorron Sverige 10:45 Programtablå 03:00 Konstkuppen 08:37 Väder 06:30 Rapport 10:55 Program ej faststställt 04:00 Rapport 08:40 Regionala nyheter 06:37 Väder 12:45,Fråga doktorn 04:05 Sportnytt 08:43 Gomorron Sverige 06:40 Gomorron Sverige 13:30 Vem vet mest?

04:20 Programtablå 09:00 Rapport 07:00 Rapport 14:00 Drömmen om landet (R) 04:30 Go’kväll 09:05 Sportnytt 07:05 Sportnytt 15.00 Molanders

09:10 Regionala nyheter 07:10 Gomorron Sverige 16:00 Rapport 09:13 Väder 07:13 Väder Torsdag 28 februari 16:05 Gomorron Sverige 09:15 Gomorron Sverige 07:15 Gomorron Sverige 06:00 Rapport 16:35 Sverige idag 09:30 Rapport 07:30 Rapport 06:05 Regionala nyheter 17:00 Barnprogram 09:37 Väder 07:37 Väder 06:25 Gomorron Sverige 17:30 Lilla Sportspegeln 09:40 Gomorron Sverige 07:40 Regionala nyheter 06:30 Rapport 18:00 Rapport 10:00 ABC 07:43 Gomorron Sverige 06:37 Väder 18:10 Regionala nyheter 10:10 Smålandsnytt 08:00 Rapport 06:40 Gomorron Sverige 18:15 Go’kväll 10:20 Västnytt 08:05 Sportnytt 07:00 Rapport 19:00 Vem vet mest?

10:30 Kulturnyheterna 08:10 Regionala nyheter 07:05 Sportnytt 19:30 Rapport 10:45 Uutiset 08:13 Väder 07:10 Gomorron Sverige 20:00 Maestro 11:00 Program ej faststält 08:15 Gomorron Sverige 07:13 Väder 21:00 Veckans brott 11:30 Debatt 08:30 Rapport 07:15 Gomorron Sverige 22:00 Sportnytt 12:15 Go’kväll 08:37 Väder 07:30 Rapport 22:15 Program ej fastställt 13:00 Vem vet mest?

08:40 Regionala nyheter 07:37 Väder 23:15 Aktuellt 13:30 Hockeykväll 08:43 Gomorron Sverige 07:40 Regionala nyheter 23:55 Kulturnyheter 14:00 Antikrundan 09:00 Rapport 07:43 Gomorron Sverige 00:00 Mittnytt 15:00 Min sanning 09:05 Sportnytt 08:00 Rapport 00:10 Nyhetssammanfattning 16:00 Rapport 09:10 Regionala nyheter 08:05 Sportnytt 00:15 Kulturnyheterna 16:45 Program ej faststält 09:13 Väder 08:10 Regionala nyheter 00:30 Barnprogram 17:00 Barnprogram 09:15 Gomorron Sverige 08:13 Väder 00:45 Det funkar!

17:30 Biciklo 09:30 Rapport 08:15 Gomorron Sverige 01:00 Rea 17:45 Lilla Aktuellt 09:37 Väder 08:30 Rapport 01:30 Vem vet mest?

18:00 Rapport 09:40 Gomorron Sverige 08:37 Väder 02:00 Maestro 18:10 Regionala nyheter 10:00 Landet runt 08:40 Regionala nyheter 03:00 Veckans brott 18:15 Go’kväll 10:45 Program ej faststält 08:43 Gomorron Sverige 04:00 Rapport 19:00 Vem vet mest?

11:45 Vem vet mest?

09:00 Rapport 04:05 Sportnytt 19:30 Rapport 12:15 Sportspegeln 09:05 Sportnytt 04:20 Programtablå 20:00 På spåret 12:45 Agenda 09:10 Regionala nyheter 04:30 Go’kväll 21:00 Skavlan 14:00 Så ska det låta 09:13 Väder 05:45 Program ej fastställt 22:00 Sportnytt 15:00 Program ej faststält 09:15 Gomorron Sverige

22:15 Antikmagasinet 16:00 Rapport 09:30 Rapport 22.45 Lögnen 16:05 Gomorron Sverige Onsdag 27 februari 09:37 Väder 23:15 Aktuellt 17:00 Barnpgm 09:40 Gomorron Sverige 06:00 Rapport 23:55 Kulturnyheter 17:30 Ponnyakuten 10:00 Gävledala 06:05 Regionala nyheter 00:00 Östnytt 18:00 Rapport 10:10 Tvärsnytt 06:25 Gomorron Sverige 00:10 Nyhetssammanfattning 18:10 Regionala nyheter 10:20 ABC 06:30 Rapport 00:15 Kulturnyheterna 18:15 Fråga doktorn 10:30 Kulturnyheterna 06:37 Väder 00:40 Supersnällasilversara och Stålhenrik 19:00 Vem vet mest?

10:45 Programtablå 06:40 Gomorron Sverige 01:00 Som en dröm 19:30 Rapport 11.00 Program ej fastställt 07:00 Rapport 01:15 Fredagkväll med Malin 20:00 Drömmen om landet 12.15 Go´kväll 07:05 Sportnytt 01:30 Vem vet mest?

21.00 Molanders 13:00 Vem vet mest?

07:10 Gomorron Sverige 02:00 På spåret 22:00 Sportnytt 13:30 Uppdrag granskning 07:13 Väder 03:00 Skavlan 23:15 Aktuellt 14.30 Program ej fastställt 07:15 Gomorron Sverige 04:00 Rapport 23:55 Kulturnyheter 15:00 Konstkuppen 07:30 Rapport 04:05 Sportnytt 00:00 ABC 16:00 Rapport 07:37 Väder 04:20 Programtablå 00:10 Nyhetssammanfattning 16:05 Program ej fastställt 07:40 Regionala nyheter 04:30 Go’kväll 00:15 Kulturnyheterna 17:00 Johans uppdrag 07:43 Gomorron Sverige 05:45 Program ej faststält 00:30 Barnprogram 17:30 Skrotarna 08:00 Rapport Lördag 2 februari 01:00 Lilla Sportspegeln 18:00 Rapport 08:05 Sportnytt 06:00 En bok, en författare 01:30 Vem vet mest?

18:10 Regionala nyheter 08:10 Regionala nyheter 06:30 Antikmagasinet 02.00 Drömmen om landet (R) 18:15 Go’kväll 08:13 Väder 07:00 Sverige 03.00 Molanders 19:00 Vem vet mest?

08:15 Gomorron Sverige 07:30 Amigo grande 04:00 Rapport 19:30 Rapport 08:30 Rapport 08:00 Wild kids 04:05 Sportnytt 20:00 Antikrundan 08:37 Väder 08:30 Program ej faststält 04:20 Programtablå 21:00 Min sanning 08:40 Regionala nyheter 14:00 På spåret 04:30 Fråga doktorn 22:00 Debatt 08:43 Gomorron Sverige 15:00 Skavlan 05:15 Landet runt 23:15 Aktuellt 09:00 Rapport 16:00 Rapport

23:55 Kulturnyheter 09:05 Sportnytt 16:05 Program ej faststält Tisdag 26 februari 00:00 Sydnytt 09:10 Regionala nyheter 18:00 Rapport 00:10 Nyhetssammanfattning 09:13 Väder 18:15 Go’kväll 06:00 Rapport 00:15 Kulturnyheterna 09:15 Gomorron Sverige 19:00 Sverige 06:05 Regionala nyheter 00:30 Barnprogram 09:30 Rapport 19:30 Rapport 06:25 Gomorron Sverige 00:59 Junk 09:37 Väder 19:45 Sportnytt 06:30 Rapport 01:30 Vem vet mest?

09:40 Gomorron Sverige 20:00 Program ej fastställt 06:37 Väder 02:00 Antikrundan 10:00 Mittnytt 00:15 Fem myror är fler än fyra elefanter 06:40 Gomorron Sverige 03:00 Min sanning 10:10 Nordnytt 00:45 Våffelhjärta 07:00 Rapport 04:00 Rapport 10:20 Östnytt 01:05 Guds tre flickor 07:05 Sportnytt 04:05 Sportnytt 10:30 Kulturnyheterna 01:35 Program ej faststält 07:10 Gomorron Sverige 04:20 Programtablå 10:45 Programtablå 04:00 Rapport 07:13 Väder 04:30 Go’kväll 10:55 Program ej fastställt 04:15 Sportnytt 07:15 Gomorron Sverige 05:15 Debatt 13:00 Vem vet mest?

04:30 Go’kväll 07:30 Rapport

14:00 Maestro

07:37 Väder 15:00 Veckans brott 07:40 Regionala nyheter Söndag 3 mars Fredag 1 mars 16:00 Rapport 07:43 Gomorron Sverige 06:00 Rapport 06:00 Levande landskap 17:00 Johans uppdrag 08:00 Rapport 06:05 Regionala nyheter 06:30 En bok, en författare 17:30 Rea 08:05 Sportnytt 06:25 Gomorron Sverige 07:00 Kartors skönhet 18:00 Rapport 08:10 Regionala nyheter 06:30 Rapport 07:30 Rättskiparna 18:10 Regionala nyheter 08:13 Väder 06:37 Väder 08:00 Fem myror är fler än fyra elefanter 18:15 Go’kväll 08:15 Gomorron Sverige 06:40 Gomorron Sverige 08:30 Min vän shejken i Stureby 19:00 Vem vet mest?

08:30 Rapport 07:00 Rapport 09:00 Rapport 19:30 Rapport 08:37 Väder 07:05 Sportnytt 09:00 Program ej faststält 20:00 Uppdrag granskning 08:40 Regionala nyheter 07:10 Gomorron Sverige 10:00 Gudstjänst 21:00 Konstkuppen 08:43 Gomorron Sverige 10:50 Minnenas television 07:13 Väder 22:00 Sportnytt 09:00 Rapport 12:10 Go’kväll 07:15 Gomorron Sverige 22:40 Program ej faststält 09:05 Sportnytt 12:55 Program ej faststält 07:30 Rapport 23:15 Aktuellt 09:10 Regionala nyheter 14:30 Melodifastivalen (R) 07:37 Väder 23:55 Kulturnyheter 09:13 Väder 23.10 Patrik och Johanna 00.00 Väsen 00.10 Örter - naturens eget apotek

15 feb - 15 mars 2013

svenska magasinet

63

>> svt world

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

dag 15 feb - dag 15 mars

04:00 Rapport 10:30 Kulturnyheterna 07:05 Sportnytt 16:00 Program ej faststält 04:05 Sportnytt 10:45 Programtablå 07:10 Gomorron Sverige 16:55 Rapport 04:20 Programtablå 10:55 Program ej fastställt 07:13 Väder 17:00 Program ej faststält 04:30 Go’kväll 13:00 Vem vet mest?

07:15 Gomorron Sverige 17:55 Sportnytt 05:15 Debatt 14:00 Maestro 07:30 Rapport 18:00 Rapport 15:00 Veckans brott 07:37 Väder 18:10 Regionala nyheter Fredag 8 mars 16:00 Rapport 07:40 Regionala nyheter 18:15 Landet runt 06:00 Rapport 17:00 Johans uppdrag 07:43 Gomorron Sverige 19:00 Sportspegeln 06:05 Regionala nyheter 17:30 Rea 08:00 Rapport 19:30 Rapport 06:25 Gomorron Sverige 18:00 Rapport 08:05 Sportnytt 19:55 Regionala nyheter 06:30 Rapport 18:10 Regionala nyheter 08:10 Regionala nyheter 20:00 Så ska det låta 06:37 Väder 18:15 Go’kväll 08:13 Väder 21:00 Aktuellt 06:40 Gomorron Sverige 19:00 Vem vet mest?

08:15 Gomorron Sverige 21:15 Agenda 07:00 Rapport 19:30 Rapport 08:30 Rapport 22:00 Sportnytt 07:05 Sportnytt 20:00 Uppdrag granskning 08:37 Väder 22:10 En pilgrims död 07:10 Gomorron Sverige 21:00 Konstkuppen 08:40 Regionala nyheter 23:10 Program ej faststält 07:13 Väder 22:00 Sportnytt 08:43 Gomorron Sverige 00:30 Bacillakuten 07:15 Gomorron Sverige 22:40 Program ej faststält 09:00 Rapport 01:00 Bulldogg 07:30 Rapport 23:15 Aktuellt 09:05 Sportnytt 01:30 Expedition vildmark 07:37 Väder 23:55 Kulturnyheter 09:10 Regionala nyheter 02:00 Så ska det låta 07:40 Regionala nyheter 00:00 Västnytt 09:13 Väder 03:00 En pilgrims död 07:43 Gomorron Sverige 00:10 Nyhetssammanfattning 09:15 Gomorron Sverige 04:00 Rapport 08:00 Rapport 00:15 Kulturnyheterna 09:30 Rapport 04:05 Sportspegeln 08:05 Sportnytt 00:30 Stava med skägg 09:37 Väder 04:35 Agenda 08:10 Regionala nyheter 00:45 Energina 09:40 Gomorron Sverige 05:20 Sverige 08:13 Väder 01:00 Labyrint 10:00 Västerbottensnytt Måndag 4 mars 08:15 Gomorron Sverige 01:30 Vem vet mest?

10:10 Sydnytt 06:00 Rapport 08:30 Rapport 02:00 Uppdrag granskning 10:20 Värmlandsnytt 06:05 Sportspegeln 08:37 Väder 03:00 Konstkuppen 10:30 Kulturnyheterna 06:25 Gomorron Sverige 08:40 Regionala nyheter 04:00 Rapport 10:45 Programtablå 06:30 Rapport 08:43 Gomorron Sverige 04:05 Sportnytt 10:55 Program ej faststställt 06:37 Väder 09:00 Rapport 04:20 Programtablå 12:45,Fråga doktorn 06:40 Gomorron Sverige 09:05 Sportnytt 04:30 Go’kväll 13:30 Vem vet mest?

07:00 Rapport 09:10 Regionala nyheter

14:00 Drömmen om landet (R) 07:05 Sportnytt 09:13 Väder 15.00 Molanders Torsdag 7 mars 07:10 Gomorron Sverige 09:15 Gomorron Sverige 16:00 Rapport 07:13 Väder 06:00 Rapport 09:30 Rapport 16:05 Gomorron Sverige 07:15 Gomorron Sverige 06:05 Regionala nyheter 09:37 Väder 16:35 Sverige idag 07:30 Rapport 06:25 Gomorron Sverige 09:40 Gomorron Sverige 17:00 Barnprogram 07:37 Väder 06:30 Rapport 10:00 ABC 17:30 Lilla Sportspegeln 07:40 Regionala nyheter 06:37 Väder 10:10 Smålandsnytt 18:00 Rapport 07:43 Gomorron Sverige 06:40 Gomorron Sverige 10:20 Västnytt 18:10 Regionala nyheter 08:00 Rapport 07:00 Rapport 10:30 Kulturnyheterna 18:15 Go’kväll 08:05 Sportnytt 07:05 Sportnytt 10:45 Uutiset 19:00 Vem vet mest?

08:10 Regionala nyheter 07:10 Gomorron Sverige 11:00 Program ej faststält 19:30 Rapport 08:13 Väder 07:13 Väder 11:30 Debatt 20:00 Maestro 08:15 Gomorron Sverige 07:15 Gomorron Sverige 12:15 Go’kväll 21:00 Veckans brott 08:30 Rapport 07:30 Rapport 13:00 Vem vet mest?

22:00 Sportnytt 08:37 Väder 07:37 Väder 13:30 Hockeykväll 22:15 Program ej fastställt 08:40 Regionala nyheter 07:40 Regionala nyheter 14:00 Antikrundan 23:15 Aktuellt 08:43 Gomorron Sverige 07:43 Gomorron Sverige 15:00 Min sanning 23:55 Kulturnyheter 09:00 Rapport 08:00 Rapport 16:00 Rapport 00:00 Mittnytt 09:05 Sportnytt 08:05 Sportnytt 16:45 Program ej faststält 00:10 Nyhetssammanfattning 09:10 Regionala nyheter 08:10 Regionala nyheter 17:00 Barnprogram 00:15 Kulturnyheterna 09:13 Väder 08:13 Väder 17:30 Biciklo 00:30 Barnprogram 09:15 Gomorron Sverige 08:15 Gomorron Sverige 17:45 Lilla Aktuellt 00:45 Det funkar!

09:30 Rapport 08:30 Rapport 18:00 Rapport 01:00 Rea 09:37 Väder 08:37 Väder 18:10 Regionala nyheter 01:30 Vem vet mest?

09:40 Gomorron Sverige 08:40 Regionala nyheter 18:15 Go’kväll 02:00 Maestro 10:00 Landet runt 08:43 Gomorron Sverige 19:00 Vem vet mest?

03:00 Veckans brott 10:45 Program ej faststält 09:00 Rapport 19:30 Rapport 04:00 Rapport 11:45 Vem vet mest?

09:05 Sportnytt 20:00 På spåret 04:05 Sportnytt 12:15 Sportspegeln 09:10 Regionala nyheter 21:00 Skavlan 04:20 Programtablå 12:45 Agenda 09:13 Väder 22:00 Sportnytt 04:30 Go’kväll 14:00 Så ska det låta 09:15 Gomorron Sverige 22:15 Antikmagasinet 05:45 Program ej fastställt 15:00 Program ej faststält 09:30 Rapport 22.45 Lögnen Onsdag 6 mars 16:00 Rapport 09:37 Väder 23:15 Aktuellt 06:00 Rapport 16:05 Gomorron Sverige 09:40 Gomorron Sverige 23:55 Kulturnyheter 06:05 Regionala nyheter 17:00 Barnpgm 10:00 Gävledala 00:00 Östnytt 06:25 Gomorron Sverige 17:30 Ponnyakuten 10:10 Tvärsnytt 00:10 Nyhetssammanfattning 06:30 Rapport 18:00 Rapport 10:20 ABC 00:15 Kulturnyheterna 06:37 Väder 18:10 Regionala nyheter 10:30 Kulturnyheterna 00:40 Supersnällasilversara och Stålhenrik 06:40 Gomorron Sverige 18:15 Fråga doktorn 10:45 Programtablå 01:00 Som en dröm 07:00 Rapport 19:00 Vem vet mest?

11.00 Program ej fastställt 01:15 Fredagkväll med Malin 07:05 Sportnytt 19:30 Rapport 12.15 Go´kväll 01:30 Vem vet mest?

07:10 Gomorron Sverige 20:00 Drömmen om landet 13:00 Vem vet mest?

02:00 På spåret 07:13 Väder 21.00 Molanders 13:30 Uppdrag granskning 03:00 Skavlan 07:15 Gomorron Sverige 22:00 Sportnytt 14.30 Program ej fastställt 04:00 Rapport 07:30 Rapport 23:15 Aktuellt 15:00 Konstkuppen 04:05 Sportnytt 07:37 Väder 23:55 Kulturnyheter 16:00 Rapport 04:20 Programtablå 07:40 Regionala nyheter 00:00 ABC 16:05 Program ej fastställt 04:30 Go’kväll 07:43 Gomorron Sverige 00:10 Nyhetssammanfattning 17:00 Johans uppdrag Lördag 9 mars 08:00 Rapport 00:15 Kulturnyheterna 17:30 Skrotarna 08:05 Sportnytt 06:00 En bok, en författare 00:30 Barnprogram 18:00 Rapport 08:10 Regionala nyheter 06:30 Antikmagasinet 01:00 Lilla Sportspegeln 18:10 Regionala nyheter 08:13 Väder 07:00 Sverige 01:30 Vem vet mest?

18:15 Go’kväll 08:15 Gomorron Sverige 07:30 Amigo grande 02.00 Drömmen om landet (R) 19:00 Vem vet mest?

08:30 Rapport 08:00 Wild kids 03.00 Molanders 19:30 Rapport 08:37 Väder 08:30 Program ej faststält 04:00 Rapport 20:00 Antikrundan 08:40 Regionala nyheter 14:00 På spåret 04:05 Sportnytt 21:00 Min sanning 08:43 Gomorron Sverige 15:00 Skavlan 04:20 Programtablå 22:00 Debatt 09:00 Rapport 16:00 Rapport 04:30 Fråga doktorn 23:15 Aktuellt 09:05 Sportnytt 16:05 Program ej faststält 05:15 Landet runt 23:55 Kulturnyheter 09:10 Regionala nyheter 18:00 Rapport 00:00 Sydnytt Tisdag 5/3 2013 09:13 Väder 18:15 Go’kväll 00:10 Nyhetssammanfattning 06:00 Rapport 09:15 Gomorron Sverige 19:00 Sverige 00:15 Kulturnyheterna 06:05 Regionala nyheter 09:30 Rapport 19:30 Rapport 00:30 Barnprogram 06:25 Gomorron Sverige 09:37 Väder 19:45 Sportnytt 00:59 Junk 06:30 Rapport 09:40 Gomorron Sverige 20:00 Program ej fastställt 01:30 Vem vet mest?

06:37 Väder 10:00 Mittnytt 00:15 Fem myror är fler än fyra elefanter 02:00 Antikrundan 06:40 Gomorron Sverige 10:10 Nordnytt 00:45 Våffelhjärta 03:00 Min sanning 07:00 Rapport 10:20 Östnytt

64

svenska magasinet

15 feb - 15 mars 2013

dag 15 feb - dag 15 mars

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

svt world >>

00:15 Kulturnyheterna 00:30 Barnprogram 01:00 Lilla Sportspegeln 01:30 Vem vet mest?

02.00 Drömmen om landet (R) 03.00 Molanders 04:00 Rapport 04:05 Sportnytt 04:20 Programtablå 04:30 Fråga doktorn 05:15 Landet runt

17:30 Skrotarna 08:00 Rapport 08:05 Sportnytt 18:00 Rapport 08:10 Regionala nyheter 18:10 Regionala nyheter 08:13 Väder 18:15 Go’kväll 08:15 Gomorron Sverige 19:00 Vem vet mest?

08:30 Rapport 19:30 Rapport Söndag 10 mars 08:37 Väder 20:00 Antikrundan 06:00 Levande landskap 08:40 Regionala nyheter 21:00 Min sanning 06:30 En bok, en författare 08:43 Gomorron Sverige 22:00 Debatt 07:00 Kartors skönhet 09:00 Rapport 23:15 Aktuellt 07:30 Rättskiparna 09:05 Sportnytt 23:55 Kulturnyheter 08:00 Fem myror är fler än fyra elefanter 09:10 Regionala nyheter 00:00 Sydnytt Tisdag 12 mars 08:30 Min vän shejken i Stureby 09:13 Väder 00:10 Nyhetssammanfattning 09:00 Rapport 06:00 Rapport 09:15 Gomorron Sverige 00:15 Kulturnyheterna 09:00 Program ej faststält 06:05 Regionala nyheter 09:30 Rapport 00:30 Barnprogram 10:00 Gudstjänst 06:25 Gomorron Sverige 09:37 Väder 00:59 Junk 10:50 Minnenas television 06:30 Rapport 09:40 Gomorron Sverige 01:30 Vem vet mest?

12:10 Go’kväll 06:37 Väder 10:00 Mittnytt 02:00 Antikrundan 12:55 Program ej faststält 06:40 Gomorron Sverige 10:10 Nordnytt 03:00 Min sanning 14:30 Melodifastivalen (R) 07:00 Rapport 10:20 Östnytt 04:00 Rapport 16:00 Program ej faststält 07:05 Sportnytt 10:30 Kulturnyheterna 04:05 Sportnytt 16:55 Rapport 07:10 Gomorron Sverige 10:45 Programtablå 04:20 Programtablå 17:00 Program ej faststält 07:13 Väder 10:55 Program ej fastställt 04:30 Go’kväll 17:55 Sportnytt 07:15 Gomorron Sverige 13:00 Vem vet mest?

05:15 Debatt 18:00 Rapport 07:30 Rapport 14:00 Maestro Fredag 15 mars 18:10 Regionala nyheter 07:37 Väder 15:00 Veckans brott 18:15 Landet runt 07:40 Regionala nyheter 06:00 Rapport 16:00 Rapport 19:00 Sportspegeln 07:43 Gomorron Sverige 06:05 Regionala nyheter 17:00 Johans uppdrag 19:30 Rapport 08:00 Rapport 06:25 Gomorron Sverige 17:30 Rea 19:55 Regionala nyheter 08:05 Sportnytt 06:30 Rapport 18:00 Rapport 20:00 Så ska det låta 08:10 Regionala nyheter 06:37 Väder 18:10 Regionala nyheter 21:00 Aktuellt 08:13 Väder 06:40 Gomorron Sverige 18:15 Go’kväll 21:15 Agenda 08:15 Gomorron Sverige 07:00 Rapport 19:00 Vem vet mest?

22:00 Sportnytt 08:30 Rapport 07:05 Sportnytt 19:30 Rapport 22:10 En pilgrims död 08:37 Väder 07:10 Gomorron Sverige 20:00 Uppdrag granskning 23:10 Program ej faststält 08:40 Regionala nyheter 07:13 Väder 21:00 Konstkuppen 00:30 Bacillakuten 08:43 Gomorron Sverige 07:15 Gomorron Sverige 22:00 Sportnytt 01:00 Bulldogg 09:00 Rapport 07:30 Rapport 22:40 Program ej faststält 01:30 Expedition vildmark 09:05 Sportnytt 07:37 Väder 23:15 Aktuellt 02:00 Så ska det låta 09:10 Regionala nyheter 07:40 Regionala nyheter 23:55 Kulturnyheter 03:00 En pilgrims död 09:13 Väder 07:43 Gomorron Sverige 00:00 Västnytt 04:00 Rapport 09:15 Gomorron Sverige 08:00 Rapport 00:10 Nyhetssammanfattning 04:05 Sportspegeln 09:30 Rapport 08:05 Sportnytt 00:15 Kulturnyheterna 04:35 Agenda 09:37 Väder 08:10 Regionala nyheter 00:30 Stava med skägg 05:20 Sverige 09:40 Gomorron Sverige 08:13 Väder 00:45 Energina 10:00 Västerbottensnytt 08:15 Gomorron Sverige 01:00 Labyrint Måndag 11 mars 10:10 Sydnytt 08:30 Rapport 01:30 Vem vet mest?

06:00 Rapport 10:20 Värmlandsnytt 08:37 Väder 02:00 Uppdrag granskning 06:05 Sportspegeln 10:30 Kulturnyheterna 08:40 Regionala nyheter 03:00 Konstkuppen 06:25 Gomorron Sverige 10:45 Programtablå 08:43 Gomorron Sverige 04:00 Rapport 06:30 Rapport 10:55 Program ej faststställt 09:00 Rapport 04:05 Sportnytt 06:37 Väder 12:45,Fråga doktorn 09:05 Sportnytt 04:20 Programtablå 06:40 Gomorron Sverige 13:30 Vem vet mest?

09:10 Regionala nyheter 04:30 Go’kväll 07:00 Rapport 14:00 Drömmen om landet (R) 09:13 Väder Torsdag 14 mars 07:05 Sportnytt 15.00 Molanders 09:15 Gomorron Sverige 07:10 Gomorron Sverige 16:00 Rapport 06:00 Rapport 09:30 Rapport 07:13 Väder 16:05 Gomorron Sverige 06:05 Regionala nyheter 09:37 Väder 07:15 Gomorron Sverige 16:35 Sverige idag 06:25 Gomorron Sverige 09:40 Gomorron Sverige 07:30 Rapport 17:00 Barnprogram 06:30 Rapport 10:00 ABC 07:37 Väder 17:30 Lilla Sportspegeln 06:37 Väder 10:10 Smålandsnytt 07:40 Regionala nyheter 18:00 Rapport 06:40 Gomorron Sverige 10:20 Västnytt 07:43 Gomorron Sverige 18:10 Regionala nyheter 07:00 Rapport 10:30 Kulturnyheterna 08:00 Rapport 18:15 Go’kväll 07:05 Sportnytt 10:45 Uutiset 08:05 Sportnytt 19:00 Vem vet mest?

07:10 Gomorron Sverige 11:00 Program ej faststält 08:10 Regionala nyheter 19:30 Rapport 07:13 Väder 11:30 Debatt 08:13 Väder 20:00 Maestro 07:15 Gomorron Sverige 12:15 Go’kväll 08:15 Gomorron Sverige 21:00 Veckans brott 07:30 Rapport 13:00 Vem vet mest?

08:30 Rapport 22:00 Sportnytt 07:37 Väder 13:30 Hockeykväll 08:37 Väder 22:15 Program ej fastställt 07:40 Regionala nyheter 14:00 Antikrundan 08:40 Regionala nyheter 23:15 Aktuellt 07:43 Gomorron Sverige 15:00 Min sanning 08:43 Gomorron Sverige 23:55 Kulturnyheter 08:00 Rapport 16:00 Rapport 09:00 Rapport 00:00 Mittnytt 08:05 Sportnytt 16:45 Program ej faststält 09:05 Sportnytt 00:10 Nyhetssammanfattning 08:10 Regionala nyheter 17:00 Barnprogram 09:10 Regionala nyheter 00:15 Kulturnyheterna 08:13 Väder 17:30 Biciklo 09:13 Väder 00:30 Barnprogram 08:15 Gomorron Sverige 17:45 Lilla Aktuellt 09:15 Gomorron Sverige 00:45 Det funkar!

08:30 Rapport 18:00 Rapport 09:30 Rapport 01:00 Rea 08:37 Väder 18:10 Regionala nyheter 09:37 Väder 01:30 Vem vet mest?

08:40 Regionala nyheter 18:15 Go’kväll 09:40 Gomorron Sverige 02:00 Maestro 08:43 Gomorron Sverige 19:00 Vem vet mest?

10:00 Landet runt 03:00 Veckans brott 09:00 Rapport 19:30 Rapport 11:45 Vem vet mest?

04:00 Rapport 09:05 Sportnytt 20:00 På spåret 12:15 Sportspegeln 04:05 Sportnytt 09:10 Regionala nyheter 21:00 Skavlan 12:45 Agenda 04:20 Programtablå 09:13 Väder 22:00 Sportnytt 14:00 Så ska det låta 04:30 Go’kväll 09:15 Gomorron Sverige 22:15 Antikmagasinet 15:00 Program ej faststält 09:30 Rapport 22.45 Lögnen Onsdag 13 mars 16:00 Rapport 09:37 Väder 23:15 Aktuellt 16:05 Gomorron Sverige 06:00 Rapport 09:40 Gomorron Sverige 23:55 Kulturnyheter 17:00 Barnpgm 06:05 Regionala nyheter 10:00 Gävledala 00:00 Östnytt 17:30 Ponnyakuten 06:25 Gomorron Sverige 10:10 Tvärsnytt 00:10 Nyhetssammanfattning 18:00 Rapport 06:30 Rapport 10:20 ABC 00:15 Kulturnyheterna 18:10 Regionala nyheter 06:37 Väder 10:30 Kulturnyheterna 00:40 Supersnällasilversara och Stålhenrik 18:15 Fråga doktorn 06:40 Gomorron Sverige 10:45 Programtablå 01:00 Som en dröm 19:00 Vem vet mest?

07:00 Rapport 11.00 Program ej fastställt 01:15 Fredagkväll med Malin 19:30 Rapport 07:05 Sportnytt 12.15 Go´kväll 01:30 Vem vet mest?

20:00 Drömmen om landet 07:10 Gomorron Sverige 13:00 Vem vet mest?

02:00 På spåret 21.00 Molanders 07:13 Väder 13:30 Uppdrag granskning 03:00 Skavlan 22:00 Sportnytt 07:15 Gomorron Sverige 14.30 Program ej fastställt 04:00 Rapport 23:15 Aktuellt 07:30 Rapport 15:00 Konstkuppen 04:05 Sportnytt 23:55 Kulturnyheter 07:37 Väder 16:00 Rapport 04:20 Programtablå 00:00 ABC 07:40 Regionala nyheter 16:05 Program ej fastställt 04:30 Go’kväll 00:10 Nyhetssammanfattning 07:43 Gomorron Sverige 17:00 Johans uppdrag 01:05 Guds tre flickor 01:35 Program ej faststält 04:00 Rapport 04:15 Sportnytt 04:30 Go’kväll

15 feb - 15 mars 2013

svenska magasinet

65

underifrån Vitaminer och tvångsmatning Sambon är orolig för mig. Hon anser nämligen att jag lider av akut vitaminbrist. Hon har kommit fram till detta av olika skäl. Dels i samråd med en dam som äger en hälsobutik och därmed har tusentals olika vitaminer på lager. Dels beroende på att jag inte äter 6 apelsiner om dagen, är skeptisk mot ört te’er av olika slag och fortfarande hävdar att Ginseng bara är ett potenshöjande pulver, gjort för japaner. Eller om det var tjurtestiklar? Men framför allt beror det på att jag tvärsomnar framför teven varje gång det visas upphetsande program som ”Dansa på is” eller ”Robinsson”.

Så nu skall det vitaminiseras, så det så.

Sambon anser också att jag lider av något som hon kallar för vitaminfobi! Hon köper inte min förklaring att det beror på min taskiga barndom att jag har en viss aversion mot så kal�lade vitaminer. Inte taskig barndom på så sätt att jag for illa, tvärtom, men i vissa stycken var den inhuman.

Varje dag som man skulle gå till skolan stod morsan nämligen och bevakade ytterdörren för att man inte skulle hinna smita iväg innan hon fått visa sin omsorg. Den omsorgen bestod av en enormt stor matsked, till råge fylld, med fiskleverolja.

Inga böner hjälpte, oljan skulle ner. Om man inte drack den påstod morsan att man fick Engelska sjukan

Inga böner hjälpte, oljan skulle ner. Om man inte drack den påstod morsan att man fick Engelska sjukan. Engelska sjukan betydde i sin tur att man tappade håret och tänderna plus att man blev kobent. Precis som alla engelska barn. Det var det där med kobentheten som gjorde att man trots allt stod ut.

Man kan ju inte vara kobent om man lirar fotboll. Det var bara Garrincha som var kobent på ena sidan och hjulbent på den andra. Så oljan åkte ner. Att något kunde smaka så jävligt övergår mitt förnuft. Det är en smak som jag än idag, drygt 60 år senare kan känna och få rysningar av.

66

svenska magasinet

15 feb - 15 mars 2013

Redan i tidig ålder grundlades en avsmak och misstro mot vitaminer. En viss aversion mot norrmän följde med, det var ju trots allt dom med sitt valtran som låg bakom hela lidandet. Men sådant tjafs biter inte på Sambon. Så nu sitter man här med bordet fullt av burkar. Det finns nämligen ett 20-tal varianter. Minst! Som till exempel Cyanocobalarin eller med andra ord B12. Vad den är bra för vet jag inte med det låter som ett slags gift.

Samtalet på nästa grillfest är givet. ”Menar du att inte äter Thiaminmononitrat. Det måste du göra annars får du problem med att hålla tätt när du blir äldre” ”Nej jag koncentrerar mig på Inisotolhera-niacinat som lär vara bra mot fotsvett”.

Men Sambon är seriös. Det går inte att komma med en massa flumsnack, det är bara att ge sig i kast med eländet. Som tur är har jag inget fast arbete, annars hade jag fått gå upp en timme tidigare på morgonen för att hinna med. Det är inte bara många tabletter, dom är stora också, en del av storleken dam-handboll modell mindre. Man förstår precis hur en tvångsmatad gås känner sig. Men det är ju trots allt bara i förebyggande syfte. Det är värre med den nya, svenska folksjukdomen, buller i magen. Enligt en tillförlitlig källa är det minst 200.000 svenskar som går omkring och har ”buller i magen”.

Man kan ju tänka sig själv hur det låter på tunnelbanan när det står en sju, åtta stycken och bullrar i vagnen. Det måste ju vara en grej inte bara för hälsovårdsmyndigheten utan också miljödepartementet. Och det här är inte lättbotat, det räcker inte med en manlig brakare, här fordras drastiska åtgärder.

Allehanda avkok på olika ogräs och potatisskal skall till för att få bukt med det som bullrar. Det är kanske till och med så att morsans gamla fiskleverolja för uppleva en renessans.

Uppmuntrad och glad i hågen av denna tanke kastar jag mig över handbollspillren. Så om ni ser någon som kommer rusande på strandpromenaden med håret på ända och fragda kring munnen är det bara jag som är ute och släpper loss lite energi.

Saludos amigas/amigos.

Må väl och ta hand om er.

HansG

G IMPERIAL FURNITURE & T

Køb idag. Få leveret idag Köp och få leverans samma dag www.imperialoutlet.com

www.imperialoutlet.com

ALGECIRAS STORE: Parque Comercial Las Marismas, P.I. Palmones II, 11370 Los Barrios (Exit 113B) T: +34 956 676 154 ÅBENT: Mandag-Fredag 10 - 21 ; Lørdag 10 - 20.

Butik AlgecirAs:MARBELLA STORE: Carril de Picaza 8, Poligono San Pedro de Alcántara T: +34 952 782 267 Parque comercial las Marismas, P.i. Palmones ll, 11370 los Barrios (avfart 113B) tel: +34 956 676 154 Öppet: måndag-fredag 10 - 21; lördag 10 - 20. ÅBENT: Mandag- Fredag 10 - 19 ; Lørdag 10 - 14.

Costa del Sol’s Største outlet møbelhus på 3000 km2. Kystens laveste priser – Hver dag!

Butik MArBellA: carril de Picaza 8, Polígono san Pedro de Alcántara tel: +34 952 782 267 Öppet: måndag-fredag 10 - 19; lördag 10 - 14

nytCosta møbelhus i marbella nu åbnet del Sols största outlet-möbelbutik på 3 000 m . Kustens lägsta priser - Varje dag!

2

San Pedro de Alcántara Poligono

Ny möbelbutik Nu öppeN i marbella San Pedro de alcántara Polígono

SENGE I SOFAER I STOLE

I BORDE

I LAMPER

I TÆPPER I TILBEHØR

I MALERIER

Buy Today. Enjoy Tonight! imperial_furniture_helside.indd 1

sängAr

19/11/2012 16:38

soffor

stolAr

Bord

lAMPor

MAttor

tillBehÖr

Buy Today. Enjoy Tonight!

MålningAr