Jan 2016 by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet Din månadstidning på kusten

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & sport

www.svenskamagasinet.nu 15 januari - 15 februari • årgång 26

El medio idoneo, para llegar al mercado escandinavo

Reporter på HÄLSOCHECK Nu fler sido r!

7 SIDOR

Guadalhorcedalen

DRÖMBOSTÄDER! H Y R EL L ER

Sol kustens

KÖP!

TRÄDGÅRD

He j L äsar E !

I J A N UA R I

Böter på villovägar SPANSKA VERK KAN GE HUVUDVÄRK. Spansk administration och statliga verks förmåga att fungera och kommunicera är nog bland det mest frustrerande man kan uppleva som boende i Spanien. I det här fallet heter verken Trafico och Hacienda (närmast översatt som Trafikverket och Skatteverket) och Correos, Postverket. För en tid sedan fick jag digitalt via min revisor meddelande om att jag fått trafikböter eftersom vederbörande är min kontaktperson till just Hacienda. Trafikboten var obetald och hade därmed slussats vidare från Trafico till Hacienda. ”Vadå för böter, undrade förstås undertecknad, när och var?” Ja, se det sa boten ingenting om – inte heller om bilen var min, då inte ens registreringsnummer var angivet. Bildbevis saknades också. Och boten var på 1080 Euro! Hur kan man få en trafikbot utan att veta att man ens fått böter eller sett något bildbevis om det är en kamerabot – för stoppad av polis för fortkörning har jag aldrig blivit? Eftersom spanskan fortfarande är blygsam så tog jag hjälp av en av världens mest hjälpsamma människor jag träffat sedan jag flyttade till Spanien. Hon pratar dessutom flytande spanska och inte heller hon kunde läsa ut av det digitala underlaget jag hade fått vad saken faktiskt gällde. Hon föreslog istället att boka en tid hos Traffico och reda saken – och att kunna prata spanska är då ett måste. Ingen engelska här inte. Sagt och gjort, tid bokades online och vi infann oss på Traffico vid utsatt tid. En imponerande anläggning med ett 20-tal bås mötte oss och en hel väntsal med människor med förhoppning om att få sina ärenden fixade. Boten på 1080 Euro visade sig vara en fortkörningsbot begången vid kameraövervakning. Boten hade därefter skickats till min adress, men eftersom jag bor på landet så delar man inte ut till postbox, vilken finns på postkontoret inne i stan. Den sänds då tillbaka till Trafico och blir därmed registrerad som obetalad. Därefter går den sedan vidare till Hacienda som också gör ett utskick, men inte heller de levererar till postbox – den måste tas emot personligen. Obetald igen! Men nu kommer det som är det mest frustrerande. Hacienda gör då ett påslag och tredubblar summan samt lägger på 20%, därav det höga beloppet! Så, vad vill jag då ha sagt med detta? Ja, om det skulle hända även dig som boende här i Spanien, se till att du har registrerat en alternativ adress hos Trafico dit man faktiskt levererar post så slipper du alla dessa konstigheter som faktiskt inte fungerar i Spanien. Och du, håll hastigheten! Anders Rosell Chefredaktör & formgivare Jefatura de Tráfico är en stor anläggning inte långt ifrån mässhallarna i Málaga.

GUADALHORCEDALEN CHARMAR OCH FÖRFÖR

Den natursköna dalen som sträcker sig längs floden med samma namn går också under namnet Algarbía. Och havet ligger bara några kilometer bort. SIDAN 30

REPORTER PÅ HÄLSOCHECK!

Hur mår Svenska Magasinets reporter? Alldeles utmärkt om vi ska gå efter resultaten i samband med hälsochecken. SIDAN 34 Följ oss på Facebook? Häng med vad som händer på Solkusten på vår Facebook-sida! MÖT OLA PÅ TWITTER! @JosefssonOla

Redaktionen

ANDERS ROSELL CHEFREDAKTÖR & FORMGIVARE Har jobbat som Art Director större delen av sitt yrkesverksamma liv. Relativt ny på Solkusten och bosatt i Alhaurin el Grande. All ledig tid går till hans hundar då Anders är hobbyuppfödare.

ola josefsson reporteR

Envis nyfiken grävande reporter som har skrivit om Spanien sedan 1994. Älskar och fascineras av naturens element, läser gärna historiska böcker samtidigt som jag inmundigar ett gott vin.

madeleine öberg säljansvarig

Har tidigare arbetat som biluthyrare och mäklare. Bosatt på Solkusten i snart 30 år. Madeleine älskar den spanska landsbygden, har häst och är bosatt i Monda.

15 januari - 15 februari

svenska magasinet

Innehåll 6 Annonsregister 8 Läsartoppen 10 Nyheter 18 På stan 22 Vi var där 37 Fråga Advokaten 40 Mat 44 Spanien just nu! 46 Ekonomi 50 Hälsa i vardagen 55 Fråga mäklaren 60 Radannonser 62 SVT World 66 Evenemang 68 Kalendarium 70 Underifrån

Färska nyheter på webben! Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten: svenskamagasinet.nu

Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail:info@svenskamagasinet.nu

svenska magasinet

Ett riktigt vandringsparadis. Härifrån kan man göra allt från långa vandringar eller bara strosa runt i byn en stund. SIDAN 28

MÅNADENS VINTIPS FRÅN RIOJA Att konkurrensen i vinvärlden är mördande kommer inte som någon överraskning för de flesta. Rioja storsatsar på PR-kampanj. SIDAN 38

KÅSERI OM STRANDLIGAN Här på strandpromenaden i Almuñécar har vi ett riktigt gäng som mer eller mindre terroriserar alla som passerar deras territorium. SIDAN 36

utgivare magnus melkerson Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L.

Omslagsfoto: Istock photo Nr 1 2016. Årgång 26. Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti.

VÅRPROMENAD I BERGSBYN ISTÁN

Redaktionen anders rosell Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu Ola Josefsson, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

15 januari - 15 februari

HITTA DIN DRÖMBOSTAD På sidorna vi kallar Bostadsmarknaden hittar du massor med bostäder till salu på Solkusten. Kontakta mäklaren direkt för att stämma träff om visning. Din drömbostad är inom räckhåll. SIDAN 53

Annonser madeleine öberg Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu Distribueras gratis På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl.

Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter. Prenumeration Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på:svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

Vill du sälja din lägenhet, radhus eller villa snabbt? Varför inte välja den bästa mäklaren på Costa del Sol! Är den redan till försäljning men ingenting sker? Ring Alamo så händer det saker. Fri värdering!

Vi söker lägenheter, radhus eller villor i: Benalmadena • Fuengirola • La Cala • Riviera del Sol • Mijas Calahonda • Elviria • Puerto Banus • Nueva Andalucia Vi marknadsför din bostad på dessa bostadsportaler: Sverige: www.bovision.se • www.blocket.se • www.hemnet.se England: www.rightmove.co.uk • www.aplaceinthesun.com Norge: www.finn.no Vi visar din bostad i vår monter på följande fastighetsmässor: Oslo 15-16-17 januari • Bergen 23-24 januari Stockholm 6-7 februari • Stavanger 6-7 februari London 6-7-8 maj

www.alamocostadelsol.com

Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649 Edificio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 529640 Fuengirola (Málaga) Tel. +34 952 46 95 19 E-post: info@alamocostadelsol.com

A N N O N S

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ COSTA DEL SOL

Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. – En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. ADVOKATER/JURISTER/KONSULTER Rise & Isacsson, (+34) 952 90 82 37 Johansson Gómez, 952 585 781 Global Accounting, 952 82 82 52 Golden Mile Lawyers, 952 826 973 Haga Kapital, +34 616 854 498 46 Kamph, +34 952 66 72 55 Porras & Ström, 952 90 74 22 Wallin & Partners, 952 47 02 07 ARKITEKT/DESIGN Designers Workshop, 693 765 399

9 37 37 15 21 11 15

BANKER/INVESTERING Business Supplies 37 BILUTHYRNING/CARPARK ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50

45 15

BILVERKSTÄDER Auto Clinic, 952 47 40 59 ,

BYGGARE/HANTVERKARE Bygg Anders, 661 00 58 58 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Elite Glass Curtains, 952 83 05 03 IDEA Terrazas, 952 461 174 Svensk Kraft, 606 088 517 Técnicas Maro, 952 529 538

61 19 21 13 61 6

BÖCKER/LITTERATUR Hemingway Bokhandel, 952 58 83 58 36 Peter Larsson, 18 DATAFÖRETAG/INTERNET Daytona Computer, 952 66 73 95 Lagerwall, 692 814 317

19 8

JUST NU!

svenska magasinet

FLYTTFIRMOR/TRANSPORT Djuvfeldts Transport, +46 733 499260 Roslagens Europatransport, 687 801 733 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

45 45 45

FRISÖRER Gottlieb Hair, 952 660 944 Hair Gallery, 952 47 88 49 Salon La Vida by Vera, 680 238 480

19 19 49

FÖRSÄKRINGAR Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83

GOLF Golfservice, 952 78 77 75

HANDEL/BUTIKER Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delicatessen Centro Idea, 952 581 236 Fia i backen, 952 81 65 12

19 19 19

HÄLSA/SKÖNHET Marjan Massage, 696 423 870 Salong Eva & Sanna, 952 818201

48 19

Uppvärmning av bostäder

Stort utbud av värmepumpar och solvärmeanläggningar till pooler

FASTIGHETSMÄKLARE/BOSTÄDER Alamo Costa del Sol, 952 46 95 19 5 Andalucia Development, 952 81 62 50 54 Best Home, 952 66 54 71 7 casaeva.com, 952 47 00 32 55 CasaUna, 951 10 02 10 71 Condorsol, 952 462 302 56 Home International, +34 952 81 23 85 57 Key4Living 13 Nordica Marbella, 952 811 552 53 Start Group, 952 904 890 72 Åsa Pettersson, 952 59 31 32 59

15 januari - 15 februari

KLUBBAR/ORGANISATIONER/KYRKOR AHN, 952 47 47 50 63 LÄKARE/SJUKHUS Charlotta Östing, 617 220 031 Clinica Medic, 952 46 00 40 Dr. Hanne Hansen, 952 66 49 07 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Marbella Chiropractic, 952 880 398 Xanit Hospital, 952 367 190

49 49 49 49 49 48

MÖBLER/INREDNING Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Jensen sängar, +34 952 90 88 55, Mattsons sängar, 658 197 115 Vintage Point, 652 295 226

23 3 23 45

OPTIKER Specsavers, 952 467 837

RESTAURANGER/CAFÉ/BAR La Fontina Restaurante 43 La Trattoria, 952 817 591 39 Nellies Deli 19 Rest. Ku´Damm, 952 472 864 39 Cést la vie, 952 783 394 43 Tipi Tapa, 951 311 630 41 SERVICE/TJÄNSTER Soltjänsten, 655 043 922

SKOLOR/ UTBILDNING Svenska Skolan, 952 868 252

TANDLÄKARE/HYGIENISTER Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06

49 49

Kombianläggning Solarventi – till ventilation, avfuktning och värme på vintern

En livsstil i solen! Vi på BEST HOME har tidigare samarbetat med MÄKLARRINGEN på Costa del Sol. För att möta den allt ökande efterfrågan från internationella kunder, byter vi nu till en större europeisk kedja – BEST HOME. Detta ger oss nya spännande möjligheter att serva kunder i hela Europa. Vi kan nu erbjuda semesterbostäder i flera intressanta länder, samtidigt som vi breddar exponeringen betydligt för de som vill sälja sin semesterbostad genom oss på BEST HOME. Välkommen till din fastighetsbyrå i solen!

d oss e m g g y r t ig d Känn vid ett bostadsköp i Spanien! Lägenhet i La Cala de Mijas €259.000 • H260972

Tänker du sälja?

Vi har stor efterfråg an från köpare i Skan dinavien. VI BJUDER PÅ GRATIS VÄRDERING !

Taklägenhet i Marbella €665.000 • H276750

Lägenhet i Estepona €142.000 • H276688

Villa i La Cala de Mijas €495.000 • H267254

Läs mer om våra bostäder på www.home-eu.com!

Foto: Shutterstock

Här hittar du förstås fler bostäder till salu över hela Solkusten. Vill du besöka oss finns vi i samma lokaler som tidigare i Fuengirola. Här möter du samma glada ansikten och servicevilliga personer som tidigare. Välkommen in på en kopp kaffe!

RAMON Y CAJAL 23, FUENGIROLA +34 952 66 54 71, +34 605 28 33 60 kontakt@home-eu.com

www.svenskamagasinet.nu

26.657 besökare under december

Svenska Magasinets webbplats hade 26.657 unika besökare i december 2015. Svenska Magasinet befäster sin position som Spaniensvenskarnas primära nyhetsdestination online när man söker nyheter, reportage, utflyktstips, restaurangtips och information. Det betyder att Svenska Magasinets webbplats på två år ökat med 1.144 unika besökare jämfört med december 2013 som hade 25.513 unika besökare. Det visar officiella siffror från Google Analytics. Av 83 nyheter som publicerades under december månad hamnade följande i läsar-toppen: 1. Norwegian växer med 17 direktlinjer från Málaga och 1,2 miljoner resenärer 2. Fotomodell riskerar 25 års fängelse för mord i Estepona 3. Bostadsköpen i Málaga och Marbella visar högsta siffror på sju år 4. Efterlyst i Sverige greps i Puerto Banús – lurade Skatteverket på 21 miljoner kronor 5. Galeonen San José har hittats – lasten värderas till 4.500 miljoner euro 6. 90-årig svensk blev bestulen i matbutiken 7. Svensk döms till tre år och två månaders fängelse för dödsolycka 8. Caminito del Rey upphör att vara gratis från våren 2016 9. Málaga och Costa del Sol på topp tio när svenskar firar jul utomlands 10. Torr november och ännu inget regn i sikte Källa: Google Analytics

Bara solen täcker kusten bättre än vad vi gör!

5 mest lästa

artiklarna i förra numret 1. Jul och nyår i Spanien 2. Så flög de första svenskarna till Solkusten 3. Spanien just nu – vår tids kalla krig 4. Månadens vintips – spanjorer bäst på blindtest 5. Fråga mäklaren: Betala inte svarta pengar vid köp av en bostad på Costa del Sol? Källa: Google Analytics

svenska magasinet

15 januari - 15 februari

REA Spara på glasen

Välj typ av glas gratis vid köp av ett par glasögon från 89 €

Progressiva glas (69€) Bifokala glas (59€) UltraDrive glas (79€) Tunna och lätta glas (74€) Antireflexbehandling (40€) Färg och UV (30€)

GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS

Under en begränsad tidsperiod, kan du vid köp av glasögon från 89 € och uppåt, välja en uppgradering av glas, GRATIS.

Eller 30 % rabatt på ett urval av bågar med enkelslipade glas

Gratis synundersökning

Gäller för en synundersökning bokad senast den 28 februari 2016. Medtag kupongen till synundersökningen. Kan inte bytas mot kontanter eller användas ihop med andra erbjudanden. Endast i utvalda butiker. Fullständig information finns i butiken eller besök vår hemsida.

Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 1.5 repskyddsbehandlade enkelslipade glas, om inte progressiva/bifokala valts som uppgradering. Andra glas och tillval finns mot extra kostnad. Progressiva standardglas, normalpris 79 €. Bifokala standardglas, normalpris 69 €. UltraDrive glas, normalpris 79 €. Tunna och lätta glas, normalpris 74 €. Antireflexbehandling: normalpris 40 €. Färg och UV, normalpris 30 €. 30 % rabatt på ett urval av bågar med enkelslipade glas, se röda etiketter i butiken som visar nedsatta bågar. Kan inte användas ihop med andra erbjudanden. Gäller tills den 28 februari 2016. ©2016 Specsavers. All rights reserved.

SVENSKA – 135mm x 190mm – Colour

January 15th deadline

ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE Välkommen till Advokatfirman Göran Rise i Nueva Andalucía. Firman företräder privatpersoner och företag i Sverige och Spanien sedan 1999 med handläggning av alla typer av juridiska ärenden med anknytning till svensk och spansk rätt. Advokat Lars Isacsson är ledamot av Sveriges Advokatsamfund och Colegio de Abogados de Málaga.

AFFÄRSJURIDIK • FASTIGHETSRÄTT • ARVSRÄTT • FAMILJERÄTT • TVISTER • ETABLERINGSFRÅGOR • BOLAGSRÄTT • BROTTSMÅL • SKATTERÄTT

Centro Comercial Plaza, Of. 5 • Nueva Andalucía (Málaga) Tel +34 952 90 82 37 • Fax +34 951 27 94 17 • info@advokatgoranrise.com • www.advokatgoranrise.com 15 januari - 15 februari

svenska magasinet

SvM

nyhetsredaktör

Ola Josefsson tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

NY YHET ER N H ET ER

Efterlyst i Sverige

greps i Puerto Banús

Utställning om ”båten” som seglar utan vågor ”Det är en båt som seglar utan vågor” sa artisten Diego Santos i samband med en dokumentär på spansk tv. Bazar Aladino byggdes för över 50 år sedan när turistboomen i Torremolinos blev ett faktum. Huset som ser ut som en båt har förekommit i olika sammanhang. För att locka till sig nya internationella kunder ville arkitekten Fernando Morilla skapat en unik stil, en blandning av spansk-amerikanskt. Så det blev en basar i

en strandsatt båt. Fastigheten är i själva verket en båt som är förankrad till trottoaren. Den ligger på en tomt som mäter 437 kvadratmeter och var från början tänkt som ett kommersiellt köpcentrum. I ”båten” har det funnits affärer med leksaker, kläder, sportartiklar, musik, livsmedel, bibliotek, frisör, apotek, bar och postkontor. Fram till januari hålls utställningen ”Museo del Relax” med Tecla Lumbreras som ansvarig.

Arbetslös båtflykting från Senegal VANN STORVINST PÅ JULLOTTERIET! SENEGALESEN NGAME, 35, som för åtta år sedan kom som båtflykting till Spanien vann 400.000 euro på det spanska jullotteriet. Under flera år har han tagit ströjobb vid växthus i provinsen Almeria men just nu är han arbetslöshet. ”Priset kom verkligen lägligt” säger Ngame som tillsammans med sin fru räddades av spanska kustbevakningen vid överfarten till Teneriffa när båten fick problem.

Han minns sin senaste chef, Antonio, som sa: ”Du måste leta efter ett nytt liv. Och visst är det så, ibland förändringar sig livet mycket”. ”Jag trodde inte det var sant när jag hörde numret på lotten. Det har varit dagar då vi inte haft fem euro”, säger Ngame till nyhetsbyrån EFE. Jullotteriet El Gordo är en populär tradition i Spanien som har funnits sedan 1812.

90-ÅRIG SVENSK BLEV BESTULEN I MATBUTIKEN

en nästan 90-årige svenske mannen böjde sig ner vid brödavdelningen för att plocka till sig några bullar då han kände en hand i byxfickan. När han reste sig uppe försvann personen och sprang mot utgången. Gärningsmannen fick med sig 90-åringens plånbok. Enligt polisrapporten som Svenska Magasinet har läst blev den svenske mannen som är nära 90 år gammal av med sin plånbok som innehöll körkort, hälsovårdskort, nycklar till bostaden och 100 euro. Mannen skulle göra några inköp i en större livsmedelsbutik som ligger på calle Córdoba i centrala Fuengirola. – Jag var i brödavdelningen och skulle böja mig ned för

svenska magasinet

15 januari - 15 februari

Hon lurade Skatteverket på 21 miljoner kronor. Spansk nationalpolis har gripit en 59-årig finsk kvinna i Marbella som var efterlyst i Sverige. En europeisk arresteringsorder utfärdades på kvinnan i oktober av svenska myndigheter. Kvinnan var efterlyst på grund av ekobrott, momsbedrägeri och skattebrott mellan åren 2010 till 2014. Hon ska ha lurat skattemyndigheterna i Sverige på 21 miljoner SEK (2.300.000 euro) enligt uttalanden från nationalpolisen som nyhetsbyråerna EFE och Europa Press hänvisar till. Kvinnan är finsk medborgare och född i Helsingfors. Hon greps i närheten av sitt hem i fritidshamnen Puerto Banús.

Distraherade sina offer med kramar

e båda kvinnorna från Rumänien verkade så kärvänliga då de kramade folk på gatan i Torremolinos. I verkligheten var de ute efter att stjäla värdesaker som smycken. Kvinnorna kunde gripas i stadsdelen Calvario i Torremolinos av spansk lokalpolis. De hälsade och omfamnade sina tilltänkta offer på gatan. En av de som råkade ut för de charmiga kvinnorna från Rumänien var en 80-åring som dock lyckades slita sig loss ur kvinnornas grepp. Spansk polis kallar tillvägagångssättet för ”abracitos”. Det är kvinnor som väljer ut sina potentiella offer, oftast äldre personer, för att ge en kram och distrahera för att sedan plocka åt sig smycken, klockor, armband eller kedjor. Flera stölder i sommar med detta tillvägagångssätt har blivit inrapporterade. Hittills har nio kvinnor och en man i området Torremolinos-Benalmádena gripits. Samtliga från Rumänien skriver Diario SUR.

att komma åt några bullar som låg på en av de lägre hyllorna, berättar mannen för Svenska Magasinet. Då kände han en hand i sin högra framficka. Troligtvis hade plånboken stuckit fram i byxfickan när mannen böjde sig ned, något som ficktjuven observerat. – När jag försökte resa mig sprang han iväg. Allt gick så fort. Vid tillfället var det mycket folk i affären men det finns inga uppgifter på ögonvittnen som observerat händelsen.

Allt fler svenskar väljer Málaga stad som resmål!

är det återstod några veckor av 2015 såg det ut att bli rekordår för turistnäringen på Costa del Sol. Antalet hotellövernattningar liksom antalet turister såg ut att sätta rekord. Fram till 1 december hade 18 miljoner övernattningar och 4,7 miljoner resenärer registrerats vid hotellen i provinsen Málaga. Det visar officiella siffror från Spaniens motsvarighet till statis-

tiska centralbyrån INE (Instituto Nacional de Estadística). Det är de utländska besökarna med 12,4 miljoner övernattningar som gör att turistmyndigheterna talar om rekordsiffror för 2015. Allt fler besökare väljer att övernatta på något hotell i Málaga stad som har blivit den verkliga uppstickaren. Enbart under november registrerades 80.000 turister och 180.000 över-

nattningar vilket var 18 procent mer än samma månad 2014. Bland utländska besökare som väljer Málaga stad tillhör svenskar de som ökar mest. Fram till november besökte 16.942 svenska turister Málaga och valde att övernatta här vilket är en uppgång med 20,49 procent.

dyrbara last har länge lockat skattjägare runt om i världen.Redan 1981 lokaliserades skeppsvraket på 200 meters djup av en USA-baserad bärgningsfirma, Sea Search Armada. Äganderätten till fartyget och dess last har sedan dess varit föremål för en lång rättstvist mellan regeringen i Bogotá och bärgningsfirman. Nu har både Colombias och USA:s högsta domstol

slagit fast att lasten tillhör den colombianska staten, uppger TT. Först den 27 november lokaliserades den av internationella experter, colombianska marinen och arkeologer, utanför ön Isla de Barú. San José beskrivs som det största och mest eftersökta fyndet.

GALEONEN SAN JOSÉ HAR HITTATS

– lasten värderas till 4.500 miljoner euro

en mytomspunna spanska galeonen San José seglade ut från Cádiz 1706 för att hämta hem guld och skatter som i våra dagar värderas till 4.500 miljoner euro. Den 7 juni 1708 förliste San José med 600 ombord, bara elva överlevde. Hemma i Spanien pågick tronföljdskriget och Spanien behövde pengar. Då angrep fyra brittiska krigsfartyg under kaptenen Charles Wager den spanska galeonen San José nära Islas de Rosario vid Colombias karibiska kust. Ombord fanns guld, silver och juveler som skulle finansiera kriget. Nu har San José hittats och det går under benämningen ”Vrakens heliga graal”. Galeonens

qpssbt ' tus n Dfousp!Dpnfsdjbm!Qmb{b-!Pgjdjob!27 Bw/!Nbopmfuf!t0o 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:1!85!33!! gby;!:63!93!68!46

(Bild: Illustration Samuel Scott)

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ Tqbotl '

jogp A qpssbttuspn/dpn

xxx/qpssbttuspn/dpn

Twfotl Kvsjejl 15 januari - 15 februari svenska magasinet

SvM

Elever vid Svenska skolan vann förstapriset!

N YHET ER

TURISTER FÖREDRAR SPANIEN EFTER TERRORDÅDEN Efterfrågan på resor till Paris och Egypten har gått ned. I stället ökar intresset för Spanien och Kanarieöarna. Det är ”säkra” Spanien som gäller när svenskar ska semestra. Både på Apollo och Fritidsresor väljer kunderna istället att resa till Spanien och Kanarieöarna skriver Dagens Industri som til�lägger att svenskarna inte stannar hemma efter terrorattentat och oroligheter i omvärlden. I stället väljer man andra resmål. Efterfrågan på storstäder har också minskat något. Terrorattacken i Paris den 13 november har skakat om turistnäringen i den franska huvud-

staden. Som Di rapporterat tidigare sjönk antalet bokade flygresor till Paris med 27 procent, samtidigt som antalet bokade hotellnätter sjönk med 30 procent. Som Svenska Magasinet tidigare har berättat lyfter gärna Spaniensvenskar fram tryggheten och säkerheten de upplever med fler synligare poliser ute på gatorna. Spanien ligger också i topp i Europa när det gäller gripna jihadister samtidigt som det är betydligt färre medborgare i Spanien jämfört med andra länder som rest för att kriga i oroshärdar.

ÅTERPLANTERING AV SKOG. Emil, Noa, Jacin och William och Svenska skolan i Fuengirola har vunnit förstapriset i samband med den utlysta skoltävlingen återplantering av skog för 2015. De har tillverkat saker och sålt vid skolan i Fuengirola och pengarna går till WSC for Reforestation. Pengarna kommer att gå till att plantera tusentals träd i Madagaskar. ”Tack så mycket för ert stora arbete under året. Totalt har mer än tusen skolor runt om i världen blivit informerade och kontaktade” säger Peter Claesson vid Indigo Travel & Events som har arrangerat det sociala projektet via wscreforestation.org

SVENSK DÖMS TILL FÄNGELSE FÖR DÖDSOLYCKA

Diario SUR har flest läsare i provinsen Nästan tre av fyra dagstidningsköpare i provinsen Málaga eller 72,5 procent väljer Diario SUR. Det visar färska försäljningssiffror från EGM (Estudio General de Medios). Glädjande är att när papperstidningsbranschen kämpar med sjunkande upplagor redovisar Diario SUR fler läsare och fler sålda ex. På bara ett år har Diario SUR fått 18.000 nya läsare vilket är en ökning med 13,8 procent jämfört med året innan. I provinsen är Diario SUR störst med 148.000 läsare följt av rikstidningen El Pais med 34.000. Därefter följer Málaga Hoy (27.000), El Mundo (24.000), La Opinión de Málaga (16.000), La Razón (9.000) och ABC (8.000). I regionen Andalusien är Granadatidningen Ideal störst med 192.000 läsare följd av ABC med 179.000 läsare. Diario SUR ligger på tredje plats med 148.000 därefter kommer El Diario Córdoba, 94.000, Diario de Cádiz, 80.000 och Voz de Almeria med 79.000 läsare. 12 svenska magasinet

15 januari - 15 februari

Den 35-årige svenske mannen var berusade och hade spår av amfetamin och kokain i blodet när han strax före klockan sex på morgonen den 14 september 2014 frontalkrockade med en personbil vid kilometerskylten 84 på riksväg N-332 vid Salinas de Santa Pola i provinsen Alicante. I den mötande bilen satt ett par, 57 och 59 år gamla, som omkom i kraschen. En bror till kvinnan ådrog sig skador. Även svensken skadades lindrigt och fördes till sjukhuset Hospital General de Elche. Den spanska dagstidningen Información uppger att svensken som suttit häktad i 14 månader har dömts till tre år och två månaders fängelse. Mannen ska även betala ersättning till parets anhöriga samt till den tredje personen om sammanlagt 170.000 euro. Den 35-årige svensken har även fått körförbjud i fem år då han vid olyckstillfället körde 80 km/h på en 60-väg. De omkomna var hemmahörande i La Mata i Torrevieja och var på väg till järnvägsstationen för att ta sju-tåget till Alicante för att hälsa på släktingar. En mötande bilen som kördes av den 35-årige svensken kom över i fel körfält och kraschen var oundviklig. Mannen var berusade och hade spår av droger i blodet. Enligt domen är det inte helt fastställt hur mycket drogerna påverkat bilkörningen då det endast fanns spår kvar i blodet skriver Información.

Foto: Shutterstock

DRÖMBOENDE I HELA EUROPA!

KEY4LIVING är framtidsportalen som revolutionerar sökandet efter boende i hela Europa. Sök på land, stad, ort och typ av boende. Portalen är på svenska, danska, norska, engelska, tyska och franska. Här hittar du alla typer av boende. På sajten finns även en separat del för lyxbostäder till salu. Boka hotellrum över hela Europa eller annonsera uthyrning av egen privatbostad på KEY4LIVING. Möjligheterna att hitta boende är oändliga och det är mycket prisvärt att annonsera. Bli medlem och publicera direkt – för dig som hotellägare, mäklare, privatuthyrare av bostäd eller dig som vill annonsera kringservice. Det är så enkelt och snabbt!

NY PORTAL!

Försäljning av bostäder i hela Europa, direkt och utan mellanhand.

Mäklare och privatpersoner annonserar bostäder för uthyrning.

Club Exclusive är mäklare som specialiserat sig på lyxbostäder över en miljon Euro.

www.key4living.com

Boka hotellrum direkt och få bästa pris!

Annonser för kringservice såsom advokater, taxi, läkare, tandläkare - eller bästa golfbanan etc!

Hem

sida

på sv ensk a!

Välkommen till ett hem med inglasad terrass från COVER

NYHET! MARKISER OCH PERGOLAS INGLASADE UTERUM Tel. 952 461 174 Tel. 672 097 248 ideaterrazas.com 15 januari - 15 februari svenska magasinet 13

SvM

ANTALET ABORTER SJUNKER UNDER

NY H ET ER

Två av tre misstänkta jihadister i Ceuta och Melilla är spanjorer

n större undersökning som omfattar polisinsatser sedan 1995 belyser tillväxten av våldsbejakande extremism i de spanska enklaverna Ceuta och Melilla i Nordafrika. 66,2 procent av de som gripits i Ceuta och Melilla de senaste tjugo åren (1995-2015) som misstänkta jihadister är spanska medborgare. Studien OIET (Observatorio Internacional de Estudios sobre Terrorismo) tar alltså död på myten att de flesta gripna i de spanska enklaverna i Nordafrika är utlänningar från något nordafrikanskt land. Studien OIET grundar sig på polisiära och juridiska rapportera som visar att 32,4 procent är utlänningar varav 27 procent kommer från Marocko. Rapporten visar också att den våldsbejakande extremismen växer i Ceuta och Melilla. 18,2 procent av de polistillslag som har gjorts i Spanien mellan 1995 till 2015 mot extremism och jihadism har varit i Ceuta och Melilla som har 85.000 invånare och där 43 procent respektive 51 procent är muslimer. Därefter följer Barcelona, Madrid, Valencia och Cádiz när det gäller antal polistillslag. Av de 74 misstänkta jihadister som gripits i Spanien i år har 75 procent haft kontakter med varandra. 41,6 procent har haft något förhållande till en moské. 58,3 procent har marock-

anskt medborgarskap och 41,6 procent har varit beväpnade. Enligt experter bakom studien OIET och professorer vid Madrids universitet beror den växande våldsbejakande extremismen i Ceuta och Melilla på att jihadism har fått fotfäste i Nordafrika efter den arabiska våren. Utanförskap, en misslyckad integration och jihadistpropaganda kopplad till migrationsströmmar bidrar till den växande våldsbejakande extremismen.

Investerare köper mark i Marbella 50 MILJONER EURO TILL LYXRESORT

et handlar om en investering på totalt 200 miljoner euro när en av de ledande hotellkedjorna i världen storsatsar på Costa del Sol. Platinum Estates med säte i Hong Kong köper 170.000 kvadratmeter mark i Las Chapas avslöjar Diario SUR. Marken ska enligt stadsplanen för 1986 vara utvecklingsbar. Enligt tidningen som hänvisar till Platinum Estates ägare är Juan Luis Segalerva vid den spanska baserade i Hong Kong. avdelningen för Platinum Estates ska byggstarten påbörjas inom de närmaste faciliteter. Anläggningen får även en Beach månaderna. Det blir en av de största lyx-resorClub. terna i Spanien. Platinum Estates är verksamma inom I projektet ingår ett femstjärnigt hotell med förvärv av bostäder och exklusiva turistanlägg200 rum plus 120 villor. Fastigheterna får den ningar och har tidigare investerat i Madrid och arkitektoniska stilen som lämpar sig för en by Valencia. Ytterligare investeringar väntas göras vid Medelhavet. En central plaza byggs med på Mallorca. shopping, restauranger och med förstklassiga

14 svenska magasinet

15 januari - 15 februari

100.000

För första gången på ett decennium är antalet aborter under 100.000. Att antalet aborter minskar i Spanien är en trend. Under 2014 utfördes 94.796 där 3,3 procent eller 3.181 aborter valdes att göras av kvinnor mellan 16 och 17 år. Det betyder att antalet aborter i Spanien minskade med 13 procentenheter från 2013 till 2014. Året 2013 registrerades 108.690 aborter. Antalet aborter ökade stort för fyra år sedan efter att den nya abortlagstiftningen trädde i kraft. Då utfördes 118.611 aborter. Därefter har antalet aborter minskat stadigt. Hälsodepartementet konstaterar att att det görs 10,46 aborter per tusen invånare. Som en jämförelse kan tilläggas att aborttalen i Sverige är betydligt högre med cirka 17 aborter per tusen invånare. I en internationell jämförelse utmärker sig Sverige med höga aborttal. De flesta kvinnor som väljer att göra abort i Spanien är mellan 25 och 29 år.

Tre dödsfall relaterade till maratonlopp Efter att en 53-årig löpare från Gentofte i Danmark avlidit några timmar efter målgång i Málagas maratonlopp var det en svart månad för maratontävlingar i Spanien. Tre löpare har avlidit i samband med tävlingar. ”Det finns en hälsorisk om du inte är förbered. Det finns personer som ger sig ut i ett lopp utan att veta vad det innebär” säger atleten Martín Fiz till dagstidningen Diario SUR. Förutom dödsfallet i samband med maratonloppet i Málaga har ytterligare två löpare avlidit den senaste tiden i Behobia-San Sebastián och halvmaran i Benidorm. Personen som avled i Benidorm var bara 24 år gammal. Sedan 2000 finns sex dödsfall registrerade i Spanien. Bland annat avled en 41-årig deltagare i triathlon i Barcelona och en 58-årig löpare avled efter att ha passerat mållinjen vid halvmaran i Almodovar (Córdoba). Den 53-årige dansken som avled i Málaga uppges ha varit en erfaren löpare.

SPANSK CIVILRÄTT & HANDELSRÄTT JURIDISK HJÄLP VID BOSTADSKÖP Kontakta oss med förtroende. Vi talar svenska! www.gmlawyers.es • Tel +34 696 650 068

Hyr din bil direkt på flygplatsen eller vid bostaden Personlig service på svenska, utan köer och väntetid Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning

www.tsiholidaycar.com

Juan Miguel Rodríguez Gómez,Från Martina Rasmusson, Rolf Wallin, Olaf Medina Hellgren, Francisco Ramírez Díaz. vänster: .............................................

ADVOKATFIRMAN WALLIN & PARTNERS I över 15 år har vi på Wallin & Partners advokatbyrå utgjort ett tryggt och säkert val för svenska privatpersoner och företag som varit i behov av en svenskspråkig spansk advokat eller juridisk rådgivning på Costa del Sol. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt familjerätt och arvsrätt. Vi på Wallin & Parners är spanska advokater som också ingår i ett nätverk av svenska advokater. Vi behärskar såväl den

svenska- som den spanska juridiken. Kompetensen inom både spansk- och svensk rätt ger oss en unik förmåga att hantera juridiska frågor där både spansk- och svensk rätt ingår som element. Vi arbetar därför dessutom med rådgivning och handledning till såväl spanska som svenska advokater beträffande juridiska frågor i Spanien där just båda rättsystemen är tillämpbara.

Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com.

WALLIN & PARTNERS

BUFETE HISPANO-SUECO, S.L.

Telefon: 952 47 02 07 - Fax: 952 47 12 95 C.C. Centro Idea, B44 - Ctra de Mijas, km 3,6 - 29650 Mijas (Málaga) www.wallinpartners.com - info@wallinpartners.com

15 januari - 15 februari svenska magasinet 15

SvM

NY H ET ER

COSTA TROPICAL ÖSTER OM MALAGA

Överproduktion av gurkor på grund av värmen

et har varit varmare än normalt för årstiden på Costa Tropical. Så varmt att produktionen av gurka sätter rekord med fallande priser som resultat. Gurkväxterna tror nämligen det är vår rapporterar dagstidningen Ideal. Den höga temperaturer har skruvat upp produktionen av gurka vilket har gjort att pri-

serna har kollapsat. Det är lagen om tillgång och efterfrågan som styr priset. Tidigare fick odlarna 0,60 euro för ett kilo gurka. De höga temperaturerna har gjort att produktionen i växthusen har skenat och pressat ned priset till 0,25 euro per kilo. Då ska vi ha i åtanke att produktionskostnaden ligger på 0,35 euro per kilot.

Det gör att produktionsföretagen ”säljer med förlust” vilket bekräftas av organisationen Ecohal och Alfonso Zamora. Provinserna Granada och Almería exporterar 18 miljoner kilo gurka till utlandet i veckan!

Finländare Europamästare i radiostyrda bilar

är Europamästerskapet i RC-bilar genomfördes på stranden “El Tesorillo” i Almuñécar så vann finländaren Samu Sarka samtliga klasser. 33 tävlande från åtta länder fanns med däribland Norge och Sverige. Samu Sarka sopade banan fullständigt och vann samtliga klasser och var den som klarade de svåra banorna bäst som “Eurocrawling”. Sarka vann kategori 2.2 Pro liksom 2.2 S. Finländaren vann även kategori 1.9 där svensken Tobias Gyllenflykt placerade sig på tredje plats. I kategori “Súper” som också vanns av Samu Sarka kom finländaren Arttu Ahtiainen på andra plats. Sammandraget vanns inte helt överraskande av Sarka med Arve Husby från Norge på tredje plats.

Avokado-tjuvar misstänks ha stulit 17.500 kilo!

Nationalpolisen i Vélez Málaga har avslöjat ett kriminellt nätverk som har stulit upp till 17.500 kilo avokado från odlare öster om Málaga. Värdet uppskattas till 45.000 euro enligt ett pressmeddelande från nationalpolisen. Tre män och en kvinna har gripits misstänkta för att vara inblandade i stölderna av stora mängder avokado. Totalt har nio anmälningar kommit in till polisen från odlare La Campiñuela och Los Toscanos i Vélez Málaga kommun. Polisen har utökat sin bevakning i området. De gripna kommer från Roquetas de Mar i provinsen Almeria. De greps tidigt på morgonen den 12 december när de färdades i en skåpbil och stoppades vid en poliskontroll vid avfart 272 utmed A-7:an i Vélez-Málaga. Bilen var fylld med 1.975 kilo avokado. 16

svenska magasinet 15 januari - 15 februari

Bästa besökssiffrorna för Nerjagrottorna För första gången sedan 2008 kommer grottorna i Nerja att registrera över 400.000 besökare på ett år. Besöksrekordet är från 2001 då 527.096 kom till Axarguías mest populära attraktion. Fram till den 15 december hade Nerjagrottorna haft 401.255 besökare vilket var en ökning med 3,5 procent jämfört med 2014. Det är också det bästa året sedan 2008 skriver Diario SUR på söndagen. Från den 2 januari har Nerjagrottorna öppet mellan klockan 9 till 16 året runt. De nya öp-

pettiderna införs för att bättre kunna ta emot de kryssningsturister som anländer till Málaga och som tar bussen till grottorna. Tidigare stängde grottan för siesta mellan klockan 14 och 16 under sommaren. Nerjagrottorna som öppnade för allmänheten den 12 juni 1960 är ett mycket populärt utflyktsmål på kusten. Grottorna upptäcktes av fem pojkar den 12 januari 1959. Utanför ingången vid plaza de los Descubridores står ett monument som föreställer fem pojkar som klättrar upp för en stalaktit, ett monument

SARDINFISKET SÄTTER REKORD

Fiskehamnen Caleta i Vélez Málaga fortsätter att vara den mest produktiva fiskehamnen i Andalusien. Det talas om historiska siffror när fångsten för 2015 kommer att sammanställas till årsskiftet. Och det är tack vare sardinfisket som hamnen har blivit en av de ledande i Medelhavsområdet. Fiskeflottan som är ute efter sardiner har nämligen fördubblats i Caleta de Vélez. Förutom 16 fartyg från hemmahamnen har ytterligare 15 från Granada, Almería och Barcelona anslutit. I somras fanns det inte tillräckligt med is som behövs för fiskens kvalitet vilket gjorde att vissa fiskefartyg fick gå till hamnarna i Motril och Estepona för att hämta is. ”Och då ska man ha i åtanke att vår isfabrik i hamnen framställer två ton is i timmen” säger Juan Antonio ”Kiko” Martín. Caleta de Vélez har blivit ett epicentrum när det gäller sardinfiske skriver La Opinión de Málaga. Förutom den traditionella efterfrågan av sardiner på grillspett har kedjan Mercadona börjat producera filéer i två fabriker i Zaragoza och Cádiz vilket har gjort att fartygen i Caleta har ökat. Enligt uppgifter från regionalregeringen Junta de Andalucía så låg fångsten på 5,79 ton till ett värde av 10,9 miljoner euro under fjolåret enbart i fiskehamnen Caleta.

som invigdes 14 augusti 1968. Monumentet, som väger 40 ton och som består av 30 delar är 7,20 meter hög, gjordes av Carlos Monteverde. Igår lördag träffades familjemedlemmar som barn, barnbarn och barnbarnsbarn till konstnären, vid monumentet (bilden). För övrigt kan tilläggas att Nerjas museum under årets elva första månader hade 32.110 besökare vilket kan jämföras med 20.977 för hela fjolåret 2014.

Östra Solkusten riskerar förlora registrerade residenta utlänningar

5.000!

Nerja kommun ber 1.600 residenta utlänningar att bekräfta att de bor i kommunen via mantalsskrivningen. I Cómpeta är det omkring 700 residenta utlänningar som kommunen väntar på att de ska balkräfta om de fortfarande är bosatta i kommunen. I Torrox handlar det om tusen personer. Enligt dagstidningen La Opinion de Málaga handlar det om totalt 5.000 residenta utlänningar i kommuner som Nerja, Torrox, Cómpeta och Frigiliana som inte har bekräftat sin mantalsskrivning, något som ska vara gjort senast den 31 mars. Nerja kommun inledde i slutet på 2015 en kampanj för att göra invånarna uppmärksamma på att bekräfta var de är bosatta. Mantalsskrivningen är grundläggande när det gäller planeringen av servicetjänster eftersom kommunen får statsbidrag från staten för varje mantalsskriven person. Antalet läkare, vårdsängar, poliser, skolplatser, brandmän och andra tjänster som samhället står för grundar sig på antalet mantalsskrivna. 15 januari - 15 februari svenska magasinet

SOFT ALARM

Vad krävs av ett bra Personlarm? TRYGGHET är en av våra mest fundamen-

tala behov. Man behöver inte läsa Psykologen Maslows teorier om våra fundamentala behov för att inse detta. Vi förknippar för det mesta trygghet med personlig trygghet, men ofta hör jag i resonemang om trygghet och säkerhet också att man i första hand månar om trygghet för sina anhöriga och först i andra hand tänker man på sin egen trygghet. Idag finns det hundratals olika trygghets Appar och Larmdosor som utlovar skydd för Personlig trygghet och det kan därför vara svårt för en icke fackman att reda ut dels vilka funktioner för trygghet och säkerhet som man kan behöver och bör kräva av en ev. leverantör för sin och familjens trygghet samt vad man kanske inte behöver. Det viktigaste med någon form av Larm för Personlig trygghet är att det är enkelt att förstå och använda samt att det är väl beprövat och testat, samt att man förstår språket. I en tid när engelska är standardspråket inom IT är det viktigt att påpeka att alla inte ser engelska som sitt primära språk. Jag vet från mina egna föräldrar att engelska definitivt inte är självklart för alla över 80 år. Larmet

måste, om det inte är Svenskutvecklat, enkelt kunna ställas in så att all text är på mitt eget modersmål. Det måste vara enkelt att bestämma vem eller vilka i ditt sociala nätverk som skall få ditt larm. I denna text menar vi med ditt sociala nätverk helt enkelt dina nära och kära, dvs. familj, släkt och vänner. Personer som du har telefonnumret till i din mobiltelefon, känner väl och litar på. Det måste också vara enkelt för dig att vid behov utlösa Larmet. Det måste också vara med dig, eller nära dig, helst alltid. Larmet kan vara aldrig så bra, men har du det inte naturligt med dig, så är det lätt att det blir liggande hemma och/eller inte laddas. I en situation när du har måst utlösa ditt Larm, vill du nu veta inte bara om något tog emot ditt Larm, men vem eller vilka som tog emot ditt Larm och var den eller de befinner sig. Är de nära mig? Det är ju då också en fördel om de som tog emot ditt Larm inte bara ser var du befinner dig, utan också var de andra som fick ditt larm befinner sig. På det sättet kan ni alla ha samma information. Du som Larmat se vilka som tagit

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också!

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu 18

svenska magasinet 15 januari - 15 februari

emot ditt Larm och de i ditt sociala nätverk som tagit emot ditt Larm vet vilka som också tagit emot Larmet. Om alla som tagit emot ditt Larm ser samma information på en karta i sina mobiltelefoner, är det nu enkelt för den eller som är närmast Dig att först ringa dig för att stämma av situationen. Råkade du utlösa Larmet av misstag, eller var det skarpt? Vid konstaterat behov av hjälp kan de nu snabbt undsätta dig, kalla på ambulans etc. Mina erfarenheter efter att ha jobbar med detta i stort sett dag och natt i 15 år är att vem som helst, när som helst behöva snabb hjälp från sin familj samt vänner. Det är bra om många, dvs. 5 – 15 personer i ditt sociala nätverk kan ta emot ditt larm. Denna typ av Larm måste också fungera internationellt. Det kan ju hända att man är själv på Costa del Sol men har barn eller släktingar hemma i Sverige som vid behov kan vidta åtgärder. Det är också bra att i förväg ha diskuterat och funderat på hur man bäst skall hantera en sådan situation. SoftAlarms mobila tjänst för Personlarm uppfyller dessa krav samt mer därtill.

Läs ”Månskensnatt” 4:e delen av spänningsroman serien om utvandringen till Spanien.

AV PETER LARSSON

Finns att köpa i e-bokhandeln

Såg du den här annonSen?

Välkommen till

Då gör dina kunder det också!

KonTaKTa MadeLeIne 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

Svenska, finska, dansk och norska livsmedel bl a köttbullar, filmjölk och mycket mera. Svenska veckotidningar. Bröd o konditori.

Hair&Beauty Center

Vi har allt du saknar hemifrån

Hårvård unisex Hårförlängning Bröllop Medicinsk fotvård Manikyr & Pedikyr

C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola

Öppet: Mån-fre 10-19 Lör 10-15 Se nyheter på Facebook!

MÅN - FRE 10-14 EFTERM. OCH LÖR TIDSBESTÄLLNING

TEL 952 81 82 01

Tel. 952 199 148 l 635 950 976

Torre de Andalucia, Nueva Andalucia Marbella. Lätt att parkera!

Varmt välkomna önskar Ramon med personal

HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY! Öppet mån-fre kl. 10-19 • lör kl. 10-15 Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36

C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.

SÅ mycket mer än bara datorer!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999.

VI HAR äVen suRfplAttoR! C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27, Fuengirola Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es Öppet: Mån – fre 10-18

airconditioning airconditioning

Avfuktning i samma system

•• Uforpligtende Uforpligtende tilbud tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • •• Eget lager ii Fuengirola Eget lager Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 33 års garanti års garanti 3••års garanti •

AbsoluteAbsolute more for your money! more for your money Ultralåg elförbrukning •••Ultra-lavt strømforbrug Ultra-lavt strømforbrug Låg støjniveau ljudnivå •••Lavt Lavt støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor •••Op til 55 rum på én kompressor Op til till rum påpå énen kompressor Värmepumpartil pooler o golvvärme +34 608 658 753 •••Varmepumpe pool og Varmepumpe tiltill pool og gulvvarme gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Benita Costa Costa del del Sol Sol S.L. S.L.

Ladies fashion

MATBUTIK MED HÖGKLASSISKA SKANDINAVISKA VAROR Hemlagade delikatesser & charkdisk

SIDEN 1990 1990 SIDEN

Delicatessen

Kulde • Varme

KYLA •i samme VÄRME Affugtning system

dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es

Rea! Avenida Miguel de Cervantes/ Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucia

Tel 952 81 65 12 Fia Ensgård

Nellie’s DELI

Skandinaviska delikatesser & catering från eget kök

NU OCKSÅ RAW FOOD! Eat in or Take away! ÖPPET: måndag - fredag 9 -17, lördagar 10 - 17 och söndagar 10 - 15. Aloha Gardens, Paseo del Prado, Nueva Andalucia.

nellies.deli@hotmail.com • Tel: 951 319 439 15 januari - 15 februari svenska magasinet 19

SALONG LA VIDA

Toppservice i skön och avkopplande miljö” Salong La Vida öppnades av finska Vera i Aloha Pueblo för drygt ett år sedan och tillsammans med professionella medarbetare, erbjuder de här topp service i en härligt avslappnad miljö. Teamet arbetar med många olika hårprodukter för att kunna ta hand om just ditt hår vare sig det är rakt, lockigt, risigt eller tunt. För många är det en livsstil att färga håret och för er kan vi nu berätta om en ny revolutionerande produkt. Olaplex heter produkten som underhåller hårets egenskaper, gör det starkare och reparerar håret mellan besöken i salongen. Olaplex arbetar från insidan istället för

vanliga inpackningar vilka ligger som en temporär yta utanpå håret. Olaplex reparerar skadat hår inifrån och ut med fantastiskt bra resultat och kan mixas in med din färg eller användas som en separat behandling. För alla som har tunt, fint hår och önskar sig lite mer volym, extra längd, fylligare hår eller kanske lite mera färg, så kan hårförlängning ge er det ni söker. Hårförlängning finns numer i många olika varianter och för alla typer av hår. Salong La Vida använder marknadsledande "Great Lengths" med enbart äkta löshår av

bästa kvalité, det ger iögonfallande resultat. Vi rekommenderar ett möte med vår expert för att gå igenom vad som bäst passar dig. Allt handlar dock inte om hår på salongen och teamet har nyligen utökats med duktiga nagelteknologen Dali, som har goda meriter efter många års arbete på Solkusten. Hon gör allt från lyxig manikyr till pedikyr och även gele/akryl naglar. Både damer och herrar är välkomna till salongen, kom till oss, slå dig ner och slappna av medans vi gör jobbet! Bokar en tid gör ni på tel 952 929 106.

Gloocall Lever du i den nya världen?

öreställ dig att leva i en värld där du är i fokus hela tiden, och vad du än ber om serveras det på ett silverfat. Tänk dig en värld där din åsikt respekteras och värdesätts högt av både leverantörer och dina medmänniskor. Tänk dig en värld där du slipper lägga tid på att söka upp information om tjänster och produkter som du behöver för att sedan inse att den visar sig vara felaktig eller vilseledande. En sådan värld behöver inte längre vara ett önskemål då detta är vad företaget Gloocall lovar sina användare i Spanien. Dessutom helt utan kostnad om du är privatperson. KORT OM GLOOCALL Företaget grundades i början av 2014 med en affärsidé som innebar att hitta en lösning där man enkelt kan filtrera bort oseriösa leverantörer av tjänster och produkter samt skapa en intelligent matchningsfunktion som

STEG 1

Beskriv vad du behöver hjälp med. Det kan vara en tjänst eller produkt.

STEG 2

Koppla av medan din begäran blir godkänd och slutligen matchas med ackrediterade leverantörer.

automatiskt kan koppla ihop rätt företag med kunder som söker en viss tjänst eller produkt. Resultatet efter gjorda marknadsanalyser är ett exklusivt affärsnätverk där alla företag som presenteras har genomgått och klarat en gedigen ackrediteringsprocess samt en innovativ matchningsalgoritm som kopplar förfrågningar mellan himmel och jord till dessa företag som kan offerera sina tjänster och produkter direkt till en potentiell kund. Gloocall sätter kunden i fokus och låter upp till fem företag offerera till varje förfrågan och

20 svenska magasinet 15 januari - 15 februari 2015

STEG 3

Få upp till fem offerter från ledande företag att jämföra och välja mellan. Helt gratis och kravlöst.

därefter är det upp till kunden att välja den leverantör som erbjudit den bästa offerten. Om du bor i Spanien har du möjlighet att använda Gloocalls tjänst helt gratis och spara både tid och pengar genom att skicka en snabb förfrågan på den tjänst eller produkt du söker och därefter låta ackrediterade leverantörer kontakta dig enligt ditt önskemål (e-post eller telefon) och erbjuda dig bästa kvalitet och pris. Gratis medlemskap hittar du på http://Gloocall.com

GONVEL

& KAMPH

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

En advokatbyrå när Ni behöver juridisk hjälp på Ert eget språk

En fullsortimentsbyrå för skandinaver under ledning av Jessica Kamph inom juridik, skatter, ekonomi, redovisning och översättning . FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-FAMILJERÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK- SKATTERÄTTARBETSRÄTT-FÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING- ÖVERSÄTTNING

Jessica Kamph VD

Rosa Serrano Spansk advokat

Francisco Velasco Spansk advokat Ansvarig juridik

Jesús González Ansvarig skatter och ekonomi

Antonio Jesús Franco Ansvarig konkurser

Ana Rodriguez Spansk advokat

José Alcalá Spansk advokat

Pedro Martín Redovisningskonsult

Elena Arévalo Spansk advokat

José Luís Gómez Spansk advokat

Davinia Berbén Personalkonsult

María José Molina Administratör

Centro Comercial Plaza, of. 1F, 29660 Nueva Andalucía (Marbella) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

SPECIALISTER PÅ INGLASNING, EGEN TILLVERKNING OCH INSTALLATION

• Skydda från och minska effekten av damm, oljud, regn och vind • Inglasning utan ramar • Specialiserad tillverkning för inglasning Referenser finns. • Använd din terrass året runt Från offert till installation kan ni vara säkra på • Oavbruten utsikt förstklassig produkt • Vi välkomnar återförsäljare och service.

fri Ring nu för kostnads e! ls offert utan förbinde

NYA PRODUKTER FRÅN ELITE HOME SECURITY • Aluminium och pvc fönster och dörrar • Balustrader i rostfritt o glas • Aluminium jalusier • Arbeten i metall, fönster galler, grindar, räcken och mycket mer.... www.elitehomesecurity.es

952 830 503 eller 692 975 477

info@eliteglasscurtains.com • www.eliteglasscurtains.com ELITE GLASS CURTAINS, POLIGONO ELVIRIA 32, MARBELLA 296 00 15 januari - 15 februari svenska magasinet 21

Vi Var Där! Ola Josefsson, Samira WingårdhWaenerlund, z-Ugarte, éne Jim Javier Elisabeth Sala Estrada, sekreterare till ambassadören, Octavio González Manteca, turistråd.

Journalistpriset Premio España till Svenska Magasinets reporter MOTTAGNING PÅ SPANIENS AMBASSAD I STOCKHOLM. Det blev en mycket trevlig mottagning hos Spaniens ambassadör i Sverige, Javier Jiménez-Ugarte, när Journalistpriset Premio España delades ut. Mottagningen inleddes med välkomstdrink sedan följde utdelningen av journalistpriser innan kvällen avslutades med ett rikt dukat tapas-bord och vin. Svenska Magasinets Ola Josefsson fick pris för bästa artikel publicerad på svenska i Spanien: ”El Caminito del Rey”. Ola fick även motta 10.000 SEK. Juryn skriver i sin motivering att Ola Josefssons artiklar ”håller högt läsvärde. Med sin kunskap om Spanien och den svenska mentaliteten och förmågan att kombinera dessa parametrar

uppmuntras de residenta skandinaverna i Spanien att upptäcka nya platser, det är ett arbete som juryn vill poängtera”. Samira Wingårdh-Waenerlund, redaktör vid First Class Magazine, fick utmärkelsen för artikeln ”En kulinarisk resa i norra Spanien”, den bästa artikeln om Spanien som publicerats i Sverige under 20142015. Samira fick även motta 20.000 SEK. Ett tjugotal inbjudna gäster fanns på plats i ambassadörens vackra residens, allt från ambassadpersonal i Stockholm, spanska statens turistråd och Cervantes-institutet till journalister och fotografer från andra magasin och tidningar. (Foto: Marc Scarlat)

Svenska Magasinets Ola Josefsson med journalistpriset Premio España, och Spaniens Sverigeambassadör Javier Jiménez-Ugarte.

Vernissage January Mix

Söndagen 17 Januari 13:00 - 16:00 Artista Eli Grus Lindgren Haze Westerlund Jussi Suominen Klas Blomstrand Maren Wellendorf

l Hill

Mikae

Mikael Hill Philippine von Krusenstierna Ronny Rodhammar Svanhild Stub Tarya Lyrefelt

www.galleryartclub.com - info@galleryartclub.com Calle Quemada, 8-10, 29640 Fuengirola, Málaga En gata från Plaza Picasso i gamla stan, rakt nedanför Policia local. Parkeringar i Ayuntamientot, Kyrktorget, mfl. svenska magasinet 15 januari - 15 februari 1 22 SM-ad-jan6.indd

2016-01-04 20:36:18

Kvalitetssängar till fabrikspriser!

SEDAN 1924

Besök oss på Centro Plaza, 1 tr ned, Nueva Andalucia

www.mattsonsmarbella.es • +34 658197115 V I

S A M A R B E T A R

M E D

A R K I T E K T E R

O C H

I N R E D A R E

15 januari - 15 februari svenska magasinet 23

SPANIEN 2016

Madrid, Salamanca, Segovia, La Rioja, Ribera del Duero, Extremadura, Santiago de Compostela, Bilbao, Biarritz, Pau, Pamplona, Burgos och Marocko är några av platserna vi besöker under 2016.

RES&UPPLEV

SMAKA, DOFTA OCH SE! MED SIV LING OCH SVENSKA MAGASINET

Sedan 2010 har den auktoriserade guiden Siv Ling och Svenska Magasinet organiserat spännande kulturresor i Spanien och Marocko. Under 2016 fortsätter resorna.

Res med oss!

Det sägs att den som gör en resa har något att berätta. Så blir det när man reser i Spanien för att se, smaka och uppleva vad ett av världens främsta kulturländer har att erbjuda.

Program DAG FÖR DAG

Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

2-7 mars. Marocko legend och verklighet 15-18 mars. Paradorresa i Extremadura 8-15 april. Pilgrimsvandring till Santiago de Compostela 20-25 april. Fjolårets jubileumsresa i repris till Bilbao, Biarritz, Pau, Papmplona och Burgos. 21-25 oktober. Vin -och kulturresa till La Rioja och Ribera del Duero. 27-31 oktober. Marocko Fes - Meknes 18-21 november. Madrid, Segovia och Salamanca. FRÅGOR OCH ANMÄLNINGAR Siv Ling på (+34) 609 577 162, e-post: guidesiv@gmail.com 24

svenska magasinet

15 januari - 15 februari

Den populära vinkranen hos Bodegas Irache.

Vi besöker Bernadottes födelsehem i Pau.

JUBILEUMSRESAN I REPRIS

Norra Spanien och södra Frankrike Jubileumsresan med guiden Siv Ling och Svenska Magasinet som arrangerades i april 2015 går i repris i april 2016. Vi har fått förfrågningar och önskemål om ännu en resa till detta spännande och intressanta hörn av Europa. Resan går 20 till 25 april 2016. Resan är speciellt framtagen för Svenska Magasinets läsekrets. Sedan Svenska Magasinet firade 20-årsjubileum med en resa till Madrid 2010 har intresset för resor från nordbor bara ökat. La Rioja och Ribera del Duero, Pilgrimsvandring till Santiago de Compostela, Barcelona, den årliga resan till Madrid och de spännande resorna till grannlandet Marocko, samtliga resor planerade och utarbetade av Siv Ling. I april har du möjlighet att besöka Baskien och Navarra som till en del är baskiskt liksom västra Pyrenéerna med sitt storslagna landskap. Med höghastighetståget AVE reser vi från Málaga till Madrid och fortsätter härifrån med buss mot Bilbao. Vi fortsätter från Bilbao via San Sebastian och vidare mot Biarritz och Pau där Marskalk Jean-Baptist Bernadotte föddes och som blev den svenske kungen Karl XIV Johan. Vi besöker Bernadottes födelsehem som idag är

museum och vi besöker slottet där Henrik IV av Navarra föddes. Här finns vackra möbler, gobelänger från Flandern och en samling målningar som skildrar Henrik IV:s levnad, vi gör en rundvandring i slottet som är mycket vackert beläget på en klippa. Vi besöker små pittoreska orter som grundades under medeltidens pilgrimsvandringarna till aposteln Jakobs grav i Santiago de Compostela. Vi besöker Pamplona som Ernest Hemingway gjorde internationellt känd genom att skriva om tjurrusningen under Los Sanfermines. I Navarra besöker vi en bodega för att provsmaka regionens vin liksom en ostfabrik. Sista övernattningen har vi i Burgos där vi kan beundra Spaniens tredje största katedral. Liksom på alla våra resor har vi luncherna med vin och vatten inkluderade. Vi vill resa bekvämt och sätta oss vi dukade bord för att pröva traktens

specialiteter. Endast i Pamplona har vi lunch på egen hand för att kunna prova alla tapasbarer. Vi avslutar resan med en jubileumslunch där huvudrätten består av Cochinillo i Madrid. PRIS: Per person i dubbelrum: Cirka 900 euro. Enkelrumstillägg: Cirka 200 euro. I priset ingår: inkluderar: Höghastighetståget AVE Málaga-Madrid-Málaga, buss, fem nätter med halvpension, fem luncher på restauranger, entré till slottet i Pau, entré till Marskalk Bernadottes födelsehem, ostfabrik, Bodegas Irache, katedralen i Burgos, vin och vatten till måltiderna. För frågor och anmälningar kontakta guiden Siv Ling på tlf 609 577 162 eller på e-postadress: guidesiv@gmail.com.

Vi gör klassiska Pamplona.

15 januari - 15 februari svenska magasinet 25

n at u r & van d r i n g

VÅRPROMENAD

I ISTÁN D

Bergsbyn Istán är ett riktigt vandringsparadis. Härifrån kan man göra allt från långa vandringar, som tar hela dan eller bara strosa runt i byn en stund. Men vad man än väljer så spelar naturen huvudrollen. A V M O N I C A & HARRY RA M F E L T 26 26

svenska magasinet

15 januari - 15 februari

et tar bara 20 minuter att ta sig upp till Istán från Marbella och redan på vägen dit följs man av vackra vyer, en ny efter varje krök. Väl inne i byn utmynnar så gott som varje gata i en ”mirador” med storslagen utsikt över glittrande vatten, grönskande dalar eller höga berg.

Vattenbyn Istán

är springer vattnet fram ur underjorden och bildar bäckar och åar, vars vatten leds runt bland odlingarna i små kanaler från morernas tid. I dalen nedanför Sierra Blanca råder ett mikroklimat med nästan tropisk vegetation. Här är det trevligt att ströva omkring längs vattenrännorna förbi de små täpporna och upp till Rio Molinos källa, upphovet till den rika växtligheten. Inne i själva byn flödar det också av vatten. Små

springbrunnar kantar gatorna här och där och ger färskt vatten direkt från berget, som består av en porös kalksten. Liksom en svamp suger den upp och filtrerar vattnet som söker sig ner mot havet. Idag bromsas det upp av Concepcióndammen, som byggdes 1992 och förser städerna vid kusten med dricksvatten.

Morer och panochos

Med ett favoriserat läge, skyddat av bergskedjor i alla riktningar och med rik tillgång på vatten har Istán i alla tider lockat människor att bosätta sig här. Men det var främst under morernas tid som området spelade en större roll i historien. På Sierra Reals högsta topp 1330 m.ö.h uppförde morerna ett fort som försvar mot de kristna och även i själva Istán fanns en fästning. Båda blev nästan helt demolerade under 1400-talets senare del, då de kristna gjorde en kraftig offensiv gentemot morerna och år 1501 besegrades de för gott. I Istán finns idag bara en port kvar av fästningen och de sista muslimerna var tvungna att lämna byn på 1600-talet. Nu kallas invånarna för panochos efter byn El Cristo de Panocho i Murcia. Det var nämligen från denna by man rekryterade kristna ”nybyggare” för att återbefolka Istán.

Allt var inte bättre förr

Det är ingen idé att åka in i byn med bil. Det är den inte gjord för. Gatorna är vindlande och bara lagom breda för människor och åsnor att ta sig fram på. Åsnor finns det knappt några kvar men byn har behållit mycket av sin arabiska prägel med vitkalkade hus och balkonger med fint järnsmide. Så sent som på 1980-talet när jag var här första gången såg byn helt annorlunda ut jämfört med idag. Det fanns bara en bar,

15 januari - 15 februari svenska magasinet 27

”Med ett favoriserat läge, skyddat av bergskedjor i alla riktningar och med rik tillgång på vatten har Istán i alla tider lockat människor att bosätta sig här.”

där gubbarna tog sig något att dricka och kastade cigarettfimparna på golvet. Det enda som fanns att äta var en tallrik kokt kött. Gummorna fanns inte på baren utan sopade rent utanför porten, klädda i svart med filttofflor på fötterna. De lite yngre kvinnorna stod och tvättade i det iskalla vattnet i ”el lavadero”, den stora tvätthon, som nu har förvandlats till en dekorativ fontänanläggning. 2828

svenska magasinet 15 januari - 15 februari

Männen ledde sina åsnor längs gatorna, där husen var ganska så nedgångna och en och annan obebyggd tomt var fylld av sopor och kacklande höns. Vägen hit upp var i uruselt skick och bilar lyste med sin frånvaro. Men det var autentiskt.

Uppfräschning

Vad som har hänt sedan dess är att byn har fräschats upp rejält. Kyrkan San Miguel och rådhuset har fått sig ett lyft och soptomter-

na har bebyggts eller snyggats till. Det finns flera restauranger och barer att välja på och så sist men inte minst alla fina vandringsoch cykelvägar som stakats ut och erbjuder fantastiska naturupplevelser. En av cykelvägarna, den till Monda, kan man även forcera med jeep om man vill uppleva en slingrande tur i nära kontakt med naturen på vägen tillbaka till kusten.

SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND

Förverkliga din dröm om ett

eget boende utomlands! Kom och träffa utställare från hela världen, välj bland 1000-tals hus och lägenheter och inspireras på våra seminarier. Vill du boka plats på våra mässor kontakta Fredrik Wåhlin +34 658 422 081, eller fredrik@fairmedia.se

STOCKHOLM 6-7 februari GÖTEBORG 27-28 februari MALMÖ 9-10 april

Property shows in Sweden! Are you interested in taking part? Please contact Fredrik Wåhlin.

www.fairmedia.se

15 januari - 15 februari svenska magasinet 29

KU LT U R & HIST O R I A

Valle del Guadalhorce eller Guadalhorcedalen charmar och förför. Den natursköna dalen som sträcker sig längs floden med samma namn går också under namnet Algarbía. Och havet ligger bara några kilometer bort. AV OL A JOSEFSSON

Solkuste

alen är mycket bördig och skyddas av bergskedjor som Sierra de las Nieves i väster, Sierra Cabrilla, Alcaparaín och Prieta i norr samt Sierra Alpujata, Parda och Mijasbergen i söder. Genom dalen rinner två vattendrag året runt, Guadalhorce och Rio Grande. Dalen är i första hand känd för stora odlingar av grönsaker, frukt och citrus. Mellan Cártama och Churriana ligger valle del Limon, citrondalen. De senaste åren har det även börjat producerats vin i området. Bodegas Pérez Hidalgo framställer söta

magasinet - 15- 15 februari svenska magasinet15 januari 15 januari februari 30svenska

viner på moscatel, röda och vita viner samt roséviner på Syrah, Cabernet Sauvignon och Merlot. Det är bröderna Francisco Pérez och José Miguel som är pionjärer i att plantera vinstockar i Guadalhorcedalen. Vi ska även nämna Sánchez Rosado i Cártama som gör ett rödvin och ett torrt vitvin och även här tar man emot föranmälda besökare (600 504 302). Faktum är att det fanns vinodlingar i området på romartiden.

Vingården EL Morquecho Vi har i ett tidigare nummer berättat om vingården EL Morquecho som ligger bland apelsinodlingar mellan floderna Guadalhorce och Geva. Här framställs två riktigt skapliga rödviner, Vega del Geva Crianza och Páramo de Casser Reserva. I oktobernumret 2015 skrev jag om Vega del Geva Crianza 2011 som har legat tolv månader på franska och amerikanska

fat och som kostar 6,90 euro på Carrefour. Den senaste nyheten är det vita, aromatiska och friska Flor Florís. Bodegas Pérez Hidalgo hittar du på avenida Virgen de Flores 15 i Álora och de tar emot anmälda besök (649 436 362). Citrus, vin och oliv odlas i dalen. Uttrycket Málagas trädgård passar verkligen bra. Vi ska inte heller glömma bort produktionen av får- och getost. Ett tjugotal producenter finns i provinsen och flera av dem ligger i Guadalhorcedalen. En ostmarknad hålls från och till i Coín. Här finns också en omfattande keramiktradition genom föreningen Asociación de Cerámistas del Valle del Guadalhorce som försöker bibehålla den traditionella keramiken i området men också utveckla den. I Coín finns ett Etnografiskt museum ”Las Vistillas, Coín vida rural” som visar historien om Guadalhorce under nittonhundratalet och livet på landsbygden. I Coín finns också en trevlig

NYHET!

Årets stora nyhet måste vara färdigställandet och öppnandet av vägpartiet från Coín rakt fram till väg A-357. Sträckan tar 5 minuter att köra och underlättar kommunikationen i hela dalen. Foto: Lennart Ekman

Den vackra Guadalhorcedalen breder ut sig bakom Solkusten.

Våren kommer med mandelblomsträd i full blom i januari/februari .

ens trädgård! loppmarknad på söndagar under tak i köpcentret La Trocha. Inte långt härifrån finns även en lokal ekologisk matmarknad på söndagar.

Álora och Coin Álora och Coín har under många år betraktats som de viktigaste kommunerna i området. Tidigare hade Álora både domstol och Guardia Civil som senare flyttade till Coín som får räknas till centralorten i dalen. Här finns även en del människor som har blivit förmögna i fastigheter och mark. Alhaurín de la Torre och Alhaurín el Grande är kommuner mest flest invånare. Kommunikationerna är bra mycket beroende på den nya motorvägen A-357 och pendeltåget cercanías från Málaga till Álora med stopp i Pizarra och Cártama. Länsväg A-366 förbinder Coín med Churriana via Alhaurín de la Torre och Alhaurín el Grande. En gång i tiden var järnvägen mycket bety-

delsefull. Utmed tåglinjen från/till Sevilla, Córdoba och Madrid växte industrier upp som kunde transporterar varor på järnväg. Nu drar höghastighetståget AVE snabbt igenom trakten.

Svenskar Yvonne och Herbert Bodinger är två av svenskarna som har slagit sig ner i området. De bor i Villafranco del Guadalhorce, en liten by på 800 invånare. – Vi har bott här i tre år och trivs förträffligt. Som liten reste jag med föräldrarna till Kanarieöarna. När jag blev vuxen kom tankarna att flytta hit. Det var Spanien som gällde, säger Yvonne. Bodinger är musiker på kusten och kallar sig för ”los dos suecos”. Då är det skönt att kunna dra sig tillbaka till lugnet.

Du kan ta pendeltåget från Fuengirola till Álora med byte i Málaga.

15 januari - 15 februari

svenska magasinet

”Guadalhorcedalen är som en stor oas för oss. Bördigt, vackert och vänligt.”

Yvonne och Herbert Bodinger är svenska musiker på kusten och bor strax utanför Villafranco del Guadalhorce.

Marina van Stekelenburg i sin härliga ateljé.

– Vi ville bo på landet och hitta en fast plats. Vi tittade på nätet och hittade flera objekt. Så tog vi en semesterresa till Solkusten och en mäklare tog med oss i området. Det var kärlek vid första ögonkastet. Vi letade efter ett hus som vi även kunde hyra ut, det ger ju en extra inkomst i kassan. – När vi såg huset var det klippt. Det fanns ingen återvändo och vi köpte ett år tidigare än planerat och flyttade hit 2012 för gott. Vi sa helt enkelt upp oss från våra lärarjobb, sålde hus och båt i Sverige och flyttade, berättar Herbert som även visar ett varningens finger. De blev ordentligt lurade av flera ”experter”. Experter på nyanlända utlänningar.

– En biltransport betalde vi i förskott utan att det kom någon bil. En mycket trevlig granne som hjälpte oss med renovering av pool och annat blåste oss på en okänd summa euro. Personen kunde inte stava till kvitto. Mäklaren lurade oss också ganska rejält. Det skall tilläggas att ingen av dem var spanjor utan det var en svensk och två engelsmän. Yvonne beskriver Villafranco som en liten idyllisk by på landet. Vill man träffa folk och umgås så går man till byns enda bar. Bodinger bor strax utanför byn och här bor ytterligare ett svenskt par och en del britter. – Vi lever lantliv med våra hundar och har funderingar på att starta någon form av bed and breakfast förutom att vi spelar musik längs kusten. – Guadalhorcedalen är som en stor oas för oss. Bördigt, vackert och vänligt. Lugnet är påtagligt och det är mycket avstressande att bo här, menar Herbert. Trots att vi bor på landet, sista huset på en liten väg, är det nära till havet, flygplatsen och Málaga. Klimatet skiljer sig en del jämfört med kusten. Redan i slutet på november hade Yvonne och Herbert frostnätter. Sommaren är varmare än vid kusten. Dalen är bördig och överallt växer frukt och grönsaker. – Vi älskar platsen, naturen och djurlivet med alla fåglar som kvittrar. Här finns även rovfåglar och för några dagar sedan såg vi örnar. Fina vandringsleder i området lockar också.

FÄRDTIPS!

En av de bästa ventorna i Guadalhorcedalen är Pedro Lucena i Coín. Att ta en söndagstur på landet och glida in på en venta strax före 14 är ett mycket trevligt söndagsnöje. Bra mat, goda viner och en härlig stämning.

Dalen gör skäl för smeknamnet, Málagaprovinsens trädgård.

32 svenska magasinet

15 januari - 15 februari

Med en mountainbike tar du dig fram på grusvägarna i bergen.

Snart öppnar Guadalhorcedalens nybyggda sjukhus.

Marina van Stekelenburg är en svensk konstnär som varit bosatt i Álora sedan 1999. Kanske du minns Marina som under flera år medverkade med texter i Svenska Magasinet. Tillsammans med Mike tog hon över ett gammalt hus strax intill Álora station. Förmögna Málagabor hade sommarhus i Álora en gång i tiden. Efter flera års arbetande öppnade Marina och Mike Art Estación, en kombinerat galleri och musikbar som de hade fram till 2012. Britter, lokalbefolkningen och även en del svenskar var gäster. Så blev det några tuffa år under krisen. -Jag kände att man var fast i baren lite för mycket. En spanjor tog över och drev den under en period, det var svårt att få det att gå runt, säger Marina när vi möter henne i den trivsamma ateljén som ligger ett kort stycke från bostaden. Ateljén är ljus, har en fantastisk utsikt vilket skapar inspiration. Marina har varit med vid otaliga utställningar på kusten som på Málaga flygplats, El Corte Inglés samt på hemmaplan i Álora kulturhus och i Sverige. – Svårt att hitta en mer perfekt plats, tillägger Marina när hon ställer upp för fotografering. Álora är en genuin andalusisk by som lever på jordbruk, fruktodlingar och boskapsskötsel.

Tyvärr har många ungdomar födda i Álora lämnat byn och flyttat till Málaga. Annars finns här simhall, vårdcentral och kulturcenter liksom flera aktiva teatergrupper. Inom kort ska Lorca sättas upp på engelska. Våren 2015 öppnade den nyrenoverade vandringsleden Caminito del Rey. Vad vi fick höra under vårt besök i Álora har det inte blivit det uppsvinget i byn som befolkningen hade räknat med. Kanske det kommer när allt fler hittar hit. ”Den gröna vägen” Cykelturisterna hoppas på Vía Verde. Provinsstyrelsen berättade om satsningen våren 2015 och den ”gröna vägen” utmed floden río Fahala mellan Alhaurín el Grande och Coín. Det är en fem kilometer lång cykelväg som går på den gamla tågbanan som en gång i tiden gick mellan Málaga och Coín. Avsnittet ska passa alla, inte bara cyklister, utan även funktionshindrade. ”Vi ser hela tiden nya möjligheter för Guadalhorceområdet. Det är inte bara turistsatsningar, vi hoppas också att det kan skapa sysselsättning”, säger provinsstyrelsens ordförande Elías Bendodo. I skrivande stund hoppades myndigheterna att det nya sjukhuset Hospital

Valle del Guadalhorce skulle stå klart och öppna våren 2016, en investering på 30,6 miljoner euro. Sjukhuset som ligger i Cártama kommer att betjäna nära 150.000 invånare i de 14 kommunerna Alhaurín de la Torre, Alhaurín el Grande, Álora, Alozaina, Ardales, Carratraca, Cártama, Casarabonela, Coín, Guaro, Monda, Pizarra, Tolox och Yunquera. Sjukhuset var ett vallöfte 2005 och öppningsdatum har skjutits upp inte mindre än tre gånger: 2008, 2012 och 2015. Regionalregeringen Junta de Andalucía gav ett löfte för fjärde gången att 2016 skulle sjukhuset stå färdigt, något som president Susana Díaz senare bekräftat. Sjukhuset ska delvis börja fungera i februari för att sedan öppna i etapper, inom ett år ska sjukhuset vara i full drift. I början på året 2016 inleddes vägarbetena med de nya tillfartsvägarna, ett projekt som ska stå klart i april. Med förbättrade vägar och kommunikationer har fler lockats att lämna storstadsområden och flytta ut på landet. Guadalhorcedalen är som en gigantisk bördig trädgård. Och när mandelträden blommar runt Monda i början på året konstaterar vi lätt att detta måste vara paradiset.

KAKTUSPARKEN i CASARABONELA Cirka 40 minuters körtid från Málaga ligger den botaniska kaktusträdgården i Casarabonela nära Sierra de las Nieves. Det är en av Europas största samlingar av kaktus, bara Monacos är större. Edwinge Bravard och Joan Gabriel Mora donerade cirka 2.500 olika kaktusarter till denna samling som täcker ett område på 8.000 kvadratmeter. Kaktusträdgården ”Mora i Bravard” i Casarabonela är uppdelad på fyra områden; Afrika och Madagaskar, Amerikas öknar och Mexiko, Sydamerika samt Europa och Medelhavsområdet. Öppettider mellan klockan 10 till 18. Inträde tre euro. Adress: Jardín Botánico de Cactus y Otras Suculentas 'Mora i Bravard', Ctra. A-7275, km 0.5, 29566 – Casarabonela, Málaga Tlf: 952 456 053

Nedanför Sierra Alcaparain ligger byn Casarabonela eller Bonela som befolkningen säger.

15 januari - 15 februari

svenska magasinet 33

h älsa

NamN: Ola Josefsson, Ålder: 48 Vikt: 71 kg Längd: 175 centimeter

En fullständig blodanalys berättar en hel del om blodsocker och kolesterol.

Okej, jag måste erkänna att jag känner mig

Reporter på

HÄLSO CHECK

Hur mår Svenska Magasinets reporter? Alldeles utmärkt om vi ska gå efter resultaten i samband med hälsochecken vid sjukhuset Vithas Xanit Internacional i Benalmádena. AV OL A JOSEFSSON 34

svenska magasinet

15 januari - 15 februari

stressad ibland. Resor, reportage och som webbredaktör ska Spaniens mest lästa svenska nyhetssajt på nätet uppdateras. Och så gäller det att följa med i nyhetsflödet och läsa böcker. Informationsångest? Det är bara förnamnet. Inte konstigt att stresshormonet kortisol rusar i höjden. Men så har jag också lärt mig att några av mina bästa vänner är dopamin och endorfin som kommer av regelbunden träning och motion. Må-gött-hormonet dopamin kommer som ett brev på posten efter träning. Och endorfiner kan inte bara lindra smärta. Endorfiner ingår i gruppen av naturliga ämnen som har störst positiv effekt på kroppen och kallas därför ofta för belöningshormoner. De påverkar vår mottaglighet för infektioner, stress, psykiska sjukdomar, hjärnans utveckling, sömn, tillväxt samt åldrande. Stimulering med endorfiner leder till eufori och lyckokänslor, läser jag på en hälsosajt. Jo, visst är det så. Den där dosen av havregrynsgröt på morgonen, hälsosam kost och motion dämpar en stressfylld vardag för en reporter. Jag befinner mig också i den åldersgrupp där stroke ökar mest. Så nog finns det en del att fundera över. Därför bestämde jag mig för att göra en hälsocheck vid sjukhuset Vithas Xanit i Benalmádena.

Samtal med läkare.

På verkstad Jag tror de flesta av oss lämnar in bilen på verkstad för att den ska servas och undersökas. Men hur är det med dig själv? Lämnar du in dig för kontroll? En hälsocheck borde prioriteras. Vithas Xanit Internacional i Benalmádena håller högsta kvalité. Sjukhuset har ackrediterad säkerhet och kvalitet godkänd av JCI (Joint Commission International). Av 680 anställda är 250 medicinska experter och utbildade inom den senaste diagnostiska och terapeutiska vården. Här ges personlig service på 16 språk däribland skandinavisk talande läkare och personal. Och du kan göra tidsbeställning på svenska från måndag till fredag mellan klockan 11 och 19 på 650 332 348. Hälsochecken inleds med att du får egen läkare som talar om vad som kommer att hända under dagen. Det är viktigt att du tar med bekväma kläder och ett par joggingskor

organen med hjälp av ekografi. Du följer hela undersökningen via tv-skärmar. Ytterligare kontroller följer som den stora kroppspulsådern. Den kan drabbas av olika sjukdomstillstånd och besvär som exempelvis åderförkalkning. Prostatakontroll rekommenderas till män. Tidigare var antalet cancerfall med dödlig utgång hög men tack vare fler kontroller av prostatan har den minskat markant. Så är det dags att kontrollera hjärtats struktur, funktion, rytm och hur hjärtat arbetar vid fysisk ansträngning. Du får frågor om tidigare hjärtproblem eller hjärtproblem i släkten, för högt blodtryck och om du röker. Hjärtats syreupptagningsförmåga kontrolleras liksom storlek och hjärtklaffarnas funktion. När ultraljudsgivaren placeras över hjärtat checkas struktur och funktion. Även adrenalinets påverkan på hjärtats rytm vid ansträngning eller fysisk aktivitet kontrolleras.

Läkare för svensktalande patienter vid Vithas Xanit.

Adolfo Jiménez SPECIALIST I ALLMÄNMEDICIN

Ultraljud eller ekografi är ett ypperligt hjälpmedel vid diagnostik av åtskilliga sjukdomar. Här kontrolleras hjärtats struktur, funktion och rytm.

Doktor Adolfo Jiménez är relativt ny vid Vithas Xanit i Fuengirola. Han är specialist i allmänmedicin både i Sverige och i Spanien. Han är utbildad vid Málaga universitet.

då ett lättare fystest ingår. Dagen börjar även med blodprov varför det är viktigt att du inte har ätit någonting på morgonen. Under dagen pratar du med flera läkare specialiserade på var sitt område. Du får frågor kring mediciner, allergier, rökning, alkohol och hur många toalettbesök det blir en vanlig natt. Läkaren frågar även om du har genomgått några operationer, hur det är med viktökning/viktminskning och om du motionerar regelbundet. Vilka sjukdomar finns i släkten är en annan fråga. Pulsen ljuger aldrig, den avslöjar hur du mår. Även en fullständig blodanalys berättar en hel del om exempelvis blodsocker och kolesterol. Lungor och bål röntgas. Ögon, öron, hals, näsa och nacke kontrolleras. Testerna avslöjar Ultraljud eller ekografi är ett ypperligt hjälpmedel vid diagnostik av åtskilliga sjukdomar. Vid hälsoundersökningen kontrolleras

Så följer ett kardiopulmonellt arbets-EKG på gångmatta för att bedöma hjärtat och lungornas funktion. Syreupptagningsförmågan mäter den mängd syre som hjärtat, lungorna och blodet klarar att transportera från inandningsluften ut till kroppens muskler. Syreupptagningsförmågan är det fysiologiska måttet för vår kondition, ju mer syre och ju snabbare transport, desto högre syreupptagningsförmåga och därmed bättre kondition. Motion är viktigt, den gör att du får en bättre lungkapacitet vilket i sin tur ger mer syre till dina organ och muskler vilket gör att du orkar mer. Efter lite mer än två timmar är hälsochecken klar och sjukhuset bjuder på frukost. Efter cirka en vecka gör du återbesök och du får du en mapp med samtliga resultat plus en CD-skiva med bilder från röntgen och ekografin. Du träffar en läkare som går igenom resultaten och talar om vad du ska tänka på i framtiden.

– Därefter gjorde jag min ST-tjänst (Specialisttjänstgöring, red. anm.) i Asturien där jag var i tre år. Jag hade träffat min svenska fru tidigare i Málaga så jag sökte mig till Sverige, berättar Adolfo Jiménez. De gifte sig och flyttade till Ekerö. Hon hade studerat spanska i Málaga och träffat Adolfo. I Sverige kompletterade Adolfo sin utbildning med ytterligare två år och praktiserade på flera ställen. Sedan sökte han jobb på vårdcentralen i Ekerö. Från 2010 fram till 2014 var Adolfo Jiménez chef på vårdcentralen. Nu är Adolfo trebarnspappa och i samband med föräldraledigheten bestämde sig familjen Jiménez att flytta till Solkusten. Ganska snart blev han erbjuden att bli läkare för svensktalande patienter vid Vithas Xanit. Nu tar han emot patienter på eftermiddagar, tisdagar och fredagar. – Utbildning och vården inom allmän medicin fungerar på samma sätt oavsett om du är i Sverige eller Spanien då mycket styrs av EU-direktiv. – Som specialist i allmänmedicin kan jag förskriva recept och behandla ganska många sjukdomar och om det behovs skickas remiss har vi många specialister på Hospital Vithas Xanit Benalmádena, säger Adolfo Jiménez. Hospital Vithas Xanit Internacional har avtal med de ledande nationella och internationella sjukförsäkringsbolagen. Totalt har Vithas Xanit fem svensktalande specialister.

15 januari - 15 februari svenska magasinet

STRANDLIGAN K Å SE R I Här på strandpromenaden i Almuñécar har vi ett

riktigt gäng som mer eller mindre terroriserar alla som passerar deras territorium. Ledaren sniffar undersökande på varenda en, liten som stor, väldigt noga innan de tillåts passera. AV FRIDA HANSSON e-post: farida392@hotmail.com

Mest

lästa!

1.Bill Browder: MITT KRIG MOT PUTIN En verklighetsbaserad thriller om finansmannen som utmanade Putin, och om hur mordet på hans advokat blev till storpolitik och väckte kalla kriget till liv igen. Vilken thriller, men verklighet idag, tyvärr! Nu som pocket! 2. Camilla Läckberg: LEJONTÄMJAREN

edaren är inte någon stor tuffig muskelknutte direkt, men genom de andra medlemmarna i gänget pöser han upp sig och visar att han är den tuffe ledaren och bestämmer vem som får passera eller ej. Utan de andra skulle han inte ha något att säga till om, jag tror inte ens han skulle vara så järv och framfusig om inte han hade de andra bakom sin rygg... men det är ju så gäng fungerar. Hans rastillhörighet är för mig svår att utröna. Den andre medlemmen i det tuffa gänget är större med ovårdad mörk chokladfärgad rastafrisyr över hela kroppen och tydligen tror han att han är oemotståndlig och Guds Gåva och Casanova för det feminina könet. Han springer efter varje hona och sniffar och tror att denna uppvaktning får honorna att stanna upp och falla för hans smutsiga charm. Mattar och Hussar har ett stort jobb att hålla honom ifrån sina små koketta telningar, men han ger inte Flygplatschefens kontor. upp förrän han kommer ur gängets territorium, då återvänder han och jakten kan börja igen

svenska magasinet

15 januari - 15 februari

när nästa donna passerar. Han är en blandning av många raser, bland annat syns pudelns DNA i honom. Den tredje medlemmen gör egentligen ingenting utan hänger mer eller mindre bara efter de två andra och försöker stödda upp sig. Kanske är det en lärling och blivande boss i framtiden. Hans uppgift är tydligen att rapportera allt som sker på strandpromenaden och gatorna runtom. Även han är en salig blandning av många raser, det jag i min okunskap mest kan se är att även en eller fler Sankt Bernhard har varit inblandade i släktledet. Ibland drar dom sig tillbaka och jag misstänker att det är på grund av middag och rådslag inför nästa raid på stranden. Om det råkar komma en ny hanne på promenaden är dom där direkt och bara med sin närvaro visar dom vem som är herre på täppan, konkurrensen om damernas gunst blir därför väldigt liten. Men om trion är för ivriga och för ihärdiga i sin uppvaktning av damerna som passerar, då får de en spark av Matte eller Husse då de inte vill ha en oäkting i familjen.

3. Anna Gavalda: HJÄRTAT I VÅR VÄNSKAP 4. Marian Keyes: KVINNAN SOM STAL MITT LIV 5. Ken Follett: EVIGHETENS RAND

Mån-fre 10-18, lör 10-14 DIN SVENSKA BOKHANDEL

C/Maestra Con.Guidet 6 Los Boliches Tel/Fax 952 588 358 bookshophemingway@gmail.com

Fråga advokaten

Jonas Nordgren, Advokat Advokatfirman Göran Rise

Banktjänster! BANKKONTON I MÅNGA LÄNDER, ALLA TYPER AV BOLAG Fullservicekoncept med bankintroduktion, bankkonto med kreditkort och tillgång till världens bredaste urval av investeringar. Översyn av inkomstskatter.

Hur blir man ensam lagfaren ägare till en fastighet vid en skilsmässa? Hej! Min make och jag har beslutat oss för att gå skilda vägar. Förmodligen blir det jag som ”köper ut” honom från fastigheten som vi gemensamt äger på Costa del Sol. Hur bör jag gå till väga för att bli inskriven som ensam lagfaren ägare till fastigheten i Fastighetsregistret?

Tel +34 952 82 82 52 revisorn@globalaccounting.es Calle Alderete 3, Gamla Stan, Marbella

Tel +46 70 732 0872 +34 685 915 996 +971 5065 19776 www.kimab.se • info@kimab.se ETABLERAT 1986

f.d. Consulting A.C.M. Bergman

Svar: Tack för din fråga. Om du köper ut din make kommer det att innebära oönskade skattekonsekvenser, både för honom och för dig, till skillnad från om du löser ut honom och genom bodelning tillskiftas hela fastigheten. Det är därför av vikt att du tillskiftas hela fastigheten genom bodelning och inte genom köp. Det gäller inte bara fastigheten i Spanien utan även eventuell fastighet eller annan egendom i Sverige. Vid bodelningen upptas fastigheten till marknadsvärdet minskat med eventuella skulder hänförliga till fastigheten vilket även inkluderar latent kapitalvinstskatt. För fastigheten i Spanien bör ni i beräkningen, utöver latent kapitalvinstskatt, även ta hänsyn till plusvalía-skatten som också skall betalas. I många fall kan denna skatt uppgå till betydande belopp och det är därför viktigt att beräkningen görs med hänsyn tagen till plusvalían. För att du skall kunna skrivas in som ensam lagfaren ägare till fastigheten är det viktigt att ni tar hänsyn till spanska formkrav. Om ni inte har anlitat advokat som biträtt vid framtagandet av bodelningen bör ni göra det när bodelningen skall formaliseras och bodelningsavtal upprättas. Detta för att säkerställa att bodelningen uppfyller spanska formkrav och därmed kan ligga till grund för inskrivningen i det spanska fastighetsregistret. Vi har erfarenhet av den här typen av ärenden och kan hjälpa er med beräkning av värdet av fastigheten med hänsyn tagen till skatterna och tillse att bodelningsavtalet uppfyller såväl svenska som spanska formkrav. Fotnot: Bilden har inget med innehållet att göra.

ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE

Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva Andalucía (Málaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: info@advokatgoranrise.com www.advokatgoranrise.com 15 januari - 15 februari svenska magasinet 37

Svenska_93x135mm_Nov_2015.indd 1

20/10/15 10:43

VI N

Månadens

VINTIPS!

LA RIOJA STORSATSAR MED PR KAMPANJER

Att konkurrensen i vinvärlden är mördande kommer inte som någon överraskning för de flesta. Marknadsföring och PR-kampanjer blir allt viktigare. Det spanska kontrollorganet Consejo Regulador storsatsar inför 2016 med kampanjer i elva länder enbart när det gäller Rioja-viner och med en särskild plan för att marknadsföra vita viner.

AV OL A JOSEFSSON

ontrollorganets budget för La Rioja ligger på 16,5 miljoner euro och av dessa satsas 11 miljoner euro på kampanjer vilket är den högsta siffran någonsin och en ökning med 11,4 procent jämfört med fjolårets siffra. Ett prioriterat område blir USA där tre miljoner euro satsas i PR-kampanjer för spanska viner speciellt vitviner. Andra länder där kampanjer kommer att genomföras blir Storbritannien, som redan är störst på spanska viner, med ytterligare kampanjer i Tyskland, Kina, Mexiko, Schweiz, Ryssland och Kanada,

David Moreno, Gran Reserva 2007 David Moreno är en av bodegorna som ingår i den kultur- och vinresa som Svenska Magasinet och guiden Siv Ling arrangerar i oktober. Vid två tillfällen, 2001 och 2002, fick David Moreno utmärkelsen Årets Rotary-vin. Vinproducenten som ligger vid de gamla byarna Badarán och Cárdenas i San Millán38

svenska magasinet

dalen i La Rioja är mycket uppskattad bland skandinaverna. På senaste resan berättade ett norskt par för mig att de tillsammans med sina vänner hade beställt 150 flaskor vin från David Moreno. David Morenos familj beslutade sig för att återvända från Barcelona till La Rioja 1981. Han slutade som ingenjör och sadlade om till vinmakare, ett yrke som hans far och farfar hade lärt honom. 1988 påbörjades bygget av den bodega som nu bär David Morenos namn. Mannen med den svarta baskern har en sådan underbar passion för vin. Det har blivit en av mina egna favoriter som man hittar allt oftare på restauranger utmed kusten. Gran Reserva från 2007 på Tempranillo och Garnacha har legat 30 månader på franska och amerikanska fat. Resultatet blir en klassisk Rioja med hög kvalitet. Rubinröd till färgen och en stor doft där man förnimmer mogna frukter och kakao. Smaken är fruktigt elegant med en känsla av silkeslent med en lång och behaglig eftersmak. Pris: Cirka 14 euro.

Habla de la Tierra, Tinto Crianza 2013 Jag har tidigare skrivit om Habla del Silencio från vinproducenten Habla i regionen Extremadura som vi inte i första hand förknippar med vin. Här kommer ett billigare alternativ från samma bodega i Trujillo som har legat fyra månader på franska fat.

15 januari - 15 februari

Den är gjord på Tempranillo och Cabernet Sauvignon med en doft av anis, kamomill och fikon. Smaken är balanserad fruktig, ett bra vin till ett hyfsat pris som gör att man bara tycker om det ännu mer. En intensiv röd färg som går lite svagt åt det lila. På Baly kostar vinet 5, 75 euro.

Pittacum 2007 Roble Vinerna från León och vindistriktet Bierzo har blivit några av mina favoriter. Här finns flera medeltida slott i detta gamla gruvdistrikt med berg och dalar i nordvästra Spanien. Här görs riktigt bra viner på Mencía, denna speciella druva som är både tålig, elegant och kraftig. Bodegas Pittacum startade så sent som 1999 och ingår i gruppen Bodegas Terras Gauda. Vinodlingen är på åtta hektar och här producerar vinmakarna Elisa Gómez och Alfredo Marqués 180.000 flaskor vin framställt på druvan Mencía till 100 procent. Ett smakrikt vin med ekfatskaraktär, fylligt och kryddigt som har legat åtta månader på franska och amerikanska fat. I vinbutiken La Gusta Vieja på calle Marbella 6 i Fuengirola kostar vinet 11,60 euro. Här hittar du flera spännande viner från León och distriktet Bierzo.

Läcker mat i skön miljö!

ÖPPET ALLA DAGAR 10.00–23.45

Berlin

Puerto Deportivo FUENGIROLA

(34) 952 47 28 64

www.kudamm-fuengirola.com info@kudamm-fuengirola.com

DAGENS LUNCH 12,50 EURO

Med äkta smak av det italienska köket! Specialiteter inluderar läckra pizzor a la Neapel, ett exklusivt urval av korvar och ostar (direktimporterade från Italien) pasta med tryffel och ostsås, alla typer av risotto, paella, kött, färsk fisk och så mycket mer!

Med äkta smak av det köket! a bästa från det allritalienska Upplev det

Dagens lunch 12.50€

UPPLEV DET ALLRA BÄSTAet! DET kök FRÅN italienskaITALIENSKA traditionella TRADITIONELLA KÖKET

Öppet för lunch och middag, söndagar stängt C/ Las Malvas, Edif. Online, Nueva Andalucia. Intill Casinot. 952 817 591 • info@latrattoriademarbella.com Specialiteter inkluderar läckra pizzor a la Neapel, ett exklusivt urval av korvar

och ostar (direktimporterade från Italien), pasta med tryffel och ost sås, 15 januari - 15 fisk februari svenska magasinet 39 alla typer av risotto, paella, kött, färsk och så mycket mera.

15 januari - 15 februari svenska magasinet 39

M AT

Vi har besökt Restaurang La Fontina

liv in i en klassiskt trivsam miljö med en flygel i baren och en liten myshörna med en sittgrupp, perfekt för aperitifen före maten. Väl vald musik kompletterar den avslappnade stämningen i lokalen. I matsalen hänger en imponerande kristallkrona och i bakgrunden finns det välsorterade vinsortimentet att beskåda. Här finns många intressanta viner från 1995, bl a Vega Sicilia och champagne till mycket humana priser. Under sommarhalvåret, är terrassen med

nellie's deli

pergola och vinrankor, en verkligt rogivande oas. Vid vårt besök bjuder den proffsiga kyparen Nicolas på verkliga godbitar. Peruansk ceviche är härligt kryddstark, den har fler ingredienser än den mexikanska. Vi smakar foie gras mi-cuit som bara smälter i munnen. Tartar på vild tonfisk från Barbate med ekologiska grönsaker och avocado prepareras vanligtvis vid bordet, liksom tatar på kött, och gästen kan då välja bland ingredienserna. Nästa underbara rätt är lubina i vit sparrissås och vi avslutar med hällstekt Avila-kött med chimichurri. Vill ni även ha bearnaise så går det att beställa. Vilken smakfest! Det är egentligen ingen överraskning att La

Spännande raw food med mersmak Att äta rawfood är inte bara nyttigt, det smakar mer och bättre eftersom alla mineraler och vitaminer inte kokats bort. Därför tycker vi på Nellies Deli att detta ligger helt rätt i tiden. Inte bara för att det är januari och de flesta kanske vill äta lite nyttigare efter alla dessa underbara helger med fantastisk mat och mycket sötsaker. Raw food är ju ingen diet eller bantningskur du gör under en period för att gå ner i vikt. Det ingår i en mer hälsosam livsstil. Maten kan vara som ett kompliment till den övriga maten eller för den som känner att det blir för tungt med kolhydrater. Och som bonus

svenska magasinet

Fontina är en riktigt bra krog då ägarfamiljen har många års erfarenhet i branschen. De har sedan 1986 drivit en av de bästa strandrestaurangerna intill Puerto Banus, Levante Beach, somligger strax öster om hamnen. Mer om den längre fram i vår när de öppnar för säsongen. Välkomna till restaurang La Fontina för en verkligt god middag och ni hittar stället på huvudgatan Avenida Los Girasoles, på höger sida på väg upp mot La Campana och Golfdalen i Nueva Andalucia. Läs mer på www.lafontinarestaurante.com La Fontina har semesterstängt 19/1-2/2.

15 januari - 15 februari

jobbar och mår kroppen bättre och du kan absolut förlora kilon om du så önskar, speciellt om du lägger till lite extra motion Karin tror mer på långsiktig hälsosam kost där raw food helt enkelt är en del av kosten. Detox och juicer är absolut jättebra och nyttigt men båda dessa gör man under en kort period. Förr eller senare behöver kroppen solid mat och går man då tillbaka till sin vanliga kost, så är man ganska snabbt tillbaka i ruta ett igen. Av egen erfarenhet, menar Karin, är det alltid svårt att lägga om kosten på egen hand och hålla sig till den. Man skall hitta nya recept , leta bland nya hyllor i matvarubutiken etc.

Tipi Tapa RESTAURANG

KU’DAMM BERLIN

Mer än etthundra traditionella spanska tapas att välja mellan.

Populärt i Fuengirola De serverar tysk och internationell mat av hög standard, och dessutom i en mycket trevlig miljö. En bra restaurang med anor från 1987 har blivit ännu bättre, en nymonterad inglasning av den stora terrassen har gjort underverk. Restaurangen är nu varm och inbjudande, även om vädret mot förmodan skulle vara dåligt. Utsikten över hamnen är mycket trevlig och vid vårt senaste besök var det en helt fantastisk solnedgång. Maten har alltid varit bra på Ku’damm, men nu var den om möjligt ännu

En av anledningar till att man sällan haller sig till en diet, är att man inte har tid. Därför har vi på Nellies Deli anammat detta koncept, så att du kan köpa din blomkåls cous cous och kanske ta ett gott kycklingspett till. Din måltid är färdig. Varje dag hittar vi på nya spännande rätter. Kom gärna in och prova, vi är inte bara en delikatessbutik för hämtmat. Vi har nu fått lov att ha flera bord både ute och inne och kan servera lättare måltider på plats. Nellie´s Deli har öppet måndag - fredag 9 -17, lördagar 10 - 17 och söndagar 10 - 15. Adressen är Aloha Gardens, Paseo del Prado, Nueva Andalucia.

bättre än vid våra tidigare besök. Köttet var några av de möraste kötträtter som vi överhuvudtaget har fått i Fuengirola och portionerna var mycket rikligt tilltagna. Personalen arbetade snabbt och effektivt och var dessutom vänliga och tillmötesgående. Menyn är stor och med ordentlig variation, det bör finnas rätter som tilltalar alla och priserna är dessutom högst moderata.

STOR MIDDAGSMENY

Text och foto: Erixon Consulting

5€ FLAMENCO-SHOWER

tisdagar, torsdagar och lördagar ÖPPET ALLA DAGAR 08.00–24.30 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.cerveceriatipitapa.es

Sök på Tipi Tapa!

15 januari - 15 februari

svenska magasinet 41

M AT

t a m R E T N I V k s Span ! v l ä j s a g a l t t a t Lät

FABADA ASTURIANA DET HÄR BEHÖVER DU: 400 gr alubias, vita bönor 200 gr chorizo 200 gr morcilla 100 gr bacon el. panceta 200 gr lacón (torkad skinka) 1 gul lök 1 klyfta vitlök 6 saffranssträngar

SÅ HÄR GÖR DU: För att koka en riktig fabada måste man börja dagen innan med att lägga bönorna i blöt och de skall stå över natten. Nästa dag slår vi av vattnet och i en stor, vid kastrull fyll på nytt vatten upp till 2-3 cm över bönorna. Koka upp och sänk temperaturen utan att det slutar bubbla. Ta bort skummet som bildas på ytan efterhand. När allt skum är borta, lägg i vitlök och lök, skalade och hela i kastrullen. Gör små hål i chorizon och morcillan och lägg ner dem. Tillsätt också bacon och lacón skurna i fyrkantiga bitar. Lägg på locket och koka i ca 2 tim. Rör försiktigt med träslev emellanåt. Kyl ned soppan med ett glas vatten emellanåt när det bubblar för mycket, det hindrar att bönorna spricker och blir grötiga. Rosta gärna saffranet på folie ovanför fabadan innan ni tillsätter den efter ungefär halva koktiden. Salta efter behov men kom ihåg att korv och kött i grytan är ganska salt. Servera chorizo, morcilla och lök i bitar i en skål vid sidan. 42

svenska magasinet

15 januari - 15 februari

Köttgryta med öl

Estofado de ternera a la cerveza DET HÄR BEHÖVER DU: 1 kg nötkött 2 gula lökar 3 klyftor vitlök 3 potatisar 2 morötter olivolja

½ liter mörkt öl 150 ml tomatsås 250 ml köttbuljong 2 lagerblad vetemjöl salt o peppar

SÅ HÄR GÖR DU: Här kommer ett recept för er som gillar mört kött med mycket smak. Börja med 4 msk olja i en gryta. Skala och hacka lök och vitlök. Fräsdem i grytan. Skala morötterna och skär i tärningar. När löken börjar få färg, tillsätt morötterna. Tillsätt tomatsåsen och låt puttra 5 min. Putsa och skär köttet i bitar, tillsätt i grytan. Häll på ölen låt det puttra tills ölen nästan kokat bort, tillsätt 2 msk vetemjöl och rör om. Häll i köttbuljongen. Salta, peppra efter smak och tillsätt lagerbladen. Lägg på lock och låt det koka 30 min. Skala och tvätta potatisen som sedan skärs i klyftor. Tillsätt potatisen och låt koka ytterligare 30 min, kontrollera om det behövs mera salt. Rör om då och då. När potatisen är färdig, stäng av värmen men låt grytan stå kvar på spisen och dra under lock i några minuter.

medelhav skök och me d köt t f rån norra s p a n i e n ! VINTERNS AVSMAKNINGSMENY 3-rätters 19.90€ 5-rätters 24.90€

DAGENS LUNCH 9.90€

lafontinarestaurante.com

Avda. de los Girasoles, 23. Nueva Andalucía, Marbella

Öppet 19 - 01. Måndagar stängt. Tel 952 816 355 15 januari - 15 februari

svenska magasinet 43

s panie n j ust nu !

Hej LäsarE!

”Att högerpartiet Partido

Popular och socialistiska PSOE skulle bilda en allians verkar onaturligt sett till deras historia.”

Kraschade regeringsbildningar

När dessa rader skrevs strax efter nyår pågick en komplicerad process för att bilda regering i Spanien. Valresultatet 20 december gav ett oklart politiskt läge. Sedan demokratin infördes i Spanien beskrivs det politiska läget som mycket ovisst och ett nyval kan vänta i maj eller juni. I Katalonien har ett nyval undvikits efter att Artur Mas fått vika sig.

OLA JOSEFSSON ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

AV OLA JOSEFSSON

ragmentering, den politiska kulturen och de skarpa linjerna mellan partierna i Spanien gör att det troligtvis kommer att ta flera månader (läs 60 dagar), eller ett nyval innan en regering är på plats. Det är kontentan av den bedömning som flera valanalytiker gjorde vid nyåret. Det sägs att oerfarenhet kan göra en person yr. Och det är väl så vi ska se på det. Till viss del. Faktum är att flera av Europas länder har svårare att få till stabila regeringar. Därför har politiska allianser blivit vanligare i fler länder med flerpartisystem inom europeiska unionen. Det är denna situation som är ny för Spanien och som kommer att tvinga politiska aktörer att tänka i nya banor. Men situationen är inte helt ny i Europa. I Belgien med sina språkliga, kulturella och geografiska indelningar tog det ett och ett halvt år och få till en regering för en del år sedan. Och för att inte tala om Italien med 63 regeringar de senaste 70 åren. Här kan vi tala om kronisk regeringsoduglighet som en journalist nyligen uttryckte det. Ny situation Situationen med fyra stora partier är ny för den relativt unga demokratin Spanien. Valsystemet sedan övergången (Transición) har varit utformat på ett sådant sätt att det funnits två stora partier som har underlättat en stabil regering. Tidigare har det största partiet inte fått under 35 procent (nu fick PP 29 procent). Och det tredje största partiet fick aldrig tidigare över 11 procent av rösterna (nu fick trean Podemos 20,6 procent). Det fjärde största partiet vid senaste valet, Ciudadanos, fick 13, 9 procent. Det säger väldigt mycket om det nya komplicerade 44 svenska magasinet

15 januari - 15 februari

politiska läget i Spanien. Spaniens fyra stora partier är skyldiga att försöka bilda regering innan de ger upp och lämnar plats för nyval. Och ett nyval är överhängande. I varje fall såg det ut så strax efter nyårshelgen. Efter flera möten mellan partiledarna fanns det inget underlag för koalitioner och regeringsbildning även om Partido Populars partiledare Mariano Rajoy uttryckte sin förhoppning om en storkoalition mellan PP, socialistiska PSOE och mittenhögerpartiet Ciudadanos. Partido Popular Att högerpartiet Partido Popular och socialistiska PSOE skulle bilda en allians verkar onaturligt sett till deras historia. I andra länder som Österrike och Tyskland har det gått, och det finns PSOE-politiker som kan tänka sig en storkoalition med PP. 2014 sa PSOE:s förre partiledare Felipe González, ”är det nödvändigt så låt oss göra det”. Det som förenar PSOE och PP är Spaniens enhet och att de motsätter slog en folkomröstning i Katalonien om regionen självständighet. Det vänsterorienterade protestpartiet Podemos hade som ett av sina vallöften en folkomröstning i Katalonien vilket gjorde att partiet drog röster och blev störst i Katalonien. Ingen bedömare tror att Podemos ruckar på sitt vallöfte. ”Vi skulle kunna tänka oss att samregera med Podemos om de bara drog tillbaka kravet på folkomröstning i Katalonien” sa PSOE:s partiledare Pedro Sanchéz. De flesta partitoppar och veteraner inom PSOE vill dock inte se ett samarbete med Podemos som de anser är för radikala. De tydliga röda linjerna som skiljer partierna åt försvårar alltså för en regeringsbildning. Spaniens partier har inte dragit sig in mot mitten, den grå massan, som i exempelvis Sverige där det inte finns så många

skiljelinjer kvar. De flesta i Sverige tycks spela på det politiska mittfältet. Och för att dra liknelsen med en fotbollsmatch vet vi att en kamp som utspelar sig på mittfältet är vansinnigt tråkig. I Spanien finns olikheterna ännu kvar. Minoritetsregering I spanska medier har tanken framkommit att Mariano Rajoy kan komma att göra som Stefan Löfven och satsa på en minoritetsregering och förhandla fram en pakt med PSOE och Ciudadanos om att de lägger ned sina röster och släpper fram PP för ytterligare en mandatperiod. Med endast 123 mandat, och 53 till absolut majoritet, skulle Partido Popular vara tvungna att förhandla om allt. Knappast troligt att det blir en minoritetsregering som skulle bli den svagaste regeringen sedan demokratin infördes som jag tidigare skrev i denna spalt i november. Samtidigt som man har försökt få till en centralregering var det stor dramatik i landets nordöstra hörn. I elfte timmen lyckades katalanska separatister undvika ett hotande nyval. Här har en process för att bilda regering pågått sedan det regionala valet 27 september. Artur Mas, partiledare för liberala högerpartiet Convergència som ingår i koalitionen Juntos por el Sí, Tillsammans för ja, röstades ned flera gånger av vågmästarpartiet, vänsterrevolutionära CUP. I sista stund valde Artur Mas att vika sig och släppa fram partibrodern och Gironas borgmästare Carles Puigdemont som regeringschef i Katalonien. Nu ska Convergència samt radikala republikanska Esquerra och CUP inleda brytningen med Spanien. Ett skräckscenario för företag och industri som redan har börjat flytta huvudkontor till andra delar av Spanien.

Transporter Norden till Costa del Sol varannan vecka Smidig & personlig service dörr till dörr Mindre försändelser också välkomna, 50 € Lagerhållning & lokala flyttuppdrag

Djuvfeldts Transport AB Flyttgods mellan Sverige, Frankrike, Spanien och Portugal. Allt från enstaka kubik till full lastbil med släp. Lagring i Sverige och Spanien. KONTAKT SVERIGE +46733499260 Niclas KONTAKT SPANIEN +34628942090 Torbjörn

www.djuvfeldtsakeri.se info@djuvfeldtsakeri.se Lennart & Therese Lindberg • 652 295 226 • therese@dbk.se

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter, personbilar m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Vi kör varje vecka! TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

1993 Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

15 januari - 15 februari

svenska magasinet 45

M A R K N A D S O B S E R V A T I O N Ruben Larsen Haga Kapital ruben@hagakapital.se +34 616 854 498

Svensk lågriskSkräcksiffror från Kina? placering med årlig ränta på 6-8% som betalas ut kvartalsvis.

åndagen den 4 januari vaknar Europa upp till årets första börsdag med ett nyhetsflöde som berättar om Kinas ekonomi är i fritt fall och börshandeln har stoppats efter ett fall på 7 %. Europa och USA följer efter med fall på 2 till 3 % och marknaden präglas av panik (sälj först och fråga sen). torn inte uppmärksammas alls, trots denna del är Trots Tisdagen solida balansräkningar och hög fastighetsbolag är dock något lugnare men lönsamhet runt hör- måste störst.svenska Även med sämre PMI datahitta växeralternaindustritiv net finansiering då bankerna tvingas str ypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsbolagen väntar ytterligare fall, paniken tar över och produktionen enligt senaste observation med 6,2 när gamla lån löper ut och nya krediter ska beviljas eftersom bankerna på grund av tuffare natten till torsdagen var kinesiska börsen öppen % inflations rensat vilket i min värld är starkt. kapitaltäckningsregler tvingas minska belåningsgraden till betydligt lägre nivåer än tidigare. för handel i ca 30 minuter innan ett nytt handels- Tjänstesektorn som är störst hade en inflations Fastighetsbolagen tvingas hitta ny finansiering som ersätter banklån. Oftast sker detta genom stopp. rensad tillväxt på 10,8% senaste mätning. att bolagen ökar det egna kapitalet genom nyemissioner och/eller hittar alternativa långivare. Vad orsakade denna panik och är den befogad? Under samma vecka kommer finansiell data FörFastighetspartner att besvara frågan bör vi studera ut från Tyskland Eurozonen som pekar Apikal fokuserar på Kinas mindre fastigheter med låg och belåningsgrad, hög lönsamhet BNP och ur stabila hyresgäster som ofta bedriver verksamhetsom meddrivs långa hyreskontrakt. ett produktionsperspektiv och titta på offentlig på återhämtning av ökad inhemsk hur fördelningen är mellan olika sektorer i ekoefterfrågan, ökad sysselsättning, ökad export och nomin. (data hämtat från Världsbankens senaste en ökning i investeringar. Vidare kommer sysrapport 2016) selsättningssiffror från USA ut med 292 000 nya Kinas BNP var 2 200 milliarder USD år 2006, jobb för december mot 200 000 förväntat. år 2014 var siffran 10 350 milliarder USD, upp Även dessa nyheter går obemärkta förbi. 370 %. Världsbanken presenterar en sammanställning Varför denna panik, kommer den att hålla i sig? på komposition med senaste helårs data vilket är En del av förklaringen till det starka focus på inEget kapital 20 MSEK Eget kapital 30 MSEK är att denna del historisk har för år 2014. dustriproduktionen Vid det datum har Kinas tjänstesektor hunnit varitLånstörst och drivits av investeringar i produkfrån annan långivare 20 MSEK växa till drygt 48 % av Lån BNP, industriproduktiotionskapacitet avsedd för export. Investeringar från bank nen har minskat till ca 4380%MSEK av BNP vilket resulhar avtagit men sektorn växer fortfarande och Lån från bank 50 MSEK terar i en jordbrukssektor på ca 9 %. I skrivande kommer i framtiden vara en mindre del av ekostund estimeras tjänstesektorn ha vuxit till över nomin. Historiskt har investerare använt kinesisk Innan finanskrisen Efter finanskrisen 51 % och industriproduktionen har minskat till industriproduktion som en temperaturmätare för ca 40 %. hela ekonomin, här kommer vi med hög sannomåndagen offentliggjordes likhet se ett skifteatt däranordna focus gradvis växlar över Haga Natten Kapitaltillkommer, i samarbete med ManuApikal Fastighetspartner, seminarier med facturing PMI data (industriproduktionen) som motläget tjänstesektor. fokus på ränteplaceringar och det makroekonomiska ur ett globalt perspektiv. Avslutredovisade en nedgång 48,6 till detta Under panik söker investerare ningsvis kommer vi tittafrån närmare på48,2, återhämtningen i denperioder spanskamed ekonomin. tolkades negativt av marknaden och paniken tog djupare kunskaper och mer kvalitativa analyser Seminarierna kommer att hållas på olika orter längs solkusten. över. Senaste Manufacturing PMI vilket Mejla eller ringdata för för merNon information när vi är på din ort.vill dämpa dramatiken. var upp från 53,7 till 54,4 (tjänstesektorn). Kinas börser kommer sannolikt fortsätta vara Ruben EnLarsen mycket befogad fråga är varför Kinesisk volatil men ha en avtagande betydelse för globala ruben@hagakapital.se industriproduktion får denna obalanserade uppaktiemarknader. +46 708 64 05 50 +34märksamhet 616 854 498samtidigt som kinesiska tjänstesek-

46 svenska magasinet

15 januari - 15 februari

HELKVÄLL MED Svensk lågriskFOKUS PÅ EKONOMI placering med årlig OCH JURIDIK! Med en helhetsbild och en genomtänkt lösning ränta på 6-8% som slipper man obehagliga överraskningar i framtiden. betalas ut kvartalsvis.

HAGA KAPITAL, GLOBAL ACCOUNTING OCH ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE

Trots solida balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta alternativ finansiering då bankerna tvingas strypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsbolagen när gamla lån löper ut och nya krediter ska beviljas eftersom bankerna på grund av tuffare kapitaltäckningsregler tvingas minska belåningsgraden till betydligt lägre nivåer än tidigare.

Inbjuder till ett gemensamt seminarium på

Fastighetsbolagen tvingas hitta ny finansiering som ersätter banklån. Oftast sker detta genom att bolagen ökar det egna kapitalet genom nyemissioner och/eller hittar alternativa långivare.

Golfklubben Los Naranjos Marbella onsdag 10 februari, 18.00.

Apikal Fastighetspartner fokuserar på mindre fastigheter med låg belåningsgrad, hög lönsamhet och stabila hyresgäster som ofta bedriver offentlig verksamhet med långa hyreskontrakt.

Svenskar som flyttar till Spanien som resident eller icke resident ställs inför många komplicerade frågor som berör ekonomi och juridik. Ekonomi och juridik är ämnen som ofta berör varandra och det kan vara lämpligt att belysa dessa från olika vinklar för att få en god överblick. Eget kapital 20 MSEK

Eget kapital 30 MSEK

Global Accounting Bo Wennertorp är första föredragshållare som fokuserar på relevanta skattefrågor Lån från annan långivare 20 MSEK för residentaLånoch icke residenta svenskar i Spanien. från bank 80 MSEK Lånoch från bank Advokatfirman Göran Rise Lars Isacsson Jonas Nordgren är näste team ut och kommer att fokusera 50 MSEK på arvskatt, testamenten samt relevanta juridiska frågor som Spaniensvenskar ställs inför. Innan finanskrisen Efter finanskrisen Haga Kapital Ruben Larsen är sist ut och kommer att fokusera på kapitalförvaltning ur ett globalt makroekonomisk perspektiv. Haga Kapital kommer, i samarbete med Apikal Fastighetspartner, anordna seminarier med Varje dragning kommer vara ca 40 minuter samtatt bensträckare mellan. fokus på ränteplaceringar och det makroekonomiska läget ur ett globalt perspektiv. Avslutningsvis kommer vi titta närmare på återhämtningen i den spanska ekonomin.

Efterkommer seminariet blirpå detolika mingel och Seminarierna att hållas orter med längs tapas solkusten. Mejla eller ring för mer information när vi är på din ort. Ruben Larsen Anmälan skickas ruben@hagakapital.se +46 708 64 05 50 +34 616 854 498

vin.

till ruben@hagakapital.se Antalet platser är begränsad.

ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE

15 januari - 15 februari svenska magasinet

din trygghet på solkusten

KOM I FORM HOS OSS!

hemtjänst omsorg hjälpmedel rullstolar tolkning hos läkaren transport anpassad transfer flygplatsen

12 månader 22:50 €/månad = 270 € 6 månader 30 €/månad = 180 € 3 månader 33 €/månad = 99 € MASSAGE • ZONTERAPI

www.soltjansten.se

INDISK HUVUDMASSAGE 696 423 870

+34 655043922

PASEO MARITIMO REY DE ESPAÑA 54 EDIF. STELLA MARIS • FUENGIROLA

www.marjanmassage.com Los Naranjos de Marbella, Nueva Andalucia Intill Mercadona

soltjänsten homeservice

STYRKETRÄNING KLASSER BUBBELPOOL BASTU

www.solbeach.es 952 477 795 - Hjärtklinik - Hjärtklinik

NYRENOVERAT FRÅN JANUARI!

- Hälsokontroller - Hälsokontroller

- Onkologiskt - Kvinnoklinik - Onkologiskt Institut Institut - Kvinnoklinik - Alla medicinska och - Akutvard- Akutvard 24h för barn 24h för - Alla medicinska och kirurgiska specialiteter och vuxna kirurgiska specialiteter barn och vuxna Svensktalande Svensktalende

Dra. María Toro García, Allmänmedicin

Svensktalende Svensktalande specialister:Dr. Ismael López-Ventura, Neurolog specialister: Dr. Ismael López-Ventura, Neurolog Dra. Dra. Mar Mar Cerqueiro, Barnläkare specialister: specialister: Cerqueiro, Barnläkare

Ambulans läkarhjälp 24 h Ambulans ochoch läkarhjälp dygnet runt

900 200 Ambulans och läkarhjälp 900 200116 116 24 h

900 200 116

Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena, Málaga. Tel: 952 367 190

Dra. María Toro, Specialist i allmänmedicin Dr. Adolfo Jiménez, Specialist i allmänmedicin

Skandinavisk kontaktperson: Marita Skandinavisk kontaktperson: Marita Ekman,Ekman, tel: 696tel: 981696 372 981 372 . . . Tidsbeställning svenska fran mandag fredag kl 11:00-19:00h Hospital VithaspaXanit Internacional har -avtal med de ledande nationella Ring tel: (+34) 650sjukförsäkringsbolagen 33 23 48 och till internationella Hospital Vithas Xanit Internacional har avtal med de ledande nationella

Vithas Xanit Fuengirola

Vithas Xanit Limonar

och internationella sjukförsäkringsbolagen Calle La Era, 6 Avda. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Málaga. Tel: 952 229 227 Fuengirola, Málaga. Tel: 952 47 73 10

Vithas Xanit Fuengirola

Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6 Málaga. Tel: 952 229 227

Avda. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga. Tel: 952 47 73 10

Mamma gillar att jag har appen i min telefon!

Vithas Xanit Salud

El Corte Inglés. Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta). Málaga. Tel: 952 071 826

Vithas Xanit Salud

El Corte Inglés. Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta). Málaga. Tel: 952 071 826

Personligt larm och din trygghet utomlands! Läs mer på www. softalarm.se

GÖR SOM ÖVER 40.000 BESÖKARE VARJE MÅNAD!

Surfa in på vår sajt svenskamagasinet.nu på nätet. Alltid med färska nyheter från Spanien – varje dag!

magasinet svenska

48 svenska magasinet

15 januari - 15 februari

costa del sol

24 timmars tillgång till allmänpraktiserande läkare

ional Hospital

. 952 367 190

www.helicopterossanitarios.com

680 238 480 Salong

Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia www.hairdressermarbella.com

· Exklusiv service och hög kvalité på Costa del Sol från Torremolinos till Sotogrande · 24 timmar, enkelt och bekvämt i ditt eget hem · Ingen åldersbegränsning eller medicinska begränsningar Kontakta vår skandinaviska Representant Gunilla Pettersson Tel.: (+34) 952 81 67 67 Tel.: (+34) 638 843 693 info@helicopterossanitarios.com

8 Sedan 198

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

Dr Hanne Hansen NU FLYTTAR VI TILL XANIT!

Konsultation: Ring måndag-fredag kl 11-19 för att boka tid. EDTA-behandling ges. Tel 650 33 23 48 • 670 67 42 46 - Hjärtklinik

- Hälsokontroller

- Onkologiskt Institut

- Kvinnoklinik

- Alla medicinska och

- Akutvard 24h för barn

XANIT, AVDA. S/N, EDIF BEROE, FUENGIROLA kirurgiskaRAMON specialiteterY CAJAL och vuxna Svensktalande Svensktalende

specialister:

äkarhjälp 24 h rhjälp dygnet runt

00 00116 116

Bli medlem nu!

Nu också Naam-yoga!

Dra. María Toro García, Allmänmedicin Dr. Ismael López-Ventura, Neurolog Dra. Mar Cerqueiro, Barnläkare

Skandinavisk kontaktperson: Marita Ekman, tel: 696 981 372 Hospital Vithas Xanit Internacional har avtal med de ledande nationella och internationella sjukförsäkringsbolagen

Vithas Xanit Fuengirola

Avda. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga. Tel: 952 47 73 10

Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6 Málaga. Tel: 952 229 227

Vithas Xanit Salud

El Corte Inglés. Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta). Málaga. Tel: 952 071 826

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN

Because we make you smile Centralt belägna kliniker i Fuengirola & San Pedro C/Alfonso XIII, 2c; Fuengirola Plaza Vista Alegre 1, San Pedro

Tel 952 66 53 06 • info@nordicdentalcentre.com

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också!

VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

En frisk rygg, gEr Ett friskt liv!

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu 15 januari - 15 februari svenska magasinet 49

H Ä L SA

artikelserie!

Om psykiskt välmående MED HANNA. ONLINE eller OFFLINE • del 2

Kommunikation då och nu

Hanna Willix, Leg. Psykolog hannawillix@gmail.com +46 70 356 86 15, +34 684 363 922

Är den ”smarta” tekniken ett bidrag till vår förmåga att kommunicera, eller i vissa fall en fälla för den? Kanske finns en risk att något går förlorat i kontakten med andra när vi allt oftare kommunicerar genom en skärm. Vilka fördelar finns med att gå i psykologisk behandling via Skype?

r den ”smarta” tekniken ett bidrag till vår förmåga att kommunicera, eller i vissa fall en fälla för den? Kanske finns en risk att något går förlorat i kontakten med andra när vi allt oftare kommunicerar genom en skärm. Vilka fördelar finns med att gå i psykologisk behandling via Skype? Och framförallt – hur får vi ut det mesta och det bästa av tekniken, utan att själva drunkna i informationsflödet? När det gäller kommunikation med hjälp av modern teknik är det som diskuteras kanske inte kommunikationen i sig; utan förändringen som sker i vårt sätt att kommunicera med varandra, och de medel vi allt oftare använder. Vissa uttrycker oro för att surfplattor och ”smarta telefoner” ska ta över och ersätta annan kommunikation mellan människor. Farhågor kring att annan interaktion skulle ersättas av den digitala, det vill säga att vi skulle sluta prata med varandra ansikte mot ansikte och istället övergå till att allt oftare skicka sms, chatta, maila och ”umgås” i den virtuella världen. Men frågan är om det verkligen behöver handla om antingen eller, eller om man snarare bör se de olika sätten att kommunicera som komplement till varandra? Det finns också många som upplever kommunikation och umgänge via internet som en räddning. Har man till exempel svårt med direkta sociala relationer av olika anledningar, kan utbytet och gemenskapen med andra i ett chattforum fungera som en fristad. Att kunna uttrycka sina

50 svenska magasinet

15 januari - 15 februari

åsikter, diskutera och fundera tillsammans med andra, utan att behöva genomlida till exempel direkt ögonkontakt eller riskera pinsamma, tysta pauser, lockar många. För vissa kan en tillgång som denna möjliggöra kontakter och relationer som man annars inte hade skaffat sig. På samma sätt kan kontakt med en psykolog via nätet fungera som en inledning för vissa, en kontakt man kanske annars inte hade tagit eller en kontakt som möjliggörs trots stora avstånd. Vad är syftet med kommunikation? Kommunikation är människans främsta redskap för att tänka, förstå och lära. Genom kommunikation utvecklar vi vår identitet, uttrycker känslor och tankar, och inte minst kan vi genom kommunikation också förstå hur andra känner och tänker. Kommunikation bidrar till förutsättningarna för oss att vara delaktiga i samhället. Man brukar dock säga att den största delen av vad vi förmedlar och kommunicerar inte kommer ur just orden vi använder, utan av andra signaler; exempelvis kroppsspråk. Vilka signaler skickar en person med en mobiltelefon i handen? Kanske något i stil med: ”jag är upptagen med någonting annat just nu”. Ber man personen i fråga att lägga ifrån sig telefonen, uppstår plötsligt andra förväntningar på samtalet; hade man verkligen något viktigt att säga? Hur ska man kunna konkurrera med vad som finns i telefonen; hela världen? Något intressant att komma tillbaka till är frågan om hur vi människor påverkas mentalt av att ha hela världen i våra hän-

der, tjugofyra timmar om dygnet. Hur kan vi förhålla oss? Är våra hjärnor rustade för att hantera all den information vi får till oss, eller har tekniken utvecklats så snabbt att vi ännu inte hunnit anpassa oss? Med en enkel knapptryckning kan vi få del av både vad grannen äter till middag och samtidigt få rapporter om vad som händer med utsatta flyktingar i krigsområden, bilder från terroristdåd, sjukdomsepidemier, demonstrationer och väldigt mycket annat. Vad fokuserar vi på i detta flöde av information och kunskap; världen som presenteras i apparaten i våra händer, eller den mindre världen som finns och sker omedelbart runt omkring oss? Kanske finns egentligen inte någon mening med att göra skillnad mellan dessa två. Det är ju samma värld, resonemanget gäller snarare hur mycket vi är kapabla att ta in; tänka på, känna med, på en och samma gång. Vi kan säkert vara överens om att tillgången till nya sätt att kommunicera och hålla kontakten, informera oss om omvärlden, är bra. Men kanske är det någonstans här vi befinner oss – vi har tillgång till allt detta, oftast gillar vi det och vi får bekräftelse av att använda det, men möjligen har det gått så fort framåt att vi behöver öva oss i hur vi förhåller oss till det. Hitta någon slags balans i användandet. Alla har vi någon gång fallit i samma (mobila) fälla – men nästa gång du är tillsammans med din bästa vän, testa mobil-/teknikfritt en stund och se vad som händer!

Ge dina byggplaner en bra Start

Local 55 Centro Plaza, Nueva Andalucia

Se resultatet redan på ritbordet.

Telefon : +34 693 765 399

Vi skapar genomtänkta ritningar i 3D format som är oslagbart då alla inblandade i ett projekt får samma bild av slutresultatet. 3D ritningar ger en precis överblick över materialåtgång och bostadens disponering. Daniel Holm är Arkitekten och Designern som arbetar med projektkommunikation på Designers Workshop.

Visualisera din bostad och utforska möjligheterna att förändra, ﬂytta väggar, välj material och belysning. I en 3D ritnining kan man möblera sitt nya boende och se om allt får plats.

3D rendering innebär att man digitalt ljussätter och framkallar en bild med fotograﬁsk likhet. Vi printar även ut skalmodeller i 3D av hus och möbler.

Boka en tid så kommer vi och mäter upp er bostad och skapar en ritning. Med ett bra underlag hjälper vi även till med att handla upp tjänster och material till bästa priser. Dessutom kan vi leda arbetet i mål till Skandinavisk standard. Ge dina byggplaner en bra start!

Designers Workshop www.designersworkshop.es

15 januari - 15 februari svenska magasinet 51 15 januari - 15 februari svenska magasinet 51

DJURspalten Varje år vid den här tiden brukar vi publicera information om den giftiga processionslarven, som tyvärr kan ställa till en hel del elände för ditt husdjur men även för dig själv om du inte är uppmärksam.

Nu är det dags att varna för processionslarven – igen!

rocessionslarver, thaumetopoea processionea, eller Procesionaria del pino, som den heter på spanska, rör sig i långa kolonner sida vid sida, när de söker föda. I Europa förekommer sju arter, men finns i centrala Asien, Nordafrika och södra Europa i synnerhet. De är äkta flockdjur. Under dagen döljer de sig i en stor spindellik boll. Nattetid lämnar de sitt näste och tågar i långa täta kolonner upp i träden på jakt efter föda. De fullvuxna larverna är knappt 2,5 cm långa. Larverna lever i pinjeträd och ser ut som bomullstussar i träden. Undvik därmed att rasta din hund i områden – och under den här tidsperioden – där det finns pinjeträd. Om de finns i ditt närområde bör dessa träd behandlas under sensommaren. Larven är aktiv från februari till maj månad beroende på väder. Mycket besvärligt för såväl människor som sällskapsdjur är de s.k. brännhåren från larverna. Dessa har ett

starkt gift som ger en omedelbar brännande reaktion och kan få en hunds tunga att svälla upp till tre gånger och i vissa allvarliga fall även leda till att hunden dör av allergisk chock. De hundar som överlever den första krisen får senare en inflammation på tungan och eventuellt i svalget. Efter en tid uppstår kallbrand och hunden kan förlora delar av tungan. Om du misstänker att din hund har kommit i kontakt med processionslarv, se till att skölja hundens mun omgående och kontakta därefter veterinär. En drabbad hund avger ofta mycket saliv. Se också till att skydda dig själv då larven även ger oss människor obehagliga allergiska reaktioner och hudirritationer. Giftet larven avger heter cantharidine. Hästar som angrips av de kringflygande brännhåren gnager eller skrapar hål på sin hud och lider mycket svårt av klådan och kan bli förblindade när brännhåren träffar ögonen. På allmänna platser är kommunen skyldig att behandla och ta bort dessa bon. Behöver ni hjälp med att behandla era träd, anlita professionell hjälp.

Månadens hundar Finn och Rita söker nya hem! Finn är cirka 7 år gammal och tros vara av rasen Ungersk Kuvasz. Han är hanhund i storlek större i mankhöjd. Rita är en Podenco-korsning och en valp runt 3 månader. Hon är läckert brun och tan-färgad med vackert ansikte, är glad och utåtriktad. För mer information, kontakta ADANA, ESTEPONA Tel: 952 113 467, Mob: 678 985870 adoptions@adana.es

52 svenska magasinet

15 januari - 15 februari

Dogs from

ADANA

bostadsmarknaden • köpa eller hyra

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! UTHYRES LÄGENHETER COSTA DEL SOL 4-8 personer. Benalmádena, Fuengirola, Las Chapas, Marbella, Puerto Banús, Nueva Andalucia, San Pedro Sänglinnen & handdukar ingår. Hyra/vecka & Långtids hyra upp till 11 månader. För info: www.hyraispanien.se peter@hyraispanien.se +46 76 2616095

OMGÅENDE CENTRALT, BRA PRIS En fantastisk 3-sovrumslägenhet i centrala Fuengirola. 2 badrum, ett med dusch, modernt kök, stor balkong med sydläge och havsutsikt. Fin pool. Uthyres omöblerad endast 700 euro/mån långtidsuthyrning. Kan även hyras möblerad mot tillägg. Garageplats 50 euros extra/ månad. mctgpae@gmail. comTel (0034) 603267014, 951311002

BÄSTA HAVSUTSIKTEN Trevlig lägenhet i Fuengirola, 2 sovrum, 2 badrum, fin balkong. Fantastisk havsutsikt och utsikt mot borgen. Endast 200 meter till stranden. Garage ingår. Trädgård med pool. Pris 850 Euro/mån ledig 15/3 - 30/6. Kontakta Marlene tel: (0034) 603267014 eller 951311002 mctgpae@gmail.com HOTEL LAS PALMERAS Stor studio på tredje våning

med ett litet kök, badrum och inglasad balkong. Air con. Utsikt över havet och Fuengirola hamn. Pris 625 euro/mån inkl. el och vatten uthyres månadsvis ledig 1/2 - 30/6. Ring Marlene (0034) 603267014eller 951311002 mctgpae@gmail.com SVENSK BOSTADSFÖRMEDLING Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella mfl orter på Costa

Nueva aNdalucia Real estate PRofessioNals you caN tRust

www.nordicamarbella.com

Nord_SM_190x135_OK.indd 1



sales@nordicamarbella.com



Tel: 952 811 552

15 januari - 15 februari svenska magasinet 53 01/12/15 10:31 15 januari - 15 februari svenska magasinet 53

del Sol. Både månadsvis och för semesterboende. Golfvillor vid Mijas Golf till uthyrning och försäljning. Ring Marlene (0034) 951311002 eller (0034) 603267014. mctgpae@gmail.com BO I FUENGIROLA Uthyres långtid för 1-2 personer, en studio och en 1-sovrummare i samma byggnad. Centralt och nära strandpromenaden. Pris studio 340 €/mån inkl. el/ vatten, 1-sovrummaren 390 €/mån inkl. vatten. Ring Maria på telefon 669 208 619 eller maila leonmar63@hotmail.com

SÄLJES LÄGENHET LA CALA DE MIJAS Representativ och trevlig lägenhet i område med hög standard. 2 sovrum, 2 badrum, garage och förråd. Terrass i söderläge med havsutsikt. Tropisk trädgård med 2 stora saltvattenpooler. Gångavstånd till allt. säljes möblerad direkt av ägaren. Pris: 259.000 €. Kontakta Thomas på tel: 0034 605283360 tb200@live.se TAKLÄGENHET MANILVA Taklägenhet i populära Residencial Duquesa. Ljus öppen planlösning, 2 sovrum, 2 badrum, 96 m2, nytt kök, 2 terrasser, 2 garageplatser, stort förråd. Utsikt mot både berg, hav, trädgård och pool. Nära till alla bekvämligheter. Säljes privat.

Pris: 235.000 €. Kontakta Thomas på tel: 0034 605283360 tb200@live.se LÄGENHET FUENGIROLA På strandpromenaden med 1 sovrum, nära Plaza Picasso. Boyta 43 m2. Utgång från vardagsrum och kök till stor terrassp 30m2 mot nordväst med utsikt över torget och bergen. Fantastiskt läge direkt vid havet, nära till allt. I behov av lite uppdatering, stor potential. Ref. L930 Pris: 125.000 euro Åsa Pettersson Real Estate LÄGENHET FUENGIROLA I västra delen av Fuengirola med gångavstånd till stranden och närhet till köpcentrum. Boyta 60 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Stor terrass ca 20 m2 med utsikt mot Sohailborgen och havet. Området har gemensam trädgård och pool. Privat garageplats samt förråd. Ref. L843 Pris: Förr 189.000 euro NU: 169.000 euro Åsa Pettersson Real Estat FUENGIROLA, LOS PACOS Takvåning i 2 plan belägen i den övre delen av Los Pacos med fin utsikt ner mot Fuengirola och havet. I området finns gemensam trädgård med pool, gym, bastu och tvättstuga. Byggyta 112 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Privat parkering i garage ingår. Ref. L797 Pris: Förr: 170.000 euro NU: 159.000 euro Åsa Pettersson Real Estate

FUENGIROLA, LOS BOLICHES Smakfullt renoverad duplexlägenhet mitt i centrala Los Boliches tre kvarter från stranden. Byggyta 177 m2, 5 sovrum, 3 badrum. Terrass i söder, balkong med kvällssol samt tillgång till takterrass med sol hela dagen. Ref. L880 Pris Förr: 425.000 euro NU 309.000 euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Rymligt radhus med centralt läge, gångavstånd till all typ av service och stranden. Boyta 140 m2 + garage. Tomt 287 m2. 6 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Flera terrasser och patio med privat pool. Ref. R286 Pris: 445.000 euro Åsa Pettersson Real Estate BENALMADENA PUEBLO Radhus i den rustika och välskötta urbanisationen Tio Charles. Området har 2 gemensamma pooler och många trädgårdsytor. Stor terrass med växter och citronträd. På övervåningen finns en terass som har skyddat solläge hela dagen. Byggyta 118 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Ref. R281 Pris: 195.000 euro Åsa Pettersson Real Estate Torremuelle, Benalmadena Costa Trevligt, välskött radhus med fin utsikt mot havet. Lugnt område med gångavstånd till strand, tågstation, mataffär

och några restauranger. Byggt i två plan med stor terrass på nedervåningen samt två inglasade balkonger på övervåningen. Området har gemensam trädgård med pool, tennisbana samt parkering. Byggyta 81 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Ref. R274 Pris: 195.000 euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Lägenhet med radhuskänsla i ett plan med privat trädgård på 75 m2. Boyta 61 m2 fördelat på 2 sovrum, 1 badrum med dusch, öppet kök och vardagsrum med öppen spis. I bra skick med helt nytt kök. Mysig terrass med utsikt mot havet. I området finns gemensam pool. Privat parkering utanför lägenheten. REF. L927 Pris: 135.000 euro Åsa Pettersson Real Estate RIVIERA DEL SOL Härlig hörnlägenhet på 122m2 med syd/sydväst läge. 2 sovrum, 2 badrum. Liten privat trädgård med utsikt över golfbana, Mijasbergen och poolområdet med två pooler varav en uppvärmd. Takterrass med havsutsikt. Trädgården har flera terrasser med sol hela dagen. Garage. Pris: 350.000€ Ref: 269113 +34 952 66 54 71, kontakt@home-eu.com www.home-eu.com EL FARO Trevlig lägenhet på 70m2 i El Faro. 2 sovrum, 1 badrum,

Din trygghet är vårt ansvar! Svensk mäklare specialiserad på Nueva Andalucia Marbella

ETA BL ER A D 1981 54 svenska magasinet

15 januari - 15 februari

Centro Comercial Plaza 63, Nueva Andalucia, Marbella Tel: +34 952 81 62 50 • www.andadev.com

balkong med havsutsikt. Här kan man njuta av livet vid den gemensamma poolen eller havet och solen från balkongen. Området har gemensam pool och välskött trädgård. Pris: 127.000€. Ref: 267876 +34 952 66 54 71, kontakt@home-eu.com www.home-eu.com VILLA I SIERRAZUELA, MIJAS COSTA Arkitektritad villa på 400m2 med fantastiska terrasser, 3 bils garage och egen saltvattenpool. Lyxiga material och stilren design gör denna villa till en av Costa del Sols absoluta pärlor..tomt 550m2, 6 rum varav 4 sovrum, 3badrum 2 gäst wc. Pris: 850.000€ Ref: 267813 +34 952 66 54 71, kontakt@home-eu.com www.home-eu.com FUENGIROLA, ANDRA STRANDLINJEN Mycket fräsch tvårumslägenhet på 56m2 med 2 sovrum, 1 bad. Lägenheten har allt man behöver av en semesterlägenhet samt härlig havsutsikt. Närhet till strand, restauranger och allt som Fuengirola har att erbjuda. Säljes möblerad. Pris: 190.000€. Ref: 271895. +34 952 66 54 71, kontakt@home-eu.com www.home-eu.com FUENGIROLA, PUEBLO LUCIA Fräsch och välskött lägenhet med 1 sovrum, vardagsrum, 1 badrum samt en integrerad terrass, A/C, i populära Pueblo Lucia. Centralt läge med närhet till allt man kan tänkas behöva. Gemensam pool i området. Perfekt för uthyrning. Pris: 150.000€. Ref: 276117. +34 952 66 54 71, kontakt@home-eu. com www.home-eu.com

BENAHAVIS, MARBELLA Ljus och modern lägenhet med 2 sovrum och 2 badrum, stor terrass och fantastisk utsikt över Medelhavet. Byggd 2013 och med syd-läge, sol hela dagen. Nära till golf, restauranger, affärer och shopping. Garage och pool finns på området. Pris: 375.000€. Ref: H276594. +34 952 665 471. kontakt@home-eu.com www.home-eu.com EL PORTON MIJAS Modern lägenhet i markplan med stor terrass och trädgård. 3 sovrum och 3 badrum. 130 m2 inomhus och 110 m2 terrass och trädgård. Garage och förråd ingår och pool finns på området. Panoramautsikt över Fuengirola och Medelhavet. Denna lägenhet är unik. Pris: 290.000€. Ref: H269031. +34 952 665 471. kontakt@home-eu.com www.home-eu.com STRANDPROMENADEN I FUENGIROLA Ljus och mysig lägenhet med 1 sovrum och trevlig utsikt över stranden, havet och hamnen. Nyrenoverad och endast 50 meter från stranden! Gångavstånd till precis allt, affärer, restauranger, barer och shopping. Perfekt för uthyrning. Pris: 171.200.€ Ref: H270554. +34 952 665 471, kontakt@home-eu.com www.home-eu.com

Vi har kunderna & objekten i Fuengirola!

Fråga

MÄKLAREN!

Sven F. Källström Alamo Real Estate

svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.

Köp av befintliga möbler i samband med en fastighetsaffär Det finns tillfällen då det är helt normalt att en säljare vill överlåta fastigheten fullt möblerad och vill ha en realistisk summa som betalning för detta. I många, ja kanske i de flesta försäljningar som görs på Costa del Sol, så ingår möblerna i det begärda försäljningspriset. I andra fall är det förhandlingsbart mellan köpare och säljare. Det är inte ovanligt i Spanien att säljaren vill hålla ner priset för huset och istället begära ett högt belopp för möbler och annan inredning. Till vilket pris ska jag köpa säljarens möbler? Du köper en lägenhet i Calahonda för 150 000 euro och säljaren vill ha 15 000 euro för samtliga möbler som han lämna kvar i bostaden. Detta är en realistisk summa och du bör acceptera detta under förutsättning att du verkligen vill ha möblerna och att möblerna har ett värde som överensstämmer med det begärda beloppet. Hade summan varit 40 000 euro är det inte realistiskt och skall absolut inte accepteras. Då handlar det inte om möblernas riktiga värde utan mer ett sätt för säljaren att undvika kapitalvinstskatt. Skatter för möbelköp med skriftligt avtal Du betalar normal överföringsskatt på 8 % på fastighetens värde 150 000 euro men endast 4 % på möbelköpet. Du kan välja mellan att registrera detta som ett privat köpeavtal för möblerna som en del i lagfarten eller skriva ett privat avtal vid sidan om själva lagfarten. I båda fallen deklarerar du beloppet till skattemyndigheten och i båda fallen är det 4 % i skatt. Möbelköp som inte deklareras Det finns förmodligen många möbelköp som inte deklareras. För en säljare kan det vara ett sätt att undvika kapitalvinstskatt (reavinst). Detta vill jag verkligen inte rekommendera. Det är olagligt att inte betala skatt för ett möbelköp och om köpesumman för fastigheten blir väldigt låg kan det innebära en annan nackdel för köparen som kan bli skönstaxerad i efterhand och tvingas betala en tilläggsskatt. Tilläggsskatt är en skatt som tas ut om inköpspriset för fastigheten är lägre än det pris som den spanska skattemyndigheten har räknat ut som ett minimipris eller verkligt pris för den aktuella bostaden. Myndigheten kan kräva in denna skatt under fyra år efter köpet. Inventarieförteckning Om möbler ska ingå i köpet eller om möblerna säljs på ett separat kontrakt är det i båda fallen mycket viktigt att det upprättas en inventarieförteckning för vad som skall ingå i köpet. Denna förteckning bör vara väldigt noggrann för att undvika problem på tillträdesdagen. Det är också viktigt att specificera de vitvaror som ingår som spis, kyl/frys, tvätt- och diskmaskin. Vissa mäklare tar också foton på inredningen som bifogas. Inventarieförteckningen skall sedan godkännas och underskrivas av säljare och köpare och vara en bilaga till det privata köpeavtalet när köparen betalar 10 % av priset. Tel +34 609 150 999 Fax: +34 951 24 26 31 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com EDIFICIO FORTUNA, C/ CÓRDOBA 37, LOCAL 5, 29640 FUENGIROLA 15 januari - 15 februari

svenska magasinet 55

PENTHOUSE I ESTEPONA Härlig taklägenhet med stora terrasser i syd-sydväst och havsutsikt. 500m från stranden och nära till shopping, restauranger och en mysig småbåtshamn. Extremt välskött område med pool och trädgård. 20 minuters bilresa till Marbella och Gibraltar. Säljs fullt möblerad med moderna möbler. 2 garage och förråd ingår. Pris: 235.000€. Ref: H152533. +34 952 665 471, kontakt@home-eu.com www.home-eu.com

TORREBLANCA, FUENGIROLA Ljus och fin lägenhet med 2 sovrum, 1 badrum, vardags-rum/matsal , kök och en sydvänd terrass. Säljs möblerad. Stort förråd. Gemensam trädgård, pool och solterrass. Nära tågstationen, stranden, affärer och barer. Perfekt för uthyrning! Ref: A2093 Pris: 137.000€ +34 952 462 302 www.condorsol.com

3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum/matrum, kök och sydvänd terrass. Delvis möblerad. Garage ingår. Ref: A3031 Pris: 150.000€ +34 952 462 302 www.condorsol.com

+34 952 462 302 www.condorsol.com

NÄRA CENTRUM, FUENGIROLA Lägenhet på 3: våning, mycket nära stranden och Fuengirolas hamn. 2 sovrum, badrum och vardagsrum. Smal sydvänd TORREBLANCA, terrass. Kök och badrum FUENGIROLA är renoverade, men resten Full möblerad lägenhet på 8:e behöver åtgärdas. Ingen hiss. våning med 1 sovrum, badrum, Ref: A2100 Pris: 90.000€ litet kök och vardagsrum/ +34 952 462 302 matrum. En stor inglasad www.condorsol.com NÄRA ZOO I FUENGIROLA terrass har fantastisk öppen utsikt över Torreblanca och RADHUS, BENALMADENA Takvåning nära zoo och tjurhavet. Garage ingår. Ref: A1224 COSTA fäktningsarenan. 2 sovrum, Fantastiskt fint radhus med 2 VILLA I MIJAS PUEBLO extra rum på solterrassen samt Pris: 87.000€ +34 952 462 302 stora sovrum, badrum, toalett, En andalusisk, mycket fräsch sauna och dusch för solbad, www.condorsol.com kök, vardagsrum, terrass och modern villa i ett lugnt bbq eller relax. Byggår 2007. och en liten trädgård. Bägge område strax innan Mijas Nära affärer, all service och PLAZA DE TOROS, MIJAS/ sovrummen har egna terrasser. Pueblo. 4 sovrum och 3 stranden. Ref: ATD 444 FUENGIROLA Säljs delvis möblerad, air.con. badrum, 216 m2 inomhus. Pris: 198.000€ Möblerad taklägenhet i två plan och gemensam parkering. Fin Stor trädgård på 1260 m2 +34 952 462 302 med 1 sovrum (38m2) med gemensam trädgård med pool. med pool och palmer. Passar www.condorsol.com terrass (8.05m2) och solterrass Ref: CA1083 Pris: 195.000€ för permanentboende eller uthyrning. Garage finns också. PARQUE LOS NARANJOS, (48.70m2). Förberett för air.con. +34 952 462 302 Garage, gemensam pool. Nära www.condorsol.com Pris: 680.000€. Ref: H200544. FUENGIROLA till Fuengirola centrum och alla +34 952 665 471, Renoverad lägenhet med bekvämligheter. Ref.ATD434 kontakt@home-eu.com gångavstånd till det mesta, Pris: 137.000€ www.home-eu.com centrum och stranden!

ÖPPNAKELTAINEN DEN GULA DÖRREN! AVAA OVI...

A2101 CALAHONDA, MIJAS COSTA

A3030 LAGAREJO, MIJAS COSTA

Kodikas, valoisa kulmahuoneisto suositulla La Cornisan alueella. Kalustettu 2 mh, 2 kph, oh-rh, ihastuttava patio etelä-länsisuunCALAHONDA, COSTA ja merelle saakka! Hyväkuntoinen, taan, näkymätMIJAS puutarhaan Hörnlägenhet med mycket ljus rauhallinen i populära Laalue, Cornisa. sovrum, 2 muuttovalmis asunto. Suljettu, upeat2puutarhat möblerad,Lähellä i mycket gott skick,Hp: inflyttningsklar! jabadrum, 5 uima-allasta. golf-kenttiä. 189 000 €. Härlig patio med utsikt över trädgård och havet. Inhägnat lugnt område med 5 pooler. Nära till golfbana. Pris 189.000 € Ref. A2101

Upealla mäköalapaikalla 3 mh huoneisto. Tilava 36 m2 terassi, LAGAREJO, MIJAS upeat COSTA vuori- ja merinäköalat! Vain 5 min autolla Fuengirolan V2095 RETAMAR, BENALMÁDENA Eftertraktad lägenhet medLyhyt 3 sovrum och fantastisk utsiktMyydään både ilman kakeskustasta. kävelymatka palveluihin. Ainutlaatuinen luksusluokan 3-kerroksinen villa upeilla näköaloilla över havet och bergen. terrass 36 Rauhallinen m2, vardagsrum medalue. Harvoin lusteita, takkaStor olohuoneessa. ja kaunis Costa del Solin rannikolle ja Afrikkaan saakka! Laadukkaista materiaaöppen spis. Vacker, fridfull omgivning tarjolla! Hp: 165.000 €. endast 5 min från Fuengirola leista rakennettu moderni talo. 3 mh, 3 kph, avoin hyvin varusteltu k, 2 gångavstånd till all service. Omöblerad. Sällsynt tillfälle. centrum, VAL! oh,MÅNADENS 3 terassia, patio ja oma uima-allas. Paljon ikkunapintaa, mahtavat Pris 165.000€ Ref A3030

RETAMAR, BENALMÁDENA näkymät kaikista huoneista! Keskusilmastointi, kahdelle autolle talli. Exklusiv fristående villa med helt underbar utsikt över havet och terassit, tontti 534 m2. Hintapyyntö: Pinta-ala m2 +stil, mot Afrika195 . Modern hög standard. 3 sovrum, 3 badrum, 2 vard-1.350.000 €. agsrum, air con, hiss, flera terrasser, egen pool, parkering för 2 bilar. Boyta 292 m2, tomt 534 m2. Pris: 1.350.000 €. ref: V2095

Tom Olsson Tom Olsson SOITA 640 204 497 A2076 COSTA QUEBRADA, BENALMÁDENA

Ihastuttava 2 mh huoneisto rannan tuntumassa uskomattomin näköaloin tilavalta (40 m2) lasitetulta terassilta. Kalustettu, kesCOSTA QUEBRADA, BENALMADENA kusilmastointi, hyvä kunto. 2 autohallipaikkaa ja varasto. Suljettu Trevlig lägenhet direkt på stranden med otroligt fin utsikt från en asuinalue, upeat puutarhat ja 2 uima-allasta. Hp: 385 000 €. stor inglasad terrass 40 m2. Fullt utrustad 2 sovrum, 2 badrum, centralvärme. I mycket bra skick. 2 garageplatser och förråd ingår. Inhägnat område med vacker trädgård och poolområde. Pris 385.000 € Ref. A2076

svenska magasinet

15 januari - 15 februari

w w w. c o n d o r s o l . c o m

Ring 640 204 497

V2096 TORREBLANCA DEL SOL, FUENGIROLA

Ihanteellinen 1-kerroksinen talo kävelyetäisyydellä rantakadulta. P. (+34) 640 204 497 • 634 363 695 • 607 637 288 Päärakennuksessa 3 mh, 2 kph, tilava oh, josta käynti terassille www.condorsol.com C./ Hernán Cortés 3, Edif. La Fuente, FuengirolaTORREBLANCA DEL SOL uima-altaalle. Vierastalossa 1 mh, kph, oh ja keittiö. ja taloyhtiön FamiljebostadMolemmissa med separatkattoterassit. gästhus. 3Yhteensä sovrum, noin 2 badrum, Hp: 395.000 €. 240 m2.varinfo@condorsol.com 2 2 Tel (+34) 640 204 497,

634 363 695, 607 637 288 c/Hernan Cortes 3, Edf. La Fuente, info@condorsol.com

dagsrum, kök och flera terrasser. Boyta 203 m . Gästhus 82 m med sovrum, badrum, allrum med kök och förråd. Liten trädgård 261 m2, garage och gemensam pool. Delvis möblerat. Air con. Pris 395.000 € Ref V2096

COLINAS DEL FARO, MIJAS COSTA Mycket ljus lägenhet med 1 sovrum i markplan. Boyta 50 m2. Terrass i sydvästläge 13 m2. Egen trädgård 45 m2. Mycket gott skick - som ny! Ref: A1221 Pris nu: 89.500€ +34 952 462 302 www.condorsol.com MÅNADENS FYND! Ett riktigt fynd i La Duquesa. Närhet till hamnen, golf och strand.1 sovrum, 1 badrum, privat terrass 18m2, hiss, a/c och parkeringsplats. Området har3pooler, lekpark, paddel/ tennisbanor, en fantastisk trädgård och 24 hbevakning. Pris: 99.000 EUR Ref: 257947 Tel 952 81 23 85 www.homeinternational.es RENOVERAD STRANDLÄGENHET En liten pärla direktpå stranden i Estepona. 2 sovrum, 1 badrum, panoramautsikt över havet,

poolen och bergen. Stora gemensamma trädgårdar, 6 pooler, tennisbana och egen strandpromenad tillhör området. Pris: 107.000 EUR Ref: 199036 Tel 952 81 23 85 www.homeinternational.es STRANDLÄGENHET ESTEPONA CENTRUM Härlig lägenhet i söderläge direktpå stranden med fantastisk panoramautsikt över Medelhavet. 1 sovrum, 1 badrum, hiss, fantastiskt läge med otroligt bra uthyrningspotential. Pris: 110.000 EUR Ref: 245997 Tel 952 81 23 85 www.homeinternational.es NYA GOLDEN MILE Ljus lägenhet. direktpå stranden med fantastiskt läge, gångavstånd till allt! 2 sovrum, 1 badrum, privat terrass, a/c, garageplats mm. Området harlummiga trädgårdar, pool, tennisbana och säkerhetsvakt.

Pris: 130.000 EUR Ref: 237352 Tel 952 81 23 85 www.homeinternational.es ESTEPONA STRANDLÄGENHET Lyxig bottenvånings-lägenhet i ett fantastiskt område vid stranden. 2 sovrum, 2 badrum, 30m2 terrass, utmärkt läge, a/c och golvvärme. Garage, hiss, tropisk trädgård och pool samt säkerhetsvakt. Oslagbar utsikt över havet, topp kvalitet och perfekt skick! Pris: 349.000 EUR Ref: 272810 Tel 952 81 23 85 www.homeinternational.es LÄGENHET I CARIB PLAYA! Inflyttningsklar och smakfullt inreddlägenhet vid stranden i ett lugnt bostadsområde vidCabopino. Fantastisk uthyrningspotential, nära till allt.3 sovrum, 2 badrum, 48m2 terrass, a/c, grill, privat

garageplats, förråd mm. Stor pool och tropiska trädgårdar. Pris: 239.000 EUR Ref: 254217 Tel 952 81 23 85 www.homeinternational.es EXKLUSIVT ERBJUDANDE LINDA VISTA BEACH! I populära och mysiga San Pedro erbjuder vi er underbara nya lägenheter. 17st lägenheter med 2-3 sovrum, allt från bottenvåningen till Penthouse med dubbla takterrasser. Hög skandinavisk standard, svensk byggherre. Hemautomationssystem, förråd, a/c, trägolv, solpaneler, hiss, elektriska fönsterjalusier mm. Först till kvarn gäller, kontakta oss idag! Pris från: 239.000 EUR Ref: 270120 Tel 952 81 23 85 www.homeinternational.es ALOHA PUEBLO Charmigt radhus i populärt område. 3 sovrum, 2 badrum, byggyta 140 m2, terrass

www.homeinternational.es

Efter många fantastiska och framgångsrika år med Mäklarringen på Costa del Sol så väljer nu hela teamet i Marbella och Estepona att gå vidare i helt egen regi. Vi är stolta att nu vara Vi har breddat och vässat vår affärsmodell för att i ännu högre grad möta era förväntningar. Våra 15 års erfarenhet på Solkusten är din försäkran för en trygg och lyckad fastighetsaffär. Teamet på Home International önskar Dig välkommen!

Claus Vestergaard

Sandra Littorin

Kontor Marbella Centro de negocias La Puerta de Banus Local 25 Carretera Nacional 340, km, 175 Puerto Banus • +34 952 812 385 marbella@homeinternational.es

Benny Stampe

Mattias Byh

Susann Olsson Kontor Estepona Avda. de España Strandpromenaden Estepona • +34 952 806 312 estepona@homeinternational.es

15 januari - 15 februari svenska magasinet 57

12.000 bostadsköp av utlänningar – svenskar fyra!

nder tredje kvartalet 2015 gjordes 12.000 bostadsköp i Spanien av utlänningar. 6,38 procent av köpen gjordes av svenskar som nu ligger på fjärde plats bland utlänningar som köper bostad i Spanien. Det visar färska siffror från Colegio

30 m2, egen tomt 216 m2. Renoverat kök, bra läge nära poolen. Garage med carport ingår. Passar som året runt bostad. Pris 339.000 € Ref. 1221 andadev.com NUEVA ANDALUCIA Mysig renoverad lägenhet i skandinavisk stil och standard. Bra centralt läge med gångavstånd till all service. 2 sovrum, 1 badrum, byggyta 64 m2. Fin utsikt ner mot havet. Pris 119.500 € Ref. 1238 andadev.com ANDALUCIA GARDEN CLUB Utmärkt läge på gångavstånd från Puerto Banus och stranden. En storstilad lägenhet med 2 sovrum som enkelt kan återställas till 3 sovrum. 2 badrum, boyta 115 m2 och 20 m2 terrass. Sydvästläge med utsikt över pool, trädgård och havet. Bevakat område med vakt. Tennisbana och parkering finns. Pris 449.000 € Ref. 1231 andadev.com

de Registradores som är den myndighet där fastighetsköp registreras. 13,52 procent av alla bostadsköp i Spanien under tredje kvartalet gjordes av utlänningar vilket är den nästbästa siffran i historien. Det är främst britter, fransmän, svenskar och tyskar som köper en

ALOHA HILL CLUB Fantastiskt boende med skandinavisk standard, underbar utsikt över Golfdalen. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 90 m2 och terrass 38 m2. Mycket fin trädgård med vattenfall, fontäner och pooler, inomhuspool, bastu, putting green och lekpark. Buss service, 24 h reception o bevakning.Pris 430.000 € Ref. 1235 andadev.com ueva Andalucia N Mycket speciell lägenhet med egen trädgård och enorm terrass med underbar utsikt. 2 sovrum, 2 badrum, byggyta 122 m2, tomt 110 m2 och terrass 160 m2. Helt ny, aldrig bebodd men behöver uppfräschning. Garage med hiss direkt till bostaden, gemensam pool. Air con. Pris 315.000 euro. Ref. 1222 andadev.com FUENGIROLA Kolla priset. 3 sovrum centralt Los Boliches.Privat P samt pool. Ett ren objekt, mot väster. 600 m till strand & tågstation. Sågat pris:

Nu 110.000 €. Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se FUENGIROLA Centralt i Los Boliches, stor terrass mot söder. 2-3 sovrum + 1 bad. Ren objekt. 300 m till stranden & tåg. Pool. Nu: 129.000 €. Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se FUENGIROLA Centralt i Los Boliches, vid Av Acapulco stor terrass mot väster. 3 sovrum + 1 bad. Gott skick. Renoverat kök, privat P & pool.Nu: 130.000 €. Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se

FUENGIROLA Penthouse bästa läge, strandprom i Los Boliches. 3 sovrum + 2 bad. 218 m². Terrass 74 m² mot havet, väster läge + syd & sydöst. Pris: 795.000 €. Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se

FUENGIROLA Centralt i Los Boliches, 3 sovr nära stranden & Av Acapulco. 13:e vån med terrass mot väster. Havsutsikt. Trädgård & pooler. Nu: 156.000 €. Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se FUENGIROLA Los Boliches med havsutsikt, stor terrass, sydväst. 2 sovrum + 1 bad.

GOLFDALEN Charmigt radhus 2 sovrum i sydläge i Los Algarrobos. Idealiskt centralt läge för

RENOVERING O DESIGN 16 års erfarenhet.

Du hittar mig på:www.ahouseinthesun.org Du hör av dig på: annikacostadelsol@gmail.com eller +34 952 59 02 59 Ref. på begäran.

15 januari - 15 februari

Gott skick, lite ren behov. Pool. Nu: 145.000 €. Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se

NÄRA PUERTO BANUS Nära Puerto Banus Rymlig 3-sovrums takvåning i mycket populära Lorcrimar. 2 sovrum delar ett badrum. Master bedroom har eget badrum och utgång till terrass i västläge. Välskötta gemensamma trädgårdar med stor pool. Fantastiskt värde för pengarna, parkering och förråd ingår. Byggyta 112 m2 med 46 m2 terrass. Pris 299.000 € Ref A3796 nordicamarbella.com

team annika

58 svenska magasinet

bostad under den spanska solen. Enbart det fjärde kvartalet 2014 var det fler utlänningar än spanjorer som köpte bostad, 13,8 procent. Bland de utländska köparna är britterna störst med 23,12 procent av köpen följt av fransmän, 8,71, tyskar, 6,40, och svenskar 6,38 procent.

golfare, med fantastisk utsikt över golfbanan. Området har gemensamma trädgårdar, ett härligt poolområde och tennisbana. Kort biltur till alla bekvämligheter. Pris 395.000 € Ref. T2092 nordicamarbella.com GOLFDALEN Helrenoverat radhus med 3 sovrum i La Quinta Hills. Charmig samfällighet nära en rad kända golfbanor och alla bekvämligheter. Säljes möblerad, har inretts till högsta standard i en utsökt modern stil. Söderläge med fantastisk panoramautsikt. 163 m2 byggt, 49 m2 terrass. Pris 399.000 € Ref T3201 nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA Härlig takvåning med imponerande utsikt mot berömda La Concha-berget. Nyrenoverad till högsta standard, fantastisk modern design. Hemtrevligt, mysigt vardagsrum/matrum med utgång till terrass. Övervåning; 2 sovrum, terrass och två badrum. Plan 3 med solterrass för att njuta av fantastisk utsikt. 123 m2 byggt, 50 m2 terrass. Pris 349.000 € Ref A2849 nordicamarbella.com NÄRA PUERTO BANUS Trevlig lägenhet i populära La Dama de Noche, fantastiskt läge med gångavstånd till lyxiga Puerto Banús hamn och stranden. 24 timmars bevakning med vakt, två stora pooler, paddel tennis,

vackra trädgårdar, lekplats och restaurang. 2 sovrum, 2 badrum, 84m2 byggt, 20m2 terrass samt egen trädgård 47m2. Pris 249.000 € Ref A2844 nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA Mycket fin lägenhet på bottenplan i Senorio de Gonzaga med marmorgolv, öppen planlösning vardagsrum/matsal, kök, generösa sovrum varav ett är en-suite. Utanför finns en liten altan och privat trädgård. 3 pooler i området. 2 sovrum, 2 badrum, byggyta 80m2 och 15 m2 terrass. Pris 209.000 € Ref A2833 nordicamarbella.com ALOHA - LOS DRAGOS Attraktiv bungalow i sydost läge med ett utmärkt läge inom området, frontlinjen till den gemensamma poolen. Renoverad till hög standard med ett härligt modernt kök med utgång till uteplatsen. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 90m2 och 25m2 terrass. Pris 325.000 € Ref A2852 nordicamarbella.com ALOHA - LOS POTROS Radhus till salu, västläge med massor av ljus och sol i det populära Los Potros. Panoramautsikt över dalen från sovrummen. Kort bilresa till Puerto Banus och stranden. Gemensam pool. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 130m2 med 70m2 terrass. Pris 440.000 € Ref T3169 nordicamarbella.com

START GROUP REAL ESTATE

SÖKER NYA MEDARBETARE

Fuengirola, Torreblanca. Benalmádena, Carvajal FUENGIROLA, PasEo TORREBLANCA FUENgirola, MaríTiMo Trevlig lägenhet ibottenvåning lugnt Strandnära lägenhet påoch studio påpå Studiolägenhet i nedre delen avFuengirola Torreblanca. välskött bostadsområde. gränsen mellan strandpromenaden med och 2 2 + 15,5 mByggyta terrass Boyta 4451 m Byggyta m2, 1 sovrum, Benalmádena. fantastisk havsutsikt. i sydvästläge med sol. 1 badrum, kök. Boyta 59,81 m2, 2 mycket sovrum, 22,72 m2 +nytt terrass 3,62 m2. Gemensam trädgård, pool och Studion är Stor rymlig och ljus Terrass med eftermiddagssol 1 badrum. terrass på med parkering. Gångavstånd till kokvrå. byggnaden finns och utsikt mot pool,med hav och 18 m2, iI söderläge utsikt busshållplats ochNära till stranden. gemensam pool. hamnen berg.Parkeringsplats inne på mot havet. Gemensam trädgård REF. 2L933 REF.och L627 med pooler padeltennis. iområdet. Fuengirola. Pris: 79.000.Euro Pris: Privat125.000.parkeringEuro och förråd. REF.L774 Nu:87.000.Euro REF. L737 79.000.Tidigare: Euro Pris: 69.000.191.000.- Euro Euro NU: NU: 159.000.- Euro mIjAs COsTA, PUEbla LAs boliches LAGUNAs Fuengirola, los TorreBlanCa FUENgirola, lUcia Charmigtbelägen radhus i två plan Centralt lägenhet i Lägenhet nära tågstation Totalrenoverad lägenhet i det beläget strax utanför Fuengirola. liten fastighet. och bekvämt gångavstånd till populära bostadsområdet. 2 , 3 sovrum, Byggyta 112,67 m Boyta 41,34 m2, stranden. Byggyta 68,90 m2, Byggyta 52,69 m2 + terrass 2 badrum. 10-15 minuters 1 1 badrum. 2 sovrum, som inkluderats i lägenheten. promenad tillmed Fuengirola centrum. Vardagsrum öppet kök. Inglasad på 42Öppet m2 1 sovrum,terrass 1 badrum. Mataffär och ett par caféer och kök. Vardagsrum med öppen Terrass med morgonsol och i sydväst. restauranger i närområdet. spis. läge med 2 småCentralt balkonger med Eftermiddagssol och finkvällssol. utsikt Gemensam pool i området. gångavstånd service och REF. L818 mot både havtill och strand. Privat takterrass. Pris: 125.000.REF. R284 L823 strand. Välskött Euro område med REF. Pris: 189.000.190.000.Euro REF. trädgård och 3 pooler. Pris: Euro L772. Pris: 179.000.- Euro FUENGIROLA, los LOs BOLIChEs Fuengirola, boliches TorreBlanCa bENalMádENa cosTa, TorrEMUEllE Lägenhet mycket centralt i Lägenhet i mycket gott skick. Litet radhus i mycket bra skick. Charmig duplexlägenhet Los Boliches. Boyta 74 m2, och Boyta 55,12 m2, 2 sovrum, Gångavstånd tillstranden. tågstation 200 meter från 2 2 badrum. 1 badrum. tillsovrum, stranden. Byggyta 135,52 m2, 23 sovrum, i sydStor terrass påm2 20 Terrass 10,70 im sydvästläge Byggyta 48Renoverat m2 + 26 m2 terrass. 2 badrum. kök. västläge + en terrass på 15 m2 med eftermiddagssol. 1 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med öppen spis. med morgonsol. Gemensam Gemensam pool i området. Charmigt bostadsområde i Terrass med grill och havsutsikt. pool i byggnaden. Bekvämt Privat, stängt Privat garageplats och förråd. andalusisk stil.garage. gångavstånd till affärer, Gemensam och pool. REF. L815 trädgård pool. REF. R242 restauranger, tågstation REF. L778 Pris:stranden. 149.000.139.000.- Euro och Nu: 99.000.TidigarE: 238.000.- Euro REF. L934 Euro NU:199.000.Euro Pris: 260.000.- Euro BEHÖVER SÄLJA SNABBT Mijas, Mijas la Fuengirola, TorreBlanCa FUENgirola, TorrEblaNca FUENGIROLA, LOsnueva pACOs Fristående villa helOtroligt fin,otroligt charmig Villa med havsutsikt. Renoverad villa som i fin tvåvilla planstrax med renoverats med hög kvalitet. utanför Mijas By. Privat, välskött flera gångavstånd tillträdgård, tågstationen. 2 2 tomt mtomt . Boyta 188 m ,181,10 Byggyta 201,88 m2,456 tomt härliga terrasser. Total byggyta m2, 3 sovrum, 2sovrum, badrum. Privat 550 m2.m2. 3 badrum. Byggyta 115 m2, tomt 400 m2. 403,85 Villan är3 uppdelad fruktträdgård, uppvärmd pool, gästlägenhet. 2två sovrum, 1 badrum. iSeparat separata lägenheter. förråd ochträdgård garage. Larmpool. och air Stenlagd med Vardagsrum med spis. Varje lägenhet haröppen 2 sovrum, condition. Parkering för och 2 bilar. Inglasat uterum. badrum, kök vardagsrum. Separat gästlägenhet med 2 Stora terrasser med havsutsikt REF. V365 Eftermiddagssol. sovrum och 1 badrum. och privat pool och trädgård. Pris: 575.000.Euro Privat garage. REF. V395 REF. V368finns.rEF. V330. Parkering Pris: 575.000.- Euro Pris: 299.000.Euro Euro Tidigare: 330.000.NU: 310.000.- Euro

•SÄLJARE & TELEMARKETING PERSONAL till vårt kontor i Calahonda.

• ADMINISTRATIV PERSONAL OCH SÄLJARE till vårt försäljningskontor i La Cala.

Engelska & spanska är krav. Vi erbjuder fast lön och provision. Vänligen skicka CV till info@startgroup.com

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Nya öppettider! Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten Mån-Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.

15 januari - 15 februari svenska magasinet 59

Gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa. Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten!

2 st värmeelement 1st för upphängning på vägg,det andra fristående finns nära Monte Biarritz Pris 25 euro st tel 645293417 Leif 645293417 Leif Stor takbox Thule Sweden takbox, svart, säljes 200 Euro. Tel. 694 258 458 Herrcyckel säljes Cresent Vising med Ergo-sadel, aldrig använd, säljes i Nueva Andalucia. Svart/gul med stång. Nypris 11.500 SEK - säljes för 550 Euro Tel. 694 458 258

• PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • UTHYRES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJURMARKNAD

El element 2st 2 st el- element säljes nära SAN Pedro,Monte Biarritz pris 25 euro styck. Tel 645293417 Leif

Gör så här! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

deadline för att komma med i tidningen:

Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

övrig annonsering kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning. Se sidan 4.

60 svenska magasinet

Prylmarknaden

PC och Mobil Lenovo ThinkPad X1 Carbon, 14" i5,550€ / iPad Air, 250€ / Asus Taichi 21, 11,6", i7, 350€ / Samsung NPRF712, 17,3",i7, 250€ / Samsung Galaxy A3, fabriksgaranti kvar, 150€ 659 66 45 67 Köpes cykel Vill köpa en cykel med fotbroms. tel 667257986 Bäddmadrass Önskas köpa. Bäddmadrass i gott skick. Ca. 90x200. Jag bor i Los Boliches. malaganu@hotmail.com Campingartiklar Kupoltält, 2 satser kokkärl, 3 fältflaskor (militär typ), 2 par scooterkängor "Muk-Pak" storl 43 och "Snowsurf" storl 42, automatiskt luftfyllt liggunderlag "Berguven" + vanliga, 2 campingyxor, skidvallor, 2 sovsäckar, kylbox, 2 primuskök varav 1 på fot, 1 på hopfällbara ben. 50 € för allt eller 100€ tillsammans med separat annonserat fjälltält. Hämtas i Almuñécar. Tel 958630997 peoispanien@gmail. com Fjälltält 2-3 pers tunneltält av hög kvalitet, märke Wigwam, typ Delta, stor absid för utrustning och packning, glasfiberbågar. 60€ för tältet eller 100€ tillsammans med separat annonserade campingattiraljer. Hämtas i Almuñécar. Tel 958630997 peoispanien@gmail. com Begagnade möbler m.m. Köp, försäljning och hämtning av begagnade möbler, prydnadsföremål, mattor, tavlor etc. Vi tömmer din bostad och hämtar gratis längs hela Costa del Sol. Vi betalar för det vi bedömer att vi kan sälja i vår butik. Ring Eric (engelsktalande) RÄTTAT TEL NR 633 399 227

15 januari - 15 februari

Fler annonser bl a önskas hyra, önskas köpa, arbete sökes hittar du på www.svenskamagasinet.nu Diskmaskin Saljes vit endesa köpt Dec 2011 har bara anvants for semester 150€ eller nära pris finns I Mijas Costa matt 60 12 kaveri.Whatsapp eller email 600668605 Sängar 2 st sangar till salu folding sang ljust tra 50 euros 2 st 90 bred 1 barn sang bunk bed bla stal Med madrasser 80 euros.finns i mijas costa .whatsapp 600668605 eller Email eva.e.k.johansson@gmail.com Eva johansson Takräcke för Opel Nytt ubrukt takräcke för Opel Astra Corsa - Kadett -Zafira säljes. € 90.Bjørn Beining - tel 661 093 972 - b@ beining.com Samsung 32 32" Samsung TV HD-ready säljes för €40 p.g.a. inköp av ny TV. Fungerar utmärkt! Se bifogad bild med mer info. Kontakt per tel.: 952464364

fordon säljes Pigg Peugeot 206GTI Jag säljer min pigga Peugeot 206 GTI 2.0 3D 2005 endast 7700 mil. Bara en ägare, jag köpte den fabriksny i juli 2005. Har bytt kamrem, bromsar, koppling och framdäck i år. Har lite skönhetsfläckar (några småbucklor och repor). Färg: Svart. Besiktad till juli 2016. ACC klimatanläggning, sportstolar, El-hissar, Airbag, LM-fälgar, ABS-bromsar, antisladdsystem. CD-stereo. Pris: 4100 euro Lilian Ljungberg lilian@ creativewebdesign.es Tel.645293417, 677690552 BMW X1 Vit BMW X1 Sdrive D18, Automat, diesel, årsmodell 2011, 10.000 mil, parrot bluetooth handsfree, grå/svart klädsel, ITV 2017, servad hos Bmw, Perfekt skick! Pris 18.000€ Säljes p g a flytt Sverige. Mob:+34-667634301 Email:piakarstrom@gmail.com Email:piakarstrom@gmail.com Till Salu Garageparkering på 35 kvm till salu i Centrala Fuengirola mittemot Hotel Las Palmeras. Videobevakning 24 timmar. 25.000 € Tl 600229763 Stor bil med 9 platser säljes Nissan Primastar 2,0 Tdci, 9 platser, aircon, farthållare, nya däck, fullservad och klar. Grå metallic, år 2012, 8800 mil. Bra skick, svensk registrerad. Pris 124 000 SEK. Ring Tobias på Scandpark vid flygplatsen, Malaga. Tel +34 693 751 684

Mitsubishi Carisma Sport Årsmodell 2000. Drygt 11.000 mil. Bra skick. Regelbundet servad, en ägare. Svenska plåtar. Säljes för 1.200 Euro. b.wennstrom@swipnet.se, tel +46707635002

Önskas hyra Lägenhet i Fuengirola Pensionärspar önskar hyra lägenhet i Fuengirola vintern 2016-2017. Gärna två sovrum och balkong med eftermiddagssol. Svara till: lifri@hotmail.com Långtidshyra önskas Man 50 år! Jag önskar hyra 1-2 rums lgh, gärna 11 månader. Helst Marbella-San Pedro, men allt av intresse. Krav: WiFi. Budget Max €600. erikson.stefan@gmail.com Önskas långtidshyra Vi söker radhus/villa att hyra långtid. Minimum 3 sovrum, 2 badrum i Fuengirola, ganska centralt. Omöblerat. Maxhyra 1500 Euro. gary.henriksson@gmail.com Önska hyra Rökfritt pensionärspar önskar hyra lägenhet i Fuengirola, Los Boliches under oktober 2016. Våra önskemål är: 1 sovrum, vardagsrum, högt upp i lugnt område, morgonsol på balkong, Tvättmaskin, ugn.Maila gärna bilder och pris. Då vi varit i Gärna totalpris med el, vatten och ev slutstädning inräknat. Mail johnny.geller@gmail.com Byter fuengirola mot norrköping Byter lägenhet 4 rum 2 badrum och terrass i Fuengirola mot liknande i Norrköping från sommar 2016 till 2017 , centralt läge nära till strand , pool finns i gemensam trädgård.10 min till Svenska skolan. Svar till henri_x_88@hotmail.com

lediga arbeten Erfaren inredare sökes! Vi söker en kreativ och engagerad inredare med minst tre års erfarenhet och erforderlig utbildning inom området. Jobbet innebär att planera och genomföra inredningsuppdrag för privatkundens räkning i Nueva Andalucia/Marbella (med omnejd), projektledning, kundkontrakt samt försäljning. Ett krav är att du kan hantera SketchUp och samtliga program i Adobe och Office samt att du har körkort. Kan du CAD-CAM har du ett fördel. Du måste tala och skriva både spanska och engelska obehindrat. Svenska är ett plus. Omgående tillträde. Skicka din ansökan och CV till: Malin@storeyinterior.com CV till: Malin@storeyinterior.com

Datatekniker och service Reparation, alla typer av datorer. Problemlösning av hardware och software, lagning och återinstallation av operativ system Windows 8, 10, XP/Seven, Mac, Linux. Antivirus. Internetanslutning. Webbdesign för privatpersoner, mindre företag. Hembesök. Ring Antonio Diaz (spanska, engelska) Tel 600271516 antoniodiaz585@gmail.com

Duktiga mäklare sökes Home-EU är en internationell fastighetsförmedling. Vi söker flera erfarna och självgående säljare för områdena Fuengirola, Marbella, Estepona och Nerja. Språkkrav, något skandinaviskt språk och engelska. Spanska är ett plus. Höga inkomstmöjligheter. Skicka CV med foto till: jobb@home-eu.com

Målning och design Utbildad målare och designer med lång erfarenhet söker arbete. Snabb, pålitlig, mycket händig, bra priser! Målar allt, inomhus/utomhus. Åtgärdar fukt och mögelskador. Tapetsering, förnyar badrum kök och möbler. Gratis kostnadsförslag. Pratar svenska/engelska. Se mer jorgemoraga.jimdo.com Tel +34 630 711 326

arbete sökes Undersköterska söker jobb! Undersköterska/ personlig assistent 52 år söker jobb. Arbetar idag på äldreboende i Sverige, men är nu påväg att flytta tillbaka till Fuengirola. Har tidigare arbetat i Fuengirola / Marbella. Har även arbetat inom café /resturang, barnomsorg, telefonförsäljare. Talar Svenska, Engelska, lite Spanska. ker-tho@ hotmail.com / +46 768212964 Spindeln i nätet Ordningsam, noggrann, arbetsam och glad teamplayer söker arbete inom Kundtjänst, administration, ser inte problem utan endast lösningar, gillar utmaningar och lära mig nya saker Förutom svenska talar jag engelska och spanska. Bor i Fuengirola Mob 638265926 danielafunkan@hotmail.com

Letar du efter...

HANTVERKARE & SERVICE

BOSTÄDER TILL FÖRSÄLJNING OCH ATT HYRA!

Hårfrisörska Carmen Unisex. Hembesök till bra priser, färgning, klippning, permanentar och styling. Även personlig shopping och stylist service. Carmen pratar spanska och engelska. Ring henne på 685 056 997 eller maila carmen56villalba@gmail.com

Dessa hittar du under Bostadsmarknaden på sidan 53!

Pomeranian hane Här finns en jätte fin 5 månders B&T hane rumsren väl hanterad såsom badad.trimmd etc.van att åk bil,vn att va ensam nåna timmar.vi finns i Zurgena kristinaandersson@hotmail.com

ÖNSKAS KÖPA

Tolkhjälp m.m. Tolkhjälp / översättningar / deklarationer myndighetskontakter / rådgivning Svensk civilekonom med lång erfarenhet i kontakten med spanska institutioner och myndigheter. Verksam i och kring Fuengirola. Kontakta Hans Bjurenlind +34 688 376 114, xpservice@yahoo.es

djur Hundvakt Vi finns nära Benalmadena Pueblo. Privat hus med stor trädgård och närhet till campo promenader. Hundarna bor med oss som familjemedlemmar i huset. Ni är hjärtligt välkomna att hälsa på. 15 min till flygplatsen. Jenny Axelson 609503984

Laptop sökes Söker en Laptop helst med svenskt tangentbord till hyfsat pris. Tel +34 694431815 Köksö IKEA Stentorp köksö önskas köpa 070-318 22 97

DIVERSE Leasing golfaktie En aktie på La Cala Golf leasas ut. egge@haglunds.biz STOCKHOLM >>> MALAGA Om någon reser Stockholm till Malaga med bil/etc nu eller längre fram och har plats för ett antal banan kartonger med husgeråd, mot ersättning. Ta kontakt med mig Torbjorn på Tel 637 919101

BILVERKSTAD Plåtarbeten & lackering

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller.

Martin Mark

Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27

MÅNADENS ERBJUDANDE! Byte av oljefilter och olja (syntetisk)

40€

Frisörsalong Fuengirola Herrklippning 9€ Damklippning fr 15€ Pedikyr i massagestol 25€ Ansiktsbehandlingar fr 25€ Makeuo fr 25€ Massage fr 20€. Afrikanska flätor, permanent makeup eyeliner, ögonbryn och läpplinje. Salong Cristal ligger mitt emot turistbyrån. Facebook cristal bcf Tel 631 228 809

Kontaktannons

Auto Clinic

Svensk Kraft

Boktips Boken BARNHEMSUNGEN SOM BLEV EN PENSIONERAD SKURK är en självbiografi över sex decennier som varit händelserik, rolig, omväxlande. Kommentarer; Spännande läsning om ett mångfasetterat liv, Lättläst, omväxlande naturlig. Säljs över nätet (solentro.se skickar till utlandet). Pris 17€Gå in på www.solentro.se som även skickar till utlandet

952 474 059 • 636 674 722 Må-fr 9.30-14, 16-20 Lö 10-14

Vi finns mitt i Fuengirola! C/ Doctor Garcia Verdugo

Solig framtid 40 åring som ämnar flytta till värmen och jobba med sånt jag gillar (båt / dyk) önskar komma i kontakt med folk som kan ge mig tips.är glad & utåtriktad.trevlig. rrickoo81@gmail.com

Bygg Anders Bygg Bygg Anders Anders

Nybyggnation,renovering. Nybyggnation,renovering. Nybyggnation,renovering. Förebyggande och rep. av Förebyggande och rep. av Förebyggande och rep. fuktskador, VVS, EL, av fuktskador, VVS, EL, Snickeri, Plattsättning. fuktskador, VVS, EL, Snickeri, Plattsättning. Snickeri, Plattsättning. Solpaneler Värmepumpar Solpaneler Värmepumpar Luftkonditionering Solpaneler Värmepumpar Luftkonditionering Luftkonditionering Bäst om du mailar till Bäst om du mailar till iberdom@iberdom.net Bäst om du mailar till iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller Anders 6619600på58Spanska 58 eller 951 25 45 951 25 45 96 på Spanska 951 25 45 96 på Spanska

15 januari - 15 februari

svenska magasinet

Fredag den 15 januari

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest? 10.30 Bygga hus av skrot 11.20 Återvändarna 11.50 En stad - en historia 12.00 Seriestart: Antikmagasinet 12.30 Camilla Plum och den svarta grytan 13.00 Eugen - den röde prinsen 14.00 Antikrundan 15.00 Fosterland 16.00 Rapport 16.05 Full fart i Verksta 16.15 Fixa rummet 17.00 Lässugen 17.15 Livet i Mattelandet 17.30 Vem vet mest? 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 SVT Nyheter Skåne 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Halland 20.00 På spåret 21.00 Skavlan 22.00 Jakten på norrsken 22.40 Seriestart: Trädgården på Strömsö 23.10 En bild berättar 23.15 Aktuellt 23.33 Kulturnyheterna 23.38 Väder 23.40 SVT Nyheter Öst 23.45 Sportnytt 00.00 Brev till allmänheten 01.00 Scouts safari 01.20 Fredagkväll 01.35 Programtablå 01.40 Gomorron Sverige sammandrag 02.00 Go'kväll 02.45 På spåret 03.45 Sportnytt 04.00 Rapport 04.05 Skavlan 05.05 SVT Nyheter Sörmland 05.10 SVT Nyheter Norrbotten 05.15 SVT Nyheter Stockholm 05.20 SVT Nyheter Öst 05.25 SVT Nyheter Gävleborg 05.30 SVT Nyheter Skåne 05.35 SVT Nyheter Dalarna 05.40 SVT Nyheter Västernorrland 05.45 SVT Nyheter Väst 05.50 SVT Nyheter Örebro 05.55 Programtablå

Lördag den 16 januari

06.05 Dokument utifrån: Den onda cirkeln 07.00 Draghundsport: Sheriff är kung 07.30 Hos Vicki 08.00 Katten i hatten vet allt om ditten och datten 08.15 Pax jordiska äventyr 08.30 Världarnas bok 09.00 Rapport 09.05 Säsongstart: Fråga doktorn 09.50 Programtablå 10.00 Vem vet mest? 10.30 Opinion live 11.15 Jakten på norrsken 11.55 Seriestart: Trädgården på Strömsö 12.25 Byggakuten 13.05 Kensingtonstenens gåta 14.05 På spåret 15.05 Skavlan 16.05 Rapport 16.15 Full fart i Verksta 16.25 Geografens testamente eller Den stora Sverigeresan 16.50 Kändisbarnvakten 17.20 Vem vet mest? 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go'kväll 19.00 Säsongstart: Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Stjärnorna på slottet 21.00 P3 Guldgalan 2016 22.40 Eugen - den röde prinsen 23.40 Kulturstudion: Cirkus Cirkör "Borders" 01.30 Fixarna 01.35 Geronimo Stilton 02.00 Go'kväll 02.45 Stjärnorna på slottet 03.45 Sportnytt 04.00 Rapport 04.05 Säsongstart: Sverige! 04.35 Seriestart: Trädgården på Strömsö 05.05 Babel bio 05.50 Programtablå

Söndag den 17 januari

06.00 Den siste sabotören 06.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 07.00 Seriestart: Antikmagasinet 07.30 Smilla hittar 07.35 Roboten Rob

07.45 Farfar i fickan 08.00 Barna Hedenhös uppfinner julen 08.15 Det stora uppdraget 08.30 Min bror kollokungen 09.00 Rapport 09.05 Eugen - den röde prinsen 10.05 Gudstjänst 10.50 Välmående i en digital värld 11.10 Den siste sabotören 11.40 P3 Guldgalan 2016 13.20 Kulturstudion: Cirkus Cirkör "Borders" 15.10 Stjärnorna på slottet 16.10 Programtablå 16.15 Pingu 16.20 Full fart i Verksta 16.30 Seriestart: Wild kids 17.00 Ridsport: Världscup hoppning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 SVT Nyheter Öst 18.15 Säsongstart: Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Örebro 20.00 Så ska det låta 21.00 Aktuellt 21.15 Säsongstart: Agenda 22.00 Min sanning: Nalin Pekgul 23.00 Kensingtonstenens gåta 00.00 Bygga hus av skrot 00.50 Seriestart: Nysvenskar 01.20 Äventyr i tid och rum 01.30 Ella Bella bingo 01.35 Geronimo Stilton 02.00 Säsongstart: Landet runt 02.45 Så ska det låta 03.45 Släng inte maten 04.00 Rapport 04.05 Sportspegeln 04.35 Min sanning: Nalin Pekgul 05.35 Återvändarna

Måndag den 18 januari

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Brott och bevis 10.50 Programtablå 11.00 Landet runt 11.45 Bastubaletten 12.15 Släng inte maten 12.30 Sportspegeln 13.00 Seriestart: Nysvenskar 13.30 Värsta listan 14.00 Så ska det låta 15.00 Min sanning: Nalin Pekgul 16.00 Rapport 16.05 Djur med Julia

16.20 Söndag med Sofia 16.21 Murklor och purklor 16.25 Regnbågsfamiljen 16.30 Vår restaurang 17.00 Buskul 17.15 Tobbes guldbiljetter 17.30 Min bror kollokungen 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Regionala nyheter 18.45 Fråga doktorn 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Jämtland 20.00 Guldbaggegalan 22.00 Sportnytt 22.15 Sommarpratarna 23.15 Aktuellt 23.54 Kulturnyheterna 00.01 SVT Nyheter Stockholm 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Seriestart: Dokument utifrån: Spelet om Egypten 01.10 Camilla Plum och den svarta grytan 01.40 Gomorron Sverige sammandrag 02.00 Fråga doktorn 02.45 Sommarpratarna 03.45 Sportnytt 04.00 Rapport 04.05 Agenda 04.50 Hemliga svenska rum 05.05 SVT Nyheter Västerbotten 05.14 SVT Nyheter Skåne 05.23 SVT Nyheter Värmland 05.32 SVT Nyheter Gävleborg 05.41 SVT Nyheter Jönköping 05.50 Programtablå

Tisdag den 19 januari

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest? 10.30 Vår tids fåfänga 11.00 Den siste sabotören 11.30 Hemliga svenska rum 11.45 Programtablå 11.50 Seriestart: Dokument utifrån: Spelet om Egypten 12.45 Agenda 13.30 Sverige! 14.00 Guldbaggegalan 16.00 Rapport 16.05 Bing 16.15 Tiggy testar 16.20 Drakhjärta 16.35 Mysteria 17.05 Stick! 17.30 Vem vet mest? 18.00 Rapport

OBS! Detta är samtliga fastställda programtablåer Svenska Magasinet har fått från SVT World. Efter tidningens utgivningen hittar du fler fastställda tablåer på www. svt.se/svtworld. 62

svenska magasinet 15 januari - 15 februari

15 januari - 15 februari

svenska magasinet

18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Regionala nyheter 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Dalarna 20.00 Familjer på äventyr 21.00 Veckans brott 22.00 Sportnytt 22.15 Severin 22.45 Hem till varje pris 23.15 Aktuellt 23.54 Kulturnyheterna 00.01 SVT Nyheter Gävleborg 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Seriestart: Vegorätt 00.45 Scouts safari 01.10 Bastubaletten 01.40 Gomorron Sverige sammandrag 02.00 Go'kväll 02.45 Guldbaggegalan 04.45 Sportnytt 05.00 Rapport 05.05 SVT Nyheter Västernorrland 05.14 SVT Nyheter Norrbotten 05.23 SVT Nyheter Öst 05.32 SVT Nyheter Örebro 05.41 SVT Nyheter Sörmland 05.50 Programtablå

Onsdag den 20 januari

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest? 10.30 Transpersoner - att vara den man är 11.30 Hem till varje pris 12.00 Seriestart: Vegorätt 12.30 Severin 13.00 Sommarpratarna 14.00 Familjer på äventyr 15.00 Veckans brott 16.00 Rapport 16.05 Pingu 16.10 Full fart i Verksta 16.20 Ella Bella bingo 16.30 Djursnack 16.35 Kom ketchup så går vi 16.45 Alex hittar hobbyn 17.00 Rea 17.30 Vem vet mest? 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Regionala nyheter 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Västmanland 20.00 Dokument inifrån: Experimenten 21.00 Vänligen Lars Lerin 21.30 Hundra procent bonde 22.00 Sportnytt 22.15 Babel bio 64

23.00 Fårens väg till sommarbete 23.05 Kyrkornas hemligheter 23.15 Aktuellt 23.54 Kulturnyheterna 00.01 SVT Nyheter Väst 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Seriestart: De okuvliga 00.45 Scouts safari 01.10 Scenerna som förändrade filmen 01.40 Gomorron Sverige sammandrag 02.00 Go'kväll 02.45 Familjer på äventyr 03.45 Sportnytt 04.00 Rapport 04.05 Veckans brott 05.05 SVT Nyheter Gävleborg 05.14 SVT Nyheter Örebro 05.23 SVT Nyheter Stockholm 05.32 SVT Nyheter Västerbotten 05.41 SVT Nyheter Blekinge 05.50 Programtablå

Torsdag den 21 januari

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest? 10.30 Välja väg 11.00 En historisk resa om mat 11.20 Heliga floder med Simon Reeve 12.10 Ställ er på bänken 12.30 Seriestart: De okuvliga 13.00 Dokument inifrån: Experimenten 14.00 SVT Forum: Riksdagens frågestund 15.00 Vänligen Lars Lerin 15.30 Hundra procent bonde 16.00 Rapport 16.05 Pingu 16.15 Olivia 16.25 Prick och fläck 16.40 Här kommer kungen 16.50 Riddarborgen 17.05 Stick! 17.30 Vem vet mest? 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Regionala nyheter 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Uppsala 20.00 Antikrundan 21.00 Fosterland 22.00 Opinion live 22.45 Antikmagasinet 23.15 Aktuellt 23.54 Kulturnyheterna 00.01 SVT Nyheter Skåne 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Sportnytt 00.30 En historisk resa om mat

svenska magasinet 15 januari - 15 februari

00.50 Scouts safari 01.10 Seriestart: Där ingen skulle tro att någon kunde bo 01.40 Gomorron Sverige sammandrag 02.00 Go'kväll 02.45 Dokument inifrån: Experimenten 03.45 Sportnytt 04.00 Rapport 04.05 Vänligen Lars Lerin 04.35 Hundra procent bonde 05.05 SVT Nyheter Stockholm 05.14 SVT Nyheter Småland 05.23 SVT Nyheter Väst 05.32 SVT Nyheter Värmland 05.41 SVT Nyheter Södertälje 05.50 Programtablå

Fredag den 22 januari

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest? 10.30 Bygga hus av skrot 11.20 Hemliga svenska rum 11.30 Inför Idrottsgalan 2016 11.35 Alpint: Världscupen Kitzbühel 12.45 Camilla Plum och den svarta grytan 13.15 Babel bio 14.00 Antikrundan 15.00 Fosterland 16.00 Rapport 16.05 Pingu 16.15 Full fart i Verksta 16.25 Ella Bella bingo 16.35 Lässugen 16.50 Livet i Mattelandet 17.05 Stick! 17.30 Vem vet mest? 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Regionala nyheter 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Halland 20.00 På spåret 21.00 Skavlan 22.00 Seriestart: Kära dagbok 22.30 Brott och bevis 23.20 Aktuellt 23.38 Kulturnyheterna 23.43 Väder 23.45 SVT Nyheter Öst 23.50 Sportnytt 00.05 Inför Idrottsgalan 2016 00.10 Seriestart: Mitt ögonblick 00.20 Trädgården på Strömsö 00.50 Scouts safari 01.10 Camilla Plum och den svarta grytan01.40 Gomorron Sverige sammandrag 02.00 Go'kväll

02.45 Antikrundan 03.45 Sportnytt 04.00 Rapport 04.05 Fosterland 05.05 SVT Nyheter Värmland 05.10 SVT Nyheter Gävleborg 05.15 SVT Nyheter Jönköping 05.20 SVT Nyheter Västernorrland 05.25 SVT Nyheter Norrbotten 05.30 SVT Nyheter Öst 05.35 SVT Nyheter Örebro 05.40 SVT Nyheter Sörmland 05.45 SVT Nyheter Blekinge 05.50 Programtablå

Lördag den 23 januari

06.00 Så ska det låta 07.00 Seriestart: Där ingen skulle tro att någon kunde bo 07.30 Hos Vicki 07.55 Så gör man inte 08.00 Katten i hatten vet allt om ditten och datten 08.15 Ella Bella bingo 08.25 Pingu 08.30 Barda 09.00 Rapport 09.05 Fråga doktorn 09.50 Programtablå 10.00 Vem vet mest? 10.30 Opinion live 11.15 Bastubaletten 11.45 Alpint: Världscupen, Kitzbuhel 12.45 Inför Idrottsgalan 2016 12.50 Arkitekturens pärlor 13.00 Trädgården på Strömsö 13.30 Seriestart: Kära dagbok 14.00 På spåret 15.00 Skavlan 16.00 Programtablå 16.05 Fixa rummet 16.50 Kändisbarnvakten 17.20 Vem vet mest? 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go'kväll 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Stjärnorna på slottet 21.00 Flygplan till Haile Selassie 22.00 Sveriges Radio 90 år 00.00 Island runt 00.45 Geronimo Stilton 01.10 Antikmagasinet 01.40 Rösten hörs mer än orden 02.00 Go'kväll 02.45 På spåret 03.45 Sportnytt 04.00 Rapport 04.05 Skavlan 05.05 Stjärnorna på slottet

Söndag den 24 januari 06.05 Flygplan till Haile Selassie 07.05 Antikmagasinet 07.35 Roboten Rob 07.45 Farfar i fickan 08.00 Barna Hedenhös uppfinner julen 08.15 Det stora uppdraget 08.30 Min bror kollokungen 09.00 Rapport 09.05 Heliga floder med Simon Reeve 09.55 Programtablå 10.05 Gudstjänst 10.50 Kampen om kronan 11.00 Scenerna som förändrade filmen 11.30 Sveriges Radio 90 år 13.30 Alpint: Världscupen Kitzbühel 14.15 K-märkt 14.30 Stjärnorna på slottet 15.30 Seriestart: Där ingen skulle tro att någon kunde bo 16.00 Programtablå 16.05 Bästa vänner 17.25 Wild kids 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Öst 20.00 Så ska det låta 21.00 Aktuellt 21.15 Agenda 22.00 Min sanning: Agnes Wold 23.00 Hemliga svenska rum 23.15 Nysvenskar 23.45 Inför Idrottsgalan 2016 23.55 Bygga hus av skrot 00.45 Geronimo Stilton 01.10 Värsta listan 01.40 K-märkt 01.55 Inför Idrottsgalan 2016 02.00 Landet runt 02.45 Flygplan till Haile Selassie 03.45 En stad - en historia 03.55 K-märkt 04.00 Rapport 04.05 Sportspegeln 04.35 Babel bio 05.20 Sverige! 05.50 Programtablå Måndag den 25 januari 06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Dokument utifrån: Spelet om Egypten 10.55 Programtablå 11.00 K-märkt 11.15 Landet runt 12.00 Nysvenskar 12.30 Sportspegeln

13.00 Sommarpratarna 14.00 Så ska det låta 15.00 Min sanning: Agnes Wold 16.00 Rapport 16.05 Djur med Julia 16.20 Murklor och purklor 16.25 Regnbågsfamiljen 16.30 Vår restaurang 17.00 Buskul 17.15 Tobbes guldbiljetter 17.30 Min bror kollokungen 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Regionala nyheter 18.45 Fråga doktorn 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Jämtland 20.00 Svenska Idrottsgalan 2016 22.30 Seriestart: Cirkus familj 23.00 Hemliga svenska rum 23.15 Aktuellt 23.54 Kulturnyheterna 00.01 Regionala nyheter 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Gomorron Sverige sammandrag 00.35 Lilla Aktuellt 00.45 Dreamhack Open: Counterstrike

Tisdag den 26 januari

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest? 10.30 Vår tids fåfänga 11.00 Grannarna på bidragsgatan 11.45 Seriestart: Cirkus familj 12.15 Sverige! 12.45 Agenda 13.30 Svenska Idrottsgalan 2016 16.00 Rapport 16.05 Tiggy testar 16.10 Mysteria 16.40 Stick! 17.05 Vem vet mest? 17.35 Alpint: Världscupen Schladming 18.00 Alpint: Världscupen Schladming 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Familjer på äventyr 21.00 Veckans brott 22.00 Sportnytt 22.15 Alpint: Världscupen Schladming 22.45 Severin 23.15 Aktuellt 23.54 Kulturnyheterna 00.01 Regionala nyheter 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Vegorätt

00.45 Gomorron Sverige sammandrag 01.05 Scouts safari 01.30 Bastubaletten 02.00 Go'kväll 02.45 Familjer på äventyr 03.45 Sportnytt 04.00 Rapport 04.05 Veckans brott 05.05 SVT Nyheter Västernorrland 05.14 SVT Nyheter Norrbotten 05.23 SVT Nyheter Öst 05.32 SVT Nyheter Örebro 05.41 SVT Nyheter Sörmland 05.50 Programtablå

Onsdag den 27 januari

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest? 10.30 SM-vecka 13.30 Severin 14.00 Familjer på äventyr 15.00 Veckans brott 16.00 Rapport 16.05 Ella Bella bingo 16.15 Kom ketchup så går vi 16.25 Här kommer kungen 16.35 Rea 17.05 Stick! 17.30 Vem vet mest? 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Regionala nyheter 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Dokument inifrån: Experimenten 21.00 Vänligen Lars Lerin 21.30 Hundra procent bonde 22.00 Sportnytt 22.15 Babel bio 23.00 Det bor inga bögar i Bollebygd 23.15 Aktuellt 23.54 Kulturnyheterna 00.01 Regionala nyheter 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 00.45 Gomorron Sverige sammandrag 01.05 Scouts safari 01.30 Vår tids fåfänga 02.00 Go'kväll 02.45 Dokument inifrån: Experimenten 03.45 Sportnytt 04.00 Rapport 04.05 Vänligen Lars Lerin 04.35 Hundra procent bonde 05.05 SVT Nyheter Gävleborg 05.14 SVT Nyheter Örebro 05.23 SVT Nyheter Stockholm

05.32 SVT Nyheter Västerbotten 05.41 SVT Nyheter Blekinge 05.50 Programtablå

Torsdag den 28 januari

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 09.30 SM-vecka 12.30 Vem vet mest? 13.00 Dokument inifrån: Experimenten 14.00 SVT Forum: Statsministerns frågestund 14.45 Vänligen Lars Lerin 15.15 Hundra procent bonde 15.45 K-märkt 16.00 Rapport 16.05 Full fart i Verksta 16.15 Ella Bella bingo 16.25 Riddarborgen 16.40 Mytologerna 16.50 Pingu 16.55 Full fart i Verksta 17.05 Stick! 17.30 Vem vet mest? 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Regionala nyheter 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Antikrundan 21.00 Fosterland 22.00 Opinion live 22.45 Kära dagbok 23.15 Aktuellt 23.54 Kulturnyheterna 00.01 Regionala nyheter 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Sportnytt 00.30 K-märkt 00.45 Gomorron Sverige sammandrag 01.05 Scouts safari 01.30 Camilla Plum och den svarta grytan 02.00 Go'kväll 02.45 Antikrundan 03.45 Sportnytt 04.00 Rapport 04.05 Fosterland 05.05 SVT Nyheter Stockholm 05.14 SVT Nyheter Småland 05.23 SVT Nyheter Väst 05.32 SVT Nyheter Värmland 05.41 SVT Nyheter Södertälje 05.50 Programtablå

15 januari - 15 februari

svenska magasinet 65

EVENEMANG

Januari februari

Spännande möten med konst på CAC Malaga! På Centro de Arte Contemporáneo pågår ständigt intressanta utställningar. Just nu pågår utställningen "Nude with skeletons" med MARINA ABRAMOVIC samt "Meditations on the void" med JOSÉ MARÍA YTURRALDE. Ett måste om du är intresserad av modern konst. www.cacmalaga.eu

Teater på en gelska! JOHNNY G IN CONCERT (VALENTINE'S SPECIAL) (MUSIC) FRI. 12TH TO SUN. 14TH FEBRUARY.

SALVA presents The hilarious comedy THERE GOES THE BRIDE by Ray Cooney and John Chapman FRI. 22ND JAN TO WED. 27TH JANUARY NIGHTLY AT 8PM - SUNDAY 7PM

Lords, Ladies and Gentlemen! Salva presents....at Enormous Expense!! OLD TYME VICTORIAN MUSIC HALL Compared by Francis Butler with full fabulous supporting cast.

GASLIGHT -(THRILLER) FRI. 19TH TO TUES. 23RD FEBRUARY. NIGHTLY AT 8PM - SUNDAYS AT 7PM MATINEES AT 3PM

yFRI. 5TH FEB. TO TUES. 9TH FEB. 2016. NIGHTLY AT 8PM, SUNDAY AT 7PM

Läs mer om uppsättningarna på www.salonvarietestheatre.com 66 svenska magasinet 15 januari - 15 februari

sista minuten!

färgsprakande CIRQUE DE SOLEIL

KOMMER TILL MÁLAGA 21-24 JANUARI Den fantastiska cirkusen Cirque de Soleil gästar Málaga och på José María Martín Carpena Sports Arena. Arenan blir hem under några få dagar till ännu en spektalulär uppsättning som heter Varekai. Uppsättning handlar om den magiska skogen där allt är möjligt och där mirakulösa varelser lever och bor.

Akvarell JUSSI SUOMINEN

KARNEVAL MÁLAGA

Málagas Carnival startar officiellt den 14 januari och varar i en månad och kulminerar den 7 februari. Under en månad är Málagas gator och teatrar fulla av färgsprakande kläder, musik och mycket mer. Teatro Cervantes, Calle Ramos Marín, S/N, Málaga

Akvarellutställning av Jussi Suominen på Kulturhuset i La Cala de Mijas. Vernissage den 29 januari klockan 20. Utställningen pågår till den 22.februari. Adress: Centro Cultural de la Cala på Boulevar de la Cala de Mijas. Varmt välkommen!

MARKNADER! MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa TISDAG Benahavis Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro Feriaplatsen

Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar Velez Malaga FREDAG Almunecar Benalmadena Pueblo Arroyo de la Miel

RASTRO - LOPPIS ONSDAG Benalmadena FREDAG Torremolinos LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen

Mijas Costa La Cala och Las Lagunas Marbella – Puerto Banus SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Nerja - La Almijara Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos

15 januari - 15 februari svenska magasinet 67

kalendern

AKTIVITETS

SVENSKA FÖRENINGAR OCH SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

AHN • Almuñécar God fortsättning på det nya året hälsar styrelsen till alla våra medlemmar. Årets aktiviteter börjar onsdagen den 13 januari. Biblioteket öppnar klockan 16 00 på Mariote och så blir det mingel på Victoria Playa klockan 17 00. Vårt första onsdagsmöte börjar klockan 17 30. Den här gången blir det mycket information kring vår hemsida och våra aktiviteter fram till våravslutningen den 23 mars. Lokal: Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Leif Kumlin Telefon: 698 40 70 85 E-post: kumlinleif@gmail.com

AHN • Nerja Som vanligt rullar Petancan, Golfen, Vandringarna, Bridgen, Fotbollen, Filmklubben, Dansen, Bilioteket, Sångkören, Teatergruppen, Resorna och Beach Partyna igång. Gå in på vår hemsida ahn-nerja.org och se var, när och hur saker händer. Lokal: Perla Marina Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Lars Joelson Telefon: 678 163 239 E-post: lars_joelson@hotmail.com Hemsida: www.ahn-nerja.org

AHN • Torremolinos Öppet Hus varje måndag och torsdag 1700-1900 Canasta i Casitan varje måndag 1400 16 januari 24 januari 30 januari 3 februari 7 februari 13 februari 15 februari

Julen städas ut - med ost och vin-kväll Söndagslunch Casitans Soppkök Utflykt till Vivero Guzman / Lunch Söndagslunch Fest ÅRSMÖTE 18.00 Tapas och dryck serveras efter mötet

Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

68 svenska magasinet

15 januari - 15 februari

AHN • Fuengirola/Mijas Från den 7 januari är casitan öppen tisdag – fredag mellan kl 12-15, med servering och medlemsservice. Kom in och umgås över en kopp kaffe, ett glas öl eller vin. Till det, kan köket servera en god smörgås eller hembakade kanelbullar. Det finns dagsfärska tidningar, SVD och Expressen. Du kan också koppla upp Dig på Internet och prata med Dina nära och kära via bredband. Ta med din laptop eller så finns vår medlemsdator uppkopplad. Du kan låna en bok eller videofilm, från vårt välförsedda bibliotek. VÅRPROGRAM FASTA AKTIVITETER Måndagar Kl 10.00 Konstgruppen målar Kl 11.00 AHN-promenaden, samling vid busstationen Kl 09.45 Spanska på olika nivåer Tisdagar Kl 09.00 Spansk konversation Kl 10.00 Padel&Gym; Raquetas de Mijas (2 km norr om Mijas Golf) kl 13.00 Sunda stunden Kl 15.15 Bridgekurs Onsdagar KL 12-15 Medlemsservice Kl 15-17 Ev. tillfälliga programinslag Torsdagar Kl 10.00 Diskussionsklubben med varierande tema KL 12-15 Medlemsservice Klubbafton/Mat & Vin; se programmet nedan Fredagar KL 12-15 Medlemsservice Kl 15.00 Bridge Februari To 4 kl 19 Klubbafton; Dödsfall vad händer sen? Johan Pachero informerar Lö 6 kl 19 Karlafest; Skaldjursmeny. Anmälan To 11 kl 19 Klubbafton; Liberty Seguros. Lotti Lundstedt informerar Golf, Februari 1,8,15,22,25,29 Los Olivos 5, 19 Parador 7 Cabopino 10 Calanova 18 Santa Maria 12,26 Guadalhorce 24 Santana 28 Lauro Reservation för ändringar. Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Hertha Sjöö Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net

AHN • Marbella Bokbyte och info kl 17 varje måndag på café Cripán, C/Alonso de Bazán. Tisdagsaktiviteter från den 9 februari. Se hemsidan. Årsmöte Årsmöte tisdagen den 23 februari 2016 på Hotel San Cristóbal. Motioner ska vara inlämnade till styrelsen senast 15 januari. Årsmöteshandlingar finns tillgängliga på hemsidan och hos sekreteraren tio dagar före årsmötet. Trivselkväll direkt efter årsmötet. Kontakt: Inger Weijdling Telefon: 952 777 337 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com Hemsida: www.ahn-marbella.se

AHN • Nueva Andalucia Biblioteket är öppet tisdag och fredag helgfria dagar mellan 10.00-12.00 Expeditionen öppnar igen den 12 januari Bridgen startar upp den 7 januari Målarkursen 11 januari Boulen start är 18 januari Spanska nybörjar och fortsättningskurs startar 18 januari VÅRENS PROGRAM Januari 20 Upptakt. Mingel och middag. 27 Räkfrossa med bingo.

Februari 3 Annicka Schanke rektor för svenska skolan i Marbella presenterar sin skola och dess verksamhet. 10 Birgitta Bergin berättar hur hon förverkligade sin dröm att bli författare och presenterar sina senaste böcker. 17 Filmafton. Vi äter en god middag och ser en intressant film tillsammans. 20 ÅRSMÖTE! 24 Räkfrossa med bingo. Reservation för ev. ändringar Lokal:

Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Kontakt: Bo Griwell Telefon: 663 761 846 E-post: bo@griwell.se Hemsida: www.casitan.se FB: Casitan Nueva Andalucia

FB-gruppen Almuñécarvänner Facebookgruppen har växt till över 900 medlemmar där alla kan få diskutera, ställa frågor och få svar av Frida Hansson och Ulla Fasth som håller i gruppen som samlas tisdagar mellan klockan 11 och 13 för mingel och information. Samling på Glasskafé Isla de Capri på Paseo de Cotobro för information om evenemang, kurser och aktiviteter, anmälan till resor, frågor och svar, och allmän trivsel med dryck och tapas. Här finns WIFI och svenska tidningar. Alla välkomna. Mer information finns på den svenska hemsidan www. almunecar.se.

Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad för lunch på Restaurang El Hatillo på calle Manuel Navarro Mollor, 8, Local 12-13 (Jämte kyrkan Iglesia del Carmen) i Estepona. Lunchen är klockan 14. För närmare information kontakta Robert Lilljequist på 667 433 836, 952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com

CLUB NORDICO

Vi är en klubb öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernán Cortés nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Paseo Marítimo nära nerfarten till hamnen, inte långt från hotell Florida. Vårt telefonnummer är 952 667 067. Hemsida: clubnordico.eu. Mail: clubnordico@gmail.com Vi har öppet måndag till fredag kl. 11.00–15.00 oktober till och med april. Serveringen tillhandahåller bullar, smörgåsar och ibland lunchmat samt naturligtvis alla sorters drycker, allt till humana priser. I medlemsförmånerna ingår bl.a. färska dagstidningar, fritt utnyttjande av vår wi-fi med egen dator. Det går också bra att använda vår medlemsdator. I vårt bibliotek finns det mycket böcker till utlåning. PLANERING FÖR JANUARI 2016 • 23/1 Vinterfest (Månadsfest) • 28/1 Pub-afton • Vi planerar en Mandelblomsresa , tidpunkten fortfarande osäker. VECKOPLANERING Måndag: 12.30 Boule i Parque Rosario Los Boliches 16.30 Square-dance Tisdag: 09.30 Spanska för nybörjare i klubblokalen Onsdag: 11.00-13.00 Bridge Torsdag: 15.00 Målarkurs Fredag: 12.30 Boule i Parque Rosario Los Boliches 12.00 Vattengympa 16.00 Rysk roulett Lördag: 14.00 Trivselträff med V75 och hemlagad mat börjar igen den 16/1. (Den 23/1 är det fest och då gör trivselträffen uppehåll)

SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN Din kyrka på kusten har ett rikt utbud av aktiviteter. Här erbjuds Gudstjänster, Andakter, Konserter, Samtalspartner, Vigslar, Dop, Begravningar och Konfirmation. Nytt för detta år är satsningen i Marbella. Kyrkan har regelbundet Gudstjänster, Barngrupp, Körverksamhet, Samtalsgrupp, Vigslar etc. I Fuengirola finner du, Café, Trivselkvällar, Barngrupper, Ungdomsgrupper, Körverksamhet, Bibliotek, Spansklektioner, Målarkurs, Syförening, Filosofiskt forum, AA-grupp, Julmarknad och mycket mer. I Nerja och Almuñecar samlar kyrkan till Gudstjänster. Caféet är öppet i Fuengirola tisdag till fredag kl. 10.30 – 14.00 FÖR MER INFORMATION: Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. Vill du ta del av kyrkans Nyhetsmail en gång per vecka? Skriv till fuengirola@ svenskakyrkan.se eller ring på telenr: 952 465 887 Gudstjänsttider i Marbella Gudstjänsttider i Fuengirola/NerjaAlmuñecar 17/1 kl.16.00 17/1 kl. 11.00, Fuengirola 31/1 kl. 16.00 24/1 kl. 11.00, Fuengirola 14/2 kl. 16.00 24/1 kl. 16.00, Nerja 31/1 kl.11.00, Fuengirola 7/2 kl. 11.00, Fuengirola 7/2 kl. 16.00, Almuñecar 14/2 kl.11.00, Fuengirola

Adress i Fuengirola: Avenida Clemente Diaz Ruiz 4, Edf. Tres Coronas, L 12, Portal E: 104 Adress i Marbella: Avenida Calderón de la Barca 28, Nueva Andalucia Adress i Nerja och Almuñecar, se kyrkans hemsida.

15 januari - 15 februari svenska magasinet

Krönika

Underifrån Underifrån

Livet efter jul

ag har haft en fantastisk jul och nyår. För andra gången sedan jag fick sitta med vid ”vuxen-bordet ” har jag upplevt en dopp,-skink och julklappsfri jul. Men med gran och glitter. Det var en befrielse. Lugnt och fint kunde man ägna sig åt en liten sillbit, en OP och en källarsval öl. Senare följt av lite skaldjur och väl kyld Chablis. Inte heller behövde man sitta och himla med ögonen åt robotdammsugaren som surrar omkring som en bålgeting eller den nya Caffe Lattekokaren som lever ett eget hemligt liv och blinkar och står i som en DC-nåntings cockpit. Eftersom jag numera dessutom begåvats med svensk TV kunde jag återigen skratta högljutt åt Piff och Puff och Kalle Ankas fotosafari trots att man sett dom otaliga gånger förut. Det var i alla stycken en minnesvärd jul. Och vädret var ju vad det var. Ibland är livet rättvist.

pilsner och en rejält tilltagen Fernet Branca. Så löftena att aldrig mer röka och att aldrig dricka sprit före klockan fem på eftermiddagen har åkt all världens väg. Precis som alla andra år har man fått rött kort och förpassats till svikar-bänken. Men man är inte ensam, på den bänken är det fullsatt, för att inte säga knök-fullt. Där sitter alla som i övermod lovat guld och gröna skogar. Bantare, motionärer, vegetarianer, nyktra alkoholister och allsköns löskefolk. Alla har ett gemensamt – dåligt samvete. Veckan efter nyår är det förenat med livsfara att ge sig ut på byns gator. Där vimlar det av kärringar och gubbar vilt viftande med sina gå-stavar med sylvassa spetsar. Men nu är faran över. Stav-motionärerna har reducerats från en flod till en rännil. Så mycket för att leva ett sunt liv under det nya året. För att nu inte tala om mat. Löftet att gå ner minst tio kilo innan sommaren förenklas givetvis genom att byns gym har extrapris och att varenda vederhäftig veckotidning publicerar mängder av bantningsråd och tips om d e m allehanda mirakel-dieter. Veckorna t a n e r det för s gator. ä r å y efter nyår kunde man höra hur kilona n r e t ”Veckan efatt ge sig ut på bynoch gubbar rasade i takt med att det dracks minelivsfara r det av kärringar avar med ralvatten och knaprades salladsblad. Men nu är allt i sin ordning igen. Nu Där vimla ande med sina gå-st är det friterat och köttstuvningar som vilt vift spetsar. a s s gäller igen. Banta kan man göra en a v syl annan dag, det är ändå ett bra tag tills bikinin och badbrallorna skall knös på. Själv har jag gjort det enkelt för mig den här gången, nästa år behöver jag inte sitta på bänken. Jag gör precis som Mariano ”ahoj med R framför”. Att aldrig vare sig lova något bestämt eller något som kan ställa till med problem när det skall genomföras. Så jag har lovat att: Inte lämna SD i fred, inte sluta grogga och inte börja jogga, aldrig betala Acosols räkningar i tid, hålla ett öga på borgmästaren och att ta min Så har vi då kapitlet nyår. Vi skriver den 15 januari och dagliga pilsner nere hos Juan alla nyårslöften är redan brutalt och hänsynslöst brutna. De på ”El Niño”. Det borde ju inte första rök redan på nyårsdagen. När man vaknar på morgonen med käften full av snus, eftersom man lovat att aldrig mer röka, bli några större problem så jag känner mig trygg inför det nya slås man av eftertankens kranka blekhet. Eller rättare sagt, året. man slås av årtiondets bakrus eftersom det blev bra mycket för mycket cava under kvällen och natten och dessutom lite vickning på småtimmarna i sällskap med kamrat OP. Ett sista döds- Saludos amigas/os Må väl och ta hand om er föraktande svanhopp som fick verkmästaren att packa och gå HansG hem. Så därför sitter man nu, vid 11-tiden på nyårsdagen, inhansgmijas@gmail.com svept i morgonrocken ute på terassen och försöker rekapitulera händelseförloppet. Till hjälp har man ett paket Lucky Strike, en

”

70 svenska magasinet

15 januari - 15 februari

Red ucer prise ade r! HYRA 2.000/MÅN

Villa i Mijas

Hyra 2.000 /månad 160 m2 boyta · 4 sovrum · 2 badrum · 80 m2 terrass · 1.000 m2 tomt · Andalusisk stil · Beläget i lungt område · RE-481

€550.000

Lägenhet i Calahonda € 124.000 80 m2 boyta · 2 sovrum · 2 badrum 6 m2 terrass Havsutsikt RE-1587

Lägenhet i Sierrezuela € 240.000 92 m2 boyta · 2 sovrum · 2 badrum 30 m2 terrass · Hiss RE-2975

Lägenhet i Benalmadena € 220.000 82 m2 boyta · 2 sovrum · 2 badrum 22 m2 terrass · Luftkonditionering RE-3016

Villa i Torremuelle € 450.000 250 m2 boyta · 4 sovrum · 3 badrum · 100 m2 terrass · 1.200 m2 tomt · Pool RE-3094

Villa i Mijas Golf € 525.000 186 m2 boyta · 4 sovrum · 3 badrum Separat gäststuga · Öppen spis · Pool RE-3096

Villa i Cerros del Aguila € 530.000 155 m2 boyta · 4 sovrum · 3 badrum 130 m2 terrass · 920 m2 tomt · Centralvärme Pool · RE-3097

Tlf. +34 951 100 210

e-mail: sales@casauna.com

www.casauna.com

60% SÅLT P Å T VÅ MÅN ADER! FAS 3 NU TI LL SALU! NYTT SPÄNNANDE PROJEKT JARDINANA LA CALA DE MIJAS MODERN ARKITEKTUR I ÄKTA SPANSK MILJÖ Start Group är mycket stolta över att som huvudagent kunna erbjuda detta nya projekt i modern stil, beläget på gångavstånd till den genuina byn La Cala de Mijas. Jardinana är ett helt nytt koncept, med ljusa, rymliga lägenheter och stora sydvästvända terrasser men fantastisk havsutsikt, uppfört i högsta kvalitet. • • • • • • • • • • •

Jardinana “har allt” som skandinaver önskar: 10 minuters gångavstånd till den fina stranden i La Cala de Mijas (850 meter) Nytt och modernt med stora terrasser och vardagsrum med öppen kökslösning Extra takhöjd med stora glasdörrar som döljs inne i väggen så att vardagsrum och terrass “blir ett” Underbar lagun pool med en uppvärmd del i den tropiska trädgården Alla lägenheter och hus har möjlighet att få privat pool och utekök på terrassen Garageplats och förråd ingår Lägenheter med 2, 3 och 4 sovrum Penthouses med 3 eller 4 sovrum Stora kedjehus med 4 sovrum Inflyttningsklart under 2017

Besök vårt försäljningskontor på plats, bakom den nya vårdcentralen och ALDI i La Cala de Mijas Eller kontakta oss för mer information; telefon till försäljningskontoret: 0034 674 304 634 www.jardinana.com info@jardinana.com www.startgroup.com