Jan 2018 by Svenska Magasinet, Spanien

DIN MÅNADSTIDNING I SPANIEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

WWW.SVENSKAMAGASINET.NU 15 JANUARI - 15 FEBRUARI 2018 • ÅRGÅNG 28

NYHETER & REPORTAGE & EKONOMI & KULTUR & HÄLSA & MAT & SPORT

EL MEDIO IDONEO PARA LLEGAR AL MERCADO ESCANDINAVO

volvo ocEan race

starten har gått!

världens bästa

vinmuseum Nu ska Solkustens svarta trafikplats byggas bort

hitta ditt...

DRÖM BOE NDE!

H Y R E LLE R

KÖP!

JANUARI-REA!

25% R A B AT T PÅ ALLA SÄNGAR!

Jensen Store S C A N DI N AVIAN B E D S

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T: +34 952 90 88 55 Måndag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Erbjudandet gäller till och med 31 januari 2018.

INNEHÅLL

#1 JANUARI 2018

världens tuffaste seglingstävling!

Läsartoppen SvM Nyheter På stan MATRECENSION Fråga advokaten ekonomi Hälsa djurspalten bostadsmarKnaden fråga mäklaren gula sidorna evenemang kalendarium kåseri med ramon

8 10 22 42 48 50 52 54 58 61 68 70 72 74

Volvo Ocean Race är en av årets största händelser i Alicante och Spanien och man räknade med uppemot tre miljoner besökare totalt under tävlingen. 34

nu ska solkustens svarta trafikplats byggas bort Två små rondeller på var sin sida om motorvägen blir det en stor rondell under motorvägen. 22

världens bästa vinmuseum Museet är en av höjdpunkterna under den vinresa som Svenska Magasinet är med och arrangerar varje år i oktober. 38

den lilla byrån med det största engagemanGet!

Av. Yunquera, 6157 Urb. Vime Reserva de Marbella www.maklarbyran.es • info@maklarbyran.es Tel +34 693 859 030

spanien just nu vi lever bäst Flera livsstilsmätningar den senaste tiden placerar Spanien i topp. Spanjorerna lever både sundare och längre än många. 46

köpa eller sälja? Hyra eller hyra ut?

vi finns även på 3

Hej läsare! hur har du det med nyårslöFtet? TILLHÖR DU DEM SOM VARJE ÅR GER ETT NYÅRSLÖFTE? Det här blir året då du ska sluta röka, dricka mindre vin, äta sundare, gå på gym, besöka mamma oftare på hemmet eller lära dig prata spanska på riktigt? Jag tillhör dem som väldigt sällan ger mig in i några nyårslöften – och har jag gjort det är risken överhängande att jag har glömt bort dem innan de ens har blivit realiserade. I år lovad både sambon och jag att NU är det faktiskt hög tid att ta itu med spanskan på allvar. Att mer organiserat lära sig språket i landet där man är bosatt. Hittills har det dock gått riktigt bra och Googleöversättningarna har funkat förvånansvärt klanderfritt även om en och annan spanjor sneglat lite misstänksamt på den utprintade lappen som stuckits under deras näsa. Måste dock rent allmänt erkänna att jag nog blivit lite omvänt rasistisk (om man nu kan säga så?) och tycker faktiskt det är skrämmande att spanjorerna inte talar mer och bättre engelska än vad de faktiskt gör med anledning av den koloni av engelsktalande som både kort- och långsiktigt är bosatta här. Och hur många arbetstillfällen den inhemska befolkningen därmed går miste om. Dessutom kan man ju även tycka att banker och myndigheter med flera borde besitta kompetens att de kan konversera på engelska om så kräver. Det känns både primitivt och underutvecklat att det är en sådan bristvara och något man på allvar behöver ta tag i, då Spanien i många andra avseende känns som ett progressivt land. Att lära sig språket där man bor är förstås också en fråga om respekt, men det svider att erkänna för sig själv att ännu ett år har gjort en äldre. Grammatik är en sak, men det blir allt svårare att få glosorna att fastna där uppe i huvudkontoret. anders rosell

håll grytan kokande!

Omslagsfoto: Ainhoa Sanchez Nr 1 2018. Årgång 28 Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. REDAKTIONEN

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON reporter Tel: 608 053 762. Twitter @JosefssonOla ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

andalusisk linsgryta. I det här numret bjuder vi på lite spanskinspirerade recept som du kan laga för att hålla värmen i vinter. Smaklig måltid! 43

HÄNG MED I VAD SOM HÄNDER! MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER Antalet registrerade influensafall i provinsen Málaga nästan fördubblades sista veckan i december. Det skriver Diario Sur och citerar hälsovårdsmyndigheterna Consejería de Salud. 10

Gör som närmare 40.000 andra läsare! Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten på svenskamagasinet.nu 4

DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter. PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail:info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel: 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

A N N O N S

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ kusten Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Advokatfirman Isacsson, (+34) 952 90 82 37 49 Advokatfirman Nordgren, 633 910 181 17 Consulting Johansson Gómez, 952 585 781 49 DR Consulting, 640 840 568 37 Global Accounting, 952 82 82 52 48 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 15 Porras & Ström, 952 90 74 22 10

Flyttfirmor/Transport Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

Frisörer Gottlieb Hair, 952 660 944 Judith Frisör, 606 674 083 Salon La Vida by Vera, 680 238 480 Sanas Salong, 952 818201

24 24 25 24

Biluthyrning/Carpark Nordiq Car, 667 460 784 ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 5

57 57 57

Byggare/Hantverkare Casas y Reformas, 951 245 389 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Svensk Kraft, 606 088 517 Todomadera, 952 79 33 91

Försäkringar Caser försäkring, 666 625 006 Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Liberty Seguros, 91 342 25 49 Malmström & Schnipper, 952 46 87 00 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

48 37 19 49 51

76 25 69 25

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

Event/aktiviteter Malaga Fan Club, 952 479 263

Fastighetsmäklare/Bostäder Andalucia Development, 952 81 62 50 CasaEva, 952 47 00 32 Coendu Almuñecar, 958 63 42 05 Competa Properties, 952 516107 Helping Hand Real Estate, 952 930 736 Inmobiliaria Navil, 958 630 396 Lindwall Properties, 952 929 945 Mäklarbyrån, 693 746 387 Nordica Marbella, 952 811 552 Olyan Inversiones, 958 341 664 Serpa Marbella, 951 272 230 Start Group, 952 904 890, Tropysol Costa, 958 631 666 Vikinga Properties, 680 111 441 Villas Colores, Spain, 958 61 20 27 Åsa Pettersson, 952 59 31 32

58 59 65 62 64 60 60 3 63 47 9 5 21 60 59 67

Handel/Butiker Anthonys Diamonds, 952 588 795 Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delikatessen Centro Idea, 952 581 236

37 41 41

Hälsa/Skönhet Aldea La Quinta Health Resort, 951 550 100 17 Charlotta Östing, 617 220 031 53 Greenfee Booking, 609 301 503 57 Läkare/Sjukhus Clinica NorDental, 952 836 377 Clinica NorMed, 952 836 377 Dr Henrik Reinhard, 952 66 49 07 Dr Ilona Barnard, 952 592 323 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Hospital Vithas Xanit , 952 367 190 Nordic Medical Center, 951 495 435 Sol Eyes, 952 470 073

53 51 53 51 53 51 53 55

Möbler/Inredning Arte de Lusso, 952 001 485 Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 Lord Design, 952 906 203 Victus Beds Vintage Point, 692 295 226

27 29 2 29 27 28

Optiker Ole Óptica, 952 528 39 Specsavers, 952 467 837 UniOptica, 952 19 92 54

55 15 55

Restauranger/Café/Bar Bing Asian Fusion, 952 470 218 Rest. Ku´Damm, 952 472 864 Restaurante El Rinconcillo de JR Tipi Tapa, 951 311 630

41 45 21 43

Service/Tjänster Ecofilters Costa del Sol, +34 605 432 004

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Denta Danés Clinica Dental, 952 529 666 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33

53 53 53 53

VINN! var med i iutlo ttningen av biljetter till the ABBA REU Nioun tribute show LÄs mer på sidan

nästa nummer utkommer den 15 februari deadline för nästa nummer är 1 februari 6

SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND

VILL DU VARA MED PÅ VÅRENS MÄSSOR?! Fairmedia arrangerar 3 mässor i Sverige i vår under namnet ”KÖPA HUS UTOMLANDS” Kom och träffa 1000-tals besökare intresserade av Spanien. Vill du boka plats på våra mässor kontakta Fredrik Wåhlin +34 658 422 081 eller fredrik@fairmedia.se

STOCKHOLM 17-18 februari GÖTEBORG 3-4 mars MALMÖ 17-18 mars

Property shows in Sweden!

Are you interested in taking part? Please contact Fredrik Wåhlin.

www.fairmedia.se

MÖT OSS PÅ WEBBEN!

nästan 40.000 unika besökare i december Svenska Magasinet webbplats hade under december månad 2017 39.421 unika besökare eller användare. På två år är det en ökning med hela 12.764 jämfört med december månad 2015 som hade 26.657 unika besökare eller användare. Svenska Magasinet fortsätter att vara den ledande och mest seriösa nyhetsdestinationen online i Spanien på svenska som publicerar utförlig webbstatistik år efter år med källa Google Analytics. Av 79 nyheter som publicerades under december månad kom följande i läsartoppen: 1. Julvädret blir fint i Spanien 2. Långhelg i hela Spanien, varning för grisar 3. Spanska jultraditioner 4. Varning för bluffsamtal 5. Varning för hårda vindar idag 6. Norwegian satsar på nya direktflyg till Spanien 7. Nyårsfirandet i Spanien 8. Nerja kommun köper strandtomten vid Calahonda 9. Två jordskalv på Costa del Sol 10. Nerja blir tredje kommun som ger böter till badgäster som reserverar plats Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna! 1. Fråga advokaten: Får vi pengarna tillbaka? 2. Spanien just nu – fake news 3. Fråga mäklaren 4. Vintips inför en vinresa 5. Anja kåserar: Tor med tur Källa: Google Analytics

www.svenskamagasinet.nu

Säsongsöppning på galleriet!

Fredagen den 26 jan 1700–2000

Ny utställning med en härlig mix av våra internationella konstnärer. Missa inte Nina Pauloff och hennes fotoserie Astral Venus. Njut av Elizabeth Williams magiska stränder och Tore Lines landskapsmålningar. Dessutom verk av: Grus Lindgren, Joanna Pyrskala, Peter D Visser, Philippine von Krusenstierna, Haze Westerlund, M Henni m fl.

Vi bjuder på dryck och tilltugg – Välkommen! GAC Art Gallery, Calle Quemada 8–10, Fuengirola. (I Svenska Magasinets lokaler) Gatan ovanför Plaza Picasso, rakt nedanför Policia local. Parkera vid Ayuntamientot, Kyrktorget eller på strandpromenaden | www.galleryartclub.com - info@galleryartclub.com

Öppettider: Måndag, Onsdag och Fredag 1100 – 1500 8

Leading You Home

Vill du köpa en fastighet? Säljer du ditt hus?

WE ARE SERPA Vill du köpa en fastighet?

Säljer du ditt hus?

Svensktalande mäklare

Vi är listningsspecialister

•

Våra fastigheter har fullständig dokumentation

•

Vi erbjuder fastigheter som våra köpare kommer att älska

•

Vi är med genom hela köpprocessen

•

Även svensk juristhjälp

All vår energi och marknadsföringresurser är inriktade på att sälja vår exclusive Top 7 collection

•

Vårt mål är att sälja ditt hus så fort som möjligt

Monique Sundqvist monique@serpamarbella.com

SERPA C.C. Guadalmina IV, Local 15 | 29670 San Pedro de Alcántara, Marbella T. + 34 951 27 22 30 | M. +34 620 22 52 37 | www.serpamarbella.com

SvM

Kung Felipe manar till lugn

NYHETER

Foto: © Casa de S.M. el Rey

en 24 december höll Spaniens kung Felipe VI sitt traditionella tal. Katalonien var ett av huvudämnena i talet och kungen manade till lugn och att vi slipper konfrontationer. Han påminde om att det inte lämpar sig att komma med egna idéer som går emot andras rättigheter. Politikerna i Katalonien måste respektera att det finns olika åsikter i regionen och den åligger den nya regionalregeringen att inte upprepa tidigare misstag som ledde till en olaglig folkomröstning och som skapade konfrontationer i samhället. ”Vägen framåt får inte leda till konfrontation och uteslutning, vilket vi redan vet inte leder till annat än splittring, osäkerhet och missmodighet” sa den spanske monarken. Den 21 december hölls ett extraval i regionen Katalonien där självständighetsblocket fick flest mandat i parlamentet. Däremot fick de inte flest röster. Valsystemet i Katalonien gynnar separatisterna enligt politiska bedömare. Självständighetsblocket fick 2.063.361 röster medan den andra sidan fick 2.262.078 röster, det vill säga nära 200.000 fler röster. I sitt tal försvarade kung Felipe VI att lagen följs liksom respekten för de konstitutionella ramarna. Respekt och att bevara principerna och värderingarna i vår sociala och demokratiska rättsstat är väsentligt för att garantera en samexistens som garanterar frihet, jämlikhet, rättvisa och politisk pluralism vilket är grunden i vår konstitution, sa kungen.

Finländare riskerar dömas för hemlös död

re finländare och en irländare riskerar att dömas till fyra års fängelse vardera för att ha orsakat att den brittiske medborgaren Steven Allford, 51, avled på en parkbänk vid Málaga flygplats den 21 oktober 2016. Det skriver Diario SUR. Enligt åklagaren har de fyra männen orsakat mannens död. De ska även ha kränkt offret då de spelade in en film som publicerades på Facebook. Filmen visar hur de hade placerat skinka på mannens bakdel och en tonfiskburk på mannens könsorgan. Den brittiske uteliggaren hittades död bunden vid en parkbänk vid pendeltågsstationen på Málaga flygplats av väktare. Kroppen visade inga yttre tecken på våld. Obduktionen bekräftade att mannen hade kvävts av sina egna spyor. De fyra männen har inte enligt åklagaren hjälpt mannen utan i stället kränkt offret vilket bidrog till att han dog. Finsk polis hittade filmen på Facebook och rapporterade till spansk polis. 10

Det är tid för att uppnå samexistens och återställa lugn, stabilitet och ömsesidig respekt efter månader av spänning som har orsakat skador på samhället. Det är idéer som har distanserat, separerat familjer och vänner. Under sitt tal tog kungen även upp att återhämtningen efter den ekonomiska krisen är på god väg och att vi måste fortsätta att rätta till de ojämlikheter och sociala skillnader som har orsakat skador i många familjers liv senaste åren. Att skapa stabila arbeten bör vara ett viktigt och prioriterat mål under 2018. Jihad och terrorism fortsätter att vara ett globalt hot som bara kan besegras genom demokratisk enhet, rättsstatsprincipens styrka och internationella samarbetet. Felipe VI sa också att korruption är ett av samhällets största bekymmer som kräver nödvändiga åtgärder så att det fullständigt utrotas. Han hänvisade också till andra stora utmaningar som Europa som miljöskydd och kampen mot klimatförändringar. Spanien måste bli fasta i sina åtaganden när det gäller ett problem som påverkar alla på jorden och det kräver lösningar som inte bara är globala men också mycket brådskande. Don Felipe betonade också kampen mot könsrelaterat våld och beskrev det som ett otillåtet gissel som skadar våra djupaste känslor. Kungen betonade att samtliga partier bör samarbeta i att utarbeta en pakt för att hjälpa och försvara offren.

influensafallen fördubbladeS på en vecka

ANTALET REGISTRERADE INFLUENSAFALL i provinsen Málaga nästan fördubblades sista veckan i december. Det skriver Diario SUR och citerar hälsovårdsmyndigheterna Consejería de Salud. Från tidigare 76,78 fall per 100.000 invånare har antalet registrerade influensafall ökat till 133 per 100.000 invånare. I slutet på 2017 var det kallare vilket brukar bidra till att antalet influensafall ökar vintertid. Det gör att vårdcentraler och sjukhus aktiverar ”Plan de Alta Frecuentación” som är en högre beredskapsplan för att ta hand om influensapatienter. ”Befolkningen kan vara lugn, vi har kapacitet att ta hand om dessa fall” säger källor vid hälsovårdsmyndigheterna till tidningen. Trots att antalet influensafall nästan har fördubblats på bara en vecka har provinsen Málaga betydligt färre fall jämfört med andra provinser i Andalusien som Córdoba (268 per 100.000), Cádiz (172), Almería (148) och Sevilla (141 casos).

krafttag mot graffiti

Francos dotter har avlidit MARÍA DEL CARMEN FRANCO Y POLO mer känd som Carmen Franco har avlidit i sitt hem i Madrid. Carmen Franco var enda barnet och dotter till Spaniens tidigare statschef och diktator Francisco Franco och Carmen Polo. Hon föddes i Oviedo den 14 september 1926. Hennes död bekräftas av barnbarnet Luis Alfonso de Borbón. I höstas konstaterades det att Doña Carmen Franco hade drabbats av svår cancer. Hon avled lugnt och stilla i sitt hem på calle Hermanos Bécquer i stadsdelen Salamanca i Madrid omgiven av sin familj. Carmen Franco stod alltid i skuggan av sin far Francisco Franco som var Spaniens statschef från 1939 fram till sin död 20 november 1975. Eftersom pappan var militär växte hon upp på flera platser i Spanien innan familjen bosatte sig i Madrid 1935. Under inbördeskriget befann hon sig utomlands fram till 1939. Hon var därefter bosatt tillsammans med familjen på castillo de Viñuelas och senare på El Pardo fram till Francos död 1975. 10 april 1950 gifte sig Doña Carmen Franco med hjärtkirurgen Cristóbal Martínez-Bordiú, markisen av Villaverde, som hon aldrig lämnade. Tillsammans hade de sju barn: Carmen, María de la O, Francisco, María del Mar, José Cristóbal, María de Aranzazu och Jaime. Doña Carmen Franco syntes i många sammanhang. Så sent som i oktober besökte hon Iran tillsammans med sin dotter Carmen Martínez-Bordiú. Fram till att cancern förvärrades syntes hon i flera sociala och kulturella händelser.

Nytt Jordskalv! ETT JORDSKALV SOM UPPMÄTTE 3,5 på Richterskalan inträffade klockan 06.48 i havet utanför Benalmádena och Fuengirola på den spanska Solkusten 29 december. Det rapporterar Instituto Geográfico Nacional. Skalvet hade sitt epicentrum på 58 kilometers djup. Ytterligare ett skalv inträffade klockan 06.17 i Baena (Córdoba). Det uppmätte 3,8 på Richterskalan. Nyhetsbyrån Europa Press uppgav att det inte hade inkommit några samtal till räddningstjänsten varken i Baena eller Benalmádena. Några dagar tidigare inträffade två mindre jordskalv nära Torremolinos. Några personskador eller materiella skador har inte rapporterats.

MARBELLA SKA BLI RENT från graffiti och lanserar en plan för att ta bort och även motverka denna skadegörelse på allmänna platser. Borgmästaren Ángeles Muñoz har gett grönt ljus för en samordnad insats mellan lokalpolisen och renhållningen i stan. Det ska bli slut med graffitimålningar på allmänna platser i Marbella. En budget på 21.000 euro har avsatts för ändamålet. Hittills under året har nio personer gripits för graffiti som faller under skadegörelse. Fyra av dessa var minderåriga. Javier Martín, chef för lokalpolisen i Marbella, säger att graffitimålarna koncentrerar sig på de mest synliga platserna som parker eller vägar för att de letar efter berömmelse. Därför kommer kontrollen vid dessa platser att öka så att förövarna kan identifieras.

gågata får ansiktslyft!

fter en fördröjning på två månader beräknades arbetet med gågatan genom Torremolinos inledas den 8 januari. Det meddelade borgmästaren José Ortiz vid en presskonferens tillsammans med den ansvarig för projektet arkitekten Salvador Moreno Peralta och skulptören Elena Laverón vars föremål finns på plaza Costa del Sol. 10.100 kvadratmeter av Torremolinos gamla stadskärna kommer att göras om. Det handlar om en investering på 2,5 miljoner euro.

Arbetet kommer att bestå av två faser. I första hand handlar det om förbättringar och utbyggnad av el, naturgas, fibernätverk, vattenförsörjning och avlopp. Ett arbete som kommer att utföras av det kommunala bolaget Aguas de Torremolinos. Första fasen kommer att pågå fram till maj månad. Därefter väntar den andra fasen som kommer att pågå till november 2018. Stadskärnan i Torremolinos centrum kommer att få en rejäl ansiktslyftning med nya utemöbler och nyplanteringar.

SvM

NYHETER

15 olika arter av papegoja i Málagas stadsmiljö

ör första gången har forskare funnit fjällhuvud papegoja i vilt tillstånd utanför Sydamerika. Sedan tidigare finns omkring fyra tusen exemplar av munkparakit. Numera finns det upp till 15 olika arter av papegojor eller parakiter i vilt tillstånd enbart i Málaga stad inte minst i Parque de Málaga, parken mitt emot hamnen. Málagas parker har utvecklat sig till ett eldorado för fågelskådare som vill se exotiska fåglar i vilt tillstånd. Antonio Román, professor i djurbiologi vid Málaga universitet UMA, har studerat tillståndet av exotiska fåglar i Málagas stadsmiljö och bland annat funnet fjällhuvud papegoja. Arten finns normalt i Paraguay, Bolivia, Peru och Brasilien. ”Málaga är en av de klimatologiskt lämpliga platserna för fåglar som letar

efter de rätta förutsättningarna för att överleva och reproducera sig” säger Antonio Román till dagstidningen Diario SUR som uppmärksammade alla olika papegojor som finns i Málaga. Papegojor har blivit en del av provinshuvudstadens fauna. Här är några fågelarter att spana efter: Munkparakit (minst 4.000), Halsbandsparakit (cirka 130 till 140 stycken), Senegalpapegoja (cirka fem exemplar) och Fjällhuvud papegoja (minst fyra exemplar). Även Alexanderparakit, Patagonienparakit, Svarthuvudad dvärgpapegoja, Rosenhuvud dvärgpapegoja, Fischers dvärgpapegoja, Grå jako, Vitögd parakit, Nandayparakit, undulat, Blåpannad amazon och Nymfparakit har observerats i Málaga.

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK! Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

oro inför brexit i och omkring gibraltar Vad kommer att hända i samband med Brexit är frågan. Spaniens utrikesminister Alfonso Dastis besökte nyligen flera kommuner som ligger nära Gibraltar. Ministern vill lugna invånare med anknytning till Gibraltar och förklara vad den överrenskomna ”skilsmässan” mellan EU och Storbritannien betyder för området närmast Gibraltar. ”En första överrenskommelse har nåtts. Spanien vill försäkra invånarna i kommuner nära Gibraltar att vi arbetar för att förbättra situationen och att den inte ska förvärras” säger den spanske utrikesministern Alfonso Dastis.

I en intervju med nyhetsbyrån Efe säger ministern att i januari månad ska regeringen träffa regionalregeringen Junta de Andalucía för att analysera hur man kan ”förbättra den ekonomiska och sociala situationen i Gibraltar-området”. Förhoppningen är att en ”mjuk gräns” kan upprättas mellan Spanien och Gibraltar liknande den mellan Nordirland och Irland. Målet är att hitta en lösning som är till nytta för alla så att de som arbetar i Gibraltar och bor i Spanien kan fortsätta sitt liv på ett tillfredsställande sätt.

Skattetrycket i Spanien minskar

yligen offentliggjorda siffror från Eurostat för 2016 visar att det totala skattetrycket i Spanien har minskat. Statens skatteintäkter år 2016 uppgick till 34,1 procent av bruttonationalprodukten och det är 0,4 procent lägre än året innan. Siffrorna visar också att Spanien ligger cirka 7 procentenheter lägre än genomsnittet för övriga EU-länder när det gäller skatteintäkter i förhållande till BNP. Den spanska staten tar således in mindre på moms, arbetsgivaravgifter, inkomstskatt och förmögenhetsskatt. Trenden visar att siffrorna går nedåt, det vill säga att skattetrycket 12

minskar, för Sveriges del är det tvärtom där visar siffrorna på en ökning av skattetrycket. En del av förklaringen till det lägre skattetrycket i Spanien kan förklaras med att stora delar av ekonomin betalar en lägre momssats än de vanliga 21 procenten. Turistsektorn betalar i huvudsak bara 10% i moms, detta inkluderar transport och hotell. Europeiska kommissionen har länge pekat på detta som ett problem för Spanien och har bett spanjorerna att göra förändringar i detta för att säkerställa högre offentliga intäkter och för att minska underskottet i allmänhet och

landets skuld. Om skattesatsen i Spanien höjs till genomsnittlig nivå i EU kommer statens intäkter att öka med 75 miljarder euro. Men det spanska finansdepartementet har uppgett att det vill hålla skattesatserna under EU-nivå så att den spanska ekonomin är fortsatt konkurrenskraftig. NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

Storprojekt i Higuerón Capellanía

rbania International planerar att bygga omkring tusen nya bostäder på ett 500.000 kvadratmeter stort område i Higuerón Capellanía i Fuengirola på gränsen till Hilton Resort and Spa Reserva. Den första fasen med namnet Higuerón West 217. Projektet beskrivs som ”hållbart och

innovativt” och arkitekt är byrån Broadway Malyan där även 100.000 kvadratmeter natur, trädgårdar och motionsanläggning ingår. Den första delen av satsningen presenterades av Fuengirolas borgmästare Ana Mula och grundarna bakom Urbania International, Tomás Gasset och Mark Farber.

Investeringen de närmaste fyra åren ligger på 250 miljoner euro. När projektet är klart ska omkring tusen nya lyxbostäder stå klara. Den första fasen består av 76 bostäder med 2, 3 och 4 sovrum med en användbar yta på 82 till 151 kvadratmeter. Priserna varierar från 289.000 till 775.000 euro.

planerar för kustens största köpcentrum

Unicaja säljer aktier till norska Axactor UNICAJA SÄLJER EN omfattande del av sina aktier i en fastighetsportfölj till det norska investeringsbolaget Axacator. Totalt rör det sig om 4.000 fastigheter till ett värde av 252 miljoner euro. Det skriver Diario SUR. Unicaja behåller 25 procent av aktierna i två av sina fastighetsbolag som administrerar totalt 4.000 skuldsatta eller bankåtertagna fastigheter. Resterande aktier har köps av

Axacator som har kontor i Madrid. Affären är den andra som görs på ett år mellan Unicaja och Axactor. Axactor-koncernen har nära 900 anställda och är specialiserade inom skuldhantering med verksamhet i Italien, Tyskland, Spanien, Sverige och Norge. Bolaget växer och förvaltar för närvarande 925.000 fall i Spanien med en skuld på mer än nio miljarder euro.

brittiska hammerson. Ett gigantiskt köp– och nöjescentrum planeras i utkanten av Torremolinos har Svenska Magasinet tidigare berättat. Under december blev det klart att brittiska Hammerson köper Intu-gruppen. På så sätt skapas en av Europas tio största fastighetsgrupper med tillgångar på 23 miljarder euro. Hammerson meddelar också att de fortsätter med att planera för det köp- och nöjescentrum som Intugruppen tidigare har projekterat för och som ska ligger norr om mäss- och utställningshallarna Palacio de Congresos i Torremolinos. ”Projektet ses som mycket viktigt” säger den nya fastighetsjätten som kommer fortsätta att använda Intu-varumärket i sitt kommande projekt på Solkusten. Representanter för det brittiska företaget säger till tidningen Diario SUR att att Torremolinosprojektet rör sig framåt och att Costa del Sol är en region som växer som vi är mycket intresserade av. Att Hammerson köper Intu betyder att Europas nästa största investeringsbolag i fastighetsbranschen skapas efter franska Unibail-Rodamco. Intu äger till 50 procent köpcentrum i Spanien som Xanadú (Madrid), Puerto Venecia (Zaragoza) och Parque Principado (Asturias). 13

SvM

NYHETER

Málaga har sin egen vinstil och bör inte jämföras med La Rioja

kanarieöarna

Gulafebernmyggan tillbaka

en sprider virus som orsakar tropiska sjukdomar som denguefeber, gula febern, chikungunya och zika. Efter 78 års frånvaro är Gulafebernmyggan eller ”Aedes aegypti” tillbaka på Kanarieöarna. Myggan kommer ursprungligen från Afrika, men finns nu i stora delar av tropikerna. Nu har den upptäckts på Fuerteventura där experter kämpar med att bekämpa myggan innan den sprider sig rapporterar spanska medier. Det var invånare i ett bostadsområde i Puerto del Rosario som är största stad på Fuerteventura som väckte larm. Personen skickade bilder på en död mygga till entomologiska övervakningsmyndigheterna på Kanarieöarna. Myggan hade stuckit honom och orsakat större bett än vanligt för att vara en insekt.

När Basilio Valladares, direktör vid institutet för tropiska sjukdomar (Instituto Universitario de Enfermedades Tropicales y Salud Pública) undersökte myggan kunde han bara konstatera att det rörde sig om Gulafebernmyggan eller ”aedes aegiypti”. Det är första gången på 78 år som myggan upptäcks i Spanien. Det entomologiska övervakningssystemet har funnits på Kanarieöarna sedan 2009 för att granska uppkomsten av insekter som kan föra farliga virus med sig. Med tanke på öarnas geografiska läge anses de vara en region med en hög risk för sjukdomsöverförande myggor. I skrivande stund har myndigheterna avgränsat ett område på 500 kvadratmeter runt bostadsområdet och inlett en noggrann sökning efter larver och vuxna myggor.

DEN ERKÄNT DUKTIGE franske vinmakaren Michel Rolland har besökt vindistriktet Málaga som han berömmer. Han säger också att provinsen inte bör jämföras med andra vinregioner. Málaga har ett mycket bra klimat men måste samtidigt försöka hitta metoden för att kunna göra det bästa vinet i området. Däremot ska vi inte jämföra vin från provinsen Málaga med vin från Rioja och inte mindre från Rioja alavesa som inte har samma jord och inte heller samma klimat. Det säger den erkänt duktige franske vinmakaren Michel Rolland (Libourne, 1947) som sägs ha revolutionerat vinvärlden. Diario SUR skriver om mannen som har odlat vin i 21 länder och samarbetat med 160 vinproducenter. På tisdagen besökte Rolland provinsen Málaga tillsammans med sin affärspartner Javier Galarreta för att presentera projektet Rolland&Galarreta vid Bodegas Lara. Málaga är ett område som precis som andra vindistrikt kan producera goda viner. Det som man gör i Málaga gör man i Málaga. Jag har sagt tusen gånger att om du vill göra en Rioja måste du köpa vinodlingar i Rioja, säger Rolland. Han säger att Spanien gör fantastiska viner. Det gäller också att se på den internationella marknaden och inte alltid prata om samma viner. Även om konkurrensen är knivskarp så har Spanien potential att utveckla mycket goda viner. Spanien har en privilegierad plats i världen. Det finns dock mörka moln på himlen. Det är klimatförändringar och brist på vatten som ger torka.

Fann väska med över 6.000 dollar

polisen spårade ägaren på 90 minuter. Det tog 90 minuter för spansk polis att spåra ägaren efter att en 40-årig Málagabo på en parkbänk i Paseo del Parque fann en väska som innehöll 6.293 dollar. Lokalpolisen lyckades spåra ägaren via den amerikanska ambassaden. 14

Det är Diario SUR om berättar solskenshistorien som inträffade strax efter klockan 19 den 19 november då lokalpoliserna mottog väskan som en 40-årig Málagabo hade hittat på parkbänken mitt emot hamnen. Tack vare att väskan innehöll kreditkort, hälsovårdskort och körkort utfärdat i USA så kunde polisen spåra ägaren. Polisen hade även kontaktat de kryssningsfartyg som vid tillfället låg i Málaga hamn. Där fick de polisen inget napp varpå de kontaktade

den amerikanska ambassaden i Madrid. Det visade sig att väskan tillhörde en kvinnlig turist från Texas som hade kommit till Málaga på semester. Ambassaden i Madrid kontaktade kvinnan och meddelade att hon kunde hämta sina tillhörigheter i kommunhuset. Hon anlände till kommunhuset 08.30. Då hade det gått en och en halv timme efter att väskan hittats på en parkbänk. Kvinnan var mycket glad då hon trodde att hon hade förlorat sina värdesaker. Málagas borgmästare Francisco de la Torre ringde personligen upp lokalpoliserna och berömde dem för deras snabba ingripande och hantering av ärendet som fick ett lyckligt slut.

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING För mer information, se vår hemsida: www.gonvelkamph.net

Funderar du på att köpa fastighet i Spanien? Vi vet vad du ska tänka på! Vi har över 20 års erfarenhet av juridisk och skattemässig rådgivning i Spanien, varav drygt 12 år till skandinaver och framförallt svenskar. Givetvis sker rådgivningen på svenska.

Välkomna

önskar Jessica, Francisco och Jesús med övrig personal

Vi bistår bland annat med: t ,ÚQ PDI GÚSTÊMKOJOH BW GBTUJHIFUFS IZresavtal m.m. t 'SÌHPS BOHÌFOEF TUBETQMBO CZHHMPW PDI UJMMTUÌOE t "SWTSÊUU CPVQQUFDLOJOHBS PDI BSWTLJGUFO BSWTLBUU t #PMBHTSÊUU CJMEBOEF BW CPMBH BWUBM t ,ÚQ och försäljning av lös egendom t 4LBUUFSÊUU särskild skatterådgivning och deklarationer t 1rocessrätt och tvister t &UBCMFSJOHTGSÌHPS

Jesús González

Jessica Kamph

Francisco Velasco

VD och Ansvarig för skandinaviska klienter

Ansvarig för juridiska Ansvarig för avdelningen skatteavdelningen

t ½WFSTÊUUOJOH PDI UPMLOJOH

Tel: +34 951 518 573 | info@gonvelkamph.net | www.gonvelkamph.net

50% RABATT ¢

PA ALLA PROGRESSIVA GLAS STANDARD PROGRESSIVA GLAS

PREMIUM PROGRESSIVA GLAS

79€ 39,50€

134€ 67€

ELIT PROGRESSIVA GLAS

SPECIALANPASSADE PROGRESSIVA GLAS

189€ 94,50€

254€ 127€

Gratis avancerat syntest

Gäller för ett syntest t.o.m. 4 mars 2018. Normalpris syntest 15 €. Visa denna rabattkupong vid syntestet. Kan inte bytas mot kontanter eller användas ihop med andra erbjudanden. Erbjudandet gäller endast en gång per person och endast i angivna Specsavers-butiker. Få fullständig information i butik eller besök vår webbplats.

Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 Vid köp av ett par glasögon från 29 € får du 50% rabatt på alla typer av progressiva glas. Kan ej användas ihop med andra erbjudanden. Andra alternativ tillgängliga mot tillägg. Gäller tills den 4 mars 2018. ©2018 Specsavers. Alla rättigheter förbehålles.

SvM

Manuel Alcántara får utmärkelsen First Amendment Award

NYHETER

SVENSKA MAGASINET lyfter på hatten och gratulerar journalisten, poeten och författaren Manuel Alcántara, född 1928, som av stiftelsen Fundación Eisenhower Fellows får utmärkelsen First Amendment Award. För oss som varje morgon köper pappersutgåvan av dagstidningen Diario SUR känner väl till Manuel Alcántara som har sin spalt på sista sidan. Sedan 1950-talet har han medverkat inom poesi, journalistik och författarskap. Stiftelsen med säte i New York delar ut utmärkelsen för att poängtera fri press som en viktig och nödvändig del av demokratin. Journalister som Manuel Alcántara är fundamentala för att förklara världen, skriver stiftelsen Fundación Eisenhower. Manuel Alcántara har skapat en skola inom journalistik vilket gör honom värdig till utmärkelsen. Utmärkelsen First Amendment Award är en del av den amerikanska konstitutionen för att stadsfästa yttrandefrihet och fri press. Andra spanska journalister som tidigare mottagit utmärkelser är Carlos Herrera, Susanna Griso, Pedro J. Ramírez, Juan Luis Cebrián och Gloria Lomana bland annat.

Nordiska turister har bättre köpkraft än tyskar och britter på kusten. Antalet svenska turister till Solkusten ökade med 44 procent under årets åtta månader jämfört med samma period ifjol. Samtidigt visar färsk statistik att nordbor har bättre köpkraft än tyskar och britter på kusten. Utländska turister med stark köpkraft ökar mest på Costa del Sol skriver Diario SUR. Amerikanare (2.204 euro), ryssar (1.451) och nordbor (1.169) är de som spenderar mest pengar under sin vistelse. Därefter kommer tyskar (990), britter (911) och italienare (762).

Av länderna på TOP SEX som spenderar mest pengar så är de nordiska resenärerna som räknas samman i statistiken den grupp som ökar mest. 956.743 nordiska resenärer kom till kusten under årets åtta första månader vilket var en uppgång med 20 procent. Storbritannien är fortsatt störst med 2,1 miljoner resenärer och ökade med 11,6 procent. Bland de nordiska länderna ökar Sverige mest. Här steg antalet resenärer med 44 procent skriver tidningen. Antalet finländare (+14 procent) och norrmän (+7,4 procent) ökar också.

Videodomare införs i spanska fotbollsligan

paniens fotbollsförbund har bekräftat att La Liga kommer att använda sig av videodomare från och med säsongen 2018/2019. Ordföranden för domarnas tekniska kommission Victoriano Sanches Arminio har informerat alla domare i högsta divisionen om att videodomare kommer att introduceras till nästa års mästerskap. Sanches Arminio sade i ett brev till domarna att ”de tester som krävs av det internationella fotbollsförbundet för att genomföra systemet snart kommer att börja”. Systemet skall endast användas under specifika förhållanden: Vid tilldelningen av ett rött kort, en straff eller för att rätta till en felaktig händelse där någon har fått ett kort. För närvarande är Spanien den enda av Europas fem stora ligor (de andra är England, Tyskland, Italien och Frankrike) som inte använder sig av någon som helst teknik, inte ens för att bestämma om en boll har korsat mållinjen. 16

Trippelmördaren överförs till högriskfängelse

Den serbiske medborgaren Norbert Feher också känd under smeknamnet ”Igor el ruso” har överförts från en anstalt i Teruel till högriskanstalten Zuera mellan Zaragoza och Huesca. Feher greps efter att skjutit till döds två anställda vid Guardia Civil samt en jordbrukare. Norbert Feher bedöms som mycket farlig och har sedan gripandet suttit i isoleringscell. Feher var internationellt efterlyst av myndigheter i Italien. Det var när mannen skulle gripas som han öppnade eld och sköt tre personer. En av de dödade var jordbrukaren José Luis Iranzo som skulle visa Guardia Civil var mannen gömde sig. Änkan Eva Febrero har efter dödshändelsen riktat kritik mot att gripandet inte föranleddes av utökad säkerhet. Spanien inrikesminister Juan Ignacio Zoido sa att han förstår den stora sorg som änkan till den döde jordbrukaren känner. Ministern säger att de var omedvetna om hur farlig den efterlyste mannen var. Den 36-årige exmilitären från Serbien har efter gripandet suttit i isoleringscell. Han har nu överförts till högriskfängelset Zuera. Vid förhör har mannen erkänt att han dödat de tre personerna uppger tvkanalen Cuatro.

Den enda advokatfirman i Spanien som drivs av svensk- och spanskspråkig advokat, som studerat juridik både i Spanien och i Sverige. Advokatfirman Nordgren är en modern advokatfirma som erbjuder kvalificerad juridisk hjälp i frågor med koppling till Sverige eller Spanien. Vi har möjlighet att hjälpa dig inom flertalet rättsområden, till exempel fastighetsrätt, familjerätt, affärsjuridik, humanjuridik och internationell privaträtt. Vårt arbetssätt kännetecknas av en nära kontakt med klienten och en fortlöpande kommunikation under ärendets gång. Vi har kontor i Marbella på Costa del Sol och välkomnar klienter för uppdrag i hela Spanien och Sverige. Advokat Jonas Nordgren är ledamot av Sveriges advokatsamfund och registrerad vid Malagas advokatsamfund. Välkommen att kontakta oss!

A D VO K AT F I R M A N N O R D G R E N Centro Comercial Plaza, Of 20 Nueva Andalucia Tel (+34) 951 239 366, 633 910 181 eller (+46) 08 420 027 57

info@advnordgren.com • www.advnordgren.com 17

SvM

NYHETER

Svenska konstsimmare på besök i Torremolinos

OMKRING 500 IDROTTARE varav flera från Sverige har under oktober månad besökt Torremolinos. Det handlar om ett tjugotal klubbar som har haft träningsläger i den sköna värmen på Solkusten. Totalt har det blivit 4.000 övernattningar. Torremolinos har blivit allt populärare när det gäller idrottare från norra Europa som reser på träningsläger. I utkanten av staden ligger idrottsanläggningen Villa Deportiva med friidrott och simning. Här har den svenska världsstjärnan Sarah Sjöström tränat vid flera tillfällen. Hittills under hösten har klubbar från Sverige, Frankrike, Storbritannien, Norge, Tyskland, Holland, Danmark, Finland och Schweiz besökt den gamla badorten. Bland annat har konstsimmare från Sverige varit här. Totalt under året hittills har 2.189 simmare från hundratalet klubbar varit på träningsläger. Från Sverige arrangeras sportresor där idrottarna bor på 4-stjärnigt hotell mitt i centrala stan med ca 20 minuters promenad till träningsanläggningen och ca 15 minuters promenad till stranden. De arrangerar även träningsläger för konstsim, simhopp samt vattenpolo i Torremolinos.

35 år sedan flygolyckan på Málaga flygplats 13 SEPTEMBER VAR DET 35 ÅR sedan en DC-10 med 380 passagerare ombord tillhörande flygbolaget Spantax kraschade efter start och 50 personer omkom vid 10-tiden på morgonen en septemberdag 1982. Flygolyckan är den värsta i historien på Solkusten. En fulltankad DC-10 som hade kommit från Madrid skulle vidare till JF Kennedy-flygplatsen i New York med charterresenärer efter ett stopp i Málaga. Planet hade nått 204 km/h på startbanan när det uppstod vibrationer. I stället för att lyfta fortsatte DC-10:an vidare genom stängslet och över den hårt trafikerade riksväg N-340 söder om rullbanan. Till slut kraschade det fulltankade flygplanet som förvandlades till ett eldhav. Det är ett rent mirakel att bara 47 resenärer och tre besätt-

ningsmän omkom av totalt 380 passagerare varav 13 i besättningen. 110 fick sjukhusvård. Räddningsarbetet var mycket komplicerat på grund av elden. De flesta omkomna var brända. En del av passagerarna försökte få med sina tillhörigheter. Det gjorde att de hindrade andra resenärer att ta sig ur planet med följd att de omkom. Trots att riksväg N-340 var hårt trafikerad var det bara fyra bilar som kraschade när flygplanet fortsatte över körbanan. Fyra bilister skadades varav en allvarligt. Málagas borgmästare Pedro Aparicio, den andalusiska regionalregeringens president Rafael Escuredo och den spanska regeringschefen Leopoldo Calvo Sotelo besökte skadade och närvarade vid den officiella minnesstunden i Málaga.

Mijas letar finansiering till sjukhus

ijas och Fuengirola behöver ett sjukhus. Mijas kommun undersöker i dagsläget vilka olika finansieringsmöjligheter det finns för att ett sjukhus i området kan bli en verklighet. Bland annat tittar de på Estepona som snart har ett nytt sjukhus som byggs av kommunala pengar medan regionalregeringen står för utrustning och personal. Vårdcentralerna i Las Lagunas, La Cala de Mijas, Mijas och Fuengirola är under hårt tryck. Mijas kommun har börjat titta på konkreta åtgärder som skulle kunna bidra till att Fuengi-

rola/Mijas får ett sjukhus inom rimlig tid. Mijas borgmästare Juan Carlos Maldonado granskar olika möjligheter till att finansiera ett nytt sjukhus. Enligt ett pressmeddelande från Mijas kommun finns det tre alternativ. Ett av dem är att regionalregeringen Junta de Andalucia som står för sjukvården i Andalusien bygger sjukhuset. Ett annat är att Fuengirola och Mijas med hjälp av kommunala pengar och bidrag bygger sjukhuset medan regionalregeringen står för utrustning och personal. Ett tredje alternativ kunde vara liknande det i Cártama där även provinsstyrelsen Diputa-

ción bidragit med pengar liksom kommun och region. ”Vi fortsätter att arbeta med projektet som har blockerats i mer än ett decennium. Vi vet att det inte är något som görs över en natt men vi måste fortsätta att vidta åtgärder” säger Mijas borgmästare Juan Carlos Maldonado. Mijas kommun har avsatt en 150.000 kvadratmeter stor tomt vid avenida de Andalucía i Las Lagunas där ett sjukhus på 60.000 kvadratmeter skulle byggas. Området ligger nära de större vägarna.

LIBERTYBOSTAD

HAR DU LIBERTYKÄNSLAN? Liberty Seguros gör försäkringsfrågor till en bättre upplevelse.

Hemförsäkring inkluderar: u Överkonsumtion av vatten pga. skada u Fönster- och solpanelsskador. u Allrisk vid skador pga olycka (byggnad och inredning). u Reparationsservice 24/7, hela året samt gör-det-själv-service.

Få reda på vad mer Liberty Seguros kan göra för dig.

Förstahandsvalet för utländska medborgare

För mer information ring 91 342 25 49 eller gå in på www.libertyexpatriates.es

SvM

NYHETER COSTA TROPICAL ÖSTER OM MALAGA

Iberiskt museum har öppnat jaén. Spaniens kung Felipe VI har invigt världens första iberiska museum. Museo Íbero, i Jaén visar den kultur som kännetecknade och under 600 år dominerade östra halvan av den som vi i våra dagar känner som Spanien. Den första temporära utställningen med temat ”La dama, el príncipe, el héroe y la diosa” består av 352 konstverk från utgrävningar i Córdoba, Granada, Sevilla, Málaga och Jaén. Det Iberiska riket omfattade området från Languedoc-Rosellón vid Frankrikes sydkust till Alicante samt inre delar av Ebro, Segura, södra La Mancha samt Guadiana och Guadalquivir-floden i Andalusien. I dessa områden levde iberierna innan fenicier och greker kom. De mest kända iberiska kulturskatterna

som Dama de Elche finns vid det arkeologiska museet i Madrid. I Jaén kommer besökarna att hitta många andra värdefulla föremål från det Iberiska riket. Andalusiens president Susana Díaz var med vid invigningen och passade på att lyfte fram kvinnornas nyckelroll i den iberiska kulturen, inte bara som en gudinna utan också som dam. Planerna med Museo Íbero inleddes 1997 men på grund av vissa förseningar har det inte öppnat förrän nu. Hela museet väntas stå klart 2019. Hela museet blir på 11.000 kvadratmeter och kostar 27 miljoner euro.

kvinna körde ner i 50 meter djup ravin EN 70-ÅRIG BRITTISK KVINNA skadades efter att med sin bil kört ner i 50 meter djup ravin. En svår terräng gjorde räddningsinsatsen komplicerad. Händelsen inträffade nära bostadsområdet Monte de los Almendros i Salobreña på Costa Tropical skriver dagstidningen Ideal. Räddningstjänsten i Motril tillsammans med Guardia Civil och personal från ett privat vaktbolag kom till olycksplatsen. Det blev en komplicerad räddningsinsats. Av ännu oförklarlig anledning ska kvinnan

ha mist kontrollen över sin bil som fortsatte ner i en 50 meter djup ravin. Kvinnan hittades i den upp och nedvända bilen av en väktare vid ett privat bolag som kallade på räddningstjänsten.

Vattentillförseln stryps!

u väntar de första restriktionerna efter den långvariga torkan. Miljödepartementet meddelar att vattentillförseln minskar till bevattning vid ett dussin kommuner på östra Costa del Sol. Myndigheterna kommer att begränsa hur mycket vatten som får konsumeras till bevattning. Därför kommer vissa kommuner som får sitt vatten från reservoaren La Viñuela att få begränsningar. Det skriver Diario SUR. 20

Det gäller samhällen med bevattningsanläggningar som får vatten från reservoaren. Myndigheterna tillägger att det inte är uteslutet att antalet kommuner som drabbas av restriktioner kan komma att öka under de kommande dagarna. Från den 1 oktober 2017 till den 30 september 2018 kommer kommuner i Axarquíaområdet bara kunna få disponera 10 kubikhektometer jämfört med 23 hm3 under samma period ifjol. Det är inte ens hälften.

Böter om du reserverar plats på stranden

n plats på stranden nära vattenbrynet. Det står högt i kurs i under högsäsongen mellan juni till september då stränderna är fullpackade av badgäster och turister. Nu blir Nerja den tredje kommunen öster om Málaga som inför böter till strandgäster som reserverar plats tidigt på morgonen. Sedan tidigare har Torrox och Algarrobo infört samma förordning. Nerja kommunfullmäktige har godkänt en ny förordning som ska reglera användningen av stränder. Från sommaren 2018 blir det böter för den som reserverar plats på stranden tidigt på dagen för att sedan gå hem. Även om det bara är vinter har Nerjas vänsterallians PSOE, IU och EVA-Podemos beslutat att göra som Torrox och Algarrobo till sommaren 2018. Flera av stränderna på östra Costa del Sol är små. Det gäller inte minst stränderna El Chucho, Torrecilla, El Salón, Calahonda, Carabeo och Carabeíllo i Nerja. Det är vanligt att turister reserverar plats och placerar ut strandhanddukar, solstolar och parasoll tidigt på morgonen för att sedan gå hem och äta frukost. Det skapar också problem för renhållningen som i arbete tidigt på morgonen. Efter att betalat 30 euro kommer badgäster att få tillbaka sina tillhörigheter. I den nya förordningen ingår även förbud i att övernatta på stränder utom när det är Noche de San Juan i juni.

bästa turistvintern tack vare nordbor COSTA TROPICAL. Två tusen hotellbäddar på Costa Tropical håller stängt i vinter. Samtidigt är 510 fler hotellbäddar öppna i vinter jämfört med ifjol. Och det är tack vare att antalet nordiska turister ökar i Almuñécar och Costa Tropical. Det skriver dagstidningen Ideal. Hotellen kommer att göra sin bästa turistsäsong vintertid någonsin. Det visar siffror från hotellföreningen Asociación de Hoteleros de la Costa Tropical. Under senaste november plus januari och februari ligger hotellbeläggning på 65 procent vilket är högre än normalt. Det är nya researrangörer som organiserar långtidsresor till Almuñécar från de nordiska länderna som bidrar till ökningen. Klimatemigranter från Sverige, Norge och Finland reser till Costa Tropical för att vistas och gå långpromenader,

spela boule i ett behagligt klimat. Eldsjälen Bosse Essén som driver webbportalen almunecar.se kan bara konstatera att nordborna trivs bra. – Positivt för alla. Ingen risk för halkolyckor. På med skorna och ut varje dag. Nyttigt och hälsosamt. Och trevligt. Och socialt. Och kulturellt. José Andrés Fernández, hotelldirektör på Victoria Playa, säger till tidningen att den internationella turismen har blivit allt mer lönsam och vi har jobbat hårt med att få hit fler operatörer. Det är inte bara nordiska pensionärer som njuter av en vintervistelse på Costa Tropical. Även spanska pensionärer kommer till kusten tack vare ett socialt program som staten står bakom. Ifjol kom 9.789 pensionärer till hotellen i Almuñécar och i vinter väntas 9.977.

Facebook-gruppen Almuñécar-vänner träﬀas på Chinasol på tisdagar klockan 11 för information och föreläsningar.

Nerja kommun köper strandtomten vid Calahonda VIKEN CALAHONDa som ligger strax öster om Nerjas välkända turistobjekt Balcón de Europa där tusentals besökare tar foto med det vackra Sierra Almijara i bakgrunden köps av Nerjas kommun. Stranden som mäter 200 meter och är 30 meter bred var fram till september 2014 privatägd och här låg den privatägda baren Papagayo som hade levande musik varje sommar. Klagomål från boende nära stranden ledde fram till att Nerjas tidigare borgmästare José Alberto Armijo (Partido Popular) beslutade att stänga baren. Efter stängningen har inte platsen underhållits. Sopor och annat bråte har gjort att klagomålen från de boende har fortsatt.

Samtidigt har det förhandlats om den 1.307 kvadratmeter stora tomten och hur den kan utvecklas i stadsplanen PGOU (Plan General de Ordenación Urbanística). Stigen som leder från paseo de los Carabineros till baren stängdes i mars 2002 på grund av rasrisk. Här har hemlösa och andra uteliggare övernattat och lämnat sopor och skräp efter sig. Diario SUR skriver att kommunen har kommit överens med ägaren om att köpa tomten vid viken Calahonda för 953.618,56 euro. Därefter ska den gamla strandbaren rivas och området ska snyggas upp. Kommunen planerar att en ny hotellanläggning ska byggas på tomten.

Fortsatta problem kring Nerjas reningsverk BYGGET STÅR EFTER åtta månader fortsatt still. Företaget som skulle bygga anläggningen gick i konkurs i juli. Enligt planerna skulle reningsverket ha varit i drift sedan ett år. Ännu återstår en hel del arbete innan det kan tas i drift skriver Diario SUR. Enligt anbudet som signerades 2013 var det företaget IsoluxCorsán-Corviam som skulle bygga reningsanläggningen i Nerja som är den kustkommun som ännu saknar ett reningsverk.

Isolux-Corsán-Corviam har brottats med ekonomiska problem och i juli gick företaget i konkurs. Under åtta månader har bygget av reningsanläggningen stått still. Den spanska centralregeringen meddelade den 24 oktober att bygget skulle återupptas efter att ett avtal hade uppnåtts. Men ingenting har hänt efter det. Nerja har cirka 20.000 bofasta invånare. Under sommaren ökar befolkningen till 80.000.

VI HYR UT LÄGENHETER PÅ STRANDEN & HUS MED TRÄDGÅRD!

ALKOHOL PROBLEM? Anonyma Alkoholister Nerja ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110 21

på stan

villas colores Spain Södra Spaniens vackraste villor

den sydligaste delen av Spanien, bara en timme från Malaga flygplats,hittar ni en bit av det genuina, äkta Andalusien. Det kuperade landskapet runt Salobreña bjuder på pittoreska byar, mysiga restauranger och underbara stränder. Salobreña har ett subtropiskt klimat med 300 soldagar per år och en medeltemperatur på +20 C. Villas Colores Spain erbjuder här fantastiskt boende som passar 1-18 personer i en optimal semester miljö. Dessa praktfulla villor har oslagbar utsikt och nästan alltid jacuzzi och uppvärmd pool. Villas Colores Spain sköter om villorna, känner väl till dom och håller dem iutmärkt skick. Vi kan Andalusien och pratar många språk; engelska, franska, holländska, norska, tyska och spanska. Vi kombinerar punktlighet och pålitlighet med det fina spanska vädret. Vi finns till hands 24/7 om så behövs.

Alla villor har en magnifik öppen utsikt över Medelhavet, gemensamt område med tennisbana, barnpool med solterrasser och en liten restaurang. Barnen kan leka och mötas på gångavstånd från villan. Golfbanor finns i närheten. Havet erbjuder dykning, kanotpaddling, jet skis och windsurfing. Bergen i Alpujarras är fantastiska för er som gillar att vandra, cykla eller mountain biking. Bergskedjan Sierra Nevada bjuder på mer äventyr och utmaningar med rafting, canyoning, paragliding och vintertid skidåkning med 80 km backar och 20 liftar. Underbara utflyktsmål nära våra villor är de historiska städerna Granada med det världsberömda palatset Alhambra och Malaga, känt för sin härliga stadskärna, katedralen och ett flertal museér bl a Picasso. Välkomna till Salobreña! > Läs mer på www.villascoloresspain.com

Känn dig som hemma hos Serpa!

erpas kontor ligger i Guadalmina, strax väster om San Pedro och öppnade för 2 år sedan. Serpa startades redan år 2004 i Madrid och har även kontor i Ceuta, på Kanarieöarna, i Madrid och Miami som alla drivs av familjemedlemmar. Här på Costa del Sol heter direktören Pedro Serran Arcos och till sin hjälp har han svenska Monique Sundqvist som för 4 månader sedan anslöt sig till teamet. Monique är född och uppvuxen i Marbella, pratar svenska, engelska, spanska och franska, med bakgrund inom hotell management. Efter studier och arbete på många olika platser i världen kom hon tillbaka till kusten 2005 och arbetade bl a på bank med 22

Monique Sundqvist

att hjälpa utländska residenter till rätta innan fastighetsbranschen knackade på dörren. Serpas fokus för 2018 blir att utvecklas som en “listing agent” dvs en säljmäklare som åtar sig säljup drag och därefter aktivt arbetar för att uppnå en försäljning dels genom egen marknadsföring och även via andra mäklare och samarbetspartners både nationellt och internationellt. Målet är att varje fastighet till salu skall presenteras med full historik, ritningar och komplett juridisk information, precis som i Sverige. Serpas motto “känn dig som hemma” innebär att du känna dig trygg och säker när det gäller din fastighetsaffär. Serpa erbjuder alla typer av bostäder och även tomter och är

specialiserade i områden mellan Marbella och Benahavis, i Sierra Blanca, the Golden Mile, Nueva Andalucia, San Pedro Playa och Guadalmina. Varför inte träffa Monique om du är intresserad av att köpa eller sälja en bostad. Ring +34 620 225 237 eller maila till monique@serpamarbella.com och avtala tid för ett möte.

så här blev det!

1. Före

lord design

förvandlingen!

EN OMODERN VILLA i cortijo-stil där ägarens önskan var att modernisera den rustika looken men bibehålla den hemtrevliga känslan. ”Eftersom de ville ha glada varma färger”, berättar inredningsarkitekt Sophie Lord, ”använde vi ljusa färgtoner med inslag av citron kombinerat med fräscha aqua färger”. Projektet var en totalrenovering vilket gav möjligheter att disponera om utrymmen på ett smart, mer praktiskt sätt och göra många rum rymligare. Armaturer i varm brons o guld valdes istället för rostfritt. Ett mycket lyckat projekt där knappast något känns igen från den gamla villan. Lord Designs Interiors har under året haft stor framgång och tagit steget att flytta in i ett nytt showroom i industriområdet i San Pedro, C/ Budapest.

1. 2.

2. Före. 3. Före

3. > Se deras underbara inredningar under portfolio på www.lorddesigns.com

4. 4. Före

dr henrik reinhard

ecofilters

Känd läkarklinik får ny ägare

firar ettårsjubileum!

en 1 januari avslutar Dr Hanne Hansen sin långa framgångsrika karriär här på Solkusten. Hanne öppnade sin läkarklinik i Fuengirola redan 1983, efter mycket möda och besvär med myndigheter, och massor av patienter har under åren haft god nytta av hennes expertis, förståelse och omsorg. Dessa grundläggande principer kommer nu Hannes efterträdare. Dr Henrik Reinhard att föra vidare. Henrik är läkare och hjärt forskare och har bl a forskat i att förutsäga sjukdom innan den blir konstant och därmed hjälpa patienter innan de blir sjuka. Dessutom har Henrik expertkunskaper i behandlingen av några av de vanliga sjukdomarna i allmänpraktik nämligen diabetes och hjärt-kärlsjukdomar och har tidigare arbetat med Norge, Sverige, Australien och på Steno-Instituttet i Danmark. Hanne hälsar alla sina patienter ett tusen tack och överlämnar nu kliniken i trygga händer och önskar Henrik lycka och framgång. Kliniken har öppet för konsultation 9 - 17 och du bokar en tid på tel 670 674 246. Henrik finns också tillgänglig på sin klinik i Marbella vilken är under utveckling för att bli ett screening center för hjärt, kärl och cancer sjukdomar.

tt helt år har gått sedan vi startade Ecofilters Costa del Sol. Vi, Jimmy och Marie Wendt, är jätteglada över alla kunder som valt våra filterlösningar och ser fram emot att välkomna många fler under kommande år. Med Ecofilters som bas kommer vi att introducera fler produkter och fler valmöjligheter i framtiden. Vi har i slutet av 2017 lanserat vårt H201 C-Vitamin aroma duschfilter som är enkelt att montera i duschen och som eliminerar klor i vattnet. Det har varit oerhört glädjande att ta emot den positiva feedback från kunder som har haft problem med torr, fnasig hy och torrt hår som efter ett par dagar hört av sig med glädjebeskedet att deras hår och hy är normala igen . Våra filter har blivit så positivt mottagna på kusten, vårt dricksvattenfilter ”ecoagua” har gjort flaskvatten till ett minne blott för många. Från och med 2018 kommer vi att erbjuda installation av en 3-vägs köksblandare som gör att kunden

får varmt, kallt och filtrerat vatten i en och samma blandare. Våra inline filters är uppskattade och vi kommer att inleda samarbete med hantverkare som gör det möjligt att installera filter där det idag kan vara svårigheter att komma till pga. inmurade vattenrör och trånga utrymmen . I början av 2018 introducerar vi vår webbsida www.costadelsol.ecofilters.es med webb butik. Eftersom de flesta kunder vi har, väljer att vi gör ett hembesök för att föreslå den bästa filterlösningen, och det gör en fysisk butik överflödig. Vi ser fram emot ett spännande 2018 med fler nyheter, följ oss på Facebook och vår webbsida. För mer information om olika typer av filter kan ni ringa till Jimmy på tel 605 432 004 eller Marie på tel 605 432 002.

Judith Ruglands salong och galleri

hår och konst

u har Judith Rugland öppnat en egen mysig salong i Calahonda. Judith är en duktig frissa som haft salong hemma i Norge innan hon för 15 år sedan flyttade till Spanien. Hon erbjuder alla typer av hårvård, inpackning, hårbottenmassage förutom klipp, färg och fön förstås. Här i Spanien utsätts vårt hår för stark sol och ofta dåligt vatten vilket bidrar till extra slitage. Judith kan hjälpa dig till ett friskare hår och hon använder ekologiskt shampoo och produkter.

SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN? Då gör dina kunder det också!

KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu 24

Judith är inte bara en kompetent frisör, hon målar även tavlor ochexempel på hennes arbeten kan ses i salongen. En trappa ner hittar ni Judith och Börje Ekströms workshop och galleri. Börje är en erfaren konstnär och dekor målare som deltagit med sina färgstarka konstverk på många utställningar. Titta gärna in på salongen/galleriet som är öppet måndag - fredag. Adressen är Avenida de España 10, mellan bar Rumores och restaurang Little Italy.

Sana Hair& Beauty

hårvård unisex hårförlängning bröllop, make up fötter & naglar Tel 952 818 201, 636 651 914 Torre de Andalucia Nueva Andalucia, Marbella

FRISÖR JUDITH RUGLAND

Salong & Galleri Calahonda judith.rugland@gmail.com Tel 606 674 083 ÖPPET MÅNDAG-FREDAG

Jag glädjer mig till att ses i min nya

Salong & Galleri Avd. de España, mellan Rumores & Little Italy

SPECIALIST PÅ DÖRRAR OCH GARDEROBER

SPECIALPRIS PÅ VITA GARDEROBER

Betala på ränt utan ränefritt, ta!

12 mån

952793391 • www.todomaderaestepona.

Häng med och se fotboll i Malaga!

MALAGA FANCLUB

Köp dina biljetter och bussresa via malagacﬀanclubfinland@gmail.com eller på klubbkansliet på sportsbaren Refla, fritidshamnen i Fuengirola.

www.uusirefla.com, www.malagafans.fi FB: Malaga C.F. fan club Finland

Obegränsat rent, mjukt vatten i ditt hem, fritt från kalk, klor och metaller. Vi installerar filter för dricksvatten eller hela huset längs Costa del Sol. Svensk installatör.

www.ecofilters.net

Webb-butik öppnar inom kort! Tel +34 605 432 004, 605 432 002 ecofilterscostadelsol@gmail.com SIDEN 1990

Biljetter och transport till alla Málaga CF hemmamatcher

SÅ MYCKET MER ÄN BARA DATORER!

airconditioning

Kulde • Varme KYLA •i samme VÄRME Affugtning system Avfuktning i samma system • Uforpligtende tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • • Eget lager i Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti 3•års garanti •

VI HAR NY ADRESS!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999. AGENT FÖR MASMOVIL (MOBILTELEFONI OCH INTERNET) OCH HABLAYA (FAST TELEFONI OCH INTERNET) Öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan 'ďſĄĀýſāāſĂþſĄĀſĕſ222ď 4/*) ď .ſĕſ$)!*ļ 4/*) ď .

Absolute more more for your money! Absolute for your money Ultralåg elförbrukning ••Ultra-lavt strømforbrug • Låg ljudnivå • Lavt støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor ••Op til till 5 rum påpå énen kompressor Värmepumpartiltill pooler o golvvärme +34 608 658 753 ••Varmepumpe pool og gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Costa del Sol S.L.

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es

NU KÖR KUSTRADION FÖR FULLT! Nu Fin n radmieodn. Frekvensen är som tidigare 104,8 fm PÅ FÖLJANDE SÄNDNINGSTIDER MÖTER DU OSS I ETERN: mån - fre 8-12, mån - fre 16-19, mån, ons, fre 22- 8 lördag 8- 15, söndag från 16 till läggdags...zzz!

C/ Quemada 8-10, 296 40 Fuengirola • Tel. 952 47 65 97• studion@kustradion.nu 25

JULFEST PÅ CLUB NAUTICO

Vi Var Där!

ÅRETS JULFEST annandag jul på Club Nauticos restaurang Portobello i Fuengirola hamn. Mer än 200 personer kom till Jul Partyt som arrangerades av Michael Emdenborg. Foto: Christian Calming

Don Juan Carlos, 80 år 5 januari: ”Havet är frihet” SPANIENS EXKUNG Don Juan Carlos och drottning Doña Sofia besökte Bukarest i samband med begravningen av Rumäniens tidigare kung Mikael I som blev 96 år. Sveriges kungapar, kung Carl XVI Gustaf och drottning Silvia närvarade. Den 5 januari fyllde Spaniens exkung Don Juan Carlos 80 år. Nyligen gav den tidigare spanske monarken en intervju för El País Semanal. Havet betyder frihet och passionen får mig att glömma tidigare besvikelser säger Juan Carlos som älskar segling. 26

Det har gått tre år sedan Spaniens Don Juan Carlos I abdikerade varefter Felipe VI tog vid. Han visar tecken på att vara i bra form och har återhämtat sig från tidigare häftoperationer. Han är en av de få som kan kalla sig världsmästare i klass 6mR i segling. En trofé som kan ses som en kompensation från OS i München 1972. Nu njuter han av att segla på fjordarna vid Pontevedra och Sanxenxo i Galicien. Han förkärlek till havet kommer från hans far don Juan och från hans farfar Alfonso XIII som samtliga var seglingsentusiaster.

Don Juan Carlos berättar i intervjun för El País Semanal att han fortsätter att följa den politiska händelseutvecklingen och även den komplicerade situationen i Spanien. ”Det är klart att när vi seglar så går ju inte politiken in, men självklart så följer jag det noga”. Han har kämpat för att komma tillbaka efter flera höftproblem. Jag har tränat mycket enbart detta med att gå i båten. Det har varit värt alla ansträngningar, säger Juan Carlos. Foto: © Casa de S.M. el Rey

Skapa en lyxig känsla! En vacker dekor i fönstren som dessutom skyddar ditt hem från solen.Vi har smarta lösningar och de bästa solskyddsystemen från erkända tillverkare. G A R D I N E R

Showroom

O C H

P E R S I E N N E R

COSTA DEL SOLS STÖRSTA SHOWROOM MED ÖVER 100 OLIKA DISPLAYER! C/ Lagasca 64. 29670 San Pedro de Alcántara, Marbella. Mob +34 688 267 101 / info@artedellusso.es / www.artedellusso.es

Välkommen!

Egen tillverkning av sängar, soffor och gardiner Vi skräddarsyr efter dina mått och önskemål

Vi gör tapetserarbeten på alla typer av möbler.

www.victusbedsspain.es C/ Rio Darro, Centro Comercial Parque Mijas, Mijas Costa Butiken ligger vid parkeringen till vattenparken Aquamijas Tel +34 636 239 095 Öppet 10 - 14, 17 - 20 Lör 11 - 14

ESTUCO

INTERIORS

INREDNING • DESIGN • PROJEKT

Möbler, tyger och ett stort urval av dekorativa föremål samt konst Vi säljer Farrow & Ball och Designers Guilds färger och tapeter Vi talar svenska

Centro Plaza Nueva Andalucia Marbella 952 810 633 I 952 819 321 www.estucointeriors.com 28

Kreativitet och nya idéer till ditt hem.

BESÖK VÅR NYA DESIGNSTUDIO OCH SHOWROOM! Calle Budapest Nave 24, Poligono San Pedro de Alcántara Tel 952 906 203 | 619 281 173 info@lorddesigns.com | www.lorddesigns.com

european transport

swedish quality beds

V.P

Vintage Point Marbella vintage point marbella

vintagepointmarbella

storey interior design

storeymarbella

tel. 652 295 226 www.vintagepoint.es

SÄTT DIN BOSTAD I RAMPLJUSET Storey interior design group erbjuder homestyling och inredning av bostad. Vi hjälper dig att skapa de bästa förutsättningar för ditt hem. Välkommen till vår shop/showroom!

www.storeyinterior.com • 664 375 793

VI FINNS I GEMENSAMMA LOKALER!

POL. IND. NUEVA CAMPANA 85, NUEVA ANDALUCIA

ÖPPET

MÅN-FRE 10-18 29

S AMH ÄL L S BYG G NAD

Bilister från Fuengirola-hållet behöver inte i framtiden köra in i en rondell. Nya av- och påfarter ska göra att trafiken flyter smidigare.

Nu ska Solkustens svarta trafikplats byggas bort Spaniens utvecklingsminister Íñigo de la Serna besökte Benalmádena för att ”lägga den första stenen” i det efterlängtade projektet med att bygga om avfart 222 vid AP-7:an. Det är en av provinsens svarta punkter i trafiken med ständiga bilköer.

Så här kommer av- och påfart 222 på AP-7:an vid Arroyo de la Miel att se ut i framtiden.

Av Ol a Josef sson

jälv har jag stått på motorvägen i en lång kö som sträckte från gränsen till Torremolinos. Trafikplats 222 är ett elände. Så säger en bofast svensk i Benalmádena om trafiksituationen på AP-7:an vid av- och påfart Arroyo

de la Miel. I slutet på 2017 inleddes de första projekteringsarbetena. Under 2018 är det meningen att arbetet ska fortgå med dubbla på- och avfarter totalt 2,3 kilometer och en stor rondell med två 30

filer under motorvägen. Ett arbete som är budgeterat till 11,2 miljoner euro. Illustrationen härintill visar hur det kommer att bli. En större rondell under AP-7:an betyder att två nya strukturer måste byggas. I dagsläget består trafikplats 222 av två mindre rondeller på var sin sida om AP-7:an. Dessutom kommer 876 meter bullerplank att sättas upp som ska minimera oljud från trafiken. Extra av- och påfarter projekteras för att trafiken ska flyta smidare. Exempelvis kommer

inte bilister från Fuengirola och som ska till Arroyo de la Miel att bli tvungna att köra in i rondellen. Det byggs nya avfarter vid sidan om. Bilister från Málaga till Arroyo, och bilister från Arroyo till Fuengirola använder sig av rondell. För övriga gäller nya påfarter till AP7:an utan att behöva köra in i rondellen. Vallöften Det går bra för Benalmádena. Det berättade borgmästaren Víctor Navas när han skulle

”En av kustens värsta trafikplatser ska nu byggas om. I stället för två små rondeller på var sin sida om motorvägen blir det en stor rondell under motorvägen.”

De första projekteringsarbetena inleddes i slutet på 2017.

sammanfatta 2017. Av de vallöften som presenterades vid senaste kommunalvalet 2015 så har 80 procent hittills infriats. Enligt borgmästaren själv är väl bäst att tillägga. Navas menar att Benalmádena var drabbat av korruption som flera andra kustkommuner. Situationen var nästan ohållbar efter allt och det politiska klimatet var mycket spänt. Trots att 15 av totalt 25 ledamöterna är från fem olika partier arbetar vi för ett gemensamt mål. Vi koncentrerar oss inte på att vi kommer från fem olika partier, vår filosofi är lagarbete, säger Navas i en kommentar. Svenskättling Någon annan kanske menar att även om tiden med svenskättlingen Enrique Bolín som borgmästare kantades av skandaler och korruption så blev mycket gjort i Benalmádena. Faktum är att det mesta som kommunen för fram i breda PR-kampanjer härstammar från Bolíns glada dagar. Enrique Bolín Pérez-Argemí var borgmästare under flera perioder i Benalmádena, sammanlagt i 24 år. Han var borgmästare under

åtta år under Francoregimen. Bolín började sin politiska bana 1963, då bara 23 år, som kommunalråd i Málaga. 1966 blev han utvald som borgmästare i Benalmádena av Spaniens statschef Franco. Benalmádena hade då 1.200 invånare och kommunens budget låg på fyra miljoner pesetas. 1969 fick kommunen en utmärkelse för att de hade lyckats försköna byn som växte. Han blev också Benalmádenas första demokratiskt valda borgmästare. Under hans tid byggdes Tívoli World, småbåtshamnen Puerto Marina, linbanan, Palomaparken och ishall. Svenska Magasinet berättade om Enrique

Bolín Pérez-Argemí i september 2010 i samband med att bokförlaget editorial Sepha gav ut hans memoarer. Den första Bolín som kom till Málaga var Johan”Juan Luis” Bolín, en svensk affärsman, som var son till Nils Nilsson Bolín som gjorde fem resor till Kina. Juan Luis Bolín blev senare konsul för Norge och Sverige i Málaga. Efter att ha suttit häktad i Gibraltar för narkotikabrott och innehav av förbjudet pornografiskt material och senare dömd blev han utesluten ur Partido Popular. Bolin startade lokalpartiet GIB (Grupo Independiente de Benalmádena) varpå han vann tre kommu31

Arroyo de la Miel är en modern mindre stad i kommunen Benalmádena. Här finns flera bra idrottsanläggningar.

nalval. 2008 dömdes han till att under åtta år inte få ha något politiskt ämbete. Domen kom efter att han hade brutit mot stadsplaneringen. Utsökt läge 2018 är Benalmádena en stabil kommun som har ett utsökt läge mitt på Costa del Sol. Investeringarna ökar och flera hotellanläggningar renoveras och ett nytt hotell ska inom kort byggas. Kommunen har inte infört några skattehöjningar, trots det har skulden minskat och servicen till invånarna förbättrats. Ett större asfalteringsprojekt genomfördes under hösten 2017. Benalmádena Pueblo ska få en ny parkeringsplats vid området Las Moriscas och efter tio års väntetid ska ett nytt parkeringsgarage stå klart vid Pueblosol. Turismen är en viktig inkomstkälla. Under 2017 ökade antalet arbetstillfällen inom turistnäringen med tolv procent. Den planerade cykelparken, Bike Park, väntas dra ytterligare turister genom tävlingar i Enduro. ”Kommunen har utvecklats väl”. Far & son, Claes”Kiko” René & Nicklas.”Kiko” har varit verksam i Benalmádena sedan 1969.

Arroyo de la Miel har en välordnad stadsbild.

Mäklare sedan 1969 Få mäklare känner till Benalmádena kommun så bra som Claes”Kiko” René, 75. Han började som mäklare på platsen redan i januari 1969. Nu fortsätter han tillsammans med sonen Nicklas och Euro Estates. -En otrolig utveckling på Costa del Sol. Inom fastighetsbranschen har det gått upp och ned. Jag glömmer aldrig hur hela marknaden tvärbromsade när Saddam Hussein invaderade Kuwait 1990. 2007 kom nästa kris. Och jag kvar. ”Kiko” som han kallas, konstaterar att det är många nya mäklarkontor som har slagit upp portarna senaste tiden. När det går bra öppnar nya mäklarkontor. När det går dåligt slår de igen. Vi är en handfull som har klarat med- som motgång, säger han. Benalmádena var en liten by när”Kiko”

Se Benalmádena Costa från ovan! Från tivoli i Arroyo de la Miel går linbanan Teleférico 2,6 kilometer upp till berget Calamorro, 771 meter över havet. Det kostar 14 euro per vuxen att åka tur och retur. Uppe på bergstoppen är det uppvisning med rovfåglar varje dag klockan 13. Här finns vandringsleder. Bra skor är en fördel att ha med sig.

väggmålning av Jönköpingskonstnär Den svenske bildkonstnären, grafikern och skulptören Owe Pellsjö, född 25 oktober 1937 i Jönköping, död 25 augusti 2011, har gjort denna vackra väggmålning på Plaza España i Arroyo de la Miel. Pellsjö utbildade sig bland annat vid Konstakademin i Madrid. Från mitten av1950-talet besökte han Spanien och var också bosatt i Barcelona.

kom. Det som i våra dagar är Benalmádena Costa bestod endast av några få hotell. Pueblon var en liten oansenlig by som låg uppe i bergen och som nåddes via slingrande vägar. – Jag tycker kommunen har utvecklats väl. Den senaste tiden känns det som om hela Arroyo fått ny asfalt, säger Kiko och sonen Nicklas nickar instämmande. Kommunen består av tre områden eller större stadsdelar. I Benalmádena Costa finns barer och nöjesliv, golfbana, fritidshamn och kasino. Arroyo de la Miel är som en modern mindre stad med stor vacker park, köpcentrum, banker, advokatkontor, tivoli, pendeltåg till Fuengirola och Málaga, moderna sportanläggningar och kustens enda ishall med skridsko och ishockey mellan oktober och maj. I Arroyo bor utlänningar och klimatemigranter. Benalmádena Pueblo är den gamla byn. En äkta autentisk andalusisk by och här ligger kommunhuset. – Det är vitkalkade husväggar och vackra blomsterkrukor. Promenerar du in i gamla stan, förbi torget med La Niña de Benalmádena och vidare till kyrkan har du kustens finaste utsikt härifrån, tipsar Kiko. För några år sedan valdes Parque de la Paloma, eller Palomaparken, till Europas 24:e finaste park sett ur ett turistperspektiv enligt en undersökning som Travellers Choice Atracciones de TripAdvisor lät göra. Parken är på 200.000 kvadratmeter. En lunga där djur strövar fritt och besökare promenerar omkring och njuter i solskenet. – Jämför det med andra kustkommuner. I stället för park skulle de ha byggt 20 större fastigheter. Här valde man i stället att göra en vacker park mitt i stan som invigdes 1995. Det är Benalmádena ensamma om. I Benalmádena kommun finns det lägenheter med två sovrum i prisläget 150.000 till 250.000 euro. Lägenhet med ett sovrum eller studios finns från 100.000 euro.

betala parkeRing med appen”telpark” Benalmádena kommun har sedan 14 november infört parkeringsbetalningssystemet i den blå zonen med hjälp av appen”Telpark” där du betalar för exakt tid. Appen är utrustad med ett larmsystem som varnar när parkeringstiden är på väg att gå ut. Men du behöver inte gå till bilen för att förlänga parkeringstiden. Det gör du via appen. Och om du har glömt bort var du parkerade bilen hittar du den med hjälp av appen som kombineras med GPS. Betalningssystemet finns i över 70 spanska städer däribland Málaga och Fuengirola. Att det nu införs i Benalmádena beror på ett avtal mellan det klommunala bolaget ProviseBenamiel och Dornier som ingår i företagsgruppen Empark som har utvecklat parkeringstjänsten.

Fritidshamn och en trevlig bilfri strandpromenad gränsar till Torremolinos.

Arroyo de la Miel och Benalmádena har det som Marbella och Nerja går och drömmer om. Ett pendeltåg till flygplatsen.

Vincci Selección Aleysa bästa lyxhotellet Webbportalen Trivago har utnämnt hotellet Vincci Selección Aleysa i Benalmádena till bästa lyxhotellet i Spanien. Utnämningen är en fjäder i hatten för hotellet och personalen då den baseras på hotellgästernas åsikter. Vad resenärer och hotellgäster anser har blivit en avgörande faktor för många när de söker övernattning och hotell. Webbportalen Trivago har återigen belönat de anläggningar som får högsta betyg. Vincci Selección Aleysa Boutique & Spa i Benalmádena har lyckats återupprepa tidigare utmärkelser och fått pris som det bästa lyxhotellet i Spanien. Med sitt utsökta läge precis vid havet, utbud och personlig service röner hotellet stor uppskattning. Efter Benalmádena kommer två hotell i Barcelona: Plaça Reial på la Rambla och Mercer Hotel i de gotiska kvarteren Barri Gòtic.

Chare – framstående offentligt sjukhus

Benalmádenas lasarett Chare (Centro Hospitalario de Alta Resolución de Especialidades) har under de senaste tio åren behandlat 500.000 akutärenden och 35.000 operationer. 90 procent av patienter har enligt undersökningar varit mycket nöjda med vården. Chare i Benalmádena är ett mycket framstående offentligt sjukhus som utför titthålsoperationer där patienten släpps ut samma dag eller nästa dag. Sjukhuset har mottagit flera utmärkelser.

SP O RT

starten har gÅtt i Alicante...

Man ska inte bara överleva, man har ett jobb att sköta också. (Foto: Konrad Frost)

e c a R n a e c O o v l Vo

VärldenS tuffaste kappsegling Volvo Ocean Race har sitt huvudkontor och även ett museum i Alicantes hamn där starten av 2017-18 års race startade. Det är en av årets största händelser i Alicante och Spanien och man räknade med uppemot tre miljoner besökare totalt under tävlingen. Av A n de r s Löfg r e n an ders .g . lofgren@gmai l .com VAD ÄR DÅ VOLVO OCEAN RACE? Det är det ultimata testet av hur ett lag fungerar under oerhörd press och ett mänskligt äventyr som inte liknar något annat. För de allra flesta är det en stor utmaning och ett jätteäventyr att segla runt jorden. De här lagen ska inte bara segla jorden runt, de ska göra det så fort det bara går i extrema kappseglingsbåtar. Man ska segla 45.000 nautiska mil över fyra oceaner, besöka sex kontinenter och tolv städer. Hamnområdet”Race Village” Hamnområdet myllrade av folk och kan närmast beskrivas som ett nöjesfält dock utan karuseller och liknade. Det fanns massor med aktiviteter både på land och till sjöss. Till sjöss fanns två olika typer av segelbåtar 34

som besökarna kunde få testa. En avancerad katamaran och en litet enklare segeljolle. På land fanns Volvo Ocean Race Museum och en äldre Volvo Ocean Race-båt som man kunde få klättra omkring på och i. Dessutom hade varje team en monter, en scen för olika uppträdanden m.m. samt montrar som beskriver båtarna i detalj m.m. Båtarna Båtarna är entypsbåt Volvo Ocean 65 vilket innebär att alla båtarna är identiska och byggda på samma varv så att alla har precis samma förutsättningar. Även seglen är tillverkade av samma segelmakeri och man får använda max 17 segel totalt under hela seglingen och ta med max 9 på båten för varje etapp.

Båtarna är extrema på många sätt. De är drygt 20 m långa och 5,6 m breda och ett djupgående på 4,8 m. Totalvikten är bara 12,5 ton (tom båt) vilket är extremt lite för en båt i den storleken. Masten är 30,3 m hög och storseglet är 163 m2 och maximala segelytan är 572 m2 Invändigt är utrustningen väldigt spartansk, allt för att hålla den totala vikten nere. Båtarna är byggda i kolfiberarmerad plast vilket gör att allt är kolsvart under däck. Att måla i någon ljus färg skulle göra båten tyngre. Nya regler Bemanningsreglerna är något ändrade till årets upplaga av racet. I racet för 3 år sedan så hade sex båtar helt manliga besättningar med

Otäckt trångt att ta sig ut på havet mot Lissabon mellan åskådarbåtarna i hög fart . Foto: Ainhoa Sanchez) Stor folkfest i hamnområdet timmarna innan start. (Foto: Ainhoa Sanchez)

8 personer och en båt med helt kvinnlig besättning med 12 personer, den svenska båten SCA. I år så säger reglerna att en helt manlig besättning får bestå av max 7 personer. En blandad besättning kan bestå av max 9 personer d.v.s. 7 män plus 1 eller 2 kvinnor vilket nästan alla båtarna valt eller 7 kvinnor plus 1 eller 2 män. Blandar man 50/50 så får man vara totalt 10 vilket båten”Turn the Tide on Plastic” valt och med helt kvinnlig besättning får man vara 11 personer. Besättningarna Besättningarna är en blandning av mycket erfarna seglare som seglat denna tävling flera gånger och unga seglare som gör detta för första gången, många med fina meriter från VM- och OS-seglingar. Den mest erfarna är Nya Zeeländaren Stu Bannatyne som seglat denna tävling 7 gånger och vunnit 3 gånger. Den här gången seglar han med den kinesiska båten Dong Feng. Andra erfarna seglare är bl.a. Xabi Fernandez som seglat 4 gånger och är skeppare på den spanska båten Mapfre. Den ende svensken i detta race är Martin Strömberg och han har seglat 3 gånger och vunnit 1 gång. Nu seglar Martin på”Turn the Tide on Plastic” vars kvinnliga skeppare Dee Caffari seglade förra gången med båten SCA

men hon har också har en enorm erfarenhet av andra stora kappseglingar och har dessutom som enda kvinna seglat jorden runt ensam non-stop 3 gånger. Livet ombord Livet ombord är extremt på många sätt. Inte minst den spartanska inredningen med enkla tygkojer att försöka sova i, en enkel toalett och ett primitivt kök enbart gjort för att kunna värma frystorkad mat. Man jobbar i 4-timmarsskift där man under 2 av de 4 lediga

timmarna är s.k. standby och i princip inte kan sova. Ibland behövs alla på däck oavsett om man är i tjänst eller inte så de”lediga” timmarna tenderar att i verkligheten bli ganska få. Det finns ingen dusch ombord så efter några dagar utan möjlighet att tvätta sig ordentligt så börjar alla att längta efter regn vilket är enda möjligheten till att få en dusch. Efter 3-4 veckor som den längsta etappen kan ta så känner man sig kanske inte så fräsch längre. Särskilt inte som man långa tider är blöt av det saltvatten som sköljer över en. 35

Gratis fyllningsstationer för rent dricksvatten som en del av miljöarbetet. (Foto: Ainhoa Sanchez)

Så här illa kan det se ut på en strand efter att en storm dragit fram. (Foto: Ainhoa Sanchez)

Miljön är väsentlig Volvo Ocean Race har lanserat ett stort hållbarhetsprogram för racet 2017-18 och framöver genom partnerskap med 11th Hour Racing, AkzoNobel och FN: s Miljöorganisations kampanj”Clean Seas” genom båten”Turn the Tide on Plastic”. Man har lagt fram ett program med en rad åtaganden som fokuserar på havens tillstånd. De tre hörnstenarna är: • Att minimera tävlingens eget fotavtryck med ett särskilt fokus på att minska och om möjligt eliminera plasten för engångsbruk i de olika hamnarna. En utmanande uppgift, men som kommer att bidra till att förändra beteendet genom att fokusera på det. Ett bra exempel på detta var ett antal gratis fyllningsstationer för rent dricksvatten så att folk kunde återanvända sina plastflaskor. • Genom att utnyttja sin globala kommunikationsplattform för att sprida medvetenhet och åtgärder för att förbättra havens hälsa och minska föroreningen av plast, ett utbildningsprogram för att förändra beteenden och anordna havstoppmöten som samlar vetenskapen, regeringar, sporten och företag.

Startskottet har precis gått. (Foto: Pedro Martinez)

• Att så långt det går lämna ett positivt arv efter sig genom många olika åtgärder inklusive ett vetenskapsprogram där man med hjälp av de seglande båtarna samlar in data till sjöss och därigenom bidra till vår förståelse för oceanernas tillstånd i de mest avlägsna områdena på planeten. Starten Efter några soliga och varma dagar med mycket litet vind så blåste det upp på startdagens morgon med vindar runt 10 m/s vilket är precis vad seglarna och publiken önskade sig. Helt perfekta förhållanden med andra ord. Det hela började i hamnområdet det s.k. Race Village med olika intervjuer, presentationer och parader av olika musik- och dansgrupper och inte minst seglarnas parad genom området till sina respektive båtar där ett febrilt arbete med de absolut sista förberedelserna pågick innan det var dags att kasta loss vid 11-tiden inför starten kl. 14:00. Samtidigt började hela Alicantebukten fyllas med små och stora åskådarbåtar inklusive de litet större båtarna med särskilt inbjudna gäster och pressen. Över alltihop

surrade helikoptrar och ett större jetplan cirkulerade över bukten så spänningen var på topp när det väl var dags för start. Båtarna seglade först en triangelbana över hela bukten för att publiken skulle få sitt innan man så småningom seglade iväg mot Lissabon via Madeira i c:a 20 knops fart. En förhållandevis kort etapp på c:a 1450 sjömil som förväntades ta 7-8 dagar. Först över startlinjen var Mapfre, Vestas och Turn the Tide on Plastic i stort sett jämsides. Seglingen runt triangelbanan bjöd på många spännande situationer där båtarnas placeringar skiftade hela tiden och där man emellanåt seglade väldigt nära varandra vid rundningsmärkena. Efter triangelbanans sista rundningsmärke så var Dongfeng först iväg mot Lissabon tätt följda av AkzoNobel, Scallywag och Turn the Tide on Plastic med ende svensken i tävlingen ombord, Martin Strömberg. Med c:a 20 knops fart så tog det inte lång stund innan alla var utom synhåll. Det sista stora spänningsmomentet innan båtarna försvann var att bl.a. Turn the Tide on Plastic nästan kolliderade med en av de stora åskådarbåtarna, när man passerade på bara c:a en meters avstånd.

Trångt, mörkt och spartanskt inne i båten bland kläder och bestick. (Foto: Sam Greenfield)

> Följ gärna de fortsatta strapatserna på www.volvooceanrace.com/en/home.html 36

Enkelt.Smidigt.Personligt. Behöver du hjälp med att göra dig förstådd hos läkare eller myndighet på Costa Del Sol? Med 19 års erfarenhet på kusten kan jag hjälpa er med att tolka och hantera den spanska byråkratin på ett personligt och smidigt sätt. Omregistrering av fordon Kontakt med telefonbolag

Dessi Rogner

Consulting

Tel/WHATSAPP: +34 640 840 568 www.drconsulting.se info@drconsulting.se Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 4, Fuengirola

I S A MA R B E T E M E D

Köp och sälj fastigheter till fast arvode. timmar Avd. Ricardo Soriano Nº53 Edf. Picasso - Local I, Marbella www.hzlegalconsulting.com • info@hzlegalconsulting.com Tel +34 951 709 791, +34 667 633 314

ANTHONY’S JUVELERARE | PANTBANK | ANTIKVITETER EST 1983 Ord. pris €4,500

Ord. pris €7,900

Ord. pris €5,800 Vårt pris €2,500 Vårt pris €1,700

Vårt pris €1,500

Ord. pris €95,000

Vårt pris €30,000 (3.50ct)

Ord. pris €9,000

Ord. pris €3,000 Ord. pris €7,500

Vårt pris €3,600 Vårt pris €3.000

Vårt pris €2,500

Oavsett om du vill köpa, sälja eller låna, så kommer du att bli intresserad av att få reda på vad vi kan erbjuda!

KONTANTER DIREKT

FRI VÄRDERING

Vi erbjuder service såsom lån & finansiering, pantsättning , rengöring & reparation, ändringar & justeringar

Öppet Måndag - lördag kl 10-14 Avda. Ramón y Cajal, 40, Fuengirola (lätt att parkera!) Tel. 952 588 795 | 609 529 633 | E-post diamonds@anthonys-diamonds.com

V IN

Världens bästa

vinmuseum Det är världens bästa vinmuseum, Museo Vivanco de la Cultura del Vino i Briones (La Rioja). Museet är en av höjdpunkterna under den vinresa som Svenska Magasinet är med och arrangerar varje år i oktober.

av Ol a Josef sson

nesco har utnämnt det till världens bästa vinmuseum. Här finns 20.000 föremål bland annat kar som Ramses II drack ur. Konstverk av Picasso. Presskar, etiketter, flaskor och så mycket mer som exempelvis världens största samling av korkskruvar omkring 7.000 stycken. Framför allt består museet av pedagogiska filmer. På en stor vägg rullar en film som visar de fyra årstiderna på vinodlingen. En del av museet handlar om att lära känna dofter. Tillverkning av korkar eller tunnor. Eller lär dig skilja på fransk och amerikansk ek. Kartor och bilder visar vinstockens resa från Fenicien eller våra dagars Libanon och till Spanien.

Det är en stor del av mänsklighetens historia. Vinet har i tusentals år varit en naturlig del och viktig del av livet. En handelsvara när handelsstationer etablerades runt Medelhavet, handelsstationer som senare blev städer. Vin står för glädje och fest men också allvar i religiösa högtider. Vi besöker Museo Vivanco de la Cultura del Vino ligger i Briones (La Rioja) i samband med den vinresa den auktoriserade guiden Siv Ling och Svenska Magasinet arrangerar i oktober varje år. Nytt för hösten 2018 är att vi också lägger en vinprovning hos familjen Vivanco, på museet. Det är fjärde generationen av Los Vivanco som är i full verksamhet.”Vi vill fortsätta att

dela med oss av vinkulturen” säger Santiago som är ordförande för stiftelsen som ansvarar för världens främsta vinmuseum. Utomhus vid museet ligger trädgården El Jardín de Baco med upp till 220 olika vinstockar och druvor. Och besöker du någon gång Bilbao kan du titta in på Museo de Bellas Artes som har en Vivanco-kollektion med totalt 76 konstverk. Här finns olika föremål av konstnärer som Andrea Mantegna, Marc Chagall, Juan Gris, Joan Miró och av popartister som Roy Lichtenstein och Andy Warhol. Listan över konstnärer inbegriper även Alberto Durero, Lucas van Leyden, Antonio Saura, Eduardo Chillida, Eduardo Arroyo och Miquel Barceló.

”Museo Vivanco de la Cultura del Vino i Briones, La Rioja. Det är världens bästa vinmuseum och är i fyra våningar.”

Vid sidan om museet ligger vinodlingar.

08 Toro-distriktet är det gula området på kartan. 09 Även Toro har ett vinmuseum 10 Så här års är vinstockarna beskärda

Toro-distriktet är det gula området på kartan.

Toro-viner försäljningen ökar med 20%

iner med ursprungsmärkning Toro tillhör mina favoriter. Toro ligger granne med Rueda, och längre bort ligger Ribera del Duero. Det är kvalité och gott hantverk som kännetecknar dessa viner. Toro-viner är ingen dagslända som plötsligt dykt upp. Vinerna var mycket uppskattade för flera hundra år sedan och exporterades till nya världen efter Colombos upptäckt av Amerika. Det finns vinkällare från 1600-talet i distriktet.

Det är trevligt att allt fler upptäcker Toroviner. Under 2017 ökade försäljningen med 20 procent till totalt 13 miljoner flaskor. 37 procent går på export till utlandet. Felipe Nalda som är president i Toros ursprungsmärkningsmyndighet säger i en intervju att stora ansträngningar med att saluföra vinet har burit frukt i Schweiz, Sverige och Japan. De vanligaste druvorna i Toro-distriktet är”tinta de toro” en nära

släkting till Tempranillo och garnacha tinta. Verdejo och malvasía castellana också känd under namnet”Doña blanca” är gröna druvor. I Toro-distriktet finns 63 bodegas, 1.150 vingårdar och 5.000 hektar vinodlingar. För er som har anmält er på Svenska Magasinet vinresa i april ingår ett besök i Toro. Här besöker vi en ostfabrik och Toros vinmuseum där vi också har vinprovning. Vi besöker även den fina bodegan Divina i Toro.

Månadens vintips Cortijo Los Aguilares tinto 2016

MARBELLA

ännu en vinmässa! Ett nytt spännande vinår står för dörren. Bland de mest glädjande nyheterna är att Verema återigen lägger en vinmässa i Marbella precis som ifjol. Måndagen den 9 april kan den som inte är med på vår vinresa till Castilla y León och Galicien besöka utställningen. Vinmässorna Experiencia Verema är trevliga upplevelser för oss vinälskare. Jag har besökt några av dem. Kunnigt yrkesfolk träffas för att prata dofter, smaker och vin. Ifjol hölls vinmässan i”Salón Andalucía” på Hotel Puente Romano. 60 vinproducenter var på plats med över 900 besökare. Vinutställningar arrangeras över hela landet. De närmaste för oss på kusten förutom den i Marbella blir i Sevilla (5 mars) och Alicante (12 november) 2018. Foto: Experiencia Verema 40

Vid företagsmiddagen, cena de empresa på spanska, som Svenska Magasinet nyligen hade valde vi ett närproducerat ekovin från Ronda. Vinet föll samtliga i smaken. Den fräsiga etiketten visar redskap från vinskörden. Det är gjort på druvorna Tempranillo, 65%, Syrah 26% och Merlot 9%, från odlingar som ligger på 900 meters höjd. Vinstockarna planterades 1999. Färgen går mot det blålila då det är ett ungt vin. Smaken behagligt strukturerad med mörka solmogna frukter. Vinet hittar du vid de större livsmedelskedjorna på kusten. Priset är cirka 10,50 euro.

Concurso de Vinos Sabor a Málaga Nyligen hölls den femte upplagan av Concurso de Vinos Sabor a Málaga där de bästa lokala vinerna bedömdes. HÄR HAR NI ÅRETS VIN I PROVINSEN MÁLAGA: Bästa rödvin (Roble) Rondarte 2015 från Bodegas Excelencia som bästa rödvin lagrat sex månader på fat med ursprungsmärkning Sierras de Málaga.

Bästa crianza Tinto Crianza Cortijo La Fuente 2014 från Cortijo La Fuente. Bästa vita Lunares Blanco 2016 från bodega Lunares de Ronda. Bästa vita söta Piamater 2013 från Dimobe y Carpe Diem Málaga Bästa dessertvin Trasañejo från Tierras de Mollina.

Delicatessen Vi lagar mat på beställning, till fester av alla slag! (dock ej utkörning)

HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY!

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN! Svenska, finska, danska och norska livsmedel. Vi har över 2000 produkter. Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt. Är det något som en kund vill ha som vi inte har så tar vi in det. Svenska veckotidningar • Bröd och konditori Varmt välkomna önskar Ramon med personal

Öppet mån-fre kl. 10-18 t lör kl. 10-15 Centro Idea t Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36

C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148 • 635 950 976

Se nyheter på Facebook!

färska NYHETER VARJE VARDAG! Surfa in på www.svenskamagasinet.nu

M ATR ECENS IO N

FUNKY TRENDIGA tapas RÄTTER ÄNTLIGEN har Nueva Andalucia fått en läcker tapas gastro bar, i bästa läget, enkelt att hitta till och att parkera. Funky Tapas Gastro Bar ligger i hörnet calle Las Violetas, gatan bakom Casinot, och calle Las Gardenias, i en nyrenoverad snygg lokal där terrasserna glasats in för maximalt nyttjande även på vinterhalvåret. Baren har en industri/loft feel där ni även kan se stora fotbollsmatcher. Funky's meny är rikligt varierad och väl-

balanserad. 2-3 rätter är perfekt per person, sallader, bröd & hummus, vegetariskt, fisk, kött och varför inte en engelsk minipaj! Menyn kommer att varieras efter säsong. Vi bjöds laxtartar med wasabi creme fraiche som ger rätten edge. En snyggt presenterad knaprig blå mögel/bacon sallad. En urgod kycklinglever paté och som avslutning en brochette med kantarell stuvning toppad med flingor av serrano skinka och ett vaktelägg, mums! Ett återbesök är garanterat.

Funky Tapas Gastro Bar är ett perfekt stopp efter ett besök på Centro Plaza´s lördagsmarknad. Söndagsluncherna är mycket populära och då serveras traditionell engelsk lunch med live musik fram till 17, senare på kvällen är det gastro tapas som gäller igen. Det är öppet tisdag - söndag hela dagen fr 12. Menyn hittar ni på funkytapasgastro.com och på Facebook kollar ni kvällar för live musik. Welcome!

Tipi Tapa RESTAURANG

Mer än etthundra traditionella spanska tapas att välja mellan.

Pescado con garbanzos

STOR MIDDAGSMENY

En annorlunda kombination som smakar verkligt bra. Kikärtor och spenat har alltid passat ihop, det vet vi sedan tidigare och tomatsåsen kompletterar jättebra. Välj den fisk ni tycker om och glöm inte att lägga kikärtorna i blöt kvällen innan. Ingredienser: 200 gr kikärtor 1/2 dl olivolja 1 stor gul lök 3 vitlöksklyftor lagerblad 1/2 kilo kanarie tomater

1 kg vit fisk i bitar 300 gr spenat 100 gr svarta oliver, kärnfria 1 nypa socker salt efter smak

gör så här Blötlägg kikärtorna under natten och börja med att koka dessa i rikligt med vatten och salt. Bryn i stor panna lök, vitlök och lagerblad i olivoljan. Tillsätt tomaterna skurna i bitar och socker tillsammans med lite kokvatten från kikärtorna. Låt sjuda ca 15 min. Lägg ner fisken i bitar i en stor gryta, täck över med spenat, sila av vattnet från kikärtorna och häll ner dom i grytan. Täck med tomatsås, oliver och slå på lite vatten. Låt koka på medelvärme under lock i 15 min, slå på mer vatten om det behövs.

5€ FLAMENCO-SHOWER

tisdagar, torsdagar och lördagar ÖPPET ALLA DAGAR 13.00-24.00 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com

Sök på Tipi Tapa! 43

Lentejas Andaluza

Ingredienser: 300 gr linser typ ”pardinas” 1 stor lök 1 grön paprika 4 vitlöksklyftor 1 mogen tomat 1 morot

1 potatis 100 gr bacon i bitar 1 chorizo korv 1 lagerblad 1 tsk paprikapulver olivolja, salt

gör så här Börja med att skölja linserna ordentligt,”pardinas” behöver inte blötläggas. Skala lök, vitlök och tomat men lämna dom hela.Skölj paprikan, dela i 4 bitar och tag ur kärnorna. Häll linserna i en gryta och täck med vatten. Lägg ner lök, vitlök, tomat, lagerblad, bacon och chorizon som ni prickat med en gaffel innan. Koka på medelvärme i ca 35 min, späd med mera vatten om nödvändigt. Rör om emellanåt med träslev. Under tiden skala morot och potatis, skär i små kuber och tillsätt i grytan. När linser och grönsaker är genomkokta, tag då upp tomaten, lök, vitlök och paprika och mixa dessa med stavmixer. Ta upp chorizon och skiva den. Tillsätt allt i grytan igen ihop med paprikapulver och salt, rör om och låt koka ihop 5 min. Vid servering tillsätt en msk olivolja i varje tallrik. Servera gärna med ett gott grovt bröd.

Estofado de carne Ingredienser: 1 kg nötkött 1/2 gul lök 1 vitlöksklyfta 250 g krossade tomater 1 morot 1 köttbuljongstärning 1/2 glas vitt vin 2 lagerblad

kummin 1 kronärtskocka, inlagd 1/2 kg potatis öl olivolja salt, peppar

gör så här Vi börjar med att skära köttet i bitar, salta o peppra. Tag fram en gryta, fräs köttbitarna i olivolja och en skvätt öl. Vila köttet på ett fat. Skala morot, lök och vitlök och hacka. Fräs upp i grytan med olivolja. Tillsätt krossade tomater, en nypa socker och ett glas av köttbuljongen, som ni preparerat tidigare. Fortsätt med att skala potatisen, skär i bitar och tillsätt i grytan. Häll på mer köttbuljong och lägg ner köttet igen. Salta, peppra, lägg ner lagerbladen, lite kummin och vinet. Låt koka på låg värme i ca 1 timme. Dela kronärtskockan och tillsätt denna den sista kvarten. Låt grytan svalna något innan ni serverar. Och varför inte med gröna ärtor!! 44

Ps. Vi har färsk fisk varje dag!

Läcker mat i skön miljö! www.kudamm-fuengirola.com • info@kudamm-fuengirola.com

Berlin

ÖPPET ALLA DAGAR 11.00–23.45 Puerto Deportivo FUENGIROLA (34) 952 47 28 64

lunch! SöndagsServeras till livemusik.

Share good food! C/ Las Violetas, hörnet C/ Las Gardenias Nueva Andalucia, bakom H10 Andalucia Plaza

www.funkytapasgastro.com Tel 952 811 671

So yummie!

Öppet tis - sön fr 12 - 23 45

spanien just nu!

vi lever bäst!

Vid den här tiden på året så ges många nya löften. Äta bättre och sundare, sluta grogga och börja jogga. I stället för att ta sig ett järn på krogen kanske någon tänker lyfta järn. Eller slå längre och rakare med järnklubban. Du som har valt att bo i Spanien har de bästa förutsättningarna till ett bättre liv. flera livsstilsmätningar den senaste tiden placerar Spanien i topp. Trots att det finns ett växande problem med övervikt och Fritidshamnen Puerto La fetma, Duquesa diabetes så lever spanjorerna både ligger rakt över vägen från golfbanan sundare och längre än många. med samma namn. I slutet på 2017 berättade Svenska Magasinet om Francisco Núñez Olivera, 113, som är världens äldsta man. Han är spanjor och bosatt i regionen Extremadura. Francisco är den äldsta krigsveteranen i Spaniens historia. Han var med i kriget i Rifbergen i norra Marocko. I tidningsintervjuer beskrivs han som vital, glad och nöjd med livet. Han har perfekt blodtryck och inget problem med sockret. Han börjar dagen med muffins och yoghurt. Den gamle mannen berättar att hans hemlighet med ett långt och friskt liv är hemodlade grönsaker och ett dagligt glas rött vin. Han har bara besökt sjukhus vid två tillfällen i sitt långa liv. Han bor i en liten by med namnet Bienvenida (Välkommen!) tillsammans med 3.500 andra. Han är en av 30 personer över 90 år. många hälsofördelar Spanien har många hälsofördelar. Här frodas ännu den traditionella livsstilen med husmanskost och närodlade grönsaker. Och gärna ett glas vin till lunchen. Dessutom ligger Spanien i topp i världen när det kommer till flest antal aktiva minuter/dag. Spanien ligger etta med 27.9 minuter på andra plats Sverige med 27,1. Spanien är också etta när det gäller länder som tar flest steg/dag med 9.023 följt av Schweiz (8.964), Hongkong (8.956) och Sverige (8.855). Siffrorna bygger på en ny global undersökning från Fitbit (en ledande leverantör och utvecklare inom aktivitetsarmband). Samtidigt som födelsetalen faller i Spanien lever befolkningen allt längre och antalet äldre 46

blir fler. 1981 hade Spanien 4,2 miljoner personer över 65 år. I juli 2015 hade den siffran enligt landets motsvarighet till statistiska centralbyrån INE (Instituto Nacional de Estadística) ökat till 8,6 miljoner vilket är mer än en fördubbling. 2015 fanns det 443.000 personer i Spanien som var mellan 90 och 99 år. Går vi tillbaka till 1980-talet fanns det 70.322. Det mest slående är hundraåringarna. 1981 fanns det 3.159 personer i Spanien som var 100 år eller mer. 2015 var den siffran 15.941 varav 77 procent var kvinnor. Flest hundraåringar hade Andalusien med 2.352. Inte konstigt att en Svenska Magasinet-läsare för ett tag sedan skrev: En dos Andalusien varje år och jag är säker på att man förlänger livet! Vi ska inte heller glömma bort att närvaron av äldre utlänningar som har sökt sig till Spanien har bidragit till ökningen. 20 av Spaniens cirka tusen utländska hundraåringar 2015 var svenskar visar uppgifter från INE. Förbättrad hälsovård i Spanien pekas ut som ett av de bidragande skälen till att de äldre i Spanien blir allt fler. Bra hälsovård är viktigt i kombination med solljus, skönt klimat, nötter, fet fisk, bra ägg, närodlade grönsaker, en uppsjö av färska frukter året om, avokado, vin och olivolja. Traditionell Medelhavskost och bättre möjlighet till fysisk aktivitet gör pensionärerna friskare, de upplever en bättre livskvalitet och det är få som känner sig ensamma. Det sociala livet har inga gränser. För ett par år sedan citerade jag doktor José Antonio López Trigo i en text. Han menar att kusten är en privilegierad plats att leva på och ett av de främsta skälen är antalet soltimmar. Andra platser med brist på solljus har höga

tal av kärlsjukdomar, mentala sjukdomar och självmord. utopi Nu är ett långt liv utan sjukdomar en utopi i vår gamla värld. Faktum är om vi räknar antalet friska år i en människas liv så hamnar Spanien också i topp. Det heter HALE-värdet (Health-Adjusted Life Expectancy) eller antal friska år under ett liv. 2013 konstaterade den brittiska läkartidningen The Lancet att Spanien var det hälsosammaste landet att leva i. Välfärdsländer som Australien, Kanada, Norge och Sverige kan bara stå och se på när befolkningen i Spanien har fler friska levnadsår, 70,9 år, jämfört med andra länder. Och de åren när vi är sjuka vad har vi då? Jo världens åttonde bästa sjukvårdssystem. När The Lancet i maj 2017 presenterade sitt kvalitetsindex för sjukvård, HAQ (The Healthcare Access and Quality Index) som gäller 195 länder placerade sig Spanien på plats 8. Spanien fick 90 poäng av 100 vilket var bättre än Italien (89), Frankrike (88), Grekland (87), Tyskland (86), Storbritannien (85) och Portugal (85). The Lancet konstaterar också att Spanien är världsledande inom organdonation med fler transplantationer per capita än något annat land i världen, och med den högsta livslängden i Europa. Så detta med löften vid nyår. Det bästa löftet du kan ge dig själv om du nu inte har gjort det: Flytta till Spanien! KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

PUNTA DE LA MONA, LA HERRADURA MAGNIFIK VILLA MED OSLAGBAR UTSIKT ÖVER HÄSTSKO BUKTEN Byggyta 410 m2, tomt 2.960 m2. 6 sovrum, 5 badrum Matsal/vardagsrum i etage med öppen spis Stort kök med förstklassig utrustning Bodega med partyrum Vacker trädgård med flera terrasser Pool 5 x 15 m och grillhörna Garage för 4 bilar med hiss till entrén Pris 1.400.000 €

Paseo del Altillo 9 Almuñecar Tel 622 870 709 eller 661 506 223 info@olyaninversiones.com •

FRÅGA advokaten ALKOHOL Hur hittar man en bra PROBLEM? advokat när man köper Anonyma Alkoholister Nerja ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110

DIN ANNONS BLIR SEDD HÄR: • tryck • prenumeranter • webben • issuu • facebook

BARA SOLEN TÄCKER KUSTEN BÄTTRE ÄN SVENSKA MAGASINET! Vi kan konsten att synas. Din annons syns både i Spanien och Sverige. AnnonserA med oss!

Kontakta vår annonsavdelning

tel +34 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu 48

fastighet i spanien?

Vår mäklare rekommenderade oss att använda oss av mäklarens advokat. Tyvärr blev vi rätt missnöjda och vi undrar nu hur man ska göra för att hitta en bra advokat? Hej och tack för frågaN. Det var tråkigt att ni blev missnöjda med er advokat. Tyvärr råder det en viss förvirring kring begreppet”advokat”. Så låt mig klara ut detta. En jurist är någon som har avlagt juristexamen. För att titulera sig advokat krävs det mer än så. Vad gäller svenska advokater är dessa jurister som efter viss tids yrkeserfarenhet efter prövning och advokatexamen har antagits som ledamöter av Advokatsamfundet i Sverige. Det finns givetvis kompetenta jurister på kusten som inte är ledamöter av Advokatsamfundet, men advokater är de inte. För att få information om vad det innebär att anlita en svensk advokat föreslår jag att ni tar del av informationen på www.advokatsamfundet.se. På kusten finns också jurister som är ledamöter i andra samfund än det svenska Advokatsamfundet, t ex det spanska Ilustre Colegio de Abogados. Vilka krav och regler som gäller för de som är ledamöter i dessa samfund har jag inte tillräcklig kunskap om, men jag skulle rekommendera den som avser att anlita en jurist som är medlem i någon annan organisation att ta reda på vad som gäller för just den organisationen. De är i vart fall inte svenska advokater även om det förekommer att de talar svenska eller har hjälp med att tala svenska via någon medarbetare på sitt kontor. Att ordet”abogado” ofta översätts med just”advokat” ska inte uppfattas som att dessa jurister är ledamöter av det svenska Advokatsamfundet. Ta gärna del av andras erfarenheter vad gäller fastighetsköp. Informationen ni kan få är ofta mycket värdefull och bidrar till att ni ska få så bra rådgivning som möjligt oavsett vilken typ av juridiskt ärende det handlar om. Advokatfirman Isacsson har mångårig erfarenhet av samtliga typer av juridiska ärenden med anknytning till Spanien.

ADVOKATFIRMAN ISACSSON svarar på dina frågor LARS ISACSSON lars.isacsson@isacsson.es, www.isacsson.es +34 952 90 82 37

Bra och billiga bilförsäkringar Ingen självrisk på bärgning, stöld, glas och brand

40års

JUBILEU

ÖPPET VARDAGAR 9 -14

Tel 952 468 700 • info@scand-insurance.com

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. Ny service: endom Sä Köp/ lj din eg Ett tryggt val! s genom os

C/Feria de Jerez nr.15 t Fuengirola Tel 952 58 57 81 t Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com t www.consultingjg.com

Consulting A.C.M Bergman

M AR K NADS O B S ERVAT IO N

PORTUGAL LÄGET HOS

GRANNEN I VÄST

nligt nationalräkenskapen som Statistiska Centralbyrån publicerade Q3 ökade BNP med 2,5 % jämfört med samma kvartal 2016. Inhemsk efterfrågan var huvudmotorn i tillväxten. Nominell BNP är ett nyckeltal som inte uppmärksammas tillräckligt. Nyckeltalet har stor relevans då man jämför skulder mot nominell BNP. Låt oss säga att staten hade ett underskott mot BNP på 1,5 % vilket betyder att statens skulder ökade med samma siffra när ingen amortering skett. Om nominell BNP ökade med 3,9 % under samma period, minskade statens skuldsättning mot ekonomins storlek med 2,4 % och den offentliga skuldsättningsgraden blev således lägre. Portugisiska centralbanken uppskattar en minskning av Statsskulden från 131,2 % av BNP till 127,8 % under året 2017. När man redovisar real BNP tillväxt används fasta priser, i detta tillfälle är referensåret 2011. När man rensar för prisförändringar kan man belysa hur den faktiska volymen i ekonomin förändras över tid. Under senaste 12 månaderna ökade real BNP 2,5 % och nominell BNP med 3,9 %. Tittar vi närmare på de tre komponenterna som utgör inhemsk efterfrågan får vi en bättre bild av vilka aktörer som driver förändringen. Hushållskonsumtionen utgör drygt 64 % av inhemsk efterfrågan. Därför kommer förändringstakten i denna del av tårtan vara den faktor som har störst påverkan på ekonomins storlek. Avseende det offentliga spenderandet är det glädjande att observera oförändrade siffror vilket leder till budgetbalans och en statsskuld som krymper. Offentliga kostnader var som högst 2007 och vi måste tillbaka till 2004 för att hitta en lägre nivå än siffrorna för 2016. Efter år med kräftgång började investeringar öka sommaren 2013. Sedan dess har denna post blivit positiv och senaste året har investeringar ökat med 10 %. Tittar vi på produktionssidan i ekonomin utgör servicesektorn 76 % av tårtan. Detta är över OECD snittet som ligger drygt 10 procentenheter lägre. Jordbrukssektorn växer men har de senaste 15 åren blivit en mindre del av den totala produktionen. Industriproduktionen slutade falla sommaren 2013 och har sedan dess ökat med drygt 12 %. Byggandet var som lägst tredje kvartalet 2016 och har sen dess ökat med 6,11 %. Portugisisk export har ökat kraftigt senaste åren, från lägsta nivån Q3 2009 till Q3 2017 har exporten ökat med över 100 %. Den senaste observationen noterar vi en ökning på 11,8% i årstakt. Insatsvaror avsedd för industriproduktion ökade med 17,1% och transportutrustning ökade med 14,9 % i årstakt. Efterfrågan från Frankrike ökade med 23,5 % och från Spanien som är Portugals största exportmarknad, var ökningen 13,8% på årsbasis. Portugisiska varor exporteras huvudsakligen till Europa som absorberar 68 % av volymen. Som en effekt av en förbättrad inhemsk ekonomi har importen ökat starkt. Ökningen senaste året är på hela 21,4 % och ger därför ett handelsunderskott. Trots ett underskott i handeln har Portugal en positiv bytesbalans då aptiten från externa investerare har gett ett positivt kapitalflöde till landet.

Portugisiska hushåll har i likhet med spanska hushåll ägnat all vaken tid på att göra sig av med skulder. Q4 2009 var hushållens skulder mot BNP 92,1 %. I den senaste observationen från Q2 2017 var skuldsättningsgraden 70,8 %. Hushållen har fortfarande en högre belåningsgrad än det europeiska genomsnittet som ligger på 58,2 % men sannolikt kommer amorterings trenden fortsätta det närmaste åren. För tillfället minskar hushållens skulder med 1,4 % per år. I det fall nominell BNP tillväxt landar blir 4 % nästa år, kommer hushållens skulder minska till 62 % Q4 2018. Antal personer i arbete var som högst andra kvartalet 2008 och föll med 682 500 personer till första kvartalet 2013. Sen dess har det skapats 404 500 nya jobb, men fortfarande fattas det 278 000 jobb för att nå förra toppsiffran. När vi tittar på dessa siffror ska man inte glömma bort att 264 000 personer har emigrerat under denna period. Huvuddelen av emigranterna var personer som stod till arbetsmarknadens förfogande och bortser man för dessa kommer antalet personer i arbete passera en ny ALL TIME HIGH i januari 2018. Huvuddelen av jobben skapas inom servicebranschen, men vi ser även en ökning inom byggsektorn. Fler personer med inkomster ger fler konsumenter vilka genom konsumtion ger kapacitetspress hos företag som i sin tur nyanställer och investerar. Senaste 18 månaderna har lönerna börjat röra sig uppåt och senaste året kan vi observera en reallönetillväxt. Högre lönekostnader slår mot företagens marginaler om man inte klarar av att transferera kostnadsökningen genom högre priser till konsumenterna. Hittills har konsumenterna absorberat ökade produktionskostnader genom högre slutpriser på varor och tjänster. Normalt sett härleds ökad köpkraft från högre löner, men i sydeuropeiska länder kommer största delen av köpkraftsökningen från aggressiv amortering av skulder. Framtidstron hos portugisiska hushåll och företag är med rätta på ALL TIME HIGH nivå. I likhet med resten av sydeuropa är den realekonomiska hälsan mycket god och Portugals ekonomi kommer att överraska positivt.. Det är högst sannolikt att institutionernas korta prognoser avseende ekonomisk aktivitet, ligger minst 30 % under faktiskt utfall. STING modellen (short-term indicator of growth) tar inte höjd för skuldminskning som en varaktig ökning av samhällets köpkraft. De senaste 3 åren har institutionernas korta väderprognoser skjutit under med nästan 47 % av faktiskt utfall. Som en konsekvens av en varaktig förbättring och en positiv trend i portugisisk realekonomi, gör den portugisiska börsen till en bortglömd juvel med stor potential.

KRÖNIKÖR ruben larsen ruben@hagakapital.se +34 616 854 498

SVENSK GYNEKOLOG

VÅRT LÄKARTEAM Beate Abraham-Nilsen NORSK LÄKARE Laura Weinberger HUDLÄKARE Kari Laliberte NORSK PSYKOLOG Marie Strandberg SVENSK PSYKOLOG

DR ILONA BARNARD Tidsbeställning tel 952 592 323 Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 FUENGIROLA

ALLMÄN MEDICIN • HUDSJUKDOMAR ÖRON-, NÄS- OCH HALSSJUKDOMAR ESTETISK MEDICIN (BOTOX/RESTYLANE/PEELING) FOTTERAPI & MASSAGE PSYKOLOGI • KIRURGI TEL 952 83 63 77 • WWW.CLINICANORMED.COM LIGGER INTILL CENTRO COMERCIAL ELVIRIA, PRECIS VID A7, I SAMMA CENTER SOM SUPERSOL

Såg du den här annonsen?

VÅRT TANDLÄKARTEAM Bjørn Abraham-Nilsen NORSK TANDLÄKARE Tonny Nielsen DANSK TANDLÄKARE Emil Danielsson SVENSK TANDLÄKARE

Då gör dina kunder det också! Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

ALLMÄN TANDBEHANDLING ESTETISK TANDBEHANDLING IMPLANTOLOGI OSYNLIG TANDREGLERLING BLEKNING PÅ KLINIKEN/HEMMET FUENGIROLA 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2, Los Boliches

ELVIRIA 952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

ESTEPONA 952 88 34 43 Nueva Atalaya, Av Pernet 26

Din läkare, i mobiltelefonen

Kom till Sanitas och Du fâr ett âr gratis med video konsultationer med Dina läkare inom 19 olika special-omrâden även akutvârd. Nya försäkringar fr.o.m den 01/10/2017 till 01/02/2018. Konsultera försäkrings termerna pâ www.sanitas.es

Ambulans och läkarhjälp24h

900 200 116

Tidsbeställning . pa svenska Ring tel:

650 332 348

SANITAS ESTEPONA Av. Puerta del Mar 46 29680 Estepona 951 31 66 10

Sjukhuset som har alla medicinska och kirurgiska specialiteter och den mest moderna teknologin. Hospital Vithas Xanit Internacional har avtal med ledande nationella och internationella sjukförsäkringsbolag. Svensktalande specialister:

Dra. Mar Cerqueiro Barnläkare

Dra. María Toro allmänmedicin

Dra. Yolanda Sánchez allmänmedicin

Dra. Beate Abraham-Nielsen Öron,näsa och hals

Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Tel: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Fuengirola. Tel: 952 477 310 Skandinavisk kontaktperson: Marita Ekman, tel: 696 981 372

HÄL S A

Chilin har otroligt höga nivåer av vitaminer och mineraler. Bara 100 g ger (i% av rekommenderat dagsbehov): 240% av vitamin C (askorbinsyra), 39% av vitamin B-6 (pyridoxin), 32% av vitamin A, 13% av järn, 14% koppar, 7% kalium, och inget kolesterol!!!

Hälsofördelar med chilipeppar

Chili är en mycket populär krydda, känd för sina medicinska och hälsofrämjande egenskaper.

hilifrukten tillhör familjen Solanaceae, av släktet Capsicum. Capsicum annuum heter den på latin och kallas på svenska spansk peppar. Några andra gemensamma medlemmar i familjen Solanaceae är tomat, aubergine, potatis. Det finns många olika sorters chiliplantor, och många växer som buskar och kan bli en meter höga. Chili har sitt ursprung i Central Amerika där den använts som viktig krydda i mexikansk mat under århundraden. Christopher Columbus var en av de första européer som upptäckte chilin i Västindien och kallade dem för ”peppar” eftersom de, precis som vanlig peppar, hade en kryddig, varm och stark smak. Läkaren Diego Álavrez Chanca följde med Columbus på andra resan till Västindien 1493 och tog med sig chilin tillbaka till Spanien. Dr Álavrez Chanca skrev om de medicinska effekterna redan 1494. Idag odlas chili peppar i stor delar av världen som en viktig kommersiell gröda. Chili busken eller plantan bär blommor som utvecklas till frukt av varierande storlek, form, färg och spets. Dessutom varierar den heta styrkan mycket, från milda köttiga mexikanska paprikor till eldiga Naga Bhut Jolokia Chili(Ghost Chilli) från den indiska kontinenten. Hettan i chili mäts i ”Scoville-värmeenheter” (SHU). På Scoville-skalan är en söt paprika 0, en jalapeño-peppar runt 2 500-4 000 enheter och mexikanska habañeros kan ha 200 000 till 500 000 enheter. Chilis skördas både gröna, eller när de når full mognad och torkar på själva växten. De används färska eller torkade i matlagning och tillagning av kryddiga såser.

kemiska föreningar Chili peppar innehåller en imponerande lista över växtbaserade kemiska föreningar som är kända för att ha sjukdomsförebyggande och hälsofrämjande egenskaper. Chilies innehåller capsaicin, vilket ger dem starkt kryddig, skarp karaktär. Tidiga laboratorieundersökningar på experimentella däggdjur har visat att capsaicin har antibakteriella, anti-cancerframkallande, analgetiska och anti-diabetiska egenskaper. Det har också visat sig minska LDLkolesterolnivåerna i fetma. Färsk chili peppar, röda och gröna, är en rik källa till vitamin C. Vitamin C är en potent vattenlöslig antioxidant, viktig för kollagen syntesen i människokroppen. Kollagen är ett av de viktigaste strukturella proteinerna som krävs för att upprätthålla integriteten hos blodkärl, hud, organ och ben. Chili innehåller även andra antioxidanter, såsom vitamin A, och flavonoider som β-karoten, a-karoten, lutein, zeaxanthin och kryptoxantin. Dessa antioxidant substanser i capsicum hjälper till att skydda kroppen från skadliga effekter av fria radikaler som genereras under stress, sjukdomstillstånd. Chilies innehåller även en bra mängd mineraler som kalium, mangan, järn och magnesium samt den kemiska föreningen, capsaicin. Capsaicin och dess samföreningar används vid framställning av salvor, gnider och tinkturer för deras astringenta, mot irriterande och analgetiska egenskaper samt produkter som använts vid behandling av artritisk smärta, post-herpetisk neuropatisk smärta och ömma muskler. Chilis är också bra i den B-komplexa gruppen vitaminer som niacin, pyridoxin (vitamin B-6), riboflavin och tiamin (vitamin B-1).

Chili Peppers är tillgängliga året runt i välsorterade livsmedelsbutiker och på marknader, antingen i färsk, torkad eller pulverform. Leta efter färsk chili med lysande färg (grön, gul, orange, röd) med stjälk, hälsosam och kompakt. Undvik de med fläckar eller om de är mjuka för de kan vara påverkade av mögel. förvarAs kallt Väl hemma förvaras de i kylskåpet (10 grader är idealiskt) i en plastpåse eller box med hål, då håller de sig färska i ungefär 1-2 veckor. Helt torkade röda chilis kan förvaras i rumstemperatur på en sval, mörk plats, i lufttäta behållare under många månader och kan malas till ett pulver med mixer/kvarn vid behov. Om du vill köpa torrt chili pulver istället, välj då äkta, autentiska märkesvaror. Pulveriserad chili peppar ska förvaras på en sval plats i en lufttät behållare. Chili peppar innehåller capsaicin, vilket ger en starkt kryddig, skarp karaktär. Capsaicin, när den ätas, orsakar allvarlig irritation och brännande känsla mot mun, tunga och hals. Att äta yoghurt, glass eller dricka mjölk bidrar till att minska den brinnande smärtan genom att capsaicinkoncentrationen späds ut och förhindrar kontakten med slemhinnor. Drick INTE vatten, det gör det bara värre. Undvik att röra ögonen om du har chili på fingrar. Daniel Kelly (UK) och Åsa Werkell (SWE) odlar chilis på en lantgård utanför Estepona där de även har en gårdsbutik som är öppen under helgerna. De har hemproducerade chiliprodukter: chilisåser, chilisalt, torkad chili mm. De säljer även plantor och färsk chili från mars till november. Åsa har telefon 633 508 384 www.scorchedearthchillifarm.com

E GAR NY Ä

Dr Henrik Reinhard

Före detta Dr. Hanne Hansen Ring måndag-fredag kl 9-10, 12-13 för att boka tid

Tel 670 67 42 46 XANIT, AVDA. RAMON Y CAJAL S/N, EDIF BEROE, FUENGIROLA

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

DJURSPALTEN

SALTTERAPI FÖR HÄSTAR

alt terapi kallas även Haloterapi. Halos betyder salt på grekiska. I östra Europa och Finland finns en lång tradition av saltbehandlingar för människor. Haloterapi används för att behandla astma och andra luftvägsbesvär, förkylningar, inflammationer och hudbesvär bl. a. Nu finns metoden tillgänglig även för hästar här i Malaga-provinsen. ”Vi hjälper hästar att må bra och prestera bättre”, säger holländska Marly van den Reek. Och behandlingen är enkel, en maskin pumpar ut torrsalt i luften som hästen andas in. Salt har naturliga antiinflammatoriska, antibakteriella och antiseptiska egenskaper.

Det ersätter inte eventuell medicinsk behandling men är ett utmärkt komplement som kan påskynda läkeprocessen. Saltterapi används för många tävlingshästar på toppnivå som en hjälp vid återhämtning efter tuffa prestationer. Metoden är super bra för dessa hästar som reser mycket, stallas på olika platser, träffar andra hästar och kontinuerligt utsätts för olika bakterier, stoft etc. Flera av de bästa, största kapplöpningsstallen i Storbritannien har installerat egna saltrum där hästarna varvar ner efter loppen. Saltterapi fungerar från insidan och ut genom att luftvägarna rensas från slem och syreupptagningen maximeras vilket hjälper

romulos och tilo SÖKER HEM! Romulos är fyra månader gamma och 38 cm Han är väldigt social tillsammans med andra hundar. TILO vistas hos oss efter det att hans ägare avlidit. Han är supertevlig och vill snarast ha ett nytt hem.

www.tripleamarbella.org 54

hela kroppen att fungera bättre. När hästen genomgår saltterapi landar en del av saltet på hårremmen vilket även hjälper till från utsidan. Många hästar i södra Spanien har stora problem med klåda och den starka solen, mycket damm och stoft i luften gör inte saken lättare. ”Vi har framgångsrikt hjälpt många hästar framför allt med hosta och klåda”, berättar Marly som erbjuder individuellt anpassade vårdpaket för just din häst. > Läs mer på www.equine-salt.com

Dogs from Triple A

OLE OPTICA Din Skandinaviske optiker i Nerja info@soleyes.es www.soleyes.es

VI ERBJUDER DIG FULL PROFESSIONELL SERVICE AV HÖGSTA KVALITÉ!

Christina bär en handgjord båge i trä från Malagabaserade ”Laveta”. Pris €349,-

Kataraktoperation 1290€/öga (norm.1790€/öga) Presbyopiaoperation (ålderssynthet) 1950€/öga (norm. 2490€/öga) LASIK/ PRK laseroperationer 490€/öga (norm. 890€/öga) ThermoFlo behandling för torra ögon x 3 + förundersökn. 475€ (norm. 596€) Gäller till och mars 2018

Progressiva glas från

KLINIKEN I FUENGIROLA HAR FLYTTAT!

Vi säljer även hörapparater!

€95;*

*Tillägg för styrkor över + 4.0, astigmatism och ytbehandlingar.

ÖPPETTIDER Mån-fre 10-14, 16-19, Lör 10-14 Avda. Alcalde Clemente Díaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Tel 952 470 073

Parkering tillgänglig direkt utanför dörren

Avda. Rotary Internacional 34 Puerto Banus, Marbella Tel 952 635 719

C/ Antonio Ferrandis 23, 297 80 Nerja Tel 952 528 395

ERBJUDANDE LÄSGLASÖGON i din styrka, inklusive syntest (+/- 4.0 SF & 2.0 CYL.) utvalda bågar. 1 par glasögon per kund

ENDAST

KÖP GLASÖGON

med grogressiva glas och få ett par GRATIS SOLGLASÖGON – även de med progressiva glas.

ÖPPETTIDER: Måndag – fredag: 09.00 – 18.00 Vi har öppet hela dagen. Lördag: 10.00 – 14.00

20€

SUPERSYNTEST!

Boka tid nu för en gratis synundersökning med kontroll för grön- och gråstarr.

fb.me/unioptica1999

CLAUS BENTKJÆR • Dansk och spansk aukt. optiker. JYTTE ANDERSEN • Aukt. optiker.

Avda. Jesús Santos Rein 15 • 29640 Fuengirola • T: 952 199 254 199 • info@unioptica.com • www.unioptica.com 55

RES&UPPLEV

Program DAG FÖR DAG

Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

MED SIV LING OCH SVENSKA MAGASINET Sedan 2010 har den auktoriserade guiden Siv Ling och Svenska Magasinet arrangerat spännande kulturresor i Spanien, Frankrike, Portugal och Marocko. Under 2018 fortsätter flera av resorna.

SMAKA DOFTA OCH SE!

Det sägs att den som gör en resa har något att berätta. Så blir det när vi reser i Spanien för att se, smaka och uppleva vad ett av världens främsta kulturländer har att erbjuda.

Res med oss! 28 februari - 5 mars ”Legend och verklighet”. Marocko med Casablanca och Marrakech. 6 - 10 april Kultur– och vinresa till Kastilien och León, Galicien och Toro. 19 - 23 oktober Kultur- och vinresa till La Rioja, Cigales och Ribera del Duero. 8 - 12 november Marocko med Chefchaouen, Meknes, Voulubilis, Fes, Rabat och Tanger. 23 - 26 november Madrid med Valle de los Caídos, El Pardo, Alcalá de Henares, Chincón och Segovia.

FRÅGOR OCH ANMÄLNINGAR kontakta Siv Ling Tel (+34) 609 577 162 e-post: guidesiv@gmail.com

SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN? Då gör dina kunder det också!

KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

BOKA DIN STARTTID I SPANIEN SNABBT, ENKELT OCH BILLIGT! Sök själv efter en passande starttid 24 timmar om dygnet. Givetvis så har vi rabatterade greenfeepriser.

I samarbete med Svenska Magasinet 57

BOSTADSMARKNADEN • KÖPA ELLER HYRA

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! uthyres Fuengirola Puerto PYR Kopiera denna lank for att se alla bilder information,tillganglighets kalender och priser.T.+34 672901847 Min hemsida hetter www.sfcostadelsol.com http:// sfcostadelsol.com/properties/ ref-sf342-hotel-pyr-fuengirolamarina/ info@sfcostadelsol.com Underbar lägenhet i Fuengirola Fräsch, nyrenoverad och fullt utrustad lägenhet i centrala Fuengirola uthyres vecko- eller månadsvis. Mysigaste stället i Fuengirola! Nytt modernt kök med keramikhäll, micro, kyl, miniugn, tvätt/torkmaskin, allt sprillans nytt. Lakan, handdukar, tallrikar och bestick finns. Sovrum med dubbelsäng och dubbelbäddsoffa i vardagsrummet. Glasbord med 6 stolar. Lägenheten ligger på en gågata utan biltrafik där de mysiga restaurangerna ligger vägg i vägg längs hela gatan. Ett kvar-

ter nedåt finns hela playan där den berömda småbåtsmarinan ligger. miafiore@hotmail.com

www.sfcostadelsol.com info@ sfcostadelsol.com Tel. +34 672 901 847 Anette

1000€/månad, el och vatten tillkommer. P-G Larsson, tel 0046705906291

Lägenhet uthyres på långtid Stor Lägenhet uthyres pa langtid frn 01 Januari 2018 i Fuengirola Los Boliches vid den svenska skolan. Kopiera lenken for att se alla detalier och fotografier.Tel +0034 672 901 847 http://sfcostadelsol. com/properties/ref-221-largeapartment-fuengirola-losboliches-swedish-school/ info@sfcostadelsol.com

Marbella,Nueva Andalucia 3-rums lägenhet, 2 sovrum, 2 badrum, fullt utrustat kök. Diskmaskin, tvättmaskin. AC, Wifi och TV finns. Pool i gemensam trädgård, hiss. källargarage. Gångavstånd till tennis, affärer, hav, buss, Puerto Banus, San Pedro de Alcantara samt nära flertalet golfbanor. Uthyres veckovis eller längre. evamaya@live.se

Uthyres Fuengirola Behöver ni hjälp med uthyrning eller söker en bostad i Fuengirola? Besök oss på WWW.ARENACASA.COM . Vi hjälper er med allt praktiskt. Fredrik och Susanne info@arenacasa.com

Lägenhet 1:a 58 kvm norra Cypern Ny lägenhet på norra Cypern ca 100 meter till havet med utsikt till havet från lägenheten med hiss 3 tr balkong. Här finns pooler, styrketräning, bastu, p-plats, förråd, internet samt bevakning dygnet runt på området, hyrs ut kortare o längre tider. jk jixs@hush.com

San Pedro de Alcántara Topplägenhet i hjärtat av San Pedro på Plaza Iglesia. Lägenheten är insynsskyddad och ligger högst upp i ett fint och tryggt 5-våningshus, 86 kvm varav terrassen är 19 kvm. Utsikt från terrassen mot hav och berg. Lägenheten är i ett plan och består av kök i vinkel med integrerat vardagsrum, 1 masterbedroom, 1 mindre sovrum med våningssäng och 2 badrum. Hyrestid minst 2 veckor. Pris 350€/vecka eller

Fuengirola Los Boliches Semesterbosteder i Fuengirola Los Boliches, se varan hemsida

Fantastisk lgh vid stranden Underbar lägenhet på strandpromenaden Fuengirola. Ljuvlig ostörd havsutsikt. 2 sovrum, 2 badrum, modernt kök, vardagsrum med utgång till härlig solig balkong i sydvästläge. Fin trädgård med pool, parkeringplats samt internet ingår. Ledig omgående min. 1 år. Pris 1.000€/ mån. Maila mctgpae@gmail. com eller ring 0034 603267014, 951311002 Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola,

Marbella m fl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 mån och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com Lägenheter Fuengirola Trevliga bostäder nära hotel Pyramides, 2-3 sovrum, med fin inglasad balkong endast 200 m till stranden. Parkeringplats ingår. Trädgård med pool. Ledig omgående OBS! minst 2 mån, längst tom sista juni 2018. Information och bilder mctgpae@gmail. com eller ring Tel: (0034) 603 267 014 eller 951 311 002 Bostäder sökes Vi letar efter fler bostäder att sälja eller hyra ut. Går du i tankarna att sälja eller hyra ut så kontakta oss. För mer info gå in på www.maklarbyran.es eller ring +34 693 746 387 Nära Cabopino Fint radhus 1.5 km från Cabopino småbåtshamn.2 sovrum, 2 badrum. Uppvärmd pool och gym finns på området. Pris fr 650 €/mån inkl. el och vatten. www.maklarbyran. es eller ring +34 693 746 387 Calahonda, Mijas Costa Lägenhet på Siesta Golf, 2 sovrum. Bottenplan med stor solig terrass och utsikt över golfbanan och pool. Fr 600 € per månad. www.maklarbyran.es eller ring: +34 693 746 387

Hyr en lyxvilla i solen

LA SIERREZUELA, MIJAS/FUENG. Vi sælger vort sydvendte, fantastisk beliggende udsigtshus. 255m2 beboelse, store terrasser, 1.200m2 plan grund, opvarmet pool, barbecue etc. Nem vedligeholdelse. Villaen indeholder 2 stuer, 3 soveværelser, 3 badeværelser, køkken og bryggers samt en lys og venlig underetage med 25m2 lokale og en dobbeltgarage. Vi har sat en realistisk pris på €495.000 og vil kun høre fra interesserede købere, ikke”listing agents”/mæglere. Er vi ikke i Spanien, viser vor repræsentant villaen frem. Tlf. (+45) 82 13 50 21.

sökes Bostäder sökes Vi letar efter fler bostäder att sälja eller hyra ut. Går du i tankarna att sälja eller hyra ut så kontakta oss. För mer info gå in på www.maklarbyran.es eller ring +34 693 746 387

säljes Garage Säljes Stor Garageplats i Calahonda, Siesta, plats för 2 små bilar, hörnplats, nu endast 5.900 €. www.maklarbyran.es 0034 + 693 746 387 Hotell till salu Vi har flera hotell till salu på Costa Tropical. Maila Olyan Inversiones för mer information och prospekt info@ olyaninversiones.com

Njut av en solig semester på Costa Tropical i ett autentiskt Andalusien. Vi erbjuder lyxiga villor med privat uppvärmd pool, jacuzzi och fantastisk utsikt över Medelhavet, de snöiga bergen i Sierra Nevada och det upplysta Moriska slottet i Salobreña. Åk skidor eller golf på förmiddagen, sola på eftermiddagen och njut av det spanska köket på kvällen. Historiska städer som Malaga (Picasso Museum) och Granada (Alhambra Palatset) nås inom en timme med bil. Perfekt både sommar som vinter. www.villascoloresspain.com rentals@villascoloresspain.com +34 958 612 027

Fantastiska villor, fantastisk utsikt

Intresserad av en tomt? Olyan Inversiones har ett urval av byggklara tomter i Almuñecar och La Herradura. Ring +34 622 870 709 eller maila info@olyaninversiones. com Takvåning nära stranden 100 m fr stranden i Calahonda. Byggt i 2 plan,3 sovrum, 2 badrum. Öppen spis, stor terrass med härlig utsikt över hav, pool och trädgård. Byggyta 130 m2. Möblerad. Pris 240.000 € Tel 952 930 736 Calahonda Radhus byggt i 2 plan, bottenvåning har kök, vardagsrum, wc. På första våning ligger 2 sovrum, 1 badrum. Boyta 75 m2.Möblerat. Nära till shopping och stranden. Gemensam trädgård med pool, uppvärmd vintertid. Pris 140.000 € Tel 952 930 736 Calahonda Möblerad lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum. Boyta 75 m2. Havsutsikt. Gemensam trädgård med pooler. Pris 135.000 € Tel 952 930 736 Calahonda Golf Villas Fristående villa i mindre bostadsområde med 10 villor och gemensam pool. Helt renoverad. 4 sovrum, 2 badrum, rymligt vardagsrum och 2 stora terrasser med fantastiskt fin utsikt över havet och golfbana. Byggt 130 m2. Privat parkering i garage. Pris 395.000 € Tel 952 930 736

FUENGIROLA CENTRUM Lägenhet 3 sovrum, 2 badrum. Butiker, restauranger, konditori, etc utanför dörren, endast en kort promenad till centrum och stranden. Mycket bra skick. Centralt läge men ändå lugnt område. Utmärkt investeringsobjekt. Pris 150.000 € Ref. vik157 Tel. 680 111 441 www.vikingapropertiescostadelsol.com VILLA MIJAS Vacker villa belägen halvvägs upp till Mijas by. 3 sovrum, separat gästlägenhet, fin utsikt över kusten och havet från de olika terrasserna. Lummig trädgård med pool och inomhus jacuzzi. I perfekt skick, visning rekommenderas. Pris 495.000 € Ref. vik127 Tel. 680 111 441 www.vikingapropertiescostadelsol.com Guadalmina Golf Mycket trevlig, välskött lägenhet i karismatiskt område. Fantastisk panorama utsikt. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 131 m2. Air con, garage. NäraSan Pedro. Bra investering. Pris 325.000 € Ref. R2938517 lindwallproperties.com Nueva Andalucia Ljus rymlig lägenhet med flera terrasser, byggyta 146 m2 varav 63 m2 terrasser. 3 sovrum, 2 badrum. Härlig utsikt mot La Concha-berget. Nära golf, trädgård, pool och parkering i området. Pris 375.000 € Ref. R3048341 lindwallproperties.com

Till salu! Underbara Nerja

Direkt vid Burriana Beach mysig lägenhet i sydläge. Sol hela dagen. 2 sovrum, 1 badrum, terrass 18 m2. Air con/värme, satTV, wifi. Pris 480.000 € Tel 666 386 227 (sp, eng, fr) jburruecos@gmail.com 59

Villa Nueva Andalucia Unik luftig enplansvilla mitt i Golfdalen. Underbart sydläge med fantastisk trädgård och uppvärmd pool. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 199 m2, tomt 1.300 m2. 5 min från Puerto Banus. Ref. R2835689 Pris 1.400.000 € lindwallproperties.com Nueva Andalucia The Ivy Residence, lägenhet bara 10 min promenad från Puerto Banus. Bostad i markplan, 1 sovrum med egen ingång, privat garage, förråd och gemensam pool. Byggyta 52 m2, terrass 22 m2. Ref A1073 Pris 266.000 € nordicamarbella.com Las Alamandas Rymlig lägenhet 2 sovrum på markplan i exklusivt område. Bästa läget i hjärtat av golfdalen och ett mycket populärt val med utmärkta faciliteter samt vackra gemensamma trädgårdar, 3 pooler (en är

uppvärmd), gym, bastu och 24 timmars bevakning. Byggyta 224 m2. Ref A20028 Pris 595.000 € nordicamarbella.com Hacienda El Palmeral Markplans lägenhet i sydvästläge med en härlig solig terrass. Vackert exklusivt bostadsområde nära Puerto Banús. Underbar bostad med 2 sovrum, 2 badrum, kök, vardagsrum och stor terrass mycket nära gemensam pool. Byggyta 108m2, terrass 21 m2. Ref A20030 Pris 320.000 € nordicamarbella.com Los Pinos de Aloha Äldre väletablerat område nära Aloha Golf klubbhus. Två sovrum i västläge har gjorts om till ett sovrum med privat trädgård och rymligt vardagsrum. En perfekt semesterbostad eller permanent bostad för den som behöver lugn och ro. Byggt 64 m2. Terrass 24 m2.

FASTIGHETSMÄKLARE I ALMUÑECAR, COSTA TROPICAL FÖRSÄLJNING OCH UTHYRNING AV BOSTÄDER Almuñecar

Pris 250.000 €

Ref A1069 Pris 195.000 € nordicamarbella.com Cumbres del Rodeo Två sovrums lägenhet på markplan till salu i en vacker samfällighet med mycket bekvämt läge. Gångavstånd till lyxhamnen i Puerto Banus och omgivande stränder. Kort bilresa till de mer traditionella städerna Marbella och San Pedro. Byggt 105 m2, terrass 30 m2. Ref A20012 Pris 330.000 € nordicamarbella.com

Andalucia Alta Stor och bekväm renoverad lägenhet på gångavstånd till

Skandinavisk fastighetsmäklare i Marbella sedan 1990

LANTHUS I LOMA DEL GATO

10 min fr centrum och stranden. Spektakulära vyer över havet och bergen. Byggt 250 m2. Tomt 2.500 m2. 3 sovrum, 2 badrum, v-rum med öppen spis, barkök. Terrasser, grillhörna och privat pool. Enastående tillfälle!

Vårt mål är att du är nöjd! Tel +34 952 929 945 • Mobil +34 610 77 10 77 stefan@lindwallproperties.com www.lindwallproperties.com Club de Golf Los Naranjos Plaza Cibeles s/n NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA

För köp och försäljning av bostäder i Fuengirola!

Almuñecar

Pris 390.000 €

SUSANNE SEBESTYÉN

Properties Costa del sol Your Property, Our Priority

www.vikingapropertiescostadelsol.com

www.navil.es · info@navil.es DU HITTAR OSS PÅ PLAYA VELILLA NR 6, ALMUÑECAR

0034 958 63 03 96 · 0034 625 56 93 34 60

La Rinconada Vackert renoverat 3 sovrum radhus i lilla pittoreska La Rinconada. Utmärkt läge bara några minuters promenad till alla affärer och restauranger i Aloha. Stora gemensamma trädgårdar med ett vackert poolområde. Terrass med utsikt över poolen. Byggt 140 m2, terrass 40m2. Ref T3226 Pris 495.000 € nordicamarbella.com

Jardines de Andalucia Fantastisk totalrenoverad 2 rumslägenhet i en lugn samfällighet byggt i andalusisk stil med fantastisk utsikt. På gångavstånd till Puerto Banús och stranden. Byggt 105 m2, terrass 23 m2. Ref A2991 Pris 397.000 € nordicamarbella.com

UNDERBAR RYMLIG LÄGENHET

Direkt på stranden Playa Velilla. Boyta 170 m2 på 6:e våning. 4 sovrum, 2 sovrum. Kök med tvättrum. Vardagsrum och 2 soliga terrasser med oslagbar havsutsikt. Gemensam pool. Möjligt att köpa till garage.

Aloha Hill Club Attraktiv 2 sovrums lägenhet i ett exklusivt komplex som ligger inbäddat i bergen i Golfdalen. Denna fastighet ligger i västläge, har gott om kvällssol och en härlig utsikt över det gemensamma poolområdet. Byggt 90 m2. Terrass 23 m2 Ref A20006 Pris 370.000 € nordicamarbella.com

Möt oss!

I monter 61 på fastighetsmässan Köpa Hus Utomlands, Stockholm 17-18 februari.

AVENIDA RAMON Y CAJAL 2, FUENGIROLA

Edificio Zalacain 3D (snett emot busstationen) 680 111 441 • info@vikingapropertiescostadelsol.com

affärer och Puerto Banús. 2 terrasser där ni kan njuta av sol hela dagen. Rymliga sovrum och luftigt kombinerat vardagsrum och matsal. Takterrass med panorama utsikt. Byggt 110m2, terrass 30m2. Ref. A2979 Pris 495.000 € nordicamarbella.com Nära Puerto Banus Fantastiskt läge på gångavstånd från den berömda hamnen. 2 sovrum, 2 badrum. Underbar utsikt mot La Concha-berget. Rymlig terrass med utsikt gemensam trädgård med pool. Pris 265.000 € Ref R2692910 Tel 620 225 237 serpamarbella.com Golden Mile, Marbella Idealiskt belägen lägenhet på bottenvåning. 1 sovrum, 1 badrum. Välskött och inhägnat område på gångavstånd från centrum, endast 300 m till stranden. Pris 315.000 € Ref R2801366 Tel 620 225 237 serpamarbella.com San Pedro Utmärkt läge endast 100 m från stranden nära Guadalmina baja. Lägenhet med 3 sovrum, 3 badrum i svit. Helrenoverad i mars 2017. Området har en stor gemensam pool, paddelbana med konstgräs och portvakt. Pris 379.000 € Ref. R2905115 Tel 620 225 237 serpamarbella.com Guadalmina golf Direkt vid golfbanan ligger denna takvåning, 4 sovrum, 4 badrum. Nära shopping center och en kort bilresa till centrala San Pedro. Pris 400.000 € Ref R2788688 Tel 620 225 237 serpamarbella.com Guadalmina Alta Trevligt radhus i exklusivt bostadsområde, 3 sovrum, 3 badrum. Stor gemensam trädgård med två pooler och lekpark. Pris 420.000 €

Ref R2894219 Tel 620 225 237 serpamarbella.com Guadalmina Baja Eftertraktad strandlägenhet direkt vid stranden intill välkända Guadalmina Beach Club. 2 sovrum, 2 badrum i västläge på bottenplan med egen trädgård. Bevakat 24 h. Pris 465.000 € Ref R2935865 Tel 620 225 237 serpamarbella.com

Fråga Fråga

MÄKLAREN!

Frontline Marbella Beach Enastående tillfälle! Lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum i sydläge med öppen havsutsikt. Direkt utgång till strandpromenaden från den gemensamma trädgården. Pris 450.000 € Ref R2658698 Tel 620 225 237 serpamarbella.com Nyrenoverad lägenhet Nyligen helt renoverad lägenhet, 3 sovrum, 3 badrum. Västläge, rymligt ljust vardagsrum med utgång till terrass. Nära till bra shopping och stranden direkt utanför dörren. Pris 472.500 € Ref R2658698 Tel 620 225 237 serpamarbella.com Takvåning Guadalmina I två plan med mastersvit och sovrum 2 med badrum en trappa upp. Terrasser i västläge med underbar utsikt över välskött trädgård och 2 pooler. Bevakat 24 h. Ligger i Guadalmina baja endast 400 m från stranden och vid golfbanan. Nära till San Pedro centrum. Pris 550.000 € Ref R3028676 Tel 620 225 237 serpamarbella.com Centrala Marbella Förträfflig lägenhet med ca 300 m2 boyta + terrasser. Rymlig hall, enormt vardagsrum, 4 stora sovrum, 2 badrum varav 1 i svit, wc, 2 terrasser. Möblerat. Parkering för 4 bilar. Pris 580.000 € Ref R2640362 Tel 620 225 237 serpamarbella.com

christofer fogelberg start group

svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.

Ska jag köpa privat eller i företag?

chris@startgroup.com Tel 952 90 48 90

Detta är en fråga som vi ofta fått under våra 17 år som mäklare på Costa del Sol. Först och främst vill jag säga att detta inte är en”ja eller nej” fråga utan vi analyserar varje kunds behov och förutsättningar individuellt. För en privat person blir det ofta dyrare att starta bolag för köp än att köpa privat, men för en investerare eller en företagare som redan har pengar i ett företag kan det vara mycket intressant. Sedan några år finns möjligheten för företag att köpa begagnade bostäder med en reducerad ITP skatt; detta vill säga att man betalar en reducerad ITP på 2% istället för 8-10%. Speciellt intressant blir det således för dyra bostäder, men tänk på att det finns villkor! Detta är tänkt för företag eller enskilda firmor (automonos) som arbetar med att köpa/ hyra ut/sälja bostäder. Så företaget måste ha denna aktivitet registrerat både i sin lagfart och hos skattemyndigheten (epígrafe 833.2 och 861.1). Företaget måste bokföra bostaden som”lagervara” och återsälja den inom 5 år. Om den inte återsäljs inom 5 år så får man betala skatten som undveks plus dyra förseningsavgifter. OK, så om man som ny investerare vill köpa bostäder i Spanien; är det då bättre att starta bolag eller köpa privat? Sitt först ner med din mäklare och räkna på det hela. Var har jag pengarna som ska användas nu, privat eller redan i ett företag? Behöver jag lån? Tänk på att företag inte får samma lånevillkor som en privat person. Kostnaden för att starta och driva företaget måste ställas mot besparingen i ITP skatt samt skillnaden i vinstskatt. Om man köper och renoverar en bostad så får ett företag lov att dra av kostnaden för renoveringen mot bolagsskatten medan en privat person inte kan dra av kostnader för renovering mot vinstskatten. Många tror felaktigt att en privatperson kan dra av kostnader för renovation men det får man enbart ifall kostnaden för bostaden är mindre än 40% av kostnaden för renovationen, annars får privatpersoner inte dra av någonting! Om man som investerare planerar att köpa flera bostäder för att renovera och sälja inom fem år är det en god idé att göra det i företagsform. Men om man vill köpa en bostad som privat semesterbostad så är det bäst att köpa privat och betala den normala ITP:n. För att ta ställning till det här behöver de flesta professionell hjälp för att först gå igenom alla driftskostnader och skatter. Vi rekommenderar alltid att tala med en etablerad lokal mäklare i det område som du planerar att köpa bostad i. Som alltid är det bäst att söka upp en mäklare med spansk registrering inom något av mäklarsamfunden GIPE eller API. Att få fel information från början kan bli dyrt, frustrerande och framförallt onödigt. På grund av plats i tidningen så är detta en avkortat version av original bloggen med räkneexempel som ni hittar på www.startgroup.com/ sv/bostad-i-spanien-ska-jag-kopa-privat-eller-i-foretag/ Ta en titt på vår nya hemsida med 3D virtural tours! Om artikelförfattaren: Christofer Fogelberg är spansk mäklare och medlem i mäklarförbundet G.I.P.E. Kommer från Göteborg, men har bott permanent på Costa del Sol sedan 1999. Mäklare sedan 2001 och sedan 2003 driver han fastighetsmäklarföretaget StartGroup som har kontor i Calahonda, Mijas Costa. StartGroup har för närvarande över 650 privata försäljningsuppdrag, personalen talar 7 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 218 och LOPD. Mer info www.startgroup.com

Puerto Banus Underbar rymlig lägenhet på första våning frontline i hamnen. Helt renoverad. 45 m2 vardagsrum med mahogny golv och exklusiv belysning. 2 sovrum, 2 badrum med italiensk marmor. Reducerat Pris 935.000 € Ref R2658232 Tel 620 225 237 serpamarbella.com Los Naranjos Golf Fantastisk villa i exklusivt område nära Los Naranjos golfklubb. 4 sovrum, 3 badrum i svit. Underbart vardagsrum med öppen spis. Tropisk trädgård med saltvattenpool och jacuzzi. Gästrum, tvättstuga och garage för 2 bilar. Pris 1.000.000 € Ref R2630894 Tel 620 225 237 serpamarbella.com Fuengirola, Los Pacos Ljus takvåning/studio i trevligt område med pool och trädgård. Boyta 45 m2 + 18 m2 terrass med fin utsikt mot hav och gröna kullar. Renoverat kök.

Málaga.

Inkl. garage. Hiss. REF. L991 Pris: 105.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Carvajal Trevlig lägenhet i området Jardines de Carvajal med stora gemensamma trädgårdsytor, pool och tennisbana. Byggyta 66 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 2 garageplatser och förråd. REF. L010 Pris: 115.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola strandpromenad Mycket fin lägenhet i västra Fuengirola med öppen utsikt mot havet och Sohail-borgen. Renoverad, tidigare 3 sovrum nu 2 sovrum med stort vardagsrum/matplats. Gemensam trädgård med poolområde. Byggyta 112 m2, 2 sovrum, 2 badrum. REF. L011 Pris: 375.000 € Åsa Pettersson Real Estate Benalmadena Pueblo Fint radhus i Rancho Domingo, modern stil med

Den bästa service du kan önska dig! Avda. Sayalonga 24B Cómpeta (Málaga) / Tel: (0034) 952 516 107 Avda. Constitución Edif. Costezuela Local 1Cómpeta (Málaga) / Tel: (0034) 952 553 589 Plaza de la Constitución 4Bajo Torrox-Pueblo (Málaga) / Tel: (0034) 952 538 337 www.competaproperties.com / info@competaproperties.com

Villa Canillas de Albaida

Sovrum: 3 Boyta: 133 m2

275.000€

Badrum: 2 Tomt: 2600 m2

Härligt lanthus i ett plan med stor terrass runt poolen. Fin utsikt över bergen och ner mot havet. Centralvärme naturgas. Ref. CP187

Villa Sayalonga

Sovrum: 3 Boyta: 187 m2

333.000€

Badrum: 2 Tomt: 4300 m2

Kvalitetshus 15 min från kusten. Fantastisk utsikt. Välskött tomt med citron och olivträd, palmer. 8 x 4 m pool med solterrass. Golvvärme, larmat. Delvis möblerat.. CP190

Byhus Velez Malaga

Sovrum: 3 Boyta: 250 m2

185.000€

Badrum: 1 + wc

Underbart centralt läge med utsikt över borgen och kyrkan. Rymligt hus med extra rum, garage och ett lugnt läge. Öppen spis. Nära till shopping center och stranden.. Ref. TTH306

flera terrasser och takterrass med Panorama utsikt. Bra läge i ett lugnt, säkert bostadsområde. Byggyta 106m2, 3 sovrum, 2 badrum. REF. R298 Pris: 375.000 € NU 350.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca Renoverad enplansvilla belägen i Torreblanca området. Framför huset ligger en stor trädgård med härlig havsutsikt. Gästhus, carport för 2 bilar. Byggyta 77 m2, 2 sovrum, 2 badrum. REF: V309 Pris: 350.000 € NU 335.000 € Åsa Pettersson Real Estate. Fuengirola, Torreblanca Lägenhet på andra linjen från stranden med fantastisk havsutsikt. Byggyta 121 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Rymligt vardagsrum. Terrass 20 m2 i sydvästläge. Garageplats. Gemensam trädgård och pool. REF. L987 Pris: 239.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Till salu!

Fuengirola, Torreblanca Takvåning med känsla av att bo i privat villa. Byggyta 188 m2, 5 sovrum, 3 badrum, WC. Terrass 26 m2 med eftermiddagssol. Stort vardagsrum med öppen spis. Kök med köksö. Privat parkering samt garage. Gemensam pool. REF. L847 Pris: 395.000 € NU 330.000 € Åsa Pettersson Real Estate Benalmadena, Arroyo de la Miel Takvåning centralt med gångavstånd till all service. Boyta 93 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Öppen spis. Stor privat terrass 110 m2, sol hela dagen och havsutsikt. Möblerad. AC i vrum. REF. L950 Pris: 245.000 € NU 220.000 € Åsa Pettersson Real Estate Puerto Banus Stilfull renoverad våning med närhet till stranden och hamnen. Bevakat område med tropisk trädgård och stor pool. 2 sovrum, 2 badrum. Boyta

Almuñecar.

VILLA SITIO DE CALAHONDA

Fristående villa med egen uppvärmd pool i mindre samfällighet. Utmärkt läge i grönskande omgivningar. Superb havsutsikt. 3 sovrum, 2 badrum. Boyta 190 m2, tomt 600 m2. Ytterst välskött med ny inredning 2012. Air con, larmat. Jacuzzi i trädgården, privat garage.

Pris 495.000 € Säljes privat +34 637 300 210

104 m2, terrass 18 m2. Öppen planlösning. Ref 1408 Pris 399.000 € andadev.com Cerro Blanco, Nueva Andalucia Superläge nära Centro Plaza i eftertraktad fastighet. Lägenhet med lyxkänsla 2 sovrum, 2 badrum på bottenplan. Nyrenoverad med öppen planlösning och stor takbelagd terrass, egen trädgård 60 m2 med utsikt över vackert poolområde. Boyta 212 m2, terrass 24 m2. Ref. 1402 Pris 525.000 € andadev.com Radhus Nueva Andalucia Underbart stort radhus i Last Green ovanför Aloha Golf. 3 sovrum, 3 badrum, wc.Ytterst välskött, sydläge med fantastisk utsikt. Byggyta 385 m2. Flera terrasser, 70 m2 garage ingår. Ref. 1440 Pris 835.000 € andadev.com Lägenhet Nueva Andalucia Hörnlägenhet i sydläge i populära Señorio de Gonzaga. 2

sovrum, 2 badrum, boyta 100 m2 med 10 m2 terrass och 65 m2 tomt. Området har 3 pooler, parkering utanför entrén, inga trappor. Ref. 1370 Pris 239.000 € andadev.com Takvåning Nueva Andalucia För dig som vill ha havsutsikt och stor terrass i västläge i bevakat område, detta är idealiskt. 4 sovrum, 3 badrum, boyta 200 m2, terrass 108 m2. 2 p-platser i garage med hiss direkt till bostaden. Underbar inredning med mix av Provence/Ibiza stil.Ref. 1432 Pris 1.250.000 € andadev.com TORREBLANCA Granne med tågstationen. 1 sovrum, terrass 16 m² mot väster. Högst upp, ingen granne ovanför. Nära stranden. Pris Nu 120.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se

ALLT OM FASTIGHETER COSTA TROPICAL

26 års erfarenhet!

Vi ordnar allt i samband med bostadsköp. Rådgivning, gåvohandlingar, arv, testamenten, m.m. Ombyggnationer, försäkringar, skatter/ombud.

Pris 135.000 €

MYSIGT BYHUS ALMUÑECAR Charmigt renoverat byhus i två plan nära stadshuset. Typisk andalusisk stil med fina detaljer. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 89 m2. Takterrass med panorama utsikt. Nära till all service. Ref. 146

www.coendu.com info@coendu.com

Pris 400.000 €

VILLA CENTRALT MED GÄSTLÄGENHET Vackert boende i centrum, ostört trivsamt läge nära till allt. Byggt i två plan med flera soliga terrasser och underbar patio. 3 sovrum, 2 badrum. Boyta 180 m2, tomt 290 m2. Renoverat och möblerat.

Avenida Juan Carlos I nr. 28, Almuñecar Öppet 9 - 14, 17 - 20 Tel 958 634 205

VI TALAR SVENSKA! 65

Marbella.

FUENGIROLA Studio, 1:a linjen med havsutsikt. 44 m². Kanonläge. Pool. Privat P. Promenadavstånd till strand, affärer och tågstation. Pris Nu 135.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se

Cómpeta Lanthus boyta 198 m2, 4 sovrum, 3 badrum. Stora terrasser. Tomt 875 m2 med havsutsikt. CP 184 Pris 225.000 € info@competaproperties.com Tel +34 952 516 107

Torrox Costa Lägenhet med boyta 55 m2 och terrass. 1 sovrum, 1 badrum. Pool i området. Havsutsikt. TAP 165 Pris 150.000 € info@competaproperties.com Tel +34 952 516 107

FUENGIROLA Los Boliches, lägenhet med havsutsikt. Stor terrass mot öster. 3 sovrum, 1 badrum 90 m². Gott skick, nära Svenska Skolan. Pris Nu: 149.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se

Cómpeta Två bostäder säljes tillsammans. Boyta 309 m2, 5 sovrum, 3 badrum. Terrasser, två pooler, tomt 3.413 m2. Fin utsikt över omgivande landskap. Ref CP 183 Pris 420.000 € info@competaproperties.com Tel +34 952 516 107

Torrox Costa Radhus 120 m2 boyta och 311 m2 tomt. 3 sovrum, 2 badrum. Terrasser och havsutsikt. Ref TTH 304 Pris 179.000 € info@competaproperties.com Tel +34 952 516 107

Lanthus Canillas de Aceituno, boyta 124 m2, 3 sovrum, 3 badrum. Tomt 4.109 m2, havsutsikt, flera terrasser och pool. Pris 325.000 € Ref CP 188 info@competaproperties.com Tel +34 952 516 107

Nerja Rymligt hus med 6 sovrum, 3 sovrum, boyta 200 m2. Havsutsikt, terrasser, pool och garage. Ref TTH 305 Pris 720.000 € info@competaproperties.com Tel +34 952 516 107

ALMUÑECAR Lägenhet på första linjen vid stranden på Playa Velilla. Takvåning på 12:e våning. Boyta 60 m2. 1 sovrum, badrum, kök, vardagsrum och en fin inglasad terrass i Sydöst. Gemensam pool. I behov av renovering. Bra pris 110.000 € Ref. NAV108 Tel 958 630 396 www.navil.es

ALMUÑECAR Trevligt radhus i Los Pinos. Boyta 95 m2, tomt 200 m2. 3 sovrum, 2 badrum, v-rum med air con och öppen spis. Barkök. Terrass med bbq, gemensam trädgård med pool. Fin utsikt över bergen. Pris 230.000 € förhandlingsbart. Ref. NAV040 Tel 958 630 396 www.navil.es ALMUÑECAR Lägenhet i två plan direkt på stranden Playa Velilla, våning 8 med västläge. Sol hela dagen. Boyta 80 m2, 3 sovrum, badrum, wc, bar kök, v-rum och 2 soliga terrasser. Garage ingår. Pris 185.000 € Ref. NAV098 Tel 958 630 396 www.navil.es ALMUÑECAR Lägenhet första linjen på stranden Velilla. På 7:e våning med

2 sovrum och 70 m2boyta. Badrum, bar kök, v-rum och terrass med öppen havsutsikt. Gemensam trädgård med pool. Pris 120.000 € Ref. NAV084 Tel 958 630 396 www.navil.es ALMUÑECAR I första linjen på stranden Velilla. 1 sovrum, boyta 55 m2, 5:e våning. Badrum, barkök, V-rum och terrass med fantastisk havsutsikt. I behov av renovering. Bra pris 95.000 € Ref. NAV003 Tel 958 630 396 www.navil.es Byhus Almuñecar Charmigt renoverat byhus nära stadshuset, andalusisk stil med fina detaljer. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 89 m2. Takterrass med panorama utsikt. Ref. 146 Pris 135.000 € Tel +34 638 958 954 kai@coendu.com Byhus Almuñecar Mysigt byhus på vacker gata i gamla stan. Omsorgsfullt renoverat, byggt i 3 plan med takterrass, fantastisk utsikt man aldrig tröttnar på. 2 sovrum, 2 badrum, Boyta 83 m2.Ref. 171 Pris 190.000 € kai@coendu. com Tel +34 638 958 954 Gamla stan Almuñecar Vackert byhus nära parken Majuelo och Avenida de Europa, totalt renoverat och förnyat. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 125 m2. Byggt i tre plan med solig takterrass med fin stadsutsikt. Air con. 10 min till stranden. Pris 200.000 € Ref. 144 kai@coendu.com Tel +34 638 958 954 Villa med pool Vacker renoverad villa i Los Pinos, sydläge med sol hela dagen, fantastisk panoramautsikt. Rymliga rum med mycket ljusinsläpp. 5 sovrum, 4 badrum, boyta 334 m2, tomt 1.094 m2. Uteplats med grillhörna,

garage. Ref. 165 Prissänkt 600.000 € NU 540.000 € kai@coendu. com Tel +34 638 958 954 Radhus Velilla Park Lugn och perfekt plats för att tillbringa semestrar på eller bo året runt. Byggt i två plan med stor takterrass. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 133 m2. Garage ingår. Föreningen har en imponerande pool och tennisbana. Stranden ligger 7 min bort och Almuñécars centrum 3 km. Pris 185.000 € Ref 156 kai@coendu.com Tel +34 638 958 954 Lanthus Loma del Gato Fantastiskt läge 15 min från Almuñecar. Tomt 6.500 m2 med fruktodling och fantastiska vyer över havet och bergen. Vatten och el finns, säljs möblerat med fullt utrustat kök. Stor terrass och en pool där du kan njuta av den vackra omgivningen. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 88 m2. Pris 146.000 € Ref 135 kai@coendu.com Tel +34 638 958 954 Magnifik villa Totalrenoverad och välutrustad villa i Citalsol, 5 min från Almunecars centrum. Tomten 1.780 m2 är inhägnad, lättskött trädgård med gräsmattor, blommor och fruktträd. Uppvärmd pool 5 x 10 m. Villan är omgiven av terrasser med grillplats och många trivselhörn, otrolig utsikt över bergen och Medelhavet. 5 sovrum, 5 badrum, boyta 389 m2. Pris 650.000 € Ref. 152 kai@coendu.com Tel +34 638 958 954

FUENGIROLA, TORREBLANCA

Välskött lägenhet med inglasad terrass med glasgardiner som går att dra bort helt. Förmiddagssol och havsutsikt. Lägenheten säljs möblerad. Privat garageplats. Byggyta 79 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Området har en gemensam trädgård med 2 st pooler. REF. L014 Pris: 147.000 Euro

MIJAS LA CALA GOLF RESORT

Rymlig lägenhet i nyskick med öppen utsikt över berg och hav Stor terass 30kvm + 6 kvm med liten trädgård. Jacuzzi , dressingroom, larm och elektriska persienner. Byggyta 110 m2, 2 sovrum, 2 badrum.Stort gemensamt trädgårds- och poolområde. REF. L998 Pris: 255.000.- Euro NU! 240.000 Euro FUENGIROLA, STRANDPROMENADEN

Modern lägenhet på första linjen på strandpromenaden i Torreblanca. Lägenheten är nyrenoverad, ljus och smakfullt inredd.Stor hörnbalkong i sydväst läge med mycket sol och panoramautsikt. Byggyta 71 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Privat, inhägnad parkering ingår. Lägenheten säljs möblerad. REF. L013 Pris: 275.000.- Euro BENALMADENA, TORREQUEBRADA

Takvåning med fantastisk havsutsikt. Terass 50m2. Endast 100 meter till stranden, 300 meter från Torrequebrada Golf. Två garageplatser samt förråd är inkl. i priset. Byggyta 110 m2, 3 sovrum , 2 badrum Område med gemensam trädgård och pool. REF. L015 Pris: 320.000.- Euro

EST. 1996 På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Nya öppettider! Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten Mån-Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.

Gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten! • PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJURMARKNAD

GÖR SÅ HÄR! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privat-personer att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

DEADLINE FÖR ATT KOMMA MED I TIDNINGEN: Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

ÖVRIG ANNONSERING kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning. Se sidan 4.

PRYLMARKNADEN

Matbord med stolar Matbord i gummiträ och glas, 1.50 x 90 cm med 6 stolar. Soffbord även det i gummiträ 1.10 x 61 cm. Säljes till högstbjudande snarast p g a renovering. Finns i Marbella, nära Puerto Banus. Kan levereras mot mindre avgift. Tel 609 581 531 Barstolar Ikeas Franklin 2 st vita barstolar Ikeas Franklin. Sitthöjd 74 cm, nypris 39,99 eur/st. Stolarna finns i centrala Marbella. Pris: 40 euro. Jan, tel.648931579 Dam cykel Globe trotter dam cykel, 43 cm ram, med Shimano vaxlar. I bra skick. Passar en person ca 160 cm, sadeln gar inte att hoja mycket. 60 Euro. Fuengirola. +34693710262. annmarim@ hotmail.com PUSSEL Klassiskt kvallitetspussel, Ravensburger, Stonehedge Pusslet är i nyskick, 2000 bitar, storlek ca 98×75 cm. Finns i Nerja, säljes p.g.a. flytt. Pris 20 € E-mail: nerjabernt@gmail.com, tel: +34 650 750 700 KÖKSMASKIN Knådar, blandar och mixar. 10 hastigheter och extra pulsfunktion. Kraftig 1300 W motor, bearbetar även tung deg, inkl. stor mixer. Suverän maskin! Använd endast några få gånger, kostade 99 € på Lidl. Säljes för 60 € p.g.a. flytt. Finns i Nerja. Ring eller maila för mera info. Pris: 60 € Epost: nerjabernt@gmail.com / tel: +34 650 750 700 DVD & VCR-spelare (DVD+VHS) SAMSUNG DVD-V6700, spelaren är nästan aldrig använd. Användarmanual på svenska. Fjärrkontroll och anslutningskablar medföljer. Säljes p.g.a. flytt. Finns i Nerja Maila till mig för mera info! Pris: 65 € nerjabernt@gmail.com / +34 650 750 700 Sängar önskas köpa 1st dubbelsäng 180 x 200 eller 2st enkelsängar 90 x 200 med

Fler annonser hittar du på vår hemsida www.svenskamagasinet.nu bottnar önskas köpt i Fuengirola med omnejd Ring Thomas 0034 693577915 eller 0047 45504808 Thomas Larsson Donationer välkomnas Svenska Magasinet stöder många av Solkustens djurskyddsföreningar. Flera driver andrahandsbutiker och tar gärna emot donationer, t ex leksaker, husgeråd, prydnadsföremål, kläder, mindre möbler m.m. Har du något att skänka men behöver hjälp med transport kan du kontakta Madeleine på 609 581 531 eller madeleine@svenskamagasinet.nu Gaskamin Ny Gaskamin med två fulla gasflaskor säljes för 200€. Finns i Torreblanca. Stig, 603 269 786 DALASTOLAR Handmålade, i gott skick. Finns 3. 25€ styck. Nueva Atalaya, Estepona. 0046723890916 NATTDUKSBORD Solida, i gott skick. Finns 2. 25€ styck. Nueva Atalaya, Estepona. 0046723890916 SKÄNK I gott skick men behöver lite sandpapper och färg. 60 €. Nueva Atalaya, Estepona. 0046723890916 SKRIVBORD MED STOL I gott skick. 100 €. Nueva Atalaya, Estepona. 0046723890916 KRISTALLKRONA I gott skick. 100€. Nueva Atalaya, Estepona. 0046723890916 BYRÅ I gott skick. 60€. Nueva Atalaya, Estepona 0046723890916 FÖRVARINGSSKÅP I gott skick. 180X60X60. 50 €. 0046723890916 STOLAR I gott skick, finns 4. 25€ styck. Nueva Atalaya, Estepona. 0046723890916

STOLAR MED ARMSTÖD Fina stolar, finns 2. Sätet behöver fyllning.50 € styck. Nueva Atalaya, Estepona. 0046723890916 Golfklubbor TaylorMade 6 st fina TaylorMade Burner OS (herr höger) 5-9 + pw, stålskaft, bra grepp. Nypris ca 5000 kr. De är 3-4 år gamla, använda ett par rundor. Dessutom 1 st Cobra hybrid (regular grafit), S3 Max 5-a, 1 st putter Carbite, 1 st sw PowerBilt Grandslam owersize, bärbag, lite sliten Ogio utan headcover men den funkar. Klubborna finns i centrala Marbella. Pris 150 euro. Jan, tel.648931579 Cyklar i San Pedro Två fina cyklar, som är ihopfällbara, med relativt stora hjul. Drygt två år gamla. Är i nyskick. Likaså hjälmar i nyskick och lås. Nypris drygt 600€. Säljes för 300€. Cyklarna finns i San Pedro. P-G Larsson, tel 0046705906291 FORDON

Svenskregistrerad bil Hej Jag har en svensk registrerad Peugeot 406 kombi som jag vill sälja. Bruksskick. 2,0 bensinmotor och automatväxlad ca 13000mil pris:500euro. Jag kommer att var på kusten från den 28/12 till den 5/12018. Ring +46737220043”Ode” Ring +46737220043 Bra bil till salu Renault Clio Community 1.2, 75 CV. 5 dörrar. År 2005. Bensin, spansk registrerad, besiktigad. I bra skick. 93.000 KM. PRIS:2.850 €. Ring om du vill veta mer till 667 460 784. Eller maila info@nordiqcar.com ÖNSKAS HYRA

Söker lägenhet 9-23.7 Hej, jag vill hyra liten bekväm bostad gärna med pool / strand nära. Gärna barnvänligt ( hiss ). Vi är en vuxen och två små barn, 3 och 7 år. Icke rökare. Gärna i Torremolinos eller Benalmadena costa. Marinanord@yahoo.com

60 dagar?? Söker lägenhet i Fuengirola aprilmaj 2018. 50-60 m2 o en liten hund o vi 2 pensionärer (kan man inte se) hyrt här nere tidigare . Önskas centralt o MAX 1 km till strand o inte första plan. Vänligen vi tre.... vov Alva, Marie, Tommy. E mail: bergotomy705@gmail.com Tommy Glad skånska m. jobb söker lgh Hej!Social tjej från Helsingborg som söker boende i Fuengirola. Har heltidsjobb på svenskt företag och socialt umgänge.Stabil ekonomi,djur-och-barnfri .Gör inte mycket väsen av mig och är skötsam:)1-2 rums lgh eller annat alternativ runt 400 max 500e. Hoppas vi hörs! viktoriatm-@hotmail.com 0046721724402 Lägenhet i Fuengirola Önskar hyra i Mars 2018 en välutrustad lägenhet med 2-3 sovrum med bra sängar. Vi är 2 vuxna. En 3:e tillkommer sista veckan. Helst söder/sydvästläge med balkong(er) eller terass(er). Vi är lugna, skötsamma o förstås ickerökare. Wifi ett måste. Maria H +46768905453 LEDIGA ARBETEN

Café personal Café Andino vid bussterminalen i Fuengirola söker skandinavisk personal. Tel 678 516 236 B2B Sales Agent Specialized in Lead Generation and Market Analysis. The Company. Infonordic is part of the Runway Group. Runway is an international BPO company driven by serving our international business clients. For one of our clients, a wellknown and relevant international

IT Company, we are currently seeking talented new employees who speaks Swedish language fluently, as B2B Sales Agent – Lead Generation (must be able also to speak English language fluently). Our Ideal Candidate. The ideal candidate has experience in sales, B2B sales or providing strategic lead generation and business opportunities. With capacity for resilience, positive attitude, welleducated, capable of taking on challenges and responsibilities and motivated for the achievement of goals. For further information about this Job offer, please consult this link http://infonordic.com/ job/#tab-1502266332806-7-8 If you have any queries you can contact us: www.infonordic.com Tel. +34 951923303 Email: hh@infonordic.com marbellaapartment.com Vi utökar ständigt och söker därför en säljare för våra svenska kunder. Vi behöver en svensktalande säljare som även pratar engelska eftersom det är vårt affärsspråk. Du måste ha erfarenhet inom mäklarbranschen och god kännedom om Costa del Sol. Mycket hög provision. Skicka din ansökan med CV med rubrik”SWEDISH” till ez.mv@marbellavillas.com ARBETSSÖKANDE

babysitting in Fuengirola Hi my name is Laila speak fluent Swedish, english, little spanish Looking for part time job I have work as nanny for 12 years, Childs age from newborn to 12 years old Feel free for call me 668557491 Blessings Laila Arbete sökes Ekonomi/Administration Hej Jag är en 47 årig man som söker jobb inom ekonomi/redovisning/

administration. Har många års erfarenhet inom bokföring, redovisning & skattedeklarationer, pratar både Spanska och Svenska. ekonomiansvarig2017@gmail.com DIVERSE

Flygbiljetter Flygbiljetter 2 st KöpenhamnMalaga 6/2 2018 kl 10.55 Norwegian inkl.platsresevation samt 2x20 kg bagage pris 1000 kr för båda och ni ändrar själv till ert namn. ullaredestam@hotmail.com +46702118871 ullaredestam@hotmail.com HANTVERKARE & SERVICE

Svenska hantverkare Svensk Kraft hjälper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar, grindar, järngaller, air condition m.m. Pålitlig hantverkare med 17 år på Solkusten. Ring Jojje på mobil 606 088 517 eller 952 46 99 27. Maila till j.siwers@gmail.com Svensk rörmokare Södertörns Rör finns nu i Fuengirola/Los Boliches med omnejd. Vi gör alla typer av rörinstallationer och service. Maila gärna sodertornsror@gmail.com eller ring Peter på +46 70 772 2190 eller +34 603 764 272

data som i din mobil, vi hjälper dig även lägga till social media så som: FB och instagram. Men vi lägger naturligtvis också till seo som gör att din hemsida lättare hittas av sökmotorerna. www.web-akuten.se info@web-akuten.se KURSER & AKTIVITETER

Din hälsa Naprapati – rygg-nackeled och muskelbehandling, bindvävsmassage, hydroterapi, livsstilskonsultation, sund kost, träning, sluta röka m.m. Hälsoutbildning, kurser, föreläsningar, ätliga vilda växter, ryggträning, yoga. Hembesök, Skypekonsultationer. Eric Karlsson leg. naprapat, självläkningslärare. Kontakt: www.self-healing.eu och gå till kontaktformulär. Tel +46-479-10550 DJUR

hundbur köpes vi söker en bur för transport av liten yorkshire terrier med flyg Marie: brittmariefagerman@gmail. com

Fixa huset innan nästa säsong? Måla o uppdatera om innan nästa säsong ? Svensk målare / snickare med komplett bil och verktyg Målning - Montage - Inköp etc. 20€ / timme ex iva. martinoborg@icloud.com Hemsida - mobilanpassad Web-akuten bygger din mobilanpassade hemsida till bra pris. Du får en snygg designad hemsida som fungerar lika bra i din

SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN? Då gör dina kunder det också!

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m. KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

Evenemang

januari februari

Vi lottar ut biljetter!

Svenska Magasinet lottar ut 2 biljetter!

Skicka namn, mobil nummer, email samt val av dag och plats till madeleine@svenskamagasinet.nu senast den 25/1 Vinnaren meddelas och får sina biljetter per mail

THE ABBA REUNION TRIBUTE SHOW fÖReställningeN reser runt på solkusten! ONsdag 14/2 - Estepona Auditorium Felipe VI Torsdag 15/2 - Salón del Mar, Torre del Mar fredag 16/2 - Moonlight Bar, Sunset Beach Club, Benalmádena Lördag 17/2 - Sunborn Yacht, Gibraltar Söndag 18/2 - Avanto Restaurant, Mijas Costa Här köper du biljetter: www.ticketsource.eu/bigmpromotions

Coral coraxalia kören Vi letar nya medlemmaR, både män och kvinnor! (God atmosfär, alla nationaliteter, bra repetoar, sociala event och möjlighet till att resa. TORSDAGAR, 17.30-20,00 LA VIÑUELA (CASA DE CULTURA) Hjärtligt välkommen! Tel 689 111 352 spanska • 669 682 139 engelska eucoraz@homail.com 70

MARKNADER!

MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa

TISDAG Benahavis Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara

Feriaplatsen Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar Velez Malaga

FREDAG Almunecar Benalmadena Pueblo Arroyo de la Miel

ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala

RASTRO-LOPPIS

TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro -

FREDAG Torremolinos

ONSDAG Benalmadena

LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen Mijas Costa La Cala och Las Lagunas Marbella – Puerto Banus SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Las Lagunas Nerja - La Almijara Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos

teatro cervantes 8-11 februari

Läs mer på teatrocervantes.es

musikalen priscilla queen of the desert

Teater på engelska! THE ADVENTURE OF COLOR

Med ryska konstnären Alexéi y Andreas Jawlensky på Colección Museo Ruso de Málaga. Pågår till den 4 februari.

The hilarious, side-splitting farce, sequel to last year's....”RUN FOR YOUR WIFE!” CAUGHT IN THE NET

A supercilious sensation of scintillating song and showmanship with a cast of 30 adapt performing artistes.

”...if you think your life is complicated, wait until you meet John Smith!”

Bought to you at Enormous Expense!

FRI. 26TH TO WED. 31ST JANUARY 2018. NIGHTLY AT 7.30PM, SUNDAY AT 7PM.

FRIDAY 9TH TO TUESDAY 13TH FEBRUARY 2018 NIGHTLY AT 7.30PM - SUNDAY AT 7PM.

Läs mer om uppsättningarna på www.salonvarietestheatre.com

surrealism

På Picassomuséet i Málaga hittar du spännande konst. Den här utställningen pågår till den 28 januari. 71

Surfa gärna in på respektive avdelnings hemsida för att se FLer evenemang, öppettider etc.

AKTIVITETSKALENDERN SVENSKA FÖRENINGAR & SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

AHN • Almuñécar Vi önskar alla en god fortsättning på det nya året. Vi träffas onsdagar kl. 17 på Hotel Victoria Playa. Programinnehåll finns på vår hemsida. Vi spelar boule på Pensionista söndagar och onsdagar kl.11.00. Vi spelar Bingo på Hotel Viktoria tisdagar. OBS ny tid 15.00 och endast för melemmar. Stickeklubben träffas tisdagar kl. 12.30 på restaurang Arrayanes. Resor: 27 jan Hemlig Gourmet resa, 35 8 febr. Vinprovning Bodega Bentoninz m.m. 47 22 feb. Mandelblomsresa 40 Anmälan och betalning onsdagar Hotel Victoria Playa från kl. 17.00 Boulmästerskapet startar med kval på stranden den 14 feb. och Pensionista den 21 feb. Final på Pensionista den 7 mars. Lokal: Öppet: Ordf.: Telefon: E-post: Hemsida:

Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Onsdagar 16.00 - 19.30 Leif Håkansson 0046 762918327 leif-bh@hotmail.com www.losnordicos.com

AHN • fuengirola JANUARI On 17 kl 19 Drink-skola 1 Lars Hedin Larsa, utbildad barmästare lär oss blanda några klassiska drinkar On 24 kl 19 Hjärtstartare—livräddare Utbildning in hur Hjärtstartaren i klubb lokalen fungerar Lö 27 kl 19 Karlafest Skaldjurstema Anmälan senast 180115 (Max 60 personer) On 31 kl 19 Fuengirolas historia Per Vid Hanssen Kåseri till delvis unika bilder

FEBRUARI On 7 kl. 19 Underhållning, special Bengt Sändh Kåseri och underhållning med sång och musik To 8 kl 09 Bussresa till Alfarnate, Mandel– och Olivresa. Anmälan senast 180115. On 14 kl. 19 Revisorn har ordet Bosse Wennertorp, Global Accounting Initierad Information I aktuella frågor. Medlemmarnas frågestund. Fr 16 kl 15 KM i Bridge Lö 17 kl 10 KM i Bridge Lö 24 kl 19 Kockligans Middagsexamen Anmälan! senast 180215 E-post: Tel: Hemsida: Facebook: Hemsida: 72

info@ahn-fuengirola.net 952 474750 www.ahn-fuengirola.net ahn.fuengirola www.ahn-fuengirola.net

AHN • Marbella Årsmöte tisdagen den 6 mars 2018 på Hotel San Cristóbal. Samling klockan 17.30. Mötets öppnande klockan 18.00. Motioner ska vara inlämnade till styrelsen senast 15 januari. Årsmöteshandlingar finns tillgängliga på hemsidan och hos sekreteraren tio dagar före årsmötet. Styrelsen önskar alla medlemmar en god fortsättning på det nya året! Kontakt: Telefon: E-post: Hemsida:

Barbro Hellne 691 955 283 barbrohellnenorden2009@hotmail.com www.ahn-marbella.se

AHN • Nerja Vi har följande aktiviteter och verksamheter: Medlemsmöte varje måndag med information och underhållning. Biliotek Resor och kultur Dans (olika sorter) Skidresor till Sierra Bridge Nevada Fester Sångkör Filmklubb Teatergrupp Fotboll (ser olika matcher) Gympagrupp Golf Padelball Kyrkan Tennis Petanca/Boule Vandringar Om du vill se närmare vad detta innebär och vilka tider och platser som gäller gå in på vår hemsida www.ahn-nerja.org.

AHN • Torremolinos Öppet hus måndagar och torsdagar kl. 17.00 – 19.00 Canasta spelas måndagar 14.00. 08 januari 14 januari 24 januari 27 januari 07 februari 11 februari 12 februari 17 februari 20 februari 23 februari

Casitan öppnar igen efter juluppehållet. Söndagslunch Tipspromenad Soppkök Viveros Guzmán Söndagslunch Årsmöte Skärgårdsmottiv 2 dagarstur till Cordoba Flygmuséet i Malaga samt besök på Victoria bryggeriet 26 februari Föredrag Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

AHN • nueva andalucia Expedition och bibliotek är öppna tisdagar och fredagar kl 10.00 – 12.00 Första dagen i 2018 är tisdagen den 9 januari Kommande aktiviteter (baren öppnar ½ timme före programmet startar): SÖNDAGEN DEN 28 JANUARI KL 19.00 Vårupptakt Förtäring: Vårkyckling med sallad, äppelkaka Inträde: 14 Euro för medlemmar, 17 Euro för gäster i mån av plats. Anmälningstid: tisdag 16 januari kl 10.00 - fredag 26 januari kl 11.00 ONSDAGEN DEN 31 JANUARI KL 19.00 Räkfrossa med gratis bingo Vi spelar 2 brickor innan räkorna serveras Förtäring: Grönländska räkor, ost, smör och bröd Inträde: 14 Euro för medlemmar. 17 Euro för gäster i mån av plats. Anmälningstid: tisdag 16 januari kl 10.00 - fredag 26 januari kl 11.00' ONSDAGEN DEN 7 FEBRUARI KL 19.00 SVIV - Svenskar i världen. Louise Klingspor informerar om utlandssvenskarnas främsta intresseorganisation. Förtäring: Plommonspäckad fläskkarré med tillbehör Inträde: 14 Euroför medlemmar, 17 Euro för gäster i mån av plats Anmälningstid: tisdag 23 januari kl 10.00 - fredag 2 februari kl 11.00 ONSDAGEN DEN 14 FEBRUARI KL 19.00 Utvecklingen i Spansk ekonomi Föreläsning av Ruben Larsson, Haga Kapital. Förtäring: Fiskfilé med remouladsås Inträde: 14 Euroför medlemmar, 17 Euro för gäster i mån av plats Anmälningstid: tisdag 30 januari kl 10.00 - fredag 9 februari kl 11.00 Lokal:

Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Kontakt: Bo Griwell Telefon: 663 761 846 E-post: bo@griwell.se Hemsida: www.casitan.se FB: Casitan Nueva Andalucia

CLUB NORDICO Vi är en klubb öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernan Cortes nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Paseo Maritimo inte långt från hotell Florida. Vi har öppet måndag till fredag kl. 11.00-15.00 från oktober till april. VECKOVISA AKTIVITETER Boule måndagar och fredagar Yoga måndagar Spanskkurs tisdag Rock´n Roll-gympa onsdagar Målarkurs torsdagar Rysk”roulett” fedagar Trivselträff lördagar MÅNADSAKTIVITETER FÖR JANUARI OCH FEBRUARI Medlemsmöte 23 /1 Pub-afton 25/1 Trio De Los Primos 1/2 Årsmöte 14/2

FB-gruppen Almuñécarvänner

SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

Den 13 oktober är det tre år sedan Almuñécarvänner bildades på Facebook och idag är vi 1.834 medlemmar. Att FB gruppen vuxit så snabbt visar att vi gör nytta med att sprida information. Under vintersäsongen från 3 oktober träffas vi i Bufférestaurangen på Chinasol varje tisdag klockan 11 och dessa möten pågår sedan under hela vintersäsongen fram till sista mars. Här får man information om vad som händer och sker i Almuñécar och omnejd. Här kan man ställa frågor och få svar samt lägga fram förslag om vad man vill ska hända. Här träffar vi både gamla och nya vänner medan vi tar en kopp kaffe, ett glas vin eller annat medan man njuter av utsikten över havet. Alla är Hjärtligt välkomna och det är GRATIS... Följ också med på www.news.almunecar.se och se allt som händer.

Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad för lunch på Restaurang El Hatillo på calle Manuel Navarro Mollor, 8, Local 12-13 (Jämte kyrkan Iglesia del Carmen) i Estepona. Lunchen är klockan 14. För närmare information kontakta Robert Lilljequist på 667 433 836, 952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com

Din kyrka på kusten har ett rikt utbud av aktiviteter. Här erbjuds allt ifrån Gudstjänster, ativiteter för alla åldrar, Vigslar, Dop, Begravningar och Konfirmation. I Fuengirola finner du, Café, Trivselkvällar, Barngrupper, Ungdomsgrupper, Körverksamhet, Bibliotek, Spansklektioner, Målarkurs, Syförening, AA-grupp, Föreläsningar och mycket mer. I Marbella firar vi gudstjänst varannan söndag samt håller körövningar på torsdagar. I Nerja och Almuñecar samlar kyrkan till Gudstjänster en gång per månad. Kom och fira! Söndagen den 11 februari kommer Svenska kyrkan i Utlandets biskop Sven-Bernard Fasth till vår kyrka. Biskopen kommer att hålla i en Kyrkoherdeinstallationen och vi firar med musik och glädje! Välkommen till en fantastisk gudstjänst som startar kl.11.00. Efterföljande festfika För mer information: Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. Vill du ta del av kyrkans Nyhetsmail en gång per vecka? Skriv till fuengirola@svenskakyrkan.se eller ring på telenr: 952 465 887

Tjejluncher i Estepona Välkommen till våra tjejluncher som äger rum en gång i månaden och arrangeras av Maria Eriksson, FB-gruppen Mötesplats Estepona & co. Vi träffas på olika restauranger över en bit god mat, skrattar och får nya bekantskaper. Sista anmälningsdag är 3 dagar innan till min mail på siemn@hotmail.com. Senaste gången var vi 40 svenska tjejer på lunchen.

41 Club Nerja är en internationell klubb för före detta medlemmar av Round Table (PM klubb) som bor öster om staden Málaga. Vi är ett fyrtiotal medlemmar från 8 länder. Har du ett förflutet i RT och tycker det låter intressant är du välkommen att kontakta oss på 41@41clubnerja.org. Vi träffas för klubbmöte den tredje torsdagen i varje månad utom i augusti och december. Första torsdagen i månaden njuter vi av en god spansk lunch och samvaron med våra damer.

”CONTINUED FUN AND FRIENDSHIP”

För mer information se vår hemsida: www.41clubnerja.org. 73

ramon kåserar

jag höll på att tappa brAllorna Ingen har väl riktigt förstått vad det är som gör skillnaden så rasande stor, mellan en nordisk turist och en äkta spanjor. Alltså, jag tänker på detta med kläder och väder.

är temperaturen, som nu i dagarna, ibland sjunker till 14-15 grader på dagen, då pälsar spanjoren härnere snabbt på sig, tjock tröja, halsduk och varm jacka. Vi nordbor går då fortfarande i shorts och kortärmad tröja. Kanske är det så att vi skandinaver helt enkelt inte kan acceptera att det är kallt här. Vi envisas, det SKA, banne mej, vara varmt här nere på solkusten. Annars kan man lika gärna åka hem! Tja, det finns mycket att fundera på. Just det här med att åka hem till exempel. Billigt är det och flygplanen norrut går ju nästan i skytteltrafik. Skulle nyligen hem, inte för kylans skull utan av familjeskäl. Resan, skulle det visa sig bli både pinsam och ge bekymmer. Jag är en sådan där typ som har och alltid haft hängslen. Får ont i magen och mår illa om något trycker runt midjan. Kan alltså inte ha skärp eller brallor som sitter åt. De farliga stropparna Nu köade jag framför säkerhetskontrollen på Málagas flygplats, vid den där bågen som avslöjar om du har metall på kroppen. Gick igenom. Inget pip. Fortsatte mot bandet med lådorna där mina grejor skulle komma fram under kamerakontrollen. Då ropar säkerhetskillen och pekar på mina hängslen och de små knäppena av mässing. - Var vänlig ta av dem och lägga dem på bandet för kamerakontroll. Det har faktiskt inte hänt tidigare och inte så att jag tycker man ska kritisera noggrannheten i säkerhetsarbetet, men det får väl finnas gränser. Jag blir lätt irriterad. Knäpper alltså av hängslena och måste då samtidigt hålla uppe byxorna i ett stadigt tag med andra handen. Går utanför kontrollen, tränger mig in bland köande

74 74

resenärer och får tag i en sådan där grå låda där jag lägger mina hängslen. Får åter ställa mig i kön framför säkerhetskontrollen. Allt mer irriterad. Håller ordentligt tag i byxorna för att de inte ska ramla ner. Passerar in, genom metallkontrollen, och går bort för att hämta mina grejor. Då ropar en annan säkerhetsvakt, alltså tjejen som sitter vid kamerakontrollen - dator och en jacka inte får ligga i samma låda! Måste alltså plocka upp datorn ur den redan kontrollerade lådan och än en gång gå ut och tränga mig in bland köande resenärer, som nu muttrar. Får tag i en låda lägger i datorn med ena handen och håller uppe brallorna i ett fast tag med den andra. Någon stripteaseshow tänker jag inte bjuda på. Är smått förbannad då jag för tredje gången ställer mig i kö för att passera metalldetektorn. När jag går igenom bågen ler säkerhetsvakten mot mig. Jag ler inte tillbaka. Summan av kardemumman. Jag får på mig hängslen, stoppar ner mina grejor i kabinväskan och tar långa steg förbi både parfym och sprithyllor. Kommer sent till gaten och bordar bland de sista. En obehaglig upptäckt Resan går bra och de drygt fyra timmarna försvinner med en bok. Lagom till SVT:s tråkiga och pk-korrekta”rapport-sändning” sjunker jag ner i favoritfåtöljen. Senare efter lite kvällsmat och andra bestyr, öppnar jag kabinväskan. Sträcker ner handen för att ta upp datorn. Men facket är tomt! Datorn finns inte i väskan. Kaos, elände, helvete -förlåt! Utan dator är man ju bara en halv människa - idag. Det tar inte lång tid för mig att förstå

AV r a m on ra monfrid

fridÉn

en@gma il

.com

vad som hänt. Datorn finns naturligtvis på Malagas flygplats. Kvarglömd! Irriterad och jäktad som jag blev av den omständliga säkerhetsproceduren hade jag förstås glömt den i en av de grå lådorna. Jag ringde omedelbart till säkerhetskontrollen på Málagas flygplats. Och jodå, de kunde bekräfta att de hade tagit hand om en dator. Den skulle lämnas in till”lost and found” nästa dag. Ja, där sitter jag vid köksbordet. Deppar över min dator. Som befinner sig, 350 mil söderut. Hur ska jag få tag i den? Då slår slumpen till! I form av en telefonsignal. En av mina goda vänner på solkusten ringer för att höra hur resan gått. Det visar sig att hon ska flyga till Stockholm dagen därpå ! Är detta verkligen sant? Som ni ser kära läsare, när omständigheternas makt råder, behövs inga böner och annan vidskepelse. Bara lite slump. Ett dygn senare står min Solkustvän utanför dörren. Hon håller upp en dator och frågar: – Är det här din? Gissa om hon fick en stor kram.

TIDNINGEN I SVERIGE MED ALLT OM SPANIEN

Nyheter från Spanien? Prenumerera på vårt NYHETSBREV!

www.svenskamag

asinet.nu

FÅ TIDNINGEN

HEM I BREVLÅDAN

4 NUMMER

25€/år

Prenumerera genom att anmäla dig på vår hemsida www.spanienmagasinet.se

Dröm dig bort FÖR en stund...

Nästa nummer kommer i februari

Vi bygger din dröm!

Skandinavisk trygghet genom hela byggprocessen I över 15 år har det skandinaviska byggföretaget Casas & Reformas hjälpt skandinaver att skapa sina drömhem på Costa del Sol. Med högsta krav på kommunikation och kvalité hjälper vi dig med allt från mindre renoveringar till nyproduktion och du är i trygga händer genom hela byggprocessen. Vårt internationella team har en mycket gedigen erfarenhet från från den skandinaviska och spanska byggbranchen och vi talar svenska, finska, danska, engelska, ryska, franska och spanska. Tillsammans med våra samarbetspartners i form av leverantörer, arkitekter och inredare erbjuder vi en komplett service med högsta fokus på kommunikation och kvalité för dig och ditt projekt.

www.casas-reformas.com +34 654 663 814 info@casas-reformas.com