Feb 2016

magasinet Din månadstidning på kusten

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & sport

www.svenskamagasinet.nu 15 februari - 15 mars • årgång 26

El medio idoneo, para llegar al mercado escandinavo

SPANSKA AMBASSADEN I STOCKHOLM

ANRIKA PRINS CARLS PALATS 7 SIDOR

DRÖMBOSTÄDER! HYR ELLER KÖP!

TROPISKA FRUKTER Exportsuccé som slår nya rekord

VilkeN sort väljer du?

Avokado

Bacon, Fuerte, Hass eller Reed?

He j L äsar E !

I F E B RUA R I

Ålderdom i solen

VÅR KRUTGUMMA TILL GRANNE. Det stod klart tämligen tidigt efter vår inflyttning, att detta var ingen vanlig gammal tant, redan då 83 år gammal. Hon är skotska, äger marken i vårt område och har bott här i över 30 år. Maken gick bort för ett par år sedan och hon har därefter bott ensam med sin två adopterade hundar, Kali och Murphy. Barn och barnbarn finns kvar i Skottland och några har spritt sig vidare till USA. Fiona har en spansk hushållerska, Lorena, som kommer varje vardag mellan 10 och 15, och en trädgårdsmästare som regelbundet hjälper till med trädgården. Han heter Antonio. Hon kör som en biltjuv och röker som en skorsten, men ack så ”ungdomlig” när hon susar förbi i sin rubinröda men åldrade Toyota, med ciggen hängandes på läppen, nervevade bilrutor och stora, moderna kolsvarta solbrillor.

Och hon är en dam med skinn på näsan, van att ge order. När vi vistas i hennes och i spanjorers närhet så vill hon kallas Dona Fiona. Någon gång i månaden ordnar hon dinner-parties för sina vänner eller så kör hon ner till Marbella för att äta lunch med väninnorna – även de börjar komma till åren. De senaste två månaderna har läget dock förändrats och Fiona har snabbt åldrats. Eftersom vännerna är gamla och inte så lätt tar sig runt i bil har vi fått rycka in och ta henne till läkare i Marbella med jämna mellanrum. Vården hon har mött där har varit exemplarisk och enligt henne själv så betala hon ingenting då hon faktiskt har en täckande sjukförsäkring. Vi har förstås varit oroliga för vår ”gamla krutgumma” ensam i sitt hus, och vi har också lärt oss att det finns en slående likhet mellan smålänningar och skottar – de håller i pengarna, på både gott och ont! Under vintern har Fionas hälsa dalat ytterligare, hennes hus har varit så kallt att vi lånat ut och placerat flera av våra extra värmeelement hos henne, framför allt i sovrummet som varit som ett kylskåp. Eftersom hembiträdet Lorena inte vet hur man gör har vi också hjälpt att tända eldstaden för att värma upp bostaden, åtminstone för några timmar.

Vi har lagat mat som tagits hem till Fiona när hushållerskan inte varit i tjänst. När hon legat på sjukhuset har vi ”enligt order” försett henne med engelska tidningar och choklad, som stått på önskelistan. Vi har även hållt anhöriga underrättade om hennes hälsotillstånd, uppmanat att någon kanske ska ta sig till henne innan det är försent. Alla vi som mist någon anhörig vet hur fort det kan gå och hur skört livet faktiskt är. Men inget större gensvar från familjen. Så tragiskt och ledsamt. Det har förstås fått oss att fundera på; är det så här det är att bli gammal i Spanien som utlänning och vad finns det för alternativ?

Anders Rosell Chefredaktör & formgivare

ANRIKA PRINS CARLS PALATS Spanien har varit representerat i Stockholm med ambassad och ambassadör sedan slutet av 1700-talet. Spaniens ambassad i Stockholm är Spaniens diplomatiska beskickning i Sverige.

SIDAN 30

TROPISKA FRUKTER EN EXPORTSSUCCÉ!

Tropiska frukter som cherimoya och mango har blivit en exportsuccé för östra Costa del Sol och systerkusten Costa Tropical.

SIDAN 34

Följ oss på Facebook? Häng med vad som händer på Solkusten på vår Facebook-sida!

Det känns skönt att veta att det finns alternativ. Ett av dem heter Soltjänsten och finns här på Solkusten.

MÖT OLA PÅ TWITTER! @JosefssonOla

Redaktionen

ANDERS ROSELL CHEFREDAKTÖR & FORMGIVARE Har jobbat som Art Director större delen av sitt yrkesverksamma liv. Relativt ny på Solkusten och bosatt i Alhaurin el Grande. All ledig tid går till hans hundar då Anders är hobbyuppfödare.

ola josefsson reporteR

Mottagare av journalistpriset Premio España 20142015. Nyfiken grävande reporter och webbredaktör som har bevakat Spanien sedan 1994. Fascineras av naturens element, historia och goda viner.

madeleine öberg säljansvarig

Har tidigare arbetat som biluthyrare och mäklare.

Bosatt på Solkusten i snart 30 år.

Madeleine älskar den spanska landsbygden, har häst och är bosatt i Monda.

15 februari - 15 mars

svenska magasinet

3

Innehåll 6 8 10 18 22 28 37 40

41 42 44 46 50 52 55 60 62 66 68 70

Annonsregister Läsartoppen Nyheter På stan Vi var där Fridas kåseri Fråga Advokaten Världens mest odlade druva Månadens vin Mat Spanien just nu!

Ekonomi Hälsa i vardagen Djurspalten Fråga mäklaren Radannonser SVT World Evenemang Kalendarium Underifrån

Färska nyheter på webben!

Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten: svenskamagasinet.nu

Omslagsfoto: Shutterstock photo Nr 2 2016. Årgång 26.

Utkommer den 15 i varje månad.

Uppehåll i augusti.

Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse).

Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail:info@svenskamagasinet.nu

4

svenska magasinet

FÖLJ MED SvM PÅ PILGRIMSVANDRING Vi fortsätter i år med den franska leden som börjar i Roncesvalles i Pyrenéerna (80 mil från Santiago de Compostela).

SIDAN 15

VISSTE DU DETTA OM AVOKADO? En tropisk frukt som har sitt ursprung i Centralamerika, men har funnits i Spanien sedan 1600-talet.

SIDAN 36

BEHANDLING MED TRYCKSYRGAS VID FIBROMYALGI

HITTA DIN DRÖMBOSTAD

I den finska läkartidningen Duodecim fanns nyligen en artikel om en israelsk studie om trycksyrgasbehandlingens (TSB) effekt när det gäller fibromyalgi.

SIDAN 48

På sidorna vi kallar Bostadsmarknaden hittar du massor med bostäder till salu på Solkusten. Kontakta mäklaren direkt för att stämma träff om visning. Din drömbostad är inom räckhåll. SIDAN 53

utgivare magnus melkerson Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L. Redaktionen anders rosell Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu Ola Josefsson, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

15 februari - 15 mars

Annonser madeleine öberg Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu Distribueras gratis På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl.

Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter.

Prenumeration Vill du prenumerera på Svenska Magasinet?

Priser och instruktioner hittar du på:svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización.

Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

Vill du sälja din lägenhet, radhus eller villa snabbt?

Varför inte välja den bästa mäklaren på Costa del Sol! Är den redan till försäljning men ingenting sker?

Ring Alamo så händer det saker. Fri värdering!

Vi söker lägenheter, radhus eller villor i: Benalmadena • Fuengirola • La Cala • Riviera del Sol • Mijas Calahonda • Elviria • Puerto Banus • Nueva Andalucia Vi marknadsför din bostad på dessa bostadsportaler: Sverige: www.bovision.se • www.blocket.se • www.hemnet.se England: www.rightmove.co.uk • www.aplaceinthesun.com Norge: www.finn.no Vi visar din bostad i vår monter på följande fastighetsmässor: Oslo 15-16-17 januari • Bergen 23-24 januari Stockholm 6-7 februari • Stavanger 6-7 februari London 6-7-8 maj

www.alamocostadelsol.com

Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649 Edificio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 529640 Fuengirola (Málaga) Tel. +34 952 46 95 19 E-post: info@alamocostadelsol.com

A N N O N S

REGISTER

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ COSTA DEL SOL

Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. – En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

Advokater/Jurister/Konsulter Rise & Isacsson, (+34) 952 90 82 37 Johansson Gómez, 952 585 781 Försäkringsplanering Syd, 0767-610893 Global, 952 82 82 52 Golden Mile Lawyers, 952 826 973 Haga Kapital, +34 616 854 498 Ingemar Kamph, +34 952 66 72 55 Porras & Ström, 952 90 74 22 Wallin & Partners, 952 47 02 07

13 37 23 37 22 46 23 11 22

Arkitekt/Design Designers Workshop, 693 765 399

27

Banker/Investering Business Supplies 37 Biluthyrning/Carpark ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50

47 47

Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59

61

Byggare/Hantverkare Bygg Anders, 661 00 58 58 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Elite Glass Curtains, 952 83 05 03 IDEA Terrazas, 952 461 174 Svensk Kraft, 606 088 517 Técnicas Maro, 952 529 538

61 21 25 26 61 20

Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel, 952 58 83 58 28 Peter Larsson 21 Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95 Lagervall.com, +34 692 814 317

21 8

Fastighetsmäklare/Bostäder Alamo Costa del Sol, 952 46 95 19 Andalucia Development, 952 81 62 50

5 54

6

svenska magasinet

15 februari - 15 mars

Casaeva, 95247 00 32 54 CasaUna, 951 10 02 10 63 Condorsol, 952 462 302 57 Costa Granada Home, 696 68 50 83 54 Home International, +34 952 81 23 85 53 Best Home, 952 66 54 71 72 Inmobiliaria Zodiaco, 952 58 11 66 55 Key4Living 13 Lindwall Properties, 952 929 945 58 Nordica Marbella, 952 811 552 56 Åsa Pettersson, 952 59 31 32 59

Clinica Medic, 952 46 00 40 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Dr. Hanne Hansen, 952 66 49 07 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Xanit Hospital, 952 367 190

49 49 49 49 49

Möbler/Inredning Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Fernando Moreno, 952 78 00 06 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 Patio Expo

26 29 9 25

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport, 687 801 733 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

47 47

Optiker Specsavers, 952 467 837

51

Frisörer Gottlieb Hair, 952 660 944 Salon La Vida by Vera, 680 238 480

21 49

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Liberty Seguros, 902 255 258 Malmström & Schnipper, 952 46 87 00

37 6 22

Golf Golfservice, 952 78 77 75

21

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delicatessen Centro Idea, 952 581 236 Fia i backen, 952 81 65 12

21 38 21

Hälsa/Skönhet Ananda Mandira Gong Yoga, 952 883 936 Marjan Massage, 696 423 870 Salong Eva & Sanna, 952 818201

21 51 21

Klubbar/Organisationer/Kyrkor AHN, 952 47 47 50

65

Läkare/Sjukhus Charlotta Östing, 617 220 031

49

Restauranger/Café/Bar Casa Italia, 952 817 317 38 Da Nicola, 602 483 027 17 La Fontina Restaurante, 952 816 355 38 La Trattoria de Marbella, 952 817 591 45 Nellies Deli 21 Rest. & Terraza Carmen, 952 811 722 39 Rest. Ku´Damm, 952 472 864 45 Restaurante Cést la vie, 952 783 394 39 El Rinconcillo de JR, 902 255 258 17 The Robin Hood& L´Oriental, 951 272 288, 952 885 436 39 Tipi Tapa, 951 311 630 41 Service/Tjänster Michsign, +46 73 5842626 Soltjänsten Homeservice, 655 043 922

6 51

Skolor/ Utbildning Escuela de Idiomas, 952 521 687 Svenska Skolan Marbella, 952 868 252

17 22

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33

49 49 49

LIBERTYBIL

Bättre omsorg. Bättre service. Bättre försäkring.

Lita på marknadsLedaren.

Med ett nätverk av över 200 försäkringsmäklare, kan du vara säker på att få en professionell och personlig service för alla dina bilförsäkringsbehov.

Vårt goda rykte är din garanti.

Var säker. Var trygg med Liberty Seguros.

Förstahandsvalet för utländska medborgare

Ring nu till 902 255 258 för en offert eller besök www.libertyexpatriates.es

www.svenskamagasinet.nu

NYHETSDESTINATION NUMMER ETT!

ÖVER 38 000 UNIKA besökare I JANUARI

Svenska Magasinet befäster sin position som Spaniensvenskarnas primära nyhetsdestination online 2016. Det är den främsta informationskällan bland nordiska medier i Spanien när man söker nyheter, utflyktstips, restaurangtips, artiklar eller vill radannonsera.

Under januari 2016 hade Svenska Magasinets webbplats 38.818 unika besökare eller användare. Det är en ökning med 3.047 unika besökare jämfört med januari månad ifjol som hade 35.771 unika besökare. Det visar officiella siffror från Google Analytics.

Av 87 nyheter som publicerades under januari månad hamnade följande i läsar-toppen: 1. Ingen varning för tsunami utfärdad 2. Svenskar vaknade av jordskalv - 26 skadade i Melilla 3. Östra Solkusten riskerar förlora 5.000 residenta utlänningar 4. Polis beslagtog tre ton kokain 5. Nytt familjedrama i Torrevieja: Svensk misstänks misshandlat sin pappa till döds 6. Över tusen blixtar vid åskoväder 7. 127 jordskalv sedan 12 december – kraftigaste på 50 år 8. ”Mamma, jag har tre veckor kvar att leva” 9. Här är 15 intressanta destinationer i Spanien 2016 10. Oaktsamhet kan ligga bakom svensk flickas död Källa: Google Analytics

Bara solen täcker kusten bättre än vad vi gör!

5 mest lästa

artiklarna i förra numret 1. Hej läsare: Böter på villovägar 2. Fråga mäklaren: Köp av befintliga möbler i samband med en fastighetsaffär 3. Spanien just nu - kraschade regeringsbildningar?

4. Guadalhorcedalen - Solkustens trädgård 5. Vårpromenad i Istán Källa: Google Analytics

8

svenska magasinet

15 februari - 15 mars

SvM

nyhetsredaktör

Ola Josefsson tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

NY YHET ER N H ET ER

Ingen varning för tsunami utfärdad

SVENSKAR VAKNADE AV JORDSKALV 26 SKADADE I MELILLA. Ett jordskalv som mätte 6,3 på Richtersklan och som inträffade klockan 05.22 den 25 januari väckte delar av kusten.

Flera kustsvenskar hörde av sig till Svenska Magasinet. En del hade inte känt av skalvet utan blev informerade av tidningar och telefonsamtal. Eftersom det inträffade klockan 05,22 låg många och sov. Åter andra – som är bosatta i höghus – väcktes av jordskalvet.

– Jo, det var lite väl mycket, barnen vaknade och grät och var oroliga, berättar en svensk familjefar, för Svenska Magasinet.

Inte mindre än 127 jordskalv registrerades i havet utanför den spanska Solkusten mellan den 12 december till den 25 januri enligt uppgifter från IGME (Instituto Geológico y Minero de España) som nyhetsbyrån Europa Press hänvisar till.

Det kraftigaste skalvet mätte 6,3 och inträf-

fade 25 januari klockan 05.22. Det är det kraftigaste i området på 50 år.

Skalvens epicentrum har legat i den västra delen av Alborán-havet mellan södra Spanien och Marocko samt i Alhucemas-bukten. 2004 inträffade ett skalv med liknande magnitud som den 25 januari. Då omkom 600 människor nära Alhucemas i norra Marocko.

Vi måste gå tillbaka till den 29 mars 1954 för att hitta ett skalv som var kraftigare. Den gången låg skalvets epicentrum vid Dúrcal (Granada) och uppmätte 7.

Skalvet 25 januari orsakade skador på flera fastigheter i den spanska enklaven Melilla i Nordafrika. Ett trettiotal personer fick sjukhusvård för lättare skador. Ett dödsoffer rapporteras i Alhucemas där en tolvåring avled i sviterna efter en panikattack.

Bildtext: Provinserna Málaga, Granada och Murcia är speciellt utsatta för jordskalv.

Jordskalvsäkrade hus sedan 1968

S

edan 1968 gäller speciella byggnormer för att fastigheter ska kunna stå emot jordskalv. Dessa husstrukturer är mer flexibla så att rörelser som uppstår i samband med ett skalv ska fördelas jämt i byggnaden.

Det är alltså ingen tillfällighet att byggnader i provinsen Málaga klarade sig från strukturella skador efter jordskalvet 25 januari som uppmätte 6,3 på Richterskalan. Redan 1968 infördes krav på att byggnader skulle stå emot kraftiga jordskalv på Solkusten.

2002 uppdaterades kraven med en ny jordbävningssäker byggstandard (Norma de Construcción Sismorresistente). Francisco Sarabia som är dekanus vid arkitektkollegiet i Málaga säger till dagstidningen Diario SUR att byggstandarden i provinserna Málaga och Granada ska göra att fastigheter tål kraftigare jordskalv.

10

svenska magasinet

15 februari - 15 mars

Det är strukturer som är flexibla som gör att rörelserna sprids i en byggnad vid ett skalv. Stål bäddas in i betongen och används vid konstruktion av byggnader i provinsen.

Spaniens byggstandard skiljer sig från grannländer som Frankrike, Portugal och Marocko.

Det farligaste när ett jordskalv inträffar är att enstaka plattor, tegel eller föremål på utsidan kan falla.

Efter det större jordskalvet som mätte 6,3 följde efterskalv. Enligt professor José Antonio Peláez kan efterskalven fortsätta under lång tid.

Det kan röra sig om veckor eller månader. Det är logiskt att tro att de kommer att minska i antalet och omfattning. ”Prognosen är att antalet efterskalv blir färre och svagare över tid, men kan förekomma i veckor eller månader” säger José Antonio Peláez till tidningen.

Efter jordskalvet frågade sig en del varför inte myndigheterna utfärdat en tsunamivarning. Men enligt det nationella geografiska institutet IGN (Instituto Geográfico Nacional) fodras det ett skalv på mellan 6,5 till 6,7 för att en sådan varning utfärdas. Systemet” Tsunami Early Warning System” finns bland annat för Medelhavet.

Tsunami är inte vanliga i den delen av Medelhavet som har drabbats av flera jordskalv senaste tiden och som går under namnet”Mar de Alborán” skriver dagstidningen Diario SUR. Risken för tsunami är väldigt liten.

En grupp forskare vid EDANYA på Universidad de Málaga (UMA) har med hjälp av en datorsimulering undersökt hur lång tid det skulle ta innan en tsunamiflodvåg skulle nå Málaga.

Mar de Alborán heter det område som ligger i Medelhavet mitt emellan Marocko och Spanien. Här går också den spricka som skiljer de olika kontinentalplattorna åt. Om ett jordskalv inträffar i detta område skulle en tsunamiflodvåg nå Málaga inom 12 till 40 minuter.

Enligt Jorge Macías som uttalar sig för den spanska nyhetsbyrån EFE så finns det två typer av mekanismer som utlöser en tsunami. Det kan vara en jordbävning av större intensitet än den som inträffade i Japan för några år sedan.

Den andra typen och som är mer trolig runt Mar de Alborán är att jordbävningar kan utlösa jordskred som genererar en tsunami.

Spanien tillsammans med 31 länder har tidigare deltagit i en FN-stödd test av system som ska varna för tsunami i nordöstra Atlanten och Medelhavet, platser som har seismisk aktivitet.

Under årens gång har det inträffat kraftiga jordskalv som orsakat flodvågskatastrofer.

I området mellan Azorerna och Gibraltar inträffade ett kraftigt jordskalv 1755 som orsakade en flodvåg som ödelade stora delar av Lissabon. 1908 orsakade en tsunami att 85.000 människor omkom i Messina i Italien.

Svagare tsunami har observerats på senare tid bland annat utanför Algeriets kust 2003.

Syftet med tidigare övningar är”att säkerställa en effektiv kommunikation mellan regionala och nationella centrum och tsunami-varningarnas kontaktpunkter” enligt ett tidigare pressmeddelande från UNESCO.

STORAFFÄR PÅ SOLKUSTEN:

Zagaleta köper Valderrama

F

öretagsgruppen La Zagaleta som också äger bostadsområdet med samma namn i Benahavís kommun köper golfbanan Valderrama i Sotogrande i kommunen San Roque. Golfbanan beskrivs som Spaniens finaste och en av de bästa i världen.

Koncernen Zagaleta har som mål att investera 200 miljoner euro i ett nytt lyxområde på 220 hektar under namnet Valderrama 2 i Castellar. Enligt de lokala dagstidningarna har affären planerats i två år av Zagaleta Limited som är ett holdingbolag med säte i London.

Köpesumman uppges vara 40 miljoner euro och i köpet ingår flera tomter runt golfbanan.

Enligt koncernen La Zagaleta planeras nu ett nytt område under namnet Valderrama 2 samt en ny mästerskapsbana som ska designas av de främsta arkitekterna. Även ett bostadsområde i superlyx ska byggas i anslutning till banan.

Det handlar om en enorm investering på 200 miljoner euro under tio år.

VD:n för koncernen La Zagaleta i Spanien, Jacobo Cestino, säger att affären är ett led i att man vill stärka sin ledande position på marknaden när det gäller stora lyxiga egendomar med ett av de mest prestigefyllda varumärkena i världen.

Koncernen La Zagaleta startade 1991 och bostadsområdet i Benahavís kommun med samma namn tillhör ett av de mest exklusiva i Europa. Området är på 900 hektar varav 500 hektar grönytor och här finns helikopterplatta och två golfbanor bland annat. Mellan 2014 och 2015 gjorde koncernen en vinst på 14 miljoner euro.

För närvarande byggs flera villor i Zagaleta som kostar mellan 12 till 14 miljoner euro. Det finns 230 tomter i området på mellan 3.000 till 10.000 kvadratmeter med priser på mellan fem till 25 miljoner euro.

HÄR ÄR 15 INTRESSANTA destinationer i Spanien 2016 SAN SEBASTIÁN är Europas kulturhuvudstad 2016 och Toledo är den spanska gastronomiska huvudstaden i år. Samtidigt sammanfaller firandet i Ciudad Real med 400-årsdagen då Cervantes avled och 30-årsminnet då Toledo utsågs till världsarv.

Det kommer att handla mycket om San Sebastián i år. Denna vackra stad med stranden La Concha mitt i centrum. Årets europeiska kulturhuvudstad har ett omfattande program under året.

Förutom San Sebastián och Toledo är det ytterligare 13 intressanta händelser i Spanien i år som uppmärksammas: Santiago de Compostela: Jubileumsåret Misericordia.

Madrid: 500-årsminnet av renässansens El Bosco på Pradomuseet.

Barcelona: Gaudí och Casa Vicens, det första huset han designade.

Mérida: Ibero-amerikansk kultur och gastronomi 2016.

Calahorra: Gastronomisk grönsaksmässa.

Valencia: Oceanografisk utställning.

Toro: Utställning om människans historia.

Haro, La Rioja: 17 september, vindagen La Cata del Barrio de la Estación Teneriffa/Gran Canaria: 32:a internationella klassiska musikfestivalen.

Ciudad Real: 400 år sedan Cervantes avled.

Aragón: Filmfestival.

Arbo, Pontevedra: Fiskfestival.

Málaga: Populärar kulturstad.

qpssbt ' tus n Dfousp!Dpnfsdjbm!Qmb{b-!Pgjdjob!27 Bw/!Nbopmfuf!t0o 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:1!85!33!! gby;!:63!93!68!46

Fjärde EM-guldet!

NYTT REKORD FÖR JAVIER FERNANDEZ

M

adrid-sonen har tränat under många år i ishallen i Majadahonda som byggdes av Skanska på 90-talet och som ritades av den svenske arkitekten Peter Wisme. I januari tog Javier Fernandez sitt fjärde raka EM-guld i konståkning och satte nytt Europarekord.

Fernandez blev den första konståkaren att nå över 300 totalpoäng i ett Europamästerskap. Efter att ha dominerat både det korta och det fria programmet fick Fernandez totalpoängen 302,77 vilket är de bästa i mästerskapens historia.

Det betyder också att Javier Fernandez har fyra EM-guld.

Spanien EU:s tillväxtland med turistrekord

SVENSKAR GJORDE TVÅ MILJONER RESOR. Nytt turistrekord för 2015 med 68,1 miljoner turister från utlandet samtidigt som ekonomin växer med 3,2 procent. Det är mycket som går rätt väg i Spanien just nu.Med 68,1 miljoner utländska turister under fjolåret 2015 så växte den marknaden med otroliga 4,9 procent jämfört med 2014. Det är nytt rekord för den spanska turistindustrin Frontur (Movimientos Turísticos en Fronteras) som Spaniens motsvarighet till statistiska centralbyrån INE (Instituto Nacional de Estadística) hänvisar till.

Flest besökare kom från Storbritannien, Frankrike, Tyskland och de nordiska länderna.

Turistökningen sker parallellt med ett uppsving i ekonomin som växte med 3,2 procent under 2015 vilket är den största uppgången sedan 2007. Det gör Spanien till ett av euroområdets verkliga tillväxtländer. Turismen står för 11 procent av ekonomin och sysselsätter två miljoner spanjorer.

För svenskar är Spanien det överlägset största turistlandet om man räknar besök där övernattning ingår: över 2 miljoner resor gjordes under fjolåret.

Omkring 90.000 svenskar har någon anknytning till Spanien och bor här kortare eller längre tid. Omkring 35.000 av dessa finns på Costa del Sol och Costa Tropical.

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ Tqbotl '

jogp A qpssbttuspn/dpn

xxx/qpssbttuspn/dpn

Twfotl Kvsjejl 15 februari - 15 mars svenska magasinet

11

SvM N YHET ER

FUENGIROLA FIRAR 175 ÅR SOM KOMMUN

F Bostadsköpen i Málaga och Marbella

VISAR HÖGSTA SIFFROR PÅ SJU ÅR FRAM TILL SEPTEMBER 2015 hade det gjorts 19.154 köp i provinsen vilket var en uppgång med 13 procent. En tredjedel av dessa gjordes i Málaga och Marbella som är de kommuner som visar den bästa återhämtningen inom fastighetsbranschen. De två kommunerna visar de bästa siffrorna sedan 2008 när fastighetsbubblan sprack.

Siffrorna över antalet sålda bostäder är officiella och kommer från Utvecklingsdepartementet Ministerio de Fomento och är alltså inte uppblåsta av någon enskild mäklarfirma. Under tredje kvartalet 2015 gjordes 7.236 bostadsköp i provinsen Málaga.

Fram till september var det bara Madrid (39.416), Barcelona (29.983) och Alicante (23.201) som registrerade fler bostadsköp än provinsen Málaga. Málaga kommun redovisar

3.491 bostadsköp fram till september, en ökning med 28 procent, medan 3.326 köp gjordes i Marbella, en ökning med 18,6%.

Andra kustkommuner redovisar en blygsam uppgång eller till och med en tillbakagång. I Mijas såldes 1.710 bostäder (5,2%), Estepona 1.474 (-1,9%), Benalmádena 1.390 (0,3%) och i Torremolinos 975 (-10,5%).

Under de tre första kvartalen var det utlänningar eller residenta utlänningar i Spanien som köpte cirka 7.500 bostäder i provinsen Málaga vilket motsvarar nästan 40 procent av samtliga köp. 90 procent av rör begagnade bostäder.

Enligt analytiker kommer bostadspriserna att börja öka över hela linjen 2016 framför allt i områden med begränsad tillgång på bostäder och en växande grupp av köpare.

SEX ÅRS FÄNGELSE FÖR VÅLDTÄKT! 75-årige Manuel Martín Reyes har blivit dömd till sex års fängelse efter att ha våldtagit en svensk kvinna på ett vandrarhem i Burgos.

Han ska även betala 6.000 euro i skadestånd till kvinnan som gick en pilgrimsvandring i norra Spanien skriver dagstidningen Diario de Burgos.

Domstolen skriver att mannen har vägrat att lämna DNA-prov. Hans inställning är en indikation på att han är ansvarig för händelsen då det skulle räcka med en bomullstopp av saliv för att bevisa sin oskuld.

Trots att den svenska kvinnan väntade åtta månader med att polisanmäla mannen och dessutom avslutade pilgrimsvandringen i Santiago de Compostela samt återvände till Sverige så går domstolen på kvinnans uppgifter.

Den 75-årige mannen har lämnat uppgifter som går isär. Det finns även teknisk bevisning som binder mannen till brottet.

Domstolen skriver att det inte är ologiskt med en fördröjd polisanmälan på grund av att kvinnan kan ha lidit psykologiskt, inte 12 svenska magasinet

15 februari - 15 mars

kunde spanska och dessutom var osäker på det spanska rättsväsendet. Svenska Magasinet skrev om händelsen den 21 oktober ifjol. Åklagaren i Burgos krävde åtta års fängelse för Manuel Martín Reyes för att ha våldtagit en svensk kvinna på ett vandrarhem på calle Fernán González nära Burgos katedral där pilgrimsvandrare brukar övernatta.

Händelsen inträffade den 17 augusti 2013 i samband med att den svenska kvinnan gjorde en pilgrimsvandring till Camino de Santiago.

Mannen hade tagit sig in till kvinnan som låg på en säng. Mannen var vid tillfället naken. Han ska ha försökt få kvinnan att röra honom men hon vägrade.

Mannen gav inte upp och tog tag i hennes armar hårt bakifrån och ska enligt åtalat därefter fullbordat våldtäkten skriver dagstidningen Diario de Burgos. Kvinnan reste tillbaka till Sverige efter händelsen men återkom till Spanien för att polisanmäla händelsen.

Rättegången hölls vid en domstol i Burgos den 18 januari.

uengirola brukar i svensk media benämnas som”svenskstaden” på Solkusten. I år firar Fuengirola 175-årsjubileum som en kommun som får räknas till de mest kosmopolitiska turistområdena på Costa del Sol. Och förutom att Fuengirola lockar med sol och bad finns det ett bra utbud av olika saker.

Trots att det är en av Spaniens till ytan minsta kommuner finns här 415.000 kvadratmeter grönyta.

Konserter, utställningar, teater, shopping och gastronomi är andra saker som lockar. Djurparken Bioparc räknas till en av Europas bästa.

Ungefär 50 hotellanläggningar har kvalitetsstämplar.

Málaga bland Europas

tio bästa i livskvalité Málaga är bland Europas tio bästa större städer när det gäller infrastruktur, service, sysselsättningsmöjligheter, integration av utlänningar, bostadssituation och säkerhet. Det visar den senaste Eurobarometern från EU-kommissionen.

Listan över livskvalité toppas av Aalborg (Danmark), Vilnius (Litauen) och Belfast (Storbritannien) följt av Hamburg, Rostock, Köpenhamn, Leipzig och München. Málaga placerar sig på nionde plats med Braga (Portugal) på plats tio. Även miljöföroreningar, grönområden och renhållning ingår i undersökningen.

Eurobarometern visar att känslan av trygghet värderas mycket högt när befolkningen ska beskriva livskvalité. Madrid är nästa spanska stad på listan på en 24:e plats.

EU-kommissionären med ansvar för regionalpolitik, Corina Cretu, säger att hon hoppas att resultaten i undersökningen kommer att inspirera städer till att ta itu med sociala, ekonomiska och miljömässiga utmaningar för att utveckla städerna.

Undersökningen gjordes mellan den 21 maj och 9 juni 2015 och 40.000 personer har intervjuats.

Foto: Shutterstock

DRÖMBOENDE I HELA EUROPA!

KEY4LIVING är framtidsportalen som revolutionerar sökandet efter boende i hela Europa. Sök på land, stad, ort och typ av boende.

Portalen är på svenska, danska, norska, engelska, tyska och franska.

Här hittar du alla typer av boende.

På sajten finns även en separat del för lyxbostäder till salu.

Boka hotellrum över hela Europa eller annonsera uthyrning av egen privatbostad på KEY4LIVING. Möjligheterna att hitta boende är oändliga och det är mycket prisvärt att annonsera.

Bli medlem och publicera direkt – för dig som hotellägare, mäklare, privatuthyrare av bostäder eller dig som vill annonsera kringservice.

Det är så enkelt och snabbt!

NY PORTAL!

Försäljning av bostäder i hela Europa, direkt och utan mellanhand.

Mäklare och privatpersoner annonserar bostäder för uthyrning.

www.key4living.com

Club Exclusive är mäklare som specialiserat sig på lyxbostäder över en miljon Euro.

Boka hotellrum direkt och få bästa pris!

Annonser för kringservice såsom advokater, taxi, läkare, tandläkare - eller bästa golfbanan etc!

ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE Välkommen till Advokatfirman Göran Rise i Nueva Andalucía.

Firman företräder privatpersoner och företag i Sverige och Spanien sedan 1999 med handläggning av alla typer av juridiska ärenden med anknytning till svensk och spansk rätt.

Advokat Lars Isacsson är ledamot av Sveriges Advokatsamfund och Colegio de Abogados de Málaga.

AFFÄRSJURIDIK • FASTIGHETSRÄTT • ARVSRÄTT • FAMILJERÄTT • TVISTER • ETABLERINGSFRÅGOR • BOLAGSRÄTT • BROTTSMÅL • SKATTERÄTT

Centro Comercial Plaza, Of. 5 • Nueva Andalucía (Málaga) Tel +34 952 90 82 37 • Fax +34 951 27 94 17 • info@advokatgoranrise.com • www.advokatgoranrise.com 15 februari - 15 mars svenska magasinet 13

SPANIEN 2016

Madrid, Salamanca, Segovia, La Rioja, Ribera del Duero, Extremadura, Santiago de Compostela, Bilbao, Biarritz, Pau, Pamplona, Burgos och Marocko är några av platserna vi besöker under 2016.

RES&UPPLEV

SMAKA, DOFTA OCH SE! MED SIV LING OCH SVENSKA MAGASINET

Sedan 2010 har den auktoriserade guiden Siv Ling och Svenska Magasinet organiserat spännande kulturresor i Spanien och Marocko. Under 2016 fortsätter resorna.

Res med oss!

Det sägs att den som gör en resa har något att berätta. Så blir det när man reser i Spanien för att se, smaka och uppleva vad ett av världens främsta kulturländer har att erbjuda.

Program DAG FÖR DAG

Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

2-7 mars. Marocko legend och verklighet 15-18 mars. Paradorresa i Extremadura 8-15 april. Pilgrimsvandring till Santiago de Compostela 20-25 april. Fjolårets jubileumsresa i repris till Bilbao, Biarritz, Pau, Papmplona och Burgos.

21-25 oktober. Vin -och kulturresa till La Rioja och Ribera del Duero.

27-31 oktober. Marocko Fes - Meknes 18-21 november. Madrid, Segovia och Salamanca.

FRÅGOR OCH ANMÄLNINGAR Siv Ling på (+34) 609 577 162, e-post: guidesiv@gmail.com 14 svenska magasinet

15 februari - 15 mars

Följ med!

8-15 APRIL

PILGRIMSVANDRING

Res och vandra i Camino Santiago De populära vandringarna fortsätter i år med den franska leden som börjar i Roncesvalles i Pyrenéerna (80 mil från Santiago de Compostela).

För många känns vandringen som en utmaning och ett stort äventyr och möten med andra människor och kulturer.

På pilgrimsvägarna blev det uppfört ett stort antal vackra byggnader i romansk stil, kyrkor, kloster, härbärgen och sjukhus som hjälp till de många pilgrimer under deras långa och besvärliga väg till aposteln Jakobs grav.

Kristenhetens tre främsta pilgrimsmål är Sankt Jakobs grav, det Heliga Landet och Rom. Under medeltiden var pilgrimsfärden till Sankt Jakobs grav Europas viktigaste kulturella resväg. Den är som den enda resvägen i världen upptagen på Unescos lista över monument och platser av särskild kulturell betydelse.

Till aposteln Jakobs grav vallfärdade helige Franciskus av Assissi, heliga Birgitta från Sverige, hennes make Ulf Gudmarsson och hennes far, lagmannen Birger Persson.

På vår pilgrimsresa åker vi bekvämt vissa sträckor i buss. Bagaget ligger kvar då vi vandrar. Om någon blir trött under vandringen finns det möjlighet att fortsätta med bussen. Vi övernattar på hotell där vi har frukost och middag. Denna resa kan börja i Málaga eller Madrid.

Dag 1, fredag 8 april, Málaga-Madrid-Roncesvalles Samling vid utgången till tågen på Málagas tågstation Maria Zambrano klockan 7 för att åka med AVE-tåget till Madrid som går klockan 8. Vid framkomsten till Madrid åker vi vidare med buss till Roncesvalles där vi kan närvara på Pilgrimsmässan klockan 18. Middag och övernattning.

Dag 2, lördag 9 april, RoncesvallesPamplona (47 km) Efter frukost vandrar vi från Roncesvalles till Espinal 6,8 km, därefter åker vi buss till Alto de Erro för att vandra ytterligare 3,5 km till Zubiri.

Här gör vi gör uppehåll för lunch (ej inklud). Efter lunchen fortsätter vi med buss till Pamplona där vi har tid att göra en promenad i centrum utmed gator där de tjurrusningarna hålls under San Fermin i juli. Middag och övernattning på centralt belägna hotell Maisonnave 3*** Dag 3, söndag 10 april, PamplonaEstella-Burgos (211 km) Efter frukost på hotellet åker vi buss till Alto

Perdon där vi beundrar den fantastiska utsikten innan vi fortsätter med bussen till Yrtega där vi börjar dagens vandring och går 2,8 km till Muruzabal, vidare 1,8 km till Obanos och ytterligare 2,3 km innan vi kommer fram till Puente de la Reina. Sammanlagt har vi då gått 6,9 km. I Puente de la Reina gör vi en kort paus innan vi fortsätter vandringen till Mañero, 4,9 km. Där väntar bussen och vi åker till Estella där vi gör uppehåll för lunch (ej inkl). Efter lunch åker vi buss till Burgos. Middag och övernattning på centralt belägna hotell Almirante Bonifaz 4**** i Burgos.

Dag 4, måndag 11 april, Burgos-Astorga (222 km) Efter frukost på hotellet åker vi buss till Fromista. Här börjar vi vandringen mot Población de Campos 3,8 km. Därifrån fortsätter vi vandringen till Revenga de Campos 3,7 km, Villamentero de Campos 2 km, Villacázar de Sirga 4 km, totalt 13,5 km. Vandringen kan avkortas för dem som vill stiga upp i bussen på någon av de nämnda platserna. Från Villacázar de Sirga åker vi buss till Carrión de los Condes, här gör vi uppehåll för lunch (ej inklud) på en av de restauranger som har pilgrimsmenyer.

Efter lunch fortsätter vi med buss till León där vi har fri tid att besöka den vackra katedralen som är ett under i fransk gotik innan vi fortsätter till Astorga som ligger vid den gamla romarvägen som förband Andalusien med nordvästra Spanien. Pilgrimsvägen till Santiago de Compostela kom senare att gå här. Middag och övernattning på hotell Via de la Plata 4**** i Astorga.

Dag 5, tisdag 12 april, Astorga-Sarria (178 km) Vi äter frukost på hotellet och beundrar katedralen som började byggas på 1400-talet och det vackra Palacio Episcopal som ligger mitt emot kyrkan innan vi åker buss till Foncelabon där vi börjar vandringen 1,9 km till La Cruz de Hierro som är den högsta punkten under vägen, 1.483 meter, och kanske också den vackraste sträckan.

Vi går 15 km till Molina Seca där vi gör uppehåll för lunch (ej inklud). Efter lunch åker vi buss till Sarria.

Middag och övernattning på hotell Oca Villa Sarria 2** Dag 6, onsdag 13 april, Sarria.

Monte do Gozo-Santiago (144) Efter frukost på hotellet åker vi buss till Melide där vi startar vandringen till Boente 5,6 km, vidare till Castañeda 2,2 km och till Ribadiso Da Baixo 3,1 km. Därifrån åker vi buss till Monte do Gozo där vi kan vi se Santiago de Compostela som ligger 4,5 km därifrån. Nu kan man välja om man vill vandra de 4,5 km till hotellet eller åka med bussen.

Middag på restaurang (ingår) och övernattning på hotell Gelmirez 3 *** Dag 7, torsdag 14 april, Santiago-Finisterre-Santiago Efter frukost på hotellet åker vi med bussen till Finisterre med en vandring på 4 km till fyren, Cabo Fisterra”där landet slutar”. Vandring eller buss 4 km tillbaka till Finisterre där vi kan äta Mariscada (skaldjur) lunch, (ingår ej). Efter lunchen åker vi tillbaka till Santiago. Middag på egen hand, övernattning på hotell Gelmirez 3 *** Dag 8, fredag 15 april, SantiagoBenavente-Madrid-Málaga Efter frukost på hotellet lämnar vi Santiago och åker mot Madrid, under vägen gör vi uppehåll i Benavente för lunch (ingår). Vi tar AVE-tåget kl 18.30 till Málaga där vi anländer till tågstationen Maria Zambrano kl 20.55.

PRISER OCH ANMÄLAN

Pris per person i dubbelrum från Malaga: 1.100 euro Pris per person i dubbelrum från Madrid: Enkelrumstillägg: 225 euro I priset ingår: Airkontionbuss, fem nätter på hotell med halvpension, två nätter på hotell med frukost, två luncher (dag 1 och dag 8), en middag på restaurang (dag 6), guide Siv Ling.

Anmälan kan göras till Siv Ling, e-mail: siv. ling@telefonica.net el guidesiv@gmail.com tel: +34 609 577 162 15 februari - 15 mars svenska magasinet 15

SvM

NY H ET ER

COSTA TROPICAL ÖSTER OM MALAGA

Kitty Harris skulpturpark nu med 167 konstverk Den prisbelönta svenska skulptören och författaren Kitty Harri har nu 167 skulpturer i sin trädgård. Arbetet inledde hon 2003 i sin finca eller gård i Jete i bergen bakom Almuñécar på Costa Tropical. Under årens lopp har Kitty mottagit flera litteraturpris som exempelvis People's Choice BBC Radio Wales Prize.

Hennes skulpturer som står i trädgården beskrivs som ett unikt offentlig museum. Den som kör utmed landsvägen GR-5300 mellan byarna Jete och Ítrabo blir ganska förvånad då

man ser något som inte är så vanligt i Spanien, nämligen totempålar och en som mäter fem meter.

Gården som Kitty Harri, 64, har haft i 13 år är på 5.000 kvadratmeter. Förutom skulpturer har hon under namnet Kitty Sewell skrivit böcker som blivit översatta till 14 språk. ”Här finns nu 167 konstverk varav jag har gjort hälften. De övriga är donationer från konstnärer från andra platser som USA, Frankrike, Ungern och Italien bland annat” säger Kitty som idag intervjuas i en större artikel

Nerjas reningsverk närmar sig slutfasen

A

rbetet med reningsverket EDAR (Estación Depuradora de Aguas Residuales) i Nerja närmar sig slutfasen. I mars väntas bygga stå klart men något exakt datum när det tas i drift finns inte.

Pumpstationer, uppsamlingsanläggning och utlopp måste också vara klart innan anläggningen kan starta.

Bygget med reningsverket EDAR inleddes för två år sedan och beräknas stå klart i slutet av mars. Det ligger nordost om Nerja i ett område som går under namnet Aguahierro.

Budgeten ligger på 23.245.036 euro och kommunen försöker att påskynda alla tillstånd så att arbetet kan slutföras på kortast möjliga tid. Arbetet med en pumpstation som kommer att ligga vid paseo marítimo de Burriana nära bostadsområdet Capistrano Playa har ännu inte inletts.

När allt är klart kommer en testperiod och inkörning av anläggningen att ske. Det kan ske om cirka fem månader rapporterar Diario SUR.

i dagstidningen Ideal.

Kitty Harri tar emot besökare varje söndag mellan klockan 10 till 16. Ett glas vin och tapas ingår. Som besökare kan du lämna en donation på tio euro.

Grupper på minst sex personer kan besöka parken under veckan för en donation på tolv euro per person. Dessa besök måste bokas på e-postadressen kitty@kittyharri.com eller nick@kittyharri.com.

Nordiska investerare satsar HOTELL I AXARQUÍA

En nordisk företagsgrupp kommer att investera 32 miljoner euro i ett fyrstjärnigt hotell med 247 rum i Arenas kommun öster om Málaga. Kommunfullmäktige hanterar i dagsläget projektet som ska passa in i den gällande stadsplanen PGOU för 2012 på ett 498.362 kvadratmeter stort område.

Enligt dagstidningen Diario SUR som var först med nyheten har de nordiska investerarna koncentrerat sig på Arenas kommun. Sedan 2006 äger man en tomt på nästan en halv miljon kvadratmeter som ligger vid El Jaral i Axarquía-området ungefär tio kilometer från Vélez-Málaga.

Arenas är en liten kommun med 1.400 invvånare nära berget Bentomiz på 711 meter.

Området är känt för sina kulturella minnesmärken från den moriska tiden som är skyddsmärkta.

Tomten är enligt stadsplanen PGOU (Plan General de Ordenación Urbanística) märkt för att kunna användas till hotell säger borgmästaren Manuel Ríos (PP) till tidningen. På grund av den ekonomiska krisen har projektet legat på is under några år.

Hotellet ska byggas på ett sådant sätt att det passar i miljön. För Arenas kommun skulle ett hotell betyda inkomster och arbetstillfällen.

GAMMALT GOLFPROJEKT DAMMAS AV

S

ka Torrox få Axárquia-områdets tredje golfbana efter Añoreta i Rincón de la Victoria och Baviera i Caleta de Vélez? Det kan mycket väl bli så efter att Torrox kommun vill återuppliva ett gammalt projekt med en golfbana i området Calaceite utöver bostadsområde och idrottsanläggning.

Projektet i Calaceite presenterades under fastighetsboomen i början på 2000-talet och gäller ett område på 152 hektar med 18-håls golfbana och 3.157 bostäder samt hotell. När fastighetsbubblan blev ett faktum 2008 lades hela projektet på is.

23 procent av aktierna i golfklubben Calaceite Golf har fastighetsbolaget El Fuerte och promotorn Level. Utöver dessa är flera andra företag inblandade i projektet.

16

svenska magasinet 15 februari - 15 mars

Efter att Óscar Medina (PP) vann kommunalvalet ifjol har projektet dammats av. Dagstidningen Diario SUR skriver att möten ska hållas liksom en bolagsstämma i Calaceite Golf. ”Vi är medvetna om att situationen inom bostadssektorn ännu inte är den bästa men vi har börjat se tydliga tecken på en viss återhämtning. I detta fall talar vi om ett mycket viktigt projekt som skulle bidra till den ekonomiska utvecklingen i Torrox och på östra Costa del Sol” säger Óscar Medina till tidningen. 2006 räknade man med att investeringen i en golfbana skulle kosta 8.491.345 euro. Av detta belopp skulle kommunen stå för 2,8 miljoner euro. Även en fritidshamn planeras i anslutning till området med 450 båtplatser.

Riskerar att glida ned i havet

24

villor i bostadsområdet Cármenes del Mar på Costa Tropical är fallfärdiga och inom de närmaste månaderna väntas boende evakueras från ytterligare 40 villor. Kommunens tekniker bedömer situationen som mycket allvarlig.

Genom ett domstolsutslag har boende evakuerats från 24 villor i Urbanización Cármenes del Mar i La Herradura på grund av jordskred.

Fem villor beskrivs vara i ruiner skriver dagstidningen Ideal.

Inte mindre än 415 familjer kan komma att påverkas totalt i området Cerro Gordo.

400 bostadsägare till illegala fastigheter

Under de närmaste månaderna kommer fler hus, som riskerar att glida ned i havet, att evakueras.

Almuñécar kommun beskriver situationen som mycket allvarlig och att risken för en stor katastrof är överhängande.

Hela bostadsområdet som är byggd i kuperad terräng nära havet har vi flera tillfället drabbats av jordskred. Enligt beräkningar måste den underminerade grunden förstärkas, ett arbete som kostar 4,5 miljoner euro.

Det är ännu oklart vem som ska stå för kostnaden.

EM I UNDERVATTENSFOTOGRAFERING

BER FN OM HJÄLP. 400 utländska och spanska ägare till illegala fastigheter öster om Málaga som är medlemmar i sällskapet SOHA (Salvemos Nuestras Casas Axarquía) tänker be FN om hjälp för att få sina bostäder legaliserade.

Medlemmarna har utmärkt sig som en av de mer stridande i Andalusien i att få sina bostäder legaliserade.

De säger att de handlade i god tro och att det var kommunerna som inte följde regler då bygglov och tillstånd skulle beviljas. I ett försök att försvara sina hem beslutade SOHA vid sitt årsmöte som hölls i Viñuela att söka internationellt stöd och föra ärendet vidare till utskottet för ekonomi, sociala och kulturella rättigheter Förenta Nationerna (FN) via advokater i Málaga.

SÄTTER LA HERRADURA PÅ KARTAN Vid turistmässan Fitur i Madrid marknadsförde sig Almuñécar och La Herradura som dykparadis. Europamästerskapet i dykfotografering som arrangeras här i oktober kommer att marknadsföra platsen ytterligare.

Att Europamästerskapet i undervattensfotografering kommer att avgöras i La Herradura i oktober betyder mycket för dykturismen i området. Och till den stora dykmässan”Dive Travel Show” som hålls i februari kommer Almuñécar och La

Herradura att medverka för att sprida ytterligare PR. ”La Herradura har en unik natur och dess vatten har en fantastisk biologisk mångfald. Det är en destination för dykning med ett tropiskt klimat som gör det till en plats där du kan dyka 365 dagar om året” säger Juan José Ruiz Joya, vice borgmästare.

”Mamma, jag har tre veckor kvar att leva” En mamma i Almuñécar försöker på alla sätt att rädda sin dotter som sitter i fängelse i Colombia för narkotikahandel att få bli överflyttad till Spanien. Genom portalen change.org ber hon om hjälp hos den spanska konsulära myndigheten i Colombia och spanska utrikesdepartementet att dottern överflyttas till ett spanskt fängelse på grund av”omänskliga

Da Nicola

RESTAURANG & PIZZERIA

PIZZA, PASTA & INTERNATIONELL CUISINE

förhållanden”.

För María Victoria Martín, bosatt i Almuñécar, är detta en livsviktig sak och hittills har hon samlat in 210.000 namnunderskrifter. 2012 greps hennes dotter Alejandra på flygplatsen Rionegro med fyra och ett halvt kilo kokain i väskan. På grund av den ekonomiska krisen hade hon gjort misstaget att fastna i narkotikahandelns garn.

JRs Hörna [Restaurante Rinconcillo JR]

Dagsfärsk fisk, smörgåsar, internationellt och medelhavskök

”Hon säger att hon inte visste att det var droger, att det var kosmetika. Och jag tror henne” sa mamman nyligen i tv-kanalen Canal SUR. Alejandra har tillbringat ett år i ett fängelse i Medellin och det har tagit hårt på henne.

Hon bor i husarrest med sina fyra barn under omänskliga förhållanden. Deras hälsa försämras varje dag och de lider av undernäring.

Deras mänskliga rättigheter respekteras inte.

Nu hoppas mamman få samma hjälp som många andra har fått och att dottern överflyttas till ett fängelse i Spanien.

GÅNGER I MÅNADEN! NYBÖRJARKURSER STARTAR TVÅ

LÄR DIG SPANSKA I NERJA! KURSER I SPANSKA!

HELA MENYN HITTAR DU PÅ Restaurante Da Nicola Almuñécar Ave. Europa 28. Vid Parque El Majuelo. Almuñécar Öppet Tis-Sön 12-16, 19-23

För alla nivåer med start varje måndag.

Små grupper, tonvikt på konversation.

För boende, aktiviteter och utflykter. Läs mer på hemsidan!

Tel 958 881 251/695 053 903 Paseo de la China, s/n. Almuñecar elrinconcillodejr@hotmail.com

Tel 952 521 687 • www.idnerja.com CALLE ALMIRANTE FERRÁNDIZ 73, NERJA 15 februari - 15 mars svenska magasinet

17

Best Home finns i lokaler i centrala Fuengirola och där Mäklarringen tidigare huserade.

BEST HOME I SOLEN!

A

tt utvecklas handlar om att gå framåt och det är också vad det handlar om för Thomas och Lena Berkelind i Fuengirola. Många har säkert sett att Mäklarringens skyltar är borta och istället står det nu BEST HOME på skyltarna.

Thomas Berkelind har en extremt gedigen bakgrund, som senior researcher på SIFO, som försäljningschef på Handelsbanken Finans, till att vara en entreprenör i Estland och där byggt upp en liten butikskedja. Numera är han mäklare. Under en period var han franchisetagare åt Mäklarringen med centrala Costa del Sol som sitt område. -”Att arbeta med Mäklarringen som varumärke var utvecklande, men också lite begränsande. Vi arbetade nästan uteslutande med svenska kunder. Vi såg att det fanns så mycket mer att göra så vi valde att gå över till en internationell kedja."

Semesterbostäder i södra Europa för nordeuropéer Det är vad som ska erbjudas och då tillsammans med andra kompetenta lokala partners.”Vi vill öka vår servicenivå, bredda vår kundkrets samt öka vårt utbud och det kan vi nu!" Fuengirolakontoret är ett familjeföretag med Thomas som kontorschef, hustrun Lena som huvudansvarig för uthyrning, både kort-

tids och långtidsuthyrning. Sonen Alexander har nyligen börjat som mäklarassistent. Sedan september förra året arbetar Simon Nordquist på kontoret. Han har arbetat som mäklare i Strömstad under 14 år och har stor erfarenhet av att sälja just semesterbostäder, då i första hand till norrmän.

Totalt är det just nu 8 personer som arbetar på Fuengirolakontoret och tillsammans är de mångspråkiga, de behärskar spanska, engelska, svenska, norska och dessutom både tyska och ryska!

Simon Nordquist

hyra ut, men inte alla.

De som så önskar, erbjuds full fastighetsförvaltning eller bara enkel tillsyn, allt enligt kundens önskemål.

Positiv framtid Alla på kontoret i Fuengirola har en positiv syn på framtiden, Spanien har kommit upp från en djup ekonomisk kris, det börjar åter synas byggkranar och en del av de stillastående byggena har kommit igång igen.

-”Och nu när vi ingår i en internationell kedja kan vi erbjuda objekt inte bara här på Costa del Sol, utan även i Hög servicenivå Lena och Thomas Berkelind bl.a. Portugal och på ”Vi arbetar med skräddarsydda servicepaket för varje enskild kund Cypern. Vi expanderar och söker därför fler och vår uthyrningsverksamhet är exklusiv för duktiga mäklare!" säger Thomas med ett stort leende! våra kunder," berättar Lena och tillägger,”vi har redan en stabil, återkommande kundkrets!"

Text och foto: Erixon Consulting Många som köper just nu gör det för att sedan

CHIPSAWAY

Förstklassig service!

C

hipsaway i Marbella och San Pedro har funnits i tretton år nu och drivs av bröderna Gregory and Steven.

Chipsaway finns i många Länder i Europa, bl a Sverige är känt för att reparera själva skadan och inte hela bilen och arbetet görs oftast på en och samma dag. Här kan du snabbt få hjälp med alla typer av skador på lacken, allt från små repor till stenskott, bulor, fälgar och fullständig omlackering. Det är fullt möjligt att reparera en liten skada i lacken utan att göra någon större reparation. Chipsaway har

18

svenska magasinet 15 februari - 15 mars

även duktiga mekaniker om det behövs och kan erbjuda sina kunder en lånebil under tiden den egna bilen tas om hand om i deras workshop.

Chipsaway finns i Nueva Alcantara, San Pedro på Avda. Juan Vargas och i Marbella hittar ni dom i industriområdet La Ermita, C/ Fragua.

Hänvisa gärna till Svenska Magasinet och ni får en garanterat fin service. Hos Chipsaway pratar dom engelska och spanska.

Besök Chipsaway för en bedömning av just din skada och kostnadsfri offert. Tel 952 853 350

FERNANDO MORENOS

byggvaruhus i San Pedro

K

ök och badrum är två ytterst viktiga utrymmen i varje hem. De ger personlighet för bostaden och kräver funktionell inredning och utrustning. Här finns en mängd olika stilar och man kan verkligen markera en differens genom att välja rätt detaljer. Det är viktigt att hitta kakel med rätt finish och design vare sig man vill ha traditionellt och rustikt eller modernt och sofistikerat. Hos Fernando Moreno finns de flesta inhemska och internationella varumärken vilket gör det lätt att hitta allt under ett och samma tak. När det gäller kök erbjuds kända märken såsom italienska "Doimo Cucine" och "Ernestomeda", båda kända för modern design och funktionsvänliga ​

lösningar, samt de spanska köken från Inko Cocinas.​ ​Bland badrumsfabrikaten märks tyska "Kaldewei", det bästa i design och kvalité samt Jacuzzi​´s inkl. spas, bubbelpooler och bastu. Många olika typer av badkar och lösningar på våtrum och duschar finns i utställningen, till och med badkar med inbyggd musik och belysning för en härligt relaxad upplevelse. Det allra senaste i kakel kommer från "Inalco", "Cotto D´este", "Peronda" och "Tau". Välkomna till Fernando Moreno där ni alltid kan lite på en personlig service och vägledning.

Butiken ligger i San Pedro, på norra utfarten mot Ronda bakom BP. fernandomoreno.es

KEY4LIVING NY PORTAL FÖR

BOENDE I HELA EUROPA

Skall du köpa, sälja, hyra eller hyra ut?

Key4Living är en ny portal för annonsering av lägenheter och hus i hela Europa. Du behöver inte längre leta på tusentals sajter, Key4Living har allt i bostäder och en hel del till. Enkelt, snabbt och utan mellanhänder, kontakten är direkt mellan mäklare och kund, hotell och kund, privat uthyrare och hyresgäst. En önskedröm för både mäklare och köpare blir nu verklighet för här träffas de snabbt, enkelt och prisvärt.

Genom att trycka på telefon nummer eller e-post kommer du direkt till mäklaren, hotellet eller uthyraren utan några mellanhänder.

Mäklare betalar endast 1 €/månad per objekt.

Key4Living har nyligen lanserats på Cypern, i Frankrike, Portugal, Spanien, Turkiet och

är på väg till Danmark, Norge och Sverige.

Fastighetsbranschen är hetare än någonsin och många letar boende över hela Europa, Key4Living gör Europa mindre.

Portalen har också annonser för annan service t ex advokater, butiker, möbler, golfbanor, restauranger etc.

Club Exclusive är en funktion på webbplatsen där exklusiva lyxbostäder fr 1 milj euro kan hittas. En lyxbostad till försäljning i t ex Stockholm kan genom Key4Living nå ut till potentiella köpare i hela Europa.

Key4Living finns på flera språk förutom de skandinaviska även engelska, franska, spanska och tyska. Prova Key4Living.com

DJUVFELDTS ÅKERI

Flyttar bohag!

D

juvfeldts Åkeri och framför allt Niclas Djuvfeldt själv, kör sedan 2008 allt från hela bohag till bilar och mycket annat, ut i Europa.

Tillsammans med ytterligare 3 chaufförer, kör Niclas till och från alla delar av Spanien, Barcelona, Madrid, Mallorca, Kanarieöarna, Costa del Sol och Costa Blanca där de har en egen terminal. Även Portugal trafikeras regelbundet av Djuvfeldts bilar och främst är det till Algarve och Lissabon-området lasterna går. Om ni söker en pålitlig transportör som dels vet hur man packar på riktigt sätt och efter en säker körning genom Europa, levererar ert godspå bästa sätt, kontakta då Niclas på info@djuvfeldtsakeri.se.

15 februari - 15 mars svenska magasinet 19

SPECSAVERS

NYA TIDER, NYA TRENDER!

ANANDA MANDIRA

Varmt och vackert Yogacenter SOFI GIBSON slår upp dörrarna till sitt yoga och hälsocenter och välkomnar alla svenskar och nordbor att gratis prova på en yoga klass.

Här finns yoga för ALLA så det är bara att välja en klass som passar in i din planering och nivå. Är du osäker hjälper Sofi dig att välja rätt!

Sofi är utbildad hudterapeut och har haft skönhetssalong i Stockholm innan hon flyttade ner till Spanien. Hon erbjuder olika skönhetsbehandlingar, t ex Thaimassage och Ayurvedisk massage, klangskalsmassage och vanliga ansiktsbehandlingar.

Projektet med att öppna ett yoga center började för ett par år sedan när Sofi och hennes man Talo upptäckte denna fantastiska lokal, alldeles perfekt för ändamålet och dessutom i närheten av hemmet och barnens skola.

– Vi började att renovera lite i taget och under två år tog centret form, berättar Sofi.

Invigningen var en yoga retreat som Sofi och mamma Karin, som har ett kundaliniyogacenter i Sverige, anordnat med 20 svenskar som

kom ner från kalla Sverige för att uppleva den spanska naturen. Det erbjöds bergsvandringar, två yogapass om dagen och mycket mantrasång och mysiga stunder. Det var en perfekt invigning för mig, säger Sofi som i bland saknar sina nära och kära i Sverige.

Sofi började att yoga år 2002 efter att hon fått sitt första barn och förstod genast att yogan kunde hjälpa henne på alla plan i livet, i vardagens relationer och framför allt med hennes egen spirituella utveckling. Sedan dess har hon aldrig slutat yoga. Yoga är en trogen livskamrat som ger en det man söker i varje ögonblick, menar Sofi. Yogan handlar att komma hem igen, att hitta sig själv bakom alla tankar och förutfattade meningar om vem man är.

Ananda Mandira är ett varmt och vackert yogacenter, nära San Pedro med gott om parkering direkt utanför. Finns på Facebook och hemsidan är www.anandamandira.es Adressen är CC Montebiarritz, local 6, första efter avfarten till Benahavis.

E

tt nytt år och en ny säsong betyder nya modetrender för kläder och accessoarer.

Ett bra sätt att uppdatera sitt utseeende är att byta sina glasögon efter de senaste stilarna.

Det allra senaste från Specsavers för 2016, kallas "Blurred lines" (på svenska = suddiga linjer) och innefattar en traditionell finish ihop med en modern silhuett, tyngd på överbågen och smalare nertill, utskurna mönster med mjuka och dämpade färger.

En annan stor trend i år är "Contemporary Pop". Här är tyngre, färgstarka bågar med överdrivna former och sportiga tendenser. Nyckelfärger är olika blå nyanser, senapsgul, soft fuchsia och lysande orange. På Costa del Sol har Specsavers butiker i centrala Marbella och Fuengirola, mer information hittar ni på specsavers.es

SALONG LA VIDA BY VERA PRESENTERAR SIN NYA FRISÖR! Evelin Valentinsson kommer från Knislinge i södra Sverige där mamma drev frisörsalong vilket såklart smittade av sig på dottern. Evelin har gått den 3-åriga frisörlinjen och har gesällbrev som frisör. Hon arbetade i många år jämsides med mamma och även som frisörlärare, innan hon packade väskan och reste mot nya utmaningar i ett varmare klimat.

Efter 4 år i Spanien varav de sista 2 åren i Marbella,

JUST NU!

Stort utbud av värmepumpar och solvärmeanläggningar till pooler

20 svenska magasinet 15 februari - 15 mars 2015

har hon ett redan ett stort klientel med både svenska och internationella kunder. Hos Salon La Vida By Vera passade Evelin omedelbart in i teamet och här arbetar hon med klippning, färgning, styling och hårförlängning. Evelin hälsar både sina gamla kunder och nya kunder välkomna till salongen.

Salon La Vida By Vera ligger i Aloha Pueblo och för att boka tid kan ni ringa: +34 952929106.

Uppvärmning av bostäder

Kombianläggning Solarventi – till ventilation, avfuktning och värme på vintern

Då gör dina kunder det också!

KonTaKTa MadeLeIne 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

Nellie’s DELI

SKANDINAVISKA DELIKATESSER & CATERING FRÅN EGET KÖK

NU OCKSÅ RAW FOOD! Eat in or Take away! ÖPPET: måndag - fredag 9 -17, lördagar 10 - 17 och söndagar 10 - 15.

Aloha Gardens, Paseo del Prado, Nueva Andalucia. nellies.deli@hotmail.com 951 319SolPlaya 439 C/Martinez CatenaTel:1,Edif.

6, local 27

Välkommen till Hair&Beauty Center

Hårvård unisex Hårförlängning Bröllop Medicinsk fotvård Manikyr & Pedikyr MÅN - FRE 10-14 EFTERM. OCH LÖR TIDSBESTÄLLNING

TEL 952 81 82 01

Torre de Andalucia, Nueva Andalucia Marbella. Lätt att parkera!

SIDEN 1990 1990 SIDEN

Såg du den här annonSen?

Svenska, finska, dansk och norska livsmedel bl a köttbullar, filmjölk och mycket mera. Svenska veckotidningar. Bröd o konditori.

Vi har allt du saknar hemifrån

C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola

Öppet: Mån-fre 10-19 Lör 10-15 Se nyheter på Facebook!

airconditioning airconditioning

Avfuktning i samma system

•• Uforpligtende Uforpligtende tilbud tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • •• Eget lager ii Fuengirola Eget lager Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 33 års garanti års garanti 3••års garanti •

AbsoluteAbsolute more for your money! more for your money Ultralåg elförbrukning •••Ultra-lavt strømforbrug Ultra-lavt strømforbrug Låg støjniveau ljudnivå •••Lavt Lavt støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor •••Op til 55 rum på én kompressor Op til till rum påpå énen kompressor Värmepumpartil pooler o golvvärme +34 608 658 753 •••Varmepumpe pool og Varmepumpe tiltill pool og gulvvarme gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Tel. 952 199 148 l 635 950 976 Varmt välkomna önskar Ramon med personal

Kulde • Varme

KYLA •i samme VÄRME Affugtning system

dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es

Benita Benita Costa Costa del del Sol Sol S.L. S.L.

SÅ mycket mer än bara datorer!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet.

Din datorspecialist på kusten sedan 1999.

VI HAR äVen suRfplAttoR! C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27, Fuengirola Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es Öppet: Mån – fre 10-18

Ladies fashion

29 640 Fuengirola.

ADA FASHION Baldino Design Werket HEDVIG STOCKHOLM Shape Avenida Miguel de Cervantes/ Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucia

Tel 952 81 65 12 Fia Ensgård

Läs ”Månskensnatt” 4:e delen av spänningsroman serien om utvandringen till Spanien.

AV PETER LARSSON

Finns att köpa i e-bokhandeln 15 februari - 15 mars svenska magasinet 21

Vet du att i vår Hemförsäkring ingår skydd för jordbävning? ÖPPET VARDAGAR 9–14

SPANSK CIVILRÄTT & HANDELSRÄTT JURIDISK HJÄLP VID BOSTADSKÖP Kontakta oss med förtroende. Vi talar svenska! www.gmlawyers.es • Tel +34 696 650 068

Juan Miguel Rodríguez Gómez,Från Martina Rasmusson, Rolf Wallin, Olaf Medina Hellgren, Francisco Ramírez Díaz. vänster: .............................................

ADVOKATFIRMAN WALLIN & PARTNERS I över 15 år har vi på Wallin & Partners advokatbyrå utgjort ett tryggt och säkert val för svenska privatpersoner och företag som varit i behov av en svenskspråkig spansk advokat eller juridisk rådgivning på Costa del Sol. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt familjerätt och arvsrätt.

Vi på Wallin & Parners är spanska advokater som också ingår i ett nätverk av svenska advokater. Vi behärskar såväl den

svenska- som den spanska juridiken. Kompetensen inom både spansk- och svensk rätt ger oss en unik förmåga att hantera juridiska frågor där både spansk- och svensk rätt ingår som element. Vi arbetar därför dessutom med rådgivning och handledning till såväl spanska som svenska advokater beträffande juridiska frågor i Spanien där just båda rättsystemen är tillämpbara.

Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com.

WALLIN & PARTNERS

BUFETE HISPANO-SUECO, S.L. 22 svenska magasinet 15 februari - 15 mars

Telefon: 952 47 02 07 - Fax: 952 47 12 95 C.C. Centro Idea, B44 - Ctra de Mijas, km 3,6 - 29650 Mijas (Málaga) www.wallinpartners.com - info@wallinpartners.com

GONVEL

GV

& KAMPH

En advokatbyrå när Ni behöver juridisk hjälp på Ert eget språk

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

En fullsortimentsbyrå för skandinaver under ledning av Jessica Kamph inom juridik, skatter, ekonomi, redovisning och översättning .

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-FAMILJERÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK- SKATTERÄTTARBETSRÄTT-FÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING- ÖVERSÄTTNING

Jessica Kamph VD

Rosa Serrano Spansk advokat

Francisco Velasco Spansk advokat Ansvarig juridik

Jesús González Ansvarig skatter och ekonomi

Antonio Jesús Franco Ansvarig konkurser

Ana Rodriguez Spansk advokat

José Alcalá Spansk advokat

Pedro Martín Redovisningskonsult

Elena Arévalo Spansk advokat

José Luís Gómez Spansk advokat

Davinia Berbén Personalkonsult

María José Molina Administratör

Centro Comercial Plaza, of. 1F, 29660 Nueva Andalucía (Marbella) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

FASTIGHETSPENSION Har du låg belåning på din bostad hemma i Sverige?

Använd kapitalet - gör huset till den pensionsförsäkring du alltid kallat den!

UTMÄTNINGSFRIA PLACERINGAR Tänk på att även du kan hamna på vården - kanske ska du inte ha alla placeringar synliga?

Vanligast är att man vill sitta i ”orubbat bo” efter ett dödsfall. Finns det barn utanför äktenskapet, s k särkullbarn, då kan det bli stora problem. Med både testamente och kapitalförsäkring säkrar man upp så mycket man kan.

Du är hjärtligt välkommen att kontakta mig för mer information eller besök vår hemsida på

www.försäkringsplaneringsyd.se

Ulf Rosvall +46 767 61 08 93 Östra Fasanvägen 7, 236 42 Höllviken Island of Riviera 29649 Mijas Costa 15 februari - 15 mars svenska magasinet 23

Vi Var Där!

Köpa hus utomlands!

6-7 FEBRUARI. Åter igen en välbesökt helg i Kista med 80 utställare varav ett 30-tal från Spanien och som alltid många från Costa del Sol. Mässan är alltid en trevlig mötesplats för mäklare, jurister och rådgivare samt annan kringservice och hugade spekulanter.

Invigning Skandia Mäklarna Nueva Andalucia

S

kandia Mäklarna har öppnat ett kontor på Avda Los Girasoles, den stora uppfartsvägen från Casinot upp mot La Campana och golfdalen i Nueva Andalucia, Marbella. Den 21/1 bjöd Anna och Andreas vänner och kollegor på ett glas med tilltugg i den flotta butiken. Nästa steg i Skandia Mäklarnas fortsatta expansion på Costa del Sol är kontor i Malaga stad, spännande!

Andreas välkomnar med en skål.

Sigrid från SkandiaMäklarna tillsammans med Mattias Byh.

24

svenska magasinet

Ann skålar med gäst.

15 februari - 15 mars

Therese från Scandi Supermarket flankeras av två herrar.

Anne-Li från Morback Properties, Andreas SkandiaMäklarna samt Stefan från Lindwall Properties.

SPECIALISTER PÅ INGLASNING, EGEN TILLVERKNING OCH INSTALLATION

• Skydda från och minska effekten av damm, oljud, regn och vind • Inglasning utan ramar • Specialiserad tillverkning för inglasning Referenser finns.

• Använd din terrass året runt Från offert till installation kan ni vara säkra på • Oavbruten utsikt förstklassig produkt • Vi välkomnar återförsäljare och service.

fri Ring nu för kostnads e! ls offert utan förbinde

NYA PRODUKTER FRÅN ELITE HOME SECURITY • Aluminium och pvc fönster och dörrar • Balustrader i rostfritt o glas • Aluminium jalusier • Arbeten i metall, fönster galler, grindar, räcken och mycket mer.... www.elitehomesecurity.es

952 830 503 eller 692 975 477

info@eliteglasscurtains.com • www.eliteglasscurtains.com ELITE GLASS CURTAINS, POLIGONO ELVIRIA 32, MARBELLA 296 00

US JACUZZIS Från en av USAs största tillverkare!

PREMIÄR ERBJUDANDE

Normalpris 9.995 €

6.995€

• Inbyggd trappa • Handdukstork • Front i konststen

Utrustad med US Balboa Kontrollsystem

S O F F G R U P P E R • H Ö R N S O F F O R • M AT G R U P P E R • S O L S Ä N G A R

Priser & offerter: patio-expo.com

S K A N D I N AV I S K K VA L I T E T O C H D E S I G N ALLA PATIOMÖBLER I LAGER – DIREKT LEVERANS UTAN MELLANLED FRÅN DET LEDANDE PATIOMÖBELFÖRETAGET PÅ COSTA DEL SOL

BUTIKER: SE GOOGLE MAPS PÅ VÅR WEBBSIDA • VI TALAR SKANDINAVISKA, TEL 669 331 280

Fuengirola/Mijas: Camino Viejo de Coin 60 • Cancelada: Sun Beach, Villacana Nueva Andalucia: Poligono La Nueva Campana, Lager 5 • Estepona: Urb. Pirata

VI LEVERERAR TILL HELA SPANIEN OCH PORTUGAL

15 februari - 15 mars svenska magasinet 25

Hem

sida

p책 sv ensk a!

V채lkommen till ett hem med inglasad terrass fr책n COVER

NYHET! MARKISER OCH PERGOLAS INGLASADE UTERUM Tel. 952 461 174 Tel. 672 097 248 ideaterrazas.com 26 26

svenska magasinet

15 februari - 15 mars

Ge dina byggplaner en bra Start

Local 55 Centro Plaza, Nueva Andalucia

Se resultatet redan på ritbordet.

Telefon : +34 693 765 399

Vi skapar genomtänkta ritningar i 3D format som är oslagbart då alla inblandade i ett projekt får samma bild av slutresultatet.

3D ritningar ger en precis överblick över materialåtgång och bostadens disponering.

Daniel Holm är Arkitekten och Designern som arbetar med projektkommunikation på Designers Workshop.

Visualisera din bostad och utforska möjligheterna att förändra, flytta väggar, välj material och belysning.

I en 3D ritnining kan man möblera sitt nya boende och se om allt får plats.

3D rendering innebär att man digitalt ljussätter och framkallar en bild med fotografisk likhet.

Vi printar även ut skalmodeller i 3D av hus och möbler.

Vi gör klassiska Pamplona.

Boka en tid så kommer vi och mäter upp er bostad och skapar en ritning.

Med ett bra underlag hjälper vi även till med att handla upp tjänster och material till bästa priser.

Dessutom kan vi leda arbetet i mål till Skandinavisk standard.

Ge dina byggplaner en bra start!

Designers Workshop www.designersworkshop.es

15 februari - 15 mars svenska magasinet 27

I LOST MY HEART IN...

K ÅSE R I När Elisabeth, Ulla och jag i sakta mak kom in i Baeza

med bilen för att kolla upp staden och se om det var något för våra kommande resor, var det första vi såg det gamla Plaza del Pópule med sin springbrunn och den romerska triumfbågen, sa vi enhälligt: waaaaow här måste vi stanna.

J

ag har nu gjort tre besök i denna stad och kan inte förstå vad det är med Baeza som får mitt hjärta att flimra och framkalla en underbar skön känsla i både kropp och själ.

Jag känner mig bara så hemma i denna lilla stad som funnits sedan romarrikets tid och kan bara beundra alla byggnader som sträcker sig över en tidsperiod av flera århundraden och njuta av atmosfären.

Runt det större Plaza de la Constitución, bara 50 meter längre bort, står de gamla små pittoreska husen tätt inpå varandra och att vandra runt i arkaden under dessa och besöka små härliga barer och små butiker är ett nöje, säger jag som inte gillar att gå i affärer. Jag har ju bestämt mig redan för flera år sedan att endast handla det jag behöver och inte vad som tilltalar mina ögon.

Men den lilla baren på hörnet måste jag bara besöka då den inbjuder till många leenden då servitören springer ut genom dörren i baren, tar några steg på trottoaren och in genom nästa dörr där han serverar sina gäster.

Detta har framkallat många skratt och leenden både hos mig och andra gäster och för att inte tala om inredningen med sina höga barstolar och speciella lampor i taket, det ger rena rama nostalgiska känslor inom mig och säkert många fler då baren alltid är full av gäster.

Under mina vistelser här i Andalusien har jag aldrig råkat ut för någon surkart, människorna är så vänliga och hjälpsamma i alla lägen. Om det beror på mig själv eller inte vet jag inte, men jag är ju inte rädd för att göra bort mig inför andra människor och kan skratta åt mina tabbar. Kanske är det därför att de skrattar med mig och inte åt mig och inte rycker på axlarna när språksvårigheterna hopar sig.

Visst har några ord och rentav fraser på spanska fastnat i mitt minne, men något jag ofta använder är kroppsspråk och mimande. Hade någon filmskapare sett mig hade jag nog fått erbjudande att vara med i en komedi. Förra året hade jag problem då det droppade vatten ner över 28 28

svenska magasinet

15 februari - 15 mars

A V F R I DA HANSS O N e-post: farida392@hotmail.com

Mest

lästa!

min toalett, var gång grannen över mig spolade sin toalett. Detta måste jag ju anmäla till min värdinna som inte kan ett ord engelska.

Hur göra? Jo, jag spelade upp en scen där jag visade hur jag satt på toan och spolade efter mig.

Detta förstod hon varpå jag fortsatte scenen med att visa hur jag spände upp ett osynligt paraply över mitt huvud och hur det dripp droppade ner på mig. Hon förstod budskapet … det var min spanska och den fungerar väldigt bra i vissa situationer.

Tillbaka till Baeza där jag inte kan förklara varför jag får så sköna känslor inom mig. En vacker dag förstår jag nog varför den påverkar mig så positivt och den dagen ser jag fram emot, jag vet ju att jag kommer till Baeza fler gånger. En stad som också påverkar mig positiv är Córdoba, en vacker dag åker jag nog dit bara för att sitta i lugn och ro på Katedralen/Moskéns innergård och bara njuta av atmosfären och riktigt ta mig tid att studera alla byggnaderna både innanför och utanpå. Moskén med sina 856 polkagrisrandiga moriska kolumner av jaspis, onyx, marmor och granit är verkligen något att njuta av.

Mitt intresse för Andalusien och dess moriska historia väcktes för 3 år sedan då jag såg statyn av Abd ar-Rahman I här i Almuñécar, jag blev nyfiken att veta mer om honom och ju mer jag läste om honom dess mer blev följdfrågorna och min nyfikenhet. Sedan dess har jag läst mycket om Andalusiens historia och det hjälper oss att leta upp spännande historiska resor till platser som ännu inte är upptäckta av turister.

Som vår chaufför Manuel brukar säga: Nä jag kör era resor är jag turist i mitt eget land.

1. Jo Nesbö: BLOD PÅ SNÖ Blod på snö är en mörk och ond saga om en förälskad mördare en ny fristående thriller, och den första i en serie om två böcker.

Jo Nesbø är en av världens mest lästa kriminalförfattare. Han har med böckerna om Harry Hole, Huvudjägarna och Sonen sålt mer än 25 miljoner böcker och även toppat New York Times bästsäljarlista. Nu som pocket!

2. Henning Mankell: ITALIENSKA SKOR

3. Camilla Läckberg: LEJONTÄMJAREN

4. Joel Dicker: SANNINGEN OM FALLET HARRY QUEBERT 5. Michael Dobbs: HOUSE OF CARDS

Mån-fre 10-18, lör 10-14 DIN SVENSKA BOKHANDEL

C/Maestra Con.Guidet 6 Los Boliches Tel/Fax 952 588 358 bookshophemingway@gmail.com

15 februari - 15 mars svenska magasinet 29

KU LT U R & HIST O R I A

Välkomsthallen och trappan med röd matta som går upp till ambassadörens bostad samt gästbostad.

SPANSKA AMBASSADEN I STOCKHOLM

ANRIKA PRINS CARLS PALATS

I samband med mottagning vid spanska ambassaden i Stockholm då Journalistpriset Premio España delades ut 15 december fick jag den stora förmånen att bo två nätter på ambassadörens residens vid Hazeliusbacken på Djurgården.

Residenset ligger på samma område som ambassaden.

D

et är ett mycket vackert residens som har varit i spanska ägor sedan 1928, berättar Javier Jiménez-Ugarte, Spaniens ambassadör i Sverige.

Ambassadören välkomnar och tar emot i ett vintrigt Stockholm strax före julhelgen. Det har varit några intensiva veckor i slutet på året för 30

svenska magasinet 15 februari - 15 mars

AV OL A JOSEFSSON Javier Jiménez-Ugarte. Nobelhögtidligheter, middagar, möten, Santa Lucia-firande på Utrikesdepartementet och en mottagning på residenset i samband med journalistpriset. Vid ambassaden var det även röstmottagning inför det allmänna valet 20 december.

Spanien har varit representerat i Stockholm med ambassad och ambassadör sedan slutet av 1700-talet. Spaniens ambassad i Stockholm är Spaniens diplomatiska beskickning i Sverige.

– Vi har även konsulat i Malmö, Helsingborg och Göteborg, säger Javier Jiménez-Ugarte som blev utnämnd till ambassadör i Sverige 30 mars 2012. I augusti avslutas uppdraget.

Ambassadören har en bred erfarenhet efter 45 år i Spaniens diplomatiska tjänst och med ett omfattande CV. Född i Madrid 1947 och därefter advokat och professor i internationell lag. Därefter tjänstgöring vid ambassader i Kairo och Rom, generalkonsul i Houston,

ingått i Spaniens representation i NATO och ambassadör i Algeriet och Grekland.

Mellan åren 2001 och 2004 var Javier Jiménez-Ugarte generalsekreterare och talesperson för Spaniens försvarsminister. Därefter generalkonsul i Nador, Tetuan och Larache i Marocko samt Edinburgh. Under årens lopp har Javier Jiménez-Ugarte mottagit flera utmärkelser för sitt arbete för Spanien, bland annat Grand Cross of the Order of Honour efter det spanska kungaparets besök i Grekland i maj 1998.

Javier Jiménez-Ugarte är gift med Marcedes Luelmo, de har två barn och sex barnbarn.

Han har även skrivit två böcker: Royal trip to Greece (2003) och Immigration and Consular Practice (2008).

Turism viktigt!

– Som spansk ambassadör följer jag utvecklingen i Sverige och skickar rapporter regelbundet till Madrid för att uppdatera Utrikesdepartementet om vår verksamhet och vad som händer i Sverige.

Turismen är viktig för Spanien och satsningar görs regelbundet med att marknadsföra Spanien i Sverige. Sedan 50 år är Spanien en av svenskarnas favoritdestinationer vid semesterresor och utlandsflytt. Ambassadören är också

Ambassadörens arbetsrum.

med vid spansksvenska affärsmöten.

– Förutom ambassaden finns det flera spanska institutioner i Stockholm som Handelskammaren, spanska statens turistbyrå och Cervantesinstitutet. Vi har konsulat i Göteborg, Malmö och Helsingborg.

På kansliet vid spanska ambassaden i Stockholm finns tre diplomater och tre tjänstemän ditskickade av spanska Utrikesdepartementet, de arbetar inte fast i Stockholm utan flyttar runt mellan olika ambassader”.

Utöver dessa finns det 13 lokalanställda. På residenset finns fyra lokalanställda.

– Det bor cirka 7.500 spanska medborgare i Sverige vilket inte är så många om vi jämför med antalet svenskar i Spanien, säger ambassadören.

Jag fick flera intressanta samtal med ambassadören under besöket i Stockholm. Frukost klockan 08.15 i residensets vackra matsal innan det var dags att börja dagens arbete.

Javier Jiménez-Ugarte avslutar perioden som

Entréhallen går i grönt med pelare i marmor.

15 februari - 15 mars

svenska magasinet

31

JAVIER JIMÉNEZUGARTE, SPANIENS AMBASSADÖR I SVERIGE:

”Turismen är viktig för Spanien och satsningar görs regelbundet med att marknadsföra Spanien i Sverige.”

ambassadör i augusti efter fyra år i Sverige.

Uppdaterad, kunnig och påläst. Ambassadören följer med i svensk media både i Sverige som i Spanien.

Vid några tillfällen har ambassadören fått rycka ut och försvara reformer och lagförslag i Spanien när en opinion i Sverige bestående främst av en vänsterorienterad kulturelit som initiativtagare kritiserat ”munkavlelagen” tillsammans med professorer, riksdagsledamöter och politiker.

32 svenska magasinet

15 februari - 15 mars

Den som följde debattinläggen i svensk media kunde lätt tro att ”Lagen för skydd av medborgarsäkerheten” skulle inskränka på demonstrationsrätten, yttrandefriheten och att Spanien utarmade rättsstaten. I verkligheten handlade det om ett lagförslag som var under utredning och som skulle tydliggöra vad en icke tillståndsgiven demonstration är och att det innebär böter. Spanien är ett av de säkraste länderna i EU. Samtidigt som myndigheterna följer EU:s regelverk kring yttrandefrihet och

demonstrationsrätt gör Spanien mycket för att invånarna ska känna sig trygga genom att motverka våldsamma upplopp.

Spanien har även lämnat en tung ekonomisk kris bakom sig. Besparingar och reformer på arbetsmarknaden har införts och Spanien är nu ett av de länder i unionen som har den bästa ekonomiska tillväxten. När reformerna infördes kritiserades de från flera håll även i Sverige.

Av EU:s tidigare krisländer som Grekland, Italien, Portugal och Irland är Spanien mönsterleven som gjort sin läxa, vilket de också fått beröm för.

Koppling till svenskkolonin Vid sidan om ambassaden och kansliet ligger residenset som har gamla anor. Av ambassadören mottog jag en bok som handlar om residenset, den utkom 2009. ”Djurgården hidden treasure” berättar den fascinerande historien om residenset som har kopplingar till svenskkolonin på Costa del Sol eftersom det var här prins Carl Bernadotte junior växte upp och tog sina första steg.

Prins Carl flyttade till Benalmádena i slutet på 1960-talet tillsammans med prinsessan Kristine och var med att starta Asociación Hispano Nordica, spansk-nordiska sällskapet, den 4 oktober 1968.

Prins Carl var bosatt i Villa Capricornio i Benalmádena fram till sin död 2003 liksom prinsessan Kristine fram till att hon avled 4 november 2014.

Byggnad med flera namn Residenset har sedan det stod färdigbyggt 1844 haft flera namn. Villa Byström efter arkitekten Johan Niklas Byström och Prins Carls Palats då prins Carl och prinsessan Ingeborg var bosatta här mellan åren 1905 till 1924.

Från början var Villa Byström som byggdes mellan åren 1840 till 1844 en gåva till den svenske kungen Karl XIV Johan. Villa Byström hade under andra delen av 1800-talet olika ägare innan det blev Prins Carls Palats.

Den danska prinsessan Ingeborg hade mot sin vilja blivit bortgift med sin svenske kusin prins Carl. ”Tänk att jag gifte mig med en fullständig främling” ska prinsessan Ingeborg ha uttryckt det.

Men det skulle visa sig bli ett mycket lyckligt äktenskap. Prins Carl var en av fyra söner till kung Oscar II och drottning Sofia. Prins Carl och prinsessan Ingeborg fick fyra barn; Margaretha, Märtha, Astrid och Carl junior som senare flyttade till Benalmádena.

Prins Carl kallades ”den blå prinsen” då han ofta var klädd i blått. En fin tavla på ”den blå prinsen” målad av Anders Zorn hänger i

Residenset har varit bostad till 23 olika spanska ambassadörer.

residensets välkomsthall. Äktenskapet mellan prins Carl och prinsessan Ingeborg kom alltså att bli mycket lyckligt. På ett familjefotografi från 1914 som står på en flygel läser jag en anteckning som prinsessan Ingeborg gjorde: ”En lycklig familj”.

1927 hade Gustav V besökt Spanien. Den svenske monarken besökte bland annat Madrid, Alhambra i Granada och Santander för att spela tennis. Året efter kom Spaniens kung Alfonso XIII till Sverige och Stockholm och i samband med besöket köptes Prins Carls Palats som blev Spaniens ambassad och bostad åt ambassadören.

Carlos Lòpez Dóriga blev den förste spanske ambassadören som hade residenset som bostad. Sedan dess har det varit residens åt ytterligare 22 spanska ambassadörer. 1992 byggdes en fastighet på området som blev ambassadbyggnad. Byggnaden är ritad av den spanske arkitekten Àngel Fernández Alba och går i nordisk stil.

Vackert residens Det är ett mycket vackert residens inrett med spansk konst i form av konsthantverk, fresker, målningar och gobelänger. Entréhallen går i grönt med pelare i marmor från Carrara. I välkomsthallen, där mottagningen hölls när journalistpriset delades ut, finns en trappa med röd matta som går upp till ambassadörens bostad samt gästbostad.

Taket består av tonade glas vilket gör att välkomsthallen blir upplyst av ett naturligt ljus. I taket finns vackra fresker som en hyllning till Jean Baptiste Bernadotte som blev den svenske kungen Karl XVI Johan. Hela välkomsthallen har perfekta proportioner.

”Från början var Villa Byström som byggdes mellan åren 1840 till 1844 en gåva till den svenske kungen Karl XIV Johan.”

På den nedre våningen har ambassadören sitt privata arbetsrum. Här finns målningar på kung Alfonso XIII och hertigen av Alba.

Residensets nedre våning har flera salonger, prinsessan Ingeborgs bibliotek och ett smakfullt ovalt rum i fullständigt harmoniska färger med utsikt mot Gröna lund. På en flygel står gamla fotografier på Prinsparet Carl och Ingeborg med barn.

I den vackra matsalen hänger flamländska gobelänger från den kungliga fabriken i Madrid som härstammar från 1700-talet. Här har flera officiella middagar hållits som den 17 oktober 1979 då kung Juan Carlos och drottning Sofia hade svenska kungaparet som middagsgäster. Den 30 april 1986 var det officiell middag för det belgiska kungaparet.

Den 28 maj 2005 firades 100-årsminnet av drottning Astrids födelse med den svenska och belgiska kungafamiljen på plats i residenset. Vid denna händelse medverkade prinsessan Kristine Bernadotte från Benalmádena som alltså var gift med prins Carl junior Bernadotte.

Prins Carl junior var son till prins Carl, Gustaf V:s yngre bror och syskon till Belgiens drottning Astrid. Carl liksom Kristine hade sina titlar som prins respektive prinsessa från Belgien.

Det var alltså i detta residens som prins Carl växte upp liksom den svenska prinsessan Astrid, som senare blev en mycket populär drottning i Belgien och älskades av en hel kontinent. Drottningen gav också namn åt det sommarresidens som belgiska kungahuset under många år hade i Motril på Costa Tropical och som Svenska Magasinet skrev om 2014.

Prins Carl kallades ”den blå prinsen” då han ofta var klädd i blått. Tavlan är målad av Anders Zorn.

15 februari - 15 mars

svenska magasinet 33

M AT

Tropiska frukter som cherimoya och mango har blivit en exportsuccé för östra Costa del Sol och systerkusten Costa Tropical. Andalusien har 16.000 hektar odlingar av tropiska frukter och den största delen går på export till andra EU-länder på grund av den höga kvalitén.

exportsuccé som slår nya rekord!

AV OL A JOSEFSSON

Tropiska frukter!

V

i som bor i södra Spanien är privilegierade. Delar av östra Costa del Sol och Costra Tropical har ett mikroklimat som inte finns på annat håll i Europa. Det är en anledning till varför tropiska frukter som cherimoya och mango kan odlas här.

Cherimoya är en art i familjen cherimoyaväxter, med ursprung från Perus höglänta tropiska områden. Nu odlas den på Costa Tropical öster om Costa del Sol. Odlarna kan glädjas åt ökade inkomster då priset på avokado, chirimoya och mango stiger jämfört med tidigare år. Tidigare fick odlarna 1,40 euro för ett kilo avokado nu får de två kilo. Och odlarna i provinsen Granada jublar då produktionen ökar och slår nya rekord.

Nyligen intervjuades Nicolás Chica som är sekreterare för UPA (Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos), en sammanslutning av mindre odlare och lantbrukare i provinsen Granada. För nyhetsbyrån Europa Press berättade han att avokado, cherimoya och mango har gått motsatt väg när priset på gurka och tomat har sjunkit på grund av överproduktion.

Den varma vintern har gurkväxter uppfattat som vår vilket har skruvat upp produktionen vilket har gjort att priserna har kollapsat.

Det är lagen om tillgång och efterfrågan som styr priset. Tidigare fick odlarna 0,60 euro för

34

svenska magasinet

15 februari - 15 mars

ett kilo gurka. Den varma vintern har gjort att produktionen i växthusen har skenat och pressat ned priset till 0,25 euro per kilo. Då ska vi ha i åtanke att produktionskostnaden ligger på 0,35 euro per kilot. Provinserna Granada och Almería exporterar 18 miljoner kilo gurka till utlandet i veckan!

Säsongen för flera subtropiska frukter var vid årsskiftet nästan över förutom. Även om det var lite tidigt för att göra en exakt bedömning av säsongen så har det enligt Nicolás Chica varit en bra säsong. Jordbrukspolitiken har reformerats vilket innebär att 95 procent av odlarna får ekonomiskt stöd helt eller delvis beroende på miljöåtgärder. Skadeinsekter är ett problem. Med ny kunskap hur dessa ska bekämpas kan odlarna använda naturliga fiender i stället för kemikalier och besprutning.

Exportsuccé I april 2007 uppmärksammade Svenska Magasinet exportsuccén med guacamole från Vélez Málaga till Sverige. När svenskar doppar tortillachips i dipskålen kommer guacamolen från Vélez-Málaga och Costa del Sol. Den spansktillverkade guacamolen är en framgångsvåg som rullar över Europa.

Bakom succén står företaget Avomix och Luis Bravo, chilenare som först kom till Sverige och Göteborg. Där växer inte avokado så han tog sitt pick och pack – och arbete – och flyttade till Vélez-Málaga år 2000 och startade en fabrik på 1.200

kvadratmeter och med 40 anställda. ”Jag började med tillverkningen i Göteborg, tre år innan jag flyttade till Solkusten. Men det var krångligt att importera avokado från Spanien. Så jag beslöt att flytta dit där avokado växer” berättade Luis Bravo i Svenska Magasinet april 2007.

Att göra guacamole är ett stort hemlighetsmakeri. Mogna avokados tvättas och görs rena innan produktionen sätter igång. Innehållet tas ur, mosas och sedan tillsätts lök, vitlök, koriander, chili och andra kryddor. Den gången berättade Luis Bravo att målet var att utveckla nya produkter. Och så har det blivit.

Nysatsningar Luis Bravo och Avomix har blivit omnämnda vid ett flertal tillfällen i de större dagstidningarna på kusten. Senast vid årsskiftet då Diario SUR berättade att Avomix investerat 3,8 miljoner euro i en ny fabrik på 8.000 kvadratmeter som producerar juicer och såser på tropiska frukter från januari

2016. Fabriken ligger i den teknologiska parken i Vélez Málaga där många företag koncentrerar sig på ekolivsmedel.

Framgångssagan Avomix är en del av företagsgruppen Frutas Reyes Gutiérrez som är specialiserade på import och export av avokado och mango. Den nya satsningen är opastöriserad färskpressad juice och såser utan tillsatser och med en hållbarhetstid på 45 dagar. Firman är pionjär på att framställa juicer på chirimoya, mango, apelsin och avokado förutom gazpacho och tomatjuice. Avomix fakturerar för fyra miljoner euro.

Med den nya satsningen väntas produktionen öka 40 procent.

Axarquía-området öster om Málaga ett av få ställen i Europa med en stor produktion av tropiska frukter och antalet företag växer hela tiden. Förutom Avomix har vi Frutas Montosa som framställer guacamole och mangosås, Reyes Gutiérrez, SAT Trops och Frumaco har omskapat den andalusiska soppan gazpacho med avokado.

Natural Tropic tillverkar guacamole och i Nerja finns firmor som Avos Spain, Hay Mango, Frexiniana, Axartropic, La Huerta de Carolina González och Frutorganic bland annat som har en växande produktion.

Men det är Avomix med Luis Bravo som ses som den stora innovatören. Från att ha börjat med tillverkning av guacamole och mexikansk tomatsås produceras naturjuicer och hälsodrycker på cherimoya och mango.

Utan konserveringsmedel eller färgämnen.

Boom med frukt och grönt Låt oss också nämna den kooperativa gruppen Trops som investerar fyra miljoner euro för att utvidga och modernisera sin anläggning. Både bearbetningskapaciteten som produktionslinjen ska förbättras mycket beroende på ökningen av mangoodlingar som upptar en 4.000 hektar stor yta runt Vélez.

Trops är ledande när det gäller försäljning av avokado och mango där dotterbolaget Frumaco utvecklar och framställer guacamole och andra produkter där basen är avokado. Trops fungerar som ett kooperativ och är basen för 2.300 odlare. Men den nya satsningen räknar Trops med att kunna ta emot 30 miljoner kilo mango jämfört med de tolv miljoner som man tidigare tagit emot.

Senaste räkenskapsåret satte Trops rekord och fakturerade för 71,5 miljoner euro vilket var en ökning med 77,6 procent jämfört med säsongen innan. Mellan augusti 2014 och juli 2015 sålde Trops 17 miljoner kilo avokado och tio miljoner kilo mango. Det säger en hel del om boomen med frukt och grönt öster om Málaga.

50.000 ton cherimoya När Svenska Magasinet strax före nyårshelgen besökte odlingar runt Almuñécar kunde vi konstatera att den torra vintern riskerar att minska skörden. Fram till nyåret hade vintern varit nederbördsfattig och blir det inte en regnig vår kommer nästa skörd att minska rejält. Enligt Nicolás Chica, talesperson för de mindre odlarna i provinsen Granada, var den senaste skörden något lägre jämfört med genomsnittet de senaste åren. Och kommer det inget regn under våren riskerar skörden att minska ytterligare.

De senaste åren har provinserna Málaga och Granada blivit ett epicentrum i Europa.

Enbart i provinsen Málaga skördas 73.000 ton avokado och i Granadaprovinsen skördas 50.000 ton cherimoya, en frukt som ursprungligen kommer från Ecuador och Peru.

Andalusiens jordbruksdepartement uppger att Andalusien har 16.000 hektar odlingar av tropiska frukter och den största delen går på export till andra EU-länder.

70 procent av all avokado som odlas i provinserna Málaga och Granada går på export till utlandet. Det är 57.000 ton som i huvudsak exporteras till Frankrike, Nederländerna, Tyskland och Storbritannien

eftersom kvalitén är så utmärkt. 16.000 ton mango som odlas i provinsen Málaga går i huvudsak på export till Frankrike, Tyskland och Storbritannien.

Av 9.400 hektar avokado-odlingar i Andalusien ligger 9.000 i provinserna Granada och Málaga.

Mangoodlingar finns främst i Costa Tropical och upptar en yta av 3.000 hektar som producerar 50.000 ton per år.

Provinsen Málaga har 2.200 hektar mangoodlingar.

Med stigande priser och storproduktion har mango och avokado blivit intressant för tjuvar. Nyligen avslöjade nationalpolisen i Vélez Málaga ett kriminellt nätverk som misstänks ha stulit upp till 17.500 kilo avokado från odlare öster om Málaga. Värdet uppskattas till 45.000 euro enligt ett pressmeddelande från nationalpolisen.

Fotnot. Förutom avokado, mango och cherimoya finns det andra tropiska frukter som odlas i provinserna Málaga och Granada som exempelvis litchis, kumquat och nísperos.

Vid årsskiftet var skörden a v Cherimoya nästan över.

15 februari - 15 mars svenska magasinet

35

Visste du detta?

Olika sorters avokado På östra Costa del Sol och systerkusten Costa Tropical odlas det fyra sorters avokado. Avokado är en tropisk frukt som har sitt ursprung i Centralamerika, har funnits i Spanien sedan 1600-talet men det var först på 1900-talet den började odlas i kommersiella syften, främst mellan åren 1955 och 1965. Då hade Israel börjat exportera avokado i mindre skala.

Avokado är rik på enkelomättat fett som olivolja och kan därmed

räknas in i den nyttiga Medelhavsdieten. I avokado hittar vi 17 mineraler och 11 vitaminer och den är särskilt rik på kalium, kalcium och järn. Avokado har högre proteinhalt än andra frukter inklusive banan. Hundra gram mogen avokado förser kroppen med 160 kalorier varför den i länder som USA, Mexiko, Israel och Brasilien ses som ett nödvändigt dagligt intag för barn och äldre.

Källa: Frutas Tropicales en la Costa Andaluza.

avokado fuerte

avokado Bacon

Den första som kommer i oktober/november heter Bacon och är känd under smeknamnet ”piel verde”, grönt skin, i Spanien. Komnmer ursprungligen från Kalifornien. Skalet är tunt, den är smidig och lätt att skala och används till såser, krämer och guacamole. Den har en krämig konsistens med en antydan till smörsmak och är mindre fet än andra sorter.

36

svenska magasinet

15 februari - 15 mars

Köttet är blekgult med en krämig och mjuk konsistens med nötsmak. Lägre fetthalt än andra men med en högre andel syra. Formen är annorlunda än andra avokado och ser ut som ett långsträckt päron. Mycket god och ska vara riktigt mjuk. Kommersiellt har Fuerte ansetts vara en av de viktigaste sorterna men har den senaste tiden börjat ersättas av Hass då Fuerteträden ger mindre skörd.

Upptäcktes av Carl Schmidt 1911 under en resa i Mexiko.

avokado Hass

Avokado-sorten Hass har fått sitt namn efter Rudolph Hass som tog den från Guatemala till Kalifornien och sedan introducerade den globalt 1960. Är den mest odlade i

hela världen mycket beroende på att skördesäsongen är lång, en faktor som tillsammans med den höga kvalitén har lett till en ökad konsumtion i hela världen. Känd som knottrig och som blir brun i skalet. Utmärkt smak som påminner lite om nötter. Oval form med grovt tjockare skal.

avokado REED

Utmärkt kvalitet frukt med en krämig konsistens och smakrik. Nästan rund form och mörkgrön. Idealisk till sallad eller att bara äta som den är. Upptäcktes av James S. Reed 1948 i Carlsbad, Kalifornien och var den som började producera den.

Tål inte kyla lika bra som Hass.

Fråga advokaten

Jonas Nordgren, Advokat Advokatfirman Göran Rise

Banktjänster!

BANKKONTON I MÅNGA LÄNDER, ALLA TYPER AV BOLAG Fullservicekoncept med bankintroduktion, bankkonto med kreditkort och tillgång till världens bredaste urval av investeringar. Översyn av inkomstskatter.

Ska mina föräldrar skriva sig i Sverige eller Spanien eller både och?

Hej! Mina föräldrar är gifta och planerar att flytta hit. Pappa vill skriva sig här då han har företag här nu och vill bli Autonomo.

Om man är gifta: Kan den ena personen skriva ut sig från Sverige och bli resident här, medan den andra är skriven i Sverige?

De äger en fastighet tillsammans i Sverige och en här.

Tel +34 952 82 82 52 revisorn@globalaccounting.es Calle Alderete 3, Gamla Stan, Marbella

Tel +46 70 732 0872 +34 685 915 996 +971 5065 19776 www.kimab.se • info@kimab.se ETABLERAT 1986

f.d. Consulting A.C.M. Bergman

Svar: Tack för din fråga. Om dina föräldrar planerar att flytta till Spanien anses de vara residenta när de stadigvarande vistas här, d.v.s. mer än 183 dagar per år. De kan vara residenta i Spanien även om de inte tagit itu med pappersarbetet för att formalisera det. Med andra ord, det kan vara så att de har sin skatterättsliga hemvist i Spanien utan att de är medvetna om det.

Skulle det vara så att dina föräldrar inte kommer att bo tillsammans i Spanien kan din pappa vara resident i Spanien och din mamma resident i Sverige. Dock kommer upplägget med största sannolikhet att ifrågasättas av myndigheterna eftersom ett gift par i normalfallet stadigvarade bor tillsammans. Det innebär att det ankommer på din pappa att bevisa att han inte är bosatt i Sverige och att han istället uteslutande är bosatt i Spanien. Innehavet av en fastighet (inredd för åretruntbruk) i Sverige innebär också en väsentlig anknytning till Sverige och att din pappa måste bevisa att han inte längre är bosatt i Sverige.

För din mamma finns å andra sidan risken att de spanska myndigheterna kan komma att anse att hon är bosatt i Spanien. Är det så att dina föräldrar avser att flytta till Spanien bör de i samband med flytten anmäla detta till både svenska och spanska myndigheter och därigenom bli residenta i Spanien. Om en flytt är avhängig skattekonsekvenserna bör de gå igenom vad det innebär i deras fall beroende på om de anses vara skattskyldiga i Sverige eller i Spanien, för att kunna välja den förmånligaste lösningen. Är det så att de tänkter flytta till Spanien blir de båda residenta i Spanien, men om det inte är deras avsikt bör de anlita expertis inom området så att situationen löses på bästa vis. bör de anlita expertis inom området så att situationen löses på bästa vis.

ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE

Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva Andalucía (Málaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: info@advokatgoranrise.com www.advokatgoranrise.com Svenska_93x135mm_Nov_2015.indd 1

15 februari - 15 mars svenska magasinet 37

20/10/15 10:43

Delicatessen

medelhav skök och me d köt t f rån norra s p a n i e n !

Kom och köp dina semlor hos oss!

HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY! Öppet mån-fre kl. 10-19 • lör kl. 10-15 Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36

Ristorante & Pizzeria Öppet alla dagar

Lunch & middag

lafontinarestaurante.com

VI BJUDER PÅ 1 FLASKA VIN PER 4 PERS!

Intill casinot C/Violetas, Nueva Andalucia, Marbella Tel: 952 817 317

Avda. de los Girasoles, 23. Nueva Andalucía, Marbella

Öppet 19 - 01. Måndagar stängt. Tel 952 816 355

Välkommen till Gallery Art Club

14 februari till 10 mars

tisdag & torsdag 11.00 till 15.00, söndag 13.00 till 16.00

www.galleryartclub.com - info@galleryartclub.com Calle Quemada 8-10, Fuengirola. Gatan ovanför Plaza Picasso i gamla stan.

Parkering hittar du enklast i garaget under kyrkotorget.

38

svenska magasinet

15 februari - 15 mars

UTSTÄLLNING

POPART

DAGENS LUNCH

VINTERNS AVSMAKNINGSMENY 3-rätters 19.90€ 5-rätters 24.90€

9.90€

Öppettider 19 - 24, söndagar stängt

AVDA. LOS GIRASOLES, NUEVA ANDALUCIA Tel: 952 811 722 www.terrazacarmen.com Local issue 51:The Local Issue 5 05/03/15 11:51 Page 52 Local issue 51:The Local Issue 5 05/03/15 12:05 Page 20

The Robin Hood Inn

The smak true taste the Lebanon En avofLibanon!

The Robin Hood Inn har den perfekta atmosfären för att träffa och omgås med vänner och familjen. Vi serverar mat av högsta kvalitet gjord på färska råvaror. Vi har en stor terrass och chill out lounge som också inhyser pub och restaurang som är öppen året runt. Live musik.

authentic Lebanese cuisine ÄKTAExcellent LIBANESISK MAT Live belly dancing l

l serveras i underbar miljö!

l

Tailor-made functions for special events Magdans & weddings

Skräddarsydda eventforför speciella Beautiful outdoor terrace dining & dancing tillfällen bröllop l Chilloutoch area for Shishas Benamara 29680 Estepona, Malaga Vacker utomhusterrass Reservera bord 952 885 436 To make a reservation Öppet hela veckan, mån-söncall 19.00 till sent Open all week Monday to Sunday 7pm till late Chillcloses out Lounge (Kitchen at 12 midnight) (köket 952 885stänger 436 24.00) Avenida Dos Hermanas Avenida Dos Hermanos Benamara, Estepona

l

Öppet: Kl 12.00 till sent Sport på storbild - Privata tillställningar LEVANDE MUSIK KVÄLLAR ONSDAG - SÖNDAG BOKNING: 951 27 22 88, 634 162 683

VARJE SÖNDAG: ENGELSK ”SUNDAY ROAST” (Otroligt populärt – bokning av bord rekommenderas)

The Robin

Hood Inn

Avda. Dos Hermanas s/n • Urb. Benamara Dos Hermanas ESTEPONA www.therobinhoodinn.es

Please mention The Local when responding to advertisements Page 52 Please mention The Local when responding to advertisements Page 20

15 februari - 15 mars svenska magasinet 39 15 februari - 15 mars svenska magasinet 39

VI N

H ÄR ÄR DRUVORNAS TIO I TOPP

Merlot är den näst mest vanliga druvan i världen.

VÄRLDENS MEST

ODLADE DRUVA

1. Cabernet Sauvignon (blå), 290.000 hektar 2. Merlot (blå), 267.000 3. Airén (grön) , 252.000 4. Tempranillo (blå), 232.000 5. Chardonnay (grön) , 199.000 6. Syrah (blå), 185.000 7. Garnacha Tinta (blå), 184.00 0 8. Sauvignon Blanc (grön) , 110.000 9. Trebbiano Toscano (grön) , 109.000 10. Pinot Noir (blå), 87.000

Källa: Världens viner, nr 4/2015

Vilken är världens mest odlade druva?

För oss som gillar att fara runt bland Spaniens underbara vingårdar kan det vara lätt att svara Tempranillo. Den kända druvan från Spanien kommer först på fjärde plats över världens mest odlade druvor. Cabernet Sauvignon har tagit sig upp på första platsen.

T

AV OL A JOSEFSSON

ills för några år sedan var Airén som odlas i Kastilien La Mancha världens mest odlade druva. Det kanske kommer som en överraskning för många.

På över 300.000 hektar vingårdsareal odlades druvan i huvudsak i mellersta Spanien på ett lika stort område om vi skulle slå ihop Chiles och Australiens vingårdsareal.

Det säger en hel del om vinlandet Spanien och dess vinnäring.

Allt fler vinstockar av sorten Airén rycks upp i Spanien och i stället planteras andra sorter i huvudsak internationella skriver magasinet Världens viner. Även i Kastilien La Mancha hän40

svenska magasinet

15 februari - 15 mars

der nya saker i vinets underbara värld. Överst på tronen i den globala vinvärlden är alltså fornfranska Cabernet Sauvignon den mest odlade druvan. Airén är fortsatt stor men kommer nu på tredje plats. Spaniens nationaldruva Tempranillo kommer på fjärde plats globalt sett och är den druva som har flest synonymer, minst 50.

Tillsammans med Cabernet Sauvignon och Syrah är Tempranillo den druva som ökar mest. Även om vi hör talas om enorma framgångar för Sydafrika, Chile och Australien så står Spanien, Frankrike och Italien tillsammans för över 50 procent av världens vingårdsareal.

Tempranillo, Tinto Fino eller Tinta del País som druvan också heter i Spanien är världens fjärde vanligaste druva.

Månadens

VINTIPS! SPANIENS EKOLOGISKA VINER

Bland ekologiska viner tillhör Spanien de stora tillsammans med Frankrike och Italien. 2012 hade Spanien 57.000 hektar ekologiska vinodlingar. Och Skandinavien och Tyskland är Spaniens bästa kunder på ekoviner.

En av mina favoriter på området är Bodegas Mureda i sydöstra delen av provinsen Ciudad Real i Kastilien La Mancha. De har fått flera utmärkelser för sitt fina arbete med ekoviner. Den ekologiska vinodlingen består av 1.200 hektar.

Mureda Tinto 2014 har jag bara lyckats hitta i Sverige. Kostar 59 SEK på Systembolaget. Ett medelfylligt, bärigt vin med bra balans som passar utmärkt till kyckling eller fågel. Blåröd färg, något kryddig doft med inslag av bär och örter.

Vinet har fått bra betyg vid provningar i Sverige. Skulle du hitta vinet på kusten så hör av dig till mig.

Bodega Hacienda La Princesa i Valdepeñas är familjeägd som i huvudsak koncentrar sig på ekoviner. Vinodlingarna ligger runt San Carlos del Valle och Valdepeñas i Kastlien La Mancha. Vinerna lagras i franska ekfat (225 miter) från skogarna i Troncais och Bertranges.

Vinacoteca La Princesa i Almuñécar är agentur och försäljare till dessa ekologiska viner som har en fräsch och trevlig stil. De startade sin verksamhet i augusti 2015 och arrangerar vinprovningar förutom att du kan köpa viner.

Tempranillo Debir Gala är gjort på 100 procent Tempranillo.

Ansedda vinguiden Guía Peñín ger 89 poäng. Färgen röd som körsbär/granatäpple med en violett/purpurfärgad nyans. Mogen doft med inslag av mörka bär (björnbär), och lakrits. Smaken fruktig, balanserad med inslag av tanniner och ek. Pris: 12 euro.

Chardonnay 2012 är ett vitt ekologiskt vin som har fermenterat på fransk ek från skogarna i Nevers.

Färgen är gyllengul, lite åt det svagt gröna hållet. Doft av smör, blommor, frukt, ananas och grapefrukt. En smakrikt fruktigt vitt vin och med ett balanserat avslut. Perfekt till fisk, fisksoppa eller mildare ostar. Pris: 6 euro.

Mycket vin för lite pengar.

Tipi Tapa RESTAURANG

Mer än etthundra traditionella spanska tapas att välja mellan.

STOR MIDDAGSMENY

Sucunza är ett annat fruktigt och smakrikt vin gjort på Tempranillo (60 procent) och Merlot (40 procent) som har fått ligga åtta månader på franskas fat. Ett perfekt vin till vilt och ost. Doft av mogen svart frukt och viss kryddighet. Välbalanserad smak med inslag av fat. Pris: 6 euro.

FÖLJ MED!

Vinprovning av ekologiska viner!

Den 28 februari kommer jag att närvara vid en exklusiv vinprovning med fem ekologiska viner från Valdepeñas med tillhörande tapas.

Tillsammans med Carlos och Ana Sanchez på Vinacoteca La Princesa som ligger i området Santa Cruz i Almuñécar ska vi berätta om vinets underbara värld och ekoviner.

Du har möjlighet att anmäla dig till vinprovningen den 28 februari klockan 20. Avgift 7 euro (max 30 deltagare).

Anmälan görs via e-postadress: almunecar.se@gmail.se.

5€ FLAMENCO-SHOWER

tisdagar, torsdagar och lördagar ÖPPET ALLA DAGAR 12.00-24.00 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com

Sök på Tipi Tapa!

15 februari - 15 mars

svenska magasinet 41

M AT

Costoletta alla Milanese INGREDIENSER​4 personer Kotletter​Ternera Blanca cortadas altas como el hueso 200gr ​smör​ 2 ​ägg​ ​Ströbröd ​ Sal​t​ ​Peppar​

äkta italienskt med La Trattoria marbella!

​S

lå lätt på kotletterna och skär bort bindväv i kanterna med spetsen på en kniv. ​Vispa äggen lätt med en gaffel och tillsätt peppar, inte salt.​ ​Doppa kotletterna i äggen men inte benet. Täck kotletterna med ströbröd och tryck fast det med handen så att ströbröd​et​fastnar ordentligt på båda sidor.​Använd slutligen en rak kniv för att platta till kotletterna och försäkra dig om att de är riktigt täckta av ströbröd. ​

Stek kotletterna med smör i en stor stekpanna ​ och med en sked, ös på lite smält smör mellan ​ ben och själva köttet.​ ​Vändstek 2-3 gånger, tag upp dem från pannan och lägg dem på papper så att överflödigt fett rinner av.

Salta därefter och servera varma på en gång tillsammans​citronskivor och en fräsch sallad.

Risotto Radicchio e bacon Risotto med radicchiosallad är en typisk traditionell rätt från Veneto som i detta fall innehåller speck för att ge rätten en speciell smakkombination.

INGREDIENSER Ris Carnaroli 320 g smör 50 g 1 schalottenlök radicchio 400 g bacon 150 g TILLAGNING: smält smör i en panna eller kastrull, skär och tillsätt schalottenlöken.

När den börjar att få färg, tillsätt bacon. Stek inte för länge nu för då mister baconen sin karaktäristiska smak. Sedan är det dags att tillsätta radicchion som skurits i strimlor. Spara ett par blad för dekoration.

När radicchion är mjuk tillsätts riset och låt det rosta några minuter innan ni tillsätter vinet, låt detta sakta avdunsta på låg värme. (använd ett ungt vin så att det inte tar över smakerna) När vinet försvunnit tillsätts grönsaksfonden lite i taget, 1-2 skopor i taget 42

svenska magasinet

15 februari - 15 mars

rött vin 25 cl grönsaksfond svartpeppar parmigiano reggiano

och låt det dunsta bort innan ni tillsätter mera. På det viset används riset stärkelse bäst och resultatet blir en krämigare risotto.

När riset är kokt till "al dente" slår ni av värmen, tillsätt peppar efter smak, lite smör och parmesan efter smak. Var noga med att använda riktig parmesan för bästa smakupplevelsen. Låt stå några minuter och täck pannan med en handduk.

Strö gärna över lite mer parmesan före servering.

Receptet kommer från Paolo, chef och ägare till La Trattoria de Marbella, intill Casinot vid Puerto Banus.

CASA ITALIA I NYRENOVERADE LOKALER!

C

asa Italia öppnades i Nueva Andalucia redan 1983 och då uppe i La Campana, idag ligger restaurangen intill Casinot vid Puerto Banús, närmare kustvägen och kanske mer lättillgängligt.

I början av februari öppnade Casa Italia igen efter ett 2 månaders långt uppehåll då restaurangen genomgått en komplett renovering. Ett helt nytt kök har installerats, terrassgolvet är nytt och baren har flyttats till ett mer centralt läge i restaurangen och har nu ett par högre barbord och en fin vin display. På själva bardisken och barborden ligger fina, massiva träskivor av "afromorsia" som är afrikansk teak. Inredningen har fått nya, skönt balanserade färger.

Vi besökte Casa Italia en lunch och valde att äta gluten fritt. Faktum är att även då, finns det mycket att välja på. Ugnsbakad aubergine med tomatröra och ost smakade mycket gott. En bra tallrik att dela på är carpaccio tricolore som serveras med avokado, ost och färsk tomat som tillbehör. Glutenfri pasta finns i penne eller spagetti och vi valde den goda såsen Guiseppe som görs med tomat, grädde, rökt skinka och ost. För glutenfria alternativ finns ytterligare 5-6 såser att välja på inkl. pizza, kyckling och scaloppines. Och en 3-rätters meny för under 20 € serveras både till lunch och middag. Casa Italia får alltid många fina vitsord på Tripadvisor. Benvenuto!

Carmen Terraza frestar med...

FRITERAD AUBERGINE MED HONUNG FRÅN

SIERRA DE LAS NIEVES

INGREDIENSER 2-3 aubergines olivolja mjöl vatten salt honung från Sierra de la Nieves

CARMEN TERRAZA är restaurangen som kombinerar välsmakande traditionellt medelhavskök och en hemtrevlig gemytlig atmosfär där servicen alltid är absolut felfri. Inredningen har många typiskt andalusiska detaljer och den stora terrassen är verkligen inbjudande och mysig under sommarhalvåret.​ Carmen Terrazas meny är omfattande och varierad och här kommer en av deras typiska förrätter, värd att smaka på och passar perfekt att dela Carmen Terraza ligger i Nueva Andalucia på Avda Girasoles, huvudgatan upp mot Golfdalen och La Campana.

Tvätta av auberginerna ordentligt och skala dem.

Skär i fina skivor ca 5 mm för då blir de riktigt knapriga.

Fyll en skål med vatten och lite salt och blötlägg auberginerna i ca 15 min.

Tag upp dem och låt skivorna rinna av och torka på hushållspapper.

Vänd skivorna i mjölet och fritera i rikligt med olivolja, riktigt het runt 200 grader.

Tag upp dem när de börjar att få färg och låt de rinna av på papper.

Servera på en stor tallrik, strö över lite salt och till sist ringla över honungen.

15 februari - 15 mars

svenska magasinet 43

s panie n j ust nu !

Hej LäsarE!

”Spanien är en gammal nation med erfarenhet och kunskap.

Med ungdomlig entusiasm är vi övertygade om att enhet är det viktigaste i framtiden.”

30 år i EU som är på gränsen till en kollaps Vid årsskiftet var det 30 år sedan Spanien blev fullvärdig medlem i den europeiska gemenskapen som senare blev EU. Men det är en svart bild över Europa som målades upp av världens ekonomiska och politiska toppskikt vid Davosmötet i januari. EU är på gränsen till kollaps och snart kan kontinenten ”brytas itu”.

D

en 12 juni 1985 Kungliga slottet i Madrid: Spanien skriver under fördraget om att ansluta sig till den Europeiska Gemenskapen, EG, under överseende av Europakommissionens ordförande Jacques Delors. ”Vi känner alla ett ansvar och den spanska regeringen vet hur de ska uppfylla kraven som Europa ställer på Spanien” säger kung don Juan Carlos I. ”Spanien är en gammal nation med erfarenhet och kunskap. Med ungdomlig entusiasm är vi övertygade om att enhet är det viktigaste i framtiden” säger regeringschefen Felipe González.

Den 1 januari 1986 blev Spanien tillsammans med Portugal fullvärdiga medlemmar i EG som utökades från tio till tolv länder.

Spaniens marsch mot Europa inleddes tidigare. Aránzazu Beristain som var Spaniens representant vid Europakommissionen har sagt att marschen ”var lång och svår”. Den inleddes 1977 med Adolfo Suárez, fortsatte med Leopoldo Calvo Sotelo och Felipe González. ”Samtalen försenades flera gånger och det fanns tider då förhandlingarna tycktes ha avstannat helt” har Beristain berättat. Efter undertecknandet i juni 1985 tog processen marschfart och slutligen blev Spanien medlem.

EU betytt mycket För Spanien liksom för oss Spaniensvenskar har EU betytt mycket. Inte minst när det gäller investeringar i infrastrukturen. För semestrande européer och företag inom tillverkning som satsade i nya fabriker på Iberiska halvön var behovet av nya vägar och

44 svenska magasinet

15 februari - 15 mars

förbättrad infrastruktur stort.

Från att Spanien blev medlemmar 1986 och fram till 2013 har EU bidragit med 13.752 miljoner euro till Spanien. Samtidigt har Spaniens bidrag till EU varit 10.376 miljoner euro. Det betyder att Spanien har fått mer än vad man har gett.

Med Spaniens inträde öppnades EUdörren på vid gavel i södra Europa och Medelhavet då Madrid fick en viktig roll.

Med det spanska medlemskapet öppnades också en Europadörr mot det spansktalande Latinamerika.

EU-medlemskapet har också betytt kärva ekonomiska tider, tuffa krav och reformer som Spaniens befolkning känt av. Ett räddningspaket till banker på 41.300 miljoner euro gjorde att Spanien under en tid inte fick ta egna finansiella beslut utan Bryssels medgivande.

Och det finns fler mörka moln över Europas himmel. Avgörandets timmar är inne för Europa och den gamla kontinenten står inför ett politiskt och ekonomiskt stup.

Vid Davosmötet talades det om konkreta hot som kan få EU på fall: Flyktingkrisen har skapat sprickor i unionen och en kollaps av Schengensystemet. Terrorhotet och extremism i länder som Österrike, Frankrike och Sverige (läs Göteborg som bland Europas storstäder i förhållande till sin folkmängd bidraget med flest personer till stridande våldsbejakande extremism). Andra hot för Europa är Greklandskrisen och Brexit – Storbritanniens eventuella utträde ur unionen - samt Ukrainakonflikten.

Spanien lugnt Om vi jämför situationen i flera EU-länder tycks Spanien trots politisk kris vara ett av

OLA JOSEFSSON ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

de lugnaste. Spanien har alltid velat sitta på första parkett och har varit en lojal och konstruktiv partner sedan 1986. Av fem ovanstående hot berör kanske terrorhotet mest. Här är Spanien ett föregångsland, inget annat land har damsugit sitt territorium på misstänkta terrorister. Och få spanska medborgare har anslutit sig som IS-krigare.

Spanien var även förutseende inför flyktingströmmen. Vissa politiker, myndigheter och medier riktade skarp kritik mot Spanien för att de bidrog till Fästning Europa när de byggde upp taggtrådsstängsel och bevakningssystemet SIVE (Sistema Integrado de Vigilancia Exterior) vid enklaverna Melilla och Ceuta som är EU:s södra gräns mot Afrika.

Samma politiker och myndigheter som kritiserade Spanien, kan nu själva inte hantera flyktingtrycket, och med polisiära resurser som inte räcker till för att skydda allmänheten. Det beror på det höjda terrorhotet men också på den pågående flyktingkrisen.

Spanien är mer uppdaterat än Sverige där polisen har valt att hemlighålla för allmänheten hur mycket resurser som går åt till brott som berör migrantsituationen.

Efter att Spanien införde utökad bevakning i Medelhavet har flyktingströmmen minskat rejält. Hur många människoliv Spanien har räddat genom att installera SIVE kan vi bara spekulera kring.

Om inte Spanien hade försvårat för illegala flyktingar att ta sig över Gibraltar sund skulle fler troligtvis ha drunknat. Människosmugglare har inte fått fortsätta att arbeta ostört i spanska farvatten som på andra håll.

Sedan återstår det stora problemet. Inte flyktingströmmen i Europa utan världspolitikernas oförmåga att lösa Syrienkonflikten.

DAGENS LUNCH 12,50 EURO

Med äkta smak av det italienska köket!

Specialiteter inluderar läckra pizzor a la Neapel, ett exklusivt urval av korvar och ostar (direktimporterade från Italien) pasta med tryffel och ostsås, alla typer av risotto, paella, kött, färsk fisk och så mycket mer!

Med äkta smak av det köket! a bästa från det allritalienska Upplev det

Dagens lunch 12.50€

UPPLEV DET ALLRA BÄSTAet! DET kök FRÅN italienskaITALIENSKA traditionella TRADITIONELLA KÖKET

Öppet för lunch och middag, söndagar stängt C/ Las Malvas, Edif. Online, Nueva Andalucia. Intill Casinot.

952 817 591 • info@latrattoriademarbella.com Specialiteter inkluderar läckra pizzor a la Neapel, ett exklusivt urval av korvar och ostar (direktimporterade från Italien), pasta med tryffel och ost sås, alla typer av risotto, paella, kött, färsk fisk och så mycket mera.

Läcker mat i skön miljö! Öppet för lunch och middag, söndagar stängt C/ Las Malvas, Edif. Online, Nueva Andalucia. Intill Casinot.

Tel 952 817 591 • info@latrattoriademarbella.com

Berlin

www.kudamm-fuengirola.com

ÖPPET ALLA DAGAR 10.00–23.45

Puerto Deportivo FUENGIROLA

(34) 952 47 28 64

info@kudamm-fuengirola.com

15 februari - 15 mars

svenska magasinet 45

M A R K N A D S O B S E R V A T I O N Ruben Larsen Haga Kapital ruben@hagakapital.se +34 616 854 498

Svensk lågriskExpansiv penningpolitik utan strukturella reformer placering med årlig ränta på 6-8% som betalas ut kvartalsvis.

E

n grundläggande fråga alla bör den ljuvliga musiken finansierad av billiga lån ställa sig är följande. Är det möjligt inte behöver stanna. När orkestern består av att skapa ekonomisk tillväxt med ekonomer och dirigenten är nobelpristagare blir en expansiv penningpolitik utan budskapet vetenskapligt och akademiskt säkerstrukturella reformer? Om svaret ställt. är nej, blir den logiska följdfrågan Ett enkelt resonemang kring skulder är fölvarför finns det en djup motvilja mot finanspolijande. Någon önskar köpa något men har inte tiska reformer och budgetbalans. pengar. Lösningen blir att låna till transaktionen, Trots solida balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta alternaEfter drygt 7 år med global lågkonjunktur vilket innebär att man använder framtidens tiv finansiering då bankerna tvingas str ypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsbolagen decennium att konsumera i dag.av Vidare är övnär orsakat gamla av lånettlöper ut ochmed nya kreditexpansion krediter ska beviljasinkomster eftersomför bankerna på grund tuffare av en enorm storlek sertvingas vi nu enminska tydlig delning. ningentill förknippad kostnader somtidigare. urholkar kapitaltäckningsregler belåningsgraden betydligtmed lägre nivåer än Ekonomier som har fokuserat på finanspolitiska morgondagens konsumtionsutrymme. Man har Fastighetsbolagen tvingas hitta ny finansiering som ersätter banklån. Oftast sker detta genom reformer, budget balans och skuldminskning ser med andra ord minskat att bolagen ökar det egna kapitalet genom nyemissioner och/eller hittar framtidens alternativakonsumtionslångivare. nu en ekonomisk tillväxt. På andra sidan ser vi utrymme med lånets storlek plus räntekostnad.

Apikal Fastighetspartner fokuserar på mindre med belåningsgrad, ekonomier utan reformfokus som börjar kol- fastigheter Vad som är låg en långsiktig hållbar hög nivå lönsampå skulhet och stabila hyresgäster som ofta bedriver offentlig verksamhet med långa hyreskontrakt. lapsa. der i relation till betalningsförmåga och säkerheFör ekonomier som har genomfört finanspoter diskuteras flitigt och åsikterna går isär. Dock litiska reformer var den gemensamma nämnakan man nog säga att överdriven kredit konsumren ekonomisk kollaps med påföljande politisk tion kortsiktigt ökar ekonomins storlek men är regimskifte innan reformviljan blev påtvingat av långsiktigt ohållbar. Detta oavsett om skulden kreditorer. ligger hos hushållen eller hos staten som i sin tur Blickar vi mot Brasilien blir bilden mycket finansieras av hushållen. tydlig. Trots en relativ låg statlig skuldsättning på Lån till investeringar som ökar produktiviteten ca 60 % av BNP harEget omvärlden kan däremot vara lönsamma, dessa måste balankapital 20 tappat MSEK förtroende Eget kapital 30 MSEK för landets förmåga att betjäna sina långsiktiga seras så att ingen överkapacitet skapas.

Lån från annanfinns det två sorts skeppare, de åtaganden. Valutan har tappat ca 40 % mot USD Ilångivare båtvärlden 20 MSEK Lån från bank vilket svider om skulden är i dollar, räntan är ca som har gått på grund och de som ska gå på 80 MSEK Lån Förmodligen från bank 13 %. Förklaringen är budgetunderskott på över grund. kan vi använda samma 50 MSEK 10 % av BNP orsakad av sociala förmåner som får analogi när det kommer till finanspolitik och Grekland att framståInnan somfinanskrisen en konservativ variant skulder, det finns ekonomier som har kollapsat Efter finanskrisen av Tyskland. och de som kommer att kollapsa.

Enligt OECD så är genomsnittlig pensionsålder Spaniens ekonomi tog rejält stryk i 2008 och Haga i samarbete Apikal att anordna seminarier med förKapital kvinnorkommer, 50 år och för män 55 år.med Vidare är Fastighetspartner, landet blev av långivare påtvingat krav om budfokus på ränteplaceringar ochvilket det makroekonomiska läget ur ettpåföljande globalt perspektiv. pensionen 91 % av slutlönen jag tror är ett getbalans med mycket tuffaAvslutreformer. ningsvis kommer vi titta anställda närmare får på såklart återhämtningen ekonomin. världsrekord.

Offentligt 13 Efteri den någraspanska år med hårda besparingar och fokus månadslöner/pensionsutbetalningar. på solkusten. avbetalningar av lån hos hushåll och företag Seminarierna kommer att hållas på olika orter längs MejlaDen eller ringmediala för merförklaringen information vi är på din enkla tillnär landets harort. landet återigen stark ekonomisk tillväxt. problem är låga oljepriser och minskad export, Förhoppningsvis kommer nästa kapten Ruben Larsen dock är exporten av oljeprodukter knappt 3 % av noggrant navigera skutan med en balanserad ruben@hagakapital.se +46BNP. 708 64 05 50 finanspolitik, fokus på lönsamma infrastruktur+34 616 854 Vi väljare498 föredrar politiker som berättar att satsningar och ökad produktivitet.

46 svenska magasinet

15 februari - 15 mars

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter, personbilar m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Vi kör varje vecka!

TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

1993

Hyr din bil direkt på flygplatsen eller vid bostaden Personlig service på svenska, utan köer och väntetid Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning

Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

www.tsiholidaycar.com

Såg du den här annonsen?

Då gör dina kunder det också!

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

15 februari - 15 mars svenska magasinet

47

H älsa

Behandling med trycksyrgas

VID FIBROMYALGI kdomar!

I den finska läkartidningen Duodecim fanns nyligen en artikel om en israelsk studie om trycksyrgasbehandlingens (TSB) effekt när det gäller fibromyalgi. Syrgasbehandlingen lindrade signifikant patienternas symptom.

P

AV PENT TI R A ASTE

atienternas hjärnor studerades med CT scanner. Efter behandlingen försvann även de för fibromyalgin typiska hjärnförändringarna. I en del av patienter var resultatet permanent, en del behövde ytterligare behandling.

Artikeln var en bra påminnelse om denna behandlingsmöjlighet som många människor inte känner till. TSB ger en vapen till behandling av sjukdomar som annars har begränsade behandlingsmöjligheter.

TSB är mest känd i behandlingen för dykarsjuka. Den har dessutom många andra användningsområden. Den kraftiga oxidationen av vävnader hjälper alla sorters läkning av vävnader.

Den hjälper vävnader mot svåra infektioner som sitter djupt i muskler eller ben.

Som exempel är sjukhusbakterieinfektioner, höftprotesoperationer eller infektioner i tandrötter. TSB är även gynnsam vid sårläkning efter operationer och traumer.

Diabetikernas blodcirkulationsproblem och bensår läks mycket snabbare och bättre med TSB. Behandlingen minskar behov till amputationer.

Syrgasen stimulerar tillväxten av nya blodådror och förbättrar funktionen.

Vid hjärninfarkt förminskar TSB, i den akuta fasen, trycket intra-kranialt och kan påskynda och förbättra återhämtningen även om behandlingen påbörjas några månader efter.

Motsvarande kan återhämtning av en hjärnskakning ta mycket längre tid och lämna olika permanenta funktionshinder. Även här hjälper TSB. Parallellt med Fibromyalgin har behandlingen gett flera lovande resultat på andra sjukdomar såsom MS, neuropatiska smärtor, kronisk Borrelios, Chron-sjukdom bland annat.

Tyvärr är det svårt att få finansiering då det fattas omfattande studier med tusentals patienter. Behandlingen är dock väl tolererad och utan allvarliga bieffekter.

48 svenska magasinet

15 februari - 15 mars

och Vissa andra sju

24 timmars tillgång till allmänpraktiserande läkare

ional Hospital

.

952 367 190

www.helicopterossanitarios.com

· Exklusiv service och hög kvalité på Costa del Sol från Torremolinos till Sotogrande · 24 timmar, enkelt och bekvämt i ditt eget hem · Ingen åldersbegränsning eller medicinska begränsningar

680 238 480 Salong

Kontakta vår skandinaviska Representant Gunilla Pettersson Tel.: (+34) 952 81 67 67 Tel.: (+34) 638 843 693 info@helicopterossanitarios.com

Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia www.hairdressermarbella.com

8 Sedan 198

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

Dr Hanne Hansen

NU FINNS VI HOS XANIT! Konsultation: Ring måndag-fredag kl 10-11 för attEDTA-behandling boka tid. ges.

Tel 670 67 42 46

- Hjärtklinik

- Hälsokontroller

- Onkologiskt Institut

- Kvinnoklinik

- Alla medicinska och

- Akutvard 24h för barn

Nu också Naam-yoga!

kirurgiska specialiteter

och vuxna XANIT, AVDA. RAMON Y CAJAL S/N, EDIF BEROE, FUENGIROLA Svensktalande Svensktalende

specialister:

specialister:

äkarhjälp 24 h rhjälp dygnet runt

00 00116 116

Bli medlem nu!

Nu också Naam-yoga!

Dra. María Toro García, Allmänmedicin Dr. Ismael López-Ventura, Neurolog Dra. Mar Cerqueiro, Barnläkare

Skandinavisk kontaktperson: Marita Ekman, tel: 696 981 372 Hospital Vithas Xanit Internacional har avtal med de ledande nationella och internationella sjukförsäkringsbolagen

Vithas Xanit Fuengirola

Avda. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga. Tel: 952 47 73 10

Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6 Málaga. Tel: 952 229 227

Vithas Xanit Salud

El Corte Inglés. Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta). Málaga. Tel: 952 071 826

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN

Because we make you smile Centralt belägna kliniker i Fuengirola & San Pedro

VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com

C/Alfonso XIII, 2c; Fuengirola Plaza Vista Alegre 1, San Pedro

info@clinicadentalnoruega.com

Tel 952 66 53 06 • info@nordicdentalcentre.com - Hjärtklinik - Hjärtklinik

- Hälsokontroller - Hälsokontroller

- Onkologiskt - Kvinnoklinik - Onkologiskt Institut Institut - Kvinnoklinik - Alla medicinska och - Akutvard- Akutvard 24h för barn 24h för - Alla medicinska och kirurgiska specialiteter och vuxna kirurgiska specialiteter barn och vuxna Svensktalande Svensktalende

Dra. María Toro García, Allmänmedicin

Svensktalende Svensktalande specialister:Dr. Ismael López-Ventura, Neurolog specialister: Dr. Ismael López-Ventura, Neurolog Dra. Dra. Mar Mar Cerqueiro, Barnläkare specialister: specialister: Cerqueiro, Barnläkare

Ambulans läkarhjälp 24 h Ambulans ochoch läkarhjälp dygnet runt

900 200 Ambulans och läkarhjälp 900 200116 116 24 h

900 200 116

Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n.

Benalmádena, Málaga. Tel: 952 367 190

Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n.

Benalmádena, Málaga. Tel: 952 367 190

Dra. María Toro, Specialist i allmänmedicin Dr. Adolfo Jiménez, Specialist i allmänmedicin

Skandinavisk kontaktperson: Marita Skandinavisk kontaktperson: Marita Ekman,Ekman, tel: 696tel: 981696 372 981 372 . . .

Tidsbeställning svenska fran mandag fredag kl 11:00-19:00h Hospital VithaspaXanit Internacional har -avtal med de ledande nationella Ring tel: (+34) 650sjukförsäkringsbolagen 33 23 48 och till internationella Hospital Vithas Xanit Internacional har avtal med de ledande nationella

Vithas Xanit Fuengirola

Vithas Xanit Limonar

Vithas Xanit Salud

och internationella sjukförsäkringsbolagen Calle La Era, 6 Avda. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Málaga. Tel: 952 229 227 Fuengirola, Málaga. Tel: 952 47 73 10

Vithas Xanit Fuengirola

Avda. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga. Tel: 952 47 73 10

El Corte Inglés. Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta). Málaga. Tel: 952 071 826

Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6 Málaga. Tel: 952 229 227

Vithas Xanit Salud

El Corte Inglés. Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta). Málaga. Tel: 952 071 826

15 februari - 15 mars svenska magasinet 49

H Ä L SA

artikelserie!

Om psykiskt välmående MED HANNA.

Hur påverkas vi av stress?

Hanna Willix, Leg. Psykolog hannawillix@gmail.com +46 70 356 86 15, +34 684 363 922

Hur fungerar vår förmåga att reagera på och hantera stress, och varför tycks upplevelsen av stress variera från person till person? Hur hänger våra tankar och känslor ihop med hur vi upplever stress, ibland även som fysiska reaktioner? Hur har det sett ut historiskt, finns det något syfte med att uppleva stress? Och framför allt – hur påverkas vi av kort- respektive långvarig stress?

J

ul- och nyårshelgerna är över, och de flesta är tillbaka i vardagen. Vissa känner sig kanske utvilade och fulla av ny energi inför våren, medan andra skulle behöva ytterligare några veckors ledighet. Hur kommer det sig att vi känner som vi gör?

Vår förmåga att hantera och reagera på stress har under människans historia varit närmast avgörande för överlevnad. Det sympatiska nervsystemet (en del av det autonoma, icke-viljestyrda nervsystemet) ansvarar bland annat för att aktivera oss för så kallade ”fight or flight” responser; det vill säga reaktioner för kamp eller flykt.

Något förenklat kan sägas att när ”larmet” går utsöndras olika hormoner (bland annat kortisol) som utlöser olika fysiologiska förändringar i kroppen, vilka bland annat syftar till att fokusera kroppens resurser och maximera tillgången på energi.

Förberedelser för att hantera det förestående hotet eller situationen vi står inför.

Effekterna blir bland annat att blodflödet omfördelas bort från matspjälkningssystemet och från huden (det kan kännas som att man kallsvettas), pupillerna vidgas, hjärtats slagfrekvens och blodtryck ökar, utsöndring av insulin minskar så att kroppens energireserver frigörs, främst genom att blodsockret stiger (vilket kan användas som snabbtillgängligt bränsle).

Vid kortvarig stress återställer kroppen relativt snabbt balansen igen när ”faran” så att säga är över, men det är svårare för oss att hantera effekterna av

50 svenska magasinet

15 februari - 15 mars

långvarig stress. Bland annat gäller detta störningar i kortisol-regleringen. Det kan leda till trötthet, nedsatt immunförsvar och förändringar i hjärnans fungerande; exempelvis vad gäller inlärning, minne och känslomässig bearbetning.

Människans välutvecklade prefrontala cortex (främre delen av hjärnans pannlob) har försett oss med kapacitet att bland annat överväga, besluta och planera, det vi kallar kognition och exekutiva funktioner.

Förmågor vi ofta har mycket god nytta av, men de bär också en del ansvar när det gäller just stress. Samma förmågor som hjälper oss att till exempel planera, gör det också möjligt för oss att minnas det förflutna och föreställa oss framtiden, vilket kan leda till att vi spenderar mycket tid med att ”idissla” saker som har hänt eller oroa oss för saker som ännu inte skett men kanske kommer att hända. Det riskerar i sin tur leda till oro, ångest och stress.

Stress är samtidigt på många sätt nödvändigt – våra stressreaktioner har ett överlevnadsvärde. Många forskare hävdar att utan våra stressreaktioner skulle vi inte se nyttan med att anta utmaningar eller lösa problem. Utan dem hade människans hjärna heller inte utvecklats på samma sätt. I grunden skulle man alltså kunna säga att den kroppsliga mobiliseringen av energi som stress innebär är något positivt och påverkar vår förmåga att fokusera och åstadkomma saker. Att reagera snabbt på potentiella hot och rikta alla tillgängliga resurser mot att lösa situationen har varit till stor nytta för oss evolutionärt. Men

med tanke på vilka problem som också kan orsakas av (för mycket) stress, är vår förmåga att slappna av och hantera stress minst lika viktigt för vårt psykiska såväl som fysiska välbefinnande. Inte minst gäller detta idag då vi lever i en värld där vi ständigt bombarderas med olika typer av information och kanske också i större utsträckning förväntas finnas tillgängliga och spendera vår tid på ett visst sätt.

Vad som är intressant är också att de aktiviteter som faktiskt kan hjälpa oss med stresshantering och återhämtning varierar mycket från person till person. Det finns de som finner hjälp i olika tekniker som är utformade för att främja avslappning, till exempel mindfulness (medveten närvaro). För andra kan det handla om att vara ensamma en stund, eller kravlöst umgås med nära och kära, fysisk aktivitet, att vara omkring djur eller i naturen. Det finns också viss forskning som pekar på att kroppskontakt och beröring hjälper till vid återhämtning (se gärna tidigare artikel i ämnet; Svenska Magasinet oktober 2015).

Vad fungerar för just dig?

Fotnot: Med anledning av platsbrist nämns här inte mer allvarliga akuta stressreaktioner som ex. PTSD; Posttraumatiskt Stressyndrom.

Finns det något ämne som intresserar dig och som du skulle vilja läsa om i den här spalten i kommande nummer? Maila gärna till hannawillix@gmail.com så kanske just ditt förslag dyker upp i tidningen framöver.

din trygghet på solkusten

KOM I FORM HOS OSS! 12 månader 22,50 €/månad = 270 € 6 månader 28,30 €/månad = 170 € 3 månader 33 €/månad = 99 €

PASEO MARITIMO REY DE ESPAÑA 54 EDIF. STELLA MARIS • FUENGIROLA

hemtjänst omsorg hjälpmedel rullstolar tolkning hos läkaren transport anpassad transfer flygplatsen

STYRKETRÄNING KLASSER BUBBELPOOL BASTU

www.soltjansten.se +34 655043922

NYRENOVERAT FRÅN JANUARI!

www.solbeach.es 952 477 795

Mamma gillar att jag har appen i min telefon!

MASSAGE • ZONTERAPI INDISK HUVUDMASSAGE 696 423 870

www.marjanmassage.com Los Naranjos de Marbella, Nueva Andalucia Intill Mercadona

soltjänsten homeservice

Personligt larm och din trygghet utomlands!

Läs mer på www. softalarm.se

REA

SkyndA d ERbjUdAn IG! GällER En dET dA TIll 28/2 ST

Spara på glasen

Välj typ av glas gratis vid köp av ett par glasögon från 89 €

Progressiva glas (69€) Bifokala glas (59€) UltraDrive glas (79€) Tunna och lätta glas (74€) Antireflexbehandling (40€) Färg och UV (30€)

GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS

Under en begränsad tidsperiod, kan du vid köp av glasögon från 89 € och uppåt, välja en uppgradering av glas, GRATIS.

Eller 30 % rabatt på ett urval av bågar med enkelslipade glas

Gratis synundersökning

"

Gäller för en synundersökning bokad senast den 28 februari 2016. Medtag kupongen till synundersökningen. Kan inte bytas mot kontanter eller användas ihop med andra erbjudanden.

Endast i utvalda butiker. Fullständig information finns i butiken eller besök vår hemsida.

Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 1.5 repskyddsbehandlade enkelslipade glas, om inte progressiva/bifokala valts som uppgradering. Andra glas och tillval finns mot extra kostnad. Progressiva standardglas, normalpris 79 €. Bifokala standardglas, normalpris 69 €. UltraDrive glas, normalpris 79 €. Tunna och lätta glas, normalpris 74 €. Antireflexbehandling: normalpris 40 €. Färg och UV, normalpris 30 €. 30 % rabatt på ett urval av bågar med enkelslipade glas, se röda etiketter i butiken som visar nedsatta bågar. Kan inte användas ihop med andra erbjudanden. Gäller tills den 28 februari 2016. ©2016 Specsavers. All rights reserved.

SVENSKA – 135mm x 190mm – Colour

February 15th deadline

15 februari - 15 mars svenska magasinet 51 15 februari - 15 mars svenska magasinet 51

DJURspalten Polisen larmar om korv med nålar och spikar som ska döda hundar

N

ationalpolisen går nu ut och varnar hundägare för köttkorvar som har placerats ut i parker och rastgårdar. Korvarna är preparerade med nålar och spikar som ska ta död på sällskapsdjuret.

På Twitterkontot #NoAlMaltratoAnimal finns bilder på korvar som hittats och som är preparerade med nålar och spikar. Polisen skriver i sitt inlägg att det har blivit mer vanligt att man hittat dessa korvar i parker och offentliga miljöer.

Polisen specificerar inte exakt i vilka områden korvarna har hittats. I stället är det en allmän varning till alla hundägare att vara uppmärksam.

På Twitterkontot visar även polisen hur hundägare ska gå tillväga om hunden har råkat få i sig en korv.

Månadens hundar Simba och Annie söker nya hem!

Simba är en Pointer-korsning och av den mindre storleken. Hon älskar människor och kommer att bli en fantastisk sällskapshund. Vi bedömer att hon är runt 2 års ålder.

Annie är en mycket tillgiven ung hund och en korsning med Spansk Vattenhund. Hon är lugn och stabil och är runt 3 månader gammal För mer information, kontakta ADANA, ESTEPONA Tel: 952 113 467, Mob: 678 985870 adoptions@adana.es 52 svenska magasinet

15 februari - 15 mars

Dogs from

ADANA

bostadsmarknaden • köpa eller hyra

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! maila mctgpae@gmail.com (0034) 603267014, 951311002

UTHYRES LÅNGTIDSUTHYRNING I FUENGIROLA Centralt belägen lägenhet vid strandpromenaden och nära havet.

Fullt utrustad. 3 sovrum och 2 badrum. Stor altan. Stort vardagsrum.

Rök och djurfri. Uthyres omgående.

Pris 700 € per månad. El och vatten tillkommer. Tel 600 229 763 eller maila amadoyag@hotmail.com

BÄSTA HAVSUTSIKTEN Trevlig lägenhet i Fuengirola, 2 sovrum, 2 badrum, fin balkong.

Fantastisk havsutsikt och utsikt mot borgen. Endast 200 meter till stranden. Garage ingår. Trädgård med pool. Pris 850 Euro/mån ledig 15/3 - 30/6. Kontakta Marlene tel: (0034) 603267014 eller 951311002 mctgpae@gmail.com

FANTASTISK STRANDLÄGENHET Helt underbar lägenhet mitt i centrum av Fuengirola nära hamnen, caféer och matgatan uthyres omgående. 3 sovrum, 2 badrum, modernt kök och balkong med öppen havsutsikt. Pris långtid 980 €/mån. Kan även hyras 2 veckors perioder. För bilder och information

HOTEL LAS PALMERAS Stor studio på tredje våning med ett litet kök, badrum och inglasad balkong. Air con. Utsikt över havet och Fuengirola hamn. Pris 625 euro/mån inkl. el och vatten uthyres månadsvis ledig 1/2 - 30/6. Ring Marlene (0034) 603267014 eller 951311002 mctgpae@gmail.com

SVENSKBOSTADSFÖRMEDLING Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella mfl orter på Costa del Sol. Både månadsvis och för semesterboende. Golfvillor vid Mijas Golf till uthyrning och försäljning. Ring Marlene (0034) 951311002 eller (0034) 603267014. mctgpae@gmail.com LUGNT, TYST OCH SOLIGT! Välvårdad lägenhet i El Mirador, Campomijas. 3 km till stranden.

110 kvm, 3 sovrum, 2 badrum, stort vardagsrum och kök, 2 balkonger i sydvästläge. Fantastisk utsikt med vacker solnedgång. Jättefin trädgård med pool, rymlig parkering.

Nära till buss, 10 min promenad till affär, apotek och restauranger.

Tillgång till wifi. Uthyres möblerad eller omöblerad vid längre perioder.

Tel 952198924 mobil 693829121 janne08.lindstrom@gmail.com

LÄGENHET UTHYRES NERJA Lägenheten består av tre rum (två sovrum) och är på 127 Kvm varav terrassen är på 44 Kvm med havsutsikt. Två sovrum, Två badrum mm Hemsida: www.123minsida.se/ nerja. tobbehedlund@yahoo.com STRÅLANDE HAVSUTSIKT Nymöblerad trerumslägenhet 60 kvm med härlig balkong mot sydväst nära Borgen i Fuengirola. Utsikt över havet. Vacker trädgård med stor pool. 200 m till havsstranden.

Internetanslutning ingår. Uthyres maj-juni. €750/mån eller €300/ vecka. evajimenezdiaz@yahoo.com FUENGIROLA - NÄRA ALLT! Ljus lägenhet mitt i Fuengirola centrum, nära kommunikationer, restauranger affärer, och ett stenkast från stranden. Två sovrum,

www.homeinternational.es

Efter många fantastiska och framgångs-rika år med Mäklarringen på Costa del Sol så väljer nu hela teamet i Marbella och Estepona att gå vidare i helt egen regi.

Vi är stolta att nu vara Vi har breddat och vässat vår affärsmodell för att i ännu högre grad möta era förväntningar.

Våra 15 års erfarenhet på Solkusten är din försäkran för en trygg och lyckad fastighetsaffär.

Teamet på Home International önskar Dig välkommen!

Claus Vestergaard

Sandra Littorin

Kontor Marbella Centro de negocias La Puerta de Banus Local 25 Carretera Nacional 340, km, 175 Puerto Banus • +34 952 812 385 marbella@homeinternational.es

Benny Stampare

Mattias Byh

Susann Olsson Kontor Estepona Avda. de España Strandpromenaden Estepona • +34 952 806 312 estepona@homeinternational.es

15 februari - 15 mars svenska magasinet 53 15 februari - 15 mars svenska magasinet 53

två badrum och en mycket stor balkong i sydväst, där man ser havet.

Välutrustat kök, svensk-TV, wifi och garageplats. Ledig vissa tider 10 april – 10 oktober 2016. Flexibel uthyrning efter överenskommelse.

Mer information och bilder: Pia_347@hotmail.com eller 0739462718 LÄGENHET UTHYRES I SAN PEDRO Lägenhet på 170 m2 uthyres i San Pedro, gångavstånd till strand,samt till centrum i samhället, lägenheten består av 3 sovrum med 6 bäddar o 3 intilliggande bad, vardagsrum med TV, DVD,soffgrupp, matplats, fullutrustat kök, altan, garage.pool.

Uthyres veckovis, 750 euro/vecka. kan även hyras månadsvis.ring eller mejla för mer bilder,info o bokning mejl:costarealestate.1@gmail.com +34 622 490 229, FUENGIROLA LOS BOLICHES Centralt. Gratis Internet. Nära stranden, lägenheter 2 rok. Affärer, restauranger finns alldeles runt hörnet. Uthyrning långtid vintersäsong till lägre hyra möjligt. Lägenhet 3 rok finns i samma område-begär info ! Garageplats finns till uthyrning. karlblomberg@hotmail.com PLAZA DE IGLESIA SAN PEDRO Mycket trevlig stadslägenhet uthyres till skötsamt person eller par.

Lägenhet belägen i det charmiga San Pedro, ligger precis intill det historiska Plaza de la Iglesia. Utsikt över takåsar, Marbella och havet. Hiss, matsalsdel,terrass,välutrustat kök

med frukostbar.Två badrum, tre sovrum. Smakfullt möblerad,flatscreen TV, DVD, wifi. Elfläktar finns för varmare dagar. 15 minuter promenad till stranden. 635 Euro/v eller 980 Euro/ mån inkl.el,vatten och bredband.

Bevakad parkering mot avgift (ca 75 Euro/mån). Peter +46 708 539155 LÄGENHETER 4-8 personer. Benalmádena, Fuengirola, Las Chapas, Marbella, Puerto Banús, Nueva Andalucia, San Pedro Sänglinnen & handdukar ingår. Hyra/vecka & Långtids hyra upp till 11 månader.

För info www.hyraispanien.se peter@hyraispanien.se +46 76 2616095 JÄTTEFINT I FUENGIROLA Trevlig lägenhet uthyres för 1-2 personer, fullt utrustad och i nyskick, med stor balkong. Havet syns och lägenheten ligger på andra linjen från stranden, mycket centralt. Hiss.

Garage. Mer information på www.edificiocentrum.es SOLSEMESTER I FUENGIROLA Uthyres för 1-2 personer, fullt utrustad jättefin lägenhet med stor balkong. Fri havsutsikt och all service inom gångavstånd. Pool, jacuzzi, gym, finsk bastu i huset. Hiss.

Garage. Mer information på www.yesera.es

SÄLJES LÄGENHET LA CALA DE MIJAS Representativ och trevlig lägenhet i område med hög standard. 2 sovrum, 2 badrum, garage och förråd.

Terrass i söderläge med havsutsikt.

Tropisk trädgård med 2 stora saltvattenpooler. Gångavstånd till allt. säljes möblerad direkt av ägaren. Pris: 259.000 €. Kontakta Thomas på tel: 0034 605283360 tb200@live.se TAKLÄGENHET MANILVA Unik taklägenhet i populära Residencial Duquesa. Ljus öppen planlösning, 2 sovrum, 2 badrum, 96 m2, nytt kök, 2 terrasser, 2 garageplatser, stort förråd. Utsikt mot både berg, hav, trädgård och pool. Nära till alla bekvämligheter. Säljes privat.

Pris: 235.000 €. Kontakta Thomas på tel: 0034 605283360 tb200@live.se RIVIERA DEL SOL Härlig hörnlägenhet på 122m2 med syd/sydväst läge. 2 sovrum, 2 badrum. Liten privat trädgård med utsikt över golfbana, Mijasbergen och poolområdet med två pooler varav en uppvärmd. Takterrass med havsutsikt. Trädgården har flera terrasser med sol hela dagen. Garage.

Ref: 269113 Pris: 350.000€ +34 952 66 54 71 www.home-eu.com EL FARO, MIJAS COSTA Trevlig lägenhet på 70m2 i El Faro.

2 sovrum, 1 badrum, balkong med havsutsikt. Här kan man njuta av livet vid den gemensamma poolen eller

havet och solen från balkongen.

Området har gemensam pool och välskött trädgård.

Ref: 267876 Pris: 127.000€ +34 952 66 54 71 www.home-eu.com FUENGIROLA, ANDRA STRANDLINJEN Mycket fräsch tvårumslägenhet på 56m2 med 2 sovrum, 1 bad.

Lägenheten har allt man behöver av en semesterlägenhet samt härlig havsutsikt. Närhet till strand, restauranger och allt som Fuengirola har att erbjuda. Säljes möblerad.

Ref: 271895 Pris: 190.000€ +34 952 66 54 71 www.home-eu.com PUEBLO LUCIA, FUENGIROLA Fräsch och välskött lägenhet med 1 sovrum, vardagsrum, 1 badrum samt en integrerad terrass, A/C, i populära Pueblo Lucia. Centralt läge med närhet till allt man kan tänkas behöva. Gemensam pool i området.

Perfekt för uthyrning. Ref: 276117 Pris: 150.000€ +34 952 66 54 71 www.home-eu.com

BENAHAVIS, MARBELLA Ljus och modern lägenhet med 2 sovrum och 2 badrum, stor terrass och fantastisk utsikt över Medelhavet. Byggd 2013 och med syd-läge, sol hela dagen. Nära till golf, restauranger, affärer och shopping. Garage och pool finns på området.

Ref: H276594 Pris: 375.000€ +34 952 665 471 www.home-eu.com

DANSK FASTIGHETSMÄKLARE

JOHN GOTH COSTA GRANADA

HOME SL

SALES & RENTALS

Vi har kunderna & objekten i Fuengirola!

ALMUÑECAR SPECIALISTEN 15 år med kontor i Almunecar www.boligspanien.com

Plaza Madrid no1 Almuñecar Tel 0034 696 68 50 83. Tel 0045 71 70 27 21

Din trygghet är vårt ansvar!

Svensk mäklare specialiserad på Nueva Andalucia Marbella

ETA BL ER A D 1981 54 svenska magasinet

15 februari - 15 mars

Centro Comercial Plaza 63, Nueva Andalucia, Marbella Tel: +34 952 81 62 50 • www.andadev.com

RADHUS I FUENGIROLA Mysigt radhus med fantastisk utsikt över Medelhavet. Sydläge, med sol hela dagen. 2 sovrum och 1 badrum. 150 m2 stort, eget garage, nära till stranden, restauranger, barer och shopping. Ref: H276010 Pris: 195.000€ +34 952 665 471 www.home-eu.com NYA FRÄSCHA LÄGENHETER I ESTEPONA 96 nybyggda lägenheter med gångavstånd till allt. 2 sovrum, 2 badrum, garage, förråd. De ligger i ett nytt bostadsområde med pool och många Skandinaver. Gångavstånd till alla bekvämligheter. Prisvärt bankåtertag med ca 55% rabatt. Kustens bästa erbjudande! Ref: H276688 Pris: från 142.000€ +34 952 665 471 www.home-eu.com LOS PACOS, FUENGIROLA Fantastisk ljus, stor och modern lägenhet på 110 m2 med 2 sovrum, 2 badrum och stor inglasad terrass.

Nära till allt, skolor, busstation, restauranger, strand och affärer. Garage ingår. Pool finns på området. Säljs delvis möblerad. Ref: H277026 Pris: 179.000€ +34 952 665 471 www.home-eu.com MIJAS GOLF En rymlig 2 sovrums lägenhet som ligger bredvid den prestigefyllda golfbanan Mijas Golf Club, med fantastisk utsikt från den soliga terrassen. Denna lilla urbanisation har fina och välskötta trädgårdar och en pool. Garageplats ingår. Ref:

H262128 Pris: 129.000€ +34 952 665 471 www.home-eu.com NUEVA ANDALUCIA MARBELLA Lägenhet med 1 sovrum i det fantastiska fina området i Nueva Andalucia. Nära till allt, shopping, restauranger, barer och stranden. Endast några minuter ner med bil till Puerto Banús. 10 min med bil till Marbella.

Ref: H276467 Pris: 150.000€ +34 952 665 471 www.home-eu.com

MÄKLAREN!

LOS BOLICHES, FUENGIROLA Trevlig och välskött taklägenhet med närhet till allt! 2 sovrum, 1 badrum och en gästtoalett. Terrass mot söder, gemensam pool. Gångavstånd till stranden, affärer, restauranger mm. Perfekt som semesterbostad eller för uthyrning.

Ref: H278810 Pris:193.000€ +34 952 665 471 www.home-eu.com CENTRALT I FUENGIROLA Väldigt fin lägenhet som är smakfullt renoverad med stora och ljus rum. 2 sovrum, 2 badrum och stor terrass.

Garageplats och separat förrådsrum ingår. Nära till alla bekvämligheter.

Ref: H277766 Pris: 248.000€ +34 952 665 471 www.home-eu.com CARVAJAL, FUENGIROLA Välskött lägenhet i lugnt och populärt område med 1 sovrum, 1 bad-

ZODIZOD ACOIACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS

Sirpa Jokinen Tel:+34 610• PÅLITLIG 702 743 FINSK MÄKLARE SEDAN 2005 SIRPA JOKINEN

iTiMo

Mar

nca: Fin etta som är helt ad, kök, badrum, fönstren, arking. Vacker havsutsikt.

u endast 99.000 euro.

nCa

EBLa

HES

UNIKT TILLFÄLLE! Mycket fin renoverad villa högt upp i området, nära baren.

3 sovrum, 2 badrum, garage, pool med bastu. Härlig utsikt mot bergen och havet. Stor inglasad terass, flera öppna terasser och patios.

Med lite arbete kan du göra Tomt 700m2 med fruktträd, en jättefin och stor lägenhet vinrankor m.m. med 2 sovrum och 2 badrum.

Eftermiddagsol, stor pool, parking, Ref 974.

Pris 395.000€Euro nära allt, mitt emot svenska skolan. Pris: 125.000/bud

ANCALoS BoLiC

EBL TORR

med möjligheter, tomt 3 sovrum, 2 badrum, ass 35m2, med havs- och kt, patios, pool med bastu gola. Pris: 440.000 euros

A

LANC

EB TORR

La

giro

FuEn

Fråga

Puebla Lucia, Helena, stor ensovrums lägenhet, öppen spis, kök, pool och man kan anväda alla pooler i Puebla Lucia. Övervakat. Från 139.000 euros

CHARMIG VILLA MED KARAKTÄR Nära stranden! Fantastiskt bra renoveringsobjekt. Boende på ett plan med två sovrum, ett badrum, separat kök och vardagsrum. Den stora terrassen har fri utsikt och man ser havet.

Villan har öppen yta som går att expandera. Lummig trädgård med fin gräsmatta. Lätt att bygga pool och parkering. Ref 1040.

Pris 260.000 euro€

www.zodiacohouses.com

CALLE LUCIA NR 2, HÖRNA MED CALLE SANTA ANA, LOS BOLICHES zodiacohouses.com • SANTA Jokinensantana@gmail.com Calle Frascuelo 2, Los Boliches Tel 952 581 166 Mobil 610 702 743 Öppet vardagar 9.30 - 13.30

Sven F. Källström Alamo Real Estate

svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.

Hur går fastighetsköp till i Spanien jämfört med Sverige?

Köpprocessen i Spanien skiljer sig på många punkter från Sverige. I Sverige är fastighetsmäklaryrket sedan 1984 ett av staten reglerat yrke och för att bli registrerad som fastighetsmäklare krävs en högskoleutbildning. I Spanien däremot krävs ingen auktorisering för att arbeta som mäklare. Vem som helst kan starta en mäklarbyrå utan någon som helst kunskap. Det innebär att du bör vara ytterst försiktig med vem du väljer att kontakta för att köpa en bostad på Costa del Sol. Kontrollera att det finns ett registrerat spanskt aktiebolag bakom mäklaren och ta gärna in referenser från advokater, banker eller kunder som redan har köpt.

Inte budgivning i Spanien!

När du har hittat den rätta mäklaren och det rätta objektet som du önskar köpa börjar en process som är olik den vi är vana vid i Sverige.

I Spanien förekommer inte budgivning där man har en organiserad visning under en söndag och där flera köpare konkurrerar om vem som bjuder mest för en fastighet. I Spanien ger du istället ett bud på den fastighet du vill köpa och sen, med mäklarens hjälp, kommer ni fram till ett pris som köpare och säljare kan acceptera och då blir det affär.

Skandinavisk juridisk hjälp Proceduren vid köp av fastighet i Spanien är inte komplicerad om man gör det på rätt sätt. Det är nästan omöjligt för dig som privatperson från Sverige och utan kunskaper i Spanska att vara helt säker på att affären görs korrekt. Alla kontrakt görs på spanska och efter spansk lag. Jag rekommenderar att köparen har en opartisk advokat som både talar spanska och svenska som företräder dig som köpare genom hela köpprocessen. Advokaten kontrollerar om det finns brister och fel i fastighetsregistret och dessa bör i så fall korrigeras innan man tar över fastigheten. Advokaten hjälper också till att ansöka om ett spanskt personnummer (NIE-nummer) och ett bankkonto i en spansk bank. Utan dessa två saker kan du som utlänning inte köpa en bostad i Spanien.

Reservationskontrakt (Contrato de Reserva) När du hittat ditt drömobjekt och priset har bestämts så skriver mäklaren ett reservationsavtal och du betalar normalt 6.000 euro till ett klientkonto hos mäklaren eller advokaten. Säljaren tar då bort fastigheten från marknaden under en reservationsperiod på ca 8 – 14 dagar och under tiden inhämtar advokaten dokumentation från fastighetsregistret för att försäkra sig om att uppgifterna är korrekta samt kontrollerar fastighetens ägarförhållanden, fastighetsregistrering, skuldfrihet etc.

Om det finns brister eller oegentligheter och advokaten avråder köparen att fortsätta affären så återbetalas reservationsbeloppet till köparen.

Privat köpekontrakt (Contrato de compraventa) Detta är ett bindande avtal som köparens och säljarens advokat skriver.

Vid underskrift av det privata köpekontraktet betalas en handpenning på 10 % av köpesumman minus de redan betalda 6.000.

Lagfart (Escritura Publica) Köpet avslutas på Notariens kontor där bägge parter eller deras representanter skriver under den officiella lagfarten och då den resterande köpesumman betalas till säljaren. Nycklarna överlämnas och köparen är nu ägare till fastigheten och kan flytta in i fastigheten.

Tel +34 609 150 999 Fax: +34 951 24 26 31 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com EDIFICIO FORTUNA, C/ CÓRDOBA 37, LOCAL 5, 29640 FUENGIROLA 15 februari - 15 mars

svenska magasinet 55

Fuengirola, Torreblanca.

Benalmádena, Carvajal FUENGIROLA, PasEo TORREBLANCA FUENgirola, MaríTiMo Trevlig lägenhet ibottenvåning lugnt Strandnära lägenhet påoch studio påpå Studiolägenhet i nedre delen avFuengirola Torreblanca. välskött bostadsområde. gränsen mellan strandpromenaden med och 2 2 + 15,5 mByggyta terrass Boyta 4451 m Byggyta m2, 1 sovrum, Benalmádena. fantastisk havsutsikt. i sydvästläge med sol.

1 badrum, kök.

Boyta 59,81 m2, 2 mycket sovrum, 22,72 m2 +nytt terrass 3,62 m2.

Gemensam trädgård, pool och Terrass med eftermiddagssol 1 badrum. terrass på med Studion är Stor rymlig och ljus parkering.

Gångavstånd till och utsikt mot pool,med hav och 18 m2, iI söderläge utsikt kokvrå. byggnaden finns busshållplats ochNära till stranden. berg.Parkeringsplats inne på mot havet. Gemensam trädgård gemensam pool. hamnen REF. iområdet.

Fuengirola.

REF.och L627 med 2L933 pooler padeltennis.

Pris: 125.000.79.000.Euro REF.L774 Pris: Euro Privat parkering och förråd.

Tidigare: Euro Nu:87.000.Euro REF. L737 79.000.Pris: 69.000.191.000.- Euro Euro NU: NU: 159.000.- Euro FUENGIROLA, PUEbla TORREBLANCA Fuengirola, los boliches TorreBlanCa FUENgirola, lUcia Lägenhetbelägen i nedre delen av Centralt lägenhet i nära tågstation Totalrenoverad lägenhet i det Torreblanca nära tåget, mataffär liten fastighet. och bekvämt gångavstånd till populära bostadsområdet. och stranden etc.

2 sovrum Boyta 41,34 m2, stranden.

Byggyta m2,1 Byggyta 52,69 m22 68,90 + terrass boyta och badrum med 65m 1 1 badrum.

2 sovrum, som inkluderats i lägenheten. imed söder.

8 sovrum, m2 terrass Vardagsrum öppet kök.

Inglasad terrass på 42Öppet m2 1 1 badrum.

Gemensam pool.

Terrass med morgonsol och i sydväst. kök.

Vardagsrum med öppen Förråd ingår.

2 småCentralt balkonger med Eftermiddagssol och finkvällssol. utsikt spis. läge med REF. L937 REF. L818havtill mot både och strand. gångavstånd service och Pris: 140.000.Euro strand.

Välskött Euro område med Pris: 125.000.REF. L823 trädgård och 3 pooler.

Pris: 190.000.Euro REF. L772. Pris: 179.000.- Euro Fuengirola, boliches TorreBlanCa bENalMádENa cosTa, TorrEMUEllE FUENGIROLA, los LOs BOLIChEs Takvåning 74m2 mitt i Los Bo­ liches, ettduplexlägenhet från stranden.

Charmig Lägenhet ikvarter mycket gott skick.

Litet radhus i mycket bra skick.

Gångavstånd tillstranden. allt.

2 sovrum, Boyta 55,12 m2, 2 sovrum, tågstation och 200 meter från platsbyggda garderober, 2 1 tillbadrum. stranden.

Byggyta 135,52 m2, 3 sovrum, bad rum, varav ett en­suite, stort Terrass 10,70 i sydvästläge Byggyta 48Renoverat m2m2 + 26 m2 terrass.

2 badrum. kök. kök, vardagsrum/matrum med med eftermiddagssol.

1 sovrum, 1 badrum.

Vardagsrum med öppen spis.

2 terrass öppen spisbostadsområde och 5m Gemensam i området.

Charmigt i Terrass medpool grill och havsutsikt. med kvälls sol.

130 och m2 stor Privat garageplats förråd. andalusisk stil.garage.

Privat, stängt takterrass med sol hela dagen.

REF. L815 trädgård Gemensam pool. REF. R242 Gemensam En del av takter rassenoch är pool.

Pris: L778 149.000.139.000.- Euro REF. inglasad med ett tredje sovrum, TidigarE: 238.000.- Euro Nu: 99.000.Euro gästtoalett och barkök”.

NU:199.000.Euro REF. L929 BEHÖVER SÄLJA SNABBT Pris: 299.000.- Euro

Mijas, Mijas la Fuengirola, TorreBlanCa FUENgirola, TorrEblaNca FUENGIROLA, LOsnueva pACOs

Fristående villa hel­ Renoverad villa som i fin tvåvilla planstrax med Otroligt fin,otroligt charmig Villa med havsutsikt. renoverats med hög kvalitet. gångavstånd tillträdgård, tågstationen. utanför Mijas By. Privat, välskött flera 2 tomt mtomt .

Boytabyggyta 188 m2,181,10 Byggyta 201,88 m2,456 tomt härliga terrasser.

Total m2, 3 sovrum, badrum.

Privat 550 m2.m2.

3 2sovrum, badrum.

Byggyta 115 m2, tomt 400 m2.

403,85 Villan är3 uppdelad fruktträdgård, uppvärmd gästlägenhet.

2 sovrum, 1 badrum. iSeparat två separata lägenheter.pool, förråd ochträdgård garage.

Larmpool. och air Stenlagd med Vardagsrum med spis.

Varje lägenhet haröppen 2 sovrum, condition.uterum.

Parkering för och 2 bilar.

Inglasat badrum, kök vardagsrum.

Separat gästlägenhet med 2 REF. V365 Eftermiddagssol.

Stora terrasser med havsutsikt sovrum och 1 badrum.

Pris: 575.000.Privat garage. Euro och REF.privat V395pool och trädgård.

REF. V368finns.rEF. V330.

Parkering Pris: 575.000.- Euro Tidigare: 330.000.Pris: 299.000.Euro Euro NU: 310.000.- Euro

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt -­ 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek.

Notarieavgift – Ca 500 Euro -­ 1.500 Euro beronde på fastighetens pris.

Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften.

Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen.

Nya öppettider!

Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten Mån­Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.

56

svenska magasinet

15 februari - 15 mars

rum, fullt utrustat kök. Terrass med fin utsikt mot havet. Gemensamma vackra grönområden och härliga pooler. Kort promenad till stranden.

Garage ingår. Ref: H245573 Pris 147.000€ +34 952 665 471com www.home-eu.com

kök. Terrass med havsutsikt.

Badrum, kök, dörrar och fönster är renoverade. Bra läge med nära till allt. Möjlighet till privat parkering mindre än 100m bort, ingår ej i priset. Ref: V3.4 Pris: 254.500€ inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488

EL COTO, MIJAS COSTA Fint radhus i spansk stil med 2 sovrum, 1 badrum, stort kök, 2 terrasser med fantastisk utsikt. 2 parkeringsplatser. Lummig uteplats på baksidan. Endast 5 minuter med bil till centrala Fuengirola och stranden. Ref: H278775 Pris: 183.000€ +34 952 665 471 www.home-eu.com

LOS BOLICHES, FUENGIROLA Fantastisk taklägenhet i etage, endast 50 meter från stranden!

3 sovrum, 3 badrum, fullt utrustat kök, stort vardagsrum med bar. 2 spiskaminer, terrass och stor takterrass. 75 m2 per plan.

Totalrenoverad. Nära till allt, även tågstationen. Ref:V3.56 Pris: 299.000€ inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488

EL FARO, MIJAS COSTA Mycket trevlig villa med 3 sovrum, 2 badrum. Delvis inglasad terrass med jacuzzi. Betagande havsutsikt.

Härlig trädgård med plats för egen pool. Garage och carport, solpaneler för lägre driftskostnader. Pool finns i området. Ref: H277640 Pris: 385.000€ +34 952 665 471 www.home-eu.com LOS BOLICHES, FUENGIROLA Lägenhet nära Svenska skolan, med 3 sovrum och 2 badrum, kök och grovkök. Vardagsrum med utgång till terrass mot väst. Allt i lägenheten är renoverat utom dörrarna. Nära till allt och endast 5 minuters promenad till stranden.

Ref: V3.37 Pris: 159.900€ inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488 NÄRA STRANDEN, FUENGIROLA Lägenhet på tredje våningen, med 2 sovrum, badrum, kök, vardagsrum och terrass. Ligger en gata upp från strandpromenaden men har full havsutsikt. Säljs fullt möblerad. Gångavstånd till centrum och alla bekvämligheter. Hiss finns. Ref: V2.10 Pris: 210.000€ inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488 LOS BOLICHES, FUENGIROLA Radhus i ett plan, med möjlighet att bygge ett övre plan. 3 sovrum 1 badrum, renoverat kök, grovkök.

Två terrasser, på 25 resp. 40m2.

Gemensam trädgård, pool och parkering. Ref: V3.1 SUSAN Pris 210.000€ inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488 LOS BOLICHES, FUENGIROLA Två lägenheter hopslagna till en! På samma gata som Svenska Skolan.

2 sovrum med egna badrum. 2 sovrum till med ett badrum. Mycket stort vardagsrum, 2 terrasser, varav den ena är inglasad. Ligger på 11:e våningen med fantastisk utsikt.

Nära till allt. Gemensam trädgård, pool och garage. Ref: V4.23 Pris: 230.000€ inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488 STRANDPROMENADEN, LOS BOLICHES, FUENGIROLA Lägenhet med 3 sovrum, 1 badrum och en toalett, vardagsrum och

FANTASTISK VILLA, MIJAS COSTA Stor villa i två plan, med trädgård och egen pool. 4 sovrum, 2 badrum, fullt utrustat kök, sort vardagsrum med spiskamin.

Separat styrt air.con och värme i alla rum. Hela huset är renoverat till mycket hög standard. Garage med fjärrstyrd port. Priset reducerat med 50.000€. Ref: V4.20 Pris: 349.000€ inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488 VILLA MED PANORAMAUTSIKT Vacker villa i lugnt område i Torreblanca, Fuengirola. Villan är ca 150 m2 och har två sovrum, två badrum, kök, matsal och stort vardagsrum. Pool, liten trädgård och garage. Nära till allt.

Gångavstånd till stranden. Ref. 3.17 Pris 368.000€ inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488 CENTRALT FUENGIROLA Taklägenhet i etage, direkt vid strandpromenaden. Fantastisk utsikt mot havet, hamnen och bergen. Det finns 3 sovrum, två badrum, fullt utrustat kök, vardagsrum och matsal. Stor takterrass.

Air.con och värme. Säljs möblerad.

Ref: V3.57 Pris: 370.000€ inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488 CENTRALT FUENGIROLA Magnifik taklägenhet med mycket centralt läge. 4 sovrum, 2 badrum, varav ett har jacuzzi, inbyggda garderober och en klädkammare.

Fullt utrustat kök och grovkök. Air. con , värmepump, egen solfångare för varmvatten. Privat access med hiss. Garage och förråd ingår. Ref: V4.30 Pris: 615.000€ inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488 DESIGNVILLA, MIJAS COSTA Nybyggd modern villa i 2 plan, med fantastisk utsikt mot hav och berg.

4 sovrum, tre badrum, stort vardagsrum med högklassigt utrustat öppet kök. Förinstallation av varmvattenberedare, air.con, solpaneler, belysning med rörelsedetektorer och mycket mer. Saltvattenpool med 2 vattenfall. Mycket sevärd!

Ref: V4.14 Pris: 649.000€ inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488

VILLA ATT RENOVERA! Villa med fantastiskt upphöjt läge direkt vid strandpromenaden i Carvajal, Fuengirola. 4 sovrum, 2 badrum, toalett, kök, grovkök, 2 terrasser och ett stort vardagsrum med öppen spis. Stor tomt på 1500m2, pool, trädgård, utegård och parkering för upp till 8 bilar! Priset är förhandlingsbart.

Ref: V4.29 Pris: 650.000€ inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488 TORREBLANCA, FUENGIROLA Fantastisk takvåning direkt vid strandpromenaden. Boyta 120m2, 3 ljusa sovrum, 2 badrum, vardagsrum i vinkel. Stor terrass på 85m2.

Air.con., solpaneler. Gemensam trädgård och pool. Utmärkt skick, bara att flytta in. Havsutsikt på första parkett! Prissänkt med 40.000€. Ref: V3.36 Pris: 749.000€ inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488 UNIKT TILLFÄLLE VID SVENSKA SKOLAN En magnifik stor takvåning på 11: våning. Den totala ytan inkl. terrasser är hela 600m2! Kan passa för verksamhet, representation eller den stora familjen. Måste ses! Säljs omöblerad. Prissänkt från 880.000€.

Ref: V3.5 Pris nu 795.000€ inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488 FUENGIROLA, LOS BOLICHES Trevlig, ljus lägenhet bestående av två ihopslagna studios. Öppen planlösning med två utgångar till

terrassen via fullstora te​r​rassdörrar.

Byggyta 70 m2 med ett rum och kök. Terrass i söderläge med mycket sol. Tredje våningen utan hiss. B​ ra ​läge m ​ itt i centrala Los Boliches.

Gångavstånd till strand, service och kommunikationer. REF. L928 Pris: 79.000 €​ Åsa Pettersson Real Estate ​TORREBLANCA​ Rymlig och trevlig takvåning i Pueblo del Sol​.​ ​​R​enoverad och​ ​​har​​ ​2 sovrum​ , 1​​​badrum med byggyta 134 m2. ​T​errass 7 m2 i västläge och en takterrass 45m2 med fantastisk utsikt.

Gemensam pool och trädgård.

Ref L 92 ​​Pris: 135.000​ €​ Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Boliches Lägenhet på Avenida Acapulco strax intill svenska skolan. Byggyta 100 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Stor terrass 40 m2 i väst​läge​. Område med gemensam trädgård och pool. Garageplats. Gångavstånd till strand, kommunikationer och all​ service. Ref. L939​ ​​Pris: 189.900​ €​ Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA Trevligt radhus​ ​​nära​​ ​Fuengirola. Med bil​ ​​5​​ ​min till centr​ala ​​​Fuengirola​. ​​B​ yggt i 2 våningar + en takterrass​ ,​​​3 sovrum, 2 badrum,kök samt vardagsrum/matsal med järnkamin.

Förutom takterrassen finns ytterligare 2 terrasser samt en patio.

Gemensam trädgård med pool.

Säljes möblerat.​​Nära till​​mataffärer / butiker. Ref R284. Pris: 189.000 € ​Åsa Pettersson​ ​Real Estate

​BENALMADENA COSTA​ Trevligt, välskött radhus i Torremuelle med fin utsikt mot havet. Lugnt område med gångavstånd till strand, tåg, mataffär och restauranger.

B​yggt i två våningar med stor terrass på nedervåningen samt två inglasade balkonger på övervåningen.

G​emensam trädgård med pool, tennisbana samt parkering. Byggyta 81 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Ref. R274 Pris: 195.000​ ​€​ Åsa Pettersson Real Estate

6 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Flera terrasser och patio med privat pool.

Ref. R286 Pris: 445.000​​€​ Åsa Pettersson Real Estate

MIJAS COSTA, EL FARO Charmig enplans​villa ca 5-10 minuter med bil från Fuengirola. Här finns stora, härliga terra​ssytor med havsutsikt, grill och privat pool. ​2​sovrum,​​ 1​badrum, gästtoa, ett rymligt, öppet kök samt vardagsrum-matsal med öppen spis. ​M​öblerad. ​P​rivat garage med tvättstuga. ​G​ångavstånd till stranden och​​buss. Ref V328 Pris: 235.000 € ​​Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Smakfullt renoverad duplex-lägenhet mitt i centrala Los Boliches, tre kvarter från stranden. Byggyta 177 m2, 5 sovrum, 3 badrum. Terrass i söder, balkong med kvällssol samt tillgång till takterrass med sol hela dagen.

Ref. L880 Pris Förr: 425.000 ​€​​​ NU 299.000​​€​ Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Rymligt radhus centralt i Los Boliches med gångavstånd till all typ av service och stranden. Boyta 140,80 m2 + garage. Tomt 287 m2.

TORREBLANCA, FUENGIROLA Delvis möblerad hörntaklägenhet med 3 sovrum, 2 badrum, kök, vardagsrum/matsal, inglasad terrass och en stor öppen terrass med utsikt mot hav och berg. Gemensam vacker trädgård, pool och carport.

Ref. AT442 Pris: 315.000 € +34 952 462 302 www.condorsol.com PLAZA DE TOROS, FUENGIROLA Möblerad taklägenhet i två plan med 1 sovrum (38m2) med terrass (8.05m2) och solterrass (48.70m2).

Förberett för air.con. Garage, gemensam pool. Nära till Fuengirola centrum och alla bekvämligheter.

Ref. ATD434 Pris: 137.000 € +34 952 462 302 www.condorsol.com BENALMÁDENA COSTA Underbart radhus i Cortijo de Hidalga, ett mycket trevligt och lugnt område. 2 stora sovrum med egna terrasser. Säljs delvis möblerad, air. con. Vacker gemensam trädgård, pool och parkering. Ref. CA1083 Pris: 195.000 € +34 952 462 302 www.condorsol.com

ÖPPNAKELTAINEN DEN GULA DÖRREN! AVAA OVI...

A2101 CALAHONDA, MIJAS COSTA Kodikas, valoisa kulmahuoneisto suositulla La Cornisan alueella.

Kalustettu 2 mh, 2 kph, oh-rh, ihastuttava patio etelä-länsisuunSTRANDPROMENADEN FUENGIROLA taan, näkymät puutarhaan ja merelle saakka! Hyväkuntoinen, Solig lägenhetasunto. direkt Suljettu, vid stranden, mycketalue, centralt Trevligt muuttovalmis rauhallinen upeatläge. puutarhat 2 1 sovrum, stortgolf-kenttiä. badrum, kök,Hp: vardagsrum, jamöblerad, 5 uima-allasta.

Lähellä 189 000 €.43 m . Terrass med havsutsikt mot väster. Nära till allt, stranden, butiker, tåg och buss och mycket mer. Ref A1226 Pris: 150.000€

A3030 LAGAREJO, MIJAS COSTA Upealla mäköalapaikalla 3 mh huoneisto. Tilava 36 m2 terassi, TORREBLANCA DELvuoriSOL, FUENGIROLA upeat ja merinäköalat! Vain 5 min autolla Fuengirolan V2095 RETAMAR, BENALMÁDENA Hörnlägenhetkeskustasta. i två plan, renoverad i modern palveluihin. skandinaviskMyydään stil, i ilman kaLyhyt kävelymatka Ainutlaatuinen luksusluokan 3-kerroksinen villa upeilla näköaloilla trevligt fridfullt område.takka Nedre plan: fullt utrustat kök, vardagsrum/ lusteita, olohuoneessa.

Rauhallinen ja kaunis alue. Harvoin Costa del Solin rannikolle ja Afrikkaan saakka! Laadukkaista materiaamatrum och patio.

2 sovrum, 2 badrum tarjolla!

Hp: 165.000 €. en trappa upp. Centralvärme.

MÅNADENS leista rakennettuVAL! moderni talo. 3 mh, 3 kph, avoin hyvin varusteltu 2 med härligt lummig utsikt. Garageplats ingår. Fint gemenStor k, patio oh,ESTUPA, 3 terassia,BENALMÁDENA patio ja oma uima-allas. Paljon ikkunapintaa, mahtavat samt poolområde. Ref. A2105 Pris: 212.000€ Mycket fin och välvårdad lägenhet ovanför Buddist templet i Retamarnäkymät kaikista huoneista! Keskusilmastointi, kahdelle autolle talli. området. Underbar havsutsikt. 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum/ 2 + terassit, 534 m2.Boyta Hintapyyntö: Pinta-ala 195ochmterrass 2 , fullt utrustad.

94 m2. Byggår1.350.000 €. matsal, kök på 12 mtontti 2005. Central air con. 2 garageplatser samt förråd. Gemensam trädgård med pool och tennisbana. € Ref A3033 Pris 237.500€

Tom Olsson Tom Olsson SOITA 640 204 497 A2076 COSTA QUEBRADA, BENALMÁDENA

Ihastuttava 2 mh huoneisto rannan tuntumassa uskomattomin näköaloin tilavalta (40 m2) lasitetulta terassilta. Kalustettu, keskusilmastointi, kunto. 2 autohallipaikkaa ja varasto. Suljettu TORREBLANCA,hyvä FUENGIROLA asuinalue, upeat puutarhat ja 2 uima-allasta.

Hp: 385 000 €.

Ljus möblerad lägenhet med 2 sovrum, badrum, vardagsrum,

matrum, kök och terrass i sydläge. Stort förråd. Gemensam trädgård, pool och takterrass för solbad och torkning av tvätt. Nära till tåg och stranden. Lämpligt för uthyrning. Ref A2093 Pris: 129.000€

w w w. c o n d o r s o l . c o m

Ring 640 204 497

V2096 TORREBLANCA DEL SOL, FUENGIROLA

Ihanteellinen 1-kerroksinen talo kävelyetäisyydellä rantakadulta.

P. (+34) 640 204 497 • 634 363 695 • 607 637 288 Päärakennuksessa 3 mh, 2 kph, tilava oh, josta käynti terassille www.condorsol.com C./ Hernán Cortés 3, Edif. La Fuente, FuengirolaGIRASOL, LOSjaPACOS taloyhtiön uima-altaalle. Vierastalossa 1 mh, kph, oh ja keittiö.

Underbar lägenhet på översta våning i det bevakade området . Hp: 395.000 €.

Molemmissa kattoterassit.

Yhteensä noin 240 m2Girainfo@condorsol.com Tel (+34) 640 204 497,

634 363 695, 607 637 288 c/Hernan Cortes 3, Edf. La Fuente, info@condorsol.com

sol. Vackert möblerad med 2 sovrum, badrum, rymligt vardagsrum, matsal, utrustat kök och en terrass med öppen utsikt. Boyta 91 m2.

Mycket välvårdad. Air con, öppen spis, förråd ingår. Vacker trädgård med pool. Ref. A2104 Pris 195.000€

15 februari - 15 mars svenska magasinet 57

TORREBLANCA, FUENGIROLA Stor taklägenhet i etage i ett mycket lugnt område. På första plan: 2 sovrum, 2 badrum, kök, vardagsrum/ matsal, terrass, 78.05m2. Övre plan (20.75m2). Väldigt stort sovrum, badrum och en solterrass med fantastisk vy över taken mot havet. Säljs möblerad. Air con, förråd, garage.

Gemensam pool. Ref. ATD441 Pris: 165.000 € +34 952 462 302 www.condorsol.com CALAHONDA, MIJAS COSTA Ljus och trevlig lägenhet på översta våningen (av 2) i inhägnat bostadsområde La Cartuja. 2 sovrum, badrum, vardagsrum/matsal, kök och terrass med havsutsikt. Säljs möblerad, förråd och carport ingår.

Gemensam pool och BBQ-område.

Ingen hiss.

Ref.A2102 Pris: 140.000 € +34 952 462 302 www.condorsol.com

sad terrass. Nära till stranden och all service, gemensam pool och trädgård. Pris 275.000 € Ref. 176-01247Pandadev.com NUEVA ANDALUCIA Mycket fin lägenhet i populära Aldea Blanca med bra centralt läge.

Allt i ett plan utan trappor. 2 sovrum, 1 badrum, byggyta 110 m2 och 20 m2 terrass i soligt sydläge.

Området har en härlig tropisk trädgårdmed flera pooler.

Pris 395.000 € Ref. 176-01250P andadev.com NUEVA ANDALUCIA Charmig liten casita i hjärtat av Nueva Andalucia. 3 sovrum, 1 badrum, byggyta 59 m2 och egen tomt 221 m2. Välskött med möjligheter att bygga ut. Sol hela dagen.

Pris 195.000 €. Ref. 176-01256P andadev.com

ALHAURIN EL GRANDE Hus på landet, med fantastiskt läge och underbar öppen utsikt. Tomt 7036 m2, med oliv och apelsinträd.

Vackert lanthus med 2 sovrum och all tänkbar lyx, 87m2 och en gäststuga på 25m2 med bastu. Stor pool, carport för 3 bilar.

Ref. F10 Pris: 245.000 € +34 952 462 302 www.condorsol.com

NUEVA ANDALUCIA Helt fantastisk hörnlägenhet i Cumbres del Rodeo, ett eftertraktat område med underbar havsutsikt i sydvästläge. 3 sovrum, 2 badrum, byggyta 137 m2 och en stor terrass 45 m2, delvis takbelagd. Smakfullt inredd, automatiska jalusier och markiser. Garage ingår. Måste ses!

Pris 595.000 € Ref. 176-00814 andadev.com

LOS PACOS, FUENGIROLA Radhus på 3 våningar och i bra skick. Passar stor familj, har 4 sovrum, 2 badrum, stort garage och massor av förrådsutrymmen.

Uteplatser både på fram och baksidan och en terrass. Nära skolor och alla bekvämligheter. Ref.CA1046 Pris: 275.000 € +34 952 462 302 www.condorsol.com

GOLDEN MILE Toppenfin takvåning i ett av Marbellas bästa lägen intill 5-stjärnigt hotell.Byggt 1996, renoverad 2006. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 190 m2, terrass 64 m2. Möjligt 4:e sovrum. Mycket fin bostad intill strandpromenaden mellan Marbella och Puerto Banus. Garage, förråd ingår. Fantastisk pool och tropisk trädgård. Ref. 176-01253P andadev.com

TORREBLANCA, FUENGIROLA Fullt möblerad lägenhet på 8:e våning med 1 sovrum, badrum, litet kök och vardagsrum/matrum. En stor inglasad terrass med fantastisk öppen utsikt över Torreblanca och havet. Garage ingår. Ref: A1224 Pris: 87.000 € +34 952 462 302 www.condorsol.com NUEVA ANDALUCIA Trevlig nyrenoverad lägenhet nära Puerto Banus. 3 sovrum, 2 badrum.

Byggyta 136 m2 med 15 m2 ingla-

LOS BOLICHES, FUENGIROLA Centralt beläget i Los Boliches, lägenhet med 1 sovrum. Amerikanskt kök, terrass med utsikt över bergen.

Alla service inom gångavstånd. Pool.

Pris 135.000 € Ref. 1020 www.zodiacohouses.com LOS PACOS, FUENGIROLA Snyggt tre sovrumshus nära till skolor och all service i Los Pacos. Huset säljs delvis möblerat, vardagsrum med öppen spis, stort kök och en stor patio. Verkligen värt att se. Pris

Månadens favorit!

BENALMADENA Kvalitetsvilla byggd i 3 plan med fantastisk utsikt över Medelhavet. 3 sovrum, 4 badrum, boyta 292 m2, tomt 654 m2.

Modern design. Bra läge nära byn. Härliga stora terrasser.

Underbar master svit på övre plan. Air con, jacuzzi, marmorgolv, förråd m.m.

1.350.000 Euro

Mejla eller besök oss på Los Naranjos Golf Club marbella@bjurfors.se Stefan Lindvall 610 771 077

58 svenska magasinet

15 februari - 15 mars

299.000 € Ref. 1032 www.zodiacohouses.com

Pris 59.000 € Ref. 6004. boligspanien.com Tel 958 639 149

TORREMAR, BENALMADENA Suveränt renoverad och designad lägenhet! På nedre våning finns en magnifik bastu. 3 sovrum, gästrum/ hobbyrum, vardagsrum med öppen spis. Golvvärme i sovrummet, dusch, bastun, badrum, hobbyrum och i tvättstugan. På bottenvåningen mekanisk finsk friskluftssystem.

Flera terrasser, vackert poolområde, privat garage. Gångavstånd till stranden 10 min, med bilen ett par minuter. Pris 329.000 € Ref. 977 www.zodiacohouses.com

NUEVA ANDALUCIA Härlig lägenhet med 2 sovrum i populära Andalucía Garden Club. Ett fantastiskt läge med gångavstånd till alla bekvämligheter. Vackra gemensamma trädgårdar, pool och tennisbana. Bra läge en kort promenad till stranden. Byggt: 80m2 Terrass: 20m2 PRIS: 347.500 € Ref A2777 nordicamarbella.com

LOS PACOS, FUENGIROLA Renoverad lägenhet på översta våningen, nära till alla bekvämligheter och skolor. 1 sovrum, terrass med havsutsikt och utsikt över Los Pacos. Sydväst läge. Hörnlägenhet.

Säljs möblerad. I priset ingår garage och ett rymligt förråd. Pris 118.000 € Ref.1039 www.zodiacohouses.com CENTRUM, FUENGIROLA Mycket vacker lägenhet i ett bra läge direkt på Paseo Maritimo, nära borgen i Finca Doña Sofia. Stor terrass på 14m2, i riktning mot morgonsolen och med fantastisk utsikt över havet och bergen samt närliggande park. 1 sovrum och 1 badrum.

Luftkonditionering, varmvatten med solpaneler. Pris 167.000 € Ref.1015 www.zodiacohouses.com COTOBRO, ALMUÑECAR Mycket fin lägenhet i El Miramar med fantastisk utsikt över havet och stan, 100 m från stranden. 2 sovrum, 1 badrum, byggyta 70 m2.

Delvis möblerad. Pris 149.000 € Ref. 8032 boligspanien.com Tel 958 639 149 PASEO VELILLA, ALMUÑECAR Underbar strandlägenhet direkt vid havet, härlig terrass med panorama utsikt. 2 sovrum, 1 badrum, byggyta 87 m2. 5:e våning med hiss. Delvis möblerad. Fastigheten har portvakt.

Måste ses! Pris 149.000 € Ref. 8028 boligspanien.com Tel 958 639 149 BYHUS I OTIVAR Trevligt byhus mitt i byn, underbar takterrass med storslagen utsikt över byn och omgivningarna. 2 sovrum, 1 badrum, byggyta 85 m2. Delvismöblerat, öppen spis.

Rekommenderas.

ALOHA SUR, ALOHA Denna eleganta 3 sovrums lägenhet på ett plan har en modern öppen planlösning och en fantastisk öppen spis i vardagsrummet. Resten av bostaden består av tre bra rymliga sovrum, två badrum och en stor terrass med delvis havsutsikt. Byggt: 130 m2 Terrass: 25m2 Pris 395.000 € Ref. A3807 nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA Attraktiv 2 sovrums lägenhet i den exklusiva Aloha Hill Club. Beläget i hjärtat av Golfdalen och en kort bilresa till alla bekvämligheter. Det finns en mängd faciliteter på plats inkl. en lagunliknande pool, bar/restaurang, gym, spa, uppvärmd inomhuspool och tennisbana. 24 timmars vakt och concierge-service. Byggt 88m2 Terrasse 27m2 Pris: 375,000 € Ref A2869 nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA Fin lägenhet till salu i Cumbres del Rodeo. 2 sovrum, en liten hall som leder rakt igenom till ett kombinerat vardagsrum och matsal med direkt utgång till terrass . Fullt utrustat kök med tvättstuga. Välskött gemensam trädgård med pool. Byggt 104 m2.

Terrass 50 m2. Pris 325.000 € Ref. A2865 nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA Helt ny och exklusiv 2 sovrums lägenhet i Señorio de Gonzaga.

Lägenheten har marmorgolv och modern stil med öppen planlösning, kök, två generösa sovrum varav ett en-suite och ett andra badrum.

Byggt: 80 m2. Terrasse:15 m2.

Pris 249.000 € Ref. A2864 nordicamarbella.com RADHUS ALOHA GOLF Charmigt radhus med 2 sovrum i söderläge i Los Algarrobos, i hjärtat av den prestigefyllda Golfdalen. Idealisk plats för golfare med fantastisk

utsikt över golfbanan. Området har gemensamma trädgårdar, en härligt pool område och en tennisbana.

Bara en kort biltur till restauranger och all service. Pris 395.000 € Ref. T2092 nordicamarbella.com ALOHA GOLF En attraktiv bungalow i Los Dragos, byggd i sydost läge med ett utmärkt läge inom området, direkt vid den gemensamma poolen. Bostaden har renoverats till en hög standard och har ett härligt modernt kök som leder till en uteplats. 2 sovrum, 2 badrum, 90 m2 byggt och 25 m2 terrass. PRIS 325.000 € Ref. A2852 nordicamarbella.com Nueva Andalucia Attraktiv och totalrenoverad villa med 3 sovrum. En prisvärd villa som har privat pool och trädgård, nära till all service och endast en kort bilresa till stranden. Tomt 600 m2.

Byggt 130 m2. Terrass 90 m2. PRIS 675.000 € Ref. V3157 nordicamarbella.com

på stranden med fantastisk panoramautsikt över Medelhavet.

1 sovrum, 1 badrum, hiss, fantastiskt läge med otroligt bra uthyrningspotential.

Pris: 110.000 EUR Ref: 245997 Tel 952 81 23 85 www.homeinternational.es NYA GOLDEN MILE Ljus lägenhet. d ​ irekt​på stranden med fantastiskt läge​,​gångavstånd till allt!

2 sovrum, 1 badrum, privat terrass, a/c, garageplats mm. Området har​ lummiga trädgårdar, pool, tennisbana och säkerhetsvakt.

Pris: 130.000 EUR Ref: 237352 Tel 952 81 23 85 www.homeinternational.es ESTEPONA STRANDLÄGENHET Lyxig bottenvånings-lägenhet i ett fantastiskt område vid stranden.

2 sovrum, 2 badrum, 30m2 terrass, utmärkt läge, a/c och golvvärme.

Garage, hiss, tropisk trädgård och pool samt säkerhetsvakt.

Oslagbar utsikt över havet, topp

kvalitet och perfekt skick!

Pris: 349.000 EUR Ref: 272810 Tel 952 81 23 85 www.homeinternational.es

kvarn gäller,​kontakta oss idag!

Pris från: 239.000 EUR Ref: 270120 Tel 952 81 23 85 www.homeinternational.es

LÄGENHET I CARIB PLAYA! Inflyttningsklar och smakfullt inredd​ lägenhet vid stranden i ett lugnt bostadsområde vid​Cabopino. F​ antastisk uthyrningspotential, nära till allt.​3 sovrum, 2 badrum, 48m2 terrass, a/c, grill, privat garageplats, förråd mm.​S​tor pool och tropiska trädgårdar. Pris: 239.000 EUR Ref: 254217 Tel 952 81 23 85 www.homeinternational.es

FUENGIROLA Kolla priset. 3 sovrum centralt Los Boliches.Privat P samt pool. Ett ren​t​ objekt, stor terrass mot väster. 600 m till strand & tågstation.

Nu 118.000 €. Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se

EXKLUSIVT ERBJUDANDE LINDA VISTA BEACH! I populära och mysiga San Pedro erbjuder vi er underbara nya lägenheter. 17st lägenheter med 2-3 sovrum,​allt från bottenvåningen till Penthouse med dubbla takterrasser.

Hög skandinavisk standard, svensk byggherre. Hemautomationssystem, förråd, a/c, trägolv, solpaneler, hiss, elektriska fönsterjalusier mm. Först till

FUENGIROLA Centralt i Los Boliches, 3 sovr nära till allt vid Av Acapulco. 4:e vån med terrass mot syd. Havs - glimt. Pool.

Red pris till: Nu: 135.000 €.

Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se FUENGIROLA Penthouse bästa läge, strandprom i Los Boliches. 2-3 sovrum + 2 bad.

174 m². Terrass 50 m² mot havet.

Renoverad.Pris: 560.000 €.

Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se

TAKVÅNING ESTEPONA Trevlig lägenhet i mysiga och välskötta El Presidente, nära till stranden. 2 sovrum, 2 badrum, byggyta 135 m2 med en stor terrass. Området har tropisk trädgård, 5 pooler varav en uppvärmd, tennisbana, lekpark. Air con, möblerad.

Bra pris 250.000 €. Ref. R2574827. lindwallproperties.com RADHUS ESTEPONA I området Monte Biarritz, nära San Pedro, ligger denna trevliga bostad.

Byggt itvå plan med 3 sovrum, 3 badrum och boyta 116 m2. Air con, öppen spis, larm, välskött gemensam trädgård med pool.

Pris 238.000 €. Ref. R2575937 lindwallproperties.com NUEVA ANDALUCIA Fantastisk, unik våning av allra högsta standard med panorama utsikt över Golfdalen. 2 sovrum, 3 badrum, boyta 116 m2. Välbevakad fastighet.

Marmorgolv, golvvärme i badrum, air con, garage, stort förråd och mycket mera. Måste ses! Pris 585.000 €.

Ref. R2337995 lindwallproperties.com MÅNADENS​ FYND! Ett riktigt fynd i La Duquesa. Närhet till hamnen, golf och strand.1 sovrum, 1 badrum, privat terrass 18m2, hiss, a/c och parkeringsplats. Området har​​3​ pooler, lekpark, paddel/tennisbanor, en fantastisk trädgård och 24 h​ bevakning. Pris: 99.000 EUR Ref: 257947 Tel 952 81 23 85 www.homeinternational.es RENOVERAD STRANDLÄGENHET En liten pärla direkt​på stranden i Estepona. 2 sovrum, 1 badrum, panoramautsikt över havet, poolen och bergen. Stora gemensamma trädgårdar, 6 pooler, tennisbana och egen strandpromenad tillhör området.

Pris: 107.000 EUR Ref: 199036 Tel 952 81 23 85 www.homeinternational.es STRANDLÄGENHET ESTEPONA CENTRUM Härlig lägenhet i söderläge direkt​

V I

Anna-Lena

Ö P P N A R D Ö R R A R F Ö R

Peter

Päivi

D I G I M A R B E L L A

Pär

Marianne

30års erfarenhet av fastighetsinvestering i Marbella

www.nordicamarbella.com | +34 952 81 15 52 15 februari - 15 mars svenska magasinet 59

Gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten!

Prylmarknaden Taklampor 3 st. Likadana Taklampor säljes, 100 euro för alla eller bud. Kan hämtas vecka 11 på Mijas costa. carinaantonsson52@gmail.com Matsalsmöbel Pelarbord med marmorskiva 6 stolar säljes 500 euro, eller bud.kan hämtas vecka 11 Mijas costa. carinaantonsson52@gmail.com

• PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • UTHYRES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJURMARKNAD

Stor jacuzzi selges Stor Jacuzzi 1,20 x 2 m for 2-4 personer. Fungerer bra, men har en defekt i lakken som kan repareres.

Nypris var 3000 euro. Pris brukt 500 euro TLF 607551115 Matbordsstolar 5 st matbordsstolar med vackert tyg av Josef Frank, 25 E st alt 100 Euro för alla! katjarise@live.se

Gör så här!

Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu.

Där hittar du alla instruktioner.

Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m.

I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

deadline för att komma med i tidningen:

Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

övrig annonsering kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning. Se sidan 4.

Stor färgstark tavla säljes 120x160 cm målad av Staffan Säfwenberg. Pris 150 Euro katjarise@live.se OBH NORDICA 2 st OBH NORDICA värmedynor 150 cm lång 80 cm bred oanvända. Pris 35 euro för bägge. soludden13@hotmail.com.

0034671223824 HD TV köpes Önskar köpa en HD TV bor i Fuengirola ring 640 613515 elisahoidahl@hotmail.com KOMPLETT HEMMAGYM Arbetsbänk, stång m. div. vikter, flera hantlar, matta. Allt obetyd. använt, säljes mycket förmånligt. Avhämtas i centrala Fuengirola. Pris 500€ Tel. 607560298 Mejl elparaiso@ me.com Saljes 12 kg rakaffe old Java kopt i Goteborg saljes till bra pris.

Fargpatroner till HP kopiator kontorsmodell saljes billigt .Aldrig anvanda. Fakturor pa kopet finns.

Burburryrock herr stl L Samt The trench by Gant stl. Lsaljes billigt Tel.952667225 el.653412105 5 st golfbagar med klubbor 5 st golfbagar med klubbor säljes vi kan inget om golf och därför säljer vi dom 100 euro eller 300 för alla eller högstbjudande Marie Hellberg molleholmen@gmail.com Marie Hellberg 693829640 EL ELEMENT El element vit färg 25€ AnneMarie bor i Torremuelle tfn. 680184077 Soffa,fåtöljer Soffa i skinn, bra kvalité, vinröd, 3-sits,

60 svenska magasinet

15 februari - 15 mars

Fler annonser bl a önskas hyra, önskas köpa, arbete sökes hittar du på www.svenskamagasinet.nu 190 cm, 350 €. 2 st fåtöljer + en fotpall, ljust trä, benvita dynor, IKEAs Poäng, 60 € tillsammans tel 635060847, Maud Peak Performance Så gott som nytt skidställ, herr medium, säljes i Nueva Andalucia.

Pris 75 Euro Tel. 694 458 258

fordon säljes SEAT IBIZA Seat Ibiza 1,2TSI, I-TECH, Årsmodell 2015, vit, navigator, bluetooth. 700 mil. Bilen finns i Nerja. Pris: 10.200 euro Tomas +46 70 230 36 39 Stor bil med 9 platser säljes Nissan Primastar 2,0 Tdci, 9 platser, aircon, farthållare, nya däck, fullservad och klar. Grå metallic, år 2012, 8800 mil. Bra skick, svensk registrerad. Pris 124 000 SEK. Ring Tobias på Scandpark vid flygplatsen, Malaga.

Tel +34 693 751 684 Mitsubishi Carisma Sport Årsmodell 2000. Drygt 11.000 mil.

Bra skick. Regelbundet servad, en ägare. Svenska plåtar. Säljes för 1.200 Euro. b.wennstrom@swipnet. se, tel +46707635002

Önskas hyra Önskar hyra kommande vinter Vi, ett pensionärspar önskar hyra lägenhet i Fuengirola under kommande vintersäsong 20162017 -5-6 månader. Hör av dig till: vasarauni@gmail.com vasarauni@gmail.com Önskas hyra Benalmadena Önskar hyra en liten lägenhet ( ev rum ) i Benalmadena. Helst ej strandnära.

Rökfri, 60 år. Hyrestid kan diskuteras.

Tillträde; snarast 693 800 285 Önskas hyra 2 cyklar !

2 pensionärer önskar hyra 2 cyklar en månad i Fuengirola. 4 april - 2 maj 2016. 1 dam o 1 herr eller 2 damcyklar. Inomhusförvaring./ Ulla ulla.lofgren1@gmail.com Bostad sökes Vi söker lägenhet alt hus 80-85 m2 i första hand på solkusten m 2 sovrum, terass /balkong. Gärna med utsikt mot havet och bergen.

2 personer + 65 nov - dec 2016 evt jan 2017. Tillgång till Sv TV. WiFi. Ruth O Bengt Strand rutherdam@telia.com Lägenhet Costa del sol Skötsamt pensionärspar söker lägenhet en månad febr/ mars Gärna San Pedro el Nueva Andalucia. christina.svard@gmail.com

Önskas hyra Nerja En liten familj på tre önskar hyra ett möblerat radhus, hus eller lägenhet i Nerja. Vi kan även tänka oss att hyra in oss i ett större hus hos ett trevligt pensionärspar. Gärna tillgång till pool, nära affärer, restauranger. Mars månad, alt. längre. Linus & Carolina carolina.krupinska@gmail.com Hus med pool önskas hyra Hej! Vi är två skötsamma familjer från Göteborg som vill hyra ett hus med egen pool två veckor i juli (första veckan i augusti går också bra.)

Gärna närhet till rastauranger, affär och strand.

Caroline: cnielsengbg@hotmail.com Ønsker å leie vinter 2016/17 Jeg er en dame i 50-årene som ønsker å leie en hyggelig leilighet i Fuengirola fra oktober 2016 og ca. 6 mnd. 1-2 soverom, balkong og solrik.

Helst nær busstopp (røde lokalbusser) Ønsker ikke midt i sentrum. karinaess2@gmail.com Bostad önskas hyra Bostad/hus /lägenhet önskas hyra på solkusten minst 2 sovrum, balkong eller terrass, gärna nära havet. Kortare perioder. Om du vill kan vi lån byta kortare perioder! jag har en fin 1:a på Kungsholmen med fint läge,8 min promenad till centralen!

070-7546314 Lägenhet i Fuengirola Pensionärspar önskar hyra lägenhet i Fuengirola vintern 2016-2017.

Gärna två sovrum och balkong med eftermiddagssol. Svara till: lifri@hotmail.com Långtidshyra önskas Man 50 år!

Jag önskar hyra 1-2 rums lgh, gärna 11 månader. Helst Marbella-San Pedro, men allt av intresse. Krav: WiFi. Budget Max €600. erikson.stefan@gmail.com

bostäder till salu och att hyra hittar du på bostadsmarknaden! Önskas långtidshyra Vi söker radhus/villa att hyra långtid.

Minimum 3 sovrum, 2 badrum i Fuengirola, ganska centralt Omöblerat. Maxhyra 1500 Euro. gary.henriksson@gmail.com

lediga arbeten Kock till Costa del Sol Kan du tänka dig att flytta för det rätta jobbet? Vi är en underbar strandrestaurang med utsikt över Medelhavet med läge mellan Marbella och Estepona. Vi söker en kreativ kock som kan modernt, internationellt kök, skapa nya menyer, dagens och organisera köket. Du kommer att arbeta på ett högklassigt område tillsammans med proffsig och vänlig personal. Våra krav: du måste brinna för mat, ha erfarenhet, ansvar och arbetsam. Skicka svar till David dominion_beach@wanadoo.es Ibiza Spanien Hej, Vi är en småbarnsfamilj som bor på Ibiza och behöver hjälp med barnpassning och diverse hushållsgöromål. Egen lägenhet och bil ingår. Ring +34610726242 eller mejla. evachristina@telefonica.net Duktig frisör sökes Amador och hans team söker ytterligare en frisör till salong Hair Gallery i Las Rampas, Fuengirola.

Rätt person erbjuds plats på centralt belägen och väletablerad salong.

Kontakta Amador för mer information, amadormartinezlopez@gmail.com eller ring dagtid Tel +34 952 47 88 49 Duktiga mäklare sökes Home-EU är en internationell fastighetsförmedling. Vi söker flera erfarna och självgående säljare för områdena Fuengirola, Marbella, Estepona och Nerja. Språkkrav, något skandinaviskt språk och engelska. Spanska är ett plus. Höga inkomstmöjligheter. Skicka CV med foto till: jobb@home-eu.com

Fotograf Jag heter Natalie Larsson och har masterexamen i fotografi. Jag hjälper dig med bilderna till ditt företag för din hemsida samt fotograferar events, bröllop, barndop, porträtt. Berätta din historia - genom min kamera. Varmt välkomna att kontakta mig: www. natalielarsson.com natalielarsson@ me.com +34 619 152 221

arbete sökes Undersköterska Är undersköterska och jobbar i Norge för tillfället och bor i Sverige.

Intresserad av att hitta ett arbete i Spanien, har arbetat inom hemtjänst, trygghetslarm , äldreboenden, personlig assistent. Har erfarenhet inom demens, respirator och palliativ vård. Kan svenska och engelska och förstår norska.

Lenina68@outlook.com

Målning och design Utbildad målare och designer med lång erfarenhet söker arbete.

Snabb, pålitlig, mycket händig, bra priser! Målar allt, inomhus/utomhus. Åtgärdar fukt och mögelskador.

Tapetsering, förnyar badrum kök och möbler. Gratis kostnadsförslag.

Pratar svenska/engelska. Se mer jorgemoraga.jimdo.com Tel +34 630 711 326

Världsklass service Jag tycker om att ha omväxlande roller och brinner för att utföra ett bra arbete. Är flexibel, har god organisationsförmåga, kreativ ser inte problemen utan lösningar.Tycker om att arbeta med kundrelationer.

Söker arbete inom kontor, butik och reception danielafunkan@hotmail. com. 638265927

Snickare, hantverkare Jag ar spanjor men talar perfekt svenska. Jag gor koksinredningar ,dorrar ,fonster och pergolas.

Jag lagger tragolv , gor tratrappor och mobler efter ritningar samt skapsreparationer. Jag kan aven gora byggjobb,vatten-eljobb eller vilken typ av andringar/forbattringar som ni onskar i ert hem. Gratis kostnadsforslag.Serios och arlig.

Jose Mendoza 615 77 21 59

Sommarjobb 2016!

Hej! Jag heter Tilde Karlsson, är 17 år och bor i NorrköpingSverige. Min moster med barn bor i Fuengirola. Innan har jag jobbat på en glassrestaurang (smultronstället).

Som person är jag öppen, social och tycker om att jobba. Kan jobba med barnpassning, servitör & butik m.m.

Mvh @tildekarlsson99@gmail.com

HANTVERKARE & SERVICE Massageterapeut Jag är diplomerad massageterapeut.

Jag utför kroppsbehandling för både stresslindring, skadehantering och avslappning. Du kan alltid lita på att du får ett varmt omhändertagande och professionell behandling. Baserad i Mijas men gör hembesök.

Lotta 629785207 lottahiggins@ hotmail.com IT-SUPPORT och DATORHJÄLP Både för privatpersoner och företag.

Installation och konfiguration av internet, virusrensning mm. Även mer avancerade problem samt rådgivning.

Hembesök i Fuengirola med omnejd.

Magnus (+34) 722885851

Datatekniker och service Reparation, alla typer av datorer.

Problemlösning av hardware och software, lagning och återinstallation av operativ system Windows 8, 10, XP/Seven, Mac, Linux. Antivirus.

Internetanslutning. Webbdesign för privatpersoner, mindre företag.

Hembesök. Ring Antonio Diaz (spanska, engelska) Tel 600271516 antoniodiaz585@gmail.com Hårfrisörska Carmen Unisex. Hembesök till bra priser, färgning, klippning, permanentar och styling. Även personlig shopping och stylist service. Carmen pratar spanska och engelska. Ring henne på 685 056 997 eller maila carmen56villalba@gmail.com Tolkhjälp m.m.

Tolkhjälp / översättningar /

Auto Clinic

Svensk Kraft

BILVERKSTAD Plåtarbeten & lackering

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller.

Martin Mark

Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27

MÅNADENS ERBJUDANDE! Byte av oljefilter och olja (syntetisk)

40€

952 474 059 • 636 674 722 Må-fr 9.30-14, 16-20 Lö 10-14

Vi finns mitt i Fuengirola!

C/ Doctor Garcia Verdugo

deklarationer myndighetskontakter / rådgivning Svensk civilekonom med lång erfarenhet i kontakten med spanska institutioner och myndigheter. Verksam i och kring Fuengirola. Hans Bjurenlind +34 688 376 114, xpservice@yahoo.es

djur 100% renrasiga franska bulldog Fransk bulldog valpar säljes till seriösa familjer, vid köpet ingår, pass, chip, försäkring , vacc, veterinärintyg, mm...

Levsklara 11e feb. Ring eller maila för mer info eller bilder. OBS BARA SERIÖSA. Marbella.

Emma.hagman@live.se 0034622553113 Hundvakt Vi finns nära Benalmadena Pueblo.

Privat hus med stor trädgård och närhet till campo promenader.

Hundarna bor med oss som familjemedlemmar i huset. Ni är hjärtligt välkomna att hälsa på. 15 min till flygplatsen.

Jenny Axelson 609503984

DIVERSE Yamaha Golf Buggy Ny serviceret, står som ny! Hvid med lyst læder. Benzin, kører og starter perfekt! 686740262 Transport Finns någon som åker med bil från Stockholm ner till Fuengirola i aprilmaj och vill transportera 2-3 flyttlådor mot överenskommen avgift.

Ring 073 7291955 Leasing golfaktie En aktie på La Cala Golf leasas ut. egge@haglunds.biz Frisörsalong Fuengirola Herrklippning 9€ Damklippning fr 15€ Pedikyr i massagestol 25€ Ansiktsbehandlingar fr 25€ Makeuo fr 25€ Massage fr 20€. Afrikanska flätor, permanent makeup eyeliner, ögonbryn och läpplinje. Salong Cristal ligger mitt emot turistbyrån. Facebook cristal bcf Tel 631 228 809

Bygg Anders Bygg Bygg Anders Anders

Nybyggnation,renovering.

Nybyggnation,renovering.

Nybyggnation,renovering.

Förebyggande och rep. av Förebyggande och rep. av Förebyggande och rep. fuktskador, VVS, EL, av fuktskador, VVS, EL, Snickeri, Plattsättning. fuktskador, VVS, EL, Snickeri, Plattsättning.

Snickeri, Plattsättning.

Solpaneler Värmepumpar Solpaneler Värmepumpar Luftkonditionering Solpaneler Värmepumpar Luftkonditionering Luftkonditionering Bäst om du mailar till Bäst om du mailar till iberdom@iberdom.net Bäst om du mailar till iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller Anders 6619600på58Spanska 58 eller 951 25 45 951 25 45 96 på Spanska 951 25 45 96 på Spanska

15 februari - 15 mars

svenska magasinet

61

Glenn (Kjell Wilhelmsen) och Oh (Djuangjai Hirunsri).

Foto: Janne Danielsson /SVT

”30 grader i februari” Svensk dramaserie från 2016. Andra säsongen.

Del 1 av 10. Vi återser svenskarna som flydde hemlandet för värmen i Thailand och ett bättre liv. Glenn och hans Oh drömmer om att bli föräldrar.

Joy tvingas ta hand om mamma Kajsa och lillasyster när livet plötsligt tar en vändning.

Och vad hände egentligen Majlis som försvann i den stora katastrofen?

I rollerna: Kjell Wilhelmsen, Djuangjai Hirunsri, Maria Lundqvist, Hanna Ardéhn, Björn Kjellman m.fl.

Seriestart!

Måndag den 15 februari

SVT World 06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige s Sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Grannarna på bidragsgatan 10.50 Lenas resor 11.00 Landet runt 11.45 Byggänget 12.00 Nysvenskar 12.30 Sportspegeln 13.00 Fosterland 14.00 Så ska det låta 15.00 Min sanning: Michael Treschow 16.00 Rapport 16.05 Ella Bella bingo 16.15 Regnbågsfamiljen 16.20 Piratöarna 16.40 Seriestart: Lilla Sportspegeln 17.00 Vår restaurang 17.30 Skavlan jr 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Lokala nyheter 18.45 Fråga doktorn 19.30 Rapport 19.55 Lokala nyheter 20.00 Husdrömmar 21.00 30 grader i februari 22.00 Sportnytt 22.15 Gift vid första ögonkastet

23.00 K-märkta ord 23.05 Gammelskog 23.15 Aktuellt 23.54 Kulturnyheterna 00.01 Lokala nyheter 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Cirkus familj 00.45 Hemliga svenska rum 01.00 Lilla Aktuellt 01.10 Lenas resor 01.20 Dox: Lagens ängel i Kabul 02.45 Husdrömmar 03.45 Sportnytt 04.00 Rapport 04.05 30 grader i februari 05.05 SVT Nyheter Västerbotten 05.14 SVT Nyheter Skåne 05.23 SVT Nyheter Värmland 05.32 SVT Nyheter Gävleborg 05.41 SVT Nyheter Jönköping 05.50 Programtablå

Tisdag den 16 februari

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest?

10.30 Gift vid första ögonkastet 11.15 Vetenskapens värld 12.15 Agenda 13.00 Cirkus familj 13.30 Sverige!

14.00 Husdrömmar 15.00 30 grader i februari 16.00 Rapport

Flygplatschefens kontor.

OBS! Detta är samtliga

16.05 Pick a colour 16.20 Piratöarna 16.45 Drakhjärta 17.00 Mysteria 17.30 Vem vet mest?

18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Lokala nyheter 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 Lokala nyheter 20.00 Familjer på äventyr 21.00 Veckans brott 22.00 Sportnytt 22.15 De okuvliga 22.45 Mat med Kira 23.15 Aktuellt 23.54 Kulturnyheterna 00.01 Lokala nyheter 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Severin 00.45 Mitt Sverige 01.15 Lilla Aktuellt 01.25 Programtablå 01.30 Sverige idag 02.00 Go'kväll 02.45 Familjer på äventyr 03.45 Sportnytt 04.00 Rapport 04.05 Veckans brott 05.05 SVT Nyheter Västernorrland 05.14 SVT Nyheter Norrbotten 05.23 SVT Nyheter Öst 05.32 SVT Nyheter Örebro

05.41 SVT Nyheter Sörmland 05.50 Programtablå Onsdag den 17 februari 06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest?

10.30 Matiné: Damen i svart 12.15 Seriestart: Tjärnens björnar 12.25 Programtablå 12.30 Tvärs över Sydamerika 13.00 Mitt Sverige 13.30 De okuvliga 14.00 Familjer på äventyr 15.00 Veckans brott 16.00 Rapport 16.05 Bing 16.20 Piratöarna 16.45 Alex hittar hobbyn 17.00 Rea 17.30 Vem vet mest?

18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Lokala nyheter 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 Lokala nyheter 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Vänligen Lars Lerin 21.30 Hundra procent bonde 22.00 Sportnytt 22.15 Babel bio

fastställda programtablåer Svenska Magasinet har fått från SVT World.

Efter tidningens utgivningen hittar du fler fastställda tablåer på www. svt.se/svtworld.

62

svenska magasinet 15 februari - 15 mars

Red ucer prise ade r!

HYRA 2.000/MÅN

Villa i Mijas

Hyra 2.000 /månad 160 m2 boyta · 4 sovrum · 2 badrum · 80 m2 terrass · 1.000 m2 tomt · Andalusisk stil · Beläget i lungt område · RE-481

€550.000

Lägenhet i Calahonda € 124.000 80 m2 boyta · 2 sovrum · 2 badrum 6 m2 terrass Havsutsikt RE-1587

Lägenhet i Sierrezuela € 240.000 92 m2 boyta · 2 sovrum · 2 badrum 30 m2 terrass · Hiss RE-2975

Lägenhet i Benalmadena € 220.000 82 m2 boyta · 2 sovrum · 2 badrum 22 m2 terrass · Luftkonditionering RE-3016

Villa i Torremuelle € 450.000 250 m2 boyta · 4 sovrum · 3 badrum · 100 m2 terrass · 1.200 m2 tomt · Pool RE-3094

Villa i Mijas Golf € 525.000 186 m2 boyta · 4 sovrum · 3 badrum Separat gäststuga · Öppen spis · Pool RE-3096

Villa i Cerros del Aguila € 530.000 155 m2 boyta · 4 sovrum · 3 badrum 130 m2 terrass · 920 m2 tomt · Centralvärme Pool · RE-3097

Tlf. +34 951 100 210

·

e-mail: sales@casauna.com

15 februari - 15 mars

·

svenska magasinet

www.casauna.com

63

23.00 Compulsion 23.15 Aktuellt 23.54 Kulturnyheterna 00.01 Lokala nyheter 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Vegorätt 00.45 Där ingen skulle tro att

någon kunde bo 01.15 Lilla Aktuellt 01.25 Programtablå 01.30 Sverige idag 02.00 Go'kväll 02.45 Uppdrag granskning 03.45 Sportnytt 04.00 Rapport 04.05 Vänligen Lars Lerin 04.35 Hundra procent bonde 05.05 SVT Nyheter Gävleborg 05.14 SVT Nyheter Örebro 05.23 SVT Nyheter Stockholm 05.32 SVT Nyheter Västerbotten 05.41 SVT Nyheter Blekinge 05.50 Programtablå

Torsdag den 18 februari

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest?

10.30 Matiné: Idel ädel adel 11.55 Programtablå 12.00 Vegorätt 12.30 Där ingen skulle tro att

någon kunde bo 13.00 Uppdrag granskning 14.00 SVT Forum: Riksdagens frågestund 15.00 Vänligen Lars Lerin 15.30 Hundra procent bonde 16.00 Rapport 16.05 Katten i hatten vet allt om

ditten och datten 16.15 Lunneskär 16.20 Piratöarna 16.45 Gatsmart 17.00 Här kommer kungen 17.10 Uppdrag kroppen 17.20 Mytologerna 17.30 Vem vet mest?

18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Lokala nyheter 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 Lokala nyheter 20.00 Antikrundan 21.00 Plus 22.00 Opinion live 22.45 Kära dagbok 23.15 Aktuellt 23.54 Kulturnyheterna 64

00.01 Lokala nyheter 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Sportnytt 00.35 Studio Plus 01.05 Scenerna som förändrade

filmen 01.35 Programtablå 01.40 Lilla Aktuellt 01.50 Mitt ögonblick 02.00 Go'kväll 02.45 Antikrundan 03.45 Sportnytt 04.00 Rapport 04.05 Plus 05.05 SVT Nyheter Stockholm 05.14 SVT Nyheter Småland 05.23 SVT Nyheter Väst 05.32 SVT Nyheter Värmland 05.41 SVT Nyheter Södertälje 05.50 Programtablå

Fredag den 19 februari

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest?

10.30 Mat med Kira 11.00 Dox: Lagens ängel i Kabul 12.25 Programtablå 12.30 Antikmagasinet 13.00 Studio Plus 13.30 Kära dagbok 14.00 Antikrundan 15.00 Plus 16.00 Rapport 16.05 Katten i hatten vet allt om

ditten och datten 16.20 Piratöarna 16.45 Fixa rummet 17.30 Vem vet mest?

18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Lokala nyheter 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 Lokala nyheter 20.00 Seriestart: Roliga timmen 21.00 Skavlan 22.00 Trädgården på Strömsö 22.30 Asien från ovan 23.15 Aktuellt 23.33 Kulturnyheterna 23.38 Väder 23.40 Lokala nyheter 23.45 Sportnytt 00.00 Lasermannen 01.00 Fredagkväll 01.15 Farfar i fickan 01.30 Sverige idag 02.00 Go'kväll 02.45 Seriestart: Roliga timmen

svenska magasinet 15 februari - 15 mars

03.45 Sportnytt 04.00 Rapport 04.05 Skavlan 05.05 SVT Nyheter Sörmland 05.10 SVT Nyheter Norrbotten 05.15 SVT Nyheter Stockholm 05.20 SVT Nyheter Öst 05.25 SVT Nyheter Gävleborg 05.30 SVT Nyheter Skåne 05.35 SVT Nyheter Dalarna 05.40 SVT Nyheter Västernorrland 05.45 SVT Nyheter Väst 05.50 SVT Nyheter Örebro 05.55 Programtablå

Lördag den 20 februari

06.00 Trädgården på Strömsö 06.30 Tvärs över Sydamerika 07.00 Hundra procent bonde 07.30 Hos Vicki 07.55 Så gör man inte 08.00 Olivia 08.15 Lilla Aktuellt skola 08.30 Barda 09.00 Rapport 09.05 Fråga doktorn 09.50 Programtablå 10.00 Vem vet mest?

10.30 Opinion live 11.15 Asien från ovan 12.00 Kinas mat 12.30 Lasermannen 13.30 Trädgården på Strömsö 14.00 Seriestart: Roliga timmen 15.00 Skavlan 16.00 Fighten mot fobier 16.45 Programtablå 16.50 Kändisbarnvakten 17.20 Vem vet mest?

17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go'kväll 19.00 Sverige!

19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Melodifestivalen 2016: Deltävling 3 21.30 Carl Johan De Geer och konsten att välja 22.30 Hem till byn 23.30 Stina om Magnus Härenstam 00.00 K-märkt: Riksvägar och stadshotell 00.15 Fighten mot fobier 01.00 Geronimo Stilton 01.25 Programtablå 01.30 Tvärs över Sydamerika 02.00 Go'kväll 02.45 Lasermannen 03.45 Sportnytt

04.00 Rapport 04.05 Sverige!

04.35 Camilla Plum och den

svarta grytan 05.05 Asien från ovan 05.50 Programtablå

Söndag den 21 februari

06.00 Där ingen skulle tro att

någon kunde bo 06.30 Antikmagasinet 07.00 Cirkus familj 07.30 Barna Hedenhös

uppfinner julen 07.45 Det stora uppdraget 08.00 Bing 08.10 Första gången 08.15 Fixarna 08.20 Skrotarna 08.45 Buskul 09.00 Rapport 09.05 Hem till byn 10.05 Gudstjänst 10.50 Camilla Plum och den svarta grytan 11.20 Scenerna som förändrade

filmen 11.50 Programtablå 12.00 Carl Johan De Geer och

konsten att välja 13.00 Melodifestivalen 2016: Deltävling 3 14.30 Sapmi sessions 15.00 Stina om Magnus Härenstam 15.30 Bandy: Elitserien 17.30 Wild kids 18.00 Rapport 18.10 Lokala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Lokala nyheter 20.00 Så ska det låta 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Ted Gärdestad - För kärlekens skull 22.45 Min sanning: Nahid Sarvestani 23.45 Nysvenskar 00.15 Fosterland 01.15 Geronimo Stilton 01.40 Fireworks 02.00 Landet runt 02.45 Så ska det låta 03.45 Välj språk!

04.00 Rapport 04.05 Sportspegeln 04.35 Kinas mat 05.05 Sapmi sessions 05.35 Via Sverige 05.50 Programtabl

15 februari - 15 mars

svenska magasinet 65

EVENEMANG

februari mars

GRACIELA YUSTE CARLSTRÖM Sjunger vid Svenska kyrkan i Fuengirola den 25 februari Kl 19. Graciela gästar kyrkan med en sydamerikansk repertoar.

ANDALUSIENS DAG

28FEBRUARI Då blir det folkfest över hela Andalusien.

Kontrollera med turistbyrån där du bor vad som händer på alla olika platser!

FOTOUTSTÄLLNING OM

MADONNA SÅ FÖDS EN MYT! Pågår till 15 maj!

La Térmica, Jardines de La Térmica, Avenida de los Guindos, 48., Málaga

Teater på en gelska!

JESUS CHRIST SUPERSTAR FRI. 11TH TO SUN. 20TH MARCH. NIGHTLY AT 8PM SUNDAYS AT 7PM

SALVA presents A housde full of shadows, a woman on the verge of insanity, and murder in the midst....

The Victorian Thriller GASLIGHT FRI. 19TH FEB. TO TUE. 23RD FEB 2016 NIGHTLY AT 8PM, SUNDAY AT 7PM

ROBBIE WILLIAMS & MADONNA TRIBUTE MUSIC) - FRI. 1ST APRIL AT 8PM ST. DAVIDS DAY WITH RICKY LAVAZZA A concert to celebrate SAINT DAVID'S DAY Presented by RICKY LAVAZZA with special guests!

TUESDAY 1ST MARCH AT 8PM

ARE YOU BEING SERVED? (COMEDY) FRI. 8TH TO 13TH APRIL. NIGHTLY AT 8PM, SUNDAYS AT 7PM

Läs mer om uppsättningarna på www.salonvarietestheatre.com 66 svenska magasinet 15 februari - 15 mars

KONSTUTSTÄLLNING I MARBELLA MED SPANSKE CARLOS REVILLA

Hans intressanta konst visas på The Marbella Ralli Museum som ligger mitt emellan Marbella och Puerto Banús.

Utställningen pågår fram till september.

DISNEY ON ICE

En föreställning som har kända figurer från Frozen, Cars, den lilla sjöjungfrun samt Toys.

En härlig barnföreställning som gästar Málaga den 1-2 mars.

Palacio de Deportes José María Martín Carpena, Calle Miguel de Merida Nicolich

Alla skandinaver är välkomna till

KÖRVERKSTAD/SPONTANKÖREN 11-13 MARS

(även de som " inte kan sjunga"! ) i Svenska Skolans lokaler pâ Avenida Acapulco i Fuengirola under körledaren Bodil Bendixons ledning ( www.tangotanten.se ).

Tider: fredag kl. 17.30 - 20.30 lördag kl. 10.00 - 13.00 söndag kl. 10.00 - 13.00

UPPVISNING/KONSERT Söndag kl. 19.00

Info: Magdalena Thomell, thomellmagdalena@gmail.com, tel. 654 432 097 Anmäl dig gärna i förväg om du vill deltaga, eller KOM BARA DIT! Kostnad: 20 €, skolungdom/studerande gratis.

MARKNADER! MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa TISDAG Benahavis Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro Feriaplatsen

Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar Velez Malaga FREDAG Almunecar Benalmadena Pueblo Arroyo de la Miel

RASTRO - LOPPIS ONSDAG Benalmadena FREDAG Torremolinos LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen

Mijas Costa La Cala och Las Lagunas Marbella – Puerto Banus SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Nerja - La Almijara Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos

15 februari - 15 mars svenska magasinet 67

kalendern

AKTIVITETS

SVENSKA FÖRENINGAR OCH SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

AHN • Almuñécar Måndagar och torsdagar klockan 9 00 är det golf.

Söndagar och onsdagar boule på Pensionista klockan 11 00. Tisdagar bingo på Victoria Playa 13 00. Onsdagar är biblioteket på Mariote öppet mellan 16 00 - 17 00. Klubbmöte på onsdagar med mingel från klockan 17 00 och möte med intressant program mellan 17 30 - 18 30.

Torsdagen den 3 mars gör vi en hemlig matresa. Våra boulemästerskap spelas den 6, 9 och 13 mars. Den 10-11 mars gör vi en resa i vinets värd med lite lyx.

Mer information på Victoria Playa och på vår hemsida www.losnordicos.com.

Lokal: Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Leif Kumlin Telefon: 698 40 70 85 E-post: kumlinleif@gmail.com

AHN • Nerja Som vanligt rullar Petancan, Golfen, Vandringarna, Bridgen, Fotbollen, Filmklubben, Dansen, Bilioteket, Sångkören, Teatergruppen, Resorna och Beach Partyna igång. Gå in på vår hemsida ahn-nerja.org och se var, när och hur saker händer.

Lokal: Perla Marina Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Lars Joelson Telefon: 678 163 239 E-post: lars_joelson@hotmail.com Hemsida: www.ahn-nerja.org

AHN • Torremolinos Öppet hus måndag och torsdag 17.00-19.00 Canasta / Bridge måndagar 14.00.

Vill du spela /lära dig bridge?

Anmäl till Barbro, 685886297 17/2 Tipspromenad med Magnus. Tid och plats

meddelas på nätet och i casitan 21/2 Söndagslunch 22/2 När livet tar slut. Begravningsentreprenör

La nueva + advokatfirma Wallin o

Partners informerar 24-25/2 Utflykt med Ruta Solar till Vita Byarna 27/2 Skottårsfest 1-3/3 Utflykt till Marocko med Ruta Solar 6/3 Söndagslunch 7/3 Föredrag av Mats Björkman Sydkusten 12/3 Vårfest Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos 68 svenska magasinet

15 februari - 15 mars

AHN • Marbella

AHN • Fuengirola/Mijas Från den 7 januari är casitan öppen tisdag – fredag mellan kl 12-15, med servering och medlemsservice.

Det finns dagsfärska tidningar, SVD och Expressen.

Du kan också koppla upp Dig på Internet och prata med Dina nära och kära via bredband. Ta med din laptop eller så finns vår medlemsdator uppkopplad. Du kan låna en bok eller videofilm, från vårt välförsedda bibliotek.

VÅRPROGRAM FASTA AKTIVITETER Måndagar Kl 10.00 Konstgruppen målar Kl 11.00 AHN-promenaden, saml.vid busstationen Kl 09.45 Spanska på olika nivåer Tisdagar Kl 09.00 Spansk konversation Kl 10.00 Padel&Gym; Raquetas de Mijas kl 13.00 Sunda stunden Kl 15.15 Bridgekurs Onsdagar KL 12-15 Medlemsservice Kl 15-17 Ev. tillfälliga programinslag Torsdagar Kl 10.00 Diskussionsklubben med varierande tema KL 12-15 Medlemsservice KL 19 Klubbafton/Mat & Vin. Fredagar KL 12-15 Medlemsservice Kl 15.00 Bridge 15-30 februari to 18 kl 19 Spanien i fokus; Mats Björkman kåserar.

To 25 kl 19 Golfproffset har ordet; Johanna Pyk. Lö 27 kl 19 Vårfest; Räkfrossa; Anmälan.

1-15 mars To 3 kl 19 Klubbafton; Sherryprovning To 10 kl 19 Klubbafton; Adv. Erik Norling informerar.

Golf

Januari

Santa Maria 1

Feb

Mars

April

1,15

18

Los Lagos 18 Parador 8,22

5,19

25

Guadalhorce 5,29

12,26

11

Los Olivos 25,4,11

1,8,15,22,29 7,14,21,28

Alhaurin

8,22 18,25 7

Cabopino

7

20

Calanova

10

2

3

El Paraiso 23 Lauro

28

13

Miraflores 9 Santana

24

Reservation för ändringar.

Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Hertha Sjöö Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net

10,17

Aktiviteter Tisdagsaktiviteter från den 9 februari. Se hemsidan. Årsmöte tisdagen den 23 februari 2016 på Hotel San Cristóbal. Årsmöteshandlingar finns tillgängliga på hemsidan och hos sekreteraren tio dagar före årsmötet.

Trivselkväll direkt efter årsmötet.

Fasta aktiviteter: Måndagar kl 13. Boulespel vid stranden nedan fyren.

Måndagar kl 17. På Cripán byter vi böcker och tidningar.

Tisdagar. Föredrag, trivselkväll eller utflykt.

Onsdagar kl 16.15. Bridge vid Pata Negra.

Torsdag kl 13. Herrarna spelar plump.

Torsdagar kl 13.15. Damerna träffas vid fyren.

Fredagar kl 11. Boule i bouleparken.

Söndagar kl 11. Boule i bouleparken Kontakt: Inger Weijdling Telefon: 952 777 337 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com Hemsida: www.ahn-marbella.se

AHN • Nueva Andalucia Bibliotek och expedition är öppen tisdagar och fredagar 10.00-12.00. På expeditionen kan du betala för medlemskapet i vår förening.Gäller både för privata medlemmar och företagsmedlemmar. Samt göra anmälningar till våra aktiviteter FEBRUARI • ONSDAGEN DEN 17 FEBRUARI KL 19.00 Filmafton. Vi äter en god middag och ser en intressant film tillsammans • LÖRDAGEN DEN 20 FEBRUARI KL 15.00 Årsmöte.Anmälningstid: anmälan inte nödvändig men för att deltaga måste man vara medlem i föreningen • ONSDAGEN DEN 24 FEBRUARI KL 19.00 Räkfrossa med gratis bingo MARS • ONSDAGEN DEN 2 MARS KL 19.00 Sherryprovning med Tjalle Mild från AHN i Fuengirola • LÖRDAGEN DEN 5 MARS KL 12.00 Promenad i Estepona • ONSDAGEN DEN 9 MARS KL 18.30 OBS TIDEN! Spanien just nu Sydkustens med Mats Björkman. Träffen äger rum i Ayuntamientots lokal, som ligger i hörnet av Calle Miguel de Cervantes/CalleRio Volgo, ca 100 m från Casitan.

• ONSDAGEN DEN 16 MARS KL 18.00 Orchidariet i Estepona. Besök vid Orchidariet i Estepona.

• FREDAGEN DEN 18 MARS Vårutflykt med Eva Gevius Detaljerat utflyktsprogram meddelas inom kort • LÖRDAGEN DEN 19 MARS KL 11.00 - CA 15.00 Loppis + matservering. Skänk saker till försäljning, kontakta Reservation för ev. ändringar Lokal:

Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Kontakt: Bo Griwell Telefon: 663 761 846 E-post: bo@griwell.se Hemsida: www.casitan.se FB: Casitan Nueva Andalucia

FB-gruppen Almuñécarvänner Facebookgruppen har växt till över 900 medlemmar där alla kan få diskutera, ställa frågor och få svar av Frida Hansson och Ulla Fasth som håller i gruppen som samlas tisdagar mellan klockan 11 och 13 för mingel och information.

Samling på Glasskafé Isla de Capri på Paseo de Cotobro för information om evenemang, kurser och aktiviteter, anmälan till resor, frågor och svar, och allmän trivsel med dryck och tapas. Här finns WIFI och svenska tidningar. Alla välkomna.

Mer information finns på den svenska hemsidan www.almunecar.se.

Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad för lunch på Restaurang El Hatillo på calle Manuel Navarro Mollor, 8, Local 12-13 (Jämte kyrkan Iglesia del Carmen) i Estepona.

Lunchen är klockan 14.

För närmare information kontakta Robert Lilljequist på 667 433 836, 952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com

CLUB NORDICO

Vi är en klubb öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernán Cortés nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Paseo Marítimo nära nerfarten till hamnen, inte långt från hotell Florida. Vårt telefonnum-mer är 952 667 067. Hemsida: clubnordico.eu. Mail: clubnordico@gmail.com Vi har öppet måndag till fredag kl. 11.00–15.00 oktober till och med april. Serveringen tillhandahåller bullar, smörgåsar och ibland lunchmat samt naturligtvis alla sorters drycker, allt till humana priser. I medlemsförmånerna ingår bl.a. färska dagstidningar, fritt utnyttjande av vår wi-fi med egen dator. Det går också bra att använda vår medlemsdator. I vårt bibliotek finns det många böcker till utlåning.

PLANERING FÖR FEBRUARI 2016 2/2 Extra styrelsemöte inför årsmötet kl. 13.00 17/1 Årsmöte, 15.30 20/2 Räkafton (Månadsfest), kl. 18.00 25/2 Pubafton, kl. 19.00 VECKOPLANERING Måndag: 12.30 Boule i Parque Rosario Los Boliches 15.30 Square-dance Tisdag: 09.30 Spanska för nybörjare i klubblokalen Onsdag: 11.00-13.00 Bridge Torsdag: 15.00 Målarkurs Fredag: 12.30 Boule i Parque Rosario Los Boliches 12.00 Vattengympa 16.00 Rysk roulett Lördag: 14.00 Trivselträff med V75 och hemlagad mat. När vi har månadsfest gör trivselträffen uppehåll.

SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN Din kyrka på kusten har ett rikt utbud av aktiviteter. Här erbjuds Gudstjänster, Andakter, Konserter, Samtalspartner, Vigslar, Dop, Begravningar och Konfirmation.

Kyrkan har regelbunder gudstjänster i Marbella, Nerja och Almuñécar. I Marbella har vi även Barngrupp, Körverksamhet, Vigslar etc.

I Fuengirola finner du, Café, Trivselkvällar, Barngrupper, Ungdomsgrupper, Körverksamhet, Bibliotek, Spansklektioner, Målarkurs, Syförening, Filosofiskt forum, AA-grupp, Julmarknad och mycket mer.

Caféet är öppet i Fuengirola tisdag till fredag kl. 10.30 – 14.00 FÖR MER INFORMATION: Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. Vill du ta del av kyrkans Nyhetsmail en gång per vecka? Skriv till fuengirola@ svenskakyrkan.se eller ring på telenr: 952 465 887 Vill du ta del av kyrkans Nyhetsmail en gång per vecka? Skriv till fuengirola@ svenskakyrkan.se eller ring på telenr: 952 465 887 Gudstjänsttider i Marbella 28/2 kl.16.00 13/3 kl. 16.00

Gudstjänsttider i Fuengirola/Nerja/Almuñecar 21/2 kl. 11.00, Fuengirola 21/2 kl. 16.00, Nerja 28/2 kl. 11.00, Fuengirola 6/3 kl. 11.00, Fuengirola 6/3 kl. 16.00 Almuñécar 13/3 kl.11.00 Fuengirola

Adress i Fuengirola: Avenida Clemente Diaz Ruiz 4, Edf. Tres Coronas, L 12, Portal E: 104 Adress i Marbella: Avenida Calderón de la Barca 28, Nueva Andalucia Adress i Nerja och Almuñecar, se kyrkans hemsida.

15 februari - 15 mars svenska magasinet

69

Krönika

Underifrån Underifrån

Kompromiss!

V

isste ni att det spanska språket inte har något ord för kompromiss? Det närmsta man kan komma är ”pacto” eller ”pactar”. Men tar man reda på vad det betyder så är det enligt Kungliga Spanska Akademien ”en överenskommelse om något mellan två eller flera parter som alla är bundna att observera”.

Märk väl, ”observera”. Ordet kompromiss däremot är något helt annat. Enligt SAOL (Svenska Akademiens Ordlista) betyder det ” en överenskommelse av en dispyt som nås genom att alla inblandade parter gör eftergifter”.

Att det inte finns ett spanskt ord med liknande mening tyder på att själva iden med att kompromissa är okänt inom spansk kultur. Vad det beror på kan diskuteras men det är väl inte helt långsökt att tro att den katolska kyrkan och Franco, båda lika dogmatiska och självupptagna, skapat en atmosfär som är helt kompromisslös och där inga avviklser från den ”enda” rätta vägen är tillåtna. Under alla omständigheter ger det ju inte mycket utrymme för förhandling när det politiska läget är som det är idag.

Mariano ”ahoj med R framför” eller ”den tyste mannen från Galicien”, utgår givetvis från att det bara är honom det går att lita på annars går skeppet under, där finns inget utrymme för självkritik, och han försöker få ihop en koalition mellan sitt eget PP och PSOE och Ciudadanos. Det skulle givetvis göra honom till premiärminister men vara politiskt självmord för PSOE så den tanken blir nog bara en tanke. Om det nu var en tanke. Rajoy (rätt stavning !!) verkar inte att fatta att han inte är särskilt välkommen. Han är inte ens särskilt uppskattad i sitt eget parti och sex av 10 tillfrågade spanjorer tror att det blir bra mycket enklare att komma överens om han inte är med i laguppställningen. Och med utstrålning som en hoprullad, sliten korkmatta, kan han ju inte komma dragandes med charm heller. Han får inte ens plats på avbytarbänken.

Undersökning efter undersökning visar att det är två saker som vanligt folk både retar upp sig på och oroar sig för. Det ena är arbetslösheten och orättvisorna i samhället, det andra är den enorma korruption som florerar bland politiker och andra samhällstoppar. Korruptionen har funnits där alltsedan Francos tid, det verkar som om kleptomani är ett måste för borgmästare och andra politiker.Under PP:s år vid makten den här gången har korruptionen nått oanade höjder. Så sent som för någon vecka sedan arresterades 24 personer i Valencia misstänkta för olika former av bedrägeri och stöld. Samtliga har sin hemvist inom Partido Popular, ”folkets parti”. Skälet att de åkt dit nu är att det efter 15 års PP-styre blev byte vid makten förra året.

66 höga chefer och styrelseledamöter inom Bankia utreds för bedrägeri. Dom har snott åt sig 15,5 miljoner Euro via speciella

70 svenska magasinet

15 februari - 15 mars

”Undersökning efter undersökning visa r att det är två saker som vanligt folk både retar upp sig på och oroar sig för.

Det ena är arbetslösheten och orättvis orna i samhället, det andra är den enorma korruption som florerar...”

VIP-kreditkort. Högste chefen, Rodrigo Rato, riskerar 4 års fängelse. Bankia, en sammanslagning av ett antal, mer eller mindre konkursmässiga småbanker fick 22,4 miljarder Euro från staten för att inte själva gå i konkurs. Jag fattar inte att ”ahoj med r framför” kan med att visa sig men han kanske rodnar bakom skägget, vem vet. Inte för vad PP-gänget gjort utan för att dom åkt fast.

Sedan krisens början 2007 har klyftan mellan rika och fattiga i Spanien ökat mest i hela EU. Idag äger de 20 rikaste lika mycket som de fattigaste trettio procenten. Dom sitter på inte mindre än 115,1 miljarder Euro. Det är grejor det. Och arbetslösheten ligger där den ligger, runt 20 procent, trots tjatet om att Mariano Rajoy har fått Spanien ut ur krisen. Men nu skall vi inte hänga läpp. Om man inte lyckas ”kompromissa” sig till en ny regering blir det nyval men faktum kvarstår, det gamla Spanien där PP och PSOE delade på platsen runt köttgrytorna är och förblir borta. Och i sin grav roterar Franco. När ni, kära läsare, tar del av det här kanske saken är biff och förhoppningsvis återvänder den ”tyste mannen” till Galicien.

Saludos amigas/os Må väl och ta hand om er HansG hansgmijas@gmail.com

SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND

Förverkliga din dröm om ett

eget boende utomlands!

Kom och träffa utställare från hela världen, välj bland 1000-tals hus och lägenheter och inspireras på våra seminarier.

Vill du boka plats på våra mässor kontakta Fredrik Wåhlin +34 658 422 081, eller fredrik@fairmedia.se

GÖTEBORG 27-28 februari MALMÖ 9-10 april

Property shows in Sweden!

Are you interested in taking part?

Please contact Fredrik Wåhlin.

www.fairmedia.se

En livsstil i solen!

Vi på BEST HOME har tidigare samarbetat med MÄKLARRINGEN på Costa del Sol. För att möta den allt ökande efterfrågan från internationella kunder, byter vi nu till en större europeisk kedja – BEST HOME. Detta ger oss nya spännande möjligheter att serva kunder i hela Europa.

Vi kan nu erbjuda semesterbostäder i flera intressanta länder, samtidigt som vi breddar exponeringen betydligt för de som vill sälja sin semesterbostad genom oss på BEST HOME. Välkommen till din fastighetsbyrå i solen!

ed oss m g g y r t ig d n Kän vid ett bostadsköp i Spanien!

Lägenhet i La Cala de Mijas €259.000 • H260972

Tänker du sälja?

Vi har stor efterfråg an från köpare i Skan dinavien.

VI BJUDER PÅ GRATIS VÄRDERING !

Taklägenhet i Marbella €665.000 • H276750

Lägenhet i Estepona €142.000 • H276688

Villa i La Cala de Mijas €495.000 • H267254

Läs mer om våra bostäder på www.home-eu.com!

Foto: Shutterstock

Här hittar du förstås fler bostäder till salu över hela Solkusten. Vill du besöka oss finns vi i samma lokaler som tidigare i Fuengirola. Här möter du samma glada ansikten och servicevilliga personer som tidigare. Välkommen in på en kopp kaffe!

RAMON Y CAJAL 23, FUENGIROLA +34 952 66 54 71, +34 605 28 33 60 kontakt@home-eu.com