Februari 2019 by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet DIN MÅNADSTIDNING I SPANIEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

15 FEBRUARI - 15 MARS 2019 • ÅRGÅNG 29

FÄRSK A NYHETER VARJE VARDAG WWW.SVENSK AMAGASINET.NU

LA REVISTA SUECA EN ESPAÑA

husras!

dröm blev

mardröm

medelhavs kosten sätter myror i huvudet på forskarna

Temaserie!

UPPTÄCK SPANIEN! ELCHE PÅ ALICANTEKUSTEN

nytt rekord!..

57.000 besö på webbe n

kare

i januari!

GÃ&#x2026; TILL HEMSIDA

INNEHÅLL

#2 FEBRUARI 2019 Läsartoppen SvM Nyheter kustbevakningEN ost & vin MATRECENSION fråga advokaten Spanien just nu Hälsa marknadsobservation djurspalten bostadsmarknaden mäklarspalten gula sidorna evenemang kalendarium kåseri med Rolf & anna

fransk paradox sätter myrOr i huvudet på forskarna Inom forskning är det känt som den franska paradoxen. Fransosen gottar sig i mejeri-produkter, ost, kött, mättade fetter och vin. Intressant nog anses dock fransmännen ha lägre fetthalt och bättre hjärthälsa än flertalet andra européer. 34

spanska festLigheter du inte får missa! Åttio procent av de utländska besökarna bestämmer tidpunkten för Spanienresan efter när någon festlighet hålls. 30

husras – när dröm blir mardröm Det kändes som en dröm som gick i uppfyllelse. Men på bara ett år förvandlades drömmen till en mardröm. 38

8 10 18 36 44 48 50 52 54 56 58 61 68 70 72 74

VARFÖR SÅ MÅNGA OKUNNIGA MÄKLARE? En fråga som jag ofta får från svenskar. Vi blir ofta kontaktade av kunder som letat bostad en längre tid utan att ha hittat rätt. 63

DIN NYA MÄKLARE PÅ COSTA DEL SOL Snart slår vi upp portarna till vårt nya kontor på Plaza de la Constitución 6 i centrala Fuengirola. Funderar du på att sälja din bostad? Även om färgen på väggarna ännu inte torkat är du välkommen att kontakta oss redan nu! info@estatecds.com

+34 952 91 80 91 3

Hej läsare! spanien slog turistrekord! NU ÄR DET OFFICIELLT. I början av månaden kom uppgifter från den spanska motsvarigheten till statistiska centralbyrån INE (Instituto Nacional de Estadística) att Spanien 2018 slog nytt rekord i antalet turister och vad besökarna spenderade. 82,8 miljoner turister besökte Spanien under fjolåret vilket var en uppgång med nästan en miljon fler jämfört med året innan eller en uppgång med 1,1 procent. De utländska turisterna spenderade 89.856 miljoner euro vilket är en ökning med 3,3 procent sedan året innan.

Omslagsfoto: Istock Photo NR 2 2019. Årgång 29 Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. REDAKTIONEN

Det var i huvudsak britter, tyskar och fransmän som turistade i Spanien. Trots att antalet brittiska turister under fjolåret minskade med 1,6 procent är de fortsatt störst med 18,5 miljoner följt av Tyskland,11,4, och Frankrike med 11,3 miljoner. Katalonien ligger i topp med flest turister, 19,1 miljoner följt av ögruppen Balearerna,13,8, och Kanarieöarna med 13,7. Varje turist spenderade i genomsnitt 1.086 euro under sitt besök som varade i genomsnitt 7,4 dagar. Turister från de nordiska länderna spenderade 7.046 miljoner euro under 2018 vilket var en uppgång med 0,9 procent. Heja Spanien! anders rosell

upptäck spanien!

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON Reporter Tel 608 053 762, Twitter @JosefssonOla ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

Den fantastiska stadsparken i Elche.

följ med till elche vid alicantekusten Vi hade inga förväntningar och blev glatt överraskade av denna stad, ett perfekt citybreak. Många gågator gör shoppingen trivsam och det är lätt att förflytta sig. På torgen finns caféer och barer och utbudet av restauranger är fantastiskt. 26

MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER

antalet spanjorer i sverige ökar!

Det är inte bara svenskar som bosätter sig i Spanien. Det går även en ström på motsatt håll. Och jämfört med 2017 ökade antalet residenta och icke residenta spanska medborgare i Sverige med fem procent. 10

Gör som över 50.000 andra läsare! 4

Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten på svenskamagasinet.nu

DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter. PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel (+34) 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

Fas 2 har lanserats!

A N N O N S

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ kusten Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Advokat Isacsson, (+34) 952 90 82 37 Consult. Johansson Gómez, 952 585 781 Global Accounting, 952 82 82 52 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Porras & Ström,952 90 74 22 Banker/Investering Haga Kapital, +34 616 854 498

15 49 49 49 11

Start Group, 952 904 890 Åsa Pettersson, 952 59 31 32

5 63

Flyttfirmor/Transport Klosterbjörnen, +46 761098846 Roslagens Europatr., +46 176 159 84 Tore Line Flytt & Transport Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

67 67 19 67

Frisörer Salon La Vida by Vera, 680 238 480

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Liberty Seguros, 913 422 549 Malmström & Schnipper, 952 46 87 00 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

49 13 49 19

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delikatessen Centro Idea

47 47

Biluthyrning/Carpark Nordiq Car, 667 460 784 ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50

19 67 67

Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59

Byggare/Hantverkare Bygg Anders, 661 00 58 58 Casas y Reformas, 951 245 389 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Guadalmansa, 952 885 084 Lapponia House, +358 400 690 108 Mögelsanering, +46 70 662 5125 Svensk Kraft, 606 088 517

69 41 67 29 65 67 69

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

Fastighetsmäklare/Bostäder Alamo Costa del Sol, 952 46 95 19 Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 Casaeva, 952 470 032 Estate Costa del Sol, 952 91 80 91 Fastighetsringen, 952 031 500 Lindwall Properties, 952 929 945 Monteromero , 676 280 662 Nordica Marbella, 952 811 552 Paulina Schulz, 952 467 910 SOLAGA, 952 214 891 Space Marbella, 951 052 766

9 23 62 3 62 62 59 65 58 9 60

Hälsa/Skönhet Charlotta Östing, 617 220 031

Läkare/Sjukhus Clinica Medic, 952 46 00 40 Clinica NorMed, 952 836 377 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Hospital Vithas Xanit , 952 367 190 Nordic Medical Center, 951 495 435 Sol Eyes, 952 470 073 Swedish Vein Clinic

51 51 51 51 53 55 51

Möbler/Inredning Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Fernando Moreno, 952 78 00 06, Jensen sängar, +34 952 90 88 55 Patio Expo, 952 469 630

29 25 28 21

Optiker Ole Óptica, 952 528 395 Specsavers, 952 467 837 UniOptica, 952 19 92 54

55 25 55

Restauranger/Café/Bar Al Pacino, 604 178 502 Ambrosia Bistrobar, 952 781 310 Club Selecta, 685 858 382 C´est si bon, 629 273 765 Restaurante El Rinconcillo de JR Tipi Tapa, 951 311 630 Tuk Tuk Marbella, 951 279 188 World Food Fuengirola, 952 066 345

47 47 75 47 17 43 46 46

Service/Tjänster Ecofilters Costa del Sol, +34 605 432 004 H2O Watercoolers Soltjänsten Homeservice, 655 043 922

67 49 53

Skolor/ Utbildning Braheskolan, +46 39056630

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Clinica Nordental, 952 836 377 Denta Danés Clinica Dental, 952 529 666 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33

53 53 53 53 53

elva

nummer/år svensk a magas inet utkommer alla månader under året utom i august i.

nästa nummer utkommer den 15 mars manusstopp för nästa nummer är 1 mars 6

marbella

Helkväll med fokus på ekonomi och juridik

Med en genomtänkt lösning undgår man obehagliga överraskningar Haga Kapital, Global Accounting och Advokatfirman Nordgren Inbjuder till ett gemensamt seminarium Golfklubben Los Naranjos, Marbella • tisdag 5 Mars • 18:00 Svenskar i Spanien – residenta eller icke residenta – ställs inför många komplicerade frågor som berör ekonomi och juridik. Dessa teman är ofta sammankopplade och därför kan det vara klokt att belysa dom från olika vinklar vid samma tillfälle. Global Accounting Att veta var man är resident har betydelse för beskattningen, försäkringskassa, rösta i val. Men det kan även vara ett beslut som kan få långtgående konsekvenser för hela familjen. Hur vet man i vilket land man är resident. Bo Wennertorp redogör för reglerna. Advokatfirman Nordgren Jonas Nordgren kommer att fokusera på den juridik som påverkar de flesta ”Spaniensvenskar” och vad som är viktigt att tänka på när det gäller hyra, comunidader och något om de nya internationella bodelningsreglerna som nyligen trätt i kraft. Haga Kapital Ruben Larsen kommer att fokusera på konjunktur- & marknadsläge samt kloka investeringsalternativ under rådande marknadsförhållanden.

Efter seminariet blir det mingel med tapas och vin. Anmälan skickas till ruben@hagakapital.se Antalet platser är begränsade

Av. Ricardo Soriano 22 Marbella

NYTT REKORD!

över 57.000 unika besökare i januari

Svenska Magasinet webbplats växer så det knakar och hade under årets första månad 57.078 unika besökare eller användare enligt Google Analytics. Det är en ökning med 9.281 unika besökare jämfört med januari månad 2018 som hade 47.797 unika besökare. Svenska Magasinet som utkommer med elva nummer om året är den främsta och ledande informationskällan online när svenskar läser nyheter om Spanien, och som publicerar utförlig webbstatistik, månad efter månad, år efter år med källa Google Analytics. Av 83 nyheter som publicerades under januari månad kom följande i läsartoppen: 1. SOS International: Se upp när du använder det blå sjukförsäkringskortet i Spanien 2.Lagen för uthyrning av bostäder har ändrats i Spanien 3. Trettonhelgen i Spanien 4. Dålig växlingskurs i ATM-uttagsautomater 5. Tre dagars sorg utlyst i Fuengirola 6. Nu kommer kylan 7. Hastigheten sänks på de spanska vägarna 8. Norwegian stänger baser på Kanarieöarna och Mallorca 9. Ett läkemedel dras tillbaka från marknaden 10 Pojke söks i 107 meter djupt hål i marken Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna! 1. Almuñécars ”banquero” José gör konst av rondeller 2.. Spanien just nu – en hyresmarknad som skenar 3. Fråga advokaten: Stämpelskatt i samband med fastighetsköp, vad gäller? 4. Gastronomi sätter Málaga på kartan 5. Hej Läsare: Svensk media om Spanien...? Källa: Google Analytics

www.svenskamagasinet.nu

Vernissage Fredag 22 februari

17.00-19.00

Svanhild Stub

GAC Art Gallery i Fuengirola håller denna afton månadens vernissage för alla konstintresserade. Vi erbjuder ett blandat urval av internationella konstnärer med varierande stilar. Vi bjuder som vanligt på dricka och snacks under kvällen. Mycket välkomna! www.galleryartclub.com Vi finns på Calle Quemada 8 tillsammans med Svenska Magasinet. Andra gatan upp från stranden vid fingerstatyn och Plaza Picasso eller rakt ner från Policia Local.

Elizabeth Sundlöf 8

TJÄNA PENGAR PÅ DIN SEMESTERBOSTAD TJÄNA PENGAR PÅ DIN SEMESTERBOSTAD – UTAN BESVÄR!

–UTAN BESVÄR! Solaga utvidgar och söker attraktiva semesterbostäder på Costa del Sol.

Solaga utvidgar och söker Vi klarar allt för dig: attraktiva Personlig check-in, städning, semesterbostäder påservice Costa del underhåll och god till hyresgästen.

Solaga gör årligen 3 000 bokningar och har 80 procent beläggning. Vi är ett team på 20 personer, som har varit här i 10 år – och så är vi skandinaver. Välkomna att kontakta oss!

Tel. +34 952 214 891

www.solaga.co.uk

VI BEHÖVER FÖRSTÄRKA VÅRT TEAM MED EN KONTORSCHEF/TEAMSEKRETERARE Dina arbetsuppgifter består av att administrera och stötta säljarna på vårt kontor i Fuengirola och vara spindeln i nätet för oss alla i Alamos team. Vi ser en fördel men inget krav om du redan arbetar i mäklarbranschen eller att du har erfarenhet av sekreterararbete inom en

helt annan bransch och tycker att mäklarbranschen är spännande och vill utveckla dig. Du kan också ha ett arbete idag på ett mäklarkontor som intagare eller mäklare och önskar få ett mer administrativt arbete med en säker fast lön och anställningskontrakt.

Om du känner att du passar in på ovanstående beskrivning så kontaktar du Sven F. Källström på 609 15 09 99 eller sänd ditt CV till: sven@alamocostadelsol.com Alamo Costa del Sol S.L. Edificio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5 29640 Fuengirola (Málaga)

SvM

NYHETER

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK! Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

tvåa inom shoppingturism PUERTO BANUS. Fritidshamnen Puerto Banús ligger på plats två när

turister som besöker Spanien spenderar mest pengar. Och Málaga är trea efter Barcelona och Madrid när icke-européer shoppar loss. Det visar siffror från Centro de Investigación, Divulgación e Innovación en Turismo som turistskolan Ostelea redovisar. Turister som väljer Puerto Banús under sin ledighet spenderar totalt 994 euro. Bara området Barrio de Salamanca i Madrid kommer före Marbellas kända fritidshamn med 1.011 euro. Andra shoppingströg där turister har spenderbyxorna på är La Diagonal i Barcelona med 973 euro följt av Paseo de Gracia (Barcelona) med 850 euro. När det gäller turism kring julhelgen och bästa julbelysning hamnar Málaga och Madrid i topp i Spanien.

Lagen för uthyrning har ändrats!

egeringen har godkänt ett kungligt dekret som ändrar lagen om uthyrning av bostäder, det handlar om akuta åtgärder som stärker hyresgästernas rättigheter. Det inkluderas dock inte några åtgärder för att begränsa hyrorna. Lagen som ändras heter ”Ley de Arrendamientos Urbanos (LAU)” och den reglerar bland annat hur stor deposition som hyresvärden får begära och hyresavtalens längd, ändringarna har redan trätt i kraft. Nu kan en hyresvärd kräva maximalt två månaders hyra i deposition. Vad gäller hyresavtalens längd så är det fria överenskommelser mellan hyresvärden och hyresgästen. Men lagen fastställer en minimiperiod och den har nu höjts från tre år till fem år (sju år om hyresvärden är en juridisk person). Om inte

kontraktet därefter sägs upp så förlängs det automatiskt, denna förlängning var tidigare ett år men det har nu ökat till tre års automatisk förlängning. Det förväntas också att hyresgästen och hyresvärden kan komma överens om att förbättra eller renovera bostaden under hyresperioden,

men detta har ännu inte reglerats utan det arbetas på ett dekret rörande detta. Dekretet ger också möjlighet att suspendera vräkningar om myndigheterna ser att det finns indikationer på sårbarhet. Detta innebär att domstolen kan upphäva en vräkning tills åtgärder har vidtagits som socialtjänsten anser lämpliga. Denna suspendering kan vara en månad om hyresvärden är privat och två månader om hyresvärden är ett företag, först när när åtgärderna som socialtjänsten vidtar har utförts kan vräkningen verkställas. Ovanstående gäller inte turistlägenheter utan enbart bostäder där hyresgästen har sin fasta bostad. Men ändringar rörande turistboende är också under arbete och väntas bli presenterat under våren. Ett nytt begrepp införs också i lagen; ”permanent obemannad egendom”, det vill säga lägenheter som står tomma under längre tid. Här får kommunerna möjlighet att lägga på en tilläggsavgift till fastighetsägaren på upp till 50% av fastighetsskatten. Källa: Dagstidningen El País.

höghastighetsbanor Sverige öppnar dörren för hjälp från SPANIEN

veriges nya infrastrukturminister Tomas Eneroth (S) öppnar dörren för ett samarbete för att ta hjälp från EU-länder som Spanien som har en utbyggd höghastighetsjärnväg. Även Tyskland och i synnerhet Frankrike nämns. De har stor erfarenhet av höghastighetståg. Det är i en intervju i Svenska Dagbladet som Tomas Eneroth för fram tanken om att ta hjälp för ett samarbete med andra EU-länder. Ett av de länder som Eneroth nämner är Spanien. Den första höghastighetsbanan i Spanien stod klar 1992. I samband med att Sevilla var värdstad för Världsutställningen Expo och Madrid var Europas kulturhuvudstad öppnade den första höghastighetsbanan mellan de båda städerna. Därefter har höghastighetsbanorna i Spanien ökat. Mellan Málaga och Madrid har vi åkt höghastighetståget AVE i flera år. Planerna på att bygga nya stambanor mel-

lan Stockholm-Malmö/Göteborg har fått nytt liv igen efter januariavtalet. Det handlar om en satsning i storleksordningen 230 miljarder SEK. Kina har erbjudit Sverige hjälp. Men det är ett erbjudande som Tomas Eneroth inte är särskilt förtjust i. Däremot öppnar han dörren för att ta hjälp från EU-länder som exempelvis Spanien och i synnerhet Frankrike. De har stor erfarenhet av höghastighetståg och diskussioner förs med Frankrikes transportminister Elisabeth Borne. Infrastrukturminister Tomas Eneroth vill se snara politiska förhandlingar om finansieringen av höghastighetsbanor.

manetsäkraR sina stränder Marbella kommun. Håller som bäst på att utreda hur man bäst kan skydda

kommunens stränder mot brännmaneter. Vad som planeras är dels att stränderna skall utrustas med nät som håller maneterna borta men även andra åtgärder diskuteras. Kommunalrådet Manuel Cardeña säger att stränderna inte blir helt skyddade av nät utan det behövs också andra åtgärder för att säkerställa att maneterna inte ställer till bekymmer. Cardeña säger också att de i år kommer att ansöka om att få den prestigefyllda ”blå kvalitetsflaggan” på fler stränder. Förra året var det bara San Pedro och hamnen som hade flaggan, men nu söks även för El Cable, Los Monteros och Las Chapas. De senaste årens manetinvasioner på de spanska stränderna antas bero på; varmare hav, överfiske och mindre nederbörd. Överfiske innebär att maneterna får färre naturliga fiender och mindre nederbörd innebär att det kustnära vattnet har i stort sett samma salthalt som vattnet längre ut, vilket gör att maneterna trivs bättre utmed kusterna än vad de gjorde förr.

Dålig växlingskurs

i ATM-uttagsautomater

om turist i Spanien väljer många att “växla pengar” genom att ta ut pengar ur en bankomat, i lokal valuta. Men det gäller att välja rätt bankomat. Den erfarenheten gjorde Rune Lindblom i Fuengirola. Det började med att Runes hustru tog ut 250 euro ur en ATM-uttagsautomat i Fuengirola. Det kostade henne 2.877 SEK inklusive transauktionsavgift 2,95 euro. Samma dag och någon timme senare tog Rune själv ut 250 euro i en uttagsautomat vid Unicaja nära busstationen i Fuengirola. Med den aktuella växlingskursen drogs 2.612 SEK från kontot. -Dessa ATM-automater har växt upp som svampar ur jorden den senaste tiden och de tycks ha en mycket dålig växlingskurs. Hur kan det skilja 265 SEK mellan ATM eller Unicaja, frågar sig Rune. Paret Lindblom har besökt Costa del Sol i 30 års tid. Nu bor de på hotell PYR och vill göra svenskar uppmärksamma på detta med ATM:s uttagsautomater. -Det kan vara bekvämt att växla och ta ut kontanter i dessa automater eftersom det finns gott om dem. Vår erfarenhet är att det är bättre att gå till en uttagsautomat hos en bank. Nu kan jag bara prata för Unicaja men det är ju ändå bättre. -Tycker att det är lite väl hårt att det ska skilja 265 SEK. Hade det skiljt 20 SEK hade jag inte sagt något. Även om många länder tar jättekliv till ett kontantlöst samhälle så är det lång väg kvar. I Spanien gäller fortfarande uttrycket ”Cash is King”. Därför gäller det att ha kontanter på fickan under sitt besök här.

SvM

Planerade attentat i Manilva

NYHETER

Antalet spanjorer ökaR i Sverige

Foto: Istock Photo

id årsskiftet var 11.250 spanska medborgare registrerade vid Spaniens ambassad i Stockholm. Det gäller både residenta och icke residenta spanjorer. Det skriver Spaniens ambassad i Stockholm på Twitter. Det är inte bara svenskar som bosätter sig i Spanien. Det går även en ström på motsatt håll. Och jämfört med 2017 ökade antalet residenta och icke residenta spanska medborgare i Sverige med fem procent. Det gäller spanjorer som är bosatta i Sverige eller som bara är där tillfälligt i samband med studier, utbildning eller tillfälliga arbeten. Vid årsskiftet var det 11.250 spanjorer registrerade i Registro de Matrícula Consular de la Embajada de España i Stockholm. Spanien har varit representerat i Stockholm med ambassad och ambassadör sedan slutet av 1700-talet. Ambassaden ligger på Djurgården. Den spanske ambassadörens residens är tidigare Prins Carls Palats. Det är spanskt residens sedan 1928.

n 27-årig marockansk medborgare i Manilva på västra Costa del Sol har häktats för att ha svurit lojalitet och lydnad till den islamistiska terrorsekten DAESH. Enligt spansk polis var det första steget till att begå en terrorhandling. Det skriver inrikesdepartementet i ett pressmeddelande. Mannen planerade att utföra ett attentat under ferian i Manilva skriver Diario SUR. Mannen ska ha publicerat en video på det sociala nätverket "Anwar Andalosi" där han uttryckte sin tro till DAESH och att han var villig att utföra ett attentat i Manilva under den kommande ferian. Det är antiterroriststyrkan GOES som grep den 27-årige marockanen i dennes bostad i Manilva. Mannen har svurit lojalitet till DAESH, glorifierat terrorism genom hyllning av terrorsekten och svurit lydnad till kalifatet och ledaren Abu Bakr Al Baghdadi. Han har via nätet haft kontakt med medlemmar i terroristnätverket som är på plats i Syrien och uttryckt sin vilja att medverka och delta i heligt krig. Mannen har i kontakter på nätet meddelat att han i nuläget inte har möjlighet att resa till Syrien på grund av familjeförpliktelser. I stället har han erbjudit sig att utföra terroristhandlingar i Spanien för att visa sitt deltagande till DAESH. Han har även inlett rekrytering av frivilliga till DAESH. Domaren Santiago Pedraz vid nationaldomstolen som handlägger terrorbrott har beslutat att häkta mannen utan möjlighet till borgen.

INDEX VISAR FUNKTIONELL DEMOKRATI

K En miljon euro till att förbättra Rondavägen

äkerheten på A-397:an mellan San Pedro Alcántara och Ronda ska förbättras. Under det senaste decenniet har i genomsnitt 50 trafikolyckor varav två dödsolyckor om året inträffat utmed ”Rondavägen”. Nu har 1.027.571 euro avsatts i den senaste budgeten för att förbättra delar av vägen mellan kusten och Ronda. Det gäller en 38 kilometer lång vägsträcka som går genom kommunerna Ronda, Parauta, Igualeja, Benahavís och Marbella. Projektet ingår i det större projektet (Mejora de Seguridad Vial de Carreteras Autonómicas) som går ut på att förbättra trafiksäkerheten längs regionens vägar. Pengarna kommer från EUfonden Feder 2014-2020. 8.679 motorfordon varav fem procent är tung trafik passerar längs Rondavägen i genomsnitt varje dag. 12

atalanska separatister pekar gärna ut Spanien som ett odemokratiskt land när de inte får som de vill. Nu visar en färsk undersökning för 2018 att Spanien är ett av världens fjorton mest demokratiska länder. Spanien beskrivs som en funktionell demokrati utan anmärkning. Landet ligger kvar på samma demokratiindex 2018 som året innan. Med 8,08 är Spanien en funktionell demokrati. Turkiet, Italien och Ryssland hör till de europeiska länder som under det senaste året blivit mindre demokratiska visar den brittiska tidningen The Economists forskningsenhet som varje år bedömer världens länder efter hur demokratiska de är. Spanien (8,08) och Sverige (9,39) plus nio andra länder som tillhör gruppen EU-länder topprankas som funktionella demokratier. I topp ligger Norge (9,87). NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

LIBERTY BIL

Vem erbjuder dig lånebil i upp till 35 dagar vid olycka?

Vi gör det, även i händelse av bilhaveri.

När du bor utomlands kan det ibland hända att du befinner dig i svåra situationer. Vi på Liberty vill göra ditt liv lättare.

Ring oss 91 342 25 49

Förstahandsvalet för utlänningar i Spanien

Besök din försäkringsagent eller gå in på www.libertyexpatriates.es

SvM

TJurrusning kan bli kulturarv

NYHETER

Tre dagars sorg utlyst i Fuengirola

re dagars sorg utlystes av kommunfullmäktige i Fuengirola efter att en 47-årig mamma knivdödades av sin expojkvän, en 50-årig tysk man. En manifestation mot könsrelaterat våld hölls dagen efter vid kommunhuset. Det var den 12 januari vid 19-tiden på lördagskvällen som den 47-åriga kvinnan Leonor överfölls och knivdödades av sin tidigare pojkvän, en 50-årig tysk man. Händelsen inträffade i ett flerfamiljshus på calle San Salvador i Fuengirola på gränsen till Mijas kommun. Kvinnans 16-åriga son var vid tillfället i lägenheten och fick skador när han försökte försvara mamman. Mannen är far till sonen. Han greps på Costa del Sol-sjukhuset senare på lördagskvällen dit han hade tagit sig för att få vård för de skador han hade ådragit sig i samband med överfallet på kvinnan. När den 50-årige mannen kom till sjukhuset var hans kläder blodiga och personalen fattade misstankar. De sociala myndigheterna har tagit hand om sonen som får hjälp av psykologer. Tre veckor tidigare hade kvinnan flyttat från mannen som har en lägenhet på kyrktorget, Plaza de la Constitución i Fuengirola, till en bostad i närheten för att sonen skulle ha nära till sin pappa.

Mannen och kvinnan gifte sig 1995 och lärde känna varandra när kvinnan var mellan 15 och 16 år gammal. Mannen är född i Fuengirola. Pappan var tysk därav mannens tyska medborgarskap. I mitten av 1990-talet sökte mannen spanskt medborgarskap men ansökan drogs senare tillbaka. Det finns inga tidigare anmälningar på mannen att han ska ha varit våldsam i förhållandet skriver Diario SUR. Leonor var känd i Fuengirola då hon arbetade som försäkringsmäklare och hade många utländska kunder på kontoret vid Camino de Coín. Mannen har häktas utan möjlighet till borgen för att ha dödat kvinnan. Många av Spaniens ledande politiker fördömde händelsen som kopplas till könsrelaterat våld och var det andra fallet i Spanien hittills i år. Spaniens regeringschef Pedro Sánchez skriver på Twitter att han fördömer detta meningslösa våld. ”Vi ska inte ge efter i våra ansträngningar att få ett slut på detta sociala gissel. Mina kondoleanser och min kärlek går till den mördade kvinnans nära anhöriga och vänner.” Under de senaste 15 åren har 975 kvinnor i Spanien dödats.

Större oro för antisemitism

procent av spanjorerna anser inte att förneka förintelsen är ett problem vilket 53 procent av genomsnittet i Europa anser. Förnekelsen av förintelsen är särskilt problematiskt i Sverige (79%). Det är också det land i Europa där problemet med antisemitism beskrivs som störst (81%) följt av Frankrike (72%), Tyskland (66%) och Nederländerna (65%) av den egna befolkningen. Bara 22 procent av spanjorerna anser att antisemitism är ett problem i landet. Att förneka Hitlers nationalsocialism och folkmordet på judar är inget stort problem i Spanien. I genomsnitt i Europa anser 38 procent att det är ett problem enligt en undersökning från Eurobarometer som publicerades på tisdagen och som nyhetsbyrån Europa Press citerar. Förutom Spanien anses det bland ester (80%), litauer (74%), malteser (73%), slovener (72%),

finländare (70%), letter (69%) och portugiser (68%) att inte heller vara något överhängande problem. När det gäller kunskap om förintelsen anser 68 procent av européerna och 86 procent av spanjorerna att det saknas ordentlig information om judarnas historia. 42 procent av genomsnittet i Europa och 60 procent i Spanien anser att det finns brister i skolundervisningen när det gäller förintelsen. Dubbelt så många spanjorer, 40%, som genomsnittet i EU, 21%, vet inte att uppvigling till våld mot judar är straffbart enligt lag. Endast 19 procent av européerna har judiska vänner eller bekanta en procentandel som faller till 10 procent bland spanjorerna och malteser. Färre judiska vänner än spanjorerna har bara polacker (5%), rumäner och portugiser (6%).

Gaucín kommun vill att tjurrusningen ”El toro de cuerda” som hålls i kommunen vid påskveckan ska få utmärkelsen av Unesco som mänskligt immateriellt kulturarv. Kommunen tog beslutet 20 december 2018 att tjurrusningen som går på påskdagen eller Domingo de Resurrección under Semana santa ska ha utmärkelsen ”Patrimonio Cultural e Inmaterial de todos los gaucineños”. Beslutet har överlämnats till regionalregeringen Junta de Andalucia som senare väntas överlämna ansökan till Unesco. Bakom initiativet står kulturföreningen Asociación cultural La cuerda som har över 450 medlemmar. De har även fått stöd av förbundet Federación Española del Toro de Cuerda som omfattar tjugo kommuner däribland Gaucín som ligger norr om Estepona. Tjurrusningen i Gaucín har pågått i samband med påsken i över 100 år och bidrar till att både ekonomi som turism växer i området. Omkring 10.000 besökare kommer till tjurrusningen. El toro de cuerda är en form av tjurrusning där besökarna med hjälp av ett rep som är bundet i tjurens horn får tjuren att springa en viss bana genom gatorna. I Spanien finns det mer än hundra byar där traditionen med El toro de ciúerda ännu finns varav nio är auktoriserade i Andalusien.

PSOE bryter pakt med Ciudadanos MIJAS. PSOE:s talesman i Mijas kom-

munfullmäktige, Josele González, är kritisk till Ciudadanos oförmåga och brist på dialog. Kritiken riktas främst mot borgmästaren Juan Carlos Maldonado (Cs) och i januari bröt socialisterna sitt samarbete med Ciudadanos. PSOE har agerat stödparti åt Ciudadanos. Den senaste tiden har varit turbulent och samarbetet har knakat betänkligt i relationen Ciudadanos-PSOE. Nu spricker samarbetet. González säger att det är Maldonado som är orsaken och att borgmästaren har svängt till höger i sina beslut efter att högerkoalitionen i Andalusiens parlament nyligen blev en verklighet. Under de senaste elva månaderna har jag bara vid ett tillfälle suttit i ett enskilt samtal med Maldonado. Från och med nu är vi i opposition säger PSOE:s talesperson.

DIN ADVOKAT I SPANIEN

Alla former av juridisk rådgivning beträﬀande både spansk och svensk rätt.

• Köp och försäljning av fastigheter • Skattefrågor • Tvister • Familjerätt • Arvsfrågor • Affärsjuridik

Centro Comercial Plaza, Of. 17 • Nueva Andalucía (Málaga) +34 952 90 82 37 • +34 693 77 99 88 • info@isacsson.es • www.isacsson.es 15

Foto: Istock Photo

SvM

NYHETER

Stödmurar blir kulturarv

Glassmakare kan bli spansk mästare! Almuñécar. Vem gör Spaniens bästa glass? Det kommer att avgöras mellan den 23 och 26

februari i Madrid då landets glassmakare kommer att koras. José Muñoz i Almuñécar är bland de tolv som slåss om titeln Campeonato de España de heladería. José Muñoz ägare till Heladería Daniel är bland de tolv kandidater som har utsetts för att göra upp om titeln. Totalt är det tre kandidater från Andalusien som har kvalat in till finalen skriver dagstidningen Ideal. José gör ekologisk glass på cherimoya som har vuxit på Costa Tropical. Han har nio och en halv timme på sig att producera en glass som faller juryn i smaken. Det finns flera moment i tävlingen som avgör. Utseende, teknik och intervju med finalisterna är delmoment. Förutom att producera en serie av olika glassar som pinnar, tårta och i glas säger ”José el helaero” som han kallas i Almuñécar. José använder sig bara av lokala produkter med ursprungsmärkning Costa Tropical.

Tappar 758 invånare på ett år Almuñécar. Antalet mantalsskrivna invånare i Almuñécar minskade med 758 personer på

ett år. Det visar den senaste statistiken från INE (Instituto Nacional de Estadística) som jämför antalet mantalsskrivna mellan åren 2017 och 2018. I Motril ökade antalet med 172 medan antalet i Salobreña ökade med sex personer. Salobreña är den tredje mest folkrika kommunen på Costa Tropical efter Motril och Almuñécar. Almuñécar hade 26.377 mantalsskrivna 2018 vilket kan jämföras med 27.135 för 2017. Motril ökar till 60.592 från 60.420. Salobreña hade 2018, 12.402 mantalsskrivna. Totalt i provinsen Granada var det 912.075 mantalsskrivna vilket var 863 färre än året innan. Provinshuvudstaden Granada redovisar 232.770 personer vilket är en tillbakagång med 562 stycken. Som Svenska Magasinet berättade ifjol har Almuñécar kommun regelbundna kampanjer för att residenta ska mantalsskriva sig i kommunen så kallad empadronamiento. Då var det omkring tre tusen residenta personer som skulle bekräfta eller förnya sin registrering. Även de som har flyttat inom kommunen och bytt adress bör meddela sin adressändring till kommunen. En av anledningarna till varför det är viktigt är att EU-medborgare får delta vid lokalvalet 26 maj. För att få information om EU-medborgarnas rättigheter i val måste kommunen har rätt adress. Mantalsskrivning gäller för de som vistas mer än ett halvår på platsen. För den enskilda innebär det inga extra utgifter. För kommunen är det viktigt då många bidrag från staten grundar sig på antalet mantalsskrivna. Det gäller områden som antalet skolplatser, sjukvård, poliser, lokaltrafik, kultur och säkerhet.

Axarquías. Terrassodlingar eller stödmurar (på spanska Balate) har förknippats med Axarquía-området öster om Málaga i hundratals år. De byggdes för att motverka erosion i området. De finns på flera andra håll i Spanien och i länder som Kroatien, Cypern, Frankrike, Grekland, Italien, Slovenien och Schweiz. Nu har UNESCO tagit med dem på listan över immateriella kulturarv. I Axarquía byggde jordbrukarna dessa terrasser eller stödmurar i den kuperade terrängen för att kunna plantera olivträd, vinstockar och spannmål. Samtidigt hölls jorden på plats och motverkade erosion. Kommittén för skydd av UNESCO:s immateriella kulturarv anser att dessa stenmurar spelar en viktig roll i att förebygga jordskred, översvämningar och laviner. Terrasserna skadar inte miljön. I stället är det ett utmärkt exempel på balans mellan människa och natur, skriver UNESCO. I kommunen Arenas lät man redan 1997 hylla denna jordbrukskonst som går under namnet ”Homenaje al Balatero”.

Nerjas reningsverk

klart i sommar

fter tre års försening kommer reningsverket i Nerja att stå klart och testköras lagom till sommaren 2019. Vid Burrianastranden färdigställs pumpstationer, dagvattenledningar och andra anslutningar till reningsverket under våren. Äntligen! Så säger de flesta Nerjabor, besökare och turister. I sommar ska reningsverket stå klart. Det blir en historisk milstolpe för kommunen öster om Málaga som fram till nu har varit den enda kommunen som har släppt ut orenat avloppsvatten direkt ut i havet. Om tidsschemat håller kommer de första testkörningarna av reningsverket att påbörjas lagom till sommaren skriver Diario SUR. Reningsverket får kapacitet att kunna ta hand om och rena 25.000 kubikmeter avloppsvatten om dygnet vilket motsvarar en stad med 125.000 invånare. Det regionala miljödepartementet hoppas att tidsfristen håller. Annars väntar nya sanktioner från EU.

”Julen” hittad död!

lockan 01.25 natten mot lördagen den 26 januari hittades den lille pojken Julen död i ett nära 107 meter djupt borrhål som han föll ned i söndagen den 13 januari. Det tog nästan tretton dagar och 312 timmar för räddningsmanskapet att lokalisera och nå fram till den tvåårige pojken. De sista dygnen beskrevs som slutfasen i räddningsinsatsen där omkring 300 personer medverkat dag som natt. Hoppet hade hela tiden stått till miraklet att pojken skulle vara vid liv och befinna sig i en luftficka med tillgång till vatten under den propp bestående av sand, stenar och jordlager som rasat ned i borrhålet efter att han föll ned. Platsen ligger vid Dolmen del Cerro de la Corona nära samhället Totalán öster om Málaga. Terrängen är kuperad och bergsmassivet har varit svårforcerat. Räddningsmanskapet har hela tiden stött på motstånd av massiva klippblock vilket har fått dem att ändra teknik och arbetssätt.Fyra ur Guardia Civil specialister på mikrosprängningar flögs in från Mallorca och Kantabrien i norra Spanien. Flera mindre sprängningar fick göras vilket har tvingat räddningsmanskapet att varje gång ta sig upp från det över 73 meter djupa räddningshål som har borrats parallellt vid sidan om hålet som Julen föll ned i. Det tog 32 timmar för räddningsmanskapet att gräva sig 3,15 meter från räddningshålet till det andra hålet där pojken befann sig. Insatsen med att lokalisera och finna pojken följdes av hela Spanien och blev en världsnyhet. Besökare och invånare i främst Totalán och stadsdelen El Palo där pojkens familj är bosatta visade all sin solidaritet och stöd. Inte bara till föräldrarna José Roselló och Victoria García och andra anhöriga utan även till räddningsmanskapet som fått mat, dryck och bostad. Det var söndagen den 13 januari som tvååringen föll ned i borrhålet i samband med att han var med sin familj på en utflykt nära samhället Totalán. Hålet visade sig vara ett 107

meter djupt borrhål och bara cirka 25 centimeter i diameter som hade gjorts långt tidigare i jakten på färskvatten. Spaniens regeringschef Pedro Sánchez skrev på Twitter direkt efter att pojken hittats ”att hela Spanien känner och deltar i den oändliga sorg som familjen och de anhöriga har drabbats av. Vi har noga följt varje steg som tagits för att finna pojken. Vi kommer alltid att uppskatta och minnas de outtröttliga ansträngningar hos dem som bidragit till sökarbetet. Allt mitt stöd och min kärlek går till föräldrarna och nära och kära”. Málagas borgmästare Francisco de la Torre utlyste tredagars officiell sorg i Málaga. Vid middagstid söndagen 27 januari begravdes tvååriga Julen. Begravningsakten hölls i El Palo, Málaga. Invånare, anhöriga, bekanta och vänner var på plats för att ta ett sista farväl. Det var många tårfyllda ögon men också kindpussar, kramar, tröst och uppmuntran från de som närvarade. Julens bror som avled i fjol på grund av ett hjärtfel, bara tre år gammal, ligger också begravd på samma kyrkogård i El Palo. Julen ligger vid sidan om sin bror. Kroppen obducerades vid rättsmedicinska IML (Instituto de Medicina Legal) i Málaga. Det första preliminära resultatet efter obduktionen som utfördes av fem obducenter visar att pojken dog direkt i fallet uppger dagstidningen ABC. Det var ett fritt fall på 71 meter och pojken ådrog sig så kraftiga skallskador som bidrog till att han dog. Borrhålet var totalt 107 meter djupt. Sand och sten hade tidigare bildat en propp varpå pojken föll 71 meter. Efter fallet fylldes hållet av ytterligare sten och sand. 312 timmar eller nästan tretton dygn tog det för räddningstjänsten att lokalisera och hitta Julen. 85.000 kubikmeter jord, sten och sand forslades bort i området vid borrhålet nära Totalán. Det motsvarar 34 simbassänger med olympiska mått. I skrivande stund pågår en polisutredning som ska klargöra omständigheterna till olyckan. Och varför inte borrhålet var övertäckt.

projekt saluhall hänger i luften Almuñécar kommun planerar för en ny saluhall. Som Svenska

Magasinet tidigare har berättat lär den frågan inte bli aktuell förrän efter lokalvalet i maj. Nu finns det ytterligare tecken som tyder på det. Dagstidningen Ideal skriver att kommunen ännu inte har hittat något företag som vill ta på sig uppgiften att riva den gamla saluhallen för att bygga nytt och i utbyte driva den kommersiella fastigheten med garage under de kommande fyrtio åren. Det har gått polemik i saluhallen och inget företag har hittills visat intresse i projektet som värderas till cirka fem miljoner euro enligt den anbudstävling som kommunen utlyst. Kommunen säger till tidningen att man inte tänker kasta in handduken trots att frågan om en ny saluhall har stötts och blötts i sex år. ”Behovet av en ny saluhall är stort. Vi har ansvaret att lösa frågan och vi kommer att fortsätta arbeta mot en lösning” säger borgmästaren Trinidad Herrera (Partido Popular).

Tusentals olagliga brunnar

fter att den tvåårige pojken Julen hittats död efter att ha fallit ned i ett borrhål försöker myndigheterna kartlägga brunnar och borrhål. Enligt miljöorganisationer kan det finnas upp emot tusen olagliga brunnar och borrhål enbart i provinsen Málaga. Prospekteringshål gjordes i samband med byggboomen i början på 2000-talet. Med svartbyggen var jakten efter vatten prioritet. Även jordbruket har under torra perioder varit i stort behov av vatten. Det finns i skivande stund inte några exakta siffror över antalet brunnar och borrhål som har tillverkats. Efter händelsen med den tvåårige pojken har ämnet aktualiserats. Flera miljöorganisationer som dagstidningen Diario SUR har varit i kontakt med säger att illegala borrhål och brunnar utgör ett allvarligt problem. De räknar med att det kan finnas tusentals enbart i provinsen Málaga även om de betonar att det inte finns

några officiella siffror. Registrerade brunnar och borrhål är bara toppen av ett isberg. Enbart i området Axarquía öster om Málaga finns det uppskattningsvis 200 illegala borrhål som liknar det som den tvåårige pojken föll ned i. Greenpeace beskriver dessa olagliga brunnar som stöld av vatten vilket kan medföra problem i framtiden när det gäller vattenförsörjningen. Det handlar inte bara om kvantiteten utan även kvaliteten. När grundvattnet sjunker med allt fler brunnar ökar koncentrationen av salter. Myndigheterna har de senaste veckorna fått in allt fler rapporter från allmänheten om olagliga brunnar och borrhål. När det gäller händelsen med Julen rubriceras det som dödsfall på grund av allmänfarlig vårdslöshet enligt den spanska brottsbalken artikel 142 i Código Penal. Ärendet ligger vid en domstol i Málaga.

JRs Hörna [Restaurante Rinconcillo JR]

ALKOHOL PROBLEM?

Dagsfärsk fisk, smörgåsar, internationellt och medelhavskök

Anonyma Alkoholister Nerja ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110

Tel 958 881 251/695 053 903 Paseo de la China, s/n. Almuñecar elrinconcillodejr@hotmail.com

kust

bevakningEN!

Från vänster: Dr. Beate Abraham-Nilsen, Ellie Pournasiri, Malin Florido och Emma Florez Wramhed.

Nyheter hos Clinica NorMed

fter många förfrågningar kan läkarspecialisten Dr. Beate Abraham-Nilsen, ägaren till Clinica NorMed, nu erbjuda hemsjukvård. Kliniken, som ligger i Elviria, Marbella, är väletablerad och startades 2014. Som tidigare erbjuds vård inom allmänmedicin, öron-näsa-hals, kirurgi, matsmältningssjukdomar, kiropraktik, fysioterapi och psykologi. Hemsjukvården har idag personal som kan åta sig uppdrag i området Benalmádena till Marbella. Det kan handla om att en äldre person som har sina vuxna barn i hemlandet nu behöver lite tillsyn för att barnen inte ska oroa sig. Kanske ett besök i veckan eller oftare

om behov finns. ”Det finns perioder i livet där man kan behöva lite extra hjälp, säger Dr. Beate Abraham-Nilsen, det kan bero på bristande rörlighet, bristande språk eller i samband med ett akut problem som sjukhusbesök, efter en operation eller sjukhusvistelse. Jag känner att vi har ett bra och säkert erbjudande när det gäller hemsjukvård, särskilt när sjuksköterskorna har möjlighet att kontakta mig direkt om eller när det behövs”. Vad som också kan vara viktigt att veta är att här i Spanien är eftervården i princip minimal. Här förväntas släkten ta hand om det. Om man då inte har sin släkt här, vad gör man då? Man kanske har haft en komplicerad höftleds-

operation och behöver hjälp med det mesta. T ex. dusch, medicinering, sårvård, rehabilitering, inköp och tillagning av enklare måltider. Så småningom ska man också träna upp sin förmåga att röra sig igen. Här har man stora möjligheter att få hjälp av Clinica NorMed. Hemsjukvården kan närmast liknas vid en distriktsskötersketjänst i Sverige, fast mycket mer. Alla i personalen är utbildade och mycket språkkunniga. Att de dessutom är trevliga, gör det inte sämre! Text & foto Erixon Consulting > Läs mer på www.clinicanormed.com eller ring 952 836 377.

Kostnadsfria kurser i spanska

Foto: Istock Photo

östen 2018 startade Braheskolan Visingsö folkhögskola tillsammans med Internationella skolorna i Barcelona upp kurser på folkhögskola i Málaga. Här erbjuds kurser från nybörjarnivå till mer avancerad nivå samt möjlighet att kombinera studier i spanska med språkpraktik på en spansk arbetsplats. Perfekt för dig som vill få en fot in i det spanska arbetslivet. Kurserna vänder sig till dig som är minst 18 år och du måste vara skriven i Sverige för att kunna gå kurserna kostnadsfritt. Undervisning sker dagtid, cirka 4 timmar/dag, måndag-fredag med inhemska lärare. Alla våra kurser är berättigade till CSN för studier på heltid. Under 2019 erbjuds följande kurser: • Spanska nybörjare start 25/3 - 31/5 • Spanska 40+ för dig som är över 40 år och som kan en del spanska men vill bli bättre, start 15 - 26/4

• Spanska fortsättare för dig som talar vardagsspanska men vill utvecklas, start 9/9 - 20/12 • Spanska i Praktiken för dig som kan en del spanska och vill kombinera studier i spanska med praktik på en arbetsplats. Skolan ordnar språkpraktik på olika spanska arbetsplatser, framför allt inom yrkesområdena handel, turism och administration. Start 9/9 2019 – 29/5 2020. Utbildning på folkhögskola är kostnadsfri. Du betalar en serviceavgift på 500 kr per termin som går till studiematerial, studiebesök, aktiviteter, olycksfallsförsäkring mm. Skolans lokaler ligger på Avenida Juan Sebastian Elcano 125 Malaga, i den idylliska stadsdelen Pedregalejo, som också är något ett centrum för språkskolor i Málaga. > Läs mer om våra kurser i Málaga: www.braheskolan.se eller www.is-barcelona.com

M&R LIFESTYLE

VI SKAPAR DIN UTEMILJÖ!

Vi erbjuder underhåll, design samt förändring av din befintliga trädgård eller terrass. Kontakta oss efter köpet så hjälper vi till med din utemiljö. RING MAGNUS! +34 643 435 695 Whatsapp E-POST mrs18lifestyle@gmail.com

680 238 480

Salong www.hairdressermarbella.com Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia

By Vera

HAR DU ONT? Leg. naprapat & akupunktör

CHARLOTTA ÖSTING Radiant Yoga, Nueva Andalucia eller Finca Isidora i Casares

Nu också Rehab retreat och skoinlägg

617 22 00 31

naprapatlotta.com • info@naprapatlotta.com

TORE LINE Transporter & flyttningar TILL & FRÅN SPANIEN VARJE VECKA Flyttservice sedan 1975. Vi gör flyttningen till en bra upplevelse. Flyttningar med sjöcontainer och flyttbilar. Specialpris om du vill packa/lasta flyttbilen på egen hand. Internationell service med egna bilar. Kontakta oss! WWW.TORELINE.COM · info@toreline.com

SPECIALIST PÅ DÖRRAR OCH GARDEROBER

SPECIALPRIS PÅ VITA GARDEROBER

Betala på

12 mån

ränt

utan ränefritt, ta!

952793391 • www.todomaderaestepona.

Känn dig trygg med vår expertis och personliga service Vi har lång erfarenhet, vi kan sjukförsäkringar och vi kan Spanien. Vi kommer att se till att du får exakt vad du behöver – när du behöver det. Och att du får ut det mesta och det bästa av din försäkring. Du får saklig och korrekt information, personlig service och snabba svar på dina frågor – på svenska. Hjärtligt välkommen att kontakta oss! Inger Bergman Lindwall www.sanitasestepona.com | Tel: +34 951 31 66 10 19

Anna-Lena och Peter Rosen på det nya kontoret.

Nordica öppnar nytt kontor

är du vill köpa eller sälja din bostad i framför allt Nueva Andalucia området, finns det en oslagbar mäklare att anlita. Nordica är ett familjeföretag som drivs av Anna-Lena och Peter Rosén och har funnits sedan tidigt 80-tal ursprungligen startat av Peters far. AnnaLena och Peter har målmedvetet byggt upp företaget genom hårt arbete och omsorgsfull planering för att erbjuda en förstklassig kundservice. Både som säljare och köpare hos Nordica erhåller du fullservicetjänster in house. Nordica är stolta över att erbjuda en styling service gratis till de kunder som listar sina fastigheter exklusivt med dom. De erbjuder även tjänster som underhåll, uthyrning och städning som utförs av ett eget professionellt team. Nu har Nordica öppnat ett nytt kontor

med centralt läge i La Campana, mitt emot Scandi Supermarket, för att bredda sig och bli ännu mer lättillgängliga för sina kunder. Kontoret är öppet vardagar 9.30 - 18.00 och i slutet av mars planeras en invigning. Nordicas huvudkontor hittar ni mitt i golfdalen på Avenida del Prado, mitt emellan Las Brisas och Los Naranjos, öppettiderna är de samma. De har också en kiosk på Centro Plaza vilken fungerar mer som ett skyltfönster för aktuella fastigheter till salu eller för uthyrning. Nordica är verksamma i Marbella med omnejd vilket innefattar Nueva Andalucia där de är verkliga specialister, San Pedro och Guadalmina. Titta gärna in på det nya kontoret och få information från en mäklare som genuint kan området eller skicka en mail till info@nordicamarbella.com

Gabriel Dandanell i förhandlingstagen.

Ecofilters erbjuder nu golvvärme!

edan flera år har många skandinaver i Spanien kunnat njuta av friskt, mjukt vatten ifrån Ecofilters vattenfilter produkter. Ecofilter erbjuder dricksvatten filter och vatten avhärdare för hela hus med en unik teknologi som dom är ensamma om i Spanien . Nu kan Ecofilters även erbjuda golvvärme lösningar från det svenska företaget EBECO. Detta sker i samarbete med Svante Fogelberg som har varit representant för EBECO sedan

jensen sängar köp sängen på nätet

n säng är inte bara en säng, den är arbetsplats, en lekplats, din favorit plats. Sängen är själva hjärtat i bostaden och kanske den viktigaste möbeln i ett hem. Det skriver Jensen Store på sin hemsida. Nu med två butiker i Spanien, Marbella och Mallorca samt en butik i Lissabon, Portugal, har Jensen Store startat online shopping på sin hemsida jensenstore.com

1990-talet här på Costa Del Sol. Efter drygt två år med Ecofilters här nere på kusten, är vi glada för detta samarbete och det ger ett bra komplement till våra filter och vår strävan för en sundare omgivning.

Ecofilters har även involverat sig i kampanjen ”RCM-Get Drastic with plastic” som strävar för en värld utan plast förorening. Välkomna att kontakt Jimmy och Marie Wendt på tel 605 432 004/605 432 002.

Att tänka lokalt blev en framgång

”Vår servicenivå är Steﬀen mycket hög och det är här Hansen vi skiljer oss från mängden. Det är därför vi har lyckats,” menar Steffen. Kunden kan först tycka att det är lite dyrt men de får så mycket mer för pengarna och vi har olika prisnivåer. Solaga har 60 exklusiva bostäder i Malaga stad och drygt 10 - 15 nya i närheten av Marbella. Exklusivitet gör också att de som äger bostäderna, får de rätta kunderna vilket ger ett bättre resultat. Verksamheten har idag endast en liten del i Marbella, Fuengirola och Nerja och det är just här som efterfrågan nu ökar. Det är dessa områden vill vi utöka under 2019. Vårt koncept är något som kan vara positivt för alla områden genom att vi har inredningsarkitekter som hjälper dig som ägare och ger din bostad ett lyft så att det blir lättare att hyra ut. “Vi tror på framtiden för verksamheten på hela Costa del Sol för vi har ett koncept som leder till att göra uthyrning mer positivt för alla parter”, avslutar Steffen Hansen. Potentialen för 2019 och förväntningarna är att fördubbla antalet fastigheter och göra 3.000 bokningar. Solaga är företaget som alltid är redo att ge det där lilla extra.

solaga

Steffen Hansen kom till Costa del Sol med en ryggsäck och lite mynt i fickan. Idag har han 16 medarbetare och en rekordomsättning med sitt företag Solaga. Det hela började med en liten idé som idag har blivit en succé historia på Costa del Sol, fram till nu specialiserade på Malaga stad. Kampen med att få in uthyrningsobjekt var i början svårt och under flera månader blev det inte mycket inkomst. ”Först var jag helt ensam, jag städade, checkade in klienter och vaknade mitt i natten om något akut hände”, berättar Steffen. Han hade viljan och kämpade på, för han trodde på sin idé även om det var precis när den ekonomiska krisen satte igång och Malaga fortfarande inte var så känt. Att använda internet gav möjligheter men det saknades det där personliga och kontakten med kunden. “Vi kände att vi behövde gå tillbaka från början och fokuserade på Malaga stad. Vi satsade på bostäder med hög standard, med terrasser och fin utsikt och detta var rätt tidpunkt”, säger Steffen. Malaga började bli mer och mer populärt och många fastighetsägare såg en möjlighet att hyra ut sina bostäder till köpstarka turister.

PATIOMÖBLER MED SKANDINAVISK TOUCH

> LÄS MER PÅ solaga.co.uk

Hospital Vithas Xanit Internacional

PATIENTER FRÅN HELA VÄRLDEN!

vdelningen för International Services tar emot patienter av upp till 115 olika nationaliteter med en personlig service 24/7 alla dagar i veckan. Ögonsjukdomar, olycksfall och plastikirurgi är områden som mest efterfrågas av utländska patienter hos Vithas. Även behandlingar för fertilitet,

Fr vänster Juan Carlos Moreno, Jose García Lavad och Valerio Egiazaryan

ortopedisk kirurgi,viktreducerande kirurgi, ryggradskirurgi, gynekolog och medicinsk kontroll samt onkologi är mycket efterfrågade specialiteter av utländska patienter. Vithas erbjuder patienter en hälsoservice som skiljer sig från mängden baserat på smidig och personlig service med beprövad kvalité. Därför erhöll Vithas 2017 en utmärkelse av Joint Commisssion International (JCI) som är en kvalitetskontrollerande organisation när det gäller agerande för att undvika misstag och skador vid sjukhusvistelsen enligt gällande strikta hälsolagstiftning. Hospital Vithas Xanit Internacional fick utmärkelsen för första gången 2014 och i Spanien är det endast 14 sjukhus som fått det. Med detta erkännande är Vithas med bland världens bästa. Vithas är den första sjukvårdsoperatören finansierad till 100 % av spanskt kapital. Varje år tar de emot 5.000.000 patienter på sina 19 sjukhus och 29 vårdcentraler. > LÄS MER PÅ vithas.es

GRATIS LEVERANS SPANIEN & PORTUGAL

Läs mer om ”El Sueco”

patiointernational.com MIJAS - TEL 952 469 630 Camino de Coin, Mijas Nära Aldi & Fuengirola Vid de vita tälten GPS 36.539741, -4648466

NUEVA ANDALUCIA TEL 951 538 441/607 560 288 Pol. La Nueva Campana Warehouse 72 Nära Magna Marbella GPS 36.5041306, -4.9800937 21

Vi var där!

Musikalskolan och föreställningen Sångfestivalen 2019 UNDER HÖSTTERMINEN har elever i åldern 7-12 år på svenska skolan haft musikalkurs en gång i veckan, efter skoltid. Sång, dans och teater ingår. Dans och koreografi har två tjejer i åk 9 gjort, Olivia Stormbom och Cecilia Nordström. Kursen leds av Annika Olsson Ennart, som är utbildad musiklärare, körledare och pianist. Hon har lång erfarenhet av att ha både barn- och vuxengrupper gällande musik och teater. Förra året satte hon upp en föreställning på svenska skolan, tillsammans med artisten Mi Ridell. En idé att hylla svensk musik föddes under höstens kurs. Svensk musik är stor internationellt och i denna föreställning vill vi påvisa hur många artister och låtskrivare som slagit igenom internationellt. Formatet på föreställningen Sångfestivalen 2019 är som en melodifestival, fast utan tävling. Barnen har själva fått välja vilka låtar dom vill sjunga, alla låtar är från någon melodifestival senaste åren. Barnen kommer också sjunga Abba-låtar, Ted Gärdestad mfl. Barnen har också varit med och format scenerna, där även teateragerandet med repliker ingår. Som konferencier finns en clown, denne clown är också med och underhåller på sitt eget sätt. Publiken är delaktig på olika sätt, får även vara med och sjunga. Foto: Anette Hayday och Joakim Sennerby

Tjejlunch med hedersgäst

ÅRETS ANDRA TJEJLUNCH i Estepona var fullsatt och återigen mycket populär. Denna gången med hedersgästen borgmästare Garcia Urbano.

Borgmästaren flankeras här av Pian från Helicopteros Sanitarios och Maria Eriksson, som ordnar luncherna. 22

Kostnadsfria kurser på folkhögskola i Málaga! • Spanska nybörjare 25/3 - 31/5 • Spanska 40+ 15 - 26/4 • Spanska fortsättare 9/9 - 20/12 • Spanska i Praktiken 9/9 - 29/5.

Kostnadsfria, CSN-berättigade folkhögskolekurser. Undervisning dagtid. Passar dig som är 18 - 65+. Ta chansen!

www.braheskolan.se

Det fanns 5 anledningar att välja Bjurfors Marbella. Nu finns det 7

Mari Melander +34 667 816 108

Genevieve Wendelin +34 666 447 334

Sarolta Racz +34 661 636 931

Helen Jelbe +46 70 782 00 93

Jerry Kyrk +34 661 598 356

Patrik Jägmo +34 672 381 929

Kenny Palmberg +34 637 848 600

Avda. de Manolete, Centro Plaza, Local 12-13 29660 Puerto Banus, Marbella marbella@bjurfors.se www.bjurfors.se/marbella 23

SÅ MYCKET MER ÄN BARA DATORER! VI HAR NY ADRESS!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999. AGENT FÖR MASMOVIL (MOBILTELEFONI OCH INTERNET) OCH HABLAYA (FAST TELEFONI OCH INTERNET) Öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan 'ďſĄĀýſāāſĂþſĄĀſĕſ222ď 4/*) ď .ſĕſ$)!*ļ 4/*) ď .

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också! Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

Design?! Är du nyetablerad företagare eller behöver en ny profil?

Svenska Magasinet hjälper dig med design och produktion av logos, flyers, roll-ups och trycksaker. K O N TA K TA VÅ R T D E S I G N T E A M PÅ design@svenskamagasinet.nu

Looking for Design Inspiration?

The leading home decoration magazine for homeowners with style… Tel. (+34) 951 38 38 97 | info@homeandlifestyle.es | www.homeandlifestyle.es 24

50% rabatt pa progressiva .. glasogon från 29€ Standard 79€ 39.50€ Premium 134€ 67€ Elite 189€ 94.50€ Tailor-made 254€ 127€

Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, 6 Tfn. 952 467 837

Kan inte utnyttjas ihop med andra erbjudande. Köp ett par glasögon från 29€ så får du 50% rabatt på alla typer av progressiva glas inkl. repskyddsbehandling. Extra tillval är möjligt mot tillägg. Gäller ej skyddsglasögon. ©2019 Specsavers. Alla rättigheter förbehålles.

serie! TeUmaPPTÄCK S PANIEN!

Den botaniska trädgården Huerto del Cura började anläggas redan på mitten av 1800-talet.

Elche En glad överraskning! Vi hade inga förväntningar och blev glatt överraskade av denna stad, ett perfekt citybreak. Om ni bor centralt som vi gjorde på Avenida Joan Carles I, går man till alla sevärdheter och stan kryllar av trevliga butiker. Många gågator gör shoppingen trivsam och det är lätt att förflytta sig. På torgen finns caféer och barer och utbudet av restauranger är fantastiskt. a v m a d e l e i n e ö b e r g

i rekommenderar ett besök på MAHE, det arkeologiska och historiska museet samt stadsparken som ligger bakom turistbyrån och har fina lekplatser för barnen. Det välbevarade arabiska badet från 1100-talet ligger i källaren till ett kloster i gamla stan och den botaniska trädgården, Huerto del Cura, breder ut sig över 13.000 m2 och har växter från hela Medelhavsområdet och övriga världen.

De välbevarade arabiska baden från 1100-talet.

Jogga eller promenera längs floden Vinalopó.

Titta också in i den mäktiga kyrkan Basilica de Santa Maria som är otroligt vacker. Mycket berömt är det årliga Mysteriet i Elche, ett medeltida religiöst skådespel som framförs just i denna kyrka i mitten av augusti. Endast manliga aktörer sjunger och spelar i detta spektakel som skildrar Maria, döden och himlafärden, allt på gammal katalanska. Europas största palmlundar med mer än 200.000 träd finns i Elche. De är över 1000 år gamla och utsågs år 2000 till ett världsarv. De gröna, sköna palmerna dominerar i allra högsta grad den totala stadsbilden. Annars är Elches mest berömda klenod La Dama De Elche, en stenbyst av en kvinna från 500-talet f Kr. vilken hittades 1897 och nu står på museum i Madrid. På många ställen i stan finns kopior av denna dam. Alicantes lillasyster Elche är den näst största staden på Costa Blanca efter Alicante med 230.000 invånare och centralorten ligger 15 km från kusten. I Elche tillverkas 40 % av de skor som görs i Spanien och här finns ett enormt industriområde 7 km utanför stan med 700 företag, de flesta med anknytning till textil- och skoindustrin. Ett himmelrike för outlet shopping och en fantastisk finale på våran city break.

Basilica de Santa Maria. På platsen fanns en moské fram till 1334, nuvarande byggnad färdigställdes 1784.

Snabbfakta

Blomsterprydd Dama dede Elche Blomsterprydd Dama Elche utanför Centro dede Congresos. utanför Centro Congresos.

costa blanca – den vita kusten, på svenska, har fått sitt namn efter sina vackra vita stränder, 78 totalt om man inkluderar alla fina vikar. En av de mer kända blåflaggade stränderna är den flera km långa La Mata vid Torrevieja. I närliggande laguner häckar massor av flamingos, skärfläckor och andra intressanta fågelarter. Costa Blanca sträcker sig från Pilar de la Horadada i söder till Denia i norr, totalt 218 km. De största turistorterna är utan tvekan Benidorm och Torrevieja. Utbudet på Costa Blanca är enormt stort och här finner vi en värld av kontraster. Längs med kusten i söder är landskapet mer plant och öppet, i norr är det mer klippor och härlig tallskog. Från en undangömd fiskeby till pulserande storstad, vacker natur med berg, gröna dalar och trevliga byar. Här finns något för alla vare sig du söker historia och kultur, sevärdheter eller sportaktiviteter.

30% R A B AT T PÅ VISNINGSSÄNGAR

Jensen Store S C AN D I N AVIAN BEDS

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T: +34 952 90 88 55 Måndag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Begränsat antal sängar. 28

SKA!

EN R SV A L A IT

Ctra N-340Km Km164, 164 Ctra N-340 Estepona 2968029680 Estepona Málaga

C/C/Leonardo Torres, 2 Pol. Ind.Ind Leonardo Torres, 2 Pol. 29680 EsteponaMálaga 29680 Estepona

info@guadalmansa.es · www.guadalmansa.es 952 www.guadalmansa.es 95288 88 50 50 84 7 Info@guadalmansa.es

ESTUCO

INTERIORS

INREDNING • DESIGN • PROJEKT

Möbler, tyger och ett stort urval av dekorativa föremål samt konst Vi säljer Farrow & Ball och Designers Guilds färger och tapeter Vi talar svenska

Centro Plaza Nueva Andalucia Marbella 952 810 633 I 952 819 321 www.estucointeriors.com 29

GAS T R O NO MI

SPANSKA

Missa inte dessa! Av E lv i r a H e r r a d o r Q u e r o Öv e r s ät t n i n g M o n a L i d m a n Va l d e m a r s s o n

Foto: Shutterstock

festligheter

Festerna fortsätter att vara en bra turistreklam. Undersökningar visar att cirka åttio procent av de utländska besökarna bestämmer tidpunkten för Spanienresan efter när någon festlighet hålls. Spanien är det andra landet i världen som har flest utländska turister efter Frankrike. Vilka av de spanska festligheterna som drar till sig flest utländska besökare skiftar mellan olika nationaliteter. Amerikanarna tycker bäst om glädjen, musiken och danserna i Málaga eller Sevilla.

Sevilla la feria de sevilla

är firas en typisk sevillansk och andalusisk fest sista veckan i april, numera förklarad som Internationellt Turistintresse. Från början var det en boskapsmarknad, där man köpte och sålde boskap. Den blev till en fest första gången 1846 och fick stor framgång, varför kommunledningen beslöt utvidga området för firandet. Sedan 1920 har feriaområdet blivit som en särskild liten stad några dagar, där det sätts upp små tillfälliga hus och bodar, casetas. De är gjorda av metallrör täckta med markisduk, grön/vit- eller röd/vit randig. I år gavs det tillstånd för ett antal av 1052 sådana casetas, vilka utgör ferians "själ". Där träffas vänner, släktingar och övriga besökare och man äter, dricker, sjunger, dansar och skrattar. Det serveras många typiska, andalusiska smårätter, tapas, av olika slags fisk, skaldjur, skinka och tortilla. Till det dricker man spanskt vitt vin som Jerez, Manzanilla eller Rueda. Fast den mest typiska drycken är rebujito, betyder ungefär tilltrasslad, och är en blandning av Manzanilla med kolsyrad dryck, ofta sockerdricka. Kvinnorna klär sig i traje de gitana eller liknande klänningar med mycket volanger och ofta prickar. De smyckar sig med blommor, schalar, örhängen och halsband. Hästar är ett viktigt inslag i firandet. Det är vad som finns kvar från boskapsmarknaden. Männen till häst, eleganta ryttare, har den traditionella korta jackan och den typiska cordobesiska hatten. En elegant, rakryggad ryttare på en stilig häst med en tjusig festklädd kvinna sittande bakom sig på hästen är en underbart vacker syn. Kvinnor kan också rida själva till häst och har då en särskild klädsel, som kallas amazondräkt.

lantarbetarnas helgon firas

ellan den 11 och 15 maj firas Madrids skyddshelgon, San Isidro Labrador. Isidro föddes i Madrid för nästan tusen år sedan, år 1082. Han gifte sig med Maria de la Cabeza, men när en morisk härskare belägrade Madrid, blev de tvungna att fly. Isidro blev lantarbetare hos några jordägare och hans hustru Maria vårdade ett avlägset kapell. År 1119 kunde de återvända till Madrid och bodde nära kyrkan San Andrés. Isidro blev gammal, 90 år, och dog i sitt hem. Han sägs ha utfört mirakel både under och efter sin levnad. Enligt legenden fick Isidro en källa att springa fram ur en klippa genom att slå på den med en stav. Det är därför han är känd som lantarbetarnas helgon och associeras med käll- vatten och regn. Hans kvarlevor fick relikstatus och bars ibland i processioner för att framkalla regn. På 1500-talet uppfördes ett kapell i utkanten av Madrid till Isidros ära. Sedan 1500-talet har det varit en sed

för många madridbor att morgonen den 15 maj vandra ut till San Isidros kapell vid floden Manzanares för att kyssa relikerna av Isidro, dricka vatten från källan samt läsa följande: San Isidro hermoso, padrón de Madrid, que el agua del risco, hiciste salir (Strålande San Isidro, Madrids helgon, som gjorde så att vattnet kom ut ur klippan). Väl framme har man picknick på ängarna. Fransisco Goya målade 1788 en sådan utflykt som motiv på en tavla, vilken likt ett vykort visar området mellan kapellet och floden och vidare bort över Madrid, där man känner igen flera avbyggnaderna. Naturligtvis har det alltid funnits och finns i dag många stånd och försäljare av mat, bakverk, sötsaker, inläggingar och souvenirer både utmed vandringsvägen och framme vid ängarna. Vanliga drycker är vin från Valdepeñas och citronsaft. Enligt traditionen skall männen vara klädda i mörka, åtsittande byxor, vit skjorta, en typisk jacka för madridtrakten, vit halsduk och skärmmössa.

Madrid San

En röd nejlika i knapphålet skall det också vara. Kvinnorna har lång klänning med volanger nedtill, en broderad sidensjal över axlarna, en vit duk över det hopsatta håret och en röd nejlika. Madridbor klädda på detta sätt kallas chulapos och chulapas. Redan den 11 maj startar alltså festligheterna till San Isidros åminnelse och ära. Madrid, Spaniens huvudstad, en kosmopolitisk storstad, upplåter under några dagar sina mest berömda gator och torg för att fira sitt skyddshelgon med ett omfattande program av kulturella begivenheter. Det är gratis för alla, var och en kan finna något för sin smak. Både kommunen, privata föreningar samt regioner med säte i staden ordnar danstillställningar på Plaza Mayor. Den lokala gastronomin får sin tribut. Vissa kvarter har egna fester. Tjurfäktningar förekommer liksom idrottstävlingar samt regattor på floden Manzanares. Med dessa gamla traditioner visar Madrid att staden fortsätter att vara en genuin och trivsam plats.

Pamplona los san feRmines

”stackars mig att festen har tagit slut...”

enna vår mest internationellt folkliga och veckolånga fest i juli är en favorit för kinesiska och engelska turister. Den har firats sedan flera sekel tillbaka och fick vidsträckt berömmelse genom Ernest Hemingway och hans roman "The sun also rises" (Och solen har sin gång). Pamplona är huvudstad i regionen Navarra och festligheterna är en blandning av tre oberoende händelser. De religiösa inslagen är till ära för helgonet San Fermin, vars något oklara historia har firats i Pamplona sedan 1100-talet. Hela veckan pågår komersiella festligheter och framför allt de berömda tjurfäkt- ningarna, som här började på 1300-talet. Mer än en million människor besöker Pamplona de nio dagar fiestan pågår i juli. Allt börjar den 6 juli kl 12 på förmiddagen med el Chupinazo, en raket, som skjuts upp från balkongen på stadshuset

32 32

för att annonsera invigningen av årets San Fermines. Torget är fyllt av människor och händelsen direktsänds på television. Personen som skickar iväg raketen är alltid en känd person (t ex idrottare, artist, politiker) som håller ett tal till ära för San Fermin och den stundande fiestan. Talet avslutas alltid med samma ord "Pamplonesas, Pamploneses, Viva San Fermin" och sedan 1980-talet då baskiska kommit att användas alltmer ropar man också "Iruindarrak, Gora San Fermin". Nu för tiden har San Fermines förlorat det mesta av sitt religiösa innehåll, fast den 7 juli kl 10 på förmiddagen går det fortfarande en procession med många deltagare. Det oficiella festprogrammet år 2017 omfattade 425 punkter varav 261 innehöll musik. Där förekom konserter, nattliga utomhuskonserter, arrangemang för barn, gatuteater, sportevenemang, dans och så vidare. Men mest berömt under

dessa festdagar är utan tvekan los encierros, indrivningen av tjurar, som görs dagligen från den 7 juli till den 14 juli och startar kl 8:00 på mornarna. Från början kallades de entradas eftersom ursprunget var ankomsten av Navarras herdar, som drev tjurarna från betesmarkerna till stora torget, Plaza Mayor. År 1856 började man kalla det encierros och för första gången sprang man på gatan Estafeta. Det är förbjudet att springa framför tjurarna, men det sägs att charkturisterna från en butik på samma gata, struntar i detta förbud och det gör också några dumdristiga turister ibland. När den 14 juli blir midnatt avslutas festligheterna. På torget framför stadshuset med en röd scarf i handen, tar människorna farväl av festen med sången Pobre de mi, que se han acabado las fiestas de San Fermin, stackars mig att festen har tagit slut.

Isidro festivalen

japanernas favorItfestival

v någon anledning uppskattas den här festen i Valenciaregionen mycket av japaner. Under denna fiesta kastar deltagarna tomater på varandra. Den firas den sista onsdagen i augusti under feriaveckan i byn Buñol. Ursprunget är inte så gammalt utan kommer från 1944, då en grupp ungdomar under en procession med jättefigurer av papp organiserade ett slagsmål. Eftersom det stod ett stånd med grönsaker bredvid, tog de tomater och använde som vapen. Polisen försökte hejda slagsmålet och tvingade de ansvariga att betala för det de förstört. Följande år upprepade ungdomarna tomatkriget, men nu tog de med sig tomater hemifrån. Sedan detta upprepats efterföljande år, blev det infört som en fiesta, fast inte officiell. Men 1959 fastställde kommunen definitivt La Tomatina, men med den regeln att man bara får kasta tomater efter en given signal och när en andra signal hörs, måste man sluta. Mellan 1975 och 1980 ordnades denna dag av ett företag, som levererade tomaterna. Sedan 1980 står kommunen för tomaterna och för varje år ökar antalet ton tomater liksom antalet turister. 2002 förklarades också denna fiesta vara Interés Turistico Internacional.

Valencia la tomatina de Buñol 33

V IN

Foto: Istock Photo

Fransosen konsumerar i genomsnitt 26 kilo ost om året vilket är mer än något annat land.

Den franska paradoxen sätter myror i huvudet på forskarna

Inom forskning är det känt som den franska paradoxen. Fransosen gottar sig i mejeriprodukter, ost, kött, mättade fetter och vin. Intressant nog anses dock fransmännen ha lägre fetthalt och bättre hjärthälsa än flertalet andra européer.

enom film och böcker odlas klichéer vad som kännetecknar invånare runt om i världen. Och det går väl inte att säga emot att fransmännen kännetecknas av baguette, croissants au beurre, ostar och vin. Frankrike har en tradition som för tankarna till det. Huvudingredienser på matbordet som förblir oförändrade. I en tid när engagemanget för grön, klimatsmart kost och färre mättat fett trummas ut

Av Ol a Josef sson fortsätter fransmännen på den inslagna vägen. De älskar ost, gåslever, mejeriprodukter och kött i kombination med Medelhavskost och de har god hjärthälsa. Medelhavsdieten är den främsta av alla dieter. Gott och nyttigt samt väldigt trevligt. Risken för hjärt- och kärlsjukdomar eller kardiovaskulära sjukdomar (CVD från Cardiovascular disease) ligger mellan fem till tio gånger lägre i Frankrike än i Storbritannien.

Det är känt som den franska paradoxen. Redan 1819 uppmärksammades detta i en studie av irländaren Samuel Black. Han var en älskare av fransk mat som han hyllade som hälsosam med vanan att dricka ett glas rödvin om dagen. Han beskrev den franska stilen som nyckeln till ett hälsosamt och trevligt liv. Polyfenoler 1991 fick den franska livsstilen en comeback efter att den amerikanska tv-stationen CBS i

Ny studie visa r polyfenoler kr att aftig t minskar riske n att dö i förtid.

Risken för hjär t- och kärlsjukdomar är fem till tio gånger lägre i Frankrike än i Storbrittanien.

programmet 60 minutes tagit upp den ”franska paradoxen” och nyttan med ett måttligt intag av vin. Efter det programmet ökade vin försäljningen i USA… Under 1900- och 2000-talet har forskare från hela världen försökt förklara kraften och nyttan med den franska livsstilen. Ett måttligt intag av rödvin med sina hälsobringande effekter på hjärt- och kärlsystemet tack vare det kemiska ämnet polyfenoler. Nu ska vi poängtera att polyfenoler inte bara finns i rödvin. Polyfenoler skapar färg, doft och smak i frukter, bär och grönsaker. Förutom rödvin är vanliga källor med polyfenoler frukt och grönt, te, kaffe, choklad, oliver och nötter. Förutom att druvorna innehåller polyfenoler består dessa av antioxidanten resveratrol som uppges ha skyddande effekt på hjärtat och som föryngrar dina celler. Rödvin är också bra för tarmbakterierna. En italiensk studie som publicerades i Journal of Nutrition visar att polyfenoler kraftigt minskar risken att dö i förtid.

Var tredje magcancer, var tredje kranskärlssjukdom och var tionde stroke beror på att vi äter för lite frukt och grönt, enligt WHO (Världshälsoorganisationen). Så utan rödvinet hade fler avlidit i Frankrike även om den ledande dödsorsaken bland fransmän är hjärt- och kärlsjukdomar följt av demenssjukdomar. Mindre portioner Det finns fler saker som kopplas till det hälsosamma livet vid Medelhavet. Titta dig omkring när du besöker Medelhavsländer så upptäcker du snart hur många äldre som promenerar. Livet vid Medelhavet är inget stillasittande liv. Undersökningar visar också att portionerna är mindre än någon annanstans i världen. Jag hade inte själv tänkt på det förrän jag blev uppmärksammad på det. I dagens lunch i många länder ingår det att ta om igen, en eller flera gånger. Av samma maträtt. Dagens rätt (menú del dia) i Spanien exempelvis består i regel av förrätt, middag och någon efterrätt. En härlig sallad (sommartid) eller varm soppa (vintertid) som förrätt följs av huvudrätten. Ingen av rätterna är så där gigantiskt stora, portionerna är små men det är variation. En traditionell måltid består i regel av tre rätter som avslutas med en kopp svart kaffe vilket bidrar till goda bakterierna som får hjälp att föröka sig. Dessutom får det ta sin tid att äta. Måltiderna respekteras och har sin natur liga plats i Medelhavslivet.

Klockan 14 dukas det upp i Spanien exempelvis. Och den sociala relationen runt middagsbordet bidrar till hälsan. 26 kilo per person Så kommer vi då till nästa härliga inslag: ost. I Frankrike är det camembert, brie eller roquefort som avrundar lunchen. Min mamma brukar berätta om ett besök hon gjorde i Frankrike 1955. Under en skolresa till Paris fick de svenska eleverna äta på Sorbonne universitetet. Lunchen avslutades med ostbricka, totalt fyra sorters ostar. Idén tog hon sedan med sig hemma till en släktträff i Småland. Det var något nytt men gissa om det blev uppskattat. Ett danskt forskarlag genomförde en studie som publicerades 2015 i tidskriften Journal of Agricultural and Food Chemistry som visar att fransosen i genomsnitt konsumerar 26 kilo ost om året vilket är mer än något annat land. Flera sorters olika ostar där någon är opastöriserad bidrar till en sund bakterieflora eller att avsluta måltiden med yoghurt. Studien visar klara hälsofördelar som överväger nackdelarna med att inta jästa mejeriprodukter. En annan studie utförd av spanska diet- och livsmedelsvetenskapen (Sociedad Española de Dietética y Ciencias de la Alimentación) visar att konsumtion av ost reducerar det dåliga LDL-kolesterolet vilket inte smör gör trots att det har samma innehåll av mättade fetter. Och den som har erfarenhet av spanska ostar vet att dessa innehåller ett sunt näringsintag och bidrar till en sund bakterieflora. 35

Vin och ost

en fantastisk kombination!

änk vad bra vi har det i Spanien. Inga konstigheter det här med vin och ost. Invånare i flertalet Medelhavsländer som Portugal, Spanien, Frankrike, Italien och Grekland ser vin som en måltidsdryck och mindre som en alkoholhaltig dryck. Vin dricker till vi till en härlig måltid och tapas. Och till ost. I Frankrike talar man om hur vinet får osten att sjunga och tvärtom. Vem av vinet och osten som sjunger bäst vet jag inte men tillsammans är de oslagbara i att förhöja smakupplevelsen. Det är ostens mjuka proteiner och vinets tanniner som bidrar till

skönsången. Tillsammans. Vi uppfattar det som lent och strävt om vi skulle inta ost och vin var för sig. Ihop blir ost och vin något helt annat, en smakupplevelse som bidrar till det perfekta fredagsmyset. Och grundregeln är milda eller lätta ostar till lätta och halvtorra viner. Ostar med högre fetthalt, kraftigare smak och karaktär passar till sötare viner. Själv har jag gått på upptäcktsfärd bland provinsen Málagas getostar. Queso semicurado de cabra från Agamma som är en sammanslutning med gethordar i Colmenar i Montes de Málaga har blivit min favorit. Andra utmärkta getostproducenter är La Hortelana, El Porticatero, El Alcornocal och Argudo

NYA upplagan NU UTE! Guía de Vinos

et har hunnit gå 34 år från det att den första gourmetvinguiden (Guía de Vinos Gourmet) gavs ut på spanska. Den fortsätter att vara en referens i vinsammanhang och för oss vinälskare som vill lära oss mer om denna ädla och underbara måltidsdryck. Bakom vinguiden ligger 25 experter som har provat sig igenom det spanska toppskiktet av 4.600 utsökta viner. Inte mindre än 1.118 bodegor eller vinproducenter finns med i guiden som är på 1.136 sidor. Här finns också information om 218 inköpsställen så kallade vinotecas eller vinshopar. I guiden får du information om det mesta kring Spaniens bästa viner och ursprungsmärkningar. Det är en utmärkt manual för alla vinintresserade. Även för den som nyligen har börjat nosa på ett ämne som man aldrig blir fullärd i. Guía Vinos Gourmets 2019 finns också som app som du ka ladda ner på din telefon. Den kostar 4,49 euro Boken Guía Vinos Gourmets 2019 kostar 19 euro och du hittar den bokhandeln.

som också har fått utmärkelser vid tävlingen Sabor a Málaga. Ett dussintal getostproducenter från elva kommuner medverkade vid den senaste tävlingen där totalt 45 ostar bedömdes med följande resultat: Färskost Agamma (Colmenar) El Alcornocal (Cortes de la Frontera) Briqueta de cabra Lácteos Argudo (Campillos) Curado de leche pasteurizada y su rulo de cabra La Hortelana (Coín) Semicurado (halvlagrad) El Porticatero (Yunquera) Curado de leche cruda (råmjölk)

nerja

Helkväll med fokus på ekonomi och juridik

Med en genomtänkt lösning undgår man obehagliga överraskningar Haga Kapital, Global Accounting och Advokatfirman Nordgren Inbjuder till ett gemensamt seminarium torres de san juan, nerja • torsdag 14 Mars • 18:00 Svenskar i Spanien – residenta eller icke residenta – ställs inför många komplicerade frågor som berör ekonomi och juridik. Dessa teman är ofta sammankopplade och därför kan det vara klokt att belysa dom från olika vinklar vid samma tillfälle. Global Accounting Att veta var man är resident har betydelse för beskattningen, försäkringskassa, rösta i val. Men det kan även vara ett beslut som kan få långtgående konsekvenser för hela familjen. Hur vet man i vilket land man är resident. Bo Wennertorp redogör för reglerna. Advokatfirman Nordgren Jonas Nordgren kommer att fokusera på den juridik som påverkar de flesta ”Spaniensvenskar” och vad som är viktigt att tänka på när det gäller hyra, comunidader och något om de nya internationella bodelningsreglerna som nyligen trätt i kraft. Haga Kapital Ruben Larsen kommer att fokusera på konjunktur- & marknadsläge samt kloka investeringsalternativ under rådande marknadsförhållanden.

Efter seminariet blir det mingel med tapas och vin. Anmälan skickas till ruben@hagakapital.se Antalet platser är begränsade

Av. Ricardo Soriano 22 Marbella 37

K ATAS T R O F

Owes lägenhet på Orihuela Costa var en av totalt 15 lägenheter i ett komplex som drabbades när marken gav vika.

När dröm blir

mardröm!

Det kändes som en dröm som gick i uppfyllelse. Efter flera semestrar på Costa Blanca planerade Owe Andersson att tillbringa det kommande pensionärslivet på den populära kusten med egen bostad. Därför köpte han en lägenhet 2017. Men på bara ett år förvandlades drömmen till en mardröm. Av Ol a Josef sson

wes lägenhet på calle Limón i Horizonte vid Orihuela Costa på Costa Blanca var en av totalt 15 lägenheter i ett komplex som drabbades när marken gav vika. Åtta av lägenheterna rasade 26 september 2018 av helt okänd anledning. Sex familjer var på plats när rasen inträffade. Två personer skadades lindrigt. En person som vid tillfället var sjuk avled senare av chocken som förvärrade sjukdomstillståndet. Det blev stora rubriker både i spansk som utländsk press. Alla de drabbade fick först besked om att ”sitta still i båten”, ”ni är försäkrade via föreningen” och ”försäkringsbolaget”. – Det tog en vecka så kom beskedet att inget gäller. Ingen får någon ersättning, hela komplexet ska rivas och vi blir debiterade. Vad som är anledningen till raset vet vi ännu inte, säger

Owe till Svenska Magasinet. Bostadskomplexet har stått i 20 år. Det spekuleras i att grunden har försvunnit på grund av vattenavrinning. – Ett företag ska gå in under och göra undersökningar. Det spekuleras i två orsaker. Antingen läckor från dagvattenledningar som underminerat husgrunden eller att det är undermåligt gjort från början. Owe Andersson är från Göteborg. Han pendlar mellan Sverige och Spanien och arbetar på distans. Både hus som lösöre var fullförsäkrat. Men försäkringsbolaget hänvisar till force majeure att det är oväntade eller oförutsägbara händelser och effekter som inte kan hanteras på sedvanligt vis. I en rapport från försäkringsbolaget skriver de att kollapsen inträffade på grund av ett fel i det geotekniska markstödet och att det har saknats extra stöd i husgrunden.

Betala för rivning Kommunen har gett besked att Owe och de andra drabbade måste riva bostadskomplexet och räkningen ska de själva stå för, totalt 69.367 euro. Enligt en rapport från kommunen kan inte skadorna på de åtta bostäderna repareras. Det som återstår är att hela komplexet måste rivas. – Det är en katastrof, en rejäl käftsmäll, säger Owe som först fick ett annat besked: – Framför tv-kameror sa myndigheter att ersättning ska betalas ut. När kamerorna hade slocknat hände inget. Här står vi utan tak, bostad och inget händer. Och ingen har fått ersättningslägenhet. Sveriges ambassad, honorärkonsulat och honorärkonsul i Torrevieja är informerad. – Det är nog det största hålet av allt. När svenskar drabbas av nöd i utlandet ska ambassaden och konsulaten vara där och ge hjälp och

Det är en katastrof, en rejäl käftsmäll, säger Owe efter beskedet från kommunen att huset ska rivas. Räkningen får han stå för själv.

vägledning. Vi menar inte att ambassaden ska betala ut pengar. Det vi saknar är vägledning och råd vad vi drabbade ska göra. Ni får klara er själva har varit beskedet därifrån. – Och då läser vi på ambassadens egen webbplats att de finns till för svenskar som hamnar i nöd i utlandet. Totalt åtta lägenheter raserades fullständigt. Sju fick sådana allvarliga skador så att myndigheterna gjorde avspärrningar eftersom risken för nya ras bedömdes som stor. Huskomplexet består av åtta lägenheter och sju radhus. – Faktum är att ingen vet hur stort slukhålet kan vara. Risken finns att ytterligare ras och sättningar inträffar. Owe var den enda svensken som drabbades. Det är främst tyskar och britter. Alla är fullförsäkrade utom två. – Det har varit oerhört dålig respons från myndigheter och försäkringsbolag. Alla får klara sig själva. Känns som att kommunen

biter sig själva genom att vara passiva med tanke på att detta är ett expansivt område med turister. Jag kommer självklart aldrig att ge mig. Samtliga bostadsägare som har drabbats har gott ihop och anlitat expertis utifrån. Det första som gäller är en geoteknisk undersökning som kan komma fram till orsaken till rasen. Händelsen i Orihuela Costa med Owe Andersson följs av många svenskar som nu undrar vad försäkringen egentligen täcker. Uppskattningsvis är det 90.000 svenskar som har något anknytning till Spanien. Tusentals är bosatta här året runt medan andra har en semesterbostad. Manilva mars 2010 Det är inte första gången som Spaniensvenskar får se sin bostad rasa. Svenska Magasinet har tidigare berättat om Monte Viñas i Manilva som i mars 2010 drabbades av ett ihållande regn som utlöste markförflyttningar. Fyra svenska familjer drabbades den gången. Den spanska drömtillvaron blev en mardröm. Terrasslivet med utsikt mot berg och hav rasade när marken sjönk i samband med ett regnoväder. Trappor, uppgångar till husens

terrasser och altaner rasade. Andra hus fick sprickor. Vid händelsen evakuerades totalt elva familjer från sinas hem. På vissa håll sjönk marken en meter och altaner och terrasser fick rivas och schaktas bort. Bland elva evakuerade familjer var fyra svenskar. Flera av dem har ägt sina bostäder sedan 1980-talet. Under flera år fick de inte tillgång till sina hem. Ett intensivt arbete med att samla in intyg, skaderapporter och andra handlingar följde. Det var ett miljonbelopp i euro som avsattes till de drabbade. Pengarna kom från ett försäkringskonsortium, Consorcio de Seguros, eller ”Katastroffonden” som den heter i folkmun. Efter många möten nåde man fram till ett avtal där de drabbade fick kompensation från ett försäkringskonsortium. Det gällde reparation och rekonstruktion av skadorna plus att marken skulle stabiliseras genom pålning. Pengar avsattes även till infrastruktur i form av en nyanlagd väg liksom ett nytt nät skulle dras med elektricitet, vatten och avlopp. De drabbade fick också hjälp från arkitekter och geologer. Svenska Magasinet besökte Monte Viñas efter jordskredet 2010 som drabbade bostäderna nr 86 till 98 värst. Kjell Nyström från Luleå 39

I mars 2010 drabbades Monte Viñas i Manilva av jordskred efter ett ihållande regn (Foto: Kjell Nyström)

som fick se sin terrass försvinna säger nu: – Allt har blivit perfekt. Det enda negativa är väl att det blivit lite väl mycket betong. Det finns ingen plantering att prata om, bara några krukor. Kjell minns tiden efter raset. Det var en jobbig period. – Det tog sin tid och det var jobbigt stundtals på grund av ovissheten innan vi började se slutet på eländet. Det gjordes undersökningar med hjälp av tekniker och specialister på hur området skulle återställas. – Arkitekter och advokater har varit inblandade. Hela det drabbade området stabiliserades med hjälp av gjutna betongpelare, berättar Kjell Nyström. Víctor López Sánchez, administratör i bostadsområdet har uttryckt sin tacksamhet över den hjälp och stöd som samhället visat. Borgmästaren, kommunfullmäktige, stadsarkitekten, tekniska arbetare från kommunen, lokalpolis, civilförsvaret, medier och hela byn har visat sitt stöd till de drabbade på ett eller annat sätt. Blivit bättre När Svenska Magasinet gör en uppföljning av händelsen i Monte Viñas har det gått några år efter jordskredet. Det var en tuff tid för flera. Men av något dåligt har det blivit något bra. Något riktigt bra. – Hela området har blivit mycket bättre än var det var innan. Och de som drabbades värst har numera parkeringsplatser med carport för sina bilar under altanerna. Värdet på de drabbade radhusen har också stigit med upp emot 50 procent, säger Per-Johan Diedrichs, president i föreningen. – Förutom det stora jobbet med att återställa allt så att det blev enhetligt har flera av de bo-

ende gjort mycket själva för att skapa sin egen stil. Givetvis har de bekostat det extraarbetet själva. Urbanisationen Monte Viñas ligger på västra Costa del Sol, ungefär 95 kilometer väster om Málaga. Området som tillhör Manilva kommun köptes 1978 och består i dag av 98 hus. Monte Viñas ligger mycket vackert beläget i en sluttning omgiven av vinodlingar. Det finns lämningar från den romerska perioden. Bland annat ska Julius Caesar ha badat i de svavelrika källorna ett stycke bort. Bostadsområdet Monte Viñas drabbades av ett jordskred i samband med ett regnoväder i mars 2010. Arbetet inleddes med att se över alla försäkringar. Per-Johan Diedrichs minns den tiden. – Administratören för bostadsområdet blev även ansvarig för planering i att området skulle återställas. Vi samlade in fullständig information och tecknade försäkringar både när det gäller bostadsföreningen samt de individuella försäkringar som husägarna hade för att komma upp i ett ordentligt belopp. Pengarna från försäkringen lades i en pott som föreningen fick tillgång till.

Ett försäkringskonsortium i Madrid öronmärkte 30.000 euro per hus av de som drabbades värst. En byggfirma utförde arbetet med pålning av området. Gjutna pålar i betong sattes zick-zack i marken innan en gjuten konstruktion kom på plats. Av de bostäder som hade drabbats var det ett som inte var försäkrat. Men även det löste de inblandade smidigt. – Det var ett hus som inte hade försäkring. Vi tog av de gemensamma insamlade medlen och fullföljde arbetet så att det blev enhetligt hela vägen. Det beloppet som gick till den oförsäkrade bostaden belastade fastigheten fram till att den senare såldes. Då kom pengarna föreningen till del, förklarar Per-Johan Diedrichs.

Monte Viñas idag. De som drabbades värst har numera parkeringsplatser med carport för sina bilar under altanerna. (Foto: Johan Diedrichs)

Husägare 30 procent tecknar tilläggsförsäkring

et krävs tilläggsförsäkring om du ska få någon ersättning vid sättningar eller när terrängen sköljs bort vid jordskred och din bostad får skador. Det meddelar några av de försäkringsbolag som Svenska Magasinet har varit i kontakt med. Cirka 30 procent av ägarna till fristående villor och radhus tecknar en tilläggsförsäkring. De är i regel mest utsatta och väljer att teckna

en sådan när de blivit uppmärksamma på att tilläggsförsäkring existerar. I övrigt är det mycket ovanligt att tilläggsförsäkring tecknas. Det finns också tydliga och enkla regler för stormskador. Om en storm fäller träd som skadar ditt hus ersätts skadorna om det blåser mer än den gräns som är satt. I din försäkring ska det stå hur mycket det ska blåsa eller regna för att du ska få ersättning

efter att skador har uppkommit. I Spanien finns också katastroffonden dit en viss del av beloppet går när du tecknar en försäkring. Har du överhuvudtaget ingen försäkring blir det svårt att få hjälp från katastroffonden. Vid naturkatastrofer i Spanien går Consorcio de Seguros, Katastroffonden, in och täcker skador. > Läs mer på consorseguros.es

Vi bygger din dröm!

Skandinavisk trygghet genom hela byggprocessen Om er bostad behöver uppfräschning, större ombyggnation eller tänker ni bygga nytt? Kontakta oss för en kostnadsfri offert!

www.casas-reformas.com +34 654 663 814 info@casas-reformas.com

MAT

C´est si Bon för de bästa tapas och smårätter

i hörde av vänner att det öppnat en ny restaurang i Nueva Andalucia,nära Casinot, och att den drivs av välkänd restauratör som vi känner från både Nueva Campana och den ursprungliga Funky Tapas. C’est si Bon ägs av belgaren Fabrice och han driver den ihop med rutinerade restauratör Garry. Vi bokade bord, anlände på klockslaget och togs hjärtligt emot av de båda herrarna. Stället är ganska litet, nästan parisiskt i stil. Urvalet av drycker är bra inkluderat gin mixers som är i ropet. Vinlistan har bra variation även per glass och här finns intressanta franska viner såklart. Menyn är inte stor men varierad och portionerna var alldeles lagom, mitt emellan en tapa och “media ración”. Mellan fyra personer delade vi för att prova pilgrimsmussla St Jacques, sniglar i smördeg,

en utmärkt lever parfait och en äkta fransk löksoppa. Två av oss delade en rätt med torsk och musslor som var helt underbar. Vi alla åt en huvudrätt eftersom portionerna inte var alltför stora. Beef bourguignon, Tournedos Rossini, smördegsinbakad lax och en typisk steak med pommes avnjöts med stor entusiasm. Desserter som Nemesis choklad och Tart Tatin är gudomliga. En bonus är att Fabrice också är musiker och emellanåt spelar piano och underhåller gäster med gitarr och sång. Överhuvudtaget en trevlig och njutbar kväll. Vi spenderade 35 € per person inklusive vin. Och eftersom restaurangen är relativt liten så boka gärna bord. C´est si Bon är öppen varje dag utom måndag och stänger efter lunch på söndagar. Tel: 635 77 11 22

Guamo är näring från bl a havet med hög halt nitrat ,fosfat och kalium.

Tipi Tapa RESTAURANG

AL PACINO

Det har öppnat en ny mysig restaurang, Al Pacino, på huvudgatan mellan Fuengirola och Los Boliches, nära Yamasol. Restaurangen drivs under ledning av kocken John Sharro som från sitt öppna kök håller koll på det mesta. John är en intressant och ytterst ambitiös kock som under sin studietid hemma i Borås, vann gymnasie-SM 2 gånger och blev redan som 17-åring Sveriges yngsta restaurangägare. Och det märks att han kan när han arbetar, presentationen av maten är perfekt och det smakar precis som det ska. Även om restaurangen har ett italiensk klingande namn, Al Pacino, så serveras internationell mat. Fisk, kött, pasta, sallader och vegetariskt. Allt från grillen serveras med wokade grönsaker och så väljer ni själva hur ni vill ha er potatis och vilken sås utan att det kostar extra. En paradrätt måste vara mix grill där det serveras oxfilé, entrecote och kyckling, en bit av var och sitt eget val av potatis och sås. John lagar och preppar det mesta själv och det finns också en barnmeny. Al Pacino har öppet

tisdag till söndag, måndagar stängt, hela dagen från kl 12.00. Vi rekommenderar absolut den trevliga lunchmenyn som serveras alla dagar mellan 12 och 18, även helger. Välj mellan 3 förrätter, 4 varmrätter och 2 desserter och priset är överkomliga 11.95 €. Vårt val föll på vitlöksbröd, jättegoda, pepparpastan som var suverän och den hemgjorda creme brulée, en riktig höjdare som avslutning på en förträfflig måltid. Välkomna hälsar John och hans team som med nöje även åtar sig catering uppdrag när ni behöver god mat till festen. Tel 604 178 502

Mer än etthundra traditionella spanska tapas att välja mellan.

STOR MIDDAGSMENY

Foto:Shutterstock

Nyöppnad restaurang i Fuengirola!

5€ FLAMENCO-SHOWER

tisdagar, torsdagar och lördagar ÖPPET ALLA DAGAR 13.00-24.00 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com

Sök på Tipi Tapa! 43

Cocido madrileño ingredienser Kikärtsgryta med chorizo och kött 4 skalade potatis i bitar 2 skalade morötter 1 burk kikärtor 1 hackad gul lök 3 hackade vitlöks klyftor 1 msk hackad persilja 1 stor skivad chorizo

300 g sidfläsk i bitar 1 burk krossade tomater (eller 2 färska hackade skalade tomater) 1 tsk rökt paprika 1 tsk spiskummin Olja Salt och peppar

Gör så här! Hetta upp oljan och fräs löken mjuk. Tillsätt fläsket och chorizon. Låt den få färg. Tillsätt kryddor, morötter, potatis och kikärtorna. Låt puttra i ca 20-30 minuter. Servera. Även god att göra den dagen före den ska serveras.

Apropå Medelhavsmat! Mästerkock-deltagaren Maria Eriksson, som är bosatt i Estepona utanför Málaga, bjuder på några av sina spanska favoriter.

Hej!

Här serveras du några traditionella men alltid lika goda spanska rätter! varma hälsningar Maria

Berenjenas fritas con miel de caña ingredienser Friterade aubergine med sockerrörs honung 2 tunt skivade aubergine Mjöl Olja att fritera i Sockerrörs honung (svart honung) Gör så här! Hetta upp oljan. Vänd aubergine skivorna väl i mjölet och skaka av överflödig mjöl. Lägg skivorna i oljan en och en. Vänd på dom så de får jämn färg. Ta upp dom och låt de snabbt få rinna av på ett hushållspapper. Lägg på en tallrik och ringla över med honungen. Serveras genast.

Gambas pil pil

Cachorrenas Fisksoppa med apelsin

ingredienser 1,5 liter fiskbuljong 1/2 burk krossade tomater (2 hackade skalade färska) 1 finhacka gul lök 2 skivade vitlöks klyftor 1/4 tsk spiskummin 1 msk hackad persilja 1 tsk rökt paprika 1/2 kg Torsk, kummel eller annan vit fisk Rivet skal av 1/2 apelsin 0,5 dl vitt vin 2 små potatisar i bitar Malen svartpeppar Salt Olja att steka i

Gör så här! Sätt ugnen på högsta värmen och ställ in formarna med oljan i ugnen när den blivit varm. Låt stå i ugnen ca 5 minuter. Rör försiktigt ned kryddorna och vitlöken i oljan. Låt stå ca 1 minut. Tillsätt räkorna. Det ska bubbla och låta när de åker ner i oljan. In i ugnen ca 30 sekunder. Passa så inte vitlöken bränns. Serveras genast med vitt bröd.

ingredienser Ca 10 handskalade färska räkor/person 3 skivade vitlöksklyftor 3 torkade cayennepeppar 1/2 tsk rökt paprika pulver 1 knivsudd sambal oelek 1 dl olivolja/ per form 1 liten ugnssäker form per person

Gör så här! Fräs löken i oljan tills den fått färg. Tillsätt vitlök, kryddor, tomaterna, vin, potatis och apelsinskal samt buljongen. Låt det få sjuda till potatisen är nästan klar. Tillsätt fisken och låt koka i högst 5 minuter eller till fisken är klar. Servera genast och gärna med ett gott bröd till.

postre pijama Har ni hört talas om en dessert som heter pyjamas? Under 80-talet var denna dessert ett måste på restaurang menyer i hela Spanien och den förekommer än idag fast mer sällan. Hur uppkom då denna underbart kompletta dessert? Till den berömda restaurangen 7 Portes i Barcelona, kom i början av 50-talet många officerare från amerikanska flottan som lade till istadens hamn. Peach Melba var en amerikansk favoritdessert och därför skapades ”postre pijama” som består av ett flan eller creme caramel, 2 inlagda persikor halvor, inlagd ananas skiva, ett par kulor vaniljglass och vispgrädde. Idag består postre pijama ofta av ett urval av restaurangens desserter men alltid med ett flan i mitten.

KOM OCH PROVA VÅR INTERNATIONELLA BUFFÉ MED SPANSKA, ITALIENSKA & ASIATISKA RÄTTER, ÄVEN SUSHI! FANTASTISK HAVSUTSIKT!

NYTT OCH HELT UNIKT KONCEPT PÅ COSTA DEL SOL

ÄT OCH DRICK SÅ MYCKET DU VILL · FATÖL, GODA VINER PÅ FLASKA, LÄSK, JUICER, KAFFE OCH TE Lunch Mån-fre 15€ Barn under 90cm 3,90€ Kvällar & helger 17,50€ Barn 90-130cm 8,90€

Iva (moms) ingår

Paseo Marítimo Rey de España 76 Fuengirola bredvid Hotell Yaramar Öppet mån-sön 13.00 - 16.00 och 19.00 - 23.30

Tel 952 066 345

57.078 besökare! Så många besökare hade vår hemsida i januari. Surfa in du också. Här hittar du allt som rör livet i Spanien. www.svenskamagasinet.nu

SPECIALERBJUDANDE Reservera ditt bord för minst 2 personer och få 20 % rabatt på menyn. Gäller till 15/2. www.tuktukmarbella.com

Urb. Aloha Gardens · Nueva Andalusica · Tel 951 279 188 46

FINE ASIAN DINING

Delicatessen VI HAR SEMLOR PÅ TISDAGAR!

Övriga dagar på beställning HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY! LIVSMEDELSBUTIK MED SKANDINAVISKA VAROR Öppet mån-fre kl. 10-18 • lör kl. 10-15 Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN! Svenska, finska, danska och norska livsmedel. Vi har över 2000 produkter. Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt. Är det något som en kund vill ha som vi inte har så tar vi in det. Svenska veckotidningar • Bröd och konditori Varmt välkomna önskar Ramon med personal

C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148 • 635 950 976

Se nyheter på Facebook!

TA PA S O C H L Ä C K R A S M Å R ÄT T E R

Vi serverar högklassig mat och bjuder på en härlig miljö och atmosfär. Stor terrass och lätt att parkera.

Öppet: mån - fre fr. 18.00, lördag & söndag hela dagen Avda. Hermanos Alvarez Quintero 20 · San Pedro Alcántara 952 781 310 · www.ambrosiabistrobar.es

C’EST SI BON GASTRO | WINE | BAR

CALLE IRIS 12T, NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA (NÄRA CASINOT) 635 77 11 22 47

FRÅGA advokaten Hur länge får man köra med ett svenskregistrerat fordon i spanien ? Jag och min man tillbringar en del av året i Spanien och brukar under tiden vi är här köra vår svenskregistrerade bil. Jag har emellertid hört att man bara får göra det under en begränsad period. Stämmer det, och kan ni i så fall förklara vad som gäller på det här området?

BARA SOLEN TÄCKER KUSTEN BÄTTRE ÄN SVENSKA MAGASINET! Vi kan konsten att synas. Din annons syns både i Spanien och Sverige. AnnonserA med oss!

DIN ANNONS BLIR SEDD HÄR: • tryck • prenumeranter • webben • issuu • facebook Kontakta vår annonsavdelning

tel +34 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu 48

Hej och tack för frågaN.Huruvida ni får lov att bruka er svenskregistrerade bil under tiden som ni befinner er i Spanien beror på hur många dagar ni vistas här per år. En svensk person som tillbringar mer än sex månader om året i Spanien räknas som permanent bosatt i landet och är som utgångspunkt skyldig att registrera sin bil här. Omvänt gäller att en svensk som uppehåller sig i Spanien kortare tid än sex månader per år får lov att köra sin svenskregistrerade bil här under hela sin vistelse. I det här sammanhanget är emellertid viktigt att komma ihåg att den nu nämnda sexmånadersregeln endast gäller för det fall personen ifråga inte har kommit att räknas som permanent bosatt i Spanien tidigare än så. En person som redan vid inresan har för avsikt att stanna mer än sex månader i landet, exempelvis på grund av arbete, räknas nämligen som permanent bosatt redan från denna tidpunkt. Den som flyttar sin hemvist från Sverige till Spanien och i samband med det tar med sig sin bil hit har sex månader på sig att registrera bilen i Spanien. Registreringen görs hos Dirección General de Tráfico (DGT). Dessförinnan måste emellertid bilen genomgå besiktning hos Inspección Técnica de Vehículos (ITV) och erhålla ett bevis på att den uppfyller de tekniska krav som ställs på fordon som ska brukas permanent i Spanien. För att registreringen ska kunna genomföras måste ägaren även presentera bevis på att den kommunala fordonsskatten (Impuesto de Circulación) samt registreringsskatten (Impuesto de Matriculación) är betald, alternativt bevis på att han eller hon är undantagen från skyldigheten att betala dessa skatter. Vid exempelvis en trafikkontroll är det bilens ägare som har att visa för de spanska myndigheterna att hon eller han inte räknas som permanent bosatt i Spanien. Den som har underlåtit att registrera sin bil i enlighet med nu nämnda bestämmelser riskerar i första hand böter. Bötesbeloppet varierar mellan olika kommuner men brukar uppgå till cirka 200 till 500 euro. Beroende på bland annat överträdelsens grad riskerar ägaren även att få sin bil konfiskerad av polis. Vad som nu har beskrivits gäller för bilar som redan är registrerade i en annan av EU:s medlemsstater och regleringen är således annorlunda när en person som är permanent bosatt i Spanien importerar en bil från ett land beläget utanför EU. I sådana situationer personen ifråga skyldig att registrera bilen i Spanien inom trettio dagar från det att den har förts in på spanskt territorium. Därutöver måste även importtull på 10 %, importmoms om 21 % samt eventuella tull- och skattetillägg betalas. Avslutningsvis kan det vara värt att nämna att regleringen på detta område är harmoniserad inom EU. Det innebär att en svensk som uppehåller sig i Spanien större delen av året har rätt att bruka sin spanskregistrerade bil i Sverige för det fall hon eller han tillbringar årets resterande månader där. ADVOKATFIRMAN ISACSSON LARS ISACSSON & Anna Carlsson info@isacsson.es www.isacsson.es, +34 952 90 82 37

SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN? Då gör dina kunder det också!

VI LEVERERAR DITT KÄLLVATTEN! Mijas Costa till Sotogrande

Bra priser · Snabb proffsig service Ring 952 468 700, mellan kl 9-14 Mejla info@scand-insurance.com KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

Ofisol 2B · Po J Santos Rein 2 · Fuengirola

Tel 616313890 www.h2owatercoolers.es

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. endom Köp/Sälj din eg genom oss

Ett tryggt val!

C/Feria de Jerez nr.15 • Fuengirola Tel 952 58 57 81 • Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

Consulting A.C.M Bergman

www.scand-insurance.com Tel 952 468 700 • info@scand-insurance.com

Skatte- & Pensionsfrågor • Fastighetsköp Företagsetablering & Redovisning Deklarationer • NIE-nummer RIVATPERSONER & FÖ P ER P RETA L Ä J G VI H

Av. Ricardo Soriano 22, Marbella +34 952 82 82 52 | www.globalaccounting.es

En svensk-spansk fullsortimentsbyrå inom juridik, skatter, bokföring och översättning

Jessica Kamph VD och Ansvarig för Skandinaviska klienter

Francisco Velasco Spansk advokat Ansvarig juridik

Jesús González Ansvarig skatter och ekonomi

Vi har kontor i Nueva Andalucia, Marbella och även i Malaga. Boka gärna en tid för en genomgång av vad just du behöver.

Välkommen!

timmar

29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Tel: (+34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net 49

spanien just nu!

laddad fråga

Det har blivit svårare för opinionsinstituten att pejla läget i nationen. Undersökningar görs i syfte att kartlägga opinionsläget och i förväg få en aning om ett kommande valresultat. Invånarnas inställning till institutioner och samhällsproblem får vi också en vink om. Opinionsläget beskrivs som allt mer nyckfullt vilket skapar osäkerhet. ”Vilket parti skulle du rösta på i valet om det vore val idag?” En klassisk fråga i opinionsmätningssammanhang men sällan har den varit mer laddad än just nu. Metoderna kan variera både till antalet tillfrågade som tillvägagångssätt. Ibland handlar det om ett slumpmässigt urval medan andra samarbetar med självrekryterade webbpaneler. Fritidshamnen Puerto La Duquesa Storleken på urvalsgruppen kan också variera. ligger rakt över vägen från golfbanan Även i Sverige har ämnet kommit upp efter med samma namn. riksdagsvalet 2018 där opinionsinstituten underskattade såväl Moderaternas som Socialdemokraternas valresultat. Liberalernas och Vänsterpartiets väntade resultat överskattades däremot. Väljarstödet för SD blåstes upp av flera opinionsinstitut. Det spretade kraftigt mellan olika väljarbarometrar. På valnatten visade det sig att de traditionella instituten prickat ganska rätt medan de som använder öppna webb-paneler överskattade SD rejält. I snitt landade partiernas resultat 1,7 procentenheter ifrån opinionsinstitutens prognoser som bygger på en kombination av slumpmässiga telefonintervjuer och webbpaneler. Den 2 december var det regionalval i Andalusien. Det spanska statliga opinionsinstitutet CIS (Centro de Investigaciones Sociológicas) har fått utstå hård kritik och även en del gliringar efter att ha gjort missbedömningar av opinionsläget. Väljarstödet för socialistpartiet PSOE blåstes upp rejält av CIS. Det visade sig att valresultatet för PSOE blev hela 9,42 procentenheter mindre. CIS hade även blåst upp siffrorna för det vänsterorienterade protestpartiet Adelante Andalucía. Valresultatet blev hela 3,2 procentenheter mindre. Den stora knallen var konservativa Vox som CIS underskattade totalt. Vox fick 7,8 procentenheter fler röster än CIS-undersökningen. Bland de övriga partierna lyckades CIS pricka in väljarstödet bäst för Ciudadanos (-0,3). Partido Popular däremot fick två procentenheter 50

fler väljare jämfört med CIS-undersökningen. Så varifrån kom Vox 396.00 underskattade röster från att vid valet dessförinnan bara fått 18.000? Opinionsinstitutet Sigma Dos har kartlagts väljarströmningarna. Det visar sig att 178.000 Voxväljare tidigare hade röstat på Partido Popular. De övriga kom från PSOE (26.000), Ciudadanos (58.000), Podemos (28.000), Vänsterpartiet IU (5.000) och 33.000 från mindre lokala partier. 39.000 Voxröstande hade vid det tidigare regionalvalet röstat blankt eller varit soffliggare visar undersökningen från Sigma Dos. En nyckfull väljarkår alltså där till och med 33.000 vänsterväljare bytte sida totalt, från vänsterns Podemos och Izquierda Unida till Vox, vid det andalusiska valet. Låt oss konstatera att PSOE nyligen handplockade José Félix Tezanos med partibok som generaldirektör för CIS som blåste upp siffrorna rejält för just PSOE. Det gör att PP och Ciudadanos i fortsättningen tar siffrorna från CIS som ett skämt eller med noll trovärdighet. Efter Francos död var PSOE det statsbärande partiet fram till 1996 då mängder av korruptionsskandaler fick högerpartiet Partido Popular att för första gången bli största parti i Spanien. Därefter har PSOE och PP växelvis suttit vid makten. 2015 gick Spaniens tvåpartisystem i graven. Vänsterorienterade Podemos och högerliberala Ciudadanos har tagit röster från korruptionstyngda PSOE och PP. En politikerklass har vuxit fram med mer likheter som kleptokrater än demokrater. Arbetslösheten, korruptionen och politikerklassen beskrivs som Spaniens största problem enligt undersökningar. PSOE och PP har tappat stöd och i sin kamp för att fånga upp väljare på ”andra sidan” har de förflyttat sig in på det politiska mittfältet. Nya partier har därför uppstått som menar sig stå för vänsterideologi och högerideologi. Först Podemos som senare har gått samman i en vänsterkoalition med det gamla Förenade vänstern,

Izquierda Unida. Besvikna vänsterväljare hos PSOE och framför allt arbetslösa ungdomar med en och annan haschpipa slog tältläger på Puerta del Sol 15 maj 2011 med namnet ”Movimiento 15-M” som blev startskottet för Podemos som kom till i maj 2014 (eller regionala Adelante Andalucia från 2018). Podemos växte och nosade på 20-procentstrecket i opinionsundersökningar för att senare backa och numera ligga stabilt på cirka 15 procent. Media vurmade för Podemos och partiledaren Pedro Iglesias har i regel fått stå och tala fritt i tv-program (läs La Sexta) utan några motfrågor. Partiet har dock inte ökat i den omfattningen som många trodde (eller befarade). I stället har de gått bakåt då inre konflikter har blossat upp. Nu har en vänsterpolitisk valallians bildats under namnet Unidos Podemos för att inte tappa ytterligare i styrka. I vänsteralliansen ingår Podemos, Izquierda Unida och Equo. Andalusien går en ny tid till mötes. En av socialismen starkaste bastion i Europa har fallit efter 37 år. Maktpartiet PSOE blev visserligen största parti men högeralliansen blev större än vänstersidan. Kommer Andalusiens högerallians att hålla i det långa loppet och komma överens? Eller uppstår sprickor som fördjupas? Vilka personangrepp, ideologiska etiketter eller namnlappar kommer att användas i debatten 2019? Eller får vi igång en diskussion kring tidsandan, tiden vi lever i och hur den bestäms. En splittrad värld, opinionsbildning och tumult i sociala medier och vart vi är på väg. Kan vi hoppas på att etisk reflektion får ett större utrymme?

KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

ÖPPET I SOMMAR: MÅN - FRE 9.30-15.30 · TORS 17.30 - 19.30 · TOM 17/9

Åderbråck ? Vi utför skonsam åderbråcksbehandling med laser. Vi finns i Puerto Banus på Centro Plaza men skall ha mottagning i Nerja på Hotel Parador den 13 mars, 16:0020:00. Besök med ultraljud och bedömning kostar 30 € .

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

www.swedishveinclinic.com Ring el maila och boka +46 706 461 263 info@swedishveinclinic.com

VÅRT LÄKARTEAM BEATE ABRAHAM-NILSEN NORSK LÄKARE KARI LALIBERTE NORSK PSYKOLOG PER STRAUMSHEIM NORSK KIROPRAKTOR

ALLMÄN MEDICIN • PSYKOLOGI ÖRON-, NÄS- OCH HALSSJUKDOMAR ESTETISK MEDICIN • HEMSJUKVÅRD FOTTERAPI & MASSAGE KIROPRAKTIK • KIRURGI TEL 952 83 63 77 · www.clinicanormed.com LIGGER INTILL CENTRO COMERCIAL ELVIRIA, PRECIS VID A7, I SAMMA CENTER SOM SUPERSOL

HÄL S A

Foto: Shutterstock

Vid Estetisk Akupunktur använder man sig av 50-100 små babynålar som sticks in ett par millimeter i ansiktet.

ansiktslyft utan kemikalier, sprutor eller kirurgi?

e sätts i rynkor för att stimulera kollagentillväxten och i muskler där det behövs en uppstramning. Dessutom kan man stimulera för att få bort oönskad pigmentering och stora porer. Man kan mjuka upp ärr och förlänga effekten av ansiktslyft. 10 behandlingar Det är ingen quick fix-man behöver komma 2-3 gånger i veckan sammanlagt 10 gånger för att få resultat. (Och därefter 1-2 boost behandlingar varje halvår). Men det är billigare än kirurgi och kemisk peeling. Och säkrare än fillers och 52

Botox. Och på köpet får man en totalsimulering av hela meridian systemet i kroppen då alla energibanor har förbindelse med ansiktet. Många gånger förbättras de gamla krämporna under behandlingsserien. Och det första Du kommer märka är att Du börjar se utvilad ut ( trots att Du kanske inte är det). Dock ska det nämnas att det är en förvånansvärt effektiv stimulering av ” stigande energi” till huvudet och bör således ej användas mitt under en menstruation tex, då det kan stoppa flödet. Och är man disponerad för huvudvärk som inte kan lindras med vanliga

smärtstillande tabletter så är man dessvärre inte lämpad för denna behandling. Men annars är det fritt fram för den som vill prova denna mångtusenåriga skönhetsbehandling, förr endast förbehållen kejsaren och hans hov i Kina, men nu sedan ett par decennier tillbaka, populär bland alla som vill hålla sig fräscha på ett naturligt sätt.

leg naprapat, Dipl akupunktör charlotta östing 617 22 00 31 www.naprapatlotta.com

Vår klinik ligger vid busstationen i Fuengirola C/ Alfonso XIII nr 2, vån 2 C

Tel 952 66 53 06

Bjørn Abraham-Nilsen NORSK TANDLÄKARE

Sacha Miller-Wojtan

info@nordicdentalcentre.com

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN

DANSK TANDLÄKARE

Tonny Nielsen

DANSK TANDLÄKARE

Siamak Golchin

SVENSK TANDLÄKARE

Allmän tandbehandling Estetisk tandbehandling Implantologi Osynlig tandreglering Klinikblekning/hemblekning ELVIRIA Centro Comercial Elviria 952 83 42 63 ESTEPONA Nueva Atalaya, Av Pernet 26 952 88 34 43 FUENGIROLA C/Lope de Vega 2, Los Boliches 952 58 35 95 ALHAURIN EL GRANDE Avda Gerald Brenan 27-2D 952 49 93 66

w w w. clinicanordenta l . co m · i n fo @ c l i n i c a n o rde n ta l . com

VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 t EDIF. TRES CORONAS t FUENGIROLA t TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

GOOD HEALTH Massage Lider du av: Huvudvärk - nacke-axelsmärta - ryggvärk - Ischias - kronisk smärta Tennis-golfarmbåge - Kramper - Artrit - Stress Spänningar, Ångest - Depression - Spända muskler - Lågt blodtryck

Eller behöver du bara koppla av: Prise 40€ 60 minuter. (Rabatt 160€ för 5 behandlingar) Pensionärer 35€ per behandling

Dila Silva FÖR BOKNING - PHONE: +34 612 586 691

Avd. Ramon y Cajal 5 - Fuengirola centrum (Nära Busstationen)

PROFESSIONELL

KOM I FORM HOS OSS! 12 månader 22,50 €/månad = 270 € 6 månader 28,30 €/månad = 170 € 3 månader 33 €/månad = 99 €

PASEO MARITIMO REY DE ESPAÑA 54 EDIF. STELLA MARIS • FUENGIROLA

www.solbeach.es 952 477 795

STYRKETRÄNING BEACH PILATES BASTU

Gör pedikyr en gång i månaden och du kommer att undvika smärta och problem, det hjälper trötta fötter att känna sig fräsha igen Fotvård Priser 35 € Peeling, fil, nagelband, färg, liktornar, förhårdnader, massage (Rabatt 140€ för 5 behandlingar)

Dila Silva

FÖR BOKNING - PHONE: +34 612 586 691

Avd. Ramon y Cajal 5 - Fuengirola centrum (Nära Busstationen)

M AR K NADS O B S ERVAT IO N

tryggt husköp

ed överskriften ”Safely Purchasing a House in Spain” har Spanska myndigheter tagit fram en lista med vad som är viktig att tänka på innan man köper hus i Spanien. Listan bygger på ett arbete som högst sannolikt kommer utgöra grunden för en framtida konsumentskyddsreglering vid fastighetstransaktioner. Konsumentskyddsregleringar föds ur dysfunktionella marknader där konsumenter far illa, detta fall är inget undantag. Arbetet är mycket omfattande och liknar mycket de regleringar som numera finns för investeringsrådgivning och förmedling av finansiella sparprodukter. Med tanke på koncentrationen av legal kompetens som närvarar vid fastighetstransaktioner, borde problem vara undantag, inte regeln. I en framtida konsumentskyddsreglering kommer omsorgsplikten för den som biträder vid husköp att bli långtgående. Ansvar kommer att definieras utifrån om konsumenten upplevde informationen som en personlig rekommendation. Som en följd av detta kommer det krävas att rekommendationer måste vara lämpliga, och att motiveringen dokumenteras tydligt på varaktigt medium. I tillägg kan man förvänta sig krav på utbildning med årlig uppdateringar, certifiering samt att verksamheten omfattas av tillsyn från kompetent myndighet enligt modellen för finansiell rådgivning. En köpare anlitar oftast en expert för att säkerställa ordning och reda. Experten gör en skrivbordskontroll av de papper som begärs och tillhandahålls, baserad på dessa ger han sitt utlåtande och erbjuder att genomföra transaktionen. Mycket sällan åker man ut och tittar på objektet, långt mindre gör man en kvalificerad utredning av vad som finns i verkligheten. Övningen kan bäst liknas med att åka på besiktning med bilen utan att ta med bilen En professionell husköpare har ett annorlunda tillvägagångssätt. En spansk bank är i nästan nio av tio fall den indirekte husköparen. Nästan 90 % av alla fastighetsköp är finansierad med ett bolån där banken tar pant i egendomen. Innan banken överväger att pantsätta en fastighet skickar man ut en kompetent person för en granskning på plats, rätt kompetens för detta är en arkitekt eller en teknisk arkitekt som har relevant utbildning för uppdraget. Personen gör en uppmätning av fastigheten för att se om bygget stämmer med bygglov och vad som är registrerat i officiella register. Vidare undersöker man om byggnaden är uppförd enligt gällande byggföreskrifter, kommunala planregleringar och om fastigheten är, eller kan godkännas, för mänsklig användning. En kartläggning görs om och när den elektriska installationen var godkänd, och slutligen görs en okulär bedömning av strukturell bärkraft, miljö, hälsa, säkerhet, ventilation, ljusinsläpp mm. Om fastigheten klarar besiktningen görs en bedömning av marknadsvärdet baserat på fastighetens skick och priset på liknande transaktioner i området. När det inte är ordning och reda erbjuder banken endast att belåna tomtvärdet vilket ger en mycket låg belåningsgrad. Fastigheter är oftast en stor del av ägarens förmögenhetsmassa. Att eftersträva högsta marknadsvärde blir därför ett rationellt agerande. Att säkerställa att fastigheten är belåningsbar till sitt fulla värde blir således det första och viktigaste steget ur ett sunt förvaltningsperspektiv.

Det hjälper lite att äga den finaste ö med de vackraste stränderna om ingen får vistas där. Ofta har vi hört att läget är det som gäller när man ska hitta sitt drömboende. Enligt den rätt så omfattande guiden för tryggt husköp nämns inte läget som viktig, däremot är ordning och reda en röd tråd genom dokumentet. Många frågar om man ska låna i sitt hemland eller i Spanien. Rekommendationen är oftast att låna hemma och inte i Spanien. Detta motiveras med att ”det blir lite smidigare då” samt att man bör tänka på valutarisken. Visst kommer köpprocessen vara smidigare, men påföljande ägarskap kan bli mycket krångligt. Det kan visa sig att man har köpt någon annans problem. Att låna i Spanien säkerställer en mycket mer kvalificerad genomgång av det objekt man tänker köpa. Banken tar inte (längre) pant i vad som helst. En bank accepterar aldrig en skrivbordskontroll, så varför är en skrivbordskontroll tillräcklig för dig. Hur gick det till när ni köpte, var det någon som åkte ut och mätte upp boendet? Om man hittar sitt drömhus och det inte är ordning och reda, skall man undvika att köpa? Förmodligen kommer ditt bästa fastighetsköp vara ett papperslöst hus som du legaliserar. Förutom hos ovetande nordbor och ryssar med kontanter, är intresset för dessa objekt begränsat bland spanjorer. Därför kan man köpa dessa objekt till starkt rabatterade priser, och sen legaliserar man huset. Man ska inte låta sig skrämmas, men det är avgörande att skapa en tydlig bild av process, kostnader och utfall. Den allmänna rekommendationen är att läsa in sig så mycket man kan innan man påbörjar en köpprocess. I det fall man redan är (en rationell) husägare ska man säkerställa ordning och reda. Det vore trist om en potentiell köpare väljer ett annat objekt framför ditt på grund av bristfällig ordning och att fastigheten inte är belåningsbar. Ofta behövs extern hjälp till detta. I det fall en expert och rådgivare ger rekommendationer som avviker från vad spanska myndigheter lyfter fram som viktigt, ska man visa stor aktsamhet. Rekommendationerna i Guiden bygger på identifierade problemområden som ofta är återkommande vid fastighetsköp. Guiden är tyvärr för omfattande för att publicera i en kort artikel, men jag lägger till ett kort citat. “Within the Spanish legal system there are a series of documents that certify that a house is completely legal. Make sure that you have all of them before purchasing a property” Förhoppningsvis är dessa tankar ett verktyg som hjälper dig till ett välgrundat och informerat köpbeslut. Den läsare som är intresserad av ytterligare information avseende detta tema är välkommen att maila mig.

KRÖNIKÖR ruben larsen ruben@hagakapital.se +34 616 854 498

OLE OPTICA Din Skandinaviske optiker i Nerja

VILL DU SLIPPA DINA GLASÖGONEN? LASEROPERATION 690€/ÖGA

För en permanent lösning har våra ögonläkare erfarenhet från tiotusentals katarakter och ålderssynthetsoperationer. Skandinavisk service med spanska priser!

Christina bär en handgjord båge i trä från Malagabaserade ”Laveta”. Pris €349,-

Progressiva glas från Vi säljer även hörapparater!

BOKA GRATIS FÖRUNDERSÖKNING PÅ timma.es/soleyesfuengirola -> välj kampanjer -> Gratis förundersökning inför LASIK ögonoperation

€95;*

Fråga även om Försäkringskassans ersättning för planerad vård utomlands! Läs mer om våra läkares specialområden och kompetenser på vår hemsida.

info@soleyes.es www.soleyes.es

*Tillägg för styrkor över 4.0, astigmatism och ytbehandlingar.

ÖPPETTIDER Mån-fre 10-14, 16-19 Lör 10-14 Parkering oftast direkt utanför dörren C/ Antonio Ferrandis 23, 297 80 Nerja Tel 952 528 395

Avda. Alcalde Clemente Díaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Tel 952 470 073

Avda. Rotary Internacional 34 Puerto Banus, Marbella Tel 952 635 719

SUPERSYNTEST!

Boka tid nu för en gratis synundersökning med kontroll för grön- och gråstarr.

fb.me/unioptica1999

DJURSPALTEN

Ledproblem hos hund

rtros, eller osteoartrit, är en ledsjukdom som oftast drabbar äldre hundar, men även yngre hundar kan få artros orsakat av tillväxtrelaterade sjukdomar som t.ex. armbågsledsdysplasi eller höftledsdysplasi. Artros är en kronisk sjukdom som ger smärta och stelhet orsakat av inflammation i leden. Symptomen kan vara omfatta allt från ändrat beteende, ovilja att röra sig som tidigare samt stelhet och hälta. Ledbrosket påverkas negativt eftersom det förlorar sin normala funktion och kan slitas ut. Kroppen svarar på den kroniska inflammationen med att bygga benpålagringar kring leden, vilket i sin tur kan orsaka minskad rörlighet med tiden. Övervikt vid artros ger en ökad belastning på lederna och förvärrar sjukdomen. Viktnedgång med hjälp av bantningsfoder är en central del i behandlingen på dessa hundar. Behandling med glukosamin och MSM Kosttillskott används framgångsrikt som en del i behandlingen vid ledproblem. Essentiella fettsyror (omega3, EPA) har en bevisad antiinflammatorisk effekt och kan ge smärtlindring vid artros. Glukosamin och kondroitinsulftat är byggstenar i ledbrosk, genom att tillföra dessa kan därför reparativa processer i ledbrosket gynnas. MSM är ett annat tillskott som kan minska inflammation och smärta i leder. Man har i studier inte kunnat bevisa någon positiv effekt av just MSM men många hundägare upplever en förbättrad rörlighet hos sina djur. Ledfoder innehåller ofta en kombination av kosttillskott och har ett lägre kaloriinnehåll. Foder för växande hundar Den växande hunden har särskilt stora behov när det kommer till utfodringen. Framför allt storvuxna raser är i riskzonen för att drabbas av problem i leder och skelett. Använd tillväxtfoder anpassat efter den växande hundens ålder och storlek, dessa foder innehåller en optimal energimängd och en calcium-fosfor kvot som är viktig för en normal tillväxt. Valpar och unghundar skall hållas slanka eftersom övervikt ökar risken för problem. Väg din hund regelbundet och justera ned fodergivan om hullet är för gott eller om hunden växer för fort. Överdriven motion eller träning skall också undvikas på den växande hunden.

www.mediterraneavets.com

hundar från last chance SÖKER HEM! river är en blandras och snart ett år gammal. Denna ljuvliga unghund väntar på att bli adopterad. Vaccinerad och med pass. Whiskey är en mycket trevlig Galgo som räddats från en jägare. Han är tre år och älskar sina promenader och funkar fint med andra hundar.

w ww.lastchanceanimalrescue.es 56

LÄS VAD DU VILL NÄR DU VILL!

~ FEBRUARI 2018 • ÅRGÅNG 7 • PRIS 59 KR

MAGASINET

VIN • MAT • KULTUR • GOLF • RESOR

MAGASINET FÖR DIG SOM DRÖMMER OM SPANIEN

FYNDA BOENDE PÅ COSTA BLANCA!

Nyhet! Fråga mäklaren

Cartagena historisk hamnstad värd att besöka

Pilgrimsleden

CAMINO DE SANTIAGO Mindfulness till fots

TIDSAM 7449-01

388744

DRÖM

BOENDE! Sidan 60

905908

RETURVECKA 16

BOSTADSMARKNADEN KÖPA ELLER HYRA •

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! uthyres Semesterbostäder Fuengirola Se vår hemsida för semesterbostäder i Fuengirola och Marbella www.arensol.com email info@ arensol.com Ring Anette +34672901847 Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella m fl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002,

Balkong med solnedgång. Buss utanför huset. 10 min till affärer, restauranger m.m. Parkering. TV, DVD, Internet. Korttid min 2 veckor. Gärna långtid fr 550 €/ mån +el. Tel 0046708181574 janne08.lindstrom@gmail.com

603267014 eller maila mctgpae@gmail.com Flera bostäder att hyra Hej! Jag har ett antal lägenheter och radhus till uthyrning från januari. Allt ifrån 1 sovrum till 3 sovrum i Fuengirola med omnejd. Prisklass 650 till 1000 euro per månad. Hyrestid minst 2 månader. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com

Fuengirola Komplett utrustad bostad med hög standard i Los Boliches/ Torreblanca. 1 sovrum för 1-2 personer. Hiss direkt från garage till bostad. Området har pool med solstolar, gym, bastu, jacuzzi. Information med reservationskalender och bilder på www.yesera.es

Lugnt & soligt nära Fuengirola Lägenhet med fin utsikt över berg och dalar. 3 sovrum, 2 badrum.

Kvalitet i Mijas Pueblo Uthyres bostad på bästa ställe ett stenkast från centrum med utsikt till Medelhavet. Egen våning, ett plan, gatunivå. Ca 130 m2, 2 stora sovrum med bad en suite. AC/Värme. Stor delvist inglasad balkong. Fullt möblerad. Nytt kök med vitvaror av kvalitet. Garageplats. www.olivardonpablo.es Marbella El Rosario Lyxig 2 sovrum 2 bad penthouse/ duplex på 5: e våningen hiss och garage ,gemensam pool. 5 min med bil till hjärtat av Marbella centrum bara 2 min promenad

Fastighetsmäklare • Real Estate Agent

Drömmer du om en bostad på Costa del Sol? Nu är rätt tid att köpa! NYTT

EKT!

PRISSÄNKT RADHUS I LOS PACOS

BÄSTA LÄGET I TORREBLANCA – 200 M FRÅN STRANDEN!

FRÅN 359.000 TILL 329.000 EURO Boende byggt år 2015 i två plan med 3 sovrum, 3 badrum, öppet konceptkök och stor solterrasss 29 m2. Total byggyta 213 m2. Tillgång till gemensam pool.

PRISER FRÅN 155.000 EURO Lägenheter i olika storlekar från 55 - 134 m2. Design med öppet kök och rymligavardagsrum med fönster från golv till tak och panoramautsikt över havet. 1,2 eller 3 sovrum med 1 eller 2 badrum. Förening med mycket service; bastu, turkiskt bad, gym, stor pool och trädgårdar, område för sport och fritidsaktiviteter.

Avda. de Los Pacos nº4, Edificio Acha I, local 1-A. Los Pacos, Fuengirola 58

PROJ

Avda. Las Salinas 16, (mitt emot Hotell Nuriasol) Los Boliches, Fuengirola

Tel +34 952 467 910

mobil +34 607 504 827 (Paulina)

info@paulinaschulz.com www.paulinaschulz.com

från stranden “Bono Beach”. E-mail info@arensol.com +34672901847 Marbella Centrum Mysig lägenhet på 6: e våningen hiss fri underjordisk parkering. Ligger i hjärtat av Marbella centrum bara 2 minuters promenad från stranden och gamla stan många affärer, barer, restauranger. info@arensol.com www.arensol.com +34672901847 San Pedro Alcantara, Marbella Topplägenhet 3 rok mitt i San Pedro. När du tagit hissen ner till gatuplanet så befinner du dig direkt på Plaza de la Iglesia som ansluter till gågatan Calle Marques del Duero och övergår till Avenida Medeterrano och strandpromenaden. Lägenheten är helt insynsskyddad högst upp i ett fint och tryggt 5-våningshus. Yta 86 kvm varav terass på 19 kvm. Utsikt med hav, berg och stad. Ledig från påsk till augusti. Ring för information P-G Larsson +46705906291 Fuengirola Torreblanca Nera restauranger och shopping. Lägenheten ligger på 2: e våningen

i Las Gaviotas.Fran terrassen kan njuta av fantastisk utsikt över Medelhavet, stranden och strandpromenaden oavsett säsong. Poolen är endast tillgänglig juni, juli, augusti och september. Eftersom bostaden ligger inom gångavstånd till “allt” är det inte nödvändigt med bil,men finns det kommunal parkering i området. På grund av dess faciliteter och läge är det idealiskt för en bekväm vistelse på alla tider på året. info@arensol.com se min sida www.arensol.com +34672901847 Fuengirola Los Boliches Centralt Los Boliches Fuengirola nära stranden, 2rok fullt utrustat, gratis internet. Uthyres veckovis sommartid samt långtid vintertid. Även 3rok finns i samma område ! 2rumslgh Playa Inglés Gran Canaria centralt uthyres veckovis året runt. Begär info. karlblomberg@hotmail.com

sökes FUNDERAR DU PÅ ATT SÄLJA DIN BOSTAD? När man säljer sin bostad finns en lång lista med viktiga saker att tänka på. Nummer ett på listan

MONTEROMERO

är att kontakta oss på Estate Stockholm - Costa del Sol. De övriga punkterna på listan tar vi hand om åt dig. Kontakta oss så berättar vi mer! Tel +34 952 91 80 91 info@estatecds.com

säljes Prissänkt parhus Fuengirola NU 459.000 € FÖRR 499.000 €. Totalrenoverad fastighet i lyxig skandinavisk stil, 4-5 sovrum, 3 badrum, gästtoalett, öppen planlösning kök/vardagsrum med västbelägna soliga terrasser. Magisk havsutsikt. Nedre plan i fastigheten har ytterligare 1 kök kan avgränsas till 2-rumslägenhet och egen ingång från privata poolområdet med uppvärmd pool, rutschkana, grillplats omgivet av uppväxt trädgård. Det ingår bil. Bussförbindelse finns, park, basketplan samt lekplats i närheten. För mer information och visningar ring Angelica Nord, 0034 665739097 www.homeinternational.es Attraktiv villa Campo Mijas Mycket fin villa ca 500 m2 byggyta. 5 sovrum, 5 badrum. Underbar utsikt över Fuengirola och havet.

• Panoramautsikt över berg och hav • Fantastiska trädgårdar med pooler, gym, bastu och klubbhus

Pool och tropisk trädgård. Tomt 2.000 m2. Avstyckningsbar att sälja eller bygga villa. Perfekt för storfamilj, generationsboende och er med många vänner som vill njuta av den spanska solen. MÅSTE SES! Pris 995.000 € info@iberhaka.com Tel +34 609 304 734 La Cala 3 bed penthouse Utmärkt läge 200 meter till centrum, utsikt över La Noria golf bana. Bortslumpas för 365.000 euro Ring Nils 629 004464 Villa nära Puerto Marina! Denna fastighet erbjuder mycket höga kvaliteter nära Puerto Marine, som golvvärme på alla våningar i en högkvalitativ marmor. Alla PVC-fönster med säkerhetsglas, luftkammare och termisk brygga. Rymlig salong på 53 m2 och möjligheten att parkera 4 bilar. Poolen är 8 x 4 meter med utomhustoalett och stora täckta terrasser. Det är en stor villa i trevligt bostadsområde. costapropertyagent.es + 34 951121291

• Gångavstånd till La Cala by och stranden • Toppmodern Passive House-teknologi

Foto Ariel Ramirez

MONTEROMERO är ett modernt och miljövänligt bostadsområde med 5 högkvalitativa individuellt

anpassade villor med bästa läge på en kulle intill den genuina byn La Cala, mellan Fuengirola och Marbella. Den första villan är nu färdig och överlämnad till ägaren helt enligt tidsplan och inom budget. Kom och var med planera ditt drömhus, enkelt och smidigt med det skandinaviskledda, pålitliga och erfarna teamet hos Monteromero. Läs mer på www.monteromero.com Eller kontakta Petri Käpynen, info@monteromero.com. Tel. +34 609 304 734 59

Vacker villa i Mijas Costa! Villan på en tomt på 897 kvadratmeter. Huset har en boyta på 336 m2 bestående av 5 sovrum och 3 badrum. Källare: 113 m2 (parkering), Bottenvåning: 106 m2, med veranda. På övervåningen: 93 m2, fördelat på 4 sovrum, 2 badrum med jacuzzi och 17 m2 terrass. Trädgård med fruktträd, gräsmatta och privat pool på 64 m3, air con, öppen spis. Garage för fyra bilar. costapropertyagent.es Tel 951 121291

230.000€ CASARES · Rymlig takvåning i underbart läge. Modern design med panorama utsikt över golfbana och Medelhavet. 2 sovrum.

198.000€ ESTEPONA · Modern takvåning med hörnläge. Enorm terrass löper runt hela våningen som är i ett plan. Sol hela dagen. Panorama utsikt över havet och bergen. 2 sovrum.

465.000€ ESTEPONA ·Trevligt radhus i exklusivt område med direkt tillgång till Estepona hamn och den berömda stranden El Cristo. Modern contemporary stil. Fin utsikt över hamnen och havet. 2 sovrum.

175.000€ ESTEPONA · Direkt vid stranden och nära till allt, lägenhet i fantastiskt läge. Helt ny på marknaden. Rymlig och ljus med oslagbart värde. 2 sovrum. PLAZA DE LAS ORQUÍDEAS 3 MARBELLA OLD TOWN NUEVA ANDALUCIA CALLE AFRICA 2, MARBELLA (+34) 951 052 766 · sales@spacemarbella.com · www.spacemarbella.com 60

Fuengirola Los boliches Till salu direkt från ägaren i Fuengirola Los Boliches 120m2 lght vid den svenska skolan. 4 sovrum, 2 bad, egen parkering, stort förråd, pool. Pris 250.000 €. Se den i min hemsida www.arenasol.com med ref nummer 013. Email och telefon finns också där. Alcaucin Villa i lugn bergsby ovanför VelezMalaga. 600 m över havet. Endast 30 min till badorten Torre del Mar. 4 sovrum, 2 badrum, air con, öppen spis. Carport för 2 bilar, parkering för 4 till. Flera terrasser, en med utekök, grill och pizzaugn. Tre byggnader, total byggyta 205 kvm. Lättskött tomt. Säljes privat. Pris 295.000 € Tel: +34 685 63 73 26 Bekväm, rymlig lägenhet 4 r.o.k, 100 m2, 2 badrum med dusch och golvvärme, terrass 12 kvm. 6 vån. 500 m till stranden, ingen pool tyvärr. Fullrenoverat till svensk standard. AC/värme. Garage, källarförråd. Calle Feria de Jerez, Fuengirola. Månadsavgift 45 €. Pris 280.000 € eller byte till 2 rok. Säljes av ägaren direkt, maila för fler bilder. iberdom@iberdom.net Mob +34 661 00 58 58 HAZA DEL ALGARROBO, MIJAS Stor villa i två plan med inredd källare. 4 sovrum, 3 badrum, fullt utrustat kök och 2 vardagsrum. I källarplan, biorum, tvättstuga, gästrum med kök, badrum med separat ingång. Stor tomt, pool, privat garage innanför stängda grindar. Pris: 745.000 € Tel +34 952 91 80 91 info@estatecds.com

TORREMUELLE Villa med fin utsikt över Costa del Sol, stor tomt med separat gästhus. 3 sovrum, 3 badrum, kök, vardagsrum och matrum. Gästhuset har 1 sovrum, fullt utrustat kök och badrum. Privat pool samt jacuzzi. Dubbelgarage samt carport. Pris: 695.000 € Tel +34 952 91 80 91 info@estatecds.com UNIKT TILLFÄLLE I MIJAS GOLF Välskött lägenhet i markplan i populära Mijas Golf, Valle Verde. 1 sovrum, 1 badrum, rejält kök, boyta på 52 kvm samt altan på 20 kvm. Pris: 109.000 € Tel +34 952 91 80 91 info@estatecds.com Radhus i golfdalen Trevligt välskött radhus i eftertraktat område, renoverat 2015. Sydläge med mycket ljus. Delvis golvvärme. Fantastisk utsikt, vacker trädgård med pool. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 198 m2, privat trädgård 95 m2. Garage. Ref 3289525 Pris 595.000 € Lindwallproperties.com Los Naranjos golfbana Nyrenoverad rymlig lägenhet i välskötta Alcores del Golf. Fantastiskutsikt över golfbanan, havet och trädgårdar. 3 sovrum, 3 badrum,byggyta 142 m2. Marmorgolv, air con, öppen spis, garage och förråd ingår. Ref 3343411 Pris 595.000 € Lindwallproperties.com Mijas, Pueblo Mijitas Fin, renoverad lägenhet vid Mijas Golf nära Fuengirola. Privat patioterrass 25 m2 med förmiddagssol och fin utsikt mot havet, bergen och golfbanan. Byggyta 40 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Gemensam trädgård och pool. Ref L686 Pris: 116.500 € ÅsaPettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca Radhus med närhet till restaurang och buss. Byggyta 123 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Egen patio 41 m2 i söderläge. Stort, privat garage med förvaring. Inhägnat område med gemensam pool. Ref R303 Pris: 215.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola, Los Boliches Ljus, rymlig lägenhet i fint skick. Ett stenkast från stranden, tåg, restauranger och butiker. Byggnaden har gemensam pool med trädgård. Byggyta 102 m2 , 3 sovrum, 2 badrum Ref L028 Pris: 295.000 € Åsa Pettersson Real Estate Valtocado, Mijas Fantastisk villa på 217 m2 med stor pool. Underbar utsikt ner mot havet från den 2200 m2 stora trädgården fylld med fruktträd och blommor. Villan är modernt renoverad med material av hög kvalitet. 4 sovrum, 3 badrum, 1 toalett. Garage till 2 bilar. Ref. V413 Pris: 675.000 € ÅsaPettersson Real Estate Mijas, El Coto Välskött radhus strax utanför Fuengirola, huset ligger i ett lugnt område med gemensam trädgård, pool och parkering. Terrass och balkong i sydväst med kvällssol och utsikt mot Mijas bergen. Byggyta 96 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Ref. R300 Pris: 240.000 € Åsa Pettersson Real Estate Mijas-vägen Takvåning i 2 plan i området El Porton de Mijas mellan Fuengirola och Mijas By. Byggyta 111 m2, 2 sovrum, 2 badrum, 1 WC.Två terrasser samt takterrass med fantastisk utsikt mot både hav och berg. Våningen säljs med privat garageplats. Gemensam trädgård och pool. Ref: L984 Pris: 230.000 € Åsa Pettersson Real Estate Mijas Costa, El Faro Mysig lägenhet på markplan i Colinas del Faro, 10 min gångavstånd från stranden. Terrass med eftermiddagssol och öppen utsikt mot berg och grönområden. Boyta 57 m2 med vardagsrum/matrum, öppet kök, 2 sovrum och ett helrenoverat badrum med dusch och golvvärme. Välskött område med gemensam trädgård och pool. Ref: L054 Pris: 150.000 € Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca Takvåning med 29 m2 terrass i väster, eftermiddagssol, fin utsikt mot bergen. Mycket välskött och endast 6-7 minuters promenad från stranden. Garageplats samt förråd ingår. Gemensam trädgård

med pool. 400 m till buss. Byggyta 68 m2, 2 sovrum , 1 badrum, 1 wc. Ref L973 Pris: 190.000 € NU 187.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA Lägenhet, penthouse, centralt i Los Boliches, Plaza San Rafael. Direkt nedanför tågstationen. 1 sovrum, 50 m², terrass 40 m². Pris NU 290.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se FUENGIROLA Radhus i norra delen av Los Boliches. 4 sovrum, 163 m². Garage. Promenad avstånd till strand, affärer och tågstation. Pris NU 135.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se FUENGIROLA Villa Torreblanca byggd i ett plan. Nedre delen, nära tågstation. Yta 204 m². 2 sovrum, stort vardagsrum. Pool. Garage. Renovering, ja. Pris NU 295.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se LOS PACOS, FUENGIROLA Mysig lägenhet på 4:de våning. 2 sovrum, 2 badrum, vardagsrum, öppet kök, 2 terrasser, sol morgon och kväll. A/C i alla rum. Gemensam pool, välskötta trädgårdar. Bra läge, nära skolor och alla bekvämligheter. Ref.nr. FA904 Pris: 185.000 € Tel 952 467 910 www.paulinaschulz.com NEDRE LOS PACOS, FUENGIROLA Fantastisk takvåning med privat 80m2 takterrass. 2 sovrum, 2 badrum, vardagsrum, kök, grovkök, inglasad terrass med uppgång till takterrassen. Berg och havsutsikt. Gemensam pool och trädgård. Solpaneler för varmvatten. Förråd och inomhus parkering ingår. Ref.nr. FA879. Nu reducerat pris: 212.000 € Tel 952 467 910 www.paulinaschulz.com LOS PACOS, FUENGIROLA Magnifik takvåning i Sun Hills. 3 stora sovrum, 3 badrum, fullt utrustat kök, stort vardagsrum och terrasser runt om. Utsikt mot Fuengirola, hav och berg. Centralt

Fråga Fråga

christofer fogelberg start group svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.

”hur kommer det sig att så många mäklare i spanien verkar vara så okunniga?”

chris@startgroup.com Tel 952 90 48 90

Tro det eller ej, men detta är en fråga som jag ofta får från svenska kunder. Saken är den att det i Spanien som helhet inte behövs någon speciell utbildning eller licens för att arbeta som fastighetsmäklare. Så tokigt är det! Så i princip kan vem som helst agera mäklare – även om de bara varit i Spanien i en vecka och inte ens talar språket. Men de autonomiska regionerna har egna lagstiftningar som i vissa fall reglerar yrket och yrkesutövandet. I Katalonien behövs det t.ex. en speciell licens och ansvarsförsäkringar. Andalusien har en av de striktaste lagarna (Decreto 218/2005) om hur en mäklare ska presentera bostäder till salu och till uthyrning. D218/2005 specificerar vilken information som ska finnas tillgänglig samt exakt hur den ska presenteras för att en kund ska ha korrekt information för att kunna ta rätt beslut. Andalusien arbetar med en ny lag som i likhet med Katalonien ska kräva en typ av licens för att få vara mäklare. I nuläget väntar vi på lagförslaget som ska börja gälla från maj 2019 ifall inga ändringar sker. I nuläget finns hundratals svensktalande mäklare aktiva på kusten och för en kund från Sverige är det givetvis en fördel att kunna tala sitt eget språk. Det har varit en enorm inflyttning av svenskar till kusten de senaste fem åren, vilket är positivt och kul! Många av de som flyttat hit börjar en karriär som fastighetsmäklare, vilket också är positivt och kul! Dock brister ofta mäklarföretagen i att ge en ordentlig vägledning och utbildning till sina nyanställda och det kan tyvärr synas i servicen som kunderna får. Därav månadens läsarfråga: ”Hur kommer det sig att så många mäklare i Spanien verkar vara så okunniga?” Jag har några tips till de som börjar som nya mäklare i förhoppningen att det kan hjälpa dem till en bra start. Först och främst, läs den Andalusiska lagen Decreto 218/2005 för att veta hur du ska presentera informationen på ett korrekt sätt till dina kunder, böterna går från 3.000 – 600.000€ vid en inspektion! Som mäklare på Costa del Sol är lokalkännedom A och O. Du måste kunna hjälpa din kund att hitta rätt bostad som passar dem! Tänk aldrig på provisionen – tänk bara på att ha en nöjd kund. Detta är det viktigaste för att ha en långsiktig business – nöjda kunder. För att kunna ha nöjda kunder måste du ha kunskap. Kunskap om området du säljer. Kunskap av vad för typ av bostäder som existerar i området och till vilka priser. Kunskap om spanska lagar och förordningar. Kunskap om det spanska språket och kulturen. Kunskap – egentligen kunskap om allt som kan intressera kunden. Det är det som du bidrar med för att kunden ska få korrekt service, kunna välja rätt och ha en fantastisk upplevelse när de köper ett drömboende i solen! Ta dig tid att lyssna på kunden. Se vad de har för önskemål och budget för att sen (nu kommer det svåra!) använda din kunskap för att analysera, föreslå och hitta rätt. Det är ett underbart yrke som kan göra många glada om man arbetar på rätt sätt. Lycka till!

Saknas

Om artikelförfattaren: Christofer Fogelberg är spansk mäklare och medlem i mäklarförbundet G.I.P.E. Kommer från Göteborg, men har bott permanent på Costa del Sol sedan 1999. Mäklare sedan 2001 och sedan 2003 driver han fastighetsmäklarföretaget StartGroup som har kontor i Calahonda, Mijas Costa. StartGroup har för närvarande över 650 privata försäljningsuppdrag, personalen talar 7 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 218 och LOPD. Mer info www.startgroup.com

A/C, p-plats och förråd ingår. Gemensam pool, bastu, gym och tvättstuga. Ref.nr. FA877 Pris 319.000 € Tel 952 467 910 www.paulinaschulz.com LOS PACOS, FUENGIROLA Vackert 200m2 radhus i 3 plan, 3 sovrum, 3 badrum, stort vardagsrum, fullt utrustat kök och kontor. Solig terrass mot syd + 2 terrasser till. Egen parkering, central A/C, larm. Inhägnat område med pool och grönområden. Ref.nr. FA899 Pris 354.900 € Tel 952 467 910 www.paulinaschulz.com TORREBLANCA, FUENGIROLA Endast 2 takvåningar kvar i nybyggda Monte Paraiso! 3 sovrum, 2-3 badrum, stora terrasser från 43m2. Magnifik panoramautsikt mot hav och berg. Spetakulära gemensamma områden, med bl.a strandpooler. Inflyttning vår-sommar 2019. Ref.nr. FA824 Pris från 495.000€ Nerja. Tel 952 467 910 www.paulinaschulz.com

LOS BOLICHES, FUENGIROLA Centralt nybygge. Lägenheter på 67-147m2. 2 sovrum, 2 badrum, öppet kök, vardagsrum, terrass med stadsvy. Nära tågstationen och alla bekvämligheter. 4 min promenad till stranden. Byggstart 2019. Ref.nr FA898 Priser från 178.000 € Tel 952 467 910 www.paulinaschulz.com

Fuengirola Nyproduktion av lägenheter med närhet till havet, restauranger, affärer mm. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 100 kvm, terrass 20 kvm, parkering, förråd, beach club. Ref: S00298 Pris: 335.000 € Tel: +34 952 031 500 info@fastighetsringen.com

Mijas Radhus i Puebla Aida, en lugn urbanisation med fyra gemensamma pooler. Närhet till golfbana Mijas golf med 2 18-hålsbanor. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 81 kvm, terrass 10 kvm. Ref: S00374 Pris: 120.000 € Tel: +34 952 031 500 info@fastighetsringen.com

Fuengirola Nyproduktion av lägenheter i Los Boliches. I fastigheten kommer det att finnas totalt 8 lgh. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 73 kvm, terrass 10 kvm. Ref: S00367 Pris: 189.000 € Tel: +34 952 031 500 info@fastighetsringen.com

Manilva Nyproduktion av villa med havsutsikt med närhet till Estepona centrum och Gibraltar. 4 sovrum, 3 badrum, boyta 250 kvm, terrass 80 kvm, tomt 580 kvm. Ref: S00372 Pris: 495.000 € Tel: +34 952 031 500 info@fastighetsringen.com

Charmigt radhus Nueva Andalucia. Närhet till mataffär, svenska skolan och stranden i Puerto Banus. Distribuerat över 3 våningar, 3 sovrum, 2 badrum samt en terrass. På entréplan kök, vardagsrum och matrum och gästtoalett, trädgård med tropisk känsla. Beläget i populära Los Naranjos de Marbella. Byggyta 151 kvm, terrass 46 kvm. Ref nr

Skandinavisk fastighetsmäklare i Marbella sedan 1990

307 Pris 395 000 € www.bjurfors. se/sv/utland/spanien Lägenhet i Malaga stad Charmig lägenhet, renoverad med fokus på att bevara ursprungliga detaljer i andalusisk stil. Perfekt läge nära Calle Carreteria, en av de viktigaste gatorna från ett historiskt perspektiv, i gamla stan i Malaga. 2 sovrum, 2 badrum samt gästtoalett. Byggyta 93 kvm, privat terrass 11 kvm. Ref 299 Pris 399 000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien Vindsvåning Malaga Bästa läget i SoHo mitt i centrala Malaga. Våningen har 2 sovrum, kök, vardagsrum, badrum och en stor terrass som går runt byggnaden i söder och väst läge. Total byggyta är 63,68 kvm + 39 kvm terrass. Beläget mellan gamla stan och havet. Soho är ett livligt och kreativt område bestående av alternativkultur. Området är fullt av kaféer, restauranger, gallerier. Ref nr 309 Pris 415 000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien

SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN? Då gör dina kunder det också!

Vårt mål är att du är nöjd! Tel +34 952 929 945 • Mobil +34 610 77 10 77 stefan@lindwallproperties.com www.lindwallproperties.com Club de Golf Los Naranjos Plaza Cibeles s/n NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA

Vi har kunderna & objekten i Fuengirola! KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

Takvåning i Monte Biarritz, Estepona Perfekt semesterbostad, nära stranden och bekvämligheter. Vardagsrum leder till en södervänd terrass med panoramautsikt över omgivningen. 2 sovrum, 2 badrum. Byggyta 92 kvm. Takterrass 80 kvm med vacker utsikt - perfekt för att sola, grilla. I föreningen finns garage, pool för både barn och vuxna, samt välskötta grönområden. Gångavstånd till stranden, affärer och restauranger. Ref nr 301 Pris 196 000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien

med 2 renoverade badrum. Ekgolv i hela fastigheten och öppen spis. Byggt 113 M2, terrass 25 M2 Ref. A20095 Pris 365,000 € nordicamarbella.com

Lokal med idealiskt läge Malaga Charmig byggnad renoverad med fokus på att bevara ursprungliga detaljerna i andalusisk stil. Perfekt läge nära Calle Carreteria, en av de viktigaste gatorna från ett historiskt perspektiv, i gamla stan i Malaga. Lokalen är ca 16 kvm och ligger på gatunivå med direkt access från gatan.Ref nr 302 Pris 45 000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien

Bästa läget mitt i golfdalen Radhus i andalusisk stil i El Naranjal, vackert och pittoreskt område nära de mest kända golfbanorna och populära Puerto Banús. Byggt i 2 plan med ett renoverat öppet kök, wc, rymligt kombinerat matsal / vardagsrum med mysig öppen spis, stor terrass. 2 sovrum på övervåningen vardera med badrum en-suite. Byggt 84 M2, terrass 67 M2. Ref T2121 Pris 285,000 € nordicamarbella.com

Lägenhet i Pueblo Arabesque Totalrenoverade lägenhet ligger i en lugn men ändå central del i Nueva Andalucia. Lägenheten erbjuder ett modernt öppet kök, 3 sovrum, 3 badrum samt terrasser. Topprenoverad i modern stil med generösa öppna ytor. På takterrassen kan du avnjuta middagar, jacuzzi och sol. Byggyta 165 kv. Ref 297 Pris 499 000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien Tillfälle Cerro Blanco Eftertraktad lägenhet, sällan på marknaden. Här är en renoverad bottenvåning, 2 sovrum, 2 badrum. Öppet modernt kök, ljust och stort vardagsrum. Utgång till en rymlig täckt terrass och en stor privat trädgård med direkt tillgång till det vackra poolområdet. Byggt 110 M2, terrass 35 M2. Ref A20098 Pris 479,000 € nordicamarbella.com Aloha Golf, Azahara Mysig lägenhet med perfekt läge i Azahara II i hjärtat av Golfdalen. Privat trädgård i sydvästläge har sol hela dagen och utsikt över bergen och Medelhavet. Ytterst välskött, renoverad med öppen planlösning, fullt utrustat kök. 2 sovrum

Golfdalen Torres de Aloha Attraktiv 2-sovrums lägenhet och 2 badrum med fantastiskt läge inom gångavstånd från bekvämligheter. Eftermiddagssol och fantastisk utsikt över dalen. Kök och badrumhar renoverats och ger bostaden en modern känsla. Byggt 56 M2, terrass 29 M2. Ref. A20096 Pris 229,000 € nordicamarbella. com

Radhus i golfdalen Vackert 2 sovrum radhus i Aloha Lake Village; ett charmigt område med lugnt läge i Nueva Andalucía. Öppet vardagsrum och matsal komplett med öppen spis och stora skjutdörrar ut till terrassen och gemensam pool och trädgårdar. Ett idealiskt boende för ett par eller en liten familj. Byggt 120 M2, terrass 21 M2. Ref T2091 Pris 295,000 € nordicamarbella.com Nueva Andalucia centralt Señorio de Gonzaga! 2 sovrums lägenhet i sydväst läge med vacker utsikt. Ljusa och rymliga rum med kombinerat vardagsrum/ matsal, kök, 2 badrum. En liten trädgård och en terrass med sol hela dagen. Byggt 80 M2, terrass 15 M2, trädgård 46 M2. Ref A20050 Pris 235,000 € nordicamarbella.com Lägenhet New Golden Mile Trevlig lägenhet mellan Estepona och San Pedro. Vackert möblerad på bottenplan med stor terrass, sol hela dagen. Utsikt över trädgård och pool. 3 sovrum, 2 badrum,

Fler objekt hittar du på

www.asapettersson.com FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN

Ljus lägenhet med 1 sovrum, 1 badrum, vardagsrum och öppet kök.Terrassen är inglasad, i härligt sydöstläge med morgonsol och havsutsikt. Privat garageplats och på området finns det en gemensam trädgård med 2 pooler. Byggyta 97 m2, 1 sovrum, 1 badrum. REF. L034 Pris: 167.000.- Euro Nu! 159.000.- Euro FUENGIROLA, CARVAJAL

Fin lägenhet precis vid stranden i Carvajal med en härlig terrass i söderläge och en fantastisk havsutsikt, bara 5 min i bil från Fuengirola centrum. Gemensam trädgård med pool. Säljs med en parkeringsplats i det gemensamma garaget. Byggyta 96 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. L053 Pris: 259.000.- Euro MIJAS, FUENGIROLA

Totalrenoverat radhus strax utanför Fuengirola. Beläget på lugn gata med charmiga radhus i andalusisk stil. Gångavstånd till mataffär, restauranger, även till centrum i Fuengirola och stranden.Byggyta 112 m2, 3 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Privat takterrass med mycket sol. Gemensam pool i området. REF. R302 Pris: 289.000.- Euro NU! 269.000.- Euro

FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN

Mycket välskött tvåvåningsvilla med utsikt över Fuengirola, hav och berg. Air condition, larmsystem och golvvärme. Stor gräsmatta, pool och garage. Villan säljs fullt möblerad. Byggyta 344 m2, 4 sovrum, 3 badrum, 1 WC. REF. V405 Pris: 799.000.- Euro Nu! 695.000.- Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza San Rafael 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W 63

SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND

Förverkliga din dröm om ett

eget boende utomlands! Fairmedia arrangerar 3 mässor i Sverige i vår under namnet ”KÖPA HUS UTOMLANDS” Kom och träffa 1000-tals besökare intresserade av Spanien. Vill du boka plats på våra mässor kontakta Fredrik Wåhlin +34 658 422 081 eller fredrik@fairmedia.se

GÖTEBORG 2-3 mars MALMÖ 23-24 mars

Property shows in Sweden!

Are you interested in taking part? Please contact Fredrik Wåhlin. 64

www.fairmedia.se

boyta 100 m2, terrass 40 m2. Nära golfbanor, garage ingår. Ref R3260689 Pris 199.500 € spacemarbella.com Penthouse Benahavis Toppenläge nära den vita byn Benahavis, känd för sina utmärkta restauranger. 15 min till kusten och Puerto Banus. Panorama utsikt. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 133 m2. Välskött trädgård med pool samt inomhuspool. Ref R3262348 Pris 440.000 € spacemarbella.com Stor villa nära La Cala Mycket speciell fastighet med 1 sovrums svit, studio för 6 pers, 2 studios för 2 pers. Fullt utrustat kök, v-rummed öppen spis. 3 km från La Cala med utsikt över golfbanor. Tomt 5.000 m2. Byggyta 380 m2. Hög uthyrningspotential. Många möjligheter. Ref R3278638 Pris 549.000 € spacemarbella.com Tillfälle på Golden Mile Nyrenoverad takvåning på ett plan, stor terrass i söder. Ytterst välskött område med

många bekvämligheter. 3 pooler, en uppvärmd. Stort garage. 2 sovrum, 2 badrum,boyta 101 m2, terrass 41 m2. Säljes möblerad. RefR3274564 Pris 440.000 € spacemarbella.com Radhus San Pedro Mycket trevligt boende andra linjen från stranden. Medelhavsstil med 2 pooler och underbar trädgård. 3 sovrum, 3 badrom, boyta 139 m2, terrass 50 m2. Air con. Bevakat område. Garage. Ref 3293002 Pris 400.000 € spacemarbella.com Penthouse Estepona Exklusiv lägenhet direkt vid stranden. Underbar utsikt från takterrass med egen pool. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 92 m2, terrass 62 m2. Tropisk trädgård med 2 pooler, gym, spa, paddelbana. Perfekt investering för uthyrning. Ref 3295435 Pris 625.000 € spacemarbella.com

Program

DAG FÖR DAG

Folj med!

RES OCH UPPLEV

MED SVENSKA MAGASINET

Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

resor 2019 7-11 november Marocko med Fes, Meknes och vinprovning 18-22 oktober Kultur- och vinresa till La Rioja, Ribera del Duero och Cigales

succéresa till Madrid! med Aranjuez, Chinchon och Segovia

Upplev Spaniens hjärta och Spaniensvenskarnas huvudstad Madrid med den auktoriserade guiden Siv Ling och Svenska Magasinet. Den populära Madridresan återkommer den 22 till 25 november för tionde gången 2019 då Pradomuseet fyller 200 år. Spanien har över 50 världsarv på Unescos lista och vi besöker Segovia. A v S i v L i n g

ill årets resa har vi lagt in en fin gammal favorit. Det vackra Kungliga slottet Aranjuez, även kallad Spaniens Versailles. I denna lummiga oas tillbringade spanska kungligheter sommarmånaderna under flera århundraden. Stadens kulturlandskap blev 2001 uppsatt på Unescos världsarvslista. Och så besöker vi mysiga Chinchon med det charmfulla oregelbundna torget med trevåningshusen med träbalkonger som omger Plaza Mayor. På torget är det tjurfäktningar under sommaren. Chinchon är även känd för sin goda mat och fina likör ”Anis de Chinchon” som framställs här. Ett besök i Spaniens vackra och spännande huvudstad Madrid är ett måste. Och hösten i Madrid är vacker. Här upplever och känner du Spaniens historia bäst med alla monumenten och museer, en outtömlig källa av sevärdheter. Museo del Prado fyller 200 år 2019 och är ett av världens förnämsta konstgallerier. Museo Thyssen Bornemisza, med en av världens främsta privata konstsamlingar samt Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía med Picassos kända verk ”Guernica” är bara något av

allt. Eller Palacio Real (Kungliga Slottet) med sina 2.200 rum är också värt ett besök. Madrid är en fantastisk stad att bara flanera runt i. Vackra hus, breda avenyer, tapasbarer och folkliv. Här finns den vackra Retiro-parken och utmärkt shopping längs eleganta affärsgator. Resans avskedslunch tar vi i Segovia, beläget på en klippa tusen meter över havet som omges av två floder. Varje epok har satt sina spår i Segovia, vilket gör den till en fascinerande kulturstad med den romerska akvedukten. Det mest karakteristiska kulturminnesmärket och ett av romartidens mest storslagna byggnadsverk. Förutom utflykten till vackra Aranjuez och pittoreska Chinchon som nämns ovan besöker vi även i år Valle de los Caidos och El Pardo-slottet som ligger i den vackra naturparken Monte el Pardo. FRÅGOR

Siv Ling (+34) 609 577 162 guidesiv@gmail.com

pris

Pris från Málaga: 560 euro/person i dubbelrum, min 30 pax, Pris från Madrid: 475 euro/person i dubbelrum, Enkelrumstillägg: 93 euro. (Med reservation av förändringar av priset) I priset ingår: AVE-tåget, Málaga-Madrid-Málaga, tre nätter på centralt beläget hotell med frukost, auktoriserad guide, (Siv Ling) under hela resan, buss med luftkonditionering på de ovan nämnda utflykterna, entré till El Pardoslottet, entree till Valle de los Caidos, halvdagsutflykt till Aranjuez och Chinchon med lunch, festmiddag med ugnstekt lamm första kvällen i Madrid och lunch med spädgris i Segovia sista dagen. Anmälan och betalning ska göras hos Ruta/Solar Resebyrå, Pasaje La Pandereta s/n; Fuengirola, tel +34 952 479 954 eller +34 952 479 958. E-post: fuengirola@rutasolar.com Resor till Marocko ska anmälas och betalas till Siv Ling.

Obegränsat rent mjukt vatten i ditt hem, fritt från bakterier, kemikalier, metaller, virus. Gör dig fri från problem med kalkavlagringar i maskiner, varmvattenberedare etc.

NÄR ALLT E KLART HJÄLPER VI DEJ MED FLYTTEN! SIDEN 1990

Ring eller maila +46 761098846 · info@klosterbjornen.se

airconditioning

Kulde • Varme

KYLA •i samme VÄRME Affugtning system

Avfuktning i samma system

• Uforpligtende tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • • Eget lager i Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti 3•års garanti •

Absolute more more for your money! Absolute for your money Ultralåg elförbrukning ••Ultra-lavt strømforbrug • Låg ljudnivå • Lavt støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor ••Op til till 5 rum påpå énen kompressor • Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 • Varmepumpe til pool og gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Costa del Sol S.L.

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es

costadelsol.ecofilters.es Tel 605 432 004 & 605 432 002 ecofilterscostadelsol@gmail.com

Mögelproblem? VI HAR EN UNIK LÖSNING SOM ÄR VÄLBEPRÖVAD VID MÖGELPROBLEM Ni kontaktar oss på mail och berättar om ert problem med bild och text. Vi analyserar problemen och återkopplar med ett kostnadsförslag. Mögelsanerarna kontaktas på krister.gustavsson@woodfibre.se eller ring 0046 70 662 5125

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Hyr din bil direkt på flygplatsen eller vid bostaden Personlig service på svenska, utan köer och väntetid Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning

www.tsiholidaycar.com

Nyhet! Svensk Golvvärme

Vi kör varje vecka! TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

1993 Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

FUNDERAR NI PÅ ATT FLYTTA TILL SPANIEN?

T! R E H ILA NY RB Y H

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta. Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning. Vi pratar svenska, engelska och spanska.

Då kan vi hjälpa er! Magasinering i Spanien Vi har mer än 30 års erfarenhet av utlandsflyttningar Kontakta oss för priser!

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $% +46 176 15984 · info@retab.se Ring Sören +34 687801733 · soren@retab.se 67

gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten! • PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJURMARKNAD

GÖR SÅ HÄR! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privat-personer att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

PRYLMARKNADEN Kyl-och frysskåp Kyl-och frysskåp, Whirlpool rostfri, typbetecking BSNF9452OX, 115 €, nypris 550 €, finns i San Pedro de Alcantara. Bild kan fås via mail. gstafredriksson@gmail.com Diskmaskin Becken, rostfri, typbeteckning DWD 147 Andaman, säljes för 90€, nypris 349 €, finns i San Pedro de Alcantara. Lämna mail så skickar vi bild. gstafredriksson@gmail.com 68

MATGRUPP Matgrupp, vitlackerad trä/rotting i mycket bra skick. Matbord: rökfärgad glasskiva, diameter 110 cm. 4 stabila stolar. Pris 200 Euro. Vägghylla: Höjd 80 cm, bredd 50 cm. Pris 20 Euro. Finns att hämta i Nerja. Tfn +46 70 7201644 Mobil +46 70 7201644 Sänggavel Fräsch sänggavel i vit rotting, 160 cm bred. Finns i Fuengirola. carin@myeverydaylife.se Bilbarnstol Axkid Minikid Bakvänd bilbarnstol Axkid Minikid 9-25 kg (till cä 125 cm eller 6ar), Svensktillverkad och Plus testad. Stolen är I mycket bra skick, lite använd, monteras I stora och sma bilar, ingen isofix, eftersom den monteras bakvänt. Nypris 399EUR, säljes för 290. Finns i San Pedro de Alcantara. Tel 606258010 2 Oljeradiatorer 2 Oljeradiatorer, i mycket gott skick. Totalt pris 25€. Finns i Nueva Andalucia. Whats app +358405091794 Golfvagnar Säljer två golfvagnar. I mycket gott skick, nästa oanvända. 25€/st, 45€/ båda. Finns i Nueva Andalucia. Whats app +358405091794/ Jutta TV-boks mag 250 Med fjernebetjening. 50€. 608180900 VÄGGSKÅP Ommålat gammalt spanskt väggskåp.Höjd 120 cm, bredd 75cm, djup 26,5 cm. Finns i La Campana,Nueva Andalucia. Pris 25 euro Foto skickas vid intresse maila på fia@fiaibacken.es fia@fiaibacken.es SKRIVBORD Gammalt ommålat spanskt skrivbord med fem lådor och orginalknopparna kvar. Längd 1m, höjd 75cm och djup 45cm. Finns i La Campana, Nueva Andalucia. Pris 25euro. Vid intresse skickas foto. fia@fiaibacken.es Matbord 6 stolar konstrotting Bord 180x 80 cm + 6 stolar gediget och Väldigt stabilt naturfärg, pris 200 euro Finns i Cerros del aguila

Mijas Peter +46708120832 Peter +46708120832 Skivspelare/MP3 Sunstech PXR2 LP spelare med USB, SD kort, digital inspelning. Inbyggda högtalare. 33,3/45/78 RPM.Helt oanvänd. 50EUR. Finns I San Pedro de Alcántara. 606258010 Trehjuling I metall Trehjuling av mycket bra kvalitet fran tyska tillverkaren Kettler. I mycket gott skick. Ledstang med flaskhallare medfjer. För barn 2-5 ar, da den gar att justera I storlek. Finns i San Pedro de Alcantara. Tel 606258010 Bar eller receptionsmöbel teak Vacker möbel av teak för att användas som bardisk eller receptionsdisk. Utfällbara vingar och förvaringsutrymme Inuti och I dörrarna. För inomhus och utomhusbruk. Mått: 96cm/190cm bred, 54cm djup, 110cm hög. Finns i San Pedro de Alcantara. 480EUR. Tel 606258010 Hemmagym Helt nytt hemmagym, Adidas, i kartonger, säljes, Nypris 540 euros, säljes för 400 euro. Finns på Decathlon, https://www.decathlon. es/maquina-de-gimnasio-homegym-adidas-musculacion-100kgid_8287392.html Leif Lundh, +46708680170 3-hjulig golfvagn köpes 3-hjulig golfvagn köpes. Gärna i Marbella-trakten. /Jan tel.+46703235152 / Jan DOCKSKÅP Längd 58 cm, 77 cm med sidobyggnad. Höjd 55 cm, bredd 35 cm. Har stått oanvänt i flera år och behöver därför lite limning och omsorg, sparsamt använt, obetydligt slitage. Pris 90 €. Levereras längs hela kusten. Tel 609 581 531

FORDON BRA BIL SÄLJES Renault Clio Community 1.2, 75 CV. 5 dörrar. År 2005. Bensin. Sp reg. Besiktigad.Välskött och i bra skick. Ca 70.000 km. Pris 3.000 € Vi har fler bra bilar till salu. Ring 667 460 784, info@nordiqcar.com

ÖNSKAS HYRA förvaringsutrymme ÖNSKAs C:a 3 till 4 m2 för 1 tvättmaskin, några golvplattor till förtält + div. Perioden 1/4 --15/11 2019 Mellan Marbella o F-Rola Ring Janne. Tel.+46.708111555. Janne Långtidshyra Fuengirola Vi är två pensionärer från Sverige med barn och barnbarn i Malaga. Vi önskar hyra en lägenhet i Fuengirola under oktober 2019 till mars 2020. Balkong och fiberwifi önskvärt. Christer mail bil1306@hotmail.com Önskar hyra lägenhet Vi är ett par som söker en lägenhet för långtids hyra, vi önskar att den är nära centrala delarna av Fuengirola alt Los Boliches med omnejd. Hyran är önskvärd att den max ligger på 550 i månaden. Vi önskar att hyra omgående.roger.wikstrom@speednews-europe.eu Valencia, rum / del av lägenh. Jag flyttar till Valencia den 1 februari och jag söker boende. Är en skötsam ekonom på 56 år, röker ej och har inga husdjur. Gärna långtidskontrakt.mikael.ingelsbo@ gmail.com, 0706-555946 Önskas hyra Skötsam familj, 2 vuxna & 2 ungdomar önskar hyra lägenhet ca 1 vecka på costa del sol i sommar, vecka 27. Gärna nueva andalucia, estepona eller nerja, gärna pool på området. Mvh Susanne & Harald suzen.engelholm@icloud.com Bilbarnstol Hej! Vi får besök av barnbarn i februari - mars och behöver hyra en bakåtvänd bilbarnstol under dessa tider. Kan du hjälpa oss och bor i närheten av Fuengirola-Marbella, skriv till: inger@langemar.eu. inger@langemar.eu hyra calahonda-fungirola Vi är två pensionärer som önskar hyra i ca 3 veckor någonstans mellan Calahonda o Fungirola,Perioden det gäller i mars-maj månad Vi är väl förtrogna med området efter många år på kusten. Ring eller maila oss på ebbegittan@yahoo.se eller 0701409273. Ebbe o Birgitta Önskar hyra bostad Vi är en familj på 5 som söker nytt

boende någonstans i eller omkring Marbella & Estepona. Barnen går i skola i Nueva Andalucia och vi söker därför ett långtidskontrakt i första hand.+34659566680 hyra Los Balcones Hej önska hyra 2 st. lägenheter i Lo Balcones 2 första veckorna i juli 2019 svar till Robin Nelsäter +46708566446 robin@jmh.se Los Balcones, wwwjmh.se

LEDIGA ARBETEN Jobb i Nerja! Vi söker rätt person till vårt framgångsrika fastighetsbolag för att arbeta från vårt kontor i Nerja. Vi letar efter en motiverad telemarketer och som tar in bostäder till salu. Grundlön plus generösa provisioner betalas till rätt person som är positiv och har ett flexibelt arbetssätt. Nordiskt språk plus engelska och lite spanska ett måste. Vänligen skicka ditt CV på engelska till tim@yourdreamhome.es www.yourdreamhome.es Telemarketers Your Dream Home växer och söker ytterligare motiverade telemarketers till vårt nya kontor i Fuengirola. Nordiskt språk plus engelska ett måste. Grundlön plus generös provision betalas till framgångsrika kandidater som är positiva och har ett flexibelt arbetssätt. Vänligen skicka ditt CV på engelska till tim@yourdreamhome.es www.yourdreamhome.es VÄXELTELEFONISTER SÖKES Vi är ett taxibolag med kontor i centrala Fuengirola som söker nya växeltelefonister. Svenska och Engelska är ett krav. Heltid. Varierande arbetstider. Mejla ditt CV till: info@taxi23.se

UNIK MÖJLIGHET! Arbeta på spansk Golfklubb som PUBLIC RELATIONS. Vi erbjuder: en grundlön, eget boende nära golfbanan samt möjlighet att spela golf gratis. Vi letar efter någon som vill tillbringa vintern (september till maj) i Spanien med en positiv karaktär, entusiastisk, ansvarsfull och med ett stort intresse för golf. Serviceinriktning och språkkunnighet är ett måste. Huvudarbetet kommer att vara att fungera som PR för Golfklubben, detta inkluderar att vara ansiktet utåt, prata med kunderna och se till att de är nöjda samt vara aktiv säljare i Golf Shopen. Om intresse finns ombedes du skicka CV till: info@ holidaygolf.com Märk E-mail med ”Job at Golf Club” info@holidaygolf.com MÖTESBOKNING HEMIFRÅN APERTI söker duktiga mötesbokare som vill arbeta hemifrån. Allt som behövs är en egen dator o. internetuppkoppling. Utbildning ges online. Vi söker positiva personer med utåtriktad o. seriös personlighet. Gärna erfarenhet av försäljning via telefon men rätt inställning är lika viktigt. Bokningar gäller pensionstjänster. Provisionsbaserad lön. Mål lön 1000 kr/ dag. Vid intresse maila CV till mail@addcorp.net www.aperticommunication.com Telefonförsäljare sökes Vi söker nu säljare som kan arbeta hemifrån. Arbetet består i att kontakta mindre och medelstora företag i Sverige och erbjuda dem en kostnadsbesparande produkt som de flesta behöver. Tel: 0034-643635675 rosesalesagency@gmail.com Finansbolag söker säljare Vill du utvecklas inom ett växande finansbolag och få möjligheten till en Manager position inom ett år!? Vi

har specialiserat oss på hanteringen av strategiska aktiviteter kring försäljning och kundrelationer för finansiella näthandelsprodukter och erbjuder fast anställning och coachning. Flytande svenska är ett krav. Maila CV till HR@FXGM. COM Tel. 688915534

DIVERSE Spansklärare sökes Vi är 3 personer som studerat spanska i Fuengirola några år. Vi ska nu börja med läroboken Caminando 4 och söker en ny handledare. AnneMarie +46704830962 mialb@comhem.se

HANTVERKARE SVENSKA HANTVERKARE Svensk Kraft hjälper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar, grindar, galler, air condition m.m. Nu även balkonginglasning Lumon. Pålitliga hantverkare med snart 20 år på Solkusten. Ring Jojje på tel 606 088 517 eller maila j.siwers@gmail.com Svensk målare Svensk målare som gör både små och stora jobb. Håller till mellan Fuengirola och Marbella. Ring eller maila så bokar vi en tid! Mail: jerry. houseservice@gmail.com Jerry Ahlstedt Tel: +46 72 313 5750 Svensk rörmokare Södertörns Rör finns nu i Fuengirola/Los Boliches med omnejd. Vi gör alla typer av rörinstallationer och service. Maila gärna sodertornsror@gmail.com eller ring Peter på +46 70 772 2190

ÖNSKAS KÖPA Önskar att köpa cykel Hej, vi bor i mijas costa i tre

månader framöver och skulle behöva en cykel. Jag köper alternativt långtidshyr. hör av er om ni har någon. sms på +46738343885 Cabriolet köpes söker en cabriolet, i bra skick, plats för 4 + plåtcab ett önskemål, men inte ett måste, hör av dig till ulf@ fjällbackahallen.se med information eller ring,+46708233300 ulf@fjallbackahallen.se eller tel +46708233300

AFFÄRSÖVERLÅTELSE Mäklarbyrå Dags för pension, säljer liten Mäklarbyrå SL med uthyrning och försäljning. Kontor på Plaza Monica Pueblo Andaluz. Finns i dag ca 20 lägenheter för uthyrning och några till försäljning. Marie-Louise +34 693 746 387 info@maklarbyran.es www.maklarbyran.es Bar överlåtes Välkända Panda Bar på Calle Palangreros 12, Fuengirola, överlåtes (traspaso). Utmärkt centralt läge, 100 m2 inne, 150 m2 patio. Rustik stil, fullt utrustad. Kom in och se, öppet tors, fre och lör kvällar. Ring skandinavisk ägare på Tel 618 209 717

AKTIVITETER & KURSER Din hälsa Naprapati – rygg-nacke-led och muskelbehandling, bindvävsmassage, hydroterapi, livsstilskonsultation, sund kost, träning, sluta röka m.m. Hälsoutbildning, kurser, föreläsningar, ätliga vilda växter, ryggträning, yoga. Hembesök, Skypekonsultationer. Eric Karlsson leg. naprapat, självläkningslärare. Kontakt: www.self-healing.eu och gå till kontaktformulär. Tel +46-479-10550

Svensk Kraft

Bygg Anders Nybyggnation, renovering

AC – Kyla och värme. Panasonic · Mitsubishi FUKT Vi förebygger och reparerar. VVS, EL, plattsättning, aluminium, fönster

iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller Eva 617 72 58 53

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m. MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller. Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27 69

Evenemang

Karnevalsstider!

Foto: Istock Photo

Februari och början av mars är månader fulla med kanivaler på olika håll på Solkusten. Kontakta turistbyrån där du bor för mer information. Du hittar också information på malagaweb.com

KAMMARMUSIK! PICASSOMUSEET

En serie av konserter som pågår fram till den 19 maj med verk från bl a Mozart, Brahms, Haydn, Tchaikovsky och Chopin framförda av Málagas Filarmoniska Orkester. > För mer information visitcostadelsol.com

solkustens marknader Måndag Marbella Torrox by Torrox Costa Tisdag Benahavis Fuengirola Nerja

andalusiens dag! 70

Den 28 februari firas Andalusiens dag och det är röd dag i helaAndalusien. Alla byar och städer har festliga aktiviteter, kolla vad som gäller där du bor på närmaste turistbyrå.

Onsdag Estepona La Cala de Mijas Torsdag Calypso, Mijas Costa

San Pedro Torre del Mar Torremolinos Fredag Almuñecar La Herradura Arroyo de la Miel Sabinillas Lördag La Cala de Mijas RASTRO - LOPPIS Onsdag Arroyo de la Miel

Mijas by, hantverk Malaga, Huelin Lördag Fuengirola Malaga, Huelin Puerto Banus Söndag Almuñecar Benahavis Coín, La Trocha Nerja Sabinillas Torremolinos

Golf & vernissage på Estepona Golf Friendly Games, 18-håls tvåmannascramble där du själv väljer din partner. Välkomna! Gemensam start på Estepona Golf, samling 13.00. 2-rätters middag med kaffe, prisudelning och presentation av konstnärerna. Anmälan eller frågor på sms till Svenne G, tel (46) 703 817 619 eller Thomas Ö (46) 701 910 006. Ange namn och golf-id. Anmälan senast den 28/2.

VECKANS KONSTNÄRER Lill-Amor och Ann Östman Utställningen pågår till 21 april

Teater på engelska!

LAST CHANCE! A concert celebration of over 56 years of timeless James Bond Theme Songs

SALVA presents George Orwell's allegorical political satire

LICENCE TO THRILL

ANIMAL FARM Adapted by Peter Hall with Music by Richard Peasley, Lyrics by Adrian Mitchell.

FRI. 15TH TO SUN. 17TH FEBRUARY 2019 NIGHTLY AT 7.30 PM, SUNDAY AT 7 PM.

FRI. 22ND TO TUE. 26TH FEBRUARY 2019 NIGHTLY AT 7:30 PM, SUNDAY AT 7 PM.

THE SAINT DAVID'S DAY CONCERT Celebrating The Patron Saint of Wales, with Welsh Song and Fun. With Special Guests... Mario Ross, Owain Griffiths, Joe Prothero and Emma Prothero. Back for 2 DAYS ONLY!! FRIDAY 1ST AND SATURDAY 2ND MARCH AT 7.30 PM

Läs mer om uppsättningarna på Läs merwww.salonvarietestheatre.com om uppsättningarna på www.salonvarietestheatre.com

Surfa gärna in på respektive avdelnings hemsida för att se FLer evenemang, öppettider etc.

AKTIVITETSKALENDERN SVENSKA FÖRENINGAR & SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN AHN • Marbella

AHN • NERJA Styrelsen i AHN Nerja hälsar alla välkomna till säsongen 2018-2019. AHN Nerja har ett brett utbud av olika aktiviteter. För mer information rekommenderas att gå in på vår hemsida: www.ahn-nerja.org som fortlöpande uppdateras. Föreningen har inga egna lokaler, alla medlemsfrågor och ärenden hänvisar vi till våra medlemsmöten på måndagar då vi finns tillgängliga från kl. 17. Välkommen till våra måndagsmöten/ medlemsmöten samt andra aktiviteter som pågår under säsongen oktober 2018 till april 2019.

AHN Marbella Styrelsen kallar härmed - en sista gång våra medlemmar till årsmöte den 19:e februari kl.17.30 på Hotel San Cristóbal. Mer info kommer i veckobreven. Våra aktiviteter är nu i full gång, med bl.a. boule, spanska, plump, träning/bad, bridge och fredags-middagar på olika restauranger. Vi har också startat en vandringsgrupp en gång i veckan där vi promenerar på olika platser runt Marbella. På måndagar träffas vi kl.17.00 på rest. Hestia i hamnen där vi byter böcker å får lite info. Om övriga aktiviteter och tider, kan ni läsa i veckobreven som finns på vår hemsida: www.ahn-marbella.se Välkomna till oss och prova på våra aktiviteter!/Bea Ordf.: Telefon: E-post: Hemsida:

Kontakt: Frank Andersson (ordförande) Telefon: +46 721 524 836 E-post: frank@ahn-nerja.org

Barbro Hellne 691 955 283 barbrohellnenorden2009@hotmail.com www.ahn-marbella.se

Nordiska Rotarianer på Costa del Sol Vi arrangerar Rotary Intercitymöten för medlemmar i Nordiska Rotaryklubbar. Vi har cirka 100 aktiva deltagare från Danmark, Finland, Norge och Sverige. En del besökare bor på Costa del Sol några månader per år, andra är fast bosatta. Vi gästas även av Rotarianer som är på besök i Andalusien. Föreningen grundades av Rotarianer som besökte Spanska Rotaryklubbar men som kände att man ville ha möten på ett Nordiskt språk och ha en trivsam gemenskap med andra nordbor. Föreningen delar Rotarys värderingar och värdegrunder. Alla nordiska rotarianer är välkomna till InterCitymöten på Magna Café, Avenida Calderón de la Barca, Marbella, 2019: 15 februari samt 1, 15 och 29 mars och 12 april. Läs mer på: nordiskarotarianer.eu

CLUB NORDICO

SPF Solkusten Alla dagsutfärder i Malagaprovinsen prisberäknas för 30 deltagare. Priset kommer då att vara 39 per person och resa. Buss, reseledare, ev. lokalguide, entréer och lunch ingår. Kaffe/motsvarande under busstopp ingår inte. Icke medlemmar betalar +2 för medlemslunch och +3 för dagsutfärd. Torsdag

MÅNADSAKTIVITETER FÖR 15 FEBRUARI – 15 MARS 2019 Månadsfest lördag 16 februari Årsmöte onsdag 20 februari 72

20 feb Utflykt till Gibraltar 23 feb Soppkök de Lux 04mar Föredrag 06mar Utflykt till Montilla y Mollina 13mar Tipspromenad 17 mar Söndagslunch 20mar Utflykt till Malaga Öppet hus som vanligt må och to 17.00 till 19.00 Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

AHN • ALMUÑÉCAR Du får all möjlig information om våra aktiviteter genom vår hemsida www.losnordicos.com eller med ett besök på vår exedition på China Sol tisdagar mellan kl. 14 och 15.15. Vi ses som vanligt med spännande programinslag på onsdagar från kl. 17.00 på China Sol. Lokal: Exp. vid bankomaten China Sol tisdagar 14.00 - 15.15. Bibliotek Mariote onsdagar 16.00 - 17.00 China Sol onsdagar med mingel fr. Kl. 17.00 Ordf.: Leif Håkansson Tel: 004676 291 83 27 E-post: almunecar@losnordicos.com

AHN • nueva andalucia

Vi är en klubb öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernan Cortes nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Paseo Maritimo inte långt från hotell Florida. Vi har öppet måndag till fredag kl. 12.00-16.00 fr o m oktober t o m april. OBS! Nya öppettider. Vi har också en Facebook-grupp för medlemmar. Vi hälsar alla välkomna till ett nytt år med många roliga aktiviteter. Läs mer om oss på vår hemsida www.clubnordico.eu eller skriv till oss på clubnordico@gmail.com. Klubbens telefon är 952 66 70 67.

VECKOVISA AKTIVITETER Boule måndagar, onsdagar och fredagar, kl 12.30 Rock´n Roll-gympa onsdagar Målarkurs torsdagar Rysk ”roulett” fredagar Trivselträff med V75 lördagar Övriga aktiviteter meddelas i veckobrev.

AHN • TORREMOLINOS

Torsdag Torsdag Torsdag Torsdag Torsdag

21/02 Medlemsresa till Setenil de las Bodegas 07/03 Medlemslunch 21/03 Medlemsresa till Alhama de Granada 04/04 Medlemsresa till Fuente de Piedra 11/04 Medlemslunch 02/05 Hattlunch med Maud

Kontakt John Arne Nyrell Telefon 694 406542, +46 762 118916 E-post: ja.nyrell@gmail.com Hemsida: www.spfsolkusten.com

Club Nórdico Cultural är en förening för nordbor som vistas på Solkusten för längre eller kortare tid. Casitan, som vi kallar vår föreningslokal, ligger i Nueva Andalucía, ca 6 km väster om Marbella. Avenida Miguel de Cervantes 21 (i hörnet av C/Ignacio Aldecoa 2) 29660 Nueva Andalucia Tel: 952 814 540 Hela programmet hittar du på: www.casitan.se AKTIVITETER Måndagar: boule vid idrottsplatsen kl 11 (Samling 20 min före start!) Tisdagar: expedition 10-12, bibliotek 10-12 Onsdagar: Onsdagsträff kl 19 Läs mer specifikt på www.casitan.se Torsdagar: Bridgespel Fredagar: expedition 10-12, bibliotek 10-12 boule vid idrottsplatsen kl 11 (Samling 20 min före start!) Lördagen den 23 februari kl 15.00 Årsmöte Lokal:

Avda. Miguel de Cervantes 21 (Hörnet C/Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10.00 – 12.00 Kontakt: Lars Areflykt Telefon: 952 814 540 (Under öppettider) E-post: lars.areflykt@hotmail.com Hemsida: www.casitan.se FB: Casitan Nueva Andalucia

FB-gruppen Almuñécarvänner

SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

Kaffeträffarna på tisdagar klockan 11 är igång och håller på fram till början av april. Vi träffas som vanligt i Buffé-restaurangen på Chinasol och alla är välkomna. Det blir aktuell information, diskussion, svar på frågor, möjlighet att boka sig på resor och andra evenemang. Följ med på Evenemangssidan: www.news.almunecar.se så att du inte missar något. Väl mött, varje tisdag!

Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad kl 12.00 på El Hatillo, C/Manuel Navarro Mollor 8, tel 952 79 11 94 arroceriaelhatillo@hotmail.es.

Verksamhet Din kyrka på kusten har ett rikt utbud av aktiviteter. Här erbjuds Barngrupper, Gudstjänster, Andakter, Konserter, Samtalspartner, Vigslar, Dop, Begravningar och Konfirmation. Kyrkan har under högsäsong regelbundet gudstjänster i Marbella, Nerja och Almuñécar. I Fuengirola finner du Café, Trivselkvällar, Barngrupper, Ungdomsgrupper, Körverksamhet, Samtalsgrupper, Spansklektioner, Målarkurs, Syförening, Yoga, AAgrupp och mycket mer. Caféet i Fuengirola är öppet: tisdag till fredag kl.10.30-14.00 Har du ett intressant ämne du vill dela med dig av? Kyrkan anordnar Trivselkvällar med allt från musik till föreläsningar. Har du tips och idéer, vill du dela med dig av något? Välkommen att kontakta Din kyrka på kusten. För ALL information: Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. Vill du ta del av kyrkans Nyhetsmail en gång per vecka? Skriv till fuengirola@svenskakyrkan.se eller ring på telenr: 952 465 887 Adress i Fuengirola: Avenida Clemente Diaz Ruiz 4, Edf. Tres Coronas, L 12, Portal E: 104 Adress i Marbella, Nerja och Almuñecar, se kyrkans hemsida.

Tjejluncher i Estepona Välkommen till våra tjejluncher som äger rum en gång i månaden och arrangeras av Maria Eriksson, FB-gruppen Mötesplats Estepona & co. Vi träffas på olika restauranger över en bit god mat, skrattar och får nya bekantskaper. Antalet tjejer som är med varierar mellan 20 - 70! Sista anmälningsdag är 3 dagar innan till min e-post på siemn@hotmail.com.

41 Club Nerja är en internationell klubb för före detta medlemmar av Round Table (PM klubb) som bor öster om staden Málaga. Vi är ett fyrtiotal medlemmar från 8 länder. Har du ett förflutet i RT och tycker det låter intressant är du välkommen att kontakta oss på 41@41clubnerja.org. Vi träffas för klubbmöte den tredje torsdagen i varje månad utom i augusti och december. Första torsdagen i månaden njuter vi av en god spansk lunch och samvaron med våra damer.

”CONTINUED FUN AND FRIENDSHIP”

För mer information se vår hemsida: www.41clubnerja.org. 73

Rolf och anna kåserar

på solkusten finns allt

av rolf jö

nsson & a

ordomenin fr g@hotma edriksson Det är veckan före julledigheten då jag skriver il.com detta. Solen skiner, på golfbanan spelas det, turisterna går i shorts och vi som bor här på Costa del Sol bär halsduk och dunväst. Det är på kvällarna som jag får ”feelingen” att det snart är jul igen.

et är bara en dryg mil över vattnet mellan vår lägenhet i Almuñecar och hamnen i Puerto Motril. Där finns en av Spaniens mottagningar för båtflyktingar. Framför våra ögon utspelar sig ett av vår tids stora politiska, men också framförallt mänskliga draman. En dag gör vi en utflykt till Motril, knallar in på hamnområdet, tar en kaffe på den livliga baren. Vi ser räddningsbåten vid kajen. Den kan ta 140 personer berättar kapten. Så sent som natten innan var man ute och plockade upp drygt 100 personer från en liten båt. ”Allt gick lugnt till”, säger kapten. Alldeles bredvid kajen ligger ett hus som ser ut som en gammal lagerlokal, det verkar inte ha några fönster. Utanför står Rödakorsbilen och därinne är de som kom med båten nu. 72 timmar kan de hållas kvar för hälsokontroll och registrering. Sedan söker sig de flesta mot Madrid och Barcelona. Många av de afrikanska migranterna nu kommer från fransktalande länder och de vill till Frankrike. Men en

del blir också kvar här på den spanska sydkusten. När vi lämnar hamnen träffar vi på Mohammed och hans vänner från Guinea-Conacry utanför Röda Korsets lokal. Både Mohammed och hans familj därhemma har förhoppningar. Men Mohammed är medveten om att en svår och oviss kamp väntar. ”Jag hoppas på att få utbilda mig, men kanske får jag leva på gatan”, säger han på flytande franska. Trots så totalt olika villkor och förutsättningar har vi kanske mer gemensamt än vad vi tänker på. Vi är alla människor som helt enkelt vill ha ett bra och tryggt liv. Det är i grunden samma mänskliga drivkrafter som drar oss hit, vi som flyr den svenska vintern med intjänad pension eller semesterkassa och Mohammed som vill kunna försörja sig. Veckan går, vi har det bra. Njuter av mandelblom och färskpressad apelsin. En av oss ska stanna kvar, har tagit makten över sin egen tid, medan den andra snart ska hem till jobb och en annan slags vardag. Vi avslutar med god lunch på strandrestaurangen, unnar oss, känner att vi är lyckligt lottade. Två am-

nna

bulerande försäljare passerar utan att vi tar nån notis, vi ser dem bara i ögonvrån, vi är aldrig intresserade av att handla på det sättet. Men så hajar vi båda till, en kvinna med ett barn på ryggen går mellan borden. Hon ser att vi ser henne, framförallt att vi ser barnet, hon stannar till, ”köp en elefant!” En av oss tar elefanten i handen, vet vad det betyder. Vi kommer att betala henne för den. Vi pratar lite. Hon är från Senegal, kom över havet från Libyen för några månader sedan, barnet också. Vi ser barnet framför oss i båten och ryser inombords. Hon är två år, nu bor de många tillsammans i ett hus. Vi ger de mynt vi har. Här i Andalusien finns en makalös historia med olika folk och kulturer som kommit och gått. Det mångkulturella finns överallt sedan lång tid tillbaka. Allting fortsätter fast på nya sätt. Förr byggdes murar runt fort och runt städer. Idag besöker vi dem som sevärdheter. Hur kommer det en dag att vara med vårt Europas murar och vallgravar? Hur kommer historien om vår nutid att skrivas och förstås i framtiden? Den lilla elefanten följer med hem till Sverige.

Puerto Motril. 74

Välkommen in på en drink! Första drinken bjuder vi på Öppettider Måndag - fredag 16.00-04.00 Lördag 19.00-04.00 Söndag 20.00 - 04.00

TEL 952 388 105 · Calle Decano Juan de Hoyo 10 · Urb. El Pinillo · Torremolinos

TIDNINGEN I SVERIGE

FÖR DIG SOM DRÖMMER OM

4 nummer

29¤/år

prenumerera! Få tidningen hem i brevlådan Prenumerera gör du på vår hemsida www.spanienmagasinet.se Eller köp den i tidningskiosker i Sverige.

nytt nummer ute 15 februari!