Jan 2017 by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet DIN MÅNADSTIDNING PÅ KUSTEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

WWW.SVENSKAMAGASINET.NU 15 JANUARI - 15 FEBRUARI 2017 Z ÅRGÅNG 26

NYHETER & REPORTAGE & EKONOMI & KULTUR & HÄLSA & MAT & SPORT

EL MEDIO IDONEO, PARA LLEGAR AL MERCADO ESCANDINAVO

Diabetes Upptäck förstadierna!

skador för

100.000.000€

När regnovädret drog in över Solkusten

FÖLJ MED! SVENSKA MAGASINET TILL MAROCKO

7 sidor!

DRÖM BO alla kan bli

ENDE!

Börja leta på

vinkännare!

sidan 57

SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND

Förverkliga din dröm om ett

eget boende utomlands! Kom och träffa utställare från hela världen, välj bland 1000-tals hus och lägenheter och inspireras på våra seminarier. Vill du boka plats på våra mässor kontakta Fredrik Wåhlin +34 658 422 081 eller fredrik@fairmedia.se

STOCKHOLM 18-19 februari

GÖTEBORG 4-5 mars

HELSINGFORS 18-19 MARS

LINKÖPING 1-2 april

Property shows in Sweden!

Are you interested in taking part? Please contact Fredrik Wåhlin.

www.fairmedia.se

INNEHÅLL

#1 JANUARI 2017

regnovädret – skador för 100 miljoner euro! Översvämmade jordbruk, hästar som simmade i hagen, bilar som flöt omkring, vattenfyllda garage och boende som tömde bostäder på lervälling. 32

följ med SvM till marocko! Upplev två oförglömliga dagar i Berbernas land med vår guide Siv Ling, som har bott och arbetat i Marocko i många år. 30

alla kan bli vinkännare ”Intresset för vin är rekordstort. Jag tror aldrig att jag mött ett så växande intresse för vin som just nu.” 36

Annonsregister Läsartoppen SvM Nyheter På stan malágas nya museum AHNs donation Spanien just nu Mat Djurspalten marknadsobservation hälsa – diabetes djurspalt fråga mäklaren RADANNONSER SVT WORLD PROGRAM EVENEMANG KALENDARIUM

6 8 10 18 22 26 38 40 48 50 52 54 59 64 69 70 72

HITTA DITT DRÖMBOENDE På sidorna vi kallar Bostadsmarknaden hittar du massor med bostäder till salu på Solkusten. 57

Upptäck

GROTTHUSEN! ANDALUSIAN CAVE HOTELS erbjuder 300 grottor förvandlade till boende, bodegor, museum och restauranger. Att sova i en grotta är oöverträffad maximal avkoppling i tyst och ro där den jordnära miljön omfamnar dig. En unik upplevelse där varje grotthus är annorlunda och speciellt.

www.cuevasdeandalucia.org

Välkommen! 15 januari - 15 februari

svenska magasinet

Hej läsare!

ett litet ansiktslyft… VÄLKOMMEN TILLBAKA OCH GOTT NYTT 2017! Hoppas att du har haft sköna helger med mycket vila och god mat med passande dryck därtill. Och kanske en eller annan julklapp. Det här första numret av Svenska Magasinet har legat på operationsbordet i mellandagarna och fått en liten smärre ansiktslyftning här och där. Vi hoppas ändå att du ska känna igen dig och gilla våra små förändringar. Ett år äldre och dags att göra lite uppdateringar och moderniseringar. Om du inte skulle gilla de, eller vill göra vågen, så får du förstås gärna tala om det för oss. Även en gratistidning ska ju hänga med i tiden. Förhoppningsvis kommer vi också att se en förändring av vårt utseende på webben under det kommande året. Vi jobbar vidare på det. Januarinumret har mycket läsvärt och det största reportaget är om den stora skadegörelsen orsakad av det plaskande regnovädret vi hade här på Solkusten under december månad. Förödelsen uppgår till en summa av 100 miljoner Euro och många fick erfara kraftiga översvämningar – även dödsfall inrapporterades. Under året kommer vi kunna presentera lite nya kåsörer och har som ambition att ha en växlande flora av frodiga åsiktskrönikor om liv, politik och mycket annat. Vår nya skribent Susanna Engberg kommer att skriva om trädgårdsdesign och allt vad du behöver veta om att anlägga din egen oas i naturens olika färger och material. Om du saknar något läsvärt i tidningen är vi idel öra och kom gärna med förslag på innehåll eller skriv själv om du känner dig manad. Och bra bilder vill vi gärna också ha. Ring eller e-posta!

Omslagsfoto: Shutterstock Nr 1 2017. Årgång 26. Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. REDAKTIONEN

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

anders rosell

läs gärna också… MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter.

SUSANNAS GARDEN DESIGN smuts under naglarna! ”Min förhoppning är att istället få människor att minnas mig som Susanna i rabatten med smuts under naglarna. Framförallt vill jag se mer sorgband på naglarna på mina läsare!” 44

HÄNG MED I VAD SOM HÄNDER! MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER Torrevieja och Mijas är de kommuner som i förhållande till sin folkmängd har flest inbrott och rån i bostäder. Av kommuner med mer än 50.000 invånare hade Torrevieja 2015 10,99 inbrott och rån per 1.000 invånare. Mijas kom på andra plats med 6,97 per tusen invånare. 10

Gör som över 40.000 andra läsare! Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten på svenskamagasinet.nu 4

svenska magasinet

15 januari - 15 februari

PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail:info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel: 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

Alamo söker fler medarbetare Vill du arbeta med objektintagning av fastigheter? Vi behöver mer fastigheter utmed Costa del Sol till våra skandinaviska kunder och behöver just din hjälp. • Du är man eller kvinna mellan 20 – 60 år och måste ha körkort och egen bil. • Du skall aktivt hålla utkik efter fastigheter som är till salu eller kommer att bli till salu. • Du kan välja mellan att jobba deltid eller fulltid, e ibla arbetstider och du kan jobba från ditt hem om du vill. • Du får utbildning om ditt arbete innan du börjar. • Du får fast ersättning samt provision för ditt arbete. Vi ser fram emot att få din ansökan!

www.alamocostadelsol.com

Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649 Edificio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 529640 Fuengirola (Málaga) Tel. +34 952 46 95 19 E-post: info@alamocostadelsol.com

A N N O N S

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ COSTA DEL SOL Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Fastighetsbyrån Marbella-Estepona, 951 191 000 Fastighetsbyrån Nerja, 952 521 708 ISA internacional, 958 632 717 Nordica Marbella, 952 811 552 Torreblanca del Sol Real Estate, 646 017 536 Åsa Pettersson, 952 59 31 32

Advokater/Jurister/Konsulter Advokatbyrån Isacsson, 952 90 82 37 Advokatfirman Nordgren, 633910181 Consult. Johansson Gómez, 952 585 781 Global Accounting, 952 82 82 52 Gonvel & Kamph, 951 51 85 73 Porras & Ström, 952 90 74 22,

49 29 47 47 47 11

Banker/Investering Haga Kapital, +34 616 854 498 Haga Kapital, +34 616 854 498

51 47

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport, 687 801 733 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

56 56

Biluthyrning/Carpark ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50

56 56

Frisörer Gottlieb Hair, 952 660 944 Salon La Vida by Vera, 680 238 480

21 21

Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Liberty Seguros, 902 255 258

47 8

Byggare/Hantverkare Carlos Ramirez låssmed, 647 321 452 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Svensk Kraft, 606 088 517 Todomadera, 952 79 33 91

47 56 65 21

Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel, 952 58 83 58, Peter Larsson

45 47

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95 MásMóvil, 952 666 373 Fastighetsmäklare/Bostäder Alamo Costa del Sol, 952 46 95 19 Andalucia Development, 952 81 62 50 Best Home, 952 66 54 71 BO Invest Spain, +46 707527179 CasaEva, 95247 00 32 CasaUna, 951 10 02 10 Costa Granada Home, 696 68 50 83 Fastighetsbyrån Fuengirola, 952 470 181 Fastighetsbyrån Malaga, 951 204 207

47 23

5 57 60 59 53 75 58 6 6

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delicatessen Centro Idea, 952 581 236 Fia i backen, 952 81 65 12 King of Cotton, 951 127 116 Olivares Wineshop, 958 079522

6 6 61 62 67 63

43 43 21 21 43

Hälsa/Skönhet Aldea La Quinta Health Resort, 951 550 100 29 Salong Eva & Sanna, 952 818201 21 Klubbar/Organisationer/Kyrkor AHN, 952 47 47 50

Läkare/Sjukhus Charlotta Östing, 617 220 031 Clinica Medic, 952 46 00 40 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Dr. Hanne Hansen, 952 66 49 07 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Xanit Hospital, 952 367 190

53 53 55 53 53 55

Möbler/Inredning Arte de Lusso, 952 001 485 Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Jensen sängar, +34 952 90 88 55

25 25 13

Optiker Specsavers, 952 467 837 UniOptica, 952 19 92 54

23 55

Restauranger/Café/Bar El Banco, 952 90 75 70 La Red Restaurantes, 952 90 75 70 L´Oriental, 952 885 436 Los Tres Grill & Bar, 951 560 914 Mai Sushi, 952 817 952 Rest. Ku´Damm, 952 472 864 El Rinconcillo de JR, 958 881 251 The Robin Hood - 951 272 288

41 41 39 41 41 41 17 39

Service/Tjänster Home Care by Tarya

Skolor/ Utbildning Svenska Skolan Marbella, 952 868 252

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33

53 53 55

Hur mår du? Var med iu en häls tlot tningen av okontr o marbell a chirop ll hos r ac tic. Läs mer på sid an 20

nästa nummer utkommer den 15 februari deadline för nästa nummer är 1 februari! 6

svenska magasinet

15 januari - 15 februari

Snart återupptäcker de där hemma att den fuktiga vinden letar sig in genom vilka kläder som helst. Kan vara bra att veta om du går i säljtankar. Vi har köparna! Vi är Sveriges största fastighetsmäklare i Europa. Vårt register är fullt med frusna skandinaver som alla drömmer om ett liv i solen. Låt oss visa vad vi går för! Om vi inte lyckas sälja ditt hem så betalar du inget. Men eftersom vi säljer mer än ett hem varje dag, så är det ganska liten risk...

ESTEPONA / MARBELLA / FUENGIROLA / MALAGA / TORRE DEL MAR / NERJA FASTIGHETSBYRAN.SE/UTLAND

Följ oss på webben!

Över 40.000 unika besökare i november

Svenska Magasinet webbplats hade under december månad 40.201 unika besökare eller användare. Det är bästa decembermätningen någonsin och det är en ökning med 13.544 jämfört med december 2015 som hade 26.657 unika besökare. Det visar siffror från Google Analytics. Svenska Magasinet är den ledande nyhetsdestinationen online i Spanien på svenska. Av 75 nyheter som publicerades under december månad kom följande i läsartoppen: 1. Katastrofläge på Solkusten - 218 mm regn i Mijas 2. Hur många glas vin eller öl kan du dricka innan du blir testad positiv? 3. Regnovädret har skördat sitt andra dödsoffer 4. 4.000 svenska bostadsköp i Spanien i år – nu ger sig Bert Karlsson in i branschen 5. Kraftiga skyfall på Costa Blanca – skolor i 43 kommuner håller stängt 6. Halva klementinskörden får kastas 7. Skatten höjs på tobak och starksprit 8. 6.000 drabbade av regnovädret – orsakade skador för 25 miljoner euro 9. Avled efter slagsmål i Fuengirola 10. Fem döda efter regnovädret Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna! 1. Söker bostad i värmen: Vad är ni på jakt efter? 2. Rapport från Köpa Hus Utomlands: ”Köpa bostad i Spanien en folkrörelse” 3. Spanien just nu - dialog, ansvar och generositet 4. Fråga mäklaren: Här kommer svar på frågor från läsarna om regler för permanent uppehåll (residencia) i Spanien 5. Glöggparty vid Svenska Magasinet och Gallery Art Club Källa: Google Analytics

www.svenskamagasinet.nu

Vernissage

Fredagen den 20 januari 11:00-13:00 | 17:00-20:00 GAC Art Gallery önskar ett Gott Nytt 2017. Vi startar det nya året med utställningen Januari Mix och hälsar all nya och gamla besökare välkomna! Vi tackar alla våra kunder och jobbar på en fortsatt artfylld säsong. Välkomna!

Marina van Stekelenburg Art Utställningens öppettider: Måndag, Onsdag och Fredag

11:00 - 15:00

GAC Art Gallery. Calle Quemada, 8-10, 29640 Fuengirola, Málaga En gata över Plaza Picasso i gamla stan, rakt nedanför Policia local. Parkera vid Ayuntamientot, Kyrktorget eller på strandpromenaden | www.galleryartclub.com - info@galleryartclub.com 8

svenska magasinet

15 januari - 15 februari

LIBERTYBOSTAD

“ Jag är utlänning och agent för Liberty Seguros sedan 2003. Jag finns här för att hjälpa dig att välja den Hemförsäkring som passar dig bäst.”

BAKOM ETT BRA FÖRETAG STÅR ALLTID BRA MÄNNISKOR Hemförsäkringens förmåner innefattar: u Allrisk, inklusive sättningar.

u DIY Reparationer Assistentskydd.

u Överförbrukning av vatten.

u Rensning av rör.

u Fönster & Solpanelsskador.

u Utökat skydd för smycken och värdesaker.

Få reda på vad mer Liberty Seguros kan göra för dig.

Förstahandsvalet för utländska medborgare

För mer information ring 902 255 258 eller gå in på www.libertyexpatriates.es

SvM

NYHETER

Marbellas befolkning ökar

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK!

Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

Influensan har slagit till!

nfluensan har slagit till i provinsen Málaga rapporterar dagstidningen Diario SUR. Det positiva är att antalet fall på kusten är färre än i övriga Andalusien och Spanien. Experter tror att influensan når sin topp i februari. Mellan den 19 och 25 december registrerades 40,69 fall per 100.000 invånare enligt hälsovården i provinsen. Veckan innan registrerades tolv fall per 100.000 invånare så det är en klar ökning på två veckor. Antalet fall i provinsen Málaga är betydligt färre jämfört med genomsnittet i Andalusien som ligger på 62,14 fall per 100.000 och

övriga Spanien som redovisar 91,31 fall per 100.000 invånare. Experter säger att influensatoppen väntas till första delen av februari. Influensan varar ungefär en vecka och symptom är huvudvärk, hög feber, frossa, muskelvärk, andfåddhet, torrhosta och halsont. Flest influensafall har Asturien med 464.69 fall per 100.000 invånare följt av Melilla (169,6), Baskien (160,9), Castilla y León (149,8), Extremadura (123,4), Navarra (114,2), Katalonien (111), Kantabrien (107,2) och La Rioja (104,7).

Marbellas fritidshamn moderniseras

FRITIDSHAMNEN PUERTO DEPORTIVO i Marbella får ett nytt utseende från 2017. En stor öppen yta för fotgängare kommer att byggas i den inre delen av hamnen samtidigt som den västra infarten till hamnen ska förbättras. Marbellas fritidshamn måste moderniseras menar borgmästaren José Bernal och förklarar varför ansiktslyftningen görs. Arbetet inleds i början av 2017 och kommer att ske etappvis. En stor förbättrad plaza byggs i de inre delarna av hamnen för att skapa ett mer attraktivt utrymme som ska gagna näringslivet och ge ökad trivsel. Även muddring av hamnen och förstärkning av pirerna finns med i projektet.

NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu 10

svenska magasinet

15 januari - 15 februari

ntalet invånare i Marbellas ökade med 1.207 medan Málaga minskade med 121 personer. Andra populära ”svensksamhällen” som Nerja (+19), Torremolinos (+294), Benalmádena (+647), Benahavís (+237), Vélez Málaga (+724) och Manilva (+163) ökade. Däremot minskade invånarantalet i Fuengirola (-39), Mijas (-1.714) och Estepona (-397). Marbella var alltså den kommun som växte mest visar befolkningsstatistiken från INE (Instituto Nacional de Estadística). Även i Rincón de la Victoria, Vélez-Málaga, Benalmádena och Torremolinos ökade invånarantalet, med 868 respektive 724, 647 och 294. Provinsen Málaga hade 1 januari 2016 1.629.298 invånare vilket var en ökning med 325 jämfört med året innan. Benahavís är den kommun sett till antalet invånare som vuxit mest det senaste decenniet. 4.482 invånare har flyttat till Benahavís vars invånarantal ligger på 7.342. Även Benalmádena (+16.947) och Mijas (+16.622) redovisar stor inflyttning senaste decenniet.

Torrevieja och Mijas toppar med flest rån

orrevieja och Mijas är de kommuner som i förhållande till sin folkmängd har flest inbrott och rån i bostäder. Av kommuner med mer än 50.000 invånare hade Torrevieja 2015 10,99 inbrott och rån per 1.000 invånare. Mijas kom på andra plats med 6,97 per tusen invånare. Det skriver dagstidningen ABC. Orsaken till att Mijas och Torrevieja har onormalt många inbrott är det ”hav av villor” som kännetecknar platserna. I urbanisationer i Torrevieja som La Siesta och Los Balcones finns 5.000 bostäder med mellan 20.000 till 30.000 invånare. Öststatsligor, latinogäng och tjuvar lockas också av soligt väder som kännetecknar Torrevieja och Mijas som har över hundra nationaliteter. Tidningen berättar om kosovoalbansk maffia vars medlemmar har erfarenheter av militära konflikter som begår inbrott och rån på södra Costa Blanca. Att Torrevieja på Costa Blanca har nära 11 inbrott och rån per tusen invånare kan jämföras med de spanska storstäderna Barcelona (4,12) och Madrid (2,42).

I Torrevieja har man byggt bostadsområden eller urbanisationer där människor kommer och går under kortare eller något längre perioder. I andra områden bor folk året om, de arbetar och grannarna känner varandra och håller uppsikt säger Manuel Martínez, talesperson vid vaktbolaget Nueva Coproper i Torrevieja. Samtidigt konstaterar tidningen att jämfört med 2015 har inbrotten och rånen i Torrevieja minskat med 4,7 procent under 2016.

PABLO MANSILLA ny ordförande i golfförbundet DET BLIR EKONOMEN OCH REVISORN från Málaga, Pablo Mansilla, som tar över som ordförande vid Andalusiens golfförbund efter Ángel de la Riva. 45-åringen valdes till ordförande de kommande fyra åren. Av generalförsamlingens totalt 39 medlemmar var 35 på plats när Mansilla valdes. Som 13-åring tog Pablo Mansilla sina första steg på en golfbana vid Real Club El Candado i Málaga. Nu har han handicap 5 och är sedan 2013 internationell domare i golf. Domare i Andalusien blev han 2006. Han dömde bland annat vid sommar-OS i Brasilien där golfsporten var tillbaka efter 100 år. Mansillas största utmaning ligger i att öka antalet golfspelare i Andalusien de kommande fyra åren. Genom kurser i skolor hoppas man att antalet utövare ska öka i antal. Han ersätter Ángel de la Riva som har varit ordförande i det andalusiska golfförbundet sedan 1968 med undantag för en period på åtta år, 1988 till 1996. Under de senaste åren har det stormat kring de la Riva. Fusk, oegentligheter, förfalskade röster, polisingripande och politiska manipulationer har förekommit vid tidigare val till det andalusiska golfförbundet. Real Federación Andaluza de Golf ligger på Calle Enlace 9 i Málaga.

San Pedro får gourmetmarknad

PROVINSSTYRELSEN DIPUTACIÓN kommer att skjuta till pengar när den nya gourmetmarknaden mercado Sabor a Málaga uppförs i San Pedro. Här byggs matstånd, utställningspaviljonger och en evenemangslokal för vinprovningar och matlagningskurser. Gourmetmarknaden i samhället San Pedro Alcántara i Marbella placeras där tidigare Colegio Calpe låg. Provinsstyrelsen kommer att bidra med 600.000 euro. Gourmetmarknaden ska i första hand saluföra produkter från provinsen. Marknaden blir den första i sitt slag på Costa del Sol och den andra i provinsen Málaga efter Coín. Provinsstyrelsen Diputación kommer även att finansiera en gourmetmarknad med 300.000 euro som kommer att byggas på Plaza de la Independencia i Torremolinos.

Låga nivåer av luftföroreningar på kusten

MADRID INFÖRDE TILLFÄLLIGE restriktioner för biltrafiken på grund av luftföroreningarna under mellandagarna. För första gången någonsin fick bara residenta Madridbor med en ojämn slutsiffra i registreringsnumret köra bil innanför ringleden M-30 ena dagen och de övriga nästa dag. En halv miljon bilägare övervakades efter att Madrid kommun aktiverat Escenario 3 på grund av förorening av kvävedioxid mellan klockan 06.30 och 21. Madrid har 1.298.269 registrerade privatbilar. Det var högtryck i kombination med sval luft över centrala Spanien som gjorde att luften stod still i Madrid vilket bidrog till höga halter av kvävedioxid. Samtidigt skriver Diario SUR att Málaga och Costa del Sol har en av de lägsta nivåerna av kvävedioxid i Spanien. Trafiken står för 50 procent av samtliga luftutsläpp på kusten. Även om biltrafiken har ökat på kusten har provinsen de lägsta nivåerna i Andalusien och en av de lägsta i Spanien. Det visar siffror från miljödepartementet som tidningen hänvisar till. Under 2016 var det bara vissa tider på tre specifika dagar under juli och augusti som ozonhalten låg något över tillåtna värden.

qpssbt ' tus n Dfousp!Dpnfsdjbm!Qmb{b-!Pgjdjob!27 Bw/!Nbopmfuf!t0o 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:1!85!33!! gby;!:63!93!68!46

Spanska dagstidningar förbättrar sin lönsamhet

panska dagstidningar har 17 miljoner läsare vilket är 42 procent av befolkningen. De senaste siffrorna visar förbättrade resultat för dagstidningar i Spanien och då framför allt landsorts– och regionaltidningar. Sektorn förbättrade sitt resultat med 17 procent tack vare att annonsvolymen ökade visar studien ”Libro Blanco de la Prensa Diaria 2016” som presenterades av AEDE (Asociación de Editores de Diarios Españoles). Det är annonsintäkterna som ökar och som kommer att fortsätta öka. Under första halvåret 2016 ökade intäkterna från annonser med 4,7 procent. Under 2017 väntas dessa inkomster öka med fyra procent. Studien visar också att majoriteten av tidningsläsarna är över 45 år och tillhör medelklassen. Digitala upplagor läses i första hand av yngre personer. Antalet läsare av pappersupplagor och digitala upplagor ökar.

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ Tqbotl '

jogp A qpssbttuspn/dpn

xxx/qpssbttuspn/dpn

Twfotl Kvsjejl 15 januari - 15 februari svenska magasinet

SvM

NYHETER

Ost från Málaga bäst i världen!

OSTPRODUCENTEN EL PASTOR DEL VALLE i provinsen Málaga har mottagit en guldmedalj vid den internationella osttävlingen World Cheese Awards 2016 som nyligen hölls i nordspanska San Sebastián. Totalt 3.061 olika ostar från alla länder och kontinenter deltog i tävlingen. World Cheese Awards beskrivs som en av de viktigaste osttävlingarna i världen och är mötesplats för producenter, experter, provsmakare, finsmakare och allmänheten. 260 ostexperter bedömde 3.061 och aldrig någonsin har så många ostar bedömts och granskats i tävlingen som arrangerats i 28 år. Det var också andra gången i tävlingens historia som det avgjordes utanför Storbritannien som i regel alltid står som värd för tävlingen. 2016 hade tävlingen flyttat till San Sebastián eftersom den är kulturhuvudstad. Ostfabrikören El Pastor del Valle i Alhaurín el Grande (Málaga) vann guldmedalj i kategorin getost med rosmarin, Curado de Cabra Envuelto en Romero. Det är inte första gången som ostproducenter i provinsen Málaga visar framfötterna. Ifjol vann Agrupación de Ganaderos Montes de Málaga med säte i Colmenar en bronsmedalj för sin Queso Curado Montes de Málaga. I år fick de silvermedalj för sin Queso Curado Emborrizado Montes de Málaga samt bronsmedaljer för sin Queso Curado Montes de Málaga och Queso Curado de Leche Cruda Montes de Málaga. Föreningen Agamma (Agrupación de Ganaderos Montes de Málaga) har 170 medlemmar i provinsen Málaga som producerar nio miljoner liter mjölk varje år som går till ostframställning.

Banker måste betala tillbaka upp emot sju miljarder euro!

-domstolen gick emot Högsta domstolen i Spanien och det som Generaladvokaten hade föreslagit att hypotekstagare inte kunde tillgodogöra sig räntesänkningarna som skedde år 2009 av Euribor utan fortsatte att betala en fast ränta. Dessa låntagare ska ersättas retroaktivt enligt beslutet vid EU-domstolen. Det skriver advokat Joel Sebastián Nilsson, medlem i Barcelonas Advokatsamfund och delägare i Nilsson & Hobeich, i en krönika i Dagens Juridik. Beslutet innebär att domen från Högsta domstolen i Spanien upphävs och att den inte är förenligt med EU-lagstiftningen. Högsta

12 svenska magasinet

domstolen hade i sitt domslut den 9 maj 2013 beslutat att miljoner bostadslån med spanska banker inte var förenliga med det europeiska konsumentskyddet i och med att de inte hade informerat tillräckligt rörande innebörden av räntegolvet. I flera fall innebar det en ränta runt tre-fyra procent trots att Euribors ränta i dagsläget är negativ. Före finanskrisen var det ytterst svårt att få en fällande dom mot finansinstitut och banker då flertalet domare ansåg att konsumenterna ägde skyldighet att införskaffa sig informationen innan de ingick avtalet. I relationen med bankerna rådde därmed god sed och följaktligen gällde grundprincipen pacta sunt servanda. Domen betyder att banker och finansinstitut ska betala mellan fem och sju miljarder euro i ersättningar till hypotekstagare. ”Nu kan dock både låntagare och jurister andas ut då EU-domstolen fastslagit att det inte är möjligt att tidsbegränsa ogiltigförklarande samt att det inte är förenligt med den europeiska lagstiftningen. Med detta förändras även tidigare axiom: Banken vinner inte alltid”, skriver advokat Joel Sebastián Nilsson i Dagens Juridik.

15 januari - 15 februari

regeringen vill införa kortare arbetsdag DEN SPANSKA HÖGERREGERINGEN hoppas få stöd från andra partier så att en vanlig arbetsdag slutar vid klockan 18. Samtidigt vill landets arbetsmarknadsminister Fátima Báñez inför fyra veckors pappaledighet 2017 skriver Diario SUR. Det händer en del i Spanien i nuläget. Dessutom vill regeringen studera förslaget med att ändra tidszonen för Spanien vilket skulle innebära att landet får samma tid som Portugal och Storbritannien. Syftet med ändringarna är att arbetsdagen förkortas och att det blir mer fritid. ”Vi vill se att arbetsdagen slutar klockan 18 och vi hoppas få stöd från både representanter från företagare och arbetare” säger Báñez som vill presentera flera åtgärder. Att fyra veckors pappaledighet införs skulle betyda en ökning med det dubbla jämfört med nu. För tillfället är pappaledigheten två veckor. Báñez vill även förbättra mekanismerna för flexibla arbetstider. Regeringen hoppas också att godkänna en plan för jämställdhet mellan kvinnor och män på arbetsplatser och att bekämpa lönediskriminering.

Europatouren tillbaka på Valderrama

Valderrama blir spelplats för en Europatourtävling de närmaste fem åren. Andalucía Valderrama Masters kommer att spelas den 19 till 22 oktober 2017 med 150 golfspelare i startfältet. Francisco Javier Fernández, sportansvarig vid regionalregeringen presenterade planerna idag vid en presskonferens på Valderrama i San Roque. Bakom tävlingen står Sergio Garcías stiftelse och den kommer att kunna ses av 400 miljoner tv-tittare på fem kontinenter. “Valderrama Masters avslutar säsongen på europeisk mark innan touren fortsätter till Kina och Dubai. Vi tror att den kan locka mycket publik då den ligger rätt med tanke på att golfturisterna kommer till kusten på hösten” säger Francisco Javier Fernández. Andalucía Valderrama Masters omsätter mellan fyra och fem miljoner euro. Under fjolåret kom 480.000 golfturister till Andalusien vilket var en uppgång med fem procent jämfört med året innan.

100%100% JENSEN JENSEN 100% JENSEN 100% JENSEN 20% RABATT 20% RABATT 20% 20% RABATT RABATT Välkommen och upplev äkta Jensen-kvalitet Välkommen och upplev och äktaliggkomfort. Jensen-kvalitet och liggkomfort. Upptäck de allra senaste modellerna textilerna. Upptäck de allra och senaste modellerna och textilerna. Välkommen och upplev äkta Jensen-kvalitet och Välkommen och upplev äkta Jensen-kvalitet ochliggkomfort. liggkomfort. Erbjudandet gäller Erbjudandet t o m 28 februari 2017. gäller t o m 28 februari 2017. Upptäck Upptäckdedeallra allrasenaste senastemodellerna modellernaoch ochtextilerna. textilerna. Erbjudandet Erbjudandetgäller gällert ot omm2828februari februari2017. 2017.

fb.com/jensenbeds

b.com/jensenbeds fb.com/jensenbeds senbeds pinterest.com/jensenbeds pinterest.com/jensenbeds cialpinterest.com/jensenbeds @jensenbeds_official @jensenbeds_official @jensenbeds_official

Marbella Marbella Palma Marbella Marbella Palma Paseo dePalma Mallorca Polígono Nueva Campana 23 Polígono Nueva Campana 23 32

Palma

Jensen StoreJens Jensen JensenStore Store

Paseo de Mallorca 32 de de Mallorca 3232 Polígono Nueva Campana Paseo Mallorca Polígono Nueva Campana 23 Palma dePaseo Mallorca Nueva Andalucía, Marbella Palma de Mallorca Nueva23Andalucía, Marbella www.jensenstore.com www.j Palma de057 Mallorca Nueva Andalucía, Marbella Palma de Mallorca Tel. +34 871 030 Nueva Andalucía, Marbella Tel.88 +34 030 Tel. +34 952 90 88 55 057 Tel. +34 952 90 55871 www.jensenstore.com www.jensenstore.com +34 871 030 057 Tel.Tel. +34 952 9015-18 8888 55 Tel. 871 030 057 +34 952 90 55 Måndag -Tel. Fredag 10-14, 16-19 Måndag - Fredag 10-14, 15+34 januari - 15 februari svenska 13 Måndag - Fredag 10-14,magasinet 16-19 Måndag - Fredag 10-14, 15-18 Måndag - Fredag 10-14, 16-19 Måndag - Fredag 10-14, 15-18 Måndag - Fredag 10-14, 16-19 Måndag - Fredag 10-14, 15-18

SvM NYHETER

135 meter högt lyxhotell byggs i Málaga hamn

HOTEL-SUITES MÁLAGA PORT får 350 rum, konferenssalar, kasino, restauranger och shoppingområde. Det 135 meter höga femstjärniga hotellet kommer att byggas på piren Levante mellan kryssningsterminalen och fritidshamnen Club Mediterráneo. Det var dagstidningen Diario SUR som först avslöjade planerna med det nya hotellet. Bakom projektet står arkitekten José Seguí som tillsammans med företagsgruppen och byggherren Al Bidda i Qatar som här går under namnet Andalusian Hospitality II kommer att förverkliga hamnhotellet.

Öltillverkaren Victoria öppnar fabrik i Málaga

Sedan flera månader tillbaka har hamnmyndigheten Autoridad Portuaria tagit in flera anbud och det som kommer att presenteras på måndagen ska enligt tidningen ha blivit godkänt av kommunen. Det handlar om en investering på 120 miljoner euro. Hotellet blir en ny symbol för Málaga precis som Hotell Vela är för Barcelona. Under byggtiden förväntas nästan 1.300 nya jobb skapas och ytterligare 350 när hotellet är klart. Byggstart blir någon gång vid årsskiftet 2017/2018. Hotellet ska stå klart någon gång under 2020.

ATT VICTORIA ÄR MÁLAGAS EGET ÖL känner nog de flesta till. Nu ska öltillverkningen återkomma till Málaga efter att gjorts på licens på en annan plats. Den 8 september 1928 invigdes den första fabriken som tillverkar Victoria i stadsdelen Perchel. Till påsken står en ny fabrik klar i industriområdet Azucarera. Anläggningen är planerad att tas i drift i april 2017 och kommer att producera den mängd öl som konsumeras i provinsen av märket Victoria. Fabriken kommer att ligga på Avenida de Velázquez mitt emot sporthallen Palacio de Deportes Martín Carpena och blir på 3.374,26 kvadratmeter. Hela processen kommer att ske i fabriken som också kommer att ta emot besökare. Det blir även ett museum som berättar om varumärkets historia enligt ett uttalande från Damm-gruppen som äger Victoria.

Finsk thriller spelas in i Fuengirola

insktäta Fuengirola blir inspelningsplats i en kommande tv-thriller. Dagstidningen El Mundo skriver att ett avtal nyligen har undertecknat mellan finsk tv och Mediapro om tv-serie med namnet The Paradise. Produktionsbolaget Mediapro med säte i Barcelona har undertecknat ett samarbetsavtal med finska YLE. Tv-serien som är en thriller kommer att utspela sig i huvudsak i Fuengirola och i närområdet. The Paradise handlar om ett antal brott som inträffar i paradiset Fuengirola som kräver polissamarbete mellan Finland och Spanien. Filmmanuset är skrivet av Matti Laine och filminspelningarna leds av Jarmo Lampela som är ansvarig för fiktion-avdelningen vid YLE. Fuengirola har en stor koloni av finländare. Omkring 4.000 finländare är mantalsskrivna i kommunen. Här finns finsk kyrka och finsk skola.

6.869 kriminella utlänningar utvisades ifjol

panien har efter domstolsbeslut de senaste tre åren utvisat 34 utlänningar med kopplingar till terrorverksamhet. Samtliga har betraktats som ”ett hot mot den allmänna säkerheten”. Det rör personer där flera inte har dömts till fängelse men har betraktats som en säkerhetsrisk. Det skriver den spanska dagstidningen ABC. Spanien skiljer sig jämfört med flera andra länder eftersom domstolar har lagen på sin sida och kan utfärda utvisningar av utländska per-

14 svenska magasinet

soner som betraktas som säkerhetsrisker. Det räcker med att dessa personer har förespråkat terrorism i sociala nätverk. Tidningen skriver att tillvägagångssättet i Spanien har bidragit till en nedgång i brottslighet samtidigt som Spanien har undgått terroristattacker de senaste åren något som har plågat andra länder som Belgien och Frankrike. Att en person utvisas betyder också att denne har förbud att återkomma till Spanien de närmaste tio åren. Samtidigt är antalet personer som utvisas

15 januari - 15 februari

på grund av kopplingar till terrorverksamhet liten om man jämför med samtliga utlänningar som utvisas på grund av brottslig verksamhet. Under fjolåret 2015 utvisades 6.869 män och kvinnor. I de flesta fall handlar utvisningsärendena om rån, narkotika, brott mot folkhälsan och könsrelaterat våld. Samtidigt avvisade Spanien vid hamnar och flygplatser 20.091 illegala migranter som saknade nödvändig dokumentation visar siffror från Inrikesdepartementet som tidningen hänvisar till.

Ingen brist på apotek

Gran Hotel Miramar har fått tillbaka sin kungakrona 85 år efter att republikens anhängare förstörde den viktigaste symbolen på den magnifika fastigheten Gran Hotel Miramar har kungakronan återskapats och är på plats. Det var när den andra republiken utropades och kung Alfonso XIII hade lämnat landet som kungakronan förstördes. Den sattes på plats lagom till invigningen av hotellet 10 februari 1926. Tack vare företagsgruppen Santos finns nu en kopia av den tidigare förstörda kungakronan. Den väger 750 kilo och är tillverkad i Antequera. Arbetet med att få kronan på plats på ons

dagen tog en timme. Placeringen av kungakronan firades med högljudda applåder från alla ansvariga för arbetet på hotellet som när det öppnar blir stadens första femstjärniga lyxhotell i Málaga. Den är en exakt kopia av originalet och tillverkad för hand i rostfritt stål, brons och aluminium. Byggnaden i östra delen av Málaga är en av stadens juveler som stod klar till öppningen 1926. 1931 förstördes kronan och 1937 blev byggnaden sjukhus under inbördeskriget. Från 1968 var det återigen ett hotell innan Hoteles Santos köpte fastigheten 2008.

I SVERIGE FINNS ett apotek per 11.000 invånare. I Spanien öppnade under fjolåret 106 nya apotek, totalt 21.937 apotek vilket betyder ett apotek per 2.125 invånare. Spanien är ett av de länder där utbudet av apotek är störst enligt uppgifter från spanska försäkringsorganisationen CESCE (Compañía Española de Seguros de Crédito a la Exportación). Under 2015 ökade faktureringen vid de spanska apoteken med 2,7 procent till 18.470 miljoner euro. Mycket tack vare försäljningen av icke receptbelagda mediciner. Försäljningen av receptbelagda mediciner minskade däremot med 1,2 procent till 13.071 miljoner euro. Under de senaste fyra åren har omsättningen vid de spanska apoteken fallit med 13 procent.

Köpmännen vill ha övervakningskameror PUERTO BANÚS. Fylleri, prostitution, droger, slagsmål, urin och avföring på gator samt folk som sover på gator. Nu har köpmännen och butiksägarna i fritidshamnen Puerto Banús tröttnat och vill ha fler övervakningskameror i området skriver dagstidningen ABC. Senaste sommaren accelererade problemen och köpmännen vill inte att den negativa bilden återkommer 2017. ”Kameraövervakning är inte bara en säkerhetsåtgärd, de installeras också i avskräckande syften” säger Javier Porcuna, kommunalråd för

säkerhet i Marbella och tillägger att ”Marbella har ett underskott på poliser”. Ett vanligt problem i kustkommunerna är att antalet poliser är baserade på folkräkningen och inte på det hela antalet personer som finns i dessa turisttäta områden. Även gatuförsäljningen av piratprodukter har ökat i Puerto Banús vilket har fått köpmännen att se rött. Piratvaror säljs på gatan och i närmaste butik säljs äkta varor när det gäller kläder, smycken, solglasögon eller väskor.

Misstankar mot finsk man läggs ned

n domstol i Fuengirola som handlägger ärenden inom könsrelaterat våld har beslutat sig att lägga ner fallet mot en 36-årig finsk man som har varit misstänkt för att ha orsakat en kvinnas död. Ärendet läggs ned i brist på bevis då det inte går att fastställa att mannen orsakade kvinnans död. Det skriver dagstidningen ABC. Det var i oktober 2015 som det finska paret tillsammans med sina två barn, 10 och 13 år gamla, besökte Los Boliches i Fuengirola under några semesterdagar. Efter att kvinnan hittats död i parets hyrda semesterlägenhet på avenida de Los Boliches 14 greps den finske mannen.

Svenska Magasinet berättade om händelsen 24 oktober ifjol. Den rättsmedicinska rapporten av händelsen har inte kunnat fastställa att det rör sig om våld i hemmet. Även om det inte rör sig om en naturlig död har inte obduktionen kunnat fastställa tecken på våldsam handling. Däremot dömdes mannen till försummelse av barnen då dessa under cirka tre timmar lämnades ensamma i bostaden. Det finska paret skulle separera men hade beslutat sig för att resa till Solkusten med sina två barn.

28 procent av fängelseinterner är utrikesfödda

I SLUTET PÅ JUNI var 61.500 personer frihetsberövade vid anstalter i Spanien vilket var en minskning med sex procent jämfört med samma tidpunkt ifjol. 28 procent är utrikesfödda. Det är en minskning med nio procent. Det visar uppgifter som nyhetsbyrån EFE tagit del av från fångvårdsanstalterna (Secretaría General de Instituciones Penitenciarias). Av 61.526 interner är 4.680 (7,61%) kvinnor. 17.446 är utlänningar varav 7,48 procent är kvinnor. 52.517 interner är dömda medan 7.760 sitter frihetsberövade i väntan på rättegång. Majoriteten är frihetsberövad på grund av narkotikabrott. I spanska fängelser sitter 289 ETA-fångar medan 90 är kopplade till jihadism och terrorism. Flest interner har fängelserna i Andalusien (14.288) följt av Katalonien (8.789) och Madrid (8.121).

15 januari - 15 februari svenska magasinet 15

SvM

Sveriges honorärkonsulat i Granada stänger

NYHETER COSTA TROPICAL ÖSTER OM MALAGA

Nerjas nya brandstation öppnar! Ett år efter att Nerjas nya brandstation stod klar står den fortfarande oanvänd. Anledningen är en obetald skuld till byggföretaget Sando på 90.000 euro och vem av kommunen eller provinsstyrelsen som ska betala den. Totalt låg budgeten på 1.234.612,26 euro. Nerja kommun ska stå för utgiften. Nerjas nya brandstation började byggas i mars 2015 och tog tolv månader att slutföra. Den är på 3.631,66 kvadratmeter och ligger vid infarten till Nerja vid rondellen nära

motorvägen Mediterráneo A-7. Stationen förväntas att tas i drift under första kvartalet 2017. Den ansvarar även för Frigiliana och Torrox.

Läsarkommentar

”Stridigheterna mellan de olika politiska nivåerna i Spanien är obegripliga. Bara i Nerja har vi exv. brandstationen och inte minst reningsverket. Tycker spanjorerna själva att det är acceptabelt?” Bertil Stensgård

Stickeklubben i Almuñécar överlämnade kläder till sjukhus 14 december överlämnade Stickeklubben hos AHN Los Nórdicos i Almuñécar 20 filtar, 37 mössor, 23 par strumpor och sex bläckfiskar till prematura barn på neonatalavdelningen vid sjukhuset Hospital Comarcal Santa Ana i Motril. Prematura barn är barn som har fötts för tidigt. Överläkaren Victor Soto Delgado på neonatalavdelningen tog emot Kirsti Håkansson, Margareta Nordahl, Kristina Johnsson och Siv Vinberg som hade rest till Motril för att överlämna presenterna som blev mycket uppskattade. – De blev verkligen glada och det var en upplevelse för oss också. Sjukhuset tog med vårt besök i sin sjukhustidning och skrev att Papá Noel (jultomten på spanska) hade kommit tidigare i år, säger Kristina Johnsson. Stickeklubben i Almuñécar har funnits i flera år. Varje tisdag klockan 13 samlas medlemmar för att sticka. Ibland kan de vara 35 stycken som mest. Initiativtagare är Kirsti Håkansson. – Min dotter i Norge födde två barn tre månader för tidigt. Då fick hon strumpor och olika klädesplagg och så föddes idén att vi i Almuñécar kunde göra något för att stötta för tidigt födda barn vid sjukhuset i Motril, berättar Kirsti Håkansson. – Och flera medlemmar i Stickeklubben har liknande erfarenheter med familjemedlemmar som hade fötts för tidigt. 14 december var Stickeklubben i Motril och överlämnade klädesplaggen. Det var tredje gången som de överlämnade stickade klädesplagg till för tidigt födda barn. – Inför första besöket presenterade vi 16

vårt projekt och visade prover för överläkaren Victor Soto Delgado på neonatalavdelningen. Han tog i klädesplaggen och sa att det var mycket bra kvalité. – Menar ni att vi ska få detta gratis, frågade han, och vi svarade ja. Klubben AHN Los Nórdicos har samlat in 500 euro som Stickeklubben köpt garn för. – Detta är något som vi kommer att fortsätta med. Det är ett projekt vi har och så länge det går bra fortsätter vi, säger Kirsti Håkansson. Det är viktigt att garnet som används är korthårigt yllegarn och inte polyester eller acryl. För att ge värme då barnen inte har egen kroppsvärme och trygghet. Bläckfiskarna måste vara i 100 procent bomullsgarn då de ibland stoppar dem i munnen. Totalt har Stickeklubben lämnat 50 filtar, 67 mössor, 43 par strumpor och sex bläckfiskar till sjukhus med för tidigt födda barn. Det har resulterat i överlyckliga och uppskattande mottagare som nu är stolta över att ha Spaniens bästa prematurkläder. Och de stolta stickarna fick känna av glädjen och uppskattningen. (Foto: Curt Ohlsson)

svenska magasinet 15 januari - 15 februari

VID ÅRSSKIFTET STÄNGDE det svenska honorärkonsulatet i Granada. Den svenska honorärkonsuln Christina Lindemark går i pension och därmed upphör honorärkonsulatet. Sedan 1992 har Christina Lindemark varit svensk honorärkonsul i provinsen Granada och för Spaniensvenskar i Almuñécar på Costa Tropical. Från årsskiftet stänger honorärkonsulatet i Granada. Christina har jobbat som översättare till vardags. –Det har varit mycket jobb och mycket givande. De flesta svenskar klarar sig själva, de behöver hjälp bara om det blir något problem. En del har ju brutit benen vid skidåkning i Sierra Nevada. –Jag har fått hjälpa till i samband med giftermål, födslar och när folk avlider. Jag har även lämnat ut pass och hjälpt svenskar med ID-kort, säger Christina Lindemark till Svenska Magasinet. Vad minns du bäst efter 24 år som honorärkonsul? - Att ha hjälpt till och varit till nytta vid nödsituationer. Jag har haft bra kontakt med ambassaden i Madrid. Som honorärkonsul är man oavlönad men det har varit ett sätt för mig att hålla kontakten med hemlandet. Nyligen kom beskedet från Utrikesdepartementet i Stockholm att småkonsulat ska läggas ned. –Mitt förordnande gick ut i somras och i egentligen skulle jag fortsatt två år till plus att jag hade fått ansvar för provinsen Almería. Nu kommer även honorärkonsulatet där att läggas ned. Det var inte länge sedan Christina Lindemark var i Stockholm på konsulkonferens tillsammans med tio andra honorärkonsuler från Spanien. Även honorärkonsuler från Turkiet, Grekland och Italien var i Stockholm, totalt ett fyrtiotal. Det var audiens på slottet och mycket annat. I Granada har Christina Lindemark i första hand hjälp Eramus-studenter och språkstudenter. Det har varit mycket kontakter med universitet. –Även spanjorer på väg till Sverige ha önskat information och upplysning inför resan som hur man ordnar bostad i Stockholm exempelvis eller vid andra universitet i Sverige. Christina Lindemark har varit en omtyckt svensktalande honorärkonsul för svenskar i provinsen Granada som nu i stället får vända sig till honorärkonsulatet i Málaga. Hon har varit uppskattad av svenskarna på Costa Tropical och organiserat föreläsningar, vandringar, utflykter och kultur. Vad tänker du göra efter pensioneringen? –Jag bor kvar i Granada. Eftersom jag har samma telefonnummer tar det väl ett tag innan jag blir lämnad i fred. Även det svenska honorärkonsulatet i Almería stänger alltså. Det blir honorärkonsulatet i Málaga som tar över och även det i Cartagena för de i provinsen Almeria som har närmre dit.

Fem meter lång delfin räddades i Almuñécar

enhållningsarbetare tillsammans med miljöanställda kunde rädda en fem meter lång delfin som av okänd anledning hade strandat mellan stränderna Velilla och Tesorillo i Almuñécar på Costa Tropical. ”Vi trodde ju först att den var död. När vi sedan undersökte delfinen var den i livet” säger Miguel Cabrera Martín, kommunalarbetare. Miljödepartementet kontaktades och personal som är experter i att undsätta strandade djur från havet var snabbt på plats. Med tanke på delfinens storlek var man tvungen att använda en större traktor som i normala fall används för att jämna till stränder. Efter fyra försök och en timmes arbete kunde de sedan konstatera att delfinen simmade ut i havet på egen hand.

Utmärkta förhållanden i Sierra Nevada

Läs mer på: sierranevada.es och puertodelaragua.com

TVÅ METER SNÖ, utmärkta pister och hundra kilometer skidåkning redan till till jul- och nyårshelgen. Det ser ut att bli en strålande säsong i den sydspanska alpina skidorten Sierra Nevada. Med december månads rika nederbörd och kyla var förhållandena bästa tänkbara i Sierra Nevada. Den över sex kilometer långa pisten El Águila, den längsta i Spanien, plus alla andra pister öppnade i december. I området Loma de Dílar har det fram till december fallit två meter snö. Även i Puerto de la Ragua som har fina längdskidåkningsspår är förhållandena utmärkta. Samtliga spår är öppna för allmänheten.

Rekordomsättning för jordbrukssektorn

TROTS DEN LÅNGVARIGA TORKAN innan regnen kom gör jordbrukssektorn i provinsen Málaga sitt bästa år någonsin med en omsättning på 828,5 miljoner euro. Det är oliver, tropiska frukter och citrusskörden som ökar mest. Däremot minskar inkomsterna från spannmål, baljväxter, oljeväxter och foder. Det är tack vare höga priser på de viktigaste produkterna som olivolja, tropiska frukter och citrusfrukter som gör att jordbrukssektorn i provinsen Málaga sätter rekord i omsättningen för 2016. Presidenten för jordbrukarnas organisation Asaja i Málaga, Baldomero Bellido, säger att olivsektorn fakturerade för 250,16 miljoner euro. Olivodlingar står fortsatt för den största arealen i provinsen med 130.000 hektar. Den höga omsättningen, den största sedan 2005, beror inte på ökade produktion. I stället är det bra priser på olivolja och bordsoliver som driver upp omsättningen. Olivoljan har legat stadigt över tre euro litern senaste tiden. Tropiska frukter som exempelvis avokado som odlas på 10.000 hektar i provinsen Málaga har fakturerat för 149,51 miljoner euro vilket är ett toppresultat.

Gamla riksväg 340 (Nerja och AlmuñéCar) farligast i landet Smal, kurvig och farlig. Det handlar om gamla riksväg Nacional 340 mellan Nerja och Almuñécar på Costa Tropical. Enligt studien EuroRAP på uppdrag av spanska motormännens förening RACC (Real Automóvil Club) betraktas två avsnitt av den gamla riksvägen som högriskväg. Totalt är det 32 kilometer väg mellan La Herradura och fram till N-323 mot Granada som olycksrisken är stor. N-340 mellan Maro och La Herradura/Almuñécar är speciellt olycksdrabbad. Här passerar 3.500 bilar i snitt per dag. Det gäller även sträckan mellan samhällena Almuñécar och Salobreña som har en historia med många olyckor (bilden). Här passerar 12.000 bilar per dag.

JRs Hörna [Restaurante Rinconcillo JR]

Dagsfärsk fisk, smörgåsar, internationellt och medelhavskök

Tel 958 881 251/695 053 903 Paseo de la China, s/n. Almuñecar elrinconcillodejr@hotmail.com

15 september - 15 oktober svenska magasinet

på stan

Costa Tropical Cycling

FÖR ALLA SOM GILLAR CYKLING

i har besökt Almuñecars bästa cykelbutik som drivs av cykelentusiasten Jörn Sörensen sedan snart 4 år. Jörn kan cyklar och erbjuder sina kunder allt inom cykling med försäljning, reparationer (även reservdelar) och uthyrning. Här finns alla typer av cyklar vare sig det gäller en tur längs strandpromenaden, mountainbikes eller landsvägscyklar. Ett av de bästa märken som Jörn kan rekommendera är KTM och han tar också emot inbyten och kan därför ofta erbjuda begagnat. Alla typer av cyklar finns att hyra från 1 dag till längre perioder. Guidade utflykter arrangeras på normalt 2-4 timmar och hela dagsturer med lunch. En härlig aktivitet för hela familjen eller varför inte ihop med kollegor från arbetsplatsen! Butiken ligger med bra läge på infarten till Almuñecar, Avenida Costa del Sol. > Läs mer på www.costatropicalcycling.com eller kontakta Jörn på tel 634 38 28 48

king of cotton

en doft av egyptisk bomull

älkomna till en av världens främsta leverantörer av egyptisk bomull av högsta kvalité nu med butik på Costa del Sol. Här hittar ni allt mjukt för sovrum, badrum, dukar med servetter, organisk bomull och presentartiklar. King of Cotton etablerades i England 1995 som en filial till italienska Re di cotone med anor från slutet av 1800-talet, mest för att förse

svenska magasinet 15 januari - 15 februari

hotellindustrin med det bästa möjliga sänglinnet. Hos King of Cotton hittar du sängkläder och handdukar av femstjärnig hotellkvalitet till bästa möjliga priser. Passa på att besöka butiken i San Pedro nu, vi har rabatt på hela sortimentet fram till slutet av februari. Hos King of Cotton kan du få dina handdukar och lakan med personliga budskap eller initialer broderade.

En fantastisktfin present idé för bröllop och andra högtidsdagar. Du kan även handla online på kingofcotton.es. Butiken ligger på Avenida Virgen del Rocio i San Pedro. Välkomna!

Masmovil har mer än 4 miljoner abonnenter!

asmovil startade som en MVNO år 2006 som en del av Orange spanska nät. I April 2006 köptes Pepephone upp för 158 milj. Euro och man fördubblade antal abonnenter till ca 1 miljon. Med det senaste köpet av Yoigo för 612 milj. Euro, läggs ytterligare 3.3 milj. mobila abonnenter till företagets nya, nationella fasta linjer, och befäster sitt anseende som en teleoperatör att räkna med. Masmovils VD Meinrad Spenger, säger att de två förvärven stärker företagets position nu som den fjärde telecom operatören i Spanien med 4,2 milj mobila och 70.000 kunder för bredband. Förvärven är bra för spanska fö-

retag och konsumenter tack vare Masmovils fördelaktiga priser, menar Spenger. Masmovil erbjuder just nu ADSL/FIBER och fast linje för 29 €/månad med moms inkluderad och möjlighet att lägga till mobilt abonnemang med obegränsade samtal och internet. Pris för komplett paket med fast linje+internet+mobil från 36,89 €/ månad. Just nu erbjuds också det största paketet för mobilt internet på den spanska marknaden med 20GB och 50GB. Det mest ekonomiska data paketet kostar från 5 €. Masmovils erbjudanden med fokus på den utländska kundkresten och kundservice på 5 språk, engelska, finska, skandinaviska,

tyska och ryska, gör företaget till en stark utmanare för de redan etablerade operatörerna i Spanien. Det har aldrig varit lättare att byta till Masmovil. Du kan byta din fasta linje/internet utan att behöva byta ditt nuvarande nummer. Och du kan byta dina mobila linjer också och ha allt på en och samma räkning. På Costa del Sol hittar du Masmovil med svensk/skandinavisk talande personal i Fuengirola på gatan Jesus Santos Rein nr 17. Öppet måndag – fredag 10 – 17. Tel 952 666 373. Välkomna!

BO INVEST SPAIN öppnar nytt kontor

i slår nu upp portarna till vårt nya mäklarkontor i Los Boliches. Kontoret ligger några hundra meter från tågstationen, vid sidan om Cafe & Restaurang Kardemumma. Fredagen den 27 januari är ni välkomna in till oss. Per, Kirsten, Andreas, Susanne och Oliwer heter vi som tar emot er. Vi kommer att bjuda på svenskt kaffe med kaka. Vi på BO Invest Spain önskar er alla hjärtligt välkomna på ett besök hos oss! Adressen är Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo 44, Los Boliches, Fuengirola. Öppettider Måndag – Fredag 10.00 – 18.00 Våra kontaktuppgifter finner ni på vår hemsida! www.boinvestspain.com > Vi finns även på Facebook: https://www.facebook.com/boispanien/ 15 september - 15 oktober svenska magasinet 19 15 januari - 15 februari svenska magasinet 19

home care

Din sjuksköterska på Solkusten

ånga av oss nordbor väljer att bo i solen och värmen under vintermånaderna. När det händer att vi behöver vård vid sjukdomboch skador kan det ibland kännas skönt att få hjälp på sitt eget språk. Situationen i sig själv, kan vara ett

stressmoment då man inte riktigt vet vad som händer och att man är i en främmande miljö. Jag har varit aktiv sjuksköterska på Solkusten i över 20 år och känner väl till den spanska sjukvården. Forskning och teknologi är långt framskriden. Min vision är att kunna erbjuda

UTLOTTNING! Tag chansen att vinna en hälsokontroll hos Marbella Chiropractic

Kiropraktor Leyla Carrion och hennes team, gör en analys av din ryggrad och det ingår en kiropraktor behandling samt massage. Anmäl dig på email till madeleine@svenskamagasinet.nu senaste den 1/2. Hälsokontrollen förbokas och gäller under februari månad.

Vinnare i förra numret av biljetter till Prison Island blev Catarina Ingemarsson.

20 svenska magasinet 15 januari - 15 februari 2015

bra livskvalitet under sjukdomsperioden och att man skall kunna leva så normalt liv som möjligt. Jag heter Tarya Lyrefelt och du kan kontakta mig på telefon +34 666 712 525. Eller skicka en mail till taryalyrefelt@gmail.com

Välkommen till Hair&Beauty Center

Hårvård unisex Hårförlängning Bröllop Medicinsk fotvård Manikyr & Pedikyr

Världens finaste linne, lakan och handdukar

MÅN - FRE 10-14 EFTERM. OCH LÖR TIDSBESTÄLLNING

TEL 952 81 82 01

Torre de Andalucia, Nueva Andalucia Marbella. Lätt att parkera!

680 238 480 Salong

Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia www.hairdressermarbella.com

Gör som över 40.000 besökare varje månad!

Surfa in på vår sajt svenskamagasinet.nu på nätet. Här hittar du allt möjigt som rör livet i Spanien.

SPECIALIST PÅ DÖRRAR OCH GARDEROBER

SPECIALPRIS PÅ VITA GARDEROBER

Betala på

12 mån

ränt

utan ränefritt, ta!

REA i hela butiken t o m 28/2

952793391 • www.todomaderaestepona.

15 januari - 15 februari svenska magasinet 21

K ULT UR & KONST

I Málagas senaste museum hänger Enrique Simonets ”Hjärtats anatomi”.

Under högtidliga former invigdes i december Málagas museum i Aduanapalatset som en gång i tiden var tullhus. Svenskar och EU-medborgare går in gratis. Museet håller öppet från klockan 9 till klockan 20.30. Det är stängt på måndagar och efter klockan 15.30 på söndagar. Av O l a J o s e f s s o n

duana-palatset i centrala Málaga har gamla anor. Redan 1787 beslutade kung Carlos III att tullmyndigheterna i Málaga skulle få en ny byggnad. Här har tidigare legat en tobaksfabrik och på 1800-talet var civilregeringen stationerad på platsen liksom andra offentliga administrationer. Den 26 april 1922 brandhärjades byggnaden och inte mindre än 28 personer omkom. Den har senare renoverats åtskilliga gånger och tillhör numera en av stadens pampigaste och vackraste byggnader. GRATIS INTRÄDE För alla EU-medborgare gäller gratis inträde

svenska magasinet 15 januari - 15 februari

málagas nya muSEum

Arkeologi och konst

till Málagas nya museum som kan beskrivas som ett stadsmuseum eller provinsmuseum i tre våningar. Totalt har museet tillgång till 17.500 konstverk som ingår i katalogen över konstföremål som museet har tillgång till. Det gäller arkeologiska föremål till 1900-talskonst. Från det feniciska Malaka, skulpturer av marmor från Mijasbergen till nutidskonst. Två tusen arkeologiska föremål visas vid den permanenta utställningen plus 200 konstverk av Bernardo Ferrándiz, Antonio Muñoz Degrain, José Nogales, Enrique Simonet, José Moreno Villa och fram till 80-talskonstnärer som Gabriel Padilla, Carlos Durán och Diego Santos. Deras konst visas i utställningen Bellas Artes.

Här hänger Enrique Simonets ”Hjärtats anatomi” också känd som ”Hon hade ett hjärta!” och ”Obduktion” från 1890. Den målades i Rom där Madridsonen studerade konst. Målningen gav honom internationellt erkännande och han fick flera priser.

MÁLAGAKONST Aldrig tidigare har så mycket Málagakonst kunnat visas under ett tak som efter att Museo de Málaga stod klart och invigdes 12 december i det gamla tullhuset La Aduana. 300 inbjudna gäster var på plats däribland Andalusiens president Susana Díaz. Den var på dagen nitton år efter att beslutet togs om ett provinsmuseum.

JÄTTEREA PÅ GLAS Progressiva 79€ GRATIS UltraDrive 79€ GRATIS Tunna och lätta 74€ GRATIS

Eller 30 % rabatt på ett urval av bågar

Gratis synundersökning + gratis hälsokontroll för ögon + gratis ögonbottenfotografering Vår synundersökning testar mer än bara din syn. Vi tittar också närmare på din synhälsa och kan upptäcka tecken på en rad viktiga ögonproblem. Boka en synundersökning i dag:

Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 1.5 repskyddsbehandlade enkelslipade glas. Andra glas och tillval finns mot extra kostnad. 30 % rabatt på ett urval av bågar, se röda etiketter i butiken som visar nedsatta bågar. Kan inte användas ihop med andra erbjudanden. Gäller tills den 5 mars 2017. Synundersökning en per person före 5 mars 2017. Kan inte bytas mot kontanter eller användas ihop med andra kuponger. Ta med och visa upp kupongen i samband med testet. Synundersökning kostar normalt 15 €. ©2017 Specsavers. Alla rättigheter förbehålles.

15 januari - 15 februari svenska magasinet 23

FRI

Kulturministern Íñigo Méndez de Vigo och kulturrådet vid regionalregeringen Junta de Andalucía, Rosa Aguilar, lovordar stadens nya museum.

ENTRÉ! Lägg till Picassomuseet (2203), CAC (2003), Carmen Thyssen (2011) och filialerna Centro Georges Pompidou (2015) och ryska statskonsten från Sankt Petersburg (2015) kan vi bara konstatera att Málaga har ett gigantiskt kulturutbud. Museerna samlar två miljoner besökare om året. FANTASTISKT UTBUD Att Málagas stadsmuseum placeras i det gamla

tullhuset Aduana som har en stark identitet i stadens historia ska ses både sentimentalt och symboliskt. Första veckan hade museet 12.640 besökare. Direktören María Morente ser det som mycket positivt. Besökarna har varit intresserade, entusiastiska och det har varit stor variation på publiken som har kommit för att se stadens arkeologi och konstföremål. ”Det ger en härlig känsla att se att allmän-

heten är positivt överraskade av utbudet. Det har blivit fångade av konsten och den stora mångfalden. Publiken har varit varierad både unga som äldre har hittat hit”. Spaniens kulturminister Íñigo Méndez de Vigo poängterar det fantastiska utbud av museer som finns i Málaga i förhållande till storleken. Han liknar Málaga vid en huvudstad i Europa när det gäller utbudet av museum.

MAKE YOUR HOME REFLECT YOUR PERSONALITY

o a e sma t lamo o s with a tisti fla e. a e yo home that way ome ifestyle a a ine offe s ins i ational ideas fo yo home e ythin feat ed is a aila le lo ally so that yo an t ans fo m yo home into somethin eally s e ial.

(+34) 951 38 38 97 • info@homeandlifestyle.es • www.homeandlifestyle.es

svenska magasinet

15 januari - 15 februari

Skapa en lyxig känsla! G A R D I N E R

O C H

P E R S I E N N E R

En vacker dekor i fönstren som dessutom skyddar ditt hem från solen. Vi har smarta lösningar och de bästa solskyddsystemen från erkända tillverkare.

COSTA DEL SOLS STÖRSTA SHOWROOM MED ÖVER 100 OLIKA DISPLAYER!

Showroom

C/ Lagasca 64. 29670 San Pedro de Alcántara, Marbella. Mob +34 688 267 101 / info@artedellusso.es / www.artedellusso.es

Välkommen!

ESTUCO INTERIORS Välkommen till vårt nya showroom

Först i Spanien med Designers Guild´s färg sortiment

Estuco Interiors Centro Plaza 51/52 & 55 Avda Manolete s/n 29660 Nueva Andalucia Marbella www.estucointeriors.com info@estucointeriors.com 952 810 633 / 952 819 321

@estucointeriors

15 januari - 15 februari svenska magasinet 25

AH N

Manuel Jesús Martínez Cardeña, direktör vid Fuensocial, uppskattar det stöd som AHN Fuengirola-Mijas har visat med att donera pengar till deras musikterapiverksamhet.

mycket uppskattad

donation!

Våren 2016 överlämnade lokalföreningen AHN Fuengirola-Mijas en check på 5.000 euro till Fuensocial på kommunhuset i Fuengirola där även borgmästaren Ana Mula deltog. Fuensocial bedriver socialt arbete och hjälper personer med funktionshinder. AV O L A J O S E F S S O N

uensocial är en förening som bedriver ett mycket viktigt arbete i Fuengirola. De utför ett magnifikt arbete för personer med funktionshinder, sa borgmästaren Ana Mula i samband med händelsen i våren 2016. Så här i efterhand kan vi konstatera att donationen har kommit väl till pass och gått till musikterapi för barn mellan 1 och 6 år. – Vi får inga pengar till den verksamheten så bidraget på 5.000 euro från AHN är mycket välkommet, sa doña Mercedes Campoy som startade Fuensocial 26 februari 1982. Manuel Jesús Martínez Cardeña, direktör Anders, Philip och Susanna. vid anläggningen, har uppskattat bidraget

Karnchana, Christer, Kristina och Eckhardt. 26 26

svenska magasinet

15 januari - 15 februari

från den nordiska föreningen. – Tack vare bidraget har vi kunnat erbjuda musikterapi till barnen. Barnen blir glada av musikterapi, det stärker självkänslan och barnens rörelse förbättras. – Det är ett utmärkt komplement till psykologi, fysioterapi och logopedi. Musiken aktiverar och stimulerar sinnen och kropp. Kommunikationen förbättras liksom det sociala livet. Det rymmer möjligheter till både kommunikation och social samverkan. Många bäckar små Sedan Fuensocial startade 1982 har ”många bäckar små bidraget till en stor å” så att den lokala handikapporganisationen har kunnat Ann-Margret med hjälpa äldre, handikappade barnherrsällskap. och ungdo-

Vid Fuensocial, till vänster om huvudentrén, finns en secondhandbutik. Du kan också lämna in kläder för att stötta hjälporganisationen.

mar. Fuensocial gör ett fantastiskt jobb. När anläggningen byggdes i Fuengirola gav kommunen tomten som gåva. Tack vare generösa irländska donationer kunde en av fastigheterna byggas. Genom klädinsamlingar, gåvor från allmänheten och lotteriverksamhet kan verksamheten drivas vidare. Även staten bidrar med visst stöd. Förutom anläggningen vid Plaza de los Naranjos i Fuengirola driver också Fuensocial verksamhet på avenida Los Manantiales 32, lokal 7, i Torremolinos. volontärer Mellan 50 och 60 personer arbetar på Fuensocial i Fuengirola varav flera är volontärer. Anläggningen tar hand om 800 vuxna och barn under ett år. Vissa är på anläggningen ett år, andra bara någon månad eller ett par dagar. Det kan också röra sig om ett par timmar då familjer behöver avlastning. När Svenska Magasinet besöker anläggningen kan vi konstatera att det görs ett fantastiskt arbete på platsen. Det är rent, snyggt och välordnat och förutom att hjälpa äldre, förståndshandikappade, barn och ungdomar hjälper de familjer med avlastning. Direktören Manuel Jesús Martínez Cardeña visar de praktiska sovrummen som är ombonade

som ett riktigt hem med familjefoton på vägarna. Här finns kök, matsalar, lekrum, vardagsrum, tvrum, undervisningssalar, keramiksal plus mycket annat. Tre minibussar finns till förfogande vid utflykter och hämtningar hos familjer. I samband med att AHN i Fuengirola/mijas lämnade över donationen på 5.000 euro våren 2016 betonade Michael Emdenborg från AHN:s styrelse det fina arbete som Fuensocial gör och att donationen kan inspirera andra utländska grupper att göra samma sak. I ett pressmeddelande från kommunen uppmärksammas AHN:s bidrag till Fuensocial. Kommunen skriver att 34 procent av befolkningen är utlänningar och att AHN är en ideell förening i Fuengirola med 1.500 medlemmar. Tidigare hade Fuensocial mottagit ett bidrag på 22.717 euro från Caixabank (La Obra Social de La Caixa) som ska finansiera två projekt. > Läs mer på: fuensocial.es

Musikterapi är ett utmärkt komplement till psykologi, fysioterapi och logopedi. Barnen blir glada. Det rymmer möjligheter till både kommunikation och social samverkan.

15 januari - 15 februari svenska magasinet 27

svenska magasinet

15 januari - 15 februari

Ă&#x2026;TERHĂ&#x201E;MTNING, VILA OCH REHABILITERING

SPORT, LIVSSTIL OCH FRISKVĂ&#x2026;RDSPROGRAM

SEMESTERBOENDE PĂ&#x2026; KORT ELLER LĂ&#x2026;NGTID

ASSISTERAT PERMANENTBOENDE

VĂ¤lkomna till en sĂ¤ker och trevlig miljĂś fĂśr rehabilitering, vila, semestervistelse och permanentboende med erfaren internationell ledning och personal.

Aldea La Quinta Health Resort Tel +34 951 550 100 info@aldealaquinta.es â&#x20AC;˘ www.aldealaquinta.es Urb. Soto de la Quinta Calle Asia s/n 29679 Marbella

Den enda advokatfirman i Spanien som drivs av svensk- och spansksprĂĽkig advokat, som studerat juridik bĂĽde i Spanien och i Sverige. Advokatfirman Nordgren Ă¤r en modern advokatfirma som erbjuder kvalificerad juridiskt hjĂ¤lp i frĂĽgor med koppling till Sverige eller Spanien. Vi har mĂśjlighet att hjĂ¤lpa dig inom flertalet rĂ¤ttsomrĂĽden, till exempel inom fastighetsrĂ¤tt, familjerĂ¤tt, affĂ¤rsjuridik, humanjuridik och internationell privatrĂ¤tt. VĂĽrt arbetssĂ¤tt kĂ¤nnetecknas av en nĂ¤ra kontakt med klienten och en fortlĂśpande kommunikation under Ă¤rendets gĂĽng. Vi har kontor i Marbella pĂĽ Costa del Sol och vĂ¤lkomnar klienter fĂśr uppdrag i hela Spanien och Sverige. Advokat Jonas Nordgren Ă¤r ledamot av Sveriges advokatsamfund och Malagas advokatsamfund. VĂ¤lkommen att kontakta oss!

A D VO K AT F I R M A N N O R D G R E N Centro Comercial Plaza, Of 20 Nueva Andalucia Tel (+34) 951 23 93 66 eller (+46) 08 420 027 57

JOGP!BEWOPSEHSFO DPN t XXX BEWOPSEHSFO DPN 15 januari - 15 februari svenska magasinet 29

Program

DAG FÖR DAG Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

RES&UPPLEV

MED SIV LING OCH SVENSKA MAGASINET

Res med oss 2017!

Sedan 2010 har den auktoriserade guiden Siv Ling och Svenska Magasinet organiserat spännande kulturresor i Spanien och Marocko. Under 2017 fortsätter resorna. Det sägs att den som gör en resa har något att berätta. Så blir det när man reser i Spanien för att se, smaka och uppleva vad ett av världens främsta kulturländer har att erbjuda. 8-13 mars. Marocko ”Legend och verklighet” 31 mars-4 april. Vin- och kulturresa till Galicien och Castilla y Leon 12-16 Oktober. Marocko och Meknes med vinprovning 20-24 oktober. Kultur- och vinresa till La Rioja och Ribera del Duero 17-20 November. Madrid

FRÅGOR OCH ANMÄLNINGAR Siv Ling på (+34) 609 577 162, e-post: guidesiv@gmail.com

30 svenska magasinet 15 januari - 15 februari svenska magasinet 15 januari - 15 februari

TvĂĽdagarstur till Marocko

22&23

februari Upplev tvĂĽ ofĂśrglĂśmliga dagar i Berbernas land med svenska Siv Ling, (auktoriserad guide), som har bott och arbetat i Marocko i mĂĽnga ĂĽr. ÂŁÂ˘Â&#x;ÂŻÂ˛Â&#x17E;ÂŻÂŚ Z -Â&#x17E;Â¤

Avresa frĂĽn AlmuĂąĂŠcar pĂĽ Costa Tropical med buss och uppsamling utmed Costa del Sol till hamnstaden Tarifa dĂ¤r vi tar fĂ¤rjan till Tanger. Vi kĂśr sedan cirka 100 km genom ett storslaget landskap upp i Rifbergen tills vi kommer till en av Nordmarockos mest charmerande och pittoreska stĂ¤der Chefchaouen som ligger pĂĽ cirka 650 meter. Vid framkomsten till Chefchaouen Ă¤ter vi dagens lunch innan vi gĂśr en gemensam rundvandring pĂĽ stadens trĂĽnga gator. Vi besĂśker inga monument, vi ska se hur de lever i dessa smĂĽ berberstĂ¤der och byar, tiden skruvas flera hundra ĂĽr tillbaka. SmĂĽ barn pĂĽ vĂ¤g frĂĽn koranskolan, kvinnor som bĂ¤r stora last med ved pĂĽ sina bĂśjda ryggar, ĂĽsnor med gasflaskor pĂĽ ryggen fĂśr leverans till de blĂĽmĂĽlade

husen, det gemensamma bageriet, vi ser tvĂ¤tterskor och ser andra ofĂśrglĂśmliga upplevelser. Staden bjuder ocksĂĽ pĂĽ en storslagen vy Ăśver Rifbergen. Vi har fri tid fĂśre middagen om vi vill handla nĂĽgot. Middag och Ăśvernattning pĂĽ fyrstjĂ¤rniga hotell Parador i stadens centrum

ÂŁÂ˘Â&#x;ÂŻÂ˛Â&#x17E;ÂŻÂŚ Z -Â&#x17E;Â¤

Vi Ă¤ter frukost pĂĽ hotellet innan vi lĂ¤mnar denna idyll fĂśr att ĂĽka 10 mil till Tanger dĂ¤r vi gĂśr en panoramatur med bussen dĂĽ besĂśker Herkulesgrottorna och Cap Spartel dĂ¤r vi ser Medelhavet och Atlanten mĂśtas. Vi Ă¤ter lunch och vandrar genom Tangers spĂ¤nnande Kasbah innan vi tar fĂ¤rjan frĂĽn Tanger till Tarifa och vidare med buss till Costa del Sol och Costa Tropical (AlmuĂąecar) till respektive avstigningsplatser.

Pris

Minst 25/34 pers, pris per person i dubbelrum 247â&#x201A;Ź Minst 35/45 pers, pris per person i dubbelrum 247â&#x201A;Ź EnkelrumstillĂ¤gg 25â&#x201A;Ź I priset ingĂĽr buss i Spanien och i Marocko, fĂ¤rja T/R, tvĂĽ luncher, en Ăśvernattning pĂĽ fyrstjĂ¤rnigt hotell med middag och frukost. AnmĂ¤lan ska gĂśras till Siv Ling, e-post: guidesiv@gmail.com tel: +34 609 577 162

Mer Marocko

Den 8 till 13 mars arrangeras en flygresa frĂĽn MĂĄlaga till Casablanca och Marrakech fem nĂ¤tter och sex dagar dĂ¤r det fortfarande finns platser kvar. Se programmet pĂĽ svenskamagasinet.nu eller kontakta Siv Ling fĂśr program och mer information.

15 januari - 15 februari

svenska magasinet

K ATAS T R O F B E REDSK AP

Stora delar av odlingar i Guadalhorcedalen hamnade under vatten i början på december

skador för 100 000 (Foto: Guardia Civil)

när regnoväder drog in över Solkusten Översvämmade jordbruk, hästar som simmade i hagen, bilar som flöt omkring, vattenfyllda garage och folk som tömde bostäder på lervälling. Det var dramatiska bilder som kablades ut från ”solsäkra” Costa del Sol efter ett regnoväder som orsakade skador för 100 miljoner euro och där två personer miste livet. Av Ol a Josef sson

32 svenska magasinet

15 januari - 15 februari

e kraftiga skyfallen som drabbade stora delar av Costa del Sol första veckoslutet i december orsakade skador på uppskattningsvis mellan 22 till 25 miljoner euro enligt försäkringsbolagens konsortium. Omkring 6.000 personer i 20 kommuner drabbades på ett eller annat sätt. Om vi räknar med skador på infrastruktur och offentliga utrymmen rör det sig om 100 miljoner euro. I skrivande stund hade 22 kommuner lämnat in redogörelser. Skaderapporten för Marbella var

”All lervälling och bråte som kommer nedfarandes från bergen blir man bara gråtfärdig av.”

000 euro! på 28,5 miljoner euro medan Estepona drabbades av skador som värderas till 27 miljoner. Jordbruket fick skador för uppskattningsvis elva miljoner och vägnätet för 3,4 miljoner euro. Skadorna på privata ägodelar uppskattades till 25 miljoner euro. Totalt hamnar siffran på 100 miljoner euro enligt regeringen. Málaga hårt drabbad Den spanska regeringen konstaterade i sin rapport att delar av provinsen Málaga påverkades svårt. Även från Cádiz, Huelva, Castellón, Valencia, Alicante och Badajoz kom rapporter om skador på fastigheter och infrastruktur. Regeringens talesperson på Solkusten, Íñigo Méndez de Vigo, beklagade att två personer miste livet och att tusentals andra drabbades. Méndez

Fakta/Ersättning

För information om rättigheter till ekonomisk ersättning ring 902 222 665 eller 952 367 042 eller läs vidare på consorseguros.es. Försäkringsbolagens konsortium hittar du på avenida de la Aurora 55 i Málaga.

15 januari - 15 februari

svenska magasinet 33

de Vigo betonade att enligt den spanska lagen och paragraf 177/2015 ska samtliga skador bedömas så att dessa kan täckas ekonomiskt. Han påminde om naturens nyckfullhet och nämnde de kraftiga hagelstormar som drabbade Badajoz i juni vilket orsakade stora förluster när det gäller jordbruksgrödor. Översvämningarna i provinsen Málaga i december orsakade större förödelse jämfört med ovädret 2012. Då uppskattades skadorna till 11,3 miljoner euro då 1.450 personer drabbades. Jämfört med katastrofen 1989 var fjolårets decemberoväder i betydligt mindre skala. I november 1989 drabbades Solkusten och främst Málaga stad av enorma regnmängder på kort tid som orsakade skador för 149 miljoner euro. 7.266 personer drabbades den gången enligt uppgifter från försäkringsbolagens konsortium. Det är i huvudsak bostäder (50 procent), motorfordon (25 procent) och butikslokaler (25 procent) som drabbas vid kraftiga skyfall enligt försäkringsbolagen. ur ett historiskt perspektiv Historiskt har flera populära semesterplatser för svenskar drabbats av kraftiga skyfall, regnoväder och översvämningar med dödsoffer som följd. Klockan 15 den 31 mars 2002 drog kraftiga skyfall in över semesterön Teneriffa. Händelsen går under namnet 31-M i folkmun. Väderlekstjänsten hade dagen innan talat om måttlig nederbörd. I stället kom det 232,6 mm på ett dygn eller 129,9 mm på en timme. Aldrig någonsin hade det

svenska magasinet

15 januari - 15 februari

”Dock är de flesta överrens om att det krävs akuta åtgärder för att rensa och förbättra tilltäppta kanaler och flodbäddar som är i riskzonen” för översvämningar. ”

kommit så mycket regn på så kort tid sedan mätningarna inleddes1869. Förlusterna uppskattades den gången till 90 miljoner euro. ”All lervälling och bråte som kommer nedfarandes från bergen blir man bara gråtfärdig av” berättar en svensk som är bosatt på Teneriffa och minns ovädret 2002. ”Åtta personer omkom i San Andrés på ön. Anledningen till förödelsen är dels att man har byggt fastigheter och vägar i raviner eller fyllt igen dessa med byggmaterial. När vattenmassorna kommer tar de med sig allt som kommer i dess väg”. Regnovädret under några dagar i november 1989 orsakade katastrof på Solkusten, något som man ännu talar om. Det sägs att ingen dag på Solkusten har varit som den 14 november 1989. På en timme föll det 160 mm regn. Översvämmade gator och torg, Solkusten bestod kort och gott av lervälling. Málaga flygplats stod under vatten. Utanför shoppingvaruhuset El Corte Inglés i Málaga flöt bilarna runt i vattnet. 1989 fanns inte betalmotorvägen mellan Fuengirola och Marbella. Gamla kustvägen N-340 var avskuren på grund av regnet. Den som vill se hur Solkusten såg ut den gången kan googla på ”inundaciones malaga 14 noviembre 1989”. Experter utesluter inte att händelsen från november 1989 kan upprepas i framtiden. Förbättrad infrastruktur är nyckeln till att undvika katastrofen. Peter Kleinwichs minns händelsen och skriver på Svenska Magasinets Facebook-grupp: ”Minns mycket väl regnkatastrofen på Solkusten 1989 som var min första övervintring. Skulle äta på en restaurang på hästfincan El Rengo. Men där stod kökspersonalen till knäna i gyttja och skyfflade. Vi

Översvämmade garage bidrog till omfattande materiella skador (Foto: John Jensen)

”Experter utesluter inte att händelsen från november 1989 kan upprepas i framtiden. Förbättrad infrastruktur är nyckeln till att undvika katastrofen.”

Manilva, Marbella och Estepona är kommuner som får mest pengar för att reparera offentlig infrastruktur.

åt lunch på chiringuito El Bote i Los Boliches. På kvällen tog havsvågorna hela krogen. Vid Myramar satt en bil i ett träd. Ja det var en ödesmättad händelse som ingen glömmer”. Det finns flera andra tillfällen som i mars 2010 när bland annat fem svenska familjer fick evakueras från sina hem i Monte Viños i Manilva kommun. mest utsatta Det är framför allt kustnära kommuner på västra Costa del Sol, Guadalhorce-dalen i inlandet och Málaga stad som är mest utsatta. Efter regnovädret i december 2016 samlades borgmästarna från de mest drabbade kommunerna till ett möte. Borgmästare (oavsett politisk färg) skyllde översvämningarna på orensade floder och raviner. Regionalregeringen slog ifrån sig och skyllde på ”historiska regn”. Det finns kommuner på kusten som rensar flodfåror och raviner på skräp innan hösten kommer. Samtidigt hävdar Miljödepartementet vid regionalregeringen att de kraftiga skyfallen senast ”inträffar en gång vart hundrade år” och att översvämningar är ”oundvikliga”. José Fiscal, miljöansvarig vid departementet, säger i en intervju att översvämningar är oundvikliga även om kanaler, raviner och flodfårar är rensade. Det finns delar av provinsen Málaga som registrerar ovanligt kraftiga skyfall vart hundrade år och då menar vi 200 mm på ett dygn. Då är det oundvikligt att översvämningar inträffar, menar han. Borgmästarna menar å andra sidan att med skräp och bråte i kanaler, raviner och flodfårar ökar risken för översvämningar. De menar att Junta de Andalucía bör fullgöra sina skyldigheter och ta itu med infrastrukturen när det gäller río Guadalhorce, floden som rinner ut vid Málaga. ”Regionalregeringen gör ingenting åt att

rensa flodbäddar och raviner” menar Joaquín Villanova (PP), borgmästare i Alhaurín de la Torre, och får medhåll av José Carrasco (IU), i Casares: ”Flodbädden i Manilva var inte rensad och det bidrog till översvämningarna”. Samma besked ger Juan Carlos Maldonado (Ciudadanos) i Mijas, och Jorge Gallardo (PSOE), i Cártama, som var några av de mest drabbade kommunerna. ”Vi måste ta det på allvar för en gång skull, rensa och muddra. Och arbeta tillsammans, annars blir det en dyrbar nota för oss alla” menar Áloras borgmästare José Sánchez (PSOE). ”Det går en tid och sedan har alla glömt bort vad som skulle göras innan det är dags för nästa översvämning, om tre eller fyra år” säger Fernando Fernández (PP), borgmästare i Coín. Dock är de flesta överrens om att det krävs akuta åtgärder för att rensa och förbättra tilltäppta kanaler och flodbäddar som är i riskzonen för översvämningar. Totalt är det 23 kilometer flodbäddar som bör ses över visar en rapport. Hit hör delar av Rio Grande i Guadalhorcedalen som svämmade över senast. tragiska händelser Många tragiska händelser följer i översvämningarnas spår. Materiell förödelse drabbades tusentals av medan andra miste livet som den 23-åriga rumänska kvinna som övernattade

i källarlokalen vid en bordell i Estepona. Hon drunknade då hon inte kunde komma ut. Lokalen översvämmades för nio år sedan. Nu var det dags igen. Hon jobbade på bordellen utan kontrakt. Vid femtiden på morgonen skickade hon ett meddelande på WhatsApp till sin väninna och bad om hjälp att hitta en bostad. Hon hade beslutat sig för att övernatta i källarlokalen till nästa dag då hon skulle leta bostad. Det blev hennes sista natt i livet. Vid niotiden söndagen den 4 december drog ett kraftigt skyfall in över Estepona. Källarlokalen som ligger tre meter under gatan översvämmades och kvinnan drunknade då hon inte kunde komma ut. Hon ringde två samtal innan de bröts. Ett av samtalen gick till en väninna klockan 09.37 som larmade räddningstjänsten. Bordellen Club California är på 80 kvadratmeter och ligger nära köpcentret Costasol i jämnhöjd med Saladillo. Räddningstjänstens dykare fick ta sig in i lokalen och där hittades kvinnan livlös. I skrivande stund hade polisen inlett en förundersökning av dödsolyckan. Kvinnan gick under namnet ”Alicia” men det var inte hennes riktiga namn. Polisen lyckades identifiera kroppen och kontakta anhöriga i Rumänien. Hon hade kommit till Estepona en vecka tidigare efter att arbetat i Grekland, Italien och senast i Marbella. Två veckor efter ovädret på Costa del Sol drabbades även Costa Blanca, Valencia, Murcia och Balearerna av det värsta stormovädret i Spanien på fyra år. Inte mindre än fem personer miste livet. 15 januari - 15 februari

svenska magasinet

V IN

Alla kan bli vinkännare!

äste nyligen en vinspalt av alltid läsvärde Mikael Mölstad som refererade till en studie av psykologen Alex Rusell vid universitetet i Sydney. Enligt Rusell kan alla som har ett hyggligt lukt- och smaksinne bli vinkännare. Och det tar bara fyra timmar att lägga första grunden sedan är det inte svårt att vilja gå vidare med stort intresse och öppet sinne. Vinintresset tycks växa på bred front bland svenskar. Och som Spaniensvenskar har vi en del på hemmaplan att välja bland. Med en miljon hektar vinodlingar (mest i världen) och över 45.000 olika viner samt nya årgångar så är utbudet gigantiskt. Blindprovning Jag höll nyligen i en vinprovning hos AHN i Nueva Andalucia. Tillsammans med klubbordförande Bo Griwell hade vi satt ihop en annorlunda blindprovning för att sätta tre sinnen på prov; syn, doft och smak. Det blev

36 svenska magasinet

15 januari - 15 februari

en mycket trevlig kväll i föreningens fina casita och stämningen var på topp. Fyra viner från lika många distrikt i Spanien. Fyra viner lätta att hitta i butiker på kusten. Två av vinerna gjorda på den spanska druvan Tempranillo. De övriga två i huvudsak på Tempranillo respektive Cabernet sauvignon, även en del Merlot för att mjuka upp strävheten en aning: t Celeste Tinto Roble (Tempranillo) från Ribera del Duero, 6,80 euro. t El Coto 2012 Crianza (Tempranillo) från La Rioja, 5,35 euro. t Enate 2013 (Cabernet sauvignon och Merlot) från Somontano, 6,85 euro. t Chinchilla Roble 2015 (Tempranillo och Merlot) från Ronda, 8,60 euro. De över 30 deltagarna fick bedöma färg, doft och smak på en skala 1 till 10. Deltagarnas protokoll samlades in och Bo Griwell räknade samman resultatet för att se vilket vin som fick flest poäng. Det visade sig bli en mycket jämn

kamp mellan La Rioja och Somontano. Enate 2013 fick 210 poäng tätt hälarna kom El Coto med 208 poäng. Sedan följde Chinchilla Roble 2015 med 169 poäng och Celeste Tinto Roble med 140 poäng. Att Enate 2013 placerade sig högt upp hade jag räknat med. Det är ett populärt vin som brukar gå hem i de svenska stugorna på kusten. Det är intressant att höra deltagarnas kommentarer och se resultatet. Själv trodde jag mycket på Celeste Tinto Roble som är en av mina favoriter bland vardagsviner. Celeste Tinto Roble är ett kvalitetsvin från Ribera del Duero. Druvorna växer på 900 meters höjd och skördas på natten för att förhindra jäsning och oxidering. Risken finns att druvorna förlorar en del karaktär under transporten från vinodlingar till bodegor i den starka solen. Därför väljer en del producenter att skörda under natten. Celeste Tinto Roble uppskattades minst av deltagarna.

Intresset för vin är rekordstort.

Jag tror aldrig att jag mött ett så växande intresse för vin som just nu. Det tycks arrangeras vinprovningar i både slott som koja. Låt oss också höja på hatten och gratulera Lunares i Ronda vars Alto Cielo 2012 nyligen blev vald till provinsen Málagas bästa röda.

Foto: Shutterstock

Av Ol a Josef sson

Snabbkurser På kusten erbjuds flera snabbkurser inom vinprovningar. 2004 startade vinprovningsskolan Vináliti i Málaga. Skolan som hålls vid veckosluten har bra utbildningsmaterial och ger en samlad och strukturerad utbildning kring vinkulturen. Tio viner provas och snabbkursen kostar 70 euro. Den hålls vid Vináliti på calle Salinas 3 i Málaga där de även har sin vinbutik. Du kan läsa mer på deras webbplats vinaliti.es. PRISBELÖNADE VINER Nyligen i Ronda hölls den fjärde upplagan av Concurso de Vinos Sabor a Málaga där provinsens bästa viner blir prisbelönta. Här var det producenterna Lunares, Bentomiz, Cortijo La Fuente och Dimobe som föll juryn i smaken. 62 viner från 21 bodegor med ursprungs-

märkningen Denominaciones de Origen (DO) Málaga y Sierras de Málaga bedömdes. Och jag kan lova er att det var mycket trevliga viner som vann. Kategorin bästa rödvin blev Alto Cielo 2012 från Lunares Ronda (cirkapris 16,20 euro). Alto Cielo 2012 är gjord på Syrah 75%, Graciano 15% och Cabernet Sauvignon 10%. Vingården ligger högt, på 900 meters höjd, nära himlen där av namnet Alto Cielo. Vinet ligger tolv månader på franska fat. Körsbärsröd färg med en lila kant. Visar tecken på ungdomlighet trots att det legat 18 månader på flaska innan det når konsumenten. En doft av röda och mörka bär.

Bästa rödvinet i provinsen: Alto Cielo 2012 från Lunares Ronda (cirkapris 16,20 euro)

Behaglig smak med en lätt strävhet och syra. Mörka solmogna frukter och en touch av svart lakrits. Bästa vita var Ariyanas Seco sobre Lías Finas från Bodega Bentomiz. Bästa moscatel blev Gran Solera från Cortijo La Fuente och Arcos de Moclinejo Dulce 1974 från Dimobe blev bästa Pero Ximén.

15 januari - 15 februari

svenska magasinet 37

spanien just nu!

málaga är på modet

Det blir ett spännande 2017 i Spanien. 2016 var vändpunkten på flera sätt. Turistindustrin satte rekord med över 71 miljoner utländska resenärer. Enligt Tickets bokningsstatistik för sommarbokningar 2017 är Spanien klar etta precis som fjolåret. Nära fyra tusen svenskar köpte bostad i solen söder om Pyrenéerna 2016. Och Málaga har seglat upp som svenskarnas favorit. Vid jultalet till nationen 24 december uppmanade Spaniens kung Felipe VI landets politiker att visa dialog och förståelse. Vi har inte tid för frakturer i samhället i stället gäller respekt och samexistens. Frågan om oberoende (läs Katalonien) nämndes och kungen poängterade att den som bryter mot lagar som garanterar demokrati, en sådan person skapar spänningar och konfrontationer som inte löser någonting. ”Intolerans och exkludering, förnekandet av andra eller föraktet inför andras åsikter, har ingen plats i dagens Spanien” sade han i talet som sändes i samtliga tv-kanaler inför miljontals tittare. Den spanske monarken talade om enighet i en tid då klyftorna mellan människor ökar. Den ekonomiska krisen var en svår period för många. En viss återhämtning sker i Spanien men det krävs fler jobb för att stärka den sociala sammanhållningen. Kungen betonade utbildning som nyckeln till framtiden och för ungdomar. På Costa del Sol och Costa Tropical som Svenska Magasinet i första hand bevakar kunde vi se en klar framgång under fjolåret inom turistnäringen och bostadsmarknaden. Provinshuvudstaden Málaga, en gång i tiden charmig men sliten sydspansk hamnstad, lockar till sig allt fler köpare efter att svenska mäklare etablerat sig i storstan. vändningen Vändningen för Málaga startade på 1990-talet, 1994 om vi ska vara mer exakt. Tre olika borgmästare har sedan dess fått hit Picassomuseum, gjort shoppinggatan Larios bilfri, 38

svenska magasinet

hamnen har blivit nöjesstråk och tar emot världens största kryssningsfartyg. Höghastighetståget AVE binder ihop Málaga med Spaniens hjärta Madrid på 2 timmar och 40 minuter. Málaga är en kulturstad med högklassig konst där ännu ett museum öppnade i slutet på fjolåret (läs om det på annan plats i tidningen). I utkanten av staden växer den teknoligiska parken, terminal 3 på flygplatsen öppnade för en del år sedan och arbetet med tunnelbanan fortgår. ”Efter Madrid och Barcelona är Málaga den plats med störst intresse att investera i” säger José García, ingenjör och planeringskonsult och ansvarig för utbyggnaden av Plaza Mayor som är ett samarbetsprojekt mellan Sonae och McArthurGlen. Málaga tog emot 3,5 miljoner turister 2016. 2020 kommer den siffran att ha ökat till fem miljoner. Det börjar bli växtvärk i Málaga som har brist på hotell. Trots att antalet hotellbäddar har ökat med 60 procent på ett decennium. Hotell och turistanläggningar har i dagsläget 12.900 platser i Málaga stad. Det är värt att tänka på att före 1990-talet hade Málaga endast tre större hotell. Det var Málaga Palacio och två Paradorer. Staden betraktades som en av Spaniens bullrigaste. Den tunga trafiken mellan västra och östra Costa del Sol passerade centrum. Det var smutsigt och värsta Kairotrafik. 1995 inrättades den första turistavdelningen vid Málaga kommun. Planer presenterades att göra staden till turistmål. Tillsammans med Barcelona och Bilbao är Málaga den stad i Spanien där det har hänt mest sedan 1992. Turismen genere-

15 januari - 15 februari

rade senaste året 1.350 miljoner euro som kommer att stiga till 1.900 miljoner euro om tre år. Och uppsnyggningen av Málaga fortsätter. I slutet på 2016 presenterades nya projekt för de gamla fiskelägren Pedregalejo och El Palo. Här kommer det att hända grejer, räkna med ökade bopriser på dessa charmiga platser. Ett tips till dig som söker något extra. Som i alla sammanhang finns det pessimister och en del talar redan om ”Boomtown” för att anspela på fastighetsboomen som sprack 2007. Helt klart är att Málaga behöver en turistplan med storstadsvision. Kulturresenärerna kommer för att besöka cirka 30 museer liksom kryssningsturister. Nu ska Málaga locka weekendresenärer med storstadsliv. Alla tycks vara överrens om att Málagas framtid är turism. antonio banderas Kanske är det skådespelaren Antonio Banderas som har gjort mest för att sprida PR de senaste två decennierna. Han var tvungen att lämna Málaga på 80-talet. Karriären tog honom först till Madrid och sedan till Hollywood. Var han än är talar han sig varm för Málaga och numera har han sin bostad i Gamla stan nära restaurang Pimpi som är den mest besökta i Andalusien med en miljon klienter om året.

KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

L’ORIENTAL LIBANÉS/LEBANESE +34 951 272 288 www.l’oriental.es RESTAURANTE LIBANÉS

Disfrute un mundo de sensaciones. Enjoy a world of sensations.

EL MORRO DE LA HABANA CUBANA/MEDITERRÁNEA CUBAN/MEDITERRANEAN +34 952 886 559

Un día en Cuba

One day in Cuba

LA MAMMA ELENA ITALIANO/ITALIAN +34 952 883 803

Authentic Italian Cuisine

Auténtica Cocina Italiana

URB. BENAMARA. AVDA. DOS HERMANAS, S/N. ESTEPONA

SEMESTER STÄNGT TILL DEN 12 FEBRUARI Glöm inte att boka bord inför alla hjärtans dag!

THE ROBIN HOOD INN INTERNACIONAL/INT. +34 951 272 288 www.therobinhoodinn.es the robin hood. inn

M AT R ECEN SI ON

Smakupplevelse utöver det vanliga! MAI SUSHI. När jag blev erbjuden att äta sushi till lunch och dessutom skriva om det, var jag först lite tveksam. Jag var ingen sushi fantast tills jag besökte Mai Sushi och fick vara med om en fantastisk smakupplevelse. Sushi, wok och fusion är ledorden för maten som lagas här under ledning av sympatiske Salim. Hans bakgrund är hotellskolan Les Roches här i Marbella där han gick ut 2007. Salim arbetade och startade upp många populära matställen i trakteninnan han i höstas öppnade Mai Sushi i Guadalminas köpcenter. Det är ingen stor restaurang men smart möblerat med bl a mysiga första träffen bord. Ute på den inglasade terrassen finns patio värmare. Trendig lounge musik spelar till lagom volym. All mat, såser etc. prepareras in house. Och man behöver inte äta rå mat, Mai Sushi har mycket mer på sin meny. Jag fick njuta av vårrullar med chillisås, japanska dumplings, halstrad lax med teriyakisås eller Gouda ost, alla riktiga höjdare. Sushi utan ris, utan sjögräs, rena lyckan, menar Salim. Mai Sushi är öppet måndag - lördag från 12 till 23. Om ni talar om för Salim att ni sett Mai Sushi i Svenska Magasinet så lovar han på bjuda på något gott!

svenska magasinet

15 januari - 15 februari

sushi wok fusion

restaurante lostres.com

C.C Guadalmina, Edif. La Caixa 6 Guadalmina Marbella www.maifusion.com

952 817 952

Havets läckerheter – klassiska smaker möter modern matdesign!

TRE RÄTTERS

LUNCH MENY! 15 Euro Öppet

Aloha Pueblo, local 35, Marbella

Kvalitet i varje måltid, utmärkt service, elegans i varje detalj

www.restauranteelbanco.com •

Tel 952 90 75 70

Mån-Lör lunch & middag Baren öppen hela dagen C/ Rosalia de Castro 3, Nueva Andalucia, Marbella 951 56 09 14

Läcker mat i skön miljö! Ps. Vi har färsk fisk varje dag!

Berlin

www.kudamm-fuengirola.com

ÖPPET ALLA DAGAR 10.00–23.45

Puerto Deportivo FUENGIROLA

(34) 952 47 28 64

info@kudamm-fuengirola.com

15 januari - 15 februari svenska magasinet 41

Mustig Kikärtsoppa

Foto: Shutterstock

1. Grovhacka hälften av basilikan.Hacka lök och fräs med olivolja i en stor kastrull. 2. Strö över spiskummin och den hackade basilikan. Låt fräsa i några minuter, rör om då och då. Tillsätt pressad vitlök, krossade tomater, färska tomater (oskalade) i småbitar, tomatpuré, socker och salt. 3. Koka upp det och låt det småputtra i ca 15

minuter under lock. 4. Om du använder kikärtor på burk, skölj dem ordentligt och låt dem rinna av. Mixa/ mosa hälften av kikärtorna i matberedare eller med stavmixer. 5. Späd soppan (efter de 15 minuterna) med de mosade kikärtorna. Häll i citronsaft och rör om ordentligt så allt blandas.

ingredienser 2 burk(ar) kikärtor eller 8 dl hemkokta 1 kruka(or) basilika, färsk 1 st gul lök(ar), fint hackad 2 msk olivolja 1 tsk spiskummin, mald 3 st vitlöksklyfta(or) 1 burk(ar) tomater, krossade 2 st tomater, 2-3 st färska, i kuber 2 msk tomatpuré 1 msk socker, 1 msk salt, svartpeppar 3 dl vatten 0,5 st citron(er), saft av

6. Slå sedan i så mycket vatten att soppan får lagom, ganska tjock konsistens. Häll sist i de hela kikärtorna och veva över lite svartpeppar ur kvarn. 7. Koka soppan på svag värme 15-20 minuter till. Smaka av med salt, svartpeppar och kanske lite mer citron. Strö över strimlad basilika.

vintermat på solkusten! Det är vinter även på Solkusten och vi har hittat några heta recept som passar denna tiden på året. Hoppas det ska smaka…

Kryddig Linsgryta

Skala, hacka lök och vitlök. Skala potatisarna och dela dem i tärningar. Fräs lök och vitlök i fett i en gryta. Lägg i potatis och linser. Rör om och fräs i någon minut. Tillsätt ev. lite timjan, curry eller garam masala om du gillar det. Rör om. Tillsätt vatten och buljongtärning. Koka gärna upp vatten i en tekokare så går det snabbare. Koka upp soppan, låt koka i 20 minuter för röda linser och 40 minuter för gröna. Blir soppan för tjock så är det bara att spä med mer vatten. Smaka av linssoppan med salt och vitpeppar samt ev. mer kryddor som curry.

svenska magasinet

15 januari - 15 februari

Foto: Shutterstock

ingredienser 3 klyftor vitlök 1 gul lök 2 potatisar 3 dl röda eller gröna linser 3 krm timjan eller en tsk curry eller garam masala (valfritt) 1 liter vatten 1 tärning grönsaksbuljong eller annan 1 krm vit- eller svartpeppar, salt 1 burk krossade tomater

Foto: Shutterstock

VÄRMANDE oxgryta med chorizokorv ingredienser 600 gram högrev 2 st chorizokorv(ar), (starka) 1 st röd lök(ar) 400 gram tomat(er), skalad, på burk 0,5 dl kalvfond 30 gram röd paprika 2 st lagerblad 10 gram spansk peppar 70 gram oliver gröna, med pimento 0,5 dl bladpersilja, hackad

1. Skär högreven i 3x3cm bitar. 2. Bryn dem i en gryta med lite olja och smör. 3. Krydda med svartpeppar. 4. Skär korven i skivor. 5. Skala och klyfta rödlöken samt skär paprikan grovt. 6. Lägg i korven, löken och paprikan när köttet fått fin färg och låt allt steka i ett par minuter. 7. Häll över krossad tomat och kalvfond samt lagerblad. 8. Fyll på med vatten så att det täcker köttet. 9. Koka upp och ta bort skummet.

Delicatessen Vi lagar mat på beställning, till fester av alla slag! (dock ej utkörning)

HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY! Öppet mån-fre kl. 10-19 s lör kl. 10-15 Centro Idea s Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36

10. Koka på svag värme i ca 45min eller till köttet är mjukt. 11. Dela och kärna ur den spanska pepparn och hacka den fint. 12. Grovhacka oliverna och rör ned dem tillsammans med chilin och persiljan. Låt grytan koka ett par minuter och servera gärna med jasminris eller ät den som den är. Tips: Prova att tillsätta 1dl crème fraiche slutet av tillagningen och servera gärna med pasta. Recepten för kikärtsoppan och oxgryta med chorizokorv har vi hittat på tasteline.com

Svenska, finska, dansk och norska livsmedel bl a köttbullar, filmjölk och mycket mera. Svenska veckotidningar. Bröd o konditori.

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN

C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola

Öppet: Mån-fre 10-19 Lör 10-15 Se nyheter på Facebook! Tel. 952 199 148 l 635 950 976 Varmt välkomna önskar Ramon med personal

OLIVARES the wine shop since 1952

kvalitetsviner stort utbud av alkoholhaltiga drycker europeiska delikatesser

www.licoreriaolivares.es Av. Juan Carlos I, 18. Almuñecar Tlf: 958079522

15 januari - 15 februari svenska magasinet 43 15 januari - 15 februari svenska magasinet 43

T RÄD G ÅR D

susannas garden design

Det kan bli dyrt att låta sig förföras av vackra växter.

”Att åka till en plantskola utan en lista kan dock bli mer ödesdigert än spontanköp på IKEA.”

Glöm inte att skriva en inköpslista innan du åker till plantskolan.

smuts under naglarna! Lilja, ros och lotus, kärt namn har mångabetydelser. Susanna i badet är en annan flitigt refererad anekdot när jag möter nya människor. Min förhoppning är att istället få människor att minnas mig som Susanna i rabatten med smuts under naglarna. Framförallt vill jag se mer sorgband på naglarna på mina läsare! Detta kommer givetvis inte av sig självt utan kräver att fingrarna aktiveras och växter planteras. I jord. AV S U S A N N A E N G B E R G

enna vidunderligt tillfredsställande aktivitet utförs alltför sällan likt mycket annat lustfyllt... och likt andra aktiviteter blir det alltid bättre med lite planering och framförhållning. Se det som förspel om du vill. Hur många har inte åkt till IKEA med avsikten att köpa värmeljus, servetter, kolla på den senaste kollektionen av soffor och möjligtvis käka en billig köttbullslunch, men istället kört därifrån med ett 87 cm långt kvitto och panikångest över vad älsklingen ska säga?

svenska magasinet

15 januari - 15 februari

Se till att ha en plan För att undvika denna travesti krävs, som tidigare nämnt, en plan eller ännu hellre en detaljerad lista och ritning att följa. Det är ABSOLUT förbjudet att avvika från denna. Om inte hallen behöver tapetseras om så klart. Att åka till en plantskola utan en lista kan dock bli mer ödesdigert än spontanköp på IKEA. Utan den där planen åker alla de där fina, för stunden, blommande växterna ner i kundvagnen utan att du kanske har någon som helst aning om det passar ditt tilltänkta syfte. Jag kan garantera att mer än hälften av allt du

gladeligen plockar med dig hem inte kommer överleva alternativt växa sig alldeles för stort. Detta är ju lyckligtvis inte fallet med en badrumsmatta. Det är knappast plantskolans fel att de skyltar med en massa förföriska blommor, de ska ju också livnära sig. De livnär sig just på att du kommer tillbaka om och om igen för de förföriska blommorna vilka lika envist går hädan.

Hur fabricerar man då en plan för den tilltänkta utemiljön? Man köper några schyssta trädgårdstidningar, lånar några inspirerande faktaböcker, plockar fram skissblocket och börjar klura. Eller så ringer man en trädgårdsingenjör. Men om man VERKLIGEN vill skapa den där oasen själv då!? Helt ärligt så kräver det faktiskt ganska mycket intresse, kunskap och kreativ förmåga. Men mitt bästa tips är en gedigen platsanalys. Det är här du kan konstatera syfte, behov, förutsättningar och givetvis budget, såvida den inte råkar vara obegränsad. I sådana fall, gratulerar. Tillbaka till planen. Syfte? Alltså, vad vill du använda platsen till eller vad är det platsen ska bidraga med? Ska du skapa en ombonad terrass, en välkomnande entré eller kanske ett inbjudande trädgårdsland? Behov? Dessa har vi ju en hel del av och då menar jag främst sådana som sittplatser, skugga, passager, insynsskydd etc. Stirra dig inte blind på dina favoritväxter i detta tidiga skede utan tänk breda penseldrag eller varför inte rollern till och med! Förutsättningar? Hur utsatt är platsen för sol/skugga, är det torrt eller fuktigt, kan du plantera i marken eller behövs planteringskärl, är jorden mullrik, näringsfattig/näringsrik och hur mycket plats kan/vill du avsätta för växter?

Hur vill du använda platsen du ska utforma?

Och en budget! Min sista kommentar för att poängtera vikten av den där nedrans planen är med tanke på budget. Det är otroligt onödigt dyrt att behöva göra om och göra rätt. Om du känner att "alltså, det här är ju ganska mycket att mäkta med... skulle ett proffs kanske göra det bättre?" så är det kanske värt att begära en offert på en plan och ritning. Min erfarenhet är att det kostar mindre i längden och resultatet blir fantastiskt. Om inte annat så får du ju åtminstone tillfredsställelsen att skapa något där hemma, förföras av vackra ritningar och oväntade växtförslag och inte minst smutsa ner fingrarna! Konkreta tips I nästa nummer går jag in lite mer på detaljer kring design och en hel del konkreta tips att ha med sig väl på plats i plantskolan där växter skall väljas. Du kan redan nu se fram emot säkra kort och gamla klassiker som helt enkelt är ett måste i trädgården.

Följ mig på Instagram och Facebook där bilder och händelser delas frikostigt! susannasgardendesign.se

MEST

LÄSTA!

1. Terry Hayes: JAG ÄR PILGRIMEN En ung kvinna hittas mördad på ett sjaskigt hotell i New York med tänderna utdragna, ansiktsdragen upplösta i syra och fingeravtyckten utsuddade. En far blir offentligt halshuggen i den pulserande hettan på ett saudiarabiskt torg. Liket av en expert på bioteknologi hittas utan ögon på en soptipp i Damaskus. Mänskliga kvarlevor upptäcks i ett avsides bergsområde i Afghanistan. 2. Anthony Doerr: LJUSET VI INTE SER

Planen är ovärderlig väl vid plantering.

3. David Lagercrantz: DET SOM INTE DÖDAR OSS 4. Lars Kepler: KANINJÄGAREN 5. Paulo Coelho: SPIONEN

ÖPPETTIDER JUNI Mån-fre 10-18, lör 10-14 DIN SVENSKA BOKHANDEL C/Maestra Con.Guidet 6 Los Boliches Tel/Fax 952 588 358 bookshophemingway@gmail.com

15 januari - 15 februari

svenska magasinet

FUENGIROLA

HELKVÄLL MED FOKUS PÅ EKONOMI OCH JURIDIK Med en helhetsbild och en genomtänkt lösning slipper man obehagliga överraskningar i framtiden.

HAGA KAPITAL, GLOBAL ACCOUNTING OCH ADVOKATFIRMAN NORDGREN Inbjuder till ett gemensamt seminarium

svenska magasinets lokaler, fuengirola Z Torsdag 16 Februari Z kl 18 00

Svenskar som flyttar till Spanien – residenta eller icke residenta – ställs inför många komplicerade frågor som berör ekonomi och juridik. Ekonomi och juridik är ämnen som ofta berör varandra och det kan vara lämpligt att belysa dessa från olika vinklar för att få en god överblick. Global Accounting Bo Wennertorp är första föredragshållare som fokuserar på beskattning av ej resident person samt den nya uthyrningslicensen. Advokatfirman Nordgren Jonas Nordgren kommer att fokusera på familjerättsliga nyheter som påverkar Spaniensvenskar och vad som är viktigt att tänka på när det gäller arv, testamente och arvsskatt. Haga Kapital Ruben Larsen är sist ut och kommer att göra en djupanalys i den spanska ekonomins starka återhämtning. Varje dragning kommer vara ca 40 minuter samt bensträckare mellan. Efter seminariet blir det mingel med tapas och vin. Anmälan skickas till ruben@hagakapital.se Antalet platser är begränsade.

Av. Ricardo Soriano 22 Marbella

svenska magasinet

15 januari - 15 februari

SĂ&#x2026; MYCKET MER Ă&#x201E;N BARA DATORER!

JK AUTOMATISMOS LĂ&#x2026;SSMED CARLOS RAMIREZ

VI HAR NY ADRESS!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist pĂĽ kusten sedan 1999.

FastighetskĂśp FĂśretagsetablering ! ,# * # % ! $ * + ' - " $ ! $ #+ !# och mycket mer... 20 ĂĽrs erfarenhet i Spanien

AGENT FĂ&#x2013;R MASMOVIL (MOBILTELEFONI OCH INTERNET) OCH HABLAYA (FAST TELEFONI OCH INTERNET) Ă&#x2013;ppettider Ă¤r mĂĽndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan 'Ä?ĹżÄ&#x201E;Ä&#x20AC;Ă˝ĹżÄ Ä ĹżÄ&#x201A;ĂžĹżÄ&#x201E;Ä&#x20AC;ĹżÄ&#x2022;Ĺż222Ä? 4/*) Ä? .ĹżÄ&#x2022;Ĺż$)!*Äź 4/*) Ä? .

LĂ¤s

â&#x20AC;?GAMENâ&#x20AC;?

Av. Ricardo Soriano 22 Marbella 647 321 452 â&#x20AC;˘ WWW.JKAUTOMATISMOS.COM JKAUTOMATISMOS@MSN.COM

T. +34 952 82 82 52 www.globalaccounting.es

Vi hjĂ¤lper dig att finna vĂ¤gen i den spanska byrĂĽkratin! Vid kĂśp och fĂśrsĂ¤ljning, deklarationer, testamenten, arv m.m.

Ett tryggt val!

6:e delen av spĂ¤nningsroman serien om utvandringen till Spanien.

AV PETER LARSSON

Finns att kĂśpa i e-bokhandeln

C/Feria de Jerez nr.15 s Fuengirola Tel 952 58 57 81 s Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com U www.consultingjg.com

Consulting A.C.M Bergman

FĂ&#x2013;RSĂ&#x201E;KRINGSMĂ&#x201E;KLARE SEDAN 1996

En svensk-spansk fullsortimentsbyrĂĽ inom juridik, skatter, bokfĂśring och ĂśversĂ¤ttning

Jessica Kamph VD & Koordinator

Francisco Velasco Spansk advokat Ansvarig juridik

JesĂşs GonzĂĄlez Ansvarig skatter och ekonomi

Vi har kontor i Nueva Andalucia, Marbella och Ă¤ven i Malaga. Boka gĂ¤rna en tid fĂśr en genomgĂĽng av vad just du behĂśver.

VĂ¤lkommen!

29660 Nueva AndalucĂa, Marbella (MĂĄlaga) Tel: (+34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net 15 januari - 15 februari

svenska magasinet 47

48 svenska magasinet

15 januari - 15 februari

DIN ANNONS BLIR SEDD HĂ&#x201E;R: Z ÂąÂŻÂśÂ Â¨ Z ÂÂŻÂ˘ÂŤÂ˛ÂŞÂ˘ÂŻÂ&#x17E;ÂŤÂąÂ˘ÂŻ Z Â´Â˘Â&#x;Â&#x;Â˘ÂŤ Z ÂŚÂ°Â°Â˛Â˛ Z ÂŁÂ&#x17E;Â Â˘Â&#x;ÂŹÂŹÂ¨

BARA SOLEN TĂ&#x201E;CKER KUSTEN BĂ&#x201E;TTRE Ă&#x201E;N SVENSKA MAGASINET! Vi kan konsten att synas. Din annons syns bĂĽde i Spanien och Sverige. AnnonserA med oss!

Kontakta vĂĽr annonsavdelning

ÂąÂ˘ÂŠ " ÂŚÂŤÂŁÂŹ)Â°ÂłÂ˘ÂŤÂ°Â¨Â&#x17E;ÂŞÂ&#x17E;Â¤Â&#x17E;Â°ÂŚÂŤÂ˘Âą ÂŤÂ˛

AFFĂ&#x201E;RSJURIDIK â&#x20AC;˘ FASTIGHETSRĂ&#x201E;TT â&#x20AC;˘ ARVSRĂ&#x201E;TT â&#x20AC;˘ FAMILJERĂ&#x201E;TT â&#x20AC;˘ TVISTER ETABLERINGSFRĂ&#x2026;GOR â&#x20AC;˘ BOLAGSRĂ&#x201E;TT â&#x20AC;˘ BROTTMĂ&#x2026;L â&#x20AC;˘ SKATTERĂ&#x201E;TT

BehĂśver du hjĂ¤lp med fastighetskĂśpet? Vi fĂśretrĂ¤der privatpersoner och fĂśretag i Sverige och Spanien sedan 1999. VĂ¤lkommen att kontakta oss pĂĽ telefon: +34 952 90 82 37 eller 693 77 99 88

Advokat Lars Isacsson Ă¤r ledamot av Sveriges advokatsamfund och Colegio de abogados de MĂĄlaga.

Centro Comercial Plaza, Of. 5 â&#x20AC;˘ Nueva AndalucĂa (MĂĄlaga) e-post: info@isacsson.es â&#x20AC;˘ hemsida: www.isacsson.es 15 januari - 15 februari

svenska magasinet 49

M A RK NADS OB S ERVATI O N

SPANIENS EKONOMI framåt och uppåt!

örbättringen av spansk ekonomi har under år 2016 överträffat de mest optimistiska prognoser. Spanska Centralbanken som traditionellt producerar defensiva förväntningar, har kvartalsvis tvingats justera upp tillväxtprognoserna. Det huvudsakliga skälet till felbedömningen är svårigheten att kvantifiera effekten av aggressiv amortering av skulder hos hushåll och företag. För ekonomer är detta ett relativt nytt samhällsfenomen att beakta. Få ekonomier har i modern tid klarat av den skuldminskning som Spanien gjort de senaste åren. Anledningen är egentligen enkel om man tänker efter. I de fall man ökar skulden, krymper det framtida konsumtionsutrymmet då pengarna förbrukas i förtid. När skulden minskar ökar konsumtionsutrymmet med den effekt att hushållen kan köpa fler varor och tjänster vilket ökar efterfrågan på produktion. Företagen måste öka produktionskapaciteten, flera jobb skapas, hushåll får inkomster och därmed ökar köpkraften som i sin tur bidrar till en ökad konsumtion och skatteinkomst. De senaste datan från nationalräkenskaperna indikerar att hushållsskulderna ligger på ca 66 % av BNP avseende tredje kvartalet 2016. För hela året räknar man med att hushållens skulderna har minskat med ca 5,5 % av BNP. Skuldminskningen ligger därmed över ökningen i inhemsk konsumtion. Detta har gett spanska hushåll ett finansiellt sparande på ca 130 % av BNP. Lägger man till fastighetstillgångar är hushållens nettoförmögenhet imponerande 535 % av landets BNP. Institutionerna har felbedömt den stora ökningen i spansk export. Spanien absorberar i ökad grad produktionen för export då sänkta löner har gett lägre produktionskostnader. De senaste årens lönesänkningar borde ha lett till en urholkning av hushållens konsumtionsutrymme. Detta är dock inte fallet eftersom Spanien har haft deflation vilket har gett billigare varor och tjänster. Kostnaderna för krediter har minskat då räntorna gått ner och ett lågt oljepris har gett billigare energi. Reallöneminskningen har därför varit moderat. Antalet nya heltidsjobb ökade med ca 530 000 för år 2016. Denna ökningstakt är nästan 4 gånger högre en i USA som anses haft en solid utveckling. Under perioden 2015-07-01 till 2016-06-30 stod Spanien för ca 43 % av jobbskapande inom Eurozonen. Detta är mycket imponerande då Spanien endast är 9,5 % av Europas ekonomi. Även IMF som senaste åren vunnit samtliga tävlingar i att beskriva Spanien som ett krisland, har ändrat sin inställning. I den senaste rapporten från november 2016, beskriver IMF utvecklingen som imponerande. Antalet kloka råd begränsades till moderata skatteökningar, effektivare sjukvård och utbildning. Vilka siffror kommer Spanien att producera det kommande året? När det gäller tillväxtprognoser för 2017 så förväntar samtliga större institutioner ca 2,5 % i ökad BNP. Förväntningarna för

50 svenska magasinet

15 januari - 15 februari

2016 var 2,5 % men facit kommer förmodligen att landa på ca 3,2 %. Om vi leker med tanken att konsensus på 2,5 % blir slutresultatet för 2017 betyder det en lägre real tillväxt. Studerar man prognoserna lite mer noggrant så förväntar konsensus en inflation på hela 1,5 % för 2017. Detta ger en nominell tillväxt på hela 4 %. Nominell tillväxt är relevant då man jämför skulder i % av nominell BNP. Fortsätter hushållen att låna och amortera i samma takt kommer hushållens krediter minska med ca 3 % i volym. Lägger vi ihop tillväxt på 4 % och skuldminskning på 3 % blir slutresultatet hushållsskulder på blygsamma 59 % av BNP vid slutet av 2017. Mindre skulder betyder lägre kostnader för skulder och en ökning i konsumtionsutrymmet. Ökningstakten för spansk export kommer förmodligen att fortsätta som ett resultat av löneökningar i konkurrerande export ekonomier. Vidare kommer amerikanska räntehöjningar ge en starkare dollar mot euron och därför ge exportfördelar till hela eurozonen. Tillväxten på arbetsmarknaden förväntas fortsätta i samma takt och konsensus förväntar ca 500 000 nya heltidsjobb nästa år. Andelen temporära kontrakt var som högst 2007 med hela 29 %, i skrivande stund är denna siffra ca 22,3 % och ligger på ett historiskt genomsnitt. Följdfrågan blir om myten med temporära kontrakt överlever 2017? För egen del förväntade jag en procentuell arbetslöshet på 18,9 % vid slutet av året 2016. Denna nivå passerades redan vid kvartal 3. Med beräkningen av 500 000 ny arbetstillfällen och samma trend avseende ökningen i personer, utbildning och befolkningsutveckling, då kommer den procentuella arbetslösheten att ligga på ca 14,7 % vid slutet av 2017. Förmodligen är BNP förväntningarna konservativa och slutresultatet överträffar även nästa år i spannet 0,5 till 0,7 %. För egen del förväntar jag 3,2 % i BNP tillväxt även nästa år. Senaste årens lönsamhetspress mot spanska företag, som ett resultat av prissänkningar på varor och tjänster, kommer att försvinna. Deflation byts ut mot inflation vilket ger bättre marginaler och högre lönsamhet. Genom Centralbankens månads undersökningar som bygger på ca 17 % av alla medelstora och stora företag, ser vi redan en markant ändring i denna trend. Störst är lönsamhetsutvecklingen inom industriproduktionen. När vi pratar om priset på lönsamhet i form av aktiekurser, kommer vi med hög sannolikhet att se en kraftig rekyl under kommande året. Störst uppsving finns nog inom bank och finans, då det nuvarande priset inte alls avspeglar vare sig utmaningar eller lönsamhetspotential. Mycket kan skrivas och många har åsikter men ett är helt säkert. Nästa års samhällsekonomiska resa kommer bli spännande.

KRÖNIKÖR ruben larsen ruben@hagakapital.se +34 616 854 498

MARBELLA

HELKVÄLL MED FOKUS PÅ EKONOMI OCH JURIDIK Med en helhetsbild och en genomtänkt lösning slipper man obehagliga överraskningar i framtiden.

HAGA KAPITAL, GLOBAL ACCOUNTING OCH ADVOKATFIRMAN NORDGREN Inbjuder till ett gemensamt seminarium

golfklubbEN Los Naranjos, marbella Z Torsdag 9 Februari Z kl 18 00

Av. Ricardo Soriano 22 Marbella

SPORT

HÄL S A

förstadier till

DIABETES!

Diabetes och övervikt ökar i snabb takt. Som följd ökar hjärt- och blodåder problem, levern blir fettlever, blodtrycket stiger och njurarna är i fara. Detta är diabetes två och utvecklingens förstadier. Av dok tor Pent ti R a a s te , M D

äkarnas handböcker säger att man kan ställa diagnosen diabetes först när blodsockret i ett prov överstiger över 11mmol/liter, eller värdet efter nattens fasta är över 7mmol/l, eller om HbA1c stiger över 6,5 %. Problemet med detta är att patienten i detta skede redan har haft flera år höga blodsockervärden (speciellt efter måltider) och redan börjat få skador i de känsliga organ. Hur vet man? Hur kan man då veta om man har insulinresistens eller pre-diabetes? Om du har övervikt är det redan ett möjligt tecken. Om du har diabetiker i familjen då har du orsak att göra

52 svenska magasinet

en kontroll. Även magra människor kan få diabetes. Att mäta blodsockret efter fasta eller HbA1c är inte tillräckligt känsliga metoder. Blodsockret kan vara för högt efter måltider och sedan komma ned i nattens löp. För att finna ut tidligt skall man mäta efter måltider. Efter frukost är ett bra tips. Ät gröt eller bröd (gärna med marmelad), ett glas juice och mät sedan blodsockret 45-60 minuter efter. Då är blodsockret på sin högsta nivå. Om blodsockret är över 7-7,5 har du säkert ett problem. För det andra kan man ha insulinresistens redan länge innan blodsockret ökar. Bukspottkörteln försöker öka insulin produktionen för att hålla blodsockret under kontroll, men när man har resistens, så behöver man

15 januari - 15 februari

mycket större insulinmängder. För mycket insulin är också skadligt för kroppen och ökar kroppens inflammations nivå. insulinbelastningsprov Insulin produktion kan mätas med insulinbelastnings prov som görs samman med sockerbelastningen. Det behövs prov varige 30 minuter, under två timmar. Man kan bota Insulinresistens, pre-diabetes och även diabetes 2 med rätt kost. Det gäller överkänslighet mot kolhydrater och de skall minskas. De viktigaste saker man skall undvika är alla spannmålsprodukter som bröd och gröt, potatis, juice och läsk och även stora mängder frukt.

Dr Hanne Hansen

NU FINNS VI HOS XANIT! Konsultation: Ring måndag-fredag kl 10-11 för attEDTA-behandling boka tid. ges.

Tel 670 67 42 46

XANIT, AVDA. RAMON Y CAJAL S/N, EDIF BEROE, FUENGIROLA

Nu också Naam-yoga!

Bli sedd! Annonser a i S vM! Kontak ta Madeleine 609 581 531

Because we make you smile TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN

Centralt belägna kliniker i Fuengirola & San Pedro C/Alfonso XIII, 2c; Fuengirola Plaza Vista Alegre 1, San Pedro

Tel 952 66 53 06 • info@nordicdentalcentre.com

VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 t EDIF. TRES CORONAS t FUENGIROLA t TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

färska NYHETER VARJE VARDAG! Surfa in på www.svenskamagasinet.nu

15 januari - 15 februari svenska magasinet 53

DJURspalten

5 tips SĂĽ slipper din hund muskelskador! Mitt jobb som hundmassĂśr innebĂ¤r att jag ser mycket hundar. De Ă¤r alla av olika raser, varierar i ĂĽlder frĂĽn ett till femton ĂĽr och de utfĂśr olika slags â&#x20AC;?arbeteâ&#x20AC;?. Massage Ă¤r dĂ¤rfĂśr behĂśvligt fĂśr dessa hundar fĂśr en rad olika muskelproblem, sĂĽsom: t /Ă&#x160;S IVOEFO CMJS IBMU FMMFS QĂ&#x152;WJTBS begrĂ¤nsningar i rĂśrlighet. t "W PSUPQFEJTLB PSTBLFS TĂ&#x152;TPN WJE BSUSJU hĂśftledsfel eller armbĂĽgsatros. t 3FIBCJMJUFSJOH J TBNCBOE NFE PQFSFSBUJPO Vad har dĂĽ dessa hundar gemensamt? Deras Ă¤gare Ăśnskar slippa se sina hundar ha ont och lida, de vill se sina hundar glada igen. MĂĽnga har kommit till mig fĂśr kompletterande behandling fĂśr att gĂśra hunden smĂ¤rtfri och rĂśrlig. Genom att hitta smĂ¤rtpunkten och hitta det bakomliggande problemet sĂĽ behĂśver jag alltid Ă¤garens hjĂ¤lp med att rehabilitera patienten, samt att undvika att problemet uppstĂĽr igen. En av de allra vanligaste frĂĽgorna jag brukar fĂĽ Ă¤r: Vad kan jag gĂśra fĂśr att hjĂ¤lpa min hund att inte ha ont?

HĂ¤r fĂśljer mina 5 tips till hundĂ¤gare fĂśr att minimera risken fĂśr muskelskador hos sina hundar. 1. Halkrisk pĂĽ golv Hala och glatta golv hemma Ă¤r den stĂśrsta orsaken till muskelskador. De Ă¤r nĂ¤stan som ishockeyrinkar fĂśr de flesta hundar. NĂ¤r hunden rivstartar och springer pĂĽ dessa golv och halkar i hĂśrnpartier uppstĂĽr de flesta skadorna. 2. HundsĂ¤ngar Undvik rundade hundsĂ¤ngar i plast med hĂśga kanter. Dessa hĂĽller hundens ryggrad och muskler i en och samma stĂ¤llning under fĂśr lĂĽnga tidsperioder, vilket kan leda till nackskador dĂĽ hunden vilar med sitt huvud Ăśver sĂ¤ngens kant och fĂśrhindrar att hunden kan strĂ¤cka ut sig. 3. UPPVĂ&#x201E;RMNING! Varma muskler har mindre benĂ¤genhet fĂśr skador. Innan du lĂĽter din hund springa lĂśs, gĂĽ fĂśrst med den i koppel sĂĽ att den kan vĂ¤rma upp sina muskler. Hundars muskler fungerar pĂĽ samma sĂ¤tt som mĂ¤nniskors â&#x20AC;&#x201C; de behĂśver vĂ¤rmas upp fĂśrst!

MĂĽnadens hundar

4. Boll- eller pinnkastning Detta kan tyckas vara en rolig aktivitet fĂśr hunden och ett bra sĂ¤tt att motionera den. TyvĂ¤rr leder dock detta ofta till muskelskador, speciellt om hunden inte Ă¤r uppvĂ¤rmd. Rivstarter och tvĂ¤ra vĂ¤ndningar i samband med att bollen byter riktning etc, gĂśr att hundens muskler ansĂ¤tts hĂĽrt. Bollkastning genererar ett stressbeteende som inte gynnar muskulaturen. 5. upptĂ¤ck tidiga symPtom Hundar Ă¤r av naturen vĂ¤ldigt elastiska och bra pĂĽ att dĂślja sina skador. Om Ă¤garna blir mer medvetna gĂĽr det att upptĂ¤cka skadorna i ett tidigt stadie. Tidig behandling innebĂ¤r att det inte leder till Ăśverbelastning pĂĽ andra kroppsdelar och att hunden dĂ¤rmed lĂ¤kare betydligt snabbare.

dĹ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ä&#x17E;ĆľĆ&#x;Ä? Ä&#x201A;ĹśĹ?ĹśÄ&#x17E; DÄ&#x201A;Ć?Ć?Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; ^Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ĺ?Ĺś $BSPMJOF t 5FM

Dogs from SOS animals

OLLY, merlin & jago SĂ&#x2013;KER HEM! Olly Ă¤r cirka 2 ĂĽr gammal. Han Ă¤r en snĂ¤ll hund i stort format, lugn och sansad. Han Ă¤r vĂ¤ltrĂ¤nad bĂĽde i koppel och som lĂśs och funkar utmĂ¤rkt tillsammans med andra hundar. Syskonen Merlin och Jago hittades som tio veckor gamla valpar, bĂĽda Ă¤r vaccinerade och har precis bĂśrjat koppeltrĂ¤nas och socialiseras med vĂĽra andra hundar. LĂ&#x201E;S MER PĂ&#x2026; SOS Animals 5FM t JOGP!TPT BOJNBMT PSH www.sos-animals.org Denna mĂĽnad kommer hundarna frĂĽn SOS Animals, en fĂśrening som har en avdelning i Sverige och under mĂĽnga ĂĽr omplacerat mĂĽnga hemlĂśsa hundar dĂ¤r. Hemsidan Ă¤r sos-animals.org, i Sverige sos-animals.se och de finns Ă¤ven pĂĽ Facebook. SOS Animals har nyligen Ăśppnat en butik fĂśr second hand saker och ting, klĂ¤der m.m pĂĽ Carretera de Monda i Coin och ni hittar ocksĂĽ deras stĂĽnd varje sĂśndag pĂĽ loppismarknaden vid La Trocha shoppingcenter i CoĂn. Har ni nĂĽgot att skĂ¤nka SOS Ă¤r ni vĂ¤lkomna att kontakta Svenska Magasinets redaktion sĂĽ ser vi till att det kommer i rĂ¤tta hĂ¤nder. 54 svenska magasinet 15 januari - 15 februari

KOM I FORM HOS OSS! 12 mĂĽnader 22:50 â&#x201A;Ź/mĂĽnad = 270 â&#x201A;Ź 6 mĂĽnader 30 â&#x201A;Ź/mĂĽnad = 180 â&#x201A;Ź 3 mĂĽnader 33 â&#x201A;Ź/mĂĽnad = 99 â&#x201A;Ź

PASEO MARITIMO REY DE ESPAĂ&#x2018;A 54 &%*' 45&--" ."3*4 t '6&/(*30-"

TidsbestĂ¤llning . pa svenska Ring tel:

650 332 348

Tel 952 47 52 90 â&#x20AC;˘ penttiraaste.com

NYRENOVERAT FRĂ&#x2026;N JANUARI!

www.solbeach.es 952 477 795

Ambulans och lĂ¤karhjĂ¤lp 24h 900 200 116

STYRKETRĂ&#x201E;NING KLASSER BUBBELPOOL BASTU

Sjukhuset som har alla medicinska och kirurgiska specialiteter och den mest moderna teknologin. Hospital Vithas Xanit Internacional har avtal med ledande nationella och internationella sjukfĂśrsĂ¤kringsbolag

Svensktalande specialister: Dr. Ismael LĂłpez-Ventura Neurolog

Dra. Mar Cerqueiro BarnlĂ¤kare

Dr. Adolfo JimĂŠnez Specialist i allmĂ¤nmedicin

Dra. MarĂa Toro Specialist i allmĂ¤nmedicin

Dra. Beate Abraham-Nielsen ron,nĂ¤sa och hals lĂ¤kare

Skandinavisk kontaktperson: Marita Ekman, tel: 696 981 372

Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. BenalmĂĄdena, MĂĄlaga. Tel: 952 367 190

Vithas Xanit Fuengirola Avda. RamĂłn y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola, MĂĄlaga. Tel: 952 477 310

Dr. Adolfo JimĂŠnez Nu Ă¤ven i ClĂnica Premium. San Juan Bosco, 8. Marbella Tel: 625 257 960 - 952 86 58 56

VI TAR HAND OM DINA Ă&#x2013;GON SKYDDA DINA Ă&#x2013;GON FĂ&#x2013;R BARA 149 â&#x201A;Ź* SolglasĂśgon med progressiva glas. *GĂ¤ller utvalda kvalitetsbĂĽgar JOLM HMBT t

Endast 149 â&#x201A;Ź per par

SUPERSYNTEST!

Boka tid nu fĂśr en gratis synundersĂśkning med kontroll fĂśr grĂśnoch grĂĽstarr. Foto: ÂŠMvS

Ă&#x2013;PPETTIDER

MĂĽndag â&#x20AC;&#x201C; fredag: 09.00-18.00 Vi har Ăśppet hela dagen LĂśrdag: 10.00-14.00

Tel.: 952 199 254 CLAUS BENTKJĂ&#x2020;R E-mail: info@unioptica.com Dansk och spansk aukt. optiker. www.unioptica.com PETER EDHOLM Svensk aukt. optiker. fb.me/unioptica1999 15 januari - 15 februari svenska magasinet 55 15 januari - 15 februari svenska magasinet 55

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter, personbilar m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Hyr din bil direkt på flygplatsen eller vid bostaden Personlig service på svenska, utan köer och väntetid Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning

www.tsiholidaycar.com

TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

1993 Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

Kulde • Varme

SIDEN 1990

T! R E H ILA NY RB Y H

Vi kör varje vecka!

airconditioning

Avfuktning i samma system

• Uforpligtende tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • • Eget lager i Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti 3•års garanti •

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta. Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning. Vi pratar svenska, engelska och spanska.

Absolute more more for your money! Absolute for your money

Ultralåg elförbrukning • Ultra-lavt strømforbrug Låg støjniveau ljudnivå • Lavt Upp 5 rum kompressor • Op til till 5 rum påpå énen kompressor Värmepumpar till pooler o golvvärme • Varmepumpe til pool og gulvvarme

Benita Costa del Sol S.L.

56 svenska magasinet

15 januari - 15 februari

KYLA •i samme VÄRME Affugtning system

+34 55 +34952 95246 46554455 +34 608 658 753 +34 608 65 87 53

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es

BOSTADSMARKNADEN • KÖPA ELLER HYRA

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! UTHYRES SUPERFIN, TREVLIG LÄGENHET Mysig, modern lägenhet alldeles bredvid Svenska skolan, Fuengirola, Los Boliches, uthyres fr 10/4. 3 sovrum, 2 badrum, ett splitter nytt kök, stort vardagsrum med matrum. Trädgård med pool. För bilder och information maila mctgpae@gmail. com eller ring tel +34 603 267 014 TREVLIG LÄGENHET FUENGIROLA Lägenhet nära hotel Pyramides, 3 sovrum, 2 badrum, med fin inglasad balkong endast 200 m till stranden. Parkeringplats ingår. Trädgård med pool, internet wifi. Ledig omgående OBS! minst 2 mån, längst tom juni 2017. För bilder och information maila mctgpae@gmail.com eller ring tel: (0034) 603 267 014 eller 951 311 002 FIN UTSIKT NÄRA FUENGIROLA Hela året utom Juli-September (då veckovis). Lägenhet i Torreblanca: 1 sovrum (sover 3-4), 1 badrum, 3 terrasser, möblerad, totalrenoverad 2016, fullutrustad. 1800m till stranden, nära till tåget. Parkering inget problem. 500+ TV-kanaler, Internet inkluderat. 400/månad + el. Tel +34 663 183 605 / ulflaszlo@ gmail.com

CHARMIGT RADHUS NÄRA MIRAMAR Uthyres omgående tom den 30/6/2017. 10 min promenad från stranden. 2 små sovrum, badrum, komplett kök och en trevlig liten trädgård. Internet, wifi ingår i hyran 700€/mån. Måste ses! Bilder och information maila mctgpae@gmail. com Tel: (0034) 603267014 eller 951311002 SVENSK BOSTADSFÖRMEDLING Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella mfl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com MARBELLA, PUERTO BANUS Radhus med 3 sovrum och 2 badrum uthyres långtid 6/1/15/6 2017, ev längre. Huset har privat trädgård med utemöbler och utegrill. Dimensionerat för 5 personer men sängplatser för 7 personer. Huset ligger i en gated community i det exlusiva området Parcelas del golf. Inom gångavstånd finns det ett flertal bra restauranger och nära till Golfbanor som Las Brisas och Los Naranjos. Bra standard, fullutrustat kök och

tvättstuga. AC/värmar/gasaggregat installerad 2016. Vacker trädgård och pool. Kallhyra 1000Eur/mån. Charlotta.lundgren@hotmail.com FUENGIROLA LOS BOLICHES 2 rumslägenhet ligger centralt på strandpromenaden Paseo Maritimo med fantastisk utsikt över Medelhavet.Allt nytt och fräscht. Inglasad balkong med terassmöbler. Det finns Wi Fi och eurocable tv.SE den i min hemsida www. sfcostadelsol.com med ref 0055 +34672901847 FUENGIROLA LOS BOLICHES Stella Maris Hotel Fuengirola,på 7: e våningen, med hiss. Första strandelinien och nära till restauranger, barer, butiker och offentliga transport.luft conditioned.kök med keramikhäll , mikrovågsugn, kaffebryggare, kylskåp. Ett sovrum med havsutsikt från din säng.SE den i min hemsida www.sfcostadelsol.com med ref 712 Email: info@sfcostadelsol.com +34672901847 FUENGIROLA LOS BOLICHES Denna takvåning ligger i den mycket populära området Fuengirola, Los Boliches, är det ett idealiskt läge 50 meter till stranden! Vi erbjuder trådlöst internet. Helt luftkonditionerade . Los Boliches

centrum och high street shopping är bara en kort promenad bort.SE den i min hemsida www.sfcostadelsol. com med ref 0032 Email: info@ sfcostadelsol.com +34672901847 FUENGIROLA LOS BOLICHES Stor strand lägenhet i Los Boliches,med 3 sovrum och två badrum.Havsutsikt,internet och eurokable, ljust vardagsrum och modernt kök. Gångavstånd till Fuengirola centrum som har sina pittoreska små butiker och restauranger.Se den i min hemsida www.sfcostadelsol.com med ref 0809 email: info@sfcostadelsol.com +34672901847 LÄGENHET LA CALA DE MIJAS Takvåning intill golfbana uthyres kort- eller långtid. 2 sovrum, jättestor terrass 105 m2 med havsutsikt. Boyta 76 m2. Fullt möblerad inkl. köksutrustning, sängkläder etc. Garage, hiss finns. 5 min till havet. Tel +46 705 837421 liss@btiab.se FUENGIROLA LOS BOLICHES 2 sovrum stor terrass på top våningen.Helt renoverat år 2014, tvättmaskiner, TV, WiFi. se den in min hemsida www.sfcostadelsol. com email info@sfcostadelsola.com ref.0056 +34672901847

Din trygghet är vårt ansvar! Svensk mäklare specialiserad på Nueva Andalucia Marbella

ETA BLER A D 1981

Centro Comercial Plaza 63, Nueva Andalucia, Marbella Tel: +34 952 81 62 50 • www.andadev.com 15 januari - 15 februari

svenska magasinet 57

FUENGIROLA LOS BOLICHES 2 sovrums lägenheten mycket gott skick, nyrenoverad, 100 meter ifrån stranden. 5 minuters promenad avstånd till tågstationen. 2 minuter till närmaste busshållplats.Parkering och pool.Internet och sv tv.Se den i min hemsida www.sfcostadelsol.com ref.0058 Email: info@sfcostadelsol. com +34672901847 +34672901847 FUENGIROLA LOS BOLICHES Jag saljar min lagenhet i Fuengirola Los Boliches vid svenska skolan,se den i min hemsida med ref 0029 www.sfcostadelsol.com min email info@sfcostadelsol.com +34672901847

säljes RADHUS. 3-4 SOVRUM NÄRA LIDL norra Funkan. Pool. Takterrass + sovrum till svärmor.Gott skick, lite fix, därför sågat pris: Nu 165.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com FUENGIROLA LOS BOLICHES Tillfälle: centralt , stor terrass mot söder. 2-3 sovrum + 1 bad. Bra skick 300 m till strand, Sv skolan & tåg. Pool. Nu: 187.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com

FUENGIROLA CENTRALT Vid Av de Mijas, i de spanska kvarteren. OBS! 3 sovrum, 1 bad. Renoverat till gott skick. Bästa priset i stan?? Nu: 69.900 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com FUENGIROLA, CARVAJAL Lägenhet med sydvästläge och fin havsutsikt. Boyta 49 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Privat parkering i garage. Välskött bostadsområde med stora trädgårdsytor, pool och tennisbana. REF. L960 Pris:122.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, PUEBLA LUCIA Totalrenoverad lägenhet i populärt område med sydvästläge. Byggyta 65 m2. 1 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med öppen spis och öppet kök. Gemensam trädgård med flera pooler. Mycket centralt belägen. REF. L772 Pris: 150.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Välbyggd, modern villa med fantastisk havsutsikt och insynsskyddat läge. Byggyta 233 m2, tomt 950 m2, 4 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Renoverat kök med bl.a dubbla diskmaskiner och ugnar. Stor trädgård och privat saltvattenspool. Gångavstånd till tågstation.

REF. V399 Pris: 590.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Charmig lägenhet i bostadsområdet Stella Blanca. Gångavstånd till tågstation, mataffär och stranden. Boyta 54 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass på 6 m2 med förmidddagssol. Välskött, gemensam trädgård med två pooler. REF. L940 Pris: 127.000 € NU124.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Lägenhet på översta våningen i Los Sauces, nedre delen av Torreblanca. Boyta 55 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass i sydöst med fin havsutsikt. Privat garageplats. Gemensam trädgård och pool finns i området. REF. L956 Pris: 120.000 € Åsa Pettersson Real Estate MIJAS GOLF Radhus i två plan med privat trädgård. Välskött urbanisation med gemensam, tropisk trädgård och pool. Byggyta 114 m2, 2 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Air con. Privat garageplats och förråd. REF. R267 Pris: tidigare 165.000 € NU 139.000 € Åsa Pettersson Real Estate

FUENGIROLA, TORREBLANCA Välbyggt, fint radhus med sydvästläge och havsutsikt. Byggyta 141 m2, 4 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Privat trädgård, takterrass och parkering. I området finns gemensam pool. REF. R289 Pris: 260.000 € Åsa Pettersson Real Estate MÅSTE SÄLJA! Fullt möblerad lägenhet i Torreblanca, Fuengirola. Boyta 58 m2, 2 sovrum, 1 bad, 1 WC. Terrass 11 m2 i sydväst. Privat parkering. Gemensam pool. REF. L941 Pris: 128.000 € NU 98.000 € Åsa Pettersson Real Estate FINT RADHUS TORREBLANCA, FUENGIROLA Ett mycket trevligt radhus i den nedre delen av Torreblanca. Nära till tågstationen och stranden. Alla tjänster som livsmedelsaffärer, butiker, apotek, pubar, etc på 2 minuters promenad. Gemensam pool. Ref: Tds108 Pris: 282.000€ Tel +34 646 017 536 torreblancadelsolrealestate.es

VILLA I TORREBLANCA, FUENGIROLA Mycket fin villa med ett av de bästa lägena i Torreblanca, 2 sovrum, 2

ALMUÑECAR SPECIALISTEN 15 år med kontor i Almunecar www.boligspanien.com

Paseo de Velilla, Almuñecar Trevlig lägenhet direkt vid stranden, öppen utsikt från 5:e vån. 2 sovrum, 1 badrum, byggyta 87 m2. Nära till allt, delvis möblerad. Pris 149.000 €

Villa Almuñecar Fantastisk villa med panorama utsikt. Många terrasser med sol hela dagen. 3 stora sovrum, 2 badrum. Byggyta 150 m2, tomt 200 m2. Egen pool, stort garage. Måste ses! Pris 445.000 €

Villa Almuñecar Nybyggd villa med gångavstånd till Pozuelo Beach. 4 sovrum, 3 badrum, byggyta 270 m2, tomt 450 m2. Många fina terrasser och egen pool. Enormt garage och bodega. Pris 349.000 €

Byhus Itrabo Charmigt boende 20 min från kusten och golfbanan i Motril. Takterrass med fin utsikt. 3 sovrum, 2 badrum, 114 m2 byggyta. Byn har poolområde och lekpark. Ett fynd! Endast 57.000 €

DANSK FASTIGHETSMÄKLARE Costa Banana, Almuñecar Fin lägenhet i sydläge med utsikt över havet, bergenoch stan. 5 vån. 2 sovrum, 2 badrum, byggyta 88 m2. 2 terrasser varav en inglasad. Pool, tennisbana och parkering. Pris 119.000 € 58

svenska magasinet

15 januari - 15 februari

JOHN GOTH

COSTA GRANADA

HOME SL SALES & RENTALS

Plaza Madrid no1, Almuñecar

Tel 0034 696 68 50 83 Tel 0045 71 70 27 21

badrum. Fantastisk utsikt över havet och Fuengirola stad. Njut av den underbara utsikten från privat pool och terrass. Västvänd och delvis möblerad. Ref: Tds112 Pris: 379.000€ Tel +34 646 017 536 torreblancadelsolrealestate.es

huset ingår. Terrass i söderläge på 260 kvm. Privat pool, delvis möblerad. Boyta 496 kvm. Ref. BIS2757110 Pris: 535.000 € boinvestspain.com

VILLA I LA CAPELLA NIA, BENALMADENA Lyxvillan har en fantastisk panoramautsikt över havet och ligger i ett lugnt område i populära området "La Capellania". 4 sovrum, 3 badrum, privat pool och parkering. Byggår 2005. Ref: Tds140 Pris 675.000 € Tel +34 646 017 536 torreblancadelsolrealestate.es

Radhus La Reserva de Marbella Ett mycket välskött radhus med 3 sovrum, 2 badrum. Vardagsrum med snyggt marmorgolv och öppen spis, utrustat kök. 2 terrasser där du kan njuta av gott sällskap till en härlig utsikt över Medelhavet. Bra förvaringsutrymmen. Renoverat. Boyta 101 Kvm. Området har 2 gemensamma pooler med välskötta trädgårdar. Ref. BIS 2776655 Pris: 159.000 € boinvestspain.com

Fristående Villa , Benalmadena Härlig villa med utsikt över Medelhavet. Bra läge i prestigefullt område, 1 km från hamnen, gångavstånd till stranden. Nära till golfbanor, skolor och flygplats. Stort, välutrustat kök, 4 sovrum, 4 badrum där två med direkt tillgång till sovrummen. 2 privata parkeringsplatser vid

Hörnlägenhet Benalmadena Costa Härlig och modern bostad på översta våningen i Nueva Torrequebrada. 2 min från stranden, restauranger och andra faciliteter ligger denna pärla. Fullt utrustat kök, rymligt vardagsrum med öppen spis, en stor terrass med grillplats och matbord. 2 sovrum, 1 stort badrum. Välskött område med

BO Invest Spain LÅT OSS HITTA DIN DRÖMBOSTAD PÅ DEN SPANSKA SOLKUSTEN!

Invigning! VÄLKOMNA IN DEN 27 JANUARI TILL VÅRT NYA KONTOR! Vi bjuder på svenskt kaffe och kaka

www.boinvestspain.se ÖPPET: MÅNDAG – FREDAG 10.00 – 18.00

TEL +34 690 934 546

AVENIDA NUESTRO PADRE JESÚS CAUTIVO, FUENGIROLA

SÖK EFTER BOISPANIEN

Fråga

MÄKLAREN!

Sven F. Källström Alamo Real Estate

svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.

Fastighetsbranschens framtid under 2017 på Costa del Sol

Ett nytt år har börjat med nya utmaningar och möjligheter. För oss som arbetar inom mäklarbranschen så har vi mycket stora förväntningar på vad som ska hända under 2017. Det har i år gått nästan 10 år sedan den ekonomiska krisen slog till 2007. Allt gick i baklås och i högsta grad fastighetsbranschen i Spanien som tvärdog på kort tid. Under de kommande åren efter 2007 så slog hundratals mäklarkontor utmed kusten igen sina portar och försäljningen avstannade nästan helt. Efterfrågan var usel och priserna rasade år efter år. Från 2007 till 2014 sjönk priserna med mellan 25 – 50 % beroende på var fastigheten låg. Under 2015 var prisraset nästan över och man såg en liten men dock ökning av priserna i Spanien. Prisökningen har börjat Det började redan under 2015 och under de första två kvartalen kunde man konstatera en prisökning på 3,5 procent i hela landet jämfört med 2014 och det var den största ökningen sedan den ekonomiska krisen 2007. Denna ökning fortsatte och sedan sommaren 2015 till och med juni 2016 har priserna gått upp med 6,3 procent enligt rapport från Instituto Nacional de Estadistica. Ökningen var konstant under resten av 2016 och allt tyder på att prisökningen kommer att fortsätta under 2017. Bostadsköpen ökade kraftigt och svenskar är marknadens största köpare Under 2016 köpte mellan 3.500 – 4.000 svenskar en bostad i Spanien vilket är över 30 % fler än under 2015. Allt enligt Instituto Nacional de Estadística. Det gör svenskarna till den största gruppen köpare om man räknar per capita. Alla vill nu vara med i matchen och enligt svensk media ska även superentreprenören Bert Karlsson från Skara nu ge sig in i mäklarbranschen. Och han är inte den enda. Under 2016 öppnades över 500 nya mäklarkontor på Costa del Sol, från Nerja till Estepona. Som vanligt är det många enmansföretag som nu ser möjlighet att tjäna pengar. Detta innebära också att det är många av dessa nya mäklarföretag som har liten, eller ingen alls, erfarenhet av yrket eller branschen. Eftersom mäklaryrket är helt fritt i Spanien kan vem som helst starta som fastighetsmäklare idag i Spanien. Målare eller sjuksköterska idag. Fastighetsmäklare i morgon. Detta manar till försiktighet och min rekommendation är att alltid skaffa referenser om den mäklare som du anlitar. Fråga din bank, dina vänner som redan köpt eller din advokat så kan du eliminera att hamna i fel händer och undvika att kanske göra en mindre bra fastighetsaffär. Är det rätt tid att köpa eller sälja nu? För dig som går i köptankar är rådet att inte vänta utan slå till nu. Anledningen är naturligtvis att nu har priserna slutat att sjunka och kommer långsamt att stiga. Alltså är det inge bra idé att avvakta. Skall du sälja så är det också rätt tid nu. Efterfrågan har aldrig varit större vilket innebär för dig som säljare att du inte behöver förhandla ner ditt pris på samma sätt som under krisåren 2007 – 2015. Låt din mäklare hjälpa dig att sätta ett realistiskt pris och sälj till en stark marknad med stor efterfrågan. Tel +34 609 150 999 Fax: +34 951 24 26 31 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com EDIFICIO FORTUNA, C/ CÓRDOBA 37, LOCAL 5, 29640 FUENGIROLA 15 januari - 15 februari svenska magasinet 59

3 pooler, varav en barnpool och en uppvĂ¤rmd inomhuspool. Boyta 85 kvm. Ref: BIS2439092 Pris: 199.990 â&#x201A;Ź boinvestspain.com Underbar marklĂ¤genhet, Torrequebrada 3 sovrum, 2 badrum, Mycket fin marklĂ¤genhet i eftertraktade Palmeras del Golf. 350 m till havet och den fina strandpromenaden. GĂĽngavstĂĽnd Ă¤ven till restauranger, barer, mataffĂ¤r och golfklubb. HĂ¤r flĂśdar ljuset och boytan 166 kvm gĂśr att det kĂ¤nns rymligt. Terrass 45 kvm. Parkering i garage, tropiska trĂ¤dgĂĽrdar med 2 pooler. Ref. BIS2646056 Pris: 220.000â&#x201A;Ź boinvestspain.com Magnifik TakvĂĽning, La Cala Mijas Fantastisk takvĂĽning med centralt lĂ¤ge. Modern bostad bara 100 meter frĂĽn stranden. Panoramautsikt Ăśver Medelhavet, golfbanan och bergen frĂĽn takterrassen pĂĽ 80 Kvm. 2 stora sovrum med rymliga inbyggda garderober, 2 eleganta badrum, fullt utrustat kĂśk med granitskivor. Boyta 78 kvm. Ref. BIS2809133 Pris: 249.000 â&#x201A;Ź boinvestspain.com

Radhus Aloha Snyggt presenterad 3 sovrums radhus i gated community Los Jarales. 3 badrum, fullt utrustat kĂśk, liten tvĂ¤ttstuga, vardagsrum/ matrum och en terrass i vĂ¤stlĂ¤ge. Byggt 155 M2. Ref T3215. PRIS 450.000 â&#x201A;Ź nordicamarbella.com

LĂ¤genhet Nueva Andalucia Ny, exklusiv 2 sovrumslĂ¤genhet i SeĂąorio de Gonzaga. NĂ¤ra till golfbanor, Puerto BanĂşs och stranden. OmrĂĽdet har 3 gemensamma pooler och vĂ¤lskĂśtta trĂ¤dgĂĽrdar. Byggt: 80m2. Ref. A2831 PRIS 209.000 â&#x201A;Ź nordicamarbella.com

LĂ¤genhet Aloha TvĂĽ sovrums lĂ¤genhet i ĂśstlĂ¤ge i populĂ¤ra Azahara, Nueva Andalucia. Bra lĂ¤ge pĂĽ 1:a vĂĽning med fin utsikt Ăśver golfbanan. 3 km frĂĽn stranden och Puerto BanĂşs. Byggt 95 m2. Terrass 18 m2. Ref A2920 PRIS 280.000 â&#x201A;Ź nordicamarbella.com

Radhus i Brisas del Sur PopulĂ¤r samfĂ¤llighet med andalusisk charm i hjĂ¤rtat av Nueva AndalucĂas golfdal. NĂ¤ra till en rad kĂ¤nda golfbanor, inklusive Aloha, Los Naranjos och Las Brisas, samt hamnen i Puerto BanĂşs. VĂ¤lskĂśtt omrĂĽde med 51 hus, hĂ¤rligt poolomrĂĽde och putting greens. Byggyta 211 m2. Terrass 57 m2. Ref T3216 PRIS 359.000 â&#x201A;Ź nordicamarbella.com

LĂ¤genhet Nueva Andalucia Vacker 2 sovrumslĂ¤genhet pĂĽ bottenplan i den prestigefyllda golfdalen. Aloha Royal har 91 bostĂ¤der och erbjuder 2 gemensamma pooler, stort garage och fĂśrrĂĽd. Imponerande utsikt Ăśver dalen. Lugn miljĂś men Ă¤ndĂĽ bara en kort bilresa till alla bekvĂ¤mligheter. Byggt:111 m2. Terrass: 37 m2. Ref A2888 Pris 315.650 â&#x201A;Ź nordicamarbella.com

LĂ¤genhet Nueva Andalucia 3 sovrums lĂ¤genhet som ligger i det mest populĂ¤ra blocket i Jardines de Andalucia. KĂśk med Ăśppen planlĂśsning och stort vardagsrum. Alla golv i marmor vilket ger en tidlĂśs och elegant kĂ¤nsla. Pool och en vacker, vĂ¤lskĂśtt trĂ¤dgĂĽrd. Byggt 103 m2. Ref. A3859 Pris 297.500 â&#x201A;Ź nordicamarbella.com

LĂ¤genhet Aloha Gardens 2 sovrumslĂ¤genhet i centralt belĂ¤gna Aloha Gardens. HĂ¤rlig ljus terrass och modernt Ăśppet kĂśk. HĂ¤r finns allt inkl. privat parkeringsplats, 24h vakt, 3 pooler varav en uppvĂ¤rmd, bastu, gym och lekplats. Byggt: 80 m2. Terrass 20 m2. Ref A2928 PRIS: 285.000 â&#x201A;Ź nordicamarbella.com

HĂ¤rlig LĂ¤genhet Aldea Blanca Med tvĂĽ stora terrasser fĂśr att njuta av solen hela dagen. VĂ¤stlĂ¤ge och med utsikt Ăśver trĂ¤dgĂĽrd och pool. Bara en kort promenad till alla bekvĂ¤mligheter och Centro Plaza. NĂ¤ra stranden och Puerto Banus. KĂśk och badrum i behov av renovering. Byggt 110 m2. Terrass 32 m2. Ref A2929 PRIS 449.000 â&#x201A;Ź nordicamarbella.com

Se mĂśjligheten!

Duplex i Elviria, Marbella Fantastiskt fin, ljus och modern lĂ¤genhet med 2 stora terrasser. PĂĽ ĂśvervĂĽningen finns 2 sovrum, 1 badrum. OmrĂĽdet har 2 pooler, egen garageplats och 24h sĂ¤kerhetsvakt. GĂĽngavstĂĽnd till stranden och restauranger, 5 min med bil in till Marbella och 20 min till flygplatsen. Ref: H321636 Pris: â&#x201A;Ź340.000 Tel +34 952 665 471 www.home-eu.com

Ă&#x17E;Ă&#x201C;Ă&#x2013;Ă&#x2013; Ă&#x152;Ă¨Ă?Ă&#x17E;Ă&#x2039; Ă&#x161;Ă&#x153;Ă&#x201C;Ă? Ă?Ę° Ă?Ă&#x153; Ă&#x152;Ă&#x2039;Ă&#x2DC;Ă&#x2022;ĂŞĂ&#x17E;Ă?Ă&#x153;Ă&#x17E;Ă&#x2039;Ă&#x2018;Ă&#x2039;Ă&#x2DC;Ă&#x17D;Ă?

5 MINUTER FRĂ&#x2026;N FUENGIROLA

29 LĂ&#x201E;GENHETER

TAKVĂ&#x2026;NINGAR & 1,2 OCH 3 SOVRUM

FRĂ&#x2026;N

106.000 EURO! 80-100%

FINANSIERING

Ë TEL 952 66 54 71 Í&#x201C;Í&#x201D; Ëž Ě&#x2122;Đ Í&#x201D;Í&#x2022;Ě&#x161;Í&#x2014;Í&#x2018;Í&#x2013; Í&#x201C;Í&#x2122; Í&#x201D;Í&#x201D; Í&#x2014;Í&#x2018; Ă&#x2022;Ă&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x17E;Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă&#x17E;ĚśĂ&#x2019;Ă&#x2122;Ă&#x2014;Ă?Ě&#x2039;Ă?Ă&#x;Ë&#x203A;Ă?Ă&#x2122;Ă&#x2014;

60 svenska magasinet

15 januari - 15 februari

Ljus lägenhet i Torreblanca Fantastisk utsikt över havet och nedre Torreblanca! Morgon- och förmiddagssol med rymlig terrass för att njuta av den. 1 sovrum, 1 badrum, stort vardagsrum med utgång till terrass, separat kök. Garageplats , gemensam trädgård och poolområde. Ref: H321687 Pris: €140.000 Tel +34 952 665 471 www.home-eu.com New Golden Mile, Estepona Fantastisk superfin lägenhet endast 300m från stranden. Gångavstånd till restauranger och barer. På taket finns en gemensam pool för området med trevliga utemöbler och panoramautsikt över Medelhavet. Ca 40min med bil till flygplatsen. Ref: H322592 Pris: €325.000 Tel +34 952 665 471 www.home-eu.com Lägenhet i Miraflores, Mijas Costa Nyrenoverad, stor och ljus lägenhet med öppen planlösning. Köket har nya maskiner, köksbänkar i granit och bardel. Nyrenoverat badrum med golvvärme, massagebadkar och walk-In dusch. Terrass i sydväst med sol hela dagen, egen liten trädgård som sköts av

föreningen där man kan solbada. Gångavstånd till precis allt. Ref: H320431 Pris: €215.000 Tel +34 952 665 471 www.home-eu.com MAGNA MARBELLA, NUEVA ANDALUCIA Lägenhet med hög standard i underbart läge med utsikt över golfdalen och La Concha-berget. Marmorgolv, air con/värme, golvvärme, jacuzzi, larm m.m. 2 sovrum, 2 badrum, 144 m2 boyta, 31 m2 terrass. Mycket fint bevakat område med 3 pooler. Pris 339.000 € Ref. 1341 Andadev. com Tel 952 816 250 TAKVÅNING LOS NARANJOS Absolut fantastisk våning direkt vid golfbanan. Underbar utsikt. Mysigt vardagsrum med öppen spis. 3 sovrum, 3 badrum. Boyta 246 m2, terrass + takterrass 100 m2. Vackert poolområde och trädgård. Garage ingår. Pris 639.000 € Ref. 1340 andadev.com Tel 952 816 250 BÄSTA LÄGET NÄRA PUERTO BANUS Suveränt semesterboende nära Centro Plaza i Andalucia Garden Club. Ytterst välskött

område med stor trädgård och pool. Gångavstånd till allt! 2 sovrum, 1 badrum, boyta 85 m2, terrass 20 m2. Renoverat kök. Pris 425.000 € Ref. 1339. Andadev.com Tel 952 816 250 VILLA NUEVA ANDALUCIA I bra läge och med fin utsikt byggd år 2000. Mysig terrass i västläge med eftermiddagssol. 4 sovrum, 3 badrum, möjligt att bygga ut på stort loft. Byggyta 198 m2, tomt 713 m2. Välskött trädgård med pool, carport. Pris 695.000 € Ref. 1332 andadev.com Tel 952 816 250 RADHUS ALOHA GOLF Härligt boende i mindre nyrenoverat område. Fin utsikt över golfbanan och mot havet. 2 sovrum, 2 badrum. Byggyta 130 m2, terrass 24 m2. Området har parkeringar, förråd, trädgård med pool och tennisbana. Ref. 1327 Pris 395.000 € Andadev.com Tel 952 816 250 TILLFÄLLE CALAHONDA! I bästa läge ligger bostad med underbar havsutsikt, gemensam pool i området. 2 sovrum och 2 badrum. Gångavstånd till

stranden, butiker och restauranger. Pris 129.000 € Ref KG455. Tel 952 470 181 fuengirola@ fastighetsbyran.se TAKVÅNING I BENALMADENA! Våningar med fri havsutsikt. Stor terrass. 2 sovrum och 2 badrum. Möjlighet till garage och förråd. Gemensam pool i området. Priser från 165.000 € Ref RMG405 Tel 952 470 181 fuengirola@fastighetsbyran.se CENTRALA FUENGIROLA Måste ses! 3 sovrum, 2 badrum. Stor terrass! Gångavstånd till tågstation, havet och restauranger. Gemensam pool och garage. Pris 189.000 € Ref RMG317 Tel 952 470 181 fuengirola@ fastighetsbyran.se CHARMIGA MIJAS! Trevlig lägenhet med bra uteplats för gemensamma aktiviteter. 1 sovrum och 1 badrum. Gångavstånd till havet, restauranger och butiker. Pris 89.000 € Ref PG359 Tel 952 470 181 fuengirola@fastighetsbyran.se

15 januari - 15 februari

svenska magasinet

TAKVÅNING! I Torre del Mar med utsikt över havet och bergen. Poolområde och parkering i gemensamt garage. Bra läge intill golfbana och gångavstånd till stranden. 2 sovrum.Pris: 220.000 € Ref: JP2059 Tel +34 951 137 316 torredelmar@fastighetsbyran.se

Tel +34 951 137 316 torredelmar@fastighetsbyran.se

PRISVÄRD VILLA MED POOL! Enplansvilla med pool, havsutsikt och härliga utomhusytor. Bostaden kännetecknas av trivsam interiör, mycket ljusinsläpp och öppen planlösning. Rymligt boende med 3 sovrum och 2 badrum. Pris: 295.000 € Ref: JP1990

BOSTÄDER MALAGA ESTE! Vi har kunder som söker lägenhet, radhus och hus i Malaga Este (Malagueta, Limonar, Pedregalejo och el Palo) 2-3 sovrum, terrass, gärna pool och havsutsikt. Upp till 500.000 €. Tel +34 633229193 eller Malaga@fastighetsbyran.se

LÄGENHETER SÖKES MALAGA! Vi har kunder som söker i centro historico, upp till 400.000 €. Minst två sovrum och balkong/terrass. Tel +34 633229193 eller Malaga@fastighetsbyran.se

BOSTÄDER TORREMOLINOS! Vi har kunder som söker bostäder med promenadavstånd till havet, terrass och pool, minst 2 sovrum och upp till 200.000 €. Tel +34 633229193 eller Malaga@fastighetsbyran.se TAKVÅNINGAR TORREMOLINOS! Vi har kunder som söker takvåningar i Torremolinos med havsutsikt upp till 400.000 €. Stora terrass, 2-3 sovrum, 2 bad och gärna pool.Tel +34 633229193 eller Malaga@fastighetsbyran.se RADHUS I ANDALUCIA LOS PINOS Trevligt radhus med 3 sovrum och takterrass i ett välskött område

LIVSKVA LITET

med två poolzoner. Gångavstånd till mataffär, stranden och en tennisklubb. Pris: 275.000€ webbnr: 15720-MS2134 fastighetsbyran.se/estepona LÄGENHET NÄRA HAVET Lägenhet ett stenkast från havet. 3 sovrum, stor terrass och trädgård i ett fint område endast 300 m från havet. 4 pooler varav en uppvärmd samt tennis och padel banor. Pris: 329.000 € webbnr: 15720-MS2137 fastighetsbyran.se/estepona LYXIGA BAHIA DE MARBELLA Lyxig 2-sovrumslägenhet med fantastisk utsikt över havet.En kort promenad till de bästa stränderna i Marbella. Pris: 650.000 € webbnr: 15720-MJM2260 fastighetsbyran.se/marbella TAKVÅNING MED VACKER UTSIKT Exklusiv takvåning med privat takterrass i populära La Quinta. Spektakulär utsikt över golfdalen och Medelhavet. Området har parkering och en trädgård med poolområde. Pris: 195.000€ webbnr: 15720-MS2242 fastighetsbyran.se/marbella

M a r b e l l a

NERJA MED HAVSUTSIKT! Välvårdad lägenhet 1 sovrum i populära San Juan de Capistrano! Rymlig terrass med imponerande utsikt över havet, bergen och takåsarna. Trevlig interiör med öppen spis, köksbar och öppen planlösning. Stort poolområde. Bra uthyrningspotential! Pris: 169.000 € Ref: LY2214 Tel +34 952 521 708 nerja@fastighetsbyran.se NYPRODUKTION VID HAVET! Panorama Beach erbjuder 84 energieffektiva lägenheter med kontemporär stil. 1, 2 eller 3

K öp ert drömboende utav oss Pär Johansson +34 603 68 58 47 par@nordicamarbella.com

Peter Rosén +34 639 13 31 43 peter@nordicamarbella.com

(+34) 952 811 552 | sales@nordicamarbella.com | www.nordicapropertymarbella.com

62 svenska magasinet

15 januari - 15 februari

Vi har kunderna & objekten i Fuengirola!

boyta 59 m2. Ref. 1504 Pris 110.000 € Tel 639 838 798 isainternational.net

sovrum precis vid havet i Torrox Costa, intill Nerja! Här finns poolområde, solterrasser och utgång till stranden. Inflytt 2018. Pris: från 125.000 € Ref: CB2204 Tel +34 952 521 708 nerja@fastighetsbyran.se TERRASS MED HAVSUTSIKT! Modern lägenhet med 3 sovrum. Rymlig terrass med utsikt över Medelhavet. Trevligt poolområde med vuxenpool och en barnpool. Paddelbana. 300 m till havet. Perfekt semesterboende! Pris: 165.000 € Ref: JP2183 Tel +34 951 137 316 torredelmar@fastighetsbyran.se FRISTÅENDE VILLA MED HAVSUTSIKT! Fin villa i eftertraktat område i Caleta de Velez. Flera terrasser på olika nivåer, havsutsikt, privat pool och garage. Gångoch cykelavstånd till båthamn, golfbana, restauranger och affärer. 30 min bilresa till Malaga. Pris: 488.000 € Ref: JP2208 Tel +34 951 137 316 torredelmar@fastighetsbyran.se Fantastisk villa Salobreña Underbar utsikt över hela stan och Medelhavet. Byggd 2001 med separat lägenhet. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 262 m2, tomt 520 m2. Stora terrasser, tropisk trädgård, mysiga uteplatser, inglasad terrass, stort garage. Källare, liten pool och mycket mer. Ref. 1526 Pris FÖRR 438.000 € NU 365.000 € Tel 639 838 798 isainternational.net Lägenhet nära stranden Trevligt nyrenoverat boende 50 m från stranden Velilla. Bra sydöst läge med mycket sol, terrass med öppen utsikt. 2 sovrum, 1 badrum,

Villa Almuñecar Enastående högt läge i Los Pinos med fantastisk utsikt endast 5 min fr centrum och stranden. 3 sovrum, 2 badrum byggt i två plan. Boyta 149 m2, tomt 851 m2. Stort garage. Möjlighet att bygga studio i bottenplan och en pool. Ref. 1518 Pris 250.000 € Tel 639 838 798 isainternational.net

Fuengirola, carvajal Lägenhet i Carvajal med d tl e oc n a t i t. o r m 1 Boyta 49 m2 badr m. ri at par erin i ara e. l tt bo tad omr de med tora tr d rd tor pool oc tenni bana. . 960 Pris: 122.000.- Euro

Lägenhet Almuñecar Renoverad lägenhet i Los Emires med underbar utsikt över stan och havet. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 71 m2 och en stor delvis takbelagd terrass. Parkering ingår. Ref. 1638 Pris 130.000 € Tel 639 838 798 isainternational.net Renoverat lanthus 15 min bilresa från Almuñecar på asfaltsväg. Byggt i två plan med härlig utsikt över gröna odlingar. Flera terrasser varav en med jacuzzi. Stort kök med matplats. 3 sovrum, 2 badrum. Boyta 138 m2, tomt 1.000 m2. Gott om förråd. Air con. Ref. 1629 Pris 165.000 € Tel 639 838 798 isainternational.net Underbar villa Almuñecar Oslagbart läge 50 m fr stranden. Byggd på en kulle med panoramautsikt över havet. Terrasser i nivåer med grillhörna och uppvärmd pool. Fantastiskt vardagsrum med bågar, pelare och vackra marmorgolv. 4 sovrum, 4 badrum, boyta 233 m2, tomt 1.700 m2. Garage för 2 bilar. Ref. 1634 Pris på begäran Tel 639 838 798 isainternational.net

LÅT OSS HJÄLPA DIG ATT HITTA DITT DRÖMHUS!

Stefan Brolin Torrebl an c a del S ol Real E state Ave nida R amo n y Caj al 2, o fic ina 4A Fue n g i rola w w w.torreb l an c ad el solrealestate.es Mob i l:+3 4 6 4 6 0 1 7 536

benalmadena, arroyo de la miel a nin centralt med n a t nd till er ice a rer re ta ran er t b m.m. Boyta 93 m2 3 o r m badr m. ppen pi i r m. tor pri at terra p 110 2 m med sol hela dagen och a t i t. en eten l m blerad oc ar a c i r m. . 950 Pris: 245.000.- Euro NU! 220.000.- Euro Fuengirola, carvajal ple l en et p andra lin en r n tranden. ta 18 61 m2 3 o r m badr m 1 . ppen planl nin mellan matr m oc arda r m. terra er med anta ti a t i t. emen am tr d rd oc pool i omr det. . 969 Pris: 500.000.- Euro mijas, rancho de la luz ri t ende illa p en tor tomt om m ter 4.140 m . ta 38 m2 3 o r m 3 badr m. ri at pool. in id tr c t t i t mot b de a oc ber . ldi t l nt omr de men enda t 10 min r n ten. e 401 Pris: 550.000.- Euro

pri erna till ommer l ande atter oc a i ter er rin att 8 9 eller 10 beroende p pe mman torle . otariea i t a 500 ro 1.500 ro beronde p a ti eten pri . a ti et re i ter a 70 a notariea i ten. d o atar ode normalt 1 a pe illin en. Nya öppettider! o tnader r ndrin a ontra t t.e . el oc atten n re 9.30 16.30. amt e . ppdaterin a de a in tallationer nnan tid e ter eren ommel e.

15 januari - 15 februari

svenska magasinet 63

Gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten! Z PRYLMARKNAD Z FORDON SÄLJES Z UTHYRES Z ÖNSKAS HYRA Z LEDIGA ARBETEN Z ARBETE SÖKES Z DIVERSE Z HANTVERKARE Z ÖNSKAS KÖPA Z KONTAKTANNONSER Z DJURMARKNAD

GÖR SÅ HÄR! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privat-personer att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar nns r ems a.

DEADLINE FÖR ATT KOMMA MED I TIDNINGEN: Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

ÖVRIG ANNONSERING

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning. Se sidan 4.

PRYLMARKNADEN

Rullator, toasits Säljes rullator 30 euro, handikappanpassad toasits 25 euroFinns i Fuengirola. Ring Holger 0046 708 410 630 El. Golfvagn Vit PowaKaddy, free way med nytt lithiumbatteri och laddare Pris 400 euro Tel: 727796917 Nueva Andalucia El golfvagn Hill Billy Hi-Lite inkl batteri och laddare säljes för 250 euro. Tel: 666023441 Nueva Andalucia IKEA 140x200 säng+madrass säljes p g a att vi behöver en bredare säng. Hård madrass. Ribbotten. Färgen går åt svagt mintgrönt Finns i Almunecar/Los Pinos. Pris för säng och madrass: 60€ jansvensson88@hotmail.com Kvalitets - designmöbler 2 st sängar Hästens Marquis 90x200 med bäddmadrass, 2 gavlar vit rotting + 2 sängbord. 2.460E pris: 600E 1 st Dux säng 1001 160x200 med bäddmadrass, 1 gavel blålaserad rotting. 2.800E pris: 800E 2 st sängar Jensen/HA 90x200 med bäddmadrass(nya), med gavlar vit rotting + 2 sängbord. 2300E pris: 600E 1 st toalettbord med hurts vitlack pris: 30E 5 st rottingfåtöljer natur inkl. blå dynor, 1 st runt bord med glasskiva. 3200E pris: 900E 1 st runt matbord, pelarfot. Mahogny, inkl 2 ilägg. Ngt df. pris: 50E 1 st Högt skåp, 2 dörrar/glas antiklaserat blått. 1.800E pris: 800E 1 st classic SITS-soffa, ca. 210cm, avb. klädsel, boråscotton. Vit. 1.460E pris: 500E 1 st soffbord. Massiv ek/råjärn, specialtil. 72x129 cm. 760E pris: 270E 1 st litet skrivbord. Massiv oljad ek m. 2 lådor. Specialtil. 890E

svenska magasinet 15 januari - 15 februari

pris: 290E 1 st vilfåtölj m. pall. sv. läder, replik Ch/Ray Eames. 1.500E pris: 500E 10 st stolar, krom/rotting. 110E pris: 25E/st 1st hallbyrå ca 45cm, oljad ek. 240E pris: 90E 1 st spegel oljad ek. 140E pris: 50E 1 st skåp viktlack/glasdörr Voice Design, 40X140 cm, 390E pris: 90E 1 st badrumskåp dubbelt IKEA, pris: 30E 1 st rund badrumsspegel ca. 70 cm. pris: 30E Taklampa PH5 vit, 550E pris: 200E Golvlampa Dux/Bergbom, krom/textil 360E pris: 70E Vägglampa Dux/Bergbom, krom/textil 210E pris: 30E Golvlampa italiensk smide, glasskärm/uplight 360E pris: 90E Bordlampa keramik/textil. 190E pris: 50E Tak och vägglampor spanskt hantverk. Glasinfattning i färg. pris 50E/st 2 st. Bordlampor, vitlack/ mässing/textil pris: 30E 2 st. Bordlampor Miranda, vitlack/textil pris: 30E 2 st. Däckstolar bok/vitlack SAL med blå dynor. Ngt. Def. 800E pris: 150E 2 st stolar vitlack m. dynor. Runt bord vit/marmor skiva Byarums classic. 930E pris 190E Utemöbel, 2 fåtöljer, 1 soffa och 1 bord. inkl. blå dynor. Tillf. Kettal. Köpt på Corte Ingles. 1.800E pris: 400E Finns i Nueva Andalucía tel: 0046-708253450 Visning/hämtning 16-22 januari, kontant betalning. Bilder finns på Svenska Magasinets hemsida, radannonser. Element Två nya svenska oljefyllda element passar för att värma upp ett vardagsrum på 30 kvm. Säljes på grund av ändrad uppvärmning av vårt hus i Moraira. Säljes gör 25€ Mail to ingerlindbladh@gmail.com ingerlindbladh@gmail.com LÖPBAND SÄLJES

Domyos TC490 i bra kondition. Pris 220€ - nypris 600€. Kylsåp Balay 3FEB2400/02. Pris 100€. Finns i Calahonda. Tel: 630 204 166 Mail: larsgunnel@hotmail.com svt world säljes parabol och svt world box 65 eu 616287698 8 armad takkrona Till salu i los Boliches. Smideslampa grå - blå.75 cm i diameter,höjd 55 cm+ kedja . Önskat pris 100 €. Tel. 617296515 Barbara blozanob@yahoo.es Snickerimaskiner Metabo tk Bordscirkelsåg. Apach Spikpistol..Makita planhyvel..Casal Fräsmaskin ..Luftdriven Skruvmejsel..Pintoc 28 lit Kompressor.Fanns i Huset vi köpte. 500 Euro för allt. Sänkt till 300 för allt!!! Pinoso 628581623 Evert. Drejskiva o barngrindar Elektrisk drejskiva och Ikea barngrindar säljes robertlilljequist@gmail.com Fin fotpall Pga utrymmesskäl säljer vi vår fina fotpall från Ikea, Ektorp klädd i mörkgrått tyg. Finns i Estepona. Transport av den kan ordnas Estepona - La Cala de Mijas. Säljs för halva priset - 60€. Nigel 627 860 446 Toppmatad tvättmaskin Tvättmaskinen fungerar bra,bruksanvisning finns. Hämtas i Torreblanca för 50€. Tel.617296515 Barbara blozanob@yahoo.es Beddinge bäddsoffa Säljes på grund av felköp. Köptes den 7 november aldrig använd. Nypris 199€ nu 100€ hämtas i Torreblanca. Tel.617296515 Barbara blozanob@yahoo.es FORDON SÄLJES

Mc BMW 650 BMW 650 Dakar 2004 2500 mil svensk skyltad säljes 2000€

stĂĽr i Nerja . Tel +46708330730 Sven SjĂśqvist +46708330730 BMW 520 2002 Man vxl, 15000 mil, alla servicar. Nybes. u.a. Spansk reg. Silvermetallic o lackskyddad vid nykĂśpet. En Ă¤gare. Allt i toppskick. Finns i Benahavis kommun. Pris: 6.000 euro. 645295235, lars.areflykt@ hotmail.com Peugeot 106 XT NĂĽgon som behĂśver en billig andrabil. Peugeot 106, ĂĽrg 94, bensin, endast 8.300 mil, nybesiktigad. Pris 1.200 Euro. 952 46 34 87 Alfa Romeo Spider 2.0, 1988. RĂśd, 1 Ă¤gare, RTH295, Fuengirola. LĂĽgt kilometertal lite dĂĽligt behandlad och lite rost. Har inte startats pĂĽ 3 ĂĽr. Jag har fĂśr avsikt att sĂ¤lja den till hĂśgstbjudande Januari 15.: lĂ¤gsta bud Ă¤r â&#x201A;Ź1,000. andre_laszlo@yahoo.se SkĂĽpslĂ¤p uthyres/sĂ¤ljes TĂ¤ckt med ramp. 11 kbm. Lastar 400 kg. SkĂĽpets mĂĽtt L360 B159 H190. Svensk reg, vanligt kĂśrkort. SĂ¤ljes/uthyres fĂśr transport till Sverige. Gott skick, finns i Fuengirola. Tel +46 739361730 eller maila rolfekwall@live.se Ă&#x2013;NSKAS HYRA

Ă&#x2013;nskas hyra Ă&#x2013;nskas hyra en mĂśblerad 2/3 rums lĂ¤genhet fĂśr max 500 euros /mĂĽn. NĂ¤ra till allt Ă¤r ett mĂĽste. Ingen bil. Fuengirola, Mijas men inte lĂ¤ngre bort Ă¤n Marbella. GĂ¤rna lĂĽngtidshyra. mamsem63@live.se

Fuengirola Center bytes? Jag har ett hyreskontrakt longterm pĂĽ ett underbart nyrenoverat hus i Pueblo Lopez. Modernt mĂśbl,2 sovrum, 2 bad,gĂ¤sttoa,patio,balk,AC, fiber, garage.â&#x201A;Ź1000 plus el och vatten. SĂśkes:lĂ¤genhet med stor terrass,utsikt vid Plaza de la Constitucion och havet longterm.Ă&#x201E;r vi skĂśtsamma med god ek kanske vi kan fĂĽ byta Ullis66@telia.com LĂ¤genhet/er La Cala Ă&#x2013;nskas hyra LĂ¤genhet/er, hus, Ăśnskas hyra fr.o.m. 22 maj -17 en vecka t.o.m. 29 maj Vi har bjudit ner vĂĽra barn och barnbarn till kalas i la Cala, och Ăśnskar hyra i nĂ¤romrĂĽde. Svar med storlek, pris mm, gĂ¤rna bild/er till Ulf.pahlsson@telia. com eller +46708233300

BOSTĂ&#x201E;DER TILL FĂ&#x2013;RSĂ&#x201E;LJNING OCH ATT HYRA! Dessa hittar du under Bostadsmarknaden pĂĽ sidan 57!

HANTVERKARE & SERVICE

Liten lĂ¤genhet/studio Slutet av jan - slutet av april. Centalt nĂ¤ra strand och butiker, Funkan el fĂśrslag. SkĂśtsam kv pensionĂ¤r som tar vĂ¤l hand om din lĂ¤genhet och fĂśrutsĂ¤tter att den Ă¤r ren och hel nĂ¤r jag flyttar in. Balkong, ej nb. Maxhyra 550 inklusive el. ell11729@gmail.com Ă&#x2013;nskar hyra lĂ¤genhet Jag letar efter en lĂĽngtids lĂ¤genhet i Fuengirola eller Los Bolishes. Balkong Ă¤r ett mĂĽste (liten fransk kan funka). 450 euro max i mĂĽnaden. Jag jobbar fulltid. Kan nĂĽs pĂĽ sanna.andersson@runway.lv eller 677214734. Med vĂ¤nliga hĂ¤lsningar Sanna Andersson. 677214734

Letar du efter...

Property Management mm. www.go-costadelsol.com Vi skĂśter nyckelhantering , reparationer , stĂ¤dningar nĂ¤r du behĂśver eller nĂ¤r du har gĂ¤ster som lĂ¤mnar infĂśr nĂ¤sta gĂ¤st. Vi har snickare "inhouse" som kan utfĂśra mer arbeten, se lĂ¤ngst ner pĂĽ vĂĽr hemsida nĂĽgra exempel. OmrĂĽden Ă¤r Fuengirola - Marbella och andra omrĂĽde lĂ¤ngre bort pĂĽ begĂ¤ran BesĂśk gĂ¤ra oss :) Whats App 665341775 / svenska/engelska/l ANNONSERA DIG (TC&P) Ă&#x201E;r du intresserad av att annonsera ditt fĂśretag eller produkt ska du kontakta oss fĂśr kvalitets webbplatser, android och IOS applikationer fĂśr bĂ¤sta marknadspris. 610075528 Alfred, TCP. kontakta@gmail.com Svensk Hantverkare finns hĂ¤r! Jag Ă¤r en svensk hantverkare som kan ta ytterligare uppdrag Fuengirola - Marbella med omnejd. Jag har drivit fĂśretag i Sverige i 25 ĂĽr inom

byggnation, fĂśnsterbyte etc. och nu flyttat ner pĂĽ kusten, lĂ¤ser spanska och har mĂśjlighet att ta uppdrag samtidigt. Installationer av olika slag, fĂśnsterbyte , terassinglasningar, och renoveringar med svensk kvalitet och hĂśg finish. Mindre som stĂśrre arbeten. Bra referenser finns sĂĽklart. (+34) 665 34 17 75 ARBETSSĂ&#x2013;KANDE

SĂśker jobb Jag Ă¤r en 30 ĂĽrig tjej frĂĽn Sthlmsom sĂśker jobb! Pratar och skriver Engelska Spanska och Svenska ( lite franska) har kĂśrkort och egen bil! Har bott pĂĽ kusten i10 ĂĽrhar tidigare jobbat som mĂ¤klare men letat helst efter nĂĽgot anna tex personlig assistent 649 815 102 Sandra Ekonomi/Administration Hej Jag Ă¤r en 46 ĂĽrig man som sĂśker jobb inom ekonomi/ redovisning/administration. Har mĂĽnga ĂĽrs erfarenhet, pratar bĂĽde Spanska och Svenska. ekonomiansvarig2016@gmail. com

Auto Clinic

Svensk Kraft

PlĂĽtarbeten & lackering

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&jĂ¤rngaller. grindar jĂ¤rngaller.

BILVERKSTAD Martin Mark

MĂ&#x2026;NADENS ERBJUDANDE! Byte av oljefilter och olja (syntetisk)

40â&#x201A;Ź

t .Ă&#x152; GS -Ă&#x161;

Vi finns mitt i Fuengirola! C/ Doctor Garcia Verdugo

Air-condition.

Jojje hjĂ¤lper dig! j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27

15 januari - 15 februari

svenska magasinet

Fler annonser bl a Ăśnskas hyra, Ăśnskas kĂśpa, arbete sĂśkes hittar du pĂĽ www.svenskamagasinet.nu Arbete sĂśkes Jag Ă¤r en pigg och glad kvinna som planerar flytt till Nerja.Jag har lĂĽng erfarenhet av behandlingsarbete inom missbruk/beroende och psykiatri men kan Ă¤ven tĂ¤nka mig nĂĽgot annat arbetsomrĂĽde dĂ¤r jag fĂĽr arbeta med mĂ¤nniskor. birgivi1@hotmail.com PĂĽlitlig stĂ¤derska sĂśker jobb Jag rekommenderar min stĂ¤derska Nadia ,hon Ă¤r mycket duktig och snabb. Hon letar efter mer arbete eftersom tvĂĽ av hennes fĂśrra arbetsgivare flyttat ifrĂĽn Marbella. Nadia Ă¤r frĂĽn Ukraina men pratar bra Spanska . Marbella-San Pedro Tel: 666903499 Angela (svensk) Tel 666903499 Angela Ă&#x2013;NSKAS KĂ&#x2013;PA

UtemĂśbler Ă&#x201E;pplarĂś frĂĽn Ikea, matbord+ stolar och Ă¤ven soffdelar+ soffbord Ăśnskas kĂśpa. +46739772288 Barbord och 4 stolar Ăśnskas kĂśpa i bra skick i omrĂĽdet kring Fuengirola HĂśr av er till Marie pĂĽ molleholmen@gmail.com eller 0046705248815 molleholmen@gmail.com Bordtennisbord Ăśnskas KĂśpa Bordtennisbord i bra skick Ăśnskas kĂśpa i omrĂĽdet runt Fuengirola Kontakta Marie pĂĽ molleholmen@gmail.com eller

0046705248815 molleholmen@gmail.com Bilbarnstol Stol fĂśr montage bakĂĽt ĂĽkande (under 4 ĂĽr) HĂĽkan +46705983591 Div Barn artiklar Ă&#x2013;nskar kĂśpa BarnsĂ¤ng typ (resesĂ¤ng), Barnstol, Bilbarnstol (godkĂ¤nd) +46705983591 Cykel Cykel minst 26" Ăśnskas kĂśpa. +46723151495 LEDIGA ARBETEN

Expressarbetare/ChauffĂśr Vi sĂśker nĂĽgon som kan hjĂ¤lpa oss , lastningar och lossningar samt diverse kĂśrningar. B kort Ă¤r ett krav, CE Ă¤r en fĂśrdel. Roslagens Europatransport AB info@retab.se Ă&#x201E;r du inredare? Vi sĂśker en inredningsarkitekt till vĂĽrt showroom pĂĽ Centro Plaza i Nueva Andalucia, Marbella. Flytande engelska och helst bra spanska samt ett skandinaviskt sprĂĽk krĂ¤vs. AnsĂśkan kan skickas till info@estucointeriors.com Matematik lĂ¤rare sĂśkes!!! Hej jag letar efter en matematik lĂ¤rare fĂśr tvĂĽ privat lektioner per vecka fĂśr att hjĂ¤lpa mig med matematik 2A . GĂ¤rna att bĂśrja omgĂĽende!

Interesserade hĂśra av sig till min mobil 649 815 102 Cassandra 649815102 MĂ¤klare sĂśkes Home International expanderar och sĂśker efter den nĂ¤sta framgĂĽngsrika mĂ¤klaren fĂśr omgĂĽende placering pĂĽ vĂĽrt kontor i Fuengirola. Ă&#x201E;r du en positiv och mĂĽlmedveten person med kunden i fokus, har erfarenhet frĂĽn fastighetsbranschen samt behĂ¤rskar svenska, engelska och spanska? DĂĽ kan du vara den som vi letar efter och Ă¤r vĂ¤lkommen att kontakta oss med din ansĂśkan tillsammans med ett CV. Kontakta Angelica Nord pĂĽ mobil 0034665739097 fĂśr mer information och sĂ¤nd ansĂśkan till angelica.nord@ homeinternational.es Ljudtekniker sĂśker uppdrag Jag sĂśker uppdrag, vid Costa del Sol, inom ljudteknik som tex; Mix/Ljudtekniker fĂśr Livemusik eller event/ konferens, Mix/Mastring fĂśr musik eller reklam, DJspelning fĂśr fest/event eller lokal. bo.johansson@shorey.se DJUR

till campo promenader. Hundarna bor med oss som familjemedlemmar i huset. Ni Ă¤r hjĂ¤rtligt vĂ¤lkomna att hĂ¤lsa pĂĽ. 15 min till flygplatsen. Jenny Axelson 609503984 DIVERSE

Vattenproblem Hej, Vi bor i ett Ă¤ldre hus i VelezMalaga. Har problem med tvĂĽ vĂ¤ggar vilket vi tror beror pĂĽ vattenlĂ¤cka. SĂśker efter nĂĽgon som kan sĂśka och laga lĂ¤ckan. VattenrĂśren ligger inne i vĂ¤ggen. susanne_radstrom@hotmail. com Flyg Malaga Stockholm Flyg till Stockholm 15 december med SAS 500 kr. plus namnbyte. Flyg till Malaga med Norwegian 10 januari 500 kr. plus namnbyte. AnneMarie tfn. 680184077 eller 0707355477 AnneMarie 680184077 Garage med flygplatstransport Garage uthyres i CoĂn nĂ¤ra La Trocha kĂśpcenter. Uthyres mĂĽnadsvis och inkluderar kĂśrning/hĂ¤mtning till Malaga flygplats. Kontakta rolf@ dunderdun.com fĂśr mer information eller ring +46 70 396 25 60

Hundvakt Vi finns nĂ¤ra Benalmadena Pueblo. Privat hus med stor trĂ¤dgĂĽrd och nĂ¤rhet

Lyssna pĂĽ den enda skandinaviska radiostationen pĂĽ Costa del Sol! Svenska, spanska nyheter, underhĂĽllning, musik, humor, och mycket mer. DU KAN LYSSNA PĂ&#x2026; INTERNET ELLER PĂ&#x2026; RADION!

104,8

$ 2VFNBEB 'VFOHJSPMB r 5FM r TUVEJPO!LVTUSBEJPO OV 68

svenska magasinet 15 januari - 15 februari

Så ska det låta! Kalle Moraeus tillbaka med en ny säsong av ”Så ska det låta”. Till sin hjälp har han pianisterna tillika lagledarna Marika Willstedt och Karin Westerberg. De bjuder in till åtta härliga och energifyllda program med flera av Sveriges mest älskade sjungande personligheter. I första programmet möter Afro-Dite (Gladys del Pilar, Blossom Tainton och Kayo Shekoni), Rickard Söderberg och Saraha. Premiärprogrammet får även oväntat besök av Danny Saucedo

säsongspremiär! T. söndag 8 januari kl 20.00 CE Söndag 15 januari 06.00 Ockupationens vardag 06.30 Vårt liv med hund 07.30 Daniel Tigers kvarter 07.45 Spökpatrullen 08.00 Familjen Rysberg 08.25 Bing 08.30 Kändisbarnvakten 09.00 SVT Nyheter 10.05 Gudstjänst 10.50 Programtablå 10.55 Via Sverige 11.10 Sidenvägen 12.00 SVT Nyheter 12.05 Go'kväll 12.50 Programtablå 12.55 Framtidens öar 13.45 Laleh i Globen 15.55 SVT Nyheter 16.00 Programtablå 16.05 Katten i hatten vet allt om - camping! 17.00 Ponnyakuten 17.30 Geografens testamente - Norden 17.50 Programtablå 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 SVT Nyheter Västerbotten 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Skåne 20.00 Så ska det låta 21.00 Seriestart: Innan vi dör 22.00 Bo Kaspers - Vi kommer aldrig att dö 23.00 Seriestart: Idévärlden Måndag 16 januari 06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag

06.25 06.30 10.00 10.30 11.00 12.00 12.05 12.50 13.00 14.00 15.00 16.00 16.05 16.15 17.00 17.30 18.00 18.13 18.25 18.30 18.45 19.30 19.55 20.00 22.30 23.10 23.40 23.55 00.00 00.39 00.46 00.55 01.00 01.15 01.45 02.30 03.15 04.00

Gomorron Sverige SVT Nyheter Seriestart: Finska segrar Besök i Karelen Bo Kaspers - Vi kommer aldrig att dö SVT Nyheter Landet runt Programtablå Idévärlden Innan vi dör Delhis vackraste händer SVT Nyheter Ella Bella Bingo Fixa rummet Årets sockerbagare 2016 Sverige idag Rapport Kulturnyheterna Sportnytt SVT Nyheter Väst Fråga doktorn Rapport SVT Nyheter Jämtland Idrottsgalan Seriestart: Vildmarkens väktare Förväxlingen Via Sverige Programtablå Aktuellt Kulturnyheterna Titel saknas Nyhetssammanfattning Sportnytt Sverige idag Fråga doktorn Till fots i Himalaya Agenda teckenspråkstolkat SVT Nyheter

04.05 04.10 04.15 04.20 04.25 04.30 00.00 00.15 01.00 01.30 02.15 02.45 03.15 03.45 04.15 04.45 05.15 05.45 05.55

SVT Nyheter Blekinge SVT Nyheter Dalarna SVT Nyheter Gävelborg SVT Nyheter Halland SVT Nyheter Helsingborg SVT Nyheter Jämtland Aktuellt Agenda Sportspegeln Landet runt Seriestart: Finska segrar Besök i Karelen Förväxlingen Förväxlingen Förväxlingen Förväxlingen Förväxlingen Via ferrata i Norge Programtablå

Tisdag 17 januari 06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 06.30 SVT Nyheter 10.00 Vem vet mest? 10.30 Förväxlingen 11.00 Agenda 11.45 Programtablå 12.00 SVT Nyheter 12.05 Fråga doktorn 12.50 Stjärnorna på slottet 13.50 Idrottsgalan 16.20 Mitt liv som grej 16.30 Bästa vänner 17.00 Vem vet mest? 17.30 Sverige idag 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 SVT Nyheter

18.45 19.30 19.55 20.00 21.00 22.00 22.30 23.00 23.30 00.00 00.39 00.46 00.55 01.00 01.15 01.45 02.30 04.00 04.05 04.10 04.15 04.20 04.25 04.30 04.35 04.40 04.45 04.50 04.55 05.00 05.05 05.10 05.15 05.20 05.25 05.30 05.35

Stockholm Go'kväll Rapport SVT Nyheter Dalarna Familjer på äventyr Veckans brott Hundra procent bonde Ockupationens vardag Förväxlingen Arkitektens hem Aktuellt Kulturnyheterna SVT Nyheter Gävleborg Nyhetssammanfattning Sportnytt Sverige idag Go'kväll Matiné: Ett brott SVT Nyheter SVT Nyheter Blekinge SVT Nyheter Dalarna SVT Nyheter Gävelborg SVT Nyheter Halland SVT Nyheter Helsingborg SVT Nyheter Jämtland SVT Nyheter Jönköping SVT Nyheter Norrbotten SVT Nyheter Skåne SVT Nyheter Småland SVT Nyheter Stockholm SVT Nyheter SVT Nyheter Södertälje SVT Nyheter Sörmland SVT Nyheter Uppsala SVT Nyheter Värmland SVT Nyheter Väst SVT Nyheter Västerbotten SVT Nyheter

Efter tidningens utgivningen hittar du fler fastställda tablåer på www. svt.se/svtworld. 15 januari - 15 februari

svenska magasinet 69

05.40 05.45 05.50

Västernorrland SVT Nyheter Västmanland SVT Nyheter Örebro SVT Nyheter Öst

Onsdag 18 januari 06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 06.30 SVT Nyheter 10.00 Vem vet mest? 10.30 Förväxlingen 11.00 Seriestart: Vita vidder 11.40 Programtablå 11.50 Äppelbygd 12.00 SVT Nyheter 12.05 Go'kväll 12.50 Programtablå 12.55 Familjer på äventyr 13.55 Matiné: Bokhandlaren som slutade bada 15.30 Hundra procent bonde 16.00 SVT Nyheter 16.05 Sagor i nattmössan 16.15 Labyrint 17.00 Vem vet mest? 17.30 Sverige idag 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 SVT Nyheter Öst 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Västmanland 20.00 Uppdrag granskning 21.00 Vänligen Lars Lerin 21.30 Gatans kör 22.00 Dolly 22.30 Ockupationens vardag 23.00 Förväxlingen 23.30 Musikliv 00.00 Aktuellt 00.39 Kulturnyheterna 00.46 Titel saknas 00.55 Nyhetssammanfattning 01.00 Sportnytt 01.15 Sverige idag 01.45 Go'kväll 02.30 Veckans brott 03.30 Gatans kör 04.00 SVT Nyheter 04.05 SVT Nyheter Blekinge 04.10 SVT Nyheter Dalarna 04.15 SVT Nyheter Gävelborg 04.20 SVT Nyheter Halland 04.25 SVT Nyheter Helsingborg 04.30 SVT Nyheter Jämtland 04.35 SVT Nyheter Jönköping 04.40 SVT Nyheter Norrbotten 04.45 SVT Nyheter Skåne 04.50 SVT Nyheter Småland 04.55 SVT Nyheter Stockholm 05.00 SVT Nyheter 05.05 SVT Nyheter Södertälje 05.10 SVT Nyheter Sörmland 05.15 SVT Nyheter Uppsala 05.20 SVT Nyheter Värmland 68

05.25 05.30 05.35

05.45 05.50

SVT Nyheter Väst SVT Nyheter Västerbotten SVT Nyheter Västernorrland SVT Nyheter Västmanland SVT Nyheter Örebro SVT Nyheter Öst

Torsdag 19 januari 06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 06.30 SVT Nyheter 10.00 Vem vet mest? 10.30 Förväxlingen 11.00 Uppdrag granskning 12.00 SVT Nyheter 12.05 Go'kväll 12.50 Programtablå 13.00 På spåret 14.00 Veckans brott 15.00 Vänligen Lars Lerin 15.30 Ockupationens vardag 16.00 SVT Nyheter 16.05 Lili 16.10 Cirkus Imago 16.25 Dimitri 16.30 Bästa vänner 17.00 Vem vet mest? 17.30 Sverige idag 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 SVT Nyheter Västernorrland 18.45 Go'kväll 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Uppsala 20.00 Antikrundan 21.00 Samtidigt i Hofors 22.00 Opinion live 22.50 Det goda livet 23.00 Förväxlingen 23.30 Antikmagasinet 00.00 Aktuellt 00.39 Kulturnyheterna 00.46 Titel saknas 00.55 Nyhetssammanfattning 01.00 Sportnytt 01.20 Sverige idag 01.50 Go'kväll 02.35 Vänligen Lars Lerin 03.05 Sidenvägen 03.55 Sparkstöttingsfrun 04.00 SVT Nyheter 04.05 SVT Nyheter Blekinge 04.10 SVT Nyheter Dalarna 04.15 SVT Nyheter Gävelborg 04.20 SVT Nyheter Halland 04.25 SVT Nyheter Helsingborg 04.30 SVT Nyheter Jämtland 04.35 SVT Nyheter Jönköping 04.40 SVT Nyheter Norrbotten 04.45 SVT Nyheter Skåne 04.50 SVT Nyheter Småland 04.55 SVT Nyheter Stockholm 05.00 SVT Nyheter 05.05 SVT Nyheter Södertälje

svenska magasinet 15 januari - 15 februari

05.10 05.15 05.20 05.25 05.30 05.35 05.40 05.45 05.50

SVT Nyheter Sörmland SVT Nyheter Uppsala SVT Nyheter Värmland SVT Nyheter Väst SVT Nyheter Västerbotten SVT Nyheter Västernorrland SVT Nyheter Västmanland SVT Nyheter Örebro SVT Nyheter Öst

Fredag 20 januari 06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 06.30 SVT Nyheter 10.00 Vem vet mest? 10.30 Förväxlingen 11.00 Sverige! 11.30 Gatans kör 12.00 SVT Nyheter 12.05 Go'kväll 12.50 Programtablå 13.00 Så ska det låta 14.00 Samtidigt i Hofors 15.00 Dolly 15.30 Ockupationens vardag 16.00 SVT Nyheter 16.05 Doki 16.15 Berömda dinosaurier 16.20 Farfar i fickan 16.30 Bulldogg 17.00 Vem vet mest? 17.30 Sverige idag 18.00 Donald Trumps presidentinstallation 20.00 På spåret 21.00 Skavlan 22.00 Go'kväll 22.45 Sommarvakterna 23.40 Förrättningen 00.00 Aktuellt 00.18 Kulturnyheterna 00.23 Väder 00.25 SVT Nyheter Öst 00.30 Aktuellt 00.45 Sportnytt 01.00 Typer 01.05 Hitlåtens historia på 2 min 01.10 Sparkstöttingsfrun 01.15 Go'kväll 02.00 Antikrundan 03.00 Innan vi dör 04.00 SVT Nyheter 04.05 SVT Nyheter Blekinge 04.10 SVT Nyheter Dalarna 04.15 SVT Nyheter Gävelborg 04.20 SVT Nyheter Halland 04.25 SVT Nyheter Helsingborg 04.30 SVT Nyheter Jämtland 04.35 SVT Nyheter Jönköping 04.40 SVT Nyheter Norrbotten 04.45 SVT Nyheter Skåne 04.50 SVT Nyheter Småland 04.55 SVT Nyheter Stockholm 05.00 SVT Nyheter

05.05 05.10 05.15 05.20 05.25 05.30 05.35 05.40 05.45 05.50 05.55

SVT Nyheter Södertälje SVT Nyheter Sörmland SVT Nyheter Uppsala SVT Nyheter Värmland SVT Nyheter Väst SVT Nyheter Västerbotten SVT Nyheter Västernorrland SVT Nyheter Västmanland SVT Nyheter Örebro SVT Nyheter Öst Programtablå

Lördag 21 januari 06.00 Ockupationens vardag 06.30 Besök i Karelen 07.00 Antikmagasinet 07.30 Daniel Tigers kvarter 07.45 Livet i Bokstavslandet 08.00 Pippi Långstrump 08.30 Wild kids 09.00 SVT Nyheter 09.05 Opinion live 09.50 Det underjordiska Oslo 10.00 Vem vet mest? 10.30 Jakten på de fyra stora 11.10 Sidenvägen 12.00 SVT Nyheter 12.05 Go'kväll 12.50 Programtablå 13.00 På spåret 14.00 Antikrundan 15.00 Vildmarkens väktare 15.40 Övergivna rum 16.00 Det goda livet 16.10 SVT Nyheter 16.15 Häxan Surtant 16.30 Kändisbarnvakten 17.00 Vem vet mest? 17.30 Stillbild 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go'kväll 19.00 Sverige! 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Stjärnorna på slottet 21.00 P3 Guldgalan 2017 22.40 SVT Nyheter 22.45 Lördagsbio: Cirkeln 01.05 Sportnytt 01.20 Sverige! 01.50 Go'kväll 02.35 Laleh i Globen 04.45 Dokument utifrån: Despoten i Damaskus 05.40 24 Vision 05.55 Programtablå Söndag 22 januari 06.00 Ockupationens vardag 06.30 Finska segrar 07.00 Musikliv 07.30 Daniel Tigers kvarter 07.45 Häxan Surtant 08.00 Pippi Långstrump 08.30 Murklor och purklor 08.35 Familjen Rysberg 09.00 SVT Nyheter 09.05 Skavlan 10.05 Gudstjänst

11.05 11.10 11.40 12.00 12.05 12.50 14.30 16.10 16.15 16.45 17.00 17.55 18.00 18.10 18.15 19.00 19.30 19.55 20.00 21.00 22.00 22.55 23.00 00.00 00.15 01.00 01.30 02.00 02.30 03.15 03.45 04.15 04.45 05.15 05.20 05.50

Programtablå Sverige! Övergivna rum SVT Nyheter Go'kväll Midsommarnattsdröm P3 Guldgalan 2017 SVT Nyheter Ponnyakuten Flax Max Ridsport: Världscuphoppning Sportnytt Rapport SVT Nyheter Stockholm Landet runt Sportspegeln Rapport SVT Nyheter Västernorrland Så ska det låta Innan vi dör Motor: Rally-VM Programtablå Idévärlden Aktuellt Agenda Sportspegeln Finska segrar Bastubaletten Landet runt Förväxlingen Förväxlingen Förväxlingen Förväxlingen In the shadow of the tree Antikmagasinet Programtablå

Måndag 23 januari 06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 06.30 SVT Nyheter 10.00 Finska segrar 10.30 Bastubaletten 11.00 Programtablå 11.10 Island runt 12.00 SVT Nyheter 12.05 Landet runt 12.50 Programtablå 13.00 Idévärlden 14.00 Innan vi dör 15.00 Sommarvakterna 15.55 Paddlek 16.00 SVT Nyheter 16.05 Häxan Surtant 16.20 Tatonkas berättelser 16.30 Pirr! 16.44 Fixa rummet 17.30 Sverige idag 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 SVT Nyheter Väst 18.45 Fråga doktorn 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Jämtland 20.00 Guldbaggegalan 2017 22.00 Kulturnyheterna Guldbagge-extra

22.30 23.10 23.40 23.55 00.00 00.39 00.46 00.55 01.00 01.15 01.45 02.30 03.20 04.05 04.10 04.15 04.20 04.25 04.30 04.35 04.40 04.45 04.50 04.55 05.00 05.05 05.10 05.15 05.20 05.25 05.30 05.35 05.40 05.45 05.50 05.55

Vildmarkens väktare Förväxlingen Via Sverige Programtablå Aktuellt Kulturnyheterna Titel saknas Nyhetssammanfattning Sportnytt Sverige idag Fråga doktorn Till fots i Himalaya Agenda SVT Nyheter Blekinge SVT Nyheter Dalarna SVT Nyheter Gävelborg SVT Nyheter Halland SVT Nyheter Helsingborg SVT Nyheter Jämtland SVT Nyheter Jönköping SVT Nyheter Norrbotten SVT Nyheter Skåne SVT Nyheter Småland SVT Nyheter Stockholm SVT Nyheter SVT Nyheter Södertälje SVT Nyheter Sörmland SVT Nyheter Uppsala SVT Nyheter Värmland SVT Nyheter Väst SVT Nyheter Västerbotten SVT Nyheter Västernorrland SVT Nyheter Västmanland SVT Nyheter Örebro SVT Nyheter Öst Programtablå

Tisdag 24 januari 06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 06.30 SVT Nyheter 09.20 Matiné: Kungen kommer 10.35 Vem vet mest? 11.05 Förväxlingen 11.35 Via Sverige 11.50 Det goda livet 12.00 SVT Nyheter 12.05 Fråga doktorn 12.50 Hundra procent bonde 13.20 Dokument utifrån: Despoten i Damaskus 14.15 Agenda 15.00 Stjärnorna på slottet 16.00 SVT Nyheter 16.05 Pippi Långstrump 16.30 Seriestart: Vem vet mest junior 17.00 Vem vet mest? 17.30 Sverige idag 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt

18.30 18.45 19.30 19.55 20.00 21.00 22.00 22.30 23.00 23.30 00.00 00.39 00.46 00.55 01.00 01.15 01.45 02.30 03.00 04.00 04.05 04.10 04.15 04.20 04.25 04.30 04.35 04.40 04.45 04.50 04.55 05.00 05.05 05.10 05.15 05.20 05.25 05.30 05.35 05.40 05.45 05.50 05.55

SVT Nyheter Stockholm Go'kväll Rapport SVT Nyheter Dalarna Familjer på äventyr Veckans brott Hundra procent bonde Bastubaletten Förväxlingen Arkitektens hem Aktuellt Kulturnyheterna SVT Nyheter Gävleborg Nyhetssammanfattning Sportnytt Sverige idag Go'kväll Bastubaletten Idévärlden SVT Nyheter SVT Nyheter Blekinge SVT Nyheter Dalarna SVT Nyheter Gävelborg SVT Nyheter Halland SVT Nyheter Helsingborg SVT Nyheter Jämtland SVT Nyheter Jönköping SVT Nyheter Norrbotten SVT Nyheter Skåne SVT Nyheter Småland SVT Nyheter Stockholm SVT Nyheter SVT Nyheter Södertälje SVT Nyheter Sörmland SVT Nyheter Uppsala SVT Nyheter Värmland SVT Nyheter Väst SVT Nyheter Västerbotten SVT Nyheter Västernorrland SVT Nyheter Västmanland SVT Nyheter Örebro SVT Nyheter Öst

Onsdag 25 januari 06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 06.30 SVT Nyheter 10.00 Vem vet mest? 10.30 Förväxlingen 11.00 Vildmarkens väktare 11.40 14 förskolebarn på skidtur 11.45 Sheriffen i Övergran 12.00 SVT Nyheter 12.05 Go'kväll 12.50 Programtablå 13.00 Familjer på äventyr 14.00 Matiné: Charlotte Löwensköld 16.00 SVT Nyheter

16.05 16.20 16.30 17.00 17.30 18.00 18.13 18.25 18.30 18.45 19.30 19.55 20.00 21.00 21.30 22.00 22.30 23.00 23.30 00.00 00.39 00.46 00.55 01.00 01.15 01.45 02.30 03.30 04.00 04.05 04.10 04.15 04.20 04.25 04.30 04.35 04.40 04.45 04.50 04.55 05.00 05.05 05.10 05.15 05.20 05.25 05.30 05.35 05.40 05.45 05.50 05.55

Häxan Surtant Fåret Shaun Vem vet mest junior Vem vet mest? Sverige idag Rapport Kulturnyheterna Sportnytt SVT Nyheter Öst Go'kväll Rapport SVT Nyheter Västmanland Uppdrag granskning Vänligen Lars Lerin Gatans kör Dolly Seriestart: Konsthistorier Förväxlingen Musikliv Aktuellt Kulturnyheterna Titel saknas Nyhetssammanfattning Sportnytt Sverige idag Go'kväll Veckans brott Gatans kör SVT Nyheter SVT Nyheter Blekinge SVT Nyheter Dalarna SVT Nyheter Gävelborg SVT Nyheter Halland SVT Nyheter Helsingborg SVT Nyheter Jämtland SVT Nyheter Jönköping SVT Nyheter Norrbotten SVT Nyheter Skåne SVT Nyheter Småland SVT Nyheter Stockholm SVT Nyheter SVT Nyheter Södertälje SVT Nyheter Sörmland SVT Nyheter Uppsala SVT Nyheter Värmland SVT Nyheter Väst SVT Nyheter Västerbotten SVT Nyheter Västernorrland SVT Nyheter Västmanland SVT Nyheter Örebro SVT Nyheter Öst Programtablå

OBS! Detta är samtliga fastställda programtablåer Svenska Magasinet har fått från SVT World.

15 januari - 15 februari

svenska magasinet 69

EVENEMANG

8 februari

JANUARI FEBRUARI

Med sångare Patti Russo (Meat Loaf), Tommy Heart (Fair Warning, Soul Doctor), Thomas Vikström (Therion) and Pablo Perea (La Trampa) Rock Band One World Symphonic Orchestra Teatro Cervantes

JOHN MAYALL IN CONCERT 11 februari

Legendariska bluesartisten och musikern John Mayall inleder sin turné med en konsert på Teatro Cervantes i Málaga. Den 84-årige gitarristen och sångaren är en patriark inom brittisk blues och en levande legend. Han har bland annat samarbetat med Peter Green, Mike Fleetwood, Eric Clapton, Mike Taylor och Coco Montoya. Han har också komponerat klassiska verk som Double Crossing Time och Crocodrile Walk. Han är en ikonisk artist inom sin genre och en mästare i blues. Teatro Cervantes

KLASSISKA KONSERTER P08. F. CHOPIN, W.A. MOZART och R. STRAUSS Torsdag 9 februari, kl. 20.00 Fredag 10 februari, kl 20.00 P09. D. SHOSTAKOVICH, W. WALTON och E. GRIEG Torsdag 9 mars, kl 20.00 Fredag 10 mars, kl 20.00 Teatro Cervantes

MARKNADER! 20-22 januari

UTSTÄLLNING MED VINTAGE BILAR

Den 4:e upplagan av ”Retro Auto & Moto Malaga: Salón del Vehículo Clásico, de Época y Colección” hålls i kongresshallarna i Málaga. Ett måste för alla bil- och motorcykelälskare. PALACIO DE FERIA Y CONGRESOS DE MÁLAGA 70 svenska magasinet 15 januari - 15 februari

MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa TISDAG Benahavis Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro Feriaplatsen

Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar Velez Malaga FREDAG Almunecar Benalmadena Pueblo Arroyo de la Miel

RASTRO - LOPPIS ONSDAG Benalmadena FREDAG Torremolinos LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen

Mijas Costa La Cala och Las Lagunas Marbella – Puerto Banus SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Nerja - La Almijara Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos

ett av årets bästa utFLyktsmål!

80 år sedan Guernica målades

– stor Picassoutställning på Reina Sofia 150 konstverk av málagasonen picasso från 30 olika institutioner i världen kommer att visas från april vid Reina Sofia i Madrid då 80-årsminnet av hans konstverk Guernica uppmärksammas. Konstverket har blivit en universell symbol för krigets grymhet. Den temporära utställningen med temat ”Medlidande och terror i Picasso – vägen till Guernica” visas på Reina Sofia mellan den 4 april till den 4 september. Det blir även en större show där Pablo Ruiz Picasso konstverk ska fira 80-jubileum samt att det är 25 år sedan konstverket kom till Madrid från ett museum i New York. Tavlan gestaltar

bombningar över den baskiska staden med samma namn under spanska inbördeskriget. Verk från Picasso-museet, Georges Pompipou i Paris, Tate modern i London, MoMa i New York och Beyeler foundation i Basel kommer att visas. Pablo Picasso målade ”Guernica” för att representera Spanien på världsutställningen i Paris 1937. Inbördeskriget pågick för fullt och tidigare samma år hade tyska styrkor som stödde general Franco flygbombat Guernica och hundratals människor dog.

Teater på engelska!

Yet another sparklingly funny one-woman comedy with BOBBYE AARON.

Cooney's longest-running comedy.....fast, furious and absolutely hilarious!

JUST THE TICKET

RUN FOR YOUR WIFE by Ray Cooney

FRI. 20TH TO SUN 22ND JANUARY 2017 NIGHTLY AT 8PM, SUNDAY AT 7PM

FRI. 27TH JANUARY TO WED. 1ST FEBRUARY 2017 NIGHTLY AT 8PM, SUNDAY 7PM

Läs mer om uppsättningarna på www.salonvarietestheatre.com

Stenkammargravarna i Antequera bland årets bästa utflyktsmål. Prestigefyllda The New York Times rankar stenkammargravarna eller megalitgravarna Antequera bland de 52 viktigaste platserna att besöka 2017. Som Svenska Magasinet berättade i septembernumret blev Los Dólmenes utnämnda till världsarv tidigare ifjol. När The New York Times nyligen publicerade listan över 52 resmål, ett resmål i veckan, som är värda att besöka under 2017 kom Antequera norr om Málaga på plats 38. Sedan utnämningen som världsarv har antalet besökare ökat dubbelt till 184.199 för 2016 enligt uppgifter från regionalregeringen Junta de Andalucía. Flest besökare kom i december, 22.530 stycken. Det är imponerande stenkammargravar eller megalitgravar. Flera tusen år gamla fornlämningar byggda av ett enda eller flera naturliga eller grovt tillhuggna stenblock eller megaliter. Ett trevligt och spännande utflyktsmål om du ännu inte har varit där. Läs mer på svenskamagasinet.nu och välj SvM utgåva september 2016 i högerspalten

15 januari - 15 februari svenska magasinet

Surfa gärna in på respektive avdelnings hemsida för att se FLer evenemang, öppettider etc.

AKTIVITETSKALENDERN SVENSKA FÖRENINGAR & SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN Lätt konversation. (Vissa förkunskaper behövs). Lärare: Eva Tisdagar kl 10:00-11:30 Kurskostnaden är inte fastslagen, men ligger på ca 70 för 10 gånger. Vi uppskattar om ni snarast gör er intresseanmälan.

*17 Z *©ª²ÌÄ ¯ Måndagar och torsdagar är det golf klockan 09.30 Tisdagar klockan 13 00 bingo på Victoria Playa Onsdagar och söndagar boule på Pensionista klockan 11.00 Biblioteket är öppet på Mariote 16.00 - 17.00 Klubbafton mellan 17 00 - 18 30 på VictoriaPlaya Lokal: Öppet: Ordf.: Telefon: E-post:

Golfprogram 2016 slutade med många stängda golfbanor på grund av skyfallen under månadsskiftet november/december. Vi lyckades dock genomföra en tävling på Atalaya Old Cource den 7 december. Banan var blöt, hade man inte vattentäta golfskor, blev man rejält våt om fötterna! Vi hoppas, att 2017 blir ett spännande och intressant golfår, med många fina erbjudanden till våra golfare. Några höjdpunkter ur vårt golfprogram (hela programmet finns på AHNs hemsida) :

Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Onsdagar 16.00 - 19.30 Leif Kumlin 698 40 70 85 kumlinleif@gmail.com

AHN Golfhäftet Trophy spelas 4 gånger under 2017 på följande banor: 1.15 feb El Chaparral Golf Club, Mijas Costa, GF 45 Euro inkl buggy 2.17 mar Parador Golf Club, Malaga, GF 48 Euro

*17 Z /²¢«¤¦¯¬© 6¦§ ° Fester, Lördagar kl 19. 28 jan Karlafest med skaldjur 18 feb Räkfrossa 11 mar Andalusisk afton med typisk mat och vin 8 apr Påskfest

Lokal: Öppet: Kontakt: Telefon: E-post: Internet:

Klubbaftnar, Torsdagar kl 19. 19 jan Vårupptakt med Programpresentation 26 jan Möt vårsolen i nya glasögon 2 feb När det oväntade inträffar 9 feb Hundliv. Är människan hundens bäste vän? 16 feb Fastighetsmarknaden på Solkusten. Vad bestämmer priset? 23 feb Musikunderhållning - Country-rock -. 2 mar Vad gör vi för våra kommuninnevånare? 9 mar Revisorn har ordet 16 mar Spanien i dagsläget 23 mar Folksjukdomen Stroke. Förebygga, Behandla, Rehabilitera 30 mar Cava-provning. Information och provsmakning

*17 Z 6 ¯ ¢©© Årsmöte tisdagen den 7 mars 2017 på Hotel San Cristóbal. Samling klockan 17.30. Mötets öppnande klockan 18.00. Motioner ska vara inlämnade till styrelsen senast 15 januari. Årsmöteshandlingar finns tillgängliga på hemsidan och hos sekreteraren tio dagar före årsmötet. Tisdagen den 14 febr kl 18.30. Föreningsmöte, säsongsupptakt och trivselkväll. Måndagen den 20 febr kl 17.00. Föreningsmöte i samband med bokbyte.

Resor/Utflykter To 23/3 - Må 27/3 Vi upptäcker norra Spanien. Se hela programmet på hemsidan! Anmäl er snarast flygbiljetterna behöver bokas i god tid. Språkstudier, Spanska Spanska med fika. (Inga förkunskaper eller kursböcker behövs). Lärare: Merika Haavisto (undervisningen sker på svenska). Spanska med fika är en kurs där vi lär oss landets språk och kultur i en avspänd stämning med en kopp kaffe. Onsdagar kl 10:00-11:00 Teman 18/1 Uttal, hälsnings- och artighetsord 25/1 Presentation, familjeord, räkneord 1/2 Dagar, månader och Spaniens helger 8/2 Tidpunkter och hur arrangera ett möte 15/2 På kafé och restaurang 22/2 I mataffär 1/3 Åka kommunalt, trafikmedlen och biljettinköp 8/3 På stan, vägledning 15/3 I klädbutik, färger 22/3 På fastighetsbyrå, bostadsord 29/3 Hos läkaren och på apotek. Sjukdomar och kroppsdelar Priset är 5 per person / gång (betalas till läraren). Vi uppskattar om ni snarast gör er intresseanmälan.

72 svenska magasinet

Las Rampas, lokal 13D, 3 Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Roland Gyllenhammar 952 47 47 50 info@ahn-fuengirola.net www.ahn-fuengirola.net

Kontakt: Telefon: E-post: Hemsida:

Inger Weijdling 952 777 337 ingerrosemarie@hotmail.com www.ahn-marbella.se

*17 Z 7¢¯§ Vi startar vårsäsongen den 16 januari kl 18 med medlemsmöte på Hotell Perle Marina. Vi har följande aktiviteter och verksamheter: Medlemsmöte varje måndag med information och underhållning. Biliotek Dans (olika sorter) Bridge Fester Filmklubb Fotboll (ser olika matcher) Golf Kyrkan Petanca/Boule

15 januari - 15 februari

Resor och kultur Skidresor till Sierra Nevada Sångkör Teatergrupp Gympagrupp Padelball Tennis Vandringar

Om du vill se närmre vad detta innebär och vilka tider och platser som gäller gå in på vår hemsida www.ahn-nerja.org.

*17 Z =¬¯¯¢ª¬©¦«¬° Öppet Hus måndag och torsdag 1700-1900 Canasta - och om intresse finns bridge - spelas måndagar 1400 25 januari Tipspromenad med lunch La Paloma parken 28 januari FEST ! (Italia / Spagetti / Carbonara) 01 februari Utflykt med egna bilar till Guzmanns Växthus 09 februari ÅRSMÖTE 18,00 11 februari Soppkök i casitan Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

*17 Z 7²¢³ *«¡ ©² ¦ Söndag 22 januari kl 19.00 Upptaktsmöte med mingel och middag. Stekt fläsk med löksås. 14E för medlemmar, 17E för gäster Anmälan: 10 januari kl 10.00 – 20 januari kl 11.00 Onsdag 28 januari kl 19.00 Räkfrossa med gratis bingo. Räkor, ost, smör och bröd. 14E för medlemmar, 17E för gäster Anmälan: 10 januari kl 10.00 – 20 januari kl 11.00 Onsdag 1 februari kl 19.00 Spansk matkultur. Richard Björkman kåserar. Kycklingcurry med ris. 15E för medlemmar, 18E för gäster Anmälan: 17 januari kl 10.00 – 27 januari kl 11.00 Onsdag 8 februari kl 19.00 Juridiska och skatterättsliga nyheter. Föredrag av advokat Jonas Nordgren. Wallenbergare med skirat smör, lingon, ärtor och potatismos. 14E för medlemmar, 17E för gäster Anmälan: 24 januari kl 10.00 – 3 februari kl 11.00 Onsdag 15 februari kl 19.00 Nostalgisk filmkväll. Vi visar avsnitt ur serien ”Albert & Herbert”.Spättafilé med remouladsås. 14E för medlemmar, 17E för gäster Anmälan: 31 januari kl 10.00 – 10 februari kl 11.00 Lördag 18 februari kl 15.00 Årsmöte följt av Medlemsmöte. Lite smått och gott. Inget inträde och ingen föranmälan. OBS! Enbart för medlemmar 2017. Onsdag 22 februari kl 19.00 Räkfrossa med gratis bingo. Räkor, ost, smör och bröd. 14E för medlemmar, 17E för gäster Anmälan: 7 februari kl 10.00 – 17 februari kl 11.00 Lokal:

Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Kontakt: Bo Griwell Telefon: 663 761 846 E-post: bo@griwell.se Hemsida: www.casitan.se FB: Casitan Nueva Andalucia

SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

Facebookgruppen har nu över 1.200 medlemmar och fortsätter att växa. Våra möten är på tisdagar på Isla de Capri på Paseo de Cotobro mellan klockan 11 och 12 för mingel och information kring vad som händer i Almuñécar med omnejd samt nya resor och andra aktiviteter. Följ vad som händer på: www.news.almunecar.se

Din kyrka på kusten har ett rikt utbud av aktiviteter. Här erbjuds Gudstjänster, Andakter, Konserter, Samtalspartner, Vigslar, Dop, Begravningar och Konfirmation.

Svenska Nätverket i Estepona

Kyrkan har under oktober till maj regelbundet gudstjänster i Marbella, Nerja och Almuñécar. I Marbella har vi även Barngrupp, Körverksamhet, Vigslar etc.

Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad för lunch på Restaurang El Hatillo på calle Manuel Navarro Mollor, 8, Local 12-13 (Jämte kyrkan Iglesia del Carmen) i Estepona. Lunchen är klockan 14. För närmare information kontakta Robert Lilljequist på 667 433 836, 952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com

CLUB NORDICO Vi är en club öppen för alla nordbor. Vi är en club öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernan Cortes nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Passeo Maritimo nära nerfarten till hamnen inte långt från hotell Florida. Vi har öppet måndag till fredag kl. 11.00-15.00 oktober till och med april. Serveringen tillhandahåller hembakta kakor och bullar, smörgåsar och ibland lunchmat samt naturligtvis alla sorters drycker, allt till humana priser. I medlemsförmånerna ingår bl.a. färska dagstidningar, fritt utnyttjande av vår wi-fi med din egen dator eller använd vår medlemsdator, lån från vårt välsorterade bibliotek. FASTA AKTIVITETER Måndag Boule i Parque Rosario i Los Boliches kl. 12.30 Square-dans kl. 15.30 Tisdag Spanskkurs kl. 09.30 – 11.00 Kulturaktiviteter t.ex filmvisning, museibesök, utflykter nostalgimusik bl.annat Onsdag Kubbspel i Parque Rosario i Los Boliches kl. 12.30 Släktforskning med Stig kl. 16.00 Torsdag Målarkurs kl. 15.00 Pub-afton sista torsdagen i månaden Fredag Vattengympa med Tommy kl. 12.00 Boule i Parque Rosario i Los Boliches kl. 12.30 ”Rysk Roulett” kl. 16.00 Lördag Trivselträff med V75 och god hemlagad mat.

I Fuengirola finner du Café, Trivselkvällar, Barngrupper, Ungdomsgrupper, Körverksamhet, Bibliotek, Spansklektioner och Målarkurs (sep-maj), Syförening, Filosofiskt forum, AA-grupp och mycket mer. Nu drar alla aktiviteter igång igen och titta gärna in kyrkans hemsida så att du inte missar någon information. Under februari månad kommer vi bland annat att ha Alla hjärtans dag-konsert, Medlemsvärvarkväll och mycket mycket annat. Välkommen! Caféet i Fuengirola är annars öppet: tisdag kl.10.30-14.00 onsdag kl.10.30-14.00, 17.00-20.00 torsdag kl.10.30-14.00 fredag kl.10.30-14.00 Du har väl inte missat de fina sommarandakterna som sändes från Costa del Sol? Gå in på svtplay.se och titta under Gudstjänster. Där hittar du fem härliga halvtimmar med mycket igenkänning. För mer information: Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. Vill du ta del av kyrkans Nyhetsmail en gång per vecka? Skriv till fuengirola@svenskakyrkan.se eller ring på telenr: 952 465 887 Adress i Fuengirola: Avenida Clemente Diaz Ruiz 4, Edf. Tres Coronas, L 12, Portal E: 104. Adress i Marbella, Nerja och Almuñecar, se kyrkans hemsida.

FB-gruppen VåraAlmuñécarvänner fasta aktiviteter kommer igång sista halvan av

41 Club Nerja är en internationell klubb för före detta medlemmar av Round Table (PM klubb) som bor öster om staden Málaga. Vi är ett fyrtiotal medlemmar från 8 länder. januari. Information om detta kommer i ert veckoblad. Facebookgruppen har över tusen medlemmar och Har fortsätter växa.i RT och tycker det låter intressant är du välkommen att kontakta oss på 41@41clubnerja.org. du ett att förflutet Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad möten återkommer till caféet Isla deViCapri påför Paseo ÅretsVåra första fest på gårtisdagar av stapeln den 21 januari. träffas klubbmöte den tredje torsdagen i varje månad utom i på augusti och december. Första torsdagen i för lunch på Restaurang El Hatillo calle Manuel Navarro Mollor, 8, de Cotobro i början av oktober mellan klockan11 och 12 för mingel och I slutet av januari kommer vi att ha vår populära mandelmånaden njuter vi av12-13 en god spansk lunchIglesia och samvaron medivåra damer.Lunchen är Local (Jämte kyrkan del Carmen) Estepona. information kring vad som händer i Almuñécar med omnejd samt nya blomsresa. resor och andra aktiviteter. Läs mer om oss på www.clubnordico.eu Vi önskar er vår allahemsida en härlig sommar! eller skriv till oss påhänder clubnordico @gmail.com Följ vad som på: www.news.almunecar.se Klubbens telefon är 952 66 70 67 Vi har som motto att ha roligare!

klockan 14.

För närmare information kontakta Robert Lilljequist på 667 433 836, ”CONTINUED FUN AND FRIENDSHIP” 952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com

För mer information se vår hemsida på www.41clubnerja.org.

15 januari - 15 februari svenska magasinet

frida kåserar DRAMAT I HISSEN…

Efter många timmar på resande fot hamnade mina vänner och jag på en bar i Almuñécar i 26 gradig värme där vi intog cerveza och tapas. Efter några timmars avkoppling drog vi våra väskor till lägenheten som låg otroligt vacker framför havet. Här skulle vi tre tillsammans uppleva Almuñécar under en vecka innan vi skulle dela på oss igen.

en ena vännen skulle åka hem, den andra stannade några veckor till. Jag skulle kolla hur jag skulle tillbringa min tid i Almuñécar som jag bestämt skulle bli sex månader. Massor av vackra blommor kantade vår väg, de är buskar i Sverige här är det stora träd. Hibiskusblommor stora som handflator och änglatrumpeter översållade som träd. Fel våning Hiss upp till elfte våningen, trodde vi, och provade nycklarna på den ena efter den andra dörren. Men ingen nyckel och dörr passade ihop, tills vi insåg att hissen stannat på våning sex trots att ingen tryckt på den knappen. In i hissen igen med packning och det hela och rätt knapp fick sig ett tryck och vi åkte upp till elfte. Men hissdörren öppnades inte utan hissen åkte ner utan hjälp från oss. Nu hjälpte inga tryckningar längre för hissen fick fnatt och åkte upp och ner till den plötsligt stannade med ett ryck. Här satt tre damer fast, med bagage där rörelsefriheten var ungefär som i en sardinburk. Jag stålsatte mig för att jag inte ville visa och inte heller berätta

svenska magasinet

15 januari - 15 februari

AV F R I D A HANS fa rida3 SON 92@hotm

a il.com

för tjejerna att jag hade klaustrofobi. Blundade och gick in i min egen komponerande värld (meditation) där jag tog kontroll över min panikkänsla. Tjejerna började nog också gripas av panik men den visade sig i att i den ena damen fall av att hon blev fnittrig. Den andra kämpade också emot och försökte se oberörd ut, vi spelade helt enkelt upp ett spel för varandra för att inte gripas av panik, kanske lite rädda att luften skulle ta slut.

Åtskilliga tryckningar blev det på SOS-knappen och hela tiden fick vi till svar: vi kommer om två minuter. Efter tio minuter kom svar: vi kommer om fem minuter. Efter 35 gastkramande minuter hörde vi äntligen röster utanför dörren och vår räddare öppnade dörren och drog upp oss ur hissen så vi kunde möta friheten. På darriga i benen och genomvåt av svett och med en huvudvärk inte av denna värld av alla obehagskänslor andades jag/vi äntligen ut.

strandsatt på elfte våningen Nästan panikkänsla uppstod och vi ringde på hjälp och en man svarade på spanska att vi skulle förklara problemet. Och jag som trodde att vännen som bott i Almuñécar under 15 år, från och till, kunde några spanska ord. Men ack vad jag bedrog mig. Hur i helskotta förklarar man att vi satt fast i en hiss på 11 våningen när vi inte kunde spanska. Ropade PANIK – KATASTROF och skrek adressen. Han förstod och skulle skicka hjälp. Tiden gick och på spegeln och de på de rostfria väggarna och delbara dörrarna uppstod en dimma som i Lutzen. Svetten började rinna utmed våra ryggar och bara ben och jag kände paniken ville ta överhand.

mitt första möte Detta var mitt första möte med Almuñécar. Mycket hände på våning elva men inom en vecka åkte en av vännerna hem igen. Den andra skulle stanna några veckor till och jag bestämde mig snabbt för att leta upp en egen lägenhet. Hade absolut inget problem att hitta nytt boende, det tog bara några timmar och jag kunde flytta till eget boende närmare stadens centrum. Efter två månader flyttade jag till en större lägenhet i samma hus med fantastisk utsikt över havet med många vackra solnedgångar. Här upplevde jag helt sagolika lugna månader - precis vad min själ behövde.

Red u p r i s c e ra d e er! Se video online

Lyxvilla i Marbella till salu

Till salu: € 1.950.000

600 m² boyta · 6 sovrum · 6 badrum · 2.900 m² tomt · God skick · Pool · Havsutsikt · Charmig rustik villa · Garage Direkt utgång från vardagsrum till terrassen · Separat gäststuga · Syd-väst · RE-2774

PENTHOUSE

Lägenhet i Fuengirola

€ 300.000 Lägenhet i Fuengirola

100 m² boyta · 2 sovrum · 2 badrum 200 m² terrass · Renovering objekt Gemensam pool · RE-2773

€ 175.000 Villa i Mijas Costa

60 m² boyta · 2 sovrum · 1 bad · Terrass Nära till hamn · Hiss · Gångavstånd till alt Goda uthyrningsmöjligheter · RE-2699

HYRA 650 /MD

€ 340.000

110 m² boyta · 640 m² tomt · 3 sov · 3 badrum Andalusisk stil · Solvärme · Golvvärme Möblerat · Havsutsikt · Pool · RE-2556

Var € 750.000

Modern villa till salu i Mijas

1.395.000 Euro

Panoramautsikt från ett stort terrassområde med soluppvärmd infinity pool. Denna magnifika villan är en perfekt plats att njuta av livet i södra Spanien. Den integrerade spa-delen har plats för 6 personer. Lägenhet i Higueron € 185.000 Lägenhet i Marbella € 260.000 Radus i Nueva Andalucia €490.000 Huset har ett stort isolerat i automatisk dörr. 81 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · 12garage m² terrassmed 70 m² bostad · 1 sovrum · 1 bad · 2 Pools 135 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · Garage Villan i ett en exklusiv stadsdel och till i slutet av· en lugn återvändsgränd. Tennis ·är Spabelägen · Goda uthyrningsmöjligheter Första linjen stranden Syd-väst Direkt utgång från vardagsrum till terrassen Garage · Syd-väst · RE-2709

Tlf. +34 951 100 210

Rymligt vardagsrum · RE-2584

e-mail: sales@casauna.com

Alt nytt · Alhoa Golf · RE-2580

www.casauna.com

I SVERIGE GER VI UT SPANIEN MAGASINET

TIDNINGEN OM HELA SPANIEN!

Finns att köpa i välsorterade tidningskiosker i Sverige och Internetupplagan på se.readly.com

UTKOMMER FEBRUARI MAJ AUGUSTI NOVEMBER

Annovinllsseyrnaas?hos

Om du i Sverige! oss men gasinet.se nienma info@spa 07 952 665 0 Tel (0034)