januari 2020

DIN MÅNADSTIDNING I SPANIEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

15 JANUARI - 15 FEBRUARI 2020 • ÅRGÅNG 30

FÄRSK A NYHETER VARJE VARDAG WWW.SVENSK AMAGASINET.NU

LA REVISTA SUECA EN ESPAÑA

f l o G

UPPLEVELSER PÅ villa padierna

SÁBOR A MÁLAGA

Lockar den kräsne gourméturisten

Ronda & ERNEST HEMINGWAY vinmakarE utmanar

och tänker nytt!

Vi fi rar

30ÅR 2 · 0 ·2 ·

0

SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND

Förverkliga din dröm om ett

eget boende utomlands!

Fairmedia arrangerar 3 mässor i Sverige i vår under namnet ”KÖPA HUS UTOMLANDS” Kom och träffa 1000-tals besökare intresserade av Spanien.

Vill du boka plats på våra mässor kontakta Fredrik Wåhlin +34 658 422 081 eller fredrik@fairmedia.se

STOCKHOLM 15-16 febr GÖTEBORG 29-1 febr/mars MALMÖ 21-22 mars

Property shows in Sweden!

Are you interested in taking part?

Please contact Fredrik Wåhlin.

www.fairmedia.se

INNEHÅLL

#1 JANUARI 2020

vinmakarna utmanar och tänker nytt!

De senaste 25 åren har vi studerat en spännande och snabb utveckling inom vinnäringen i provinsen Málaga. En ursprungsmärkning som har funnits sedan 1833. Numera skapas viner i alla tänkbara stilar utifrån de förutsättningar som finns här. Något som utländska investerare bidrar till. 46

golfupplevelser på villa padierna

Tänk dig att bo och spela golf i fantastiska omgivningar..Detta kan bli ett av dina bästa golfminnen. 24

ronda och ernest hemingway Symboliserar en hel del av den andalusiska dramatiken - landskapet, kulturen och den svindlande intressanta historien. 30

SvM Nyheter kustbevakningEN vi var där bo och leva i spanien spanien just nu MATRECENSION fråga advokaten hälsa marknadsobservation djurspalten bostadsmarknaden mäklarspalten gula sidorna evenemang kalendarium kåseri med ramon

10 20 22 29 38 44 52 54 56 58 60 63 68 70 72 74

en smak av málaga – lockar gourméturister Provinsen Málaga och Costa del Sol har blivit ett resmål även för den mest kräsne och inbitne matturisten. 40

ALLT DU BEHÖVER VETA FÖR EN BRA START PÅ LIVET I SPANIEN! Drömmen om att leva och bo i Spanien är den mest kompletta bok som någonsin har skrivits om Spanien! Den är för dig som funderar på att köpa en bostad i landet, eller som redan har förverkligat drömmen om Spanien.

Beställ boken på svenispanien.se eller på tel. 609 150 999. Få den hemskickad eller köp den direkt av författaren på Alamo Costa del Sol Real Estate på Calle Córdoba 37 i Fuengirola.

3

Hej läsare! vi blir allt fler på solkusten!

DET ÄR POPULÄRT ATT BOSÄTTA SIG I SYDSPANIEN. Nyligen publicerade vi den här nyheten på vår hemsida: Antalet invånare i provinsen Málaga och Costa del Sol ökar med 20.664 personer.

Det är femte året i rad som invånarantalet stiger enligt färska siffror.

Det är bara två provinser i Spanien som växt mer under 2019. Det är Madrid (85.315) och Barcelona (55.229). Málaga kommer på tredje plats följt av provinsen Valencia med 17.139.

I provinsen ökar invånarantalet mest i Málaga stad som redovisar ett plus på 3.628 personer, totalt 574.654 invånare.

Det har varit en trend sedan 2014 att provinsen Málaga och Costa del Sol redovisar en befolkningstillväxt. 2014 hade provinsen 1.621.968 invånare, en siffra som nu stiget till 1.661.785. Alltså en ökning på nära 40.000 invånare.

På Costa del Sol i provinsen Málaga bor det 252.362 utlänningar. Det visar den senaste statistiken från statens bulletin BOE. Bland EU-medborgarna växer antalet finländare mest, från 5.531 till 6.497 residenta. Av 252.362 utlänningar är 153.623 EU-medborgare medan 98.739 personer kommer från andra länder.

Costa del Sol har alltid haft en av Spaniens största finska kolonier inte minst den i Los Boliches, Fuengirola, och stadsdelen Los Pacos. Efter att antalet finländare minskat två år i rad så har antalet ökat under 2019.

Bland utlänningar som är mantalsskrivna på Solkusten är britterna störst. De ökade under 2019 från 46.563 till 47.193, en ökning med 630 personer. Det är dock en rejäl minskning jämfört med året 2014 då det fanns 57.536 mantalsskrivna britter på kusten.

Efter planerna med Brexit har antalet britter minskat.

Efter britterna kommer marockaner med 31.351. anders rosell

Omslagsfoto: shutterstock NR 1 2020. Årgång 30 Utkommer den 15 i varje månad.

Uppehåll i augusti.

REDAKTIONEN

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON Reporter Tel 608 053 762, Twitter @JosefssonOla ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

mäklarspalten ger tips!

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

drömboende HITTA DITT BOENDE I SOLEN

På våra bostadssidor hittar du mängder av bostäder att köpa, men också att hyra över hela Solkusten. Här hittar du också annonser från mäklare verksamma här och deras objekt till salu. Lycka till i ditt sökande efter drömboendet. 58

MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER

vissa delar på skaldjur kan vara skadliga De flesta spanjorer vet att suga på det nyligen borttagna räkhuvudet är det bästa med räkan, men nu varnar den spanska livsmedels- och säkerhetsbyrån för vanan. Det innehåller höga doser av tungmetallen kadmium men det är inte bara räkhuvuden som man skall se upp för. 10

Gör som över 100.000 andra läsare!

Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten på svenskamagasinet.nu 4

DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter.

PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet?

Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización.

Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTORTTOFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse).

ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel (+34) 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

A N N O N S

REGISTER

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ kusten Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

Advokater/Jurister/Konsulter Advokat Isacsson, (+34) 952 90 82 37 Advokat Nordgren, 633 910 181 Consulting Johansson Gómez, 952 585 781 Global Accounting, 952 82 82 52 Golden Mile Law Firm, 952 826 973 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Perez Legal Group, 952 833 169 Porras & Ström, 952 90 74 22

37 15 52 52 23 57 39 13

Banker/Investering Haga Kapital, +34 616 854 498

15

Biluthyrning/Carpark Nordiq Car, 667 460 784 ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50

67 67 67

Bilverkstäder Auto Clinic, 636 674 722

59

Byggare/Hantverkare Casas y Reformas, 951 245 389 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 P J Painting, 617 110 060 Svensk Kraft, 606 088 517

11 15 15 68

Böcker/Litteratur Drömmen om Spanien, 952 46 95 19

3

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

15

Event/aktiviteter Sierra Nevada, 958 70 80 90 Unik Maroc Tours, +212 661 896 740

76 15

Fastighetsmäklare/Bostäder Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 Homenet.es, +34 951 319 763 Start Group, 952 904 890

62 61 5

Tu Casa +46 661 896 740 Åsa Pettersson, 952 59 31 32

61 65

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport, +46 176 15984 67 Tore Line Flytt & Transport 67 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30 67 Frisörer Hair Rock´s, 694 485 992 Salon La Vida by Vera, 680 238 480

15 15

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

37 59

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delikatessen Centro Idea

47 47

Hälsa/Skönhet Body Harmony, 637 09 14 41 Charlotta Östing, 617 220 031 SWEQINO, +46 707 99 66 36

53 59 55

Läkare/Sjukhus Clinica Medic, 952 46 00 40 Clinica NorMed, 952 836 377 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90, 53 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Nordic Medical Center, 951 495 435 Sol Eyes, 952 470 073 Vithas Hospital, 952 367 190 Möbler/Inredning Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Hilding Anders, 951 538 441 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 Patio International, 952 469 630 Unique Fires, 951 277 443

59 53 59 53 57 53 27 15 26 19 23

Optiker Specsavers, 952 467 837 UniOptica, 952 19 92 54

15 57

Restauranger/Café/Bar Club Selecta, 685 858 382 C´est si bon, 629 273 765 Restaurante El Rinconcillo de JR Tango Restaurante, 951 899 558 Tipi Tapa, 951 311 630

75 47 15 47 7

Service/Tjänster H2o Watercoolers, 616 313 890 Scandica Service, 659 509 147 Soltjänsten, 655 043 922

67 67 55

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Clinica Nordental, 952 836 377 Denta Danés Clinica Dental, 952 529 666 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33

55 55 55 55 55

elva

nummer/år svensk a magas inet utkommer alla månader under året utom i august i.

NÄSTA NUMMER KOMMER DEN 15 FEBRUARI deaDline är 1 FEBRUARI – boka din annons nu!

6

T i p i Tapa

RESTAURANG

SMAKUPPLEVELSER FRÅN GALICIEN Kom och smaka på vårt fantastiska kött från norra Spanien!

FLAMENCO 5€ SHOWER Flamenco med /person

gitarrist, sångare och och tre dansare.

Tisdagar, torsdagar & lördagar Boka gärna bord!

ÖPPET ALLA DAGAR 13.00 - 24.00 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Här hittar du parkering.

Sök på Tipi Tapa!

Calle Málaga 4, Fuengirola · info@restaurantetipitapa.com www.restaurantetipitapa.com

höga siffror!

över 100.000 unika besökare i december!

Svenska Magasinet webbplats hade 100.816 unika besökare eller användare under december 2019 enligt Google Analytics. Det är en ökning med hela 49.096 unika besökare jämfört med december månad 2018 med 51.720 unika besökare.

Svenska Magasinet som utkommer med elva nummer om året är den ledande informationskällan online när svenskar läser nyheter om Spanien. Utförlig webbstatistik publiceras månad efter månad, år efter år med källa Google Analytics.

Av 82 nyheter som publicerades under december månad kom följande i läsartoppen: 1. Stormen Elsa slår till mot Spanien 2. Bostäder i Spanien reas ut från 29.000 euro 3. Lågtryck från väster drar in över Spanien 4. Långhelg i Spanien, med grisvarning 5. Stormbyar och upp emot 80 mm regn 6. Hon blir ny t f kyrkoherde på Solkusten 7. Antalet invånare på Solkusten ökat med 40.000 på fem år 8. Motorvägsavgifterna i Spanien ökar vid årsskiftet 9. Det goda livet på spanska Solkusten med SPF 10. 1.400 fastigheter extra utsatta vid jordskalv Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna!

1. Vinernas viner och vinernas kung - Cava eller mousserande vin?

2. Mäklarspalten: Vad är ett rimligt bud?

3. Torremolinos får Sydeuropas största nöjesanläggning 4. Spanien just nu - flyghubbar 5. Fråga om juridik: Vi tänker hyra ut vår lägenhet.

Vad ska vi tänka på?

Källa: Google Analytics

www.svenskamagasinet.nu

Säsongspremiär på galleriet!

Vernissage den 24:e jan, 17 – 19 med bl a: Kicki Jensen och Magga Nancy Vi bjuder på dryck och tilltugg Välkommen!

Nya öppettider: mån, ons och fre11-14, tis och tors 17-19

GAC Art Gallery, Calle Quemada 8–10, Fuengirola. (I Svenska Magsinets lokaler) Gatan ovanför Plaza Picasso, rakt nedanför Policia local. Parkera vid Ayuntamientot, Kyrktorget eller på strandpromenaden | www.galleryartclub.com - info@galleryartclub.com

8

SvM Foto: Shutterstock

NYHETER

Över 13 miljoner turister 2019!

D

et är en ökning med 4,2 procent jämfört med 2018. Det genererar inkomster för kusten på över 14,4 miljarder euro vilket är en ökning med 1,92 procent. Det berättade Solkustens turistansvarige, Margarita Del Cid, vid en presskonferens.

Costa del Sol och provinsen Málaga når över 13.093.000 besökare för 2019. Turistströmmen bidrar till ekonomi och arbetstillfällen. Totalt 179.000 arbetstillfällen på Solkusten kopplas samman med turistbranschen.

”Nyckeln till framgången är det utmärkta samarbete som finns mellan turistmyndigheterna och det privata näringslivet. Kusten har återigen visat sin styrka. Storbritannien, Tyskland och Frankrike är viktiga marknader som bidrar med flest turister” säger Margarita Del Cid. Trots snacket om flygskam så väljer många svenskar att ta flyget till Málaga. Enligt turistmyndigheterna ökade antalet svenska turister med 10,6 procent under 2019 jämfört med året innan.

Österrike (+82,6%), Portugal (+47,9%), Tjeckien (+20,9%), Turkiet (+17,7%) och Irland (+14,2%) står för stora ökningar procentuellt. ”2020 kommer inte att bli lätt då vi ser en avmattning i flera europeiska ekonomier. Vi ökar vår turistbudget med 23 procent och kommer att marknadsföra kusten i traditionella länder men också i tillväxtmarknader” säger Margarita Del Cid, ansvarig vid turistmyndigheterna på Costa del Sol.

Bästa platsen för pensionärslivet

S Barnklädesmärket Mayoral i topp!

Z

ara som ingår i Inditexgruppen samt Bershka och Málagaföretaget Mayoral som tillverkar barnkläder är enligt rapporten ”Fashion Brands Vitality” de tre starkaste varumärkena inom spanskt mode. Dessa tre varumärken sticker ut bland de övriga konkurrenterna för deras äkthet, relevans, närvaro och engagemang.

Bakom topp tre kommer CH Carolina Herrera och Pull&Bear som alltså hamnar på topp fem. Därefter kommer Tous, Bimba y Lola, Pronovias, Massimo Dutti och Women'secret.

Det betyder alltså att Inditexgruppen har totalt fyra varumärken bland de tio främsta. De spanska företagen växer mest inom modesektorn. Konsumenter använder mode för att bygga sin identitet vilket gör att modeföretagen genererar lärdomar med tydliga värden som tilltalar allmänhetens intressen.

Mayoral i Málaga är en riktig framgångssaga och är klart ledande inom barnmode på Iberiska halvön och en av de ledande i Europa.

10

jukvården, låg kriminalitet, klimatet, kulturen och levnadskostnaderna. Det är skäl som ofta förs fram när folk från olika delar av världen väljer att flytta till Costa del Sol efter pensioneringen. Eller ta samhället Alcaucín som exempel där en tredjedel av kommunens 2.300 invånare över 65 år är pensionerade brittiska residenta.

Nu har tidskriften Forbes rankat en lista över de bästa platserna i världen att dra sig tillbaka till efter pensioneringen. Och det bästa skönaste pensionärslivet eller de sista ljuva åren hittar du bland annat på Costa del Sol, i Bilbao eller på Costa Azahar (Castellón) på Spaniens östkust.

Det soliga Spanien är fortsatt billigare än stora delar av Europa, särskilt om du bosätter dig några mil från kusten eller de större städerna. Sjukvården anses vara utmärkt. Brottsligheten är lägre än på andra håll. Och det finns utmärkta möjligheter till kommunikation med flyg, tåg och vägar, skriver Forbes bland annat.

NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

Vi bygger din dröm!

Skandinavisk trygghet genom hela byggprocessen

VI HAR BRED ERFARENHET AV BYGGNATION OCH RENOVERINGAR MED ÖVER 500 SLUTFÖRDA PROJEKT FRÅGA EFTER OFFERT! www.casas-reformas.com · +34 654 663 814

Foto: Shutterstock

SvM

NYHETER

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK! Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

vindkraftpark ger el till 30.000 hushåll

M

álagas vindkraftpark Los Arcos med totalt tio toppmoderna vindsnurror som ligger på gränsen mellan byarna Almargen, Teba och Campillos kommer att ha en produktionskapacitet som motsvarar elförbrukningen i 30.000 hushåll under ett år. Det visar siffror från EGPE (Enel Green Power España) som är Endesas filial för förnybar energi.

Totalt handlar det om en investering på 35,5 miljoner euro som har gjorts vid Los Arcos vindkraftpark. Den kommer att förhindra ett årligt utsläpp på cirka 66.500 ton CO2.

Den spanska regeringen tog ett beslut 2017 om en investering på 800 miljoner euro i förnybara energikällor. I dagsläget har Andalusien tolv vindkraftparker: Fem i pro-

vinsen Cádiz (fyra i Tarifa och en i Vejer), fem i Málaga (två i Campillos, en mellan Campillos och Teba, en i Almargen och ytterligare en i Sierra de Yeguas), en i Almería (Enix) och en i Granada (Padul).

I samband med att vindkraftparkerna har byggts har Endesa prioriterat lokal arbetskraft.

Renat avloppsvatten

Bevattnar 40 golfbanor

R

enat avloppsvatten bevattnar i dagsläget inte mindre än 40 golfbanor på Costa del Sol. Vattenreservoarerna är på rekordlåga nivåer och det råder brist på vatten. En investering på nio miljoner euro för att öka produktionstakten vid reningsverket EDAR i La Víbora, Marbella, gör att anläggningen nu producerar 14.000 kubikmeter vatten om dagen.

Vatten som används för att bevattna kustens golfbanor.

Det är Diario SUR som berättar om de klara förbättringar som gjorts senaste tiden för att återanvända renat avloppsvatten och distribuera det i vattenledningsnätet så att det når 40 golfbanor på kusten.

Det är bolagen Acosol och Acuamed som ansvarar för vattennätet och distributionen.

9.159.699,10 euro har satsats för att öka

12

produktionen vid anläggningen EDAR (Estación Depuradora de Aguas Residuales) i La Víbora nära Marbella. 14.000 kubikmeter om dagen klarar anläggningen att distribuera.

Totalt är det 40 golfbanor som är inkopplade på nätet. Det är banor som ligger i området mellan Torremolinos och Manilva på västra Costa del Sol. Även kommunala parker och trädgårdar i Marbella kommer att kopplas upp på vattenledningsnätet.

Projektet har utvecklats i två faser sedan 2015. En ny pumpstation har installerats som

ska klara av 20.000 kubikmeter vatten om dagen vilken gör att produktionen skulle kunna öka ytterligare.

Vårt mål är att fokusera på hållbarhet inom turistnäringen som är en prioritering, säger, Carlos Cañavate, VD vid Acosol, till tidningen.

(Foto: Twitter @AcosolSA)

Montering av träbro har inletts

N

u har monteringen av den totalt 270 meter långa träbro som ska placeras över río Guadalhorce påbörjats. Träbron ska sedan transporteras till Málaga och blir en del av vandringsleden Senda Litoral som går från Manilva till Nerja.

Träbron som ska göra det enklare att komma över río Guadalhorce är snart på plats. Just nu monteras delar av bron upp i en stor lagerlokal i Asturien som att sedan monteras upp modul för modul på platsen där den blir totalt på 270 meter och med en bredd på 4,3 meter.

Bygget av träbron utförs i Asturien i norra Spanien av företaget Media Madera Ingenieros Consultores. Modulerna väntas börja bli installerade i slutet på november. I januari ska hela bron vara på plats.

Det är provinsstyrelsen Diputación i Málaga och kommunen som delar på investeringarna i projektet.

–Bron blir något helt unikt i Spanien och den kommer att bli ett landmärke för vandringsleden Senda Litoral, säger Francisco Salado, president vid provinsstyrelsen i ett pressmeddelande.

Bron går över ett naturvårdsområde med rikt fågelliv och ska stå för hållbar utveckling. Att man valt träbro ingår i planerna för att projektet ska integreras i miljön.

Utökad kameraövervakning

Fästning blir marinmuseum la herradura.140.000 euro satsas i att göra fästningen i La Herradura i Almuñécar kommun till ett museum för den spanska marinen. Bland annat ska en av de mera tragiska händelserna i den spanska historien och som inträffade utanför La Herradura 1562 skildras med en utställning. Totalt 25 fartyg förliste vid ett oväder och fyra tusen personer miste livet.

Regionalregeringen Junta de Andalucia och kommunen investerar pengarna varav en del kommer från vissa fonder. Museet räknas att stå färdigt i slutet på 2020. Att det blir ett museum i den välbevarade fästningen har varit ett önskemål i flera år, skriver tidningen Ideal.

Kommunen tog över fästningen 2005 för 600.000 euro med målet att det skulle renoveras och ägnas åt kulturen.

Fram till 2003 var Guardia Civil stationerade i fästningen.

Den öppnades för allmänheten 2010 efter en renovering på 1,9 miljoner euro. Fästningen stod klar 1765 på uppdrag av kung Carlos III för att försvara kusten mot pirater.

marbella. I allt större utsträckning tar lokalpolisen hjälp av kameraövervakning i både avskräckande syfte men också för att avslöja kriminell verksamhet. I Marbella är den första fasen i ett helt nytt kameraövervakningscenter klar. Den andra fasen kommer att stå klar 2020 vilket betyder att Marbella kommer att ha ett av Europa tio främsta övervakningssystem när det gäller den teknologi som används.

Den personliga säkerheten prioriteras högt av spanska myndigheter. Det är också en rättighet att både män och kvinnor ska kunna röra sig säkert på gator och torg oavsett vilken tid på dygnet.

Marbellas borgmästare Ángeles Muñoz besökte i förra veckan det nya övervakningskontor som upprättats och som ligger under lokalpolisens område. Det är en investering på 420.000 euro skriver kommunen i ett pressmeddelande.

Ett GPS-system som är kopplat till samtliga 45 lokalpolisbilar gör att polisen ska vara snabbt på plats i händelse av brott. Via skärmar kan lokalpolisen övervaka stora delar av kommunen. I övervakningsrummet som fungerar 24 timmar om dygnet med sex lokalpoliser ständigt på plats finns högupplösta stora skärmar.

-Med detta kontrollrum så har vi kommit i mål med ett viktigt projekt och stort behov. Ett projekt med ett utbyggt nätverk av övervakningskameror inleddes 2005, säger Marbellas lokalpolischef Javier Martín.

I nuläget finns 85 kameror på platser som fritidshamnarna Puerto Banús och Puerto Deportivo Virgen del Carmen samt vid köpcentren La Cañada och Elviria.

Under 2020 inleds den andra fasen med att montera upp ytterligare 85 kameror på platser som Gamla stan, Casco Antiguo, från avenida Ricardo Soriano till avenida Ramón y Cajal, Paseo de la Alameda, avenida del Mar och calle Miguel Cano samt på Plaza de la Iglesia i San Pedro Alcántara plus avenida Marqués del Duero, avenida del Mediterráneo, Paseo Marítimo och Plaza de la Libertad. Även antalet lokalpoliser ökar. Hittills 2019 har 19 nya tillkommit och nästa år väntar ytterligare 33 nya anställningar.

13

SvM

NYHETER

Det goda livet

SPF torraste året hittills!

T

orrt och soligt med minst nederbörd. Bara 204 mm regn registrerades vid Málaga flygplats under 2019 vilket är hälften av den genomsnittliga årsnederbörden enligt väderlekstjänsten Aemet (Agencia Estatal de Meteorología). Statistiskt bler 2019 det torraste året sedan 1942. Årsgenomsnittet när det gäller den registrerade nederbörden vid Málaga flygplats ligger på 534 mm mellan åren 1981 till 2010. Det förra rekordet då del föll lite regn härstammar från 1985 med 267 mm.

Normalt räknas det hydrologiska året från september till augusti. Den torraste tolvmånadsperioden inträffade mellan oktober 1994 till september 1995 då bara 140 mm regn registrerades på Málaga flygplats.

40 procent av kranvattnet som konsumeras på Costa del Sol i nuläget kommer från avsaltningsanläggningen i Marbella och pumpas ut i vattenledningsnätet mellan Torremolinos och Manilva.

Avsaltningsanläggningen vid río Verde mellan Istán och Marbella som drivs av det kommunala bolaget Acosol är därför mycket betydelsefull. Här jobbar 28 personer i treskift.

Mer än en tredjedel av kranvattnet i vattenledningsnätet mellan Torremolinos och Manilva kommer från anläggningen.

Vattenledningsnätet fylls på från fyra håll. Främst från reservoaren La Concepción norr om Marbella men även från grundvattentäkter och brunnar i anslutning till río Fuengirola samt från avsaltningsanläggningen samt via överföring från reservoarer i provinsen Cádiz. Totalt rör det sig om 1.200 liter i sekunden skriver Diario SUR. Avsaltningsanläggningen har åtta linjer varav sex är i drift. Det har kapacitet att avsalta 42.000 kubikmeter vatten om dagen.

planerar för 65 meter lång strandpir

T

orre del Mar som har en av kustens längsta och bredaste strandpromenader med strandbarer, grönområden samt med både gång- och cykelbana planerar för att bygga en 65 meter lång pir ut i havet. Det kommer att bli en ny symbol för platsen.

Idén om en strandpir har funnits länge. Svensken Curt Bergstén berättade om idén med en strandpir i Svenska Magasinet för flera år sedan. Nu har vice borgmästaren, Jesús Pérez Atencia, i Torre del Mar och partiledaren för det lokala partiet GIPMTM (Grupo Independiente Pro Municipio) själv fört fram idén.

Det finns en plan för idén som skulle kosta 426.000 euro och som skulle finansieras av kommunen. Piren ska bli fem meter bred och gå 65,50 meter ut i havet.

Strandpromenaden i Torre del Mar stod klar för cirka 30 år sedan efter att ha fått godkänt i stadsplanen 1986. 2010 genomfördes större förbättringar. Med strandpiren och att strandpromenaden ska kopplas samman med fritids– och fiskehamnen puerto de Caleta de Vélez hoppas myndigheterna att det blir ett uppsving för turistnäringen på platsen.

14

Solkusten vill önska alla en god fortsättning. Föreningen som visar ”det goda livet” i Spanien från den ljusa sidan. Sedan två års tid är jag ordförande i SPF Solkusten. Att vi kallar oss så är ingen tillfällighet. Och för oss, ca 270 medlemmar, och många andra är det verkligen det ”goda livet ” här, säger ordförande John Arne Nyrell.

Svenska Magasinet har tidigare berättat om Sveriges Pensionärsförening, SPF:s lokalavdelning Solkusten, som den 8 februari firar 37 år.

Föreningen bildades nämligen den 8 februari 1983. John Arne Nyrell har precis som många andra reagerat på dokumentär ”Det goda livet - på spanska Solkusten” som nyligen visades på Sveriges Television.

– Jag har ännu inte mött varken uteliggare eller missbrukare i vår förening, men de är välkomna om de kontaktar oss. Vi har våra bussutflykter och luncher.

– Antingen man gillar golf, boule, vandring eller något annat så hänger vi inte på krogen och dricker dagarna i ända. Vi är alla människor med olika bakgrunder som efter långt och avslutat arbetsliv har vågat ta språnget hit till Solkusten.

John Arne Nyrell berättar att medlemmarna stortrivs och gör sitt bästa för att integrera sig i det fina landet Spanien.

– Vi känner absolut inte igen oss i dokumentären ”det goda livet ”. Som medlemmar i SPF är vi är det ”goda livet på kusten”.

Mängder av svenskar som är bosatta på kusten eller besöker platsen som vintergäster eller kortare tid har hört av sig till Svenska Magasinet via telefonsamtal och e-post de senaste veckorna efter dokumentären på SvT Varför har så många tagit illa vid sig efter att ha sett den?

– För att den är så fruktansvärt snedvriden.

Man misstänker att det är försök på att misstänkliggöra oss som bor här. Kanske någon form av svensk avundsjuka. Kan inte finna annan förklaring, säger John Arne Nyrell, ordförande vid SPF Solkusten.

På december sändes ytterligare en dokumentär på SvT, denna gång om Sverigefinländare som övervintrar på en camping strax utanför Fuengirola.

–Vilket fint program det var. Så skulle ”det goda livet ”, varit så hade det bättre stämt med verkligheten, menar John Arne Nyrell.

Fotnot. När det gäller dokumentären ”Det goda livet - på spanska Solkusten” som nyligen visades på SvT så har den blivit anmäld. Totalt har 17 anmälningar inkommit. Det meddelar Registraturen vid Myndigheten för press, radio och tv till Svenska Magasinet. I skrivande stund hade ärendet inte fått någon handläggare. (Arkivbild)

P . J

JRs Hörna [Restaurante Rinconcillo JR]

Dagsfärsk fisk, smörgåsar, internationellt och medelhavskök

SÄNGAR

​Upptäck Marocko! ​Skräddarsydda rundresor Sahara · Kejserliga Städer · Norra Marocko

Tel 958 881 251/695 053 903 Paseo de la China, s/n. Almuñecar elrinconcillodejr@hotmail.com

SVENSKTALANDE FÖRARE

www.unikmaroctours.com Tel: +212 661 896 740 (Whatsapp)

painting

KOMMER TILL MARBELLA

ATTRAKTIVA PRISER!

PATRICK JOHNSSON

NUEVA ANDALUCIA

SVENSK MÅLARE MED GESÄLLBREV SEDAN 1995 Allt inom målning/tapetsering

Tel 951 538 441/607 560 288 Pol. La Nueva Campana Warehouse 72 Nära Magna Marbella GPS 36.5041306

Tel 617 110 060

Marbella · Nueva Andalucia · San Pedro

färska nyheter varje vardag

Håll dig uppdaterad om vad som händer i Spanien. svenskamagasinet.nu



ANKAN 694 485 992 ULRIKA 608 722 594

FRISÖR 6, local 27 C/Martinez CatenaSKANDINAVISK 1,Edif. SolPlaya 29 640 Fuengirola.

Maria Salon, C/ Troncon, Fuengirola

By Vera

www.hairdressermarbella.com Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia

SIDEN 1990 1990 SIDEN

SKANDINAVISKA FRISÖRER!

680 238 480

Salong

sÅ MYcket Mer än bara datorer!

airconditioning airconditioning

Kulde • Varme

KYLA •i samme VÄRME Affugtning system

Avfuktning i samma system

•• Uforpligtende Uforpligtende tilbud tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • •• Eget lager ii Fuengirola Eget lager Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 33 års garanti års garanti 3••års garanti •

VI HAR NY ADRESS!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet.

Din datorspecialist på kusten sedan 1999.

Agent för MasMovil (mobiltelefoni och internet) och HablaYa (fAst telefoni och internet) Öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es

Absolute more more for your money!

Absolute for your money Ultralåg elförbrukning •••Ultra-lavt strømforbrug Ultra-lavt strømforbrug • Låg ljudnivå •• Lavt Lavt støjniveau støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor •••Op til 55 rum på én kompressor Op til till rum påpå énen kompressor • Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 •• Varmepumpe Varmepumpe til til pool pool og og gulvvarme gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Benita Costa Costa del del Sol Sol S.L. S.L.

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es

Services ETT SKANDINAVISKTFinancial RÅDGIVNINGSHUS PÅ SOLKUSTEN www.hagakapital.com Haga kapital har fyra verksamhetsgrenar

Kapitalförvaltning · Förmedling av kvalitetssäkrade fasigheter · Spansk byråkrati Smart skatt vid flytt till Spanien och vilande bolag ruben@hagakapital.se · TEL 616 854 498 · PLAZA DOCTOR ARCE NR 20 ALTO (vid Plaza de la Flores) · ESTEPONA 15

SvM

NYHETER

UD:s reseinformation

UD resklar direkt i fickaN!

Ä

r du på resande fot i Spanien och vill ha senaste aktuella reseinformation?

Då kan UD Resklar-appen vara ett bra redskap. Den är numera uppdaterad och använder platstjänster och pushnotiser som gör det enklare för dig att hålla koll under din resa.

Den nya appen innehåller nyheter som bland annat:

· Platstjänster - för att lättare få relevant information i det land du befinner dig.

· Pushnotiser - för att lättare få information vid en kris eller händelse i landet du befinner dig. · Möjlighet att skriva upp sig på svensklistan direkt i appen. · Ny grafisk profil.

Som resenär har du ett eget ansvar för att hålla dig uppdaterad om vad som gäller för just ditt resmål. Som myndighet har vi på UD ett ansvar att erbjuda information och vägledning.

Vi har därför tagit fram en ny app som gör det enklare för dig att uppfylla ditt ansvar: att hålla koll.

På Utrikesdepartementets nya app finns reseinformation från Sveriges ambassader samlade på ett ställe. Den använder platstjänster och pushnotiser för att snabbt kunna skicka ut den senaste informationen du behöver för ditt resmål. ”Vi sparar förstås ingen data om dig eller din resa. UD kan inte se var du befinner dig, men det kommer bli enklare för dig att se var vi befinner oss. Du kan självklart också anmäla din utlandsvistelse till närmaste ambassad direkt i appen”, skriver Utrikesdepartementet.

Ladda ner nya UD Resklar där du hämtar dina appar.

Foto: Hedda Eriksson/Regeringskansliet

Stort behov av vårdcentral i Nerja?

D

en nuvarande vårdcentralen byggdes på 1970-talet och har stora brister. Ett nytt projekt har diskuterats i 16 år. Nu har sjukvårdsmyndigheten vid regionalregeringen Junta de Andalucia gett grönt ljus till att den nya vårdcentralen kan byggas på en tomt vid sidan om floden río Chíllar.

Flera platser i kommunen har föreslagits som alternativ för en ny vårdcentral. Det nya beskedet är att den nya vårdcentralen kan komma att byggas på den tomt som i nuläget används som bilparkering vid sidan om floden río Chíllar. Sedan tidigare beslut ska vårdcentralen finansieras av kommunen och Junta de Andalucía. Med beslutet från regionalregeringen har projektet tagit ett steg framåt.

Enligt pressmeddelandet från Nerja kommun säger borgmästaren José Alberto Armijo (PP) att vårdcentralen blir på 3.733 kvadratmeter.

– Nu är det dags att slutföra processen på kortast möjliga tid och gå igång med arbetet, säger borgmästaren.

Den tidigare kommunledningen och vänsteralliansen PSOE, IU och EVAPodemos planerade för en ny vårdcentral nära Nerjas helikopterplatta på grund av risken för översvämningar vid río Chíllar.

Arbeten har utförts för att minimera riskerna.

16

50 % rabatt på designerbågar fr 129 € Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, 6 (Nära Portillo busstation). Tel. 952 467 837 Marbella Avda. Ricardo Soriano, 12 (Bredvid Massimo Dutti). Tel. 952 863 332

50 % rabatt på ett par designer glasögon i prisklass 129€ till 229€. Erbjudandet gäller från 5 januari till 1 februari 2020 i alla Specsavers butiker i Spanien. Receptbelagda glasögon inkl. enkelslipade standardglas index 1.5 ( eller 1.6 för serien utan bågar för 199 €) endast efter ditt recept. Inkluderar inte andra typer av glas eller tillval samt skyddsglasögon och receptfria glasögon. Aktuellt recept behövs för receptbelagda glasögon. I annat fall så behövs en synundersökning göras. Kan inte användas ihop med andra erbjudanden. Rabatten kan ej bytas ut helt eller delvis mot kontanter. Specsavers España Franchisor SL ( moms reg nr B84536291 med registrerat kontor på C/ Pradillo 5 BJ, CP 28002, Madrid, Spain) är ansvarig för detta erbjudande

SVENSKA – 135mm x 190mm – Colour

January

Den enda advokatfirman i Spanien som drivs av svensk- och spanskspråkig advokat, som studerat juridik både i Spanien och i Sverige.

Advokatfirman Nordgren är en modern advokatfirma som erbjuder kvalificerad juridisk hjälp i frågor med koppling till Sverige eller Spanien.

Vi har möjlighet att hjälpa dig inom flertalet rättsområden, till exempel fastighetsrätt, familjerätt, affärsjuridik, humanjuridik och internationell privaträtt.

Vårt arbetssätt kännetecknas av en nära kontakt med klienten och en fortlöpande kommunikation under ärendets gång.

Vi har kontor i Marbella på Costa del Sol och välkomnar klienter för uppdrag i hela Spanien och Sverige.

Advokat Jonas Nordgren är ledamot av Sveriges advokatsamfund och registrerad vid Malagas advokatsamfund.

Välkommen att kontakta oss!

A D VO K AT F I R M A N N O R D G R E N Centro Comercial Plaza, Of 20 Nueva Andalucia Tel (+34) 951 239 366, 633 910 181 eller (+46) 08 420 027 57

info@advnordgren.com • www.advnordgren.com 17

SvM

olivios markinnehav växer

NYHETER

Låga biljettpriser!

P

risbilden börjar nu klarna för Spaniens satsning på en budgetvariant av höghastighetstågen, de nya tågen sätts i trafik från den 6 april 2020. Lågprisvarianten av AVE-tågen kommer att heta AVLO (Alta Velocidad Low Cost) som sätts in på linjen mellan Madrid och Barcelona, men fler linjer följer.

Priset på biljetterna mellan Madrid och Barcelona kommer att variera mellan 10 och 60 euro, beroende på efterfrågan på avgångarna. För barn under 14 år som reser tillsammans med en vuxen blir priset 5 euro.

Till en början kommer det att bli två dagliga avgångar i varje riktning, något som kommer att utökas till fem i slutet av 2020 då avregleringen sätter in och konkurrenterna kommer in på banorna.

Med den tidiga lanseringen av dessa tåg får Renfe ett försprång på cirka åtta månader före rivalerna, franska SCNF och italienska Trenitalia.

Biljettförsäljningen till AVLO-tågen kommer att starta i slutet på januari.

Under 2020-2021 kommer successivt även linjerna Madrid-Levante –Valencia-Alicante och Madrid-Córdoba-Málaga-Sevilla att tas i drift med nya AVLO-tåg.

Renfe är övertygade om att den nya tjänsten når en miljon resenärer per år under de första två åren i tjänst. Enligt företagets president kommer dessa passagerare att "stjälas" främst från dem som för närvarande reser med bil och bland de grupper som inte använder AVE för på grund av höga biljettpriser, till exempel familjer eller ungdomar. Ett av incitamenten för detta är det låga priset på 5 euro för barn under 14 år.

Lanseringen av en lågprisvariant av AVE utgör, tillsammans med digitalisering och internationalisering, en av pelarna i den strategiska plan som Renfe har utvecklat för att förbereda inför slutet på sitt monopol och ankomsten av konkurrenter. Företaget är övertygat om att denna nya lågpristjänst kommer att generera 20 procent av de totala intäkterna sett på ett tioårigt perspektiv.

A

ffärsmannen Tomás Olivo som är president i bolaget som äger köpcentret La Cañada i Marbella och som av tidskriften Forbes betraktas som den rikaste i provinsen Málaga och sjunde mest rikast i Spanien är också den klart störste markägaren i provinsen Málaga. Det uppger Diario SUR. Tomás Olivo beskrivs som den klart dominerande affärsmannen inom fastighetsbranschen på Costa del Sol. Enligt Forbes har Olivo tillgångar på 2,1 miljarder euro.

Nyligen vann Olivo en strid i domstolen över regionalregeringen Junta de Andalucía som ska betala 165 miljoner euro i ett försenat projekt med köpcentret Nevada i Armilla (Granada). Under första halvåret 2019 gjorde Tomás Olivo köp av mark för motsvarande 141 miljoner euro. Köp han finansierade med egna medel. I Marbella gjorde Olivo ett markköp på två miljoner kvadratmeter för 25,7 miljoner euro. 800.000 kvadratmeter gällde området La Serranía norr om La Cañada som han köpte av änkan till den brittiske affärsmannen Judah Binstock som avled i Marbella i december 2016. Tomás Olivo har även utökat sitt markinnehav i andra delar av provinsen som i Rincón de la Victoria och vid La Azucarera nära industriområdet Guadalhorce i Málaga. Närmast ska en ny parkeringsplats på 50.000 kvadratmeter byggas vid köpcentret La Cañada.

Vissa delar på skaldjur kan vara skadliga

D

e flesta spanjorer vet att suga på det nyligen borttagna räkhuvudet är det bästa med räkan, men nu varnar den spanska livsmedels- och säkerhetsbyrån för vanan.

Det innehåller höga doser av tungmetallen kadmium men det är inte bara räkhuvuden som man skall se upp för. Det vita köttet i skaldjur utgör ingen fara utan det är det mörka köttet som är farligt.

Koncentrerade nivåer av kadmium (Cd), en tungmetall förknippad med zink, koppar och bly, finns i det mörka köttet av skaldjur som räkor, krabba och hummer men kan inte bearbetas av människor och kan därför orsaka problem i levern och i njurarna.

Metallen ackumuleras i människokroppen under en period av mellan 10 och 30 år och har klassificerats som en cancerframkallande kategori 1 av International Agency for Cancer Research (IARC).

Det kan orsaka njurproblem eller leverskada, avmineralisering av ben och i värsta fall cancer.

Metallen finns också i höga nivåer i de ätliga slaktbiprodukterna från djur som njurar och lever.

I räkorna finns dessa organ i räkornas huvud, den delen som anses vara en delikatess av spanjorerna och som dras av och sugs på innan kroppen skalas och det ofarliga vita köttet konsumeras.

18

Grönt ljus för att bygga vågbrytare

D

epartementet för ekologisk övergång har undertecknat ett kontrakt med det företag som kommer att förändra stränderna i centrala Marbella mellan La Venus och Punto Ancón.

Bland annat kommer vågbrytare att byggas.

Det är företaget Bentancourt Ingenieros SLP som inleder projektet. Budgeten ligger på 35.065 euro skriver Marbella kommun på sin webbplats.

Det beskrivs som det första steget till att vågbrytare kommer att byggas i Marbella. Arbetena beräknas kunna börja i maj 2020 enligt kommunens talesperson Félix Romero. Marbella har under flera år brottats med problemet med förstörda stränder i samband med stormar. Projektet kommer att finansieras av Marbella kommun.

Prästparet Jönsson-Ottosson lämnar

M

ikael Jönsson, kyrkoherde vid Svenska kyrkan på Costa del Sol, samt hustrun Lena Ottosson, kyrkoassistent, meddelade via kyrkans Facebook-konto på Trettondagen att de tar farväl av församlingen. I skrivande stund pågår en infekterad rättsprocess där kyrkoherden Mikael Jönsson har stämt Svenska kyrkan i Utlandet (SKUT) för kontraktsbrott och kräver skadestånd.

Uppsala tingsrätt har satt ett datum för muntliga förberedelser i tvistemålet till den 31 januari.Prästparet Jönsson-Ottosson skriver at de har upplevt enorm kraft och stöd från ett oändligt antal personer. Året 2019 var fyllt av utmaningar och det fanns stunder då vi inte visste hur vi skulle kunna fortsätta utan att krossas mentalt. Då fanns ni där med kärlek och omsorg, ni fyllde på våra tomma depåer med kraft”. Prästparet beskriver slutet på 2019 som ”de

sista skälvande dagarna” och tillägger att det inte finns några andra möjligheter än att gå vidare mot nya utmaningar. ”Den emotionella pressen under året som har gått och den nu stundande ekonomiska pressen har gjort situationen ohållbar. Vi har kommit till en överenskommelse som vi nödgas leva med”.

Mikael och Lena kommer inte att lämna kusten, skriver de på Facebook och fortsätter: ”Vi kommer nu att försöka läka de själsliga såren och den för hela familjen ansträngande tiden som varit och fortfarande är. Återigen ett enormt tack för allt engagemang, all den kärlek som ni ger”.

Som Svenska Magasinet berättade den 2 december är Biskop emeritus Tuulikki Koivunen Bylund t f kyrkoherde vid Svenska kyrkan på Costa del Sol fram till halvåret 2020.

torremolinos har ett av lANDERS bästa bagerier

J

avier Rey och hans bageri La Panaderia Francisco har blivit utvald som en av Spaniens 80 bästa bagerier i den tredje upplagan av La ruta del Buen Pan. Det är en tävling som cirkulerar runt i hela Spanien för att utmynna i en final där landets 80 bästa bagerier utses. I denna tävlingen belönas bagare som gör ett traditionellt bröd, vet hur han skall presentera det och har ett bra förhållande till sina kunder.

Syftet med tävlingen är att bagarna i Spanien skall få ett erkännande för sitt hantverkskunnande, årets upplaga är den tredje i ordningen och en av de 80 är Javier Rey och hans bageri Panaderia Francisco.

Bageriet är ett familjeföretag där Javier arbetar tillsammans med sina två systrar. Javier har tagit över bageriet från sin far som i sin tur tog över efter sin farbror. Som barn följde Javier med sin far när han cyklade runt och levererade bröd till kunderna, när han blev lite äldre började han arbeta i butiken.

Först 1990 bestämde han sig för att överta bageriet.

Om tävlingen berättar han att ”jag bakade mina fem bröd och lade dem i en säck och tog med dem till Alcala de Guadaíra, där fick jag ett nummer och sen åkte jag hem. Efter en vecka ringde de och berättade att han var en bland de bästa bagarna i Andalusien”. För några dagar sedan var det final i tävlingen, den gick av stapeln på Valenciamässan och då blev Javier en av de 80 utvalda.

Javier brinner för hantverksbageri: För fem år sedan började jag undersöka degen och surdegens egenskaper. Jag bestämde mig för att skapa något bättre, med mjöl, vatten, surdeg och med en jäsning på 22 timmar. Då får jag ett bröd som håller länge och är bra för hälsan. Javier motsätter sig det allmänna vita brödet, industriellt bakat och med tillsatser som är skadliga. ”Den stora skillnaden mellan hantverksmässigt och industriellt bakat bröd är jäsningstiden, i hantverksbageriet är tiden din allierade” säger Javier.

Men han är också medveten om att tid är pengar och det är svårt att producera denna typ av bröd idag. Men detta lägger inte några hinder för hans engagemang och hans passion för ett bra brödbak.

Adressen till Panaderia Francisco är: Calle Europa 47, Torremolinos (Málaga). Öppettiderna är 0714.30 samt 17-21.30 måndag till fredag. På lördagar är det öppet 07-14.30, söndagar stängt.

NU SÄNK T PRIS!

50% 30%

40%

PATIOMÖBLER MED SKANDINAVISK TOUCH

Läs mer om ”El Sueco”

patiointernational.com MIJAS - TEL 952 469 630 Camino de Coin, Mijas Nära Aldi & Fuengirola Vid de vita tälten GPS 36.539741, -4648466

NUEVA ANDALUCIA

TEL 951 538 441/607 560 288 Pol. La Nueva Campana Warehouse 72 Nära Magna Marbella GPS 36.5041306, -4.9800937

19

kust

bevakningEN!

unik maroc tours skräddarsydda turer

E

n fantastiskt spännande resa väntar till Marocko i norra Afrika som ligger bara en timme med båt från Costa del Sol. Njut av en utflykt 1-2 dagar eller om ni vill fördjupa er i en annan kultur och lära er mer om detta underbara land på en annan kontinent, varför inte stanna i en vecka?!

Från att besöka Tanger, den forntida internationella staden med latinska influenser, till att utforska norra Marocko och en resa till Saharaöknen. Vi erbjuder personlig service och privat transport för dig och din grupp på alla utflykter och rutter till de viktigaste städerna i Marocko. Och dessutom kan vi erbjuda svensktalande guider. Om du vill besöka Marockos mest imponerande landskap, tar vi dig på en tur från Tanger till Saharaöknen pa 5-8 dagar.

Vi besöker Tanger, Tetouan och Chaouen, den

berömda och charmiga blå byn i Rifbergen. Vi stannar vid de romerska ruinerna av Volubilis och fortsätter genom de kejserliga städerna Meknes och Fez. Efter att ha korsat Atlas, passerar vi oaser genom Ziz-dalen och vi når öknen Merzouga, den magiska Erg Chebbi, där du kommer att upptäcka en livsstil som du aldrig glömmer. Härifrån återvänder vi direkt till Tanger eller fortsätter på vår mest efterfrågade resplan, rutten mellan de tusen Kasbahs till Marrakech. Den röda staden har sina emblematiska historiska byggnader och talismanen, Plaza de Djema el Fnaa, med manga restauranger och charmiga riader som med glädje tar emot er, en fantastisk final pa resan.

Vi skräddarsyr en rutt tillsammans med dig för att lära känna landsbygden och kanske vandra i Atlas-bergskedjan, besöka isolerade

Berberbyar i bergen där vi lär oss om deras seder, traditioner med vinodling och en tur i de viktigaste vinregionerna i landet.

Vi är marockaner och talar svenska, engelska, franska, spanska och italienska, vi kan kulturen och lokala seder och bruk vartän vi besöker.

Därför förstår vi vad du letar efter och är de bästa möjliga guiderna i detta underbara land.

Vi tar hand om våra kunder och ger er en rikare erfarenhet genom äkta lokal kontakt, gastronomi, hantverk, kulturbesök och kvalitetslogi.

Vi strävar alltid efter att erbjuda det bästa i alla situationer för att göra din resa till en oförglömlig upplevelse.

Du kan kontakta på svenska contacto@ unikmaroctours.com och via telefon/whatsapp +212 661896740. > Läs mer på www.unikmaroctours.com.

I AFTON DANS

Foto: Shutterstock

Kom, dansa och ha kul till tonerna av Arvingarna, ABBA, Lasse Stefanz, Vikingarna och andra kända band.

Med premiär lördag den 18 januari och vi dansar igen i februari den 1:a och 15:e. Vi dansar mellan 20-24.00.

Portarna är öppna 19.30 - 21.30. Lös dansbiljett i entrén 7 € inkl. ett glas vin. I baren finns korv, öl, vin och tapas.

Dansgolvet har plats för max 100 pers. så anmäl dig snarast till Berit tel +46 761 418409.

Du kan förköpa på Casa Cariña och Kiva.

20

Platsen är Casita Cepyme på Feriaplatsen i Fuengirola. Casitan ligger vid rondellen med gitarren. Välkomna att dansa och ha kul!

haga kapital Kvalitetssäkrade Fastigheter

H

aga Kapital förmedlar handplockade unika objekt med tillfredsställande dokumentation. Målet är att skapa bästa möjliga förutsättningar för ett tryggt husköp och en trygg försäljning.

Ministry of Public Works, Transport and Housing, har tillsammans med Association of Spanish Property och Commercial Registers tagit fram en guide för säkert husköp. Guiden bygger på offentliga utredningar som kartlägger återkommande problemområden.

Mot bakgrund av detta arbete har Haga Kapital tillsammans med en auktoriserad arkitekt utvecklat konceptet. ”Kvalitetssäkrade Fastigheter” Vid fastighetsköp i skandinaviska länder fokuserar köparen på fastighetens byggtekniska skick. Normalt genomförs en besiktning av fastigheten i syfte att kartlägga och hitta (dolda) fel. När man letar efter drömboende i Spanien bör man i första hand fokusera på fastighetens legala skick. Det finns en mängd dokument som krävs för att dokumentera fastighetens legala status, och man ska aldrig köpa innan allt är kartlagt. Först måste man kolla om karta och terräng stämmer, till detta krävs relevant expertis. Ofta rekommenderas köpare att anlita en advokat för att säkerställa fastighetens legala status. En sådan övning har ett mycket begränsat värde, då advokaten oftast utför en skrivbordskontroll. Övningen kan jämföras med att besiktiga bilen utan att ta med bilen till bilprovningen. Rätt kompetens

för arbete är en auktoriserad arkitekt.

Haga Kapital anlitar en auktoriserad arkitekt för uppmätning av fastigheten. Efter uppmätningen jämförs verkligheten med beviljat bygglov, fastighetsregistret och uppgifter som är rapporterad till skattemyndigheten. Vidare görs en omfattande kontroll av objektet. Den slutliga rapporten fyller de krav som en bank ställer på dokumentation innan ett objekt kan pantsättas.

Belåning Fastigheter som förmedlas av Haga Kapital är på förhand godkända av spansk bank för belåning. Innan en spansk bank kan bevilja ett lån med säkerhet i fastigheten krävs en rapport om fastighetens legala status. Banken måste enligt lag anlita en licensierad oberoende tredje part för arbetet. Även om man köper fastigheten kontant är det viktigt att säkerställa att den kan belånas. Ca 9 av 10 fastigheter finansieras med lån i Spanien. I det fall man köper en fastighet som inte är belåningsbar kan det bli svårt att sälja den i framtiden.

Bankens lånevillkor fastställs efter individuella förutsättningar.

Licencia de Primera Ocupacion o Utilizacion & Certificado Final de Obra Innan en fastighet byggs producerar en auktoriserad arkitekt ritningar och dokumenterar projektet. Dokumentationen bifogas ansökan om bygglov. Om projektet uppfyller kraven

MEDBORGARSKOLAN

nu är det dags att lära dig spanska!

M

edborgarskolan erbjuder nu kursen Spanska Nybörjare, Distans. Du lär dig ord, vanliga fraser, grammatik och att uttrycka dig i vardagsnära situationer i Spanien.

Kursen ger dig grundläggande kunskaper genom att läsa, lyssna på dialoger, öva uttal och att skriva i kursens många interaktiva övningar. > Mer information på www.medborgarskolan. se/arrangemang-sok/spanska-nyborjare-distanskurs-1221740/

beviljar kommunen bygglovet. När bygget är klart gör arkitekten en slutbesiktning och intygar att projektet (enligt arkitektens uppfattning) stämmer med bygglovet. Bygglov och certifikat bifogas ansökan om Licencia de Primera Ocupacion & Utilizacion. Slutligen kontrollerar kommunen att fastigheten är byggd enligt beviljat bygglov. Om allt stämmer utfärdar kommunen en licens för ibruktagande (Licencia de Primera Ocupacion & Utilizacion). I det fall verkligheten avviker från beviljat bygglov, görs en utredning av vad som krävs för att regularisera och legalisera objektet. Det finns legala regimer som bland annat genom preskriptionstid möjliggör regularisering av svartbyggen.

Certificado de No Expediente Certifikatet intygar om kommunen har notifierad ägaren om oegentligheter. Om detta är fallet gäller inte sedvanliga preskriptionstider, och det blir svårare att regularisera svartbygget.

Godkännande av den elektriska anläggningen. Har det gått mer än 10 år sedan ägarbyte av elkontraktet kräver elbolaget en översyn av den elektriska anläggningen (Boletin). Det är inte ovanligt att delar av den elektriska anläggningen måste bytas på äldre hus. > Läs mer pa www.hagakapital.com/ kvalitetssakrade-fastigheter/

P.J PAINTING Din svenska målare

B

akom namnet PJ Painting hittar vi den svenska målaren Patrick Johnsson som sedan 1995 varit verksam i Nueva Andalucia och Marbella området.

Patrick flyttade till kusten för sol och värme och förstod snabbt att här fanns en funktion att fylla i branschen för kunniga hantverkare. Gesällbrev hade Patrick med sig i bagaget från Sverige och arbetsuppgifter har egentligen aldrig fattats sedan starten. PJ Painting är experter på alla typer av målning och tapetsering. När Patrick inte jobbar, gillar han att fiska, umgås med vänner och promenader på stranden. Alla jobb är av intresse och Patrick erbjuder fasta priser med lite extra rabatt för Svenska Magasinets läsare. > Ring och prata med Patrick på 617 110 060.

21

Vi var där!

Traditionellt juldopp med sång och Cava i Almuñécar

PÅ JULAFTON HÖLLS DET TRADITIONELLA JULBADET vid stranden playa de San Cristóbal i Almuñécar på Costa Tropical. Ett hundratal svenskar och andra residenta nordbor, turister och besökare sjöng julsånger och badade i strålande solsken.

(Foto: Almuñécar kommun)

Sveriges nye ambassadör i Spanien installerad

TEPPO MARKUS TAURIAINEN överlämnade sitt kreditbrev till Hans Majestät Konungen Felipe VI av Spanien vid en högtidlig audiens på kungliga slottet i Madrid. Vid ceremonin lämnade ambassadören sitt kreditivbrev, ett dokument från statschefen i Sverige till kungen som efter överlämnandet ger den svenske ambassadören formell rätt att verka i Spanien.

(Foto: Kungahuset Casa real) 22

CONTEMPORARY CONTEMPORARY CONTEMPORARY CONTEMPORARY & MODERN & MODERN & MODERN Unique Fires also & MODERN SPANISH LIVING SPANISH LIVING offer all types of SPANISH LIVING SPANISH LIVINGCosta del Sol

outdoorin heating Market Leaders Costa del Sols marknadsledare inom Real Flame Electric, and Gas barbecues! gas- och vedeldade spisar and Wood Burningelektriska, Fires

FOR also Unique Fires UniqueFires Firesalso also Unique Unique Fires alsoCONTEMPORARY FÖR types ETT of & MODERN offer ofof all offerallalltypes typesoffer offer all types ofSPANISH LIVING BEKVÄMT, outdoor heating outdoor outdoorheating heating outdoor heating MODERNT and barbecues! and andbarbecues! barbecues! andUnique barbecues!

OCH Fires also offer all types of VARMT LIV outdoor heating and barbecues!

I SPANIEN

Unique Fires erbjuder också alla typer av utomhus uppvärmning och grillar

Tel: +34 951 277 Mob: +34 610 654 info@uniquefires.c www.uniquefires.c Tel: +34 951 277 443 Mob: +34 610 654 422 info@uniquefires.com www.uniquefires.com

Tel: +34 +34 610 Tel: 951 +34277 951 277 443 Tel:443, +34 951 277654 443422 info@uniquefires.com Tel: +34 951 277 443 Mob: +34 610 654 422 Mob: +34 610 654 Tel: +34 951 277 443422 www.uniquefires.com Mob: +34 610 654 422 info@uniquefires.com

info@uniquefires.com Mob: +34 610 654 422 info@uniquefires.com www.uniquefires.com www.uniquefires.com info@uniquefires.com www.uniquefires.com www.uniquefires.com

23

GOLF

Golfupplevelse på Villa Padierna

Fina sandbunkrar med vit marmorkross.

Favorithål 14 par 3 kräver precision.

B

Tips!

Vintererbjudande

Golfshoppen.

En vecka med obegränsad golf, solsken och total njutning. Fri användning av träningsanläggningar under ordinarie öppettider och fria träningsbollar. Gäller till 29/2 2020.

24

Tänk dig att bo och spela golf i fantastiska omgivningar med de bästa faciliteterna och personlig service, där du kan njuta och upp-skatta både golf och boende i samma anläggning.Detta kan bli ett av dina bästa golfminnen. A V C H R I S T E R M E L K E R S O N

ara 1,8 km från kustvägen i sydspaniens golfparadis Costa del Golf med Europas bästa klimat året runt, ligger en lyxiga golf- och hotellanläggning Anantara Villa Padierna Palace, omgärdat av 3 fantastiska golfbanor; Alferini, Flamin-gos och Tramores golf.

Klubbhuset ligger i det magnifika Villa Padierna varifrån man utgår till alla tre golfbanorna. En golfbil åker vanligtvis runt och serverar lite tilltugg och drycker för att spelandet ska bli lika angenämt som man förväntar sig.

Alferini Golf 18 hål, 6641 m från vit par 73 Flaggskeppet bland banorna är Alferini, den nya banan av de två stora och lika fin som systerbanan Flamingos Golf. Det är en krävande golfbana där en bra kombinationen av längd,

noggrannhet och genomtänkta slag ger bra resultat. Den passar lika bra för stora tävlingar och turneringar som för att njuta av en trevlig och avkopplande golfrunda.

De inledande hålen kan kännas trånga och utmanande men fairways öppnar upp sig och varierar i svårighet. Ett av mina favorithål är 14:e par 3 som verkligen kräver precision för att klara vattenhindret vid green.

Golfbil är att rekommendera.

Flamingos Golf 18 hål, 5714 m par 71 Flamingos Golf är den lite äldre banan också med trevliga omgivningar, fin design och väl underhållen. Den designades av den prestigefyllda arkitekten Antonio García Garrido, känd för sin noggranna landskapsarkitektur och har en stor variation av träd.

Flamingos Golf är en pittoresk golfbana med fantastisk utsikt över Medelhavet och Afrika i fjärran som säkert kommer att vara en utmaning och få dig att komma tillbaka för mer.

Var?

70 km västerut från Malaga flygplats hittar du Flamingos Golf, Tramores *Golf och Villa Padierna. www.villapadierangolfclub.es welcome@villapadiernagolfclub.es

Ett riktigt golfparadis.

Anantara Villa Padierna Palace.

Greenerna är generösa i storlek men fairways är smala på första delen av banan och där krävs mer precision än på den andra halvan.

Bunkrarna innehåller vita marmor chips och fairways sås med Bermuda-gräs med undantag för vissa hål som använder Ray-gräs, medans greener och tees har Penncross. Även här har man mobila mat- och dryckesbuggies där maten är utmärkt och bra valuta för pengarna.

En spelare sa till oss: ”Trevlig atmosfär och fina vyer så vi är glada över att ha spelat den här banan. Vi känner att den representerar bra

Utsikt över Flamingons golf.

värde jämfört med vissa intilliggande banor”.

Flamingos Golf har stått värd för prestigefyllda golfturneringar som 2002, 2003 och 2004 European Seniors och Women’s Spanish Open 2010.

Tramores Golf 18 hål, 3468 m par 63 Tramores Golf ligger också i detta vackra landskap mellan två dalar med imponerande utsikt över Medelhavet.

Det är Villa Padierna Golf Resorts tredje golfbana och dess faciliteter inkluderar Villa

Padierna ”Michael Campbell” Golf Academy och är den bana som golfskolan rekommenderar för sina studenter. Tramores är en snabb precisionsbana men ändå underhållande och kräver skicklighet. Den är perfekt att börja med vid ankomsten för att träna och förstå banornas karaktärer i detta område.

En par 63:a som är perfekt för träning, nybörjare eller någon på mellannivå. En idealisk bana för att öva det raka spelet, dina chippar och ditt närspel och därmed undvika långa dagar på de två andra banorna. Det är en rolig golfbana och mycket avkopplande.

25

TT

AR

30% R A B AT T PÅ VISNINGSSÄNGAR

Jensen Store

Jensen Store S CANDINAVIAN BED S

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T: +34 952 90 88 55 Måndag - Fredag 10-14, 15-18

Begränsat antal sängar.

www.jensenstore.com

S C AN D I NAVIAN BEDS

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T: +34 952 90 88 55 Måndag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

ESTUCO

INTERIORS

Centro Comercial Plaza 51-52, Avda. Manolete s/n, 29660 Nueva Andalucia, Marbella.

Tel. 952 819 321 / 952 633 810 E-mail: info@estucointeriors.com Web. www.estucointeriors.com

Vi talar svenska!

HOME AND LIFESTYLE JAN18.pdf

2

22/1/18

15:26

Looking for Design Inspiration?

The leading home decoration magazine for homeowners with style… Tel. (+34) 951 38 38 97 | info@homeandlifestyle.es | www.homeandlifestyle.es 27

Program

DAG FÖR DAG Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

Folj med!

RES OCH UPPLEV

MED SVENSKA MAGASINET

smaka på spanien!

Under 2020 väntar ännu ett intressant år med flera spännande resor speciellt framtagna för Svenska Magasinets läsekrets. För dig som vill uppleva, smaka och se Spanien och närområdet.

T

illsammans med den auktoriserade guiden Siv Ling besöker vi konst- och kulturlandskap, njuter av Spaniens bästa viner och besöker ett av världens främsta vinmuseum. Vi provar landets skiftande gastronomi. Vi får också lära oss Spaniens intressanta och dramatiska historia.

Anmälan och betalning ska göras till Ruta/Solar Resebyrå, Pasaje La Pandereta s/n, 29640 Fuengirola, tel: +34 952 479 954 eller +34 952 479 958, e-post: fuengirola@rutasolar.com OBS! Viktigt anmäla sig i tid och betala deposit.

Resor till Marocko ska anmälas och betalas till Siv Ling.

FRÅGOR

Siv Ling (+34) 609 577 162 guidesiv@gmail.com 28

Resor 2020

17-19 februari Tredagarsresa till norra Marocko i Berbernas land 11-16 mars Marocko legend och verklighet 29 mars-3 april Galicien och Portugal med Lissabon

22-27 april Bilbao, Biarritz, Pau och Pamplona Femdagarsresa första halvan av oktober Exakta datum kommer senare.

Upplev vinskörden i La Rioja, Riera del Duero och Cigales.

20-23 november Madrid med Aranjuez, Chinchon och Segovia

Spanien – 1900-talets börjaN AV S V E N F. K Ä L L S T R Ö M När den nuvarande kungens farfars far, prins Alfonso, den 17 maj 1902 svor kungaeden som Alfonso XIII inför parlamentet, Las Cortes, inleddes en ny epok i Spaniens historia. Alfonso XIII var endast 16 år gammal när han blev kung och blev till en början mycket populär hos sitt folk. Detta vände i slutet av hans regeringstid då han blev allmänt hatad av nästan alla samhällsgrupper, mycket beroende på att hans regeringstid fylldes av intriger, stridigheter, våld och omstörtningar.

Spanien blir neutralt under första världskriget När det första världskriget utbröt i augusti 1914 hamnade Spanien i en besvärlig lojalitetssituation, vilket fick regeringen att försöka få landet att förbli neutralt till varje pris. Detta lyckades och Spanien inträdde aldrig i kriget trots att landet genom historien gärna har laddat kanonerna och dragit i fält. Spanien skulle komma att bli ett av de få länder i Europa, tillsammans med bland annat Sverige, som lyckades hålla sig utanför de båda världskrigen. Åren 1918–1923 kännetecknades av konflikter och stridigheter. Flera politiska grupperingar började göra uppror i olika delar av Spanien. 1921 blev också Marocko ett problem. Araberna, under ledning av Abd el-Krim, försökte och lyckades ta tillbaka en del av sitt land i ett krig som innebar enorma förluster för den spanska armén. På kort tid lyckades Spanien mobilisera 140 000 egna soldater och med hjälp från den franska armén kunde spanjorerna åter ta tillbaka de förlorade områdena och återställa ordningen.

SVEN F. KÄLLSTRÖM har bott över 30 år i Spanien. Han har tidigare skrivit fem böcker om Spanien, bl a Drömmen om Spanien och Golfströmmen – En turistguide till Costa del Sol. Under de senaste 10 åren har han drivit mäklarföreta­ get Alamo Costa del Sol Real Estate med kontor på Calle Córdoba 37 i Fuengirola. Där kan du också köpa boken DRÖMMEN OM ATT LEVA OCH BO I SPANIEN direkt från författaren.

Första diktaturen För att förhindra ett anarkistiskt maktövertagande tog general Primo de Rivera, med kungens gillande, makten 1923 genom en militärkupp och den 15 september samma år gav kungen honom i uppdrag att bilda regering. Diktatur infördes för första gången i Spaniens historia. Monarkin bibehölls (efter italiensk förebild; Mussolini hade gjort ungefär samma sak 1922 med kung Viktor Emanuel III) med Alfonso XIII som formell regent. Det första som Primo de Rivera gjorde var att få slut på terrorverksamheten i landet och skapa en viss allmän ordning.

Det andra, och kanske viktigaste, var att avsluta det marockanska kriget. I striderna deltog en man som nu för första gången låter höra talas om sig. Det var samme man som senare under nästan 40 år skulle hålla Spanien i ett järngrepp av aldrig tidigare skådat slag. Det handlar om majoren och sedermera generalen Francisco Franco.

Leva ochBo i spanien

Regimen under Primo de Rivera gynnades till en början av goda ekonomiska världskonjunkturer och fördelen av att ha stått utanför första världskriget.

När de goda tiderna 1929 förvandlades till dåliga, vände sig också folket mot diktaturen.

Primo de Rivera avgår Efter sju och ett halvt år som Spaniens diktator tvingades slutligen Primo de Rivera den 28 januari 1930 att återlämna makten till kungen och avgå.

Kung Alfonso hade dock ett svagt stöd hos folket och avsade sig kronan och makten i landet. Den 14 april 1931 lämnade han Spanien, ombord på kryssaren Principe Alfonso, och gick i ”frivillig” landsflykt. Republik utropades samma dag. 1932 gjorde general Sanjurjos, samme man som några år tidigare hjälpt till att införa republik, ett misslyckat försök till statskupp i Sevilla och fick en dödsdom som senare ändrades till livstids fängelse. Ett år senare blev han benådad och landsförvisad. Sanjurjos kuppförsök ledde till nyval 1933 där kvinnorna för första gången fick rösta. Högern hade stor framgång och den höger-centerregering som bildades leddes av Alejandro Lerroux. På natten den 6 oktober 1934 försökte Kataloniens regering göra en statskupp men blev dagen därpå övermannad av militären. Betydligt allvarligare blev de asturianska gruvarbetarnas uppror. Försedda med vapen, som de hade stulit i gevärsfabriker, tog de kontroll över Oviedo och nästan hela provinsen.

General Francisco Franco presenterar sig Regeringen vände sig till överbefälhavaren i Spanien och bad om militär hjälp. Gissa vad överbefälhavaren hette? General Francisco Franco kom på nytt att spela en framträdande roll. Han sände sina vältränade styrkor från spanska främlingslegionen i Marocko samt några spanska trupper från regementen i Marocko under befäl av överste Yague. Striden blev blodig och lång. Efter tio dagar lyckades Yague med sina specialtrupper ta staden Oviedo och kväsa upproret. Striderna blev häftiga med många skadade och döda. Dessutom hade fälttåget lämnat stora materiella skador på många gamla kulturbyggnader.

29

R ESO R

Ronda

och Ernest Hemingway

D

et är inte svårt att förstå varför staden lockar så många besökare. Staden ligger på en klippa med branta sidor som vetter ut mot ett svindlande skönt platå- och bergslandskap. Från stenbron Puente Nuevo, som binder ihop den gamla stadsdelen med den nya, kan man blicka ut över en 120 meter lodrätt stupande ravin. Ronda är också hemort för den moderna tjurfäktningen. Arenan i staden är den äldsta i Spanien. Detta lockade under 1900-talet ett antal gigantiska kulturpersonligheter, inte minst författaren Ernest Hemingway och skådespelaren och regissören Orson Welles.

Ronda på avstånd Klippstaden Ronda ligger strax ovanför spanska solkusten cirka en timme och tio minuter med bil norrut. Från kuststaden San Pedro de Alcantara slingrar sig vägen mot Ronda i serpentiner. Vägen från San

30

Pedro Alcantara är ombyggd och är nu betydlig säkrare än tidigare. Naturen är dramatisk. Vita pärlband av byar passeras.

Det hisnande berglandskapet rör om i sinnet och känslan och spänningen varvas upp. Man når så småningom upp till en storslagen högslätt och vi skymtar den bländvita staden Ronda som, till synes ointaglig, vilar på en skarp klippa. Man anar att Ronda är en av Spaniens äldsta städer. Vi når in i staden från dess norra del som är den modernare delen av staden, och påbörjar vår vandring.

Rondas historia domineras av den moriska tiden Staden grundades av romarna under 200-talet f.kr. efter att kartagerna besegrats under det Andra puniska kriget.

Stora delar av den Iberiska halvön inlemmades därefter i det romerska imperiet.

Efter Romarrikets fall på 400-talet passerade flera erövrarfolk innan de germanska visigoterna på 500-talet tog över styret och

Foto: Shutterstock

Utströdda längs Andalusiens berg och sluttningar, influerade av marockansk berberkultur ligger de vita byarna och småstäderna - los pueblos blancos. Den mest berömda av dessa är den unika staden Ronda.

På många sätt symboliserar Ronda en hel del av den andalusiska dramatiken - landskapet, kulturen och den svindlande intressanta historien. a v l a r s s t a h r e

”

Utöver det

Foto: Shutterstock

formidabla läget har staden en fascinerande historia bräddfylld med kulturella sevärdheter.

behärskade Ronda och stora delar av den Iberiska halvön.

Den avgörande händelsen för de kommande 800 åren blev den moriska (muslimska berber och araber från dagens Marocko) invasionen år 711.

Invasionens bas var Tarifa vid Gibraltars sund och Ronda blev en av de städer som tidigt föll under moriskt styre.

Under den moriska tiden blev Ronda under olika perioder ett kulturellt centrum i södra Andalusien med storslagna palats och moskéer. Efter att Sevilla och Cordoba fallit under den kristna återerövringen - reconquistan - tillhörde Ronda det moriska emiratet Granada fram till 1485. Då lyckades de framträngande kristna styrkorna från norr, tillhörande kungariket Kastilien, efter en kort belägring inta Ronda. Härföraren var markisen av Cadiz, som några år senare intog Granada det ikoniska årtalet 1492. Därmed avslutades den moriska tiden på den Iberiska halvön.

Därefter förnyades de flesta av stadens gamla byggnader eller anpassades till kristen arkitektur, främst renässansstil.

På 1700- talet bestämdes att stadens båda stadsdelar, som var åtskilda av en bråddjup ravin, skulle förbindas. Den legendariska bron - Puente nuevo som är den mest spektakulära och centrala platsen i staden Ronda, invigdes år 1788.

Under spanska inbördeskrigets inledning sommaren 1936 sköljde en fruktansvärd våldsvåg över Ronda med omgivningar. En stor del av offren kastades utför klippbranter vid bron Puente Nuevo.

31

”

Ronda är en osannolik stad

Foto: Shutterstock

värd mycket mer tid än den dagstur många besökare inskränker sig till.

(Hemingway använde denna incident i sin roman “Klockan klämtar för dig”).

Ernest Hemingway älskade Ronda Författare och andra kulturpersonligheter har hänförts av staden. Sommaren 1959 återvände den store beundraren av den spanska tjurfäktningstraditionen Ernest Hemingway till Spanien, för att ännu en gång besöka sin älsklingsstad Ronda. Det blev hans sista spanska sommar. Han hade tidigare tillbringat många somrar i Ronda och bodde alltid i den gamla moriska stadsdelen La Ciudad.

Hemingway skrev som vanligt om Rondas skönhet och tjurfäktningstraditioner. Få amerikanska författare har varit så hopkopplade med Spanien och tjurfäktning. Redan i genombrottsromanen “Och solen har sin gång” från 1926, skildrar Hemingway den blodiga skådespelet. I hans facklitterära bok “Döden på eftermiddagen” från 1932, som skrevs i Ronda skildras de ritualer och ceremonier som omger tjurfäktningskulturen.

Som korrespondent bevakade Hemingway det Spanska inbördeskriget, som bildar bakgrund till romanen “For whom the bell tolls” “Klockan klämtar för dig”. I Hemingways storverk från 1940 står amerikanen Robert Jordan i centrum. Han är en amerikansk frivillig på den republikanska sidan som i en gerillaaktion förlorar sitt liv. En berömd sekvens i romanen skildras avrättningen av ett antal Francovänliga fascister i krigets inledande fas. I det tionde kapitlet av mästerver32 32

ket berättas om hur männen misshandlas och kastas från en klippa i en icke namngiven andalusisk by. Det anses belagt att Hemingway baserade berättelsen på en autentisk händelse som ägde rum i Ronda vid klipporna intill ravinen Tajo.

Den 3 juli 1961 hittades Hemingway död i sitt hem i Minnesota, USA. Plågad av alkoholism och depressioner riktade han ett jaktgevär mot pannan och tryckte av.

Om Hemingway älskade Ronda älskar också Ronda Hemingway. Här säljer papa Hemingway fortfarande. En gata är uppkallad efter honom. Utanför tjurfäktningsarenan finns byster av Ernest Hemingway och även den amerikanske skådespelaren och regissören Orson Welles, som också var en entusiastisk åskådare på tjurfäktningsarenor runt om i Andalusien.

Vandring bland Rondas spektakulära sevärdheter Ronda är både spansk romantik och dramatik. Vår vandring inleds i stadens norra del som är den modernare delen och började byggas efter den kristna återerövringen 1485.

Vi promenerar västerut mot kanten av klippan och blickar ut över platålandskapet långt under oss. Den kraftfulla visuella upplevelsen av det storslagna landskapet skakar om, viss yrsel kan förnimmas och man begrundar om man någonsin upplevt en mer omskakande landskapsvy.

Vi går längs med klippkanten söderut på

Paseo de los Ingleses, och viker av ett stycke för att beskåda Spaniens äldsta tjurfäktningsarena Plaza del toros, som så klart är en av Rondas toppattraktioner. Matadoren Pedro Romero, född 1754 i Ronda, skrev regler för skådespelen som blev bestående. Han anses vara den moderna tjurfäktningens fader.

Arenan är mycket vacker med kollonader och sittplatser i två våningar och stod klar 1785.

Två nivåer av arkader för sittplatspubliken.

Själva arenan är målad gul, men dörrarna är röda som blod.

Vi passerar en staty förställande den legendariske amerikanske författaren Ernest Hemingway, som vid flera tillfällen besökte Ronda för att leva ut sin fascination för tjurfäktning. Till Ronda kom även entusiaster såsom Orson Welles, Picasso och Frank Sinatra och herrarna hade egna loger. Vi fortsätter och når snart fram till den mäktiga utsiktspunkten söder om tjurfäktningarenan - Mirador de Ronda.

Utsikten är bedövande. Dels över platålandskapet och dels över den bråddjupa kalkstensklyftan, kallad El Tajo, som stupar 120 meter ner mot den skummande Rio Guadalevín. Ravinen klyver staden i en gammal morisk del, som ligger söder om ravinen, och den nyare delen som man befinner sig på. Vi ser mot den mastiga stenbron Puente nuevo, som binder ihop stadsdelarna.

Bron verkar vila stadigt på pelare förankrade längst ner i ravinen. Hela inramningen med klyftan och bron påminner om något ur

Foto: Shutterstock

en fantasyroman av Tolkien.

Vi går ut på bron och hissnar när vi ser ner i den avgrundsdjupa ravinen. Titta gärna ner i avgrunden …. aktsamt. Ett oundvikligt sug i magtrakten. Det tog 42 år att fullborda bygget som invigdes 1788. Ovanför de lodräta klippväggarna klamrar sig de hängande husen krampaktigt. I fundamentet under bron kan man se några fönster. I rummen förvarades dödsdömda fångar för länge sedan.

Bron är utan tvekan det mest kända och spektakulära landmärket i staden Ronda.

Längs stigen Camino de los Molinos kan man gå ner i gapet och se underverket underifrån. Över på andra sidan är vi inne i La Ciudad, den gamla moriska stadsdelen, som motstod de kristnas attacker fram till 1485. Turister förtrollas av de pittoreska trånga gränderna, de öppna torgen och de charmiga vittvättade husen. Här finner man många lämningar från den moriska tiden.

En bit bort svänger vägen och vi vandrar ner mot ravinens nedre delar. Två äldre broar spänner över ravinens avgrund - Puente Viejo som invigdes 1616 och Puente Romano,

som byggdes på 1300-talet på lämningarna av en antik romersk bro.

Vi är nästan helt nere vid floden och här ligger Banos Árabes från 1300-talet, som är de bäst bevarade arabiska baden i Spanien.

Det välvda taket är fortfarande intakt.

Interiören är överdådigt vacker och utsmyckad med mosaiker i olika mönster.

Vi vandrar tillbaka upp på huvudgatan Calle Arminan och fortsätter mot det gamla moriska palatset Palacio de Mondragón som uppfördes under Rondas storhetstid på 1300-talet. Palatset är omgivet av fantastiska trädgårdar där strida turistströmmar passerar.

Ungefär ett kvarter därifrån har Rondas ursprungliga moské överlevt i form av kyrkan Iglesia Santa Maria la Mayor i gotisk stil.

Minareten omvandlades till klocktorn. Det öppna torget vid kyrkan är ett populär plats för avkoppling. Vi slår oss ner vid ett bord vid ett av de många tapasbarerna och analyserar entusiastiskt vår kulturvandring.

Gigantisk turistmagnet Ronda är en andalusisk klassiker. Om du är

på resa i Andalusien får du inte missa den spektakulära klippstaden. För den som vill komma bort från myllret längs Costa del Sol kan en dagsutflykt till världsarvet Ronda på ett utsökt sätt komplettera upplevelsen av Andalusiens mångfald.

Tjurfäktningsarenan är förklarad som spanskt nationalmonument och den gamla stenbron Puente Nuevo utgör ett av Andalusiens mest fotograferade motiv.

Utöver det formidabla läget har staden en fascinerande historia bräddfylld med kulturella sevärdheter.

Trots de floder av turister som kommer hit är charmen i staden bevarad. Lummiga torg bjuder på avslappning och framemot kvällen är det betydligt lugnare i gränderna och på utsiktsplatserna. Med en övernattning här har man tid att vandra ned till de spektakulära sevärdheterna då turistströmmarna avtagit och uppleva Ronda i en annan dimension.

Ronda är en osannolik stad värd mycket mer tid än den dagstur många besökare inskränker sig till.

33

I N T ERVJ U

Inger Enkvist:

”Självdisciplin och kunskap i att välja rätt”

Hon är professor i spanskspråkig litteratur. Har översatt verk av spanska författare som Mario Vargas Llosa och fått pris för att ha stärkt de kulturella banden mellan spansktalande länder och Sverige. Hon blir inbjuden som föreläsare vid spanska universitet och skolor. I november 2019 var Inger Enkvist tillbaka på Solkusten för att föreläsa om bra och dålig utbildning i ett internationellt perspektiv. A v O l a J o s e f s s o n

I

nger Enkvist är professor i spanskspråkig litteratur vid Lunds universitet och stående kolumnist på ledarsidan i Svenska Dagbladet. Regelbundet kommer det inbjudningar från Costa del Sol och övriga Spanien som vill ha henne som föreläsare. ”Det är fler inbjudningar än vad jag tackar ja till. Det blir mest till universitet och skolor i Madrid och Barcelona”, berättade Inger Enkvist i en intervju i Svenska Magasinet 2011 då hon deltog vid den 39:e upplagan av Congreso Nacional de la Enseñanza Privada som hölls på Hotel Torrequebrada i Benalmádena.

2013 närvarade hon tillsammans med 550 lärare och specialister i Palacio de Ferias i Málaga i samband med den elfte konferensen ”Jornadas de Innovación Pedagógica de Attendis” som behandlade pedagogisk innovation.

Hon har hållit föreläsningar i både Barcelona och vid stiftelsen Fundación Caja Madrid tidigare. Hennes böcker har fått stor uppmärksamhet i Spanien, senast ”La buena y la mala educación, ejemplos internacionales”, Bra och dålig utbildning i ett internationellt perspektiv.

2014 tilldelas hon priset Cervantes Intercultural 2014 av Instituto Cervantes i Stockholm för att hon på ett föredömligt sätt har stärkt de kulturella banden mellan spansktalande länder och Sverige.

Inger Enkvist (1947) är en sann hispanist och pedagog som har översatt ett tiotal verk till svenska av spanska författare som Mario Vargas Llosa.

Det är en oroad Inger Enkvist som beskriver dagens utbildning med elevprestationer som sjunker och elever som misslyckas med sin skolgång. När hon intervjuades i tidningen El Periódico för ett par år sedan sa hon: ”Dagens pedagogik fungerar inte och skattebetalarnas pengar slösas bort på utbildningar som inte fungerar. Elever kommer aldrig att bli vuxna med ett minimum av

34

utbildning”.

Inger Enkvist har studerat olika utbildningssystem och vilka utbildningsmodeller i västvärlden som inte fungerar. Hon föreslår en förändring både i utbildningspolitiken och lyfter fram ansträngning, flit, familjens stöd och språk som viktiga nycklar till god utbildning. Hon förespråkar ett utbildningssystem där lärare arbetar med entusiasm och där regler respekteras.

Kunskap Hennes röst behövs i debattklimatet. Hon har förmågan att sätta fingret på samhällets verkliga behov, dra jämförelser och lyfta fram behovet av kunskap.

Enkvist uppmärksammas i spansk media regelbundet för sin ingående kunskap i utbildningsfrågor. Den spanska dagstidningen El Mundo publicerade i november en intervju med anledning av intervjuboken ”Controversias educativas” (Encuentro). I den reflekterar Enkvist över farorna med den nya pedagogiken och varnar för att ”skolan inte längre respekterar kunskap”.

Den nya pedagogiken kan ge intrycket att det inte är meningsfullt att lära sig specifik kunskap eftersom allt redan finns på Google.

Jag träffar Inger Enkvist i samband med hennes senaste besök i Fuengirola i november 2019 då hon var tillbaka på Solkusten med föreläsningar på Svenska skolan och kulturhuset i Fuengirola.

Hur ser du på dagens Spanien?

– Det är mer modernt och mer europeiskt än tidigare. Men samtidigt sätter spanjorerna krokben på sig själv med ständiga konflikter, som Katalonien exempelvis.

Inger Enkvist beskriver dagens politiker som svaga oavsett om det handlar om Spanien eller Sverige.

- Problemet med svaga politiker gäller Sverige också, så det är något som förenar oss i stället för att skilja oss.

Media i Spanien ger en föråldrad bild av Sverige och har inte följt med i utvecklingen över vad som händer i det nordiska landet.

Man förmedlar en tidigare idealbild av Sverige.

Under 1980-talet, då Felipe Gonzalez var regeringschef, hämtades idéer från Sverige, och Olof Palme hyllades. Båda länderna brottas nu med liknande problem.

– Spanska medier har inte hängt med i vad som händer om Sverige. Problemen med de parallellsamhällen som kännetecknar Sverige i nuläget utelämnas nämns sällan, så det är svårt för spanjorer att förstå vad som egentligen försiggår. ”Fake news” Vi talar om ”Fake news” som också är att med vilja inte redovisa båda sidor av en sak. Man utelämnar detaljer som man inte är intresserad av att förmedla.

– Det egendomliga är de som kritiserar ”fake news” och censur samtidigt tillämpar självcensur.

Sådan snedvridning är inte lika lätt att upptäcka som uppenbara felaktigheter, men det är likafullt en slags lögn. För att undvika sådan snedvridning måste skribenter vara både kunniga och modiga.

– Det märks inte minst när det gäller katalansk separatism.

Jag nämner Spanienkännaren och den ansedda historikern Stanley G. Payne som helt avvisar Kataloniens historiska argument för att bli en självständig republik. Payne kallar det för en ”enorm manipulation”. Det finns inte några historiska argument för ett självständigt Katalonien. Katalonien har tidigare aldrig varit en självständig stat. Man hade en autonom frihet men som en del av Aragonien, något som katalanska separatister helt utelämnar.

Ungdomsarbetslöshet Spanien brottas med hög ungdomsarbetslös-

Lära sig spanska Den eviga frågan är hur man lär sig spanska bäst.

Enligt Inger Enkvist finns det tre vägar.

1. Man kan studera spanska exempelvis på universitet 2. Man kan också skaffa sig spansk pojk- eller flickvän, följa spansk tv och läsa dagstidningar. Det är ett utmärkt sätt framför allt att lära sig talad spanska.

3. De som lär sig spanska bäst är de som både studerar spanska och praktiserar språket i vardagen. Och det var väl inte förvånande…

Nyligen var Inger Enkvist tillbaka på Solkusten och i Fuengirola för att föreläsa om bra och dålig utbildning i ett internationellt perspektiv.

35

het och brist på bostäder för de yngre.

– I Spanien finns det universitet i många städer, vilket gör att det inte är lika många ungdomar som flyttar som i exempelvis Sverige. Här bor de kvar hemma, eftersom det finns universitet på nära håll. I Sverige lämnar ungdomar familjen och flyttar till en annan stad för utbildning. Det är en skillnad mellan de två samhällena.

Enkvist reflekterar över farorna med den nya pedagogiken och varnar för att ”skolan inte längre respekterar kunskap”. Den nya pedagogiken kan ge intrycket att det inte är meningsfullt att lära sig specifik kunskap eftersom allt redan finns på Google. Hon menar att det finns två pedagogiska grunduppfattningar i Sverige.

Den ena sidan betonar faktakunskaper som att lära sig namn på städer och länder. Den andra sidan frågar sig varför vi lägger tid på sådant som man kan slå upp. Det 21:a århundradets inställning är att det ska vara bekvämt att skaffa sig kunskap. Det fodras bara några klick, så har man den information man söker. Men det där är ett felaktigt och farligt sätt att tänka. Du måste ha en viss förkunskap om det ämne du googlar på så att du förstår att bedöma det som datorn föreslår och använder resultatet i rätt sammanhang.

Hon betonar ordkunskap och läran att förstå nyanser i det som sägs.

– För att förstå en text måste du först och främst förstå orden. Du måste också ha kunskap om sammanhanget.

– Skolan ska ge baskunskaper om många ämnen. Det är mycket som vi inte kan ”plocka upp” i vardagslivet.

Inger Enkvist har studerat svenska skolreformer inriktade på grundskolan från 1960-, 1970- och 1980-talen genom att läsa propositioner och läroplaner. Sverige har halkat efter och skolresultateten har gått från en utmärkt nivå till en medelnivå.

Sedan 1960-talet och framåt har svenska myndigheter i reform efter reform bortsett från protester och hävdat att jämlikhet är viktigare än utbildningskvalitet. Sverige beslutade att ta bort alternativ som realskola, flickskola och yrkesskola för yngre elever för att införa ”enhetsskola” senare kallad grundskola.

Samstämmiga rapporter talade redan från början om disciplinproblem och låg kunskapsnivå. Och så har det blivit.

Läroplan för grundskolan 1962 slog fast att den nioåriga skolan inte hade något specifikt 36 36

slutmål och att elever skulle flyttas till högre årskurs oavsett hur de hade klarat studierna. Mål övergavs och en kravlös skola infördes.

Idén var en grundskola för alla.

En skola som skulle passa alla. Någon hänsyn tog inte till att vi människor är olika. En sak kan inte passa för alla.

Men på samma lektion satt både duktiga och mindre duktiga elever.

– Så duktiga elever blev uttråkade och lärde sig inte speciellt mycket. Så uppkom situationen att kraven sänktes. När sedan eleverna kom till gymnasiet och inte hade lärt sig att anstränga sig blev lättförtjänta A som till C, vilket i sin tur ledde till personliga kriser.

Så nu kommer rapporter om att svaga och studiemotiverade elevers kunskaper sjunker.

Kostnaden för specialundervisning skenar och lärarbristen är märkbar. Bråk i skolor, skolk och dåligt uppförande får rubriker i tidningar. Balansen mellan elevers rättigheter och skyldigheter är skev.

Spanien tittade tidigare en hel del på Sverige och fångade upp idéer men nu kanske de inte har så mycket att lära.

Självdisciplin – Dagens problem är inte att vi har brist på information. Utbudet av information är enormt och information sköljer över oss från alla kanter.

– Nu handlar det i stället om att säga stopp och ha självdisciplin att bara ta se på det som är bra för barnen och för en själv. Och då krävs det kunskap i att välja rätt, säger Inger Enkvist avslutningsvis.

utbildningsrapport

Spanien under genomsnittet

Spanska ESO-elever eller högstadieelever hamnar under OECD-ländernas genomsnittsresultat och får samtidigt det sämste betyget någonsin i naturvetenskap. Det visar den internationella jämförelsen Pisa 2018 över vad 15-åriga elever uppnår i läsförståelse, matematik och naturkunskap världen över som presenterades 3 december 2019.

Bakom undersökningen ligger OECD där 600.000 elever från 79 länder har deltagit. Och det är ingen kul läsning för de spanska autonoma regionerna som ansvarar för undervisningen på högstadiet.

36.000 spanska elever i åldern 15 år deltog mellan april och maj ifjol i undersökningen. ESO-elevernas eller högstadieelevernas kunskapsnivå ligger under OECD-genomsnittet.

Genomsnittet inom OECD när det gäller matematik ligger på 489 poäng (Spanien får 481). Inom naturvetenskap 489 respektive 483.

Det finns även positiva resultat när det gäller Spanien. Utbildningssystemet beskrivs som rättvist. Sociokulturella och ekonomiska skillnader hindrar inte elever.

En annan god nyhet är att könsklyftan i betyg är mindre i Spanien än i flera andra länder. Flickor matchar pojkars resultat.

17 procent av spanska elever säger att de drabbats av mobbning medan genomsnittet i OECD är 23 procent. 92 procent av de spanska eleverna kan också tänka sig att hjälpa sina skolkamrater som inte kan försvara sig medan genomsnittet i OECD ligger på 88 procent.

OLE OPTICA Din Skandinaviske optiker i Nerja

Christina bär en handgjord båge i trä från Malagabaserade ”Laveta”.

Pris €349,-

Progressiva glas från Vi säljer även hörapparater!

€95;*

*Tillägg för styrkor över + 4.0, astigmatism och ytbehandlingar.

ÖPPETTIDER Mån-fre 10-14, 16-19 Lör 10-14 Parkering oftast direkt utanför dörren

C/ Antonio Ferrandis 23, 297 80 Nerja Tel 952 528 395

KUNNANDE OCH INTERNATIONELL ERFARENHET

Affärsjuridik • Fastighetsköp • Tvister Lokal och internationell skatterätt • Familjerätt Arvs- och testamentsrätt • Finansjuridik • Bolagsrätt

Dina advokater i Spanien ISACSSON Sept19 Half Horizontal 190x135.indd 2

MARBELLA • MADRID • STOCKHOLM Centro Comercial Plaza, Office 17 29660 Nueva Andalucía, Marbella (34) 952 90 82 37 • info@isacsson.es • www.isacsson.es 37

19/9/19 11:54

spanien just nu!

ansvar och frihet

Våld och brott har blivit ett polariserat ämne. Det märks inte minst när vi skriver krimnyheter. Kommentatorsfälten fylls av åsikter som kolliderar med varandra. Skjutningar och våld borde vara något som alla tar avstånd ifrån.

Det har blivit ett slagträ i samhällsdebatten.

En del kallar Spanien för polisstat bara för att många poliser syns i gatubilden. På andra håll ropar allmänheten efter fler poliser.

Spanien har flera poliskårer. Här finns national, regional– och lokalpoliser. Vissa regioner har sina egna poliskårer som Kataloniens Mossos d'Esquadra, Baskiens Ertzaintza och Fritidshamnen Puerto La Duquesa Navarras Foral.från Även Andalusiens har ligger raktPolicia över vägen golfbanan en regional med samma poliskår, namn. Policía de Andalucía, som grundades 1992 och förändrades i sin struktur 2003. Den är inte stor och vi hör sällan om den.

Räknas inte Guardia Civil till poliser? Både ja och nej beroende vad du läser. Guardia Civil är gendarmer vilket är spanskans motsvarighet till franskans gendarmerie.

Vi skulle kunna beskriva, för att inte vara helt petnoga, att Gendarmeri är en militärt organiserad poliskår. Gendarmeriorganisationer finns i flera länder i Europa. Som exempelvis Frankrike, Tyskland och Italien. I något land kanske de är underställa Försvarsdepartementet, i andra länder Inrikesdepartementet.

Om du frågar en Guardia Civil i Spanien om denne är polis så skakar denne troligtvis på huvudet. I svensk media generaliseras det och benämningen polis används om Guardia Civil, vilket är fel. Kanske du någon gång har läst om ”Francos Guardia Civil” i någon text av en svensk journalist som är dåligt påläst men som har sin agenda och vill få ut sitt budskap att Guardia Civil är ett påfund från Francotiden.

Troligtvis menar samme journalist att Spanien är en polisstat.

Guardia Civil grundades den 28 mars 1844, alltså lång före Franco. Ett speciellt organ med väpnade styrkor inom infanteri och kavalleri skapades efter beslut från drottning Isabel II. Lokalpolisen, nationalpolisen, Guardia Civil och den regionala poliskåren har var och en sitt område. Lokalpoliser ser vi i regel mest av.

Runt 2.500 lokalpoliser är utkallade på gator och torg längs Solkusten varje dag.

38

Hur vackra orden om frihet än är som uttalas av politiker, självutnämnda experter, bloggare som likt åsiktsfabriker fabricerar politisk korrekta meningar med att de är feminister och går i försvarsställning för rätten till sin egen åsikt om de blir kritiserade, så lever vi i fruktan varje dag.

Det beskrivs som det fria öppna samhället.

Samtidigt kastar vi en blick bakåt, över axeln, när vi ska trycka in pinkoden. Vi kontrollerar att fönster, dörrar och grindar är låsta. Unga kvinnor tar taxi för att de inte törs gå genom stan. Vi undviker mörka gränder, håller oss hemma efter mörkrets inbrott. Vissa skaffar hund för att skrämma bort eventuella inkräktare. Oroliga föräldrar kör och hämtar sina barn i skolan. Skjutningar, mord och våld i hemmet präglar vardagen på många platser.

Vi tycks ha blivit fångade i fruktan. Fria?

Nääää!

Jag tillbringade några veckor i Sverige med föräldravård. Läste en intervju i Svenska Dagbladet med rikspolischefen Anders Thornberg som berättade att 80 barn mellan åtta och 14 år gamla har blivit de tunga kriminellas hantlangare enbart i Sydsverige. De utför personrån, bär vapen och narkotika. För varje individ som skjuts, grips eller döms så står det 10-15 till som vill komma fram.

Det finns en råhet som vi aldrig tidigare sett, säger Thornberg. Brottsligheten har nått en ny ”råhet”. Det har byggts upp under lång tid, ingen har reagerat. Det kommer att ta tid att vända utvecklingen om det ens går. Rikspolischefen menar att alla måste ta sitt ansvar, skolan, föräldrar och socialtjänst.

Det är ingen rolig läsning med alla skjutningar som tycks vara en svensk gåta. 2015 började det sticka iväg i statistiken. SVT rapporterade ifjol om en studie som visade att det är tio gånger vanligare med dödsskjutningar bland unga män i Sverige jämfört med Tyskland.

Många illegala vapen i omlopp och stor efter-

frågan då allt fler skaffar sig vapen. Narkotikahandeln ökar, många kriminella söker andelar i försäljningen och de skjuter vid minsta lilla tvist. Något vi ser i både Sverige som Spanien.

Att skjutningar och våld ännu kan göra oss arga väcker ändå hopp. Det värsta är likgiltigheten, bristen på civilkurage, folk som inte bryr sig, skakar av sig det obehagliga och menar att allt är så bra. Och det är vackert, att se ljuspunkterna i tillvaron.

Patrick Deneen skriver i ”Why liberalism failed” (Yale University Press, 2018) att högerns och vänsterns sektmummel egentligen inte är så olika, utan bara två sidor av samma mynt.

Båda sidor hyllar liberalismen och individens frigörelse. Det som skiljer dem åt är hur det ska gå till. Antingen via marknaden eller staten. Fri ska individen bli till varje pris. Punkt.

Hur har det gått? Känner vi oss fria? Eller är det så att liberalismens värderingar har slagit sönder alla gemenskaper i civilsamhället? Som familjen, församlingar eller föreningar och i stället är vi mer isolerade i vår egen fria värld.

Vi tror vi är fria bara på grund av den tekniska utvecklingen när antalet brottsoffer och otrygghet i stället ökar.

Den omisskännliga trenden har legat på frihet och liberalism att vi har glömt bort ansvar och skyldigheter. Om vi fråntar varandra vårt ansvar, fråntar vi varandra vår frihet.

Kriminella som skändar, dödar, misshandlar och hotar känner inget ansvar. Övriga blir av med sin frihet, lever i ständig fruktan. Ansvar och frihet förutsätter varandra.

Rätt värderingar är mänsklighetens enda chans att orientera från fel till rätt.

KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

VÅRA ADVOKATER TALAR SVENSKA, NORSKA, SPANSKA OCH ENGELSKA BESÖK VÅR WEBBPLATS OCH LADDA NED VÅRA E-GUIDER GRATIS

GE. GROUP YOUR LANGUA group.com S THAT SPEAK ∙ www.perezlegal group.com

PEREZ LEGAL

SPANISH SPAIN: +34

LAWYER

952 833 169

∙ UK: 0203

695 2330

GROUP .

PEREZ LEGAL YOUR LANGUAGE com THAT SPEAK .com ∙ www.perezlegalgroup.

SPANISH LAWYERS 695 2330 ∙ info@perezlegalgroup

∙ info@perezlegal

SPAIN: +34 952

MAKING Spanish

YOUR LIFE

lawyers that

speak your

+44 203 833 169 ∙ UK:

EASIER… .

language

MAKING YOUR Spanish lawyers

FISCAL &

GÖR DITT LIV LÄTTARE…

Services

Brochure

A4 FINAL

0819.indd

ICES S CALENDAR

TAX PAYER

∙

∙

Ansökan och hämtning av NIE-certifikat

∙

Familjeflytt samt ansökan om residencia (uppehållstillstånd)

∙

∙

Att hitta en pålitlig fastighetsmäklare samt ett professionellt växelkontor

∙

Rådgivning, hjälp och vägledning kring nationell hälso- och sjukvård samt privat sjukförsäkring

Körkort eller validering av ditt nuvarande körkort.

Anmälan om autogiro för räkningar som t ex internet, telefoni, vatten, elektricitet

∙

Öppnande av spanskt bankkonto

∙

Finansiering vid köp av spansk fastighet

∙

Pension i Spanien, spanskt testament och planering av arvsskatt

∙

Rådgivning vid start av företag

∙

Fastighetsuthyrning samt arkitektrapport

2019

12:10

1

EN OMFATTANDE TJÄNST FRÅN ADVOKATER OCH AUKTORISERADE REVISORER SKA DU FLYTTA TILL SPANIEN? FLYTTA-TILL-SPANIEN-PAKETET INKLUDERAR:

language.

TING SERV

ACCOUN

15/08/2019

Perez Legal

…

LIFE EASIER

that speak your

15/08/2019

Perez Legal Services

Tax Payers Calendar

2019 FINAL A4

12:06

0819.indd 1

VÅRA TJÄNSTER INKLUDERAR: ∙ Skatt, bokföring och finansiering ∙ Ägarskifte och rättsliga tvister ∙ Tjänster kring arv till utlänningar ∙ Spanska testamenten ∙ Köp och sälj av fastighet ∙ Skatt för icke-residenta ∙ Arvsskatt ∙ Fastighetsskatt ∙ Juridiskt ägarskifte ∙ Ansökan om NIE och residencia (uppehållstillstånd) ∙ Ägare av företagstillgångar i Spanien (passiva) ∙ Spanska företag med

verksamhetsregistrering av handlingar och fullmakter

KONTAKT OSS (+34) 952 833 169

∙ Specialister på fastigheter inlands och rustika fastigheter

FÅ DIN OFFERT I DAG

info@perezlegalgroup.com ∙ www.perezlegalgroup.com Perez Legal Group har erbjudit juridiska och fastighetsrelaterade tjänster till internationella klienter i mer än 23 år i hela Spanien.

Vi erbjuder en flerspråkig, friktionsfri och ärlig service och täcker Costa del Sol, Almería samt Costa Blanca.

NORRASPANIEN.SE Svensk reseguide till Norra Spanien Res med oss till Baskien, Kantabrien och Asturien (30 maj - 6 juni)

Tillsammans med den lokala resebyrån Bonito Norte reser vi till San Sebastián, Bilbao, Santander och nationalparken Picos de Europa i norra Spanien. Fokus ligger på natur- och matupplevelser och gruppen hålls liten (max. 20 pers).

Några av resans höjdpunkter: Txakoli och Mencíavin, olika druvsorter, nordspansk cider och mikroölsbryggeri varvas med storslagen vandring, matlagning och kultur.

Upplev möten och delar av ett Spanien du inte ens visste existerade!

Pris: 1520 € per person i dubbelrum. 1250 € vid bokning av eget flyg.

Enkelrumstillägg: 200 €.

Datum: 30 maj - 6 juni, 2020.

I priset ingår: Flyg t/r ARN/CPH-Bilbao, transfers i Spanien, 7 nätter i dubbelrum på 3-4* hotell, 4 middagar och 5 luncher med vin, 6 provningar och besök enligt program. Vandringar, svensktalande guide och matlagningskväll.

Bokning: Läs mer och boka på norraspanien.se/resa eller ring oss direkt: (+46) 855 92 52 36. Obs! Materialval har gjorts av ägaren själv och marmor, sten och trä är favoriter.

Boka gärna i god tid då vi reser i små grupper.

www.norraspanien.se

39 39

M AT K ULT UR

I auditoriet Eduardo Ocón mitt i parken ovanför hamnen hölls presentationer och matlagningstips.

En smak av Málaga

lockar den kräsne gourméturisten Det finns mängder av talanger i Málaga, säger Rafael de la Fuente, tidigare direktör vid restaurangskolorna Los Monteros och La Cónsula.

Närodlat och närproducerat. Vi är alltfler som föredrar bra kvalitet på våra råvaror. Provinsen Málaga och Costa del Sol har blivit ett resmål även för den mest kräsne och inbitne matturisten. Det är inte bara sol, strand och golf som lockar. Nu drar även restaurangoch tapaslivet. Vilket inte minst den fjärde upplagan av matguiden 2020 är ett tecken på.

Av Ol a Josef sson

P

Vi jobbar med lokala produkter och det fungerar. Vi kan konstatera en spännande utveckling, säger Enrique Bellver, redaktör för årets matguide.

40

resentationen av matguiden ”Quién es quién en la gastronomía de Málaga 2020”, Vem är vem i Málagas gastronomi 2020, har blivit en återkommande högtidsstund för oss matglada på Solkusten. Guiden är en referens i krogvärlden och en utsökt hjälp. Det är en levande guide som får munnen att vattnas, gomseglet att svaja samtidigt som den hjälper restaurangnäringen att växa.

I slutet på 2019 kom den fjärde guiden sedan starten när över 300 personer från restaurangnäringen var inbjudna till Anantara Villa Padierna Palace i Benahavís.

Tidigare reste folk till kusten för sol och bad. Nu är Costa del Sol även ett resmål för den kräsne gourméturisten. Professionalismen

ökar bland både restaurangägare, restauratörer och producenter på kusten som har flera Michelinkrogar.

Eller som Benahavís borgmästare José Antonio Mena mycket riktigt påtalade vid presentationen: – Gastronomin har blivit en grundpelare i vår ekonomi.

Få känner till uppsvinget inom utbudet och krogvärlden på Costa del Sol som Enrique Bellver, vin- och matkritiker på provinsens största dagstidning Diario SUR. I omkring 30 års tid har han följt utvecklingen på nära håll och är även den som har recenserat 325 restauranger och tapasbarer som finns med i guiden.

– Jag får ofta frågan vad som händer i Málaga när jag är ute och reser. Jag brukar svara med att vi jobbar med lokala produkter och att det

fungerar vilket har gjort Málaga och Costa del Sol till ett riktmärke utanför provinsen, säger Enrique Bellver.

Kreativa, klassiska restauranger, kött, fisk och skaldjur, gourmé och tapas gör Málaga till något universellt. Guiden har också plats för cocktails, gourmetprodukter, viner och annat som fungerar som ett fönster till det Andalusiska köket.

Närodlat, närproducerat. Du har säkert hört nyckelorden som basuneras ut i dessa dagar när allt ska vara klimatanpassat. Därför känns det bra att kunna ta till sig de lokala produkterna som erbjuds och samtidigt stötta det lokala näringslivet.

Det gäller även vin. Vi har ett fantastiskt utbud av utmärkta lokala viner så det finns ingen anledning att importera flaskor från andra sidan jordklotet. Vinälskarna dricker gärna Pinot Noir från Frankrike och Bourgogne men har vi provat Pinot Noir 2016 från Cortijo Los Aguilares i Ronda så är vi så nöjda, så nöjda.

Myndigheterna har förstått det viktiga med att bredda utbudet inom turism. Satsningen med Sabar a Málaga, En smak av Málaga, som provinsstyrelsen ligger bakom är en av de bästa sakerna som hänt. Lokala producenter med den blå stämpeln ”Sabor a Málaga” har sporrat dem att hela tiden bli bättre. Tävlingar och utmärkelser har bidragit. Numera tittar jag efter produkter som har den blå stämpeln som står för närodlat, närproducerad högsta kvalitet.

– Det har blivit ett kännetecken. Vårt mål har inte bara varit att allmänheten ska känna till produkterna utan även att producenterna ska få sina produkter sålda, säger Juan Carlos Maldonado, vice president i provinsstyrelsen.

Många har bidragit till de steg som provinsens gastronomi har tagit de senaste 20 åren.

Satsningen med Sabor a Málaga, En smak av Málaga, har slagit väl ut och gillas av både utställare som besökare.

41

Restaurangskolorna har gjort sitt jobb.

Därför var det mycket glädjande när Rafael de la Fuente, tidigare direktör vid restaurangskolorna Los Monteros och La Cónsula uppmärksammades med utmärkelse. Många av oss känner till Rafael sedan flera år tillbaka eftersom han pratar svenska. Nu fick han en utmärkelse för sin långa karriär, sitt engagemang för att bidra till gästfrihet och glädje.

– Det var den bästa julklappen. Mycket trevligt. Det finns mängder av talanger i Málaga, sa Rafael de la Fuente och tillade på svenska: – Vad kul att svensk media bevakar evenemanget. Jag känner stor kärlek till Sverige och svenskarna på kusten.

Flera andra är värda att nämna som Bruno och Giusepinna Filiponne (Da Bruno) som i 25 år har varit en klar lysande stjärna inom krogvärlden på kusten. Liksom Sarmiento i Casares, La Deriva i Málaga och Paco Roncero från Málaga med två Michelinstjärnor med sin restaurang i Madrid och nyligen öppnade O by Paco Roncero.

När vi är inne på ämnet Michelinkrogar kan vi inte undgå att nämna de utnämningar som blev offentliga i november 2019. Två Michelinstjärnor till Marcos Granda (Skina) och Benito Gómez (Bardal) samt en stjärna vardera till Diego Gallegos (Sollo) och Juanjo Carmona (El Lago).

En annan utmärkelse som inte har gått obemärkt förbi är den som gick till Javier Hernández vid restaurangen på Candado 42

Golf. Hernández gör nämligen den bästa ”ensaladilla rusa” (rysk sallad) i Spanien.

Utmärkelsen delades ut vid den ansedda matfestivalen San Sebastián Gastronomika. Det är bara att ta en sväng förbi Candado-banan som ligger i den östra utkanten av Málaga, gå några hål och prova deras ryska sallad.

Det finns många solskenshistorier när det gäller restaurangnäringen på kusten. En av de främsta må tillhöra Los Mellizos som i december invigde sin åttonde restaurang på kusten.

På 1970-talet startade Pepe Montes och Loli Montero, föräldrar till de nuvarande ägarna, det lilla matstället Casa Pascual i La Malagueta, Málaga. Fisk och dagens meny för 19 pesetas.

För de pengar de fick efter att området skulle exproprieras flyttade de till Nerja och startade en restaurang. Men 1979 blev det Benalmádena och strandbaren chiringuito Saint Tropez och en fiskaffär med namnet Los Mellizos som bröderna Ramón och Florencio fortfarande är engagerade i.

Nu har det blivit åtta restauranger utmed kusten som under högsäsong sysselsätter upp emot 300 personer.

Den åttonde restaurangen öppnade i december i stadsdelen Soho i Málaga vid hörnet calle Tomás Heredia och Martínez Campos. De övriga ligger på calle Sancha de Lara 7 i Málaga samt i Torremolinos (Casa Juan, La Carihuela), tre i Benalmádena (Saint Tropez, Puerto Marina och Pescadería,

Arroyo de la Miel), en i Marbella (paseo marítimo) och en i Fuengirola (calle Miguel de Cervantes).

För övrigt håller Soho i Málaga att bli mycket intressant för de matglada. Antonio Banderas teater Soho och kvarteren runt omkring lockar som aldrig förr. Här ligger Tercer Acto som samarbetar med gamla klassiska El Pimpi, italienska specialiteter finns på La Dispensa, vi ostälskare trivs på Picnik Artisan Food på calle Vendeja 11 och så glömmer vi inte bort cocktailbaren Cobalto 15 som ligger i en vindsvåning på calle Casas de Campos 15.

En smak av Málaga En av de främsta satsningarna som slagit väl ut är provinsstyrelsens projekt Sabor a Málaga, En smak av Málaga. Projektet syftar till att mindre lokala företag som har funnits på en specifik och liten marknad ska ta språnget och positionera sig som en internationell produkt.

I december hölls ännu en upplaga av matmarknaden Gran Feria Sabor a Málaga i Paseo del Parque mitt emot hamnen.

Matmarknaderna med lokala produkter som presenteras inför besökare och turister turnerar runt på olika platser på Costa del Sol. Den som hålls i Málaga är störst av dem alla och i december fanns inte mindre än 119 lokala producenter från 43 kommuner med bland utställarna. Med allt från korv, ost, kryddor, olivolja till närproducerade viner som besökarna får gratisprover av.

I auditoriet Eduardo Ocón mitt i parken ovanför hamnen hölls presentationer och matlagningstips.

Totalt ett 40-tal aktiviteter med matlagning av några av provinsens främsta kockar och ett forum som hölls sista dagen.

Vi blir allt fler som uppskattar närodlat och närproducerat. Det äkta, genuina och okomplicerade. Det smakas och provas på marknaderna.

Och vi går hem med välfyllda kassar av nyinköpt ost, olivolja, kryddor och vin.

För producenterna i provinsen har satsningen med En smak av Málaga slagit väl ut. Miguel López som är ägare till La Tradición i Arriate gick med för fem år sedan.

-Satsningen är ett mycket viktigt stöd för den småskaliga jordbruksnäringen. Den sätter små lokala företag och produkter på kartan och gör oss kända. Det blir en bra marknadsföring då både invånare som turister hittar oss här.

En annan av utställarna menar att marknaden fungerar som en öppnare mot hela Spanien och Europa.

-Vårt hantverk går hem hos många tillfälliga besökare och numera exporterar vi både till Japan, Storbritannien och Frankrike, säger Javier González vid La Competeña som producerar torkad frukt och russin.

Presidenten vid provinsstyrelsen Diputación, Francis Salado, belyste en annan viktig punkt vid invigningen av matmarknaden.

– Det är ett stort antalet producenter vilket belyser styrkan och mångfalden i vår livsmedelssektor.

Det är mindre lokala företag som spelar en viktig roll i den ekonomiska utvecklingen i små inlandskommuner och i kampen mot utflyttningen. Även restaurangnäringen på kusten har börjat i allt högre grad att prioritera lokala produkter i sitt utbud.

> Läs mer på saboramalaga.es

spanska mästerskap i hamburgare Nyligen hölls det första spanska mästerskapet i Ostburgare. Och Toro Burger Lounge som ligger i Marbella vann tävlingen som avgjordes i Madrid.

Hamburgare är vanligtvis inte min favorit. Men KGB i Málaga som gör en hamburgare på rabo de toro, det vill säga oxsvans, är gott någon gång ibland. Och då gärna med ett glas vin till. Kanske inte så vanligt att dricka vin till hamburgare men till en rabo-de-toro-hamburgare passar det.

När det första spanska mästerskapet i ostburgare, cheeseburguer eller hamburguesa de queso nyligen avgjordes i Madrid vann Toro Burger Lounge i Marbella med sin Maya burger. Den består av brödet TORO, Baconesa (en blandning av bacon och majonnäs), 100 procent nötkött (30% fett), gul lök stekt i brun farinsocker, två rostade baconskivor, hemmagjord mjukost och cheddar Président Profesional och som avslut Estrella Galicia 1906.

43

Festlokalen en trappa upp passar för alla typer av event och grupper upp till 70 personer.

M AT

Syskonen Lucho och Paula Calomeni driver argentinska restaurangen Tango i Puerto Banus.

argentinsk arom på tango Tango har i 27 år alltid bjudit på en varierad meny och träkolsgrillat kött av bästa sort.

Öppet lunch och middag samt specialmeny för golfare.

Vinter värmare

Estofado, lentejas och puchero är typiska spanska vintervärmare som inte bara smakar bra, de är enkla att tillaga och också billiga.

Och det som blir över går alldeles utmärkt att frysa in.

Sopa de lentejas Otroligt populär rätt vintertid, här en vegetarisk variant.

500 gr linser 1 stor gul lök 1 purjolök 2 tomater 2 morötter 1 röd paprika 44

1 squash 2-3 vitlöksklyftor Olivolja, 1 tsk kummin, 1 tsk gurkmeja, salt o peppar efter smak

GÖR SÅ HÄR! Blötlägg linserna om det behövs. Skiva lök och purjolök, skär grönsaker i tärningar. Fräs skivad vitlök i olivolja, när den bärjar få färg tillsätt lök och purjo. Fräs ihop några minuter med en nypa salt. Tillsätt morötter och paprika, låt puttra och rör om, tillsätt tomater och squash, puttra vidare en stund. Blanda ner kryddor och därefter linserna, tillsätt vatten tills ingredienserna täcks. Småkoka ca 20 mins till linserna är mjuka, kan variera beroende på vilken typ av linser som används. Salta, peppra och låt stå i några minuter innan servering.

sopa de mariscos

Det finns många varianter på skaldjurssoppa, ofta beroende på tillgången av färsk fisk vilket är att föredra. Besök din närmaste saluhall för ingredienser. Detta recept är för 10 pers.

1 merluza (kummel) 1 kg almejas (musslor, kokta i sitt spad) 1 kg räkor 1 kg mejillones (blåmusslor) cola de rape (marulks svans) 2-3 gula lökar, vitlök, vitt vin, paprika pulver och chili peppar

GÖR SÅ HÄR! Börja med att koka kummel och marulk i vatten några minuter. Spara buljong och fisk var för sig. Koka räkorna i buljongen. Skala dom och behåll huvud och skal för sig. Ångkoka blåmusslor och ta bort skalen. Lägg ner kummel och marulk i fiskbuljongen, låt puttra på låg värme och tillsätt musslorna i sitt spad. Mixa räkornas huvud och skal med stavmixer och lite vatten, häll ner i soppan för färg och smak.

Finhacka lök och vitlök, fräs i olivolja och tillsätt en rejäl skvätt vitt vin, lite vatten och paprikapulver. Reducera några minuter och rör ned i soppan tillsammans med blåmusslor och räkor. Salta och för lite extra smak, tillsätt finhackad chili peppar.

Puchero andaluz

Estofado de ternera 4 pers 400 g nötkött i bitar 2-4 potatisar, skala och tärna 5 morötter, skala och skiva 1 gul lök i skivor, lite purjolök efter smak 1-2 vitlöksklyftor finhackad

2 msk tomatpuré 1 lagerblad 1 glas vin, rött eller vitt 1 buljongtärning 1 kopp ärtor olivolja, salt och hel svartpeppar

GÖR SÅ HÄR! Börja med att fräsa lök och vitlök i olivolja. Bryn köttbitarna. Fräs ihop morötter, potatis, lök och vitlök, tomatpuré, tillsätt vin och kött, låt detta ånga ihop. Lägg i pepparkorn och lagerblad. Fyll på med buljongvatten så att det täcker ingredienserna. Koka under lock i 45 min på medelvärme.

1/2 kg kikärtor, blötläggs över natten 250 g chorizo 4-5 potatisar i stora bitar 4-5 morötter skivor 1 cm 1/2 kg gröna bönor 250 g pumpa i stora bitar 1/2 kycklingbröst 2 blad grönkål 1/2 kg kött, nöt eller gris 1 saltat revbensspjäll eller liknande ett par skivor bacon 1 gul lök 2 morcillas med lök Olivolja, 1 tsk pimenton dulce, 2 tsk salt, ett par blad mynta.

GÖR SÅ HÄR! Dela upp alla ingredienser i lämpliga bitar. Lägg i stor kastrull allt utom morcilla, chorizo, bönor, pumpa, paprika pulver och grönkål, de kommer senare. Täck med vatten och låt puttra i 90 min. Ta upp skummet som bildas på ytan. Lägg i övriga ingredienser och låt koka 20 min. Servera som en rätt eller separera buljongen för sig och servera den separat, därefter äter ni grönsaker och kött för sig. Glöm inte myntablad innan servering.

45

GÃ… TILL HEMSIDA

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN! Svenska, finska, danska och norska livsmedel.

Vi har över 2000 produkter.

Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt. Är det något som en kund vill ha som vi inte har så tar vi in det.

Svenska veckotidningar • Bröd och konditori Varmt välkomna önskar Ramon med personal

C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148 • 635 950 976

Se nyheter på Facebook!

Delicatessen Vi lagar mat på beställning, till fester av alla slag! (dock ej utkörning)

HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY! LIVSMEDELSBUTIK MED SKANDINAVISKA VAROR Öppet mån-fre kl. 10-18 · lör kl. 10-15. Öppet hela sommaren!

Centro Idea · Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola · Tel: 952 58 12 36

ÖPPET FÖR LUNCH DAGENS MENY FÖRRÄTT HUVUDRÄTT DESSERT 1 DRINK INGÅR

F RA NS K T K ÖK OCH ME D N Y M ENY

19€ inkl. VAT

C’EST SI BON GASTRO | WINE | BAR

CALLE IRIS 12T, NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA (NÄRA CASINOT) 635 77 11 22 47

V IN

vinmakare utmanar och tänker nytt!

De senaste 25 åren har vi studerat en spännande och snabb utveckling inom vinnäringen i provinsen Málaga. En ursprungsmärkning som har funnits sedan 1833, en av de äldsta i Europa, som bara var känt för söta dessertviner. Numera skapas viner i alla tänkbara stilar utifrån de förutsättningar som finns här. Något som utländska investerare bidrar till. A v O l a J o s e f s s o n

R

öda och vita viner producerade i provinsen Málaga, kan det verkligen vara något? Ännu rynkar en del på näsan åt viner från Solkusten. Inte kan väl ett gott vin komma härifrån?

Jag läste nyligen en intervju med Jesús María Claros vid restaurangdistributören López Pardo om hur folk kan reagerar när de provar vin från provinsen. Spanien historia är vin eftersom landet ligger på topp tre av de som producerar mest vin i världen.

När det kommer till vin från Málaga har det rynkats på näsan. Men inte bara det. Tyvärr har producenterna själva varit dåliga på att marknadsföra vinerna. Det finns till och med

48

ett talesätt att de pratar i glaset, men inte vid sidan om…

90 procent av restaurangernas vinlistor har samma innehåll. Vi talar om de fyra R:en: Rioja, Ribera del Duero, Rueda och Rías Baixas.

Vilket vin kan vara bättre än det här, säger provaren som blir rejält överraskade när denne får veta att vinet kommer från Málaga och bidrar till doft- och smakkickar. Ögonöppnare Vinproduktionen har tagit rejäla steg framåt i provinsen inte bara när det kommer till kvantitet utan även kvalitet. Och det har gått fort.

Det är inte bara spanjorer som fått fart på vinnäringen, även utlänningar har bidragit

och fungerat som ögonöppnare. Vi kan räkna till sex vingårdar där ägarna och grundarna kommer från länder som Tyskland, Österrike, Holland och till och med Sverige.

Den som bröt mark var den Madridfödde prins Alfonso de Hohenlohe-Langenburg som grundade Marbella Club 1954 och som blev ett inneställe för jet-set-folket i stil med St Moritz, Gstaad, Cannes, Monte Carlo och Saint-Tropez. Prins Alfonso de HohenloheLangenburg bidrog till att sätta Marbella på kartan.

Foto: Shutterstock

Bildtexter: 001 Martin C. Kieninger och Araceli gör ett bra jobb i Ronda med sina viner och marknadsför dem bland annat genom Sabor a Málagas matmarknader.

002 Bodegas Excelencia, en annan intressant vinproducent i Ronda

Hit kom Hertigar av Windsor, prins Rainier av Monaco och hans hustru prinsessan Grace själv liksom Ava Gardner, Kim Novak, Gunilla von Bismarck, Audrey Hepburn, Guy de Rothschild, Frans Josef, Cary Grant och Laurence Olivier.

Cortijo Las Monjas På 1980-talet gav sig Alfonso de Hohenlohe in i vinbranchen. Han köpte mark vid Cortijo Las Monjas nära Ronda och tog hjälp av experter som Sacha Lichine, Carlos Falcó och

Michel Rolland. 15 hektar planterades med vinstockar och druvor som cabernet sauvignon, syrah, merlot, petit verdot och tempranillo. Två olika viner framställdes. Alfonso de Hohenlohe var pionjären när det gäller att få provinsen producera rödvin igen.

Men faten var gamla och anläggningen var i minsta laget. I mars år 2000 undertecknade prinsen ett samarbetsavtal med gruppen Arco Bodegas Unidas med Marqués de Griñón som huvudägare.

Arco köpte 50 procent av bodegan för 600 miljoner pesetas och produktionen ökade till en halv miljon flaskor.

Det talades om ”de nya vinerna från Andalusien”.

Sedan ett antal år tillbaka är det Cortijo los Aguilares som står vid rodret. De har lyckats vårda anläggningen, dess historia, tradition, miljö och landskapet runt omkring. Cortijo los Aguilares är en av de mest spännande vinproducenterna i Ronda-området som gör ett strålande arbete.

40-talet vinproducenter Prins Alfonso de Hohenlohe-Langenburg var den som bröt mark och införde vinproduktionen av röda viner återigen med

ursprungsmärkning provinsen Málaga. Sedan har mycket hänt. Totalt finns det nu ett 40-tal vinproducenter, och antalet växer. Enbart runt Ronda finns det över 20 stycken. Flera ägs av utlänningar från länder som Tyskland, Österrike, Holland och till och med Sverige.

Karl Rickard Enkvist med bodegan Cézar har blivit omskriven i flera svenska tidningar.

Men det har liksom stannat vid det, vilket är trist. Enkvist gör det bra i dalgångarna mellan Genal och Gaucín, på gränsen till provinsen Cádiz. Ingen trodde väl på projektet, det var väl bara Enkvist själv, som var djärv och kal�lades för ”el sueco loco”, den galne svensken.

Han har lyckats bra.

Men i trakterna runt Ronda finns så mycket mer att upptäcka. Jag tänker här helt kort räkna upp några av de utländska producenter som vågat ge sig på vinproduktion på Solkusten. Det är vinmakare som också tar emot besökare.

Ny hemmiljö Att flytta från en plats i norra halvan av Europa till södra Spanien med varma och heta somrar är som natt och dag när det kommer till vinproduktion. De som gjort flytten har haft målet att skapa sina egna viner. Andra var försiktiga i början, studerade och granskade det som vi inom vinets underbara värld kallar för terroir, en märklig sammansättning av jordmån, läge, klimat och druva. För att sedan gå igång.

Nu har de anpassat sig till sin nya hemmiljö, producerat prisbelönta viner och några har även planterat druvor från hemlandet. Eller så gör de utmärkta viner på inhemska druvsorter.

Går det att importera vinstockar från alplandet Österrike och plantera vid Ronda?

Martin C. Kieninger har lyckats och gör det bra. Han är född i Ried i norra Österrike och 49

bor sedan 1998 i Ronda. Hans intresse för vin kommer från tiden när han växte upp mellan födelseorten Ried och fincan på landet där hans farföräldrar producerade vin. År 2000 började Martin att plantera 4.000 vinstockar nedanför Sierra de las Cumbres i Ronda. Det var de österrikiska druvorna Blaufraenkisch och Zweigelt bland annat.

Här odlar han även den andalusiska druvan Tintilla de Rota samt Garnacha Tinta förutom flera franska druvsorter som Cabernets Sauvignon Franc, Merlot och Pinot Noir.

Allt arbete som utförs på odlingar och under vinframställning följer de strängaste kriterierna för jordbruk och ekologisk produktion, CAAE. Flera av vinernas får ständigt höga poäng, över 90, i vinguiden Guía Peñin. Här produceras fyra röda viner, en rosé och en vit.

Själv fastnade jag för 7 Vin Blau 2013 som 50

det finns 3.246 flaskor av och är gjort till 100 procent på Blaufraenkisch. Har legat elva månader på franska och amerikanska fat.

Du hittar vinet på de flesta större välsorterade vinavdelningarna vid köpcentrum på kusten. Cirka 16 euro. Du kan besöka deras ekologiska vinodlingar. Guidad tur avslutas med provning av fyra viner.

Tänk vad vinvärlden förändras. Det finns inte längre tydliga gränser mellan stilar, länder och regioner. Exemplet med Kieninger visar att skickliga vinmakare utmanar traditioner, tänker nytt, och tar med druvor från Österrike som fungerar i Ronda. Och den färdiga produkten smakar utmärkt.

Just detta gör utvecklingen i provinsen Málaga så intressant att följa och studera. Nya viner skapas i alla tänkbara stilar utifrån de förutsättningar som finns här.

Bland de övriga utländska vinmakarna måste vi även uppmärksamma familjen Schatz som kom till kusten 1982. Friedrich började läsa spanska i Marbella men ville upp i bergen.

Han började plantera vinstockar vid gården Finca Sanguijuela vars initialer, F S, sammanfaller med Friedrich Schatz. Han var var en av arkitekterna för återvinningen av kvalitetsvin i detta område i Serranía. Han blev en av de första som började producera i ekologiskt vin i området. Nu görs flera röda viner samt en vardera av rosé och vitt.

Från Holland kom 1995 Clara Verheij och André Both som numera producerar vin i Axarquía-området öster om Málaga. André, civilingenjör inom byggbranschen. Clara, översättare, öppnade först en språkskola, innan paret började fundera i andra banor. De hade intresse och kunskap i vin och började

Vintips från Málaga Cortijo Los Aguilares Pinot Noir 2016

När Svenska Magasinets redaktion hade avslutningsmiddagen för 2019 blev det givetvis närproducerat vin till maten. Cortijo Los Aguilares Pinot Noir 2016 från bodegan med samma namn nära Ronda. Vinälskare brukar i regel hylla druvan Pinot Noir, så även jag. Ett vin som har allt. Det är helt enkelt supergott. Mer behöver inte sägas. 94 poäng av vinguiden Guía Peñín. Ett vin för ett speciellt tillfälle. Pris: 26 euro.

Pago del Vicario blanco de Tempranillo 2018

Det här är beviset på att det går att göra ett vitt vin på blå druvor. Tänk dig ett vitt vin på den spanska blå druvan Tempranillo. Producerat av Pago del Vicario i Ciudad Real i Castilla La Mancha. Jag hittade vinet i den trevliga butiken Hemlängtan i Nerja som drivs av Emilios och Eva Ruiz som jag berättade om i oktobernumret 2019.

Mjuk och behaglig struktur, kombination av fruktig sötma, samtidigt friskt och fruktigt. Fräsch eftersmak.

Drack det till en härlig Fideuà som är motsvarigheten till paella men riset är utbytt mot pasta, på Málagavis.

Pris: Ca 8 euro.

El Lero 2016

Bodegas Lara är en av de mindre producenterna i Ronda.

Trevlige Juan Antonio Lara och hans vinmakare gör bra viner. Familjen Lara har jobbat med distribution och försäljning av vin, likör och högklassig mat sedan 1963. För snart fem år sedan slog de sig in på vinproduktion och tog över vinodlingar vid Ronda med druvor som Tempranillo, Garnacha, Cabernet Sauvignon, Syrah och Merlot.

El Lero ingår i en serie av tre olika viner tillsammans med La Depa och El Arquitecto. Vinet är gjort på Tempranillo, Cabernet Sauvignon och Syrah och har legat sex månader i franska fat. En smak av levande solmogna röda frukter, grapefrukt, behagliga tanniner med bra smakavslut. Pris: 11,50 euro.

Foto: Shutterstock

Los Frontones Crianza 2010

odla upp gamla marker med vinstockar och producera sitt eget vin. Det intressanta är att de använder sig av lokala druvsorter som moscatel som blir till ett torrt vitt vin, och Romé som används till rosévin. Ytterligare några viner produceras vid anläggningen.

Nära El Burgo vid Ronda ligger Bodegas Conrad som startade 1998 av Theo och Anne Marie Conrad från Schweiz. De har jobbat inom matproduktion för att senare bli vinproducenter i södra Spanien. Kvalitet och respekt för naturen har bidraget till deras viner med namn som El Pinsapo, Cristina, Soleón och El Niño León och Leona Hermosa. Senaste åren har utmärkelserna börjat trilla in. I Cártama i Guadalhorcedalen ligger Bodegas Sánchez Rosado som har fått sitt namn efter grundaren Enrique Sánchez. Men det är det belgiska paret Darifa El Makrini och Bruno Laureys som driver bodega och produktionen av vardera ett rött, rosé och vitt med namnet Cartima S.XXI. Namnet kommer från den tiden när romarna stod för vinproduktionen i området.

Från Bodegas Excelencia i Ronda och gjort på druvorna Syrah (28,40%), Cabernet Franc (21,36%), Cabernet Sauvignon (20,40%) och Tempranillo (28,40%). Körsbärsröd färg med kant av granatäpple.

Tolv månaders lagring på ekfat. Kryddigt och mustigt med mogna behagliga tanniner, torkade örter. Elegant vin till kötträtter och även till vilt och ostar typ ”quesos semicurados”.

Pris: 9,20 på Carrefour

Dulce Delicia nº 12

Prisbelönta Dulce Delicia nº 12 på Moscatel de Alejandría från Bodega Cortijo La Fuente i Mollina, norr om Málaga.

2015 och 2018 blev det valt till bästa dessertvinet i provinsen. 2019 Premio mejor Dulce 2019 i Madrid, totalt sex utmärkelser de senaste åren. Personligen min egen favorit bland söta dessertviner eller som vi i folkmun kal�lar för ”Málagavin”.

Ett stilrent balanserat sött dessertvin antingen som aperitif eller till ostar med högre fetthalt, kraftigare smak och karaktär. Pris: 16 euro.

Fler spanska vintips?

Gå in på Twitter och hashtag: #spanskaviner 51

Skatte- & Pensionsfrågor • Fastighetsköp Företagsetablering & Redovisning Deklarationer • NIE-nummer RIVATPERSONER & FÖ P ER P RETA L Ä J G VI H

C/Jacinto Benavente 11, Edf. Marbeland – Marbella +34 952 82 82 52 | www.globalaccounting.es

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin!

Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. endom Köp/Sälj din eg genom oss

Ett tryggt val!

C/Feria de Jerez nr.15 • Fuengirola Tel 952 58 57 81 • Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

Consulting A.C.M Bergman

Design?! Är du nyetablerad företagare eller behöver en ny profil?

Svenska Magasinet hjälper dig med design och produktion av logos, flyers, roll-ups och trycksaker.

K O N TA K TA VÅ R T D E S I G N T E A M PÅ design@svenskamagasinet.nu 52

fråga om juridik vår bank kräver redovisning när vi överför pengar från sverige – varför?

Vi har fört över pengar till ett nytt konto här i Spanien för att använda i samband med ett fastighetsköp. Nu kräver banken att få inkomstdeklarationer från oss för flera år tillbaka.

Annars kommer de att skicka tillbaka pengarna till vår svenska bank. Kan de göra så? Vi behöver pengarna här!

Hej och tack för frågaN. Spanien ändrade sitt regelverk för motverkande av penningtvätt den 4 september 2018.

De spanska reglerna följer ett EU-direktiv på samma tema och innebär en betydande skärpning av de tidigare gällande reglerna. Varje EU-land land har att, via nationella regler, införa egna bestämmelser baserade på detta EU-direktiv och dessa regler kan skilja sig åt från land till land.

Banker tillämpar dessa regler på olika sätt: en del nöjer sig fortfarande med att pengarna kommer från en bank inom EU medan andra begär inkomstdeklarationer för flera år tillbaka i tiden. Vi har också varit med om situationer där banker trots att sådan redovisning har lämnats ändå avböjt att ta emot pengar till konton i banken, detta trots detaljerad redovisning av pengarnas ursprung och diverse intyg på samma tema. Det är numera inte ovanligt att denna process tar en hel del tid i anspråk.

Vi har varit med om situationer där denna kontrollprocess har varit förödande för köpare av fastigheter, för de som vill sätta upp nya verksamheter i Spanien och t o m för bilköp i några fall.

Om ni ska föra över pengar till ett spanskt konto – antingen i eget namn eller till en mäklare, advokat, m m – för att användas i en specifik transaktion är det klokt att i mycket god tid dessförinnan se till att ni kan redovisa var pengarna kommer ifrån. Inkomstdeklarationer, arvskifteshandlingar, gåvobrev och liknande kan vara avgörande för om ni kan genomföra ert köp eller annat i Spanien i tid. Detta gäller även om ni för över pengarna från ett konto i svensk bank.

Skulle ni föra över pengar från bank utanför EU eller har inkomstdeklarationer eller andra dokument från exempelvis Cypern, Cayman Islands, Panama eller Malta får ni räkna med att det kan ta tämligen lång tid i anspråk att få klartecken från banken.

Vi har handhar denna typ av frågor löpande och givetvis är ni välkomna till oss för en konsultation.

ABOGADO LARS ISACSSON jur kand anna carlsson info@isacsson.es www.isacsson.es, +34 952 90 82 37

Sjukgymnastik Body Harmony

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

Eva Willenheimer Nueva Andalucía Fuengirola Tel: 637 09 14 41

eva.willenheimer@bodyharmony.nu

Såg du den här annonsen?

VÅRT LÄKARTEAM BEATE ABRAHAM-NILSEN NORSK LÄKARE KARI LALIBERTE NORSK PSYKOLOG PER STRAUMSHEIM NORSK KIROPRAKTOR

Då gör dina kunder det också!

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

ALLMÄN MEDICIN • PSYKOLOGI ÖRON-, NÄS- OCH HALSSJUKDOMAR ESTETISK MEDICIN • HEMSJUKVÅRD FOTTERAPI & MASSAGE KIROPRAKTIK • KIRURGI TEL 952 83 63 77 · www.clinicanormed.com LIGGER INTILL CENTRO COMERCIAL ELVIRIA, PRECIS VID A7, I SAMMA CENTER SOM SUPERSOL

· Sjukhuset som har alla medicinska och kirurgiska specialiteter och den mest moderna teknologin. · Vi pratar 16 olika språk. · Vi arbetar med dom största internationella och nationella sjukförsäkringarna

Costa del Sol

Vi har specialist läkare och personal som talar skandinaviska.

Vithas Xanit Internacional Hospital Avda. de los Argonautas, s/n.

Benalmádena.

Tel: 952 367 190

Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15.

Torremolinos.

Tel: 952 058 860

Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, s/n.

Edificio Beroe.

Fuengirola.

Tel: 952 477 310 Skandinavisk kontaktperson: Marita Ekman, Tel: 696 98 13 72

Ambulans och läkarhjälp 24 h: 900 200 116 Tidsbeställning på svenska Ring tel: 650 332 348

Öster om Malaga Vithas Parque San Antonio Hospital Avda. Pintor Sorolla, 2.

Málaga.

Tel: 902 29 82 99 Vithas Salud Rincón Medical Centre Paseo Martiricos, s/n. C/ San Andrés, 23.

Málaga.

Torre del Mar. Tel: 952 39 99 74 Tel: 952 54 37 44 C/ Antonio Ferrandis.

Nerja.

Tel: 952 52 10 45

Avda. de la Torre, 24.

Rincón de la Victoria.

Tel: 952 40 35 74

Skandinavisk kontaktperson: Tel: 620 65 05 09

Ambulans och läkarhjälp 24 h: 900 200 116 Tidsbeställning på svenska Ring tel: 620 65 05

09

53

Foto: Shutterstock

Foto: Shutterstock

HÄL S A

Mer om ryggsmärta

DEL 2. Rygg- och nacksmärta är två åkommor som kostar samhället och den enskilde individen enormt varje år. Dels ekonomiskt men också mentalt/ socialt/psykiskt. Smärta är ett fysiskt fenomen, men är detta hela sanningen? Kan vi skylla all form av smärta på fysiska komponenter?

I

den förra artikeln berörde jag fenomenet muskulär obalans och hur en felaktig sådan kan orsaka smärta.

Vad är smärta? Smärta är en varningssignal att något är fel. Men inte vad som är fel, bara att något inte står rätt till. Det finns 4 kategorier av smärta, Neurogen, Nociceptiv, Idiopatisk och Psykisk. Men detta är bara en form av kategorisering, vi kan göra en annan uppdelning som ser ut så här: Smärta är endera fysisk eller psykisk. En fysisk smärta är till exempel en fotledsstukning. En psykisk smärta kan uppstå vid till exempel en depression eller vantrivsel på jobb/i en relation. Vad har detta för betydelse frågar du kanske dig, jo, behandlingen skiljer sig drastiskt åt om smärtan är av fysisk eller psykisk grundorsak.

Värme eller kyla Hur ska man då kunna urskilja om en smärta är av fysisk eller psykisk härkomst? Jo, med värme eller kyla. Om du stukar foten, lägger du is eller en varm vetekudde för att lindra smärtan? Is, naturligtvis. Om du har ont i ländryggen, lägger du is eller en varm vetekudde på området för att lindra smärtan? Alltsom oftast är svaret; en varm vetekudde. Så enkelt är det att skilja på om smärtorsaken är av fysisk eller psykisk grundorsak. Observera det lilla ordet grundorsak. Det är med all sannolikhet musklerna i din rygg som signalerar smärta, men de är bara symptomet. Grundorsaken kan fortfarande vara av psykiskt eller mentalt ursprung.

54

Symptom, utlösande faktor, orsak och grundorsak Det är viktiga att särskilja på lite olika begrepp här: Symptom: Symptom är det som förmedlar t ex smärta. Låt oss ta huvudvärk. Detta är ett symptom. Det gör ont i huvudet, spänner över pannan. Symptom. Tror du att det är fel i pannbenet bara för att smärtan sitter där? Nej naturligtvis inte, Orsaken kan vara att du druckit för lite vatten, för mycket alkohol, stressat på jobbet, har en spänd nacke. Det är detta som vi benämner som; Orsak. Det är alltså skillnad på symptom och orsak, två helt separata saker, om du inte blivit träffat på smalbenet av en Volvo 740’s kofångare. Symptom kommer ofta väldigt sent i förloppet.

Grundorsak: Om du spontant känner att en varm vetekudde eller ett varmt bad lindrar dina smärtor så är de med största sannolikhet av mentalt eller psykiskt ursprung. Det kan vara vantrivsel, rädsla att inte duga, svårt att säga nej, prestationsångest eller en enorm mängd liknande företeelser/tankar som plågar tusentals människor varje dag. Denna tolkning av ditt liv, din relation, eller ditt förhållningssätt är det som vi benämner som grundorsak.

Utlösande faktor: De flesta människor som har någon av dessa ovan nämnda tolkningar/ besvär eller någon närbesläktad kusin kommer en dag att få smärta på grund av detta.

Ibland kommer smärtan smygande över en lång period, ofta hand i hand med sina närbesläktade kusiner, nedstämdhet och depression, men ibland helt ensam också. Om kusinerna inte är med i processen, är detta ofta en ganska

långdragen process och alltsom oftast krävs en utlösande faktor, t ex kratta gräs eller skotta snö för att du ska känna smärta.

SMACK, smärtan kom omedelbart. ”Min smärta kom när jag krattade löv.” ”Men det är bara den utlösande faktorn”, svarar jag ”.. om du hade fungerat helt optimalt skulle du inte fått ont i ryggen” Det är skillnad på grundorsak och utlösande faktor. Säg att du ligger på soffan och käkar chips hela dagarna under sex månader, sen får du för dig att börja springa. Du snörar på dig skorna, springer 2 kilometer och dagen efter har du ONNNT, i hela kroppen. Att springa skapar smärta, bäst att undvika. Men springturen är bara den utlösande faktorn inte grundorsaken. Det är 6 månaders knaprande av chips på din soffa som är grundorsaken.

Så även om den utlösande faktorn är fysisk så kan den bakomliggande grundorsaken vara mental eller psykisk. Behandlingen skiljer som således drastiskt åt. Du kan inte behandla dessa fenomen på samma sätt.

Nu har jag nått slutet på denna artikel i serien. Mer om mentala bakomliggande orsaker kommer snart här i Svenska Magasinet. Då kommer vi också beröra hur vår hjärna utvecklas och vad som kan döljas i snör vid fyra kan plåga dig resten av ditt liv. leg. kiropraktor & hälsoexpert

Micke Dahlström +46 707 99 66 36 (also WhatsApp)eller 656 82 66 18 Mikael@sweqino.com

Vår klinik ligger vid busstationen i Fuengirola C/ Alfonso XIII nr 2, vån 2 C

Tel 952 66 53 06 ·info@nordicdentalcentre.com

färska nyheter varje vardag!

Håll dig uppdaterad om vad som händer i Spanien. svenskamagasinet.nu

SweQINO

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN

Swedish QINOpractic and Rehab Clinic

QINOpraktik - Kiropraktik - Naprapati - Mineralanalys - Rehab

Varför gå omkring och ha ont i onödan?

Med 40 års erfarenhet har vi stora möjligheter att hjälpa dig till ett smärtfritt liv.

VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

Bjørn Abraham-Nilsen NORSK TANDLÄKARE Sacha Miller-Wojtan DANSK TANDLÄKARE Helene Alseth-Alvarado NORSK TANDLÄKARE Ottilia Ericson SVENSK TANDLÄKARE

Vi finns på Calle Miguel de Cervantes 2, vid Plaza de la Constitución i centrala Fuengirola

WWW.SweQINO.com

Martin Lazenby

Allmän tandbehandling Estetisk tandbehandling Implantologi Osynlig tandreglering Klinikblekning/hemblekning ELVIRIA Centro Comercial Elviria 952 83 42 63 ESTEPONA Nueva Atalaya, Av Pernet 26 952 88 34 43 FUENGIROLA C/Lope de Vega 2, Los Boliches 952 58 35 95 ALHAURIN EL GRANDE Avda Gerald Brenan 27-2D 952 49 93 66

w w w. clinicanordenta l . c o m · i n fo @ c l i n i c a n o rde n ta l . com 55

M A R K NADS O B S ERVAT IO N

är Spanien på väg mot en ny finanskris?

M

ånga hävdar att Spanien är på väg mot en ny finanskris. Antalet byggkranar som svänger i solen talar sitt tydliga språk.

Förra gången byggkranarna svängde slutade övningen i historiens största finanskris. Men är vi verkligen på väg mot en ny kris? Och varför associerar vi antalet byggkranar med en ny kris?

Produktion av bostäder är en central och naturlig del av ekonomin. Överinvesteringar i bostadsbyggande och en överhettad fastighetsmarknad är ofta ett säkert tecken på en högkonjunktur som går mot slutet. Fenomenet följs ofta av en skenande inflation och högre räntor. Även om vi ser en ökad byggaktivitet kan det vara på sin plats att gräva lite djupare innan vi diskonterar en ny finanskris.

Om vi börjar med hela Spanien och tittar på antalet bostäder som är under uppförande i ett historiskt perspektiv ser vi en intressant bild.

Toppåret 2006 var hela 208 631 bostäder under uppförande, som lägst var den nationella siffran 15 009 år 2014. Den nationella byggaktiviteten av bostäder hade krympt med -92,80 %. Sedan botten året 2014 fram till slutet av 2017, har byggaktiviteten ökat med drygt 66,20 %. Men jämfört med toppåret 2006 är produktionen av bostäder fortfarande nedåt med -88,04 %.

Hur ser verkligheten ut i Andalusien? Året 2006 var 46 792 bostäder under uppförande.

Byggandet i regionen utgjorde ca 22,24 % av den nationella volymen. Andalusien utgör 13,3 % av den nationella ekonomin och bostadsbyggandet var således 69,23 % över genomsnittet för hela landet. Året 2014 hade bostadsbyggandet minskat till 2 777 enheter vilket var en nedgång på -94,06 %. Sedan dess har byggaktiviteten ökat till 5 667 enheter vid slutet av 2017 (senaste tillgängliga data) vilket är en uppgång på 104 %.

56

Trots en dubblering är aktiviteten fortfarande nedåt – 87,88 % jämfört med toppåret 2006. I tillägg bör det nämnas att belåningsgrad och total skuldsättning hos spanska hushåll har minskat rejält de senaste åren.

På lokal nivå varier byggaktiviteten och på vissa orter kommer vi förmodligen se en inbromsning i aktivitetsökningen. Trots lokala variationer är sannolikheten för en ny finanskris i närtid obefintlig.

KRÖNIKÖR ruben larsen ruben@hagakapital.se +34 616 854 498

Financial Services www.hagakapital.com

FINSK

ÖGONKLINIK MED SPANSK

PRISNIVÅ

En svensk-spansk fullsortimentsbyrå inom juridik, skatter, bokföring och översättning

Det är möjligt att korrigera försämrad syn på nära- och långt håll med multifokala intraokulära linser. Operation av ålderssynthet är både ett permanent , men också alltmer populärt sätt att korrigera brytningsfel. Operationen förhindrar

Jessica Kamph VD Ansvarig skandinaviska klienter

Francisco Velasco Spansk advokat Ansvarig juridik

Jesús González Ansvarig skatter och ekonomi

också grå starr att uppså. Sol Eyes ögonkirurger har gjort tusentals ålderssynthets

Välkommen!

operationer.

2250

/öga

Vi har kontor i Nueva Andalucía (Marbella) och i Málaga.

Boka gärna en tid för en genomgång av vad just du behöver.

€

OPERATION AV ÅLDERSSYNTHET FOM.

29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Tel: (+34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

SOL EYES

Fuengirola: P. (+34) 952 470 073 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola

Fråga även on Försäkringskassans ersättning för planerad vård utomlands

Marbella: P. (+34) 952 635 719 Av. Rotary Internacional no 34 Marbella (Puerto Banús)

ERBJUDANDE LÄSGLASÖGON!

i din styrka, inklusive syntest (± 4.0 SF & 2,0 CYL).

Utvalda bågar. 1 par glasögon/kund

ENDAST 20€

KÖP GLASÖGON

Med progressiva glas och få ett par GRATIS SOLGLASÖGON – även de progressiva.

Öppet: Mån-fre 9-18 Vi har öppet hela dagen Lör 10-14

SUPERSYNTEST!

Boka tid nu för en gratis synundersökning med kontroll för grön- och gråstarr.

CLAUS BENTKJAER · Dansk och spansk aukt. optiker JYTTER ANDERSEN · Aukt. optiker

Avda. Jesús Santos Rein 15 · 29460 Fuengirola · Tel 952 199 254 · info@unioptica.com · www.unioptica.com 57

DJURSPALTEN Varje år vid den här tiden brukar vi publicera information om den giftiga processionslarven, som tyvärr kan ställa till en hel del elände för ditt husdjur men även för dig själv om du inte är uppmärksam.

Nu är det dags att varna för processionslarven – igen!

P

rocessionslarver, thaumetopoea processionea, eller Procesionaria del pino, som den heter på spanska, rör sig i långa kolonner sida vid sida, när de söker föda. I Europa förekommer sju arter, men finns i centrala Asien, Nordafrika och södra Europa i synnerhet. De är äkta flockdjur. Under dagen döljer de sig i en stor spindellik boll. Nattetid lämnar de sitt näste och tågar i långa täta kolonner upp i träden på jakt efter föda. De fullvuxna larverna är knappt 2,5 cm långa. Larverna lever i pinjeträd och ser ut som bomullstussar i träden.

Undvik därmed att rasta din hund i områden – och under den här tidsperioden – där det finns pinjeträd. Om de finns i ditt närområde bör dessa träd behandlas under sensommaren.

Larven är aktiv från februari till maj månad beroende på väder.

Mycket besvärligt för såväl människor som sällskapsdjur är de s.k. brännhåren från

larverna. Dessa har ett starkt gift som ger en omedelbar brännande reaktion och kan få en hunds tunga att svälla upp till tre gånger och i vissa allvarliga fall även leda till att hunden dör av allergisk chock. De hundar som överlever den första krisen får senare en inflammation på tungan och eventuellt i svalget.

Efter en tid uppstår kallbrand och hunden kan förlora delar av tungan. Om du misstänker att din hund har kommit i kontakt med processionslarv, se till att skölja hundens mun omgående och kontakta därefter veterinär. En drabbad hund avger ofta mycket saliv. Se också till att skydda dig själv då larven även ger oss människor obehagliga allergiska reaktioner och hudirritationer.

Giftet larven avger heter cantharidine.

Hästar som angrips av de kringflygande brännhåren gnager eller skrapar hål på sin hud och lider mycket svårt av klådan och kan bli förblindade när brännhåren träffar ögonen.

På allmänna platser är kommunen skyldig att behandla och ta bort dessa bon. Behöver ni hjälp med att behandla era träd, anlita professionell hjälp.

www.mediterraneavets.com

hundar från adana SÖKER HEM! freya här en livlig 2-årig tik som gillar både männsikor och andra hundar. Hon har pass och är fullt vaccinerad. joplin är drygt 3 månader gammal och av modell större. Hon är lekfull och glad. Hon är en blandning mellan Pointer och Mastin Attila väcker beundran för sin skönhet och är drygt ett år gammal. Han är väldigt snäll och vänlig om än stor hund i format.

> Mer information på www.adana.es 58

ÖPPET I SOMMAR: MÅN - FRE 9.30-15.30 · TORS 17.30 - 19.30 · TOM 17/9

100.816 unika besökare!

Så många personer besökte vår hemsida förra månaden. Välkommen du också! svenskamagasinet.nu

HAR DU ONT? Leg. naprapat & akupunktör

CHARLOTTA ÖSTING Radiant Yoga, Nueva Andalucia eller Finca Isidora i Casares

Nu också Rehab retreat och skoinlägg

617 22 00 31

naprapatlotta.com • info@naprapatlotta.com

Hej vintern!

En halsduk sitter fint när vi behöver hålla oss varma. Vi på Sanitas Estepona bryr oss om ditt välbefinnande.

SANITAS – din privata sjukförsäkring i Spanien. Ring mig för mer information.

Inger Bergman Lindvall

www.sanitasestepona.com | Tel: +34 951 31 66 10

Läkare och ambulans dygnet runt Sedan

Hembesök av våra läkare när du behöver hjälp Tryggt, enkelt och bekvämt dygnet runt Snabb och effektiv hjälp vid akut och lindrig sjukdom Från Torremolinos till Sotogrande / Alcaidesa Erbjudande: Är du redan medlem ger vi dig 20% rabatt på nästa medlemsavgift för varje ny medlem du ger oss.

 (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

Bli medlem nu!

59

BOSTADSMARKNADEN KÖPA ELLER HYRA •

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! Fuengirola Los Boliches Centralt Los Boliches Fuengirola nära stranden, 2 rok fullt utrustat, gratis internet. Uthyres veckovis sommartid samt långtid vintertid, ledigt fr 1/2. Även 3 rok finns i samma område, ledigt fr 30/6. Begär info. karlblomberg@hotmail. com Drömutsikt långtid På själva strandpromenaden i Fuengirola. Lägenhet 2 sovrum, 2 badrum.

Jättefint vardagsrum med utgång till solig balkong i sydläge med fantastisk havsutsikt. Bra kök med diskmaskin. Parkering ingår. Pris 1.000 €/mån + driftskostn. Omgående inflyttning. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com Dela lägenhet Aktiv språkkunnig svenska, pensionär, delar vacker lägenhet. 2 sovrum, 2 badrum, helt möblerad och med fantastisk utsikt i Elviria, Marbella. I priset ingår städning, byte av sängkläder och handdukar varje vecka. Du som är intresserad måste vara skötsam, ha referenser, vara rökfri 60

och ha bil. Pris 500 euro/ månad + 50 % av räkningar för el och vatten. Skriv till bibisaenzespana@gmail. com eller ring +34 654 969 988 Radhus Benalmádena Pueblo 1450 €/månad + el. Ledig fr. 22 januari. Renoverad och fräsch. 3 sovrum, 2 bad. Havsutsikt mot syd.

WiFi, parkering, pool.

Gångavstånd till torget och affärer.

Jakob +34691916010 Foto: Shutterstock

uthyres

Lägenhet i Benalmadena Fräsch lägenhet i Benalmadena Costa uthyres för max 11 månader eller kortare. 1 sovrum och 1 badrum med takterass, hiss och pool. 4 min promenadsavstånd till strand, affärer och resturanger och 10 km från malagas flygplats.

Uthyres från januari 2020. knedjabat@gmail.com Almunecar från 590/mån Lägenheter i första linjen Jonas – 0034 617 527 458 rentinsun@gmail.com Svensk Bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella m fl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader

och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com

Förråd. Hiss. 24 h portvakt.

4 pooler och härliga trädgårdar. Välskött område med norsk förvaltning.

Pris 365.000 € Kontakta för bilder losjsale@gmail.com

Fina lägenheter lediga NU Jag kan erbjuda flera trevliga lägenheter att hyra omgående. Hyrestid minst 2 månader i Fuengirola och Los Boliches. Lägenheter 1 och 2 sovrum med bra läge för det mesta centralt.

Priser från 800 Euros/mån.

Ring Marlene +34 603 267 014 eller maila mctgpae@gmail.com

Fin Lägenhet Nerja Fin lägenhet på Costa del Sol, Nerja, i ett mycket vackert bilfritt kvarter med bara 150m till stranden, trevliga restauranger och affärer. Till centrum, Balcon de Europa, är det bara 5 minuters promenad.

Lägenheten har 2 sovrum, badrum, vardagsrum med matplats, patio och uteplats. Säljs möblerad med tillträde redan i vinter.

Mail: barkar55@spray.se

säljes Centralt läge Calle Pedro Romero nr 6.

Byggt i tre plan, boyta 164 m2. Rymligt vardagsrum, 3 sovrum, 2 badrum, wc.

Helrenoverat inkl. badrum och golv. Omöblerat kök. 3 terrasser. Privat parkering.

Pris 318.000 € Maila ensena@gmail.com (eng, spa) Tel 661 341 568 Elviria Marbella Rymlig lägenhet med sol hela dagen och hög standard. Boyta 116 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Stor terrass 35 m2, läge syd/sydväst. Parkering under tak.

Stilfullt lägenhet Nyrenoverad lägenhet nära Puerto Banus med enorm terrass på ca. 80 m2.

Praktiskt vitt kök i öppen planlösning, 2 sovrum och vardagsrum som rymmer enkelt både matsalsbord och soffgrupp utan att den luftiga känslan går förlorad.

2 helt nya badrum med golvvärme. Stora terrass med många soltimmar och för att njuta i vänners sällskap. Terrass 80 kvm.

Ref 442 Pris 349.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/spanien

Nybyggd på New Golden Mile, Estepona Perfekt läge med gångavstånd till stort utbud av bekvämligheter i den charmiga byn Cancelada, med gyllene stränderna väster om Marbella och nära flera golfbanor. Lägenheten har 3 sovrum, 2 badrum och är byggt enligt de absolut senaste spanska byggnormerna vilket innebär en betydligt högre kvalitet än de äldre bostäderna här på kusten. Boyta 75 kvm, terrass 23 kvm. Ref 415 Pris 325.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/spanien Charmigt hus i byn la Heredia Byhus i två plan, 2 sovrum och 2 badrum. En trappa upp finns rymligt vardagsrum, kök och en öppen terrass med fantastisk utsikt över byn och bort mot havet. Terrass i direkt söderläge, bredvid huset finns en studio används idag som arbetsrum, men kan bli till ännu ett sovrum.

I byn finns bageri/delikatessbutik, en prisbelönt slaktare, restaurang och en bar. Ref 435 Pris 365.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/spanien

Nybyggt i Estepona Exklusivt område med bara 14 lägenheter, 2 eller 3 sovrum, ett paradis vid havet.

Området har en unik och banbrytande design av högsta kvalitet. En exceptionell nyproduktion där ditt dagliga liv blir bättre än någonsin. Vakna upp varje morgon till ljudet av vågor. Öppna dina fönster och känn Medelhavsvinden.

Unna dig lyx i vardagen.

3 sovrum Pris 670.000 € Ref 436 www.bjurfors.se/sv/utland/spanien Nya bostäder i Fuengirola 116 fantastiska lägenheter och takvåningar. Utmärkt läge 100 m från havet.

Lägenheter i olika storlekar, 1, 2 eller 3 sovrum, alla med modern och elegant design.

Hemmen kännetecknas av naturligt ljus, öppen planlösning och rymliga vardagsrum. Föreningen planerar att erbjuda en exklusiv service för medlemmar, t ex gastrobar, gym, uppvärmd pool, co-working space mm.

Ref 433 Pris från 258.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/spanien

Bostäder i Spanien reas ut från 29.000 eurO

D

et är Sareb, banken som tar över ”dåliga lån” från andra banker som nu säljer ut 2.653 bostäder i mindre städer och byar över praktiskt taget hela Spanien.

Det handlar om 500 tätorter med mindre än 5.000 invånare.

Avsikten med detta är att bidra till tillväxten i dessa områden, samt att ge de som vill återknyta till sin hemstad ett bra tillfälle för detta.

Priserna startar som nämnts på 29.000 euro. För det priset kan man till exempel få en lägenhet i Tabernas (Almería) en liten stad nära Tabernasöknen och naturområdet Sierra Alhamilla.

I Andalusien reas 192 bostäder ut i kampanjen, i Alicanteprovinsen 65, Murcia 33 och 96 i Valencia. I Castilla La Mancha finns det hela 635 och i Katalonien 404. Men samtliga går att hitta på Sarebs webbplats: https://www.sareb.es.

Kontorsfastigheter planeras i Málaga hamn

I

ntresset bland företag att flytta till Málaga växer stadigt. Att kunna jobba i Europas bästa klimat i en snygg och prydlig stad lockar allt fler. Men brist på kontorsfastigheter gör dt svårt för många företag att hitta ändamålsenliga lokaler.

2020 inleds arbetet med att förvandla ett av Málagas gamla hamnområden. Det är området vid piren muelle 4 (Heredia) som kommer att få kontorsfastigheter. Det är Hamnmyndigheten som äger området som tidigare har inhyst Guardia Civil och tullen.

Diario SUR skriver att det har nåtts en uppgörelse och att Hamnmyndigheten har bestämt att de gamla byggnaderna ska rivas och att nya kontorsfastigheter ska byggas. Det finns flera intressenter som vill bygga eftersom efterfrågan är stor på centralt belägna större kontorsfastigheter. Och området med utsikt mot Málaga hamn beskrivs som privilegierat och mycket eftertraktat av internationella företag som vill öppna upp kontor i Málaga. Området vid pir 4 är på 26.500 kvadratmeter och ligger parallellt med avenida Manuel Agustín Heredia. Tre kontorsfastigheter på minst fyra våningar planeras med 600 underjordiska parkeringar i tre plan, totalt 1.800 platser.

Tjäna pengar på din bostad när du inte själv använder den?

Vi hyr ut bostäder åt nordiska fastighetsägare, som värderar att vi aktivt minimerar problem.

Referenser finns.

Kontakta Maria Lundqvist

PROVA ETT HELT ÅR TILL REDUCERAT PRIS Kampanj t o m 31/3

maria.lundqvist64@gmail.com Tel: +46 739 191 986 61

Fuengirola, Torreblanca Totalrenoverad lägenhet endast 450 m från stranden.

Boyta 81 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass 21 m2 med fin utsikt mot havet. Rymligt vardagsrum med öppet, fullt

utrustat kök. Mycket välskött förening med gemensam trädgård, pool samt parkering.

Gångavstånd till tågstation, buss, restauranger m.m.

REF. L081 Pris: 237.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Boliches Studiolägenhet endast två kvarter från stranden.

Byggyta 37 m2, 1 rum, öppet kök med matplats, 1 badrum.

Balkong i söderläge med plats för litet bord och två stolar.

Bekvämt gångavstånd till mataffär, restauranger, tågstation m.m. Första våningen utan hiss. REF. L095 Pris: 95.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Miami i Málaga?

Snart börjar bygget av Picasso Towers, exklusiva Miami-inspirerade bostäder med unikt läge precis vid stranden i Málaga. Kontakta oss så berättar vi mer.

MARBELLA Avda. de Manolete 1, Centro Plaza Local 12-13 29660 Nueva Andalucia +34 951 816 239 bjurfors.se/marbella

62

Licenskrav för arbeten under 30.000 euro slopas i Fuengirola

A

tt utföra ett mindre arbete i hemmet om du är bosatt i Fuengirola blir mindre komplicerat.

Kommunfullmäktige har nämligen tagit ett beslut att ta bort licenskravet för arbeten under 30.000 euro.

Det kommer att påverka både renoveringsarbeten och nya projekt.

Enligt kommunalrådet för stadsplanering, José Sánchez, gör förändringen i två syften. Dels för att göra det enklare för Fuengirolas invånare men även för att ge en boost till byggsektorn och hantverkare som är en av de viktigaste i kommunen.

Det betyder att enklare arbeten eller reparationer vars värde understiger 30.000 euro exklusive moms kan genomföras utan att behöva ansöka om licens. I fall där projektet berör en tredje part måste tillstånd sökas.

För den hantverkare som utför arbetet gäller det att redovisa dokumentation som klart och tydligt visar att beloppet på arbetet understiger summan 30.000 euro.

Foto: Istock

Nyrenoverat Nueva Andalucia Lägenhet 2 sovrum, 1 badrum, modernt och smakfullt renoverad. Öppen planlösning mellan kök och vardagsrum. 2 ljusa sovrum och modernt badrum.

Stor terrass i söderläge med gott om utrymme för middagar al fresco. Garageplats ingår. 10 min gångavstånd till Centro plaza eller populära Le Mistral Beach. I närheten finns en av Solkustens bästa Padel klubbar.

Ref 431 Pris 290.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien

fogelberg Frågachristoferstart group Fråga Här kan du läsa om aktuella ämnen som handlar om att sälja eller köpa bostad på Costa del Sol

Prisutveckling de senaste fem åren på Costa del Sol

F

rån StartGroup önskar vi gott nytt år och ser fram emot nya spännande möjligheter under 2020!

Denna gång tänkte jag ge en tillbakablick av utvecklingen av fastighetspriserna på Costa del Sol de senaste fem åren. Hur har en bostad som år 2015 kostade 100 000 Euro utvecklats i pris under dessa år? Vilka områden har stigit mest?

Som ni säkert vet är dock den spanska statistiken lika med statiskit… Dvs inte helt tillförlitlig så som bas har jag använt både annonsstatistik från Internet och den officiella statistiken.

Internetundersökningen baseras på m² pris från bland annat Internetportalen Idealista, som är den största digitala marknadsplatsen för bostäder i Spanien. Märk dock att deras statistik baseras på historiken i pris/m2 i de annonser som publicerats – ej på riktiga försäljningar. Jag har också tagit med den spanska statistiska centralbyråns (INE) index med år 2015 som bas. Detta index baseras på information från Notariernas riksförbund och utgörs av priserna på faktiska transaktioner. Jag har dock inte tagit med rapporter från bankvärderingsbolagen, som t.ex. Tinsa och Sociedad de Tasacion då jag upplever deras prissättning Nerja. som verklighetsfrånvänd och hellre speglar deras uppdragsgivares (bankernas) önskan om marknadsutvecklingen än verkligheten.

Så hur har utvecklingen gått sedan dess? Om jag köpte en bostad för 100 000 Euro år 2015 - vad är den värd idag?

Enligt Internetstatistiken så ser det ut så här i Andalusien som helhet och i några utvalda kustkommuner:

2015 2016 2017 2018 2019 Andalusien 100000 104021 107165 110893 120688 Mijas 100000 109585 122684 127203 131393 Marbella 100000 106785 108244 118416 128674 Fuengirola 100000 113760 123827 136440 141412 Benalmadena 100000 104920 115825 124274 132243 Malaga 100000 100314 110860 124709 129156

chris@startgroup.com Tel 952 90 48 90

Så om vi ska tro på annonsstatistiken så har priserna stigit mest i Fuengirola, där värdeökningen på fem år varit 41412 Euros, följt av Benalmadena och Mijas.

Från INE kan vi tyvärr bara få information om Andalusien som helhet och fram till år 2018:

2015 2016 2017 2018 2019 Andalusien 100000 102841 106101 111371 -

Men vi kan här se att den officiella statistiken ligger ganska väl i linje med Internetstatistiken, vilket ger en trygghet i att slutsatsen är av relevans.

Genomsnittpriserna i Andalusien som helhet är av förklarliga skäl lägre än kustkommunerna.

Vad vi själva såg under 2019 var en stark start följt av en avmattning mitt på året och ett enormt intresse under årets sista två månader. De spanska köparna har varit stabila medan de skandinaviska köparna gått ned i antal, troligen beroende på den dåliga kronkursen. Det mest intressanta dock har varit växelkursen GBP/Euro som präglats av Storbritanniens inhemska Brexit-kalabalik . Många britter har väntat med att investera i Spanien för att se vad som skulle hända med Brexit och Pundet mot Euron. Och så fort som det blev klart att det skulle bli en ”hyfsad” Brexit blev Pundet starkare och intresset ökade markant. Det sista kvartalet 2019 ökade förfrågningarna vi fått från Storbritannien markant, vilket bådar gott inför 2020. Att britternas köpkraft ökar är positivt eftersom de utgör en så stor grupp av de utländska köparna på Costa del Sol. På StartGroup är vi alltid konservativa i våra prognoser och som vi tidigare skrivit är det jätteviktigt att välja rätt! Vi tror på svagt stigande priser generellt i 2020 men med risk för ”prisras” på vissa nyproduktioner som inte sålt så bra som utvecklarna trott. Både för de nyproduktioner som nästan är klara och där det finns mycket kvar att sälja samt de som inte kommit igång eftersom de inte sålt tillräckligt.

Som alltid gäller den gyllene regeln: ”läge, läge och läge!”.

Om artikelförfattaren: Christofer Fogelberg är spansk mäklare och medlem i mäklarförbundet G.I.P.E. Kommer från Göteborg, men har bott permanent på Costa del Sol sedan 1999. Mäklare sedan 2001 och sedan 2003 driver han fastighetsmäklarföretaget StartGroup som har kontor i Calahonda, Mijas Costa. StartGroup har för närvarande över 650 privata försäljningsuppdrag, personalen talar 7 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 218 och LOPD. I november 2019 blev Christofer invald som advisory director för det internationella branschorganet Association of International Property Professionals, AIPP Mer info www.startgroup.com 63

LÄS VAD DU VILL – NÄR DU VILL

64

Benalmadena, Carvajal Fin lägenhet precis vid stranden med en härlig terrass i söderläge och en fantastisk havsutsikt.

5 min i bil från Fuengirola centrum. Gemensam trädgård med pool. Privat garageplats. Byggyta 96 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 wc. REF. L053 Pris: 259.000 € NU: 229.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola, Torreblanca Prisvärt radhus i lugnt bostadsområde med gemensamt poolområde. Huset är byggt i tre våningar. Privat terrasS på 41 m2 i söderläge och därmed många soltimmar. Byggyta 123 m2, 3 sovrum, 2 badrum.

REF. R303 Pris: 185.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola Centrum Lägenhet mitt i centrala Fuengirola vid båthamnen. Endast 50 m från stranden. Byggyta 43 m2, 1 sovrum, 1 badrum med dusch. Balkong med plats för bord och två stolar med eftermiddagssol och havsglimt. Säljs möblerad. Gemensam takterrass för att hänga tvätt.

REF. L082 Pris: 149.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola, Torreblanca Charmig villa byggd i ett plan ca 800 meter från stranden. Närhet till busshållplats. Insynsskyddad trädgård med privat pool.

Flera terrasser runt om huset. Stängt garage.

Byggyta 105 m, 3 sovrum, 2 badrum. Möblerbar entréhall. Vardagsrum med öppen spis, även öppen spis på en av terrasserna.

REF. V421 Pris: 335.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola, Los Pacos Ljus, rymlig lägenhet med fantastisk utsikt mot havet och Fuengirola.

Byggyta 122,90 m2.

2 terrasser på 31 o 15 m2 i sydvästläge. 3 sovrum, 2 badrum. Kök med matplats. Säljs möblerad.

Privat garage och förråd.

Gemensam trädgård med pool, paddel tennis och gym.

REF. L087 Pris: 299.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Mijas Costa, Sierrazuela Fantastisk välskött villa med pool i insynsskyddad trädgård. 5 min. i bil från Fuengirola centrum.

Mycket välplanerad, hemtrevlig bostad för den stora familjen. Garage, förrådsrum, bodega, allrum/spelrum/biorum, separat studiolägenhet. Byggyta 499 m2, 5 sovrum, 4 badrum, WC. REF. V411 Pris: 895.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Fler objekt hittar du på

www.asapettersson.com FUENGIROLA, LOS BOLICHES

MIJAS COSTA, MONTEBELLO

FUENGIROLA, LOS BOLICHES

FUENGIROLA, TORREBLANCA

Trevlig lägenhet med två stora terrasser och utsikt mot havet.

Belägen centralt i Los Boliches nära tågstation, mataffärer m.m.

Byggyta 87 m2, 1 ½ sovrum, 2 badrum med dusch. Inglasad terrass med morgonsol och stor öppen terrass med eftermiddagssol. Gemensam pool i området. REF. L079 Pris: 235.000 Euro NU! 195.000 Euro Radhus strax utanför Fuengirola med gemensam pool.

Byggyta 91 m2 + 38 m2 privat takterrass.

2 sovrum, 2 badrum. Inglasad terrass och öppen terrass i söderläge.

Privat parkering utanför huset.

Bekävmt gångavstånd till mataffärer och restauranger.

REF. R314 Pris: 200.000 Euro Lägenhet på strandpromenaden i Los Boliches. Byggyta 80 m2 + terrass 12,60 m2, 2 sovrum, 2 badrum.

Terrass i söderläge med fin havsutsikt.

Badrummen har dusch och golvvärme.

Gemensam pool och parkering.

REF. L074 Pris: 375.000 Euro NU! 345.000 Euro Villa i ett plan ca 800 meter från stranden.

Stora terrasser med sydvästläge och fin utsikt mot havet.

Byggyta 246 m2, 4 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Tomtyta 1040 m2.

Separat gästlägenhet.

Privat garage och trädgård med uppvärmd pool.

REF.V422 Pris: 420.000 Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek.

Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris.

Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften.

Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen.

Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza San Rafael 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W 65

TIDNINGEN I SVERIGE

~

för alla som gillar

4 nummer

29€/år

prenumerera!

Få tidningen hem i brevlådan Prenumerera gör du på vår hemsida www.spanienmagasinet.se Eller köp den i tidningskiosker i Sverige.

allt du behöver veta om fantastiska spanien!

VI LEVERERAR DITT KÄLLVATTEN! Mijas Costa till Sotogrande

RING! så kommer vi

659 509 147 TILLSYN · STÄD HANDYMAN

TORE LINE Transporter & flyttningar TILL & FRÅN SPANIEN VARJE VECKA

Tel 616313890 www.h2owatercoolers.es

Flyttservice sedan 1975. Vi gör flyttningen till en bra upplevelse. Flyttningar med sjöcontainer och flyttbilar.

Specialpris om du vill packa/lasta flyttbilen på egen hand.

Internationell service med egna bilar. Kontakta oss!

WWW.TORELINE.COM · info@toreline.com · Tel +34 669 003 443

!

ET AR H L I NY RB Y H

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Hyr din bil direkt på flygplatsen eller vid bostaden Personlig service på svenska, utan köer och väntetid

Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta. Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning.

Vi pratar svenska, engelska och spanska.

Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning

www.tsiholidaycar.com

Vi kör till Costa del Sol & Costa Blanca varje vecka!

KOM I FORM HOS OSS! 12 månader 22:50 €/månad = 270 € 6 månader 30 €/månad = 180 € 3 månader 33 €/månad = 99 €

STYRKETRÄNING KLASSER BUBBELPOOL BASTU

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

PASEO MARITIMO REY DE ESPAÑA 54 EDIF. STELLA MARIS • FUENGIROLA

www.solbeach.es 952 477 795

NYRENOVERAT FRÅN JANUARI!

Såg du den här annonsen?

Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

Sedan

1993

FUNDERAR NI PÅ ATT FLYTTA TILL SPANIEN?

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $% Då gör dina kunder det också!

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

Då kan vi hjälpa er!

Magasinering i Spanien Vi har mer än 30 års erfarenhet av utlandsflyttningar Kontakta oss för priser!

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $% +46 176 15984 · info@retab.se Ring Sören +34 687801733 · soren@retab.se

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

67

gula sidorna PRYLMARKNADEN

Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten!

• PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJUR

GÖR SÅ HÄR! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu.

Där hittar du alla instruktioner.

Det är GRATIS för privat-personer att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m.

I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande.

Betalannons kostar från 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

Takräcke Helt nytt takräcke/bågar till bil med rails s i aluminium säljes pga felköp. EUR 60,Calle +46705732025 Barnböcker pá svenska, 2-4 ár Söker barnböcker pá svenska, även böcker med barnvisor, gärna med CD att lyssna pá. Det gör inget om de är lite gamla och slitna. Ring Britta 646936144 eller mejla contactbritta@gmail.com Bilbarnstol BeSafe bakåtvänd bilbarnstol. Är till åren (2006) men hel och aldrig krockad. För barn upp till 4 år. BeSafe är bäst enligt alla test. Gratis. Hämtas i Torreblanca före 30 december.

Peter +46709666708 Laptop Acer Aspire ES1-512 Jag säljer min Acer Aspire ES1-512. Den är i mycket gott skick och fungerar perfekt.

Finns i Marbella. Intel® Celeron N2840 (2.16 GHz, 1 MB) RAM 4GB DDR3L Hårddisk 500GB (5400rpm SATA) Skärm 15.6 Maila juanjo3047@yahoo.es Herrcykel Mycket lite använd herrcykel.

Nypris 170 euro. Kvitto finns.

Finns i Torreblanca. Kan lev .

Pump o lås medföljer. Säljes för 80 euro bykotten@gmail.com

Våningssäng TUFFING Våningssängstomme TUFFING från IKEA 90x200cm Inköpt hösten 2018 Finns i los boliches 60€ Caroline@liljestrand.net GE BORT DET DU INTE BEHÖVER Svenska Magasinet samarbetar med flera hjälpverksamheter för både djur och människor. Vi tar emot oönskade prylar, husgeråd, kläder, prydnadsföremål, mindre möbler etc. och ger till second hand-butiker som drivs för välgörenhet. Kontakta Madeleine på tel 609 581 531 FORDON

Peugeot 206 2002 säljes nybes ITV, endast 8400 mil silver, 4 dörrars, i ett mycket gott skick, 2000 EUR kan ses i La Cala ring +46708233300 ulf.pahlsson@telia.com

för telefonsamtal. 11000 mil.

Pris: 3900€ Ring, whats app, smsa +46707484980 Eller maila lisawedberg@gmail.com Säljes denna vecka pga flytt Lisa wedberg Nyare personbil köpes Önskar köpa Svenskregistrerad bil årsmodell 2015-2019. +46706204777 Kenneth BRA BIL TILL SALU Renault Clio Community 1.2, 75 CV. 5 dörrar, år 2005. Bensin.

Spansk registrerad, besiktad, i bra skick. 105.600 KM. Pris: 3.000€ Ring om du vill veta mer till 667 460 784 eller maila info@ nordiqcar.com ÖNSKAS HYRA

Nissan Qashqai årsm 2013 Nissan Qashqai 1,6 bensin 6500 mil manuell Ac Nav Backkamera panoramatak mm Nya däck servad Nissan Mycket bra skick Går mycket bra Spanskregistrerad 10 200 euro Ev byte med större nyare dieseljeep Marie 0046705248815

Tvårumslägenhet önskas hyras.

Hej är ett par som tänker flytta till spanien, önskar långtidshyra en tvårumslägenhet omöblerad nära stranden iFuengirola, Torremolinos, eller Malaga området. Med balkong eller terrass i syd- väst läge, nära till handel, restauranger. Från och med februari minst ett år framåt Max 700 Euro. Kontakta mail ah.frost@hotmail.com

Reanault megane cab Renault Megane Cab. -07.

Bensin. Spansk regi. Bes. juli 2019. Bensinsnål. USButtag.

Bluetooth högtalare till stereon

Pensionärspar söker boende Lägenhet eller litet hus önskas hyra av pensionärspar.

Ansvarsfulla och skötsamma, inga husdjur, ej rökare. Område

Svensk Kraft M&R LIFESTYLE

VI SKAPAR DIN UTEMILJÖ!

Vi erbjuder underhåll, design samt förändring av din befintliga trädgård eller terrass.

Kontakta oss efter köpet så hjälper vi till med din utemiljö.

RING MAGNUS! +34 643 435 695 Whatsapp E-POST mrs18lifestyle@gmail.com

68

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m.

MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller.

Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27

Fler annonser hittar du på vår hemsida svenskamagasinet.nu Fuengirola - Estepona, inte höghusområde. Möblerat eller omöblerat. Lugnt läge, långtidshyra, helst direkt från ägaren. Tel +34 684 105 192 eller mariannemalvell@gmail.com

Ring Lauri 633 348 190 (sv, fin) mail scandiasolenergy@gmail. com eller Kauko 629 418 974 (fin/spa) mail kaukosalo@hotmail.com SERVICE & TJÄNSTER

LEDIGA ARBETEN

SÄLJARE Nu söker vi på Semesterbostaden efter en kompetent säljare till vårt kontor i Fuengirola som är redo att ta nästa steg i sin karriär! Tjänsten innebär eget ansvar för din kundstock, budget och dina egna kundrelationer.

Det är viktigt att du har en hög aktivitetsnivå, är målmedveten och kundfokuserad. Vi erbjuder: Provisionmodell med stora möjlighet till en av Costa del sols bästa löner Frihet under ansvar. Härliga arbetskamrater och arbetsplats Skicka in ditt CV till oss så hör vi av oss! elliot. pournasiri@semesterbostaden.se ARBETE SÖKES

Arbete sökes Svensk kvinna, utbildad undersköterska med kompetens inom funktionsnedsättning och äldreomsorg, söker arbete. Är även kunnig med bakning och hantverk såsom sömnad. Talar svenska, norska och engelska flytande.johanna.mediapower@ gmail.com HANTVERKARE

Svensk Kraft Hjälper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar, grindar, galler, air condition m.m. Nu även balkonginglasning Lumon.

Pålitliga hantverkare med snart 20 år på Solkusten. Ring Jojje på tel 606 088 517 eller maila j.siwers@gmail.com BYGG, RENOVERING & UNDERHÅLL Auktoriserad elektriker och rörmokare inkl. solenergi. Utför målningsuppdrag, installerar aluminium fönster och dörrar, Air con, värmepumpar m.m.

Vårt område är Nerja - Estepona.

Vi söker bostäder!

Vill du tjäna pengar på din bostad när du inte själv använder den? Vi har full koll! Och vi vill jobba med kvalitet och minimera risken för problem. Kontakta Tucasa AB och Maria Lundqvist, tel +46 739 191986 maria.lundqvist64@gmail.com COWORKING CENTER SmartWorkPlaza Business and Co-Working Center erbjuder moderna arbetsplatser och lokaler samt mötesrum i centrala Fuengirola.

Kontorsplatser 180€/mån.

Mötesrum 25€/h. Även större event arrangeras. Boka din plats: www.smartworkplaza.com Behöver du datorhjälp?

Mac-specialisten som hjälper dig med allt inom hårdvara, nätverk, internet, program, skrivare mm. Har du problem med din mobil eller TV? Mer än 25 år i branschen!

Ring Klas 647 833 771 eller maila dataklas@gmail.com

BARA SOLEN TÄCKER KUSTEN BÄTTRE ÄN SVENSKA MAGASINET! Vi kan konsten att synas. Din annons syns både i Spanien och Sverige.

AnnonserA med oss!

DJUR

Hundhjälp Om din hund inte har någonstans att ta vägen när du reser bort, kan den gärna komma till mig. Jag bor i Elviria, Marbella omringad av natur. Jag tar hand om den som min egen hund med omsorg och kärlek.

Endast små och mellanstora hundar. Pris 17 euros/dygn.

Ring Carin Nelke.

Telefon 654 969 988

DIN ANNONS BLIR SEDD HÄR: • tryck • prenumeranter • webben • issuu • facebook Kontakta vår annonsavdelning

tel +34 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu 69

Foto: Shutterstock

Evenemang

K

limts guldperiod med konstverk av Gustav Klimt som är Österrikes mest kända och betydelsefulla konstnär kommer att ställas ut i Málaga i hörnet vid Muelle Uno från den 17 januari. Gustav Klimt som föddes 1862 i Wien var avgörande för den moderna konstens utveckling – inte minst för abstrakt måleri samt Kubismen.

Klimts tavlor räknas idag till de dyraste i världen.

Den 17 januari sätts den upp i Málaga där den blir i tre månader, skriver Diario SUR. Showen blir spektakulär eftersom den inte bara kommer

att innehålla målningar utan även audiovisuella verk som kommer att visas på jätteskärmar. Utställningen består av målningar, musik och teknik för att skapa miljöer för en ny typ av publik.

Det är arrangören Nomad Art som ligger bakom utställningen precis som med Van Gogh Alive som lockade en halv miljon besökare i Spanien.

Inträde 10 till 12 euro för vuxna och mellan 8 till 10 euro för minderåriga mellan fyra och 15 år samt för studerande och pensionärer.

solkustens marknader Måndag Marbella Torrox by Torrox Costa Tisdag Benahavis Fuengirola Nerja Onsdag Estepona La Cala de Mijas

37DE TEATERFESTIVALEN I MÁLAGA 70

teatro cervantes 8 januari - 9 februari.

Läs mer på visitcostadelsol.com

Torsdag Calypso, Mijas Costa

San Pedro Torre del Mar Torremolinos Fredag Almuñecar La Herradura Arroyo de la Miel Sabinillas Lördag La Cala de Mijas RASTRO - LOPPIS Onsdag Arroyo de la Miel

Mijas by, hantverk Malaga, Huelin Lördag Fuengirola Malaga, Huelin Puerto Banus Söndag Almuñecar Benahavis Coín, La Trocha Nerja Sabinillas Torremolinos

Foto: Shutterstock

Klimts guldperiod visas i Málaga

Hailed as one of the funniest farces of all time taking a hilarious look at what goes on backstage during a performance…

SALVA presents NOISES OFF TUESDAY 21ST TO SUNDAY 26TH JANUARY 2020 (6 NIGHTS) NIGHTLY AT 19:30, SUNDAYS AT 19:00

Enjoy a brilliant live tribute to one of the greatest bands of all time!

SULTANS DIRE STRAITS TRIBUTE BAND ONE NIGHT ONLY!!

FRIDAY 31ST JAN. AT 19:30

Läs mer om uppsättningarna på

www.salonvarietestheatre.com 71

Surfa gärna in på respektive avdelnings hemsida för att se FLer evenemang, öppettider etc.

AKTIVITETSKALENDERN SVENSKA FÖRENINGAR & SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

AHN • nueva Andalucia Måndagar: Boule vid idrottsplatsen kl 11 - kom 20 min. före Tisdagar: Expedition 10-12 - Bibliotek 10-12 Onsdagar: 22 jan Vårupptakt, 29 jan Räkfrossa med gratis bingo, 5 feb ännu inte bestämd, 12 feb Skatteavtalet Sverige-Spanien Torsdagar: Bridgespel Fredagar: Expedition 10-12 - Bibliotek 10-12 Boule vid idrottsplatsen kl 11 - kom 20 min. före Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21 (Hörnet CttIgnacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10.00 – 12.00 Kontakt: Lars Areflykt Telefon: 952 814 540 (Under öppettider) E-post: lars.areflykt@hotmail.com Hemsida: www.casitan.se Facebook: Casitan Nueva Andalucia

AHN • fuengirola/mijas Expeditionen tis-fred kl 12-15 Promenader mån kl 11-14 Paddel mån med L-G Nielsen Konstgruppen mån kl 10 Bridge tis och fred kl 15.15 Diskussionsgrupp tors kl 10-12 Spanska med fika ons kl 10.30 Golf se hemsidan Klubbafton, casitan ons kl 19 22 jan Presidentvalet USA Golf Tema feb 5 feb EVITA – Yoga för Golfare 9 feb Nya Golfregler & nytt handikappsystem Fester 25 jan Karlafesten Dagsutflykter 1 feb Adress: Las Rampas, Lokal 13:D3, Fuengirola Tel: +34 952 474 750 E-post: info@ahn-fuengirola.net Hemsida: www.ahn.fuengirola.net Facebook: www.facebook.comttspansknordiska

Nordiska Rotarianer på Costa del Sol

Vi arrangerar Rotary Intercitymöten för medlemmar i Nordiska Rotaryklubbar. Vi har cirka 100 aktiva deltagare från Danmark, Finland, Norge och Sverige. En del besökare bor på Costa del Sol några månader per år, andra är fast bosatta. Vi gästas även av Rotarianer som är på besök i Andalusien. Föreningen grundades av Rotarianer som besökte Spanska Rotaryklubbar men som kände att man ville ha möten på ett Nordiskt språk och ha en trivsam gemenskap med andra nordbor. Föreningen delar Rotarys värderingar och värdegrunder. Alla nordiska rotarianer är välkomna till InterCitymöten på Magna Café, Avenida Calderón de la Barca, Marbella, 2019. Läs mer på: nordiskarotarianer.eu. Vårens möte är 7/2, 21/2, 6/3, 20/3, 3/4 och den 17/4.

CLUB NORDICO

Vi är en klubb öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernán Cortés nr 4, Fuengirola. Den ligger en gata upp från strandpromenaden, Paséo Maritímo, inte långt från hotell Florida.Vi har öppet måndag till fredag kl. 12.00-15.00 fr o m oktober t o m april.

NYHET! Från och med 1 januari 2020 måste alla som besöker Club Nordico eller deltar i klubbens verksamheter vara betalande medlemmar. Se även veckobrev.

VECKOVISA AKTIVITETER Boule måndagar, onsdagar och fredagar kl 12.30.Målarkurs torsdagar. ”Rysk roulett” fredagar.

Trivselträff med V75 lördagar. Övriga aktiviteter meddelas i veckobrev.

MÅNADSAKTIVITETER FÖR JANUARI 2020 Öppet måndag-fredag kl 12-15.. Luncher serveras.

Musikkväll med Ulf Schöning tisdag 21 januari kl 18.00,

Bill Haley. Fri entré.

Medlemsmöte onsdag 22 januari kl 15.15.

Januarifest lördag 25 januari. Anmälan, se veckobrev.

Ingen Trivselträff.

Mandelblomsresa med Magdalena. Datum, se veckobrev. Årsmöte onsdag 19 februari kl 15.15. Inlämning av motioner, se veckobrev.

Obs! Kolla ”skräpposten” på er mail om ni inte får klubbens veckobrev.

Vi har också en Facebook-grupp för medlemmar.

Vi hälsar alla välkomna till klubben med många roliga aktiviteter.

Läs mer om oss på vår hemsida www.clubnordico.eu eller skriv till oss på clubnordico@gmail.com. Klubbens telefon är 952 66 70 67. .

SWEA Marbella

ingår i SWEA International En global ideell förening för svenskor bosatta utomlands. Vi finns i 32 länder och är ca 7000 medlemmar runt om i världen och ca 200 medlemmar på Solkusten. Läs mer om oss på vår hemsida marbella.swea.org och följ oss på Facebook. Du är varmt välkommen att som gäst komma med på någon av våra aktiviteter, för att se om det skulle passa dig att bli medlem hos oss. Vi har allt från frukost & lunchträffar till film & kulturkvällar och olika typer av utflykter. Se hela vårt program på vår hemsida. Vill du veta mer, så hör gärna av dig till mig på monica.tinggard@gmail.com.

Monica Tinggård, Ordförande, SWEA Marbella 72

AHN • ALMUÑÉCAR 22 jan. Christer Kihlfors om prostatacancer samt från Asociación de Mujeres en Solidaridad con Madres Solas, angående vår donation.

24 jan. Goruméresa till Jackys i Nerja.

27 jan. Stadsvandring i Granada.

29 jan. Rolf Bönström, att leva och arbeta i Sydamerika.

5 feb. Sven Källström om Spanien under Franco.

12 feb. Egon Philip ”Jorden runt på 80 dagar” 13 feb. Vinprovning på Fyra vindar.

20 feb. Sierra Nevada, skidåkning och ”barhäng”.

13 jan. Startar Golfen samling på Los Moriscos, kl. 08.45 21 jan. Tisdagsbingon kl 15.30 på ChinaSol. Boule Pensionista sön och onsdagar med start kl. 10.30 Möteslokal Restaurangen alt. Bankettsalen ChinaSol. Expedition/Bibliotek Salongen ChinaSol tisdagar 14.0015.00 onsdagar 16.30-17.20.

Möteslokal: Exp. vid bankomaten China Sol Ordf.: Leif Håkansson Tel: 004676 291 83 27 E-post: almunecar@losnordicos.com Hemsida. www.losnordicos.com

AHN • TORREMOLINOS 13 jan Öppet hus säsongstart 19 jan Söndagslunch 25 jan Soppkök 30 jan Scandinaviska Cliniken presenterar sig 03 feb Strands resor och Event presenterar sig 05 feb Viveros Guzman. Egna bilar 09 feb Söndagslunch 10 feb Filmafton 17 feb Årsmöte Öppet Hus måndagar och torsdagar 17.00 - 19.00 Canasta måndagar 14.00 - 17.00 Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

AHN • nerja Aktiviteter hos AHN Nerja under januari – april 2020 AHN-Nerja är en livlig förening med många aktiviteter och för att då detaljer bör man kika in på vår websida.

Veckomöten, på Hotell Perla Marina, med underhållning, information och mingel varje måndag *) Gymnastik av olika slag varje vecka *) Dans och danskurser *) PetancattBoule måndag-onsdag-lördag Vandringar varje tisdag o. torsdag *) Bridge varje vecka *) Paddeltennis – tennis – gåfotboll *) Golf varje fredag *) Resor- och kultur (se websidan) Skidresor till Sierra Nevada (se websidan) IT-kurser, släktforskning (se websidan) Filmklubb som visar filmer (se websidan) Telefon: +46 705 794 450 E-post: gunnar@ahn-nerja.org Hemsida: www.ahn-nerja-org Facebook facebook.comttgroupstt175127862575947tt

AHN • marbella Årsmöte, den 10:e februari kl.17.30 i vår lokal på Kongresshallen/dpt. Extranjeros. Därefter har vi vår vanliga trivselkväll.

Våra aktiviteter startar upp igen efter trettonhelgen, med bl.a.boule, spanska, plump, träning/bad, bridge och fredagsmiddagar på olika restauranger.

Fr.o.m. måndag 13/1 så träffas vi igen i vår lokal i Kongresshallen kl. 17.00. Vi snackar, fikar å äter en go´ kaka.

När respektive aktivitet startar upp igen, kan ni läsa i veckobreven som finns på vår hemsida: www.ahn-marbella.se Välkomna till oss och prova på våra aktiviteter!

Ordf.: Barbro Hellne Telefon: 691 955 283 E-post: barbrohellnenorden2009@hotmail.com Hemsida: www.ahn-marbella.se

FB-gruppen Almuñécarvänner Varje tisdag kl 11-12 från oktober till mars träffas vi i Bufférestaurangen på Chinasol för en kopp kaffe och trevlig samvaro. Då blir det information om aktuella händelser, diskussion med frågor och svar, möjlighet att anmäla sig till resor och utflykter, vinprovningar, fruktvandringar och mycket annat. Nu är vi över 2.800 medlemmar. Vår informationspärm ligger i Heladeria Isla de Capri på Paseo de Cotobro. Där kan man också låna och lämna böcker. Där ligger också Svenska Magasinet. Caféet är öppet varje dag och där finns även Granadaprovinsens största dagstidning Ideal så kan man se TV-programmen. Enkelt och bra. Se allt som händer på: www.news.almunecar.se.

Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad kl 14.00 på El Hatillo, CttManuel Navarro Mollor 8, tel 952 79 11 94 arroceriaelhatillo@hotmail.es.

The Arts Society Nerja

Är en del i ett internationellt nätverk med flera svenska medlemmar.

Målet är att främja kunskapen och upplevelsen av konst i dess olika former - internationellt och med fokus på det spanska kulturhistoriska arvet. The Arts Society Nerja arrangerar årligen ett tiotal föreläsningar på engelska, arrangerar dagsutflykter och resor, konstutställningar, sociala aktiviteter; middagar, medlemskaffe etc. De stödjer ett konstnärligt ungdomsprojekt i samarbete med SOS Children’s Village i El Palo, Malaga. Medlemsskap kostar 50 Euro/år. Gäst vid föreläsning betalar 10 Euro.

Kontakt: Anne Duse, +46 70 9521206; anneduse@yahoo.se

SVENSKA KYRKAN på solkusten Din kyrka på kusten har ett rikt utbud av aktiviteter. Här erbjuds allt ifrån Gudstjänster, aktiviteter för alla åldrar, Vigslar, Dop, Begravningar och Konfirmation.

I Fuengirola finner du, Café, Trivselkvällar, Barngrupper, Ungdomsgrupper, Körverksamhet, Bibliotek, Spansklektioner, Målarkurs, Syförening, AA-grupp, Föreläsningar och mycket mer.

Kyrkan besöker även andra delar av kusten. Hör gärna av dig!​ ​ Vårt härliga café!

Välkommen att besöka kyrkans cafeteria tisdagar, onsdagar, torsdagar och fredagar kl.10.30-14.00. Här serveras både luncher och gofika. Cafeterian finns för trivsel och gemenskap, inkomsten därifrån bekostar även en hel del av kyrkans verksamhet. Så go mat och gott bidra samtidigt!

För mer information: Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. Vill du ta del av kyrkans Nyhetsmail en gång per vecka?

Skriv till fuengirola@svenskakyrkan.se eller ring på telenr: 952 465 887

GETTOGETHER

Vi är två vänner, Susanne från Sverige, och Danny från Belgien, som båda flyttade ner hit för några år sedan och vi insåg att det kan vara svårt att träffa nya vänner i ett annat land. Vi bestämde oss för att starta GetTogether, som arrangerar olika aktiviteter i Nerja och Frigiliana, där man kan träffa nya vänner från olika länder. Välkomna!

För att se alla våra aktiviteter: www.gettogether.es Vill du veta mer eller har frågor är du välkommen att kontakta oss hello@gettogether.es Facebook GetTogether.es Varma hälsningar Susanne & Danny

spf solkusten

Vill önska alla sina medlemmar en riktigt god fortsättning på 2020.

16/1 Medlemslunch 30-31/1 Bussresor ”ut i det blå” för medlemmar Årsmötet är på restaurang SeaView 5/2 kl.12 Kontakt: John Arne Nyrell Telefon: 694 406 542, +46 762 118 916 e-post: ja.nyrell@gmail.com Webbplats: www.spfsolkusten.com

mötesplats Estepona Estepona & CO nordico Vinprovningar, lunch varje månad, ibland bara för tjejer men inte alltid. Resor. Utflykter Trivselkvällar samt föredrag med.

Vi träffas på olika restauranger över en bit god mat, skrattar och får nya bekantskaper.

Antalet tjejer som är med varierar mellan 20 - 70!

Sista anmälningsdag är 3 dagar innan till min e-post på motesplatsen@yahoo.com

Här presenterar vi kommande aktiviteter och utflykter som du kan anmäla dig till.

Vi berättar även om Estepona-nyheter av intresse, påminner om helgdagar och festivaler, rapporterar från invigningar och lokala tilldragelser.

Vi skickar löpande ut nyhetsbrev med tips om kommande aktiviteter mm till gruppens alla medlemmar. www.esteponanordico.com www.facebook comttgroupsttsvenskariestepona 73

ramon kåserar

javisst, jag är en gnällspik.

Men jag är ju svensk!

Det finns de som älskar att flyga.

Det finns de som är rädda för att flyga.

Jag hatar att flyga!

N

När jag ser små barn sitta och sprattla med benen på de här eftertraktade flygstolarna känns det fel.

Jag skulle gladeligen betala en femhundring för att få lite mer benutrymme.

Och då en bekvämare resa. Med tanke på flygbolagens hårt pressade ekonomi borde de fundera lite mer på den här extra inkomsten.

Jag är övertygad om att många långbenta passagerare skulle kosta på sig den summan för att få en behagligare flygtur.

Dock, när jag väl sätter fötterna på den mark där Pablo Picasso en gång föddes, försvinner min irritation och humöret blir lika milt som den varma brisen från det blå Medelhavet. Jag känner redan den ljuvliga smaken av första pil-pilräkan jag snart får bita i. Jag är ”hemma”!

Jag älskar Spanien sedan tjugo år tillbaka och det känns faktiskt allt mer som att komma hem då man åter tar de första stegen på spansk mark.

Nu slipper jag SVTs barnsliga lektävlingar, de kändisinfekterade frågeprogrammen, humorlösa humorprogram och detta eviga matlagande som jag tvingas bekosta på skattesedeln.

För att inte tala om den typ av obegå-

ra monfrid

Fridén

en@gma il

.com

vade, tendensiösa, falska och lögnaktiga tv-program om solkusten som detta, med mina skattekronor finansierade, propagandacenter levererar.

För mig har Sverige, bakom allt applåderande och skrattande i tv-rutan, blivit ett land där man skiter i brottslighet och medborgarnas trygghet. I stället klappar politikerna sig på bröstet och inför rökförbud på uteserveringar. Och delar ut pengar till den som köper en elcykel, så han slipper motionera. Och höjer priset på plastpåsar. Dessutom tillåter man affärer att ta bort kontanter.

Vi svenskar har verkligen lyckats rösta ihop en eländig riksdag och därför fått en ännu mer sorglig regering som bara pratar och sitter. Utan att regera!

Nästa stora politiska satsning blir väl att man tar efter Singapore och förbjuder folk att spotta på trottoaren.

Visste ni förresten att det finns ett sätt att se när politiker ljuger -de rör på läpparna.

Javisst, jag är en gnällspik. Men jag är ju svensk!

En skön varm vintersol – och ett gott nytt önskas alla läsare.

Foto: Shutterstock

u steg jag in i kabinen med samma uppgivna känsla som vanligt. Mer än fyra obehagliga, långsamma timmar låg än en gång framför mig.

Som sagt, jag hatar att flyga. Inte för att jag är rädd. Inte för att jag har flygskam. Nej för att det är så förbannat obekvämt, och tråkigt.

Det är så att jag har långa ben och därför sitter jag som i ett skruvstäd när jag sjunker ner på den trånga sittplatsen.

Varje resa till och från den kära solkusten blir således en plåga!

Då säger ni förstås: – Köp dig en plats med extra benutrymme.

Ett bra förslag, det kostar ju bara någon dryg hundralapp. Men problemet är att på merparten av mina flygningar finns inga platser med extra benutrymme. De cirka 18 rymligare platserna på de flesta Malaga-flyg är bokade sedan månader i förväg. Jag måste, av olika skäl, vänta med att boka mina resor till några dagar innan avgång. Och det är klart att dessa ”businessplatser” då, naturligtvis är slut. De är eftertraktade av alla. Dessutom är de billiga. För billiga.

AV R a m on

74

Välkommen in på en drink!

Första drinken bjuder vi på Öppettider Måndag - fredag 16.00-04.00 Lördag 19.00-04.00 Söndag 20.00 - 04.00

TEL 952 388 105 · Calle Decano Juan de Hoyo 10 · Urb. El Pinillo · Torremolinos