Januari 2021

DIN MÅNADSTIDNING I SPANIEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

15 JANUARI - 15 FEBRUARI 2021 · ÅRGÅNG 31

FÄRSK A NYHETER VARJE VARDAG WWW.SVENSK AMAGASINET.NU

LA REVISTA SUECA EN ESPAÑA

covid-tester Vad är skillnaden?

Lyssna

pa

kust

radion läs mer p å sidan 8

artikelserie fortsätter!

puente genil & via aUgusta

Spanska

vanor & ovanor!

IT’S NOT JUST A BED. IT’S A JENSEN.

30% RABATT Polígono Nueva Campana 23, 29660 Marbella | Måndag-fredag 10-14/15-18 | jensenstore.com

Jensen Store S C A N D I N AV IA N B E D S

INNEHÅLL #1 JANUARI 2021

spANSKA VANOR OCH OVANOR Spanien har under de senaste 20 åren utvecklats till ett modernt land, men att tro att du ska hitta en svensk livsstil i Spanien är förhoppningsvis inte anledning till flytten. Förvänta dig inte att allt fungerar som hemma. Är du positiv ser du det som lite av charmen. 28

ARTIKELSERIE CAMINO DE PASIÓN del 4 · Puente Genil En spännande historisk del av Andalusien och har sin plats längs Caminos de Pasión.

Och Vía Augusta. 30

PRISUTDELNING årets bästa viner Sabor a Málaga, En smak av Málaga, delade 5 december ut priser till årets bästa fem viner i provinsen. 33

webben SvM Nyheter kustbevakningEN snabbtester Gratis sjukförsäking sVm fyller 30 år bambi kåserar spanien just nu Mat fråga om juridik hälsa hälsa Djurspalt bostadsmarknaden radannonser evenemang Kalendarium Peter kåserar

8 10 18 24 25 26 34 36 38 42 46 48 50 51 56 58 60 62

hoppets och drömmarnas år I vanliga fall brukar det var lugnt under julveckorna och säljarna vara lite uttråkade.

Tvärtom denna gång! 52

3

Hej läsare! vaccinering eller inte?

DET HAR VÄL KNAPPAST UNDGÅTT NÅGON att även Spanien har inlett vaccinering mot Covid-19, även om rapporterna säger att det är en långsam process. Om man tillhör dem som har följt med i medias bevakning, under månaderna som har gått, har man säkert också lyssnat på experter kopplade till virologi och epidemologi – om flockimmunitet och vaccinering. Tillgång till information och kunskap förenat med förespråkare liksom kritiker är viktigt för att bilda sig en egen uppfattning.

Omslagsfoto: shutterstock NR 1 2021 · Årgång 30 Utkommer den 15 i varje månad.

Uppehåll i augusti.

REDAKTIONEN

Med risk för att göra någon upprörd eller besviken, rent av förbannad, så tillhör jag personligen skaran av skeptiker - i synnerhet med snabbframställda vaccin. Med den spanska hälsovårdsministerns senaste utspel verkar det emellertid som om den skeptisismen får läggas på hyllan eller grävas ned då vaccinering lär bli obligatoriskt, även om man talar i förtäckta termer och säger att man annars hamnar på ”Den svarta listan”.

I slutet av december rapporterade vi följande: ”Alla som vägrar att låta sig vaccineras mot covid-19 hamnar på svarta listan i Spanien.

Det är frivilligt men Spanien har beslutat sig för att de som vägrar ska registreras. Det säger landets hälsovårdsminister Salvador Illa.

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

Som Svenska Magasinet berättade den 23 december kan vi komma att se nya regler när flygbolag inför krav på vaccination, alpländer kräver vaccin för att åka skidor och länder som USA och Asien kanske kräver vaccinintyg.

Redan förra månaden meddelade det australiensiska flygbolaget Qantas att bara passagerare som kan bevisa att de är vaccinerade ska få flyga med dm på internationella resor, till att börja med, uppger Svenska Dagbladet.”

Om du vill läsa nyheten i sin helhet hittar du den på vår hemsida. anders rosell

OLA JOSEFSSON Reporter Tel 608 053 762, Twitter @JosefssonOla ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter.

SPANIEN GODKÄNNER fler SNABBTESTER! Spanien har ändrat beslutet från den 23 november att endast ett negativt PCR-test gäller från att nu också omfatta ett så kallat TMA-test (Amplificación Mediada por Trascripción). Testet ska vara utfört högst 72 timmar före ankomst för inresande till Spanien med flyg och båt som kommer från så kallade riskländer, totalt 65 länder, däribland Sverige. 24

MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER

3 månaders väntetid till bilbesiktningEN - ITV Bilbesiktningarna i provinsen Málaga har ännu inte kommit ikapp efter nedstängningen i våras med nationellt nödläge. I genomsnitt går det inte att få en tid för bilbesiktning förrän i mitten på mars månad 2021. 10x

Gör som 116.000 andra läsare!

4

Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten på svenskamagasinet.nu

PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet?

Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización.

Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse).

ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel (+34) 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

ANNONS

REGISTER

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ kusten Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

Restauranger/Café/Bar Bing Asian Fusion, 952 470 218 Curry Leaves, 625 711 112 La Locanda del Paradiso, 951 272 371 Maurya Restaurante, 951 566 109

Frisörer Hair Rock´s, 694 485 992 Salon La Vida by Vera, 680 238 480 Sana´s Salong, 952 818201

23 23 23

23

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

35 23

Service/Tjänster H2o Watercoolers, 616 313 890 23 Soltjänsten Homeservice, 655 043 922 49

Bilverkstäder Auto Clinic, 636 674 722

56

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148

37

Tandläkare Clinica Nordental, 952 836 377

Byggare/Hantverkare Casas y Reformas, 951 245 389 Svensk Kraft, 606 088 517

53 56

Hälsa/Skönhet Body Harmony, 637 09 14 41 Charlotta Östing, 617 220 031

23 45

Böcker/Litteratur Sven f. Källström 952 46 95 19 Göran Rise - Bulvanen

3 15

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

43

Fastighetsmäklare/Bostäder Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 Homester, +34 951 319 763 MiMove, 619 732 797 Åsa Pettersson, 952 59 31 32

15 35 51 55

Läkare/Sjukhus Casa Afasia, +46 733303181 Clinica Medic, 952 46 00 40 Clinica NorMed, 952 836 377 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Intermedical, 951 940 049 Nordic Medical Center, 951 495 435 Vithas Hospital, 952 367 190

45 43 49 49 49 47 45 47

Möbler/Inredning HOME Andalu Living, 951 834 498 Jensen sängar, +34 952 90 88 55

9 2

Flyttfirmor/Transport Tore Line Flytt & Transport Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

43 43

Optiker Specsavers, 952 467 837

9

Advokater/Jurister/Konsulter Consult Johansson Gómez, 952 585 781 43 Golden Mile Law Firm, 952 826 973 35 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 15 Porras & Ström, 952 90 74 22 11 Biluthyrning/Carpark ScandPark, 693 751 684

49

elva

nummer/år svensk a magas inet utkommer alla månader under året utom i august i.

Cuando el gato no está, los ratones bailan.

När katten är borta dansar mössen.

6

37 37 37 37

Vürt internationella team hjälper dig!

Möt oss på webben! över 116.000 unika besökare i november Svenska Magasinet webbplats online hade 116.814 unika besökare eller användare under december månad 2020 enligt Google Analytics. Det är en ökning med 15.998 unika besökare jämfört med december månad 2019 som hade 100.816 unika besökare.

Svenska Magasinet som utkommer med elva nummer om året är den ledande informationskällan för Spaniensvenskar. Utförlig webbstatistik publiceras månad efter månad, år efter år med källa Google Analytics.

Av 80 nyheter som publicerades under december månad kom följande i läsartoppen: 1. Spanien godkänner snabbare tester för inresande 2. Spanien tillbaka på ”extrem smittspridning” 3. Nu blir det carajilloväder 4. 39 hotell på Solkusten till försäljning 5. Storm kring bokutsläpp på Solkusten 6. Andalusiens provinser öppnar upp från idag 7. Går i pension vid 64,8 års ålder med 1.197 euro 8. PCR-test en lyxvara tillgängliga för ett fåtal 9. Andalusien inför hjälptelefon för de som drabbats av ockupanter 10. Vägpirater avslöjade – bad om hjälp för att senare råna bilister Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna!

1. Fråga om juridik: Finns det skattefördelar att bosätta sig i Spanien?

2. Bron alla pratar om: Caminito del Rey de la Axarquía 3. Mäklarspalten: Hur blev 2020?

4. Spanien just nu – minskade krav när alla ska med 5. Hej Läsare: Håll värmen med en Carajillo!

Källa: Google Analytics

www.svenskamagasinet.nu

8

2 för 1 glasögon från 69€

Något att le åt

Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, 6 (nära Portillo busstation) Tel. 952 467 837 Marbella Avda. Ricardo Soriano, 12 (intill Massimo Dutti) Tel. 952 863 332 2 för 1 glasögon från 69€-229€. Kan ej kombineras med andra erbjudanden. Andra paret från prisintervall 59€-229€, till samma prisintervall eller lägre och på samma recept. Solfärg och UV-filter gratis i ett par glasögon: kostar vanligtvis 40€.

Prisintervall 59€-229€ : 1,5 enkelslipade standardglas ingår i båda paren. För 1,5 varifokala eller bifokala standardglas betalar du för glasen i ditt första par. Fineform och helgarnityr intervall: 1,6 enkelslipade standardglas ingår i båda paren. För 1,6 varifokala eller bifokala glas betalar du för glasen i ditt första par. Alla glas har repskydd. Extra tillval är möjliga mot kostnad för båda paren. Gäller ej skyddsglasögon. ©2021 Specsavers Ópticas.

SVENSKA – 135X190 – JANUARY

HOME Andalu Living hjälper dig med inredning och renovering av alla typer av hus och lägenheter.

Kontakta oss för en gratis konsultation!

Andaluliving.com home@andaluliving.com +34 951 834 498 9

SvM

NYHETER HÅLL DIG INFORMERAD!

De covid-relaterade reglerna varierar i olika delar av landet.

Bestämmelserna kan ändras med kort varsel.

Aktuell information via vår webbplats eller vårt Twitterkonto @SvenskaMagasinet

Danska Emily Pedersen vann Andalucia Costa del Sol Open.

Vaccineringen i gång

D

e första vaccinationerna mot covid-19 på Costa del Sol och i landets regioner inleddes 27 december. På Solkusten skedde det på ett vårdboende för äldre i stadsdelen El Palo i Málaga klockan 8 på söndagsmorgonen. 88-åriga Eugenia blev den förste som fick ett nålstick.

Fas 1 i Spaniens vaccineringskampanj mot coronaviruset pågår. Under det närmaste halvåret väntas upp emot 20 miljoner att vaccineras. Sköterskan Enrique Vargas var den förste i provinsen Málaga som fick ge det första nålsticket på Eugenia (bilden).

– Jag är varken nervös eller rädd. Jag är lugn, sa 88-åringen som tillade: Detta måste göras, så är det bara. Även sjukhuset Hospital Clínico i Málaga var tidigt ute där flera inlagda men även 50 anställda som står i fronten med att bekämpa pandemin också fick den första dosen 27 december.

Vaccinet Comirnaty från Pfizer och Biontech men också vaccinet från Moderna använder en molekyl som kallas mRNA där m står för messenger, alltså budskapet. Vaccintekniken kallas även ”budbärar-RNA”.

Molekylen mRNA innehåller instruktioner för hur kroppen kan producera de proteiner som man vill att immunförsvaret ska reagera på.

Vaccineringen består av två doser som är gratis. Efter 21 dagar kommer den andra dosen att ges. Immunitet uppnås en vecka efter den andra injektionen. Alltså 28 dagar efter att den fösta dosen ges. Detta vaccin bedöms vara 95 procent säkert.

70.000 doser förväntas komma till Andalusien varje vecka. Regionpresidenten Juanma Moreno har förhoppningar om att halva Andalusiens befolkning ska vara vaccinerade med två doser till sommaren.

– Detta är första steget till ett normalt liv som gick förlorat med pandemin, säger Moreno.

Massvaccinationen har delats in i fyra faser.

Allteftersom väntas den utvidgas till större befolkningsgrupper i takt med att vaccinleveranserna växer.

I den första fasen av vaccinationen mot

10

covid-19 omfattas boende och personal inom äldreomsorgen. Av det skälet att de bedöms ha störst risk att avlida av covid-19.

I fas två och tre ingår övrig personal inom vård och omsorg. Plus personer som är 65 år och äldre, patienter med flera underliggande sjukdomar som hjärt-kärl-sjukdom, cancer eller personer med grav fetma. De som ingår i fas 2 och 3 är fler än de som omfattas av fas ett. De som ingår i faserna 2 och 3 kommer att få en kallelse eller att man uppmanar personerna att ta kontakt.

Fas fyra består av övriga delar av den vuxna befolkningen. Hur prioriteringsordningen kommer att se ut återstår att se.

Från den 28 december och tolv veckor framåt kommer Spanien att få 350.000 doser varje måndag.

Före april kommer Spanien att ha fått 4,6 miljoner doser som gör det möjligt att vaccinera 2,3 miljoner människor, praktiskt taget alla i fas 1 i den prioriteringsplan eller turordning som myndigheterna fastställt.

Spanien har reserverat 140 miljoner doser för 2021 vilket räcker för 80 miljoner människor, betydligt fler än de 47 miljoner som är bosatta i Spanien för närvarande.

Vaccinen som används i Spanien är Pfizer, Moderna, AstraZeneca, Janssen, Sanofi-GSK, Novavax och CureVac. Hälsovårdsmyndigheterna menar att skyddsåtgärderna mot pandemin som att bära munskydd, hålla avstånd och handtvätt måste fortsätta till slutet av vaccinationskampanjen. Överföringen av coronaviruset kommer inte att upphöra förrän det finns ett tillräckligt stort antal som är immuna.

Sveriges vaccinsamordnare Richard Bergström säger i en intervju i Svenska Dagbladet att ”vi kommer att se en stor dynamik när flygbolag kanske inför krav på vaccination, alpländer kräver vaccin för att åka skidor och länder som USA och Asien kanske kräver vaccinintyg”.

Han tror även att det blir en gruppdynamik där ”kompisgänget ska resa tillsammans på sommaren och vill veta att alla är vaccinerade”.

(Foto: Junta de Andalucia)

Golfsporten är loket när ekonomin ska växa

D

anskan Emily Pedersen vann Andalucía Costa del Sol Open de España på Guadalminabanan i Marbella på 15 under par före Nuria Iturrioz och Ana Peláez. Även om tävlingen spelades utan publik var representanter från branschen på plats i Marbella under tävlingsdagarna. Föreningen Asociación Española de Campos de Golf arrangerade en föreläsning där en studie från Instituto de la Empresa presenterades.

Den visar att den gröna sporten genererar en omsättning på 3,3 miljarder euro i provinsen och står för tre procent av Andalusiens BNP. Föreningen för Spaniens golfbanor menar att sporten är viktig när det gäller den ekonomiska återhämtningen och för att Spanien ska komma på grön kvist igen.

Costa del Sol är ett av Europas epicentrum när det gäller golf. Enbart i Andalusien står Solkusten för 70 procent av samtliga banor som omsätter 118 miljoner euro varje år.

Golfturismens intäkter ligger totalt på 1,24 miljarder euro. Lägg till biverksamheter som kopplas till golfturismen med allt från hyrbilar, restaurangbesök, övernattningar och inköp så omsätter branschen indirekt 3,3 miljarder euro om året.

Totalt för hela regionen Andalusien handlar det om 5,4 miljarder euro.

Det gör att golfsporten står för tre procent av regionens BNP, säger presidenten i Andalusiens golfförbund Pablo Mansilla.

Runt 52.000 arbetstillfällen skapas inom golfnäringen och andra verksamheter som har med sporten att göra.

Branschen hoppas att momsen som i nuläget ligger på 21 procent ska reduceras för att stimulera verksamheten. Även fastighetsbranschen gynnas av golfnäringen med en omsättning på cirka 15 miljarder euro visar studien.

NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

Foto: Shutterstock

39 hotell på solkusten till försäljning!

P

rovinsen Málaga ligger på tredje plats efter Balearerna och Barcelona med flest hotell som är ute till försäljning. Oavsett om det beskrivs som en tillfällighet eller om det är Covid-19-pandemin så har antalet hotell som är till försäljning på Costa del Sol ökat. Det visar uppgifter från fastighetsportalen Idealista.

Jämfört med i mars månad så handlar det om en ökning med 19 procent. Totalt finns det 557 hotellanläggningar i Spanien som är till försäljning, till ett värde av 1,2 miljarder euro.

Málaga är på tredje plats bland provinserna

med flest hotell till försäljning, i nuläget 39, vilket kan jämföras med Balearernas 59 och Barcelonas 49.

Den dyraste hotellanläggningen som är till försäljning ligger på paseo marítimo i Benalmádena med ett försäljningspris på 28,5 miljoner euro. På andra plats är ett hotell vid Camino de San Miguel i Torremolinos följt av en anläggning vid Río Real i Marbella.

Det dyraste hotellet till försäljning ligger i Sant Joan de Labritja (Ibiza) och går på 52,5 miljoner euro.

Europeiskt nattåg utökar

K

liv på tåget i Stockholm för att sedan vakna upp utvilad i Barcelona, ett par dagar senare.

Det europeiska järnvägsnätet med nattåg byggs ut vilket gör att du kan vakna upp utvilad på destination. Så kan det komma att se ut 2024 när linjenätet i Europa över ett europeiskt sovtåg har byggts ut. Fyra nya gränsöverskridande linjer ingår i det europeiska sovtåget. I slutet av 2021 kan resenärer lägga sig i Wien för att vakna i Paris. Åter andra passagerare kan sova sig igenom Tyskland på sin rutt från Zürich till Amsterdam.

2023 och 2024 öppnar fler sträckor i Europa med sovtåg då Wien och Paris knyts ihop via Berlin och Bryssel samt linjen Zürich-Barcelona.

Tack vare ett nära samarbete mellan järnvägsoperatörer i Tyskland, Frankrike, Schweiz och Österrike kan vi utveckla den europeiska tjänsten med sovtåg. Det blir ett miljövänligt sätt, säger Andreas Mattha, VD vid Österrikes OEBB. Tyskland har tidigare presenterat sitt järnvägsprojekt med nattåg, TransEuropExpress 2.0.

Från mars 2021 ansluter ett tåg i Berlin och Hamburg från Köpenhamn, Malmö och Stockholm.

700 nya bostäder i San Pedro

F

astighetsbolaget Osuna har fått grönt ljus till att uppföra nära 700 bostäder mellan strandpromenaden och A7:an i samhället San Pedro Alcántara i Marbella kommun. Bolaget äger ett 115.000 kvadratmeter stort området och nyligen fick de klart med Endesa.

San Pedro växer söderut med totalt 694 bostäder. Nyligen blev det klart att Endesa levererar el från en transformatorstation i Benahavís till San Pedro via Estepona, skriver Diario SUR. För Osuna väntar nu ytterligare investeringar på två miljoner euro. Området söder om San Pedro Alcántara är ett av de områden som ännu inte utvecklats. Marken bedöms ha ett mycket högt värde.

Enligt stadsplanen PGOU (Plan General de Ordenación Urbana) från 1986 är marken godkänd för bostäder vilket gör att ägarna inte behöver vänta på tillstånd. Byggstart förväntas nästa år.

Området söder om San Pedro är på 115.000 kvadratmeter varav 5.500 är avsatt för sportanläggningar, 9.000 för utbildningar och skolor och 17.100 för grönområden.

11

SvM

NYHETER

Hastighetsövervakning i tätorten

L

okalpolisen har inlett en kampanj med hastighetsövervakning efter att begränsningen 30 km/h införts i flera kommuner i Spanien. Elsparkcyklar och vanliga cyklar hänvisas också från nu till vägar från att tidigare även ha kunnat framföras på trottoarer. Den nya trafikreformen tillämpas redan i flera spanska städer.

För att öka folks medvetande om den nya trafikreformen som redan har trätt i kraft i flera spanska kommuner inleder lokalpolisen hastighetsövervakning i tätorterna. Det gäller bland annat i Málaga.

Enligt rapporter så menar elsparkscyklister och vanliga cyklister att bilförare inte respekterar den nya hastighetsbegränsningen på 30 km/h.

Beroende på kommun uppmanas trafikanter att vara uppmärksamma på vilken hastighet som gäller i centrum och i de olika delarna av tätorten.

COVID högt blodsocker riskfaktor

H

ögt blodsocker, eller hyperglykemi, bedöms vara en riskfaktor för covid-19. Det visar resultat efter att forskare vid sjukhuset Regional Universitario i Málaga och Ibima (Instituto de Investigación Biomédica) i Málaga har undersökt den roll som blodsockret spelar hos patienter med covid-19.

Det är bevisats att hyperglykemi är en av de främsta riskfaktorerna i utvecklingen av sjukdomen, oavsett om patienten har andra undersjukdomar eller inte.

Studien som publicerades i den vetenskapliga tidskriften ”Annals of Medicine” har analyserat prover 11.313 patienter. De hade delats in i tre grupper baserade på graden av blodsockerreglering under tiden på sjukhuset.

Hos covid-19-patienter steg dödligheten till 41,1 procent hos patienter med hyperglykemi. Hos de med mycket lägre blodsocker var dödligheten omkring 15 procent.

12

Kungen tar sitt ansvar som statschef

R

eaktionerna efter kung Felipe VI:s traditionella tal vid julafton avslöjar återigen landets politiska block som antingen stöder konstitutionen med en parlamentarisk monarki eller dagdrömmer om den Tredje republiken. Den spanske monarkens tal fick applåder av regeringspartiet PSOE samt oppositionspartierna Partido Popular, Vox och Ciudadanos (Cs).

Den spanska socialistiska regeringens koalitionspartner Unidas Podemos och regionala separatistpartier kritiserade den spanske monarkens jultal och attackerade återigen kungahuset.

Kungens tal har återigen placerat partierna i två ideologiska block medan regeringspartiet PSOE ger en mjuk anspelning av behovet av förnyelse för monarkin.

Socialisterna säger att de delar ”det grundläggande” i talet men betonar också sitt förtroende med att kungen ”fortsätter med att förnya institutionen”.

Kung Felipe VI sa i jultalet att ”de etiska och moraliska principerna binder oss samman utan undantag som till familjemedlemmar” vilket en klar majoritet i parlamentet anser är en tydlig hänvisning till de påstådda oegentligheter hans far, Don Juan Carlos, misstänks för.

Vilket har gjort att kung Felipe dragit tillbaka privilegiet för Juan Carlos att delta i officiella tillställningar. Han har även bett att få avstå från sitt arv.

Utan att uttryckligen nämna Juan Carlos vid namn har Felipe återigen tagit avstånd från sin fars privata beteende och liv.

Podemos och separatister från främst Baskien och Katalonien menar att Felipes budskap inte var tillräckligt tydligt. Även medier med vänsterprägel har koncentrerat sig på hur stor del av talet som handlade om oegentligheter som skakar kungahuset.

En majoritet av landets politiska kommentatorer är överens om att ingen med ett minimum av objektivitet kan hävda att Don Felipe inte betonar sitt ansvar som statschef.

Med sitt traditionella jultal på bästa sändningstid klockan 21 på julafton så gav kungen ett oklanderligt exempel i att försvara konstitutionen som en garanti för livet, samhället, människans värdighet, rättigheter och frihet i en demokrati.

Självständighetsrörelser, separatister och vänsterpopulister har den senaste tiden ökat tonläget mot landets konstitutionella parlamentariska monarki.

Kung Felipe betonade i talet att ”vi alla har en skyldighet att respektera konstitutionen”. Den är grunden för vår samexistens”.

Kungen gjorde som de flesta statschefer i Europa. Han ägnade större delen av sitt jultalet åt pandemin och den ekonomiska krisen som drabbar allt fler. ”Varken viruset eller den ekonomiska krisen kommer att bryta ned oss, vi kommer att klara detta och gå stärkta ur situationen. Vi har inte råd att förlora den unga generationen. Vi har inte råd med en förlorad generation” upprepade kungen.

I avslutningen på talet tackade kungen för det stöd och den tillgivenhet som han och drottning Letizia, kronprinsessan Princesa de Asturias Leonor och prinsessan Sofía upplevt under året.

En undersökning visar att 81 procent av spanjorerna uppskattade kungens jultal.

Foto: Casa Real

Amerikansk hotellkedja bygger i Puerto Banús

Hjälptelefon OM du drabbats av ockupanter

M

isstänker du att din bostad i Andalusien har övertagits av ockupanter? Nu inför regionregeringen i Andalusien ett nytt redskap för att komma itu med ett växande problem.

Omkring två tusen fall finns det i nuläget av fenomenet ”okupas” där helt okända personer tagit över andras egendom.

Till gratisnumret 900 100 112 kan bostadsägare ringa när de råkat ut för ockupanter. Det är första steget som regeringskoalitionen Partido Popular och Ciudadanos med stöd av Vox tar för att få ett ”territorio libre de okupas”, en region fri från ockupanter. Den spanska lagen kan tyckas märklig då Junta de Andalucía inte har laglig befogenhet att tvinga bort ockupanter.

Den plan som utformats av den regionala regeringen syftar till att ge råd och vägledning till bostadsägare som upplever att deras hem tas över av helt okända individer.

Via telefonnumret får de drabbade ägarna gratis juridisk rådgivning i vilka steg som krävs för att få tillbaka sina hem så snart som möjligt.

Marifrán Carazo, vid regionens Utvecklingsdepartement och en av de som står bakom det nya redskapet med att ge vägledning, är bostadsockupationer ett växande problem. Det beskrivs som en maffialiknande organisation där en ockupant kan ha tagit över flera bostäder i syfte att tjäna pengar. Under första halvåret 2020 inträffade officiellt 1.183 fall i regionen Andalusien vilket betyder sju ockupationer om dagen. Det är en ökning med 4 procent jämfört med året innan.

Foto: Shutterstock

D

en amerikanska hotellkedjan Hyatt satsar 134 miljoner euro på ett nytt hotell nära fritidshamnen Puerto Banús i Marbella. Förutom hotell blir det även ett utställningscentrum som byggs på den lediga tomten som ligger strax norr om hamnen i Nueva Andalucía i jämnhöjd med kilometerplatsen 175 längs A-7:an.

Det är Diario SUR som är först med nyheten som den amerikanska världsomspännande hotellkedjan står bakom som förvaltar cirka 300 anläggningar runt om i världen.

Det nya hotellet får 250 rum.

Projektet är ett av tre som ingår i regionregeringen Junta de Andalucías satsning Unidad Aceleradora de Proyectos med att få investerare till Marbella på totalt 411 miljoner de kommande åren.

Bygget av hotell Hyatt på Costa del Sol genererar 745 arbetstillfällen.

Till hotellet följer även projektet med en 9.000 kvadratmeter stor utställningshall.

Andalusien går mot höger

O

m det vore regionalval i Andalusien idag skulle högerpartierna Partido Popular, Ciudadanos och Vox få en klar majoritet med 72 mandat i det andalusiska parlamentet. Det krävs 55 mandat för att nå majoritet.

Det visar en opinionsundersökning från Centra (Centro de Estudios Andaluces).

Det nuvarande ledande partiet Partido Popular får 3,1 procentenheter fler röster än det största oppositionspartiet socialdemokratiska PSOE. Regionpresidenten Juanma Moreno och PP får stöd av 26,6 procent av de andalusiska väljarna medan PSOE får 23,5 procent.

Det gör att PP skulle öka från 26 mandat vid valet 2018 till mellan 35-38 mandat om det vore val idag. PSOE minskar från 33 mandat till mellan 27 och 30. Den stora förloraren är Ciudada-

nos som tappar från 21 mandat till 13/15.

Den stora knallen i opinionsundersökningen svarar högerpartiet Vox som skulle öka från 12 mandat (valet 2018) till mellan 16 eller 19 mandat om det vore val idag. Med det är Vox Andalusiens tredje största parti.

Vox partiledare Alejandro Hernández (4,0) får något högre betyg i förtroende bland väljarna jämfört med PSOE: Susana Díaz (3,98).

Högst betyg får regionpresidenten Juanma Moreno med 5,32. Vicepresidenten Juan Marín får 4,73.

3.600 telefonintervjuer gjordes under perioden 23 november till 3 december som ligger till grund för undersökningen.

Tillslag mot vapenliga

E

n tysk pensionär bosatt i Coín, ytterligare en tysk med kopplingar till nynazistiska rörelser och en tredje person, ett brittisk medborgare med flera identiteter och falska pass. Samtliga tre har ingått i en grupp som sålt vapen till narkotikasmugglare.

Vapnen har använts i samband med uppgörelser med konkurrerande ligor och vid rån.

Vapenligan har avslöjats av Guardia Civil under tillslaget ”operación Nongreta”. Gendarmer ur Guardia Civil har beslagtagit 160 skjutvapen varav 121 pistoler, 22 gevär och åtta kulsprutor.

Guardia Civil skriver i ett pressmeddelande att ligan erbjöd en komplett försäljning av vapen som har pågått i minst tre år. Vapnen har köpts in från länder i Östeuropa. Utredningen inleddes för ett år sedan efter att Costa del Sol och Gibraltarområdet skakats av en våldsspiral med narkotikaligor. Ständiga uppgörelser med ligor som använt sig av tunga vapen. Utredningen har visat att en tysk medborgare bosatt i Coín i flera år har ingått i ligan. Mannen har gett sken utåt att vara pensionär. Men i verkligheten har han handlat med vapen. I bostaden hade mannen en verkstad där han byggde om och underhöll vapen.

När Guardia Civil kontaktade tysk kriminalpolis visade det sig att en arresteringsorder var

utfärdad på mannen av tyska myndigheter. Han hade tidigare haft en vapenarsenal i Hannover.

Den andra personen som gripits är också tysk medborgare med kopplingar till extrema högergrupper och nazistiska rörelser. I mannens hem där han förvarade vapnen fanns även ett museum med nazistföremål som uniformer och flaggor.

Den tredje som har gripits är en brittisk man som agerat mellanhand vid försäljning av vapen mellan tyskarna och narkotikaligorna på Costa del Sol och Campo de Gibraltar. Den brittiske medborgaren har en historia av narkotikahandel bakom sig och har av den orsaken använt sig av falska identiteter.

Under den senaste tiden har narkotikaligor använt sig av allt tyngre vapen. Av den orsaken har spansk polis och Guardia Civil under de senaste fem åren genomfört mer än 87 tillslag mot vapenhandeln. 422 personer har arresterats och mer än 4.377 skjutvapen beslagtagits.

13

SvM

NYHETER

Plastavfall tas omhand Tre månaders väntetid för bilbesiktning

B

ilbesiktningarna i provinsen Málaga har ännu inte kommit ikapp efter nedstängningen i våras med nationellt nödläge. Det gör att fordonsägare riskerar böter på 200 euro.

Det beskrivs som en kollaps vid provinsens bilbesiktningar ITV (Inspección Técnica de Vehículos) som börjar bli kronisk. Tidigare berodde de långa handläggningstiderna vid det offentliga företaget Veiasa (Verificaciones Industriales de Andalucía) att det saknades personal.

Nu har situationen med covid-19-pandemin förvärrat hela branschen ytterligare. Målet var att komma ikapp på fem månader efter vårens nedstängning.

Under två månader i våras var bilbesiktningarna stängda. Det gjorde att köerna växte. Mellan 16 mars och 18 maj skulle 150.000 fordon ha passerat inspektionen i provinsen Málaga (650.000 i hela Andalusien). Varje vecka är det runt 16.000 motorfordon enbart i provinsen Málaga som ska besiktas.

Enligt en undersökning som dagstidningen lät göra i mitten på december 2020 är det långa väntetider vid bilbesiktningarna. I genomsnitt går det inte att få en tid för bilbesiktning förrän i mitten på mars månad 2021. I Mijas finns det ingen tid ledig förrän den 6 april.

De fordon vars giltighetstid löpte ut under perioden 14 mars till 20 juni har fått besked om att de fick förlängd tidsfrist på Väntetider vid provinsens 45 dagar till bilbesiktningar: nio månader Algarrobo, tid från 15 mars beroende på Antequera, 31 mars när besiktEstepona, 15 mars ningen skulle Málaga, El Palo, 11 mars utföras.

Málaga, El Viso, 15 mars På samma Málaga, Guadalhorce, 11 mars sätt fick ägare Mijas, 6 april till motorRonda, 3 mars fordon som San Pedro de Alcántara, skulle in på Marbella, 23 mars besiktning mellan 21 juni och 31 augusti en förlängning på tre månader. Den perioden har nu utgått.

Det gör att många riskerar böter på 200 euro.

Veiasa hävdar att de prioriterar de fordon vars besiktning ligger nära utgångsdatum eller som redan gått över tiden, skriver tidningen.

14

V

id otaliga tillfällen har plasten som använts till odlingar längs Granadakusten hamnat i havet. Men nu ska det bli slut med det. Regionalregeringen tillsammans med Motril och 18 andra kommuner ska övervaka så att plastavfall från odlingar tas om hand på rätt sätt.

Växthusen försedda med plast täcker en 3.122 hektar stor yta på Costa Tropical.

Majoriteten av dessa växthus finns mellan Motril, Carchuna och Albuñol.

Det är dagstidningen Ideal som berättar om hur stora mängder plast som används vid odlingar nära Albuñol och Castell de Ferro hamnar i havet. Plasten orsakar stora skador på miljön och djurlivet.

Plasten som normalt används till växthusen byts ut vart tredje år. För att täcka en hektar växthus används cirka tre ton plast.

De flesta av odlarna tar hand om plastavfallet enligt de lagar som finns. Men inte alla.

Regionalregeringen, kommunerna och

jordbruksorganisationer har i flera år försökt utarbeta en plan så att avfallet inte dumpas okontrollerat utan hanteras korrekt, skriver tidningen.

Därför har jordbruksdelegationen vid regionalregeringen tillsammans med 19 kommuner sjösatt ett pilotprojekt under namnet ”Compromiso Blanco” hur plastavfall i framtiden ska tas om hand.

I Motril finns det bara en auktoriserad anläggning som tar hand om plastavfall. Nu är målet att alla jordbrukare väljer återvinning i stället för att kasta plasten.

-Vår miljö kräver att vi tar hand om plastavfallet som annars hamnar i raviner i naturen eller i havet och orsakar stora skador.

Jordbruket är en av pelarna i vår ekonomi och vi vet att jordbrukarna anstränger sig.

Men det är också en verksamhet som måste utvecklas och förbättras. Och tillsammans kan vi göra det, säger Antonio Escámez, vice borgmästare i Motril.

Tusentals smittade inom sjukvården

T

otalt 2.224 anställda vid sjukhus, vårdcentraler och särskilt boende för äldre har smittats av coronaviruset SARS-CoV-2 sedan pandemin startade. Det visar siffror ut regionregeringens officiella bulletin BOJA (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía) som nyligen publicerades.

Enbart sedan september är det över 800 verksamma inom vården som blivit smittade. Enligt fackförbundet Satse (Sindicato de Enfermería) är det bristen på funktionsdugliga munskydd inom vården och annan skyddsutrustning som ligger bakom de höga talen.

Under den första vågen led personalen brist på skyddsmaterial som handskar och munskydd som var i dåligt skick.

Nästan sex procent av samtliga smittade i coronaviruset motsvarar personal vid

sjukhus, vårdcentraler och särskilt boende för äldre samt de med funktionsnedsättning.

Totalt i Andalusien har 11.933 sjukvårdare smittats. Málaga är den tredje provinsen med högst antal efter Granada (2.932) och Sevilla (2.492). 20 av dessa har avlidit i sviterna av covid-19. Inget dödsfall har rapporterats bland vårdanställda i provinsen Málaga.

BOKEN ALLA

PÅ SOLKUSTEN

MÅSTE LÄSA!

En svensk-spansk fullsortimentsbyrå inom juridik, skatter, bokföring och översättning

Varför en f.d. kyrkoherde anser sig utpekad som...

Varför vita pengar kan tvättas svarta av...

Jessica Kamph VD Ansvarig skandinaviska klienter

Francisco Velasco Spansk advokat Ansvarig juridik

Jesús González Ansvarig skatter och ekonomi

Vi har kontor i Nueva Andalucía (Marbella) och i Málaga.

Boka gärna en tid för en genomgång av vad just du behöver.

Välkommen!

29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Tel: (+34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

Varför världsmarknaden för elbatterier styrs av...

Parasiten är Göran Rises sjätte roman i serien om advokat Carl B. Lambert.

I PARASITEN GÖRAN RISE

ETT FALL FÖR ADVO KAT CARL B. LAMB ERT

PARASITEN BESTÄLL BOKEN!

På goran@rise.se.

Finns att köpa hos Miadel och Scandi Supermarket i Marbella och hos Svenska Magasinet i Fuengirola samt online hos Adlibris och Bokus.

NU! 15 €

Uppgradera livet, utomlands.

Välkommen till mäklaren som är ett steg upp, även utomlands.

Vi har koll på lagar och regler, och hjälper dig kostnadsfritt hela vägen från drömmen fram tills att du har flyttat in – ofta längre än så. Vi täcker Malaga till Estepona och har dedikerade, svensktalande mäklare med lång erfarenhet av att förmedla bostäder här. Vi har koll på alla tillgängliga bostäder till salu och kan hjälpa dig att hitta det som passar just dig bäst.

Hör av dig till oss och ta ett steg upp – och ett steg närmare ett uppgraderat liv i solen.

MARBELLA Avda. de Manolete 1, Centro Plaza Local 12-13 29660 Nueva Andalucia +34 951 816 239 bjurfors.se/marbella

15

Foto: Istock

SvM

NYHETER

RUTAVDRAG för dig med semesterbostad i spanien

T

a hand om post, vattna blommor, spola kranar och toaletter eller vädra. Ett antal nya tjänster kan svenskar med semesterlägenhet i Spanien dra nytta av när rutavdraget från nyåret utökades med en rad nya tjänster. Intresse för att använda sig av rutavdrag ökar för varje år. Från nyåret utökades taket från tidigare 50.000 SEK till 75.000 SEK per person. Det är en höjning med 50 procent.

Har du som äger en lägenhet i Spanien blivit fast i Sverige under covidpandemin? Då kan du be någon utföra enklare former av tillsyn av din semesterbostad i Spanien och dra nytta av rutavdraget.

Från nyåret utökades antalet tjänster som täcks av rutavdraget för att även gälla trädfällning, hustillsyn och tvätt vid tvättinrättning, inklusive transport av tvätten. Däremot ingår

inte kemtvätt.

Pia Blank Thörnroos är skattejurist hos Skatteverket och säger till TT: – Tanken är att det ska vara kopplat till sådant man gör själv. Man har helt enkelt inte möjligt att kemtvätta hemma och sådana tjänster ska därför inte subventioneras. Detta är inte något Skatteverket hittat på utan lagstiftare, säger hon.

Bland raden av nya utökade tjänster finns även möblering och hopsättning av till exempel Ikea-möbler. Däremot omfattas inte inredningstjänster, så kallad homestyling.

Transport av bohag till andrahandsbutiker, loppmarknader och liknande ingår. Dessutom ingår en enklare tillsyn av till exempel semesterbostad även om den ligger i ett annat land som exempelvis Spanien.

Tusentals demonstrerade mot nya skolreformen

U

ppskattningsvis 15.000 bilar, enligt polisen, deltog i de runt 50 demonstrationer som arrangerades för att betona ”föräldrarnas rätt att besluta om utbildning av sina barn”. ”Det är en lag som strider mot utbildningsfriheten och som har utarbetats mitt under pandemin utan folkets samförstånd”, säger Antonio Amate, samordnare under plattformen Más Plurales som arrangerade ett femtiotal manifestationer.

16

Målet, med ”den sista chansen”, är att stoppa den nya skolreformen. ”I stället för Lomloe (skolreformen, red anm.) vill vi ha mer mångfald, mer frihet och mer jämlikhet" ropade demonstranterna.

–Vi vill ha rätt att bestämma var våra barn ska utbildas, säger föräldrarna till Lucía, Pedro och Irene, samtliga under tio år.

Syftet med den nya skolreformen Lomloe, eller Ley Calaá efter utbildningsministern, är att minska andelen elever som tvingas gå om. Det gör man genom att minska kraven.

Kastilianskan som huvudspråk tas bort och offentliga skolor ska främjas framför privata initiativ.

Den tidigare skollagen tillät att antalet elevplatser berodde på efterfrågan och föräldrarnas val. Framöver blir det myndigheterna som reglerar intagningen av elever och till vilken skola. Kritikerna menar att det är att gå emot föräldrars frihet att välja skola.

Det kan handla om att ta hand om post, vattna blommor eller vädra.

– Det betyder att du ringer din tillsynsman och ber personen vädra och spola igenom alla rör inför att du kommer till ditt hus i Spanien, säger Pia Blank Thörnroos till TT. Däremot ingår inte skötsel av poolen, något som beskrivs som omdiskuterat och känsligt.

Det handlar i så fall om att undersöka att poolen inte läcker.

När det gäller rotavdraget vid renoveringar och byggnationer i det egna hemmet utökas tjänsterna även här med installation av solcellsanläggningar och laddstolpar till elbilar. Här handlar det om en skattereduktion på upp till 50.000 SEK.

”Guadalhorcemotorvägen” måste bli verklighet!

A

vfolkningen i inlandskommuner i provinsen Málaga är ett stort problem. Många mindre samhällen brottas med sjunkande invånarantalet. Bra kommunikationer och vägar lyfts fram som en av lösningarna. ”Guadalhorcemotorvägen” är ett förslag som både ska stödja inlandskommuner och de boende som arbetar på kusten.

A-357 som går från Málaga och vidare mot Cártama med avstickare till Coín, Alhaurin El Grande och Torre, Pizarra, Álora, Carratraca, Ardales, Campillos, Teba och Ronda är under hårt tryck.

Det är en av de mest olycksdrabbade vägarna i provinsen. Vägen går i en öst-västlig riktning.

I dagsläget är det bara motorväg fram till Casapalma (río Grande) och vidare mot Campillos vanlig landsväg. 1992 tog regionalregeringen Junta de Andalucía ett beslut om att bygga en snabbgående motorväg mellan Málaga och Ronda som skulle gå i inlandet. Men bara 70 km har blivit verklighet och projektet står still sedan 2010.

Allt fler borgmästare och föreningar i området ber nu att projektet från 1992 slutförs. Cirka 21.000 personer använder dagligen A-357 enligt undersökningar.

en utrotningshotad företeelse

I

hela Spanien finns det idag 15.500 offentliga telefoner och de registrerar i genomsnitt bara ett samtal var tredje dag.

Den första offentliga telefonkiosken i Spanien installerades 1928 i Retiro-parken i Madrid, därefter byggdes det telefonkiosker över hela landet och som mest var de 65.000 på 1990-talet. I Málaga kom de första telefonkioskerna i början av 30-talet, idag finns det 179 kvar i staden och 549 i hela provinsen.

En undersökning visar att 88% av spanjorerna har aldrig använt en telefonkiosk och många av de yngre vet inte att man kan ringa från dem genom att stoppa i ett mynt.

Den gradvisa utvidgningen av fast telefoni i hemmen var starten på deras alltmer tynande tillvaro och explosionen av mobiltelefoner i alla delar av samhället har i praktiken dömt dem till utrotning.

Telefónica ansvarar för underhållet, genom att de av regeringen har utsetts till operatör för den allmänna teletjänsten och efter att de inte fått några intresserade telefonbolag vid den senaste upphandlingen. Ett logiskt ointresse med tanke på att det årliga underhållet kostar 4,52 miljoner euro.

Kontraktet med Telefónica gick ut den

31 december 2019 och allt pekade på en nedläggning av tjänsten. Men regeringen är trots den låga lönsamheten motvillig till att likvidera de offentliga telefonerna eftersom de garanterar att alla medborgare har tillgång till telefon i hela landet och med en acceptabel kvalitet till ett överkomligt pris.

Telefonerna har nu ”benådats” av regeringen och driften fortsätter åtminstone till den 31 december 2020.

Vad som händer sen är det ingen som vet, men vissa telefonkiosker har fått andra användningsområden mer anpassade till dagens behov. I centrala Málaga finns det redan ett dussin kiosker som har fått ett nytt liv som mobilladdare, anslutningspunkt för Wi-Fi och även som turistinformation. I andra städer som t.ex. Salamanca används vissa för att lämna eller byta ut böcker, de kallas ”bibliocabinas”.

I Sverige sattes den första telefonkiosken upp i Stockholm på 1890 talet och som mest fanns det 44.000 telefonkiosker i landet (80-talet). Den 3 december 2015 försvann den sista telefonkiosken i Sverige. Därefter har några stycken återuppstått som kulturminne, men dessa är utan telefonautomater.

Fler fritidsresenärer och billiga flygbiljetter

K Unicaja femte största bank efter fusion

U

nicaja Banco och Liberbank fusioneras och blir med det landets femte största bank med tillgångar på 109 miljarder euro. Huvudkontoret blir i Málaga och banken kommer att vara verksam i sex regioner i landet. Det är den andra bankfusionen sedan september då Caixabank köpte konkurrenten Bankia för 4,3 miljarder euro.

Fusionen mellan Unicaja och Liberbank kräver omstruktureringar på 540 miljoner vilket ska ge besparingar på 192 miljoner årligen.

Manuel Azuaga som är Unicajas vd försvarar fusionen tillsammans med Liberbanks vd Manuel Menéndez som kommer att förbättra likviditeten och den finansiella styrkan trots covid-krisens inverkan på sektorn. Fusionen bedöms ha en ”måttlig riskprofil”.

Nu skapas den femte största banken i landet under varumärket Unicaja Banco som kommer att ha en stark ställning i Andalusien, Extre-

madura, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Kantabrien och Asturien. Målet är även att flytta fram sina positioner i Madridregionen.

Nyheten om bankfusionen beskrivs som mycket positiv. Diario SUR:s chefredaktör Manuel Castillo skriver att ”det är en stor nyhet för Andalusien och Málaga då banken placerar sitt huvudkontor i Málaga med Manuel Azuaga som vd. Unicaja blir en stor bank med en andalusisk identitet”.

I slutet på 2020 avbröt den spanska storbanken BBVA och den mindre konkurrenten Banco Sabadell sina fusionssamtal som varade knappt en vecka. Oenighet om de finansiella villkoren för samgåendet ligger bakom beslutet.

Samtalen om en fusion mellan bankerna drog igång den 16 november, med sikte på att skapa Spaniens näst största bank med nästan 600 miljarder euro i tillgångar.

onkurrens och överkapacitet kommer att bidra till fortsatt billiga flygresor. Det menar SAS vd Rickard Gustafson som tror att januari till mars blir jättetuffa månader för flygbranschen innan det vänder.

– Jag tror att det blir möjligt att göra sin sommarresa nästa år i alla fall i någon form, säger Rickard Gustafson, vd för SAS i en intervju för TT. Efter fem lönsamma år gjorde SAS en förlust före skatt på 10,2 miljarder SEK senaste räkenskapsåret. Omsättningen mer än halverades till drygt 20 miljarder kronor från 46 miljarder föregående år.

I december har SAS mellan 35 och 40 av sina 160 plan i luften. Både antalet flyg och destinationer är färre än normalt.

Framåt våren tror Rickard Gustafson att det blir möjligt att öppna upp mer då skyddet för de svagaste och vårdpersonalen ökar. Med allt fler vaccinerade går utvecklingen mer mot en normalisering under andra halvåret.

Det kommer att bli färre affärsresenärer som gått över till digitala lösningar. Det bortfallet kompenseras med fler fritidsresenärer.

- Med fler fritidsresenärer måste vi tänka om kring vilka destinationer som är intressanta och ha mer flexibilitet och anpassa oss efter säsonger, säger Rickard Gustafson till TT. Konkurrensen kommer att hårdna. Alla sitter på mycket kapacitet och det är frestande att få upp planen i luften med resonemanget att det är bättre att sälja en billig biljett än ingen.

– Prispressen kommer nog att vara tuff, tror Rickard Gustafson.

Under 2022 tror han att SAS kommer att vara tillbaka på en nivå på 80-85 procent av före-kris-nivån. (Foto: SAS) 17

KOMPLETT KOMPLETT FASTIGHETSINSPEKTION FASTIGHETSINSPEKTION KOMPLETT BARA PÅ MIMOVE BARA PÅ MIMOVE FASTIGHETSINSPEKTION BARA PÅ MIMOVE

kust

bevakningEN!

MiMove + Enspecta

KOMPLETT FASTIGHETSINSPEKTION BARA PÅ MIMOVE

= ett tryggt sätt att hitta bostad

M

iMove är en ledande marknadsplats för verifierade bostäder från lokala mäklare i Spanien och Portugal, presenterat på ett attraktivt och lättnavigerat sätt. På Mimoves hemsida hittar du hus och lägenheter via mäklare som ingår i MiMoves nätverk. Samtliga är noggrant kontrollerade och utvalda för att säkerställa transparenta och trygga bostadsaffärer. Vi på MiMove garanterar att priset är uppdaterat. Vi garanterar att vi inte har dubbletter dvs samma bostad med olika priser och olika information på vår hemsida som många av våra konkurrenter har. Vi verifierar bostäder åt dig tryggt och säkert. Vi tillåter endast professionella mäklare i vårt nätverk.

MiMove har skrivit nu ett exklusivt avtal

I

SVINDLAREN

G Ö R A N R IS E

ET T FA LL FÖ R AD VO KAT CA RL B. L AM BE RT

18

med det svenska besiktningsföretaget Enspecta vars etablering på den spanska marknaden har påbörjats. Enspecta siktar på en expansion på den internationella marknaden utanför Sverige och den spanska marknaden är deras första stopp för att trygga och öka värdet för alla fastighetsköpare. Att köpa ett hem i ett annat land med en annan kultur där du spenderar en stor del av dina livsbesparingar, där spelar en grundlig fastighetsinspektion en viktig del! Vi vill att alla köpare ska kunna slappna av och veta att de har hittat sitt drömhem genom vår professionella portal och att detta drömhem också har inspekteras av ett professionellt företag. ”Enspecta står för pedagogisk trygghet & kunskap vilket är en stor del av enspectameto-

den. Kunden får inte bara en besiktning utan en utbildning om det hus de köper/säljer och hur man tar hand om det i framtiden. Detta är en väl inarbetad metod som har utvecklats under lång tid med mycket engagemang och resurser. Eftersom vi har likartad vision och ställningstaganden ser vi det naturligt att samarbeta med Mimove och implementera vår besiktningsmodell på den spanska och internationella marknaden. Vårt mål är att kundupplevelsen och tryggheten ska vara där oavsett i vilket land man gör sin bostadsaffär”, berättar Jonas Persson VD på Enspecta.

Besök oss idag och hitta ditt trygga drömhem i solskenet! > Läs mer på www.mimove.com/sv

Göran Rise släpper nY bok ”Svindlaren”

H

enri DuPont smet ut genom personalingången på hotell Mandarin Oriental i Bangkok. Dagen innan hade han känt sig förföljd och bytt taxi tre gånger innan han slutligen klivit in i hotellets foajé.

Han hade förstått att man kunde vara honom på spåren... ”På begäran av sin tidigare klient Dupont åtar sig Lambert att försvara Roy Ljung, alias Tvättman, som anklagats för grovt skattebrott och dessutom är misstänkt för penningtvätt.

Det visar sig snart att fallet har förgreningar till än större affärer med storpolitiska förtecken.

DuPont framträder alltmer som spindeln i terrororganisationen BBJS:s nätverk i Europa. Dess senaste finansieringskälla är konst svindleri på högsta nivå, där förfalskade målningar av stora konstnärer från trettiotalet säljs från ett galleri i Schweiz.

En målning av Max Ernst får organisationens

verksamhet att börja krackelera då den dyker upp i flera exemplar: ett hos den amerikanska presidenthustrun, vars make beskriver den som ”tavlan med spindeln och den nakna bruden gjord av nån spagettikonstnär”, ett hos emiren Abd-al Aziz bin Thani från Qatar, som betalat 10 miljoner dollar för verket! Det börjar osa hett för Lambert, mer än han kanske anar. Mitt uppe i allt verkar det som Silvia Lopez Pérez är på väg att lämna honom.

Göran Rise, advokat med femtio års erfarenhet av brottmål och ekobrottsmål, vet vad han skriver om. Svindlaren är hans sjätte roman om advokat Carl B. Lambert.

Svindlaren kommer ut i slutet av januari.

Beställ din bok NU på mail till goran@rise.se.

HEDLA INTENSIVE REHAB Svenskar på neurorehab i Almuñécar

E

fter en snabb temperaturkontroll välkomnas vi in i den prunkande trädgården på svenskägda Hedla Intensive Rehab i Almuñécar, öster om Málaga. Bakom vita murar skymtas turkost vatten i anläggningens uppvärmda rehab-bassäng och i en blomstrande pergola sitter en kvinna och pratar med sin logoped.

På Hedla tränar personer med neurologiska skador och sjukdomar för att återskapa förlorad funktion, självständighet och livskvalitet. Tillsammans med varje deltagare arbetar ett team av högt kvalificerade fysioterapeuter, logopeder och neurologer för att optimera rehabiliteringen utifrån personens aktuella hälsotillstånd, förutsättningar och mål.

Medan en av deltagarna försvinner in i ett behandlingsrum tillsammans med neurologen Ismael López-Ventura, drar en liten grupp

igång med olika gång- och balansövningar ute i trädgården under ledning av två fysioterapeuter. Förutom intensiva rehabiliteringsprogram med upp till fem timmars träning om dagen tar man på Hedla även emot deltagare för konsultationer, bedömningar och enstaka träningstillfällen.

– Många söker sig hit efter att ha drabbats av en stroke eller traumatisk hjärnskada, men också andra neurologiska diagnoser som MS och Parkinsons, berättar Hedlas styrelseordförande Stefan Andersson och konstaterar samtidigt att de den senaste tiden också har fått förfrågningar från personer med neurologiska funktionsnedsättningar efter Covid-19.

Deltagarna kommer framför allt från Skandinavien, Spanien och Storbritannien, men majoriteten är ändå svenskar. Den som är folkbokförd i Sverige kan söka ekonomisk ersättning

grupo la costa propiedad Säker service för din fastighet

H

är på Costa del Sol börjar vi år 2021 med stor osäkerhet, hur kommer det att bli med försäljning och uthyrning av fastigheter under kommande säsong?

Eftersom det inte är helt problemfritt att resa som vi alla är vana med, vad kommer att hända?

Därför har vi på La Costa Properties omorganiserat vår vanliga mäklarservice till att inkludera hjälp för ägare av bostäder med ett klart och koncist koncept som vi kallar “CUSTODIA DE PROPIEDADES”.

Detta betyder helt enkelt att vi tar över ansvaret för er bostads allmänna säkerhet, tillstånd och kontroll av att allt fungerar som det ska i bostaden.

Vi är övertygade om att det finns många

bostadsägare som bor i andra länder eller på andra orter i Spanien vilka oroar sig varje dag över sin bostad på Solkusten. Vi vet att många förlitar sig på grannar och vänner för att kontrollera att allt står rätt till men ju längre tiden går, så kan det bli mer en börda än väntjänst.

Varför oroa sig i onödan för vattenläckage, strömavbrott eller rent utav oönskade hyresgäster s k okupas. Vår bostadsservice inkluderar det mesta om så önskas bl a nyckelhantering, regelbundna veckobesök, vi tar hand om post, kontrollerar att allt fungerar som det ska t ex el, vatten, varmvatten och köksmaskiner, trädgård och pool samt eventuella bevattningssystem. Och är bostaden till salu, öppnar vi upp för visningar. Är bostaden till uthyrning, sköter vi nyckelutlämning vid ankomst och

från Försäkringskassan för att delta i Hedlas rehabiliteringsprogram.

– Vi har också de som kommer för rehab vid något eller några tillfällen i veckan och de betalar då enbart vanlig patientavgift, precis som inom den allmänna hälso- och sjukvården hemma i Sverige, säger Stefan.

För dig som vill veta mer om möjligheterna till neurologisk rehabilitering går det bra att kontakta företagets kundtjänst. > Läs mer på www.hedlarehab.com

utcheckning, städning och underhållsarbeten även om ni har uthyrningskontrakt med annat företag eller sköter uthyrningen privat. La Costa Properties har också sina egna tillförlitliga kontakter när det gäller administrativa tjänster, deklarationer, uthyrning, service och städning.

Om ni väljer att anlita La Costa Properties så gör vi naturligtvis en lagenlig skriftlig överenskommelse vilken skräddarsys efter just era önskemål och den service ni önskar.

Vi har till ert förfogande svensktalande personal genom Yamely Perez som tar hand om alla svenska och nordiska klienter.

Välkomna att kontakta Yamely på yamely@lacostapropiedades.com

19

Foto: Shutterstock

ecologists in action

Luftföroreningar föll markant under pandemin

S

NO2 är en sammansättning som är om ett resultat av lockdown skadlig för människor och som länkas till mellan mars och oktober 2020, biltrafik, industriella och hushållspannor. sjönk nivån av kvävedioxid bevakningEN! Under det första nödläget från mitmarkant. ten av mars till slutet av juni, sjönk NO2 Mindre trafik p g a pandemins nivåerna med mer än 50 % i Spaniens 80 lockdown perioder och en ökning av mest befolkade städer, enligt data från Euroarbete på distans dvs hemifrån, har reducepean Environment Agency (EEA). Rapporten rat nivåer av luftföroreningar i spanska städer från Ecologists in Action visar att nedgången till de lägsta nivåerna vi sett under det senaste decenniet, enligt en ny rapport från miljövårds- fortsatte fram till 31/8, på en nivå 28 % under det normala och under september och oktober gruppen Ecologists in Action.

29 % under det normala.

Enligt rapporten visar de officiella mätningar Efter den 21 juni när det första nödläget sluav luftkvaliteten i 26 städer, att kvävedioxid tade, säger rapporten att det är stora skillnader nivåer (NO2)sjönk med 38 % mellan mars mellan olika städer. T ex i Cádiz och Málaga, och oktober, jämfört med det normala för en där nationell turism är stark, var luftförorening10-årsperiod. Men den positiva trenden bromsade under hösten och Ecologists in Action arna endast 1% och 13 % under det normala. varnar för, att om Spanien inte ändrar sina vaMen i A Coruña, Vigo och Palma de Mallorca, nor att färdas och reducera användningen av bi- städer som är mer beroende av utländsk turism lar, kommer luftföroreningar snabbt att stiga till vilken stannade upp under pandemin, föll föroreningar med mer än 40% jämfört med samma nivåer som innan pandemin. Faktum föregående år. Det var samma efter sommaren är att i Barcelona ökade luftföroreningarna till tidigare nivåer under november månad.

POPULÄR KALENDER!

kust

För Svenska Magasinet har år 2021 börjat med en omedelbar framgång. Den bordskalender vi tryckte i samband med vårt 30-årsjubileum i oktober, visade sig vara en riktig hit och den gick åt som smör i solsken. Vi sänder ett stort tack till alla företag som är med och sponsrar en månad i kalendern.

Om du inte hann med att få ett ex av den snygga bordskalendern, kontakta då Madeleine på tel 637 559 039, det finns ett mindre antal kalendrar kvar.

Först till kvarn...

20

Malaga uppmätte nära det normala med bara 4% lägre NO2 i september och oktober. Detta antyder att luftföroreningar i staden kommer att åter ligga på samma nivåer som före pandemin medans i Oviedo, visar mätningar en nedgång med 47% jämfört med samma period under föregående årtionde.

Rapporten noterar sedan oktober en klar uppåtgående trend även om det månatliga genomsnittet fortfarande ligger under det årliga gränsvärdet.

Slutsatsen som dras är att med färre bilar, är luftkvalitén bättre och när trafiken ökar blir det värre. Kommunala färdmedel tappar användare till privat transport, och därför ser vi redan högre nivåer av föroreningar och på lång sikt behöver vi minska trafiken och antal bilar och färdas mer till fots och på cykel samt öka teleworking och helt enkelt minska antalet och resors längd när vi använder privata färdmedel.

Källa: Publicerad av El Pais engelska versionen 22 december 2020

Nerea Galdos-Little

specsavers tips om ögonhälsa

H

För Svenska Magasinet har år 2021 börjat med en är kommer goda råd från Specsavers Ópticas omedelbar framgång. Den bordskalender vi tryckte i till alla om att se efter sin ögonhälsa, gör det samband med vårt 30-årsjubileum i oktober, visade sig till ert nyårslöfte. Det är mycket viktigt, speciellt vara en riktig hit och den gick åt som smör i solsken. när vi når medelåldern, att regelbundet göra en Vi sänder ett stort tack till alla företag som är med och syntest för att upptäcka eventuella tecken och symtom på sponsrar en månad i kalendern. någon form av underliggande problem. En tidig diagnos gör det Om du inte hann med att få ett ex av den snygga alltid lättare om du behöver hjälp eller behandling. bordskalendern, kontakta då Madeleine på tel 637 559 Sov mera. Det nya året är definitivt en tid för att komma ikapp 039, det finns ett mindre antal kalendrar kvar. med sömnen. Känner du ibland att dina ögon spritter till?

Sådana obehagliga och ofrivilliga muskelrörelser kallas myokymia och kan ofta bero på sömnbrist.

Nerea Galdos-Little, butikschef och optiker hos Specsavers i Marbella säger "Det är absolut nödvändigt med sömn eftersom kroppen behöver vila ordentligt. Det inkluderar musklerna i ögat och hjälper till att stoppa muskelryckningar i ögonen".

Promenera mera, vilket är toppen för hela kroppen. Nerea berättar att det finns studier som visar att regelbunden träning t ex promenader, kan minska risken för åldersrelaterade sjukdomar med upp till 70 % även vad gäller katarakt eller grå starr.

Specsavers förstår att det kan vara svårt att få information runt ögonhälsa för oss som bor i Spanien och erbjuder därför en hel del goda råd och support på sina hemsidor.

Eller gör ett besök i en av våra butiker på Costa del Sol, vi finns i Fuengirola och Marbella.

Eleganta bågar från DKNY.

Glasögon mode 2021

Ett nytt år öppnar för nya möjligheter, kanske med en ny fräsch look och nya glasögon kan förändra ditt utseende på direkten. Med Specsavers senaste erbjudande 2 för 1, kan du välja ett par för dagtid och ett annat par för kvällstid.

Tänk på dina glasögon som en förlängning av din garderob och en accessoar för ditt ansikte.

Levi´s och DKNY ingår i Specsavers unika serie av designerbågar som inkluderar en rad internationella designers såsom HUGO, Cath Kidston, Kylie Minogue, Tommy Hilfiger bl a.

Årets glasögonmode från Levi’s.

> Läs mer på www.specsavers.es 21

Spanien är ett av de länder som vidtagit åtgärder som fått demokratin att backa i samband med pandemin. Det är en utveckling som riskerar att bli permanent enligt en färsk rapport baserad på demokratidata.

Av O l a J o s e f s s o n

av yttrandefriheten på tapeten I SPANIEN!

144

länder har granskats av forskningsinstitutet V-Dem vid Göteborgs universitet under pandemins första nio månader. Och i Europa är Spanien tillsammans med bland annat Polen som har vidtagit åtgärder som fått demokratin att backa.

– Pandemin har används som en förevändning av regeringar att införa åtgärder som knuffar länderna i en mindre demokratisk riktning, säger professor Staffan I Lindberg, forskningsledare på V-Dem-institutet, i en intervju för TT. Bland annat rör det sig om inskränkningar på medierna. Den vanligaste formen av demokratiska inskränkningar under pandemin har varit kränkningar av pressfriheten, vilket har skett på alla kontinenter.

I våras fick den spanska regeringen ge med sig efter omfattande kritik från media i samband med styrda presskonferensen. Vid den dagliga genomgången vid lunchtid över det aktuella läget med covid-19-pandemin ville regeringen ha samtliga frågor från journalister skriftligt.

Efter kritik från många av Spaniens ledande medier ändrade regeringen upplägget så att journalister med hjälp av videoöverföring kunde vara med direkt och ställa frågor. Enligt rapporten från V-Dem-institutet har journa-

22

lister, bloggare och aktivister som har ansetts sprida felaktig information om ländernas pandemiåtgärder frihetsberövats och bötfällts. Är det rätt väg att gå och inskränka informationsfriheten genom politikers makt att förbjuda, när det i stället bör ges, genom argumentets makt, ökade möjligheterna att sprida riktig information, frågar sig Staffan I Lindberg.

Något som inte sällan används för att sätta munkavle på politiska meningsmotståndare är när politiker mer eller mindre godtyckligt kan bestämma vilka det är som sprider desinformation som är skadligt för nationens intresse, vilket är förödande för demokratin.

Som Svenska Magasinet berättade i november oroas redaktörer och journalister i förbund som AMI och FAPE mot landets handlingsplan mot falska nyheter, så kallade fake news.

Pedro Sánchez plan är att agera mot desinformation som innebär ”övervakning” av innehåll i media och digitala plattformar övervakas av EU-kommissionen.

Tidningskoncerner är av den åsikten att frågan om en övervakning för att upptäcka fake news måste hanteras varsamt. Det kan även finnas ett egenintresse hos regeringen att dra nytta av hälsokrisen för att upprätta kontrollmekanismer ”bakifrån” för att rätt nyheter publiceras.

Foto: Shutterstock

Kränkningar

En talesperson vid EU-kommissionen säger att de är medveten om Spaniens handlingsplan och att den är under granskning så att den inte kränker yttrandefriheten. Redan nu oroas EUkommissionen om utvecklingen i länder som Ungern, Polen eller Slovakien.

Det intressanta är att det nuvarande oppositionspartiet Partido Popular 2018 lade fram en proposition om en liknande lag att agera mot falska nyheter och desinformation.

Det avvisades den gången av vänsterpartierna PSOE och Podemos som nu vill införa samma kontroll. Den gången fick PSOE och Podemos stöd av nationalistpartierna i Katalonien och Baskien. De kallade åtgärden den gången som en ”oacceptabel attack” mot demokrati och hotade att få förslaget ogiltigförklarat i Bryssel.

Ledamoten Maite Pagazaurtundua i EU varnade i ett brev till EU-kommisionären inom justitiedepartementet, Didier Reynders, att förslaget öppnar för regeringen att övervaka journalister, media och bedriva vad den anser vara desinformation. Vilket öppnar möjligheten till missbruk och skada yttrandefriheten.

Flera länder i norra Afrika har upplevt kränkningar särskilt när det gäller begränsningar av media och desinformationskampanjer. Dessa länder har samma färg som Spanien i det index som V-Dem-institutet låtit utarbeta.

VI LEVERERAR DITT KÄLLVATTEN! Mijas Costa till Sotogrande

ALKOHOL PROBLEM?

Salong

680 238 480

Anonyma Alkoholister Nerja ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110

Tel 616313890 www.h2owatercoolers.es

www.hairdressermarbella.com Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia

By Vera

Sana Hair& Beauty

NU HOS SALONG HARMONIE FUENGIROLA CALLE VICTORIA 22



Nyhet!

Massage hårvård unisex · hårförlängning manikyr & pedikyr Tel 952 818 201 636 651 914

Torre de Andalucia · Nueva Andalucia, Marbella

SJUKGYMNASTIK BODY HARMONY

EVA WILLENHEIMER Nueva Andalucia

Tel 637 09 14 41 eva.willenheimer@ bodyharmony.nu

Välkommen!

SKANDINAVISK FRISÖR SKANDINAVISKA FRISÖRER BOKA TID! ANKAN LANDGREN 694 485 992 Även Whatsapp.

T! R E H ILA NY RB Y H

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta. Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning.

Vi pratar svenska, engelska och spanska.

SANITAS – din privata sjukförsäkring i Spanien Vi på Sanitas Estepona guidar dig!

Ring så berättar vi mer om våra försäkringar och vad det kostar.

Inger Bergman Lindvall

www.sanitasestepona.com | Tel: +34 951 31 66 10 23

Spanien har ändrat beslutet från den 23 november att endast ett negativt PCR-test gäller från att nu också omfatta ett så kallat TMA-test (Amplificación Mediada por Trascripción). Testet ska vara utfört högst 72 timmar före ankomst för inresande till Spanien med flyg och båt som kommer från så kallade riskländer, totalt 65 länder, däribland Sverige. A v O l a J o s e f s s o n Godkända resor: 1. Resa till vårdcentral eller annan vårdinrättning, 2. Arbets- eller företagsrelaterade samt institutionella eller lagliga förpliktelser, 3. Närvaro vid universitet, skola eller förskola, 4.Hemresa till den egna eller familjens fasta bostad, 5.Vård av äldre, minderåriga, hjälpbehövande, handikappade eller särskilt utsatta personer, 6. Besök på bank, försäkringskontor eller för att tanka på bensinstationer i angränsande områden, 7.Hantering av myndighets-, eller juridiska ärenden som är brådskande eller om man har fått en kallelse, 8. Förnyelser av tillstånd eller officiella handlingar, liksom administrativa ärenden som ej kan senareläggas, 9. Examen eller officiella prov som ej kan skjutas upp, 10.Force majeur eller vid särskilt behov.

11. Vilken som helst annan exceptionell aktivitet korrekt ackrediterad 24

S

om tidigare under Covid19-pandemin tvingas Spanien göra förändringar i tidigare beslut.

I november infördes kravet på negativa PCR-tester för inresande till Spanien med flyg och båt. Dock gäller inte det för inresande via landvägen.

Efter att Spanien införde kravet på PCRtester från den 23 november har kritikerkören tilltagit i styrka. Uppskattningsvis två miljoner spanjorer är bosatta i utlandet. Och flera hade planerat att fira jul och nyår i Spanien.

Komplicerade handläggningstider gör att redan dyra PCR-tester inte går att få inom 72 timmar, som är Spaniens krav.

TMA-tester kan inte liknas vid antigentester utan är mer som PCR-tester. Regeringskansliet La Moncloa skriver i ett pressmeddelande att TMA (Amplificación Mediada por Transcripción), vilket är en annan typ av molekylärt test, också gäller för inresande till Spanien.

På så sätt ändras beslutet som trädde i kraft den 23 november att endast negativa PCRtester gällde för utrikes inresande. Då gäller även tester i form av TMA med motsvarande tillförlitlighet för att upptäcka coronaviruset SARS-CoV-2. testintyg på fyra språk Testet ska göras inom 72 timmar före resenärens ankomst till Spanien och resultatet måste styrkas med originalintyg, i pappersformat

eller digitalt. Nytt från är även att intygen på negativt test gäller på fyra språk: spanska, engelska, franska och tyska.

Om inte intyget kan erhållas på dessa språk måste en auktoriserad översättning till spanska medfölja skriver regeringskansliet.

Samtidigt slopas testkravet för minderåriga under sex år.

Resenärer till Spanien måste även fylla i det nationella hälsoprotokoll ”Formulario de Control Sanitario” som du hittar på webbplatsen spth.gob.es eller via appen Spain Travel Health-SpTH. Inresande får även passera hälsokontroller på flygplatserna i Spanien. Kontrollerna utförs på alla utrikesresenärer som feberkontroll och visuell kontroll.

Sveriges ambassad i Madrid skriver på sin webbplats att de nationella gränserna är fortsatt öppna och det går att flyga till en flygplats i ett område som har perimeterkarantän. Turism finns inte med bland de skäl som medger inresa till en region med perimeterkarantän, men i och med att de nationella gränserna är öppna stoppas inte turister som ankommer med internationella flyg.

Väl inne i landet gäller samma regler som för bosatta. Det innebär att turister kan vistas i området de reste in i, men att det inte är tillåtet att resa vidare in i ett område med perimeterkarantän om man inte uppfyller någon av anledningarna här intill.

Foto: Shutterstock

Spanien godkänner FLER snabbtester

ny statistik!

70 procent av dödsfallen är över 75 år

T

Foto: Shutterstock

vå procent av personer med covid-19 avlider vilket är fler än de som avlider i säsongsinfluensan. I Andalusien är 70 procent av de som avlider i sviterna av sjukdomen covid-19 är över 75 år. 16 procent är mellan 65 och 75 år. Endast fem procent är under 55 år.

Det visar siffror från den officiella bulletinen BOJA (Boletín Oficial de la Junta) från Andalusien.

Siffrorna bekräftar att dödsfall med bekräftad covid-19 i första hand drabbar äldre och med underliggande sjukdomar.

Det visar också att covid-19 är annorlunda jämfört med spanska sjukan i början på förra århundradet. Om covid-19 hade haft samma dödlighet hade vi inte räknat till 1,7 miljoner döda i världen, utan någonstans mellan 200–400 miljoner, varav de flesta hade varit mellan 15–35 år.

När det gäller dödsfall i covid-19 är fem procent under 55 år av de 5.115 konstaterade fallen fram till 29 december.

I åldersgruppen 15 till 25 år har 13 dödsfall registrerats. Mellan 25 till 35 år, 19.

Mellan 35 och 45 år, 37, och mellan 45 och 55 år, 166 döda.

Covid-19 är mer dödlig är säsongsinfluensan som under de senaste åren har haft en dödlighet på 1,2 procent enligt CSIC (Centro Superior de Investigaciones Científicas).

Anledningen till att covid-19 har blivit en pandemi är att viruset sars-cov-2 överförs snabbare. Virus i samma familj som sarscov-1 (från 2003) och mers-cov var mer dödligt i förhållande till antalet smittade.

Men dessa två virus hade inte lika snabb spridning som sars-cov-2.

Totalt i Spanien var det fram till igår 51.675 dödsfall md bekräftad covid-19.

Totalt har 2.024.904 varit smittade i coronaviruset sars-cov-2.

Gratis sjukförsäkring

för utländska turister

F

ör att stimulera turistbranschen har regionalregeringen Junta de Andalucia och det regionala turistdepartementet i samarbete med Europ Assistance infört en gratis sjukförsäkring mot covid-19 för utländska turister från nyåret, skriver Diario SUR. Det finns vissa krav För att få del av försäkringen måste turisterna följa de säkerhetsföreskrifter som gäller i Andalusien samt ha sitt logi vid hotell, turistlägenheter, pensionat eller vandrarhem, lägenhetshotell, campingplatser eller vid boende vid ett auktoriserat semesterboende i ett hus på landet.

Försäkringen täcker utgifterna för medicin, kirurgi och sjukhusvistelse för covid-19, hemtransport och kostnaderna i samband md karantän. Turisterna får även tillgång till ett dygnet-runt-öppet callcenter på flera språk.

Telefonnumret är +34 915 149 841.

– Det är en gratis sjukförsäkring för alla utländska turister som inte är bosatta i landet men vill semestra och reser till Andalusien mellan den 1 januari till 31 december.

Sjukförsäkringen gäller alla åldrar, enligt ett uttalande från den andalusiska regionala turistmyndigheten.

Initiativet kommer på den efterfrågan som finns vid turistnäringen att stimulera verksamheten med att upprätta säkra turistkorridorer. Det gäller inte minst på Costa del Sol som är viktig ur turistsynpunkt.

Under normala år anländer 11 miljoner turister till Andalusien.

Målet är att anpassa turistnäringen i Andalusien till den nuvarande situationen och få ut budskapet som säker destination.

Just nu krävs ett negativt PCR-test som ska vara taget inom 72 timmar innan ankomsten.

Gratis sjukförsäkring samt auktoriserat turistboende är åtgärder som ska stärka Solkustens konkurrenskraft på marknaden.

Foto: Shutterstock

Från nyåret tilldelas svenskar och utländska inresande turister i Andalusien en gratis försäkring mot covid-19. Beslutet gäller under hela 2021 för utländska turister som tar in på ett säkert boende. Andalusien är ett säkert resmål. Utlänningar som är på plats på Costa del Sol och Costa Tropical vittnar om att de känner sig säkrare än i sina hemländer. A v O l a J o s e f s s o n

25

Jubileum

Svenska Magasinet firar 30 år!

I detta nummer 1991 ”Ett nytt år betyder nya föresatser, förväntningar och ambitioner. Vi på Svenska Magasinet kan glädja våra läsare med att vi äntligen löst problemet med lokal, telefon och fax.

Nu kan ni, för förgäves försökt, verkligen nås oss!”

Av O l a J o s e f s s o n

S

å inleddes Hej Läsare i januari 1991 av Svenska Magasinet. I oktober 1990 startade tidningen som då inte hade någon redaktion. En riktig tidning har ju en fast adress med redaktion och öppettider. I Centro Nórdico på Mijasvägen öppnades redaktionen.

Månadens porträtt ägnades åt Karin Linell som var vice borgmästare i Nerja. Karins morbror byggde hus på Solkusten och 1973 beslutade sig blonda Karin från Bollnäs att resa hit och lära sig spanska. Hon började också hjälpa till i morbroderns mäklarfirma.

Hennes uppgift var att ta med kunderna till stranden Burriana för att äta paella.

Den som lagade paellan var Ayo. Det slutade med förälskelse och att de två gifte sig 1975.

Hälso- och miljöfrågor låg Karin varmt om hjärtat och hon började odla biodynamiska grönsaker som såldes i Nerja.

När tidningens reporter Birgitta Terpstra intervjuar Karin Linell driver hon en hälsokostaffär.

Karin började engagera sig politiskt. Hon ”räddade” en gammal sockerfabrik från att rivas för att i stället bli ett kulturcentrum.

Här inledde Karin och Ayo kurser från sport till konst, språkkurser,, hantverk och trädgårdsskötsel.

Efter fem år hade 500 barn deltagit i Karins kursverksamhet.

1986 blev Karin ombedd att ställa upp i kommunvalet för centerpartiet. Hon blev placerad på plats nummer 2 på partiets vallista. I ”koalitionsregeringen” blev Karin invald som en av två centerledamöter för att sedan ingå i kommunfullmäktige med ansvar för miljöoch naturfrågor inte minst inom parkförvaltningen.

Karin Linell beskrev ”hela kommunalfull-

26

mäktige som ett företag som inte fungerade”.

Det fanns ingen kontroll på någonting. De 120 kommunalarbetarna hade aldrig fått någon styrning. De fanns bara till.

Hon tog in kvalificerat folk, bland annat en landskapsarkitekt och hon upprättade en inventeringslista över de parker och trädgårdar hon fick ansvaret över. Karin berättar i intervjun att hon hade beslutat sig för att inte ställa upp i kommunalvalet 1991. Tillsammans med sin bror och syster Karin hade de köpt ett gammalt fint vandrarhem i byn. Det ville hon vidareutveckla med målarkurser liksom den ekologiska by hon planerade uppe i bergen.

Karin Linell kom at göra ett stort avtryck i Nerja. Kvinnor i politiken vid det här tillfället var ovanligt. Karin berättar om ett större möte i Granada där sex kvinnor fanns representerade bland ett par hundra män. Hon var den enda utlänningen.

I januari 1991 hade Svenska Magasinet sitt första reportage från Sierra Nevada. Sedan dess har det blivit några knäck från den sydspanska alpina turistorten. Ena dagen sol och bad på en strand. Nästa dag skidåkning. För 5.000 pesetas som det kostade då med övernattning och liftkort under ett veckoslut.

Flera skidskolor har öppnat då behovet är stort då ”majoriteten av åkarna uppe i backarna är ganska okunniga och farliga” skriver reportern. ”Dagsljuset tillåter 6-7 timmars vistelse i backarna. Därefter samlas man på Plaza Pradollano, som centrum heter, och umgås över en varm vingrogg före middagen”.

I januarinumret fanns också en större artikel om jazzen som lever på kusten. Jazzentusiasterna träffades regelbundet på Bonanza Bar i Benalmádena. Gunnar ”Ankan” Almstedt förgyllde jazzlivet för många svenskar på kusten, dels vid Bonanza Bar, Magnum och på Brams Liszt pianobar i Calahonda.

Svenska musiker som Claes Crona, Lars Bagge samt pianisten Bernt Egerbladh gästspelade på kusten regelbundet. ”Ankans musikerminnen” publicerades i Svenska Magasinet under flera år. Han avled i november 2002.

Hästmannen, och dansaren Peter Kleinwichs berättade i ett reportage om ridskolor på kusten och nämner Churriana Hipica International, Rengo, Centro Ecuestre de Club de Sol i Calahonda, Alquiler de Caballos de Pedro Sanchéz i San Pedro, Marbella, och Lakeview Ecuestrian Centre i Guadalmina Alta.

Bland nyheterna i januari 1991 fanns en artikel om att Trygghetscentralen i Oslo köpt 16 lägenheter i Edificio El Rey på strandpromenaden i Fuengirola. En pensionärsanpassad vistelse skulle erbjudas genom Tryggheidsreiser som erbjuder ett komplett paket för 1 till 12 veckor.

Bröderna Jan och Ulf Telander hade fått idén att starta Club del Sol i Calahonda som de beskrev som ett socialt sportcentrum. En andra fas av Club del Sol beräknades stå klar i början på 1991.

Signaturen Carlos de Coín skrev om vinprovning och om hur ”vinet intar i människans medvetande ungefär samma inställning som konst, musik, litteratur med flera begivenheter där den personliga uppfattningen kommer till uttryck”.

Uppmaningen är att lita till den egna smaken.

Jan Westerlund berättar i tidningen om kopior av Columbus Caraveler som hade besökt Málagas hamn. ”Den största bragden var kanske inte att segla till Amerika utan att komma tillbaka igen”.

Världsutställningen i Sevilla närmade sig och invånarna i Sevilla börjar oroa sig för att den inte ska bli färdig i tid, skriver Svenska Magasinet på nyhetsplats. Personliga motsättningar, byggnadstekniska problem och en byråkrati hotar att rent av knäcka hela projektet. Och inte blir det bättre av att polisen hos en häktad ETA-terrorist har funnit detaljerade planer på sabotage mot utställningsområdet.

27

Foto: Shutterstock

L IV SST IL

Om du blir bjuden på mat hos en spanjor, räkna aldrig med att maten serveras direkt.

Spanska vanor och ovanor

Om du bara kan tänka dig att leva som man gör i Sverige så är nog inte Spanien något för dig.

Spanien har under de senaste 20 åren utvecklats till ett modernt land, som visserligen har många likheter med Sverige, men att tro att du ska hitta en svensk livsstil i Spanien är förhoppningsvis inte anledning till flytten. Förvänta dig inte att allt fungerar som hemma. Är du positiv ser du det som lite av charmen.

28

på bordsduken. På senare tid har en liten tallrik hamnat under brödbiten, mycket beroende på inflytandet av turisterna från norra Europa.

När väl brödbiten är på plats så bryts den i mindre bitar och stoppas i munnen eller används för att skjuta fram matbiten till gaffeln så som vi använder kniven. Eller så doppar man brödbiten i såsen och stoppar den i munnen.

Kniv används aldrig för att skära brödet. Nästan all mat som inte behöver skäras i bitar äts enbart med gaffeln och den lilla brödbiten får åter en funktion som ett substitut för kniven.

Spanska arbetstider skapar problem Arbetstiden är annorlunda jämfört med Sverige. Man börjar arbeta sent, kontorsanställda oftast vid niotiden, i de flesta affärer och butiker klockan tio. Man gör ett långt lunchuppehåll (siesta) mellan klockan två och fyra eller fem, för att sedan arbeta till klockan sju eller åtta.

På sommaren är siestan längre än på vintern beroende på de varma dagarna. Den beskrivna arbetsdagen med den traditionella siestan på

eftermiddagen börjar dock i allt fler företag att ersättas med nordeuropeiska arbetstider och en timmes lunch. Låt mig visa med ett kort exempel på en svensk och en spanjor som försöker få till stånd en kontakt: Du börjar arbetet i Sverige vid sju–åttatiden.

Strax före halv nio bestämmer du dig för att ringa din spanske kollega Pepe. I Spanien har väckarklockan just ringt och Pepe står kanske i duschen. När du går på lunch vid tolvtiden, då är det full fart på Pepe och han ringer dig men telefonsvararen säger att du är på lunch. Du kommer mätt och belåten tillbaka från lunchen vid halvtvåtiden och ringer tillbaka till Spanien.

Pepe har precis gått ut genom dörren, för nu är det spansk lunchtid. Och den är ganska lång!

Du gör ett sista försök klockan 15.30 innan du ska börja packa ihop för dagen. Pepe är precis på väg till kontoret från lunchmötet som i god spansk stil har varat i två timmar. Nu jäklar, tänker Pepe och kastar sig på telefonen vid halvfemtiden. Då har du precis kört ur garaget och är på väg hem till familjen för att börja förbereda middagen. Sverige har stängt

Foto:SAS

O

m du bjuder hem en spanjor till dig på middag så märker du lite av olikheterna i hur vi är vana att göra i Sverige. Det börjar redan när de kommer innanför din dörr. Ingen spanjor har någonsin tagit av sig sina skor när han är bortbjuden. Det spelar ingen roll om det är hällande regnväder eller om skorna är leriga och kladdiga, en spanjor besöker inte en vän eller bekant i strumplästen. Detta gäller också när du besöker din spanska bekant i hans hem: Ta aldrig av dig skorna! Räkna inte med att din spanska gäst kommer i tid och kalkylera också med en lång konversation innan det är dags att sitta ner och äta. Planera därför aldrig att maten ska vara färdig på utsatt tid. Då kommer ni alldeles säkert att få äta kall mat. Skillnaderna i vanor runt matbordet är mycket märkbara i hela världen och de olika kulturer som finns.

Så är fallet i högsta grad även i Spanien.

Låt oss börja med hur spanjoren hanterar brödet. Smör förekommer aldrig och tidigare serverades brödbiten bredvid tallriken direkt

av s v e n f. k ä l l s t r ö m

Köa utan nummerlappar Nummerlappar har inte riktigt slagit igenom i Spanien. I affären, på banken, på apoteket, eller var som helst där det är normalt att ställa sig i en kö, så måste du nu lära dig det spanska sättet att komma fram rätt i kön. Dessutom är det inte alltid så att man ställer sig i en kö utan man frågar artigt när man kommer in ”Quien es el ultimo?” (Vem är sist i kön?). På så sätt är den enda person man behöver hålla koll på den som steg in före dig. Ett ovanligt sätt att köa men det är vad som väntar dig.

Rondellkörning och parkering Tidigare hade inte trafikanter i rondeller företräde utan den vanliga högerregeln gällde.

Numera har alla som är inne i rondellen företräde. Ta dock inget för givet eftersom den äldre generationens spanjorer inte har så lätt att komma ihåg att det införts en ny lag som de måste följa. Var extra försiktig i rondeller av en annan anledning: här ser man ofta bilar som ligger i höger körfält och ska svänga till vänster i rondellen. Och det värsta: de använder inte blinkers som vi alla är vana vid från Sverige. Parkeringsmoralen är mycket annorlunda. Är det trångt om plats, när du ska parkera eller redan står i en parkeringsficka, så har spanjoren sin egen lösning på detta. Då är enda sättet att ”knuffa” sig in eller ut och spanjoren gör det tills han lyckats.

Detta lämnar tyvärr vissa spår efter sig i form av bucklor på bilarna både fram och bak och på sidorna.

Bilförarens fasa När spanjoren sätter sig bakom ratten så sker något. Förvandlingen är total!

Och det är dessutom i de flesta fall helt omotiverat. Den normalt så balanserade José får en helt annan karaktär i bilen. Han kan aldrig ligga lugnt bakom din bil, inte ens i stadstrafik. Han kör vilt om dig och sen tvärnitar han innan han svänger in på nästa gata. När du åker på stora vägen i högre hastigheter blir José också en galen bilförare. Han kommer i hög fart och lägger sig några meter bakom dig och stressar dig.

Vid första bästa tillfälle svänger han snabbt ut och kör om dig. Men han drar inte vidare med hög fart, nej, nu saktar han farten och kör in framför dig och lägger sig två meter bakom framförvarande bil och proceduren upprepas. Inne i städerna är det samma sak, med undantaget att nu ligger han 30 centimeter bakom dig!

Rabatt på böter I Spanien finns ett för oss svenskar mycket ovanligt men ganska sympatiskt sätt att få folk att betala sina böter i tid. Man arbetar enligt ett system som innebär att om du betalar boten inom en viss utsatt tid så betalar du bara halva beloppet. Det gör stor skillnad att betala 60 euro istället för 120, och systemet kan också få den ursprungliga boten att verka som rent ocker om du inte betalar i tid. Men det finns fler rabatter! Får ni parkeringsböter i Marbella så går det till exempel att annullera boten inom 30 minuter sedan den har utfärdats för en kostnad av tre euro eller, om du inte hinner, så har du chansen att betala med 50 procents rabatt inom två veckor.

SVEN F. KÄLLSTRÖM är författaren av succéboken DRÖMMEN OM ATT LEVA OCH BO I SPANIEN. Han har bott i Spanien i över 35 år och artikeln är ett smakprov från boken. Han har tidigare skrivit fem böcker om Spanien, bl.a Drömmen om Spanien och Golfströmmen – En turistguide till Costa del Sol. Vill du veta mer om Spanien och köpa boken är du välkommen att träffa författaren personligen och få en signerad bok på hans kontor mitt i Fuengirola på Calle Córdoba 37 nära tågstationen. Sven är också ägare och VD för Alamo Costa del Sol Real Estate som är ett av de största svenska mäklarföretagen på Costa del Sol.

När spanjoren sätter sig bakom ratten händer det något.

Foto: Shut terstock

,,

terstock

för dagen och alla har gått hem och där sitter Pepe i tre timmar utan att få kontakt. Han stänger nämligen inte förrän vid halvåttatiden på kvällen. Vem sa att det skulle vara lätt?

Men som jag nämnde tidigare, det har börjat förändras. Spanjorerna har insett att de måste anpassa sina arbetstider till norra Europa om de vill göra affärer med oss.

I Spanien kan man betala sin parkeringsbot direkt i parkeringsmaskinen.

Foto: Shut

Foto: Shutterstock

Vem är sist i kön? Här finns inga kölappar, här frågar man vem som är sist i kön.

Förvänta dig inte att

allt fungerar som hemma.

Är du positiv ser du det som lite av charmen.

29

ARTIK EL S ER IE C AMI N O S D E PASI Ó N

Del 4

Puente Genil och Vía Augusta

På 1980-talet började utgrävningarna. 2009 öppnade platsen för allmänheten. Mosaiken som är två tusen år gammal är mycket imponerande.

Puente Genil (155 km från Málaga) passerar vi flyktigt förbi med höghastighetståget AVE mellan Málaga och Madrid. Ibland stannar inte ens tåget här. Puente Genil, söder om Córdoba, är en spännande historisk del av Andalusien och har sin plats längs Caminos de Pasión.

Och Vía Augusta.

Av Ol a Josef sson

F

örutom att det är en juvel i romersk historia produceras det både olivolja, vin och Kvittenpastej eller Membrillomarmelad.

Naturen i närområdet inbjuder till härliga vandringar inte minst vid vattenreservoaren Embalse de Cordobilla.

Det som jag framför allt fäster mig vid är Puente Genils plats i historien. Den gamla romerska kolonin Villa Romana de Fuente Álamo som ligger tre kilometer utanför Puente Genil började byggas på tvåhundratalet före Kristus. Det är en av de viktigaste arkeologiska platserna i provinsen Córdoba. Anledningen är den mosaik som bara finns här och på två andra platser i Europa.

1.500 km Fuente Álamo, som hade sin storhetstid fram till mitten av 200-talet, kom till under Julio-Claudian dynastin som grundades av Augustus. Andra kända romerska kolonier utmed Vía Agusta som ligger i närområdet är Ipagrum (numera Aguilar de la Frontera) 30

och hamnarna i Medelhavet. Flera av våra nuvarande motorvägar i Spanien som A-7:an eller AP-7:an och gamla riksväg N-340 går utmed Vía Augusta. Fram till i början av 1900-talet användes även romarnas beläggning. Under Primo de Rivera och 1920-talet asfalterades vägen. och Astapa-Ostipo (Estepa). Vía Augusta är den längsta av de romerska vägarna i dåtidens Hispania som mäter omkring 1.500 km och löper från Pyrenéerna genom Spanien till Cádiz. Vägen utgjorde huvudväg mellan Rom och Hispania.

I Andalusien passerar Vía Augusta platser som Utrera, Carmona, Puente Genil, Écija och Córdoba bland annat. När jag hösten 2020 besökte Carmona blev jag uppmärksammad på den vita linje som går tvärs genom byn. Bland annat över det lilla torget Plaza San Fernando.

Linjen visar att just här går Vía Augusta.

Namnet Vía Augusta kommer av Kejsar Augustus efter de förbättringar som gjordes av vägen mellan år 8 till år 2 f.Kr. Den blev en viktig kommunikations- och handelsled mellan städerna och provinserna

Hög standard Längs Vía Augusta byggdes den lilla romerska kolonin Fuente Álamo. Förutom att romarna var dåtidens experter på kommunikation hade de förmågan att bygga upp mindre samhällen där det fanns vatten och bra förutsättningar för jordbruk.

Den romerska kolonin i Fuente Álamo levde gott. Det förstår vi av den mosaik som grävts fram och bara finns på två andra platser i världen. Antalet mosaik och kvalitén visar att befolkningen hade en hög levnadsstandard.

Fuente Álamo var en av de främsta romerska kolonierna i Spanien och levnadsstandarden var hög och lyxig. Här finns mosaik med motiv från guden Dionysos som från början var en fruktbarhetsgud för att senare förknippas mer som vinets gud och dramats beskyddare.

Flera av invånarna hade det bra ställt.

Majoriteten av de som föddes här valde att stanna resten av livet. Här fanns tillgång på vatten och ett generöst jordbruk.

Baslivsmedlen olivolja och vin producerades runt husknuten.

Husen bestod av flera rum med vacker mosaik på väggar och golv. En halvcirkelformad huvudgavel och på insidan en större sal för möten och banketter. Vardagsrum, sovrum och en plats för tillbedjan ingick i moderniteterna där solguden Mithra tillbads.

I Fuente Álamo påträffar vi gamla romerska gravar.

Mitt bland olivlundar tre kilometer utanför Puente Genil ligger en 2.000 år gammal romersk koloni.

Solguden Vi kanske känner till att den persiska solguden Mithras födelsedag som inträffade den 21 december. Kulten kring Mithra var utbredd i Romarriket och när kyrkan fastställde Jesus födelsedag i Nicaea år 354 låg det nära till hands att införliva element från denna lära som konkurrerade om att bli romersk statsreligion.

Kristenhetens tradition att fira Jesu födelse mellan den 24 till 25 december är alltså en anpassning av att fira födelsen av guden Mithra som var en rival till kristenheten. Man kan säga att den gamla persiska guden Mithra var en föregångare till Mithras som i sin tur blev en konkurrent till kristendomens Jesusgestalt i Romarriket. Mithradyrkarna firade ”dies natalis solis invicti” (den oövervinnliga solens födelsedag).

Badinrättningar I Fuente Álamo lägger vi också märke till att romarna älskade att bada. Flera bostäder hade privata uppvärmda badinrättningar eller spa som vi säger i våra dagar.

Att bostäder var utsmyckade med mosaik visade ägarens starka köpkraft och rikedom.

Troligen hade många av invånarna en högt uppsatt position som militärer. Mosaiken bygger på mytologi och här finns de tre gracerna, ett slags glädjens gudinnor, som i den grekiska mytologin var döttrar till Zeus och Eurynome.

Annan mosaik föreställer Bacchus som i romersk mytologi var rusets och vinets gud.

Utgrävningarna som startade på 1980-talet öppnade för allmänheten 2009. 2019 avsattes 755.000 euro för utgrävningar i det södra området. Fuente Álamo håller öppet mellan klockan 10 och 14. Det går att få guidad visning (minst tio personer). Inträdet kostar tre euro och det är öppet samtliga dagar i veckan utom måndagar.

Vía Augusta löper 1.500 km genom Spanien och är den längsta gamla romerska landsvägen på Iberiska halvön.

snabbfakta

Du befinner dig på den gamla romerska vägen Vía Augusta som har fått sitt namn efter romarrikets kejsare Augustus. Den löper från östra delen av Pyrenéerna vid Narbonne till Cádiz. Du befinner dig även utmed Caminos de Pasión som vi berättade om i novembernumret 2020 av Svenska Magasinet.

Tre kilometer från Puente Genil ligger den arkeologiska platsen Fuente Álamo som betraktas som en romersk juvel. En civilisation som kom till under romarrikets dominans under 500 år i södra Spanien. Här finns mosaik som bara finns på två andra platser till i världen.

I Puente Genil finns katolsk herrklubb där medlemmarna av samhällets toppar samlas dagligen för att ta sig ett glas vin.

Rekommenderad restaurang: Casa Pedro. Övernattning: Hotel El Carmen, Hotel Las Acacias, Hostal El Pasaje, Hostal Nueva Mezquita, Casa Rural Esmeralda och Cortijo San José är några hotell eller vandrarhem i Puente Genil eller i närområdet.

31

Embalse de Cordobilla

Detta är den tredje och senaste reservoaren som byggts upp med tillflöden från vattendragen Genil, Anzur och Lucena. Den ligger strax sydost om Puente Genil.

Eftersom den är relativt grund är det ett tillhåll för vadarfåglar som finner föda. I området finns det en rik vegetation som drar till sig djur.

Här kan du bland annat se purpurhäger, gråhäger, vit stork och västlig purpurhöna.

Under vintern övervintrar tranor innan de drar norrut, kanske mot Hornborgasjön, vem vet.

Det finns även rovfåglar i området som brun kärrhök och du kan även se fiskgjuse, silltrut, skrattmås och storskarv.

Foto: Enrique Urdiales Martín

Kvittenpastej Membrillo Eller som frukten heter på svenska, Kvitten, växer runt Puente Genil och här framställs kanske Spanien bästa Membrillomarmelad eller Kvittenpastej. Inte så konstigt att en ”Cata del Membrillo”, Marmeladsprovning, arrangeras varje år i oktober.

Membrillo ingår i Medelhavsdieten och är näringsrik.

Flera av producenterna som Membrillo La Góndola har varit verksamma i över 100 år och är familjeföretag som nu är igång i fjärde generationen.

La Góndola är ett av de mest kända märkena som är synonymt med Puente Genil. Det är hantverk, tradition och ursprung när det är som bäst.

Membrillo El Quijote S.A. är ett annat känt märke inom Membrillomarmelad som du hittar i nästan varje butik på Costa del Sol. Tillverkningen av Dulce de Membrillo startade 1840 av Rafael Rivas Pérez och de är ledande i Spanien och även internationellt när det gäller export av Membrillo.

I fabriken på 26.000 kvadratmeter arbetar runt 60 personer 32

som producerar över 10.000 ton om året.

Ytterligare en producent av Membrillomarmelad som är omtalad är Membrillo San Lorenzo.

På svenska säger vi ibland kvittenpastej. Det är en sorts fast marmelad eller gelé gjord på kvitten som kokats tillsammans med socker. Kvittenpastej antas vara den första formen av marmelad.

Den förekommer ofta i länder som Spanien, Portugal och Turkiet men även i Sydamerika, bland annat i Brasilien.

Bodegas Delgado Visst går det att hitta en trevlig vinproducent även i trakterna kring Puente Genil som ligger längs kända Ruta del Vino de Montilla-Moriles. Don Antonio Delgado Gálvez startade verksamheten 1874 tillsammans med sin kära hustru doña María Estrada Pérez.

Sedan 1997 är det fjärde generationen Delgado som står för produktionen. Det är ett erkänt prestigefyllt företag som kombinerar tradition och modernitet i produktionen av viner i sina två anläggningarna Lagar de San Antonio och la Bodega i Gamla stan i Puente Genil.

Bodegas Delgado har guidade visningar av sina lokaler där flera härstammar från när företaget

startade 1874. Vinprovning med en iberisk touch och även flamencoshow när större sällskap kommer på besök. Det är öppet mellan klockan 9 och 14 måndag till lördag. Här några trevliga vintips från bodegan som gör några riktiga höjdarviner enligt expertisen: · Amon AM En utmärkt amontillado på Pedro Ximénez som fått hela 93 poäng i vinguiden Guía Peñín och fem stjärnor som betyder Excelente!

Pris: 12,50 euro. · Elio Berhanyer PX På Pedro Ximénez, 91 poäng och tre stjärnor. Pris: 14,50 euro. · Tertulia en Rama FI En utmärkt Fino på Perdro Ximénez som får betyget 90 poäng och fem stjärnor.

Pris: 6,75 euro!

V IN

årets bästa viner!

Cortijo La Fuente, Bentomiz, Lunares, Kieninger och Quitapenas. Där har vi årets vinproducenter i provinsen Málaga.

Provinsstyrelsen med satsningen Sabor a Málaga, En smak av Málaga, delade 5 december ut priser till årets bästa fem viner.

Totalt 55 viner från 18 producenter bedömdes.

Av Ol a Josef sson

D

e vinnande bidragen får 5.000 euro var plus att de får medverka i kommande vintävlingar i Spanien och internationellt. Att vinna på hemmaplan i provinsen är första steget till att visa upp sig på andra marknader.

För sjunde året i rad arrangerades vinprovningen där vinexperter var samlade för att titta, dofta och smaka och ge utmärkelser till de fem bästa vinerna med ursprungsmärkning Denominación de Origen Málaga y Sierras de Málaga. Samtidigt berättade provinsstyrelsens ordförande, Juan Carlos Maldonado, att i

anslutning till vinmuseet i Málaga öppnar en vinbutik med produkterna märkta ”Sabor a Málaga”.

Så vilka fem viner bedöms då som provinsens bästa? Faktum är att vinjetten Fredagsvinet på Svenska Magasinets webbplats redan har rekommenderat någon av dem Det gäller framför allt det bästa vita vinet.

Cortijo La Fuente 2018 från Bodegas Cortijo La Fuente. Det tillhör en av mina favoriter bland lokala vita viner på Solkusten.

Priset för bästa söta vitvin gick till Bodegas Bentomiz och deras Ariyanas Naturalmente Dulce 2018.

Utmärkelsen bästa rödvin med högst sex månader på fat gick till Lunares Tinto 2018 från Bodegas Lunares.

Bästa rödvin med minst sex månader på fat är Vinana 2015 från Bodegas Kieninger. Det är första gången ett ekologiskt vin tar hem den utmärkelsen och det är en fjäder i hatten för ägaren och grundaren Martin Kieninger som vi har berättat om tidigare.

Bland söta starkviner vann Bodegas Quitapenas med sin Oro Viejo. Vilket härligt namn, Gammalt guld. Deras klassiska Málagavin Pajarete fick också en speciell utmärkelse.

Så nu är det bara att ge sig ut och botanisera bland vinhyllorna på jakt efter årets viner i provinsen Málaga. Du lär hitta dem i välsorterade avdelningar vid större köpcentrum eller i så kallade vinotecas, vinbutiker, i din kommun på kusten.

Eller googla på bodega och vinets namn och gör en beställning. Eller så finns webbplatsen med produkterna ”Sabor a Málaga” varifrån du också kan beställa hem för att sedan göra din egen bedömning.

33

Bambi kåserar

Nytt år!

Ett nytt år, och alla hoppas vi att det nya året ska bära med sig det vi önskat och drömt. Jag antar att nästan alla människor har en gemensam dröm .... att det virus som satte världen på prov ska övervinnas. Jag tycker att världens befolkning har visat hur mycket, ja gränslöst, man har av vänskap och medmänsklighet under den här tiden.

F

olk har handlat åt varandra.

Sjungit för varandra från balkonger och terrasser.

Hittat på alla möjliga roliga saker för att medmänniskor ska ha det bra.

Några av de roligaste påhitten var när två professionella tennisspelande tjejer spelade från takterrasserna från var sitt hus! Ett annat exempel är ett äldre par, där den ena bodde i sydligaste Danmark och den andra i Nordligaste Tyskland och hur de hittade på ett sätt att få vara tillsammans, när vädret tillät! De satte bordet mitt på gränsen och stolarna i var sitt land, sedan satt de där och njöt av kaffe och bullar. En kille i bästa övre medelåldern som shakade loss på sin balkong till musiken som kom från en annan balkong. Musikanter som gav större eller mindre konserter från sina balkonger, jag var en av dem, och mina grannar visade verkligen uppskattning. Andra bjöd grannar i huset mitt emot på vin, de skickade vinflaska och glas i en korg över till de andra via ett rep som spänts över gatan, och så vidare.

Restaurangägare och restaurangpersonal som ilade kors och tvärs genom byar och städer, för att leverera mat till hungriga magar. Det skulle lätt kunna skrivas en bok om allt folk hittade på för att andra skulle må bättre. Härligt med underbara människor som skapade en alldeles speciell gemenskap. En gemenskap som alla kommer att minnas den dagen då vi fått tillbaka en någorlunda normal verklighet.

Det bästa med alla dessa olika mer eller mindre finurliga handlingar, är naturligtvis att göra medmänniskor glada, men också att man mår så förbaskat bra själv, när man tänder stjärnglitter i andra

34

människors ögon. Det ljusar liksom upp hela tillvaron!

Lite bus och rackartyg blev det också!

Jag hade varit och handlat på en mataffär och när jag kommer ut hör jag någon ropa mitt namn från andra sidan vägen. Där stod två väninnor med soppåsar i nävarna framför soptunnorna. Jag tänkte, waow, vilken tillfällighet att de råkade gå ut och slänga sopor precis samtidigt ...... men inte var det någon tillfällighet! Det var noga planerat så att de skulle få sig en pratstund och se varandra, på avstånd naturligtvis.

Smart och roligt! Likadant gjorde de som ”råkade” gå och handla mat samtidigt; ”nämen är du här vännen! Vad roligt!” och så stod man där på lagligt avstånd så länge man vågade, innan vakten på affären kom och sa att man fick inte stanna och prata med varandra.

Själv ägnade jag mig åt att lura polisen ... på ett fint sätt såklart ;-) Jag tränar ju varje dag och har gjort det i många år för att må bra. Jag kör väl en mil om dagen och många gånger ännu mer. Vi fick ju gå ut för att handla livsförnödenheter och jag är vegetarian så mina livsförnödenheter, många av dem, fanns på hälsokostaffärer som låg typ en km bort. Så fram och tillbaka dit blev två km, eller hur? När jag kommit tillbaka till utgångspunkten spejade jag ordentligt åt alla håll; ingen polis! Så då åkte jag fram och tillbaka till hälsokostaffären en gång till. Det blev fyra km, alltid något! Jag gjorde en träningsbana runt min egen lilla lägenhet, utnyttjade att jag hade två utgångar till terrassen. Om jag körde runt den banan blev det ca fjorton meter ... trodde jag ☺ så gjorde jag 140 varv blev det nästan två km, trodde jag också. En kompis mätte sträckan och det visade sig att jag tagit

Av bambi e

bambiseg linsdot ter et@yahoo .se

till rejält i underkant, sträckan var tjugotvå meter ..... så egentligen körde jag lite drygt tre km. ”It all adds up”, som engelsmännen säger, ”alla bäckar små ...” säger vi svenskar. Det var många med stegräknare som exakt kunde räkna hur långa deras promenader runt bord, vardagsrum och balkonger i karantänbostaden man tillbringade sitt liv i. Jag fick syfta, jag rullar ju, så jag kan inte räkna några steg!

Den 27 april fick barnen komma ut och det var helt underbart att se alla ungar som med en vuxens tillsyn, fick lov att skutta, springa och hoppa på bl a strandpromenaden och stranden. En timme om dagen var det först, inom en km från hemmet. Den andra maj fick resten av befolkningen komma ut. Vilken jubeldag!! Alla var ute och alla log från öra till öra och lyste av glädje. Så delades vi upp vi människor. I arla morgonstund fick elitidrottare springa av sig, och det kunde jag utnyttja eftersom jag varit elitidrottare med mina fem år som svensk mästarinna ;-) Efter elitidrottarna fick medelåldringarna sin chans att röra på sig och det utnyttjade jag också, jag är ju i medelåldern ..... den övre. Och efter dessa fick sjuttioplussarna promenera, och det utnyttjade jag också. Jag tog chansen och körde hela paseon tvenne gånger, så det där med bestämt antal km från bostaden höll jag ju inte. Det blev ca fjorton km varje morgon och det har jag fortsatt med, för det är mer eller mindre den sträcka jag brukade köra innan viruset förändrade allas vår tillvaro, och det är den sträcka som jag nu fortsätter med!

GOTT NYTT MYCKET BÄTTRE ÅR 2021 till Er alla. Var rädda om Er och varandra tills vi syns mellan raderna igen.

.es

Såg du den här annonsen?

Då gör dina kunder det också!

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

jubilEum

35 35

spanien just nu!

Vaxxie!

Före nyåret började bilderna dyka upp i flödet. Så vänj dig.

Efter miljontals selfie med munskydd så väntar nästa inlägg på sociala medier på någon som får en spruta och stick i armen, en så kallad vaxxie. de regionala folkhälsomyndigheterna har publicerat prioriteringsförslag och turordning medan vaccinet tillverkas och levereras allt eftersom. Äldre vid särskilt boende och de som håller andra vid liv står först på listan.

Sedan följer Puerto riskgrupper över en viss ålder Fritidshamnen La Duquesa och här gåröver meningarna Spanien räknar ligger rakt vägen frånisär. golfbanan riskgrupper som de över 65 år. I Storbritannien med samma namn. är 80+:arna i den första gruppen medan Sverige startar från 70+.

Mellan försommaren och eftersommaren blir det intressant då massvaccinationen tar fart på allvar. Kommer några yrkesgrupper att gå före andra? Vilken turordning kommer att gälla?

Unga vuxna före medelålders eller tvärtom?

Kanske det är unga vuxna som bör stå på tur. Det vill säga corona-generationen, de som kommer att leva längst med konsekvenserna av covid-19-pandemin i form av hårt arbete, skatter, avgifter och betala av på statsskulden som just nu bara växer när spanska staten lånar som aldrig förr. Knappast något som de äldre behöver bekymra sig för. I framtiden.

Det finns undersökningar som visar att det är unga människor påverkats särskilt av pandemin och har mått sämst. Många upplever att både den fysiska och psykiska hälsan har försämrats.

Lägg till restriktioner som påtvingad eller frivillig isolering och nedstängningar av gym och träningsanläggningar som fått direkta konsekvenser på folkhälsan. Forskning visar att det bidrar till psykisk ohälsa, missbruk och andra sjukdomar som är relaterade till dödsfall i förtid. Det gäller de som har 30 till 60 år kvar att leva, jämfört med de åldersgrupper som drabbats av covid-19.

Hittills har det varit en svår balansgång för unga vuxna att gå. De har fått iklä sig rollen som syndabockar under pandemin, som struntar i restriktioner med ökad smittspridning 36

som följd. Av den anledningen borde dessa vaccineras tidigt.

Och hur blir det med Spaniensvenskarna?

Omkring 90.000 svenskar har en anknytning till Spanien enligt svenska myndigheter. Vi är några stycken som har valt att stanna i Spanien under pandemin. Jag möter dem regelbundet på paseon under powerwalken eller träningsrundan. Glada och säkra med att vara i Spanien.

Kommer vi att bli vaccinerade mot covid-19 här i Spanien, är en vanlig fråga. Även svenska medborgare över 65 år med hemvist i Spanien ingår i de första grupperna under våren. Övriga lär få vänta.

Det finns en medvetenhet om behovet av att undvika riskfyllda situationer vilket har bidragit till färre sociala kontakter. Jag lägger också märke till svenskars solidaritet och stöd till familjeägda caféer, tapasbarer, fiskaffärer, bagerier, restauranger och butiker som riskerar att få stänga ned med betydande förluster om kunderna upphör.

Sedan pandemistarten har vi gjort brödinköp i kvarterets bageri. Den färska fisken har inhandlats i den lokala fiskaffären. Vi har gjort inköp som vanligt hos grönsakshandlaren och i kvarterets livsmedelsbutik. Och stöttat lunchbarer med ”meny del día”.

Det blir några uppmuntrande ord vid varje besök. Och leenden. Det är så det civila samhället fungerar.

Vi har också skakat på huvudet åt restriktioner och begränsningar som införts. Några kan vi verkligen sätta frågetecken kring. Fokus tycks ha legat på perimeterkarantän och att stänga ned barer, caféer, restauranger och butiker.

Men varför stänga ned barer och restauranger som redan är halvtomma, går på knäna och knappast kännetecknas av trängsel.

Varför stänga ett café klockan sex på eftermiddagen och inte vid åtta? Varför kan butiker vara öppna klockan fem på eftermiddagen men nedstängda en timme senare?

Förutom covid-19-pandemi har även en pandemi av nedstängningar svept över Spanien.

Regisserade av landets 17 regioner för att verka handlingskraftiga. Var och en på sitt sätt genom perimeterkarantän för kommun och region och utegångsförbud. Aldrig under tidigare pandemier som asiaten och Hongkonginfluensan har sådana här nedstängningar införts.

Det finns ny forskning som har utvärderat vilka av de åtgärder som införts av olika länder som är de mest effektiva för att bromsa smittspridningen. Tidskriften Science har analyserat utbrottet av covid-19 i 41 länder under våren.

Forskarna har funnit att en begränsning av sammankomster till max tio personer var kopplat till den största minskningen av det så kallade R-talet, som representerar hur många personer som varje infekterad individ i genomsnitt för vidare smittan till.

Så när Andalusien och andra regioner tagit beslut om att max tio personer får samlas så finns det alltså ett vetenskapligt stöd för det.

Om redan halvtomma barer eller restauranger håller öppet till klockan 23 eller 18 gör varken från eller till. Det är antalet personer som samlas som är det avgörande.

Så vi inväntar vår tid för en ”vaxxie” och vi bjuder på ett solidariskt varmt leende i bageriet, fiskaffären eller hos kvarterets grönsakshandlare. Det har aldrig varit viktigare än just nu.

KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

Asiatisk mat utan genvägar! all mat lagas från grunden

Maurya Indisk restaurang

TAKE AWAY & HEMKÖRNING!

DAGENS MENY Dagens meny, förrätt, huvudrätt och en dryck

(läsk, husets vin eller fatöl) endast 9.50€

hemkörning i fuengirola

och kringliggande orter · till 20.30

asianfusionbingrestaurant.com Paseo Marítimo Rey de España 40 Fuengirola (nära hotel pyr)

Tel 952 470 218

9.90 €

Öppet varje dag 13 - 24

Tel 602 367 842 · 951 566 109 mauryaindianrestaurant@gmail.com

CALLE AGUILA 13 · ISDABE, ATALAYA · ESTEPONA

La Locanda VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN! Svenska, finska, danska och norska livsmedel.

Vi har över 2000 produkter.

Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt. Är det något en kund saknar i sortimentet så tar vi in det.

Svenska veckotidningar • Bröd och konditori C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148 • 635 950 976

Se nyheter på Facebook!

PIZZERIA HORNO DE LEÑA

Urbanización El Barronal Paraíso Bajo, 6 CN 340 Km. 166, Estepona

HEMKÖRNING TAKE AWAY TERRASS NU ÖPPEN!

951 272 371 653 869 735

Urb. El Paraiso Barronal, CN 340 Km 166, Estepona • Öppet 10 - 24

HORARIO/ OPENING HOURS: 9 am to 12 pm Folow us on Síguenos en

Design?! Är du nyetablerad företagare eller behöver en ny profil?

Svenska Magasinet hjälper dig med design och produktion av logos, flyers, roll-ups och trycksaker.

K O N TA K TA VÅ R T D E S I G N T E A M PÅ design@svenskamagasinet.nu

genuint indiskt kök smakrika mex tex rätter ETABLERAD 2013

Centro Comercial Aloha, Avda del Prado 1D, Nueva Andalucia

Tel 625 711 112 Beställ här för takeaway sizzlermarbella.com

37

M AT

Foto: Shutterstock

Det är en färgglad och smakrik maträtt där det är din fantasi som sätter gränser.I Spanien ätar man pisto manchego oftast med stekt ägg till eller kanske en stekt choritzo. Själv brukar jag ha den som tillbehör till ungsbakad eller stekt torsk.

Pisto Manchego En spansk motsvarighet till Ratatouille INGREDIENSER 2st zucchini 3st gröna paprikor 1st röd paprika 1kg tomater 1st gul lök 3msk olivolja salt och peppar

gör så här Skär löken i bitar, kärna ur paprikorna och dela dem i små bitar eller strimlor.

Häll olivoljan i en kastrull och värm upp till medelvärme. Fräs löken, sedan paprikorna, tillsätt salt och rör om ofta så det inte bränns.

Skär zucchinin och lägg i kastrullen. När grönsakerna mjuknat tillsätter du tomaterna.

Låt det sjuda i några minuter sa att alla smaker kommer fram ordentligt, rör om då och då.

Pisto Manchego går att servera som sidorätt till det mesta och kan ätas både varm och kall.

Smaklig spis!

Rester, soppa eller färgglada grönsaker?

Med spansk känsla kan man lätt återskapa värmen på insidan. Det smakar hur gott som helst en kall vinterdag i Spanien.

Vi följer återigen med Larsa in i köket och lagar mat som passar de allra flesta.

38

”Hoppas det ska smaka?”

Lars Hedin, kock och koNstnär

Till min stora glädje så älskar min dotter soppor av alla dess slag, vilket är ganska tacksamt för det är lätt att laga.

Detta är en klassisk spanska soppa som kan serveras varm eller kall, och så här i vintertid så föredrar jag denna soppa varm.

Ropa Vieja (gamla kläder)

spanska pyttipanna

INGREDIENSER 800g Köttbitar (gärna kokt kött från gryta eller så) 4 st färsk chorizo 200g kikärtor (blötlägg i vatten med lite salt under ett dygn om du inte har färdigkokta) 4st tomater, finhackade 1st grön paprika, finstrimlad 2st gula lökar, finhackade 3st vitlöksklyftor 6msk olivolja 1msk rökt paprikapulver ( pimenton dulce) 1pkt saffran 1tsk timjan 1st lagerblad gör så här Strimla vid behov köttbitarna och stek dem tillsammans med chorizon i lite 1dl vitt vin olivolja i en stekpanna. Stek i en större panna gul lök och vitlöksklyftorna på låg värme i 4st svartpepparkorn lite olivolja. Tillsätt de finhackade tomaterna och de strimlade paprikorna och sedan kryd150g bladpersilja, finhackad dorna (pepparkornen, timjan, saffran, lagerblad, persilja och paprikapulver).

1msk socker I med vinet, därefter köttet och chorizon och till sist ärtorna och potatisen. Fyll på med salt vatten tills ingredienserna precis täcks. Låt skjuda på låg värme tills vätskan försvinner och 500g friterad potatis (gärna klyftpotatis) kikärtorna är mjuka. Klart att avnjutas.

Foto: Shutterstock

Ropa vieja (känt från Sällskapsresan) är Spaniens "andra" svar på pyttipanna, jag vill hävda att paella är det första.

Precis som pytt i Sverige så baserar man denna rätt på rester, men där slutar nog egentligen likheterna.

Sopa de patata y almendra Potatis & mandelsoppa

Foto: Shutterstock

INGREDIENSER 2st zucchini 3st gröna paprikor 1st röd paprika 1kg tomater 1st gul lök 3msk olivolja salt och peppar 700g potatis (gärna mandelpotatis) 100g sötmandel 1st gul lök 1st vitlöksklyfta

1,5L grönsaksbuljong 1dl vitt vin 1st lagerblad salt, svartpeppar olivolja till stekning TILL SERVERING 150 g gröna vindruvor 150 g fetaost olivolja till servering Färska örter tex.persila, körvel eller gräslök

gör så här Skala potatisen. Koka vatten i en liten kastrull för att skålla och skala mandeln. Finhacka löken. Fräs löken mjuk i olja i en stor kastrull i cirka 5 minuter på medelvärme. Tillsätt potatisen, mandeln, buljong, vin och lagerblad. Koka soppan i cirka 20 minuter tills potatisen är mjuk. Ta bort lagerbladet och mixa soppan slät. Smaka av med salt och peppar. Späd med mer buljong eller vin om soppan blir för tjock.

Dela och kärna ur vindruvorna, hacka fetaosten. Toppa soppan med fetaost och vindruvor.Ringla över olivolja och garnera med örter.

När soppan kallnar tjocknar den och tappar lite smak.

Om du servera den kall behöver du nog både krydda den lite extra med salt och peppar och späda med buljong.

39

M AT R ECENSIO N

curry leaves lika gott som det ser ut!

C

urry Leaves startades för sju år sedan och har sedan dess visat att deras genuina mat från norra Indien är otroligt omtyckt. Vid vårt besök fick vi prova en tallrik med blandade smakbitar, ett bra sätt att testa olika smaker. Mexikanska quesadillas med kyckling får klart godkänt och de indiska rätterna, räkor bhuna och kyckling handi, smakade sagolikt gott. Prova gärna något av kockens specialare.

Under de senaste åren har det dykt upp restauranger som serverar både indiskt och mexikanskt. Och förklaringen tror vi, är att båda dessa matkulturer tillagar smakrika rätter, det handlar om kryddor och örter och framför allt

40

färska ingredienser och råvaror. I Curry Leaves kök används dessutom i största möjliga mån ekologiska råvaror, berättar den indiske ägaren Ricky, som själv gillar den mexikanska maten.

Och därav idén att utöka menyn förra året med den mexikanska Sizzler menyn. Rickys familj har flera restauranger på Costa Blanca, bl a Crown of India i Altea som drivs av hans bror.

Curry Leaves och Sizzler ligger på vägen till Aloha, Nueva Andalucia intill Supercor. Här finns gott om parkering, direkt utanför ingången för er som beställer och hämtar hem er mat vilket ni kan göra direkt på curryleaves.es Varmt välkomna!

äkta italienskt

La Locanda del Paradiso är en äkta italiensk restaurang där Lorena tillsammans med sin bror lagar riktigt god mat och gör autentiska pizzor i vedeldad ugn. Att det är en familjeägd restaurang det märks direkt när man kommer in genom dörren och tas emot av Lorenas äldsta son och inne i matsalen sitter de yngre barnen och äter sin lunch. Vi bjöds på tre klassiska rätter denna dag, ravioli med ricotta och spenat serverad med en sås gjord på tre sorters ost. Med lite grovmalen peppar från pepparkvarnen ovanpå smakar det underbart.

Spagetti carbonara när den lagas på rätt vis, alltså utan grädde, är alltid en höjdare och här på Locanda smakar det helt rätt. Vi avslutar med en pizza, det måste bli en pizza när man har möjlighet att få den bakad i vedeldad ugn.

Alla rätter kan kombineras individuellt efter

tycke och smak, välj din favorit pasta med den sås du gillar mest. Och det samma gäller pizzorna, med eller utan tomat, och välj din egen favorit topping. Locanda har flera matsalar och en mysig muromgärdad terrass som ger skydd mot kalla kårar där man kan sitta ute på soliga vinterdagar och framför allt erbjuds bra mat till bra priser. Som många andra restauranger nu i corona tider är en stor del av Locandas försäljning takeaway.

Utanför är det lätt att parkera för er som hämtar. Locanda del Paradiso ligger direkt vid 2:a

avfarten efter Cancelada, öster om Estepona och faktiskt nära Guadalmina och San Pedro. Ni hittar Locanda del Paradiso på Facebook och beställa mat görs på tel 951 272 371 eller 653 869 735. Benvenuto!

41

BARA SOLEN TÄCKER KUSTEN BÄTTRE ÄN SVENSKA MAGASINET! Vi kan konsten att synas. Din annons syns både i Spanien och Sverige.

AnnonserA med oss!

DIN ANNONS BLIR SEDD HÄR: • tryck • prenumeranter • webben • issuu • facebook Kontakta vår annonsavdelning

tel +34 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu 42

ekonomi Danska banker erbjuder räntefria hypotekslån

D

en otänkbara idén med räntefria bostadslån är nu verklighet i Danmark. Nordea Bank erbjuder sina kunder sedan årsskiftet möjligheten att be om ett räntefritt lån. Och två andra danska banker har aviserat att de kommer att följa med i denna utveckling.

Danmark är återigen i nyheterna på bolånemarknaden genom att för första gången erbjuda 20-åriga bolån med räntor på 0%.

Danmarks centralbank har upprätthållit en negativ räntepolitik sedan 2012 i ett försök att upprätthålla paritet mellan den danska kronan och euron. Detta har utnyttjats av köpare från det lilla landet till norra Tyskland för att njuta av kontinuerliga fall i lånekostnaderna. Nordea Bank Abp har nu meddelat att de erbjuder sina kunder möjligheten att begära ett 20-årigt hypotekslån med 0% ränta.

Och två andra enheter, Totalkredit, en enhet i Danmarks största hypotekslångivare Nykredit Realkredit, och Jyske Bank, har redan meddelat att de snart kommer att erbjuda räntefria lån. Danske Bank, Danmarks största bank, har meddelat att de kan följa efter senare. I en tid präglad av coronavirus pandemin, då höjer ingen större centralbank räntorna i år, enligt Bloombergs kvartalsöversyn av penningpolitiken. Danmark har ett så kallat överföringssystem där inteckningar är direkt bundna till obligationer, en säkerhet som används för att finansiera lån. "Långivare fungerar som mellanhänder mellan låntagare och investerare och genererar intäkter från provisioner, inte från räntor," klargör Bloomberg. Alla hypotekslån finansieras, det vill säga lånen finansieras av obligationer som emitterats för det finansiering. Danska hypoteksbanker använder dessa obligationer som sitt enda finansieringsverktyg, vilket innebär att de inte finansieras av insättningar eller andra typer av bankskulder.

Dessutom fastställs de räntor som erbjuds låntagare efter utbud och efterfrågan på obligationsmarknaderna och överförs till investerare. Experter inom gemenskapsrätten, menar att Danmark är i själva verket den största marknaden för säkerställda obligationer med säkerhet i världen. Lisa Bergmann, chefsbostadsekonom på Nordea Kredit, bekräftar att "obligationerna som ger tillbaka inteckningar sannolikt kommer att prissättas nära en rekordnivå." Försäljning nådde sin lägsta nivå under det senaste decenniet. Faktum är att bara i Köpenhamn sjönk bostäder till salu med 40% under 2020.

Källa: idealista.com

TORE LINE Transporter & flyttningar TILL & FRÅN SPANIEN VARJE VECKA

Flyttservice sedan 1975. Vi gör flyttningen till en bra upplevelse. Flyttningar med sjöcontainer och flyttbilar.

Specialpris om du vill packa/lasta flyttbilen på egen hand.

Internationell service med egna bilar. Kontakta oss!

WWW.TORELINE.COM · info@toreline.com · Tel +34 669 003 443 ÖPPET MÅN - FRE 9.30-14.00

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin!

Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. endom Köp/Sälj din eg s genom os

Ett tryggt val!

C/Feria de Jerez nr.15 • Fuengirola Tel +34 952 58 57 81 • Fax +34 952 58 57 82 info@consultingjg.com www.consultingjg.com C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.

•

Vi kör till Costa del Sol & Costa Blanca varje vecka!

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

Sedan

1993

home &lifestyle m a g a z i n e

Consulting A.C.M Bergman

SÅ MYCKET MER ÄN BARA DATORER!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet.

Din datorspecialist på kusten sedan 1999.

AGENT FÖR MASMOVIL (MOBILTELEFONI & INTERNET AGENT FÖR TIEKOM (FAST TELEFONI & INTERNET) Våra öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es

DESIGN INSPIRATION FOR BEAUTIFUL HOMES Read online www.homeandlifestyle.es E: info@homeandlifestyle.es Tel: (+34) 951 38 38 97

Photo courtesy of Vola (www.vola.com).

43

LÄS VAD DU VILL – NÄR DU VILL

44

HAR DU ONT? Leg. naprapat & akupunktör

CHARLOTTA ÖSTING

Nu också Rehab retreat och skoinlägg

Radiant Yoga, Nueva Andalucia eller Finca Isidora i Casares

617 22 00 31

naprapatlotta.com • info@naprapatlotta.com

Såg du den här annonsen? då gör dina kunder det också!

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

KOM I FORM HOS OSS! 3 månader 36.66€/månad 110€ 6 månader 33.33€/månad 200€ 1 år 29.16€/månad 350€

STYRKETRÄNING BEACH PILATES BASTU

PASEO MARITIMO REY DE ESPAÑA 54 EDIF. STELLA MARIS • FUENGIROLA

www.solbeach.es 952 477 795

45

HÄL SA

Vad är skillnaden mellan de olika typerna av tester vid Covid-19?

Vilket test ska du välja?

PCR-TEST VAD ÄR DET BRA FÖR OCH HUR GÖRS DET? Test / laboratorietest för diagnos av coronavirussjukdomen COVID-19 (SARS-CoV-2).

Det är en referensmetod för diagnos av SARSCoV-2-viruset i de tidiga stadierna av sjukdomen. Det kan upptäcka asymptomatiska patienter och de mycket nyligen infekterade.

Provet som behöver testas tas med en flexibel pinne (svabb) i näsborrarna och munnen.

PCR består av att detektera om det finns rester av COVID-19-DNA. Det är det enda testet som bekräftar om du för närvarande är infekterad och den enda som garanterar tillförlitlighet lika med eller större än 99%.

Provet tas från mun och näsa. Det är inte nödvändigt att gå på fastande mage. Analysen av PCR-testet är ett komplext test som tar minst fyra timmar att utföra, vilket gör detta test mycket dyrt.

ANTIKROPPSTEST VAD ÄR DET BRA FÖR OCH HUR GÖRS DET? Det är ett blodprov som upptäcker om du har antikroppar mot COVID-19. Antikroppar genereras vanligtvis från den sjunde dagen efter infektion, även om det kan ta upp till två veckor hos andra patienter. Provet talar om, om man haft viruset och skapat antikroppar. Snabbtestet görs med ett litet blodprov, vanligtvis med ett litet stick i fingret. Därefter hälls några droppar av reagenset på en detektor och efter 10-15 minuters väntan får man resultatet. Fördelarna är snabbheten och att priset är billigare.

För mer information på svenska

ANTIGEN-TEST VAD ÄR DET BRA FÖR OCH HUR GÖRS DET? Nasofaryngealtest / snabbtest med immunfluorescens med laboratorieteknik för diagnos av COVID-19 (SARS-CoV-2). Det är ett test som ger resultatet på 15 minuter och inte kräver laboratorium maskiner. Det är användbart om du har haft symtom i 5 dagar eller mindre, eftersom om du testar "positivt" kan du starta karantän omedelbart. Den har mindre känslighet än PCR-testet och diagnosförmågan minskar avsevärt om du inte har symtom eller virusbelastningen är låg, så ett "negativt" resultat är ingen garanti för att du inte är smittad. Provet görs med ett näsprov som blandas med ett reagens och läggs i en plastanordning för engångsbruk som liknar ett graviditetstest på apoteket.

KAN MAN GÖRA COVID-19-TEST HEMMA? Ja, vi har sett behovet för människor i riskgrupper. För dessa gäller det att undvika förflyttning och det kan gälla hela familjer eller anställda på företag. Vi kan då erbjuda testning i hemmet eller på arbetsplatsen, allt för att minska risken för smittspridning. Alla våra kliniker kan utföra provtagning utanför klinikerna.

VAD ÄR DET MEST LÄMPLIGA TESTET? ANTIGENER PLUS ANTIKROPPAR? Det beror i huvudsak på patientens situation, men också på vad som ska detekteras. Till exempel en äldre person eller någon med underliggande sjukdomar, så är det inte beroende

Kontakta Intermedicals Carina Karlsson tel 633 14 89 20 46

av vilken typ av patient man är, utan av vad vi vill upptäcka. Om vi ​​misstänker Covid-19 måste vi göra PCR-test eller Premium Antigen-test, vilket ger oss samma information, men snabbare.

När det gäller en vuxen som vill resa, begärs vanligtvis PCR , eftersom det, om det är negativt, garanterar att du vid den tiden inte har en infektion. Om man vill träffa sina föräldrar på ett säkert sätt, kan man göra ett PCR-test eller ett antikroppstest, som kan tala om att man redan haft viruset och i princip kan besöka dem säkert. Därför är det intressanta med att kombinera båda testerna för att samla in information om de första 12 dagarna av sjukdomen genom antigener och från dag 5 av sjukdomen till månader senare med den information som antikroppar ger oss.

ATT TÄNKA PÅ INNAN PROVTAGNING PCR-test: Ät inte, drick inte, borsta inte tänderna, skölj inte munnen, tugga inte tuggummi eller rök inte under minst 2 timmar före provtagningen.

Antikroppstest: Ät inte 3-4 timmar före testet, du kan dricka vatten utan kolsyra.

Ingen alkohol, inte några feta livsmedel under 24 timmar före testet.

Barn under 1 år ska inte äta 30 till 40 minuter före testet.

Barn i åldrarna 1 till 5 äter ska inte äta 2-3 timmar före testet. intermedical iryna trubenko (+34) 951 940 049

www.intermedicalss.com

huset som ·har alla medicinska kirurgiska Sjukhuset som har alla och medicinska och kirurgiska specialiteter och den mest moderna teknologin aliteter och den mest moderna teknologin

· Vi pratar 16 olika språk atar 16 olika språk

Sjukhuset som haroch alla medicinska och kirurgiska betar med· dom största internationella nationella sjukförsäkringarna nella sjukförsäkringarna specialiteter och den mest moderna teknologin Öster om Malaga Öster om Malaga Vithas Málaga Costa del Sol · Vi arbetar med dom största internationella och

· Vi pratar 16 olika språk

har specialist läkare och personal a del SolVi som talar skandinaviska.

r specialistVithas och personal Xanit Xanit · Internacional Viläkare arbetar medVithas dom alar skandinaviska.

Fuengirola

Avda. Pintor Sorolla, 2

VithasMálaga Málaga Avda. Pintor Sorolla, Puh: 952 121 1002 MálagaVithas Salud Rincón Puh: 952 121Martiricos, 100 Paseo s/n C/ San Andrés, 23

största internationella och Avda. de los Argonautas,sjukförsäkringarna s/n Avda. Ramón y Cajal, s/n nationella Benalmádena Vithas Xanit Edificio Beroe

Xanit Málaga Torre del Mar Puh: 952 367 190 Fuengirola VithasPuh: Salud Rincón acional Fuengirola 952 399 974 Puh: 952 543 744 Puh: 952 477 310 e los Argonautas, Avda. Ramón y Cajal, s/n Vithass/n Salud Rincón Paseo Martiricos, s/n C/ San Andrés, 23 900 200 116 C/ Antonio Ferrandis. Avda. de la Torre, 24 Medical Centre ádena Edificio Beroe Skandinavisk kontaktperson: Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Málaga Torre deldeMar Nerja Rincón la Victoria Marita Ekman 2 367 190 C/ Hoyo, 15 Fuengirola Torremolinos Puh: 952 399 Puh: 952 Puh: 952974 521 045 Puh: 952543 403 744 574 Tel: +(34) 696 981 372 Puh: 952 477 310 Vithas Má Salud RincónPuh: 952 058 860 900 200 116 C/ Antonio Ferrandis. Avda. de la Torre, 24 l Centre Ambulans och Skandinavisk kontaktperson: läkarhjälp 24h: 900 200 116 Ambulans och läkarhjälp 24h:24h/vrk: 900 200 900 116 200 116 Ambulanssija Lääkäripäivystys Avda. Pint o, 15 Nerja Rincón de la Victoria Ekman Skandinavisk kontaktperson Ring tel: 660 515 417 TidsbeställningMarita på svenska Ring tel: 650 332 348 olinos Puh: 952 521 045 Puh: 952 403 574 Tel: +(34) 696 981 372 Málaga 2 058 860

Öster

Costa del Sol

Vi har specialist läkare och personal som talar skandinaviska.

ns och läkarhjälp 24h: 900 200 116 Vithas Xanit ällning på svenska Ring tel: 650 332 348

Internacional Avda. de los Argonautas, s/n Benalmádena Puh: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15 Torremolinos Puh: 952 058 860

Ambulans och läkarhjälp 24h: 900 200 116 VithasSkandinavisk Xanit kontaktperson Ring tel: 660 515 417

Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, s/n Edificio Beroe Fuengirola Puh: 952 477 310

900 200 Skandinavisk kontaktperson: Marita Ekman Tel: +(34) 696 981 372

Ambulans och läkarhjälp 24h: 900 200 116 Tidsbeställning på svenska Ring tel: 650 332 348

116

Puh: 952 1

Vithas Sa Paseo Ma Málaga Puh: 952 3

C/ Antonio

Ambulanss Nerja

Puh: 952 5

Ambulans Skandinav

47

HÄL S A

Vad är body harmony?

Redan i början av åttiotalet, när jag påbörjade min sjukgymnastutbildning hade jag en vision. En längtan bort ifrån en mekaniska syn på människan.

Jag visste att våra kroppar inte är som vilken maskin som helst.

U

Kroppen är inte som vilken maskin som helst.

nder sjukgymnastutbildningen fick jag fantastiska kunskaper om hur kroppen är konstruerad och hur allt ska fungera. Men vem skulle lära mig att våra kroppar också innehåller känslor, lagrar minnen och har en egen intelligens? Och att varje person har Beröringen i sitt eget unika sätt att läka?

Body Harmony Så mötte jag Don McFarland 1991. lockar fram En kiropraktor ifrån Kalifornien. Han kroppens egen hade genom sitt arbete förstått att ju intelligens. mer ”lyssnande” en beröring är, desto bättre blir resultatet av en behandling. Där började en lång utbildningsresa för mig – att lära mig en metod som kallas Body Harmony.

I Body Harmony lägger man stor vikt vid vad patienten vill uppnå. Det Så får patienten lägga sig på en betyder att patienten och bänk med kläderna på. terapeuten hjälps åt för att Body Harmony använder en mjuk hitta en positiv målbild för inkännande beröring som inte tar behandlingen. Det kan vara kommandot. Och då händer det så enkelt som att hitta en Don McFarland. som kan kännas magiskt. Kroppen djupare avslappning eller börjar visa hur den vill ha det. Ofta njuta av en stark och rörlig genom att släppa gamla invanda mönster i rygg. Eller mer känslomässiga mål, så som att kroppen, slappna av onödiga muskelspänninkänna lugn även om man får kritik. gar och skapa en känsla av ny vitalitet. Ingen Det viktiga är att patienten bestämmer behandling är den andre lik, Body Harmony målsättningen för behandlingen. Och det är kontaktar varje persons unikhet. Likaväl som terapeutens roll att stödja det målet. våra livshistorier ser olika ut, så har vägen till I Body Harmony får patienten ofta gå i bevälbefinnande också sitt unika sätt. handlingsrummet samtidigt som hon eller han Många som får Body Harmony-behandpratar om sin målsättning. Då kan terapeuten lingar finner det gynnsamt att prata när de och patienten tillsammans avgöra hur kroppen ligger på bänken. Om hur det känns i kropagerar, hur och var kroppsspråket stödjer eller pen eller kanske om minnen som dyker upp motsäger målsättningen. Var kroppen ”håller när kroppen blir hörd. Andra är helst tysta tillbaka” och var det finns resurser att frigöra. och tar chansen att bara vara med sig själva.

48

Vad händer med Body Harmony? · Nervsystemet balanseras · Smärtor, värk och spänningar läks · Andning förbättras · Ger naturlig rörlighet och hållning · Möjlighet att frigöra trauman som fastnat i kroppen · Förbättrad kroppskontakt > Läs mer på bodyharmonyassociation. com (på engelska) Efter mitt första möte med Don McFarlands metoder har ”resan” fortsatt. Här finns för mig nycklarna till att kunna få och ge behandlingar som inkluderar hela människan och inte bara den fysiska kroppen. Att med kroppen som verktyg även kunna förändra tanke och känslomönster. Och jag fortsätter att förvåna mig över vilka fantastiska resultat Body Harmony-behandlingar ger, när man låter kroppens intelligens komma till tals. Idag har jag Body Harmony-kolleger i hela världen och vi fortsätter att utveckla Body Harmony även om Don inte längre är i livet. leg. sjukgymnast eva willenheimer Tel 637 09 14 41

eva.willenheimer@bodyharmony.nu

Bjørn Abraham-Nilsen NORSK TANDLÄKARE

Sacha Miller-Wojtan DANSK TANDLÄKARE

Helene Alseth-Alvarado NORSK TANDLÄKARE

Ottilla Ericsson

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

SVENSK TANDLÄKARE

Allmän tandbehandling Estetisk tandbehandling Implantologi Osynlig tandreglering Klinikblekning/hemblekning ELVIRIA Centro Comercial Elviria 952 83 42 63 FUENGIROLA C/Lope de Vega 2, Los Boliches 952 58 35 95 ALHAURIN EL GRANDE Avda Gerald Brenan 27-2D 952 49 93 66

www.c lin ic an ord ental.c om · in fo@ c linic an ord ent a l . co m

Såg du den här annonsen?

BEATE ABRAHAM-NILSEN NORSK SPECIALISTLÄKARE

Då gör dina kunder det också!

ÖRON-, NÄS- OCH HALSSJUKDOMAR ALLMÄNMEDICIN HUDKIRURGI COVID ESTETISKA HUDBEHANDLINGAR

TEST

Fr 50€

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

(BOTOX, FILLERS, LASER)

MASSAGE

TEL 952 83 63 77 www.clinicanormed.com LIGGER INTILL CENTRO COMERCIAL ELVIRIA, PRECIS VID A7, I SAMMA CENTER SOM SUPERSOL

Läkare och ambulans dygnet runt Sedan

Hembesök av våra läkare när du behöver hjälp Tryggt, enkelt och bekvämt dygnet runt Snabb och effektiv hjälp vid akut och lindrig sjukdom Från Torremolinos till Sotogrande / Alcaidesa Erbjudande: Är du redan medlem ger vi dig 20% rabatt på nästa medlemsavgift för varje ny medlem du ger oss.

 (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

Bli medlem nu!

49

DJURSPALTEN

Nu är det dags att varna för processionslarven – igen!

Varje år vid den här tiden brukar vi publicera information om den giftiga processionslarven, som tyvärr kan ställa till en hel del elände för ditt husdjur men även för dig själv om du inte är uppmärksam.

P

rocessionslarver, thaumetopoea processionea, eller Procesionaria del pino, som den heter på spanska, rör sig i långa kolonner sida vid sida, när de söker föda. I Europa förekommer sju arter, men finns i centrala Asien, Nordafrika och södra Europa i synnerhet. De är äkta flockdjur. Under dagen döljer de sig i en stor spindellik boll. Nattetid lämnar de sitt näste och tågar i långa täta kolonner upp i träden på jakt efter föda. De fullvuxna larverna är knappt 2,5 cm långa. Larverna lever i pinjeträd och ser ut som bomullstussar i träden.

Undvik därmed att rasta din hund i områden – och under den här tidsperioden – där det

finns pinjeträd. Om de finns i ditt närområde bör dessa träd behandlas under sensommaren.

Larven är aktiv från februari till maj månad beroende på väder.

Mycket besvärligt för såväl människor som sällskapsdjur är de s.k. brännhåren från larverna. Dessa har ett starkt gift som ger en omedelbar brännande reaktion och kan få en hunds tunga att svälla upp till tre gånger och i vissa allvarliga fall även leda till att hunden dör av allergisk chock. De hundar som överlever den första krisen får senare en inflammation på tungan och eventuellt i svalget.

Efter en tid uppstår kallbrand och hunden kan förlora delar av tungan. Om du misstänker att din hund har kommit i kontakt med

processionslarv, se till att skölja hundens mun omgående och kontakta därefter veterinär. En drabbad hund avger ofta mycket saliv. Se också till att skydda dig själv då larven även ger oss människor obehagliga allergiska reaktioner och hudirritationer.

Giftet larven avger heter cantharidine.

Hästar som angrips av de kringflygande brännhåren gnager eller skrapar hål på sin hud och lider mycket svårt av klådan och kan bli förblindade när brännhåren träffar ögonen.

På allmänna platser är kommunen skyldig att behandla och ta bort dessa bon. Behöver ni hjälp med att behandla era träd, anlita professionell hjälp.

hundar från adana SÖKER HEM!

Cotton

dex

lucerod

Mer information om båda och fler av våra hundar hittar du på adana.es 50

Ivanb

BOSTADSMARKNADEN KÖPA ELLER HYRA •

Hitta din drömbostad uthyres DRÖMUTSIKT UTHYRES NU Direkt på strandpromenaden mitt emot borgen i Fuengirola.

2 sovrum, 2 badrum. Stort vardagsrum, solig balkong i sydväst läge med fantastisk havsutsikt. Pool finns och parkering ingår. Pris 1.000 €/mån + driftskostnader. Uthyres på kort eller lång tid. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gamil.com

uthyrd!

Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella m fl orter på Costa

del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com Fina lägenheter lediga NU Jag kan erbjuda flera trevliga lägenheter att hyra omgående.

Hyrestid minst 2 månader i Fuengirola och Los Boliches.

Lägenheter 1 och 2 sovrum med bra läge för det mesta centralt. Priser från 800 Euros/ mån. Ring Marlene 603 267 014 eller maila mctgpae@gmail.com

säljes FUENGIROLA CENTRUM Renoverad lägenhet ett stenkast från hamnen i Fuengirola.

Byggyta 47 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Rymlig balkong med eftermiddagssol och havsutsikt. Gemensam pool. Mycket centralt läge nära till allt. A/C. Goda uthyrningsmöjligheter.

REF. L116 Pris: 185.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA CENTRUM Lägenhet mitt i centrala Fuengirola vid båthamnen.

Endast 50 m från stranden.

Byggyta 43m2, 1 sovrum, 1

badrum med dusch. Balkong med plats för bord och två stolar med eftermiddagssol och havsglimt. Säljs möblerad.

Gemensam takterrass för att hänga tvätt. REF. L082 Pris: 149.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Nybyggd takvåning med privat takterrass. Fantastiskt läge 100 meter från stranden, tågstation och mataffär. Byggyta 54 m2, 2 sovrum, 1 badrum.

Vardagsrum med öppet kök.

Takterrass 35 m2. REF. L068-5 Pris: 236.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Den trygga marknadsplasen för bostäder i Spanien & Portugal

Vi verifierar bostäder åt dig Vi gör det tryggt och säkert Vi samarbetar bara med professionella mäklare kontrollerade av oss

www.mimove.com/sv 51

christofer fogelberg Fråga start group Fråga Här kan du läsa om aktuella ämnen som handlar

om att sälja eller köpa bostad på Costa del Sol

välkommen till 2021! hoppets och drömmarnas år

N

är jag funderade på vad jag skulle skriva om denna gång var det inte helt lätt.

Sammanfattning av 2020 gjorde jag ju redan i december numret.

Slutsatsen av 2020, för vår verksamhet, var hur bra det gick trots allt, med nästan lika hög omsättning 2020 som 2019.

Förvånande mitt i en pandemi!

Nu under julen har vi på StartGroup som vanligt haft öppet fast med halva personalen ena veckan och halva den andra, så att alla ska få lite ledigt. I vanliga fall brukar det var lugnt under julveckorna och säljarna vara lite uttråkade. Tvärtom denna gång!

Fullt upp med visningar och framför allt en massa förfrågningar via internet! Förvånande mitt i en pandemi!

När jag ser på våra resultat i våra exklusiva nyproduktioner sålde vi i december fler lägenheter än normalt. Och lanseringen av vårt nya projekt Ipanema by Kronos Homes gick fenomenalt.

Förvånande mitt i en pandemi!

När jag igår lyssnade på svenska ekonomi-ekot sas det att under 2020 sattes rekord i öppnandet av nya företag i Sverige.

Förvånande mitt i en pandemi - och det fick mig att se en röd tråd i all förvåning!

chris@startgroup.com Tel 952 90 48 90

Det verkar som att folk i allmänhet har tagit sig en funderare under 2020 om vad som är viktigt för dem och hur de vill leva sina liv. I Sverige (och flera EU länder) har många flyttat till nya större och bekvämare boenden, då "arbeta hemifrån" blivit en integral del av "det nya normala". Det är ju ingen hemlighet att boende på Costa del Sol är ett livsstilsval som många önskat och tänkt på länge. Om man kan arbeta hemifrån kan man lika gärna göra det från sin terrass i Spanien!

Och det verkar som att fler än vanligt vill ta steget nu i 2021 Hoppets och drömmarnas år!

Hoppets år tack vare vaccin och att vi nu börjar se slutet på pandemin.

Drömmarnas år eftersom fler och fler gör slag i saken och förbättrar sina liv enligt sina egna önskemål!

Jag hoppas att så många som möjligt håller sina drömmar vid liv och tar denna tid för att definiera dem - Vad är viktigt för mig? För att sedan faktiskt göra slag i saken och genomföra dem!

Från StartGroup önskar vi alla en god fortsättning på 2021 Hoppets och drömmarnas år!

säljes

Nerja.

Om artikelförfattaren: Christofer Fogelberg är spansk mäklare och medlem i mäklarförbundet G.I.P.E. Kommer från Göteborg, men har bott permanent på Costa del Sol sedan 1999. Mäklare sedan 2001 och sedan 2003 driver han fastighetsmäklarföretaget StartGroup som har kontor i Calahonda, Mijas Costa. StartGroup har för närvarande över 650 privata försäljningsuppdrag, personalen talar 7 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 218 och LOPD. I november 2019 blev Christofer invald som advisory director för det internationella branschorganet Association of International Property Professionals, AIPP Mer info www.startgroup.com

52

Vi bygger din dröm! Skandinavisk trygghet genom hela byggprocessen

VI HAR BRED ERFARENHET AV BYGGNATION OCH RENOVERINGAR MED ÖVER 500 SLUTFÖRDA PROJEKT FRÅGA EFTER OFFERT! www.casas-reformas.com · +34 654 663 814

Vi har din idealiska bostad på Costa del Sol

Huvudkontor: Carril del Siroco, 8, L1 29630 Benalmádena - MÁLAGA TLF.- (+34) 682 529 511 53

Foto: Istock Foto:Bjurfors

FUENGIROLA, LOS BOLICHES Fantastisk takvåning med bekvämt gångavstånd till service och stranden. Ett kvarter från Svenska Skolan. Byggyta 84 m2 + 80 m2 terrass i sydvästläge med många soltimmar och öppen utsikt över staden och bergen. 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Privat garageplats och förråd. Gem pool. REF. L100 Pris: 515.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA CENTRUM PRISSÄNKT! Takvåning mitt i centrala Fuengirola. Fantastisk utsikt mot hav, stad och bergen. Total byggyta 141 m2. 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Stor terrass med många soltimmar.

Utanför dörren finns all typ av service och närhet till stranden. REF. L103 Pris: 499.000 € NU: 349.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Otroligt fin takvåning-duplex i Torreblanca med fantastisk utsikt. Boyta 250 m2 + terrasser 85 m2. 5 sovrum, 4 badrum, 1 gästtoalett. Gott om förvaring med garderober och förråd. 2 privata parkeringsplatser. Gemensam trädgård 54

med uppvärmd pool, bastu och gym. REF: L118 Pris: 650.000 € Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, RIVIERA DEL SOL Hörnradhus i mycket fint skick med utsikt mot hav och berg.

Byggyta 276 m2, 4 sovrum, 3 bad, 1 WC. Källare med TV-rum. Privat takterrass. 5 min med bil från stranden och service. Gemensam tropisk trädgård, pool, bastu och gym.

REF: 317 Pris: 395.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Totalrenoverad lägenhet på strandpromenaden med utsikt upp mot bergen. Bra läge med gångavstånd till all typ av service. Byggyta 86 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Vardagsrum med öppet kök. Air con i alla rum.

REF: L113 Pris: 275.000 € Åsa Pettersson Real Estate TAKVÅNING NÄRA PUERTO BANUS Nyrenoverat penthouse i populära Señorio de Aloha.

Etagevåning med 2 sovrum, 2 badrum samt 3 terrasser.

Fantastisk milsvid utsikt mot

havet och berget La Concha, här får du sol från morgon till sen eftermiddag. Fullt utrustat kök. Badrum med golvvärme.

Garage och förråd. Ref 695 Pris 399.000 € www.bjurfors.se/sv/utland LÄGENHET ALOHA HILL CLUB Fantastisk lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum i eftertraktade Nueva Andalucia. Aircon, och golvvärme i badrummen.

Parkering och ett förråd ingår.

Vackra gemensamma trädgårdar, 4 pooler, en poolbar och restaurang har föreningen samt egen pendelbuss som hämtar dig från flygplatsen eller tar dig till Puerto Banus.

Ref 685 Pris 369.000 € www.bjurfors.se/sv/utland MODERN VILLA SAN PEDRO Villa i medelhavsstil med havsutsikt och 5 sovrum.

Totalrenoveratd år 2020 i modern stil med en öppen, ljus planlösning och stort vardagsrum, perfekt för underhållning och familjetid. Det öppna köket är fullt utrustat. Här finns även en privat del för personal eller gäster. Stort förråd samt parkering för 4 bilar. Belägen i en lugn miljö inom gångav-

stånd till restauranger, golf och butiker.

Ref 662 Pris 1.650.000 € www.bjurfors.se/sv/utland RADHUS MED EGEN POOL Radhusen är utformade för att maximera utsikten mot Medelhavet och ta emot solens naturliga ljus. På entréplanet finns ingången till huset genom en stor trädgård, ansluten till poolområdet med en uppvärmd pool och en stor veranda. Gå genom entrén till vardagsrum, kök och wc. På nedre våningen finns 3 sovrum med egna badrum, spelrum, wc, tvättstuga samt förvaringsutrymme. Härifrån når vi även trädgården och en täckt veranda. 2 parkeringar ingår.

Ref 684 Pris 1.090.000 € www.bjurfors.se/sv/utland MODERN NY VILLA ESTEPONA På en lugn återvändsgränd hittar vi denna nybyggda villa.

Område har 18 villor, denna är den största som byggdes, omgivna av grönområde och träd. Högt i tak, mycket hög standard, golvvärme A/C, 4 sovrum, 4 sovrum, byggyta 334 kvm, tomt 610 kvm, terrass

yta 130 kvm. Utmärkt villa för permanentboende, semester eller uthyrning. I närområdet finns affärer, skolor, stränder och parker. Ref 652 Pris 1.395.000 € www.bjurfors.se/sv/utland HELRENOVERAD I LUNYMAR, ESTEPONA Charmig och rymlig takvå ning med 3 sovrum, 3 badrum, renoverad med högkvalitativa material, i ett trevligt och lugnt komplex nära golfbanan La Resina. Imponerande takterrass med möjlighet att skapa ett fantastiskt chill-out-område. Privat parkering, ett förråd och hiss finna på alla plan.

Mycket välskött bostadsområde. Terrass yta 265 kvm.

Ref 679 Pris 425.000 € www.bjurfors.se/sv/utland UTMÄRKT MÖJLIGHET Stor studio 300 m från stranden Benalmadena med utsikt över trädgården och gemensam pool. Lägenheten har inbyggda garderober och är möblerad. Föreningen har garage.Perfekt att flytta in i eller som en investering.

Ref 202008164 Pris 89,900 € lacostapropiedades.com NÄRA PUERTO DE LA DUQUESA Underbar fristående villa med magnifik havsutsikt, 50 m från stranden. 300 m2 byggt på två våningar, tomt på 800 m2.

Andalusisk arkitektur, belägen i ett av de bästa och mest exklusiva områdena på Costa del Sol. 3 sovrum, 3 badrum, kök, stort vardagsrum med öppen spis, matsal, trädgård med utsikt. Möjlighet att bygga en gästlägenhet. Stora terrassytor, privat parkering. Gemensam pool (möjlighet att bygga egen) Missa inte detta tillfälle direkt vid stranden.

Perfekt för investerare.

Ref 3687317 Pris 430,000 € lacostapropiedades.com OASIS, MIJAS COSTA Lägenhet med 1 sovrum, inbyggda garderob med spegeldörrar. En utmärkt investering

för semesterbostäder.

Fastigheten har två pooler, en inomhuspool, gym, bastu, jacuzzi och närbutik. Även minigolf, tennisbana, paddeltennisbana, lekplats, fotbollsplan och gemensam parkering.

Bra läge 2 km från stranden. 35 min från Malaga, 20 min från Marbella. Ref 3688937 Pris 110,000 € lacostapropiedades.com LÄGENHET MIJAS Stor lägenhet belägen i ett magnifikt bostadsområde.

Omgiven av trädgårdar, två gemensamma pooler, tennisbana, fotbollsplan, minigolf samt en inomhuspool för mindre soliga dagar. Lägenheten är möblerad med alla bekvämligheter. 2 sovrum, 2 badrum, vardagsrum och vacker utsikt.

Lägenheten ligger 2 km från stranden, 35 min från Malaga, 20 min från Marbella.

Ref 3689369 Pris 135.000 € lacostapropiedades.com VILLA TORREMOLINOS Stor fristående villa i privilegierat läge med pool och trädgårdar runtom och en lekstuga i trä. Nära köpcentrum och kollektivtrafik. 5 sovrum, 4 badrum, privat pool, garage för två bilar. Gäststuga med badrum och separat kök.

Inredning av god kvalitet och fina inredningsdetaljer, där du kan njuta av glada stunder i sällskap med familj och vänner. Ref 3689459 Pris 595,000 € lacostapropiedades.com LÄGENHET ARROYO DE LA MIEL Mycket trevlig bostad på 4:e våning med 1 sovrum och 1 badrum. Fastigheten har pool, terrass med grill och tennisbana. Inhägnat område med grönområden. Parkeringsplats ingår. Bostaden är fullt möblerat och nyligen renoverad.

Ref 3699887 Pris 119.500 € lacostapropiedades.com

Fråga Fråga Fler objekt hittar du på

www.asapettersson.com BENALMADENA COSTA

PRISSÄNKT! Studiolägenhet 700 meter från stranden i Benalmadena.

Fin havsutsikt och gångavstånd till restauranger och affärer.

Byggyta 25 m2, plats för upp till 4 bäddar. I området finns gemensam trädgård och stort poolområde.

REF: L107 Pris 99.900 Euro NU! 89.900 Euro FUENGIROLA, TORREBLANCA

Trevlig lägenhet 50 meter från stranden. Terrass med havsutsikt.

Byggyta 59 m2, 2 sovrum, 1 badrum.

Lägenheten säljs möblerad.

Gemensam pool.

Uthyrningslicens finns.

Bra läge, nära strand, buss, restauranger m.m.

REF. L117 Pris: 225.000 Euro MIJAS COSTA, EL LAGAREJO

FUENGIROLA, LOS BOLICHES

Takvåning med egen pool strax utanför Fuengirola.

Privat takterrass på 67 m2 med utsikt mot hav och berg.

Total byggyta 200 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Gemensam trädgård med pool.

Privat förråd.

Gångavstånd till mataffär och 1,5 km till centrum.

REF. L110 Pris: 255.000 Euro PRISSÄNKT! Mycket fin lägenhet på strandpromenaden i Los Boliches.

Byggyta 80 m2 + terrass 12,60 m2, 2 sovrum, 2 badrum.

Terrass i söderläge med fin havsutsikt.

Badrummen har dusch och golvvärme.Gemensam pool och parkering. REF. L074 Pris: 345.000 Euro NU! 325.000 Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek.

Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris.

Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften.

Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen.

Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza San Rafael 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W 55

gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten!

• PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJUR

GÖR SÅ HÄR! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu.

Där hittar du alla instruktioner.

Det är GRATIS för privat-personer att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m.

I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande.

Betalannons kostar från 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

annonsera det du inte längre behöver!

PRYLMARKNADEN

Soffor Två st soffor i plastrotting säljes. Fungerar lika bra ute som inne. En för 100 euro eller båda för 175 euro. Hämtas i Calahonda. +46706027460 (sms) annika.a.davidsson@gmail.com Matsalsbord med 8 stolar Bord med stolar i mörkbrunt trä säljes. Bordet mäter 200 x 100 cm.

Alla stolar har sits klädda med tyg, varav 2 stolar har armstöd.

Mycket fint skick. Möblerna finns i mellersta Torreblanca. Pris för allt: 350 Euro. Mobil eller WhatsApp: Tel: 676 670 343 Skrivbord säljes Vi säljer 2 st skrivbord mått 1.60 m långt, 80 cm - 1.20 m, höjd 73 cm.

Pris 1 skrivbord 90 €, 2 skrivbord 150 €. Finns i centrala Fuengirola.

Tel/whatsapp 637 559 039 Tel/whatsapp 637 559 039 LÅDOR TILL PAX GARDEROB 2 st helt nya lådor KOMPLEMENT storlek 100 x 58 cm med skenor, nypris hos IKEA är 30 euro per låda. Om du behöver lådorna är de dina för 20 euro vilket går till välgörenhet.

Ring eller skicka whatsapp till Tel 609 581 531 SKÄNK TILL VÄLGÖRENHET Har du prylar i bra skick som du inte längre använder? Svenska Magasinet hämtar och fördelar på olika välgörenhetsbutiker till förmån för djur eller

Svensk Kraft

svenskamagasinet.nu

människor. Det kan vara kläder, leksaker, mattor, mindre möbler, prydnadsföremål, textilier, tavlor, speglar m.m.

Tel 609 581 531 Bardisk med stolar Mindre bardisk i trä, går att måla om, med 4 stolar. Höjd 1 meter, längd 1.40 m och stolarna har sitthöjd 75 cm. Vi har inte längre användning för baren och säljer därför till den som vill skapa en ny miljö. Pris 120 euro eller ge ett bud. Finns i centrala Fuengirola.

Kan levereras. Tel 637 559 039 LEDIGA ARBETEN

Säljare sökes - Fuengirola Är du redo för nya utmaningar i livet? Vital Dialog söker nu säljare som vill starta en karriär inom försäljning och utvecklas, vi jobbar med Nordens ledande projekt inom el och tv. Vi erbjuder: Fast grundlön + provision + grymma bonusar, individuell/mental coachning och karriärmöjligheter inom företaget, vi hjälper till med alla viktiga pappersarbeten som myndigheterna ber om i Spanien NIE nummer, Seguridad Social och bankkonto. Heltidstjänst måndag – fredag 09:00-18:00, möjligheter att kom in och jobba extra under helger finns! Krav att du kan flyttande svenska i tal och skrift. Kontakta oss på +34 635 341 080 eller skicka ditt cv till isabelle.lofqvist@vitaldialog.se

UNDERHÅLL

&DESIGN

AV DIN UTEMILJÖ!

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m.

MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

56

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller.

Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27

Underhåll och ny design av trädgård och terrass Tillsyn av bostad i din frånvaro 12 års erfarenhet på Solkusten

M&R LIFESTYLE

RING MAGNUS! +34 643 435 695 Whatsapp E-POST mrs18lifestyle@gmail.com

SERVICE & TJÄNSTER

Beroendeterapeut sökER Gedigen erfarenhet av beroenden. Krim-program Asi Mi. Grund KBT, utbildning i missbruk 12-steg etc. Jag är 49 år arbetar som utbildningsled. på Socialpedagogiska progr.

Svenska engelska & grund spanska. Praktiken gäller 2v Behandlingshem på Solkusten önskas. katja7107@hotmail.com SCANDICA SERVICE Anki och Stefan hjälper er med städuppdrag t ex in och utflytt, efter bygget samt tillsyn av din bostad. Behöver du en handyman för målning eller annat så fixar Scandica Service också detta. Läs mer på scandicaservice.com Tel +34 659 509 147 HANTVERKARE

SVENSKA HANTVERKARE Svensk Kraft hjälper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar, grindar, galler, air condition m.m. Nu även balkonginglasning Lumon. Pålitliga hantverkare med snart 20 år på Solkusten. Ring Jojje på tel 606 088 517 eller maila j.siwers@gmail.com

smaka på spanien Folj och iberiska halvön

Program

DAG FÖR DAG Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

med!

inspirerande resor 2021! res & Upplev med svenska magasinetoch siv ling

V

i planerar att genomföra alla resor som finns på programmet. Men förutsättningen är att Covid-19pandemin är under kontroll. Av den anledningen har vi redan nu beslutat de resor som var planerade i februari och mars månad flyttar vi fram i tiden. Vi hoppas kunna genomföra resan den 21 till 26 april som går till norra Spanien och södra Frankrike. Om det inte blir möjligt på grund av pandemin så flyttas även den fram i tiden.

FRÅGOR & anmälan

Siv Ling (+34) 609 577 162 guidesiv@gmail.com

Resor 2021 21 - 26 april Bilbao, Biarritz, Pau, Pamplona och Covarrubias 1-5 oktober, Vinresa La Rioja, Ribera del Duero och Cigales 17-22 oktober Galicien och Portugal 4-8 november Marocko Fes - Meknes 19-22 november Madrid, Aranjuez, Chinchon och Segovia Resor med ej fastställda datum Norra Marocko, Chefchaouen och Tanger Marocko Legend och Verklighet

57

evenemang

utställning James Turrell ”Cherry” Palacio de Buenavista C. San Agustín, 8 Cherry är en utställning som pågår till juni 2021 i Palacio de Buenavista. I över ett halvt sekel har den amerikanska konstnären James Turrell arbetat med ljus och rymd för att skapa konstverk som drar in alla slags tittare.

Kom till hans nya utställning, Cherry, och bli kär i de kreativa bitarna.

Läs mer på visitcostadelsol.com

Pa blo Ruiz Pic a sso · Sa lva dor Da lí ·Joa n Miró · Tsuguh a ru Foujita · M a rc Ch ag a ll · G eorg es Br aque

CAC Velez Malaga · utställning · Picasso, amigos & maestros · t o m 7/2 58

Blowing teater och dansföreställning 7 Febuari 2021

Blowing är en 50-minuters visuell teater- och dansshow som både barn och vuxna kommer att älska. Berättelsen handlar om de önskningar vi gör när vi blåser ut ljus eller, som de gör i Spanien eller de ser en stjärna falla. Vart går alla dessa önskningar? Vem får dem att gå i uppfyllelse? Fördjupa dig i denna imaginära värld och upptäck historien på Teatro Echegaray.

Läs mer på visitcostadelsol.com

teatro cervantes

solkustens marknader Måndag Marbella Torrox by Torrox Costa Tisdag Benahavis Fuengirola Nerja Onsdag Estepona La Cala de Mijas Torsdag Calypso, Mijas Costa San Pedro Torre del Mar Torremolinos Fredag Almuñecar La Herradura

Arroyo de la Miel Sabinillas Lördag La Cala de Mijas RASTRO - LOPPIS Onsdag Arroyo de la Miel Mijas by, hantverk Malaga, Huelin Lördag Fuengirola Malaga, Huelin Puerto Banus Söndag Almuñecar Benahavis Coín, La Trocha Nerja Sabinillas Torremolinos

teater La máquina de Turing 19 Jan 2021 · kl 19.00

Teatro Cervantes presenterar La máquina de Turing (Turing Machine) som sätts upp den 19 januari. Stycket tar dig tillbaka till Manchester 1952 då professor Turing anmäler ett stöld till polisen. Alan Turing var personen som dechiffrerade den nazistiska koden som kallades Enigma, som tyskarna använde under kriget för att dechiffrera sina meddelanden.

Läs mer på visitcostadelsol.com

Creadores 2020 Pågår till den 28 Feb 2021

La Térmica är värd för utställningen Creadores 2020. Denna kollektiva show samlar konstverk Abel Jaramillo, Virginia López-Anido, Delia Boyano, Antonio Ruiz Montesinos, Jorge Isla och García & Fernández i 7: e upplagan av utställningen. Showen hålls årligen och är öppen för spanska och internationella artister som arbetar inom alla konstnärliga discipliner.

Läs mer på visitcostadelsol.com 59

Surfa gärna in på respektive avdelnings hemsida för att se FLer evenemang, öppettider etc.

AKTIVITETSKALENDERN SVENSKA FÖRENINGAR & SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

AHN • Fuengirola/Mijas Expeditionen Promenader Konstgruppen Bridge Spanska med fika Golf Klubbafton

tis & fred kl 12-14 mån kl 11-14 mån kl 11-14 tis & fred kl 14-17.30 tors kl 10.30-12 se hemsidan ons kl 18

Adress: Las Rampas, Lokal 13:D3, Fuengirola Tel: +34 952 474 750 E-post: info@ahn-fuengirola.net Facebook: www.facebook.com/spansknordiska Hemsida: www.ahn-fuengirola.net

AHN • ALMUÑÉCAR Styrelsen önskar er en god fortsättning på det nya året.

Vi genomför aktiviteter som boule, golf och vandringar m.m. utifrån vad gällande restriktioner tillåter.

Det samma gäller för vår expedition tisdagar 1400-1500 på Chinasol.

Förutsättningarna kan förändras med kort varsel så håll dig uppdaterad genom vår hemsida.

Ordf.: Leif Håkansson Tel: 004676 291 83 27 E-post: almunecar@losnordicos.com Hemsida. www.losnordicos.com

AHN • nueva andalucia Vårprogrammet i casitan 2021 har tills vidare ställts in pga. Covid19. Aktiviteter som bridge och pingis genomförs i vår inte i casitans regi.

Biblioteket håller öppet (onsdagar kl 10-12) f.o.m 13 januari t.o.m 26 maj. Boulen startar preliminärt omkr. 15 januari. Förslag till alternativa aktiviteter diskuteras - t ex gemensamma utflykter med egna bilar till något intressant utflyktsmål. Kom gärna med förslag. Årsmötet, om det får genomföras, blir lördagen den 27 februari.

Lokal: Avenida Miguel de Cervantes 21 La Campana/Marbella (i hörnet av C/Ignacio

Aldecoa 2) Öppet: onsdagar kl 10 - 12 för både expedition och bibliotek Ordf.: Béla Markovits -

bela@markovits.se +46708181204 Telefon: 952 814 540 E-post: cnc.nueva@gmail.com Hemsida: www.casitan.se OBS: Kolla alltid hemsidan för evt. ändringar FB: Casitan Nueva Andalucia

Nordiska Rotarianer på Costa del Sol

Vi arrangerar Rotary Intercitymöten för medlemmar i Nordiska Rotaryklubbar. Vi har cirka 100 aktiva deltagare från Danmark, Finland, Norge och Sverige. En del besökare bor på Costa del Sol några månader per år, andra är fast bosatta. Vi gästas även av Rotarianer som är på besök i Andalusien. Föreningen grundades av Rotarianer som besökte Spanska Rotaryklubbar men som kände att man ville ha möten på ett Nordiskt språk och ha en trivsam gemenskap med andra nordbor. Föreningen delar Rotarys värderingar och värdegrunder. Alla nordiska rotarianer är välkomna till InterCitymöten på Magna Café, Avenida Calderón de la Barca, Marbella, Läs mer på: nordiskarotarianer.eu.

SWEA Marbella

ingår i SWEA International En global ideell förening för svenskor bosatta utomlands. Vi finns i 32 länder och är ca 7000 medlemmar runt om i världen och ca 200 medlemmar på Solkusten. Läs mer om oss på vår hemsida marbella.swea.org och följ oss på Facebook. Du är varmt välkommen att som gäst komma med på någon av våra aktiviteter, för att se om det skulle passa dig att bli medlem hos oss. Vi har allt från frukost & lunchträffar till film & kulturkvällar och olika typer av utflykter. Se hela vårt program på vår hemsida. Vill du veta mer, så hör gärna av dig till mig på monica.tinggard@gmail.com.

Monica Tinggård, Ordförande, SWEA Marbella

CLUB NORDICO

Hej! Här kommer meddelande från Club Nordico att sättas in i tidningen. Öppettider Club Nordicos lokal Calle Hernan Cortes 4 Fuengirola Tisdag 14.00 - 16.00 Onsdag 14.00 - 16.00 Torsdag 14.00 - 16.00 Öppet vissa söndagar meddelande angående detta anges i Club Nordicos facebook grupp och på vanlig facebook.

60

Allt under förutsättning att inte restriktionerna ändras.

Vi har också en Facebook-grupp för medlemmar.

Vi hälsar alla välkomna till klubben med många roliga aktiviteter.

Läs mer om oss på vår hemsida www.clubnordico.eu eller skriv till oss på clubnordico@gmail.com. Klubbens telefon är 952 66 70 67.

AHN • TORREMOLINOS Öppet hus varje måndagar och torsdagar 17.00 - 19.00 Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

AHN • nerja AHN-Nerja är en livlig förening med många aktiviteter och för att då detaljer bör man kika in på vår websida.

Veckomöten, på Hotell Perla Marina, med underhållning, information och mingel varje måndag *) Gymnastik av olika slag varje vecka *) Dans och danskurser *) PetancattBoule måndag-onsdag-lördag Vandringar varje tisdag o. torsdag *) Bridge varje vecka *) Paddeltennis – tennis – gåfotboll *) Golf varje fredag *) Resor- och kultur (se websidan) Skidresor till Sierra Nevada (se websidan) IT-kurser, släktforskning (se websidan) Filmklubb som visar filmer (se websidan) Telefon: +46 705 794 450 E-post: gunnar@ahn-nerja.org Hemsida: www.ahn-nerja-org Facebook facebook.comttgroupstt175127862575947tt

AHN • marbella Styrelsen har beslutat att inte ha någon verksamhet i föreningen under våren 2021. Årsmötet 2021 är inställt p.g.a. coronaviruset och Spaniens olika restriktioner.

Vi fortsätter att hoppas på att allt blir som vanligt till hösten igen, och att covid-19 då är under kontroll i våra länder.

Styrelsen önskar alla en trevlig fortsättning på nyåret.

På föreningens hemsida www.ahn-marbella.se kan du läsa mer. Har du frågor till föreningen: Under ”kontakta oss” på hemsidan finns ett formulär där du kan ställa dina frågor, eller under ”om oss” finns det kontaktuppgifter till styrelsen.

Ha det bäst, håll avstånd och tvätta/sprita era händer ofta!

Ordf.: Barbro Hellne Telefon: 691 955 283 E-post: barbrohellnenorden2009@hotmail.com Hemsida: www.ahn-marbella.se

Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad kl 14.00 på El Hatillo, CttManuel Navarro Mollor 8, tel 952 79 11 94 arroceriaelhatillo@hotmail.es.

FB-gruppen

Almuñécarvänner Under Coronapandemin har vi inga träffar, varken i Caféet eller i Chinasol. Informationspärmen ligger som vanligt på Café Isla de Capri, på Paseo de Cotobro, tillsammans med de svenska tidningarna och böcker för utlåning. Caféet är öppet som vanligt så man kan gå dit när man vill. Beställningar görs vid borden och inte vid bardisken. Facebookgruppen är ju öppen nästan hela dygnet så någon av alla 3.100 medlemmarna kan säkert svara på frågor. I övrigt finns ju hemsidan www.almunecar.se med Evenemangskalendern för att se vad som händer dag för dag.

the arts society nerja nordico inbjudan

till en ”live on-line” föreläsning om den spanska inkvisitionen, ”Did the Spanish Inquisition have a bad Press? Exploring the Art and Half-truths in Renaissance Europe. Föreläsningen är på engelska och sänds över Zoom tisdagen 26 januari kl 18.00. Föreläsningen handlar om hur konsten utnyttjades för att sprida propaganda i dåtidens Europa. Fokus ligger på nya historiska fakta om inkvisitionen och hur den presenterades i konsten. Föreläsare är Daniel Munoz, som är präst i anglikanska kyrkan. Han växte upp i Nerja, har studerat i Spanien och i Storbritannien och är f.n. lärare vi en teologisk institution i Madrid.

För anmälan och mer information, besök www.theartssocietynerja.com till en ”live on-line” föreläsning om den brittiska antikrundan, ”The Antiques Road Show - Behind the Scenes and 40 years of Great Finds”.

Två tillfällen erbjuds; för medlemmar och gäster i The Arts Society Costa del Sol, måndag 8 februari kl 16.30. För medlemmar och gäster i The Arts Society Nerja, tisdag 9 februari kl 18.00. Föreläsningarna är på engelska och sänds över Zoom. Föreläsare är Marc Allum, som under inte mindre än 23 år medverkat i den populära TV-showen.

Marc kommer att tala om sina erfarenheter av showen och om de många fynd som gjorts genom åren. Han arbetar som journalist med fokus på konst och antikviteter men också som värderingsman. Marc kallar sig själv ”a self-confessed collectaholic”.

För anmälan om mer information, besök www.theartssocietynerja.com

spf solkusten

Vi önskar alla våra medlemmar och vänner ETT GOTT NYTT ÅR! Och önskar att ni alla är försiktiga med smittorisken.

Samtidigt vill vi meddela att årsmötet i februari är intill vidare uppskjutet.

Vänliga hälsningar Styrelsen Kontakt: John Arne Nyrell Telefon: 694 406 542, +46 762 118 916 e-post: ja.nyrell@gmail.com Webbplats: www.spfsenioren.se

Estepona nordico Här presenterar vi kommande aktiviteter och utflykter som du kan anmäla dig till.

Vi berättar även om Estepona-nyheter av intresse, påminner om helgdagar och festivaler, rapporterar från invigningar och lokala tilldragelser.

Vi skickar löpande ut nyhetsbrev med tips om kommande aktiviteter mm till gruppens alla medlemmar. www.esteponanordico.com www.facebook comttgroupsttsvenskariestepona 61

Peter kåserar

odören jag njuter av

Det gick att se vågorna, höra bruset.

Medelhavet låg där så nära, men ändå så långt borta.

Det hade kommit ett virus mellan oss.

N

jag inte haft många rätt i mina teorier.

Någon Statsepidemiolog blir jag aldrig, även om den lättsamma klädstilen skulle passa mig.

Inte ofta man ser högt uppsatta statliga företrädare som Tegnell i en avslappnad utstyrsel.

Det är väl bara ”GW” som under sin tid hos polisen varit i närheten. Eller rättare sagt några nivåer lägre.

Den folkkäre kriminologen kan till och med lägga in en ”prilla” i direktsändning utan att någon reagerar.

För Tegnell räckte det med att hosta i handen, och inte i armvecket, för att det skulle bli ett ramaskri.

Spanien drabbades hårt och hamnade tidigt i det internationella rampljuset.

Många i Sverige hörde också av sig och undrade hur det var att befinna sig i karantän. ”Jo, tack. Dagens höjdare är de minuter man får gå ut med soporna”, var mitt stående svar.

Det fanns nu dock också ljusa stunder i allt elände. Exempelvis när folk varje kväll gick ut på sina balkonger och hyllade vårdpersonalen med applåder.

En hårt drabbad värld höll ihop på något vis och speciellt minns jag långfredagen som dessutom var

en av få soliga dagar under våren.

Inför bilresan hem i april hade vi läst på nätet att det var ”svårt att hitta hotell”, ”inga matställen är öppna” och att ”mackarna har slut på 95-oktanig bensin”.

Det mesta var fel och det blev i stället en fin resa. Några veckor tidigare än beräknat, men samtidigt genom ett Europa där våren - enligt frugan - visade sig från sin bästa sida.

I svampskogen hemma i Sverige kunde man också dra nytta av pandemin.

När man hittat ett bra ställe och hörde röster från andra plockare närma sig var det bara att hosta rejält några gånger.

Det höll dessa inkräktare borta...

Tillbaka på Solkusten i höst var det mesta sig likt, dock med många restriktioner.

Det viktigaste var dock att vi i motsatts till i våras kunde genomföra våra dagliga promenader.

Men med en skillnad.

Förr när vi gick på paseon möttes vi av en stark illaluktande odör när vi passerade kommunens pumpstationer.

En odör som vi nu helt plötsligt älskade och njöt av. Rent av längtade efter.

En bekräftelse på att luktsinnet fungerar.

Foto: Shutterstock

är ett nytt år har inletts är det ganska naturligt att blicka tillbaka på det som vi just lagt bakom oss.

Tanken går till de välfyllda svampskogarna, när morfar till barnbarnets stora glädje trillade ur sängen eller samma morfar fick rusa efter brandsläckaren när gasolgrillen började brinna.

Men...

Det är omöjligt att blicka tillbaka utan att tänka på ett virus.

En osynlig liten varelse som ingen av oss visste något om men som ställde till med så mycket.

Själva befann vi oss, precis som många av er, i vårt boende på Solkusten.

Vår dotter med familj hade just kommit på besök när det värsta brakade loss.

Hela Spanien stängde ner, inte ens det mäktiga och i sammanhanget oskyldiga Medelhavet fick besökas.Barnen, 6 år och 0,5 år, fick inte gå ut och det var kämpigt.

Främst för dem, men även för oss. ”Lugn, det går över på en vecka” var mitt första expertutlåtande efter att ha varit i karantän några dagar.

Ja, vi blev väl alla självutnämnda experter denna tid och med facit i hand har

AV pet

arnstrom er arnström .peter@gm ail.com

62

TIDNINGEN I SVERIGE

~

för alla som gillar

4 nummer

29€/år

prenumerera!

Få tidningen hem i brevlådan Prenumerera gör du på vår hemsida www.spanienmagasinet.se Eller köp den i tidningskiosker i Sverige.

massor med intressant läsning om fantastiska spanien

GOLF BOKNING

GOLFBANOR

OMRÅDE

GOLF APP

www.costadelgolf.com

Med över 90 golfbanor samlade i vår portal kan du boka online ENKLARE och SNABBARE. Det som gör vår online service så populär och unik är att du själv söker efter en golfbana, väljer starttid, bokar och får bekräftelse direkt. Ingen väntetid.

COSTA DEL SOL COSTA BLANCA MALLORCA GRAN CANARIA MADRID BARCELONA SEVILLA MED FLERA..

Följ oss i social media. Gå med i facebook gruppen “Golf on Costa del Sol and in Spain”

Sök efter golfbanor på vår hemsida De flesta golfbanorna är medlemmar i Real Federacion Española de Golf