Jan 2014 by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet Din månadstidning på kusten

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & sport

www.svenskamagasinet.nu 15 januari 2014 - 15 februari 2014 • årgång 24

El medio idoneo, para llegar al mercado escandinavo

Rockfestival Rockin’ Race Jamboree 20 år! TORREMOLINOS I FEBRUARI

22 guadalmina golf 40 ekonomi 55 DRÖMBOSTÄDER

Golfsvenskar ska tystas!

Späda skott i vinter

4 sidor bostadsmarknad!

! T S D L Ä a r a b e t n I

! T S A N R E D O M å s k c o r ä i V

NU ÄR DEN HÄR! Ladda hem appen ”Kustradion” så kan du lyssna på KUSTRADION överallt!

HÖRS ÖVERALLT! Alla kan lyssna på Kustradion, den svenska närradion på Costa del Sol. Vi sänder på Internet, www.kustradion.fm och lokalt på 104.8.

Det ta ingår i appen: • Lyssna live överallt! • Senaste nyheterna! • Kolla in kustradion på Facebook • Ring och tipsa studion! • Maila direkt dina tips till oss • Rapportera in olyckor när du ser dem!

TILL DIN IPHONE, ANDORID ELLER IPAD! ÖVERALLT!

GRATIS!

Ladda hem appen på

svenska magasinet

15 januari - 15 februari 2014

Håll värmen i vinter! Det finns ingen brist på caféer i Spanien. Blir du sugen på en kopp kaffe så prova gärna en kopp Carajillo. Spanskt kaffe spetsat med konjak, brandy eller rom. Kaffekask på spanska!

Hej LäsarE!

DET KOM ETT BREV! EN TREVLIG OCH OVÄNTAD ÖVERRASKNING! Spaniens ambassadör i Stockholm, Javier Jiménez-Ugarte, gillar Svenska Magasinet. ”Jag tyckte om att läsa reportaget om konstnären Hilma af Klint och utställningen på Picassomuseet i Málaga och se min kära vän, Sveriges ambassadör i Madrid, Cecilia Julin”. Ambassadören Javier JiménezUgarté poängterar att Svenska Magasinet stärker förbindelserna mellan Spanien och Skandinavien. ”Jag vill gratulera till ett bra arbete som kommer att gynna de spanskskandinaviska relationerna och jag passar samtidigt på att sända mina hjärtliga hälsningar”. Don Javier Jiménez-Ugarte är Spaniens ambassadör i Sverige sedan juni 2012. Redaktionen tackar Spaniens Sverige-ambassadör Javier Jiménez-Ugarté för det spontana och trevliga brevet.

VALFUSK! I det här numret kan du läsa om en av Solkustens äldsta golfklubb i Guadalmina. Fuskval där röster från en avliden person har använts och där andra inte vet om att de har röstat. Ingen har velat lyfta ett finger för att undersöka varför det har förekommit valfusk. ”Detta är en golfklubb och fusk i en golfklubb ska vi inte behöva uppleva” säger flera svenskar som vi har talat med. Ola har träffat några av medlemmarna och rapporterar på sidan 22. Vi fortsätter med golf och gratulerar Anna-Karin Nyblom som lämnar Solkusten och blir klubbdirektör i Sverige. I anslutning till artikeln om Guadalmina kan du också läsa om hur det stormar i Andalusiens golfförbund. Det kommer att svänga rejält i Torremolinos den 13 - 16 februari när Rockin’ Race Jamboree arrangeras för tjugonde gången. Kongresshallen i Torremolinos och lägenhetshotellet Buensol i Carihuela blir spelplatser. Läs mer på sidan 26!

ANDERS ROSELL Chefredaktör & formgivare

GOTT NYTT ÅR 2014! Hoppas att du fått några vilsamma och sköna helger över jul-, nyårs- och trettonhelgen. Vi är som vanligt laddade och här kommer årets första nummer av Svenska Magasinet. Trevlig läsning!

Följ oss på Facebook? Läs de senaste nyheterna på tidningens Facebook sida. Ett bra sätt att hålla dig uppdaterad om vad som händer på solkusten.

Upptäck från hästryggen. I vinter ska jag ta mig tid att upptäcka landskapet där jag bor från hästryggen. Helst vill jag rida på en Andalus, vad annars?

Redaktionen

christer melkerson, utgivare Har drivit Svenska Magasinet i över 20 år. Driver även Spañien Magasinet som är en resetidning om Spanien och säljs i Sverige. Christer gillar golf och värme och arbetar från Thailand vintertid.

Ola Josefsson, Reporter Jobbat inom media i stort sett hela livet, både radio och tidningar. Bosatt på kusten sedan 1994 då han även började skriva för Svenska Magasinet. Ola älskar sol, vind och vatten & is (hockey) förstås.

Madeleine Öberg, Säljansvarig Har tidigare arbetat som biluthyrare och mäklare. Bosatt på kusten i 26 år. Madde älskar ”el campo” och ridning och är därför numera bosatt i Monda.

15 januari - 15 februari

svenska magasinet

26 Rockffestival i Torremolinos

Upprörda golfsvenskar ska tystas!

Späda skott mitt i vintern!

Innehåll

6 8 14 16

Annonsregister SvM Nyheter På stan Webben/ Läsartoppen 18 Vi Var Där!

magasinet Din månaDstiDning på kusten

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekoNomi & kultur & hälsa & mat & sport

www.svenskamagasinet.nu 15 januari 2014 - 15 februari 2014 • årgång 24

el meDio iDoneo, para llegar al mercaDo escanDinavo

Rockfestival

Rockin’ Race Jamboree 20 år! TORREMOLINOS I FEBRUARI

20 Ny klubbdirektör i Sverige 25 Andalusiens golfförbund 30 Andalusiens flora 32 Mat 34 Coin

Omslag: Rockin’ Race Jamboree/ Los Mambo Jambo Nr 1 - 2014. Årgång 24. Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail: info@svenskamagasinet.nu

22 guadalmina golf 40 ekonomi 55 dRÖmBoSTÄdeR

Golfsvenskar ska tystas!

Späda skott i vinter

svenska magasinet

utgivare christer melkerson Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L.

4 sidor bostadsmarknad!

15 januari - 15 februari

36 38 41 44 46 49

Kelterna Våra sidor Advokatsidan Spanien just nu Insändare Djurspalten

Redaktionen anders rosell Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu Ola Josefsson, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu Annonser madeleine öberg Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu Distribueras gratis På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra,

50 54 57 61 64

Bostadsmarknad Radannonser AHN SVTWorld Evenemang

66 Underifrån Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter. Prenumeration Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: www.svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

LIBERTYFÖRSÄKRING

❚ Bil ❚ Bostad ❚ Husdjur ❚ Livförsäkring ❚ Olycksfall ❚ Fritid ❚ Företag

Your Liberty for driving.

El Carligto – lantlig iredning när den är som bäst!

Försäkringen omfattar: ◗ 24-timmars vägassistans ◗ Omfattande assistans vid motorstopp

◗ Upphämtning och leverans av reservnycklar

FÖ

RSÄKRIN

◗ Rabatt vid GPS-tracking

VÅR NYA

◗ 10 % rabatt vid registrering av endast en förare

FÅ MER

ORMATION F N

◗ Upp till 65 % bonus vid skadefri körning

Oavsett var du är, eller vad du behöver, kan du slappna av. Vi ser till att du alltid har en försäkring som täcker. Vi har en mängd olika produkter som skräddarsys efter dina behov. Och det är just därför som vi är marknadsledande. För prisförslag samt namn på din närmaste försäkringsmäklare kontakta oss på

www.libertyexpatriates.es

Förstahandsvalet för utländska medborgare

15 januari - 15 februari

svenska magasinet

ANNONS

Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. – En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

Advokater/Jurister/Konsulter Advokatfirman Göran Rise, 952 90 82 37 Consulting ACM Bergman, 952 58 57 81 Global Accounting 952 82 82 52 Iura advokatbyrå, 952 47 71 08 Porras & Ström,952 90 74 22 Wallin & Partners, 952 47 02 07

Handel/Butiker 7 41 41 13 9 21

Byggare/Hantverkare Elite Glass Curtains, 952 83 05 03 Fixar Anton, +46 70 722 29 60 Svensk Kraft, 606 088 517 Todomadera, 952 79 33 91 Toshiba Luftkonditionering, 952 46 54 55 Trä & Sten, 952 90 70 20

17 39 55 29 29 17

Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel, 952 58 83 58

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

Fastighetsmäklare/Bostäder Apartamentos Tao, 958 631 666 casaeva.com, 952 47 00 32 CasaUna, 951 10 02 10 Fastighetsbyrån Fuengirola, 952 587 488 Lindwall Properties, 952 929 945 Åsa Pettersson, 952 59 31 32

39 50 63 53 50 51

Flyttfirmor/Transport 48 48

Frisörer Gottlieb Hair, 952 660 944 Hair Gallery, 952 47 88 49

17 17

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Liberty Seguros Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

svenska magasinet

19 33 35 17 15 35 33 21

Hälsa/Skönhet Dicton, 952 58 04 79 Glow Wellness & Fitness, 952 90 85 07 Marbella Chiropractic, 952 880 398

43 68 42

Klubbar/Organisationer/Kyrkor AHN, 952 47 47 50

Läkare/Sjukhus Clinica Medic, 952 46 00 40 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Dr. Hanne Hansen, 952 66 49 07 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Xanit Hospital, 952 367 190

42 42 21 42 42

Möbler/Inredning Ambience Home Design, 952 788 691 Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Jensen sängar, 952 90 88 55

41 5 43

15 januari - 15 februari

Specsavers, 952 467 837

19 17 29

Restauranger/Café/Bar Funky Tapas Nellis Deli, 951 319 439 Restaurang Citron, 952 22 63 99 Restaurante Cést la vie, 952 783 394 Restaurante Lucia, 952 582 738 Restaurante Thai Rung, 634 395 182 Top Thai Restaurante

35 33 33 33 33 35 33

Service/Tjänster Jardineria Valdivia , 619 069 662 Marbella Pools, 952 78 19 39 Soltjänsten Homeservice, 655 043 922 Ulf Hartell, 671150876

Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Clinica Dental Sueca, 952 583 595 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33

43 43 43 43

Veterinärer Pointer Veterinary Clinic, 952 804 165

Vin/Vinbodegor

Optiker

Fru Flytt, 693 804 500 Roslagens Europatransport, 687 801 733 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30 48

Anthonys Diamonds, 952 588 795 Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delicatessen Centro Idea, 952 581 236 Fia i backen, 952 81 65 12 La Leona, 679 844 378 Miadel, 952 81 91 96 Panaderia La Panera, 951 396 692 Wood Factory, 620 230 376

Tandläkare/Hygienister

54 29 43 21

Copetta Vinos, 952 817 265

Vårt kontor i Nueva Andalucia företräder klienter i Sverige och Spanien sedan 1999. Det självklara valet när du behöver juridisk hjälp:

EKOMÅL kr

hacienda “Jag kan själv”

“Jag anlitar advokat”

Centro Comercial Plaza, of. 5 - 29660 Nueva Andalucía (Málaga) Tel: + 34 952 90 82 37 – Fax: + 34 951 27 94 17. E-post: info@advokatgoranrise.com - www.advokatgoranrise.com

SPARA PENGAR PÅ GLASEN Välj en uppgradering av glas vid köp av glasögon från 75 €: Progressiva glas Standardglas, förr 69 €, nu GRATIS

Tunna och lätta glas Förr 69 €, nu GRATIS

Bifokala glas Standardglas, förr 59 €, nu GRATIS

Antireflexbehandlade glas Förr 40 €, nu GRATIS

UltraDrive glas Förr 79 €, nu GRATIS

Färg och UV Förr 30 €, nu GRATIS

Eller 25 % rabatt på ett urval av bågar med enkelslipade glas.

När du köper glasögon från pris 75 € och uppåt, kan du välja en av våra fantastiska uppgraderingar, GRATIS.

GRATIS SYNTEST

Gäller för en synundersökning som har bokats på eller före den 2 mars 2014. Ta med och visa upp kupongen i samband med testet. Kan inte bytas mot kontanter eller kombineras med andra erbjudanden. Erbjudandet gäller en gång per person.

Boka en synundersökning hos specsavers.es eller genom att ringa din lokala butik

Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Rea: 1.5 repskyddsbehandlade enkelslipade glas, om inte progressiva/bifokala valts som uppgradering. Andra glas och tillval finns mot extra kostnad. Progressiva standardglas, normalpris 69 €. Bifokala standardglas, normalpris 59 €. UltraDrive glas, normalpris 79 €. Tunna och lätta glas, normalpris 69 €. Antireflexbehandlade, normalpris 40 €. Färg och UV, normalpris 30 €. 25 % rabatt på ett urval av bågar med enkelslipade glas, se röda etiketter i butiken som visar nedsatta bågar. Kan inte användas ihop med andra erbjudanden. Gäller tills den 2 mars 2014. Följande är registrerade varumärken tillhörande Specsavers företagsgrupp – Specsavers logo, Reactions, Specsavers. Eftertryck förbjudes.

SVENSKA – 135mm x 190mm – Colour

January and February 2014

15 januari - 15 februari

svenska magasinet

SvM

nyhetsredaktör

Ola Josefsson tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

N YHET ER NYHETER

BRITTISK POLIS SÖKER

SVENSK MEDBORGARE

en brittiska polisen söker den svenske medborgaren Daniel Dugic, 32, som kan finnas i Marbella. Daniel Dugic som ursprungligen kommer från Serbien är bland 13 efterlysta kriminella som enligt den brittiska polisen kan gömma sig i Spanien. Daniel Dugic är efterlyst för grovt narkotikabrott efter att ha smugglat 255 kilo kokain till Storbritannien. Enligt poliskällor som Svenska Magasinet har varit i kontakt med kan den 32-årige svenske medborgaren som tidigare var hemmahörande i Helsingborg troligtvis befinna sig i Marbella-området. -Senast var mannen skriven på en adress i Marbella, säger en poliskälla till Svenska Magasinet. Enligt den svenska folkbokföringen utvandrade Daniel Dugic från Sverige 2001. Förutom Daniel Dugic finns det flera andra svenska medborgare som är internationellt efterlysta och som kan befinna sig i Spanien. Det gäller 57-årige Sven Petersson och Christer Troels Lange, också 57 år.

Svenska elever tog plats

i provinsstyrelsens plenisal

et blev ett mycket intressant och berikande möte när elever vid Svenska skolan i Fuengirola besökte provinsstyrelsen Diputación i Málaga. Det var elever som läser spanska steg fem och uppåt samt de som läser HUMHUM som hade blivit inbjudna till till provinsstyrelsen i Málaga. De svenska eleverna hälsades välkomna med andalusisk frukost. Sedan fick de en inblick i provinsstyrelsens arbete och vilka funktioner de fyller. Slutligen tog eleverna plats i plenisalen där de svenska eleverna

agerade suppleanter och fick diskutera ämnen som utbildning, miljö, trafik, tidsplan för kollektivtrafik och försäljning av alkohol till minderåriga. -Det blev ett mycket intressant och berikande möte, säger Elvira Herrador Quero, teknisk direktör inom spanska på Svenska skolan i Fuengirola. ”Vi ser det som en ära att vi har blivit inbjudna och att vi får möjligheten att uttrycka våra åsikter i provinsstyrelsens plenisal” säger eleverna i en kommentar.

Flygplatsen som kan bli din

itter du med 100 miljoner euro på fickan? Då kan du bli ägare till flygplatsen i Ciudad Real som stängdes för ett och ett halvt år sedan. Nu säljs den till ett lägsta utropspris på 100 miljoner euro. Flygplatsen som invigdes 2008 var ett resultat av den spekulationsvåg som svepte över Spanien under Zapatero-regimen. ”Bostadsbubblan” gjorde att det satsades på oproportionerlig infrastruktur där ett antal byggföretag gynnades. Infrastrukturen ritades av ett antal affärsmän på 1990-talet som ville göra flygplatsen i Ciudad Real som ett alter-

svenska magasinet 15 januari - 15 februari

nativ till Madrid-Barajas, 250 kilometer därifrån. Och så hoppades man på att lågprisflygbolagen skulle etablera sig här. Det satsades enorma 1.000 miljoner euro på flygplatsen i offentliga medel. Efter två år hade flygplatsen två flyglinjer om dagen, till Paris och London, och den började likna mer en spökflygplats. I oktober 2011 stängdes passagerartrafiken och ett halv år senare stängdes flygplatsen. Ägaren CR Aeropuertos fick göra sig av med 300 anställda som blev arbetslösa.

SvM

Fler nyheter hittar du alltid på svenskamagasinet.nu

NYHETER

MARBELLAS BORGMÄSTARE:

”Inga skyskrapor i Marbella!”

et blir inga skyskrapor i Marbella. Det meddelar borgmästaren Ángeles Muñoz efter att debattens vågor har gått höga i staden efter att flera Marbellabor bildat en plattform för att stoppa planerna på fem påtänkta skyskraporna. ”Några sådana här konstruktioner kommer inte att byggas” säger Ángeles Muñoz till dagstidningen Diario SUR. Planerna skrinläggs alltså och kommunledningen gör en helomvändning efter att stadsplanen nyligen justerades för att göra det möjligt att flerfamiljshus upp till 150 meter kunde byggas i vissa delar av kommunen. Protesterna har inte låtit vänta på sig och nyligen bildades en grupp med syfte att protestera mot planerna. I gruppen finns folk från både näringslivet, turistindustrin och miljöaktivister.

SINK-skatten

sänks till 20 procent

lliansregeringens förslag som lades fram tidigare i höstas att SINKskatten sänks från 25 till 20 procent trädde i kraft från den 1 januari 2014. Som Svenska Magasinet berättade den 19 september så var sänkt SINK-skatt ett av Alliansens vallöften inför valet år 2010 vilket nu regeringen infriar. - För en pensionär som bor utomlands med en pension på 15.000 kronor/månad blir det omkring 600 kronor mer i plånboken med detta förslag, säger riksdagsledamoten Henrik von Sydow (M) som är ordförande i riksdagens skatteutskott i ett meddelande till Svenska Magasinet. Det var den 20 november som Sveriges Riksdag fattade beslut om att sänka den särskilda inkomstskatten för utomlands bosatta (SINK) till 20%. Beslutet ingår som en del av budgetpropositionen och den nya skattesatsen kommer att gälla för inkomster från och med den 1 januari 2014.

Radarvarnare förbjuds

böter för rattonykterhet höjs dubbelt

ongressen har godkänt förslaget att hastigheten höjs till 130 km/h på vissa sträckor på motorvägar. Det blir även obligatoriskt med cykelhjälm för personer upp till 16 år i stadsmiljö. Radarvarnare eller annan utrustning som varnar för fartkameror förbjuds samtidigt som bötesbeloppet höjs till tusen euro för den som har dubbelt så mycket alkohol i kroppen som det tillåtna. Det är nya lagar som träder i kraft i samband med reformen av trafiksäkerhetslagen, Ley de Seguridad Vial. Att vägra att göra ett alkoholtest innebär i framtiden böter på tusen euro.

EFTERLYST I NORGE

Greps på ”kyrktorget” i Fuengirola

n 23-årig bulgarisk kvinna som har rånat äldre kvinnor i Norge har gripits i Fuengirola. Kvinnan som var internationellt efterlyst från Norge greps på ”kyrktorget”, Plaza de la Constitución, i Fuengirola efter att ha blivit identifierad av spansk polis. En europeisk arresteringsorder var utfärdad på den bulgariska kvinnan efter att hon tillsammans med en grupp personer begått inte

Elpriset stiger med 2,3 PROCENT!

qpssbt ' tus n Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbo t Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd b 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846

mindre än tolv brott varav rånat flera äldre norska kvinnor. Den 17 januari 2013 rånade kvinnan med initialerna EBP en äldre norsk kvinna i Ringsaker och kom över dennes bankkort där hon lyckades få ut 9.891 norska kronor (1.324 euros). Samma dag utförde kvinnan ytterligare ett rån i Hamar. Offret var återigen en äldre norsk dam som blev av med 43.908 norska kronor (5.881 euros) skriver nyhetsbyrån EFE.

örst skulle elpriset för hushållen stiga med nära elva procent. Sedan skulle det inte stiga efter misstankar om manipulation i samband med den senaste el-auktionen i december. Den spanske industriministern José Manuel Soria säger att det blir en ökning av elpriset på i genomsnitt 2,3 procent. Under andra kvartalet 2014 kommer priset att revideras. Bakom kostnadsökningen står transport och distribution av energi samt finansieringsunderskott. Regeringen hade annars hävdat att hushållens elpriser skulle frysas men så blir det nu inte. ”Elpriset kommer att stiga eller falla beroende på vad marknaden säger och för det andra när det gäller tullarna i Europa” säger Soria. El-tariffen som hushållen betalar grundar sig på tre saker; elpriset, tullavgifter som består av mer än hälften av priset, samt skatter.

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn

Tqbotl '

Twfotl Kvsjejl 15 januari - 15 februari svenska magasinet

SvM N YHET ER

Spaniens regering stoppar katalansk folkomröstning

Mantalsskrivningskampanjer ”Dörr till dörr” i full gång

uengirola, Marbella, Benalmádena och Vélez Málaga är några av de kommuner på Costa del Sol som har kampanjer för att få utlänningar att mantalsskriva sig (empadronados). Ett svenskt par i Fuengirola kontaktade nyligen Svenska Magasinet för att berätta att de hade fått besök av två personer från kommunen. I Fuengirola pågår en kampanj ”dörr till dörr” för att få utlänningar att mantalsskriva sig. Mantalsskrivningen görs vartannat år och är viktig för kommunerna då befolkningsunderlaget har att göra med hur mycket statliga bidrag

de är berättigade till. Antalet skolplatser, poliser, vårdcentraler och andra viktiga samhällsfunktioner har att göra med hur många som är mantalsskrivna. Enligt kommunens egna beräkningar har Marbella runt 220.000 invånare men endast 147.946 av dessa är mantalsskrivna. 43.396 av dessa är utlänningar. Ett tjugotal personer från Marbella kommun går nu för ”dörr till dörr” för att få utlänningar att mantalsskriva sig. I Vélez Málaga hoppas man passera 80.000-strecket. I nuläget har kommunen 78.467 invånare som är mantalsskrivna.

Barnbok stoppas!

rovinsstyrelsen Diputación de Málaga stoppar en barnbok efter att dansken Lars Björn Hansen upptäckt mängder av grammatiska fel och översättningsfel. Myndigheterna hade subventionerat utgivningen av den tvåspråkiga boken på spanska och engelska. Nu stoppas 10.000 tryckta exemplar. Dansken Lars Björn Hansen har bott i Málaga i tio år och brinner för platsen. Så när han i en butik hittade en illustrerad barnbok på spanska och engelska om historia, seder och karaktärer som är vanliga i landet så tvekade han inte att köpa den till sina barn Erik och Viktor, 5 respektive 3 år. När han läste den 90-sidiga boken ”Atlas ilustrado de la provincia de Málaga” för sina barn blev han chockad och slutade läsa den.

svenska magasinet 15 januari - 15 februari

Den innehöll så många fel. ”Den engelska versionen var så dålig så det gick inte att fortsätta”, säger Lars Björn Hansen till dagstidningen Diario SUR. Boken började säljas i november med stöd av provinsstyrelsen i Málaga som har subventionerat publiceringen med 20.000 euro. Förordet var skrivet av provinsstyrelsens ordförande Elías Bendodo. Lars Björn Hansen anmälde boken till förlaget LovingBooks som nu har stoppat boken som var avsedd för undervisning i engelska i klassrummen. Enligt författaren Alejandro Villén har 2.000 exemplar av boken hunnit tryckas och cirka tusen har blivit sålda. Boken kostar 19,95 euro. Lars Björn Hansen arbetar vid företaget Optimi vid den teknologiska parken i Málaga.

residenten för katalanska regionalregeringen Generalitat, Artur Mas, har kommit överens med republikanska ERC, den gröna vänsterkoalitionen ICVEUiA och vänsterpartiet CUP om att hålla en folkomröstning om självständighet den 9 november 2014. Frågan som kommer att ställas blir: ”¿Quiere usted que Cataluña sea un Estado?”, Vill du att Katalonien blir en stat? Detta meddelade Artur Mas efter två dagars förhandlingar. Han beklagar samtidigt frånvaron av socialistiska PSC i det slutgiltiga avtalet. Även en andra fråga kommer att ställas om svaret på den första frågan blir ”ja”; vill du att denna stat ska bli oberoende? Folkomröstningen i Katalonien hålls den 9 november, det vill säga två månader efter Skottlands folkomröstning om självständighet. Detta var en krav från ERC och CiU:s sida. ”Que tonteria”, vilken dumhet, säger mannen i tidningskiosken på frågan vad han anser om besked från Kataloniens president Artur Mas att det blir folkomröstning den 9 november om självständighet. En folkomröstning i Katalonien är grundlagsstridig och olagligt. Det stämplas som något ”oacceptabelt” enligt spanska domstolsväsenden. En folkomröstning om självständighet I Katalonien bryter mot den spanska grundlagen. Dessutom bryter president Artur Mas mot grundlagen bara genom att utlysa en sådan folkomröstning. Regeringspartiet Partido Popular och det största oppositionspartiet socialdemokratiska PSOE tar helt avstånd från förslaget i Katalonien. Partido Populars talesman Alfonso Alonso säger att de ska göra allt som står i deras makt att lagen följs.

SvM

Nya jordskalv på Solkusten

N Y H ETER

Casa Mira öppnar

I GAMLA STAN I MARBELLA

n av provinsens mest klassiska glass-och nougatbutiker Casa Mira öppnar vid Apelsintorget, Plaza de los Naranjos, i Gamla stan i Marbella. Casa Mira öppnade i Málaga 1890 och är ett av provinsens mest klassiska ställen. En ny butik öppnar nu på calle Estación bara några meter från Plaza de los Naranjos i Marbellas mysiga Gamla stan. Hos Casa Mira säljs bland annat ”turrones” som är en spansk variant av nougat. Casa Mira startade 1890 i Málaga av Severino Mira från Jijona. I Málaga hittar du Casa Mira på calle Larios (1943), calle Nueva (1890) och calle Victoria. En anekdot är att det skrevs patent på varumärket Casa Mira av kända Casa Mira de Carrera de San Jerónimo i Madrid som grundades av Luis Mira 1855.

”Abort är aldrig en rättighet men ett undantag”

edan 1987 har antalet aborter i Spanien ökat från 16.206 till 118.359. Nu skärper Spanien abortlagstiftningen vilket innebär att abort endast ska vara tillåten till vecka 22 om kvinnans liv är i fara eller till vecka 12 om hon har blivit våldtagen. Kritikerna främst från feminister och vänstergrupper anser att det vrider klockan 30 år tillbaka. Om förslaget som ministrarna röstade för i fredags går igenom, så betyder det att den reform som genomdrevs av den socialdemokratiska regeringen 2010 skrotas. Vid reformen 2010 fick kvinnor fick rätt till abort upp till graviditetens 14:e vecka, eller 22:a veckan i särskilda fall. Katolska kyrkan har kampanjat för att få abortlagen uppriven och varnat för att fri abort leder till fler aborter. Under fredagen hölls demonstrationer bland annat utanför regeringskansliet och i Málaga demonstrerade runt 100 personer i en protest anordnad av kvinnoorganisationen Marea Violeta. Socialistpartiets ledning samlades för att dryfta motåtgärder. Sandra Moneo som är sekreterare vid departementet för utbildning och jämställdhet säger att abort ”aldrig är en rättighet” men ”ett undantag”. Den nya lagen ska ”skydda och försvara kvinnors fysiska och psykiska hälsa samt värdighet”. Hon menar att oppositionen visar en ”skamlig” attityd när man kallar det för ”kvinnors frihet” vilket är en diskussion som tillhör förra seklet. Sandra Moneo ber PSOE att handla med ”ansvar, konsekvens och sunt förnuft”.

tterligare ett mindre jordskalv har inträffat på Solkusten. Skalvet som mätte 3,0 på Richterskalan inträffade på två kilometers djup sydost om Manilva på västra Costa del Sol. Dagstidningen Diario SUR uppger att skalvet kändes i Sabinillas, Estepona och Casares. ”Det har kommit in rapporter att böcker har fallit från någon hylla. Några allvarliga skador har det inte rapporterats om” enligt ett uttalande från lokalpolisen i Manilva. Från byn Guadario rapporteras det om sprickor i en fastighet. Svenskan Guhn Alseryd i Manilva kände av det även om hon inte uppfattade det som ett skalv. -Jag upplevde något skallrande. Det kändes som att någon stängde en grind hårt. Det har blåst mycket de senaste dagarna så jag trodde blåsten var orsaken. Något annat har jag inte sett eller märkt, säger Guhn Alseryd till Svenska Magasinet. Skalvet inträffade klockan 22.51 den 27 november och orsakade 38 samtal till 112. Även på platser som La Línea de la Concepción, San Roque, Jimena och Castellar inkom det rapporter om att boende kände av jordskalvet. Det har under hösten rapporterats om flera mindre skalv i området. Det största inträffade den 19 mars i år och hade sitt epicentrum utanför samhället Jimena de la Frontera. Det skalvet mätte 4,8 på Richterskalan och kändes i Estepona och Manilva.

Regeringen utarbetar beredskapsplaner för jordskalv på Solkusten

2,7 MILJONER LITER RIOJA-VIN TILL SVERIGE PÅ TIO MÅNADER

indistriktet Rioja går mot en ny vår. Fram till oktober hade det i år sålts 228 miljoner liter vin från det kända vindistriktet. Det är en ökning med fem procent jämfört med motsvarande period ifjol. Och det är de unga vinerna som kommer, de så kallade ”jóvenes sin crianza”. Av dessa såldes det 105 miljoner liter. Av ”crianza” såldes det 83,7 miljoner liter. Det visar siffror från ursprungsmyndigheten Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada (DOCa) Rioja. Storbritannien är den störste utländske köparen med 27 miljoner liter vilket var en ökning med 8 procent. Även svenskarna fortsätter att uppskatta Riojavinerna och 2,7 miljoner liter gick på export till Sverige under årets tio första månader.

egionalregeringen Junta de Andalucia förbereder nu beredskapsplaner i händelse av att provinsen Málaga drabbas av större jordskalv. Det gäller i synnerhet Málaga stad och Antequera-området uppger dagstidningen Diario SUR. Det finns en hög risk för att jordskalv i framtiden kan komma att orsaka stora skador. Därför har regionalregeringen inlett ett arbete med att utarbeta beredskapsplaner. Det gäller institutioner som sjukvård, försvarsmakten och organisationer för samhällsskydd hur dessa kan vara förberedda i händelse av naturkatastrofer. ”Bara för att vi går igång med dessa beredskapsplaner så betyder det inte att det finns en överhängande risk för jordskalv den närmaste tiden” säger José Luis Ruiz Espejo, regeringens talesman i provinsen Málaga. ”Det handlar om att skapa samordning mellan förvaltningarna”. Senast provinsen drabbades av ett större jordskalv var 1884 och det går mellan 87 till 117 år mellan varje större jordskalv enligt officiell statistik. Med befolkningstillväxt skulle ett jordskalv orsaka större skador i vår tid vilket också kräver större säkerhet när det gäller byggnader som skolor, vårdcentraler och sjukhus.

15 januari - 15 februari svenska magasinet

SvM N YHET ER

Slut med påfyllningsbara OLIVOLJEFLASKOR

raditionen att ta olivolja från en liten flaska tillsammans med vitlök stående på restaurangbordet har sina dagar räknade. Den spanska regeringen har valt att följa ett beslut från EU att förbjuda användningen av olivolja i påfyllningsbara glasflaskor på hotell och restauranger. Åtgärden trädde i kraft från den 1 januari 2014 i hela Spanien. Beslutet har utlöst en hetsig diskussion mellan producenter av olivolja och producenter av glasflaskor avsedda till olivolja. Kritikerna menar att en prisökning väntar. På dessa flaskor framgår det inte vilken olivolja som används. Åtgärden görs för att säkerställa kvaliteten på en produkt där Spanien är världsledande. ”Att förbjuda detta betyder också att man förbjuder något som är typiskt för Málaga där olivolja blandas i flaskor med alla typer av kryddor som vitlök, rosmarin, timjan, lagerblad och peppar. Detta är en del av vår identitet” säger Rafael Prado president inom företagarföreningen Aehma (Asociación de Empresarios de Hostelería i Málaga) men också ägare till Café Central på plaza de la Constitución. ”Vad händer om vi fortsätter att använda oss av flaskor med olivolja stående på borden. Väntar sanktioner och böter”, frågar sig flera barägare. Enligt tidningen väntar en övergångsperiod fram till den 28 februari. De nya reglerna har tillämpats i Italien och Portugal i flera år skriver dagstidningen Diario SUR.

Manipulerad mätarinställning problem vid bilköp

arknaden för begagnade fordon som är ute till försäljning på gator och torg ökar kraftigt. Men det gäller att se upp vid köp av begagnade fordon. Antalet bedrägerier är omfattande visar siffror från Red Europea de Garantía de Vehículos (REGV). Det handlar om bilaffärer som görs upp på öppen gata eller i industrikvarter utan någon som helst kontroll. I andra fall är bilens mätarinställning manipulerad, det vill säga bilen har fler körda kilometer än vad mätarinställningen uppger. Spansk nationalpolis grep sju personer i Málaga som hade manipulerat mätarinställningen samtidigt som de hade framställt falska inspektionskort, Tarjeta de Inspección Técnica, till bilarna. Samtidigt går motormännens sällskap, Asociación Malagueña de Automoción, ut och varnar för bedrägerier som ofta förekommer i samband med försäljningen av begagnade bilar.

Mijas satsar på

RIDSPORTTURISM

ijas är den kommun i Andalusien som har näst flest hästar registrerade. Endast Jerez de la Frontera har fler hästar skriver dagstidningen ABC. Nu planerar kommunen att utveckla ridsportturismen i Mijas. Fullmäktigeledamoten José Antonio Sánchez hoppas att Mijas inom de närmaste åren blir den viktigaste mötesplatsen för hästintresserade. ”Hästen är en naturlig del inom vår kultur”. Omkring 3.000 hästar finns inom kommunens gränser. För ett par veckor sedan öppnade en 40 kilometer lång led för de som vill rida i det andalusiska landskapet. Här finns även 149 kvadratkilometer kuperad terräng som är utmärkt att utforska från hästryggen.

SVAR PÅ INSÄNDAREN ”Läkarbesök i Spanien” Sven Erik Jonsson: Från första början resonerade jag att så jag anlitar den offentliga sjukvården genom att använda det blåa europeiska sjukvårds kortet. (' E111'). Orsaken är att om jag känner behov av vård då skall den sökas därifrån där det finns tillräkliga resurser att hitta och bota felet .En privat läkare har inte just mera än stetoskop

12 svenska magasinet 15 januari - 15 februari

och blodtrycksmätare + yrkeskunnandet. Vid alla offentliga sjukhus finns en akutmottagning "Urgencia" som har yrkespersonalen + sjukhusets tekniska utrustning, röntgen, laboratoriet etc. till sitt förfogande. Detta har jag varit tvungen att prova i praktiken med goda erfarenheter. Två hjärtoperationer, kolonoskopi etc har genomförts

tack vare EU-överrenskommandet. I år har rättigheter utvidgats, så att behovet behöver inte mera vara t.ex olycka utan gäller allt vårdbehov. Förenklat skulle jag säga att glöm besöket hos en privat läkare och tåga djärvt in på akuten där personalen är vänlig och väl mötesgående!! Reni Hildeen Fuengirola

International Law Firm

Kära vänner,

Skandinaviska representanter:

Vårt mål är att ständigt bli bättre, vara tillförlitliga, arbeta felfritt och, alltid, vara nära våra klienters bekymmer som vi upplever som våra egna.

Fuengirola Ulrica Jonsson Tel: +34 618 41 83 36 E-mail: ulrica@iura.es

Tack till alla er som visat förtroende för oss. Vår skyldighet är att inte svika detta förtroende. Vår advokatbyrå, med bred internationell erfarenhet och ett team med många experter, kan hjälpa dig med samtliga behov som berör alla typer av rättsfrågor. Fortsätt att lita på vår byrå. Vi står till din tjänst.

Marbella Caroline Merlin Tel: +34 681 25 48 92 E-mail: caroline.merlin@iura.es

Hjärtliga hälsningar, IURA Despacho Jurídico

Fuengirola Urb. Puebla Lucía Avenida Jesús Santos Rein, 17 29640 Fuengirola 952 47 71 08 fuengirola@iura.es

Marbella

Alicante

Valencia

Urb. Guadalmina Alta, Calle 19 B – Portal 2. 29678 Gualdamina, Marbella 952 88 46 52 marbella@iura.es

Partners Ofﬁce Avda. Federico Soto, 20 – 1º B 03001 Alicante 965 14 45 68 svm@svmabogados.com

Partners Ofﬁce Pascual y Ginés 1- 9, puerta 9 46002 Valencia 963 53 05 22 info@boronatabogados.com

www.iura.es 15 januari - 15 februari svenska magasinet 13

MARBELLA KIROPRAKTORKLINIK

Kiropraktor för barnen?

Miljoner vuxna besöker en kiropraktor regelbundet men vad med barnen? Många ryggproblem hos vuxna har sitt ursprung redan från födseln. Även s k “naturliga” barnfödslar kan påfresta en babys ryggrad och nervsystem. En irritation av nervsystemet genom en förskjutning i ryggrad eller skelett kan vara orsaken till många nyföddas hälsobesvär. Kolik, problem med andning, svårigheter att amma, sömnproblem, allergier och kroniska infektioner kan ofta spåras till belastning av nervsystemet. Fler och fler föräldrar söker kiropraktisk vård för sina barn. Nu för tiden har vi märkt att föräldrar tar med sina barn till kiropraktorn för dagliga hälsoproblem som vi alla känner igen; förkylningar, halsont, öroninfektioner, feber, kolik, astma, halsfluss, allergier, sängvätning, infektioner, smärta, magont och alla de hundratals små och stora åkommor barn går igenom under sin uppväxt. Kiropraktorns syfte är att få bort störningar till kroppens naturliga läkningsförmåga. När denna förmåga släpps fri, kan resultaten bli övergripande. Därför söker många föräldrar ett naturligt alternativ till medicinering och en kiropraktor är ett logiskt val. Kiropraktorn behandlar inte sjukdom Det är ytterst viktigt att förstå att kiropraktik inte är en behandling av sjukdom. I motsats till medicin där behandling ofta innebär att angripa bakterien, viruset eller symptomen (sjukdomen), vilken dödas, behandlas eller kvävs. Kiropraktorn arbetar efter det faktum att en frisk kropp inte blir sjuk. Därför är en kiropraktors fokus på kroppen, inte på sjukdomen. Hans syfte är att avlägsna blockeringar på ryggraden, ett allvarligt och ofta smärtfri tillstånd som de flesta barn och vuxna har i sin kropp. Det har visat sig att detta påverkar nervsystemets verkliga funktion och

svenska magasinet 15 januari - 15 februari

kan försvaga interna organ och organ system. Kroppens motståndskraft försvagas och reducerar möjligheterna för läkning vilket kan leda till sjukdom och störningar av många olika slag. När en kiropraktor frigör nervsystemet från belastning, släpps kroppens egen läkningsprocess fri. Immunförsvaret fungerar bättre, motståndskraften mot sjukdom ökar och barnets kropp fungerar mer effektivt. Orsaken till belastningar på nervsystem och ryggrad kan vara både fysisk, kemisk eller känslomässig stress. Fysisk stress kan börja redan i mammans mage med baby liggande i förvänt eller snedvridet läge. Hos nyfödda är detta mer vanligt än vad man tidigare trott, en psykiskt påfrestande och svår förlossning kan innebära stor belastning på babys huvud, ryggrad och bäcken. Under barndomen upplever normalt sett barnen många traumas som ibland kan spåras till skador på ryggrad eller huvudets skelett. I de flesta fall försvinner den första smärtan men skadan fortsätter att påverka framtida funktion hos barnets nervsystem. Därför är regelbundna kontroller hos en kiropraktor minst lika viktiga som ett tandläkarbesök. Att tidigt upptäcka denna typ av problem hjälper till att undvika framtida hälsoproblem och förlorad kapacitet för barnet, det påverkar hela familjens livskvalité. Ett begär efter en mer naturlig livsstil Det finns en starkt begär och en social trend att leva mer i harmoni med naturen. Familjer söker efter att förbättra kvalitén på mat, vatten och luft. Det är då logiskt att se efter ditt nervsystem, det system som kontrollerar din kropp, för att underhålla god hälsa. Barn är ofta inte så bra på att kommunicera och föräldrar måste vara lite som detektiver och upptäcka tecken på möjliga problem med rygg och nervsystem. Några tecken att hålla utkik

efter; hopsjunken axel på en sida eller båda, huvudet vrids mer åt ett håll än det andra och barnet upplever obehag när du försöker vrida huvudet åt andra hållet. Höft och ben på en sida sparkar och rör sig olikt den andra sidan eller tår som pekar inåt eller utåt när barnet går och springer. Behandlingen som används för vuxna är lika ofarlig för barnen. Kiropraktors behandlingsteknik är mjukare för barn så att den passar deras kroppstyp. Några få justeringar av en kiropraktor är ett bra sätt att lindra och förhindra smärta och göra barnen nöjda, precis som barn skall vara. Skrivet av Dr Mark Lane på Marbella Kiropraktors klinik, tel 952 880 3

HAIR GALLERY

Utökat utbud!

GLOW WELLNESS & FITNESS

SPORTCENTER för hela familjen!

Glow Wellness & Fitness är ett hälso och sport center för hela familjen. Detta fantastiska gym och spa måste vara det mest kompletta på hela Costa del Sol, en helt enkelt imponerande anläggning på totalt 2.500 m2. Läget kan inte heller det bli bättre, i Playas del Duque vid Puerto Banus, Marbella. Centrat är otroligt välutrustat med det allra senaste för ditt personliga välbefinnande inom sex olika områden: gym, spinning, pilates, pool, hår o skönhetsvård samt en trevlig cafeteria. Relaxa i en jacuzzi eller i den nyrenoverade bastun och det turkiska badet. Det finns mycket att välja på här hos Glow Wellness & Fitness. Glow har många olika salar där man erbjuder en mängd olika träningspass inom fitness; aerobic, step, zumba, yoga, pilates, kampsporter, bosu, gap, toning, gliding m fl. Deras saltvatten pool är helt underbar med flera

typer av vatten aktiviteter. För barnen finns förutom klasser i simning och vattenpolo, även dans, ballet och kampsporter. Alla grupper och klasser leds av speciellt utvalda internationella och spanska ledare, många med en framgångsrik idrottskarriär bakom sig. På skönhetssalongen erbjuds de mest underbara behandlingar för hela kroppen, ansikte, manikyr och pedikyr eller varför inte låta vår frisör ge håret en ny look! Läs mer på glowplayasdelduque.com eller kom på ett besök hos Glow Wellness & Fitness. Svenska Christel finns på plats för att ta hand om alla skandinaviska och svenska besökare. Ni kan kontakta Christel på tel 952 90 85 07 eller info@glowplayasdelduque.com

Solkustens

AnnKatrin och Amador på Hair Gallery har nära 30 år bakom sig som frisörer i Las Rampas, centrala Fuengirola. Deras salong var den första svenska frisörsalongen på Costa del Sol. Nu hälsar de två nya medarbetare välkomna, Katarina och Magdolna. Katarina, Katta Andersson från Öland tog chansen att flytta tillbaka till Spanien i höstas när hon hörde att Hair Gallery behövde en ny medarbetare. Hon är en kreativ frisör som kan det mesta inom frisyr, färg och klippteknik. Magdolna, Magdi Németi är född i Ungern, ger dig en skön fotbehandling eller mycket fina naglar. Magdolna är specialiserad på fotvård, manikyr och gelénaglar. Hon är sedan 15 år tillbaka utbildad på Perfect Nail ́s i Budapest. Hon har specialiserat sig i England och därefter arbetat i Ungern, Spanien och Norge. Katta och Magdi är nära vänner och har arbetat tillsammans på salong i Torrevieja, Alicante. Nu har deras vägar korsats igen på Hair Gallery i Fuengirola. Alla hälsas varmt välkomna att träffa Katta och Magdi. Ring gärna till Hair Gallery för tidsbeställning på telefon: 952 47 88 49 eller bara kom in! Missa inte att besöka vår hemsida: www.hairgallery.nu

STÖRSTA OCH MÅNGSIDIGASTE Vi har flyttat till nya större utrymmen och kommer längs med hösten att utvidga vårt sortiment gällande svenska och danska produkter. Vi tar gärna emot förslag och önskemål på produkter. Den nya affären hittar ni på Avenida Jesus Cautivo 11 ca 350 meter från Los Boliches tågstation mot Feria-området på höger sida. Öppet vard 10.00-20.00 Lörd 10.00-16.00 Söndagen stängt

15 januari - 15 februari svenska magasinet 15

www.svenskamagasinet.nu

Rekordmånad!

1137 nyheter

på webben 2013!

Svenska Magasinet slog nytt rekord på nätet i december 2013 med 25.513 unika besökare under en månad. Det visar statistik från Google Analytics. Det är en ökning med 9.744 unika besökare jämfört med december 2012. På bara ett år har Svenska Magasinet på nätet fått nära 10.000 nya läsare! Svenska Magasinet är den mest lästa sidan på nätet bland nordiska medier i Spanien. Det är också den sida som förmodligen publicerar flest nyheter. Under 2013 publicerades hela 1.137 nyheter förutom det material som finns med i papperstidningen av Svenska Magasinet! Följande nyheter fick flest ”klick” av de 106 nyheter som publicerades under december 2013: 1. Alice Babs förlorade rättigheter – uppmärksammad dokumentär visas i veckan 2. Radarvarnare förbjuds – bötesbeloppet för rattonykterhet höjs dubbelt 3. Farligt tillbud på Málaga flygplats med Boeing-plan 4. Flera omkom under julhelgens oväder – i morgon väntas nästa oväder 5. Ovädret håller i sig - förhöjd beredskap – klass 3-varning på Kanarieöarna 6. Brittisk polis söker svensk medborgare i Spanien 7. Ung finsk kvinna fångade gärningsmannen med kamera 8. 60-årig kvinna knivhöggs till döds på strandpromenaden 9. 48-årig svenskmarockan greps med stulen lyxbil 10. SVT World: ”TV-kanaler sänds vidare utan tillstånd från TV-bolagen”

5 mest

lästa

artiklarna decembernumret

1) Uppmärksammad dokumentär om Alice Babs förlorade rättigheter 2) Spanien just nu – skräckens offer 3) Kära Läsare - Nu är det jul igen 4) Hans G: Mitt nya ansikte 5) Lantligt boende när det är som bäst!

TV-akTuell

DEN UPPMÄRKSAMMADE DOKUMENTÄR OM

Alice Babs

FÖRLORADE RÄTTIGHETER I över 30 år var sångfågeln, jazzsångerskan och filmskådespelerskan Alice Babs bosatt på den spanska Solkusten. Hon var omtyckt och älskad av Spaniensvenskarna. Den 26 januari fyller Alice Babs 90 år. AV OLA JOSEFSSON FOTO ANNA-LENA LODENIUS

december sändes en dokumentär om Alice Babs nuvarande situation. – Poängen med dokumentären är att Alice Babs själv ska få bestämma över sitt liv. Så är det inte nu, säger AnnaLena Lodenius till Svenska Magasinet. Anna-Lena Lodenius och Lotta Hellman står bakom dokumentären som sändes på Sveriges Television. Den handlar om hovsångerskan Alice Babs som är satt under förvaltarskap, berövad rätten att styra över sitt eget liv. Musikerkollegorna kämpar för att få träffa henne – men utan resultat. Genom ett beslut i tingsrätten har hon fått en förvaltare som bestämmer allt – vem hon får dricka kaffe med eller gå i kyrkan. Förvaltaren Lena Arenbjörk menar att de stoppas för Alice Babs bästa. Mänskliga rättigheter – De tar ifrån henne de mänskliga rättigheterna, säger vännen Jan Malmsjö i filmen som är en av flera vänner som uttalar sig. När upphör en människas rätt att få bestämma över sitt liv? Anna-Lena Lodenius och Lotta Hellman undersöker systemet som ska skydda våra äldsta och svagaste. Ska det vara så enkelt att frånta gamla människor grundläggande mänskliga rättigheter? – Jag träffade Alice Babs i våras. Ett besök som berörde mig mycket. Alice fick en stroke förra året och bor sedan dess på seniorboende. Senare fick hon en förvaltare vilket programmet handlar om. Enligt Anna-Lena Lodenius är Alice Babs mycket missnöjd över sin situation i livet. Det var en orsak till varför Alice ville träffa AnnaLena Lodenius. - Alice ville träffa mig på grund av att hon var missnöjd. Hon var tydlig med att hon inte ville ha en förmyndare. Och hon vill inte att detta ska hända andra.

Tidigare Marbellabon Alice Babs är mycket missnöjd över sin situation just nu.

Demensdiagnos Alice Babs har fått en demensdiagnos. Hon har alzheimer som utvecklas successivt. – Jag vet inte hur hon mår just nu. När jag träffade henne utvecklade hon sina tankar väl liksom sina åsikter. Och det är just det som vi vill sätta fingret på. Nu har man berövat en människa de mänskliga rättigheterna, menar Anna-Lena Lodenius. Dottern Titti Sjöblom ville inte medverka i programmet. – Hon har uttalat sig om sin mammas stroke och alzheimer i andra sammanhang och intervjuer. Varför hon inte vill ställa upp i dokumentären får stå för henne. Anna-Lena Lodenius och Lotta Hellman har tittat på många andra fall men fallet med Alice är annorlunda då hon är en känd person som har hamnat under en förvaltare. Förvaltaren bestämmer allt, precis vad hon vill. Och detta är helt enligt svensk lag, säger journalisten AnnaLena Lodenius. I december visades filmen ”Alice Babs förlorade rättigheter” som Anna-Lena Lodenius har gjort tillsammans med Lotta Hellman. Så här stod det i TV-tablån:

”Hovsångerskan Alice Babs är satt under förvaltarskap, berövad rätten att styra över sitt eget liv. Musikerkollegorna kämpar för att få träffa henne – men utan resultat. Förvaltaren bestämmer! Anna-Lena Lodenius och Lotta Hellman undersöker systemet som ska skydda våra äldsta och svagaste. Ska det vara så enkelt att frånta gamla människor grundläggande mänskliga rättigheter?” Redan innan dokumentären hade sänts engagerade programmet många människor. Tidningen ”Veteranen” publicerade insändaren ”Förlorade rättigheter för äldre personer”. ”Det handlar om hur förvaltare används för att ta total kontroll över äldre personer. Det här programmet är mycket angeläget som en spegling av vår tid, en skrämmande sådan. Här bör också SPF engagera sig”. Anna-Lena Lodenius tror på en uppföljning av dokumentären. – Vi hoppas att det kan bli en fortsättning. Det finns en FN-konvention om barns rättigheter. Nog borde det även finnas en äldrekonvention om de äldres rättigheter. De äldre blir fler vilket gör att behoven ökar, konstaterar Anna-Lena Lodenius.

15 december - 15 januari 2013 svenska magasinet 25

Vi ses på www.svenskamagasinet.nu! Källa: Google Analytics 16

svenska magasinet 15 januari - 15 februari

ÄLDSTA SVENSKA MAGASINET PÅ COSTA DEL SOL

Bara solen

täcker kusten

bättre än vad vi gör! Annonsera med oss!

Vi kan konsten att synas. Din annons syns både i Spanien i Sverige genom: ✓ Tryck ✓ Prenumeranter ✓ Webben ✓ Issue ✓ Facebook

magasinet svenskA

coSTa Del Sol

Kontakta vår annonsavdelning Tele: (+34) 952 58 18 19 Mail: info@svenskamagasinet.nu

GOTTLIEB hair FRISÖR WELLNESS

Vi talar svenska! Märkestyger för gardiner & möbler Inredningsprojekt ✧ Utställningslokal & studio Presentartiklar ✧ Målarfärg från Farrow & Ball info@estucointeriors.com Centro Plaza Nueva Andalucia Tel: 952 810 633 ✧ www.estucointeriors.com

952660944

Avd. Jesus Santos Rein no 9 Edif. Vega L 6 A Fuengirola

NATURSTEN & TRÄGOLV

KONSTRUKTION

BADRUM & KÖK

PROJEKTLEDNING

BLI INSPIRERAD I VÅRT SHOWROOM! NUEVA ANDALUCIA • C/LAS MALVAS 62 (CASINOBYGGNADEN) TEL 952 90 70 20 • www.tra-sten.com 15 januari - 15 februari svenska magasinet

Vi Var Där! Maria José Cañete, VD för Helicopteros Sanitarios serverar helikopter tårta.

JULAFTON I SVENSKA KYRKAN

Klockan 11 samlades stora och små till gudstjänst vid krubban under ledning av Dan Hagung, som höll en intressant och underhållande predikan. Kl. 17 julbön där över hundra personer deltog. Sonja och Hans ledde kören. Efteråt inbjöd Ann-Britt till ett jättestort julbord som alla hade bidragit till. Bambi ledde allsången. Det var en underbar julafton.

Helicopteros Sanitarios firade födelsedag! Helicopteros Sanitarios firade sitt 25 års jubileum den 14 december med enlunch för sina anställda på Hotel Kempinski, Estepona.H.S. är pionjärer inom hembesök av läkare och akuttjänst med helikopter och ambulans i Andalusien.

AMBIENCE HOME DESIGN TIPSAR OM INREDNING

Köket är hemmets hjärta! Det är ingen tvekan om att köket är hjärtat av de flestas hem. Det är där vi umgås, där vänner och familj samlas för att njuta av underbara smaker och minnsevärda ögonblick och där smakfulla recept blir verklighet.Alla vet också att att kök kan vara en pina – även för dem som njuter av att laga mat – om kökets layout är fel och opraktisk.

Vi spenderar mycket tid i köket för att laga mat, städa och det finns ofta behov av att förbättra hur ytorna används, för att göra bästa möjliga av situationen. Därför tänkte jag ge lite tips som har med köket att göra i det här numret av Svenska Magasinet. Njut av ditt kök! Andrea

Håll köket rent genom praktisk förvaring! 18

svenska magasinet

15 januari - 15 februari

Råa träytor, en stor rostfri köksö och opolerat skiffer är toppenkombinationer.

Vinkällare! Det är också en fantastisk tillgång i köket!

15 januari - 15 februari

svenska magasinet 19

sport

Anna-Karin lämnar Golfkusten efter 24 år och blir...

Anna-Karin Nyblom, 48, kom till Costa del Sol 1989 och har sedan 1992 jobbat inom golfsporten. Den senaste tiden som konsult på Los Naranjos i Marbella. Från den 1 mars blir hon klubbdirektör vid Mauritzberg på Vikbolandet. Av Ola Josefsson

Klubbdirektör i Sverige!

enom kontakter blev AnnaKarin Nyblom erbjuden jobbet som klubbdirektör på Mauritzberg Resort & Golf Club där hon ersätter Peter Nyberg, som blir ny vd på Bro Hof utanför Stockholm. – Jag känner folk som jobbar på Mauritzberg och i samband med mina Sverigeresor har kontakter knutits, säger Anna-Karin Nyblom till Svenska Magasinet. Det är flera saker som bidrar till att hon lämnar Solkusten efter 24 år. – Jag har jobbat med golf på kusten sedan 1992 och det finns mer ställen än Solkusten. Jag kan inte tacka nej till ett erbjudande som innebär nya impulser och ny erfarenhet. Dessutom har jag en son som är arbetslös som får nya möjligheter i Sverige. Min mamma är 85 år och behöver mer uppmärksamhet. – Och det känns otroligt inspirerande att få bredda på sina kunskaper på en sådan fin anläggning som Mauritzberg Resort & Golf Club. Anna-Karin Nyblom släpper inte helt kontakten med Solkusten. Lägenheten i Arroyo

svenska magasinet 15 januari - 15 februari

de la Miel i Benalmádena har hon kvar. – Jag har 45 minuter till Skavsta flygplats från där jag kommer att bo i Sverige. Sedan har jag 15 minuter med pendeltåget från Málaga flygplats till bostaden i Arroyo...

Från svenskt håll ser man fram emot att knyta Anna-Karin Nyblom till sig. – Nyblom är rätt person att leda Mauritzbergs etablering som en av Sveriges främsta golf- och resort anläggningar, säger Lars Granberg, före detta generalsekreterare i Svenska Golfförbundet i ett pressutskick. – Hon är en svensk golfprofil, som jobbat

mycket i utlandet och vänder nu hem till Sverige. Hon är också en energisk och entusiastisk kvinna med gedigen internationell erfarenhet. Vi är glada för att hon börjar hos oss, säger vd Liisa Lipsanen på Mauritzberg. Anna-Karin Nyblom har den senaste tiden jobbat på ”Apelsinbanan” i Nueva Andalucia sedan hon lämnade La Cala Resort i slutet av 2012. Hon har jobbat med bokning, marknadsföring, evenemang och turneringar på golfbanor som Lauro Golf, Golf Torrequebrada och som klubbdirektör på La Cala Resort. – Hon är en mycket kompetent och erfaren ledare och fylld av just den positiva energi jag vill se för ett sådant arbete. Jag har haft nöjet att nära få följa hennes arbete i mer än 14 år på La Cala Resort, säger Lars Granberg, som varit generalsekreterare i Svenska Golfförbundet, i ett pressmeddelande. Mauritzberg Resort och Golf Club, som består av en 18 håls bana, slottshotell med kapell, restauranger, konferensmöjligheter, villor och marina, ligger i ett underbart läge vid Bråviken på Vikbolandet, 140 km söder om Stockholm och 35 km öster om Norrköping. Närmaste flygplats är Norrköping (20 minuter) och Stockholm/ Skavsta (45 minuter).

15 januari - 15 februari svenska magasinet

sport

Fuskval, dubbla röster, riggade resultat och hot

Upprörda golfsvenska Fuskval där röster från en avliden person har använts och där andra inte vet om att de har röstat. Ingen har velat lyfta ett finger för att undersöka varför det har förekommit valfusk. ”Detta är en golfklubb och fusk i en golfklubb ska vi inte behöva uppleva” säger flera svenskar som vi har talat med. AV OLA JOSEFSSON

22 svenska magasinet 15 januari - 15 februari

eal Club de Golf Guadalmina är den näst äldsta golfbanan på Costa del Sol. Bara Parador vid Málaga flygplats är äldre. Guadalmina grundades redan 1959 och ligger vackert inbäddad i ett parklandskap väster om Marbella. Klubben har varit känd som den mest sociala golfklubben på kusten. När jag besöker golfklubben är det en fantastisk höstdag. Blå himmel och fåglarna kvittrar i bakgrunden. Doften av nyklippt gräs är bara så där underbar som det bara kan vara på en golfbana. Det är lugnt och stilla med andra ord. Men bilden ljuger. – Anläggningen är kameraövervakad,

de håller koll på allt, säger en av hundratals svenskar som skrivit på protestlistor och som inte vill bli fotograferad framför klubbhuset. Sanningen är att det jäser bland Guadalminas medlemmar och kanske går golfklubben sin tuffaste match hittills. På bilden här intill ser du 17 golfsvenskar med igentejpade munnar. Men det kunde lika väl ha varit 480 stycken. Så många har skrivit på protestlistor mot fuskval som förekommit på Guadalmina golfklubb. Besvikelse Svenska Magasinet har talat med flera medlemmar, tidigare styrelsemedlemmar och personer med insikt i verksamheten. Samtliga är djupt besvikna och talar om riggade val som planerades redan 2012. Guadalmina har strax under två tusen

Fotot som är ett svar på ett meddelande som den ”illegala” styrelsen satte upp när 480 medlemmar skrev på och krävde nyval.

skar ska tystas! medlemmar varav 25 procent är skandinaver. Det som ligger bakom bilden är ett antal händelser som har utvecklat sig till en förgiftad atmosfär. I december 2012 så avgick styrelsen vid Guadalmina golfklubb. Klubbmanagern tog på sig uppgiften att dra igång en valprocess. Den 3 januari utsågs en valkommitté som olovandes ganska snart började stifta sina egna regler. Ett nyval blev utlyst till mars 2013. – Dessutom arrangerades inget generalmöte där den gamla styrelsen lämnade över till den nya, vilket gör att ”styrelsen” är olaglig, säger en medlem. Två punkter ur valreglerna från 2009 års val togs bort. Bland annat att ID-handlingar i samband med val ska signeras. Den andra punkten handlade om att samtliga röster skulle öppnas, fanns det dubbla röster skulle ingen av dem räknas. – Det är mot detta fiffel vi protesterar, säger en grupp på 14 personer som bildat en protestgrupp. Det som fick bägaren att rinna över var att samtliga röster och ID-handlingar förstör-

des innan valet var slutfört. Det fanns ingen möjlighet till att undersöka eller göra en ordentlig granskning. Undansopade bevis En polisanmälan går inte att göra då bevisen är bortsopade. – Vem bestämde det, att röster och IDhandlingar skulle förstöras. En i valkommittén skyller på att en notarie gav beskedet. En medlem av de 100-tals som hade dubblettröster ville prata med valkommittén om det, men nekades. 1.270 personer var röstberättigade. Normalt brukar hälften rösta. Nu visade det sig att 900 röster kom in. – Det konstaterades att sammanlagt 239 (varav 140 dubblettröster) var ogiltiga. Det var 26,5 procent underkända röster, när hände det i ett val? Normalt brukar det vara 20 till 30 icke godkända röster. Bland annat hade en medlem röstat fem gånger och vi har medlemmar som inte vet om att deras röst har använts. Det finns även misstankar om fejkade poströster, säger en medlem på Guadalmina.

Dessutom skilde det bara 140 röster mellan de två listorna trots fusket. Därför borde alla valhandlingar ha sparats menar flera medlemmar. Fuskval, dubbla röster, riggade resultat och hot ligger bakom bilden du ser här intill. – Det är inte helt rumsrena grabbar som har fått till en illegal styrelse, säger en av de bekymrade medlemmarna på Guadalmina. Vid normala val läggs ID-handling och röst i ett kuvert som sedan läggs i valurnan. Sedan kontrolleras detta mot röstlängden. – Men vi fick inte se röstlängden, och vilka som hade röstat. En röst tillhörde en person som var död. Även röster från personer som inte hade betalat medlemskap hade använts för att få fram ”rätt resultat”. Efter fuskvalet började det skrivas protestlistor bland golfklubbens medlemmar för att få valet ogiltigförklarat. Det gjorde att andalusiska golfförbundets hedersordförande Angel de la Riva kallades till klubben. ”Här finns inget fel, allt har gått rätt till” meddelade Ángel de la Riva som också skrev ett brev till medlemmarna tillsammans med

15 januari - 15 februari

svenska magasinet 23

”Det är inte helt rumsrena grabbar som har fått till en illegal styrelse, säger en av de bekymrade medlemmarna på Guadalmina.”

Guadalmina är en av de äldsta golfklubbarna på kusten.

den ”olagliga styrelsen”, där andemeningen var att hålla käft. – Det som Àngel de la Riva säger är emot våra stadgar där freedom of speech ingår, säger Claes Forsgårdh, medlem i Guadalmina. I samband med en mixedtävling så valde flera av de svenska medlemmarna att stå med igentejpade munnar i protest. – Vi var 80 procent av de medlemmar som spelar regelbundet som skrev på protestlistorna. Sedan skickades dessa till regionalregeringen Junta de Andalucia och till det andalusiska golfförbundet. Varför har då vissa ett så stort intresse i ett riggat valresultat? Golfklubben Guadalmina äger ingenting. Det finns 3.250 aktier i Guadalmina Golf S.A. 32 procent av dessa ägs av ett skuldtyngt företag. Det finns misstankar att dessa aktier vid en konkurs kommer att rasa och kommer att tas över av vissa personer och att allt är planerat in i minsta detalj. Samtidigt har ett markområde vid den ena golfbanan sålts billigt på aktion i Barcelona. Ett S.L.-bolag har köpt markområdet som det inte får byggas på då det ligger närmare än 70 meter från golfbanan. Tomterna är egentligen

svenska magasinet

värdelösa. Enligt protestgruppen vill ett antal personer ta över klubben och tjäna pengar på det här – och mjölka klubben. Många medlemmar börjar tröttna. En del har funderingar att flytta till en annan plats. Åter andra tar den infekterade situationen med ro. Påverkar det golfspelet på banan? – Man klipper till bollen lite bättre...

15 januari - 15 februari

En protestgrupp på 14 personer varav flera svenskar fortsätter sitt arbete och skickade nyligen ett brev, till den som de kallar, den ”illegale” presidenten med krav på hans och hans styrelses avgång och utlysande av nyval. Ett EGM (Extra Ordinary General Meeting) kommer att hållas vid Guadalmina i början på året. Fortsättning lär följa.

Det stormar i andalusiska golfförbundet

Fusk, oegentligheter, förfalskade röster, polisingripande och politiska manipulationer har förekommit vid de tre valen till det andalusiska golfförbundet under hösten. Det visar en rapport över valen som Svenska Magasinet har kommit över. AV OLA JOSEFSSON

ngel de la Riva, 72, har varit ordförande i det andalusiska golfförbundet sedan 1968 med undantag för en period på åtta år, 1988 till 1996. På förbundets lönelista finns tre anhöriga till de la Riva. I samband med valen har de la Riva blivit ifrågasatt av den disciplinnämnd som handhar sportfrågor vid regionalregeringen. Han anklagas från flera håll för att manipulera valresultat för att behålla makten i golfförbundet. De la Riva har utmanats av Pablo Heredia som stöds av Eugenio Reviriego som är direktör vid Sotogrande sedan 14 år tillbaka. Eugenio Reviriego beskrivs som mycket kompetent. Förutom Sotogrande har han varit klubbmanager på Victoria-banan i Vilamora i Portugal. Han har jobbat fem år i USA. Reviriego beskriver situationen på sin alltid vällästa blogg – och han spar inte på krutet. Han anklagar de la Riva för att driva det andalusiska golfförbundet som ”sin egen verksamhet utan insyn” med ett representationskonto på 40.000 euro om året. Till tidningen El Confidencial försvarar sig de la Riva med att han har ”en logisk representation som går till resor, hotell och vänner som vill prata med honom”. De la Riva tillägger att han tänker sitta kvar till 2016. Vid valen till det andalusiska golfförbundet har de la Riva-lägret, där både Ignacio del Cuvillo och Luis Mansilla från Guadalmina kandiderar, försökte få 800 röster godkända. Många av dessa visste inte att de hade röstat visar en rapport. Dessutom upptäcktes förfalskade röster från ett 60-tal ovetande medlemmar vid

Guadalmina. 43 av dessa förfalskade röster har skickats över från Junta de Andalucia till domstol i Málaga för utredning och domstolsprövning. Ogiltigförklarat val Trots att Reviriego/Heredia-listan vann med 540 röster, så ogiltigförklarades valet på mycket märkliga grunder av Junta de Andalucia (CADD). Detta beslut har överklagats och beslut i frågan väntas.Junta de Andalucia beslutade trots detta att genomföra ett tredje försök med nya valregler, där man kunde poströsta via intyg från en notarie. Även denna gång har Reviriego/Heredia fått flest röster, nu med en övervikt på 350 röster (totalt: 2300 röster). Dock har de la Riva-folket lyckats, än så

”Hur länge skall dessa människor få hålla på utan att någon sätter stopp för alla dessa bedrägerier? Är dessa människor golfare eller....? Tillhör Spanien verkligen EU eller...”, frågar sig flera golfsvenskar. Valet till andalusiska golfförbundet beskrivs som om de vore en bananrepublik. Med valobservatörer på plats för att övervaka för att allt går rätt till. Folk har blivit utslängda och polis har fått kallas till platsen när folk som ombads lämna vallokalen vägrade. Andalusiska golfförbundet har en pampig byggnad på tre tusen kvadratmeter i östra Málagas mest fashionabla område, El Limonar. Den har kostat två miljoner euro! Förbundet har en budget på tre miljoner euro. 200 meter från golfförbundets lokaler bor de la Riva själv.

”Hur länge skall dessa människor få hålla på utan att någon sätter stopp för alla dessa bedrägerier?” länge, få 420 röster för Reviriego/Heredia underkända beroende på vilken text notarien använt för att intyga namnteckningarna. Det finns dock fem godkända formuleringar enligt notariernas praxis och det står ingenting om vilken text som ska användas i regionalregeringens valregler. Politisk manipulation Valrapporten talar om en politisk manipulation som måste upphävas i högre instans. Presidenten i Andalusien, Susana Diaz, lär vara informerad om dessa politiska manipulationer. Ovanpå detta är två personer på de la Riva listan involverade i fuskvalet på Guadalmina.

Varför byggdes inte förbundets fastighet i anslutning till en golfbana där utbildningar ska hållas, frågar sig många. Samtidigt som andalusiska golfförbundet skakas av skandaler lyser stortävlingarna med sin frånvaro. Costa del Sol har mist sin glans som spelplats på Europatouren. 1997 i samband med Ryder Cup fick kustremsan det säljande namnet Costa del Golf. Tidigare om åren hade Golfkusten och Sydspanien tre eller fyra stortävlingar om året. Säsongen 2014 spelas inte en enda Europatourtävling på Solkusten.

15 januari - 15 februari svenska magasinet 25

Tillbaka till framtiden i Torremolinos!

Rockin' Race J

Det kommer att svänga rejält i Torremolinos mellan den 13 till 16 februari när Rockin' Race Jamboree arrangeras för tjugonde gången. Kongresshallen i Torremolinos och lägenhetshotellet Buensol i Carihuela blir spelplatser. Svenska The Intruders är på plats och passar samtidigt på att släppa en ny vinylskiva. Av Ola Josefsson

26 svenska magasinet

rrangören för festivalen har lagt sin hittills djärvaste budget för att markera årsdagen för festivalen. Att det är 20-årsjubileum ska både ses och höras. Festivalen Rockin' Race Jamboree har blivit en av de största händelserna i kulturutbudet på Costa del Sol under vinterhalvåret och är en viktig tilldragelse för Torremolinos som värdstad. Ett tjugotal grupper från sju länder däribland Sverige finns på plats under de fyra dagarna. Svenska The Intruders spelar klockan 01.30 natten mot den 14 februari på Palacio De Congresos i Torremolinos. För gitarristen Per Thorsell blir det tredje gången han medverkar vid festivalen i Torremolinos. 15 januari - 15 februari

– Tredje gången med tredje bandet. The Intruders är en ny konstellation och det blir andra gången vi spelar i Spanien. Förra året besökte vi Rockabilly-festivalen i Tarragona. Nyinspelat material När Svenska Magasinet når Per Thorsell har bandet precis spelat in en ny vinylskiva med The Intruders som lanseras vid festivalen i Torremolinos på det spanska skivbolaget Sleazy Records som är arrangerar av Rockin' Race Jamboree. – Det är nyinspelat material, inspelade in på rullband och med gamla mikrofoner. När vi skriver låtar är det låtar som skulle kunna vara skrivna på 1950-talet. Vi använder utrustning som användes förr. Dagens elektroniska musik är bannlyst hos oss.

Svenska The Intruders lanserar sin nya vinylsingel samma helg som de är i Torremolinos. På det spanska skivbolaget Sleazy Records som är arrangör av Rockin' Race Jamboree.

e Jamboree Firar 20 år!

Den 13 till 16 februari väntar alltså Rockin' Race Jamboree. Kongresshallen i Torremolinos och lägenhetshotellet Buensol i Carihuela blir spelplatser vid festivalen och det kommer musiker och entusiaster från hela världen. – Besökarna kommer från Italien, Spanien, Frankrike, England, Tyskland, Skandinavien men också från USA. Per Thorsell arbetar till vardags som grafisk formgivare. I Sverige blir det inte så många spelningar under ett år, de flesta är på veckosluten i utlandet. Per berättar att festivaler inom den här musikstilen kom startade på 1980-talet. Från början var England störst men på senare tid har Spanien blivit stora. Runt två tusen besökare väntas till fyradagarsfesten i Torremolinos. – Hela stuket är viktigt. Klädseln är lika viktig som musiken. Alla går in för att hitta rätt kläder. Det är en hel livsstil. Per har besökt festivalen i Torremolinos tre gånger

tidigare och det är en häftig känsla som infinner sig. – Känslan är att alla som bokat rum på hotellen är där på grund av festivalen. Det är en god stämning. Trots en del alkohol är det aldrig bråk. En härligt god stämning dygnet runt. Det blir kanske lite lugnt framåt småtimmarna då några går och lägger sig några timmar innan det tar fart igen... På dagarna är det poolparty på dagen och många passar på att besöka försäljare från hela Europa som säljer prylar, kläder och vinylskivor. Förutom de cirka 20 grupper som framträder är 15 januari - 15 februari

svenska magasinet 27

RETROKULTUR

Förutom spelningarna och dansen arrangerar arrangören flera andra trevliga möjligheter under temat retrokultur av 50-talet där man kan köpa vinylskivor, kläder och andra tillbehör eller ta en bild i äkta vintagestil.

discjockey eller plattvändarna minst lika viktiga som den levande musiken. Det är mycket dans och det ingår i deras uppgift att få folk att dansa och det kommer discjockey från hela världen. Dansstilarna är fphroll, bop och jive. Per Thorsell förklarar: – Stroll är en slags gådans som tjejer framför i formation. De kan vara 50 till 60 stycken. Bop är en singeldans på stället medan jive är pardans. Besökarna är i alla åldrar. Från tonåringar till 80-åringar. Många har upplevt musiken när de var unga och åker iväg för att uppleva gamla minnen. Men de flesta av besökarna är mellan 30 och 50 år, det vill säga de som har råd och tid att åka iväg utomlands och bo på hotell. – Festivalen i Torremolinos ligger ganska ensam i tidschemat eftersom de flesta festivaler är under sommarhalvåret. Tidpunkten i februari uppskattas när många är på jakt efter värme, säger Per Thorsell som berömmer arrangören. – De gör bra bokningar och är ute i god tid. Sex av grupperna är från USA och Storbritannien och har redan varit med om att skriva historia. Originalartister från 1950-talets USA som Young Jessie och Sleepy Labeef kommer till Torremolinos. Två andra artister på 1960-talet som kommer är The Rapiers och Strayjackets med Kaiser George som tar plats på scenen i kongresshallen (Palacio de Congresos) sent på kvällen den 15 och 16 februari. Det är artisternas enda uppträdande i Europa. – En del av dessa spelades in skivor på Sun Records samma som Elvis. De är bra trots sin ålder när de backas upp av yngre band.

DET HÄNDER:

Den tjugonde upplagan av Rockin' Race Jamboree Datum: 13 till 16 februari Plats: Palacio De Congresos i Torremolinos och Apartamentos Buensol 28 svenska magasinet

15 januari - 15 februari

Många internationella artister Några andra kända namn är Barrence Whitfield (USA) som med Mambo Jambo kommer att spela in ett album i Torremolinos tillsammans Kim Lenz (USA) världskänd för modern rockabilly. Dessa kommer att spela på scen under festivalen Rockin'Race Jamboree som är en av Europas största rockfestivaler med musik från 50-och 60-talet. Förutom musiken är den en upplevelse att ta del av kläderna, danserna och det glada livet som kännetecknade denna tid. Det blir musikalisk högtidsdagar från den gyllene eran med rock&roll, swing, surf och rockabilly. De övriga artisterna kommer Ryssland, Tyskland, Sverige, England, Belgien och Portugal. Grupperna är Los Mambo Jambo, 49 Special, Moonshine Reunion, The Intruders, Mike Sanchez & His Band, Eddie Angel Guitar Party Feat. Smokestack Lightnin, Keith Turner & The Southern Sound, Randy Rich & The Poor Boy, The Imperial Surfers och The Hi.Tones bland annat. Förutom spelningarna och dansen arrangerar arrangören flera andra trevliga möjligheter under temat retrokultur av 50-talet där man kan köpa vinylskivor, kläder och andra tillbehör eller ta en bild i äkta vintagestil. Biljettpriserna per dag ligger på mellan 20 till 35 euro. Paketpris för samtliga dagar kostar 60 euro.

TODOMADERA

en!

r 5å

ch ans

i br

Specialister på dörrar och garderober

Experter på pool och spabad Komplett poolservice

Poolskydd och överdrag

Salt- och Ph-system

Pooluppvärmare

Urb. Nueva Estebbuna C/Monterroso, 39 Estepona

Läckagesökning & reparation www.marbellapools.com • marbellapools@hotmail.com Butik Las Petunias, San Pedro • Tel: 952 781 939

Gratis offert & 12 mån finansiering!

Tel/Fax: 952 79 33 91 • todomaderaestepona.com • info@todomaderaestepona.com

Gör som 20.000 besökare varje månad! Surfa in på vår sajt svenskamagasinet.nu på nätet. Alltid med färska nyheter – varje dag!

magasinet svenska

Allt hantverk för hemmet! • 24 ÅRS ERFARENHET • GODA REFERENSER • ALLA ARBETEN UTFÖRS MED GARANTI

costa del sol

www.woodfactory.es

Trämöble gjorda p r återvunn å et trä

Möjlighet till ROT i alla arbetsmoment!

Vi installerar alla modeller av värmepumpar!

Fastighetsbesiktning & energicertifikat • Felsökning vatten/avlopp o reparation • Värmefotografering av vatten/avlopp • Fukt & mögel, felsök samt åtgärda • Bastu samt badrum och golvvärme, även gas • Satellit installationer Astra 1 / 2 SVT • Allt inom bygg & renovering, gärna krävande • Med mera... Från Nerja till Estepona • www.hartell.net Tel (+34) 671 150 876 • ulfhartell@gmail.com

Öppet mån-fre 10.00-16.00 • lör 10.00-14.00 11-14 Tel: +34 620 230 376, info@woodfactory.es Poligono • Calle Budapest 16 • 29670 San Pedro 15 januari - 15 februari svenska magasinet 29

Andalusiens flora 134 Den kraftiga roten är ätbar och räddade livet på folk under hungersnöd.

Växten, som inte är någon klöver, heter bl a vinagrillo på spanska.

”Almond blossoms, sent to teach us that the sp (EDWIN ARNOLD)

”Det är lika underbart varje gång som mandelträden börjar blomma”

30 30 svenska magasinet

15 januari - 15 februari

Sloklökens lök går bra att använda i matlagningen.

Skicka gärna bilder på blommor du vill ha med i Floran till Lennart: lennartekman@hotmail.com

Mest

lästa!

he spring days soon will reach us.” TEXT OCH FOTO LENNART EKMAN

MANDEL (Prunus dulcis) Det är lika underbart varje gång som mandelträden börjar blomma. Jag har tidigare citerat Omar Khayyam, den persiske poeten på 1000-talet: …”mandelträdens ljuva andedräkt med aftonvinden förs till våra byar”, så man vet att mandelblom genom världshistorien varit en upplevelse. I Första Mosebok 43:11 nämns mandel som den bästa av frukter. I Fjärde Mosebok 17:8 grönskar Arons stav som visar sig vara av mandelträ och märkligt nog bär både knoppar, blommor och mogna mandlar samtidigt. Vid den heliga Birgittas fars gravöl 1328, ett av Sveriges största kalas, gick det åt 90 pund mandlar, till ett pris som skulle räcka till att köpa ett par tre arbetshästar. Sedan hundratals år har man i Spanien, dit mandel förts via Sidenvägen från Asien, använt frukterna som ingrediens till turron, den speciellt på julen så populära sötsaken. Man vet att Karl V på 1500-talet åt turron till dessert och Filip III på 1600-talet ansåg att de fattiga borde fira Jesu födelse med turron. Franciskanermunkar förde med sig mandel till Kalifornien där trädet nu växer i sådan omfattning att USA producerar 75% av världens mandelbehov. Bittermandel, som innehåller blåsyra, växer på vilda mandelträd, men kan förekomma även på odlade träd. Blommornas färg visar inte vilken sort frukten är. Numera använder man aprikoskärnor, som är billiga, där man tidigare använt

bittermandel, i marsipan t ex. Almendro heter mandel på spanska. I Andalusien har lantbrukarna ofta stora problem med tjuvar som lätt kan stjäla mandel eftersom det är svårt att bevaka de stora odlingsarealerna. AFFODIL (Asphodelus albus) Tidigt på året och under kort tid blommar affodilen eller dödsliljan, gärna på mark som är avbetad. Den kraftiga roten är ätbar och räddade livet på folk under hungersnöd. Dödslilja kal�las blomman då den enligt den grekiska myten växte på de Elyseiska fälten dvs i dödsriket. SLOKLÖK (Allium triquetrum) En annan tidig vårblomma är sloklöken som har ett vackrare namn på spanska: Lagrimas del Virgen, Jungfruns tårar. Efternamnet triquetrum betyder trekantig. Känn på stjälken! Sloklökens lök går bra att använda i matlagningen. GETFOTSKLÖVER (Oxalis pes cabrea) Tidig och till synes evig är getfotsklöver, en afrikansk invandrare, som är hart när omöjlig att utrota på grund av att rötterna avsätter små knölar som i sin tur ger upphov till nya bestånd. Varje knöl ger 20 nya per år. Växten, som inte är någon klöver, heter bl a vinagrillo på spanska. Jordbrukarna har stort besvär med detta ogräs och har säkert fulare namn på det. Vår harsyra är en snällare släkting.

1. Samantha Larsen: NU BRYTER VI FÖR LUNCH Michael Persbrandt har gjort det, Pernilla August och Stellan Skarsgård likaså, alla har de njutit av filmkocken Samantha Larsens mat. Samantha har, med över 50 långfilmsproduktioner bakom sig, gjort succé bland landets skådespelare, regissörer, ljudtekniker och fotografer. "Samantha lagar maten" har blivit ett starkt förhandlingsargument vid anställning av skådespelare och filmteam. 2. Leif G.W. Persson: DEN SANNA HISTORIEN OM PINOCCHIOS NÄSA 3. Susanna Alakoski: OKTOBER I FATTIG-SVERIGE 4. David Lagercrantz: JAG ÄR ZLATAN IBRAHIMOVIC 5. John Grisham: PROCESSEN

Mån-fre 10-18, lör 10-14 DIN SVENSKA BOKHANDEL

C/Maestra Con.Guidet 6 Los Boliches Tel/Fax 952 588 358 www.hemingwaybookshop.com

15 januari - 15 februari

svenska magasinet

MAT

VEGETARISK BRYGGA 4 medium stora sötpotatisar 4 tjocka skivor getost 300g mosade spinatblad 50g pinjenötter 4 msk soltorkade tomater Pesto Molass Oliveolja

Väldoftande och spännande smaker från restaurang C'EST LA VIE!

LANGOSTINOS WONTON MED BANAN KRUTONGER 24 langostiner 24 plattor wonton pasta 1 mogen stor banan (platano macho) 2 lagerblad 2 tsk mald koriander söt chilisås salt solrosolja för fritering

GÖR SÅ HÄR: Koka upp rikligt med saltat vatten och lagerbladen, koka

langostinos i ca 4 min, kyl dem därefter i iskallt vatten, skala dem och lägg dem i en skål. Tillsätt koriander och salt. Lägg ut pasta plattorna på en bricka eller skärbräda och rulla in langostinerna i pastan. Blöt pasta plattorna med en pensel och lite vatten så att de fäster ihop. Därefter skalar vi bananen och skär den i 2 cm tjocka skivor. Fritera skivorna i riktligt med olja på medelvärme tills de får färg, låt rinna av på absorberande papper. När de kallnat, krossa varje bananskiva med hjälp av ett knivblad och fritera igen i riktigt het olja några sekunder. I samma olja friteras de inlindade lagostinerna. Servera tillsammans med söt chilisås och lite citron. 32

svenska magasinet

15 januari - 15 februari

• Pesto av soltorkade tomater 1 kopp soltorkade tomater i olivolja 1 halv kopp färsk basilika 1 klyfta vitlök 1 halv kopp persilja 1,5 kopp olivolja Salt • Kryddor till de ungsbakade sötpotatisarna 2 msk söt paprikapulver 1 msk rosemarin 1 msk oregano 1 msk timjan 1 tsk vitlöskpulver 1 tsk malen kummin 1 tsk salt

GÖR SÅ HÄR: Blanda alla ingredienserna till peston i en mixer

och lagra det i kylskåpet. Skölj sötpotatisern och skär dem i 6-8 stora skivor längs långsidan. Lägg dem i en ungsplåt och sprid kryddorna över. Baka dem i ugn i 18-20 minuter, 180 grader. Woka spinatbladen i en wokpanna tillsammans med olivoja och krydda dem. Rosta därefter pinjenötterna till guldgul färg i samma wokpanna. Woka därefter getostskivorna i den heta wokpannan tills de är guldbruna. På tallriken placerar du först sötpotatisen följd av spenaten, getosten, lite pesto klickar, pinjenötterna. Häll dressingen med en gnutta molass i över rätten.

Lucia Öppet: Mån-fre 12-16, 19-23, lörd 12-16 Lör kväll eller sön endast slutna sällskap.

MIDDAG & SHOW VARJE KVÄLL

DAGENS LUNCH

SKANDINAVISK RESTAURANG

SESSIONS LIVE

JAZZ

FLAMENCO

DAGLIG SHOW FRÅN 20.30-22.30 ALLTID ÖPPET

Tel 952 58 27 38 • C/ Maestro Asplazu Pueblo Lucia, Fuengirola

NYBAKAT!

PLAZA DE MERCED 10 TEL 952 22 63 99

MENÚ

DEL DÍA

La Panera BAGERI & KONDITORI

Open 7 Days 9’50 EUROS

Skandinaviska delikatesser Skandinaviska & catering från kök delikatesser &eget catering

CON LA ENTREGA DEL FLYER

T E I N V I TA M O S A U N A CO PA D E C AVA

frånbröd eget varje kök dag Nybakat Varje kväll bakar vi pizza Nybakat bröd varje dag

CITRON BAR & RESTAURANT PLAZA DE LA MERCED 10, MÁLAGA

C/ Galvez Ginachero no 6 Frente Hotel Florida Fuengirola 654 076 885 • 951 396 692

Öppet: mån - lör 10.00 - 23.00, sön fr 18.00 Öppet mån-fre 9-19, lör 10-16, sön 10-14 Avenida del Prado Aloha Gardens loc.1-2 Avenida del Prado Gardens loc.1-2 NuevaAloha Andalucia I N F O Y R E S E R VA S // 952 226 39 9 Nueva Andalucia nellies.deli@hotmail.com nellies.deli@hotmail.com Tel: 951 319 439 Tel: 951 319 439

Svenska, finska, norska, danska livsmedel. T.ex köttbullar, filmjölk, fiskekakor. Svenska veckotidningar. Rågbröd. Konditori. Nu har vi också Pågens Lingongrova och Pågens Hönökaka.

Såg du den här annonSen? då gör dina kunder det också! Kontakta Madeleine 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

Vi har allt du saknar hemifrån

C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola

Öppet: mån-fre 10-19, lör 10-15 Juli: mån-fre 10-15, aug: stängt Tel. 952 199 148 l 635 950 976

OPEN EVERY DAY FROM 12:00 - 24:00 FREE PARKING SATURDAY AFTERNOON & SUNDAY

Varmt välkomna önskar Ramon med personal

15 januari - 15 februari

svenska magasinet 33

COIN

På loppis i Coin! Loppmarknad i Coín, varje söndag 10 - 14, regn och rusk har ingen betydelse eftersom det ligger i garaget till köpcentrat La Trocha, på vägen ut från Coín mot Cartama och Malaga.

Grönsaker & Hantverk

Frukt, grönsaker, bröd och hantverk hittar man på en marknadsplats nedanför bensinstationen intill La Trocha, söndagar 10 - 14. Det är bygdens egna odlare som här säljer sina produkter. Många odlar ekologiskt och tillgången skiftar efter säsong.

FINCA HIEDRA I COIN Natural Horsemanship (NH) betyder ungefär

NATURLIG HÄSTKUNSKAP

änniska och häst lär sig att förstå och kommunicera med varandra. Det innefattar även god hästhållning när det gäller foder, skötsel och miljö. I Sverige är NH mycket populärt med många tusen hästälskare engagerade. Finca Hiedra är en NH-gård som ligger ute på landet mellan Coín och Alozaina. Det omgärdande landskapet är jordbruksmark med svepande kullar. I fjärran ser man högre berg bl a Sierra de las Nieves och Sierra Blanca. Här bor idag ett 20-tal hästar i harmonisk miljö. Det engelska paret Dawn och Jeff driver sedan 5 år tillbaka denna NH-gård med strävan att erbjuda en så naturlig omgivning som Även andra djur möjligt. Man använder organiskt odlat räddas, så som hundar, katter, foder, eterisk olja, homeopatiska medel, påfåglar eller naturlig avmaskning, hemodlade örter bl a. gäss. NH träning bedrivs enligt Parelli metoden och en av endast två lärare i Spanien, har sin bas här på gården. Med hjälp av vänner har Dawn och Jeff även räddat hästar från slakt och tagit hand om illa behandlade hästar, tränat dem enligt NH principer och hittat nya hem åt 7 hästar hittills. Mer info hittar ni på: fincahiedra.com eller natural-horsemanship-coin.com

svenska magasinet

15 januari - 15 februari

Mea och Sultan, en häst räddad från slakt. Tillsammans tränade paret NH dagligen under vistelsen.

Mea från Finland besökte Finca Hiedraoch fick ett minne för livet Mea från Finland är en student som efter ett årslångt kortfilmsprojekt i skolan,kände att hon behövde en paus. Hon bestämde sig för att ta ett sabbatsår och uppleva och lära något nytt. Mea har alltid varit intresserad av djur och natur, självförsörjande jordbruk m.m. och när hon inte hittade något passande hemma i Finland, kom hon ihåg en hemsida som heter workaway.info. Här förmedlas kontakter mellan voluntärer som vill utomlands och värdfamiljer som lever ekologiskt på gårdar i främmande länder och som behöver hjälp. Mea hittade Finca Hiedra med möjligheter att arbeta med hästar och lära sig mera om NH och blev otroligt glad när hon välkomnades som volontär under 2.5 månad under hösten 2013. Mea säger att hon varje dag lärde sig något nytt om NH och djurvård, ekologisk livsstil eller naturliga behandlingsformer. Hon deltog även i pågående byggnadsarbete på gården och fick chans att finslipa sina språkkunskaper i engelska och spanska. Mea summerar sin vistelse som en fantastisk upplevelse i vackra Andalusien, ett krävande arbete med djuren som gett henne erfarenhet och ett minne för livet.

LUNCHMENY! FÖRRÄTT + VARMRÄTT OCH DRYCK!

8.50!

Den lilla läckra butiken med Skandinaviska delikatesser – som alltid har fräscha varor!

Tel: 952 819 196

Vi har nöjet att inbjuda alla våra kunder till en oförglömlig unik konsert!

ONSERT MED BEN ROELS

Öppet 13-16, 19.30-24.00 Måndagar stängt Vi talar svenska

även takeaway!

www.funkytapas.com

2 811 590

Tapas Wines & Cocktails Avd Miguel de Cervantes, La Campana, Nueva Andalucia, Marbella

För oSS på MIADEL är DEt En Stor gLäDjE Att kUnnA ErBjUDA vårA kUnDEr oCH vännEr MöjLIgHEtEn Att njUtA Av DEn värLDSBEröMDA BELgISkE pIAnIStEn. DEt koMMEr Att BLI En roMAntISk pIAnokonSErt MED koMpoSItörErnA CHopIn, SCHUBErt, grIEg oCH LISzt.

www.funkytapas.com

Delicatessen MATBUTIK MED SKANDINAVISKA HÖGKLASSIGA VAROR! Hemlagade delikatesser & charkdisk

Hemlagad mat - Take Away! Öppet mån-fre kl. 10-19 • lör kl. 10-15 Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3, 6 • Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36

Ben har vunnit många internationella tävlingar i klassisk musik och ger konserter inte bara i Europa utan även i USA och Afrika. Han är grundare till konsert serien ”Classical for everybody” och rankad bland de mest begåvade och lovande pianisterna i sin generation. Vi har begränsat med plats så hämta Er biljett snarast hos Miadel – Pris per person 35 euro. För medlemmar i Club Vip Miadel 30 euro. Vi bjuder naturligtvis på tapas och något gott att dricka därtill. Överskottet går till Cancerfonden. Konserten går av stapeln fredagen den 31:e januari 2014, kl 19.00 hos MiaFruto SA – Miadels ”mamma”– ”Palacio Rosa” Avendida Calderon de la Barca 28 i Nueva Andalucia Efter konserten finns det möjlighet att köpa Bens signerade CD:s. 15 januari - 15 februari

svenska magasinet 35

historia

Vilka var

KELTERNA och varifrån kom de?

Den som läst om Asterix är välbekant med en stam av kelterna, gallerna, i Frankrike. Där förekommer hövdingar, druider, vildsvinsjakt och häftiga drabbningar med romarna. Men kelterna fanns också i Spanien och i flera av Europas länder.

Av Britt-Marie Ekman

elterna var indoeuropéer, vars ursprung ännu är ganska osäkert. Troligen kom de från Centraleuropa, Böhmen, Österrike, Schweiz. Benämningen kelter kom från grekerna som kallade dem keltoi. De bestod av flera besläktade stammar. Kanske var det förändringar i klimatet som fick dessa människor att börja utvandra. Från 1200-talet f Kr spred de sig i vågor över Europa, från England till Rumänien och Turkiet. De flesta flyttade omkring 500 f Kr men redan tidigare hade grupper av dem invandrat till norra delarna av Iberiska halvön. Så småningom blandade de sig med befolkningen här, ibererna, och historikerna benämner dem då keltiberer.

HUR VET MAN NÅGOT OM KELTIBERERNA? Som vanligt är det utgrävningar och historieskrivare från Grekland och Rom som är källorna. Kelterna bestod av olika stammar , vacceos, vetones, cantabros, vascones, galaicos, lusitaner mfl. De hade gemensamma drag och delade seder, språk och religion. De kom så småningom i kontakt med iberer och tartessier som redan fanns på Iberiska halvön. Grekiska och romerska författare beskriver kelterna som djärva krigare som gav segern till gudarna och hoppades på en vacker död. De slog sig ner i provinserna Zaragoza, Soria, Guadaljara, Teruel, Cuenca, Burgos, La Rioja och Navarra. Städerna styrdes politiskt av magistrat och senat. Man präglade mynt och formade militära allianser. 36

svenska magasinet

15 januari - 15 februari

Kelterna var ljushyade, hade ljust eller brunt hår, de var välbyggda och längre än människorna i södra Europa. Man bodde i runda hus av sten i klaner som behärskades av en hövding eller kung. Inom klanen var samhällsordningen hierarkisk med ledaren i toppen följd av druiderna, hantverkarna, jordbrukarna och sist tjänare och slavar. Man organiserade inte samman klanerna till något som kan benämnas rike. Druiderna var ett slags präster, domare, lärare, astronomer, profeter eller kungens rådgivare. De hade en tjugoårig utbildning och måste hålla lagar och all sin kunskap i huvudet. De omtalas mest i berättelser om kelterna, gallerna, i Frankrike. Man odlade de fyra sädesslagen, lin, plöjde med årder och skördade med skära. Man höll husdjur, oxar, får och svin, och fynd av statyer med ryttare visar att hästar var viktiga. En ras, de asturiska thieldones, var passgångare. Kelterna sysslade också med gruvdrift. Stora fester hölls vid sådd och skörd och vid andra tillfällen då det var viktigt att offra och ha gudarna med sig. Då gick det åt massor av hembryggt öl, och romare som bevistat dessa fester förfasades över att vin som importerats från Rom dracks outspätt. Barbariska seder ansåg de, liksom den att de tvättade kroppen med urin. Männen var klädda i koltar och byxor vävda av färgad ull, kvinnorna hade långa kjolar, också de i växtfärgad ull. Hampa och lin användes också till kläder.

Kelternas bostäder i Spanien var runda stenbyggnader med tak av halm. Några husgrunder har haft en ugn mot väggen. Man har hittat tavlor med keltiberisk skrift. De hade ett skriftspråk med tecken som påminner om våra runor. Tecknen var fler, några var bokstäver andra var stavelser.

Tjurarna vid Guisando.

pade vackra smycken och konstföremål. Man har hittat mynt och små smycken bestående av två delar. Dessa delades mellan vänner som var varandra trogna. Männen kunde ha tjocka halsringar som visade deras värdighet. Man var mycket vänsäll och gästvänlig.

I dag finns en del spår kvar i språket och gastronomin liksom i musiken med bl a säckpipor. METALLER Kelterna kände tidigt till järn och hade kunskap att bearbeta järnet till vapen. Deras korta svärd var hårt och fruktat. Ämnen till klingor grävdes ner en tid för att rosta och togs sedan upp, rosten skrapades av och den hårdare inre delen av ämnet formades och slipades till svärd. Man hade också lansar och sköldar. Guldsmeder och bronsarbetare ska-

RELIGION Kelterna hade många gudar, den högste var Lug. Matres tillbads för fruktbarhet. Andra gudar var specialiserade för hemmet, åkerbruk, väder, strid. Dessa måste blidkas med offer vid stora fester och inför strider. Man kan säga att deras gudar motsvarade romarnas, men hade andra namn. Man dyrkade också sol, måne och andra naturfenomen. Människans själ bodde i huvudet. Man halshögg fiender för att få den dödes kraft till sig själv. Huvudena kunde placeras på stolpar utanför husen. Efter döden började ett nytt liv på andra sidan, och där behövdes allt som man hade i levande livet. De föremålen placerades bredvid den döda kroppen i graven. Vid utgrävning av sådana gravar har man fått mycken kunskap om livet hos kelterna. Kanske hade också de stora stenskulpturer, som finns kvar än i dag att göra med kelternas religion. Utanför Avila står några berömda bastanta stentjurar, kal�lade Los Toros de Guisando. På andra ställen finns skulpturer av vildsvin eller ormar. ROMARNA INVADERAR PÅ NYÅRET På grund av kelterna börjar året 1januari. För Romarrikets utvidgning var kelterna ett hinder. Det var svårt att besegra dessa krigiska stammar. Allra svårast var de keltiska stammarna i norr. De leddes en tid av den modige lusitanen Viriato. Han mördades år 139 f Kr. I Zamora finns en staty av Viriato. Det berättas att romarna t o m flyttade sitt nyår för att komma åt fienden.

År 155 f Kr började keltibererna konstruera en mur runt sin besittning, oppidum, Segeda i Zaragozaprovinsen. När budet härom nådde Rom gav senaten order om att stoppa bygget. Man stödde sig på ett traktat från tidigare: ”Inga nya befästa städer fick grundas”. För att handla mot de krigiska keltibererna måste en ny armé rekryteras, och det kunde man i Rom inte göra innan de årliga valen, som hölls i början av året den 1 mars. Olägenheten var att under tiden skulle keltibererna bli färdiga med befästningarna. Då tog man i Rom beslutet att året började 1 januari i stället för 1 mars! En romersk armé på 30 000 man lyckades få invånarna i Segeda att fly mot Numantia där den sista och avgörande striden stod några år senare. Romarna hade till slut besegrat keltibererna. År 19 f Kr var de keltiska områdena helt behärskade av romarna. Keltibererna i Segedia och Numancia är de mest omtalade på Iberiska halvön. Kelterna i England, Irland och Skottland anses ha utvandrat från europeiska fastlandet.

Varje halsring är en förmögenhet även i våra dagar när vi räknar guldpris samt bearbetning. De största pjäserna skulle kosta upp mot en halv miljon att bära till fest och ritual.

15 januari - 15 februari

svenska magasinet 37

Våra sidor!

Greps i Motril med stulen lyxbil från Sverige Guardia Civil har gripit en 48-årig marockan med svenskt pass som försökte få över en stulen svenskregistrerad bil till Nordafrika. Bilen, Audi A6, stals i Sverige den 11 december och mannen greps fem dagar senare, den 16 december klockan 14.30 i hamnen i Motril på Costa Tropical. Den 48-årige svenskmarockanen greps när han skulle köra på färjan Volcán de Tinamar som skulle till den spanska enklaven Melilla i Nordafrika. När Guardia Civil kontrollerade förarens identitet och bilens chassinummer visade det sig att bilen var rapporterad stulen. Mannen kunde gripas på platsen.

Almuñécar har fått

MURALMÅLNINGAR

Svensken Peter Claesson i Benalmádena som tidigare har organiserat muralmålningar i Sevilla har även haft ett finger med i spelet vid målningar i Almuñécar och La Herradura på Costa Tropical. -Projektet är en fortsättning på konstmuseet som vi gjorde i Sevilla. Två målningar har nyligen gjorts färdiga i Almuñécar och La Herradura relaterat till “El Mar”. Fler konstnärer kommer att fortsätta, berättar Peter Claesson. Projektet syftar till att skapa medvetenhet om den biologiska mångfalden i Medelhavet och för att lyfta fram skönheten samt att främja marina skyddsområden. Konstnärerna var Nena Sanchez från Västindien och en spansk målare som heter Eduardo Baqurizo från Sevilla. Almuñécar kommun ställde upp med hotellrum och måltider för konstnärerna. Indigo Travel & Events organiserade deras deltagande och resor.

Kulturens smörgåsbord i Almuñecar Av Ann-Catrin Malmlöf

in dag börjar på Caffé Italiano med en stimulerande cappucino. Den här dagen diskuterade stamgästerna gårdagskvällens arkeologiska föredrag på Casa de la Cultura. Man kan lära sig mycket över en kopp kaffe. Sedan vandrar jag uppför den branta backen till kulturhuset och in på biblioteket som ligger på andra våningen. Här har jag funnit min favoritplats i Amuñecar. När jag öppnar den svarta branddörren har jag tidningshyllor till vänster och rakt fram sitter chefen vid skrivbordet i sitt inglasade rum. I den stora salen för besökare radar de långa borden upp sig. Det är tyst, tyst trots det stora antalet personer i rummet. Alla sitter ivrigt studerande med sina böcker och anteckningsblock eller bärbara laptops framför sig. Behöver man prata sker det med viskningar. Även när jag vid ett tillfälle observerade det som jag antog var Läxhjälp när två personer fick stöd av en tredje som placerat sig mellan dem. Då blev jag påmind om skillnaden mellan detta och mitt hemmabibliotek. I Sverige öppnar sig mitt bibliotek mot shoppingcentret. En inbjudande sittgrupp samlar många tidningsläsare som ibland fördriver tiden med samtal. Vissa dagar strömmar grup-

38 svenska magasinet

15 januari - 15 februari

per av dagisbarn in för veckans sago- eller sångstunder på barnavdelningen. I ett särskilt rum med lite äldre litteratur finns också studiebord som kan användas för enskilt arbete liksom för bokcirklar. Även Läxhjälpen har sin hemvist här men sprids ofta ut över hela biblioteket när eleverna strömmar till i stort antal. Det är ständigt liv och rörelse. Biblioteket i Almuñecar har en stor mängd facklitteratur och hela två sektioner med böcker om Andalusien. Det som imponerar på mig är även den mängd litteratur som finns på olika språk som engelska, tyska, danska, ryska och en välfylld hyllsektion med svensk litteratur. Man kan tillbringa många läs- och skrivtimmar i lugnet här. För att få ta med böcker hem behöver man ett lånekort som man ansöker om på plats. Ta med legitimation t.ex. kopia på passet. När man har valt ut sin bok, eller max tre stycken, går man till bibliotekariens rum, knackar på glasdörren och blir invinkad. Sedan sker registreringen på sedvanligt sätt som man känner igen från den självbetjäning som man i Sverige nu tar för självklar. Lånetiden är två veckor och jag ser att det är omsättning i hyllorna. Välkommen till mitt smultronställe!

ÖSTER OM MÁLAGA COSTA TROPICAL

Försvunnen svensk kvinna HITTADES I PEÑA ESCRITA

Efter tio timmars sökning kunde Guardia Civil den 4 december rädda en 54årig svensk kvinna som hade gått bort sig vid Peña Escrita norr om Almuñécar. Guardia Civils speciella enhet Sereim som arbetar i bergig terräng för att hitta försvunna människor inledde sitt sökande vid åtta-tiden på kvällen. Med hjälp av manskap från Sereim och helikopter kunde den 54-åriga svenska kvinnas upptäckas efter att ha tillbringat natten i naturparken Peña Escrita norr om Almuñécar.Tät dimma och svår terräng bidrog till att försvåra räddningsarbetet. Kvinnan var vid god hälsa.

COSTA TROPICAL - NERJA

Maria Jose är vår representant öster om Malaga. Hon hjälper dig med annonser och är också en duktig turistguide. Maria Jose pratar svenska och har tel. 652 042 437.

FÖLL 50 METER NÄR HAN SKULLE LÄTTA PÅ TRYCKET Den 50-årige utländske mannen lämnade födelsedagsfesten för att gå och lätta på trycket. Han gick fel och föll 50 meter vid La Caleta de Maro öster om Nerja skriver dagstidningen Diario SUR. Det var vid tretiden den 11 december som räddningstjänsten fick in ett larm om en 50-årig man från Polen som var försvunnen. Mannen hade lämnat ett större sällskap vid ett födelsedagsfirande för att gå ut och kissa.Det slutade med att mannen gick fel och föll från ett 50 meter stup vid det svårtillgängliga stället Huerto Romero öster om Nerja. Platsen är känd för att vara svår att nå och i själva verket finns det bara en smal väg för vandrare, badgäster eller sportfiskare i området.

ALMUÑECAR

Vi hyr ut lägenheter på stranden & hus med trädgård! TROPYSOL COSTA Edificio TAO, Playa Velilla 15 Almuñécar, Costa Tropical +34 958 63 16 66 info@tropysol.com tropysol.com

Europafontänen i Nerja

STENBLOCK FRÅN SVERIGE HAR STYMPATS Europafontänen i Nerja håller på att mista sin glans. Det europeiska monumentet med anknytning till Täby kommun har sedan invigningen 2002 förändrats till det sämre. Monumentet heter Europafontänen (på spanska "Fuente de Europa") och symboliserar det förenade Europa med anledning av Spaniens inträde i EU (Europeiska Unionen) år 1986. Idén var att sammanfoga ett stenblock från varje EU-land (vid millennieskiftet hade EU 15 medlemsländer, numera 28 medlemsländer). Europafontänens 16:e och sista stenblock kom från staden Nerja. Det var i november 2001 som Täby kommun via den svenska ambassaden i Madrid tillfrågades om att stödja projektet Europafontänen genom att bidra med ett stenblock. Den svenska stenen består av rödgrå granit skriver Täby Allehanda. Det svenska granitblocket ligger överst med "SVERIGE" ingraverat på den ena sidan och Täby kommuns webbadress "TABY.SE" ingraverat på den andra sidan. Den internationella invigningen av Europafontänen hölls med pompa och ståt den 28 september 2002 och kulminerade i ett magnifikt fyrverkeri, enligt närvarande besökare. Nu har hälften av tegelpelarna kring Europafontänen tagits bort för att ge plats åt en fotbollsplan. Till och med själva fontänen (som numera är utan vatten) har stympats och byggts om i förminskat format på den sida som vetter mot fotbollsplanen.

15 januari - 15 februari

svenska magasinet 39

Ekonomi

SPÄDA SKOTT

mitt i vintern! Utsikterna för världsekonomin är ljusare än på ett bra tag. 2014 ser ut att bli stabilt, men börsen lär oroa sig för stigande inflation, och högre räntor. I USA kommer stämningen på börsen i hög grad att styras av Federal Reserves förväntade neddragningar av bankens stödköp av obligationer, som Jesper Hertz kan inledas redan nu i december. Chief Representativ När länder som Japan och Kina Nordea Bank S.A nu börjat få fart på sin tillväxt ser Europa allt mer ut som eftersläntraren. I början av november släppte EU-kommissionen en rapport där man räknade med att euroområdets tillväxt hamnar på 1,1 procent 2014 och 1,7 procent 2015. Motsvarande siffror för hela EU är 1,4 respektive 1,9 procent. Euroområdet har visserligen officiellt tagit sig ur lågkonjunkturen, och till och med Spanien kunde redovisa en BNP-ökning på 0,1 procent under 3:e kvartalet. Jämfört med förra rapporten som publicerades i maj så har kommissionen dock skrivit ned sin prognos. Det främsta orsaken till kommissionens försiktighet, trots allt tal om ”vändpunkt” och alla förhoppningar om ”positiva resultat”, är den envist höga arbetslösheten. I dag ligger arbetslösheten i euroområdet på 12,1 procent och kommissionen räknar med att den ligger kvar på samma nivå nästa år. Om detta slår in, och med tanke på att arbetslösheten är en ”bakåtblickande” snarare än en ”framåtblickande” indikator, kan kommissionen

bli tvingad att sänka sin senaste tillväxtprognos ytterligare, och det kan ha påverkat ECB:s beslut att sänka sin styrränta till en rekordlåg nivå förra månaden. Stanna kvar eller träda ut? Ett möjligt undantag är Storbritannien där kommissionen höjde sin tillväxtprognos för 2013 och 2014 från 0,6 och 1,7 procent till 1,3 respektive 2,2 procent (vissa brittiska analytiker ligger betydligt högre). Den aktuella statistiken visar att det finns fog för denna optimism, men det finns också flera fallgropar. Storbritannien har en stor exportsektor och är därmed till viss del beroende av efterfrågan på landets viktigaste exportmarknader, till exempel euroområdet som i dag står för cirka 44 procent av den brittiska exporten, den lägsta andelen på 25 år. Den brittiska regeringen har också aviserat nya åtgärder för att stötta bostadsmarknaden och det kan så småningom skapa en ny bostadsbubbla. Vidare folkomröstar Skottland om självständighet i september nästa år, och utgången är långt ifrån säker. Om den brittiska ekonomin lyckas undvika dessa fallgropar kommer den sannolikt att lägga övriga EU långt bakom sig. Storbritannien har redan löst många av de strukturproblem som plågar flera länder i euroområdet, och har därmed chans att bli regionens första fågel Fenix som reser sig ur finanskrisens aska. Allt fler britter vill lämna EU, och om den brittiska ekonomin nu får ett långvarigt uppsving så kan det få majoriteten ställa sig bakom ett EU-utträde. Något beslut kommer emellertid inte förrän 2017, och fram till dess är det viktigare för Storbritannien att klara sina närmaste ekonomiska mål.

Felicia delade ut mat och filtar till hemlösa i Fuengirola När de flesta gick och planerade för nyårsfirande delade den svenska tjejen Felicia ut mat och filtar till hemlösa i Fuengirola och Los Boliches. ”Det känns skönt att kunna skänka lite glädje” säger Felicia Pournasiri till Svenska Magasinet. Felicia Pournasiri står bakom projektet ”Heart2Heart”. – I början av december började jag samla in pengar av vänner, familj och arbetskamrater. Pengarna som samlades in gick oavkortat till projektet och inhandling av mat och filtar. På nyårsafton delades 40 svenska magasinet

15 januari - 15 februari

detta ut till hemlösa i Los Boliches och i Fuengirola centrum. Sammanlagt över 50 påsar med mat delades ut. Felicia flyttade till Spanien i somras och reagerade på antalet hemlösa som ingen annan märkte. – Folk har så fullt upp i vardagen att man inte ägnar en tanke åt dessa människor utan mat eller hem. Syftet med Projekt Heart2Heart är att uppmärksamma problemet men samtidigt skänka lite glädje. Ingen kan göra allt, men alla kan göra något, säger Felicia.

Jonas Nordgren, Biträdande jurist vid Advokatfirman Göran Rise

Kan min spanska egendom utmätas för skulder i Sverige? Hej! Jag är en svensk medborgare som driver ett antal bolag i Sverige, jag har en fastighet på Mallorca och är skriven i Sverige. Skatteverket skall inleda en granskning av ett antal transaktioner mellan mina bolag. Om Skatteverkets granskning skulle leda till att jag skall betala ytterligare skatter, skulle min egendom i Spanien kunna utmätas för en skatteskuld i Sverige? Tack på förhand!

Fråga Advokaten

Svar:Att Skatteverket granskar transaktionerna behöver i sig inte vara särskilt allvarligt. Det händer som regel att de gör det, men Du befinner dig i en mycket tryggare situation om Du har ett kunnigt ombud vid Din sida. Skulle utredningen leda till att Du skall betala ytterligare skatt har Du möjlighet att opponera Dig mot beslutet och, antingen själv eller genom ombud, försvara dig mot Skatteverket inför de svenska förvaltningsdomstolarna. Kostnaden för ett ombud är värd att ta, då det - även med ett ombud vid sin sida, är tufft att försvara sig mot Skatteverket, som har betydligt större resurser till sitt förfogande än den enskilde. Åter till Din fråga om det svenska skatteverket har möjlighet att utmäta Din egendom i Spanien för en skatteskuld i Sverige. Svaret på frågan är ja. Inom EU finns det gemensamma regler för indrivning av skatter som innebär att medlemsstaterna skall samarbeta för att skatt skall betalas. I korthet innebär reglerna att det svenska skatteverket via Kronofogdemyndigheten kan begära verkställighet av en svensk skattefordran i ett annat EU-land. Fordran kan verkställas och egendom kan tas i beslag i Spanien, även om beslutet är överklagat i Sverige. Regelverket ger även att egendom kan tas i beslag som betalningssäkring. Det behöver inte röra sig om en avslutad process där betalningsskyldigheten är slutligen fastställd. För att stoppa ett beslag av egendom i Spanien och avbryta indrivningen skall man vända sig till den behöriga myndigheten i ansökningslandet, i aktuellt fall skatteverket i Sverige och begära inhibition, d.v.s. att verkställigheten avvaktas med tills saken är prövad av högre instans. Efter en ändring av beslutet meddelas de spanska myndigheterna, som då skall avbryta indrivningen. Bedömningen av huruvida det svenska skatteverkets agerande varit korrekt förs naturligtvis i Sverige enligt svenska regler. Jag rekommenderar Dig och andra i Din situation att ta kontant med en advokat som kan hjälpa Dig med Dina problem såväl i Sverige som i Spanien.

Såg du den här annonSen? då gör dina kunder det också! Kontakta Madeleine 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE, S.L.P. Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva Andalucía (Málaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: info@advokatgoranrise.com www.advokatgoranrise.com

15 januari - 15 februari

svenska magasinet 41

ALLT FÖR DIN HÄLSA!

En frisk rygg, gEr Ett friskt liv!

Avda. Andalucia, Parque Comercial Miramar, Mijas Costa (bakom sportaffären Decathlon)

Öppet: Måndag till fredag 8.00 till 23.00 / Lördagar 10 - 14 Erfarna instruktörer som motiverar dig och erbjuder de senaste trenderna inom träning med varierande klasser.

Alla åldrar - alla nivåer ALLA ÄR VÄLKOMNA!

Stat

DIN HÄLSA I GODA HÄNDER!

• 24 timmar om dygnet • Hembesök av läkare • Ambulanstjänst • Snabb och effektiv hjälp Kontakta vår representant Gunilla Pettersson Tel: +34 952 81 67 67, +34 638 843 693

gunilla@helicopterossanitarios.com www.helicopterossanitarios.com

42 svenska magasinet

15 januari - 15 februari

Hos oss finns ocKså: Spinning Body Pump Pilates Zumba G.A.P Tynglyftningsrum Solarium/Bastu Power Plate

e of th med e Art Sp i virit uell nning S spin t ning udio

nstränin

Funktio

g! Kom igån esöKen b a st r De 3 fö om Du är gratis lem blir meD att 20% rab ånaDen! första m

CLINICA DENTAL SUECA GOGO CELIK SVENSK TANDLÄKARE

Implantat + krona endast

995€

Krona från

295€

R R R R

Implantat Estetisk tandvård Protetik Ortodonti

24/7

Akutvård

R R R R

Sedering Endodonti

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

Tandblekning Tandvårdsrädsla

Boka tid: Tel. 952 583 595/653 831 722

C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches 29640 FUENGIROLA cdsfuengirola@hotmail.com • www.clinica-dental-sueca.com

Sanitas CUIDARSE ES ROBOTS Estepona Faldón 190x30 Sueco C

Sanitas CUIDARSE ES ROBOTS Estepona Faldón 190x30OM Sueco SKÖTA SIG

MER ÄN 40,000 VÄLJA VILK

C CM

din trygghet på solkusten Såg du den här annonSen? då gör dina kunder det också!

hemtjänst omsorg hjälpmedel rullstolar tolkning hos läkaren transport anpassad transfer flygplatsen www.soltjansten.se

Kontakta Madeleine 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

+34 655043922 soltjänsten

M MY Y CY CM CMY

SKÖTA OM SIG MER ÄN 40,000 Fysioterapi & Massage VÄLJA VILK

1.- Alla de som erhåller privat sjukförsäkring mellan 01/10-2012 och 01/01-2013, kommer i förhållande till antale försäkrad beroende på antalet försäkringar som anlitas. De kostnadsfria premierna kommer att motsvara febr förutsättningarna för denna nya form av täckning, återbetalning. på www.sanitas.se

MY K CY

CMY

Formthotics ortoser Akupunktur & Zonterapi

För din privata sjukFörsäkring

Inger Bergman Lindvall Ombud sedan 1999 Tel: 951 31 66 10, Mobil: 610 203 330 ibergman.pex@sanitas.es

Tlf: + 34 952 476 943 Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 www.facebook.com/centrosanum info@centrosanum.es, www.centrosanum.es

homeservice

Nu både i Fuengirola och Pedro Alcántara! Nu både i Fuengirola San Pedro NuSan både ioch Fuengirola ochAlcántara! Allmän tandvård San Pedro Alcántara!

VI FINNS 100 METER FRÅN TÅGSTATIONEN, UNDER SVENSKA KYRKAN, BAKOM MERCACENTRO.

ALLMÄN TANDVÅRD BEHANDLING AV TANDVÅRDSRÄDDA IMPLANTAT TANDREGLERING TANDHYGIENIST KOSMETISK TANDVÅRD BLEKNING

Implantat och kirurgi Allmän tandvård Kosmetisk tandvård Implantat och kirurgi Tandreglering Kosmetisk tandvård Behandling av tandläkarskräck

Tandreglering Lustgas Behandling av tandläkarskräck Tandblekning Lustgas Behandling av tandlossning Tandblekning av tandlossning Telefon 952 66Behandling 53 06 • info@nordicdentalcentre.com Telefon:www.nordicdentalcentre.com 952 66 53 06 - info@nordicdentalcentre.com www.nordicdentalcentre.com Telefon: 952 66 53 06 - info@nordicdentalcentre.com www.nordicdentalcentre.com

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN & MOGENS BRUNHØJ AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 t EDIF. TRES CORONAS t FUENGIROLA t TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com

info@clinicadentalnoruega.com

15 januari - 15 februari

svenska magasinet 43

SPANIEN JUST NU

”Vi blev alla överraskade av budskapet på julafton. Kungen visade modernitet och djärvhet långt från de klichéer som är så vanliga för tillfället.” DAGSTIDNINGEN DIARIO SUR

BARA SYRIEN HAR MER

VÄXANDE KORRUPTION

OLA JOSEFSSON ola@svenskamagasinet.nu

Etik, familjen, enhet och dialog. Fyra värdegrunder som Spaniens kung Juan Carlos talade om vid sitt traditionella jultal till nationen. Den spanske monarken fick beröm från hela den politiska skalan efter att ha talat klarspråk.

AV OLA JOSEFSSON

et har varit en jobbig tid för kung Juan Carlos. Ständiga höftledsoperationer i kombination med svärsonens bravader i en bedrägerihärva. Saker som kan slå ned modet även på den bäste. Kung Juan Carlos är fortfarande populär bland många grupper i Spanien efter hans insatser under landets övergång till demokrati. Militärkuppförsöket i februari 1981 har många spanjorer ännu på näthinnan. Inte minst när den spanske monarken iklädd uniform håller sitt minnesvärda tv-tal till folket om att hålla sig lugna under dessa oroliga timmar i Spanien. Kungens jultal Återigen prisas kungen för sin insats i samband med det jultal han höll den 24 december. När situationen verkar som mest ogynnsam och komplicerad håller kungen sitt tal och beskriver en komplex verklighet. ”Vi blev alla överraskade av budskapet på julafton. Kungen visade modernitet och djärvhet långt från de klichéer som är så vanliga för tillfället” recenserade ledarskribenten i dagstidning Diario SUR. Juan Carlos talade om ett exemplariskt samhälle, med lika rättvisa för alla och krav på öppenhet. Det finns ett stort behov av social förändring och ett engagemang grundat på etik inom alla områden. Utan att nämna Katalonien talade kungen om ett enat Spanien som respekterar de konstitutionella lagarna. Kungen talade också om ledarskap och inbjöd de politiska krafterna till dialog för att övervinna sina meningsskiljaktigheter för att nå fram till en överenskommelse som möjliggör de reformer som behövs för framtiden. Juan Carlos uppmanade också institu-

44 svenska magasinet

15 januari - 15 februari

tioner, entreprenörer och investerare att investera i forskning och innovation för att förbättra konkurrenskraften. Sammantaget; kungahuset uppmanade alla att agera för att hitta konstruktiva lösningar i samförstånd som bygger på den spanska konstitutionen. Kungen sätter press på politikerna. Och det behövs. Våra dagars demokrater (läs kleptokrater) är indragna i den ena korruptionshärvan efter den andra. Kleptokrati står för ”stöldstyre” antingen det är Kleptopartido Popular eller socialkleptokratiska PSOE som styr. Korruption Enligt spanjorerna själva är politikerklassen ett av landets stora problem efter arbetslöshet och korruption visar en undersökning från CIS (Centro de Investigaciones Sociológicas). Och en nyligen gjord undersökning från stiftelsen FAD (Fundación de Ayuda contra la Drogadicción) visar att bara två procent av de spanska ungdomarna tillhör ett politiskt parti även om den ekonomiska krisen har medverkat till ett växande intresse för vad som händer i regeringssätet Moncloa, parlamentet och i kommunen. Vid undersökningen 2004 var det knappt var fjärde, eller 23,3 procent, mellan 15 till 29 år som brydde sig vad som hände inom politiken. Den siffran har ökat med 17 procentenheter under krisen genom att ungdomar och andra har börjat att ifrågasätta vad politikerna egentligen gör. Nyligen publicerade Transparencia Internacional (TI) som mäter korruptionen i världens länder ett nytt korruptionsindex. Här backar Spanien tio platser och hamnar efter Brunei i Sydostasien och Polen som har mindre fall av korruption än Spanien. Rapporten släpptes samtidigt som en ny bedrägeriskandal som rör fackförbundet UGT i Andalusien avslöjades och som

tvingade fackpampen Francisco Fernández att avgå. Faktum är att efter det krigsdrabbade och sönderslitna landet Syrien ökar korruptionen mest i Spanien (läs meningen en gång till, jag trodde att jag läste fel när jag läste den i TI:s korruptionsindex). Det är en skrämmande utveckling som borde resultera i drastiska och kraftfulla åtgärder mot detta gissel. Korruptionsskandalerna som avslöjats under det gångna året visar vilka ”strukturella svagheter” som finns i rättssystemet och det gäller i synnerhet regler för offentlig upphandling eller vilka normer som styr stadsplanering visar rapporten från TI. Dessutom råder det straff-frihet för dem som fälls för korruption främst på grund av det långsamma rättsväsendet menar författarna till TI-rapporten. Det råder misstro och trötthet för politiker bland vanligt folk i Spanien. Spaniens högerregering hade den 22 december suttit vid makten i två år sedan valet 2011. Som resultat av den ekonomiska krisen har Spanien tvingats göra några av de största budgetjusteringar som gjorts sedan demokratin infördes med kontroversiella reformer på arbetsmarknaden och för pensionärer. Kungen talade om behovet av enhet. På ett område råder enhet oavsett om det är vänster eller höger, ateist eller troende, monarkist eller republikan, katalan eller andalusier, överklass eller underklass. Korruptionen förenar alla i Spanien. Spanien står enat. Det vi nu väntar på är att regering och opposition sätter sig ned och tar krafttag mot korruptionen. Det kan inte bli sämre i hela världen. Bara i Syrien. …. för övrigt anser jag att priserna på betalmotorvägen Autopista del la Costa del Sol AP-7 bör sänkas!

Följ med till...

BARCELONA • MADRID • MAROCKO • VINDISTRIKTEN...

Res&Upplev! MED SVENSKA MAGASINET! Det sägs att den som gör en resa har något att berätta! Och så blir det för dem som åker med på de resor som organiseras av auktoriserade guiden Siv Ling i samarbete med Svenska Magasinet. Under fjolåret gjordes många spännande kulturresor. I slutet på november besökte vi Spaniens hjärta Madrid och Segovia där bilden är tagen som du ser härintill. Den romerska akvedukten som räknas till ingenjörskonstens mästerverk. Och så besökte vid den gamla slottsfästningen Alcázar där Isabell korades till Kastiliens drottning och förenades med Fernando av Aragonien. Under 2014 väntar återigen ett händelserikt år med fantastiska kulturresor för dig som vill uppleva, smaka och se Spanien och närområdet som exempelvis Marocko.

Program dag för dag kommer att läggas upp på webbplatsen svenskamagasinet.nu framöver. Så håll utkik.

HÄR HAR DU SAMTLIGA RESOR: 17 - 18 FEBRUARI Tvådagarsresa till Marocko som börjar i Almuñécar på Costa Tropical och samlar upp efter hela kusten till Algeciras. Därfirån med färja till Ceuta och vidare med buss till Marocko och Chefchaouen. 19 - 24 MARS Den populära Marockoresan på 6 dagar med flyg från Málaga till Casablanca och sedan buss till Marrakech. 22 - 29 APRIL Pilgrimsvandring till Santiago de Compostela 24 - 28 OKTOBER Vinresa till Rioja och Ribera del Duero. 4 - 8 NOVEMBER Marocko femdagarsresa med buss från Almuñécar och uppsamling efter hela kusten till Algeciras. 21 - 25 NOVEMBER Upplev Madrid. Den stora succén fortsätter. 26 - 29 NOVEMBER Barcelona.

FRÅGOR OCH ANMÄLNINGAR

kan också göras till Siv Ling på tlf +34 609 577 162, e-post: siv.ling@telefonica.net 15 januari - 15 februari

svenska magasinet 45

INSÄNDARE! IPTV-bolaget BoxTV

TILLBAKAVISAR ANKLAGELSER

Efter att Svenska Magasinet i septembernumret berättade om att SVT och andra nordiska tv-bolag är trötta på olagliga IPTV-sändningar och kommer att vidta åtgärder tillbakavisar TD Sat & Sound och Danelca anklagelser om olagliga TV-sändningar via ett pressmeddelande.

D Sat & Sound och Danelca som står bakom och säljer BoxTV förvånas över anklagelserna och känner sig felaktigt utpekade. ”Personen som går ut med dessa uppgifter drar alla bolag över en kam och utser alla IPTV-bolag till syndabockar” menar en av ägarna, Tomas Davidsson. ”Vi betalar rättigheter, är lagliga, har EUintyg och betalar dessutom moms i Spanien, till skillnad från vissa företag som är skrivna i skatteparadis. Hon får se till att ha en fällande dom innan hon går ut och anklagar andra bolag för att vara olagliga. Annars kan det bli aktuellt med rättsliga åtgärder". TD Sat & Sound menar att de är lagliga och har blandats ihop med mindre seriösa företagare på kusten. De tycker själva att oseriösa bolag är ett problem och att många köpare inte är medvetna om riskerna. – Som kund är det viktigt att känna till vad det egentligen är man köper förklarar Tomas Davidssson på TD Sat & Sunds S.L som är den som skrivit pressmeddelandet tillsammans med Grupo Danelca S.L ”Det finns bolag som är skrivna på öar i Indiska Oceanen, som tar betalt via PayPal eller överföring till utländska konton och inte betalar moms i Spanien. Vem garanterar

att de inte måste stänga ner några månader senare? Prisskillnaden är inte stor, så det betalar sig att ta reda på vem man har att göra med. Även deras återförsäljare borde tänka sig för om de gör sig skyldiga till en olaglig verksamhet. Jag hade ett möte i förra veckan med vår advokat och det är ett klart brott att sälja en olaglig produkt som företag eller privatperson” skriver Tomas Davidsson och fortsätter: ”Själva betalar vi våra rättigheter i Danmark och även här i Spanien. Redan från starten 2010 var det viktigt för oss att kunna erbjuda både kvalitet och säkerhet. Det kan man bara göra om man har alla papper i ordning. Vi kan sända nordiska kanaler, förutom de finska, som ingen har tillstånd att sända. Nu utvidgar vi med engelska kanaler, men bara de fria kanalerna. Ingen behöver vara orolig för att vi sänder otillåtna kanaler. Vårt bolag kan däremot skadas av felaktig information och om propagandan fortsätter måste vi vidta rättsliga åtgärder”. De ställer sig även frågande till Hänninens roll: ”Vem representerar hon egentligen? Hon är ju pensionär och har jobbat för SVT World, som är en fristående firma från SVT. Kan

man nu som privatperson gå ut på detta vis och anklaga andra för att vara olagliga?” "Riffa har inte koll på vad hon talar om, hon vet inte ens vilka de andra bolagen är eller vilka som är deras återförsäljare. Hon kunde ju frågat så kan vi kanske dela med oss av det material vi har samlat ihop” skriver Tomas Davidsson som trots att han anser att företaget blivit orättvist behandlat och fått negativ publicitet inte är särskilt orolig. De har i dagsläget över 1.300 kunder och kundkretsen växer ständigt. Kanske kan en av förklaringarna till SVT Worlds oro vara att deras eget utbud helt enkelt är för dåligt och att de tappar mycket kunder tror Tomas Davidsson.

SVT WORLD SVAR: ”TV-kanaler sänds vidare utan tillstånd från TV-bolagen”

illsammans med Danmarks Radio har Sveriges Television genom en dansk advokatbyrå i Köpenhamn tillskrivit Box-TV med krav att den otillåtna vidaresändningen av DR:s och SVT:s nationella kanaler måste upphöra. Även andra företag som erbjuder motsvarande otillåtna tjänster har kontaktats av SVT:s juridiska ombud. De två första breven från SVT:s juridiska ombud till Box-TV var på danska och sändes både per post och mail i mars respektive april 2012. De nådde bevisligen Box-TV, eftersom Nicolas Aarestrup svarade per mail att korrespondensen måste vara på spanska för att Box-TV är ett spanskt företag. När SVT:s juridiska ombud skickade samma brev på spanska svarade inte Nicolas Aarestrup eller

46 svenska magasinet

någon annan företrädare för Box-TV, trots påminnelser. TV-operatörer kan förvärva rätt att vidaresända SVT:s nationella tv-kanaler genom IPTV eller streaming i Sverige. En förutsättning för sådan rätt är att operatören träffar avtal med organisationen Copyswede, som företräder alla rättighetshavare inklusive SVT. Rätten är begränsad till Sverige. Vare sig Copyswede eller SVT kan förmedla tillstånd till vidaresändning av SVT:s nationella kanaler i Spanien. All vidaresändning av SVT:s nationella kanaler i Spanien är således otillåten och innebär ett intrång i SVT:s och andra rättighetshavares enligt lag skyddade rättigheter till tv-programmen.. Det är inte heller tillåtet att utan SVT:s tillstånd använda SVT:s skyddade

15 januari - 15 februari

varumärken i marknadsföring. Box-TV:s påståenden (refererade i Svenska Magasinet 2013-09-28 och 2013-10-28) att Box-TV:s vidaresändningar av SVT:s kanaler är laglig samt att Box-TV erlägger rättighetsersättning till SVT är således felaktiga. Avslutningsvis vill vi korrigera Box-TV:s felaktiga uppfattning att SVT:s utlandskanal SVT World drivs av en firma fristående från SVT. SVT World är SVT:s utlandskanal som sänder program från SVT:s samtliga nationella kanaler. Dock bara de program som SVT har rätt att sända utanför Sverige. Ritva Lindholm t f Kanalchef SVT World, Sveriges Television

15 januari - 15 februari

svenska magasinet 47

NEXT STOP COSTA DEL SOL SPAI N

LEVERERAR PÅ KUSTEN VARJE VECKA FLYTTNINGAR (ÄVEN MINDRE), PERSONBILAR, GODSTRANSPORTER, LIVSMEDEL, KYL & FRYSTRANSPORTER. ÄVEN LOKALA FLYTTNINGAR & DISTRIBUTION. Tele:+46 42 14 09 30 – E-post: info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.

Vi garanterar en trygg och säker transport av dina ägodelar!

Vi packar, lagrar och transporterar till och från Norge, Sverige, Frankrike och Spanien.

Kontakta oss för ett bra prisförslag! Tlf. (+34) 693 80 45 00 E-post: post@fruflytt.com www.fruflytt.com

SÅ mycket mer än bara datorer!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999.

VI HAR äVen suRfplAttoR! C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27, Fuengirola Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es

48 svenska magasinet

15 januari - 15 februari

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också! Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

DJURSPALTEN

Har din valp skydd mot valpsjuka? Benämningen valpsjuka är egentligen inte så bra. Många tror att det är en sjukdom som bara drabbar valpar men så är inte fallet. Sjukdomen kan drabba i alla åldrar även om det är valpar som drabbas hårdast. Valpsjuka förekommer också bland vilda djur.

Hjärninflammationen ger kramper, muskelryckningar, vinglighet och förlamning. De hundar som klarade den akuta fasen dör eller avlivas vanligen i denna fasen. Hundar som eventuellt överlever får kroniskt förtjockade trampdynor och nos.

Viruset som orsakar valpsjuka är ett morbillivirus, ett virus som är släkt med mässlingvirus hos människa. Det smittar mest genom direktkontakt via luftburna viruspartiklar när hunden hostar eller nyser. Det kan även smitta genom andra kroppsvätskor, bl.a urin. Vanligen börjar symptomen med feber, rinnande ögon och hosta. Förutom symptom från luftvägarna ses också upphörd aptit, kräkningar och diarré. Dödsfall förekommer i detta skede. Efter ytterligare 1-3 veckor får de flesta hundar symptom från nervsystemet på grund av att virus orsakar hjärninflammation.

Valpar vaccineras vanligen hos en seriös uppfödaren första gången innan leverans. Vad gäller parvovirus rekommenderas omvaccination varje eller vartannat år beroende på smittryck. Hundar som lider av kroniska sjukdomar, t.ex hundar som kontinuerligt behandlas med kortison bör vaccineras årligen mot parvovirus. När modern till valparna inte har vaccinerats föds också valparna utan motstånd för just dessa sjukdomar.. Om du har för avsikt att skaffa en valp, se till så att din valp har fullgott skydd.

Nazli Pointer Veterinary Clinic

Tel 952 804 165 info@pointerclinic.com Du hittar kliniken vid Rio El Padron, strax öster om Estepona och nära ridskolan. Vi pratar svenska!

Månadens hund och katt från P.A.D

Gordita & Spot!

Gordita är en honkatt, 3 år gammal. Hon söker ett varmt knä att vila gott på och ett hem där hon kan stanna resten av sitt liv. Spot är en Podenco-korsning som har spenderat 5 månader instängd i en hundgård utan promenader och mycket solljus. Han är av den anledningen otränad och ovan. Han är ung och vänlig och därmed påverkbar. Hans självkänsla växer hela tiden. Kan du ge honom det hem han förtjänar? Kontakta oss på telefonnumrena nedan när det gäller: Hund: 952 46 92 54 Katt: 952 46 80 54 Email till info@padcatsanddogs.org

15 januari - 15 februari

svenska magasinet 49

BOSTADSMARK NADEN

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! FUENGIROLA Fin lägenhet i bra, centralt läge nära stranden och all service. Stor terrass 111 m2. 3 sovrum, 2 badrum, öppen spis, hiss. Förråd på terrassen kan göras till tvättstuga. Bra pris 125.000 euro. Ref. MF716. fuengirola@ fastighetsbyran.se Tel 952 587 488 FUENGIROLA SÅLD Takvåning med fantastisk utsikt och sol hela dagen. Gångavstånd till havet och strandpromenaden. Modern och i bra skick. 2 sovrum, 1 badrum. Byggyta 172 m2, terrass 83 m2. Hiss, garage, delvis möblerad. Trädgård, pool. Prissänkt 165.000 euro. Ref. MF552. fuengirola@fastighetsbyran.se Tel 952 587 488 LA CALA DE MIJAS Takvåning med fantastisk havsutsikt, terrass i söderläge. Området har pool och trädgård, gångavstånd till stranden, affärer och byn La Cala de Mijas. Byggyta 87 m2, terrass 18 m2. 2 sovrum, 2 badrum. Renoveringsobjekt. Pris 135.000 euro. Ref. MF554. fuengirola@fastighetsbyran.se Tel 952 587 488

Puerto Marina. Toppskick, säljs fullt möblerad. Området har trädgård, pool och tennisbana! fuengirola@fastighetsbyran.se Tel 952 587 488 FUENGIROLA Stor vacker villa 5 min från centrum, perfekt för stor familj. 6 år gammal, byggd i två plan med källare som separat lägenhet. Tomt 800 m2, byggyta 342 m2. 5 sovrum, 4 badrum, flera stora terrasser. Egen pool och trädgård, garage. Pris 635.000 euro utgångspris. Ref. DK705. fuengirola@fastighetsbyran.se Tel 952 587 488 BENALMADENA Costa Underbar villa med fint läge endast 500 m från havet. Stora terrasser, bbq, havsutsikt. Egen pool och trädgård. Separat studio lägenhet. Tomt 922 m2, byggyta 198 m2. 3 sovrum, badrum, 2 toaletter, vardagsrum med öppen spis, garage 47 m2. Pris 625.000 euro utgångspris. Ref. DK681. fuengirola@fastighetsbyran.se Tel 952 587 488

BENALMADENA Strandlägenhet vid Puerto Marina. Helt fantastiskt fin och ljus lägenhet direkt på stranden. Härlig utsikt, nära till all service. 3 sovrum, 1 badrum. Byggyta 80 m2, terrass 15 m2. Pris 295.000 euro. Ref. MF669. fuengirola@fastighetsbyran. se Tel 952 587 488 BENALMADENA Studio i västläge, fin utsikt, sol hela dagen. Gångavstånd till den exklusiva hamnen 50 svenska magasinet

15 januari - 15 februari

FUENGIROLA Unikt boende i Torreblanca med Medelhavet som granne, takvåning med utsikt över hela 30 m2, terrass 7 m2. Hiss. Pris 42.000 euro. Ref. MF704. FUENGIROLA BUKTEN Fantastisk planlösning med vardagsrum, köksö och matplats i ett. Byggyta 118 m2, terrass 84 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Hiss. Pris 595.000 euro. Ref. DK692. fuengirola@fastighetsbyran.se Tel 952 587 488 FUENGIROLA Nyrenoverad takvåning i hjärtat av Los Boliches, endast 100 m till stranden. Härlig terrass n, golvvärme i badrum. Låg månadskostnad. Pris 415.000 euro utgångspris. Ref. DK658. fuengirola@fastighetsbyran.se Tel 952 587 488 MIJAS COSTA Enplansvilla i traditionell spansk stil, 20 m från sandstrand vid La Cala. Tomt 476 m2 med terrass i sydläge och liten trädgård i norrläge. Havsutsikt från takterrass. 2 sovrum,

Skandinavisk fastighetsmäklare i Marbella sedan 1991

Vårt mål är att du är nöjd! Tel +34 952 929 945 • Mobil +34 610 77 10 77 stefan@lindwallproperies.com www.lindwallproperties.com Club de Golf Los Naranjos Plaza Cibeles s/n NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA

2 badrum. Car port. Pris 369.000 euro. Ref. DK663. fuengirola@fastighetsbyran.se Tel 952 587 488 MIJAS Ett drömboende! Ljuvlig och unik villa med privat läge i närheten av Mijas by. Renoverad och utbyggd från äldre spanskt byhus, bevarade gamla byggdetaljer och kompletterande nytt i samma anda. Tomt 6.504 m2. Byggyta 406 m2, terrassyta 100 m2. 4 sovrum, 3 badrum, WC. Badrum med golvvärme, sovrum med A/C varm/kall eller golvvärme tillsammans med A/C kall. Marmorgolv. Solpaneler. ADSL och Satellit. Privat pool. Garage. Måste ses! Ref. CGS561 fuengirola@fastighetsbyran.se Tel 952 587 488 FUENGIROLA Radhus i välkända Pueblo Lopez med andalusisk bykänsla. Oerhört välskött med väl bevarade detaljer gör detta radhus till en trivsam bostad i nygammal stil. Nära till tåg, buss och affärer.

Byggyta 112 m2, terrass 40 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Pris 330.000 euro utgångspris. fuengirola@fastighetsbyran.se Tel 952 587 488 BENALMADENA Kanonfräsch lägenhet med terrass i sydväst läge, nära den vackra hamnen och stranden. Mycket trevligt område för åretrunt boende med många restauranger, shopping mm. Byggyta 112 m2, terrass 12 m2. 2 sovrum, 2 badrum. Pool och trädgård i området, inhängnad parkering. Pris 199.000 euro. Ref. CGS687. fuengirola@fastighetsbyran.se Tel 952 587 488 BENALMADENA COSTA Mysigt radhus med havsutsikt i Torremuelle. Naturskönt, vackert område i spansk stil. Härligt poolområde, stor tennisbana, gångavstånd till strand, tåg och närservice. Byggyta 125 m2, terrass 30 m2. 2 sovrum badrum, WC. Pris 195.000 euro utgångspris. Ref. CGS637. fuengirola@fastighetsbyran.se Tel 952 587 488 FUENGIROLA Missa inte denna fina takvåning i Torreblanca med gångavstånd till det mesta. Takterrass med sol hela dagen. 4 sovrum, 2 badrum, WC. Byggyta 200 m2, terrass 40 m2. Air co Pris 695.000 euro. CGS670. med utsikt över havet och bergen samt inglasad terrass. Byggyta 87 m2, terrasser 100 m2. 2 sovrum, 2 badrum. Hiss finns. Säljs möblerad. Möjligt att installera jacuzzi på terrassen. Pris 215.000 euro. Ref CGS591. fuengirola@fastighetsbyran.se Tel 952 587 488 FUENGIROLA, TORREBLANCA Takvåning-duplex med känsla av privat villa. Byggyta 188,92 m2, 5 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Terrass på 25,9 m2 med eftermiddagssol. Vardagsrum med öppen spis. Kök med köksö. Privat parkering och garage. Gemensam pool i området. REF. L847 Pris: 395.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, SIERREZUELA Stor villa indelad i 3 separata lägenheter. Byggyta 287,63 m2, tomt 2971 m2. 6 sovrum, 4 badrum, Flera rymliga terrasser. Privat trädgård med pool.

Dubbelgarage och parkering. Idealt för den stora familjen, generationsboende eller B&B. REF. V367 Pris: 845.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Ljus och fräsch villa med fantastisk utsikt. Stor, härlig terrass och privat pool. Byggyta 107,03 m2, tomt 117,82. 3 sovrum, 2 badrum. Öppet kök. Privat parkering. REF. V373. Pris: 259.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Fantastisk takvåning nära till strand och service. Stor, solig terrass på 95 m2 med utsikt mot havet och staden. Byggyta 86,75 m2, 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Vardagsrum med öppen spis. Golvvärme i flera av rummen. Gemensam trädgård med pooler och tennisbana. REF: L844. Pris: 550.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS PACOS Trevligt hörnradhus i två våningar. Byggyta 100,48 m2, 3 sovrum, 1 bad, 1 WC. Uteplats på husets bak- och framsida. Privat parkering. Gemensam pool i området. Nära till affärer, restauranger, skolor m.m. REF. R260 Pris: 238.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Lägenhet i nedre delen av Torreblanca. Gångavstånd till strand, tåg och mataffär. Byggyta 39,75 m2 + terrass på 9,25 m2. 1 sovrum med garderober, 1 badrum med dusch. Utsikt mot gemensamt poolområde och havet. REF. L841 Pris: 89.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, CALAHONDA Fin lägenhet med gångavstånd till strand. Boyta 40 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Stor terrass på 21,8 m2 i söderläge. Gemensam trädgård med pool. Parkering på området. REF. L820 Pris: 110.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate BENALMÁDENA/ FUENGIROLA, CARVAJAL Strandnära lägenhet. Boyta 59,81 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Stor terrass på 18 m2, i söderläge med utsikt mot havet.

Paseo MarítiMo Fuengirola, Torreblanca. Benalmádena, Carvajal Fuengirola PasEo FUENgirola, MaríTiMo Trevlig lägenhet i lugnt Strandnära lägenhet påoch Lägenhet med stor terrass Studiolägenhet på Lägenhet på strandoch havsutsikt. välskött bostadsområde. gränsen mellan Fuengirola och strandpromenaden med promenaden. Gångavstånd till 1strand, köpByggyta 51 m2, sovrum, Benalmádena. fantastisk havsutsikt. Byggyta Nära till all typ av centrum m.m. 1 badrum, kök. Boyta 59,81 m2, 2service. sovrum, 22,72 m2 +nytt terrass 3,62 m2. 2 2 ,3 sovrum, , 2terrass sovrum, Byggyta 140 m Boyta 59,7 meftermiddagssol Terrass med 1 badrum. Stor på 1 Studion är rymlig och ljus med 1 badrum. badrum. och utsikt mot pool,med hav och 18 m2, iI söderläge utsikt kokvrå. byggnaden finns Terrass med utsikt mot hav Privat parkering och förråd. gemensam pool. Nära hamnen berg.Parkeringsplats inne på mot havet. Gemensam trädgård och båthamnen. Gemensam pool i padeltennis. området. iområdet. Fuengirola. REF. L627 med 2 pooler och Lägenheten är i Euro behov REF: 125.000.L843 REF.L774 Pris: Privat parkering och förråd. av renovering. Pris: 199.000.- Euro Euro Tidigare: Nu:87.000.Euro REF. L737 79.000.REF. L819 Pris: 69.000.191.000.- Euro NU: Pris: 249.000.- Euro Euro NU: 159.000.- Euro Fuengirola, los boliches TorreBlanCa FUENgirola, PUEbla lUcia Fuengirola, torreblanca los BoliCHes, Paseo MarítiMo Centralt belägen lägenhet i nära tågstation Lägenhet centralt i Los i det Fin lägenhet med härligt Totalrenoverad lägenhet sydvästläge och utsikt mot till hav liten fastighet. och bekvämt gångavstånd Boliches. populära bostadsområdet. 2 ,2 och berg. 123 mm2, Boyta 41,34 m2, stranden. Byggyta 68,90 Gångavstånd tillm2 tåg, affärer Byggyta 52,69 + terrass sovrum, 2 badrum. Vardagsrum 1 1 badrum. 2 sovrum, m.m. som inkluderats i lägenheten. 2 med öppen spis. , 2på sovrum, Vardagsrum med öppet kök. Inglasad terrass 42Öppet m2 Byggyta 73 1 sovrum, 1m badrum. Stor terrass eftermiddagsbadrum. Terrass medmed morgonsol och i1sydväst. kök. Vardagsrum med öppen sol och patio med morgonsol. Terrass med kvällssol. 2 små balkonger med kvällssol. Eftermiddagssol och fin utsikt spis. Centralt läge med Gemensam trädgård med pool Utsikt ”bakåt” över staden. REF. L818 mot både havtill och strand. gångavstånd service och och L836 Pris: 125.000.REF.padeltennis. L823 strand. Välskött Euro område med Privat parkering och förråd. trädgård och 3 pooler. 150.000.Pris: 190.000.Euro REF. REF. L850 L772. Pris: 179.000.- Euro Pris: 169.000.- Euro torreBlanCa Fuengirola, los boliches TorreBlanCa torreblanca bENalMádENa cosTa, TorrEMUEllE Charmig duplexlägenhet Rejältradhus prissänkt lägenhet. i mycket gott skick. Litet i andra mycket bra skick. Lägenhet på linjen från stranden med fantastisk havsu200 meter från stranden. Lugnt, välskött bostadsområde. Boyta 55,12 m2, 2 sovrum, Gångavstånd till tågstation och 2 , tsikt. Byggyta m 1m2, sovrum, Byggyta 52 m2,64,90 1 badrum. till stranden. Byggyta 135,52 3 sovrum, 1 sovrum, 1 badrum. Öppet badrum. Terrass 10,70 i sydvästläge Byggyta 48Renoverat m2m2 + 26 m2 terrass. 2 badrum. kök. kök. Möjlighet attmed bygga om för Inglasad terrass eftermed eftermiddagssol. 1 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med öppen spis. att få ett andra sovrum. middagssol och utsikt. Gemensam pool i området. Charmigt bostadsområde i Terrass med grillfin och havsutsikt. Gemensam pool i byggnaden. Gemensam parkering pool. Privat garageplats ochoch förråd. andalusisk stil. Privat, stängt garage. Nära L815 stranden ochREF. busshållL802 trädgård REF. Gemensam pool. R242 Gemensam och pool. plats. 83.000.- Euro Pris: L778 149.000.Euro 139.000.REF. Ref: L853 49.500.EuroEuro Nu: 99.000.TidigarE: 238.000.- Euro Pris: 149.000.- Euro NU:199.000.- Euro BEHÖVER SÄLJA SNABBT FUENgirola, TorrEblaNca torreMolinos Mijas, Mijas la Fuengirola, TorreBlanCa losnueva boliches Lägenhet mycket centralt beläOtroligt fin, charmig villa Villa med otroligt havsutsikt. Läcker, totalrenoverad Renoverad villa i fin två planstrax med takvåning tvåall kvarter från strangångavstånd till tågstationen. gen.Nära till möjlig service, utanför Mijas By. Privat, välskött trädgård, flera inklusive den. Byggyta 200 m2tomt Total byggyta 181,10 m2, tomt kommunala transporter m.m. Byggyta 201,88 m2, härliga terrasser. 22 . , 2 tomt terrass 403,85 m2. Villan är3 uppdelad sovrum, 74m mm2, 550 m2.40 3 sovrum, badrum. Byggyta 115 400 m2. 4 sovrum, 3 badrum. badrum varav ett 1två badrum.Terrass som byggts gästlägenhet. 2 sovrum, 1 iSeparat separata lägenheter. en-suite. in för att öka vardagsrummets Stenlagd trädgård med pool. Vardagsrum med spis. Varje lägenhet haröppen 2 sovrum, Ljust vardagsrum med öppet yta.Fint utsikt hav och berg. Parkering för och 2mot bilar. Inglasat uterum. badrum, kök vardagsrum. kök och köksö. Gemensam pool. REF. V365 Eftermiddagssol. Stora terrasser med havsutsikt Bekvämt gångavstånd till REF.privat L620 Pris: 575.000.Euro Privat garage. och pool och trädgård. strand, service, transport m.m. Pris: V368 140.000.Euro V330. REF. Parkering finns.rEF. Ref. L852 89.000.Euro Pris: 299.000.Euro Euro Tidigare: 330.000.Pris: 415.000.Euro NU: 310.000.- Euro

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Nya öppettider! Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten Mån-Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.

15 januari - 15 februari

svenska magasinet

Gemensam trädgård med 2 pooler och padel-tennis. Privat parkering och förråd. REF. L737 Pris: 191.000.- Euro 149.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Lägenhet nära tågstation och bekvämt gångavstånd till stranden. Byggyta 68,90 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Inglasad terrass på 42 m2 i sydväst. Eftermiddagssol och fin utsikt mot både hav och strand. REF. L823 Pris: 190.000.- Euro 175.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate BENALMÁDENA, TORREMUELLE Strandnära lägenhet med fin havsutsikt. Boyta 58,07 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass med eftermiddagssol. Renoverat kök. Privat garageplats. Gemensam trädgård och pool. REF.L817 Pris: 239.000.- Euro 210.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, LA CALA Fristående villa med havsutsikt. Byggyta 87 m2, tomt 358 m2. 2 sovrum med golvvärme, 1 badrum. Separat studiolägenhet med pentry och badrum. Privat parkering. 300 meter till stranden. Nära till La Cala, med mataffärer, banker och restauranger. REF. V318 Pris: 325.000.- Euro 245.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Villa med två separata

52 svenska magasinet

lägenheter. Total byggyta 157 m2, tomt 654 m2. 2 sovrum, 1 badrum i vardera lägenhet. Stor terrass med fin utsikt mot havet. Gångavstånd till tågstation, strand och mataffär. REF. V370 Pris: 275.000.- Euro 225.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Takvåning i ett plan centralt belägen i Los Boliches. Boyta 82,83 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Terrass 68 m2, delvis inglasad och med sol hela dagen. REF. L835 Pris: 360.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA Mycket ljus lägenhet väldigt bra belägen med närhet till strand och gångavstånd till all typ av service. Boyta 50 m2, 2 sovrum, 1 badrum. 4:e våningen utan hiss. Tillgång till gemensam terrass med eftermiddagssol och utsikt över staden. L832 Pris: 99.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA Lägenhet med gångavstånd till strand och centrum. Byggyta 87,19 m2, 3 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Rymlig terrass i söderläge. Gemensam takterrass. Privat parkering i garage. REF. L785 Pris: 200.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Verkligen vacker villa med stor privat trädgård. 4 sovrum, 2 badrum, NUEVA ANDALUCIA Nära Aloha Golf, i trevligt, bevakat område. Lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum. Boyta 97

15 januari - 15 februari

m2. Utsikt mot berg, hav och trädgård. Pris 149.000 euro. Ref. A-3642. Lindwall Properties Tel 610 77 10 77 LA QUINTA GOLF Direkt på golfbanan, lägenhet i västläge, stor terrass och mycket solig. 2 sovrum, 1 badrum. Pris 150.000 euro. Ref. A-3817. Lindwall Properties Tel 610 77 10 77 NUEVA ANDALUCIA Mycket fin lägenhet i välskött område. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 122 m2. Hög standard, golvvärme i badrum. Flera pooler, trädgård, garage. Pris 235.000 euro. Ref. A-4144. Lindwall Properties Tel 610 77 10 77 SAN PEDRO ALTO Underbar lägenhet i trevligt, lugnt område med bara 10 lägenheter. Hiss från garage. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 172 m2, i ett plan. Inomhuspool, jacuzzi, gym. 2 garageplatser. Föreningsavgift ingår i 3 år. TILLFÄLLE! Pris 395.000 euro. Ref. A-4153. Lindwall Properties Tel 610 77 10 77 LOS NARANJOS GOLF Fantastiskt penthouse Alcores del Golf, underbar utsikt. Fin trädgård, 2 pooler. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 335 m2. Air con/ värme, öppen spis, golvvärme, garage, förråd, larm. Pris 545.000 euro. Ref. A-4163. Lindwall Properties Tel 610 77 10 77 ALOHA PUEBLO Nyrenoverat radhus, idylliskt läge med bykänsla. 2 sovrum,

2 badrum, boyta 110 m2. Stor takterrass med fin utsikt mot La Concha-berget och havet. Bevakat område. Uppvärmd pool. Pris 250.000 euro. Ref. T-3831. Lindwall Properties Tel 610 77 10 77 FUENGIROLA Lägenhet med extremt stor terrass, mot söder 50 m², mot öster (bergsutsikt) 12 m². Lugnt läge utan störande trafik. 3 sovrum. Ligger nära "apelsingatan" Palangreos och restaurang Farolas. Gångavstånd till allt inklusive strand, affärer och tågstation. Reducerat pris. Nu 110.000 euro. Ref. A369. casaeva.com Tel 952 47 00 32 LOS BOLICHES Lägenhet med fin utsikt, centralt läge rakt ovanför tågstationen i Los Boliches. 1+1 sovrum. Nyligen renoverad till mycket bra standard. Gångavstånd till "allt". Reducerat pris. Nu 119.000 euro. Ref. A167. casaeva.com Tel 952 47 00 32 FUENGIROLA Stor lägenhet vid Myramar. 2 sovrum och stor terrass mot söder. Ljus och trevlig, rymligt vardagsrum med matplats. Mycket stor trädgård med pool. Centralt men lugnt och barnvänligt område. Reducerat pris. Nu 149.000 euro. Ref. A218. casaeva.com Tel 952 47 00 32

Vill du köpa eller sälja bostad på Costa del Sol? Kontakta oss! Vi har den lokalkännedom och erfarenhet som krävs för en lyckad och trygg bostadsaffär. Vi har många attraktiva och prisvärda bostäder i de flesta områden som efterfrågas av Skandinaver. Samt ett spekulantregister som innehåller massor av människor som drömmer om ett liv i solen. FASTIGHETSBYRÅN I FUENGIROLA, +34 952 587 488, FUENGIROLA@FASTIGHETSBYRAN.SE. FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND

För ett suveränt urval av fastigheter på Costa del Sol. Även intressanta och speciella investeringsprojekt. • Komplett service för byggnation, renovering och design, all planering och alla stilar. Vi kan hjälpa er att förverkliga de mest fantastiska bygg och renoveringsprojekten. • Vi skapar unika, oslagbara inredningsmiljöer, till den yttersta detaljen. •

Vårt främsta intresse är att erbjuda er en service av högsta KVALITÉ.

VÄLKOMNA TILL RUBIKON!

AVDA. PLAYAS DEL DUQUE, EDF. MALAGA-1, LOCAL 1 C, 296 60 PUERTO BANUS, MARBELLA, MALAGA TEL/FAX +34 952 811 287

•

+34 674 000 000

•

INFO@RUBIKON.ES

•

WWW.RUBIKON.ES

15 januari - 15 februari

svenska magasinet 53

ula sidorna gula sidorna g radannonser på hemsida + tidning Så här gör du! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

deadline för att komma med i tidningen:

Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

prylmarknad Cresent cyklar Cyklar till salu! 2 st Cresent cyklar, svenska, till salu, damresp. en herrcykel. Pris: 550,- EUR för båda. Finns för avhämtning i San Pedro 1-13 januari 2014. ring eller maila mig, Monika, för mera information! monikanordqvist51@ gmail.com Monika N. +46706046688 Handsfree för bilen Säljes Bluetooth Handsfree Parrot MKi9100 Ny, i orginalförpackning. Butikspris ca. 200 euro. Blutooth advanced hands-free music system. Fungerar med smartphones och iPhone. Finns i Marbella. Pris: 75 euro. Maila till juanjo3047@yahoo.es eller ring 692 682 367. juanjo3047@yahoo.es Flygbiljett Flygbiljett Malaga Stockholm via Köpenhamn 3 jan inkl bagage och sittplats med extra utrymme elisahoidahl@hotmail.com 695048334 Varmvattenberedare 100 liter Varmvattenberedare 100 liter med garanti Simex SI100. Garanti till 2014-06-23 Jag betalade 550 euro för den 2009. 666060543 BÄRBAR DATOR ACER 5535 BÄRBAR DATOR Som ny - mycket lite använd. Processor: Dual Core 2,2 Ram: 4 GB Memory: 1,5 GB Grafic card Radon 3200 250 GB hard drive 15.6 Skärm. JULKLAPPS PRIS !!!! 175€ (ca 1500:-) ny 6.500:bestinkamn@gmail.com el, Tel 655 45 76 78 Flyttkartonger Jag har 37 mindre kartonger (böcker eller tunga saker)och 25 lite större.En del är oanvända,en del använda en flytt. Jag säljer alla för 50 €.Hämtas i Marbella. Tel.617296515 Barbara Innebandyklubbor Beg innebandyklubbor 1st Unihoc, 1st Zone + fodral 15 euro yvonne.isak@live.se Snowboard säljes Snowboard av märket Burton 125, inkl bindningar 59 € säljes. Nyslipad och vaxad i fint skick. Perfekt för barn 8-12 år. Snowboardskor i stl 35 finns med. Katjarise@live.se

54 svenska magasinet

15 januari - 15 februari

Cyklar till salu! 2 st Cresent cyklar till salu, damresp. en herrcykel. Pris: 550,- EUR för båda. Finns för avhämtning i San Pedro 1-13 januari 2014. Mail mig, Monika, för mera information! monikanordqvist@gmail.com Diskmaskin Janussi Jag sälger min 45x85x60 cm.stora Janussi aqua pulse diskmaskin för 50 €.Hämtas på plats i Los Boliches. tel.617296515, Barbara Lampa Lampa säljes pga stilbyte i vardagsrummet. Höjd 45 cm, bredd 58 cm. Pris 50 euro. Tel 609 581 531

fordon Super luksus båt selges! Total renoveret for 2 mnd siden. Godkendt til 12 personer ombord.8 soveplasser. Garmin Navigation, med fiske-finder, alt lovpligtige sikkerhedsudstyr til 12 pers. Fler bilder: https://www.dropbox.com/ sh/m4m0teov4ie9yvj/92GMCib1hC Andrè som kan nåes på tlf: 0034 637392930 Kustens billigaste "vinterhus" Husbil Ford, välisolerad för vinterboende. Fast plats nära Marbella, boendekostnad 300 euro/månad när du är där, annars 150 euro. Wifi finns. Prisidé 12.000 euro. Maila kurrecurt@hotmail.com Susuki Wagon R 2002, 8.000 MIL, A/C, ITV 05-122013. Blå. OBS! 1200 Euro 607 857 407 Garage plats Uthyres Garageplats under tak i los Boliches Lance del sol . Området är bevakat nattetid och kamera bevakat dygnet runt . 50 € i månaden . Svar till lepallman@ swipnet. Se Eller telefon Lasse 0046-708161602

BOSTÄDER UTHYRES Stor villa - Mijas Costa Stor bekväm villa uthyres på långtid i trevliga området La Sierrazuela. Boyta 370 m2, 3 sovrum, allt i ett plan runt stor patio. Tomt 1.600 m2 med stor privat pool. För mer information och bilder maila ägaren direkt på rentpatio@gmail.com Tel 622 222 308

Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella, Torremolinos mfl orter på Costa del Sol. Både månadsvis och för semesterboende. Golfvillor vid Mijas Golf och La Cala till uthyrning och försäljning. Ring Marlene (0034) 951311002 eller (0034) 603267014. Email mctgpae@gmail.com Takvåning i Torreblanca Mysig takvåning med utsikt över Fuengirola, hav och berg, uthyres för långtid i det lugna bostadsområdet Torreblanca. 2 sovrum, badrum och toalett, samt salong, kök och stor terrass, med tillhörande förråd och garage. 450€ / månad. 650484486 Benalmádena costa Fin lägenhet belägen i Nueva Torrequebrada, uthyres långtid. 60 m2 + 14 m2 balkong, 2 sovrum, 2 badrum, möblerad, fullt utrustat kök, AC, p-plats i huset, pool. Lugnt område, nära till strand, Mercadona m.m. Månadshyra 550 Euro, el och vatten tillkommer. Maila för mer info och bilder.0046-736300187. m_bergholm@hotmail.com FUENGIROLA Bekväm liten lägenhet uthyres kort- eller långtid. 1 sovrum, vardagsrum med inbyggt kök samt komplett badrum. Ny tvättmaskin, keramikhäll, micro, ugn, A/C. Allt fräscht o välskött. Mycket centralt, mysigt kvarter i de gamla delarna. Lugnt hus. Två minuter från stranden. riolidan@yahoo.es LOS BOLICHES, Fuengirola Ljus, mycket trevlig studio i centrala Los Boliches uthyres.

Vi sköter din trädgård och pool Installation av sprinkler system Byggnation och målning

Valdivia SE RV IC IO S

Jose Maria, tel 619 069 662 servivaldivia@hotmail.com Marbella – Estepona

na gula sidorna gula sidorn Havsutsikt, stranden framför, trädgård med pooler, varav en är barnpool. Nära till allt, affärer, restauranger, pendeltåg, bussar etc. Bilder och info kan mailas. +46-760255460 email: malaganu@hotmail.com Lägenheter Marbella Las Chapas 3:or 83kvm 4-6 personer. 2 sovrum. 2 badrum. 1 terrass. 1 takterrass. P-plats i garage. Sänglinnen & handdukar ingår. Bar, Restaurang & Affär i området. Pris från 2700:-/vecka Långtids hyra upp till 11 månader. För info www.hyraispanien.se, peter@ hyraispanien.se +46 76 2616095

Toppläge Almunecar Villa på 85 m2 med enastående utsikt över medelhavet och bergen uthyres vecko/månad eller årsvis. 2 sovrum, salong, kök och badrum, stora terasser. All utrustning, tvätt/disk maskin aircondition tillgång till internet osv. Tillgänglig f.o.m. 1 mars 2014 mer info på www.casaorion.com eller fjellking@gmail.com eller ring! 0046-769-358 436, 0034-677 473 487, 958 06 99 67 Taklägenhet Fuengirola Centralt läge nära stranden. 2 sovrum, 1 badrum. Solig terrass. Fullt möblerad. Långtidshyra 450 euro/mån inkl. vatten. El tillkommer efter förbrukning. Tel 952 47 22 91 eller 669 208 619 leonmar63@hotmail.com

FASTIGHETER TILL SALU Penthouse - Calahonda El Porton 7. Rymlig, ljus lägenhet med öppen havsutsikt. Boyta 130m2, 3 sovrum, 2 badrum, toalett, 2 balkonger, 54 m2 takterass, A/C. Pris 220.000 euro inkluderar golfaktie på La Siesta Golf. Kontakta på engelska för bilder, hilkka.lavi@gmail.com Tel 653587148

Villa nära stranden Vid El Paraiso, mellan San Pedro och Estepona. Enplansvilla med möjlighet för utbyggnad. 3 sovrum, gästhus, egen tomt med pool. Lugnt område med all service på gångavstånd. Säljes av ägaren direkt. Ring Monica för mer information tel (+34) 693 691 054

ÖNSKAR HYRA Långtidshyrning Vi är familj som vill hyra ett hus på långtid,helst uppe i bergen efter Solkusten. Vi behöver 3 sovrum och helst pool. Ring eller maila på egon@ecoafrica.se, +46739228073 Egon +46739228073 Dela boende/hyra rum Svensk kvinna, 40 ar med inne/ ute-katt, rokfri, skotsam, lugn och respektfull soker nan att bo med billigt. Helst kvinna/par/familj. Lang-tid, max 150 E/mnd inkl allt, fran varen 2014 och framat. Nara till allt men inte mitt i centrum. Costa del Sol och nara till havet. maria@mariaerving.com Lägenhet i Malaga med omnejd... Man 46 år önskar hyra billig lght snarast möjligt,fast inkomst,skötsam och lugn.. Lägenhet 1-2 sovrum möblerat.... martin.norge@hotmail.com 0046735169331 martin.norge@hotmail.com 0046735169331 Lägenhet i Marbella med omnejd En lägenhet med minimum 2 sovrum i Marbella med omnejd önskas hyra med långtidskontrakt. kajhagberg@hotmail.com

Liten lägenhet i Fuengirola? Jag är en skötsam, rökfri lärarstudent som ska göra praktik på Svenska skolan i Fuengirola. Söker därför en liten lägenhet eller ett rum att hyra 19/1-22/2 (5 veckor). Gärna nära Svenska skolan, men viktigast är att det är billigt. Mvh, Matilda. matildatuomela@hotmail.com

Extra arbete sökes Alexandra,27 år. Söker extra arbete då jag studerar (pedagogisk omvårdnad) på distans. Erfarenhet av att arbeta med barn och äldre. Bor i Malaga. Hjälper gärna till som barnvakt eller andra arbeten där omvårdnad behövs. Referenser finns. /Alexandra 615255728

Fuengirola- lght 4 veckor mars Jag söker en liten lägenhet centralt i Fuengirola för 1-2 personer, 10/3 - 11/4, 2014. 2 vuxna,icke rökare och skötsamma. Behöver ett fungerande kök, 1-2 rum, hyra max 600 euro. Med vänlig hälsning Catrina Runeson, catrina.runeson@gmail.com

SÖKER JOBB OMGÅENDE Utbildad billackerare med mångårig erfarenhet. Tidigare arbetat inom hotell, restaurang, drivit egen bar, städ, bilvård, bud, chaufför måleri, affär. Spanska, franska och portugisiska som modersmål. Talar svenska. Engelska endast baskunskaper. Kommunikativ, social, seriös, effektiv, arbetsam och pålitlig. Ej kontorsjobb. Tack. Hälsningar Nelson. 681254892 nc.marbellaspain@ hotmail.com

2 lgh Torre de Andalucia Vi är två familjer med två barn var som önskar hyra varsin semesterlägenhet på Torre i La Campana i NA 24-31 juli 2014. Små lägenheter inget hinder då vi kommer att vistas den mesta tiden i våra släktingarnas hus som ligger intill. Hem.dahlen@gmail.com +46760219121

lediga arbeten Administrativ personal Advokatfirman Göran Rise söker en advokatsekreterare och en administratör. Närmare upplysningar: www.advokatgoranrise.com/ lediga-jobb.asp

arbete sökes Undersköterska BEHÖVER DU HJÄLP Jag är utbildad undersköterska från Sverige och har en bred och god erfarenhet från både den svenska och spanska äldreomsorgen. MVH Margareta

hantverkare & service Juridiskt ombud Juridiskt ombud vid bostadsköp i Spanien. Med vår hjälp köper du tryggt, utan skulder eller andra problem. Komplett juridisk granskning. Trevlig och effektiv service på svenska. Besök www. cwabogados.com och kontakta oss för mer information: info@ cwabogados.com. Tel. +34 952 768 361 Var rädd om hälsan och huset! Har du fukt och vatten skador? Vi är specialister på att förebygga, stoppa och åtgärda fukt-, mögel-, och vatten-skador. Genom en helhets analys av ert problem föreslår vi en permanent lösning. Våra produkter har en unik effekt och verkar på djupet samt lämnar en vatten avvisande yta. De är 100% ekologiska och giftfria,

Svensk Kraft

Allt inom bygg, el, VVS, markiser, portar, grindar & järngaller.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com Tel: 606 08 85 17

15 januari - 15 februari

svenska magasinet 55

ula sidorna gula sidorna de har använts i över 30 år på marknaden. Kontakta: specialist. madereina.com info@madereina. com 958 06 99 67, 677 473 487 Målare och design! Erfaren målare och designer erbjuder sina tjänster. Inomhusutomhus målning, stukaturer, träbehandling, kök, golv, dörrar, möbler. Poolmålning. Åtgärdar fukt o mögelskador. Mycket bra priser, kostnadsfri offert. www. jorgemoraga.jimdo.com Vi talar svenska, spanska och engelska. Tel 630 711 326 Hantverkare Swecarp AB Bygg & markarbeten Visste du att du kan använda dig av rotbidrag i din utlandsfastighet. Vi är två stycken svenska byggnadsarbetare som erbjuder det mesta inom snickeri, kök, badrum, kakel och markarbeten. Vi reser runt i Europa och finns tillgängliga där du behöver oss. Swecarp AB är ett seriöst byggbolag med säte i Dalarna och vi lämnar fulla garantier på utfört arbete. Kontakta oss Timo +46 70 288 92 24 timo@ swecarp.se

com Transport kan ordnas. Tel 609 581 531 (svenska) Tel Dawn 622 763 663 (engelska)

affärsöverlåtelse / lokaler Sleeping partner sökes. Sleeping partner sökes med lager i Fuengirola eller Mijas Costa. Ring Janne 693780888

Diverse Hjälp oss hjälpa! Vi hämtar gratis allt det du inte längre behöver eller vill ha. Kläder, leksaker, möbler, husgeråd allt kan återanvändas och därmed kan vi hjälpa fattiga på Costa del Sol. Ring: 634.369.414 eller 693.827.782

Lokal - Nueva Andalucia Aloha Pueblo, 150 m2 uthyres billigt, 350 euro/månad. Vatten, WC, el, OBS! ingen fukt. Dygnet runt bevakning TV+vakt. Ring för info och visning Tel. 952 92 99 02, 607 608 608.

Transport Vi har en jetski på släpkärra samt några kartonger som ska från fuengirola till Stockholm. Finns det någon som har lite plats över? Ring Lotta 633367513

djur Häst söker hem NH-tränad liten häst, 143 cm, barfota, bettlöst inriden, 9 år, hispano-arabe. Härligt temprament, gillar uppmärksamhet, tillgiven. Räddad från slakthus, söker ett hem för livet. Registrerad och har pass. Skänkes till rätt person för mindre donation. Tillhör www.naturalhorsemanship-association-coin.

Plats i bil från Sverige? Skall du köra bil till Spanien? Jag behöver ha ner en dator till Fuengirola från Malmö. Kan du hjälpa mig? Tel +34 952 46 46 41 ingerelisabeth.ek@gmail.com

Vi finns även i Sverige! Gör dig synlig för spanienintresserade!

oktober 2013 • årgång 4 • pris 48 kr

MAGASINET

Spanien Magasinet, Svenska Magasinets systertidning, vänder sig till Spanienintresserade svenskar via tidningskiosker i Sverige, ”Köpa Hus Utomlands”Vin • MAt • kULtUr • goLF • resor mässorna och vid Spanienflygens gater. MAGASINET FÖR DIG SOM DRÖMMER OM SPANIEN

RING CHRISTER!

SOLKUSTENS VITA PÄRLA!

Tel. 609 301 503. www.spanienmagasinet.se

in Hitta d

M DRSÖ TA D! BO

Bostad

markna

den sid

INTERPRESS 7449-04

www.spanienmagasinet.se

svenska magasinet 15 januari - 15 februari

7 388744 904802

RETURVECKA

v 01

Svensk undervisning i hemmet Jag söker någon som kan hjälpa min son 9 år gammal med svensk grammatik, läsning och annat smått och gått så han utvecklar sin svenska. 1 gång i veckan, 2 timmar, helst torsdagar 15.0017.00. Petra 627650362 Båtplats med båt Fuengirola Puerto Deportivo, plats 3x8 meter. Båt: Svenskflaggad och svenskbyggd VÄDDÖ 5,60 m akterhytt, med Evinrude 70hp. Båt och motor är i toppskick. Pris båtplats 28.000 €. Båt och fiskeutrustning medföljer. Otto, +34 952581626/662098565 Förråd - Nueva Andalucia Mindre förråd säljes. Ligger i stort garage, kör bil fram till dörren, enkelt att lasta ut och in. Friköpt egendom, årskostnad ca 50 euro. Prisidé 3.900 euro. För visning ring Tel 609 581 531

AHN För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.

Medlems- & nyhetsinfo AHN För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN

Ahn förbundet

Ordförande: Bengt Nilsson, Nueva Andalucia Kassör: Rolf Johansson, FuengirolaMijas Ledamöter: Sven Sjöberg, Nerja

Inger Weijdling, Marbella

Peter Enderlein,

Torremolinos

Internet: www.ahn.just.nu

Lokalföreningar ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Eric Somogyi Telefon: 600 825 862 E-post: ericsomogyi@yahoo.se NERJA Lokal: Marinas de Nerja Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Sven Sjöberg Telefon: 617 261 645 E-post: sven@ahn-nerja.org emsida: www.ahn-nerja.org

Los Nórdicos AHN-CN Almuñécar Vi avslutade november med en kväll i våra nordiska länders tecken med föredrag av medlemmar med rötter i de olika länderna. Tanken med det hela var att som nordisk förening också informera varandra om både skillnader i språk, historia och levnadssätt. Danmark presenterades av Christina AvalSeverinsen, Norge av Karen Meinich, Finland av Martti Arppe och Sverige av Sören Gezelius. Avslutningsvis fick vi en berättelse av Maj Nikamo om hur det skiljer sig att jobba och planera i de olika länderna. Vi och framförallt de duktiga föredragshållarna har fått stor uppskattning och vi kanske kommer igen i framtiden med fördjupade program med en kväll per land och kanske

Torremolinos/Benalmádena/Málaga Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: carlotaalessandri@hotmail.com FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Hertha Sjöö Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net MARBELLA Lokal: Hotel San Cristobal Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Inger Weijdling Tlefon: 952 77 73 37 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com NUEVA ANDALUCÍA Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Kontakt: Bengt Nilsson Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Telefon: 952 81 45 40 E-post: cnc.nueva@gmail.com

man kunde ju fira Lucia två gånger om man ville. I år ändrades programmet något mot tidigare. Vi började med Luciatåget som bestod av barn och några föräldrar som stöttade i sången. Det var så fint att se dessa små Lucior, tärnor och tomtar lysa upp kvällen för oss. Givetvis fanns det julklappar med i år också, men det var bestämt att julklapparna skulle gå till barn i Almuñécar och paketen skulle märkas med ålder och om det skulle vara pojke eller flicka som skulle ha julklappen. Det fanns ett jättefint julbord och givetvis lotterier med fina vinster. Nu har julklapparna lämnats hos kommunens socialavdelning för utdelning till barnen, som kanske har det inte så bra som vi och våra barnbarn. Vi har börjat med matleveranser till Caritas igen efter att styrelsens förslag på hjälp till mat med 500 € har godkänts av årsmötet. Vi startar efter jullovet igen den 15 januari med mingel och en uppvisning av flamencoskolan.. Erich Somogyi ordförande

fler föredragshållare som samarbetar med eventuella specialkunskaper. Den 4 december hade vi julmarknad på Hotel Victoria med allt från lussekatter till ljus. I år var första gången vi hade marknaden på hotellet och vi fick helt andra utrymmen till förfogande med ett stort caféområde mitt i, där man kunde dricka glöggen och äta ris a la Malta, som klubben bjöd på. Det var god stämning och kvällen uppskattades av alla. Luciafesten hade vi på vår ordinarie klubbkväll den 11 december och den avslutade höstens program. Litet tidigt kanske, men

15 januari - 15 februari

svenska magasinet 57

AHN För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.

TORREMOLINOS Hänt sedan sist! På Vinmuseet i Mijas I serien ”Återbruk”, eller skall vi kalle den ”Favoriter i repris” tog vår vittbereste reseledare och flaggstyrman idag med oss till Mijas för en vinprovning på Vinmuseet där. Om vi skulle hålla oss till själva resan först, så går den i det här fallet med buss. En ganska lugn och jämn resa genom Torremolinos och Benalmádena upp till Benalmádenas by, men sen börjar det bli riktigt skumpigt. Vi undrade just om det var en belöning eller en straffkommendering, att få köra denna linje till Mijas. Det kräver sin Chaufför, att köra på dessa krokiga och ibland smala vägar. Vår chaufför idag tog det säkert som en belöning med tanke på hur han speedade på. Han verkade trivas alldeles förträffligt och det var ju bra för honom, men mindre bra för bussen. Skrångel, skrangel och lite gnissel emellanåt. Vädret hade slagit om från varm höstsol till bitande, lagom kall, östlig vind och det märktes på bodegan och deltagarna. Inte förrän vi kom till ”varmrätten” och senare till efterrätten och efterrättsvinet hade våra kroppar tinat upp ordentligt. Orden och pratet däremot, tinade nog redan när vi satte oss till bords och kände oss som hemma. Se'n flöt det som ett rinnande vatten, t.o.m. språket, en så'n spanska vi talade ! Den varade tills vi kom ända hem, denna gång med en ny busschauför, som körde mycket lugnare och verkade allmänt sur, så vad skall man tro? Belöning? Knappast. EW.

Housewifes heter Bree till att antalet fält i riksvapnet i spanska flaggan är 6, Kastilien, Leon, Aragonien, Navarra, Grenada och Spanska Kungahusets 3 liljor i en hjärtsköld. Något konfunderade blev vi av att parkens NORRA port heter Puerta Africa, efterson de flesta av oss hade för sig att Afrika ligger söderut. Spansk logik är kanske inte som vår? Bäst koll på alla frågor hade Margareta och Håkan. Samtliga deltagare belönades med Birgittas goda kycklingsallad och vi var överens om att det var en riktigt mysig dag i parken. MaJ. Visafton Visafton med Ingrid och Pablo var en härlig fest som fyllde Casitan med 48 personer. Skönt sjungande och gitarrspelande Graciela från Argentina var en välkommen gästartist. Vi bjöds på en läcker mix av latinska och svenska visor till ackompagnemang av dragspel och 2 gitarrer. Ståmningen var på absoluta toppunkten och allsången har väl aldrig tidigare hörts så långt utanför Casitan. Och inte blev det sämre av den goda tapastallrik som serverades. Sent vandrade vi hemåt med en stark känsla av gemenskapen mellan de latinska och nordiska visskatterna. MaJ. Vem är den rödhåriga kvinnan? En strålande vacker decemberdag samlades vi i La Paloma parken - det var dags för årets sista Tipspromenad. Här gällde det att veta allt från att den rödhåriga kvinnan i Desperate

Om vi nu tittar framåt i stället, så har vi sedvanligt soppkök i Casitan den 25:e januari o da'n efter far vi till Golf y Vinos på vinmässa. Är Du riktigt snabb kan Du gå på julgransplundring redan den 16:e. I första halvan av februari bjuder vi på rysk afton den 8:e och veckan därpå är det både årsmöte och årets första tipspromenad. För övrigt har jag ett litet problem att tänka på. Det var ju Vintersolstånd och årets längsta natt för några veckor sedan. Då skulle man kunna tro, att solen efter det går upp tidigare och ner senare, men riktigt så är det inte, för om man studerar solens upp- och nedgång över Fuengirola t.ex., så finner man, att solens tidigaste nedgång inträffade redan 4-5 december och dess senaste uppgång en månad senare. Förklara det, den som kan. Peter Enderlein

MARBELLA Gott Nytt År! Nytt År, nya förväntningar. Eller har ni kanske sparat någon av förra årets? Se det så, vänd allt som går att se på olika sätt till något positivt. Dags att dra igång vårsäsongen efter juluppehållet. Visst är det trevligt med avbrott i vardagslunken. Att få återse släkt och vänner hemma i Norden. Att få nojsa och kramas med de mindre barnbarnen är ju också mysigt och speciellt. Och snöskottningen verkar vi slippa i år, åtminstone vi i Sverige som bor söder om huvudstaden. Den medaljens baksida är det tyngre mörkret, men det kan ju avhjälpas! Men visst är det också skönt att trampa i de vanliga fotspåren igen. Vi har några höstaktiviteter att rapportera också. De 26 november hade vi på nytt en trivselkväll på San Cristóbal. I den annalkande julens tecken. Glögg, sill och nubbe, hembakade chokladmuffins med mera, med mera. Och

58 svenska magasinet

15 januari - 15 februari

naturligtvis gjorde lekledarna Anita och Sören allt för att aktivera och roa oss. Och som vanligt är, drog mungiporna mot öronen i stället för mot axlarna när vi mätta och trötta bröt upp. Den sista tisdagsaktiviteten för året genomförde vi den 3 december då de nyutnämnda ambassadörerna Inger och Bosse berättade om sin resa i Sydkustens regi till Jaen. De visade också filmen som spelats in i samband med resan. Vi har en bestämd känsla av att det finns de som redan bestämt sig för att följa med när nästa tillfälle ges. Vad ser vi fram mot efter den 15 januari? Ja, bouleaktiviteterna startar om de inte redan kommit igång tidigare. Inomhusverksamheten 2014 startar med årsmötet och efterföljande trivselkväll den 18 februari. Möteshandlingar kommer att finnas tillgängliga hos sekreteraren senast 11 februari.

Frågor eller ärenden av annan karaktär än stadgeenlig dagordning behandlas inte på årsmötet. Se denna information som en andra kallelse till årsmötet! Den 25 februari kommer Ulf M att berätta om den svenska industrins födelse och dess fader. Därefter följer enligt styrelsens plan någon samlad aktivitet varje tisdag fram till mitten av april, se vidare i nästa nummer av Svenska Magasinet och i veckobladen som börjar distribueras 20 januari. Vårens resa, som kommer att genomföras under senare delen av mars, avser vi ha någon form av matproduktion som tema. I vanlig ordning finns mera information på hemsidan: AHN Marbella Gott Nytt År på Er! Barbro Hall och Ulf Malm

AHN Fuengirola/Mijas Spansk-ÂNordiska Â FĂśreningen Â / Â AssociaciĂłn Â Hispano Â NĂłrdica Â UpptĂ¤ck Â vĂĽrt Â varierade Â programutbud Â fĂśr Â fĂśrkovring, Â motion, Â trivsel Â och Â upplevel-Â ser Â pĂĽ Â www.ahn-Âfuengirola.net Â Fasta programpunkter Â

Bridge: tis Â och Â fre Â kl Â 15:15 Â Diskussionsklubben: Â fre Â kl Â 9:45 Â Fotboll: Â se Â program Â Golf: Â se Â golfsidans Â Kalender Â Konstkurs Â PC/IT: Â se Â program Â Promenader Â Spanska sprĂĽkkurser Â Sunda stunden: Â tis Â kl Â 13 Â Tennis: Â se Â program Â Vinsmakarna: Â se Â program Â

AHN Fuengirola/Mijas VĂĽrprogram 2014 -Â Â Januari/Februari Â MĂĽ Â 20 Â kl Â 10 Â MC Â rally Â med Â HjĂ¤rngĂ¤nget Â On Â 22 Â kl Â 19 Â Klubbafton: Â Ă&#x201E;rtsoppa Â med Â punsch. Â AnmĂ¤lan! Â To Â 23 Â kl Â 9:45 Â Diskussionsklubben: Â Aktuellt Â och Â Ă¤mnen Â som Â berĂśr Â LĂś Â 25 Â kl Â 19 Â Karlafest. Â VĂ¤stkustfirande Â med Â skaldjursmeny. Â SĂś Â 26 Â kl Â 10 Â Golf: Â AHN Â Cup Â pĂĽ Â Santana Â On Â 29 Â kl Â 19 Â Klubbafton: Â NĂ¤stan Â Skavlan. Â Intervju Â med Â i Â intressant Â Â gĂ¤st Â To Â 30 Â kl Â 9:45 Â Diskussionsklubben: Â Aktuellt Â och Â Ă¤mnen Â som Â berĂśr Â MĂĽ Â 3 Â kl Â 10 Â Golf: Â Cabopino Â On Â 5 Â kl Â 19 Â

-Â Â musikĂśnskningar Â spelas Â To Â 6 Â kl Â 9:45 Â Diskussionsklubben: Â Aktuellt Â och Â Ă¤mnen Â som Â berĂśr Â Tis Â 11 Â kl Â 11:30 Â Ordinarie Â Ă&#x2026;rsmĂśte, Â 1:a Â kallelsen Â Tis Â 11 Â kl Â 12 Â Ordinarie Â Ă&#x2026;rsmĂśte, Â 2:a Â kallelsen Â Ons Â 12 Â kl Â Â 19 Â Styrelsen Â presenteras Â -Â Â Vad Â ligger Â framfĂśr Â oss? Â

Golfsektionen

Â Spela golf med AHN Â

Avtal Â har Â gjorts Â med Â mĂĽnga Â klubbar, Â fĂśr Â att Â fĂĽ Â de Â bĂ¤sta Â speltiderna Â och Â lĂ¤gsta Â avgifterna. Â PĂĽ Â ett Â 20-Âtal Â banor Â kan Â vi Â nu Â spela Â fĂśr Â starkt Â reducerad Â greenfee. Â Â Hemmaklubb: Â Mijas Â GC Â

AHN sĂ¤ljer till rabatterat med-Â lemspris 45 Greenfee-Âvouchers Â till Â Mijas Â GC Â GolfhĂ¤ftet Â 2014 Â -Â Â halva Â priset Â till Â

banor Â i Â Spanien Â

Traveller CUP -Â golf och kul-Â tur

3-Âdagars Â resa Â till Â Costa Â Ballena Â 23 Â -Â Â 25 Â februari Â Heldag Â i Â Sevilla Â med Â svensk Â guide Â Mer Â information Â pĂĽ Â vĂĽr Â hemsida Â eller Â ring Â Casitan Â

GolfanmĂ¤lan / information

Mijas Â -Â Â Olivos Â

22, Â 29 Â

5, Â 12, Â 19 Â

3, Â 10, Â 17, Â 26, Â 31 Â

9, Â 14, Â 30 Â

Mijas Â -Â Â Lagos Â 3, Â 8, Â 15 Â Alcaidesa Â Heathland Â Â Â

Â Â Â Â

Â Â 2 Â

AĂąoreta Â AlhaurĂn Â

Â Â Â Â

9 Â Â Â

Â Â Â Â

Antequera Â Bil Â Bil Â

Â Â 16, Â 30 Â

Â Â 13, Â 27 Â

Cabopino Â

Â Â Â Â

3 Â 23,24, Â 25 Â

13, Â 27 Â

Â Â 6 Â Â Â 10 Â

Â Â Â Â

Â Â 17, Â 31 Â

Â Â Â Â

14, Â 21 Â

Â Â 4, Â 25 Â

12, Â 19 Â 10, Â 24 Â

16, Â 28 Â 7, Â 21 Â

Â Â 7, Â 28 Â

11, Â 18 Â

Â Â

Â Â Â Â

Casitan Â Ă¤r Â Ăśppen Â tis Â till Â fredag Â 12 Â -Â Â 15 Â Costa Â Ballena Â 952 Â 474 Â 750 Â El Â Paraiso Â golf@ahn-Âfuengirola.net Â www.ahn-Âfuengirola.net Â Guadalhorce Â Lauro Â Parador Â Santana Â Santa Â Maria Â

26 Â

19, Â 20 Â

12 Â

14 Â Â 1 Â

15 januari - 15 februari

13 Â

svenska magasinet 59

AHN

FUENGIROLA/MIJAS Välkommen till vårsäsongen! Casitan är öppen tisdag – fredag mellan kl 1215, med servering och medlemsservice. Kom in och umgås över en kopp kaffe, ett glas öl eller vin. Till det, kan köket servera en god smörgås eller hembakade kanelbullar. Det finns dagsfärska tidningar, Dagens Nyheter och Expressen. Du kan också koppla upp Dig på Internet och prata med Dina nära och kära via bredband. Ta med din laptop eller så finns vår medlemsdator uppkopplad. Du kan låna en bok eller videofilm, från vårt välförsedda bibliotek. Vårprogram Måndagar Kl 10.00 Målning/konstkurs Kl 11.00 AHN-promenaden, samling vid bus�stationen Kl 09.45- Spanska på olika nivåer Tisdagar Kl 09.00 Spansk konversation Kl 10:30 Spanska kl 13.00 Sunda stunden Kl 15.15 Bridge för nybörjare Onsdagar Kl 19.00 Klubbaftnar med varierande tema Torsdagar Kl 10.00 Diskussionsklubben med varierande tema

Fredagar Kl 15.00 Bridge Januari (15-31/1) On 15 kl 19 Klubbafton; IT-aktualiteter Må 20 kl 10 MC rally med Hjärngänget On 22 kl 19 Klubbafton; Ärtsoppa med punsch; Historia, myter och punschvisor Lö 25 kl 19 Karlafest; Traditionellt Västkustfirande med skaldjursmeny. Anmälan Sö 26 Golf: AHN Cup på Santana On 29 kl 19 Klubbafton; Nästan som Skavlan, Tage Skoog, intervjuar intressant gäst Februari Under Vinter-OS i Sotji, 7-12 februari, visar vi valda grenar vid intresse. Tis-fre mellan kl 1215 kommer pågående tävlingar att visas på TV. On 5 kl 19 Klubbafton; "Kom så spelar vi". Musikönskningar spelas. Ti 11 kl 11.30 Ordinarie årsmöte, 1: kallelsen Ti 11 kl 12.00 Ordinarie årsmöten, 2:a kallelsen On 12 kl 19 Klubbafton; Styrelsen presenteras. Vad ligger framför oss? Fr 14 Golf; AHN Cup på Santa Maria Lö 15 kl 10 MC Rally med Hjärngänget

Golf På Mijas Golf har du med ditt AHNmedlemskort 10 % rabatt i shopen och restaurangen. På AHN Golf hittar du allt om golfprogrammet och hur Du anmäler Dig och på vilka förmånliga villkor Du kan spela med AHN eller själv på många olika banor. Golfhäftet köper Du till det lägsta och häftigaste priset i Casitan. Massor av banor i flera länder där en greenfee på en golfbana fås till 50% rabatt! På AHN:s golfsidor kan Du se spelprogrammet under hösten. Kom ihåg! Greenfee vouchers för spel på Mijas köper Du i receptionen på AHN. Speldagar med AHN 22/1, 29/1, 5/2, 12/2, Mijas/ Olivos 15/1, Mijas Los Lagos 17/1, 31/1, Guadalhorce 19/1, Lauro 24/1, 7/2, Parador 26/1 AHN Cup, Santana 14/2 Santa Maria VÄLKOMNA TILL AHN DÄR TRÄFFAR DU GAMLA OCH NYA VÄNNER! Styrelsen/Hertha Sjöö

CLUB NORDICO NUEVA ANDALUCIA Spännande år framför oss! Det nya året i Casitan ser verkligen spännande ut! Det blir ett innehåll med både sång och flera intressanta kulturella inslag som vi hoppas ska ge mycket glädje till våra medlemmar. Och eftersom fler och fler vill kunna få ta del av våra aktiviteter så kommer det under våren att bli programpunkter som vi kommer att flytta till en intilliggande lokal. När det är och vid vilka tillfällen kan ni se på vår hemsida där programmet presenteras mer utförligt. Starten på vår säsong är även i år i mitten av januari, nämligen den 15 januari men i år hade vi redan den 8 januari en filmkväll.Så vi förlänger vår tillgänglighet lite i januari och även i april då säsongen brukar avslutas, allt för att ge alla er som vill ha trevlig samvaro en möjlighet till detta. Onsdagen den 22 januari har vi bjudit in Bo Wennertorp som föreläsare. Han kommer att ge oss lite svar på frågorna som berör oss alla, nämligen skatterna och skattesystemet .Och eftersom vi vet att Bo Wennertorp är en populär föredragshållare med ett intressant ämne har vi detta föredrag i Ayuntamientos lokal som är större än Casitan.Föredraget börjar 19.00 och 60 svenska magasinet

anmälan till Casitan görs i vanlig ordning. Vi har i början av februari, onsdagen den 5 februari ytterligare en aktivitet i Ayuntaminetos lokal. Då får vi besök av vinnaren av Livskvalitépriset 2013 nämligen Bambi Elinsdotter Oskarsson! Bambi som flera genom åren hört i radion ,sett uppträda i olika sammanhang här på kusten och nu är det alltså vår tur att få träffa henne och smittas av hennes livsglädje! För att kunna vara med denna kvällen så behöver vi få in er anmälan senast den 31 januari. Och våra medlemmar har som alltid företräde till våra programpunkter. Modern konst, fotografi och design är ett ämne som Richard Björkman kommer att prata om onsdagen den 12 februari. Richard som utöver sitt arbete med tidningen Sydkusten även

15 januari - 15 februari

är representant för Bukowskis i Spanien, har tidigare haft mycket uppskattade och informativa visningar med personer från Bukowskis. Och denna kvällen kommer säkert att bli lika intressant även den. Och med all den informationsfyllda månaden välkomnar vi våra medlemmar att delta även lördagen den 15 februari på föreningens ÅRSMÖTE! Programmet och eventuella ändringar finns även på www.casitan.se Text och foto: Fia Ensgård

SVT WORLD Onsdag 15 januari

PROGRAMTABLÅER

15 januari - 25 januari

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Mittnytt 10.10 Nordnytt 10.20 Östnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.45 20 minuter 11.15 Seriestart: Idrottens himmel och helvete 11.45 Antikmagasinet 12.15 Go'kväll 13.00 Vem vet mest? 13.30 Seriestart: Soffsurfarna 14.00 Seriestart: Trädgårdskampen 15.00 Säsongstart: Veckans brott 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige sammandrag 16.35 Seriestart: SOS - vilda djur 17.05 Biss och kajs 17.15 Folkoteket 17.30 Hjärnkontoret 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Säsongstart: Uppdrag granskning 21.00 Säsongstart: Min sanning: Nyamko Sabuni 22.00 Sportnytt 22.15 Seriestart: MiffoTV talkshow 22.45 20 minuter 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Västnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Säsongstart: Fashion 01.00 Rita och Krokodil 01.05 Spegel, spegel 01.30 Seriestart: Återflyttarna 02.00 Säsongstart: Uppdrag granskning 03.00 Säsongstart: Min sanning: Nyamko Sabuni 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Go'kväll 05.05 Seriestart: Ut på tur upptäck Norge

Torsdag 16 januari

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 SM-vecka 12.45 20 minuter 13.15 Go'kväll 14.00 Vem vet mest? 14.30 Säsongstart: Fashion 15.00 Säsongstart: Min sanning: Nyamko Sabuni 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige

sammandrag 16.35 Seriestart: Yrkesmästarna 17.05 Hunddagiset 17.15 Pysselskogen 17.30 Seriestart: Labyrint 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Antikrundan 21.00 Seriestart: Fittstim - min kamp 22.00 Sportnytt 22.10 Hockeykväll 22.45 20 minuter 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Sydnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Hemma på slottet 01.00 Seriestart: Imse och Vimse 01.05 Spegel, spegel 01.30 Seriestart: Yrkesmästarna 02.00 Antikrundan 03.00 Seriestart: Fittstim - min kamp 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Go'kväll 05.05 Världen

Fredag 17 januari

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 SM-vecka 10.30 Kulturnyheterna 10.45 20 minuter 11.15 Duellen 11.25 Programtablå 11.30 SM-vecka 14.00 Ut på tur - upptäck Norge 14.55 SM-vecka 17.00 Seriestart: Tänk till med Dewide 17.15 Snickesnackarn 17.30 Superdräkten 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 På spåret 21.00 Skavlan 22.00 Sportnytt 22.15 Seriestart: Historiska trädgårdar 22.45 20 minuter 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Östnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Apostlahästar 01.00 Den itusågade kaninen 01.15 Fredagkväll med Malin 01.30 Seriestart: Idrottens himmel och helvete 02.00 På spåret

03.00 04.00 04.05 04.20 05.05

Skavlan Rapport Sportnytt Go'kväll Nazisternas evangelier

Lördag 18 januari

06.30 Debatt 07.15 Svenska öar 07.25 Programtablå 07.30 Sagor från zoo 07.45 Livet i Bokstavslandet 08.00 Seriestart: Stick! 08.25 Seriestart: Imse och Vimse 08.30 Julcirkus 09.00 Rapport 09.05 SM-vecka 10.30 20 minuter 11.00 Hockeykväll 11.35 SM-vecka 12.30 På spåret 13.30 SM-vecka 14.55 Vem vet mest? 15.25 Möhippa med bastu 15.35 15.45 SM-vecka 17.50 Wild kids 18.15 Go'kväll 19.00 Säsongstart: Sverige 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Stjärnorna på slottet 21.00 P3 Guldgalan 22.40 Trettondagskonserten 23.40 Minnenas television: Engeln av Allan Edwall 00.45 Seriestart: Det söta livet 01.00 Masha och björnen 01.05 Lilla Aktuellt 01.20 Trickfilm 01.30 Balladen om en dansk konsttävling 02.00 Stjärnorna på slottet 03.00 Tundrans dotter 04.00 Rapport 04.05 Go'kväll 04.50 Alice Walker 05.50

Söndag 19 januari

06.00 07.05 07.25 07.45 08.00 08.05 08.30 09.00 09.05 10.15 11.00 13.15 13.25 13.55 14.00 17.00 17.30 18.00 18.10 18.15 19.00

Minnenas television: Engeln av Allan Edwall En bok, en författare Sagor från zoo Pax jordiska äventyr Murklor och purklor Världens bästa fritids Seriestart: Världarnas bok Rapport SM-vecka Gudstjänst SM-vecka This is Alaska Apostlahästar Programtablå SM-vecka Hitlåtens historia Tillbaka till Vintergatan Rapport Regionala nyheter Säsongstart: Landet runt Sportspegeln

19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Så ska det låta 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Äkta människor 23.00 Seriestart: Nyfiken på partiledaren 00.00 Ridsport: Världscups hoppningen 01.00 Lilla Sportspegeln 01.30 Norsk attraktion 02.00 Så ska det låta 03.00 Äkta människor 04.00 Rapport 04.05 Sportspegeln 04.35 Agenda 05.20 Sverige 05.50

Måndag 20 januari

06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Landet runt 10.45 Agenda 11.30 Sverige 12.30 Sportspegeln 13.00 Nyfiken på partiledaren 14.00 Så ska det låta 15.00 Äkta människor 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige sammandrag 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Fråga doktorn 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Guldbaggen 2014 22.00 Sportnytt 22.45 20 minuter 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 ABC 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 02.00 Säsongstart: Vetenskapens värld 03.00 Nyfiken på partiledaren 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Fråga doktorn

Tisdag 21 januari

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Västerbottensnytt 10.10 Sydnytt 10.20 Värmlandsnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.45 20 minuter 12.15 Fråga doktorn 13.00 Vem vet mest? 13.30 Guldbaggen 2014 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige sammandrag 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter

15 januari - 15 februari

svenska magasinet

SVT WORLD

PROGRAMTABLÅER

15 januari - 25 januari 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Trädgårdskampen 21.00 Veckans brott 22.00 Min sanning: Thommy Berggren 23.00 20 minuter 23.30 Aktuellt 00.10 Kulturnyheter 00.15 Mittnytt 00.25 Nyhetssammanfattning 00.30 Soffsurfarna 02.00 Trädgårdskampen 03.00 Veckans brott 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Go'kväll

Onsdag 22 januari

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Kulturnyheterna 10.15 Dox: Expedition till världens ände 11.45 20 minuter 12.15 Go'kväll 13.00 Vem vet mest? 13.30 Soffsurfarna 14.00 Trädgårdskampen 15.00 Veckans brott 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige sammandrag 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Seriestart: Jills veranda,

Nashville 22.00 Sportnytt 22.15 MiffoTV talkshow 22.45 20 minuter 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheter 00.00 Västnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kulturnyheterna 00.30 Fashion 02.00 Uppdrag granskning 03.00 Seriestart: Jills veranda, Nashville 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Go'kväll

Torsdag 23 januari

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.45 20 minuter 11.15 Uppdrag granskning 12.15 Go'kväll 13.00 Vem vet mest? 14.00 Seriestart: Jills veranda, Nashville 15.00 Min sanning: Thommy Berggren 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige sammandrag 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Antikrundan 21.00 Fittstim - min kamp 22.00 Sportnytt 22.10 Hockeykväll 22.45 20 minuter

23.15 23.55 00.00 00.10 00.15 02.00 03.00 04.00 04.05 04.20

Aktuellt Kulturnyheter Sydnytt Nyhetssammanfattning Debatt Antikrundan Fittstim - min kamp Rapport Sportnytt Go'kväll

Fredag 24 januari

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter i sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 ABC 10.10 Smålandsnytt 10.20 Västnytt 10.30 Kulturnyheterna 10.45 20 minuter 11.15 Oväntat besök? 11.20 Alpint: Världscupen Kitzbühel 12.40 Go'kväll 13.25 Vem vet mest? 13.55 Antikrundan 14.55 Alpint: Världscupen Kitzbühel 16.00 Rapport 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 På spåret 21.00 Skavlan 22.00 Sportnytt 22.15 Vita bussar och svarta makter 23.15 20 minuter 23.45 Aktuellt 00.25 Kulturnyheter

00.30 Östnytt 00.40 Nyhetssammanfattning 00.45 Kulturnyheterna 02.00 På spåret 03.00 Skavlan 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Go'kväll 05.05 Karavanvägen till Himalaya

Lördag 25 januari

06.45 Sverige 09.00 Rapport 09.05 Vita bussar och svarta makter 10.05 Karavanvägen till Himalaya 10.55 20 minuter 11.45 Alpint: Världscupen Kitzbühel 13.00 Vem vet mest? 14.00 På spåret 15.00 Skavlan 18.00 Rapport 18.15 Go'kväll 19.00 Sverige 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Stjärnorna på slottet 21.00 Vita bussar och svarta makter 22.00 Minnenas television: Storsmugglare i skärgården 23.10 Vinnande novellfilm 2012 02.00 Stjärnorna på slottet 03.00 Vita bussar och svarta makter 04.00 Rapport 04.05 Go'kväll 04.50 Min sanning: Thommy Berggren

Vetenskap <3 humor = Helt sant! Det är dags för ett nytt barnprogram att göra entré i P4:s tablå. Helt sant! är ett vetenskapsprogram som riktar sig till barn i 9-12-årsåldern och som förmedlar kunskap med hjälp av humor. Söndagen den 12 januari är det premiär. Jordnötssmör kan bli diamant, människor är självlysande och bröd användes förr i tiden för att sudda med. Dessa, och många andra otroliga fakta, är utgångspunkten för Helt sant!, P4:s nya vetenskapsprogram för barn. Programmets ensemble består av komikerna Jesper Rönndahl, Josefin Johansson, Simon Svensson och Isabelle Berglund. De har alla tidigare hörts i P3:s humorproduktioner, som till exempel Institutet och Humorhimlen, och även synts på SVT. – Det kommer bli väldigt överraskande fakta. Förbered dig på att bli lika förvånad som Newton under ett äppelträd, säger Josefin Johansson. Helt sant! sänds i P4 på söndagar 10.33 - 10.45 under hela 2014. Programmet går även att lyssna på i efterhand på sverigesradio.se och i appen Sveriges Radio Play.

OBS! Detta är samtliga fastställda programtablåer Svenska Magasinet har fått från SVT World. Efter tidningens utgivningen hittar du fler fastställda tablåer på

www.svt.se/svtworld

62 svenska magasinet

15 januari - 15 februari

Redu prisceerade r!

Se og flere b vide il o ca leder p sau å na. dk REDUCERAT 155.000 EURO

Nueva- Andalucia - Top-moderniseret forbergen den kræsne køber Mijas Charmig villa med utsikt överrækkehus havet och

€€ 490.000 595.000

Bedste i bebyggelsen!

Lejlighed i Higueron Torreblanca

€€ 175.000 Penthouse i La Cala 199.000 Arroyo de la Miel

81 m22 ·· 45m Stue2 ·terrass 2 værelser · 2 badeværelser · Vardagsrum · 2 sovrum 78m 12 m2 terrasse medmed pooleget 2 badrum · Kök· Fællesanlæg · Huvudsovrum Parkering i kælder · Elevator · RE-2213 badrum · Havsutsikt · RE-2881

REDUCERAT FRÅN € 890.000

La Capellania Benalmádena

€ 125.000 319.000 Fuengirola Villa i Torreblanca

2 110 2m· 235m · Stue · 2 værelser · 2 badeværelser 79m terrass · Vardagsrum · 2 sovrum m2 terrasse · Fælleshave pool · Syd270badrum · Gemensam poolmed · Nära affärer vestvendt · Garage· ·RE-2578 Elevator · RE-2757 och kollektivtrafik

€€ 695.000 158.850 Torremolinos Villa i La Sierrezuela

€ 175.000 329.950

Salgspriser excl. IVA Priser är exklusive IVA og ochskatter skatter

Beliggende på en blind vejflera i enterrasser eksklusivoch bebyggelse i Aloha Golf.både Forventet skattefordel på € 150 200.000 ved virksomhedskøb. Villa med privat trädgård, massor avmidt charm. Perfekt som permanentboende och -semesterbostad 135 m2 2· ·1000m Stue · 22tomt store· Vardagsrum værelser · 2 ·badeværelser 45 m2 terrasse · Fælleshave · Direkte golfbanen · RE-2580 6 sovrum · 4 ·badrum · 2 separata lägenheter · Utsikttilmot havet och bergen · RE-820 300m

2 200 bolig · Stue· ·Vardagsrum 4 værelser · ·3Kök badevær. 60m2m·24m terrass 200 m2 terrasse · Pool· ·Hiss Sauna 2 sovrum · 1 badrum · Utsikt mot havet Godt udlejningspotentiale · RE-2676 och bergen · RE-2699

Første linje til stranden

€€ 136.000 Costai Fuengirola 379.000 Mijas Penthouse

€€ 440.000 300.000

2 2 85 m22 ·· Stue · 22 terrass værelser · 1 badeværelse 168 2m·217m bolig2 terrass · 3 værelser · 2 badeværelser m22 ·· 200m Stue ·22terrass værelser · 2 badeværelser 325m 110m · 1367m tomt 98m · Vardagsrum · 2 sovrum 100 · 995m tomt 220m 50 m2 terrasse m2 grund m2 terrasse Fællesanlæg med børne· 80 m2 ·terrasse · Lækkert pool 1778 badrum · Kök · Hiss Havsutsikt · Nära till 200 Vardagsrum · 3-4· Fællesanlæg sovrum · 2-3 med badrum · 3· sovrum · 2 badrum · Direkt køkkenoch · Populær urbanisation · RE-1180 Konkurssalg · Skal renoveres · RE-2773 bassin, pool og tennisbane RE-2548 · RE-491 strand kollektivtrafik · RE-2714 Beläget i lugnt område · RE-2854 utgång från vardagsrum till ·terrassen

Dansk mäklere mægler · · www.casauna.dk 100 210 15951 januari -100 15 februari Danska www.casauna.se· ·tlf.tlf. 951 210 svenska magasinet

EVENEMANG

Jazz-ställen på Solkusten

Solkusten bjuder på flera utmärkta jazz-ställen. Även om Alhaurín de la Torre räknas som jazzens mecka på Costa del Sol och Almuñécar på Costa Tropical är känt för sin jazzfestival i juli så finns det flera trevliga jazzklubbar och andra platser som drar musikälskare. Här är några förslag: • Onda Pasadena, Málaga Calle Gómez Pallete 5 Tisdagar klockan 23. Fritt inträde. • Lamoraga Jazz Club, Málaga Plaza La Malagueta 4 Fredagar och lördagar sent på kvällen. Inträde: 6 euro. • The Clarence Jazz Club, Málaga Calle Cañon 5 Med levande musik från februari. • The Wall Bar, Málaga Hotell Vincci Posada del Patio Pasillo Santa Isabel 7. Fredagar klockan 23. Fritt inträde.

Sång & musik med Bambi!

Janu a febru ri & ari

Pogs Old Irish Rock Bar, Fuengirola • Calle Lamos de Espinosa Onsdagskvällar. Fritt inträde. • Speakeasy Jazz Club, Fuengirola Complejo Las Rampas, local 10. Tre jazzkvällar i veckan. Fritt inträde. • Namasté, Sayalonga Calle Pozo 17. Näst sista torsdagen i varje månad kl.21. MERA JAZZ: www.asociacionjazzmalaga.com

Bambi Elinsdotter sjunger på restaurang Aioli i hotell Stella Maris, Fuengirola, fredagar 19.30 till 22.00. Man kan boka bord på 952 199 319. God mat till bra priser.

Marknader!

Marknad är det en dag var vecka i alla samhällen på Costa del Sol,här kommer ett urval. MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa TISDAG Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro Feriaplatsen

64 svenska magasinet

med bland annat Duke Ellington. Filmen visas med undertexter på spanska. Utöver filmvisningen kommer också Bambi Elinsdotter att sjunga några Alice Babs-sånger med Lasse Zackrisson vid pianot. HÄR ÄR SPELPLATSERNA: Centro Forestal Sueco, Marbella, onsdagen den 29 januari klockan 18. Svenska Kyrkan, Fuengirola, torsdagen den 30 januari klockan 19. Nerja, calle Granada 62, fredagen den 31 januari klockan 18. Entré 15 euro.

15 januari - 15 februari

RASTRO - LOPPIS ONSDAG Benalmadena FREDAG Torremolinos LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen

Mijas Costa La Cala SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Nerja - La Almijara Mijas Costa - Hipodromo Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos

Information om evenemang i Almunecar och Costa Tropical hittar du på almunecar.se

Här hyllas Alice Babs på Solkusten Så är då samtliga spelplatser klara i samband med att Alice Babs ska hyllas på Solkusten i samband med att hon fyller 90 år. Det är Bambi Elinsdotter och Lasse Zackrisson, som intervjuade och regisserade filmen ”Naturröstens hemlighet”, som vill uppmärksamma en av 1900-talets största sångstjärnor. Alice Babs fyller 90 år den 26 januari och var bosatt på Solkusten i över 30 år. Producenten Lasse Zackrisson kommer till Solkusten och berättar om hennes konstnärskap och introducerar sin film ”Naturröstens hemlighet” där Alice Babs själv berättar om sin fantastiska karriär. Filmen innehåller en mängd unika filmklipp

Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar Velez Malaga FREDAG Almunecar Benalmadena

Svenska Kyrkan Med buss till

TEATRO

CERVANTES och klassisk musik

Älskare av klassisk musik kan tack vare svensktalande Elisabeth Stypulkowska lätt komma till Málagas Teatro Cervantes för att njuta av fantastiska, högklassiga konserter. En hyrd buss avgår från hotel NH10 bakom kasinot ovanför Puerto Banús klockan 17.25 och stannar i Marbella klockan 17.40 och efter behov utmed kustvägen N-340 som exempelvis i Elviria klockan 18 med ett sista stopp i Fuengirola klockan 18.25. På bussen betalas förbeställda biljetter till konserten. Ni stiger av vid den vackra Plaza Merced, 100 meter från Teatro Cervantes, i god tid innan konserten. Bussen hämtar er sedan direkt efter konserten cirka klockan 22 och ni åker hem tryggt och bekvämt. Tillfället ger er även vänner bland likasinnade. Deltagarna kommer mest från svenska, norska och danska föreningar men många engelsmän, tyskar och spanjorer är också med. Inträdesbiljett, de bästa platserna som parkett eller loge, och bussresan kostar 35 euro och allt ni behöver göra är att ringa Elizabeth på tel. 606167356 eller 952936403, eller e-posta: concertsmalaga@gmail.com och anmäla er.

PROGRAMMET VÅREN 2014 LÖRDAG 15 FEBRUARI KL.20 P.I. Tchaikovsky, Suite no 3 P.I. Tchaikovsky, Sinfonia no 4 Director, Aldo Ceccato

LÖRDAG 8 MARS KL. 20 R.Schumann, Genoveva, obertura G.Mahler, Kindertotenlieden Barítono: Carlos Alvares R.Schumann, Sinfonia no 4 FREDAG 11 APRIL, PÅSKKONSERT J.S.Bach, La pasion segun San Mateo Solistas, Escalonia Santa Maria y Coral Carmina LÖRDAG 3 MAJ LvBeethoven, Concierto para violin H. Berlioz, Sinfonia Fantastica Buss och biljett: 35€ (8/3 y 11/4 – 50€)

COSTA DEL SOL

Caféet är öppet tisdag till fredag 10.30 – 14.00 och på söndagar vid gudtjänsten. Onsdag 15.1 Målarkurs med Carol kl. 10.30 Språkkurs med Sissel kl. 12.00 Ung på solkusten kl. 15.30 – 18.30 Torsdag 16.1 Lilla caféet kl. 11.30 – små barn med föräldrar Trivselkväll kl. 19.00 Arne Söderbäck kåserar Fredag 17.1 Ungdomscafé kl. 19.00 Söndag 19.1 Svensk gudstjänst kl. 11.00 Måndag 20.1 AA-möte kl. 18.00 Tisdag 21.1 Pysselgruppen kl. 11.00 Benjamin kl. 17.00 – öppen barn och föräldragrupp Körövning kl. 19.00 Onsdag 22.1 Målarkurs med Carol Språkkurs med Sissel Ung på solkysten kl. 15.30 – 18.30 Sinnesromässa kl. 19.00 Lilla caféet kl. 11.30 – små barn med föräldrar Torsdag 23.1 Trivselafton kl. 19.00 - Närhistoria från kusten med Markku Vento Mandelblomsgudstjänst. Anmälan - mer om utfärden i Söndag 26.1 veckoprogrammet eller i kyrkan AA – möte kl. 18.00 Måndag 27.1 28.1 Pysselgruppen kl. 11.00 Tisdag Allsång med Bambi kl. 13.00 Benjamin kl. 17 – Barn- och föräldragrupp Körövning kl. 19.00 Gudstjänst i Almuñecar kl. 11.00 Onsdag 29.1 Målarkurs med Carol kl. 10.30 Språkkurs med Sissel kl. 12.00 Ung på solkysten kl. 15.30 – 18.30 Lilla caféet kl. 11.30 – små barn med föräldrar Torsdag 30.1 Trivselkväll – Alice Babs 90 år. Lasse Zackersson berättar och visar film. Bambi och Lasse sjunger, €15 Ungdomscafé kl. 19.00 Fredag 31.1 Svensk Gudstjänst kl. 11.00 Söndag 2.2 Öppet AA-möte kl. 18.00 Måndag 3.2 4.2 Pysselgruppen kl. 11.00 Tisdag Benjamin kl. 17.00 Barn- och föräldragrupp Körövning kl. 19.00 Målarkurs med Carol kl. 10.30 Onsdag 5.2 Språkkurs med Sissel kl. 12.00 Ung på Solkysten kl. 15.30 – 18.30 Sinnesromässa kl.19.00 Lilla caféet kl. 11.30 Små barn med föräldrar Torsdag 6.2 Norsk sångträff kl. 13.00 Trivselkväll kl. 19.00 (se veckoprogrammet för info) Norsk gudstjänst kl. 11.00 Söndag 9.2 AA-möte kl. 18.00 Måndag 10.2 11.2 Pysselgruppen kl. 11.00 Tisdag Allsång med Bambi kl. 13.00 Benjamin kl. 17.00 Barn- och föräldragrupp Körövning kl. 19.00 Målarkurs med Carol kl. 10.30 Onsdag 12.2 Språkkurs med Sissel kl. 12.00 Ung på Solkysten kl. 1530 – 18.30 Lilla caféet kl. 11.30 – små barn med föräldrar Torsdag 13.2 Norsk sångträff kl.13.00 Trivselkväll kl. 19.00 ( se veckoprogrammet för info) Ungdomscafé kl. 19.00 Fredag 14.2 Söndag 16.2 Svensk gudstjänst kl. 11.00 ÅRSMÖTE kl. 13.00 Avda Alcalde Clemente Diaz 4, E 102 Tel. 952 465 887 Jour- och prästmobil: 675 945 929, www.svenskakyrkan.se/costadelsol fuengirola@svenskakyrkan.se 15 januari - 15 februari

svenska magasinet 65

Krönikan Krönikan Underifrån

GOTT NYTT ÅR till alla er som är födda på solsidan DÅ

menar jag givetvis inte att vi är födda på Costa del Sol utan snarare att vi är födda på livets solsida och slipper att uppleva mycket av det elände som många av våra medmänniskor upplever just nu. För dem är det tveksamt om det är ett gott nytt år som rullas upp. Uppe i Mijas Pueblo har vi till exempel för andra året i rad haft en insamling av presenter till barnen i byn. De presenterna går till de barn vars föräldrar inte hade råd med något extra, om än så lite, så att de kan köpa något att ge till sina barn på "De tre kungarnas dag". Och tyvärr är det så att de föräldrarna blir fler och fler. Men visst ja, det glömde jag. Krisen finns ju inte mer. "This parrot is no more" som Monthy Phyton sa. Och nog verkar hela resonemanget inom det så kallade etablissemanget mer och mer likna pyton. Men med en tillväxt på blygsamma 0,2 procent för tredje kvartalet i rad har IMF och marknaden fått sitt. Att det har gått ut över vanliga, idogt arbetande människor och skapat ett vi och dom-samhälle är inget att bekymra sig över. Men nu är det ett nytt år och nya bollar som gäller. Och kanske det trots allt finns tecken i skyn som tyder på att saker och ting börjar gå åt rätt håll även för dem som befinner sig på skuggsidan. Kan man bara hålla banker och börsnissar på mattan så kanske, kanske. Inte minst trevligt är det att läsa att arbetslösheten, inte minst bland unga, är på väg neråt. Siffrorna är väl knappast hundra procent trovärdiga men de visar trots allt på en trend. Nu är det bara atthoppas att Mariano "ahoj med R framför" fortsätter att stimulera iställer för att bara strangulera.

DET

är kanske till och med läge att ge mannen en chans. Det är ett löfte som inte är helt enkelt att avlägga. Men å andra sidan skriver vi ju den 15 januari, så vi är mitt inne i de brutna löftenas månad. Så jag gör som biskop "härtill är jag nödd och tvungen" Brask gjorde. Jag lovar att inte gnöla på "ahoj" för tillfället. Tillbaka till verkligheten. Förra året var det uppenbarligen bantning som gällde som nyårslöfte, i varje fall om man skall se till de mängder salladsblad som knaprades och de hundratals liter mineralvatten som dracks, innan nu-skalljag-bli-smal-löftet slängdes på sopen och man glatt leende och med en stor pilsner i handen var tillbaks i tjock-smock

66 svenska magasinet

15 januari - 15 februari

livet. Det finns ju faktiskt något som heter trivselvikt som en av mina bekanta påpekade med tanke på sina 20 kilos övervikt.

år är det enklare att lova. Nu skall det slutas röka. Som hjälp på traven har elektron-ciggen dykt upp. När man kommer in på baren framåt kvällskvisten ser det ut som rena lysmaskidyllen. Det glittrar och blänker och röken bolmar. Det luktar nikotin blandat med doften av apelsin, konjak, mango och Humle-Dumle kola. Det har dykt upp hundratals specialaffärer som har mängder av konstfullt utsmyckade cigarett-substitut med olika smaker att erbjuda alla förhoppningsfulla.

’’

Nu ska det slutas röka.”

JO TACK

, själv mår jag alldeles förträffligt. Inte minst med mitt "nya" ansikte som enligt mina kvinnliga fans nästan gör mig rättvisa. Jag mår så bra att jag frångått min antipati mot nyårslöften och inte bara lovar att lämna Mariano "ahoj" i fred för tillfället utan jag har dessutom lovat att aldrig sluta grogga, att aldrig börja jogga och att aldrig betala Endesas fakturor i tid. Det gäller bara, att precis som Orsa Kompani och Mariano "ahoj med R framför", aldrig lova något bestämt. Man är ju inte sämre karl än att man kan ändra sig. Må väl och ta hand om er. Saludos amigas/os HansG

Läs mer.

-allt i en app.

Med Readly har du fri tillgång till svenska tidskrifter var du än befinner dig. Läs obegränsat för bara 99:i månaden, utan bindning.

t t i r f a v Pro r e d a n å i2m Svenska Magasinet bjuder dig på två fria månader när du skaffar ditt abonnemang hos Readly. Surfa till:

www.readly.se/svenskamagasinet och prova redan idag! Readly finns för din iPad, iPhone, Android, Windows 8 och inom kort till din PC via webbläsare.

GLOW WELLNESS & FITNESS

Vi bjuder in alla intresserade, gamla och nya medlemmar, till att besöka vår helt nyrenoverade sportanläggning belägen mitt i Puerto Banus. Kom och njut av en härlig atmosfär, en blandning av relax, sport, skönhetsvård och välbefinnande.

GLOW FITNESS

Inom fitness har vi kvalificerad, professionell personal med stor erfarenhet från många olika sporter, både på nationell och internationell nivå inkl. topp placeringar i världens mest framstående tävlingar. Deras teknik och utlärningsmetoder gör att träningspassen hos GLOW FITNESS genomförs på ett roligt, effektivt och disciplinerat sätt både för barn och vuxna. Om så önskas ger

våra coacher även personlig träning, individuellt eller i par, både för barn och vuxna, på plats eller i ert hem.

GLOW FITNESS erbjuder också:

• SPA, bastu och ångbastu • Uppvärmd inomhus pool med träningspass både för barn och vuxna • Spinningsal med nya moderna cyklar av senaste modell “TOMAHAWK” • Styrketräningsrum med nya maskiner av senaste modell från “LIFE FITNESS” • Gymnastiksal där vi utför alla våra kollektiva träningspass både för barn och vuxna: ballet, dans, kickboxning, group pole, superjump, gymstick, tornado, bosu, energy dance, bodypower, fitball, yoga, pilates, stretching osv.

GLOW CAFETERIA inviterar er till en

lugn och harmonisk miljö. Vår kökschef har lång yrkeserfarenhet av medelhavsköket och har dessutom specialiserat sig på konditorivaror. Tack vare sin goda smak och originalitet, har hans “personliga” tårtor, vilka förbeställs, blivit mycket populära och eftersökta.

GLOW BEAUTY

När vi pratar om GLOW BEAUTY pratar vi om balans, harmoni, relax, skönhet och välbefinnande. Vårt internationella team är mycket kunniga och välmeriterade. Vi kan erbjuda det absolut senaste vad gäller teknik och tendenser inom frisör, manikyr, pedikyr, ansiktsbehandling, kroppsbehandling, hårborttagning, ritualer och massage, med eller utan apparater.

Alla på GLOW WELLNESS FITNESS önskar er varmt välkomna att besöka vår kompletta sportanläggning för en total upplevelse av hälsovård, skönhet och välbefinnande.

ÖPPETTIDER: Måndag – Fredag 08:00-22:00 Lördag: 09:00-16:00 Söndag: stängt

Avda. Playas del Duque s/n, Edif. Sevilla, Puerto Banus Tel 952 908 507 • info@glowplayasdelduque.com • www. Glowplayasdelduque.com