Jan 2015 by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet Din månadstidning på kusten

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & sport

www.svenskamagasinet.nu 15 januari - 15 februari • årgång 24

El medio idoneo, para llegar al mercado escandinavo

STÖRST på Solkusten. Och äldst!

Fotbollshuliganer Nu tar Spanien i med hårdhandskarna!

Fårosttillverkning i

Castilla y León

Spanska ostar Här är några av de bästa! Alltid färska nyheter varje vardag på www.svenskamagasinet.nu

He j L äsar E !

Även det här numret har utökat antal sidor!

I J A N UA R I

TREVLIG LÄSNING!

Malága bland de topp 10 i Spanien! PÅ LISTAN ÖVER KULTURDESTINATIONER! Det är brittiska nyhetstidningen Telegraph som inleder året med att lista Malága som en av de mest intressanta kulturstäderna i Spanien. Speciellt betonas Malaga som konststad med de kommande invigningarna av Pompidou och Ryska museet. Båda öppnar under 2015. Enligt Telegraph så har Malága börjat få ett rykte runt om i världen att vara ”The Museum City” och rekommenderas ANDERS ROSELL därmed av tidningens kultur- och reseexperter som ett Chefredaktör & högintressant resmål. Malága hamnar på en 10:e plats total sett. formgivare Med museum som Picasso-museet, Carmen Thyssen, stadens stora romanska och arabiska kulturarv och tillskotten av de två ovan nämnda, skjuter Malága in sig som en kulturstad att besöka om man har för avsikt att resa till Spanien. Är man nu konstintresserad, ska man förstås även passa på att besöka denna underbara stads Soho-område, som etablerar sig som en konstnärscentrum med spännande gatukonst. En plats som kommit att attraherar många uttrycksfulla konstnärer. Området ligger nere i Malágas hamn. Låt dig inspireras av Malágas många ansikten!

NU TAR SPANIEN I MOT FOTBOLLSHULIGANERNA När man i Sverige velar efter varje uppgörelse mellan supportrar, tar Spanien itu med fotbollsvåldet med hårdhandskarna och ämnet debatteras även i kongressen. SIDAN 26

FÅROST FRÅN CASTILLA Y LÉON

Foto: Spain-holiday

Här är fårosttillverkning en gammal industri som fortlever och växer. Vi har besökt en nystartad osttillverkare. SIDAN 32 Följ oss på Facebook? Häng med vad som händer på Solkusten på vår Facebook-sida! Nya Pompidou-museet öppnar under 2015 och ligger nere i hamnen i Muelle Uno.

Redaktionen

christer melkerson utgivare

Har drivit Svenska Magasinet i över 20 år. Driver även Spañien Magasinet om Spanien och säljs i Sverige. Gillar golf och värme och arbetar från Thailand vintertid.

madeleine öberg säljansvarig

ola josefsson reporteR

Envis nyfiken grävande reporter som har skrivit om Spanien sedan 1994. Älskar och fascineras av naturens element, läser gärna historiska böcker samtidigt som jag inmundigar ett gott vin.

Har tidigare arbetat som biluthyrare och mäklare. Bosatt på kusten i 26 år. Madde älskar ”el campo” och ridning och är därför numera bosatt i Monda.

15 december - 15 januari

svenska magasinet

Innehåll 6 10 16 20 22

Annonsregister SvM Nyheter På stan Vi Var Där! Webben/ Läsartoppen 24 Andalusiens flor 38 Mat 44 Öster om Malaga 46 Ekonomi 47 Fråga Advokaten 48 Hälsa 53 Djurspalten 55 Fråga mäklaren 58 Radannonser 61 AHN 67 Club Nordico 68 Evenemang 70 Underifrån

SOLKUSTENS FARLIGASTE KURVA Kurvan ligger i La Cala de Mijas. Ännu händer det att lastbilar välter och många fruktar för ett skräckscenario. SIDAN 34

HITTA DIN DRÖMBOSTAD

Finns det några skäl att vara optimistisk inför 2015? Tillväxten i Spanien väntas ligga på över två procent vilket gör landet till ett av EU:s främsta tillväxtländer. SIDAN 50

Omslag: Spanska ostar, Istock Nr 1 - 2015. Årgång 24. Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti.

utgivare christer melkerson Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L.

Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail:info@svenskamagasinet.nu 4

svenska magasinet

Till Svenska Magasinets 25-årsjubileum har vi lagt upp en annorlunda resa till norra Spanien, södra Frankrike och Navarra. SIDAN 42

EU:S SNABBAST VÄXANDE EKONOMI

Färska nyheter på webben! Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten: svenskamagasinet.nu

EN OFÖRGLÖMLIG RESA ETT MINNE FÖR LIVET!

Redaktionen anders rosell Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu Ola Josefsson, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

15 december - 15 januari

På sidorna vi kallar Bostadsmarknaden hittar du massor med bostäder till salu på Solkusten. Kontakta mäklaren direkt för att stämma träff om visning. Din drömbostad är inom räckhåll. SIDAN 54

Annonser madeleine öberg Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu Distribueras gratis På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl.

Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter. Prenumeration Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på:svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

Vill du sälja din fastighet snabbt! Är den till försäljning men utan att det händer någonting! Vad kan Alamo Costa del Sol göra som din mäklare? • Vi marknadsför din bostad i våra annonser på www.bovision.se, www.blocket.se och www.hemnet.se i Sverige och på www.finn.no i Norge. • Vi har en tre hemsidor på svenska, www.bostadcostadelsol. com - www.alamocostadelsol.com – www.alamointernational.com och www.boligercostadelsol.com på norska där din fastighet blir sedd av de tusentals besökare som vi har varje månad. El Carligto – lantlig som har • Vi har ett svensk- och norsktalande mäklarteam när den är stor erfarenhet av fastighetsmarknaden iredning på Costa del Sol och som bäst! hjälper köparen från första visningen ända fram till lagfart.

• Vi visar din bostad på fastighetsmässor i Sverige och Norge under vintern 2015. • Du får hjälp med renovering, ombyggnad, möbelinköp och design från vårt eget byggnads- och designföretag ALAMO DESIGN S.L.

Känns det igen! Våra kunder vill inte ha regn, blåst och kyla utan önskar sol och värme och en högre livskvalitet. Efterfrågan är stor och vi har fler svenska kunder än någonsin. Jag heter Sven F. Källström och äger och driver ALAMO COSTA DEL SOL REAL ESTATE. Vi är specialiserade på den skandinaviska marknaden dvs. Sverige, Norge och Danmark. På vårt kontor på Calle Córdoba 37 i det centrala Fuengirola arbetar totalt 7 personer som talar svenska, norska, engelska och spanska. Mitt namn är Susanne Sebestyén och mina kunder letar efter lägenhet, radhus eller mindre villa i Fuengirola med omnejd. Budget upp till 500.000 euro. Flera visningar är bokade för januari månad så kontakta oss om du har något som passar. Thomas Holmgren är mitt namn och jag har kunder som speciellt söker efter lägenheter med 2-3 sovrum i området La Cala, Riviera del Sol, Calahonda och Elviria. Det är kontantkunder som inte behöver några lån för att köpa din bostad.

Varför välja Alamo Costa del Sol som din mäklare om du vill sälja din fastighet snabbt idag eller i framtiden? Vi har hundratals kunder från Sverige och Norge som vill köpa NU! Ring oss idag för en helt kostnadsfri besiktning av din fastighet. Se mer om Alamo Costa del Sol Real Estate på www.alamocostadelsol.com eller www.bostadcostadelsol.com Alamo Costa del Sol Real Estate Alamo Costa del Sol S.L. • C.I.F: B92201649 • Edificio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5 • 29640 Fuengirola (Málaga) Phone: +34 952 46 95 19 • Fax: +34 951 24 26 31 • E-mail: info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com

ANNONS

Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. – En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter

Fastighetsmäklare/Bostäder

Läkare/Sjukhus

Advokatfirman Göran Rise, 952 90 82 37 13 Consulting ACM Bergman, 952 58 57 81 47 CW Abogados, 696 650 068 21 Haga Kapital, +34 616 854 498 9 Iura advokatbyrå, 952 47 71 08 19 Porras & Ström, 952 90 74 22 12 Wallin & Partners, 952 47 02 07 25

Alamo Costa del Sol, 952 46 95 19 5 casaeva.com, 952 47 00 32 55 CasaUna, 951 10 02 10 40 Condorsol, 952 462 302 56 Costa Tropical Estates, +46 143 29880 45 HomeAway.se 35 Inmo Acapulco, 952 475 488 53 Nordica Marbella, 952 811 552 53 Skandiamäklarna, 654 606 432 15 Start Group, 952 904 890 72 Åsa Pettersson 952 59 31 32 57

Charlotta Östing, 617 220 031 Clinica Medic, 952 46 00 40 Dr. Hanne Hansen, 952 66 49 07 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Marbella Chiropractic, 952 880 398 Xanit Hospital, 952 367 190

Banker/Investering Curriences Direct, 952 906 581

Biluthyrning/Carpark

Flyttfirmor/Transport

ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50

52 46

Bilverkstäder 59

Byggare/Hantverkare

Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83

52 25 35 59 20 21

Böcker/Litteratur Boktips Anders Öbrink Hemingway, 952 58 83 58 Kamaleonten av Peter Larsson

21 33 21

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95 Lagervall.com, +34 692 814 317

46 21

Event/aktiviteter

Golfservice, 952 78 77 75

Dicton, 952 58 04 79 Marjan Massage 696 423 870 The Nail Place Marbella, 952 818 636

15 december - 15 januari

Ambience Home Design, 952 788 691 Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Jensen sängar, +34 952 90 88 55

23 29 29

Radio/Tv SVT World, +46 141 203910

Harley, 671 350 881 La Trattoria de Marbella, 952 817 591 Le Discret Bistro Resto, 952 929 321 Los Cinco Sentidos, 952 463 602 Mama Margots, 951 406 064 Nellies Deli, 951319439 Restaurang Citron, 952 22 63 99

37 36 39 36 37 38 37

Service/Tjänster

36 21 37

Assistant Marbella 49 Gala Coral, +350 20010400 15 Soltjänsten, 655 043 922 51

Hälsa/Skönhet

Skolor/ Utbildning 20 51 17

Klubbar/Organisationer/Kyrkor AHN, 952 47 47 50

Fair Media, +46 8 663 75 88

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 D-Wine, 952 814 446, 7 Delicatessen, 952 581 236 Fia i backen, 952 81 65 12 Wines 4 Fun, 655 99 43 66

Möbler/Inredning

Restauranger/Café/Bar

Golf

Dancon, 952 46 54 55 Elite Glass Curtains, 952 83 05 03 IDEA Terrazas, 952 461 174 Svensk Kraft, 606 088 517 Técnicas Maro, 952 529 538 Ulf Hartell, 671150876

svenska magasinet

52 52

Försäkringar

Auto Clinic, 952 47 40 59

Djuvfeldts Transp.+46 733 499260 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

49 49 49 49 51 49

Escuela de Idiomas, 952 521 687 45 Svenska Skolan Marbella, 952 868 252 13 Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Sueca, 952 583 595 Grupo Dental Clinics, 952 479 431 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06

51 51 20

JUBILEUMSRESA 2015 MED SVENSKA MAGASINET! Läs programmet på sid 42-43

Res&upplev! MED SVENSKA MAGASINET! Det sägs att den som gör en resa har något att berätta! Och så blir det för dem som åker med på de resor som organiseras av auktoriserade guiden Siv Ling i samarbete med Svenska Magasinet. Under fjolåret gjordes många spännande kulturresor. I slutet på november besökte vi Spaniens hjärta Madrid och då Segovia där bilden är tagen som du ser här nedan. Den romerska akvedukten som räknas till ingenjörskonstens mästerverk. Och så besökte vid den gamla slottsfästningen Alcázar där Isabell korades till Kastiliens drottning och förenades med Fernando av Aragonien. Under 2015 väntar återigen ett händelserikt år med fantastiska kulturresor för dig som vill uppleva, smaka och se Spanien och närområdet som exempelvis Marocko.

HÄR HAR DU SAMTLIGA RESOR 2015 16-17 februari. Upplev Marocko under två dagar. 25 februari till 2 mars. Marocko - legend och verklighet. I slutet på mars, tvådagars vinresa till Ronda-distriktet. 22 till 27 april. Baskien-Pau-Navarra-Burgos. 16 till 20 oktober. Vinresa till Rioja och Ribera del Duero. 20-23 november. Madrid med utflykt till Salamanca. 26-30 november. Marocko, Fes-Meknes. Priser och utförligt reseprogram publiceras kontinuerligt på Svenska Magasinets webbplats. Resorna är speciellt framtagna för Svenska Magasinets läsekrets.

FRÅGOR OCH ANMÄLNINGAR

kan också göras till Siv Ling på tlf +34 609 577 162, e-post: siv.ling@telefonica.net

FÖLJ MED TILL MADRID • SALAMANCA • MAROCKO • VINDISTRIKTEN

Program dag för dag hittar du på webbplatsen svenskamagasinet.nu

magasinet svenska

costa del sol

15 september - 15 oktober svenska magasinet

placering med årlig Svensk lågriskränta på 6-8% som Svensk lågriskplacering med årlig 6-8% betalas ut kvartalsvis placering med årlig ränta på 6-8% som ÅRLIG RÄNTA PÅ

BETALAS UT KVARTALSVIS

ränta på 6-8% som betalas ut kvartalsvis. SVENSK LÅGRISK

Trots solida balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta al tiv finansiering då bankerna tvingas strypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsb när gamla lån löper ut och nya krediter ska beviljas eftersom bankerna på grund av tuf kapitaltäckningsregler tvingas minska belåningsgraden till betydligt lägre nivåer än tid Trots solida balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta alterna-

betalas ut kvartalsvis. Placering med årlig ränta!

tiv finansiering då bankerna tvingas strypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsbolagen

Fastighetsbolagen tvingas nykrediter finansiering som ersätter banklån. Oftast sker detta när gamla lån löper uthitta och nya ska beviljas eftersom bankerna på grund av tuffare kapitaltäckningsregler tvingas minska belåningsgraden till betydligt lägre hittar nivåer än tidigare. att bolagen ökar det egna kapitalet genom nyemissioner och/eller alternativa lån Trots solida balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta alternativ finansiering då bankerna tvingas strypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsbolagen

Fastighetsbolagen tvingas hitta ny finansiering som ersätter banklån. Oftast sker detta genom Apikal Fastighetspartner fokuserar på mindre fastigheter med låggrund belåningsgrad, hög l näratt gamla lån löper ut och krediter ska beviljas eftersom bankerna på av tuffare bolagen ökar det egnanya kapitalet genom nyemissioner och/eller hittar alternativa långivare. tvingas belåningsgraden till betydligt lägre nivåer än långa tidigare.hyreskon het och kapitaltäckningsregler stabila hyresgäster somminska ofta bedriver offentlig verksamhet med Apikal Fastighetspartner fokuserar på mindre fastigheter med låg belåningsgrad, hög lönsamFastighetsbolagen tvingas hitta ny ofta finansiering ersätter banklån. med Oftast skerhyreskontrakt. detta genom het och stabila hyresgäster som bedriver som offentlig verksamhet långa att bolagen ökar det egna kapitalet genom nyemissioner och/eller hittar alternativa långivare. Apikal Fastighetspartner fokuserar på mindre fastigheter med låg belåningsgrad, hög lönsamhet och stabila hyresgäster som ofta bedriver offentlig verksamhet med långa hyreskontrakt.

Eget kapital 20 MSEK

Eget kapital 20 MSEK Lån från bank Eget kapital 20 MSEK 80 MSEK

Lån från bank 80 LånMSEK från bank

Innan finanskrisen 80 MSEK

Eget kapital 30 MSEK

Eget Lån från kapital annan långivare 20 MSEK

30 MSEK

Eget kapital Lån 30 MSEK från annan Lån från bank långivare 20 MSEK 50annan MSEK Lån från långivare 20 MSEK

Lån från bank Efter finanskrisen Lån från bank 50 MSEK 50 MSEK

Haga Kapital kommer, ifinanskrisen samarbete med Apikal Fastighetspartner, att anordna seminarier med Innan Efter finanskrisen Innan finanskrisen Efter finanskrisen fokus på ränteplaceringar och det makroekonomiska läget ur ett globalt perspektiv. Avslutningsvis kommer vi titta närmare på återhämtningen i den spanska ekonomin. Haga Kapital kommer, i samarbete Apikal Fastighetspartner, Seminarierna kommer att hållas med på olika orter längs solkusten. att anordna seminarier med

fokus påkommer, ränteplaceringar det makroekonomiska läget Avslut- seminari Haga Kapital i samarbete med Fastighetspartner, att anordna Mejla eller ring för mer och information närApikal vi är på din ort.ur ett globalt perspektiv. ningsvis kommer vi titta närmare på återhämtningen i den spanska ekonomin. fokus på ränteplaceringar och det makroekonomiska läget ur ett globalt perspektiv. Av Ruben Larsen att hållas påpå olika orter längs solkusten. ningsvisSeminarierna kommer vikommer titta närmare återhämtningen i den spanska ekonomin. ruben@hagakapital.se Mejla ring +46eller 708 64 05för 50 mer information när vi är på din ort. +34 616 854 498 att hållas på olika orter längs solkusten. Seminarierna kommer Ruben Larsen Mejla eller ring för mer information när vi är på din ort. ruben@hagakapital.se +46 708 64 05 50 +34 616 854 498 Ruben Larsen

ruben@hagakapital.se +46 708 64 05 50

SvM NY YHET ER N H ET ER

nyhetsredaktör

Svensk guldhandlare rånad och misshandlad i Fuengirola

en svenskägda guldbutiken F & S Jewellery i centrala Fuengirola utsattes för ett rån. Butiken som ligger i köpcentret Las Palmeras på strandpromenaden mitt emot fritidshamnen handlar med guld, silver och klockor. Det var vid 11-tiden den 10 december som fyra maskerade män kom in i butiken. En av männen bar pistol och hotade ägaren Teri, 50, från Stockholm och som driver butiken i Fuengirola sedan juni 2010. – Rör dig inte, skrek mannen på spanska medan de andra slog sönder glasrutor med en hammare och plockade till sig guld- och silverföremål plus andra värdesaker, berättar en chockad Teri för Svenska Magasinet. Då Teri började göra motstånd gick mannen med pistol till anfall och slog honom i huvudet med vapnet. En av de andra maskerade männen kom emot Teri med en hammare och utdelade flera slag mot huvudet. Allt gick så fort, på en och en halv minut var allt över. Utanför stod chockade flanörer som hade upplevt en situation hämtad ur en film. – Eftersom jag gjorde motstånd avbröt rånarna tillslaget. Efter alla slag mot huvudet var jag rejält omtöcknad och hade tappat synen, berättar Teri för Svenska Magasinet. Ögonvittnen larmade polis och Teri transporterades till närmaste sjukhus.

– Jag har sovit dåligt i natt. Efter omständigheterna mår jag väl. Under dagen (läs 11 december, red. anm.) har jag träffat polis för att lämna uppgifter. Vad jag förstår har polisen vissa misstankar som pekar mot ett håll. Enligt vad polisen har sagt till Teri har man stora förhoppningar att kunna hitta gärningsmännen. – Enligt ögonvittnen sprang männen iväg mot en av gatorna i närheten, troligtvis väntade någon där i en bil. Teri berömmer polisens arbete och omtanke så här långt. – Säkerhet på gator och torg är viktigt här i Spanien som har många turister. Det är andra gången i sitt liv som Teri upplever ett rån. Mellan åren 1987 till 2008 jobbade han i en guldaffär på Odengatan i Stockholm. Han var med om en liknande händelse i början på 2000-talet. – Även den gången inträffade det mitt på ljusa dagen, säger Teri som arbetar ensam i sin butik under vintersäsongen. – Under sommaren har jag anställda, nu var jag ensam i butiken. Jag mår bra efter omständigheterna och hoppas kunna öppna igen inom kort. Det första jag tänkte på att rädda var värdeföremål för reparation som kunder lämnat in. Dagstidningen Diario SUR berättade också om rånet mot butiken i Fuengirola och hur polisen har inlett en undersökning.

Ola Josefsson tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

Vinmakarna

växer i provinsen

et har framställts vin i provinsen Málaga i hundratals år. Men nu börjar det hända stora saker som bidrar till både kvalitet och exportframgångar. Provinsens vingårdar har börjat att konkurrera med de bästa i världen och fått flera utmärkelser och priser. I Spanien finns det över 45.000 olika viner. Just nu finns det 45 bodegor som är ursprungsmärkta vid kontrollorganet Consejo Regulador de las Denominaciones de Origen Málaga y Sierras de Málaga. Hälften av dessa ligger i området Serranía de Ronda och flera av dem har nått framgångar på bara ett decennium. Bodegorna i provinsen fakturerade för 40 miljoner euro. Det gör branschen till den femte största när det gäller export i Malaga efter olivolja, frukt, köttindustri och mejeri. Det framkom när 100 experter och branschbedömare träffades i Ronda i samband med forumet Foro Agroalimentario. Fram till augusti hade det exporterats vin för 5,7 miljoner euro vilket var en uppgång med 79,8 procent.

Spanien utmanar Europa med att direktavvisa illegala invandrare DET HANDLAR OM ATT UPPRÄTTHÅLLA den offentliga säkerheten. Det säger Spaniens inrikesminister Fernández Díaz som försvarar Spaniens agerande med att direktutvisa illegala invandrare som tar sig in i Ceuta och Melilla. Den spanska regeringen vill styra upp och reformera utlänningslagen och direktavvisa invandrare som tar sig in illegalt i de spanska enklaverna i Nordafrika. Förslaget väntas gå igenom och träda i kraft i slutet på februari. Förslaget väcker reaktioner och Förenta Nationerna, EU-kommissionen, advokater, dussintals 10

svenska magasinet 15 januari - 15 februari

frivilligorganisationer samt biskopsämbetet ber Spanien att omarbeta förslaget. Oppositionspartiet socialistiska PSOE tänker riva upp lagen om de vinner det allmänna valet 2015. Den spanske inrikesministern Fernández Díaz svarar å sin sida att ”områden i norra Europa” inte har några problem eftersom de inte har en liknande gräns med två enklaver i Nordafrika. Han betonar att Spanien inte tänker släppa in människor utan giltiga papper och det beror på Spaniens rätt att skydda sina gränser och sin nationella suveränitet. Inrikesministern sa i

samband med en intervju i tv-kanalen Antena 3 att det finns mycket hyckleri när ämnet om illegal invandring debatteras. Det handlar bara om att ta emot, men ingen kommer med lösningar hur det ska göras. ”Om du ger mig en adress dit vi kan skicka dessa stackars människor och garantera hjälp, stöd och arbete så låt oss göra det”. ”Det underliggande problemet blir inte löst om vi tar emot invandrare och sätter dem i Spanien” säger inrikesministern.

Manzanilla firar 50 år

U Kvinnan är skriven på en adress i en mindre ort i Gävleborgs län.

na Manzanilla, por favor! De flesta har säkert någon gång beställt in en väl kyld Manzanilla från Sanlúcar de Barrameda till sin skaldjurstapas. 15 december firade ursprungsbeteckningen Denominación de Origen Manzanilla 50 år och vi säger grattis. La manzanilla är ett mycket speciellt vin med en stänk av sälta då vinodlingarna ligger tätt inpå havet vid Sanlúcar de Barrameda. Vinet framställs genom det traditionella solera-systemet som kännetecknar sherry-viner. Produktionen ligger på 9,5 miljoner flaskor varav 90 procent konsumeras i Spanien. 36 procent konsumeras under våren speciellt i samband med ferian i Sevilla. Manzanilla med sin sälta har fått sitt identitet av havet och det finns knappast något vin som harmonierar till fisk och skaldjur.

Svenska skulle smuggla syrier till Sverige

n 49-årig svensk kvinna riskerar elva års fängelse efter att ha fört in elva medborgare från Syrien på illegal väg till Gran Canaria. Kvinnan som är hemmahörande i en mindre ort i Gävleborgs län hade utrustat männen med falska turkiska pass när de kom med flyget från Mauretanien. Svenska Magasinet har tidigare berättat om kvinnan som greps på flygplatsen på Gran Canaria den 24 juli 2013. Sedan dess har hon suttit häktad misstänkt för människosmuggling. 23 december inleddes rättegången vid en domstol i Las Palmas. Den svenska kvinnan nekar till anklagelserna uppger nyhetsbyrån EFE. Hon säger att hon reste till Mauretanien med turistvisum och återvände till Gran Canaria. Åklagaren hävdar dock att den svenska kvinnan reste till Mauretanien för att plocka upp de 11 syrierna, däribland två barn. Samtliga hade betalat 10.000 till 12.000 dollar för att resa till det afrikanskt landet från Turkiet. Sedan skulle resan gå

vidare till Tyskland eller Sverige via Gran Canaria och Madrid. En av syrierna har erkänt att hans avsikt var att resa till Europa efter att ha betalat mellan 10.000 till 12.000 dollar. Den mannen bodde på samma hotell som den svenska kvinnan i Mauretanien. Ett annat vittne har uppgett vid förhör att kvinnan hjälpte till när syrierna fick problem vid passkontrollen. Hon ska ha uppgett att sällskapet skulle till ett hotell. När myndigheterna senare kontrollerade uppgiften fanns det ingen reservation. Förutom den svenska kvinnan ska ytterligare en svensk medborgare vara misstänkt att ingå i ligan som smugglat syrier till Sverige via Spanien. Det handlar om en svensk man som ursprungligen kommer från Turkiet och en europeisk arresteringsorder är utfärdad på honom. Ytterligare tre personer misstänks ingå i ligan som smugglat syrier. En av dessa ska vara en släkting till den svenska kvinnans make. Rättegången fortsätter i januari.

Ericsson utökar med

50 ingenjörer

et multinationella Ericsson sysselsätter nästan 300 personer vid den teknologiska parken i Málaga. Förutom egna anställda finns det underleverantörer och forskare på plats tack vare ett avtal med Málaga universitet. Juan Manuel Melero, chef för Ericsson i Málaga, berättade under gårdagen att företaget utökar personalstyrkan med 50 ingenjörer som ska utveckla programvara och mobil nätverksoptimering. För närvarande sysselsätter Ericsson på Málagas teknologiska park 297 personer skriver dagstidningen Diario SUR. Det är 217 direkta arbetstillfällen men även 30 personer som går på visstidskontrakt och 51 ingenjörer tack vare ett samarbete med Málaga universitet. Att tjänsterna ökar i Málaga beror på ökningen av smartphones och mobil telekommunikation.

KUNDE INTE NAMNET PÅ BARCELONAS FOTBOLLSARENA – nekades spanskt MEDBORGARSKAP SPANIENS NATIONELLA DOMSTOL vill se över vilka kriterier som ska gälla för att en person ska kunna bli spansk medborgare. Enligt civillagen, Código Civil, måste den som söker spanskt medborgarskap inte bara kunna behärska språket och följa landets lagar utan även ha en förståelse för institutioner, seder och kunna anpassa sig till det spanska livet. Experter menar dock att det inte finns någon bestämd testmodell för de som söker spanskt medborgarskap utan det bestäms av personal och tjänstemän som mottar ansökan. Diskussionen har kommit upp efter att en marockansk medborgare nekats spanskt medborgarskap. Personen har varit bosatt i Spanien sedan 1999 och har inga problem med spanska språket. Däremot har personen inte kunnat svara på frågan vilken känd tv-personlighet som hade en relation med en känd matador och vad namnet är på FC Barcelonas arena. Å andra sidan svarade personen rätt på 14 av 31 ställda frågor och enligt den nationella domstolen borde detta vara tillräckligt. En nigeriansk invandrare med 17 år i Spanien nekades medborgarskap efter att ha svarat på en fråga om Spaniens statsskick, att det är republik. 15 januari - 15 februari svenska magasinet

SvM N Y H ET ER

Fler nyheter hittar du alltid på svenskamagasinet.nu

Kungen får beröm av de stora partierna

.241.000 följde kung Felipe VI:s jultal till nationen vilket var 1,6 miljoner fler än ifjol då Don Juan Carlos talade. Det var ett stort intresse för kung Felipes första julhälsning till spanska folket. Jultalet som varade 12 minuter och 38 sekunder sändes i 23 tv-kanaler över Spanien och följdes av 8.241.000 tittare. En vändpunkt alltså eftersom jultalen de senaste åren av den spanske monarken lockat färre tittare. Kung Felipe VI får beröm efter sitt första jultal som den spanske monarken höll på julaftonskvällen. Kommentarer från Spaniens två

stora partier, Partido Popular och PSOE samt UpyD, menar att kungen var tydlig när det gäller vilka utmaningar landet har att ta itu med; korruptionen, arbetslösheten och Kataloniens anspråk på självständighet.De tre partierna berömde även kung Felipe VI för hans enträgna budskap om demokratisk förnyelse och försvaret av välfärdsstaten. ”Vi har en kung som är mycket medveten om människors problem och svårigheter” sa Carlos Floriano vid Partido Popular. Antonio Hernando, språkrör för PSOE i parlamentet, och Rosa Díez, partiledare för UpyD,

NORWEGIAN

Flyglinjer Málaga till Nordamerika inom några år

lygbolaget Norwegian kommer inom några år att starta flyglinjer från Málaga till Nordamerika. ”Málaga ingår i våra planer att starta flyglinjer till Nordamerika 2017” säger bolagets chef Bjørn Kjos till dagstidningen Diario SUR. Tidningen ägnade ett uppslag åt det norska flygbolaget Norwegian och dess chef Bjørn Kjos som sedan ett år tillbaka har ett hus i Marbella. Norwegian är Europas tredje största lågprisflygbolag och nummer fyra bland bolagen som har flest passagerare på Málaga. Under 2013 transporterade flygbolaget 700.000 resenärer på Málaga ett antal som 2014 kommer att passera miljonstrecket då bolaget fram till september hade 823.000 resenärer till Málaga. Málaga är en av flygbolagets 17 baser i Europa. Fram till oktober var 5.841 flyg registrerade på Málaga vilket kan jämföras med 4.827 under hela fjolåret. Norwegian satsar också den den nya flygplansmodellen Boeing 737 Max 8 som kommer om några år. Med ett snålare plan kan det bli lönsamt med fler långa direktrutter. Boeings nya 737 är ännu inte klar för leverans.

qpssbt ' tus n Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbo t Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd b 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846

12 svenska magasinet

15 januari - 15 februari

betonar kungens tal kring nolltolerans när det gäller korruptionen, även om inte kungen nämnde sin syster, prinsessan infanta Cristina, som sitter på de anklagades bänk på grund av skattebrott. Inte helt oväntat kommer det kritik från Förenade vänstern IU och vänsterpopulistiska Podemos som säger att den nuvarande kungen precis som sin far representerar den grupp bestående av politikerklassen och finansvärlden som har ett stort ansvar för den ekonomiska krisen och korruptionen.

Jurassic park placeras i Estepona

stepona på västra Costa del Sol kommer till påskveckan 2015 att få en dinosaurie temapark. Den kommer att liggai området Los Pedregales där det också blir äventyr och andra fritidsaktiviteter. Räkna med dinosauriefeber nästa år när nästa film ”Jurassic park” släpps. I september 1993 var senast. Lagom till den heliga påskveckan Semana Santa ska dinosaurieparken står färdig vid Los Pedregales. ”Tanken är att det med äventyrs -och fritidsparken ska bli tre parker på ett stort område” säger direktören för företaget Geopark, Miguel Ángel Carrillo till dagstidningen Diario SUR. Huvudattraktionen i parken blir dinosaurierna i fullskaliga kopior som kompletteras med interaktiva aktiviteter. Det blir den första dinosaurieparken i Andalusien. Sedan tidigare finns det liknande parker i Teruel och Benidorm.Totalt handlar det om en investering på 400.000 euro.

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn

Tqbotl '

Twfotl Kvsjejl

VĂĽrt Â kontor Â i Â Nueva Â AndalucĂa Â fĂśretrĂ¤der Â klienter Â i Â Sverige Â och Â Spanien Â sedan Â 1999. Adv,( 0>.* + :. + &/" % +!)7$$". )) 05-". 2 '1.& !&/( 7."+!"+ *"! +(+50 +&+$ 0&)) /2"+/( , % /- +/( .700

Jessica Â Kamph Paralegal kontorschef

VĂ¤lkomna!

AffĂ¤rsjuridik Â -Â Â SkatterĂ¤tt Â FastighetsrĂ¤tt Â -Â Â FamiljerĂ¤tt Â Â ArvsrĂ¤tt Â -Â Â Likvidation Â av Â bolag Â -Â Â FĂśrsvarare Â i Â Â brottmĂĽl Â -Â Â ObestĂĽndsrĂ¤tt Â Ombud/Gestoria Â i Â EtableringsfrĂĽgor Â m.m.

Advokat Â GĂśran Â Rise "! *,0 a2 Sv".&$"/ adv,( 0/ *#1+! /"! + , % k,))"$&"0 & ) $ /"! +

Adv,( 0>.* + ( + $"+,* /&+ / * . "0/ - .0+". ". '1! %'7)- *"! :v"./700+&+$ . / *0 0,)(+&+$ 2&! 0 "4 !,*/0,)/#:.% +!)&+$ .

:. + &/" 7. Sv".&$"/ "+! v".(/ ** !v,( 0 -8 ,/0 !") ,) /,* % . .700 00 ( )) /&$ !v,( 0 Adv,( 0 7. "+ /(5!! ! 0&0") "+)&$0 /v"+/( ) $ Adv,( 0 #8. "+! /0 !"+ ( )) /&$ /,* 1--#5))". !" (.a2 /,* Sv".&$"/ !v,( 0/ *#1+! /07))". Adv,( 00&0")+ 7. /(5!! ! 7v"+ & - +&"+ "+0., ,*". & ) ) 6 ,# 1"v +! )1 9 ) $ T") = F 4 -,/0 &+#, adv,( 0$,. +.&/" ,* 333 !v,( 0$,. +.&/" ,* SPA - Swedish Adverts 01 A4-A5 JE.pdf

03/10/2014

09:30

LĂĽt oss prata valuta

â&#x201A;Ź

ÂŁ

CMY

Spanien â&#x20AC;&#x201C; Marbella

Spainien â&#x20AC;&#x201C; Fuengirola

Plaza de las OrquĂdeas C/ OrquĂdea, Local 6, Nueva Andalucia, 29660 Marbella, MĂĄlaga, Spanien

Avda. Alcade Clementine Diaz Ruiz s/n. Urb. Puebla Lucia, Edif. Leo, Local 1 Fuengirola, Malaga, Spanien.

T +34 952 906 581 E costadelsol@currenciesdirect.com W currenciesdirect.com

Johanna Gabrielsson Business Development Executive Johanna.g@currenciesdirect.com +34 662 382 701

Vi pratar

15 januari - 15 februari svenska magasinet 13

SvM

Fler nyheter hittar du alltid på svenskamagasinet.nu

N YHET Y H ET ER ER N

450.000 resenärer väntas till Gibraltars flygplats

assagerarflyget i Gibraltar ökar allt mer. Till nästa år startar linjen Gibraltar-Bristol som kommer att trafikeras av easyJet med tre avgångar i veckan från april månad. Linjen beräknas få 40.000 resenärer skriver dagstidningen Gibraltar Chronicle.

Gibraltars flygterminal som stod klar för ett par år beräknas kunna ta emot en miljon resenärer per år. Med den nya rutten till Bristol som ska innebära en ökning med 40.000 resenärer så finns det ytterligare en marginal på 549.000 skriver tidningen.

I nuläget pågår arbetet med den vägtunnel som ska gå under rullbanan vid Gibraltar flygplats som ska göra att trafiken flyter bättre. Hittills har trafiken in i Gibraltar stoppats varje gång ett flygplan ska lyfta eller landa då biltrafiken går över rullbanan.

SEX AV TIO SPANJORER vill att kungen tar en mer aktiv roll i politiken

6 Tolv kameleonter

utsläppta av totalt 202

ar du sett någon kameleont på kusten? Det finns exemplar av kameleonten och nu har ytterligare sex par planterats ut av regionalregeringens miljöavdelning. Tre par har placerats ut i bergen Monte de Los Ruices och ytterligare tre par vid flodmynningen av Rio Guadalhorce. Det är sjunde gången i år som miljöavdelningen placerar ut kameleonter. Totalt har 202 kameleonter placerats ut sedan ett åtgärdsprogram infördes för att öka antalet kameleonter. Kameleonterna börjar nu söka en plats för att övervintra för att till våren återuppta det viktiga arbetet i Málagas ekosystem för att balansera insektspopulationer. Kameleonten är en karakteristisk art i Andalusien och är den enda ödla som lever i träd och buskar i regionen. Den är miljöskyddad. 14

svenska magasinet 15 januari - 15 februari

4,1 procent av spanjorerna anser att kung Felipe VI bör ha en mer aktiv roll i politiken. Det visar en färsk undersökning från NC Report som har gjorts på uppdrag av dagstidningen La Razón. 72,7 procent av spanjorerna och 66,4 procent av ungdomarna tycker att kung Felipe VI:s regeringstid hittills varit positiv. 66.7 procent anser att kung Felipe VI är en garanti för Spaniens stabilitet. Kung Felipe får också högsta betyg tillsammans med sin mamma doña Sofía när spanjorerna ska sätta betyg på kungafamiljen med betyget 7,6, följt av don Juan Carlos med 7,3 och doña Letizia med 6,3.

BÄSTA MYSFAKTORN! Svenska, finska, dansk och norska livsmedel bl a köttbullar, filmjölk och mycket mera. Svenska veckotidningar. Bröd o konditori. NYHET: Älg-, hjort- och renprodukter

Vi har allt du behöVer! C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola

Öppet: mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel. 952 199 148  635 950 976 Varmt välkomna önskar Ramon med personal

SPECIALMENY FÖR GRUPPER GLUTENFRI MAT DJ PÅ HELGERNA Öppet varje dag 13.30-18.00 & 19.30-24.30

PLAZA DE MERCED 10 TEL 952 22 63 99

Att öppna ett kontor i Nerja var ett natur-

ligt val för SkandiaMäklarna. Den alltmer populära orten har lockat fler och fler svenskar de senaste åren. Nerja har en genuin atmosfär, en spansk småstad med fina gågator och en riktigt mysig miljö. Här är ett lugnare tempo som passar alla åldrar, stora som små. Intressant ur investeringssynpunkt för området, är att en utveckling av fritidshamnen med tillhörande lyxbostäder och en golfbana kommer att byggas inom de närmaste åren.

Närliggande Frigiliana, La Herradura och Maro är intressanta utflyktsmål. SkandiaMäklarnas kontor ligger på en av de mysiga gatorna i centrum, Calle El Barrio nr 13. Andreas Mezan och hans trevliga medarbetare Lotta von Arnold och Malin Billbäck, har skapat ett inbjudande kontor med vardagsrumskänsla. Det är alltid öppet hus för er som vill prata fastigheter även om ni inte skall köpa eller sälja just nu. Skandia Mäklarna har en verkligt egen stil, ett modernare tänkande, lättillgänglighet,

de brinner lite mer än andra och de älskar fastigheter. Deras duktiga mäklare är pigga, alerta och framgångsrika – redo att hjälpa dig göra den bästa affären!

Välkomna till SkandiaMäklarna i Nerja för ett förutsättningslöst möte. Ring eller e-posta. Tel +34 654 606 432 costadelsol@skandiamaklarna.se

GALA CORAL INTERACTIVE söker just nu ett antal svensktalande

KUNDSERVICEMEDARBETARE till deras växande team i Gibraltar.

I rollen som kundtjänstmedarbetare ska du ge bästa möjliga support vill bingo-, casino- och pokerkunder via telefon, e-post och live chat. Har du erfarenhet inom kundserviceyrket, pratar flytande svenska och engelska och söker en utmaning – då kan du läsa mer om jobbet här www.galainteractivecareers.com/jobs-in-gibraltar Sök tjänsten genom att skicka ditt CV och ett personligt brev till: Gibraltar.Recruitment@galacoral.com

15 januari - 15 februari svenska magasinet 15

HOMEAWAY INC.

HYR UT DITT HUS ELLER HYR HUS – I SVERIGE ELLER UTOMLANDS Har du en stuga, villa eller lägenhet som står tom under delar av året? Och har du någonsin funderat på hur du kan få in extra inkomster genom att hyra ut fastigheten? Det finns många portaler att välja mellan. En av de största med mycket erfarenhet i branschen är HomeAway.se, en del av HomeAway Inc., världens största nätportal för uthyrning av stugor och semesterbostäder internationellt. Sajten fungerar som en knutpunkt mellan fastighetsägare och hyresgäster. Där kan hyresgäster, som föredrar ett mer personligt utrymme och oberoende under

semestern i form av en privat semesterbostad, kontakta den privata fastighetsägaren för bokning. Hyresgäster betalar inga bokningsavgifter och fastighetsägaren ingen provision utan endast en årsavgift för sin annons, oavsett hur stora hyresintäkterna är eller när på året de hyr ut. Med mer än 1 miljon boenden i hela världen i nätverket, kan hyresgäster finna exakt vad de söker. Det finns något för varje budget, från lågbudget till riktig lyx. Fastighetsägare som publicerar sin bostadsannons på HomeAway.se når i sin tur mer än

185 miljoner resenärer per år, eftersom annonsering ingår kostnadsfritt på HomeAway-familjens ytterligare 20 webbsidor världen över. Varje fastighetsägare som hyr ut har dessutom tillgång till gratis guider och uthyrningstips och informeras kontinuerligt om erbjudanden och nyheter på webbsidan. Företaget har dessutom ett säkerhetsteam som endast jobbar med att hålla sajten säker, vilket får både hyresgäster och fastighetsägare att känna sig trygga att genomföra bokningar via sajten. Besök homeaway.se och lär känna oss!

PURE WATER TECH Livsfarlig bakterie! Legionärssjukan orsakas av en livsfarlig bakterie vilken också kan finnas hemma hos dig. Sjukdomen beskrevs första gången 1976 då ett större utbrott skedde i Philadelphia, USA, med 221 sjuka och 34 dödsfall. Ett annat utbrott skedde 1999 i Holland med 200 sjuka och 32 dödsfall, i Murcia med 449 sjuka och 6 dödsfall, Stavanger 28 sjuka och 7 döda, Fredrikstad 56 sjuka och 10 döda och 2 döda i Sarpsborg. På Solkusten kommer många ihåg problemen i ishallen i Benalmadena i oktober 2007 efter ett utbrott av legionella, där 18 personer smittades varav tre avled. Smittan kom från ett av kylsystemen. Dödlighetsrisken hos en frisk person ligger på 1-3 %. Hos personer med underliggande sjukdom, njure, lever eller liknande, är dödlighetsrisken 10-15 %. Personer med nedsatt immunförsvar har 30-40 % dödlighetsrisk.

svenska magasinet 15 januari - 15 februari

Legionärssjukan är en infektionssjukdom och artar sig som en kraftig influensa och ofta ställs fel diagnos. Typiska symptom är huvudvärk, muskelsmärta, slapphet, hög feber, torrhosta och andra lungrelaterade symptom. Kritisk för äldre och andra med nedsatt immunförsvar. Legionella bakterien finns i naturen i förorenat vatten. Allt vatten vi får i vattenrören är förorenat och en potentiell bärare av bakterien. Den frodas bäst i vattentemperatur mellan +25-42 C och vid temperatur över +35 C ökar de sjukdomsframkallande egenskaperna. Det vanligaste är att man smittas från små vattendroppar t ex från duschen där hemma, luftreningsanläggningar, ismaskiner, stora kylanläggningar och varmvattenberedning där temperaturen inte är tillräckligt hög för att ta död på bakterierna. I Norge rekommenderade myndigheterna att sätta varmvattenberedarens termostat på

+60 C för att spara ström. Därmed kan legionella överleva. Hos en man som dog i Stavanger fann man legionellabakterien i hans varmvattenberedare. Det är enkelt att skydda sig i hemmet eftersom bakterien dör på över +60 C. Testa själva genom att köpa en termometer med skala upp till +80 C. Öppna varmvattenkranen fullt och mät temperaturen på vattnet. Får du minst +70 C kan du vara trygg och säker på att inga bakterier finns i din varmvattenberedare. Är temperaturen lägre än +70 C, öka då temperaturen på beredaren till minst +80 C och den är säker mot legionella igen. HydroFlow har också bakteriedödande egenskaper och reducerar faran för att bakterierkan ligga i avlagringar i rörledningarna. Kontakta Eirik J. Petterson på 675 622 312 eller eirikj@gmail.com för mer information. Källa, Wikipedia, legionella.

The Nail Place Marbella... ...är den optimala salongen med allt under ett tak och ett utomordentligt bra läge i Nueva Andalucia, nära Puerto Banus. Salongen etablerades redan 1993 och då var den enbart inriktad på naglar. Samira Khoshnou är nu den nya svenska ägarinnan sedan 2013. Samira har en bakgrund som civilekonom och hon sköter allt det administrativa och salongens marknadsföring. Hon berättar: “I juni 2014 flyttade vi in i större och rymligare lokaler, vilket gjort det möjligt att expandera med nya behandlingar

inom hår och skönhetsvård”. Salongen är väldigt internationell och när det gäller de anställda, så talas en imponerande mängd språk. Svenska, engelska, spanska, finska, franska, holländska, polska och ryska. “Idag är vi 8 medarbetare på salongen”, berättar Samira, “där vi bland annat har en svensk frisörska Evelin Valentinsson. Om henne får ni läsa mer i nästa nummer”. The Nail Place er-

bjuder allt ifrån nagelvård, hudvård, ansiktsbehandlingar, massage, spray tanning, tandblekning, hårvård, klipp och färg samt styling. De erbjuder även anti ageing behandlingar så som botox och fillers. Dessa behandlingar utför Samiras man Dr Sam Mark från Mark Dental Clinic. Ni hittar The Nail Place på Avenida Manolete, den gata som går från huvudvägen vid Puerto Banus ochupp mot Centro Plaza och lördagsmarknaden, i rondellen där bl a La Sala ligger. Tel 952 818 636 www.thenailplacemarbella.com facebook.com/thenailplacemarbella • www.thenailplacemarbella.com

NAGLAR, HÅR &

SKÖNHETSVÅRD

Manikyr, pedikyr, hårvård, hårförlängning, spraytanning, fransförlängning, tandblekning, massage, vaxing, ansiktsbehandling, make-up, botox och fillers.

Avda. Manolete 14, Nueva Andalucia Tel 952 818 636 Mobil 662 434 279

INMOBILIARIA ACAPULCO

ETT FÖRETAG MED ANOR!

Emilio Garcia driver mäklardelen inom företaget.

Fastighetsmäklarföretaget Inmobiliaria Acapulco kan ståta med drygt 50 års verksamhet i Los Boliches och Fuengirola. Mäklarföretaget är en del av familjens flertal företag inom byggnation, förvaltning och investering. Idag drivs mäklardelen av Emilio García, ett barnbarn till grundaren med samma namn, Emilio García. En stor del av Los Boliches är byggt av Emilio García, (den äldre). Hittintills har de byggt imponerande 2500 bostäder på Costa del Sol och i Granada. Familjen äger också 40.000 kvadratmeter mark och tomter i Malaga, Fuengirola och Mijas Costa, planerade för bostadshus.

Sedan starten har de haft samma kontor på Avenida Acapulco. Med tanke på att Svenska Skolan ligger ett stenkast från kontoret, är det nu naturligt för dem att också rikta sig till den svenska marknaden. Idag finns även svensktalande personal i den redan sedan tidigare internationella gruppen av anställda. Här är det inga språkproblem och alla bemöts med företagets ledord, som fritt översatt lyder: ”Vår verksamhet präglas av den integritet, personliga och professionella bemötande vi ger alla våra kunder!” www.inmobiliariaacapulco.com Tel 952 475 488 Text och bild Anja Erixon

15 januari - 15 februari svenska magasinet

CURRENCIES DIRECT

Vi ger dig bättre valutakurs! Kom till Currencies Direct nästa gång du behöver överföra pengar till utlandet. Hoppa över banken. Vi ger dig en bättre valutakurs, all hjälp du kan behöva och en problemfri service. Till skillnad från de flesta banker debiterar vi inga överföringsavgifter, dolda kostnader eller svänger oss med en terminologi som man bara blir trött av. Vi tar tid på oss att lära känna dig och dina behov så att vi kan skräddarsy våra tjänster att passa just dig. Det handlar ju om DINA pengar, trots allt. Vårt uppdrag är att göra det enkelt för dig att överföra pengar till utlandet. Du får den bästa servicen och villkoren. Förutom valutakurser, som bankerna inte har en chans att matcha, får du också tala med en verklig person. En valutaexpert som förklarar vilka olika alternativ som finns, så att du hela tiden har kontroll. Att växla pengar från en valuta till en annan kan vara komplicerat och besvärligt. Om marknaden går åt fel håll kan din plats i solen plötsligt kosta mer än planerat. Din specialist på Currencies Direct kan hjälpa dig få rätt växelkurs vid rätt tillfälle. På så sätt kan du drömma om alla härliga saker du kan göra med pengarna, istället för att oroa dig för dyr valutaöverföring. Vid försäljning av fastighet i Spanien används

Prata med Johanna Gabrielsson!

oftast postväxel som betalningsmetod i avslutandet av affären. Spanska banker kan ta upp till 1 % i kommission för att lösa in en postväxel och därefter ytterligare upp till 0,6 % för att skicka pengarna vidare från Spanien. Här kan Currencies Direct hjälpa till att undvika extra avgifter och kommissioner. Currencies Direct har inga komplicerade registreringsprocesser. Fyll bara i ett enkelt formulär på hemsidan eller så gör vi det via telefon. Vi hjälper dig spara pengar på direkten så att du kan njuta av båten, semesterboendet eller vad det nu är som dina pengar ska gå till. Inga problem och utan stress. Vi ser till att det blir som du vill ha det. Kontakta Johanna Gabrielsson på Costa del Sol, tel 662 382 701 Kom till Currencies Direct. Vi har alltid tid för dig. www.currenciesdirect.com

Ventura Properties hjälper dig investera Med ett kontor i välkända Puerto Banús, har Ventura Properties etablerat sig som en av de bästa fastighetsmäklarna på Costa del Sol. Direktörerna Maxim Kulyukin och Elena Andreeva har närmare 20 års erfarenhet av den spanska marknaden och dess fastighetslagar. Under årens lopp har de hjälpt många kunder från alla världens hörn att hitta en drömbostad här på Solkusten. En viktig hörnsten i företaget är deras disciplin och höga moral vilket gett fortsatt framgång trots ovissa ekonomiska tider. Ventura Properties är ett familjeföretag och i deras filosofi innefattar att man tar hand om sina kunder på bästa sätt. Från det att ni går in

svenska magasinet 15 januari - 15 februari

på deras kontor tills dess ni slutfört alla handlingar för ert nya underbara hem, arbetar detta företag oavbrutet för att ni skall få en smidig erfarenhet till den perfekta affärsupplevelsen. Maxim och Elena har både stor kunskap från turistsektorn innan de började sin karriär i fastighetsbranschen. De vet vad som krävs för en perfekt semester och de har många bra kontakter i den viktiga serviceindustrin för att se till att ni får den mest angenäma vistelsen här på Solkusten. Marbella är en unik stad i Europa där berömda och förmögna gärna tillbringar avkopplande vistelser. Marbella kan därför erbjuda mera av lyxiga restauranger, märkesbutiker, kulturevenemang

och fina skolor än de flesta storstäder i Europa. Medan Europa nyligen genomgick ekonomisk instabilitet, fortsatte Puerto Banús att frodas vilket gör platsen till ett idealiskt val för er som söker en bra investeringsmöjlighet. Faktum är att fastigheter är en av de säkraste investeringarna och det finns många faktorer som pekar just på den spanska marknaden. Om ni söker en investering eller vill hitta er drömbostad, Ventura Properties hälsar er hjärtligt välkomna med en öppen inbjudan till kontoret i Puerto Banús. Adressen är Jardines del Puerto lokal 7 B. Tel 952 811 488 www.vpsrealty.com

International Law Firm

Kära vänner,

Skandinaviska representanter:

Vårt mål är att ständigt bli bättre, vara tillförlitliga, arbeta felfritt och, alltid, vara nära våra klienters bekymmer som vi upplever som våra egna.

Fuengirola Ulrica Jonsson Tel: +34 618 41 83 36 E-mail: ulrica@iura.es

Tack till alla er som visat förtroende för oss. Vår skyldighet är att inte svika detta förtroende. Vår advokatbyrå, med bred internationell erfarenhet och ett team med många experter, kan hjälpa dig med samtliga behov som berör alla typer av rättsfrågor. Fortsätt att lita på vår byrå. Vi står till din tjänst.

Marbella Caroline Merlin Tel: +34 681 25 48 92 E-mail: caroline.merlin@iura.es

Hjärtliga hälsningar, IURA Despacho Jurídico

Fuengirola Urb. Puebla Lucía Avenida Jesús Santos Rein, 17 29640 Fuengirola 952 47 71 08 fuengirola@iura.es

Marbella

Alicante

Valencia

Urb. Guadalmina Alta, Calle 19 B – Portal 2. 29678 Gualdamina, Marbella 952 88 46 52 marbella@iura.es

Partners Ofﬁce Avda. Federico Soto, 20 – 1º B 03001 Alicante 965 14 45 68 svm@svmabogados.com

Partners Ofﬁce Pascual y Ginés 1- 9, puerta 9 46002 Valencia 963 53 05 22 info@boronatabogados.com

www.iura.es 15 januari - 15 februari svenska magasinet 19

Vi Var Där!

JULMARKNAD VID SVENSKA SKOLAN I FUENGIROLA FREDAG DEN 12 DECEMBER var det åter

dags för den traditionella julmarknaden vid svenska skolan i fuengirola. Förutom olika marknadsstånd, lotterier, svensk julbuffé och dans kring granen fick gästerna ta del av skolans fina luciatåg, som under ledning av

joakim sennerby framförde vackra julsånger. Årets lucia, Dominique Hansson-Lindberg, bjöd publiken på vacker solosång, vilket även andra deltagare i luciatåget gjorde. Nytt för året var att även barnen i de yngre klasserna och förskolan deltog.

Efter luciaceremonin fanns möjlighet att handla i de olika marknadsstånden eller avnjuta den läckra julbuffé som serverades. För de små bjöds kring granen och tomtebesök. Alla snälla barn hade tilldelats ”julgottor” innan kvällen var till ända.

SE MÁLAGA MED KLUBBENS SVENSKA SUPPORTERKLUBB

álagas svenska supportrar Peña Malaguísta de Suecia har nu fått en samlingsplats på La Chispa i Fuengirola där man träffas regelbundet. – Det känns spännande att vi äntligen kan få en plats där vi kan mötas regelbundet, säger Matz "Zäta" Bjurström. P.M de Suecia inbjuder alla Malaguístas. La Chispa ligger i närheten av svenskaffären Casa Nordica vid Feriaplatsen i Fuengirola. För mer information kontakta Christer på 628 310 570 eller Zäta på 699 333 644. Málagas svenska supportklubb finns även på nätet på penamalaguista.se eller på Facebook, sök PenaMalaguistaDeSuecia.

Nyhet!

Besök dicton-spain.com och testa din hörsel online! Alla nya Dictons hörapparater har Tinnitusmaskering!

Fokus på

Gratis extra värme från luftsolpaneler. Efterisolering med Isocell.

20 svenska magasinet 15 januari - 15 februari 2015

Svenska SKOLAN

Svenska Skolan El Colegio Sueco F U E N G I R O L A C O S TA D E L S O L

i Fuengirola

Ett svenskt utbildningscentrum på Costa del Sol

i soker en VFÖRENINGSCHEF Mer information hittar du på www.skolan.es

”Lust att lära- möjlighet att lyckas” Välkommen till vår skola!

Allt hantverk för hemmet! • 24 ÅRS ERFARENHET • GODA REFERENSER • ALLA ARBETEN UTFÖRS MED GARANTI

Möjlighet till ROT i alla arbetsmoment!

Vi installerar alla modeller av värmepumpar!

Fastighetsbesiktning & energicertifikat • Felsökning vatten/avlopp o reparation • Värmefotografering av vatten/avlopp • Fukt & mögel, felsök samt åtgärda • Bastu samt badrum och golvvärme, även gas • Satellit installationer Astra 1 / 2 SVT • Allt inom bygg & renovering, gärna krävande • Med mera... Från Nerja till Estepona • www.hartell.net Tel (+34) 671 150 876 • ulfhartell@gmail.com

SPANSK CIVILRÄTT & HANDELSRÄTT JURIDISK HJÄLP VID BOSTADSKÖP Kontakta oss med förtroende. Vi talar svenska! www.gmlawyers.es • Tel +34 696 650 068

Läs ”Lyckolandet” 2:a delen av spänningsroman serien om utvandringen till Spanien AV PETER LARSSON Finns att köpa i e-bokhandeln

PROSTITUTION I NORRLAND! Prostitution i Norrland, kärleksdrama i Karlskrona, ungdomar som fastnar i våldsspiraler och brott. Läs om spännande öden mitt i den svenska vardagen!

Boktips! Finns på Adlibris, Bokus och i övrig nätbokhandel, både som häftad och e-bok. Provläs gärna på www.andersobrink.se

15 januari - 15 februari 2013 svenska magasinet

INSÄNDARE

Olägenheten med lägenheten

a ”Efter a ndpr p u n atten å täckte vi aptt n morgone vi fått en m assa .” insektsbett

MIN FRU OCH JAG har sedan 1990 regelbundet semestrat på Spanska solkusten, hittills 35 gånger. Vi har alltid valt alternativet att hyra privatägda lägenheter i ett huskomplex kallat El Rey i Fuengirola. Det tilltalande läget direkt vid strandpromenaden har varit avgörande. Lägenheterna har varit fullt utrustade och inkluderat sänglinne/badlakan samt slutstädning. Vi har fortsatt hyra i El Rey, trots att vi under åren upplevt att underhåll av lägenheterna blivit mer och mer eftersatt och att städningen vid ankomsten oftast varit bristfällig, något vi också påpekat ett flertal gånger till förmedlaren. I slutet av september i år hade vi bokat upp nio nätter i en enligt förmedlaren nyrenoverad och fräsch svenskägd lägenhet på bottenvåningen. Hyran var 600€ för perioden. Vi tyckte båda vid ankomsten att den såg fin ut, men även här upptäckte vi dålig städning. Smutsiga och fläckiga golv, porslin och glas i köket kladdiga, igensatta skitiga duschmunstycken. Efter andra natten upptäckte vi på morgonen att vi fått en massa insektsbett. Min fru hade totalt fått 23 bett, jag själv tre. Stora röda blemmor som satt uppradade mestadels på smalbenen. Då vi är vana vid problem med mygg och andra stickande insekter under resor, sprayar vi alltid sovrummet på kvällen och håller dörrar stängda för att undvika bett, vilket brukar fungera bra. Inga mygg hade heller synts till, så slutsatsen blev efter konsultation med internet och vid hemkomsten med vårdcentralen, att det handlade om något annat. Då vi efter hemkomsten påtalade saken för förmedlaren, som i sin tur informerade ägaren till lägenheten, blev vi av den sistnämnda avrådda att åka till platser med myggor, sedan erbjudna en kompensation om 50€, vilket vi tackade nej till. Vid kontakt med Konsument Europa fick vi information att reklamationer i dylika fall skall ske på plats, vilket i detta fall var omöjligt eftersom både förmedlare och ägaren fanns i Sverige. Känns lite förnedrande att behöva ta upp saken på detta sätt, men säljer man service kan man inte bara arrogant vifta bort problemen med ” Ja, vad skall man säga om detta! Jag vet verkligen inte vilka förväntningar de har haft som hyr en lägenhet i Spanien. Skall det vara alla tänkbara bekvämligheter så att man bara skall gå till dukat bord hela tiden. Då skall man hellre hyra in sig på ett hotell”. Till saken hör att vi själva lade ned fem timmar på att rengöra hela sovrummet, med dammsugning av sängar, gardiner, lister, tog bort ryamattor från golvet, bytte sängkläder och våttorkade golven. Därefter försvann också problemen. Intressant är att höra om fler personer upplevt samma problem i hyrda lägenheter på Solkusten, och om man i så fall fört saken vidare eller inte. Eller som någon sa, ”olägenheten med lägenheten var inte hyran, utan ohyran”. ”Resenären” 22 svenska magasinet 15 januari - 15 februari

www.svenskamagasinet.nu

Vi närmar oss...

30 000 besökare på webben!

Svenska Magasinet på nätet – högsta decembersiffran någonsin Under december månad hade Svenska Magasinets webbplats 27.502 unika besökare. Det är den högsta decembersiffran någonsin och en ökning med 1.989 jämfört med december månad 2013 som hade 25.513 unika besökare. Det visar officiella siffror från Google Analytics. Förutom att Svenska Magasinet är ledande med elva nummer per år är tidningens webbplats klar etta bland svenska nyhetsmedier i Spanien. Följande nyheter fick flest ”klick” av de 105 nyheter som publicerades under december månad: 1. Avhandling visar hur svenskar får vardagslivet att fungera på Solkusten 2. Lik på stranden kan vara på väg att klaras upp 3. Regnigare och varmare vinter men julhelgen blir fin 4. Greps i Marbella – tvättade narkotikapengar 5. H&M öppnar upp på Solkustens främsta shoppinggata 6. Svenskarna gjorde 570 bostadsköp på Solkusten första halvåret 7. Tiggare angrep kvinnlig barägare i Nerja 8. Ovädret orsakade skador för en miljon euro 9. Svensk guldhandlare rånad och misshandlad i Fuengirola 10. Yrkesfiskare attackerades av blåhaj Källa: Google Analytics

5 mest lästa!

artiklarna i förra numret

1. Här byggs kustens nya vandringsled - om fem år strosar vi slängs vattenbrynet från Nerja till Manilva 2. Spanien just nu – utan kris hade allt varit som tidigare 3. Marbellas gyllene mil – exklusiv produkt som lever ett eget liv 4. Jubileumsresan till norra Spanien och södra Frankrike 5. Fråga mäklaren: Är det billigare att köpa ett bankåtertag? Källa: Google Analytics

15 januari - 15 februari 2013 svenska magasinet 23

AN D AL U SI E N S FLORA 144

Skicka gärna bilder på blommor du vill ha med i Floran till

lennartekman@hotmail.com

GODA DRYCKER OCH FARLIGT GODA FRUKTER

I Baskien heter bären basaran och därifrån kommer drycken.

TEXT & FOTO LENNART EKMAN MED GÄSTER

SLÅN (Prunus spinosa)

Leena Lehmusvirta fann den vackra slånbärsbusken men avstod att smaka på bären. De behöver en frostknäpp för att bli ätliga, men däremot kan man göra drycken pacharán av dem. I Baskien heter bären basaran och därifrån kommer drycken. Busken blommar med en sky av vita blommor liksom släktingen mandel. Den är ett utmärkt gömställe för småfåglar på grund av alla sina taggar.

MUNKKÅPA (Arisarum vulgare) Lennart Jonsson skickade den här lustiga växten som också kallas biskopsstav. På engelska heter den Friar´s cowl.

Den har en lustig blomkolv med sterila blommor ytterst och han- och honblommor nere i kåpan dit insekterna lockas för att befrukta. Arisarum betyder just en liten munkhätta på latin.

STOR ROSENKVITTEN

(Chaenomeles speciosa) Den här vackra busken blommar med sina röda blommor när de flesta andra växter sover sin vintersömn. Stor rosenkvitten kommer från Kina där den sen gammalt använts i kinesisk medicin bl a mot reumatism. Frukterna är små hårda gula äpplen liksom i resten av kvittenfamiljen.

KAKTUSFIKON (Opuntia ficus-indica)

När fikonkaktusen togs över från Centralamerika för att användas som staket, visade det sig att den trivdes utmärkt här. De stora taggarna är i själva verket omvandlade blad. De små taggarna på frukterna, glochiderna, är farliga. De tar sig lätt in i blodbanorna, men fikonen är goda så man rakar av dem taggarna eller drar av skalet och äter innanmätet. På Mallorca gör man sin egen speciella likör, Calisay, av kaktusfikon. Opuntis, en stad i Grekland, kallades fikonstaden och har gett namn åt växten.

De stora taggarna är i själva verket omvandlade blad.

Den här vackra busken blommar med sina röda blommor när de flesta andra växter sover sin vintersömn..

svenska magasinet

Arisarum betyder just en liten munkhätta på latin.

15 januari - 15 februari

Juan Miguel Rodríguez Gómez,Från Martina Rasmusson, Rolf Wallin, Olaf Medina Hellgren, Francisco Ramírez Díaz. vänster: .............................................

ADVOKATFIRMAN WALLIN & PARTNERS I över 15 år har vi på Wallin & Partners advokatbyrå utgjort ett tryggt och säkert val för svenska privatpersoner och företag som varit i behov av en svenskspråkig spansk advokat eller juridisk rådgivning på Costa del Sol. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt familjerätt och arvsrätt. Vi på Wallin & Parners är spanska advokater som också ingår i ett nätverk av svenska advokater. Vi behärskar såväl den

svenska- som den spanska juridiken. Kompetensen inom både spansk- och svensk rätt ger oss en unik förmåga att hantera juridiska frågor där både spansk- och svensk rätt ingår som element. Vi arbetar därför dessutom med rådgivning och handledning till såväl spanska som svenska advokater beträffande juridiska frågor i Spanien där just båda rättsystemen är tillämpbara.

Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com.

WALLIN & PARTNERS

BUFETE HISPANO-SUECO, S.L.

Telefon: 952 47 02 07 - Fax: 952 47 12 95 C.C. Centro Idea, B44 - Ctra de Mijas, km 3,6 - 29650 Mijas (Málaga) www.wallinpartners.com - info@wallinpartners.com 15 januari - 15 februari svenska magasinet 25

s port

Hårda straff!

supportrar som var inblandade i oroligheterna i Madrid den 30 november riskerar att betala 60.001 euro i böter. De blir även avstängda under fem år från sportevenemang. Det meddelar Antivåldskommissionen (Comisión Antiviolencia). Ytterligare fyra supportrar riskerar att betala 3.001 euro i böter och blir avstängda från sportevenemang under tolv månader. Enligt poliskällor ska två av de gripna vara direkt ansvariga för fotbollssupporterns död. En av dessa är en taxichaufför från Parla söder om Madrid. Flera andra har gripits på grund av olagligt vapeninnehav och misshandel. De ingår i supporterklubben Frente Atlético.

fotbollshuliga Spanien tar i med hårdhandskarna mot fotbollsvåldet! Dödsmisshandeln i samband med en allsvensk fotbollsmatch i Helsingborg våren 2014 följdes upp med ytterligare en dödsmisshandel i Madrid då ”ultras” eller extrema supporterklubbar hos Atlético och Deportivo de la Coruña drabbade samman. När man i Sverige velar efter varje uppgörelse mellan supportrar, tar Spanien itu med problemet och ämnet debatteras i kongressen.

AV OL A JOSEFSSON

änsterextremister och högerextremister har tagit sig in på fotbollsarenorna i Spanien. Fotbollen har blivit en scen där ideologier saluförs. ”Dagen när jag dör vill jag att min kista ska vara målad i blå-vitt precis som mitt hjärta”.Den kända texten från en kampsång följde Francisco José Romero Taboada, känd under smeknamnet ”Jimmy”, när han begravdes efter att ha blivit misshandlad till döds inför en fotbollsmatch.

26 svenska magasinet 15 januari - 15 februari

”Jimmy” tillhörde den våldsamma vänsterextrema rörelsen Los Suaves som är en del av supporterklubben Riazor Blues. De drabbade samman med supportrar ur högerextrema Frente Atlético nära floden Manzanares i Madrid. På platsen har någon skrivit: ”Här mördades Francisco J. Romero. Vi ska varken glömma eller förlåta”. Krafttag Nu vidtar den spanska regeringen kraftfulla åtgärder mot supportrar som uppträder som intoleranta fanatiker. Politiskt våld hör inte hemma varken i supporterklubbar eller på

fotbollsplanen.För att förhindra att händelsen i Madrid den 30 november upprepas kräver regeringen ett aktivt samarbete med klubbarna. Det var brister i informationen mellan säkerhetsansvariga inom supporterklubbarna som orsakade att supportern ”Jimmy”, misshandlades till döds i Madrid. Det säger Spaniens statssekreterare inom säkerhet och idrott, Francisco Martínez, respektive Miguel Cardenal, Supporterklubbar till Deportivo de la Coruña och Atlético de Madrid har säkerhetsansvariga som ska informera polisen om eventuella högriskmatcher och supportrarnas planerade möten. Informationen till polisen

aner

uteblev inför den 30 november då flera supportergäng planerade en uppgörelse tidigt på söndagsmorgonen nära stadion Vicente Calderón i Madrid. – Det blir svårt för polisen att göra sitt jobb om inte informationen går fram, säger Francisco Martínez som tillägger att Deportivo de la Coruña inte informerade om vilka planer den extrema supportklubben Riazor Blues hade. Spaniens idrottsminister José Ignacio Wert förtydligar regeringens åtgärder med att det inte bara handlar om att bekämpa fysiskt våld inom fotbollen, även ”våldssymboler och rasistiska eller främlingsfientliga uttryck” ska bort från arenorna. I en radiointervju för RNE sa idrottsministern nyligen: – Jag är medveten om att fotboll inte är tennis eller golf. Fotboll spelas på en stadion med 90.000 personer som hörs ständigt. Men arenan är ingen plats som uppmuntrar till rasistiska och främlingsfientlig budskap. Det ska vara rent spel, inte bara på plan utan även på läktarna. Esteban Ibarra är president i rörelsen mot intolerans (Movimiento contra la Intolerancia) och han beskriver tillståndet som en cancersvulst. ”Fotboll genererar inte våld. Det är våldet

”Det verbala våldet är tröskeln till fysiskt våld” som har introducerats i fotbollen med ideologier som infiltrerar”. Även på regeringsnivå Regeringen vill också få stopp på alla förolämpningar i hejaramsor som haglar från läktarplats på de spanska arenorna. ”Det sunda förnuftet säger att även det verbala våldet ska sanktioneras” säger Miguel Cardenal.Därför har LFP (Liga de Fútbol Profesional) fördömt och anmält Real Madrid, Barcelona, Deportivo, Rayo Vallecano och Granada för förolämpningar som hördes från publiken under den 14:e omgången. Klubbar kommer att bötfällas när publikens hejaramsor innehåller ärekränkande, nedsättande, rasistiska eller främlingsfientlig ord. LFP har redan anmält Real Madrid där publiken har skrikit ”Horan Barça, horan Katalonien”. Rayo Vallecano bötfälls efter att

Källor: Supporterklubbars webbplatser, Dagstidningen ABC, El Pais, Diario SUR och Mundo Deportivo.

publiken ropat ”Atlético-skit”, ”Frente Atlético, mördare” med mera, med mera. Statssekreteraren för idrott, Miguel Cardenal, fick frågan i kongressen var gränsen för förolämpning går. ”Det är en helt oacceptabelt med förolämpningar. Vem som helst med lite sunt förnuft vet vad som är kränkande eller inte. Problemet är inte var gränsen går. De disciplinära organen och kommittéerna kommer att tillämpa sunt förnuft”. Det finns en beslutsamhet i Spanien att ta tag i problemet med våld och förolämpningar på idrottsarenor. Tidigare har glåpord tolererats. ”Nu ses det verbala våldet som tröskeln till fysiskt våld. Det verbala våldet måste utrotas från samhället” säger Francisco Martínez, statssekreteraren inom säkerhet. 15 januari - 15 februari svenska magasinet 27

De mest fruktade supporterklubbarna! Så gott som samtliga La Liga-klubbar har extrema grupper och supporterklubbar. Storklubbarna Real Madrid och FC Barcelona har gått främst i ledet i att få stopp på de värsta huliganerna.I regel handlar det om minoriteter som förespråkar våld och som kidnappar fotbollen som sin scen. I de flesta fall finns det kopplingar till extrema politiska organisationer. FRENTE ATLÉTICO (Atlético de Madrid) Grundades 1982 och beskrivs som en av de mer våldsamma supporterklubbar som finns i Spanien. Har nära 4.000 medlemmar. Frente Atlético har högerideologi och är uppdelade i olika sektioner. Har medverkat i flera incidenter, den allvarligaste 1998. En medlem i fraktionen Bastión mördade Aitor Zabaleta, en supporter till Real Sociedad utanför Vicente Calderón inför en match i UEFAcupen. Den 30 november 2014 blev Francisco Javier Romero Taboada det andra dödsoffret. Frente Atlético upprätthåller goda relationer med andra högerextrema supporterklubbar som Ultra Boys (Gijón) och Supporters Sur (Betis). Deras största fiender är självklart Real Madrid men även vänsterextrema supporterklubbar som Biris Norte (Sevilla) och ökända Bukaneros (Rayo Vallecano). RIAZOR BLUES (Deportivo) Riazor Blues tillhör med Celtarras (Celta) de mest ökända och fruktade supporterklubbarna i Spaniens nordvästra region Galicien. Supporterklubben bildades säsongen 1986-1987 och har sedan dess utvecklats till en skara våldsamma vänsterextremister och antifascister. Den mest våldsamma sektionen går under namnet Los Suaves. ”Jimmy” som misshandlades till döds i Madrid ingick i Los Suaves. Riazor Blues är nära vänner med vänsterradikala supporterklubbarna Biris i Sevilla och Bukaneros (Rayo Vallecano). Medlemmar i Riazor Blues var inblandade i en dödsmisshandel 2003. BUKANEROS (Rayo Vallecano)

Ökända Bukaneros bildades 1992 och förklarar sig som antikapitalistiska, antifascistiska och antirasistiska. Cirka 300 medlemmar. Det låter vackert, javisst, men i verkligheten är man tillsammans med Biris i Sevilla bland de som orsakar mest problem inom spansk fotboll. Gruppen är mycket politiserad och har iscensatt incidenter i samband med fotboll och politiska demonstrationer. Medlemmar ur Bukaneros medverkade vid oroligheterna i Madrid den 30 november.

Vänskapsband med Brigadas Amarillas (Cádiz) och med Biris Norte (Sevilla). Beskriver Frente Atlético, Ultra Sur, Ultra Boys (Gijón) och Ligallo (Zaragoza) som sina värsta fiender.

BIRIS (Sevilla)

Äldst av Spaniens mest extrema supporterklubbar, bildades 1975 och en av de mest våldsamma. Den tidigare presidenten i Sevilla José María del Nido hade möten med dem, därefter har de återkommit i ny styrka och har runt tusen medlemmar. Är goda vänner med Bukaneros hos Rayo Vallecano, Riazor Blues och med Kolectivo Sur (Xerez). Deras symbol är Andalusiens flagga med en röd stjärna. Deras främsta rivaler är Supporters Sur (Betis), Frente Atlético, Frente Bokerón (Málaga) och Yomus (Valencia).

LIGALLO (Zaragoza) Ligallo Fondo Norte grundades 1986 och är goda vänner med Frente Atlético, Ultra Boys och Gaunas Sur (Logroñés). Laget spelar nu i andradivision och är tillsammans med Indar Gorri (Osasuna) bland de mest våldsamma i andraligan. Högerextrema och starkt politiserade. Har också haft uppgörelser med Zaragozas supporterklubb Avispero som är vänsterextrema. De håller alltså på samma lag, trots det har våld förekommit mellan grupperna vilket visar att det rör sig om ett politiskt våld. ULTRA BOYS (Gijón)

Högerideologi. Har goda relationer med Frente Atlético och har gärna uppgörelser med Riazor Blues sedan flera år tillbaka. Gruppen har cirka tusen medlemmar varav 300 räknas som extrema. Grundades 1981 och rivalerna är Biris, Bukaneros, Herri Norte (Bilbao), Peña Mújika (Real Sociedad), Indar Gorri (Osasuna) och Boixos Nois (Barcelona).

INDAR GORRI (Osasuna)

Under de senaste åren har det vuxit fram en ny fraktion under namnet los Micriobotas med vänsterextrema åsikter. Finns även en grupp med högerideologi som växte fram under 2000-talet med namnet Muchachos 14 (efter ingång 14 på

svenska magasinet

15 januari - 15 februari

hemmastadion). Cirka 500 medlemmar och rivalerna är Ligallo (Zaragoza), Gaunas Sur (Logroñes), Ultras Sur och Frente Atlético. Hade en uppgörelse i Madrid mot Real Madrids fans ifjol.

CELTARRAS (Celta) Består av vänsterradikala antifascister och galiciska nationalister. Har en bitter kamp mot Deportivo och grupper på högerflygeln. HERRI NORTE (Athletic) Nationalister hos Athletic de Bilbao och nära vänskap med Celtarras. Stora rivaler till Riazor Blues och Biris Norte. Våldsamma sammandrabbningar tidigare i vinter med supportrar till portugisiska Porto. ULTRA SUR (Real Madrid)

Högerextrema och en av de historiskt mest kända. Har utvisats från Santiago Bernabéu och är inte välkomna. Har ersatts av Minuto 93 som finns på fjärde plan vid Fondo Sur på arenan. Har goda relationer med italienska Hellas hos Verona och Irriducibili hos Lazio. Goda relationer med spanska Brigadas Blanquiazules. Största rivalerna är vänsterextrema grupper.

BOIXOS NOIS (Barcelona) Barcelonas mest radikala fans som är avstängda från stadion Camp Nou av den tidigare presidenten Joan Laporta. Boixos Nois dödshotade Laporta och dennes familj när han la fram förslaget att portförbjuda dem 2003. Följer i regel med på bortamatcherna. Har en våldsam sektion med namnet Casuals. Supporterklubbens medlemmar i regionerna La Rioja och León kan vara särskilt våldsamma i samband med Barcelonas bortamatcher. SUPPORTERS SUR (Real Betis) Betis högerextrema supporterklubb som har nära relationer med Frente Atlético. Största hatobjektet är Biris Norte och andra vänsterextrema supporterklubbar. CURVA NORD (Valencia)

Curva Nord består i egentligen av de två supporterklubbarna Gol Gran och Yomus. Den senare högerradikal och mest våldsamma. Hade tidigare i vintras en uppgörelse med Riazor Blues i La Coruña. Har goda vänskapsband med Gaunas Sur (Logroñes), Brigadas Blanquiazules (spanska) och Ultra Boys (Sporting). Samt med Boixos (Barcelona), Ligallo (Zaragoza), Frente Atlético (Atlético de Madrid) och Biris (Sevilla).

Jensen Store S I N C E

2 0 0 5

PolĂgono Nueva Campana 23 Nueva AndalucĂa, Marbella Tel. +34 952 90 88 55 Open mon - fri 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

15 januari - 15 februari svenska magasinet 29

mat ku lt u r

Fåren syns lite överallt i Gamla Kastilien. Här får bussen sakta in för får på vägen.

TRADITIONELL FÅROST FRÅN

Det fascinerande och spännande Gamla Kastilien lockar och drar. Spaniens vagga med historia, riddare, borgar och fästningar, utsökta viner och god fårost. Här är fårosttillverkning en gammal industri som fortlever och växer. Vi har besökt en nystartad osttillverkare. AV OL A JOSEFSSON

Castilla y León Får vinet att sjunga!

tt glas rött, en god ost, torkad skinka, bröd och oliver. Nu snackar vi fredags-mys i världsklass! Spanien har många intressanta ostar med ursprungsgaranti och märkesskydd, framställda för att passa distriktets viner. Ost får vinet att lyfta och nya smaker framträder. Det är som ett franskt talesätt säger ”Osten får vinet att sjunga”.

30 svenska magasinet 15 januari - 15 februari

Traditionell fårost I Pesquera de Duero ligger den lilla familjeägda ost-tillverkaren Queseria Artesanal Camino La Ermita som för tre år sedan vågade satsa på en traditionell får-osttillverkning. I området runt Pesquera de Duero finns vinodlingar, fårskötsel och jordbruksmark. Här rinner floden Duero, en flod

som fortsätter västerut till Portugal för att byta namn till Douro och har sin mynning vid Porto i Atlanten. Camino La Ermita är en småskalig ost-tillverkare som ligger i ett mycket vackert område som är känt för sina goda viner. Ost och vin – två storheter som gifter sig. Det är ett varsamt hantverk med mycket kärlek och känslor som går igen i flera generationer. Med lust och entusiasm har den småskaliga osttillverkningen överlevt storindustrin och är huvudinkomsten för flera familjer i området. För de flesta har det handlat om att skapa sin egen ost. Det finns även nya företagare som har satsat på projekt som ska ligga så nära naturen som möjligt. Det handlar om ”artesanal”, ost tillverkad av opastöriserad fårmjölk. Den 28 september 2011 öppnade Camino la Ermita. Med mjölk från egna får och betesmarker där de äter växter som ger den smak som påminner om gamla tider och som har blivit så bortglömd i våra dagar och som så många längtar efter. Det är en smak från gamla tider. Ett hantverk där obehandlad opastöriserad fårmjölk ligger till grund som ger maximal smak och högsta kvalitet. Osten Camino La Ermita är en bukett av dofter som påminner om den intensitet och känsla som försvunnit med storindustrin. Osttillverkningen vid Camino la Ermita görs helt för hand och på så vis

framställs en produkt med unik personlighet. Och här har de sina egna får, totalt 750. Hur går det till vid osttillverkning? Kort efter att fåren har mjölkats förvaras fårmjölken kyld vid fyra plusgrader så att egenskaperna bevaras. Mjölken värms sedan upp till 30 grader vilket gynnar mjölksyrebakterierna. Därefter väntar förrörning under 30 minuter och löpläggning. Löpe innehåller enzymet kymosin som gör att mjölk ystar sig, det vill säga mjölken sönderdelas till parakasein och vassle, och blir till ”ostmassa”. Därefter inleds ”brytning” som är ostmästarnas gamla benämning på att koaglet skärs i små tärningsbitar. Därefter väntar formning och pressning för att vassle ska försvinna. Senare skärs ostmassan och hamnar i formar. Med hjälp av linnehanddukar och flera pressningar kommer massan på plats. Därefter saltas osten på båda sidor för hand och placeras i rätt temperatur och luftfuktighet som gör att osten absorberar saltet och bildar en skorpa som skyddar den från yttre påverkan. Därefter väntar lagring för att osten ska mogna vilket är det sista steget. Ostarna förvaras i ett utrymme som håller tolv grader med 85 procents luftfuktighet. I dessa mognadskammare utvecklas mikrofloran på grund av det mögel som blir på ostens utsida.

Det går att besöka mejeriet Camino La Ermita på calle La Ermita s/n i Pesquera del Duero (Valladolid). Ett besök här ingår i den vinresa som guiden Siv Ling i samarbete med Svenska Magasinet arrangerar hösten 2015. Har du vägarnas förbi privat kan du boka tid på 651 453 013.

Från mjukost till curado

Spansk fårost är gjord på traditionell väg. Osten kan lagras från två månader till två år. Den yngsta sorten kallas fresco, sen kommer semi-curado, curado och viejo. Vid Camino La Ermita görs följande ostar:

Queso curado

Konsistensen blir blekgul, mellan lätt grynig och smöraktig med medelhög till hög intensitet med arom av mogen mjölk. Smak av torra frukter och valnötter. Då curado har lagrats i sju månader får den en mer ihållande och längre smak som är svår att glömma.

Queso semicurado

Osten har lagrats i minst tre månader och upp till fyra och en halv månad. På grund av sin ungdomlighet erhåller den en viss friskhet och mjukhet i några månader innan den blir curado. Smaken är ihållande och kryddig, lätt pikant.

Queso en aceite

Lagrad ost som förvaras i jungfruolivolja. Blir mycket behaglig i munnen med en lång eftersmak som bidrar till sensationella upplevelser.

Queso fundido para untar (mjukost)

Besökarna får en genomgång av ett ädelt hantverk.

Basen kommer från äldre får som tillsammans med grädde blir en krämig, silkeslen konsistens. Smaken påminner om färsk mjölk smak med en lätt kryddighet i finalen som påminner om smaken av lagrad ost. 15 januari - 15 februari

svenska magasinet

Här är några av Spa Kryddig med lå ng eftersma k Flor de Esgueva (Peñafiel)

Idiazábal (NavarraBaskien)

Esguevillas de Esgueva är ett litet samhälle utanför Spaniens gamla huvudstad Valladolid. I fem generationer har osten Flor de Esgueva framställts på obehandlad får- och getmjölk. Är lagrad mellan sju till nio månader. Hård, lite krämig till konsistensen med en kryddig och lång eftersmak. Cirkapris: 18 euro/kilot.

Queso Manchego (La Mancha)

Den mest omtalade av alla spanska ostar. Tillverkas av opastöriserad mjölk från Manchego-får och förekommer som runda ostar. Ifjol blev Queso Manchego D.O. Gran Reserva framställd av Sociedad Azucarera Larios vald till världens bästa ost. Tillverkad vid mejeriet La Dehesa de los Llanos i Albacete. Något kryddig, syrlig och salt smak. Smörig. Cirkapris: 25 euro/kilot.

Idiazábal (Navarra-Baskien)

Anses vara en av de bästa, med svart etikett. Gjord på fårmjölk av rasen ”latxa”. Cylinderformade ostar mellan ett till tre kilo, lagrade mellan fyra till åtta månader. Något kryddig och syrlig smak. Smörig. Cirkapris: 50 euro/kilot.

Cabrales (Asturien)

Spanien bästa blåmögelost. Gjord på mjölk från ko, get och får. Lagrad mellan tre till fem månader i grottor i Picos de Europa som är en bergstopp i Pyrenéerna. Tillverkas i delar på 2 till 5 kilo, halvmjuk. Stark doft, krämig konsistens, stark smak och ett kryddigt avslut. Cirkapris: 38 euro/ kilot.

Torta del Casar (Cáceres)

Cabrales (Asturien)

Mahón (Menorca)

Ost av obehandlad komjölk. Kvadratisk form och varierar i vikt mellan 2 och 4 kilo. Mjuk. Stor doft med en smak av salt och kryddigt avslut. Cirkapris: 28 euro/kilot.

Majorero (Fuerteventura)

Torta del Casar (Cáceres)

Gjord på råmjölk från får. Runda ostar som väger mellan 200 gram och ett kilo. Något bitter och väldigt krämig utan syrlighet, intensiv arom. Cirkapris: 28 euro/kilot.

32 svenska magasinet

Tillverkad av getmjölk från Kanarieön Fuerteventura. Runda ostar på mellan 2 och 5 kilo. Känns fet i munnen, lite syrlig och samtidigt söt med en angenäm sälta som avslut. Cirkapris: 30 euro/kilot.

Grazalema (Cádiz)

En av de mest prisade ostarna. Tillverkad av mjölk från får av rasen ”merinas” och getter av rasen ”payoya” som strövar fritt i bergen i Grazalema. Cylinderformade ostar

15 januari - 15 februari

Grazalema (Cádiz)

aniens bästa ostar som väger mellan 1,5 och 2,5 kilo. Fast struktur, intensiv, fet och lite kryddig smak. Cirkapris: 32 euro/kilot.

Zamorano (Zamora)

Även om den kan förväxlas med manchego har den sin egen personlighet. Tillverkad av obehandlad fårmjölk. Mellan 1 och 4 kilo. Når mognad vid tolv månader. Fet med intensiv kryddighet. Cirkapris: 27 euro/kilot.

Hög proteinhalt och hälsosam! Queso de Burgos

Är typisk för provinsen Burgos och är en av de mest representativa för regionen Castilla y León. Hit kommer fårbönder under vintern och våren för att sälja sin fårmjölk men även komjölk kan förekomma som grund till osten. Den är vit, mjuk och något vattnig. Den beskrivs som mycket hälsosam med en naturlig hög proteinhalt. Cirkapris: 12 till 14 euro/kilot.

Queso de Roncal

Queso de Roncal görs på fårmjölk och kommer från Roncal-dalen vid floden río Esca i Navarra. Här strövar fåren ”lachas” helt fritt på ängar på tusen meters höjd och äter vad naturen erbjuder. Lagras under fyra månader vilket ger smak och krydda. Cirkapris: 19 euro/kilot.

Las Garmillas (Kantabrien)

Mest

lästa!

1. JENS ANDERSEN: Denna dagen, ett liv Boken är den första nordiska Astrid Lindgren-biografin på fyrtio år. Den bygger på en mängd okända och aldrig tidigare publicerade brev, dagböcker och fotografier, samt på samtal med Astrid Lindgrens dotter Karin Nyman, som på nära håll följde sin berömda mors karriär och kluvenhet inför berömmelse, rikedom, ensamhet, makt - och män. 2. SVEN-GÖRAN ERIKSSON: Svennis, Min historia 3. THOMAS GUSTAFSSON: Fiesta!

Las Garmillas (Kantabrien)

4. MASHA GESSEN: Mannen utan ansikte

Fräsch och fin konsistens om inte osten överstiger två veckor. Oregelbunden form på ett halvt kilo. Mycket krämig, lite söt med en behaglig syrlighet. Cirkapris: 13 euro per del.

5. BEA UUSMA: Expeditionen

San Simón de Costa (Lugo)

Gjord på komjölk och har en mörkare färg eftersom den är rökt på björkved (!). Svag rökdoft och en mild smak, något syrlig och kryddig. Cirkapris: 16 euro/kilot.

Queso de Roncal Queso de Villalón

SanSimón de Costa (Lugo)

Queso de Villalón är en färskost från Villalón de Campos (Valladolid) som i allmänhet kräver att den konsumeras på en gång. Vanlig i sallader. Tillverkad på fårmjölk, ibland på ko och fårmjölk och ibland endast ko. Något söt smak en aning bitter. Liknar osten från Burgos. Cirkapris: 9 euro/kilot.

Mån-fre 10-18, lör 10-14 DIN SVENSKA BOKHANDEL

C/Maestra Con.Guidet 6 Los Boliches Tel/Fax 952 588 358 www.hemingwaybookshop.com

15 januari - 15 februari

svenska magasinet 33

akt u e l lt

as La Cala de Mij Titta på bilden här intill. Intensiv trafik där personbilar och lastbilar är på väg in i en skarp högerkurva. Tills för bara ett tag sedan var högsta tillåtna hastighet 100 km/h. Nu är den nedsatt till 80 km/h och antalet olyckor har blivit färre. Ännu händer det att lastbilar välter och många fruktar för ett skräckscenario. AV OL A JOSEFSSON

Solkustens farligaste kurva

är jag googlar på ”curva de La Cala de Mijas” (kurvan i La Cala de Mijas) får jag upp 29.000 träffar på den spanska sökmotorn. Så gott som varje träff berättar om olyckor och lastbilar som har vält. För flera decennier sedan blev kurvan ett faktum då kustvägen byggdes om för att gå utanför samhället La Cala de Mijas. Tidigare gick kustvägen igenom samhället. Nu räknas kurvan till en av de trafikfarligaste platserna på Solkusten tillsammans med avfarten till Arroyo de la Miel. Här upprepas scenen varje dag med köer långt ut på vägbanan. Det är bilköer som sträcker sig långt ut på högra körfältet på A-7:an med regelbundna trafikolyckor som resultat. Bilar blir stående vid vägkanten medan trafiken i de vänstra körfälten susar förbi, ibland utan ett tanke på att hålla avstånd. Byggas om I höstas kom beskedet från Benalmádena kommun att centralregeringen satsar två miljoner euro i att bygga om avfarten vid kilometerskylten 222 på A-7:an där 15.000 motorfordon cirkulerar per dag. Det har varit ett vallöfte sedan 2011. Avfarten längs A-7:an till Arroyo de la Miel är en av trafikens svarta punkter på Solkusten tillsammans med kurvorna i La Cala och 34 svenska magasinet

Calaburras. Kurvan vid La Cala de Mijas räknas till den trafikfarligaste platsen på kusten. Den 90-gradiga kurvan som du ser på bilden är en utmaning för tusentals bilister och lastbilschaufförer varje dag. Det är längs en 700 meter lång körsträcka mellan kilometerskyltarna 201 och 202 som olyckor inträffar årligen. Varningsskyltar, blinkande ljus och automatisk signalering har monterats upp de senaste åren för att varna förare. Efter att Utvecklingsdepartementet beslutade att sänka den högsta tillåtna hastigheten på körsträckan från 100 till 80 km/h har antalet trafikolyckor med bilar blivit färre. Däremot har åtgärden inte fått ned antalet olyckor som gäller lastbilar.

Krav från boende Boende i området kräver att Utvecklingsdepartementet gör något och bygger om vägavsnittet. ”Vi som känner till platsen vet att vi måste sakta ned före kurvan. Men det finns många andra förare, turister med hyrbilar och yrkestrafik, och för dem är kurvan okänd. Det är mer än en gång jag har sett lastbilar välta” säger en La Cala-bo i en intervju i en spansk dagstidning. Det har hänt att lastbilschaufförer i färdriktning Marbella har tappat kontrollen över fordonet som vält och kommit över på körfältet mot Málaga. Vid ett sådant tillbud avled

15 januari - 15 februari

chauffören och två personer som färdades i personbilar fick lindrigare skador. Köerna blev fyra kilometer långa på grund av ett oljeutsläpp som blev ett resultat av kollisionen. Francisco Sepúlveda, president i grannskapsföreningen i La Cala de Mijas, säger i en intervju för dagstidningen Malaga Hoy: ”Vi är vana vid lastbilsolyckor. Kurvan är för snäv och lutningen är felgjord vilket gör att lastbilar som inte färdas säkert välter”. Det som många fasar för är en större olycka som kan få ödesdigra konsekvenser för badgäster i området. Precis vid kustvägen finns stränder som är fullpackade av badgäster sommartid. Skräckscenariot är att en lastbil sladdar av vägen och ner på stranden. Vilken lösning ligger närmast till hands? Mijas kommun har fört fram idén att betalmotorvägen AP-7 borde bli gratis eller så borde avgifterna sänkas rejält för att få fler att använda den. Det skulle minska trycket på kustvägen. En annan lösningen skulle vara att bygga om vägavsnittet. Problemet är att kustvägen är snäv med hav och bostadshus nära inpå. Vid kurvan i La Cala de Mijas är området även kuperat. Vid fyren Calaburras, strax öster om La Cala, byggdes kustvägen om år 2000 och kurvan rätades ut. Olyckorna fortsätter att inträffa. Det positiva är att olyckorna inte är lika allvarliga som tidigare.

HUS ATT HYRA UT? På HomeAway når du mer än 185 miljoner resenärer per år

HomeAway.se är en del i HomeAway-familjen, världsledande nätportal för internationell uthyrning av hus, stugor, villor och lägenheter.

SPECIALERBJUDANDE

100% AV HYRESINTÄKTERNA TILL DIG – VI TAR INGEN PROVISION

SÅ HÄR GÖR DU 4 BÖRJA ANNONSERA IDAG:

Din fastighet publiceras på mer än 20 webbplatser Enkel hantering av annons & bokningsförfrågningar Vänlig, engelskspråkig & professionell kundservice Gratis guider, tips & information

Annonsera idag & få 20% rabatt på din annons* (ordinariepris 499 kr per år exkl moms)

1. Registrera dig på www.homeaway.se 2. Fyll i erbjudandekoden i betalningssteget: ZC1i20D124* 3. Betala din annons, skapa annons och ställ den live. 4. Klart! *Erbjudandet gäller tom 31.01.2015. Ej kombinerbart med andra erbjudanden.

doc3.indd 1

27.11.2014 16:37:42

Hem

sida

på sv ensk a!

Välkommen till ett hem med inglasad terrass från COVER

NYHET! MARKISER OCH PERGOLAS Tel. 952 461 174 Tel. 672 097 248 ideaterrazas.com 15 januari - 15 februari svenska magasinet

Dagens lunch förrätt, varmrätt, dessert eller kaffe Tag med annonsen så ingår 1 flaska vin för 2 personer

8.90 EUROS

406 064 Sugen på hemlagade goda951 mackor, info@mamamargots.com www.mamamargots.com smörgåstårta, semlor, kanske paj eller sallad? Avenida Acapulco 2

Vi öppnar 26/1. Kom och kolla våra öppningserbjudanden! Fuengirola, Malaga 951 406 064 • info@mamamargots.com • www.mamamargots.com PA N A D E R I A

BAGERI

C O M I D ACAPULCO A B A R 2, FUENGIROLA, CAFÈ CMALAGA AT E R I N G AVENIDA

M AT

BAR

KAFÉ

C AT E R I N G

MUSICA

MUSIK

Delicatessen MATBUTIK MED SKANDINAVISKA HÖGKLASSIGA VAROR! Hemlagade delikatesser & charkdisk

Specialitet: Fisk- och skaldjur, grillade kötträtter

Hemlagad mat - Take Away!

Calle General Rodrigo 4, Fuengirola Tel 952 463 602 Mitt emot Repsol och nära strandpromenaden www.restauranteloscincosentidos.com

Öppet mån-fre kl. 10-19 • lör kl. 10-15 Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3, 6 • Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36

svenska magasinet

15 januari - 15 februari

UTFORSKA. SMAKA. UPPTÄCK.

vinos@wines4fun.com. 952 250 888.

MED SPANIENS BÄSTA VINPRODUCENTER

15 januari - 15 februari svenska magasinet 37

MAT

D-Wine

Full av överraskningar!

D-Wine är en relativt ny restaurang som bara väntar på att upptäckas. Den diskreta exteriören avslöjar inget av det som man möts av inomhus, en Aladins grotta, en värld full av överraskningar. EN ELEGANT OCH MODERN DEKOR ger den rymliga lokalen trivselkänsla. Den är uppdelad i olika sektioner, bar med sittgrupp, vinotek, pianobar, restaurangdel både inomhus och utomhus, vintertid uppvärmd med flera terassvärmare. Den imponerande bodegan håller ca 4.500 förstklassiga viner som förstås hanteras på absolut bästa sätt och med den bästa temperatur och fuktkontrollen. Att samlas till en vinprovarkväll med goda vänner vid det långa speciellt anpassade barbordet, är en oförglömlig upplevelse.

D-Wine har flera erfarna sommeliers i sin 30 man stora personalstyrka. Det finns alltid en expert på plats för goda råd och en guidning av det fantastiska vinsortimentet. Restaurangen har öppet hela dagen och är öppen alla dagar i veckan. En ny lättare lunchmeny med ett bra urval har nyligen tagits fram och här hittar vi flera svenska favoriter, toast Skagen, lax, pil pil räkor och även sallader, hamburgare, pasta och revbensspjäll. Under veckan måndagtill fredag serveras dagens rätt för endast 8.90 euro. Och varför inte prova något av deras viner,

Ska du ha fest? Vi fixar maten! Skandinaviska delikatesser & catering från eget kök Öppet: mån - lör 10 - 20, sön 10-17 nellies.deli@hotmail.com Tel: 951 319 439

svenska magasinet

15 januari - 15 februari

Nellie’s DELI

man serverar 32 olika viner per glas! Restaurangchef Silvano Morelli berättar att man försöker i den mån det går att använda lokalt producerade råvaror. Frukt och grönsaker i säsong kommer från en organisk farm i Coín, fisk är i stor utsträckning från kusten och även Cadíz medan det mesta köttet kommer från norra Spanien, Galicien. D-Wine är unikt på många vis och väl värt ett besök. Ni hittar D-Wine mellan Puerto Banus och San Pedro, på strandsidan av huvudvägen. www.d-wine.es Tel 952 814 446

Nybakat bröd varje dag

Även söndagar!

Ave n i d a d e l Pra d o Al o h a G a rd e n s l o c. 1 - 2 Nu eva An d a l u c i a

Tomat&Melon GAZPACHO INGREDIENSER 1 mediumstor cantaloupe.melon, urkärnad och därefter tärnad. 5 tsk extra virgin olivolja 4 mediumstora tomater, skalade och tärnade 1 ½ kaffekopp kallt vatten, eller iskuber. 12 basilika blad, salt and och färsk peppar Pressad saft från en citron TILLAGNING 1. Värm 1 msk olivoljan i en medium stor panna på hög värme. Lägg därefter i melonen och låt den koka tills den blir juicig, 1-2 minuter. Lägg därefter melonen i en mixer. Torka ren pannan och värm återigen 1 msk oliv på hög värme. Lägg till tomaterna och låt även dem koka tills de blir mjuka och saftiga, 1-2 minuter. Lägg därefter över även dem i mixern. 2. Tillsätt vatten (och/eller iskuber), 10 basilikablad och resterande ingredienser. 3. Tillsätt 3 msk olivolja till melon och tomaterna i mixern. Mixa till en puré men där det finns småbitar kvar så att den inte är helt len. Tillsätt citronjuice, salt och peppar efter behag. Serveras kall och toppad med hackad basilika.

Foto: Istockphoto

15 euro meny

till lunch & middag! FÖRRÄTT, VARMRÄTT, DESSERT, ETT GLAS VIN ELLER ALKOHOLFRI DRYCK.

ÖPPET HELA DAGEN Tis - lör, kl 12 - 23

Avenida del Prado 29660 Nueva Andalucia Tel +34 952 929 321 info@lediscret.com www.lediscret.com

Köksmästare Mikael Caille har skapat en traditionell fransk meny. Allt från sniglar och pilgrimsmusslor till lammrack och "moules frites" som serveras varje fredag. Vi använder endast färska importerade ingredienser och har ett stort urval av fransk viner. 15 januari - 15 februari svenska magasinet 39 15 januari - 15 februari svenska magasinet 39

Redu prisceerade r!

Se og flere b vide il o ca leder p sau å na. dk

Nuörut € €2 370. 59 000 .50 0

Torrequebrada - Penthouse med goda uthyrningsmöjligheter

€ 259.500

NuFörut € €1 280.0 90 00 .00 0

NuFörut € €2 340.0 99 00 .00 0

Benalmadena Pueblo € 1.250.000 Reserva del Higueron

€ 299.000 Mijas Costa

320m2 · 2.200m2 tomt · 4-5 sovrum · 3-4 badrum 106m2 · 136m2 terrass · 2 sovrum · 2 badrum Lugnt område · Charmig egendom · Goda Havsutsikt · Huvudsovrum med eget badrum uthyrningsmöjligheter · RE-2788 Delvis täckt terrass · RE-2568

€ 190.000

120m2 · 23m2 terrass · 2 sovrum · 2 badrum Charmig egendom · Bostad i två plan Parkering i området · Balkong · RE-1590

NuFörut € €1 168.0 30 00 .00 0

Torrequebrada

€ 249.000 Calahonda

76m2 · 50m2 terrass · 2 sovrum · 2 badrum Populärt område · Havsutsikt · Utsikt över golfbanan · Gemensam pool · RE-2892

€ 450.000 Benalmadena

€ 130.000

170m2 · 42m2 terrass · 260m2 tomt · 4 sovrum 80m2 · 14m2 terrass · 2 sovrum · 1 badrum 3 badrum · Nära till restauranger · Gemensam Direkt utgång från vardagsrum till terrassen pool · Idealt för familjer · RE-2879 Gemensam pool · RE-2886

Danska mäklere · www.casauna.se · tlf. 951 100 210

Priser är exklusive IVA och skatter

Stor 4 rums penthouse lägenhet i lugnt och stängt område med gemensam trädgård och pool 141m2 · 21m2 terrass · 3 sovrum · 2 badrum · Fantastisk havsutsikt · Direkt utgång från vardagsrum till terrassen · RE-1474

vin

Kultur GOL Resor F Mat MAGASINET

www.spanienmagasinet.se

MAGASINET FÖR DIG SOM DRÖMMER OM SPANIEN!

Hitta d in

DRÖM BOST AD!

SÄLJS I KIOSKER ÖVER HELA SVERIGE! Läs Spanien Magasinet på www.readly.com

Jubileu msresa n till norra Spanien och södra Fran krike

EN OFÖRGLÖMLIG RESA Ett minne för livet!

Till Svenska Magasinets 25-årsjubileum har vi lagt upp en annorlunda resa till norra Spanien, södra Frankrike och Navarra. Vi besöker städer som Bilbao, San Sebastian, Biarritz, Pau, Pamplona och Burgos tillsammans med den erkänt duktiga auktoriserade guiden Siv Ling. Resan går 22 till 27 april 2015.

AV SIV B. LING

edan vi firade 20-årsjubileum med en resa till Madrid för fem år sedan har vi haft glädjen att uppleva det otroliga intresse som vår läsekrets från alla de nordiska länderna har visat för våra resor som vi arrangerar med allt från vinresa till La Rioja och Ribera del Duero, Pilgrimsvandring till Santiago de Compostela, Barcelona, den årliga resan till Madrid och de spännande resorna till grannlandet Marocko samtliga resor planerade och utarbetade av Siv Ling. Till jubileumsresa 2015 kommer vi att uppleva Baskien, ett land med ett forntida folk av okänt ursprung och eget språk och Navarra som till en del är baskiskt liksom västra Pyrenéerna med sitt storslagna landskap. Vi besöker staden Pau där Marskalk Jean-Baptist Bernadotte föddes liksom Henrik IV av Navarra. Vi kommer att passera små pittoreska orter som grundades under medeltidens pilgrimsvandringarna till aposteln Jakobs grav i Santiago de Compostela. I den gamla romarstaden Pamplona, regionstad i Navarra, har vi en övernattning. Ernest Hemingway gjorde staden internationellt känd genom att skriva om tjurrusningen under Los Sanfermines i juli månad. I Navarra besöker vi också en bodega för att provsmaka regionens vin liksom en ostfabrik. 42

svenska magasinet

Sista övernattningen har vi i Burgos där vi kan beundra Spaniens tredje största katedral. Liksom på alla våra resor har vi luncherna med vin och vatten inkluderade. Vi vill resa bekvämt och sätta oss vi dukade bord för att pröva trakternas specialiteter. Endast i Pamplona har vi lunch på egen hand för att prova alla dessa tapasbarer som finns. Vi avslutar resan med en jubileumslunch där huvudrätten består av Cochinillo på ett meson i Madrid.

Dag 1. 22/04/15 (onsdag) Málaga-Madrid-Bilbao

Vi reser klockan 9 från Málagas tågstation Maria Zambrano med höghastigshetståget AVE. Tåget är framme i Madrid klockan 11.50. Härifrån fortsätter vi med buss till Bilbao, un-

15 januari - 15 februari

der vägen gör vi uppehåll för gemensam lunch (ingår). I Bilbao som är Baskiens största stad och Spaniens ledande handelshamn bor vi på centralt belägna fyrstjärniga hotell Nervion vid floden Ria de Bilbao och mittemot Guggenheim-Museet och med ”Casco Viejo”, (gamla staden), inom gångavstånd. Vi gör en vandring till fots i den gamla medeltida stadskärnan där tapasbarerna ligger tätt. För dem som vill besöka Guggenheim-museet är det öppet till kl 20. Middag på hotellet.

Dag 2. 23/04/15 (torsdag) Bilbao-San Sebastian-Biarritz-Pau

Efter frukost på hotellet åker vi till San Sebastián, som är en av de elegantaste av alla Spaniens badorter. Här gör vi dagens första

Läs årets

RESEPROGRAM på sidan 8!

uppehåll. Vi kör utefter den vackra Playa de la Concha och stannar vid rådhuset för kaffepaus. Gränderna i den gamla stadsdelen är fullproppade av restauranger och tapasbarer. Från denna vackra stad fortsätter vi över gränsen till Frankrike och gör uppehåll för lunch (ingår) i Biarritz som är den mest mondäna badorten i sydvästra Frankrike. Stadens centrala del ligger på en klippa som skjuter ut i havet med fina stränder på båda sidor. Efter lunch promenar vi förbi den lilla fiskehamnen till Esplanade de la Vierge och beundrar den vackra utsikten över Atlanten. Under eftermiddagen fortsätter vi till staden Pau vid Pyréneerna, där vi har en övernattning. Middag på hotellet.

Dag 3. 24/04/15 (fredag) Pau-Saint Jean de Port-Roncesvalles

Efter frukost på hotellet ägnar vi hela förmiddagen till den här vackra medeltida staden. Pau är huvudstad i Bearn och är Henrik IV:s av Navarras stad. Han föddes här liksom Marskalk Jean-Baptiste Bernadotte. Hans födelsehem är idag museum som vi besöker. Vi besöker också slottet där Henrik IV föddes. Han sägs ha legat i en vagga av sköldpaddsskal som finns att se. I slottet finns också vackra möbler, gobelänger från Flandern och en samling målningar som skildrar Henrik IV:s levnad, vi gör en rundvandring i slottet som är mycket vackert beläget på en klippa. Dagens lunch äter vi i Pau (ingår) innan vi fortsätter söderut. Vi kommer in på gamla pilgrimsvägar till

Saint-Jean-De-Port, denna pittoreska ort som var en viktig hållplats på pilgrimsvägen till S:t Jakobs grav. Vi passerar Roncevallespasset, som var en av de viktigaste förbindelsevägarna från nord till syd, och kommer över gränsen till Spanien. I Roncesvalles äter vi middag och övernattar.

gos, där beundrar vi den vackra Arco de Santa Maria från 1300-talet som en gång tjänade som vakttorn och stadsport vid floden. Vi besöker också Spaniens tredje största katedral där El Cid campeador ligger begravd. Middag och övernattning på centralt beläget hotell i Burgos.

Dag 4. 25/04/15 (lördag), Roncesvalles-Pamplona

Dag 6. 27/04/15 /måndag) Burgos-Madrid-Málaga

Efter frukost på hotellet fortsätter vi mot Pamplona. Under vägen stannar vi vid de små byar som vuxit upp vid pilgrimsvägen som Burguete, där Hemingway har varit och Espinal som bara har en bar. I Pamplona som grundades under romartiden gör vi en promenad på de pittoreska medeltida gatorna och beundrar de vackra byggnaderna, förbi rådhuset och gatan där de har tjurrusningen under Los Sanfermines. I Pamplona finns det gott om tapasbarer och här äter vi lunch på egen hand och upplever folklivet. Middag och övernattning på centralt beläget hotell.

Dag 5. 26/04/15 (söndag) Pamplona-Estella-Irache-Burgos

Vi lämnar Burgos efter frukost och fortsätter över mesetan mot Madrid. Vi kommer till Madrid lagom till jubileumslunchen som vi äter på ett typiskt meson, med Cochinillo som huvudrätt, och underhållning av la tuna. Under eftermiddagen åker vi till Atocha-stationen där vi tar AVE-tåget kl 18.35. Vi anländer till Málaga Maria Zambrano kl 21.25.

PRIS: Per person i dubbelrum: 899 euro.

Efter frukost på hotellet fortsätter vi utefter den gamla pilgrimsvägen förbi Puente la Reina (ca 24 km), till Estella (ca 22 km) där vi ska besöka en ostfabrik och Bodegan Irache som har en fuente del vino. Här provsmakar vi Navarras vin. Vi fortsätter på pilgrimsvägen och äter lunch i Santo Domingo de la Calzada, (ingår). Efter lunchen åker vi till Bur-

Enkelrumstillägg: 180 euro. I priset ingår: inkluderar: Höghastighetståget AVE Málaga-Madrid-Málaga, buss, fem nätter med halvpension, fem luncher på restauranger, entré till slottet i Pau, entré till Marskalk Bernadottes födelsehem, ostfabrik, Bodegas Irache, katedralen i Burgos, vin och vatten till måltiderna.

FRÅGOR: För frågor och anmälningar kontakta guiden Siv Ling på tlf 609 577 162 eller på e-postadress: siv.ling@telefonica.net

15 januari - 15 februari svenska magasinet 43

Våra sidor!

Laget som ska representera Sverige i Granada

niversitetskronorna ska representerar Sverige vid ishockeyturneringen vid den 27:e Vinteruniversiaden som arrangeras i Granada från den 4 till 14 februari, även kallad ”Student-OS”. I Sveriges grupp spelar Ryssland, Kanada och Sydkorea. Universitets-OS är den största idrottstävlingen för studenter. Under elva dagar tävlar 2.100 män och kvinnor från cirka 45 länder. Tusentals frivilliga hjälper till under tävlingarna som sänds i cirka 100 tv-kanaler runt om världen. Vid senaste Vinteruniversiaden i Italien vann Kanada ishockeyturneringen. Ryssland kom på tredje plats. ”Universitetskronorna” har hamnat i en svår grupp i Granada. Daniel Jonsson är en av de svenska spelarna. - Det är en svår grupp. Vi ska börja med att slå Sydkorea. Lag ett och två från varje grupp går vidare till slutspel plus de två bästa treorna. Ryssland ser riktigt bra ut då de har spelare med KHL-meriter.

Ansvarig för Universitetskronorna är Joachim Thomsson: – Laget består av spelare från flera universitet i Sverige som Uppsala, Umeå, Lund och Linköping bland annat. Universitetsidrotten i Sverige är inte lika stor som i Kanada och USA där den är gigantisk. Nu är någonting på gång i Sverige efter att en universitets-liga har startat upp. – Ligan är grunden till att vi har Universitetskronorna. Och att studenter ska kunna kombinera studier med ishockey. Ligan består av lag från Chalmers, KTH, Lund och Jönköping och nästa år kommer Linköping med, berättar Joachim Thomsson. Hur ser det ut inför Granada-äventyret? – Det ska bli fantastiskt roligt. Vinteruniversiaden är stort och det byggs OS-byar bland annat. Kanada har spelare som är draftade och Ryssland har spelare med KHL-meriter. 23 spelare ingår i den svenska ishockeytruppen. Universitetskronorna samlas i Stockholm för träning, förläger och träningsmatch. Några dagar före turneringsstart anländer laget till Granada för träningar innan nedsläpp i första matchen mot Sydkorea den 3 februari. Totalt kommer nära 60 aktiva och ledare att ingå i den svenska truppen som reser till Granada.

Hur stort är universitets-OS? – Det är stort. Det får bara dålig uppmärksamhet i Sverige men faktum är att universitets-OS är den största fleridrottstävlingen efter riktiga OS. Jag blev själv väldigt överraskad när jag var med senast i Italien. Vid senaste turneringen i Italien kom Sverige på tionde plats av tolv lag. – Det var första gången på flera år som Sverige hade ett lag med, säger Daniel Jonsson, student vid Kungliga Tekniska Högskolan.

– Vi reser till Granada med en trupp på 58 personer bestående av aktiva och ledare i curling (damlag + herrlag), ishockey (herrlag), alpin skidåkning (damer+herrar) och konståkning (damer+herrar), tillägger Daniel Kudrén, tävlingsansvarig vid Sveriges Akademiska Idrottsförbund.

ÅTTA SPORTER UNDER VINTERUNIVERSIADEN Universiaden är en av världens största tävlingar, trots att den är relativt okänd i Sverige. Universiaden har arrangerats vartannat år sen starten 1959 och är uppdelad i en Sommaruniversiad (vanligtvis under juli/ augusti) och en Vinteruniversiad (vanligtvis under jan/feb). Granada står som värdstad 4–14 februari för tävlingarna i idrotterna alpin skidåkning, freestyle skidåkning (halfpipe, slopestyle, skicross och puckelpist), ishockey, konståkning, short track och snowboard. Att Granada har fått spelen får ses som en fjäder i hatten. En anekdot i sammanhanget är att Granada har haft universitet sedan 1531. I Strbske Pleso/Osrblie, Slovakien, den 24 januari till 1 februari hålls tävlingarna i längdskidåkning och skidskytte. Läs mer på: granada2015.org/en/

Motril sörjer änkedrottningen Fabiola

otrils borgmästare Luisa García Chamorro utlyste en dags officiell sorg efter att beskedet kom att Belgiens änkedrottning Fabiola hade avlidit. De belgiska monarkerna Kung Baudouin I och Fabiola var regelbundna gäster i Motril efter att de byggde det kungliga sommarresidenset Villa Astrida på 1960-talet. Kung Baudouin I avled i residenset i Motril 1993 i samband med en semesterresa. Doña Fabiola de Mora y Aragón kom från en aristokratfamilj i Spanien och gifte sig med kung Baudouin I 1960. De tillbringade många

44 svenska magasinet

15 januari - 15 februari

somrar i residenset i Motril på Costa Tropical och var mycket omtyckta avlokalbefolkningen. Borgmästaren i Motril säger i ett uttalande ”att Fabiola var en omtyckt och älskad person bland befolkningen i Motril och tillbringade flera somrar på platsen”. Flaggorna vajade på halv stång och allmänheten kunde framföra sina kondoleanser i kommunhuset i Motril där porträttet av Baudouin och Fabiola hänger. Efter Baudouins död 1993 efterträddes han av sin yngre bror Albert II.

ÖSTER OM MÁLAGA COSTA TROPICAL

Längdskidåkningsspåren har öppnat NU HAR LÄNGDSKIDÅKNINGSSPÅREN i Puerto de la Ragua på gränsen mellan provinserna Granada och Almería öppnat. Tre skidspår i skrivande stund är öppna för allmänheten. Sierra Nevada är ett paradis för den som vill ägna sig åt alpin skidåkning. Ett stycke från skidbackarna finns även flera spår för längdskidåkning. I Puerto de la Ragua på två tusen meters höjd tillhör nationalparken Sierra Nevada. Skidområdet har har cirka 5.000 besökare under varje veckoslut på vintern. Totalt finns det 16 kilometer spår och det kostar tre euro.

Vitt vin får TOPPBETYG!

n av de mest inflytelserika vinkritikerna i världen, Robert McDowell Parker, ger betyget 90, på en skala 0 till 100, till det vita vinet Botani årgång 2013 som framställs vid Jorge Ordoñez bodega i Vélez Málaga. Det torra vinet är framställt på druvan moscatel som odlas vid Almáchar. Betyget beskrivs som ett ”enormt erkännande”. Parker betonar att Botani är ”referens” för alla nya torra vita viner som har framställts under de senaste tio åren i Málaga. Botani 2013 beskrivs med en doft av melon, kaprifol och tropiska frukter. Smaken beskrivs som ren, utan konstgrepp och som entusiasmerar. Parker menar att Botani står för en revolution då vinet var det första torra som har gjorts på moscatel i provinsen Málaga. Tidigare användes druvan för att framställa söta dessertviner. I den ansedda spanska vinguiden Guía Peñín 2015 har dessutom Botani 2012 fått 92 poäng. En utställning med temat ”La Axarquía en Vendimia” arrangeras just nu vid provinsstyrelsen Diputación i Málaga. Den visar vinframställningen från skörden med hjälp av åsnor till den färdiga produkten. Utställningen är ett samarbete mellan bodegan Jorge Ordóñez, Málaga universitet och provinsstyrelsen. Den håller på fram till den 16 januari.

Costa Tropical La Herradura · Almuñecar

Sverigebaserad förmedling av hus och lägenheter i Spaniens äkta Tapas-område

DAG! kl. 15.30 - 17.00. PROVA GRATISLEKTION VARJE MÅN

Lär dig spanska i Nerja! Kurser i spanska 2 ggr i veckan - 3 tim. Alla nivåer, små grupper, tonvikt på konversation. Intensivkurser hela året 20 timmar per vecka. Även med boende, aktiviteter och utflykter.

Tel 952 521 687 • www.idnerja.com CALLE ALMIRANTE FERRÁNDIZ 73, NERJA

KONTAKTA MARIA JOSÉ! COSTA TROPICAL - NERJA

Maria Jose är vår representant öster om Malaga. Hon hjälper dig med annonser och är också en duktig turistguide. Maria Jose pratar svenska och har tel. 652 042 437.

investeraispanien.se 15 januari - 15 februari

svenska magasinet 45

e ko n o m i

M A R K N A D S O B S E R VA T I O N

Ändrat fokus I ÅRETS FÖRSTA marknadsobservation vill jag fokusera på ECB:s penningpolitik och vad fullskaliga kvantitativa lättnader från ECB sannolikt kommer att leda till. Under hösten 2014 har Mario Draghi mycket tydligt ändrat sitt fokus till att omfatta en mer expansiv penningpolitik för att nå inflationsmålet på 2 %. I en intervju med den tyska tidningen Handelsblatt den 2 januari sa Mario att ECB är redo att agera, om nödvändigt, vid mötet den 22 januari för att bekämpa deflationshotet. Vidare utryckte Mario att risken för att ECB inte klarar av målet om prisstabilitet är högre nu än för sex månader sedan. Vidare nämnde han att ECB arbetar med nödvändiga tekniska förberedelser kring storleken, hastigheten och kompositionen av stödköp. Ett av skälen till låg inflation i eurozonen kan tillskrivas kvantitativa lättnader i USA, Japan och England. Enkelt förklarat så är effekten av en ökad penningmängd i USA en svagare dollar mot euro vilket leder till lägre priser på importerade varor. I förlängningen leder detta till att priserna på varor producerade i Europa för europeisk konsumtion måste sänkas för att kunna konkurrera med billigare importvaror. Syftet med kvantitativa lättnader från ECB blir då att försvaga eurons växelkurs mot Europas handelspartners. Detta kommer att motverka att Europas handelspartners genom kvantitativa lättnader exporterar låg inflation till Europa. Tyskland har argumenterat för att stödköp av statsobligationer utgivna av olika europeiska medlemsstater är förtäckt finanspolitik som inte omfattas av ECB:s mandat att bedriva penningpolitik. Denna kritik har under senaste året tonats ned och på en direkt fråga vid ECB:s senaste presskonferens svarade Mario att ECB inte agerar utan legalt stöd. Vid denna presskonferens nämnde han även att guld är det enda

tillgångsslaget ECB inte överväger att köpa. Köp av statsobligationer utgivna av eurozonens medlemsstater är dock inte helt oproblematiskt. Kompositionen av köpen och vilka medlemsstaters statsskuld ECB ska fokusera på är inte helt Ruben Larsen självklart. Effekterna på medlemsstater- Haga Kapital nas upplåningskostnad kommer med all ruben@hagakapital.se +34 616 854 498 sannolikhet att vara störst i länder med höga räntenivåer. Lägre räntekostnader på statskulden ger i sin tur bättre förutsättningar att nå budgetmålen. En svagare euro kommer lyfta exporten och ge ett positivt bidrag till BNP-tillväxten. Störst väntas effekten bli i de medlemsstater där exporten utgör en större del av ekonomin. För utländska investerare kommer en svagare euro, lägre produktionskostnader och stabilare statsfinanser göra det mer attraktivt att investera i eurozonen. Kvantitativa lättnader i samband med finanspolitiska övningar som strukturella reformer, ökade statliga investeringar och ett varmare klimat på kreditmarknaden kommer sannolikt att bidra till en ökad BNP-tillväxt. Lägre boräntor och billigare resor till och från bensinmacken ger även större utrymme i hushållens konsumtionsförmåga. Summan av kardemumman är goda förutsättningar för europeiska aktier de närmaste tre åren. Ökad likviditet, relativt låga P/E tal och avsaknad av räntor i Europa kommer att inflatera aktiemarknaden. Störst kursrörelser ser vi sannolikt i de sydeuropeiska länderna och framför allt Spanien och Portugal.

C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.

SÅ mycket mer än bara Datorer!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999. Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning.

NYA ÖPPETTIDER! C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27, Fuengirola Tel. 952 66 73 95 • daytona.es • info@daytona.es

www.tsiholidaycar.com 46 svenska magasinet

15 januari - 15 februari

Öppet: mån – fre 10-18, lör 11-14

Fråga advokaten Jonas Nordgren, Biträdande jurist vid Advokatfirman Göran Rise

Banktjänster till företag och privatpersoner!

Vi vill skiljas – hur går vi till väga? Hej! Nu har jag tröttnat på min gubbe. Vi har varit gifta i 16

år nu och det känns som 2 år för mycket. Vi har lägenhet i Uppsala, stuga i Lofsdalen och lägenhet i Marbella. Det känns som det är angeläget att göra allt pappersarbete medan vi nu är överens om att skilja oss och hur fördelningen av egendomen skall gå till. Kan ni hjälpa oss med detta?

Svar: Hej! Självklart kan vi hjälpa till med ”pappersarbetet”, det vill säga ansöka om en dom på äktenskapsskillnad och en göra en bodelning. Beroende på om Ni huvudsakligen är bosatta i Sverige eller i Spanien skall Ni vända Er till svensk eller spansk domstol för att få en dom på äktenskapsskillnad. Om Ni ansöker om äktenskapsskillnad i Spanien kommer den spanska domstolen i domen även ta upp bodelningen, som anger hur tillgångar och skulder skall fördelas Er emellan, i och med att äktenskapet upphör. Om domen på äktenskapsskillnaden kommer från en svensk domstol behöver den kompletteras med ett bodelningsavtal, som anger hur ni vill fördela tillgångar och skulder vid äktenskapets upphörande. Vi hjälper sedan till med att registrera bodelningen i respektive fastighetsregister i Sverige och i Spanien. Så länge Ni är överens om hur fördelningen skall gå till kan vi representera Er båda, vilket är ett sätt att hålla kostnaderna nere och påskynda processen. Givetvis försöker man se till att processen genomförs i det land där det går snabbast och är billigast. Trots många fördomar om spansk byråkrati och långa handläggningstider kan det mycket väl vara så att det går snabbare att få en dom på äktenskapsskillnad i Spanien än i Sverige. Oavsett om det är aktuellt med ett förfarande i Spanien eller Sverige är Ni välkomna att anlita oss för en så smidig process som möjligt.

Utvecklingsländer, offshore jurisdiktioner samt traditionella kapitalmarknader.

Tel +34 952 82 82 52 revisorn@globalaccounting.es Calle Alderete 3, Gamla Stan, Marbella

Tel +46 70 732 0872 +34 685 915 996 + 971506519776 info@kimab.se Ingår i Business Supplies Koncern Etablerat 1986

Du har ringt Kaas & Kirkemann – vad kan vi hjälpa dig med?

Låt oss prata med honom.

ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE, S.L.P. Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva Andalucía (Málaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: info@advokatgoranrise.com www.advokatgoranrise.com

15 januari - 15 februari svenska magasinet 47

H ÄL SA

NYårslöften... Ett av de mest populära nyårslöftena är att starta motionera och träna. För de flesta är det en toppenbra idé. Att hålla sig i form är bra för både mental och fysisk hälsa.

AV DR MARK L ANE

2 gröna smoothies FRÅN BOKEN "GRÖNA SMOOTHIES" AV FERN GREEN SMOOTHIE 1 1/2 gurka, 1 avokado, 1/2 citron pressad, liten näve persilja, 2 kvistar dill Kör i mixer, tillsätt vatten tills du får önskad konsistens. Blodstärkande, inflammationshämmande, renande. SMOOTHIE 2 2 kanarietomater, 2 kvistar basilika, 2 stjälkar selleri, 2 nävar spenat, saften från 1/2 citron. Kör i mixer och tillsätt vatten till önskad konsistens. Bra för huden, renande, allmänt hälsofrämjande. 48 svenska magasinet

15 januari - 15 februari

rån en kiropraktors perspektiv är rörelse också absolut nödvändig för den neurologiska hälsan, nervsystemet, hjärnan och ryggraden. De dåliga nyheterna är, att det inte är många av oss som håller fast vid sitt motionsprogram. Eller ännu värre, många skadar sig på grund av att de inte noggrant planerat sin träning och workout så att det passar just deras behov och kapacitet. Här kommer några tips som kan hjälpa dig att komma i form utan att du tar dig vatten över huvudet. Med träning skall man börja sakta och gradvis öka belastningen över flera träningspass. Att man tar i eller gör för mycket på en gång, är en av de största orsakerna till träningsrelaterade skador. Har du inte motionerat eller tränat på länge så ta det lugnt till att börja med. Prata med någon sakkunnig. De flesta av oss tror att vi kan mer och är i mycket bättre form än vad vi verkligen är. Innan du börjar ett träningsprogram, ta hjälp av någon som kan guida dig till din målsättning. Att konsultera en personlig tränare är förnuftigt. Men att motionera för att bli av med ryggproblem, det fungerar inte. I detta fall bör du uppsöka din kiropraktor innan du börjar motionera. Om du har andra un-

derliggande hälsoproblem bör du uppsöka din allmänläkare. Lär känna din styrka - och dina svagheter. Även om du är i bra form, om du startar en ny aktivitet får man oftast börja från början för att lära sig den nya tekniken eller sporten. Ta tid på dig med nya övningar och lär dig behärska den från grunden. Det är inte en tävling. Visserligen kan träning med vänner vara trevligt och nog så motiverande men håll dig till din långsiktiga plan. Låt inte träning med vänner bli till en tävling för du tävlar egentligen bara med dig själv. Olyckor händer ändå - och problem försvinner inte av sig själv. Även med försiktig motionering händer olyckor och gamla problem kan komma tillbaka. Sök expert hjälp tidigt så att du kan fullfölja dina hälsosamma mål. Att fortsätta driva på med en skada resulterar bara i längre viloperioder och längre konvalescens. Vi kiropraktorer fokuserar på orsaken till ditt problem. Vi kan hjälpa dig så att din kropp återhämtar sig så fort som möjligt och du kan återuppta din träning för att komma i form. Och att fortsätta njuta av de fördelar en hälsosam livsstil innebär. Dr Mark Lane, Marbella Chiropractic i Guadalmina Tel 952 880 398

Avda. Andalucia, Parque Comercial Miramar, Mijas Costa (bakom sportaffären Decathlon)

Öppet: Måndag till fredag 8.00 till 23.00 / Lördagar 10 - 14 Erfarna instruktörer som motiverar dig och erbjuder de senaste trenderna inom träning med varierande klasser.

Alla åldrar - alla nivåer ALLA ÄR VÄLKOMNA!

Stat

e of th med e Art Sp i virit uell nning S spin t ning udio

Hos oss finns ocKså: Spinning Body Pump Pilates Zumba G.A.P Tynglyftningsrum Solarium/Bastu Power Plate

nstränin

Funktio

g! Kom igån söKen e b a st De 3 för Du m o is är grat lem blir meD att 20% rab aDen! n å m a först

Nu också Naam-yoga!

Gör som 25.000 besökare varje månad! Surfa in på vår sajt svenskamagasinet.nu på nätet. Alltid med färska nyheter – varje dag!

magasinet svenska

costa del sol

DIN HÄLSA I GODA HÄNDER!

• 24 timmar om dygnet • Hembesök av läkare • Ambulanstjänst • Snabb och effektiv hjälp Kontakta vår representant Gunilla Pettersson Tel: +34 952 81 67 67, +34 638 843 693

gunilla@helicopterossanitarios.com www.helicopterossanitarios.com

• Hjärtklinik • Onkologiskt institut • Alla medicinska och kirurgiska specialiteter

• Hälsokontroller • Kvinnoklinik • Förlossningsavdelning • Akutvård 24 för barn och vuxna

Svensktalande specialister:

Vi tar hand om dig från början

Göransson Dra. Mara Cerqueiro Bybrant, Barnläkare

Skandinavisk kontaktperson: Hospital Vithas Xanit Internacional har avtal med de ledande nationella och internationella sjukförsäkringsbolagen.

15 januari - 15 februari svenska magasinet 49

s panie n just nu!

Hej LäsarE!

”2015 kan bli ett bra år för Spanien som kan bli den snabbast växande ekonomin i euro-området.”

Eu:s snabbast växande ekonomi

OLA JOSEFSSON ola@svenskamagasinet.nu

Finns det några skäl att vara optimistisk inför 2015? Tillväxten i Spanien väntas ligga på över två procent vilket gör landet till ett av EU:s främsta tillväxtländer. Fallande oljepris, en låg euro-kurs, låga räntor och finanspolitiska lättnader driver BNP-prognoser uppåt.

AV OLA JOSEFSSON

n del gör sig gärna lustiga och roliga över Spaniens regeringschef Mariano Rajoys optimistiska uttalanden inför 2015 och att krisen är historia. Seriösa bedömare pekar hellre på faktiska siffror som visar att mycket går Spaniens väg just för tillfället. slutet på förra året publicerades flera upprevideringar av tillväxtprognosen för Spanien. En prognos från Funcas (Fundación de las Cajas de Ahorros) tror på en tillväxt på 2,4 procent medan La Caixa tippar 1,9 procent. Priset på olja per fat var i mitten på december det lägsta på fem år, 60 dollar. Då ska vi tänka på att priset så sent som i juni 2014 låg på 115 dollar per fat. Det handlar alltså om ett prisfall på nära 50 procent vilket är en viktig injektion för den spanska ekonomin som måste importera nästan all olja.Under fjolåret konsumerade Spanien 420 miljoner fat olja som kostade 34, 8 miljarder euro. Uppskattningar som La Caixa har gjort skulle det innebära besparingar för Spanien på mellan 3,36 och 5.88 miljarder euro. I regeringens budget för 2015 förväntades oljepriset ligga på 104 dollar per fat. Finansministern Luis de Guindos talar nu om en positiv effekt på 100 miljarder euro. Oljepriset väntas liga lågt då OPEC trots överproduktion inte tänker skruva åt kranarna. När fjolåret inleddes stod euron i 1,38 dollar. Vid årsskiftet 2014/2015 låg priset för en euro på omkring 1,24 dollar. En låg eurokurs och låga räntor ger medvind för den nationella ekonomin. Det gynnar exporten till länderna utanför euroområdet och lockar även utländska turister. Exportsiffror för perioden januari till 50

svenska magasinet

september visade att 50 procent av den totala exporten gick till länder i euro-zonen. 13,8 procent gick till övriga EU-länder och 36,3 procent till länder utanför EU. 2015 kan bli ett bra år för Spanien som kan bli den snabbast växande ekonomin i euro-området. Nya skattereformer Under 2015 väntar högerregeringen införa skattereformer som kommer att ge tillskott på fyra miljarder euro till skattebetalarna i och och med att inkomstskatten och bolagsskatten sänks. Även nybyggnationen väntas komma igång under 2015. Sju år efter den spruckna fastighetsbubblan ökar investeringarna i byggsektorn även om det inte blir som på 2000-talets början då Spanien byggde 700.000 bostäder, lika många som Frankrike, Tyskland och England byggde totalt. Enligt en rapport från BBVA förväntas bostadsinvesteringarna öka under 2015 med 4,9 procent. Det kan jämföras med 2013 och 2014 då bostadsinvesteringarna backade med 8 procent respektive 3,6 procent. Mindre osäkerhet på arbetsmarknaden, en stabilisering av bostadspriserna samt att hypotekslånet Euribor ligger på historiskt låg nivå bidrar till uppgången. Det finns dock problem i EU som kan påverka Spanien. Ett bekymmer är en förlängd stagnation i euroområdet. Det andra bekymret är politiskt då populismen ökar. I Spanien väntar allmänna val i slutet på året och opinionsundersökningar förutspår ökad splittring och fragmentering vilket kan göra det svårare att driva igenom reformer. Intressant år För svenskkolonin på Costa del Sol och Costa

15 januari - 15 februari

Tropical blir det ett intressant år. Svenska Magasinet berättade i december att 570 bostadsköp i provinsen Málaga gjordes av svenskar under de sex första månaderna 2014. Det var en ökning med tolv procent. Av utlänningar köper endast britter fler bostäder. Bostadsförsäljningen till utlänningar på Solkusten steg med 45 procent under årets första halvår jämfört med samma period 2013. Totalt gjordes 4.739 bostadsköp av utlänningar vilket är den högsta siffran på många år. Det ska bli intressant att ta del av försäljningsstatistiken för hela 2014 när den kommer. Låt oss redan konstatera att den svenska kolonin växer – och blir yngre. Svenska skolan i Marbella har nu runt 70 elever vilket är rekord, och skolan i Fuengirola har över 220 elever. Det svenska näringslivet på Solkusten tycks gå bra då runt 35.000 svenskar har en fast anknytning till platsen. Och de lär bli fler då charterresandet är tillbaka på Solkusten efter tio år. Solresor, Albatros travel och Airtours är bolag som satsar på Costa del Sol. Under 2015 väntar fler positiva nyheter. Jag tänker då på invigningen av den renoverade Caminito el Rey vid sjöarna norr om Málaga. Vandringsleden som bjuder på hissnande naturupplevelser kommer troligtvis att nyinvigas av kung Felipe VI. Historien upprepar sig då det var Felipes farfars far Alfonso XIII som invigde den 1921. Sedan väntar invigningar i Málaga av Centre Pompidou och en filial och museum till ryska statliga museet i Sankt Petersburg. Málaga blir Spaniens tredje kulturstad efter Madrid och Barcelona.

din trygghet pĂĽ solkusten hemtjĂ¤nst omsorg hjĂ¤lpmedel rullstolar tolkning hos lĂ¤karen transport anpassad transfer flygplatsen

Tel 952 47 52 90 â&#x20AC;˘ penttiraaste.com

MASSAGE â&#x20AC;˘ ZONTERAPI CRANIAL SHIATSU JAPANSK FACE LIFTING MASSAGE 696 423 870 eller 657 170 154

www.soltjansten.se +34 655043922

www.marjanmassage.com

Los Naranjos de Marbella, Nueva Andalucia Intill Mercadona

soltjĂ¤nsten homeservice

CLINICA DENTAL SUECA

DR. GOGO CELIK

Svensk & norsk auktoriserad tandlĂ¤kare Akut vĂĽrd 24/7!

SPECIAL ERBJUDANDEN OKTOBER " â&#x201A;Ź 99 â&#x201A;Ź C/ Alfonso XIII 2, Edif. Virgen del Carmen 2Â° C, FUENGIROLA Plaza Vista Alegre 1, 1Â°, SAN PEDRO DE ALCĂ NTARA # www.nordicdentalcentre.com

â&#x20AC;˘ Implantat â&#x20AC;˘ Estetisk tandvĂĽrd â&#x20AC;˘ Kronor, broar â&#x20AC;˘ Tandreglering â&#x20AC;˘ Sedering â&#x20AC;˘ Rotfyllning â&#x20AC;˘ Skalfasader â&#x20AC;˘ Tandblekning â&#x20AC;˘ TandvĂĽrdsrĂ¤dsla

Boka tid: Tel. 952 58 35 95, 615 417 234 C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches 29640 FUENGIROLA cdsfuengirola@hotmail.com â&#x20AC;˘ www.clinica-dental-sueca.com

TANDLĂ&#x201E;KARE CATHARINA HVID-HANSEN

En frisk rygg, gEr Ett friskt liv!

DENTAL CLINICS VI FINNS 100 M. FRĂ&#x2026;N TĂ&#x2026;GSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

CENTROS ESPECIALIZADOS A C D R 4 E T C F TEL 952 47 68 80 VDA. LEMENTE

IAZ UIZ,

â&#x20AC;˘ DIF. RES ORONAS â&#x20AC;˘ UENGIROLA â&#x20AC;˘

www.clinicadentalnoruega.com

info@clinicadentalnoruega.com

FINANCIAMOS HASTA 18 IMPLANTE MESES SIN INTERESES DENTAL CLINICS GRUPO DENTAL CLINICS DE TITANIO PrĂłtesis completa superior CENTROS ESPECIALIZADOS S P E C I A L I S E R A D E T A N D KoLinferior I N I K E Rcon + CORONA diente de alta gama: 29918 â&#x201A;Ź FINANCIAMOS HASTA TODO INCLUIDO IMPLANTE Titanimplantat + krona Ortodoncia sin entrada Allt inkluderat MESES SIN INTERESES Tysk teknologiTITANIO DE PrĂłtesis completa superior 100% garanterat BLANQUEAMIENTO: 99â&#x201A;Ź 699â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź + CORONA o inferior con TECNOLOGIA ALEMANA

699

Vi finansierar upp till 18 mĂĽnader utan rĂ¤nta! Helprotes med tĂ¤nder av hĂśg kvalitĂŠ 299â&#x201A;Ź Tandreglering utan fĂśrskottsbetalning Tandblekning 99â&#x201A;Ź Krona metall/porslin 180â&#x201A;Ź Krona zirkon 310â&#x201A;Ź

TODO INCLUIDO

CORONA CERAMICA: 180â&#x201A;Źâ&#x201A;Ź FUENGIROLA LOS BOLICHES dienteMETAL deAvd. alta gama: 299 Jesus Cautivo 34 Tel 952 479 431 310 CORONA ZIRCONIO: Ortodoncia entrada 15 januari - 15sin februari svenska magasinetâ&#x201A;Ź 15 januari - 15 februari svenska magasinet 51 51

TORREMOLINOS PLAYAMAR ALHAURIN EL GRANDE Avda. Benyamina,GARANTIZADOS 18 Tel 951 088 961 Ctra.CĂĄrtama, 3 Local 3 Tel 952 596 991

TORREMOLINOS

ALHAURIN

FUENGIROLA

YĂ&#x2013; PP N

k ar

n ca

SPECIALERBJUDANDE PĂ&#x2026; LĂ&#x2026;NGTIDSPARKERING Aukt.service - gratis offert!

MĂ LAGA FLYGPLATS

24/7 bevakning, vi pratar svenska, engelska och spanska.

Benita Costa del Sol S.L. Eget lager i Fuengirola.

Vid parkering hos oss kan vi hjĂ¤lpa till med (+34) 693 751 684 service, reparation, besiktning

dancon.toshiba@gmail.com â&#x20AC;˘ www.dancon.es

VITTSJĂ&#x2013; Ă&#x2026;KERI AB N E X T S T O P C O S TA D E L S O L â&#x20AC;˘ S PA I N

Levererar pĂĽ kusten varje vecka!

Flyttningar (Ă¤ven mindre), personbilar, godstransporter, livsmedel, kyl- & frystransporter. Ă&#x201E;ven lokala flyttningar & transporter

scandpark.eu +34 693 751 684 â&#x20AC;˘ scandpark.eu

Djuvfeldts Transport AB Flyttgods mellan Sverige, Frankrike, Spanien och Portugal. Allt frĂĽn enstaka kubik till full lastbil med slĂ¤p. Lagring i Sverige och Spanien. KONTAKT SVERIGE +46733499260 Niclas KONTAKT SPANIEN +34628942090 TorbjĂśrn

Kontakta oss! +46 42 14 09 30 â&#x20AC;˘ info@vittsjoakeri.se â&#x20AC;˘ www.vittsjoakeri.se

svenska magasinet

15 januari - 15 februari

www.djuvfeldtsakeri.se info@djuvfeldtsakeri.se

DJURSPALTEN

Nu är det dags igen:

Processionslarver! ”Procesionaria del pino” kallas de på spanska och “Thaumetopoea pityocampa” är det latinska namnet. De finns i centrala Asien, Nord Afrika och södra Europa. I februari till mars är det vanligt att man ser vita bomullsliknande tussar i pinjeträden. Det är bon där processionslarverna bor. Därifrån gör de utflykter i långa processionerpå marken och deras rörelser väcker våra hundars nyfikenhet. Larverna är små 35 cm långa och håriga. Håren har ett starkt gift som ger en omedelbar brännande reaktionföljd av en stark allergisk reaktion där hundens tunga kan svälla upp till 3 ggr ochleda till döden genom chock. Misstänker ni att hunden rört vid en larv, skölj då omedelbart ur hundens mun med vatten och kontakta din veterinär. En smittad hund avsöndrar onormalt mycket saliv. Var försiktig

och skydda dina händer för giftet ger även människan obehagliga allergiska reaktioner och hudirritationer. De hundar som överlever den första krisen får senare en inflammation på tungan och eventuellti svalget. Efter en tid uppstår kallbrand och hunden kan förlora delar av tungan. Larverna kan vara aktiva fram till maj beroende på vädret. Därefter gräver de ner sig i jorden och utvecklas till malfjärilar. Senare på sommaren flyger de ut, hittar en partner och letar upp ett lämpligt träd att lägga sina ägg. Därför är det lämpligt att behandla sina pinjeträd på sensommaren. Kontrollera alltid pinjeträd och undvik att rasta hunden just där, om ni ser bomullstussar i träden. På allmänna platser är kommunen skyldig att behandla och ta bort dessa bon. Behöver ni hjälp med att behandla era träd så anlita professionell hjälp.

”Kontrollera alltid pinjeträd och undvik att rasta hunden just där, om ni ser bomullstussar i träden.”

Dogs from

Månadens hundar från Adana

Adana

Uppa och Mammamia letar nytt hem

Uppa har bott hos oss i sex år är född 2007. Hon börja bli lite grå om nosen men är en entusiastisk och lekful tik. Hon fungerar utmärkt tillsamman med kennelns övriga hundar. Mammamia är en Podenco, lite blyg men väldigt trevlig och söt. Hon är mikrochipsad, avmaskad, vaccinerad och steriliserad. ADANA SHELTER 678-985-870 (10.00-14.00) www.adana.es adoptions@adana.es 15 januari - 15 februari

svenska magasinet 53

BOSTADSM AR K NADEN

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! LOS BOLICHES 50 M STRANDEN! Lägenhet 2 rum varav 1 sovrum, 1 badrum. Renoverat kök och badrum. 2 balkonger åt sydväst, en är inglasad och används som extra sovrum. Nära affärer, restauranger och all typ av service. Ej hiss. Pris 75 000 euro Ref. V1.16. inmobiliariaacapulco.com +34 658 172 867 TORREBLANCA Fin lägenhet, 2 rum varav 1 sovrum, 1 badrum. Terass åt sydväst, delvis havsutsikt. Belägen i ett lugnt område med närhet till bekvämligheter. Pool och trädgård. 200 meter till havet. Privat parkering i garage. Pris 89 000 euro. Ref. V1.18. inmobiliariaacapulco.com +34 658 172 867 LOS BOLICHES, FUENGIROLA Trevlig lägenhet, 4 rum varav 3 sovrum, 1 badrum. Terass med eftermiddagssol. Ingen hiss. Närhet till restaur., affärer, service och stranden.Förhandlingsbart pris. Pris 105 000 euro. Ref. V2.16. inmobiliariaacapulco.com +34 658 172 867

BENALMADENA Nybyggd lägenhetTorreque-brada. Modern och rymlig. 4 rum varav 3 sovrum, kök med nya vitvaror och 2 badrum. Stor privat uteplats. Air con. Garage och förråd. Området har pool, trädgård, gym och biorum. 5 min från stranden, golfbana och alla bekvämligheter. Pris 159 000 euro. Ref. V3.39. inmobiliariaacapulco.com +34 658 172 867 LOS BOLICHES LÄGENHET 90 kvm, 4 rum, varav 3 sovrum, 2 badrum och rymligt kök.Mycket god standard. Redo att flytta in! Ca 200 m till stranden. Nära till alla bekvämligheter. Tillgång till pool, trädgård och parkering. Pris 160 000 euro. Ref. V3.7 inmobiliariaacapulco.com +34 658 172 867 STRANDEN FUENGIROLA I Centrala Fuengirola, direkt vid stranden! Boyta 95 kvm. 3 rum varav 2 rymliga sovrum, köksdel i amerikansk stil samt 2 badrum. Terrass mot sydväst.

Soligt och med fantastisk utsikt över Mijasbergen och havet! Möjlighet att köpa till parkeringsplats. Pris 273 000 euro. Ref. V2.13 inmobiliariaacapulco.com +34 658 172 867 VILLA MIJAS COSTA Villa på 200 kvm. 2 våningar. Fantastisk trädgård med automatisk bevattning. Privat pool och grillplats. 5 rum varav 4 sovrum. Stora sällskapsytor både inne och ute. Välutrustat kök. Öppen spis. Flera terasser. Jacuzzi. Air con. Garage. Mycket förvaringsutrymme. Ypperlig standard! Förhandlingsbart pris. Pris 374 900 euro Ref. V4.20 inmobiliariaacapulco.com +34 658 172 867 FUENGIROLA, LOS BOLICHES Renoveringsobj. på affärsgatan. Liten takvån. nära till affärer, transporter o stranden. 37 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Stor terrass 32 m2, till hälften inglasad. 5:e vån utan hiss. REF. L898 Pris: 72.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate

FUENGIROLA, TORREBLANCA Solig hörnlägenhet med gångavstånd till strand, buss och tåg. Byggyta 76 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Rymligt vardagsrum och öppet kök. Stor inglasad terrass i sydväst och mindre öppen terrass. Säljs möblerad. Gemensam trädgård, pool och parkering. REF: L864 Pris: 195.000 Euro 180.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate MIJAS PUEBLO, VALTOCADO Fin, modern villa byggd år 2005 strax utanför Mijas By. Läge i lugnt bostadsområde med fantastisk utsikt mot både hav och berg. Boyta 235 m2, tomt 2000 m2. 4 sovrum, 4 badrum, wc. Privat trädgård med pool och garage. REF. V386 Pris: 1.100.000 Euro 985.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, CAMPO MIJAS Villa i ett plan med fantastisk utsikt mot Fuengirola och havet. Byggyta 243 m2, tomt 1206 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Separat gästlägenhet med kök och

Buying or selling in any of these area SEDAN 1963 HAR VI MED STOR ERFARENHET OCH NÖJDA KUNDER ARBETAT MED FASTIGHETER PÅ COSTA DEL SOL. Vi guidar DIG genom hela processen enligt DINA önskemål. På spanska, engelska, svenska och finska. Välkomna!!

Köpa eller sälja fastighet?

Buying or selling in any of these areas?

50 års erfarenhet!

SEDAN 1963 HAR VI MED STOR ERFARENHET OCH NÖJDA KUNDER ARBETAT MED

FASTIGHETER PÅ COSTA DEL SOL Vi guidar DIG genom hela processen enligt DINA önskemål. På spanska, engelska, svenska och finska. Välkomna!

SPECIALISTEN PÅ

NUEVA ANDALUCIA

We are local your local solution -‐ contact us today! We are your solution -‐ contact us today! NUEVA ANDALUCIA PROPERTY SPECIALIST

NUEVAViANDALUCIA kan området - PROPERTY kontakta oss SPECIALIST idag!

www.inmobiliariaacapulco.com 0034 952 475488 54 svenska magasinet

15 januari - 15 februari

Tel +34 952 811 552 www.nordicpropertymarbella.com

Tel (+34) 952 811 552

www.nordicapropertymarbella.com

badrum. Stora terrasser och privat pool. Garage och förråd. REF. V388 Pris: 490.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, CARVAJAL Studiolägenhet ca 200 meter från stranden. Byggyta 26,5 m2. Ett rum med sängskåp. Badrum med dusch. Kitchenette. Studion säljs möblerad. Busshållplats utanför dörren. REF. L874 Pris: 40.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate BENALMADENA, TORREMAR Lägenhet med väldigt fin havsutsikt. Lugnt område med gemensam trädgård, stor pool och grillplats. Byggyta 60 m2. 2 sovrum, 1 badrum. Mindre balkong i sydläge och stor terrass med eftermiddagssol, båda med fin utsikt mot havet. REF. L885 Pris: 130.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, DON ALBERTO Takvåning ett par minuter med bil från Fuengirola. Boyta 76,06 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Stor terrass 46 m2, delvis inglasad, med fantastisk utsikt mot havet. Gemensam trädgård med pool. REF. L879 Pris: 235.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate

BENALMADENA, ARROYO DE LA MIEL Lägenhet med gångavstånd till tågstation, affärer, restauranger, Tivoli World m.m. Boyta 52 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass i sydväst med utsikt mot hav och berg. Gemensam pool i området. REF. L840 Pris: 100.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate

MÄKLAREN!

FUENGIROLA, PUEBLA LUCIA Charmig takvåning med mycket centralt läge. Boyta 44 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Terrass ca 12 m2 med härlig eftermiddagssol. Tillgång till Puebla Lucias fina trädgårdar och pooler. REF. L793 Pris: 165.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA RADHUS Mitt i centrala Fuengirola i ett lugnt område byggt i traditionell andalusisk stil. Huset är byggt i två våningar. Byggyta 126 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Patio på både framoch baksida på ca 30 m2 vardera. REF. R246 Pris: 249.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate

FUENGIROLA, LOS PACOS Trevligt radhus i två plan. Bra läge med gångavstånd till affärer, barer, skolor, MIJAS GOLF RADHUS transport m.m. Byggyta 98 m2, 3 sovrum, Med privat trädgård. Välskött område med 2 badrum. Vardagsrum med öppen spis. gemensam, tropisk trädgård och pool. Privat parkering. Gemensam trädgård Byggyta 114 m2, 2 sovrum, 2 badrum, med 2 pooler. REF. R237 Pris: 265.000 wc. Huset är byggt i två våningar. Air con. Euro 210.000 Euro REF. R267 Pris: 165.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate Åsa Pettersson Real Estate SEÑORIO DE GONZAGA FUENGIROLA, TORREBLANCA Helt ny lägenhet! Denna lägenhet på Radhus i fint skick med utsikt mot både första våningen ligger i söderläge med hav och berg. Litet bostadsområde med utsikt över den gemensamma trädgården. gemensam trädgård och pool. Byggyta 75 Inhängnat område, en parkeringsplats m2, 3 sovrum, 2 badrum. Byggår 2006. ingår. I området finns 3 pooler med REF. R265 Pris: 159.000 Euro solstolar och parasoller. Åsa Pettersson Real Estate Pris 159.000 euro. nordicasalesandrentalsmarbella.com TORREMOLINOS Tel 952 811 552 Ljus lägenhet med gångavstånd till stranden. Byggyta 53 m2, 1 sovrum, 1 LA QUINTA GOLF badrum. Terrass i sydläge med utsikt Lägenhet till salu i trevliga El Mirador. mot poolområdet och havet. Badrum och Underbar stor terrass med fantastisk golv har renoverats. Lägenheten säljs utsikt över dalen, golf, berg och hav. möblerad. REF. L870 Pris: 79.000 Euro Bekvämt boende med parkering precis Åsa Pettersson Real Estate utanför entrén, 4 km till stranden och alla bekvämligheter. Nyligen nedsatt FUENGIROLA LÄGENHET från 175.000 €, nytt pris 139.000 euro. Med stor terrass och havsutsikt. nordicasalesandrentalsmarbella.com Gångavstånd till strand, köpcentrum m.m. Tel 952 811 552 Boyta 60 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Privat parkering och förråd. Gemensam pool i LAS TORTUGAS området. REF: L843 Pris: 189.000 Euro Trivsamt område med 60 lägenheter, högt läge ovanför Golfdalen. Denna 175.000 Euro rymliga och ljusa lägenhet är i utmärkt Åsa Pettersson Real Estate skick. Stort vardagsrum och matsal, terrass med fantastisk utsikt över dalen ner till havet. 3 sovrum, 2 badrum. Perfekt lägenhet! Pris 395.000 euro. nordicasalesandrentalsmarbella.com Tel 952 811 552 NUEVA ANDALUCIA Fin lägenhet med 2 sovrum iLa Dama de Noche. Här finns 2 stora gemensamma pooler, 6 paddle banor och gångavstånd till Puerto Banus och stranden. Den perfekta semesterbostaden. Pris 239.000 euro. nordicasalesandrentalsmarbella.com Tel 952 811 552 NÄRA SAN PEDRO Mysigt radhus med 2 sovrum i privat område i Nueva Atalaya. Utsikt över en uppvuxen trädgården som omger området. Gångavstånd till restauranger, banker, snabbköp. Pris 190.000 euro. nordicasalesandrentalsmarbella.com Tel 952 811 552

Fråga

Sven F. Källström Alamo Real Estate

svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.

Hej Sven! Jag har hört att förmögenhetsskatten har försvunnit i Spanien. Är det sant? Lars Hedin från Luleå

Förmögenhetsskatten har tidigare tagits bort 2011 men infördes igen 2012. Sedan har den varit i bruk ett år i taget och kommer att gälla för 2015. Skatten grundar sig på hela din förmögenhet med följande grundavdrag: 300.000 euro för din permanenta bostad och 700.000 euro för dina övriga tillgångar. Man och hustru beskattas separat.

Hej! Jag funderar på att sälja min villa i Calahonda som jag köpte för 10 år sedan. Får jag göra någon uppräkning för de åren jag haft den för att undvika den stora reavinsten som blir. Nils från Stockholm

Fram till 31 december 2014 fick alla fastighetsägare göra en uppräkning för varje år man ägt sin fastighet. Från och med 1 januari 2015 har denna möjlighet tagits bort helt. Därför var det många som tog chansen och sålde under 2014. Du får däremot fortfarande dra av från vinsten de kostnader du lagt ut för att förbättra din bostad. Detta under förutsättning att du har riktiga fakturor inklusive moms. Vidare får du dra av mäklararvodet innan den beskattningsbara vinsten räknas ut.

Hej Sven, jag sålde min bostad i Benalmadena nyligen genom en av de fyra mäklare som hade försäljningsuppdraget. På tillträdesdagen betalade jag mot faktura 5% provision till den mäklaren. Nu kräver en av de andra mäklarna också full provision. Vad gäller och hur ska jag agera?

I alla normala fall skall endast den mäklaren som har genomfört affären ha provision. Om du har underskrivit ett försäljningsavtal som klart säger att det inte är exklusivt så har du möjlighet att använda dig av andra mäklare genom liknande icke exklusivt avtal. Om du däremot har tecknat ett exklusivt försäljningsavtal så är det annorlunda. Då kan den mäklare kräva dig på provision om det klart framgår av avtalet att du inte får använda dig av andra mäklare. Låt din advokat titta noga på det avtal du har skrivit under. Har du ingen advokat kan du maila mig avtalet så skall jag hjälpa dig att förklara vilken situation du har hamnat i.

Hej Sven Källström, såg i svenska tidningar att den spanska arvslagen har ändrats. Är det till fördel eller nackdel det som hänt?

Det är rätt att viss ändring har skett och det är EU som har beslutat att ändra på fördelningen av den avlidnes tillgångar. Om en svensk medborgare dör i Spanien så är det svensk lag som gäller vid arvets fördelning. Från och med 1 september 2015 gäller att det är lagen och reglerna i det land där du var skriven vid dödsfallet som skall til�lämpas. Om du är resident i Spanien och vill att dina tillgångar skall fördelas enligt svensk lag så måste detta noga framgå i ett testamente. .

Tel +34 609 150 999 Fax: +34 951 24 26 31 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com EDIFICIO FORTUNA, C/ CÓRDOBA 37, LOCAL 5, 29640 FUENGIROLA 15 januari - 15 februari svenska magasinet 55

ALOHA PARK En vacker, rymlig och mycket privat hörnlägenhet med fin utsikt mot trädgården och bergen. Byggd med mycket hög standard, air con och golvvärme, jacuzzi på terrassen, 2 garageplatser. Området har även uppvärmd inomhuspool, gym, bastu, servicekontor på plats och 24 timmars bevakning. Pris 799.000 euro. nordicasalesandrentalsmarbella.com Tel 952 811 552 ALZAMBRA Fantastisk lägenhet 2 sovrum, 2 badrum på första våning med stor terrass och utsikt över trädgård och pool. Smakfull inredning i eleganta toner av högsta kvalitet i varje rum. Öppen planlösning, utgång direkt till terrassen. Suveränt läge nära Puerto Banus. Pris 685.000 euro. nordicasalesandrentalsmarbella.com Tel 952 811 552 VINGÅRD I VACKRA ALPUJARRAS Starta eget, Bed & Breakfast och egen vingård i Spanien? Den perfekta fastigheten, 1300 m ö h. Enastående utsikt över Medelhavet, Nordafrika och snötäckta berg i Sierra Nevada. Mark 62.135 m2 varav 1.000 m2 vingård samt mandelodling.2 byggnader: 140 m2 av totalt 608 m2, har renoverats. Stor affärspotential. Pris 275.000 euro. Ref: ALPUJSANT, investeraispanen.se LOS ALTOS, LA HERRADURA Stort möblerat radhus i populära Los Altos, enastående utsikt. Nära till fantastiska naturreservatet Cerro Gordo. 5 min med bil till La Herradura

56 svenska magasinet

centrum och stranden. Gemensam pool och paddeltennisbanor. Pris 229.000 euro. Ref: LOSALTTEO investeraispanien.se HAVSUTSIKT I LA HERRADURA En helt nybyggd, exceptionellt stor lägenhet i populära Las Terrazas! En perfekt bostad för familj eller funktionshindrade, lätt-tillgänglig. Lämplig till uthyrning. 3 sovrum, 2 badrum. Pool, parkering, larm, WIFI. Pris 199.000 euro. Ref: LASTERRADOL, investeraispanien.se FYNDPRIS LA HERRADURA En mysig, rymlig och delvis möblerad lägenhet, belägen i prestigefyllt hyreshus precis vid havet. Nyligen ommålad. Privat parkeringsplats inomhus, flera hissar finns. Stor gemensam pool.Butiker, restauranger, banker m.m. på gångavstånd. Pris 155.000 euro. Ref: VILLFELML, investeraispanien.se LÄGENHET I NERJA 2 sovrum, utsikt över havet, nära stranden och centrum. Vardagsrum med utgång till terrass. 2 pooler och trädgård. Mycket stor uthyrningspotential. Fullt utrustat kök. Inbyggda garderober. Air con. Pris 108.000 euro. REF VSR1661, investeraispanien.se FUENGIROLA Kolla priset. 3 sovrum & 1 bad. Boyta 78 m². Vid La Lola.Vi har sågat priset med 35.000 €, nytt pris 90.000 €. casaeva.com eva@vendido.se

15 januari - 15 februari

FUENGIROLA Penthouse i lyxiga Fuengirola Hills. Duplex. 2 sovrum, terrasser 41 m² mot väster, utsikt mot staden och havet. Garageplats ingår. Säljaren kapar priset med hela 60.000 €. Nu 135.000 €. casaeva.com eva@vendido.se FUENGIROLA 3 sovrummare i lugna Los Boliches. 2 stora terrasser mot söder och fri utsikt mot staden. Totalt 102 m² samt privat P. Tidigare pris 195.000 €. Nu 148.000 €. casaeva.com eva@vendido.se FUENGIROLA Strandpromenaden i Fuengirola. 2 stora sovrum, 1½ badrum. Stor terrass mot väster. Direkt vid stranden. Dagspris 199.000 €. casaeva.com eva@vendido.se FUENGIROLA Stort utbud av penthouse till verkligt konkurrenskraftiga priser. I staden eller vid stranden. Från 349.000 €. casaeva.com eva@vendido.se FUENGIROLA Strandpromenaden, Los Boliches. Tillfälle! Stort penthouse direkt vid stranden 218 m². Terrass 74 m² mot syd, väst och öst. Privat P. Pris 795.000 €. (År 2005 var priset 1.250.000 €) casaeva.com eva@vendido.se PRISSÄNKT CALAHONDA Mycket för pengarna! Rymlig lägenhet, 2 sovrum, 2 badrum, i en inhägnat område med stor pool, hiss och parkering. Utsikt mot hav och berg. Pris 165.000 euro.

Ref. ST2022. www.startgroup.com +34 952 904890 PÅ STRANDEN ELVIRIA! Nyrenoverad lägenhet direkt på stranden i Elviria, 1 sovrum, 1 badrum. På området finns 3 stora pooler och vackra trädgårdar. Affärer och restauranger runt hörnet. Bra uthyrningspotential. 129.000 euro. Ref. ST2102. www.startgroup.com +34 952 904890 PUERTA DEL MAR – PENTHOUSE! Äntligen till salu! Bo precis vid strandkanten och den nya strandpromenaden i Calahonda. Toppvåning med 2 sovrum, 2 badrum och 120m2 terrass! Hiss, garage och förråd. Fantastiska pooler på området. Pris 425.000 euro. Ref. ST2126 www.startgroup.com +34 952 904890 PANORAMAUTSIKT! Fantastisk lägenhet i övre Calahonda, på inhägnat område med pool, affär och restauranger! Massagebadkar i stora sovrummet. 2 sovrum och 2 badrum. Pris 149.000 euro. Ref. ST1935. www.startgroup.com +34 952 904890 RIVIERA DEL SOL! Lägenhet i två våningar i mycket attraktivt område med bar, restaurang, lekplats och härliga pooler. 1 sovrum,1 badrum. Pris 149.000 euro. Ref. ST2106. www.startgroup.com +34 952904890

UTSIKT MOT CABOPINO HAMN! Lägenhet i två plan, 2 sovrum, belägen mitt i Cabopino hamn, utsikt över Medelhavet och dess stränder. På området finns två stora pooler. Garage ingår. Pris 290.000 euro. Ref. ST2175. www.startgroup.com +34 952 904890 TOPPENLÄGE! Vackert radhus i väletablerat område mellan Calahonda och Riviera del Sol. Promenera till affärer, restauranger och till stranden. 2 sovrum, 2 badrum, terrasser i både öst och väst läge, samt en takterrass med sol hela dagen. Pris 169.000 euro. Ref. ST1729. www.startgroup.com +34 952 904890 STRANDLÄGENHET! I Elviria precis på stranden – fantastisk uthyrningspotential. Lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum och bra läge på välskött urbanisation, nära affärer, barer och restauranger. Sydvänd terrass. Pris 175.000 euro. Ref. ST2101. www.startgroup.com +34 952 904890 VILLA I TOPPSKICK Villa med fantastisk utsikt, 4 sovrum, 3 badrum, sydvästläge med utsikt över Medelhavet. 1 Privat trädgård med jacuzzi och utekök. Trevligt lugnt läge, nära alla bekvämligheter. Pris 459.000 euro. Ref. ST2245. www.startgroup.com +34 952 904890 CENTRALT I MARBELLA! Lägenhet på strandpromenaden i Marbella i ett välskött område pool och restaurang. 1 sovrum, 1 badrum, utmärkt som semesterhem eller uthyrningsinvestering. Pris 229.000 euro. Ref. ST2066. www.startgroup.com +34 952 904890 VILLA SÄNKT PRIS! Modern, nybyggd villa i Calahonda, 4 sovrum, 3.5 badrum. Utmärkt läge på en av Calahondas mest exklusiva gator. Villan har en underbar uppvuxen trädgård med pool, i källaren finns en separat gästlägenhet. Stora fönster i hela fastigheten med maximalt ljusinsläpp! Pris 625.000 euro. Ref. ST1850. www.startgroup.com +34 952 904890 ELVIRIA NÄRA STRANDEN! Bottenvåning på gångavstånd till alla bekvämligheter och till stranden. 2 sovrum, 2 badrum, säljs fullt möblerad. Området har gym och bastu, förråd och parkering i källaren. Pris 257.000 euro. Ref. ST2098. www.startgroup.com +34 952 904890 PENTHOUSE NÄRA CABOPINO! Antagligen den mest attraktiva takvåningen i området. Helt fantastiska terrasser med utsikt i alla väderstreck. 3 sovrum, 2 badrum. Populärt område med pooler och snackbar. Pris 890.000 euro. Ref. ST1711. www.startgroup.com +34 952 904890 PUEBLA AIDA, MIJAS GOLF Bankåtertag. Lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum, stor terrass på 25 m2. Utsikt mot Mijas Pueblo och bergen. Prissatt för snabb försäljning. Pris 102.000 euro. Ref. ST2208. www.startgroup.com +34 952 904890

ENPLANSVILLA CALAHONDA Underbar villa i andalusisk stil med utsikt mot hav och berg. Sydöstvänd tomt med gemensam pool och parkering på det inhägnade området. 3 sovrum, 2 badrum och härliga terrasser. Stort, öppet kök. Prisvärt 259.000 euro. Ref. ST2218. www.startgroup.com +34 952 904890 CABOPINO HAMN Rymlig lägenhet på botten-våningen mitt i den populära hamnen i Cabopino. 3 sovrum, 3 badrum och stor privat trädgård på 160m2. Pris 450.000 euro. Ref. ST2071. www.startgroup.com +34 952 904890 VRAKPRIS! Lägenhet på nedre botten med 3 sovrum, 2 badrum i ett trevligt område mitt i Riviera del Sol. Gemensamma trädgårdar, pool och paddeltennisbana. Stora terrasser! Pris 99.000 euro. Ref. ST2179. www.startgroup.com +34 952 904890 PENTHOUSE MED POOL PÅ TERRASSEN! Lyxlägenhet belägen mitt i Calahonda, gångavstånd till allt. Nyrenoverad. Sydvästläge med havsutsikt. 2 sovrum, 2 badrum. Inhägnat område med stor pool. Pris 299.000 euro. Ref. ST1304. www.startgroup.com +34 952 904890 VILLA I MARBESA! Villa på stranden i det mycket populära området Marbesa, öster om Marbella. Bostaden är i behov av renovering, vilket är starkt reflekterat i priset. Bra investeringspotential! Pris 445.000 euro. Ref. ST2188. www.startgroup.com +34 952 904890 BANKÅTERTAG! Trevlig lägenhet med 2 sovrum och 2 badrum på Mijas Golf. Området har 2 stora pooler, paddel tennisbana och underbara trädgårdar. Otroligt lågt pris! Pris 95.000 Ref. ST2107. www.startgroup.com +34 952 904890 GRAN CALAHONDA! Bottenvåning belägen på ett väletablerat område i Calahonda. 3 pooler och underbara trädgårdar. 2 sovrum, 2 badrum, ett rymligt kök och ett ljust vardagsrum med utgång till terrass och pool i sydläge. Pris 147.000 Ref. ST1211. www.startgroup.com +34 952 904890 PENTHOUSE CALAHONDA! Härligt penthouse på gångavstånd till all service, affärer, restauranger och stranden. Bra läge vid Calahondas golfbana, La Siesta. 2 sovrum, 2 badrum, ett trevligt vardagsrum med öppen spis, ett öppet kök, samt en härlig takterrass. Underbart, väletablerat område med pool. Fantastiskt pris! 199.000 euro. Ref. ST 2211. www.startgroup.com +34 952 904890

Torreblanca. Benalmádena, Carvajal Fuengirola, los PaCos FUENgirola, PasEo MaríTiMo Trevlig lägenhet i lugnt Strandnära lägenhet påoch Ljus lägenhet med bekvämt Studiolägenhet på gångavstånd till Fuengirola buss, mataffär välskött bostadsområde. gränsen mellan och strandpromenaden med och annan typ Byggyta 51havsutsikt. m2,av1 service. sovrum, Benalmádena. fantastisk Byggyta Cabadrum, 15 m2 minuters promenad 1 kök. Boyta 59,81 m2, 2 sovrum, 22,72 +nytt terrass 3,62 m2. 2 , till stranden.Byggyta mmed Terrass med eftermiddagssol 1 badrum. terrass på Studion är Stor rymlig och39 ljus 1 sovrum, 1 badrum. Terrass och utsikt mot pool,med hav och 18 m2, iI söderläge utsikt kokvrå. byggnaden finns Lägenheten säljs på cahavet. 9 m2.Gemensam berg.Parkeringsplats på mot trädgård gemensam pool. Närainne hamnen möblerad och och med privat gaREF. L627 med 2 pooler padeltennis. iområdet. Fuengirola. rageplats.Gemensam trädgård Pris: Privat125.000.parkeringEuro och förråd. REF.L774 och pool.REF. L896 Nu:87.000.Euro REF. L737 79.000.Tidigare: Euro Pris: 69.000.106.000.- Euro Euro NU: Pris: 191.000.Euro NU: 159.000.- Euro FUENgirola, PUEbla lUcia Fuengirola, los boliches TorreBlanCa MiJas, el CoTo

Rymlig takvåning i bostadsomTotalrenoverad lägenhet det Centralt belägen lägenhet i Lägenhet näramed tågstation rådet El Coto närheti till populära bostadsområdet. liten fastighet. och bekvämt gångavstånd till i Fuengirola.Stor, härlig terrass Byggyta 52,69 m2fin+ terrass Boyta 41,34 m2, stranden. Byggyta 68,90 m2, sydvästläge med utsikt ner som inkluderats i lägenheten. 1 1och badrum. 2 sovrum, mot staden havet. Vardagsrum med kök.2 Inglasad terrass 42Öppet m2 1 sovrum,140 1 badrum. 4öppet sovrum, Byggyta m2, på Terrass med morgonsol och i sydväst. kök. Vardagsrum med öppen badrum. Privat förråd. 2 småCentralt balkonger med Eftermiddagssol och finkvällssol. utsikt spis. läge med Bostaden ligger på översta REF. L818ihav mot både och strand. våningen suterränghus i tre gångavstånd till service och Pris: 125.000.Euro REF. L823 plan. Privat ingång direktmed från strand. Välskött område gatan.REF. Pris: 190.000.Euro REF. trädgård ochL886 3 pooler. Pris: L772.279.000.Pris: 179.000.- Euro Euro 209.000 Euro

Fuengirola, los boliches TorreBlanCa BenalMádena, TorreMuelle bENalMádENa cosTa, TorrEMUEllE Charmigt radhus med fin utsikt Lägenhet i mycket gott skick. Litet radhus i mycket bra skick. Charmig duplexlägenhet mot havet. Lugnt område Boyta 55,12 m2, 2 sovrum, och Gångavstånd tillstranden. tågstation 200 från medmeter gångavstånd till strand, 1 badrum. till stranden. Byggyta 135,52 m2,och 3 sovrum, tågstation, mataffär några Terrass 10,70 i sydvästläge Byggyta 48Renoverat m2m2 + 26 m2 terrass. 2 badrum. kök. restauranger.Byggyta 81,34 m2, med eftermiddagssol. 1 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med öppen spis. 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Terrass med grill och havsutsikt. Gemensam pool i öppen området. Charmigt bostadsområde i Vardagsrum med spis. Privat, stängt garage. Privat garageplats och förråd. andalusisk stil. Stor terrass med markis. Gemensam och REF. L815 trädgård pool. REF. R242 Två inglasade terrasser påpool. Pris: 149.000.Euro med 139.000.- Område ovanvåningen. REF. L778 Nu: 99.000.-trädgård, Euro gemensam pool,Euro TidigarE: 238.000.parkering och tennisbana. NU:199.000.Euro REF. R274 SÄLJA SNABBT BEHÖVER Pris: 195.000.- Euro Mijas, Mijas la nueva Fuengirola, TorreBlanCa TorreMolinos, el Pinillo FUENgirola, TorrEblaNca Otroligt fin,otroligt charmig Villa med havsutsikt. Mycket välskött rymlig villa i Renoverad villa och i fin tvåvilla planstrax med ett planvälskött med privat trädgård utanför Mijas By. Privat, fleraoch gångavstånd tillträdgård, tågstationen. 2 ,m2, tomt pool.Boyta 136,71 mtomt Byggyta 201,88 m2, härliga terrasser. Total byggyta 181,10 tomt 3115 23 uppdelad badrum. 688 m2. m2.m2. 550 3 sovrum, sovrum, badrum. Byggyta m2, tomt 400 m2. 403,85 Villan är Privat garage och parkering för gästlägenhet. 2två sovrum, 1 badrum. iSeparat separata lägenheter. tre bilar.Källarrum med förvarStenlagd trädgård med pool. Vardagsrum med spis. Varje lägenhet haröppen 2 sovrum, ing. Gångavstånd till tågstation, Parkering för och 2 bilar. Inglasat uterum. badrum, kök vardagsrum. buss, mataffär m.m. REF. V365 Eftermiddagssol. Stora terrasser med havsutsikt Uteplats med grill och markis. Pris: 575.000.Euro Privat garage. och privat pool och trädgård. Apelsinoch citronträd med Parkering REF. V368finns.rEF. V330. mycket frukt. REF. V390 Tidigare: 330.000.Pris: 299.000.Euro Euro Pris: 415.000.- Euro NU: 310.000.- Euro

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Nya öppettider! Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten Mån-Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.

15 januari - 15 februari svenska magasinet 57

a n r o d i s a l u G Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa. Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten! • PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • UTHYRES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • VILLOR TILL SALU • LÄGENHETER TILL SALU • RADHUS TILL SALU • TOMTER TILL SALU • KONTAKTANNONSER • DJURMARKNAD

Gör så här!

Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

deadline för att komma med i tidningen:

Barnbilstol Britax säljes Säljes barnbilstol märke Britax, fram och bakåtvänd, passar nyfödd till 4 år. Bra skick. Säljes för 25€. Finns i Marbella. +46 735525460 cecilia.roman(at) gpbullhound.com Damcykel köpes Önskar köpa vanlig Damcykel el hybrid, ej racing, minst tre växlar i bra skick. Barnstol är ett plus. Bor i marbella stad. Emaila mig: Cecilia.roman [at] gpbullhound.com Piano Heilmann, modell 9P Säljes Heilmann piano, modell 9P med pall Mått: 112 cm x 147 cm x 57 cm Perfekt för pianostuderande! Pianot finns i Malaga centrum (transport inte inkluderat i priset) PRIS: 1000,00 EURO +34607559261, flmr@hotmail.es (English speaking) Duschkar Duschkar 80x80x12 i porslin med skjutdörrar säljes. Pris komplett 75 Euro. Finns mellan Fuengirola och La Cala. Transport kan ordnas. Tel 952 46 34 87. Mail blg.tviksta@ gmail.com. Lars-Göran Tviksta JULKLAPP? Mountainbike JLWenti 26 tum, ny och helt oanvänd! Finns i Fuengirola 160€ el högstbjudande! Elisabeth 633369351 Salu Elcykel lite brukt, med lås og vesker €250. Mob.633547369 Receptionsdisk Vi har en receptionsdisk som vi inte längre använder. 3 m lång, 1,05 m hög, mörkgrå med träskiva. Den behöver nya fötter men annars helt ok. Till högstbjudande. Finns i Fuengirola. Tel 609 581 531 Hammock Svart stål med dyna 100 Euros Eva 600 668605 Torktumlare Balay vit, 50 Euros El Faro Eva 600 668605

Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

övrig annonsering kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning. Se sidan 4.

58 svenska magasinet

Prylmarknaden

Teak möbler 3 sits soffa, 2 fotöljer + bord för ute med dynor. 100 Euros, El Faro Eva 600 668605 Jacussi för 4 perosoner, 4 år gammalt men motorn bytt 1 år sedan. El Faro Eva 600 668605

15 januari - 15 februari

Modern möbelklassiker Hjertegruppen formgiven av Hans J. Wegner år 1952 säljes. Ring till Christer Olsson: 639722776 Till salu Keramikugn, elektrisk 1 300C och elektrisk drejskiva. Bägge oanvända. mobil 66743 38 36 Mountainbike 21 växlar, klar att använda, Premiere longway mountainbike, finns i Fuengirola, snabb affär 90 euro 622456065

fordon FIAT 500D Säljes! årsm. 2009/ 24t.km Pris 7300 euro på grund av återflyttning. 669 884 728. Ursula email ursulasalo@yahoo.se Effektbox Släpp loss kraften i din turbomotor. Har du en bil med turbomotor, diesel eller bensin? Installera en effektbox som höjer effekten, minskar bränsleförbrukningen och ökar körbarheten. Installationen gör du eller jag. Kontakta Per i Marbella peklu@comhem.se Ford Cabriolet säljes Ford Street KA Cabriolet, färg pärlemor, år 2004, motor 1,6, 95 hk, har gått 65.000 km. Besiktigad t.o.m okt 2015. Nyskick, har stått i garage. Prisidé 5.900 euro. Ring ägaren AnaMaria (engelska, spanska) Tel 636 018 151 Pålitlig billig bil säljes Peugeot 407 kombi 2.0 HDI årsmodell 2005, svart metallic med alu fälgar. Nyservad, ny kamrem, vattenpump, oljor och samtliga filter. Spansk-registrerad, nybesiktigad. Tel 952 891 944 Klassisk Renault 5 Veteranbil Renault R5 GTL årsmodell 1986. Som ny, en ägare, alltid parkerad i garage. Röd, 5.600 mil. Körklar. Tel 952 92 99 02, 607 608 608

bostäder uthyres Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella mfl orter på Costa del Sol. Både månadsvis och för semesterboende. Golfvillor vid Mijas Golf till uthyrning och försäljning. Ring Marlene (0034) 951311002 eller (0034) 603267014. mctgpae@gmail.com

Bästa havsutsikten Fuengirola Två lägenheter med 2 sovrum och 2 badrum, fina balkonger med underbar havsutsikt. 5:e och 7:e våning. Internet WIFI, pool finns, garage ingår. 200 m till stranden, ledig fr 1/3. Pris 750 euro/mån. Tel (0034) 603267014 eller 951311002 mctgpae@gmail.com Hotel Las Palmeras Stor studio på tredje våning med ett litet kök, badrum och inglasad balkong. Air con. Utsikt över havet och Fuengirola hamn. Pris 600 euro/ mån inkl. el, vatten, internet och slutstädning. Ring Marlene 0034 603267014 eller 0034 951311002 mctgpae@gmail.com Strandpromenaden Fuengirola Ljus och fräsch lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum, mysigt vardagsrum med öppen spis. Lägenheten har en stor balkong med fantastisk havsutsikt. Pris kortidshyra 825 euro/mån, långtidshyra 775 euro/mån. Ring Marlene 0034 603267014 eller 0034 951311002 mctgpae@gmail.com På strandpromenaden Centralt Fuengirola lägenheter uthyres med 1 eller 2 sovrum, med vacker havsutsikt. Pris från 600 euro/ mån. Radhus med perfekt läge 200 meter från stranden. 4 sovrum, 2 badrum, uthyres kortare perioder. Tel (+34) 951 311 002, 603 267 014 mctgpae@gmail.com Semesterbostad Los Boliches Ed.Riverplaya 3-2-G,tva savrum ett badrum, stor terrass med sydvästläge, internet, svensk television.I priset ingår: El, vatten, slutstädning, internet,svensk tv.1100€. Anette Tel: 0034654682142 info@sunnyrentals.net Semesterbostäder Los Boliches På sunnyrentals.net har du möjlighet att söka från ett stort urval av legenheter i Fuengirola, los Boliches. Genom att hyra via sunnyrentals. net kommer du i direktkontakt med Anette, som är den perfekta guiden till det lokala området och som kan svara på alla dina frågor inför din semester. Skräddarsy den perfekta semestern själv genom att hyra en semesterbostad efter dina egna önskemål.info@sunnyrentals.net T+34654682142 Avd Los Boliches 21, Los Boliches Anette Tel: 0034654682142 info@sunnyrentals.net

Vid svenska skolan Los Boliches Lägenhet vid svenska skolan i los Boliches Fuengirola, 4 sovrum, 2 bad, parkering, simbassäng, AC i 3 av rummen, internet, scandinavista tv kanaler (bland manga andra). Hyres ut under skolaret ,fran 1 September 2015 till-30 Juni 2016 for 1000€ allt inkluderat i priset .Svensk standrd.10.000€ for 10 manader om betalas allt pa en gang , ingen deposite nodvandig. Anette Tel: 0034654682142 info@ sunnyrentals.net Lägenheter & Villor Costa del 3:or 4-6 personer. 2 sovrum. 2 badrum. 1 terrass. 1 takterrass. P-plats i garage. Sänglinnen & handdukar ingår. Bar, Restaurang & Affär i området. Pris från 2700:-/ vecka Långtids hyra upp till 11 månader. För info www.hyraispanien.se peter@hyraispanien.se +46 76 2616095 Bostäder Svensk Standard Parque Doña Sofia,2sovrum,2badrum,kvällsol stor terass,havsutsikt.650€ 1 sovrum,Fuengirola C, 400€. 3 sovrum, Fuengirola City, 600€. Kika gärna på www.costasolrentals.com for mer urval. Katarina 0034 662030975 info@ costasolrentals.com Stor villa Puerto Banus Underbar stor villa med eget disco och bar uthyres till privata fester eller familjer. 5 sovrum. Uthyrning per vecka eller längre perioder. Maila för bilder och mer information eitanzvi56@gmail.com eller ring Tel +34 633 215 161 Nueva Andalucia Mycket fin nyrenoverad lägenhet uthyres. 2 sovrum, 2 badrum, öppen planlösning med amerikanskt kök. Balkong med utsikt över poolområdet. Nära till all services. Maila för fler bilder eitanzvi56@ gmail.com Tel +34 633 215 161 Jättefint i Fuengirola Uthyres för 1-2 personer, fullt

Svensk Kraft

utrustad och i nyskick. Ledig from 26 december. Havet syns och lägenheten ligger på andra linjen från stranden, mycket centralt. Hiss. Garage www.edificiocentrum.es Bostäder uthyres 55m2.1-bedr. apt. Marbella centre with ocean view. Modernized. 100 m from nice beach. Views to Gibraltar and Morocco on clear days. Living room with south facing terrace. € 875,-/mnd.long term. Norwegian owner. Mail: aud-gabr@online.no Mob.: 656337784 Nära Svenska Skolan Lägenhet fullt utrustad för 6 personer. Air con, Jötul braskamin. 3 sovrum, 2 badrum. 5:e vån

Önskar hyra Vid svenska skolan los boliche los Boliches Fuengirola, 4 sovrum, 2 bad, parkering, simbassäng, AC i 3 av rummen, internet, scandinavista tv kanaler.Svensk standrd.C.Hermanos galan Casero 13 Aggaren direkt Anette Tel: 0034654682142 info@sunnyrentals. net Pris 250.000€ Anette Tel: 0034654682142 info@ sunnyrentals.net Garage Aloha Pueblo Nueva Andalucía. Säljer vårt inbyggda dubbelgarage (dubbla portar) ca 40 m2. Delvis högt i tak. Perfekt som garage för 2 bilar eller förråd. 24 timmars bevakning. stene@telefonica.net

Sälj dina onödiga prylar här!

Annonsera på www.svenskamagasinet.nu och i Svenska magasinet! Par önskar hyra Bostad i Montemar/ Puerto Marina/ La Carihuela. Vi är ett gift par i 45års åldern utan barn som reser ner 3-4 gånger per år sedan 20 år tillbaka och önskar hyra bostad. Vi önskar hyra lägenhet med balkong/ terrass och fullt utrustat kök. Maila kristina.palsson@telia.com

med hiss. Härlig utsikt. Inhägnat stort poolområde och lekpark. Långtidshyra från 1/4. Ring för visning till Eirik 675 622 312 eirikjp@gmail.com

bostäder säljes På stranden Marbella Härlig våning på nedre plan i Andalucia del Mar, Puerto Banus. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 145 m2 + terrass. Inflyttningsklar. Tropisk trädgård med 2 pooler. Bevakat område. Garage och förråd ingår. Pris 495.000 euro. Säljes av ägaren. http://banus.villamarketing.net

Exklusiv Lägenhet I ett fantastiskt bostadsområde i Nueva Andalucia, Marbella. 2 sovrum, 2 badrum. 55kv.m. Solterrass i SW-läge. Området har det mesta av bekvämligheter som tänkas kan och närhet till 3 väletablerade golfanläggningar. Pris för vårt moderna boende är 352000euro. Övrig info och bilder till: Thor.semberg@gmail.com, eller

+34666850657 Semesterparadiset i Costa del Sol Önskar hyra i Fuengirola Lugn man 60+ önskar hyra möblerad lägenhet 1-2 rum, gärna i närhet av kyrktorget. Flexibel med tider, kort eller långtidshyra från februari 2015. Kan även hjälpa till med tjänster som fastighetsvärd etc. Har bott i Spanien i 8 år. Mvh Eric (+46732288394) 0732288394 Del i lägenhet Önskar dela läg eller hyra ett rum vintern 2015-2016 med någon svensk i Fuengirola. Jag 58 årig tjej. på kusten 14 år. Enkel person. Ordningsam. god ekonomi.Jag är här nu så vi kan träffas. Sma:a eller ring Svensk tele 0046 704245007 Lena 0046 70 42 45 007 Familjebostad önskas hyra Familj på två vuxna och tre barn söker boende hösten 2015 . Gärna nära svenska skolan i Fuengirola eller nära tågstationen. Minst två sovrum. Max tredje våningen. Radhus att föredra. Balkong eller uteplats ett måste. Hör av dig. Med vänlig hälsning, Sara 0736354676 Pensionärspar önskar lägenhet Vi är ett pensionärspar som söker boende Nov till April 2016 i Fuengirola helst centrum eller däromkring.Vi söker lägenhet med 2-3 sovrum balkong i syd eller sydväst (gärna inglasad). Fullt utrustat kök wi-fi och svensk tv.Lägenheten bör vara minst 70 kvm. Ulla, ullartj@gmail.com Fuengirola Hej,vi är ett par på 60+ från Göteborg som önskar hyra, mindre lägenhet 1-2 rok med balkong el terass gärna tillgång till parkering.1-2 mån.-jan,feb,mars. Maila andersson.leffe47@hotmail.se Gun-britt

Auto Clinic

BILVERKSTAD Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller. Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27

Plåtarbeten & lackering

Martin Mark

952 474 059 • 636 674 722 Må-fr 9.30-14, 16-20 Lö 10-14

Vi finns mitt i Fuengirola! C/ Doctor Garcia Verdugo

15 januari - 15 februari

svenska magasinet 59

Gratis Lediga arbeten Svenska/norska säljare sökes! Det ledande fastighetsföretaget Altavista Property i Marbella söker ny personal till sitt växande team och söker svensk eller norsktalande telefonförsäljare. Goda kunskaper i engelska och andra språk är en fördel, entusiastisk och energisk. Vi erbjuder: Hög grundlön, höga provisioner, pågående träning, försäljning av nya fastigheter i Marbella. Färska nya leads, ingen cold calling och vänlig arbetsmiljö. Om du känner att detta är rätt jobb för dig, skicka ditt CV till recruitment@altavistaproperty.com Skandinavisk säljansvarig Altavista Homes är ett management och investmentföretag i fastighetsbranschen. Vi erbjuder full service från management till gemensamma investeringar. Vi finns i Fuengirola. Anställningen omfattar assist och direkt support till managers, kontorsgöromål och projektförvaltning. Krav: Bra språkkunskaper både skriftligt och muntligt på svenska/danska/ norska samt engelska och spanska. Kunskap av Microsoft Word, Excel och Outlook. Bra kompetens inom kommunikation och organisering. Erfarenhet av kundservice och kontorsassist ett måste, kunna skriva minst 50 ord/min. Skicka CV till pmorillas@altavistahomes.es Receptionist CFS Marbella Vi söker en utåtriktad person med servicekänsla, som tycker om att det händer saker hela tiden. Passar dig som gillar att arbeta med människor, är organiserad, flexibel, har snabb uppfattningsförmåga och klarar en hög stressnivå. Arbetet kräver minst svenska, spanska och engelska i tal och skrift, gärna något ytterligare spräk. Datavana ett krav. Heltid, viss övertid kan förekomma. Tillträde ca mitten feb t o m slutet av aug 2015.

radannonsER FÖR PRIVATPERSONER på svenskamagasinet.nu Maila ansökan med CV senast 15 jan 2015. Mail: personal@cfsmarbella.com

sedan 2008 på olika sjukhus. Behärskar svenska, engelska men är lättlärd. Tel 0700900375

Hushjelp ønskes Vi ønsker hushjelp mandag-fredag til å vaske og ordne i huset, samt hjelpe til med små barn ved behov. Referanser foretrekkes. Start 3.januar cecilie_k_86@hotmail.com

Hjälp vid uthyrning Trevlig man 60+ erbjuder fastighetsrelaterade tjänster. T.ex. visning, nyckellämning, bevattning, service. Lång erfarenhet från camping och fastighetssevice. Har bott i Fuengirola 8år. Jag söker även lägenhet i centrala Fuengirola, 1-2 rum nära kyrktorget. Mvh Eric 0732288394

Personal till advokatbyrå Advokatbyrå i Marbella söker personal med erfarenhet av allmänna kontorsgöromål och administrativa uppgifter. Helst med kunskap inom juridik och/eller fastighetsbranschen. Måste tala flera språk. Lön efter överenskommelse. Skicka CV till abogadosasociadosmarbella@ gmail.com

hantverkare & service Målning och design Utbildad målare och designer med lång erfarenhet söker arbete. Snabb, pålitlig, mycket händig, bra priser! Målar allt, inomhus/utomhus. Åtgärdar fukt och mögelskador. Tapetsering, förnyar badrum kök och möbler. Gratis kostnadsförslag. Pratar svenska/engelska. Se mer jorgemoraga.jimdo.com Tel +34 630 711 326

Jobb sökes Svensk snickare Hej. Mitt namn är Peter och jag söker arbete som snickare, fastighetskötare. Har många års erfarenhet som snickare och arbetsledare. Är även duktig på att sälja. Tel. +46700911561 Peter@ cortijopark.es Ung läkarsekreterare/ vårdadmin söker jobb! Svenska kvinna snart 35 år söker arbete. Jobbat som läkarsekreterare

Trevlig kvinna söker arbete Jag heter AnaMaria, 40 år. Tar gärna hand om barn, i hemmet eller till/från skolan och äldre personer. Jag kan laga mat, göra viss städning. Talar spanska, engelska och studerar svenska. Undervisar i spanska. Egen bil, bosatt Fuengirola. Maila gärna anarivasmesa@yahoo.es Tel 636 018 151 Försäljare Jag är en kille på 46 år pratar finska,svenska,engelska,spanska och lite tyska. Jag söker jobb inom försäljning helst fordonsförsäljning eller liknande. Har samtliga körkortsklasser och erfarenhet från alla slags fordon, maskiner, har stor erfarenhet av motorcyklar. Jag är bosatt i Fuengirola sedan 2 år. Är tillgänglig omgående, deltid/heltid 635600683 Jobb Hei är 50årig kvinna som söker jobb för barnskötelse eller hemhjälpp,om ni behöver barnvakt på kvällen el på vklsluten,talar svenska,finska och engelska,ta gärna kontakt när som helst bor i fuengirola. tack marina Telefon+34 694478524 marina +34 694478524

team annika RENOVERING O DESIGN 16 års erfarenhet.

Du hittar mig på:www.ahouseinthesun.org Du hör av dig på: annikacostadelsol@gmail.com eller +34 952 59 02 59 Ref. på begäran.

svenska magasinet 15 januari - 15 februari

Önskas köpa Bra cykel med vxl. Herrcykel med vxl,(minst 7)i bra skick,skall användas till långa cykelturer och motion önskas köpa. helst i närheten av Nerja/Malaga. Dock inte nödvändigt.Jag bor i Caleta de Velez. bertversen@hotmail.com eller Tel:0739597325 Sängar Hej vänner, bekanta & övriga, 1 dec. flyttade vi in i ett hus som vi hyr. Till vår fasa upptäckte vi att vi var utan sängar. Vi behöver stomme & madrass till 3-6 sängar . Begagnat och gärna bra pris Hälsningar Håkan & Carola 602 434 464 Håkan 602434464

diverse GULD KÖPES! Reparationer utförs omgående till bästa pris. Besök Teri i FS Guldsmedsbutik på strandpromenaden i Fuengirola, under Hotell Las Palmeras. Vi talar svenska. Tel 952 47 13 48 JAG LÄR DIG SPANSKA! Välutbildad språklärare med 22 års erfarenhet från Svenska Skolan erbjuder nu spanskundervisning på ett enkelt och stimulerande sätt, privat eller i mindre grupper. Är du intresserad kontakta Inger Ek på tel 952 464 641 eller 622 750 943. ingerelisabeth.ek@gmail.com HERBALIFE Gå ner i vikt få mer energi och må bättre. Hudvårdsprodukter för att få en friskare hud. HERBALIFE24 för dej som tränar på gym eller på elitnivå. Business opportunity. För mer info ring Laila oberoende distributör på 684317074

AHN Medlems- & nyhetsinfo AHN För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN

Ahn förbundet

ORDFÖRANDE Peter Enderlein, Torremolinos SEKRETERARE Sven Sjöberg, Nerja KASSÖR Ulf Malm, Marbella LEDAMÖTER Leif Kumlin, Almuñécar Hertha Sjöö, Fuengirola/Mijas Inger Weijdling, Marbella Bengt Nilsson, Nueva Andalucía INTERNET www.ahn.just.nu

Lokalföreningar ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Leif Kumlin Telefon: 698 40 70 85 E-post: ericsomogyi@yahoo.se NERJA Lokal: Marinas de Nerja Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Sven Sjöberg Telefon: 617 261 645 E-post: sven@ahn-nerja.org emsida: www.ahn-nerja.org Torremolinos/Benalmádena/Málaga Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: carlotaalessandri@hotmail.com FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Hertha Sjöö Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net MARBELLA Lokal: Hotel San Cristobal Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Inger Weijdling Tlefon: 952 77 73 37 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com NUEVA ANDALUCÍA Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Kontakt: Bengt Nilsson Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Telefon: 952 81 45 40 E-post: cnc.nueva@gmail.com

NERJA Vårens program hittar du på vår hemsida Jul- och nyårshelgerna bjöd på massor av aktiviteter för alla de AHN-medlemmar som stannade kvar för att fira dem i Nerja. Juldekorationerna är överdådiga jämfört med de i våra nordiska städer och som om inte de räcker till bjuder våra spanska värdar på parader och fyrverkerier som gör helgerna till fest för alla sinnen. Inom AHN ordnades traditionsenligt Lucia för oss i Petanca-klubben och på julafton samlades vi som alltid på Burriana-stranden för att inleda julfirandet med att gemensamt dricka glögg. Några tappra tog sig också en simtur. Skandinaviska julbord fanns på flera av restaurangerna för dem som inte valde att ordna knytkalas hemma med vänner och familjer som kommit på besök. Och tröttnar man på stan kunde man på någon timme ta sig upp till skidbackarna i Sierra Nevada. Måndagen 19 januari börjar våra måndagsmöten igen på Hotel Marinas de Nerja kl 18-20. Värdpar finns på plats från kl 17 för att hälsa välkommen och se till att nya medlemmar tas om hand och blir introducerade till verksamheten. Hela vårens program presenteras på hemsidan www.ahn-nerja.org! Där anges datum, klockslag, adresser, karta, kontaktnamn och anvisningar för varje enskild aktivitet. Ett 60tal aktivitetsansvariga arbetar flitigt med att ordna bridge, petanca, golf, vandringar, bibliotek, kulturresor, fester, filmklubb, fotboll, danskurser, körsång, teatergrupp och resor. Hemsidan innehåller också praktisk information om hur det är att leva och bo i Nerja med länkar till myndigheter, kulturevenemang och spanska nyheter. AHN Nerja har sitt kansli hos BokaNerja,

Calle Granada 62, Nerja som är öppet 10-14 på vardagar. Där kan man också registrera sig som medlem och få svar på frågor om föreningen och om hur det är att bo och leva i Nerja. Vi har också en Facebook-grupp där medlemmarna kan ha direktkontakt med varandra, ställa frågor, utbyta erfarenheter och ge synpunkter på verksamheten. Håll koll på hemsidan www.ahn-nerja.org och på Facebook-gruppen AHN Nerja för att intemissa något! Christina Hamacher för styrelsen i AHN Nerja

15 januari - 15 februari svenska magasinet

61 61

AHN

FUENGIROLA/MIJAS Välkommen att ta del av vårens program! Casitan är öppen tisdag – fredag mellan kl 1215, med servering och medlemsservice. Kom in och umgås över en kopp kaffe, ett glas öl eller vin. Till det, kan köket servera en god smörgås eller hembakade kanelbullar. Det finns dagsfärska tidningar, SVD och Expressen. Du kan också koppla upp Dig på Internet och prata med Dina nära och kära via bredband. Ta med din laptop eller så finns vår medlemsdator uppkopplad. Du kan låna en bok eller videofilm, från vårt välförsedda bibliotek. Vårprogram Måndagar Kl 10.00 Konstkurs Kl 11.00 AHN-promenaden, samling vid busstationen Kl 09.30 Spanska på olika nivåer Tisdagar Kl 09.00 Spansk konversation kl 13.00 Sunda stunden Kl 15.15 Bridgekurs Kl 17.00 Bridge Nybörjare kl 9-17 Padel & Gym i Raketas de Mijas Onsdagar Kl 19.00 Klubbaftnar med varierande tema Torsdagar Kl 10.00 Diskussionsklubben med varierande tema

Fredagar Kl 15.00 Bridge Januari (15-31/1) On 14 kl 19 Klubbafton; Invigning av det nya köket. AHN bjuder på cava och tapas to 15 kl 10 MC Rally med Hjärngänget On 21 kl 19 Klubbafton; Presentation av vårprogrammet To 22 kl 10 Utflykt; Apelsinrally. Anmälan On 28 kl 19 Klubbafton; Mobila bredband, IP-TV samt Paddor m m To 29 kl 19 Mat & Vin; Ärtsoppa med punsch. Anmälan Lö 31 kl 19 Karlafest; Traditionellt Västkustfirande med skaldjusmeny.Anmälan Februari (1-15) On 4 kl 19 Klubbafton; Swing & Sweet. "På scenen" Sammy Davis jr m fl To 5 kl 10 Utflykt; Mandelträden blommar Sö 8 kl 15 TV-ishockey; Tre Kronor - Finland On 11 kl 19 Klubbafton; Kommunens synpunkter på AHN och nordbor i Fuengirola, Brandskydd Golf På Mijas Golf har du med ditt AHNmedlemskort 10 % rabatt i shopen och restaurangen. På AHN Golf hittar du allt om golfprogrammet och hur Du anmäler Dig och

CLUB NORDICO CULTURAL NUEVA ANDALUCIA Ett helt nytt år ligger framför oss och vi går mot ljusare tider igen! Vår förening , precis som alla de övriga föreningarna, har ett spännande program för våren framför oss! Vårupptakten och startskottet för våren genomfördes redan den 14:e januari med en träff där vi gick igenom lite av vårens programpunkter och kursutbud. Och redan den 21 januari har vi advokat Göran Rise och paralegal Jessika Kamp hos oss ,som berättar för oss om de lagförändringar som kan påverka oss beroende på om vi är året runt boende eller är mer periodiskt beroende av solen och ljuset. Under våren fortsätter vi med de oftast fullbokade och mycket populära räkfrossorna. Under våren ges det fem tillfällen att äta räkor i massor, doppa dem i härligt hemgjort aioli eller kanske lägga dem på en rostad brödskiva med västerbottensost. Många av våra medlemmar har befunnit sig under många år här på kusten och har sett och fått uppleva hur områden och staden Marbella förändrats och områden byggts upp. Vi har vid några tillfällen fått ta del av våra medlemmars fotografier från förr och nu gör vi en uppföljande programpunkt i början av februari. Eva Gevius kommer då att berätta om hur det var när de första turisterna och berömdheterna lockades att komma till Marbella och hur detta så klart påverkade vår stad. För alla lässugna erbjuder våren så klart nyheter på bokhyllorna. Vi gör numera inköp av nya böcker under säsongerna och rätt snart efter deras utgivning för att ha bra och aktuella böcker till utlån. Våra medlemmar får via mejl information från oss om vilka böcker som kommit in men även du som inte är medlem är varmt välkommen att låna från vårt stora utbud. För 1euro kan ni låna en bok som ligger högt på läsartoppen eller som recensenterna gett bra betyg. Så vi önskar er välkomna till vårt bibiliotek som är öppet tisdagar och fredagar 10.00-12.00 Med en önskan om en riktigt god fortsättning på det nya året 2015 ! Fia Ensgård 62

svenska magasinet 15 januari - 15 februari

på vilka förmånliga villkor Du kan spela med AHN eller själv på många olika banor. Golfhäftet köper Du till det lägsta och häftigaste priset i Casitan. Massor av banor i flera länder där en greenfee på en golfbana fås till 50% rabatt! På AHN:s golfsidor kan Du se spelprogrammet under hösten. Kom ihåg! Greenfee vouchers för spel på Mijas köper Du i receptionen på AHN. Speldagar 16/1,30/1, Guadalhorce 19/1 Los Lagos 23/1,6/2,13/2 Parador 25/1,15/2 Lauro 26/1,2/2,9/2 Los Olivos 1/2 Cabopino 4/2 Santa Clara, Marbella 11/2 Calanova 12/2 BilBil Reservation för ändringar. ANHs styrelse önskar funktionärer och medlemmar ett ETT GOTT NYTT ÅR! VÄLKOMNA TILL AHN DÄR TRÄFFAR DU GAMLA OCH NYA VÄNNER! Hertha Sjöö

AHN MARBELLA I skrivande stund är vi på uppvärmningsarenan. Bara vi passerat årsskiftet är det dags att flytta in i ”call room”, de sista förberedelserna innan årets årsmöte ska göras. Böcker ska revideras, årsberättelse ska skrivas och årets budget ska tas fram. Nåja, det senare är ju ingen större sak. En budget är ju bara en förhoppningsvis kvalificerad gissning. Osäkerhetsmomentet är störst vad gäller kostnader för att få till en lättläst hemsida på internet. Men det ”oer sej nog” som vi östgötar säger. Därefter är det dags att ge sig ut i manegen och träffa deltagarna på årsmötet! Den 2 december tog ett antal av oss bussen till Malaga för att beskåda och beundra stadens utsmyckningar inför den stundande julen. Visst är den väl värd ett besök. I god tid före 18.30 hade vi placerat oss strategiskt på ett café i ”övre” ändan på affärsgatan Larios. Halv sju skulle nämligen juldekorationerna tändas. Mycket riktigt, det var lika pampigt som förutskickats. Ett ljudligt åååhhhhhhh hördes. Men det är vackert i Marbella också! Då närvaron av våra medlemmar tunnats ut fick malagaresan bli den sista tisdagsaktiviteten för hösten. Bokbytesträffarna på måndagar och middagssammankomsterna på fredagskvällarna fortsätter så länge intresse finns och är helt klart återupptagna när ni läser denna artikel. Vårsäsongen startar på allvar med årsmöte den 17 februari med samling på Hotel San Cristóbal klockan 17.30. Mötet kommer att efterföljas av en trivselkväll, anmäl ert deltagande i god tid till Barbro. Barbro Hall och Ulf Malm

TORREMOLINOS GOTT NYTT ÅR! Ja. så var det nytt år igen och låt oss genast börja det med att göra lite reklam för några kommande aktiviteter här i vårt AHN. Redan nu på söndag går vi ut och äter gemensam lunch på något trevligt ställe och på måndag spelar vi Canasta som vanligt. Den veckan synes vara ganska späckad, för på onsdag den 21:a far vi till Vivero Guzmán och köper nya växter att pynta våra hem och Casitan med. Julstjärnorna börjar ju se lite slokörade ut. Har Du ont om pengar efter det besöket, så vill vi rekomendera Casitans Soppkök på lördagen. Dett blir soppa, smör, bröd och ost plus en sup till en billig penning. Ja, alla är naturligtvis hjärtligt välkomna. Första onsdagen i februari besöker vi Flygmuseet vid Aeropuerto och på lördagen festar vi runt lite till innan vi håller årsmöte måndag den 9:e. Veckan därpå blir det Tipspromenad. Det bästa sättet, att anmäla sig till våra aktiviteter, är att komma till Casitan på Öppet Hus. Måndagar och torsdagar mellan klockan fem och sju om aftonen. Där hittar Du även trevliga kamrater att språka med över en kopp kaffe. Dessutom håller Du Dig ajour med vad som händer i vår svär. Väl mött ! Peter Enderlein

15 januari - 15 februari svenska magasinet 63

SVT WORLD

PROGRAMTABLÅER

15 januari - 25 januari

Ny serie!

Tillsammans har de mördat 125 personer De tillhör alla det som kallas för ”Det svenska deckarundret”. Men bakom den framgångsrika fasaden finns också ett stort mörker. Roslund & Hellström, Anna Jansson, Katarina Wennstam, Christoffer Carlsson och Denise Rudberg har lyckats fånga en stor publik genom sina hyllade deckare. Tillsammans har de brutalt tagit livet av sammanlagt 125 personer. Nu ska vi ta reda på varför. I programserien Deckarna samlas kända deckarförfattare på ett värdshus i Värmland för att lösa olika mord. Varje författare får varsin dag att berätta om sina liv och karriärer och morden är hämtade ur deras egna böcker. Programmet har premiär på SVT World 21 i januari 2015.

Torsdag den 15 januari

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Gävledala 10.10 Tvärsnytt 10.20 ABC 10.30 Uppdrag granskning 11.30 Säsongstart: Hem till byn 12.25 Programtablå 12.30 Fashion 13.00 Vem vet mest? 13.30 Seriestart: Nordiska hus 14.00 Lagens långa nos 14.10 Inför Idrottsgalan 14.20 Skidskytte: Världscupen 16.00 Rapport 16.05 En bok, en författare 16.25 Gårdshuset på Strömsö 16.55 Äventyr i tid och rum 17.05 Nasse 17.10 Alex hittar hobbyn 17.25 Blue water high 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Antikrundan 21.00 Rakt in i hjärtat 22.00 Säsongstart: Debatt 22.45 Seriestart: Au pair i London 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 Sydnytt 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Sportnytt 00.25 Hockeykväll 01.00 Gomorron Sverige sammandrag 01.20 Lilla Aktuellt 01.30 Antikmagasinet 02.00 Go'kväll 02.45 Antikrundan 03.45 Kulturnyheterna 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.15 Rakt in i hjärtat 05.15 Norges damer mot Falun

Fredag den 16 januari

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 ABC 10.10 Smålandsnytt 10.20 Västnytt 10.30 Våra sjukdomars historia 11.20 Fosterland 12.20 Vem vet mest? 12.50 Antikrundan 13.50 Rakt in i hjärtat 14.50 Skidskytte: Världscupen 16.15 Arkitekturens pärlor 16.25 Seriestart: Au pair i London 16.55 Seriestart: Värsta kalaset 17.10 Fixa rummet 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 På spåret 21.00 Skavlan 22.00 Jag ser dig 23.00 Så byggdes Stockholm 23.10 Programtablå 23.15 Aktuellt 23.33 Kulturnyheterna 23.38 Väder 23.40 Östnytt 23.45 Sportnytt 00.00 Gomorron Sverige sammandrag 00.20 10 saker du inte visste om 00.40 En bok, en författare 01.00 Fredagkväll med Malin 01.15 Uppdrag kroppen 01.30 Draghundsport: Sheriff är kung 02.00 Go'kväll 02.45 På spåret 03.45 Kulturnyheterna 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Skavlan 05.20 Sveriges skidhjältar

64 svenska magasinet 15 januari - 15 februari

Lördag den 17 januari

06.10 Antikmagasinet 06.40 Inför Idrottsgalan 06.55 Programtablå 07.00 Cirkus Olympia 08.00 Bamse och tjuvstaden 08.10 Supersnällasilversara och Stålhenrik 08.30 Wild kids 09.00 Rapport 09.05 Norges damer mot Falun 09.45 Fråga doktorn 10.30 Debatt 11.15 Vem vet mest? 11.45 Hockeykväll 12.20 Jag ser dig 13.20 På spåret 14.20 Inför Idrottsgalan 14.30 Skidskytte: Världscupen 15.40 Skavlan 16.40 Norges damer mot Falun 17.20 Kändisbarnvakten 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go'kväll 19.00 Säsongstart: Sverige 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Stjärnorna på slottet 21.00 P3 Guldgalan 2015 22.40 Morran och Tobias 23.10 Veckans föreställning: Liv Strömquist tänker på dig! 00.30 Våra sjukdomars historia 01.15 Cirkus Olympia 02.15 Go'kväll 03.00 Stjärnorna på slottet 04.00 Rapport 04.05 Säsongstart: Sverige 04.35 Markurells i Wadköping 05.10 Markurells i Wadköping 05.50 Programtablå

Söndag den 18 januari 06.00 Au pair i London 06.30 Bläckets hjältar 06.55 Programtablå 07.00 Hjärtevänner 07.30 Sagor från zoo 07.40 Jasper Pingvin 07.45 Biss och kajs

08.00 Världens bästa fritids 08.20 Ella Bella bingo 08.30 Labyrint 09.00 Rapport 09.05 Minnenas television: Nina 10.30 Gudstjänst 11.15 Jerry Williams The Farewell show 12.15 Programtablå 12.20 Skidskytte: Världscupen 13.15 Go'kväll 14.00 Stjärnorna på slottet 15.00 Morran och Tobias 15.30 Skidskytte: Världscupen 16.15 Programtablå 16.20 Lagens långa nos 16.30 Pippi Långstrump 17.00 Ridsport: Världscuphoppning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Säsongstart: Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Så ska det låta 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Sportnytt 22.10 Blå ögon 23.10 Fosterland 00.10 Minnenas television: Nina 01.35 Landet runt 02.20 Så ska det låta 03.20 Markurells i Wadköping 04.00 Rapport 04.05 Sportspegeln 04.35 Morran och Tobias 05.05 Markurells i Wadköping Måndag 19 januari 06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Här är ditt liv 11.45 Säsongstart: Landet runt 12.30 Sportspegeln 13.00 Fosterland 14.00 Så ska det låta 15.00 Blå ögon

15 januari - 15 februari svenska magasinet 65

SVT WORLD 16.00 Rapport 16.05 En bok, en författare 16.25 Så byggdes Stockholm 16.35 Extrema ögonblick 17.05 Äventyr i tid och rum 17.20 Farfar i fickan 17.30 Bacillakuten 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Fråga doktorn 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Svenska Idrottsgalan 22.00 Sportnytt 22.15 Brev till allmänheten 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 ABC 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Gomorron Sverige sammandrag 00.35 En bok, en författare 00.55 Programtablå 01.00 Lilla Aktuellt 01.10 Du och jag 01.25 Larva 01.30 Samlarna 02.00 Fråga doktorn 02.45 Jerry Williams The Farewell show 03.45 Kulturnyheterna 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Agenda 05.05 Hem till byn

Tisdag den 20 januari

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Västerbottensnytt 10.10 Sydnytt 10.20 Värmlandsnytt 10.30 Programtablå 10.40 Matiné: En drömmares vandring 12.15 Agenda 13.00 Vem vet mest? 13.30 Sverige 14.00 Svenska Idrottsgalan 16.00 Rapport 16.05 En bok, en författare 16.25 Så byggdes Stockholm 16.35 Samlarna 17.05 Äventyr i tid och rum 17.15 Farfar i fickan 17.30 Blue water high 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 En bok, en författare 19.20 Så byggdes Stockholm 19.30 Rapport 20.00 Seriestart: Familjer på äventyr

21.00 Vem vet mest? 21.30 Veckans brott 22.30 Sveriges skidhjältar 23.20 Aktuellt 00.00 Kulturnyheterna 00.05 Regionala nyheter 00.15 Nyhetssammanfattning 00.20 Sportnytt 00.35 Gomorron Sverige sammandrag 00.55 Suzanne möter 01.10 Lilla Aktuellt 01.20 Geografens testamente eller Den stora Sverigeresan 01.45 Suzanne möter 02.00 Go'kväll 02.45 Seriestart: Familjer på äventyr 03.45 Kulturnyheterna 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Jag ser dig 05.20 Gårdshuset på Strömsö 05.50 Programtablå

Onsdag den 21 januari

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Mittnytt 10.10 Nordnytt 10.20 Östnytt 10.30 Tvärsnytt 10.40 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Matiné: En djungelsaga 12.30 Sveriges skidhjältar 13.20 Vem vet mest? 13.50 Programtablå 14.00 Seriestart: Familjer på äventyr 15.00 Veckans brott 16.00 Rapport 16.05 En bok, en författare 16.25 Så byggdes Stockholm 16.35 Hjärtevänner 17.00 Programtablå 17.05 Äventyr i tid och rum 17.15 Farfar i fickan 17.25 Rea 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Seriestart: Deckarna 22.00 Sportnytt 22.15 Fashion 22.45 Nordiska hus 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 Regionala nyheter 00.10 Nyhetssammanfattning

00.15 Gomorron Sverige sammandrag 00.35 En bok, en författare 00.55 Programtablå 01.00 Nasse 01.05 Lilla Aktuellt 01.15 Gnomens guide till fysiken 01.25 Lilla Aktuellt 01.30 Hjärtevänner 02.00 Go'kväll 02.45 Uppdrag granskning 03.45 Kulturnyheterna 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Fashion 04.50 Nordiska hus 05.20 Idrottens himmel och helvete 05.50 Programtablå

Torsdag den 22 januari

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Gävledala 10.10 Tvärsnytt 10.20 ABC 10.30 Västerbottensnytt 10.40 Programtablå 10.50 Hem till byn 11.50 Uppdrag granskning 12.50 Vem vet mest? 13.20 Deckarna 14.20 Skidskytte: Världscupen 15.50 Anjas resor 16.00 Rapport 16.05 En bok, en författare 16.25 Designreportage 16.35 Gårdshuset på Strömsö 17.05 Första gången 17.15 Alex hittar hobbyn 17.30 Blue water high 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Minnenas television: På minuten 19.30 Rapport 20.00 Antikrundan 21.00 Rakt in i hjärtat 22.00 Debatt 22.45 Vem vet mest? 23.15 Aktuellt 23.55 Kulturnyheterna 00.00 Regionala nyheter 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Sportnytt 00.25 Hockeykväll 01.00 Lilla Aktuellt 01.10 Uppdrag kroppen 01.25 Larva 01.30 Au pair i London 02.00 Go'kväll 02.45 Antikrundan 03.45 Kulturnyheterna 04.00 Rapport

04.05 04.15 05.15 05.55

Sportnytt Rakt in i hjärtat Norges damer mot Falun Programtablå

Fredag den 23 januari

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 09.50 Programtablå 10.00 ABC 10.10 Smålandsnytt 10.20 Västnytt 10.30 Värmlandsnytt 10.40 Kulturnyheterna 10.55 Programtablå 11.00 Samlarna 11.30 Vem vet mest? 12.00 Antikrundan 13.00 Rakt in i hjärtat 14.00 10 saker du inte visste om 14.20 Skidskytte: Världscupen 15.50 Så byggdes Stockholm 16.00 Rapport 16.05 Antikmagasinet 16.35 Au pair i London 17.05 Pingu 17.10 Fixa rummet 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Go'kväll 19.00 Vem vet mest? 19.30 Rapport 20.00 På spåret 21.00 Skavlan 22.00 Gift vid första ögonkastet 22.45 Minnenas television: På minuten 23.15 Aktuellt 23.33 Kulturnyheterna 23.38 Väder 23.40 Regionala nyheter 23.45 Sportnytt 00.00 Antikmagasinet 00.30 Gomorron Sverige sammandrag 00.50 Jddra med dn hjrna 01.00 Fredagkväll med Malin 01.15 Är det sant? 01.30 Kroppsgranskarna 02.00 Go'kväll 02.45 På spåret 03.45 Kulturnyheterna 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Skavlan 05.20 Hem till byn

Lördag den 24 januari 06.20 Idrottens himmel och helvete 06.50 Kroppsgranskarna 07.20 Programtablå

07.30 Supersnällasilversara och Stålhenrik

OBS! Detta är samtliga fastställda programtablåer Svenska Magasinet har fått från SVT World. Efter tidningens utgivningen hittar du fler fastställda tablåer på www. svt.se/svtworld. 66 svenska magasinet

15 januari - 15 februari

PROGRAMTABLÅER

15 januari - 25 januari 07.50 08.00 08.30 09.00 09.05 09.35 09.45 10.30 11.15 11.45 12.20 13.20 14.20 15.20 15.30 16.10 17.10 17.55 18.00 18.15 19.00 19.30 19.45 20.00 21.00 22.00 22.20 22.30 23.00 00.45 00.55 01.00

Bamse och tjuvstaden Amigo Grande Wild kids Rapport Minnenas television: På minuten Jddra med dn hjrna Fråga doktorn Debatt Vem vet mest? Hockeykväll Hur man gör för att rädda ett folk Skidskytte: Världscupen På spåret Programtablå Skidskytte: Världscupen Skavlan Museet Sportnytt Rapport Go'kväll Sverige Rapport Sportnytt Stjärnorna på slottet Hur man gör för att rädda ett folk En bok, en författare Så byggdes Stockholm Morran och Tobias Här är ditt liv Designreportage Programtablå Min kompis Dudo

01.15 01.35 01.45 02.30 03.30 04.00 04.05 04.35 05.05 05.50

Energina En gammal skeppshandel Go'kväll Stjärnorna på slottet Minnenas television: På minuten Rapport Morran och Tobias Sverige Gift vid första ögonkastet Programtablå

Söndag den 25 januari

06.00 Hur man gör för att rädda ett folk 07.00 Au pair i London 07.30 Pax jordiska äventyr 07.45 Pysselskogen 08.00 Världens bästa fritids 08.20 Ella Bella bingo 08.30 Labyrint 09.00 Rapport 09.05 Fashion 09.35 Nordiska hus 10.05 Gudstjänst 10.50 Skidskytte: Världscupen 12.10 Kampen om kronan 12.20 Gift vid första ögonkastet 13.05 Stjärnorna på slottet 14.05 Morran och Tobias 14.35 En gammal skeppshandel 14.45 Jddra med dn hjrna 14.55 Programtablå 15.00 Skidskytte: Världscupen

16.20 16.30 17.00 17.55 18.00 18.10 18.15 19.00 19.30 19.55 20.00 21.00 21.15 22.00 22.10 23.10 00.10 01.00 01.45 02.00 02.45 03.45 03.55 04.00 04.05 04.35 05.35 05.55

Programtablå Pippi Långstrump Ridsport: Världscuphoppning Sportnytt Rapport Regionala nyheter Landet runt Sportspegeln Rapport Regionala nyheter Så ska det låta Aktuellt Agenda Sportnytt Blå ögon Fosterland Sveriges skidhjältar Fixa rummet Lilla Sportspegeln Landet runt Så ska det låta En gammal skeppshandel Långdistans genom vardagsrummet Rapport Sportspegeln Fosterland 10 saker du inte visste om Programtablå

Club Nórdico – öppen för alla nordbor! Vi är en klubb öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernan Cortes nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Passeo Maritimo nära nerfarten till hamnen inte långt från hotell Florida. Vi har öppet måndag till fredag kl 1100-1500 oktober till och med april. Serveringen tillhandahåller bullar, smörgåsar och ibland lunchmat samt naturligtvis alla sorters drycker, allt till humana priser. I medlemsförmånerna ingår bl a färska dagstidningar, fritt utnyttjande av vår wi-fi med din egen dator eller använd vår medlemsdator, lån från vårt välsorterade bibliotek Vi öppnar klubben igen efter julstängningen onsdagen den 7 januari kl 1100-1500. Vi har nybörjarkurs i Squaredans på måndagar kl 1530 från och med den 12 januari. Vi har kurser i spanska i två olika stadier på tisdagar: nybörjare kl 0930 -1100 och fortsättninskurs 1130-1300, målarkurs på torsdagar kl 1500-1800, Kubb spelar vi varje onsdag kl 1100. Vandringar genomförs dels på måndagar och dessutom lite längre vandringar vid särskilt angivna tidpunkter. Kl 1200 på fredagar med början den 9 januari har vi vattengympa för medlemmar i stora badhuset i Fuengirola. Det kostar 3 euro per deltagare, ta med medlemskort och baddräkt, badmössa är obligatioriskt! Varje fredag har vi VIN-trav kl 1600 ( en lekfull travtävling på låtsas med bl a vinvinster). I pausen efter 4:e loppet serverar vid den goda korven. Vi är färdiga till 1830 så du hinner hem till de populära fredagsprogrammen på svensk TV!

Lördagen den 17 januari har vi årets första fest med god mat och tokiga upptåg. Kom in och anmäl dig på klubben i god tid! På lördagar från kl 1200, när det inte är fest, så har vi trivselträff på klubben där vi spelar kort, spelar spel, handarbetar eller bara pratar och trivs, dessutom ägnar vi oss då också åt V 75 trav med live TV-sändning. Mat serveras från kl 1400. Onsdagen den 21 januari har vi medlemsmöte kl 1500 och styrelsemöte därefter. Torsdagen den 29 januari har vi PUB-kväll med allsång , historieberättning och gissningslekar dessutom serveras goda tapas och drycker. I månadsskiftet Januari-februari har vi en endagsutflykt för att se på mandelblommen. Vi återkommer när vi vet om hur det står till med blomningen. Vår eminenta färdledare Magdalena har lovat arrangera resan! Läs mer om oss på vår hemsida www.clubnordico.eu eller skriv till oss på clubnordico@gmail.com Klubbens telefon är 952 66 70 67 Vi har som motto att ha roligare! B-A Johansson Ordförande

15 januari - 15 februari svenska magasinet 67

EVENEMANG Fler evenemang hittar du på webben svenskamagasinet.nu

Januari februari

Spännande möten med konst på CAC Malaga! På Centro de Arte Contemporáneo pågår ständigt intressanta utställningar. Just nu bland annat med den uttrycksfulle rumänske konstnären Adrian Ghenie med flera. Ett måste om du är intresserad av modern konst. www.cacmalaga.eu

Fri entré

Teater på en gelska!

Salva presents Owain Griffiths, Lyn Halliday, Geoffrey Stansfield & David Vincent in the Spanish premier of RON HUTCHINSONÂ´S hilarious comedy, based on actual events during the filming of " GONE WITH THE WIND" MOONLIGHT & MAGNOLIAS Directed by David Vincent FRIDAY 23RD TO WEDNESDAY 28TH JANUARY 2015 NIGHTLY AT 8PM, SUNDAYS AT 7PM

JOHNNY WESTWOOD KEEPIN IT COUNTRY Enjoy all your Country Music favourites Johnny Westwood FRI.13TH FEBRUARY 2015 ONE NIGHT ONLY SHOW STARTS 8PM

BACK TO THE GOOD OLD DAYS OF THE MUSIC HALL LORDS, LADIES AND GENTLEMEN!!! . SALVA take you.... BACK TO THE GOOD OLD DAYS OF THE MUSIC HALL FRIDAY 6TH TO TUESDAY 10TH FEBRUARY 2015 Nightly at 8pm, Sunday at 7pm

Läs mer om uppsättningarna på www.salonvarietestheatre.com 68 svenska magasinet

15 januari - 15 februari

Trivseldans med Curt i Almuñécar

Merzedes på Hotell Arrayanes välkomnar Curt Ohlsson som i vinter bjuder på dansmusik och allsång.

Förra vinterns succé med Fredagsdanser på Hotel Arrayanes Playa i Almuñécar på Costa Tropical med kapellmästaren Curt Ohlsson är tillbaka i januari. Fredagen den 2 januari 2015 är Curt Ohlsson One Man Band tillbaka. – Målet är att spela den rätta dansmusiken, som ingen vill sitta still till, säger Curt Ohlsson som gör sin tredje säsong i Almuñécar. – Kom och ta emot all positiv energi och den enorma glädje som kommer genom dansen mellan klockan 20 och 22.30. Fri entré, festligt och fullspikat på fredagar från januari på Hotell Arrayanes Playa som du hittar på Paseo de Cotobro 5 i Almuñécar.

Information om evenemang i Almunecar och Costa Tropical hittar du på news.almunecar.se

Svenska nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad för lunch på Restaurang El Hatillo på calle Manuel Navarro Mollor, 8, Local 12-13 (Jämte kyrkan Iglesia del Carmen) i Estepona. Lunchen är klockan 14. För närmare information kontakta Robert Lilljequist på 667 433 836, 952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com

Akvarell JUSSI SUOMINEN Galleria Javier Roman på calle San Juan de Letran 10 Málaga mellan Teatro Cervantes och Plaza Merced. Vernissage 16 januari klockan 20.00 Utställningen har namnet ”Olas del Viento” eller ”Vindens vingar” med cirka 30 akvareller.

Marknader! Mer konst

Museo Carmen Thyssen Málaga Massor med vacker konsthistoria hittar du här. Museet har en rad fasta utställningar liksom högintressanta gästande sådana. Läs mer på www.carmenthyssenmalaga.org

Marknad är det en dag var vecka i alla samhällen på Costa del Sol, här kommer ett urval. MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa TISDAG Benahavis Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro Feriaplatsen Torremolinos -

Feriaplatsen Torre del Mar Velez Malaga FREDAG Almunecar Benalmadena Pueblo Arroyo de la Miel

RASTRO - LOPPIS ONSDAG Benalmadena FREDAG Torremolinos LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen Mijas Costa La Cala och Las

Lagunas Marbella – Puerto Banus SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Nerja - La Almijara Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos

15 januari - 15 februari svenska magasinet 69

Krönika

Underifrån Underifrån Brutalt brutna nyårslöften!

ag har haft en fantastisk jul och nyår. För första gången sedan jag fick sitta med vid ”vuxenbordet ” har jag upplevt en dopp,-skink och julklappsfri jul. Men med gran och glitter. Det var en befrielse. Lugnt och fint kunde man ägna sig åt en liten sillbit, en OP och en källarsval öl. Senare följt av lite skaldjur och väl kyld Chablis. Inte heller behövde man sitta och himla med ögonen åt den elektriska potatisskalaren eller kaffekokaren som lever ett eget hemligt liv och blinkar och står i som en DCnåntings cockpit. Eftersom jag numera dessutom begåvats med svensk TV kunde jag för första gången på drygt 20 år skratta högljutt åt Piff och Puff och Kalle Ankas fotosafari. För att inte tala om Tage Danielssons tankeväckande lilla film om KarlBertils jul. Det var i alla stycken en minnesvärd jul. Och vädret var ju vad det var. Ibland är livet rättvist. SÅ HAR VI DÅ KAPITLET NYÅR. Vi skriver den 15 januari och alla nyårslöften är redan brutalt och hänsynslöst brutna. De första rök redan på nyårsdagen. När man vaknar på morgonen med käften full av snus, eftersom man lovat att aldrig mer röka, slås man av eftertankens kranka blekhet. Eller rättare sagt, man slås av årtiondets bakrus eftersom det blev bra mycket för mycket cava under kvällen och natten och dessutom lite vickning på småtimmarna i sällskap med kamrat OP. Ett sista dödsföraktande svanhopp som fick verkmästaren att packa och gå hem. Så därför sitter man nu, vid 11-tiden på nyårsdagen,

”Löftet at tio kilo it gå ner minst förenklas nnan sommaren give att byns g tvis genom y extrapris.m har ..”

insvept i morgonrocken ute på terassen och försöker rekapitulera händelseförloppet. Till hjälp har man ett paket Lucky Strike, en pilsner och en rejält tilltagen Fernet Branca. Så löftena att aldrig mer röka och att aldrig dricka sprit före klockan fem på eftermiddagen har åkt all världens väg. Precis som alla andra år får man rött kort och förpassas till svikar-bänken. Men man är inte ensam, på den bänken är det fullsatt, för att inte säga knök-fullt. Där sitter alla som i övermod lovat guld och gröna skogar. Bantare, motionärer, vegetarianer, nyktra alkoholister och allsköns löskefolk. Alla har ett gemensamt – dåligt samvete. Veckan efter nyår är det förenat med livsfara att ge sig ut på byns gator. Där vimlar det av kärringar och gubbar vilt viftande med sina gå-stavar med sylvassa spetsar. Men nu är faran över. Stav-motionärerna har reducerats från en flod till en rännil. Så mycket för att leva ett sunt liv under det nya året. FÖR ATT NU INTE TALA OM MAT. Löftet att gå ner minst tio kilo innan sommaren förenklas givetvis genom att byns gym har extrapris och att varenda vederhäftig veckotidning publicerar mängder av bantningsråd och tips om allehanda mirakel-dieter. Veckorna efter nyår kunde man höra hur kilona rasade i takt med att det dracks mineralvatten och knaprades salladsblad. Men nu är allt i sin ordning igen. Nu är det friterat och köttstuvningar som gäller igen. Banta kan man göra en annan dag, det är ändå ett bra tag tills bikinin och badbrallorna skall knös på. SJÄLV HAR JAG GJORT DET ENKELT FÖR MIG den här gången, nästa år behöver jag inte sitta på bänken. Jag gör precis som Mariano ”ahoj med R framför”. Att aldrig vare sig lova något bestämt eller något som kan ställa till med problem när det skall genomföras. Så jag har lovat att: Inte lämna SverigeDemokraterna i fred, inte sluta grogga och inte börja jogga, aldrig betala Acosols räkningar i tid, hålla ett öga på borgmästaren och att ta min dagliga pilsner nere hos Juan på ”El Niño”. Det borde ju inte bli några större problem.

PS. PÅ TAL OM SD. Dom har ju tagit som sin självpåtagna uppgift att bestämma vem som är ”riktiga” svenskar och inte. Frågan är hur många av dem själva som kan räknas dit. Jag menar, de flesta av dem är ju skåningar och det känns minst sagt tveksamt om det ursprunget kan klassificeras som ”riktiga” svenskar. Saludos amigas/os Må väl och ta hand om er. HansG hansgmijas@gmail.com

70 svenska magasinet

15 januari - 15 februari

Läs mer.

-allt i en app.

Med Readly har du fri tillgång till svenska tidskrifter var du än befinner dig. Läs obegränsat för bara 99:i månaden, utan bindning.

t t i r f a v Pro r e d a n å i2m Svenska Magasinet bjuder dig på två fria månader när du skaffar ditt abonnemang hos Readly. Surfa till: https://se.readly.com/svenskamagasinet www.readly.se/svenskamagasinet

och prova redan idag! Readly finns för din iPad, iPhone, Android, Windows 8 och inom kort till din PC via webbläsare.

Property specialists from START to LÄGENHET ST2022 CALAHONDA

Ref: 123456

165.000 €

RADHUS ST1894 CALAHONDA

249.950 €

17m2 M2 101

40m2 Stor lägenhet i mycket populär urbanisation, nära till restauranger och barer Com: 167€/ månad IBI: 516€ /år Basura: 78€/ år

LÄGENHET ST2267 CALAHONDA

325.000 €

Underbar utsikt från detta rymliga radhus. Trevligt område i Calahonda Com: 57€/ månad IBI:511€ /år Basura: 127€/ år

M2 186

Ref: 123456

VILLA ST2274 CALAHONDA

625.000 €

500m2

25m2 M2 85

Fantastisk lägenhet precis på stranden som har totalrenoverats. (ombyggd till ett sovrum) Com: 185€/ månad IBI: 604€ /år Basura: 77€/ år

Gångavstånd till den trevliga strandpromenaden i Calahonda Com: 23€/ månad IBI: 1146€ /år Basura: 142€/ år

M2 237

Ref: 123456

Välkommen till Start Group – den svenska mäklaren i Calahonda. Vi har varit etablerade sedan 2003 och har ett utbud på över 900 objekt i egen portfolio. Vi är även auktoriserad agent för två storbanker och kan erbjuda hundratals intressanta bankåtertag med fördelaktiga banklån. Service är vårt motto och vi hjälper våra kunder från början till slut – och mer därtill! Gå in på vår hemsida startgroup.com för att se alla bostäder till salu eller ring oss. Du hittar vårt kontor i El Zoco köpcenter i Calahonda. Det ligger bredvid Posten. Vi har öppet vardagar 10-19 och lördagar 10-14.

CC El Zoco, Local 19B, 29649 Calahonda, Mijas Costa, Málaga Tel: +34 952 90 48 90

www.startgroup.com

info@startgroup.com