Feb 2014 by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet Din månadstidning på kusten

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & sport

www.svenskamagasinet.nu 15 FEBRUARI 2014 - 15 MARS 2014 • årgång 24

El medio idoneo, para llegar al mercado escandinavo

COSTA DEL SOL & COSTA TROPICAL

Bostadsbranschen Återhämtning på G efter tuffa år!

26 tropiSka känslor 30 Villa astrida 50 drömbostäder

Ron Montero i Motril

Har mist sin glans!

4 sidor bostadsmarknad!

Era barn förtjänar alltid det bästa och vi har de bästa lärarna till Ert förfogande

<Kickboxning

Christopher Mena, “Black Mamba” mästare i den professionella spanska kickboxningsvärlden 72 kg och för närvarande finalist i K1 Max efter att ha vunnit 16 K1 Max på Mallorca. Manuel Postigo är kampsportsinstruktör och har en examen i sport med kickboxning som specialité. Han har 10:nde Khan Muay Thai och 2:a dan i Kickboxning. Manuel är också den som väljer ut till K1 kickboxningstävlingar i Andalusien.

Simning

Rafael Mata har rankats som topp 3 i vattenpolo under fyra år i rad, både i lokala och nationella mästerskap. Han är rankad som topp 5 i internationella sammanhang. Ligamästare i andalusisk vattenpolo, första divisionen. Andra plats i Andalucia Waterpolo Cup.

<Dans

Diana Danilovich är specialiserad på modern och nutida dans, modern jazz, hip hop och stretching. Första plats i Internationella dansförbundets 7:de World Dance Championship i Spanien 2009. Första plats i Internationella dansförbundets 3:dje World Dance Championship i Caorle, Italien 2013.

Öppet måndag till fredag

8.00-22.00h.

Lördagar och helgdagar

9.00-16.00h.

Avda. Playas del Duque. Casa Sevilla. 29660 Puerto Banús, Marbella. Tel: (+34) 952 90 85 07 l Email: info@glowplayasdelduque.com l Web: www.glowplayasdelduque.com Follow us in www.facebook.com/glowwellnessandfitness

Dans - Fitness - Inomhus pool - Skönhetssalong- Cafe/bar Aktiviteter för vuxna>>

Spinning > Step > Cardio Combat > Pilates > Stretching > Yoga > Body Power > Toning > Kickboxing > Energy Dance > Zumba > Simning > Aquagym > Aqua Power > Aquatraining > Super Jump > Tornado > Gymstick > Kayak > Padel Surf

Aktiviteter för barn >> Kampsporter > Dans > Simning > Vattenpolo > Kajak > Padel Sur

Tokig i vintagemöbler! En annan passion som blomstrat sedan flytten till Spanien är att besöka alla dessa inrednings- och secondhandshoppar man hittar praktiskt taget överallt. Och vilka fynd man kan göra!

Hej LäsarE!

KOLLA RUNT Pengar att spara!

BOSTADSMARKNADEN! Allt fler tecken tyder på att fastighetsbranschen på Costa del Sol och Costa Tropical har börjat att återhämta sig efter några tuffa år. Till glädje för många köpsugna är priserna fortsatt låga. Men prisbotten är nådd enligt experter i branschen. Läs mer på sidan 20 om bostadsmarknaden här på Costa del Sol och även vad du bör tänka på när du köper hus i Spanien. RON MONTERO. Du kanske i första hand kopplar ihop rom med sammetsljumma vindar i Västindien, en dryck för äventyrare och sjömän. Men en fin lagrade rom inmundigas på samma vis som en fin konjak eller brandy, det vill säga i kupa. Den ska helst drickas ”on the rocks”. Läs mer om Olas besök på bryggeriet i Montril på sidan 26. VILLA ASTRIDA I MOTRIL. Den svenska prinsessan Astrid blev en mycket populär drottning i Belgien och älskades av en hel kontinent. Hon var också svenskan som blev 30-talets Diana. I Motril ligger det belgiska kungahusets residens ”Villa Astrida”, ett minne från en gyllene epok. Artikeln hittar du på sidan 30. ANDERS ROSELL Chefredaktör & formgivare

Och så mycket mer, förstås. Trevlig läsning!

Följ oss på Facebook? Läs de senaste nyheterna på tidningens Facebook sida. Ett bra sätt att hålla dig uppdaterad om vad som händer på solkusten.

Skandinaviska Skandinaviska Matvaror matvaror!

Spaniensstörsta störstasortiment sortimentav av Spaniens skandinaviska matvaror och skandinaviska matvaror och tidningar. Och lösgodis! tidningar. Åsså LÖSGODIS!

Skandinaviska Skandinaviska Delikatesser delikatesser!

I vårdelikatess delikatess hittar hittar du a I vår du bl bl.a Skagen, gubbröra,gravlax, gravlax, Skagen, gubbröra, smörrebröd, köttbullar... Västerbottenspaj, köttbullar...

Frukt Frukt & & Grönt Grönt Systembolag Systembolag Spanska Spanska matvaror matvaror

1: ÅRS FEST NYHET!

Finska varor

Torsdag 17/10 kl 18-?? är det I samarbete med La Leona kan födelsedagsfest med dryck, vi erbjuda ett bra sortiment tilltugg, underhållning och med finska produkter. surprises! Välkomna!

Infoträff!

Så var det det här med skatten också! Fuengirola kommun inbjuder svenskar till informationsträff!

Utlänningsavdelningen vid Fuengirola kommun inbjuder svenskar till en gratis informationsträff kring juridiska och skattemässiga frågor på kulturhuset Casa de la Cultura den 18 februari. Det berättade utlänningsavdelningens ansvarige, Katja Westerdahl, vid en pressträff. Föreläsningen kring juridiska och skattemässiga frågor som är av intresse för utlänningar hålls på svenska den 18 februari kl16.30. Informationsträffen hålls klockan 16.30 och är gratis tack vare Evo Banco som sponsrar evenemangen. Från en advokatfirma kommer hästryggen. Luis FernándezUpptäck och Juanfrån Carlos Cuadrado. I vinter ska jag ta mig tid att Den förstnämnde kommer att informera på svenska. upptäcka landskapet där jag bor från Fernándezhästryggen. förklarar: Helst vill jag rida på en Andalus, ”Vi kommer att fokusera på vad vilkaannars? skattemässiga skyldigheter som påverkar invånarna i Spanien och det blir även en frågestunden för de som vill delta”.

FÖDELSEDAGSFEST PÅ SCANDI! Semlans dag på

fauntleroy.se

SOM SON TILL EN FÖRSÄKRINGSMAN BORDE MAN JU VETA! Väl flyttad till Spanien och som nybliven husägare och allt, så vill man ju vara rätt försäkrad. Jag nappade – i backspegeln något oövertänksamt – på bankens försäkringserbjudande med tillhörande löfte om reducerad amorteringskostnad. Bil-, hem- och hälsoförsäkring blir sammantaget rätt mycket i premie. När vi nu väl hunnit bo in oss och haft tid att kolla runt hos olika bolag visar det sig såklart att vi betalar alldeles för mycket till vår spanska bank i förhållande till vad vi hade kunnat betala hos det flertalet försäkringsaktörer som finns där ute på marknaden. Argumentet om att jag skulle tjäna på att få min amorteringskostnad reducerad lät ju lockande då, men faktum är att jag hade sparat mer pengar om jag vänt mig till rätt försäkringsbolag redan från början. Och prisskillnaderna är stora. Det gnager lite i smålänningen faktiskt. Begå inte mitt misstag, kolla runt. Det är med all sannolikhet värt mödan. Även här i Spanien!

Scandi Supermarket!

Vi har nu varit igång i ett år och det ska vi fira. Ett stort TACK till alla goa kunder och all den respons vi fått. Varje februari serverar Det hartisdag vi satti stort värde på!! vi Jadwigas nybakade semlor. Det firar vi med födelsedagsfest Kaffet bjudermellan vi på! 17-24/10. en hel vecka VÄLKOMMEN! Välkommen !! Therese & Co Therese & Co ÖPPET 363 DAGAR!

Måndag-fredag 09-20 Mån-Fredag 10 – 20 Lördag-söndag 10-16 Lör– Söndag 10 – 16

CalleRosalia Rosaliade deCastro Castro 4, 4, Nueva Nueva Andalucia Calle Andalucia info@scandisupermarket.com 98 (fd Manolos svenskbutik) Tel:Tel. 952951 8181525298

15 februari - 15 mars

svenska magasinet

Innehåll

BOSTADSMARKNADEN ÅTERHÄMNING PÅ G.

26 BESÖK HOS RON MONTERO I MOTRIL.

KUNGLIGT RESIDENS SOM MIST SIN GLANS

6 8 14 16

Annonsregister SvM Nyheter På stan Webben/ Läsartoppen 18 Vi Var Där!

magasinet Din månaDstiDning på kusten

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekoNomi & kultur & hälsa & mat & sport

www.svenskamagasinet.nu 15 FeBRuaRi 2014 - 15 maRs 2014 • åRgång 24

el meDio iDoneo, paRa llegaR al meRcaDo escanDinavo

COSTA DEL SOL & COSTA TROPICAL

Bostadsbranschen Återhämtning på G efter tuffa år!

26 tropiSka känSlor 30 Villa aStrida 50 drömBoStäder

Ron Montero i Motril

Har mist sin glans!

svenska magasinet

19 Inredarspalten 24 Köpa bostad i Spanien 33 Insändare 36 Mat 38 Våra sidor

40 41 44 46 49 50

Ekonomi Advokatsidan Spanien just nu Andalusiens flora Djurspalten Bostadsmarknad

Omslag:Istockphoto Nr 2 - 2014. Årgång 24. Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti.

Redaktionen anders rosell Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse).

Ola Josefsson, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail: info@svenskamagasinet.nu

Annonser madeleine öberg Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

utgivare christer melkerson Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L.

4 sidor bostadsmarknad!

15 februari - 15 mars

Distribueras gratis På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra,

54 57 61 64

Radannonser AHN SVTWorld Evenemang

66 Underifrån

Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter. Prenumeration Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: www.svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

LIBERTYFÖRSÄKRING

❚ Bil ❚ Bostad ❚ Husdjur ❚ Livförsäkring ❚ Olycksfall ❚ Fritid ❚ Företag

Your Liberty for living.

El Carligto – lantlig iredning när den är som bäst!

Förmåner som ingår:

I FÅ MER

VÅR NYA

RSÄKRIN

FÖ

◗ Utomhus stöldskydd

◗ Skador p g a hårda vindar

ORMATION NF

◗ Juristhjälp vid uthyrning

VÅR NYA

◗ Skador på fönster och solpaneler

ORMATION NF

◗ Överförbrukning av vatten vid läckage

FÖ

RSÄKRIN

◗ Ersättning till gör-det-själv reparationer

Oavsett var du är, eller vad du behöver, kan du slappna av. Vi ser till att du alltid har en försäkring som täcker. Vi har en mängd olika produkter som skräddarsys efter dina behov. Och det är just därför som vi är marknadsledande. För prisförslag samt namn på din närmaste försäkringsmäklare kontakta oss på

www.libertyexpatriates.es

Förstahandsvalet för utländska medborgare

15 februari - 15 mars

svenska magasinet

ANNONS

Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. – En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

Advokater/Jurister/Konsulter Advokatfirman Göran Rise, 952 90 82 37 Consulting ACM Bergman, 952 58 57 81 Global Accounting 952 82 82 52 Iura advokatbyrå, 952 47 71 08 Porras & Ström, 952 90 74 22 Wallin & Partners, 952 47 02 07

Frisörer 7 41 41 11 9 25

Banker/Investering Nordea, 952 816 925,

Byggare/Hantverkare Elite Glass Curtains, 952 83 05 03 Fixar Anton, +46 70 722 29 60 Multiservicios La Costa , 952 46 46 76 Pure Water Tech, 952 46 60 77 Svensk Kraft, 606 088 517 Toshiba Luftkonditionering, 952 46 54 55 Trä & Sten, 952 90 70 20 Ulf Hartell, 671150876

25 38 53 33 55 29 29 29

Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel, 952 58 83 58

41 5 40

Golf Miraflores Golf, 952 931 960

Handel/Butiker Anthonys Diamonds, 952 588 795 Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delicatessen Centro Idea, 952 581 236 Europiel, 952 52 60 26 Fia i backen, 952 81 65 12 Panaderia La Panera, 951 396 692 Scandi Supermarket, 952 81 52 98

40 33

15 34 35 15 15 34 3

10 47 42 15

Klubbar/Organisationer/Kyrkor 50 60 53 51 50 39 51

Fru Flytt, 693 804 500 48 Roslagens Europatransport, 687 801 733 48 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30 47

svenska magasinet

Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Liberty Seguros Malmström & Schnipper, 952 46 87 00

Dicton, 952 58 04 79 Glow Wellness & Fitness, 952 90 85 07 Marbella Chiropractic, 952 880 398 Salong Eva & Sanna, 952 818201

Flyttfirmor/Transport

13 15 15

Försäkringar

Hälsa/Skönhet

Fastighetsmäklare/Bostäder casaeva.com, 952 47 00 32 CasaUna, 951 10 02 10 Condor Sol, 952 46 23 02 Morback Properties, 952 81 65 00 SEVEN, 958 630 733 Tropysol, 958 631 666 Åsa Pettersson, 952 59 31 32

Gottlieb Hair, 952 660 944 Hair Gallery, 952 47 88 49 Salong Eva & Sanna, 952 818201

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95 Lagervall.com, +34 692 814 317

Möbler/Inredning

15 februari - 15 mars

AHN, 952 47 47 50

Läkare/Sjukhus Charlotta Östing, 617 220 031 Clinica Medic, 952 46 00 40 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Dr. Hanne Hansen, 952 66 49 07 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Xanit Hospital, 952 367 190

42 42 43 42 42 42

Ambience Home Design, 952 788 691 Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Fernando Moreno, 952 78 00 06 Jensen sängar, 952 90 88 55 La Galeria, 952 52 22 44 World of Sofas, 952 665 187

19 29 47 29 14 68

Optiker Specsavers, 952 467 837

Resor/Flyg Surway Viajes, 958 630 416

Restauranger/Café/Bar Jaipur Purple, 952 888 353 Nellis Deli, 951 319 439 Restaurang Citron, 952 22 63 99 Restaurang Umami, 952 780 114 Restaurante Aloha, 952 811 285 Restaurante Kukko, 951 337 869 The Vine Tree, 952 665 180 Venta Garcia, 952 894 191

34 35 35 34 35 34 34 35

Service/Tjänster Marbella Pools, 952 78 19 39 Soltjänsten Homeservice, 655 043 922 TAM therapy associates, 616 995 504

29 43 43

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Clinica Dental Sueca, 952 583 595 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33

43 43 43 43

Veterinärer Pointer Veterinary Clinic, 952 804 165

Vårt kontor i Nueva Andalucia företräder klienter i Sverige och Spanien sedan 1999. Det självklara valet när du behöver juridisk hjälp:

FASTIGHETSKÖP

“Jag kan själv”

“Jag anlitar advokat”

Centro Comercial Plaza, of. 5 - 29660 Nueva Andalucía (Málaga) Tel: + 34 952 90 82 37 – Fax: + 34 951 27 94 17.

info@advokatgoranrise.com - www.advokatgoranrise.com

Vi bor utomlands. Våra skatterapporter sköter Nordea Nordeas skatterapporter hjälper dig att deklarera. Även om du har komplicerade kontostrukturer blir det enklare för dig att fylla i deklarationen, och du får en tydlig överblick över inkomster, kapitalvinster och transaktioner. Våra förmögenhetsplanerare och externa specialister hjälper dig att anpassa din kapitalförvaltning till dina aktuella och framtida behov. En rådgivare, många specialister – vi gör det möjligt. Besök oss på nordeaprivatebanking.com, eller ring +34 9 52 81 69 25 för att boka ett möte.

Gör det möjligt Detta material ska inte betraktas som ett erbjudande om att köpa eller sälja någon placeringsprodukt eller att göra någon annan affär. Det ska inte heller betraktas som ett erbjudande att tillhandahålla banktjänster i något land där Nordea Bank S.A. eller något av dess närstående bolag inte har tillstånd att bedriva bankrörelse. Publicerat av Nordea Bank S.A. som står under tillsyn av Luxemburgs finansinspektion CSSF (www.cssf.lu). Kontaktdetaljer: 562, rue de Neudorf, L-2220 Luxembourg, Tel +352 43 88 77 Marbella: Avenida Manolette s/n, Centro Comercial Plaza, Via 1, Loc 5-6, E-29660 Nueva Andalucia (Málaga) Tlf. +34 9 52 81 69 25

AD_Tax_nyaSvenska_SWE.indd 1

15 februari - 15 mars

04/02/2014 09:587 svenska magasinet

SvM

nyhetsredaktör

Ola Josefsson tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

NY H H ET ET ER ER NY

RISKERAR 54 ÅRS FÄNGELSE Han har knivdödat svensk kvinna i Fuengirola

Vid en domstol i Málaga hölls i slutet på januari rättegången mot den 30-årige marockanske medborgare som är åtalad för att ha knivskurit en 18-årig svensk kvinna så svårt att hon avled. En svensk väninna, också hon 18 år, knivskars men överlevde. Av Ola Josefsson

ändelsen inträffade tidigt på morgonen den 18 juni 2011 på vandrarhemmet El Cis i centrala Fuengirola där de två unga kvinnorna, hemmahörande i Enköpingstrakten, semestrade. Rättegången mot den 30-årige mannen hölls vid en domstol i Málaga (Sección Tercera de la Audiencia de Málaga). Mannen är åtalad för att ha våldtagit och dödat en 18-årig svensk kvinna. Mannen är även åtalad för mordförsök på en väninna till offret. Den 30-årige mannen överraskade de båda 18-åriga svenska kvinnorna när de låg och sov i rum 505 på vandrarhemmet hostal El Cid. De båda kvinnorna var på en kortsemester i Fuengirola. Enligt åklagaren ska mannen först ha våldtagit den ena kvinnan för att därefter skurit halsen av henne. Kvinnans väninna fick knivhugg i huvud, nacke och händer men lyckades att slita sig loss och springa från platsen. När mannen lämnade kvinnornas rum kunde han gripas i receptionen av en nationalpolis som gjorde sin praktiktjänstgöring i Fuengirola och för tillfället var bosatt på vandrarhemmet. Den åtalade mannen åberopade sin rätt att inte vittna. Han sa att han inte minns någonting av händelsen vid tretiden på natten den 18 juni 2011. Varken den åtalade eller hans advokat har förnekat de fakta som lades fram under rättegången. Mannens advokat försökte visa att mannen hade druckit och inte var mentalt kompetent. "En vanlig och frisk människa skulle aldrig ha utfört dessa hand8

lingar" sa mannens advokat enligt dagstidningen Diario SUR. Det finns inga vittnesmål som styrker att mannen hade druckit och luktade alkohol. Kriminaltekniker sa att mannen inte har velat samarbeta. Experter uttalade sig under rättegången kring mannens psykiska hälsa. Enligt expertutlåtande ska han inte har några speciella symptom som skulle tyda på att han är mentalt sjuk. Det framkom att mannen lider av epilepsi och har fått behandling som har underlättat. Åklagaren avfärdade att ett epilepsianfall skulle vara orsaken till överfallet på kvinnorna. Genom vittnesmål från gäster på vandrarhemmet och övervakningskameror i korridoren på femte våningen där mannen överföll de båda svenska kvinnorna i rum 505 finns en klar bild över händelseförloppet. Vid rättegången vittnade den svenska väninna, som överlevde överfallet, via en tv-skärm och slapp möta den åtalade mannens blickar. Polisaspiranten som bodde på vandrarhemmet vittnade och berättade hur den 30-årige mannen kom ut i korridoren med blodiga händer och sa: ”Jag är ledsen – förlåt”. Mannen upprepade att han inte minns något och tillade: ”Jag vill be om ursäkt till den överlevande och till de anhöriga. Jag har aldrig tidigare skadat någon i mitt liv”. Han riskerar att dömas för sexuellt övergrepp, mord, försök till mord och inbrott. Mannen riskerar även att bli ersättningsskyldig till vandrarhemmet. Döms han kan det bli mellan 47 till 54 års fängelse. Domen meddelas inom kort.

svenska magasinet 15 februari - 15 mars

OVAN Den 30-årige mannen som kommer från Marocko riskerar 54 års fängelse. (Foto: Ola Josefsson)

HÖGER Här på vandrarhemmet El Cid i Fuengirola i rum 505 låg de två 18-åriga svenska kvinnorna och sov när de blev överfallna av mannen.

SvM

Fler nyheter hittar du alltid på svenskamagasinet.nu

N YHET ER

Obligatoriskt boka tid för passet

Relationerna ska stärkas MELLAN SPANIEN OCH SVERIGE

en svenska kabinettssekreteraren under utrikesminister Carl Bildt, Frank Belfrage besökte Madrid för att träffa sin spanske motsvarighet Gonzalo de Benito. De båda sekreterarna har dryftat viktiga internationella frågor liksom bilaterala avtal länderna emellan. Medverkade vid mötet i Madrid gjorde även EU:s sekreterare för utrikes frågor, Íñigo Méndez de Vigo. Enligt ett pressmeddelande från spanska Utrikesdepartementet citeras den svenske kabinettssekreteraren som betonar Spaniens ”positiva siffror i ekonomin och de strukturella reformer som genomförts av premiärminister Mariano Rajoy. Avsikten med mötet i Madrid är att ”ytterligare förstärka relationerna mellan Spanien och Sverige” enligt en kommentar från spanska Utrikesdepartementet.

Viajes Ruta Solar S.A. fyller 50 år med öppet hus och fototävling

en 26 februari fyller resebyrån Viajes Ruta Solar S.A i Fuengirola 50 år. Svenska Magasinet lyfter på hatten och gratulerar en av Solkustens äldsta resebyrå. Det var den 26 februari 1964 som det hölls ett möte i Madrid där aktiesällskapet Viajes Ruta Solar S.A fick utmärkelsen resebyrå med nummer 116. Texten med utmärkelsen kom fram den 17 mars 1964. -Vi betraktar den 26 februari1964 som resebyråns födelsedag, säger Martin Pujol i ett pressmeddelande. Viajes Ruta Solar som har dansk och svensk personal firar sitt fantastiska jubileum med att organisera ett bildgalleri med hjälp av sina kunder. Den 26 februari håller resebyrån öppet hus vid sitt försäljningskontor vid Pasaje la Pandereta i centrala Fuengirola. Det blir drink och tapas från klockan 11 till 18. -Klockan 12 har vi en dragning där våra kunder som har sänt in bilder och kommentarer till oss från resor de varit med på kan vinna priser, berättar Martin Pujol. De bästa bilderna kommer i framtiden att finnas med på resebyråns webbplats och i mappar som finns på kontoret i Fuengirola. Förstapriset är en veckas kryssning för två personer med Royal Caribbean. Andra priser är ett par nätter på hotell i Granada, Sevilla och Madrid. -Dessutom vill vi inbjuda våra kunder att följa med på en tur till sjöarna i El Chorro den 17 mars. Det kommer att bli en lottdragning om platser på turen för de som är intresserade att följa med.

qpssbt ' tus n Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbo t Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd b 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn

Många Spaniensvenskar väljer att ansöka om nytt pass i samband med sina besök i Sverige. Det är viktigt att känna till att i vissa län i Sverige måste alla som ansöker om pass boka tid i förväg. Detta gäller i Stockholms län sedan 13 januari. Bokningen finns på www.polisen. se, klicka vidare på ”Pass och internationellt id-kort”. Ett nytt pass kostar 350 SEK. Även i Östergötlands, Södermanlands, Jönköpings, Kronobergs och Kalmar län kan man boka tid, men där är det inte obligatoriskt. I Stockholm city är väntetiden drygt två veckor, medan man kan få tid nästa dag i Norrtälje skriver Kvällsposten/Expressen.

Svensk sexbrottsling gripen på Gran Canaria

pansk nationalpolis har gripit en internationellt efterlyst svensk sexualbrottsling på en turistort i kommunen San Bartolomé de Tirajana på södra Gran Canaria. En europeisk arresteringsorder var utfärdad på mannen i Sverige. Nyhetsbyrån EFE uppger att det ska röra sig om ett grovt sexuellt övergrepp under knivhot. Mannen med initialerna DKM greps den 20 januari av Las Palmaspolisen. Enligt uppgifter till Svenska Magasinet ska den svenske mannen som är 24 år vara efterlyst för våldtäkt, misshandel samt olaga hot. Det finns ingen känd adress på mannen i Sverige. Den spanska polisen har sökt den efterlyste svensken under en tid. De första uppgifterna tydde på att mannen skulle vara bosatt i en lägenhet i Playa del Inglés. Det visade sig att han efter ankomsten till Gran Canaria hade bytt bostad vid inte mindre än fyra tillfällen. Den gripne mannen är förd till en domstol (Audiencia Nacional) som handhar internationella fall. Mannen kommer inom kort att utlämnas till Sverige. Detta är det andra gripandet på kort tid av en efterlyst svensk i Spanien. Som Svenska Magasinet berättade på sin nätupplaga den 27 januari greps en efterlyst 28årig svensk man från Uppsala på Barcelonas flygplats El Prat den 24 januari. Svensken var efterlyst för dråp.

Tqbotl '

Twfotl Kvsjejl 15 februari - 15 mars svenska magasinet

SvM N YHET ER

Rattfyllerist frikänd

Nytt turistrekord med 60,6 miljoner

0,6 miljoner turister besökte Spanien under fjolåret vilket är nytt rekord. Det var en ökning med 5,6 procent jämfört med 2012. Det var en mycket nöjd regeringschef Mariano Rajoy som presenterade de färska siffrorna i samband med ett turistforum arrangerat av Exceltur i Madrid. Rajoy invigningstalade i samband med den stora turistmässan i Madrid, FITUR (Feria Internacional de Turismo). Den nya slogan ”El turismo, sector clave para reforzar la marca país”, Turismen är nyckelsektorn till att stärka landets varumärket, visar bara hur viktig turistnäringen är för Spanien. Siffrorna för 2013 visar att Spanien passerar Kina och återtar tredjeplatsen efter Frankrike och USA. Antalet turister i hela världen ökade med 5 procent under 2013 enligt WTO (Organización Mundial del Turismo) till 1,087 miljoner.

Estepona får en 100 m hög gejser!

stepona kommer att installera en 100 meter hög gejser på stranden playa de La Rada. Den höga vattenstrålen kommer att bli synlig på långt håll. Esteponas nya turistattraktion presenterades av borgmästaren José María García Urbano under turistmässan FITUR (Feria Internacional de Turismo) i Madrid. Gejsern kommer att placeras 250 meter från stranden och kommer att bidra till att ”stärka strömmen av turister”. Det blir en attraktion i Estepona tillsammans med renoveringen av Gamla stan som

Svenska Magasinet tidigare har berättat om. Hittills har staden byggts om ett femtiotal gator, torg och passager som har återfått den andalusiska lokala färgen och estetiken. Under 2014 kommer arbetet att fortsätta med en tredje fas i det som nu kallas för ”El Jardín de la Costa del Sol”. Turismen ökade med 48 procent i Estepona under 2013 jämfört med året innan enligt siffror från INE (Instituto Nacional de Estadística). 129.259 turister valde Estepona som hade 553.727 hotellövernattningar under fjolåret.

– fick inte sina rättigheter upplästa på engelska

n 50-årig brittisk man som blev tagen för grovt rattfylleri i La Cala de Mijas har blivit frikänd. Mannen fick inte sina rättigheter upplästa på engelska. Enligt domaren fick mannen inte en tolk och på så sätt genomfördes inte alkoholtestet på rätt sätt. Dagstidningen Diario SUR skriver att polisen fattade misstankar mot mannen som kom körande i onormalt låg hastighet i La Cala de Mijas. Samtidigt körde mannen på fel sida i en rondell. Utandningstestet bekräftade vad polismännen misstänkte; mannen hade nästan fyrdubbelt så höga värden som det tillåtna. Händelsen inträffade klockan 2 på natten den 5 maj 2013 i La Cala de Mijas. Vid det första testet hade mannen 0,95 milligram alkohol per liter utandningsluft. I det andra testet som utfördes tio minuter senare hade han 0,94. Det maximalt tillåtna är 0.25. Enligt domen vid en domstol i Málaga (Juzgado de lo Penal número 5 de Málaga) bestrids inte testresultatet. Domstolen anser att resultatet från alkoholtestet är ett ”sant faktum” däremot fanns ingen tolk på plats som kunde läsa upp mannens rättigheter på det språk som mannen talade, i det här fallet engelska. Advokat Manuel Huertas som försvarade den åtalade menar att domen sätter ett ”prejudikat” för den utländska kolonin på Solkusten.

Ny grotta funnen under Torremolinos

tt nytt grottsystem har påträffats under den gamla turistorten Torremolinos. Grottsystemet beskrivs som en galleria på 30 meter där grottorna är mellan fyra till sju meter höga och tre till fem meter breda och med en mängd olika klippformationer. Fyra personer varav tre grottspecialister från Adema har varit inne i grottorna och utforskat dem. Grottorna upptäcktes i samband med att en sopbehållare skulle installeras under gatan calle Loma de los Riscos vid husnummer 52. Vid husnummer 110 ligger baren La Cueva som har fått sitt namn efter en tidigare upptäckt. Den grottan finns möjlighet att se för allmänheten.Ytterligare ett grottsystem heter Cueva del Bajondillo och ligger strax intill havet.

svenska magasinet 15 februari - 15 mars

International Law Firm

Kära vänner,

Skandinaviska representanter:

Vårt mål är att ständigt bli bättre, vara tillförlitliga, arbeta felfritt och, alltid, vara nära våra klienters bekymmer som vi upplever som våra egna.

Fuengirola Ulrica Jonsson Tel: +34 618 41 83 36 E-mail: ulrica@iura.es

Tack till alla er som visat förtroende för oss. Vår skyldighet är att inte svika detta förtroende. Vår advokatbyrå, med bred internationell erfarenhet och ett team med många experter, kan hjälpa dig med samtliga behov som berör alla typer av rättsfrågor. Fortsätt att lita på vår byrå. Vi står till din tjänst.

Marbella Caroline Merlin Tel: +34 681 25 48 92 E-mail: caroline.merlin@iura.es

Hjärtliga hälsningar, IURA Despacho Jurídico

Fuengirola Urb. Puebla Lucía Avenida Jesús Santos Rein, 17 29640 Fuengirola 952 47 71 08 fuengirola@iura.es

Marbella

Alicante

Valencia

Urb. Guadalmina Alta, Calle 19 B – Portal 2. 29678 Gualdamina, Marbella 952 88 46 52 marbella@iura.es

Partners Ofﬁce Avda. Federico Soto, 20 – 1º B 03001 Alicante 965 14 45 68 svm@svmabogados.com

Partners Ofﬁce Pascual y Ginés 1- 9, puerta 9 46002 Valencia 963 53 05 22 info@boronatabogados.com

www.iura.es 15 februari - 15 mars svenska magasinet

CLINICA DENTAL SUECA

Specialiserad på implantat! Gogo Celik på Clinica Dental Sueca kom till Fuengirola för 3 år sedan, då han tog över kliniken. Han har snabbt blivit en ambassadör för MIS implantaten eftersom han specialiserat sig på just denna teknik. Gogo har redan hjälpt många patienter och allt fler blir medvetna om de fördelaktiga priserna han kan erbjuda genom ett nära samarbete med tillverkaren. MIS är en av världens största tillverkare av implantat och samarbetet innebär också ett utbyte av klinisk data, allt för att kunna erbjuda det absolut bästa i implantat. När det gäller kronor så är Gogo partner med ett tandtekniskt labb och erbjuder därför bättre priser. En annan nyhet inom ortodonti är en modern teknik av tandreglering som betyder att man inte behöver ha de traditionella “tågrälsen”. Invisalign heter ett närmast osynligt hjälpmedel som rättar till tänder på ett relativt snabbt och bekvämt vis på både barn och vuxna. Förutom att det är nästan osynligt, är det också mer hygeniskt då man kan ta ut det för den dagliga tandhygienen. Gogo använder även en annan revolutionerande metod som kan korrigera felriktade framtänder hos vuxna på kort tid, 4-6 veckor som snabbast, med normal behandlingstid på 6 - 12 veckor. Detta är en alltmer populär metod för vuxna och Gogo är en av de få legitimerade utövarna i Spanien. Till sist berättar Gogo att han kan behandla läppar och området runt munnen med fillers. När man blir äldre försämras hudens elasticitet. Huden runt munnen får sämre spänst och rynkorna börjar dyka upp. Det påverkar också läpparna utseende på olika sätt. Läppkonturen suddas ut och med sämre spänst i huden påverkas mungiporna vilket kan ge ett surare utseende. Ibland kan man behöva korrigera en medfödd form och volymen på läpparna. Ring Clinica Dental Sueca på tel 952 583 595 för mer information eller besök hemsidan clinica-dentalsueca.com

MULTISERVICIOS LA COSTA

CASAEVA.COM

Fyller 25 år! Företaget startades i februari 1988 och den 21 februari 1989 flyttade man in i egna lokaler i El Rey på Paseo Maritimo, Los Boliches. Därför känns 21 februari 1989 som det riktiga startskottet för vår verksamhet, säger Eva Reebock. Hon är idag frontfigur i casaeva.com tillsammans med sin son Daniel Reebock och John Taverna. Allt började med en semesterresa till Fuengirola våren 1987. Eva och Jan Reebock hade länge drömt om ett varmare klimat. De hade kompisar som bodde i Perth på västkusten i Australien och de hade en inbjudan att hälsa på samt ett halft löfte om arbete. Men Australien kändes för långt bort, säger Eva och hon berättar att hon en dag såg en annons i DN om ett radhus att hyra i Fuengirola. Hon hade aldrig hört talas om staden på Costa del Sol men ringde och fick information. På den tiden var det fax och brev som gällde. Tillsammans med barnen Daniel och Yannicke hyrde de radhuset i tre månader, februari till april 1987. Under dessa tre månader hände mycket. De köpte ett radhus, centralt i Los Boliches. I samband med den affären träffade de Pierre Taverna, John Tavernas far, som drev mäklarfirman Mendoza. Det ena gav det andra, säger Eva. Radhuset skulle vara inflyttningsklart hösten 1987, men så blev det inte. Pierre Taverna hade önskningar om att både Eva och Jan Reebock skulle arbeta som freelancers, så blev det. Sommaren 1987 realiserade de sina planer. En stor Jeep, International Harvester samt husvagn införskaffades och packades. Tillsammans med barnen och en schäfervalp styrde de kosan mot Costa del Sol och Fuengirola den 1 oktober 1987. Om de har ångrat sin flytt är svaret NEJ. Visserligen har de upplevt 2 fastighetskriser, dels 1991 och dels 2007. Det var ett par jobbiga år i början av 1990–talet säger Eva. Krisen 1991 kom som en blixt från en klar himmel. 2007 var något helt annat. Fastighetspriserna i Fuengirola med omnejd steg med 150% åren 1996 till 2006, så ”dippet” 2007 var väntat. Numera är det full satsning på kontoret, casaeva.com, som ligger centralt vid busstationen i Fuengirola. Vi funderar på att fira med Pommac den 21 februari, säger Eva och bjuder in till öppet hus mellan 11 och 13.00. Förutom Pommac finns selleri (snacks)och cava till alla intresserade. Casaeva ligger vid busstationen i centrala Fuengirola.

ERFAREN BYGGHJÄLP

Multiservicios La Costa 2000 heter ett kanadensiskt-spanskt familjeföretag med kontor i Fuengirola. De har ett mycket duktigt team där det ingår många olika hantverkare, elektriker, rörmokare, målare, låssmed m fl. Multiservicios La Costa 2000 har stor erfarenhet av allt från mindre reparationer, ombyggnader, utbyggnader till byggnation av hela hus. De utför arbeten med garanti i såväl privata bostäder som affärslokaler och för comunidader dvs ägarföreningar, längs kusten från Estepona till Malaga. Deras offerter, goda råd och prisförslag är kostnadsfria och eftersom de varit i branschen i snart 25 år, kan ni lita på att alla arbeten utförs på bästa sätt. Christopher är den som sköter verksamheten och han pratar både spanska och engelska. Ni hittar deras kontor på gatan Dr Garcia Verdugo i edificio Torresol 6, samma gata som vårdcentralen för västra Fuengirola. Tel 952 46 46 76 eller skicka en mail till multiservicioslacosta@telefonica.net 12 svenska magasinet 15 februari - 15 mars

RUBIKON

Komplett service när det gäller fastigheter RUBIKON har funnits sedan 2004 och erbjuder en komplett service när det gäller fastigheter; generell mäklarservice på Costa del Sol, intressanta och exklusiva investeringsprojekt, bygg- och design service i alla tänkbara stilar, både små och stora projekt. De åtar sig och handlägger även olika typer av renoveringsarbeten, vare sig det är mindre målningsarbeten eller total-

renovering av ditt hem. Rubikon har ett eget kvalificerat team för byggnation och renoveringsprojekt, alla med lång arbetserfarenhet i både Ryssland och Spanien. Vi hjälper er att skapa underbara och unika interiörer med största möjliga fokus på varje liten detalj. Vårt största intresse är framför allt kvalitén på de tjänster vi levererar, vare sig ni köper en fastighet genom oss eller endast

vill ha hjälp med ombyggnad eller renovering. Besök vår hemsida rubikon.es där ni kan se ett stort urval av fastigheter till salu i olika områden och i olika prisklasser. Ni kan också se många exempel på olika bygg- och dekorationsdetaljer. Tel +34 674 000 000 eller skicka en mail till info@rubikon.es

XANIT HOSPITAL INTERNACIONAL

Kampanj om hjärtkontroller! service när det gäller fastigheter

Xanit Hospital Internacional har i samarbete med finska Lions klubben på Costa del Sol, inlett en kampanj för att uppmärksamma vikten av hjärtkontroller. Dr Julia Fernandez, kardiolog på hjärtkliniken, gav en föreläsning på Centro Finlandia där hon framhävde betydelsen av hjärtkontroller i syfte att förebygga hjärt- och kärlsjukdomar. Dr Juliarekommenderade alla över 45 år, särskilt de som utövar någon form av sport eller har sjukdomen i sin familj. Hjärt- och kärlsjukdomar är vanligare än vissa tumörer och en tidig prognos kan behandlas med enklare metoder och utan ingrepp. Läkaren rekommenderade att föra en sund livsstil, äta hälsosamt och ha kontroll på diabetes för att förebygga uppkomsten av dessa sjukdomar. Tillsammans erbjuder nu Xanit Hospital Internacional och den finska Lions-klubben, en hjärtundersökning till rabatterat pris fram till mars. Del av intäkterna går till den finska Lions-klubben, en idéell, internationell organisation som stöder humanitära projekt i hela världen. Ni kan beställa tid hos Xanit Fuengirola på Avenida Ramón y Cajal eller ring på tel 952 477 310 eller 616 24 12 90.

GOTTLIEB hair FRISÖR WELLNESS 952660944

Avd. Jesus Santos Rein no 9 Edif. Vega L 6 A Fuengirola

15 februari - 15 mars svenska magasinet 13

TROPYSOL COSTA

Semestra på stranden?

PURE WATER TECH

Mycket kalk i vattnet? VÄLSIGNELSE. Benskörhet är ett känt problem i Norden, men inte i Spanien. Varför? Vi känner ju till problemen i Norden på vintern med benbrott av olika slag och man skyller ofta på benskörhet p g a avsaknad av kalk och D-vitamin. Ju äldre vi blir, desto större är risken för benbrott. I Spanien får vi mängder av D-vitamin från solen men i Norden är det flera månader på vintern knappt någon sol alls. I stora delar av Danmark och i delar av Sverige finns det en del kalk i vattnet men i Norge finns det enbart i städer vid kusten. När kroppen får för lite kalk, börjar den att använda kalklagret som finns i skelettet och därmed uppstår benskörhet. Enstaka mediciner kan vid långvarigt bruk också framkalla benskörhet, t ex kortison. När vi blir äldre är det viktigt att vi upprätthåller ett starkt skelett och får tillräckligt med kalk och D-vitamin. D-vitamin är viktigt för att skelettet skall kunna tillgodogöra sig kalken. I Spanien finns det mycket kalk i vattnet och det är en fördel vi bör utnyttja. Men kranvatten har tillsatser av klor och många vill inte dricka det utan köper vatten på flaska vilket har tillsatser av salt. För att slippa bära hem de tunga vatten flaskorna, kan du få ett dricksvatten filter installerat under köksbänken. Det tar bort bakterier, parasiter, tungmetaller, slam och klorlukt och smak. Kalk släpps däremot igenom och du får kalk till skelettet. D-vitamin det får vi från solen här på Costa del Sol. Doulton Ultracarb är ett keramiskt dricksvattenfilter som ger dig rent dricksvatten hemma vid köksbänken. FÖRBANNELSE. Kalken i vattnet lämnar vattnet och ödelägger tekniska installationer i huset. Det elektriska elementet i varmvattenberedaren packas in av kalk, har man vattenuppvärmning med gas blir värmeväxlaren igensatt av kalk och ofta är det kalkavlagringar som förstör diskmaskin,tvättmaskin och tätar till rör och kranar. Vad gör man åt detta? Man kan köpa nytt men det blir såklart kostbart i längden. Det finns en billigare lösning.HydroFlow är ett patenterat, unikt system som sörjer för att kalken inte lämnar vattnet. Samtidigt löses befintlig kalk upp. Hydro Flow arbetar dygnet runt vare sig man brukar vattnet eller inte. Det finns i olika storlekar passande lägenheter, villor, comunidader och även industrier. För poolen finns Aqua Klear som tar bort de mikroföroreningar sandfiltret inte klarar.Det tar även bort kloraminer som ger hudirritationer, ökar sandfiltrets effektivitet, förhindrar kalkavlagringar i rör och pump, reducerar klorbehovet och spar vatten och el. Ring Eirik Petterson, tel. 675 622 312, och prata mer om HydroFlow och dricksvattenfilter.

Då skall ni kontakta TROPYSOL COSTA. De hyr ut lägenheter med 1, 2 eller 3 sovrum direkt på stranden i Almuñecar. Alla lägenheter har stora terrasser med havsutsikt och är fullt utrustade så man kan njuta av en bekväm semester.Det går att hyra olika perioder, allt från en weekend till en eller flera månader. En mycket uppskattad service som Tropysol Costa erbjuder och som är inkluderad i hyran, är byte av sänglinne varje vecka. Vidare är underhållsservicen mycket effektiv och man löser snabbt eventuella problem som kan uppstå under vistelsen. Tropysol har sitt service kontor på Paseo de Velilla nr 15, Edificio Tao och det är öppet alla dagar inklusive lördag och söndag. Kontoret fungerar som en reception och här finns en dator och wifi som alla gäster kan använda gratis. Vissa lägenheter har internet anslutning mot extra tillägg, fråga naär ni bokar. Tropysol erbjuder också mycket fina radhus som ligger på en höjd 800 m från stranden. Husen har stor terrass och trädgård, garage, air con för sommaren, värmepump och öppen spis för vintern. Vissa hus har internet och i området finns en pool som är öppen året runt. Vår strävan, säger Rodolfo på Tropysol, är att erbjuda den bästa servicen för att er vistelse ska bli så angenäm som möjligt. Förmodligen är vi den uthyrningsbyrå med längst erfarenhet i Almuñecar och nöjda gäster är vår absoluta prioritet och den bästa reklamen. Läs mer på hemsidan tropysol.com eller kontakta Rodolfo på info@tropysol.com eller telefon +34 958 63 16 66.

Delicatessen Kom och köp dina semlor hos oss!

HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY! Öppet mån-fre kl. 10-19 • lör kl. 10-15 Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36

EN BUTIK FULL AV CHARMIGA & SKÖNA TING FÖR DITT HEM! · Antika & Moderna Möbler · Lampor · Tavlor · Kelims · Mattor · Skulpturer · Speglar · Interior Design Projects

C/Cruz 34. T 952 52 86 07, T 661 91 16 41 C/Almirante Ferrandiz 54. T 952 52 22 44 29780 Nerja, Málaga · www.lagalerianerja.com 14

svenska magasinet 15 februari - 15 mars

Ladies fashion

Swedish design

Skinnkläder/Torras Barcelona Damkläder/Almatrichi o Nice Things Herrkläder/Fred Perry & Pierre Cardin Boots & Väsko/Sendra Skor/Fred Perry,Toms m fl Assesoarer för herr o dam

Europiel

CONFECCIÓN EN PIEL

Öppet 10 - 14, 16.30 - 20.30 Tel 952 526 026 Puerta del Mar nr 3, nära Balcon de Europa, Nerja

15 februari - 15 mars svenska magasinet 15

www.svenskamagasinet.nu

Rekordmånga besökare!

10 mest lästa på webben!

En av de mest lästa artiklarna under januari var ”Jamon Iberico - skinkans Rolls-Royce”. Den publicerades på nätet i januari 2011. En annan av de mest lästa artiklarna under januari var ”Se Sevilla och sedan dö”. Den publicerades i juni 2007. Detta är exempel på hur internet fungerar idag. Vi söker och finner. Och svenskamagasinet.nu är en plats för både nyheter och arkiverat material som inte längre syns när du scrollar på huvudsidan. När du googlar eller söker via sök-rutan så hittar du vad du söker. Listan nedan visar dock nyheter och artiklar som publicerades på nätet under januari. Svenska Magasinet började 2014 med att slå nytt rekord på nätet. I januari hade vi 26.444 unika besökare. Det är den högsta månadssiffran någonsin. Det visar siffror från Google Analytics. Det är en ökning med 7.186 unika besökare jämfört med januari 2013. Svenska Magasinet är den mest lästa sidan på nätet bland nordiska medier i Spanien. Följande nyheter fick flest ”klick” av de 96 nyheter som publicerades under januari 2014: 1) Klass 2-varning utlyst på Costa del Sol 2) Spaniensvenskar blev ögonvittne till polistillslag vid söndagsmarknad 3) … och så här gör du din spanska Sangria 4) Staten vill komma åt den svarta hyresmarknaden av semesterbostäder 5) Hagelstorm och snö på Kanarieöarna... 6) Axarquía-området mest utsatt för jordskalv 7) Här uppstår Spaniens monstervågor 8) Här grips efterlyst Hells Angels-medlem i Marbella 9) Solkusten uppmärksammat i Fråga doktorn 10) Oseriösa taxibolag blåser turister Källa: Google Analytics

Upprörda golfsvenskar ska tystas! AV OLA JOSEFSSON

eal Club de Golf Guadalmina är den näst äldsta golfbanan på Costa del Sol. Bara Parador vid Málaga flygplats är äldre. Guadalmina grundades redan 1959 och ligger vackert inbäddad i ett parklandskap väster om Marbella. Klubben har varit känd som den mest sociala golfklubben på kusten. När jag besöker golfklubben är det en fantastisk höstdag. Blå himmel och fåglarna kvittrar i bakgrunden. Doften av nyklippt gräs är bara så där underbar som det bara kan vara på en golfbana. Det är lugnt och stilla med andra ord. Men bilden ljuger. – Anläggningen är kameraövervakad,

de håller koll på allt, säger en av hundratals svenskar som skrivit på protestlistor och som inte vill bli fotograferad framför klubbhuset. Sanningen är att det jäser bland Guadalminas medlemmar och kanske går golfklubben sin tuffaste match hittills. På bilden här intill ser du 17 golfsvenskar med igentejpade munnar. Men det kunde lika väl ha varit 480 stycken. Så många har skrivit på protestlistor mot fuskval som förekommit på Guadalmina golfklubb. Besvikelse Svenska Magasinet har talat med flera medlemmar, tidigare styrelsemedlemmar och personer med insikt i verksamheten. Samtliga är djupt besvikna och talar om riggade val som planerades redan 2012. Guadalmina har strax under två tusen

medlemmar varav 25 procent är skandinaver. Det som ligger bakom bilden är ett antal händelser som har utvecklat sig till en förgiftad atmosfär. I december 2012 så avgick styrelsen vid Guadalmina golfklubb. Klubbmanagern tog på sig uppgiften att dra igång en valprocess. Den 3 januari utsågs en valkommitté som olovandes ganska snart började stifta sina egna regler. Ett nyval blev utlyst till mars 2013. – Dessutom arrangerades inget generalmöte där den gamla styrelsen lämnade över till den nya, vilket gör att ”styrelsen” är olaglig, säger en medlem. Två punkter ur valreglerna från 2009 års val togs bort. Bland annat att ID-handlingar i samband med val ska signeras. Den andra punkten handlade om att samtliga röster skulle öppnas, fanns det dubbla röster skulle ingen av dem räknas. – Det är mot detta fiffel vi protesterar, säger en grupp på 14 personer som bildat en protestgrupp. Det som fick bägaren att rinna över var att samtliga röster och ID-handlingar förstör-

täcker kusten

bättre än vad vi gör! Vi kan konsten att synas. Din annons syns både i Spanien i Sverige genom:

Fuskval, dubbla röster, riggade resultat och hot Fuskval där röster från en avliden person har använts och där andra inte vet om att de har röstat. Ingen har velat lyfta ett finger för att undersöka varför det har förekommit valfusk. ”Detta är en golfklubb och fusk i en golfklubb ska vi inte behöva uppleva” säger flera svenskar som vi har talat med.

Bara solen

Annonsera med oss!

Fotot som är ett svar på ett meddelande som den ”illegala” styrelsen satte upp när 480 medlemmar skrev på och krävde nyval.

sport

ÄLDSTA SVENSKA MAGASINET PÅ COSTA DEL SOL

des innan valet var slutfört. Det fanns ingen möjlighet till att undersöka eller göra en ordentlig granskning. Undansopade bevis En polisanmälan går inte att göra då bevisen är bortsopade. – Vem bestämde det, att röster och IDhandlingar skulle förstöras. En i valkommittén skyller på att en notarie gav beskedet. En medlem av de 100-tals som hade dubblettröster ville prata med valkommittén om det, men nekades. 1.270 personer var röstberättigade. Normalt brukar hälften rösta. Nu visade det sig att 900 röster kom in. – Det konstaterades att sammanlagt 239 (varav 140 dubblettröster) var ogiltiga. Det var 26,5 procent underkända röster, när hände det i ett val? Normalt brukar det vara 20 till 30 icke godkända röster. Bland annat hade en medlem röstat fem gånger och vi har medlemmar som inte vet om att deras röst har använts. Det finns även misstankar om fejkade poströster, säger en medlem på Guadalmina.

Dessutom skilde det bara 140 röster mellan de två listorna trots fusket. Därför borde alla valhandlingar ha sparats menar flera medlemmar. Fuskval, dubbla röster, riggade resultat och hot ligger bakom bilden du ser här intill. – Det är inte helt rumsrena grabbar som har fått till en illegal styrelse, säger en av de bekymrade medlemmarna på Guadalmina. Vid normala val läggs ID-handling och röst i ett kuvert som sedan läggs i valurnan. Sedan kontrolleras detta mot röstlängden. – Men vi fick inte se röstlängden, och vilka som hade röstat. En röst tillhörde en person som var död. Även röster från personer som inte hade betalat medlemskap hade använts för att få fram ”rätt resultat”. Efter fuskvalet började det skrivas protestlistor bland golfklubbens medlemmar för att få valet ogiltigförklarat. Det gjorde att andalusiska golfförbundets hedersordförande Angel de la Riva kallades till klubben. ”Här finns inget fel, allt har gått rätt till” meddelade Ángel de la Riva som också skrev ett brev till medlemmarna tillsammans med

15 januari - 15 februari

✓ Tryck ✓ Prenumeranter ✓ Webben ✓ Issue ✓ Facebook

svenska magasinet 23

5 mest lästa magasinet 22 svenska magasinet 15 januari - 15 februari

svenskA

artiklarna januarinumret

1) Upprörda golfsvenskar ska tystas 2) Spanien just nu – bara Syrien har en mer växande korruption 3) Hej läsare! 4) Advokatspalten: Kan min spanska egendom utmätas för skulder i Sverige? 5) Det stormar i andalusiska golfförbundet 16

svenska magasinet 15 februari - 15 mars

coSTa Del Sol

Kontakta vår annonsavdelning Tele: (+34) 952 58 18 19 Mail: info@svenskamagasinet.nu

Klubben ligger 2 kilometer från N340 och AP7 betalmotorväg.

Mer än en golfbana... Aktier finns

I medlemskapet ingår: 

Aktieägande



Omedelbart medlemskap



Organiserade tävlingar och medlemsgolf



Utmärkt restaurang med speciella medlemsrabatter

BESÖKARE VÄLKOMNA

18 HÅL 9 HÅL 2 + BUGGY 3 + 2 BUGGY TWILIGHT

För mer detaljer besök klubben eller kontakta:

62,00 € 38,00 € 139,00 € 216,00 € 45,00 €

Boka tid direkt via vår hemsida eller läs in QR koden och gå direkt till online booking!

Early Bird: 08:00 - 09:00 18 holes - 45,00€

T: 952 931 960 Extn. 2 E: info@miraflores-golf.com www.miraflores-golf.com

online booking

Högsäsong

16:e feb - 31:a maj 2014

GOLF RESERVATIONER: T: 952 931 960 F: 952 931 942 E: info@miraflores-golf.com

En månad obegränsad golf 400€, 500€ med Buggy

Miraflores Golf Club, Calle Severiano Ballesteros, Urbanización Riviera del Sol, Mijas Costa 29647, Málaga. GPS: 36º30'08'', 4º42'16''

SPARA PENGAR PÅ GLASEN Välj en uppgradering av glas vid köp av glasögon från 75 €: Progressiva glas Standardglas, förr 69 €, nu GRATIS

Tunna och lätta glas Förr 69 €, nu GRATIS

Bifokala glas Standardglas, förr 59 €, nu GRATIS

Antireflexbehandlade glas Förr 40 €, nu GRATIS

UltraDrive glas Förr 79 €, nu GRATIS

Färg och UV Förr 30 €, nu GRATIS

Eller 25 % rabatt på ett urval av bågar med enkelslipade glas.

När du köper glasögon från pris 75 € och uppåt, kan du välja en av våra fantastiska uppgraderingar, GRATIS.

GRATIS SYNTEST

Gäller för en synundersökning som har bokats på eller före den 2 mars 2014. Ta med och visa upp kupongen i samband med testet. Kan inte bytas mot kontanter eller kombineras med andra erbjudanden. Erbjudandet gäller en gång per person.

Boka en synundersökning hos specsavers.es eller genom att ringa din lokala butik

Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Rea: 1.5 repskyddsbehandlade enkelslipade glas, om inte progressiva/bifokala valts som uppgradering. Andra glas och tillval finns mot extra kostnad. Progressiva standardglas, normalpris 69 €. Bifokala standardglas, normalpris 59 €. UltraDrive glas, normalpris 79 €. Tunna och lätta glas, normalpris 69 €. Antireflexbehandlade, normalpris 40 €. Färg och UV, normalpris 30 €. 25 % rabatt på ett urval av bågar med enkelslipade glas, se röda etiketter i butiken som visar nedsatta bågar. Kan inte användas ihop med andra erbjudanden. Gäller tills den 2 mars 2014. Följande är registrerade varumärken tillhörande Specsavers företagsgrupp – Specsavers logo, Reactions, Specsavers. Eftertryck förbjudes.

SVENSKA – 135mm x 190mm – Colour

January and February 2014

15 februari - 15 mars svenska magasinet

Vi Var Där!

Ben Roels som applåderades livligt och ropades in flera gånger.

Värdparet Maria Flygare och Lars Lindgren.

Välbesökt och populär konsert med Ben Roels

110 personer avnjöt konserten.

Det bjöds på champagne och i pausen på tapas och vin.

Den till bredden fyllda lokalen med besökare.

Bambi på turné!

Marbella var det bara 27 som kom till vår kväll. Men stämningen var hög bland de som kom! Gösta Levin reste sig efter föreställningen och berättade hur glad han var för denna kväll där Lasse Zackrisson berättade om Alice spektakulära karriär. I svenska kyrkan var det fullt hus och i Nerja kom det fler än det fanns biljetter, men alla bereddes plats och trivdes. Bambi öppnade samtliga konserter med Duke Ellingtons Heaven från Sacred conserts, och sedan följde en konsert med några av de sånger som fanns på Alice repertoar. Bambi hade själv valt Alice Babs visa till Torn Erik, som handlar om en gammal spelman. Sedan följde slagnumren Gå upp och pröva dina vingar, Swing it magistern, Vårat gäng och slutligen En gång jag seglar i hamn. Lasse Zackrisson berättade om de olika sångerna emellan numren. Filmen gjorde ett djupt intryck på alla i publiken på de olika orterna, och många grät, det är många på kusten som kände Alice när hon bodde här. Det har alltså varit en mycket lyckad turne på kusten, och som det verkar nu blir det fler föreställningar inom en snar framtid.

svenska magasinet

15 februari - 15 mars

Lasse Zackrisson och Bambi Elinsdotter i svenska kyrkan i Fuengirola

AMBIENCE HOME DESIGN TIPSAR OM INREDNING

Låt oss prata badrum!

Den här månaden hade jag tänkt prata badrum och hur vi kan göra att det känns luftigt, lyxigt, modernt och rymligt. Fönster från golv till tak släpper in stora mängder ljus, och tillsammans med handfat, duschkabin, badkar, speglar från golv och väggar samverkar allt detta och ger ett fantastiskt ljust utrymme. Låt oss fokusera på lagring! Att välja rätt förvaringssystem för ett badrum är en mycket viktig egenskap, det gör vardagen enklare och håller badrummet rent och snyggt. Förvaring under tvättstället kan vara både kreativ och personlig. Det finns ett brett utbud av material, ytbehandlingar, toner och enhetsmoduler som kan installeras på olika sätt, för att uttrycka stil och fantasi, skapa unika och innovativa kompositioner. Andrea

Här är några exempel på olika sorters förvaring i badrummet. För dem som vill koppla av och läsa en bok så finns det även sådan förvaring under badkaret - enkelt och smart!

15 februari - 15 mars

svenska magasinet 19

sport BOSTÄDER

I Almuñécar på Costas Tropical öster om Solkusten ligger priserna på mellan 90.000 till 150.000 Euro.

ÅTERHÄMT I

”Så länge bankerna sitter på bostäder och fastigheter kommer det inte byggas något nytt”. november träffades 700 professionella mäklare från hela Spanien i Málaga i samband med att branschorganisationen Apei (Asociación Profesional de Expertos Inmobiliarios) arrangerade en sammankomst. Enligt Spaniens samlade expertis kommer inte bostadspriserna att sjunka mer. ”Priserna på bostäder har i de flesta fall nått botten. Priserna har justerats till en rimlig nivå. På vissa håll ligger prisnedgången sedan 2007 på cirka 50 procent” säger Óscar Martínez som är president i branschorganisationen Apei. Även om försäljningen av hus, lägenheter

svenska magasinet 15 februari - 15 mars

och fastigheter har börjat att komma igång lär det dröja innan byggbranschen kommer igång. ”Så länge bankerna sitter på bostäder och fastigheter kommer det inte byggas något nytt”.

Branschfolk samlades Branschfolk från hela Spanien var samlade i Málaga för att analysera bostadsmarknaden och vilka utmaningar branschen står inför. Sammankomsten i Málaga var den 25:e i ordningen under namnet Asamblea General de la Asociación Profesional de Expertos Inmobiliarios (APEI). Samtliga bedömare är eniga om att det har skett en rimlig justering av bostadspriserna. De pekar också på att branschen behöver nya

FASTIGHETSBRANSCHEN:

Allt fler tecken tyder på att fastighetsbranschen på Costa del Sol och Costa Tropical har börjat att återhämta sig efter några tuffa år. Till glädje för många köpsugna är priserna fortsatt låga. Men prisbotten är nådd enligt experter i branschen. Av Ola Josefsson

TNING PÅ G! investerare och professionellt folk som ger garantier och skydd för kunderna. Det är utlänningar på jakt efter en bostad i ett varmare land som gör att marknaden börjar ta fart. Under första halvåret 2013 köptes 3.260 bostäder på Costa del Sol av utlänningar. Det var en uppgång med 33 procent jämfört med motsvarande period 2012. Siffrorna är officiella och kommer från Consejo General del Notariado. 377 bostäder på Costa del Sol köptes av svenskar under första halvåret 2013. Bland övriga utlänningar gjorde britter 630 bostadsköp följt av belgare med 288 bostadsköp, norrmän 281, ryssar 251och fransmän gjorde 200 köp. Intresset bland svenskar och andra nordbor fortsatte under fjolåret precis som 2012 då 24,03 procent av bostadsköpen bland utlänningar gjordes av nordbor. På andra plats 2012 kom britter och irländare med 23,55 procent. Det visar siffror från Colegio de Notarios de Andalucia. Och försäljningen till utlänningar lär

fortsätta. Undersökningar vid bostadsmässor visar att 22 procent av besökarna planerar att köpa en bostad i utlandet inom sex månader, 60 procent inom ett år och 87 procent inom två år. Siffrorna visar att köpsuget efter en bostad i värmen lär hålla i sig de närmaste åren. Enligt försäljningsstatistik som publicerades före senaste årsskiftet pekade det emot 6.000 försäljningar till nordbor, ryssar, belgare, britter och andra utlänningar för 2013. Året 2012 gjordes 4.974 bostadsköp av utlänningar på Costa del Sol. Det är en siffra som kommer att slås när siffrorna för 2013 är klara enligt branschexperter. Visserligen blir siffran långt från rekordåret 2006 då 16.400 bostadsköp gjordes av utlänningar. Nu handlar det mer om blygsamma förväntningar där drömmen om ett semesterhuset på Solkusten bland nordbor och andra nordeuropéer ger syre till sektorn. Det i jämförelse med den nationella efterfrågan som i spanska medier beskrivs som förlamad. Det är alltså köpsugna utlänningar som blåser liv i fastig-

hetssektorn på den spanska Solkusten. Inför 2014 har branschen större förväntningar. – Året 2013 kommer att avslutas med omkring 6.000 försäljningar till utländska köpare vilket är en uppgång med 30 procent jämfört med 2012, förutspår José Prado som är president för Asociación Provincial de Constructores y Promotores som är en sammanslutning för byggare och utvecklare. Glädje för köpsugna svenskar Det som glädjer köpsugna svenskar är att priserna fortsätter att vara låga. Justeringar av priser på bostäder till utlänningar ligger mellan 40 till 70 procent lägre jämfört med när de var som högst 2006. Det gäller i synnerhet i områden som Manilva och Casares. Priserna lär ligga kvar ett tag till, men allt beror på efterfrågan från ryssar, belgare, nordbor, britter och andra. Enligt officiell statistik från ”Analistas Económicos” finns det 39.000 bostäder i provinsen Málaga som står tomma. Det är bostäder som är byggda för residenta

15 februari - 15 mars svenska magasinet

Intresset för Benalmádena bland svenskar har ökat de senaste åren. Fritidshamn, pendeltåg och nära flygplatsen

”Spanska skatteverket har infört en lag som gör att alla skattskyldiga i Spanien, bolag och individer, skall rapportera sina tillgångar utanför Spanien på en speciell blankett. utländska turister. Hur många bostäder som banker löst in och ligger på är mera ovisst. – Vi vet bara vad våra medlemmar har, vad bankerna sitter på är en gåta, säger José Prado. Så totalt rör det sig om mer än 39.000 bostäder som är till försäljning för utlänningar och andra residenta. Utbudet är alltså stort och det är köparens marknad för tillfället. Stort utbud, låga priser alltså samtidigt som den spanska regeringen lägger ut betet att de som köper en bostad för minst 500.000 euro får automatiskt uppehållstillstånd i Spanien. Det finns ett brett spektra av potentiella köpare som letar efter möjligheter och som lockas av detta, framför allt ryssar, kineser och folk från arabländer. Siffran över utländska köpare i Spanien kunde ha varit större för 2013. Som Svenska Magasinet tidigare har berättat så har spanska skatteverket infört en lag som gör att alla skatt-

22 svenska magasinet

15 februari - 15 mars

skyldiga i Spanien, bolag och individer, skall rapportera sina tillgångar utanför Spanien på en speciell blankett. En lag som har skapat oro och avskräcker en del från att satsa på Spanien. Det finns ett stort lager av bostäder med attraktiva priser och hjälp till finansiering. Å andra sidan gäller det för mäklare, byggare och utvecklare att möta nya kundbehov och att anpassa sig för att ge utmärkt kundservice. Undersökningar i Storbritannien visar att köpare i genomsnitt lägger ut 187.000 euro på en bostadsköp i den spanska solen. Nu är efterfrågan mer global än före krisen då britter och tyskar köpte mest. Under 2014 väntas tio miljoner turister till Costa del Sol även från länder som Ryssland och Kina. Bland de som semestrar på Solkusten som turister finns framtidens potentiella köpare. De som en gång har gjort en semesterresa till

Solkusten köper sig gärna en bostad i Europas bästa klimat. För att stimulera marknaden utomlands ytterligare har turistmyndigheten Patronato de Turismo sjösatt nya satsningar som ”Living Costa del Sol”. Prisbilden? Hur ser då prisbilden ut på Costa del Sol och Costa Tropical? I Marbella-området finns allt från stora lyxkåkar till lyxlägenheter för en miljon euro. I La Reserva de Sierra Blanca i Marbella hittar du lyxiga bostäder på 400 kvadratmeter som kostar 1,5 miljoner euro. Redan nu har ryssar, belgare och nordbor hittat hit. Är du på jakt efter en bostad i en urbanisa tion som ligger nära strand och golfbana ligger priserna på mellan 300.000 till 600.000 euro.

Fotot som är ett svar på ett meddelande som den ”illegala” styrelsen satte upp när 480 medlemmar skrev på och krävde nyval.

”Juridisk säkerhet är det första som köpare efterfrågar i samband med ett bostadsköp på den spanska Solkusten. Kusten har drabbats av en cocktail av korruption och hejdlös bostadsspekulation som har satt sina spår.”

Mijas, Estepona, Casares och Manilva är lågbudget och här kan du hitta en lägenhet från 70.000 euro. I Almuñécar, Torremolinos, Benalmádena och Rincón de la Victoria ligger priserna på mellan 90.000 till 150.000 euro. Källor: Diario SUR, La Opinión de Málaga, El Mundo och ABC. Köpare efterfrågar juridisk säkerhet Juridisk säkerhet är det första som köpare efterfrågar i samband med ett bostadsköp på den spanska Solkusten. Kusten har drabbats av en cocktail av korruption och hejdlös bostadsspekulation som har satt sina spår. ”Juridisk rättssäkerhet är det första köparen frågar efter”, säger José Prado, president vid ACP. En förlorad trovärdighet är det värsta Solkusten kan drabbas av. För att motverka detta har spanska myndigheter besökt många länder för att informera om den rådande situationen på Solkusten. Ryssland, Skandinavien och Storbritannien har fått besök och det är också i dessa länder marknaden för bostadsköp i Spanien har tagit fart. Under 2014 är målet att även få igång den tyska marknaden. Hur mycket sitter bankerna på? Hur många bostäder och hur mycket mark till försäljning sitter bankerna på? Det är den stora frågan som byggare, utvecklare och mäklare kliar sig om hakan och funderar på. Frågan är om någon egentligen vill veta. Är siffran gigantisk riskerar priserna att falla ytterligare då inte efterfrågan är tillräcklig för att driva upp priserna för de som köper i spekulationssyfte. Banker har lagt beslag på lägenheter, hus och mark från låntagare. Det spekuleras i

I vackra mysiga Estepona kan du hitta en lägenhet från 70.000 euro.

nära 107.000 bostäder som ligger under Sareb (Sociedad de Gestión de Activos procedentes de la Reestructuración Bancaria) som är den halvstatliga bank som ska syfta till att få ned lagret av bostäder. Det enda som är officiellt är hur många bostäder som har blivit sålda. Fram till oktober var det 4.500 bostäder. I hela Spanien. Sareb lär ha en försäljning av en skuldportfölj på omkring en miljard euro skulder som har sitt ursprung från landets tre största fastighetsbolag. Det gäller i första hand fastigheter i södra Spanien Syftet med försäljningen är att

påskynda avyttringen av skuldtillgångar som finns i Spaniens nationaliserade banker. Enligt den förhandsanalys som var gjord skulle försäljningarna inbringa 933 miljoner euro från 7.528 försäljningar under 2013. Under de kommande 15 åren ska Sareb sälja fastighetslån på 50,8 miljarder euro med panter i totalt 106.856 fastigheter. Via Sareb har Bankia ett 32.000 kvadratmeter stort landområde i Los Monteros, Marbella, till försäljning. Det räknas till en av juvelerna i Marbella för Sareb, i folkmun kallad ”banco malo”, den dåliga banken. 15 februari - 15 mars

svenska magasinet 23

Vad du bör känna till vid

BOSTADSKÖP I SPANIEN Guadalmina är en av de äldsta golfklubbarna på kusten.

För det första, rekommenderas såväl köpare som säljare att kontakta advokat för att få en rätt rådgivning och för att undvika förvirring som kan uppstå på grund av bristande kunskap om hur tillvägagångssättet går till i här i Spanien. Detär annorlunda än i Sverige. Av IURA International Law Firm

åde köpare och säljare måste till att börja med ha ett NIE, identifikationsnummer för utlänningar. För att ansöka om ett NIE går man personligen till polisstationen, Policía Nacional, på den ort där man bor eller har tänkt att köpa. Det finns också möjlighet att ansöka på Spanska Ambassaden i Stockholm. Före köpet bör köparen ta reda på information beträffande eventuella belastningar och lån på bostaden: • Kontrollera att det inte finns några belastningar registrerade i fastighetsregistretoch om det finns det, komma överens om hur man ska annullera dessa. • Kontrollera aktuella fakturor från el och vattenbolagen. • Kontrollera kommunala skatter och avgifter till ägarföreningen. Här nämner vi endast allmänt vilka faktorer man bör tänka på men det kan komma fram incidenter av olika slag när man kontrollerar en fastighet. Det är därför viktigt att ha en yrkeskunnig person till hjälp. Detta är uppgifter som en advokat tar hand om och garanterar på så vis köpet. Det är vanligt att

svenska magasinet

15 februari - 15 mars

skriva under ett privat köpekontrakt mellan köpare och säljare utan att notarius publicus deltar. Då betalas en handpenning som en säkerhet för såväl köpare som säljare om att det finns ett verkligt intresse i köpet. Säljaren skall förse köparen med ett intyg för energieffektivitet. Detta är ett nytt krav, en lag som trädde i kraft i Spanien förra året. Det handlar om att främja till att bostäderna blir mer energisnåla. Detta intyg kan bli viktigt för en köpare när man ska ta beslut om vilken fastighet man ska köpa. När datum för köpet är fastställt, fullföljs köpet genom undertecknande av lagfartsbevis inför notarius publicus. I denna stund överlämnar köparen köpesumman och säljaren överlämnar egendomen till köparen, dvs man får nycklarna. Köpet genererar följande skatter: Köparen betalar överlåtelseskatt om det handlar om ett andrahandsobjekt. Procentsatsen kan variera beroende på i vilken region fastigheten ligger i, eftersom det rör sig om en skatt som tilldelats de autonoma regionerna. I Andalusien är den normala procentsatsen till exempel 8%. Om man köper ett nybygge från en promotor, betalar man istället moms (IVA) och

Actos Jurídicos Documentados (AJD), en skatt som uppkommer vid upprättande av lagfarten. På samma sätt som sker med överlåtelseskatten, kan denna skatt variera i de olika autonoma regionerna. Säljaren skall betala den kommunala skatten för värdeökning av urban mark (plusvalía) och inkomstskatt på vinsten från försäljningen. Om det har utförts förbättringsarbeten i huset, är det viktigt att spara fakturor då denna investering räknas som en kostnad, vilket gör att den slutliga vinsten som beskattas blir lägre. I det fall säljaren är icke resident, kvarhålls vid undertecknandet av lagfarten, 3% utav köpeskillingen för den reavinstskatt som säljaren är skyldig att betala. Om det visar sig att skatten som ska betalas är högre än det kvarhållna beloppet, måste säljaren betala mellanskillnaden. Om det visar sig att skatten blir lägre, ansöker säljaren om återbetalning från Hacienda, det spanska skatteverket. Om säljaren är utländsk men har sin skattehemvist i Spanien, måste man intyga detta genom ett intyg från Hacienda. Utan intyg, kvarhålls skatten som nämns enligt ovan. När lagfarten har skrivits under, innehar köparen alla rättigheterna till fastigheten. Köparen bör därefter genast registrera sig som den nye ägaren i fastighetsregistret, Registro de la Propiedad. Vidare skall man meddela kommunen, Ayuntamiento, eloch vattenbolagen samt ägarföreningen, Comunidad de Propietarios. För mer information kontakta Ulrica Jonsson ulrica@iura.es eller Caroline Merlin caroline.merlin@iura.es

15 februari - 15 mars svenska magasinet 25

KULTUR

RON MON TROPISKA KÄNSLOR I SYDSPANIEN! Vi kanske i första hand kopplar ihop rom med sammetsljumma vindar i Västindien, en dryck för äventyrare och sjömän. Men en fin lagrade rom inmundigas på samma vis som en fin konjak eller brandy, det vill säga i kupa. Den ska helst drickas ”on the rocks”. Av Ola Josefsson

otril ligger inbäddat i den bördiga dalen där floden Guadalfeo tar sig fram. Här anlades det sockerrörsodlingar för mer än tusen år sedan. Det finns ett fåtal privilegierade hörn i Europa där denna exotiska växt trivs, bland annat här på Costa Tropical med 320 soldagar och året och med en genomsnittstemperatur på 20 grader. Det är vätskan från sockerrören som destilleras och som blir rom. Rom-destilleriet Ron Montero S.L. i Motril etablerades 1963. Från ifjol går deras utmärka rom även på export till Sverige och säljs på Systembolaget, berättar Miguel Lorenzo Vílchez som är en av sex anställda. Ron Montero distribueras i Sverige genom International Food and Wine Sweden AB i Kungsbacka. Destillationsfabriken ligger utmed Camino de la Via som går till höger från kustvägen ned till hamnen. De tar emot för guidade visningar måndag till

26 svenska magasinet 15 februari - 15 mars

lördag klockan 12 och dessa är gratis. – Som privatpersoner är det bara att komma hit. Är det grupper vill vi veta det i förväg. Våra besökare får se hela framställningsprocessen under guidningen, berättar Miguel Lorenzo Vílchez. Juice från sockerrör Ron Montero importerar det som beskrivs som ”juicen av sockerrör” eller sockerrörsmelass (på spanska melaza) som är den mer riktiga benämningen. Det har odlats sockerrör runt Motril i tusen år. En gång i tiden fanns det sockerrörsfält från Manilva i

Direktör på Ron Montero i Motril är Andrea Martín Targa.

”Nyckeln till framgång är: kvalitet på råvaror, hålla sig till en

traditionell metod och inte ha för bråttom med att sälja” väster till Adra vid Almeria i öster. Sockerrörsfabrikerna låg tätt mellan Málaga och Motril. Runt 1860 fanns det enbart i Motril sju sockerrörsfabriker. Nu är alla borta, den sista slog igen 2006. Några enstaka odlingar finns kvar, sockerrörsmelassen används till djurfoder. Juicen eller ”sockerrörsmelassen” som Ron Montero använder sig av kommer till Motril hamn med båt från flera platser i världen. Det är en restprodukt från sockerproduktion och innehåller 55 procent socker men även en del andra ämnen som mineraler och andra spårämnen som ger slutprodukten dess karaktäristiska smak och arom. Jäst tillsätts till melassen som sedan jäses och destilleras. Rom delas vanligtvis in i två grupper, ljus- och mörk rom. Och allt är beroende på lagringstiden i de amerikanska ekfaten som fabriken Ron Montero använder sig av.

-Vi använder oss alltid av nya amerikanska ekfat vilket bidrar till både doften och smaken. Faten rymmer 500 liter men är bara fyllda till hälften. Det var 1963 som Francisco Montero Martín startade fabriken. Francisco var yngst bland sex syskon, föddes 1929 i Motril, och växte upp bland sockerrör då familjen drev sockerrörsfabriken Azucarera Montero. Han hittade en bok om Rom-framställning. Varför inte starta tillverkning, resonerade Francisco som först reste till Jérez de la Frontera för att lära sig solera-systemet som ligger till grund vid framställning av sherry. Francisco Montero Martín ville skapa en högkvalitativ rom, i sann traditionell stil. Men han ville utvecklat sin egen metod för tillverkning vilket genererade många rykten om den hemliga formeln. Han var tålmodig och ”det är ingen mening att ha bråttom” lär han ha

NTERO

sagt. Han använde sig av samma princip som vid tillverkning av sherry. Det solerasystem som Ron Montero använder sig av har sin grund 1963. I samma anda Francisco Montero Martín avled i sitt hem den 25 oktober 2012 omgiven av sin familj. Tyvärr fick han inte uppleva när företaget fyllde 50 år. ”Men Ron Montero kommer inte att dö, det har blivit etablerat. Jag kommer att försvinna men Ron Montero kommer att fortsätta med samma kvalitet och behålla sin identitet. Bodegan är i goda händer eftersom jag har utbildat dem” sa Francisco Montero Martín hösten 2012. Fem år tidigare hade nämligen brorsonen Joaquín Martín Montero tagit över Bodega de Ron Montero. Hustrun Maria Elena Targa

Ron Montero i Motril ligger utmed Camino de la Via.

15 februari - 15 mars

svenska magasinet 27

Sockerstaden

MOTRIL

var med om att reformera bodegan och guida medan dottern Andrea Martín Targa blev utnämnd som direktör. ”Vi ska fortsätta i samma anda som grundaren och växa långsamt utan att någonsin förlora det som har präglat oss under alla år” säger Andrea Martín Targa. Vid Ron Montero tillverkas tre olika slags rom. Gran Reserva (16 euro), Palido (14) och flaggskeppet Ron Francisco Montero (50) efter grundaren. En fantastisk rom där grunden är en 50-årig solera och där romen har legat tio år på amerikanska ekfat. Cirka 240.000 liter per år säljs av romen där alkoholhalten ligger på 40 procent. -Tidigare gjorde vi även vodka men nu koncentrerar vi oss helt på rom. Lagrad rom har legat på fat under längre tid och brukar få tillnamn som Reserva. Ron Monteros Gran Reserva har lagrats fem år på fat. Det var faktiskt spanjorerna som med Christoffer Columbus upptäckt av nya världen var anledningen till dryckens tillkomst. Under sin andra resa, 1493, hade Columbus med sig sockerrörsplantor från Motril och Costa Tropical till ön Santo Domingo i Västindien. Plantorna trivdes idealistiskt och sockerproduktion blev snart en stor näring. Ursprungligen kommer växten från Asien. Av sockerframställningen genererade biprodukten melass. När den blandades med vatten och fick stå i solen började den fermenteras. Detta ledde till att man på 1650-talet började destillera denna restprodukt till en alkoholhaltig dryck. Drycken kom i de Engelska kolonierna att kallas för Kill Devil eller rumbullion, som med åren blev nerkortat till dagens Rum, vilket på svenska har blivit till Rom. En annan teori är att ordet kommer från det latinska namnet för socker – saccharum.

Ron Montero Grand Reserva i Sverige. Ron Montero Grand Reserva säljs via beställningssortiment på Systembolaget i Sverige och har artikel nr 86922. I Sverige kostar den 400 SEK. Köper du den hos Ron Montero i Motril kostar den 16 euro.

28 svenska magasinet

15 februari - 15 mars

et finns flera museer i Motril som är värda besök. Museo Preindustrial del Azúcar är beläget i ett gammalt sockerbruk och visar sockerprocessen. Det ligger på Marquesa de Esquilache 4 och har öppet tisdag till söndag. Inträde 3 euro. Har du besökt Bodega Ron Montero får du gratisbiljetter hit. Vid Centro de Interpretación de la Caña fokuserar man främst på botaniska och vetenskapliga aspekter kring bruket av sockerrör. Detta center hittar du vid Plaza de las Comunidades Autónomas/Parque de los Pueblos de América och det är öppet på eftermiddagar måndag till fredag. Fritt inträde. Vid Camino de las aguas i Salobreña ligger finca eller gården La Melaza som visar sockerbrukets historia, ursprung, redskap och du kan smaka på saften från sockerrör och få allt förklarat. Kontakta Alberto Fernández Correo på tlf 605 351 215.

r 5å

he nsc

i br

Vi talar svenska!

Experter på pool och spabad Komplett poolservice

Poolskydd och överdrag

Salt- och Ph-system

Pooluppvärmare

Läckagesökning & reparation www.marbellapools.com • marbellapools@hotmail.com Butik Las Petunias, San Pedro • Tel: 952 781 939

Märkestyger för gardiner & möbler Inredningsprojekt ✧ Utställningslokal & studio Presentartiklar ✧ Målarfärg från Farrow & Ball info@estucointeriors.com Centro Plaza Nueva Andalucia Tel: 952 810 633 ✧ www.estucointeriors.com

Allt hantverk för hemmet! • 24 ÅRS ERFARENHET • GODA REFERENSER • ALLA ARBETEN UTFÖRS MED GARANTI

Möjlighet till ROT i alla arbetsmoment!

Vi installerar alla modeller av värmepumpar!

Fastighetsbesiktning & energicertifikat • Felsökning vatten/avlopp o reparation • Värmefotografering av vatten/avlopp • Fukt & mögel, felsök samt åtgärda • Bastu samt badrum och golvvärme, även gas • Satellit installationer Astra 1 / 2 SVT • Allt inom bygg & renovering, gärna krävande • Med mera... Från Nerja till Estepona • www.hartell.net Tel (+34) 671 150 876 • ulfhartell@gmail.com

NATURSTEN & TRÄGOLV BADRUM & KÖK

KONSTRUKTION PROJEKTLEDNING

BLI INSPIRERAD I VÅRT SHOWROOM! NUEVA ANDALUCIA • C/LAS MALVAS 62 (CASINOBYGGNADEN) TEL 952 90 70 20 • www.tra-sten.com 15 februari - 15 mars svenska magasinet 29

historia

Villa Astrida, namn efter en svensk prinsessa som blev Belgiens drottning

Villa Astrida i Motril

KUNGLIGT RESIDENS SOM MIST SIN GLANS Den svenska prinsessan Astrid blev en mycket populär drottning i Belgien och älskades av en hel kontinent. Hon var också svenskan som blev 30-talets Diana. I Motril ligger det belgiska kungahusets residens ”Villa Astrida”, ett minne från en gyllene epok. Av Ola Josefsson

Änkedrottningen Fabiola.

30 svenska magasinet

15 februari - 15 mars

et belgiska kungahuset och änkedrottningen Fabiola, som kommer från Spanien, har tillbringat många dagar i Motril på Costa Tropical. Semesterresidenset heter Villa Astrida och har fått namn efter den svenska prinsessan Astrid (1905-1935) som senare blev Belgiens drottning. Astrid var syster till prins Carl Bernadotte som var bosatt i Benalmádena fram till sin död 2003 och var med om att starta spansk-nordiska sällskapet AHN. Villa Astrida ligger mycket vackert bara några tiotals meter från Medelhavet. Strax intill ligger golfbanan Los Moriscos. Det var här som den belgiske kungen Baudouin plötsligt gick bort på sin semester sommaren 1993. Ännu minns folk i Motril den dramatiska händelsen som tog invånarna hårt. Det belgiska kungaparet var mycket omtyckta i Motril där de gärna promenerade runt och hälsade på befolkningen. Kung Baudouin och drottning Fabiola medverkade även till välgörenhet.

Att belgiska kungahusets spanska residens fick namn efter den svenska prinsessan Astrid som blev drottning i Belgien är inte konstigt. Astrid som förolyckades vid en trafikolycka i Schweiz 1935 blev trots hennes korta tid en mycket populär drottning i Belgien. Men låt oss ta det från början. Astrids mamma var den danska prinsessan Ingeborg som mot sin vilja blev bortgift med sin svenske kusin prins Carl. ”Tänk att jag gifte mig med en fullständig främling” ska prinsessan Ingeborg ha uttryckt det. Det skulle visa sig bli ett mycket lyckligt äktenskap. Prins Carl var en av fyra söner till kung Oscar II och drottning Sofia. Prins Carl och prinsessan Ingeborg fick fyra barn; Margaretha, Märtha, Astrid och Carl junior som senare flyttade till Benalmádena. Astrid kom att gifta sig med den stilige kronprinsen Leopold av Belgien 1921. 1934 blev Astrid drottning av Belgien en position hon hade en kort tid. Den 29 augusti 1935 omkom Astrid vid en trafikolycka i Schweiz då

kung Leopold III plötsligt tappade kontrollen över bilen vid infarten till Küssnacht. Bilen slungades utför ett stup och Astrid omkom. Invånarna i Belgien älskade sin drottning och hennes bortgång gjorde att landet hamnade i chock. Astrid blev en legend i Belgien och många gator och torg bär hennes namn. Härav en anledning till namnet på residenset i Motril. Än idag sörjer belgarna sin mest färgstarka kunglighet genom alla tider och drottning Astrid av Belgien kan jämföras med storheter som prinsessan Diana och furstinnan Grace Kelly som också omkom i trafikolyckor. Kung Leopold III och drottning Astrid fick barnen Joséphine-Charlotte, Baudouin och Albert II som abdikerade ifjol och efterträddes av sonen Philippe. Den 29 augusti 2010 besökte Albert II platsen vid Vierwaldstättersjön för att hedra minnet av sin mor på 75-årsdagen. Han var ett år då mamman gick bort. En gyllene epok I våra dagar står Villa Astrida i Motril ensamt kvar som en påminnelse av en gyllene epok. När Svenska Magasinet besöker platsen vid Medelhavets strand nås vi av beskedet att det pågår en tvist kring residenset som många menar skulle

Drottning Fabiola med Baudouin I av Belgien.

kunna utnyttjas bättre genom att locka turister som är intresserade av det belgiska kungahuset och den gyllene epoken. Enligt fastighetsregistret (Registro de la Propiedad) lät änkedrottningen Fabiola föra över ägandet till en stiftelse 1999 som skulle främja minnet av drottningens bortgångne make kung Baudouin. Överlåtelsen eller donationen av residenset blev känd efter att dagstidningar i belgiska Vallonien och Bryssel berättat om det ifjol. Den belgiske premiärministern Elio Di Rupo har kommenterat avslöjandet med att regeringen ska se över och reformera de kungliga donationerna och ett beslut väntas komma under 2014. Detta som ett svar efter avslöjandena i januari 2013 att änkedrottningen Fabiola donerat residenset till en stiftelse. Detta är inte den enda ”dimma” som ligger runt det mytomspunna kungliga belgiska residenset. Motril har haft en nära relation till den avlidne Baudouin och änkedrottningen Fabiola. Därför har det rests ett krav på att föra arvet vidare. Villa Astrida har spelat en stor roll för lokalbefolkningen i åratal och det har funnits en ömsesidig beundran mellan den belgiska kungafamiljen och invånarna i Motril. Nu ser folk bara stängda dörrar och ett folktomt residens. Mysterium För invånarna i Motril har situationen kring Villa Astrida utvecklat sig till ett mysterium. Anläggningen består av vackra trädgårdar och inhägnas av höga vita murar. Vad kommer att hända frågar sig lokalbefolkningen i Motril? Kommer medlemmar från den belgiska kungafamiljen att besöka Villa Astrida i framtiden eller vad kommer att hända? Kommer en eventuell förändring bli tillfällig eller permanent? Kommer en eventuell överlåtelse att inbringa pengar till staten? Ja, detta är några frågor som invånare i Motril ställer sig enligt en artikel i dagstidningen Granada Hoy som nyligen uppmärksammade polemiken kring Villa Astrida. Kung Bauduino fastnade för Motril och Costa Tropical på 1960-talet och det sägs att kungen tog en helikopter från residenset i Motril när den belgiske monarken skulle till Sierra Nevada för att åka skidor. Invånarna i Motril gillade kungaparet och kunde konstatera att de levde ett normalt liv utan att någon störde deras privatliv. Många minns ännu när drottning Fabiola promenerade runt och shoppade i Gamla stan med något på huvudet, eller kungen som var ute på sin joggingtur tätt åtföljd av säkerhetsfolk. Det finns många anekdoter kring kungaparet som älskade att vara här under sommaren. De besökte gudstjänster och fritidshamnen, de var omtyckta, vänliga, humoristiska, de var en del av gatubilden. En målning av det populära kungaparet hänger i kommunhuset. Populär plats Det utvecklades en ömsesidig respekt och tillgivenhet mellan de kungliga och befolkningen i Motril. Dessutom blev Motril en populär plats för andra kungligheter och kändisar som kom på besök. Det spanska kungaparet Juan Carlos och Sofia har varit här flera gånger.

Mest

lästa!

1. Mari Jungstedt: DU GÅR INTE ENSAM En sensommarvarm morgon försvinner den tvååriga Andrea Eliasson från en skönhetssalong i Visby där hennes mamma arbetar. När så ännu ett barn försvinner från den årliga höstmarknaden i Hemse intensifieras polisjakten. Bara några veckor senare hittas en kvinna mördad i vassen vid det djupa och ensliga Lojsta träsk. Mari Jungstedts elfte deckare med Gotland i fokus. 2. Thomas Gustafsson: SPANIEN - EN STAT, FLER NATIONER 3. Åke Edwardsson: MÖT MIG I ESTEPONA 4. J.K. Rowling: DEN TOMMA STOLEN 5. Stefan Tegenfalk: DEN FELANDE LÄNKEN

Mån-fre 10-18, lör 10-14 DIN SVENSKA BOKHANDEL

C/Maestra Con.Guidet 6 Los Boliches Tel/Fax 952 588 358 www.hemingwaybookshop.com

15 februari - 15 mars svenska magasinet

Visste du att... • den 31 juli 2008 hölls en minnesstund 15 år efter Kung Baudouin död då strandpromenaden fick namnet paseo del Rey Balduino, som han heter på spanska. • kung Baudouin kallades för den melankoliske prinsen i Belgien. Han visste vad smärta var från tidig ålder. Han var bara fem år när hans mor, drottning Astrid, avled i trafikolyckan. Senare utvisades familjen till Österrike. • när drottning Fabiola gifte sig med Baudouin I av Belgien 15 december 1960 i kyrkan i Laeken, Bryssel, bar hon en art deco-tiara från 1926 som hade varit en gåva från belgiska staten till hennes svärmor prinsessan Astrid av Sverige. • vid tiden för bröllopet skapade spanska bagare en typ av bröd, ”fabiola”, som fortfarande bakas och konsumeras dagligen i många spanska städer.

Marken där residenset byggdes ägdes av familjen Agrela som också ägde sockerbruket Nuestra Señora del Rosario i närheten. Familjen Agrela är en avlägsen släkting till Fabiola. Här låg tidigare en finca eller gård med namnet ”El Vasco”. Namnet ändrades till ”Astrida” för att minnas prinsessan Astrid av Sverige som var mamma till kung Bauduino. Enligt de styrande i kommunen var tanken att det kungliga belgiska residenset skulle var det frö som bidrog till att marknadsföra turistområdet Pueblo del Chirimoyo som byggdes runt golfbanan Los Moriscos. De kungliga var med om att marknadsföra området helt enkelt. En fråga som bekymrar vissa politiska grupper, inte helt överraskande den Förenade vänstern, Izquierda Unida, som aldrig har varit positiva till Villa Astrida, är om det verkligen är tillåtit att bygga så nära havet. Det anses ”upprörande” att det byggs på mark så nära havet, på mark som klassas som strandskydd och som tillhör det offentliga. Izquierda Unida vill också veta om det är kommunen som nu är ansvariga för att underhålla de trädgårdar som tillhör Villa Astrida. Kommunfullmäktige har svarat med att de ska visa ”respekt för privat egendom och söka vägar för samverkan” och nå en överenskommelse med den belgiska kungafamiljen och i utbyte mot att tillhandahålla tjänster få det som är lönsamt för Motril. Enligt uppgifter i Granada Hoy finns det brister i kommunikationerna mellan kommunen och det belgiska kungahuset. Till stor del beror detta på att det var över fyra år sedan någon från den kungliga familjen besökte Motril. Änkedrottningen Fabiola är 85 år och besökte Motril senast i oktober 2009. Ett 32

svenska magasinet

15 februari - 15 mars

Belgiskt kungligt residens i Motril.

Prinsessan Astrid av Sverige som så tragiskt omkom i en trafikolycka 1935.

år tidigare besökte hon Motril vid en minnesstund över hennes make i samband med musikfestivalen Festival de Música Sacra Rey Bauduino. En musikfestival som hålls i början på september varje år och som är uppkallad efter den belgiske monarken. Änkedrottningen Fabiolas önskan är att göra ett museum som invånare och turister kan kan besöka. Vid en middag i Bryssel mellan Motrils dåvarande borgmästare Luis Manuel Rubiales och änkedrottningen framkom det att kung Baudouins önskan var att ”ge tillbaka något till Motril efter allt som Motril hade gett

dem”. Det är ett uttalande som sammanfaller med liknande önskningar som den belgiska monarken har uttryckt. ”Tanken jag hade var att bygga upp ett museum och ett kapell i mitten av trädgården till minne av kungen” lär änkedrottningen ha sagt. Det var ju här i Villa Astrida som kungen avled vilket blev en stor internationell nyhet sommaren 1993. Av den orsaken menar många att det finns ett behov att kunna besöka denna plats där kungen somnade in. Det var omkring klockan 20 den 31 juli 1993 som tjänstefolk fann kung Baudouin livlös vid poolen med en bok i sina händer, bara 63 år gammal. En ur personalen skulle precis berätta för kungen att middagen var klar. Den lokale hjärtläkaren Carlos Aguado som vid ögonblicket var i närheten kom till platsen och kunde konstatera att den belgiske monarken hade fått en hjärtinfarkt. Kung Baudouins död orsakade stor smärta även i det spanska kungahuset då Juan Carlos och Sofia ibland tillbringade några dagar här. Efter dödsbudet reste det spanska kungaparet till Motril för att ge sitt stöd åt änkedrottningen Fabiola Van der Veker och följa henne då Baudouins kropp transporterades till Granada flygplats för fortsatt färd till Bryssel. Många belgare har undrat hur platsen ser ut där de förlorade sin kung för över 40 år sedan. Men hittills har de bara funnit ett stängt residens. Samtidigt förlorade Motril en kunglighet som bidrog till god PR. En del menar att vackra Villa Astrida som har fått sitt namn efter en svensk prinsessa som senare blev drottning av Belgien skulle kunna användas bättre för att visa Motrils gyllene epok.

INSÄNDARE

ÄR SPANIEN PÅ RÄTT VÄG?

en spanska storbanken, Bankia, har det sannerligen inte lätt med sin likviditet trots miljontillskott! Banken utfärdade för flera år sedan en bankgaranti för att en byggare skulle färdigställa ett lägenhetskomplex i Nerja i vilket min klient köpte en lägenhet ”på ritning”. Byggaren gick i konkurs och jag krävde banken för tre år sedan på garantin. Banken vägrade till en början att överhuvudtaget korrespondera med mig men nu har jag äntligen fått domstolsbeslut på att interimistisk kvarstad lagts på Bankias tillgångar i den spanska riksbanken Banco de España. Detta har skett idag – februari 2014! En annan klient till mig, som av olika skäl begärde att få ett personligt lån i Banco Sabadell, Solbank, fick svaret att han av åldersskäl inte kunde beviljas något lån. Åldersgränsen gick vid 70 år. Trots att jag för min klients räkning vände mig till Solbank vägrade banken lånet p.g.a. ålder. Det var inte tal om att min klient var insolvent, d.v.s. inte betalningsduglig för det sökta lånet. Den spanska konstitutionen förbjuder diskriminering av såväl ras som ålder. Grunden härför är EU-fördraget med Europakonventionen, som Spanien undertecknat. Frågan om åldersdiskriminering skall läggas på bordet hos Banco de España, som får ännu ett ärende från mig. Jag är hoppfull men det är långt kvar ”att styra” Spanien åt rätt håll. Göran Rise, Advokat

INSÄNDARE

MIJAS SKRÄMMER BORT TURISTERNA

999 tillkom en lag som föreskriver hur poolerna i Spanien skall utformas med hänsyn till säkerhet och skötsel. Få om ens någon urbanisation har till dags dato anpassat sina pooler helt utifrån gällande lagstiftning. Nu plötsligen vill Mijas borgmästare att anpassningen till lagen ska ske inom ett halvår. Om inte urbanisationerna följer lagstiftningen kommer, enligt borgmästaren, poolerna att stängas under våren. Konstateras kan att stängningen av poolerna redan har påbörjats. En anpassning ställer enorma ekonomiska krav på urbanisationerna beroende bland annat på storlek. Exempelvis kan nämnas att bygga en toalett som är obligatorisk och är i enlighet med lagstiftningen kostar ca 15.000 Euro. En successiv anpassning under exempelvis tre år vore därför att föredra så att nödvändiga medel kan avsättas och att projektplaner kan upprättas. Dessutom kan Mijas Town Hall vägleda urbanisationerna i sitt arbete med anpassningen. Idag säger man bara att det inte är deras uppgift. En större flexibilitet från Mijas Town Hall vore onekligen klart att föredra. Idag gäller ett byråkratiskt synsätt utan hänsynstagande till verkligheten. Jag nämner detta för att vår pool nu varit stängd i ett år och vi har skickat in närmare 500 (!) sidor till Mijas och att vi alltjämt saknar tillstånd att färdigställa vår pool. Deras löften om snabb behandling är bara tomma ord. Turister kommande säsong väljer knappast Mijas att semestra i då poolerna är stängda. Vet själv att ett flertal personer redan avbokat sin vistelse i Mijas på grund av att poolerna kan komma att bli stängda till sommaren. Presidenten

PURE WATER TECH S.L

DRICKSVATTEN AV HÖG KVALITET - Utan bakterier, parasiter, slam och tungmetaller

Ingen klorlukt och smak.

Doulton keramiska vattenfilter med kolkärna ger rent vatten - alltid. Sluta bära tunga vattenflaskor. Vattnet i många plastflaskor innehåller salt (cloruros-klorid).

Kräv det bästa - för familjen och din egen skull. RENT VATTEN - BÄTTRE HÄLSA

Hårt vatten? Kalkproblem? Lösningen är HydroFlow

Skyddar hela hemmet från kalk

Världspatent - det finns inget annat! Skyddar mot kalk, löser upp kalk i hela rörsystemet och sparar ström. Enkel självmontering. Rekommenderas och används av British Gas. Underhållsfritt med 3 års garanti. Även för comunidader & större fastigheter.

Sotogrande till Málaga: Eirik J. Petterson, mob. 675 622 312 Málaga till Motril: Sven Sjöqvist, mob. 659 207 237 Mail: eirikjp@gmail.com se web: www.h2o.com

15 februari - 15 mars

svenska magasinet 33

MAT UTAN GRÄNSER!

LeeVarhos ÖPPET FÖR FRUKOST från den 6/3 alla dagar. Sönd Brunch fr 11 med LIVE musik!

VÄLKOMNA ÖNSKAR LEE

at, m d o g r a k s l ä r o b d Alla vi nor eller hur? en ny t a n p p ö i v r a h r ö f Där ng med a r u a t s e r k is v a in d skan er på s s e t a ik l e d a k is d r äkta no menyn!

Prova t.ex. renfilé, norsk lax, eller finsk brödost med hjortonsylt! Vi har levande musik 5 kvällar i veckan och hos oss kan du även njuta av äkta finsk bastu. Med denna annons får du 10% rabatt från hela vår meny.

Edificio San Pedro del Mar Avd Mediterraneo. (I San Pedro Rondellen på strandsidan) Tel: +34 637 558 927 Reservationer: 952 780 114

F U E N G I R O L A S B Ä S TA U T S I K T TR ADITIONELL SÖNDAGSSTEK SVENSK A KÖTTBULL AR V I FI R A R N AT I O N A L DAG A R Kolla vår websajt för mer info!

Centro Comercial Diana. Tel 952 887 363 Mellan San Pedro och Estepona.

Äkta indisk mat från hela Indien. 3 rätters lunch 9.90 euro. Öppet varje dag fr. 13.00 och hela dagen Även take away!

Kolla in våra temaveckor och eventer på vår facebooksida: facebook.com/kukkofuengirola

HJÄRTLIGT VÄLKOMMEN! Mo-Fre: 11-> OCH Lö: 12-> Mån-fre 11 , Lör 12 Sö stängt Söndagar stängt de losBouches Boliches44 AvdaAvda De Los (bussgatan)Fuengirola Fuengirola (Bussgatan) tel. 951 Tel 951 337337 869869 www.ravintolakukko.fi www.ravintolakukko.fi 34

svenska magasinet

15 februari - 15 mars

Ny adress! Centro Comercial Saladillo, vid Mercadona Bel Air, mellan San Pedro och Estepona.

MIDDAG & SHOW VARJE KVÄLL

Vi har allt du saknar hemifrån

DAGENS LUNCH

Svenska, finska, dansk och norska livsmedel bl a köttbullar, filmjölk och mycket mera. Svenska veckotidningar. Bröd o konditori. NYHET: Älg-, hjort- och renprodukter

SESSIONS LIVE

C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola

Öppet: mån-fre 10-19, lör 10-15

JAZZ

FLAMENCO

DAGLIG SHOW FRÅN 20.30-22.30 ALLTID ÖPPET

Tel. 952 199 148  635 950 976 Varmt välkomna önskar Ramon med personal

PLAZA DE MERCED 10 TEL 952 22 63 99

NYBAKAT!

MENÚ

DEL DÍA Open 7 Days

La Panera BAGERI & KONDITORI

9’50 EUROS

Skandinaviska delikatesser Skandinaviska & catering från eget kök delikatesser & catering I N V I TA M O S frånalla egetkvällar! kök Pizza

CON LA ENTREGA DEL FLYER

A U N A CO PA D E C AVA

Nybakat varjedag dag Nybakat bröd bröd varje

CITRON BAR & RESTAURANT PLAZA DE LA MERCED 10, MÁLAGA

C/ Galvez Ginachero no 6 Frente Hotel Florida Fuengirola 654 076 885 • 951 396 692

Öppet: mån - lör 10 - 23, sön 11-14 Öppet mån-fre 9-19, lör 10-16, sön 10-14 Avenida del Prado Aloha Gardens loc.1-2 Avenida del Prado Gardens loc.1-2 NuevaAloha Andalucia I N F O Y R E S E R VA S // 952 226 399 Nueva Andalucia nellies.deli@hotmail.com nellies.deli@hotmail.com Tel: 951 319 439 Tel: 951 319 439

Öppet tisdag - söndag • Lunch 13 - 16 • Middag 19 - 23 Dagens lunch tis - fre

3 rätter 13 euro

Venta Garcia Tel 952 894 191 ventagarciacasares@hotmail.es Från kustvägen N-340 åk väg MA3800 mot Casares GPS N: 36.43513 W: 5.24420

15 februari - 15 mars

svenska magasinet 35

Mat

Häftiga tapas från Funky Tapas! Funky Tapas ligger mitt emot kommunhuset i La Campana, Nueva Andalucia. Öppet varje dag hela dagen fr. 12.00 Tel 952 811 590 Fyllda vaktelägg med piccalilli sås.

Grova pommes frites och havssalt med rosmarin.

Asiatisk marinerad kyckling med mango sås och jordnötspuré,

Smaskig thaisoppa från Top Thai!

Tom Yam Soup

2 koppar vatten 2 st stjälkar citrongräs som krossas och skärs av i ca 2-3 ca längder 3 st skivor Galangal rot som krossas 1 st färskt limeblad 1 matsked fisksås 300 - 400 gram skalade räkor halv matsked chilipasta 1 liten burk champinjoner 1 liten skivad tomat 1 matsked limejuice Tillagning: Koka upp vattnet på medelhög värme och tillsätt sedan citrongräs, galangal, chilipasta,limeblad och fisksås.Tillsätt sedan räkorna och låt dem koka i ca 3 minuter.Tillsätt därefter champinjonerna.Koka ytterligare i ca 3 minuter tills räkorna är genomkokade.Tillsätt tomaten.Stäng av värmen och häll i limejuicen.Tillsätt mer fisksås eller chili efter tycke & smak.Nu är soppan färdig att serveras. Top Thai har öppet alla dagar hela dagen fr 12.00. Ligger i Centro Plaza, Nueva Andalucia. Tel: 951 31 97 78 Fri parkering lör em och sön.

svenska magasinet

15 februari - 15 mars

Mini India

Venta Garcia Härlig restaurangatmosfär uppe i bergen! Venta Garcia är ett härligt, trivsamt matställe bland bergen mellan Estepona och Casares. Denna Venta är faktiskt 58 år gammal med nuvarande ägaren som är tredje generationen. Den senaste renoveringen kombinerar tradition och modern trendighet vilket gett en härlig atmosfär och en mycket populär restaurang. Njut av lokala rätter, blodkorv på get med tomatsås, kyckling från landet med vinsås och lök tillagad med omsorg eller ankrullar med äppelsås och morötter. Grillade lammkotletter med kumminsås och polenta. Och naturligtvis ett bra urval av passande viner. På 60-talet var Venta Garcia en typisk spansk vägkrog men har under åren utvecklats till en restaurang med charm och karaktär. Här finns idag tre matsalar. Den äldsta har bevarats i ursprungligt skick, med takbjälkar och tre små fönster och passar utmärkt för mindre sällskap. Den sista matsalen är den inglasade terrassen som är idealisk för sommarkvällar. Ett underbart chill out ställe för en cocktail, vin eller champagne.Enklast åker man kustvägen, gamla N340, fram till rondellen öster om Sabinillas och tar avmot Casares. Efter 7 km ligger Venta Garcia på vänster hand.

Nytt från Aloha Restaurante Christian med personal hälsar välkomna efter ett par månaders välförtjänt vinter ledighet. Tillbaka från resor till Fjärran Östern, där Christian har laddat upp med nya härliga matrecept. Välkomna! Öppnar åter den 15/2. Tel 952 811 285 www.aloha-restaurant.com

Maträtter från hela Indien! Mini India serverar faktiskt äkta indiska rätter från hela Indien. All mat beskrivs tydligt i deras meny och personal är väldigt kunnig och hjälper er gärna att välja. Alla rätter prepareras från färska råvaror medan ni väntar vilket gör att ibland tar det lite längre tid med vissa rätter. Fråga gärna personalen. Det har hänt att en gäst vet vad de vill ha men inte vet namnet på rätten. En dam beskrev sin favoriträtt och köket lagade precis det hon vill ha, till och med bättre än hon någonsin ätit tidigare. Menyn har överraskande bra priser för ett bra läge på Costa del Sol. Dagens lunch kostar 9.90 euroför tre rätter. Förrätter från 2.90 euro och huvudrätter från 5.50 euro. Även viner finns till bra pris, från 9.00 euro. En mycket prisvärd restaurang med smakrika rätter från Fjärran Östern värd att provas avalla skandinaver. Med vänlig serviceinriktad personal, trevlig atmosfär och läcker mat, Mini India öppnar kl. 13 alla dagar och har öppet hela dagen och kvällen. Ni hittar Mini India i Centro ComercialDiana, efter Benahaviskurvan på vägen från San Pedro till Estepona.

PSSST! I mars öppnar Chowka Marbella efter ett uppehåll under vinter-

säsongen. Här serveras modern indisk mat i avslappnat tapas koncept vilket främjar socialt umgänge medan man provar många olika smaker. Den numera berömda Chowka Rickshaw, kommer att dyka upp runt om i Marbella 1,2,8 och 9 mars och servera små smakprov från deras indiska kök. chowka-marbella.com tel. 952 900 380. 15 februari - 15 mars

svenska magasinet 37

Våra sidor! Solkusten uppmärksammat i

Fråga doktorn! Eva Östling i Nerja medverkade i programmet Fråga doktorn i Sveriges Television den 27 januari. Det gynnsamma klimatet på Costa del Sol och Nerja hjälper många med ledgångsreumatism. Hon jobbade som husmäklare i Nerja på 1970-talet. Efter 28 år i Sverige beslutade Eva och maken José Moreno att återvända till värmen. Vintermånaderna var extra svåra för Eva Östling från Edsbyn som lider av kronisk värk på grund av en reumatisk sjukdom. Eftersom Eva tidigare i livet bott i Spanien tog hon steget och flyttade ännu en gång till värmen för att må bättre. Förutom att kroppen blir mycket mjukare och man blir gladare njuter Eva av det sociala umgänget i Nerja. ”Nerjorna” träffas regelbundet och består av ett femtiotal kvinnor i Nerja. Eva berömmer också den spanska sjukvården. Inslaget med Eva Östling är cirka sju minuter in i programmet och du hittar länken på svt. se/fraga-doktorn

TITTA VAD SVENSKAR SOM BESÖKER

TURISTKONTORET I ALMUÑÉCAR Allt fler svenskar hittar till mysiga Almuñécar på Costa Tropical. Faktum är att svenskar och andra nordbor står för majoriteten av de utländska besöken. 83.084 besökare kom till turistkontoren i Almuñécar under fjolåret och många av dessa var svenskar. Enbart under december ökade antalet besökare vid turistkontoren med 11,4 procent jämfört med samma månad i 2012. Turistkontoret ger service på många olika sätt och aldrig någonsin har kontoret haft så många besökare som ifjol, säger samordnaren Rafael Caballero i ett pressmeddelande. ”Siffrorna understryker bara det stora intresse vi har sett från i våras och som sedan har fortsatt under hösten med tanke på det vackra vädret vi har haft i år” säger Rafael Caballero. Turistkontoret Palacete La Najarra har tagit emot 65 procent av besökarna medan de två turistkontoren i La Herradura har haft 26 procent respektive 9 procent. När det gäller de utländska besökarna toppar de nordiska länderna med Sverige i spetsen med 9,3 procent.

Golfbana i Nerja kan bli verklighet

Men ekologer talar om ”miljökatastrof ” Ekologer i Nerja vänder sig nu till regionalregeringen och ber dem stoppa den ”miljökatastrof ” det skulle innebära om en golfbana byggs norr om Nerja. Nyligen kom ett utslag från Högsta domstolen som undanröjer det hinder som gör att projektet kan bli en verklighet. Ekologerna tillhör sammanslutningen ”Gabinete de Estudios de la Naturaleza de la Axarquía, GENA-Ecologistas en Acción” och de har skrivit brev till regionalregeringen om att stoppa planerna kring en golfbana, hotell

och tusen bostäder skriver dagstidningen Diario SUR. Högsta domstolen, Alto Tribunal, dömde nyligen till förmån för Nerja kommun och annullerade artikel POTAX som har blockerat projekten med en golfbana, lyxhotell och tusen bostäder i Nerja. Det var regionalregeringen Junta de Andalucías miljödepartement som blockerat projektet. Nerja kommun drog därför ärendet först till den andalusiska regionala domstolen som avslog ärendet i november 2010. Däref-

38 svenska magasinet

15 februari - 15 mars

ter överklagade Nerja till Högsta domstolen som nyligen dömde till Nerjas fördel. I samband med en presskonferens den 2 januari berättade borgmästaren José Alberto Armijo (PP) om utslaget i domstolen och att ett nytt kapitel kan inledas i Nerjas mål efter att bygga en golfbana. ”Beslutet i Andalusiens domstol har med utslaget i Högsta domstolen ogiltigförklarats” påpekade borgmästaren. Golfbana, femstjärnigt lyxhotell och runt tusen bostäder planeras att byggas i området La Coladilla, norr om Nerjagrottorna i utkanten av naturparkerna vid Sierras Tejeda, Almijara och Alhama. Projektet innebär en investering på 165 miljoner euro.

ÖSTER OM MÁLAGA COSTA TROPICAL

LISA NORDÉN på träningsläger i Frigiliana

Den svenska triathleten och OS-silvermedaljören Lisa Nordén har varit i Frigiliana på träningsläger. Den 27 december kom Lisa till Frigiliana innan hon återvände till Sverige den 3 januari. På Twitter berättade Lisa Nordén att hon helst hade återvänt till Spanien efter att planet tog mark på ett disigt Arlanda vid Stockholm.

Det blev tuffa cykelpass på vägarna runt Frigiliana samtliga dagar under nyårslägret. Och Lisa tycks ha trivts utmärkt på Solkusten. ”Eftermiddagens kaffe intogs med utsikt mot Afrikas kust” skriver Lisa Nordén på Twitter där hon publicerat flera bilder från den vackra byn i bergen bakom Nerja. Vid OS i London 2012 tog hon silver, slagen

500-eurosedlarnas mysterium

KAN VARA LÖST?

med endast 9 tusendelar i en hård spurtstrid. Hon fick Svenska Dagbladets guldmedalj 2012 samt kort därefter Jerringpriset 2013. Innan träningslägret i Frigiliana öster om Málaga var Lisa Nordén på uppstartsläger vid Playitas på Fuerteventura som är en omtyckt plats för svenska idrottare i samband med utlandsläger.

Marockansk kvinna

Mysteriet med de sönderrivna 500-eurosedlarna kan vara på väg mot en lösning. Nationalpolisen i Motril har en ganska klar bild över händelsen hur sönderrivna 500-eurosedlar hamnade på gatan. Sedlarna tillhör en 67-årig kvinna vars sjuka 69-åriga bror den 14 januari fick tag på sedlarna i ett kuvert och rev sönder dem. Mannen ville se dem falla ned på gatan som serpentiner. Det var dagstidningen Ideal som var först med nyheten att avslöja orsaken till händelsen i Motril som har blivit omtalad över hela Spanien. Den 69-årige mannen ska enligt tidningsuppgifter vara schizofren och det är oklart om ägaren kan lösa in sedlarna vid den spanska riksbanken. Enligt tidningen ska den 69-årige mannen ha fått fatt på 54 stycken 500 eurosedlar som han rev sönder för att sedan kasta från en balkong ned på gatan. Mannens syster kontaktade polisen efter händelsen och med hjälp av vittnesmål har kvinnans version blivit styrkt. En domstol kommer nu att avgöra om pengarna tillhör kvinnan. Det är dock oklart om kvinnan kan lösa in sedlarna vid den spanska riksbanken då det beskrivs som ett omöjligt uppdrag att lappa ihop sedlarna igen.

GREPS I MOTRIL MED STULEN BIL Ännu ett fall har inträffat i hamnen i Motril där en marockans medborgare med en stulen bil från Nordeuropa skulle med färjan till Melilla. Mannen färdades i en terrängbil som var stulen i Tyskland skriver dagstidningen Ideal. I januarinumret berättade Svenska Magasinet om hur en 48-årig marockansk man med svenskt pass greps av Guardia Civil i Motril hamn på Costa Tropical. Mannen skulle till den spanska enklaven Melilla i Nordafrika i en Audi A6 som hade blivit stulen i Sverige. Klockan 13.30 den 15 januari greps en 21-årig marockan med holländskt pass som skulle med färjan Volcán de Tinamar till Melilla. I den stulna bilen av märket Volkswagen Touareg satt även 21-åringens 49-åriga mamma. 21-åringen greps även i juli månad då han försökte föra över en stulen bil från Holland i hamnen i Algeciras i provinsen Cádiz. Enligt tysk polis var den senaste bilen stulen i Stuttgart.

Visste du att...

ALMUÑECAR

… det bara tar 45 min till Nerja och 1 timme till Almuñecar från det att ni åker motorvägen förbi Malaga? Att ta en tur till dessa 2 pärlor på den östra delen av Costa del Sol, har blivit så väldigt mycket smidigare med den nya omfarten runt Malaga. Dessutom är motorvägen gratis, hela vägen. Och väl framme, varför inte köra den spektakulära kustvägen från Maro till La Herradura, mycket annorlunda jämfört med sandstränderna på västradelen av Costa del Sol.

COSTA TROPICAL - NERJA

Maria Jose är vår representant öster om Malaga. Hon hjälper dig med annonser och är också en duktig turistguide. Maria Jose pratar svenska och har tel. 652 042 437.

Vi hyr ut lägenheter på stranden & hus med trädgård! TROPYSOL COSTA Edificio TAO, Playa Velilla 15 Almuñécar, Costa Tropical +34 958 63 16 66 info@tropysol.com tropysol.com

LaVentura

RESTAURANG

Boka bord på 958 88 23 78

C/Alta del Mar No 18 Almuñecar

Den bästa andalusiska maten och den bästa flamencon! 15 februari - 15 mars

svenska magasinet 39

Ekonomi

Balansnummer En faktor som säkert lär påverka stämningen på finansmarknaden är hur världens centralbanker reagerar på den allt snabbare ekonomiska återhämtningen. Särskilt räntepolitiken lär bevakas noga och valet av tidpunkt för centralbankernas ränteändringar kommer att nagelfaras eftersom det sannolikt får stor Jesper Hertz inverkan på tillväxtutsikterna. Chief Representativ Så här i början av 2014 gläds Nordea Bank S.A marknaden åt den spirande ekonomiska återhämtningen, men det finns också en stor oro för att centralbankerna ska förstöra festen att höja räntan vid fel tidpunkt. Alltför tidiga räntehöjningar kan kväva den ännu svaga återhämtningen, men om man väntar alltför länge kan inflationen dra iväg. Det här är inget nytt. Centralbankerna står ständigt inför detta dilemma när de utformar sin penningpolitik. Ofta krävs en balans mellan tillväxt och inflation, åtminstone i västländerna. I dag måste man emellertid räkna med ytterligare en faktor, nämligen när och hur centralbankerna ska minska eller upphöra med sina stödköp av obligationer. Stödköp eller inte? Samtidigt som det är svårt att med någon säkerhet bedöma hur mycket stödköpen har stimulerat ekonomin, så har de verkligen hjälpt till att lugna marknaden. Om de försvinner kan panik uppstå om centralbankerna inte agerar övertygande och trovärdigt. De flesta viktiga centralbanker lär fortsätta stimulera sina länders ekonomier genom stödköp, men av olika skäl, under 2014. Japan har exempelvis nyss sjösatt en ekonomisk politik som ska stimulera tillväxt och hämma deflation och denna

politik har fått ett så positivt gensvar att man sannolikt håller fast vid den inom överskådlig tid. I USA har Federal Reserve minskat sina stödköp med endast 10 miljarder dollar (till 75 miljarder dollar i månaden) vilket tyder på att utfasningen av denna stimulansåtgärd lär ta rätt lång tid. I euroområdet fortsätter man att kämpa med sina egna problem. Stimulansåtgärder lär sannolikt behövas ännu en tid och det går inte heller att utesluta ytterligare räntesänkningar från redan rekordlåga nivåer. Detta är helt genomförbart eftersom det inte finns något inflationshot i Europa, och man kan till och med föreställa sig ett scenario med negativa inlåningsräntor. Sådana åtgärder skulle ge ytterligare stöd till euroområdets banksektor som fortfarande har det kämpigt, och bankerna skulle säkert inte heller tacka nej till fler erbjudanden om billiga banklån från ECB. Stödköp av obligationer ansågs tidigare som något utöver det vanliga, men eftersom de blivit så vanliga i så många länder och säkerligen finns kvar länge än så är det kanske dags att omdefiniera begreppet "normal penningpolitik". Få ut budskapet Oavsett om centralbankerna fortsätter med sina stödköp eller inte så behöver de vässa sin kommunikation för att kunna hantera marknadens förväntningar under det kommande året på ett kompetent sätt. I dag krävs ett tyst medgivande från marknaden när man genomför ändringar i penningpolitiken, annars uppstår genast turbulens. Marknaden avskyr överraskningar och centralbankerna måste, så långt det är möjligt och utan att äventyra sin integritet, förmedla sin syn (på inflationen, arbetslösheten osv.) på ett tydligt sätt och tala om vad de tänker göra (ränteändringar) i förväg. Om centralbankerna vinner marknadens förtroende genom att agera på det här sättet kommer marknaden i sin tur att lita på att centralbankerna väljer rätt tidpunkt för sina åtgärder. Signalen om en kommande ändring är mer betydelsefull än själva ändringen.

C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.

SÅ mycket mer än bara datorer!

Kom till oss och få en offert på hemförsäkring. Just nu har vi bra priser!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999.

VI HAR äVen suRfplAttoR! C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27, Fuengirola Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es

40 svenska magasinet

15 februari - 15 mars

Fråga advokaten Jonas Nordgren, Biträdande jurist vid Advokatfirman Göran Rise

Vad händer med mina föräldrars fastighet vid en framtida arvssituation? Hej! Mina föräldrar köpte för ett antal år sedan en villa i Marbella. När de genomförde köpet fick de rådet att bilda ett bolag i Gibraltar som köpare. Detta bolag är nu lagfaren ägare. Min mamma och pappa börjar nu bli gamla och orkar inte längre åka till Spanien. De senaste åren har de inte heller ägnat mycket uppmärksamhet åt de dokument – årsredovisningar mm - som måste göras i bolag med sitt säte på Gibraltar. Jag undrar om det underlättar vid en framtida arvssituation att fastigheten nu överförs direkt på mina föräldrar eller på mig och min syster?

Fråga Advokaten

Svar: Dina föräldrars problem, och även Ditt och Din systers, är vanligt hos oss då allt fler som har bolag som ägare till sina fastigheter i Spanien vill avveckla s.k. ”skattebolag”. För att svara på Din fråga vill jag göra följande kommentarer: Vi undersöker först vem som står som ägare i bolaget och i vilken ”kondition” bolaget är. Jag misstänker - att om Dina föräldrar lämnat bolaget ”vind för våg” under några år - finns det en uppenbar risk att bolaget blivit avregistrerat i Gibraltar. Den första åtgärden är att ”väcka” bolaget på Gibraltar ”till liv” och upprätta nödvändiga dokument, årsredovisningar mm samt ge ett kostnadsförslag. Ett ”dött” bolag på Gibraltar går inte att hantera överhuvudtaget. När väl detta är klart - som dessvärre kan innebära betydande kostnader – måste vi göra en analys av skattekonsekvenserna i såväl Spanien som Sverige om fastigheten skall utskiftas på Dina föräldrar eller på Dig och Din syster. En juridisk analys av Er situation förutsätter goda kunskaper om engelsk, spansk och svensk arvs- och skatterätt. Svensk lag bestämmer hur arvet skall skiftas efter svenska medborgare. Innan vi kan ge Dig ett slutligt råd och dessutom uppskatta de totala kostnaderna för transaktionerna måste vi göra ovanstående analyser. Som Du förstår finns det många aspekter på Din fråga och situationen är minst sagt komplex. Du är välkommen att kontakta oss för att få juridiska råd på vilket sätt Du och Dina föräldrar skall hantera äganderätten till fastigheten i Marbella.

Såg du den här annonSen? då gör dina kunder det också! Kontakta Madeleine 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE, S.L.P. Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva Andalucía (Málaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: info@advokatgoranrise.com www.advokatgoranrise.com

15 februari - 15 mars

svenska magasinet 41

ALLT FÖR

DIN HÄLSA!

En frisk rygg, gEr Ett friskt liv!

Nu också Naam-yoga!

Avda. Andalucia, Parque Comercial Miramar, Mijas Costa (bakom sportaffären Decathlon)

Öppet: Måndag till fredag 8.00 till 23.00 / Lördagar 10 - 14 Erfarna instruktörer som motiverar dig och erbjuder de senaste trenderna inom träning med varierande klasser.

Alla åldrar - alla nivåer ALLA ÄR VÄLKOMNA!

Stat

DIN HÄLSA I GODA HÄNDER!

• 24 timmar om dygnet • Hembesök av läkare • Ambulanstjänst • Snabb och effektiv hjälp Kontakta vår representant Gunilla Pettersson Tel: +34 952 81 67 67, +34 638 843 693

gunilla@helicopterossanitarios.com www.helicopterossanitarios.com

42 svenska magasinet

15 februari - 15 mars

Hos oss finns ocKså: Spinning Body Pump Pilates Zumba G.A.P Tynglyftningsrum Solarium/Bastu Power Plate

e of th med e Art Sp i virit uell nning S spin t ning udio

nstränin

Funktio

g! Kom igån besöKen a st r fö De 3 om Du är gratis lem D e m blir att 20% rab ånaDen! första m

CLINICA DENTAL SUECA GOGO CELIK SVENSK TANDLÄKARE

Implantat + krona endast

995€

Krona från

295€

R R R R

Implantat Estetisk tandvård Protetik Ortodonti

24/7

Akutvård

R R R R

Psykolog specialiserad på barn, tonåringar och ätstörningar.

Sedering Endodonti Tandblekning

Barbara Orefici Psykolog

Tandvårdsrädsla

info@marbellatherapists.com www.marbellatherapists.com

Boka tid: Tel. 952 583 595/653 831 722

C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches 29640 FUENGIROLA cdsfuengirola@hotmail.com • www.clinica-dental-sueca.com

din trygghet på solkusten hemtjänst omsorg hjälpmedel rullstolar tolkning hos läkaren transport anpassad transfer flygplatsen

Såg du den här annonSen? då gör dina kunder det också!

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

www.soltjansten.se +34 655043922

Kontakta Madeleine 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

soltjänsten homeservice

VI FINNS 100 METER FRÅN TÅGSTATIONEN, UNDER SVENSKA KYRKAN, BAKOM MERCACENTRO.

Allmän tandvård Implantat och kirurgi Kosmetisk tandvård Lustgas Tandreglering Allmän tandvård Tandblekning Implantatavoch kirurgi Behandling tandlossning Behandling av tandläkarskräck Kosmetisk tandvård Tandreglering Behandling av tandläkarskräck C/ Alfonso XIII 2, Edif. Virgen del Carmen 2° C, FUENGIROLA Plaza Vista Alegre 1, 1°, SAN PEDRO DE ALCÁNTARA Lustgas Telefon 952 66 53 06 • info@nordicdentalcentre.com Tandblekning www.nordicdentalcentre.com Behandling av tandlossning

ALLMÄN TANDVÅRD BEHANDLING AV TANDVÅRDSRÄDDA IMPLANTAT TANDREGLERING TANDHYGIENIST KOSMETISK TANDVÅRD BLEKNING

Nu både i Fuengirola och San Pedro Alcántara!

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN & MOGENS BRUNHØJ AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 t EDIF. TRES CORONAS t FUENGIROLA t TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com

info@clinicadentalnoruega.com

Telefon: 952 66 53 06 - info@nordicdentalcentre.com www.nordicdentalcentre.com

637 770 883

15 februari - 15 mars

svenska magasinet 43

SPANIEN JUST NU

”Människor som inte har några funktionsnedsättningar ska inte ha fler rättigheter än om de har funktionsnedsättningar”

ALBERTO RUIZ-GALLARDÓN

LIVSKVALITET

OLA JOSEFSSON ola@svenskamagasinet.nu

Livskvalitet kan vara så olika. Men när modenycker, tekniska prylar eller tvärsäkerhetsanalytiker ska sätta dagordningen för vanligt folk kan det bli förödande konsekvenser.

AV OLA JOSEFSSON

rots den ekonomiska krisen som har slagit hårt mot Spanien finns här en livskvalitet som saknas på andra håll. I Sverige med överbelånade hushåll och ett massivt folkligt stöd för en gemensamt finansierad välfärdsstat finns också en verklighet med isolerade människor, segregerade bostadsområden, kriminalitet, tablettmissbruk plus mycket annat. Trots ett antal jobbskatteavdrag ligger Sverige på TOP 5 när det gäller länder med högst skattetryck. Trots det räcker inte pengarna till järnväg, vård, omsorg och skola. Och livskvalitén släpar efter. ”Lattemammor” med barnvagnar går på stan, och med en stor pappersmugg med någon blaskig sörja som kallas kaffe-latte. Jag är så glad att jag slipper se sådant i Spanien. Här springer ingen runt med kaffe. Mina spanska vänner förstår inte hur man kan gå på gatan med en pappersmugg med kaffe. I Sverige kallas detta utveckling och frihet. För mig är det förödande och det är att ta död på den gamla fina cafékulturen. Cafékulturen Här i Spanien sitter vi ned och dricker vårt kaffe. Det är en stund för återhämtning, begrundan, iakttagelse, en stund för samtal. Och du får sitta hur länge du vill på din spanska trottoar- eller torgservering. Har du satt dig vid ett bord och tagit in din espresso, cafe con leche eller carajillo får du sitta hur länge du vill. Jag har aldrig varit med om att någon har blivit bortkörd för att ha suttit för länge. Från ditt cafébord följer du den spanska vardagen om du nu inte störs av oändliga mobiltelefoner. Att många är slavar under tekniken ser

44 svenska magasinet

15 februari - 15 mars

en vaken person ganska snart. Jag dryftade detta med en känd svensk restaurangägare på Solkusten. Båda har vi observerat utvecklingen med alla som promenerar på gatan med mobilen i handen utan att titta upp, säga hej, och bidra till vanligt folkvett. Den svenske krögaren på Solkusten är orolig för utvecklingen och berättar om ett allt vanligare fenomen: ”Du Ola, det är en hemsk utveckling. Jag ser familjer som kommer till min restaurang, sätter sig ned och tar upp mobiltelefoner. De sitter tysta, trycker på sina mobiler. För mig som krögare är det fruktansvärt trist att uppleva detta. Ett restaurangbesök ska vara en trevlig samvaro där middagsgäster njuter av god mat och samtalar med varandra. Men jag ser bara fler tysta middagsgäster...”. Spansk abortlagstiftning Utveckling? En förödande sådan. Verkligheten är komplex och ibland svår att fånga och beskriva. En beskrivning av verkligheten är i regel färgad. Svenska medier har en förkärlek att beskriva Spanien på sitt eget speciella sätt. Ta detta med aborter. I Sverige är debatten lika med noll. I Spanien och på många andra håll diskuteras ämnet flitigt. Spaniens högerregering vill nu reformera abortlagstiftningen vilket betyder att abort endast tillåts om kvinnan utsatts för våldtäkt eller om graviditeten innebär fara för kvinnans hälsa. Nyligen redogjorde Sveriges Radios Sydeuropakorrespondent för landets nya abortreformer och kallade det ”Francopolitik”. Sydsvenska Dagbladet hängde på och beskrev de aviserade förändringarna av abortlagen som en tillbakagång till ”Francos dagar”. Vad som inte sas i rapporteringen i Sverige är att abortreformen som nu införs är en

gammal socialdemokratisk modell som lades av den tidigare premiärministern Felipe González 1985. Den har ingenting med Franco att göra. Ty under Francotiden var aborter helt förbjudna. Spanska högerregeringar står inte högt i kurs bland svenska journalister och därför blir nyhetsrapporteringen som den blir. Spaniens justitieminister Alberto RuizGallardón försvarar reformen med att det inte finns någon internationell lag som ser abort som en rättighet. Spaniens uppgift är att lagstifta enligt den spanska konstitutionen och i enlighet med internationella krav. Justitieministern betonar att den spanska konstitutionen skyddar mänskligt liv ”från befruktningsögonblicket”. Att göra abort på grund av en missbildning av fostret kan beskrivas som en ”diskriminering av funktionshindrade” menar Ruiz-Gallardón. ”Människor som inte har några funktionsnedsättningar ska inte ha fler rättigheter än om de har funktionsnedsättningar” menar den spanske justitieministern. Det har förekommit demonstationer mot den nya abortlagstiftningen på flera håll i Spanien och utomlands, något som har uppmärksammats i svenska medier. Det har också förekommit manifestationer i Paris där anhängare har uppmanat den franska regeringen att följa det spanska exemplet med en lag som skyddar det ofödda barnet. Något som inte har uppmärksammats i svenska medier. Verkligheten kan ibland vara för komplex för media att beskriva. …. för övrigt anser jag att priserna på betalmotorvägen Autopista del la Costa del Sol AP-7 bör sänkas!

t e v li v a ta ju n tt a tt ä ts r o F

n. e n o ti ra la k e d m o d n a h r ta – vi Är du osäker på hur du deklarerar i Spanien? Lugn, under en vecka i mars finns våra jurister på plats i Costa del Sol för att hjälpa er med den spanska deklarationen Anmälan görs till: utlandssvenskar@familjensjurist.se eller direkt till Ewa-Maria van der Kwast på tel 0046 (0) 730–32 88 31. Mötena sker tillsammans med vår samarbetspartner på Costa del Sol, Wallin & Partners. I mån av tid gör vi också allmänna konsultationer. Anmäl dig i god tid, tiderna brukar ta slut!

familjensjurist.se

Välkommen till Fam

Vi finns även i Sverige! Gör dig synlig för spanienintresserade!

RING CHRISTER! Tel. 609 301 503. spanienmagasinet.se

Vin • MaT • kuLTur • gOLf • resOr

februari 2014 • årgång 5 • pris 48 kr

MAGASINET

Spanien Magasinet, Svenska Magasinets systertidning,vänder sig till Spanienintresserade svenskar via tidningskiosker i Sverige, ”Köpa Hus Utomlands”-mässorna och vid Spanienflygens gater.

MAGASINET FÖR DIG SOM DRÖMMER OM SPANIEN

Följ med till SPANSKA vindistrikten

La Rioja

& Ribera del Duero

GOLFPARADIS PÅ MALLORCA!

Barcelona Budgetsemestera i

in Hitta d

M DBROSÖ TAD! Bosta

dmark

naden

INTERPRESS 7449-01

sid 62

www.spanienmagasinet.se

7 388744 904802

RETURVECKA

v 16

15 februari - 15 mars

svenska magasinet 45

Andalusiens flora 135

Skicka gärna bilder på blommor du vill ha med i Floran till Lennart: lennartekman@hotmail.com ¨ Den luktar gott, insekten lockas ner i tratten och kommer upp full av pollen.

SÖTA KNÖLAR OCH NYTTIGA KVISTAR I SÄNGEN TEXT OCH FOTO LENNART EKMAN

KNÖLIRIS (Iris sisyrinchium) En av de tidigaste blommorna i Andalusien är den lilla vackra knölirisen med sina långa smala blad. Alla irisar har fått sitt namn av regnbågens gudinna Iris. Efternamnet sisyrinchium betyder att växten har söta knölar och de är just välsmakande och har hjälpt svältande i svåra tider. Ur växtsaften framställ pulque som sedan destilleras till mescal eller tequila.

”Bada dig ofta med henne (rosmarin) och hon ska göra dig ung.”

46 46 svenska magasinet

ROSMARIN (Rosmarinus officinalis) Rosmarin, havets skum, är historiskt en populär krydda. Studerande i det gamla Grekland tog med sig en kvist när de hade prov. Man visste att rosmarin var bra för minnet. Det säger också Hamlet till Ofelia: ”Här har du rosmarin. Det är bra för minnet.” På 1500-talet i Sverige gav man följande råd: ”Bada dig ofta med henne (rosmarin) och hon ska göra dig ung.” Ett annat gammalt råd var att ha en kvist i sängen mot onda drömmar. Innan myrten blev populärt i brudkransar gjorde man dem av rosmarin som symboliserade trohet. En mycket användbar krydda således. Den är också stående beståndsdel i den bekanta kryddblandningen bouquet garni i matlagningen. Visst är det härligt att vara omgiven av rosmarin, romero, här nere. PIPRANKA (Aristolochia baetica) En av alla hundratals arter av den här klängväxten från Amerika är den andalusiska (baetica) piprankan eller hålroten. Den kallas bl a Dutchman´s pipe, sjöskumspipa, efter sin form men formen liknar ju också en livmoder och då verkar signaturläran, lika botar lika, och gör att man tror att piprankan skulle vara verksam vid svåra förlossningar. Blomman är ju annars perfekt för att lura till sig insekter. Den luktar gott, insekten lockas ner i tratten och kommer upp full av pollen.

15 februari - 15 mars

AGAVE (Agave americana) Linné gav den här växtfamiljen namn efter havsnymfen Agaue och grekiskans agauos som betyder beundransvärd. Agavefamiljen är verkligen värd beundran för sin stora användbarhet bl a till sisal till tågvirke och till drycker. Ur växtsaften framställ pulque som sedan destilleras till mescal eller tequila. Azteker och maya använde agavens saft till att läka sår. De kunde få nål och tråd genom att bryta bladets yttersta tagg och dra ut en fiber med den och på det sättet t ex sy ihop säckar. De spanska erövrarna tog med sig agave hem och växten trivdes utmärkt här. Den tar 10-20 år på sig att blomma och dör sedan men skjuter samtidigt rotskott till nästa generation. Blomstängeln skjuter upp snabbt men har ni tur kan ni njuta av världens största ”rabarberknopp” som den ni ser på bilden. Agaue var en av nereiderna som red omkring på delfiner i havet enligt den grekiska mytologin.

Alla irisar har fått sitt namn av regnbågens gudinna Iris.

För ett suveränt urval av fastigheter på Costa del Sol. Även intressanta och speciella investeringsprojekt. • Komplett service för byggnation, renovering och design, all planering och alla stilar. Vi kan hjälpa er att förverkliga de mest fantastiska bygg och renoveringsprojekten. • Vi skapar unika, oslagbara inredningsmiljöer, till den yttersta detaljen. •

Vårt främsta intresse är att erbjuda er en service av högsta KVALITÉ.

VÄLKOMNA TILL RUBIKON!

AVDA. PLAYAS DEL DUQUE, EDF. MALAGA-1, LOCAL 1 C, 296 60 PUERTO BANUS, MARBELLA, MALAGA TEL/FAX +34 952 811 287

•

+34 674 000 000

•

INFO@RUBIKON.ES

•

WWW.RUBIKON.ES

15 februari - 15 mars

svenska magasinet 47

NEXT STOP COSTA DEL SOL SPAI N

LEVERERAR PÅ KUSTEN VARJE VECKA FLYTTNINGAR (ÄVEN MINDRE), PERSONBILAR, GODSTRANSPORTER, LIVSMEDEL, KYL & FRYSTRANSPORTER. ÄVEN LOKALA FLYTTNINGAR & DISTRIBUTION. Tele:+46 42 14 09 30 – E-post: info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

48 svenska magasinet

15 februari - 15 mars

Biljetter till

Alhambra!

Officiell agentur

Vi erbjuder utflyktsprogram under din tid här, hotell i olika spanska städer, biljetter till sevärdheter, guidningar, uppträdanden, biluthyrning, flygresor etc.

Kontakta oss skandinavernas vän!

Vi hjälper dig att blir av med processionslarverna!

Valdivia SE RV IC IO S

Alcalde Julio Fajardo 4, 18690 ALMUÑECAR (Granada) surwayviajes@gmail.com • www.surwayviajes.com Tel 609 987 937 • Fax 958 630 417

Jose Maria, tel 619 069 662 servivaldivia@hotmail.com Marbella – Estepona valdiviajardineria.com

DJURSPALTEN

Processionslarver är inte att leka med! “Procesionaria del pino” kallas de på spanska och “Thaumetopoea pityocampa” är det latinska namnet. De finns i centrala Asien, Nord Afrika och södra Europa. I februarimarsär det vanligt att man ser vita bomullsliknande tussar i pinjeträden. Det är bon där processionslarverna bor. Därifrån gör de utflykter i långa processionerpå marken och deras rörelser väcker våra hundars nyfikenhet. Larverna är små 35 cm långa och håriga. Håren har ett starkt gift som ger en omedelbar brännande reaktionföljd av en stark allergisk reaktion där hundens tunga kan svälla upp till 3 ggr ochleda till döden genom chock. Misstänker ni att hunden rört vid en larv, skölj då omedelbart ur hundens mun med vatten och kontakta din veterinär. En smittad hund avsöndrar onormalt mycket saliv. Var försiktig och skydda dina händer för giftet ger även människan obehagliga

allergiska reaktioner och hudirritationer. De hundar som överlever den första krisen får senare en inflammation på tungan och eventuellti svalget. Efter en tid uppstår kallbrand och hunden kan förlora delar av tungan. Larverna kan vara aktiva fram till maj beroende på vädret. Därefter gräver de ner sig i jorden och utvecklas till malfjärilar. Senare på sommaren flyger de ut, hittar en partner och letar upp ett lämpligt träd att lägga sina ägg. Därför är det lämpligt att behandla sina pinjeträd på sensommaren. Kontrollera alltid pinjeträd och undvik att rasta hunden just där, om ni ser bomullstussar i träden. På allmänna platser är kommunen skyldig att behandla och ta bort dessa bon. Behöver ni hjälp med att behandla era träd så anlita professionell hjälp.

Nazli Pointer Veterinary Clinic

Tel 952 804 165 info@pointerclinic.com Du hittar kliniken vid Rio El Padron, strax öster om Estepona och nära ridskolan. Vi pratar svenska!

Dogs from

Månadens hundar

ADANA

White One och Borde söker hem! White One är en vit Podenco som är två år gammal.Han är en okomplicerad, snäll och foglig hund och som skulle bli en perfekt sällskaphund. Beth är nu någonstans mellan 8-9 månader gammal. Om du leter efter en personlig hund i det mindre formatet skulle hon vara en lysande sällskapshund. För mer information, läs mer på www.adana.es adoption@adana.es. Tel 952 113 467

15 februari - 15 mars

svenska magasinet 49

BOSTADSMARK NADEN

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! ALMUÑECAR Trevlig lägenhet direkt på stranden San Cristóbal. Boyta 50 m2. 1 sovrum, badrum, vardagsrum. Terrass med utsikt, gemensam pool. Pris 129.000 euro. SEVEN Tel 958 630 733 info@immoseven.net ALMUÑECAR Lägenhet med underbar havsutsikt direkt på Velilla stranden. Boyta 60 m2. 2 sovrum, badrum, vardagsrum, barkök, terrass. Renoverad. Gemensam pool. Pris 130.000 euro SEVEN Tel 958 630 733 info@immoseven.net ALMUÑECAR Bekvämt läge nära centrum i område med pool. Lägenhet med 74 m2 boyta. 2 sovrum, badrum, vardagsrum, kök och 2 terrasser. Härlig utsikt över både hav och stan. Pris 93.450 euro. SEVEN Tel 958 630 733 info@immoseven.net ALOHA GOLF Superfin nyrenoverad lägenhet på 1:a vån. Terrass i västläge, mycket solig. 2 sovrum,

badrum. Totalt 103 m2. Mysigt område med fin trädgård och pool. Parkering. Air con/värme. Pris 239.000 euro. Ref. A4166. morbackproperties.com Tel 952 816 500 LA QUINTA GOLF Härligt läge direkt vid golfbanan, stor terrass i västläge där man ser solnedgången. 2 sovrum, badrum. Totalt 104 m2. Pool och trädgård i området. Air con/ värme. Pris 130.000 euro. Ref. A3817. morbackproperties.com Tel 952 816 500 NUEVA ANDALUCIA Fräsch hörnlägenhet i område med morisk arkitektur. Rymlig med mycket ljus, flera terrasser. 2 sovrum, totalt 135 m2. Lugnt läge, fin trädgård och pool, bbq. Egen parkering. Air con/värme. Pris 250.000 euro. Ref. A3848. morbackproperties.com Tel 952 816 500 ALOHA PUEBLO Underbart radhus i populärt område, nyligen renoverat. Två plan med takterrass, fantastisk utsikt. 2 sovrum, totalt 110 m2. Air con/värme. Uppvärmd pool.

24 h bevakning. Pris 175.000 euro. Ref. T3831. morbackproperties.com Tel 952 816 500 ALOHA GOLF Mycket fint läge i Algarrobos, hörnradhus direkt vid golfbanan. 3 sovrum, totalt 145 m2. Behöver renoveras. Vacker trädgård med pool, tennis o paddelbanor. Air con, larm. Pris 225.000 euro. Ref. T3367. morbackproperties.com Tel 952 816 500 ALOHA PUEBLO Stort hörnradhus, privat läge med trädgård, villakänsla. Passar som året runt bostad. 4 sovrum, totalt 215 m2. Flera terrasser. Air con. Uppvärmd pool, 24 h bevakning. Pris 399.000 euro. Ref. T4162. morbackproperties.com Tel 952 816 500 ALOHA PUEBLO Fantastiskt radhus i västläge. Takterrass med panorama utsikt. 3 sovrum, 3 badrum. Totalt 167 m2. Öppen spis. Air con. Förråd, garage. 24 h bevakning. Uppvärmd pool.

Pris 395.000 euro. Ref. T4102. morbackproperties.com Tel 952 816 500 NUEVA ANDALUCIA Trevligt radhus i idylliskt område. 3 sovrum, totalt 242 m2. Möjlighet att göra ett rum till. Sydläge med fint poolområde och trädgård. Air con, larm, förråd. Pris 295.000 euro. Ref. T3749. morbackproperties.com Tel 952 816 500 SAN PEDRO Rustik enplansvilla på Ronda vägen. Spansk Cortijostil med patio, underbar utsikt över havet och Gibraltar. Stor tomt och uppväxt trädgård, long lap pool. 7 sovrum, separat lägenhet, garage. Unikt tillfälle! Pris 1.395.000 euro. Ref. V4193. morbackproperties.com Tel 952 816 500 SAN PEDRO Helt underbar högklassig villa på privat väg. Fantastiskt skick och med superb trädgård, otroligt läge och härlig utsikt. 4 sovrum, boyta 653 m2 och tomt 4.800 m2. Visning rekommenderas. Pris 2.950.000 euro.

Skandinavisk fastighetsmäklare i Marbella sedan 1991

Vårt mål är att du är nöjd! Tel +34 952 929 945 • Mobil +34 610 77 10 77 stefan@lindwallproperies.com www.lindwallproperties.com Club de Golf Los Naranjos Plaza Cibeles s/n NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA

50 svenska magasinet

15 februari - 15 mars

FÖRSÄLJNING & UTHYRNING AV

LÄGENHETER &VILLOR! Paseo del Atillo 4 • ALMUNECAR +34 958 63 07 33 • Mob +34 618 08 65 80 www.immoseven.net

Ref. V4167. morbackproperties. com Tel 952 816 500 FUENGIROLA, LOS BOLICHES Trevlig lägenhet på andra linjen från stranden. Byggyta 40,62 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum och öppet kök. Härlig terrass på 22 m2 med eftermiddags- och kvällssol samt utsikt över staden och mot bergen. Nära affärer, restauranger, tågstation m.m. REF. L858 Pris: 135.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS PACOS Fin, ljus lägenhet byggd år 2007. Byggyta 80,70 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass på 8 m2 med eftermiddagssol. Stor gemensam trädgård med pool och lekplats. Privat garageplats samt förråd. REF. L856 Pris: 135.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, PASEO Marítimo. Hörnlägenhet på strandpromenaden i Los Boliches, Total byggyta 118,46 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Terrass på 13,90 m2 med en fantastisk utsikt över havet och Fuengirolas

hamn. Bekvämt gångavstånd till mataffär, restauranger m.m. REF. L854 Pris: 325.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA Lägenhet med stor terrass och havsutsikt. Gångavstånd till strand, köpcentrum m.m. Boyta 59,7 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Privat parkering och förråd. Gemensam pool i området. REF: L843 Pris: 189.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA Lägenhet mycket centralt belägen. Byggyta 91,11 m2, 2 sovrum, 2 badrum, bastu. Stor, inglasad terrass på 15 m2 med sydvästläge. Bekvämt gångavstånd till affärer, restauranger, stranden, tågstation m.m. Byggår 2003. REF. L566 Pris: 295.000.- Euro 220.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Paseo MarítiMo Torreblanca. Benalmádena, Carvajal Fuengirola torreblanca Fuengirola, FUENgirola, PasEo MaríTiMo Studiolägenhet på Trevlig lägenhet i delen lugnt Strandnära lägenhet påoch Lägenhet mitt med i stor centrum, terrass ett i nedre av Lägenhet påstranden. strandoch havsutsikt. Torreblanca.Gångavstånd välskött bostadsområde. gränsen mellan Fuengirola och kvarter från strandpromenaden med till promenaden. Gångavstånd köpstrand, tåg och Byggyta 51 m2, 1strand, sovrum, Benalmádena. Boyta 80 m2, 3tillmataffär. sovrum, fantastisk havsutsikt. Byggyta 2 + terrass Nära till all typ av service. centrum m.m. Byggyta 39,75 m 1 kök. Boyta 59,81 m2, 2 sovrum, 2 badrum, badrum. 2terrass terrasser, enm2. i på 22,72 m2 +nytt 3,62 2 2 2 ,3 sovrum, 2terrass sovrum, 1 .1 sovrum med garder9,25 moch Byggyta 140 m Boyta 59,7 meftermiddagssol Terrass med 1 badrum. Stor på söder en i, öster. Privat Studion är rymlig och ljus med 1 badrum. badrum. ober, 1 ibadrum medmed dusch. och utsikt mot pool, hav och 18 m2, utsikt garageplats. kokvrå. I söderläge byggnaden finns Terrass med utsikt mot hav Privat parkering och förråd. Utsikt mot gemensamt poolomberg.Parkeringsplats inne på mot havet. Gemensam trädgård REF: L799 gemensam pool. Nära hamnen och båthamnen. Gemensam pool i området. råde och havet. REF.och L627 med 2199.000.pooler padeltennis. Pris: Euro iområdet. Fuengirola. Lägenheten är i behov REF: L843 REF. L841 Pris: Privat125.000.parkeringEuro och förråd. REF.L774 av renovering. Pris: 199.000.Euro Pris: 89.000.Euro Nu:87.000.Euro REF. L737 79.000.Tidigare: Euro REF. L819 Euro NU 82.000.NU: Pris: 69.000.191.000.- Euro Euro Pris: 249.000.- Euro NU: 159.000.- Euro FUENgirola, lUcia Fuengirola, los boliches TorreBlanCa Mijas Costa, PUEbla las lagunas Fuengirola, torreblanca Fuengirola los BoliCHes, Paseo MarítiMo Totalrenoverad lägenhet i det Centralt belägen lägenhet i till nära tågstation med gångavstånd Lägenhet centralt i Los Fin lägenhet med härligt Trevlig lägenhet mitt i centrum. 2 1m.m. sovrum, sydvästläge och mot till hav Byggyta 35,65 mutsikt populära bostadsområdet. liten fastighet. och bekvämt gångavstånd Fuengirola, affärer Boliches. ,2 1 badrum. och berg. 123 m2m2, Byggyta 52,69 + Boyta 41,34 m2, stranden. Byggyta 68,90 74,80 m2, 2terrass sovrum Gångavstånd tillm2 tåg, affärer sovrum, 2 badrum. Vardagsrum Liten balkong i Separat sydväst. 1 sovrum, 1 badrum. 2 och 1inkluderats badrum. kök, m.m. som i lägenheten. 2 gångavstånd med öppen spis. Inom bekvämt , 2på sovrum, Vardagsrum med öppet kök. Inglasad terrass 42Öppet m2 inbyggda garderober, Byggyta 73 1 sovrum, 1m badrum. Stor terrass med eftermiddagsfinns all typ av service, stort 1sydväst. badrum. Terrass medvardagsrum morgonsol och i2 terrasser, med kök. Vardagsrum med öppen sol och patio med morgonsol. utbud av restauranger m.m. Terrass med 2 småCentralt balkonger med kvällssol. Eftermiddagssol och fin utsikt matplats och kvällssol. luftkonditionering. spis. läge med Gemensam trädgård med pool Två kvarter från stranden. Utsikt ”bakåt” över staden. REF. L818 mot både hav och strand. Gemensam pool och trädgård gångavstånd till service och och God uthyrningspotential! L836 Pris: 125.000.REF. L823 medpadeltennis. lekplats. strand. Välskött Euro område med PrivatL860 parkering och förråd. REF. 150.000.Pris: 190.000.Euro REF. REF. L738 trädgård och 3 pooler. REF. 125.000.L850 Pris: Euro Pris: 149.000.Euro L772. Pris: 179.000.Euro Pris: 169.000.- Euro NU: 122.000.- Euro

FUENGIROLA, TORREBLANCA Takvåning-duplex med känsla av privat villa. Byggyta 188,92 m2, 5 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Terrass på 25,9 m2 med eftermiddagssol.

DIN PERSONLIGA FASTIGHETSMÄKLARE!

bENalMádENatorreblanca cosTa, TorrEMUEllE torreBlanCa los boliches TorreBlanCa torreblanCa Fuengirola, Rejältlägenhet prissänkt lägenhet. i mycket gott skick. Litet radhus i andra mycket bra skick. Ljus med fin Lägenhet på linjen från Villa med två separata lägenCharmig duplexlägenhet 2 ,och stranden med fantastisk havsuheter.Total byggyta 157 m Lugnt, välskött bostadsområde. Boyta 55,12 m2, 2 sovrum, Gångavstånd till tågstation havsutsikt. 200 meter från stranden. , . 2,64,90 tomt 654 m2m tsikt. Byggyta m Byggyta 135,52 3 2sovrum, 1m2, sovrum, 52 1 tillbadrum. stranden. 103,91 1 Öppet 2 badrum. badrum im2 vardera 2 kök. Terrass 10,70 m2 i sydvästläge Byggyta 481Renoverat m2 + 26 terrass. sovrum, badrum. kök. Möjlighet attmed bygga om för lägenhet. Vardagsrum med öppen spis. Inglasad terrass eftermed eftermiddagssol. 1 sovrum, 1 badrum. Rymlig terrass. att fåterrass ettmed andra sovrum. Stor med utsikt middagssol och fin utsikt. Gemensam pool ifin området. Charmigt bostadsområde imot trädgård och pool. Terrass grill och havsutsikt. Gemensam pool i byggnaden. havet. Gemensam parkering pool. Privat garageplats ochoch förråd. andalusisk stil. REF. L803 Privat, stängt garage. Nära stranden och busshållGångavstånd till tågstation, L802 REF. L815 Gemensam pool. REF. R242 Pris: 160.000.Euro Gemensam trädgård och pool. plats. strand och mataffär. 83.000.- Euro Pris: L778 149.000.Euro 139.000.REF. Ref: REF.L853 V370 49.500.EuroEuro Nu: 99.000.TidigarE: 238.000.- Euro Pris: 149.000.- Euro Euro Pris: 275.000.NU:199.000.Euro NU 225.000.- Euro BEHÖVER SÄLJA SNABBT torreMolinos Mijas, Mijas la nueva Fuengirola, TorreBlanCa los PaCos boliches benalmádena, capellania FUENgirola, TorrEblaNca

Nöjda kunder är alltid vårt mål i alla fastighetsaffärer. Köp och sälj med vår personliga service.

VÄLKOMMEN TILL OSS!

Lägenhet mycket centralt beläOtroligt fin, charmig villa strax Villa med otroligt fin havsutsikt. Möblerad lägenhet ca 10-15 Läcker, totalrenoverad Trevlig villa medi fin havsutsikt. Renoverad villa två plan med takvåning tvåall kvarter från stranHärlig, privat trädgård med pool gen.Nära till möjlig service, utanför Mijas By. Privat, välskött trädgård, flera min promenad från stranden. gångavstånd till tågstationen. 2 den. Byggyta 200 m tomt och flera terrasser. kommunala transporter m.m. Byggyta 201,88 m2, härliga terrasser. 103,43 2inklusive sovrum, Total byggyta 181,10 m2, tomt 22 2 . , 2mtomt terrass 283,73 sovrum, 74m m 550 m2.40 3 sovrum, badrum. Byggyta 115 m2, 40010m2. 2 badrum. 2Villan terrasser på m2 403,85 m2. är,3 uppdelad 4 sovrum, 3m2. badrum varav ett tomt 1000 4-5 sovrum, iSeparat separata lägenheter. 1två badrum.Terrass som gästlägenhet. 2 sovrum, vardera, en1 ibadrum. öst och enbyggts i väst. en-suite. 3 Varje lägenhet haröppen 2 sovrum, in badrum. för att öka vardagsrummets Stenlagd trädgård med pool. Vardagsrum med spis. Privat garageplats. Ljust vardagsrum med öppet Separat gästlägenhet samt liten badrum, kök och vardagsrum. yta.Fint utsikt havoch och berg. Parkering förträdgård 2mot bilar. Inglasat uterum. Gemensam pool. kök och köksö. gäststuga. Stora terrasser med havsutsikt Gemensam pool. REF. V365 Eftermiddagssol. L801 Bekvämt gångavstånd till REF. V363 REF.privat L620 Pris: 575.000.Euro Privat garage. 173.000.och pool och trädgård. strand, service,Euro transport m.m. Pris: 575.000.Pris: V368 140.000.Euro V330. REF. Parkering finns.rEF. Ref. L852 89.000.Euro Pris: 299.000.Euro Euro Tidigare: 330.000.Pris: 415.000.Euro NU: 310.000.- Euro

RING TILL ELISABETH, ANNELI OCH ANNIE TEL +34 952 816 500

www.morbackproperties.com

Plaza de Los Naranjos, Aloha Pueblo, Nueva Andalucia, Marbella V E R K S A M PÅ K U S T E N I 3 0 Å R !

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Nya öppettider! Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten Mån-Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.

15 februari - 15 mars

svenska magasinet

Vardagsrum med öppen spis. Kök med köksö. Privat parkering och garage. Gemensam pool i området. REF. L847 Pris: 395.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Ljus och fräsch villa med fantastisk utsikt. Stor, härlig terrass och privat pool. Byggyta 107,03 m2, tomt 117,82. 3 sovrum, 2 badrum. Öppet kök. Privat parkering. REF. V373. Pris: 259.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Fantastisk takvåning nära till strand och service. Stor, solig terrass på 95 m2 med utsikt mot havet och staden. Byggyta 86,75 m2, 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Vardagsrum med öppen spis. Golvvärme i flera av rummen. Gemensam trädgård med pooler och tennisbana. REF: L844. Pris: 550.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS PACOS Trevligt hörnradhus i två våningar. Byggyta 100,48 m2, 3 sovrum, 1 bad, 1 WC. Uteplats på husets bak- och framsida. Privat parkering. Gemensam pool i området. Nära till affärer, restauranger, skolor m.m. REF. R260 Pris: 238.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate BENALMÁDENA/ FUENGIROLA, CARVAJAL Strandnära lägenhet. Boyta 59,81 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Stor terrass på 18 m2, i söderläge med utsikt mot havet. Gemensam trädgård med 2 pooler och padel-tennis. Privat parkering och förråd. REF. L737 Pris: 191.000.- Euro 149.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Lägenhet nära tågstation och bekvämt gångavstånd till stranden. Byggyta 68,90 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Inglasad terrass på 42 m2 i sydväst. Eftermiddagssol och fin utsikt mot både hav och strand. REF. L823 Pris: 190.000.- Euro 175.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate 52 svenska magasinet

BENALMÁDENA, TORREMUELLE Strandnära lägenhet med fin havsutsikt. Boyta 58,07 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass med eftermiddagssol. Renoverat kök. Privat garageplats. Gemensam trädgård och pool. REF.L817 Pris: 239.000.- Euro 210.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Takvåning i ett plan centralt belägen i Los Boliches. Boyta 82,83 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Terrass 68 m2, delvis inglasad och med sol hela dagen. REF. L835 Pris: 360.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA Mycket ljus lägenhet väldigt bra belägen med närhet till strand och gångavstånd till all typ av service. Boyta 50 m2, 2 sovrum, 1 badrum. 4:e våningen utan hiss. Tillgång till gemensam terrass med eftermiddagssol och utsikt över staden. L832 Pris: 99.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA Lägenhet med gångavstånd till strand och centrum. Byggyta 87,19 m2, 3 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Rymlig terrass i söderläge. Gemensam takterrass. Privat parkering i garage. REF. L785 Pris: 200.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate BENALMADENA, ARROYO DE LA MIEL Lägenhet med gångavstånd till tågstation, affärer, restauranger, Tivoli World m.m. Boyta 51,89 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass i sydväst med utsikt mot hav och berg. Gemensam pool i området. REF. L840 Pris: 100.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Trevlig lägenhet i lugnt, charmigt bostadsområde. Byggyta 59 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Inglasad terrass med havsutsikt. Privat trädgård. Gemensam pool. Gångavstånd till tåg, mataffär, strand m.m. REF. L827 Pris: 125.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

15 februari - 15 mars

FUENGIROLA, TORREBLANCA Lägenhet på andra linjen från stranden med fantastisk havsutsikt. Byggyta 64,90 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Öppet kök. Möjlighet att bygga om för att få ett andra sovrum. Gemensam pool i byggnaden. Nära stranden och busshållplats. Ref: L853 Pris: 149.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Läcker, totalrenoverad takvåning två kvarter från stranden. Byggyta 200 m2 inklusive terrass 40 m2. 4 sovrum, 3 badrum varav ett en-suite. Ljust vardagsrum med öppet kök och köksö. Bekvämt gångavstånd till strand, service, transport m.m. Ref. L852 Pris: 415.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate BENALMÁDENA, TORREMUELLE Strandnära lägenhet med stor takterrass och havsutsikt. Byggyta 90,69 m2 + takterrass på ca 20 m2 med grill och jacuzzi. 3 sovrum, 2 badrum. Öppet kök. Vardagsrum med öppen spis. Gemensam trädgård med pool. REF. L560 Pris: 450.000.Euro 265.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Fin lägenhet med härligt sydvästläge och utsikt mot hav och berg. Byggyta 123 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Vardagsrum med öppen spis. Stor terrass med eftermiddagssol och patio med morgonsol. Gemensam trädgård med pool och padeltennis. Privat parkering och förråd. REF. L850 Pris: 169.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate NUEVA ANDALUCIA Nära Aloha Golf, i trevligt, bevakat område. Lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum. Boyta 97 m2. Utsikt mot berg, hav och trädgård. Pris 149.000 euro. Ref. A-3642. Lindwall Properties Tel 610 77 10 77

LA QUINTA GOLF Direkt på golfbanan, lägenhet i västläge, stor terrass och mycket solig. 2 sovrum, 1 badrum. Pris 150.000 euro. Ref. A-3817. Lindwall Properties Tel 610 77 10 77 NUEVA ANDALUCIA Mycket fin lägenhet i välskött område. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 122 m2. Hög standard, golvvärme i badrum. Flera pooler, trädgård, garage. Pris 235.000 euro. Ref. A-4144. Lindwall Properties Tel 610 77 10 77 SAN PEDRO ALTO Underbar lägenhet i trevligt, lugnt område med bara 10 lägenheter. Hiss från garage. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 172 m2, i ett plan. Inomhuspool, jacuzzi, gym. 2 garageplatser. Föreningsavgift ingår i 3 år. TILLFÄLLE! Pris 395.000 euro. Ref. A-4153. Lindwall Properties Tel 610 77 10 77 LOS NARANJOS GOLF Fantastiskt penthouse Alcores del Golf, underbar utsikt. Fin trädgård, 2 pooler. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 335 m2. Air con/ värme, öppen spis, golvvärme, garage, förråd, larm. Pris 545.000 euro. Ref. A-4163. Lindwall Properties Tel 610 77 10 77 ALOHA PUEBLO Nyrenoverat radhus, idylliskt läge med bykänsla. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 110 m2. Stor takterrass med fin utsikt mot La Concha-berget och havet. Bevakat område. Uppvärmd pool. Pris 250.000 euro. Ref. T-3831. Lindwall Properties Tel 610 77 10 77 FUENGIROLA Lägenhet med extremt stor terrass, mot söder 50 m², mot öster (bergsutsikt) 12 m². Lugnt läge utan störande trafik. 3 sovrum. Ligger nära "apelsingatan" Palangreos och restaurang Farolas. Gångavstånd till allt inklusive strand, affärer och tågstation. Reducerat pris. Nu 110.000 euro. Ref. A369. casaeva.com Tel 952 47 00 32

LOS BOLICHES Lägenhet med fin utsikt, centralt läge rakt ovanför tågstationen i Los Boliches. 1+1 sovrum. Nyligen renoverad till mycket bra standard. Gångavstånd till "allt". Reducerat pris. Nu 119.000 euro. Ref. A167. casaeva.com Tel 952 47 00 32 FUENGIROLA Stor lägenhet vid Myramar. 2 sovrum och stor terrass mot söder. Ljus och trevlig, rymligt vardagsrum med matplats. Mycket stor trädgård med pool. Centralt men lugnt och barnvänligt område. Reducerat pris. Nu 149.000 euro. Ref. A218. casaeva.com Tel 952 47 00 32 MIJAS COSTA Mycket fin, möblerad lägenhet, 1 sovrum, 1 badrum, vardagsrum, öppet kök. Boyta 55 m2, terrass 15 m2. Gemensam pool och trädgård. 2 km till Fuengirola, nära till buss. Ref. A1163. Pris nu 69.000 euro. Condor Sol Tel 952 462 302 LOS BOLICHES Rymlig, renoverad lägenhet med mycket sol. 1 sovrum, badrum, WC, kök, vardagsrum. Möblerad. Boyta 60 m2. Terrass med tak 8 m2, fantastisk öppen utsikt över Los Boliches och havet. Nära till skolor, affärer och all service. Ref. A1193. Pris 119.000 euro. Condor Sol Tel 952 462 302 FUENGIROLA Solig lägenhet nära Feria platsen. 2 sovrum, 2 badrum, stort vardagsrum och kök. Lugnt område nära till all service. Femte våning, hiss. Garageplats, air con. Ref. A2030. Pris 210.000 euro. Condor Sol Tel 952 462 302 DOÑA SOFIA Ljus lägenhet på strandpromenaden. 2 sovrum, 2 badrum, vardagsrum, kök. Möblerad. Boyta 83 m2.

Terrass 13 m2 i västläge, utsikt över trädgård och hav. Ref. A2073. Pris 310.000 euro. Condor Sol Tel 952 462 302 LAS LAGUNAS Hemtrevlig stadslägenhet, nära till allt! 3 sovrum, vardagsrum, badrum och WC. 2 balkonger, hörnlägenhet, nya köksmaskiner, air con. Garage med bil Opel Zafira ingår i priset! Ref. A395. Pris nu 90.000 euro. Condor Sol Tel 952 462 302 FUENGIROLA Ljus och rymlig lägenhet centralt på femte vån. Nära stranden. 3 sovrum, 2 badrum, kök, vardagsrum, terrass i sydväst. Möblerad. Nära butiker och all service. Ref. A3006. Pris 260.000 euro. Condor Sol Tel 952 462 302 FUENGIROLA Fin lägenhet i bra, centralt läge nära stranden och all service. Stor terrass 111 m2. 3 sovrum, 2 badrum, öppen spis, hiss. Förråd på terrassen kan göras till tvättstuga. Bra pris 125.000 euro. Ref. MF716. fuengirola@ fastighetsbyran.se Tel 952 587 488 BENALMADENA Strandlägenhet vid Puerto Marina. Helt fantastiskt fin och ljus lägenhet direkt på stranden. Härlig utsikt, nära till all service. 3 sovrum, 1 badrum. Byggyta 80 m2, terrass 15 m2. Pris 259.000 euro. Ref. MF669. fuengirola@ fastighetsbyran.se Tel 952 587 488

FUENGIROLA Stor vacker villa 5 min från centrum, perfekt för stor familj. 6 år gammal, byggd i två plan med källare som separat lägenhet. Tomt 800 m2, byggyta 342 m2. 5 sovrum, 4 badrum, flera stora terrasser. Egen pool och trädgård, garage. Pris 635.000 euro utgångspris. Ref. DK705. fuengirola@ fastighetsbyran.se Tel 952 587 488 MIJAS COSTA 76 m2 med terrass i sydläge och liten trädgård i norrläge. Havsutsikt från takterrass. Underbar villa med fint läge endast 500 m från havet. Stora terrasser, byggyta 198 m2. 3 sovrum, badrum, 2 toaletter, vardagsrum med öppen spis garage 47 m2. Pris 625.000 euro utgångspris. Ref. DK681 fuengirola@fastighetsbyran.se Tel 952 587 488 Enplansvilla i traditionell spansk stil, 20 m från sandstrand vid La Cala. Tomt 4, 2 sovrum, 2 badrum. Car port. Pris 369.000 euro. Ref. DK663. fuengirola@fastighetsbyran.se Tel 952 587 488 LA CALA DE MIJAS Underbar lägenhet, högt läge med havsutsikt. 2 terrasser varav en inglasa Toppkvalité med marmorgolv, air con och tvåglasfönster. 3 sovrum, 2 badrum Byggyta 156 m2. Gemensam pool i fin trädgård. Hiss, förråd, parkering. Pris 239.000 euro. Ref. MF753. fuengirola@fastighetsbyran.se Tel 952 587 488

BENALMADENA Kanon fräsch lägenhet med terrass i sydväst läge, nära den vackra hamnen och stranden. Mycket trevligt område för åretrunt boende med många restauranger, shopping mm. Byggyta 112 m2, terrass 12 m2. 2 sovrum, 2 badrum. Pool och trädgård i området, inhängnad parkering. Sänkt pris 159.000 euro. Ref. CGS687. fuengirola@fastighetsbyran.se Tel 952 587 488 FUENGIROLA Missa inte denna fina takvåning i Torreblanca med gångavstånd till det mesta. Takterrass med utsikt över havet och bergen samt inglasad terrass. Byggyta 87 m2, terrasser 100 m2. 2 sovrum, 2 badrum. Hiss finns. Säljs möblerad. Möjligt att installera jacuzzi på terrassen. Pris 215.000 euro. Ref. CGS591. fuengirola@fastighetsbyran.se Tel 952 587 488 TORREBLANCA Ljus och modern etagelägenhet, flera terrasser varav två i soligt sydvästläge. Lummigt, vackert område, välskött pool, paddelbana. 3 sovrum, 3 badrum. Byggyta 116 m2, terrasser 50 m2. Air con. Garageplats, förråd och möbler ingår. Pris 249.000 euro. Ref. CGS804. fuengirola@ fastighetsbyran.se Tel 952 587 488

BENALMADENA Mysigt andalusiskt radhus med härlig havsutsikt i sydläge. 2 sovrum, Pris 189.000 euro. Ref. DK736. fuengirola@ fastighetsbyran.se Tel 952 587 488

REPARATION, BYGGNATION OCH UNDERHÅLL AV BOSTÄDER C/ Dr. Garcia Verdugo, L-29 - Edf. Torresol, Fuengirola Tel 952 46 46 76 • Fax 952 46 46 76 multiservicioslacosta@telefonica.net 15 februari - 15 mars

svenska magasinet

la sidorna gula sidorna radannonser på hemsida + tidning PRYLMARKNAD FORDON SÄLJES UTHYRES ÖNSKAS HYRA LEDIGA ARBETEN ARBETE SÖKES DIVERSE HANTVERKARE ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU RADHUS TILL SALU TOMTER TILL SALU KONTAKTANNONSER DJURMARKNAD

Så här gör du! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

prylmarknad Terrasset i trä pga flytt måste vi göra oss av med detta set. Inköpt på Leroy Merlin, nypris 399€ Säljes endast för 199€ vi finns i Los Boliches 672317110 Runt matbord 6 stolar Vi har ett runt matbord med 6 stolar i furu till salu € 150 hamtpris Bordet som ar fran IKEA har en forlangningsskiva inbyggt i bordet. Cabopino, Marbella 952 850285Lena Jazz salsa mm Saljer samling CD-skivor ,vinyl samt singel i mycket gott skick Smoking svart bla Stl. 50Anvand en gang Allt ses pa http;//jazzforsale.jimdo.com mobil630711326 Jorge 630711326 Stora oljemålningar mm Säljes Ett antal stora oljemålningar med ramar säljes billigt. Sängöverkast till dubbelsäng helylle Husfled. En motionscykel äldre modell. En mycket fin antik soffa. Konstböcker Tapies Miro mm. Ses på http://jotayele.jimdo.com Mobil 653412105 Lena 653412105 Exklusiv soffgrupp för utebruk Som ny - stått magasinerad hela tiden - köpt på El Corté Ingles nypris 1.500€ - säljes för 600€. Soffbord i sten med stålstativ kan ingå. Liss 622182791 Ikea madrass Ikea madrass HÖVÅG medium 135×190 , nyköpt och fin. Finns i Benalmadena. Ny pris: 239 euro, säljes för halva priset 120 euro. OBS: Kvitto och 25 års garanti medföljer.E-mail: marita603.mt@ gmail.com Tel: 603 425 835

deadline för att komma med i tidningen:

VITTSKRIVBORD, BOKHYLLA & BYRÅ Säljes moderna vita kvalitets möbler från El Corte Inglés, endast 3 år gamla. Skrivbord i högblank med karmstol (vit skinnimitation med crom), bokhylla högblank & byrå med 5 lådor. Ev kan sängram med hög huvudgavel ingå (vit skinnimitation). SOM NYTT! Maila för mått. Pris för allt 300€ Tel:+34-667634301 pia@ blusunconsulting.com

övrig annonsering

KETTAL UTE SOFFGRUPP Kettal soffa 2st fåtöljer och bord 295€ peter.mikkov@telia.com Tel:+46 707 65 55 85

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

54 svenska magasinet

BANG & OLUFSEN TV B&O TV BEOVISION 3 32tum med TV-vagn Nypris 4000€ Säljes för 95€ peter.mikkov@telia.com Tel:+46 707 65 55 85

15 februari - 15 mars

Epson Stylus r2400 skrivare Fotos skrivare för utskrifter upp till A3+. Skrivaren använder åtta bläckpatroner med Epson Ultrachrome K3-bläck. K3 innebär att skrivaren -till skillnad från den närbesläktade R1800 - använder tre olika bläck för gråtoner, fotosvart, ljussvart och ljus-ljus svart. Lämpar sig för professionella fotografer, konst och råkopior. Absolut toppskick eftersom jag bara använt den några enstaka gånger. Som ny. Färgpatroner medföljer. 400euro Tel Jenny: 609503984 Säljes: Bildskärm LG Flatron 19 tums Bildskärm Flatron L192WSSN med AGV kontakt. Manual o specification hittas på: http://www. lg.com/uk/support-product/lgL192WS-SN# Pris: 50 Euro. Finns i Coin (Malaga) Om intresserad, kontakta Lars via Email: kalars@telefonica.net Diverse hem och kökprylar på grund att flytta tillbaka hem till Sverige i slutet av denna månad,januari, vill vi bli av med några grejer,som till ex:brödrost för baguette(tostada),strykj ärn,tvättställ ,elhandvisp,2st täcken,kaffebryggare,,m.mera,allt var ny och bara 2 månader använda.Vi bli av med allt ,så fort det går . florica gherga,tfn.nr.951236871 svt world Box Säljer min internet box pga flytt. Pris 120 Euros. carlos1_mlg@hotmail.com Glasbord och stolar Glasbord i dansk design,120cm i diameter med vackert underrede i metall + fyra stolar med flätad rygg och stoppad sittdyna.Underredet är i metall och stolen är spansk. Allt säljes för 150€.Finns i Nueva Andalucia Finns fler bilder.Mail fia@ fiaibacken.es eller tfn 952 81 65 12 Fia Ensgård 952816512 Bang&Olufsen BeoCom 6000 Säljer 2 st B&O telefoner BeoCom 6000 - se bild. Bas, telefon samt laddare 2 st - en svart o en grå. 150€ per set alt 250€ för båda. Liss 622182791 Cobra golfset Dam Driver (2st) Titan, 5 järn, 1 putter. Bag (svart/guld) och vagn (svart) samt en bärbag (svart/orange) allt Cobra. Prisbild 350€. Liss 622182791 Möbler Ikeasoffa,grå inköpt 2013 . 2 st sängar resårbotten 160 cm, matbord med iläggsskiva samt 4 st stolar dito säljes billigt Ove, onisseby@gmail.com STULEN CYKEL Nån stal min minicykel i Los Boliches,mellandagarna.

Silverfärgad med mitt namn ''ERIC'' lackerat med stora röda bokstäver på ramens båda sidor. Om ni ser den till salu,eller likn. så måste säljaren slipa bort namnet''ERIC'' först vilket måste synas. Ring mej är ni bussig Tel 655 45 76 78 SVT World Internet Box med kort och allt för inkoppling. Nypris min. Sek 2125 säljes för € 150.00. N. Andalucia 952811538 Damcykel säljes Svensk citybike till salu med korg och nya däck. Pris 200 euro. Tel 952 661 206

fordon El - moped el-moped av en eftertraktad bekväm model. Är i bra skick, tillbehör finns. Finns för försäljning f.o.m. 13 mars i Torremolinos Toppfart 6,4 km/h Räckvidd 30 km Maxlast 100 kg Vikt ca: 45 kg 1000 Euro apolosha@hotmail.com Merceds Benz A 140 Classic Liten väl skött bil med 5 platser från 2000 som har gått ca 165.000 km. CD-stereo, A/C, elhissar fram, abs bromsar. Pris: 2.900€ 606072468 Husbil ADRIA TWIN Fiat Ducatu 2,8 JTD, år 2006, gått 3200 mil. Normalutrustad..Finns i Canillas de Aceituno Öster om Malaga.Pris ide 22800 Euro. Tel 691092776 Mail suddafan@ gmail.com Benimar Sport 230 Fiat Ducato 130 hk, mätarställning 7.000 mil, år 2007, diesel, spansk registrerad, besiktigad till maj 2014. 4 bäddar, värme, AC förarhytt, varmt/ kallt vatten, gasspis, WC, dusch. Cykelhållare. Prisidé 27.000 euro. Bud välkomna. Maila på engelska ablenerja@gmail.com Tel 952 523 390

BOSTÄDER UTHYRES Lägenhet ut hyres för långtid Liten lägenhet i Fuengirola nära till havet 150 meter uthyres långtid till skötsamma personer, djur fria och rökfria innomhus. Litet kök 2 stora sovrum 1,toalett och storarumm.Pool och liten trädgård och garage finns också 550€ i mån exl el och vatten Ac i alla rumm. Meila eller ring för mer info och bilder. Tel 646 66 5009 jorgen_abrahamsson@hotmail.com Centralt Fuengirola Direkt på strandpromenaden uthyres lägenhet med 1 sovrum, kök, badrum. 2 balkonger med

a gula sidorna gula sidor havsutsikt. 500 euro/mån. Även 2 studiolägenheter med balkong o havsutsikt. 450 euro/mån. Tel 951311002 eller maila till mctgpae@gmail.com Doña Sofia 3 sovrum Unikt boende i Doña Sofia hyrs ut pa langtid. Omoblerad, 3 sovrum, 2 badrum, toppkvalite. Tragolv. Golvvarme i badrum. Dubbla fonster. Central aircon. Kok med diskmaskin etc. Stor terass, 50 kvm. Garage. 1200€/manad. BOR SES Katarina 0034 662030975 info@ costasolrentals.com Studiolägenhet Centralt Fuengirola. 30 m2, badrum, pentry med tvättmaskin. Nära stranden och all service. Långtidsuthyrning 350 euro/månad inkl. el o vatten. Tel 952 47 22 91 eller 669 208 619 leonmar63@hotmail.com Centrala Fuengirola Uthyrning i Las Rampas. Solig modern lägenhet, 2 sovrum, 1 badrum, stor terrass. Pool finns. Nära all service, affärer, tåg, buss och stranden. 500 euro per månad plus el och TV. Maila till beate47@ gmail.com Tel. 951 120 117 Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella, Torremolinos mfl orter på Costa del Sol. Både månadsvis och för semesterboende. Golfvillor vid Mijas Golf och La Cala till uthyrning och försäljning. Ring Marlene (0034) 951311002 eller (0034) 603267014. mctgpae@gmail.com Fuengirola Los Boliches Svensk bostadsformedling for semester bosteder i Fuengirola.Se veran hemsida www.sunnyrentals. net email: info@sunnyrentals.net Tel 0034 654682142 Adres: Avd Los Boliches nº 21 i Los BolichesFuengirola 0034 654 682142 Stor villa - Mijas Costa Stor bekväm villa uthyres på långtid

i området La Sierrazuela, Mijas Costa. Boyta 370m2 med 3 stora sovrum, allt i ett plan runt stor patio. Tomt 1600m2, stor privat pool. För mer info och bilder maila ägaren direkt på rentpatio@gmail.com Tel 622 222 308 Los Boliches 2 mysiga lägenheter med utsikt över Svenska Skolan. Alla månader förutom sommaren. 3 sovrum, 2 badrum, balkong med utsikt. Swimmingpool och tennisbana finns. Pris 750 euro/månad. Tel 951 311 002 eller maila till mctgpae@gmail.com

FASTIGHETER TILL SALU Villa nära Mijas Golf Underbar exklusiv villa, fantastiskt läge med havsutsikt. Boyta 550 m2, tomt 35.000 m2. 3 sovrum, 2 badrum, WC. Vardagsrum med öppen spis, stort kök, grovkök, kontor. Garage 3 bilar, pool, air con, golvvärme, bevakningssystem. Maila cassaspain@gmail.com Liten charmig pärla nära havet Charmig villa med 3 sovrum, 2 bad, fullt utrustad, egen pool säljes på traditionella costa tropical av svensk ägare till fantastiskt pris. lottaljunggren123@hotmail.com Hösta vaning i Calahonda El Mirador, 2 sovrum 80 m2, panoramiska vyer mot Gibraltar samt nyrenoverat badrum. Beläget nära Golf- och tennisbanor. Pris 165 000€ Tomi Tervo, tel: 00 (358) 40 5546022

ÖNSKAR HYRA Pensionär önskar hyra Pensionär, rökfri, inga husdjur, vill hyra lägenhet 1/2 sovrum 6 månader oktober 2014 - april 2015. Solig västvänd balkong är viktigt, rimlig hyra. Ring Peter 629 803 966 eller

mail p.hostmark@gmail.com Lägenhet i Fuengirola centrum Vi är ett svenskt rökfritt pensionärpar som önskar hyra lägenhet om 1-2 sovrum i Fuengirola centrum under perioden oktober 2014-april 2015. Önskvärt är balkong i sydväst. Mvh Karin,igelkotten@telia.com 10 bäddar Vi önskar hyra ett hus/radhus under en vecka nån gång mellan midsommar och sista juli 2014. Vi har följande önskemål: 10 bäddar, minst 4 sovrum, Tillgång till pool, terrass, strand max 2 km Vi kan dela upp oss på två boenden, om de ligger nära varandra. josefin.lindholm@spray.se Lägenhet / hus i Nerja Önskar hyra lägenhet alt radhus i Nerja de 2 sista veckorna i juli 2014 Gärna nära strand samt med gemensam pool Trådlöst internet. tvättmaskin, diskmaskin, tv och möjlighet att grilla är ett krav Vi är 3 personer Ingrid Bäckström , ingrid@mani.be Önskas hyra! En pensionär-kvinna,önskar hyra i Costa del Sol- ett rum,STUDIO,med BALKONG i solen,för långtidsboende.Hyra mellan 250-300 e/månaden. Email : vdcnol@yahoo.com Fuengirola Lht önskas hyra pa lang tid i Fuengirola 1-2 sovrum med solig balkong olivia19612@hotmail.com Vi önskar boende 5 månader! Vi är en svensk familj, 2vuxna och 3 barn. Vi ska bo i Fuengirola från augusti - december 2014. Vi önskar hyra möblerat boende nära Svenska skolan. Barnen är aktiva i handboll och fotboll, vi är skötsamma och har inkomst. Mimmi.westanau@eskilstuna.se Långtidshyrning Vi är familj som vill hyra ett hus på långtid,helst uppe i bergen efter

Solkusten. Vi behöver 3 sovrum och helst pool. Ring eller maila på egon@ecoafrica.se, +46739228073 Egon +46739228073 Dela boende/hyra rum Svensk kvinna, 40 ar med inne/ ute-katt, rokfri, skotsam, lugn och respektfull soker nan att bo med billigt. Helst kvinna/par/familj. Langtid, max 150 E/mnd inkl allt, fran varen 2014 och framat. Nara till allt men inte mitt i centrum. Costa del Sol och nara till havet. maria@mariaerving.com

lediga arbeten ADVOKATFIRMAN WALLIN&PARTNERS Advokatfirman Wallin & Partners söker sekreterare. Ska prata och skriva svenska, spanska, engelska och finska. CV kan skickas till info@ wallinpartners.com Tel: 952 470 207. Receptionist sökes till CFS Till vår reception på Centro Forestal Sueco söker vi en öppen och utåtriktad person med servicekänsla och som tycker om att det händer saker hela tiden. Arbetet passar dig som tycker det är roligt att arbeta med människor, är organiserad, flexibel, har snabb uppfattningsförmåga och klarar en hög stressnivå. Arbetet kräver att man behärskar minst svenska, spanska och engelska i tal och skrift, samt gärna något ytterligare språk. Stor datavana är ett krav. Tjänsten är på heltid 40 timmar i veckan, viss övertid kan förekomma. Tillträde cirka mitten av februari och varaktighet till cirka slutet av november 2014. Ansökan med CV senast den 31 januari 2014 till mail: personal@cfsmarbella.com Skolsköterska sökes Svenska skolan i Fuengirola söker en skolsköterska för vårterminen 2014. Mer information hittar du

15 februari - 15 mars

svenska magasinet 55

la sidorna gula sidorna på vår hemsida: www.skolan.es Kontakta även rektor,Per Jonsson för frågor om tjänsten. Per Jonsson, mobil. 633 872 514 Viva söker fastighetsmäklare Vill du jobba för kustens största mäklarkedja, YourViva? Vi erbjuder jobb på kontoret i Calahonda och du blir del av ett trevligt mindre team samt får hela Viva-familjen som dina arbetskamrater. Möjligheter att tjäna bra för rätt person. Du behöver tala och skriva flytande svenska och engelska samt ha egen bil. Spanska och eller andra språk är en stor merit. Ring Carina. 630504625 carina.ulander@yourviva.com Agente para atender alquileres Inmobiliaria internacional de prestigio en Marbella busca un agente para atender alquileres de corta temporada: sueldo fijo y comisiones. Imprescindible ingles/ español fluido y otros idiomas. Coche propio, y conocimiento de la zona. Conocimiento básico de la industria inmobiliaria. Incorporación inmediata. info@marbella-estates.com Busca captador de propiedades Inmobiliaria internacional de prestigio en Marbella busca administrativo/ captador de propiedades, sueldo fijo mas comisiones. Imprescindible ingles/español fluido y otros idiomas. Coche propio, y conocimiento de la zona. Conocimiento básico de la industria inmobiliaria. Incorporación inmediata. info@marbella-estates.com Server o virtualiseringsexpert Kunnig, framgångsrik och arbetserfaren server och virtualiseringsexpert söker arbete i Fuengirola - Malaga regionen. Många års arbetserfarenhet finns inom TV och media branschen. Talar flytande svenska, finska och engelska. Kontakta mig på adressen tom.levlin@live.com Kock/servitör Hej. Är en man på 46 år som

presis flyttat ned till Malaga/ Fuengirola.Har bott och arbetat som kock,servitör,bartender,guide uppe på Costa Blanca kusten(området Alfaz,Altea,)innan.Även jobbat en del innom telemarketing..Allt av intresse. Martin martin.norge@hotmail.com martin.norge@hotmail.com Spanjor,50, söker arbete i Ner Spanjor, 50, söker arbete i Nerja. Erfarenhet av restaurang (haft egna), måleri,diversearbete, som chaufför mm. Mycket händig. Bil (minibuss) och körkort. Talar spanska, italienska och lite engelska men kan få hjälp med tolkning till svenska. Tel.627801218 p.sori@comhem.se Språkkunnig spindel i nätet Svenska som tidigare bott och arbetat i Spanien i 7år.Jag kan spanska och engelska samt förstår/ förstådd på norska och danska. Har körkort, egen bil. Jag klarar det mesta inom administration. Tycker om att ha att göra/lätt för att lära hör gärna av er.Jag är redo Daniela Beccari, danielafunkan@ hotmail.com

hantverkare & service Var rädd om hälsan och huset! Har du fukt och vatten skador? Vi är specialister på att förebygga, stoppa och åtgäda fukt-, mögel-, och vattenskador. Genom en helhets analys av ert problem föreslår vi en permanent lösning. Våra produkter har en unik effekt och verkar på djupet samt lämnar en vatten avvisande yta. De är 100% ekologiska och giftfria, de har använts i över 30 år på marknaden. Kontakta oss för mer info och besök av en specialist. www.madereina.com info@madereina.com 958 06 99 67 eller 677 473 487 Målare och design! Erfaren målare och designer erbjuder sina tjänster. Inomhusutomhus målning, stukaturer,

arbete sökes

svenska magasinet 15 februari - 15 mars

träbehandling, kök, golv, dörrar, möbler. Poolmålning. Åtgärdar fukt o mögelskador. Mycket bra priser, kostnadsfri offert. www.jorgemoraga. jimdo.com Vi talar svenska, spanska och engelska. Tel 630 711 326 Markiser och jalusier Alla typer av markiser, jalusier, persienner, myggnät installeras. Många olika färger. Även montering av gardinstänger, rullgardiner. Reparationer, byte från manuell till motor m.m. Maila precision1installation@yahoo.co.uk Tel Julian 655 825 931

affärsöverlåtelse / lokaler Kontor - Nueva Andalucia Centralt beläget på postgatan i bra läge, lätt att parkera. 70 m2 med pentry, WC och dusch. Uthyres billigt. Tel 607 608 608 Tel 952 929 902

djur Adoption Litet blandras par,hane 12 ar,hona 11.Underbara hundar som har blivit overgivna av sin agare och darfor hamnat hos mig.Bada har chip och pass. Lugna, snalla,accepterar katter. Behover mkt karlek och narhet. Katarina 0034 662030975 csolr@ hotmail.com Kattungar och moped 1. Jag ger bort 3 väluppfostrade kattungar, 2 killar (svart/vit och brun/svart) och en tjej (vit/brun). De föddes 17.e oktober 2013. carina.ottesen@hotmail.com

Kurser/aktiviteter Jag lär dig spanska! Välutbildad språklärare med 22 års

erfarenhet från Svenska Skolan erbjuder nu spanskundervisning på ett enkelt och stimulerande sätt, privat eller i mindre grupper. Är du intresserad kontakta Inger Ek på tel. 952 464 641 eller 622 750 943. ingerelisabeth.ek@gmail.com

Diverse Køkken, SIEMATIC SIEMATIC køkken! Som nyt med diverse siemens hvidevarer! Komplet, med Franke vask, bl. batteri, granit bordplade!Lyst Eg, inkl. montering, levering i Estepona / Nueva Andalucia området! Kan ses efter aftale!6500,00 Euro! Thomas 686740262 BADMINTONPARTNER sökes! För motionsspel i Fuengirola. Jag är senior som motionsspelat hela livet och vägrar sluta. klas@bergatrade.se Förråd - Nueva Andalucia Mindre förråd säljes. Ligger i stort garage, kör bil fram till dörren, enkelt att lasta ut och in. Friköpt egendom, årskostnad ca 50 euro. Prisidé 3.900 euro. För visning ring Tel 609 581 531 Hjälp oss hjälpa! Vi hämtar gratis allt det du inte längre behöver eller vill ha. Kläder, leksaker, möbler, husgeråd allt kan återanvändas och därmed kan vi hjälpa fattiga på Costa del Sol. Ring: 634.369.414 eller 693.827.782 Båtplats med båt Fuengirola Puerto deportive, plats 3X8 meter. Båt: Svenskflaggad och svenskbyggd VÄDDÖ 5,7 m akterhytt, med Evinrude 70hp. Båt och motor är i toppskikt. Pris båtplats 28.000 €. Båt och fiskeutrustning medföljer. Otto, +34 952 581 626 / 662 098 565

AHN För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.

Medlems- & nyhetsinfo AHN För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN

Ahn förbundet

Ordförande: Bengt Nilsson, Nueva Andalucia Kassör: Rolf Johansson, FuengirolaMijas Ledamöter: Sven Sjöberg, Nerja

Inger Weijdling, Marbella

Peter Enderlein,

Torremolinos

Internet: www.ahn.just.nu

Lokalföreningar ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Eric Somogyi Telefon: 600 825 862 E-post: ericsomogyi@yahoo.se NERJA Lokal: Marinas de Nerja Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Sven Sjöberg Telefon: 617 261 645 E-post: sven@ahn-nerja.org emsida: www.ahn-nerja.org Torremolinos/Benalmádena/Málaga Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: carlotaalessandri@hotmail.com

Los Nórdicos AHN-CN Almuñécar Våra julresenärer till Sverige börjar komma tillbaka till värmen igen efter en snöfattig jul med plusgrader så gott som i hela landet. Vi startade vårsäsongen onsdagen den 15 januari med mingel och ett mycket uppskattad besök från Flamencoskolan. En del dansanta pensionärer försökte sig också på en svensk tolkning av Flamenco som avslutning. Den 22 januari kom Anna-Karin från ” Restaurang Strand ” och berättade om spanska ostar, tillverkningen och givetvis fick vi också smaka på ostar. Hon hade tre olika sorter med till oss, en queso Manchego, en hårdost från Murcia och en fantastisk god blåmögelost (azul). Vi drack vin till hårdosten och

azulen sköljdes ned med rött portvin. En helt genomlyckad kväll med glada deltagare som diskuterade ostsmakerna på vägen hemåt. Den 29 januari kommer Mats Björkman till oss och förklarar dagens situation i Spanien. Den 5 februari lär Björn Rajalin oss att sjunga snapsvisor. Vi kommer förstås få tillgång till vätskor som förbättrar sången. Den 12 februari berättar Elisabeth Hodneland om en resa i tid och bild i Lissabon. Den 19 februari får vi besök av konsul Christina Lindemark, som informerar om att vara resident, sjukvård och enpadronarse.

FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Hertha Sjöö Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net MARBELLA Lokal: Hotel San Cristobal Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Inger Weijdling Tlefon: 952 77 73 37 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com NUEVA ANDALUCÍA Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Kontakt: Bengt Nilsson Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Telefon: 952 81 45 40 E-post: cnc.nueva@gmail.com 15 februari - 15 mars

svenska magasinet 57

AHN För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.

TORREMOLINOS Hänt sedan sist!

Vem minns inte december för många år sedan då ett nordiskt flygbolag här på kusten skickade runt unga volontärer, som delade ut julgranar från Jylland med verkliga barr och kåda på. Årets Julgransplundringskommitté var väldigt glada över, att denna verksamhet hade upphört. Nu hade man bara en ynka plastgran med pynt, att ta hand om, och slapp ett hundratusental

klibbiga och stickande barr att brottas med. Ja, räkna själva ut, hur många barr det är på en normalstor julgran, så förstår Ni de glada miner vi möttes av, när vi nu infann oss på Casitan denna eftermiddag. Här var det uppdukat godsaker av alla de slag, men det som föll oss mest på läppen var Bagar-Bertas Bullar med ett rykande, hett, färskt kaffe till. Nu var det

ju inte Berta, som varit i farten, utan mer vår egen, kära flygexpedit och bullbakerska. Hon hade i ett tidigt och allert skede under kvällen, satt på både ugnen och den nya kaffehurran och kommit fram till ett lysande resultat. Mmmmm, så gott ! Mat och tilltugg fick som vanligt fem poäng av fem möjliga. När det gäller Fiskdammen har jag inte mycket att säga, för jag missade den, men efter vad jag förstod, var det många som kom nöjda därifrån. Däremot har jag mycket bättre koll på vad som hände i Baren. Stolt som en fura stod där vår Reseledare och Flaggstyrman och stänkte i, både till höger och vänster. Jag höll mig i mitten. Vem kunde sedan leda oss bättre än just Han i dansen runt granen och själva plundringen på gammal kola och knäck. Med hjälp av sin just nyinköpta GPS lotsade han oss, efter Små grodorna och Karusellen m.fl. låtar, ut på trottoaren och två varv runt lyktsolpen utanför, innan vi dansade in genom bussen, som stod där och väntade på grönt ljus, och ut igen utan att vi avlade avgift. En sådan bedrift ! Jag försökte få honom att leda tåget upp till tågstationen, men på något sätt försvann lusten. Förmodligen var det ropen efter mer att dricka, som fick honom att återvända till sin för kvällen ursprungliga tjänst.

MARBELLA Hej igen! Återkomna till Marbella den 14 januari kan vi rapportera att vi inte kom undan vintern i Norden helt. Men vad gör några minusgrader och ett par decimeter lätt snö att flytta på när man har varma kläder och behaglig centralvärme inomhus när arbetet är utfört! Och vad ljust det blir av snön även när det är mörkt om ni förstår vad jag menar?! För allt är ju relativt. Bouleaktiviteterna för säsongen började den 26 och 27 januari i parken respektive på stranden. Bokbytesträffarna på måndagarna har pågått hela tiden. Inomhusverksamheten 2014 startar med årsmötet och efterföljande trivselkväll den 18 februari. Möteshandlingar kommer att finnas tillgängliga hos sekreteraren senast 11 februari. Se denna information som en tredje kallelse till årsmötet! Den 25 februari kommer Ulf M att berätta om den svenska industrins 58 svenska magasinet

15 februari - 15 mars

födelse och dess fader. Den 4 mars kommer Stig P att berätta om skogsområdet Tiveden, historia och nutid. Den 11 mars är det på nytt dags för en trivselkväll på San Cristóbal. Även därefter följer enligt styrelsens plan någon samlande aktivitet varje tisdag fram till mitten av april, se vidare i veckobladen som börjat distribueras 20 januari. Vårens resa kommer att genomföras den 26 mars. Resan kommer att gå till Rondatrakten. Programmet är inte helt fastställt i skrivande stund men som vanligt kommer deltagarna inte att vara hungriga vid återkomsten till kusten. I vanlig ordning finns mera information på hemsidan: www.ahn.just.nu. Barbro Hall och Ulf Malm

AHN

FUENGIROLA/MIJAS Välkommen till vårsäsongen!

Casitan är öppen tisdag – fredag mellan kl 1215, med servering och medlemsservice. Kom in och umgås över en kopp kaffe, ett glas öl eller vin. Till det, kan köket servera en god smörgås eller hembakade kanelbullar. Det finns dagsfärska tidningar, Dagens Nyheter och Expressen. Du kan också koppla upp Dig på Internet och prata med Dina nära och kära via bredband. Ta med din laptop eller så finns vår medlemsdator uppkopplad. Du kan låna en bok eller videofilm, från vårt välförsedda bibliotek.

Fredagar Kl 15.00 Bridge

VÅRPROGRAM Måndagar Kl 10.00 Målning/konstkurs Kl 11.00 AHN-promenaden, samling vid bus�stationen Kl 09.45- Spanska på olika nivåer Tisdagar Kl 09.00 Spansk konversation Kl 10:30 Spanska kl 13.00 Sunda stunden Kl 15.15 Bridge för nybörjare Onsdagar Kl 19.00 Klubbaftnar med varierande tema Torsdagar Kl 10.00 Diskussionsklubben med varierande tema

Mars Lö 1 kl 19 Räkfrossa, ät och drick så mycket du vill! Vernissage/Konstutställning. Sö 2 AHNs Konstgrupp ställer ut säsongens alster. Må 3 kl 10 MC Rally med Hjärngänget. On 5 kl 19 Klubbafton; Vinprovning med Tjalle. On 12 kl 19 Klubbafton; "Spanien i fokus" Mats Björkman kåserar om de intressantaste nyheterna. Lö 15 kl 10 Grillning på stranden. Golf På Mijas Golf har du med ditt AHNmedlemskort 10 % rabatt i shopen och

Februari (15-28/2) On 15 kl 10 MC Rally med Hjärngänget On 19 kl 19 Klubbafton; Revisorn har ordet. Bo Wennertorp tar upp aktuella frågor. To 20 kl 10 Bilrally; Vi tittar på mandelblommor och plockar apelsiner. Sö 23 Golfresa: Traveller Cup. Spel på Costa Ballena. On 26 kl 19 Klubbafton; Ost- och Vinrovning.

restaurangen. På AHN Golf hittar du allt om golfprogrammet och hur Du anmäler Dig och på vilka förmånliga villkor Du kan spela med AHN eller själv på många olika banor. Golfhäftet köper Du till det lägsta och häftigaste priset i Casitan. Massor av banor i flera länder där en greenfee på en golfbana fås till 50% rabatt! På AHN:s golfsidor kan Du se spelprogrammet under hösten. Kom ihåg! Greenfee vouchers för spel på Mijas köper Du i receptionen på AHN. Speldagar med AHN 19/2, 3/3, 10/3 Mijas/Olivos 14/3 Guadalhorce 16/2, 28/2, Lauro 21/2, 7/3 Parador 14/2 Santa Maria 27/2, 13/3 Bil Bil 23-25/2 Costa Ballena 12/3 El Paraiso VÄLKOMNA TILL AHN DÄR TRÄFFAR DU GAMLA OCH NYA VÄNNER! Styrelsen/Hertha Sjöö

CLUB NORDICO NUEVA ANDALUCIA Kom till casitan! Så här i februari när vissa dagar är som den bästa tänkbara svenska sommaren och nästa fortfarande är solig men har hårda kalla vindar, ja då får man kanske göra lite annat än vandra på strandpromenaden. Kanske hålla sig lite mer inomhus. Väldigt många har hörsammat oss när vi sagt att de är välkomna förbi Casitan för att låna böcker eller att bara sitta och umgås över en kopp kaffe. Jättetrevligt när både helt nya som flyttat ner för mindre än någon månad sedan kan få råd och tips från andra när det gäller vardagen! Och sedan tittar det ibland in något litet barnbarn som förgyller vår tillvaro. Från böcker till välbehövlig information. Vi har bjudit in ansvariga från kommunen att komma till oss onsdagen den 19 februari för att ge oss mer information om hur och varför man ska registrera sig i kommunen men även annan information kommer att tas upp. Denna information kommer att hållas på engelska. När vi sedan frossat i alla räkor den 26 februari så kan vi rikta in oss på mars månads första programpunkt som är nutidshistoria med föredragshållaren Mats Björkman från Sydkusten. Hans föredrag heter ”Spanien just nu” och brukar bland annat ge oss lite inblick i det politiska spelet. Varmt Välkomna!! 15 februari - 15 mars

svenska magasinet 59

Redu prisceerade r!

Se og flere b vide il o ca leder p sau å na. dk

Fö

Nu rut €1 €6 .125 95 .00 .00 0 0

Nueva Andalucia - Top-moderniseret rækkehus formed den utsikt kræsne køber La Capellania - Charmig villa i populärt område över havet

€€ 490.000 695.000

NuFörut € €1 299.0 75 00 .00 0

Lejlighed i Higueron Mijas Costa

€€ 175.000 Penthouse Cala 175.000 Reserva deli La Higueron

81 m2 2·· Stue 2 værelser · 2 2badeværelser 110m 25m2· terrass · 120m tomt · 3 sovrum 12 m2 terrasse · Fællesanlæg med pool 2 badrum · Lugnt område · Tagterrass Parkering i kælder · Elevator · RE-2213 Gemensam trädgård med härlig pool · RE-1226

Reserva del Higueron Benalmádena

NuFörut € €1 1.475 .10 .00 0.0 0 00

€€ 205.000 Capellania 158.850 La Villa i La Sierrezuela

85 m22 ·· 40m Stue 2·terrass 2 værelser · 1 badeværelse 121m · 3 sovrum m2 terrasse · Fællesanlæg børne250badrum · Populärt område ·med Direkt utgång bassin, pool og tennisbane RE-2548 från vardagsrum till terrass ··LR-1522

319.000 La Villa i Torreblanca € 325.000 Cala

110 m22· 136m · Stue2·terrass 2 værelser · 2 badeværelser 106m · 2 sovrum · 2 badrum 70 m2 terrasse · Fælleshave med pool · SydGemensam trädgård med 2 pools och liten sjö vestvendt ·· Garage · Elevator · RE-2757 Havsutsikt Högt säkerhetsnivå · RE-2568

NuFörut € €2 345.0 05 00 .00 0

60 svenska magasinet

Nuörut €1 €9 49.00 8.0 0 00

Bedste i bebyggelsen!

€€329.950 98.000

200 bolig ·· Stue · 4 værelser · 3 badevær. 55m2m· 2Studio Vardagsrum · 1 badrum 200 m2 terrasse · Pool ·affärer Saunaoch restauranger Gångavstånd till stranden, Godt udlejningspotentiale Hiss · Balkong · Marmorgolv· RE-2676 · RE-2441

Første linje til stranden

€ 1.100.000 € 379.000 Torrequebrada Penthouse i Fuengirola

€€ 249.000 300.000

2 2 2 2 168 m22· bolig værelser · 2 badeværelser 100 · Stue · 2 værelser · 2 badeværelser 200m 400m·2 3terrass · 1259m tomt · 50m terrass · 2 sovrum · 2 badrum 76mm m2 grund m2 terrasse · 80 m·2Privat terrasse · Lækkert · Fællesanlæg med pool 3778 sovrum · 4 badrum trädgård och pool 200 Beläget i lugnt område · Marmorgolv køkken ·· Fantastisk Populær urbanisation · RE-1180 Konkurssalg · Skal renoveres · RE-2773 Garage havsutsikt · RE-1884 Genemsam pool · Havsoch golfutsikt · RE-2892

· · www.casauna.dk 100 210 15Dansk februari mäklere -mægler 15 mars Danska www.casauna.se· ·tlf.tlf.951 951 100 210

Salgspriser excl. IVA Priser är exklusive IVA og ochskatter skatter

Beliggende på en blind i en trädgård, eksklusiv stor bebyggelse midtmassor i AlohaavGolf. Forventet på € 150 - 200.000 ved virksomhedskøb. Villa av hög kvalitet medvej privat terrass och charm. Perfektskattefordel både som permanentboende och semesterbostad 2 · 2 badeværelser · 45 m2 terrasse · Fælleshave · Direkte til golfbanen · RE-2580 135 m2 2· 110m · Stue2·terrass 2 store· 1367m værelser tomt · Vardagsrum · 3 sovrum · 2 badrum · Golvvärme på hela nedre våningen · Flera terrasser · RE-491 325m

SVT WORLD

Lördag 15 februari

6.00 Återflyttarna 06.30 Norsk attraktion 07.00 Sverige 07.30 Sagor från zoo 07.45 Leif Uppfinner AB 07.55 Så gör man inte 08.00 Livet i Bokstavslandet 08.15 Pax jordiska äventyr 08.30 Amigo Grande 09.00 Rapport 09.05 Debatt 09.50 Det söta livet 10.00 Alla snackar Sotji 10.45 Rent, vitt, slätt och några livstycken 11.30 Spårköraren på Sognefjell 11.45 20 minuter 12.15 Go'kväll 13.00 Vem vet mest? 13.30 Fashion 14.00 På spåret 15.00 Skavlan 16.00 Min ungdoms vår 17.00 Idrottens himmel och helvete 17.30 Wild kids 18.00 Rapport 18.15 Go'kväll 19.00 Sverige 19.30 Rapport 19.45 Porträtt av en motvillig herre 20.00 Melodifestivalen 2014: Deltävling 3 21.30 Med Karin Elise vid ratten 21.35 Minnenas television: Sivuca 22.15 Alla snackar Sotji 23.00 Veckans föreställning: Maurice Ravel x 2 00.45 Historien om kondomen 00.55 Programtablå 01.00 Piraterna 01.30 Internatskolan Herlufsholm 02.00 Skrutts fågelbok 02.05 Kicktorsken 03.00 Melodifestivalen 2014: Deltävling 3

PROGRAMTABLÅER

15 februari - 22 februari

04.30 Go'kväll 05.15 Rent, vitt, slätt och några livstycken

Söndag 16 februari

06.00 Vid lägerelden 06.30 Antikmagasinet 07.00 En bok, en författare 07.20 Duellen 07.30 Sagor från zoo 07.45 Olivia 07.55 Hos oss bor det papegojor 08.00 Piraterna 08.30 Världarnas bok 09.00 Rapport 09.05 Minnenas television: Sivuca 09.45 Kortfilm: Habitat 09.55 Programtablå 10.00 Alla snackar Sotji 10.45 Gudstjänst 11.30 Internatskolan Herlufsholm 12.00 Go'kväll 12.45 Veckans föreställning: Maurice Ravel x 2 14.30 Melodifestivalen 2014: Deltävling 3 16.00 Tillbaka till Vintergatan 16.35 Matiné: Morgan Pålsson världsreporter 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Dalen vår 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Så ska det låta 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Via Sverige 22.15 Alla snackar Sotji 23.00 Nyfiken på partiledaren 00.00 Uppdrag granskning 01.00 Piraterna 01.30 Bulldogg 02.00 Så ska det låta 03.00 Ettor och nollor 04.30 Agenda

Vadå ”ej fastställt”? n TV-tablåerna för SvT World innehåller ibland ”Program

ej fastställt”. Det beror på att SvT World inte har lika lång framförhållning som Svenska Magasinet behöver för pressläggning. Vi väljer ändå att som enda svenska tidning på Costa del Sol publicera TV-tablåerna för att våra läsare efterfrågar dem och har nytta av dem.

Var hittar man annars tablåerna för SVT World?

På SVT Text:s sida 695 finns dagens programtablå och på sidan 696 de närmaste fem dagars programtablåer. SVT Worlds tablåer finns även på SvTWorlds hemsida: svt.se/svtworld under TV-tablå.

05.15 Sverige 05.45 Programtablå

måndag 17 februari

06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Alla snackar Sotji 10.45 Landet runt 11.30 Agenda 12.15 Via Sverige 12.30 Nyfiken på partiledaren 13.30 Så ska det låta 14.30 Ettor och nollor 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige sammandrag 16.35 Grön glädje 17.00 Timmy lamm 17.10 Lilla Sportspegeln 17.30 Ponnyakuten 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Fråga doktorn 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Husdrömmar 21.00 Tjockare än vatten 22.00 Kulturnyheterna 22.15 Alla snackar Sotji 23.00 20 minuter 23.30 Matiné: Kulla-Gulla 01.30Antikmagasinet 02.00 Husdrömmar 03.00 Tjockare än vatten 04.00 Kulturnyheterna 04.15 Fråga doktorn 05.00 Landet runt 05.45 Vi förändrar oss 05.55 Programtablå

tisdag 18 februari

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Alla snackar Sotji 10.45 Island runt 11.15 En bok, en författare 11.35 Duellen 11.45 20 minuter 12.15 Fråga doktorn 13.00 Vem vet mest? 13.30 Sverige 14.00 Husdrömmar 15.00 Tjockare än vatten 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige sammandrag 17.30 Bacillakuten 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Trädgårdskampen 21.00 Veckans brott

22.00 Kulturnyheterna 22.15 Alla snackar Sotji 23.00 20 minuter 23.30 Matiné: Det stora äventyret 02.00 Trädgårdskampen 03.00 Veckans brott 04.00 Kulturnyheterna 04.15 Go'kväll

Onsdag 19 februari

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Alla snackar Sotji 11.45 20 minuter 12.15 Go'kväll 13.00 Vem vet mest? 14.00 Trädgårdskampen 15.00 Veckans brott 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige sammandrag 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Grammis 2014 21.45 Nittiotalisterna: Rise above – filmen om Anton Hysén 22.00 Kulturnyheterna 22.15 Alla snackar Sotji 23.00 20 minuter 23.30 MiffoTV talkshow 00.00 Fjälldrottningen 01.30 Fashion 02.00 Min sanning: Per Gahrton 03.00 Grammis 2014 04.45 Kulturnyheterna 05.00 Go'kväll

torsdag 20 februari

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Alla snackar Sotji 11.45 20 minuter 12.15 Go'kväll 13.00 Vem vet mest? 13.30 MiffoTV talkshow 14.00 Grammis 2014 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige sammandrag 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Antikrundan 21.00 Min sanning: Per Gahrton 22.00 Kulturnyheterna 22.15 Alla snackar Sotji 23.00 20 minuter 00.15 Debatt

15 februari - 15 mars

svenska magasinet

SVT WORLD

PROGRAMTABLÅER

15 februari - 22 februari

02.00 03.00 04.00 04.15

Antikrundan Säsongstart: Plus Kulturnyheterna Go'kväll

fredag 21 februari

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Alla snackar Sotji 11.45 20 minuter 12.15 Go'kväll 13.00 Vem vet mest? 13.30 MiffoTV talkshow 14.00 Grammis 2014

16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige sammandrag 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Antikrundan 21.00 Min sanning: Per Gahrton 22.00 Kulturnyheterna 22.15 Alla snackar Sotji 23.00 20 minuter 00.15 Debatt 02.00 Antikrundan 03.00 Säsongstart: Plus

04.00 Kulturnyheterna 04.15 Go'kväll

Lördag 22 februari 06.45 Sverige 08.00 Tjejvasan 11.00 Debatt 11.45 20 minuter 12.15 Go'kväll 13.00 Fjälldrottningen 14.00 Seriestart: Stjärnor hos Babben 15.00 Skavlan 16.00 En svart svan - en film om Nathalia Edenmont

17.00 Idrottens himmel och helvete 18.00 Rapport 18.15 Go'kväll 19.00 Sverige 19.30 Rapport 20.00 Melodifestivalen 2014: Deltävling 4 22.15 Alla snackar Sotji 23.00 Minnenas television 02.45 Melodifestivalen 2014: Deltävling 4 04.15 Go'kväll 05.00 CCCP hockey

OBS! Detta är samtliga fastställda programtablåer Svenska Magasinet har fått från SVT World. Efter tidningens utgivningen hittar du fler fastställda tablåer på

www.svt.se/svtworld

62 svenska magasinet

15 februari - 15 mars

15 februari - 15 mars svenska magasinet 63

EVENEMANG

Febr u - ma ari rs

Marknader!

Marknad är det en dag var vecka i alla samhällen på Costa del Sol, här kommer ett urval.

Biokväll – varför inte? Sänkta priser på onsdagar!

13 av 14 biosalonger på Solkusten har ”Biobesökarens dag” där samtliga biobiljetter kostar från 3,70 euro. Det är ett initiativet som har startat över hela Spanien för att locka tillbaka folk till biosalongen. Biograferna har tappat många besökare de senaste åren. Nu ska biograferna tillbaka till den tid då besökarna kunde se film för en låg summa. Biobiljetten kostar i normala fall omkring 8,60 euro men under onsdagar i samband med Fiesta del Cine får inte priset överstiga 3,90 euro. Billigaste biobiljetter på 3,70 euro under onsdagar hittar du i biografen Rosaleda i Málaga samt i Al Andalus i Coín. Cinesur som finns i Antequera, Marbella, Fuengirola, Vélez och Málaga samt vid Yelmo Cineplex i Rincón de la Victoria kostar biobiljetten 3,90 euro. Även Alfi i Fuengirola tar 3,90. Samtliga biokedjor som Cinesa, Cinesur och Yelmo samt Alfil och Gran Marbella tar 3,90 euro.

PICASSO

utställning! Missa inte Picasso-utställningen i Mijas nya vackra konstmuseum Centro de Arte Contemporaneo, (CAC). Den håller på till 31 mars. Två våningar med verk av mästaren och några andra konstnärer. Hiss finns. Calle Malaga 28, Mijas Pueblo. Gatan ovanför trappornas från torget. Inträde 3 Euro. Tel. 952590262.

64 svenska magasinet

15 februari - 15 mars

MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa TISDAG Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro Feriaplatsen

Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar Velez Malaga FREDAG Almunecar Benalmadena

RASTRO - LOPPIS ONSDAG Benalmadena FREDAG Torremolinos LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen

Mijas Costa La Cala SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Nerja - La Almijara Mijas Costa - Hipodromo Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos

Information om evenemang i Almunecar och Costa Tropical hittar du på almunecar.se

Dans

TÄVLING 25 th EUROPEAN BALLROM DANCING CHAMPIONSHIP 24 februari - 1 mars TORREOLINOS

Tävlingarna äger rum i Palacio de San Miguel. Här kan du avnjuta danser som tango, vals, pasodoble, salsa, rock och cha cha cha.

Konstutställningar i Nerja och Benalmádena

osé Antonio Diazdel och Caj Söderberg är konstnärer som ställer ut på Costa del Sol den närmaste tiden. Caj håller vårutställning på La Capilla del Mar i Nerja medan José Antonio ställer ut på Galería Espacio i Arroyo de la Miel. José Antonio Diazdel är ett mycket aktat namn med utställningar över hela världen. Senast José Antonio hade utställning på Costa del Sol var i fjol på Sala de Exposiciones El Portón i Alhaurín de la Torre. Nu är han tillbaka på fina Espacio Radio Finlandia i Benalmádena innan Space Jourdan i Paris väntar. Utställningen med José Antonio Diazdel under temat ”On Air” invigdes den 31 januari. Utställningen pågår till sista februari och är öppen alla vardagar mellan klockan 10 och 18. Galería Espacio som ligger i samma lokaler som Radio Finlandia hittar du på Avenida de la Estación, Edif. Diorama, local 2, Arroyo de la Miel, Benalmádena. Vårutställningen i Nerja med Caj Söderberg har ett drag av fjolårets ”Scenljus”, med porträtt av kända jazz- och rockartister i scenmiljö. I år finns också ett antal naturlyriska målningar på utställningen, både med dramatiskt väder och stilla ljus. Förutom oljemålningar ställer Caj Söderberg ut ett tjugotal små akvareller föreställande gamla svenska ängslador och spanska fincor i typiska miljöer Cajs okonventionella målningar av musiker har uppmärksammats mycket. Kanske väntar man sig inte Bruce Springsteen avporträtterad snett bakifrån. Ändå är porträttlikheten slående i kroppsspråket. Cajs fallenhet för porträttmålning syns tydligt i målningarna av ”The King” och ”Rolling Stones”. Caj har finlandssvenskt påbrå där de flesta i släkten målar, både professionellt och som amatörer. En kusin, Karin Lipkin-Forsén, etablerad konstnär, representerar i början av oktober i år Finland vid en utställning i Cordoba. Vernissage den 15 mars klockan 14 till 17 på Restaurante La Capilla del Mar, C/ Cruz.

Den Skandinaviska Turistkyrkan Paseo Marítimo 77, Los Boliches, Fuengirola har följande veckoprogram: Söndag 11.00: Gudstjänst 19.00: ”Hela kyrkan sjunger”. Tisdag 11.00: Sång på marknadsplatsen 19.00: Bibelstudie Onsdag 11.00: Dagtreff med kaffe og våfflor. Torsdag 19.00: Öppet hus. Sång og musikk. Fredag 18.00: Bönetimmen Mer om vårt program på www.turistkyrkan.info Kyrkans e-post: pastor@turistkyrkan.info Kyrkans tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854 Pastor: John Agersten

Svenska Kyrkan COSTA DEL SOL

Caféet är öppet tisdag till fredag 10.30 – 14.00 och på söndagar vid gudtjänsten. Nyhet: På onsdagar serveras varma smörgåsar. Söndag 16.2 Svensk Gudstjänst kl. 11.00 ÅRSMÖTE kl. 13.00 Måndag 17.2 AA-möte kl. 18.00 Tisdag 18.2 Pysselgruppen kl. 11.00 Benjamin kl. 17.00 Barn- och föräldragrupp Körövning kl. 19.00 Onsdag 19.2 Målarkurs med Carol kl. 10.30 Språkkurs med Sissel kl. 12.00 Ung på Solkysten kl. 15.30 – 18.30 Sinnesromässa kl. 19.00 Lilla caféet kl. 11.30 små barn med föräldrar Torsdag 20.2 Norsk sångträff kl. 13.00 Trivselkväll kl. 19.00 Swing it Magistern -om du törs €5 Afton med Peter Kleinwichs Ungdomscafé kl. 19.00 Fredag 21.2 Norsk Gudstjänst kl. 11.00 Söndag 23.2 AA-möte kl. 18.00 Måndag 24.2 25.2 Pysselgruppen kl. 11.00 Tisdag Allsång med Bambi kl. 13.00 Benjamin kl. 17.00 Barn- och föräldragrupp Körövning kl. 19.00 Målarkurs med Carol kl. 10.30 Onsdag 26.2 Språkkurs med Sissel kl. 12.00 Ung på Solkysten kl. 15.30 -18.30 Lilla caféet kl. 11.30 -små barn med föräldrar Torsdag 27.2 Norsk sångträff kl. 13.00 Trivselkväll kl. 19.00 Västgoternas Spanien, Britt-Marie Ekman berättar och visar bilder Svensk Gudstjänst med Arne präst i Lina Sandel-Bergs och Söndag 2.3 Astrid Lindgrens anda kl. 11.00 Öppet AA-möte kl. 18.00 Måndag 3.3 4.3 Pysselgruppen kl. 11.00 Tisdag Benjamin kl. 17.00 Barn och föräldragrupp Körövning kl.19.00 Målarkurs med Carol kl. 10.30 Onsdag 5.3 Språkkurs med Sissel kl.12.00 Ung på Solkyste kl. 15.30 - 18.30 Sinnesromässa kl. 19.00 Torsdag 6.3 Lilla caféet kl. 11.30 små barn med föräldrar Norsk sångträff kl. 13.00 Trivselkväll kl.19.00 Musikprogram €5 Fredag 7.3 Ungdomscafé kl. 19.00 Söndag 9.3 Norsk Gudstjänst kl. 11.00 Måndag 10.3 AA-möte kl. 18.00 Tisdag 11.3 Pysselgruppen kl. 11.00 Allsång med Bambi kl. 13.00 Benjamin kl 17.00 Barn- och föräldragrupp Körövning kl. 19.00 Onsdag 12.3 Målarkurs med Carol kl. 10.30 Språkkurs med Sissel kl. 12.00 Ung på Solkysten kl. 16.30-18.30 Norsk Hyggekveld kl. 19.00 Torsdag 13.3 Lilla caféet kl. 11.30 små barn med föräldrar Norsk sångträff kl. 13.00 Trivselkväll kl.19.00 (se veckoprogram för info) Söndag 14.3 Svensk Gudstjänst kl. 11.00 Måndag 15.3 AA-möte kl. 18.00 Avda Alcalde Clemente Diaz 4, E 102 Tel. 952 465 887 Jour- och prästmobil: 675 945 929, www.svenskakyrkan.se/costadelsol fuengirola@svenskakyrkan.se 15 februari - 15 mars svenska magasinet 65

Krönikan Krönikan Underifrån

MOBILTELEFONEN

Ett vidhängande smycke?

äromdagen parkerade jag på “Feriaplatsen” på väg in till ”Svensk-affären. Väl ute ur bilen noterade jag av någon anledning en ung dam som stog lutad mot sin bil och talade i telefon. Sånt som man lägger märke till ibland utan att veta varför. När jag kom tillbaks efter cirka en halvtimme stog hon fortfarande på samma plats och snattrade. Det var då jag slogs av tanken att hon inte alls pratade i telefon. Det är kanske så att det helt enkelt handlar om en slags mutation. Efter många års idogt pratande har örat helt enkelt anpassat sig och tagit formen av en mobiltelefon. Med vidhängande öronsmycke. Men å andra sidan är det uppenbarligen så att vissa människor kan hänga i telefon precis hur länge som helst.

’’

Det var då jag slogs av tanken att hon inte alls pratade i telefon.”

DET

är nu inte så att jag går omkring och irriterar mig i onödan och hänger upp mig på en massa småsaker men håll med om att kapitlet mobiltelefoner kan få till och med en vuxen karl att falla i gråt. Bara en så enkel sak som att skaffa sig en mobiltelefon med enbart den enkla funktionen att man skall kunna ringa. Det går inte. Istället får man en mindre data-apparat med en massa appar, twittar, kameror, e-mail, ficklampa och jag vet inte allt. Det enda som saknas är inbyggt månsken men det kommer väl. ”Jag vill inte ha något e-mail. Det har jag redan. Jag vill ha en telefon. En sådan där som man kan ringa med”, säger jag i butiken. ”Ja, men det ingår. Det kostar ingenting. Det är gratis. Precis som kameran och ett antal andra app:r”, säger

66 svenska magasinet

15 februari - 15 mars

snorgärsen i butiken och tittar på en som om man vore jämngammal med Metusalem. Vadå gratis?

DET

är inte alls gratis visar det sig när man får första fakturan. Där står att man skall betala 30 Euro som anslutningsavgift för e-mail. Man kan bli vansinning för mindre. Man undrar om snorgärsen i butiken, utöver idiotfrisyren med ett kilo gelé i, dessutom är stendöv. När man går ner till butiken i akt och mening att ta snorgärsen i örat och kräva pengarna tillbaka visar det sig att det går inte alls. Då måste man prata med huvudkontoret och det ligger i Sevilla och där pratar dom bara spanska. Så det är bara att glömma. Det är bara att konstatera att numera är man utrustad med mobilt e-mail och det kan ju vara bra att veta om man någon gång behöver kommunicera med någon som är döv. Som han, snorgärsen i butiken. Och ovanpå allt lever dom förbannade apparaterna sitt eget liv. Dom hittar på saker som man aldrig har begärt av dom. Det räcker med att man nuddar vid någon knapp så ringer den antingen upp Fidel Castro på Kuba eller också stängs hela skiten av. Jag blir galen. Funderar allvarligt på att gå tillbaka till det gamla indianknepet med röksignaler. lika irriterande är det med alla som springer omkring på stan och ”messar”. Det verkar som om varenda person under trettio inte har annat att göra än att hålla på och informera, förlåt ”messa”, omvärlden om vilka viktiga saker som rör sig i huvudet just för tillfället. För det kan väl knappast bara vara vanligt sladder. Ungefär som förr när man var ute och seglade och nödkanalen, kanal 16, trots att det var förbjudet, upptogs av en massa pladder. ”Du Gerda, jag passerar precis Kyrkesund så nu kan du sätta på potatisen” eller ”Var det en hela O.P. och en hela Explorer vi skulle ha”? Men så kan det ju inte vara, det är klart att det är mer eller mindre livsviktiga meddelanden som ”messas” annars skulle ”messarna” knappast se så engagerade ut.

MINST

PS.

Jo tack, världens bästa fotbollslag, GAIS, går en strålande framtid till mötes. Sandeep Marko är tillbaks och utöver U-21 kommer han alltså att ösa in mål för GAIS. Ovanpå detta har vi fått en ny ”Tjärpapp” i islänningen Asgeir Börkur Asgeirsson. Det blir på egen risk man ger sig in i GAIS straffområde. DS. Må väl och ta hand om er. Saludos amigas/os. HansG

DE VELOPMENT Official airline partner

NY t t boeNde - NYA UtSIK teR Med coNcIeRge SeRvIce

HIGHLY COMMENDED DEVELOPMENT MULTIPLE UNITS SPAIN Aloha Hill Club by Aloha Hill Club Resorts SRL

Återupptäck Marbella

alohahillclubmarbella.com

SKANdINAvISK FAStIgHetSMÄKL ARe I SPANIeN

FÖR vISNINg RINg oSS På

+34 656 510 701 +34 952 908 705

Det är mycket som händer nu i Aloha Hill Club – följ oss på Facebook för att veta mer... svenska magazinet_full page_february.indd 1

07/02/2014 17:33:03

VINTERREA!

Förstklassig kollektion från Storbritannien. Handgjorda soffor med manuell eller elektronisk vilstolsfunktion, ram i massivt trä och dynor med pocketresår.Skinnsoffor med läder från Italien och USA. Uppfyller Storbritanniens hårda brandsäkerhetskrav. Finns vanligtvis inte på den spanska marknaden. Många olika tyger och skinn. Hålfiber

Dacronfiber

Stoppning

Förstklassiga soffor!

Nu!

Polyutranskum Dacronfiber

Fjädring

Pocketresår

Plywood Fjädring Träram

NY KOLLEKTION 2014! Över 40 nya modeller nu i buktiken! Öppet Mån-lör 10.00-20.30

Öppet Mån-lör 10.00-13.30,16.30-20.30