Feb 2018 by Svenska Magasinet, Spanien

DIN MÅNADSTIDNING I SPANIEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

WWW.SVENSKAMAGASINET.NU 15 FEBRUARI - 15 MARS 2018 • ÅRGÅNG 28

NYHETER & REPORTAGE & EKONOMI & KULTUR & HÄLSA & MAT & SPORT

EL MEDIO IDONEO PARA LLEGAR AL MERCADO ESCANDINAVO

nu höjs sink-skatten KAJ KUNNAS

Finske sportkommentatorn har hittat till Almuñecar

VINN bi

ljetter!

var med i utlott ningen av biljetter till stars of the w est end LÄs mer på sidan

Att lärA sig spanska i spanien

Vad du bör veta!

hitta ditt...

drömboende! bo på gångavstånd till golfbanan Läs ”bostadsmarknaden” på sidan 58

Vi bygger din dröm!

Skandinavisk trygghet genom hela byggprocessen I över 15 år har det skandinaviska byggföretaget Casas & Reformas hjälpt skandinaver att skapa sina drömhem på Costa del Sol. Med högsta krav på kommunikation och kvalité hjälper vi dig med allt från mindre renoveringar till nyproduktion och du är i trygga händer genom hela byggprocessen. Vårt internationella team har en mycket gedigen erfarenhet från från den skandinaviska och spanska byggbranchen och vi talar svenska, finska, danska, engelska, ryska, franska och spanska. Tillsammans med våra samarbetspartners i form av leverantörer, arkitekter och inredare erbjuder vi en komplett service med högsta fokus på kommunikation och kvalité för dig och ditt projekt.

www.casas-reformas.com +34 654 663 814 info@casas-reformas.com

INNEHÅLL

#2 FEBRUARI 2018

att lära sig spanska i spanien Om du är utlänning i Spanien och drömmer om att leva en tid i detta land för att lära dig språket, kanske på grund av ditt arbete, dina studier eller helt enkelt bara på grund av det angenäma klimatet, finns det några saker som du bör veta. 34

ekonomi nu höjs sink-skatten SINKskatten drabbar de som har en pension under 50,000€ per år. De som har en pension över 50,000€ per år drabbas inte alls. 26

kaj kunnas – folkKär finsk sportkommentator Den folkkäre finske sportkommentatorn Kaj Kunnas har hittat till Almuñécar och Costa Tropical. 32

den lilla byrån med det största engagemanGet!

Av. Yunquera, 6157 Urb. Vime Reserva de Marbella www.maklarbyran.es • info@maklarbyran.es Tel +34 693 859 030

Läsartoppen SvM Nyheter På stan vi var där MATRECENSION Spanien just nu Fråga advokaten ekonomi Hälsa djurspalten bostadsmarKnaden fråga mäklaren gula sidorna evenemang kalendarium kåseri med peter

8 10 22 24 42 46 48 50 52 54 58 61 68 70 72 74

en spansk vit på svensktoppen Kanske vi inte tänker vitt i första hand när vi pratar vin och Spanien. Vi som bor i Spanien vet bättre. 38

köpa eller sälja? Hyra eller hyra ut?

vi finns även på 3

Hej läsare! Eldorado för muséumfans!

NU TILLHÖR KANSKE INTE JAG kategorin hängivna fans, men visst är det bra för själen att allt emellan åt gå på konstmuseum, oavsett om det handlar om klassisk eller modern konst. Här i Málagaregionen har vi flera museum att välja mellan och 2017 toppades listan av Picassomuseet. Apropå det, här en nyhet hämtad från våra webbsajt: ”Picassomuseet i Málaga var under fjolåret 2017 det mest besökta museet i Andalusien med 635.891 vilket var en ökning med 14 procent jämfört med året innan. CAC Màlaga hade 505.022 besökare vilket var en ökning med 10,6 procent. Att Málaga är en plats med fantastiska museer har väl inte någon missat vid det här laget. Besökarna strömmar till den sydspanska hamnstaden. Flera museer i Spanien registrerade ett tapp i antalet besökare under 2017. Som Museo Thyssen-Bornemisza minskade antalet besökare med 20 procent och även Pradomuseet i Madrid fick se en minskning med 6,9 procent. Museum i Spanien som ökade mest i procent efter Picassomuseet i Málaga var Guggenheim i Bilbao (+13%) följt av Museo Picasso i Barcelona (+9,5%). För första gången någonsin passerade Museo Picasso Málaga (MPM) 600.000-strecket med exakt 635.891 vilket var 77.858 fler besökare än under 2016. Bland Málagas museum ska vi inte heller glömma bort Centro de Arte Contemporáneo, CAC, som går från klarhet till klarhet. Under fjolåret hade CAC 505.022 besökare. Här hade utställningen med Mark Rayden och ”Camara de las maravillas” flest besökare med 102.800. Därefter kom Marcel van Eaden med 53.923. Under 2018 fyller CAC 15 år.” anders rosell

bra för själen!

Omslagsfoto: Magnus Melkerson Nr 2 2018. Årgång 28 Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. REDAKTIONEN

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON reporter Tel: 608 053 762. Twitter @JosefssonOla ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter.

picassomuseet. Är bara ett av många museum att besöka. Nyligen besökte jag CAC i Málaga för första gången och blev positivt överraskad – modern konst som kittlar och provocerar till eftertanke. Kan rekommenderas!

HÄNG MED I VAD SOM HÄNDER! MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER 82 miljoner turister besökte Spanien under 2017. Det betyder nytt rekord och för första gången är Spanien ett populärare turistland än USA. Fortsatt störst är Frankrike. 10

Gör som närmare 50.000 andra läsare! Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten på svenskamagasinet.nu 4

PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail:info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel: 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

A N N O N S

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ kusten Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Advokatfirman Isacsson, 952 90 82 37 Advokatfirman Nordgren, 633 910 181 Consult.Johansson Gómez, 952 585 781 DR Consulting, 640 840 568 Global Accounting, 952 82 82 52 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Porras & Ström, 952 90 74 22

49 47 49 35 48 17 11

Banker/Investering Haga Kapital, +34 616 854 498

Biluthyrning/Carpark Nordiq Car, 667 460 784 ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50

57 57 57

Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59

Byggare/Hantverkare Bygg Anders, 661 00 58 58 Casas y Reformas, 951 245 389 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Svensk Kraft, 606 088 517 Todomadera, 952 79 33 91

69 2 27 69 27

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

Event/aktiviteter AHN Nerja Teater Malaga Fan Club, 952 479 263

19 25

Fastighetsmäklare/Bostäder Andalucia Development, 952 81 62 50 Casa Bonanza, 693 739 224 CasaEva, 952 470 032 Coendu Almuñecar, 958 63 42 05 Competa Properties, 952 516107 Hiper Prop, 952 468 452 Inmobiliaria Navil, 958 630 396 Lindwall Properties, 952 929 945 Mäklarbyrån, 693 746 387 Monteromero, 609 304 734 Nordica Marbella, 952 811 552 Serpa Marbella, 951 272 230

59 76 58 65 62 67 60 60 3 64 63 9

Möbler/Inredning Arte de Lusso, 952 001 485 Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Fernando Moreno, 952 78 00 06 Jensen sängar, +34 952 90 88 55

29 29 28 7

Optiker Ole Óptica, 952 528 395 Specsavers, 952 467 837 UniOptica, 952 19 92 54

55 13 55

Restauranger/Café/Bar Bing Asian Fusion Rest.,952 470 218 Funky Tapas Gastro Bar, 952 811 671 Rest. Ku´Damm, 952 472 864 Tipi Tapa, 951 311 630

41 45 45 43

48 35 49 27

Service/Tjänster Ecofilters Costa del Sol, +34 605 432 004

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delikatessen Centro Idea Fia i backen, 952 81 65 12 Jangles Casa Moda, 952 524 391 Kryddor Hermanos Lago, 678 045 026

Skolor/ Utbildning Svenska skolan Marbella, 952 868 252

41 41 25 25 25

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Denta Danés Clinica Dental, 952 529 666 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33

53 53 53 51

Hälsa/Skönhet Aldea La Quinta, 951 550 100 Charlotta Östing, 617 220 031 Greenfee Booking, 609 301 503

17 51 57

Läkare/Sjukhus Clinica Medic, 952 46 00 40 Clinica NorDental, 952 836 377 Clinica NorMed, 952 836 377 Dr Henrik Reinhard, 670 674 246 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90, Gynekolog Dr Ilona Barnard, Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Hospital Vithas Xanit , 952 367 190, Nordic Medical Center, 951 495 435 Sol Eyes, 952 470 073 Swedish Vein Clinic, 46 706 4612 63

51 53 53 51 51 51 53 51 51 55 51

Start Group, 952 904 890 Tropysol Costa, 958 631 666 Vikinga Properties, 680 111 441 Villas Colores Spain, 958 61 20 27 Åsa Pettersson, 952 59 31 32

5 19 60 68 66

Flyttfirmor/Transport Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

Frisörer Gottlieb Hair, 952 660 944 Judith Frisör, 606 674 083 Salon La Vida by Vera, 680 238 480 Sana´s Salong, 952 818201 Studio 17 Health y Beauty

25 25 25 25 25

Försäkringar Caser försäkring, 666 625 006, Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Malmström & Schnipper, 952 46 87 00, Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

VINN bi

ljetter!

var med i utlott ningen av biljetter till stars of the w est end LÄs mer på sidan

nästa nummer utkommer den 15 mars deadline för nästa nummer är 1 mars 6

LEGENDARISK LIGGKOMFORT

Jensen Store S CANDINAVIA N B EDS

I Jensen Supreme kan du njuta av behaglig norsk sängdesign och den senaste teknologin inom optimal liggkomfort. Denna drömsäng är utvecklad av vår fysioterapeut, som tillsammans med ett dedikerat team av produktdesigners har tagit Jensens 70-åriga hantverkshistoria ytterligare ett steg längre. Upplev legendarisk liggkomfort med Jensen Supreme.

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tel +34 952 90 88 55 Måndag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

MÖT OSS PÅ WEBBEN!

nästan 47.000 unika besökare i januari Svenska Magasinet webbplats hade under januari månad 47.797 unika besökare eller användare. Det en ökning med hela 9.020 jämfört med januari månad 2017 som hade 38.777 unika besökare eller användare. Svenska Magasinet fortsätter att vara den ledande och mest seriösa nyhetsdestinationen online i Spanien på svenska som publicerar utförlig webbstatistik, månad efter månad, år efter år med källa Google Analytics. Av 93 nyheter som publicerades under januari månad kom följande i läsartoppen: 1. En av Europas största campingar för husbilar har öppnat 2. Stormoväder på kusten 3. Trettonhelgen i Spanien 4. 40-årig svensk döms till 23-års fängelse för mord 5. Snöoväder i stora delar av Spanien 6. Afrikasand: Dags för nästa väderfenomen 7. Karnevaler i Spanien 2018 8. Bostadsområden i Mijas drabbade av processionslarver 9. Snöoväder på Kanarieöarna 10. Flera döda när zigenarfamiljer drabbade samman i knivslagsmål Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna! 1. Spanien just nu - vi lever bäst 2..Nu ska Solkustens svarta trafikplats byggas bort 3. Fråga mäklaren: Ska jag köpa privat eller i företag? 4. Världens bästa vinmuseum 5. Se Benalmádena Costa från ovan Källa: Google Analytics

www.svenskamagasinet.nu

Gott & blandat på galleriet! Fredagen den 23 feb 1700–2000

En skön blandning av konst i alla färger och former

Vi bjuder på dryck och tilltugg GAC Art Gallery, Calle Quemada 8–10, Fuengirola. (I Svenska Magasinets lokaler) Gatan ovanför Plaza Picasso, rakt nedanför Policia local. Parkera vid Ayuntamientot, Kyrktorget eller på strandpromenaden | www.galleryartclub.com - info@galleryartclub.com

Öppettider: Måndag, Onsdag och Fredag 1100 – 1500 8

Välkommen!

2 for 1 fran 59€ ¢

Med enkelslipade standardglas

Gratis avancerat syntest

Gäller för ett syntest t.o.m. 4 mars 2018. Normalpris syntest 15 €. Visa denna rabattkupong vid syntestet. Kan inte bytas mot kontanter eller användas ihop med andra erbjudanden. Erbjudandet gäller endast en gång per person och endast i angivna Specsavers-butiker. Få fullständig information i butik eller besök vår webbplats.

Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 Kan ej kombineras med andra erbjudanden. Andra paret från prisintervall 59€-229€, till samma prisintervall eller lägre och på samma recept. 59€-229€ intervall: 1,5 enkelslipade standardglas ingår i båda paren. För 1,5 varifokala eller bifokala standardglas betalar du för glasen i ditt första par. 199€ Fineform och helgarnityr intervall: 1,6 enkelslipade standardglas ingår i båda paren. För 1,6 varifokala eller bifokala glas betalar du för glasen i ditt första par. Alla glas är repfasta. Extra tillval är möjliga mot kostnad för båda paren. Gäller ej skyddsglasögon. Erbjudandet gäller t.o.m. 4 mars 2018. Alla rättigheter förbehållna.

SvM

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK!

NYHETER

Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

Spanien förbi USA som turistland

miljoner turister besökte Spanien under 2017. Det betyder nytt rekord och för första gången är Spanien ett populärare turistland än USA. Fortsatt störst är Frankrike. Det är siffror som redovisas av spanska turistmyndigheten Turespaña från landets motsvarighet till statistiska centralbyrån INE

(Instituto Nacional de Estadística) över antalet utländska turister 2017. 82 miljoner besökte Spanien under fjolåret vilket var en uppgång med 8,9 procent jämfört med året innan. Det skriver den spanska affärstidningen Expansión. ”Med dessa siffror passerar Spanien USA och blir det andra landet i världen med flest turister

efter Frankrike” säger Álvaro Nadal på Turistdepartementet. De utländska turisterna bidrog med 87 miljarder euro vilket var en uppgång med 12,4 procent. I genomsnitt gör varje turist som besöker Spanien av med 1.061 euro under sitt besök, per dag ligger siffran på 137 euro visar undersökningar.

VÅREN ÄR HÄR! Mandelträd i blom

andelträden stod i full blom i slutet på januari. Det är en verklig skönhetsupplevelse för den som har möjlighet att ta en tur ut på landet. I södra Spanien börjar de första mandelträden blomma redan i slutet av december, hur länge de blommar beror sedan mycket på hur vädret blir. I skrivande stund i slutet på januari stod de i blom i Guadalhorcedalen som är känd för mandel och olivodlingar. Guaro, staden ligger 354 meter över havet och på den höjden var det perfekt för att hitta blommande mandelträd. Lägre fram i vår får man åka högre upp om man vill hitta mandelblom och i april är blomningen över. Mandeln är klar att skörda 7 – 8 månader efter blomningen, vi brukar ha som tradition att plocka en mandel varje år till julgröten. För den som tänker sig en mandel till julgröten kan det vara bra att känna till att det finns två sorters mandlar och ibland på samma träd. Det som odlas allmänt är sötmandel men det finns också bittermandel som används i små doser till vissa bakverk. Bittermandel är giftig och 8 – 10 bittermandlar kan vara dödlig dos för ett barn. Många odlare ympar in kvistar av bittermandel längst ned på trädet för att inte getterna skall beta av trädet. Mandelträden har sköra grenar och getterna skadar träden, men bittermandel tycker de inte om och trädet får då vara i fred.

Höga böter för hundbajs

olisen bötfäller numera hundägare som inte tar upp efter sina hundar med 217 euro och i vissa fall betydligt mer. Det kommer också att bli sanktioner mot de hundägare som ännu inte har registrerat sin hunds genetiska profil (DNA) i kommunregistret. Reglerna har i och för sig gällt sedan en tid men det har bara varit verbala varningar fram till helt nyligen. Från nu gäller böter på 217 euro för hundägare som inte plockar upp och om det finns försvårande omständigheter då blir det dyrare. Det innebär att om hundens avföring finns på en lekplats eller liknande då stiger bötesbeloppet kraftigt, samma sak vid upprepad förseelse. Polisen kommer också att kontrollera att hundar är införda i DNA-registret, det görs genom den obligatoriska identifikationen som

skall finnas på hundar i Málaga eller genom det motsvarande kort som hundägaren skall ha. Prover kommer också att tas på upphittad avföring på gatan för att bestämma vilken hund som är den skyldige och sen kommer ägarna att bötfällas. Den första tidsfristen för detta gick ut den 31 oktober 2017 och den har sedan förlängts – men nu är tiden för silkesvantarna över.

Läsarkommentarer

”Det är hundägarna som ansvarar för att plocka bort lorten. Polisens uppgift är att beivra överträdelser. Jag välkomnar sådana regler. Behöver tillämpas även i Nerja”. Henry Kallioniemi ”Jag är försiktigt optimistisk, hoppas bara att överträdelser verkligen beivras av polis så de inte bara struntar i det”. Annika Martinsson.

Oförändrade taxor

för Taxi Málaga

ommunfullmäktige och Málagas taxiföreningar har kommit överens om att inte höja priserna för taxiresor inom kommunen i år. Kostnaden för taxiresorna behålls därför oförändrade för fjärde året i rad. Påpekas bör att överenskommelsen gäller för Málaga kommun och inte för provinsen i övrigt. Det är kommunen och taxiföreningarna; Aumat, Taxi Unión, Amata y Asociación Profesional Elite Taxi Costa del Sol, som har tecknat överenskommelsen. Att det har gått att nå uppgörelsen beror på att de kostnader som hör samman med att

inneha en taxilicens har minskat med 1,20% under perioden 2015 till 2017. Medan under samma period övriga kostnader för taxibolagen har ökat med 1,4%, således har företagen haft en nettoökning av sina kostnader med 0,2% för hela perioden. Men den nettoökningen ligger uppenbarligen inom smärtgränsen.

”Toppen inför det i hela Andalusien även i Torremolinos”. Torsten Pettersson. ”Kan behövas även hemma i Sverige”. Markus Sölvberg.

Världens äldsta man har avlidit FRANCISCO NÚÑEZ OLIVERA känd under smeknamnet ”Marchena”, född och bosatt i det lilla samhället Bienvenida i den spanska regionen Extremadura har avlidit, 113 år gammal. I slutet på 2017 berättade Svenska Magasinet om Francisco Núñez Olivera som den 13 december fyllde 113 år. Han avled 29 januari i sitt hem. Han var världens äldste krigsveteran då han medverkade i slaget i Rif-bergen (1911-1927) i norra Marocko. Fransmannen Jeanne Calment är fortsatt den person i modern tid som har blivit äldst. Han avled 1997 i en ålder av 122 år.

Ciudadanos största politiska parti DET ÄR DEN STÖRSTA förändringen i spansk politik sedan 1982 då Alianza Popular (AP) och PSOE tog över som största partier efter UCD. Flera opinionsundersökningar visar att mittenhögerpartiet Ciudadanos är på väg att bli Spanien största parti. Vänsterradikala partiet Unidos Podemos backar 6,4 procentenheter och förlorar 1,4 miljoner röster sedan allmänna valet 2016. En opinionsundersökning från GAD3 som redovisas i ABC visar att Ciudadanos är det största partiet i Spanien. Regeringspartiet Partido Popular backar 8 procentenheter sedan allmänna valet i juni 2016. Ciudadanos är ett parti som startade i Kata-

lonien för att motverka krafter för separatism. Därefter har Ciudadanos med partiledaren, den tidigare elitsimmaren Albert Rivera blivit ett nationellt parti. I senaste allmänna valet fick partiet 13,1 procent av rösterna. I mätningen från GAD3 får Ciudadanos 26,2 procent. Regeringspartiet Partido Popular får 24,7 procent följt av socialistiska PSOE med 24,2 procent. Om det vore val idag skulle koalitionen Ciudadanos och Partido Popular bilda en majoritetsregering. Vid det senaste regionala valet i Katalonien blev Ciudadanos största parti. En annan opinionsundersökning från Simple Lógica visar att Ciudadanos är största parti

med 24,1 procent av rösterna. PSOE är näststörsta parti med 23,4 procent följt av PP med 21,8 procent. Podemos får 17,8 procent.

Läsarkommentarer

”Inte konstigt. Spanjorer har berättat att Cs inte har haft någon korruption (om man nu kan lita på det)”. Bosse Essèn ”Partiet är för nytt för att ha den traditionen, men tydligen arbetar man hårt från alla håll för att korruptionen ska minska och försvinna i Spanien”. Ulf Schöning

SvM

NYHETER

Pendeltågslinje till Marbella byggs under kustvägen

n investering på mellan 2.370 till 3.850 miljoner euro handlar det om ifall pendeltågslinjen från Fuengirola ska byggas ut till Marbella och Estepona. Utvecklingsdepartementet har tittat på fem olika alternativ som i dagsläget har blivit två. En fullständig studie ska vara klar till sommaren. Det berättade Utvecklingsministern Iñigo de la Serna som nyligen besökte Marbella. Det finns två ”vägar” att dra pendeltågslinjen, dels parallellt med betalmotorvägen AP-7:an eller att linjen läggs under kustvägen A-7:an från Fuengirola mot sjukhuset Costa del Sol, Marbella, San Pedro Alcántara och ändstationen i Estepona.

Alternativet med att lägga linjen ovanför mark utmed betalmotorvägen är billigare och kostar 2.370 miljoner euro. Att lägga pendeltågslinjen under mark är betydligt dyrare och skulle kosta runt 3.850 miljoner euro. Målet med järnvägar är att de ska byggas där folk bor. Därför arbetar vi i första hand med det alternativet säger Spaniens utvecklingsminister. Enligt den första studien som Utvecklingsdepartementet har gjort skulle linjen mellan Fuengirola och Marbella få mellan 4,6 till 5 miljoner resenärer. Med en utbyggd linje till Estepona skulle passagerarantalet öka till mellan 7,44 till 8,15 miljoner.

Spanska legionärer måste banta 500 gram på en vecka. Det bör de spanska legionärerna minska i vikt och därför införs ett hårdare fysiskt program skriver Diario SUR. När José Millán-Astray grundade den spanska Legionen som ett svar på Frankrikes, La légion étrangére, som startade 1831 för användning ibland annat Algeriet, var målet att de skulle vara i topptrim. De skulle vara snabbast och starkast både i ord som handling. Nu visar det sig att flera av de som ingår i regementen är överviktiga. Sedan i somras har de ansvariga vid Brileg (Brigada de la Legión) beslutat att de legionärer som ligger över 25 i BMI, Body Mass Index, genast ska komma

i toppform. Och bland de första som fick genomgå BMI-undersökning var 3.000 militärer vid Legionens regemente i Viator (Almería) och Ronda. Sex procent av dessa hade ett BMI över 30 och två procent låg över 35 vilket indikerar svår fetma. Nu är det yoghurt och frukt som gäller till frukost. Till lunch blir det en måltid baserad på sallad och yoghurt och frukt till efterrätt. Och bara vatten som dryck. Till middag väntar kokta grönsaker eller sallad plus något grillat. I framtiden väntar regelbundna medicinska tester och intensiv fysträning. Meningen är att legionärerna ska bli lika vältränade och i god form som i fornstora dagar

Falska gaskontrollanter lurade äldre MARBELLA. De lurade pensionärer och äldre med att de skulle kontrollera bostadens gasinstallation. Nu har två spanska medborgare, 24 och 37 år gamla, gripits av polisen skriver nyhetsbyrån Europa Press. Det är ett tillvägagångssätt som dyker upp med jämna mellanrum. Kommuner går regelbundet ut med pressmeddelanden och varnar för falska gaskontrollanter. I regel tar de ut extremt höga priser från 120 till 240 euro vid en enkel kontroll som i verkligheten kostar runt 60 euro. En översyn av gasinstallationer görs vart femte år och som bostadsägare bestämmer du själv vilket företag du vill anlita. Du ringer dem och bokar tid. Gaskontrollanter som plötsligt bara dyker upp ska du aldrig släppa in om du inte vet om att de ska komma. Undersökningar inleddes i december efter att en kvinna anmält att hennes mamma hade blivit utsatt för en bluff efter att två män hade gjort kontroll och för det skulle ha 761,89 euro. Ytterligare ett fall kom till polisens kännedom. Efter visst spaningsarbete kunde två spanska medborgare boende i provinsen Cádiz gripas. De gripna hade koncentrerat sig på att besöka äldre personer i Marbella. 12

40-årig svensk döms till 23-års fängelse för mord

n svensk man i 40-årsåldern har dömts till 23 års fängelse för att ha dödad sin 33-åriga sambo och därefter styckat kroppen på ett hotellrum i samband med en semestervecka i Spanien. Med hjälp av resväskor förde mannen ut den styckade kroppen från hotellet. Det var i juli 2015 som paret var bosatta på hotell Calella Palace i Calella norr om Barcelona i samband med en veckas semester. Mannen och kvinnan kom från Stockholmsområdet och hade ett gemensamt barn som vid tillfället var kvar i Sverige. Spanska medier namnger den svenske medborgaren som Gonzalo Adolfo T. Han jobbade som fritidsledare i Stockholmsområdet medan kvinnan var arbetsledare i en kommunal verksamhet. Förutom att svensken som är i 40-årsåldern döms till 23 års fängelse för att ha mördat kvinnan på hotellrummet döms han även till att betala ett skadestånd på totalt 525.000 euro till kvinnans tre barn och föräldrar skriver nyhetsbyrån EFE. Ett av barnen var parets gemensamma. Mannen har även mist vårdnaden av barnen. Det var på natten den 9 juli 2015 efter att paret hade besökt ett diskotek som mannen ska ha misshandlat och slagit kvinnan svårt. Han ska även ha täckt över kvinnans mun och näsa vilket gjorde att hon kvävdes till döds enligt obduktionsrapporten. Mannen ska ha nekat till att ha dödat sin sambo och uppgett att kvinnan snubblat och ådragit sig en huvudskada varpå hon avled. Mannen köpte flera knivar för att stycka kroppen och föra bort den i resväskor. Två dagar senare hittades resväskorna med den styckade kvinnokroppen. Mannen greps samma dag.

NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

Foto: Shutterstock

Spanien är fortfarande världsledande i transplantationer

nder 2017 slog Spanien ett nytt rekord i organdonationer och transplantationer. Donationerna uppgick till 46,9 per miljon invånare vilket är världsrekord. Transplantationerna överskred för första gången 5.000, noga räknat blev siffran 5.259 utförda transplantationer under 2017,

Beslagtagen kokain dubblerades SIFFROR FRÅN SPANSKA inrikesdepartementet och nationalpolisen visar att mängden kokain som beslagtagits av spanska myndigheter fördubblats under 2017 jämfört med året innan. 2017 beslagtogs 32 ton kokain i Spanien och under 2016 var det 15 ton. Dessutom har det beslagtagits stora mängder hasch. Den beslagtagna mängden av drogen utgör 70 procent av all beslagtagen marockansk hasch i Europa. Under förra året gjordes det enskilt största beslaget av kokain under de senaste 18 åren. Det beslaget hade ett försäljningsvärde på över 250 miljoner dollar och det kom med ett fartyg från Medellin i Colombia. Spaniens nära handelsförbindelser med Latinamerika och närheten till Marocko gör att det blir en perfekt utgångspunkt för narkotikahandel till Europa. Den spanske inrikesministern Juan Ignacio Zoido förklarade dock att framgången med att fånga upp sändningarna har lett till att smugglare börjat använda andra länder som Belgien och Nederländerna som införselkanaler till Europa.

detta är 450 fler än året innan. Detta enligt årsrapporten från ”Organización Nacional de Trasplantes (ONT)”. De vanligaste organen som blir föremål för transplantation är njurar, lever och lungor, lungtransplantationerna ökade med 18% förra året. Sedan 2014 har Spanien registrerat en ökning med 30% i antalet donatorer och har

gått från 36 givare per en miljon människor till dagens 46,9. Den nya siffran överstiger genomsnittet i EU vilket är 21,5 och även USA:s (30,8), Australien (20,7 och Kanada (19). Faktum är att Spanien har varit världsledande inom organdonationer under de senaste 26 åren.

Byggföretag investerar nära 200 miljoner!

företagare tror på fler arbetstillfällen

mijas. Sedan tidigare stod det klart att investeringar på 150 miljoner euro kommer att satsas i nybyggnation av bostäder i La Cala och Calahonda. Denna gång är det byggföretaget Bekinsa som ska börja med projektet Jardines de Las Lagunas och 600 bostäder plus ett grönområde på 10.000 kvadratmeter. Den totala investeringen i nya bostäder enbart i Mijas Costa börjar alltså närma sig 200 miljoner euro. För närvarande har bolaget redan begärt bygglov för den första etappen som omfattar 124 bostäder. Dessa kommer att uppföras vid Mercadona i Las Lagunas. Priset kommer att ligga på mellan 215.000 och 350.000 euro. Bekinsa tillsammans med La Cala Golf blir det största investerarna i Mijas Costa. Den spanska filialen till brittiska Taylor Wimpey Plc och den irländska hotellkedjan FBD Hotels and Resorts planerar för nybyggen kring La Cala Golf Resort med över 600 nya bostäder. Andrés Ruiz, kommunalråd för stadsplanering i Mijas kommun, säger till tidningen att de senaste satsningarna visar att investerarna känner säkerhet och att vi har deras förtroende.

NÄSTAN SAMTLIGA UTLÄNDSKA företag som är verksamma i Andalusien planerar att öka investering och sysselsättning. Nyligen presenterades en undersökning eller barometer om affärsklimatet i Andalusien bland utländska investerare 2017. De utländska företagarna i Andalusien anser att företagsklimatet har förbättrats en aning sedan 2016. På en femgradig skala får Andalusien betyget 2,94 vilket är en ökning jämfört med fjolårets 2,89. Faktum är att utländska företagare och investerare värderar företagsklimatet i Andalusien något högre än i Spanien som helhet, 2,94 jämfört med 2,92. Det som uppskattas mest av utländska företagare är livskvalitet, finansiering och beskattning. Den andalusiska regionalregeringen vill öka förtroende och öka antalet utländska direktinvesteringar i regionen. De utländska företagarna i Andalusien räknar med ökad export och sysselsättning. 97 procent uppger i en undersökning att investering, omsättning, exportvolym kommer att öka. 13

SvM

spanjorer spenderar mest pengar på vin

NYHETER

Bostadsområden drabbade i Mijas

processionslarver!

lera bostadsområden i Mijas Costa som El Chaparral, el Faro och runt hästkapplöpningsanläggningen Hipódromo har drabbats av ett ökat antal processionslarver. Processionslarver, thaumetopoea processionea, eller Procesionaria del pino, som den heter på spanska, rör sig i långa kolonner sida vid sida, när de söker föda. De fullvuxna larverna är knappt 2,5 cm långa. Larverna lever i pinjeträd och ser ut som bomullstussar i träden. Larven är normalt aktiv från februari till maj månad beroende på väder. Mycket besvärligt för såväl människor som sällskapsdjur är brännhåren från larverna. Dessa har ett starkt gift som ger en omedelbar brännande reaktion och kan få en hunds tunga

att svälla upp till tre gånger och i vissa allvarliga fall även leda till att hunden dör av allergisk chock. Hugo González som bor i de mest drabbade områdena säger till Diario SUR att situationen är mycket svår och att området är infekterat av insekten. Många barrträd är döda på grund av insekten som angriper träd. Det gör att invånarna oroas när de ser allt fler döda träd. Det gör att många hundägare har svårt att rasta sina sällskapsdjur i området. Kommunen sprutar eller gasar i regel träden i kampen mot larven. Det sker i regel i slutet på året i samband med äggkläckningen av larver. De områden som behandlas är offentliga miljöer och inte privat mark.

Málaga Education Week: Språkturismen allt viktigare

álaga var den första stad i Spanien där spansk språkskola för utlänningar startade så tidigt som 1947. Numera finns det 20 officiella språkskolor som ingår i Instituto Cervantes, tolv i Málaga stad och ytterligare åtta i provinsen. I januari arrangerades Málaga Education Week. Cirka 500 yrkesverksamma inom språkturism och spanskundervisning samlades i Málaga. Initiativet riktar sig till lärare, akademier, representanter från institutioner och internationella utbildningsorganisationer. Bakom evenemanget står Sällskapet för spanska språkskolor Nacem (Asociación de Escuelas de Español en Málaga) och föreningens andalusiska moderorganisation AEEA plus flera andra.

Spanska är det näst mest talade modersmålet i världen efter antalet invånare. Cirka 472 miljoner människor har spanska som sitt modersmål vilket utgör åtta procent av världens befolkning. Spanska är det tredje mest använda språket i sökmotorer på nätet och det andra i sociala nätverk som Facebook och Twitter. Efter antal besök är spanska nummer två bland de som surfar in på Wikipedia. Språkturismen har blivit allt viktigare. Kusten tar emot cirka 13.000 språkstudenter varje år vilket skapar cirka 1.500 arbetstillfällen. ”Vi tar emot studenter från hela världen och de lämnar Málaga som ambassadörer för vår stad” säger Málagas borgmästare Francisco de la Torre.

ALKOHOLHALTIGA DRYCKER. Under 2016 spenderade spanjorer i genomsnitt 189,26 euro på att köpa alkoholhaltiga drycker. Spanjorer lägger mest pengar på vin, 82,62 euro i genomsnitt per person visar en studie från Consultora AIS Group grundad på Habits Big Data. Det skriver webbplatsen vinetur.com. Vin hamnar på första plats med 82,62 euro i genomsnitt per person i Spanien följt av öl (76,55 euro) och likörer samt övriga alkoholhaltiga drycker (30,10 euro). Spanska familjer på ögruppen Balearerna lägger mest pengar på alkoholhaltiga drycker med i genomsnitt 278,79 euro följt av Katalonien (219,84 euro), Murcia (206,63 euro), Madrid (203,72 euro), Baskien (199 euro), Navarra (195,96 euro), Asturien (192,94 euro) och Galicien (192,16 euro). Under det nationella genomsnittet hamnar bland annat Andalusien där 179.62 euro spenderades 2016 på alkoholhaltiga drycker per person. I Ourense i nordvästra Spanien lägger varje spanjor i genomsnitt ut mest pengar på vin (144,02 euro) medan folk i Badajoz lägger ut minst pengar på vin med 37,98 euro. I Murcia älskar folk öl, här lägger spanjoren ut 114,17 euro på öl.

Tabarnia vill bryta sig loss från Katalonien ”KATALONIEN RÅNAR OSS, vi vill bryta oss loss från Katalonien”. Plattformen ”Tabarnia” mobiliserar sig för att arrangera flera manifestationer under 2018. ”Tabarnia” är ett påhittat

område som utgörs av provinserna Barcelona och Tarragona i den spanska regionen Katalonien. Plattformen kom till 2011 för att motverka strömningar för ett självständigt Katalonien. Vid extravalet i regionen Katalonien den 21 december röstade en majoritet i Barcelona och Tarragona på partier som försvarar Spaniens enhet. Flest separatister och regionala katalanska nationalister finns det på landsbygden och i mindre samhällen. ”Tabarnia” är en nybildning av tidigare ”l'Autonomía de Barcelona” också känd under namnet ”Barcelona is not Catalunya”, Barcelona är inte Katalonien. På Change.org har plattformen redan över 200.000 underskrifter.

Rörelse som uppstod 2011 kräver bättre möjligheter för kustremsan där Barcelona och Tarragona ingår. De för fram olika kampanjer på sociala nätverk och har även sin egen flagga som påminner om provinserna Tarragona och Barcelonas flaggor.Spaniens akademi RAE (Real Academia Española) har också kommit med ett uttalande att befolkningen i Tabarnia bör kallas för ”tabarnés”. Helt klart är att vi kommer att få höra mer från Tabarnia i fortsättningen. Även om separatistiska partier lyckades få en knapp majoritet i parlamentet så fick de inte en majoritet av rösterna. Valsystemet gynnar separatister. Sett till antalet röster fick partier som försvarar Spaniens enhet 50,94 procent av rösterna.

Popstjärnan Shakira anklagas för skattebedrägeri

DEN POPULÄRA COLOMBIANSKA sångerskan Shakira är föremål för en utredning om skattebrott i Spanien, det handlar om intäkter mellan 2011 och 2014. Sedan december har åklagarmyndigheterna i Barcelona arbetat med fallet, Shakira har skattat fullt ut från 2015 men skattemyndigheterna hävdar att hon även vistades här mer än 6 månader per år under åren innan. Detta innebär att hon då var skattskyldig här i Spanien inte bara för spanska inkomster utan även för globala inkomster. Shakira hävdar att hon under dessa år inte har bott här under sex månader om året utan i huvudsak bott i olika skatteparadis. Men källor hos skattemyndigheterna säger att ”det är offentligt känt att så inte är fallet”. Skattemyndigheterna anser att hon har undanhållit över 300 miljoner euro från beskattning, något som kan ge henne både fängelsestraff och många tiotals miljoner i straffskatt. Shakira är i Spanien främst känd för att hon är partner med Barcelona FC:s spelare Gerard Piqué, de bor i en villa i Esplugues de Llobregat (Barcelona). Hon syns också rätt flitigt i reklaminslag i spansk TV. Vad gäller Barcelona FC så har även deras stjärna Lionel Messi tidigare blivit dömd för skattebedrägeri. Källor: Europa Press, Efe och BBC.

Turismen i Andalusien växer Turistnäringen i andalusien slog alla rekord under 2017 och genererade en omsättning på 20.400 miljoner euro, en siffra som förväntas slås under 2018. Regionalregeringens president Susana Díaz talade vid invigningen av turistmässan Fitur. Hon var glad för siffrorna för 2017 och särskilt då för att tillväxten inte bara har varit utmed kusten utan även i inlandet.

Förra året kom det 29,5 miljoner turister till Andalusien, vilket är en ökning med 4,5% jämfört med 2016. I år förväntas en liknande ökning och möjligtvis passeras 30 miljoner turister en siffra som inte varit förväntad innan 2020. ”Även om det fortfarande finns mycket arbete som skall göras för att öka sysselsättningen så var 2017 en framgång med 4,6% ökning i

Knarksmugglare använde sig av radarsystem MED HJÄLP AV ETT RADARSYSTEM kunde narkotikasmugglarna fastställa polisens positioner. Nu har nationalpolisen i La Línea de la Concepción (Cádiz) avslöjat smugglarna tillvägagångssätt för att veta var polisen befann sig. Totalt tio personer har gripits skriver nationalpolisen i ett pressmeddelande. Två bostäder i La Línea var utrustade med två antenner som skulle lokalisera polispatruller i luften. Målet var att smugglarna inte skulle bli störda när hasch fördes över från Nordafrika till stränder i provinsen Cádiz. Det var 2016 som polisen inledde en utredning kring en liga som har visat sig vara mycket sofistikerad uppbyggd. Med hjälp av ett radarsystem som bland annat bevakade luftrummet har narkotikaligan följt polishelikoptrarnas rörelser och på så vis utfört smugglingen när det var lämpligt. Polisen har utfört 16 husrannsakningar i La Línea plus ytterligare två i Manilva och Estepona. Tio personer har gripits. Sedan utredningen inleddes har polisen kommit över 70.000 kilo hasch, 230 motorfordon (!) och 18 skjutvapen.

antalet inskrivna i socialförsäkringssystemet och denna ökning ligger över det nationella medeltalet. Vi har också lyckats att minska säsongsvariationerna” sade Díaz . ”Det finns fortfarande mycket att göra, men vi är på rätt väg, om 2018 förblir densamma, kommer vi att överträffa alla våra förväntningar”.

”Här levde en mördare, därför är hyrespriset så billigt” DEN LÄGENHET I VALENCIA vari svensken Pierre Danilo Larancuent i september styckmördade en spansk frisör har i efterhand väckt uppmärksamhet. Hyresannonsen med rubriken: ”Här levde en mördare, därför är hyrespriset så billigt” har blivit en av de mest sedda. Det skriver El Mundo. Det var den 12 september som svensken sköts till döds av spansk nationalpolis efter att ha knivhuggit en polisman till döds. Något dygn tidigare hade svensken styckmördat en frisör i sin hyrda lägenhet på calle Sueca 77 i hipsterkvarteret Ruzafa i Valencia. Det var en händelse som uppmärksammades stort i Spanien i september. Senare har spansk media uppmärksammat hyresannonsen för den lägenhet där styckmordet inträffade. Den ljusa möblerade lägenheten är på 120 kvadratmeter med fyra sovrum. Området är populärt. Hyresannonsen hos Idealist har blivit en av de mest sedda. Hyran ligger på 580 euro skriver El Pais. 15

SvM

Taxeringsvärdena sänks i många kommuner

NYHETER

Estepona får ryskortodox kyrka INOM KORT INLEDS arbetet med en ryskortodox kyrka i Estepona. Kommunen har gett sitt godkännande till projektet och den tomt på 5.844 kvadratmeter där kyrkan ska byggas. Det är stiftelsen Fundación Iniciativa Ortodoxa Rusa som ska bygga i området Arroyo de Las Cañas. När väl arbetstillståndet med att uppföra kyrkan är klart ska projektet ta 18 månader. Förutom kyrka som används i samband med religiösa mässor blir det även ett kulturhus. Stiftelsen säger i ett uttalande att förutom den ryskortodoxa kyrkan med gudstjänster blir det ett kulturellt centrum för undervisning, marknadsföring, studier och utveckling av rysk kultur i Spanien. Det blir den första ryskortodoxa kyrkan som uppförs i Andalusien. Tidigare har ryskortodoxa kyrkan fått hyra lokaler på kusten. Det fanns tidigare ett projekt i Azalea Beach, San Pedro Alcántara. Där blev motståndet från grannarna för stort vilket gjorde att det rann ut i sanden. Budgeten för projektet i Estepona ligger på 1.130.000 euro vilket är betydligt mindre belopp jämfört med projektet i Marbella som skulle kostat fyra miljoner euro. Ryskortodoxa kyrkan behöver inte betala någon avgift till kommunen för tomten eftersom de anses vara en ideell organisation.

VALOR CATASTRAL ”taxeringsvärdet” är det värde som bestämmer fastighetsskatten (IBI) varje år. Nu har vi ett nytt år och nya värden har blivit publicerade i det den officiella publikationen (BOE). Taxeringsvärdet påverkar inte bara fastighetsskatten utan har också påverkan på kapitalvinster och till och med arv. För Málagaprovinsen gäller det att närmare 30 kommuner får sina värden sänkta medan bara 5 kommuner får värdena höjda. Anledningen till att så många kommuner får värdena sänkta är att den senaste granskningen i dessa kommuner gjordes under 2005-2012 det vill säga de år då det var en ekonomisk boom. De som får sina värden höjda har varit reviderade före eller efter den perioden. Benahavis har inte blivit reviderad sedan 1996 och Nerja

är den som senast har blivit reviderad (2003). De kommuner där fastigheterna får sänkt taxeringsvärde är: Almáchar, Alpandeire, Ardales, Atajate, Benadalid, Benalmádena, Benamargosa, Carratraca, Casarabonela, Casares, Cañete la Real, Colmenar, Cortes de la Frontera, Genalguacil, Guaro, Igualeja, Macharaviaya, Manilva, Marbella, Moclinejo, Ojén, Pizarra, Pujerra, Riogordo, Valle de Abdalajís och Villanueva de Algaidas. De kommuner där fastigheterna får höjt taxeringsvärde är: Periana, Nerja, Fuente de Piedra, Benahavís och Alcaucín. På nationell nivå så är det ytterligare 1.300 spanska kommuner som får sina taxeringsvärden höjda, medan cirka 500 får sina värden sänkta, övriga är oförändrade.

Skottsäkra västar till lokalpoliser MARBELLA. Tre miljoner euro satsas i att rusta upp Marbellas lokalpolis under 2018. Nya polisbilar, uniformer och skottsäkra västar ingår i satsningen. Det blir klara förbättringar inom kåren inte minst när det gäller den personliga säkerheten. Javier Martín, chef för lokalpolisen i Marbella, gläds åt att polishuset även får nya omklädningsrum för personalen. Hela personalstyrkan utrustas med egna skottsäkra västar. Totalt 65 skottsäkra västar varav 19 för lokalpoliser i tjänst har anlänt. Samtliga västar har högsta säkerhetsstandard. Polisen kommer även att få säkerhetsskåp där tjänstevapnen ska förvaras vilket betyder att personalen i fortsättningen inte behöver ha

med sig vapnen till bostaden utanför tjänstgöringstid. ”Från nu kan vi säga att vi har all den nödvändig utrustning vi behöver för att kunna utföra vårt arbete på ett värdigt och anständigt sätt” säger polischefen Javier Martín.

villkorligt fängelse EFTER UTTALANDE PÅ FB EN 42-ÅRIG KVINNA skrev och önskade på Facebook att partiledaren Inés Arrimadas (katalanska Ciutadans) skulle bli gruppvåldtagen. Nu har kvinnan dömts till fyra månaders fängelse skriver dagstidningen La Vanguardia. Rosa María Miras har i efterhand ångrat den olyckliga kommentaren på Facebook där hon önskade att partiledaren Inés Arrimadas skulle bli våldtagen i grupp av flera män. Hon accepterar fängelsedomen på fyra månader som hon inte behöver avtjäna om hon inte begår

några nya brott under de kommande två åren. Det var den 3 september som den 42-åriga kvinnan på sin Facebookprofil i samband med en politisk debatt skrev att hon önskade att Inés Arrimadas ”när hon går ut på kvällen blir gruppvåldtagen för hon förtjänar inget annat”. Det var när kommentaren först blev känd som kvinnan bad om ursäkt och att det hon skrev var ett resultat av dumhet. På grund av sitt olämpliga beteende har kvinnan fått sparken från sitt arbete.

Spanien ökar försvarsbudgeten SPANIEN PLANERAR ATT ÖKA försvarets utgifter med 73 procent till 18 miljarder euro fram till år 2024. Försvarsminister Maria Dolores de Cospedal talade vid en parlamentarisk försvarskommission och sade att regeringen planerar att öka den militära budgeten till ”omkring 1,53 procent av BNP”. Enligt siffror som lämnas till AFP av försvarsministeriet står militära utgifter för närvarande för 10,4 miljarder euro, eller 0,86 procent av BNP. 16

De Cospedal meddelade också att Spanien kommer att öka antalet militär personal i Mali från 140 till 292. ”Vi ser en ny försämring av säkerhetssituationen i Mali, det är ständiga attacker mot samhällets institutioner, mot FN: s stabiliseringsuppdrag i Mali (MINUSMA) och mot västerländska intressen och personal”, sa hon. Malis arme, en kontingent franska soldater och MINUSMA har trots nästan fem års militära operationer för att driva ut jihadister dålig kontroll över stora områden i det halvökenliknande landet.

ÅTERHÄMTNING, VILA OCH REHABILITERING

SPORT, LIVSSTIL OCH FRISKVÅRDSPROGRAM

SEMESTERBOENDE PÅ KORT ELLER LÅNGTID

ASSISTERAT PERMANENTBOENDE

Välkomna till en säker och trevlig miljö för rehabilitering, vila, semestervistelse och permanentboende med erfaren internationell ledning och personal.

Aldea La Quinta Health Resort Tel +34 951 550 100 info@aldealaquinta.es • www.aldealaquinta.es Urb. Soto de la Quinta Calle Asia s/n 29679 Marbella

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING För mer information, se vår hemsida: www.gonvelkamph.net

Funderar du på att köpa fastighet i Spanien? Vi vet vad du ska tänka på! Vi har över 20 års erfarenhet av juridisk och skattemässig rådgivning i Spanien, varav drygt 12 år till skandinaver och framförallt svenskar. Givetvis sker rådgivningen på svenska.

Välkomna

önskar Jessica, Francisco och Jesús med övrig personal

Vi bistår bland annat med: t ,ÚQ PDI GÚSTÊMKOJOH BW GBTUJHIFUFS IZresavtal m.m. t 'SÌHPS BOHÌFOEF TUBETQMBO CZHHMPW PDI UJMMTUÌOE t "SWTSÊUU CPVQQUFDLOJOHBS PDI BSWTLJGUFO BSWTLBUU t #PMBHTSÊUU CJMEBOEF BW CPMBH BWUBM t ,ÚQ och försäljning av lös egendom t 4LBUUFSÊUU särskild skatterådgivning och deklarationer t 1rocessrätt och tvister t &UBCMFSJOHTGSÌHPS

Jesús González

Jessica Kamph

Francisco Velasco

VD och Ansvarig för skandinaviska klienter

Ansvarig för juridiska Ansvarig för avdelningen skatteavdelningen

t ½WFSTÊUUOJOH PDI UPMLOJOH

Tel: +34 951 518 573 | info@gonvelkamph.net | www.gonvelkamph.net 17

SvM

NYHETER

kungligt residens kan bli lyxhotell

nära tre decennier var det sommarbostad åt det belgiska kungaparet Baudouin I och Fabiola. Varje sommar besökte de Costa Tropical och finca Villa Astrida som har fått namn av den svenska prinsessan Astrid som blev en omtyckt drottning i Belgien. Det var här kung Baudouin avled vid ett besök sommaren 1993. Drottning Fabiola avled 2014. Sista gången hon besökte Villa Astrida var 2009. Fabiola lät testamentera sommarbostaden till en stiftelse som bär hennes namn. Det är stiftelsen som vill göra den kända kung-

liga sommarbostaden till ett lyxhotell. I februari senaste året meddelade Motril kommun stiftelsens önskan. Vad det nu handlar om är att få fram alla tillstånd. Enligt stadsplanen måste den 26.000 kvadratmeter stora tomten klassificeras om från bostad till hotell. Både Motril som regionalregeringen Junta de Andalucia ser positivt på de nya planerna att Villa Astrida kan byggas om till lyxhotell. Det ska även byggas ett litet kapell till kung Baudouin ära. Den belgiske monarken var en troende katolik skriver dagstidningen Ideal som

var först med nyheten. Baudouin och Fabiola var mycket populära i Motril där de kunde röra sig helt fritt. Villa Astrida ligger vackert vid strandkanten. Motril har i nuläget bara två hotell vid havet. Det senaste som byggdes var Hotell Playa Granada Club Resort tidigare Robinson som började byggas år 2000. Du kan läsa om finca Villa Astrida på svenskamagasinet.nu, välj SvM utgåva februari 2014.

Privat finansiär bygger ny saluhall Almuñécar. 2012 stängdes den offentliga parkeringen under saluhallen i Almuñécar. Sedan dess har det varit oklart vad som ska hända. Renovering eller rivning för att bygga nytt har varit frågan. ”Saluhallen håller på att dö” är alla överens om. Antalet kunder har minskat och när Svenska Magasinet besökte saluhallen vid årsskiftet gapade många salustånd tomma. Och åsikterna vad som ska ske har gått isär. Vad som ska hända med saluhallen är det heta ämnet för tillfället i Almuñécar. Efter fem år med kontroverser har borgmästaren Trinidad Herrera (PP) slutligen lanserat en ny plan som innebär att den gamla saluhallen rivs för att lämna plats för en ny. Det blir en privat finansiär som får bygga i utbyte

mot att driva anläggningen. Men projektet delar köpmän och näringslivet i två läger skriver dagstidningen Ideal. En grupp på Whatsapp har startats där köpmännen diskuterar problemet. Det finns en oro för vad som kommer att hända i framtiden. I samband med byggandet av den nya saluhallen kommer ett provisoriskt tält att sättas upp som ska fungera som saluhall tillsvidare. Flera av köpmännen föredrar att saluhallen renoveras och att parkeringen blir kvar. En parkeringsplats under saluhallen är viktigt för att kunna locka kunder. Flera köpmän är också kritiska till kommunledningen som inte har presenterat några alternativa planer eller lösningar.

Hangarfartyget Juan Carlos I besöker Motril

et spanska hangarfartyget Juan Carlos I besöker hamnen Puerto de Motril på Costa Tropical i slutet på maj månad. Det bekräftar Motrils borgmästare Flor Almón som tillägger att hangarfartyget betraktas som nummer 1 i den spanska marinen. Hangarfartyget kommer att angöra piren Levante. Att hangarfartyget Juan Carlos I angör Motril ses som en stor händelse då det är ett fartyg som varit på uppdrag över hela världen. Det kommer att arrangeras guidade turer i samband med besöket. Juan Carlos I är det största fartyget som ingår 18

i den spanska flottan och byggdes vid varvet Navantia i Ferrol (La Coruña) och var klar den 10 mars 2008. Officiellt har det tillhört den spanska marinen sedan september 2010. Fartyget möter 231 meter och är 32 meter högt. Beroende på flygplan kan den ta mellan 25 till 30 stridsflygplan. Fartyget kan hysa 1.500 passagerare varav 300 är besättningsmän. Fartyget kan även agera vid humanitära uppdrag. Här finns vattenreningsverk och ett mindre

elkraftverk som kan driva en mindre by. Exakt datum för besöket meddelas senare. Klart är att det blir i slutet på maj månad.

Dödsolycka vid övergångsställe

n 72-årig kvinna omkom och två andra kvinnor skadades varav den ene allvarligt efter att ha blivit påkörda av en personbil på Rambla de los Álamos i stadsdelen Cerrilllo Jaime i Motril på Costa Tropical dem 2 januari. Det bekräftar larmtjänsten Emergencias 112. Flera telefonsamtal kom in till 112 strax efter klockan halv fem på eftermiddagen efter att en personbil kört på flera gångtrafikanter som var på väg över ett övergångsställe längs avenida Rambla de los Álamos. Nationalpolis, lokalpolis och ambulanspersonal från Epes (Empresa Pública de Emergencias Sanitarias) var snabbt på plats. Kvinnan som omkom som var 72 år och var ute på en promenad med två grannar. Den 48-åriga kvinnan som körde bilen fick omhändertas efter att ha drabbats av ångestattack skriver Ideal. De två kvinnor, 79 och 66 år, som skadades fördes till Motril sjukhus Santa Ana. Enligt Motrils säkerhetsansvarige, Mari Ángeles Escámez, ska bilföraren ha bländats av solen och därför inte såg de tre kvinnorna på övergångsstället. Alkoholtest visar negativt resultat skriver Ideal.

ArbeteT återupptas NERJAS RENINGSVERK. Efter att ha stått stilla i nio månader skulle arbetet med Nerjas reningsverk återupptas i slutet på januari. Det uppger Diario SUR. Det är framför allt arbetet med dagvattenbrunnar, dagvattenledningar och pumpstationer som ska slutföras. Tidningen hänvisar till Nerjas tekniska förvaltning som meddelar att arbetet ska återupptas. Nio månader har gått sedan arbetet avstannade som ett resultat av att företaget Isolux-Corsán-Corviam gick i konkurs i juli månad. Företaget hade en skuld på 4 miljarder euro och har därefter avskedat nästan hela sin personal på 3.884 personer. Nerjas reningsverk EDAR (Estación Depuradora de Aguas Residuales) tillsammans med dagvattenbrunnar, vattenledningar och pumpstationer är klart till 76 procent. Om inte arbetet stannar av igen beräknas projektet stå klart i mitten av 2019. I skrivande stund i månadsskiftet januari/februari var det oklart när arbetet skulle komma igång. En protestmarsch mot att reningsverket inte är klart var planerad till lördagen den 3 februari.

En av Europas största campingar för husbilar HAR Nu öppnat! DET ÄR EN ENKEl men ändå välutrustad camping eller ställplats för husbilar med plats för 210 fordon. Camper Park La Ribera öppnade sina portar nyligen och hade redan förhandsbokningar från 25 st. ”vildcampare” i området. Den är belägen vid Avenida Romeria de San Blas i Santiago de la Ribera (Murcia) med bara 10 minuters promenad till Mar Menor. Utanför portarna finns det en cykelbana som går ner till stränderna. Camparna har tillgång till Wifi, toaletter, duschar, diskbänkar, tvättstuga, vatten samt tömning av avlopp. Även icke campare kan mot avgift tömma sina tankar på anläggningen. Det finns dessutom boule-

Anonyma Alkoholister Nerja ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110

Anläggningen ägs av affärsmannen Antonio Fructuoso och det är hans förhoppning att den nya campingen skall locka inte bara de campare som brukar tura runt i Spanien utan också övervintrare från Storbritannien och Nordeuropa. Det beräknas att det spenderades nästan 1,1 miljoner nätter av husvagns och husbilsturister i

Förorenat vatten vid Nerjas stränder

erjas stränder har drabbats ytterligare av okontrollerade utsläpp av avloppsvatten och dagvatten i och med att bygget av reningsverket stått stilla. Provinsens största dagstidning Diario SUR berättade i början av 2018 om nya utsläpp som drabbat flera stränder. Det handlar om förorenat avlopps – och dagvatten som rinner ut på flera olika stränder nära flodmynningen av río Chíllar. Även Burriana-stranden och El Chucho samt El Playazo nedanför calle Mérida har drabbats av förorenat vatten den senaste tiden. Dagvattnet misstänks komma från olagliga soptippar vilket bidrar till stank och förorening. Invånare i Nerja har lämnat in anmälningar till kommunen och bifogat bildmaterial.

NERJA EXTRA

ALKOHOL PROBLEM?

banor samt en bar/cafeteria på området.

MORD

Guardia Civils enhet Seprona som arbetar med miljöärenden kommer att inleda en förundersökning. Jorge Narváez, tidigare socialistiskt kommunalråd, är mycket missnöjd över situationen och säger: ”Vi kan inte tillåta detta i en kommun som lever på turism” säger han och berättar om barn som lekt i avloppsvattnet. Tidningen berättar också hur föräldrar till utländska barn har blivit varnade för att det rör sig om förorenat vatten. José María Rivas (PSOE), som är kommunalråd och ansvarig för infrastrukturen säger att kommunen nu ska undersöka ursprunget till utsläppen. På grund av att vissa gator läggs om fungerar inte pumpstationer.

VI HYR UT LÄGENHETER PÅ STRANDEN & HUS MED TRÄDGÅRD!

PÅ

SVENSK RESTAURANG? Teatro AHN ger mordgåtan “INNAN KVÄLLEN ÄR SLUT” På restaurant El Camino, Nerja den 18-21, 26-27 feb och 5-6 mars Tre rätters middag inkluderas i priset 40 euro exkl dryck. Endast förköp Mer information under www.ahn-nerja.org “Aktiviteter - teater”

på stan helicopteros sanitarios

Ett besök på nya sjukhuset

är Maria José Cañete startade Helicopteros Sanitarios för 30 år sedan, var förutsättningarna på Costa del Sol annorlunda. Vägnätet var inte utbyggt, motorvägen fanns inte, inte heller Hospital Costa del Sol i Marbella och bilköer var vanligt förekommande. Det var där hennes idé föddes om snabba sjuktransporter. Idag har företaget runt 200 medarbetare i sitt team och Maria Joses vision om att skapa ett eget, komplett sjukhus med högsta standard har förverkligats. Sjukhuset är byggt för medlemmarna men är öppet för alla, nu även med akutmottagning öppen dygnet runt. Medlemskap löper årsvis och ger primärbehandling i hemmet av läkare. Ni bara ringer larmcentralen så kommer ambulans och läkare 24/7 till er och nu med

ett eget sjukhus kan en komplett sjukvård erbjudas. Vi guidas runt i sjukhuset av överläkare Dra Rosa de Cozar. Detta sprillans nya sjukhus imponerar verkligen med all sin toppmoderna utrustningen. Vi börjar på källarplan där all röntgen finns, ultramodern datortomografi, mammografi etc. I gatuplan hittar vi akutmottagning, receptionen, husläkare, larmcentral och väntrum med cafeteria. En trappa upp hittar vi 10 st individuella rum för de som behöver stanna kvar på sjukhuset för observation. Rummen är praktiskt och smakfullt inredda och ger mer än känsla av ett förstklassigt hotell som dessutom serverar mycket bra mat. Allt detta för att patienten skall må så bra som möjligt och återhämta sig på bästa möjliga sätt. Även laboratoriet ligger på denna våning med administration och specialist mottagning

på andra våning för tandläkare, ögonläkare och estetisk medicin inkl. laser behandlingar. Överhuvudtaget märks att personalen är ett sammansvetsat team som verkligen bryr sig om vilket ger en enorm trygghetskänsla. Förutom sjukhuset som ligger lämpligt placerat mitt på kusten intill Puerto Banus, finns också läkarstationer i Fuengirola, Los Boliches och i Manilva. Dessa har öppet måndag - torsdag 8 - 19, fredag 8 - 17. Husläkare finns på plats med tidsbeställning 9 - 14.30. Det går även här att boka tid med specialister. Helicopteros Sanitarios gör hembesök alla dagar dygnet runt i området La Alcaidesa/Sotogrande till Torremolinos. > läs mer på helicopterossanitarios.com

todomadera

klädförvaring, dörrar och golv

pecialisten på installation av garderober, klädkammare, innerdörrar, entrédörrar och parkettgolv. Vi hos Todomadera har över 20 års erfarenhet i vår bransch och har därför all den kunskap som behövs för att rådge och utforma just dina utrymmen. När det gäller klädförvaring vet vi hur man anpassar och maximerar efter dina behov och existerande inredning, skräddarsyr unika garderob och skåp fronter efter kundens tycke och smak. Och vi garanterar såklart alla av oss utförda arbeten. Vi har till vårt förfogande ett stort urval av dörrmodeller med det allra senaste i design och 5 års garanti. Våra montörer är utbildade specialister som kan sin sak och när det gäller entrédörrar arbetar vi med de bästa fabrikaten av armerade säkerhetsdörrar. Todomadera kan marknaden och vi arbetar direkt med de bästa fabrikanterna över hela landet vilket gör att vi kan hålla konkurrenskraftiga priser. Ni är välkomna att besöka vårt showroom i Estepona, Calle Monterroso och kom ihåg att alla våra produkter kommer med garanti. > Läs mer på todomaderaestepona.com

Mångårig mäklarbyrå

iperprop är ett välkänt namn i mäklarbranschen eftersom de funnits sedan 1989 och har sitt kontor i köpcentret Carrefour Mijas-Costa, där många nordbor regelbundet handlar. Med en filosofi att ta hand om sina kunder på det vis de själva vill bemötas, har de byggt upp ett vinnande koncept när det gäller att hjälpa kunder att köpa och sälja fastigheter. Hiperprop kan erbjuda alla typer av boende och prisklasser i området från Benalmadena till Marbella. De har ett flerspråkigt team till vilket svenska Sofie Kiabi nu anslutit sig, för att ta hand om skandinaviska kunder. ”Vi kan hjälpa dig att hitta din drömbostad oavsett budget eller kriterier”, lovar Sofie. Ni kan kontakta henne på sofie@hiperprop.com eller ring 602 502 680

Sofie Kiabi

Vilka vi är: Mia Lundgren Skönhetsvård, Hudvård, Manikyr & Pedikyr

Jag heter Mia Lundgren och det roligaste jag vet är hälsa, inre och yttre. Hälsa för mig är ett outtömligt ämne som egentligen innehåller varje del av livet. Jag har förmånen att få arbeta med skönhetsvård (hudvård, manikyr och pedikyr). Skönhetsvård är för mig en del av hälsa där jag kan må bra och känna mig fin. Med sköna, välgörande behandlingar (med vårdande och stärkande behandlingar produkter), tips och råd om om mat och motion kan jag kanske hjälpa Dig på vägen till din hälsa och välmående.

Christina Schollin Skönhet, hälsa, änglar & Kläder

Studio 17 Presentation

tudio 17 i Nerja hade officiell invigning den 10:e november. Redan för ett antal år sen, i Sverige, hade Mia Lundgren kontakt med Christina Schollin. Idéen om en salong med olika verksamheter i hälsans och skönhetens tecken föddes. Efter flytt ner till Nerja där Christina redan bodde och mötet med Babak (frisör) och Philip (energiolog-se nedan) föll bitarna på plats. Nu är vi ett härligt gäng som delar Studio 17 på Calle Granada 17 i Nerja. Inspirationen med kollegorna och fina möten i soliga Nerja gör det till en fröjd att gå till jobbet varje dag. Vi har öppet 10.00 17.00 måndag-fredag. Hjärtligt välkomna!

coendu

27 års erfarenhet av fastigHETSbranschen

Välkomna till min MåBra-Oas i Nerja. Här kan du få information om hur du skall kunna: Må Bättre, Se Bättre (och yngre) ut, Få det Bättre och Leva ett Bättre Liv med Bättre Livskvalitet. Jag avslöjar min Hemlighet och delar med mig av Möjligheten. Beställ tid för en Galvanic Spa-behandling för ansiktet - och för kroppen. Försäljning av Nu Skin-produkter med ALLT inom egenvård för hela familjen. Inifrån och ut. Christina-änglar (som säljs till förmån för behövande barn) och Christina-doftljus. Pernilla Wahlgren Collection.

Babak Eshraghi Frisör

Jag heter Babak och har arbetat som frisör sedan 1999. Det var intresset för färg och form som fick mig att välja frisöryrket. Att få arbeta med händerna och använda min kreativitet och fantasi, samtidigt som man får kontakt med många härliga människor.

Philip Riise-Hanssen Energiolog

Jag är 35 år i från Oslo, Norge. Tidigare landslagsspelar och tränare i Norges Tennisförbund. 20 års erfarenhet inom toppidrott. Certifierad massage terapeut. Utför djupgående massage i tillägg till stretching och balansering av höfter och leder (Energiologi). Kom in för en fri konsultation. Pratar norska/svenska/danska och engelska.

oendu i Almuñecar är ett fullservice kontor när det gäller fastigheter på Costa Tropical. Och dessutom får du hjälp på svenska. Årets första månader har varit ganska hektiska med mycket legalt pappersarbete för många nya bostadsägare. Det är Lena, Kai och Rafael som tar emot och hjälper er till rätta. Dels med köp och försäljning av fastigheter och även med rätt information om den ibland krångliga byråkratin i Spanien. Och det gäller både före och efter ett köp eller försäljning för att undvika oväntade kostnader i efterhand. Vet du vilka skyldigheter man har som bostadsägare i Spanien? Företaget har i 27 år stått till tjänst med expert hjälp och startades av Rafaels pappa som var bankman på den tiden det var just dom, som fick hjälpa till, när utländska investerare köpte hus. Eftersom det inte fanns något servicekontor i stan på den tiden, öppnades Coendu. Rafael berättar att han fick börja med att sköta kaffet. Man hade hört talas om svenska Lena och sökte upp henne hemma med ett jobberbjudande. Kai är den som tillkommit sist i teamet. En fråga som ofta ställs är angående licens för uthyrning. Rafael menar att det är alltid bäst att ha alla papper i ordning om man hyr ut, för det kan bli böter. Coendu kan hjälpa till med alla formaliteter runt detta.Genom sina fina kontakter på Costa Tropical har Coendu ett oslagbart utbud av fastigheter av alla de slag och kan säkerligen hjälpa just dig att hitta ditt drömboende på Costa Tropical. Och har du för avsikt att sälja kan Coendus team marknadsföra din bostad på rätt sätt. > Läs mer på coendu.com 22

Klinikcheferna i Marbella resp. Fuengirola, Ninni och Tom.

solEyes Ögonklinik med fullservice

oleyes har nu öppnat sin nya klinik i helt nya lokaler i centrala Fuengirola. Det är en imponerande klinik där all utrustning är ny och uppdaterad till den allra senaste teknologin. Här kan Soleyes hjälpa er med grå starr, åldersynthet, glaukom, förhöjt ögontryck, torra ögon-syndrom, refraktiv kirurgi och inte minst vanlig optiker tjänst. Och för er som lider av torra ögon är Thermo Flo-behandlingen ett måste. Den verkar nästan som en spa-behandling för ögonen. Soleyes grundare Dr Petri Oksman och hans fru Erja hade under många år en vision om en klinik och nu var tiden rätt. Det är en unik satsning som gjorts här och kliniken är planerad helt efter deras önskemål. Här finns förutom olika behandlingsrum, en operationssal och i anslutning till denna privata rum där patienten kan slappna av före och efter ingreppet. Dr Petri har specialistkompetens inom ögonkirurgi och har verkat i över 20 år som ögonkirurg.

Dr Erja är specialist på ögonsjukdomar och är den som med stort tålamod tar hand om barn patienter. Här finns också Dr Jonathan Strauch, född i USA, men bosatt i Sverige sedan 80-talet. Jonathan är utbildad på Karolinska Institutet i Stockholm och har gedigen erfarenhet av all slags ögonkirurgi. Nu finns även en dermatolog hos Soleyes. Det är Dr Hanna Raitio som med stor erfarenhet efter 30 år i yrket erbjuder injektioner (botox och fyllmedel), laser, IPL-behandlingar, kemisk pealing, mesoterapi m.m. Hos Soleyes brinner hela teamet för synhälsa och kan nu i denna nya lättillgängliga klinik erbjuda allt du behöver för dina ögon. Ni hittar Soleyes på Avd. Alcalde Clemente Diaz Ruiz mitt emot Tres Coronas. I Marbella ligger kliniken i Puerto Banus, mitt emot Hotel Pyr. > läs mer på soleyes.es

Boende direkt vid stranden TROPYSOL COSTA hyr ut lägenheter

med 1, 2 eller 3 sovrum direkt på stranden i Almuñecar. Alla lägenheter har stora terrasser med havsutsikt och är fullt utrustade, här kan ni verkligen varva ner och njuta av en bekväm vistelse. Det går att hyra olika perioder, allt från en weekend till en eller flera månader. En mycket uppskattad service som Tropysol erbjuder sina gäster och som är inkluderad i hyran, är byte av sänglinne varje vecka. Vidare är underhållsservicen mycket effektiv och man löser snabbt eventuella problem som kan uppstå under vistelsen. Tropysol har sitt kontor på den vackra strandpromenaden Paseo de Velilla där också de flesta lägenheterna ligger. Servicekontoret ligger i nr 15, Edificio Tao och det är öppet alla dagar inklusive lördag och söndag. Kontoret fungerar som

en reception och här finns en dator och wifi som alla gäster kan använda gratis. Vissa lägenheter har internet anslutning, fråga när ni bokar. Tropysol erbjuder också mycket fina radhus som ligger på en höjd 800 m från stranden. Husen har stor terrass och trädgård, garage, air con för sommaren, värmepump och öppen spis för vintern. I området finns en pool som är öppen året runt. För större sällskap finna även stora renoverade villor för 8-10 personer. Vår strävan, säger Rodolfo på Tropysol, är att erbjuda den bästa servicen för att er vistelse ska bli så angenäm som möjligt. Vi är troligtvis den uthyrningsbyrå med längst erfarenhet i Almuñecar och nöjda gäster är vår absoluta prioritet och den bästa reklamen. > Läs mer på tropysol.com eller kontakta Rodolfo på info@tropysol. com eller telefon +34 958 63 16 66. 23

Vi Var Där!

Säsongspremiär på GAC Art Gallery

Årets första vernissage blev en riktig succé med massor av besökare och utställare i en salig blandning. Många konstverk hittade också nya ägare under kvällen. Det bjöds på dryck och tilltugg och en livlig stämning. Nästa vernissage blir den 23:e februari, så glöm inte att boka in det i kalendern.

bal på norska skolan Norska skolan i Benalmadena ordnande den 2 februari skolbal där norska och många svenska elever deltog. 24

Sana Hair& Beauty

FRISÖR JUDITH RUGLAND

Salong & Galleri Calahonda judith.rugland@gmail.com Tel 606 674 083 ÖPPET MÅNDAG-FREDAG

Jag glädjer mig till att ses i min nya

Salong & Galleri Avd. de España, mellan Rumores & Little Italy

Salong

Kryddor, te och torkade frukter

hårvård unisex hårförlängning bröllop, make up fötter & naglar

Öppettider mån - fre 10 - 14, 17 - 20, lör 10- 14

Tel 952 818 201, 636 651 914 Torre de Andalucia Nueva Andalucia, Marbella

Avda. Mijas 12 – Esquina C/ Francisco Peñuela · FUENGIROLA

Tel 678 045 026

680 238 480 MODEBUTIKER & ONLINE SHOPPING

Ladies fashion

www.hairdressermarbella.com Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia

Baldino Camilla Thulin Designwerket MINGEL Pipols Bazaar Avenida Miguel de Cervantes/ Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucia

Tel 952 81 65 12

By Vera

Masai, Oska, Eva Tralala, Maloka Alla storlekar s-xxxl

www.casa-moda.es

Hotel Iberostar, Torrox Costa · C/ Malaga, 13 Nerja Tel 952 52 43 91

VI ÖPPNAR I MARS! Vårens nyheter på väg in Förra säsongen REA

Fia Ensgård

Häng med och se fotboll i Malaga! Biljetter och transport till alla Málaga CF hemmamatcher

MALAGA FANCLUB

Köp dina biljetter och bussresa via malagacﬀanclubfinland@gmail.com eller på klubbkansliet på sportsbaren Refla, fritidshamnen i Fuengirola.

www.uusirefla.com, www.malagafans.fi FB: Malaga C.F. fan club Finland

Babak Eshraghi • Christina Schollin • Philip Riise-Hanssen • Mia Lundgren

Frisör • Skönhetsvård Manikyr • Pedikyr Massage & Energikiropraktik Öppettider: Mån-Fre 10-17 Calle Granada 17, 29780 NERJA www.studio17nerja.se 25

E KO NO M I

Vad är SINKskatt?

Foto Shutterstock

Alla som bor utomlands men som har en inkomst i form av lön eller pension från Sverige kommer antingen få beskatta inkomsten enligt reglerna om SINK eller enligt inkomstskattelagen (IL). SINK betyder särskild inkomstskatt för utlandsbosatta.

Nu höjs sink-skatten!

SINKskatten har höjts till 25 % från januari 2018. Man kan säga att SINKskatten bara drabbar de som har en pension under 50,000€ per år medan de som har en pension över 50,000€ per år inte drabbas alls. av b o w e n n e rto r p Vad är då skillnaden mellan SINK och IL? Jo skillnaden är att SINK-skatt är en definitiv skatt som från januari 2018 uppgår till 25 % av inkomsten. Hur liten eller hur stor inkomsten än är. Inga avdrag finns. Det spelar ingen roll om inkomsten är 1 krona eller 1 million kronor. Skatten blir ändå 25 %. Att bli beskattad enligt IL betyder att skatten varierar beroende på hemortskommun samt inkomstens storlek. Vidare får man göra olika avdrag mot inkomsten. Det kan exempelvis gälla räntekostnader och ROT/ RUT. För den som har låga inkomster eller höga räntekostnader eller vill utnyttja ROT avdraget för att bygga om sin spanska bostad kan det mycket väl löna sig att lämna SINKskatten och i stället bli beskattad enligt inkomstskattelagens regler. Vem bestämmer om jag skall beskattas enligt SINK eller enligt IL? Alla som inte ansöker om SINK-skatt blir beskattade enligt IL. För att få SINKskatt på den 26

svenska pensionen måste Du ansöka om detta. Det förutsätter att Du är skattemässigt utflyttad från Sverige. Om du exempelvis har kvar din permanentbostad i Sverige kommer du troligen inte att få din ansökan om SINK godkänd. Utan då blir du beskattad enligt IL. Hur påverkas du som bor i Spanien? Enligt skatteavtalet mellan Sverige och Spanien har boendelandet förtur till beskattningen av pensionen medan arbetslandet har förtur till beskattningen av arbete. Pensionärer bosatta i Spanien skall således skatta för sin pension i Spanien. Och spanska skatteverket behöver ej ta hänsyn till de skatter som en pensionär betalt utomlands tex i Sverige. Så snart du betalt din spanska skatt skriver du ett brev till svenska skatteverket och anger hur mycket skatt du betalt i Spanien. Svenska skatteverket återbetalar då den skatt du betalt i Spanien. Men maximalt den skatt Du tidigare betalt i Sverige. Om du betalt 25 % SINKskatt i Sverige får du tillbaks

hela beloppet om din pension uppgår till minst ca 50,000 €. För en ensamstående pensionär utan avdrag blir nämligen den spanska skatten ca 25 % om man har en pension om 50,000€ per år. För dig som har en pension som understiger ca 50,000€ per år betyder det att du inte får tillbaks hela SINKskatten som du betalt i Sverige eftersom den spanska skatten understiger 25 %. Det betyder att din skatt alltid kommer att bli 25 % fördelat på ett visst belopp att betala i dels Spanien och dels Sverige. SINKskatten bara drabbar de som har en pension under 50,000€ per år medan de som har en pension över 50,000€ per år inte drabbas alls.

Denna artikel har skrivits av Bo Wennertorp vid den svenska revisionsbyrån Global Accounting SL i Marbella. www.globalaccounting.es

SIDEN 1990

airconditioning

Kulde • Varme KYLA •i samme VÄRME Affugtning system Avfuktning i samma system • Uforpligtende tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • • Eget lager i Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti 3•års garanti •

SPECIALIST PÅ DÖRRAR OCH GARDEROBER

SPECIALPRIS PÅ VITA GARDEROBER

Absolute more more for your money! Absolute for your money Ultralåg elförbrukning ••Ultra-lavt strømforbrug • Låg ljudnivå • Lavt støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor ••Op til till 5 rum påpå énen kompressor Värmepumpartiltill pooler o golvvärme +34 608 658 753 ••Varmepumpe pool og gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Costa del Sol S.L.

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es

Betala på ränt utan ränefritt, ta!

12 mån

952793391 • www.todomaderaestepona.

SÅ MYCKET MER ÄN BARA DATORER! VI HAR NY ADRESS!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999. AGENT FÖR MASMOVIL (MOBILTELEFONI OCH INTERNET) OCH HABLAYA (FAST TELEFONI OCH INTERNET) Öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan 'ďſĄĀýſāāſĂþſĄĀſĕſ222ď 4/*) ď .ſĕſ$)!*ļ 4/*) ď .

Obegränsat rent, mjukt vatten i ditt hem, fritt från kalk, klor och metaller. Vi installerar filter för dricksvatten eller hela huset längs Costa del Sol. Svensk installatör.

costadelsol.ecofilters.es NU MED WEBBUTIK! Tel +34 605 432 004, 605 432 002 ecofilterscostadelsol@gmail.com

Din läkare, i mobiltelefonen

Kom till Sanitas och Du fâr ett âr gratis med video konsultationer med Dina läkare inom 19 olika special-omrâden även akutvârd. Nya försäkringar fr.o.m den 01/10/2017 till 01/02/2018. Konsultera försäkrings termerna pâ www.sanitas.es

SANITAS ESTEPONA Av. Puerta del Mar 46 29680 Estepona 951 31 66 10

NU KÖR KUSTRADION FÖR FULLT! Nu Fin n radmieodn. Frekvensen är som tidigare 104,8 fm PÅ FÖLJANDE SÄNDNINGSTIDER MÖTER DU OSS I ETERN: mån - fre 8-12, mån - fre 16-19, mån, ons, fre 22- 8 lördag 8- 15, söndag från 16 till läggdags...zzz!

C/ Quemada 8-10, 296 40 Fuengirola • Tel. 952 47 65 97• studion@kustradion.nu 27

Looking for Design Inspiration?

The leading home decoration magazine for homeowners with styleâ&#x20AC;Ś Tel. (+34) 951 38 38 97 | info@homeandlifestyle.es | www.homeandlifestyle.es 28

Skapa en lyxig känsla! En vacker dekor i fönstren som dessutom skyddar ditt hem från solen.Vi har smarta lösningar och de bästa solskyddsystemen från erkända tillverkare. G A R D I N E R

Showroom

O C H

P E R S I E N N E R

COSTA DEL SOLS STÖRSTA SHOWROOM MED ÖVER 100 OLIKA DISPLAYER! C/ Lagasca 64. 29670 San Pedro de Alcántara, Marbella. Mob +34 688 267 101 / info@artedellusso.es / www.artedellusso.es

ESTUCO

Välkommen!

INTERIORS

INREDNING • DESIGN • PROJEKT

Möbler, tyger och ett stort urval av dekorativa föremål samt konst Vi säljer Farrow & Ball och Designers Guilds färger och tapeter Vi talar svenska

Centro Plaza Nueva Andalucia Marbella 952 810 633 I 952 819 321 www.estucointeriors.com 29

Foto: Shutterstock

SP R ÅK

Om du är utlänning i Spanien, till exempel svensk, och drömmer om att leva en tid i detta land för att lära dig språket, kanske på grund av ditt arbete, dina studier eller helt enkelt bara på grund av det angenäma klimatet, finns det några saker som du bör veta. Av E lv i r a H e r r a d o r Q u e r o Öv e r s ät t n i n g : M o n a L i d m a n Va l d e m a r s s o n

ATT LÄRA SIG SPANSKA

itt arbete i Svenska skolan Colegio Sueco i Fuengirola består inte bara i att vara lärare i spanska språket, utan också att förmedla den spanska kulturen. Min uppgift innebär att erbjuda, inte bara till eleverna i skolan utan också till deras kamrater och anhöriga som så önskar, kurser i kulturskillnader, så att de lär sig att uppskatta dessa och granskar sin egen kultur. På så sätt kan de bli mer öppna och flexibla och framför allt, att de inte skall må dåligt av någon kulturchock, utan tvärtom kunna uppskatta skillnaderna. Varför inträffar "kulturchocker"? Därför att man inte känner till den andra kulturen och följaktligen kan tolkningen bli felaktig. Därför att man är alltför benägen att bedöma världen efter sitt eget kulturella mönster. Därför att vad som hemma är normalt och bra, vilket bör efterliknas, är det egna mönstret. Därför att det avvikande kan verka konstigt och stötande. Varför säger vi att de unga svenskarna inte integrerar sig? Det kan väl inte vara på grund av rädsla för det okända? Lösningen är alltså inte att skydda 30

dem och tala illa om det spanska, utan att från första stund vägleda dem och ge dem nycklarna till dagligt liv, till vad som är vanligt i den omgivning, som de kommer att befinna sig i. Skolan bör vara den plats varifrån de skapar broar till sitt nya liv. Därför bör skolan ha personal, som är specialiserad och har nödvändiga medel till förfogande, så att studenterna återvänder till Sverige fria från sina tidigare fördomar. Man måste väcka deras nyfikenhet och empati för denna nya kultur och på så sätt hjälpa dem att komma i kontakt med personer i värdlandet. Om alla, elever, föräldrar och lärare har en positiv inställning till Spanien och spanjorerna, kommer eleverna säkert vara nöjda när de återvänder till sitt hemland. Vi lärare måste vara självkritiska och ibland ödmjuka. Vi måste tänka på vårt uppförande, våra ord, våra gester. Hur kan vi prata om integration, om vi inte respekterar den spanjor vi har bredvid oss? Även vi spanska lärare måste ställa oss lite på sidan för att få syn på det underförstådda kulturmönstret. Det vill säga, det som för en spanjor är normalt och därför osynligt, kan för en utlänning verka konstigt.

NYA ELEVER VARJE ÅR Varje år kommer det svenska elever till Colegio Sueco. Under skolåret bor de i spanska familjer. Eleverna kommer för att lära sig och förbättra sina kunskaper i spanska språket Vi lärare ska inte bara vara fixerade av att lära ut grammatik och glosor. Vi får inte glömma andra aspekter som mentalitet, uppförande eller tankesätt, vilka är viktiga för att förstå den andra "kulturen". För de svenska studenterna, som bor i Spanien, bör läraren i spanska vara en vägvisare, som ger råd och pedagogiska förslag så att eleverna kan: a) Förstå vad som händer i omgivningen. Till exempel att den 28 februari firar man Andalusiens dag och den 6 december firas "el Día de la Constitución" (den spanska författningen). b) Uppföra sig lämpligt genom att känna till de vanliga tiderna för måltider. I Spanien äter man lunch mellan kl. 13.30 och 14.00. Den som kan tar sedan en välgörande siesta. I familjen har man middag mellan kl 21.30 och 22.30, men på restauranger kan den utsträckas ända till kl. 23.30 eller ännu senare. -

Elvira Herrador Quero utanför Svenska Skolan i Fuengirola.

För det första: Att varje kultur har sina särskilda mönster för hur de sociala och personliga relationerna fungerar, varken bättre eller sämre, bara olika. För det andra: Att lära sig ett främmande språk och leva i ett främmande land betyder också att man lär sig nya former att umgås, leva och känna. För det tredje: Att om du vill få en rik och oförglömlig erfarenhet, bör du anlita bra lärare som hjälper dig att förstå och apassa dig till den nya kulturen.

”Skolan bör vara den plats varifrån de skapar broar till sitt nya liv.”

För det fjärde: Att du ska inte vara rädd, utan njuta av din vistelse i Spanien. Vi spanjorer uppskattar att utlänningar integrerar sig och deltar i både våra goda och dåliga vanor.

• Hur man betalar när man går ut med vänner. • Hur man hälsar i olika sammanhang. c) Samspela med den man talar med. Till exempel när en person berättar något (sjukdom, problem, olycka, god nyhet) ska inte lyssnaren tiga still utan utbrista då och då med till exempel "Vaya", "Que bien!", "No me digas". Likaledes om någon visar sitt hus, sin bil, ett foto eller ett nytt plagg ska man inte vara tyst utan artigt berömma det man får förevisat. Men när man själv visar något för en spanjor och denne säger att det är fint eller berömmer det, då ska man inte bara säga "si, gracias", utan mer fråga "si, verdad?", "te gusta?", ungefär "gillar du det verkligen?" lite förringande. Vi lärare bör fråga oss vad slags kultur vi lär ut till vår klass och hur gör vi det. Vi ska inte tynga eleven med ett överflöd om uppförandekoder och kulturella seder, av vilka eleven ännu inte har någon erfarenhet alls. Så att det inte händer dem detsamma som Sancho, när han fick råd av Don Quijote: Min herre, väl ser jag att allt som Ers nåd har sagt mig är bra saker, fromma och nyttiga; men vad tjänar de till om jag inte kommer ihåg en enda.

SLUTSATSER

”Vi lärare ska inte bara vara fixerade av att lära ut grammatik och glosor. Vi får inte glömma andra aspekter som mentalitet, uppförande eller tankesätt, vilka är viktiga för att förstå den andra "kulturen".

En lärare i spanska bör undervisa eleven med två målsättningar: 1. Att eleven blir så språkligt kompetent, att denne kan behärska spanska tillräckligt korrekt och flytande. 2. Att förse eleven med de nödvändiga sociala och kulturella kunskaperna så att denne sedan kan ha en bra och eﬀektiv kommunikation på spanska utan att drabbas av motgångar på grund av bristande erfarenhet. Ett grammatiskt fel kan uppfattas som lustigt, sympatiskt och förlåtligt, men kulturella fel kan verka som dålig bildning eller brist på respekt. 31

S P O RT P R O FIL

Med den äkta hockey-VM bucklan.

2016 drabbades den finske sportkommentatorn Kaj Kunnas av stroke och miste talförmågan. Kunnas har gjort mycket för att sprida kunskap om sjukdomen. I somras tilldelas han Hjärnförbundets hederspris för sin insats. Från i vinter är han och hustrun bosatta periodvis i Almuñécar. Av Ol a Josef sson

Vid showen Red Nose Day i Tammerfors var Kaj programledare för en välgörenhetsgala för världens barn.

K aj Kunnas

Folkkär sportkommentator har bytt slaskvinter till Costa Tropical

en folkkäre finske sportkommentatorn Kaj Kunnas har hittat till Almuñécar och Costa Tropical. Kaj har arbetat som sportkommentator sedan 1989, bevakat 23 VM-turneringar i ishockey plus åtta OSturneringar. I februari är han i Sydkorea för att kommentera ishockey för Discovery som har rättigheterna till OSishockeyn i Finland. Engagemang Det är få kommentatorer som är så engagerade som Kaj Kunnas. Eller som en kompis i Sverige skrev när jag berättade att jag träffat den populäre finländaren: ”Större engagemang får man leta efter. Underbart! Jag älskar Kaj Kunnas”. Sverige och Finland har utkämpat ett antal oräkneliga duster i hockeyrinken, skidspåret eller i friidrott. När de båda länderna möts är det i regel alltid bra underhållning och schyssta tag. Kaj Kunnas har många svenska fans och är mycket omtyckt bland svenska kolleger. I maj 2016 drabbades Kaj Kunnas av stroke

och tappade talförmågan. Vad händer när en sportkommentator tappar talförmågan? Ett år och sju månader senare sitter vi i Almuñécar och pratar idrottsminnen. Kaj Kunnas har återhämtat sig och är det levande lexikon idrottsfolket känner honom som.

Från slaskvinter till Europas bästa klimat. Sportkommentatorn Kaj Kunnas och hustrun Marianne Kummel-Kunnas är numera bosatta halvårsvis i Almuñécar på Costa Tropical.

– 6 miljoner hjärnceller rök i minuten…, kommenterar Kaj och berättar om stroken och vägen tillbaka. – Det märkliga är att läkarexpertisen inte vet varför jag drabbades. Jag har inte rökt eller druckit och är inte överviktig. Det enda jag själv vet är att jag pratat mycket i mobiltelefon. – Det är ju inte vetenskapligt bevisat och inte helt utrett om mobilanvändning kan orsaka stroke. Det känns märkligt att inte fått besked om vad som orsakade stroken, om det är något i livsstilen jag bör ändra på som kan förebyggas. I somras tilldelas han Hjärnförbundets hederspris. ”Kunnas har aktivt gett stroken ett ansikte, och främjat identifieringen av symptom och förståelsen för hur allvarliga problem med blodcirkulationen i hjärnan är”, skriver Hjärnförbundet i prismotiveringen. En olycka kommer sällan ensam heter det. Hustrun Marianne KummelKunnas drabbades av bröstcancer 2016. Behandlingen har gått bra. 33

även fyra finska, fyra svenska och fyra norska välgörenhetsorganisationer att bära OS-elden. Finska Yksi Elämä valde mig att representera dem. OS-elden som tändes i oktober i Maratonlunden i Grekland tänds slutligen på stadion i sydkoreanska Pyeongchang den 9 februari. 7.500 personer kommer att bära OSelden innan elden tänds i Pyeongchang. Hur går det i OS-ishockeyn? – Ryssland tar guld, Finland silver och Sverige brons.

SP O RT

I hissen med Foppa Forsberg Till slut är jag tvungen att fråga Kaj om händelsen i hissen vid ishockey-VM i Helsingfors 2003. Sverige och Finland spelade kvartsfinal. Finland hade 5-1 men när matchen var över hade Tre Kronor vunnit med 6-5 i de finska lejonens egen kula Hartwall Arena. Kaj Kunnas med expertkommentator var klara för dagen och skulle ta hissen från sjätte våning. På våning sju hade precis Peter ”Foppa” Forsberg blivit intervjuad för SVT och kliver in i hissen. Den stannar på våning sex där Kaj står. Hissdörrarna glider upp och framför dem står ”Foppa” som hade satt kvitteringspucken till 5-5. ”Foppa” sträcker fram näven och säger: Förlåt, att jag förstörde festen! – Jo det stämmer. Och vet du, Foppa menade det också. Kaj på idrottsgalan i Finland tillsammans med sin favoritfotograf Jani Mattsson.

Nytt liv Nu har Kaj och Marianne börjat ett nytt liv halvårsvis i Almuñécar på Costa Tropical. Kaj Kunnas var sportredaktör på Yle i 27 år fram till våren 2017 då han sade upp sig av hälsoskäl. Han följer hockeyn på avstånd. Han reser till Sydkorea under vinter-OS för att jobba för den kanal som sänder ishockey i Finland. Marianne har börjat som reseledare och guide för finska researrangörer till Almuñécar. – Vi har blivit allergiska mot den finska vintern som heter Slask. Det är ingen riktig vinter i södra Finland nu för tiden. Vi kände att vi ville bryta av och utvecklas. Vi blandade korten och drog kortet som det står flytta på, säger Kaj och Marianne nickar instämmande och tillägger:

– Mina föräldrar har varit här sedan tidigare och det är inte första gången vi är här. Vi känner platsen. Båda har en tuff period bakom sig. Kaj känner sig återställd efter stroken. Marianne har kommit igenom cancerbehandlingen med hälsan i behåll och några ”små biverkningar”. Nu ska det rulla på i vanlig ordning i det sköna klimatet på Costa Tropical. När vi träffas under mellandagarna berättar Kaj att han fått ett trevligt uppdrag; att få bära OS-elden i Sydkorea. – Det känns som en enorm ära att få representera Finland, säger Kunnas. Ett företag i elektronikbranschen är huvudsponsor för OS och de sponsrar

Kajs bästa hockeyminnen DET ÄR OMÖJLIGT att träffa Kaj Kunnas och inte snacka ishockey. Så vilka tre hockeyminnen ligger honom närmast om hjärtat? OS-finalen 2006 Två nordiska lag i en OS-final, Sverige och Finland. Tre Kronor tog sitt andra OS-guld. OS i Turin är som helhet Finlands bästa hockeyturnering någonsin. OS bästa lag och inte en förlust fram till finalen… 1995 VM-guld för Finland Finland hade tagit OS-brons samt VM-silver 1994. Guld stod på tur. Kaj jobbade för radio vid Stockholms-VM 1995 och stod bakom 34

båset. Han fick de första kommentarerna från de blåvita spelarna när Finland skrev ishockeyhistoria. Lillebror Finland vann mot storebror Sverige – i Stockholm. Och med svensk tränare i Curre Lindström. På juldagen nyligen var det premiär på filmen ”95” som handlar om Finlands väg mot VM-hockeyguldet och hur mästerskapet påverkade nationen. 1994 OS-brons för Finland Storseger med 5-0 mot Ryssland och obesegrade i gruppspelet. 6-1 mot USA i kvarten. 3-5 mot Kanada. Bronsmatchen vanns mot Ryssland med 4-0. Inte ett insläppt mål mot Ryssland på två OSmatcher.

Enkelt.Smidigt.Personligt. Behöver du hjälp med att göra dig förstådd hos läkare eller myndighet på Costa Del Sol? Med 19 års erfarenhet på kusten kan jag hjälpa er med att tolka och hantera den spanska byråkratin på ett personligt och smidigt sätt. Omregistrering av fordon Kontakt med telefonbolag

Dessi Rogner

Consulting

Tel/WHATSAPP: +34 640 840 568 www.drconsulting.se info@drconsulting.se Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 4, Fuengirola

I S A MA R B E T E M E D

Köp och sälj fastigheter till fast arvode. timmar Avd. Ricardo Soriano Nº53 Edf. Picasso - Local I, Marbella www.hzlegalconsulting.com • info@hzlegalconsulting.com Tel +34 951 709 791, +34 667 633 314

V IN

Palomino

Godello

Airén

Parellada

En spansk vit på svensktoppen

Ibland händer oväntade saker. Som att ett spanskt vin blir det mest sålda i Sverige bland vita viner. Kanske vi inte tänker vitt i första hand när vi pratar vin och Spanien. Vi som bor i Spanien vet bättre. A v O l a J o s e f s s o n

panien ligger på tredje plats i världen bland länder när det kommer till konsumtion av fisk och skaldjur. Bara Japan och Sydkorea är före. När vi konsumerar havets läckerheter väljer vi vitt vin eller mousserande cava. Och det gör spanjorerna också. Därför är nästan varannan vinflaska som produceras i Spanien vit. Du som följer vår vinspalt kanske minns att vi för ett tag sedan berättade om den gröna druvan Airén som odlas i Kastilien La Mancha, Murcia, Córdoba och Madrid. Den

var tidigare världens mest odlade druva. många olika sorter Allt fler vinstockar av sorten Airén rycks upp i Spanien och i stället planteras andra sorter i huvudsak internationella. Överst på tronen i den globala vinvärlden ligger fornfranska Cabernet Sauvignon följt av Merlot. Airén är fortsatt stor men kommer nu på tredje plats. Spaniens nationaldruva Tempranillo kommer på fjärde plats. Andra populära gröna druvor eller vita i Spanien är Verdejo, Albariño, Chardonnay,

Godello, Macabeo/Viura, Malvasia, Moscatel, Palomino fino och Parellada för att nämna några. Spanien är alltså ett betydligt större vittvinsland än vad många tror. De är framställda för att passa spanska fiskrätter eller skaldjur. Så glöm inte bort att botanisera bland vita viner när du besöker Spanien. Det är lätt att fastna i Ribera del Duero, El Bierzo, La Rioja, Penedès, Priorat och andra omtyckta rödvinsdistrikt. Statistik från monopolets förlovade paradis Sverige visar att spanska Castillo de Gredos

Macabeo/Viura

Chardonnay

Verdejo

Albariño

Blanco var det mest konsumerade vita under 2017. Svenskarna inmundigade 2.988.413 liter. Vinet produceras vid bodegas Vinartis i Valdepeñas som ingår i den megastora vingruppen García Carrión. Statistik i Sverige visar också att det är bag in box som fortfarande går hem i stugorna. Själv är jag glad för att boxvinerna inte har vunnit terräng i Spanien. Jag släpar gärna hem ett par tunga flaskor från min vinbutik trots att det väger… Italien var snabbt ute med billiga boxviner som är ett försäljningsknep. Det är en av anledningarna till att Italien ligger i topp i vinförsäljning. stor potential I provinsen Málaga hamnade omsättningen på 18 miljoner euro under 2017. Här finns en klar potential för tillväxt och branschen har vuxit efter krisåren. José María Losantos är president i tillsyningsmyndigheten med ursprungsmärkning CRDO (Consejo Regulador de las Denominaciones de Origen Málaga, Sierras de Málaga y Pasas de Málaga). Han berättar att det i dagsläget finns hela 46 vinproducenter i provinsen. 22 av dessa ligger runt omkring Ronda. En gång i tiden var Málaga synonymt med sött dessertvin. Så är det inte numera. Produktionen av främsta röda viner ökar

mest och vinsektorn i provinsen hoppas att försäljningen ska öka även på kusten av närodlade viner. Det säljs omkring 40 miljoner flaskor vin på Costa del Sol om året. En miljon av dessa är lokala närproducerade viner. lokala viner För att lokala viner ska synas mer på barer och restauranger har ursprungsmärkningsmyndigheten CRDO inlett Malavisa ett samarbete med restaurangnäringen Asociación de Empresas de Hostelería på kusten. Själv frågar jag alltid efter lokalt vin och är överraskad av att ganska många restauranger och barer saknar närproducerade viner i sortimentet. Jag hoppas att vi ganska snart kan se ett bredare utbud av bra viner från provinserna Málaga och Granada (se månadens vintips). Låt oss inte förlora perspektivet. Det är ju ändå en affärsrörelse och restaurangägaren prioriterar att ha det vin hemma som kunden vill ha, och dessutom några trevliga nyheter. Faktum kvarstår att provinsens viner numera kan konkurrera med andra ursprungsmärkta toppviner.

Moscatel

Vin hjälper till att lära språk

DEN 5 JANUARI PUBLICERADE jag en nyhet på webben som genast blev mycket populär. Ett glas vin och du lär dig spanska snabbare. Kan det vara möjligt? En studie från universitetet i Maastricht visar att ett måttligt intag av vin kan förbättra inlärningen av främmande språk, både uttal och skriftspråk. Nästa gång du vill imponera på andra med dina språkkunskaper kanske du borde ta ett glas vin innan du börjar prata. En nyligen genomförd studie som publicerades i Journal of Pharmacology visar att en måttlig mängd vin förbättrar dina möjligheter att lära och praktisera ett nytt språk. Vi kanske tror det motsatta att alkohol skulle påverka minne och motorik negativt. Precis som ett glas vin till maten är nyttigt så kan även tre till fyra glas vin skada hälsan. Nyckeln är alltså mängden. En grupp forskare från Storbritannien, Tyskland och Nederländerna valde ut 50 infödda tyskar som skulle lära sig att läsa, skriva och prata nederländska. Resultaten var överväldigande. De som hade konsumerat en måttlig mängd vin fick bättre resultat än de som hade druckit vatten särskilt när det kom till uttal. Med tanke på resultaten kommer universitetet att utveckla denna studie.

Kommentarer från läsekretsen Bland det roliga var kommentarerna från er läsare. Jag vill inte undanhålla läsekretsens skarpa analyser av ämnet så här följer några: ”Man kanske sluddrar lite men gör sig förstådd ändå på sshhpanska” José Ferandéz ”Ja, vinet kan åtminstone hjälpa oss att tala fritt, vilket är viktigt för svenskt offentligt beteende”. José Luis Ramírez González ”Jag jobbade ett tag i Schweiz. En kväll valde jag att äta på en restaurang där Berns polisskola råkade ha fest. Man tyckte det var synd att jag skull äta ensam och bjöd in mig att sitta vid deras bord. Tyska talar jag bra men schweizertyska är en annan sak. Efter några öl och snapsar förstod jag det mesta av deras grova skämt. En upplevelse! I Spanien går det lika bra med vin”. Bo Gustavsson ”Baksidan är att du i fortsättningen måste dricka för att behålla uttalet!” Jan Hellberg ”Du läspar bättre!” Maria Borner 38

Jag besökte vackra Costa Tropical och provinsen Granada nyligen. Från Almuñécar tar det lite mer än en timme att köra till den trevliga bodegan Hacienda Señorio de Nevada i Villamena. Det var för övrigt här som den kände svenske naturfotografen Mattias Klum nyligen gifte sig med Iris Alexandrov. Det svenska prinsparet Carl Philip och Sofia närvarade. Hacienda Señorio de Nevada är hotell, restaurang och vinproducent.

Señorìo de Nevada Ecológico 2016

Petit Verdot och Garnacha ligger till grund för detta smakrika ungdomliga fräscha ekovin. De 21 hektar stora odlingarna ligger på 650 meters höjd på Alpujarras sydsluttning. Den höga höjden bidrar till att mognadsprocessen går långsamt. Dygnets temperatur varierar mellan 35 till 12 grader. Färgen består av intensiva körsbärstoner med violett kant. Doft av mogna röda frukter, kryddor, eukalyptus och örter från bergen. Fruktig, fräsch och behaglig smak. Pris: 6,70 euro i shoppen på bodegan.

Señorío de Nevada Rosado 2016

Ett ungdomligt och smakrikt rosévin på druvan Garnacha Tinta. Det bästa rosévinet från södra Spanien. En vacker jordgubbssaftfärg. Frisk och intensiv doft med förnimmelser av jordgubbar, björnbär och hallon. En frisk fruktig smak med mogna röda bär. Balanserad eftersmak. Passar utmärkt till fisk som lax eller öring (trucha). Pris: 7,30 euro i shoppen på bodegan.

Foto: Shutterstock

Månadens vintips

TIDNINGEN I SVERIGE FÖR DIG SOM DRÖMMER OM

Nyheter från Spanien? Prenumerera på vårt NYHETSBREV!

www.svenskamag

asinet.nu

FÅ TIDNINGEN

HEM I BREVLÅDAN

4 NUMMER

25€/år

Prenumerera genom att anmäla dig på vår hemsida www.spanienmagasinet.se

Dröm dig bort FÖR en stund...

Nästa nummer kommer i maj!

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN! Svenska, finska, danska och norska livsmedel. Vi har över 2000 produkter. Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt. Är det något som en kund vill ha som vi inte har så tar vi in det. Svenska veckotidningar • Bröd och konditori Varmt välkomna önskar Ramon med personal

C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148 • 635 950 976

Se nyheter på Facebook!

Delicatessen VI HAR SEMLOR PÅ TISDAGAR!

Övriga dagar på beställning HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY! Öppet mån-fre kl. 10-18 • lör kl. 10-15 Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36

färska NYHETER VARJE VARDAG! Surfa in på www.svenskamagasinet.nu

Asiatisk mat utan genvägar!

Vår mat lagas från grunden

bar & restaurang kina & thai Paseo Marítimo Rey de España 40 Fuengirola (nära hamnen)

Tel 952 470 218

asianfusionbingrestaurant.com 41

M ATR ECENS IO N

LUNCH PÅ ASIAN FUSION BING RESTAURANT

å strandpromenaden i Fuengirola, nära hamnen, finns en fantastisk restaurang där man äter mycket god asiatisk mat. Här får man en härlig mix av kinesisk och thailändsk mat. Allt lagas från grunden, inklusive alla goda såser. Från en del av våra vänner hade vi hört att det var värt ett besök och vi blev inte besvikna! För det mesta går man väl och äter asiatisk mat på kvällstid, men vi ville prova för en lunch. Det kommer att bli en väldigt lätt middag ikväll! För att få en uppfattning av vad som bjuds hade vi kommit överrens om att de fick bestämma vad vi skulle äta. Alltså blev det en trerätters lunch, som faktiskt var så mycket mer än tre rätter.

Vi började med en förrätt som var en mix av flera rätter. Den innehöll ett par vårrullar, ett par inbakade räkor, två små kycklingspett och några revben. Till dessa var det två olika såser, en sötstark chilisås och en currysås. Det första man slogs av var presentationen, mycket smakfullt upplagt med en dekoration utöver det vanliga. Här hade man använt chokladsås, en sirap av mynta, en sirap av jordgubbe och dessutom var det en lite tomat som fick fungera som en blomsterhållare. Otroligt vackert! Sedan att allt smakade underbart behöver man knappast säga. Till huvudrätt fick vi åter flera rätter. En helt otrolig krispig anka, som bara smälte i munnen. En fantastik kyckling i röd currysås med kokosmjölk, lagom stark och mycket fyllig.

Och dessutom en välfylld skål med nudlar och grönsaker, mild och smakrik. Kombinationen blev helt klart en vinnare! Även här hade man gjort sig besvär med att presentera maten snyggt. Till dessert fick vi en tallrik med frukt- och gräddfyllda kinesiska pannkakor och vaniljglass. Tur att det fanns lite plats kvar i magen. Kaffe och ett litet glas av thailändsk whisky (!) fick avsluta vår måltid. Under hela vårt besök fick vi en excellent service och uppmärksamheten var på topp utan att för den skull vara störande. Denna restaurang kan vi varmt rekommendera och vi kommer definitivt att återvända. Text och foto: Erixon Consulting

Tipi Tapa RESTAURANG

Almuñecars bästa terrass

Mer än etthundra traditionella spanska tapas att välja mellan. STOR MIDDAGSMENY

et bästa hörnet på strandpromenaden i Almuñecar måste vara El Rinconcillo de JR eller JR's hörna, som vi kallar det på svenska. Från deras stora soliga terrass har man den bästa utsikten över den härliga stranden Playa de la China.Varje dag samlas här massor av matglada gäster för att njuta av god prisvärd mat och jättegoda ”smörrebröd” . Atmosfären är alltid gemytlig med en servis som ser till alla trivs. Bienvenidos!

5€ FLAMENCO-SHOWER

tisdagar, torsdagar och lördagar ÖPPET ALLA DAGAR 13.00-24.00 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com

Sök på Tipi Tapa! 43

Foto: Shutterstock

Eftersom Iberiska halvön många gånger har invaderats av inkräktare är matkulturen präglad av många olika folkslag. Huvudingrediensen i paellan är riset som kom till Spanien från Asien och började odlas av araberna runt Valencia på tidigt 700-tal. Paella tillagas i en rund panna traditionellt över öppen eld men kan även göras direkt på spisen. Ingredienserna varierar enormt i olika regioner och här har vi valt en variant med kyckling och chorizo. Varje spansk husmor har sin lilla extra ingrediens så var inte blyg att använda just din favorit. Paella passar perfekt som bjudmat.

den perfekta bjudmaten!

Paella 1 lagerblad 1 nypa saffranssträngar ½ tsk gurkmeja (valfritt) 1 guindilla (en mild typ av chili) 4 msk olivolja Havssalt, ett par nypor 5 dl kycklingbuljong eller vatten

Con Pollo ! o z i r o h C y

gör så här! Skölj grönsakerna och skär i bitar. Preparera en stor, lämplig panna med olivolja på medelvärme. Börja steka i följande ordning; lök, röd paprika, grön paprika, morot, låt fräsa ihop några minuter. Tillsätt tomaten som ni skalat och skurit i småbitar, låt koka ihop. Under tiden skär vi chorizo och kyckling i bitar. Kycklingbröst passar bra men ni kan använda andra bitar av kycklingen lika gärna eller kanin. Större bitar bör brynas innan ni lägger ner dom i pannan. Lägg ner köttet i pannan och låt koka ihop 15 min. Till sist återstår riset, häll ner och rör om, tillsätt den varma buljongen. När det kokar upp tillsätter vi saffran, lagerblad, grovhackad guindilla, riven vitlök. Salta om ni valt att använda vatten. Riset skall koka 15-20 min, kontrollera mot slutet om mer vätska behövs. Slutligen låter vi paellan vila under en handduk för att suga upp den sista vätskan. Servera gärna med bröd och alioli. 44

Foto: Shutterstock

Det här behöver du till 4 personer:

300 gr ris 300 gr kyckling 100 gr chorizo 1 tomat 1 grön paprika 1 röd paprika 1 gul lök 1 morot Vitlök minst 1 klyfta

Ps. Vi har färsk fisk varje dag!

Läcker mat i skön miljö! www.kudamm-fuengirola.com • info@kudamm-fuengirola.com

Berlin

ÖPPET ALLA DAGAR 11.00–23.45 Puerto Deportivo FUENGIROLA (34) 952 47 28 64

lunch! SöndagsServeras till livemusik.

Share good food! C/ Las Violetas, hörnet C/ Las Gardenias Nueva Andalucia, bakom H10 Andalucia Plaza

www.funkytapasgastro.com Tel 952 811 671

So yummie!

Öppet tis - sön fr 12 - 23 45

spanien just nu!

i andalusien klappar det spanska hjärtat

Andalusiens Dag uppmärksammas den 28 februari. Den spanska regionen kännetecknas av romantik, historia, mystik, poesi, erövringar och olika kulturer. Och en annorlunda dialekt… Serien La Peste på Movistar + som handlar om livet i Sevilla på 1500-talet och med Paco León i en av huvudrollerna har kommenterats flitigt på sociala nätverk. Många störs av att karaktärerna pratar med andalusisk dialekt. ”Vi förstår inte vad de säger” skriver någon och en annan tillägger: ”Det är svårt att följa serien. 70 procent av det som sägs förstår jag inte”. Någon annan tänker vänta tills serien dubbas till engelska. Åter en annan föreslår att tittarna väljer undertext. Fritidshamnen Puerto La Duquesa Åter andra motsatsen och pekar ligger rakt över hävdar vägen från golfbanan på dubbelmoral. med samma namn. Varför klaga på en serie där aktörerna pratar med andalusisk accent när samma personer lovsjunger Netflix-serien Narcos där karaktärerna pratar med colombiansk accent. Språkvetaren Álvarez Mellado förklarar i en artikel att den andalusiska accenten accepteras när den talas av fattiga och olärda karaktärer. I La Peste är det huvudrollsinnehavaren själv som talar med andalusisk dialekt. Då kommer kritiken. Det är alltså helt okej när ”andalusiska” talas i rätt sammanhang och av rätt karaktärer som bönder, olärda eller fattiga, sådana som tillhör en lägre social grupp. Däremot är det inte accepterat att en karaktär som universitetsprofessor har sydspansk accent. Antonio Rodríguez Almodóvar, filolog och medlem i spanska kungliga akademin (RAE) menar att den andalusiska accenten i allmänhet inte accepteras när den används i drama jämfört med komedier. Nu hoppas språkvetare att karaktärerna i serien La Peste kan bidra till att gamla fördomar bryts och att andalusisk dialekt blir mer accepterad. Debatten på sociala nätverk i Spanien fick Andalusiens president Susana Díaz att kommentera på Twitter: ”Jag är mycket stolt över vår andalusiska accent och Lorca, Machado, María Zambrano, Antonio Banderas eller Estrella Morente. Om LaPeste utspelar sig här är det logiskt att de talar med rätt accent. Det finns nog med stereotyper, klichéer och fördomar”. Kanske du drar på mungiporna och tänker 46

Sverige och Wallander-serien som utspelas i skånska Ystad men där alla karaktärer pratar stockholmska… Den 28 februari är det Andalusiens dag. Dagen kännetecknas av glädje och andalusierna gör inga anspråk på att slita sig loss från Spanien. Andalusien är en spansk region och i Sevilla, Málaga och i de övriga provinserna klappar det spanska hjärtat kanske mer än på andra håll i landet. Andalusien är en spansk region rik på historia. Det geografiska läget, på södra delen av Iberiska halvön, har bidragit till att folkslag slagit ned sina bopålar under historiens gång. Alla har lämnat avtryck efter sig. 400-talet kännetecknades av stora folkvandringar i Europa. De som bodde i norr flyttade söderut, från söder strömmade människor norrut, från väster flyttade folk österut och vice versa. Från norr kom västgoter och vandaler. Det finns historiker som pekar på att vandalerna kan ha gett namn åt Andalucia eller Vandalucia som var namnet en gång i tiden. Det finns flera teorier. Vandalusia Från 1200-talet förekommer namnet Andalucía på spanska. El Andalucía är en spansk förvandling av arabiskans al-Andalusiya som kommer av al-Ándalus. Det minst romantiska svaret på frågan varifrån namnet härstammar är att det var ett land av vandaler, Vandalia eller Vandalusia. Vandalbefolkningen hade sitt ursprung i Skandinavien. En tysk historiker menar att de kom från trakterna runt Värnamo i Småland. Mer sannolikt är att de kom norrifrån och trängde in i Spanien. De fortsatte söderut till de bördiga trakterna utmed Guadalquivir-floden, vidare över till Nordafrika och nuvarande Tunisien. Vandalerna stannade i södra Spanien under en kort tidsperiod vilket gör att historiker tvivlar på att det var vandalerna som gav namn åt Andalusien. Efter vandalerna följde västgoterna eller visigodos på spanska. De slog sig också ned i Hispania. Landahlauts var det västgotiska namnet på den romerska provinsen Bética.

Landahlauts är också ett namn som ligger nära Andalucia. Problemet är att det inte finns några arkeologiska utgrävningar där namnet Landahlauts förekommer. Däremot anses ”Gothica sors” mer erkänt. Så varifrån kommer namnet Andalucía eller Andalusien? Det kanske mest troliga är att det härstammar från latinets Atlanticum eller grekiskans Atlantis. al-Ándalus skulle vara en avledning av Atlántida, eller den mytomspunna ön Atlantis som nämns i flera texter och som många har letat efter i havet. Forskare som Dietrich Schwanitz stöder den tanken vilket skulle betyda att Andalucía fick sitt namn före den arabiska invasionen. Det skulle i så fall ta död på myten och propagandan vi hör från islamiska fundamentalister som ser Spanien som islams förlorade al-Andalus som anses vara den europeiska kulturens arabiska rötter. Många islamister är helt uppslukade av tanken på Al-Andalus och jihadister gör historiska anspråk. Andalusiens regionala flagga är grön. Det kan finnas en ledtråd som härstammar från tusentalet. En vers av poeten Abu Asbag iben Arqam innehåller orden ”en grön flagga med ett vitt bälte ger lycka med triumferande glädje”. Under den andra halvan av 1200-talet hänvisade den kastilianske kungen Alfonso X den vise till Andalusien. Vid det nationella arkeologiska museet i Madrid finns ett mynt från år 716 med inskriptionen Span på ena sidan och Al-Ándalus på den andra. Det kan tyckas märkligt att Hispania har blivit översatt däremot inte Ándalus. Andalucía är en gammal del av den iberiska halvön. Det finns också ett nytt Andalusien, Nueva Andalucía, en stadsdel i Marbella kommun, som har blivit det idylliska ”nya Andalusien” för övervintrande svenskar. Och kanske någon talar andalusiska med svensk brytning… KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

ESTEPONA

spanienkväll med HAGA KAPITAL, GLOBAL ACCOUNTING OCH ADVOKATFIRMAN NORDGREN Inbjuder till ett gemensamt seminarium hoteles elba, estepona • Tisdagen 6 mars • kl 18 00 Global Accounting Bo Wennertorp är första föredragshållare som fokuserar på grunderna i det spanska skattesystemet. Advokatfirman Nordgren Jonas Nordgren fokuserar på juridik som påverkar Spanien-svenskar och vad som är viktig att tänka på när det gäller familjerätt, hyresrätt, arvsskatt och samfällighetsföreningar. Haga Kapital Ruben Larsen är sist ut och föreläser om konjunkturläget ur ett globalt perspektiv och slutligen fokuseras det på Europa och Sydeuropa. Varje dragning kommer vara ca 40 minuter samt bensträckare mellan. Efter seminariet blir det mingel med tapas och vin. Anmälan skickas till ruben@hagakapital.se Antalet platser är begränsade. Hoteles Elba, Urb. Arena Beach, Crta. Estepona-Cádiz, 151

Av. Ricardo Soriano 22 Marbella

Den enda advokatfirman i Spanien som drivs av svensk- och spanskspråkig advokat, som studerat juridik både i Spanien och i Sverige. Advokatfirman Nordgren är en modern advokatfirma som erbjuder kvalificerad juridisk hjälp i frågor med koppling till Sverige eller Spanien. Vi har möjlighet att hjälpa dig inom flertalet rättsområden, till exempel fastighetsrätt, familjerätt, affärsjuridik, humanjuridik och internationell privaträtt. Vårt arbetssätt kännetecknas av en nära kontakt med klienten och en fortlöpande kommunikation under ärendets gång. Vi har kontor i Marbella på Costa del Sol och välkomnar klienter för uppdrag i hela Spanien och Sverige. Advokat Jonas Nordgren är ledamot av Sveriges advokatsamfund och registrerad vid Malagas advokatsamfund. Välkommen att kontakta oss!

A D VO K AT F I R M A N N O R D G R E N Centro Comercial Plaza, Of 20 Nueva Andalucia Tel (+34) 951 239 366, 633 910 181 eller (+46) 08 420 027 57

info@advnordgren.com • www.advnordgren.com 47

Fastighetsköp Företagsetablering Bokföring • Deklaration Residencia • Rådgivning Skatte- & pensionsfrågor och mycket mer...

SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN? Då gör dina kunder det också!

20 års erfarenhet i Spanien

Av. Ricardo Soriano 22 Marbella

T. +34 952 82 82 52 www.globalaccounting.es

KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

Design?! Är du nyetablerad företagare eller behöver en ny profil?

Svenska Magasinet hjälper dig med design och produktion av logos, flyers, roll-ups och trycksaker. K O N TA K TA VÅ R T D E S I G N T E A M PÅ design@svenskamagasinet.nu 48

FRÅGA advokaten Min svenska svärfar har avlidit i Spanien. Vilka regler gäller för arvet? Min svärfar – som var bosatt i Spanien - har nyligen avlidit. Han bodde i Spanien sedan 20 år men var svensk medborgare. Han efterlämnade flera testamenten som vi har hittat. Vad gäller för arvingarna, som finns i både Spanien och Sverige? Hej och tack för frågaN. Tack för din fråga. För personer som har avlidit efter den 17 augusti 2015 gäller EUs arvsförordning. Eftersom såväl Sverige som Spanien är medlemsstater inom EU gäller förordningen i detta fall. Tidigare tillämpades medborgarskapsprincipen som innebar att det var lagen i det land där den avlidne var medborgare vid tidpunkten för dödsfallet som skulle tillämpas på arvsordningen. En av nyheterna i förordningen är att huvudregeln numera istället är att det är hemvistlandets lag som ska tillämpas på arvsordningen. Förordningen innebär dock att man genom testamente kan ange att medborgarskapslandets lag ska tillämpas. I ditt fall är det därför nödvändigt att ta del av testamentena för att bedöma om svensk eller spansk arvsordning ska tillämpas. En första fråga är om testamentena är giltiga och – om de är motstridiga – vilket som ska gälla. Om denna genomgång visar att det finns giltigt testamente är nästa fråga om testamentet innehåller något lagval, d v s anger om det är svensk eller spansk rätt som ska tillämpas. Står det ingenting om detta i testamentet ska hemvistlandets lag gälla, i ditt fall troligtvis spansk lag. Svensk och spansk lag skiljer sig år vad gäller laglott m m, så utfallet kan bli olika beroende av vilket lands lag som är tillämplig. Även om det finns valmöjligheter som jag har kortfattat beskrivit går det inte att avtala sig bort från skattereglerna. Vad gäller tillgångarna i Spanien tillämpas spanska skatteregler. Beroende av i vilken region tillgångarna finns utgår ibland arvsskatt, ibland inte. Detta var en mycket kortfattad beskrivning av vad som gäller. För en mer ingående genomgång av ditt ärende bör du kontakta en advokat. Vi på Advokatfirman Isacsson har mångårig erfarenhet av denna typ av ärenden och givetvis är du välkommen att kontakta oss.

ADVOKATFIRMAN ISACSSON svarar på dina frågor LARS ISACSSON lars.isacsson@isacsson.es, www.isacsson.es +34 952 90 82 37

Bra och billiga bilförsäkringar Ingen självrisk på bärgning, stöld, glas och brand

40års

JUBILEU

ÖPPET VARDAGAR 9 -14

Tel 952 468 700 • info@scand-insurance.com

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. Ny service: endom Sä Köp/ lj din eg Ett tryggt val! s genom os

C/Feria de Jerez nr.15 t Fuengirola Tel 952 58 57 81 t Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com t www.consultingjg.com

Consulting A.C.M Bergman

AFFÄRSJURIDIK • FASTIGHETSRÄTT • ARVSRÄTT • FAMILJERÄTT • TVISTER ETABLERINGSFRÅGOR • BOLAGSRÄTT • BROTTMÅL • SKATTERÄTT

Behöver du hjälp med fastighetsköpet? Vi företräder privatpersoner och företag i Sverige och Spanien sedan 1999. Välkommen att kontakta oss på telefon: +34 952 90 82 37 eller 693 77 99 88

Advokat Lars Isacsson är ledamot av Sveriges advokatsamfund och Colegio de abogados de Málaga.

Centro Comercial Plaza, Of. 5 • Nueva Andalucía (Málaga) e-post: info@isacsson.es • hemsida: www.isacsson.es 49

M AR K NADS O B S ERVAT IO N

Vad kan vi förvänta

oss av 2018?

017 blev det första året då de flesta stora ekonomierna i världen samtidigt uppvisade ekonomisk expansion, återhämtningen var ojämn och ekonomier befann sig i olika faser. Trots detta blev 2017 året där nya rekord om ekonomisk data kom på löpande band. MARKIT är ett företag som bland annat mäter framtidstron hos företag och konsumenter. Månad efter månad publicerades observationer med nivåer som aldrig tidigare uppmätts. Tillväxten av nya arbetstillfällen i Europa tog verkligen fart och sedan 2014 har det skapats över 11 miljoner nya jobb inom Eurozonen. I november 2017 passerade Italien nytt ”all time high” avseende personer i arbete, med nästan 23,2 miljoner. I Spanien har tillväxten av nya arbetstillfällen periodvis varit sex gånger kraftigare än i USA. Även Sverige satte nya rekord med hushållsskulder över 86 % av BNP, i jämförelse med Italien där samma siffra är 41 %. Halvvägs under 2017 försökte jag göra en lista över nya ALL TIME HIGH, men gav upp övningen i början av oktober. Det blev för mycket. Europa är inte längre sjukskrivet och förändringen äger rum i en mycket tuff miljö. Extrema politiska vindar har Lön lämnat efter sig stor osäkerhet kring framtiden. Brexit, Trump, 100 kronor Nordkorea. Nationella höger- och vänstervindar har tidvis hotat 97 kronor bryta sönder det europeiska samarbetet. Enorma flyktingströmmar har skapat stora utmaningar och hög statlig skuldsättning har varit påfrestande för offentliga finanser. I stark motvind har dock sydeuropeiska ekonomier återhämtat sig. Varför uppmärksammas inte fenomenet? Följer man institutionernas bevakning av Sydeuropa, skulle man tro det fanns ett FN-beslut om att inte publicera positiva nyheter. Det faktum att spanska hushåll har genomgått ett självvalt stålbad av episka mått, nämns knappast i officiella rapporter. Denna konspiratoriska tanke stöds när man studerar EU-kommissionens landsrapporter. Det dribblas flitigt med olika nyckeltal för att kasta skugga över regionen. Spanska Centralbanken har vid flera tillfällen påpekat fenomenen utan att bli hörda. En mycket befogad fråga är varför stora institutioner (IMF, världsbanken, OECD, BIS, EU-kommissionen och centralbankerna) inte klarar att träffa i sina korta prognoser avse-

ende ekonomisk aktivitet. Samtliga har legat under faktiskt utfall med 35 till 50 %. Short-term indicator of growth (Euro-Sting) är den modell som de flesta institutioner och centralbanker använder för korta ekonomiska prognoser. Denna modell mäter ett antal faktorer och utifrån dessa dras slutsatser kring förväntad ekonomisk aktivitet. Ett exempel är löneutveckling. I det fall lönerna inte stiger eller sjunker förväntas lägre ekonomisk aktivitet, då man antar att köpkraften är oförändrad eller minskar. Detta kan framstå som ett mycket logiskt samband men hur förklarar man då att det motsatta sker. Lönerna gick ned medan konsumtionen ökade. För att hitta svaret så måste man titta lite djupare på vad hushållen spenderar pengar på. Om ett hushåll tjänar 100 kronor kan man förenklat säga att dessa spenderas på två olika sätt. Antingen spenderas den på nyproducerade varor och tjänster eller så spenderas pengarna på EJ nyproducerade varor och tjänster. Den sistnämnde kan vara räntor och amortering. När förändringar inträffar i hushållens kostnadsfördelning får detta en konsekvens för konsumtions utrymmet avseende nyproducerade varor.

kreditkostnad

konsumtionsutrymme

40 kronor

60 kronor

20 kronor

77 kronor

Den kraftiga amorteringen av hushållsskulder i Sydeuropa har gett lägre kostnader för krediter och ökat konsumtions utrymmet trots lägre löner. Enligt modellen minskar ekonomisk aktivitet men i verkligheten har vi sett en kraftig ökning. Lägre löner och produktionskostnader har vidare gett en explosiv ökning i export och direktinvesteringar. Det kommande året fortsätter i samma spår och starkast utveckling kommer vi att se i ekonomier där hushåll amorterar aggressivt.

KRÖNIKÖR ruben larsen ruben@hagakapital.se +34 616 854 498

Har du åderbråck? Vi erbjuder utredning med ultraljud och behandling av åderbråck och ådernät med laserteknik i lokalbedövning. Vi är svenska specialister som tar hand om dig.

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

Vi finns på Centro Plaza, Local 18B, Puerto Banus, Marbella. +46 (0) 723 54 12 10 +46 (0) 706 46 12 63 www.swedishveinclinic.com

E GAR NY Ä

SWEDISH VEIN CLINIC

Dr Henrik Reinhard

Före detta Dr. Hanne Hansen Ring måndag-fredag kl 9-10, 12-13 för att boka tid

Tel 670 67 42 46

VÅRT LÄKARTEAM Beate Abraham-Nilsen NORSK LÄKARE Laura Weinberger HUDLÄKARE Kari Laliberte NORSK PSYKOLOG Marie Strandberg SVENSK PSYKOLOG

XANIT, AVDA. RAMON Y CAJAL S/N, EDIF BEROE, FUENGIROLA Svensktalende

ALLMÄN MEDICIN • HUDSJUKDOMAR ÖRON-, NÄS- OCH HALSSJUKDOMAR ESTETISK MEDICIN (BOTOX/RESTYLANE/PEELING) FOTTERAPI & MASSAGE PSYKOLOGI • KIRURGI TEL 952 83 63 77 • WWW.CLINICANORMED.COM LIGGER INTILL CENTRO COMERCIAL ELVIRIA, PRECIS VID A7, I SAMMA CENTER SOM SUPERSOL

SVENSK GYNEKOLOG

DR ILONA BARNARD

Gör som närmare 50.000 besökare varje månad!

Tidsbeställning tel 952 592 323 Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 FUENGIROLA

Surfa in på vår sajt svenskamagasinet.nu på nätet. Här hittar du allt möjligt som rör livet i Spanien.

Ambulans och läkarhjälp24h

900 200 116

Tidsbeställning . pa svenska Ring tel:

650 332 348

Sjukhuset som har alla medicinska och kirurgiska specialiteter och den mest moderna teknologin. Hospital Vithas Xanit Internacional har avtal med ledande nationella och internationella sjukförsäkringsbolag. Svensktalande specialister:

Dra. Mar Cerqueiro Barnläkare

Dra. María Toro allmänmedicin

Dra. Yolanda Sánchez allmänmedicin

Dra. Beate Abraham-Nielsen Öron,näsa och hals

Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Tel: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola. Tel: 952 477 310 Skandinavisk kontaktperson: Marita Ekman, tel: 696 981 372

HÄL S A

4 förslag för det nya året!

Gör de här 4 förslagen till en daglig rutin så mår både du och kroppen mycket bättre – ett bra sätt att börja det nya året 2018.

Promenera minst en halv timme om dagen Att promenera i rask takt (med minst hastigheten 7 km i timmen) en halv timme per dag kan hjälpa dig att skydda hjärtat (från eventuella kardiovaskulära sjukdomar), förutom att det stärker hjärta och muskler och är nyttigt för andningssystemet. Om du är en av dem som tar bilen till och med för att köpa bröd, se då till att detta blir det mål du prioriterar under 2018. Du behöver inte springa en maraton om dagen…. utan endast ta en lite längre promenad än vanligt med din hund, och se till att stiga av bussen några hållplatser i förväg eller gå till fots till skolan när du ska hämta dina barn och gå till fots tillbaka med dem. Att promenera är en fysisk aktivitet som är mycket säker (skadar inte lederna så som löpning kan göra) och den har många fördelar.

Lägg till en frukt till alla dina måltider Både till huvudmålen (frukost, lunch och kvällsmat) såväl som till de små mellanmålen vi tar under dagen. Fem frukter om dagen ger oss många vitaminer och fibrer som hjälper vår organism att fungera. Och om du har problem med vikten, så är de bra för de innehåller få kalorier. Välj säsongens frukter och sådana som odlas i din närhet: du behöver inte bege dig till Nya Zeeland för att få tag på goda kiwis och om du väljer lokala produkter bidrar du till att minska koldioxidutsläppen. Kom ihåg att tvätta frukten noga och att äta den färsk och med skal om detta är möjligt. Bättre en hel frukt än samma frukt i form av juice eller saft

Ägna en halv timme om dagen åt dig själv

Den största delen av vår tid ägnar vi åt sådant som inte handlar om oss själva, vi arbetar, lagar mat åt familjen, leker med våra barn. Det är möjligt att vi vid dagens slut upptäcker att vi inte ägnat en enda minut åt oss själva. Se till att ägna en halv timme om dagen åt dig själv, för att göra något som du själv verkligen har nöje av, och fortsätt med denna föresats under hela året. Vad kan du göra under denna halvtimme? Det som ger dig störst glädje: en kurs i yoga därhemma, att läsa ett kapitel i den där boken du är så förtjust i, att sticka en halsduk, att se ett avsnitt av din favoritserie på surfplattan. Försök använda denna halvtimme om dagen till något som får dig att må bra och ägna den endast åt dig själv.

Glömma bort hissen och välja trappan Vill du träna men inte har ett enda ögonblick för det under hela dagen? Något så enkelt som att gå upp för trappan istället för att ta hissen kommer att hjälpa dig att träna benmuskler, skinkor och hjärta (vår kropps centrum) och göra underverk för andningen och det kardiovaskulära systemet. Du behöver ju inte börja med att gå upp tio trappor på en gång, ta det lite sakta i början. Om du bor på tredje våningen kan du börja med att gå upp till första våningen till fots och sedan ta hissen. Så småningom kommer du att känna dig vigare och kan kräva av din kropp att göra lite mer och då är tiden inne att öka med en våning till. Öka lite i sänder och ge inte upp, resultaten du uppnår gör att det är värt försöket. Detta är de fyra enkla förslag vi ger dig och som kommer att visa resultat dag efter dag. Både din kropp och mentala hälsa kommer att bli i bättre form. Har du lust att försöka under 2018?

ALKOHOL PROBLEM? Anonyma Alkoholister Nerja ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN

VÅRT TANDLÄKARTEAM Bjørn Abraham-Nilsen NORSK TANDLÄKARE Tonny Nielsen DANSK TANDLÄKARE Emil Danielsson SVENSK TANDLÄKARE

ALLMÄN TANDBEHANDLING ESTETISK TANDBEHANDLING IMPLANTOLOGI OSYNLIG TANDREGLERLING BLEKNING PÅ KLINIKEN/HEMMET

VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 t EDIF. TRES CORONAS t FUENGIROLA t TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

FUENGIROLA 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2, Los Boliches

ELVIRIA 952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

ESTEPONA 952 88 34 43 Nueva Atalaya, Av Pernet 26

Because we make you smile

Centralt belägna kliniker i Fuengirola & San Pedro C/Alfonso XIII, 2c; Fuengirola Plaza Vista Alegre 1, San Pedro

Tel 952 66 53 06 • info@nordicdentalcentre.com

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också! Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu 53

DJURSPALTEN

Nu är det dags att varna för processionslarven – igen!

Varje år vid den här tiden brukar vi publicera information om den giftiga processionslarven, som tyvärr kan ställa till en hel del elände för ditt husdjur men även för dig själv om du inte är uppmärksam.

rocessionslarver, thaumetopoea processionea, eller Procesionaria del pino, som den heter på spanska, rör sig i långa kolonner sida vid sida, när de söker föda. I Europa förekommer sju arter, men finns i centrala Asien, Nordafrika och södra Europa i synnerhet. De är äkta flockdjur. Under dagen döljer de sig i en stor spindellik boll. Nattetid lämnar de sitt näste och tågar i långa täta kolonner upp i träden på jakt efter föda. De fullvuxna larverna är knappt 2,5 cm långa. Larverna lever i pinjeträd och ser ut som bomullstussar i träden. Undvik därmed att rasta din hund i områden – och under den här tidsperioden – där det finns pinjeträd.

Om de finns i ditt närområde bör dessa träd behandlas under sensommaren. Larven är aktiv från februari till maj månad beroende på väder. Mycket besvärligt för såväl människor som sällskapsdjur är de s.k. brännhåren från larverna. Dessa har ett starkt gift som ger en omedelbar brännande reaktion och kan få en hunds tunga att svälla upp till tre gånger och i vissa allvarliga fall även leda till att hunden dör av allergisk chock. De hundar som överlever den första krisen får senare en inflammation på tungan och eventuellt i svalget. Efter en tid uppstår kallbrand och hunden kan förlora delar av tungan. Om du misstänker att din hund har kommit i kontakt med processionslarv, se till att skölja hundens

kipling och anna SÖKER HEM! kipling är en snäll men blyg, ung hane som skulle passa perfekt i ett lugnt hem med mycket tid. anna har precis kommit till oss men redo för adoption.

w ww.adana.es 54

mun omgående och kontakta därefter veterinär. En drabbad hund avger ofta mycket saliv. Se också till att skydda dig själv då larven även ger oss människor obehagliga allergiska reaktioner och hudirritationer. Giftet larven avger heter cantharidine. Hästar som angrips av de kringflygande brännhåren gnager eller skrapar hål på sin hud och lider mycket svårt av klådan och kan bli förblindade när brännhåren träffar ögonen. På allmänna platser är kommunen skyldig att behandla och ta bort dessa bon. Behöver ni hjälp med att behandla era träd, anlita professionell hjälp.

Dogs from adana

OLE OPTICA Din Skandinaviske optiker i Nerja info@soleyes.es www.soleyes.es

VI ERBJUDER DIG FULL PROFESSIONELL SERVICE AV HÖGSTA KVALITÉ!

Christina bär en handgjord båge i trä från Malagabaserade ”Laveta”. Pris €349,-

Kataraktoperation 1290€/öga (norm.1790€/öga) Presbyopiaoperation (ålderssynthet) 1950€/öga (norm. 2490€/öga) LASIK/ PRK laseroperationer 490€/öga (norm. 890€/öga) ThermoFlo behandling för torra ögon x 3 + förundersökn. 475€ (norm. 596€) Gäller till och mars 2018

Progressiva glas från

KLINIKEN I FUENGIROLA HAR FLYTTAT!

Vi säljer även hörapparater!

€95;*

*Tillägg för styrkor över + 4.0, astigmatism och ytbehandlingar.

ÖPPETTIDER Mån-fre 10-14, 16-19, Lör 10-14 Avda. Alcalde Clemente Díaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Tel 952 470 073

Parkering tillgänglig direkt utanför dörren

Avda. Rotary Internacional 34 Puerto Banus, Marbella Tel 952 635 719

C/ Antonio Ferrandis 23, 297 80 Nerja Tel 952 528 395

ERBJUDANDE LÄSGLASÖGON i din styrka, inklusive syntest (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) utvalda bågar. 1 par glasögon per kund

ENDAST

KÖP GLASÖGON

med grogressiva glas och få ett par GRATIS SOLGLASÖGON – även de med progressiva glas.

ÖPPETTIDER: Måndag – fredag: 09.00 – 18.00 Vi har öppet hela dagen. Lördag: 10.00 – 14.00

20€

SUPERSYNTEST!

Boka tid nu för en gratis synundersökning med kontroll för grön- och gråstarr.

fb.me/unioptica1999

CLAUS BENTKJÆR • Dansk och spansk aukt. optiker. JYTTE ANDERSEN • Aukt. optiker.

Avda. Jesús Santos Rein 15 • 29640 Fuengirola • T: 952 199 254 199 • info@unioptica.com • www.unioptica.com 55

RES&UPPLEV

Program DAG FÖR DAG

Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

MED SIV LING OCH SVENSKA MAGASINET Sedan 2010 har den auktoriserade guiden Siv Ling och Svenska Magasinet arrangerat spännande kulturresor i Spanien, Frankrike, Portugal och Marocko. Under 2018 fortsätter flera av resorna.

SMAKA DOFTA OCH SE!

Det sägs att den som gör en resa har något att berätta. Så blir det när vi reser i Spanien för att se, smaka och uppleva vad ett av världens främsta kulturländer har att erbjuda.

Res med oss! 28 februari - 5 mars ”Legend och verklighet”. Marocko med Casablanca och Marrakech. 6 - 10 april Kultur– och vinresa till Kastilien och León, Galicien och Toro. 19 - 23 oktober Kultur- och vinresa till La Rioja, Cigales och Ribera del Duero. 8 - 12 november Marocko med Chefchaouen, Meknes, Voulubilis, Fes, Rabat och Tanger. 23 - 26 november Madrid med Valle de los Caídos, El Pardo, Alcalá de Henares, Chincón och Segovia.

FRÅGOR OCH ANMÄLNINGAR kontakta Siv Ling Tel (+34) 609 577 162 e-post: guidesiv@gmail.com

SĂ&#x2026;G DU DEN HĂ&#x201E;R ANNONSEN? DĂĽ gĂśr dina kunder det ocksĂĽ!

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter, personbilar m.m. Ă&#x201E;ven lokalt pĂĽ Costa Blanca och Costa del Sol.

Vi kĂśr varje vecka! TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

1993 Kontakta oss!

KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

! ET AR H IL NY RB Y H

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! LĂ¤mna din bil i sĂ¤kra hĂ¤nder! Vi mĂśter vid terminalen och har Ă¤ven service till tĂĽg och buss. Vi hjĂ¤lper dig Ă¤ven med besiktning, reparationer och service nĂ¤r du Ă¤r borta. Ă&#x2013;ppet dygnet runt, 24/7 bevakning. Vi pratar svenska, engelska och spanska.

Hyr din bil direkt pĂĽ flygplatsen eller vid bostaden Personlig service pĂĽ svenska, utan kĂśer och vĂ¤ntetid Ă&#x201E;ven bilfĂśrsĂ¤ljning och hjĂ¤lp med bilbesiktning

www.tsiholidaycar.com

KOM I FORM HOS OSS! 12 mĂĽnader 22:50 â&#x201A;Ź/mĂĽnad = 270 â&#x201A;Ź 6 mĂĽnader 30 â&#x201A;Ź/mĂĽnad = 180 â&#x201A;Ź 3 mĂĽnader 33 â&#x201A;Ź/mĂĽnad = 99 â&#x201A;Ź

BOKA DIN STARTTID I SPANIEN SNABBT, ENKELT OCH BILLIGT! SĂśk sjĂ¤lv efter en passande starttid 24 timmar om dygnet. Givetvis sĂĽ har vi rabatterade greenfeepriser.

PASEO MARITIMO REY DE ESPAĂ&#x2018;A 54 &%*' 45&--" ."3*4 t '6&/(*30-"

www.solbeach.es 952 477 795

STYRKETRĂ&#x201E;NING KLASSER BUBBELPOOL BASTU NYRENOVERAT FRĂ&#x2026;N JANUARI!

LĂ¤s

â&#x20AC;?GAMENâ&#x20AC;? 6:e delen av spĂ¤nningsroman serien om utvandringen till Spanien.

AV PETER LARSSON

I samarbete med Svenska Magasinet

Finns att kĂśpa i e-bokhandeln 57

BOSTADSMARKNADEN • KÖPA ELLER HYRA

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! uthyres Vi hjälper dig HYRA UT Vi hyr ut lägenheter och hus veckovis åt ägare på solkusten med bra resultat. Vi sköter också allt så som nyckelhantering, städning etc. som om det vore vår egen fastighet. Vi kan hjälpa dig att hyra ut och göra ditt hem en intäkt istället för en kostnad. Besök gärna www.go-costadelsol.com för mer info gocostadelsol@icloud.com Villa med pool i Benalmadena Långtidsuthyrning önskas till en villa 220kvm med pool, 4 sovrum och 3 badrum. Havsutsikt. Villan ligger i närheten av Benalmadena Pueblo. Passar bra för barnfamilj, villan är möblerat och har all utrustning som ett välfungerande hem kan behöva. AC för värme och kyla. Nyligen renoverat och är i ett mycket fint skick. Bilplatser för flera bilar. Inga husdjur, ingen rökning inomhus. Tillträde omgående.

Hyr en lyxvilla i solen

2300euro / månad + el, vatten, sophämtning emi.private@gmail.com Torremolinos 3:a i centrum med stor balkong, pool med grönområde, luftkonditionering, fullt renoverad och upprustad. Nära till bussar och pendeltåg. 5 km till flyget, 10 km till Malaga. 6.000 kr per mån. Alla avgifter ingår. Tel 00468332258 Birgit. Maila antonio.barcelo@hotmail.com Uthyres Fuengirola lÅngtid Trevlig bostad belagen vid Castillo Sohail med havsutsikt fran den lumon inglasade terassen, bostaden har 2 sovrum, 2 badrum,genomgaende solig bostad belagen forsta strandlinjen Pool!Langtidshyra from omgaende. 1000€/manad info@costasolrentals.com 0034 662030975 Gårdshus Visby Gotland Charmigt gårdshus för 2pers (21 m2) Centrala Visby: ett kök liten matplats, nyrenoverat

Njut av en solig semester på Costa Tropical i ett autentiskt Andalusien. Vi erbjuder lyxiga villor med privat uppvärmd pool, jacuzzi och fantastisk utsikt över Medelhavet, de snöiga bergen i Sierra Nevada och det upplysta Moriska slottet i Salobreña. Åk skidor eller golf på förmiddagen, sola på eftermiddagen och njut av det spanska köket på kvällen. Historiska städer som Malaga (Picasso Museum) och Granada (Alhambra Palatset) nås inom en timme med bil. Perfekt både sommar som vinter. www.villascoloresspain.com rentals@villascoloresspain.com +34 958 612 027

Fantastiska villor, fantastisk utsikt 58

badrum, sovrum: 2x90 sängar & garderob. Uteplats. Rök- & djurfritt. Halva hyran betalas vid kontraktskrivning. Uthyres veckovis sommaren2018: V.25,26,33,34,35 á 4000 SEK V.28,29,30,31 á 5000 SEK solbjerga@hotmail.com Central 3:a med utsikt uthyres 3:a med 2 sovrum och 2 badrum, mycket centralt Fuengirola, 7:e våningen av 10. Det finns 2 hissar. 3 minuter till stranden, 3 minuter till tågstationen. Gemensam pool i föreningen. Utsikt mot bergen, staden och delvis havet. Renoverad med nya AC i alla rum uthyres fullt möblerad april - sista juni. Rökfritt ett krav. 800€ / månad. El tillkommer. funkan2018@gmail.com Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella m fl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även

lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com Lägenheter Fuengirola Trevliga bostäder nära hotel Pyramides, 2-3 sovrum, med fin inglasad balkong endast 200 m till stranden. Parkeringplats ingår. Trädgård med pool. Ledig omgående OBS! minst 2 mån, längst tom sista juni 2018. Priser fr 850 €/ mån. Mer info kontakta mctgpae@gmail.com eller ring Tel: (0034) 603 267 014 eller 951 311 002 Fuengirola - nära till allt Ljus lägenhet i centrum bakom strandpromenaden och nära till allt. Affärer, restauranger finns runt hörnet, några minuters promenad till buss- och tågstation. Två sovrum, två bad, en mycket stor balkong i sydväst. Välutrustat kök, flera hundra TV-kanaler, Wifi, AC och garageplats. Ledig 17 april – 5 oktober 2018. Uthyres veckovis eller längre.

Till salu! Vi har kunderna & objekten i Fuengirola!

Underbara Nerja

Direkt vid Burriana Beach mysig lägenhet i sydläge. Sol hela dagen. 2 sovrum, 1 badrum, terrass 18 m2. Air con/värme, satTV, wifi. Pris 480.000 € Tel 666 386 227 (sp, eng, fr) jburruecos@gmail.com

Licens-VFT/MA/06726 Ta kontakt för mer information och bilder. Pia_347@hotmail.com +46 739462718/ + 46 704954196 Fantastisk lägenhet vid stranden Underbar lägenhet på strandpromenaden Fuengirola. Ostörd utsikt över havet och borgen. 2 sovrum, 2 badrum, modernt kök, vardagsrum med utgång till härlig solig balkong i sydvästläge. Fin trädgård med pool, p-plats. Ledig omgående för långtidshyra, minst ett år. Maila mctgpae@gmail. com eller ring 0034 603267014, 951311002 Långtidshyra Renoverat radhus med egen trädgård. 3 sovrum, 3 badrum. Idealiskt för barnfamilj, området har lekplats, pooler och spelplan. Gångavstånd in till San Pedro. 2.200 €/month ref R2610614 Tel 620 225 237 serpamarbella.com Hyra korta perioder Villa i hjärtat av Nueva Andalucia, 4 sovrum, 3 badrum. Golvvärme, öppen spis. Uppvärmd pool, grillplats, bastu och separat gäststuga. Uthyres april till sept, Pris fr 3.000 €/vecka. ref R3094810 Tel 620 225 237 serpamarbella.com Costa del Sol uthyres Fint radhus 1.5 km från Cabopino småbåtshamn.2 sovrum, 2 badrum. Uppvärmd pool och gym finns på området. Pris fr 650 €/mån inkl. el och vatten. www.maklarby-

ran.es eller ring tel +34 693 746 387 Costa del Sol uthyres Lägenhet La Cala de Mijas, 2 sovrum, 2 badrum, 200 m från havet. Centralt läge med närhet till allt. Bil behövs inte om ni bor här. Pris fr 59 €/ dygn eller längre period. Sänd in en prisförfrågan till info@maklarbyran.es samt för fler bilder och mer info. www.maklarbyran.es Tel +34 693 746 387

sökes Bostäder sökes Vi letar efter fler bostäder att sälja eller hyra ut på Costa del Sol. Går du i tankarna att sälja eller hyra ut så kontakta oss. För mer info gå in på www.maklarbyran.es eller ring tel +34 693 746 387

säljes Villa och lägenhet Lyxvilla 3 sovrum, 3 badrum. Utsikt över hav och berg. Stor anlagd trädgård med pool. Pris 225.000 €. Lyxig lägenhet 3 sovrum, 2 badrum, idealiskt läge, utsikt över berg och hav. Pris 135.000 €. Säljes privat. Tel 683 629 948, 669 300 477 Fuengirola lägenhet Nära till Feria-platsen. 3 sovrum, boyta 100 m2, stort fullt utrustat kök, vardagsrum, 2 badrum, terrass. 6 vån, hiss, garage, källare, AC, mycket ljus, total renoverat med alla nya installationer. Föreningsavgift 45 €/mån. Ingen pool. Lugnt område. Pris 265.000 €. För mer bilder ring Anders eller whatsapp. Tel +34 661 005 858

Lägenhet i Mijas Costa Lägenhet i Mijas Costa Org. LA JOYA. Lägenheten ligger nästa nere vid havet ca 5 minuter till stranden, lägenheten har två sovrum kök med all utrustning k/f diskmaskin glashäll tvättmaskin. Stor altan med markiser och havsutsikt. Anläggning har två poler samt 5 hus med 12 lgh i varje hus. Mycket bra anläggning med många Norrmän och holländare samt några spanjorer. Önskar ni ha bilder eller se lägenheten så hör av Er. Tom Holmgren +46760101819 Villa i Marbella med 2 Utsikt Villa 560 kvm ,3 Våningar,3 Trace,4 st Toa o Dush, 4 Rum och en suiet,Litel Gym,Jaquzi,Gemensam pool, 2 Utsikt mot PorteBanus 4 Km&Berget,3 st Air Condition,3 plats for Bilar,Pris 560000. Euro Ligger i jätte Bra Område. Mer Bilder o info ring Sammy WhatsApp.0034632930202 Sammy 0034632930202 whatsApp Villa Capricho, Los Pinos Mysig, ombonad villa med underbar utsikt över Almuñécar och Medelhavet med många fina uteplatser. 4 sovrum, 2 badrum, 2 vardagsrum, öppen spis och värmekamin i ett. Stor, härlig terrass och fantastiskt pool-område med ute-kök och grill. Villan är i mycket gott skick, klart att flytta in. Trädgård med fruktträd samt förråd och garage. Måste ses! Yta: 200 m2 Tomt: 625 m2 Garage: 30 m2 Ref 0380 Pris 695.000 € Tel +34 693 739 224 www.casabonanza.net Nueva Andalucia Underbar lägenhet med fantastiskt läge. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 90 m2, terrass 38 m2. Aloha Hill Club har allt, 24 h reception,

flera pooler, gym, tropisk trädgård, putting green m.m. Ref 1235 Pris 349.000 € andadev.com Nueva Andalucia Lägenhet i populära Pueblo Las Brisas, ett plan med utgång direkt till trädgården. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 99 m2, terrass 38 m2. Välskött trädgård med pool. Ref. 1421 Pris 349.000 € andadev.com Radhus Aloha Pueblo Mysigt och inbjudande boende i pittoreskt område. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 115 m2. Härlig öppen utsikt från terrass 60 m2. Pool, parkering, restaurang och bar i området. Ref. 1435 Pris 349.000 € andadev.com Malaga centrum Mycket intressant nybygge med 11 loft lägenheter, ett av de bästa lägena i Gamla Stan. Hög takhöjd, industri-look. Byggyta 66 - 118 m2 med gemensam takterrass 35 m2. Priser fr 240.000 € Missa inte en fantastisk investering! andadev.com Villa med havsutsikt Intill Playa Cabria i sydläge, byggt i två plan och med havsutsikt. 4 sovrum, 2 badrum, boyta 185 m2. Oberoende gästlägenhet. Tomt 1.000 m2. Stor trädgård med fruktträd, pool och garage. Tel +34 638 958 954 kai@coendu.com Almuñecar Mysig lägenhet i Miramar beläget på en kulle nära San Cristobal. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 47 m2. Renoverad och inflyttningsklar. Området har pool öppen under sommaren. Ref. 191 Pris 122.000 € Tel +34 638 958 954 kai@coendu.com

Din trygghet är vårt ansvar! Svensk mäklare specialiserad på Nueva Andalucia Marbella

ETA BLER A D 1981

Centro Comercial Plaza 63, Nueva Andalucia, Marbella Tel: +34 952 81 62 50 • www.andadev.com 59

Direkt på stranden Mindre lägenhet för renovering på Playa Velilla, Almuñecar. 1 sovrum 1 badrum, boyta 73 m2. Inglasad terrass med öppen utsikt, hiss och gemensam pool. Ref 122 Pris 112.000 € Tel +34 638 958 954 kai@coendu.com

Lanthus Almuñecar Charmigt boende i två plan 10 min från centrum omgivet av fruktträd och natur. 4 sovrum, 2 badrum, boyta 160 m2 och tomt 235 m2. Flera soliga terrasser, lugnt läge, grillplats och förråd. Ref. 189 Pris 139.000 € Tel +34 638 958 954 kai@coendu. com

Fuengirola, Los Boliches Smakfullt renoverad lägenhet på Avenida Acapulco, nära Svenska skolan. Total renoverad år 2015. Byggyta 101 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Öppet kök med matplats. Terrass med utsikt över staden. Välskött område med gemensam trädgård, pool och parkering. REF. L983 Pris: 259.000.- Euro NU! 249.000.-Euro Åsa Pettersson Real Estate

Villa Almuñecar Möblerad villa med pool i Los Pinos. Välskött och omgjord med rymliga rum och terrasser. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 233 m2, tomt 381 m2. Vinkällare, garage och grillplats. Omgiven av natur och fågelsång. Ref. 170 Prissänkt fr 395.000 € NU 365.000 € Tel +34 638 958 954 kai@coendu.com Radhus Salobreña Vackert radhus i charmigt område i typisk andalusisk stil. Sydläge och mycket soligt. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 125 m2. Välskött område med fin pool och havsutsikt. Möblerat och inflyttningsklart. Ref 136 Prissänkt fr 245.000 € NU 220.000 € Tel +34 638 958 954 kai@coendu.com

Salobreña.

FASTIGHETSMÄKLARE I ALMUÑECAR, COSTA TROPICAL FÖRSÄLJNING OCH UTHYRNING AV BOSTÄDER Almuñecar

Pris 250.000 €

Skandinavisk fastighetsmäklare i Marbella sedan 1990

LANTHUS I LOMA DEL GATO

10 min fr centrum och stranden. Spektakulära vyer över havet och bergen. Byggt 250 m2. Tomt 2.500 m2. 3 sovrum, 2 badrum, v-rum med öppen spis, barkök. Terrasser, grillhörna och privat pool. Enastående tillfälle!

Vårt mål är att du är nöjd! Tel +34 952 929 945 • Mobil +34 610 77 10 77 stefan@lindwallproperties.com www.lindwallproperties.com Club de Golf Los Naranjos Plaza Cibeles s/n NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA

UNDERBAR RYMLIG LÄGENHET

Direkt på stranden Playa Velilla. Boyta 170 m2 på 6:e våning. 4 sovrum, 2 sovrum. Kök med tvättrum. Vardagsrum och 2 soliga terrasser med oslagbar havsutsikt. Gemensam pool. Möjligt att köpa till garage.

För köp och försäljning av bostäder i Fuengirola med omnejd!

Almuñecar

Pris 390.000 €

Properties Costa del sol Your Property, Our Priority

www.vikingapropertiescostadelsol.com

www.navil.es · info@navil.es DU HITTAR OSS PÅ PLAYA VELILLA NR 6, ALMUÑECAR

0034 958 63 03 96 · 0034 625 56 93 34 60

Fuengirola, Los Pacos Ljus takvåning/studio i trevligt område med pool och trädgård. Boyta 45 m2 + 18 m2 terrass med fin utsikt mot hav och gröna kullar. Renoverat kök. Inkl. garage. Hiss.REF. L991 Pris: 105.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Möt oss!

I monter 61 på fastighetsmässan Köpa Hus Utomlands, Stockholm 17-18 februari.

SUSANNE SEBESTYÉN

AVENIDA RAMON Y CAJAL 2, FUENGIROLA Edificio Zalacain 3D (snett emot busstationen) 680 111 441 • info@vikingapropertiescostadelsol.com

Fuengirola, Carvajal Trevlig lägenhet i området Jardines de Carvajal med stora gemensamma trädgårdsytor, pool och tennisbana. Byggyta 66 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 2 garageplatser och förråd. REF. L010 Pris: 115.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola strandpromenad Mycket fin lägenhet i västra Fuengirola med öppen utsikt mot havet och Sohail-borgen. Renoverad, tidigare 3 sovrum nu 2 sovrum med stort vardagsrum/ matplats. Gemensam trädgård med poolområde. Byggyta 112 m2, 2 sovrum, 2 badrum. REF. L011 Pris: 375.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca Renoverad enplansvilla belägen i Torreblanca området. Framför huset ligger en stor trädgård med härlig havsutsikt. Gästhus, carport för 2 bilar. Byggyta 77 m2, 2 sovrum, 2 badrum. REF: V309 Pris: 350.000 € NU 335.000 € Åsa Pettersson Real Estate. Fuengirola, Torreblanca Lägenhet på andra linjen från stranden med fantastisk havsutsikt. Byggyta 121 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Rymligt vardagsrum. Terrass 20 m2 i sydvästläge. Garageplats. Gemensam trädgård och pool. REF. L987 Pris: 239.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca Takvåning med känsla av att bo i privat villa. Byggyta 188 m2, 5 sovrum, 3 badrum, WC. Terrass 26 m2 med eftermiddagssol. Stort vardagsrum med öppen spis. Kök med köksö. Privat parkering samt garage. Gemensam pool. REF. L847 Pris: 395.000 € NU 330.000 € Åsa Pettersson Real Estate Benalmadena, Arroyo de la Miel Takvåning centralt med gångavstånd till all service. Boyta 93 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Öppen spis. Stor privat terrass 110 m2, sol hela dagen och havsutsikt. Möblerad. AC i v-rum. REF. L950 Pris: 245.000 € NU 220.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Canillas de Albaida Byhus med 3 sovrum, 2 badrum, boyta 167 m2, tomt 505 m2. Egen pool, garage och utsikt över bergen. Pris 370.000 € Ref TH715 Tel +34 952 516 107 info@competaproperties.com

MÄKLAREN!

Cómpeta by Bed & breakfast möjlighet, 5 sovrum, 5 badrum, boyta 118 m2, flera terrasser och havsutsikt. Pris 390.000 € Ref TH714 Tel +34 952 516 107 info@competaproperties.com Lanthus Nära Sayalonga med havsutsikt. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 90 m2, tomt 2.500 m2. Flera terrasser och egen pool. Pris 138.000 € Ref CP193 Tel +34 952 516 107 info@competaproperties.com Torrox Costa Rymligt radhus vid kusten. 4 sovrum, 3 badrum, boyta 430 m2. Marmorgolv. Terrasser och egen liten trädgård. Garage. Pris 450.000 € Ref. TTH312 Tel +34 952 516 107 info@competaproperties.com Torrox by Prisvärt byhus med 3 sovrum, 1 badrum, boyta 80 m2. Terrass med havsutsikt. Pris 65.000 € Ref TTH308 Tel +34 952 516 107 info@competaproperties.com Torrox by Trevligt byhus med 3 sovrum, 2 badrum, boyta 85 m2. Terrass med utsikt över bergen. Ref TTH311 Pris 159.000 € Tel +34 952 516 107 info@competaproperties.com Nueva Andalucia The Ivy Residence, lägenhet bara 10 min promenad från Puerto Banus. Bostad i markplan, 1 sovrum med egen ingång, privat garage, förråd och gemensam pool. Byggyta 52 m2, terrass 22 m2. Ref A1073 Pris 266.000 € nordicamarbella.com Las Alamandas Rymlig lägenhet 2 sovrum på markplan i exklusivt område. Bästa läget i hjärtat av golfdalen och ett mycket populärt val med utmärkta faciliteter samt vackra gemensamma trädgårdar, 3 pooler (en är uppvärmd), gym,

Fråga Fråga

christofer fogelberg start group

svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.

chris@startgroup.com Tel 952 90 48 90

att köpa med hypotekslån eller utan? Att ta lån i spansk eller svensk bank? Kostnader?

Sedan den stora bankreformen, då de spanska sparbankerna avskaffades och tvångsfusionerades, har vi nu mycket färre banker i Spanien. Flera av storbankerna har köpt upp mindre aktörer och flera av de mindre lokala sparbankerna slogs ihop till att bli större banker. Vi har nu ett läge där de spanska bankerna är starka, banksystemet är sanerat och internationellt konkurrenskraftigt. Framför allt vill bankerna nu låna ut pengar och har bra villkor till europeiska kunder som köper andra hem i solen. Vi erbjuder för tillfället bra lånelösningar från tre spanska banker. Spansk eller svensk bank? Den stora skillnaden är start kostnaderna. En spansk bank tar normalt 1% i öppningsavgift, sedan tillkommer också kostnader för värdering, notarie, register, samt skatt vilket blir totalt mellan 1,8-2% av lånesumman. Så runt 3% av lånebeloppet försvinner direkt i avgifter. Fördelen med att ha ett lån i svensk bank är att ha lån i samma valuta som man har inkomst i. Då slipper man valutarisken som många fick problem med 2009 när kronan dök mot Euron. Fast eller rörlig ränta? Det vanligaste i Spanien är ränta som är rörlig på årsbasis med referens till den europeiska styrränta Euribor +1- 2%. Euribor ligger just nu på sin lägsta nivå någonsin -0,19% men kan ju röra på sig(!). Under 2007 låg den på mellan 4 -4,7%. Detta innebär att ett Euribor baserat lån med en differential på t.ex. 1% idag skulle kosta 0,81% medan det år 2007 kostade runt 5%. Om man är orolig för att räntan ska gå upp finns nu bra lån med fast ränta på upp till 25 år. Räntan ligger just nu på mellan 2,5 -3,5% för dessa lån. Men läs det finstilta ordentligt eftersom dessa lån kan ha extra avgifter om man vill amortera i förväg! Hur mycket kan jag låna? Normalt sett ger en spansk bank upp till 70% av priset i lån, ifall låntagaren är icke resident i Spanien. För skatteresidenta lånas normalt 80% ut, men ibland mer. Blir det arvskatt om jag inte har lån? Tidigare tog många lån i syfte att undvika arvskatt i Andalusien. Dock har vi på senare år haft flera reformer som gjort det onödigt i de flesta fall. Från och med i år blir det bara arvsskatt om arvets värde överskrider en miljon euro per arvinge. Tack vare det slipper de flesta problem med arvsskatt. Som alltid är det viktigt att understryka att varje kunds situation är unik och lösningarna måste anpassas därefter. Om ni tar ett spanskt banklån så var noga med att få bankens bindande lånelöfte (oferta vinculante) i god tid innan lånet ska skrivas så att ni kan studera det ordentligt. Mer information om kostnader, vilken dokumentation som behövs för att få lån m.m. finns på vår hemsida: https://startgroup.com/sv/guide-till-banklan-spanien/ Om artikelförfattaren: Christofer Fogelberg är spansk mäklare och medlem i mäklarförbundet G.I.P.E. Kommer från Göteborg, men har bott permanent på Costa del Sol sedan 1999. Mäklare sedan 2001 och sedan 2003 driver han fastighetsmäklarföretaget StartGroup som har kontor i Calahonda, Mijas Costa. StartGroup har för närvarande över 650 privata försäljningsuppdrag, personalen talar 7 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 218 och LOPD. Mer info www.startgroup.com

bastu och 24 timmars bevakning. Byggyta 224 m2. Ref A20028 Pris 595.000 € nordicamarbella.com Hacienda El Palmeral Markplans lägenhet i sydvästläge med en härlig solig terrass. Vackert exklusivt bostadsområde nära Puerto Banús. Underbar bostad med 2 sovrum, 2 badrum, kök, vardagsrum och stor terrass mycket nära gemensam pool. Byggyta 108m2, terrass 21 m2. Ref A20030 Pris 320.000 € nordicamarbella.com Los Pinos de Aloha Äldre väletablerat område nära Aloha Golf klubbhus. Två sovrum i västläge har gjorts om till ett sovrum med privat trädgård och rymligt vardagsrum. En perfekt semesterbostad eller permanent bostad för den som behöver lugn och ro. Byggt 64 m2. Terrass 24 m2. Ref A1069 Pris 195.000 € nordicamarbella.com Cumbres del Rodeo Två sovrums lägenhet på markplan till salu i en vacker samfällig-

Estepona.

het med mycket bekvämt läge. Gångavstånd till lyxhamnen i Puerto Banus och omgivande stränder. Kort bilresa till de mer traditionella städerna Marbella och San Pedro. Byggt 105 m2, terrass 30 m2. Ref A20012 Pris 330.000 € nordicamarbella.com Jardines de Andalucia Fantastisk totalrenoverad 2 rumslägenhet i en lugn samfällighet byggt i andalusisk stil med fantastisk utsikt. På gångavstånd till Puerto Banús och stranden. Byggt 105 m2, terrass 23 m2. Ref A2991 Pris 397.000 € nordicamarbella.com Aloha Hill Club Attraktiv 2 sovrums lägenhet i ett exklusivt komplex som ligger inbäddat i bergen i Golfdalen. Denna fastighet ligger i västläge, har gott om kvällssol och en härlig utsikt över det gemensamma poolområdet. Byggt 90 m2. Terrass 23 m2 Ref A20006 Pris 370.000 € nordicamarbella.com

Den bästa service du kan önska dig! Avda. Sayalonga 24B Cómpeta (Málaga) / Tel: (0034) 952 516 107 Avda. Constitución Edif. Costezuela Local 1Cómpeta (Málaga) / Tel: (0034) 952 553 589 Plaza de la Constitución 4Bajo Torrox-Pueblo (Málaga) / Tel: (0034) 952 538 337 www.competaproperties.com / info@competaproperties.com

Villa Sayalonga

Sovrum: 3 Badrum: 2

395.000€

Boyta: 165 m2 Tomt: 5719 m2

Andalusisk stil, stora takbelagda terrasser med bågar, inbjudande njurformad pool, fantastisk utsikt ända till havet. Vedeldade kaminer, garage. Ref. CP196

190.000€

Hus i Torrox

Sovrum: 3 Badrum: 2

Boyta: 100 m2 Terrass

Trevligt hus i utkanten av byn med utsikt över berg och landsbygd. Från Torrox by är det nära till kusten med all service och stranden. Ref. TAP167

Byhus i Cómpeta

240.000€

Sovrum:6 Badrum: 2

Stor terrass

+ wc Boyta: 200 m2

Typiskt byhus i mycket traditionell stil, underbar takterrass med utsikt ner till havet. Cómpeta omges av fantastisk natur att vandra i. Ref.TH716

La Rinconada Vackert renoverat 3 sovrum radhus i lilla pittoreska La Rinconada. Utmärkt läge bara några minuters promenad till alla affärer och restauranger i Aloha. Stora gemensamma trädgårdar med ett vackert poolområde. Terrass med utsikt över poolen. Byggt 140 m2, terrass 40m2. Ref T3226 Pris 495.000 € nordicamarbella.com Andalucia Alta Stor och bekväm renoverad lägenhet på gångavstånd till affärer och Puerto Banús. 2 terrasser där ni kan njuta av sol hela dagen. Rymliga sovrum och luftigt kombinerat vardagsrum och matsal. Takterrass med panorama utsikt. Byggt 110m2, terrass 30m2. Ref. A2979 Pris 495.000 € nordicamarbella.com Radhus Calahonda Mysigt radhus i ett mindre område i nedre delen av Calahonda. Gångavstånd till butiker, transport, havet etc. Huset har 2 våningar med 3 sovrum, 2 badrum, wc. Härlig terrass med sol hela dagen. Gemensam pool och trädgård. Pris 237.500 € Ref. vik161

Tel. 680 111 441 www.vikingapropertiescostadelsol.com Takvåning Fuengirola Mycket fin och charmig takvåning på gångavstånd till Miramar shopping center. 2 sovrum, 2 badrum, ett vackert öppet kök. Stor solig privat terrass med markiser. Området är mycket välskött och har pool, trädgård, parkering och tennisbana. Pris 320.000 € Ref. vik168 Tel. 680 111 441 www.vikingapropertiescostadelsol.com Guadalmina Golf Mycket trevlig, välskött lägenhet i karismatiskt område. Fantastisk panorama utsikt. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 131 m2. Air con, garage. Nära San Pedro. Bra investering. Pris 325.000 € Ref. R2938517 lindwallproperties.com Nueva Andalucia Ljus rymlig lägenhet med flera terrasser, byggyta 146 m2 varav 63 m2 terrasser. 3 sovrum, 2 badrum. Härlig utsikt mot La Conchaberget. Nära golf, trädgård, pool och parkering i området. Pris 375.000 € Ref. R3048341 lindwallproperties.com

Frigiliana.

MONTEROMERO • Panoramautsikt över berg och hav • Fantastiska trädgårdar med pooler, gym, bastu och klubbhus • Gångavstånd till La Cala by och stranden • Toppmodern Passive House-teknologi

MONTEROMERO är ett modernt och miljövänligt bostadsområde med 5 högkvalitativa

individuellt anpassade villor med bästa läge på en kulle intill den genuina byn La Cala, mellan Fuengirola och Marbella. Den första villan är nu färdig och överlämnad till ägaren helt enligt tidsplan och inom budget. Kom och var med planera ditt drömhus, enkelt och smidigt med det pålitliga och erfarna teamet hos Monteromero. Läs mer på www.monteromero.com Eller kontakta Petri Käpynen, info@monteromero.com. Tel. +34 609 304 734

Monda. 64

Villa Nueva Andalucia Unik luftig enplansvilla mitt i Golfdalen. Underbart sydläge med fantastisk trädgård och uppvärmd pool. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 199 m2, tomt 1.300 m2. 5 min från Puerto Banus. Ref. R2835689 Pris 1.400.000 € lindwallproperties.com Garage säljes Stor garageplats i Calahonda, Siesta med plats för 2 små bilar. Hörnplats.Nu endast 5.900 € www.maklarbyran.es Tel +34 693 746 387 Myramar del Sol, Mijas Costa Nära havet och Fuengirola. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 110 m2. Stor inglasad terrass 25 m2, västläge med viss havsutsikt. Fullt möblerad, stort fint poolområde, garage och förråd ingår. Pris 285.000 € Ref MKS-A0002 www.maklarbyran.es Tel +34 693 746 387 TORREBLANCA Granne med tågstationen. 1 sovrum, terrass 16 m² mot väster. Högst upp, ingen granne ovanför. Nära stranden.

Pris Nu 120.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se FUENGIROLA Studio, 1:a linjen med havsutsikt. 44 m². Kanonläge. Pool. Privat P. Promenadavstånd till strand, affärer och tågstation. Pris Nu 135.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se FUENGIROLA Los Boliches, lägenhet med havsutsikt. Stor terrass mot öster. 3 sovrum, 1 badrum 90 m². Gott skick, nära Svenska Skolan. Pris Nu: 149.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se ALMUÑECAR Lägenhet på första linjen vid stranden på Playa Velilla. Takvåning på 12:e våning. Boyta 60 m2. 1 sovrum, badrum, kök, vardagsrum och en fin inglasad terrass i Sydöst. Gemensam pool. I behov av renovering. Bra pris 110.000 € Ref. NAV108 Tel 958 630 396 www.navil.es

ALLT OM FASTIGHETER COSTA TROPICAL

27 års erfarenhet!

Vi ordnar allt i samband med bostadsköp. Rådgivning, gåvohandlingar, arv, testamenten, m.m. Ombyggnationer, försäkringar, skatter/ombud.

Prissänkt 295.000 € förr 350.000 €

HUS MED UTSIKT I EL CAPRICHO Vackert boende i andalusisk stil, terrasser och trädgård med mycket sol och charmiga hörn. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 100 m2, tomt 400 m2. Egen pool. Gångavstånd till centrum. Ref. 164

www.coendu.com info@coendu.com

Pris 185.000 €

CHARMIGT RUSTIKT BYHUS Fullt renoverat med känsla i hjärtat av Itrabo. Vacker utsikt över byn och omgivet av berg och natur. Härlig terrass med utekök och grill. 5 sovrum, 2 badrum, 200 m2 boyta. Ref. 177

Avenida Juan Carlos I nr. 28, Almuñecar Öppet 9 - 14, 17 - 20 Tel 958 634 205

VI TALAR SVENSKA! 65

Fler objekt hittar du på

www.asapettersson.com FUENGIROLA, TORREBLANCA

FUENGIROLA CENTRUM

FUENGIROLA, TORREBLANCA

Välskött lägenhet med inglasad terrass med glasgardiner som går att dra bort helt. Förmiddagssol och havsutsikt. Lägenheten säljs möblerad. Privat garageplats. Byggyta 79 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Området har en gemensam trädgård med 2 st pooler. REF. L014 Pris: 147.000 Euro Takvåning-duplex centralt i Fuengirola. Inglasad terass 17m2 samt takterass 42m2. Öppen utsikt ner mot havet, upp mot bergen samt över staden. Byggyta 184 m2, 4 sovrum, 2 badrum. Gemensam pool. Privat garageplats. REF. L997 NU! 325.000.- Euro Tvåvåningsvilla med härligt poolområde, grillplats och trädgård. Separat lägenhet i nedre plan, 2 sovrum och 1 badr.um Öppenspis och garage. Övre plan 3 sovrum och 1 badrum. Villan är hemtrevlig och välbevarad. Byggyta 205 m2, 5 sovrum, 2 badrum REF.V408 Pris: 450.000.- Euro

ALMUÑECAR Trevligt radhus i Los Pinos. Boyta 95 m2, tomt 200 m2. 3 sovrum, 2 badrum, v-rum med air con och öppen spis. Barkök. Terrass med bbq, gemensam trädgård med pool. Fin utsikt över bergen. Pris 230.000 € förhandlingsbart. Ref. NAV040 Tel 958 630 396 www.navil.es

Nära Puerto Banus Fantastiskt läge på gångavstånd från den berömda hamnen. 2 sovrum, 2 badrum. Underbar utsikt mot La Conchaberget. Rymlig terrass med utsikt gemensam trädgård med pool. Pris 265.000 € Ref R2692910 Tel 620 225 237 serpamarbella.com

ALMUÑECAR Lägenhet i två plan direkt på stranden Playa Velilla, våning 8 med västläge. Sol hela dagen. Boyta 80 m2, 3 sovrum, badrum, wc, bar kök, v-rum och 2 soliga terrasser. Garage ingår. Pris 185.000 € Ref. NAV098 Tel 958 630 396 www.navil.es

Frontline Marbella Beach Enastående tillfälle! Lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum i sydläge med öppen havsutsikt. Direkt utgång till strandpromenaden från den gemensamma trädgården. Pris 450.000 € Ref R2658698 Tel 620 225 237 serpamarbella.com

ALMUÑECAR Lägenhet första linjen på stranden Velilla. På 7:e våning med 2 sovrum och 70 m2 boyta. Badrum, bar kök, v-rum och terrass med öppen havsutsikt. Gemensam trädgård med pool. Pris 120.000 € Ref. NAV084 Tel 958 630 396 www.navil.es

Takvåning Guadalmina I två plan med mastersvit och sovrum 2 med badrum en trappa upp. Terrasser i västläge med underbar utsikt över välskött trädgård och 2 pooler. Bevakat 24 h. Ligger i Guadalmina baja endast 400 m från stranden och vid golfbanan. Nära till San Pedro centrum. Pris 550.000 € Ref R3028676 Tel 620 225 237 serpamarbella.com

ALMUÑECAR I första linjen på stranden Velilla. 1 sovrum, boyta 55 m2, 5:e våning. Badrum, barkök, V-rum och terrass med fantastisk havsutsikt. I behov av renovering. Bra pris 95.000 € Ref. NAV003 Tel 958 630 396 www.navil.es

Villa uppdelad i 3 lika lägenheter, pool och stora privata terasser. Detta är den perfekta flerfamiljslösningen – något att köpa tillsammans eller ett eget boende/semesterboende med uthyrnings-möjligheter. Byggyta 277 m2, 6 sovrum, 3 badrum. REF.V407 Pris: 495.000.- Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza San Rafael 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W 66

Marbella.

Villa på golfbanan Renoverad villa frontline golf, 4 sovrum, 3 badrum. Välskött trädgård med pool och pergola, egen utgång till golfbanan. Kök med matsal och tvätt-

stuga. Vardagsrum 60 m2, öppen spis. Garage för golf buggy. Pris 1.690.000 € ref R3066991 serpamarbella.com Mijas Golf Lägenhet på nedre våning, 2 sovrum, 2 badrum. Stor terrass 27 m2 i två nivåer med havsutsikt. Parkeringshus. Boyta 85 m2. Pris 129.000 € Ref MLSA511736 hiperprop.com Tel 602 502 680 Campo Mijas Hörnlägenhet högst upp, 3 sovrum, 1 badrum, wc. Panorama utsikt över bergen, havet och Fuengirola. Boyta 85 m2, terrass 15 m2. Pris 149.000 € Ref MLSA511729 hiperprop.com Tel 602 502 680 El Faro, Mijas Costa Hörnlägenhet i västläge med havsutsikt i populärt område. 3 sovrum, 1 badrum. Boyta 70 m2, terrass 10 m2. Pris 169.000 € Ref MLSA511725 hiperprop.com Tel 602 502 680 Mijas Golf Trevligt radhus i söderläge i vackra området Puebla Aida. 3 sovrum, 2 badrum. Panorama utsikt. Boyta 150 m2. Terrass 33 m2.

Pris 299.000 € Ref MLSTH511737 hiperprop.com Tel 602 502 680 Riviera del Sol Enplansvilla med söderläge och havsutsikt. 3 sovrum, 2 badrum. Boyta 212 m2, tomt 790 m2. Privat pool. Gångavstånd till affärer, barer och restauranger. Pris 530.000 € Ref MLSV511732 hiperprop.com Tel 602 502 680 Riviera del Sol Stor villa med sydväst läge, vacker entré med svepande trappa. 4 sovrum, 4 badrum. Privat pool och stort garage. Gångavstånd till all service och stranden. Boyta 526 m2, tomt 712 m2. Pris 795.000 € Ref MLSV511676 hiperprop.com Tel 602 502 680 Attraktiv villa Campo Mijas Mycket fin villa ca 500 m2 byggyta. 5 sovrum, 5 badrum. Underbar utsikt över Fuengirola och havet. Pool och tropisk trädgård. Tomt 2.000 m2. Perfekt för storfamilj, generationsboende och er med många vänner som vill njuta av den spanska solen. MÅSTE SES! Pris 995.000 € info@iberhaka.com Tel +34 609 304 734

< TORREMAR Modern villa med söderläge, 5 sovrum, 4 badrum och panoramautsikt över havet. Gångavstånd till affärer, restauranger och enbart 5 minuters bilfärd till Fuengirola och Benalmadena. Boyta: 300m2. Tomt: 739m2. MLSV511723

975.000€ CAMPO MIJAS >

Mycket privat enplansvilla med havsutsikt. 3 sovrum och 3 badrum. Alla badrum har golvvärme och det finns parkering för flera bilar. Boyta: 219m2. Tomt: 1270m2. MLSV511741

Exklus

699.000€

Exklus

< TORREBLANCA Villa med 3 sovrum, 2 badrum och havsutsikt belägen i Torreblanca, nära Fuengirola. Fastigheten är mycket privat och med en egen liten ”touch” så blir det ett perfekt hem. Boyta: 182m2. Tomt: 1000m2. MLSV511717

399.000€

FUENGIROLA > Takvåning i perfekt skick med 2 sovrum, 2 badrum, panoramautsikt över havet och en takterrass på hela 64m2. En fantastisk utsikt från sovrummet. Boyta: 100m2. Total terrassyta: 83m2. MLSPH511733 285.000€ < FUENGIROLA Lägenhet på översta våningen centralt i Fuengirola, 2 sovrum och 1 badrum. Panoramautsikt över både hav och berg. Gångavstånd till stranden och tågstationen. Boyta: 100m2. Terrassyta: 16m2. MLSA511742

260.000€ CAMPO MIJAS >

Lägenhet på översta våningen med 2 sovrum, 1 badrum och panoramautsikt över kusten och Fuengirola. Boyta: 85m2. Terrassyta: 10m2. MLSA511704

120.000€

Exklus

www.hiperprop.com Centro Comercial Carrefour · Avda. de Los Lirios, Las Lagunas, Mijas Costa

+34 952 468 452 · Sofie Kiabi +34 602 502 680 67

Gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten! • PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJURMARKNAD

GÖR SÅ HÄR! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privat-personer att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

DEADLINE FÖR ATT KOMMA MED I TIDNINGEN: Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

ÖVRIG ANNONSERING kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning. Se sidan 4.

PRYLMARKNADEN

Möbler och annat Hej vi ska lämna solkusten för att se lite mer av världen. Därför har vi lite saker vi vill sälja. Svart skinnsoffa Ikea. Använd 2 veckor. Utemöbler rottinggrupp runt bord o 4 stolar. Soffbord. Glasskål. Tavlor och annat. Bla mattor. 5,500 SV kr för allt. Finns i La cala. Kan komma ner mars till maj. Mvh Lena Aronsson. 0046702386807 SOFFA Soffa Chaise lounge: 190*90 cm Soffa: 175*88 cm Soffan har en del år på nacken, men är i fint skick. Det går att ta av och tvätta överdragen. Vi bor i Calahonda, Mijas. 290€ +34 626 955941 Tygblöjor Tjugo tygblöjor med bambu foder, påsar för förvaring av smutsiga blöjor, tvålnötter, bambu papper. För nyfödda till 3-4-år, då de justeras I storlek med knappar och velcro. I mycket gott skick. Finns i San Pedro de Alcantara. Pris 200EUR. Tel 606258010 Bar eller receptionsmöbel Vacker möbel av teak för att användas som bardisk eller receptionsdisk. Utfällbara vingar och förvaringsutrymme Inuti och I dörrarna. För inomhus och utomhusbruk. Mått: 96cm/190cm bred, 54cm djup, 110cm hög. Finns i San Pedro de Alcantara. 480EUR. Tel 606258010 Möbler m.m. säljes Soffa 3 sits 150 €, två mindre lätta fåtöljer 25 € styck, bänkdiskmaskin 80 €. Hjälp med transport kan ordnas inom Fuengirola med omnejd. Tel +34 635 129 742

Fler annonser hittar du på vår hemsida www.svenskamagasinet.nu tvättbart och väldigt högkvalitativt. Sparsamt använd och 1 år gammal. Längd: 220cm Bredd: 110cm Höjd: 86cm Höjd armstöd: 40cm 499€ Info.nicojda@gmail.com Utomhusmöbler Helt ny grupp; Bord 90x90cm med 4 st stolar/fåtöljer, se bild. Pris inkl. dynor € 225,- (nypris € 480,-) Finns i San Pedro de Alcantara Lars N. +46 703980859 Nya sängar 2st sängar, 80x190 cm med 20 cm tjock resårmadrass samt 10cm tjock bäddmadrass. Nypris: €625,- Säljes för € 275,- Överkast medföljer! Finns i San Pedro, Lars N. +46 703980859 Isbitmaskin Isbitmaskin ZB12-C Gör isbitar olika storlekar Mkt gott skick 50€ 0046704930998 Marbella 0046704930998 Resårmadrasser Två st Ikea resårmadrasser i mkt fint skick säljes. 90x200 cm. Perfekt för gästsängen... Finns i Fuengirola. Pris 55 Euro Blomman mobil och Whatsapp: 693779540 HÖGTALARE CREATIVE A60 2,0-högtalarsystem med bra ljudkvalitet för t ex datorer och MP3-spelare med mera. Effektfull basport, kompakt format. Högtalarna är magnetiskt skärmade för att inte störa TVeller bildskärmar. Mått: (H x B x D) 175,5 x 85,0 x 85,0 mm. Anslutningar: 230V + Stereojack. Finns i Nerja. Pris 18 € nerjabernt@gmail.com / (+34) 650 750 700

Bohag säljes Helt bohag från Sverige säljes p g a flytt. Finns i byn Ferreira 8 mil från Granada, söder om Guadix. Ring till Lars Ingemar för mer information mobil 639 75 75 68 eller Tel 958 677 067

HAPPY BUDDHA er trods sine 25 kg stadig lykkelig. Broncefiguren fylder imidlertid lidt rigeligt hos os, og derfor har vi besluttet at sælge denne raritet for € 500 til afhentning i Fuengirola. Happy Buddha er trods sine 25 kg stadig lykkelig. Broncefiguren fylder imidlertid lidt rigeligt hos os, og derfor har vi besluttet at sælge denne raritet for € 500 til afhentning i Fuengirola. Ring til Joan på 607 661 077.

Soffa säljes Fantastisk fin soffa från Big Soffas i Mabella. Beige färg och tyget är

Livingood Sängskåp Bilder www.livingood.se Vackert och praktiskt sängskåp i ljust

massivt trä exkl madrasser. Yttermått 180 cm och madrassmått 160x200 cm. Framsida med spegelfront, insida med trä och speglar, belysning och tidningsfack samt skönt vinklat stöd för att sitta och läsa. Nedmontering och flytt bekostas av köparen och görs av Livingood efter kontakt. Pris 1000 euro eller högstbjudande. Finns i Manilva. svanbergingrid@hotmail.se alt +46731518560 LCD TV 26" SHARPSUPRATECH €40 Hämtas i Aloha Pueblo cissi@swedennails.com Rosa Kina Matta Rosa Kina Matta Mått: 82x160 €115 Hämtas i Aloha Pueblo cissi@swedennails.com Kina matta Fin blå Kina matta Mått: 122x210 €165 Hämtas i Aloha Pueblo. cissi@swedennails.com KETTLER VITO XL CROSSTRAINER Ganske lidt brugt grundet ankeloperation. Indkøbt i Corte Inglés for € 899. Kvittering og brugsanvisning på alle mulige sprog (også skandinaviske) haves. Sælges for det halve til afhentning i Torreblanca del Sol (Fuengirola). (+34) 670 661 200, petersen@ hotmal.com FORDON Bill til salu Cabriolet Renault Megane 2008, 1,9 DCi 130 cv, sølvmetal, manuel 6-gear. ITV. Pris 6.450€. Opel Zafira Enjoy 2006, 7-personers familiebil. Diesel. 127.000 km. ITV. Meget fin stand. Pris 4.850€. Tlf 608180900 Volvo S80 säljes Volvo S80 T6 -99, 272 HK, automat,l äderkädsel,spanskreg,12700 mil,bytt kamrem.Nya däck fram.Bra skick maskinellt, lite småskavanker i lack. Prisidé 2950€ Benalmadena Costa Tel +46 70 6408138, jan.lundberg@ mecland.se 2 st bilar säljes Skoda Octavia, år 2003, besiktigad och skattad, pris 650 €. Seat Ibiza, år 2004, besiktigad och skattad, pris 1.150 €. Maila mertvalk@gmail.com Tel +34 691 966 229

ÖNSKAS HYRA Lägenhet i Torremolinos Hej! vi önskar hyra lägenhet i Torremolinos med omnejd, från o med 1/10 18 i ca 2 månader PS vi har en liten hund Thomas: thomas-karlsson1@ outlook.com Önskar hyra i Fuengirola Familj på 4 personer önskar hyra bostad i Fuengirola. 1aug 2018 till 1jul 2019. Gärna nära Svenska skolan. Jag har helrenoverat 5st hus i mitt liv och kan tänka mig att utföra renovering i bostaden under hyrestiden. stefan.nordendahl@gmail.com 28 Dagar i Februari Jag behöver en Apartment för den kortaste Månad År2018.Äldre Herre med egen Bil.Nu på Hotel i Fuengirola Ring 0046793376138 eller E-Mail poperik2@gmail.com Poppy lägenhet i Fuengirola Pensionärspar som gillar ärlighet, ordning och reda söker lgh i Fuengirola nära Marinan.Gärna med balkong i sydväst. 26/2-28/3.Vi betalar 700-1000 EUR beroende på Standard och läge. Svar till Franklin@home.se Önskar långtidshyra Fuengirola Hej! Cecilia heter jag och jag bor med min pojkvän i Marbella. Men nu har vi fått jobb i Fuengirola from Februari. Därför söker vi nytt där. Vi är 19 & 20 år och är skötsamma av oss och har en god ekonomi. Max650€ Mvh, Cecilia Bruvikcecilia@gmail.com Hus eller lägenhet i sommar Skötsam familj; två vuxna och ett barn (4 år) söker boende längs sydkusten under sommarmånaderna två eller tre månader. Gärna litet hus

eller lägenhet med balkong/terrass. Byte av bostad kan vara aktuellt också, 3:a finns i södra Stockholm. janetaroseta@yahoo.se Lägenhet Vi är ett pensionerat par som önskar hyra lägenhet i Fuengirola 4 veckor hösten 2018. Balkong i soligt läge önskvärt. Vi kan betala 8-10000 kr för 4 veckor. a.hedbom@live.se

LEDIGA ARBETEN Vill du arbeta hemifrån? Vill du kunna planera dina dagar som det passar dig? Vi söker fler säljare till vårt säljteam! Arbetet går ut på att boka service av ventilation hos villakunder, det enda du behöver är en dator, ett headset och bra internetuppkoppling. Både fast lön och provision. Hel eller halvtid, anställning sker löpande. info@seint.se Revisionsbyrå Global Accounting, en välrenommerad revisionsbyrå söker redovisningskunnig person som är svensk och spansktalande, till vårt kontor i Marbella. Kontakta Bo Wennertorp – bosse@globalaccounting.es eller Maud Sandstedt – maud@ globalaccounting.es Tel +34 952 828 252 Hjälp med trädgård Vi behöver hjälp med skötsel av mindre trädgård och altaner i vårt parhus i Benalmadena, nära Torremuelle. Ring gärna 952 562 358 eller skicka en mail till konradsberg@hotmail.com ARBETA PÅ DISTANS HEMIFRÅN Svensk Mötesbokning söker flera nya medarbetare som vill arbeta hemifrån med mötesbokning - oavsett var i världen du bor! Uppgiften är att via telefon boka

in möten åt svenska företag som vill träffa nya kunder. Just nu söker vi anställda både på heltid och deltid, med möjlighet att välja sina arbetsdagar alla dagar i veckan (minst 3 pass/vecka). Kravet är att du har en egen dator med internet och headset. Vi står självklart för telefoni och systemkostnader. Välkommen att skicka din ansökan via e-mail. Läs mer om aktuella tjänster på hemsidan: www. svenskmotesbokning.se E-mail: cv@svenskmotesbokning.se Sales Person wanted Motivated and professional person, living near Nueva Andalucia, Marbella to join a well-established and growing Real Estate Company with over 30 years experience. Preferable you have experience in Real Estate. You should be fluent in Swedish and English, some Spanish. We already operate in 9 languages and want to expand our Swedish team further. Please apply today with your details and CV info@marbelladreamliving.com

DIVERSE Skall du flyga hem den 1 mars? Jag sälja en Norwegian-Ticket till Köpenhamn för 80 EURO. Jag är nu i Fuengirola med mitt svenska Telefon- Nr. 0046793376138 eller Facebook Poppy SE SVENSK TV Hej finns någon som använder SE SVENSK TV här i Fuengirola som kan berätta om den funkar bra och hur.Tack AnneMarie " mialb@ comhem.se " AnneMarie 0046707355477 hjälp med in- och utlämning April 18, 11.20, flyger jag SAS med min katt från Malaga till Arlanda och behöver hjälp med en liten hund

i väska eller lastrum, helst samma flyg. ell11729@gmail.com

HANTVERKARE & SERVICE Nybygge, renovering, underhåll Allt från hela projekt inkl. arkitektritningar, bygglov m.m. Auktoriserad elektriker och rörmokare, installation av solenergi och golvvärme. Sauna, pooler. Vårt område är Nerja - Estepona. Ring Lauri 633 348 190 (sv/fin) scandiasolenergy@gmail.com eller Kauko 629 418 974 (fin/spa) kaukosalo@hotmail.com Svensk rörmokare Södertörns Rör finns nu i Fuengirola/Los Boliches med omnejd. Vi gör alla typer av rörinstallationer och service. Maila gärna sodertornsror@gmail.com eller ring Peter på +46 70 772 2190 eller +34 603 764 272 Nybygge, renovering, underhåll Allt från hela projekt inkl. arkitektritningar, bygglov m.m. Auktoriserad elektriker och rörmokare, installation av solenergi och golvvärme. Sauna, pooler. Vårt område är Nerja - Estepona. Ring Lauri 633 348 190 (sv/fin) scandiasolenergy@gmail.com eller Kauko 629 418 974 (fin/spa) kaukosalo@hotmail.com

KONTAKTANNONS vandra hand i hand Söker en vän för livet, är snäll , händig till tusen. Lugn o stabil person Pratar Finska O Svenska flytande, kan även engelska o tyska Alkohol o tobak är inte i mina intressen Hoppas du hör av dig anres@email.com

Svensk Kraft

Bygg Anders Nybyggnation,renovering. Förebyggande och rep. av fuktskador, VVS, EL, Snickeri, Plattsättning. Persienner, Aluminium fönster, Köksmöbler Värmepumpar iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller 951 51 42 49 på spanska

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m. MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller. Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27 69

Evenemang

februari mars

NYTT PÅ CAC I VÅR! Ny spännande utställning på CAC i Málaga. Efter 10 års frånvaro från spanska museum, är den tyske skulptören tillbaka med en samling av sina bästa skupturer. Pågår fram till den 22 april.

andalusiens dag 28 februari Den 28 februari firas Andalusiens dag och det är röd dag i helaAndalusien. Alla byar och städer har festliga aktiviteter, kolla vad som gäller där du bor på närmaste turistbyrå.

MARKNADER! MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa

TISDAG Benahavis Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara

I Monda firas Andalusiens dag med paella i storformat . Välkommen! 70

Feriaplatsen Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar Velez Malaga

FREDAG Almunecar Benalmadena Pueblo Arroyo de la Miel

ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala

RASTRO-LOPPIS

TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro -

FREDAG Torremolinos

ONSDAG Benalmadena

LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen Mijas Costa La Cala och Las Lagunas Marbella – Puerto Banus SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Las Lagunas Nerja - La Almijara Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos

Vi lottar ut biljetter!

En kväll för utsatta hundar Plats: Reginas vid marinan i Fuengirola Dag: Onsdag den 21:a mars Tid: 19.00-23-00 Mat och dryck enligt gängse meny Kom och lyssna på välkända artister! AMRIS gästspelar hos oss, vilket är en stor ära. Vi är många som dansat till dem då de hade krog här. Britt-Inger Öst öser på med låtar mot slutet av kvällen. Bambis vackra stämma välkomnar er. Förutom sång och dans har vi lotteri, auktion och ”Gissa antalet Frolic” Entréintäkterna, samt allt vi får in av ovanstående aktiviteter går oavkortat till två hundhem i närheten. Personal från hemmen är på plats och berättar om verksamheten.

Vi lottar ut 2 biljetter till valfri show "Stars of the West End". Skicka namn, mobil nummer, email samt val av dag och plats till madeleine@svenskamagasinet.nu senast den 28/2. Vinnaren meddelas och får sina biljetter per mail. Läs mer om föreställningarna på www.costadeldisco.com

Beställ gärna bord! Telefonnummer 951 534199 Har du företag på kusten eller vill skänka något till lotteri eller auktion, välkommen att kontakta mig maud.bjarnelind@telia. comMer information kommer att ges genom olika facebooksidor bl.a. I entréavgiften på 8 euro kommer presentkort på Reginas att lottas ut, så behåll biljetten. Välkommen att tassa in · Maud Bjarnelind m. fl.

Teater på engelska!

LAST CHANCE! JERSEY BOYS FRANKIE VALLI & THE FOUR SEASONS SATURDAY 17TH FEBRUARY AT 7.30PM SUNDAY 18TH FEBRUARY AT 7PM BOOK NOW – DON'T MISS OUT!

Don't miss an incredible night of stand-up comedy with three brilliant comedians direct from the UK

ST DAVID'S DAY CELEBRATION CONCERT

STAND-UP COMEDY NIGHT

THE ST. DAVID'S DAY CELEBRATION CONCERT

SATURDAY 24TH FEB. AT 7.30 PM + SUNDAY 25TH FEB. AT 7 PM

THURSDAY 1ST MARCH 2018 AT 7.30PM

Läs mer om uppsättningarna på www.salonvarietestheatre.com 71

Surfa gärna in på respektive avdelnings hemsida för att se FLer evenemang, öppettider etc.

AKTIVITETSKALENDERN SVENSKA FÖRENINGAR & SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

AHN • Almuñécar

AHN • Marbella

Vi fräffas på Hotel Victoria Playa, onsdagar med inledande mingel kl. 17.00. Programinnehåll: 21 feb. underhåller trubaduren Tomas Edström. den 28: information från Almuñécars kommun. den 7 mars Praktisk information för nordbor i Spanien. 14 mars Spanien idag, Mats Björkman. Den 21 mars avslutar vi säsongen med vårfest på Mar de Plata pris 25 Euro. Föranmälan med avgift senast den 7 mars. Den 21 feb är det kval till vårt Boule mästerskap på Pensionista, med final den 7 mars. Vi åker på Mandelblomsresa den 22 februari pris 40 Euro. Bilrally den 20-21 oktober endast för medlemmar pris 70 Euro per deltagare. Anmälan med anmälningavgit 20 Euro senast den 14 mars. Anmälningar och betalning onsdagar på Hotel Victoria Playa från kl. 17.00.

Måndagar kl 17.00. På Cripán fikar vi och byter böcker och tidningar med varandra och får information. C/Alonso de Bazán 7. 20/2 Stadsvandring i Marbella med Eva Gevius. 27/2 Om du behöver sjukvård. Tarya Lyrefelt. Miraflores kl 13.00. 6/3 är det årsmöte på Hotel San Cristóbal. Samling klockan 17.30. Mötets öppnande klockan 18.00. Årsmöteshandlingar finns tillgängliga på hemsidan och hos sekreteraren tio dagar före årsmötet. 6/3 Trivselkväll direkt efter årsmötet. 13/3 Mats Björkman ”Spanien i dag”. Miraflores kl 13.00. 20/3 Bussresa med Eva Gevius. 27/3 Spansk kultur och traditioner. Inger Weijdling. Miraflores kl 13.00. 3/4 Trivselkväll. Hotel San Cristóbal. 10/4 Säsongsavslutning i Weijdlings trädgård. 17/4 Utflykt till naturparken i Ojén.

Lokal: Öppet: Ordf.: Telefon: E-post: Hemsida:

Kontakt: Telefon: E-post: Hemsida:

Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Onsdagar 16.00 - 19.30 Leif Håkansson 0046 762918327 leif-bh@hotmail.com www.losnordicos.com

Barbro Hellne 691 955 283 barbrohellnenorden2009@hotmail.com www.ahn-marbella.se

AHN • fuengirola MARS Ons 7 kl 19 Musik quiz till levande musik Gästartist Anna Brygård från Göteborg To-fr 8-9 kl. 9 Bussresa till Jerez över 2 dagar Vin (Sherry, Hästar, och Tjurar. Anmälan senast 180215 Lö 10 kl 19: Dansa loss till levande musik, Bugg och Foxtrot. Skaldjurstallrik m ett glas vin. Anmälan max 60 personer. Medlemspris 14 Euro. Prel 14 kl 19 Whiskey-provning; Ulf Niss presenterar och leder provsmakning av Skotsk Whiskey. E-post: Tel: Hemsida: Facebook: Hemsida:

info@ahn-fuengirola.net 952 474750 www.ahn-fuengirola.net ahn.fuengirola www.ahn-fuengirola.net

AHN • Torremolinos Öppet hus måndagar och torsdagar kl. 17.00 – 19.00 Canasta spelas måndagar 14.00. 17 februari Föredrag Skärgårdsmottiv 20 februari 2 dagarstur till Cordoba 23 februari Egna bilar till Flygmuséet i Malaga samt besök på Victoria bryggeriet 26 februari Föredrag 07 mars Tipspromenad Torremuelle 10 mars Räkfrossa på Casitan. 14 mars Egna bilar till Setenil de la Bodegas och Ronda 18 mars Söndagslunch 19 mars Föredrag 31 mars Påskkalas på Casitan Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos 72

Förtäring: Lunch till självkostnadspris. Kostnad: 5 Euro för guidningen Anmälan: 20 februari kl 10.00 – 2 mars kl 11.00 Onsdag 7 mars kl 18.30 (OBS! Tiden!) Spanien just nu. Mats Björkman berättar i ord och bild i Ayuntamientots lokal. (I hörnet Calle Miguel de Cervantes / Calle Rio Volgo). Ca kl 20.00 serveras middag för de som önskar. (Max 36 personer) Förtäring: Kalkonfilé med brieost och skånsk senapssås Inträde: Enbart föredrag 5 Euro för medlemmar, 8 Euroför gäster, med mat: 16 Euro resp. 19 Euro Anmälan: 20 februari kl 10.00 – 2 mars kl 11.00 Fredag 9 mars Vårutflykt med Eva Gevius. Program, tider och kostnad meddelas senare. Se vår hemsida: www.casitan.se. Anmälan: 20 februari kl 10.00 – 6 mars kl 11.00 Onsdag 14 mars kl 19.00 Ögon, dess behandlingar och operationer. Dr. Jonathan Strauch och Ninni Collan från Soleyes informerar Förtäring: Pannbiff med löksås och potatis Inträde: 14 Euro för medlemmar, 17 Euro för gäster Anmälan: 27 februari kl 10.00 – 9 mars kl 11.00 Onsdag 21 mars kl 19.00 In the service of Peace. Maria Thorsson, Svenska Kyrkan, berättar om sin tid som fältpastor i FN. Förtäring: Stekt fläsk med bruna bönor alt. löksås. (Meddela val vid anmälan!) Inträde: 14 Euro för medlemmar, 17 Euro för gäster Anmälan: 6 mars kl 10.00 – 16 mars kl 11.00 Lokal:

Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Kontakt: Bo Griwell Telefon: 663 761 846 E-post: bo@griwell.se Hemsida: www.casitan.se FB: Casitan Nueva Andalucia

AHN • nueva andalucia Expedition och biblioteket har nu öppet som vanligt, tisdagar och fredagar kl 10.00 – 12.00. Välkommen att anmäla Dig till våra aktiviteter, antingen med besök på expeditionstiderna eller via mail: cnc.nueva@gmail.com. Onsdag 21 februari kl 19.00 Byliv i Andalusien. Richard Björkman ger oss en inblick i andalusiskt byliv. Förtäring: Wallenbergare med skirat smör, lingon, grönsaker och potatismos. Inträde: 15 Euro för medlemmar, 18 Euro för gäster. Anmälan: 6 februari kl 10.00 – 16 februari kl 11.00 Lördag 24 februari kl 15.00 Årsmöte med efterföljande medlemsmöte. Enbart medlemmar för 2018 äger rösträtt. Ingen föranmälan behövs. Tisdag 27 februari och onsdag 28 februari kl 19.00 Räkfrossa med gratis bingo. Förtäring: Räkor, ost, smör och bröd Inträde: 14Euro för medlemmar, 17 Euro för gäster Anmälningstid: 13 februari kl 10.00 – 23 februari kl 11.00 Lördag 3 mars kl 12.00 Promenad i Estepona. Olle och Barbro Wahlström guidar oss. Träffpunkt Restaurant Central på Av. Juan Carlos kl 12.00

CLUB NORDICO Club Nordico Vi är en klubb öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernan Cortes nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Paseo Maritimo inte långt från hotell Florida. Vi har öppet måndag till fredag kl. 11.00-15.00 från oktober till april. VECKOVISA AKTIVITETER Boule måndagar och fredagar Yoga måndagar Spanskkurs tisdag Rock´n Roll-gympa onsdagar Målarkurs torsdagar Rysk ”roulett” fredagar Trivselträff lördagar MÅNADSAKTIVITETER FÖR FEBRUARI - MARS Torsdag 1 februari kl 19.00; Trio De Los Primos underhåller Onsdag den 14 februari, kl 15.00 ÅRSMÖTE Lördag den 24 februari, Månadsfest Tisdag den 13 mars, Medlemsmöte

FB-gruppen Almuñécarvänner

SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

FB-gruppen Almuñécarvänner Den 13 oktober 2017 var det tre år sedan Almuñécarvänner startade på Facebook. Nu är gruppen över 2.160 medlemmar. Under vinterhalvåret från oktober till mars träffas gruppen i bufférestaurangen på lägenhetshotellet Chinasol, Av. del Mediterráneo 51 i Almuñécar, varje tisdag klockan 11. Här får du information om vad som händer i Almuñécar och närområdet. Här kan du ställa frågor och få svar eller lägga fram förslag på vad som ska hända. Här träffar vi både gamla och nya medlemmar medan vi tar en kopp kaffe, ett glas vin eller annat. Alla är hjärtligt välkomna och det är gratis. Följ oss också på www.news.almunecar.se

Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad för lunch på Restaurang El Hatillo på calle Manuel Navarro Mollor, 8, Local 12-13 (Jämte kyrkan Iglesia del Carmen) i Estepona. Lunchen är klockan 14. För närmare information kontakta Robert Lilljequist på 667 433 836, 952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com

Din kyrka på kusten har ett rikt utbud av aktiviteter. Här erbjuds allt ifrån Gudstjänster, ativiteter för alla åldrar, Vigslar, Dop, Begravningar och Konfirmation. I Fuengirola finner du, Café, Trivselkvällar, Barngrupper, Ungdomsgrupper, Körverksamhet, Bibliotek, Spansklektioner, Målarkurs, Syförening, AA-grupp, Föreläsningar och mycket mer. I Marbella firar vi gudstjänst varannan söndag samt håller körövningar på torsdagar. I Nerja och Almuñecar samlar kyrkan till Gudstjänster en gång per månad. Särskilda blänkare! Torsdag 15 februari föreläsning med Peter Kalmström från Vegobloggen. Om klimatpåverkan Torsdag 22 februari föreläsning med Mats Björkman För mer information: Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. Vill du ta del av kyrkans Nyhetsmail en gång per vecka? Skriv till fuengirola@svenskakyrkan.se eller ring på telenr: 952 465 887

Tjejluncher i Estepona Välkommen till våra tjejluncher som äger rum en gång i månaden och arrangeras av Maria Eriksson, FB-gruppen Mötesplats Estepona & co. Vi träffas på olika restauranger över en bit god mat, skrattar och får nya bekantskaper. Sista anmälningsdag är 3 dagar innan till min mail på siemn@hotmail.com. Senaste gången var vi 40 svenska tjejer på lunchen.

41 Club Nerja är en internationell klubb för före detta medlemmar av Round Table (PM klubb) som bor öster om staden Málaga. Vi är ett fyrtiotal medlemmar från 8 länder. Har du ett förflutet i RT och tycker det låter intressant är du välkommen att kontakta oss på 41@41clubnerja.org. Vi träffas för klubbmöte den tredje torsdagen i varje månad utom i augusti och december. Första torsdagen i månaden njuter vi av en god spansk lunch och samvaron med våra damer.

”CONTINUED FUN AND FRIENDSHIP”

För mer information se vår hemsida: www.41clubnerja.org. 73

peter kåserar

vad vädrets makter skapar I skrivande stund upplever jag hur vädrets makter AV p kan gripa tag i verkligheten. Sydkusten drabbapeter.hoo e t e r h ö ö k k@conven tusmedia .se des av en ”snökanon” i början av januari. Snö på beacherna i Fuengirola, snö på La Concha, flera vägar Peter Höök är upp till bergen avstängda och snö i Nerja. Den som runt tretfrilansjournalist som bevakar Spanien för tondagshelgen reste till sydkusten för en veckas solsemester svenska media. blev nog besviken. En kommentar löd ”jag hade kanske inte förväntat mig att bada i bikini – men inte en snösemester...”.

ör dem som vistas längre tider på kusten är kylan inte så välkommen men väl att våra vattenmagasin nu fylls på. Och kanske får en och annan nordbo en upplevelse av årets växlingar vilket vi inte är så vana vid. Att få ta på sig dunjackan när man går ut hör inte till vardagligheterna. Som journalist får jag ofta frågan om vad det är som driver så många svenskar till kusten? Och mitt ständiga svar är – vädret. Men det ligger mer bakom svaret än att det bara går ut på att sitta och glassa på stranden. Vädret är motorn i livet på Costa del Sol och vädret är ju också vad som skapar det spanska kynnet och den spanska kulturen. Costa del Sol – solkusten... Solens närvaro skapar en miljö som är lättsam och enkel. Ljuset finns där för det mesta och ljuset är nog något av det som uppskattas mest av oss nordbor. Vi är under vintermånaderna vana vid att mörkret faller vid tretiden på dagen. Om man inte bor norrut i Sverige då man praktiskt taget aldrig ser solen under vinterhalvåret. Solen och ljuset är motorn i det enkla och lättsamma livet på solkusten där det

74 74

alltid är nära till umgänge och spontana kontakter. Skillnaden är stor jämfört med hur vi umgås i Sverige. Vädret gör att spontanmötena ofta inte blir av. Därför ses svenskarna hemma hos varandra. Blir lite uppstyltat. Man ska bjuda in och det ska tackas ja och sen ska det vara middag och skål och välkommen och hela programmet. För att inte tala om transporten till och från. Täckjackor, snowboats och luva på. I Sverige umgås man inte på bar och restaurang bara sisådär. Umgänget i Sverige måste planeras och att mötas på lokal är dyrt. Åtminstone i jämförelse var det kostar på en chiringito vid havet. Vi nordbor är ett soldyrkande folk. Se bara hur svensken bär sig åt när majsolen börjar le. På Götaplatsen i Göteborg, liksom konserthustrappan i Stockholm samlas folk för att fånga de första solstrålarna efter vintermörkret. Utlänningar tittar förundrade på svenskarnas vårsolslapande. Man måste ha upplevt vintermörkret för att förstå svenskens soldyrkande. Svenskarna är några av Europas flitigaste besökare till Spanien. Över en miljon svenskar reste till Spanien förra året, visar statistik. Det är ofta som turister

svenskarna har lärt känna och uppskatta landet. Och nu väljer allt fler att bosätta sig här. Svenskarna är bland de flitigaste i Europa att skaffa sig boende på kusten. De svenska bostadsköpen slår rekord. Nya siffror från spanska inskrivningsmyndigheten visar att antalet svenska bostadsköp ökade med 15,9 procent under första kvartalet i förra året. Och antalet svenska resenärer som landande på Malagas flygplats ökade med 41,4 procent under 2017. Att fler svenskar vill skaffa sig bostad här kan ha att göra med den demografiska utvecklingen i Sverige. En växande skara pensionärer vill skaffa sig en guldkant på tillvaron och skapa sig ett hem i solen. Förra året hade Ölands Norra Udde 485 soltimmar totalt under året. I augusti hade Stockholm 46 soltimmar medan Kiruna hade 20 timmar. Fem timmar fler hade gotländska Hoburgen under augusti vilket var svenskt rekord förra året. Vid kusten i Marbella går solen ned i januari runt klockan 6. Då har det varit mörkt i Stockholm i tre timmar. Costa del Sol har omkring 3 000 soltimmar per år. Det är inte konstigt att sverigekolonin på kusten växer så att det knakar.

SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND

Förverkliga din dröm om ett

eget boende utomlands! Fairmedia arrangerar 3 mässor i Sverige i vår under namnet ”KÖPA HUS UTOMLANDS” Kom och träffa 1000-tals besökare intresserade av Spanien. Vill du boka plats på våra mässor kontakta Fredrik Wåhlin +34 658 422 081 eller fredrik@fairmedia.se

GÖTEBORG 3-4 mars MALMÖ 17-18 mars

Property shows in Sweden!

Are you interested in taking part? Please contact Fredrik Wåhlin.

www.fairmedia.se

MÅSTE SES!

460.000 €

Unikt tillfälle att köpa en modern villa med stans bästa utsikt 10 minuter från Almuñécars centrum, Costa Tropicals hjärta. En enplansvilla som totalrenoverades för 7 år sedan med tre sovrum, två badrum, kontor/barnkammare, stor härlig terrass, pool, grillhörna och en liten trädgård men många olika fruktträd och örter. Öppen spis i vardagsrummet, AC med kyla och värme, och garageplats under tak. För dig som tycker att lagom är bäst, men ändå vill ha det bästa i mindre format. Måste ses!

DIN SVENSKA MÄKLARE

Vi söker akut nya objekt till försäljning. Kontakta oss!

Läs mer om nyheter och alla objekt på www.casabonanza.net

info@casabonanza.net

SPANIEN 693 739 224

SVERIGE 031-311 45 45