Svenska Magasinet by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet n Bara solen täcker kusten bättre än oss

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & sport

www.svenskamagasinet.nu • 15 jan 2013 - 15 feb 2013 • årgång 24

El medio idoneo, para llegar al mercado escandinavo

Intervju:

Robert Wells 28 Gastronomi 34 Golf

24 inredning

Här gjordes Nobelvinet

Värme, kärlek & skratt

Marbella Club Golf Resort

Kära läsare Nytt år. Nya krafter. Nya förhoppningar! Det är något visst med att ha en fysisk produkt i sin hand efter avslutat arbete varje månad. Det här är det 12e numret av Svenska Magasinet som jag har producerat som formgivare och chefsredaktör. Och det 3e numret av vår systertidning Spañien Magasinet som kan köpas i tidningskiosker hemma i Sverige och är en resetidning om hela Spanien. Det har varit ett intressant år. Det fantastiska med att arbeta på en tidning är att jag får läsa så otroligt mycket som kanske annars aldrig skulle komma i min väg. Det har varit en fröjd att få ha en aktiv roll i svenskkolonin. Alla möten med människor. Att följa skandinavernas aktivitet via företagare och klubbar som finns längs kusten. Att känna den gemenskap som vi trots allt har här nere. Det är otroligt givande att få deltaga på det här sättet. Tack till alla er som tar sig tid att kontakta oss, det gör oss glada och mer motiverade här på redaktionen. Jag vaknar varje dag och känner mig glad och energisk över att ha hittat min plats i arbetslivet på denna ljuvliga plats på solkusten. Vi firar det nya året med en viss modernisering av magasinet. Tack vare er läsare och våra annonsörer fortsätter vi att växa. Jag önskar er alla en riktigt god fortsättning på det nya året. I det här numret av Svenska Magasinet välkomnar vi en ny kolumnist. Gerardo som är hundtränare kommer att ha en hundspalt där han svarar på frågor om era lurviga vänner. Läs Gerardos första hundtips på sida 17. Vidare har vi träffat Robert Wells som kommer till Solkusten för att att underhålla oss i februari. Vi bjuder på spanska drycker, golf, inredning och annat smått och gott att ta del av så här i början av året.

K ata rin a L ind e va ll

Trevlig läsning och god fortsättning!

Chefredaktör & formgivare Design@svenskamagasinet.nu

Redaktionen

Christer Melkerson, Utgivare Har drivit Svenska Magasinet i över 20 år. Driver även Spañien Magasinet som är en resetidning om Spanien och säljs i Sverige. Christer gillar golf och värme och arbetar från Thailand vintertid.

Ola Josefsson, Reporter Jobbat inom media i stort sett hela livet, både radio och tidningar. Bosatt på kusten sedan 1994 då han även började skriva för Svenska Magasinet. Ola älskar Sol, Vind och Vatten & is (hockey) förstås.

Madeleine Öberg, Säljansvarig Har tidigare arbetat som biluthyrare och mäklare. Bosatt på kusten i 26 år. Madde älskar ”el campo” och ridning och är därför numer bosatt i Monda.

15 jan - 15 feb 2013

svenska magasinet

Intervju: Robert Wells

En hyllning till Carajillo

Marbella Club Golf Resort

utgivare christer melkerson Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L. Nr 1 - 2013. Årgång 24. Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail: info@svenskamagasinet.nu Redaktionen Katarina Lindevall chefredaktör, formgivare Tel: 670 831 770 design@svenskamagasinet.nu

Innehåll

Ola Josefsson, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

15 jan - 15 feb 2013

Annonser

3 Kära läsare

6 Annonsregister

40 Hälsa

8 Panorama – Nyheter & axplock

Webben – Läsar toppen

Handbollsspelare på Solkusten Åldrandet och nervsystemet

42 Andalusiens Flora

madeleine öberg Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu Monica bohman Tel: 693 691 054 monica@svenskamagasinet.nu Malin Silva Billbäck (Kontakt Nerja) Malin@svenskamagasinet.nu Tel: 693 804 044

15 Hundspalten

43 Ekonomisk studie

16 På stan – Aktuella företagsnyheter

Debatt

Distribueras gratis

18 Här & där – I minglet syntes...

Domarjäv - rättssäkerhet i tvivselmål

20 Intervju: Robert Wells

44 Advokatspalten

på ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger,

46 Epílogo - galenskaper

24 Inredning

28 Gastronomi

Min hyllning till Carajillo

30 Vin

Här gjordes Nobelvinet

32 Mat Marbella Club Golf Resort

36 Sport

svenska magasinet

49 Kungligt 50

Spanska Bostadsmarknaden

54 Gula sidorna 56 AHN 60 Evenemang

34 Golf

Böcker

56 Program 61 SVT 66

15 jan - 15 feb 2013

Underifrån – Krönika av Hans G.

Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter. Prenumeration Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: www.svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

International Law Firm

TACK

Skandinaviska representanter: Fuengirola Ulrica Jonsson Tel: +34 618 41 83 36 E-mail: ulrica@iura.es

Tack för att ni har litat på oss Ert förtroende har gjort oss bättre Ert förtroende har fått oss att växa Ert förtroende är vår framtid Nu är vi ﬂer, nu är vi närmare er Vårt team vill hjälpa er med alla era juridiska ärenden

Fuengirola Urb. Puebla Lucía Avenida Jesús Santos Rein, 17 29640 Fuengirola 952 47 71 08 fuengirola@iura.es

Marbella Irene Olofsson Tel: +34 681 25 48 92 E-mail: irene@iura.es

Marbella

Alicante

Valencia

Urb. Guadalmina Alta, Calle 19 B – Portal 2. 29678 Gualdamina, Marbella 952 88 46 52 marbella@iura.es

Partners Ofﬁce Avda. Federico Soto, 20 – 1º B 03001 Alicante 965 14 45 68 svm@svmabogados.com

Partners Ofﬁce Pascual y Ginés 1- 9, puerta 9 46002 Valencia 963 53 05 22 info@llbabogados.com

www.iura.es 15 jan - 15 feb 2013

svenska magasinet

ANNONS

Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. – En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

Advokater/Jurister/Konsulter Advokatfirman Göran Rise.. 952 90 82 37........ 47 ACM Bergman.................... 952 58 57 81........ 45 Global Accounting.............. 952 82 82 52........ 57 Iura advokatbyrå..................952 47 71 08.......... 5 Porras & Ström....................952 90 74 22........ 45 Wallin & Partners................. 952 47 02 07........ 11

Banker/Investering Nordic Partners.................... 693 757 000........ 45 Robusto........................ +34 952 813 427........ 44 Svenska Handelsbanken......952 817 550........ 45 Swedbank S.A.................... 952 81 48 62........ 45

Bilverkstäder

CasaUna..............................951 10 02 10........ 67 Coendu Almuñecar............. 958 63 42 05........ 51 Mäklarhuset.................. +34 633 223 710........ 53 Åsa Pettersson................... 952 59 31 32........ 52 Åsa Pettersson................... 952 59 31 32........ 56

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport.687 80 17 33........ 19 Scan Transport................... 952 46 70 65.......... 7 Vittsjö Åkeri.................... +46 42 14 09 30........ 12

Frisörer Hair by Linda....................... 667 90 82 28........ 41

Försäkringar

Auto Clinic........................... 952 47 40 59........ 57

Byggare/Hantverkare Elite Glass Curtains............. 952 83 05 03........ 27 Svensk Kraft........................ 606 088 517........ 57 Todomadera....................... 952 79 33 91........ 27 Trä & Sten........................... 952 90 70 20........ 27 I Build................................... 951 506 666........ 51

Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel....... 952 58 83 58........ 48

Dataföretag/Internet Daytona Computer............. 952 66 73 95........ 45

Kaas & Kirkemann.............. 952 47 83 83........ 47 Miguel Mairena.................... 952 908 888........ 45

Golf Golfservice.......................... 952 78 77 75........ 38 Miraflores Golf...................... 952 931 960........ 39

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik....... 952 19 91 48........ 33 Fia i backen..........................952 81 65 12........ 48 La Leona............................. 693 48 81 78........ 11 Miadel................................. 952 81 91 96........ 31 NINA B fashion boutique.... 952 90 70 20........ 11

Long Life Clinic.....................952 770 714........ 39 Marbella Chiropractic........... 952 880 398........ 41 Podosan.............................. 952 934 423........ 39

Läkare/Sjukhus Arena klinikken......................902 027 178.......... 7 Charlotta Östing....................617 220 031........ 41 Dr Pentti Raaste.................. 952 47 52 90........ 41 Dr. Hanne Hansen............... 952 66 49 07........ 41 Helicopteros Sanitarios....... 952 81 67 67........ 41 Marbella High Care............................................ 2 Xanit Hospital....................... 952 367 190........ 39

Möbler/Inredning Camas Escandinavas..+34 952 90 88 55........ 27 Imperial Outlet.........................956676154........ 68 Toshiba Luftkonditionering.. 952 46 54 55........ 12

Restauranger/Café/Bar Belmare Restaurante............ 951 275 746........ 33 Cinnamon Indian................... 952 882547........ 33 Citron.................................. 952 22 63 99........ 33 Golden Wok.......................... 952 883788........ 33 Nellis Deli..............................951 319 439........ 33 Restaurang Umami...............952 780 114........ 33 Nueva Campana...................952 814 041........ 33 Salt & Peppar...................... 600 79 89 86........ 33

Service/Tjänster Soltjänsten Homeservice..... 655 043 922........ 41

Hotell

Tandläkare/Hygienister

Event/aktiviteter

Centro Forestal Sueco..................................... 41

Fair Media...................... +46 8 663 75 88........ 50 Monica S...............................691 047 160........ 48 Robert Wells konsert........... 670 635 786........ 47

Hälsa/Skönhet

Clinica Dental Medic.............952 814 572........ 41 Clinica Dental Noruega....... 952 47 68 80........ 37 Clinica Dental Sueca............ 952 583 595........ 37 Nordic Dental Center.......... 952 66 53 06........ 37 Scandinavian Dental Clinic.. 952 05 26 33........ 37

Fastighetsmäklare/Bostäder casaeva.com....................... 952 47 00 32........ 51 6

svenska magasinet

15 jan - 15 feb 2013

Centro Sanum..................... 952 47 69 43........ 37 Dicton................................. 952 58 04 79........ 43 Eva & Flora´s........................ 952 81 82 01........ 41 Lipo Room.......................... 952 90 50 35........ 37

Diverse Assistant Marbella.............. 649 22 94 76........ 60

Center för integrerad medicin

Välkommen till Arena Kliniken Arena Kliniken är en tvärvetenskaplig klinik för samordnad medicin. På kliniken erbjuds både traditionell medicinsk behandling och alternativ medicin. Därmed kan vi ge våra patienter den bredast möjliga behandlingsformen.

Kostvägledning Rörelseanalys

Kraniosakral terapi Biologisk medicin

Posturlogi

Akupunktur

Fysioterapeut

Homeopati

Massage

Örtmedicin

Öronakupunktur

Läkare

Vi arbetar tillsammans för att kunna ge dig den bästa möjliga behandlingen av bl a: Stel nacke/smärtor i nacken Huvudvärk/migrän Smärtor i ryggen Smärta i leder Matsmältningsproblem Matintolerans

Kostvägledning Viktminskning Rökavvänjning Urinvägsinfektion Luftrörsproblem/astma Hjärt o kärlsjukdomar

Allergier Stressrelaterade problem Öroninfektioner Bihåleinflammation Ångest/depression Dåligt immunförsvar

SpecialiSter inom flytt

Vårt mål är att ge dig lugn och ro när du ska flytta, genom att erbjuda en hög service till ett konkurrenskraftigt pris. ✔ Flytt mellan Spanien & Sverige ✔ Förvaring i eget lager i Spanien, Danmark & Sverige ✔ Lokal flytt på Costa del Sol ✔ Besiktning av bohag utan bindande offert

Scan Transport har 28 års erfarenhet med flytt från Costa del Sol. Vi ger dig 1 månads gratis förvaring på lager i Spanien när du flytter med oss.

Info@scantransport.com • www.scantransport.com Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3.6 • 29651 Mijas • Tel ES: +34 952 46 70 65 • Tel DK: +45 70 10 44 00 15 jan - 15 feb 2013

svenska magasinet

Nyheter Nyheter & Axplock

Svenskt par rånade i bostaden – mannen nedslagen Stockholmsparet i 60-årsåldern hade kommit hem efter en utflykt till Gibraltar. Mannen tog en tupplur medan kvinnan satt framför datorn. ”Plötsligt hörde vi ett konstigt ljud. Jag gick ner för trappan vi har mellan vardagsrum och matrum och där stod en man i dörröppningen”.

Av Ola Josefsson

Det var den 27 december strax före klockan 17 som Roland Björklund och Maritta Pöysti blev rånade i sin hyrda bostad i Bahia Dorada 2 i Estepona. Mannen hamnade i handgemäng med inbrottstjuven som slog honom till golvet. -Jag blev helt chockad och såg mannen försvinna med Marittas handväska. I handväskan låg pengar, kreditkort, mobiltelefon, adressbok, kamera, körkort och andra personliga tillhörigheter. Handväskan hade blivit kvar på matsalsbordet efter att paret kommit hem från utflyk-

ten. Fönstren till den hyrda bostaden har inga galler. - Vi tror att mannen har gått omkring i området och spanat och sett handväskan på bordet. Dörren var låst. Med hjälp av en kniv lyckades mannen få upp en fönster och ta sig in i lägenheten. - Polisen sa att jag hade tur. Jag hade kunnat få kniven i magen. Mannen som bröt sig in i parets bostad är runt 30 år, ca 175 cm och hade vid ögonblicket en blåvit-randig tröja. - Jag försökte få honom att prata, men han sa inget. Personer i området har observerat en röd bil, modell mindre. En person ska ha suttit i bilen och väntat och kört från platsen strax efteråt. Det har varit flera inbrott i bostadsområdet Bahia Dorada 2 den senaste tiden. Det senaste inbrottet inträffade så sent som i förra veckan. -Vi har bott flera vintrar på Solkusten på olika platser. I vinter har vi hyrt den här bostaden under fem månader. Den är inte skyddad med

”Polisen sa att jag hade tur. Jag hade kunnat få kniven i magen” höga murar eller galler för fönstren. Jag tror han har spanat på oss och sett vår utlandsregistrerade bil och

gått in, säger Roland Björklund till Svenska Magasinet. Händelsen är polisanmäld.

Thatcher fruktade spanskt angrepp på Gibraltar under Falklandskriget Den tidigare brittiska premiärministern Margaret Thatcher fruktade att Spanien skulle kunna attackera Gibraltar medan Storbritannien var engagerad i Falklandskriget 1982. Storbritannien lät förstärka Gibraltars luftvärn. Det visar officiella handlingar som lämnats ut skriver den spanska nyhetsbyrån EFE. Enligt dessa tidigare hemliga dokument som behandlar olika sidor av Falklandskriget ville Thatcher 8

svenska magasinet

även förstärka försvaret av Gibraltar trots att hennes rådgivare såg det som osannolikt att den spanska armén skulle inta klippan. ”Jag förstår att premiärministern har uttryckt oro över konsekvenserna av Falklandskriget att det kan innebära kris för Gibraltar. Särskilt mot bakgrund av rapporter om att den spanska pressen jublar”, enligt en skrivelse från en sekreterare till en konservativ politiker. Däremot var inte den brittiska militären oroad. ”Vi har ingen anledning att tro att det finns ett militärt hot mot Gibraltar från den spanska reger-

15 jan - 15 feb 2013

ingen”, skriver en tjänsteman. En sekreterare vid den brittiska underrättelsetjänsten rapporterar att Spanien ”har den militära kapaciteten för ett angrepp på kort sikt” men noterar samtidigt att ”det är mycket osannolikt att det sker under den nuvarande regeringen”. De sekretessbelagda dokumenten från brittiska Riksarkivet har blivit offentliga efter 30 år av obligatorisk sekretess. Falklandskriget var ett krig mellan Storbritannien och Argentina 1982 om Falklandsöarna, Sydgeorgien och Sydsandwichöarna.

nyhetsredaktör Ola Josefsson. tel: 608 053 762 epost: ola@svenskamagasinet.nu

Rajoy: ”Ett tufft 2013 väntar” Idag har det blivit dyrare att köpa nybyggd bostad i Spanien. Från nyåret steg momsen vid köp av nybyggd bostad från fyra till tio procent. Det innebär en prisstegring på mellan 10.000 och 12.000 euro. Det mesta blir dyrare under 2013. Det fasta elpriset stiger liksom lokaltrafiken, parkeringsavgifter och vägtullar. För 17 miljoner hushåll och mindre företag stiger den nya tariffen på det fasta elpriset (TUR) med i genomsnitt tre procent. Däremot fryser regeringen priset på naturgas och butano som åtta miljoner hushåll använder sig av. Priset ligger kvar på 16,1 euro. Avgifterna vid vägtullarna på landets betalmotorvägar stiger i genomsnitt med 2,4 procent. I Katalonien landar prisökningen på 3,5 procent. På pendeltågen stiger biljettpriset med 3 procent medan priset på

höghastighetstågen AVE sjunker. Flygplatsavgifterna höjs vid 47 spanska flygplatser med i genomsnitt 6,3 procent. Porto för ett standardbrev på upp till 20 gram inrikes kostar från nyåret 0,37 céntimos. Samtidigt införs en 20-procentig skatt på lotterivinster över 2.500 euro. Vid en presskonferens före nyåret sa Spaniens regeringschef Mariano Rajoy att 2013 väntas bli ett mycket tufft år för landets befolkning. Den spanske premiärministern talar om momshöjningar och höjd pensionsålder. Rajoy motiverar besluten med att det är åtgärder som måste vidtas under året för att korrigera kursen. Rajoy ber om förståelse och solidaritet, skriver nyhetsbyrån Europa Press. Rajoy hoppas även på en dialog med den katalanska presidenten Artur Mas. Han ber om ”ömsesidig lojalitet” samtidigt som han säger att hans ansvar är att observera och upprätthålla konstitutionen.

Byggstopp upp till 500 meter från havet Nya byggnormer kommer att förlama byggsektorn i ett tiotal kommuner utmed Costa del Sol. Det drabbar även hotell, sportanläggningar och strandpromenader speciellt i Axarquía-området öster om Málaga. Byggare och kommuner har de senaste åren haft svårt att locka köpare och investerare. Den nya lagen om strandskyddet som regionalregeringen har godkänt gör att branschen hamnar i ett dödläge skriver dagstidningen Diario SUR. Elva kommuner i provinsen Málaga som har projekterat för

10.000 bostäder upp till 500 meter från havet påverkas mest av den nya lagen. I Rincón de la Victoria var två tusen bostäder planerade enligt Plan General från 1992. Vid Torre de Benagalbón skulle även ett sportcenter och ett hotell uppförts samtidigt som strandpromenaden skulle byggts ut. Även i Torrox, Nerja och VélezMálaga tvingas flera byggprojekt att läggas på is på grund av den nya lagen som stoppar projekt upp till 500 meter från strandlinjen. Byggstoppet inverkar även på projekt på västra Costa del Sol. I Mijas Costa var 6.000 bostäder planerade mellan club La Costa och Los Cerros del Águila.

Polisen prioriterar bostadsinbrott under 2013 I provinsen Málaga har bostadsinbrotten ökat med tio procent under fjolårets nio första månader. Inför 2013 tänker Inrikesdepartementet prioritera bostadsinbrotten genom att sjösätta en ny handlingsplan. Under tredje kvartalet 2012 ökade bostadsinbrotten med 24,5 procent i Spanien enligt siffror från Inrikesdepartementet, Ministerio del Interior. Málaga är en av de provinser som ligger högt i statistiken. I förrfjol hade provinsen Málaga 3.449 registrerade bostadsinbrott under årets nio första månader, 2012 steg den siffran till 3.802. Redan under jul -och nyårshelgen hade spansk nationalpolis och Guardia Civil intensifierat övervakningen i de områden som drabbats hårdast av inbrottsvågen rapporterar dagstidningen La Opinión de Málaga. En orsak till att ”inbrott i bostäder” ökar är att tidigare ingick endast bostadsutrymmen i uttrycket. Nu ingår även lagerlokaler och garage i samma benämning. Enligt polisen är 70 procent av bostadsinbrotten koncentrerade till tio provinser i inlandet och utmed Medelhavskusten. Guld och smycken är extra eftertraktat.

Svensk riksdagsman motionerar om besiktning av svensk bil i Spanien Tidigare kunde en svenskregistrerad bil besiktigas vid det spanska besiktningsföretaget Applus som Svensk bilprovningen hade samarbete med. Sedan bilprovningen privatiserats i Sverige har möjligheten att besikta sin svenskregistrerade bil i Spanien dragits in. Bilbesiktning för svenskregistrerad bil måste numera ske i Sverige. Men den 2 oktober lämnades en enskild motion in i den svenska riksdagen av socialdemokraten Sven-Erik Bucht, riksdagsledamot från Haparanda i Norrbottens län. Sven-Erik Bucht skriver: ”Den internationella bilturismen är en stor, viktig och växande del av besöksnäringen. Som medlemmar i Europeiska unionen borde alla unionsmedborgare ges möjlighet att besiktiga sina fordon i vilket EU-land som helst. Den ökande rörligheten av fordon över gränserna och möjligheten att med dem vistas längre tider i andra EU-länder bör underlättas genom att fordon registrerat i EU-land kan kontrollbesiktas i annat EU land än där fordonet är registrerat”. Därför vill Sven-Erik Bucht att regeringen tar initiativ på EU-nivå om godkännande av bilbesiktning i annat EU-land och snarast tar initiativ till att bilbesiktning i annat EU-land godkänns i Sverige.

Swedbank stänger på Solkusten Ytterligare en nordisk bank Swedbank S.A stänger ned sitt representationskontor på Solkusten. Svenska Magasinet har varit i kontakt med Dennis Nygren vid Swedbank i Luxemburg som bekräftar nedläggningen även om han inte vill kommentera det i dagsläget. Dennis Nygren hänvisar till en pressrelease som kommer att skickas ut. Vad Svenska Magasinet erfar beror nedläggningen på pengabesparing samtidigt som den finansiella kartan har ritats om på Costa del Sol. För bara ett par år sedan hade samtliga nordiska storbanker inom private banking egna kontor på Solkusten. Marknaden har förändrats liksom beteende och skatteavtal. Samtidigt har finanskrisen påverkat branschen. ”Det har blivit svårare att jobba med bara en nationalitet, nu gäller det att hitta olika sätt att vidga sig”, säger en bedömare som är väl insatt i den skandinaviska marknaden på Solkusten. Swedbank S.A. representationskontor i Spanien på Centro Plaza i Nueva Andalucia (Marbella) kommer att finnas kvar fram till sista mars 2013.

15 jan - 15 feb 2013

svenska magasinet

Nyheter Nyheter & Axplock

Kungen betonade respekt och Ny utmärkelse till bästa lojalitet för lagen i jultalet språkskolan H. M. Konung Juan Carlos höll sitt traditionella jultal på julafton. Den spanske monarken uppmanade politikerna att främja värden som ”ömsesidig respekt och ömsesidig lojalitet” och att basera utvecklingen ”på respekt för lagen och demokratin”. ”Nu handlar det om samarbete och att respektera mångfalden och att inte orsaka konfrontationer”, sa kungen med tydlig hänvisning till oroligheterna i Katalonien i landets nordöstra hörn där det planeras för en folkomröstning 2014 för självständighet. ”I mer än tre decennier har vi arbetat för att införa samexistens och erkännande av mångfald och språk med olika kulturer och institutioner i Spanien. Vi måste alla se framåt och göra allt för att stänga

öppna sår”. I sitt jultal tog kungen upp tre områden; den ekonomiska krisen, Spaniens styrka som nation med kopplingar till Europa och Latinamerika och behovet av att försvara politiken som ett nödvändigt verktyg för att förena alla krafter för att komma ur krisen. ”Vi upplever nu ett av de svåraste ögonblicken i Spaniens nutidshistoria. Alla människor, särskilt ungdomar upplever känslor av otrygghet och besvikelse över bristen på arbete och de osäkra framtidsutsikterna”. Även politikerna ”upplever inte sina bästa dagar då det gäller medborgarnas uppfattningar om dem”. ”Nu krävs en anda av tillmötesgående och att kunna offra kortsiktig tillfredsställelse. Den politiska horisonten måste breddas”. 6.921.000 tv-tittare följde Don Juan Carlos tal på julafton, det var 244.000 färre än 2011.

Malaca Instituto i stadsdelen Cerrado de Calderón i Málaga och som grundades 1971 av danskan Ida Willadsen har för fjärde gången på sex år tilldelats priset Estrella LTM som den bästa språkskolan i världen. Priset delas ut varje år av den ansedda brittiska tidskriften Language Travel Magazine.

Malaca Instituto är den bästa språkskolan i världen då det gäller att lära sig spanska. Skolan tar emot mängder av elever från Storbritannien, Italien, USA och Sverige. Sedan 1984 ligger Malaca Instituto i Cerrado de Calderón från att tidigare ha legat i Pedregalejo och Camino Nuevo. Språkskolan tar emot två tusen elever varje år som lär sig språk och spansk kultur.

Antalet invånare i provinsen Málaga ökar samtidigt som landets invånare blir färre Svenska dagstidningar uppmärksammar att Spaniens befolkning minskar. Men Málaga, Alicante och Santa Cruz de Tenerife går mot strömmen. Under perioden januari till september 2012 har Spaniens befolkning minskat med 420.150 perso-

ner. Samtidigt har antalet invånare i provinsen Málaga ökat med 9.754 personer. Det visar färska siffror från Instituto Nacional de Estadística (INE). Av 420.150 personer som lämnat Spanien är 365.238 utlänningar

det vill säga ickespanjorer. 54.912 är spanjorer. Åtta av Spaniens 50 provinser visar ett plus när det gäller inflyttning. Hit hör Málaga, Alicante och Santa Cruz de Tenerife som har stor resident turism.

Samtidigt visar statistiken att invånarna i provinsen Málaga lever i genomsnitt ett år kortare (78,38 år) jämfört med det nationella genomsnittet som är 79,33 år. Största utflyttningen har Barcelona med 34.340 respektive 71.138 på två år.

SvenSka magaSinet här i går... här i dag... här i morgon!

1 num

re t

Oktober 1990.

svenska magasinet

15 jan - 15 feb 2013

Juni 1991

Maj 1992

September 2005

Svenska och finska livsmedelsprodukter i Marbella Fuengirola Marbella www.laleona.net

Bröd, kanelbullar, falukorv, prästost, godis, choklad, kaffe, mjöl, flingor, kryddor, cider, punsch, linie-akvavit, frysvaror, barnmat, glass, gluten fria produkter och mycket mer. Kom och besök oss! MARBELLA, Avenida Severo Ochoa 45 Ca. 1 km från Marbella bågen mot Gamla stan på högra sidan. tel. 693 488 178 öppet 10-18, lörd.10-14, sön. stängt FUENGIROLA: Av. de Los Boliches101 öppet 10-20, lörd.10-18, sön. stängt FUENGIROLA: Centro Finlandia, Av. de Los Boliches 4 öppet 10-18, lörd och sön. stängt

Nyheter Nyheter & Axplock

Mijas blir storkommun Mijas har blivit storkommun. Efter provinshuvudstaden Málaga blir Mijas provinsens tredje största storkommun efter Marbella och Vélez-Málaga. Det beslutade Andalusiens parlament. Beslutet stöddes enhälligt av samtliga ledamöter. Beslutet ses som historiskt och gör att kommunfullmäktige med borgmästaren Ángel Nozal (PP) i spetsen kan göra vissa strukturella förändringar för att främja invånarnas intressen och bättre organisera de kommunala resurserna. Mijas kommun består av ett 147 kvadratkilometer stort område med över 80.000 invånare. Eftersom kommunen har passerat 75.000-strecket betyder det exempelvis att Mijas får skatteintäkter på tobak, bensin och alkohol som säljs i kommunen. ”Jag är mycket stolt över att vara borgmästare i en kommun som har nått en historisk milstolpe”, säger borgmästaren Ángel Nozal i en kommentar.

NEXT STOP COSTA DEL SOL SPAI N

LEVERERAR PÅ KUSTEN VARJE VECKA FLYTTNINGAR (ÄVEN MINDRE), PERSONBILAR, GODSTRANSPORTER, LIVSMEDEL, KYL & FRYSTRANSPORTER. ÄVEN LOKALA FLYTTNINGAR & DISTRIBUTION. Tele:+46 42 14 09 30 – E-post: info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

Garzón öppnar dörren för att återvända till vänsterpolitiken Den spanska domaren Baltasar Garzón kan vara på väg in i politiken. Och inte helt överraskande till vänsterpartiet. Enligt nyhetsbyrån EFE säger den numera avstängda domaren att han kan bli en politisk hand för Gaspar Llamazaressom sitter för vänsterpartiet IU och Izquierda Abierta. Det var tidigare i fjol som Högsta domstolen stängde av domare Garzón för att denne inte respekterade amnestilagen från 1977. Baltasar Garzón är känd för att ha en politisk agenda. Redan 1993 siktade han på att bli justitieminister vid valet men en personlig schism mellan domaren och regeringschefen Felipe Gonzalez förändrade de planerna. ”Idag är jag med Gaspar och i morgon är vi tillsammans” sa domaren när Llamazares presenterade sin bok El libro rojo de Llamazares vid Círculo de Bellas Artes i Madrid. ”Det är inte något som jag prioriterar men just nu är vi här”, tillade Garzón som numera bor i Latinamerika. Han beklagar att den tidigare socialdemokratiska premiärministern José Luis Rodríguez Zapatero stöder Rajoy-regeringens nyliberala politik samtidigt som den spanska vänstern är dåsig.

Körde i 120 med man på huven Polisen trodde knappt sina ögon när de stoppade en bil som körde i 120 km i timmen med en 26-årig man som åkte på motorhuven. Det är dagstidningen Diario SUR som berättar om episoden om de två spanska männen, 26 och 38 år, som hade kommit i tumult vid en cocktailbar vid avenida de Los Guindos. Av någon orsak hade den yngre mannen hamnat på motorhuven på den äldre mannens bil när denne skulle köra från platsen. Den yngre mannen blev kvar på motorhuven och höll sig fast i gallret till bilens luftintag under fem kilometer. Enligt tidningen går vittnesmålen från de två männen isär. 38-åringen uppger att han blev rädd för 26-åringen och försökte köra från platsen då denne hoppade på bilen och blev kvar på motorhuven. 26-åringen uppger att 38-åringen försökt köra över honom och att han då slängde sig upp på motorhuven för att inte bli överkörd. Klockan var några minuter efter fyra på morgonen när spansk nationalpolis på riksväg MA-21 plötsligt fick se en Nissan med en kille på motorhuven. Med påslagna sirener tog polisen upp jakten som fortsatte mot Torremolinos. Enligt poliskällor som tidningen citerar körde bilen i 120 där hastigheten var 80. Föraren av bilen tog av mot Churriana. Utmed Carretera de Coín fick polisen stopp på bilen. Ett alkoholtest visade att föraren hade 0,58.

”Clubber-generationen” - pengar, droger och utan skyldigheter I samband med Halloweenfesten i Madrid där fem unga kvinnor trampades ihjäl har spansk media uppmärksammat den nya festgenerationen ”clubber”. De har pengar, festar hela natten utan några skyldigheter att uppge till föräldrar när de ska vara hemma. ”Min son frågar aldrig mig om vad jag anser när han ska vara hemma”, säger en mamma som får se sitt barn komma hem framåt morgontimmarna. De är i åldern 15 till 17 år, besöker barer och diskotek och konsumerar omfattande mängder alkohol i kombination med olika slags droger. De liknas vid en ny generation utan värderingar. Föräldrarna är välbärgade, upptagna av karriären samtidigt som de har förlorat kontrollen av sina barn. ”Jag får pengar från mina föräldrar, jag konsumerar allting, jag sparar inte några pengar”, säger en tonåring. Genom sociala nätverk får ungdomarna information om kommande fester och platser. Många familjer står handfallna och får hjälp genom Centro de Apoyo a la Familia (CAF).

svenska magasinet

15 jan - 15 feb 2013

Allt färre väljer betalmotorvägen Sedan 2007 har antalet bilister på betalmotorvägen Málaga-Guadiaro minskat med en tredjedel. 20 månader i rad har antalet trafikanter minskat. Den ekonomiska krisen i Spanien påverkar även bolagen som driver betalmotorvägar i Spanien. Flera företag har redan gått i konkurs och på Solkusten minskar antalet bilister på Autopistas del Sol eller AP-7 mellan Málaga och Guadiaro. Från december 2007 fram till mars 2012 har antalet användare minskat med 30 procent, visar siffror från Utvecklingsdepartementet, Ministerio de Fomento. Hösten 2011 öppnade betalmotorvägen AP-46 mellan Altos de las Pedrizas-Málaga. Här registreras i genomsnitt 8.000 användare per dag vilket är en låg siffror på de beräkningar som gjorts som pekade på 20.000.

Dyr soppa i Málaga och Spanien Efter Danmark har Spanien den dyraste bensinen före skatt av EU:s samtliga 27 länder. När det gäller diesel har Spanien den femte dyraste före skatt efter Grekland, Sverige, Cypern och Portugal. Det visar färska siffror från Comisión Nacional de la Energía (CNE). Rapporten visar också att Málaga tillsammans med ögruppen Balearerna har Spaniens dyraste bensin. CNE gör sina beräkningar och undersökningar efter Boletín Petrolero från EU. I augusti låg bensinpriset på 0,799 euros medan Danmark redovisade 0,819 euro, EU:s genomsnitt låg på 0,749 euro. Rapporten från CNE sätter upp ett varningens finger då ökningen av bränslepriserna i augusti var bland de högsta under de senaste åren. CNE-rapporten visar att Balearerna har ett genomsnittspris på bensin på 1,53 euro följt av Málaga, Huelva, Cáceres, Castellón, Granada, Ávila, León, Salamanca och Palencia. Även när det gäller diesel ligger Balearerna och Málaga i topp.

Nu ska Costa Tropical bli Europas Karibien Costa Tropical öster om Málaga kan bli Europas första utbildningscenter för framställning av rom. Experten och konsulten Ian Burrell vill i Motril upprätta ett internationellt universitet för den ädla drycken rom. Här ska yrkesverksamma utbildas. Det skriver dagstidningen Ideal. Ian Burrell genomför seminarier över hela världen och deltar i juryn vid provsmakningar då de viktigaste tävlingarna genomförs i Västindien. Han är engelsman med jamaicanska rötter och anses vara en av världens ledande experter. Han ligger bakom ”Rum Festival” i London som är den viktigaste Rom-mässan i världen. Nu arbetar Ian Burrell med ett projekt på Costa Tropical tillsammans med romproducenten Ron Montero som ligger strax utanför Motril. Nästa projekt blir Universidad internacional del ron en Motril.

Nerjas popularitet ökar – 7 av 10 vill återvända Att turismen till Nerja ökar har vi konstaterat tidigare. Nu kommer det siffror från provinsstyrelsen och undersökningen Observatorio Turístico de la Sopde som visar att Nerja drar till sig 181.003 resenärer årligen och som gör 775.923 övernattningar. Samtidigt uppger 7 av 10 resenärer enligt en undersökning att de planerar att återvända till Nerja inom tre år. Intresset för platsen i Axarquía-området med den populära Balcón de Europa ökar för varje år. En genomsnittlig besökare i Nerja är 48 år och kommer från Storbritannien. Tidigare undersökningar visar att svenskar och norrmän har ökat i Nerja det senaste året.

15 jan - 15 feb 2013

svenska magasinet

Webben Svenska Magasinets webbplats www.svenskamagasinet.nu

läsar toppen Klicka in dig på www.svenskamagasinet.nu och läs senaste nytt från Spanien och Solkusten. Under december månad hade vi 15.769 unika besökare och 89.501 sidvisningar. Toppnoteringen för en dag inträffade den 10 december med 1.521 unika besökare. Följande nyheter fick flest ”klick” av de 90 nyheter som publicerades:

1. Swedbank stänger ned på Solkusten 2. Försäljningen av bostäder börjar återhämta sig 3. Svenskt par rånade i bostaden 4. Panikscener i Málaga – biljakt och skottlossning 5. Vårväder på julafton men risk för regn 6. Julbadet blev i Medelhavet 7. Mijas växer så det knakar 8. Körde i 120 med man på motorhuven 9. Svensk riksdagsman motionerar om besiktning av svensk bil i Spanien 10. Svår trafikolycka och lägenhetsbrand i Marbella på julafton

Webben!

www.svenskamagasinet.nu Din svenska portal till Spanien

topp 5

artiklar decembernumret 1. 2. 3. 4. 5.

Monica Silverstrand – Solkustens alldeles egna schlagerstjärna Spanien just nu – värderingsförändringar Kära Läsare Gigantiskt behov av hjälp - Så kan vi hjälpa till i krisens Spanien En vanlig ovanlig helg i Andalusien

Kommentera på webben eller på vår Facebook-sida! Vi ses på www.svenskamagasinet.nu K älla: Google Analytics

http://www.svenskamagasinet.nu/

Vi är STÖRST på radannonserna på Costa del Sol!

€ 0 1 ANNONSERA PÅ WEBBEN! 14

svenska magasinet

15 jan - 15 feb 2013

www.svenskamagasinet.nu

56.424 besök i dec varav 15.769 unika besökare Vår webbsida växer. Dubbelt så många besökare än närmsta konkurrent. Annonsera på webben med banner eller radannons! ✓ Köp, sälj eller hyr ut din lght. ✓ Erbjud din service & dina tjänster. ✓ Dubbel exponering. Webben + Svenska Magasinets gula sidor. ✓ Senaste nytt från Spanien. ✓ Stort artikelarkiv. Kontakta vår annonsavdelning Tele: (+34) 952 58 18 19 Mail: info@svenskamagasinet.nu

Hundspalten Vilka är de tre vanligaste misstagen som hundägare gör? Det finns många misstag som är vanliga bland hundägare, men om jag måste välja de tre viktigaste tycker jag att det är:

1. Val av fel hund

De flesta väljer sin hund baserat på hur den ser ut, inte på hundens beteende. Detta är ett stort misstag. Den nya ägaren måste vara tillräckligt upplyst om hundens ras och och dess framavlade beteende och behov. Det är viktigt att välja en hund som kan anpassa sig till din livsstil. Du kan inte ha en hund som behöver mycket träning och långa promenader om du inte själv lever en aktiv livsstil. En hund som inte får nog med träning leder till destruktiva beteenden.

2. Att inte sosialicera din hund med andra hundar och människor

Det är väldigt viktigt att du har en hund som uppför sig så väl att du kan ta med den överallt. Detta bör hunden lära sig redan som valp. Att socialisera din hund tidigt gör att du i framtiden inte får problem i sociala situationer. Tyvärr överför många hundägare sina egna rädslor på sina hundar. I det mest allvarliga fallen av hundar som inte fungerar socialt bör du söka professionell hjälp, vilket leder mig till min sista punkt.

3. Att inte söka professionell hjälp när du behöver det

Ett annat vanligt misstag är att ignorera din hunds dåliga beteende och inte fråga om hjälp. I många fall kan dessa beteenden redas ut på ett enkelt sätt, men om det inte tas om hand om kan situationen lätt leda till en mardrömssituation som både kan bli kostsamt, riskabelt och tillslut så ohållbar att den inte går att reda upp. En hundränare utvärderar i de flesta fall din hunds problem utan kostnad. Sedan görs en plan upp för att rehabilitera din hund. Vänta inte med att lösa problemen tills det är försent. Behöver du en hundtränare? Kontakta Gerardo. Pratar engelska och spanska.

Gerardo Valencia Controlcan Marbella Tel: 658 662 635 Gerardo@controlcan.com

15 jan - 15 feb 2013

svenska magasinet

På Stan aktuellt från våra annonsörer

Pittbull för adoption

Gerardo Valencia Mayo

Kan man verkligen påverka människors livslängd? Dr John menar att han kan förbättra ålderdomen och undvika tidigt åldrande vilket är väldigt vanligt p g a stress, kemikalier, föroreningar och ett reducerat magnetfält.

Goda råd om att sälja guld Father & Son

Hur kan du behandla oss? Vi kan upptäcka på genetisk väg, rensa och ta bort tungmetaller i kroppen t ex bly och kvicksilver. Vi ger näringsmässigt stöd via mineraler och vitaminer för att bättra på och avgifta ditt system och förbättra ditt immunsystem. Vilka test görs för att ta reda på mitt tillstånd? Vi tar blodprov för att kontrollera dina hormoner. Man måste uppdatera och kontrollera sina hormoner ofta när man blir äldre för de försämras med åldern. Vi kontrollerar även blodets tjocklek för att förebygga kardiovaskulära risker. Leo är en Pittbullvalp. Nästan ett år gammal. Fungerar bra med människor och andra hundar. Både hanar och tikar. Om du är intresserad av att adoptera Leo. Kontakta Gerardo på Tel: 658 662 635

Ett hälsosammare liv LONG LIFE CLINIC

Vad är viktigt för män och deras hormoner? Män skall kontrollera sitt testosteron redan vid 40 års ålder för att skydda hjärnan och det kardiovaskulära systemet, humörsvängningar och diabetes. Och även för att minska magomfånget som kanske inte beror på öldrickandet. Vad är viktigast för kvinnor och deras hormoner? Alla kvinnor skall kontrollera sitt progesteron och ges en riskfri hormon behandling. Testosteron är också viktigt för kvinnor, det kan hjälpa vid t ex kronisk urinvägsinfektion. Att hormonerna skall vara i balans gäller för både kvinnor och män. Det finns speciella testkit så att du själv kan kontrollera dina hormoner hemma genom ett litet blodprov i fingret. Vad kan göras mot alla metaller som finns runt omkring oss? Vi gör något som kallas kelatterapi, vilket tar bort skadliga tungmetaller ur vår kropp. Det renar blodkärlen vilket förebygger åldrande och hjälper till att avgifta din kropp och förhindra hjärtinfarkter.

Att leva ett längre hälsosammare liv är inte längre en avlägsen dröm, menar Dr John Garant från Long Life Clinic. Dr John är en franskkanadensisk doktor med en Master i biologisk medicin och longevity från universitetet i Alcala, Madrid. Dr John har praktiserat biologisk medicin i över 20 år med specialité på naturlig hormonersättning. Han har bott på Costa del Sol sedan 1990. 16

svenska magasinet

15 jan - 15 feb 2013

Hur gör ni tester när människor är så olika? Vi gör avancerade genetiska tester och personliga ingående undersökningar på varje individ. Därefter ger vi de allra bästa behandlingarna och kosttillskotten. Detta är framtidens medicin. För mer information: Läs Dr Johns hemsida www.lifestyleclinic.com

Att sälja sitt guld är inte alltid så lätt. En marknad med hård konkurrens har lett till att vissa företag har satt upp avtal som syftar till att förvirra dig som kund. Man skyltar med ett pris men betalar betydligt lägre. Det är därför viktigt att du tar dig tid att lusläsa guldhandlarens avtal innan du bestämmer dig vem du vill sälja till. Annars riskerar du att göra en dålig affär. Kampanjpriser, dolda avgifter, värderingsavgifter, viktavgång, prisgaranti mm. Känns begreppen igen? Vad betyder allt detta? Kampanjpris. Varning! Vissa företag skyltar med mycket höga inköpspriser MEN sen är det alltid en hake. Läs avtalen noga. Syftet med dessa “kampanjpriser” är ofta att vilseleda kunden och sedan hävda att kunden inte uppfyllt kraven för att få “kampanjpriset”. Ta en titt på företagets ordinarie prislista. Det är förmodligen den prislistan som du kommer att få betalt efter. Den kan medvetet ligga väl dolt på dessa aktörers webbsidor. Pris per gram. En del guldhandlare marknadsför sig med skyhöga inköpspriser. Granskar man det hela så inser man snart att avtalen medvetet är krångliga och att man som kund behöver skicka in mycket höga vikter. Annars får man betalt efter en annan dold prislista som kan vara hälften av det utlovade priset. Dolda avgifter. Det är ett återkommande uttryck i många guldföretags marknadsföring, “inga dolda avgifter”. Saken är att inget bolag anser sig ha dolda avgifter. Inte ens de som har skyhöga avgifter vid försäljning. De anser nämligen inte att det är en dold avgift i och med att den står i finstil text i deras avtal. Värderingsavgift. Varning! En del företag tar ut en värderingsavgift av dig som kund. Detta

skyltar de inte med öppet men står ändå angivet i avtalen som du ska skriva på. I många fall rör det sig om 29:-/gr. Det blir en hög avgift för låt säga ett halsband som väger 80 gr. Viktavgång. Varning! Du som kund ska aldrig behöva betala någon “smältkostnad”. Väger ett smycke 15,3 gr så är det naturligtvis den vikten som du ska få betalt för. Acceptera inte en räkning som innefattar viktavgång. Guldföretaget köper en mängd guld av dig och då ska naturligtvis inte du betala för vad bolaget i fråga väljer att göra med guldet. Med nästan 30 års erfarenhet av den svenska guldmarknaden så är FS Guld en ledande aktör med gott rykte om att betala bra och rättvist till de som säljer guld till oss. Butiken på Costa del Sol ligger på strandpromenaden i Fuengirola i Hotel Las Palmeras. Här träffar ni Teri som i butiken har ett fint sortiment av smycken och även utför reparationer. Tel 952 47 13 48 www.fsguld.se

Erfaren byggare Ibuild

Individuell, innovativ och intelligent är ord som denna erfarne byggare står för. Med 30 år i byggbranschen och nu 10 år på Costa del Sol, har man många lyckade projekt bakom sig. De utför allt från småjobb till hela renoveringsprojekt och alltid med samma beslutsamhet, energi och framför allt på ett mycket professionellt sätt. En personlig service tillsammans med ett öga för detaljer, leverans enligt tidsplaneringen och inom budget, gör att iBuild har ett gediget rykte att falla tillbaka på. iBuild är ett välutbildat engelsktalande team styrs av VD Paul Worboyes, en man som alltid själv deltar i själva arbetet. Alla typer av service erbjuds inklusive ritning-

+34 622 541 722, info@ibuild.com, ibuild.com.es, facebook.com/ibuild.spain

kost, näring och livstilsförändring, så att du kan stärka ditt immunförsvar och förebygga eventuell sjukdom. Detta kan ske i form av biologiska läkemedel som påverkar de mekanismer i immunsystemet som är i obalans. “För oss är det lika viktigt att förebygga sjukdom”, säger Erland. “Vi hjälper gärna människor att förebygga sjukdom och på så vis uppnå ett bättre hälsotillstånd”. Klinikens dagliga administration sköts av Hansi i samarbete med läkaren Barbara som är medicinskt ansvarig och homeopat/akupunktör Erland som är vetenskapligt ansvarig. Reception och telefon sköts av Kristina Larsson som med ett brett leende tar emot er i fina och hemtrevliga lokaler.

Ny klinik med

Välkomna att ringa 902 02 7178 www.arenaklinikken.no

Arenaklinikken, med liknande kliniker i Norge, har nu öppnat dörrarna i La Cala de Mijas, 6 km väster om Fuengirola. Kliniken erbjuder både traditionell medicinsk behandling och alternativ medicin, en s k samordnad medicinsk behandling. Idén är att man fokuserar mera på varje patients sjukdom och samtidigt erbjuder mer än en behandlingsmetod på en och samma klinik. Norske Hansi Stokken och Erland Halden har sedan länge lekt med tanken på att starta en klinik tillsammans i södra Spanien. Hansi är utbildad homeopat och har bott här i 12 år. Erland är ansvarig för Arenaklinikken i Norge och har bl a studerat alternativ medicin, akupunktur, öron akupunktur och posturlogi. Tillsammans har de skapat denna unika klinik, där de förutom sig själva har ett samarbete med flera andra terapeuter. Lågt immunförsvar, rygg och smärtproblem, mage och tarmirritationer, mat intolerans, stress; detta är några av de saker som Arenaklinikken kan hjälpa dig med. Klinikens allmänpraktiserande läkare Barbara Widera överväger efter konsultation tillsammans med behandlingsteamet, vilken behandlingsform som är bäst för patienten. De söker efter orsaker till sjukdomen så att varje patient individuellt kan ges den bästa behandlingen. “Fördelen på Arenaklinikken är att vi kan verkligen analysera varje patients tillstånd”, förklarar Hansi. “Vanligtvis när du besöker din läkare blir du remitterad till exempelvis en fysioterapeut eller homeopat. Hos oss går du bara till nästa behandlingsrum och får din behandling. Närmare kan det inte bli”. Som allmänpraktiserande läkare tar Barbara Widera emot patienter på samma sätt som i Skandinavien och utför själv provtagning och tester. Arenaklinikken är inte bara för dig som är sjuk. De tar lika glatt emot för rådgivning om

Den största möbelbutiken

ar, inlämning och ansökan om byggtillstånd. iBuild åtar sig även hela nybyggen, pooler och kontorsprojekt men en av deras verkliga specialiteter är kök och badrum, där kvalitén överträffar de flesta. De är mycket stolta över att leverera hantverk av högsta standard. Behöver du en byggfirma för något av dina projekt? Då är du redo att säga “Ja” och ring till iBuild redan idag. Vi ser fram emot att höra från er. Svensktalande person finns tillhands vid tidsbeställning. Hälsningar från The iBuild team.

Arena Kliniken

imperial Furniture

Imperial Furniture i San Pedros industriområde är Costa del Sols största outlet butik, hela 3.000 m2 för möbler, tavlor och all annan dekoration. “Vårt koncept är mycket bra, säger den holländske ägaren Tony Beeks, vi kan hålla hög kvalité för lite pengar”. På många varor sparar man upp till 50 %. Hemligheten är helt enkelt att Tony gör stora inköp till låga priser. I San Pedro håller de eget lager och i deras service ingår leverans samma dag. Kunden vill ju gärna ha hem sina möbler samma dag och eftersom priserna dessutom är minst sagt förmånliga, händer det ofta att man köper lite mer än vad man tänkt sig hos Imperial Furniture. Många olika stilar kan du hitta här, allt från det senaste sortimentet till klassiskt eller varför inte rustikt? Imperial Furniture kan erbjuda möbler och konsthantverk från hela världen och tilltalar därför den internationella kolonin här på Costa del Sol. Just nu hittar ni många fina erbjudande i butiken med upp till 70 % rabatt. Välkomna in! 15 jan - 15 feb 2013

svenska magasinet

Här & Där Skicka in ditt skvaller till: prensarosa@svenskamagasinet.nu

Julfirande Nykredit

Svenskar julbadade på stranden San Cristóbal i Almuñécar

Den 13 december hade Nykredit Bank sitt traditionella julfirande för sina sammarbetspartners i deras lokaler på Centro Plaza i Nueva Andalucia. Många besökare kom och delade julstämningen och tog även chansen att nätverka och tala om året som gått.

Almuñécar-svenskarnas julbad observerades stort både i den spanska som i den utländska pressen på Costa Tropical. Det har blivit en tradition att svenskarna tar ett julbad på stranden playa San Cristóbal. De bor på hotell Helios. Julbadet har blivit en tradition bland svenskarna säger hotelldirektören Rafael Lamelas. Turisterna, främst pensionärer och där några är 90 år tar sig ett bad och sjunger julsånger och dricker spansk CAVA. ”Nordborna står för 30 procent av turismen under vintern”, säger Rafael Lamelas.

(från vänster) Michael, Christel, Rasmus och Siw tackar alla för en trevlig afton!

Julfirande i Svenska Kyrkan Svenska kyrkan bjöd på ett traditionellt julfirande, precis som det skall vara. På förmiddagen inbjöds till en Andakt vid krubban, då vi sjöng de kända julpsalmerna och barn läste verser, bar fram julevangeliets figurer och ställde dem på plats i julkrubban. Eftermiddagens julbön innehöll mycket sång och musik. Kyrkokören sjöng bl.a. ” Jul, jul, strålande jul”, Bambi Elinsdotter ”Mary, 18

svenska magasinet

did you know” samt Carolas ”Himmelen i min famn”. Amador sjöng– för 24 julen! Adam´s Julsång. Församlingen bidrog med mäktig psalmsång och Tommy Svensson predikade om julens under: att Gud som är stor ville bli en vanlig människa som vi. Kollekten under julhelgen gick som vanligt till Fuensocials viktiga verksamhet. Efter julbönen dukades det upp ett rejält knytkalas. Det blev ett härligt julbord med allt

15 jan - 15 feb 2013

vad därtill hör och en julkväll att minnas där alla bidrog till firandet av en äkta jul i gemenskap.

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också! Kontakta Madeleine Öberg 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

svenska magasinet

15 jan - 15 feb 2013

Intervju >>

Robert Wells går i Charlie Normans fotspår – och spåren leder till Solkusten Charlie Norman gästade Spanien och Solkusten vid flera tillfällen. Robert som 2011 fick Charlie Normans hederspris presenterar i februari sin show ”A tribute to Charlie” på Solkusten.

Ola Josefsson Ifjol, 2012, belönades pianisten, kompositören och entertainern Robert Wells med H. M. Konungens medalj i åttonde storleken i högblått band för framstående konstnärliga insatser som entreprenör inom kultursektorn. -Det kändes stort, säger Robert Wells. I vår ska Robert Wells hylla sin mentor och kollega, pianisten Charlie Norman som gick bort 2005. Det blir Spaniensvenskarna som blir först med att se och höra ”A tribute to Charlie” med Robert Wells som bildar trio tillsammans med Lars Risberg och Roine Johansson. Premiären blir i Teatro Las Lagunas i Mijas den 17 februari. Och det är något som Robert Wells ser fram emot. -Det Charlie stod för var en varm humoristisk stämning med hög klass, så långt från dagens attityder man kan komma. Faktum är att vi inledde vårt samarbete i Spanien. Jag spelade på Gran Canaria i början på 90-talet, det var där jag träffade Charlie. Jag vet att han spelade vid flera tillfällen på Costa del Sol. Därför känns det riktigt bra att inleda turnén där, säger Robert Wells i en intervju i Svenska Magasinet. Vi når Robert på telefon strax före jul. ”Ett ögonblick, kan jag ringa upp om en kvart. Jag ska bara avsluta min sjätte lektion i kinesiska”. -Jag har varit 47 gånger i Kina och nu närmast blir jag nyårsvärd i kinesisk tv under tre och en halv timme inför några 100 miljoner tv-tittare. Trots alla besök i landet har jag inte hängt med i språket, något som jag titt som tätt får höra. Du får försöka börja lära dig språket när du har varit här så ofta...

Foto: Wells Music

Det har blivit flera tunga uppdrag i Kina och jobb med några av de största. Bland annat har Robert Wells spelat på en vit flygel på kinesiska muren (se Youtube och sök på china moon remix). Karriären i Kina har inneburit att Robert Wells sedan 2005 är professor i musik i Hangzhou. 2008 skrev han musik till OS i Peking och han framträdde på Kinas motsvarighet till Oscarsgalan som enda västerlänning. -Där var en röd matta som mätte 300 meter... Nu har Robert bestämt sig att plugga kinesiska. -Språkmelodin är inte den enklaste. De kastar om orden... 15 jan - 15 feb 2013

svenska magasinet

Efter Kinaäventyret väntar turnén ”A tribute to Charlie” med premiär på den spanska Solkusten innan fortsättning följer i Sverige under våren. Charlie Norman kom att inspirera Robert Wells tidigt. -Jag var åtta år när jag fick Charlies första platta där han satt med en cigg och en öl vid pianot. Han hade en egen speciell stil. Under 14 år jobbade vi ihop och lärde känna varandra på riktigt. Jag har gjort många gigantiska turnéer med mycket utrustning. Nu vill jag ta ett nytt varv och göra det som Charlie stod för, spela och komma nära publiken. Det är de små intima framträdanden som lockar mest. Han har tidigare turnerat i kyrkor med Sofia Källgren, och försöker leva upp till sina gamla idolers ideal om ”old time entertainment” (läs Charlie Norman). Inför sin 50-årsdag sa Robert Wells i en intervju för TT-Spektra: ”Jag har alltid haft en gammal själ. Jag älskade, och älskar fortfarande, Victor Borge och Charlie Norman. Jag vill underhålla på ett värdigt sätt, när man jobbar nära publiken och är sig själv på scenen, utan skrivna mellansnack. Ingen musiksnobb alltså. Robert Wells ogillar uppdelningen mellan fint och fult inom musiken.”Det är få som fattar hur svårt det är att spela boogie woogie på rätt sätt.” Det är nästan 25 år sedan Robert och Charlie spelade hos Kjell Lönnå. De satt vid två flyglar, sedan satte det fart och de blev ”den gamle och håret”. När Robert var 28 år var Charlie 70, de gjorde 28 spelningar på 30 dagar. När Robert spelade på Ullevi blev Charlie Norman inbjuden att spela med. Det slutade med stående ovationer från en publik på 43.000 personer. -Charlie har betytt så mycket för mig. Han var sig själv på riktigt. Det kommer att bli en bred repertoar vid hyllningsföreställningen på Solkusten med skandinaviskt material. -Och vi ska spela Anitras dans, lovar Robert Svenska Magasinets läsare. Det var 1949 som Charlie Norman hamnade i blåsväder när han gjorde om Edward Griegs klassiska Anitras dans till Anitras Dance Boogie. Grieg-stiftelsen i Norge protesterade och skivbolaget Metronome fick dra in den återstående upplagan. Men då hade skivan redan sålts i 10.000 exemplar. Den kolossalt svängiga Anitras Dance Boogie kom sedan att bli en av de mest önskade melodierna i Charlies repertoar och den finns med under turnén ”A tribute to Charlie”. Robert Wells som fyllde 50 år ifjol är utbildad vid Adolf Fredriks Musikskola och Kungliga Musikhögskolan i Stockholm. På 90-talet blev det några golfrundor på Solkusten men spel22

svenska magasinet

15 jan - 15 feb 2013

”Jag har alltid haft en gammal själ. Jag älskade, och älskar fortfarande, Victor Borge och Charlie Norman. ningen i Mijas blir den första. Han har tidigare uppträtt vid världsutställningen Expo i Sevilla och på ambassaden i Madrid. En sak som jag alltid har undrat; som framgångsrik pianist, försäkrar du fingrarna? -Nej, absolut inte. Det är inga sådana konstigheter. Däremot står jag helst inte och spikar eller skär med knivar. Sådant håller jag mig undan, precis som att inte heller åka skridsko, det är lätt att bryta båtbenet.

Du har med dig Lars Risberg och Roine Johansson till Solkusten? -Vi har spelat ihop i många år och de var med under Rhapsody in Rock. Vi trivs med varandra. Någon fast låtlista behöver inte skrivas, vi improviserar och det brukar vara helt öppet när vi har våra konserter. Är vi i Mijas är vi där och ingen annanstans. Det blir en intim och musikalisk kväll av högsta klass, fylld av humor och härliga historier blan-

Jag vill underhålla på ett värdigt sätt, när man jobbar nära publiken och är sig själv på scenen, utan skrivna mellansnack. dat med jazz, swing och boogie-woogie. Robert Wells har planer på att skaffa sig något i värmen. -Min dröm är att hitta ett ställe och vara där under två månader om året. Bjuda ner några artister och köra spelningar. Efter Mijas fortsätter Robert Wells med turnén i Sverige där Trollhättan står först på tur den 21 februari. Wells kommer även att spela i London 21-24 maj. Klart är också att Robert Wells blir VM-ambassadör i samband med ishockey-VM

i Stockholm i maj. Robert Wells har specialkomponerat en VM-ouvertyr som kommer att användas hela vägen fram till maj. -Jag är uppvuxen i Huvudsta, Solna där det fanns ett stort intresse för ishockey. Jag hängde på Hovet när jag inte övade piano och såg ishockey redan 1970 när Sven Tumba gjorde sin spektakulära entré. När det nu är dags för ishockey-VM på hemmaplan är det självklart att jag ställer upp som VM-ambassadör, säger Robert Wells.

Foto: Wells Music

-Kul och bidra med något musikaliskt och så har jag fått min egen hockeytröja, det känns häftigt, säger Robert som även skrev ouvertyren till Hockey-VM 2002. Före Kinaresan och Costa del Sol blev det julfirande i Säffle. Inget vanligt julfirande. -Min fru är från Säffle och tillsammans med hennes gamla vänner klär vi ut oss till tomtar och besöker ålderdomshem. Det brukar bli sju timmar, gaget är risgrynsgröt... 15 jan - 15 feb 2013

svenska magasinet

>> INREDNING

Värme, kärlek skratt Möt Lasse, Marianne & Bandy Är det inte underbart att kärleken kan slå ner som en blixt när som helst i livet. Detta är precis vad som har hänt med Lasse och Marianne. De träffades av en ren slump skulle man kunna säga fast egentligen var det en ”blind date”. Det var den 14:e september förra året som en gemensam god vän kom på iden att Lasse och Marianne skulle passa bra ihop. Sagt och gjort, hon bjöd in dem på kräftskiva hemma hos sig i Lysekil i Bohuslän. Marianne: ” Ja, vi träffades en stormig höstdag i Lysekil”. ”Var det kärlek vid första ögonkastet”? Frågar jag. Både Lasse och Marianne säger samtidigt: ”Onej!” ”Jasså inte”? Lasse: ” Nä, det tog säkert en hel vecka”! ”En hel vecka”! Lasse: ”Ja, jag tror det. Efter kräftskivan började vi maila till varandra”. Marianne: ” Ja, så var det. Det är helt otroligt vad mycket man kan lära känna varandra via mail”. ”Då skulle man kunna säga att det var kärlek vid andra ögonkastet”? ”Det skulle man kunna säga”, säger Marianne och tittar mot sin Lasse. Lasse tittar tillbaka och de börjar båda skratta. De skrattar ofta och mycket. Det är en uppsluppen stämning. Mycket trevlig och opretentiöst. Att Lasse och Marianne har funnit varandra på äldre dar går inte att ta miste på. Det liksom ligger i luften. De har helt enkelt gått och blivit kära. Lasse: ”Vem kunde tro att jag skulle ha turen att träffa en sådan här underbar kvinna vid det här skedet av mitt liv? Livet är bara helt underbart. Jag försöker att hitta något fel på henne, jag menar, något måste ju dyka upp förr eller senare? Men icke! Det enda som vi inte är 24

svenska magasinet

15 jan - 15 feb 2013

överrens om är koriander. Jag tycker inte om det men det gör Marianne. Och det kan man ju leva med”, säger han med ett leende, och tittar varmt på sin Marianne. Marianne: ” Fast jag tycker nog att det är ganska allvarligt. Jag menar hur kan man inte tycka om koriander”? Nu skrattar de båda igen. Hon fortsätter:” Nä, jag vet en sak till. Lampan som hängde över matsalsbordet. Den gillade du, men inte jag”. Jag tittar över bordet och ser att där hänger en ny lampa. ”Så det är alltså du Marianne som bestämmer hur saker och ting skall se ut här”? Marianne: ”Absolut inte. När vi köpte den här lägenheten i maj i år så såg den helt annorlunda ut. Det var Lasse som genast såg potentialen. Han sa direkt att vi måste ta bort badrummet utanför köket och slå ner väggen ut mot vardagsrummet så det blir ljust och luftigt. Det

Det finns en tredje familjemedlem i familjen. En liten svart katt som heter Bandy.

var Lasse minsann. Du vet ju själv Annika hur här såg ut innan eller hur? Det är ju du som har hjälpt oss med renoveringen”. Jo, nog visste jag det alltid, och jag måste säga att lägenheten har totalt transformerats.

Före

Efter

Lasse: ” Ja, jag kommer ihåg, när jag ville ha ett rött kök, hur jag fick motstånd av er båda, så det så. Titta här nu hur bra det blev. Hade jag rätt eller hade jag fel”! säger han belåtet. ”Så då är det alltså du som bestämmer? Var får du din inspiration ifrån”? Lasse: ”Jo, jag har ju jobbat med fastigheter i hela mitt liv. Som fastighetsvärderare har jag nog sett allt som finns att se. Och från detta har jag tagit med mig de bra ideerna. För att jag skall trivas så måste det vara ljust och luftigt. Det är väl det skandinaviska i mig, antar jag. Men å andra sidan så hade jag kunnat bo hur som helst, var som helst, bara jag får vara tillsammans med Marianne”! ”Han e la go den gubben”! säger Marianne och tindrar med ögonen. ”Han har satsat allt på vårt nya liv tillsammans och jag tycker att vi har hamnat rätt”. Nu blir de så där goa igen och det går inte att missta sig på att här är det två fullvuxna personer som har hittat hem. Marianne har bott här nere på kusten sedan 2000. Hon öppnade en restaurang tillsammans med sin tvillingsyster i Calahonda. Efter sju år flyttade de till Fuengirola. Restaurangen heter Las Gemelas,” Tvillingarnas”, och har som specialitet svensk husmanskost. ”Det är tufft att driva restaurang idag men vi är lyckligt lottade som har fullt med gäster varje dag”. Söndagar är hennes enda lediga dag. Hon säger:” Vad jag önskade att veckan hade två söndagar efter varandra”! ”Du Marianne, jag har en enkel ide’. Stryk över alla måndagar i din almanacka och skriv dit söndag istället!! Vips så har du två söndagar i rad”. Det finns en tredje familjemedlem i familjen. En liten svart katt som heter Bandy. Bandy var en katt som bodde på gatan nära där jag bor och jag försökte att ta hand om henne vid ett flertal tillfällen. Men mina andra fyra katter tyckte inte att det var en bra ide. Så jag frågade Marianne om hon kunde tänka sig att göra det. Hon hade aldrig haft katt förut men hon hade inte hjärta att säga nej. Så för cirka ett år sedan så fick Bandy en ny matte. Idag är de som ler och långhalm. Bandy har också blivit omdöpt till : Mitt lilla hjärta! Jag älskar djurhistorier som har ett lyckligt slut och Bandy har hamnat i himmelriket. Nu till jul så skall Lasse och Marianne åka till Sverige en vecka och då skall lilla Bandy ta in på SPA.

Köket är från IKEA och bänkskivan är massiv matt granit, ursnygg! Väggen och en toa är borttagen så att köket och vardagsrummet är open planned.

Före

Efter

Planen är att de skall bo i Sverige under som15 jan - 15 feb 2013

svenska magasinet

Efter

Före marmånaderna och Lasse har just köpt en sommarstuga på Björkö i Bohuslän. Sommarstugan skall väck och ett nytt hus skall byggas. Lasse är inte en man som sitter och väntar precis. Kanske jag återkommer med en artikel där vi kan följa dem på deras senaste äventyr. Lilla Bandy har gått från att vara en hungrig utekatt till ett liv av total harmoni. Innan jag går så säger hon till mig: ”Jag kommer givetvis att flyga med till Björkö varje sommar. Det skall bli så spännande. Fast jag undrar hur de svenska katterna är? Är de inte lite kyliga och tillbakadragna? Men jag skall nog få fart på dem med lite flamenco och Ole’, Ole’”. Saludos amigas/os Annika Jonsson / Inredningsskribent Svenska Magasinet

svenska magasinet

15 jan - 15 feb 2013

TODOMADERA Specialister på dörrar och garderober Urb. Nueva Estebbuna C/Monterroso, 39 29680 Estepona (Málaga) Tel. Fax: 952 79 33 91 www.todomaderaestepona.com info@todomaderaestepona.com

Designed for Sleep Comfort

SPECIALISTER PÅ INGLASADE TERRASSER - EGEN TILLVERKNING

• Skydda & minska effekten från damm, oljud, väder & vind. • Ramlösa inglasningssystem. • Tillverkning efter dina mått.

• Skapa ett året runt utrymme. • Oavbruten utsikt. • Vi välkomnar återförsäljare.

Referenser finns på begäran. Från offert till installation kan du vara säker på att få en förstklassig produkt och service från Elite Glass Curtains. För gratis g ring kostnadsförsla

630 625 085 952 830 503

WEB: www.eliteglasscurtains.com E-MAIL:

info@eliteglasscurtains.com

POLIGONO ELVIRIA 27 MARBELLA 29600

15 jan - 15 feb 2013

svenska magasinet

>> Dryck

Min hyllning till carajillo Mitt första möte med carajillo inträffade på en vägkrog mellan Málaga och Granada. Det var på vårkanten någon gång på 1980-talet och jag var på väg upp till Alhambra i Granada.

Av Ola Josefsson När jag satt vid bardisken och drack min café con leche kom två MCpoliser in. De satte sig vid bardisken och beställde varsin kaffe. Det som gjorde att jag senare tittade storögt var att bartendern hällde i en skvätt brandy i kaffet. Jag fick senare veta att kaffegöken, som jag då kallade det, var en carajillo på spanska. Att det var två MC-poliser som fick mig att få upp ögonen för den ädla drycken kan man så här i efterhand le åt. För den oinvigde kan carajillo beskrivas som en kombination av kaffe blandat med en alkohol som konjak, brandy eller rom. I Sverige finns ju kaffegök, kaffekask eller ”uddevallare” med många recept. Låt mig bjuda på ett; lägg en svensk enkrona i kaffekoppen. Slå på kaffe tills myntet inte syns. Slå därefter i brännvin eller konjak tills myntet visar sig igen. Hur tydligt och klart du vill se Hans Majestät Konungen Carl XVI Gustaf beror helt upp till var och en...

För den oinvigde kan carajillo beskrivas som en kombination av kaffe blandat med en alkohol som konjak, brandy eller rom 28

svenska magasinet

15 jan - 15 feb 2013

Under vintern har carajillo dryftats på de spanska dagstidningarnas ledarsidor, om hur drycken uppfanns av spanska militärer stationerade på Kuba. Vissa uppslagsverk förklarar att drycken carajillo uppfanns då Kuba var en spansk provins och för att ta mod till sig (corajillo) blandade soldater kaffe med rom. En dryck för de modiga, en stark dryck avsedd för att övertyga. En dryck som sätter kroppens organ i beredskap. Den ger mod i strid. Nu hjälpte inte det för vi vet att Spanien förlorade Kuba... Läste nyligen en text i La Vanguardia om att drycken kan ha sitt ursprung i Barcelona. Att uttrycket skulle komma från formeln “Un cafè, que ara guillo!” (¡Un café, que me voy!) som blev ”qu'ara guillo” (caraguillo). Men det finns ingen förklaring till hur “gui” blev “ji” och för övrigt kommer det mycket propaganda från Katalonien i detta tidevarv. Andelen alkohol och kaffe är också olika beroende på geografiskt område. I Katalonien består carajillo av lite kaffe och en hög andel alkohol medan Castilla y León har en större mängd kaffe. I våra dagar är carajillo en sofistikerad dryck även om den är bortglömd hos den yngre generationen. Det ramlade in ett nyhetstelegram från EFE nyligen som berättade om satsningen ”Ruta del Carajillo 2012” som ska få ungdomarna att ta upp den gamla traditionen åtminstone vintertid. Den yngre rotlösa och historielösa generationen förknippar carajillo med

Här tar sig artikelförfattaren en carajillo på stående fot i spanska Segovia.

bilden av farfar iklädd basker i en bar. Rutten saluförs som ”vintage” och sponsras av ett känt brandymärke som kan avnjutas på 77 barer i Barcelona, 76 i Madrid, 43 i Valencia och 25 i Zaragoza. Det är bara till att prova sig fram. Marknadschefen vid Osborne, Ricardo Hierro, säger att det gamla kommer igen, bara det är autentiskt. Flera från det spanska kulturlivet har druckit carajillo, det gäller både Luis Buñuel, Joaquín Sabina och Los Rodríguez. En del säger att carajillo är en dryck för intellektuella. Problemet är bara att dagens intellektuella kan blanda ihop vad som helst som att tillsätta fikon -eller apelsinsirap i kaffet. Och vad kommer härnäst? En jordnöt, enbär, lakrits, koriander, bär, blommor eller mango i tärningar? Risken finns att det blir med carajillo som med GT, gin och tonic. En kreativ kypare kommer till dig med en GT som även är fylld med frukt, kryddor och gräs där tonic och gin har blivit mindre viktigt. På dagstidningarnas kultursidor hyllas en sådan kypare av kultureliten som kreativ och nyskapande. För mig är en sådan person förödande. En del gör som de spanska soldaterna på Kuba, de dricker carajillo för att få mod (mot kyla, fattigdom, ensamhet, sorg eller hårt arbete). Under den kalla spanska vintern (nåja, det kan ju vara kallare) är carajillo inte bara en dryck utan även en metafor. En metafor för vårt behov av något enkelt och prisvärt som ger tröst, glädje och som värmer hjärta, huvud och kropp. Var dricker du den bästa carajillon? I Madrid skulle jag nog svara. Den serveras på lite olika sätt beroende på var du är i Spanien. För det första

anser jag att carajillo ska drickas i små glas, inte koppar. I Madrid innehåller även carajillo i regel ett litet urvridet citron -eller apelsinskal plus en eller ett par kaffebönor som flyter på ytan. Det ytterst lilla urvridna apelsinskalet bidrar till en liten fruktighet och syrlighet, bönorna förhöjer synintrycket. En av de bästa carajillo jag har druckit var vid ett litet café på Plaza del Caudillo i den lilla byn El Pardo utanför Madrid. Den hade allt. Två tredjedelar espressokaffe och en tredjedel brandy, Carlos III. Ett litet urvridet apelsinskal och två kaffebönor. En del menar att carajillo även kan göras på whiskey eller anis. Det tar jag avstånd ifrån. På vissa barer handlar det bara om några enstaka droppar brandy. Och det är okey beroende på tid och tillfälle. På klassiska El Gran Café de Gijón i Madrid har jag blivit serverad utsökt carajillo och vid ett tillfälle fick jag en förträfflig carajillo serverad i Valdepeñas söder om Madrid. Tyvärr minns jag inte barens namn. Till slut lite värdelöst vetande: Den italienska motsvarigheten till carajillo är ”Caffè corretto”. En espresso som ”korrigeras” med ett stänk av en alkoholhaltig dryck som grappa, brandy eller sambuca. Den serveras oftast vid frukost under vinterhalvåret. I Costa Rica används uttrycket carajillo som synonym för barn eller en mycket ung pojke och har en något nedsättande ton. På kastilianska när något är gammalt eller föråldrad används uttrycket ”eso es más viejo que los carajillos”, detta är äldre än carajillos. I Mexico är carajillo en espresso-variant med ”licor del 43” samt is. 15 jan - 15 feb 2013

svenska magasinet

>> v in

Här gjordes Nobelvinet – 22 euro för en flaska

I Vélez Málaga i Axarquía-området på den spanska Solkusten framställdes dessertvinet som serverades i Blå hallen i Stockholms stadshus vid Nobelfesten. I konkurrens med hundra andra viner valdes Málagavinet número 2 Victoria som framställs av vinproducenten Jorge Ordóñez & Co.

Av Ola Josefsson Vinet är gjort på druvan moscatel och beskrivs som väldoftande och blommigt. Nästan 1.300 inbjudna gäster fick stifta bekantskap med ett av de bästa viner med ursprungsbeteckningen Denominaciones de Origen de Málaga y Sierras de Málaga. Det är dagstidningen La Opinión de Málaga som berättar historien om hur ett vin från industriområdet La Pañoleta i Vélez Málaga hamnade på Nobelfesten med den svenska kungafamiljen på plats. Bakom framställningen av vinet står företaget Jorge Ordóñez. Bodega Jorge Ordóñez startade så sent som 2004 och 80 procent av vinet går på export till USA, Kanada Mexico, Kina, Japan, Irland, Storbritannien, Ukraina och Sverige.

och serverades i anslutning till desserten som var en trilogi på körsbär med pistageklädd mascarpone och svart körsbärssorbet. Vinet från Jorge Ordóñez som serverades i Stockholm har nått stora framgångar. Robert Parker, en av världens främste vinkritiker, gav vinet 95 poäng av 100 möjliga. ”Det är historiskt”, säger Alicia Pérez-Bryan som kan glädjas åt att intresset för vinet tar fart i samband med julhelgen och inte minst efter uppmärksamheten i samband med Nobelfesten. Det är Jorge Ordóñez och systern Victoria som har framställt vinet i samarbete med den österrikiske vinmakaren Gerhard Kracher, son till legendariske sötvinskungen Alois Kracher. Det är en lång och komplicerad väg för att framställa ”número 2 Victoria”. Efter ett strikt urval av druvor ska de torkas. I regel brukar druvorna torka i solen under omkring tio dagar. I det här fallet placeras druvorna i skugga under en längre tid, mellan fyra till sex veckor.

Till produktionen används druvor från gamla vinstockar, vissa av vinstockarna är omkring hundra år. Druvan går under namnet ”moscatel de Alejandría” och de växer på branta bergssluttningar i Almáchar och måste transporteras med åsnor.

Det var den svenska vinimportören Vinovativa som - för tredje gången - fick äran att leverera vinerna till Nobelmiddagen. Middagsgästerna i Blå hallen fick till varmrätten njuta av 3 de Valandraud 2009, en komplex modern röd Bordeaux från världsberömda Chateau Valandraud. Till desserten serverades flerfaldigt prisbelönade Jorge Ordoñez Victoria No 2 2010. ”Att återigen få leverera viner till Nobelbanketten är något vi förstås är väldigt stolta över. Våra producenter blev oerhört glada när de fick beskedet att just deras viner skulle serveras på en av världens mest kända middagstillställningar”, säger Mikael Monteil, VD på Vinovativa, i ett pressmeddelande.

Produktionen ligger på 10.000 flaskor i genomsnitt och ute i affären kostar vinet 22 euro. 156 flaskor levererades till Nobelfesten i Blå hallen i Stockholms stadshus

Du kan köpa vinet genom att gå in på vinproducentens hemsida och beställa det. www.jorge-ordonez.es

Under de senaste fyra åren har det arbetats hårt för att just detta Málagavin ska kvalificera sig till Nobelfesten. ”Som förberedelse till Nobelfesten har en blindprovning genomförts med över 100 viner. Hela menyn är hemlig tills den offentliggörs samma kväll som middagen serveras”, säger marknadschefen Alicia Pérez-Bryan vid grupo Jorge Ordóñez till tidningen.

svenska magasinet

15 jan - 15 feb 2013

Titta vad utmärkelser vinet har 2011 Vintage Robert Parker’s Wine Advocate 95 92 Stephen Tanzer´s International Wine Celler 2010 Vintage

Den läckra butiken med Denlilla lilla läckra butiken Skandinaviska delikatesser – som alltid med har nordiska fräschaspecialiteter varor!

Guía Peñín 2013, 94 2008 Vintage

Tel: 952 819 196

Guía Peñín 2011 96 Robert Parker’s Wine Advocate 93 WSA Wine Challenge Singapore 2010: silver award 2007 Vintage

Vi har nu fått in ytterligare en mängd nya produkter från Skandinavien fisk som Vi har nöjet att inbjuda men allaockså våra kunder torskrygg – spättafile – bergtunga – sjötunga allt av till en oförglömlig unik konsert afton med absolut kvalite vacum packat endast för Miadel. den högsta världsberömde belgiske pianisten Våra egna ”pilleräkor” finns också till superpriser. BEN ROELS

Robert Parker’s Wine Advocate 92 Guía Peñín 2010 96 2006 Vintage

DenVirökta resp med gravade laxenEr sägs smälta i munnen. har begränsat plats så hämta biljett snarast hos Miadel person 25 euro. För medlemmar i Club För– Pris attper inte tala om våra humrar – oViplaMiadel la...20 euro.

Robert Parker’s Wine Advocate 93 Guía Peñín 2008 92 Guía Penín 2009 95 Stephen Tanzer’s International Wine Cellar 94 Guía de Oro de los Vinos de España 2009 94 Primer Premio Vin Art 2007 Primer Premio Dulces Vin Art 2007 Bacchus de Oro 2008 Dulces sin Crianza Bronze Medal International Wine Challenge 2008 2005 Vintage

Vi bjuder naturligtvis på tapas och något gott att dricka därtill. Överskottet går till Cancerfonden.

Det är nu tid att beställa JULSKINKAN - vi har såväl Konserten går av stapeln lördagen den 26:e januari 2013, kl 19.00 hos råa som färdigkokta. MiaFruto SA – Miadels ”mamma”– ”Palacio Rosa” Avendida Calderon de la Barca 28 i Nueva Andalucia Efter finnsockså det möjlighet att köpa Bens signerade CD:s.olika Hans Vi harkonserten numera utökat sortimentet med ”LISZT REVISITED” var en stor framgång likaså ”EMOTIONS” med former av Spanskaromantisk IBERICO delikatesser som piano musik.

skinka, chorizo och salchichon från en av Spaniens bästa producenter.

Robert Parker’s Wine Advocate 91 Guía Peñín 2007 92 Wine Spectator 91 2004 Vintage

Vi har glädjen att inbjuda till en träff med Konsert med Roels Mikael Paasikivi lör 1 dec klBen 10.00-14.00 då han signerar sin nya bok - MED BLODET SOM BAND Vi bjuder naturligtvis på ett glas vin & något gott därtill.

Robert Parker’s Wine Advocate 94 Guía Peñín 2006 93

Detta tack vare att den gamla vägen från Nueva Andalucía - vid

Foto: Vinovativa

La Campana

Sisu Boutique Hotel

SAN PEDRO

Bar La Fuente La Campana

Borgmästarens kontor

C/ Rio Volga

Teamet bakom vinet; Gerhard Kracher (vinmakare söta viner), Victoria Ordoñez (ägare), Alistair Gardner (vinmakare torra viner), Jorge Ordoñez (ägare)

Casino Marbella

Asador El Rodeito

Kustvägen N-340 (A7)

MARBELLA

DA Erbju Öppettider: kunnA bEns t t A E LäDj tA Av Måndag -Efredag tt nju stor g 10.00–19.00 rt MED DEt n öjLIghEtEn A pIAnokonsE n. r ä L E M10.00–14.00 Isk IAD Lördag soh ännEr s på M nDELs oMAnt För os unDEr och v Att bLI En r ch FELIx ME o Telefon: 952 819 196 r k vårA koMME chopIn

rIc DEt FrEDE IghEt. skIckL osItörErnA p koM I affären träffar Du Fredrik,

José-Luís, Eva Maria

Varmt välkommen Ben har vunnit många internationella tävlingar i klassisk musik och ger konserter inte bara i Europa utan även i USA och Afrika. Han är grundare till konsert serien ”Classical for everybody” och rankad bland de mest begåvade och lovande pianisterna i sin generation.

15 jan - 15 feb 2013

svenska magasinet

ar an

·L

: il ckta r 2 personper o de la c il k ö -f Rä e o ch

Wi eli · n e Sh D op t·

R estu

n ge ou

nser r, skalad Ingredie a räko o s. k o kt t s che r a 0 •1 r blan volja li o o n ö k b s •1m gröna kad ndfull finhac • 1 ha lottenlök, er d n ha ria • 1 sc hackad ko r a d k s rod •1m lfalfag a r o p • 2 ny ör öt s s m s ås jordn t y ig p Sata . av kris M gr • 100 ed atten v in l. d t ite is • 1,5 n s af o r it u c rra n ea n C sk •1m ackad k, finh a e r) t lö f e ½ a • volj de r n sk oli ker a hä n •1m (tvätt insoc r d a f a k k s hac •½m ili, fin r sk ch ta ä f 1 • ly f iven löksk ära, r • 1 vit färsk ingef sk lja •1m de samo che r a sk se m s 1 e blan å • d s r i e ja g d o n läg sk s d koria a o ch a . •1m hacka olivolj i k kt s o k k m lö •1 sallad tten sta n ä lo n a r h ä oma n c r r s v o h a k c ä d r äd är or o de r n ra räk å en b ditt val, korian r vera är p Saute å h p c n. e o d e r na ninge at t s roe n b öno ättet a . Be bland t s i t r a la t e s p ll ä e en D et b sidan e r på , kål ell y såsen vid agroddar. atten i en s s at a mör, v alfalf s s a s a t r p ö e y n rd se r v d en n pigt jo ta me ili, kris h Avslu c k är s me d f livolja dienser. s ås o i y k Sata ad lö ingre nhack en av at. Fräs fi f t och rest bland är väl sa n er a t o ll r u a it in t c ra m r a at g e ll å o n r t Kon ma ns tillsam an. Koka id ak. s e r sm täll åt a r ef t o ch s er p p m e a var ch p Salt o ommer att de på k e roe n Såsen dre tjock b smör och in öt s eller m n av jordn sterar e t . Du ju k. Alla e t n e t t a k vali a vv din sm val, se n a tillsat det passar a ll å ividue själv s nser är ind ie ingred a m! dig fr a v p ro

Lee

ägare till Restaurang Umami, har alltid haft förmågan att kunna tillaga och servera gourmet mat som passar både bofasta och semesterfirare. Hans rätter är av internationell medelhavsstil men även svenskt, turkiskt, italienskt och indiskt. Umamis sushibar är mycket populär och det erbjuds också smårätter i tapas stil från hela världen. Härliga mat, en fin vinlista, bra priser och underbar personal gör Umami i San Pedro väl värd ett besök.

Adressen är Edificio San Pedro del Mar, Avda Mediterraneo, San Pedro. Tel 952 780 114.

svenska magasinet

15 jan - 15 feb 2013

Mat utan gränser

LeeVarhos

Den berömda sushibaren alltid öppen

Välkomna önskar Lee Öppet lunch & middag mån-lör Edificio San Pedro del Mar Avd Mediterraneo.

(I San Pedro Rondellen på strandsidan)

Tel: +34 637 558 927 Reservationer: 952 780 114

Svenska, finska, norska, danska livsmedel. T.ex köttbullar, filmjölk, fiskekakor. Svenska veckotidningar. Rågbröd. Konditori. Nu har vi också Pågens Lingongrova och Pågens Hönökaka.

Såg du den här annonSen? då gör dina kunder det också! Kontakta Madeleine 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN

Skandinaviska delikatesser & catering från eget kök

Nybakat bröd!

C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola

Öppet mån-fre 10-19, lör 10-16, sön 10-14

Öppet: Mån-fre: 10-19 Lörd: 10-15

Avenida del Prado Aloha Gardens loc.1-2 Nueva Andalucia nellies.deli@hotmail.com Tel: 951 319 439

Tel. 952 199 148  635 950 976 Varmt välkomna önskar Ramon med personal

Svenskägt café & bar. Mitt emot El Corte Ingles, Puerto Banus (sidoingången) Kustens största meny Buffet fr. 9.95€ • Barn endast 5.95€ C.C Cristamar, Puerto Banus • Tel. 678 127 359 / 600 798 986 Salt and Pepper Café Bar Puerto Banus

öppet alla dagar 13-16.30 & 19-24, tel 952 883 788 urb. el Paraiso Bajo. Cn-340, 167 20 estepona

15 jan - 15 feb 2013

svenska magasinet

>> g o l f

Marbella Club Golf Resort

En lyxig anläggning i bergen ovanför Marbella

Redan när man närmar sig Marbella Club Golf Resort och passerar den stora vitkalkade porten och kör genom palmallén mot klubbhuset känner man att här andas det klass. Vid klubbhuset möts man direkt av en trevlig gentleman som kört fram buggyn, han tar hand om klubborna och visar vägen till caddie master, till faciliteter, driving range och första tee. Det känns att denna bana och miljö är något utöver det vanliga.

Av Ove Ståhl ”Vi vill få våra besökare att koppla av och njuta av en av Spaniens bästa golfbanor, få bort stressen så att man bara fokuserar på golfen och den fantastiska miljön” säger Rafael Cruz Conde som är Golf Sales Director för golfverksamheten i Marbella Club gruppen. I gruppen ingår Marbella Club Golf Resort och hotellen Marbella Club Hotel och Hotel Puente Romano, båda längs the Golden Mile 34

svenska magasinet

15 jan - 15 feb 2013

i Marbella. De driver också den trevliga nio håls golfbanan El Higueral utanför San Pedro de Alcántara. Nytt tillskott i gruppen är hotellet El Lodge i skidorten Sierra Nevada. Gruppen positionerar sig med toppklassboende där gästerna har tillgång till allt som Solkusten kan erbjuda; högklassig golf, stränder, skidåkning och nöjen. Att man lyckats i denna ambition visar en rad utmärkelser som hotellen fått, bland annat utsågs Hotel Puente Romano till årets golfresort i Europa 2012-2013 av International Hotel Awards Europe. Den högklassiga golfen står Marbella Club Golf Resort för. Klubben är, förutom för gäster från gruppens hotell, öppen för boende i området och ett begränsat antal green fee spelare. I anläggning finns också ett av Spaniens bästa stall för den hästintresserade. Lugnet och atmosfären är något som slår en direkt när man kommer till banan. För att undvika väntetider har man minimun tolv minuter mellan starttiderna men snittet ligger på över 20 minuter. Begränsningen i antal

spelare, maximalt 80 per dag, gör att trängsel och väntande inte är speciellt vanligt och en runda går relativt snabbt utan stress. Banan är inte extremt lång, drygt 5700 meter från gul tee, men många hål känns extra långa eftersom de är uppför. Det är en klar fördel att ha längd i sina slag, framförallt från tee. Banan är utmanande men den är inte svår för att vara en bergsbana. Banan är rättvis och slår man lite snett så studsar bollen ofta rätt. Fairways är smala men ruffen är förlåtande, bollen går ofta att hitta, men ett kort slag tillbaka till fairway är att rekommendera. Banans design är väl genomtänkt där varje hål är unikt samtidigt som det finns ett helhetstänk. Man störs inte av spelare på närliggande hål, alla hål är smakfullt separerade. På sex hål finns vatten med i spel, vackert anlagda dammar, bäckar och vattenfall, speciellt fascinerande är vattenfallet vid sexans green där vattnet kommer från toppen av en klippa. Greenerna är normalstora och i utmärkt kondition. Bunkrar och höjdskillnader gör inspelen till en utmaning.

Banan ligger naturligt inbäddad i ett vackert bergslandskap, från många hål ser man Medelhavet och särskilt utsikten från sjunde hålets utslag är spektakulärt med vy över Gibraltarklippan och Afrikas kustlinje. På bergssidorna klättar de palatsliknande lyxvillorna. På första hålet gäller det att utslaget hamnar mitt på krönet mellan sluttningarna för att få ett bra läge för inspelet. Andra hålet, ett kort par tre, här måste man prickskjuta över en djup ravin för att hamna på green. Tredje hålet har en fontänprydd damm som är förrädisk för inspelet. Tre bra varierande inledningshål ger möjlighet till bra självförtroende för resten av banan där några hål sticker ut. Sjunde hålet, ett par fem, är ett paradhål med ett högt beläget tee där utslaget måste gå långt. Första nio slutar med ett vackert par tre nerför, men där en korkek är i vägen och greenen skyddas av en bäck. Hål 13 är ett långt par fem, uppförslutet till green gör att man måste vara noga med att använda rätt klubba. Hål 16, kanske mitt favorithål, här gäller det att undvika dammen både på utslaget och på andra slaget. Till sist det spektakulära 18 hålet, par fem, högt placerat tee med klubbhuset, en damm och Medelhavet i fonden. Man hittar till Marbella Club Golf Resort genom att ta av mot Benahavis från kustvägen, N340 kallas också A7, väster om San Pedro de Alcántara. Följ Benahavisvägen. Efter 3,7 km ta vänster vid skylten till Marbella Club Golf Resort , man ser El Higueral golbana på höger sida och vägen leder upp i bergen. Efter cirka 3 km kommer man till porten till anläggningen. Greenfee avgiften är relativt hög men man får en högklassig anläggning på köpet. Man får utan stress spela en bana i en fantastisk bergsmiljö. Det går att promenera dock är buggy att rekommendera eftersom banan är lite backig. Banguide finns att köpa och är bra att ha vid första besöket. Det går också att hyra GPS avståndsmätare.

Utsikt från 18’e utslag

Lugnet och atmosfären är något som slår en direkt när man kommer till banan

Faktaruta: Längd: Gul tee: 5724 m Rödtee: 4826 m Greenfee: 75-100 EUR, Förbokning rekommenderas. Öppnades 1999 Design: Dave Thomas Marbella Club Golf Resort ligger någon mil väster om Marbella.

Klubbhusets terrass

www.marbellaclubgolf.com

15 jan - 15 feb 2013

svenska magasinet

>> S p o r t

Gäststudent handbollsspelare på Solkusten

Svenska skolan i Fuengirola tar emot allt fler gäststudenter. Tack vare att skolan har en idrottsprofil kan elever fortsätta med sin favoritsport. Svenska Magasinet har träffat en av gäststudenterna för vilken idrotten har blivit ett steg in i den spanska kulturen.

Dags för ett nytt träningspass i handboll. Gäststudenten Sara Svärd från Lindesberg stortrivs på Solkusten. Läs om Saras liv på Solkusten http://sarasvard.blogg.se/

Av Ola Josefsson -Jag tror att jag är en av få bland gäststudenterna som har många spanska kompisar. Det är tack vare handbollen. Idrotten är en bra ingång som gör att det blir enklare att integrera sig i landet, säger Sara Svärd, 17, från Lindesberg. Det är tisdag och klockan börjar närma sig 19. Två träningspass väntar för Sara. Först med juniorlaget och sedan med A-laget i sporthallen Las Cañadas innan hon kan vandra hemåt först klockan halv tio. Sara Svärd är gäststudent vid Svenska skolan i Fuengirola där hon läser ekonomi. Tack vare skolans idrottsprofil blev det Costa del Sol när hon ville lägga ett läsår utomlands. -Jag trivs jättebra här och känner verkligen att jag är en del i laget. Tack vare handbollen har jag fått många spanska kompisar. Tränaren kan lite engelska men föredrar att prata spanska med mig. Ibland frågar jag min lärare i spanska vad vissa ord betyder. Det blir en hel del uttryck från handbollen, säger Sara som spelar mittsexa på linjen. Hon beskriver sig själv som social, en som gärna pratar och vill lära sig mer. Sara fick kompisar fort när hon försökte prata. Laget består av spanska tjejer förutom Sara och en norsk tjej. Sara har spelat handboll sedan nio års ålder och gick senast på ett handbollsgymnasium. Så när hon sökte skola som gäststudent utomlands var det självklart att komma till en plats med handboll. -Först hade jag tänkt USA som utbytesstudent. Sedan visade mamma mig vilka möjligheter det finns här. I maj ansökte Sara om att få komma till Fuengirolaskolan och hon fick svar en månad senare. Nu kan hon studera och spela handboll i Europas bästa klimat och samtidigt lära sig ett nytt språk. -Jag ångrar inte en sekund att det blev Solkusten. Jag har blivit så väl mottagen både vid skolan, hos min spanska värdfamilj och i laget. Jag var lite nervös när jag kom till min första träning. Det hjälpte att Rickard Åström, lärare i idrott och hälsa, var med. Nu är Sara poppis i laget och medspelarna undrar hur länge hon stannar. -De frågar mig ständigt när jag ska resa och om jag är kvar för att spela en turnering i handboll i sommar. 36

svenska magasinet

15 jan - 15 feb 2013

Sara spelar för Club Balonmano Mijas-San Francisco de Asís. Träningarna är i sporthallen Las Cañadas som ligger på Calle Águila. Matcherna spelas i sporthallen Pabellón Osunillas vid Mijas Pueblo när det inte är bortamatcher i Sevilla, Málaga eller Córdoba. Ibland kan det bli två matcher samma dag. -Jag blev nästan chockad vid första matchen. Otrolig stämning. Alla skriker, speciellt när domaren gör fel... -På söndagar äter vi ihop, det är en trevlig gemenskap. Och det är mycket kramar och pussar på kinderna... I Sverige är det elva timmars träning i veckan. Här ligger träningsdosen på hälften under tisdagar, torsdagar och fredagar. -Det är en helt annan träningskultur. I Sverige springer vi hela tiden. Här är det uppställda övningar och man-mot-man. Eftersom träningsdosen nu är mindre blir det mer tid över till studier och läxor. Sara hinner också med det sociala umgänget samtidigt som hon bloggar om livet som gäststudent och handbollsspelare på Solkusten. -Jag startade en blogg så att mina föräldrar, släktingar och vänner i Sverige kan följa mitt liv i Spanien. Jag får ständigt påminnelser om jag inte lägger upp bilder eller skriver, säger Sara som fick besök av föräldrarna under julhelgen.

Fakta:

Sport och integration på Costa del Sol De flesta idrotter finns representerade på Solkusten. Idrott och motion befrämjar även studier visar undersökningar. Är du en svensk ungdom är idrotten också en väg till att integrera dig i det spanska samhället. Nästa hemmamatch för Sara och BM Mijas i division 1 Mot BM. Dos Hermanas, Lördagen den 26 januari klockan 20 i sporthallen Pabellón Osunillas som ligger utmed vägen Carretera de Mijas a Benalmádena, Km 1. Den 2 februari klockan 20 möter Mijas BM. Coanda Lepe i samma sporthall.

CENTRO SANUM

24/7

Fysioterapi och massage MBT-sko och inläggssulor

Akuttandvård

Svensk tandläkare Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 Tlf: + 34 952 476 943 info@centrosanum.es www.centrosanum.es www.facebook.com/centrosanum

Implantat Endodonti

Estetisk tandvård Parodontologi

Protetik

Ortodonti

Tandblekning

Sedering

Tandvårdsrädsla

Specialisering inom Implantologi och Estetisk tandvård cdsfuengirola@hotmail.com • www.clinica-dental-sueca.com Tel: 952 583 595/653 831 722 • C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches, 29640 Fuengirola

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN • ALLMÄN TANDVÅRD • BEHANDLING AV TANDVÅRDSRÄDDA • IMPLANTAT • TANDREGLERING • TANDHYGIENIST • KOSMETISK TANDVÅRD • BLEKNING VI FINNS 100 METER FRÅN TÅGSTATIONEN, UNDER SVENSKA KYRKAN (BAKOM MERCACENTRO)

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com

info@clinicadentalnoruega.com

Body

Wraps

Avda. Manolete, Centro Romano, Local 4, Nueva Andalucía, Marbella.

Tel: 952 90 66 88

15 jan - 15 feb 2013

svenska magasinet

>> S po r t

Ana Nyblom har lämnat La Cala efter nästan 15 år Det händer mycket på en av Spaniens största golfanläggningar, La Cala Resort i Mijas Costa. Anläggningen som ägs av det irländska försäkringsbolaget FBD genomför stora organisatoriska förändringar. Flera i personalen har blivit uppsagda. En av dem är svenskan Ana Nyblom som den 30 november gjorde sin sista arbetsdag på La Cala. Av Ola Josefsson - Det är trist, men så är verkligheten. Nu har jag beslutat att gå vidare och göra något annat, säger Ana Nyblom till Svenska Magasinet. Flera har blivit uppsagda och har lämnat in stämningsansökningar. I dagsläget pågår ett antal ärenden i spansk domstol. För Ana Nybloms del nåddes en uppgörelse. - Vi nådde en överenskommelse, säger Ana som egentligen inte vill prata om den biten. I stället vill hon genom Svenska Magasinet tacka alla golfspelande svenskar för den tid som har varit. - Jag får mängder av frågor från tidigare kunder och golfspelare varför jag inte är kvar. Det har varit många ljusa år och jag har fått träffa mängder av glada människor i golfvärlden. Lidköpingstjejen Anna-Karin Nyblom är ett mycket känt och omtyckt ansikte för svenskar på den spanska Golfkusten. Hon kom hit i maj 1989 och sedan 1992 har Ana, som hon i vardagligt tal kallas, jobbat på golfbanor som Lauro, Torrequebrada och La Cala. Hon har haft flera uppgifter med allt från bokningar till golfdirektör. I september 1992 kom Anna till Lauro där hon var fram till november 1996 då hon gick över till Torrequebrada. Under de senaste 15 åren har hon arbetat vid en av Spaniens största golfanläggningar, La Cala Resort i Mijas Costa. I januari 2011 blev hon utnämnd till golfdirektör på La Cala. Hösten 2012 kom beskedet om uppsägning efter nästan 15 år med olika uppgifter på anläggningen. En ny interimdirektör har utsetts på La Cala, delar av anläggningen renoveras. Delar av den gamla personalen har blivit uppsagda. Flera avdelningschefer på anläggningen har fått sluta och i stället har en övergripande ansvarig utsetts. Redan under sommaren 2012 kom det klara besked från ledningens sida att La Cala ska ändra inriktning. Tidigare har det varit mycket PR-snack om att golfanläggningen är en av Spaniens största. I framtiden handlar det mer om ett breddat utbud. Inte bara golf alltså. Även en ny logga har börjat användas för att göra förändringarna mer synliga. 38

svenska magasinet

15 jan - 15 feb 2013

- Det glädjande är att golfspelet har ökat. Under mitt sista år hade vi ökningar i green fees i stort sett varje månad jämfört med 2011, säger Ana. La Cala började byggas på hösten 1989. Den första stenen lades den 31 oktober. Under många år har anläggningen haft kopplingar till Sverige och svenska golfare. Svenska skolan hade under många år en golfskola vars elever tränade på banan. Svenska Golfförbundet låg bakom starten av anläggningen och har fortfarande en viss ägarandel genom golfaktier och klubben tar varje vinter emot unga golflöften från Sverige som får spela och träna gratis mot att arbeta. I golfklubbens styrelse sitter i nuläget två svenskar och i golfshopen arbetar en svenska. La Cala Resort ägs av det irländska försäkringsbolaget FBD som även äger Sunset Beach Club i Benalmádena. Det finns bedömare i branschen som Svenska Magasinet har talat med som menar att en försäljning av La Cala kan ligga i framtiden. Höstens förändringar, uppsägningar och lönesänkningar är ett sätt att få ökad vinst som kan generera intresse för köp. Något som framtiden får utvisa.

FOT PROBLEM? Smärtlindring finns närmare än du tror

Tel: 952 934 423 www.podomedisan.com Paseo Costa del Sol, La Cala de Mijas Sandra Woltman Sjukgymnast

“Mina fötter gör jätteont” Smärta

Will Goessens Fotvårdsspecialist

GRATIS FOT SCAN

Smärta Smärta

Just nu 15% rabatt

Inläggssulor - Ortopediska inlägg

Obesity, Menopause; Hot Flashes, Premature aging,Andropause, Energy, Cardiovascular disease; Angina Pectoris, Arrhythmias, Atherosclerosis, Hypertension, Skin Problems; Rosacea, Wrinkles and Photoaging, Dry Skin, Cellulitis, Psoriasis,Chronic Cystitis, Kidneys Stones, Anxiety, Depression, Macula Degeneration, Cataract, Diabetes, Poor Circulation, Adrenal Burn Out, Gen Testing, Irritable Bowel Syndrome, Cosmetic, Hormonal Imbalance, Osteoporosis, Arthritis, Impotence, Multiple Sclerosis, Fibromyalgia, Mercury Detox, Chelation Therapy, HypoThyroidism, Natural Hormonal Replacement, Imsomnia, Migraines, Vitamines-Minerals Cure, Candidiasis, Food Allergy, Detoxification, Stress, Pain, Intravenous Vitamin C, Anti-Aging Medicine, Chronic Fatigue Syndrome, Infertility, Asthma, Gastritis, Gallstones, Fatty Liver, High Cholesterol, Parkinson’s Disease, Sciatica, Gout, Alopecia, Herpes Zoster, Tinnitus, Hearing Loss, Vertigo, Addictions, Dementia,

LongLifeClinic Fuengirola ■ Marbella ■ Nerja

Tel: 952 770 714 - longlifeclinic.com - team@longlifeclinic.com

15 jan - 15 feb 2013

svenska magasinet

>> Häl s a

Åldrandet och nervsystemet Vi vill alla åldras väl. Att motionera, äta rätt och undvika stress är grunder vi alla känner till för att hjälpa kroppen att bibehålla god form och hälsa. Men hur är det med hjärnan? Inte vill du vara i fysiskt god form men ha dåligt minne, bli lätt förvirrad, vara obeslutsam och lida av demensbesvär? Ny forskning menar att samma strategi som vi tillämpar för fysisk hälsa även hjälper hjärnans välbefinnande. Faktum är att vi nu vet att enkla vanor kan leda till ett skärpt minne och förbättra hjärnans hälsa. Grundläggande forskning visar att många levnadsvanor är sammankopplade med hjärnans hälsa. Några av dessa är helt enkelt regelbunden motion och en bra kost. Andra ligger betydligt djupare, hos hjärncellerna och deras funktion och kopplingarna i vår hjärna. Motion. Om vi ser på vår hjärna och kropp som reflektioner av varandra, där båda försöker att imitera och ta efter den andra, då är det logiskt att fysisk motion också stimulerar hjärnan. Motion stimulerar nybildning av hjärnceller något som man nyligen trodde var omöjligt. Ni har kanske hört termen “använd det eller förlora det”! “Det” i detta fall är hjärnan.

Träna din hjärna att fokusera på positiva upplevelser. Upplevelser är det som bokstavligen formar vår hjärna och ändrar i vårt nervsystem, på både gott och ont 40

svenska magasinet

15 jan - 15 feb 2013

Genom att motionera hjärnan, sätter vi fart på hjärncellerna. Det befäster kopplingen mellan cellerna, reducerar risken för ruptur och förlust av intellektuell förmåga. Men det räcker inte bara med det dagliga korsordet. Vi måste också utforska de delar av hjärnan som har att göra med språk liksom de kreativa områdena av hjärnan. Välkomna förändring, resor, utforska världen och upplev nya situationer, ta nya och självständiga beslut. Allt detta är välgörande för bra hjärnhälsa och förebygger åldrande och nedbrytande processer. Neuroplasticitet refererar till de ändringar som sker i hjärnans organisation som resultat av erfarenhet. Som vuxna har vi en tendens att alltid göra på ett visst vis. Eftersom vi gjort på samma vis under en lång tid och det fungerar, varför ändra på det? Det har visat sig att förändring hjälper till att hålla hjärnan frisk. Detta baseras på hjärnans förmåga att återbilda sig själv. Detta är ett spännande område som i sin yttersta extrem söker att hjälpa blinda människor att se. Här finns också praktiska fördelar som kan förbättra din livskvalité nu och i framtiden. Träna din hjärna att fokusera på positiva upplevelser. Upplevelser är det som bokstavligen formar vår hjärna och ändrar i vårt nervsystem, på både gott och ont. Genom att använda positiva upplevelser, sätter vi fart på utveckling och återbildning av vårt nervsystem på ett gynnsamt sätt. Lär dig att verkligen ta till vara de positiva upplevelserna och därigenom minimera de skadliga fysiska och psykiska effekter som det negativa bär med sig. Det kan vara så enkelt som att komma ihåg dagens trevliga händelser. Inte bara som en flyktig tanke utan gör dem till en positiv erfarenhet och njut av varje händelse i 20-30 sekunder. Hantera din stress. Stress och ångest, oavsett om de beror på yttre händelser eller dina egna tankar, dödar hjärnceller och förhindrar nyproduktion. Föreställ dig kronisk stress som motsatsen till motion; det förhindrar produktionen av nya celler. Kronisk stress kan skada hippocampus, den del av hjärnan som sköter inlärning, minnet och känslor. Använd och öva någon av dessa steg varje dag tills de blir en

Hantera din stress. Stress och ångest, oavsett om de beror på yttre händelser eller dina egna tankar, dödar hjärnceller och förhindrar nyproduktion. fastställd rutin och du kommer att se fram emot varje ny dag på ett konstruktivt sätt. Ovanstående är naturligtvis intressant läsning med vad som verkligen räknas, är inte att läsa denna artikel utan använd någon av dessa strategier som ett steg mot bättre hälsa i åldrandet. Kost. Ett samband har hittats mellan viss intellektuell försämring och diet med mycket socker och kolhydrater. Ett tidigt tecken på demens är hjärnans minskade förmåga att effektivt tillgodogöra sig glukos. Eftersom denna nedsatta funktion är kärnan till diabetes, kallar vissa neurologer Alzheimers för diabetes typ 3. Hjärnan består av en hel del fett. Fettsyror omega 3 och omega 6, håller membranen i hjärncellerna flexibla och friska. Vår hjärna är beroende av att vi äter tillräckligt med fettsyror. Omega 3 finns i makrill, sill, lax, tonfisk, kiwi och valnötter. Antioxidanter är också väldigt viktiga för hjärnan som annars är känslig för oxidering. Antioxidanter finns i en mängd olika livsmedel; liponsyra finns i spenat, brockoli, potatis och bär; vitamin E hittar vi i vegetabiliska oljor, nötter, gröna bladgrönsaker; vitamin C i citrus frukter och många plantor och grönsaker. Därmed rekommenderas en diet bestående av fet fisk, grönsaker och sallader tillsammans med nötter och bär. Dr Mark L ane www.

marbellachiropractic.com

Vi är störst på radannonser. Annonsera på webben! Såg du den här annonSen? då gör dina kunder det också!

soltjänsten HOMESERVICE

soltjänsten

Din hjälp på solkusten vi hjälper dig bland annat med: tolkning hos läkare, kontakt med sjukhus, banken, posten, när du ska handla, när du behöver oss är vi där!

omvårdnad - service - assistans Marbella - Mijas - Fuengirola - Benalmádena - Torremolinos

ring oss på telefon Kontakta Madeleine 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

» Din hälsa i goda händer 24 timmar om dygnet. » Hembesök av läkare samt ambulanstjänst. » Snabb och effektiv hjälp. Bli medlem nu och du kan utnyttja denna service gratis! Kontakta vår svenska representant Gunilla Pettersson

Tel: +34 952 81 67 67, +34 638 843 693 • E-mail: gunilla@helicopterossanitarios.com www.helicopterossanitarios.com

655043922 vi har godkänt hjälpmedel till uthyrning

www.soltjansten.com

Receptionist centRo FoRestal sueco Till vår reception söker vi en öppen och utåtriktad person med servicekänsla och som tycker om att det händer saker hela tiden. Arbetet passar dig som tycker det är roligt att arbeta med människor, är organiserad, flexibel, har snabb uppfattningsförmåga och klarar en hög stressnivå. Arbetet kräver att man behärskar minst svenska, spanska och engelska i tal och skrift, samt gärna något ytterligare språk. God datavana är ett krav. Tjänsten är heltid 40 timmar i veckan, viss övertid kan förekomma. Tillträde cirka 1 mars och varaktighet till cirka slutet november 2013. Ansökan med CV senast den 31 jan 2013 till mail: personal@cfsmarbella.com

En frisk rygg, gEr Ett friskt liv!

15 jan - 15 feb 2013

svenska magasinet

>> Flora 124 Andalusien

l a i c e p S

Molino de Inca Över entrén till Torremolinos vackra botaniska trädgård Molino de Inca reser sig en enorm rumsgran (1), en Auracaria excelsa från Norfolkön i Stilla havet. Dit kom James Cook 1774 med bland andra Anders Sparrman, utsänd av Linné med order att beskriva nya växter.

Av Lennart Ekman Parken har ett vackert vattensystem byggt på de gamla källorna och den har en mängd arter, där palmer dominerar, de flesta med namnskyltar på latin. Skruvpalmen (2), Pandanus utilis från Madagaskar är intressant med sina klotrunda ätliga kottar. Nästan hela palmen är användbar. De tunna

grenarna blir t ex vattenledningsrör. Man har planterat hav av vackra växter. Jättestrelitzior höjer sig intill pampasgräs över elefantöron och monstera. Här växter t ex tigertass (3), Farfugium japonicum, under en enorm eucalyptus och man kan gå längs rader av de uråldriga cykaspalmerna, Cykas revoluta, som en annan Linnéstudent, Carl Peter Thunberg, hämtade från Japan. En vacker julkortsbuske är kanarisk järnek (4), Ilex canariensis, med sina röda bär och man ser också skulpterade buskar av buxbom. Letar man noga hittar man också den stora fiskstjärtspalmen (5), Caryota gigas från Thailand med sina blad som fiskstjärtar. Av närstående arter gör man palmvin, toddy, palmbrännvin och arrak. Det växer flera australiensiska

svenska magasinet

15 jan - 15 feb 2013

4 Jag blir glad om ni skickar bilder på blommor ni vill ha med i Floran. lennartekman@hotmail.com

grevilleaträd i parken. Charles Greville var en engelsk botaniker och har man ögonen med sig kan man se Banks grevillea (6) blomma. Joseph Banks var med på Cooks resa i Söderhavet och stödde Linnés

idéer i England. Blir det för mycket av växter kan man titta på intressanta fåglar i burar, vackra statyer, roliga kvarnmodeller eller varför inte bara sitta ner och lyssna till vattnets porlande.

ekonomi >>

Ekonomisk Studie! Jag har varit på studiebesök hos vår AHN ekonomiske rådgivare och skribent Lars Erik Lindström. Det ska jag berätta blev en riktigt spännande upplevelse. Han hade tidigare berättat om hur han handlade med olika valutor, olja, råvaror osv. Som de flesta andra lyssnade jag på det han sa, men begrep i alla fall inte mycket av det. Eftersom jag har en liten slant placerad hos honom för förvaltning, så kändes det alla tiders att få göra ett studiebesök. Väl hos honom kom jag in i ett rum med många dataskärmar. Intresserad som jag är av sådant kunde jag se hur skärmarna var hopkopplade så att han med musen och skrivbordet kunde jobba med alla skärmarna samtidigt. Hans teknik går ut på att han är uppkopplad till ett system som i realtid köper och säljer mikro- sekundsnabbt. För att ta ett exempel, så tittar vi på valutahandeln. Han går då in och lägger först ett stoppris på såväl uppåt som nergående valutarörelse. Vill han köpa förstår ju alla att det gäller att ha koll på att köpa vid rätt tidpunkt. Han bestämmer då utifrån de kurvor som han har på hur valutorna gått under den senaste tiden vilken nivå han ska köpa på. Samtidigt som han bestämmer att över ett visst pris köper jag inte. Eftersom det rör sig om väldigt små rörelser inom väldigt kort tid, kan det hända att han både köper och eftersom valutan stiger, så har han också bestämt att över en viss nivå så säljer han igen. Tar hem vinsten. Samma sak kan han givet vis göra om han tror att en valuta ska gå ner. Köper kvickt och säljer lika kvickt. Han bad mig göra en testkörning. Spännande. Det är ju inte roligt att komma dit och göra dåliga affärer. Jag gick in och bestämde spridningen på mitt köp och säljuppdrag. Diagrammet som jag ser på skärmen är just nu inställt på valutarörelser inom fem minuter. Man ser också hur många säljare och köpare det finns just då, för ögonblicket. Man ser på datorn hur det skiftar hur de som köper eller säljer minskar i antal. Allt efter att deras datorer fått begärda affärer. I mitt fall slutar det hela med att jag på ett kort ögonblick har tjänat 136 dollar. Inte undra på att det sitter folk och klår varandra på pengar. Det finns ju alltid någon som är förlorare vid varje affär som någon vinner. Oftast är det givetvis de som går in på en bank och köper med ordern till exvis bästa pris. De är just den tidens förlorare. Behöver dock inte långsiktigt vara förlorare. Valutan svänger oupphörligt, och har

man information om, eller tror något som har bra substans, så finns det inga skäl till oro. Men det är en helt annan handel. Vad jag var med om var att tjäna pengar på krusningen i en valutas väg åt något håll. Vi tittade också på olja som jag borde vara mera haj på. Den fungerar precis likadant. Man köper kontrakt i realtid inom Micro - sekunds tid och säljer på samma sätt i samma tidsenhet, när det blir tillbakagång så säljer systemet. Jag vet inte om det är begripbart det jag skriver, men jag har upplevt det. Fantastiskt intressant! Om börsen går dåligt eller bra, spelar i detta fallet ingen roll. Det bästa är att det rör på sig. Upp eller ner. Desto mer börsen är instabil vad gäller såväl aktier som valutor och råvaror, dess enklare är det med Lars Eriks dator och system att tjäna en slant. Å andra sidan är systemet och datorn aldrig bättre än den som sitter vid tangenten. Tänker eller tror han fel blir det negativt resultat. Man måst troligen vara både intresserad av politik och nutids orientering för att känna trygghet bakom att satsa stora belopp på eget kunnande. Med var hand överlåter jag ytterligare affärer åt Lars Erik. Jag vill poängtera att min vinst på 136 dollar inte berodde på kunnande. Det berodde på samma sak som om man satsar på en roulett på svart eller vit. Antingen blir det vit eller svart. I mitt fall lyckades det just då. Provade jag mer? Nej, dum är jag inte. Tage Skoog Gästskribent

15 jan - 15 feb 2013

svenska magasinet

Debatt Domarjäv – rättssäkerhet i tvivselsmål? Termen jäv kommer från fornsvenskan jeff, som betyder just tvivla. Tvivel på rättssäkerheten kan leda till att medborgarnas förtroende för att staten kan garantera en opartisk makt- och myndighetsutövning ifrågasättes.

Av advokat Göran Rise Reglerna om jäv är av så stor vikt att de är intagna i den svenska grundlagen. Ingen må vara domare i egen sak, uttrycket myntades redan i romersk rätt. En domare avlägger en domared och är därför skyldig att för varje mål han/hon är satt att döma i pröva om han eller hon kan vara jävig. Domared avlägges av såväl juristdomare som lekmannadomare (nämndemän). Den domare, som inte förstått innebörden härav och vikten av att pröva sin opartiskhet är olämplig och skall genast skiljas från sitt uppdrag. Domarjäv föreligger bl.a. om domaren har ett eget intresse i saken eller om den åtalade och domaren har släktskap. Regelverket om jäv innehåller också en s.k. generalklausul, som syftar på att en domare är jävig att handlägga mål om eljest ”särskild omständighet” föreligger, som är ägnad att rubba förtroendet till hans eller hennes opartiskhet i målet. Härmed åsyftas att domaren kan ha särskilt gruppintresse, politisk åskådning, särskilt känslomässigt engagemang eller avvikande sexuell böjelse. I de nu aktuella målen – Södertäljemålet och Mangsmålet i Malmö – har de aktuella nämndemännen (domarna) tagit del i spaningarna och utredningarna före det att saken kom till rättens bedömning. Det är uppenbart att dessa domare varit jäviga. En intressant fråga som väckts från tid till annan är om en domare är jävig, sedan han fattat beslut om häktning av en misstänkt. Rättspraxis har antagit den ståndpunkten, att häktningsdomare inte är jävig och att han sålunda kan döma målet. Om en domare är jävig tar rättsordningen allvarlig skada, då domen inte är opartisk.

Fråga Advokaten Fråga: Jag har ett svenskt testamente, som jag vill göra vissa ändringar i avseende mina tillgångar i Spanien. Måste jag resa till Sverige för detta? svar: Jag utgår ifrån att Du är svensk medborgare och bosatt i Spanien med egendom här. Det testamente, som Du upprättat i Sverige enligt de formkrav som gäller enligt svensk rätt, medför att testamentet också är giltigt i Spanien vid fördelning av Din spanska egendom. Ett tillägg till testamente skall enligt svensk rätt göras enligt samma formkrav som gäller för upprättande av testamente, se 10 Kap Ärvdabalken. I korthet skall testamentet upprättas skriftligen och undertecknas av Dig inför två vittnen, som skall känna till handlingens egenskap av testamente, men inte dess innehåll. Du behöver inte resa till Sverige utan tillägget kan göras i Spanien med iakttagande av formkraven i Ärvdabalken. Ett svenskt testamente registreras inte och kan när som helst ändras, t.ex. genom att Du river sönder det, i motsats till ett testamente som upprättats enligt spansk lag inför notarius publicus. Ett testamente som upprättats i Spanien enligt spanska formkrav är i princip giltigt i Sverige vid fördelning av egendom i Spanien. På min advokatbyrå har vi vid åtskilliga tillfällen bistått svenskar med upprättande av testamenten jämte ändringar och tillägg. Kostnaderna härför kan beräknas till ca 500 Euro, såvida inte en noggrann arvskatteplanering måste göras, vilket kan vara nödvändigt, med bl.a. beräknar av spansk arvskatt m.m. Advokat Göran Rise

www.robustoam.com sg@robustoam.com +34 952 813 427 +34 651 105 604

ROBUSTO Asset Management

Huvudvärk av

börsens svängningar? Vi har botemedlet! Stefan Gustafsson Senior Financial Advisor

Robusto Asset Management is a trading style of Global Partners Ltd which is authorised and regulated by the Financial Services commission (Gibraltar) Licence No. FSC1118B. Registered address: 3/1A Parliament Lane, Gibraltar.

svenska magasinet

15 jan - 15 feb 2013

Centro Plaza, Oficina 18B 29660 Nueva Andalucia, Spain

Göran Rise Advokat ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE, S.L.P. Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva Andalucía (Málaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: info@advokatgoranrise.com www.advokatgoranrise.com

Intresserad av skatteplanering och sparlösningar med god avkastning på ditt kapital? Kontakta oss på Nordic Partners för ett förutsättningslöst möte så hjälper vi dig fatta kloka beslut. Tel: +34 693 75 7000 E-mail: nc@nordicpartners.eu www.nordicpartners.eu Nordic Partners is a Trading Style of Global Partners Limited which is authorised and regulated by the Financial Services Commission (Gibraltar) Licence No. FSC1118B and is Registered with the Swedish Financial Supervisory Authority (FI), D-nr 11-3660

MIGUEL MAIRENA MÁRQUEZ, S.L. Specialist på alla typer av försäkringar Även NIE nummer & residencias Besiktning, registrering & ägarbyte av fordon utförs TLF. 952 90 88 88 E-MAIL: mmm@marbella.net

Välkommen till Handelsbanken i Marbella

Ramon Miguel C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.

Susanne

Franziska

Vi tror på lokal närvaro och personlig kontakt. Därför finns vi på plats i Marbella. Nära dig. Kontakta oss för ett förutsättningslöst möte, självklart talar vi svenska.

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist pa kusten sedan 1999.

NyhET Nu äVEN SurFPlATTor!

Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete, 1 E-29660 Nueva Andalucia Tel: +34 952 817 550 www.handelsbanken.es

qpssbt ' tus n Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbo t Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd b 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846

C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola • Tel: 952 667 395 www.daytona.es • info@daytona.es

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn

Tqbotl '

Twfotl Kvsjejl

15 jan - 15 feb 2013

svenska magasinet

>> epílogo

Spanien just nu – galenskaper Kommer Spanien i sin nuvarande form att finnas kvar om två eller tre år? Jag är inte säker på det. En minoritetsregering styr Katalonien just nu. Hur länge den kommer att hålla återstår att se. Det galna tillståndet i Katalonien kan utveckla sig till en militär aktion.

Av Ola Josefsson Det regionala nationalistiska center-högerpartiet CiU (Convergència i Unió) har bildat regering med det republikanska vänsterpartiet ERC (Esquerra Republicana de Catalunya). ERC vill egentligen inte veta av CiU:s reformpaket med sparåtgärder och vill helst inte betala det politiska priset under den ekonomiska krisen. Vid det senaste valet tappade CiU röster till ERC på grund av den ekonomiska politiken. Politiskt är CiU och ERC fiender. Det som förenar och får dem att sitta ned vid samma bord är hatet och upproret mot Spanien och en folkomröstning i oktober 2014 om ”självbestämmanderätt” för Katalonien. Det var ett krav från ERC:s sida om de skulle stödja CiU. Det säger en hel del om den regionala politiken i området och ett nyval inom två år är inte helt omöjligt. Om inte det sker ett militärt ingripande innan dess. Det verkar kanske långsökt men den som följt med i nyhetsrapporteringen under hösten kan skönja ett visst missnöje hos representanter ur Försvarsmakten. Det finns de som tror att militären förr eller senare kommer att slå till mot upproret i Katalonien. Under de senaste månaderna har ett antal militärer kommenterat situationen i Katalonien. Några av dem är pensionerade och nyligen avsattes brigadgeneral Ángel Luis Pontijas Deus för att denne hade riktat skarp, nåväl, inte ammunition, men väl kritik mot Artur Mas den 27 november. Ángel Luis Pontijas Deus sköt in sig på att Artur Mas undgick den högtidliga paraden den 12 oktober för att i stället framhäva den tvivelaktiga proklamationen att Kataloniens avsikt är självständighet. ”Det går emot nationens stabila enhet där Spanien är en av de äldsta nationerna på den europeiska kontinenten”. Beskedet om avsked publicerades fredagen den 7 december i statens bulletin, Boletín Oficial de Defensa (BOD). Det var Försvarsministern Pedro Morenés som undertecknade beslutet om avsked den 3 december. Den avskedade, Ángel Luis Pontijas Deus, var vice direktör vid magasinet ”Ejército” som är det officiella organet för generalstaben. Nästa militär som höjde rösten var pensionerade översten Francisco Alamán Castro. Han kommenterade Försvarsministerns beslut att sparka Ángel Luis Pontijas Deus. Alamán skriver en artikel i nättidningen Alerta Digital som riktas mot Försvarsministern med rubriken: ”Ni är en okunnig idiot som inte har en aning om hur armén fungerar.” Francisco Alamán Castro ironiserar vidare om Försvarsministerns lysande karriär och kopplingar till fabriker som tillverkade bomber som hamnade hos Gaddafi.

Låt oss i sammanhanget konstatera vad den spanska konstitutionen, artikel 8, paragraf 1, säger: ”Las Fuerzas Armadas, Försvarsmakten, där armé, flotta och flygvapen ingår har uppdraget att garantera Spaniens självständighet samt försvara dess territoriella integritet och konstitutionella ordning”. Med dessa ord i tankarna kommer det inte som någon blixt från en klar himmel att vi hör ett visst muller från några enstaka militärer. Och det finns fler artiklar och paragrafer i konstitutionen som kan vara värt att begrunda dessa dagar till exempel att komma med förolämpande tal i skrift eller handling mot Spanien, uppvigling, provokation, konspiration och anstiftan till uppror mot landets grundlagar. Hittills har ingen ingripit mot galenskaperna i Spaniens nordöstra hörn. Hade José Maria Aznar suttit vid rodret skulle han ha agerat för länge sedan, kan jag misstänka. Dagens PP-regering med Mariano Rajoy beskrivs som liberal och tillhör vänsterflygeln i partiet. Knappast en högerledare som pekar med hela handen. Det har varit mycket Katalonien i det spanska nyhetsflödet den senaste tiden och mer lär det bli. Den som leder det katalanska upproret är Artur Mas. Och han verkar få hållas. Hur länge? Vi får se. Det beror på politikerna som inte tycks kunna handskas med situationen samtidigt som allt fler företag hotar med att lämna Katalonien. Skulle Katalonien lämna Spanien lär de bli en isolerad ö i Europa. Spanien lägger in sitt veto och lär knappast släppa in Katalonien i EU. Redan nu välkomnas fotbollslaget Barcelona att under sådana omständigheter få spela i franska ligan. Det var knappast så det skulle sluta efter att Ferdinand II av Aragonien den 19 oktober 1469 gifte sig med sysslingen Isabella I av Kastilien och blev Spaniens första kungapar. På den tiden ingick Katalonien i Aragonien. Vad jag hör är många spanjorer trötta på katalanernas galenskaper. Ropen ”låt oss bli av med Katalonien” börjar skönjas. Oroligt i Spanien nordöstra hörn alltså. På gränsen till det sydvästra hörnet firar i år Gibraltarborna 300-årsjubileum. Det har gått 300 år sedan territoriet överläts till Storbritannien ”för all framtid” enligt freden i Utrecht 1713 som slöts efter det spanska tronföljdskriget. Räkna med oroligheter, debatter, maskningsaktioner och demonstrationer på gränsen till Gibraltar i år när cirka 30.000 invånare ska högtidlighålla 300-årsjubileet. ola josefsson

ola@svenskamagasinet.nu

svenska magasinet

15 jan - 15 feb 2013

Robert Wells Jan Nordberg & EventHuset presenterar:

Vårt kontor i Nueva Andalucía företräder klienter i Sverige och Spanien sedan 1999.

Charlie

Advokatfirman Göran Rise, i kontorsgemenskap med abogado Antonio Gómez Castillo och abogado Christian Hofer, handlägger alla typer av juridiska ärenden med anknytning till svensk och spansk rätt.

A tribute to

100% Jazz, Swing & Boogie-Woogie

Söndagen den 17 februari kl. 21.00 Biljetter € 25 • VIP € 50

Teatro Las Lagunas “Den Nya Teatern” i Mijas.

Jessica Kamph Paralegal

Välkomna!

Affärsjuridik - Skatterätt Fastighetsrätt - Familjerätt Arvsrätt - Likvidation av bolag - Försvarare i brottmål - Obeståndsrätt Ombud/Gestoria i Etableringsfrågor m.m.

Advokatfirman kan genom sin samarbetspartner erbjuda hjälp med översättningar samt tolkning vid t.ex. domstolsförhandlingar.

Advokat Göran Rise Ledamot av Sveriges advokatsamfund sedan 1971 och kollegiet i Malaga sedan 2002.

Göran Rise är Sveriges enda verksamma advokat på Costa del Sol som har rätt att kalla sig advokat. Advokat är en skyddad titel enligt svensk lag. Advokat får endast den kalla sig som uppfyller de krav som Sveriges advokatsamfund ställer. Advokattiteln är skyddad även i Spanien. Centro Comercial Plaza, of. 5 - 29660 Nueva Andalucía (Malaga) Tel: + 34 952 90 82 37 – Fax: + 34 951 27 94 17. E-post: info@advokatgoranrise.com - www.advokatgoranrise.com

BILJETTFÖRSÄLJNING: 93 x 135-new.indd 1

Fuengirola:

2012-08-08 18:14:19

Åsa Pettersson Real Estate Nordic Dental Centre UniOptica Marbella: Bistro Sardin Nueva Andalucía: Scandi Supermarket Estepona/Manilva: Bruno´s Car Rental Nerja: Team España Group

670 63 57 86 Boka via mail: henrik@eventhuset.es

15 jan - 15 feb 2013

svenska magasinet

>> Böcker

”Kungen är en hörnsten i Spanien” Kungen har blivit jagad efter en serie påstådda skandaler och misstag. Enligt journalisten Fermín Urbiola är kungen en man med dygder och brister. Samtidigt är han en statschef som kan visa största tillgivenhet för den nyss avlidne kommunisten Carillo och samtidigt visa kärlek till påven. Det är journalisten Fermín Urbiola som nyligen har gett ut en biografi om den spanske monarken Juan Carlos I med titeln ”Palabra de rey” (Espasa). Undersökningar visar att den spanska monarkin har sjunkit något i popularitet. ”Visst. Men kom ihåg att vi befinner oss i ekonomisk kris. Och det gör att det spanska folket ifrågasätter företagsledare, fackföreningar, politiker och monarkin. Men trots det är kungen en hörnsten i Spanien”. Enligt journalisten Fermín Urbiola har kungen förtjänat sin lön, han har även rätt till att någon gång slappna av. Trots det det bad kungen om ursäkt för jaktresan i april. ”En sådan rättelse värdesätter jag” säger Fermín Urbiola. Den 5 januari fyllde H. M. Konungen 75 år och den spanske monarken tänker inte abdikera. ”Nyligen sa kungen till mig att han fortfarande har så mycket att göra...”. Som femåring och med blödande fötter hade Juanito fått lära sig att ”en Borbón inte gråter i sängen”. Fermín Urbiola beskriver kungen som skiljd från sin familj och en bricka i spelet mellan pappan don Juan och General Franco. 48

svenska magasinet

15 jan - 15 feb 2013

Mest lästa

1. Gengångaren Jo Nesbö

Harry Hole kommer tillbaka från Hongkong efter tre år. Han återvänder med ett enda ärende: att undersöka ett i praktiken uppklarat mord i narkotikamiljö eftersom han vägrar tro att polisen gripit rätt gärningsman. Han får snart träffa den misstänkte mördaren. Det är en pojke på arton år som han inte har sett på länge och knappt känner igen Oleg, sonen till Harrys stora kärlek Rakel. Nu som pocket! 2. 61 timmar Lee Child 3. EN STAT FLERA NATIONER THOMAS GUSTAFSSON 4. BROBYGGARNA JAN GUILLOU 5. Du gamla, du fria Liza Marklund

kungligt >>

Juan Carlos – 75 år:

Spansk-svensk rojalistisk yra 2013 Året 2013 började på allra bästa sätt för alla spansk.svenska rojalister. H. M. Konungen Juan Carlos I Borbón fyllde 75 år den 5 januari och under året väntas stora händelser i den kungliga spansk-svenska världen.

Av Ola Josefsson Den 2 november i år fyller Spaniens drottning doña Sofia 75 år. Dagen före, den 1 november är tio år sedan Spaniens kronprins Felipe förlovade sig med Letizia Ortiz. Bröllopet stod sedan i Madrid 22 maj 2004. I Sverige har H.M. Konungen Carl XVI Gustaf den 15 september suttit 40 år på tronen. H.M. Drottningen Silvia fyller 70 år den 23 december. Det blir bröllop mellan H.K.H. Prinsessan Madeleine och Herr O´Neill den 8 juni i Slottskyrkan på Stockholms slott och dessutom fyller H.K.H. Prins Daniel 40 år. I Spanien fyllde kung Juan Carlos 75 år den 5 januari och trots pres�sens envisa negativa skriverier fortsätter monarkin att ha en stark ställning i Spanien. Den senaste undersökningen från opinionsföretaget DYM visar att 60,7 procent av spanjorerna stöder monarkin. En siffra som väntas stiga den närmaste tiden. Det spanska hovet La Zarzuela inledde i höstas ett PR-projekt för att förbättra bilden av kungahuset. Vid en pressträff nyligen i Palacio de la Zarzuela framkom det att bilden av kungafamiljen ”har återhämtat sig”. Den 14 april ifjol opererades kungen efter att ha fallit i samband

med en jaktresa i Afrika. En lavin av kritik riktades därefter mot kungens privata resa. När kung Juan Carlos lämnade sjukhuset kom monarkens nu berömda ursäkt: ”Förlåt, jag gjorde fel och det ska inte hända igen”. Den 18 november publicerade Juan Carlos ett brev på kungahusets nya officiella webbplats där kungen uttryckte sina tankar om debatterna i Katalonien och varnade för de som uppmuntrar till ”oliktänkande” och driver ”chimärer” eller ”falska föreställningar”. Kungens ”förlåt” och det personliga brevet där kungen uttrycker sin oro över splittringen och ber om enhet har mötts av positiva toner från flera håll. Det kan vara värt att notera; trots kungens offentliga förlåt efter Afrika-resan fortsätter media att älta händelsen och poängterade nyligen att inte ämnet togs upp i den tv-sända intervjun med kungen. Å andra sidan kommer inte det som någon överraskning då de flesta känner till journalisters objektiva (?) inställning till monarkin. Av Europas kungligheter är det bara tre som suttit på tronen längre än Juan Carlos. Ohotad etta är Drottning Elizabeth II av England, Storbritanniens hittills äldsta monark, 86 år och i år 61 år på tronen. På andra plats kommer Drottning Margrethe av Danmark som vid 72 års ålder den 14 januari hade suttit 41 på den danska tronen. På tredje plats kommer Sveriges kung Carl XVI Gustaf, 66 år, som den 15 september i år har varit svensk monark i 40 år. Sedan den 22 november 1975 har Juan Carlos varit spansk kung.

Lagom till 75-årsdagen har en mängd biografier utkommit. Det är historiker och journalister som under de senaste två månaderna gett ut böcker för den som vill skaffa sig en bild av den spanske monarken. ”El rey y el mar” (RBA) av Ignacio Gómez-Zarzuela Ros berättar om kungens stora intresse för segling. Boken är på 200 sidor med flera talande och intressanta bilder. Här är några fler nyligen utkomna böcker: ”Juan Carlos, el rey de un pueblo”, en uppdaterad bok av Paul Preston. Det första verket utkom 2003. ”Despídete de tu madre y serás rey de España” av Abel Hernández. ”Palabra de rey” av Fermín J. Urbiola. ”Juan Carlos I: Las ideas y los hechos de un reinado” av César

de la Lama. En kritikerrosad biografi av författaren som skrev den första auktoriserade biografin om Juan Carlos redan 1975. Nu följer fortsättningen. ”75 años, 75 fotos” utgiven av nyhetsbyrån Agencia Efe. En bilderbok och tänkt som en hyllning till kungen i samband med 75-årsdagen. Nyhetsbyrån har sammanställt ett urval på 75 bilder, några av dem okända, som beskriver de olika etapperna av don Juan Carlos liv. ”Juan Carlos Rex” av Miguel ángel Aguilar och Óscar Hernández. Vi kan bara hoppas att något av dessa intressanta och historiska verk kommer att översättas till svenska inom rimlig tid.

15 jan - 15 feb 2013

svenska magasinet

15 jan - 15 feb 2013

hus & hem i spanien >>

spanska

bostadsmarknaden Costa Tropical. Lägenhet vid havet, Almuñecar. Lgh direkt vid havet, första linje, i Epsylon ll. Vacker utsikt över hav och berg. 1 sovrum, badrum, öppet kök mot vardagsrummet, terrass med många soltimmar. Gemesam pool öppen året om. Pris 150.000 euro, Nytt pris 145.000 euro. lena@coendu.com Tel 958 634 205 COSTA TROPICAL. ALMUÑECAR Lägenhet i Costa Banana, 1sovrum, badrum, vardagsrum, kök och en terrass med utsikt över havet och stan. Boyta 48 m2. Nära restauranger och tapas barer, två gemensamma pooler. Pris 80.000 euro. Välkomnar bud. l ena@coendu.com Tel 958 634 205 COSTA TROPICAL. ALMUÑECAR Vacker nyrenoverad lägenhet vid havet med underbar utsikt. 1 sovrum (tidigare 2 sovrum), 2 badrum, öppet kök mot matsal och vardagsrum. Nära till supermarket och restauranger. Måste ses. Sat-TV. Pris 169.000 euro. Nytt pris 139.000 euro. lena@coendu.com Tel 958 634 205 COSTA TROPICAL. Charmigt, nyrenoverat byhus mitt i byn Jete, 892 invånare. 15 min bilväg från Almuñecar och havet. Fullt möblerat. 2 sovrum, badrum, gästtoalett, vardagsrum, komplett inrett kök. Boyta 75 m2. Takterrass med mycket sol och vacker utsikt över bergen. Nära till affärer och restauranger. Pris 79.000 euro. lena@coendu.com Tel 958 634 205 COSTA TROPICAL. ALMUÑECAR Prisvärd, trevlig lägenhet i Jardines del Mar. Nära till affärer, restauranger, saluhallen och allt Almuñecar har att bjuda på. 1 sovrum, badrum, vardagsrum, kök, 2 terrasser. Sol heladagen. Boyta 56 m2. Gemensam pool. Garage kan köpas. Pris 106.000 euro. lena@coendu.com Tel 958 634 205

Fuengirola, Los Pacos. Möblerad lägenhet med sydvästvänd terrass på ca 15 m2. Byggyta 53 m2. 1 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med öppet kök. Dubbelglasfönster. Gemensam pool och trädgård, förråd. Bra kommunikationer. REF. L651 Pris: 140.000.- Euro 99.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Benalmádena, Torremuelle. Charmig lägenhet med stor takterrass och fantastisk havsutsikt. Byggyta 49,48 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Öppet kök renoverat för 3 år sedan. Gemensam trädgård med pool. Strandnära och gångavstånd till tåg. REF. L794 Pris: 149.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Mijas Costa, Sierrezuela. Smakfullt renoverad villa i två våningar. Byggyta 168,28 m2, tomtyta 775 m2. 2 sovrum, 2 badrum. Möjlighet att bygga till ett 3:e sovrum. Modernt kök med köksö. Vardagsrum med stor öppen spis. REF. V357 Pris: 389.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate Mijas Costa, El Faro. Charmigt enplanshus med gångavstånd till stranden. Byggyta 71,30 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Stor, solig terrass med havsutsikt. Liten, stenbelagd trädgård med fruktträd. Gemensam pool i området. REF: V355 Pris: 210.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Benalmádena, Monte Alto. Villa i ett plan med fin utsikt ner mot havet. Byggyta 123,28 m2, tomtyta 535 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Privat, uppvuxen trädgård med pool. Stora terrassytor. Parkering på gården. Gångavstånd till matbutik. REF. V356 Pris: 320.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Benalmádena, Torrequebrada. Duplexlägenhet med stor takterrass. Flera terrasser med fantastisk havsutsikt. Byggyta 179,91 m2, 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Privat parkeringsplats. Gemensam pool i området. Gångavstånd till inköp och stranden. REF. L791 Pris: 395.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Marbella, Elviria Beach. Mycket strandnära lägenhet. Byggyta 97,34 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Kök renoverat för 2 år sedan. Vardagsrum med öppen spis. Stor härlig terrass med grill och utsikt ner mot havet. Välskött gemensam trädgård med pool. REF. L748 Pris: 230.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Mijas, Buenavista. Parhus beläget i ett litet och lugnt område, 5 minuter med bil

Fastigheter I Försäkringar I Rådgivning över 20 års erfarenhet

• Deklarationer residenta, • Bilimport & registrering icke residenta • Lagfartsärenden • Arv & Testamenten Avda. Juan Carlos I, 28, Almuñecar Tel: 958 63 42 05, Fax: 958 63 44 11 www.coendu.com - lena@coendu.com

15 jan - 15 feb 2013

svenska magasinet

Fuengirola PasEo MaríTiMo FUENgirola, Lägenhet mitt i centrum, ett Studiolägenhet på kvarter från stranden. strandpromenaden med Boyta 80 m2, 3 sovrum, fantastisk havsutsikt. Byggyta 2 badrum. terrasser, enm2. i 22,72 m2 +2terrass 3,62 Studion är en rymlig ochPrivat ljus med söder och i öster. kokvrå. I byggnaden finns garageplats. gemensam REF: L799 pool. Nära hamnen 199.000.- Euro iPris: Fuengirola. REF.L774 Tidigare: 79.000.- Euro NU: 69.000.- Euro Mijas Costa, PUEbla las lagunas FUENgirola, lUcia Lägenhet med gångavstånd Totalrenoverad lägenhet i dettill Fuengirola, affärer m.m. populära bostadsområdet. Byggyta 52,69 74,80 m2 m2,+2terrass sovrum Byggyta som i lägenheten. och 1inkluderats badrum. Separat kök, 1 sovrum,garderober, 1 badrum. Öppet inbyggda kök. Vardagsrum med öppen 2 terrasser, vardagsrum med matplats och luftkonditionering. spis. Centralt läge med Gemensam pool och trädgård gångavstånd till service och med lekplats. strand. Välskött område med REF. L738 trädgård och 3 pooler. REF. Pris: 149.000.Euro L772. Pris: 179.000.Euro NU: 122.000.- Euro Fuengirola, torreblanCa bENalMádENa cosTa, TorrEMUEllE Ljus lägenhet med fin Charmig duplexlägenhet havsutsikt. 200 meter från stranden. Byggyta 135,52 103,91 m2, m2, 3 sovrum, Byggyta 2 badrum. sovrum, 1Renoverat badrum. kök. Vardagsrum med öppen spis. Rymlig terrass. Gemensam pool. Terrass medträdgård grill och och havsutsikt. REF. L803 Privat, stängt garage. Pris: 160.000.Euro och pool. Gemensam trädgård REF. L778 TidigarE: 238.000.- Euro NU:199.000.- Euro BEHÖVER SÄLJA SNABBT Fuengirola, TorrEblaNca los PaCos FUENgirola, Möblerad lägenhet 10-15 Renoverad villa i tvåcaplan med min promenadtillfrån stranden. gångavstånd tågstationen. Total byggyta 181,10 tomt Byggyta 103,43 m2, 2m2, sovrum, 403,85 m2.2Villan är uppdelad 2 badrum. terrasser på 10 m2 ivardera, två separata lägenheter. en i öst och en i väst. Privatlägenhet garageplats. Varje har 2 sovrum, Gemensam och pool. badrum, kökträdgård och vardagsrum. REF. L801 Stora terrasser med havsutsikt Pris:privat 173.000.Euro och pool och trädgård. Parkering finns.rEF. V330. Tidigare: 330.000.- Euro NU: 310.000.- Euro

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

svenska magasinet

15 jan - 15 feb 2013

från Fuengirola. Privat trädgård i västerläge med utsikt mot Mijas samt gemensam pool i området. Byggyta 113,38 m2 med 3 sovrum, 1 badrum, fullt utrustat kök, inklusive vitvaror. Varm/kall A/C i hela huset. Öppen spis i vardagsrum, förråd samt privat parkering för 2 bilar. REF. R175 Pris: 360.000.- Euro 230.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Boliches. Lägenhet på Paseo Maritimo. Byggyta 112 m2. 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum med matplats, utrustat kök, tvättrum samt stor terrass i söderläge. 11:e våningen med fantastisk utsikt över havet. Gemensam trädgård med pool samt parkering. REF. L733 Pris: 420.000.- Euro 390.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Paseo Marítimo. Lägenhet på andra linjen från stranden med fri havsutsikt. Byggyta 81 m2 + terrass 11,31 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Gemensam parkering finns. Nära till restauranger, affärer och till Fuengirolas småbåtshamn. REF. L761 Pris: 299.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola. Takvåning mitt i centrum, två kvarter från stranden. Byggyta 174 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Takterrass 174 m2. Byggår 2006. Vardagsrum och kök i öppen planlösning. Privat parkering i garage. REF. L777 Pris: 365.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Carvajal. Lägenhet med fin havsutsikt på andra linjen från stranden. 5 minuters gångavstånd till Carvajals tågstation. Byggyta 47,85 m2, 1 sovrum, 1 badrum. 2 terrasser, en med havsutsikt. Luftkonditionering finns. REF. L788 Pris: 137.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Pacos. Nyrenoverad studiolägenhet i Los Pacos med gångavstånd till mataffär, banker m.m. Studion totalrenoverades för ca 4 år sedan. Luftkonditionering och dubbelglasfönster. Badrum med dusch. Kök med liten bardisk och tvättmaskin. Byggyta 35,50 m2. REF. L786 Pris: 89.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Carvajal. Lägenhet på strandpromenaden i Carvajal. Byggyta 73,26 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass på 5,62 m2 med fin havsutsikt. Gemensam trädgård och pool. REF. L784 Pris: 220.000.- Euro 199.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola. Unik fastighet mitt i centrala Fuengirola. Två kvarter från stranden och utanför dörren finns affärer, restauranger m.m. Byggyta 245,49 m2, tomtyta 167,89 m2. 4 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Privat innergård med lättskött trädgård och flera soliga terrasser. Garage. REF. R248 Pris: 549.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola. Möblerad lägenhet i närheten av marknadsplatsen med gångavstånd till all typ av service, kommunikationer och stranden. Byggyta 121,70 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass i västerläge med eftermiddagssol. Privat garageplats. REF. L764 Pris: 250.000.- Euro 225.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Boliches. Lägenhet med gångavstånd till strand, butiker, tågstation m.m. Byggyta 94 m2, 2 (3) sovrum, 2 badrum. Terrass i söderläge med havsutsikt. Välskött gemensam trädgård och pool. Parkering på området. REF. L763 Pris: 250.000.- Euro 210.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Benalmádena, Capellanía.

Modern villa i ett plan. Boyta 131,50 m2, tomt 800 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Kök med köksö. Vardagsrum med öppen spis. Stora terrassytor med utsikt mot hav och berg. Privat pool och garage. Villan säljs möblerad. REF. V329 Pris: 548.000.- Euro 499.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate Benalmádena, Torremuelle. Rymlig villa med härlig havsutsikt, nära tågstation. Byggyta 201 m2, dubbeltomt 1.150 m2. 3 sovrum, 1 badrum, 2 WC med dusch. Allrum i källarplan. Bastu. Garage för 2 bilar. Privat pool. REF. V251 Pris: 760.000.- Euro 470.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Benalmádena Pueblo. Radhus i två våningar med otroligt fin havsutsikt. Byggyta 100 m2 + källarplan 35 m2 med garage. 3 sovrum, 2 badrum. Vardagsrum med öppen spis. Solig terrass på 15 m2. Privat patio ca 15 m2. Gemensam pool i området. Gångavstånd in till Benalmádena by. REF. R224 Pris: 265.000.- Euro 249.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Benalmádena, Arroyo de la Miel. Lägenhet med fin havsutsikt. Belägen nära skola, mataffär och med gångavstånd till tågstation. Byggyta 125 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Terrass på ca 18 m2 i söderläge. Privat garageplats och förråd. Gemensam trädgård och pool. REF. L805 Pris: 185.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Benalmádena Arroyo de la Miel. Fin takvåning mycket centralt belägen. Byggyta 125 m2 + takterrass på 52 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Säljes med privat garageplats och förråd. Gemensam pool i området. REF. L790 Pris: 450.000.- Euro 315.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Pueblo Lopez. Radhus i området Pueblo Lopez i centrala Fuengirola. Byggyta 84 m2, tomtyta 75 m2. 2 sovrum, 1 badrum + 1 WC. Privat patio på ca 30 m2. Gångavstånd till strand, buss, tåg, affärer, restauranger m.m. REF. R251 Pris: 250.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca. Lägenhet med eftermiddagssol och utsikt mot havet och Fuengirola. Byggyta 52 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Terrass på 5,8 m2. Lägenheten säljs möblerad. Gemensam pool och parkering i området. REF. L802 Pris: 83.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Golden Mile, Marbella. Duplex i sydväst läge med kust och bergsutsikt. Urbanisation trädgård och pool. Boyta 122 m², terrass 27 m². 4 sovrum, 3 badrum, air con, marmorgolv, 3 garage platser, förråd. Ref: APDC-19. Prissänkt från 449.000 till 345.000 euro. Tel: +34-634 802 808. (svensktalande) claudia.kempe@dahlercompany.com Marbella. Endast 5 min fr centrum. Villa i sydläge med bergsutsikt. Trädgård o pool. Boyta 238 m², tomt 876 m², terrass 100 m². 3 sovrum, 2 badrum, air con, marmorgolv, 2 garage platser, förråd. Ref: V-DC-33. Prissänkt från 850.000 till 550.000 euro. Tel: +34-634 802 808. (svensktalande) claudia.kempe@dahlercompany.com Rio Real, Marbella. Ljus takvåning i toppskick med privat pool på takterrass, havsutsikt. Nära golfbana o restauranger, urbanisation med pool. Boyta 133 m², terrass 129 m². 2 sovrum, 2 badrum, vardagsrum med öppen spis, air con, marmorgolv, garage. Ref: PH-DC-20. Pris 395.000 euro. Tel: +34-634 802 808. (svensktalande) claudia.kempe@dahlercompany.com

Diana Park, Estepona. Lägenhet i sydväst läge i nybyggd urbanisation med pool och bar. Gångavstånd till restauranger och affärer. Boyta 100 m², terrass 16 m². 2 sovrum, 2 badrum, air con, marmorgolv, garage, förråd. Ref: D-DC-15AP. Pris 215.000 euro. Tel: +34-634 802 808. (svensktalande) claudia.kempe@dahlercompany.com Los Naranjos, Nueva Andalucia. Kvalitetsvilla med pool, nära golfbana, affärer och restauranger. Tomt 818 m², boyta 203 m2. 3 sovrum, 3 badrum, vardagsrum med öppen spis, matsal, air con, marmorgolv, golv värme, larm. Ref: V-DC-81. Pris 725.000 euro. Tel: +34-634 802 808. (svensktalande) claudia.kempe@dahlercompany.com Puerto Banus. Takvåning i sydväst läge med havsutsikt. Nästan ny urbanisation med trädgård och pool. Boyta 143 m², terrass 88 m². 3 sovrum, 2 badrum, air con, marmorgolv, golv värme i badrum, 2 garage platser, 2 förråd. Ref: PH-DC-21. Prissänkt från 690.000 till 570.000 euro. Tel: +34-634 802 808. (svensktalande) claudia.kempe@dahlercompany.com Monte Paraiso Country Club, Marbella. Ljus bottenvåning i sydläge med havsutsikt, exklusiv urbanization, säkerhetsvakt, gym, SPA, tennis- och squash bana, 3 pooler, fina trädgårdar. Nära golfbana o restauranger. Boyta 248 m², terrass 62 m², 4 sovrum, 4 badrum, stort vardagsrum med öppen spis, air con, marmorgolv, golvvärme, musik system, 2 garageplatser, förråd. Ref: AP-DC-22. Prissänkt från 1.250.000 till 1.150.000 euro. Tel: +34-634 802 808. (svensktalande) claudia.kempe@dahlercompany.com Puerto Banus. Lägenhet i en relativt

ny urbanisation med trädgård o pool. Gång avstånd till restauranger. Boyta 160 m², terrass 20 m². 2 sovrum, 2 badrum, air con, marmorgolv, golv värme i badrum, garage plats, 1 förråd. Ref: AP-DC-56. Pris 425.000 euro. Tel: +34-634 802 808. (svensktalande) claudia.kempe@dahlercompany.com El Paraiso, Benahavis. Villa med havsutsikt och pool i välkänt område. Nära till tennis, golf, mataffär och restauranger.Tomt 1727 m², boyta 300 m2. 4 sovrum, 3 badrum, vardagsrum med öppen spis, matsal, air con, marmorgolv, garage, förråd. Ref: V-DC-60. Prissänkt från 1.587.000 till 899.000 euro. Tel: +34-634 802 808. (svensktalande) claudia.kempe@dahlercompany.com Golden Mile, Marbella. Modernt designad villa, område med gemensam pool. Boyta 403 m2, terrass 300 m². 4 sovrum, 4 badrum, vardagsrum, matsal, hiss, air con, marmorgolv, golv värme, larm. Ref: V-DC-71. Prissänkt från 1.950.000 till 1.749.000 euro. Tel: +34-634 802 808. (svensktalande) claudia.kempe@dahlercompany.com

Marbella, Guadalmina Alta Villa i direkt anslutning till Guadalminas golfbana. Andalusisk stil och egen patio. 5 sovrum, 5 bad, 300 m2, 1300 m2 tomt. Pris: 1.300.000 euro. Mäklarhuset

Benahavis, Fuente de Espanto 1-plansvilla, 2 km från San Pedro. Andalusisk stil, 440 m2, 5 sovrum, 4 badrum, 1825 m2 tomt, egen pool. Pris: 875.000 euro. Mäklarhuset

Marbella, Guadalmina Alta Tandläkarpraktik med 3 behandlingsrum och 2 väntrum. 150 m2 på 2:a vån i Guadalmina Centro. Låga kostnader. Pris: 600.000 euro. Mäklarhuset

San Pedro Playa, Marbella Lägenhet, 500 meter från havet, 75 m2, 2 sovrum, 2 bad, balkong mot norr med bergsutsikt. Gemensam pool. Pris: 165.000 euro. Mäklarhuset

Estepona, El Paraiso. 9 tomter i lugnt parkläge för konstruktion av lägenheter / radhus. 8000 m2. Pris: 1.200.000 euro. Mäklarhuset

Nueva Alcántara, Marbella Lägenhet, 700 meter från havet, 95 m2, 3 sovrum, 2 badrum, balkong i sydöst, gemensam pool. Pris: 280.000 euro. Mäklarhuset

Marbella, San Pedro Playa Radhus i tre plan, 500 meter från strandpromenaden. 4 sovrum, 3 bad, 1 wc, 215 m2, 90 terrasser, gemensam pool. Pris: 350.000 euro. Mäklarhuset Marbella, El Rodeito, Nueva Andalucia. Taklägenhet med stor terrass. 3:de vån, hiss. 3 sovrum, 112 m2, 30 m2 terrass, gemensam pool. Pris: 349.000 euro. Mäklarhuset

Marbella, Lomas de Pozuelo Tomt med bygglov och projekt för modern villa i västerläge, 865 m2 tomt, Pris: 270.000 euro. Mäklarhuset

Estepona, Selwo. Villa med stor parktomt om 3500 m2. 4 sovrum, 3 badrum, 1 wc, 350 m2. Egen pool. Pris: 950.000 euro. Mäklarhuset

Estepona, lägenhet. Sovrum, vardagsrum och terrass i syd, 50 m2, gemensam pool. Fri utsikt. Pris: 80.000 euro. Mäklarhuset

Nueva Andalucia, Marbella. Townhouse, 180 m2, 2 sovrum, 2 badrum, gemensam pool. Pris: 350.000 euro. Mäklarhuset

Marbella, Guadalmina Alta. Villa nära Guadalmina GC. 4 sovrum, 4 badrum, 240 m2, 530 m2 tomt, pool. Pris: 595.000 euro. Mäklarhuset

Marbella, San Pedro Playa Kedjehus nära 400 meter från stranden. 265 m2 och 80 m2 takterrass, 400 m2 tomt, egen pool. Pris: 500.000 euro. Mäklarhuset

Marbella, Nueva Alcántara. Lgh 400 meter från San Pedros strandpromenad. 129 m2, 3 sovrum, 3 bad, stor terrass i sydväst mot områdets poolområde. Pris: 350.000 euro. Mäklarhuset Marbella, Nueva Andalucia, La Quinta Village Lägenhet med högt läge och stor terrass. Gated community. 2 plan och totalt 140 m2. 3 sovrum, 3 badrum. Gemensamt poolområde. Pris 350.000 euro. Mäklarhuset Benahavis, La Quinta. Två tomter för byggnation av 1-2 hus. Inom gated community. Utsikt över berg och hav. Vardera 1000 m2. Pris för båda tomterna: 775.000 euro. Mäklarhuset Marbella, Nueva Andalucia Villa med stor potential i golfdalen, 460 m2, 4 sovrum, 4 badrum, 1485 m2 tomt, Renoveringsbehov. Pris: 650.000 euro. Mäklarhuset

La Quinta, Benahavis

MarBeLLa, nueva andaLucia

estePona, BarronaL

Magnifik utsikt

700 m2, 4 sovrum, tomt 1180 m2. Pris: 2.490.000 euro Driftskostnad: 650 eur / mån.

Milsvid utsikt

169 m2, 3 sovrum. Pris: 345.000 euro Avgift: 330 eur / mån.

rustik andalusisk villa 200 m2, 900m2 tomt, 3 sovrum. Pris: 695.000 euro Driftskostnad: 200 eur / mån.

55 m2, sovrum, vardagsrum, terrass. Pris: 93.000 euro Avgift: 150 eur / mån.

MarBeLLa, san Pedro PLaya

MarBeLLa, GuadaLMina

MarBeLLa, san Pedro PLaya

estePona. rustik viLLa Med PooL

fri utsikt, strandnära

golfnära, stor takterrass strandnära egen pool

75 m2, 2 sovrum. Pris: 250.000 euro Avgift: 110 eur / mån.

200 m2, 4 sovrum, 750 m2. Pris: 625.000 euro Driftskostnad: 225 eur / mån.

170 m2, 4 sovrum, 475 m2 tomt. Pris: 435.000 euro Avgift: 200 eur / mån.

MarBeLLa, nueva andaLucia

nära till allt

lantegendoM nära estepona 600 m2, 6 sovrum, 61.000 m2 mark. Pris: 1.750.000 euro Driftskostnad: 600 eur / mån.

email: costadelsol@maklarhuset.se • tel: (+34) 633 223 710, (+34) 600 023 354

15 jan - 15 feb 2013

svenska magasinet

la sidorna gula sidorna prylmarknad

radannonser på hemsida + tidning PRYLMARKNAD FORDON SÄLJES UTHYRES ÖNSKAS HYRA LEDIGA ARBETEN ARBETE SÖKES DIVERSE HANTVERKARE ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU RADHUS TILL SALU TOMTER TILL SALU KONTAKTANNONSER DJURMARKNAD

Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

Golfaktie till salu. 2 st golfaktier på Atalaya Golf & Country Club säljes. Pris för båda 8.000 euro. Tel 0046 733 700 749 eller 0046 - 431 364 161. losjaralesno5@gmail.com Matsalsbord. Bord i glas 160x100 med 6 st beige skinnstolar säljes för 300€. Finns i Nerja. Inger tel 952966106 alt 608837003. Spjälsäng. Spjälsäng IKEA. Naturfärgat trä. Inkl. Madrass, spjälskydd, täcke och lakan. Nedmonterad.Obetydligt använd. Matstol IKEA vit plast med löstagbara ben. Pris 50€. Vi finns i Fuengirola 24jan-15feb. 00 34 633039545. Bilbarnstol säljes. Bilbarnstol Play Universal ECE R 44/03 9-18 kg. Har använts av barnbarnet några veckor under semestrar. Finns nära La Cala de Mijas. Mobil 622727363. 2 st vilo fåtöljer. Säljes två stycken fåtöljer som går att fälla ut, underbara för siestan! 25 €/st. Tel: 662030975, csolr@hotmail.com Trädgårdsmöbler TVÅSITSSOFFA. Tvåsits soffa i robust trä med härliga stora dynor säljes för endast 75 euro. Tel: 662030975, csolr@hotmail.com Trädgårdsmöbler. Robust matbord av trä med tillhörande 4 stolar i trä med dynor Fuengirola. Har kostat 700€, säljer allt för 150€. Tel 662030975, csolr@hotmail.com 2 Akvarium Salges Billigt. 475L och 250L med bord och tillbehor. Robert 606676248. VIT BYRÅ. Vit byrå med 5 lådor H106cm x B58cm x D40cm inköpt på Corte Inglés säljes för 100 Eur/bud +34-667634301. VITT SKRIVBORD. Vitt skrivbord B140cm x D70cm x H75cm med vit karmstol inköpt på Corte Inglés säljes för 200 Eur/bud. +34-667634301. VIT BOKHYLLA. Vit bokhylla B73cm x D28cm x H180cm inköpt på Corte Inglés säljes för 100 Eur/bud (Benahavis). +34-667634301. Apple MacBook Air 11,6 Tum. En nästan helt oanvänd (nyskick) Macbook Air 11,6 tum inköpt i Sverige

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

deadline för att komma med i tidningen:

Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

svenska magasinet

15 jan - 15 feb 2013

i mars 2012. Datorn levereras med ett exklusivt skinnfodral och självklart med originalkartonger och tillbehör. processor: Intel core i5 1,6Ghz 2GB ram 64GB hårddisk Pris 850 Euro. 693 751 654, exacor@live.se Surfbräda. Shortboard från NSP. Byggd i E2 epoxy som är väldigt hållbart jämfört med polyester. Perfekt förstashortboard! Fenor, leash och pad. Storlek 6’4” Nypris 360 Euro. Använd 2 gånger. Nu 220 Euro. Robin mail: R_hoonk@msn.com I-pad och Apple-TV. Apple I-PAD 16 GB (3:e generationen), svart Från: 120916 Pris: 4 299 SEK Apple TV (3:e generationen) Från: 120916 Pris: 999 SEK Summa inköpspris: 5 298 SEK: Säljes för: 475 €. Tel: 951 311 360, lars.mild@ahn-fuengirola.net Sony Bravia TV. Sony Bravia vägg TV 36”. Mycket lite använd ! Alla tillbehör finns. Finns nära Aloha Golf. Pris 100 Euro. Per Stråhle +46 706209141 +34 952817227 Terass Möbler. Vita Terrass möbler av märket ”Ketal”: 3 Sits soffa 1 Glas soffbord 105x64 1 Fåtölj 1 Pall 1 Runt glas matbord 130 diameter 4 stolar Mörkblå dynor Allt i utmärkt skick. Ny pris för tio år sedan 4000 Euro. Nu 300 Euro. Finns nära Aloha Golf. Per Stråhle +46 706209141 +34 952817227.

fastigheter TRIVSAMT RADHUS. Mycket bra läge strax söder om San Pedro. Sällskaprum, 2 sovrum, kök och badrum. Stor solaltan intill vacker pool. Vi skickar gärna bilder. iw-gun@hotmail.se Charmerande villa med pool. Belägen på toppen av Torreblanca, utsikt över havet och bergen. Nyrenoverad, 150 m2 i två våningar, 2 vardagsrum, 2 sovrum, 2 badrum(spa), kök, grovkök/tvättstuga, hobbyverkstad, A/C båda våningarna. Fullt möblerad, komplett utrustad, hårda vitvaror, TV-plattskärmar, B&O-radios, satellit, kassaskåp. Stor carport, förvaringskåp. 487 m2 välplanterad tomt. Nu till salu (privat) för endast 295.000€. (+34)670661200. www.tricornio.com

Lght.Fuengirola vid Sv. Skolan. Lght sälges vid svenska skolan, Parque el Rosario, Calle Hermanos Galan Casero , Ed.Ordesa , 4 savrum, 2 bad, parkering, förråd, pool a/c, internet, sv tv, 110 m2. Bilder finns att se på www.sunnyrentals.net med ref. nº SR221 kontakta Anette(ägare) +34633050965. Villa nära stranden. Väster om Marbella, nära San Pedro i genuint område. Nyrenoverad villa med karaktär, hög standard. Tomt 850 m2, boyta 200 m2, 3 sovrum, 2 badrum. 60 m2 gästhus i trädgården. Pool. Pris 650.000 euro. Kontakta ägaren direkt för mer info och bilder. Tel 952 887 737, 693 691 054. monicabohman@hotmail.com

uthyres Puerto Banus. Lyxlägenhet centralt vid Corte Ingles, nära till allt. 2 sovrum, 2 sovrum, stor balkong, fullt möblerat. Garage, 24 h övervakning, gym, pool. Endast 900 euro/månad, långtidshyra. Kontakta Marlene tel 0034951311002, 0034603267014. www.thellsolrealestate.com Maila mctgpae@gmail.com Svensk bostadsförmedling. Billiga bostäder i Fuengirola, Marbella, Torremolinos mfl orter på Costa del Sol. Både för långtid och semesterboende. Golfvillor vid Mijas Golf och La Cala till uthyrning och försäljning. www.thellsolrealestate. com Ring Marlene tel (0034) 951311002 eller (0034) 603267014. Email info@thellsolrealestate.com Torrema Benalmadena. Soligt och trivsamt parhus med privat trädgård med 3 sovrum 2 badrum, vardagsrum med öppen spis, kök, patio, terrass och garage i ett lugnt område. 350 m2 tomt. 5 min med bil till stranden och Fuengirola. Affärer på gångavstånd. 800 Euro. tomas001@terra.es eller +34 669 735 704 Takvåning Fuengirola. Möblerad fräsch bostad, mycket ljus i lugnt område. 74 m2 med 4 bäddar, 1 sovrum, badrum, fullt utrustat kök, vardagsrum/matrum, 3 terrasser. AC, förråd, hiss. Trädgård med pool. Nära Svenska Skolan. Pris 480 euro/månad. Ring Nasrin 635 975 287 eller Martin 636 674 722. Maila soja_84@hotmail.com

Behöver du hjälp? har du “Spanska” problem? Telefonica ,endesa osv? Behöver du renovera med hjälp av rotavdraget? undrar du hur du ska hitta pålitliga fackmen på alla områden? vet du inte vart du ska vända dig med ett problem? Behöver du Spanska nummerplåtar el eu körkort? hälsoproblem, fysiska och psykiska,vi hjälper dig? +34 649 229 476 • katarina@assistantmarbella.com www.assistantmarbella.com

Vi är störst på radannonser. Annonsera på webben!

10€

a gula sidorna gula sidor Ännu fler radannonser hittar du på vår hemsida www.svenskamagasinet.nu

Lägenheter Marbella Las Chapas. 3:or 83kvm 4-6 personer. 2 sovrum. 2 badrum. 1 terrass. 1 takterrass. P-plats i garage. Sänglinnen & handdukar ingår. Bar, Restaurang & Affär i området. Pris från 2700:-/vecka Långtids hyra upp till 11 månader. För info www.hyraispanien.se peter@hyraispanien.se +46 76 2616095 Strandpromenaden Fuengirola. Fin ljus lägenhet vid strandpromenaden med havsutsikt i Los Boliches. Inkl. Pool, fin trädgârd, tennisbana och garage. 2 sovrum, vardagsrum, kök, 2 WC och en härlig terras pâ 13m2 (+boyta: 70m2) Nära: Tâg och bussstation, mataffärer, apotek och restauranger. Jag hyr endast ut till personer som är skötsamma och som behandlar lägenheten och området med den respekt som jag ser som självklar. Jag skickar gärna mer information via mail eara.carolina@gmail.com +46 709 850 851 Unikt boende Fuengirola. Unik vindsvåning belägen på bästa adress i Fuengirola, Plaza de La Constitucion i Fuengirola Centrum. Långtidskontrakt. Bostaden är nyrenoverad. 2 sovrum, 2 badrum (ett med jacuzzi)stort vardagsrum med matrum. 200m2 fantastiskt tak terass i sydväst med panorama utsikt över Kyrktorget,hav samt berg. Hyra: 800€/månad kallhyra. info@costasolrentals.com, +34 662 030 975 Semester bostad Fuengirola. www.sunnyrentals.net info@sunnyrentals.net +34633050965 Anette +34633050965. Lägenhet mitt i stan! En underbar lägenhet i centrala Fuengirola vid kyrkan. Den har 3 sovrum, 2 badrum. Härligt, stort vardagsrum. Fantastiskt utsikt över torget och stan. Långtidsuthyrning för endast 700 euro/mån. Ring Marlene 0034603267014 eller 0034951311002 Maila mctgpae@gmail.com Marbella, Las Chapas. Ny takvåning med havsutsikt. 90 m2 boyta och stor terrass. 2 sovrum, 2 badrum, fint möblerad. Garage, förråd. Air con/värme. Pool, jacuzzi,trädgård. Uthyres långtid 600 euro/månad, även kortare perioder. Tel 690 931 767. robban1122@hotmail.com Långtidshyra nära stranden. Charmigt rustikt gästhus uthyres strax väster om San Pedro. 3 rum, liten trädgård och terrass. Nära till affärer, restauranger och buss. Pris 400 euro per månad.

Tel 952 887737, 693 691 054 monicabohman@hotmail.com Centralt i Fuengirola. Övre delen i villa uthyres, nära till allt. Kök, sovrum, badrum, allrum och stor terrass. Fullt utrustad och möblerad. Sydläge. 450 euro per månad inkl. el o vatten. Kortare perioder kan diskuteras. Tel 952 47 22 91, 669 208 619. leonmar63@hotmail.com Bostad uthyres. Villa uthyras i Mijas långtidshyrning i Spanien. 5 sovrum, 5 badrum, Boyta 350 m2, Terrass 100 m2, Hyra (månad) € 2.500. Malene 687 88 77 00

affärsöverlåtelser Tillfälle Fastighetsbolag. The Real Estate Agency. Inarbetat fastighetsbolag säljes, med Franchiserättighet tillhörande Fastighetsbyrån/Swedbank, Sverige. Verksamhet som fastighetsmäklare på Costa del Sol. Nu är rätt tid att satsa på bostadsmarknaden med möjlighet till mycket goda inkomster. Kontakta Atso Järvinen för information. 696 73 44 53 Lokal 300 kvm med 50 kvm Patio. Stor lokal i Fuengirola med alla möjligheter säljes då den är för stor för oss. Lokalen ligger i de gamla kvarteren mellan Kommunalhuset och Paseon, mycket nära Paseon (Stranden). Kontakta: Madde 609 581 531.

Hantverkare & Service Sömnad. Jag heter Vassi! Behöver du hjälp med att sy gardiner,överkast,kuddar,soff överdrag mm,eller vill du ändra befintligt då kan jag hjälpa dig. Talar engelska och spanska. Gör även hembesök för måttagning och uppsättning, om så önskas. Jag bor i Fuengirola nära El Corte Ingles. 667848614 Har du fukt och vattenskador? Vi har specialiserat oss på att förebygga och åtgärda fukt- mögel- och vattenskador. Genom en helhets analys av ditt problem föreslår vi en permanent lösning. Våra produkter har en unik effekt och verkar på djupet samt lämnar en vatten avvisande yta. De är 100% ekologiska och gift fria. Kontakta oss för info och besök specialist info@ madereina.com www.madereina.com 958 06 99 67 eller 677 473 487.

Markiser och jalusier. Alla typer av markiser, jalusier, persienner, myggnät installeras. Många olika färger. Även montering av gardinstänger, rullgardiner. Reparationer, byte från manuell till motor m.m. Maila precision1installation@yahoo.co.uk Tel Julian 655 825 931. Säljes. Inventarier till ett litet damoch herr frisering säljes billigt, på grund av pension. Lokalen till frisör salongen som ligger Nerja centrum hyrs från husägaren. Närvarande är hyran 333 €/mån. Frisör salongen finns alla nödvändiga inventarier. Kundunderlaget är mest nordbo som svenskar, normen och finnar men också enstaka spanjorer. Med ytterligare upplysningar ring. Leena 952 52 86 24 el. 690 848 973. Ledig befattning. Du som är bra säljare, kan arbeta självständigt, är duktig på att räkna, har datorkunskap. Du måste tala och skriva Svenska,

Lediga arbeten Spanska och Engelska, ytterligare språk är en fördel. Du får eget ansvarsområde, stora möjligheter till utveckling och en trevlig arbetsmiljö. Arbetet innefattar vissa resor till kunder och leverantörer. Vårt huvudkontor finns i Nueva Andalucia. Sänd Din ansökan snarast till maria@miafruto.com HUSBIL. FIAT/MONCAYO, 5,80 m., reg. 11/2004. Dubbelbädd, dusch, toa, mycket extra, larm, markis. Motor

fordon 2,8 l diesel, 6900 mil, spansk reg. Pris 27.000 €, inkl. cykel- & motoställning. Event. delbyte mot personbil. Tel. + 34 952198458, +34 635129742 Jaguar E-Type. Serie II från 1969 i mycket gott skick. Registrerad som historiskt fordon i Spanien Bör ses på plats i Benalmadena. Bilder på bilen kan skickas. Tel +34952448823/+46702670335. Husbil mot Lägenhet/Hus? En superfin husbil/buss som jag gärna byter mot trevlig lägenhet/radhus i

Costa del sol. GMC Cobra Monterey 1997, 9700 mil V8 Diesel med totalt all utrustning. Ny servad för 4000 euro. Bytespris: 45.000 euro. +372 5292493. MB 270 CDI 2002. Automatic, skinnklädsel, glassolucka, dragkrok, navi, spansk reg. I mkt bra skick. Säljes eller bytes mot personbil. 607 857 407. Ford Scorpio. Ghia Coswort. Automatic glassolucka, skinnklädsel, stereo, ITV, spansk reg. Mkt bra skick. 2300 Euro. 607 857 407.

djurmarknad Bengalkatt till salu. Jättefin Bengalkatt på 6 mån säljes pga flytt. Katten är vaccinerad, kastrerad och har pedigri. Har stamtavla av världklass. köptes för 700 euro, säljes för 300 euro. Ring 648210730 för mer info eller maila arsalankorkchi@gmail.com, 648210730 Yorkshire terrier. Hane 1 år, säljes. Pedigree och vaccinerad. Mari 633 544675. Svart vacker Chow Chow hane. Säljes pga allergi i familjen. 5 mån, har fått sina vaccinationer och har pass. Fin hälsa,snäll mot hundar och barn. Mycket energi, otroligt fin. Ring eller skriv för mer info och foto. 150€.625041919, hannabrufors@hotmail.com

Diverse Plats i bilen från Sverige. Skall flytta till Fuengirola i januari 2013. Kör ner i min alldeles för stora bil o undrar om ngn vill ha med några kartonger eller annat. Torbjörn 666 513 001. Förråd säljes! Mindre förråd i bevakat område i Nueva Andalucia. Passar er som hyr ut del av året och vill ta bort personliga föremål, golfklubbor etc. Friköpt egendom, årskostnad ca 50 euro. Pris 3.900 euro. Tel 609 581 531 Jag lär dig spanska! Välutbildad språklärare med 22 års erfarenhet från Svenska Skolan erbjuder nu spanskundervisning på ett enkelt och stimulerande sätt, privat eller i mindre grupper. Är du intresserad kontakta Inger Ek på tel. 952 464641 eller 622 750 943. ingerelisabeth.ek@gmail.com

Svensk Kraft Allt inom bygg, el VVS, pool service portar, grindar & järngaller

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com Tel: 606 08 85 17

15 jan - 15 feb 2013

svenska magasinet

AHN AHN-CN Almuñécar Medlems- & nyhetsinfo AHN jan 2013 - feb 2013 Ahn förbundet Ordförande: Bengt Nilsson Nueva Andalucia Kassör: Rolf Johansson Fuengirola-Mijas Ledamöter: Sven Sjöberg Nerja Inger Weijdling, Marbella Peter Enderlein, Torremolinos Internet: www.ahn.just.nu

Lokalföreningar ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Eric Somogyi Telefon: 638 537923 E-post: ericsomogyi@yahoo.se NERJA Lokal: Restaurante Torres de San Juan Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Sven Sjöberg Telefon: 952 52 54 81 E-post: ake@ahn-nerja.org Torremolinos/Benalmádena/Málaga Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: carlotaalessandri@hotmail.com

Avslutningen av golfens höstsäsong var den 26 november med Anders Liljeroth som ledde prisutdelningen till alla golfspelare, som har varit och kämpat under hösten. Största kämpen och välförtjänt vinnare av höstens pokal var Lars-Erik Kallin, som har klart lägst handicap. Den 28 november startade vårt julfirande med en julmarknad i Mariote med många möjligheter till att handla julpynt och lussekatter, klubben bjöd på glögg och pepparkakor. Samma dag passade några medlemmar på att resa till Afrika, men ändå att stanna i Spanien (Melilla). Den 5 december hade vi klubbafton med Göran från Nerja som testade oss med sitt melodikryss där det fanns 3 bord som vann priser. Den 12 dec var det Lucia med julmiddag på Hotel Victoria Playa. Hotellet var julpyntad och köket levererade ett svenskt julbord av högsta klass. Luciatåget var självklart med skönsång.

Senare under middagen kom Barbershop gruppen Tropical Tones, med medlemmar från många länder och som nu bor i Almuñécar och sjöng Christmas Carols. Det var mycket uppskattad som underhållning och en nymodighet. Lotterier tillhör vanligheten vid fester med många fina vinster. Det fanns två huvudvinster, en stor korg

FUENGIROLA/MIJAS Las Rampas, lokal 13D, 3 Lokal: Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Hertha Sjöö Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net MARBELLA Lokal: Hotel San Cristobal Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Inger Weijdling Telefon: 952 77 73 37 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com NUEVA ANDALUCÍA Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Kontakt: Bengt Nilsson Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Telefon: 952 81 45 40 E-post: casitan@msn.com

med matvaror och en reproduktion på ett Almuñécarmotiv av konstnären Nils Öhrvall. Vinnaren av den fina matkorgen var vår yngsta festdeltagare, Linus, nästan 7 år, som hade en tung uppgift att bära korgen till sin plats. Det var totalt 79 medlemmar som deltog i Luciafesten och de flesta gick hem med nöjda miner. I Luciaveckan har vi varit på Caritas, spanska kyrkans hjälporganisation, och levererat matvaror till behövande, en första leverans av flera. Årsmötet har beslutat att avsätta 500€ per verksamhetsår till mat för våra spanska vänner. Därmed inte sagt att man inte också kan lämna frivilliga bidrag, vilket också påverkade vår insamlingsbössa under Luciafesten. Kyrkan fördelar matvarorna bland behövande familjer, som är registrerade hos dem. När Ni läser detta har vi ett helt nytt år framför oss att fylla med upplevelser och nya utmaningar. Erich Somogyi ordförande

AHN Nerja Hösten sista ordinarie måndagsmöte var den 3 dec och ägnades åt räkfrossa.

Kön var lång till kassören. Många ville passa på att redan nu lösa medlemskap för 2013.

svenska magasinet

Monica Lindgren som fixar med räkorna

15 jan - 15 feb 2013

Första måndagsmötet 2013 blir den 14 januari. Ett annat viktigt datum är 18 februari, då AHN Nerja håller sitt årsmöte. Vi blir fler och fler som firar jul och nyår i Nerja. Traditionen att samlas på Playa Burriana på julafton är fast förankrad och det kan tänkas att uppemot 100 personer dyker upp. Vår förnämliga webmaster tar inte jullov, så vår hemsida www.ahn-nerja.org kommer att uppdateras med alla tider och hållpunkter. Det finns ett rikt utbud av medlemsaktiviteter även under slutet av december och

början januari. Vad sägs om gemensamma konsertresor till Malaga och samåkning till viktigare fotbollsmatcher? Medlemmarna i AHN Nerja har nu även tillgång till en egen Facebook-grupp där vi snabbt kan tipsa varandra om nyheter och ändringar i program. Och när tillfällen och idéer dyker upp kunna dra ihop grupper för utflykter och aktiviteter. Så tills säsongen drar igång igen på allvar – håll koll på hemsidan www. ahn-nerja.org och Facebook-gruppen AHN Nerja. Christina Hamacher

För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.

AHN Nueva Andalucia Ett helt nytt år ligger framför oss. Vi skriver redan 2013 och säkert är det fler än jag, som när de räknar, inser att oj vad fort åren har gått som vi vistats här i Spanien. All hjälp och omtänksamhet som min man och jag fått från medlemmarna i vår Casita har påverkat vår positiva syn på vår flytt. Vi är oändligt tacksamma och hoppas att vi kan ge samma hjälp till er som är nya här! Fler och fler tänker tanken att bo här lite längre perioder eller på heltid. Att via en förening som Casitan ha möjligheten till råd och hjälp med det vardagliga livet underlättar onekligen. Men vi har ju även roligt ihop och januari är uppstarten för vårt program för våren, lika blandat utbud som vanligt! Vi öppnar upp verksamheten på allvar den 16 januari med en onsdagskväll där vi informerar om vårens aktiviteter, minglar och äter en god middag ihop. Vi kommer även att informera lite mer om de förändringar

vi gjort vid anmälan till programpunkterna. Under hösten har det varit många fulltecknade listor på alla som velat komma till föredragen eller middagarna men även avbokningar har förekommit. Genom att nu lägga ut anmälningslistorna tre veckor innan utsatt programpunkt så går det inte att anmäla sej till allt på en och samma anmälan. Vi hoppas att detta ska underlätta både för er och för oss som administrerar I snabb följd följer sedan tisdagen den 22 januari en kväll där advokat Göran Rise och paralegal Jessica Kamph håller ett intressant och lärorikt föredrag om frågor runt bland annat detta med testamente. Denna kväll serveras det dryck och tilltugg. Redan den 23 januari har vi en onsdagsträff i vanlig ordning med teamat ”Kaffeprovning” och ett föredrag klockan 19.00 av Patrik Isaksson som kommer att berätta för oss om kaffe innan vi äter middag . Vi kommer även under våren att

Julfirande på Burrianastranden i Nerja.

anordna räkaftnar den sista onsdagen i varje månad. I januari blir det onsdagen den 30 januari som frossandet i räkor och bingospelet inträffar för första gången detta år. Inte för att vi tror att någon ska bli sjuk av räkorna eller den till övriga kvällar vällagade och goda maten men andra sjukdomar kan ju drabba oss och information om hur Sanitas sjukförsäkring är förändrad och fungerar, kommer Inger Bergman att informera om i sitt föredrag onsdagen den 6 februari. Ett populärt och alltid lika informativt föredrag om Spanien idag med allt vad det innebär och hur det påverkar oss som bor här i landet, kommer Mats Björkman från Sydkusten att berätta om onsdag den 13 februari. Och med all den informationsfyllda månaden välkomnar vi våra medlemmar att delta lördagen den 16 februari på föreningens ÅRSMÖTE! Expedition och bibliotekets öppetti-

der återgår till de vanliga tiderna tisdagar och fredagar mellan 10.00-12.00. Visste du att bibliotekets böcker, DVD och ljudböcker är för utlåning även till de som inte är medlemmar.. Och även detta året välkomnar vi er in, sitta ner en stund och kanske ta en fika! Programmet och eventuella ändringar finns även på www.casitan.se Fia Ensgård

Bilderna är tagna glöggkvällen 15 dec

100 deltagare och ett 30-tal som badade i 16-gradigt vatten.

15 jan - 15 feb 2013

svenska magasinet

AHN AHN Torremolinos Så var det dags att summera 2012. Året har gått mycket i vinets tecken, kan man säga. Dionysos har rått och det är väl inget fel i det. Vi har varit på olika bodegor och vingårdar under året och njutit druvans purpur. Här bredvid finns några bilder från de lyckliga tillfällena. Vår flygande reporter försvann tidigt till nordligare landskap för att där smörja kråset på danska julbord

och ölaftnar. Han har sålunda inte inkommit med vare sig text eller foton från våra senaste aktiviteter, såsom advents, jul o nyårsfirande, men de var stämningsfulla och lagom glättiga. Vi får se om han kommer tillbaka. Man vet inte så noga med bin. I övrigt lägger vi fjolåret bakom oss och blickar framåt. Som vanligt blir det soppkök på Casitan sista lördagen i januari och den 11 februari har

vi årsmöte. Blir vi bara tillräckligt många startar både spansklektionerna och canastaspelet vilken dag som helst, om de inte redan har gjort det. Håll ögonen och öron öppna och kom till Casitan på Öppet Hus. Och det är årets nyhet: Öppet Hus har vi numera på måndagar och torsdagar, mellan klockan 17 och 19. Vår reseledare har också varit i farten under mellandagarna och kom-

mit fram till, att någon gång i mitten av februari gör vi en dagstur till Marbella med omnejd och en månad senare tar vi tåget till Ronda. Där kan skulle man också kunna ligga över. Datumen är inte bestämda, så, jag upprepar, håll ögon o öron öppna och kom till Casitan på måndagar eller torsdagar mellan klockan 17 och 19, för då är det Öppet Hus.

det gladde väl tillverkaren av nya! Andra som gillar att vi är hemma i Sverige är småfåglarna. Bäst gillar de solrosfrön. Men hackspetten föredrar talgbollarna. Den är ju stor nog att skrämma bort de mindre arterna. Och stor nog att sätta i sig en hel boll till en måltid. Jag ondgjorde mig över hantverkare i ett tidigare nummer av Svenska Magasinet. Nu har undantaget som bekräftar regeln dykt upp. Den som vill komma i kontakt med honom kan höra av sig till oss för att få telefonnummer. Han kommer på lovad tid och pratar dessutom svenska! Nog med ”rundprat”! När detta har kommit läsarna till del har halva januari förflutet. Då startar vi upp med boulen. Strandboulen kommer troligen igång 21 januari, boulen i parken den 25e. Bokbyte och information sker/lämnas varje måndag klockan 17.00 på Cripán, C/Alonso de Bazán i Marbella.

OBS! Årsmöte kommer att hållas tisdagen den 19 februari 2013 klockan 18.00 på hotell San Cristobal. Samling klockan 17.30 för registrering av deltagarna m m. En trivselkväll arrangeras samma dag i direkt anslutning till årsmötet. Tisdagsföredragen startar den 26

februari. Var tredje tisdag har vi tänkt att under våren ha en kvällsaktivitet i stället för eftermiddagsföredraget. Årets vårresa avser vi genomföra lördagen den 23 mars. Alla planerade aktiviteter finns att läsa på vår hemsida www.ahn.just.nu

Peter Enderlein

AHN Marbella Nytt år, nya möjligheter. Sitter hemma i Köp och reflekterar över hemma ”hemma” och hemma borta. Det senare är alltså Marbella där vi ju också har ett hem. Från sol och svensk sommarvärme häromdagen till svensk vinter på några timmar. Från storstadsmiljö till lantlig sådan. Från härliga solmogna frukter och grönsaker till det som säljs här till ett tre gånger så högt pris. Från ljusa dagar som sträcker sig fram till 18.30 till ett halvmörker som övergår i nattmörker vid 15-tiden. Varför gör man denna förflyttning? Skälen är några få men tunga. Och stora och små. Jul, en gammal mor, barn, barnbarn, vänner som bereder ljusa stunder. Då får man dras med det obekväma. Som att skotta snö. Idag hade snösläden fått nog. Den gick i två delar när vallen efter snöplogen skulle tas bort för att göra parkeringsplatsen tillgänglig för barnen när de kommer hit för att jula. Men

svenska magasinet

15 jan - 15 feb 2013

Barbro Hall och Ulf Malm

För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.

AHN Fuengirola - Mijas Casitan öppen tisdag – fredag mellan kl 12-15, med servering och medlemsservice. Kom in och umgås över en kopp kaffe, ett glas öl eller vin. Till det, kan köket servera en god smörgås eller hembakade kanelbullar. Det finns dagsfärska tidningar, Dagens Nyheter och Expressen. Du kan också koppla upp Dig på Internet och prata med Dina nära och kära via bredband. Ta med din laptop eller så finns vår medlemsdator uppkopplad. Du kan låna en bok eller videofilm, från vårt välförsedda bibliotek. Vårprogram Måndagar Kl 10.00 Målning/konstkurs.

Kl 11.00 AHN-promenaden, samling vid busstationen. Kl 09.45 Spanska (Inger Ek). Kl 11.30 Spanska nybörjare. (Inger Ek). Kl 13.30 Spanska (Inger Ek, steg 2). kl 19.00 Spansk konversation 2, (Britta Revert). Tisdagar Kl 10.00 Spansk konversation (Clara Herera). Kl 19.30 Spanska (Britta Revert, steg 1 kvällskurs). Onsdagar Kl 09.00 Spanska (Mona Magnell, steg 2). Kl 10.30 Spanska (Mona Magnell, steg 3). Kl 14.00 Sunda stunden (Stina Westerlund). Kl 15.15 PC/IT (jämna veckor) Kl 19.00 Klubbaftnar varierande tema.

Torsdagar Kl 10.00 Diskussionsklubben med varierande tema. Kl 19.00 Next Generation med varierande tema. Fredagar Kl 15.00 Bridge. Söndagar Kl 11.00 Promenad, samling busstation. Januari On 9, kl 14, Sunda stunden med Stina Westerlund. kl 19, Klubbafton; Vårprogrammet presenteras. To 10, kl 10, Diskussionsklubben; Tema 19, Next Generation;

ska lagar och förordningar som vi har att hålla oss till. AFTER WORK Next Generation På torsdagarna släpper Next Generation loss med ”After work”. Vi varvar lättsam träning för alla muskler, smaklökar, hjärna och hjärta! Kontakta oss om du har frågor eller vill vara med: next@ahn-fuengirola.net • 15/11 Restaurangbesök • 22/11 Skink-och vinprovning • 29/11 Lär dig sabrera Champagnen • 6/12 Fuengirola förr och nu, populär repris • 13/12 Biljard • 20/12 Kost och hälsa Alla AHN Fuengirola/Mijas-medlemmar är välkomna, oavsett om man jobbar eller ej.VÄLKOMNA

On 28 Klubbafton; Advokat Norling har ordet och informerar om span-

Hertha Sjöö

SPELPROGRAM AHN-GOLFEN VÅREN 2013 Vi spelar tre dagar i veckan på olika banor: Måndag alternerar vi mellan Guadalhorce och Parador Fredag alternerar vi mellan Mijal Olivos och Mijas Lagos Söndag spelar vi på Lauro någon form av lagtävling I vårt program har vi lämnat plats för extra aktiviteter på tisdagar, onsdagar och torsdagar, Det kan t ex vara resor. 21 januari Första special-arrangemanget för året är AHN Cup på Parador. 23 januari På mångas begäran fortsätter vi med Sällskapsgolfen på BILBIL:s par 3-hålsbana. I priset €20.- ingår 3-rätters middag. Inlämnat scorekort deltar i lottdragning med bl a vinpriser.Golfvärd för Sällskapsgolfen är Karl Theoren, som arbetar som golfinstruktör. I mån av tid kommer han gå med på banan och ge goda råd. Alla har också möjlighet att

boka egna lektioner med Karl. Sällskapsgolfen återkommer varannan onsdag tills vidare. 25 januari Stor invigning av nya Mijas Lagos . Efter golfen serveras middag för €16.15 februari Stortävling Mijas Lagos. 24 februari startar middagsgolfen, denna säsong på Lauro. För att minimera väntetiden på maten, startar vi från två tees. Pris för golf: E28. mat :€16. Lagspel. 27-28 februari Landskamp Sverige-Norge på Antequera Golf. I priset €120.- ingår 2 dagars golf med buggy, boende i dubbelrum på Hotel Antequera (4-stjärnigt), middagsbuffe inkl vin, frukostbuffe samt avslutningsbuffe och prisutdelning i klubbhuset. I varje landslag deltar 6 damer och 6 herrar med max hcp 25. Vi spelar “Ryder Cup” Dag 1: start ca 10.00 första 9: foursome, andra 9: bästboll

Dag 2; start 09.30 (shot-gun) 12 singel-matcher Vi spelar om totalt 24 poäng. De golfare, som ej spelar i något av landslagen, spelar 2 dagars equelectic med full hcp där de 15 bästa resultaten räknas. Bästa lag ger 2 poäng till landskampen. Vi har plats för 72 golfare samt 8-12 icke-golfare, som har ett eget program Lagledare: Sverige: Eckhardt Metzner och Lars Sellman Lagledare: Norge: Roger Waage. 15 mars Klubbmästerskap och Giftbägaren (gifta och sambos) 22 mars AHN CUP på Mijas Olivos 24 mars AHN-dagen på Lauro Vi vill gärna ge något tillbaka till alla våra trogna golfare. Vi bjuder därför på GRATIS GOLF. Shotgun-start kl 09.00 Efter golfen äter vi en fantastisk buffe. Vi bjuder 92 spelare (max antal) Om det blir fulltecknat prioriteras

de som spelat flest antal AHNtävlingar under våren. Totalt kan vi vara 110 personer till lunchen, som kostar €18.Vår förhoppning är, att det skall bli samma stora fest som det var 2012. Vi kommer även i år att ha många sponsorer och fina lottpriser, eller vad sägs om ett lottpris värt 1.380.- Euro 31 mars Middagsgolf på Lauro, start kl 09.00 från 2 tees. Lagspel 14 april Middagsgolf och säsongsavslutning för AHN-golfen. Lagspel Ni som är här över sommaren kan naturligtvis spela med AHN-rabatt på de banor, som vi har avtal med. AHN-kortet skall då uppvisas, Tänk på, att ni underlättar för oss, som arbetar med AHN-golfen, om ni anmäler er så tidigt som möjligt till våra aktiviteter. Mer information www.ahn-fuengirola.net

15 jan - 15 feb 2013

svenska magasinet

>> evenemang

Välkommen till Club Nórdico

15 jan - 15 feb Skicka in evenemangstips till: design@svenskamagasinet.nu

Veckomarknader Utomhusmarknader, kläder, prylar, mat mm

Måndag

Marbella - Recinto Ferial de Arroyo Primero

Torrox Málaga - Campaniallas,

Barriada de la Luz

Tisdag

Fuengirola - Marknadsplatsen Nerja - Slutet av urbanisationen Almijara III vid parkeringen

Onsdag

Estepona - Av. Juan Carlos l Mijas - Rincon de la Victoria

Torsdag

Calahonda - Calypso Mijas Costa - CC Valdepinos San Pedro -Recinto Ferial Torremolinos - Recinto Ferial Torre del Mar Velez Malaga - Parque Juan Jurado Lorca

Fredag

Almuñécar - Blas Infante Arch Benalmadena - Plaza del

Alguail

Söndagar

Hantverksmarknad Puerto Deportivo, Marbella

Rastros - Loppis Lördag

Benalmádena - Parque de la Paloma Puerto Banus Fuengirola - Marknadsplatsen

Konst av svenskan Hilma af Klint visas på Picassomuseet Det blir en temporär utställning med konstverk av svenskan Hilma af Klint på Picassomuseet i Málaga mellan den 21 oktober 2013 till februari 2014. Det avslöjades vid en pressträff i samband med att Picassomuseet i Málaga fyller tio år 2013. Det blir även 40 år sedan konstnären Pablo Ruiz Picasso avled. Museo Picasso Málaga (MPM) kommer under 2013 att visa tre utställningar och arrangera flera aktiviteter kring Picassos personligheter. Det kommer även att bli två temporära utställningar med konstverk av svenskan Hilma af Klint och nordamerikanen Dennis Hopper. Hilma af Klint föddes 1862 på Karlbergs slott i Stockholm och avled 1944. Hilma av Klint är en svensk konstnär, antroposof och pionjär inom abstrakt måleri. Hon ingick i gruppen De fem och hennes systematiska målningar är visuella representationer av komplexa filosofiska idéer. Konsten av Hilma af Klint som visas i Málaga är delvis tidigare aldrig utställt. Den svenska konstnären beskrivs som en konstnär som var före sin tid.

Söndag

Calahonda - Calypso Sabinillas Estepona - Hamnen

Benahavisvägen Torremolinos - Recinto Ferial Nerja - Flamingo Almizara ll

Vi finns i Las Rampas, lokal 12E 296 40 Fuengirola Telefon 952 667 067 E-post: clubnordico@gmail.com www.clubnordico.eu Öppettider: Måndag-fredag kl. 11.00-15.00 Ordförande: Anna Frostin Teln 952 464 384, 652 079 940 Vice ordförande: Tommy Sandin Telefon 689 265 214 Sekreterare: Margaretha Klasen Telefon 952 477 256 Dagligen serveras kaffe, te, öl, vin, vatten hembakade bullar, läckra köttbulle- och sill smörgåsar samt veckans överraskning. Som medlem kan du varje dag läsa dagsfärska tidningar, låna böcker, använda vår dator eller koppla upp dig på vårt trådlösa nät. FASTA AKTIVITETER LOPPIS Tisdagar kl. 10-13.30. Kom och fynda! Lämna gärna saker du inte behöver. Kan alltid göras när vår klubblokal är öppen. SPANSKA Fortsättningskurs I ons kl. 9.30-11.00 Fortsättningskurs II tors kl. 9.30-11.00 Ev. Nybörjarkurs tis 9.30-11.00 KUBB Onsdagar kl. 11 i Doña Sofiaparken vid moskén. MÅLARKURS Torsdagar kl. 15.00 under ledning av Carol Marcus VINBINGO Fredagar kl. 17.00. Rikligt med kluckande vinster och underhållande eftermiddagsaktivitet under ledning av B-A Johansson. Öppet även för icke medlemmar.

TRIVSELTRÄFF med trevlig samvaro, hembakat fikabröd, spel och travtips. Lördagar kl. 12.30-17.00 se veckoprogram. SÄRSKILDA AKTIVITETER MEDLEMSMÖTE Ons den 16 jan kl. 15.00 och därefter styrelsemöte. ÅRSMÖTE MED VAL Onsdagen den 20 februari kl. 15.00 och därefter konstituerande styrelsemöte. YOGA På Svenska Kyrkans terrass, se tider på hemsidan och veckoprogrammet. VANDRINGAR utanför Fuengirola. Se tider på hemsidan och veckoprogrammet. PROMENADER ”LÄR KÄNNA DIN OMGIVNING” Torsdagar kl. 11.00 OBS! Beroende på väderlek kan det bli förändringar. Kolla veckoprogrammet och med klubbvärdarna vad som gäller se ev. ändringar av tider på hemsidan och veckoprogrammet. PUB-AFTON Torsdagen den 24 januari kl.19.00 se hemsidan och veckoprogrammet. Öppet även för icke medlemmar. FEST Lördagen 19 januari kl. 18.00. Nya och gamla medlemmar hälsas välkomna till klubben och kom gärna och pröva några av våra ”måbra aktiviteter”. Vi gör längre och kortare vandringar utanför Fuengirola. De har blivit mycket uppskattade och här är en bild från sista vandringen som gick till Álora. Kom med och njut av vacker natur och spännande utmaningar. Vi gör även lättare promenader där man besöker intressant platser i omgivningarna. Anna Frostin

svenska magasinet

15 jan - 15 feb 2013

dag 15 jan - dag 15 feb

16.05 Hockeykväll 16.35 Rapport 16.40 Jann of Sweden 16.55 Programtablå 17.00 Buskul 17.15 Gissa hur mycket jag tycker om dig 17.30 Biciklo 17.45 Lilla Aktuellt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go’kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 På spåret 21.00 Säsongstart: Skavlan 22.00 Sportnytt 22.15 Antikmagasinet 22.45 Lögnen 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Östnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Masha och björnen 00.40 Supersnällasilversara och Stålhenrik 01.00 Som en dröm 01.15 Fredagkväll med Malin 01.30 Vem vet mest? 02.00 På spåret 03.00 Säsongstart: Skavlan 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Go’kväll 05.15 Bröder

Tisdag 15 januari

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Västerbottensnytt 10.10 Sydnytt 10.20 Värmlandsnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Programtablå 10.50 Matiné: Det är aldrig för sent 12.10 Mitt i naturen - tittarfilm 12.15 Fråga doktorn 13.00 Vem vet mest? 13.30 Svenska Idrottsgalan 2013 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige Sverige idag 16.35 17.00 Buskul 17.15 Gissa hur mycket jag tycker om dig 17.30 Lilla Sportspegeln 18.00 Rapport Regionala nyheter 18.10 18.15 Säsongstart: Go’kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Seriestart: Maestro 21.00 Säsongstart: Veckans brott 22.00 Sportnytt Seriestart: Extremsport: 22.15 Uppdrag Sognefjorden 22.45 Lögnen 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Mittnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Biss och Kajs 00.40 Mammavecka/pappavecka 00.45 Det funkar! 01.00 Rea 01.30 Vem vet mest? 02.00 Seriestart: Maestro 03.00 Säsongstart: Veckans brott 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Go’kväll 05.15 Seriestart: Extremsport: Uppdrag Sognefjorden 05.45 Duellen: Hår 05.55 Programtablå

skavlan Säsongstart: 21.00 18 januari

Lördag 19 januari

Onsdag 16 januari

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Mittnytt 10.10 Nordnytt 10.20 Östnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Uutiset 11.00 Drottningen av Versailles 12.30 Go’kväll Vem vet mest? 13.15 13.45 Mamma mår bra 14.00 Maestro 15.00 Säsongstart: Veckans brott 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige Sverige idag 16.35 17.00 Buskul 17.15 Gissa hur mycket jag tycker om dig 17.30 Rea 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go’kväll Vem vet mest? 19.00 19.30 Rapport 20.00 Säsongstart: Uppdrag granskning 21.00 Konstkuppen 22.00 Sportnytt Men pappa då! 22.15 22.45 Lögnen 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Västnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Stava med skägg 00.45 Energina 01.00 Labyrint 01.30 Vem vet mest? 02.00 Säsongstart: Uppdrag granskning 03.00 Konstkuppen 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt

svt world >>

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

Skavlan

Talkshow med Fredrik Skavlan. Del 1 av 12. Underhållande och seriösa samtal med kända och okända gäster 04.20 Programtablå 04.30 Go’kväll 05.15 Strömsö 05.55 Programtablå

Torsdag 17 januari

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Gävledala 10.10 Tvärsnytt 10.20 ABC 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Uutiset 11.00 Programtablå 11.05 Uppdrag granskning 12.05 Go’kväll 12.50 Vem vet mest? 13.20 Konstkuppen 14.20 Skidskytte: Världscupen Antholz 15.40 Örter - naturens eget apotek 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.35 Sverige idag 17.00 Buskul 17.15 Gissa hur mycket jag tycker om dig 17.30 Skrotarna 17.55 Larva 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go’kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Antikrundan 21.00 Min sanning: Anna-Greta Leijon

22.00 Säsongstart: Debatt 22.45 Lögnen 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Sydnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Hockeykväll 00.45 Pingu 00.50 Djungelboken 01.00 Junk 01.30 Vem vet mest? 02.00 Antikrundan 03.00 Min sanning: Anna-Greta Leijon 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Go’kväll 05.15 Säsongstart: Debatt

Fredag 18 januari

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 ABC 10.10 Smålandsnytt 10.20 Västnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Uutiset 11.00 Programtablå 11.05 Go’kväll 11.50 Vem vet mest? 12.20 Antikrundan 13.20 Min sanning: Anna-Greta Leijon 14.20 Skidskytte: Världscupen Antholz 15.50 Slitage

06.00 En bok, en författare: Kongo: en historia 06.30 Kartors skönhet: De första kartböckerna 07.00 Antikmagasinet Seriestart: Rättskiparna: Thomas Olsson 07.30 08.00 Amigo grande 08.30 Wild kids 09.00 Rapport 09.05 Minnenas television: Sonja Stjernquist 10.05 Strömsö 10.45 En plats i solen Skidskytte: Världscupen Antholz 11.45 12.15 Jag minns mitt 60-tal 13.15 På spåret Säsongstart: Skavlan 14.15 Skidskytte: Världscupen Antholz 15.15 16.20 Programtablå 16.30 En bok, en författare: Kongo: en historia Villes varumarknad 17.00 18.00 Rapport 18.15 Go’kväll 19.00 Säsongstart: Sverige 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Stjärnorna på slottet 21.00 P3 Guldgalan 2013 22.35 Veckans föreställning: Benny Andersson och orgeln med 9000 pipor 23.35 Minnenas television: Sven Erik Vikström 00.35 Fem myror är fler än fyra elefanter Ylvania, sagan om de tre drakarna 01.05 01.15 Philofix 01.30 Seriestart: Guds tre flickor 02.00 Stjärnorna på slottet 03.00 Veckans föreställning: Benny Andersson och orgeln med 9000 pipor 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Go’kväll 05.05 En plats i solen

Söndag 20 januari

06.05 Dokument utifrån Villes varumarknad 07.05 08.00 Fem myror är fler än fyra elefanter 08.30 Min vän shejken i Stureby 09.00 Rapport 09.05 Minnenas television: Sven Erik Vikström 10.05 Gudstjänst Det söta livet 10.50 11.00 Skidskytte: Världscupen Antholz 11.50 Elin Larsson group på Falu jazzklubb 12.45 En norsk operafantom i Mumbai 13.15 Veckans föreställning: Benny Andersson och orgeln med 9000 pipor 14.15 Skidskytte: Världscupen Antholz 15.40 Postbåten 15.55 Rapport Stjärnorna på slottet 16.00 17.00 Ridsport: Världscuphoppningen 17.55 Sportnytt

15 jan - 15 feb 2013

svenska magasinet

>> svt world

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Så ska det låta 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 En pilgrims död 23.00 Dokument utifrån special 00.30 Bacillakuten 01.00 Bulldogg 01.30 Expedition vildmark 02.00 Så ska det låta 03.00 En pilgrims död 04.00 Rapport 04.05 Sportspegeln 04.35 Agenda 05.20 Sverige 05.50 Programtablå

23.55 Kulturnyheter 00.00 Mittnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Biss och Kajs 00.40 Murklor och purklor 00.45 Det funkar! 01.00 Rea 01.30 Vem vet mest? 02.00 Maestro 03.00 Veckans brott 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Go’kväll 05.15 Extremsport: Uppdrag Sognefjorden 05.45 Barocklutan 05.55 Programtablå

Onsdag 23 januari

06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Landet runt 10.45 UR Samtiden Tema: Bokmässan 2012 Vem vet mest? 11.45 12.15 Sportspegeln 12.45 Agenda 13.30 Men pappa då! 14.00 Så ska det låta En pilgrims död 15.00 16.00 Rapport Gomorron Sverige 16.05 16.35 Postbåten Grindar och staket 16.50 17.00 Buskul Gissa hur mycket jag tycker om dig 17.15 17.30 Ponnyakuten 18.00 Rapport Regionala nyheter 18.10 Fråga doktorn 18.15 Vem vet mest? 19.00 19.30 Rapport 20.00 Guldbaggen 2013 22.00 Sportnytt Extremsport: Uppdrag Sognefjorden 22.15 22.45 Lögnen 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 ABC 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Pysselskogen 00.45 Folkoteket Lilla Sportspegeln 01.00 Vem vet mest? 01.30 02.00 Elin Larsson group på Falu jazzklubb 03.00 Villes varumarknad 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Fråga doktorn Landet runt 05.15

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Nordnytt 10.10 Mittnytt 10.20 Östnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Programtablå SM-vecka vinter 10.55 12.00 Vem vet mest? SM-vecka vinter 12.30 14.00 Maestro 15.00 Veckans brott 16.00 Rapport Elin Larsson group på Falu jazzklubb 16.05 Johans uppdrag 17.00 Gissa hur mycket jag tycker om dig 17.15 17.30 Rea 18.00 Rapport Regionala nyheter 18.10 18.15 Go’kväll Vem vet mest? 19.00 19.30 Rapport 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Konstkuppen 22.00 Sportnytt 22.15 Fireworks 22.40 Underverk i världen 22.45 Lögnen 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Västnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Stava med skägg 00.45 Energina 01.00 Labyrint Vem vet mest? 01.30 02.00 Uppdrag granskning 03.00 Konstkuppen 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Go’kväll 05.15 Strömsö 05.55 Programtablå

Tisdag 22 januari

Torsdag 24 januari

Måndag 21 januari

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Västerbottensnytt 10.10 Sydnytt 10.20 Värmlandsnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Programtablå 10.55 Matiné: Kalle Karlsson från Jularbo 12.35 Duellen: Folkhemmet 12.45 Fråga doktorn 13.30 Vem vet mest? Guldbaggen 2013 14.00 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.35 Sverige idag 17.00 Buskul 17.15 Gissa hur mycket jag tycker om dig 17.30 Lilla Sportspegeln 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go’kväll Vem vet mest? 19.00 19.30 Rapport 20.00 Maestro 21.00 Veckans brott 22.00 Sportnytt 22.15 Bilder av Dina 22.30 Väsen 22.45 Lögnen 23.15 Aktuellt

svenska magasinet

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Gävledala 10.10 Tvärsnytt 10.20 ABC 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Programtablå 10.55 Uutiset 11.10 Blunderbarn 11.30 Vem vet mest? 12.00 SM-vecka vinter En bok, en författare: Härlig är Norden 14.30 15.00 Konstkuppen 16.00 Rapport 16.05 Uppdrag granskning 17.00 Johans uppdrag 17.15 Gissa hur mycket jag tycker om dig 17.30 Skrotarna 17.55 Larva 18.00 Rapport Regionala nyheter 18.10 18.15 Go’kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Antikrundan 21.00 Min sanning: Ulf Adelsohn 22.00 Debatt 22.45 Lögnen 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter

15 jan - 15 feb 2013

00.00 Sydnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Hockeykväll 00.45 Pingu 00.50 Djungelboken 01.00 Junk 01.30 Vem vet mest? 02.00 Antikrundan 03.00 Min sanning: Ulf Adelsohn 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Go’kväll 05.15 Debatt

Fredag 25 januari

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 ABC 10.10 Smålandsnytt 10.20 Västnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.45 Uutiset En bok, en författare: Furstar och folk i 11.00 Åbo 1812 11.30 Debatt 12.15 Go’kväll Vem vet mest? 13.00 13.30 Antikrundan 14.30 Min sanning: Ulf Adelsohn 15.30 Hockeykväll 16.00 Rapport 16.05 Strömsö 16.45 Väsen Johans uppdrag 17.00 Gissa hur mycket jag tycker om dig 17.15 17.30 Biciklo Lilla Aktuellt 17.45 18.00 Rapport Regionala nyheter 18.10 18.15 Go’kväll Vem vet mest? 19.00 19.30 Rapport På spåret 20.00 21.00 Skavlan 22.00 Sportnytt 22.15 Antikmagasinet 22.45 Lögnen 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Östnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Masha och björnen 00.40 Supersnällasilversara och Stålhenrik Som en dröm 01.00 Fredagkväll med Malin 01.15 Vem vet mest? 01.30 02.00 På spåret 03.00 Skavlan 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Programtablå 04.30 Go’kväll Animera = göra livlig 05.15 05.45 Bilder av Dina

Lördag 26 januari

06.00 En bok, en författare: Blindspår 06.30 Antikmagasinet 07.00 Sverige 07.30 Amigo grande 08.00 Wild kids 08.30 Vinterstudion 10.00 Jag minns mitt 60-tal SM-vecka vinter 11.00 13.30 Extremsport: Uppdrag Sognefjorden 14.00 På spåret 15.00 Skavlan 16.00 Rapport 16.05 Dox: Till ungdomen 18.00 Rapport 18.15 Go’kväll 19.00 Sverige 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Stjärnorna på slottet 21.00 Veckans föreställning: Politik 22.25 Vinnande novellfilm 2012 22.55 Minnenas television: Motorsågen 00.15 Fem myror är fler än fyra elefanter 00.45 Seriestart: Våffelhjärta Guds tre flickor 01.05 01.35 Stjärnorna på slottet 02.35 Veckans föreställning: Politik 04.00 Rapport 04.15 Sportnytt 04.30 Go’kväll

dag 15 jan - dag 15 feb

05.15 Bröder

Söndag 27 januari

06.00 Levande landskap: Torrfisk och världsarv 06.30 En bok, en författare: Furstar och folk i Åbo 1812 07.00 Kartors skönhet: Politik och satir 07.30 Rättskiparna: Elisabeth Massi Fritz 08.00 Fem myror är fler än fyra elefanter 08.30 Min vän shejken i Stureby 09.00 Rapport 09.05 Jordens farligaste vulkaner 10.00 Programtablå 10.05 Gudstjänst 10.50 Minnenas television: Motorsågen 12.10 Go’kväll 12.55 Dokument utifrån special 14.25 Underverk i världen: Tempelberget i Jerusalem 14.30 Stjärnorna på slottet 15.30 Veckans föreställning: Politik Ridsport: Världscuphoppningen 17.00 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Så ska det låta 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Sportnytt 22.10 En pilgrims död 23.10 Hemliga svenska rum 23.25 SM-vecka vinter 00.05 Poltava i tenn 00.10 Designreportage 00.20 Ett svenskt industriminne

Måndag 4 februari

06:00 Rapport 06:05 Sportspegeln 06:25 Gomorron Sverige 06:30 Rapport 06:37 Väder 06:40 Gomorron Sverige 07:00 Rapport 07:05 Sportnytt 07:10 Gomorron Sverige 07:13 Väder 07:15 Gomorron Sverige 07:30 Rapport 07:37 Väder 07:40 Regionala nyheter 07:43 Gomorron Sverige 08:00 Rapport 08:05 Sportnytt 08:10 Regionala nyheter 08:13 Väder 08:15 Gomorron Sverige 08:30 Rapport 08:37 Väder 08:40 Regionala nyheter 08:43 Gomorron Sverige 09:00 Rapport 09:05 Sportnytt 09:10 Regionala nyheter 09:13 Väder 09:15 Gomorron Sverige 09:30 Rapport 09:37 Väder 09:40 Gomorron Sverige 10:00 Landet runt 10:45 Program ej faststält 11:45 Vem vet mest? 12:15 Sportspegeln 12:45 Agenda 14:00 Så ska det låta 15:00 En pilgrims död 16:00 Rapport 16:05 Gomorron Sverige 17:00 Buskul 17:30 Ponnyakuten 18:00 Rapport 18:10 Regionala nyheter 18:15 Fråga doktorn 19:00 Vem vet mest? 19:30 Rapport 20:00 Drömmen om landet 2: 21.00 Molanders 2: 22:00 Sportnytt 23:15 Aktuellt 23:55 Kulturnyheter 00:00 ABC 00:10 Nyhetssammanfattning 00:15 Kulturnyheterna 00:30 Barnprogram 01:00 Lilla Sportspegeln

dag 15 jan - dag 15 feb

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

01:30 02.00 03.00 04:00 04:05 04:20 04:30 05:15

07:40 Regionala nyheter 07:43 Gomorron Sverige 08:00 Rapport 08:05 Sportnytt 08:10 Regionala nyheter 08:13 Väder 08:15 Gomorron Sverige 08:30 Rapport 08:37 Väder 08:40 Regionala nyheter 08:43 Gomorron Sverige 09:00 Rapport 09:05 Sportnytt 09:10 Regionala nyheter 09:13 Väder 09:15 Gomorron Sverige 09:30 Rapport 09:37 Väder 09:40 Gomorron Sverige 10:00 Mittnytt 10:10 Nordnytt 10:20 Östnytt 10:30 Kulturnyheterna 10:45 Programtablå 10:55 Program ej fastställt 13:00 Vem vet mest? 14:00 Maestro 15:00 Veckans brott 16:00 Rapport 17:00 Johans uppdrag 17:30 Rea 18:00 Rapport 18:10 Regionala nyheter 18:15 Go’kväll 19:00 Vem vet mest? 19:30 Rapport 20:00 Uppdrag granskning 21:00 Konstkuppen 22:00 Sportnytt 22:40 Program ej faststält 23:15 Aktuellt 23:55 Kulturnyheter 00:00 Västnytt 00:10 Nyhetssammanfattning 00:15 Kulturnyheterna 00:30 Stava med skägg 00:45 Energina 01:00 Labyrint 01:30 Vem vet mest? 02:00 Uppdrag granskning 03:00 Konstkuppen 04:00 Rapport 04:05 Sportnytt 04:20 Programtablå 04:30 Go’kväll 05:55 Programtablå

Vem vet mest? Drömmen om landet 2: (R) Molanders 2: Rapport Sportnytt Programtablå Fråga doktorn Landet runt

Tisdag 5 februari

06:00 Rapport 06:05 Regionala nyheter 06:25 Gomorron Sverige 06:30 Rapport 06:37 Väder 06:40 Gomorron Sverige 07:00 Rapport 07:05 Sportnytt 07:10 Gomorron Sverige 07:13 Väder 07:15 Gomorron Sverige 07:30 Rapport 07:37 Väder 07:40 Regionala nyheter 07:43 Gomorron Sverige 08:00 Rapport 08:05 Sportnytt 08:10 Regionala nyheter 08:13 Väder 08:15 Gomorron Sverige 08:30 Rapport 08:37 Väder 08:40 Regionala nyheter 08:43 Gomorron Sverige 09:00 Rapport 09:05 Sportnytt 09:10 Regionala nyheter 09:13 Väder 09:15 Gomorron Sverige 09:30 Rapport 09:37 Väder 09:40 Gomorron Sverige 10:00 Västerbottensnytt 10:10 Sydnytt 10:20 Värmlandsnytt 10:30 Kulturnyheterna 10:45 Programtablå 10:55 Program ej faststställt 12:45, Fråga doktorn 13:30 Vem vet mest? 14:00 Drömmen om landet 2: (R) 15.00 Molanders 2: 16:00 Rapport 16:05 Gomorron Sverige 16:35 Sverige idag 17:00 Buskul 17:30 Lilla Sportspegeln 18:00 Rapport 18:10 Regionala nyheter 18:15 Go’kväll 19:00 Vem vet mest? 19:30 Rapport 20:00 Maestro 21:00 Veckans brott 22:00 Sportnytt 22:15 Program ej fastställt 23:15 Aktuellt 23:55 Kulturnyheter 00:00 Mittnytt 00:10 Nyhetssammanfattning 00:15 Kulturnyheterna 00:30 Biss och Kajs 00:40 Murklor och purklor 00:45 Det funkar! 01:00 Rea 01:30 Vem vet mest? 02:00 Maestro 03:00 Veckans brott 04:00 Rapport 04:05 Sportnytt 04:20 Programtablå 04:30 Go’kväll 05:45 Program ej fastställt 05:55, Programtablå

Onsdag 6 februari

Torsdag 7 februari

14.30 Program ej fastställt 15:00 Konstkuppen 16:00 Rapport 16:05 Program ej fastställt 17:00 Johans uppdrag 17:30 Skrotarna 18:00 Rapport 18:10 Regionala nyheter 18:15 Go’kväll 19:00 Vem vet mest? 19:30 Rapport 20:00 Antikrundan 21:00 Min sanning 22:00 Debatt 23:15 Aktuellt 23:55 Kulturnyheter 00:00 Sydnytt 00:10 Nyhetssammanfattning 00:15 Kulturnyheterna 00:30 Cirkuskiosken 00:59 Junk 01:30 Vem vet mest? 02:00 Antikrundan 03:00 Min sanning 04:00 Rapport 04:05 Sportnytt 04:20 Programtablå 04:30 Go’kväll 05:15 Debatt

Fredag 8 februari 06:00 06:05 06:25 06:30 06:37 06:40 07:00 07:05 07:10 07:13 07:15 07:30 07:37 07:40 07:43 08:00 08:05 08:10 08:13 08:15 08:30 08:37 08:40 08:43 09:00 09:05 09:10 09:13 09:15 09:30 09:37 09:40 10:00 10:10 10:20 10:30 10:45 11:00 11:30 12:15 13:00 13:30 14:00 15:00 16:00 16:45 17:00 17:30 17:45 18:00 18:10 18:15 19:00 19:30 20:00 21:00 22:00 22:15 22.45 23:15 23:55 00:00 00:10 00:15 00:40 01:00 01:15 01:30

svt world >>

02:00 03:00 04:00 04:05 04:20 04:30 05:45

På spåret Skavlan Rapport Sportnytt Programtablå Go’kväll Program ej faststält

Lördag 9 februari

Rapport Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Gomorron Sverige Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige ABC Smålandsnytt Västnytt Kulturnyheterna Uutiset Program ej faststält Debatt Go’kväll Vem vet mest? Hockeykväll Antikrundan Min sanning Rapport Program ej faststält Johans uppdrag Biciklo Lilla Aktuellt Rapport Regionala nyheter Go’kväll Vem vet mest? Rapport På spåret Skavlan Sportnytt Antikmagasinet Lögnen 38:50 Aktuellt Kulturnyheter Östnytt Nyhetssammanfattning Kulturnyheterna Supersnällasilversara och Stålhenrik Som en dröm Fredagkväll med Malin Vem vet mest?

06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 08:30 14:00 15:00 16:00 16:05 18:00 18:15 19:00 19:30 19:45 20:00 21:30 00:15 00:45 01:05 01:35 04:00 04:15 04:30 05:15

En bok, en författare Antikmagasinet Sverige Amigo grande Wild kids Program ej faststält På spåret Skavlan Rapport Program ej faststält Rapport Go’kväll Sverige Rapport Sportnytt Melodifestivalen deltävling 2 Program ej faststält Fem myror är fler än fyra elefanter Våffelhjärta Guds tre flickor Program ej faststält Rapport Sportnytt Go’kväll Bröder

Söndag 10 februari 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 09:00 10:00 10:50 12:10 12:55 14:30 16:00 16:55 17:00 17:55 18:00 18:10 18:15 19:00 19:30 19:55 20:00 21:00 21:15 22:00 22:10 23:10 00:30 01:00 01:30 02:00 03:00 04:00 04:05 04:35 05:20 05:50

Levande landskap En bok, en författare Kartors skönhet Rättskiparna Fem myror är fler än fyra elefanter Min vän shejken i Stureby Rapport Program ej faststält Gudstjänst Minnenas television Go’kväll Program ej faststält Melodifastivalen (R) Program ej faststält Rapport Program ej faststält Sportnytt Rapport Regionala nyheter Landet runt Sportspegeln Rapport Regionala nyheter Så ska det låta Aktuellt Agenda Sportnytt En pilgrims död Program ej faststält Bacillakuten Bulldogg Expedition vildmark Så ska det låta En pilgrims död Rapport Sportspegeln Agenda Sverige Programtablå

Måndag 11 februari 06:00 06:05 06:25 06:30 06:37 06:40 07:00 07:05 07:10 07:13 07:15 07:30 07:37 07:40 07:43 08:00 08:05 08:10 08:13 08:15 08:30

Rapport Sportspegeln Gomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Gomorron Sverige Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport

15 jan - 15 feb 2013

svenska magasinet

>> svt world

08:37 08:40 08:43 09:00 09:05 09:10 09:13 09:15 09:30 09:37 09:40 10:00 10:45 11:45 12:15 12:45 14:00 15:00 16:00 16:05 17:00 17:30 18:00 18:10 18:15 19:00 19:30 20:00 21.00 22:00 23:15 23:55 00:00 00:10 00:15 00:30 01:00 01:30 02.00 03.00 04:00 04:05 04:20 04:30 05:15

Väder Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige Landet runt Program ej faststält Vem vet mest? Sportspegeln Agenda Så ska det låta En pilgrims död Rapport Gomorron Sverige Buskul Ponnyakuten Rapport Regionala nyheter Fråga doktorn Vem vet mest? Rapport Drömmen om landet 3: Molanders 3: Sportnytt Aktuellt Kulturnyheter ABC Nyhetssammanfattning Kulturnyheterna Barnprogram Lilla Sportspegeln Vem vet mest? Drömmen om landet 3: (R) Molanders 3: Rapport Sportnytt Programtablå Fråga doktorn Landet runt

Tisdag 12 februari 06:00 06:05 06:25 06:30 06:37 06:40 07:00 07:05 07:10 07:13 07:15 07:30 07:37 07:40 07:43 08:00 08:05 08:10 08:13 08:15 08:30 08:37 08:40 08:43 09:00 09:05 09:10 09:13 09:15 09:30 09:37 09:40 10:00 10:10 10:20 10:30 10:45 10:55 12:45 13:30 14:00 15.00 16:00 16:05 16:35 17:00 17:30 18:00 18:10 18:15

svenska magasinet

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

15 jan-3 feb, definitiva, 4 feb-15 feb, preliminära

Vadå ”ej fastställt”? n TV-tablåerna för SvT World innehåller ibland ”Program ej fastställt”.

Det beror på att SvT World inte har lika lång framförhållning som Svenska Magasinet behöver för pressläggning. Vi väljer ändå att som enda svenska tidning på Costa del Sol publicera TV-tablåerna för att våra läsare efterfrågar dem och har nytta av dem.

Var hittar man annars tablåerna för SVT World? På SVT Text:s sida 695 finns dagens programtablå och på sidan 696 de närmaste fem dagars programtablåer. SVT Worlds tablåer finns även på SvTWorlds hemsida: svt.se/svtworld under TV-tablå. 19:00 19:30 20:00 21:00 22:00 22:15 23:15 23:55 00:00 00:10 00:15 00:30 00:40 00:45 01:00 01:30 02:00 03:00 04:00 04:05 04:20 04:30 05:45 05:55

Vem vet mest? Rapport Maestro Veckans brott Sportnytt Program ej fastställt Aktuellt Kulturnyheter Mittnytt Nyhetssammanfattning Kulturnyheterna Biss och Kajs Murklor och purklor Det funkar! Rea Vem vet mest? Maestro Veckans brott Rapport Sportnytt Programtablå Go’kväll Program ej fastställt Programtablå

Onsdag 13 februari 06:00 06:05 06:25 06:30 06:37 06:40 07:00 07:05 07:10 07:13 07:15 07:30 07:37 07:40 07:43 08:00 08:05 08:10 08:13 08:15 08:30 08:37 08:40 08:43 09:00 09:05 09:10 09:13 09:15 09:30 09:37 09:40 10:00 10:10 10:20 10:30 10:45 10:55 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 17:30 18:00 18:10 18:15 19:00

15 jan - 15 feb 2013

19:30 20:00 21:00 22:00 22:40 23:15 23:55 00:00 00:10 00:15 00:30 00:45 01:00 01:30 02:00 03:00 04:00 04:05 04:20 04:30 05:55

Rapport Uppdrag granskning Konstkuppen Sportnytt Program ej faststält Aktuellt Kulturnyheter Västnytt Nyhetssammanfattning Kulturnyheterna Stava med skägg Energina Labyrint Vem vet mest? Uppdrag granskning Konstkuppen Rapport Sportnytt Programtablå Go’kväll Programtablå

Torsdag 14 februari 06:00 06:05 06:25 06:30 06:37 06:40 07:00 07:05 07:10 07:13 07:15 07:30 07:37 07:40 07:43 08:00 08:05 08:10 08:13 08:15 08:30 08:37 08:40 08:43 09:00 09:05 09:10 09:13 09:15 09:30 09:37 09:40 10:00 10:10 10:20 10:30 10:45 11.00 12.15 13:00 13:30 14.30 15:00 16:00 16:05 17:00 17:30 18:00 18:10 18:15 19:00

dag 15 jan - dag 15 feb

19:30 20:00 21:00 22:00 23:15 23:55 00:00 00:10 00:15 00:30 00:59 01:30 02:00 03:00 04:00 04:05 04:20 04:30 05:15

Rapport Antikrundan Min sanning Debatt Aktuellt Kulturnyheter Sydnytt Nyhetssammanfattning Kulturnyheterna Cirkuskiosken Junk Vem vet mest? Antikrundan Min sanning Rapport Sportnytt Programtablå Go’kväll Debatt

Fredag 15 februari 06:00 06:05 06:25 06:30 06:37 06:40 07:00 07:05 07:10 07:13 07:15 07:30 07:37 07:40 07:43 08:00 08:05 08:10 08:13 08:15 08:30 08:37 08:40 08:43 09:00 09:05 09:10 09:13 09:15 09:30 09:37 09:40 10:00 10:10 10:20 10:30 10:45 11:00 11:30 12:15 13:00 13:30 14:00 15:00 16:00 16:45 17:00 17:30 17:45 18:00 18:10 18:15 19:00 19:30 20:00 21:00 22:00 22:15 22.45 23:15 23:55 00:00 00:10 00:15 00:40 01:00 01:15 01:30 02:00 03:00 04:00 04:05 04:20 04:30 05:45

Rapport Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Gomorron Sverige Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Regionala nyheter Gomorron Sverige Rapport Sportnytt Regionala nyheter Väder Gomorron Sverige Rapport Väder Gomorron Sverige ABC Smålandsnytt Västnytt Kulturnyheterna Uutiset Program ej faststält Debatt Go’kväll Vem vet mest? Hockeykväll Antikrundan Min sanning Rapport Program ej faststält Johans uppdrag Biciklo Lilla Aktuellt Rapport Regionala nyheter Go’kväll Vem vet mest? Rapport På spåret Skavlan Sportnytt Antikmagasinet Lögnen :50 Aktuellt Kulturnyheter Östnytt Nyhetssammanfattning Kulturnyheterna Supersnällasilversara och Stålhenrik Som en dröm Fredagkväll med Malin Vem vet mest? På spåret Skavlan Rapport Sportnytt Programtablå Go’kväll Program ej faststält

VIKTIGA TELEFONNUMMER

112

Polis Guardia Civil Ambulans Brandkår Sjöräddningen

091 062 061 080 900 202 202

POLISANMÄLAN PÅ ENGELSKA – 902 102 112 SJUKVÅRDSINRÄTTNINGAR

SVENSKA MYNDIGHETER

Bokning av läkarbesök hos lokal vårdcentral görs enklast via internet på https://ws003.juntadeandalucia.es/pls/intersas/servicios.tramite_enlinea_citamedico. OBS! Bokningen sker på spanska men är lättbegriplig.

Sveriges Ambassad i Madrid Caracas 25, 280 10 Madrid Tel / Fax: 917 02 20 00 / 917 02 20 40 E-post: ambassaden.madrid@foreign.ministry.se

Almuñécar Vårdcentral ........................................... 958 64 97 63 Santa Ana, sjukhuset i Motril ................. 958 03 82 00

Mijas Vårdcentral - Mijas Pueblo ..................... 952 48 54 04 Vårdcentral [24 h service] Las Lagunas.. 951 06 22 47

Benalmádena Vårdcentral Arroyo de la Miel ................. 951 92 07 20 Vårdcentral Torrequebrada .................... 951 30 81 20

Nerja Vårdcentral ........................................... 951 28 96 62

Fuengirola ”Ambulatorio” [Fueng. oeste] ................. 951 26 94 11 Los Boliches.......................................... 951 26 93 60

Torremolinos Vårdcentral La Carihuela ....................... 951 92 09 20 Vårdcentral San Miguel.......................... 951 92 41 00

Málaga Carlos Haya - sjkhus .............................. 951 29 00 00 KK och barnsjukhus............................... 951 29 00 00 Hospital Civil ......................................... 951 29 00 00 Hospital ”Clínico” Virgen de la Victoria.... 951 03 20 00

Veléz Málaga Comarcal sjkhus.................................... 951 28 93 42 Vårdcentral Norte .................................. 951 28 93 42 Vårdcentral Sur ..................................... 951 28 93 61

Marbella Costa del Sol - sjukhus .....................951 97 66 69/70 Vårdcentral Nueva Andalucía .................902 50 50 60 Vårdcentral San Pedro ........................... 951 97 34 36

LOKALPOLIS

Estepona Policia Local 952 800 600

Marbella Policia Local 952 822 353

Almuñécar Policia Local 958 63 94 39

Fuengirola Policia Local 952 473 200

Mijas Policia Local 952 46 09 09

Benalmádena Policia Local 952 562 142

Málaga Policia Local 952 046 200

Nerja Policia Local 952 52 15 45

Sveriges Honorärkonsulat, Málaga Calle Córdoba, 6 - local 501, 29001 Málaga Tel / Fax: 952 60 43 83 / 952 60 44 58 E-post: info@consuladosuecia.com Sveriges Honorärkonsulat, Granada C/ Canadá 27 18198 Huetor Vega, Granada Tel / Fax: 958 50 04 87 / 958 50 05 87 E-post: consuladosueciagranada@hotmail.com Sveriges Generalkonsulat, Gibraltar Town Cloister Building, Irish Town, Gibraltar Tel: +352 200 72 663 Fax: +350 200 76 189 E-post: jpg@gibraltar.gi Torremolinos Policia Local 952 389 999 Vélez Málaga Policia Local 952 54 92 38

KOMMUNINFORMATION ALMUÑECAR Kommun ..............................958 83 86 00 Turistinfo ..............................958 63 11 25 Busstation............................958 63 01 40 Taxi (Altillo) ...........................958 63 00 17 Taxi (buss/stn) .....................958 88 01 01

FUENGIROLA Kommun ..............................952 58 93 00 Turistinfo ..............................952 46 76 25 Utländsk uppl.......................952 58 93 78 Busstation............................952 47 50 66 Brandkår ..............................952 46 10 46

BENALMÁDENA Kommun Turistinfo ..............................952 44 24 94 Taxi ......................................952 44 15 45

MÁLAGA Kommun ..............................952 13 50 00 Turistinfo ..............................952 21 34 45 Flygplats ..............................952 04 88 04 Busstation............................952 35 00 60 Järnvägsstation ...................952 36 02 02 Taxi ......................................952 32 79 50

ESTEPONA Kommun ..............................952 80 11 00 Turistinfo ..............................952 80 09 13 Utländsk uppl.......................952 80 20 02 Busstation............................952 80 29 54 Taxi ......................................952 80 29 00

MARBELLA Kommun ..............................952 76 11 00 Turistbyrå .............................952 77 14 42 Busstation............................952 76 44 00 Taxi ......................................952 77 44 88 MIJAS Kommun ..............................952 48 59 00 La Cala.................................952 49 32 08 Calahonda ...........................952 83 53 91 Las Lagunas ........................952 47 31 25 Kundupplysn........................952 58 29 11 NERJA Kommun ..............................952 52 04 04 Turistbyrå .............................952 52 15 31 Taxi ......................................952 52 05 37

SAN PEDRO Kommun ..............................952 78 93 00 Busstation............................952 78 13 96 Brandkår ..............................952 78 38 38 TORREMOLINOS Kommun ..............................952 37 94 00 Turistbyrån ...........................952 05 32 16 Busstation............................952 38 24 19 Taxi ......................................952 38 06 00 VÉLEZ MÁLAGA Kommun ..............................952 55 91 00 Turistinfo ..............................952 54 11 04

SKOLOR, FÖRENINGAR OCH SAMFUND SKOLOR Svenska Skolan i Fuengirola Avda. Acapulco 11, 29640 Fuengirola Tel: .......................................... 952 475 076

Skandinaviska Turistkyrkan Paseo Maritimo 77, Los Boliches Tel: .......................................... 952 460 261 Internet: ....................www.turistkyrkan.info

Svenska Skolan i Marbella Ctra. N340 km 176, Urb Rio Verde Centro Forestal Sueco, 29600 Marbella Tel: .......................................... 952 770 583

Skandinaviska församlingen av Jehovas vittnen - C/ Feria de Jerez 8, local 5 29640 Fuengirola Tel: .......................................... 952 586 010 - C/ Infante, Conjunto Islas del Sol, Torre del Mar Tel: .......................................... 952 545 273

KYRKOR Svenska Kyrkan i utlandet Av. A. Clemente Díaz 4, port E102, 29640 Fuengirola Tel: ..........................................952 465 887 Jour: ....................................... 675 945 929 Fax: ......................................... 952 461 361

38 svenska magasinet 15 nov - 15 dec 2011

FÖRENINGAR Sveriges Pensionärsförbund Costa del Sol Ordförande Ylva Röstman ..... 952 47 07 71 Sekr. Sulo Kaarto ................... 951 26 02 43 AHN, Spansk Nordiska Föreningen Las Rampas, lokal 13 D3, 29640 Fuengirola Tel: ...........................................952 474 750 E-post: .................. info@ahn-fuengirola.net Internet: ........................... www.ahn.just.nu Club Nórdico Las Rampas, lokal 12E, 29640 Fuengirola Tel: ..........................................952 667 067 E-post: ..................... ClubNord@hotmail.se Internet: ....................www.clubnordico.org

Lux Mundi C/ Nueva 5, 29640 Fuengirola Fuengirola ............................... 952 474 840 Torre del Mar...........................952 543 334 SWEA Marbella Ordf. Rose-Marie Wiberg ....... 952 76 45 89 E-post: ....... rosemarie.wiberg1@gmail.com Internet: ............... www.swea.org/marbella

underifrån Julafton - En krånglig historia Så där ja, då har man framgångsrikt klarat av ytterligare en jul och nyårshelg utan att vare sig bli matförgiftad eller berusad på julglögg. Under en dryg vecka har vi ju trots allt klämt i oss några kilo skinka, högar med prinskorv och köttbullar, sill och Janssons. Det är inte utan att man i efterhand får små rysningar över vilka strapatser en frisk människa egentligen klarar av. Jul är en ganska krånglig historia tycker jag. Ta bara det här med själva firandet. Uppe i Landet Lagom och länderna i omnejden är ju Julafton den stora grejen. Då äter man så att magen står i fyra hörn. Dansar runt granen och försöker så gott det går att elda upp huset. Att man egentligen skall fira om och när Jesus föddes skjuter vi på morgondagen. Vår julafton bottnar givetvis i att de gamla vikingarna hade en av sina stora blot-dagar den 24 december. Då offrade man till sina glada gudar och passade på att ta sig en bläcka när man ändå var igång.

24 december offrade man till sina glada gudar och passade på att ta sig en bläcka när man ändå var igång Här i Spanien är man lite mer morbida. Här nöjer man sig i princip med att under Semana Santa fira att Jesus är död. Och så har vi kapitlet julklappar. När man kollar under granen på julaftons morgon konstaterar man med fasa att man ligger sämst till, paketmässigt alltså, så det är bara att rusa ut och stödköpa. Eftersom alla i stort sett har allting så blir det lite si och så med sista minuten klappar. När man på julafton hör sig själv säga "Toppen, en sådan har jag alltid önskat mig" när man sitter och stirrar på en elektrisk skoborstningsapparat med automatisk skokrämsdoserare, då inser man att loppet är kört. Enda lösningen på problemet är att julklappar skulle förbjudas för alla som är över 15. Sverige, som ju är bäst

svenska magasinet

15 jan - 15 feb 2013

på allt, kan ju gå i spetsen genom att inrätta en julklappspolis som ser till att medborgarna sköter sig. Nåväl, själv belönade jag mig med att köpa en ny stektermometer. En riktigt modern och stilig en med rött fodral och tydlig markering för skinka lagom. Problemet var bara att jag inte fick upp den ur förpackningen. Jag hade drabbats av ett annat tidsfenomen, nämligen de galningar som konstruerar förpackningsmaskiner. Det skall inte gå att få upp det som en gång packats. Det är som med tågrestaurangers ostmackor. När kaffevagnen kommer på i Hallsberg köper man genast två ostmackor och en stor kopp kaffe. Det är nämligen tidiga tåget och valet stod mellan att hoppa frukost eller missa tåget. Så utsvulten börjar man attackera mackan. I höjd med Södertälje är man desperat och döende av hunger och sätter i sig mackan med plast och allt. Samma sak med stektermometern. Jag åt inte upp den men det tog en dryg halvtimma av idogt klippande och hackande innan jag kunde dra i spetsen i skinkan. Med full kraft. Så allvarligt talat, jag är lite tveksam till julen. För övrigt får ni ha en god fortsättning. Må väl och ta hand om er. Saludos amigas os Hans G.

PS Jag har varit inne på kapitlet logistik och Spanien tidigare. Nu är jag etthundra procent säker på att det ordet inte existerar på spanska. För ett tag sedan meddelades nämligen att inga resultat från tävlingen Malaga Maraton räknas. Det visade sig nämligen vid kontrollmätning av banan att den var 53,5 meter för kort!!! Efter tre, fyra, ibland fem timmars slit får man beskedet att man är diskad för att spanjorerna inte kan räkna till 42.195 meter. Ole!!

RRed e u pprdius cceerrade riseer! ade r!

Lyxvilla i Mijas till salu - Panoramautsikt Till salu: € 895.000 Lyxvilla i Mijas salu·-2Panoramautsikt Till salu: €villa 895.000 350 m² boyta · 3 till sovrum badrum · 125 m² terrass · God skick · Uppvärmd pool · A/C · Panoramautsikt · Havsutsikt · Charmig 350 m² ·boyta sovrum · 2vardagsrum badrum · 125 terrass··Syd-väst God skick · Uppvärmd pool · A/C · Panoramautsikt · Havsutsikt · Charmig villa Garage Direkt· 3 utgång från till m² terrassen · RE-510 Garage · Direkt utgång från vardagsrum till terrassen · Syd-väst · RE-510

PueBLa LuCIa PueBLa LuCIa

Radhus i Torrequebrada € 269.000 Lägenhet i Fuengirola € 235.000 Villa i Benalmádena € 645.000 Radhus i Torrequebrada 269.000 235.000 Villa 645.000 121 m² boyta · 3 sovrum · 2 bad €· God skick Lägenhet 75 m² boytai Fuengirola · 2 sovrum · 2 bad · €Terrass 230 m²i Benalmádena boyta · 950 m² tomt · 3 sov€· 2 bad 121 m² boyta · 3och sovrum · 2bana bad · God skick Gemensam pool Tennis Gemensam pool och Tennis bana Benalmádena · RE-2261 Benalmádena · RE-2261

75 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · Terrass Möblerad · Rustik stil · Gångavstånd till alt Möblerad · Rustik stil · Gångavstånd till alt Se karta online · RE-805 Se karta online · RE-805

230 m² boyta 950 m² · 3sovrum sov · 2 bad Charmig villa i ·rustik stiltomt · Stort · A/C Charmig i rustik stil · RE-2412 Stort sovrum · A/C Idealt förvilla familjer · Pool Idealt för familjer · Pool · RE-2412

HyRa 650 /Md HyRa 650 /Md

Lägenhet i Higueron € 175.000 Lägenhet i Marbella € 260.000 Lägenhet i Fuengirola €150.000 Lägenhet € m² 175.000 81 m² boytai ·Higueron 2 sovrum · 2 bad · 12 terrass Lägenhet i Marbella Lägenhet €150.000 70 m² bostad · 1 sovrum · 1 bad €· 2260.000 Pools 65 m² boytai ·Fuengirola 2 sovrum · 2 bad · Garage 81 m² ·boyta · 2 sovrum · 2 bad · 12 m² terrass Tennis Spa · Goda uthyrningsmöjligheter Tennis · Goda· RE-2213 uthyrningsmöjligheter Garage· ·Spa Syd-väst Garage · Syd-väst · RE-2213

Tlf. +34 951 100 210 Tlf. +34 951 100 210

· ·

70 m² linjen bostadtill· 1stranden sovrum ·· Syd-väst 1 bad · 2 Pools Första Första till stranden · Syd-väst Rymligtlinjen vardagsrum · RE-2584 Rymligt vardagsrum · RE-2584

e-mail: sales@casauna.com e-mail: sales@casauna.com

65 m² utgång boyta · från 2 sovrum · 2 bad till · Garage Direkt vardagsrum terrassen Direkt utgång från vardagsrum till terrassen Pool · Gångavstånd till alt · RE-2273 Pool · Gångavstånd till alt · RE-2273

· ·

www.casauna.com www.casauna.com

TV-bänk 395 € nu 275€

Soffa Luca 1.295€ nu 895€ 30% Spara 400€

Vitrinskåp 695€ Nu 485€

Spara 30% rea•rea•rea•rea•rea•rea•rea•rea•rea•rea

G IMPERIAL FURNITURE & T Køb idag. Få leveret idag Köp och få leverans samma dag www.imperialoutlet.com

www.imperialoutlet.com

ALGECIRAS STORE: Parque Comercial Las Marismas, P.I. Palmones II, 11370 Los Barrios (Exit 113B) T: +34 956 676 154 ÅBENT: Mandag-Fredag 10 - 21 ; Lørdag 10 - 20.

Butik AlgecirAs:MARBELLA STORE: Carril de Picaza 8, Poligono San Pedro de Alcántara T: +34 952 782 267 Parque comercial las Marismas, P.i. Palmones ll, 11370 los Barrios (avfart 113B) tel: +34 956 676 154 Öppet: måndag-fredag 10 - 21; lördag 10 - 20. ÅBENT: Mandag- Fredag 10 - 19 ; Lørdag 10 - 14. Costa del Sol’s Største outlet møbelhus på 3000 km2. Kystens laveste priser – Hver dag! Butik MArBellA: carril de Picaza 8, Polígono san Pedro de Alcántara tel: +34 952 782 267 Öppet: måndag-fredag 10 - 19; lördag 10 - 14

nytCosta møbelhus i marbella nu åbnet del Sols största outlet-möbelbutik på 3 000 m . Kustens lägsta priser - Alla dagar! 2

SanPedro Pedrodede Alcántara Poligono San alcántara Polígono

ZOne säng + viscoplus madrass (150 x 190)

nu 769€ förr 1295€€ Spara 526€€

SENGE I SOFAER I STOLE Spara

Matsalsmöbel - glasbord och 6 stolar

nu 975€€ förr 1295€€ Spara 320€€

I BORDE

I LAMPER

50% • 60% • 70%

I TÆPPER I TILBEHØR

exTra I MALERIER priSSänkT

Spara

25% Buy Today. Enjoy Tonight! 50% • 60% • 70% 40%

Januari/februari 20-30-40-50-60 & 70%

imperial_furniture_helside.indd 1

19/11/2012 16:38

Buy Today. Enjoy Tonight!