Januari 2019 by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet DIN MÅNADSTIDNING I SPANIEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

15 JANUARI - 15 FEBRUARI 2019 • ÅRGÅNG 29

FÄRSK A NYHETER VARJE VARDAG WWW.SVENSK AMAGASINET.NU

LA REVISTA SUECA EN ESPAÑA

t... hitta dit

hitta ditt...

M Ö R D ENDE! BO

HYR

ÖP! E LLE R K

DRÖM BOE NDE!

H Y R E LLE

R KÖP!

málagaprovinsens

bästa viner Temaserie!

UPPTÄCK SPANIEN! LA MEZQITA I CORDOBA

GASTRONOMI SÄTTER MÁLAGA PÅ MATKARTAN

GÃ&#x2026; TILL HEMSIDA

INNEHÅLL

#1 JANUARI 2019

gastronomi – sätter málaga på matkartan Ny guide: Quién es quién en la gastronomía de Málaga 2019. För oss som gillar mat och vill hänga med i utvecklingen är guiden mycket trevlig läsning. Den är tvåspråkig, spanska och engelska, kostar ynka tre euro och finns att köpa i välsorterade tidningskiosker. 30

Läsartoppen SvM Nyheter kustbevakningEN mer från almuñécar MATRECENSION trädgård fråga advokaten Spanien just nu Hälsa marknadsobservation djurspalten bostadsmarknaden mäklarspalten gula sidorna evenemang kalendarium kåseri med lars torbjörn

8 10 18 40 42 44 48 50 52 54 56 58 61 68 70 72 74

vi var där! tjejmiddag i estepona

VIN málagaprovinsens bästa viner

José i Almuñécar gör konst av rondeller

Årets första lunch på Venta Garcia, drog 26 glada tjejer. Det rådde en härligt avslappnad stämning där alla pratade med alla. 18

Vinproducenterna Málaga Virgen, Cortijo La Fuente, Lunares, Quitapenas och Excelencia. Några av provinsens bästa vinproducenter. 34

Rondeller är ofta en stor och påkostad sak i Spanien. Blomsterarrangemang och fontäner skapar en snygg gatubild. 38

Vi kan hitta ert drömboende!

Sedan 1963 Avda. Acapulco, Edifício Londres, lokal 2, Los Boliches, Fuengirola · Hörnet av Calle Moncayo och Calle Antonio Sedeño Cantos, lokal 37, Fuengirola centrum · +34 952 475 488 info@inmobiliariaacapulco.com · www.inmobiliariaacapulco.com

Hej läsare! svensk media om spanien...? VI KÄNNER OSS RÄTT STOLTA när våra läsare kommenterar att den här tidningen och vår hemsida, med dess nyheter, är viktiga informationsgivare i deras vardag. Det händer rätt ofta att vi får sådana kommentarer. Det tackar vi allra ödmjukast för. Både från de som bor här permanent och de som är här under kortare- eller längre vistelser. Så var det faktiskt även för min egen del innan jag ens var påtänkt som redaktör för den här tidningen. Den gav mig mycket matnyttigt att bita i och fördjupade kunskaperna om hur det faktiskt förhåller sig på Solkusten men också Spanien generellt. Men det vi ofta också hör är hur ensidig och bristfällig media ”hemma” i Svedala är i sin rapportering av just Spanien. Och att det man lyckas rapportera om inte alltid stämmer med den bilden vi som lever här faktiskt har. Apropå just detta kom det ett brev till redaktionen om vårt nyhetsbrev, som du gratis kan prenumerera på och som levereras direkt hem i din e-postbox. ”Hej – jag gillar era nyhetsbrev – ger mig mera kunskaper om Spanien mm Min fråga är – skickar ni Nyhetsbrevet till några Svenska tidningar ? Jag tycker att media i allmänhet har dålig bevakning av Spanien som helhet (Bortsett från Katalonien – som jag tycker är mycket vinklad till förmån för separatisterna. Man skulle behöva mera vanliga medborgares syn på vad dom tycker.) Tror att många tidningar skulle skriva mera om Spanien om dom fick regelbunden information – från bla Svenska Magasinet.” Vad tycker du om mediebilden av Spanien som ges av svensk media? Gå gärna in på vår FB sida, TYCK TILL och lämna synpunkter. Adressen är www.facebook.com/svenskamagasinet anders rosell

upptäck spanien!

Omslagsfoto: Bardal restaurante ”Sopa de aguacate a la brasa” Nr 1 2019. Årgång 29 Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. REDAKTIONEN

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON Reporter Tel 608 053 762, Twitter @JosefssonOla ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter.

vår serie fortsätter la mezqita i cordoba

MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER

SPANIEN I TOPP I FISKKONSUMTION

Hela 92 procent av spanjorerna konsumerar fisk någon gång i månaden och är därmed klar etta före portugiser och svenskar. Det visar färska siffror från Eurobarómetro över fiskkonsumtionen i Europa 2018. 10

Gör som över 50.000 andra läsare! 4

Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten på svenskamagasinet.nu

PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel (+34) 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

Fas 2 har lanserats!

A N N O N S

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ kusten Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Advokat Isacsson, (+34) 952 90 82 37 Advokat Nordgren, 633 910 181 Cons.Johansson Gómez, 952 585 781 Global Accounting, 952 82 82 52 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Porras & Ström, 952 90 74 22

24 37 49 49 49 11

Banker/Investering Haga Kapital, +34 616 854 498

Biluthyrning/Carpark Nordiq Car, 667 460 784 ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50,

68 67 67

Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59

Byggare/Hantverkare Bygg Anders, 661 00 58 58 Casas y Reformas, 951 245 389 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Guadalmansa, 952 885 084 Mögelsanering, +46 70 662 5125 Svensk Kraft, 606 088 517,

69 7 67 24 67 69

Böcker/Litteratur Göran Rise, Bulvanen

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

Fastighetsmäklare/Bostäder Alamo Costa del Sol, 952 46 95 19 Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 Fastighetsringen, 952 031 500 Inmo Acapulco, 952 475 488 Lindwall Properties, 952 929 945 Monteromero , 676 280 662 SOLAGA, 952 214 891 Space Marbella, 951 052 766 Start Group, 952 904 890 Åsa Pettersson, 952 59 31 32

9 13 62 3 63 59 9 63 5 19

Flyttfirmor/Transport Klosterbjörnen, +46 761098846 Roslagens Europatr. +46 176 15984 Tore Line Flytt & Transport Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

67 67 21 67

Frisörer Salon La Vida by Vera, 680 238 480 Sana´s Salong, 952 818201

19 19

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 49 Malmström & Schnipper, 952 46 87 00 17 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330 19 Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delikatessen Centro Idea Saborlux

46 46 19

Hälsa/Skönhet Charlotta Östing, 617 220 031

Läkare/Sjukhus Clinica Medic, 952 46 00 40 Clinica Nordental, 952 836 377, Clinica NorMed, 952 836 377 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Hospital Vithas Xanit , 952 367 190 Nordic Medical Center, 951 495 435 Sol Eyes, 952 470 073

51 53 51 53 51 51 55

Möbler/Inredning Absolute Beds, 952 787 916 Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Jensen sängar, +34 952 90 88 55

19 29 38

Optiker Ole Óptica, 952 528 395, Specsavers, 952 467 837 UniOptica, 952 19 92 54

55 37 55

Restauranger/Café/Bar Ambrosia Bistrobar, 952 781 310 Club Selecta, 685 858 382 Rest Devibe, 655 512 388 Restaurante El Rinconcillo de JR Tipi Tapa, 951 311 630 Tuk Tuk Marbella, 951 279 188 World Food Fuengirola, 952 066 345

Service/Tjänster Ecofilters, +34 605 432 004 67 H2o Watercoolers 49 Soltjänsten Homeservice, 655 043 922 53 Skolor/ Utbildning Svenska Skolan Fuen., 952 475 076 41 Svenska skolan Marbella, 952 868 252 48 Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Denta Danés Clin.Dent., 952 529 666 Scand. Dental Clinic, 952 05 26 33

33 53 53

elva

nummer/år svensk a magas inet utkommer alla månader under året utom i august i.

nästa nummer utkommer den 15 februari manusstopp för nästa nummer är 1 februari 6

47 75 47 17 45 46 47

Vi bygger din dröm!

Skandinavisk trygghet genom hela byggprocessen Om er bostad behöver uppfräschning, större ombyggnation eller tänker ni bygga nytt? Kontakta oss för en kostnadsfri offert!

www.casas-reformas.com +34 654 663 814 info@casas-reformas.com

MÖT OSS PÅ WEBBEN!

över 51.000 unika besökare i december

Svenska Magasinet webbplats hade 51.720 unika besökare eller användare under december månad 2018 enligt Google Analytics. Det är en ökning med hela 12.299 unika besökare jämfört med december månad 2017 som hade 39.421 unika besökare. Svenska Magasinet som utkommer elva gånger om året är den främsta och ledande informationskällan online när svenskar läser nyheter om Spanien, och som publicerar utförlig webbstatistik, månad efter månad, år efter år med källa Google Analytics. Av 68 nyheter som publicerades under december månad kom följande i läsartoppen: 1. Långhelg i hela Spanien, med en allvarlig varning 2. Hundägare tvingas rengöra med tvål och vinäger 3. Nyårsfirande i Spanien 4. Nya gripanden på Solkusten av medlemmar i Malmöliga 5. Spanska jultraditioner 6. Rea på flygbiljetter från Málaga 7. Gratis Internet i 224 spanska städer, Frigiliana blir först 8. IKEA i Málaga har fått pris som bäst i världen 9. Hundratals migranter anlände under helgen 10. Två höghus med 168 lägenheter måste rivas Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna! 1. Fråga advokaten: Har Spanien nya arvsregler - vad är det som gäller? 2. Costa Blancas viner överraskar 3. Månadens vintips – Costa Blanca 4. Svenska Magasinet glöggparty - del 1 5. Spanien just nu – stenen som skaver i den spanska skon Källa: Google Analytics

www.svenskamagasinet.nu

Smygpremiär på galleriet! Fredagen den 25 jan 1700–1900 Nu vänder vi blad, nytt år, nya konstnärer och gamla favoriter! Verk av bla: Maryam Talebi, Zamfir, Elisabeth Sundlöf, Jo Hagloev, Philippine von Krusenstierna och mycket mer. Helt enkelt ett smörgåsbord för konstälskare.

Vi bjuder på dryck och tilltugg – Välkommen! GAC Art Gallery, Calle Quemada 8–10, Fuengirola. (I Svenska Magasinets lokaler) Gatan ovanför Plaza Picasso, rakt nedanför Policia local. Parkera vid Ayuntamientot, Kyrktorget eller på strandpromenaden | www.galleryartclub.com - info@galleryartclub.com

Öppettider: Tisdagar 11 – 14 och Torsdagar 15 – 18 8

TJÄNA PENGAR PÅ DIN SEMESTERBOSTAD TJÄNA PENGAR PÅ DIN SEMESTERBOSTAD – UTAN BESVÄR!

–UTAN BESVÄR! Solaga utvidgar och söker attraktiva semesterbostäder på Costa del Sol.

Solaga utvidgar och söker Vi klarar allt för dig: attraktiva Personlig check-in, städning, semesterbostäder påservice Costa del underhåll och god till hyresgästen.

Solaga gör årligen 3 000 bokningar och har 80 procent beläggning. Vi är ett team på 20 personer, som har varit här i 10 år – och så är vi skandinaver. Välkomna att kontakta oss!

Tel. +34 952 214 891

www.solaga.co.uk

VI SÖKER COSTA DEL SOLS BÄSTA MÄKLARE! Man eller kvinna och du ska ha erfarenhet av att sälja. Det är en fördel om du redan arbetar som mäklare men inget krav. Dina arbetsuppgifter blir att både sälja och lista.

Är du en stark personlighet och vill utvecklas som mäklare så är detta rätt arbete för dig. Du får överta ett befintligt kundregister som kommer att snabbt ge dig mycket goda inkomstmöjligheter.

Vi har stora och ljusa lokaler mitt i Fuengirola vid Merca Centro och tågstationen.

Kontakta Sven F. Källström på 609 15 09 99 eller sänd ditt CV till: sven@alamocostadelsol.com Alamo Costa del Sol S.L. Edificio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 5 29640 Fuengirola (Málaga)

SvM

NYHETER

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK! Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

Kungens jultal Samexistens vårt viktigaste arv

nder sitt jultal 24 december talade Spaniens kung Felipe VI om samexistens som vårt viktigaste arv. Han vädjade även om politisk enighet och respekt för konstitutionen och betonade att vi måste hjälpa de yngre eftersom vi är ansvariga för deras framtid. Den spanske monarken Felipe VI höll sitt traditionella tal med julhälsning på julafton eller Nochebuena. Talet sändes i de flesta spanska tv-kanaler vid 21-tiden. Ifjol var det 65,8 procent av den spanska befolkningen som tittade. Kungen tog upp betydelsen av att försvara,

vårda och skydda samexistensen utifrån grundlagen eller konstitutionen som lade grunden till demokrati och frihet i Spanien för 43 år sedan. ”Samexistensen är de största tillgången vi har. Att arbeta i samexistens stärker vår demokrati och blir till det bästa arv som vi kan ge till nästa generation” påpekade kungen. Kungen nämnde inte Katalonien i sitt tal men många tänkte säkert på konflikten i regionen när Felipe poängterade att vi måste göra allt i vår makt så att alla respekterar grundlagens principer, demokrati och frihet, att inte dessa går förlorade eller glöms bort.

I sitt tal berörde kungen flera olika ämnen och han kom med flera budskap och önskemål om att vi måste tänka på våra ungdomar. De måste ha ett värdigt liv, ett arbete och en anständig lön. Vi ska även fortsätta att arbeta på den inslagna vägen mot jämställdhet mellan kvinnor och män. Han fördömde också våldet mot kvinnor, att det ska utrotas ur samhället. "Tillsammans med min familj, drottningen och prinsessorna Leonor och Sofía vill jag önska er en God jul och Ett gott nytt år 2019 att ni får se era önskemål bli uppfyllda". Foto: © Casa de S.M. el Rey

Nytt gripande av medlemmar i Malmöliga

pansk nationalpolis i samarbete med Guardia Civil och svensk polis har gripit ytterligare tre personer som ingår i den liga med säte i Malmö som ligger bakom flera avrättningar och mord på Costa del Sol. Det skriver spanska inrikesdepartementet i ett pressmeddelande. Polisoperationen med namnet ”MudhikaLetonia” är en fortsättning på polistillslaget ”Operación Rueda” som gjordes i november och som Svenska Magasinet skrev om i decembernumret. De gripanden som gjorts i Marbella och Malmö gäller tre personer som ligger bakom två sprängattentat på Solkusten. Den gäller dels en sprängning som inträffade 10 oktober i en bostad i området Mirador de la Alquería i Benahavís. I bostaden befann sig för ögonblicket en kvinna och dennes son. Mannen var vid tillfället inte i bostaden. Han är känd inom narkotikahandel. Några personskador rapporterades inte. Ytterligare en sprängladdning inträffade några minuter senare vid en industrilokal i ett industriområde i San Pedro de Alcántara i 10

Marbella. Företaget som använder lokalen ägs av den man vars bostad utsattes för en sprängladdning tidigare på dagen. Båda sprängningarna orsakade stor oro i områdena och materiella skador. Även en bil av märket BMW tändes på och blev utbränd i Nagüeles i Marbella samma dag. Bilen var utrustad med falska registreringsskyltar och hade stulits i Belgien. Det är spansk nationalpolis och Guardia Civil som avslöjat att händelserna på Costa del Sol kopplas samman med en kriminell liga baserad i Malmö i Sverige. Medlemmarna som är svenska medborgare mellan 20 och 30 år med rötter i Nordafrika har agerat torpeder och utfört mord och avrättningar. Den tungt kriminella ligan med säte i Malmö har även haft filialer i flera europeiska länder, däribland Spanien. Malmöligan ligger bakom flera våldsamma incidenter i Sverige skriver spanska inrikesdepartementet i pressmeddelandet. De tre gripna svenska medborgarna är misstänkta för sprängmedelsbrott, mord, för att tillhör en kriminell organisation, skadegörelse och förfalskning.

Förtydligande: I svensk media har det framkommit felaktiga uppgifter att Malmöligan skulle ligga bakom tortyrmordet i Mijas den 17 augusti. Men det är fel. Det rör sig om två helt olika kriminella ligor med säte i Sverige. Den liga som låg bakom tortyrmordet på en svensk medborgare i Mijas har sitt säte i norra Stockholm. Det var en gängledare för en narkotikaliga i Sverige som mördades i Mijas något som Svenska Magasinet skrev om 23 november. Ytterligare en svensk dödspatrull, den tredje, har avslöjats i Spanien i år. Det gällde en efterlyst svensksomalier som planerade att mörda en person på Solkusten. Den svenske medborgaren ursprungligen från Somalia greps i Barcelona 9 november något som Svenska Magasinet skrev om samma dag den hände. Mannen tillhör en liga med säte i södra Stockholm. Den ligan beskrivs som mycket farlig och är misstänkta för sju mord i Stockholm plus grova narkotikabrott och penningtvätt. Totalt rör det sig alltså om tre olika ligor med säte i Sverige som agerat i Spanien. Samtliga är nu avslöjade av spansk nationalpolis och Guardia Civil.

Benalmádena Costa Marken sjunker upp till 11 mm om året

n internationell grupp av forskare som är knutna till en expertgrupp vid Málaga universitet (UMA) har upptäckt att det sker en konstant sättning av markytan på mellan sex till elva millimeter per år i området Puerto Marina och La Colina på gränsen mellan Benalmádena och Torremolinos. Sättning är ett fenomen som inträffar när markytan sjunker på grund av underliggande jordlagers kompression. Sättning orsakas vanligen av ökad belastning på jorden som kan vara orsakad av markuppfyllningar, byggnader eller av en sänkt grundvattenyta. Sättningar kan även ha andra orsaker exempelvis bergbryt-

ning, utvinning av gas och olja, nedbrytning av organiskt material, urlakning (karstområden) eller uttorkning av jordar. Enligt forskarna vid Málaga universitet beror sättningen i området på att vattentäkterna i Sierra de Mijas har överförbrukats samtidigt som bebyggelsen har ökat snabbt mellan Benalmádena och Torremolinos. Enligt Pablo Jiménez Gavilán expert vid Málaga universitet som uttalar sig i Diario SUR är sättning ett globalt fenomen på grund av befolkningsökning och omfattande bebyggelse vilket gör marken mer och mer kompakt.

Problemet i Benalmádena och Torremolinos är att sänkningen går snabbare jämfört med resten av Costa del Sol. Sättning kan orsaka problem med rörläggning, dagvattenledningar eller fundament. Några omfattande skador har hittills inte rapporterats och forskare vill inte göra befolkningen orolig. Däremot betonar de att sättningen måste övervakas och studeras. Även industriområdet Polígono Guadalhorce i Málaga och flygplatsen har påverkats av sättning av jorden. Resultatet av forskningen publicerades först i tidskriften Procedia Computer Science.

Informationstavlor om

biologiska mångfald

u finns inte mindre än 14 informationspaneler längs vandringsleden Senda Litoral som när den är klar ska gå utmed havet från Manilva i väster till Nerja i öster. Panelerna informerar om flora och fauna både på land som i hav. Vid 14 punkter finns paneler uppsatta med information på engelska och spanska som upplyser om kustens stora biologiska mångfald. Du får information om havsbotten, djup och vilka arter inom flora och fauna som kan observeras. Du får också tips på säkra platser där det är tillåtet att ägna sig åt dykning eller snorkling. Informationspanelerna är uppsatta vid Punta Chullera (Manilva), Torre de la Sal (Casares), Roquedo de Alfaro (Estepona), Punta Nabules (Marbella), vid revet John Charles i Calahonda (Mijas), Los Boliches (Fuengirola), Punta Negra och Torrequebrada (Benalmádena), El Bajondillo (Torremolinos), Peñón del Cuervo (Málaga), vid klipporna El Cantal (Rincón de la

Victoria), Valle Niza och Punta de las Ballenas (Vélez-Málaga), Algarrobo, Calaceite (Torrox) och La Torrecilla (Nerja). Senda Litoral är ett initiativ av provinsstyrelsen Diputación de Málaga med stöd från Junta de Andalucía, centralregering, kommunernas samfällighet och de 14 kustkommuner som vandringsleden går igenom. Syftet är att du kan vandra eller cykla längs hela kustremsan. I nuläget är 80 procent av leden klar vilket är 150 km. Kusten i provinsen Málaga har en rik biologisk mångfald på grund av det skiftande landskapet med stränder, klippor, flodmynningar, kärr och sanddyner. Det är hem för hundratals marina arter som exempelvis fyra olika havssköldpaddor, tre sorters sjögräs, mer än 200 fiskarter, 500 marina ryggradslösa djur och över 150 olika alger. På webbplatsen www.sendalitoral.es hittar du fler intressanta uppgifter.

SvM

NYHETER

Svensk storbedragare

internationellt efterlyst

arbellasvensken och den tidigare spelaragenten Håcan Bodelind dömdes 21 december till fängelse i fyra år och sex månader för 20 fall av förskingring varav nio grova på totalt 6,3 miljoner SEK. Flera av offren är kvinnor som han har sol- och vårat genom löften om framtida relationer. Han utgav sig för att vara en professionell placerare men i verkligheten tillägnade han sig pengarna själv. Några investeringar gjordes inte. Enligt rättens ordförande rådman Joakim Hugoson byggde Håcan Bodelind upp förtroende hos människor som han senare utnyttjade. Det är så klart väldigt klandervärt, säger Hugoson till GöteborgsPosten. När rättegången nyligen hölls i Halmstad tingsrätt var Håcan Bodelind närvarande nio dagar utom den sista tionde rättegångsdagen då han anmälde sig sjuk. Sedan dess är han försvunnen, häktad i sin frånvaro och internationellt efterlyst. Förutom fängelsestraffet döms Håcan Bodelind till tio års näringsförbud. Han är sedan november försatt i personlig konkurs. Enligt uppgifter till Svenska Magasinet tros mannen gömma sig i Spanien. I intervjuer har han sagt att han är skriven i Spanien. – Vi är intresserade av färska tips om var han befinner sig, säger kammaråklagare Anders Bergman i Halmstad till GöteborgsPosten. Håcan Bodelind är ett känt ansikte i vissa kretsar i Marbella. Enligt uppgifter till Svenska Magasinet ska han ha nära kopplingar till baren Terra Blues i fritidshamnen Puerto Banús. Vissa uppgifter säger att han ska vara delägare i baren. På Terra Blues Facebookkonto förekommer Håcan Bodelind på bild. Bodelinds eget Facebook-konto avslöjar att han är nära vänner med flera kända kustsvenskar. När Svenska Magasinet kontaktar några av hans vänner på Facebook får vi svaret att ”det var länge sedan jag såg honom. Jag har hört att han har problem”. När Svenska Magasinet tidigare i år försökte nå Håcan Bodelind för en intervju visade det sig att han hastigt hade flyttat. Han var fram tills då bosatt i ett område inte långt från La Quinta golfbana i Marbella (bilden). Ett av offren är en kvinna som blev förälskad i den svenska mannen som lovade henne äktenskap och ett bra liv. Hon föll för hans försäkringar om en säker investering på närmare två miljoner SEK. Kvinnan belånade sitt hus och skickade pengarna till mannens konto. Tingsrätten konstaterar att dessa

pengar förbrukades på kort tid av Håcan Bodelind. Efter att kvinnan polisanmält mannen skapades falska profiler på nätet där hon kallades för escortkvinna skriver GP. Svenska Magasinet har tagit del av e-post där Håcan Bodelind lovade sina offer att de skulle få tillbaka sina pengar om de raderade inlägg på nätet. Flera personer har via sociala nätverk varnat allmänheten för Bodelind som har lyckats påverka administratörer av webbplatser att radera inlägg. Brottsoffren har i huvudsak varit personer som Håcan Bodelind har känt sedan länge. Han har varit fotbollstränare för deras barn eller spelat golf. Hela tiden har han upprepat löften om säkra investeringar. Ett av offren är en känd TV 4-profil. Enligt domen har offer fört över pengar till mannens konto varifrån de skulle investeras i fonder eller värdepapper. En person som citeras i GöteborgsPosten förde över 1,5 miljoner SEK till Håcan Bodelinds konto för investering i fonder. Det är ett av fallen där 50-åringen fälls för grov förskingring. Håcan Bodelind har nekat till brott. Han har medgett att han mottagit pengarna men hävdar att investeringarna som har gjorts också har varit lån. Bodelinds försvarsadvokat Fredrik Ungerfält har tidigare sagt till Göteborgs-Posten att han inte vet om hans klient önskar överklaga domen. Ungerfält hade inte lyckats nå sin klient som är försvunnen. – Jag har en förhoppning om att nå Bodelind, säger advokaten till GP. Att Bodelind kallas spelaragenten kommer efter händelsen 2001 då han och ett antal personer med kopplingar till Frölunda Hockey dömdes för grova skattebrott. Han blev villkorligt frigiven 2005 och har sedan dess ägnat sig åt investeringar och uppgett sig vara fondförvaltare. Frölundas svarta spelarlöner har Svenska Magasinet tidigare skrivit om. Det var till Gibraltar som svenska myndigheter lyckades spåra svarta löner till hockeyspelare i Frölunda, bolag i skatteparadis och pengar som försvann i misslyckade optionsaffärer. Spelarnas löner gick in på bankkonton i Gibraltar och här fanns också en mystisk kvinnlig VD, spindeln i nätet. Under de senaste åren har Håcan Bodelind varit verksam i Marbellaområdet med uthyrning av rum, hus och lägenheter enligt en källa. I skrivande stund var Bodelind häktad i sin frånvaro sedan sista rättegångsdagen i Halmstad tingsrätt och internationellt efterlyst.

sista spanska kolgruvorna Nu stängda!

paniens sista tio privatägda kolgruvor kommer att vara stängda från årsskiftet, något som många hoppas kommer att leda till en renare och grönare framtid. Liam Taylor från Planet Ark Environmental Foundation skriver: "Under 1960-talet anställde Spaniens kolindustri över 100 000 gruvarbetare med en gruvkultur som etablerade sig i samhällen över hela landet. Den en gång blomstrande industrin har hamnat på knä genom en kombination av ekonomiska realiteter: Billigare import från utvecklingsländer, fallande förnybara energipriser och bindande EU-mål för att minska utsläppen. Dessa ekonomiska influenser, tillsammans med ökad medvetenhet om miljökostnaderna för att bränna kol, har gjort kolbrytning i Spanien ohållbart”. Det finns motiverade farhågor att stängningen av kolgruvorna leder till ökad arbetslöshet och sociala problem, särskilt i norra Spanien där fortfarande cirka tusen personer arbetade i gruvorna 2018. Men hoppet står till en överenskommelse mellan fackföreningarna och regeringen om hjälp med övergång till andra sysselsättningar. Över 250 miljoner euro har avsatts för att stödja avskedade gruvarbetare och berörda gruvarbetarsamhällen. Det blir en kombination av kompensationsutbetalningar, miljöåterställningsarbeten och utbildning för att möjliggöra sysselsättning i andra verksamheter. Många har den uppfattningen att den politiska viljan att göra denna omställning skulle kunna exporteras som en ”övergångsmodell” till andra länder för att påskynda övergången från fossila bränslen till förnybara energikällor. "Vi har visat att det är möjligt att följa Parisavtalet utan att skada människors försörjning", säger Montserrat Mir, den spanska sekreteraren inom European Trade Union Congress. "Vi behöver inte välja mellan jobb och att skydda miljön. Det är möjligt att ha båda delarna. " NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

Det fanns 5 anledningar att välja Bjurfors Marbella. Nu finns det 7

Mari Melander +34 667 816 108

Genevieve Wendelin +34 666 447 334

Sarolta Racz +34 661 636 931

Helen Jelbe +46 70 782 00 93

Jerry Kyrk +34 661 598 356

Patrik Jägmo +34 672 381 929

Kenny Palmberg +34 637 848 600

Avda. de Manolete, Centro Plaza, Local 12-13 29660 Puerto Banus, Marbella marbella@bjurfors.se www.bjurfors.se/marbella

FÄNGSLANDE

LÄSNING! I slutet av november släppte Göran Rise första delen i sin romanserie om den svenska brottmålsadvokaten Carl B. Lambert, numera hemmahörande på Solkusten. Med närmare femtio års egen erfarenhet som brottmålsadvokat vet Rise vad han skriver om. Med frustande berättarglädje levererar han en white collar crime-roman, lika osannolikt fantastisk som kusligt trovärdig. Det handlar om svindlande affärer och girighet, om storpolitiska förvecklingar och det intrikata spelet i rättssalen.

NY ROMAN!ISK,

FANTAST OSANNOLIKT VÄRDIG! KUSLIGT TRO

GÖRAN RISE kallades som ung och hungrig i pressen för Skånes Henning Sjöström, lite ettrig och oförskämd men också höjd till skyarna som en av Sveriges bästa advokater inom obeståndsrätt och specialist inom ekomål. Öppnade 1999 en egen advokatbyrå i Marbella. Idag tar han det lugnare men är fortfarande verksam.

Finns att köpa hos Hair by Linda, Advokatfirman Nordgren, Gonvel & Kamph i Marbella samt Alamo Costa del Sol i Fuengirola. Eller beställ boken hos Adlibris och Bokus. 13

SvM

NYHETER

Svenska Voi

skriver avtal med hotell och restauranger

fter att den svenska elsparkcykeltjänsten Voi fick rött ljus av Málaga kommun har man i stället slutit avtal med hotell, caféer och restauranger. Enligt den kommunala ordningslagen i Málaga är det inte tillåtet att parkera elsparkcyklar på trottoarerna. Nu hittar svenska Voi nya sätt och elsparkcykelinvasionen har kommit till Málaga. Nu har den svenska elsparkcykeltjänsten Voi beslutat sig för att stanna i Málaga. Anledningen är det goda resultat som blev efter att ha varit i drift i staden i tio dagar skriver dagstidningen Diario SUR. ”Samtliga elsparkcyklar har använts dagligen under de tio dagar tjänsten var i funktion. Málaga stad lämpar sig för detta fordon eftersom staden är platt och vädret är bra” säger företagets talesperson i Spanien även om denne inte preciserar antalet användare av den App som krävs för att hyra elsparkcykel i Málaga. Som Svenska Magasinet kunde berätta på webben 23 november är den svenska elsparkcykeltjänsten Voi sedan tidigare är etablerad i Madrid och Zaragoza. Nu var företaget Voi på väg att expandera i Málaga med 60 elsparkcyklar eller elscootrar. Först meddelades det att företaget drar in sin satsning i Málaga eftersom kommunen gav rött ljus. Satsningen sjösattes i Málaga den 11 november men fick genast motstånd från kommunen. Enligt ordningslagen är det förbjudet att parkera elsparkcyklar eller andra liknande fordon på stadens trottoarer. Det är tillåtet att parkera dessa fordon på privat mark däremot.

Nu meddelar Voi att satsningen i Málaga fortsätter. Diario SUR skriver att Voi ny sluter avtal med hotell, kaféer och försöker hitta andra möjligheter där elsparkcyklar kan parkeras och förvaras lagligt. Voi har redan slutit avtal med Promalaga samt med ett företag som ansvarar för turistlägenheter. Fyra personer arbetar i dagsläget med att besöka affärsrörelser där elsparkcyklar kan parkeras, hämtas och lämnas. Voi planerar att utöka satsningen i Málaga med mer än de 60 elsparkcyklar som finns i staden i nuläget. Kommunalrådet Elvira Maeso säger till tidningen att man ställer sig positiva till det svenska företagets satsning i Málaga och att de försöker lösa situationen genom att sluta avtal med privata aktörer. Kommunalrådet tillägger att det också kan bli en förändring i ordningslagen så att det blir möjligt att parkera elsparkcyklar på allmän plats. Kommunen studerar även ett annat perspektiv för att skapa utrymme för elsparkcyklar i anslutning till nuvarande bilparkeringar. Upp till 16 elsparkcyklar kunde parkeras på en ruta där det normalt står en bil parkerad.

I dagsläget ser det alltså ut som att den svenska elsparkcykeltjänsten Voi har kommit till Málaga för att stanna. När Svenska Magasinet testar App:en får vi besked om att det finns elsparkcyklar parkerade på 23 ställen i Málaga stad. Stockholm var en av de platser som var först ut. Användarna svischar runt på gatorna på Voi-elsparkcyklar. Bolaget har utvecklat en app där du kan hyra el-sparkcyklar som är utplacerade lite överallt. Voi-ellsparkcyklar har blivit uppmärksammade senaste tiden och även mottagit utmärkelser. Nyligen gick Cristina Stenbeck in i elscooterbolaget Voi som en av investerarna med 452 miljoner SEK.

Kameraövervakningen ökar MARBELLA CENTRUM. Högre polisnärvaro, kameraövervakning och mer belysning är det som toppar listan när invånare har önskemål om säkerheten på gator och torg. Antalet kameror på allmänna platser i Marbella centrum kommer att öka under 2019 med 85 nya kameror. Det gäller i synnerhet på platser där mycket folk rör sig. Både lokalpolis som nationalpolis använder sig av kameraövervakning på allmänna platser. Under 2019 kommer kameror att monteras upp i flera faser. Den första satsningen gäller köpcentrum eller centros comerciales som La Cañada och i Elviria samt fritidshamnar som Virgen del Carmen och Puerto Banús. 14

I januari 2019 monteras ytterligare kameror upp i Gamla stan eller Casco Antiguo i Marbella och San Pedro Alcántara. Enligt kommunalrådet Félix Romero med ansvar för säkerheten har kommunen tillsammans med representanter från polisen och näringslivet i Marbella och San Pedro utarbetat ett förslag på var kameror ska monteras upp. Det gäller bland annat avenida Ricardo Soriano från Marbella Center till den gamla bussterminalen Portillo, på avenida del Mar och på platser utmed strandpromenaden paseo marítimo. I San Pedro väntas övervakningskameror monteras upp vid Plaza de la Iglesia och utmed Marqués del Duero, paseo marítimo och Avenida de la Libertad.

Spanien i topp i fiskkonsumtion

Foto:Shutterstock

ela 92 procent av spanjorerna konsumerar fisk någon gång i månaden och är därmed klar etta före portugiser och svenskar. Det visar färska siffror från Eurobarómetro över fiskkonsumtionen i Europa 2018. Det brukar sägas att topp tre i världen är Japan, Sydkorea och Spanien. Det är också länder där människor lever längst med en hög genomsnittsålder. I Europa är Spanien klar etta. Hela 92 procent av spanjorerna äter fisk någon gång i månaden. Närmast kommer portugiser och svenskar där 87 procent uppger att det blir fisk. När det gäller i veckan uppger 74 procent av spanjorerna att det blir fisk. Den siffran har minskat med två procentenheter då 76 procent uppgav att det blev fisk minst en gång i veckan under fjolåret 2017. Genomsnittet i Europa ligger på 41 procent vilket är en minskning med en procentenhet jämfört med 2017.Under 2018 var det fler som valde att äta fisk på restaurang eller tapasbar. Det ökade från 19 till 23 procent. Samtidigt uppger 26 procent av spanjorerna att de aldrig äter fisk ute på restaurang.

62 nya ledamöter i Andalusiens parlament

är det andalusiska regionala parlamentet öppnade 27 december var det stora förändringar jämfört med tidigare. För första gången på 36 år kommer Andalusien att styras av en högerkoalition bestående av Partido Popular och Ciudadanos och med stöd av det nya högerpartiet VOX. Regional president blir Juanma Moreno (Partido Popular). Efter regionalvalet den 2 december blev resultatet följande: Socialistiska PSOE fick 33 mandat (14 färre jämfört med förra regionalvalet 2015), Partido Popular 26 (-7), Ciudadanos 21 (+12), Adelante Andalucía 17 (-3) och Vox med 12 mandat. Det betyder att högerpartierna PP, Cs och Vox får 59 mandat vilket betyder majoritet. Hela 62 av de 109 ledamöterna som sitter i parlamentet är nya jämfört med den förra mandatperioden. 55 är män och 54 är kvinnor. Ny talman är Marta Bosquet Aznar, 49, från Almería. Det är bara andra gången sedan demokratin infördes som talmannen inte representerar PSOE. Det har hänt en gång tidigare med Diego Valderas (IU) från Förenade vänstern som var talman mellan åren 1994-1996. Vice talman blir Fuengirolas tidigare borgmästare Esperanza Oña (PP-A). Den avgående regionalpresidenten Susana Díaz angav en mycket bitter ton och talade om ”skammens pakt” då Partido Popular och Ciudadanos stöds av VOX som stämplas som ”högerextremister”.

Nya Plaza Costa del Sol invigs i januari

nvigningen av nya Plaza Costa del Sol i Torremolinos väntas bli i januari. Redan i december var stora delar öppna för allmänheten i samband med julaktiviteter på plaza Costa del Sol och längs avsnitt av avenida Palma de Mallorca. Arbetet med att göra om de centrala delarna av Torremolinos centrum fortsätter en bit in på det nya året. Men redan nu är mycket klart och flera julaktiviteter sker på de nybyggda områdena som beskrivs som den största förändringen i kommunen. En yta på 10.100 kvadratmeter har gjorts om med en budget på tre miljoner euro. Fordonstrafiken genom centrum är borta och i stället har det blivit ett stort promenadstråk. Omkring 20 pergolor har monterats upp.

Spanskt frimärke gick för 5.000 euro!

tt spanskt frimärke som satt på ett brev som skickades från Gibraltar den 4 juli 1850 med adress Cádiz har sålts vid en auktion i Barcelona för 5.000 euro. Det skriver Gibraltar Chronicle. Invånare som var bosatta i Gibraltar hade rätt att bara behöva betala 1 ½ pence för post som skulle till Spanien jämfört med sex pence som normalt gällde till utlandet. Det första spanska frimärket kom 1 januari 1850 vilket var tio år efter det brittiska frimärket ”Penny Black” av Drottning Victoria som var först i världen.

SvM

Skottsäker bil ny het sak

NYHETER

Topp 3 med högst hotellintäkter

otell i Nerja och Marbella ligger bland de som har högst intäkter när det gäller hotellrum. Balcón de Europa i Nerja tar nästan 123 euro medan hotell på gyllene milen i Marbella tar i genomsnitt 112 euro. I topp ligger hotellen i Chiclana de la Frontera med 128,72 euro. Det finns vissa tecken som tyder på en avmattning i turistsektorn för 2018. Men det finns två platser som sticker ut med fortsatt goda resultat. Det är Nerja och Marbella enligt de senaste siffrorna från Instituto de Estadística y Cartografía de Andalucía när det gäller priser för hotellrum och intäkter för september 2018. Det hotell som har näst högst inkomst per hotellrum är Balcón de Europa i Nerja som i september registrerade 122,79 euro per rum. Chiclana de la Frontera ligger på första plats med 128,72 euro. Trea är Milla de Oro i Marbella med 111,8 euro. Torremolinos ligger på femte plats med 95,74 euro.

vensk gängkriminalitet med torpeder från Malmö som utfört avrättningar och mord på Solkusten blev en verklighet 2018. Nu annonserar en bilfirma om skottsäkra bilar för den som är rädd om sitt liv: ”Är du narkotikahandlare? Då är du troligtvis orolig för att bli skjuten” står det i annonsen. Det är dagstidningen ABC som skriver om hur firman Cunild & Co i fritidshamnen Puerto Banús (Marbella) i den engelska upplagan av Diario Sur 30 november annonserade om skottsäkra bilar. Firman säljer skottsäker Mercedes S500 B4 Armoured & Bullet Proof från 25.000 euro. ”Rädda ditt liv till ett lågt pris” står det vidare i annonsen på sidan 59 i numret för den 30 november. Costa del Sol har upplevt ett svart år med flera uppgörelser i den kriminella världen kopplad till narkotikahandel skriver ABC. I november avslöjades den liga med säte i Malmö som utfört mord och avrättningar på Costa del Sol. Och det var inga vanliga Malmöpågar. Enligt polisen rör det sig om tungt kriminella hänsynslösa mördare.

80 år sedan El bombardeo de Cabra

e flesta känner till bombningen av Guernica. Men har ni hört talas om bombningen av Cabra utanför Córdoba? 7 november 2018 var det exakt 80 år sedan republikanska flygplan bombade det lilla samhället Cabra utanför Córdoba. Det har kommit att kallas ”Andalusiens Guernica” när republikanska bombplan släppte två ton bomber över Cabra. Tre ryska bombflygplan av märket Tupolev SB-2 Katiuska fällde bomber över Cabra. 109 människor dog varav 14 barn och över 300 människor skadades. Det märkliga med bombningen av Cabra var att samhället inte var något militärt mål. Majoriteten av offren var civila. Bomberna började falla strax efter klockan sju på morgonen. Folk var hemma. Dagsarbetarna förberedde sig för att gå till jobbet ute på fälten. Kvinnor och barn skulle göra sig klara för att gå till marknaden. I våra dagar handlar historieskrivningen mest om diktatorn Franco och nationalisternas dödande. Mindre om att det var ett inbördeskrig med två skridande parter. Den andra sidan, republiken, har fått ikonstatus som de goda. Händelser som bombningen av Cabra glöms bort. Guernica utsattes för terrorbombning av den tyska Kondorlegionen ur Luftwaffe under spanska inbördeskriget i april 1937. Vid tillfället omkom 126 människor. Med tanke på att det i år är 80 år sedan bombningarna av Cabra kommer kommunen att arrangera ett antal evenemang.

Från den 7 november till 28 december hålls en utställning i salen Alonso Santiago i teatern El Jardinito som visar bilder från Spaniens nationalbibliotek. Utställningen är öppen mellan klockan 10 till 14 och mellan klockan 17 till 20. Det är i år 82 år sedan massakern i Paracuellos där röda kommunister kallblodigt mördade flera tusen spanjorer under inbördeskriget. Den brittiske historikern Paul Preston skriver att den tidigare kommunistledaren Carrillo kan ha legat bakom och gett order om att tusentals människor dödades i Paracuellos vid Madrid. Tusentals människor som ansågs strida mot

den republikanska sidan lät avrättas i Paracuellos och Torrejón de Ardoz utanför Madrid. Massakern inleddes efter att flera fängelser tömts på fångar, en verksamhet som gick under namnet ”sacas” och som ägde rum mellan den 7 november och 4 december 1936. Antalet döda kan ligga på mellan 2.000 till 5.000. Spaniens gamla kommunistledare Santiago Carrillo kan enligt historikern Preston bära ett stort ansvar för massakern och att den nationalistiska sidan drog igång en propaganda med ”mördande kommunister” och ”rött barbari”.

Spanien vill förbjuda dieseloch bensinbilar från 2040

paniens regering vill förbjuda registrering och försäljning av bensin– och dieselbilar från 2040. Det är en av åtgärderna i lagen mot klimatförändringar som syftar till att minska utsläppen av växthusgaser med 37 procent på tolv år och att 100 procent av energin 2050 ska förnybar. Samtliga fordon på fossila bränslen och som avger koldioxid kommer inte att kunna registreras och säljas i Spanien 2040 om det blir som den spanska regeringen vill. 2050 kommer dessa fordon att förbjudas helt. Det gäller även hybridmotorbilar. Det betyder att av de fordon som säljs tillåts endast elbilar. Åtgärderna ingår i det förslag som ska komma till rätta med klimatförändringarna och övergången till ren energi. I måndags presenterade regeringen förslaget som nu ska ut på remiss för att godkännas av ministerrådet före årets slut för att därefter överlämnas till kongressen för godkännande så snabbt som möjligt. Spanien har som mål att uppfylla de åtaganden som ingår i Parisavtalet mot klimatförändringar. Spanien är ett land med en omfattande bilin-

dustri där många känner oro efter att förslaget har blivit offentligt. Det beskrivs som att bilindustrin fått en hink iskallt vatten över sig. I dagsläget sysselsätter bilindustrin i Spanien direkt 100.000 personer vid 17 fabriker. Totalt handlar det om 200.000 personer indirekt som knyts till bilindustrin vilket är nio procent av den aktiva arbetsföra befolkningen. I nuläget tillverkas det fyra elbilar i Spanien. Det är Mercedes Vito (Vitoria), Nissan e-NV (Barcelona), Peugeot Partner och Citroën Berlingo (Vigo). För bilindustrin i Spanien betyder det nya förslaget att en rejäl omställning väntar de närmaste åren. Bilbranschens sammanslutning, Faconauto, är kritisk till regeringens plan då den äventyrar bilindustrins positiva framsteg på ett avgörande sätt. Inom bilindustrin sker en snabb utveckling med renare bilar, en utveckling som nu kan komma att stanna av helt.

Hundägare tvingas rengöra med tvål och vinäger

enalmádena kommun kommer att tvinga hundägare som låter sin hund kissa utomhus göra rent med tvål och vinäger. Nu ska det äntligen bli slut på gula parksoffor, hjul på motorfordon, byggnader, stolpar och andra utomhusmiljöer som är nedkissade skriver Diario SUR. Kommunen beslutade på tisdagen att den kommunala ordningslagen ska reformeras. Nu är det sanktioner, böter och nya krav som gäller. Bland annat att hundägaren ska göra rent med tvål och vatten eller vinäger efter att hunden har kissat. Antalet hundar ökar liksom klagomål och obehag från invånare. ”Ingen gillar att under sin promenad eller utanför sin bostad uppleva nedpinkade lyktstolpar eller annan utomhusmiljö” säger borgmästaren Víctor Navas som

på tisdagen tillsammans med kommunalrådet inom hälsa, Alicia Laddaga, berättade om den nya förordningen som träder i kraft. ”Förändringen syftar till att öka medvetenheten bland invånarna att ha ett husdjur innebär också ansvar och samarbete i att hålla gatorna rena” säger borgmästaren. Enligt borgmästaren är inte problemen så stora på platser som ofta har regn eller annan nederbörd. Men i Benalmádena där det inte regnar så ofta och kanske inte regnar alls under sommarhalvåret blir urinen kvar under lång tid. Den nya kommunala ordningslagen stöds av olika djurrättsorganisationer som menar att det är ett steg i rätt riktning då andra europeiska länder redan har denna lagstiftning.

Gratis Internet

i 224 städer

FRIGILIANA FÖRST UT. Lilla Frigiliana blir först i Málagaprovinsen att få nytta av det europeiska projektet ”WIFI4EU” som syftar till att installera gratis internetanslutningspunkter på offentliga platser. Staden har beviljats 15.000 euro för ändamålet något som beräknas räcka för att installera 10 – 12 Wi-Fi noder i kommunala byggnader. Först ut blir turistbyrån och inom 18 månader skall alla noderna vara i drift, detta beräknas vara tillräckligt för att täcka i princip hela den lilla staden. I en första fas kommer Spanien att få 3,36 miljoner euro från den totala budgeten på 42 miljoner euro för denna den första etappen av det europeiska projektet. I utbyte för att få pengarna så har de utvalda spanska kommunerna åtagit sig att själva bekosta underhållskostnaderna, betala operatören som tillhandahåller anslutningarna samt att hålla nätverken igång under minst tre år. Europeiska unionen har lanserat ”WIFI4EU”-programmet för att ge 8000 kommuner möjlighet att erbjuda fri WIFI med en hastighet på minst 30 Mbit/s öppen för alla användare. Efter att tiotusentals ansökningar har registrerats inom EU har det i första omgången beviljats stöd för 2.800 kommuner varav 224 i Spanien. Dessa nätverk kommer inte att ha annonser och de kommer heller inte att samla in användardata. Accesspunkterna kommer att finnas på platser av intresse för allmänheten, såsom rådhus, museer, parker, bibliotek, torg och andra platser som besöks av medborgare och turister.

JRs Hörna [Restaurante Rinconcillo JR]

Bra priser · Snabb proffsig service Ring 952 468 700, mellan kl 9-14 Mejla info@scand-insurance.com

ALKOHOL PROBLEM?

Dagsfärsk fisk, smörgåsar, internationellt och medelhavskök

Anonyma Alkoholister Nerja ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR

Ofisol 2B · Po J Santos Rein 2 · Fuengirola

www.scand-insurance.com Tel 952 468 700 • info@scand-insurance.com

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110

Tel 958 881 251/695 053 903 Paseo de la China, s/n. Almuñecar elrinconcillodejr@hotmail.com

SvM

NYHETER

”eldsmyran” funnen i Marbella

Mayoral från Málaga växer i 17 länder

utikskedjan Mayoral med barnkläder växer så det knakar och finns numera i 17 länder. De senaste var Storbritannien, Bulgarien och Peru. Omsättningen väntas hamna på 365 miljoner euro i år varav 75 procent gäller utlandet. Mayoral är en av de ledande butikerna i Spanien när det gäller kläder för barn. Företaget som ägs av Rafael Domínguez de Gor omsatte 350 miljoner euro under fjolåret, en siffra som väntas växa 2018. De senaste åren har omsättningen vuxit med över fyra procent per år. Företagets tillväxt internationellt sker genom internationella dotterbolag och ett tätt nätverk av franchisetagare. Företaget öppnar mellan tio till femton nya butiker om året. Företaget utökar sina lokaler där tidigare Intelhorce låg. Kapaciteten ska fördubblas från nu. Företaget har sitt huvudkontor i industriområdet polígono San Luis. I dagsläget sysselsätter företaget 1.250 personer.

sloveniens president: jämför inte Slovenien och Katalonien

egionalregeringens president i Katalonien, Quim Torra, hyllade nyligen Sloveniens självständighetskamp som ett exempel att följa. Det var en självständighetskamp som skördade 62 människoliv och hundratals skadade. Men landets premiärminister Marjan Sarec önskar inte att Katalonien jämför sig med Slovenien i kampen om att bli självständigt. Premiärminister Marjan Sarec gjorde sitt uttalande i samband med Ministerrådets möte i Bryssel. Han betonar att Slovenien har mycket goda relationer med Spanien. Han vill inte att Kataloniens regionalpresident Quim Torra använder Slovenien som slagträ i självständighetsprocessen.

”Vi är legala och vi respekterar Spaniens inre angelägenheter” säger Marjan Sarec. Det var den 6 december som Quim Torra besökte Ljubljana för ett inofficiellt möte med landets president Borut Pahor där han förde fram Kataloniens väg mot självständighet och ”att följa den slovenska vägen”. Sarec förklarar att Slovenien blev självständigt genom att följa grundlagen 1974 då en ny konstitution antogs. ”Vi kan inte jämföra Slovenien 1991 med situationen i Katalonien idag” säger Sloveniens premiärminister. Sarec tillägger att han ger sitt fulla stöd till Spaniens regering.

eras bett anses som det mest smärtsamma när det gäller myror. Och de kan orsaka blindhet om de klibbar sig fast i ett öga. Nu har det sydamerikanska myran Wasmannia auropunctata upptäckts i Marbella. Det är första upptäckten i Europa. Det är den spanska officiella nyhetsbyrån EFE som berättar att den sydamerikanska myran, känd som ”hormiguita de fuego”, Eldsmyran, för första gången har upptäckts i Marbella. Att den kallas för ”hormiguita de fuego” kommer sig av att det är en liten myra vars bett bränns som eld. Enligt forskare vid CREAF-UAB (Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales) rör det sig om en mycket liten myra som bara millimeterlång. Deras sting är bland de mest smärtsamma som orsakas av en insekt. De kan orsaka blindhet på djur om de klibbar sig fast i ett öga. Forskare vet ännu inte hur omfattande myrans spridning är. Hittills har den bekräftats på en sex hektar stor yta i ett bostadsområde i Marbella. Upptäckten av myran publicerades först i en artikel i tidskriften Iberomyrmex. Marjan Sarec förklarar att Slovenien blev självständigt genom att följa grundlagen 1974.

Antalet invånare ökar mest i Málaga

efolkningen i provinsen Málaga ökar mycket tack vare invandringen av icke EU-medborgare. Det politiska kaoset i Venezuela gjorde att 820 personer flyttade till provinsen. En något överraskande siffra är att antalet finländare minskade med 280 personer. Efter fem års sjunkande tal ökar befolkningen i provinsen Málaga. Mycket beroende på inflyttning från Venezuela, Colombia, Ukraina, Italien och Paraguay. Bland den utländska befolkningen som flyttade tillbaka till sina hemländer märks Storbritannien (1.614), Rumänien (634), Finland

(280), Nigeria (264) och Bulgarien (128). Enligt färsk statistik från mantalsskrivningen (Estadística del Padrón Continuo) som Diario SUR hänvisar till ökade befolkningen med 9.171 personer till 1.639.786 invånare den 1 januari 2018. Av dessa var 4.755 spanska medborgare från andra provinser i landet och 4.416 var andra nationaliteter. Grannprovinsen Granada där Costa Tropical ingår hade vid senaste årsskiftet 911.721 invånare. Málaga är den provins som ökar mest när det gäller befolkningen. Utan befolkningstillväxten i provinsen Málaga skulle befolkningen i Andalusien minskat med 12.000 invånare.

Provinser som visar negativ befolkningstillväxt är Jaén (-5.802) och Córdoba (-3.367). Venezuela och Colombia är bland de länder som ligger på topp 5 vars befolkning söker asyl i Spanien. Totalt i Spanien ökade befolkningen under fjolåret med 126.437 personer (0,3%) det visar färska siffror från landets motsvarighet till statistiska centralbyrån INE (Instituto Nacional de Estadística). Vid senaste årsskiftet hade Spanien 46.698.569 invånare. Det är första gången på fem år som befolkningen ökar i Spanien. 41.979.151 av landets invånare är spanska medborgare medan 4.719.418 är utlänningar.

Sana Hair& Beauty

SĂ&#x2026;G DU DEN HĂ&#x201E;R ANNONSEN? DĂĽ gĂśr dina kunder det ocksĂĽ!

Salong hĂĽrvĂĽrd unisex hĂĽrfĂśrlĂ¤ngning brĂśllop, make up fĂśtter & naglar KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

Tel 952 818 201, 636 651 914 Torre de Andalucia Nueva Andalucia, Marbella

www.hairdressermarbella.com Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia

680 238 480

By Vera

KOM I FORM HOS OSS! 12 mĂĽnader 22:50 â&#x201A;Ź/mĂĽnad = 270 â&#x201A;Ź 6 mĂĽnader 30 â&#x201A;Ź/mĂĽnad = 180 â&#x201A;Ź 3 mĂĽnader 33 â&#x201A;Ź/mĂĽnad = 99 â&#x201A;Ź

PASEO MARITIMO REY DE ESPAĂ&#x2018;A 54 &%*' 45&--" ."3*4 t '6&/(*30-"

www.solbeach.es 952 477 795

STYRKETRĂ&#x201E;NING KLASSER BUBBELPOOL BASTU NYRENOVERAT FRĂ&#x2026;N JANUARI!

BĂ&#x201E;STA PRIS PĂ&#x2026; KVALITETSSĂ&#x201E;NGAR LAGER 1000 MADRASSER OCH SĂ&#x201E;NGAR I

Calle Eslovaquia 30 (industriomr.) San Pedro de Alcantara Tel: +34 952 787 916 Mobil: 675 084 580

Vi talar engelska, spanska, franska och italienska!

KĂ¤nn dig trygg med vĂĽr expertis och personliga service Vi har lĂĽng erfarenhet, vi kan sjukfĂśrsĂ¤kringar och vi kan Spanien. Vi kommer att se till att du fĂĽr exakt vad du behĂśver â&#x20AC;&#x201C; nĂ¤r du behĂśver det. Och att du fĂĽr ut det mesta och det bĂ¤sta av din fĂśrsĂ¤kring. Du fĂĽr saklig och korrekt information, personlig service och snabba svar pĂĽ dina frĂĽgor â&#x20AC;&#x201C; pĂĽ svenska. HjĂ¤rtligt vĂ¤lkommen att kontakta oss! Inger Bergman Lindwall www.sanitasestepona.com | Tel: +34 951 31 66 10 19

kust

bekvakningEN!

charlotta östing

Ont? prova Naprapati och Akupunktur! Vad händer när man kommer till mig som patient? Först tar jag en anamnes-alltså vi samtalar om Din sjukdomshistoria, olyckor, operationer och smärtproblematik. Därefter utför jag ett status. Du utför rörelser medan jag försöker se vad asymmetrierna och stelheten berättar för att försöka förstå var problemet börjat. Sedan tar behandlingen vid i form av djup massage, mobilisering, manipulation, akupunktur, ström och stretching. Som avslutning går vi igenom de hemövningar som Du behöver göra dagligen för att själv ta kontrollen över Din problematik. Sista året på Naprapathögskolan fick jag en seninflammation i handen av överansträngning och rekommenderades att operera bort ett ben och byta yrke. Men jag provade akupunktur och blev både bra och ”frälst” efter tio gånger. Jag började direkt att studera akupunktur vid sidan av att jag startade upp min praktik och jag har fortsatt att vidareutbilda mig de senaste 25 åren. Varje år säger jag att detta är sista kursen men då mitt arbete också är min hobby går det inte att sluta. Dessa utbildningar ledde till två oerhört stimulerande studieresor där vi fick se allt vi lärt oss ta fysisk form och gav oss oförglömliga minnen. Såsom kvinnan som förlöstes med kejsarsnitt och bara fick akupunktur & ström som bedövning. Hon blödde knappt alls och visade inte med en min någon smärta. Att använda maten som medicin mötte jag under mina resor i Indien. Där är det fullkomligt självklart att äta efter sin kroppstyp/konstitution för att må så bra som möjligt. Att äta rester kom aldrig på tal på vårt Ayurvediska universitets campus-kanske för att de inte hade kylskåp. Alkohol gick inte att få tag på och kött eller fisk serverades aldrig. Det odlades tusentals med 20

örter runt universitetet som användes vid den Ayurvediska behandlingen av patienterna. Vi fick se allt från reumatiker, diabetiker till stroke och ledpatienter förbättras remarkabelt med olje och örtbehandlingar som alla strävade efter att dra ut ackumulerade gifter ur kroppen. Här i väst kan vi också äta oss friskare genom att driva ut gifter som DDT, strålning, virus och tungmetaller med rätt anpassad kost. Förutom att använda Naprapati, Akupunktur och kosthållning så har jag blivit övertygad om att Yoga med dess väl uttänkta rörelsemönster och balanserande effekt på nervsystem och organ-är den ultimata träningsformen. Själv utför jag yoga och meditation minst en timma om dagen för att städa huvudet och hålla kroppen i form och själen i balans. Tack vare alla studier och resor har jag tillgång till mycket kunskap att hämta idéer från vid mina behandlingar. Och nu känner jag att det är tid att ge tillbaka av allt det jag fått ta del av. Som mycket ung ville jag bosätta mig på landet då jag märkte att jag läkte så bra i naturen, både till kropp och själ. Och nu har jag äntligen hittat en form att följa både mitt kall och min dröm.Jag har renoverat en Finca på landet nära Casares där jag tar emot patienter men också leder Retreat då man under fyra dagar gör yoga,mediterar, äter veganskt och får behandlingar för att slutligen åka hem med fler verktyg att bemästra livet med. Välkomna att återknyta till livsglädjen på ett Retreat i natursköna omgivningar eller till att få hjälp med smärta och stelhet genom behandling! Charlotta Östing, Leg. Naprapat, akupunktör och Yogalärare. 0034-617220031 www.naprapatlotta.com

Svenska skolan

LÄR DIG SPANSKA

Kursledare å Svenska Skolan i Violeta Solano Fuengirola erbjuder vi kurser i spanska för vuxna på nybörjarnivå. Vi följer GERS, Gemensam europeisk referensram för språk. GERS är ett ramverk för bedömning av språkkunskaper framtagen av Europarådet. Vi erbjuder kursnivåerna Spanska A1 (totala nybörjare) och Spanska A1+ (nybörjare) För att kursen ska genomföras måste det vara minst 5 deltagare. Avgift: 330 euro + Kurslitteratur 46 Euro "Caminando 1" . Spanska A1: Totala nybörjare Kursen riktar sig till dig som inte har några förkunskaper i spanska. Det blir 20 lektionstillfällen à 90 minuter (torsdagar 16:00 - 17:30). Tiderna är preliminära och kan ändras utifrån deltagarnas önskemål. Spanska A1+: Nybörjare med vissa förkunskaper Kursen riktar sig till dig med vissa förkunskaper i spanska (30 timmar). Det blir 20 lektionstillfällen à 90 minuter (tisdagar 16:00 - 17:30). Tiderna är preliminära och kan ändras utifrån deltagarnas önskemål.

Vi kommer även att anordna en intensivkurs i spanska under sommaren, från mitten av juni till mitten av augusti. Det blir fyra timmars spanska studier varje vardag i två månader, med siktet på att eleverna skall kunna nå A2, B1 eller B2 nivå, beroende kunskapsnivå när de startar. Du kan få mer information och registrera dig på vår hemsida www.skolan.es

BJURFORS GER DIG HELA BILDEN AV UTBUDET PÅ FASTIGHETSMARKNADEN

ånga mäklare visar endast sina egna bostäder, men om du köper din bostad genom Bjurfors, så får du tillgång till samtliga bostäder som är till salu. Det ökar chanserna till att vi lyckas hitta just din drömbostad. Som svensk är man van att man måste vända sig till en specifik mäklare för att kunna köpa en specifik bostad. Bjurfors samarbetar med de andra mäklarna på kusten vilket gör att vi har ett mycket större utbud än de konkurrenter som endast säljer sina egna bostäder. Upp till var fjärde svensk köper bostad via en mäklare som inte samarbetar med andra mäklare. Det gör att de riskerar att inte hitta det de söker eller att de betalar för mycket för bostaden då det kan finnas annat på marknaden som både är bättre och billigare. Kontaktar du ett kontor med bara 3.6% av bostäderna till salu just nu, väljer du som köpare bort 96,4% av marknadens utbud. Vilken mäklare tror du har bäst möjligheter att hitta din drömbostad? Svaret kan tyckas självklart och Bjurfors ser ljust på framtiden då allt fler svenskar kontaktar

dem för tillgång till marknadens fulla utbud. ”Just detta gör att Bjurfors kunder känner sig trygga med att de får bästa bostaden till det bästa priset” säger Jerry Kyrk på Bjurfors Costa del Sol. Det finns också en missuppfattning att man som köpare behöver betala för mäklartjänsten. Inget kunde vara mer fel när det gäller Bjurfors.

Vi erbjuder en kostnadsfri och kvalitetssäkrad köpmäklartjänst där vi erbjuder en helhetslösning för att finna din drömbostad till det bästa priset. Vi på Bjurfors har endast anställd personal som har korrekta försäkringar vilket även uppskattas av våra kunder. Är du seriöst intresserad av att hitta din drömbostad? Då skall du kontakta Bjurfors idag. Nöj dig inte med mindre!

Kusligt trovärdigt! advokat Göran Rise Ger ut första romanen

et handlar om penningtvätt och girighet på internationell nivå när advokat Göran Rise ger ut Bulvanen, den första delen i en serie om fem böcker om advokaten Carl B. Lambert. Det beskrivs som Lamberts svåraste fall någonsin och har sin början på Costa del Sol med fortsättning i den storpolitiska världen. – Inspirationen kommer från att jag ville göra en serie om fem böcker som skulle ge läsaren en verklig och sann bild av hur en advokat arbetar i White collar crime eller stora ekomål. Och inte som i vanliga deckare med mord som huvudingrediens, säger Göran Rise till Svenska Magasinet. Göran Rise har varit verksam som advokat i över 50 år, specialiserad på ekomål. – Min avsikt är att ge läsaren lärdom om advokatyrket och dess kärnvärden som trohet och lojalitet mot klienten. Och advokatens skyldighet att uppträda sakligt och korrekt eller vad som i dagligt tal kallas för god advokatsed. – Läsaren får följa en försvarsadvokats arbete i stora ekomål och följa rättegången på parkett i rättssalen fram till dom. För att spetsa till berättelserna har Göran

HAR DU ONT? Leg. naprapat & akupunktör

CHARLOTTA ÖSTING Radiant Yoga, Nueva Andalucia eller Finca Isidora i Casares

617 22 00 31

Nu också Rehab retreat och skoinlägg

naprapatlotta.com • info@naprapatlotta.com

Rise valt att lägga historierna med ett internationellt och storpolitiskt tema. Den första delen, av totalt fem som utkommer under 2019 och 2020, tar advokaten och änkemannen Lambert från stranden i San Pedro till Sevilla och mötet med en svensk affärsman som har fått problem med Skatteverket. Böckerna handlar om storpolitik och aktuella ämnen. Vad vill Iran? Vad vill saudierna? Vilken roll har islam och vem är sunni eller shia? Vem finansierar terroristerna? Vem tvättar pengar och hur går det till? Vilka är bankerna? Vilka grupper agerar som ombud i krigen i Syrien och Jemen och varför? Vad gör GRU och FSB? Vad gör CIA och DS&T? Vem är Vem? – Svaren finns i romanerna. Om de är sanna det får läsaren själv ta ställning till, säger Göran Rise. – För att uppnå en särskild spänning i vad som kan vara sant är flera personer namngivna

med sina verkliga namn, dock att jag inte påstår något om dessa personers innersta tankar eller vandel. Putin är Putin i romanerna. Bulvanen är Göran Rises andra bok efter ”Håll rätten kokande”, en bok om sina 50 år som advokat. 1999 öppnade Göran Rise en egen advokatbyrå i Marbella. Idag tar han det lugnare men är fortfarande verksam och bosatt i Benahavís. Delar av intäkterna från den nya boken går till en stiftelse efter en idé från en kollega. Det gäller en stipendiefond för utbildning och studier för en jur.kand. examen i Sverige. Ett årligt stipendium ska utdelas till den som särskilt är i behov av ekonomiskt stöd och som inte kommer från en akademisk miljö, har Göran Rise tidigare berättat i Dagens Juridik. 25 SEK av varje såld bok till stipendiefonden. I annonsen sid 13 hittar du försäljningsställen.

TORE LINE ransporter

yttningar

TILL & FRÅN SPANIEN VARJE VECKA F yttservi e sedan i gör yttningen ti en bra pp eve se F yttningar med s ö ontainer o h yttbi ar pe ia pris om d vi pa ka asta yttbi en p egen hand nternatione servi e med egna bi ar ontakta oss WWW.TORELINE.COM · info@toreline.com

Vi var där!

Christofer Fogelberg och Svenska Magasinets Anja Erixon.

start group firar ett bra år!

FREDAG 14:E DECEMBER bjöd Start Group på en drink med tilltugg. De inbjudna som var kunder, affärspartners, vänner och anställda, verkade alla nöjda och glada med året som gått.

Mat & Prat

Team Miadel, Maria flankeras av Jose Luis och Andr eas.

GLADA VÄNNER MED BRITTEN EMME i spetsen lunchar nästan varje onsdag på bakgården till Miadels delikatess butik. Syftet med dessa luncher är alltid mycket prat tillsammans med garanterat god mat. Den 12/12 bjöds det på ett underbart julbord och julaktiga sånger. 22

Almuñécarsvenskar började nyåret med dopp

DET HAR BLIVIT EN TRADITION bland svenskarna i Almuñécar på Costa Tropical att börja det nya året med ett dopp i havet. Till skillnad mot i det nordiska landet är årets första dopp betydligt trevligare på den här breddgraden. Almuñécar kommun uppmärksammar det traditionella nyårsdoppet med ett pressmeddelande om hur julklädda svenskar slängde sig i havet vid stranden San Cristóbal på nyårsdagsmorgonen. Nyårsgratulationer och julsånger framfördes av det glada sällskapet. Almuñécar har en betydande nordisk turism under vinterhalvåret sedan 1994. Och det görs stora insatser för att sätta platsen på kartan vilket gör att populariteten ökar för varje år. Facebookgruppen Almuñécarvänner har äver 2.500 medlemmar.

oförglömlig julmiddag på KAH!

SVENSKA MAGASINETS ÅRLIGA JULMIDDAG blev en extraordinär upplevelse på den nya klubben KAHMARBELLA i Nueva Andalucia. Vi serverades förstklassig mat, goda viner och vår kypare tog hand om oss på allra bästa sätt. KAHMARBELLA är under sommarhalvåret en exklusiv poolklubb och vintertid, när aktiviteter flyttar inomhus, en DJ Restaurang i enlighet med de allra senaste trenderna. Det var bara synd att Ola och Monica på grund av resor gick miste om en oförglömlig kväll.

på tjejlunch i estepona

Bra gjort Maria,

som nu i 2 år ÅRETS FÖRSTA lunch på Venta Garcia, som ligger på har fixat dessa luncher. vägen till Casares, drog 26 glada tjejer. Det rådde en härligt avslappnad stämning där alla pratade med alla, konstaterade SvMs Madeleine som var med för första gången.

Livsglada SPF firar 35 år!

ånga pensionärer väljer att gå med i en förening. På kusten finns ett antal klubbar och föreningar med olika åldrar. SPF:s lokalförening Solkusten är den enda som vänder sig enbart till pensionärer. – Och vi är den enda SPF-förening som finns i utlandet. Det Ordförande John Arne Nyrell är egentligen ganska drar igång medlemslunchen med en glad sång. logiskt med tanke på att det bor en ansenlig mängd svenska pensionärer här på Solkusten, säger John Arne Nyrell, ordförande. Svenska Magasinet har vid flera tillfällen berättat om den trevliga pensionärsföreningen SPF Solkusten. Den sjuder av liv och glädje. Om det inte är utflykter, medlemsluncher så är det andra roliga upptåg. Som den traditionella hattdagen då majoriteten är iförda Sveriges Pensionärsförening, SPF:s lokalhattar av alla de slag. avdelning Solkusten firar 35 år. På ålderns De svenska pensionärerna på Solkusten ligger sannerligen inte på latsidan. höst längtar många efter att få tillbringa De håller sig vitala och ungdomliga de sista ljuva åren i ett milt och ljust på ålderns höst med utflykter, middavinterklimat. A v O l a J o s e f s s o n gar plus mycket annat som förgyller vardagen

Föreningen har genom åren arrangerat många trivsamma resor och medlemsluncher. Populariteten har bara vuxit så det har blivit nödvändigt att dubblera bussresor och luncher. Och så blir det i regel intressanta föredragshållare till luncherna. Årsavgiften ligger på endast 15 euro. En låg avgift jämfört med andra föreningar. – Vi vill ha folk av välvilja och inte för att tjäna pengar. I en jämförelse med andra föreningar är vi väldigt billiga. Vi har ju ingen föreningslokal så vi kan hålla låga avgifter. Ibland betalar vi en liten lokalhyra om vi hyr in oss på något ställe annars samlas vi på restaurang. En genomsnittlig medlem, hur ser en sådan ut? – Det är en aktiv pensionär mellan 75 till 80 år som stortrivs med att ibland komma ut och träffa sina jämlika under trevliga former. Det är glatt och uppsluppet. De är nyfikna på Spanien och många är residenta här. Den 7 februari håller SPF Solkusten årsmöte och därefter väntar en försenad 35-årsfest. –Vi bildades 8 februari 1983 så festen blir dagen innan vi fyller 36 år. Vår målsättning är att fortsätta arbetet med att göra livet trivsamt för svenska pensionärer här på Solkusten, säger John Arne Nyrell.

A! ENSK

V AR S L A T VI

Ctra N-340Km Km164, 164 Ctra N-340 Estepona 2968029680 Estepona Málaga

C/C/Leonardo Torres, 2 Pol. Ind.Ind Leonardo Torres, 2 Pol. 29680 EsteponaMálaga 29680 Estepona

info@guadalmansa.es · www.guadalmansa.es 952 www.guadalmansa.es 95288 88 50 50 84 7 Info@guadalmansa.es 24

DIN ADVOKAT I SPANIEN

Alla former av juridisk rådgivning beträffande både spansk och svensk rätt.

• Köp och försäljning av fastigheter • Skattefrågor • Tvister • Familjerätt • Arvsfrågor • Affärsjuridik

Nathalie Rene

Larissa López Fernández

Maria del Alcor Santos Mudarra

Lars Isacsson

Centro Comercial Plaza, Of. 5 • Nueva Andalucía (Málaga) +34 952 90 82 37 • +34 693 77 99 88 • info@isacsson.es • www.isacsson.es

serie! TeUmaPPTÄCK S PANIEN!

La Mezqita i Cordoba står på UNESCO:s världsarvslista!

Har du möjlighet att besöka Córdoba skall du absolut göra det. Den stora moskén är ett unikt byggnadsverk, ett av de största monumenten i Andalusien, vilket visar den storstilade prakt som den muslimska konsten införde på Iberiska halvön. En närmare kontakt med denna byggnad ger kunskap om historien, den islamiska kulturen och ombyggnaden till katedral. Av E lv i r a H e r r a d o r Q u e r o · Ö v e r s ät t n i n g M o n a L i d m a n Va l d e m a r s s o n

órdoba ligger 400 km från Madrid och 150 km från Sevilla vid floden Guadalquivir. Córdoba var huvudstad på den iberiska halvön under det romerska imperiet och även under det muslimska herraväldet. Efter muslimerna ankomst år 711 utvecklades ett oberoende emirat genom prins Abderramán I som förklarade al-Andalus oberoende av Bagdad och beslöt att bygga en moské över en gammal kristen kyrka, Basílica de San Vicente, byggd av västgoterna. Men efter den kristna återerövringen på 1200-talet och upptäckten av Amerika i slutet av 1400-talet började under 1500-talet Cordo-

bas tappa till förmån för grannen Sevilla som hade monopol på handeln med Amerika. Vad är en mezquita (moské) Mezquita motsvarar för muslimerna de kristnas kyrka. Själva ordet kommer från det arabiska ordet Masyid, som syftar på den plats där muslimerna samlas för att hylla Allah och hans profet. Byggnadens utformning skall påminna om det hus där Muhammed samlade sina trogna, predikade och undervisade. Det var ett fyrkantigt område av lersten med en innergård omgiven av arkader byggda av stammar från palmer.

Innanför denna får det inte finnas några bilder enligt förbudet i Koranen som motsätter sig dyrkandet av föreställande bilder. Byggnadens historia Mezquitan är byggd ovanpå tidigare byggnader: Ett tempel från den romerska imperietiden helgat åt kulten av guden Janus, som var guden för slutet och början representerad av ett huvud med två ansikten, som var riktade åt två håll. En basilika, kyrka, från den västgotiska perioden helgad åt San Vincente. Vid det kyrkbygget använde man delar från det romerska templet. Basilikan förstördes år 786 av araberna och materialet användes sedan till att bygga

mezquitan.Därför har moskén delar från det gamla romerska templet. Byggtiden blev långvarig. Mellan år 786 och 988 byggdes moskén i fyra faser och blev sedan omgjord och helgad till kristen katedral år 1236. Först etappen, Abd al-Rahmnan I, 786-788 I den första delen av mezquitan öppnar sig den stora salen med kolonner ut mot innergården. Över kolonnerna är dubbla hästskoformade bågar och ytterligare en som gör att takhöjden är 13meter. Den första utbyggnaden, Abd al-Rahman II, 833-852 På grund av folkökningen i staden som blivit den mäktigaste i al-Andalus, behövdes en större lokal för bön vilket gjorde att de utökade de längsgående skeppen med ytterligare åtta, rev en gammal mur och byggde sedan en ny. Kolonnerna av alabaster med bladformade kapitäl skiljer sig från den första etappen. Den andra utbyggnaden, al-Hakam II, 962-966 När Córdoba har sin glansfullaste period och är den mäktigaste staden i hela den islamiska världen härskar al-Hakam II. Han planerade att göra moskén ännu mer betydelsefull och uppföra en ännu större utbyggnad. Han ville ändra sträckningen av muren vid Quibla, men arkitekterna rekommenderade att behålla det ursprungliga läget, riva ner Quiblamuren och skapa tolv tvärgående skepp. För att förbättra belysningen satte de in fyra takfönster med flikiga bågar samt även kolonner av röd och blå marmor med korintiskt kapitäl, enkla och sammansatta.

Snabbfakta

Man skapar också la Maqsura, en stängd plats, där kalifen och hans familj kunde ägna sig åt liturgin ostörda. Den tredje utbyggnaden, al-Mansur, 991 al-Mansur nästan fördubblade storleken av byggnaden med ytterligare åtta nya skepp och en ny innergård för tvättning. Denna nya tillbyggnad gjorde att bönenischen, mihrab, inte längre kom att vara i centrum av moskén. Dessutom blev nischen vänd mot Damaskus istället för Mecka. Från och med 1500-talet kallades byggnaden "Asunción de Nuestra Señora" (Asunción = himmelsfärd) När Fernando III av Kastilien erövrade Cordoba år 1236 helgades mezquitan till katedral. År 1266 under Alfonso X byggdes ett stort kapell i gotisk stil inne i den del som uppförts av al-Hakam II. År 1523 föreslog kyrkans myndighet att det skulle byggas ett nytt stort kapell i centrum av moskékatedralen i den del som tillkom under Abd al-Rahman II. Förslaget fick mycket kritik men kejsaren Karl V (i Spanien kallad Carlos I) gav sitt bistånd till fördel för projektet. Mittskeppet av katedralen, som reser sig över pelarhallen, gjorde att centrala delar av denna demolerades. Senare beklagade sig kejsaren med en mycket känd fras: ”Ni har förstört det som var enastående i världen och i dess ställe har ni placerat det som man kan se överallt”. Minareten finns kvar men är inbyggd i klocktornet. Karl V fick inte se projektet färdigställt. Det tog 84 år och tre generationer arkitekter.

Det arabiska inflytandet på den spanska kulturen Sedan år 711 när de första grupperna med arabisk kultur anlände till Iberiska halvön över Gibraltar sund har det arabiska inflytandet medfört viktiga kulturella bidrag inom flera områden. Vi kan tänka på alkemi, ursprunget till kemi, algebra, schack, arabiska siffror i stället för de romerska och användningen av noll. Dessutom påverkades musiken med arabiska instrument och melodier som banade väg för gitarren och flamencon. För att inte tala om maten. Användningen av örter och kryddor och betydelsen av en särskild baljväxt, garbanzo, (kikärtor) som inte används så mycket på den europeiska kontinenten men förekommer mycket Spanien. Från språklig synpunkt utgör orden med arabiskt ursprung det största bidraget i det spanska ordförrådet efter latin. Man uppskattar att 4.000 ord i castellano har sitt ursprung i arabiska. Det är enkelt att känna igen många av dem eftersom de börjar med ”al” eller ”az” som är arabiska artiklar. Några exempel: azafrán, alfombra, albañil, aceituna, almohada, alcalde, aceite, alcachofa, azahar, alcantarilla, azotea, azulejo. Ett annat exempel som ofta förekommer i dagligt tal är uttrycket för att man hoppas på det bästa, ojalá. Ursprunget är den arabiska frasen ”in sha´a Allah” (uttalas: Insha'Allah) som betyder ”om Gud vill”. ”Ojalá”, att alla Spanienbesökare någon gång får uppleva den fantastiska skogen av pelare och valv i la Mezquita i Córdoba.

Nyckelord Sala de oración: Ett utrymme indelat i skepp. I Córdoba är de orienterade i nord-sydlig riktning med bågar och kolonner. Den har tre portar ut mot gatan och en stor öppen fasad mot innergården. Patio, sahn: Ett utrymme under öppen himmel omgivet av gallerier eller valv. Där kan finnas en fontän för att utföra tvagning, en brunn med en cistern och träd som i Cordoba består av apelsinträd och palmer. Mid´a, Fuente de las abluciones: Vid ingången till alla moskéer skall finnas en fontän så att de trogna kan förrätta sina böner med rena händer, ansikte och fötter. Almimbar: Predikstolen från vilken imam håller sin predikan på fredagarna. Mihrab: Ett valv eller en nisch mitt i väggen som visar riktningen till Mekka. Det är den viktigaste platsen i moskén och varifrån imam riktar sina böner. Minarete: Ett torn från dess höjd kallelse till bön hörs från böneutroparen. Macsura: Ett avstängt område framför bönenischen reserverad för kalifen och hans följe när de kommer till moskén på fredagar.

30% R A B AT T PÅ VISNINGSSÄNGAR

Jensen Store S C AN D I N AVIAN BEDS

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T: +34 952 90 88 55 Måndag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Begränsat antal sängar. 28

ESTUCO

INTERIORS

INREDNING • DESIGN • PROJEKT

Möbler, tyger och ett stort urval av dekorativa föremål samt konst Vi säljer Farrow & Ball och Designers Guilds färger och tapeter Vi talar svenska

Centro Plaza Nueva Andalucia Marbella 952 810 633 I 952 819 321 www.estucointeriors.com

Looking for Design Inspiration?

The leading home decoration magazine for homeowners with style… Tel. (+34) 951 38 38 97 | info@homeandlifestyle.es | www.homeandlifestyle.es 29

GAS T R O NO MI

Foto: Punto Romano

gastronomi

Sätter Málaga på matkartan Totalt 287 recensioner av restauranger i provinsen Málaga och tips på bra viner. Det är viktiga ingredienser som har ”kokats” ihop i den tredje upplagan av den tvåspråkiga guiden ”Quién es quién en la gastronomía de Málaga 2019” (Vem är vem i Málagas gastronomi 2019). A v O l a J o s e f s s o n

ör oss som gillar mat och vill hänga med i utvecklingen är guiden mycket trevlig läsning. Den är tvåspråkig, spanska och engelska, kostar ynka tre euro och finns att köpa i välsorterade tidningskiosker. Den utges av provinsen Málagas största dagstidningen Diario SUR och presenterades vid en tillställning i Villa Padierna Hotel Palace i Benahavís. Omkring 300 personer från restaurangbranschen var på plats. Det var restauratörer, matskribenter, vinskribenter,

vinproducenter och media. Svenska Magasinet bevakade evenemanget som enda utländska tidning förutom en reporter som skriver för tyska veckoupplagan av Diario SUR. Mediabevakning Att inte fler utländska medier bevakar ett evenemang av den här kalibern kan tyckas märkligt med tanke på framstegen inom restaurangnäringen på Costa del Sol. I mer än 50 års tid har semesterfirare besökt kusten för att sola och bada. En uppfräschad matkultur i

För tredje året i rad presenterades en ny matguide över Málagas gastronomi. Marbellas borgmästare Ángeles Muñoz, femma från vänster, berömmer den framåtanda som kännetecknar branschen.

kombination med nystartade vinproducenter drar matglada resenärer. Nu är det inte bara sol och strand som lockar. Evert Taube diktade om ”Málagas vindränkta kust” i Torpmaja. Då hade den moriske härskaren Idriss II redan år 1.047 druckit vin från Málaga, som han kallade ”Málagasirap”, för att kringgå koranens lagar. Det söta dessertvinet höll på att försvinna till det plötsligt dök upp i de finare salongerna 2012.

Foto: Punto Romano

Få känner till gastronomin utveckling på kusten lika väl som Enrique Bellver matoch vinskribent på Diario SU R sedan snart 30 år.

Producenten Jorge Ordóñez & Co i Vélez Málaga i Axarquía-området låg bakom dessertvinet som serverades till över 1.200 inbjudna gäster i Blå hallen i Stockholms stadshus vid Nobelfesten. I konkurrens med hundra andra viner valdes número 2 Victoria årgång 2010 med ursprungsbeteckningen Denominaciones de Origen de Málaga y Sierras de Málaga. Nu framställs det inte bara söta dessertviner. Utmärkelserna har de senaste åren stått på rad för kvalitetsviner av både rött och vitt producerade i provinsen Málaga. Vinmakarna har tagit jättekliv de senaste 15 åren och framtidstron är stark. Engagemanget för att visa upp sig på den gigantiska vinmarknaden ökar med satsningar internationellt. För cirka 30 år sedan fanns det 14 vingårdar i provinsen Málaga. Fem år senare hade de minskat till nio. 1999 inträffade flera viktiga saker. Det året började vinodlingar utanför Ronda återskapas och blev en del i kontrollorganet Consejo Regulador de las Denominaciones de Origen Málaga y Sierras de Málaga. Nu har antalet bodegor eller vinhus nått 50-strecket. Nästan hälften av

Foto: Punto Romano

dessa vinfirmor ligger runt Ronda som har blivit ett riktmärke i branschen även om flera av dem bara funnits ett decennium. Och så har vi maten. Kusten har varit synonymt med friterad fisk, fritura malagueña, grillade sardiner på spett, gazpachuelo, gazpacho, ajo blanco eller fideua. Det är en matkultur vi har lärt oss att uppskatta. En del mer, andra mindre. Utveckla andalusiska köket En av de som medverkade i Benahavís var Dani García. Restaurangen som bär stjärnkrögarens namn har blivit uppgraderad till tre Michelinstjärnor i guiden 2019. Restaurangen i Puente Romano blir därmed Marbellas trestjärniga Michelinkrog. Michelin Guides expertpanel har gett Dani García den högsta utmärkelsen för ”sitt unika sätt att utveckla det andalusiska köket med lokala produkter som han knyter samman med den lokala traditionen”. Dessutom är det sju restauranger på Costa del Sol som finns med på listan med en Michelinstjärna. Det är José Carlos García (Málaga), El Lago, Messina och Skina i Marbella, Sollo (Fuengirola), Bardal (Ronda) och Kabuki Raw (Casares). Det händer en hel del inom gastronomin 31

”I andra länder har kocken det rykte han förtjänar men så har det inte alltid varit här.”

Foto: Messina

Foto: El Lago

Fot o

Foto: Messina

Fot

32 32

o: B

a rd

: Ba

rd a

Foto: JCG

på Costa del Sol. Det är också en anledning till varför provinsens största tidning för tre år sedan började producera en välmatad gastronomisk guide. ”Vi är på rätt väg efter starten för tre år sedan. För varje upplaga och år så ger det oss mer tillfredsställelse” säger tidningens chefredaktör Manuel Castillo. ”Vi har tur att få vara med om detta just nu, hur gastronomin utvecklas och Málaga får en plats på matkartan. Flera har börjat vid restaurangskolan La Cónsula och det har slutat med Michelinstjärnor. Det är många som arbetar hårt för att nå ut med Málagas gastronomi. Vi på tidningen vill lyfta fram alla som bidrar till detta”. Marbellas borgmästare Ángeles Muñoz berömde under sitt tal den imponerande satsning och framåtanda som märks inom alla områden så även inom gastronomin. En matguide är ett bra initiativ som visar den professionalism som kännetecknar restaurangbranschen just nu. En som kan jämföra är Adolfo Jaime som har varit med sedan 1950-talet bland restauranger på kusten. Att vara kock då betraktades som något konstigt. Kökskonsten har förändrats mer än något annat mode, säger Adolfo som menar att provinsen Málaga är flaggskeppet inom Andalusiens gastronomi. Förutom Adolfo Jaime var det fler personligheter från restaurangnäringen som belönades md priser i samband med presentationen av matguiden. Och den som kan gastronomin på Costa del Sol är matoch vinkritikern Enrique Bellver som sedan

snart 30 år tillbaka skriver för provinsens största dagstidning Diario SUR. Det som inte Enrique vet om provinsens kokkonst är inte värt att veta. Enrique Bellver tackade Diario SUR för deras satsning på matguiden. Det blev intervju från scen med några kända kockar som Richard Alcayde, Bruno Filippone (Da Bruno), Javier Frutos (president i Mahos), Bruno Procaccini (La Contadina) och kännaren av gastronomins historia Jesús Moreno. Antonia López (Black River Caviar), José María Losantos (D.O. Vinos de Málaga, Sierras de Málaga y Pasas de Málaga) samt Jacobo Florido från provinsstyrelsens satsning, Sabor a Málaga, på att marknadsföra en smak av Málaga. – Vi måste bli bättre på att marknadsföra mat och matvaror som kommer från provinsen Málaga. I andra länder har kocken det rykte han förtjänar men så har det inte alltid varit här. Det är dags att hedra och vara stolta över kockyrket. Samtidigt som restaurangutbudet bara blir bättre och bättre, säger Enrique Bellver. MICHELINSTJÄRNOR Det visas med all tydlighet via de restauranger på kusten som bär Michelinstjärnor. Stjärnkockar som Dani García vars restaurang nyligen fick tre stjärnor samt Diego Gallegos (Sollo), José Carlos García och Lourdes Luque (JCG Restaurante), Paco García (El Lago), Mauricio Giovanini och Pía Ninci (Messina) och Benito Gómez (Bardal), kockar med Michelinstjärnor i sitt CV.

solkustens stjärnkockar med Michelinstjärnor!

puente romano restaurante dani gracía · marbella

sollo RESTAURANTE diego gallegos · fuengirola

jcg restaurante José Carlos García · Málaga

restaurante el lago paco García · marbella

messina restaurante mauricio giovanini & pía ninci · marbella

restaurante bardal Benito Gómez · ronda 33

V IN

Ett 50-tal olika viner från 16 olika producenter bedömdes.

málaga provinsen

årets viner!

Vinproducenterna Málaga Virgen, Cortijo La Fuente, Lunares, Quitapenas och Excelencia. Där har några av provinsens bästa vinproducenter. I slutet på fjolåret 2018 arrangerades den sjätte upplagan av Concurso de Vinos, tävlingen där årets bästa bodegor och viner med ursprungsmärkning Denominación de Origen Málaga y Sierras de Málaga bedöms.

ngen Provinsstyrelsen arrangerade tävli ut. där utmärkelser årets vin delades

Av Ol a Josef sson

et har odlats druvor och producerats vin i provinsen Málaga i omkring 2.800 år då fenicierna från våra dagars Libanon kom till kusten. De kom med vinstocken som de bytte mot koppar och silver. Med Romarrikets tillkomst ökade populariteten för vin. Det var romarna som började plantera vinstockar i inlandet. Fenicierna var ett handelsfolk till sjöss som byggde handelsstationer utmed kusten. Bland de första platserna som romarna anlade vingårdar var Acinipo nära Ronda. Även i Cartama har forskare hittat fynd som visar på en tidig vinproduktion i området som gick under namnet Vinum Malacita. Under muslimernas ockupation med

Al-Ándalus var det enligt koranen förbjudet att dricka vin. För att kringgå koranens lagar kallades drycken Xarab Al Malaquí. Med kontrollorganet och ursprungsmärkningen Denominación de Origen (DO) är Málaga ett av de äldsta vindistrikten i Europa som fick sitt godkännande redan 1833. Provinsen Málaga producerar allt bättre viner. Och då tänker vi inte första hand på det söta dessertvinet. Numera görs det rött, vitt, rosé och torra sherryliknande viner som får världens vinexpertis att höja på ögonbrynen. Kriterier Vad gäller för viner som producerats i provinsen Málaga? Enligt kontrollorganet DO får

viner som produceras i provinsen Málaga hålla en alkoholprocent på mellan 10 till 15,5 procent. Det gäller för röda, vita och rosé. Crianza har legat minst två år på flaska och sex månader på fat. För reserva gäller tre år på flaska och minst tolv månader på fat. Gran reserva totalt minst fem år, 24 månader på och 36 månader på flaska. Druvor De vanligaste druvorna enligt kontrollorganet DO är Pedro Ximénez och Moscatel de Alejandría. Andra vanliga sorter bland vita är Moscatel Morisco Chardonnay, Macabeo,

Årets bästa vin

Du hittar dem i vinbutiker, så kal lade Vinotecas, eller i de större sho ppingvaruhusen som Carrefour. Vitt, torr Pernales Chardonnay 2018 från Bodegas Má laga Virgen. Vitt, söt Du lce Delicia nº 12 från Cor tijo La Fuente. Rött Lunares Tinto 2017 från Bod egas Lunares de Ronda. Los Frontones 2010 Roble från Bodegas Excelencia. Rött, halvsött Quitapenas dorado 2017 från Bodegas Quitapenas. Andra rödviner som fick utm ärkelser är Lagar de Cabrera tinto 2017 från Bodegas Dimobe och Altocielo 2014 Rob le från Bodegas Lunares.

Årets vin producerade i provinsen Málaga.

Colombard, Sauvignon Blanc, Lairen, Doradilla, Gewürztraminer, Riesling, Verdejo och Viognier. När det kommer till blå druvor är de vanligast Romé, Cabernet Sauvignon, Merlot, Shyrah, Tempranillo, Garnacha, Cabernet Franc, Pinot Noir, Petit Verdot, Graciano, Malbec, Monastrell och tintilla eller tintilla de Rota. Utmärkelser För att öka kvalitén ytterligare arrangerar provinsstyrelsen varje år tävlingar där utmärkelsen årets vin delas ut. I slutet på fjolåret 2018 hölls den i restaurangskolan Escuela de Hostelería i Estepona. Mat-och vinexperter som Salvador Manjón, Javier Rueda, José Luis Contreras, Enrique Bellver, Antonio Jesús Pérez, Meritxell Falgueras och Laurentino Rosillo var på plats för att bedöma ett 50-tal olika viner från 16 olika producenter och från tio olika kommuner i provinsen Málaga. Tävlingar som dessa sporrar producenter att utveckla sina produkter ännu mer och som gör att provinsens viner numera finns med och tävlar vid ansedda vinmässor som Fenavin, Verema, Vinoble och Sol Wines.

NÄSTAN 30 procent större vinskörd!

RONDA. Även om det inte i skrivande fanns några officiella slutgiltiga siffror när det gäller vinskörden i Rondaområdet så pekar det mot en nära 30 procent ökning 2018 jämfört med 2017. På grund av svalare väder vilket medförde att druvorna mognade senare var skörden också senare 2018 än året innan. En miljon kilo druvor. Så mycket druvor skördades i vinområdet Ronda hösten 2018 enligt de första preliminära uppgifterna från Consejo Regulador. Det betyder att skörden väntas bli mellan 25 till 30 procent större än året innan. Skörden hamnar på samma nivå som 2016. Årgång 2018 kan komma att utveckla sig till en mycket bra årgång. Förutsättningarna anses som mycket gynnsamma. Våren var nederbördsrik och sommaren lagom varm vilket gjorde att druvorna utvecklades i lagom takt. Produktionen av vin ser i dagsläget ut att bli mycket bra och branschen talar om ”kvalitetsdruvor”, enligt Pedro Morales, president vid Rondaproducenternas sammanslutning Asociación de Bodegueros y Viticultores de la Serranía de Ronda. 2017 var sommaren het i Rondaområdet vilket bidrog till att de flesta vingårdar inledde skörden tidigare än normalt. I slutet av augusti var druvskörden över. 2018 hade vinskörden inte startat i Rondaområdet i slutet på augusti månad. Faktum är att några vinproducenter i Ronda avslutade skörden i början på november. Det hänt mycket inom vinnäringen i Ronda de senaste åren. Vinerna blir allt mer uppmärksammade även utomlands. Andelen utländska besökare till producenter i Ronda är fler jämfört med spanska besökare. Jordmånen, höjden över havet och mikroklimatet utgör ett biologiskt mångfaldsscenario där röda, vita och roséviner utvecklas gynnsamt. Här växer druvor som Chardonnay, Colombard, Sauvignon Blanc, Gewürztraminer, Riesling och Viognier samt blå druvor som Romé, Cabernet Sauvignon, Merlot, Shyrah, Tempranillo, Garnacha, Cabernet Franc, Pinot Noir, Petit Verdot, Graciano, Malbec, Monastrell och Tintilla de Rota.

Vin motverkar förkylning

n diet rik på flavonoider tillsammans med en måttlig konsumtion av vin bekämpar förkylningssymptom. Det visar en vetenskaplig undersökning vid University of Medicine i Washington och som publiceras i den prestigefyllda tidskriften Science. Egenskaperna hos vin beskrivs som ”anti-influensa”. Mikrober eller mikroorganismer som finns i mag-och tarmkanalen reagerar positivt på flavonoider som finns i röd. Och dessa mikrober går igång och bekämpar förkylningssymptomen skriver Science. När vintern och kylan inträffar kommer i regel förkylningar som ett brev på posten. Och det finns många tips för att undvika att bli förkyld. Förebyggande vanor som att tvätta händerna med tvål och vatten är ett gott råd. Dessutom finns det livsmedel som hjälper till att motverka förkylning bland annat ett måttligt intag av vin. Det är livsmedel rika på flavonoider som begränsar förkylningssymtomen. En kost rik på grönsaker och baljväxter tillsammans med en måttlig och ansvarsfull konsumtion av vin stärker immunsystemet som bidrar till att bekämpa förkylningar och influensa. Flavonoider som finns i druvskalet hjälper mikrober eller mikroorganismer att bekämpa förkylningar visar undersökningen som Science citerar. 35

världens bästa ost

finns på mercadona

är vi är inne på ämnet vin kan vi inte låta bli att redovisa resultaten från World Cheese Awards. Vin och ost är en oslabar kombination. Nu har de bästa ostarna i världen korats och på topp-16 listan finns tre spanska ostar. Efter att ha granskat totalt 3.472 ostar från 41 länder så vinner en norsk ost förstapriset, det är ”Fanaost Aged-Gouda”. En mycket liten osttillverkare som bara har 12 kor till sitt förfogande. Förutom italienska, franska och till och med sydafrikanska ostar, har listan över ostarna i superSpanska ostar som har placerat sig på plats 6, 11 respektive 14 på listan över världens bästa ostar.

tävlingen en överraskning. På plats 14 "La Reserva", Queserías Entrepinares, en ost som säljs på Mercadona för bara 10,20 euro per kilo. Osten som på Mercadona marknadsförs under namnet ”Viejo Tostado” vann priset i kategorin ”ost med mjölk från mer än ett djur”. Entrepinares är huvudleverantör till Mercadona och företaget med säte i Valladolid producerar flera sorter uteslutande för Mercadonas eget varumärke Hacendado. Ostföretaget registrerade en försäljning på 259 miljoner euro under 2016, varav 95 procent sker vid Mercadona. Dess

ostar säljs sedan 1999 i alla Mercadonas 1.629 butiker. Två andra spanska ostar kom också med på listan, men dessa är dock betydligt dyrare. På sjätte plats kom ”Formatge Madurat” från Formates Mas El Garet. Det är en ekologisk getmjölksost som säljs i ostaffärer i bitar av 450 gram (11,50 euro), 900 gram (25 euro) och 2,2 kilo (59 euro). På elfte plats landade Majorero DOP – Maxorata semicurado med paprika som är en getost från från Grupo Ganaderos de Fuerteventura. Ssten går att köpa på El Corte Inglés för 20 euro per kilo.

Topp 16-listan!

1. Fanaost Aged-Gouda. Norge. . Frankrike. 2. Agour Pur Brebis AOP Ossau Iraty , Stordalen Gardsbruk. 3. Helfeit, Brun Geitost, Tinn Tradition

Norge. rige. 4. Almnäs Tegel Almnäs Brukal. Sve II Fiorino. Italien. 5. Riserva del Fondatore. Caseificio El Garet. Spanien. 6. Formatge Madurat Formates Mas k. 7. Lihmskov Grand Fromage. Danmar e. krik 8. Taupinette Jousseaume. Fran i Srl. Italien. 9. Baﬀalo Blu Caseificio Defendi Luig Zootecnica Postcchia 10. Caciocavallo Azienda Agricola E Sabelli. Italien. ado con Pimentón. Grupo 11. Majorero DOP- Maxorata semicur . Ganaderos de Fuer teventura. Spanien e Sydafrika 12. Kilembe Belnori. Cheeser y Boutiqu ese. Storbritannien 13. Golden Cross, Golden Cross Che epinares . Spanien. 14. La Reserva, Mezcla. Queserías Entr atore Romagna Terre. Italien. 15. Pecorino Gran Riserva del Pass el. 16. Maayan Harod Shirat Roim. Isra

Den enda advokatfirman i Spanien som drivs av svensk- och spanskspråkig advokat, som studerat juridik både i Spanien och i Sverige. Advokatfirman Nordgren är en modern advokatfirma som erbjuder kvalificerad juridisk hjälp i frågor med koppling till Sverige eller Spanien. Vi har möjlighet att hjälpa dig inom flertalet rättsområden, till exempel fastighetsrätt, familjerätt, affärsjuridik, humanjuridik och internationell privaträtt. Vårt arbetssätt kännetecknas av en nära kontakt med klienten och en fortlöpande kommunikation under ärendets gång. Vi har kontor i Marbella på Costa del Sol och välkomnar klienter för uppdrag i hela Spanien och Sverige. Advokat Jonas Nordgren är ledamot av Sveriges advokatsamfund och registrerad vid Malagas advokatsamfund. Välkommen att kontakta oss!

A D VO K AT F I R M A N N O R D G R E N Centro Comercial Plaza, Of 20 Nueva Andalucia Tel (+34) 951 239 366, 633 910 181 eller (+46) 08 420 027 57

info@advnordgren.com • www.advnordgren.com

50% rabatt pa progressiva .. glasogon från 29€ Standard 79€ 39.50€ Premium 134€ 67€ Elite 189€ 94.50€ Tailor-made 254€ 127€

Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, 6 Tfn. 952 467 837

Kan inte utnyttjas ihop med andra erbjudande. Köp ett par glasögon från 29€ så får du 50% rabatt på alla typer av progressiva glas inkl. repskyddsbehandling. Extra tillval är möjligt mot tillägg. Gäller ej skyddsglasögon. ©2019 Specsavers. Alla rättigheter förbehålles.

S TADSBYG G NAD

Rondeller är ofta en stor och påkostad sak i Spanien. Blomsterarrangemang och fontäner skapar en snygg gatubild. I Almuñécar på Costa Tropical fick den kommunanställde muraren José Cabrera i uppgift att bygga rondeller och bänkar. A v O l a J o s e f s s o n

José i Almuñécar gör

konst av rondeller

ar du besökt Almuñécar på Costa Tropical har du säkert sett de trevliga och snygga rondellerna. Kanske inte busschaufförerna uppskattar dem lika mycket. Hörde vid mitt senaste besök att turistbussarna har svårt att ta sig runt. En rondell ser ut som en bläckfisk. En annan rondell har utseendet som en duva. Och sittbänkar har motiv från havet. Det är José 38

José Cabrera, kommunalarbetaren som även är en känd artist och som har medverkat till att försköna Almuñécar.

Cabrera, kommunalarbetaren som även är en känd artist och som har medverkat till att försköna bilden. Frågar du lokalbefolkningen i stan är José Cabrera känd som en mycket omtyckt ”banquero” i Almuñécar. Det är en person som tillverkar parkbänkar eller sittbänkar. Kärlek till sitt land, för sitt arbete och till invånarna. Med borstar, cement och bitar av kakel kommer José Cabrera alltid att bli

ihågkommen som en uppskattad invånare som levererade och gjorde något för stan. Motiv från havet Jag träffade José Cabrera i samband med föreningsdagen i Almuñécar som arrangeras sista lördagen i maj månad varje år där även Svenska Magasinet medverkar. Cabrera är en kommunal arbetare som har spridit mycket

Prydliga sittbänkar uppskattas av både invånare och turister

Bildtexter: 09 José Cabrera, kommunalarbetaren som även är en känd artist och som har medverkat till att försköna Almuñécar. 10 Bläckfiskrondellen vid paseon i Almuñécar skiftar i blått och vitt 11-14 Prydliga sittbänkar uppskattas av både invånare och turister Bläckfiskrondellen vid paseon i Almuñécar skiftar i blått och vitt.

glädje bland invånarna för sina vackra motiv. En promenad genom stan avslöjar att han har lyckats åstadkomma en hel del och uppfyllt mångas förväntningar. Utmed Paseo Puerta del Mar finns sittbänkar med motiv från havet. En bläckfiskrondell förbinder strandpromenaden och paseon med Avenida Rey Juan Carlos. – Almuñécar är en by vid havet med fiskeriverksamheter så det föll sig naturligt att rondellen skulle få motiv från havet. Jag presenterade mitt projekt för kommunen som redan från första början var mycket positiva, berättar den kommunala arbetaren José som normalt är murare. När bläckfiskrondellen invigdes var det mycket glädje. – Jag förknippar den dagen och minns den med mycket kärlek. Och det händer att folk fortfarande kommer fram och gratulerar och tackar mig. Det värmer. Komplicerad process Det var en komplicerad process under bygget

av bläckfiskrondellen. José Cabrera var tvungen att arbeta i ett begränsat utrymme eftersom ett stängsel och plank var uppsatt. Allt för att undvika att nyfikna personer tog sig fram för att fotografera under byggtiden. – En skulptör behöver sin tid. Min tid var begränsad liksom utrymmet. En skulptör måste kunna observera och studera sitt konstverk på avstånd så att proportionerna blir korrekta. Bläckfiskrondellen har en kropp tillverkad av betong och kakel. Den är tre meter hög och kroppen av bläckfisken består av kakel i skiftande blå färger. Och den ska passa ihop utseendemässigt med parkbänkarna i omgivningen. – Tanken från början var att rondellen skulle passa ihop med närmiljön. Almuñécars historia Den som studerar parkbänkarna motiv ser ganska snart att de är hämtade från Almuñécars historia. Det är fästningen Castillo de San Miguel, Peñones del Santo eller den romerska akvedukten. Sjöhästar, delfiner,

svärdfisk och hajar är andra motiv. Varje parkbänk tog i genomsnitt två veckor att göra. Med hängivenhet och kärlek till Almuñécar har José Cabrera gått in för sin uppgift. Färgerna går i ljusblått i kombination med renaste vitt, färgerna som finns i kommunen. José har gjort hela jobbet. Från skisser, ritningar och till själva tillverkningen av rondell och bänkar. Det var inte meningen från början att Josés signatur skulle synas på konstverken men invånarna har sagt sitt i den saken. Så nu sitter konstnärens signatur på vissa ställen. Kommunen gav José Cabrera ett förtroende som han har vårdat väl. Nu kan både invånare och turister stifta bekantskap med motiven från havet. Och det blir komplimanger och beröm från både främlingar och invånare. José ser nostalgiskt tillbaka. Det är glädje blandat med nostalgi. Det har tagit sin tid att försköna Paseo Puerta del Mar. – Jobbet har skänkt så mycket glädje. Det känns bra att veta att detta är något som kommande generationer av invånare och besökare kommer att uppskatta och sätta värde på. 39

Mer från Almuñécar · Saluhallen

är Svenska Magasinet besökte Almuñécar i december snackades det en hel del om den gamla saluhallens att vara eller inte att vara. I skrivande stund fanns det inga nyheter kring vad som ska hända meddelar kommunen. Det finns arkitektförslag på en helt ny saluhall. Några beslut har ännu inte tagits och

lär inte heller att tas förrän efter lokalvalet 26 maj 2019. Det blir den nyvalda kommunledningen uppgift (läs huvudbry) att ta beslut i den frågan. Den som besöker saluhallen konstaterar snabbt att den sjunger på sista versen. Det är läckage ner till bottenplan och parkeringen. Färgen har flagnat.

En del menar att den behöver renoveras. Andra hoppas på att den rivs helt. Det finns planer på att ett privat bolag skulle ta över en helt nybyggd saluhall. Knallarna är dock oroliga för att kostnaderna skjuter i höjden med ett sådant initiativ. Så räkna inte med några klarheter i frågan förrän efter kommunalvalet i maj.

inblick i Almuñécars arkeologi

n söndag i varje månad arrangerar den kommunala arkeologen Elena Navas en guidad informationstur under temat ”Paseos por la historia”, Promenad genom historien. Deltagarna får en inblick i varför Almuñécar kom till och varför staden ligger där den ligger. Guidningen hålls en söndag varje månad från klockan 10.30 till 13.30 med högst 25 till 30 deltagare. Anmälning görs via e-post till: enavas@almunecar.es Svenska Magasinet har tidigare berättat om arkeologer som har funnit gamla romerska bad på calle San Joaquín i kvarteret San Miguel i den äldsta delen av Almuñécar. Enligt Elena Navas är baden byggda i naturlig sten vid Cerro de San Miguel. När baden tillverkades användes ett vattentätt murbruk, ”opus signinum” bestående av keramik och kalk. Baden anses ha varit offentliga bad och de viktigaste som fanns i den gamla stadsdelen. Romarnas namn på Almuñécar var ”Sexi Firmum Iulium”.

Omläggning av Paseo del AltillO

id årsskiftet pågick den första fasen av omläggningen av Paseo del Altillo. Ytterligare ett körfält kommer anläggas vilket öppnar för trafik i båda färdriktningarna. Dagvattenledningar och dränering ska också läggas nytt. Barer och restauranger i strandhöjd har haft fuktproblem på grund av läckage från gatuplanet.

Det ska även byggas en rondell i jämnhöjd med calle del Cántaro. Projektet med fas 1 väntas vara klart i månadsskiftet januari/februari 2019. Den andra fasen bedöms som ett större projekt. Bland annat så handlar det även om att bredda Paseo de la Caletilla som får körfält åt varje färdriktning.

Trasiga motionsredskap

är jag träffade den trevliga gruppen Almuñécarvänner som har tisdagsmöten klockan 11 på Chinasol framkom det klagomål på att kommunen inte underhåller motionsredskapen på strandpromenaden. Flera av redskapen är trasiga. Jag tog upp frågan med kommunalrådet Eva Gaitán. Hon berättade att ett företag har anlitats som ska påbörja arbetena med motionsredskapen under januari månad 2019. Så invånare och turister i Almuñécar kan troligtvis snart se fram emot motionsturer utmed paseon med fungerande redskap.

VI TALAR SVENSKA!

VI HJÄLPER DIG MED ALLT OM

fastigheter, köp och försäljning Civilrätt och familjerätt!

www.aynat-abogados.com Plaza de España 8 och Calle Los Huertos 78, NERJA Tel 952 524 319 · aynatsolicitors@aynat-abogados.com

TR ÄDG ÅR D Januari är månaden då man sätter t ex kål och morötter.

Januari en aktiv månad i trädgården

Nytt år och nya möjligheter. För er som bor här sedan länge eller ni som precis köpt hus eller lägenhet med terrass och behöver lite idéer hur man kan komma igång med växter och annat. Här kommer lite tips och ideér. Nya varianter av julstjärna.

Rosorna behöver klippas.

et kan kännas konstigt för oss nordbor att det är dags att se över sin trädgård i januari men det är mycket man behöver göra nu. Tänk på att detta är en period när det kan regna och blåsa rejält så se till att skydda växter och utemöbler. Man behöver klippa sina buskar, träd och rosor. Bougainvillea klipper man hårt medans jasmin och hibiskus klipper man inte lika mycket och det är också sista chansen att klippa sin wisteria.

Solanum klipps försiktigt

dags att plantera Det är en stor månad nu att plantera nytt som olika klätterväxter, träd, buskar, palmer och olika häckar. När man planterar nytt så kan man tänka på om man vill ha en häck som ger vindskydd och insynsskydd. Det är även en bra tid att plantera lökar som tulpaner, påskliljor och krokusar. Ni som önskar odla egna grönsaker så är dags att planera och att så och sätta

Kom ihåg att klippa din Wisteria, också känd som "Blåregn".

Guamo är näring från bl a havet med hög halt nitrat ,fosfat och kalium.

JULSTJÄRNA UTOMHUS Poinsettia eller Julstjärna som vi kallar den i Sverige är just nu en väldigt vanlig växt på Solkusten. Ursprungligen från Mexico och de tycker om mycket ljus, värme och fukt. Ställ den gärna i skuggan när solen gassar för mycket.

Detta är en mindre växt som man har inomhus i Sverige men här på varmare breddgrader kan bli som ett mindre träd om den planteras ut i trädgården. Tänk på att den är mindre giftig för katter och hundar, den mjölkiga substansen kan även skapa irritation hos oss människor. Rekommenderad näring är Guamo som är näring från bl a havet med hög halt nitrogen, fosfat samt kalium. Njut av den färgrika blomman nu när den är här. Efter julen och när alla högtider är över så kan man återanvända sin julstjärna. Man kan klippa till den lite och sen planterar man den i en kruka och har den utomhus eller sätt ut den direkt i rabatten. Sätt den så den är skyddad mot den värsta vinden och så att den inte får sol hela dagen.

Foto:Shutterstock

t ex sallad, vitlök, potatis, tomater, kål och morötter. Ta bort ogräs är viktigt och en allmän uppstädning är heller aldrig fel. Tänk på att unga plantor och träd behöver extra jord nu. Så här års toppdressar man sin gräsmatta och man kan även laga den så att den är fräsch inför nästa säsong. Det kan även vara bra att ta vara på regnvatten denna period med att ha en tunna på plats i trädgården eller på terrassen. Rosor som växer hela året behöver också tas hand om, här behövs näring och ny jord. De skall tunnas ur och klippas rena eftersom växten blommar hela tiden. Ta bort gamla blommor och fräscha upp buskarna.

trädgårdskribent magnus ekström M&R Lifestyle–Trädgårdsdesign mrs18lifestyle@gmail.com

Före

efter

ge olivträden lite extra omvårdnad!

Var inte rädd för att trimma dina olivträd själv. Det är viktigt att öppna träden i mitten och att ta bort alla små skott vid foten av trädet samt på stammen och de grövre grenarna. 43

MAT

Välkommen till oss! Kom & testa våra specialiteter... Hemgjorda cocktails är en specialitet och priserna förvånansvärt rimliga.

AMBROSIA BJUDER PÅ FAVORITRECEPT Tonfisk tartar

Thai grön curry kyckling

100 gr röd tonfisk 1 nypa sesamfrön 1 tsk schalottenlök 1 tsk gurka 1 tsk gräslök 1 stänk tabasco 1 stänk sesam olja 1 stänk worcester sås

En våra storsäljare som vi rekommenderar att prova.

gör så här! Ett mycket enkelt recept där det viktigaste är att tonfisken håller högsta kvalité. Skär tonfisken med en vass kniv i små fina bitar. Gurka, gräslök och schalottenlök skär ni så smått som det är möjligt. När detta är gjort så blandar ni pö om pö ihop alla ingredienser och antal stänk av de tre såserna provar ni er fram till efter tycke och smak. Serveras kyld gärna på en blini eller med några skivor avokado. Avsluta med svartpeppar.

gör så här! Vi börjar med såsen och fräser curry paste ihop med strimlad grön paprika. Låt fräsa några minuter, tillsätt kycklingbuljong och kokatills det reducerat något. Tillsätt kokosmjölk och låt koka ihop. Stek eller woka kycklingbitarna tillsammans med aubergine och squash skurna i tärningar. Häll över såsen och låt koka ihop 6-7 min. Servera med jasminris och ett par korianderblad eller något annat grönt på toppen. Ambrosia har många andra thailändska specialiteter på sin meny.

Grön curry paste Grön paprika Kycklingbuljong Kokosmjölk Kycklingfilé i bitar Squash Aubergine

Ambrosia serverar varma tapas för 1, 2 eller flera personer. Välj bland många utmärkta viner.

Tataki på nötkött med wasabi majonäs och knapriga grönsaker. Här kombineras ytterligheter i konsistens och smak. 44

rABO DE TORO

Oxsvans 1 kg oxsvans 1 hackad gul lök 3-5 hackade vitlöks klyftor 3 lagerblad 4 msk tomatpuré 2 kvistar färsk timjan 0,5 tsk kanel 1 tsk het rökt paprika 1 buljongtärning lamm 1 glasröd vin 1 burk krossade tomater 1 fint tärnad potatis Salt, peppar och en nypa socker

Tipi Tapa RESTAURANG

Mer än etthundra traditionella spanska tapas att välja mellan.

STOR MIDDAGSMENY

Foto:Shutterstock

gör så här! Salta och peppra köttet. Hetta upp olja i en stekpanna och låt köttet snabbt stekas så den får en brun yta. Ta upp köttet och lägg den i en slow cooker eller en gryta. Stek löken tills den fått färg. Tillsätt vitlöken och stek den utan den tagit färg. Rör ner tomatpuré och låt steka i 1-2 minuter. Rör ner grönsakerna och låt dom bli genomvarma. Ta upp grönsaksröran. Slå i vinet i stekpannan tillsammans med buljongtärningen. Låt få ett uppkok. Tillsätt kryddorna. Slå skyn över köttet och grönsakerna. Sätt slow cookern på Low och låt gå tills köttet faller från benen, ca 8 timmar. Eller låt koka på svag värme ca 3,5 timmar eller tills köttet faller från benen. Slow cooker är en elektrisk gryta som sköter tillagningen själv. Och som du kan utan problem lämna på och ta en lång promenad och komma hem till hemgjord tillagad mat. Även på High så blir det inte så varmt att det ör risk för torr kokning. Genom att man låter tomatpuré stekas så får man fram mera smaker. Potatisens funktion i receptet är att göra såsen tjockare. Då blir rätten dessutom glutenfri, eftersom man inte använder mjöl att reda såsen.

Clafoutis con cerezas y chocolate 2 ägg 25 g smält avsvalnat smör 0,75 dl socker 0,50 dl mjöl 0,25 dl mandelmjöl 1 dl mjölk 1 finriven tonka böna eller 0,5 tsk vaniljsocker 100 g delade urkärnade körsbär 4 rutor hackad mörk choklad

gör så här! Vispa ihop ägg, smör, mjöl, socker, tonkabönan alt. Vaniljsockret samt mjölken till en slät smet. Rör ner körsbären och chokladen.Värm 4 ugnssäkra portionsformar i ugnen tills de är heta. Rör om och slå i formarna. Ställ direkt dom i ugnen och låt gräddas. Grädda i ca 10 minuter eller tills den fått fin färg. 225 grader ca 10-15 minuter eller tills den fått en fin färg. Servera med vaniljglass eller grädde.

5€ FLAMENCO-SHOWER

tisdagar, torsdagar och lördagar ÖPPET ALLA DAGAR 13.00-24.00 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com

Sök på Tipi Tapa!

Recepten kommer från Mästerkock-deltagaren Maria Eriksson, Estepona. 45

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN! Svenska, finska, danska och norska livsmedel. Vi har över 2000 produkter. Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt. Är det något som en kund vill ha som vi inte har så tar vi in det. Svenska veckotidningar • Bröd och konditori Varmt välkomna önskar Ramon med personal

C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148 • 635 950 976

Se nyheter på Facebook!

Delicatessen Vi lagar mat på beställning, till fester av alla slag! (dock ej utkörning)

HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY! Öppet mån-fre kl. 10-18 • lör kl. 10-15 Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36

51.720 besökare!

Så många besökare hade vår hemsida i december. Surfa in du också. Här hittar du allt som rör livet i Spanien. www.svenskamagasinet.nu

SPECIALERBJUDANDE Reservera ditt bord för minst 2 personer och få 20 % rabatt på menyn. Gäller till 15/2. www.tuktukmarbella.com

Urb. Aloha Gardens · Nueva Andalusica · Tel 951 279 188 46

FINE ASIAN DINING

Vi serverar högklassig mat och bjuder på en härlig miljö och atmosfär. Stor terrass och lätt att parkera.

SVENSK INTERNATIONELL KROG I HJÄRTAT AV LA CAMPANA

Specialiteter är plankstek och pizza, även avhämtning TA MED DEN HÄR ANNONSEN OCH VI BJUDER PÅ ETT GLAS CAVA!

Tel 655512388 devibereservations@gmail.com

Öppet: mån - fre fr. 18.00, lördag & söndag hela dagen Avda. Hermanos Alvarez Quintero 20 · San Pedro Alcántara 952 781 310 · www.ambrosiabistrobar.es

C/ Los Jazmines 465, Nueva Andalucia, Marbella

Facebook devibemarbella · Instagram devibemarbella

KOM OCH PROVA VÅR INTERNATIONELLA BUFFÉ MED SPANSKA, ITALIENSKA & ASIATISKA RÄTTER! VI HAR NYLAGAD PIZZA, FÄRSKT KÖTT OCH FRÄSCH FISK FÖR GRILLNING, SKALDJUR, SALLADER, MM STORT URVAL AV DESSERTER. ALLT FÄRSKT OCH HEMLAGAT. FANTASTISK HAVSUTSIKT!

NYTT OCH HELT UNIKT KONCEPT PÅ COSTA DEL SOL ÄT OCH DRICK SÅ MYCKET DU VILL AV FATÖL, GODA VINER PÅ FLASKA, LÄSK, JUICER, KAFFE OCH TE

Lunch mån-sön, vuxna 15.00€ Barn under 90cm 4,30€ Kväll mån-sön, vuxna 17,50€ Barn 90-130cm 9,80€

* Iva (moms) 10% ingår.

Paseo Marítimo Rey de España 76 Fuengirola bredvid Hotell Yaramar Öppet mån-sön 13.30 - 16.00 och 19.00 - 23.30 Tel 952 066 345 47

FRÅGA advokaten Stämpelskatt vid fastighetsköp – VAD ÄR DET SOM GÄLLER? Vi har sett mycket skriverier om stämpelskatt i samband med fastighetsköp i Spanien. Vad gäller egentligen?

Design?! Är du nyetablerad företagare eller behöver en ny profil?

Svenska Magasinet hjälper dig med design och produktion av logos, flyers, roll-ups och trycksaker. K O N TA K TA VÅ R T D E S I G N T E A M PÅ design@svenskamagasinet.nu 48

Hej och tack för frågaN. Er fråga hänger intimt samman med de uppmärksammade processerna rörande s k “clausula suelos” som kortfattat innebär att ett låneavtal innehåller en begränsning i låntagarens rätt att få del av sänkningar av referensräntan EURIBOR, som lån ofta är kopplade till. Denna typ av klausuler har bedömts som otillåtna av spanska domstolar vilket har föranlett ett stort antal rättsprocesser mot vissa spanska banker med krav på återbetalning av överskjutande ränta. I höstas kom ett mycket uppmärksammat beslut från en avdelning av den spanska Högsta Domstolen. Målet gällde frågan om det är låntagaren eller banken som ska betala den stämpelskatt (Impuestos de Actos Jurídicos Documentados) som utgår när en inteckning tas ut i en fastighet i samband med att denna belånas. Tidigare var det fastlagd praxis att låntagaren svarade för denna skatt. I detta mycket uppmärksammade beslut kom dock den aktuella avdelningen i den spanska Högsta Domstolen fram till att det var banken som skulle betala den aktuella skatten. Beslutet skapade stor oro på aktiemarknaden där kursen på åtskilliga spanska bankaktier sjönk efter detta besked. Eftersom avgörandet ifråga var av mycket stor samhällsekonomisk betydelse och dessutom en ändring av tidigare praxis beslutade Högsta Domstolen strax därefter att frågan måste avgöras på nytt, denna gång i plenum, d v s av Högsta Domstolen i dess helhet snarare än av en enskild avdelning av denna. I november i år kom pleniavgörandet från Högsta Domstolen vilket återförde ordningen till tidigare praxis, d v s att låntagare skulle betala denna skatt. Beslutet fick kursen på många spanska bankaktier att åter stiga men föranledde en en hel del politisk aktivitet som resulterat i att lagstiftning i form av en ny stämpelskattelag är att vänta och att denna kommer att bl a innehålla att det är banker som ska betala stämpelskatten på inteckningar. Lagen kommer att gälla fr o m sitt införande och det är osannolikt att den kommer att ha någon retroaktiv verkan, vilket innebär att det även fortsättningsvis kommer att pågå rättsprocesser angående dessa frågor. Emellertid är dessa bägge frågor – såväl “clausula suelos” (golvklausuler) som stämpelskattefrågan vid inteckning – tämligen komplexa i nuläget och det pågår processer rörande dessa. Om ni har ett låneavtal med en sådan klausul eller är på väg att skaffa en inteckning i er fastighet kan ni vända er till oss för en bedömning av ert ärende. Vi har såväl svensk som spansk juridisk expertis. ADVOKATFIRMAN ISACSSON LARS ISACSSON lars.isacsson@isacsson.es, www.isacsson.es, +34 952 90 82 37

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. Ny service: endom Köp/Sälj din eg Ett tryggt val! s os m no ge

info@consultingjg.com www.consultingjg.com

VI LEVERERAR DITT KÄLLVATTEN! Mijas Costa till Sotogrande

20 års erfarenhet i Spanien

Av. Ricardo Soriano 22 Marbella

C/Feria de Jerez nr.15 t Fuengirola Tel 952 58 57 81 t Fax 952 58 57 82 t

Fastighetsköp Företagsetablering Bokföring • Deklaration Residencia • Rådgivning Skatte- & pensionsfrågor och mycket mer...

Consulting A.C.M Bergman

T. +34 952 82 82 52 www.globalaccounting.es

Tel 616313890 www.h2owatercoolers.es

Med en genomtänkt lösning undgår man onödiga överraskningar Makroekonomisk research avsedd för kapitalförvaltning Förmedling av investeringsprodukter Investeringsstrategier Haga Kapital arrangerar event och föreläser om realekonomisk utveckling i Sydeuropa Vi finns i nya lokaler 10 meter från Esteponas mest populära torg Plaza De La Flores. Välkommen på en fika.

ruben@hagakapital.se · T E L 6 1 6 8 5 4 4 9 8 · P L A Z A D O C T O R A R C E N R 2 0 A L T O · E S T E P O N A

En svensk-spansk fullsortimentsbyrå inom juridik, skatter, bokföring och översättning

Jessica Kamph VD och Ansvarig för Skandinaviska klienter

timmar

Francisco Velasco Spansk advokat Ansvarig juridik

Jesús González Ansvarig skatter och ekonomi

Vi har kontor i Nueva Andalucia, Marbella och även i Malaga. Boka gärna en tid för en genomgång av vad just du behöver.

Välkommen!

29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Tel: (+34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net 49

spanien just nu!

en hyresmarknad som skenar

Myndigheterna har med fenomenet turistlägenheter gjort det allt svårare för ungdomar och andra att hitta en hyresrätt. Turistlägenheter eller semesterbostäder till uthyrning gör att utbudet av hyreslägenheter på lång sikt blir begränsat. För hyresvärdar har det blivit rena rama guldgruvan att hyra ut korttid än på långtid. arbetsförmedlingen i Sverige ville veta hur det hade gått för en svensk yngling att flytta till Spanien och söka arbete. Från den 1 januari 1994 gällde EES-avtalet som Sverige hade undertecknat. Det öppnade nya vägar för svenska ungdomar att söka arbete i Spanien. Det blev en exotisk artikel i ArbetsförmedFritidshamnen Puerto La Duquesa lingensrakt tidning den gången. Jag hyrde ett litet ligger över vägen från golfbanan med namn. hus isamma övre delen av Los Pacos i Fuengirola. Det var innan kullarna hyvlades av och det byggdes stora block med fastigheter. Utmed en smal, kurvig väg gick hästar och åsnor. Nere i dalen turades hästar, kor, får och getter om att beta. Grannen hade höns och tuppen väckte mig. Det var en idyll. En skön start på Spanienäventyret. 1969 (som tvååring) var mitt första besök i Spanien. 1994 valde jag att emigrera. Kalla det för klimatflykting. Ett kvarts sekel har gått. Jämfört med nu var det ett mer exotiskt Spanien för 25 år sedan. Ta bara det här med att hyra bostad. Nätet var ganska okänt i början på 1994. I september det året var Aftonbladet först ut. Blocket, Hemnet, Homeaway, Housetrip, Vacaciones España, Only Apartments eller Airbnb fanns inte på kartan. Den som ville testa livet på kusten med att första hyra läste radannonser i gratismagasin eller SUR in english. Reste runt i urbanisationer, tittade på skyltar (läs: se alquila), antecknade telefonnummer, ringde runt och bokade tid för visning. Det var en okontrollerbar marknad men det var billigt. Jag hyrde ett litet hus för 30.000 pesetas (ca 1.600 SEK). El och vatten ingick i priset. Det var bastu, parkettgolv, öppen spis och dubbla fönster. Ombonat och trevligt. Jag hittade både arbete och bostad på den spanska Solkusten 1994. Med byggboomen i slutet på 1990-talet ökade utbudet av lägenheter. Eurovalutan infördes som betalningsmedel och fungerade som en turbo. Fastighetsbranschen blev ett gi50

gantiskt tvätteri nära svarta pesetas skulle göras till vita innan övergången till euro. Det köptes fastigheter som aldrig förr. EU öppnade upp till totalt 27 länder. Och efter den senaste krisen kom nästa boom som gjort att privatuthyrningen av semesterlägenheter exploderat. Svartmarknaden var gigantisk tills hotellnäringen stampade i golvet och talade om illojal konkurrens. Där är vi idag. Turistlägenheter ska registreras. Uthyrningstjänsten Airbnb har beslutat sig för att rätta sig in i ledet och i utbudet endast ha turistlägenheter som på laglig väg är registrerade hos de spanska myndigheterna. Som Svenska Magasinet berättade i höstas plockades 18.000 annonser bort som inte var registrerade i Andalusien som turistlägenheter. Enligt uppgifter från Registro de Turismo de Andalucía är verksamheten med turistlägenheter stor på Costa del Sol och står för hälften av det totala utbudet i Andalusien. Totalt var 24.342 turistlägenheter registrerade hösten 2018. En siffra som växer. Trycket på semesterlägenheter på Spaniens kuster har varit gigantiskt de senaste åren vilket har gjort att priserna har skenat. För hyresvärdar har det blivit rena rama guldgruvan att hyra ut på korttid. De som drabbas hårdast är lokalbefolkningen och ungdomar som har fått allt svårare att hitta en hyreslägenhet till måttligt pris. Hyreslägenheter har gjorts om till turistlägenheter eller semesterbostäder som hyrs ut på kort tid, veckovis eller månadsvis. Och boende är på krigsstigen mot turister som håller på att ta över i främst Barcelona och på Balearerna. Fastighetskonsulter och specialiserade webbportaler erkänner att fenomenet med turistlägenheter driver upp hyrespriset. Hyresmarknaden i Spanien är komplicerad då det finns en begränsad officiell statistik. Varje större webbportal med uthyrning har sin egen statistik att luta sig emot. Statistik från webbportalen pisos.com som är en av de stora visar att

prisökningarna de senaste två åren har legat på mellan 10,3 till 16,1 procent beroende på vilken sexmånadersperiod som räknas. Gör vi ett sammandrag av all tillgänglig statistik hittar vi följande mönster och genomsnittspriser: Beroende på var du letar hyreslägenhet är det stora variationer i prisbilden. Åtta av tio hyresbostäder i Spanien ligger på mellan 46 till 105 kvadratmeter. I genomsnitt är hyresbostaden på mellan 80 till 90 kvadratmeter. I Madrid här genomsnittshyran 1.220 euro följt av ögruppen Balearerna med 1.170, Baskien 960 euro, Katalonien 750, Kanarieöarna 720, Andalusien 630 och regionen Comunidad Valenciana med 610 euro. Billigast genomsnittshyra hittar vi i Extremadura med 350 euro, Kastillien-La Mancha 400, Castilla y León 470 euros och La Rioja med 480 euro. Granskar vi dessa siffror kan vem som helst räkna ut att lokalbefolkning eller ungdomar som vill skaffa eget har svårt att få slantarna till att räcka till. Det gäller inte minst storstadsregionerna samt Costa Blanca och Costa del Sol. Det höjs allt fler röster att myndigheterna i Spanien måste agera och skapa ett utbud av hyresbostäder där priset justeras efter lönen. Det är en svår balansgång att gå. Konkurrensverket säger att regler kan skada den fria marknaden vilket i sin tur kan minska investeringarna för nybygge. Även om inte turist- eller semesterlägenheter är den främsta anledningen till skenande hyreshöjningar så har dessa en betydande inverkan på vissa områden i Spanien enligt Konkurrensverket. Det gäller inte minst Costa del Sol, Costa Blanca och Balearerna med allt fler turister.

KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

ÖPPET I SOMMAR: MÅN - FRE 9.30-15.30 · TORS 17.30 - 19.30 · TOM 17/9

SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN? Då gör dina kunder det också! Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

VÅRT LÄKARTEAM BEATE ABRAHAM-NILSEN NORSK LÄKARE KARI LALIBERTE NORSK PSYKOLOG PER STRAUMSHEIM NORSK KIROPRAKTOR

ALLMÄN MEDICIN • PSYKOLOGI ÖRON-, NÄS- OCH HALSSJUKDOMAR ESTETISK MEDICIN (BOTOX/RESTYLANE/PEELING) FOTTERAPI & MASSAGE KIROPRAKTIK • KIRURGI TEL 952 83 63 77 · www.clinicanormed.com LIGGER INTILL CENTRO COMERCIAL ELVIRIA, PRECIS VID A7, I SAMMA CENTER SOM SUPERSOL

HÄL S A

Foto: Shutterstock

Mellan 45 och 55 års ålder kommer de flesta kvinnor in i klimakteriet, då äggstockarna slutar fungera som de gjort tidigare och hormonnivåerna sjunker drastiskt.

Östrogen är livsviktigt

n del kvinnor märker inte så mycket mer än att mensen förändras och småningom slutar, men de allra flesta upplever problem av varierande grad. Det vanligaste är värmevallningar, svettningar, sömnstörningar, nedstämdhet och humörsvängningar. Andra förekommande besvär kan vara ledvärk, hjärtklappning, torra slemhinnor, koncentrationssvårigheter och minnessvårigheter. Många kvinnor söker hjälp först när de lider mycket av svåra besvär, men det finns goda skäl att inte vänta! Forskning har visat att om du är frisk och börjar ta östrogen ganska snart efter klimakteriet, får du inte bara effektiv symtomlindring utan även många positiva hälsoeffekter: · minskad risk för hjärtinfarkt och stroke ca 40-50%, då östrogen påverkar kärlväggarna gynnsamt · minskad risk för benskörhet och benbrott · ca 40% minskad risk för kolon (tjocktarms) cancer · minskad risk för diabetes · minskad generell dödlighet ca 40-50% · troligen minskad risk för demens/alzheimer 52

(inom detta område forskas intensivt och bevisen är ännu inte lika starka som för övriga hälsoeffekter, men man vet att östrogen har en positiv effekt på vissa funktioner i hjärnan) Många är rädda för bröstcancer, vilket ju är den vanligaste cancern hos kvinnor. Det finns inga bevis för att östrogenbehandling de första fem åren efter klimakteriet på något sätt ökar risken att få cancer. Även vid längre behandling är det tveksamt om det verkligen finns ett orsakssamband; olika forskningsstudier visar olika resultat. Det finns ingen ökad dödlighet i bröstcancer bland kvinnor som tar/ har tagit östrogen, jämfört med andra. Man beräknar att det tar många år för en cancertumör att bildas i kroppen, innan den visar sig, dvs att anlaget har legat där länge. Det är viktigt för alla kvinnor att undersöka sina bröst regelbundet genom att känna igenom dem en gång per månad och genom att delta i regelbunden mammografi-screening. Hur länge ska jag ta östrogen? Behovet varierar och de besvärliga symtomen lindras hos många efter 3-5 år, men hos vissa kvinnor fortsätter det längre. Ur ren hälso-

främjande synvinkel är det bra att ta behandlingen i minst fem år, men man kan fortsätta längre. Generellt anses tillförsel av östrogen via huden bättre än tabletter och det finns både plåster, spray och gel. För att motverka den tillväxt av livmoderslemhinnan som östrogen oftast ger, kombineras behandlingen med någon form av gulkroppshormon, gestagen. Ett mycket bra alternativ är en hormonspiral, som utsöndrar en låg dos gestagen lokalt i livmodern. Då slipper man oftast regelbundna blödningar, som annars kan uppstå om man tillför gestagen i tablettform. Din läkare kan hjälpa dig välja det alternativ som passar bäst just för dig! Slutligen vill jag nämna att det finns vissa kvinnor som inte bör ta östrogen. Det gäller fr a om du har, eller har haft, blodproppar, stroke, leversjukdom eller en konstaterad ärftlighet för cancer (s.k. BRCA mutation). doktor, gynekolog ilona barNard Clinica Fertia ilona_barnard@yahoo.se

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN

VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 t EDIF. TRES CORONAS t FUENGIROLA t TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

VÅRT TANDLÄKARTEAM Tonny Nielsen DANSK TANDLÄKARE Sacha Miller-Wojtan DANSK TANDLÄKARE Bjørn Abraham-Nilsen NORSK TANDLÄKARE

ALLMÄN TANDBEHANDLING ESTETISK TANDBEHANDLING IMPLANTOLOGI OSYNLIG TANDREGLERING BLEKNING PÅ KLINIKEN/HEMMET FUENGIROLA 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2, Los Boliches ELVIRIA 952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

ESTEPONA 952 88 34 43 Nueva Atalaya, Av Pernet 26 ALHAURIN EL GRANDE 952 49 93 66 Avda Gerald Brenan 27-2D

w w w. clinicanordenta l . c o m · i n fo @ c l i n i c a n o rde n ta l . com

GOOD HEALTH Massage Lider du av: Huvudvärk - nacke-axelsmärta - ryggvärk - Ischias - kronisk smärta Tennis-golfarmbåge - Kramper - Artrit - Stress Spänningar, Ångest - Depression - Spända muskler - Lågt blodtryck

Eller behöver du bara koppla av: Prise 40€ 60 minuter. (Rabatt 160€ för 5 behandlingar) Pensionärer 35€ per behandling

Dila Silva FÖR BOKNING - PHONE: +34 612 586 691

Avd. Ramon y Cajal 5 - Fuengirola centrum (Nära Busstationen)

PROFESSIONELL Gör pedikyr en gång i månaden och du kommer att undvika smärta och problem, det hjälper trötta fötter att känna sig fräsha igen Fotvård Priser 35 € Peeling, fil, nagelband, färg, liktornar, förhårdnader, massage (Rabatt 140€ för 5 behandlingar)

Dila Silva

FÖR BOKNING - PHONE: +34 612 586 691

Avd. Ramon y Cajal 5 - Fuengirola centrum (Nära Busstationen)

M AR K NADS O B S ERVAT IO N

ekonomi från ett lastbilsperspektiv

en 17 augusti publicerade Wall Street Journal en analys av marknaden för nya lastbilar. Enligt Daimlers senaste presskonferens avseende den amerikanska marknaden, förväntas att orderingången håller i sig till och med Q2 2019. Varför är detta fenomen intressant? Innan vi gör lastbilsanalysen, ska vi först titta på marknadssentimentet och känslan marknadsaktörerna har för framtida ekonomisk aktivitet, samtliga är mycket negativa och bilden är dyster. Förväntningarna kring kommande årens ekonomiska aktivitet har radikalt försämrats. Detta har resulterat i extrema rörelser på världens börser. Förväntningarna om lägre efterfrågan har delvis motiverats av helt felaktiga påståenden om att börsen har ökat i tio år. Sentimentet har gett oljeprisfall, lägre inflation samt att långa räntor har blivit lägre än kortare löptider. Historiskt har dessa fenomen inträffat i slutet av en högkonjunktur där framtidstro och tillväxttakt under en längre tid varit euforisk. Denna eufori har gärna varit kopplat till extrem kreditexpansion. Oljeprisets rörelser är således inte en konsekvens av överkapacitet, mer en konsekvens av en förväntad överkapacitet. Energipriser utgör en betydande del av konsumentprisindex, lägre oljepris ger således lägre inflation. De senaste 6 månaderna har ekonomer diskuterat fenomenet där långa marknadsräntor är lägre än korta. Fenomenet har tolkats som ett tecken på en förestående period av lägre ekonomisk aktivitet. I det fall kreditmarknaden förväntar en lågkonjunktur blir det således naturligt att räntan under lågkonjunkturen blir lägre. Fenomenet är snarare en konsekvens av ändrade förväntningar än en faktisk inbromsning. Har verkligen världens börser gått upp i tio år? Svaret är nej. Korrekt observation är att priset på amerikanska & skandinaviska aktier har ökat under denna period. För Europa, Asien, Latinamerikanska och Afrikanska börser är bilden en helt annan. Euforisk framtidstro, tillväxt och kreditexpansion har heller inte observerats. Bränslet för pessimismen är huvudsakligen en hög nivå av global politisk oro samt ett mindre omfattande penningpolitiskt stöd. Har pessimismen påverkats konsumenternas köpbeslut? Svaret är nej. I denna extrema miljö av politiskt kaos och osäkerhet kring framtidens globala spelregler, handlar konsumenterna som aldrig förr. Detta utan att låna till

konsumtionen. Orderingången har tvingat producenter (med låg framtidstro) att anställa i en omfattning man tidigare ej har uppmätt. Insatsvaror och färdig produktion ska nu fraktas till producenter och konsumenter. Till denna övning krävs det fraktkapacitet. Ingen köper en lastbil för att ha kul, denna transaktion sker för att man måste. Beställaren har således samma negativa framtidstro men för att klara volymen i nya uppdrag måste han beställa nya bilar. Detta i en omfattning som är högre än i en traditionell högkonjunktur med euforiska vindar. I ett sådant klimat kan man anta att endast den modigaste törs lägga en köporder på något som kommer vara överflödigt vid leverans. Marknadssentimentet och framtidstron är dyster medan verkligheten uppvisar något helt annat. Utvecklingen i realekonomin och sentimentet går åt helt olika håll. Frågan är hur länge detta kommer fortsätta. Något måste ge vika och frågan är vad och när. Det faktum att konsumenten överhuvudtaget törs ta sig till affären är mycket imponerande. Nya arbetstillfällen i USA uppgick förra året till drygt 2,5 miljoner arbetsplatser. Detta är extremt högt och få analytiker tror på en upprepning under 2019. Spanska arbetsmarknaden har varit än mer imponerande. När tio amerikaner fick jobb, fick femton spanjorer arbete. I Italien har det passerat den högsta nivån av arbetstillfällen och hushållen är belånad till ca 40 % av BNP mot EU snittet på ca 60. ( I Sverige och Norge ligger det på ca 90 % resp 101 %) Vad kommer att ge efter? Kommer sentimentet bli en självuppfyllande profetia som leder till en lågkonjunktur? Detta är såklart möjligt men osannolikt. En förväntat lägre aktivitet som motiveras med otydliga argument kan däremot motivera politiker till att förstöra mindre än planerat under 2019. Jag tror att sentimentet är extremt omotiverat och gradvis kommer monstret att avslöjas som ofarligt. Mindre politisk oro och en odramatisk utfasning av det penningpolitiska stödet kan visa sig vara världens investeringstillfälle. Med tanke på den marknadssättning som precis har ägt rum bör man göra som fraktbolagen, investera.

KRÖNIKÖR ruben larsen ruben@hagakapital.se +34 616 854 498

OLE OPTICA Din Skandinaviske optiker i Nerja

VARMT VÄLKOMMEN TILL VÅRA KLINIKER!

Dr Petri & Erja Oksman Ögonläkare och kirurg Specialist ögonsjukdomar

Dr Jonathan Strauch Ögonläkare och kirurg

VILL DU SLIPPA DINA GLASÖGON? LIDER DU AV HUDPROBLEM?

Christina bär en handgjord båge i trä från Malagabaserade ”Laveta”. Pris €349,-

Progressiva glas från Vi säljer även hörapparater!

€95;*

*Tillägg för styrkor över 4.0, astigmatism och ytbehandlingar.

HAR DU ONT I AXELN ELLER BEHÖVER EN KVINNOLÄKARE?

Ögonläkare och kirurg Ögonlocksoperationer

Ortoped, specialist traumatologi

Dr Jouni Heikkilä

Dr Jan Appelberg

FUENGIROLA Avda. Alcalde Clemente Díaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola

Parkering oftast direkt utanför dörren

MARBELLA Avda. Rotary Internacional 34 Puerto Banus, Marbella Tel 952 635 719

C/ Antonio Ferrandis 23, 297 80 Nerja Tel 952 528 395

info@soleyes.es www.soleyes.es

ÖPPETTIDER Mån-fre 10-14, 16-19 Lör 10-14

Dr Pedro Naranjo Bonilla Dr Jarmo Toivanen MD

Specialist traumatologi och ortopedi, docent

Specialiserad gynekolog

SUPERSYNTEST!

Boka tid nu för en gratis synundersökning med kontroll för grön- och gråstarr.

fb.me/unioptica1999

DJURSPALTEN

Vad är parodontit?

En av de mest vanliga problem vi ser i vår praktik är relaterade till hundars mun. Dålig andedräkt och inflammerat tandkött kan tyckas mindre viktigt, men det är faktiskt inledande symtom på Parodontit, som orsakar smärta infektion och tandlossning. av pa b lo Goz a lo S a nz M RC VS

atrester och bakterier samlas i tandfickor och tandköttet och bildar plack. Om inte placken tas bort utgör den tillsammans med mineraler i saliven skada för emaljen. Beläggningen på tänderna irriterar tandköttet och orsakar inflammation som kallas Gingivitis, det vill säga blödande tandkött. Just detta orsakar även dålig andedräkt. Kroppen avger därmed toxiner (inre gifter) som bryter ner vävnader och ben. Dessa bakterier kommer in i hundens kroppsystem när den dricker, äter och sväljer sin egen saliv. I sin tur påverkar detta lever, njurar samt även hjärnan. Riskfaktorer Ålder och allmän hälsotillstånd: Parodontitsjukdom visar sig vanligare på äldre djur. Diet och tuggande: Torrfoder är mycket bättre än konserverad mat för att hålla plack borta från att bildas på tänderna. Hundar som tuggar på olika leksaker eller ben kan reducera plackuppbyggnaden. Ras: Små raser och trubbnosiga hundar har större risk för parodontitsjukdom eftersom deras tänder ofta sitter trångt. Det resulterar i att plack bildas lättare eftersom de normala rengöringsmekanismerna förhindras. Vardagsvård: Tandborstning kan kraftigt minska mängden plack och beläggningar och därmed även minska risken för parodontit.

Vilka är de kliniska tecknen? Hundar och katter kan påverkas. Många av dem har inte några symtom (speciellt i början av sjukdomen) men kroniskt dålig andedräkt, vägran att äta, svårigheter att äta, dreglande och tandförlust är tecken man behöver ha koll på. När parodontitsjukdomar fortskrider kan du observera följande tecken: • Djuret stryker sin tass emot munnen vid irritation och smärta • Blödande tandkött • Känslighet runt munnen • Varbildning runt tanden • Ihållande dålig andedräkt • Lösa eller saknade tänder • Mage- eller tarmstörningar • Irritabilitet eller depression Nästa steg Naturligtvis behöver djuret bli undersökt av en veterinär för att klarlägga problemets omfattning och vad som behöver göras. Förhoppningsvis kräver det enbart ökad vardaglig tandhygien och rengöring. I samtliga fall ska dock en förundersökning utföras. Detta kan i vissa fall innehålla några blodprov. Dessa prov och tester är gjorda för att bedöma hundens hälsa och hur man kan påpeka eventuella problem. Inledningsvis kommer din hund att få antibiotika några dagar före tandläkarprocessen, och troligtvis även därefter tillsammans med smärtstillande medel.

hundar från ADANA SÖKER HEM! Angel är en gammal tik på 12 år som letar ett älskvärt hem som kan ta hand om henne de år hon har kvar. FRANK är en fantastikt kelig och social hane som har väntat i närmare 4 år på att bli adopterad. Han förtjänar verkligen ett alldeles eget hem.

w ww.ADANA.es 56

I synnerhet om några tänder dragits ut eller om tandköttet fortsatt blöder kraftigt. Regelbunden borstning av tänderna och/eller oral sköljning med en veterinär klorhexidinlösning för ändamålet bidrar till att förhindra återfall. Det finns också ett brett utbud av specialprodukter som minskar mängden plack och fläckar på tänderna. Förebyggande är det viktigaste för till att ditt husdjurs tänder håller sig friska.

SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND

Förverkliga din dröm om ett

eget boende utomlands! Fairmedia arrangerar 3 mässor i Sverige i vår under namnet ”KÖPA HUS UTOMLANDS” Kom och träffa 1000-tals besökare intresserade av Spanien. Vill du boka plats på våra mässor kontakta Fredrik Wåhlin +34 658 422 081 eller fredrik@fairmedia.se

STOCKHOLM 16-17 februari GÖTEBORG 2-3 mars MALMÖ 23-24 mars

Property shows in Sweden!

Are you interested in taking part? Please contact Fredrik Wåhlin.

www.fairmedia.se

BOSTADSMARKNADEN KÖPA ELLER HYRA •

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! uthyres Lugnt & soligt nära Fuengirola Lägenhet med fin utsikt över berg och dalar. 3 sovrum, 2 badrum. Balkong med solnedgång. Buss utanför huset. 10 min till affärer, restauranger m.m. Parkering. TV, DVD, Internet. Korttid min 2 veckor. Gärna långtid fr 550 €/mån +el. Tel 0046708181574 janne08.lindstrom@gmail. com

Marbella. 58

Semesterbostäder Fuengirola Se vår hemsida för semesterbostäder i Fuengirola och Marbella www.arensol.com email info@arensol.com T. + 34 672 901 847 Anette +34672901847 Flera bostäder att hyra Hej! Jag har ett antal lägenheter och radhus till uthyrning från januari. Allt ifrån 1 sovrum till 3 sovrum i Fuengirola med omnejd. Prisklass 650 till 1000 euro

per månad. Hyrestid minst 2 månader. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com Rum uthyres Los Boliches Har två rum som jag hyr ut, (helst till tjejer) bakom Svenska Skolan. Ett rum 300 €/m delar toalett med mig. Det andra rummet har ett vardagsrum med soffor, säng, Tv, A/C, egen toalett, 400€/m. info@sfcostadelsol.com

Fuengirola Los Boliches Centralt Los Boliches Fuengirola nära stranden, 2 rok fullt utrustat, gratis internet. Uthyres veckovis sommartid samt långtid vintertid. Även 3 rok finns i samma område ! 2 rumslgh Playa Inglés Gran Canaria centralt uthyres veckovis året runt. Begär info. karlblomberg@hotmail.com Kontorsplatser i Marbella! Kontorplatser uthyres på

modernt kontor vid strandpromenaden i Marbella. Kontakta patriciaw@live.se för mer info! Patriciaw@live.se Vacker havsutsikt långtidshyra Modern, nyrenoverad lägenhet med underbar havsutsikt uthyres långtid t.o.m juni 2019. 1 sovrum , 1 badrum med fin och solig balkong i sydvästläge. Gemensam trädgård och pool. Pris 700 €/mån + el och internet. Ring Marlene 0034 603267014 , 951311002 eller maila mctgpae@gmail.com Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella m fl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till

Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com

säljes Lägenhet på LA JOYA Säljes lägenhet med fantastisk utsikt över havet. Endast 5 min till shopping, 10 min till Fuengirola och 25 min till flygplatsen. Nära till golf och bad. 2 sovrum, 2 badrum, stor altan med utsikt över Medelhavet och 3 st pooler. Boyta 80 m2. Säljes direkt av ägaren. Pris 215.000 € Hör av er för mer info till jorgen_abrahamsson@ hotmail.com Jörgen Abrahamsson tel +34 646 665009

Såld

Bekväm, rymlig lägenhet 4 r.o.k, 100 m2, 2 badrum med dusch och golvvärme, terrass 12 kvm. 6 vån. 500 m till stranden, ingen pool

MONTEROMERO

tyvärr. Fullrenoverat till svensk standard. AC/värme. Garage, källarförråd. Calle Feria de Jerez, Fuengirola. Månadsavgift 45 €. Pris 280.000 € eller byte till 2 rok. Säljes av ägaren direkt, maila för fler bilder. iberdom@iberdom.net Mob +34 661 00 58 58 Attraktiv villa Campo Mijas Mycket fin villa ca 500 m2 byggyta. 5 sovrum, 5 badrum. Underbar utsikt över Fuengirola och havet. Pool och tropisk trädgård. Tomt 2.000 m2. Avstyckningsbar att sälja eller bygga villa. Perfekt för storfamilj, generationsboende och er med många vänner som vill njuta av den spanska solen. MÅSTE SES! Pris 995.000 € info@iberhaka.com Tel +34 609 304 734

• Panoramautsikt över berg och hav • Fantastiska trädgårdar med pooler, gym, bastu och klubbhus

Strandvilla Estepona Enplansvilla med gäst casita i eftertraktade El Paraiso Barronal, ett trevligt villaområde på strandsidan. Tomt 900 m2, byggt 200 m2 + casitan 60 m2. 3 sovrum, 2 badrum + casitan. Unik möjlighet att bygga på en våning. Säljes direkt av ägaren. Prissänkt 625.000 € Tel +34 693 691 054 Fuengirola, Los Boliches Renoverad lägenhet med närhet till strand och all typ av service. Boyta 80 m2, 2 (3) sovrum, 2 badrum. Högsta våningen har inglasad terrass med fin havsutsikt. Välskött gemensam trädgård och pool. Privat parkering. Mycket

• Gångavstånd till La Cala by och stranden • Toppmodern Passive House-teknologi

Foto Ariel Ramirez

MONTEROMERO är ett modernt och miljövänligt bostadsområde med 5 högkvalitativa individuellt

anpassade villor med bästa läge på en kulle intill den genuina byn La Cala, mellan Fuengirola och Marbella. Den första villan är nu färdig och överlämnad till ägaren helt enligt tidsplan och inom budget. Kom och var med planera ditt drömhus, enkelt och smidigt med det skandinaviskledda, pålitliga och erfarna teamet hos Monteromero. Läs mer på www.monteromero.com Eller kontakta Petri Käpynen, info@monteromero.com. Tel. +34 609 304 734 59

Fler objekt hittar du på

www.asapettersson.com MIJAS GOLF, MIJAS

CORTIJO DEL AGUA, MIJAS

Charmig, renoverad lägenhet i området Mijas Golf nära Fuengirolamed privat patio-terrass på 25 m2 med förmiddagssol och fin utsikt mot havet, bergen och den närliggande goflbanan. Byggyta 40,80 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Gemensam trädgård och pool. REF: L686 Pris: 116.500.- Euro

Vackert dubbelradhus med 5 våningar och 3 soliga terasser, i en fin urbanisation 3 km från Fuengirola och 4 km ifrån Mijas Pueblo. Privat hiss, A/C, förråd. 2 privata parkeringsplatser, gemensam trädgård med pool. Byggyta 481 m², 7 sovrum, 5 badrum, 2 WC. Pris: 750.000.- Euro

Fuengirola. EL PORTÓN, MIJAS

VALTOCADO, MIJAS

Takvåning-duplex i området El Portón de Mijas mellan Fuengirola och Mijas By. Byggyta 111 m2, 2 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Två terrasser samt takterrass med fantastisk utsikt mot både hav och berg. Våningen säljs med en privat garageplats. Gemensam trädgård. och pool. Pris: 230.000.- Euro Fantastisk villa på 217 m2 med stor pool. Underbar utsikt ner mot havet från den 2200 m2 stora trädgården fylld med fruktträd och blommor. Huset är renoverat och moderniserat med material av hög kvalitet. Byggyta 217 m2, 4 sovrum, 3 badrum, 1 toalett. Garage till 2 bilar. REF.V413 Pris: 675.000.- Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza San Rafael 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W 60

ljus, trevlig lägenhet. Ref L935 Pris: 295.000 € Åsa Pettersson Real Estate Radhus Cerros del Aguila Trevligt radhus med privat trädgård. Byggyta 88 m2 + privat takterrass med mycket sol. 3 sovrum, 2 badrum. Vardagsrum med öppen spis. Restauranger, minimarket, lekplats och gemensam pool i området. Ref R310 Pris: 220.000 € Åsa Pettersson Real Estate Sierrezuela, Mijas Costa Vacker villa precis utanför Fuengirola i det lugna, eftertraktade området La Sierrezuela. Villan ligger på en 1104 m2 stor fin tomt, fylld med fruktträd, palmer, stora kaktusar. Egen pool, A/C, alarm, garage till 2 bilar. Boyta 275 m2, 3 sovrum,

2 badrum. 1 gästtoalett. Ref V416 Pris: 795.000 € Åsa Pettersson Real Estate Haza del Algarrobo, Mijas Fint radhus 3 km från Fuengirola och 4 km från Mijas. Byggt i 4 våningar och består av 5 sovrum, 2 badrum, kök, vardagsrum / matrum, en balkong och en 15 m2 stor terrass i sydläge med massor av sol. På området finns en gemensam trädgård med en stor pool. Ref R309 Pris: 310.000 € Åsa Pettersson Real Estate Feriaplatsen, Fuengirola Fin lägenhet med 3 sovrum, 2 badrum, kök och vardagsrum. Mysig terrass i sydväst med utsikt över torget Plaza Hispanidad. Nära till affärer, restauranger och stranden. Gemensam pool. Väldigt bra uthyrningsmöj-

Fråga Fråga

christofer fogelberg start group svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.

År 2009 köpte 187 svenskar i Spanien, år 2017 köpte 3882 svenskar i Spanien

chris@startgroup.com Tel 952 90 48 90

– Vad händer nu?

ligheter. Byggyta 85 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Ref L035 Pris: 300.000 € Åsa Pettersson Real Estate

A/C, 90 m2 garage. Ref V412 Pris: 520.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Calahonda, Mijas Costa Mysig lägenhet i Calahonda Park, 3 sovrum, 2 badrum, kök och vardagsrum med två stora terrasser i sydväst med eftermiddagssol. Nära affärer, restauranger och stranden. Området har en gemensam pool och parkeringsplats. Byggyta 86 m2. Ref L036 Pris: 145.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Reserva de Higueron, Fuengirola Ljus lägenhet 1 sovrum, 1 badrum, öppet kök och vardagsrum med terrass. Inglasad terrass i härligt sydöst läge med morgonsol och havsutsikt. Privat parkeringsplats ingår. Området har en gemensam trädgård med 2 pooler. Byggyta 97 m2. Ref L034 Pris: 159.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Mijas Costa, Jardines del Águila Vacker villa byggd i 3 våningar med 2 stora solrika terrasser, en med halvtak och en stor pool. Villan är byggd i väldigt hög standard. Byggyta 298 m2. 3 sovrum, 3 badrum med golvvärme, 1 wc. Alarm,

Nytt Penthouse Estepona Läge på New Golden Mile i Le Mirage, fantastiskt nybyggt penthouse.2 sovrum, 2 badrum, byggyta på 139,5 kvm med terrass. Varmvatten via solceller. Klart i mars 2019.

Ungefär tjugo gånger så många svenska köpte bostad i Spanien 2017 jämfört med 2009. Vad ledde till denna gigantiska ökning på bara åtta år? Vi som bott här länge kan inte se någon skillnad; solen skiner lika mycket nu som då, maten är lika god nu som då och byråkratin är lika jobbig nu som då. Givetvis är det flera faktorer som spelat in och den största är nog ”snöbolls-effekten”. Eftersom fler och fler blev intresserade spreds intresset snabbt och det blev även väldigt medialt. När folk varje vecka läser i tidningen om folk som köpt boende i Spanien så ökar intresset och det blir, helt enkelt, något normalt. Det är nu inte längre bara ett fåtal förunnat att kunna spendera mycket tid i detta underbara land i egen logi. Vi har tidigare sett detta hända i andra europeiska länder. Den största ökningen skedde från 2013 då 1308 svenskar köpte och 2014 då 2488 svenskar köpte bostad. Det är också under de åren som vi hade några av de lägsta priserna på Costa del Sol, så fler hade råd att köpa. Detta bidrog också till att de stora svenska mäklarhusen såg en nisch och började sälja franchiser till den spanska marknaden. Under 2016 - 2018 öppnade nya svenska mäklare på Costa del Sol varje månad, vissa under välkända svenska varumärken och andra ”no name”. Givetvis har detta bidragit till att fler svenskar köpt då så många nya mäklare gjort marknadsföring i Sverige, så det var positivt! Men tyvärr brast kvalitetskontrollen från de svenska varumärkena och det verkade som det enda de brydde sig om var att sälja franchise – istället för att bry sig om kvalitet och kundvård. Vi får ofta in svenska kunder som köpt av en oetablerad mäklare och fått problem. Efter snart 20 år i detta yrke så har vi sett det hela tidigare, och nu när den svenska marknaden är överhettad och antalet svenska köpare sannolikt går ner kraftigt i år, medan de spanska går upp, så kommer troligen många ”svensk-specialister” försvinna. De kunder som köpt av dem blir då av med sin kontakt i Spanien. En viktig faktor som många svenska köpare inte tänker på är den hjälp de får av en etablerad mäklare under åren efter köpet. (Tips: Be om referenser och välj alltid en väletablerad mäklare med GIPE eller API licens). I år ändras till slut lagen i Andalusien och ett nytt licenskrav kommer för mäklare. Mycket positivt att detta regleras bättre. Det är ju inte normalt att en person som inte ens talar spanska idag helt fritt kan utöva ett yrke som har en stor påverkan på sina kunder. Lagförslaget skall vara klart under våren och blir troligen liknande det som redan finns i Katalonien – fast Junta de Andalucia är kända för att gå längre och göra saker mer komplicerade (som de t.ex. gjorde med Decreto 28/2016 om uthyrning av turistlägenheter...). Så vi får under våren se vad som i framtiden krävs av fastighetsmäklare i Andalusien. Förhoppningsvis blir det kunderna som vinner på det i längden!

Saknas

Om artikelförfattaren: Christofer Fogelberg är spansk mäklare och medlem i mäklarförbundet G.I.P.E. Kommer från Göteborg, men har bott permanent på Costa del Sol sedan 1999. Mäklare sedan 2001 och sedan 2003 driver han fastighetsmäklarföretaget StartGroup som har kontor i Calahonda, Mijas Costa. StartGroup har för närvarande över 650 privata försäljningsuppdrag, personalen talar 7 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 218 och LOPD. Mer info www.startgroup.com

Nerja.

Mijas Costa.

Gångavstånd till ett brett utbud samt gyllene stränder. Ref. 251 Pris 369.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien Hörnradhus Nueva Andalucia Ligger i hjärtat av Aloha med gångavstånd till alla

restauranger, barer och affärer. Vardagsrum öppnar ut mot terrassen, tillgång till vacker trädgård och gemensam pool. 2 sovrum, 2 badrum, renoverat kök med täckt uteplats. I gästhuset finns sovrum 3 med badrum. Byggyta 170 kvm. Ref. 255

Pris 426.500 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien Havsutsikt Golden Mile En rymlig lägenhet i söderläge på berömda Golden Mile. Utsikt hela vägen till havet. Gångavstånd till stranden. 2 sovrum, 2 bad-

rum, 2 terrasser. Viss renovering behövs, stor potential. Señorio de Marbella är en exklusiv förening med fina trädgårdar, 4 pooler, restaurang och tennisbanor. Byggyta 182 kvm. Ref. 263 Pris 565.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien

Exklusiv lägenhet Malaga Magnifik lägenhet i Gamla stan. 3 sovrum, 2 badrum, öppet kök mycket ljus, 5 m i takhöjd, 3 franska balkonger. Smakfullt renoverat med bevarad ursprunglig karaktär. Genomgående exklusiva material, det senaste i vitvaror. Närhet till kända shoppinggatan Larios. Byggyta 145,71 kvm. Ref. 265 Pris 680.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien Storslagen Villa La Quinta Magnifik panoramautsikt över hela kustlinjen. Belägen i El Herrojo Alto en gated community i slutet på en lugn gata. 4 sovrum, 4 badrum, byggyta 264 kvm, tomt 1020 kvm samt terrass 34 kvm. Samtliga rum har den fantastiska utsikten. Ref. 269 Pris 1.800.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien Lägenhet med lugnt läge Lägenheten är ljus och rymlig och ligger i Vista Real i Nueva Andalucia. Hög standard och material av bra kvalitet. Utsikt över en liten sjö och endast 10 min från Puerto Banus och stranden. Gemensam pool och nattbevakning. 2 sovrum, 2

badrum, gästwc, södervänd terrass. Byggyta 136 kvm. Ref. 277 Pris 395.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien Mijas Radhus i Puebla Aida, en lugn urbanisation med fyra gemensamma pooler. Närhet till golfbana Mijas golf med 2 18-hålsbanor. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 81 kvm, terrass 10 kvm. Ref: S00374 Pris: 120.000 € Tel: +34 952 031 500 info@ fastighetsringen.com Manilva Nyproduktion av villa med havsutsikt med närhet till Estepona centrum och Gibraltar. 4 sovrum, 3 badrum, boyta 250 kvm, terrass 80 kvm, tomt 580 kvm. Ref: S00372 Pris: 495.000 € Tel: +34 952 031 500 info@fastighetsringen.com Fuengirola Nyproduktion av lägenheter med närhet till havet, restauranger, affärer mm. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 100 kvm, terrass 20 kvm, parkering, förråd, beach club. Ref: S00298 Pris: 335.000 € Tel: +34 952 031 500 info@fastighetsringen.com

NU 150.000€ FANTASTISK NY LÄGENHET LA CALA · Golf och havsutsikt, modernt och stilfull dekor, inflyttningsklar. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 90 m2,terrass 30 m2. Nära till centrum, golfbana och stranden. Pool och trädgård, garage, förråd. Fynd, originalpris 295.000 €

179.000€ PRISVÄRD TAKVÅNING · Renoverad till bästa standard, takterrass med panorama utsikt. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 70 m2, terrass 64 m2. Marmorgolv. Hiss, air con/värme, pool, trädgård, förråd, garage. Möblerad.

465.000€ PUERTO BANUS, NUEVA ANDALUCIA · Idealiskt läge nära casinot, renoverad i modern

stil. Perfekt för barnfamilj, direkt access till pool området. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 124 m2, terrass 24 m2. Möblerad. 24 h bevakning.

Skandinavisk fastighetsmäklare i Marbella sedan 1990

339.000€ Vårt mål är att du är nöjd! Tel +34 952 929 945 • Mobil +34 610 77 10 77 stefan@lindwallproperties.com www.lindwallproperties.com Club de Golf Los Naranjos Plaza Cibeles s/n NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA

NUEVA ANDALUCIA · Ljus rymlig lägenhet med gångavstånd till Puerto Banus, Centro

Plaza och stranden. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 84 m2, terrass 22 m2. Pool, garage, fin utsikt. 24 h bevakning. Hög uthyrningspotential.

PLAZA DE LAS ORQUÍDEAS 3 MARBELLA OLD TOWN NUEVA ANDALUCIA CALLE AFRICA 2, MARBELLA (+34) 951 052 766 · sales@spacemarbella.com · www.spacemarbella.com 63

Fuengirola Nyproduktion av lägenheter i Los Boliches. I fastigheten kommer det att finnas totalt 8 lgh. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 73 kvm, terrass 10 kvm. Ref: S00367 Pris: 189.000 € Tel: +34 952 031 500 info@fastighetsringen.com Lägenhet New Golden Mile Trevlig lägenhet mellan Estepona och San Pedro. Vackert möblerad på bottenplan med stor terrass, sol hela dagen. Utsikt över trädgård och pool. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 100 m2, terrass 40 m2. Nära golfbanor, garage ingår. Ref R3260689 Pris 199.500 € spacemarbella.com Penthouse Benahavis Toppenläge nära den vita byn Benahavis, känd för

sina utmärkta restauranger. 15 min till kusten och Puerto Banus.Panorama utsikt. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 133 m2.Välskött trädgård med pool samt inomhuspool. Ref R3262348 Pris 440.000 € spacemarbella.com Stor villa nära La Cala Mycket speciell fastighet med 1 sovrums svit, studio för 6 pers, 2 studios för 2 pers. Fullt utrustat kök, v-rum med öppen spis. 3 km från La Cala med utsikt över golfbanor. Tomt 5.000 m2. Byggyta 380 m2. Hög uthyrningspotential. Många möjligheter. Ref R3278638 Pris 549.000 € spacemarbella.com Tillfälle på Golden Mile Nyrenoverad takvåning på ett plan, stor terrass i söder. Ytterst välskött område med många bekvämligheter.

3 pooler, en uppvärmd. Stort garage. 2 sovrum, 2 badrum,boyta 101 m2, terrass 41 m2. Säljes möblerad. Ref R3274564 Pris 440.000 € spacemarbella.com Radhus San Pedro Mycket trevligt boende andra linjen från stranden. Medelhavsstil med 2 pooler och underbar trädgård. 3 sovrum, 3 badrom, boyta 139 m2, terrass 50 m2. Air con. Bevakat område. Garage. Ref 3293002 Pris 400.000 € spacemarbella.com Penthouse Estepona Exklusiv lägenhet direkt vid stranden. Underbar utsikt från takterrass med egen pool. 2 sovrum, 2 badrum, boyta92 m2, terrass 62 m2. Tropisk trädgård med 2 pooler, gym,spa, paddelbana. Perfekt investering för uthyrning. Ref 3295435

Pris 625.000 € spacemarbella.com Takvåning Nueva Andalucia Snyggt renoverad lägenhet i väletablerat område i La Campana. 3 sovrum, 2 badrum, byggyta 153 m2. Air con. Toppen läge med närhet till del mesta. Trädgård med pool. Garage och förråd ingår.Ref 3275818 Pris 299.000 € lindwallproperties.com Radhus i golfdalen Trevligt välskött radhus i eftertraktat område, renoverat 2015. Sydläge med mycket ljus. Delvis golvvärme. Fantastisk utsikt, vacker trädgård med pool. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 198 m2, privat trädgård 95 m2. Garage. Ref 3289525 Pris 595.000 € Lindwallproperties.com

LÄS VAD DU VILL – NÄR DU VILL

Program

DAG FÖR DAG

Folj med!

RES OCH UPPLEV

MED SVENSKA MAGASINET

Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

resor 2019 18-20 februari Marocko med Ceuta, Tetouan, Chefchaouen och Tanger TIPS! ANMÄL I GOD TID TILL

7-11 november Marocko med Fes, Meknes och vinprovning 18-22 oktober Kultur- och vinresa till La Rioja, Ribera del Duero och Cigales

succéresa till Madrid! med Aranjuez, Chinchon och Segovia

Upplev Spaniens hjärta och Spaniensvenskarnas huvudstad Madrid med den auktoriserade guiden Siv Ling och Svenska Magasinet. Den populära Madridresan återkommer den 22 till 25 november för tionde gången 2019 då Pradomuseet fyller 200 år. Spanien har över 50 världsarv på Unescos lista och vi besöker Segovia. A v S i v L i n g

ill årets resa har vi lagt in en fin gammal favorit. Det vackra Kungliga slottet Aranjuez, även kallad Spaniens Versailles. I denna lummiga oas tillbringade spanska kungligheter sommarmånaderna under flera århundraden. Stadens kulturlandskap blev 2001 uppsatt på Unescos världsarvslista. Och så besöker vi mysiga Chinchon med det charmfulla oregelbundna torget med trevåningshusen med träbalkonger som omger Plaza Mayor. På torget är det tjurfäktningar under sommaren. Chinchon är även känd för sin goda mat och fina likör ”Anis de Chinchon” som framställs här. Ett besök i Spaniens vackra och spännande huvudstad Madrid är ett måste. Och hösten i Madrid är vacker. Här upplever och känner du Spaniens historia bäst med alla monumenten och museer, en outtömlig källa av sevärdheter. Museo del Prado fyller 200 år 2019 och är ett av världens förnämsta konstgallerier. Museo Thyssen Bornemisza, med en av världens främsta privata konstsamlingar samt Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía med Picassos kända verk ”Guernica” är bara något av

allt. Eller Palacio Real (Kungliga Slottet) med sina 2.200 rum är också värt ett besök. Madrid är en fantastisk stad att bara flanera runt i. Vackra hus, breda avenyer, tapasbarer och folkliv. Här finns den vackra Retiro-parken och utmärkt shopping längs eleganta affärsgator. Resans avskedslunch tar vi i Segovia, beläget på en klippa tusen meter över havet som omges av två floder. Varje epok har satt sina spår i Segovia, vilket gör den till en fascinerande kulturstad med den romerska akvedukten. Det mest karakteristiska kulturminnesmärket och ett av romartidens mest storslagna byggnadsverk. Förutom utflykten till vackra Aranjuez och pittoreska Chinchon som nämns ovan besöker vi även i år Valle de los Caidos och El Pardo-slottet som ligger i den vackra naturparken Monte el Pardo. FRÅGOR

Siv Ling (+34) 609 577 162 guidesiv@gmail.com

pris

Pris från Málaga: 560 euro/person i dubbelrum, min 30 pax, Pris från Madrid: 475 euro/person i dubbelrum, Enkelrumstillägg: 93 euro. (Med reservation av förändringar av priset) I priset ingår: AVE-tåget, Málaga-Madrid-Málaga, tre nätter på centralt beläget hotell med frukost, auktoriserad guide, (Siv Ling) under hela resan, buss med luftkonditionering på de ovan nämnda utflykterna, entré till El Pardoslottet, entree till Valle de los Caidos, halvdagsutflykt till Aranjuez och Chinchon med lunch, festmiddag med ugnstekt lamm första kvällen i Madrid och lunch med spädgris i Segovia sista dagen. Anmälan och betalning ska göras hos Ruta/Solar Resebyrå, Pasaje La Pandereta s/n; Fuengirola, tel +34 952 479 954 eller +34 952 479 958. E-post: fuengirola@rutasolar.com Resor till Marocko ska anmälas och betalas till Siv Ling.

Obegränsat rent mjukt vatten i ditt hem, fritt från kemikalier, bakterier, virus och metaller. Gör dig fri från problem med kalkavlagringar i maskiner, varmvattenberedare etc.

NÄR ALLT E KLART HJÄLPER VI DEJ MED FLYTTEN! SIDEN 1990

Ring eller maila +46 761098846 · info@klosterbjornen.se

airconditioning

Kulde • Varme

KYLA •i samme VÄRME Affugtning system

Avfuktning i samma system

• Uforpligtende tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • • Eget lager i Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti 3•års garanti •

Absolute more more for your money! Absolute for your money Ultralåg elförbrukning ••Ultra-lavt strømforbrug • Låg ljudnivå • Lavt støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor ••Op til till 5 rum påpå énen kompressor • Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 • Varmepumpe til pool og gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Costa del Sol S.L.

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es

www.costadelsolecofilters.es Tel 605 432 004 & 605 432 002 ecofilterscostadelsol@gmail.com

Mögelproblem? VI HAR EN UNIK LÖSNING SOM ÄR VÄLBEPRÖVAD VID MÖGELPROBLEM Ni kontaktar oss på mail och berättar om ert problem med bild och text. Vi analyserar problemen och återkopplar med ett kostnadsförslag. Mögelsanerarna kontaktas på krister.gustavsson@woodfibre.se eller ring 0046 70 662 5125

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Hyr din bil direkt på flygplatsen eller vid bostaden Personlig service på svenska, utan köer och väntetid Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning

www.tsiholidaycar.com

T! R E H ILA NY RB Y H

Vi kör varje vecka! TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

1993 Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

FUNDERAR NI PÅ ATT FLYTTA TILL SPANIEN?

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta. Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning. Vi pratar svenska, engelska och spanska.

Då kan vi hjälpa er! Magasinering i Spanien Vi har mer än 30 års erfarenhet av utlandsflyttningar Kontakta oss för priser!

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $% +46 176 15984 · info@retab.se Ring Sören +34 687801733 · soren@retab.se 67

gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten! • PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJURMARKNAD

GÖR SÅ HÄR! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privat-personer att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

PRYLMARKNADEN

Ny HP Skrivare till salu HP Officejet Pro 8719 säljes på grund av flytt. Skrivaren är helt ny, och bara upppackad ur kartongen, kvitto finns. Wireless, Print, Scan, Copy... Säljes för 100 Euro, Nypris 129 Euro. 675547635 Säljes vackert trämöblemang Matbord, 6 stolar, vitrinskåp, skänk, byrå, två nattduksbord. Helträ, vacker varm färg, handsnidade dekorationer. Tar emot bud. camillalindfors@outlook.com Bäddsoffa nyskick Mycket fin bäddsoffa från Ikea. Säljes billigt 70 euro,bör ses. Tel:0046727131546 Stefan

prydnadsföremål, kläder, mindre möbler m.m. Har du något att skänka men behöver hjälp med transport kan du kontakta Madeleine på 609 581 531 eller madeleine@ svenskamagasinet.nu DOCKSKÅP Längd 58 cm, 77 cm med sidobyggnad. Höjd 55 cm och bredd 36 cm. Har stått oanvänt i flera år och behöver lite limning och omsorg, sparsamt använt och obetydligt slitage. Prissänkt till 50 €. Kan levereras längs hela kusten. Tel 609 581 531 FORDON

TVÅ mountainbikes till salu Dam och herr mountainbikes , nästan oanvändna, pris 200 €. Kan hämtas FRÅN Coin. Ring Maynie 681612761

BRA BIL TILL SALU Volvo V 40. Bensin. Spanskregistrerad. Besiktigad. I bra skick.Nya däck och dragkrok. 76500 KM Pris: 2300 Euros. Ring 46704747926 eller från 24 jan. +34651816794 för information. Mailadress: larsfr@swipnet.se. Bilen finns i Torrox Costa. Lars Fredriksson

DONATIONER VÄLKOMNAS Svenska Magasinet stöder många av Solkustens djurskyddsföreningar. Flera driver andrahandsbutiker och tar gärna emot donationer, t ex leksaker, husgeråd,

Klassisk sportbil Vilken julklapp! Mycket fin och välskött MGB Roadster. Årsmodell 1976. Krom stötfångare. Midnattsblå metallic. Overdrive, minilite wheels, 90.000 miles, RHD.

SÅ MYCKET MER ÄN BARA DATORER! VI HAR NY ADRESS!

M&R LIFESTYLE

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999. AGENT FÖR MASMOVIL (MOBILTELEFONI OCH INTERNET) OCH HABLAYA (FAST TELEFONI OCH INTERNET) Öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan 'ďſĄĀýſāāſĂþſĄĀſĕſ222ď 4/*) ď .ſĕſ$)!*ļ 4/*) ď .

VI SKAPAR DIN UTEMILJÖ!

Vi erbjuder underhåll, design samt förändring av din befintliga trädgård eller terrass. Kontakta oss efter köpet så hjälper vi till med din utemiljö. RING MAGNUS! +34 643 435 695 Whatsapp E-POST mrs18lifestyle@gmail.com

Finns att se i Marbella. Pris 15.000 € Säljes direkt av ägaren som pratar engelska och spanska. Tel 629 521000 BRA BIL SÄLJES Renault Clio Community 1.2, 75 CV. 5 dörrar. År 2005. Bensin. Spansk registrerad. Besiktigad. Välskött och i bra skick. Ca. 70.000 km. Pris 3.000 €. Vi har fler bilar till salu. Ring om du vill veta mer till 667 460 784 eller maila info@nordiqcar.com ÖNSKAS HYRA

hyra Los Balcones Hej önska hyra 2 st. lägenheter i Lo Balcones 2 första veckorna i juli 2019 svar till Robin Nelsäter +46708566446 robin@jmh.se Los Balcones Hyra i eller nära Fuengirola 2 rum o kök för 2 pensionärer havsnära från omkr. 15 januari till omkr,15 april sven@blomqvist.cc Kvinna söker litet boende Medelålders svensk kvinna önskar hyra rum eller en studio i Fuengirola från Februari 2019 till nästa sommar. Har en liten snäll hund. Mer info om oss via e-mail: ibody.spain@gmail.com Ibody.spain@gmail.com

Mindre förvaringsutrymme Förvaringsutrymme 1m3 (1 lastpall) för kartonger, kläder, tandborste m m under perioden 1/4 - 1/11 2019. Helst centralt i Fuengirola. Ring Peter Kleinwichs. Tel 654 763 023 LEDIGA ARBETEN

Ekonom heltid Vi söker dig som är beredd på att satsa på din och vår utveckling. Vi vill att du har en ekonomiutbildning och du ska vara flytande på svenska och spanska i tal och skrift. Vårt kontor ligger i Fuengirola. Heltid. Kontakta oss på joakim@scandinavianservice.eu Husmanhagberg - Vi rekryterar! Nu öppnar vi upp Husmanhagberg i Marbella och söker förstärkning till vårt team! Vi söker både real estate agents och listing agents som har erfarenhet av att guida kunden genom hela köpprocessen. Troligtvis har du verkat i området sedan tidigare och du uppskattar att arbeta för en svensk arbetsgivare i Spanien. Läs mer: https:// karriar.husmanhagberg.se/ jobs/154211-real-estateagents-listing-agents-sokestill-marbella Har du några frågor får du gärna kontakta mig, Joakim Bjuvegård, Franchisetagare +46-708 10 15 30 alternativt joakim. bjuvegard@husmanhagberg.

com Vi ser fram emot att höra från dig! marbella@husmanhagberg.com MÖTESBOKNING HEMIFRÅN Aperti Communication söker duktiga mötesbokare som vill arbeta hemifrån. Allt som behövs är en egen dator o. internetuppkoppling. Utbildning ges online. Vi söker positiva personer med utåtriktad o. seriös personlighet. Gärna erfarenhet av försäljning via telefon men rätt inställning är lika viktigt. Bokningar gäller pensionstjänster. Provisionsbaserad lön o. man väljer själv när o. hur mycket man vill arbeta. Mål lön 1000 kr/ dag. Vid intresse maila CV. mail@addcorp.net https://www. aperticommunication.com mail@addcorp.net Säljare, Mäklarringen Väletablerad Svensk mäklarfirma söker nya säljare i Mijas/ Fuengirola/Benalmadena. Du älskar och drivs av att överträffa kundens förväntningar och ge service i toppklass. Vi erbjuder en mycket attraktiv provisionsmodell där det bara är du som sätter gränser för din inkomst. Vänligen skicka ditt CV oss. costadelsol@ maklarringen.se Receptionist deltid Svenskt konsultföretag i Fuengirola söker receptionist på deltid. Varierande arbetsuppgifter, flytande svenska och spanska i tal och

BOSTÄDER TILL salu OCH ATT HYRA! Dessa hittar du under Bostadsmarknaden på sidan 58 skrift är ett krav. Maila CV till: juan@consultingjg.com

20 år på Solkusten. Ring Jojje på tel 606 088 517 eller maila j.siwers@gmail.com

HANTVERKARE

Nybygge, renovering, underhåll Allt från hela projekt inkl. arkitektritningar, bygglov m.m. Auktoriserad elektriker och rörmokare, installation av solenergi och golvvärme. Sauna, pooler. Vårt område är Nerja Estepona. Ring Lauri 633 348 190 (sv/fin) scandiasolenergy@ gmail.com eller Kauko 629 418 974 (fin/spa) kaukosalo@hotmail.com Svensk rörmokare Södertörns Rör finns nu i Fuengirola/Los Boliches med omnejd. Vi gör alla typer av rörinstallationer och service. Maila gärna sodertornsror@ gmail.com eller ring Peter på +46 70 772 2190 SVENSKA HANTVERKARE Svensk Kraft hjälper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar, grindar, galler, air condition m.m. Pålitliga hantverkare med snart

AKTIVITETER & KURSER

Din hälsa Naprapati – rygg-nackeled och muskelbehandling, bindvävsmassage, hydroterapi, livsstilskonsultation, sund kost, träning, sluta röka m.m. Hälsoutbildning, kurser, föreläsningar, ätliga vilda växter, ryggträning, yoga. Hembesök, Skypekonsultationer. Eric Karlsson leg. naprapat, självläkningslärare. Kontakt: www.self-healing.eu och gå till kontaktformulär. Tel +46-479-10550

Fler annonser hittar du på vår hemsida svenskamagasinet.nu

Svensk Kraft

Bygg Anders Nybyggnation, renovering

AC – Kyla och värme. Panasonic · Mitsubishi FUKT Vi förebygger och reparerar. VVS, EL, plattsättning, aluminium, fönster

iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller Eva 617 72 58 53

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m. MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller. Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27 69

Evenemang CARMINA BURANA

Teatro Cervantes, Málaga Fredag 25/1, 21.00 Lördag 26/1, 18.00 & 20.30 Söndag 27/1, 17.00 & 19.30

LA FURA DELS BAUS

Foto:Shutterstock

Bokning av biljetter www.teatrocervantes.com

FLYGPLANSMUSEET I MÁLAGA

Ett populärt besöksmål för alla åldrar. Gratis entré. Öppet vardagar 10.00-20.00 www.www.malagaairport.eu/malaga-airport-museum

solkustens marknader Måndag Marbella Torrox by Torrox Costa Tisdag Benahavis Fuengirola Nerja

picassomuseet Öppet varje dag för dig som vill uppleva Picossos fantastiska kont.

> läs mer på museopicassomalaga.org

Onsdag Estepona La Cala de Mijas Torsdag Calypso, Mijas Costa

San Pedro Torre del Mar Torremolinos Fredag Almuñecar La Herradura Arroyo de la Miel Sabinillas Lördag La Cala de Mijas RASTRO - LOPPIS Onsdag Arroyo de la Miel

Mijas by, hantverk Malaga, Huelin Lördag Fuengirola Malaga, Huelin Puerto Banus Söndag Almuñecar Benahavis Coín, La Trocha Nerja Sabinillas Torremolinos

modern konst på CAC! Málagas moderna museum är alltid värt ett besök. Här kan du ta del av massor med spännande och intressant spansk och utländsk modern konst. Gratis entré! > LÄS MER OM CACS UTSTÄLLNINGAR www.CAC.ES

Teater på engelska!

HOLIDAY SNAP!

ECHOES OF THE 60'S

Two couples on holiday in a timeshare resort in Portugal...What could go wrong?

The Costa del Sol's Biggest and Best Show - Now in it's Fifth Year! Featuring Ron Howells, Mark. T. Connors and Michelle Daniels FRIDAY 1ST TO SUINDAY 3RD FEBRUARY Nightly at 7.30pm - Sunday 7pm

FRIDAY 25TH TO WEDNESDAY 30TH JANUARY 2019. Nightly at 7.30pm, Sunday at 7pm

A Supercilious Sensation of Scintillating Song and Showmanship with the cast of 30 adept Performing Artistes. THE MARVELLOUS MUSIC HALL Brought to you at Enormous Expense! FRIDAY 8TH TO TUESDAY 12TH FEBRUARY 2019 Nightly at 7.30pm, Sunday at 7pm.

Läs mer om uppsättningarna på Läs merwww.salonvarietestheatre.com om uppsättningarna på www.salonvarietestheatre.com

Surfa gärna in på respektive avdelnings hemsida för att se FLer evenemang, öppettider etc.

AKTIVITETSKALENDERN SVENSKA FÖRENINGAR & SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN AHN • Marbella

AHN • NERJA Styrelsen i AHN Nerja hälsar alla välkomna till säsongen 2018-2019. AHN Nerja har ett brett utbud av olika aktiviteter. För mer information rekommenderas att gå in på vår hemsida: www.ahn-nerja.org som fortlöpande uppdateras. Föreningen har inga egna lokaler, alla medlemsfrågor och ärenden hänvisar vi till våra medlemsmöten på måndagar då vi finns tillgängliga från kl. 17.

Styrelsen kallar härmed - en andra gång - våra medlemmar till årsmöte den 19 februari kl.17.30 på Hotel San Cristóbal. Mer info kommer i veckobreven. Våra aktiviteter är nu i full gång, med bl.a. boule, spanska, plump, träning/bad, bridge och fredags-middagar på olika restauranger. Vi träffas också på måndagar kl. 17.00 på café Cripán (C/ Alonso de Bazan 7) där vi byter böcker å får lite info.

AHN • TORREMOLINOS Casitan öppnar 10 jan 20 jan Söndagslunch 26 jan Soppkök 02 feb Carmen 06 feb Växthuset Guzman + lunch 13 feb Tipspromenad 20 feb Gibraltar 28 feb Fest Öppet hus som vanligt må och to 17.00 till 19.00

Om övriga aktiviteter och tider, kan ni läsa i veckobreven som finns på vår hemsida: www.ahn-marbella.se

Välkommen till våra måndagsmöten/ medlemsmöten samt andra aktiviteter som pågår under säsongen oktober 2018 till april 2019.

Ordf.: Telefon: E-post: Hemsida:

Kontakt: Frank Andersson (ordförande) Telefon: +46 721 524 836 E-post: frank@ahn-nerja.org

Barbro Hellne 691 955 283 barbrohellnenorden2009@hotmail.com www.ahn-marbella.se

Nordiska Rotarianer på Costa del Sol

CLUB NORDICO

Vi är en klubb öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernan Cortes nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Paseo Maritimo inte långt från hotell Florida.OBS! Ändrade öppethållandetider fr o m januari 2019. Vi har öppet måndag till fredag kl. 12.00-16.00 fr o m oktober t o m april. Vi har också en Facebook-grupp för medlemmar. Vi hälsar alla välkomna till en säsong med många roliga aktiviteter. Läs mer om oss på vår hemsida www.clubnordico.eu eller skriv till oss på clubnordico@gmail.com. Klubbens telefon är 952 66 70 67. Se våra veckovisa aktiviteter nedan. Övriga aktiviteter meddelas i veckobrev.

SPF Solkusten VECKOVISA AKTIVITETER Boule måndagar, onsdagar och fredagar, kl 12.30 Rock´n Roll-gympa onsdagar Målarkurs torsdagar Rysk ”roulett” fredagar Trivselträff med V75 lördagar 72

PROGRAM VINTERN 2019 Torsdag 17/1 Medlemslunch Torsdag 31/1 Medlemsresa ”Ut i det blå” Torsdag 7/2 -19 Årsmöte med efterföljande 35-års jubileumsfest. Kontakt John Arne Nyrell Telefon 694 406542, +46 762 118916 E-post: ja.nyrell@gmail.com Hemsida: www.spfsolkusten.com

Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

AHN • ALMUÑÉCAR Vi hälsar välkomna till ett nytt år med Los Nordicos i Almuñécar. Vårt första onsdagsmöte på China Sol är den 16 januari, en upptakt med mingel från kl. 17.00,information om vad som väntar under våren och med underhållning av La Tuna från Granada. Golfen på Moriscos startar deb 14 januari. Bingo på China Sol startar den 22 Jan kl.15.30. Boulen rullar vidare på Pensionista söndagar och onsdagar start kl. 11.00.

Stickeklubben fortsätter på Arrayanes tisdagar kl. 13.00 Våra resor gör en mjukstart den 19 januari, då drar vi till Mette Line i Itrabo. OBS. NYHET: Från och med den 22 januari finns vi på tisdagar mellan 14.00 och 15.15 med en expedition för information och medlemsregistrering på China Sol i lokalen vid bankomaten. Du finner mer information om alla våra aktiviteter på vår nya hemsida: www.losnordicos.com Lokal: Exp. vid bankomaten China Sol tisdagar 14.00 - 15.15. Bibliotek Mariote onsdagar 16.00 - 17.00 China Sol onsdagar med mingel fr. Kl. 17.00 Ordf.: Leif Håkansson Tel: 004676 291 83 27 E-post: almunecar@losnordicos.com

Foto:Shutterstock

Vi arrangerar Rotary Intercitymöten för medlemmar i Nordiska Rotaryklubbar. Vi har cirka 100 aktiva deltagare från Danmark, Finland, Norge och Sverige. En del besökare bor på Costa del Sol några månader per år, andra är fast bosatta. Vi gästas även av Rotarianer som är på besök i Andalusien. Föreningen grundades av Rotarianer som besökte Spanska Rotaryklubbar men som kände att man ville ha möten på ett Nordiskt språk och ha en trivsam gemenskap med andra nordbor. Föreningen delar Rotarys värderingar och värdegrunder. Alla nordiska rotarianer är välkomna till InterCitymöten på Magna Café, Avenida Calderón de la Barca, Marbella, 2019: 15 februari samt 1, 15 och 29 mars och 12 april. Läs mer på: nordiskarotarianer.eu

FB-gruppen Almuñécarvänner Kaffeträffarna på tisdagar klockan 11 är igång och håller på fram till början av april. Vi träffas som vanligt i Buffé-restaurangen på Chinasol och alla är välkomna. Det blir aktuell information, diskussion, svar på frågor, möjlighet att boka sig på resor och andra evenemang. Följ med på Evenemangssidan: www.news.almunecar.se så att du inte missar något. Väl mött, varje tisdag!

SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad för lunch på Restaurang El Hatillo på calle Manuel Navarro Mollor, 8, Local 12-13 (Jämte kyrkan Iglesia del Carmen) i Estepona. Lunchen är klockan 14. För närmare information kontakta Robert Lilljequist på 667 433 836, 952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com

Verksamhet Din kyrka på kusten har ett rikt utbud av aktiviteter. Här erbjuds Barngrupper, Gudstjänster, Andakter, Konserter, Samtalspartner, Vigslar, Dop, Begravningar och Konfirmation. Kyrkan har under högsäsong regelbundet gudstjänster i Marbella, Nerja och Almuñécar. I Fuengirola finner du Café, Trivselkvällar, Barngrupper, Ungdomsgrupper, Körverksamhet, Samtalsgrupper, Spansklektioner, Målarkurs, Syförening, Yoga, AAgrupp och mycket mer. Caféet i Fuengirola är öppet: tisdag till fredag kl.10.30-14.00 Har du ett intressant ämne du vill dela med dig av? Kyrkan anordnar Trivselkvällar med allt från musik till föreläsningar. Har du tips och idéer, vill du dela med dig av något? Välkommen att kontakta Din kyrka på kusten. För ALL information: Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. Vill du ta del av kyrkans Nyhetsmail en gång per vecka? Skriv till fuengirola@svenskakyrkan.se eller ring på telenr: 952 465 887 Adress i Fuengirola: Avenida Clemente Diaz Ruiz 4, Edf. Tres Coronas, L 12, Portal E: 104 Adress i Marbella, Nerja och Almuñecar, se kyrkans hemsida.

Tjejluncher i Estepona Välkommen till våra tjejluncher som äger rum en gång i månaden och arrangeras av Maria Eriksson, FB-gruppen Mötesplats Estepona & co. Vi träffas på olika restauranger över en bit god mat, skrattar och får nya bekantskaper. Antalet tjejer som är med varierar mellan 20 - 70! Sista anmälningsdag är 3 dagar innan till min e-post på siemn@hotmail.com.

41 Club Nerja är en internationell klubb för före detta medlemmar av Round Table (PM klubb) som bor öster om staden Málaga. Vi är ett fyrtiotal medlemmar från 8 länder. Har du ett förflutet i RT och tycker det låter intressant är du välkommen att kontakta oss på 41@41clubnerja.org. Vi träffas för klubbmöte den tredje torsdagen i varje månad utom i augusti och december. Första torsdagen i månaden njuter vi av en god spansk lunch och samvaron med våra damer.

”CONTINUED FUN AND FRIENDSHIP”

För mer information se vår hemsida: www.41clubnerja.org. 73

Lars kåserar

väntans tider

Det är veckan före julledigheten då jag skriver av l a r s detta. Solen skiner, på golfbanan spelas det, to r b j larste4@g ö r n e id h a g e n mail.com turisterna går i shorts och vi som bor här på Costa del Sol bär halsduk och dunväst. Det är på kvällarna som jag får ”feelingen” att det snart är jul igen.

december och januari försvinner solen redan före klockan 18. Julbelysningen tänds över gatorna när jag går från bilen hemåt. Väl hemma tänder jag i öppna spisen och den behagliga värmen sprider sig i bostaden. Har redan börjat smygäta av vår Jansons Frestelse som vi, med hjälp av 75% spanska råvaror, verkligen fått till, i år. Ansjovisen och cheddarn måste dock vara svensk. Den spanska ansjovisen är aningen för salt samt saknar det där söta... Oavsett om man bor här permanent eller är på besök så har vi alla våra prioriteringar och traditioner. Så måste det också få vara. Jag har slutat med löften för det nya året som kommer, sedan länge. Men i år tänker jag ha en ambitions-agenda: 2019 skall jag alltid le mot alla (kända och okända) folk jag möter på gatan! Det har jag lärt mig av min sambo, Liz, och hon får så otroligt mycket tillbaka. 2019 skall jag visa tolerans!

Den som väntar på något gott... Jag har haft förmånen att få träffa så många intressanta och underbara människor under året! Just nu träffar jag och samtalar med många människor som har stora förväntningar... Förväntningar att snart få flytta in i sin splitternya bostad. Processen har varit lång sedan drömmen tog form och beslutet fattades. Jag möter familjen ”Z” under vintern 2017. Dom är på Costa del Sol för första gången. I två dagar har dom, tillsammans med sin mäklare, tittat på lägenheter i Estepona, Marbella och Benalmadena. Vi samtalar om vad som är viktigt för dom. Jag presenterar ”mitt” projekt, som är en planerad nyproduktion och sedan åker dom vidare för att äta lunch i La Cala de Mijas. Dagen efter kommer dom tillbaka. Dom har många frågor. Tredje dagen ringer deras mäk-

lare och ber mig ”hålla” lägenheten på första våningen med tre sovrum och två badrum. Dom vill träffa en advokat och betala handpenningen... Om tre månader (Mars 2019) flyttar familjen ”Z” in i sin nya lägenhet. Dom har valt kök och material. Strax skall dom börja beställa möbler. Det är sååå spännande och deras glädjefyllda förväntningar smittar mig! ”Z” har hyrt en lägenhet i La Cala över Jul och haft tur att boka plats på restaurang på Julafton. På samma restaurang som jag, Liz och goda vänner bokat på. I Spanien umgås man ute! Vi har kommunicerat, via telefon och mail, stadigt sedan dom skrev på köpekontraktet... och nu är det snart dags! Familjen ”Z” har en dröm, att om tio år bosätta sig permanent här. Med dagens teknik så kan dom arbeta härifrån, om dom vill och/eller behöver. Dom har inte riktigt bestämt sig ännu om dom skall hyra ut eller ej... nåja kanske till vänner och bekanta. Just nu befinner sig väldigt många av oss i samma, förväntansfyllda, situation. Drömmen håller äntligen på att bli verklighet. Det finns inga dumma frågor! Det är dom nyfikna, modiga och prestigelösa som vågar ställa frågorna som bidrar till att vi andra lär oss.....

Foto: All About Andalucia

Vi är alla olika och lika på en och samma gång! Det finns alltid bakomliggande orsak till avvikande beteenden. Den intolerans och det ”dissande” som finns - i form av nedvärderande kommentarer - bland de sociala medierna är ju väldigt trist. Det

existerar också en tråkig godtycklighet bland vissa gruppadministratörer. Vi borde verka för fria och levande forum, utan hat och nedsättande attityder! Godtyckligheten uttrycker sig ibland genom att korrigera folk som bara vill dela med sig och i andra fall genom att inte publicera det som inte faller administratören i smaken. FB gruppen ”Svenskar i Spanien” håller dock en strikt, konsekvent och oklanderlig linje, tycker jag.

Välkommen in på en drink! Första drinken bjuder vi på Öppettider Måndag - fredag 16.00-04.00 Lördag 19.00-04.00 Söndag 20.00 - 04.00

TEL 952 388 105 · Calle Decano Juan de Hoyo 10 · Urb. El Pinillo · Torremolinos

TIDNINGEN I SVERIGE

FÖR DIG SOM DRÖMMER OM

4 nummer

29¤/år

prenumerera! Få tidningen hem i brevlådan Prenumerera gör du på vår hemsida www.spanienmagasinet.se Eller köp den i tidningskiosker i Sverige.

nytt nummer ute i februari!