Feb_17

magasinet DIN MÅNADSTIDNING PÅ KUSTEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

WWW.SVENSKAMAGASINET.NU 15 FEBRUARI - 15 MARS 2017 Z ÅRGÅNG 26

NYHETER & REPORTAGE & EKONOMI & KULTUR & HÄLSA & MAT & SPORT

EL MEDIO IDONEO, PARA LLEGAR AL MERCADO ESCANDINAVO

rekord!

DRÖDME! BOEN

städer 9 sidor med bo rning hy ut h oc lu sa l til

FAVORITVIN från

GRANADA prova ett annorlunda boende!

grotthusen I spaniens mest säregna landskap

s

100%100% JENSEN JENSEN 100% JENSEN 100% JENSEN 20% RABATT 20% RABATT 20% 20% RABATT RABATT Välkommen och upplev äkta Jensen-kvalitet Välkommen och upplev och äktaliggkomfort.

Jensen-kvalitet och liggkomfort.

fb.com/jensenbeds .com/jensenbeds fb.com/jensenbeds enbeds pinterest.com/jensenbeds nterest.com/jensenbeds pinterest.com/jensenbeds ial @jensenbeds_official jensenbeds_official @jensenbeds_official

Upptäck de allra senaste modellerna textilerna.

Upptäck de allra och senaste modellerna och textilerna.

Välkommen och Välkommenoch ochupplev uppleväkta äktaJensen-kvalitet ochliggkomfort. liggkomfort.

Erbjudandet gäller tom 28 Jensen-kvalitet februari 2017.

Erbjudandet gäller t o m 28 februari 2017.

Upptäck Upptäckdedeallra allrasenaste senastemodellerna modellernaoch ochtextilerna. textilerna.

Erbjudandet Erbjudandetgäller gällert ot omm2828februari februari2017.

2017.

Marbella Marbella Palma Marbella Marbella Palma Paseo dePalma Mallorca Polígono Nueva Campana 23 Polígono Nueva Campana 23 32

Palma

Jensen StoreJens Jensen JensenStore Store

Paseo de Mallorca 32 de de Mallorca 3232 Polígono Nueva Campana Paseo Mallorca Polígono Nueva Campana 23 Palma dePaseo Mallorca Nueva Andalucía, Marbella Palma de Mallorca Nueva23Andalucía, Marbella www.jensenstore.com www.je Palma de057 Mallorca Nueva Andalucía, Marbella Palma de Mallorca Tel. +34 871 030 Nueva Andalucía, Marbella Tel.88 +34 030 Tel. +34 952 90 88 55 057 Tel. +34 952 90 55871 www.jensenstore.com www.jensenstore.com +34 871 030 057 Tel.Tel. +34 952 9015-18 8888 55 Tel. +34 871 030 057 +34 952 90 55 Måndag -Tel. Fredag 10-14, 16-19 Måndag - Fredag 10-14, Måndag - Fredag 10-14, 16-19 Måndag - Fredag 10-14, 15-18 Måndag - Fredag 10-14, 16-19 Måndag - Fredag 10-14, 15-18 Måndag - Fredag 10-14, 16-19 Måndag - Fredag 10-14, 15-18

INNEHÅLL

#2 FEBRUARI 2017

GROTTHUSEN – I SPANIENS MEST SÄREGNA LANDSKAP Grotthusen har fått ett uppsving den senaste tiden. Tidigare var de bosatta av morer, zigenare och andra från 1400-talet fram till 1970-talet. 1930 fanns det förutom 1.353 bostadshus ovan jord också 1.707 så kallade cuevas eller grotthus. 30

favoritvin från granada

SALOBReñA – SOCKERRÖR, VIN OCH TURISM

Mikroklimat i kombination med ett utmärkt hantverk bidrar till vinets underbara värld. 34

Runt den vita sockertoppen Salobreña utbreder sig den bördiga kustslätten. En gång i tiden ett epicentrum för sockerrörsodlingar. 36

Kommer Du till Sanitas?

OFICINA SANITAS ESTEPONA Avd.Puerta del Mar nº 46 29680 Estepona

1 ÂR IS T GRA fördelar

ya Med n

951 361 66 10

la digita

Annonsregister Läsartoppen SvM Nyheter På stan Vi var där Djurspalten Spanien just nu marknadsobservation fråga advokaten hälsa fråga mäklaren gula sidorna evenemang kalendarium kåseri med hans g

6 8 10 18 24 28 42 46 48 52 59 64 70 72 74

susannas garden design Alla har vi emotionella kopplingar till växter, det betyder tyvärr inte att det är just den som kommer att passa bäst hos dig. 44

Med de digitala fördelarna vi bjuder pâ under ett ârs tid kan Du göra videokonsultaion med din läkare.

Och mycket mer: Täckning för medicinkostnader Blodprover i hemmet Nutritionist Persolig tränare

Konsultera försäkrings termerna pâ www.sanitas

3

Hej läsare!

händer detta på riktigt?

HUR STÄLLER MAN SIG TILL ALLT SOM PÅGÅR I VÄRLDEN JUST NU och icke minst då i USA och följderna av de beslut som landets nya president Trump har valt att initiera? Utan att på något sätt vara fullt insatt och någon som helst expert på allt som sker ”over there” och alla de nyheter man matas med genom tv, tidningar och diverse mediekanaler på webben, så kan man ju inte annat än bli mörkrädd. Det tycks vara helt irrelevant var man bor, nyhetsrapporteringen som kommer oss till del fullkomligt sköljer över en med de mest häpnadsväckande uttalanden. Man tappar nästan andan och undrar allt som ofta; händer detta verkligen på riktigt, och vad är det början till?

Som kommunikatör försöker jag – av naturligt intresse – följa med i vad som rapporteras av media – amerikansk, engelsk liksom skandinavisk. Och man slås av den bild som visas. Måste erkänna att jag under min livstid och under min över trettio yrkesverksamma år aldrig har skådat dess like. Man kan inte undgå att ställa sig frågan – vad är egentligen sant och vad är dikt? Vem ska man tro på och vilket medie rapporterar sanningen...om den ens existerar? Britternas BREXIT framstår som rena barnleken i jämförelse med det interna presidenttumultet i USA. Hur drabbar då detta oss nordbor som njuter av Spanien? Ja, det kan man ju undra?

Förmodligen inte alls. En del skribenter har dock fört tämligen intressant diskussioner om kristnas förhållningssätt till muslimerna i Spanien på 1700-talet och att vi har en hel del att lära av vad som hände då. Ur ett modernare perspektiv kan man ju också fundera över hur ett land som Spanien kommer att drabbas rent ekonomiskt av Trumps åtgärder, nu och på sikt. Hur kommer alla spansktalande länder fortsättningsvis att göra affärer med en stormakt som USA med anledning av den planerade muren gentemot Mexiko – om den ens blir verklighet? Läste dock nyligen att Mexiko ska kontra med att tillverka specialgjorda stegar för de som fortsatt önskar emigrera.

Jag tror det var ett skämt? Det också!

Omslagsfoto: GROTTHUSEN Nr 2 2017. Årgång 26.

Utkommer den 15 i varje månad.

Uppehåll i augusti.

REDAKTIONEN

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

anders rosell

ELDORADO FÖR BOSTADSKÖPARE...

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl.

Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter.

bostadsmarknaden 9 sidor med drömbostäder!

På sidorna vi kallar Bostadsmarknaden hittar du radannonser med bostäder för uthyrning och till salu på Solkusten. Här hittar du även frågespalten FRÅGA MÄKLAREN och massor med annonser från lokala mäklare. 55

HÄNG MED I VAD SOM HÄNDER! MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER ”SAS startar ett nytt bolag som från nästa vinter ska flyga med en irländsk licens.

Dessutom startar bolaget två baser som piloter och kabinpersonal utgår från.

Det är bekräftat att det blir en bas i London och en i Spanien”. 10

Gör som närmare 40.000 andra läsare!

Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten på svenskamagasinet.nu 4

PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet?

Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización.

Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse).

ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail:info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel: 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

A N N O N S

REGISTER

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ COSTA DEL SOL Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

Advokater/Jurister/Konsulter Advokat Isacsson, (+34) 952 90 82 37 Advokat Nordgren, 633910181 Con. Johansson Gómez, 952 585 781 Global Accounting 952 82 82 52 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Porras & Ström, 952 90 74 22

19 23 47 47 47 11

Inmobiliaria Zodiaco, 952 58 11 66 ISA internacional, 958 632 717 Mäklarhuset, 965 724 489 Nordica Marbella, 952 811 552 Torreblanca Real Estate, 646 017 536 Tropysol Costa, 958 631 666 Åsa Pettersson, 952 59 31 32

58 60 55 62 58 63 63

Biluthyrning/Carpark ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50

54 54

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatr, 687 801 733 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

54 54

Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59

65

Byggare/Hantverkare Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Svensk Kraft, 606 088 517 Todomadera, 952 79 33 91

Frisörer Gottlieb Hair, 952 660 944 Salon La Vida by Vera, 680 238 480

20 51

25 65 25

Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel, 952 58 83 58 Peter Larsson

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 47 Malmström & Schnipper, 952 46 87 00 47 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330 3

45 49

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95 MásMóvil, 952 666 373

47 15

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delikatessen, 952 581 236 Fia i backen, 952 81 65 12 King of Cotton, 951 127 116 Olivares Wineshop, 958 079522

20 20 20 21 17

Event/aktiviteter AHN Nerja Teater

50

Hälsa/Skönhet Aldea La Quinta, 951 550 100 Salong Eva & Sanna, 952 818201

23 20

Fastighetsmäklare/Bostäder Alamo Costa del Sol, 952 46 95 19 Andalucia Development, 952 81 62 50 Banus Group, 952 866 339 Best Home, 952 66 54 71 BO Invest Spain, 690 934 546 BNB Helper, 693 274 403 Casa Bonanza Real Estate, 693 739 224 CasaEva, 952 47 00 32 Cumbre Villas Rentals, 958 642 115 Fastighetsbyrån Fuengirola, 952 470 181 Fastighetsbyrån Malaga, 951 204 207 Fastighetsbyrån Marbella-Estepona, 951 191 000 Fastighetsbyrån Nerja, 952 521 708 Imperial Estates S.L., 952 664 966

5 56 57 61 59 21 76 62 58

Klubbar/Organisationer/Kyrkor AHN, 952 47 47 50 50 Läkare/Sjukhus Charlotta Östing, 617 220 031 Clinica Medic, 952 46 00 40 Dr. Hanne Hansen, 952 66 49 07 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Xanit Hospital, 952 367 190,

51 53 53 53 51

7 7

Möbler/Inredning Arte de Lusso, 952 001 485 Colourida, 00 46 76 084 88 78 Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Fernando Moreno, 952 78 00 06, Jensen sängar, +34 952 90 88 55

27 25 27 25 2

7 7 9

Optiker Specsavers, 952 467 837 UniOptica, 952 19 92 54

15 51

Restauranger/Café/Bar Dally Club, 952 81 81 33, Da Nicola, 602 483 027 El Banco, 952 90 75 70 Mai Sushi,952 817 952 L´Oriental, 952 885 436 La Red Restaurantes, 952 90 75 70 Rest. Ku´Damm, 952 472 864 Restaurante Aloha, 952 811 285 Restaurante El Rinconcillo de JR Rest.La Mamma Elena, 618 234 625 Restaurante Los Tres, 951 560 914 The Robin Hood, 951 272 288

39 17 41 41 43 41 41 39 17 43 41 43

Service/Tjänster Ecofilters, +34 605 432 004, Home Care by Tarya, 666 712 525

25 51

Skolor/ Utbildning Svenska Skolan Marbella, 952 868 252 48 Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 53 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 53 Scand. Dental Clinic, 952 05 26 33 53

l y x i var

dagen!

Var med i en midda utlot tningen a v gsvouc värde av her till et t aloha r 100€ på estaur a nte Läs mer på sidan 39

nästa nummer utkommer den 15 mars deadline för nästa nummer är 1 mars!

6

Det är lätt att hitta sitt drömhus i Spanien. Vi ser till att det är lätt att köpa det också.

Det behöver inte vara svårt att köpa hus i Spanien. Långt ifrån. Men det underlättar såklart om man anlitar rätt mäklare. Vi har fler kontor och medarbetare på plats än någon annan och är därmed svårslagna när det kommer till lokalkännedom och kunskap om marknaden. På vår sajt hittar du en köpguide, som går igenom hur ett köp går till steg för steg.

ESTEPONA / MARBELLA / FUENGIROLA / MALAGA / TORRE DEL MAR / NERJA UTLAND.FASTIGHETSBYRAN.SE

Följ oss på webben!

Nära 39.000 unika besökare i januari Svenska Magasinet webbplats hade under årets första månad januari, 38.777 unika besökare eller användare. Det är nästan lika många som januari månad ifjol, 2016, med 38.818 unika besökare eller användare.

Det visar siffror från Google Analytics.

Svenska Magasinet fortsätter att vara den ledande nyhetsdestinationen online i Spanien på svenska. Av 71 nyheter som publicerades under januari månad kom följande i läsartoppen: 1. 70-årig svensk turist föll från klippa vid Nerja och omkom 2. Nu kommer vinterkylan till kusten 3. UG ikväll: De med modest inkomst flyttar till Spanien – de med höga inkomster väljer Portugal 4. Kylan slår till mot Spanien 5. Priset på grönsaker chockhöjs i Sverige efter spansk kyla 6. Tidigare Spaniensvensk på rymmen gömde sig i villa ägd av SVT-journalist 7. Finsk skidskyttestjärna drunknade när han skulle rädda kvinna i nöd 8. 5.000 färre residenta britter på kusten 9. Flyktingström till Málaga 10. Elpriset på väg mot 100 euro per megawattimme Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna!

1. Spanien just nu – Málaga är på modet 2. Fråga mäklaren: Fastighetsbranschens framtid under 2017 på Costa del Sol 3. BO INVEST SPAIN öppnar nytt kontor i Los Boliches 4. Smuts under naglarna 5. Tvådagarstur till Marocko 22 till 23 februari Källa: Google Analytics

www.svenskamagasinet.nu

ENJOY THE VIEW CUTTING-EDGE DESIRE

More game-changing technology at powakaddy.com

8

Vill du sälja?

KONTAKTA OSS FÖR KOSTNADSFRI RÅDGIVNING OCH VÄRDERING

fuengirola stad

mijas costa sierrazuela 345.000 € Fristående villa i bästa läget med mycket sol och underbar utsikt mot

bergen och över havet. Idealiskt familjeboende. 3 sovrum, 2 badrum. Privat trädgård och garage finns. Passar för uthyrning. Fantastisk investering till oslagbart pris!

Ref. 120

fuengirola stad

695.000 € Lyxig takvåning i Puebla Lucia i hjärtat av Fuengirola. Fantastisk utsikt

över detta eftertraktade och välskötta område med trädgårdar och pool. Njut av ett rymligt och ljust vardagsrum med öppen spis, stor solig terrass. 3 sovrum, 2 badrum. Säljes fullt möblerad. Förträfflig investering, populärt för uthyrning. Ref. 037

los boliches, fuengirola

480.000 € Mycket bra, lugnt läge i Pueblo Lopez. Vacker villa med mycket sol byggd i ett plan omgärdad av terrass och trädgård. Privat uppvärmd pool, parkering och förråd.

3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum med öppen spis. Passar som permanentboende eller till uthyrning. Måste ses! Ref. 014

329.000 € Strandpromenaden, på vån 8 med panorama utsikt över havet.

Terrass i sydvästläge med sol hela dagen. 3 sovrum, 2 badrum, idealisk permanent bostad och fantastisk till uthyrning. Fastigheten har gemensam pool och trädgård. Förråd och parkering ingår.Ref. 174

fuengirola stad

fuengirola, centralt 239.000 € Stans bästa boende med bevakning, massor av sol samt lugn och ro.

Lägenhet perfekt för uthyrning eller som fast bostad. 1 sovrum, kan bli 2, 1 badrum. Stor terrass ut till gemensam pool och trädgård. Möjligt att köpa till garage. Säker investering!

Ref. C001

365.000 € Populära Tres Coronas, rymlig ljus lägenhet, bra centralt läge. 2 sovrum,

2 badrum. Terrass med utsikt över gemensam trädgårdmed pool, bastu. Garage och förråd ingår. Ref 039

+34 952 664 966 +34 656 815 699 info@imperialestate.com www.imperialestate.com Avenida Jesús Santos Rein 15, Fuengirola t

t

t

SvM

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK!

NYHETER

Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

Málaga trolig bas i Spanien för SAS

SAS STARTAR ETT NYTT BOLAG som från nästa vinter ska flyga med en irländsk licens.

Dessutom startar bolaget två baser som piloter och kabinpersonal utgår från. Det är bekräftat att det blir en bas i London och en i Spanien.

I skrivande stund uppgavs att basen i Spanien troligen blir i Málaga på den spanska Solkusten. Enligt uppgifter till Svenska Magasinet är Málaga vad SAS arbetar mot men det var inte bestämt. Även Barcelona, Alicante och Palma de Mallorca nämns som tänkbara alternativ enligt uppgifter. Beslut på var basen i Spanien placeras väntas ganska snart eftersom SAS med sitt nya bolag drar igång till hösten.

Satte skinkan i halsen och avled

E

n man i Valencia avled efter att ha satt en skiva skinka i halsen skriver nyhetsbyrån Europa Press. Han kvävdes till döds av skinkan enligt poliskällor.

Den 47-årige mannen att skurit upp några tunna skivor av en skinka i sin bostad på calle Meliana i Valencia vid lunchtid. En skiva skinka fastnade i halsen och täppte till luftvägarna. En vän i bostaden försökte på alla sätt att hjälpa mannen.

När ambulanspersonal och nationalpolis kom till mannens bostad vid klockan 12.40 satte man in alla åtgärder under 45 minuter för att rädda mannens liv. Men det gick inte.

NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu 10

Att Málaga pekas ut som en trolig bas kommer inte som någon överraskning. SAS har viktiga kunder och resenärer som har anknytning till Costa del Sol genom semesterbostäder och fritidsboende.

SAS går alltså i Norwegians fotspår och etablerar bas i Spanien vilket ska ge sänkta kostnader och ökad konkurrenskraft. Det är ännu inte klart vilka som ska arbeta på de nya baserna. Piloter och kabinpersonal kommer att anställas och arbeta under nya villkor.

Konkret handlar det om fem till åtta flygplan som ska utgå från de nya baserna, bemannade med ett par hundra lokalt anställda.

Svenska Dagbladet skriver att det nya dotterbolaget fungerar som ett nytt bolag som inte tyngs av de regler och avtal som under årens lopp skapats i det skandinaviska SAS. SAS-chefen Rickard Gustafson siktar på att de nya baserna, med flygtillstånd utfärdat i Irland, ska vara i drift inom ett år. Åtgärden syftar till att skapa bättre förutsättningar för att hantera prispress och stigande efterfrågor på fritidsresande, förklarar han.

-Totalt sett så ser vi att kostnaden för arbetskraft är cirka 35–40 procent lägre i många andra länder i Europa än vad de är i Skandinavien, säger Gustafson.

Motormännen vill se körkort för cyklister 2006 INFÖRDE SPANIEN ”puntos” eller pricksystemet på bilkörkort. Allt efter graden av trafikförseelser förlorar man ett antal ”puntos”.

När samtliga tolv ”puntos” har rykt - då ryker körkortet.

Nu vill motormännen i Spanien, RACE (Real Automóvil Club de España) införa liknande system för cyklister. Dessutom bör cyklister ha försäkring och registreringsskylt menar RACE som konstaterar att dödsolyckorna bland cyklister på de spanska vägarna ökar.

Cykelföreningen ConBici och dess ordförande Manuel Martín menar å andra sidan att det är ett olyckligt uttalande från RACE då inget annat land har det som motormännen föreslår.

RACE vill se en plan för samexistens för bilar och cyklar på landets vägar. ConBici menar att cyklister är offer och att det är bilar som är farligast. ”Det handlar inte om att vidta åtgärder mot cyklister då det är bilar som skapar riskerna” menar ConBici.

RACE efterlyser ett större engagemang för att minska antalet olyckor med oskyddade trafikanter framför allt när det gäller motorcyklister som 2016 utgjorde mer än 40 procent av dödsfallen under veckosluten.

Hälften av spanjorerna uppges använda en cykel regelbundet skriver nyhetsbyrån Europa Press.

Läsarkommentar

”Att cyklisterna inte verkar ha bilkörkort ens. Det har väl alla bilister märkt. Det är fel att cyklister har prioriteringen. Så länge de inte har normalt vanligt folkvett! Det är hänsyn och ansvar som gäller i alla lägen. Mitt sätt att se situationen. Har körkort sedan 52 år. Utan anmärkningar. Anser jag vet vad jag pratar om angående trafik och vägvett!”

Lisbeth Swahnberg

Databas ska avslöja terrorister bland invandrare och flyktingar FÖRFALSKADE DOKUMENT och flera identiteter gör att Inrikesdepartementet i Spanien har upprättat en databas som ska avslöja terrorister bland invandrare och flyktingar. Händelsen på julmarknaden i Berlin med tunisiern Anis Amir ska inte upprepas skriver Diario SUR. Förutom sitt riktiga namn Anis Amir använde han sig av minst fem identiteter: Ahmed Zaghloul, Ahmed Almasri, Ahmad Almasri och Mohamed Hasse från Egypten samt Ahmad Zarzour från Libanon. Det vill inrikesdepartementet i Spanien sätta stopp för genom en ny databas.

Databasen lanserades 13 december och ska hjälpa till att lokalisera jihadister bland invandrare som använder otaliga falska dokument. Det blir polisenheten för invandring och gränskontroll (Comisaría General de Extranjería y Fronteras) som blir ansvariga för databasen. Jihadister som kommer från andra länder liksom återvändande IS-soldater ska registreras.

I registret ska polisen för in uppgifter om personens namn, födelseplats, födelsedatum, fingeravtryck, ID-handlingar, pass, uppehållstillstånd, körkort, resehandlingar, namn på föräldrar samt namn som personen har använt sig av.

Läsarkommentarer

”Den databasen borde vara obligatorisk i alla länder..är den kanske?” Britt Persson ”Nej tyvärr! Det är olagligt i Sverige” Monika Toth ”Skulle aldrig hända i Sverige, den nya tidens feminister skulle bli högröda av ilska och skrika rasism vid blota tanken”. Lin Isvilke

Vill se alternativ järnväg mellan Málaga och Marbella

E

n alternativ järnväg mellan Málaga och Marbella kan bli lösningen på det ständiga problemet med avsaknad av en järnväg till den kända semesterorten. Det är Málagas borgmästare Francisco de la Torre som nyligen tog initiativet att träffa landets nye infrastrukturminister Íñigo de la Serna när denne besökte Málaga.

I dagsläget finns pendeltåget Cercanías mellan Málaga och Fuengirola, en resa som tar 45 minuter. Skulle pendeltåget byggas ut till Marbella skulle restiden ta dubbelt så lång tid. För att konkurrera

med bil– och busstrafik måste restiden på järnväg bli kortare.

Därför föreslås en alternativ järnväg mellan Málaga, flygplatsen och Marbella, av hög prestanda men inte nödvändigtvis höghastighetståg. Sedan tidigare finns två alternativa möjligheter i att bygga ut den nuvarande pendeltågslinjen.

Ett av förslagen är att bygga stora delar av linjen under mark vilket skulle bli dyrare jämfört med det andra förslaget som går ut på att bygga fortsättningen från Fuengirola mot Marbella utmed betalmotorvägen AP-7.

Läsarkommentarer

Kafé förbjuder besökare i pyjamas och morgonrock

A

llt fler går direkt från sängen till baren för att dricka morgonkaffe, klädda i pyjamas eller morgonrock. Av det skälet har vi satt upp skylten. ”Varning: Förbjudet att komma in för alla med pyjamas eller morgonrock” (ATENCIÓN: Prohibida la entrada a toda persona en pijama o bata). Står det på skylten till kaffebaren Los Monaguillos på calle Mármoles 15 i Málaga. Ägaren har helt enkelt tröttnat på kaffekunder i pyjamas eller morgonrock. ”Främsta skälet till förbudet är hygieniska. Detta är som under sommaren då vi inte önskar gäster i bar överkropp ” säger barägaren till Diario SUR. Personer som arbetar i kvarteret vittnar om folk i pyjamas eller morgonrock. Även från andra barer som El Paponazo och Cafetería Guadalmedina kommer liknande uppgifter. ”En del kommer i jeans, andra i pyjamas” säger en person till tidningen.

Ett bageri i närheten uppger att runt 30 personer om dagen klädda i morgonrock kommer för att köpa nybakat bröd till frukosten.

Nyheten satte igång en debatt där många invånare säger att det är vanligt att man ser folk i pyjamas eller morgonrock i flera stadsdelar i Málaga. Andra menar att det är en ”brist på samhällskunskap och hygien”. ”Jag kommer i pyjamas därför att jag har bråttom.

Jag bryr mig inte om vad folk tycker” säger en pyjamasklädd invånare till tidningen Diario SUR. Debatten om pyjamas-klädda invånare är inte ny skriver dagstidningen. För några år sedan valde flera skolor att förbjuda elever i pyjamas. 2011 skrev tidningen om detta. Och det var inte bara elever som gick i pyjamas, även mammor rapporteras ha kommit till skolan i stadsdelen Ciudad Jardin iförd pyjamas för att lämna sina barn.

Tidningen skriver att det blev mode att gå till skolan iförd pyjamas tills ett förbud infördes enligt ROC-reglerna (Reglamento Orgánico de Centros) som gör det möjligt att förbjuda vissa plagg.

”Lars som du vet 10 till 20 år är bara ”light pree study” tar säkert minst 20 år till innan arbetena kan påbörjas”. Kenth Bondesson ”Ja, det tar alltid lång tid för stora infrastrukturprojekt att förverkligas, det ligger i sakens natur. Själv uppskattar jag verkligen Cercanías pendeltåg som alltid går i tid (vilket inte var fallet i Skåne som jag kommer från närmast) Tyvärr är det enkelspårsdrift så tågen kan bara mötas på stationerna, vilket ju begränsar kapaciteten och turtätheten. De la Torres förslag verkar vara en ”Arlanda Express” till Marbella och det är väl fine, så länge det finns en koppling någonstans på linjen till den befintliga tågsträckningen. Marbella är tydligen en av få spanska städer i 100 000-invånarstorlek som inte har järnväg?” Katarina Otz

qpssbt ' tus n Dfousp!Dpnfsdjbm!Qmb{b-!Pgjdjob!27 Bw/!Nbopmfuf!t0o 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:1!85!33!! gby;!:63!93!68!46

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ Tqbotl '

jogp A qpssbttuspn/dpn

xxx/qpssbttuspn/dpn

Twfotl Kvsjejl 11

SvM

Nueva Andalucía

kommunen satsar tre miljoner 2017

NYHETER

Fria öppettider under påsk och sommar Benalmádena. Regionalregeringen Junta de Andalucia lättar på de reglerade öppningstiderna i Benalmádena som framöver får fullständigt fria butiksöppettider under påsk och sommar.

Förklaringen till förändringen beror på att området beskrivs som ett turistcenter.

Det nya tillståndet gäller fram till 2020 då det måste förnyas. Från nu har kommunen fria butiksöppettider under helgdagar, påskveckan

och sommarsäsongen 1 juli till 15 september då antalet invånare tredubblas.

Tillståndet gäller för samtliga områden i kommunen, Benalmádena Pueblo, Arroyo de la Miel och Benalmádena Costa. Benalmádena är den tredje största destinationen i Andalusien med flest registrerade hotellövernattningar efter Torremolinos och Roquetas de Mar.

Marbella rensar floder och vattendrag för att undgå översvämningar

M

arbella kommun rensar floder och vattendrag från bråte för att undgå framtida översvämningar. Kommunen har själva inlett arbetena efter dröjsmål från regionalregeringen.

Igentäppta och övervuxna floder och vattendrag kan bidra till naturkatastrofer som översvämningar och bränder. Miguel Díaz, kommunalråd med ansvar för hållbarhet, har studerat insatserna under fjolåret.

Det gällde rensningen av floden río Guadaiza, ett arbete som utfördes bara några veckor innan skyfallen i slutet på 2016. Hade inte det arbetet

utförts skulle skadorna efter regnovädret varit mer omfattande än vad de blev.

Det finns andra områden i Marbella som behöver uppmärksammas som Alicate Playa och Las Chapas. ”Vi kan inte vänta på att regionalregeringen griper in” säger Miguel Díaz.

Andra platser som har rensats eller ska åtgärdas är ravinerna Primero, Segundo, Nagüeles, Real de Zaragoza och Guadalpín samt flodmynningarna Río Verde (bilden) och Guadaiza. Totalt är det ett 7.500 kvadratmeter stort område.

Högsäsong för vildsparris VILDSPARRIS, på spanska Esparragos trigueros, är den här tiden på året mycket populära att plocka ute på landsbygden. Svenska Magasinet har tidigare berättat som vildsparrisen (Asparagus acutifolius) som passar utmärkt i omelett. Så här skrev Lennart Ekman för en del år sedan om vildsparrisen att den ”ser mest ut som ett litet otrevligt snår, men det är en trevlig bekantskap som man

12

kan avsmaka direkt, om man hinner före alla dem som skördar knopparna för att sälja. Den här sparrisen är tunn och smal men smakar sparris och passar utmärkt i en omelett. Man får studera bilden noga för att upptäcka den långa smala sparrisknoppen”.

Man hittar skotten inne i denna gröna buske. Lämplig utrustning är grova handskar för att komma in i busken och undvika skråmor på händerna samt en kniv att skära av skotten med.Samtidigt kommer det rapporter om att mandelträden står i blom runt Guaro, Monda och Coín.

D

et blir i stadsdelen La Campana i Nueva Andalucia som de flesta satsningarna görs under 2017. Det berättade Marbellas borgmästare José Bernal vid en presskonferens under gårdagen. Framför allt är det vägar, trädgårdar och parker som ska snyggas upp.

Enligt borgmästaren har det inte gjorts några offentliga investeringar i La Campana på flera år eftersom inte kommunkassan har tillåtit det. Nu är det dags för förbättringar och kommunen har anslagit medel till det.

Ett 1.300 kvadratmeter stort område varav flera trädgårdar och mindre parker utmed avenida Miguel de Cervantes som är pulsåldern genom La Campana ska förskönas. Det är ett arbete som kommer att ta tre månader.

Nya parkbänkar, papperskorgar och belysning ska också installeras.

5.000 färre residenta britter

S

ämre köpkraft, högre skattetryck och en åldrande befolkning. Det är orsaken till att omkring 5.000 brittiska medborgare flyttade hem på tolv månader. De senaste tre åren har antalet residenta britter på Solkusten minskat med 34 procent skriver Diario SUR och hänvisar till registret Estadística del Padrón Continuo.

Från 1 januari 2015 till 1 januari 2016 minskade antalet brittiska medborgare med 5.240 personer. Och utflyttningen skedde före ”Brexit”. Vilka konsekvenser utträdet från EU får för den brittiska befolkningen på kusten återstår att se.

Trots nedgången de senaste tre åren är det britterna som är den största utländska befolkningsgruppen i provinsen Málaga med 50.888 residenta personer.

Under 2015 minskade den utländska mantalsskrivna befolkningsgruppen med 8.093 personer till totalt 239.810 personer vilket var 14,7 procent av samtliga invånare.

Antalet rån i nöjesdistriktet La Nogalera ökar UTLÄNDSKA LIGOR SOM RÅNAR och misshandlar turister i nöjesdistriktet La Nogalera i Torremolinos har ökat den senaste tiden. HBTQ-föreningar menar att det finns ett stort mörkertal då vissa inte anmäler brott på grund av ”rädsla eller skam”.

Så gått som varje natt inträffar rån i det kända nöjesdistriktet La Nogalera i centrala Torremolinos. Här ligger flera populära nattklubbar som drar sig till gayturister från hela världen. Utmed smala passager och gränder ligger gaybarerna tätt.

Den spanska HBTQ-föreningen Colega (Confederación Española de Lesbianas, Gays, Bisexuales y Transexuales) säger att även om inte brotten klassas som hatbrott så har dessa attacker ”en tydlig homofobiska adress” då det finns offer som inte rapporterar brotten på grund av skam eller rädsla.

Santiago Rubio, president i föreningen Colega i Torremolinos, vill se utökad säkerhet

och fler poliser i området La Nogalera. Turister blir överfallna när de lämnar barer sent på natten och ska återvända till sina hotell i gryningen. De flesta rån och överfall äger rum under veckan då antalet besökare är lägre, säger en barägare i området till dagstidningen Diario SUR. Torremolinos kommun säger å andra sidan att antalet brott inte har ökat i nöjesdistriktet La Nogalera. Enligt kommunen rör det sig om enstaka gärningsmän och återfallsförbrytare, och inte någon organiserad utländsk liga.

Barägare och företagare i La Nogalera menar att det rör sig om organiserade utländska ligor som härjar i området.

Diario SUR skriver att även boende i området är bekymrade för den nuvarande situationen och begär polisförstärkningar.

En del vågar inte gå ensamma på natten, det är skräpigt och oväsen. Flera invånare begär hjälp via en advokatbyrå.

De med modest inkomst flyttar till Spanien ALLT FLER SVENSKA PENSIONÄRER lämnar Sverige och flyttar till ett varmare land.

Ifjol var det nära 4.000 svenskar som köpte en bostad i Spanien. Omkring 90.000 svenskar har en anknytning till Spanien har Svenska Magasinet tidigare berättat.

Svenskar i åldern 60-64 som flyttar till Spanien har haft modest inkomst, knappt 300.000 SEK om året i snitt, före flytten från Sverige.

Det framkom i Uppdrag Granskning som tog upp om pension i Portugal ger skattefria miljoner.

De rikaste svenska pensionärerna väljer att flytta till Portugal. De med lägst snittinkomst väljer Spanien.

Under 2015 flyttade nästan 500 svenskar till Portugal. Allt fler pensionärer flyttar till Portugal som sedan 2009 vill locka till sig pensionärer med att de slipper skatt på sin tjänstepension.

Sedan dess har antalet svenskar som bosätter sig i Spaniens granland ökat fem-

dubbelt. Den som vill kan plocka ut hela sin tjänstepension på fem år om man är skriven i Portugal under tiden.

Uppdrag Granskning redovisar fakta över snittinkomsten året före flytt bland svenskar i åldern 60 till 64 år. Spanien: 298.235 SEK, Thailand: 400.269 SEK, Frankrike: 662.718 SEK, Malta: 700.573 SEK och Portugal: 999275 SEK. Det handlar inte om några olagligheter eller hemliga konton utomlands. Och det är inte ens frågan om ett kryphål i lagen. I dag kan alla svenskar som arbetat hos en privat arbetsgivare skriva sig i Portugal och lyfta sin tjänstepension skattefritt. Och fler och fler svenskar hakar på.

Svenskar i åldern 60-64 som flyttar till Spanien har haft modest inkomst, knappt 300.000 SEK om året i snitt, före flytten från Sverige.

Högst inkomster har de svenskar som flyttar till Portugal, en genomsnittlig årsinkomst på 999.000 SEK per person.

354 personer greps 2016!

MÁLAGAS FLYGPLATS. Inte mindre än 354 personer greps och anhölls på Málaga flygplats under fjolåret 2016. De flesta gripanden genomfördes av spansk nationalpolis efter att europeiska arresteringsorder var utfärdad.

186 gripanden genomfördes efter domstolsbeslut på personer som var internationellt efterlysta. 110 gällde resenärer med falska ID-handlingar varav 50 som saknade giltiga handlingar för att resa in i Spanien. Övriga 58 gällde brott som exempelvis narkotikasmuggling.

Det skriver dagstidningen Málaga Hoy som tagit del av uppgifter från Policía Nacional och som gäller flygplatsen och säkerhetskontrollen.

Spansk polis fick även utfärda visum till 115 personer som hade rest med flyg till Gibraltar. Av en eller annan orsak kunde inte flygen landa i Gibraltar utan blev omdirigerade till Málaga.

181.657 besökare vid turistbyråerna i Torremolinos

1

81.657 besökare varav 2.937 svenska turister besökte turistbyråerna i Torremolinos någon gång under 2016. Det visar officiella siffror från kommunen. Av övriga nordiska turister kom det 3.823 danskar och 2.156 finländare.

54.181 av besökarna (29,83%) var spanjorer.

Av de utländska turisterna var britterna störst med 46.604. Därefter följde fransmän 18,163, tyskar 10.340, belgare 8524 och holländare med 8101. Flest besökare registrerades under mars månad.

Torremolinos har tre turistbyråer där du även kan hitta Svenska Magasinets pappersupplaga. De ligger vid plaza de las Comunidades Autónomas (El Lido) och paseo marítimo de La Carihuela. I oktober flyttade turistbyrån i centrala Torremolinos från plaza de La Independencia till plaza de Andalucía.

13

SvM NYHETER

Fler religiösa samfund än

katolska kyrkan kan få statsbidrag

T

rots att högsta domstolen har avfärdat ett tidigare förslag om att fler religiösa samfund än katolska kyrkan ska få bidrag via kyrkoskatten tänker Spaniens högerregering presentera ett nytt förslag som gör att skattepengar kommer fler samfund till del. Det skriver Diario SUR. Den spanska regeringen vill söka samförstånd mellan religiösa samfund och finansdepartementet och landets justitieminister Rafael Catalá vill skapa förutsättningar för individers religionsfrihet. Och det gäller bland annat direktfinansiering som hittills endast katolska kyrkan har åtnjutet.

Sedan tidigare hade föreningen för evangeliska sammanslutningar Ferede (Federación de Entidades Religiosas Evangélicas de España) föreslaget att fler religiösa organisationer än katolska kyrkan skulle få statsbidrag via kyrkoskatten.

Det har Högsta domstolen avvisat med argumentet att tillvägagångssättet endast är reserverat för den katolska kyrkan genom de avtal som den spanska staten har med Heliga stolen. De övriga religiösa samfunden har inte

detta avtal menar Högsta domstolen, Tribunal Supremo. Trots utfallet från Högsta domstolen vill Spaniens justitiedepartement gå vidare och se över lagen så att fler samfund i Spanien i framtiden får bidrag via kyrkoskatten.

Som skattebetalare i Spanien kan du inte välja att inte betala kyrkoskatten men du kan välja vart du vill betala den. Den kan betalas antingen till katolska kyrkan eller till en grupp icke vinstdrivande organisationer (NGOs) som exempelvis Röda Korset.

Och på deklarationen kan skattebetalarna kryssa i en ruta om personen önskar att skatteåterbäringen ska gå till ”Iglesia Católica”, den katolska kyrkan. Nu vill Spaniens högerregering att det ska finnas fler alternativ och nämner sju etablerade religioner i Spanien som muslimer, judar, protestanter, buddhister, mormoner, Jehovas vittnen och ortodoxa. ”Vi känner oss diskriminerade. Minoritetsreligioner som skattebetalare tillhör har inte samma möjligheter som katoliker som får fördelar med kyrkoskatten på 0,7 procent”, säger Jorge Fernández, talesperson för Ferede.

Biobesökarna är tillbaka!

E

fter att priserna sänktes har antalet biobesökare ökat med nära en miljon. Under 2016 registrerades 3,8 miljoner besökare vid biograferna i provinsen Málaga. Det är tredje året i rad som antalet biobesökare ökar.

2013 hade biograferna i provinsen 2,9 miljoner besökare. Då kom beslutet att sänka priserna.

Sedan dess har antalet biobesökare ökat med nära en miljon.

Ifjol 2016 var det 3.810.000 besökare som slog sig ned i biosalongerna på kusten. Det var en ökning med 8,45 procent jämfört med 2015 som hade 3,5 miljoner besökare.

Siffrorna från comScore visar att Spanien under fjolåret passerade hundra miljoner biobesökare vilket var en ökning med sex procent jämfört med året innan.

Vid fem tillfällen de senaste sex åren har en spanskproducerad film hamnat i besökstoppen.

Filmerna ”Ocho apellidos vascos” och ”Un monstruo viene a verme” sågs av 4,5 miljoner besökare och drog in 26 miljoner euro.

Lördag är biodagen nummer ett i Spanien.

Och onsdagen har passerat söndagen med fler biobesökare.

Fem miljoner euro! tilltänkt museum stoppat

Dansk skärmflygare skadades allvarligt

Almuñécar. En 50-årig dansk skärmflygare fick föras till sjukhuset Hospital Comarcal i Motril efter att ha ådragit sig flera frakturer efter att ha störtat vid Loma del Gato vid Almuñécar 14 december.

Enligt larmtjänsten 112 kom det in ett samtal klockan 11.40.

Mannen fördes allvarligt skadad till sjukhuset i Motril. Förutom ambulanspersonal kom Guardia Civil och personal från civilförsvaret till olycksplatsen skriver nyhetsbyrån EFE. 14

torremolinos. Hittills har byggnaden kostat fem miljoner euro. Det skulle bli Torremolinos museum men står ännu oanvänd vid plaza Picasso. Brist på utrymme gör att en utlokalisering av domstolen kan komma att bli aktuellt.

Trots att den hittills kostat fem miljoner vilket motsvarar fem procent av kommunens budget står den fortfarande oanvänd. Skifte i kommunfullmäktige och brist på konstverk har bidragit till att inget händer.

Andalusiens kulturdepartement är mycket kritiska till satsningen som de menar saknar en ekonomisk solid grund att stå på. Regionalregeringen har helt enkelt vägrat att ta med det planerade museet på listan över regionens museum.

Den förre borgmästaren Pedro Fernández Montes hade planerat att museet skulle ha öppnat sommaren 2015. Samtidigt förlorade han och Partido Popular valet efter att ha haft majoriteten de senaste 20 åren.

Oppositionen hade hela tiden förklarat projektet som meningslöst. Den nye borgmästaren, socialisten José Ortiz, har stoppat projektet.

Byggnaden är på fyra tusen kvadratmeter och det finns ett förslag på att domstolen kan komma att flytta hit något som Svenska Magasinet skrev om i aprilnumret 2016.

JÄTTEREA PÅ GLAS Progressiva 79€ GRATIS eller UltraDrive 79€ GRATIS eller Tunna och lätta 74€ GRATIS eller på glasögon från 89€

Välj ett av dessa fina erbjudanden eller få 30% rabatt på utvalda bågar

*Endast ett erbjudande per person.

Gratis synundersökning + gratis hälsokontroll för ögon + gratis ögonbottenfotografering Vår synundersökning testar mer än bara din syn. Vi tittar också närmare på din synhälsa och kan upptäcka tecken på en rad viktiga ögonproblem. Boka en synundersökning i dag:

Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 1.5 repskyddsbehandlade enkelslipade glas. Andra glas och tillval finns mot extra kostnad. 30 % rabatt på ett urval av bågar, se röda etiketter i butiken som visar nedsatta bågar. Kan inte användas ihop med andra erbjudanden. Gäller tills den 5 mars 2017. Synundersökning en per person före 5 mars 2017. Kan inte bytas mot kontanter eller användas ihop med andra kuponger. Ta med och visa upp kupongen i samband med testet. Synundersökning kostar normalt 15 €. ©2017 Specsavers. Alla rättigheter förbehålles.

15

SvM

NYHETER COSTA TROPICAL ÖSTER OM MALAGA

47 djur transporteras från djurpark till Belgien och Holland

T

otalt 47 djur kommer att förflyttas och transporteras från djurparken Peña Escrita vid Almuñécar till anläggningar i Belgien och Holland. Transporten samordnas av flera djurrättsorganisationer samt av kommunen. Det skriver Almuñécar kommun i ett pressmeddelande.

Det är bland annat två lejon, åtta näsbjörnar, arton piggsvin och lemurer som förs till andra anläggningar efter att kommunen i september 2015 kontaktade stiftelser om att flytta djuren.

Djurparken Peña Escrita har inte de nödvändiga tillstånden och kan inte heller erbjuda de villkor som krävs för djuren. Oidentifierade djur, rymningar, okontrollerade födslar och dödsfall var några av orsakerna till att parken stängdes.

Andra djur har tidigare transporterats till djurparker i Sevilla och Córdoba. Ytterligare djur däribland flera björnar kommer också att förflyttas.

(Foto: FAADA)

330 färre arbetslösa i Almuñécar

UNDER 2016. Arbetslösheten i Spanien minskade rekordstort under fjolåret. Även på Costa Tropical och Costa del Sol minskade arbetslösheten i flera kommuner. I provinsen Málaga sattes nytt rekord med 13.553 färre arbetslösa vilket är rekord.

I Almuñécar var arbetslöshetssiffran i slutet på fjolåret i samma nivå som i juni 2010 med 2.980 personer enligt uppgifter från Argos. Under årets nio första månader sjönk arbetslösheten för att sedan stiga i oktober.

Borgmästaren Trinidad Herrera ser fjolårets minskade arbetslöshet som något mycket positivt. En hög hotellbeläggning i slutet på året bidrog också till positiva siffror. I december minskade antalet arbetslösa med 32 personer jämfört med november. ”Ännu krävs mycket arbete så att fler kan få jobb. Det gäller att främja nya initiativ som stimulerar den lokala ekonomin som skapar fler arbetstillfällen” säger Trinidad Herrera.

Spanien hade vid årsskiftet 3.703.000 arbetslösa medan 17.849.000 hade arbete.

nya hyreslagen:

antalet bäddar i hyreslägenheter överstiger antalet hotellbäddar UNDER DE FÖRSTA SEX MÅNADERNA efter att den nya hyreslagen infördes i Andalusien har det visat sig att på vissa platser som Nerja, Rincón de la Victoria och Casares motsvarar de registrerade turistlägenheterna över 50 procent av antalet hotellbäddar.

Den nya lagen som infördes 12 maj tillkom på grund av att många fastighetsägare hyrde ut sina lägenheter utan att deklarera inkomster.

Hotellen på Costa del Sol har sett detta som otillåten konkurrens genom att lägenheterna hyrs ut till billigare priser än vad hotellet kan erbjuda som måste följa alla regler och betala skatt på sina hotellpriser.

Myndigheterna vill ha kontroll på vad som

16

hyrs ut och att hyresinkomsten deklareras på ett riktigt sätt. Alla turistlägenheter måste alltså registreras och vara försedda med ett licensnummer.

Diario SUR skriver att antalet registrerade turistlägenheter på Costa del Sol efter sex månader motsvarar 30 procent av antalet hotellbäddar. I Nerja har turistlägenheterna fler bäddar än hotellen. Här finns det 677 turistlägenheter med plats för 3.220 resenärer jämfört med 25 hotell som har 2.910 bäddar.

I dagsläget är det 5.320 turistlägenheter som är registrerade vid Registro de Turismo de Andalucía. Över 10.000 ansökningar har inkommit.

Kvinnlig bergsklättrare omkom

E

n kvinnlig bergsklättrare omkom 25 december efter att ha fallit hundra meter vid kända Tajo de los Vados nära Vélez de Benaudalla norr om Motril på Costa Tropical.

Larmtjänst 112 fick in ett samtal om en klättringsolycka klockan 13.50. Det var ögonvittnen som såg kvinnan falla från toppen av Tajo de los Vados. När räddningstjänsten och Guardia Civil kom till platsen kunde de bara konstatera att kvinnan var död.

Enligt uppgift ska kvinnan ha saknat utrustning för klättring som borrbultar som är en typ av fast förankringspunkt samt rep, säkringar och karbinhake.

omkom vid flygkrasch

E

n 47-årig kvinna och en 41-årig manlig flyginstruktör omkom vid 13-tiden den 19 januari när ett sportflygplan störtade kort efter start vid flygfältet Leoni Benabú i El Trapiche i Vélez Málaga kommun. Enligt larmtjänsten 112 skulle en brand ha uppstått i planet som kraschade i en avokadoodling nära floden Río Vélez.

Den 41-årige flyginstruktören hemmahörande i Motril var erfaren pilot sedan 1995 och hade över 5.500 flygtimmar bakom sig.

Enligt de lokala tidningarnas webbplatser skulle kvinnan som också ägde planet utbilda sig till att ta flygcertifikat.

Kvinnan hade nyligen köpt planet och skulle utbilda sig under fyra månader.

Civilförsvaret liksom Guardia Civil sa under gårdagen att väderförhållandena inte var de perfekta för att flyga sportflyg under gårdagen. Nationalpolisen har inlett en förundersökning för att fastställa orsaken till kraschen.

Motrils nya busstation klar efter 16 år – en miljon resenärer!

Det är en historisk dag. Efter att motorvägen stod klar så är detta ett av de viktigaste projekten” sa Motrils borgmästare Flor Almón när den nya busstationen invigdes. Almón klippte bandet vid invigningen tillsammans med Valeriano Díaz, direktör vid transportbolaget Alsa och Mariela Fernández-Bermejo, regional infrastrukturminister.

Regionalregeringen Junta de Andalucía har investerat 1,7 miljoner euro i den nya busstationen som nu ersätter den gamla problemfyllda stationen som tidigare låg på calle Ancha.

Omkring en miljon passagerare om året använder sig av busstationen i Motril. Totalt är det 24 linjer som trafikerar Motril med bussbolag som Alsa, Grupo Fajardo och Autocares Delgado.

Spårvagnstrafiken återuppstår VÉLEZ-MÁLAGA. Spårvagnstrafiken i Vélez-Málaga kommer att återupptas.

Det står klart efter att regionalregeringen Junta de Andalucia gett grönt ljus till att stå för 40 procent av kostnaderna till att reparera skadorna så att trafiken kan komma igång igen. Spårvagnstrafiken i Vélez Málaga har legat nere i fyra år.

Nyligen besökte Felipe López, ansvarig vid regionalregeringens utvecklingsdepartement, Vélez Málaga för att träffa representanter från den styrande trepartikoalitionen PSOE, PA och GIPMTM. Eftersom trafiken har legat nere i fyra och ett halvt år har är skötseln av spåren plus hållplatser eftersatt.

Kostnaden för att få allt i gott skick igen så att spårvagnstrafiken kan komma igång ligger på 1.500.000 euro. Regionalregeringen har beslutat att stå för 40 procent av den kostnaden. Vänsterkoalitionen som inte har

majoritet hoppas att trafiken ska komma igång någon gång under 2017.

Partido Popular som hade majoriteten i kommunfullmäktige 2012 har sagt att spårvagnstrafiken i kommunen aldrig har gått ihop sig ekonomiskt. För kommunen har det varit en ekonomisk ryggsäck. Undersökningar visar att Vélez Málagas kommun är för liten för att spårvagnstrafik ska löna sig.

Spårvagnstrafiken i Vélez-Málaga startade 2006 med en 4,8 kilometer lång linje mellan Vélez och Torre del Mar. 2009 byggdes ytterligare en linje på 1,2 kilometer som aldrig togs i bruk. Utvecklingsdepartementet vid regional-regeringen meddelar också att en miljon euro ska satsas på att göra vissa förbättringar i hamnen Caleta de Vélez.

svensk turist föll från stup

E

n svensk turist i 70-årsåldern omkom 22 januari i samband med en vandring i naturområdet Maro-Cerro Gordo vid Nerja, öster om Málaga. Enligt uppgifter i lokala medier föll mannen från en klippa och ned på stranden Las Alberquillas.

De lokala dagstidningarna på Costa del Sol skrev om händelsen. Mannens nationalitet ska enligt uppgifter i dagstidningen La Opinión de Málaga vara svensk medan Diario SUR uppger att det ska vara en dansk medborgare.

Svenska Magasinet var i kontakt med UD:s pressjour i Stockholm som bekräftar att en svensk man i 70-årsåldern har omkommit i Spanien.

- En svensk man i 70-årsåldern har avlidit i Spanien. Mannen är hemmahörande i Götaland. De anhöriga är underrättade, säger Katarina Byrenius Roslund till Svenska Magasinet.

Enligt lokala spanska medier på Costa del Sol var mannen på söndagspromenad tillsammans med sin hustru när fallolyckan inträffade. Kvinnan tog sig ut på en närliggande väg där hon kunde stoppa bilister som senare larmade 112.

Civilförsvaret, lokalpolisen, ambulanspersonal, räddningstjänsten och Guardia Civil kom snabbt till olycksplatsen men kunde snabbt konstatera att mannens liv inte gick att rädda. Kroppen avlägsnades vid 17-tiden med hjälp av räddningstjänsten på grund av den kuperade terrängen. Ögonvittnen säger till tidningen att paret bodde i en husbil på en camping nära stranden Las Alberquillas. De hade gett sig ut på en promenad vid 14-tiden på söndagen.

Maro-Cerro Gordo är ett mycket populärt utflyktsmål med vacker natur. Terrängen är kuperad och det har under årens lopp inträffat flera dödsolyckor i området efter att personer har fallit från klippor.

OLIVARES the wine shop

JRs Hörna [Restaurante Rinconcillo JR]

Dagsfärsk fisk, smörgåsar, internationellt och medelhavskök

since 1952

kvalitetsviner stort utbud av alkoholhaltiga drycker europeiska delikatesser

www.licoreriaolivares.es Av. Juan Carlos I, 18. Almuñecar Tlf: 958079522

Tel 958 881 251/695 053 903 Paseo de la China, s/n. Almuñecar elrinconcillodejr@hotmail.com

17

på stan

RENARE VATTEN MED ECO-FILTERS

I

december öppnade Ecofilters Costa Del Sol sin butik på Centro Idea, Mijas-vägen.

Detta är ett led i utvecklingen av Ecofilters som nu har representanter i Alicante, på Costa del Sol samt Mallorca. Ecofilters är ensamma representanter i Spanien för Geysers filters St.Petersburg som funnits sedan 1986. Dessa filter utvecklades efter Tjernobyl olyckan för att säkerställa rent dricks vatten i området och har sedan dess utvecklats till vad dom är idag. Tekniken som filterna bygger på är microspiral filters som tar bort ball virus och bakterie i vattnet och även tungmetaller, pesticider, medicin och mikroorganismer.

Filterna avhärdar dessutom vattnet genom en unik process som kallas Quasi softening eller

partiell avsaltning. Quasi softat vatten innehåller inte någon hårdhet, kalcium och magnesiumbikarbonater är helt bort tagna.

Hårt vatten innehåller stora kalcium kristaller (calcite) men efter filtrering med microspiralfilter har dessa avlägsnats och kvar lämnas en för kroppen mer hanterbar form, “arginitekristaller”. En av finesserna med argonitkristallen är att den inte fastnar på värme element i varmvattenberedare eller andra köksmaskiner med värme element och är därför det bästa skyddet för era vitvaror. Vattnet ger heller inte några kalkavlagringar i duschen. Och skyddar naturligtvis även ditt hår ochdin hud.

Jimmy och Marie Wendt heter entreprenörerna för Ecofilters på Costa del Sol.

Jimmy har 40+ år i sjöfartsbranschen som maskinchef och rederi inspektör internationellt. Marie har arbetat med textilier på IKEA och därefter haft presentbutik i Trelleborg. I butiken förklarar de gärna allt om sina olika filter, vare sig du vill ha ett större filter för allt inkommande vatten eller individuella filter för dusch eller disk o tvättmaskin. Och du kan även smaka på deras goda dricksvatten.

Butiken är öppen på förmiddagar 10.30 - 14.

Slå gärna en signal innan för det kan hända att de är ute på installation. Tel 605 432 004 Ecofilter servar hela kusten från Estepona till Nerja.

EXKLUSIVT HOS BEST HOME

F

astighetsbyrån BEST Home i Fuengirola har fått in ett exklusivt projekt. Det är i ett bostadsområde som heter Cortijo Chico och ligger mellan Fuengirola och Mijas Pueblo. Det tar endast 5 minuter med bil till vilken som av städerna. Till Malagas flygplats tar det bara 15 minuter. Detta är ett område som är lugnt, nästan lite lantligt, men ändå nära till allt. Nyligen blev en Aldi-butik färdigställd alldeles i närheten och en Burger King har också precis öppnat, så området är i positiv expansion.

Det handlar om 29 lägenheter som är ett bankåtertag. Det innebär att det finns möjlighet att få upp till 100% finansiering. Nu är själva bostadsområdet inte tomt och ödsligt, ca hälften av lägenheterna är redan bebodda och det finns en fungerande samfällighet. Alla lägenheter har sydläge och en fantastisk vy ner mot Fuengirola och havet. De är ljusa, rymliga och välplanerade och både förråd och garage följer med när man köper. Detta är ett unikt tillfälle så den som går i flyttankar gör bäst i att kontakta Simon Nordquist, som är ansvarig mäklare på BEST Home, snarast. Projektet har väckt stort intresse och flera av lägenheterna är redan reserverade. BEST Home ligger på bussgatan, Avenida Ramon y Cajal 23 i Fuengirola.

Text och foto: Anja Erixon

18

Helicopteros Sanitarios

öppnar ett nytt sjukhus i marbellA

H

elicopteros Sanitarios är pionjärer och ett ledande privat företag sedan 1988 med akuttjänst och läkarbesök på Costa del Sol. Medlemskap ger gratis läkarvård i bostaden 24 tim dygnet runt och även på våra läkarmottagningar i Puerto Banús, Fuengirola och Sabinillas.

Du får snabb och effektiv hjälp av våra team som består av kvalificerade läkare, sjuksköterskor och ambulans tekniker när du behöver, vid lindriga och akuta sjukdomar, olycksfall etc. Det finns ingen begränsning av läkarbesök, man kan anlita läkare hur många gånger man behöver, inte heller någon åldersgräns.

Som medlem behöver du inte åka till vårdcentralen eller sjukhus och slipper köa i

timmar på akuten. Läkaren besöker dig i ditt hem vilket är oerhört bekvämt och lugnande.

Vi rycker ut med intensivvårdsambulans, akutambulans eller ambulanshelikopter beroende på vad som behövs i ditt fall, till bostaden, arbetsplatsen, skolan, golfbanan eller var du än befinner dig inom vårt utryckningsområde, som sträcker sig från Sotogrande/Alcaidesa till Torremolinos samt de mindre orterna som Casares, Monda, Benahavis, Mijas etc.

Vi erbjuder våra medlemmar trygghet och omsorg med personlig service av bästa kvalité.

När du behöver hjälp så ringer du till vår jourcentral som är öppen dygnet runt med flerspråkig personal. Årsmedlemskap finns individuellt, för par och hela familjer. Du kan också som medlem få hjälp till specialpriser

med andra tjänster som specialistläkare, sjuksköterske service, fotvård, hälsoundersökning, mammografi, röntgen m.m.

Vi har nu öppnat vårt eget sjukhus, Helicopteros Sanitarios Hospital i Marbella, vilket ligger i den byggnad där Helicopteros Sanitarios är installerade sedan flera år tillbaka, vid huvudvägen intill Puerto Banús. På detta ultramoderna sjukhus, är patienten i fokus. Här får man snabbt behandling och de senaste behandlingsformerna används för patientens bästa. Lokalerna är trivsamma och bekväma med den allra nyaste teknologin.

Vill du veta mera om vårt unika koncept för läkarvård, kontakta Gunilla och Pian på tel 638 843 693 resp. 638 843 691.

SVENSK OPTIKER HOS UNIOPTICA

S

edan 2 år finns det en svensk optiker hos Unioptica i Fuengirola. Han heter Peter Edholm, 56 år, gift och har 5 barn. Två av dessa följde med till Spanien och valet föll på Fuengirola eftersom det finns en svensk skola här. Idag är det bara den yngste kvar här, men det blir inte länge till förrän Peter blir "barnledig" och det för första gången sedan han var 21 år!

En annan orsak till att valet föll på just Fuengirola är Svenska Magasinet. Peter såg en annons för Unioptica och besökte dem. Det blev ett lyckat möte mellan ägaren Claus Bentkjær och Peter. Detta var för några år sedan. Från att tanken föddes tog det 1,5 år innan flyttlasset gick. Men det fanns jobb och skola klart, så det var "bara" att sälja de två Synsam butiker de hade i Västerås och packa allt som skulle med. Planen är att stanna här i Spanien, även om det självklart blir semesterbesök i Sverige.

Idag arbetar 4 personer på Unioptica, men snart utökas personalen med ytterligare en optiker. Huvuddelen, hela 80% av kunderna är skandinaver. Peter är extra nöjd med att företaget arbetar med samma höga kvalité som han arbetade med i Sverige. Han har för övrigt arbetat inom branschen sedan han var 18 år, med avbrott för värnplikt och utbildning. Han tycker också om att de kunder han har, följer han hela vägen. Så är det inte i Sverige, där tar en optiker hand om själva synundersökningen och sedan tar en säljare över för val av bågar.

Värt att nämna är också prisskillnaden mellan Spanien och Sverige. Det är ca 20% billigare här och om man köper progressiva glas får man dessutom med solglasögon på köpet!

Unioptica ligger strategiskt på järnvägsgatan, Avenida Jesus Santos Rein 15, snett mittemot turistkontoret.

Text och foto: Anja Erixon 19

Svenska Skolan Marbella

förbättrar sin teknik

S

äklarhuset Costa del Sol finns nu mitt på gågatan, Marques Del Duero 15, i San Pedro Alcántara. Här finns mäklare som täcker Estepona, Benahavis, Marbella, Mijas och Fuengirola. Promenadstråket mellan Boulevarden och kyrktorget är fylld med genuin spansk byatmosfär. Många småbutiker, kaféer och barer. Kom in och prata bostäder med Mäklarhuset!

Mäklarhuset har totalt 120 kontor i Sverige och är landets största privatägda kedja. Kontoret på Costa del Sol var det första i kedjan utanför Sveriges gränser. Mäklarhuset har nio år i rad varit på prispallen bland Sveriges mest nöjda kunder enligt Svenskt kvalitetsindex (SKI).

venska Skolan Marbella kommer att få ett tillskott av ny digital teknik till sitt lärande. I vår strävan att modernisera lärandet så har Nordea sponsrat Svenska Skolan Marbella för att digitalisera våra klassrum. Det innebär t ex att vi fått tillgång till nya digitala projektorer samt elevdatorer. Detta för att kunna delta i interaktiv undervisning på nätet, säger rektor Fredrik Ternander.

Projektorerna förvandlar väggen till en gemensam läro plattform som sedan kan användas till att skriva på, surfa på Internet, spela upp ljud, visa bilder och mycket mer. På så vis kan pedagogerna lättare variera sina lektioner och involvera eleverna i undervisningen på ett helt annat sätt.

Både elever och lärare ser med spänning fram emot att få möjligheten att ha dessa hjälpmedel i lärandet för alla elever. Vi kommer att kunna göra lärandet så mycket mer roligt och spännande för elever i alla åldrar.

Svenska Skolan Marbella har som mål att vara “världens bästa svenska utlandsskola”. Skolan har haft en stark ökning av antalet elever och är idag fullbelagd men planerar att bygga ut inför hösten, så att dagens elevantal på 150 elever, kan utökas till stor glädje för många platssökande föräldrar.

> LÄS MER PÅ www.maklarhuset.se/costadelsol

> LÄS MER PÅ WWW.svenskaskolanmarbella.com

Nytt Kontor för Mäklarhuset

M Ladies fashion

Välkommen till Hair&Beauty Center

NYHET!

Hårvård unisex Hårförlängning Bröllop Medicinsk fotvård Manikyr & Pedikyr

OUTLET

MÅN - FRE 10-14 EFTERM. OCH LÖR TIDSBESTÄLLNING

Avenida Miguel de Cervantes/ Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucia

TEL 952 81 82 01

Tel 952 81 65 12

Torre de Andalucia, Nueva Andalucia Marbella. Lätt att parkera!

Fia Ensgård

Delicatessen Vi lagar mat på beställning, till fester av alla slag!

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN

(dock ej utkörning)

C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola

HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY!

Juli mån-fre 11-16, lör 11-15 Augusti stängt September mån-fre 10-19, lör 10-15

Öppet mån-fre kl. 10-18 t lör kl. 10-15 Centro Idea t Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36 20

Svenska, finska, dansk och norska livsmedel bl a köttbullar, filmjölk och mycket mera. Svenska veckotidningar.

Bröd och konditori.

SENAST NYTT PÅ FACEBOOK Tel. 952 199 148 l 635 950 976 Varmt välkomna önskar Ramon med personal

Världens finaste linne, lakan och handdukar

HYR UT DIN BOSTAD. TJÄNA PENGAR. INGEN STRESS. REA i hela butiken t o m 28/2

www.bnbhelper.es 21

Ă…TERHĂ„MTNING, VILA OCH REHABILITERING

SPORT, LIVSSTIL OCH FRISKVĂ…RDSPROGRAM

SEMESTERBOENDE PĂ… KORT ELLER LĂ…NGTID

ASSISTERAT PERMANENTBOENDE

Välkomna till en säker och trevlig miljÜ fÜr rehabilitering, vila, semestervistelse och permanentboende med erfaren internationell ledning och personal.

Aldea La Quinta Health Resort Tel +34 951 550 100 info@aldealaquinta.es • www.aldealaquinta.es Urb. Soto de la Quinta Calle Asia s/n 29679 Marbella

Den enda advokatfirman i Spanien som drivs av svensk- och spansksprĂĽkig advokat, som studerat juridik bĂĽde i Spanien och i Sverige.

Advokatfirman Nordgren är en modern advokatfirma som erbjuder kvalificerad juridiskt hjälp i frügor med koppling till Sverige eller Spanien.

Vi har mÜjlighet att hjälpa dig inom flertalet rättsomrüden, till exempel inom fastighetsrätt, familjerätt, affärsjuridik, humanjuridik och internationell privaträtt.

Vürt arbetssätt kännetecknas av en nära kontakt med klienten och en fortlÜpande kommunikation under ärendets güng.

Vi har kontor i Marbella pü Costa del Sol och välkomnar klienter fÜr uppdrag i hela Spanien och Sverige.

Advokat Jonas Nordgren är ledamot av Sveriges advokatsamfund och Malagas advokatsamfund.

Välkommen att kontakta oss!

A D VO K AT F I R M A N N O R D G R E N Centro Comercial Plaza, Of 20 Nueva Andalucia Tel (+34) 951 23 93 66 eller (+46) 08 420 027 57

JOGP!BEWOPSEHSFO DPN t XXX BEWOPSEHSFO DPN 23

Vi Var Där!

Lyckad invigning!

BO Invest SPAIN har nu öppnat sitt kontor

i Los Boliches, Fuengirola.Den 26 januari bjöds det på cava och canapéer hos BO Invest då deras bas på Costa del Sol invigdes. Det var en synnerligen lyckad kväll med runt 75 personer,

kollegor, samarbetspartners m fl. Det strategiska läget på tåggatan i Los Boliches, med det ståtliga namnet Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo, har valts eftersom detta är ett centralt läge mitt på kusten. BO Invest Spain kan med

sin erfarenhet och breda kontaktnät hjälpa alla att hitta en passande bostad längs hela kusten, oavsett vad ni än efterfrågar. Kontakta BO Invest Spain på tel 690 934 546 eller besök hemsidan boinvestspain.se

PRESSMEDDELANDE

Kustens första OUTLET med svenskdesignade kläder EFTER ATT JAG I ÖVER 7 ÅR drivit min butik Fia i backen i La Campana, vill jag göra en förändring till alla aktiva, modemedvetna kvinnor .Detta innebär att det från den 1 februari även kommer att finnas en OUTLET. Utbudet i OUTLETEN kommer att bestå av vanlig OUTLET men även provkollektioner.

Detta innebär att plagget i den modellen och det tyget bara finns i en enda upplaga. Vill man alltså ha något unikt så ska man leta ofta och ordentligt bland kläderna för att hitta dessa!

Kläderna i OUTLETEN kommer som idag bestå av de kända designerna men det kommer också att komma in andra och för er kunder, nya märken som håller en helt annan stil.

Butiken kommer att fyllas på efterhand med nyinkomna kläder vilket gör att det från en 24

vecka till en annan kan se helt annorlunda ut med utbudet.

Under denna vår som är en övergångsperiod till mer OUTLET, har vi som vanligt vårens nyheter från Shape, Baldino, DesignWerket, Camilla Thulin och HEDVIG Priserna i butiken har, som många redan upptäckt, legat under prissättningen för samma vara i Sverige. Detta kommer jag så klart att fortsätta med. Och när det gäller priset på OUTLET-kläderna så kommer många av er bli glatt överraskade!

Varmt välkomna till oss denna spännande vår! Öppet 11.00-14.00 och 17.00-19.00 eller enligt överenskommelse.

Avd.Miguel de Cervantes/Plaza Baltasar Gracián 1, Nueva Andalucia Tlf: 952 81 65 12

SIDEN 1990

airconditioning

Kulde • Varme Affugtning i samme system Avfuktning i samma system

KYLA • VÄRME

• Uforpligtende tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • • Eget lager i Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti 3•års garanti •

Absolute more more for your money!

Absolute for your money Ultralåg elförbrukning ••Ultra-lavt strømforbrug • Låg ljudnivå • Lavt støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor ••Op til till 5 rum påpå énen kompressor Värmepumpartiltill pooler o golvvärme +34 608 658 753 ••Varmepumpe pool og gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Costa del Sol S.L.

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es

SPECIALIST PÅ DÖRRAR OCH GARDEROBER

Obegränsat rent, mjukt vatten i ditt hem.

Fritt från kalk, klor och metaller.

Kostnadsfri rådgivning från Estepona till Nerja.

Svensk installatör.

www.ecofilters.net

Butik i Centro Idea, Ctra. de Mijas Tel +34 605 432 004 ecofilterscostadelsol@gmail.com

Sätt färg på tillvaron!

Vill du förnya ditt hem? Med över 30 års erfarenhet av måleri och färgsättning i både privathem och offentlig miljö kan Colourida hjälpa dig inom dessa områden:

SPECIALPRIS PÅ VITA GARDEROBER

• Rådgivning • Färgsättning • Projektledning • Målning - interiör och ute Just nu erbjuder jag en timmes fri konsultation vid avtalat uppdrag.

Betala på ränt utan ränefritt, ta!

12 mån

952793391 • www.todomaderaestepona.

Colourida

colourida.com • info@colourida.com tel +46 76 084 88 78 Kontakt - Pernilla Lundgren

25

Nyinflyttad?

Kala väggar att fylla?

GAC Art Gallery öppettider: Måndag, Onsdag och Fredag 11:00 - 15:00

Ett konstverk kan lyfta ett rum till oanade höjder och ger en unik karaktär till ditt boende.

Vi har konst i alla sorter, storlekar och prisklasser.

Besök vår luftiga och välfyllda utställning med lokala och internationella konstnärer. Vi får ständigt in nya verk, så missa inte att din favorit hittar ett annat hem.

Välkommen!

GAC Art Gallery. Calle Quemada, 8-10, 29640 Fuengirola, Málaga En gata över Plaza Picasso i gamla stan, rakt nedanför Policia local. Parkera vid Ayuntamientot, Kyrktorget eller på strandpromenaden | www.galleryartclub.com - info@galleryartclub.com

MAKE YOUR HOME REFLECT YOUR PERSONALITY

o a e sma t lamo o s with a tisti fla e. a e yo home that way ome ifestyle a a ine offe s ins i ational ideas fo yo home e ythin feat ed is a aila le lo ally so that yo an t ans fo m yo home into somethin eally s e ial.

Karnchana, Christer, Kristina och Eckhardt.

26 26

Anders, Philip och Susanna.

Ann-Margret med herrsällskap.

(+34) 951 38 38 97 • info@homeandlifestyle.es • www.homeandlifestyle.es

Skapa en lyxig känsla!

G A R D I N E R

O C H

P E R S I E N N E R

En vacker dekor i fönstren som dessutom skyddar ditt hem från solen.

Vi har smarta lösningar och de bästa solskyddsystemen från erkända tillverkare.

COSTA DEL SOLS STÖRSTA SHOWROOM MED ÖVER 100 OLIKA DISPLAYER!

Showroom

C/ Lagasca 64. 29670 San Pedro de Alcántara, Marbella. Mob +34 688 267 101 / info@artedellusso.es / www.artedellusso.es

Välkommen!

VÄLKOMMEN TILL ESTUCO INTERIORS - Inredningsdesign - Arkitektur - Dekoration - Designer tyger - Farrow&Ball målarfärg - Skräddarsydda möbler www.estucointeriors.com info@estucointeriors.com

Estuco Interiors Centro Plaza 51-52 Avda. Manolete s/n 29660 Nueva Andalucia, Marbella 952 810 600 / 952 819 321 27

DJURspalten

Massageterapi för den åldraNde hunden

S

å vitt vi känner till är det inget levande som undgår att åldras. Att åldras med värdighet och med hälsan i behåll är därför viktigt. Precis samma sak gäller för vår trogne fyrfota vän, hunden. Och hur händer åldrandet det så snabbt – från att ha varit en busig valp med spring i benen och full av energi till att långsamt lunkande pensionär som gärna sover på en varm och skön plats, ute eller inne, och under långa stunder. Det är som om det händer över natten. Från valp till vuxen och att helt plötsligt ha blivit en veteran.

7. Skakningar i hundens muskler och ben.

8. Ofta har hunden också tappar sin rörlighet och livsgnista.

Alla raser är olika Olika raser åldras på variende sätt och det handlar ofta om vilken storlek hunden är. Åldrandet visar sig på olika sätt både psykiskt och fysiskt och är kopplat till deras förmåga till aktivitet, motion och rörlighet.

1. Massageterapi kan åstadkomma avsevärda förändringar hos den gamla hunden. Den bidrar till att minimera värk i utsatta delar och ger skön behandling för hunden under tiden.

Massagen mjukar upp sammandragna och ansträngda muskler och kan också bidra till större rörlighet.

Den frigör toxiner och slaggprodukter i hundens muskler och stimulerar till ny frisk blodgenomströmning. Detta ökar hundens allmänna kondition och läkning.

Orsaker 1. Åldrande. Bristande förmåga att upprätthålla sin normala aktivitetsnivå.

2. Stelhet. Kanske mer så på morgonen, efter motion eller när den sovit under dagen.

3. Ovillighet att gå på promenad.

4. Oförmåga att hänga med i dagens aktivieter såsom att hoppa in i en bil, upp på soffan eller sängen eller svårt att gå i trappor.

5. Försvunnen muskelmassa, i synnerhet i bakbenen.

6. Tillstånd som atroser eller spondylos börjar utvecklas i hundens kropp och leder.

Ovanstående händer gradvis över en period tills vi inser att hunden faktiskt blivit gammal och att den inte längre rör och beter sig som en yngre hund. Vi förkortar deras promenader och ändrar deras kost.

Det finns dock en rad olika saker du kan vidta om din gamla hund faktiskt visar något av ovanstående beteende för att på så sätt öka livskvaliteten hos den gamla hunden.

3. Utfodring. Se till så att hundens matskål är placerad i rätt höjd. Då når den lätt utan ansträngning, i synnerhet om den är stel.

Lars har varit hos oss sedan förra sommaren och är en hund av medelstor ras.

Han är en mycket vänlig hund som älskar att vara ute.

Snowy har också varit hos oss sedan i somras, även han av medelstor ras. Härligt temperament och funkar utmärkt tillsammans med andra hundar. Han gillar även människor.

LÄS MER PÅ last chance! www.lastchanceanimalrescue.es 15 februari - 15 mars

Efter ha behandlar många gamla hundar har deras ägare intygat att deras hundar har blivit unga på nytt och studsar fram i hallen för att möte dem. Hunden återfår i många fall sin rörlighet och efterfrågar därmed också mer motion – om än i mindre skala än den unga hunden.

Oavsett om massageterapin innebär små eller stora förändringar så kan man lätt konstatera att det ger mer livskvalitet även till den åldrade hunden. Den frigör endorfiner som stimulerar kroppens egen självläkning.

dŚĞƌĂƉĞƵƟĐ ĂŶŝŶĞ DĂƐƐĂŐĞ ^ƉĂŝŶ $BSPMJOF t 5FM

Dogs from Lars och snowy SÖKER HEM!

svenska magasinet

5. Tillskott och mat. Du är vad du äter – och samma sak gäller din hund. En äldre hund har mindre inre resurser att dra näring från, vilket gör det viktigt att den får en näringsrik kost som också är anpassad till den gamla hunden.

2. Lägg till exempel märke till när din hund bäddar. Den gamla hunden föredrar helst att ligga mjukt och skönt, men vill också ha plats för att kunna sträcka ut sig.

Månadens hundar

28 28

4. Hjälp i vardagen. Hjälpmedel såsom ramper, stödtrappor, halksäkra mattor gör livet lättare för din gamla hund. Mjukare koppel runt halsen kan också medverka till en skönare känsla för hunden, då halsen är ett utsatt område.

last chance

Program

DAG FÖR DAG Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

RES&UPPLEV

MED SIV LING OCH SVENSKA MAGASINET

Res med oss 2017!

Sedan 2010 har den auktoriserade guiden Siv Ling och Svenska Magasinet organiserat spännande kulturresor i Spanien och Marocko. Under 2017 fortsätter resorna.

Det sägs att den som gör en resa har något att berätta.

Så blir det när man reser i Spanien för att se, smaka och uppleva vad ett av världens främsta kulturländer har att erbjuda.

8-13 mars. Marocko ”Legend och verklighet” 31 mars-4 april. Vin- och kulturresa till Galicien och Castilla y Leon 12-16 Oktober. Marocko och Meknes med vinprovning 20-24 oktober. Kultur- och vinresa till La Rioja och Ribera del Duero 17-20 November. Madrid

FRÅGOR OCH ANMÄLNINGAR Siv Ling på (+34) 609 577 162, e-post: guidesiv@gmail.com

29

R ESO R

Spaniens mest säregna landskap

Grotthusen!

Vattenreservoaren Negratin.

i Cuenca de Guadix-Baza

D

et är ett av Spaniens mest egenartade landskap som går under namnet Cuenca de Guadix-Baza som breder ut sig i östra delen av provinsen Granada i södra Spanien. Röda sandstensklippor, gråvioletta askfärgade kullar med ingångar till grotthus i sluttningar. Varma bad, vinproducenter, ekologisk osttillverkning, vandringsleder, sjöar och skidåkning får turismen att växa.

Ola Josefsson

30

30

Guadix ligger i ett område som tidigare kunde

liknas vid en vattenfylld vagga med bergskedjor runt omkring. Landhöjningar uppstod när vattnet trängde på för att slutligen rasera naturliga hinder och fördämningar. Vattnets krafter i kombination med erosion skapade ett mycket säreget landskap med djupa raviner.

Numera är det bara en mindre flod som stilla flyter genom Guadix (18.928 invånare 2015). Dalen är bördig och platsen ligger centralt mellan Almería, Murcia och Granada. Guadix hade tidigt ett betydelsefullt läge då den låg mellan två viktiga handelsvägar redan under romersk och västgotisk tid.

Borgens fästning Alcazaba härstammar från 800-talet.

Det finns uppgifter på att Guadix, romarnas militärläger Acci, al-Idrisis Wadi-Ash, lär ha varit det

Grotthusen har fått ett uppsving den senaste tiden. Flera har blivit bostäder för uthyrning eller hotell.

Jag bor själv i ett grotthus sedan flera år tillbaka, säger Silvia Marcos, samordnare i föreningen för turistgrottor i Andalusien.

Grottbostäderna är ingrävda i sluttningar och håller 18 grader året om.

första biskopssätet som existerade redan på 200-talet. Det finns dock inget bevarat från den tiden inte ens i katedralen som byggdes på platsen för moskén och som det tog 200 år att uppföra från 1500-talet till 1796.

Uppsving för grotthusen På 1400-talet när de katolska monarkerna återerövrade Spanien och drev ut muslimerna fann morer sin tillflykt först i grottor utanför byn fram till 1568 då de blev utdrivna.

Grotthusen har fått ett uppsving den senaste tiden. Tidigare var de bosatta av morer, zigenare och andra från 1400-talet fram till 1970-talet. 1930 fanns det förutom 1.353 bostadshus ovan jord också 1.707 så kallade cuevas eller grotthus.

Det var i stort sett den fattiga delen av befolkningen som bodde i grotthus. Det var familjer med många barn vilket gjorde det praktiskt att bo i ett grotthus. När familjen växte till med fler barn, hackade de sig längre in i grottan som fick fler rum allt efter familjens storlek.

Allt arbete gjordes för hand, det var ett hårt arbete. Även husdjur övernattade i grottan och vid oroligheter och strider var grottan en trygg plats. Enastående underjordisk arkitektur möter besökaren i dessa numera benämnda ”apartacuevas”.

På 1970-taletövergavs grotthusen och blev utflyktsmål för turister med musik och zigenardanser. De senaste åren har något hänt.

Grotthusen köps upp, renoveras och får

modern utrustning. Några har blivit hotell, badanläggningar, museum, vandrarhem och bodegor.

Eller till bostäder. Under mitt besök i Guadix träffar jag flera som bor i grotthus.

– Jag bor själv i ett grotthus sedan flera år tillbaka, säger Silvia Marcus, samordnare i föreningen för turistgrottor i Andalusien.

– Det finns en hel del grottbostäder i Andalusien varav över 20.000 i provinsen Granada. De flesta runt Guadix och Baza som ligger norrut på väg mot Murcia.

Juni till september kommer flest turister även om vi har öppet året runt.

Varmt på sommaren På sommaren stiger temperaturen upp emot 31

Det finns 2.000 grottbostäder på ett 200 hektar stort område.

40 grader. På vintern är det kallt och det händer att det faller snö i Guadix-området.

Snön blir i regel inte liggande på låg höjd, däremot är bergstopparna snöklädda. Söder om Guadix ligger vintersportorten El Puerto de la Ragua som är populär för den som vill ägna sig åt längdskidåkning.

Grottbostäderna är ingrävda i sluttningar och håller 18 grader året om.

Svala på sommaren, varma och torra på vintern. De är målade, bekvämt inredda, vackra och skinande rena. Med det extrema klimatet i området med heta somrar och kalla vintrar passar de mycket bättre än de moderna sten– eller betonghusen.

När jag besöker den gamla stadsdelen Barrio de las Cuevas är det en annorlunda syn som möter. Det är renodlade grottkvarter som består av grottbostäder med runda skorstenar

32

som liksom vuxit upp ur marken i landskapet.

Alla är fullt moderna. Det finns 2.000 grottbostäder på ett 200 hektar stort område.

Växande intresse Intresset för grotthus växer för varje år vilket gör att även turisterna strömmar till. När turistmässan Fitur nyligen hölls i Madrid var föreningen Asociaciónde Cuevas Turísticas de Andalucía på plats för första gången. Silvia Marcus är samordnare i föreningen med Andalusian Cave Hotels har 335 grottor förvandlade till boende, bodegor, museum och restauranger. Att sova i en grotta är oöverträffat och ger maximal avkoppling i en tyst miljö. Varje grotthus är unikt. Det finns inte en grottbostad som är den andra lik varför upplevelsen blir unik. Du befinner dig också i en mycket jordnära miljö.

Det är ständiga kontraster som möter i Guadix. Inom en radio på 40 minuter med bil har du dramatisk vildmark, vinodlingar och snö. Här finns flera naturparker och inte mindre än 20 vinproducenter (se annan artikel).

Under juli och augusti är det som varmast med dagstemperaturer på mellan 30 till 40 grader. Grotthusen håller behagliga 18 grader.

Perioden september till december är vårlik medan januari och februari är vintermånader.

Spännande museum 2016 invigdes ett spännande museum i området, Tropolis. Självklart ligger hela museet i en enorm grotta. Bakom satsningen står provinsstyrelsen i Granada som med hjälp av EU-pengar fått ett museum där besökare inte bara passivt tittar på utan även deltar i olika evenemang.

Det är en unik känsla att bo i ett grotthus.

Skolklasser, föreningar och grupper får lära sig baka bröd i gamla ugnar, tillverka och lagra ost eller andra verksamheter som tidigare kännetecknade livet i grotthusen.

Långt bort i fjärran syns den gamla adelsborgen Calahorra. Den ligger på en kulle och avtecknar sig mot Sierra Nevadas snötäckta kuliss. Uppfördes under rekordtid mellan åren 1509 till 1512 av Rodrigo de Vivar y Mendoza.

Det är en renässansbyggnad med marmorinnergården i två vångar i italiensk stil och med fyra hörntorn. Otroligt imponerande.

Inte långt från Guadix hittar du sommarens vattenparadis sjön Negratin som egentligen är en stor vattendamm som förser delar av provinserna Granada och Almería med sötvatten.

Det är den tredje största vattenreservoaren i Andalusien och invigdes 1984. Du hittar sjön

i färdriktning Murcia om du kör från Guadix.

Här finns kanot samt hyra och flera badplatser.

Inte långt härifrån ligger Cuevas Balcones de Piedad med spännande projekt där gamla grottbostäder köps upp, renoveras och hyrs ut. Är du i området glöm inte bort dramatiska grottsamhällen som Bacor Olivar och Freila som klänger sig fast på sluttningar.

Gatorna genom byn går ovanpå bostäderna och du har skorstenar utmed vägkanten.

Det tillhör en av Spaniens fattigaste delar och jorden är mager. Det finns inget intresse av att odla jorden då den innehåller mycket salt

från tiden när området låg under vatten. Ännu i våra dagar kan du se saltavlagringar i landskapet.

Det är en orsak till varför det bor lite folk i den här delen av Spanien.

Det finns ett fåtal byar som Benamaure, Galera och Orse som är vackra och charmiga och värda att besöka.

Vi ska inte heller glömma bort den lilla trevliga byn Purullena som ligger strax innan Guadix om du kommer från Granada.

Purullena består idag av många moderniserade grottbostäder. Vad som gör platsen ännu mer intressant är att den har en gammal krukmakartradition och utmed huvudgatan ligger den ena keramikaffären efter den andra.

Platåer och djupa raviner i ett säreget landskap.

33

V IN

Det är inte bara skorstenar på grotthusen som vuxit upp ovan marken vid Guadix. Även vinstockarna är fler och vinproducenterna uppgår i dagsläget till ett tjugotal. Mikroklimat i kombination med ett utmärkt hantverk bidrar till vinets underbara värld.

Av Ol a Josef sson

FAVORITVIN FRÅN GRANADA

G

mikroklimatet bidrar till kvalitetsviner

ranadaprovinsen har seglat upp som mångas lokala favoritvin.

Señorio de Nevada i Villamena producerar de erkänt bra vinerna bronce (10 euro), plata (12 euro) och oro (16,50 euro), det vill säga brons, silver och guld. Gjort på Syrah, Cabernet Sauvignon och Merlot som växer på ett 21 hektar stort område i la Alpujarra på sydsidan av Sierra Nevada.

Lita inte på ryktet Kanske du någon gång har hört att Andalusien inte har någon tradition av bra röda viner. Det är lätt att generalisera som att Sydspaniens höga sommartemperaturer inte tillåter viner att konkurrera med viner från mellersta och norra Spanien.

Det som vi glömmer bort är den omväxlande geografin med mikroklimat som kännetecknar Spaniens södra region. Tack vare

bergskedjan Sierra Nevada skapas ett utmärkt klimat för viner. Det är 35 grader varmt på dagen medan nattemperaturen sjunker till 12 eller 14 grader på eftersommaren/hösten.

Druvorna mognar långsamt och behåller sin karaktär.

Små vingårdar Här i provinsen Granada är vingårdarna små till ytan. Några vinindustrier som Protos

Vintips!

Här är månadens vintips med kvalitetsviner från provinsen Granada.

Om du reser till Guadix har du flera trevliga bodegor att besöka. Eller så kan du hitta dessa viner i välsorterade vinavdelningar på större köpcentrum på kusten.

34

Vertijana 3 Crianza 2012

Almaraes Memento 2010

Bodegan Vertijana hittar du i Policar. Vinet är gjort på Tempranillo, Syrah, Cabernet Sauvignon och Merlot som vuxit på 1.200 meters höjd. Vinet har legat tolv månader på franska och amerikanska ekfat. Höga poäng och bra omdömen av vinkritiker. Mottagit flera utmärkelser senast 2015. Bra balans och karaktär. Utmärkt till kötträtter och smakrika ostar. Pris: 13,50 euro

Från bodegan Pago De Almaraes. Gjort på Tempranillo (50 procent), Cabernet Sauvignon (30%) och Syrah (20%). Druvorna har vuxit på 1.200 meters höjd på Sierra Nevadas sydsluttning.

Vinet har legat tolv månader i franska, amerikanska och ungerska ekfat i naturliga grottor. Pago De Almaraes är den enda bodegan i området som ligger i en grotta. Almaraes Memento 2010 har fått flera utmärkelser. Ett behagligt vin, elegant och rik på nyanser, smakrikt perfekt vin till köttgrytan.

Pris: 11,50 euro

från grotthusen Cuevas La hittar vi inte Granja i Benalúa ligger vinhär. I stället Vinproducenten Bodegas Pago de Almaraes ligger i producenten Bodegas Pago är det små Benalúa i bakgrunden syns De Almaraes. Här träffar jag familjeägda det snötäckta Sierra Nevada.

Emilio Fernández som är komvinproducen”Vi startade 2001” berättar Emilio Fernández. mersiell direktör vid firman. ter som satsar -Vi startade 2001 och först 2005 på kvalitet och kunde vi producera vårt första vin tillomtanke. Det är inte räckligt bra för marknaden. Ifjol förlorade ovanligt med vinstockar vi hela skörden vid odlingen här i Benalúa. som växer på 900 till 1.200 meters höjd över Mitt i stekheta augusti drabbades vi av ett havet vilket skapar det mikroklimat som ger intensivt hageloväder, berättar Emilio. vinet karaktär.

Mikroklimat betyder också tvära kast i vädret. Det händer att en hel skörd stryker MIKROKLIMATET Mikroklimatet kan å andra sidan skapa en del med när oväder sätter in. För vinproducenten Pago De Almaraes betydde hagelovädret i bekymmer. Tvära kast i väderleken kan föraugusti 2016 enorma inkomstbortfall även störa en hel vinskörd. Bara en kort promenad

om vinodlingen på sydsidan av Sierra Nevada klarade sig.

Många vinproducenter Runt Guadix finns ett tjugotal vinproducenter. Ett besök i grotthusen kan alltså kombineras med besök på vinhus i trakten. Pago De Almaraes ligger bara några minuters gångväg från Cuevas La Granja som har ett tiotal grotthus till uthyrning. Vid bodegan anordnas vinprovningar och kurser i samarbete med Cuevas La Granja.

Låt oss inte heller glömma bort Bodegas Vertijana i Policar, någon mil sydväst om Guadix som gör fantastiska rödviner. Vi lär ha anledning till att återkomma till Guadix fler gånger.

Almaraes 2011

Guindalera Crianza 2011

Chicote 2015

Från bodegan Pago De Almaraes. Gjord på Tempranillo (50%), Cabernet Sauvignon (30%) och Syrah (20%). Har legat tolv månader på franska, amerikanska och ungerska ekfat. Moget vin med nyanser av tanniner och en viss syra. Behaglig eftersmak som påminner om mörka frukter med ett något kryddigt avslut. Pris: 8,95 euro

Från vinproducenten Calvente i Jete norr om Almuñécar på Costa Tropical i provinsen Granada. Gjort på Tempranillo (48%), Cabernet S.(26.2%), Syrah (13.4%) Merlot(12.4%). Legat på franska och amerikanska fat. Ett vin som i regel får höga betyg i den spanska vinguiden Guía Peñin. Bra balans med friskhet och en behaglig eftersmak med förnimmelser kryddor och frukt.

Ett utmärkt vin. Pris: 9 Euro

Från bodegan Pago De Almaraes. Ett ungdomligt vin gjort på Syrah som normalt är en druva som förknippas med norra Frankrike. Den har blivit allt vanligare i Spanien. Vuxit på 1.200 meters höjd och lagrat tre och en halv månad i ekfat i grottor. Som andra viner gjorda på Syrah är kännetecknande drag mörka bär, björnbär och peppar. Smakrikt och klara förnimmelser av tanniner. Pris 8 euro 35

R ESO R

Runt den vita sockertoppen Salobreña utbreder sig den bördiga kustslätten. En gång i tiden ett epicentrum för sockerrörsodlingar. Med nybyggda hotell och vincentrum ska den lilla charmiga kommunen locka turister. Och bland de små gränderna hittar du Spanien smalaste gata, cirka 60 centimeter bred.

Av Ol a Josef sson

Utsikt från fästningen mot det snöklädda Sierra Nevada.

Salobreña

Från sockerrör till vincentrum och turistmål

S

alobreña är en fascinerande vit by som klänger på en klippa på en udde som sticker ut i Medelhavet.

En bördig kustslätt omgärdar Salobreña som en gång i tiden var det kustens epicentrum med sockerrörsodlingar. Det finns ännu enstaka odlingar kvar men de blir färre och färre.

Här skiftar naturen karaktär. Salobreña ligger på Costa Tropical som normalt är en dramatisk och kuperad kuststräcka i södra Spanien. Runt Salobreña utbreder sig kustslätten med sockerrör och tropiska frukter. Mitt på slätten inpå havet ligger en klippa som en sockertopp.

Under sommarmånaderna kommer mängder av spanjorer från inlandet, främst Granada och

36

Jaén för att svalka sig längs stränderna El Peñon och La Punta del Rio. En promenad i Salobreña på de smala branta slingrande gatorna är väl värt besväret. Kvarten har namn som La Loma, Brocal, Bóveda, Albaicín och La Fuente. Det är snyggt och välstädat. Ingen graffiti så långt ögat når.

Missa inte högtiden las Cruces den 3 maj i La Loma-kvarteret då balkonger och innergårdar blommar som vackrast.

Enorm utsikt Från fästningen har du en härlig utsikt. Här ligger också restaurangen Pesetas. Med fästningen har Salobreña alltid haft ett strategiskt läge.

Tänk själv, en bördig kustslätt och en klippa och på den byggdes fästning och by. Det var lätt att

Kusten från Almuñécar fram till Salobreña är kuperad.

Sedan tar kustslätten över.

Här planeras det för Salobreñ as största hotellsatsningen någ onsin.

upptäcka fienderna på långt håll och sätta sig i säkerhet. Den bördiga kustslätten gav rika skördar och utmärkta matförråd. Här skördades grönsaker, oliver och producerades vin plus fiskeindustri med insaltning.

Fenicierna från våra dagars Libanon gjorde den till en viktig handelsort. Alla har satt sin prägel på antikens Selambina som fenicierna kallade staden. På romarnas tid låg den strategiskt utmed den viktiga handelsvägen mellan Malaka (Málaga) och Castula (Linares, Jaén).

Under 800 år var det morerna som satte sin prägel på Shalubānya vilket var arabernas namn på staden. De kom hit år 713 och blev kvar och utvecklade samhället till huvudort i ett större område. Från 1100-talet finns uppteckningar om odling av bananer och sockerrör, terrassodlingar, fisket var rikt och ekar växte på höjderna.

Fästningen blev ett landmärke liksom moskén och runt borgen växte staden upp, omgiven av en mur. Borgen tjänade som sommarresidens åt kungen av Granada, men även som fängelse dit man deporterade avsatta sultaner.

Kustens försvarsfort Efter att de kristna återerövrat Spanien från muslimerna blev Salobreñas fästning ett strategiskt fort för kustens försvar.

Bevakningstorn uppfördes och på moskéns plats byggdes kyrkan Nuestra Señora del Rosario vars torn är en ombyggd minaret.

På 1800-talet och i början av 1900 gav sockerrör och bomullsindustrin nya impulser. Sockerfabriken Guadalfeo i La Caleta byggdes 1860-1861. 2005 stängdes fabriken som numera är museum och k-märkt. Då hade det odlats sockerrörrör runt Salobreña i nästan tusen år.

Numera finns endast privata odlingar för hemmabruk. Under senare år har tropiska frukter bidraget till en viss utveckling.

En gång i tiden moské numera kyrka

37

Spaniens smalaste gata.

Turistbyrån i Salobreña

En brant klippa skjuter ut i havet på stranden El Peñón. Det har hänt att folk har ramlat ned och dött. För några år sedan omkom en 20-årig kvinna och en 22-årig efter att ha fallit i vattnet vid klipporna.

38

Turistbyrån ligger på Plaza de Goya. Här finns information och kartor att hämta plus flera gratismagasin som utkommer i området. Under 2016 hade turistbyrån 25.042 besökare.

59 procent var spanjorer, övriga från utlandet. Det har skett en betydande ökning av svenska och danska turister enligt Manuel Guirado, kommunalråd inom turism.

Under nära två års tid fram till 2016 syntes en stor kran högst upp på klippan. Fästningen och Gamla stan har snyggats upp liksom det historiska museet.

Fästningen som började byggas på tusentalet hade sin storhetstid under 1300- och 1400-talet då platsen styrdes av moriska kungar. I våra dagar betraktas fästningen som den främsta ”sockerbiten” för turister på besök. Nedanför fästningen hittar du Paseo de las Flores som ska motsvara Alhambras trädgård Generalife, dock i mindre skala. Här har man funnit lämningar efter den allra tidigaste bebyggelsen från 2.500 före Kristus.

Framtiden När jag besökte Salobreña i slutet på 2016 pågick arbetet med att schakta undan och projektera för den största hotellsatsningen någonsin. En grupp investerare, Edén, Eix, Prinsotel och Viva Hotels, satsar 50 miljoner euro på att bygga två hotell vid stranden playa del Peñón nedanför fästningen.

Det har tagit 20 år för att få stadsplanen godkänd där de två hotellen ingår. Det handlar om ett 200.000 kvadratmeter stort område mellan den kända klippan Peñón de Salobreña och La Guardia.

Hotellkedjorna som ligger bakom satsningen har många års erfarenhet från Balearerna. Totalt har man ett trettiotal hotell i Spanien och fem i Karibien.

Satsningen får stor betydelse för turistnäringen och runt 200 arbetstillfällen kommer att skapas.

Ett 4.000 kvadratmeter stort turistcenter med inriktning på vin planeras också att byggas i Salobreña. Vid mitt besök i byn fanns det inget konkret datum för byggstart. Det finns studier som kommunen låtit göra att ett vincenter skulle innebära ett uppsving för kommunen.

Vincentret som är planerat att byggas norr om riksväg N-340 kommer att bestå av hotell, konferenssal och butik. Syftet är att placera Salobreña i centrum för regionens viner. Bodegan Calvente i Jete planerar att flytta hela sin verksamhet till Salobreña för att få ett bättre läge med kommunikationsmöjligheter.

Nyligen höll Salobreñas borgmästare Mª Eugenia Rufino ett möte med Horacio Calvente, ägare till Bodegas Calvente. ”Vi är i behov av att växa inte bara när det gäller kvantitet, även att förbättra kvaliteten på viner och kunna erbjuda andra tjänster som guidade turer i vinkällare, vinprovningar, catering och hotellservice” säger Horacio Calvente till dagstidningen Ideal.

n a d u j b n I middag på

Aloha Restaurante

To Dally Club Den bästa belgiska restaurangen i stan!

Avenida del Prado Edificio SportsCafé Nueva Andalucia Marbella Tel 952 81 81 33 todallyclub.com

E x q u i s i t e R e s t a u r a n t | M u s i c B a r | L o u n g e Te r r a c e Äntligen öppnar Aloha Restaurante igen efter sin vintervila den 17 februari. Det firar vi denna månad med att lotta ut en voucher med ett värde av 100 € att spendera på en middag hos norske krögaren Christian och hans service medvetna team.

Läs mer om denna fina krog i Nueva Andalucias golfdal på aloha-restaurant.com Ni anmäler er till utlottningen per mail till madeleine@svenskamagasinet.nu senast den 1/3.

ÖPPET MÅN - LÖR FR 13.00 HELA DAGEN

Vinnare av en hälsokontroll i förra numret blev Susann Olsson.

Internationellt kök med en skandinavisk twist i Nueva Andalucía Klipp ut och ta med kupongen och få ett glas cava gratis till dig och ditt sällskap.

Öppet måndag till lördag från 18:00 Tel: +34 952 811 285 www.aloha-restaurant.com 39

M ATR ECEN SI ON

LOS TRES med grillat som specialitet LOS 3 BAR & GRILL skapades för snart ett år sedan av tre matälskande vänner i en villa på gatan Rosalia de Castro nummer 3, förstås, i Nueva Andalucia.

Deras idéer och tankar har resulterat i en mysig krog med egen stil, personlig service och fräsch, enkel mat. Bra vibrationer det får man på köpet.

Både dekor och inredning är säregen och unik, flamingo tapeterna måste ses och blommorna i taket vid den eleganta baren är vår favorit. Att äta ute hör Spanien till, endera på framsidans terrasser eller i den mysiga pation där ni kan följa köttets väg från grill till tallrik. Leo som är en av ägarna har som specialitet det argentinska och nordspanska grillköket, anpassat till svenska matgäster främst när det gäller såser, som är något vi vill ha till grillad mat.

Preparationen är den bästa med hemgjorda marinader och färska kryddor och örter.

Det finns mer än kött på menyn, sallader, fisk, grönsaker och alltid vegetariska alternativ. Säg gärna till när ni bokar så förbereds något speciellt.

Vi provade mycket gott vid vårt besök, krämig pumpa soppa med wasabiskum, stora räkor i filo-

pastry med chillisås att dippa i, en entrecote som smakade utöver det vanliga och riktigt smälte i munnen, och till sist en urgod äppelkaka med glass.

Los Tres Bar & Grill erbjuder också catering service till det där speciella kalaset, helgrillat på spett och kors som är typisk argentinsk stil, där är Leo en mästare. Vill ni prata mera om catering så kontaktar ni på svenska contact@restaurantelostres.com eller ringer tel. 657 413 939.

Köket på Los Tres är öppet måndag till lördag 13-16 och 19-23.

Dagens lunch serveras varje dag för 15 € med förrätt, varmrätt, dessert eller kaffe och en dryck.

Baren är öppen hela dagen och under after work timmarna 16-18 serveras lättare rätter, räksallad, kött empanadas, kaffe och tårtbit m.m. Eller varför inte något varmt, choklad med Bailey´s eller Calypso/Irish coffee! > Läs mer på restaurantelostres.com.

Här hittar du menyer och mycket mer. Bord kan bokas på 951 560 914. Välkomna!

Se hit!

Skandinavisk vecka 27/3 - 1/4 hos To Dally Club

Jack's Smokehouse har öppnat

P

40

Rökta revbensspjäll.

å frontline i Puerto Banus hittar vi Jack´s som sedan slutet av 90-talet gett oss en amerikansk matupplevelse för hela familjen. Efter en omfattande renovering när gäller dekor, koncept och kök, har här Marbella fått sitt första Smokehouse. Inspirationen kommer direkt från New York´s berömda restauranger där man traditionellt röker kött under lång tid för att servera kött som bokstavligen faller av benet. "Jag kan inte tänka mig något mer aptitretande än rätter som långsamt lagats och kryddats genom att rökas under en natt" menar Ram, grundaren av Jack´s. Atmosfären

är Greenwich Village Factory med en skräddarsydd interiör där varje matplats är olik de andra och har sin egen karaktär och stil.

Dekoren är rustik Brooklyn-stil med en central bar i marmor där man äter eller tar en drink, en unik DJ plattform som hänger i kedjor är ett annat fokus.

På första våning finns en dramatisk cocktail lounge med makalös utsikt över hamnen.

Jack´s Smokehouse är absolut ett nytt ställe att synas på i Puerto Banus. > Läs mer på jacks-smokehouse.com

restaurante lostres.com

sushi wok fusion C.C Guadalmina, Edif. La Caixa 6 Guadalmina Marbella www.maifusion.com

952 817 952

Havets läckerheter – klassiska smaker möter modern matdesign!

TRE RÄTTERS

LUNCH MENY! 15 Euro Öppet

Mån-Lör lunch & middag Baren öppen hela dagen C/ Rosalia de Castro 3, Nueva Andalucia, Marbella 951 56 09 14

Aloha Pueblo, local 35, Marbella

Kvalitet i varje måltid, utmärkt service, elegans i varje detalj

www.restauranteelbanco.com •

Tel 952 90 75 70

Läcker mat i skön miljö!

Ps. Vi har färsk fisk varje dag!

Berlin

www.kudamm-fuengirola.com

ÖPPET ALLA DAGAR 10.00–23.45

Puerto Deportivo FUENGIROLA

(34) 952 47 28 64

info@kudamm-fuengirola.com

41

spanien just nu!

15-åring räddade spanien från kollaps Vid årsskiftet fyllde euron i Spanien mopedålder, 15 år.

Den som har barn vet att familjeekonomin brukar skena.

Så har det gjort med euron också. Basvaror som potatis och frukt har blivit 60 procent dyrare liksom drivmedel och elektricitet.

Efter att Spanien antog den gemensamma valutan för 15 år sedan har priserna stigit 34,5 procent medan den genomsnittliga lönen har ökat med mindre än hälften.

Skeptikerna till euron tycks bli fler. Eurogruppens ordförande Jeroen Dijsselbloem fick i januari rycka ut: ”Förutsägelser om eurons undergång har förekommit tidigare under mina fyra år som eurogruppens ordförande. Vi kommer att fortsätta arbeta för att stärka den gemensamma valutan”.

Det blir en intressant vår. Den 23 april följt av den 7 maj sker två omgångar i det franska presidentvalet. Nationella frontens Marine Le Pen väntas gå starkt. Hennes mål är att tillsammans med andra EU-skeptiska länder skapa en ny valutakorg dit den nygamla franska francen på sikt kan kopplas.

På många håll i Europa finns ett växande missnöje mot euron som ”inte har använts som en valuta utan som ett vapen”. Eurons problem är att EMU-länder har en gemensam penningpolitik men inte en gemensam finanspolitik, vilket genererade stor osäkerhet under krisen. Det finns även en brist på solidaritetsmekanismer mellan medlemsländerna.

Efter 15 år gör jag ofta jämförelser mellan pesetan och euron. Sex euro motsvarar tusen pesetas. Det är lätt att se hur levnadskostnaderna har ökat under dessa år.

Vi minns de omedelbara effekterna efter euron infördes i Spanien 1 januari 2002 plus elva länder. Butiker och inte minst barer och kaféer avrundade så att en vara som tidigare hade gått på 100 pesetas i stället kostade en euro vilket motsvarade 166,386 pesetas.

En kopp kaffe som kostat 100 pesetas kostade 166 pesetas (en euro). En rejäl 42

höjning alltså. Hur påverkade valutan dig?

När spansk media skrev om 15-årsjubileet i början på året framträdde bilden att vissa konsumenter i Spanien har fått sämre köpkraft på grund av att löner och pensioner inte har ökat lika mycket.

Det räcker med att granska prisökningen från sista året med pesetan, 2001, till 2016.

Prisökningen hamnar på 34,5 procent.

Sedan dess har det behövts fler och fler euro för att få hem varukorgen från livsmedelsbutiken.

Det är 57 varor som har ingått i undersökningen. Av dessa är det endast fyra varor som har blivit billigare. Det är socker, hemelektronik eller vitvaror, telekom och prylar till fritid/hobby.

Vad har då blivit dyrast?

Det är baslivsmedel som bröd (50,4%), ägg (49,9%), potatis (72%) färsk frukt (66,3%), baljväxter och grönsaker (62%), nötkött (45,9%), färsk och fryst fisk (34,5%) eller mjölk (37,5%). Nu ska det tilläggas att det ständigt finns extrapriser och erbjudanden på just dessa varor.

José Ramón Pin, professor i ekonomin, menar att euron först hade en pervers effekt på priserna som därefter har återhämtat sig något. Inflationen har de senaste månaderna till och med varit negativ.

Samtidigt har den genomsnittliga lönen inte ens ökat med hälften. Vi ser en försämring av köpkraften som späddes på ytterligare i samband med den ekonomiska krisen. Det finns andra parametrar som är mer positiva, att minimilönen SMI (Salario Mínimo Interprofesional) i Spanien under dessa år har ökat med 51,1 procent.

Och när det gäller pensionärerna har de fått mer i börsen. Den genomsnittsliga pensionen har efter reformen av pensionssystemet ökat med 84,1 procent från 2001, eller från 494,5 euro till 910,2 för 2016.

Inom turistindustrin har priserna generellt ökat 44,6 procent, trots det strömmar de utländska besökarna till i en aldrig tidigare skådad omfattning. Ifjol över 75 miljoner utländska semesterfirare. Den största enskilda ökningen är på tobak (99,7%).

Trots detta så menar experter att eurons effekter är mindre negativ i Spanien än i Frankrike eller Tyskland. Kanske en orsak till varför kritiska röster mot euron hörs i större omfattning i Frankrike och Tyskland.

Enligt den senaste Eurobarometern anser sex av tio spanjorer att valutan har varit positiv för landet.

Experter menar att den ekonomiska krisen 2008 hade blivit värre för ett Spanien utan euro. Med pesetan skulle inget land ha bidragit med finanser. Det spanska finanssystemet skulle kollapsat.

Med euron överfördes Spaniens penningpolitik till Europeiska Centralbanken vilket förhindrade en devalvering av valutan. Med pesetan hade det blivit konsekvensen av krisen 2008.

Se där! En 15-åring som räddade Spanien från kollaps!

KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

The Robin Hood Inn

The smak true taste the Lebanon En avofLibanon!

The Robin Hood Inn har den perfekta atmosfären för att träffa och omgås med vänner och familjen.

Vi serverar mat av högsta kvalitet gjord på färska råvaror. Öppet: Kl 13.00 till sent Excellent authentic Lebanese cuisine SMAKFYLLDA MENYER Live belly dancing l

l serveras i underbar miljö!

l

Tailor-made functions for special events Magdans & weddings

Skräddarsydda eventforför speciella Beautiful outdoor terrace dining & dancing tillfällen bröllop l Chilloutoch area for Shishas Vacker utomhusterrass Reservera bord 952 885 436 Open all week Monday to Sunday 7pm till late To make reservation Öppeta Tis-sön 13.00 call till sent Chillcloses out Lounge (Kitchen at 12 midnight) (köket stänger 24.00) 952 885 436 Avenida Dos Hermanas

Avenida Dos Hermanos Benamara, Estepona Benamara 29680 Estepona, Malaga

l

LEVANDE MUSIK KVÄLLAR TISDAG - SÖNDAG BOKNING: 951 27 22 88, 634 162 683

VARJE SÖNDAG: ENGELSK ”SUNDAY ROAST” (Otroligt populärt – bokning av bord rekommenderas)

The Robin

Hood Inn

Avda. Dos Hermanas s/n Urb. Benamara Dos Hermanas ESTEPONA www.therobinhoodinn.es

43

T R ÄD G ÅR D

susannas garden design

PHOENIX RECLINATA

HEDERA CANARIENSIS

JACARANDA MIMOSIFOLIA

sister from another mister

Att bryta upp och flytta, bereda ny mark och växa vidare. I detta skede av livet känner jag extra mycket med växterna, my sisters from another mister, för att få komma till sin rätt och få frodas under exemplariska förutsättningar behöver man ibland byta just växtplats.

T

rots mina rötter i Karelen och övre delarna av Svea rike har jag alltid känt att jag är född på fel breddgrad.

Jag kämpar på våren med torra toppar och blir ofta övervattnad under de få sommarmånaderna.

Invintrar lite för sent på hösten och drabbas ofta av frostskador, vinterhalvåret ska vi ju inte snacka om. Den här konstanta årliga cykeln av missgynnande förutsättningar sliter på krafterna. Sjukdomsresidensen blir sämre, plötsliga stresspåslag kan ge oväntade effekter och blomningen blir aldrig riktigt så storslagen som den kan väntas.

Satsa på säkra kort Förutsättningar har jag nämnt tidigare och tål att upprepas i vareviga artikel jag publicerar. Jag ska dock inte tråka ut er med teknisk ingenjörskonst utan istället bjuda på några konkreta råd till när ni ger er hän att erbjuda några av mina systrar ett nytt hem. De som tycker bäst om att dyrka solen iklädd det allra nödvändigaste och endast fuktar strupen med en shot då och då.

Vi ska inte glömma de sköna men verkligen inte bleka som gärna hänger i skuggan, smuttar på en cocktail från morgon till kväll och oftast är det mest angenäma sällskapet för alla varelser. Mitt råd till alla ivriga nybörjare är dock att satsa på ett gäng "säkra kort" som inte är alltför besvärliga och dyra i drift.

44

AV S U S A N N A E N G B E R G Välj rätt!

Vi börjar med några tankar att ha med i plantskolan. Välj växter med dina sinnen, inte ditt hjärta. Alla har vi emotionella kopplingar till växter, det betyder tyvärr inte att det är just den som kommer passa bäst hos dig. Släpp gamla förälskelser och se dig om efter nya romanser. Titta dem djupt i ögonen, nä jag skojar, men titta efter synbara tecken på ohyra eller oönskade ex. Se att grönskan är djupt grön eller daggen är oförstörd och härligt gråluden, bladkanterna ska inte vara brända eller tuggade på.

Ignorera förföriska utslagna blommor och leta istället efter unga trinda knoppar. Ta av krukan försiktigt och inspektera rötterna, de ska vara spänstiga, absolut inte snurra i krukan och jorden ska dofta härligt friskt. Se att eventuella buskar och träds förgreningar är proportionerliga och estetiskt tilltalande, vi vill ju inte klippa mer än nödvändigt.

Att inreda en trädgård eller terass är i mångt om mycket som att inreda ett boende; golv, väggar och tak. Utan dessa upplevs inte den omtalade rumskänslan och vi trivs inte riktigt på platsen. I framtiden ska jag nörda loss på varför vi fungerar på detta vis och förklara fenomenet miljöpsykologi, men nu nöjer vi oss med att snacka om hur vi åstadkommer detta inbjudande paradis av växtlighet. Notera att alla växter behöver placeras utifrån deras preferenser och är definitivt inte odödliga, de

är bara lite tuffare och mindre kinkiga. Några svenska namn kommer ni heller inte skämmas bort med utan vetenskapliga namn är standard för att undvika missförstånd helt enkelt.

Golv Mängder av alternativ och dessutom en ganska bred definition av något som kan vara trädeck, stenplattor eller marktäckande växter såsom gräsmatta, suckulenter och perenner. Vi koncentrerar oss på det växande. Gräsmattan är egentligen ett helt kapitel för sig när vi designar på varmare breddgrader pga vattentillgång.

Konsultera med din trädgårdsingenjör om det är ett alternativ för ditt levnadsrum. Grönskande mattor som inte kräver mycket resurser är i sällskap av trampstenar ett ljuvligt inslag i trädgården och väcker många gånger djup fascination. Vissa är mer tramptåliga än andra men de bör planteras där trafiken är måttlig.

APTENIA CORDIFOLIA, en grönskande fetbladsväxt med bedårande blomning. Soligt men i övrigt anspråkslös. Ljuvlig när den får välla över kanter.

HEDERA CANARIENSIS, oslagbar i de skuggiga delarna som under träd och buskar där vi absolut inte vill kräla runt på knä och rensa ogräs. Klättrar gärna där den får fäste med sina sugfötter så undvik att ha den nära putsade fasader. Kan vara en fördel att den inte får en optimal växtplats då den kan växa kraftfullt.

THYMUS PSEUDOLANUGINOSUS THYMUS PSEUDOLANUGINOSUS,

APTENIA CORDIFOLIA NERIUM OLEANDER

inte så aromatisk som kryddtimjan men en fantastisk marktäckare att ha runt tramstenar eller nära gången. Helst soligt men tolererar mer än väl måttlig skugga.

Väggar Här ramar vi in med små buskar, perenner i varierande höjd och blomning, suckulenter för den riktigt självgående planteringen, häckar och spaljéer med klättrare.

Här snackar vi verkligen en ocean av möjligheter men några säkra kort kan sätta grunden för något som kan växa fram under längre tid. Det bästa med en trädgård är att man kan bara skynda långsamt total terapi.

NERIUM OLEANDER, den syns överallt här på soliga kusten, utmed vägar, i trädgårdar, i krukor etc. Bra avskärmare och kan gladeligen klippas. Växter nästintill varsom helst.

Notera att växtsaften är irriterande på huden.

VIBURNUM TINUS, en fantastisk häckväxt med djup glänsande grönska och de typiska blomkorgarna för olvonsläktet. Den kommer i namnvarieteter som skiljer sig främst i storlek, välj den som passar ditt behov! Den här pärlan växer i såväl sol som skugga, har inga större krav på jord mer än lite kärlek som vem som helst.

Tak Den alltför ofta glömda byggstenen i trädgården kan bestå av trädkronor eller varför inte en pergola med klätterväxter. Att spänna upp stålvajrar är ett annat läckert alternativ.

Med en pergola eller spaljé får man dessutom väggar och tak i ett!

JACARANDA MIMOSIFOLIA, vem har inte gått genom Marbella när dessa skönheter blommar. Trädet ger en lätt behaglig skugga, växer relativt

VIBURNUM TINUS BOUGAINVILLEA HYBRID

JASMINUM OFFICINALE AFFINE

I nästa nummer !

du får exempel på "Vad skulle experten gjort?" och hur just denna typ av plan kan se ut?

snabbt utan att vara kortlivad och ser full komligt fabulös ut. Vad mer behöver yttras.

Jo, ge den regelbunden vattning under etableringstiden men det gäller så klart alla växter.

PHOENIX RECLINATA, snyggaste palmen och dessutom så anspråkslös att jag nästan skäms. Ge den plats för sin flerstammiga briljans nära uteplatsen och njut.

BOUGAINVILLEA HYBRID, ingen Medelhavsträdgård är komplett utan denna klättrande stjärna. Växer i nästan alla jordar, älskar solen som vi och får den bara lite vatten under sommaren blommar den ännu våldsammare. Fin som marktäckare på slänter som annars kan vara besvärliga. Köp den!

JASMINUM OFFICINALE AFFINE, denna slingrande läck-

erbit har stora vita blommor under nästan hela sommaren vilka bjuder på den mest himmelska av dofter på kvällen.

Plantera den nära uteplatsen eller där du ofta har ett fönster öppet. Mår bäst av regelbundna vattningar under sommaren, men som alltid, jordförbättra generöst innan plantering, det har du igen. planering Att planera en trädgård, balkong eller uteplats kräver som nämnt en gnutta planering, dessa designprinciper och växtförslag är en liten del men en väl så god början.

Att förstå är det första steget till förändring. Tveka aldrig att skicka iväg ett e-mail om du vill lära känna några fler av mina favoritsystrar!

trädgårdskribent susanna engberg info@susannasgardendesign.se www.susannasgardendesign.se

MEST

LÄSTA! 1. Lucy Dillon NÄR LIVET BÖRJAR OM Libby och Jason tar över ett gammalt familjehotell på landet.

Drömmen om att skapa en tillflyktsort för stressande storstadsmänniskor är inte helt lätt att genomföra. När de hjälper en främmande kvinna som råkat ut för en olycka tar händelserna en ny och oväntad vändning.

2. Jan-Philipp SENDKER 3. Liane Moriarty STORA SMÅ LÖGNER 4. Anthony Doerr LJUSET VI INTE SER 5. Arne Dahl UTMARKER

ÖPPETTIDER JUNI Mån-fre 10-18, lör 10-14 DIN SVENSKA BOKHANDEL C/Maestra Con.Guidet 6 Los Boliches Tel/Fax 952 588 358 bookshophemingway@gmail.com

45

M A RK NADS O B S ERVAT IO N

HÖG framtidstro hos hushåll och företag

30

januari presenterade Statistiska Centralbyrån (INE) preliminära siffror avseende ekonomins utveckling för det sista kvartalet år 2016. Därmed kan man med hög precision sammanställa nationalräkenskaperna för året.

Under kvartal 1 och 2 var tillväxten 0,8 % i båda kvartalen och för kvartal 3 och 4 var tillväxten 0,7 %. Alltså växte BNP med 3 % under förra året. Under första halva året var det huvudsakligen hushållens konsumtion som var en drivande faktor. Andra halvåret ökade exporten och handelsunderskott blev ett handelsöverskott. Offentliga kostnader minskade också något under detta halvår.

I slutet av januari kom även färska sysselsättningssiffror.

Sista december 2012 var den procentuella arbetslösheten 26,1%. 17 139 000 personer jobbade och 6 051 000 var arbetslösa. Sista december 2016 var den procentuella arbetslösheten 18,63 %. Personer i arbete har ökat med 1 369 000 personer.

Under samma period har antalet arbetslösa minskat med 1 813 000. Förklaringen till skillnaden rör sig huvudsakligen om gästarbetare som har rest till sina hemländer samt att fler unga påbörjat utbildning.

Förekomsten av tillfälliga arbete ökade från 25 till 26 % under året och ligger kring ett historiskt genomsnitt. Sista december 2007 var samma siffra 29 %. Tillfälliga arbeten förekommer oftast inom lantbruket med 61,6%, därefter följer byggsektorn med 42,8 %, servicesektorn med 24,5 % och lägst ligger industrin med 20,9 %.

Jämför vi med eurozonen och använder siffror avseende tredje kvartalet, så skapades det ca 961 000 nya jobb inom euroområdet. 479 000 av dessa skapades i Spanien. Med andra ord står Spanien för 50 % av allt jobbskapande i eurozonen under denna period. Jämför vi med hela EU så stod Spanien för hela 36 % av allt jobbskapande.

Det är lite svårt att förstå den extrema utvecklingen som äger rum i landet. Om vi i ett historiskt perspektiv tittar på länder som har haft en kraftig ökning i nya arbetstillfällen, så finns det flera gemensamma faktorer. Ofta förekommer det omfattande offentliga infrastruktursatsningar med ett överdrivet bostadsbyggande som föds av aggressiv kreditgivning.

Skulder drivs upp framförallt hos hushåll och inom offentliga sektorn. Utvecklingen i Spanien är mycket unik då trenden har varit det motsatta och det är svårt att hitta historiska händelser att jämföra med.

Framtidstron hos hushåll och företag ligger på mycket höga nivåer och observationerna för december landade på de högsta nivåerna som någonsin uppmätts.

Antalet turister som besökte Spanien under 2016 uppgick till 75,6 miljoner vilket var drygt 10,3 % mer än 2015. Även hotellövernattningar ökade med 8,5 % under 2016. Inflationen började ta fart och steg med 3 % under den senaste månaden.

Tar vi bort energi och mat (kärninflation) så var ökningen ca 1 %, den huvudsakliga prisuppgången rör sig om energi och

46

vissa matprodukter. Samma pristryck observerades i Spaniens grannländer och för den nominella BNP tillväxten, så är detta goda nyheter då skuldsättning och budgetunderskott jämförs med BNP utan avdrag för inflation. Vid hög inflation minskar skulden. För den som har lån betyder detta högre kostnader då räntorna stiger men för den som har ett sparkonto är de högre räntorna ljuv musik.

Orderingången för industrin ökade med 6,9 % under förra året. Ökningen observerades i 15 av 18 regioner med högsta noteringen uppmätt i Aragon med 22,2%. Andalusien kom på fjärde plats med en ökningstakt på 11,7%.

Trots en solid och bred återhämtning så har landet fortfarande underskott i offentliga finanser. Årets underskott förväntas landa på drygt 3,5 % av ekonomins storlek. Trots vissa skatteökningar samt reformer på kostnadssidan, är det svårt att bromsa kostnadstrycket. Hela den offentliga sektorn i Spanien uppgår till ca 43 % av BNP och drygt 26 % av budgeten relateras till pensionskostnader.

Sedan 1980 har dessa kostnader mer än fördubblats och år 2040 beräknas dessa kostnader ha ökat med drygt 100 % till.

Förklaringen är i första hand demografisk och i andra hand skenande förmåner. Antalet personer över 65 år kommer öka dramatisk de kommande åren och större delen av dessa har maximala rättigheter. Dessa uppgår till ca 165 % av genomsnittslönen i landet. Pensionskostnaderna finansieras till 85 % genom olika former av arbetsgivaravgifter och en mindre del dras från reservfonden som snart är tömd. Resterande betalas via generella skatteinkomster.

Underskottet i systemet uppskattas till ca 2,5 % av BNP för 2016. Underskottet i finansieringen kommer fortsätta öka, detta trots en solid ökning av antalet arbetstillfällen.

Denna utmaning är inte unik för Spanien då i princip alla europeiska länder har samma finansieringsform (Pay As You Go). Innebörden är att samtliga pensionskostnader tas från löpande inkomster och ingenting finns i fonder. Det som gör Spanien unikt i detta sammanhang är att landet ligger bäst till i Europa i detta avseende. I Spanien måste 100 arbetande personer finansiera 28 pensionärer. I Norra Europa är denna siffra oftast en bra bit över 40. År 2013 började man ta itu med att bromsa utvecklingen och systemet kommer att bli sanerat i omgångar.

Huvudproblemet med pensionssystemet är inte för låga nivåer för personer med ett lägre beräkningsunderlag utan finansieringsformen, där inget fonderas samt möjligheten till pensionsrättigheter upp till 165 % av genomsnittslön. Minskas max pensionen till 80 % av genomsnittslönen, kan man säkerställa att ingen har ett ekonomiskt ovärdigt liv på ålderns höst.

KRÖNIKÖR ruben larsen ruben@hagakapital.se +34 616 854 498

SĂ…G DU DEN HĂ„R ANNONSEN? DĂĽ gĂśr dina kunder det ocksĂĽ!

FastighetskĂśp FĂśretagsetablering ! ,# * # % ! $ * + ' - " $ ! $ #+ !# och mycket mer...

20 ĂĽrs erfarenhet i Spanien

KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

SĂ… MYCKET MER Ă„N BARA DATORER!

Av. Ricardo Soriano 22 Marbella

T. +34 952 82 82 52 www.globalaccounting.es

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byrükratin!

Vid kÜp och fÜrsäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m.

VI HAR NY ADRESS!

Ett tryggt val!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet.

Din datorspecialist pĂĽ kusten sedan 1999.

AGENT FĂ–R MASMOVIL (MOBILTELEFONI OCH INTERNET) OCH HABLAYA (FAST TELEFONI OCH INTERNET) Ă–ppettider är mĂĽndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan 'Ä?ĹżÄ„Ä€Ă˝ĹżÄ Ä ĹżÄ‚ĂžĹżÄ„Ä€ĹżÄ•Ĺż222Ä? 4/*) Ä? .ſĕſ$)!*Äź 4/*) Ä? .

C/Feria de Jerez nr.15 s Fuengirola Tel 952 58 57 81 s Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com U www.consultingjg.com

Consulting A.C.M Bergman

FĂ–RSĂ„KRINGSMĂ„KLARE SEDAN 1996

En svensk-spansk fullsortimentsbyrü inom juridik, skatter, bokfÜring och Üversättning

Jessica Kamph VD & Koordinator

Francisco Velasco Spansk advokat Ansvarig juridik

JesĂşs GonzĂĄlez Ansvarig skatter och ekonomi

Vi har kontor i Nueva Andalucia, Marbella och även i Malaga.

Boka gärna en tid fÜr en genomgüng av vad just du behÜver.

Välkommen!

29660 Nueva AndalucĂ­a, Marbella (MĂĄlaga) Tel: (+34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net 47

FRĂ…GA advokaten

KOM I FORM HOS OSS! 12 mĂĽnader 22:50 â‚Ź/mĂĽnad = 270 â‚Ź 6 mĂĽnader 30 â‚Ź/mĂĽnad = 180 â‚Ź 3 mĂĽnader 33 â‚Ź/mĂĽnad = 99 â‚Ź

PASEO MARITIMO REY DE ESPAĂ‘A 54 &%*' 45&--" ."3*4 t '6&/(*30-"

STYRKETRĂ„NING KLASSER BUBBELPOOL BASTU NYRENOVERAT FRĂ…N JANUARI!

www.solbeach.es 952 477 795

Läs

�GAMEN�

6:e delen av spänningsroman serien om utvandringen till Spanien.

AV PETER LARSSON

Finns att kĂśpa i e-bokhandeln

DIN ANNONS BLIR SEDD HĂ„R: Z ¹¯œ ¨ Z ­¯¢²ª¢¯ž¹¢¯ Z ´¢Â&#x;Â&#x;¢ Z Œ°°²² Z £ž ¢Â&#x;¨

BARA SOLEN TĂ„CKER KUSTEN BĂ„TTRE Ă„N SVENSKA MAGASINET! Vi kan konsten att synas. Din annons syns bĂĽde i Spanien och Sverige.

AnnonserA med oss!

Kontakta vĂĽr annonsavdelning

¹¢Š " Œ£)°³¢°¨žªž¤ž°Œ¢¹ ² 48

MIN MANS BARN KRÄVER ATT FÅ EN STOR DEL AV ARVET EFTER HONOM. VAD GÄLLER? Min man avled i fjol och nu kräver hans barn – vi har inga gemensamma barn – att fü en stor del av arvet efter honom. Vi gifte oss i Spanien fÜr nügra ür sedan och var dü redan bosatta här.

Vad är det som gäller egentligen?

Tack fÜr din früga! FÜrst och främst ska det gÜras en bodelning er emellan i anledning av dÜdsfallet. I samband med detta müste det avgÜras om det är svensk eller spansk rätt som ska tillämpas pü era egendomsfÜrhüllanden inom äktenskapet. Dessa regler är tvingande och det gür m a o inte att själv välja vilket lands lag som ska tillämpas pü bodelningen. Jag antar att ni bägge är svenska medborgare och att ni inte har upprättat nügot äktenskapsfÜrord.

Ni gifte er i Spanien och var bosatta i Spanien vid den tidpunkten.

Dü kommer spansk lag att tillämpas pü era egendomsfÜrhüllanden och utgÜra bas fÜr bodelningen. Emellertid innehüller spansk lag en regel som innebär att, när det gäller egendomsfÜrdelningen i samband med en bodelning, det är medborgarskapslandets lag som ska gälla om parterna har samma medborgarskap. Detta innebär att svensk lag tillämpas pü egendomsfÜrdelningen er emellan i samband med bodelningen.

Om ni inte har nügot äktenskapsfÜrord innebär detta att all egendom som ni ägde vid tidpunkten fÜr giftermület och har fÜrvärvat efter detta kommer att omfattas av giftorätt och fÜrdelas med 50% till er vardera.

Efter det att bodelningen är genomfÜrd ska arvskiftet genomfÜras.

Arvskiftet omfattar dĂĽ endast det som genom bodelningen har blivit din avlidne makes egendom.

Du skriver inte om din make hade upprättat nügot testamente.

Oavsett detta har dock hans barn rätt till sin respektive laglott, vilken skiljer sig üt beroende av om det är spansk eller svensk lag som tillämpas. I ett testamente kan man numera välja om hemvistlandets lag (i ert fall spansk lag) eller medborgarskapslandets lag (i ert fall svensk lag) ska tillämpas pü arvskiftet. Om inget val har gjorts tillämpas hemvistlandets lag.

Arvskiften är inte sällan fÜremül fÜr konflikter, ibland uppslitande südana. Jag brukar därfÜr rekommendera att man upprättar ett testamente fÜr att tydliggÜra hur man vill ha egendomsfÜrdelningen och i detta ocksü väljer vilket lands lag som ska vara tillämplig pü arvskiftet. Eftersom detta är komplicerade frügor och det dessutom är viktigt att Üverväga de skattemässiga konsekvenserna av ett arvskifte bÜr man konsultera en advokat i ärendet.

I ditt fall sü har jag inte tillräckligt med information fÜr att lämna konkreta rüd, men du är alltid välkommen att konsultera oss i den situation som har uppkommit. Vi har gedigen erfarenhet av att hantera situationer som denna.

ADVOKATFIRMAN ISACSSON svarar pĂĽ dina frĂĽgor LARS ISACSSON lars.isacsson@isacsson.es, www.isacsson.es +34 952 90 82 37

Våga vara listig!

Foxy communication är kursen som hjälper dig att utveckla ditt unika sätt att kommunicera – med dig själv och andra. Kursen stimulerar dina styrkor och hjälper dig arbeta med dina svagheter på ett listigt sätt. Du får många konkreta och användbara verktyg.

Kursen lovar förändring, både på det professionella och privata planet!

Kursen går i Spanien v. 17 och 19 2017, 5 dagar.

Kursledare är Cath Blomkvist (tv) och Jaana Smolander (th).

- kursen som ökar ditt unika uttryck

AFFÄRSJURIDIK • FASTIGHETSRÄTT • ARVSRÄTT • FAMILJERÄTT • TVISTER ETABLERINGSFRÅGOR • BOLAGSRÄTT • BROTTMÅL • SKATTERÄTT

Behöver du hjälp med fastighetsköpet?

Vi företräder privatpersoner och företag i Sverige och Spanien sedan 1999.

Välkommen att kontakta oss på telefon: +34 952 90 82 37 eller 693 77 99 88

Advokat Lars Isacsson är ledamot av Sveriges advokatsamfund och Colegio de abogados de Málaga.

Centro Comercial Plaza, Of. 5 • Nueva Andalucía (Málaga) e-post: info@isacsson.es • hemsida: www.isacsson.es 49

50

SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN?

Hemtjänst och sjukvård i hemmet!

Då gör dina kunder det också!

Vård och omsorg i hemmet ger dig möjlighet att få bättre livskvalitet.

Nu också Naam-yoga!

680 238 480 Salong

TARYA LYREFELT

KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

Ambulans och läkarhjälp 24h 900 200 116 Tidsbeställning . pa svenska Ring tel:

650 332 348

Leg sjuksköterska taryalyrefelt@gmail.com Tel 666 712 525

Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia www.hairdressermarbella.com

Sjukhuset som har alla medicinska och kirurgiska specialiteter och den mest moderna teknologin.

Hospital Vithas Xanit Internacional har avtal med ledande nationella och internationella sjukförsäkringsbolag

Svensktalande specialister: Dr. Ismael López-Ventura Neurolog

Dra. Mar Cerqueiro Barnläkare

Dr. Adolfo Jiménez Specialist i allmänmedicin

Dra. María Toro Specialist i allmänmedicin

Dra. Beate Abraham-Nielsen ron,näsa och hals läkare

Skandinavisk kontaktperson: Marita Ekman, tel: 696 981 372

Vithas Xanit International Hospital

Dr. Adolfo Jiménez

Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Tel: 952 367 190

Nu även i Clínica Premium. San Juan Bosco, 8. Marbella Tel: 625 257 960 - 952 86 58 56

Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola, Málaga. Tel: 952 477 310

NYHET!

SUPERSYNTEST!

Boka tid nu för en gratis synundersökning med kontroll för grönoch gråstarr.

Köper du dina glasögon hos oss får du automatiskt försäkring om olyckan är framme!

ERBJUDANDE LÄSGLASÖGON

I din styrka, inklusive syntest (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) Utvalda bågar 1 par glasögon per kund.

ENDAST 20€

t 0N PMZDLBO ÊS framme inom ett år får du 75% rabatt vid byte av glas och bågar. t 0N PMZDLBO ÊS framme inom två år får du 50% rabatt vid byte av glas och bågar.

(Försäkringen gäller inte vid borttappade glasögon)

KÖP GLASÖGON!

Med progressiva glas och få ett par GRATIS SOLGLASÖGON – även de progressiva!

Foto: ©MvS

ÖPPETTIDER

Måndag – fredag: 09.00-18.00 Vi har öppet hela dagen Lördag: 10.00-14.00

Tel.: 952 199 254 CLAUS BENTKJÆR E-mail: info@unioptica.com Dansk och spansk aukt. optiker. www.unioptica.com PETER EDHOLM Svensk aukt. optiker. fb.me/unioptica1999 51

SPORT

HÄL S A

här ser du EPSTEIN BARR VIRUSET SOM DU KAN MOTVERKA genom ATT ÄTA MER frukt och GRönt.

ät dig friskare!

Förutom att man kan få ont då man överansträngt sig, suttit/legat fel, blivit kall eller har stressat, så finns det enligt nya rön ytterligare en orsak. Epstein Barr virus, samma virus som ger körtelfeber (vilket 95% av alla vuxna haft) kan efter årtionden aktiveras på nytt då immunförsvaret är försvagat av fysiskt/psykiskt trauma, hormonella förändringar, vitamin och mineral brist samt förgiftning av besprutning, strålning och tungmetaller.

M

an har sett kopplingar till många sjukdomar : olika sorters lymfcancer, Ulcerös Kolit, Mb Crohn, sköldkörtel obalanser, kroniskt trötthetssyndrom (utbrändhet), demenssjukdomar samt inflammatoriska smärttillstånd i muskler, leder och nerver.

Dessa tankegångar är ej helt nya men vad som är nytt är hur man kan bli bättre! Detta beskrivs utförligt i två böcker av Anthony William. Den första boken ”Medical Medium” (Hay house 2015,finns på svenska) är en nytänkande beskrivning om hur man kan hela sig från kroniska sjukdomar och smärttillstånd däribland Epstein Barr virus som orsakar många av dem. I uppföljaren ”Life changing foods” (Hay house 2016) får vi i detalj veta vilka födoämnen som är bra för vad och hur de verkar. Det handlar om att behandla den bakomliggande orsaken till inflammationen det vill säga Epstein barr viruset. Virus är som bekant svårbemästrat så det gäller att stärka sitt immunförsvar och stoppa virusets chans till förökning och mutation. Hur? Jo genom att 52

undvika besprutad mat och omgivning samt strålning och tungmetaller t ex kvicksilver som finns i stora fiskar, vacciner och amalgamfyllningar.

Tillför istället ekologiskt odlade frukter, grönsaker, örter & kryddor samt vilda bär.

Men i massor! Typ 5 frukter och 10 grönsaker per dag. Och olika, varje frukt, grönsak och ört har sin specifika helande effekt.

Tycker du det är svårt att lägga om Din diet så tillför i alla fall det som just du behöver och se maten som din medicin. För bäst effekt rekommenderas att under ett par veckor helt utesluta alla mjölkprodukter, vitt socker och konstgjorda sötningsmedel, gluten, majs (numera genmanipulerad), ägg (godis för virus), rapsolja och MSG (smakförstärkare-också kallad E 621). ÄT MYCKET FRUKT Ta ett rött äpple om Du lider av någon inflammation eller behöver klarna upp hjärnan. Det röda pigmentet stärker dessutom matsmältningen och metabolismen. Du städas invärtes från tungmetaller, strålning och kemikalier.

Spårämnen och mineralsalter hjälper den intracellulära vätskebalansen.

Vi är ofta dehydrerade vilket yttrar sig som att vätska rinner rakt igenom alternativt stasar och ger upphov till svullnad. Vårt kran- och flaskvatten saknar oftast de mineraler och spårämnen som förr fanns i våra naturliga källor. Ge därför vattnet liv genom att droppa i färsk citron. Citronen har fått sina näringsämnen genom trädet som sugit upp dem ur marken och är dessutom rik på lättupptagligt kalcium (liksom alla citrusfrukter) och renar de inre organen från miljögifter.

Har du problem med blodsockerbalansen så ät kiwi som samtidigt sänker fettet i blodbanorna. Var överhuvudtaget inte rädd för att äta frukt. Hjärnans neuron lever av glukos. Och det högkvalitativa sockret i form av glukos och fruktos från frukt, hinner inte ens ned i tarmen innan det gått ut i blodbanan. Alla som är rädda för att göda sin Candida svamp (som finns hos alla) med frukt, kan lugnt äta hela frukter (ej juicer) då fibrer och skal tvärtom bekämpar svamp, virus och bakterier.

GRÖNSAKSJUICE Apropå juice, vilket matsmältningsbesvär Du än lider av så hjälper ett glas juicad selleri detta. Enzymerna och spårämnena från selleri återställer saltsyran i magen, städar ut patogener och reparerar Dig inifrån.

För övrigt hjälper alla gröna bladgrönsaker till att städa tarmen ungefär som när man sotar en skorsten.

Och alla Ni som varit rädda för att äta något ur kålfamiljen för att Ni har en underaktiv sköldkörtel, tänk om! Tvärtom är de sköldkörtelns bästa vän då de hjälper till att neutralisera strålning från tandläkarbesök och skyddar mot virus och tumörer. Krydda med koriander

som drar ut tungmetaller från hjärnan och med persilja som binder bekämpningsmedel vid sidan av att vara ett av de viktigaste stöden för binjurarna när Du är utmattad. Drick te på lakritsrot, det viktigaste antivirala medlet i vår tid som dessutom laddar trötta binjurar.

Avslutningsvis har alla frukter, bär, grönsaker, örter och kryddor också en emotionell påverkan på oss.

Känner Du Dig övergiven, deprimerad och har svårt att sova, ät mango (tryptofan & magnesium). Behöver Du tröst eller vet att Du ska se en skrämmande film, ät sötpotatis innan så producerar inte binjurarna så mycket adrenalin. Lider Du av ensamhet och vill känna

tillhörighet, ta för vana att äta blåa druvor och se hur perfekt de växer tillsammans (hjälper njurarna att rensa blodet). Har Du varit svårt sjuk och behöver bli pånyttfödd, ät blåbär. De komma igen ännu starkare efter en skogsbrand, de växer inte bara ur askan utan av den, de inte bara överlever utan triumferar. Det är aldrig för sent att börja äta sig friskare!

legitimerad naprapat och akupunktör charlotta östing Tel 617 22 00 31

Dr Hanne Hansen

NU FINNS VI HOS XANIT! Konsultation: Ring måndag-fredag kl 10-11 för attEDTA-behandling boka tid. ges.

Tel 670 67 42 46

XANIT, AVDA. RAMON Y CAJAL S/N, EDIF BEROE, FUENGIROLA

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

Because we make you smile TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN

Centralt belägna kliniker i Fuengirola & San Pedro C/Alfonso XIII, 2c; Fuengirola Plaza Vista Alegre 1, San Pedro

Tel 952 66 53 06 • info@nordicdentalcentre.com

VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 t EDIF. TRES CORONAS t FUENGIROLA t TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com 53

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter, personbilar m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Hyr din bil direkt på flygplatsen eller vid bostaden Personlig service på svenska, utan köer och väntetid Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning

www.tsiholidaycar.com

!

ET AR H L I NY RB Y H

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta. Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning.

Vi pratar svenska, engelska och spanska.

54

Vi kör varje vecka!

TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

1993 Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

Såg du den här annonsen?

Då gör dina kunder det också!

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

BOSTADSMARKNADEN • KÖPA ELLER HYRA

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! uthyres Strålande havsutsikt Nymöblerad trerumslägenhet 60 kvm med härlig balkong mot sydväst nära borgen i Fuengirola.

Utsikt över havet och borgen. Vacker trädgård med stor pool. 200 m till havsstranden.

Internetanslutning ingår. Air con.

Ledig fr 3/4. Pris 300€/vecka, 700€/ månad. Jimenezeva1956@gmail. com Fuengirola Los Boliches Centralt. Gratis Internet. Nära stranden, lägenhet 3 rok - begär info ! Drickbart kranvatten, LED TV. Affärer, restauranger finns

alldeles runt hörnet. Uthyrning långtid vintersäsong till lägre hyra möjligt. Lägenhet 2 rok finns i samma område. karlblomberg@ hotmail.com Fin utsikt nära Fuengirola Hela året utom Juli-September (då veckovis). Lägenhet i Torreblanca: 1 sovrum (sover 3-4), 1 badrum, 3 terrasser, möblerad, totalrenoverad 2016, fullutrustad. 1800m till stranden, nära till tåget. Parkering inget problem. 500+ TV-kanaler, Internet inkluderat. 400/månad + el.

Tel +34 663 183 605 / ulflaszlo@ gmail.com

NYA LOKALER Vi har precis flyttat in i nya lokaler på gågatan Marqués del Duero 15 i San Pedro Alcántara. Kom in till oss och prata bostäder!

Våra kärnområden är Marbella, Estepona, Benahavis, Mijas och Fuengirola.

MARBELLA Michael Montin +34 633 223 710 michael.montin @maklarhuset.se

MARBELLA Andreas Strindholm +34 600 023 354 andreas.strindholm @maklarhuset.se

MARBELLA/ ESTEPONA Stefan Turlock +34 656 443 468 stefan.turlock @maklarhuset.se

MARBELLA/ ESTEPONA Max von Gerber +34 618 566 597 max.vongerber @maklarhuset.se

Charmigt radhus nära Miramar Uthyres omgående tom den 30/6/2017. 10 min promenad från stranden. 2 små sovrum, badrum, komplett kök och en trevlig liten trädgård. Internet, wifi ingår i hyran 700€/mån. Måste ses! Bilder och information maila mctgpae@gmail.com. 603267014 eller 951311002

951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com

Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella mfl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034)

LYXVILLOR I SOLEN, Salobreña Njut av solen och värmen året runt i våra lyxvillor med fantastiska vyer över Medelhavet och bergen i Sierra Nevada. Villorna är välutrustade med bl.a uppvärmd pool, jacuzzi, WiFi och europeisk TV. Ni kan åka skidor (vinter), spela golf och

Lägenhet La Cala de Mijas Takvåning intill golfbana uthyres kort- eller långtid. 2 sovrum, jättestor terrass 105 m2 med havsutsikt.

Boyta 76 m2. Fullt möblerad inkl. köksutrustning, sängkläder etc.

Garage, hiss finns. 5 min till havet.

Tel +46 705 837421 liss@btiab.se

SIERRA NEVADA Mäklarhuset har egna objekt och representation i Sierra Nevada, den fantastiska skidorten bara två timmar från kusten.

Förverkliga drömmen om ett boende i A-läge mitt i byn!

MARBELLA Elena Besedina +34 679 751 405 elena.besedina @maklarhuset.se

FUENGIROLA/ LA CALA DE MIJAS Lars Dandanell +34 680 424 441 lars.dandanell @maklarhuset.se

FUENGIROLA/ LA CALA DE MIJAS Belén Bombien +34 675 552 218 belen.bombien @maklarhuset.se

SIERRA NEVADA Garbiñe Roca Arriaga +34 609 429 363 garbine.roca @maklarhuset.se

Mäklarhuset Costa del Sol Avda Marques del Duero 15, 296 70 San Pedro Alcántara costadelsol@maklarhuset.se I maklarhuset.se/costadelsol

55

tennis. Njut av ett välbevarat spanskt samhälle. För information och bokning: tel. +34 958 642 115 www. cumbrevillas.com Monte de los Almendros, Salobreña Rymlig villa med panorama utsikt över Medelhavet, Sierra Nevada och morisk borg. Trevlig terrass, vacker trädgård, stor infinity pool, parkering. 5 sovrum, 2,5 badrum. Wifi, europeisk TV. Tel. +34 958 642 115 www.cumbrevillas.com Monte de los Almendros, Salobreña Helt ny lyxig designer villa med makalös utsikt över Medelhavet, Sierra Nevada och morisk borg. Privat uppvärmd infinity pool, 12 x 4,5 m.

4 sovrum, 4 badrum, garage.Wifi, europeisk TV. Handikappvänlig.

Tel. +34 958 642 115 www.cumbrevillas.com Superfin, trevlig lägenhet Mysig, modern lägenhet alldeles bredvid Svenska skolan, Fuengirola, Los Boliches, uthyres fr 10/4 långtid.

3 sovrum, 2 badrum, ett splitter nytt kök, stort vardagsrum med matrum.

Trädgård med pool. För bilder och information maila mctgpae@gmail. com eller ring tel +34 603 267 014 Trevlig lägenhet Fuengirola Lägenheter nära hotel Pyramides, 2 till 3 sovrum, med fin inglasad balkong endast 200 m till stranden.

Parkeringplats ingår. Trädgård med pool, internet wifi. Ledig omgående OBS! minst 2 mån, längst tom juni 2017. För bilder och information maila mctgpae@gmail.com eller ring tel: 603 267 014 eller 951 311 002

het, radhus och hus i Malaga Este (Malagueta, Limonar, Pedregalejo och El Palo) 2-3 sovrum, terrass, gärna pool och havsutsikt. Upp till 500.000€. Tel +34 633 229 193 eller Malaga@fastighetsbyran.se Bostäder Torremolinos!

Vi har kunder som söker bostäder i Torremolinos med promenadavstånd till havet med terrass och pool, minst 2 sovrum och upp till 200.000€.

Tel +34 633 229 193 eller Malaga@ fastighetsbyran.se Takvåningar Torremolinos!

Vi har kunder som söker takvåningar i Torremolinos med havsutsikt upp till 400.000 €. Stor terrass, 2-3 sovrum, 2 badrum och gärna med pool.Tel +34 633 229 193 eller Malaga@fastighetsbyran.se Almuñécar Lägenhet sökes på Playa San Cristobal 1-3 sovrum, gärna stor balkong eller terrass.

Ring Pia tel +34 693 739 224.

Villa med egen pool Almuñécar, La Herradura, Nerja eller Salobreña, gärna med havsutsikt och många terrasser.

Ring Pia tel +34 693 739 224.

Nerja till Salobreña Vi söker en strandnära lägenhet med stor balkong eller terrass. Tel +34 697 739 224 info@casabonanza.net

Säljes

Lägenheter sökes!

Vi har kunder som söker bostäder i centrala Malaga upp till 400.000 €.

Minst 2 sovrum och balkong/terrass.

Tel +34 633 229 193 eller Malaga@ fastighetsbyran.se

Nyrenoverad lägenhet Mijas Costa.

I vackra Miraflores, 2 sovrum, 1 badrum, sydvästläge, stor terrass med havsutsikt. Ljus lägenhet med öppen planlösning, 94 m2.

Nya maskiner, köksbänkar i granit och bar. Badrum med golvvärme, massagebadkar och walk-In dusch.

700 m till stranden, affärer och restauranger. Pris 215 000 €.

Tel +34 605 28 33 60

Bostäder Malaga Este!

Vi har kunder som söker lägen-

Calahonda, Mijas Costa Vacker lägenhet 2 sovrum, på mel-

sökes

lanplan med fantastisk utsikt över havet och staden. Två terrasser, en inglasad, hörnlägenhet, vardagsrum med öppen spis. Stor trädgård med fyra pooler och barnpool. Garage ingår i priset. Pris 139.000 € zodiacohouses.com Los Pacos, Fuengirola Mysig lägenhet på övervåningen stort vardagsrum med öppen spis, 70 kvm terrass med panoramautsikt mot kvällssolen. På bottenplan 3 sovrum, 2 badrum, rymlig terass.

Egen sauna, marmorgolv, treglasfönster, varmvatten med solpaneler, parkering, förråd 5m2. Vackert pool område. Pris 329.000 € zodiacohouses.com Torreblanca, Fuengirola Jättefin lägenhet nära stranden och tågstationen. Nästan som ny, inglasad terass. Stor trädgård och pool.

Måste ses! Säljes möblerad.

Pris 179.000 € zodiacohouses.com Los Boliches, Fuengirola Trevlig renoverad lägenhet, 3 sovrum, nära till stranden och allt.

Egen bastu i lägenheten! Gemensam pool och trädgård, förråd och garage ingår. Pris 189.000 € zodiacohouses.com Torreblanca, Fuengirola Hus med 2 sovrum, 2 badrum.

Fantastisk havsutsikt! Välutrustat öppet kök. Tomt 400 m2, pool och bubbelbad, flera uteplatser, garage.

Säljs fullt möblerad. Måste ses!

Pris 389.000 € zodiacohouses.com Calahonda, Mijas Duplex takvåning i övre Calahonda, spektakulär utsikt över området och havet. 2 sovrum, ett på varje plan.

Vardagsrum med vedeldad spis, air con, golvvärme i sovrum och badrum, jacuzzi, bastu, larm, fiberopti k internet. 2 stora terrasser med grill.

Garage. Pris 199.000 € zodiacohouses.com Torreblanca, Fuengirola Radhuslägenhet 600 m från stranden. Rymligt vardagsrum, matplats, modernt kök med hög standard. Air con i vardagsrummet. 2 sovrum, 2

badrum. Utrymme fi nns att bygga ett tredje sovrum. Förråd, garage och tvättstuga. Egen 35 m2 kaklade uteplats. Pris 190.000 € zodiacohouses.com Los Boliches, Fuengirola Enrummare på andra våning utan hiss. Fönstren mot innergården.

Med lite hjälp en härlig lägenhet. En kort avstånd till stranden, affärer och tåg. Pris 75.000 € zodiacohouses.com Fuengirola - Radhus 3-4 sovrum nära Lidl, norra Funkan.

Pool. Takterrass + sovrum till svärmor. Gott skick, lite fix, därför sågat pris: Nu 165.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se Fuengirola - Los Boliches Tillfälle: centralt, stor terrass mot söder. 2-3 sovrum + 2 bad. Bra skick 300 m till strand, Sv skolan & tåg.

Pool. Nu: 169.000 €.

Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se Fuengirola - Centralt Vid Avenida de Mijas, i de spanska kvarteren. OBS! 3 sovrum, 1 bad.

Renoverat till gott skick. Bästa priset i stan?? Nu: 69.900 €.

Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se Pueblo Lopez Fuengirola center, underbart rymligt radhus i lugnt område, nära till all service. 2 sovrum, 1 badrum, wc, vardagsrum med öppen spis, solig patio i sydvästläge. Välskött, rustikstil. Ref. 118 Pris 267.000 € imperialestate.com Fuengirola,Los Boliches Härlig lägenhet nära affärer, stranden och tåget. Ursprungligen 3 sovrum, nu 2 sovrum, 2 badrum.

13 vån, solig terrass med öppen havsutsikt. Pool och trädgård finns.

Låg driftskostnad. Ref. 031 Pris 199.000 € imperialestate.com Mijas vägen Välskött villa byggd i ett plan nära Fuengirola. Mycket rymligt boende,3 sovrum, 2 badrum, var-

Din trygghet är vårt ansvar!

Svensk mäklare specialiserad på Nueva Andalucia Marbella

ETA BLER A D 1981 56

Centro Comercial Plaza 63, Nueva Andalucia, Marbella Tel: +34 952 81 62 50 • www.andadev.com

dagsrum med öppen spis, flera terrasser med utsikt över landsbygden. 155 m2 byggt, tomt 870 m2, möjligt att bygga pool. Garage.

Ref 224 Pris 329.000 € imperialestate.com Fuengirola stad Populära Tres Coronas, rymlig ljus lägenhet, bra centralt läge.

2 sovrum, 2 badrum. Terrass med utsikt över gemensam trädgård med pool, bastu. Garage och förråd ingår. Ref 039 Pris 365.000 € imperialestate.com Fuengirola Los Boliches Ljus lägenhet vid strandpromenaden med havsutsikt. Helrenoverad. 2 sovrum, 1 badrum. Rymlig terrass.

Möblerad och inflyttningsklar.

Passar för uthyrning. Trädgård, pool och parkering finns. Ref 010 Pris 320.000 € imperialestate.com Fuengirola Studio lägenhet i nedre delen av Torreblanca. Nyrenoverad nära stranden, buss o tåg. Boyta 38 m2, 1 badrum. Lugnt område med gemensam trädgård, pool och parkering. Ref. 073 Pris 87.000 € imperialestate.com Fuengirola Bra läge endast 500 m från stranden.

Trevlig terrass i västläge med öppen utsikt över stan. 1 sovrum, 1 badrum, 46 m2. 5:e vån, hiss finns.

Ref. 008 Pris 139.000 € imperialestate.com Mijas Mycket trevligt radhus i El Lagarejo, nära Fuengirola. Terrass på båda sidor av huset. Sol hela dagen. 2 sovrum varav ett med AC, 1 badrum, byggyta 76 m2. Behövs renoveras.

Området har trädgård med pool.

Ref 005 Pris 148.000 € imperialestate.com Mijas, El Coto Mycket fin välskött takvåning med villakänsla. Högt läge med fantastisk utsikt och sol hela dagen. 4 sovrum, 2 badrum, byggyta 141 m2. Delvis inglasad terrass, golvvärme, solpaneler, AC, öppen spis, förråd.

Ref. 201 Pris 177.000 € imperialestate.com Fuengirola Fin lägenhet med centralt lugnt läge, gångavstånd till stranden.

2 sovrum, 1 badrum, byggyta 80 m2. Mycket välskött och nytt kök.

Nära till allt, passar för uthyrning.

Ref. 019 Pris 187.000 € imperialestate.com Los Pacos, Fuengirola Ljus och solig lägenhet i eftertraktade Fuengirola Hills. 2 sovrum, 2 badrum. Stor terrass med panorama utsikt över havet, staden och solnedgången. Öppen spis, gemensam trädgård och pool, garage och för-

råd. Möblerad till hög standard.

Ref 007 Pris 275.000 € imperialestate.com Mijas Costa, El Coto Magnifik enplansvilla i rofyllt läge några min bilresa från centrum.

Boyta 275 m2 på tomt 1.200 m2.

3 sovrum, 2 badrum. Underbar utsikt. Air con. Egen pool. Rymligt vardagsrum med öppen spis, stor terrass. Måste ses, visning rekommenderas. Ref 034 Pris 595.000 € imperialestate.com Lägenhet gamla stan, Estepona Helrenoverad lägenhet med skandinavisk stil, gångavstånd till strandpromenaden, affärer, caféer och den mysiga småbåtshamnen med alla sina restauranger och uteserveringar.

Pris: 290.000 € webbnr: 15720MS2417 fastighetsbyran.se/estepona Front line lägenhet Estepona!

Totalrenoverad lägenhet med centralt läge, inglasad balkong med utsikt över Medelhavet, Gibraltar och Afrikas kust. Gångavstånd till den fina strandpromenaden, barer, fik, butiker och allt som Estepona stad har att erbjuda. Pris: 199.000 € webbnr: 15720-MS2436 fastighetsbyran.se/estepona Utmärkt läge nära Puerto Banús Elegant tvåvånings penthouse belägen på en kulle med vacker utsikt över poolområdet, mot bergen och

hela vägen till havet. Luftig och ljus med rymliga rum, kök med öppen planlösning-matsal/vardagsrum.

Välskötta stora trädgårdar med pool, garage.

Pris: 749.000 € webbnr: 15720MJM2380 fastighetsbyran.se/ marbella Radhus i populära Aloha Pueblo Beläget i hjärtat av Nueva Andalucia, i ett charmigt område i Andalusisk stil. 2 sovrum. Perfekt bostad för semester och permanent, nära till bekvämligheter, Puerto Banús, stranden och golfbanor. Vacker utsikt ända ner till havet, garage samt 24 h bevakning. Pris: 335.000 € webbnr: 15720-MJM2399 fastighetsbyran.se/marbella NYPRODUKTION VID HAVET! Panorama Beach erbjuder 84 energieffektiva lägenheter i kontemporär stil. 1, 2 eller 3 sovrum precis vid havet i Torrox Costa, intill Nerja! Här finns poolområde, solterrasser och utgång till stranden. Inflytt 2018.

Pris från 125.000 € Ref: CB2204 Tel+34 952 521 708 nerja@fastighetsbyran.se SEMESTERLÄGENHET I TROPICANA! Mysig semesterlägenhet med rymlig terrass i populära Tropicana exklusivt med Fastighetsbyrån! Vacker utsikt över havet, bergen och Nerja.

Trevlig planlösning med gott om ljusinsläpp. Tillgång till fint poolområde! Pris: 240.000 € Ref: LY2265

Nytt byggnadsprojekt från Banus Group Mirador del Paraíso Låt oss presentera vårt nya projekt – Mirador del Paraíso – ett exklusivt bostadsområde som ligger i Benahavis, en kort bilresa från Puerto Banus. Här finns närhet till flera berömda golfbanor som Atalaya, El Paraíso, Capanes Golf och Marbella Country Club. Hela området innefattar 123 000 kvm med underbar natur och ett perfekt Medelhavsklimat. Området har 24 tim bevakning och består av lyxiga villor och moderna lägenheter. Alla villorna har panoramautsikt över golfbanor, berg och hav!

Vårt spännande projekt är att bygga moderna villor i två olika designs med underbar utsikt, utformade att bli underbara hem med mycket rymd och naturligt ljus, byggda med det allra bästa materialet. Det blir ett modernt boende med golvvärme, energisparande installationer och spektakulär design.

Den centrala idéen är att utnyttja den fantastiska utsikten och det soliga klimatet så att den lycklige ägaren verkligen kan njuta.

Varje villa har egen tomt på 800 kvm och bostadsytan är 300 kvm. 4 stora sovrum på 30 kvm vardera, 4 tjusiga badrum, ett rymligt och mysigt vardagsrum, fullt utrustat kök, 2 underbara terrasser, förråd, garage för 2 bilar, tvättrum och ett gym.

Vi garanterar er att det finns inget annat projekt som kan erbjuda samma kvalité, pris och läge. Banus Group är en ledande byggmästare på Costa del Sol och alla våra projekt är kända för sin höga kvalité.

Vi beräknar att ha villorna byggnadsklara i oktober 2017 så än finns tid att boka ditt drömboende!

Tveka inte att kontakta oss, vi hjälper er med frågor.

Ring oss eller via e-post. info@banusgroup.com tel: +34 952 866 339, +34 618 77 95 54

57

ZODIACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS

4*31" +0,*/&/ t 1¯-*5-*( '*/4, .­,-"3& 4&%"/

& 5033

#-"/

$"

med söder och västerläge, 2 sovrum, 1 badrum. Stor gemensam takterrass. Pris 158.000 euro. Tel: 693 739 224 www.casabonanza.net

Tel +34 952 521 708 nerja@fastighetsbyran.se BOSTAD FÖR GOLFARE! Fräsch lägenhet, 2 sovrum, 2 badrum i söderläge med havsutsikt! Gemensamt poolområde.

Parkeringsplats ingår. Säljs möblerad. Området ligger en kilometer från havet och nära mysig fiskehamn och golfbana.

Pris: 149.000 € Ref: JP2264 Tel +34 951 137 316 torredelmar@fastighetsbyran.se

Nerja Mycket välskött och mysigt hostal i hjärtat av Nerja med 10 rum och en privat lägenhet med 3 sovrum, badrum, vardagsrum, kök och wc. Detta hostal har 2 stjärnor vilket är det högsta man kan få på denna typ av rörelse. Yta: 450 m2 + takterrass.

Pris 1.500.000 €. Måste ses!

Tel: 639 739 224 www.casabonanza.net

HAVSUTSIKT OCH POOLOMRÅDE! Rymligt parhus med gemensamt poolområde och tennisbana.

Flera uteplatser och havsutsikt.

Modern interiör med fräscha material. Hiss finns, garage ingår. Bra läge med gångavstånd till strand, shopping och båthamn.

Pris: 455.000 € Ref: JP2269 Tel +34 951 137 316 torredelmar@fastighetsbyran.se

FRISTÅENDE RENOVERAD VILLA 2 härligt ljusa sovrum. Högt och lugnt läge med magnifik utsikt över havet.

Egen trädgård 800 m2 med fruktträd. Mysig timrad gäststuga med sovrum och badrum. Carport och garage finns.

Ref 1118 Pris 289.000

'6&/

'6&/

-" (*30

-"

Almuñécar Hörnradhus i populära Tropicana på Los Pinos med privat pool och 3 sovrum. Flera terrasser, gemensam pool och tennisbana på området.

Pris 330.000 euro. Tel: 693 739 224 www.casabonanza.net Almuñécar Bra läge på Avda Andalucia/Calle Sevilla. Ljus fin lägenhet mitt i stan

PASSA PÅ TILLFÄLLET! Toppen mysig lägenhet i Puebla Lucia, sällan till salu!!

Utsikt över vacker trädgård, inglasad terrass. Öppen spis.

1 sovrum, möjligt att göra om till 2. Gångavstånd till allt.

Garage finns att köpa till.

Ref 1127 Pris 239.000

(*30

Almuñécar Fin lägenhet i toppskick vid Velillastranden. 2 sovrum, 1 badrum, mysig balkong och gemensam pool.

Totalrenoverad till svensk standard, säljes möblerad. 159.000 €. Tel: 693 739 224 www.casabonanza.net

DENNA TAKVÅNING MÅSTE DU SE!

Lyxvillor i SOLEN

Värd att se, bra läge nära stranden i Fuengirola. Vackert inredd med 50 m2 terrass och havsutsikt. 2-3 sovrum, badrum med golvvärme.

Nära till allt. Förråd ingår.

Ref 1126 Pris 635.000

Almuñécar Nyrenoverad strandlägenhet med wifi, 1 sovrum, 1 badrum, kök och vardagsrum. Gemensam pool.

Måste ses!!!! Pris: 118.500 euro.

Tel: 693-739 224 www.casabonanza.net Almuñecar Mysigt svenskägt hus i Gamla Stan.

Två underbara terrasser, en på taket och en under tak med utgång från sovrummet. Pris 135.000 € Kontakta

Njut av solen och värmen året runt i våra lyxvillor med fantastiska vyer över Medelhavet och bergen i Sierra Nevada.

Villorna är välutrustade med bl.a uppvärmd pool, jacuzzi, WiFi och europeisk TV. Möjlighet finns att åka skidor (vinter), spela golf och tennis. Njut av ett välbevarat spanskt samhälle eller besök de vackra historiska städerna Granada (Alhambra palats) och Málaga (Picassomuseet).

För information och bokning: tel. 34 958 642 115 www.cumbrevillas.com (rent a villa). rentals@cumbrevillas.com

Fantastiska villor, fantastisk utsikt

LÅT OSS HJÄLPA DIG ATT HITTA DITT DRÖMHUS!

www.zodiacohouses.com Stefan Brolin CALLE SANTA LUCIA NR 2, HÖRNA MED CALLE SANTA ANA, LOS BOLICHES

Tel 952 581 166 Mobil 610 702 743 Öppet vardagar 9.30 - 13.30 58

Tor re b la n c a d e l S ol R e a l E s tate Ave n i d a R a m on y Ca ja l 2 , of i c i n a 4 A Fu e n g i ro l a w w w. to r re bla n c a de ls o lre a le s t ate. e s M o bi l: + 34 646 017 536

Pia för mer information, tel: 693 739 224 www.casabonanza.net La Herradura Etage-takvåning med 2 sovrum, 2 badrum. Pool öppen hela året, egen garageplats och eget förråd. Yta: 110 m2 + terrasser på 80 m2.

Pris 255.000 € Tel: 693 739 224 www.casabonanza.net Almuñécar Taklägenhet mitt i stan med garageplats, 2 sovrum och 2 badrum. Yta 62 m2 + terrass 62 m2.Måste ses!

Pris: 215.000 € Tel: 693 739 224 www.casabonanza.net Almuñécar Takvåning vid Tesorillo med garage, 2 terrasser med utsikt mot havet.

3 sovrum, 1 badrum. Unikt läge, strandnära. Pris 240.000 € Tel: 693 739 224 www.casabonanza.net Almuñécar Lägenhet Playa Velilla, 2 sovrum, 1 badrum, yta 75 m2. Stor gemensam pool. OBS! Pris endast 129.000 € Tel: 693 739 224 www.casabonanza.net Fristående Villa Benalmadena Härlig villa med utsikt över Medelhavet. Bra läge i prestigefullt område 1 km från hamnen,

gångavstånd till stranden. Nära till golfbanor, skolor och flygplats.

Stort, välutrustat kök, 4 sovrum, 4 badrum. 2 privata parkeringar. Terrass i söderläge på 260 kvm. Egen pool, delvis möblerad. Boyta 496 kvm.

Ref. BIS2757110 Pris: 535.000 € boinvestspain.com Radhus La Reserva de Marbella Ett mycket välskött radhus med 3 sovrum, 2 badrum. Vardagsrum med snyggt marmorgolv och öppen spis, utrustat kök. 2 terrasser med härlig utsikt över Medelhavet.

Renoverat. Boyta 101 kvm. 2 gemensamma pooler med välskötta trädgårdar. Ref. BIS 2776655 Pris: 159.000 € boinvestspain.com Hörnlägenhet Benalmadena Costa Härlig, modern bostad på översta våningen i Nueva Torrequebrada.

2 min från stranden, restauranger och andra faciliteter ligger denna pärla. Fullt utrustat kök, rymligt vardagsrum med öppen spis, stor terrass med grillplats. 2 sovrum, 1 stort badrum. Välskött område, 3 pooler, varav en barnpool och en uppvärmd inomhuspool.

Boyta 85 kvm. Ref: BIS2439092 Pris: 199.990 € boinvestspain.com

BO Invest Spain VI HJÄLPER DIG ATT HITTA DIN DRÖMBOSTAD I SPANIEN!

Fråga

MÄKLAREN!

Sven F. Källström Alamo Real Estate

svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.

Uppskov med att betala reavinstskatt i Sverige genom att köpa fastighet i Spanien Jag har i mitt arbete som fastighetsmäklare kommit i kontakt med många svenskar som inte känner till att det är fullt möjligt att skjuta upp kapitalvinstskatten (reavinsten) som uppstår vid en försäljning av en fastighet i Sverige om man köper en lägenhet, radhus eller villa på Costa del Sol. Detta är sedan lång tid tillbaks möjligt och låt oss därför titta närmare på vilka regler som gäller och vad man bör tänka på.

Hur länge har detta varit möjligt?

Reglerna som gjorde det möjligt att skjuta upp sin reavinstskatt när man sålde sin bostad i Sverige och flyttade till Spanien trädde i kraft 1 januari 2007. Dock gällde detta bara om man köpte en villa eller radhus. Lägenheter var inte inkluderade i dessa uppskovsregler.

Detta hade att göra med tolkningen av bostadsrätter (som fanns i Sverige) och ägarlägenheter (som finns i Spanien) som ersättningsbostad. Ägarlägenheter med individuella lagfarter fanns inte i den svenska skattetolkningen. Efter mycket stark kritik slog Skatteverket fast i november 2007 att en ny tolkning av lagen om uppskov skulle gälla även för de svenskar som köper lägenhet i Spanien. Sedan 1 januari 2008 är nu även lägenheter i Spanien godkända som ersättningsbostad vid uppskov av vinsten. Detta gjorde stor skillnad för många svenskar med Spanienplaner eftersom lägenheter är det mest vanliga köpet för svenskar som köper och flyttar till Spanien.

Skatt på vinsten och uppskovet Den som säljer sin bostad i Sverige med vinst ska deklarera försäljningen och betala skatt på 22 procent av vinstbeloppet. Om du har ett uppskovsbelopp ska du årligen betala en skatt på ca 0,5 procent av uppskovsbeloppet. Du ska betala skatt på uppskovsbeloppet i Sverige även om ersättningsbostaden finns i Spanien.

Årlig uppgiftsskyldighet till svensk myndighet

Trygghet och service är våra ledord från första kontakt till genomförd affär!

Välkommen till BO Invest Spain – Din mäklare på Solkusten – www.boinvestspain.se ÖPPET: MÅNDAG – FREDAG 10.00 – 18.00

TEL +34 690 934 546

AVENIDA NUESTRO PADRE JESÚS CAUTIVO, LOS BOLICHES - FUENGIROLA

SÖK EFTER BOISPANIEN

Den skattskyldige måste årligen intyga att han antingen fortfarande äger sin utländska bostad eller att han sålt och köpt en ny utländsk bostad. Om den nyköpta bostaden är billigare ska en del av uppskovet skattas i Sverige. Likaså ska eventuellt uppskov skattas i Sverige om han eller hon flyttar till en hyresrätt. Säljer du ersättningsbostaden i Spanien eller inte längre uppfyller uppskovsvillkoren och har ett beviljat uppskov måste du återföra uppskovsbeloppet till beskattning. Lämnar du inga uppgifter kan Skatteverket komma att återföra uppskovsbeloppet till beskattning. Detta årliga intyg påminner om det levnadsintyg som svenska pensionärer bosatta i Spanien måste fylla i för att fortsätta få sin svenska pension utbetald i Spanien.

Tel +34 609 150 999 Fax: +34 951 24 26 31 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com EDIFICIO FORTUNA, C/ CÓRDOBA 37, LOCAL 5, 29640 FUENGIROLA 59

Underbar marklägenhet, Torrequebrada 3 sovrum, 2 badrum. Mycket fin bostad i eftertraktade Palmeras del Golf. 350 m till havet och den fina strandpromenaden. Gångavstånd till restauranger, barer, mataffär och golfklubb. Här flödar ljuset och boytan 166 kvm gör att det känns rymligt. Terrass 45 kvm. Garage, tropiska trädgårdar med 2 pooler.

Ref. BIS2646056 Pris: 220.000 € boinvestspain.com Magnifik Takvåning, La Cala Mijas Fantastisk takvåning med centralt läge. Modern bostad bara 100 meter från stranden. Panoramautsikt över Medelhavet, golfbanan och bergen från takterrassen på 80 kvm.

2 stora sovrum, 2 eleganta badrum, fullt utrustat kök med granitskivor.

Boyta 78 kvm. Ref. BIS2809133 Pris: 249.000 € boinvestspain.com Fuengirola, Torreblanca Välbyggd, modern villa med fantastisk havsutsikt och insynsskyddat läge. Byggyta 233 m2, tomt 950 m2, 4 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Renoverat kök med bl.a dubbla diskmaskiner och ugnar. Stor trädgård och privat saltvattenspool.

Gångavstånd till tåget. REF. V399 Pris: 590.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Reserva del Higueron Fin, ljus lägenhet med havsutsikt.

Byggyta 95 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Två inglasade terrasser med eftermiddagssol. Privat garageplats och förråd. Gemensam trädgård och pool. 24 hbevakning, gym, spa, restaurang, tennis m.m. REF. L966 Pris: 179.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca Takvåning i två plan med villakänsla. Byggyta 188 m2, 5 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Terrass på 26 m2 med eftermiddagssol. Stort vardagsrum med öppen spis. Kök med köksö.

Parkering och garage. Gemensam pool i området. REF. L847 Pris: 395.000 € NU 330.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Carvajal Lägenhet med sydvästläge och fin havsutsikt. Boyta 49 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Parkering i garage.

Välskött område med stora trädgårdsytor, pool och tennisbana.

REF. L960 Pris: 122.000 € Åsa Pettersson Real Estate Benalmadena, Arroyo de la Miel Takvåning centralt med gångavstånd till service, affärer, restauranger, tåg, buss m.m. Boyta 93 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Öppen spis i vrum. Stor privat terrass 110 m2 med sol hela dagen och havsutsikt. Säljs

möblerad och har a/c i v-rum. REF. L950 Pris: 245.000 € NU 220.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca Charmig lägenhet i Stella Blanca.

Gångavstånd till tåget, mataffär och stranden. Boyta 54 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass med förmiddagssol. Välskött, gemensam trädgård med två pooler. REF. L940 Pris: 127.000 € NU 124.000 € Åsa Pettersson Real Estate Mijas, Buenavista Hörnradhus i mycket bra skick och med fantastisk havsutsikt. Boyta 148 m2, 3 sovrum, 2 badrum, WC. Terrass 24 m2 med eftermiddagssol.

Privat takterrass och trädgård.

Gemensam trädgård och pool.

Garage, air con, larm m.m REF. R288 Pris: 325.000 € Åsa Pettersson Real Estate

underbar utsikt, vacker trädgård, infinity pool. En unik villa med 5 sovrum, 7 badrum, byggd i det bästa materialet. Italienska möbler av hög kvalité, spa, tvättrum, rum för personal, förråd, chill out rum och hiss. Tomt 2105 kvm, bostadsyta 763 kvm, terrass 164 kvm.

Pris: 4 950 000 € www.banusgroup. com info@banusgroup.com Modern villa Golden Mile Villa i modern design perfekt läge i bevakat område med 18 villor.

Fantastisk design, tomt 975 kvm, bostadsyta 430 kvm, terrass 90 kvm, pool, panorama utsikt. 5 sovrum, 5 badrum, privat garage, spa med hamam och sauna, förrådsutrymme, tvättrum. Pris: 2 500 000 € www.banusgroup.com info@banusgroup.com

Takvåning i La Duquesa Nära stranden och med fantastisk utsikt. Mycket fint inhägnat bostadsområde. Fullt möblerad, gemensam pool, privat garage. 4 sovrum, 3 badrum, boyta 242 kvm.

Pris: 320 000 € www.banusgroup. com info@banusgroup.com

Underbar lägenhet Fantastisk våning 100 kvm belägen i ett prestigefyllt område nära stranden. Gemensamma underbara trädgårdar och pooler, direkt tillgång till underbar strand. Stor terrass, egen parkering, närhet till allt. 2 sovrum, 2 badrum.

Pris: 290 000 € www.banusgroup. com info@banusgroup.com

Villa vid Puerto Banús Fantastisk villa vid golfbana, några minuter från stranden och Puerto Banús. Perfekt bostadsområde,

Villa Puerto Banus En fantastiskt fin, modern familjevilla 50 m från havet. 6 sovrum, 4 badrum. Byggd 2005. Högsta kva-

Ref 1644 208.000 Euro Hörnhus i La Herradura

VI HAR TVÅ PASSIONER, MÄNNISKOR OCH BOSTÄDER!

Vi gör hela processen enkel Vill du sälja?

Låt oss prata om din bostad, hos Isa International är du i goda händer Vill du köpa?

Vi hjälper dig att hitta just ditt drömboende.

Fantastiskt boende i mycket populärt område med härlig havsutsikt. Nyrenoverat och möblerat in i minsta detalj.

2 sovrum, 2 badrum, boyta 120 m2. Tropisk trädgård, pool och tennisbana finns.

Ref 1634 Pris på begäran Underbar villa Almuñecar

Oslagbart läge 50 m från stranden. Panoramautsikt över havet.

Terrasser i nivåer, grillhörna, uppvärmdpool m.m. Garage för 2 bilar. 4 sovrum, 4 badrum, boyta 233 m2, tomt 1.700 m2.

Ref 1700 450.000 Euro Villa i Los Pinos, Almuñecar

Läcker modern villa med underbar utsikt. Delad i 2 bostäder, övre plan 35 m2, 1 sovrum, 1 badrum.

Bottenplan 49 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrasser 148 m2.

Tomt 906 m2 med utrymme för pool och parkering.

Det allra viktigaste vid en fastighetsaffär i Spanien är känna sig säker.

ISA International är unika för de följer dig genom hela processen. Vi ger råd om alla administrativa frågor i förtroende och kan ge full vägledning. Vi erbjuder även jurist och skatterådgivning, försäkringar, management service för fastigheter.

Målet är att etablera en långvarig relation med våra kunder. Vi står alltid till tjänst och hjälper till i efterhand.

60

Återbetalning av arvsskatt Om du som icke-resident betalt arvsskatt under åren 20122014, har du nu möjlighet p g a lagändring att återfå del av inbetald skatt. ISA International kan hjälpa dig, kontakta oss för mer information.

litĂŠ. GĂĽngavstĂĽnd till San Pedro och Puerto Banus. 2 pooler pĂĽ tomten.

Müste ses!Ref: H324539 Pris: ₏1.395.000 Tel: +34 952 665 471 www.home-eu.com Taklägenhet Marbella Helt fantastisk, nyrenoverad taklägenhet i Nueva Andalucia.2 sovrum, 2 badrum, takterrass 50m2 med 360 graders utsikt och sol hela dagen.

Nära till golf, restauranger, barer och affärer.5 min till Puerto Banus.

Ref: H324940 Pris: ₏293.000 Tel: +34 952 665 471 www.home-eu.com Lägenhet i Fuengirola Mycket central ljus 2a (1 sovrum) med västläge, havsutsikt och kvällssol. Ligger pü strandpromenaden framfÜr hamnen. Bästa läget i Fuengirola. Hiss finns, nära till allt.

Perfekt investering med mycket hÜg uthyrningspotential. Ref: H325589 Pris: ₏139.000 Tel: +34 952 665 471 www.home-eu.com Lägenhet i Fuengirola Rymlig lägenhet med 1 sovrum.

Centralt läge i den underbara oasen Puebla Lucia. Stor trädgürd och 3 pooler mitt i stan. Nära till stranden och alla andra bekvämligheter.

GĂĽngavstĂĽnd till buss o tĂĽg.

Ref: H325464 Pris: â‚Ź245.000 Tel: +34 952 665 471 www.home-eu.com

Lägenhet med utsikt HÜgt läge i Almuùecar 10 min promenad frünstranden. Fin terrass med mycket sol. 2 sovrum,1 badrum, boyta 87 m2. Gemensam pool finns,parkering ingür, garage finns att kÜpa. Ref. 1624 Pris 135.000 ₏ Tel 639 838 798 isainternational.net Solig villa Almuùecar Tvü i en, villa med separat lägenhet nära stränderna. 7 sovrum, 2 badrum, boyta 200 m2, tomt 687 m2.

Fin trädgürd med tropiska träd, egen pool, stora terrasser, 2 stora garage och ytterligare 2 parkeringar.

Inflyttningklart. Ref. 1621 Pris FÖRR 445.000 ₏ NU 395.000 ₏ Tel 639 838 798 isainternational.net Fantastisk villa Salobreùa Underbar utsikt Üver hela stan och Medelhavet. Byggd 2001 med separat lägenhet. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 262 m2, tomt 520 m2. Stora terrasser, tropisk trädgürd, mysiga uteplatser, inglasad terrass, stort garage. Källare, liten pool och mycket mer. Ref. 1526 Pris FÖRR 438.000 ₏ NU 365.000 ₏ Tel 639 838 798 isainternational.net Lägenhet nära stranden Trevligt nyrenoverat boende 50 m frün stranden Velilla. Bra sydÜst läge med mycket sol, terrass med Üppen utsikt. 2 sovrum, 1 badrum,

boyta 59 m2. Ref. 1504 Pris 110.000 ₏ Tel 639 838 798 isainternational.net Villa Almuùecar Enastüende hÜgt läge i Los Pinos med fantastisk utsikt endast 5 min fr centrum och stranden. 3 sovrum, 2 badrum byggt i tvü plan. Boyta 149 m2, tomt 851 m2.

Stort garage. MĂśjlighet att bygga studio i bottenplan och en pool.

Ref. 1518 Pris 250.000 ₏ Tel 639 838 798 isainternational.net Lägenhet Almuùecar Renoverad lägenhet i Los Emires med underbar utsikt Üver stan och havet. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 71 m2 och en stor delvis takbelagd terrass. Parkering ingür. Ref. 1638 Pris 130.000 ₏ Tel 639 838 798 isainternational.net Renoverad Cortijo Historiskt 100-ürigt lanthus 5 min frün Almuùecar centrum och stranden. Härlig pool terrass ca 100 m2 med utekÜk/bbq/bar.

4 sovrum, 2 badrum, boyta 160 m2, tomt 1.300 m2. Rustik stil.

Centralvärme, solpaneler fÜr varmvatten, fruktträd, grÜnsaksland, Garage. Ref 1307 Pris 385.000 ₏ isainternational.net

Se mĂśjligheten!

Stor villa nära Almuùecar Fantastisk villa i ett plan, utmärkt investering p g a sitt läge och storlek.

Stora terrasser med underbar utsikt, trädgürd med träd fÜr skugga och pool. Separat bostad i bottenvüning behÜver renovering. Bodega/bar. 6 sovrum, 4 badrum. Boyta 500 m2, tomt 5.000 m2. 3 garage. Ref 1519 Pris 980.000 ₏ isainternational.net ALOHA GOLF 2 sovrums lägenhet i Üstläge i Azahara, Nueva Andalucia. Bra läge pü 1:a vüning med fin utsikt Üver Aloha golfbana. 3 km frün stranden och Puerto Banús. Byggyta 95m2.

Terrass 18 m2. Pris 280,000 ₏ Ref A2920 nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA Denna 3 sovrumslägenhet ligger i den mest populära delen i Jardines de Andalucia. KÜk med Üppen planlÜsning mot stort vardagsrum.

Marmorgolven ger den en tidlÜs och elegant känsla. Här finns pool och en vacker, välskÜtt trädgürd. Byggt 103 m2. Ref A3859 Pris 297,500 ₏ nordicamarbella.com

NÄRA PUERTO BANUS Lägenhet i trivsamma Aldea Blanca med tvü stora terrasser fÜr att njuta av solen hela dagen.

Västläge med utsikt Üver trädgürd och pool. Kort promenad till all

ÞÓÖÖ ĂŒĂ¨Ă?ÞË ĂšĂœĂ“Ă? Ă?Ę° Ă?Ăœ ĂŒĂ‹Ă˜Ă•ĂŞĂžĂ?ĂœĂžĂ‹Ă‘Ă‹Ă˜ĂŽĂ?

5 MINUTER FRĂ…N FUENGIROLA

29 LĂ„GENHETER

TAKVĂ…NINGAR & 1,2 OCH 3 SOVRUM

FRĂ…N

106.000 EURO! 80-100%

FINANSIERING

Ë TEL 952 66 54 71 Í“Í” Ëž ̙Р͔͕͖͗͑̚ Í“Í™ ͔͔ Í—Í‘ Ă•Ă™Ă˜ĂžĂ‹Ă•ĂžĚśĂ’Ă™Ă—Ă?Ě‹Ă?Ă&#x;Ë›Ă?Ù×

61

service och Centro Plaza. Nära till stranden och Puerto Banus. Kök och badrum i behov av renovering.

Byggt 110 m2. Terrass 32 m2.

Ref A2929 Pris 449,000 € nordicamarbella.com

Ligger i sydvästläge med sol hela dagen. Nära till butiker, restauranger och barer. Garage ingår. Byggt 115 m2. Terrass 25 m2.

Ref T3217 Pris 325,000 € nordicamarbella.com

GOLFDALEN Två sovrums radhus i Los Algarrobos, i hjärtat av prestigefyllda Nueva Andalucía. Härligt radhus i behov av renovering, möjligt att göra till tre sovrum. Suverän investering. Byggt 120m2. Terrass 40m2.

Ref T2099 Pris 345,000 € nordicamarbella.com

NUEVA ANDALUCIA Ny, exklusiv 2 sovrums lägenhet i Señorio de Gonzaga. Nära till golfbanor och bara en kort bilresa till Puerto Banús och stranden. 3 gemensamma pooler och välskötta trädgårdar. Byggt 80m2. Ref A2831 Pris 209,000 € nordicamarbella.com

RADHUS LA CAMPANA Charmigt andalusisk radhus med sin egen lilla trädgård och pool.

Hörnhus, lugnt och privat läge.

ALOHA ROYAL Vacker 2 sovrumslägenhet på bottenplan i eftersökt område med 91 bostäder. 2 gemensamma

pooler, stort garage och förråd.

Imponerande utsikt över dalen.

Rofylld miljö men ändå nära alla bekvämligheter. Byggt 111m2. Terrass 37 m2. Ref A2888 PRIS 294,000 € nordicamarbella.com ALOHA GOLF Trevlig lägenhet 2 sovrum, 2 badrum i Los Dragos. Populärt, välskött område direkt vid golfbanan.

Fantastisk utsikt, vackra gemensamma trädgårdar med en central pool. Byggt 80 m2, terrass 29 m2. Ref A2934 Pris 315,000 € nordicamarbella.com Fristående Villa, Nueva Andalucia Ljus och rymlig familjevilla i Aldea

LIVSKVA LITET M a r b e l l a

Dorada. Panoramautsikt över Medelhavet, La Concha och golfdalen. Boyta 233 kvm, 4 sovrum, egen pool, stora terrasser i söderläge samt gemensam pool i inhägnat område.

Kort biltur till kusten och nära till 5 golfbanor. Pris 765.000 euro.

Tel+34.618.566.597, max.vongerber@maklarhuset.se Lägenheter, Sierra Blanca Nyrenoverade lägenheter i högt läge, 2-4 sovrum med fantastisk utsikt.

Nära till Nagüelesparken. Nyligen omfattande renovering för att hålla högsta standard. Generösa terrasser.

Pris från 450.000 euro.

Tel+34.618.566.597, max.vongerber@maklarhuset.se Radhus, San Pedro Playa Stort och rymligt hörnradhus med fantastiskt strandnära läge i populärt område med bevakning. 2 generösa poolområden.

Renoveringsobjekt med alla möjligheter att bli familjens drömhem.

4 sovrum. Stor egen trädgård.

Takterrass för bbq och utekök.

Pris 425.000 euro.

Tel+34.656.443.468, Stefan.turlock@maklarhuset.se Lägenheter, Costalita Toppmoderna, nyproducerade lägenheter. 300 meter från stranden mellan San Pedro och Estepona.

Välkonsoliderad närmiljö med uppväxta trädgårdar och generöst poolområde. Öppna planlösningar, takvåningarna med enorma terrasser och fin utsikt.

Pris från 269.000 euro.

Tel+34.618.566.597, max.vongerber@maklarhuset.se Lägenheter, Benahavis Nyproduktion i toppklass med magnifik utsikt i nära Los Arqueros golfbana. Öppna planlösningar, generösa ljusinsläpp och väl tilltagna terrasser. 3 sovrum.Hög internationell standard. Grönska, lugn med vyer och nära till San Pedro.

Pris från 375.000 euro.

Tel+34.656.443.468, Stefan.turlock@ maklarhuset.se

K öp ert drömboende utav oss Peter Rosén +34 639 13 31 43 peter@nordicamarbella.com

Pär Johansson +34 603 68 58 47 par@nordicamarbella.com

(+34) 952 811 552 | sales@nordicamarbella.com | www.nordicapropertymarbella.com

62

Vi har kunderna & objekten i Fuengirola!

Radhus, Torrequebrada Välsituerat och strandnära radhus, 3 sovrum med underbar utsikt. Lugnt läge nära strandpromenaden och Casinot. Stora ljusinsläpp och havsutsikt från husets sällskapsytor. Pris 298.000 euro. Tel+34.680.424.441, Lars.dandanell@maklarhuset.se Salvia, Sierra Nevada Underbar skilodge i AAA-läge på torget i absolut toppfastighet.

Tidigare 2 sovrum, brukas idag som Skilodge med öppen planlösning. All service finns precis utanför dörren.

Magiska Sierra Nevada, 2 h från kusten. Garage och förråd rakt under fastigheten. Pris 315.000 euro.

Tel+609.429.363, costadelsol@maklarhuset.se Cascadas de Calahonda, Mijas Välplanerad, ljus 2-sovrumslägenhet i toppskick med magnifik utsikt över Medelhavet. Materialval och ytfinish håller genomgående hög standard. Terrass i söderläge.

Välskött, grönskande förening med fint poolområde. Garage och förråd nås med hiss. Pris 295.000 euro.

Tel+34.680.424.441, Lars.dandanell@ maklarhuset.se Nueva Andalucia Underbart boende vid Las Tortugas.

Nyligen upprustad och smakfullt möblerad. 2 stora sovrum, 2 badrum.

Rymlig takbelagd terrass 45 m2 i sydväst läge. Fantastiskt poolområde.

Boyta 121 m2. Garage och förråd ingår. Ref 1349 Pris 359.000 € andadev.com Populära Aldea Blanca Rymlig nyrenoverad lägenhet i sydväst läge med vacker utsikt. Nära till all service och Puerto Banus.

Tropisk trädgård med 4 pooler. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 151 m2, terrass 28 m2. Ref 1348 Pris 495.000 € andadev.com Unik villa San Pedro Helt fantastiskt boende i Perlas del Mar. Ultramodern design, extremt hög kvalité, mycket glas ger naturligt ljusinsläpp, helt enkelt superb.

Många extras, fingerprint kontroll m.m. 4 sovrum, 3 badrum, boyta 290 m2, 174 m2 terrass. Ref 1347 Pris 1.600.000 € andadev.com Radhus Aloha Golf Härligt boende i nyligen renoverat område med 18 hus. Välskött med 2 sovrum, 2 badrum, utsikt över golf och hav. Boyta 130 m2, terrass 24 m2. Gemensam trädgård med pool, tennisbana, parkering o förråd ingår.

Ref. 1327 Pris 395.000 € andadev.com Marbella Golden Mile Förstklassig studio i världsberömda hotell Puente Romano. Bra läge på 2:a våning med utsikt över pool och trädgård. Boyta 50 m2, terrass 15 m2. Ingen föreningsavgift, möjligt att hyra ut via hotellet. Utmärkt investering. Ref. 1344 Pris 695.000 € andadev.com MARKLÄGENHET I CARVAJAL Fin lägenhet på markplan, 2 sovrum, 2 badrum. Några min promenad till tåget och stranden. Terrass 25 m2 & liten trädgård 11 m2 finns. Säljs delvis möblerad. Parkering och förråd ingår i priset. Ref: Tds151 Pris: 179.000€ Tel +34 646 017 536 www.torreblancadelsolrealestate.es FINT RADHUS FUENGIROLA Ett mycket trevligt radhus i den nedre delen av Torreblanca. Kort promenad till tåget i Torreblanca och stranden.

Nära till butiker, apotek och annan service. Området har en gemensam pool. Ref: Tds108 Pris: 282.000€ Tel +34 646 017 536 www.torreblancadelsolrealestate.es VILLA BENALMADENA Trevlig lyxvilla med fantastisk panoramautsikt över havet. Bra läge i lugnt område i mycket populära La Capellania. 4 sovrum, 3 badrum, privat pool och privat parkering.

Byggår 2005. Ref: Tds140 Pris 675.000€ Tel +34 646 017 536 www.torreblancadelsolrealestate.es

VI HYR UT LÄGENHETER PÅ STRANDEN & HUS MED TRÄDGÅRD!

Fuengirola, torreblanca

Charmig och rymlig takvåning i bostadsområdet Pueblo del Sol. Boyta 82 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med öppen spis och utgång till terrass på 7 m2 i sydväst. Takterrass p 45 m med ol oc n t i t.

Byggt i traditionell andalusisk til oc ar ett nt emen amt trädgårdsområde med pool.

Lägenheten har renoverats och r i nt ic . . 9 1 Pris: 135.000.- Euro

benalmadena, arroyo de la miel Lägenhet centralt belägen med gångavstånd till service och strand. Byggyta 76,83 m2, 2 sovrum, 1 badrum.

Terrass med eftermiddagssol.

Privat parkering i garage.

Välskött bostadsområde med gemensam trädgård och pool. . 96 Pris: 187.000.- Euro

mijas costa, el coto eno erat rad i l nt område, 5 minuter med bil från en irola. o ta 84 55 m2, 4 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Huset är byggt i två våningar + vindsvåning.

Stor uteplats med härligt sydvästläge och grill.

Gemensam trädgård med pool samt parkering. .

58 Pris: 249.000.- Euro Fuengirola, torreblanca Villa i rustik stil med privat träd-gård och pool. 550 meter från stranden. Byggd i ett plan med endast ett stort allrum på den övre våningen. Byggyta 246 m2, tomt 1500 m2. 4 sovrum, 3 badrum. I anslutning till huset nn en en eparat t dio med badrum. Sydvästläge med eftermiddagssol. Privat garage.

Pris: 595.000 . ro NU! 525.000.- Euro

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: er rin att 8 9 eller 10 beroende p pe mman torle . otariea i t a 500 ro 1.500 ro beronde p a ti eten pri . a ti et re i ter a 70 a notariea i ten. d o atar ode normalt 1 a pe illin en.

Nya öppettider!

Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten n re 9.30 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.

63

Gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten!

Z PRYLMARKNAD Z FORDON SÄLJES Z UTHYRES Z ÖNSKAS HYRA Z LEDIGA ARBETEN Z ARBETE SÖKES Z DIVERSE Z HANTVERKARE Z ÖNSKAS KÖPA Z KONTAKTANNONSER Z DJURMARKNAD

GÖR SÅ HÄR! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu.

Där hittar du alla instruktioner.

Det är GRATIS för privat-personer att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m.

I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande.

Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alla villkor och hur du betalar nns r ems a.

DEADLINE FÖR ATT KOMMA MED I TIDNINGEN: Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

ÖVRIG ANNONSERING

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning. Se sidan 4.

64

PRYLMARKNADEN

KLAFFBORD MED 6 st STOLAR Mycket fint och välvårdat matsalsbord, klaffbord, 118x112 eller med nedfällda klaffa 118x47½cm samt 6 st tillhörande klädda stolar. Finns även extra klädsel till stolarna.

Höjd på bordet 74cm och stolshöjden är 45cm.Finns i Nueva Andalucia. Pris för hela matsalsgruppen 500€ Transport ingår ej. 609 55 82 84 Matsalsbord Fint matsalsbord i mörkt trä som går att förlänga till ett stort matsalsbord. Normal storlek: 130x90, förlängt: 230x90. Finns i San Pedro. Pris: 150€ 606072468

Elvisp, med stativ och stavmix Handmixer, set med stativ och stavmixer-funktion.

Ny i originalkartong (pris på Lidl ca 28 €). Löstagbar, automatiskt driven roterande skål. Stänkskyddslock med stängbar påfyllningsöppning.

5 hastigheter och turboknapp.

Handmixern kan även användas utan stativ. Stavmixer funktion med turbohastighet. Tillbehör: 2 vispar och 2 degkrokar av specialstål, 1 blandare med kniv av specialstål, 1 degskrapa. Volym (bunke): ca 2,5 l. Bruksanvisning: http://www.lidl-service.com/ static/191188661/272078_FI_ SV_PL_LT.pdf Finns i Nerja, Pris 22 € : nerjabernt@gmail.com

barnvagn till salu Barnvagn hopfällbar sitt och liggläge samt bilbarnstol från 4-13 kilo båda i mycket bra skick, säljes för 50 euro tillsammans, eller för sig barnvagn 30 euro bilbarnstolen 20 euro. Kontakt telefon 0034667257986 eller mail ilona. simonell@hotmail.com tel 667257986

Boxningsbag Boxing Bag och 2 par handskar.

I perfekt skick. Nästan aldrig använt Säljes billigt pga flytt. Pris 50 Euro. Anders 638 03 58 65

Gasolgrill Campinggaz gasolgrill med två galler, i mycket gott skick, inklusive gasflaska. Finns i Quesada. 130 euro. Gunnel, gunnel.ekroth@gmail.com

Säljes Golfset dam 11 klubbor inkl. vagn och bag i mycket gott skick 50 Euro. Finns i Calahonda.

Tfn 673666615

TV apparat i Fuengirola 47 tums TV, 10 år, nypris 1500 E. Säljes för 300 E. lhbg@telia.com Tvättmaskin I nyskick 5kg obetydligt använd.

Finns i Mijas Golf märke BEKO 95€. Tel 652294422 Acne väska Acne väska Laurie. Aldrig använd och helt ny. Fick den i present men tyvärr är den ej min smak. Axelrem och tillhörande tassel. 250€. Finns i Nueva Andalucia. 658587790

combi kyl och frys 175 liter Kylskåp med frys, Eurotech, 175 liter A+, som nytt. 150 Euro +46 70778 43 43 Ann-Marie Estepona / San Pedro

Gåstol "Essential

by Prenatal" Säljer en gåstol "Essential by Prenatal". På undersidan av gåvagnen sitter stopp spärrar om barnet kommer över en tröskel, kant mm. Endast använd ett fåtal ggr. Hämtas i Aloha Pueblo, Nueva Andalucia. €25 Jag kan maila bilder. cissi@swedennails.com Rullator och toasits Säljes rullator 30 euro och handikappanpassad toasits 25 euro. Finns i Fuengirola.

Ring Holger på Tel +46 708 410 630

Tvättmaskin Zanussi ZWF560 Frontmatad Zanussi med glaslucka,5kg,centrifug 600rpm,vit,använd 11 månader mkt fint skick.finns i Sabinillas/ Duquesa. Pris;100E 602680218 3 st Flygbiljetter Malaga-Stockholm 3 st Flygbiljetter MalagaStockholm 25 feb-5 mars (DIREKTFLYG) billigt 3,500 kr för all tre biljetterna. Dessa biljett är från Malaga till Stockholm och sedan tillbaka från Stockholm till Malaga.

Båda vägarna är direktflyg ena vägen med SAS och andra med Norwegian. Biljetter för tre personer som går att byta namn (köparen betalar namnbytesavgiften). Detaljerna om biljetten, som även går att dela upp på enkelväg eftersom det är 2 olika bolag får du vid kontakt. anna.eriksson29@gmail.com Philips TV Säljes i Fuengirola: Philips plattTV, 47 tum, 10 år gammal. 100 Euro lhbg@telia.com Hallspegel Säljes i Fuengirola: hallspegel med underkåp, 10 Euro lhbg@telia.com FORDON SÄLJES

BMW 520 2002 Man vxl, 15 000 mil, alla servicar. Nybes. u.a. Spansk reg.

Silvermetallic och lackskyddad vid nyköpet. En ägare. Mycket välskött. Finns i Benahavis kommun. Pris: 4 500 €. 645 295 235, lars.areflykt@hotmail.com Bil Stabil og god Vil du sælge din bil er jeg nok køber, da jeg mangler en bil her i Spanien. Er bil og pris god handler vi hurtigt Bo +4530230073

Peugeot Scooter Peugeot Scooter, 50 cc, year 2003, only 2.086 km, being garaged for 13 years. Condition as new, ITV ok, 2 years ITV. Only 995â‚Ź. Ideal first bike. In Estepona.

Nigel 627 860 446 Ă–NSKAS HYRA

Önskas hyra fungirolamarbella Önskar hyra lägenhet mellan los boliches-marbella ca 2 veckor mellan april-maj! är ett pensionärpar som är väl orienterad i detta omrüdet. mailadress: ebbegittan@yahoo.se tfn 0701-409273 Sverige e.Tjäder SkÜtsam tjej sÜker boende SkÜtsam, trevlig tjej med fast jobb sÜker lüngtidsboende i Marbella, Nueva Andalucia, Puerto Banus. SÜker 1-2 rok, mÜblerad och i gott skick.

Maxhyra 650₏ Talar engelska Ghizlane mail bennounaghizlaine@gmail.com Lüngtidshyra i Fuengirola Hej. Vi är ett par i 60 ürsüldern som Ünskar hyra en lägenhet med minst 2 rum i Fuengirola eller Los Boliches. Gärna frün 1 april 2017 och minst 2 münader men gärna längre. Ej Üver 600 Euro/münad Lars Thuresson lars@venter.se

Letar du efter...

Lüngtidshyra Jag är 58 ür. Sjukpensionär.

Vill hyra en liten lgh i Almunecar from 1 september.

Maila mig pü: betthan58@ hotmail.com Torremolinos eller Benalmådena Önskar hyra lägenhet under perioden 2017-12-13 t o m 201803-01. Nügra krav: veranda/ fransk balkong i västerläge med minst 6 tim sol, ej norr om järnvägen (om ej Torremolinos), minst 50 kvm, lättarbetat kÜk med god standard, tillgüng till wi-fi/internet, hyra max ₏1500 fÜr hela perioden. +46723151495 Hasse Nära Lauro Golf Vill hyra en bostad om 2 sovrum nära Lauro Golf fÜr lüng tid.

Hyra 350-450₏ Arne 693800285 Hus/Finca Ünskas hyra Nügra km innanfÜr sol- kusten i spansk miljÜ Ünskas hyra av svenskt pensionärspar fÜr ca 2 münader i omrüdet AhlaurinVelez-Malaga Nerja maria.robberts@hotmail.se Önskas hyra Önskas hyra en mÜblerad 2/3 rums lägenhet fÜr max 500 euros /mün. Nära till allt är ett müste.

Ingen bil. Fuengirola, Mijas men inte längre bort än Marbella.

Gärna lüngtidshyra.

NĂĽs via mail: mamsem63@live.se

BOSTĂ„DER TILL FĂ–RSĂ„LJNING OCH ATT HYRA! Dessa hittar du under Bostadsmarknaden pĂĽ sidan 55!

HANTVERKARE & SERVICE

Bilmek/hantverkare Erfaren bilmekaniker/ hantverkare händig och mycket trevlig man sÜker jobb i Fuengirola med omnejd. Kan hjälpa till med det mesta. Allt av intresse, deltid/timmar. Pratar svenska och finska. Ring Raimo, jag är redo! Tel +46 705 183 138 eller maila rsbilservice@hotmail.com Svensk rÜrmokare SÜdertÜrns RÜr finns nu i Fuengirola/Los Boliches med omnejd. Vi gÜr alla typer av rÜrinstallationer och service.

Maila gärna sodertornsror@ gmail.com eller ring Peter pü +46 70 772 2190 eller +34 603 764 272 Property Management mm. www.go-costadelsol.com Vi skÜter nyckelhantering , reparationer , städningar när du behÜver eller när du har gäster

som lämnar infÜr nästa gäst. Vi har snickare "inhouse" som kan utfÜra mer arbeten, se längst ner pü vür hemsida nügra exempel.

Omrüden är Fuengirola Marbella och andra omrüde längre bort pü begäran BesÜk gära oss :) Whats App 665341775 / svenska/engelska/l ANNONSERA DIG (TC&P) Är du intresserad av att annonsera ditt fÜretag eller produkt ska du kontakta oss fÜr kvalitets webbplatser, android och IOS applikationer fÜr bästa marknadspris.

610075528 Alfred, TCP. kontakta@gmail.com LEDIGA ARBETEN

Mäklare sÜkes Känt svenskt fastighetsfÜrmedlingsfÜretag sÜker mäklare.

HÜg fÜrsäljningskapacitet samt erfarenhet frün fastighetsmarknaden ett villkor. kenny.palmberg@gmail.com

Auto Clinic

Svensk Kraft

PlĂĽtarbeten & lackering

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller.

BILVERKSTAD Martin Mark

MĂ…NADENS ERBJUDANDE! Byte av oljefilter och olja (syntetisk)

40â‚Ź

t .ĂŒ GS -Ăš

Vi finns mitt i Fuengirola!

C/ Doctor Garcia Verdugo

Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27

65

Boka golf resor till Spanien SÜker personal fÜr heltidsarbete medan vür personal har mammaledigt. HÜgt tempo, svara telefonsamtal, prata med glada golfare, svara emails, boka golf resor. Talar svenska, engelska och lite spanska. Vürt kontor ligger i Nueva Andalucia, fÜr mera info se www.golfservice.com Skicka Cv via mejl. patric@golf-service.com Admin inom fastighetsbranschen Just nu sÜker vi efter en admin till vürt nya kontor i centrala Marbella! Har Du vana frün fastighetsbranschen och talar svenska, engelska och gärna spanska? Gillar Du hÜgt tempo och nya utmaningar? Isüfall vill vi gärna komma i kontakt med Dig! Skicka in ditt CV till marbella@smh.se sü hÜr vi av oss! marbella@smh.se ARBETE SÖKES

Hej! Är en gubbe pü 55 ür som ska flytta ner till Spanien med sambo. Jag jobbar inom markentreprenad har även jobbat som bil+lastbilsmekaniker, fÜrsäljare,restaurang, ser väl alla

jobb som en utmaning. Min sambo jobbar inom storkĂśk.

SprĂĽk, svenska, engelska,hĂĽller pĂĽ att med spanska.

Tfn: 0763-905141. stefansamuelsson221@msn.com Ă–NSKAS KĂ–PA

Önskas kÜpa 2 st Byrüer modell stÜrre Garderob/er Marie-Anne Taygan 603613123 marieannetaygan@gmail.com MÜbler Ünskas kÜpa Mindre 3 sits skinnsoffa, Barbord 4 eller 5 stolar till, Sängmadrass och säng 160x200, Pingisbord ÖNSKAS KÖPA i eller omkring Fuengirola Ring Marie pü 693829640 eller skriv till molleholmen@gmail.com Tangentbord Hej letar efter ett svenskt tangentbord till min dator.

Los Boliches 655 45 76 78 Diskmaskin Ăśnskas kĂśpa Smalare modell samt installation 603613123

Bil Svenskregad billig bil, kÜrfÜrbud inget hinder , Ünskas kÜpa Tommie +46703159250 Sängbord Litet sängbord Ünskas kÜpa. Var god ring till JÜrgen och Inez 695 050 806 eller +46 70 256 4575 BÜcker BÜcker pü svenska Ünskas kÜpa, helst deckare el. liknande. Var god ring till JÜrgen och Inez tel 695 050 806 eller +46 70 256 4575 DJUR

Cockerpoovalpar 10v fr.500euro. Tre ljuvliga cockerpoovalpar sÜker kärleksfulla hem. Raya-vita tecken pü haka brÜst bringa Nova-vit stjärna pü brÜst Vectra-vinklad svanstipp De är vaccinerade och avmaskade. Bilder pü Instagram @CockerpooTarifa +46704936401 hakan.isaksson @hmikonfektyr.se Stallplatser pü landet I det underbara jordbrukslandskapet mellan Coín och Alozaina finns nu lediga stallplatser. Suverän skÜtsel och tillsyn när du själv inte

är pü plats. Stort luftigt stall, rymliga boxar, ridarena med sand, rundkorall, paddockar fÜr utevistelse. NH prioriteras men är inte obligatoriskt. Mycket bra terräng fÜr turridning. Mer info ring +34 609 581 531 DIVERSE

Säjes 2 fläktar, ett element Tvü värmefläktar à 10E, 1 värmeelement 20E Fuengirolah lhbg@telia.com Datorträning & spanska Jag ger dig privatundervisning i hur din dator fungerar sü du blir säker i dess hantering.

ADSL, virusfrügor, uppkoppling, epost m.m. Jag kan även gÜra hemsidor samt Üva dig i spanska sprüket, Üversättningar, tolkning.

Finns pĂĽ solkusten. marianne.hiort-af-ornas@ swipnet.se svenska larare till barn Hej!letar efter nagon som kan ge privatlektioner i svenska till tva barn som ar 8 ar gamla, Kanske t.om som kan tanka sig att passa dem i vissa tillfallen etc 649 815 102

Fler annonser bl a Ăśnskas hyra, Ăśnskas kĂśpa, arbete sĂśkes med flera hittar du pĂĽ vĂĽr hemsida www.svenskamagasinet.nu Lyssna pĂĽ den enda skandinaviska radiostationen pĂĽ Costa del Sol! Svenska, spanska nyheter, underhĂĽllning, musik, humor, och mycket mer.

DU KAN LYSSNA PĂ… INTERNET ELLER PĂ… RADION!

FM

104,8

$ 2VFNBEB 'VFOHJSPMB r 5FM r TUVEJPO!LVTUSBEJPO OV 66

MELODIFESTIVAL!

deltävling 3 CET. LÖRDAG 18 FEBRUARI, kl 20.00

Programledarna David Lindgren, Clara Henry och Hasse Andersson Foto: Janne Andersson/SVT

Onsdag 15 februari 06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest?

10.30 Förväxlingen 11.00 Vetenskapens värld 12.00 SVT Nyheter 12.05 Go'kväll 12.50 Hitlåtens historia på två minuter 12.55 Programtablå 13.00 Familjer på äventyr 14.00 Husdrömmar 15.00 Bastubaletten 15.30 Hundra procent bonde 16.00 SVT Nyheter 16.05 Fåret Shaun 16.15 Tripp och Tropp upptäcker djur 16.20 Stella och Sam 16.30 Vem vet mest junior 17.00 Vem vet mest?

17.30 Sverige idag 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 SVT Nyheter Öst 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Västmanland 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Vänligen Lars Lerin 21.30 Gatans kör 22.00 Dolly 22.30 Konsthistorier 23.00 Förväxlingen 23.30 Gomorron Sverige sammandrag 23.30 Fransk pojkvän II 23.40 Kalkyl 23.55 Programtablå 00.00 Aktuellt 00.39 Kulturnyheterna 00.46 SVT Nyheter Väst 00.55 Nyhetssammanfattning 01.00 Sportnytt 01.15 Sverige idag 01.45 Go'kväll

02.30 03.30 04.00 04.05 04.10 04.15 04.20 04.25 04.30 04.35 04.40 04.45 04.50 04.55 05.00 05.05 05.10 05.15 05.20 05.25 05.30 05.35 05.40 05.45 05.50 05.55

Veckans brott Gatans kör SVT Nyheter SVT Nyheter Blekinge SVT Nyheter Dalarna SVT Nyheter Gävleborg SVT Nyheter Halland SVT Nyheter Helsingborg SVT Nyheter Jämtland SVT Nyheter Jönköping SVT Nyheter Norrbotten SVT Nyheter Skåne SVT Nyheter Småland SVT Nyheter Stockholm SVT Nyheter SVT Nyheter Södertälje SVT Nyheter Sörmland SVT Nyheter Uppsala SVT Nyheter Värmland SVT Nyheter Väst SVT Nyheter Västerbotten SVT Nyheter Västernorrland SVT Nyheter Västmanland SVT Nyheter Örebro SVT Nyheter Öst Programtablå

Torsdag 16 februari 06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest?

10.30 Förväxlingen 11.00 Vildmarkens väktare 11.40 PK-mannen 11.55 Programtablå 12.00 SVT Nyheter 12.05 Go'kväll 12.50 Hitlåtens historia på två minuter 12.55 Programtablå 13.00 På spåret 14.00 Veckans brott 15.00 Bonusfamiljen 15.45 PK-mannen 16.00 SVT Nyheter 16.05 Fåret Shaun 16.15 Katten i hatten vet allt om

16.30 17.00 17.30 18.00 18.13 18.25 18.30 18.45 19.30 19.55 20.00 21.00 22.00 22.45 23.00 23.30 23.50 00.00 00.39 00.46 00.55 01.00 01.20 01.50 02.35 03.05 04.05 04.10 04.15 04.20 04.25 04.30 04.35 04.40 04.45 04.50 04.55 05.00 05.05 05.10 05.15 05.20 05.25 05.30 05.35 05.40

ditten och datten Vem vet mest junior Vem vet mest?

Sverige idag Rapport Kulturnyheterna Sportnytt SVT Nyheter Västernorrland Go'kväll Rapport SVT Nyheter Uppsala Antikrundan Det blå huset Opinion live Via Sverige Seriestart: Severin Gomorron Sverige sammandrag Programtablå Aktuellt Kulturnyheterna SVT Nyheter Skåne Nyhetssammanfattning Sportnytt Sverige idag Go'kväll Vänligen Lars Lerin Idévärlden SVT Nyheter Blekinge SVT Nyheter Dalarna SVT Nyheter Gävleborg SVT Nyheter Halland SVT Nyheter Helsingborg SVT Nyheter Jämtland SVT Nyheter Jönköping SVT Nyheter Norrbotten SVT Nyheter Skåne SVT Nyheter Småland SVT Nyheter Stockholm SVT Nyheter SVT Nyheter Södertälje SVT Nyheter Sörmland SVT Nyheter Uppsala SVT Nyheter Värmland SVT Nyheter Väst SVT Nyheter Västerbotten SVT Nyheter Västernorrland SVT Nyheter Västmanland

05.45 05.50 05.55

SVT Nyheter Örebro SVT Nyheter Öst Programtablå

Fredag 17 februari 06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest?

10.30 Seriestart: Severin 11.00 Uppdrag granskning 12.00 SVT Nyheter 12.05 Go'kväll 12.50 Hitlåtens historia på två minuter 12.55 Programtablå 13.00 Dokument utifrån: Kunskapens pris 13.00 Vetenskapens värld 14.00 Så ska det låta 15.00 Dolly 15.30 Konsthistorier 16.00 SVT Nyheter 16.05 Stella och Sam 16.15 Katten i hatten vet allt om ditten och datten 16.30 Vem vet mest junior 17.00 Vem vet mest?

17.30 Sverige idag 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 SVT Nyheter Skåne 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Halland 20.00 På spåret 21.00 Skavlan 22.00 By the pool 22.05 Vi är lyckliga 22.25 Stella Maris 22.55 Programtablå 23.00 Seriestart: Matens resa 23.30 Antikmagasinet 00.00 Aktuellt 00.18 Kulturnyheterna 00.23 Väder 00.25 SVT Nyheter Öst 00.30 Sportnytt 00.45 Sverige idag

Efter tidningens utgivningen hittar du fler fastställda tablåer på www. svt.se/svtworld.

67

01.15 02.00 03.00 04.00 04.05 04.10 04.15 04.20 04.25 04.30 04.35 04.40 04.45 04.50 04.55 05.00 05.05 05.10 05.15 05.20 05.25 05.30 05.35 05.40 05.45 05.50 05.55

Go'kväll Antikrundan Innan vi dör SVT Nyheter SVT Nyheter Blekinge SVT Nyheter Dalarna SVT Nyheter Gävleborg SVT Nyheter Halland SVT Nyheter Helsingborg SVT Nyheter Jämtland SVT Nyheter Jönköping SVT Nyheter Norrbotten SVT Nyheter Skåne SVT Nyheter Småland SVT Nyheter Stockholm SVT Nyheter SVT Nyheter Södertälje SVT Nyheter Sörmland SVT Nyheter Uppsala SVT Nyheter Värmland SVT Nyheter Väst SVT Nyheter Västerbotten SVT Nyheter Västernorrland SVT Nyheter Västmanland SVT Nyheter Örebro SVT Nyheter Öst Programtablå

Lördag 18 februari 06.00 På spåret 07.00 Min bror kollokungen 07.30 Daniel Tigers kvarter 07.45 Fixarna 07.50 Fåret Shaun 08.00 Alex hittar hobbyn 08.15 Skavlan junior 08.45 Lilla Aktuellt skola 09.00 SVT Nyheter 09.05 Opinion live 09.50 Det goda livet 09.55 Programtablå 10.00 Vem vet mest?

10.30 Seriestart: Matens resa 11.00 Så ska det låta 12.00 SVT Nyheter 12.05 Go'kväll 12.50 Hitlåtens historia på två minuter 12.55 Programtablå 13.00 Antikrundan 14.00 Det blå huset 15.00 Vänligen Lars Lerin 15.30 Gatans kör 16.00 SVT Nyheter 16.05 Labyrint 16.50 Bulldogg 17.20 Vem vet mest?

17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go'kväll 19.00 Sverige!

19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Melodifestivalen 2017: Deltävling 3 21.30 Historien om telefonen 21.30 Programtablå 21.35 Historien om telefonen 21.40 Programtablå 21.45 Bastubaletten föreställningen 22.45 De magiska skorna 23.05 Vita vidder 23.45 Vetenskapens värld 23.45 Det blå huset 00.45 Programtablå 00.50 24 Vision 01.00 SVT Nyheter 01.05 Sportnytt 01.20 Go'kväll 02.05 Sverige!

02.35 Skavlan 68

03.35 04.05 04.35 04.40 04.55 05.55

Hundra procent bonde Dolly Det goda livet 24 Vision Husdrömmar Programtablå

Söndag 19 februari 06.00 Antikmagasinet 06.30 Vita vidder 07.10 Programtablå 07.15 Flax Max 07.30 Daniel Tigers kvarter 07.45 Alva 08.00 Wild kids 08.30 Kändisbarnvakten 09.00 SVT Nyheter 09.05 Skavlan 10.05 Gudstjänst 10.50 Bastubaletten - föreställningen 11.50 Programtablå 12.00 SVT Nyheter 12.05 Go'kväll 12.50 Bonusfamiljen 13.35 Stella Maris 14.05 Melodifestivalen 2017: Deltävling 3 15.35 Programtablå 15.40 In the shadow of the tree 15.45 Fransk pojkvän II 15.55 Pingu 16.00 Så många frågor, Luna!

16.10 Flax Max 16.25 Ponnyakuten 16.55 Pippi Långstrump 17.25 Geografens testamente Europa - syntolkat 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Lokala nyheter 18.10 SVT Nyheter Väst 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Lokala nyheter 19.55 SVT Nyheter Västerbotten 20.00 Så ska det låta 21.00 Innan vi dör 22.00 Idévärlden 23.00 En dansk chefskock i New York 23.20 En natt med vargar 23.30 Duvhöken - skogens rovfågel 23.50 Programtablå 00.00 Aktuellt 00.15 Agenda 01.00 SVT Nyheter 01.05 Sportspegeln 01.35 Landet runt 02.20 Seriestart: Matens resa 02.50 Konsthistorier 03.20 Finnomani - i Sverige 03.50 Programtablå 03.55 Förväxlingen 04.25 Förväxlingen 04.55 Förväxlingen 05.25 Antikmagasinet 05.55 Programtablå Måndag 20 februari 06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Finnomani - i Sverige 10.30 Seriestart: Skoteräventyret 11.00 Idévärlden 12.00 SVT Nyheter 12.05 Landet runt 12.50 Sverige!

12.50 Programtablå 13.00 Sverige!

13.20 Innan vi dör

13.30 14.20 14.20 14.30 16.00 16.05 16.15 16.15 16.20 16.25 16.30 16.30 16.45 17.30 18.00 18.13 18.25 18.30 18.45 19.30 19.55 20.00 21.00 21.45 22.00 22.40 22.40 22.50 22.50 23.00 23.30 23.30 23.50 00.00 00.39 00.46 00.55 01.00 01.15 01.45 02.30 02.30 03.10 03.20 04.05 04.10 04.15 04.20 04.25 04.30 04.35 04.40 04.45 04.50 04.55 05.00 05.05 05.10 05.15 05.20 05.25 05.30 05.35 05.40 05.45 05.50 05.55

Innan vi dör Matiné: Domaren Melodifestivalen 2017: Deltävling 3 Melodifestivalen 2017: Deltävling 3 SVT Nyheter Fåret Shaun Fåret Shaun Fixarna Stella och Sam Fixarna Så många frågor, Luna!

Så många frågor, Luna!

Fixa rummet Sverige idag Rapport Kulturnyheterna Sportnytt SVT Nyheter Väst Fråga doktorn Rapport SVT Nyheter Jämtland Husdrömmar Bonusfamiljen Via Sverige Vildmarkens väktare Historien om bingo Historien om bingo Det goda livet Förövare Severin Seriestart: Skoteräventyret Marina mysterier Det goda livet Aktuellt Kulturnyheterna SVT Nyheter Stockholm Nyhetssammanfattning Sportnytt Sverige idag Fråga doktorn Vildmarkens väktare Vita vidder Historien om bingo Agenda SVT Nyheter Blekinge SVT Nyheter Dalarna SVT Nyheter Gävleborg SVT Nyheter Halland SVT Nyheter Helsingborg SVT Nyheter Jämtland SVT Nyheter Jönköping SVT Nyheter Norrbotten SVT Nyheter Skåne SVT Nyheter Småland SVT Nyheter Stockholm SVT Nyheter SVT Nyheter Södertälje SVT Nyheter Sörmland SVT Nyheter Uppsala SVT Nyheter Värmland SVT Nyheter Väst SVT Nyheter Västerbotten SVT Nyheter Västernorrland SVT Nyheter Västmanland SVT Nyheter Örebro SVT Nyheter Öst Programtablå

Tisdag 21 februari 06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest?

10.30 Severin 11.00 Agenda 11.45 Kalkyl 11.45 Kalkyl 12.00 SVT Nyheter 12.05 Fråga doktorn 12.50 Programtablå

13.00 13.00 14.00 14.30 16.00 16.05 16.15 16.25 16.30 17.00 17.30 18.00 18.13 18.25 18.30 18.45 19.30 19.55 20.00 21.00 22.00 22.30 23.00 23.30 23.45 00.00 00.39 00.46 00.55 01.00 01.15 01.45 02.30 02.30 03.10 03.15 04.00 04.05 04.10 04.15 04.20 04.25 04.30 04.35 04.40 04.45 04.50 04.55 05.00 05.05 05.10 05.15 05.20 05.25 05.30 05.35 05.40 05.45 05.50 05.55

Melodifestivalen 2017: Deltävling 3 Husdrömmar Seriestart: Skoteräventyret Matiné: Kyss henne!

SVT Nyheter Fåret Shaun Full fart i Verksta Fixarna Vem vet mest junior Vem vet mest?

Sverige idag Rapport Kulturnyheterna Sportnytt Lokala nyheter Go'kväll Rapport Lokala nyheter Det stora fågeläventyret Veckans brott Hundra procent bonde Eleonors resa Severin Kommittén Via Sverige Aktuellt Kulturnyheterna Lokala nyheter Nyhetssammanfattning Sportnytt Sverige idag Go'kväll Vita vidder Vildmarkens väktare Hitlåtens historia på två minuter Bonusfamiljen SVT Nyheter SVT Nyheter Blekinge SVT Nyheter Dalarna SVT Nyheter Gävleborg SVT Nyheter Halland SVT Nyheter Helsingborg SVT Nyheter Jämtland SVT Nyheter Jönköping SVT Nyheter Norrbotten SVT Nyheter Skåne SVT Nyheter Småland SVT Nyheter Stockholm SVT Nyheter SVT Nyheter Södertälje SVT Nyheter Sörmland SVT Nyheter Uppsala SVT Nyheter Värmland SVT Nyheter Väst SVT Nyheter Västerbotten SVT Nyheter Västernorrland SVT Nyheter Västmanland SVT Nyheter Örebro SVT Nyheter Öst Programtablå

Onsdag 22 februari 06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest?

10.30 Severin 11.00 Vita vidder 11.40 Hitlåtens historia på två minuter 11.45 Kommittén 12.00 SVT Nyheter 12.05 Go'kväll 12.50 Programtablå 13.00 Det stora fågeläventyret 14.00 Husdrömmar 14.00 Historien om bingo 14.10 Matiné: Domaren 15.00 Bastubaletten - föreställningen

16.00 16.05 16.15 16.20 16.30 17.00 17.30 18.00 18.13 18.25 18.30 18.45 19.30 19.55 20.00 21.00 21.30 22.00 22.30 23.00 23.30 23.45 00.00 00.39 00.46 00.55 01.00 01.15 01.45 02.30 03.30 04.00 04.05 04.10 04.15 04.20 04.25 04.30 04.35 04.40 04.45 04.50 04.55 05.00 05.05 05.10 05.15 05.20 05.25 05.30 05.35 05.40 05.45 05.50 05.55

SVT Nyheter Fåret Shaun Fixarna Stella och Sam Vem vet mest junior Vem vet mest?

Sverige idag Rapport Kulturnyheterna Sportnytt Lokala nyheter Go'kväll Rapport Lokala nyheter Uppdrag granskning Strömsö Männen från Vidsel Dolly Konsthistorier Severin PK-mannen Kalkyl Aktuellt Kulturnyheterna Lokala nyheter Nyhetssammanfattning Sportnytt Sverige idag Go'kväll Veckans brott Eleonors resa SVT Nyheter SVT Nyheter Blekinge SVT Nyheter Dalarna SVT Nyheter Gävleborg SVT Nyheter Halland SVT Nyheter Helsingborg SVT Nyheter Jämtland SVT Nyheter Jönköping SVT Nyheter Norrbotten SVT Nyheter Skåne SVT Nyheter Småland SVT Nyheter Stockholm SVT Nyheter SVT Nyheter Södertälje SVT Nyheter Sörmland SVT Nyheter Uppsala SVT Nyheter Värmland SVT Nyheter Väst SVT Nyheter Västerbotten SVT Nyheter Västernorrland SVT Nyheter Västmanland SVT Nyheter Örebro SVT Nyheter Öst Programtablå

Torsdag 23 februari 06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest?

10.30 Severin 11.00 Vildmarkens väktare 11.00 Vildmarkens väktare 11.40 Programtablå 11.45 Kalkyl 12.00 SVT Nyheter 12.05 Go'kväll 12.50 Programtablå 13.00 På spåret 14.00 Veckans brott 15.00 Bonusfamiljen 15.45 Hitlåtens historia på två minuter 15.50 Det goda livet 16.00 SVT Nyheter 16.05 Fåret Shaun 16.14 Katten i hatten vet allt om ditten och datten 16.30 Vem vet mest junior 17.00 Vem vet mest?

17.30 18.00 18.13 18.25 18.30 18.45 19.30 19.55 20.00 21.00 22.00 22.45 23.00 23.30 00.00 00.39 00.46 00.55 01.00 01.20 01.25 01.45 02.30 03.00 04.00 04.05 04.10 04.15 04.20 04.25 04.30 04.35 04.40 04.45 04.50 04.55 05.00 05.05 05.10 05.15 05.20 05.25 05.30 05.35 05.40 05.45 05.50 05.55

Strömsö Rapport Kulturnyheterna Sportnytt Lokala nyheter Go'kväll Rapport Lokala nyheter Antikrundan Spökflygaren - Carl Gustaf von Rosen Opinion live Flyggalen Severin Seriestart: Skoteräventyret Aktuellt Kulturnyheterna Lokala nyheter Nyhetssammanfattning Sportnytt Programtablå Gomorron Sverige sammandrag Go'kväll Rakt på Idévärlden SVT Nyheter SVT Nyheter Blekinge SVT Nyheter Dalarna SVT Nyheter Gävleborg SVT Nyheter Halland SVT Nyheter Helsingborg SVT Nyheter Jämtland SVT Nyheter Jönköping SVT Nyheter Norrbotten SVT Nyheter Skåne SVT Nyheter Småland SVT Nyheter Stockholm SVT Nyheter SVT Nyheter Södertälje SVT Nyheter Sörmland SVT Nyheter Uppsala SVT Nyheter Värmland SVT Nyheter Väst SVT Nyheter Västerbotten SVT Nyheter Västernorrland SVT Nyheter Västmanland SVT Nyheter Örebro SVT Nyheter Öst Programtablå

Fredag 24 februari 06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 09.30 Antikmagasinet 10.00 Vem vet mest?

10.30 Severin 11.00 Uppdrag granskning 12.00 SVT Nyheter 12.05 Go'kväll 12.50 Programtablå 13.00 Spökflygaren - Carl Gustaf von Rosen 14.00 Så ska det låta 15.00 Dolly 15.30 Konsthistorier 16.00 SVT Nyheter 16.05 Stella och Sam 16.20 Tinga Tinga sagor 16.30 Vem vet mest junior 17.00 Vem vet mest?

17.30 Eleonors resa 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Lokala nyheter 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 Lokala nyheter 20.00 På spåret

21.00 22.00 22.40 22.45 23.00 23.30 00.00 00.18 00.23 00.25 00.30 00.45 01.15 02.00 03.00 04.00 04.05 04.10 04.15 04.20 04.25 04.30 04.35 04.40 04.45 04.50 04.55 05.00 05.05 05.10 05.15 05.20 05.25 05.30 05.35 05.40 05.45 05.50 05.55

Skavlan Ridsport: Gothenburg horse show Hitlåtens historia på två minuter Tornet på toppen Matens resa Antikmagasinet Aktuellt Kulturnyheterna Väder Lokala nyheter Sportnytt Strömsö Go'kväll Antikrundan Innan vi dör SVT Nyheter SVT Nyheter Blekinge SVT Nyheter Dalarna SVT Nyheter Gävleborg SVT Nyheter Halland SVT Nyheter Helsingborg SVT Nyheter Jämtland SVT Nyheter Jönköping SVT Nyheter Norrbotten SVT Nyheter Skåne SVT Nyheter Småland SVT Nyheter Stockholm SVT Nyheter SVT Nyheter Södertälje SVT Nyheter Sörmland SVT Nyheter Uppsala SVT Nyheter Värmland SVT Nyheter Väst SVT Nyheter Västerbotten SVT Nyheter Västernorrland SVT Nyheter Västmanland SVT Nyheter Örebro SVT Nyheter Öst Programtablå

Lördag 25 februari 06.00 På spåret 07.00 Min bror kollokungen 07.30 Daniel Tigers kvarter 07.45 Fixarna 07.50 Fåret Shaun 08.00 Alex hittar hobbyn 08.15 Skavlan junior 08.45 Lilla Aktuellt skola 09.00 Längdskidor: Tjejvasan 10.45 Vem vet mest?

11.15 Opinion live 12.00 SVT Nyheter 12.05 Go'kväll 12.50 Programtablå 13.00 Eleonors resa 13.30 Matens resa 14.00 Antikrundan 15.00 Så ska det låta 16.00 Programtablå 16.05 Labyrint 16.50 Bulldogg 17.20 Vem vet mest?

17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go'kväll 19.00 Sverige!

19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Melodifestivalen 2017: Deltävling 4 21.30 En bild berättar

21.35 23.40 01.15 01.30 02.15 02.45 03.45 04.00 04.05 05.05 05.30

Ridsport: Gothenburg horse show Lördagsbio: Snabba cash II Sportnytt Go'kväll Sverige!

Skavlan Tornet på toppen SVT Nyheter Husdrömmar Hundra procent bonde Dolly

Söndag 26 februari 06.00 Antikmagasinet 06.30 Strömsö 07.00 Ponnyakuten 07.30 Daniel Tigers kvarter 07.45 Alva 08.00 Wild kids 08.30 Kändisbarnvakten 09.00 SVT Nyheter 09.05 Skavlan 10.05 Gudstjänst 10.50 Ridsport: Gothenburg horse show 12.15 Programtablå 12.20 Go'kväll 13.05 Bonusfamiljen 13.50 Melodifestivalen 2017: Deltävling 4 15.20 Ridsport: Gothenburg horse show 17.45 Pingu 17.50 Erky Perky 18.00 Rapport 18.10 Lokala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Lokala nyheter 20.00 Så ska det låta 21.00 Innan vi dör 22.00 Idévärlden 23.00 Bastubaletten 00.00 Aktuellt 00.15 Agenda 01.00 SVT Nyheter 01.05 Sportspegeln 01.35 Norges alpina historia 02.30 Landet runt 03.15 Konsthistorier 03.45 Spökflygaren - Carl Gustaf von Rosen 04.45 Det stora fågeläventyret 05.45 Rådjursliv 05.55 Misse-kisse

OBS! Detta är samtliga fastställda programtablåer vi har fått från SVT World.

69

EVENEMANG

FEBRUARI mars

Till den 26 februari 2017 Feria de malaga

Europas största dinosaurieutställning i Málaga med över 20 olika dinosaurier i naturlig storlek att beskåda Utställningen har visats i många länder innan den kommer till Málaga. 14 av dinosaurierna är rörliga via pneumatik och el. Det finns också interaktiva områden där barn kan pröva att vara paleontologer och upptäcka dinosaurieben. Besökarna kan också njuta av den fantastiska dokumentären ”Planeta Dinosaurio" som visar upptäckten av nya dinosaurier. Expo Jurásico har tre stora och varierade avdelningar med levande animationer, fasta situationer och fossiler.

Tider: Måndag till fredag 17 – 21, lördagar och söndagar 10 – 14 och 17 – 21 Inträde: 7 Euro, barn under 3 år gratis. Specialpris för grupper om 15 personer på förbeställning.

GAC Art Gallery Vernissage Fredagen den 17 feb 17-20

Missa inte Brian Tones, engelsmannen med sin magiska pensel. Skön glaskonst från Annette Eriksson. Självklart hittar du också verk av: Grus, Marina, Philippine, Haze, Klas m fl. Ett smörgåsbord för konstälskare helt enkelt.Välkommen!

GAC Art Gallery, Calle Quemada 8-10, Fuengirola. En gata ovanför Plaza Picasso i Gamla Stan. Hittar du till Svenska Magasinet hittar du till galleriet.

KARNEVALTIDER! Några av årets viktigaste spanska karnevaler:

70

Las Palmas de Gran Canaria 10 februari – 5 mars Málaga 18 – 26 februari Torrevieja 19 – 25 februari Cádiz 23 februari – 5 mars Santa Cruz de Tenerife 24 februari – 5 mars Marbella 25 februari – 4 mars Alicante 25 februari – 5 mars Cordoba 25 februari – 5 mars

komplett lista finns här: www.fiestasespaña.es/carnavales

Málaga nu fjärde destinationen för besökare till museum

Picasso-museet förnyar

den permanenta utställningen

F

rån den 13 mars har Picasso-museet i Málaga en förnyad permanent utställning. Några av de målningar, skulpturer och teckningar som kommer att ingå har tidigare aldrig visats upp i Málaga. Samtidigt ska de elva salarna i den vackra byggnaden få ny belysning och utställningen kommer att få en kronologisk följd. Den permanenta utställningen blir modern och innovativ och visar Málagasonens liv. Totalt 235 konstverk av Picasso kommer den permanenta utställningen bestå av.

Picassos barnbarn Bernard Ruiz-Picasso kommer att bidra med 166 konstverk under tre års tid till den permanenta utställningen vid Museo Picasso Málaga.

Sedan Picasso-museet öppnade i Málaga har man arrangerat 44 olika temporära utställningar och vid fyra tillfällen förnyat den permanenta delen.

Teater på engelska!

M

álaga var under 2016 i Spanien den fjärde destinationen för besökare till museum. De tre konstgallerierna Picasso, Thyssen och Pompidou genererade en inkomst på 547 miljoner euro ifjol då många besökare handlar, övernattar och använder sig av de allmänna transportmedlen. Det har gått bara två månader sedan staden fick sitt eget stadsmuseum i i det gamla tullhuset Palacio de la Aduana. Det kommer också att bidra till fler museibesökare.

Málaga hade under 2016 över 1,8 miljoner besökare till museum bakom Madrid (9 miljoner) och Barcelona (6,1 miljoner). Trean Valencia hade 1,9 miljoner museibesökare. Trots att Málaga är en ganska ungdomlig stad sett till att flera konstgallerior har öppnat de senaste åren har staden en framträdande plats som en kulturell destination.

Nyligen gjordes en undersökning där man frågade 300 residenta invånare i Málaga samt 700 turister på besök vilka museum de känner till. Museo Picasso (82,1%) känner de flesta turister till följt av Carmen Thyssen (62,5%) och Centro Pompidou (49,1%). Genomsnittspriset på en biljett till något av stadens museum är fem euro.

Antalet museibesökare ökar!

M THE ABBA EXPERIENCE

THE SAINT DAVID'S DAY CONCERT

Featuring...

Amelinde Hernandez, Juliet Williams, Jose Huelga & Warren Webley

Cyngerdd Dydd Gwyl Dewi with special guests

SATURDAY 18TH FEBRUARY AT 8PM AND SUNDAY 19TH FEBRUARY AT 7PM

Owain Griffiths, Sian Hopkins, Fibi McGregor and Mario Ross WEDNESDAY 1ST MARCH 2017 AT 8PM

Läs mer om uppsättningarna på www.salonvarietestheatre.com

useo Picasso i Málaga som är det mest besökta museet i Andalusien redovisade 558.033 besökare under fjolåret vilket var en ökning med 14 procent jämfört med 2015. Störst i Spanien är Prado och Reina Sofía i Madrid som var för sig hade över tre miljoner besökare 2016. Flest besökare hade Reina Sofía med 3.646.598 besökare. Det var en ökning med 12,2 procent jämfört med 2015. Prado ökade med 12,5 procent till 3.033.754 besökare. Bland Spaniens övriga stormuseum hade Thyssen i Madrid och Guggenheim i Bilbao över en miljon besökare vardera.

CaixaForum i Madrid hade 650.000, Macba i Barcelona 325.00 och Musac de Castilla y Léon hade 62.000. Samtliga museum i Spanien redovisar ökat antal besökare.

71

Surfa gärna in på respektive avdelnings hemsida för att se FLer evenemang, öppettider etc.

AKTIVITETSKALENDERN SVENSKA FÖRENINGAR & SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

*17 Z *©ª²ÌÄ ¯ En gemensam grillutflykt: lördagen den 4 mars Vårfest: den 22 mars med god mat och underhållning Boule: Alla onsdagar och söndagar på Pensionista klockan 11 00 Biblioteket: Öppet onsdagar klockan 16 00 - 17 00 Bingo: tisdagar klockan 13 00 på Victoria Playa Golf: Måndagar och torsdagar klockan 09 00 på banan i Motril Klubbaftnar: Onsdagar klockan 17 00 - 18 30 på Victoria Playa med föredrag och underhållning Resor: Dagsutflykt den 26 februari och den 9 mars Läs mer på vår hemsida www.losnordicos.com Lokal: Öppet: Ordf.: Telefon: E-post:

Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Onsdagar 16.00 - 19.30 Leif Kumlin 698 40 70 85 kumlinleif@gmail.com

*17 Z /²¢«¤¦¯¬© 6¦§ ° Måndagar Konstgruppen målar, 10 - 13 Promenader (AHNsträngningen), 11 Samling Busstationen i Fuengirola Tisdagar Spansk konversation, 10 -11:30 Lätt konversation (Sofiainstitutet) Medlemsservice, 12 - 15 Sunda Stunden, 13 – 14 Varannan tisdag Bridge, 15:15 – 19:00 Onsdagar Spanska med fika, olika ämnen, 10-11:30 Nybörjarkurs (Sofiainstitutet) Medlemsservice, 12 – 15 Ev.tillfälliga programinslag, 15 – 17 Buggkurs på Sv Skolan, Tiden ej fastlagd, Sv Skolan Torsdagar Diskussionsklubben, 10 - 12 Medlemsservice, 12 - 15 Klubbafton/Mat & Vin/ Omsorg & Hälsa, 19 - 22 Se programmet nedan.

Fredagar Medlemsservice, 12 - 15 Bridge, 15 - 19:30 Februari To 16 kl 19 Klubbafton: Fastighetsmarknaden svänger.

Vad bestämmr priset?

On 22 kl 10 Spanska med fika: Ämne: I mataffär To 23 kl 19 Klubbafton: Musikunderhållning. Country Rock. 50/60-tal. Entré!

Lö 25 kl. 19 Räkfrossa. Avgift: 15. Anmälan!

Mars On 1 kl 10 Spanska med fika: Ämne: Åka kommunalt, trafikmedlen och biljettköp To 2 kl. 19 Klubbafton: Detta gör vi för våra kommuninnevånare. Ayuntamiento de Fuengirola.

On 8 kl 10 Spanska med fika: Ämne: På stan, vägledning To 9 kl. 19 Klubbafton: Revisorn har order.

Global Accounting Lö 11 kl. 19 Andalusisk Afton. Mat och viner ifrån Andalusien. Vinprovning. Avgift 20. Anmälan!

On 15 kl 10 Spanska med fika: Ämne: I klädbutik, färger To 16 kl. 19 Klubbafton: Spanien i dagsläget.

Kåseri till bildspel. Entré 2 72

On 22 kl 10 Spanska med fika: Ämne: På fastighetsbyrå, bostadsord To 23-må 27 Kulturresa. Vi upptäcker norra Spanien: Bilbau, Santander, Sebastian.

Specialkomponerad för AHN. Jan Törstedt är guide och arrangör.

PRIS: 575 Euros per person i dubbelrum. Anmälan!

To 23 kl. 19 Hälsa & Omsorg: Folksjukdomen STROKE. Förebygga, Behandla, Rehabilitera. Professor em Blomstrand, Strokecentrum Väst, Sahlgenska Academisjukhuset On 29 kl 10 Spanska med fika: Ämne: Hos läkaren och på apotek. Sjukdomar och kroppsdelar To 30 kl. 19 Mat & Vin: Cavaprovning. Information och provsmakning. Avgift 10 . Anmälan!

Lokal: Öppet: Kontakt: Telefon: E-post: Internet:

Las Rampas, lokal 13D, 3 Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Roland Gyllenhammar 952 47 47 50 info@ahn-fuengirola.net www.ahn-fuengirola.net

*17 Z =¬¯¯¢ª¬©¦«¬° Så kommer vårt program för nästa period: Öppet Hus som vanligt måndag och torsdag 1700-1900, med canasta måndagar 1400.

20 feb Föredrag /Öppen 22 feb Tipspromenad i Torremuelle med grillning o fika hos Jorun 04 mar Fest 07-08 mar Med Ruta Solár till Jérez 12 mar Söndagslunch 15 mar Tipspromenad i Torremolinos med lunch Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

*17 Z 7²¢³ *«¡ ©² ¦ *17 Z 6 ¯ ¢©© Måndagen den 20 febr kl 17.00. Föreningsmöte i samband med bokbyte.

Tisdagen den 21 febr kl 12.00. Stadsvandring med Eva Gevius samt lunch.

Tisdagen den 28 febr. Utflykt till Estepona med buss L-79.

Tisdagen den 7 mars. Årsmöte på Hotel San Cristóbal. Samling kl 17.30. Mötet öppnas klockan 18.00. Årsmöteshandlingar finns tillgängliga på hemsidan och hos sekreteraren tio dagar före årsmötet.

Tisdagen den 14 mars kl 13.00 ”Spanien just nu” med Mats Björkman på Museo Cortijo Miraflors.

Reservera tisdagen den 4 april för bussresa till Medina Sedonia.

Kontakt: Telefon: E-post: Hemsida:

Inger Weijdling 952 777 337 ingerrosemarie@hotmail.com www.ahn-marbella.se

*17 Z 7¢¯§ Vi har följande aktiviteter och verksamheter: Medlemsmöte varje måndag med information och underhållning.

Biliotek Dans (olika sorter) Bridge Fester Filmklubb Fotboll (ser olika matcher) Golf Kyrkan Petanca/Boule

Resor och kultur Skidresor till Sierra Nevada Sångkör Teatergrupp Gympagrupp Padelball Tennis Vandringar

Om du vill se närmare vad detta innebär och vilka tider och platser som gäller gå in på vår hemsida www.ahn-nerja.org.

Lördag 18 februari kl 15.00 Årsmöte följt av Medlemsmöte.

Lite smått och gott. Inget inträde och ingen föranmälan.

OBS! Enbart för medlemmar 2017.

Onsdag 22 februari kl 19.00 Räkfrossa med gratis bingo. Räkor, ost, smör och bröd.

14 för medlemmar, 17 för gäster.

Anmälan: 7 februari kl 10.00 – 17 februari kl 11.00.

Onsdag 1 mars kl 19.00 Frågesport med Berit och Kurt Parkeborn. Kålpudding med lingon.

Tävling med lag som lottas. 14 för medlemmar, 17 för gäster.

Anmälan: 14 februari kl 10.00 – 24 februari kl 11.00 Onsdag 8 mars kl 18.30 Spanien just nu. Mats Björkman berättar i ord och bild.

Föredraget hålls i Ayuntamientots lokal, middagen äts på Casitan. Plommonspäckad fläskkarré med tillbehör 15 för medlemmar, 18 för gäster. Enbart föredrag 5 resp.

8. Anmälan: 21 februari kl 10.00 – 3 mars kl 11.00 Lördag 11 mars kl 12.00 Promenad i Estepona med Olle Wahlström.

Gemensam lunch på en liten venta till självkostnadspris.

5 för guidningen.

Anmälan: 28 februari kl 10.00 – 10 mars kl 11.00 Onsdag 15 mars kl 17.00 Landskapsfotografi i Andalucien. Dan Lindberg berättar.

Samling i Dan och Lotta Lindbergs butik ”Art and Design House”, Av. Manolete, Conjunto Casana B5-6, Nueva Andalucia.

Efteråt middag på Casitan. Pannbiff med lök. 14 för medlemmar, 17 för gäster.

Anmälan: 28 februari kl 10.00 – 10 mars kl 11.00 Fredag 17 mars Bussutflykt med Eva Gevius. Uppgift om tid, mål och pris lämnas senare.

Se på vår hemsida: www.casitan.se.

Lokal:

Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Kontakt: Bo Griwell Telefon: 663 761 846 E-post: bo@griwell.se Hemsida: www.casitan.se FB: Casitan Nueva Andalucia

FB-gruppen *©ª²ÌÄ ¯³¿««¢¯ Facebookgruppen har nu över 1.400 medlemmar och vi har bytt till en större och tystare lokal som finns i Chinasol, till höger vid baren. Vi fortsätter som vanligt att träffas på tisdagar kl 11-12 för att informera och diskutera allt som rör Almuñécar.

Informationspärmen, Svenska Magasinet och böcker för utlåning finns kvar på Isla de Capri. Se allt som händer på: www.news.almunecar.se .

Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad för lunch på Restaurang El Hatillo på calle Manuel Navarro Mollor, 8, Local 12-13 (Jämte kyrkan Iglesia del Carmen) i Estepona. Lunchen är klockan 14.

För närmare information kontakta Robert Lilljequist på 667 433 836, 952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com

CLUB NORDICO Vi är en club öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernan Cortes nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Passeo Maritimo nära nerfarten till hamnen inte långt från hotell Florida.

Vi har öppet måndag till fredag kl. 11.00-15.00 oktober till och med april. Serveringen tillhandahåller hembakta kakor och bullar, smörgåsar och om torsdagar den goda ärtsoppan, pannkakor och varm punsch, samt alla sorters drycker, allt till humana priser. I medlemsförmånerna ingår bl.a. färska dagstidningar, fritt utnyttjande av vår wi-fi med din egen dator eller använd vår medlemsdator, lån från vårt välsorterade bibliotek.

FASTA AKTIVITETER Mån Boule i Parque Rosario i Los Boliches kl. 12.30 Square-dans med Birgitta och Anders kl. 15.30 Tis Spanskkurs kl. 09.30 – 11.00 Kulturaktiviteter t.ex filmvisning, museibesök, utflykter nostalgimusik bl.annat Ons Kubbspel i Parque Rosario i Los Boliches kl. 12.30 Medicinsk Qigong med Kia kl. 15.30 Tor Målarkurs kl. 15.00 Pub-afton sista torsdagen i månaden Fre Vattengympa med Tommy kl. 12.00 Boule i Parque Rosario i Los Boliches kl. 12.30 ”Rysk Roulett” kl. 16.00 Lör Trivselträff med V75 och god hemlagad mat.

SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN Din kyrka på kusten har ett rikt utbud av aktiviteter.

Här erbjuds Gudstjänster, Andakter, Konserter, Samtalspartner, Vigslar, Dop, Begravningar och Konfirmation.

Kyrkan har under högsäsong regelbundet gudstjänster i Marbella, Nerja och Almuñécar. I Marbella har vi även Barngrupp, Körverksamhet, Vigslar etc.

I Fuengirola finner du Café, Trivselkvällar, Barngrupper, Ungdomsgrupper, Körverksamhet, Bibliotek, Spansklektioner och Målarkurs (sep-maj), Syförening, Filosofiskt forum, AA-grupp och mycket mer. NYTT för terminen är bland annat: Vägledd meditation varannan onsdag kl.19.00 Qigong onsdagar kl.17.30 samt fredagar kl.10.30 Caféet i Fuengirola är öppet: tisdag till fredag kl.10.30-14.00 EXTRA! Torsdag 23/2: Jazzkväll med Tumppi och Jussi kl.19.00 Söndag 26/2: Årsmöte kl.12.30 Torsdag 2/3: Musikquiz med Ulf Schonning kl.19.00 Lördag 11/3: Melodifestivalen, Caféet öppnar kl.18.30 Lördag 18/3: Loppis (anmälan för bord senast 10/3) kl.10-14 Fredag 31/3: Vårbasar och VÅRKONSERT med körer från Marbella och Fuengirola För mer information: Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. Vill du ta del av kyrkans Nyhetsmail en gång per vecka? Skriv till fuengirola@svenskakyrkan.se eller ring på telenr: 952 465 887 Adress i Fuengirola: Avenida Clemente Diaz Ruiz 4, Edf. Tres Coronas, L 12, Portal E: 104 Adress i Marbella, Nerja och Almuñecar, se kyrkans hemsida.

För mer information: Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. Vill du ta del av kyrkans Nyhetsmail en gång per vecka?

Skriv till fuengirola@svenskakyrkan.se eller ring på telenr: 952 465 887 Adress i Fuengirola: Avenida Clemente Diaz Ruiz 4, Edf. Tres Coronas, L 12, Portal E: 104. Adress i Marbella, Nerja och Almuñecar, se kyrkans hemsida.

FB-gruppen Almuñécarvänner

Lördag den 18 februari är det dags för vår populära 41 Club Nerja är en internationell klubb för före detta medlemmar av Round Table (PM klubb) som bor öster om räkfest.

Torsdag den 23 februari Club Nordicos pubafton med staden Málaga. Vi är ett fyrtiotal medlemmar från 8 länder.

Facebookgruppen har över tusen medlemmar och fortsätter att växa. sång, musik, roliga historier samt goda tapas. nätverket Estepona träffas torsdagen varje månad Har du ett förflutet i RT och tyckerDet detsvenska låter intressant är idu välkommen attsista kontakta oss påi 41@41clubnerja.org. möten på tisdagar tillsamt caféet Isla de Capri på Paseo Nu ärVåra vi i full gång med planeringåterkommer av 1 dags resor för lunch på Restaurang El Hatillo calle Manuel Navarro Mollor, 8, Vi12träffas för klubbmöte den tredje torsdagen i varje månad utom i på augusti och december.

Första torsdagen i de Cotobro i början av oktober mellan klockan11 och för mingel och en 2 dagars resa. Information om detta kommer i ert Local 12-13 (Jämte kyrkan Iglesia del Carmen) ivåra Estepona.

Lunchen är månaden njuter vi av en god spansk lunch och samvaron med damer. information kring vad som händer i Almuñécar med omnejd samt nya veckoblad. klockan 14. resor aktiviteter.

Läs mer omoch oss andra på vår hemsida www.clubnordico.eu För närmare information kontakta Robert Lilljequist på 667 433 836, Vi önskar en härlig@gmail.com sommar! Klubbens eller skriv till osser påalla clubnordico 952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com Följ vad som händer på: www.news.almunecar.se telefon är 952 66 70 67 För mer information se vår hemsida på www.41clubnerja.org.

Vi har som motto att ha roligare!

”CONTINUED FUN AND FRIENDSHIP”

svenska magasinet

73

hans G kåserar jag var där!

Personer i min ålder brukar komma ihåg var dom var någonstans när Ingemar Johansson blev världsmästare, när John F Kennedy sköts, när GAIS tog guld eller när Bröderna Herrey vann melodifestivalen. Det är inget konstigt med det. Det var ju, i ordets rätta bemärkelse, historiska händelser.

N

u är det dags att lägga till ytterligare en plats och en händelse att bli ihågkommen för evigt. MIJAS PUEBLO! Onsdagen den 18 januari 2017 SNÖADE DET PÅ OSS!! Facebook var fullt av bilder på glada människor som kastade snöboll på varandra! Det var en tjugo,tugofem år sedan sist, så visst var det något speciellt.

Jag är glad att jag var med för skall det ta tjugofem år till nästa gång det snöar så vete tusan om man orkar hänga i. Det får väl bli i rullatorn i så fall.

N

åväl, ur led är tiden, så det var väl bara väntat att det skulle snöa också. När jag säger att tiden är ur led, eller till och med har kört i diket, menar jag i första hand det som händer politiskt. Ni som har läst mina krönikor genom åren vet ju att politik är ett av mina små intressen som jag idogt har odlat sedan jag i 15-års åldern gick med i SSU. Att det blev SSU var ganska självklart, dels med tanke på min bakgrund och dels med tanke på att jag redan i unga år hade läst alla proletärförfattarna, från Ivar Lo till Folke Fridell. Men det var nog enklare under de 10 år som jag var riktigt aktiv. Då betraktades inte

74

politiker som något katten hade hittat och släpat in. De flesta politiker var hedervärda människor som stog för vad de sade. Jag kan inte påminna mig att jag tyckte illa om någon utan nöjde mig med att tycka illa om deras åsikter. Det fanns givetvis undantag, som till exempel kommunisterna men de var ju enkla att hålla ordning på. Den första jag stötte på som kvalificerade sig för Madam Tussauds skräck-kabinett var faktiskt Margret ”The Milksnatcher” Thatcher.

I Sverige dröjde det ända tills Carl Bildt dök upp på arenan innan någon annan kvalificerade sig. Men nu står så kalllade politiker bokstavligt talat på kö för att säga och göra dumheter, inte minst hemma i Sverige. Ingen nämnd och ingen glömd.

I

Storbritannien har man nästan snubblat över varandra för att vara först med betyga Trumpen sin beundran.

Britterna har ju fullt upp med att förklara för Ronald McDonald Trump att dom har ett alldeles speciellt förhållande till USA. Och det ligger ju en del i det.

Det är något som har gamla anor, det går ända tillbaks till ”The Boston tea-party” 1776 som ju i sin tur resulterade i det amerikanska frihetskriget och britterna blev utkastade. Så visst har dom

AV H ha nsg mij A N S G as@g ma il .c

om

en speciell relation. Nu blev ju Theresa May först med att hälsa på Trumpen och hålla handen. Man får bara hoppas, med tanke på vem hon besökte, att hon packade ner sina tajta läderbrallor. (Det där med tajta läderbrallor har jag från en vanligtvis välunderrättad källa, The Sun, som för ett tag sedan rapporterade att May köpt sig ett par tajta läderbrallor för 987 pund, i runda slängar 10.000 kronor.) Men en rivstart för en ny speciell relation var det. En annan som har rivstartat är ju Trumpen själv. Vad som månde bliva står väl än så länge skrivit i stjärnorna. Dom enda som med säkerhet vet något är ”modemagasinet” Vanity Fair. Där konstaterar man att Trumpen är den sämst klädde av alla de 45 presidenter som hittills haft jobbet.

Inte minst hans röda slips har nästan tagit knäcken på modelejonen. Ovanpå allt så sägs det att han fäster den vid skjortan med självhäftande tejp men det kan ju knappast vara sant. Det finns nog anledning för mig att återkomma både med slipsen och Trumpen.

Så, må väl och ta hand om er.

Saludos amigas/os HansG

SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND

Förverkliga din dröm om ett

eget boende utomlands!

Kom och träffa utställare från hela världen, välj bland 1000-tals hus och lägenheter och inspireras på våra seminarier.

Vill du boka plats på våra mässor kontakta Fredrik Wåhlin +34 658 422 081 eller fredrik@fairmedia.se

STOCKHOLM 18-19 februari

GÖTEBORG 4-5 mars

HELSINGFORS 18-19 MARS

LINKÖPING 1-2 april

Property shows in Sweden!

Are you interested in taking part?

Please contact Fredrik Wåhlin.

www.fairmedia.se

SPECIALISTER PÅ

ALMUÑÉCAR ˾ NERJA LA HERRADURA ˾ SALOBREÑA

DIN SVENSKA MÄKLARE Bor du i Edificio Epsylon, Delfin eller Los Ramos och vill sälja?

Kontakta oss, vi har många kunder som väntar.

Såld!

Såld!!

Såld

!

Såld!

Såld

rad erve

Res

Såld!

Såld!

SLUTSÅLT!

”Vi behöver omgående fler taklägenheter och strandlägenheter i Almuñécar och i La Herradura.

Vi söker också fler villor med pool från Nerja till Salobreña.” Pia Leissner

Nyhet!

PLAYA VELILLA Nybyggd takvåning 2 sovrum, 2 badrum. Stor terrass med utsikt över havet omger våningen, utgång från vardagsrummet och ett sovrum.

Boyta 85 m2. Förinstallerad air con. Många restauranger i området. Måste ses!

Pris 250.000 €

Nyhet!

TESORILLO & VELILLA PLAYA

Nyhet!

VELILLA VID HAVET

Prisvärd, totalrenoverad lägenhet med rymlig balkong mot sydväst. Sol fram till solnedgång vintertid. 2 sovrum, 1 badrum. Kök och vardagsrum i ett. Boyta 74 m2. Möblerad.

Stort garage för 2-3 bilar finns att köpa till. Tillfälle!

Pris 151.000 €

Nyrenoverad lägenhet med hög standard i skandinavisk stil.

Fantastisk panorama utsikt över Medelhavet. 1 sovrum, lyxigt badrum, fullt utrustat kök, vardagsrum och balkong.

Boyta 74 m2. Mycket bekvämt boende för total avkoppling.

Möblerad, inflyttningsklar.

Pris 154.000 €

Läs mer om nyheter och alla objekt på www.casabonanza.net Kontakta: info@casabonanza.net

693 739 224

31 311 45 45