magasinet Din månadstidning på kusten
svenska
costa del sol
Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & sport
www.svenskamagasinet.nu 15 februari - 15 mars • årgång 25
El medio idoneo, para llegar al mercado escandinavo
25år på Solkusten
Vinresa till Ronda COSTA TROPICAL
EUROPAS MODERNASTE VÄGNÄT TAR FORM!
CAC
Upplev
CENTRO DE ARTE Contemporáneo de Málaga
Alltid färska nyheter varje vardag på www.svenskamagasinet.nu
I F E B RUA R I
He j L äsar E !
Hemlösa hundar!
ETT SORGLIGT KAPITEL HÄR I SYDSPANIEN. Ibland har det dock ett lyckligt slut. För en tid sedan fick vi besök av en mindre pitbull-liknande hanhund som slog sig ned utanför vårt staket. Inledningsvis var han skygg och avståndstagande. Men han vägrade lämna sin plats. Djurvänner, och speciellt, hundvänner, som vi nu är i den här familjen, tyckte vi förstås synd om hunden och valde att även ge honom mat och vatten som han så tacksamt tog emot. Efter någon dag bytte han plats ANDERS ROSELL från att ha hållt sig bakom bilarna till att ligga direkt utanför vår Chefredaktör & grind - trots att våra egna hundar skällde och bad honom fara formgivare åt pepparn. Han blev alltmer öppen och tillgiven - och oerhört tacksam. Vi beslutade oss för att ta honom till ett av kennlarna för hemlösa hundar, men de var fullständigt överbelamrade med 400 hemlösa hundar. De kunde inte ta emot honom och vi blev samtidigt informerade att vi bodde i fel kommun för att få deras hjälp. Vi måste ta oss till kenneln för hemlösa hundar i kommunen där vi bor. Enligt lagen får en ”kommunkennel” inte neka att ta emot herrelösa hundar och på somliga finns intresseorganisationer som ombesörjer adoptioner och omplaceringar. Sagt och gjort, så fick det bli. Vår hemlösa hund – som vi vid det här laget döpt till Pablo – hade heller inget mikrochipsnummer. På kenneln i vår kommun, som var i väldigt fint skick, hänvisade man dock till Polisen. Eftersom dessa samarbetar var vi tvugna att ha en utlåtande om händertagande från polisen. Om hunden ifråga inte har en ägare som hämtar den inom 10 dagar avlivas den. Sorgligt, men då många inte har något hem så är avlivning dessvärre bästa utgången. Vi hade dock tur den här gången, och efter många om och men slutade vår historia lyckligt. Tack vare vår hundälskande skotska granne, som bott här i 25 år och som själv har räddat hemlösa hundar, lyckades vi att hitta ett hem till Pablo. Läs gärna mer på sidan 53 om hundar som söker hem.
EUROPAS MODERNASTE VÄGNÄT TAR FORM Under 2015 öppnar ett helt nytt motorvägsavsnitt österut från Costa del Sol, via Costa Tropical och vidare mot provinsen Almeria. SIDAN 26
TROPISK VINTER LOCKAR SVENSKAR Almuñécar är den kommun på Costa Tropical eller Granadakusten som har lockat till sig flest svenskar. Under vinterhalvåret är de ännu fler. SIDAN 28 Följ oss på Facebook? Häng med vad som händer på Solkusten på vår Facebook-sida!
Skandinaviska Skandinaviska Matvaror matvaror!
Spaniensstörsta störstasortiment sortimentav av Spaniens skandinaviska matvaror och skandinaviska matvaror och tidningar. Och lösgodis!
tidningar. Åsså LÖSGODIS!
Skandinaviska Skandinaviska Delikatesser delikatesser!
I vårdelikatess delikatess hittar hittar du a I vår du bl bl.a Skagen, gubbröra,gravlax, gravlax, Skagen, gubbröra, smörrebröd, köttbullar... Västerbottenspaj, köttbullar...
Frukt Frukt & & Grönt Grönt Systembolag Systembolag Spanska Spanska matvaror matvaror
1: ÅRS FEST NYHET!
Finska varor
Torsdag 17/10 kl 18-?? är det I samarbete med La Leona kan födelsedagsfest med dryck, vi erbjuda ett bra sortiment tilltugg, underhållning och med finska produkter. surprises! Välkomna!
FÖDELSEDAGSFEST PÅ SCANDI! Påskfest på
fauntleroy.se
Triple A i Marbella gör ett enormt arbete med att ta hand om och hitta nya hem till hemlösa hundar.
Scandi Supermarket!
Vi har nu varit igång i ett år och det ska vi fira. Ett stort tillpåskens alla goaallakunder och all den respons vi fått. Hos oss TACK hittar du läckerheter Det satt stortskaldjur, värde skandinaviska på!! somhar sill,vi lax,löjrom, snapsar mycket mer! Det firar och vi med födelsedagsfest en hel vecka mellan 17-24/10. VÄLKOMMEN TILL ETT UPPÄGGANDE BESÖK!
Välkommen !! Therese & Co Therese & Co
ÖPPET 363 DAGAR! Måndag-fredag 09-20 Mån-Sön 10-16 Mån-Fredag 10 – Lördag-söndag 10-16
20 Lör– Söndag 10 – 16
CalleRosalia Rosaliade deCastro Castro 4, 4, Nueva Nueva Andalucia Calle Andalucia info@scandisupermarket.com (fd Manolos svenskbutik) Tel:Tel. 952952 818152529898
15 februari - 15 mars
svenska magasinet
3
Innehåll 6 10 16 20 22 22
Annonsregister SvM Nyheter På stan Vi Var Där! Insändare Webben/ Läsartoppen 24 Andalusiens flora 38 Mat 46 Ekonomi 47 Fråga Advokaten 48 Hälsa 53 Djurspalten 55 Fråga mäklaren 58 Radannonser 61 AHN 67 Club Nordico 68 Evenemang 70 Underifrån
Färska nyheter på webben! Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten: svenskamagasinet.nu
Omslag: Tidigare utst. från CAC. Nr 2 - 2015. Årgång 25. Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail:info@svenskamagasinet.nu 4
svenska magasinet
MED MÄNNISKAN I CENTRUM
SPÄNNANDE INNOVATIV KONST PÅ CAC MALAGA
Mikael Jönsson och Lena Ottoson blir fast prästpar på Costa del Sol och Costa Tropical fram till januari 2020. SIDAN 32
CAC Málaga är en symbol i Malagas stadshus engagemang för kontemporär, samtida konst. SIDAN 40
VIN- OCH KULTURRESA TILL RONDA Vi besöker tjur- och hästuppfödningar och njuter av det vackra landskapet. Under resan besöker vi tre vinbodegor. SIDAN 42
utgivare christer melkerson Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L. Redaktionen anders rosell Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu Ola Josefsson, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu
15 februari - 15 mars
HITTA DIN DRÖMBOSTAD På sidorna vi kallar Bostadsmarknaden hittar du massor med bostäder till salu på Solkusten. Kontakta mäklaren direkt för att stämma träff om visning. Din drömbostad är inom räckhåll. SIDAN 54
Annonser madeleine öberg Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu Distribueras gratis På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl.
Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter. Prenumeration Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på:svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255
Skall du sälja din bostad pü Costa del Sol nu eller senare? Eller är den redan till fÜrsäljning utan att det händer nünting? VarfÜr ska du anlita Alamo Costa del Sol Real Estate som din mäklare och vad kan vi gÜra fÜr dig? Under januari i ür deltog Alamo i tre stora fastighetsmässor i Norge. Vi var i Oslo, Bergen och Stavanger och träffade hundratals av kÜpsugna norrmän. Münga av kunderna har redan beställt sin resa till Costa del Sol fÜr att hitta sin drÜmbostad genom Alamo Costa del Sol Real Estate. Kanske just du har en lägenhet, radhus eller –villa El Carligto lantlig som passar in pü deras Ünskemül. iredning när den är som bäst!
Vi marknadsfÜr din bostad i vüra annonser pü www.bovision.se, www.blocket.se och www.hemnet.se i Sverige och pü i Norge. Vi har en tre hemsidor pü svenska, www.bostadcostadelsol.com - www.alamocostadelsol.com – www.alamointernational.com och www.boligercostadelsol.com pü norska där din fastighet blir sedd av de tusentals besÜkare som vi har varje münad.
Jag heter Sven F. KällstrÜm och äger och driver ALAMO COSTA DEL SOL REAL ESTATE. Vi är specialiserade pü att den skandinaviska marknaden dvs. Sverige, Norge och Danmark. Pü vürt kontor pü Calle Córdoba 37 i det centrala Fuengirola arbetar totalt 7 personer som talar svenska, norska, engelska och spanska. Ring oss idag fÜr en helt kostnadsfri besiktning av din fastighet. Se mer om Alamo Costa del Sol S.L. pü www.alamocostadelsol.com eller www.bostadcostadelsol.com.
Alamo Costa del Sol Real Estate ' (* *,- !"' *' 3 3 !&5 &* *+-.) 2+!* * ' 3 .")$&+*' 1' $ %*)" 3 0
3 ( &' &)#* ' (* *,- !"',*' *( /// ' (* *,- !"',*' *(
ANNONS
REGISTER
Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. – En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Advokatfirman Göran Rise, 952 90 82 37 13 Consulting ACM Bergman, 952 58 57 81 47 CW Abogados, 696 650 068 46 Global Accounting 952 82 82 52 47 Haga Kapital, +34 616 854 498 7 Iura advokatbyrå, 952 47 71 08 71 Porras & Ström 952 90 74 22 12 Wallin & Partners, 952 47 02 07 25 Banker/Investering Business Supplies, 685 915 996 Curriences Direct, 952 906 581
47 15
ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50
52 45
Byggare/Hantverkare Dancon , 952 46 54 55 Elite Glass Curtains, 952 83 05 03 Pool School, 634 756 684 Pure Water Tech, 952 46 60 77 Svensk Kraft, 606 088 517 Técnicas Maro, 952 529 538 Ulf Hartell, 671150876
52 25 16 45 59 20 19
Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel, 952 58 83 58 Peter Larsson
33 46
Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95 Lagervall.com, +34 692 814 317
19 45
Event/aktiviteter Fair Media, +46 8 663 75 88 Mattias Enn , +46 762 350 659
2 69
Fastighetsmäklare/Bostäder Alamo Costa del Sol, 952 46 95 19 casaeva.com, 952 47 00 32 CasaUna, 951 10 02 10 Condorsol, 952 462 302 svenska magasinet
57 57 17 72 56
Flyttfirmor/Transport Djuvfeldts Transport, +46 733 499260 Roslagens Europatr. 687 801 733 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30
52 52 52
Frisörer Gottlieb Hair, 952 660 944
19
Försäkringar
Biluthyrning/Carpark
6
Inmo Acapulco, 952 475 488 Nordica Marbella, 952 811 552 Semesterbostad Spanien, 952 204 435 Start Group, 952 904 890 Åsa Pettersson 952 59 31 32
5 55 44 54
15 februari - 15 mars
Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 47 Liberty Seguros, 902 255 258 9 Malmström & Schnipper, 952 46 87 00 45 Golf Golfservice, 952 78 77 75
19
Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 D-Wine, 952 814 446 Delicatessen Centro Idea, 952 581 236 Fia i backen, 952 81 65 12 Scandi Supermarket, 952 81 52 98
19 34 39 19 3
Hälsa/Skönhet Dicton, 952 58 04 79 The Beauty Academy, 952 817 632 The Nail Place Marbella, 952 818 636
48 19 18
Klubbar/Organisationer/Kyrkor AHN, 952 47 47 50
65
Läkare/Sjukhus Charlotta Östing, 617 220 031 Clinic Medic, 952 46 00 40 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Dr. Hanne Hansen, 952 66 49 07 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Marbella Chiropractic, 952 880 398 Xanit Hospital, 952 367 190
49 49 51 49 49 51 49
Möbler/Inredning Ambience , 952 788 691 Classic Garden, +46 31 154745 Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Fernando Moreno, 952 78 00 06 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 Patio Expo, 669 331 280
21 15 31 13 31 23
Radio/Tv SVT World, +46 141 203 910
23
Restauranger/Café/Bar D-Wine, 952 814 446 Kafé Katarina, 952 813 912 La Trattoria de Marbella, 952 817 591 Los Cinco Sentidos, 952 463 602 Mama Margots, 951 406 064 Nellies Deli, 951 319 439 Restaurang Citron, 952 22 63 99 Restaurante Aloha, 952 811 285 Steakhouse Vaca Loca, 951 235 319
34 39 38 39 39 19 19 35 35
Service/Tjänster Assistant Marbella, 649 229 476 49 Soltjänsten Homeservice, 655 043 922 51 Skolor/ Utbildning Escuela de Idiomas, 952 521 687 45 Svenska Skolan Marbella, 952 868 252 13 Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Clinica Dental Sueca, 952 583 595 Grupo Dental Clinics, 952 479 431 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 Scand.Dental Clinic, 952 05 26 33
51 51 51 51 51
Veterinärer Pointer, Marbella, 952 906 626
59
placering med årlig Svensk lågriskränta på 6-8% som Svensk lågriskplacering med årlig 6-8% betalas ut kvartalsvis placering med årlig ränta på 6-8% som ÅRLIG RÄNTA PÅ
BETALAS UT KVARTALSVIS
ränta på 6-8% som betalas ut kvartalsvis. SVENSK LÅGRISK
Trots solida balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta al tiv finansiering då bankerna tvingas strypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsb när gamla lån löper ut och nya krediter ska beviljas eftersom bankerna på grund av tuf kapitaltäckningsregler tvingas minska belåningsgraden till betydligt lägre nivåer än tid Trots solida balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta alterna-
betalas ut kvartalsvis. Placering med årlig ränta!
tiv finansiering då bankerna tvingas strypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsbolagen
Fastighetsbolagen tvingas nykrediter finansiering som ersätter banklån. Oftast sker detta när gamla lån löper uthitta och nya ska beviljas eftersom bankerna på grund av tuffare kapitaltäckningsregler tvingas minska belåningsgraden till betydligt lägre hittar nivåer än tidigare. att bolagen ökar det egna kapitalet genom nyemissioner och/eller alternativa lån Trots solida balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta alternativ finansiering då bankerna tvingas strypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsbolagen
Fastighetsbolagen tvingas hitta ny finansiering som ersätter banklån. Oftast sker detta genom Apikal Fastighetspartner fokuserar på mindre fastigheter med låggrund belåningsgrad, hög l näratt gamla lån löper ut och krediter ska beviljas eftersom bankerna på av tuffare bolagen ökar det egnanya kapitalet genom nyemissioner och/eller hittar alternativa långivare. tvingas belåningsgraden till betydligt lägre nivåer än långa tidigare.hyreskon het och kapitaltäckningsregler stabila hyresgäster somminska ofta bedriver offentlig verksamhet med Apikal Fastighetspartner fokuserar på mindre fastigheter med låg belåningsgrad, hög lönsamFastighetsbolagen tvingas hitta ny ofta finansiering ersätter banklån. med Oftast skerhyreskontrakt. detta genom het och stabila hyresgäster som bedriver som offentlig verksamhet långa att bolagen ökar det egna kapitalet genom nyemissioner och/eller hittar alternativa långivare. Apikal Fastighetspartner fokuserar på mindre fastigheter med låg belåningsgrad, hög lönsamhet och stabila hyresgäster som ofta bedriver offentlig verksamhet med långa hyreskontrakt.
Eget kapital 20 MSEK
Eget kapital 20 MSEK Lån från bank Eget kapital 20 MSEK 80 MSEK
Lån från bank 80 LånMSEK från bank
Innan finanskrisen 80 MSEK
Eget kapital 30 MSEK
Eget Lån från kapital annan långivare 20 MSEK
30 MSEK
Eget kapital Lån 30 MSEK från annan Lån från bank långivare 20 MSEK 50annan MSEK Lån från långivare 20 MSEK
Lån från bank Efter finanskrisen Lån från bank 50 MSEK 50 MSEK
Haga Kapital kommer, ifinanskrisen samarbete med Apikal Fastighetspartner, att anordna seminarier med Innan Efter finanskrisen Innan finanskrisen Efter finanskrisen fokus på ränteplaceringar och det makroekonomiska läget ur ett globalt perspektiv. Avslutningsvis kommer vi titta närmare på återhämtningen i den spanska ekonomin. Haga Kapital kommer, i samarbete Apikal Fastighetspartner, Seminarierna kommer att hållas med på olika orter längs solkusten. att anordna seminarier med
fokus påkommer, ränteplaceringar det makroekonomiska läget Avslut- seminari Haga Kapital i samarbete med Fastighetspartner, att anordna Mejla eller ring för mer och information närApikal vi är på din ort.ur ett globalt perspektiv. ningsvis kommer vi titta närmare på återhämtningen i den spanska ekonomin. fokus på ränteplaceringar och det makroekonomiska läget ur ett globalt perspektiv. Av Ruben Larsen att hållas påpå olika orter längs solkusten. ningsvisSeminarierna kommer vikommer titta närmare återhämtningen i den spanska ekonomin. ruben@hagakapital.se Mejla ring +46eller 708 64 05för 50 mer information när vi är på din ort. +34 616 854 498 Seminarierna kommer att hållas på olika orter längs solkusten. Ruben Larsen Mejla eller ring för mer information när vi är på din ort. ruben@hagakapital.se +46 708 64 05 50 +34 616 854 498 Ruben Larsen
ruben@hagakapital.se +46 708 64 05 50
~
TIDNINGEN FÖR DIG SOM DRÖMMER OM
gOLF • rEsOr
~ februari 2015 • årgå
FÅR TOPPBETYG AV BES
ÖK ARE!
oss! Följ med
Spanien Magasinet är officiell mässtidning på fastighetsmässan ”Köpa hus utomlands”, som är Nordens största och mest välbesökta mässor för köp av bostad utomlands. Här delas Spanien Magasinet ut gratis. Det är 6 fastighetsmässor i Sverige varje år i Stockholm, Göteborg och Malmö.
Dröm
BOSTAD I SPANIEN? Kolla sid 62
er bostäder i Allt fler svenska köp rm • Torrevieja Albir • Altea • Benido
För annonsering ring oss! tel +34 952 58 18 19
ng i Fårosttillverkni
Castilla y STLAeóOSnTAR!
Ute nu!
& SPANIENS BÄ
FÖR VINFANTASTER!
T VINDRUVOR BYTER BANANER MO net.se www.spanienmagasi
NÄSTA N UMMER
Vi ses igen i
ma j!
inet.nu
Vi finns på fastighetsmässor!
ng 6 • pris 57 kr
COSTA BLANCA
Teneriffa
www.svenskamagas
Tidningen kommer ut fyra gånger om året – i februari, maj, augusti, november och säljs i välsorterade tidningskiosker.
R OM SPA NI EN DIG SOM DRÖM ME MAGA SIN ET FÖR
Madrid
renumerera på vårt NYHETSBREV!
Vi finns i tidningskiosken!
MAGASINET
Vin • MAT • kULTUr •
Nyheter från Spanien? P
01
INTERPRESS 7449-
7 388744 905700
RETURVECKA
v 16
SvM NY YHET ER N H ET ER
nyhetsredaktör
Ola Josefsson tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu
SPANIEN – ett av världens säkraste turistmål
N
är Spaniens turistminister José Manuel Soria invigde den 35:e upplagan av turist- och resemässan Fitur i Madrid så valde han att jämföra brottsstatistiken mellan Sverige och Spanien. I Spanien begås det 44 brott per 100.000 invånare vilket kan jämföras 144 brott i Sverige och 63 brott i Tyskland per 100.000 invånare. ”Fästning” Spanien är det sjunde säkraste turistlandet världen och det tredje i Europa. I en intervju i radiokanalen Onda Cero sa den spanske turistministern att Spanien inte bara har sol och strand. Spanien är ett mycket säkert land som även är känt för sin gastronomi, landsbygdsturism, stadsmiljöer med äldre kvarter, shopping och kultur. I detta avseende är Spanien det andra landet i världen med flest städer och världsarv efter Italien. När det gäller historiska platser har bara Kina och Italien fler. Brittiska, franska, tyskar och nordiska turister väljer Spanien i första hand. Poliser är en vanlig syn i stadsbilden i Spanien. Svenska turister påtalar gärna att de känner sig säkrare i Spanien än i Sverige.
AMBASSADÖR CECILIA JULIN:
”Misstag av Sverige att inte diskutera flyktingfrågan”
K
ataloniens president Artur Mas har sagt att den ”svenska modellen” och ”skattesystemet” ska vara ett möjligt exempel för ett fritt oberoende Katalonien att efterlikna. I en intervju för den katalanska dagstidningen El Periódico säger den svenska ambassadören i Spanien, Cecilia Julin, att det tar tid. Den svenska situationen skiljer sig jämfört med Spaniens. Som neutralt land har Sverige inte varit i krig på 200 år. Spanien har haft demokrati i snart 40 år och plågats av diktatur och inbördeskrig. Bygga politik efter den svenska modellen tar tid, menar Julin i intervjun. I intervjun kommenterar Cecilia Julin som varit svensk ambassadör i Spanien sedan 2011 den ekonomiska krisen som drabbat Spanien hårt. ”Jag tror de senaste tre åren har varit mycket svåra för Spanien. Regeringen har infört många reformer och nedskärningar för att nå budgetmålen och uppfylla stabilitetspakten. Nu ser vi vissa tecken på förbättringar men jag tror inte att man kan säga att Spanien har passerat krisen med en arbetslöshet på nästan 24 procent och en ungdomsarbetslöshet på 50 procent”.
10
svenska magasinet 15 februari - 15 mars
Ambassadören är stolt över att Sverige, enligt tidningen, tycks vara på modet. ”Jag är väldigt stolt över att flera spanska partier tar Sverige och de nordiska länderna som exempel. Sedan 50-talet är idén i Sverige att välfärdsstaten ska finansieras genom skatter. Det finns en samsyn i Sverige från höger till vänster att vi vill ha en välfärdsstat som finansieras av alla”. Cecilia Julin säger också att det behövs lite mer insyn i det spanska systemet även om lagen kring öppenhet har kommit eftersom det ger medborgarna ett instrument för att kontrollera hur offentliga medel används. Det är viktigt och nödvändigt för regering och stat att den fungerar effektivt. Det finns också områden som Spanien inte bör kopiera Sverige enligt den svenska ambassadören i Madrid; Sverige har problem med Sverigedemokraterna:
”Vi har problem med Sverigedemokraterna (DS) ett parti som jag inte är stolt över. Det är främlingsfientligt, mycket populistisk och partiet växer och har 13 procent av platserna i parlamentet. Vi har inte kunnat diskutera invandringspolitik, integration och partiet har monopol på dessa områden eftersom de andra har beslutat att inte diskutera denna fråga”. När dagstidningen El Periódico frågar ambassadören om frågan har undvikits i den offentliga debatten svarar Cecilia Julin: ”Ja, enligt min åsikt var det ett misstag eftersom det finns en oro. Folk önskar diskutera om huruvida Sverige ska vara ett EU-land som tar emot fler flyktingar med tanke på invånarantalet”. ”Det finns saker som vi inte gör så bra till skillnad mot Spanien. Det som har förvånat mig är att här i Spanien finns ingen främlingsfientlighet och populism på det området. Och det är otroligt med tanke på den höga arbetslösheten på 24 procent”.
Snabbare och billigare att förnya sitt pass!
Svensk golfjunior prisbelönt VID EN CEREMONI PÅ ANDALUSISKA GOLFFÖRBUNDET i Málaga på den spanska Solkusten fick den svenska golfjunioren Marcus Svensson, 16 år, från Halmstad golfklubb och Guadalamina golfklubb en utmärkelse för sina framgångar i Spanien. Under 2014 vann Marcus Svensson det Spanska mästerskapet för pojkar 16 år. Priset delades ut av Andalusiska federationens president Angel de la Riva Gomez. I Sverige vann Marcus hela den svenska junior touren Skandia Tour Elit för spelar upp till 21 år som en av de yngsta spelarna genom tiderna. Marcus är rankad som Sveriges bästa spelare upp till 17 år och totalt nr 8 av alla Sveriges amatörer oavsett ålder. I april 2014 gjorde Marcus entré på världsrankingen för amatörer (WAGR, World Amateur Golf Ranking) och har på mycket kort tid, endast 9 månader, avancerat till plats 409 bland hela världens amatörspelare oavsett ålder!
SVENSK KVINNA FICK 15 BÖTER PÅ 14 DAGAR
Gräns för fortkörningsböter har sänkts
E
n 60-årig svensk kvinna som tillbringade två semesterveckor på Solkusten fick inte mindre än 15 hastighetsböter på sin hyrbil. Den svenska kvinnan tokkörde knappast. I stället låg hon i 88, 91, 95 på 80-väg säger en ansvarig för det hyrbilsföretag där kvinnan hyrde bilen. Dagstidningen Diario SUR berättar om händelsen där hastighetsböterna på 100 euro sammanlagt kom upp i 1.500 euro som kvinnan nu får betala trots att hon har återvänt till Sverige. Fallet med den svenska kvinnliga turisten är inte isolerat. Hyrbilsföretaget som har en bilpark på nära två tusen fordon har fått in 100 böter och bekräftar att antalet fortkörningsböter har ökat. Presidenten för hyrbilsföretagens sammanslutning i Andalusien (Asociación de Empresarios de Vehículos de Alquiler) Ana María García säger till tidningen att antalet fortkörningsböter har ökat. Enligt Diario SUR beror ökningen av
antalet fortkörningsböter på nya direktiv från trafiksäkerhetsverket DGT (Dirección General de Tráfico) som ansvarar för driften av fartkamerorna i samarbete med Guardia Civil. De nya direktiven går under namnet ”Operativa 7” och går ut på att gränsen för böter vid fartkameror har sänkts. Ett exempel gäller El Palo där hastighetsbegränsningen ligger på 80 km/h. Tidigare låg gränsen för böter på 100 km/h. Nu är gränsen sänkt till 88 km/h. I fortsättningen sätts gränsen för böter på vägar upp till 100 km/h om hastigheten överskrids med 7 km/h. Det är värt att tänka på att felmarginalen är högst en km/h då fartkamerorna anses vara nära hundraprocentigt tillförlitliga. När det gäller gränsen för böter på vägar med hastigheter på över 100 km/h går gränsen för böter då hastigheten överskrids med sju procent. Därav namnet ”Operativa 7” som det nya direktivet går under.
1.050 SEK kan du spara om du som Spaniensvensk förnyar ditt pass i samband med ett besök i Sverige i stället för att behöva resa till ambassaden i Madrid. Svenska Magasinet har tidigare berättat att det är viktigt att känna till att i vissa län i Sverige måste alla som ansöker om pass boka tid i förväg. Bokningen finns på www.polisen.se, klicka vidare på ”Pass och internationellt id-kort” och välj sedan i vilket län du vill boka tid. Ett nytt pass kostar 350 SEK som i aktuell eurokurs blir 37,29 euro. Efter en vecka kan du hämta ut ditt nya pass. Är du bosatt och mantalsskriven i Spanien är det viktigt att ta med ett dokument som styrker detta. Den registrering som gäller för EU-medborgare och som görs vid nationalpolisen och går under namnet”Certificado de registro de ciudadano de la unión” går utmärkt att visa upp. I Östergötlands, Södermanlands, Jönköpings, Kronobergs och Kalmar län kan man boka tid fyra veckor innan ansökan. Ansökan om nytt pass kan också ske på Sveriges ambassad i Madrid. Avgiften är 1.400 SEK. Att få den färdiga resehandlingen tar mellan två till sex veckor, eftersom passen tillverkas i Sverige och sänds med kurirpost. Resehandlingen kan hämtas på en valfri passmyndighet antingen i Sverige eller utomlands. Honorärkonsulaten som exempelvis i Málaga är inte längre passmyndigheter. Detta innebär att de inte kan ta emot ansökningar om vanliga pass och nationellt id-kort. De kan emellertid lämna ut färdiga pass och nationellt id-kort. Personalen gör en legitimationskontroll när handlingen lämnas ut. Elektroniskt tidsbokningssystem har införts för ansökan om pass och id-kort på ambassaden i Madrid. Systemet lanserades av Migrationsverket från den 1 november 2014. Elektronisk tidsbokning ska i första hand göras via nedan länk till Migrationsverkets bokningssystem. Om man ej har tillgång till internet, kan tidsbokning även göras per telefon till ambassadens växel +34 91 702 20 00 under ambassadens öppettider.
15 februari - 15 mars svenska magasinet
11
SvM
Mer nyheter varje vardag hittar du alltid på svenskamagasinet.nu
N Y H ET ER
”Mycket bra tid för att investera”
U
Saudiarabiens nye kung missar aldrig en sommar i Marbella setts äta ”churros” på apelsintorget Plaza de DEN YNGRE BRODERN Salman bin Abdulaziz los Naranjos i Gamla stan skriver dagstidal Saud blir ny kung i Saudiarabien efter ningen Diario Sur på nätet. beskedet att kung Abdala ibn Abdelaziz al Men Salmans vacklande mentala hälsa Saud, 90, har avlidit. Salman är 79 år och har väcker frågor skriver Svenska Dagbladet. kopplingar till Solkusten och Marbella då ”Han fyller 80 i år och det har den nye monarken äger somrapporterats om att han lider marresidenset Al Riyad som av alzheimer och även haft en ligger utmed den gyllene milen. stroke” säger Abdulhadi Khalaf, Salman har besökt Marsociolog knuten till Centrum bella nästan varje sommar i två för Mellanösternstudier vid decennier vilket har medfört Lunds universitet. stora inkomster för staden då Salman räknas som mindre ressällskapet är stort. Saudiaraliberal än företrädaren Abdulbiens nye monark Salman äger lah. USA är den stora beskyddaockså lyxfartyget ”Shaf of Lonren genom oljan. Saudiarabien don” som ligger i fritidshamnen Salman bin har mer bekymmer med Jemen, Puerto Banús. Abdulaziz Saud Irak och Iran. De har även brutit Flera av monarkens barn är med det Muslimska brödraskapet i Jemen residenta i Marbella. Den nye monarken har och det finns även ett hot från IS. vid sina resor till Marbella besökt moskén Rey Fahd i samband med fredagsbönen och
nder de senaste månaderna har vi hört goda nyheter när det gäller spansk ekonomi. Möjligheterna att få kredit och göra bra affärer i Spanien är utmärkta. Det är en mycket bra tid till att investera i Spanien, Andalusien och provinsen Málaga. Det sa Helena Wramhed, som företrädde Cajamar i samband med ett ekonomiskt forum som Sur in English arrangerade. Omkring ett hundratal utländska företag deltog vid forumet ”Internationell handel och affärer i Málaga” (Comercio y negocios internacionales en Málaga) som organiserades av SUR in English och den brittiska handelskammaren i Andalusien som har 250 medlemmar i Spanien och organiserar 60 event varje år. Faktum är att den spanska ekonomin växer och landet erbjuder möjligheter. Det är en god investering att satsa på kusten. Evenemanget hölls på engelska vid Andalucía Lab och sponsrades av Cajamar och InvestInMálaga. Den brittiske konsuln i Málaga, Charmain Arbouin, medverkade. En av talarna var svenskan Helena Wramhed från Cajamarca som betonade de kvaliteter som provinsen Málaga står för och som drar till sig nya företag och utländska investeringar.
Spricka tvingar fram nyval i Andalusien
A
ndalusiens regionalpresident Susana Díaz meddelade den 25 januari att det regionala valet kommer att tidigareläggas och hållas den 22 mars. Dagen efter undertecknade Susana Díaz det dekret som upplöser det andalusiska parlamentet. Presidenten motiverar beslutet att utlösa nyval med att hon inte var beredd att styra under hot om att Förenade vänstern tänkte bryta samarbetet. I flera veckor har samarbetet i den vänsterstyrda andalusiska regionalregeringen gnisslat betänkligt. Diego Valderas, Rafael Rodríguez och Ele-
na Cortés blev entledigade från sina regionala regeringsposter i Andalusiens parlament. Valderas tillsammans med sina partivänner Cortés och Rodríguez anklagar Susana Díaz för att vara girig och självisk. Vänsteralliansen i Andalusien har spruckit. Diego Valdez anklagade PSOE för att ha ”kastat bort den överenskomna kompromissen” skriver nyhetsbyrån Europa Press. Sprickan i den andalusiska vänstern kommer samtidigt som protestpartiet Podemos växer och tar röster från framför allt PSOE. Det utlysta regionvalet den 22 mars ser i dagsläget svårt att förutsäga. Andalusien har som region sedan demo-
qpssbt ' tus n Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbo t Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd b 3:771!Nbscfmmb
ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846
12 svenska magasinet
15 februari - 15 mars
Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn
kratin infördes i Spanien under alla år haft vänsterstyre. Regionen brottas med landets högsta arbetslöshet. Enligt Díaz har Andalusiens vänsterregering inte misslyckats och hon räds inte nyvalet. Susana Díaz säger att ”hon inte fruktar folkets röst. Den regering som kommer att bildas efter valet i mars är den som folket önskar”. Förenade vänstern talar om ”illojalitet” medan presidenten beskriver situationen som ”brist på förtroende” mellan PSOE och IU. Valkampanjen startar den 6 mars.
Tqbotl '
Twfotl Kvsjejl
VĂĽrt  kontor  i  Nueva  AndalucĂa  fĂśreträder  klienter  i  Sverige  och  Spanien  sedan  1999. Adv,( 0>.* + :. + &/" % +!)7$$". )) 05-". 2 '1.& !&/( 7."+!"+ *"! +(+50 +&+$ 0&)) /2"+/( , % /- +/( .700
Jessica  Kamph Paralegal kontorschef
Välkomna!
Affärsjuridik  -  Skatterätt  Fastighetsrätt  -  Familjerätt   Arvsrätt  -  Likvidation  av  bolag  -  FÜrsvarare  i   brottmül  -  Obestündsrätt  Ombud/Gestoria  i  Etableringsfrügor  m.m.
Advokat  GÜran  Rise "! *,0 a2 Sv".&$"/ adv,( 0/ *#1+! /"! + , % k,))"$&"0 & ) $ /"! +
Adv,( 0>.* + ( + $"+,* /&+ / * . "0/ - .0+". ". '1! %'7)- *"! :v"./700+&+$ . / *0 0,)(+&+$ 2&! 0 "4 !,*/0,)/#:.% +!)&+$ .
:. + &/" 7. Sv".&$"/ "+! v".(/ ** !v,( 0 -8 ,/0 !") ,) /,* % . .700 00 ( )) /&$ !v,( 0 Adv,( 0 7. "+ /(5!! ! 0&0") "+)&$0 /v"+/( ) $ Adv,( 0 #8. "+! /0 !"+ ( )) /&$ /,* 1--#5))". !" (.a2 /,* Sv".&$"/ !v,( 0/ *#1+! /07))". Adv,( 00&0")+ 7. /(5!! ! 7v"+ & - +&"+ "+0., ,*". & ) ) 6 ,# 1"v +! )1 9 ) $ T") = F 4 -,/0 &+#, adv,( 0$,. +.&/" ,* 333 !v,( 0$,. +.&/" ,*
15 februari - 15 mars svenska magasinet 13
SvM
Mer nyheter varje vardag hittar du alltid på svenskamagasinet.nu
N YHET Y H ET ER ER N
SPANSKA REGERINGEN
Varnar för ensamkommande terrorister
CALLE LARIOS
Nionde dyraste gatan i Spanien
Ä
r du på jakt efter en billig affärslokal? Då bör du undvika shoppinggatan calle Larios i Málaga som har bland de högsta hyrorna i Spanien. Det populära ströget i Málagas centrum ligger på plats nio bland landets dyraste och är den dyraste utanför Madrid och Barcelona. Hyran per kvadratmeter i månaden ligger på 1.800 euro vilket är en ökning med 3,4 procent på ett år. Prisökningen i procent på calle Larios är högst i Spanien efter Palma de Mallorca med 5,9 procent. Globalt sett är hyrespriserna utmed calle Larios generellt högre än de i Bryssel, Stockholm, Luxemburg, Buenos Aires och Kapstaden skriver konsultfirman Cushman & Wakefield som ligger bakom undersökningen. Högsta hyrorna i Spanien bland affärslokaler är calle Portal del Ángel i Barcelona och Preciados i Madrid. Här ligger hyran per kvadratmeter på mellan 2.940 till 3.240 euro. Foto Gruban.
S
paniens inrikesminister Jorge Fernández Díaz varnar för att ensamkommande terrorister kan ta sig in i Spanien och Europa via Ceuta och Melilla i Nordafrika. Inrikesministern betonar behovet av att driva igenom ett EU-direktiv om att passagerare ska registreras för att garantera säkerheten mot ”ensamvargar” uppger nyhetsbyrån EFE. ”Låt oss vara klara och tydliga; Bland dessa laviner av illegala invandrare kan det även smyga med jihadister och terrorister” sa Fernández Díaz i samband med en presskonferens i Paris efter ett möte med den nye EU-kommissionären Dimitris Avramopoulos som har tagit över efter Cecilia Malmström med ansvar för inrikesfrågor. Fernández Díaz hänvisar till FN som uppmanar alla stater att ta hotet från jihad på allvar att personer går med i den självutnämnda islamiska staten och sedan återvänder till hemländerna. För oss gäller det att ha kontroll över våra gränser i hamnar och på flygplatser. Han lovordade polissamarbete mellan Spanien och Marocko vilket har resulterat i flera gripanden och att flera terroristceller har upptäckts. Fernández Díaz träffade sina motsvarigheter i Paris en grupp som kallas G-6 som består av Tyskland, Storbritannien, Frankrike, Italien, Polen och Spanien. Tillssammans har man kommit överens om ett antal initiativ för att övertyga Europaparlamentet att lägga fram ett direktiv om passageraruppgifter (PNR), som fortfarande väntar på godkännande.
173 euro för provisoriskt pass
vid honorärkonsulatet i Málaga
P
å väg till Sverige med flyg och så upptäcker du att passet har gått ut. När det gäller provisoriskt pass har honorärkonsulatet i Málaga möjlighet att utfärda det. Ett provisoriskt pass som utfärdas utomlands gäller i regel endast för en resa, till exempel en resa åter till det land där den svenske medborgaren är bosatt. Om förhållandena kräver det kan en resa tur och retur medges. I utlandet är det svenska ambassader, generalkonsulat och konsulat som utfärdar provisoriskt pass. Detta pass är inte maskinläsbart. Ansökan om provisoriskt pass utomlands på en ambassad eller generalkonsulat kostar 1.600 SEK. Om det inte finns någon svensk representation i landet kan en svensk medborgare få
14
svenska magasinet 15 februari - 15 mars
hjälp av ett annat EU-lands representation. Vid honorärkonsulatet i Málaga utfärdas provisoriskt pass sedan flera år tillbaka. – Ja, konsulatet utfärdar provisoriskt pass. Det kostar 173 euro, säger Réka von Pálffy, kanslist. På Costa Blanca kommer honorärkonsulatet i Torrevieja att kunna utfärda provisoriskt pass från och med mars månad. – Honorärkonsulatet har fått bemyndigande att utfärda provisoriska pass men kanslisten måste först utbildas och visst material beställas från Sverige. Någon gång i mars tänker vi oss att allt är på plats, säger Monika Jagerman, ambassadråd i Madrid. När du ansöker om provisoriskt, tillfälligt pass, tänk på att ta med giltig legitimation. För minderåriga under 18 år krävs att en vårdnadshavare är närvarande. "Blankett för
vårdnadshavares medgivande" ska vara ifylld av samtliga vårdnadshavare även vid ansökan om provisoriskt pass. Andra nyheter från den konsulära avdelningen är att svenska id-handlingar lämnas ut genom Norges konsulat i Valencia från nyåret eftersom Sveriges konsulat i Valencia stängde den 1 januari. På grund av detta kan svenska medborgare, från och med den 1 januari 2015, hämta ut sina pass, nationella id-kort och körkort vid Norges konsulat i Valencia som ligger på Avenida del Puerto 312. Öppettider: 1000-1400 måndag till fredag (tlf +34 963 310 887). Övriga ärenden hänvisas till Sveriges konsulat i Torrevieja eller till Sveriges ambassad i Madrid.
Furniture for life! Designade utemöbler och exklusiva trädgårdsmöbler i en klass för sig.
Vårens
NYHETER! Hittar du på classicgarden.se
www.classicgarden.se. Vi levererar över hela Sverige och i Spanien! SPA - Swedish Adverts 01 A4-A5 JE.pdf
2
03/10/2014
09:30
Låt oss prata valuta
€
C
M
£
Y
CM
MY
CY
3
Kr
CMY
K
Spanien – Marbella
Spainien – Fuengirola
Plaza de las Orquídeas C/ Orquídea, Local 6, Nueva Andalucia, 29660 Marbella, Málaga, Spanien
Avda. Alcade Clementine Diaz Ruiz s/n. Urb. Puebla Lucia, Edif. Leo, Local 1 Fuengirola, Malaga, Spanien.
T +34 952 906 581 E costadelsol@currenciesdirect.com W currenciesdirect.com
Johanna Gabrielsson Business Development Executive Johanna.g@currenciesdirect.com +34 662 382 701
Vi pratar
15 februari - 15 mars svenska magasinet 15
CONDORSOL
Gula dörren i Fuengirola Condorsol heter en av de äldre företagen inom fastighetsbranschen i Fuengirola. Redan 1984 startades det av Pirjo Kaarina Olsson och hon finns fortfarande kvar även om det nu är sonen Tom Olsson som håller i tyglarna. Från början gjordes all marknadsföring med Pirjos namn först och sedan Condorsol. Det håller inte i längden, en dag ska ju min mamma dra sig tillbaka och då är det viktigt hur man redan nu ser på sin marknadsplan, säger Tom. Tom har en gedigen bakgrund inom branschen. Han har drivit eget företag i Finland under 9 år, men då som företagsmäklare. Att sälja företag är lika spännande som att sälja ett drömboende till den soltörstande och egentligen inte någon större skillnad. Även om storleken på objekten kan skilja sig åt ganska avsevärt. Det
minsta företaget jag sålde hade en lokal, eller en skrubb, på 6 m2 och det största hade hela 60.000 m2, berättar Tom med ett stort leende. Men nu är det framtiden här som gäller för hela slanten, ny webbplats är lanserad även om den inte är helt färdig. Marknadsplanen innebär också en samsyn på hur annonseringen ska se ut. Det är "Öppna den gula dörren” som är rubriken. Kontoret har verkligen en gul dörr, och min gissning är att den ska förbli gul! På min fråga om vilka nationaliteter deras kunder har, får jag svaret att det är ganska jämt fördelat med ca 50% spanjorer och engelsmän. Resterande 50% är svenskar, norrmän och finländare. Condorsol arbetar i huvudsak i området Mijas och Fuengirola, men har också objekt uppe i Alhaurin el Grande.
Vad som utmärker oss är att vi i huvudsak arbetar med exklusiva avtal, vilket ger våra kunder en fördel. De behöver inte hålla reda på flera mäklare utan har en kontaktperson hela vägen, säger Tom. Och hur lång tid tar det att få sålt sin egendom, frågar jag nyfiket. Svaret är att det i genomsnitt tar 6 månader. Undantag finns givetvis, om man har en lägenhet med 1 till 2 sovrum, centralt beläget,med gångavstånd till allt, havs och bergsutsikt, kvällsol, parkering och tillgång till pool, ja då säljs det snabbare än ögat hinner blinka, om priset är under 200.000 € vill säga! Hemsidan hetercondorsol.com Text och foto: Anja Erixon
POOL SPECIALISTERNA POOL SCHOOL PoolSchool är ett väletablerat företag verksamt i över 8 år på Costa del Sol. Ägaren Andrew Williams har varit bosatt och arbetat i Andalusien i mer än 30 år och har genom åren skaffat sig ett bra rykte för professionell och pålitlig service. Med lager och butik centralt placerat i Coín servar Pool School i stort sett hela Costa del Sol och inlandet. Förutom komplett service och underhåll för alla typer av pooler, är PoolSchool också specialiserade på pooldesign och renoveringsarbeten. På hemsidan poolschool.eu kan ni prenumerera på nyhetsbrevet som skickas ut varje månad och alltid innehåller goda råd, specialerbjudanden m.m. PoolSchool säljer och installerar Katchakid säkerhetsnät, olika typer av poolöverdrag, Astral pumpar, belysning, bastu, soft tubs och spas m.m. Katckakid säkerhetsnät är en ny uppfinning för barnsäkerhet vid poolen. Tillverkat 16
av högsta kvalité och av noggrant testat material, det är det bästa system som finns på marknaden. Inget barn har drunkat i en pool som är skyddad med ett korrekt installerat Katchakid. Astral pumpar är effektiva, tystgående, bibehåller temperaturen 24/7, har snabb uppvärmningstid och reducerad temperatur när poolen inte är i bruk. I Astrals sortiment finns en pump för alla pooler, liten, stor, för bostadsområden eller kommersiellt bruk. De är designade och tillverkade av kvalitetskomponenter. När det gäller renovering av pooler kan en gammal pool bli som ny t ex byt ut poolkanten runt om poolen, skaffa ny trappa eller trappsteg, byt ut rörledningar från stål till plast, nytt filter, nytt kakel, ny skimmer eller gör poolens djupa del mindre djup. Har ni ett problem eller frågor om er pool, kontakta
svenska magasinet 15 februari - 15 mars
Poolschool för de kan hjälpa er. Eller varför inte göra ett besök i deras nya butik och lager som öppnar den 28/2 i Parque Empresarial, Coín. Välkomna in på öppningsdagen! Butiken ligger nära korsningen
• Renovering • Skötsel • Överdrag och säkerhetsnät
mellan väg A-355, riksvägen från/ till Marbella, och väg A-404 som går mellan Coín och Alhaurin el Grande. Öppet varje dag fr 9.00 14.00. Ni kan också läsa och lära mer på hemsidan poolschool.eu
• Pumpar • Belysning • Bastu och spa
www.poolschool.eu Tel 952 594 393, 657 081 514
Parque Empresarial nr 13, Coín
THE COSTA DEL SOLS LEADING ACC
LEARN A SKILL FOR LIFE ACHIEVE A QUALIFICATION TO BE PROUD OF… MARBELLA BEAUTY ACADEMY
FIA I BACKEN
FÄRGSPRAKANDE VÅRKOLLEKTIONER
EN KARRIÄR ATT VARA STOLT ÖVER
THE COSTA DEL
LEARN A SKILL FOR LIFE
Marbella Beauty Academy erbjuder en ACHIEVE A QUALIFICATION TO BE PROUD O internationellt erkänd kompetens inom skönhetsterapi, hårvård och makeup. Giselle Beck-Davies är rektor på skolan och hon har en mycket gedigen bakgrund med över 30 år i branschen. Giselle har på ett framgångsrikt sätt drivit LEARN A SK kurser i Marbella i åtta år nu och hon säger ACHIEVE A QUALIFICATIO att det är mycket tillfredställande att se hur elevernas självförtroende växer allt PREFER C.I.B.T.A.C eftersom de lär sigEMPLOYERES och samtidigt utvecklar A serious legal qualification leading you to a serious and exciting career sin kunskap genom hårt arbete. Ofta kan elever som952 haft817 svårt att· +34 693 507 267 · info@marbellabeautyacadem Tel: +34 632 hänga med i den vanliga skolan, genom www.marbellabeautyacademy.c Like us on to get up to date information att lära sig något de är intresserade av, gå hela vägen och uppnå mycket fina betyg. Marbella Beauty Academy erbjuder en bred EMPLOYERES PREFER C.I.B.T.A.C utbildning och det bästaA är att läsa mer på serious legal qualification leading you to a serious and excit deras hemsida. Den kompletta kursen kan Tel: +34 952 817 632 · +34 693 507 267 · göras på heltid och över 5 månader. Eller www.marbe på deltid vilket tar 10 månader. Den kan Like us on också delas upp i endagsmoduler så att du kan studera undan för undan och ta ett ämne i taget. Utbildningen sker på engelska och öppnar dörrar för att arbeta EMPLOYERES PRE över hela världen. A serious legal qualification leading Marbella Beauty Academy har god kontakt med bl a Royal Caribbean, flygbolag och spaanläggningar över hela världen. Lär Tel: dig+34 ett 952 817 63 yrke för livet med Marbella Beauty Academy i Nueva Andalucia, Marbella.
Nu i februari och mars är de nya kollektionerna på ingång i butiken. Denna vår är den starkt cerisa färgen tillbaks. Baldino har valt att i vissa plagg ha den som effektfärg eller som grundfärg men med svarta prickar. Även turkos har sin givna plats i vår. Som alltid är våren och sommarens färger kompletterade med plagg i vitt och svart eller blandade i ränder och prickar. Från Designwerket väntar vi in kläder i färgerna blått, rött, oliv och turkost och även flera plagg med härliga tryck. ADA fashion har också med färgen cerise men även flera plagg i creamvitt. Deras vackra kjolar kommer att finnas i både cerise, blått och grönt som grundfärg och med ett blomtryck. I vår utökar vi utbudet av just kjolar, något som många kunder efterfrågat. Även önskemålet om att kjolarna bör gå ner till knät har uppfyllts. Fler toppar och t-shirts i 100% bomull, både med lite längre ärm och holkärm samt någon tuff byxa, var önskemål som jag hade med mig vid modemässan i höstas, då klädinköpen för våren gjordes. När det gäller klänningar så är det som alltid viktigt att kvaliteten är bra och att modellerna är bekväma att bära under den varma årstiden. De flesta klänningarna är ärmlösa men det kommer även med en trekvartslång ärm eller en liten holkärm. När det gäller Baldinos kläder så har de flesta plagg även bekväma fickor. Öppettider i butiken är 11.00-14.00 samt 17.00-20.00 och på lördagar har vi öppet 10.00- 14.00. Nytt för i år är att ni som har svårt att komma på ordinarie öppettider, kan boka in en tid som passar er bättre. Välkomna till butiken med personlig service och svenskdesignade kläder! Vi finns i La Campana, Nueva Andalucia, hälsar Fia Ensgård. Teln:952 81 65 12
XANIT Säsongen för förkylningar verkar ha anlänt till Malaga-området De låga temperaturerna under den senaste tiden, jämfört med de ovanligt höga dagstemperaturer vi hade i december, påverkar hälsan hos oss alla här på Solkusten. Doktor María Toro García arbetar förutom på sjukhuset Vithas Xanit Internacional i Benalmadena och Xanit Fuengirola, även som familjeläkare på Kungshälsan i Huskvarna. Hon säger att luftvägarna har svårt att anpassa sig till stora temperaturväxlingar. Att försöka undvika dessa stora temperatur skillnader är
mycket viktigt för vår hälsa. Anpassa er klädsel till att skydda er mot kyla på mornar och kvällar, rök inte, ät hälsosamt och en varierad kost samt utför någon form av fysisk träning, allt detta kan hjälpa till att hålla förkylningar borta. Det är viktigt att man är uppmärksam på de larmsignaler som kan betyda att en förkylning är på väg åt fel håll. María förklarar att om man har hög feber i mer än tre dagar, andningssvårigheter och rent allmänt känner sig sämre, sök då läkar-
hjälp för en bedömning av sjukdomstillståndet och eventuella komplikationer. Vithas Salud har i Spanien 12 sjukhus och 13 specialist center, däribland sjukhuset Xanit i Benalmadena där man disponerar 13.000 m2 med bl a 106 individuella rum och en personalstyrka på 680 personer. Läs mer på hemsidan xanit.es eller kontakta den skandinaviska representanten Marita Ekman på tel 696 981 372.
Över 10 miljon hyresgäster besöker oss varje år.
Låt oss visa dem din semesterbostad! Förra året hade vi 10 miljoner hyresgäster fördelade på 7400 olika semesterbostäder. Vi är nummer 1 på Google och idag hittar man oss på 13 olika språk! Semesterbostad-Spanien.se är en del av Spain-Holiday.com
Semesterbostad-Spanien.se
15 februari - 15 mars svenska magasinet
17
PATIO EXPO
Utemöbler för alla väder Patio Expo har idag fyra showrooms på Costa del Sol och tar varje vecka emot containers med patio möbler till sina lager i Mijas och Nueva Andalucia. Under de senaste åtta åren har man levererat patio möbler till Marbellas ledande hotell, till många butiker i hela Spanien, till fastighetsuthyrare och direkt till privatkunder. Mannen bakom Patio Expo heter Carl Freiholtz och är en erfaren företagsledare både i Sverige och Spanien. Carl F började att designa och producera korgvaror i Asien för mer än 40 år sedan. Och det är samma typ av handarbete som än idag används till att framställa Patio möbler, skillnaden är att naturmaterialen har bytts ut mot det mer hållbara polyrattan, som tål väder och vind. Denna polyrattan testas av ett tyskt testinstitut för att motsvara kvalitetskraven och stommarna är tillverkade i aluminium vilket gör att möblerna är lätta och inte rostar. Patio Expo har mångåriga kontrakt med ett flertal fabriker som producerar dessa skandinaviskt designade kvalitets patio möbler. Att sälja direkt till kund, utan mellanled, det är samma filosofi som tillämpades i det svenska företag Carl hade, där man producerade blommor i egna växthusanläggningar och sålde direkt till kund i egna butiker. Patio Expos specialitet förutom de realistiska priserna, är att de kan erbjuda alla patio möbler i samma färgskala t ex soffgrupper, matgrupper och solsängar. Inom samma färgskala finns också 8-9 olika storlekar på matbord att välja på. Både runda och rektangulära bord med plats för mellan 4 - 10 gäster. Med egna transporter levererar Patio Expo på Costa del Sol inom 24 h och i övriga Spanien och Portugal, inom 48 timmar. Läs mer om priser och sortiment på patio-expo.com
SKÖNHETSVÅRD
Manikyr, pedikyr, hårvård, hårförlängning, spraytanning, fransförlängning, tandblekning, massage, vaxing, ansiktsbehandling, make-up, botox och fillers.
Avda. Manolete 14, Nueva Andalucia Tel 952 818 636 Mobil 662 434 279 18
svenska magasinet 15 februari - 15 mars
facebook.com/thenailplacemarbella • www.thenailplacemarbella.com
NAGLAR, HÅR &
The Nail Place Hair Make Over Monica Bohman från Svenska Magasinet har besökt The Nail Place Marbella för en makeover på sitt hår i form av klippning, färgning, slingor och styling. Hon berättar: "Det är en mycket fräsch och ljus salong som ligger super centralt mellan Puerto Banus och Nueva Andalucía. Det är en trevlig och avslappnad atmosfär i salongen, jag fick ett väldigt glatt bemötande av personalen, alla var så professionella". På salongen arbetar 3 frisörer och det var svenska frisörskan Evelin Valentinsson som gjorde underverk med Monicas hår. Monicas behandling bestod i, en mörkare ton i bottenfärg för att få mer djup och volym. Detta varvades med två olika färger på slingor för att få upp mer liv i håret. Efter detta klipptes hennes hår upp samt styling och föning. Som avslutning blev Monica sminkad av Magdalena som är hudterapeut på salongen och som ni får följa i nästa nummer vad det gäller ansiktsbehandlingar samt tips. The Nail Place arbetar med en rad olika märken inom hårvård bland annat Paul Mitchell där Evelin tipsar om produkten Daily Boost, som både fungerar på killar och tjejer. Den bygger upp volym från hårbotten och aktiveras av värmen när man fönar. Ett problem som många skandinaver upplever med sitt hår här i Spanien är att de får sämre hårkvalité på grund av vattnet innehåller mycket klor. Därför är det viktigt att använda en bra produkt som innehåller fukt och näring. Evelin är frisörska från Skåne och har varit på The Nail Place sedan förra året. Hon är utbildad frisör och har även arbetat som frisörlärare sedan 2005 i Sverige. Hon är verkligen rutinerad inom frisöryrket. Att välja frisöryrket var för Evelin en självklarhet, eftersom hon växte upp på sin mammas salong. Med detta rekommenderar Monica varmt alla läsare att besöka salongen för att få samma trevliga upplevelse. www.thenailplacemarbella.com Tel: 952 818 636
BÄSTA MYSFAKTORN!
Nellie’s
Svenska, finska, dansk och norska livsmedel bl a köttbullar, filmjölk och mycket mera. Svenska veckotidningar. Bröd o konditori. NYHET: Älg-, hjort- och renprodukter
DELI
Vi har allt du behöVer!
Skandinaviska delikatesser & catering från eget kök
Nybakat bröd varje dag
C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola
Öppet: mån - lör 10 - 23, sön 11-14
Öppet: mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel. 952 199 148 635 950 976
Avenida del Prado Aloha Gardens loc.1-2 Nueva Andalucia nellies.deli@hotmail.com Tel: 951 319 439
SPECIALMENY FÖR GRUPPER GLUTENFRI MAT DJ PÅ HELGERNA Öppet varje dag 13.30-18.00 & 19.30-24.30
Varmt välkomna önskar Ramon med personal
PLAZA DE MERCED 10 TEL 952 22 63 99
MENÚ
DEL DÍA Open 7 Days 9’50 EUROS CON LA ENTREGA DEL FLYER
T E I N V I TA M O S A U N A CO PA D E C AVA
CITRON BAR & RESTAURANT PLAZA DE LA MERCED 10, MÁLAGA
I N F O Y R E S E RVA S // 952 226 39 9
Allt hantverk för hemmet! • 24 ÅRS ERFARENHET • GODA REFERENSER • ALLA ARBETEN UTFÖRS MED GARANTI
Möjlighet till ROT i alla arbetsmoment!
Vi installerar alla modeller av värmepumpar!
Fastighetsbesiktning & energicertifikat • Felsökning vatten/avlopp o reparation • Värmefotografering av vatten/avlopp • Fukt & mögel, felsök samt åtgärda • Bastu samt badrum och golvvärme, även gas • Satellit installationer Astra 1 / 2 SVT • Allt inom bygg & renovering, gärna krävande • Med mera... Från Nerja till Estepona • www.hartell.net C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 Tel (+34) 671 150 876 • ulfhartell@gmail.com 29 640 Fuengirola.
SÅ mycket mer än bara Datorer!
Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999.
NYA ÖPPETTIDER! C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27, Fuengirola Tel. 952 66 73 95 • daytona.es • info@daytona.es
Öppet: mån – fre 10-18, lör 11-14 15 februari - 15 mars svenska magasinet 19
Vi Var Där! Invigning på
MAMA
MARGOTS! Den 24 januari hade Mama Margots sin invigning för speciellt inbjudna gäster. Det blev en väldigt lyckad kväll och så fullt med folk att vi hade lite problem med att gå runt och servera våra godbitar, säger ägaren Helen Pilqvist Stenberg. Mama Margots finns i Los Boliches inte långt från Svenska skolan i Fuengirola.
Nya butiker på Centro Plaza i Marbella! ESTUCO INTERIORS har flyttat till en ny, större lokal mitt emot den gamla butiken. Kom in och se nya tendenser och färger, känn på de härliga tyger och få inspiration! estucointeriors.com
NINA B FASHION har flyttat till det populära Centro Plaza och finns nu i den fd Estuco-butiken. I en ursnygg butik hittar ni det allra senaste från bl a Hunkydory, Odd Molly, Fira och andra populära designers. ninabmarbella.com
Fokus på
Gratis extra värme från luftsolpaneler. Efterisolering med Isocell.
20 svenska magasinet 15 februari - 15 mars 2015
AMBIENCE HOME DESIGN TIPSAR
Musikkonst på väggen! FINNS NU på Ambience showroom i Marbella, spektakulära konstverk som inspirerar alla älskare av konst och musik. Konstverken highlightar de mest kända albumen inom musikalisk historia. Worldrecords är tänkt att vara en hyllning till analog
akustisk konst. Musikälskare har ofta en egen historia med favoritmusik genom åren. Soundtracket i ditt liv, kan nu visas på dina väggar. Det är därför vi har valt att ha det i vårt showroom. Minsta lilla detalj är synlig i konstverken och har ett unikt uttryck och fantastisk
precision. Det finns närmare 100 bilder och de går under benämningen ”The 500 greatest albums of all time”. Så om du har en favoritartist och vill få en personligt konstverk för dina väggar, kontakta oss för att veta mer. Hälsningar Andrea
15 februari - 15 mars 2013 svenska magasinet
21
INSĂ„NDARE
Blir det värre eller mÜjligen ännu värre? GEORGE ORWELLS roman �1984� frün 1949 har idag blivit mer än
verklighet. Den 1 januari 2015 trädde det nya sparandedirektivet – European Savings Directive (EUSD) – i kraft. Direktivet är tillämpligt inom EU och betyder i realiteten, att information skall lämnas av bankinstitut när ränta utbetalats till en fysisk person i en annan medlemsstat. Sülunda kommer till exempel Luxemburg att lämna südana besked avseende svenska medborgare, som uppburit ränta pü ett konto i Luxemburg till skatteverket i hemvistlandet. Uppgifterna kommer att lämnas automatiskt inom EU. Härtill finns ytterligare ett �inkommande� direktiv, det s.k. handräckningsdirektivet – Directive on Administrative Corporations in the Field of Taxation (EUACT) – vilket innebär att till exempel Schweiz, Liechtenstein, Gibraltar, Malta, Cypern, Österrike och Monaco automatiskt kommer att lämna informationutbyte om alla typer av personliga inkomster, süsom lÜn, pension, hyresinkomster, ägande av fastigheter, räntor, utdelningar, fÜrsäljningsintäkter och kontoställningar vid ürsskiftet frün och med 2016. Detta direktiv kommer att ersätta sparandedirektivet. Man kan utgü ifrün, att EUACT kommer att omfatta �allt� och �alla�. Jag vill särskilt framhülla, att EUACT innehüller särskilda uppgiftsskyldigheter rÜrande genomsyn av vissa bolag och andra rättssubjekt, süsom truster, handelsbolag och stiftelser m.m. Vem är t.ex. beneficial owner? Genom bilaterala avtal inom OECD finns ytterligare informationsutbyte, som innehüller information mellan avtalade länder. Syftet med detta informationsutbyte är givetvis, att avtalsländerna skall kunna använda informationen fÜr skattedebiteringar. FATCA, Foreign Account Tax Compliance Act, är en amerikansk lag, som ülägger finansiella institut i hela världen att identifiera amerikanska kontohavare bland sina kunder och rapportera deras tillgüngar och inkomster till den amerikanska skattemyndigheten IRS. Sverige har accepterat, att infÜra FATCA-reglerna frün den 1 april 2015. Givetvis kommer svenska medborgares innehav av konton i USA att i motsvarande mün rapporteras till den svenska skattemyndigheten. DärutÜver kommer ännu mer information att successivt infÜras frün 2017 genom Automatic Exchange of Information. Parollen är, att �alla skall vara med�. Det kan nämnas, att till detta direktiv har t.ex. redan Gibraltar, Luxemburg och Malta frün och med 2017 anslutit sig samt frün 2018 Andorra, Kina, Monaco, Qatar, Singapore, Schweiz, och FÜrenade Arabemiraten. Länder süsom Iran, Irak, Syrien, Jemen och Panamå synes ännu icke bestämt sig fÜr att gü med i detta informationsutbyte! Vad gäller dü fÜr advokaters klientmedelskonton? Sparandedirektivet/handräckningsdirektivet innebär inte en skyldighet fÜr en advokat, att automatiskt lämna uppgifter om sina klientmedel. Dessa omfattas av sekretessbestämmelserna fÜr advokater. Ett färskt exempel är, att FATCA-avtalet, som ovan angetts, inte medfÜr att bankerna kan lämna uppgifter om advokaternas klientmedelskonton. Dessa konton är sülunda undantagna frün uppgiftsskyldighet. Vad skall man i nuläget gÜra? Mitt rüd är, att snarast mÜjligt gü igenom alla tillgüngar och utbetalningar i banksystemet med sin rüdgivande bank. SEB i Luxemburg t.ex., har specialister med kunskaper om mottot �alla skall vara med�. Advokater och revisorer, som är insatta i denna problematik, bÜr ocksü kunna ge relevant rüdgivning. Slutsats av rubriken blir sülunda, att det �blir ännu värre�! GÖRAN RISE
22 svenska magasinet 15 februari - 15 mars
www.svenskamagasinet.nu
NYTT  REKORD!
35 000 besĂśkare pĂĽ webben! 35.771! Det var antalet unika besĂśkare under januari mĂĽnad pĂĽ
Svenska Magasinets webbplats. Det är den hÜgsta siffran nügonsin. Svenska Magasinet pü nätet fortsätter att spränga gränser samtidigt som andra svensksprükiga magasin kategoriskt fortsätter att inte redovisa seriÜs statistik med källa. JämfÜrt med januari 2014 har Svenska Magasinet webbplats fütt hela 9.327 nya unika besÜkare. Det visar officiella siffror frün Google Analytics. Här är de nyheter som fick flest �klick� av de 94 nyheter som publicerades under januari münad 2015: 1. IS hoppas ta kontroll Üver Spanien 2. �Islam kommer att dominera och sharia-lagar infÜrs i Spanien� 3. 43.000 utlänningar lämnade kusten pü ett ür 4. SnÜkaos i provinsen – sex grader i Marbella 5. Mysteriet med �spÜkplanet� är lÜst 6. Svensk kvinna fick 15 bÜter pü 14 dagar - gräns fÜr fortkÜrningsbÜter har sänkts 7. Kartan Üver hastighetskameror 8. Pappa och son drunknade pü Gran Canaria 9. �Herman� ger snÜ pü Solkusten pü sÜndag 10. �Mycket bra tid fÜr att investera� Källa: Google Analytics
spanien just nu!
Hej Läsare!
�2015 kan bli ett bra ür fÜr Spanien som kan bli den snabbast växande ekonomin i euro-omrüdet.�
Eu:s snabbast växande ekonomi
Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com
MASSAGE • ZONTERAPI CRANIAL SHIATSU JAPANSK FACE LIFTING MASSAGE 696 423 870 eller 657 170 154
www.marjanmassage.com
Los Naranjos de Marbella, Nueva Andalucia Intill Mercadona
OLA JOSEFSSON ola@svenskamagasinet.nu
CLINICA DENTAL SUECA
Finns det nügra skäl att vara optimistisk infÜr 2015? Tillväxten i Spanien väntas ligga pü Üver tvü procent vilket gÜr landet till ett av EU:s främsta tillväxtländer. Fallande oljepris, en lüg euro-kurs, lüga räntor och finanspolitiska lättnader driver BNP-prognoser uppüt.
E
AV OLA JOSEFSSON
God Jul & Gott Nytt Ă…r!
n del gÜr sig gärna lustiga och roliga Üver Spaniens regeringschef Mariano Rajoys optimistiska uttalanden infÜr 2015 och att krisen är historia. SeriÜsa bedÜmare pekar hellre pü faktiska siffror som visar att mycket gür Spaniens väg just fÜr tillfället. slutet pü fÜrra üret publicerades flera upprevideringar av tillväxtprognosen fÜr Spanien. En prognos frün Funcas (Fundación de las Cajas de Ahorros) tror pü en tillväxt pü 2,4 procent medan La Caixa tippar 1,9 procent. Priset pü olja per fat var i mitten pü december det lägsta pü fem ür, 60 dollar. Dü ska vi tänka pü att priset sü sent som i juni 2014 lüg pü 115 dollar per fat. Det handlar alltsü om ett prisfall pü nära 50 procent vilket är en viktig injektion fÜr den spanska ekonomin som müste importera nästan all olja.Under fjolüret konsumerade Spanien 420 miljoner fat olja som kostade 34, 8 miljarder euro. Uppskattningar som La Caixa har gjort skulle det innebära besparingar fÜr Spanien pü mellan 3,36 och 5.88 miljarder euro. I regeringens budget fÜr 2015 fÜrväntades oljepriset ligga pü 104 dollar per fat. Finansministern Luis de Guindos talar nu om en positiv effekt pü 100 miljarder euro. Oljepriset väntas liga lügt dü OPEC trots Üverproduktion inte tänker skruva üt kranarna. När fjolüret inleddes stod euron i 1,38 dollar. Vid ürsskiftet 2014/2015 lüg priset fÜr en euro pü omkring 1,24 dollar. En lüg eurokurs och lüga räntor ger medvind fÜr den nationella ekonomin. Det gynnar exporten till länderna utanfÜr euroomrüdet och lockar även utländska turister. Exportsiffror fÜr perioden januari till 50
svenska magasinet
september visade att 50 procent av den totala exporten gick till länder i euro-zonen. 13,8 procent gick till Üvriga EU-länder och 36,3 procent till länder utanfÜr EU. 2015 kan bli ett bra ür fÜr Spanien som kan bli den snabbast växande ekonomin i euro-omrüdet. Nya skattereformer Under 2015 väntar hÜgerregeringen infÜra skattereformer som kommer att ge tillskott pü fyra miljarder euro till skattebetalarna i och och med att inkomstskatten och bolagsskatten sänks. Även nybyggnationen väntas komma igüng under 2015. Sju ür efter den spruckna fastighetsbubblan Ükar investeringarna i byggsektorn även om det inte blir som pü 2000-talets bÜrjan dü Spanien byggde 700.000 bostäder, lika münga som Frankrike, Tyskland och England byggde totalt. Enligt en rapport frün BBVA fÜrväntas bostadsinvesteringarna Üka under 2015 med 4,9 procent. Det kan jämfÜras med 2013 och 2014 dü bostadsinvesteringarna backade med 8 procent respektive 3,6 procent. Mindre osäkerhet pü arbetsmarknaden, en stabilisering av bostadspriserna samt att hypotekslünet Euribor ligger pü historiskt lüg nivü bidrar till uppgüngen. Det finns dock problem i EU som kan püverka Spanien. Ett bekymmer är en fÜrlängd stagnation i euroomrüdet. Det andra bekymret är politiskt dü populismen Ükar. I Spanien väntar allmänna val i slutet pü üret och opinionsundersÜkningar fÜrutspür Ükad splittring och fragmentering vilket kan gÜra det svürare att driva igenom reformer. Intressant ür FÜr svenskkolonin pü Costa del Sol och Costa
15 januari - 15 februari
Tropical blir det ett intressant ür. Svenska Magasinet berättade i december att 570 bostadskÜp i provinsen Målaga gjordes av svenskar under de sex fÜrsta münaderna 2014. Det var en Ükning med tolv procent. Av utlänningar kÜper endast britter fler bostäder. BostadsfÜrsäljningen till utlänningar pü Solkusten steg med 45 procent under ürets fÜrsta halvür jämfÜrt med samma period 2013. Totalt gjordes 4.739 bostadskÜp av utlänningar vilket är den hÜgsta siffran pü münga ür. Det ska bli intressant att ta del av fÜrsäljningsstatistiken fÜr hela 2014 när den kommer. Lüt oss redan konstatera att den svenska kolonin växer – och blir yngre. Svenska skolan i Marbella har nu runt 70 elever vilket är rekord, och skolan i Fuengirola har Üver 220 elever. Det svenska näringslivet pü Solkusten tycks gü bra dü runt 35.000 svenskar har en fast anknytning till platsen. Och de lär bli fler dü charterresandet är tillbaka pü Solkusten efter tio ür. Solresor, Albatros travel och Airtours är bolag som satsar pü Costa del Sol. Under 2015 väntar fler positiva nyheter. Jag tänker dü pü invigningen av den renoverade Caminito el Rey vid sjÜarna norr om Målaga. Vandringsleden som bjuder pü hissnande naturupplevelser kommer troligtvis att nyinvigas av kung Felipe VI. Historien upprepar sig dü det var Felipes farfars far Alfonso XIII som invigde den 1921. Sedan väntar invigningar i Målaga av Centre Pompidou och en filial och museum till ryska statliga museet i Sankt Petersburg. Målaga blir Spaniens tredje kulturstad efter Madrid och Barcelona.
DR. GOGO CELIK
Allmän tandvürd Allmän tandvürd
Implantat och Nu bĂĽde i Fuengirola och Implantat ochkirurgi kirurgi Kosmetisk tandvĂĽrd Kosmetisk tandvĂĽrd San Pedro AlcĂĄntara! Lustgas Lustgas
Svensk & norsk auktoriserad tandläkare Akut vürd 24/7!
Tandreglering Tandreglering Allmän tandvürd Tandblekning Tandblekning Implantatav och kirurgi Behandling tandlossning Behandling av tandlossning Behandling av Kosmetisk tandvürd Behandling av tandläkarskräck tandläkarskräck Tandreglering
Behandling av tandläkarskräck C/ Alfonso XIII 2, Edif. Virgen del Carmen 2° C, FUENGIROLA Plaza Vista Alegre 1, 1°, SAN PEDRO DE ALCà NTARA Lustgas Telefon 952 66 53 06 • info@nordicdentalcentre.com Tandblekning www.nordicdentalcentre.com Behandling av tandlossning
• Implantat • Estetisk tandvürd • Kronor, broar • Tandreglering • Sedering • Rotfyllning • Skalfasader • Tandblekning • Tandvürdsrädsla
Boka tid: Tel. 952 58 35 95, 615 417 234 C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches 29640 FUENGIROLA cdsfuengirola@hotmail.com • www.clinica-dental-sueca.com
Telefon: 952 66 53 06 - info@nordicdentalcentre.com www.nordicdentalcentre.com
TANDLĂ„KARE CATHARINA HVID-HANSEN
En frisk rygg, gEr Ett friskt liv!
DENTAL CLINICS VI FINNS 100 M. FRĂ…N TĂ…GSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN
CENTROS ESPECIALIZADOS A C D R 4 E T C F TEL 952 47 68 80 VDA. LEMENTE
IAZ UIZ,
• DIF. RES ORONAS • UENGIROLA •
www.clinicadentalnoruega.com
info@clinicadentalnoruega.com
FINANCIAMOS HASTA 18 IMPLANTE MESES SIN INTERESES DENTAL CLINICS GRUPO DENTAL CLINICS DE TITANIO PrĂłtesis completa superior CENTROS ESPECIALIZADOS SPECIALISE R A D E T A N D KoLinferior I N I K E Rcon + CORONA diente de alta gama: 29918 â‚Ź FINANCIAMOS HASTA TODO INCLUIDO IMPLANTE Titanimplantat + krona Ortodoncia sin entrada Allt inkluderat MESES SIN INTERESES Tysk teknologiTITANIO DE PrĂłtesis completa superior 100% garanterat BLANQUEAMIENTO: 99â‚Ź 699â‚Ź â‚Ź + CORONA o inferior con TECNOLOGIA ALEMANA
699 699â‚Ź TODO INCLUIDO
Vi finansierar upp till 18 münader utan ränta! Helprotes med tänder av hÜg kvalitÊ 299₏ Tandreglering utan fÜrskottsbetalning Tandblekning 99₏ Krona metall/porslin 180₏ Krona zirkon 310₏
CORONA CERAMICA: 180â‚Źâ‚Ź FUENGIROLA LOS BOLICHES dienteMETAL deAvd. alta gama: 299 Jesus Cautivo 34 Tel 952 479 431 310 CORONA ZIRCONIO: Ortodoncia entrada 15 januari - 15sin februari svenska magasinetâ‚Ź 15 januari - 15 februari svenska magasinet 51 51
TORREMOLINOS PLAYAMAR ALHAURIN EL GRANDE Avda. Benyamina,GARANTIZADOS 18 Tel 951 088 961 Ctra.CĂĄrtama, 3 Local 3 Tel 952 596 991
TORREMOLINOS ALHAURIN PLAYAMAR EL GRANDE Avda. Benyamina, 18 TECNOLOGIA ALEMANA Ctra. CĂĄrtama, 3, local 3
FUENGIROLA
BLANQUEAMIENTO: 99â‚Ź LOS BOLICHES CORONA METAL CERAMICA: 180â‚Ź Tel. 952 479 431 CORONA ZIRCONIO: 310â‚Ź
Tel. 951 088 961 Tel. 952 596 991 GARANTIZADOS
5 mest lästa! TORREMOLINOS PLAYAMAR Avda. Benyamina, 18
ALHAURIN EL GRANDE Ctra. CĂĄrtama, 3, local 3
FUENGIROLA LOS BOLICHES
Tel. 951 088 961
Tel. 952 596 991
Tel. 952 479 431
artiklarna i fÜrra numret 1. Spanien just nu – EU:s snabbast växande ekonomi 2. Solkustens farligaste kurva 3. Här är nügra av Spaniens bästa ostar 4. Hej läsare! Malåga bland topp tio! 5. Jubileumsresan till norra Spanien och sÜdra Frankrike Källa: Google Analytics
NORDIC SEA POLYRATTAN: BAMBOO
S O F F G R U P P E R • H Ö R N S O F F O R • M AT G R U P P E R • S O L S Ä N G A R
Priser & offerter: patio-expo.com
S K A N D I N AV I S K K VA L I T E T O C H D E S I G N ALLA PATIOMÖBLER I LAGER – DIREKT LEVERANS UTAN MELLANLED FRÅN DET LEDANDE PATIOMÖBELFÖRETAGET PÅ COSTA DEL SOL
BUTIKER: SE GOOGLE MAPS PÅ VÅR WEBBSIDA • VI TALAR SKANDINAVISKA, TEL 669 331 280
Fuengirola/Mijas: Camino Viejo de Coin 60 • Cancelada: Sun Beach, Villacana Nueva Andalucia: Poligono La Nueva Campana, Lager 5 • Estepona: Urb. Pirata
VI LEVERERAR TILL HELA SPANIEN OCH PORTUGAL
15 februari - 15 mars 2013 svenska magasinet 23
AN D AL U SI E N S FLORA 145
Skicka gärna bilder på blommor du vill ha med i Floran till
lennartekman@hotmail.com
Sägnen berättar att det var en sorgsen flicka som fällde tårar i snön eftersom hon inte hade någon present till Jesusbarnet.
EN ROS UTSPRUNGEN OCH EN FÖRKLÄDD BETJÄNT TEXT & FOTO LENNART EKMAN
JULROS (Helleborus niger) Min dotter Annika fotograferade den här julrosen i januari i Sierra de las Nieves. Det är en av de allra tidigaste växterna som gärna tittar upp ur snön till och med. Sägnen berättar att det var en sorgsen flicka som fällde tårar i snön eftersom hon inte hade någon present till Jesusbarnet. Vips var det ”en ros utsprungen”, en flor de navidad, som spanjorerna kallar den. JUDASTRÄD (Cercis siliquastrum)
Nu blommar snart judasträden, kärleksträden, arbol de amor, på spanska. Fröskidorna från i fjol hänger kvar och det är dem som Linné kallade siliquastrum med förnamnet cercis som betyder skyttel. Ni som väver kan nog se likheten. Ni kan avnjuta alléer i blom i Palomaparken i Benalmadena. Den märkliga blomningen på bilden direkt på stammen kallas cauliflory.
Namnet judasträd kan kanske härröra från franskans arbre de Judée, trädet från Judeen. Annars sägs det att trädet rodnar av skam för att Judas hängde sig i det. Det var på 1200-talet under korstågen som det fördes till Europa.
ÄKTA ALOE (Aloe vera) Den äkta aloen kommer från tropiska Afrika. Man har hittat den omnämnd för 6000 år sedan och den har rykte om sig att vara helande, lugnande, föryngrande och bra som solkräm. Tyvärr finns det inte mycket bevis för någon effekt alls, möjligen mot brännsår. Inte desto mindre kan man ju köpa aloe vera på burk överallt. Ett säkert tips. Om du är nagelbitare kan du vänja dig av med det genom att stryka den beska saften av ett aloeblad på fingrarna. Det går säkert bra med vilken aloe som helst. På den förpackning vi har i badrumsskåpet, betecknad
på framsidan med aloe vera, står det aloe barbadensis på innehållsförteckningen!
BOUGAINVILLEA (Bougainvillea spectabilis) Min goda vän Sonja Adolfsson skickade den här bilden av vit trillingblomma från Kerala i Indien. Ni vet väl redan att det är högbladen som i det här fallet är vita och själva blommorna är de tre oansenliga gula i mitten, därav trillingblomma. Louis Antoine Bougainville seglade runt jorden på 1700-talet och hans botanist Commercon fann den här klängväxten i Brasilien och hedrade sin kapten med namnet. Kanske ville han få sin chef på bättre humör sedan avslöjandet att Commercons betjänt Jean Barré visat sig vara hans älskarinna Jeanne Barré. En kvinna ombord på en världsomsegling var en präktig skandal.
Den äkta aloen kommer från tropiska Afrika.
Den märkliga blomningen direkt på stammen kallas cauliflory.
24
svenska magasinet
15 februari - 15 mars
Kommer ursprungligen från Brasilien,
Juan Miguel Rodríguez Gómez,Från Martina Rasmusson, Rolf Wallin, Olaf Medina Hellgren, Francisco Ramírez Díaz. vänster: .............................................
ADVOKATFIRMAN WALLIN & PARTNERS I över 15 år har vi på Wallin & Partners advokatbyrå utgjort ett tryggt och säkert val för svenska privatpersoner och företag som varit i behov av en svenskspråkig spansk advokat eller juridisk rådgivning på Costa del Sol. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt familjerätt och arvsrätt. Vi på Wallin & Parners är spanska advokater som också ingår i ett nätverk av svenska advokater. Vi behärskar såväl den
svenska- som den spanska juridiken. Kompetensen inom både spansk- och svensk rätt ger oss en unik förmåga att hantera juridiska frågor där både spansk- och svensk rätt ingår som element. Vi arbetar därför dessutom med rådgivning och handledning till såväl spanska som svenska advokater beträffande juridiska frågor i Spanien där just båda rättsystemen är tillämpbara.
Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com.
WALLIN & PARTNERS
BUFETE HISPANO-SUECO, S.L.
Telefon: 952 47 02 07 - Fax: 952 47 12 95 C.C. Centro Idea, B44 - Ctra de Mijas, km 3,6 - 29650 Mijas (Málaga) www.wallinpartners.com - info@wallinpartners.com 15 februari - 15 mars svenska magasinet 25
s port
Europas modernaste
r o f r a t t ä n väg
Tunnelland.
Välkommen till tunnelland med över åtta kilometer tunnlar. Under 2015 öppnar ett helt nytt motorvägsavsnitt österut från Costa del Sol, via Costa Tropical och vidare mot provinsen Almeria. Det gigantiska vägprojektet som ska minska restiden till Spaniens sydöstra hörn. AV OL A JOSEFSSON 26 svenska magasinet 15 februari - 15 mars
FLERA MOTORVÄGSAVSNITT invigdes i slutet av 2014. Strax före julhelgen var utvecklingsminister Ana Pastor på plats för att inviga avsnittet mellan Polopos och Albuñol öster om Motril. Det var den fjärde delen som stod klar ifjol. Totalt var det 31 kilometer ny motorväg till en kostnad av 560 miljoner euro. Under 2015 väntas ytterligare två vägsträckor stå klara och med det är autovía del Mediterráneo komplett genom Granada-kusten. A-7:an är en nödvändig infrastruktursatsning som ska länka samman städerna Málaga, Motril och Almería. Det är fascinerande att ta studera Spaniens stora satsningar på nya vägar. Spaniensvenskar och över 60 miljoner utländska turister kommer i framtiden att köra på Europas bästa vägar. När regeringschefen Mariano Rajoy
nyligen invigde en ny motorväg i nordspanska Kantabrien berättade han att regeringen satsar två miljarder euro på att slutföra arbetet med nya vägar under 2015. ”Satsningen görs inte enbart för att underlätta resandet. De nya vägarna har en enorm ekonomisk betydelse eftersom de bidrar till minskade reskostnader. Konkurrenskraften och produktionen ökar med hjälp av effektivare transporter vilket i sin tur skapar nya arbetstillfällen” säger Mariano Rajoy. De nybyggda motorvägarna österut beskrivs som något av de mest komplicerade som har byggts i Spanien. Landskapet, den kuperade terrängen har gjort att vägtunnlarna är fler här än på andra håll. Säkerheten är utbyggd. Med hjälp av 200 kameror övervakas trafiken i åtta tunnlar 24 timmar om dygnet.
Enorma brokonstruktioner uppförs i det kuperade landskapet och blir en stor kontrast till hur det sett ut tidigare.
rm! Den nya sträckningen av A-7:an genom Granada-kusten, är tillsammans med motorvägen genom Kantabrien i norra Spanien samt A-4:an genom Despeñaperros på gränsen mellan Andalusien och Castilla La Manca, något av det mest svårbyggda som gjorts när vi talar vägbyggen i Spanien. Ny väginfrastruktur har också medfört innovativa säkerhetsåtgärder i de farligaste avsnitten, nämligen tunnlarna. Utvecklingsdepartementet har låtit bygga en ledningscentral i La Herradura på Costa Tropical och härifrån bevakas 8.220 meter tunnlar från Nerja till Almería. Omkring 40.000 bilar passerar genom tunnlarna varje dag. TV-övervakning ”Hjärnan” i ledningscentralen är de dussintal tv-skärmar som visar trafiken i realtid i åtta tunnlar med hjälp av 200 kameror. En ledningschef med hjälp av fem personer övervakar trafiken 24 timmar om dygnet 365 dagar om året. Säkerhetsåtgärderna i tunnlarna utmed A-7:an är bland de mest omfattande i Spanien. Tunnlarna är utrustade med fjärrkontrollsignalering och kameraövervakning. Efter varje 400 meter finns nödutgångar till en parallellt byggd väg inne i berget i händelse av brand. Det finns högtalaranläggning, brandposter och SOS-alarmering.
Var hundrade meter sitter det kameror. Det betyder att den längsta tunneln, Cantalobos, som är över två kilometer lång inte har mindre än 21 vakande ”ögon”. Alla kameror är strategiskt placerade mot vägbanan. Kameraövervakningen är utrustade med de mest innovativa och användbara säkerhetssystemen som finns. Om ett fordon stannar i tunneln eller kör onormalt långsamt eller om fotgängare befinner sig inne i tunneln går det genast ett larm och operatören aktiverar ett säkerhetsprotokoll som noggrant följs. Första åtgärden blir att från ledningscentralen signalera på ljustavlor och via högtalaranläggningar varna andra förare att undvika kollisionen. Operatörerna kan från centralen hantera samtliga ljus- och ljudsignaler. Andra åtgärden blir att skicka ut trafikenheten vid Guardia Civil. Men finns det verkligen trafikanter som stannar i en tunnel? Det finns bilförare som har stannat för att prata i sin mobil eller för
Vägprojekten som binder samman provinserna Málaga, Granada och Almería.
att hitta en sval plats mitt i den stekheta spanska sommaren. Tunnlarna är breda vilket gör att det går att stanna även om det är förbjudet. Det som ledningscentralen också fruktar för är självmordsförsök. Bästa sättet att säga adjö till världen är att slänga sig framför ett motorfordon i tunneln Cantalobos i La Herradura, kanske en självmordsbenägen person resonerar. Det var precis vad som nyligen hände då en person körde in i tunneln, hoppade ur bilen för att slänga sig framför en annan bil. Ledningscentralen observerade situationen och ett liv kunde räddas – bokstavligt. ”Varningssystemet upptäckte fotgängaren och ett larm gick ut varpå tunneln stängdes via det ljud- och signalsystem som finns. Trafiken leddes om till gamla Nacional 340” berättar den operativa chefen Francisco Villena i en artikel i dagstidningen Ideal.
Tunnlarna längs A-7:an på Costa Tropical Här är åtta av de längsta tunnlarna i området La Herradura-Amuñécar:
• Cantalobos: 2.100 meter • Marchante: 1.400 meter • Calaceite: 400 meter • Ítrabo: 2.000 meter • Carchuna: 550 meter • Fuentecilla: 600 meter • Polopos-Albuñol La Guapa: 500 meter • Los Ramoncillos: 670 meter
15 februari - 15 mars svenska magasinet 27
Calahonda i provinsen Granada inte att förväxla med Calahonda i Mijas Costa.
Costa Tropical
Svenskar lockas av tropisk vinter
S
venskar, nordbor och andra reser numera bekvämt och smidigt till den tropiska kusten. Tack vare det utbyggda motorvägsnätet tar vi oss smidigt till den vackra och dramatiska kustremsan som Costa Tropical utgör. Här finns vackra naturstränder, perfekta utflyktsmål för sommarens snorkling. Det går faktiskt att hitta en egen strand mellan La Herradura, Almuñécar, Motril, Torrenueva och Calahonda. Almuñécar är den kommun på Costa Tropical eller Granadakusten som har lockat till sig flest svenskar. När jag besöker kom-
28
svenska magasinet
15 februari - 15 mars
munhuset vid årsskiftet får jag veta att 286 svenskar är mantalsskrivna i kommunen. Under vinterhalvåret är de betydligt fler, då ”flyttfåglar” och övervintrare lockas av tropisk vinter i Sydspanien. Spansk-nordiska sällskapet AHN har en lokalförening, Los Nórdicos, på platsen med cirka 350 medlemmar. Samtidigt har nykomlingen, facebookgruppen Almuñécarvänner, vuxit så det knakat till nästan 500 medlemmar på bara sex månader. Det är Frida Hansson och Ulla Fasth som håller i gruppen som samlas varje måndag mellan klockan 11 och 13 på café Heladeria Isla de Capri på Paseo de Cotobro. Här finns möjlighet att få svar på sina frå-
Tills för inte så länge sedan var det ganska knöligt att ta sig från Nerja till Almuñécar och Costa Tropical. Gamla kurviga Nacional 340 var visserligen väldigt naturskön och charmig men den kallades också för dödens väg. AV OLA JOSEFSSON
gor om livet i Almuñécar. Du kan boka resor, ge besked om du vill dela på en taxi till flyget, organisera utflykter, spansk-undervisning och det går att låna böcker. Allt är gratis. – Det är så mycket positivt som händer i vår lilla genuint spanska stad. Många har läst på webbplatsen almunecar.se och som har valt att komma hit under några vintermånader, berättar Bosse Essén som ansvarar för den svenska hemsidan som nu har över 7.000 besökare per månad. Bosse gör ett fantastiskt arbete med uppdateringar över vad som händer i Almuñécar. Jag tror inte det finns någon så lokal uppdaterad webbplats på svenska i Spanien som almunecar.se.
– Kulturlivet i Almuñécar är bra och vi mår bra tack vare solen, ljuset och värmen. Det gör väldigt gott för vår kommun. När Svenska Magasinet möter Bosse Essén på strandpromenaden pekar han mot olika håll där det bor svenskar som är över 90 år gamla. Jo, här blir man gammal och njuter av ålderdomen. Bosse hoppas att ännu fler kommer till Almuñécar så att fler hotell, restauranger och affärer kan ha öppet under lågsäsong. – Vi gör både oss själva en gentjänst genom att leva ett friskare liv samtidigt som vi hjälper till att minska arbetslösheten. Hjälpa folk på plats är bra alternativ.
Utflyktsmål I närområdet finns trevliga utflyktsmål och tack vare det uppfräschade och utbyggda vägnätet är det lätt att ta sig runt. Ny motorväg till Granada har gjort att vintersportorten Sierra Nevada känns närmare. I största staden Motril på Granadakusten finns en stor hamn med kryssningsfartyg och fast förbindelse med den spanska enklaven Melilla i Nordafrika. Hela 426.870 personer reste mellan Motril och Melilla samt marockanska Nador och Alhucemas under fjolåret 2014. Norr om Motril ligger Vélez Benaudalla som har olivoljemuseum (missa inte detta) med vin och en vacker trädgårdspark, Jardin Nazari. Precis som andra spanska byar är dett en mycket speciell by med 2.876 invånare. Man förundras över hur dessa små byar i la Alpujarra på sydsluttningen av Sierra Nevada och vid floden río Guadalfeo har kommit till. Ta nya vägen upp men den gamla som går genom ravinen Garganta del río Guadalfeo på hemvägen. Det var för övrigt här i Vélez Benaudalla den i Sverige internationellt efterlyste marockanske medborgaren Saoud Rezgani gömde sig under lång tid. Han fritogs vid ett sjukhusbesök i Norrtälje 2004. När polisen gjorde ett tillslag i bostadsområdet Terrazas del Jardín Nazarí i maj månad 2012 lyckades mannen fly. Han greps senare i Málaga. Sugen på mat Vi har tidigare berättat om den lilla lagunen Charca de Suárez dit specialister och fågelskådare från hela världen flockas för att se den ovanliga kamsothönan (Fulica cristata). Lagunen Charca de Suárez hittar du nära stranden playa de Poniente i Motril. Är du i Motril glöm inte bort att äta middag på La Dorado på carretera Celulosa 1 nära
hamnen. Skyll inte på kocken om maten är dålig, det är du själv som fixar den. Deras specialitet är att du själv grillar köttet på en sten som håller 350 grader. Stenen placeras på bordet framför dig och sedan är det bara att välja marinerad kyckling, nötköttsfilé eller vad du önskar. Bra service i övrigt samt prisbild och med ett husets vin från välkända bodegan Garcia Carrión. Har du med golfklubborna har du nära till Los Moriscos. På vägen dit passerar du Villa Astrida, belgiska kungaparets tidigare spanska sommarresidens. Här tillbrinagade den nyligen avlidna änkedrottningen Fabiola många sköna somrar. Det var här som kung Baudouin avled i en hjärtinfarkt 31 juli 1993, bara 63 år gammal. Här har kungligheter som Juan Carlos och Sofia kommit och gått under sina besök i Motril. Golfbanan Los Moriscos, 18 hål, par 70, invigd 1974, ligger vid sidan om havet varpå vindförhållandena blir en del av spelet. Banan är ganska platt varför den är lätt att gå. Stora greener, två sjöar och fairways kantas av exotiska växter som ger en tropisk känsla; papaya, mango, palmer och sockerrör. Som bakgrund reser sig det snöklädda Sierra Nevada under vinterhalvåret. Det kan inte bli så mycket vackrare. 15 februari - 15 mars svenska magasinet 29
SVENSKA MAGASINET FIRAR 25 ÅR!
Res&upplev! MED SVENSKA MAGASINET! Det sägs att den som gör en resa har något att berätta! Och så blir det för dem som åker med på de resor som organiseras av auktoriserade guiden Siv Ling i samarbete med Svenska Magasinet. Under fjolåret gjordes många spännande kulturresor. I slutet på november besökte vi Spaniens hjärta Madrid och då Segovia där bilden är tagen som du ser här nedan. Den romerska akvedukten som räknas till ingenjörskonstens mästerverk. Och så besökte vid den gamla slottsfästningen Alcázar där Isabell korades till Kastiliens drottning och förenades med Fernando av Aragonien. Under 2015 väntar återigen ett händelserikt år med fantastiska kulturresor för dig som vill uppleva, smaka och se Spanien och närområdet som exempelvis Marocko.
HÄR HAR DU SAMTLIGA RESOR 2015 25 februari till 2 mars. Marocko - legend och verklighet? 24-25 mars tvådagars vinresa till Ronda-distriktet. 22 till 27 april. Baskien-Pau-Navarra-Burgos. 16 till 20 oktober. Vinresa till Rioja och Ribera del Duero. 20-23 november. Madrid med utflykt till Salamanca. 26-30 november. Marocko, Fes-Meknes. Priser och utförligt reseprogram publiceras kontinuerligt på Svenska Magasinets webbplats. Resorna är speciellt framtagna för Svenska Magasinets läsekrets.
FRÅGOR OCH ANMÄLNINGAR
kan också göras till Siv Ling på tlf +34 609 577 162, e-post: siv.ling@telefonica.net
FÖLJ MED TILL MADRID • SALAMANCA • MAROCKO • VINDISTRIKTEN
Program dag för dag hittar du under resor på webbplatsen svenskamagasinet.nu
30 svenska magasinet 15 februari - 15 mars
magasinet svenska
costa del sol
15 september - 15 oktober svenska magasinet
1
Jensen Store S I N C E
2 0 0 5
PolĂgono Nueva Campana 23 Nueva AndalucĂa, Marbella Tel. +34 952 90 88 55 Open mon - fri 10-14, 15-18 www.jensenstore.com 15 februari - 15 mars
svenska magasinet
31
S VE N SKA KYR KAN
En mötesplats men också en kyrka som en traditionsbärande plats med påsk firande, julfirande och valborg där be– sökare ska känna igen sig. Det ska vara låga trösklar och lätt att komma in. Allt görs i en öppen atmosfär med människan i centrum. Så beskriver det nya prästparet på Costa del Sol och Costa Tropical målsättningen med den svenska kyrkan i utlandet. A V O L A J O S E F S S O N
”Spanien är en plats där man önskar vara och leva” säger Mikael och Lena.
Låga trösklar och
med människan
I CENTRUM
D
et nya prästparet Mikael Jönsson och Lena Ottosson kommer närmast från svenska kyrkan i Nederländerna där de tjänstgjort sedan 2009. – Det var en fascinerande plats att vara på. Vi tror att Spanien kommer att bli lika spännande och givande, säger Mikael och Lena som blir fast prästpar på Costa del Sol och Costa Tropical fram till januari 2020. Från att först ha varit en svensk sjömanskyrka i Rotterdam ändrades Mikael och Lenas arbetssituation efter att det blev Svenska kyrkan i Nederländerna. – Rotterdam är världens tredje största hamn. När vi kom dit 2009 gjorde vi 20 till 30 besök i veckan på fartyg som hade svenska sjömän. I slutet blev det bara två eller tre besök i veckan, berättar Mikael. Antalet svenska sjömän minskar på världens sju hav. De flesta svenskar på sjön har numera befattningar som kapten, styrman
32 svenska magasinet
15 februari - 15 mars
eller maskinchef. - Att antalet svenska sjömän minskat är en orsak till att namnet på församlingen ändrades till Svenska kyrkan i Nederländerna där vår stora uppgift blev att driva en församlingskyrka med ett brett utbud av aktiviteter och diakonal-social arbetsinsats. Därutöver betjänade vi även svenskar i samband med bröllop, begravningar och högtider. Tidigare var sjömän äventyrare och troende med en filosofisk inriktning. Nutidens sjömän är mer inne i sin karriär. – Sjömanskyrkorna kom till genom nykterhetsrörelserna och EFS en gång i tiden. Det var som en väckelserörelse för sjömän med en längtan till helheten och i den fanns Gud. Med flytten till södra Spanien ändras karaktären på vilka prästparet ska betjäna. – Till Nederländerna flyttade svenskar för att göra karriär och arbeta. Hit till södra Spanien flyttar majoriteten efter karriären. Från 4.000 till 5.000 svenskar i Nederländerna blir det nu i storleksordningen
35.000 svenskar plus studenter, turister och alla andra som tillfälligt besöker kusten under längre eller kortare perioder som Mikael och Lena ska betjäna. Samordnande kraft Det nya prästparets arbetsbeskrivning går ut på att vara en samordnande kraft. Det är också en förlängd arm mellan Sverige och svenska myndigheter i Spanien som ambassad och honorärkonsulat. – Förutom att vi är en mötesplats och kyrka samt en traditionsbärande plats har vi en viktig uppgift i samband med katastrofer, olyckor eller andra mindre trevliga saker. Som jourpräst kommer jag i kontakt med dödsfall som för de drabbade upplevs som en fullständig katastrof. Det är individer som behöver en svensk röst. När organisationen Svenska kyrkan i utlandet sökte efter personal var målet att hitta ett prästpar med erfarenhet från utlandstjänstgöring. Mikael och Lena har tjänstgjort
Mest
Mikael Jönsson och Lena Ottosson är det första fasta prästparet på kusten sedan 2011.
periodvis under åren 2005, 2006 och 2008 vid församlingen i Palma de Mallorca. Sedan blev det Rotterdam. –Vi känner att vi har den erfarenhet som gör oss rustade att ta oss an den här uppgiften. Och under den korta tid vi har varit på kusten har vi fått ett varmt och fint mottagande. Bara positiva kommentarer. -Jämfört med Nederländerna, dit många flyttar för att arbeta under några år för att sedan resa vidare, är Spanien en plats där man önskar vara och leva. Det är inte samma prestationsångest här, en skön avslappnad attityd. Mikael och Lena är medvetna om att allt fler yngre människor tar sitt pick och pack och flyttar till kusten. De svenska skolorna i Fuengirola och Marbella har rekord i antal elever, call center-företag växer upp som svampar ur jorden och drar till sig svenska ungdomar med löften om arbete i solen. Och barnfamiljer flyttar till värmen och sköter jobbet via nätet. Jesus gestalt Tvåbarnsföräldrarna Mikael och Lena, som har ett femårskontrakt som löper fram till januari 2020, är i grunden snickare respektive socionom. SanSimón Mikael prästvigdes som 35-åring och är nu inne påde sittCosta trettonde år. När Mikael gick vakt i flot-
(Lugo)
lästa!
tan fick han tag på ett exemplar av Bibeln från Gideoniterna, en ideell organisation med syfte att dela ut Guds Ord. – Det som fascinerade mig var Jesus gestalt och sättet att tänka. Och att hitta svaret på frågan varför vi är människor. I samband med fastighetskrisen i Sverige i början på 1990-talet sadlade Mikael om från snickare till präst. – Jag vet hur det är att stämpla in klockan 7 och att bli arbetslös, säger Mikael. Lena Ottosson är assistent i kyrkan med inriktning på diakonala behov som människors längtan och utsatthet. – Jag intresserar mig för sociala frågor och att knyta nätverk i händelse av olyckor eller katastrofer. Min uppgift blir att även samordna barngrupper och musikverksamhet. Den stora nyheten för 2015 blir att församlingens lokaler i centrala Fuengirola ska renoveras i sommar. – Församlingen har fått ett antal friska miljoner från SKUT. Det känns verkligen bra. Så till hösten 2015 planerar vi nystart och nyinvigning. Hela renoveringsprojektet ligger hos en konsultfirma i Málaga och allt löper som det ska, berättar Mikael Jönsson avslutningsvis.
1. MONS KALLENTOFT, MARKUS LUTTEMAN: ZACK Fyra asiatiska kvinnor hittas brutalt avrättade i en lägenhet. En femte dumpas svårt stympad utanför Södersjukhuset. Zack är den första actionladdade delen i Herkulesserien, skriven av det nya författarparet Mons Kallentoft och Markus Lutteman. Över serien växer ett ödesdrivet relationsdrama fram, där den komplexe antihjälten Zack liksom en modern Herkules slits mellan två världar. 2. GILLIAN FLYNN: GONE GIRL 3. LARS KEPLER: STALKER
4. THOMAS GUSTAFSSON: FIESTA! 5. JENS ANDERSEN: DENNA DAG, ETT LIV
Mån-fre 10-18, lör 10-14 DIN SVENSKA BOKHANDEL
C/Maestra Con.Guidet 6 Los Boliches Tel/Fax 952 588 358 www.hemingwaybookshop.com
15 februari - 15 mars
svenska magasinet 33
V i ns ho p & Re s t a u r a n g Ă– ppe t da g l i g e n frĂĽn 10.00 - sent
M ed d e f i naste och f r äschaste av smaker!
Kon t a k t a o ss...
svenska magasinet
15 februari - 15 mars
Internationellt kök med en skandinavisk twist i Nueva Andalucía
Klipp ut och ta med kupongen och få ett glas cava gratis till dig och ditt sällskap.
Öppet måndag till lördag från 18:00 Tel: +34 952 811 285 www.aloha-restaurant.com
nytt steak house i san pedro fantastiskt kött, ribs, burgare och mycket mer! ny färsklagad meny varje dag. god hemlagad mat till bra pris! arqués eo
PE
Meditt
A7
SA
bAby rygg ribs & hAndskuren poMMes 9€ Laude International School
To the beach
eraneo San P edro de l Mar
Opposite the Blue Boat
PE
Avda.
N
-
-
SA
N TU
Farmacia
EL
NN
TU
O
DR
N
A7
O DR
L
NE
del Dur
SAN PEDRO
Calle M
NH Hotel
öppettider 13 - 16 19.30 - 23
stängt söndag kväll och måndagar
Avda. Mediterraneo san pedro del mar, 5 (vid den blå båten)
www.lavacalocasanpedro.com
tel: 951 235 319 15 februari - 15 mars svenska magasinet
35
m at
Australiensiska viner hos Wines4fun! De gyllene åren för australiensiska viner började för ca 20 år sedan som ett resultat av hårt arbete, vision och en grundlig förberedelse där framför allt kunskapen om vad konsumenten ville ha, spelade en stor roll. När australiensarna bröts sig in på den internationella vinmarknaden, förändrades hela det kommersiella konceptet för viner. Den ”gamla världen” Frankrike, Italien, Tyskland, Spanien, Portugal m fl fortsatte att erbjuda samma produkter. Dels dyra, fina viner och dels vanliga bordsviner. Annonseringen var förlegad och vin ansågs vara en dryck för de äldre. Australien har inga inhemska druvor. De första kolonisterna hade med sig vinstockar
från Sydamerika på 1800-talet. Pionjärer som Dr Lindemann vars motto var ”vin skall bringa lycka till människan”, började producera vin år 1845. Hans viner är än idag ett av världens mest sålda. Av alla världens länder har Australien den högsta vinkonsumtionen per capita. Varför? Därför att de visar att vin hör ihop med en yngre livsstil. Man marknadsför viner ihop med en fri, glad livsstil, familjer på picknick i vingården och det vackra folket ombord på en yacht med ett glas chardonnay i handen. Etiketterna är direkta och lätta att förstå. Namnet på druvan framgår klart och tydligt. Viner marknadsfördes för de växande kedjorna av stormarknader.
Alla regioner gick samman för att erövra världen under ett namn; Wine Australia. Brist på restriktiv lagstiftning gjorde att man kunde producera en konsistent produkt och man blandade druvor från olika regioner för att få fram den önskade smaken. Modern teknik med markkartering och canopy management har fört australiensisk vintillverkning till världstoppen och kopieras nu över hela världen. De var också först med vinturism och uppmuntrar besökare att smaka på viner direkt vid källardörren. Wines4fun har ett stort urval av australiensiska viner, besök wines4fun.com eller kontakta dem på info@wines4fun.com
LOS CINCO SENTIDOS
EN AV DE BÄSTA LUNCHMENYERNA!
På restaurang Los Cinco Sentidos, erbjuds en av de bästa lunchmenyerna i Fuengirola. För endast 8.90 euro äter man förrätt, varmrätt och dessert eller kaffe. Och mot uppvisande av Los Cinco Sentidos annons i denna tidning, ingår 1 flaska vin per 2 personer. När jag besökte restaurangen tillsammans med en spansk bekant, började vi lunchen med en traditionell fisk- och skaldjurssoppa, en av de bästa, mest välsmakande jag ätit på länge. Därefter provade vi några olika rätter som vi delade på, ett urval av kroketter, grillade 36
svenska magasinet
15 februari - 15 mars
stora tigerräkor och små bläckfiskar, allt lagat med färska råvaror och mycket välsmakande, tyckte både jag och spanjoren. Den mycket trevliga och alerta personalen med kyparen Carlos i spetsen, ser verkligen till att inget fattas gästerna. Restaurangen öppnar kl.10 varje dag och det är öppet hela dagen, både för lunch och middag. Välj att sitta ute på en stor, rymlig terrass eller inomhus i en mer typisk spansk atmosfär. Här finns en varierad meny med något för alla smaker,
även prisvärda snacks, tapas och naturligtvis en speciell barnmeny. På menyn finns många typiska fiskrätter, friterade eller grillade, räkor pil pil, kalla och varma förrätter, kallskuret, ost, grillade kötträtter m.m. Los Cinco Sentidos ligger nära stranden, på gatan som går från huvudgatan vid bensinstationen Repsol ner till stranden, dvs nära Los Boliches, strax innan floden. På hemsidan www.restauranteloscincosentidos.com kan ni se och läsa mer om detta trevliga matsälle, väl värt ett besök.
STEAK HOUSE Nyhet! I SAN PEDRO
LA VACA LOCA Restaurang La Vaca Loca, “Galna kossan” på svenska, i San Pedro har budskapet fantastiskt kött, ribs, burgare i sin annonsering. Och visst är Vaca Loca ett naturligt val när man är sugen på en god, grillad köttbit. Men det finns mycket annat gott på Vaca Locas meny som inte är kött. Sallader, grönsaksrätter, lax exempelvis. En bra förrätt är en “platter” att dela på med kyckling, kroketter med ost och fyllda champinjoner, mycket god. Fransk löksoppa värmer annars bra nu på vintern eller kanske ungsbakad camembert. När det gäller nötkött serverar Vaca Loca det bästa av dels spanskt kött från Galicien eller irländsk Hereford. Allt kött kommer från 100 % naturell uppfödning med gräsdiet vilket ger ett högt omega 3 värde, vitamin E, lågt kolesterol och fetthalt. Eller varför inte prova lammspett och cous cous med smak av Marocko. De alltid populära burgarna finns i fyra varianter, av
nötkött, kryddig kyckling, lammburgare med mint och till sist grillad hallumi med ungsbakade grönsaker. Handskuren pommes frites serveras till det mesta och gillar man såser så finns peppar, bearnaise, chimichurri och den egna specialaren att välja på. Och barnen har egen meny för endast 6-7 euro. Till dessert serveras brownies, cheesecake, äppelkaka och glass. Vaca Loca ligger mitt i San Pedro, intill den stora rondellen mot havet till, nedanför den nya parken. När ni hittar den blå-vita fiskebåten, då är ni nästan framme, bara 50 m kvar. Kökschefen Darren känner till Sverige ganska väl, i början av 90-talet turnerade han runt landet och lagade mat för Roxette. Darren har många fina minnen från den perioden och ser fram emot att träffa många svenska gäster på Vaca Loca. www.lavacalocasanpedro.com
KAFÉ KATERINA En omedelbar favorit Det nya Kafé Katerina har något för alla smaker och tillfällen, allt från en hjärtevärmande äppelstrudel till en färsk tonfisk sashimi. Med sitt utmärkta läge på huvudgatan vid Aloha Gardens, har Kafé Katerina redan efter bara några månader, en trogen kundkrets. En av orsakerna är helt säkert för att de öppnar tidigt. Redan 8.30 slår dörrarna upp och de första pendlarna på väg till arbetet, stannar för en färsk juicekick och en kopp färskmalet kaffe. Det kan vara svårt att hitta ett ställe som serverar tidig frukost, vilket ägarinnan Oxana såg som en bra möjlighet och tidiga mornar har blivit mycket populära. Framåt lunchdags bjuder Kafé Katerina på en varierad fräsch meny, allt från färska sallader till vinterfavoriter såsom biff stroganoff. I köket bakas frestande kakor och tårtor varje dag vilket kan vara nog så svårt att motstå. En kanna te och ett fat med frestelser är en ren njutning och serveras hela dagen. Även om Kafé Katerina stänger kl. 17, är det inget som hindrar att ni beställer något från lunchmenyn som en take away för ett hälsosamt kvällsmål. Varför inte en laxfilé marinerad i citron, soja och färska chillis! Just som vintersolen sjunker bakom bergen, stänger Kafé Katerina efter en hektisk dag full med gäster som njutit av färska välsmakande rätter och drycker. Tel 952 813 912 kafekaterina.com 15 februari - 15 mars svenska magasinet 37
Du lyssnar väl på Kustradion? Din svenska radiostation på Costa del Sol. FM 104.8! Vi sänder dygnet runt med musik, intervjuer, spanska nyheter, underhållning och mycket mera.
www.KustRadion.fm SvenskRadion på Costa del Sol 38
svenska magasinet
15 februari - 15 mars
kustradion.fm • studion@kustradion.nu
Dagens lunch förrätt, varmrätt, dessert eller kaffe Tag med annonsen så ingår 1 flaska vin för 2 personer
8.90 EUROS
951 406 064 VÄLKOMMEN ATT BOKA BORD INFÖR info@mamamargots.com MELODIFESTIVALENSwww.mamamargots.com DELTÄVLINGAR! Avenida Acapulco 2 Fuengirola, Malaga Se vår hemsida för menyförslag
951 406 064 • info@mamamargots.com • www.mamamargots.com PA N A D E R I A
BAGERI
COMIDA
BAR
CAFÈ
C AT E R I N G
AVENIDA ACAPULCO 2, FUENGIROLA, MALAGA
M AT
BAR
KAFÉ
C AT E R I N G
MUSICA
MUSIK
Delicatessen Kom och köp dina semlor hos oss!
HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY!
Specialitet: Fisk- och skaldjur, grillade kötträtter
Öppet mån-fre kl. 10-19 • lör kl. 10-15 Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36
Calle General Rodrigo 4, Fuengirola Tel 952 463 602 Mitt emot Repsol och nära strandpromenaden www.restauranteloscincosentidos.com
FRUKOST & LUNCH
Vi serverar dagligen fräsch frukost och lunch. Måndag till Söndag. Det perfekta stället för kaffe och hemmagjorda bakverk!
kafekatarina.com • 952 813 912
Aloha Gardens, Local 11, Avda. Del Prado, Nueva Andalucia, Marbella
15 februari - 15 mars svenska magasinet 39 15 februari - 15 mars svenska magasinet 39
KO N ST
Att besöka CAC Málaga är verkligen att rekommendera. Det centrala läget gör det lätt att hitta och det krävs inte heller timslånga besök. Dessutom är det fri entré. Förutom den permanenta samlingen, erbjuder CAC Málaga ständigt nya spännande utställningar, kurser och föreläsningar som ni kan läsa mer om på deras hemsida cacmalaga.eu Museét har öppet tis - sön fr 10.00 - 20.00. I entréplanet hittar ni den välrenommerade restaurangen Òleo som serverar utsökt medelhavskök och sushi bar. En välfylld shop finns också i entréplanet.
Intressanta skulpturer av engelske Marc Quinn.
Spännande inno
CAC Málaga är en symbol i Malagas stadshus engagemang för kontemporär, samtida konst. Museét öppnades i februari 2003 och har skapat många nya möjligheter för samtida konst och blivit en internationell referens i södra Spanien. AV MADELEINE ÖBERG
Laalle inledde året Madrid-baserade konstnären Abraham . med sin utställning ”Malaga Tript ych” 40
svenska magasinet
15 februari - 15 mars
C
AC Málaga ligger i en fd saluhall för partihandel byggd i slutet av 1930-talet, en 6.000 m2 stor byggnad på östra sidan av floden Guadalmedina som rinner genom staden. Runt 2.400 m2 är idag utställningshallar med planer för tillbyggnad och vidareutveckling. Här har man för första gången i Spanien valt att kombinera privata förvaltningsmetoder och den offentliga sektorns ideal och mål med stor framgång. Man har etablerat ett innovativt program, ursprungligen inspirerat av den tyska modellen av "Kunsthaus". Detta är tänkt som ett "Konstens hus", en dynamisk space, öppen för nya trender och uttrycksformer samt sociala aspekter, politiska och estetiska perspektiv av samtida konst. CAC Málaga har genom åren, förutom sitt stöd till mer lokala konstnärer, tagit emot många europeiska och andra internationellt erkända namn; Louise Bourgeois, bröderna Chapman, Gerard Richter, Paul McCarthy, Anish
Visning av en kollektion av konstverk ägda av turiske samlaren Selim varol
novativ konst på CAC! Kapoor, Jason Rhoades, Raymond Pettibon, Ron Mueck, Rachael Whiteread, Yoshitmo Nara, Roni Horn, Daniel Richter o Rodney Graham. I den permanenta samlingen belyser man verk skapade från 1950-talet fram till nutid av betydande internationella konstnärer. Likaså ägnas särskild uppmärksamhet åt
spansk konst från åttiotalet, som innehåller verk av lokala konstnärer och bidrar till spridning av andalusisk konst. Att besöka CAC Málaga är verkligen att rekommendera. Det centrala läget gör det lätt att hitta och det krävs inte heller timslånga besök. Dessutom är det fri entré. Förutom den permanenta samlingen, erbjuder CAC
Málaga ständigt nya spännande utställningar, kurser och föreläsningar som ni kan läsa mer om på deras hemsida cacmalaga.eu Museét har öppet tis - sön fr 10.00 - 20.00. I entréplanet hittar ni den välrenommerade restaurangen Òleo som serverar utsökt medelhavskök och sushi bar. En välfylld shop finns också i entréplanet.
Från utställningen KAWS 2014.
Unge konstnären Adrian Ghenie hade nyligen utställning på CAC. Uttrycksfull skulptur av engelske Marc Quinn.
15 februari - 15 mars svenska magasinet 41 15 februari - 15 mars svenska magasinet 41
resor
Firandet fortsätter...
t! e n i s a g a M a k s n e v S d e m s Re
Vinresa till Ro
Ett möte med andalusisk kultur, hästar och tjurar
En tvådagars vinresa till Ronda-området som bjuder på andalusisk kultur. Vi besöker tjur- och hästuppfödningar och njuter av det vackra landskapet. Under resan besöker vi tre vinbodegor - Doña Felisa, Vetas och Cortijo los Aguilares. T E X T , P R O G R A M O C H G U I D E P Å R E S A N S I V B . L I N G
U
nder vårt 25-årsjubileum fortsätter vi att erbjuda våra läsare annorlunda resor. Under tvådagarsresan till Serrania de Ronda den 24 till 25 mars får vi se Toros Bravos som är de tjurar som senare ska användas till tjurfäktning. De vandrar fritt ute i betesmarkerna liksom de
42
svenska magasinet
15 februari - 15 mars
spanska hästarna. Har vi tur kan vi se både hjort och de svarta grisarna under ekträden. Vi ska även pröva några av Ronda-vinerna som bara ökar och ökar i popularitet. Redan romarna odlade vin i området och vi besöker tre vingårdar under resan. Övernattningen gör vi i Ronda på det anrika hotellet Reina Victoria. Innan middagen som vi äter på
onda
hotellet gör vi en gemensam rundvandring i den här vackra staden och njuter av utsikten från ”den nya bron”. DAG 1 TISDAGEN DEN 24 MARS Vi börjar uppsamlingen med buss i Almuñécar och fortsätter uppsamlingen utefter Costa Tropical och Costa del Sol innan vi lämnar kusten och kör cirka 50 km upp till Serrania de Ronda där vi besöker Bodega Doña Felisa med rundvandring och provsmakning med tapas. Därifrån fortsätter vi till den lilla byn Setenil som är mycket speciellt där husen är inbyggda i berget. I Setenil äter vi dagens lunch. Efter lunchen besöker vi ännu en bodega, Bodegas Vetas, innan vi åker till Ronda där vi tar in på hotell Reina Victora. Middag och övernattning på Hotellet. Innan middagen gör vi en gemensam promenad och går över den nya bron till den äldsta stadsdelen.
DAG 2 ONSDAGEN DEN 25 MARS Frukost på hotellet innan vi åker till gården där vi ska se tjurar och hästar. Vi kommer att åka i minibussar ute bland tjurarna som går fritt ute i markerna, tjurar som senare kommer uppträda vid tjurfäktningar. Även de spanska hästarna får beta fritt i hagarna. Efter besöket här besöker vi Bodegas Cortijo los Aguilares med provsmakning innan det är dags för lunch som vi äter på en typisk venta. Efter lunchen är det dags för hemfärden.
PRIS: 320 euro, enkelrumstillägg 35 euro. I RESAN INGÅR: Buss i två dagar, en övernattning på hotell Reina Victoria med middag och frukost. Besök med provsmakning på tre olika bodegor. Besök på Dehesa Tauro vid Ronda plus två luncher. OBS! Bokning och betalning till resebyrån Ruta Solar, e-post: fuengirola@rutasolar. com tel: 952 47 99 54 (Sofia). Av Ruta Solar får ni betalningsvillkor, påstigningsplatser och tider för uppsamlingen. 15 februari - 15 mars svenska magasinet 43
Redu prisceerade r!
Se og flere b vide il o ca leder p sau å na. dk
F
Nuörut € €2 370. 59 000 .50 0
Torrequebrada - Penthouse med goda uthyrningsmöjligheter
€ 259.500
NuFörut € €1 280.0 90 00 .00 0
NuFörut € €2 340.0 99 00 .00 0
Benalmadena Pueblo € 1.250.000 Reserva del Higueron
€ 299.000 Mijas Costa
320m2 · 2.200m2 tomt · 4-5 sovrum · 3-4 badrum 106m2 · 136m2 terrass · 2 sovrum · 2 badrum Lugnt område · Charmig egendom · Goda Havsutsikt · Huvudsovrum med eget badrum uthyrningsmöjligheter · RE-2788 Delvis täckt terrass · RE-2568
€ 190.000
120m2 · 23m2 terrass · 2 sovrum · 2 badrum Charmig egendom · Bostad i två plan Parkering i området · Balkong · RE-1590
NuFörut € €1 168.0 30 00 .00 0
Torrequebrada
€ 249.000 Calahonda
76m2 · 50m2 terrass · 2 sovrum · 2 badrum Populärt område · Havsutsikt · Utsikt över golfbanan · Gemensam pool · RE-2892
€ 450.000 Benalmadena
€ 130.000
170m2 · 42m2 terrass · 260m2 tomt · 4 sovrum 80m2 · 14m2 terrass · 2 sovrum · 1 badrum 3 badrum · Nära till restauranger · Gemensam Direkt utgång från vardagsrum till terrassen pool · Idealt för familjer · RE-2879 Gemensam pool · RE-2886
Danska mäklere · www.casauna.se · tlf. 951 100 210
Priser är exklusive IVA och skatter
Stor 4 rums penthouse lägenhet i lugnt och stängt område med gemensam trädgård och pool 141m2 · 21m2 terrass · 3 sovrum · 2 badrum · Fantastisk havsutsikt · Direkt utgång från vardagsrum till terrassen · RE-1474
PURE WATER TECH S.L
DRICKSVATTEN AV HÖG KVALITET - Utan bakterier, parasiter, slam och tungmetaller
Ingen klorlukt och smak.
Doulton keramiska vattenfilter med kolkärna ger rent vatten - alltid. Sluta bära tunga vattenflaskor. Vattnet i många plastflaskor innehåller salt (cloruros-klorid).
Se om ditt hus!
Kontrollera att du har rätt hemförsäkring.
Kräv det bästa - för familjen och din egen skull. RENT VATTEN - BÄTTRE HÄLSA
Hårt vatten? Kalkproblem? Lösningen är HydroFlow
Skyddar hela hemmet från kalk
Världspatent - det finns inget annat! Skyddar mot kalk, löser upp kalk i hela rörsystemet och sparar ström. Enkel självmontering. Rekommenderas och används av British Gas. Underhållsfritt med 3 års garanti. Även för comunidader & större fastigheter.
Sotogrande till Málaga: Eirik J. Petterson, mob. 675 622 312 Málaga till Motril: Sven Sjöqvist, mob. 659 207 237 Mail: eirikjp@gmail.com se web: www.h2o.com
Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning.
www.tsiholidaycar.com
DAG! kl. 15.30 - 17.00. PROVA GRATISLEKTION VARJE MÅN
Lär dig spanska i Nerja! Kurser i spanska 2 ggr i veckan - 3 tim. Alla nivåer, små grupper, tonvikt på konversation. Intensivkurser hela året 20 timmar per vecka. Även med boende, aktiviteter och utflykter.
Tel 952 521 687 • www.idnerja.com CALLE ALMIRANTE FERRÁNDIZ 73, NERJA 15 februari - 15 mars
svenska magasinet 45
ekonom i
M A R K N A D S O B S E R VA T I O N
Mycket har hänt! ECB BESLUTADE OM FULLSKALIGA kvantitativa lättnader med 60 miljarder euro per månad till och med september 2016. Swiss National Bank lämnade överraskande sin tidigare fasta kurs mot euron till nuvarande flytande kurs. Beskedet var oväntat och skapade en del problem i valutahandeln. Vänsterpolitiskt parti vann valet i Grekland och de önskar att omförhandla landets statsskuld. Tysklands respons och bästa bud hittills till Grekland är att låna ut 500 skatteindrivare kostnadsfritt. Konflikten i östra Ukraina är på väg att cementeras i ett nytt kallt krig där Nato har indikerat en ökad närvaro i regionen. Ryska rubeln har tagit rejält med stryk och försvagningen av oljepriset samt sanktioner har ytterligare försvårat situationen för Ryssland. BNP-tillväxten ökade mer än prognostiserat på båda sidorna av Atlanten och arbetsmarknaden fortsätter att förbättras i Sydeuropa. Euron har försvagats och dollarn har blivit starkare vilket leder till ett lyft för europeisk export. Förr eller senare stiger inflationen och kommer elda på BNP-tillväxten ytterligare. Enligt senaste Bank Lending Survey från ECB ser vi både en ökning samt lättare krav vid kreditgivning till företag och hushåll i Spanien och marknaden förväntar sig fortsatt ökning i investeringar. Tillgångspriserna i Europa drivs upp av likviditetsinjektionen från ECB samt förväntningar om starkare BNP-tillväxt och en fortsatt positiv trend på arbetsmarknaden. Vidare bättrar det låga oljepris på hushållens konsumtionsförmåga och kommer att ge ett starkare sentiment hos både hushåll och företag. Räntemarknaden i Europa förväntas ligga kvar på dagens låga nivåer under en relativt lång tid vilket är dåliga nyheter för
traditionellt banksparande. Dock finns det fortfarande smala segment som betalar en relativt hög ränta till acceptabel risk. Bankerna har minskat sin utlåning till företag. Detta har lett till att mindre fastighetsbolag ofta kommer i kläm när gamla lån förfaller och bankerna drar ned på Ruben Larsen belåningsgraden när lånen ska förlängHaga Kapital ruben@hagakapital.se as. Situationen är relativt ny för mindre +34 616 854 498 fastighetsbolag som traditionellt har lånat 80 % från banken och kompletterat med 20 % eget kapital från aktieägarna. Större fastighetsbolag har oftast kapacitet till att emittera egna obligationer och har god tillgång till kapitalmarknaden via egen upplåning. Mindre fastighetsbolag stöter dock på problem vid förlängning av gamla lån. Trots hög lönsamhet och solida säkerheter i välskötta fastigheter med stabila hyresgäster som ofta är offentlig verksamhet har de inte samma tillgång till kapitalmarknaden som stora fastighetsbolag har. Låntagaren tvingas ersätta tidigare banklån med att öka det egna kapitalet samt utföra direkt lån för att täcka mellanskillnaden. Långivare och låntagare har dock lite svårt att hitta varandra eftersom lånebehoven ofta ligger i spannet mellan 10-50 MSEK. Denna marknadssituation har öppnat nya möjligheter och skapat goda förutsättningar för nya aktörer att dels uppfylla många investerares behov av ränteplaceringar med bra ränta till acceptabel risk och samtidigt fylla lånebehoven som finns hos solida fastighetsbolag. Dessa bolag lånar pengar med säkerhet i fastigheterna. Långivarna, som idag indirekt kan vara privatpersoner, får bra ränta på sina utlånade pengar.
Läs ”Månskensnatt” SPANSK CIVILRÄTT & HANDELSRÄTT JURIDISK HJÄLP VID BOSTADSKÖP Kontakta oss med förtroende. Vi talar svenska! www.gmlawyers.es • Tel +34 696 650 068 46 svenska magasinet
15 februari - 15 mars
4:a delen av spänningsroman serien om utvandringen till Spanien AV PETER LARSSON Finns att köpa i e-bokhandeln
Fråga advokaten Jonas Nordgren, Biträdande jurist vid Advokatfirman Göran Rise
Banktjänster! BANKKONTON I MÅNGA LÄNDER, ALLA TYPER AV BOLAG
Jävsregler – vad är det och vad innebär de? Hej! Jag var på ett mycket trevligt föredrag mer er byrå
häromveckan där ni gav mycket matnyttig information om lagar och regler. Jag vill minnas att ni också sa något om jävsregler som ni följer. Vad är det för regler och vad innebär de? Svar: Advokatfirman Göran Rise står under tillsyn av både Ilustre Colegio de Abogados de Málaga och Sveriges advokatsamfund. Det svenska advokatsamfundet har ett i allra högsta grad levande regelverk som advokater är skyldiga att följa i sin verksamhet oavsett var den bedrivs, t.ex. i Spanien. Följs inte regelverket vidtar advokatsamfundets disciplinnämnd åtgärder såsom anmärkning, straffavgift eller i värsta fall uteslutning. Utöver särskilda bokföringsregler skall alla advokater som är medlemmar av Sveriges advokatsamfund följa vad som kallas ”God advokatsed”. God advokatsed är ett begrepp som styr hur en svensk advokat utövar yrket och är en samling rättigheter och skyldigheter för advokaten och dennes klient. Den främsta skyldigheten för advokaten är att som en ”oberoende rådgivare företräda och tillvarata klientens intressen”. För att klienten skall kunna lita på att advokaten verkligen är oberoende och att det endast är klientens intressen som tillvaratas finns det bland annat ett förbud mot att lämna provision till den som skickar klienter till advokaten och av störst betydelse är reglerna om ”jäv”. Jäv, d.v.s. motstridiga intressen, anses föreligga i följande situationer (notera att exemplen inte är uttömmande). En svensk advokat anses bland annat vara jävig när advokaten biträder motparten i ett ärende som rör samma sak eller i en närliggande sak, när annan advokat på byrån biträder annan klient i ett ärende som rör samma sak, när advokaten, eller någon denne närstående, har intressen med anknytning till saken. Det är därmed omöjligt för oss på advokatbyrån, i samband med en fuktskada i en fastighet där ansvaret för skadan ligger hos antingen Comunidaden och/eller en fastighetsägare, att representera både Comunidaden och den fastighetsägare anspråk riktas mot. När jäv föreligger är en svensk advokat förhindrad att åta sig uppdraget. Skulle ett uppdrag antas och det senare visar sig att jäv föreligger är advokaten skyldig att omedelbart frånträda uppdraget och får endast uppbära betalning för det arbete som strikt sett varit klienten till gagn. Syftet med reglerna är att Du som klient alltid skall veta att advokaten vid utförande av sitt uppdrag endast tar tillvara Dina intressen och att den information som Du lämnar om Din situation och person aldrig kommer att användas mot Dig.
Fullservicekoncept med bankintroduktion, bankkonto med kreditkort och tillgång till världens bredaste urval av investeringar.
Tel +34 952 82 82 52 revisorn@globalaccounting.es Calle Alderete 3, Gamla Stan, Marbella
Tel +46 70 732 0872 +34 685 915 996 +971 5065 19776 www.kimab.se • info@kimab.se ETABLERAT 1986
Du har ringt Kaas & Kirkemann – vad kan vi hjälpa dig med?
Låt oss prata med honom.
ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE, S.L.P. Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva Andalucía (Málaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: info@advokatgoranrise.com www.advokatgoranrise.com
15 februari - 15 mars svenska magasinet 47
H ÄL SA
Världens äldsta
LÄKEKONST Z REFLEXOLOGI ELLER ZONTERAPI, är en naturlig, helande terapi där behandling sker via tryck vanligtvis under fötterna. Det är en av världens äldsta läkekonster. AV MADELEINE ÖBERG
onterapi baseras på principen att det finns 10 energizoner som löper genom kroppen, från toppen på huvudet till fotsulorna och till handflatorna. Dessa zoner är i direkt kontakt med kroppens alla delar och organ. Tekniken som används är punktmassage med fingrar och tumme på fotsulorna. Även händer, öron och underben kan behndlas. Man söker att stimulera kroppens organ till läkning. Zonterapeuten läker inte – det är kroppen som läker. Zonterapi hjälper till att stimulera
underaktivitet och dämpa överaktivitet – det handlar om balans. Eftersom kroppens alla system hör ihop så kommer det som påverkar en viss del till slut också att påverka helheten. Många zonterapeuter har kommit fram till att zonterapi verkar på flera nivåer – kroppsligt, själsligt och andligt. Det är möjligt att reducera stress, spänning och värk, migrän, förbättra blodcirkulationen och eliminera toxiner, stärker immunförsvaret och helt enkelt får kroppens alla delar i balans och harmoni. Genom att eliminera orsaker och symptom
av sjukdom och smärta, ger zonterapi kroppen ny energi och styrka. Man kan upptäcka problem på ett tidigt stadium innan de blir allvarliga hälsoproblem. Zonterapi är en avslappnande metod som gör att kroppen blir fri från stress och kan fungera på ett mer naturligt sätt. Informationen kommer från Marjan Massage, läs mer på hemsidan marbellamasaje. com om de olika behandlingar som erbjuds. Svenska Magasinets läsare har 15 % rabatt om ni visar upp denna hälsosida.
Nyhet!
Besök dicton-spain.com och testa din hörsel online! Alla nya Dictons hörapparater har Tinnitusmaskering!
48 svenska magasinet
15 februari - 15 mars
Avda. Andalucia, Parque Comercial Miramar, Mijas Costa (bakom sportaffären Decathlon)
Öppet: Måndag till fredag 8.00 till 23.00 / Lördagar 10 - 14 Erfarna instruktörer som motiverar dig och erbjuder de senaste trenderna inom träning med varierande klasser.
Alla åldrar - alla nivåer ALLA ÄR VÄLKOMNA!
Stat
e of th med e Art Sp i virit uell nning S spin t ning udio
Hos oss finns ocKså: Spinning Body Pump Pilates Zumba G.A.P Tynglyftningsrum Solarium/Bastu Power Plate
g!
nstränin
Funktio
g! Kom igån söKen e b a st De 3 för Du m o is är grat lem blir meD att 20% rab aDen! n å m a först
Nu också Naam-yoga!
Gör som minst 25.000 besökare varje månad! Surfa in på vår sajt svenskamagasinet.nu på nätet. Alltid med färska nyheter – varje dag!
magasinet svenska
costa del sol
DIN HÄLSA I GODA HÄNDER!
• 24 timmar om dygnet • Hembesök av läkare • Ambulanstjänst • Snabb och effektiv hjälp Kontakta vår representant Gunilla Pettersson Tel: +34 952 81 67 67, +34 638 843 693
gunilla@helicopterossanitarios.com www.helicopterossanitarios.com
• Hjärtklinik • Onkologiskt institut • Alla medicinska och kirurgiska specialiteter
• Hälsokontroller • Kvinnoklinik • Akutvård dygnet runt för barn och vuxna Vi tar hand om dig från början
Svensktalande specialister:
María Toro García, Allmän medicin Dra. Mara Cerqueiro Bybrant, Barnläkare
Skandinavisk kontaktperson: Hospital Vithas Xanit Internacional har avtal med de ledande nationella och internationella sjukförsäkringsbolagen.
15 februari - 15 mars svenska magasinet 49
s pan i en just nu!
Hej LäsarE! ”Spanien har god kunskap i terrorismens verklighet på ett helt annat sätt än exempelvis Sverige. Säkerhetstänket är påfallande.”
Säkerhetstänk
Samtidigt som attentatet i Paris mot vänstertidningen Charlie Hebdo utförde islamistmilisen Boko Haram flera attentat och det talades om tusentals döda. Det var inte svårt att se vilka som fick uppmärksamheten. Några minnesstunder, vackra och känslosamma tal efter att tusentals människor varav flera barn hade avrättats i Nigeria fick vi inte höra. I stället fick omkomna anarkister uppmärksamheten de som bidrar till antisemitiska hatbrott.
OLA JOSEFSSON ola@svenskamagasinet.nu
AV OLA JOSEFSSON
F
öregångaren till Charlie Hebdo var satirtidningen Hara-Kiri som förbjöds i Frankrike. Den 16 november 1970 hade HaraKiri raljerat och kommenterat den pensionerade franske presidenten Charles de Gaulles död i Colombey-les-Deux-Églises som inträffat en vecka efter en stor diskoteksbrand där 146 omkom: ”Tragisk bal i Colombey: En död”. Den respektlösa rubriken satt av ansvarslösa anarkister blev för mycket i Frankrike och regeringen stoppade tidningen. Redaktionen startade en vecka senare Charlie Hebdo där Charlie skulle vara en hänvisning till Charles de Gaulle. Satirtidningen skulle knappast bli känd för att håna Frankrikes vänsterintellektuella politiska och kulturella etablissemang. Deras hån har i stället riktats mot Katolska kyrkan, de har hånat och förlöjligat Muhammed och även den judiska religionen i en tid av växande antisemitism. Bara tre veckor efter terrorattentatet mot en judisk kosherbutik i Paris hölls minnesstunder på 70-årsdagen av befrielsen av Nazitysklands koncentrationsläger Auschwitz. Här talades det om religiösa skolor – utan att precisera vilka - som förespråkar antisemitism. Enligt en rapport (EU-organet FRA) från 2013 som redovisar statistik över antisemitiska hatbrott och vilka som oftast fällde ”negativa yttranden om judar” så var det vänsterextremister. När frågan gällde fysiskt våld och hot var det däremot oftast extrema muslimer som låg bakom. Jag läste nyligen en intressant text av idéhistorikern och debattören i etik och rättsfrågor, Lars F Eklund, att offer för terrorattacken i Paris skulle begravas i stadens Pantheon. Det verkar logiskt, skriver Eklund. I Pantheon ligger även kristendomshataren, elitisten och rasisten Voltaire. Här ligger 50
svenska magasinet
15 februari - 15 mars
också Jean-Babtiste Marat som krävde att Ludvig XVI och Marie-Antionette skulle dö. Marat var arkitekten bakom skräckväldet som dödade tusentals och som gett Europa begreppet terror. ”I riktig satir hör man dessutom själv till det sammanhang som kritiseras” skriver Eklund och jag kunde inte ha sagt det bättre. Extrema muslimer och anarkister – sannerligen en brokig samling som alla söker uppmärksamhet. Spaniens motsvarighet till Charlie Hebdo är El Jueves som föddes 27 maj 1977 och som vid flera tillfällen hånat kungahuset. Kanske någon minns 2007 då tidningen publicerade sexkarikatyrer på nuvarande kungaparet Felipe VI och Letizia och tidningen fälldes i domstol för kränkning. Ifjol planerade satirtidningen håna don Juan Carlos som överlämnar en stinkande och skitig kungakrona till Felipe. Ägarna valde i stället att publicera en teckning på vänsterpopulisten Pablo Iglesias med rubriken ”en stjärna är född”... Terrordåd sedan 60-talet Spanien är ett land som har drabbats av terror sedan slutet av 1960-talet då vänstergerillan ETA och GRAPO inledde sin väpnade kamp med över 850 offer. Spanien har god kunskap i terrorismens verklighet på ett helt annat sätt än exempelvis Sverige. Säkerhetstänket är påfallande. Den som noggrant följer nyhetsflödet i Spanien ser ganska snart hur ofta säkerhet nämns. Det är också något som det pratas om bland Spaniensvenskar. Nio av tio jag talar med uppger att det känns tryggare och säkrare att gå hem från krogen sent en kväll i Spanien än i Sverige. Säkerhetstänket kommer i konflikt då öppenhet diskuteras och Spanien får ibland motstå kritik. Länder som gärna pekar finger
på Spanien är Sverige. Det gäller i synnerhet situationen i de spanska enklaverna i Nordafrika och lagen om allmän säkerhet som i svensk media har döpts om till munkavlelagen. Kritikerna menar att lagen inskränker på demonstrationsrätten och rätten att yttra sin åsikt offentligt. Trångboddheten i Ceuta och Melilla verkar en del vara helt ovetande om. Att sätta sig in i situationen tycks vara komplicerat för vissa då Spanien är det enda land i Europa som har enklaver i Nordafrika. Enorma flyktingströmmar, droghandel, fundamentalism, terrorhot och människosmuggling tillhör vardagen. Situationen beskrivs som ohållbar och Spanien får ständigt försvara sin politik att de följer lagen om de mänskliga rättigheterna. Cecilia Malmström, tidigare EU-kommissionären för inrikesfrågor, är en av de som riktat hårdast kritik mot hur Spanien hanterar flyktingsituationen i Ceuta och Melilla. När Spanien inbjöd doña Malmström att besöka enklaverna så tackade hon nej och angav tidsbrist. Så intresserad var hon av att skaffa sig en egen bild av verkligheten. Till slut tvingades hon resa till Madrid för att träffa den spanske inrikesministern. Spanien känner säkert stor trygghet i att Greklands Dimitris Avramopoulos sedan november 2014 är EU-kommissionär med ansvar för inrikesfrågor. Grekland är lika utsatt för flyktingströmmar som Spanien och Avramopoulos väntas ha bilden klar för sig. Vi talar om två spanska enklaver i Nordafrika som också är EU:s södra gräns mot muslimska länder. De flesta som tillhör samhällsordningen islam är inte terrorister. Men det går inte att komma ifrån att de flesta terrorister tillhör islam med jihadism som dess väpnade uttryck. Det finns många varianter men alla förenas av idén att religion och politik är ett.
din trygghet på solkusten hemtjänst omsorg hjälpmedel rullstolar tolkning hos läkaren transport anpassad transfer flygplatsen
Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com
MASSAGE • ZONTERAPI CRANIAL SHIATSU JAPANSK FACE LIFTING MASSAGE 696 423 870 eller 657 170 154
www.soltjansten.se +34 655043922
www.marjanmassage.com
Los Naranjos de Marbella, Nueva Andalucia Intill Mercadona
soltjänsten homeservice
CLINICA DENTAL SUECA
DR. GOGO CELIK
Allmän tandvård
Implantat och kirurgi Nu både i Fuengirola och Kosmetisk tandvård San Pedro Alcántara! Lustgas
Svensk & norsk auktoriserad tandläkare Akut vård 24/7!
Tandreglering Allmän tandvård Tandblekning Implantatavoch kirurgi Behandling tandlossning Behandling av tandläkarskräck Kosmetisk tandvård Tandreglering Behandling av tandläkarskräck C/ Alfonso XIII 2, Edif. Virgen del Carmen 2° C, FUENGIROLA Plaza Vista Alegre 1, 1°, SAN PEDRO DE ALCÁNTARA Lustgas Telefon 952 66 53 06 • info@nordicdentalcentre.com Tandblekning www.nordicdentalcentre.com Behandling av tandlossning
• Implantat • Estetisk tandvård • Kronor, broar • Tandreglering • Sedering • Rotfyllning • Skalfasader • Tandblekning • Tandvårdsrädsla
Boka tid: Tel. 952 58 35 95, 615 417 234 C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches 29640 FUENGIROLA cdsfuengirola@hotmail.com • www.clinica-dental-sueca.com
Telefon: 952 66 53 06 - info@nordicdentalcentre.com www.nordicdentalcentre.com
TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN
En frisk rygg, gEr Ett friskt liv!
DENTAL CLINICS VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN
CENTROS ESPECIALIZADOS A C D R 4 E T C F TEL 952 47 68 80 VDA. LEMENTE
IAZ UIZ,
• DIF. RES ORONAS • UENGIROLA •
www.clinicadentalnoruega.com
info@clinicadentalnoruega.com
FINANCIAMOS HASTA 18 IMPLANTE MESES SIN INTERESES DENTAL CLINICS GRUPO DENTAL CLINICS DE TITANIO Prótesis completa superior CENTROS ESPECIALIZADOS S P E C I A L I S E R A D E T A N D KoLinferior I N I K E Rcon + CORONA diente de alta gama: 29918 € FINANCIAMOS HASTA TODO INCLUIDO IMPLANTE Titanimplantat + krona Ortodoncia sin entrada Allt inkluderat MESES SIN INTERESES Tysk teknologiTITANIO DE Prótesis completa superior 100% garanterat BLANQUEAMIENTO: 99€ 699€ € + CORONA o inferior con TECNOLOGIA ALEMANA
699
Vi finansierar upp till 18 månader utan ränta! Helprotes med tänder av hög kvalité 299€ Tandreglering utan förskottsbetalning Tandblekning 99€ Krona metall/porslin 180€ Krona zirkon 310€
TODO INCLUIDO
CORONA CERAMICA: 180€€ FUENGIROLA LOS BOLICHES dienteMETAL deAvd. alta gama: 299 Jesus Cautivo 34 Tel 952 479 431 310 CORONA Ortodoncia entrada 15ZIRCONIO: februari sin - 15 mars svenska magasinet€ 15 februari - 15 mars svenska magasinet 51 51
TORREMOLINOS PLAYAMAR ALHAURIN EL GRANDE Avda. Benyamina,GARANTIZADOS 18 Tel 951 088 961 Ctra.Cártama, 3 Local 3 Tel 952 596 991
TORREMOLINOS
ALHAURIN
FUENGIROLA
u
.e
YĂ– PP N
AT
k ar
dp
n ca
N
s
SPECIALERBJUDANDE PĂ… LĂ…NGTIDSPARKERING
Aukt.service - gratis offert!
MALAGA FLYGPLATS. Lämna din bil hos oss. Transport till Mà LAGA FLYGPLATS flyget, bussen eller tüget ingür alltid. Öppet dygnet runt.
24/7 bevakning, vi pratar svenska, engelska och spanska.
Benita Costa del Sol S.L. Eget lager i Fuengirola.
Vid parkering hos oss kan vi hjälpa till med (+34) 693 751 684 service, reparation, besiktning
dancon.toshiba@gmail.com • www.dancon.es
VITTSJÖ ÅKERI AB N E X T S T O P C O S TA D E L S O L • S PA I N
Levererar pĂĽ kusten varje vecka!
Flyttningar (även mindre), personbilar, godstransporter, livsmedel, kyl- & frystransporter. Även lokala flyttningar & transporter
scandpark.eu +34 693 751 684 • scandpark.eu
Djuvfeldts Transport AB Flyttgods mellan Sverige, Frankrike, Spanien och Portugal. Allt frün enstaka kubik till full lastbil med släp. Lagring i Sverige och Spanien. KONTAKT SVERIGE +46733499260 Niclas KONTAKT SPANIEN +34628942090 TorbjÜrn
Kontakta oss! +46 42 14 09 30 • info@vittsjoakeri.se • www.vittsjoakeri.se
52
svenska magasinet
15 februari - 15 mars
www.djuvfeldtsakeri.se info@djuvfeldtsakeri.se
DJURSPALTEN Bra att veta! av en blodparasit, som överförs av en stor mygga. Myggan finns i hela medelhavsområde och är aktiv särskilt under natten. Den suger blod från djur i vila. Leishmanios diagnostiseras ofta i Marbella-området, särskilt hos hundar, ibland hos katter och den är också smittsam för människor! Beroende på livsstil hos ditt husdjur finns det olika förebyggande åtgärder som kan göras: - Håll hunden, inne på natten, då sandflugan är aktiv. (Eller myggnät) - Använd i förebyggande syfte Scalibor, anti-mygg krage (även mot fästingar) eller Advantix. - När Din hund vistas ute i trädgården eller sover på en öppen terrass, är det lämpligt att vaccinera för leishmanios.
När du reser till Spanien med din hund eller katt från ett kallare klimat, är det viktigt att vara medveten de sjukdomar som är specifika för ett subtropiskt klimat. Vi vill ge dig lite allmän information och rekommendationer. Fullvaccinationer en gång om året I Sverige är din hund förmodligen vaccinerad för Leptospiros och för andra sjukdomar såsom parvo, valpsjuka och om du regelbundet reser utomlands med hunden eller katten, en gång vart 3 år. I Spanien är det dock viktigt att vaccinera för alla sjukdomar varje år på grund av förekomsten av stora mängder icke vaccinerade (herrelösa) djur som därmed utgör en högre risken för infektion. Enligt lag ska hundar i Spanien vaccineras årligen mot rabies, men du följer deriktlinjer i det land där du bor.
Hjärtmask och fästingar Hjärtmask diagnostiseras inte ofta i Marbellaområdet, men förekommer dock. Hjärtmasken är en subtropiskt sjukdom som överförs av myggor. Om ditt husdjur är infekterad med larver av masken av en mygga, kommer maskar växa i blodcirkulationen och hjärta. Detta kommer att resultera i kronisk sjukdom och i slutändan kommer hunden eller katten att dö av hjärtsvikt. Det finns ett enkelt förebyggande för denna infektion med tabletter. Du kan också vaccinera mot hjärtmasken (heartguard en gång per år). Fästingar lever i gräs och låga buskar och när du eller din husdjur passera angriper fästingen huden och suger blod. Detta blod krävs för reproduktion. Bortsett från infektion och inflammation kan fästingar överföra flera allvarliga infektionssjukdomar som kallas fästing-feber (Anaplasma, Ehrlichia, Borrelia, etc). Förhindra fästingangrepp genom regelbunden kontroll och använda lämpliga insekticider som fästingkrage eller pipetter på din hund (Scalibor, Advantix, Frontline)
Avmaskning fyra gånger om året I det varmare spanska klimatet och närvaron av herrelösa djur ökat smittrisken av interna parasiter än vad som är fallet i norra Europa. Se därför till att regelbundet avmaska din hund och katt. I vissa fall kan kan även utföra avföringsprov för kontroll av andra parasiter. Det är lämpligt att behandla med ett maskmedel som inte bara dödar rund- och bandmaskar utan även hjärtmask (t.ex. Milbemax). Vi rekommenderar också ett avföringsprov för att kontrollera även för andra parasiter såsom Giardia och Koccidios, vilket kan orsaka osynliga skador på ditt husdjurs tarmar och välbefinnande. Enligt spansk lag ska husdjur avmaskas minst en gång per år (och registreras i deras pass). Leishmanios Är en dödlig sjukdom (om obehandlad) och orsakas
Veterinärklinik i Marbella Avenida de los Girasoles 344, Nueva Andalucia, Marbella tel 952 906 626. Vi talar svenska!
Månadens hundar Pablo och Susto letar nytt hem
Pablo är en underbar liten hane, cirka 29 cm hög. Hittades på gatorna och har inget microchips. Han är väldigt social med människor och andra hundar. Cirka 1,5 år gammal. Susto hittades väldigt mater men är redan mycket bättre. Han är en väldigt snäll och vänlig hund med allt och alla. Han är cirka 1,5 år gammal och 55 cm hög. TRIPLE A info@tripleamarbella.org www.tripleamarbella.org
15 februari - 15 mars
svenska magasinet 53
BOSTADSM AR K NADEN
Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! PASEO MARITIMO, FUENGIROLA Möblerad lägenhet i Las Palmeras, 1 sovrum, boyta 48 m2. Behöver viss renovering. Gemensam pool finns. Ref A1214 Pris: 117.000 euro www.condorsol.com Tel +34 952 462 302 LOS PACOS, FUENGIROLA Mycket trevlig lägenhet med 1 sovrum, boyta 53 m2. Möblerad, air con, garage. Gemensam bastu och pool. Nära till buss, affärer, barer och annan service. Ref A1195 Pris: 108.300 euro www.condorsol.com Tel +34 952 462 302 BENALMÁDENA PUEBLO Fin lägenhet med 1 sovrum, boyta 71 m2 i trevliga Benalmadena by. Fullt utrustat kök, air con, garage. Omöblerad. Går att göra om till 2 sovrum. Lugnt område på gångavstånd till byn och all service. Tillfälle! Ref A1158 Pris: 90.000 euro www.condorsol.com Tel +34 952 462 302
LA SIESTA DE MIJAS GOLF Bra läge nära golfbanorna, trevlig lägenhet på bottenvåning. 2 sovrum, 2 badrum, vardagsrum, kök och 2 stora patios. Air con, förråd och garage ingår. Underbar trädgård med flera pooler. Ref A2095 Pris: 128.000 euro www.condorsol.com Tel +34 952 462 302 MONTE MIRAFLORES Lägenhet med 2 sovrum, 1 badrum, boyta 69.5 m2. Terrass 12 m2 i sydvästläge med utsikt över trädgården. I området finns tennisskola, bowling, golfbana och 2 pooler. Nära till affärer, barer och restauranger. Ref 2094 Pris: 145.000 euro www.condorsol.com Tel +34 952 462 302 FUENGIROLA CENTER Mycket ljus lägenhet med 3 sovrum, 2 badrum, kök med tvättstuga, stort vardagsrum/matrum. En härlig solig terrass 18.5 m2 med otroligt fin utsikt över staden och havet. Behöver viss renovering. Ref A3027 Pris: 320.000 euro www.condorsol.com Tel +34 952 462 302
MIRAMAR FUENGIROLA Delvis möblerad lägenhet på 6:e våning. 3 sovrum, badrum, stort vardagsrum, inglasad terrass med öppen utsikt. Nära shopping center, stranden, barer och restauranger. Ref A3018 Pris: 158.000 euro www.condorsol.com Tel +34 952 462 302 TORREBLANCA Trivsamt renoverad, ljus lägenhet med 3 sovrum, 2 badrum, boyta 120 m2. Rymligt kök med frukostbord, stor terrass med viss havsutsikt. Byggnaden är totalrenoverad. Bra läge nära stranden, tåg, affärer och barer. Ref A3014 Pris: 205.000 euro www.condorsol.com Tel +34 952 462 302 LOS BOLICHES Modern takvåning i två plan, 2 sovrum, 2 badrum. Amerikanskt kök, vardagsrum, terrass och solarium. Byggt 2009, lägenheten är i nyskick! Ref ATD438 Pris: 210.000 euro www.condorsol.com Tel +34 952 462 302
LOS BOLICHES Modern och rymlig takvåning i två plan med mycket ljus, centralt läge. Nedre plan: vardagsrum, kök, WC och terrasser. Övre plan: 2 sovrum, badrum, klädkammare och terrass. Möblerad. Air con, förråd, gemensam pool. Ref ATD436 Pris: 380.000 euro www.condorsol.com Tel +34 952 462 302 BENALMÁDENA COSTA Underbart radhus med 2 sovrum, badrum, WC, kök, vardagsrum, terrass och en liten trädgård. Stora sovrum med egna terrasser. Delvis möblerat. Air con. Vackra gröna trädgårdar, pool och parkering i området. Pris: 195.000 euro. www.condorsol.com Tel +34 952 462 302 FUENGIROLA Sågat pris med 40%. Lägenhet, ett sovrum i markplan utan trappor mitt i centrala staden. 300 m till strand och 300 m till tågstation. Nu 78.000 €. Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se
Öppna den gula dörren...
Ring!
640 204 497
FUENGIROLA CENTER. Lägenhet på övre våning i bra skick. 3 sovrum, 2 badrum. Rymligt vardagsrum/ matrum och terrass mot väster. Air con, carport. Nära till stranden, hamnen, affärer och all service.A3022
LOS PACOS. Härlig takvåning med 2 sovrum, 2 badrum, balkong, terrass och en underbar solterrass. Delvis möblerad. 2 parkeringsplatser och förråd ingår. Området har 2 pooler och paddelbana. Bra läge, nära 225.000 € till allt. ATD432
265.000 €
MÅNADENS VAL! CORTIJO DEL AGUA, MIJAS COSTA
PASEO MARITIMO. Fantastisk nyrenoverad modern lägenhet med 1 sovrum. Makalös utsikt från vån 11 över Fuengirola och havet. Möblerad, genomgående hög kvalité. Air con. Boyta 43.6 m2. A1202
165.000 €
Underbar stor lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum, rymligt vardagsrum, matrum och fullt utrustat kök. Boyta 106 m2. Rogivande öppen utsikt mot väster. Säljes delvis möblerad. Genomgående hög kvalité. Air con. Garageplats. Området har gemensam trädgård med pool. Ca. 2 km till Fuengirola centrum.A2034 225.000 € STIG IN PÅ VÅR NYA SNYGGA WEBBSAJT. MASSOR MED SPÄNNANDE OBJEKT ATT VÄLJA MELLAN!
TORREBLANCA. Ljus, fin lägenhet med 2 sovrum, 1 badrum. Boyta 78 m2.Gemensam pool, trädgård och solterrass i området. Nära till affärer, barer, stranden och tåget. Nyrenoverad och fullt möblerad. A2093
Tom & Pirjo Olsson www.condorsol.com
Tel 952 462 302, Mobil 640 204 497, 634 363 695, 607 637 288 • c/Hernan Cortes 3, Edf. La Fuente, info@condorsol.com 54 svenska magasinet
15 februari - 15 mars
146.000 €
FUENGIROLA KOLLA priset på 123 m², 3 sovrum inklusive förråd. Nu 90.000 €, eller bud. Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se FUENGIROLA Penthouse lite värre än vanligt i Tres Coronas.Intressant pris som inkluderar garageplats och förråd. Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se FUENGIROLA, LOS BOLICHES Renoveringsobjekt på Los Boliches affärsgata. Liten takvåning nära till affärer, transporter och stranden. Boyta 37 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Stor terrass på 32 m2 där ungefär halva terrassen är inglasad. 5:e våningen utan hiss. REF. L898 Pris: 72.000 euro Åsa Pettersson Real Estate
R267 Pris: 160.000 euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Radhus i fint skick med utsikt mot både hav och berg. Litet bostadsområde med gemensam trädgård och pool. Boyta 75 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Byggår 2006. REF. R265 Pris: 159.000 euro Åsa Pettersson Real Estate
MÄKLAREN!
TORREMOLINOS Ljus lägenhet med gångavstånd till stranden. Boyta 53 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Terrass i söderläge med utsikt mot poolområdet och havet. Badrum och golv i lägenheten har renoverats. Säljs möblerad. REF. L870 Pris: 79.000 euro Åsa Pettersson Real Estate
BENALMADENA, ARROYO DE LA MIEL Lägenhet med gångavstånd till tågstation, affärer, FUENGIROLA, LOS PACOS restauranger, Tivoli World m.m. Boyta 52 Rymlig lägenhet med gångavstånd m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass i sydväst till buss och service. Boyta 131 m2, 3 med utsikt mot hav och berg. Gemensam sovrum, 2 badrum. Stor hörnterrass 31 pool i området. REF. L840 m2 i sydvästläge med öppen utsikt. Air con. Gemensam trädgård med pool samt Pris: 100.000 euro Åsa Pettersson Real Estate parkering. REF. L868 Pris: 150.000 euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA Radhus i två plan mitt i centrala MIJAS PUEBLO, VALTOCADO Fuengirola, lugnt område byggt i Fin, modern villa byggd år 2005 strax traditionell andalusisk stil. Boyta 126 m2, utanför Mijas By. Lugnt område med 3 sovrum, 2 badrum. Patio på både framen fantastisk utsikt över hav och berg. Boyta 235 m2, tomt 2000 m2. 4 sovrum, 4 och baksida på ca 30 m2 vardera. badrum, 1 WC. Privat trädgård med pool REF. R246 Pris: 249.000 euro Åsa Pettersson Real Estate och garage. REF. V386 Pris: 1.100.000 euro 985.000 euro FUENGIROLA, TORREBLANCA Åsa Pettersson Real Estate Fin lägenhet med härligt sydvästläge och utsikt mot hav och berg. Boyta 123 MIJAS COSTA, CAMPO MIJAS m2, 2 sovrum, 2 badrum. Vardagsrum Villa i ett plan med fantastisk utsikt mot Fuengirola och havet. Boyta 243 m2, tomt med öppen spis. Stor terrass med eftermiddagssol och patio med 1206 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Separat gästlägenhet med kök och badrum. Stora morgonsol. Gemensam trädgård med pool och padeltennis. Privat parkering och terrassytor och privat pool. Garage och förråd. REF. L850 Pris: 169.000 euro förråd. REF. V388 Pris: 490.000 euro Åsa Pettersson Real Estate Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, CARVAJAL Studiolägenhet ca 200 meter från stranden. Boyta 26,45 m2. Ett rum med sängskåp. Badrum med dusch. Kitchenette. Säljs möblerad. Busshållplats utanför dörren. REF. L874 Pris: 40.000 euro Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, DON ALBERTO Takvåning ett par minuter med bil från Fuengirola. Boyta 76 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Stor terrass, delvis inglasad 46 m2 med fantastisk utsikt mot havet. Gemensam trädgård med pool. REF. L879 Pris: 235.000 euro Åsa Pettersson Real Estate MIJAS GOLF Radhus i två plan med privat trädgård. Välskött urbanisation med gemensam, tropisk trädgård och pool. Boyta 115 m2, 2 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Air con. REF.
Fråga
FUENGIROLA, LOS PACOS Trevligt radhus i två plan. Bra läge med gångavstånd till affärer, barer, skolor, transport m.m. Boyta 98 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Vardagsrum med öppen spis. Privat parkering. Gemensam trädgård med 2 pooler. REF. R237 Pris: 265.000- euro 210.000 euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS PACOS Lägenhet i bostadsområdet Girasol med busshållplats precis utanför byggnaden och ett par minuters gångavstånd till närmaste mataffär. Boyta 52 m2, terrass på ca 10 m2 i sydvästläge. Gemensam trädgård och pool. REF. L892 Pris: 110.000 euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Lägenhet i nedre delen av Torreblanca med gångavstånd till tåg, strand och mataffär. Boyta 83 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Balkong i söderläge med fin utsikt mot havet. I området finns gemensam trädgård med pool samt gemensamma takterrasser för att hänga tvätt och sola. REF. L883 Pris: 149.000 euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA Liten fin lägenhet i centrala Fuengirola. 2 r.o.k. 54 kvm. Vacker utsikt från terassen över hamnen och havet i sydväst. Ref. V1.2 Pris 148.000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 658 172 867 FUENGIROLA CASTILLO Takvåning med underbar havsutsikt! 3 r.o.k. Boyta 80 kvm. 75 kvm takterass. Air con. Garage. Genomgående hög kvalité, möblerad. Ref. V2.9 Pris 250.000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 658 172 867
Sven F. Källström Alamo Real Estate
svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.
Hej Sven! jag funderar på att köpa en lägenhet i Fuengirola under detta år och jag har hört av vänner att spanska banker har en åldersgräns på bostadslån på max. 70 år för låntagaren. Kan du förklara? Peter Karder Det du säkert har hört talas om är inte åldern för låntagaren när man ansöker om lån utan den maximala amorteringstiden med hänsyn till åldern på den som får lånet. Det normala i dagsläget är att lånet skall vara amorterat färdigt till du fyllt 75 år. Det innebär i praktiken att om du Peter är 61 år gammal idag så får du en amorteringstid på max. 14 år. Om du vill ha längre amorteringstid än 14 år kan banken acceptera det om du sätter in en av dina vuxna barn i lagfarten. Den maximala amorteringstiden hos många spanska banker är 25 år.
Hej! jag heter Nils Andersson och är lycklig ägare av ett radhus i Calahonda sedan 5 år sedan. Funderar på att modernisera lite och byta ut köket och de två badrummen. Är priserna ungefär samma som i Sverige eller är det billigare att göra detta i Spanien? Hej Nils! Generellt är det billigare i Spanien än i Sverige. Framför allt är det arbetskostnaden som är betydligt billigare. Sen handlar det också om vilket material du använder. Trämaterial till exempel är dyrare i Spanien än i Sverige medan kakel- eller keramikplattor är kan vara betydligt billigare i Spanien. En tumregel är att standardkök kan kosta mellan 7 – 15 000 euro och ett badrum bör du kalkylera mellan 4 – 10 000 euro. Skillnaderna i priser är naturligtvis beroende på vilken kvalitet och material du använder.
Hej Sven! vi skall snart sälja vårt radhus i Nueva Andalucia och jag undrar vilka papper och handlingar jag måste ta fram till den mäklare som jag kommer att välja? Urban och Kerstin Bra fråga! Reglerna för detta har skärpts betydligt och lagen kräver numera att mäklaren MÅSTE bevara vissa dokument på sitt kontor för att få lov att sälja fastigheten. Om mäklaren inte har det kan han eller hon bli bötfälld. Kopior på de dokumenten som du måste presentera för din mäklare är följande: 1. Din lagfart (escritura) 2. Senaste betalad fastighetsskatt till kommunen (IBI) 3. Senaste betalad samfällighetsavgift (Comunidad de propitarios) 4. Senast betalad elräkning 5. Senast betalad vattenräkning (om den debiteras separat) 6. Ditt residenciakort (NIE-nummer) eller pass
Hej! jag har läst någonstans att jag måste betala en speciell skatt för ett slags ”förmånsvärde” även om jag inte hyr ut min bostad. Kan du förklara närmare? Måns från Haparanda Hej Måns, det är alldeles riktigt. För alla residenta (ej fast bosatta) utlänningar som äger en fastighet på Costa del Sol så måste alla betala en skatt på ett beräknat förmånsvärde. Förmånsvärdet räknas på 2% av det spanska taxeringsvärdet (valor catastral). Det innebär att själva skatten att betala blir ca 0,5 % av detta taxeringsvärde eftersom en icke resident svensk i Spanien betalar en skatt på 24,75% på inkomsten av detta förmånsvärde. Alla ej residenta personer som äger fast egendom måste skatta på ett beräknat förmånsvärde. Detta fastställs till 2 % av taxeringsvärdet (valor catastral). Normalt är detta den enda inkomsten som ej residenta behöver skatta för i Spanien. Eftersom ej residenta betalar en inkomstskatt om 24,75 % blir skatten ca 0,5 % av taxeringsvärdet. Tel +34 609 150 999 Fax: +34 951 24 26 31 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com EDIFICIO FORTUNA, C/ CÓRDOBA 37, LOCAL 5, 29640 FUENGIROLA 15 februari - 15 mars svenska magasinet 55
FUENGIROLA MARINA Lägenhet centralt och nära stranden. 4 r.o.k. Boyta 85 kvm.Terass åt söder. Havsutsikt. Gemensam pool. Garage finns att köpa till. Ref. V3.14 Pris 252.000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 658 172 867 FUENGIROLA Lägenhet direkt på strandpromenaden. Terass åt söder med fantastisk utsikt! 3 r.o.k. Boyta 95 kvm. Ref. V2.13 Pris 273.000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 658 172 867
Fuengirola, Torreblanca. Benalmádena, Carvajal paseo maritimo FUENgirola, PasEo MaríTiMo Studiolägenhet på Trevlig i lugnt Strandnära lägenhet påoch Välsköttlägenhet lägenhet precis vid stranden.bostadsområde. välskött gränsen mellan Fuengirola strandpromenaden med och 2 , 1 sovrum, Byggyta 62,34 m 51havsutsikt. m2, 1 sovrum, Benalmádena. fantastisk Byggyta 1 badrum. badrum, kök. Boyta 59,81 m2, 2 sovrum, 22,72 m2 +nytt terrass 3,62 m2. Sydvästläge. Inglasad terrass Terrass med eftermiddagssol 1 badrum. terrass på med Studion är Stor rymlig och ljus som inkluderats i lägenheten. och utsikt mot pool, hav och 18 m2, iI söderläge med utsikt kokvrå. byggnaden finns Gemensam trädgård med pool. berg.Parkeringsplats på mot havet. Gemensam trädgård gemensam pool. Närainne hamnen Bekvämt gångavstånd till cenREF.och L627 med 2 pooler padeltennis. iområdet. Fuengirola. trum service. Pris: 125.000.Euro Privatoch parkering och förråd. REF.L774 REF. L866 Nu:87.000.Euro REF. L737 79.000.Tidigare: Euro Pris: 149.000.Euro Pris: 69.000.191.000.- Euro Euro NU: NU: 159.000.- Euro FUENgirola, lUcia Fuengirola, los boliches TorreBlanCa miJas Costa, PUEbla el Faro
Välskött, charmig villa 5 minuter Centralt belägen lägenheti det i Lägenhet nära tågstation Totalrenoverad lägenhet med bil från Fuengirola. populära bostadsområdet. liten fastighet. och bekvämt gångavstånd till Stora, härliga terrassytor med Byggyta 52,69 m2 68,90 + terrass Boyta 41,34 m2, stranden. Byggyta havsutsikt och privat pool.m2, som inkluderats i lägenheten. 1 badrum. 2 sovrum, Byggyta 891 m2, tomt 500 m2. 1 1 Vardagsrum medpå öppet kök. Inglasad 42Öppet 2 sovrum, sovrum,terrass 1 badrum. badrum, 1 m2 WC. Terrass med morgonsol och iVillan sydväst. kök. Vardagsrum med öppen säljs möblerad. 2 småCentralt balkonger med Eftermiddagssol och finkvällssol. utsikt spis. läge med Privat garage. REF. L818havtill mot både och strand. Gångavstånd till strand och gångavstånd service och Pris: 125.000.REF. L823 busshållplats. strand. Välskött Euro område med REF. V328 Pris: 190.000.Euro REF. trädgård och 3 pooler. Pris: 290.000.L772. Pris: 179.000.- Euro Euro 225.000.- Euro
Fuengirola, los boliches TorreBlanCa Benalmádena pueBlo bENalMádENa cosTa, TorrEMUEllE Radhus ca 5 minuters promLägenhet i mycket gott skick. Litet radhus i mycket bra skick. Charmig enad frånduplexlägenhet byn. Boyta 55,12 m2, 2 sovrum, och Gångavstånd tillstranden. tågstation 200 från Två meter terrasser med fantastisk 1 badrum. till stranden. Byggyta 135,52 m2, 3 sovrum, havsutsikt. Terrass i sydvästläge Byggyta 48 + 26 m2 terrass. 2m2 2 badrum. kök. , 2m2 sovrum, Boyta 8010,70 mRenoverat med eftermiddagssol. 1 11 badrum. Vardagsrum med öppen spis. 1 sovrum, badrum, WC. Terrass med grill och havsutsikt. Gemensam pool i öppen området. Charmigt bostadsområde i Vardagsrum med spis. Privat, stängt Privat och förråd. andalusisk stil.garage. Privat garageplats garage. Gemensam och pool. REF. L815 trädgård pool. R242 Gemensam pool i REF. området. REF. Pris: 149.000.139.000.- Euro REF. L778 R275 Nu: Euro Pris:99.000.150.000.Euro TidigarE: 238.000.Euro NU:199.000.- Euro BEHÖVER SÄLJA SNABBT Mijas, Mijas la nueva Fuengirola, TorreBlanCa Fuengirola FUENgirola, TorrEblaNca Otroligt fin, charmig Villa med otroligt havsutsikt. Rymligt radhus bekvämt Renoverad villa med i fin tvåvilla planstrax med gångavstånd tillträdgård, centrum.flera utanför Mijas By. Privat, välskött gångavstånd till tågstationen. Byggår 2006 och huset ärtomt i gott Byggyta 201,88 m2, tomt härliga terrasser. Total byggyta 181,10 m2, 2 , m2. skick. Boyta 161,43 550 m2. 3 sovrum, badrum. Byggyta 115 m2, tomt 400 403,85 m2. Villan är3m uppdelad 5två sovrum, 4 badrum. badrum, 1 WC. gästlägenhet. 2 sovrum, 1 iSeparat separata lägenheter. Garage i källarplan privat Stenlagd trädgård med pool. Vardagsrum med spis. Varje lägenhet haröppen 2med sovrum, hiss upp till huset. Parkering för och 2 bilar. Inglasat uterum. badrum, kök vardagsrum. Uteplats på husets framoch REF. V365 Eftermiddagssol. Stora terrasser med havsutsikt baksida, terrassEuro på vindsPris: 575.000.Privat garage. och privat pool och trädgård. våning. REF. V368finns.rEF. V330. Parkering REF. R276 Tidigare: 330.000.Pris: 299.000.Euro Euro Pris: 385.000.- Euro NU: 310.000.- Euro
På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Nya öppettider! Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten Mån-Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.
56 svenska magasinet
15 februari - 15 mars
DIREKT PÅ STRANDEN Lägenhet på första raden mot stranden i Torreblanca! Underbar havsutsikt. Fin terrass. Gemensam trädgård med pool. 3 r.o.k. Boyta 85 kvm. Möblerad. Ref. V2.22 Pris 285 000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 658 172 867 NEDRE TORREBLANCA Fantastisk takvåning, 120 kvm privat terass med dusch och bbq. Jacuzzi. 2 garageplatser. 4 r.o.k. Boyta 150 kvm. Genomgående hög kvalité, designer möbler ingår. Ref. V3.42 Pris 518 000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 658 172 867 FUENGIROLA Modern och exklusiv takvåning på strandpromenaden. Öppen spis och klädkammare. 3 r.o.k. Boyta 110 kvm , terass 60 kvm. Air con, gemensam pool, garage. Säljes möblerad. Ref. V2.15 Pris 545 000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 658 172 867 PRISSÄNKT CALAHONDA Mycket för pengarna! Rymlig lägenhet, 2 sovrum, 2 badrum, inhägnat område med stor pool, hiss och parkering. Utsikt mot hav och berg. Pris 165.000 euro. Ref. ST2022. www.startgroup.com +34 952 904890 PÅ STRANDEN ELVIRIA! Nyrenoverad lägenhet direkt på stranden i Elviria, 1 sovrum, 1 badrum. På området finns 3 stora pooler och vackra trädgårdar. Affärer och restauranger runt hörnet. Bra uthyrningspotential. Pris 129.000 euro. Ref. ST2102. www.startgroup.com +34 952 904890 CALAHONDA LA SIESTA 2 Underbar lägenhet i populärt område, gångavstånd till allt! 2 sovrum, 1 badrum. Fantastiska pooler på området. Pris 129.000 euro. Ref. ST2328 www.startgroup.com +34 952 904890 PANORAMAUTSIKT! Fantastisk lägenhet i övre Calahonda, inhägnad urbanisation med pool, affär och restauranger! Massagebadkar i stora sovrummet. 2 sovrum, 2 badrum. Pris 139.000 euro. Ref. ST1935. www.startgroup.com +34 952 904890 PÅ STRANDEN RIVIERA DEL SOL! Lägenhet i två våningar på ett mycket attraktivt, populärt område med bar, restaurang, lekplats och härliga pooler. 1 sovrum, 1 badrum. Pris 149.000 euro. Ref. ST2106. www.startgroup.com +34 952 904890 UTSIKT MOT CABOPINO HAMN! Lägenhet i två plan, 2 sovrum, belägen mitt i Cabopino hamn. Hänförande utsikt över Medelhavet och dess stränder. Området har två stora pooler. Garageplats ingår. Pris 290.000 euro. Ref. ST2175. www.startgroup.com +34 952 904890
TOPPENLÄGE! Vackert radhus i en väletablerad område mellan Calahonda och Riviera del Sol. Promenera till affärer, restauranger och stranden. 2 sovrum och 2 badrum, terrasser i både öst och väst läge, samt en takterrass med sol hela dagen. Pris 169.000. Ref. ST1729. www.startgroup.com +34 952 904890 CENTRALT Fantastisk uthyrningspotential. Denna lägenhet har 2 sovrum, 2 badrum och ligger på en väletablerad urbanisation, nära affärer, barer och restauranger. Sydvänd terrass. Pris 130.000 euro. Ref. ST2286. www.startgroup.com +34 952 904890 VILLA I TOPPSKICK Villa med fantastisk utsikt, 4 sovrum, 3 badrum, sydvästläge med utsikt över Medelhavet. Privat trädgård med jacuzzi och utekök. Trevligt lugnt läge, nära alla bekvämligheter. Pris 459.000 euro. Ref. ST2245. www.startgroup.com +34 952 904890 CENTRALT CALAHONDA! Denna lägenhet ligger på gågatan i Calahonda i ett välskött område med pool och stora trädgårdar. Bostaden har 2 sovrum, 2 badrum. Intressant som ett semesterhem eller som uthyrningsinvestering. Pris 139.000 euro. Ref. ST2286. www.startgroup.com +34 952 904890 VILLA - SÄNKT PRIS! Modern, nybyggd villa i Calahonda. 4 sovrum, 3.5 badrum. Utmärkt läge på en av Calahondas mest exklusiva gator. Villan har en underbar uppvuxen trädgård med pool och i källaren finns en separat gästlägenhet. Stora fönster i hela fastigheten ger maximalt ljusinsläpp! Pris 595.000 euro. Ref. ST1850. www.startgroup.com +34 952 904890 ELVIRIA NÄRA STRANDEN! Bottenvåning på gångavstånd till alla bekvämligheter och till stranden. 2 sovrum, 2 badrum och säljs fullt möblerad. Området har gym och bastu, garage samt ett förråd ingår. Pris 257.000 euro. Ref. ST2098. www.startgroup.com +34 952 904890 POPULÄRT I CALAHONDA! Mi Capricho, ett relativt nybyggt område direkt på stranden i Calahonda. Här finns 2 underbara pooler och en snackbar. Lägenheten har 2 sovrum och 2 badrum, garage i källaren. Fantastiskt semesterhem eller uthyrningsobjekt! Pris 249.000 euro. Ref. ST2195. www.startgroup.com +34 952 904890 UNDERBAR VILLA CALAHONDA Mycket populärt och välskött område, i västra delen av Calahonda. Härlig trädgård med egen pool. 5 min gångväg till stranden. Restauranger, barer och affärer runt hörnet. Pris 625.000 euro. Ref. ST2274. www.startgroup.com +34 952 904890 GRAN CALAHONDA Lägenhet med 2 sovrum och 2 badrum, stor terrass i sydläge. Utsikt mot pool och trädgård. Mycket väl prissatt för snabb försäljning. Pris 220.000 euro. Ref. ST2321. www.startgroup.com +34 952 904890 VÄL PRISSATT I CALAHONDA Underbar lägenhet i andalusisk stil med utsikt mot hav och trädgård. Sydvänd balkong, egen "plungepool", samt gemensam pool och parkering på det inhägnade området. 2 sovrum, 2 badrum och stort vardagsrum. Pris 220.000 euro. Ref. ST2330. www.startgroup.com +34 952 904890
VRAKPRIS! Lägenhet med 3 sovrum, 2 badrum belägen på bottenplan i ett trevligt komplex mitt i Riviera del Sol. Gemensamma trädgårdar, pool och paddeltennisbana. Stora terrasser! Pris 99.000 euro. Ref. ST2179. www.startgroup.com +34 952 904890 PENTHOUSE I CABOPINO HAMN! Underbart penthouse med fantastisk utsikt mot havet. Lägenheten har renoverats och har 2 sovrum, 2 badrum. Vackra trädgårdar med pooler på urbanisationen. Pris 379.000 euro. Ref. ST1579. www.startgroup.com +34 952 904890 VILLA I MARBESA! Denna villa ligger i det mycket populära området Marbesa, på strandsidan öster om Marbella. Bostaden är i behov av renovering, vilket är starkt reflekterat i priset. Bra investering! Pris 445.000 euro Ref. ST2188. www.startgroup.com +34 952 904890 PENTHOUSE CALAHONDA! Härlig takvåning på gångavstånd till alla bekvämligheter. Centralt läge vid Calahondas golfbana, La Siesta. 2 sovrum, 2 badrum, ett trevligt vardagsrum med öppen spis, ett öppet kök samt en härlig takterrass. Underbart, väletablerat område med pool. Fantastiskt pris! 199.000 euro Ref.v ST 2211. www.startgroup.com +34 952 904890 MITT I FUENGIROLA Charmig lägenhet i eftertraktat område. 2 sovrum, badrum, kök, vardagsrum. Nära till alla affärer, restauranger, etc. Väl underhållen, perfekt som permanent bostad eller investering för att hyra ut. Boyta 64 m2, delvis möblerad, sydläge, 81 euro/månad samfällighetskostnad. Ref. Ap4332 Pris 150.000 euro Alamo Costa del Sol Real Estate Tel +34 609 150 999 PENTHOUSE CALAHONDA Fantastiskt fin takvåning i populära området La Estrella. Magnifik utsikt över Medelhavet, Afrika, Gibraltar och bergen. 2 sovrum, badrum, gästWC, vardagsrum med matsal, öppen spis, kök, tvättstuga. Sydvästläge med sol hela dagen. Vardagsrummet har utgång till inbyggd terrass med havsutsikt. Stora sovrummet har utgång till öppen terrass och takterrass 60 m2. Ref. Ph4076 Pris 155.000 euro Alamo Costa del Sol Real Estate Tel +34 609 150 999 UNDER 100.000 EURO!!! Lägenhet med 2 sovrum i centrala Las Lagunas nära sportanläggning, teatern, restauranger, affärer, El Corte Ingles, busshållplats, apotek och vårdcentral. Rymligt och ljust vardagsrum. 2 sovrum, 1 badrum, 1 gästtoalett, kök och en stor terrass. Boyta 86m2. Gemensam pool och trädgård. Perfekt för dig som vill bo i ett genuint spanskt område. Ref. Ap4336 Pris 99.000 euro. Alamo Costa del Sol Real Estate Tel +34 609 150 999 VACKRA LA CALA DE MIJAS I populära kustbyn La Cala, med fantastiska stränder, restauranger, affärer och marknader. Lägenhet 2 sovrum, badrum, rymligt vardagsrum, öppet kök. Stor terrass 62 m2. Nytt badrum och kök. Parkeringsplats ingår. Lummig trädgård med pool och barnpool. Ref Ap4348 Pris 139.500 euro Alamo Costa del Sol Real Estate Tel +34 609 150 999 VILLA EL FARO Charmig, enplansvilla i lugnt villaområde. 2 sovrum, 2 badrum, öppet, rymligt kök, stort vardagsrum med matplats. 3 härliga terrasser, en är inglasad med markis. Garage för två bilar och ett förråd. Säljes
Buying or selling in any of these area
nästan fullt möblerad. Gångavstånd till stranden, restauranger, buss, texi, etc. Härlig liten villa idealisk för semester eller permanent boende. Ref. vi4352 Pris 230.000 euro Alamo Costa del Sol Real Estate Tel +34 609 150 999
3 SOVRUM CALAHONDA Vacker lägenhet med fantastiskt läge, utsikt över havet och omgivningarna. Området har gemensam pool och trädgårdar, 7-8 min till stranden. 3 sovrum, 2 badrum, öppet kök, vardagsrum/matsal med öppen spis. Stor terrass i sydläge och utsikt över havet. Air con/ värme, parkering ingår. Ref Ap4301 Pris 160.000 euro Alamo Costa del Sol Real Estate Tel +34 609 150 999
Köpa eller sälja fastighet?
Buying or selling in any of these areas?
NUEVA ANDALUCIA Trevlig lägenhet på bottenplan, 2 sovrum och 2 badrum i Cumbres del Rodeo. 104m2 byggt och 50 m2 terrass. Perfekt läge nära stranden samt flera fantastiska golfbanor. Ref. A2800 Pris 360.000 euro www.nordicasalesandrentalsmarbella.com ALOHA Mycket fint radhus i två plan i populära Los Potros, Nueva Andalucia. 3 sovrum, 2 badrum, stor altan och trädgård. 173m2 byggt och 63 m2 terrass. Utmärkt fastighet i ett bra läge. Ref. T3192 Pris 375.000 euro. www.nordicasalesandrentalsmarbella.com ALOHA Underbar lägenhet i söderläge i Los Dragos, Nueva Andalucía. Perfekt läge, nära till golfbanor, affärer och restauranger. 2 sovrum, 80 m2 byggt och 20 m2 terrass. Pittoresk lägenhet, full av karaktär. Tennisbanor, fin trädgård och pool i området. Ref. A2802 Pris 239.000 euro www.nordicasalesandrentalsmarbella.com NUEVA ANDALUCIA Liten men mysig! 1 sovrum duplex radhus med fantastisk utsikt. Entréplan har fullt utrustat kök och vardagsrum med direkt utgång till terrassen. Sovrum och badrum en trappa ned med liten grästäckt terrass. 85m2 byggt 10 m2 terrass. Ref. T1002 Pris 159.000 euro www.nordicasalesandrentalsmarbella.com NÄRA PUERTO BANUS Lägenhet till salu i vackra Aldea Blanca med gångavstånd till både Puerto Banús och stranden. Området har flera stora pooler och vackra trädgårdar samt 24 h bevakning. 2 sovrum, 120m2 byggt och 28m2 terrass. Ref A2723 Pris 325.000 euro www.nordicasalesandrentalsmarbella.com NUEVA ANDALUCIA Snygg lägenhet i västläge i Las Tortugas. Härlig utsikt över golfdalen, gemensamma trädgårdar med pool. Garage och förråd ingår. 2 sovrum, 123m2 byggt med 32m2 terrass. Ref. A2735 Pris 245.000 euro www.nordicasalesandrentalsmarbella.com LA QUINTA GOLF Stort radhus med härlig utsikt över golfbanor och bergen. Mysigt läge i välkända och välskötta La Quinta Resort. 4 sovrum, 3 badrum. 270m2 byggt och 220 m2 terrass. Ref T4059 Pris 399.000 euro www.nordicasalesandrentalsmarbella.com NUEVA ANDALUCIA Spektakulär takvåning i Alminar de Marbella, i hjärtat av Nueva Andalucía. 2 sovrum, 2 badrum och 2 terrasser där man njuter av otroligt vacker utsikt över närliggande bergen och kusten. Det bästa köpet på marknaden idag. 121m2 byggt och 191m2 terrass. Ref A2769 Pris 439.000 euro www.nordicasalesandrentalsmarbella.com
SPECIALISTEN PÅ We are local your local solution -‐ contact us today! We are your -‐ contact us today! NUEVAsolution ANDALUCIA NUEVA ANDALUCIA PROPERTY SPECIALIST
NUEVAViANDALUCIA kan området - PROPERTY kontakta oss SPECIALIST idag!
Tel +34 952 811 552 www.nordicapropertymarbella.com
Tel (+34) 952 811 552
www.nordicapropertymarbella.com
SEDAN 1963 HAR VI MED STOR ERFARENHET OCH Tel NÖJDA KUNDER MED (+34) 952ARBETAT 811 552 FASTIGHETER PÅ COSTA DEL SOL. www.nordicapropertymarbella.com Vi guidar DIG genom hela processen enligt DINA önskemål. På spanska, engelska, svenska och finska. Välkomna!!
50 års erfarenhet!
SEDAN 1963 HAR VI MED STOR ERFARENHET OCH NÖJDA KUNDER ARBETAT MED
FASTIGHETER PÅ COSTA DEL SOL Vi guidar DIG genom hela processen enligt DINA önskemål. På spanska, engelska, svenska och finska. Välkomna!
www.inmobiliariaacapulco.com 0034 952 475488 15 februari - 15 mars svenska magasinet 57
a n r o d i s a l u G Prylmarknaden
Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.
Prissänkt! Mountainbike 26" ny, aldrig använd, 120€ el bud! Måste bort! Finns i La Cala de Mijas. fixclean1@gmail.com
Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten!
Bordsfläkt Effektiv Bordsfläkt med 3 hastighets lägen. Enkel att rengöra. Tyst gång. Automatisk vridning/spridning, eller fast läge! Pris 5€. (Nueva Andalucia) 694 442 330
• PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • UTHYRES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • VILLOR TILL SALU • LÄGENHETER TILL SALU • RADHUS TILL SALU • TOMTER TILL SALU • KONTAKTANNONSER • DJURMARKNAD
Gör så här!
Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.
deadline för att komma med i tidningen:
Den siste i varje månad före utgivningsmånad.
övrig annonsering kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning. Se sidan 4.
58 svenska magasinet
Belysningsarmatur Avsedda för väggmontage.Lämpliga i badrum som spegelbelysning. Justerbar ljusriktning. Reflektorlampor medföljer. Pris 8€ för båda. (Nueva Andalucia) 694 442 330 Fläktelement Litet men effektivt Fläktelement om 2000 watt! Två effektlägen, samt kan man köra fläkten utan värme! Pris 10€. (Nueva Andalucia). 694 442 330 Sattelitmottagare Pris 10€. (Nueva Andalucia) 694 442 330 Köksbord Köksbord 90x140. med 4 stolar. Pris 60€. (Nueva Andalucia) 694 442 330 Dusch & Badkar armatur 2 st. GROHE Dusch & Badkar set i nyskick. Pris 20€/set!. (Nueva Andalucia) Tel . 694 442 330 Värmelement Märke "KUNFT"! Oljefyllt element med tre effektlägen. 1200w. Tel 694 442 330 Flyttrea på nästan nya möbler Säljer delar av våra nästan nya möbler på grund av flytt. Komplett 160:s säng med gavel, bord, bakstycke och 2 lampor. BoConcept:s matbord med 6 stolar, vitrinskåp, TV med TV-bänk, väggvitrin, svart rottingmatbord med 4 stolar, rottingsoff-grupp med bord. Ring för info. 666850657 Bänk-ugn och Micro Bänk-ugn, nästan oanvänd, nyskick 50€ Micro med grillfunktion, gott skick 30€ Finns i La Cala de Mijas Nås säkrast via mail: fixclean1@gmail.com Torktumlare hej jag har en torktumlare till salu Fagor. helt ny8kg,med plast. 275euro malin 695 100 143
15 februari - 15 mars
Air Hockey spel Ett perfekt bord för hobbybruk i hemmet som enkelt kan stuvas undan vid behov. Det ingår 3 puckar och 2 pushers. Mått H 81, L 145, B 70. Pris 120€ Tel efer 17.00: 622 94 83 82 lotta@loveyoga.se Svt World box Pris 50 Euros Tel 657558557 E-mail hanki61@hotmail.com telefon eller e-mail Möbler Matbord Royal oak 180x90 + 6 stolar(Sílas)inköpta på jysk.Säng 150x190.Allting sgs nytt,säljes pga plats brist. Finns i Calahonda ring +358405308356.Eva Matbord m 4 stolar Lackat trä! 90x140cm. (Ej utdragbart) 694 442 330 Mountainbike 26" pris 50€ beg cykel i gott skick finns att hämta i Nueva Andalucia mobil : 653644999 el 633526800 GULD KÖPES! Reparationer utförs omgående till bästa pris. Besök Teri i FS Guldsmedsbutik på strandpromenaden i Fuengirola, under Hotell Las Palmeras. Vi talar svenska. Tel 952 47 13 48 IKEA Ektorp fåtölj m fotpall Ljusbeige tyg med linnestruktur, använd ca 4 mån. säljes pga felköp. Finns i Nerja. Säljes för 175 euro. (Nypris för fåtölj 249 euro och pall 99 euro) Kan säljas var för sig. Tel. Nerja 523398 el +46708812137
fordon Peugeot 206 säljes i Marbella Årsmodell 2001, 2-dörrars, bensin, 7000 mil, spanska skyltar, 2 svenska ägare, servicebok finns. Besiktigad -14 ua. Pris 1700 €. Tel 952 777 337 mob. 67 68 65 235 eft 16 februari Bilar i bra skick säljes Volvo S40 automat, år 2002, påkostad 2.000 euro. Pris 2.700 euro. Smart, den ekonomiska bilen, automat, år 2000. Pris 1.690 euro. Tel 691 966 229 Effektbox Släpp loss kraften i din turbomotor. Har du en bil med turbomotor, diesel eller bensin? Installera en effektbox som höjer effekten, minskar bränsleförbrukningen och ökar körbarheten. Installationen gör du eller jag. Kontakta Per i Marbella peklu@comhem.se
bostäder uthyres Uyhyres lägenhet i Fuengirola Vi har en underbar nyrenoverad lägenhet i Fuengirola,fullutrustad.2 min till stranden, den ligger vid restaurang gatan. Nära till torg, hamnen m.m. 1 sovrum, v-rum, inglasad balkong, stor terrass, helt ny badrum, köket är total ny med hällspis m.m.Ring för info. maila miafiore@hotmail.com mobilnr. 46736716609 Ingvar/Mia Apelton Lägenheter & Villor Costa del 4-8 personer. Torremolinos, Benalmádena, Las Chapas, Marbella, Puerto Banús Sänglinnen & handdukar ingår. Pris från 2700:-/ vecka Långtids hyra upp till 11 månader. För info www.hyraispanien.se peter@hyraispanien.se +46 76 2616095 Semesterbosteder i Fuengirola 50 legenheter,10 med 1-savrum,40-2 savrum, alla med syd-vast-vanda terasser, A/C, inernet, scandinaviska tv,pool, parkering, 200m fran stranden.(gatan mellan Policia National och Hotel Piramides)Kan hyras per dag/vecka/manad.Se informacion www.sunnyrentals.net ref nº SR555 Anette Tel: 0034654682142 info@ sunnyrentals.net Semesterbosteder i Fuengirola På www.sunnyrentals.net har du möjlighet att söka från ett stort urval av legenheter i Fuengirola, los Boliches.Vi har vad du soker. Svensk standard,AC,efermidags sol teraser,internet, scandinavist televition,etc.. Anette Tel: 0034654682142 info@ sunnyrentals.net Fuengirola - nära allt! Ljus lägenhet mitt i Fuengirolas centrum, nära kommunikationer, restauranger, affärer och ett stenkast från stranden. Två sovrum, två badrum och en mycket stor balkong i sydväst, där man ser havet. Välutrustat kök, svensk-TV, wifi och garageplats. Uthyres månadsvis eller kortare. Ledig 1 mars. Pris från 7500 kr/månad inklusive el och vatten. För mer information: Pia_347@hotmail.com eller 0739462718/0704954196 Semesterbostad los boliches Semester bostad pa strand promenaden i Los boliches, 3 savrum, 2 bad, svensk Tv Internet, havs uttsigt. Anette Tel: 0034654682142 info@ sunnyrentals.net Semesterbostad los boliches Pa stranden i Los Boliches 2 savrum ett bad, AC, svensk TV, internet,
eftermidags sol teras,Mercadona i byggnaden som hetter Riverplaya, 2 vaningen.Fraga pris beroande pa datum. Anette Tel: 0034654682142 info@ sunnyrentals.net Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella mfl orter på Costa del Sol. Både månadsvis och för semesterboende. Golfvillor vid Mijas Golf till uthyrning och försäljning. Ring Marlene (0034) 951311002 eller (0034) 603267014. mctgpae@gmail.com Bästa havsutsikten Fuengirola Två lägenheter med 2 sovrum och 2 badrum, fina balkonger med underbar havsutsikt. 5:e och 7:e våning. Internet WIFI, pool finns, garage ingår. 200 m till stranden, ledig fr 1/3. Pris 750 euro/mån. Tel (0034) 603267014 eller 951311002 mctgpae@gmail.com Strandpromenaden Fuengirola Ljus och fräsch lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum, mysigt vardagsrum med öppen spis. Lägenheten har en stor balkong med fantastisk havsutsikt. Pris kortidshyra 875 euro/mån, Ring Marlene 0034 603267014 eller 0034 951311002 mctgpae@gmail.com Hotel Las Palmeras Stor studio på tredje våning med ett litet kök, badrum och inglasad balkong. Air con. Utsikt över havet och Fuengirola hamn. Pris 600 euro/ mån inkl. el, vatten, internet och slutstädning. Ring Marlene 0034 603267014 eller 0034 951311002 mctgpae@gmail.com Jättefint i Fuengirola Uthyres för 1-2 personer, fullt utrustad och i nyskick. Ledig from 5 mars. Havet syns och lägenheten ligger på andra linjen från stranden, mycket centralt. Hiss. Garage www.edificiocentrum.es Los Arqueros Golf, Benahavis Valutrustad lagenhet med tre sovrum, tva badrum, terrass med havsutsikt i sydvastlage , internet, svensk TV och garage uthyres juni till oktober.
Thomas Jivung, thomasjivung@ gmail.com Nära Svenska Skolan Lägenhet fullt utrustad för 6 personer. Air con, Jötul braskamin. 3 sovrum, 2 badrum. 5:e vån med hiss. Härlig utsikt. Inhägnat stort poolområde och lekpark. Långtidshyra från 1/4. Ring för visning till Eirik 675 622 312 eirikjp@gmail.com
bostäder säljes Villa med pool Mysig enplansvilla med pool i grönt, lummigt bostadsområde nära stranden. Fantastiskt trevligt läge mellan San Pedro och Estepona.
Önskar hyra Önskar hyra Skötsam pensionär icke rökare vill hyra 2 rum och kök med 1 års kontrakt. Helst Benalma'dena eller Torremolinos Vill Hyra från Sept/Okt 2015 Trivs väldigt bra i Spanien och det här är andra året i rad som jag är i Spanien. Tel +34 4431815 Email dfloding@ hotmail.com Fuengirola Vi är 2 systrar 65+ som önskar hyra under april månad balkong/terass, sovrum, allrum och utrustat kök så mat kan tillagas. Inte i centrum gärna bortåt borgen med närhet till strandpromenaden i lugnt och tyst
Sälj dina onödiga prylar här!
Bästa utsikten i Mijas by! Nyrenoverat hus. Oslagbar panoramautsikt över havet och Afrika. 20 min från flygplatsen, 15 min till havet resp. golfbanor. Restauranger och affärer runt hörnet. 122 m2 boyta, 40 m2 terasser. 2 sovrum, 2 badrum. 25m2 patio. Säljes direkt av ägaren. Pris för snabb försäljning 299.000€. Kontakta Annika på annikacostadelsol@gmail.com +34 952 59 02 59
Önskar hyra Puerto Mazarron Radhus eller liknande 31/1-14/3 Vi är ett par över 65 som bilar i Spanien och tänkte stanna till ett tag i Puerto Mazarron nerjasol@hotmail.com Par önskar hyra Bostad i Montemar/ Puerto Marina/ La Carihuela. Vi är ett gift par i 45års åldern utan barn som reser ner 3-4 gånger per år sedan 20 år tillbaka och önskar hyra bostad. Vi önskar hyra lägenhet med balkong/ terrass och fullt utrustat kök. Maila kristina.palsson@telia.com Hyra långtidskontrakt Hej! Jag är en skötsam kvinna med bra jobb sedan 2012, söker lgh i C Fuengirola, alt. Los Boliches. Önskemål: Attico, terass, pool, 1 el 2 sovrum, möblerad & fräsch. Vänligen maila foton: a_k_karlsson@ yahoo.se. Nås även på mobil, 633 226 227. Mvh Åsa
Annonsera på www.svenskamagasinet.nu och i Svenska magasinet! Villa 200 m2, gästhus 50 m2, tomt 925 m2. Möjligt att bygga till. Prisidé 650.000 euro. Säljes direkt av ägaren. monicabohman@hotmail. comTel +34 693 691 054
Hyra/köpa finca Vi är ett par från Sverige som söker finca runt Fuengirola, mijas, alhaurin el grande. Då vi har många djur, bör fincan ligga enskilt, den bör ha fungerande vatten, el och avlopp. Därefter är läge och pris viktigast! Hör av er med bild och info! ann-christin.johansson@hotmail.com
(utan motorbuller)läge. Städar själva. Ej över 500E /mån. maj-britt_50@hotmail.com Långtidsboende fr dec 2015 Vi söker lght främst i Nerja. 3 mån. from dec 2015 tom mars 2016 Ett medelålders par och en hund. Vi ska jobba; skriva och illustrera under vistelsen. Parkering och en bra internetuppkoppling. Högst 4000 kr i månaden inkl el och vatten. ingrid.frohlich@tyfonmail.se Fuengirola centrum Pensionärspar önskar hyra en lägenhet med 1-2 sovrum i centrala Fuengirola eller Los Boliches från mitten av januari - mitten av mars 2016. Önskar balkong i syd/sydväst. Gärna havsutsikt. Vi befinner oss i Fuengirola fram till den 18/2, så vi har möjlighet att titta på erbjudna lägenheter. Mail till harriet.nyberg@hotmail.se
Lediga arbeten Byggnation, renovering Start Group Real Estate söker projektledare för våra bygg och renoveringsprojekt. Krav: erfarenhet i byggbranschen, skandinaviskt språk, spanska och engelska (ej nödvändigt flytande). Trevlig miljö i ett stabilt företag etablerat sedan 2003. Fast lön plus provision. Skicka CV till chris@startgroup.com Administrativ personal Start Group Real Estate söker administrativ personal till vårt kontor i Calahonda. Trevlig miljö i ett stabilt företag etablerat sedan 2003. Heltid, 10-19. Fast lön med kontrakt. Krav: flytande svenska/norska, spanska, engelska. Maila ditt CV till chris@startgroup.com
Svensk Kraft
Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller. Air-condition.
Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27 15 februari - 15 mars
svenska magasinet 59
Det är Gratis för privat-personer att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera med mera på svenskamagasinet.nu. Söker Svensk till Kundtjänst Vi är ett företag med skicklighetsspel på nätet och behöver fler personer till vår kundtjänst. Vi söker en person pratar perfekt svenska och engelska, har daglig data vana, kvicktänkt, har bra tålamod och är duktig med människor. jennifer@purple123.com Säljare sökes Telekusten S.L. söker nu drivna och utåtriktade säljare. Vi erbjuder grundlön samt provision och bonus. En av våra grundpelare är att vi ger våra anställda drivkraft och motivation att utvecklas både som säljare och PERSONER, men även möjligheten att växa inom företaget. Om oss: Telekusten är ett snabbt växande Telemarketingbolag med försäljning som inriktning. Vi prioriterar högt våra anställdas hälsa och trivsel på arbetsplatsen, därför arbetar vi ständigt med att erbjuda den bästa arbetsmiljön med positiv atmosfär. Telekusten samarbetar med Flexibla Människor Bemanning AB som under 2013 blev tilldelade tredjepris på Årets Unga Företagare galan. Din profil: Vi söker dig som har ett stort intresse för försäljning och som vill arbeta i en stimulerande miljö med mycket kundkontakt. Social kompetens är en förutsättning för att du ska kunna ge det där lilla extra som krävs för våra kunder. Som person är du: utåtriktad, entusiastisk, driven, tålmodig och en lagspelare som trivs att arbeta i grupp. Plats: Fuengirola, Spanien. Är du den vi söker? Välkommen med din ansökan snarast, urval och intervjuer sker löpande! Din ansökan ska innehålla CV, ett personligt brev och gärna foto. Skicka din ansökan till Adam@flexibla.se eller Himen@ flexibla.se
hantverkare & service Målning och design Utbildad målare och designer med lång erfarenhet söker arbete. Snabb, pålitlig, mycket händig, bra priser! Målar allt, inomhus/utomhus. Åtgärdar fukt och mögelskador. Tapetsering, förnyar badrum kök och möbler. Gratis kostnadsförslag. Pratar svenska/engelska. Se mer jorgemoraga.jimdo.com Tel +34 630 711 326
jobb sökes Jobb Hei jag heter Marina 50ar,soker jobb som barnvakt eller om nan behover hem hjalp pa kvallarna, och pa veckosluten,talar svenska,finska och engelska,ta kontakt nar som helst,har jobbat som barnskotare i dagis i finland,men nu bor har i fuengirola. 694478524 Svensk snickare Hej. Mitt namn är Peter och jag söker arbete som snickare, fastighetskötare. Har många års erfarenhet som snickare och arbetsledare. Är även duktig på att sälja. Tel. +46700911561 Peter@ cortijopark.es Trevlig kvinna söker arbete Jag heter AnaMaria, 40 år. Tar gärna hand om barn, i hemmet eller till/från skolan och äldre personer. Jag kan laga mat, göra viss städning. Talar spanska, engelska och studerar svenska. Undervisar i spanska. Egen bil, bosatt Fuengirola. Maila gärna anarivasmesa@yahoo.es Tel 636 018 151
DJUR Ska du resa bort och vill inte lämna din hund instängd i en bur? Vi bor 10 min från flygplattsen i grönområde promenadvänligt, trädgård 1000kvm där hunden går mellan hus och trädgård, behandlas som familjemedlem.Max 3 693 26 85 09 Hundvakt Jag tar gärna hand om din hund när du behöver hjälp vid t.ex. resa. Vi har 2 egna hundar och en stor trädgård. Hundarna bor med oss i vår familj och behandlas som sådana också! Benalmadena 609503984
ÖNSKAS KÖPA Köper sänggavlar Vår stora takterras vill ha klättrande växter. En bra klätterhjälp är begagnade sänggavlar. Har Du några att sälja så kontakta mig omg. karlsson_inger@hotmail.com el 694422482 Önskar köpa finca Vi är ett par från Sverige som söker finca runt Fuengirola, mijas, alhaurin el grande. Då vi har många djur, bör fincan ligga enskilt, den bör ha fungerande vatten, el och avlopp. Därefter är läge och pris viktigast! Hör av er med bild och info! ann-christin.johansson@hotmail. com
team annika RENOVERING O DESIGN 16 års erfarenhet.
Du hittar mig på:www.ahouseinthesun.org Du hör av dig på: annikacostadelsol@gmail.com eller +34 952 59 02 59 Ref. på begäran.
60
svenska magasinet 15 februari - 15 mars
diverse Transport till Sverige Hei, jeg har ca 3 m3 (møbler og div hvitevarer)som jeg vil ha fraktet til sverige ( eskilstuna)elller i nærheten. Tlf:+34622600070 torleif.haugen@ gmail.com Fågelbur Har et 4mndr. gammalt fågelbur til salu. Det er 44x44x70cm. Passar en mellomstor papegøya. 40Euro (halv pris). Elin 619428712 Golfaktie La Quinta Familje aktie säljes. 5000€ eller högstbjudande Kristina 664 815 555 BORDTENNIS I FUENGIROLA Sporthallen Elola, Miguel Bueno gatan Mandag och Onsdag: 12:00-14:00. Tisdag och Tursdag: 16:00-18:00 Tisdag och Tursdag: 18:00-20:00 Försäkring 7€. Manadsavgift: 14,50€ eller 20€/ Info: tenismesafuengirola@ yahoo.es Telf.629976097 http:// clubtenisdemesafuengirola. blogspot.com.es tenismesafuengirola@yahoo.es Golfaktie La Quinta säljes Familje aktie säljes 5000€ eller högstbjudande Peder Björnander, peder. bjornander@gmail.com JAG LÄR DIG SPANSKA! Välutbildad språklärare med 22 års erfarenhet från Svenska Skolan erbjuder nu spanskundervisning på ett enkelt och stimulerande sätt, privat eller i mindre grupper. Är du intresserad kontakta Inger Ek på tel 952 464 641 eller 622 750 943.
AHN Medlems- & nyhetsinfo AHN För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN
Ahn förbundet
ORDFÖRANDE Peter Enderlein, Torremolinos SEKRETERARE Sven Sjöberg, Nerja KASSÖR Ulf Malm, Marbella LEDAMÖTER Leif Kumlin, Almuñécar Hertha Sjöö, Fuengirola/Mijas Inger Weijdling, Marbella Bengt Nilsson, Nueva Andalucía INTERNET www.ahn.just.nu
Lokalföreningar ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Leif Kumlin Telefon: 698 40 70 85 E-post: ericsomogyi@yahoo.se NERJA Lokal: Marinas de Nerja Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Sven Sjöberg Telefon: 617 261 645 E-post: sven@ahn-nerja.org emsida: www.ahn-nerja.org Torremolinos/Benalmádena/Málaga Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: carlotaalessandri@hotmail.com FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Hertha Sjöö Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net MARBELLA Lokal: Hotel San Cristobal Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Inger Weijdling Tlefon: 952 77 73 37 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com NUEVA ANDALUCÍA Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Kontakt: Bengt Nilsson Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Telefon: 952 81 45 40 E-post: cnc.nueva@gmail.com
Vår krönikör kastar bollen vidare till sin efterträdare i styrelsen under överinseende av nya ordföranden.
NERJA Missa inte årsmötet 23 februari! Säsongen i full gång igen. För AHN Nerja öppnades den officiellt den 19 januari med konsert av Nerjas egen blåsorkester, som vi tidigare bara mött marscherande ute på stan i några av alla de parader som anordnas under året. Taket lyfte och väggarna bågnade och applåderna ville aldrig ta slut. Senare under februari ser vi fram mot efterlängtat besök av årets pristagare från Nerjas berömda musikskola. AHN Nerja är glada och stolta över att i samråd med skola och kommun ha instiftat ett antal priser som uppmuntran till dessa begåvade ungdomar. Vårt pangnummer under våren var nog ändå helaftonen den 9 februari med Lasse Zackrissons föredrag och film om Alice Babs. Då fick vi låna stadens kulturhus för att få plats med alla som ville komma och kunde även inbjuda medlemmar från vår systerförening i Almunecar. Bland våra egna medlemmar finns talanger och kunskap i rikt mått. Det betyder att vi ofta hittar personer inom föreningen som kan bjuda oss på inspirerande föredrag om kultur och sevärdheter i vårt närområde, anordna fester, kulturresor och sätta upp teaterföreställningar och sjunga i kör. Dessutom bedriver vi inom föreningen, helt med frivilliga, oavlönade krafter, ett bibliotek med ett högkvalitativt urval böcker och dvd:er, en petanca-klubb, en bridgeklubb med fortsättningskurser, en filmklubb, vandringsverksamhet, golfturneringar och mycket mycket
mera. Föreningen växer så det knakar och med nya medlemmar kommer nya talanger och förslag på aktiviteter. I skrivande stund är vi 1200 medlemmar och fler lär det bli. Nerja är en populär ort för oss nordbor. En särskild eloge vill vi ge den medlem som oförtröttligt och sakkunnigt bedriver hjärtlungräddningskurser och inte ger sig förrän vi alla är kapabla. Och när hon gått igenom oss alla ber vi om repetitionskurser eftersom det här är ett livsviktigt kunnande som måste hållas vid liv för att rädda liv. Varje måndag har vi möte på Hotel Marinas de Nerja kl 18. Värdpar välkomnar och tar hand om nya medlemmar som vill registrera sig. Man kan också få information och betala medlemsavgift på vårt kansli på BokaNerja, Calle Granada 62. Hemsidan www.ahn-nerja.org innehåller alla uppgifter om våra aktiviteter och mötesprogram och där finns också information om hur det är att leva och bo i Nerja. Vi har också en Facebookgrupp ”AHN Nerja” där medlemmarna kan ha direktkontakt med varandra, ställa frågor och utbyta erfarenheter och tips. Måndagen den 23 februari är det dags igen för årsmöte och lite omstuvning i styrelsen igen. Obligatorisk medlemskontroll. Alla årsmöteshandlingar kommer att finnas på hemsidan för utskrift i god tid innan mötet. Christina Hamacher för styrelsen i AHN Nerja. 15 februari - 15 mars svenska magasinet
61 61
AHN
FUENGIROLA/MIJAS Invigning av klubblokalerna! AHN bestämde att man under juluppehållet skulle renovera klubblokalerna. Man började med att riva ut kök och innerväggar mellan klubblokal och kök/expedition. Under helgerna har flitiga händer arbetat oförtrutet för att lokalerna ska vara klara för invigning till onsdagen den 14e januari. Jag frågar AHNs klubbmästare Lars Mild om vad han ser som de största vinningen med reparationerna. En Av de stora fördelarna är att vi har fått dra om el och andra gamla ledningar som lätt skulle ha kunnat ställa till med olyckor. Vi har fått målat i ljusa trevliga färger och avskild expedition från möteslokalen. Men självklart också den större ytan för köket. Mera lättsamt att arbeta.
Jag frågade föreningens ordförande Hertha Sjö om vad hon såg för fördelar med de ny fräscha lokalen? Nu kan man ha expeditionen öppen trots att det pågår verksamhet i klubben innanför. En bastant dörr har ersatt det skynke man tidigare drog för. Köket har blivit större och fått moderna maskiner. Stora kylar och frysar och rejält med utrymme för dem ska jobba där. Alldeles helt färdigt är det hela inte riktigt. Det saknas ännu lite spackel och måla och en del hyllor och bord. Men det är småsaker.Lokalerna har blivit verkligen dugliga för AHN s stora verksamhet. Vi är idag 1200 medlemmar och fortfarande med en ökad trend, och då måste man kunna arbeta i lokalerna med allehanda saker som till ex vis
medlemsfrågor och skriva och köra datorerna utan att det saboterar övrig verksamhet som pågår på annan plats i lokalerna.Nu kan man det. Jag är mycket nöjd med det jag ser tillägger hon. Jag vill tacka alla som varit inblandade i denna byggnation för deras isats. Jag är glad över att vi har så många duktiga frivilliga krafter i vår organisation. Jag tackar också kommunidad och grannar för att de stått ut vårt arbete. Idag ser det bra ut med mycket folk på klubbträffen tillika invigningen. Cava och tappas och många medlemmar som mött upp. Tage Skoog
CLUB NORDICO CULTURAL NUEVA ANDALUCIA Redan förra månaden talade jag mej varm för vårt fina bibliotek som har över 2250 böcker för utlån. Vi vet att många har haft önskemål att kunna komma till biblioteket och låna men att tiderna inte riktigt passat in. Framförallt gäller det kanske de som arbetar och har svårt att komma ifrån mellan 10 och 12 men även andra kan ju vara uppbokade med annat. Vi kommer därför att på prov under februari och mars,ha öppet på måndagkvällar mellan 18.00 och 20.00. Vår förhoppning är då att detta ska bli ett bra komplement till de övriga tiderna. Och för att förtydliga än en gång så är det möjligt för alla att låna på biblioteket, det krävs inget medlemskap för det. Vår produktiva programkommitté har satt program för hela våren och den 18 februari får vi möjligheten att träffa det nya prästparet i Svenska Kyrkan, Mikael och Lena Jönsson, som nu ska verka här nere på solkusten. Första onsdagen i mars kommer en av våra medlemmar att berätta för oss om diamanter och allt spännande som slipning och hantering av dessa glittrande stenar och så klart finns det möjligheter att ställa frågor om sina egna funderingar om denna ädla sten. Söndagen den 7 mars gör vi åter en stadsvandring i Estepona . Detta eftersom förra vårens guidade turer var så populära att inte alla kunde ges möjlighet att få gå med. Olle berättar och visar runt i ”sin stad” och ger både den historiska bakgrunden men även tips på bra tapasbarer och restauranger . Richard Björkman ska återkomma till oss onsdagen den 11 mars. Men denna gång kommer han att berätta om ”Byliv i Andalucien” vilket låter väldigt spännande och säkert även ger oss en historisk bild av de spanska byarna. För mer detaljer om anmälningstider och övriga aktiviteter på Casitan hänvisar vi till vår hemsida www.casitan.se Fia Ensgård 62
svenska magasinet 15 februari - 15 mars
AHN MARBELLA
Vinter! Men som alltid är allt relativt. I år upplever jag vintern i Marbella som om jag satt i en ”folka” i början av 1960-talet. Som väl alla minns kunde man få det varmt och skönt i framsätet, lika njutbart är det i solen nu. Men på skuggsidan är det kallt som det var i baksätet på nämnda bil! På vår hemmaplan ”sitter alla i baksätet” med snöskor, skodubbar eller skridskor på fötterna. När det här numret av husorganet Svenska magasinet kommer ut är det nästan dags för årsmötet. För er som ännu inte anmält ert deltagande till den efterföljande trivselkvällen är detta att betrakta som tredje ringningen.
Marbella forts. Här följer delar av vårprogrammet: 17 februari: årsmöte med efterföljande trivselkväll. Samling på Hotel San Cristóbal klockan 17.30. Anmäl ert deltagande till trivselkvällen snarast till Barbro. 24 februari, programmet ännu inte klart. 3 mars får vi besök av Mikael Jönsson och Lena Ottosson från Svenska Kyrkan i Fuengirola. Som vanligt träffas vi på Museo Cortijo Miraflores klockan 13.00. 11 mars (obs onsdag) gör vi en bilutflykt till Monda och Coin. Mer information senare i veckobladen. 17 mars, ny trivselkväll på San Cristóbal. Denna gång är det tänkt att vara ett 50-talsstuk på evenemanget. 24 mars, Mats Björkman om Spanien just nu på Museo Cortijo Miraflores. Vidare håller vi på att undersöka intresset för ett besök hos Bodega Cesar i Guacin under första delen av mars. Vi planerar för att genomföra vårens dagsresa med buss sista veckan i mars med slutmål Lanjarón. Fasta aktiviteter, se vår hemsida www.ahn.just.nu Barbro Hall och Ulf Malm
AHN ALMUÑECAR Energikväll Nu är vårsäsongen i full gång och den nya styrelsen börjar bli varm i kläderna. Mycket glädjande att vi på vårt onsdagsmöte den 21 januari hade fullt hus. Kvällens ämne var energi. Under våren bjuder vi på många nyheter. I februari öppnar vi klubbrummet på Mariote två dagar i veckan. Onsdagar och fredagar 14 00 – 16 00. Premiär den 4 februari. Vi kan då bjuda på internetuppkoppling, dator och skrivare. Vi hoppas att vi kan erbjuda lite svenska dagstidningar längre fram under våren. Våra medlemsrabatter i affärerna ute på stan har blivit populära och så har vi kortspel som en nyhet. Alla torsdagar klockan 17 00 spelar vi kort i klubblokalen. Klas Kvännå tar oss med i olika kortspel. Det blir en hel del gamla kortspel som han dammat av. En sångkör har länge varit ett önskemål. Äntligen skall vi göra ett försök. I mars skall vi igång. Petra Kvännå kommer ner till oss och skall hjälpa oss att komma igång. Petra är bl.a. körledare i Dalarna. Hon är en riktig höjdare vad gäller sång och hon skall också ge en konsert för våra medlemmar onsdagen den 18 mars. Onsdagen den 11 mars blir det whiskey provning. Staffan Gustafsson kommer ner till oss och skall berätta om olika skotska whiskey sorter och vi skall provsmaka fyra olika sorter. Två resor blir det under våren som föreningen tillsammans med en resebyrå kan erbjuda våra medlemmar. Den ena resan är en endagars resa
TORREMOLINOS ÖPPET HUS! Om jag säger så här, så började vår verksamhet lite trevande, men ändå med ganska mycket folk på våra Öppet Hus måndagar och torsdagar. Lite Canastaspel här och kaffe och kaka där. Men sista veckan! En så'n raket! Själva avfyrandet har vi vår Reseledare att tacka för. Ena dagen hade han ordnat ett besök på Viviero Guzmán i Alhaurin de la Torre, där vi gick och njöt av all blomprakt och tittade ner i en och annan kruka innan vi hade bestämt oss för vad vi skulle köpa och därefter ätit en präktig lunch med tillbehör. Andra dagen, torsdagen, besökte vi en vinmässa och tittade inte så mycket i krukor som djupt i kristallglaset fyllt med livets väsentligheter. Köpte vi pelargonier igår, köpte vi Priorat och Albariño idag. Lunchen var på intet sätt sämre idag. Jo, möjligen för Maestro själv, som tog fel på pepparkaret och tandpetarburken. Det blev som ett ”Plockepinn”. Det är inte bara Reseledaren som ordnar och ställer, utan även Soppdirektionen har varit i farten, som vår flygande reporter EW skulle ha uttryckt det. Lördagen i raketveckan avslutades med en Borsjtj som inte gick av för hackor, fastän rödbetorna var välhackade och Vodkan kan vi inte heller klaga på. Om vi så skulle titta framåt. Redan på onsdag 18:e har vi en Jubileumspromenad i Parque Rústico i Torremuelle med gamla som nya tipsfrågor snabbt följt av argentinsk musik i Casitan på lördagen. Veckan därpå far vi till Alpujarra och går på marknad och testar skinkor. Söndagslunch går vi ut och äter gemensamt både den 1:a och 14:e mars och däremellan har vi en liten fest den 7:e. Det kan bli både dragspel och västkustskt. Men, som vi brukar säga: Kom till Casitan på måndagar och torsdagar och håll Dig ajour. Ibland ändrar sig programmet fort. Det är inte säkert att ens datorn och Hemsidan på www.ahn.just.nu hänger med, men vanligtvis hittar Du mycken informatio där. Väl mött ! Peter Enderlein där mandelblomningen är huvudmålet men resan innehåller också mycket annat. Den andra resan blir en två dagars resa. Styrelsen har tittat på försäkringsfrågan för våra medlemmar under våra aktiviteter. I dag har vi medlemmar som bor här nere i långa perioder och korta perioder. Vi har faktiskt medlemmar som är här nere mindre än en månad. En del har själv en bra försäkring men inte alla. Därför har vi i styrelsen bestämt att försäkra alla våra betalande medlemmar från den 1 februari 2015 under alla aktiviteter som vi arrangerar. Gå in på vår hemsida www.losnordicos.com där finns alltid den senaste informationen. Vi har också en anslagstavla på Fikontorget och en på Pensionista där vi spelar boule, där det finns information. Nu är våren på gång! Ha det så bra och njut av Almunecar! Ordförande Leif Kumlin energispara@leifkumlin.se 15 februari - 15 mars
svenska magasinet 63
SVT WORLD
PROGRAMTABLÅER
15 februari- 24 februari
Dahl 2 Arne
Grymma brott i vår tid
Några av de mest grymma, uppslitande och komplicerade brotten i modern tid väntar tittarna på söndagskvällarna i SVTWORLD i vår. Det är A- gruppen, Rikskriminalens specialenhet för våldsbrott av internationell art, som är tillbaka, redo att ta upp kampen mot brottsligheten. Till grund för seriens tio avsnitt ligger Arne Dahls populära böcker ”En Midsommarnattsdröm”, ”Dödsmässa”, ”Mörkertal”, ”Efterskalv” och ”Himmelsöga”. Det har gått två år sedan sist och ny ledare för A-gruppen är Kerstin Holm. Hon är ensamstående förälder och har det ibland tufft att få ihop privatlivet med det nya uppdraget. Under sig har hon - förutom de tidigare medarbetarna Nyberg, Chavez, Svenhagen och Söderstedt - knutit den unga aspiranten Ida
Söndag den 15 februari
06.00 Veckans föreställning: Björn J:son Lindh - minneskonsert 07.30 Sagor från zoo 07.45 Biss och kajs 07.55 Gazoon 08.00 Masha och björnen 08.10 Djungelboken 08.20 Spagetti makaroner, hundra miljoner 08.30 Labyrint 09.00 Rapport 09.05 Fashion 09.35 Nordiska hus 10.05 Gudstjänst 10.50 Minnenas television: Arne Domnérus 11.55 Programtablå 12.00 Rapport 12.05 Skidskytte: Världscupen 13.35 Flyggalen 13.50 Jakten på den ändlösa sommaren 14.20 Skidskytte: Världscupen 16.00 Rapport 16.05 Deckarna 17.10 Djungelboken 17.20 Pippi Långstrump 17.50 Alpint: VM i Vail, Beaver Creek 18.00 Alpint: VM i Vail, Beaver Creek
Jankowicz som snabbt hamnar i trubbel. Paul Hjelm, den stridbare förortspolisen, har tilldelats en tjänst som utredare på interna, men får snart med den nya A-gruppen att göra. Det är en luttrad grupp människor, märkta av en tillvaro där polisarbetet ätit sig in i privatlivet. Insatserna är högre än någonsin och kalla vindar drar igenom korridorerna på Rikskrim. Kan Kerstin få gruppen att leverera eller har den alltmer raffinerade brottsligheten fått för stort försprång? Den nya A-gruppens första uppdrag blir en serie brutala mord på polska kvinnor som i hemlighet gömmer sig i Sverige. Offren visar sig vara nyckelvittnen i en stor rättegång mot polsk maffia. Tre av dem har hittats mördade inom loppet av ett par dygn, två saknas och förhoppningen är att de fortfarande är vid liv. Kriminalkommissarie Kerstin Holm får
19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Så ska det låta 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Alpint: VM 00.00 Seriestart: Arne Dahl: En midsommarnattsdröm 01.00 Söndag med Sofia 01.10 Energina 01.30 Melodifestivalen 2015: Deltävling 2 03.00 Så ska det låta 04.00 Rapport 04.05 Sportspegeln 04.35 Landet runt 05.20 Kroppsgranskarna 05.50 Programtablå
Måndag den 16 februari
06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Seriestart: Den som inte får finnas 11.00 Landet runt 11.45 Sportspegeln 12.15 Programtablå 12.25 Melodifestivalen 2015: Deltävling 2 13.55 Programtablå 14.00 Så ska det låta 15.00 Arne Dahl:
64 svenska magasinet 15 februari - 15 mars
befälet när jakten på en hänsynslös mördare och hans ljusskygga offer tar sin början. För regin svarar Tryggve Allister Diesen,Lisa Farzaneh, Caroline Cowan och Pontus Klänge. Serien är producerad av Filmlance. Manus: Peter Emanuel Falck I rollerna bl a: Kerstin Holm – Malin Arvidsson Ida Jankowicz - Natalie Minnevik Paul Hjelm – Shanti Roney Jorge Chavez – Alexander Salzberger Gunnar Nyberg – Magnus Samuelsson Sara Svenhagen – Vera Vitali Arto Söderstedt – Niklas Åkerfelt Siw Parwin – Iwa Boman Brynolf Svenhagen – Claes Hartelius Bengt Åkesson – Alexander Karim
En midsommarnattsdröm 16.00 Rapport 16.05 En bok, en författare 16.25 Vågen 16.45 Tinga Tinga sagor 17.00 Molly Monster 17.10 Lilla Sportspegeln 17.30 Bacillakuten 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Fråga doktorn 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Husdrömmar 21.00 Madonnafallet 22.00 Sportnytt 22.15 Seriestart: Den som inte får finnas 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 ABC 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Gomorron Sverige sammandrag 00.35 Sverige idag 01.00 Lilla Aktuellt 01.10 Spegel, spegel 01.35 Pingu 01.40 Hollys hjältar 02.00 Fråga doktorn 02.45 Husdrömmar 03.45 Kulturnyheterna 04.00 Rapport
04.05 04.20 05.05 05.30 05.55
Sportnytt Agenda Sverige idag Bläckets hjältar
Tisdag den 17 februari
06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Västerbottensnytt 10.10 Sydnytt 10.20 Värmlandsnytt 10.30 ABC 10.40 Matiné: Bokhandlaren som slutade bada 12.15 Agenda 13.00 Vem vet mest? 13.30 Bläckets hjältar 13.55 By the pool 14.00 Husdrömmar 15.00 Antikmagasinet 15.30 Fashion 16.00 Rapport 16.05 En bok, en författare 16.25 Gårdshuset på Strömsö 17.00 Äventyr i tid och rum 17.15 Animated science - Magma 17.20 Tax och Tass 17.30 Blue water high 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter
15 februari - 15 mars svenska magasinet 65
SVT WORLD
18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Familjer på äventyr 21.00 Veckans brott 22.00 Sportnytt 22.15 Sveriges skidhjältar 23.05 Låtarna som förändrade musiken 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 Mittnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Gomorron Sverige sammandrag 00.35 Sverige idag 01.00 Lilla Aktuellt 01.10 Spegel, spegel 01.35 Pingu 01.40 Hollys hjältar 02.00 Go'kväll 02.45 Familjer på äventyr 03.45 Kulturnyheterna 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Minnenas television: Arne Domnérus 05.25 Vid lägerelden 05.55 Programtablå
Onsdag den 18 februari
06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Mittnytt 10.10 Nordnytt 10.20 Östnytt 10.30 Tvärsnytt 10.40 Idrottens himmel och helvete 11.10 Kroppsgranskarna 11.40 Låtarna som förändrade musiken 11.50 Programtablå 12.00 Min sanning: Marit Paulsen 13.00 Vem vet mest? 13.30 Idrottslärarens drömmar och dilemman 14.00 Familjer på äventyr 15.00 Veckans brott 16.00 Rapport 16.05 En bok, en författare 16.25 Gårdshuset på Strömsö 16.55 Äventyr i tid och rum 17.10 Alex hittar hobbyn 17.25 Rea 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Deckarna 22.00 Sportnytt 22.15 Nordiska hus 22.45 Fashion 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 Västnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Gomorron Sverige sammandrag
00.35 01.00 01.10 01.35 01.40 02.00 02.45 03.45 04.00 04.05 04.20 05.20 05.50
Sverige idag Lilla Aktuellt Spegel, spegel Pingu Hollys hjältar Go'kväll Uppdrag granskning Kulturnyheterna Rapport Sportnytt Deckarna Nordiska hus Programtablå
Torsdag 19 februari
06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Gävledala 10.10 Tvärsnytt 10.20 ABC 10.30 Matiné: Gula divisionen 11.55 Programtablå 12.00 Vem vet mest? 12.30 VM i Falun 17.00 Äventyr i tid och rum 17.15 Zoé Kézako 17.30 Blue water high 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Antikrundan 21.00 Seriestart: Plus 22.00 Debatt 22.45 Au pair i London 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 Sydnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Sportnytt 00.25 Hockeykväll 01.00 Lilla Aktuellt 01.10 Spegel, spegel 01.35 Pingu 01.40 Gomorron Sverige sammandrag 02.00 Go'kväll 02.45 Antikrundan 03.45 Kulturnyheterna 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.15 Seriestart: Plus 05.15 En bild berättar 05.20 Gårdshuset på Strömsö 05.50 Programtablå
Fredag den 20 februari
06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 09.45 VM i Falun 11.15 Via Sverige 11.30 Seriestart: Plus 12.30 Vid lägerelden 13.00 Vem vet mest? 13.30 Nordiska hus 14.00 Antikrundan 15.00 En bok, en författare
15.20 Programtablå 15.25 Gomorron Sverige sammandrag 15.45 VM i Falun 16.50 Längdskidor: VM i Falun 18.00 Längdskidor: VM i Falun 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 På spåret 21.00 Skavlan 22.00 Gift vid första ögonkastet 22.45 Låtarna som förändrade musiken 22.55 Låtarna som förändrade musiken 23.05 Arkitekturens pärlor 23.15 Aktuellt 23.35 Kulturnyheterna 23.40 Östnytt 23.45 Sportnytt 00.00 Gomorron Sverige sammandrag 00.20 En bok, en författare 00.40 Bläckets hjältar 01.05 Fredagkväll med Malin 01.20 Mina pinsamma föräldrar 01.25 Ordstorm 01.40 Hollys hjältar 02.00 Go'kväll 02.45 På spåret 03.45 Kulturnyheterna 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Skavlan 05.20 Gårdshuset på Strömsö 05.50 Programtablå
Lördag den 21 februari
06.00 Antikmagasinet 06.30 Svart på vitt 06.35 Tinga Tinga sagor 06.45 Museet 07.30 Supersnällasilversara och Stålhenrik 07.50 Bamse och tjuvstaden 08.00 Amigo Grande 08.30 Pappas pengar 08.50 Djungelboken 09.00 Rapport 09.05 Fråga doktorn 09.50 Debatt 10.35 Hockeykväll 11.10 Svart på vitt 11.15 Vem vet mest? 11.45 Spårköraren på Sognefjell 12.00 På spåret 13.00 VM i Falun 14.00 Gårdshuset på Strömsö 14.30 VM i Falun 16.30 Längdskidor: VM i Falun 17.50 Längdskidor: VM i Falun 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Melodifestivalen 2015: Deltävling 3 21.30 Safaridrama 21.35 Lenas resor 21.45 Go'kväll 22.30 Antikmagasinet 23.00 SM i cosplay 00.00 Nattfilm: De ofrivilliga 01.40 Fixa rummet
02.25 02.45 03.45 04.00 04.05 04.25 04.55 05.15 05.45
En bok, en författare Forska för livet Musikvideons historia: Elton John Rapport En bok, en författare Sverige! En bok, en författare Vid lägerelden Programtablå
Söndag den 22 februari
06.00 Fashion 06.30 Au pair i London 07.00 Tilly och hennes vänner 07.15 Jag målar lite fantasi 07.30 Sagor från zoo 07.45 Biss och kajs 07.55 Masha och björnen 08.05 Djungelboken 08.20 Spagetti makaroner, hundra miljoner 08.30 Labyrint 09.00 Rapport 09.05 Uppdrag granskning 10.05 Gudstjänst 10.50 Kampen om kronan 11.00 Go'kväll 11.45 Norges damer mot Falun 12.25 Programtablå 12.30 VM i Falun 14.30 VM i Falun 16.00 VM i Falun 17.00 VM i Falun 18.00 VM i Falun 18.30 Låtarna som förändrade musiken 18.40 Jag målar lite fantasi 18.55 En bild berättar 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Så ska det låta 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Sportnytt 22.10 Arne Dahl: En midsommarnattsdröm 23.10 Dokument utifrån: Den onda cirkeln 00.10 En bok, en författare 00.30 Musikvideons historia: Elton John 00.45 10 saker du inte visste om 01.00 Söndag med Sofia 01.10 Energina 01.25 Melodifestivalen 2015: Deltävling 3 02.55 Programtablå 03.00 Så ska det låta 04.00 Rapport 04.05 Sportspegeln 04.35 Landet runt 05.20 Urtidsdjur i gränsland 05.50 Programtablå
Måndag den 23 februari
06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Dokument utifrån: Den onda cirkeln
OBS! Detta är samtliga fastställda programtablåer Svenska Magasinet har fått från SVT World. Efter tidningens utgivningen hittar du fler fastställda tablåer på www. svt.se/svtworld. 66 svenska magasinet
15 februari - 15 mars
PROGRAMTABLÅER
15 februari- 24 februari
11.00 Landet runt 11.45 Sportspegeln 12.25 Melodifestivalen 2015: Deltävling 3 14.00 Så ska det låta 15.00 Arne Dahl: En midsommarnattsdröm 16.00 Rapport 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Fråga doktorn 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 VM-magasin Falun 21.00 Husdrömmar 22.00 Sportnytt 22.15 Forska för livet 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 Regionala nyheter 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Gomorron Sverige sammandrag 02.00 Fråga doktorn 02.45 Husdrömmar 03.45 Kulturnyheterna 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt
Tisdag den 24 februari
06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 11.00 Husdrömmar Vem vet mest? 13.00 VM i Falun 16.00 Rapport 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 VM-magasin Falun 21.00 Familjer på äventyr 22.00 Sportnytt 22.15 Veckans brott 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 Regionala nyheter 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Gomorron Sverige sammandrag 02.00 Go'kväll 02.45 Familjer på äventyr 03.45 Kulturnyheterna 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt
Svenska nätverket i Estepona DET SVENSKA NÄTVERKET i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad för lunch på Restaurang El Hatillo på calle Manuel Navarro Mollor, 8, Local 12-13 (Jämte kyrkan Iglesia del Carmen) i Estepona. Lunchen är klockan 14. För närmare information kontakta Robert Lilljequist på 667 433 836, 952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com
Club Nórdico – öppen för alla nordbor! Vi är en klubb öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernan Cortes nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Passeo Maritimo nära nerfarten till hamnen inte långt från hotell Florida. Vi har öppet måndag till fredag kl 1100-1500 oktober till och med april. Serveringen tillhandahåller bullar, smörgåsar och ibland lunchmat samt naturligtvis alla sorters drycker, allt till humana priser. I medlemsförmånerna ingår bl a färska dagstidningar, fritt utnyttjande av vår wi-fi med din egen dator eller använd vår medlemsdator, lån från vårt välsorterade bibliotek Vi har kurser i spanska i två olika stadier på tisdagar: nybörjare kl 0930 -1100 och fortsättninskurs 1130-1300, målarkurs på torsdagar kl 1500-1800. På tisdagar i februari kl 1530 har vi filmförevisning av gamla och nya svenska filmer på storbild i klubblokalen. Kubb spelar vi varje onsdag kl 1100. Vandringar genomförs dels på måndagar och dessutom lite längre vandringar vid särskilt angivna tidpunkter. Kl 1200 på fredagar med början den 9 januari har vi vattengympa för medlemmar i stora badhuset i Fuengirola. Det kostar 3 euro per deltagare, ta med medlemskort och baddräkt, badmössa är obligatioriskt! Varje fredag har vi VIN-trav kl 1600 ( en lekfull travtävling på låtsas med bl a vinvinster). I pausen efter 4:e loppet serverar vid den goda korven. Vi är färdiga till 1830 så du hinner hem till de populära fredagsprogrammen på svensk TV!
På lördagar från kl 1200, när det inte är fest, så har vi trivselträff på klubben där vi spelar kort, spelar spel, handarbetar eller bara pratar och trivs, dessutom ägnar vi oss då också åt V 75 trav med live TV-sändning. Mat serveras från kl 1400. Den 18 februari kl 1530 har vi årsmöte med val av ny styrelse. Lördagen den 21 februari har vi räkfrossa kl 1800 med massor av räkor och mycket sång och dans! Torsdagen den 26 februari kl 1900 är det åter PUB-kväll Vi har som motto att ha roligare! B-A Johansson Ordförande
15 februari - 15 mars svenska magasinet 67
EVENEMANG Fler evenemang hittar du på webben svenskamagasinet.nu
Februarimars
SVENSKA KYRKAN 15 FEBRUARI -15 MARS 2015
28FEBRUARI ANDALUSIENS DAG Då blir det folkfest över hela Andalusien. Kontrollera med turistbyrån där du bor vad som händer på alla olika platser!
Körsån g
Klart med körverkstad och spontankör i Fuengirola DEN 7 NOVEMBER berättade vi om Magdalena Thomell som genom Svenska Magasinet hoppades få ihop en spontankör i Fuengirola. ”Hittills är vi 15 stycken men vi hoppas bli 50 stycken”. – Det är precis vad vi har blivit så i februari blir det körverkstad och uppträdande i Fuengirola, berättar Magdalena Thomell. Alla skandinaver i alla åldrar är välkomna till spontankör eller körverkstad under ledning av Bodil Bendixon (tangotanten.se) på Svenska skolan vid Avenida Acapulco i Fuengirola den 20 februari klockan 17.30 till 20.30 samt lördagen den 21/2 klockan 10 till 13 och söndagen den 22/2 klockan 10 till 13. Pris 20 euro, för skolungdom gratis. Anmälan och betalning sker helst i förväg till Magdalena Thomell, tfn 654 432 097, e-post: thomellmagdalena@gmail.com. – På söndagskvällen den 22 februari klockan 19 visar vi resultatet i form av en uppvisning och konsert dit alla är välkomna att lyssna på oss. Skolan är öppen från klockan 18 för dem som vill köpa kaffe och hembakat, som säljs av skolans elever för att finansiera skolresor. -Detta handlar inte om prestation och perfektion. Bara om glädjen i att skapa något tillsammans. 68 svenska magasinet
15 februari - 15 mars
Caféet är öppet 10.30 -14.00 tisdag – fredag Söndag 15.2 Svensk Gudstjänst kl. 11.00 Kyrkkaffe. ÅRSMÖTE KL. 13.00 Gudstjänst i Centro Forestal Sueco. Marbella kl. 16.00 Tisdag 17.2 Andakt kl. 11.15 Pysselgruppen kl. 11.00 Onsdag 18.2 Spanska med Sissel: Fortsättning kl. 11.00, Nybörjare kl. 12.00 Torsdag 19.2 Lilla caféet kl.11.30 små barn med föräldrar. Fredag 20.2 Ungdomsträff kl. 19.00 Söndag 22.2 Norsk gudstjänst kl. 11.00. Gudstjänst i Nerja kl. 16.00 Tisdag 24.2 Andakt kl. 11.15 Pysselgruppen kl. 11.00 Onsdag 25.2 Spanska med Sissel: Fortsättning kl. 11.00, Nybörjare kl. 12 Torsdag 26.2 Lilla caféet kl. 11.30 – små barn med föräldrar Söndag 1.3 Svensk gudstjänst kl. 11.00 Kyrkkaffe. Måndag 2.3 ÖppetAA-möte kl. 18.00 Tisdag 3.3 Andakt kl. 11.15 Pysselgruppen kl. 11.00 Onsdag 4.3 Spanska med Sissel. Fortsättning kl. 11.00, Nybörjare kl. 12.00 Benjamin kl. 16.30 Barn- och föräldragrupp. Körövning kl. 19.00 Målarkurs kl.11.00. Sinnesromässa kl. 19.00 Norsk sångträff kl. 13.00 Trivselkväll kl. 19.00 Benjamin kl. 16.30 Barn- och föräldragrupp. Körövning kl. 19.00 Målarkurs kl. 11.00 – Carol är tillbaka med material. Avgift €7 Norsk sångträff kl. 13.00 Benjamin kl. 16.30 barn- och föräldragrupp. Körövning kl. 19.00 Torsdag 5.3 Lilla caféet kl. 11.00 – små barn med föräldrar Fredag 6.3 Ungdomsträff kl.19.00 Söndag 8.3 Norsk Gudstjänst kl. 11.00 Sinnesromässa kl. 19.00. Norsk sångträff kl. 13.00. Svensk Gudstjänst i Almuñecar kl. 11.00 Tisdag 10.3 Andakt kl. 11.15 Pysselgruppen kl. 11.00 Onsdag 11.3 Spanska med Sissel. Fortsättning kl. 11.00, Nybörjare kl. 12.00 Benjamin kl. 16.30 Barn-och föräldragrupp. Körövning kl. 19.00 Målarkurs med Carol kl. 11.00 Norsk hyggekveld kl. 19.00 Torsdag 12.3 Lilla caféet kl. 11.30 – små barn med föräldrar Förbehåll för ändringar. Avda Alcalde Clemente Diaz 4, E 102. Tel. 952 465 887 Jour- och prästmobil: 675 945 929 Hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol. e-post: fuengirola@svenskakyrkan.se
Information om evenemang i Almunecar och Costa Tropical hittar du på news.almunecar.se
Johann Sebast ian Bach
mattias enn
JOHANNESPASSION PÅ COSTA BLANCA OCH COSTA DEL SOL JOHANN SEBASTIAN BACHS
Johannespassion framförs på Costa Blanca och Costa del Sol med svenska och finska krafter. Konserterna hålls i Torrevieja och Benalmadena och på konserterna uppträder den berömda orkestern Drottningholms Barockensemble från Stockholm, högklassiga kammarkören Utopia från Helsingfors (Finland) samt en lång rad framstående solister från Finland: sopranen Anu Komsi, kontratenoren Teppo Lampela, tenoren Tuomas Katajala, tenoren Charles Barbier, barytonen Olli Tuovinen samt basen Esa Ruuttunen. Som kapellmästare fungerar Costa Blancas mycket omtyckta vinterkantor Heikki Seppänen från Helsingfors. Den första konserten ges i TORRE-VIEJA på Teatro Municipal fredagen den 20 mars kl. 19, och den andra konserten ges på Solkusten, i Iglesia de la Virgen del Carmen (Calle Aguacate) i BENALMADENA söndagen den 22 mars kl. 20.30. Biljettförsäljningen för konserten i Torrevieja börjar söndagen den 9 februari, och biletter kan köpas på internet https://www.instanticket. es, på finska församlingen (Calle Maldonado 2) eller i biljettluckan utanför Teatro Municipal (endast på konsertdagen). Biljetterna för Solustens konsert kan köpas nu från finska församlingen i Los Boliches (Edif. Don Luis, local 1,Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Los Boliches) och från och med den 6 februari från svenska kyrkan i Fuengirola (Avda. Alcalde Clemente Díaz Ruiz 4, http://www.svenskakyrkan.se/costadelsol). Biljetterna kostar 25 €. Ni kan också reservera biljetter genom att skicka e-post till adressen lheleniu@abo.fi. Mera information fås av: Lena Helenius, telefon 605 292 643, epost lheleniu@abo.fi.
Konsert
Konst
Utställning i Almuñécar
KONSTNÄRERNA NILS ÖHRVALL OCH MARIANNE LINDAHL ställer ut sina alster på Cafe Italiana i Almuñécar på calle Hurtado de Mendoza 5 mellan den 21 februari till 7 mars. Nils är en känd svensk akvarellist och finländska Marianne är bekant för sina impressionistiska., färggranna oljemålningar. Vernissage den 21 februari klockan 19.
ESTRADÖR SÅNGARE ARTIST
SAMUEL SKÖNBERG PIANO
www.mattiasenn.se
Sånger och kupletter från en revyepok av Karl Gerhard, Ernst Rolf, Zarah Leander, Povel Ramel, Hjördis Pettersson, Brita Borg, Marlene Dietrich, Vera Lynn, Édith Piaf, Charles Aznavour m fl. REGINA’S – Småbåtshamnen, Fuengirola Marina Tisdag 10 mars kl 20:30. Matservering och biljettförsäljning på plats från kl 19:00. Entré €15. Ej kort. PALACIO ROSA – Avenida Calderón de la Barca 28, Nueva Andalucía Torsdag 12 mars kl 19:30. Show, drink från kl 19 + tapas i pausen: €25. (Club VIP Miadel €20) Förköp i matbutiken ”Miadel”, Nueva Andalucía, tel 952-819196. CASA DE CULTURA – Calle Puerta de Granada, Almuñécar Fredag 13 mars kl 16:00. OBS! Tiden. Biljetter säljs vid entrén från kl 15:00.
Fri entré Akvarell
Salva Presents the great American hit musical Rodgers & Hammersteins OKLAHOMA! FRIDAY 13TH MARCH TO SUNDAY 22ND MARCH 2015 NIGHTLY AT 8PM, SUNDAYS AT 7PM Directed by Peter Mitchell with Ricky Lavazza as Curly Choreographer - Peter Height Musical Director - Sylvia Griffiths
Läs mer och boka biljetter på
www.salonvarietestheatre.com 15 februari - 15 mars svenska magasinet 69
Krönika
Underifrån Underifrån Idrott och politik hör inte ihop
S
om de flesta lite idrottsintresserade svenskar slog jag mig ner i fåtöljen för att beskåda VM i handboll. Det var drygt 15 år sedan jag hade tillgång till svensk TV så det här såg jag fram emot. Jag visste ju givetvis att det inte var ”Bengan Boys” vi pratade om men man borde kunna hoppas på en kvartsfinal och med lite tur i svängarna kanske till och med en semi. Eller som ”Bengan” Johansson sa vid ett tillfälle när Sverige låg under med 6 mål i halvtid mot Polen: ” Det finns ingen anledning att kasta yxan i sjön, snarare tvärtom”. Hur det skulle gå till att kasta sjön i yxan vet jag inte, det visste nog inte ”Bengan” heller, men roligt var det. Nåväl, i år gick VM ju i Doha i Qatar, vad dom nu har med handboll att göra. För två år sedan när VM gick i Spanien hamnade dom på 20:e plats. Bland annat fick dom torsk mot Danmark med 38-18. I vilket fall som helst så var det invigningsmatch, värdlandet mot Brasilien. Laguppställningarna kom upp på tavlan. I Brasilien var det som vanligt en massa Santos, Felix och Junior. Så dök namnen på det Qatarska laget upp. Markovic, Mimosevic, Mallash, Saric, Vidal och så vidare. Inte en Hassan eller Al-Bin så långt ögat kunde se. Man blir lite orolig. Kan det vara så att man fått in fel match, fel kanal. Att det här är Serbien eller Kroatien. Men nej då, det är rätt match, det är bara fel gubbar. Dom som är nere på plan är inte mer qatarer än min kusin i Skurup. Men dom har idrottspass. Qatariska. Det är enkel matematik. När Emiren av Qatar lyckats köpa VM i handboll insåg han att det inte skulle bli någon fantastisk PR för landet om dom hade hamnat på 20 plats igen. Så han köpte helt enkelt på sig ett lag. Elva hyfsat bra gubbar, inga direkta världsstjärnor med undantag av målvakten Saric som i vardagslag står i Barcelona. Och så då förstås Spaniens tränare Valero Rivera. I vilket fall som helst, främlingslegionen Qatar tog sig, med hjälp av ett okänt antal miljoner, till final. Spelarna är givetvis bara tillfälliga medborgare men hade dom vunnit pratas det om att dom skulle bli hedersmedborgare. Då hade dom sluppit att betala skatt ovanpå allt, för i Qatar betalas ingen skatt.
MEN INGENTING FÖRVÅNAR LÄNGRE. Dom har ju, med
god hjälp av Sepp ”Bladder” köpt VM i fotboll också. Det skall bli kul att se hur Emiren löser den grejen. När VM normalt spelas är det 50 grader varmt där nere i öknen. Så det blir till att lira i stråhatt. Men det blir svårare för Emiren att köpa ihop ett fotbollslag i världsklass eftersom fotbollen har andra regler än handbollen. Men vem vet, blir ”Bladder” omvald som FIFA:s orförande kanske han ser till att ändra på reglerna. Mot lite ersättning förstås.
70 svenska magasinet
15 februari - 15 mars
KÄRT BARN HAR MÅNGA NAMN. Qatars envåldshärskare
heter egentligen Emir Sheikh Tamim bin Hamad al Thani. Man kan ju inte gärna bara heta Knut när man är en sån storfräsare och bästa kompis med Tony Blair. Qatars folkmängd har ökat kraftigt på senare tid. Nu är man uppe i 2,1 miljoner men det är bara 278.000 som är qatarer, resten är inhyrd arbetskraft, mestadels indier. Där snackas det inte om mänskliga rättigheter inte. Det är ett riktigt litet putte-nuttland Emiren styr och ställer över. Efter Saudi Arabien är det det mest konservativa arablandet. Men det sägs att den nuvarande emiren är mycket snällare än vad hans farsa var. Nu har till och med kvinnor rösträtt. Men det är Sharia-lagar som gäller. Om en kvinna vittnar i ett rättsfall är hennes vittnesmål bara värt hälften av en mans. Stening och piskning är glada tidsfördriv. Blir du till exempel ertappad med att köra bil och är på snusen så är det 100 piskrapp som gäller. Råkar man vara homosexuell är det ännu värre. Då gäller dödsstraff. Och det här gäller alla som befinner sig i Qatar. Men det finns ju värre grejer så det är ingen som snackar skit om emiren. Dessutom har han ju gas och olja en masse. Men idrott och politik hör inte ihop så det är bara att lira på och skratta hela vägen till banken. Saludos amigas/os Må väl och ta hand om er. HansG hansgmijas@gmail.com
International Law Firm International Law Firm
Skandinaviska representanter: Fuengirola Ulrica Jonsson Skandinaviska representanter: Vårt mål är att ständigt bli bättre, vara tillförlitliga, Tel: +34arbeta 618 41Fuengirola 83 36 Ulrica Jonsson felfritt och, alltid, vara nära våra klienters bekymmer som vi E-mail: ulrica@iura.es Tel: +34 618 41 83 36 upplever som våra egna.
bättre, vara tillförlitliga, arbeta Kära vänner, åra klienters bekymmer som vi
Käraoss. vänner,Vår skyldighet roende för Tack till alla er som visat förtroende för oss. Vår skyldighet nde. Vårt är attdetta ständigt bli bättre, vara tillförlitliga, arbeta är att mål inte svika förtroende.
E-mail: ulrica@iura.es Skandinaviska representanter:
Skandinavisk representant Fuengirola
Ulrica Jonsson felfritt och, alltid, vara nära våra klienters bekymmer som vi Tel: +34 618 41 83 36 Fuengirola & Marbella upplever som våra egna. Marbella Vår advokatbyrå, med bred internationell erfarenhet och ett nternationell erfarenhet ochkan etthjälpa digMarbella E-mail: ulrica@iura.es Caroline Merlin team med många experter, med samtliga Tack till allaberör er som för oss. Vår skyldighet 618 25 41848336 Tel: +34 681 92 behov som allavisat typerförtroende av rättsfrågor. Fortsätt att litaMerlin på Caroline kan hjälpa dig med samtliga är att inteVisvika detta E-mail: caroline.merlin@iura.es vår byrå. står till din förtroende. tjänst.
v rättsfrågor. Fortsätt att lita på
Tel: +34 681 25 48 92
Marbella Vår advokatbyrå, med bred internationell erfarenhet och ett Hjärtliga hälsningar, E-mail: caroline.merlin@iura.es Caroline Merlin teamDespacho med många experter, kan hjälpa dig med samtliga IURA Jurídico Tel: +34 681 25 48 92 behov som berör alla typer av rättsfrågor. Fortsätt att lita på E-mail: caroline.merlin@iura.es vår byrå. Vi står till din tjänst.
Hjärtliga hälsningar, Fuengirola IURA Despacho Jurídico Urb. Puebla Lucía Avenida Jesús Santos Rein, 17 29640 Fuengirola 952 47 71 08 fuengirola@iura.es Fuengirola Urb. Puebla Lucía Avenida Jesús Santos Rein, 17 Marbella 29640 Fuengirola 952Alta, 47 71 08 Urb. Guadalmina Calle 19 fuengirola@iura.es
B – Portal 2. 29678 Gualdamina, Marbella 952 88 46 52 marbella@iura.es
Marbella
Alicante
Valencia
Urb. Guadalmina Alta, Calle 19 B – Portal 2. 29678 Gualdamina, Marbella 952 88 46 52 marbella@iura.es
Partners Office Avda. Federico Soto, 20 – 1º B 03001 Alicante 965 14 45 68 svm@svmabogados.com
Partners Office Pascual y Ginés 1- 9, puerta 9 46002 Valencia 963 53 05 22 info@boronatabogados.com
Marbella
Alicante
www.iura.es Partners Office
Urb. Guadalmina Alta, Calle 19 B – Portal 2. Alicante 29678 Gualdamina, Marbella 952 88 46 52 Partners Office marbella@iura.es
Valencia
Partners Office Avda. Federico Soto,Valencia 20 – 1º B Pascual y Ginés 1- 9, puerta 9 03001 Alicante 46002 Valencia 965 14 45 68 963 53 05 22 Partners Office svm@svmabogados.com info@boronatabogados.com
Avda. Federico Soto, 20 – 1º B 03001 Alicante www.iura.es 965 14 45 68 svm@svmabogados.com
Pascual y Ginés 1- 9, puerta 9 46002 Valencia 963 53 05 22 info@boronatabogados.com
Property specialists from START to CC El Zoco, Local 19B, 29649 Calahonda, Mijas Costa, Málaga Tel: +34 952 90 48 90
VÅRT TEAM
Välkommen till Start Group – den svenska mäklaren i Calahonda. Vi har varit etablerade sedan 2003 och har ett utbud på över 900 objekt i egen portfolio. Vi är även auktoriserad agent för två storbanker och kan erbjuda hundratals intressanta bankåtertag med fördelaktiga banklån. Service är vårt motto och vi hjälper våra kunder från början till slut – och mer därtill! Gå in på vår hemsida startgroup.com för att se alla bostäder till salu eller ring oss. Du hittar vårt kontor i El Zoco köpcenter i Calahonda. Det ligger bredvid Posten. Vi har öppet vardagar 10-19 och lördagar 10-14.
Director
ETAGELÄGENHET ST2261 CALAHONDA
€ 139.000
RADHUS ST2313 CALAHONDA
€ 249.000 3
Director
3
15m2 M2
Scandinavian Sales Manager
144 Marklägenhet i väletablerat område, beläget på gångavstånd till affärer, restauranger och stranden
Otroligt fint radhus beläget vid Cabopino golfbana, privat trädgård och garage Com: 234€/ månad IBI:872€ /år Basura: 128€/ år
Sales negotiator
VILLA ST2245 CALAHONDA
RADHUS ST2250 RIVIERA DEL SOL
€ 459.000
Property Valuer
Ref: 123456
€ 795.000
4
4
3
4
30m2
60m2
M2
M2
180 Secretary
Underbar villa med plungepool och fantastisk utsikt över Medelhavet, sydväst-läge Com: 42€/ månad IBI: 772€ /år Basura: 147€/ år
www.startgroup.com
220 Bo precis på stranden i La Cala de Mijas lyxigt område! Com: 260€/ månad IBI: 1100€ /år Basura: 130€/ år
info@startgroup.com