Jan_22 by Svenska Magasinet, Spanien

DIN MÅNADSTIDNING I SPANIEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

15 JANUARI - 15 FEBRUARI 2022 · ÅRGÅNG 32

FÄRSK A NYHETER VARJE VARDAG WWW.SVENSK AMAGASINET.NU

LA REVISTA SUECA EN ESPAÑA

UPPTÄCK SPANIEN!

Sagolika

SEGOVIA

Alla HJÄRTANS DAG! 14 FE BRUARI

Elpriser

slår rekord

har du besökt lilla madrid?

sveriges bästa

sommelier spansk är

IT’S NOT JUST A BED. IT’S A JENSEN.

Polígono Nueva Campana 23, Nueva Andalucia, Marbella Måndag-fredag 10-14/15-18 | jensenstore.com

EXPO-SÄNGAR

-40%

INNEHÅLL

#1 JANUARI 2022

webben SvM Nyheter kustbevakningen Leva och Bo bihagens bikupa vi var där PG GOLFSKOLA Spanien Just Nu MAT · VINTERVÄRMARE BOLÅN skatt & juridik hälsa Bostadsmarknaden EVENEMANG Kalendarium RADANNONSER bihagens bikupa/blogg

8 10 22 23 24 28 44 46 48 50 52 54 58 62 64 65 66

intervju spansk merittyngd sommelier i sverige Vald till Sommelierernas Sommelier i Sverige för femte året i rad. Det är en fascinerande resa som Rubén Sanz Ramiro från Aranda de Duero i Burgosprovinsen i regionen Castilla y León har gjort. 30

upptäck spanien! sagolika segovia

PG GOLFSKOLA BEMÄSTRA NÄRKAMP

Tre saker drar turister från världens alla hörn: Akvedukten, fästningen Alcázar och cochinillo asado, grillad spädgris. 36

Förbättra ditt närspel runt greenerna, det absolut viktigaste men ändå svåraste momentet i golfen att bemästra. 44

idealista är inte samma sak som hemnet Speciellt under 2021 har vi fått in mycket fler förfrågningar från Sverige via våra annonser på Idealista. 60

Hej läsare!

munskydd! Att det ska vara så svårt? NÄR SPANIEN I SLUTET AV ÅRET ÅTER IGEN INFÖRDE krav att bära munskydd utomhus kunde man på sociala media läsa många upprörda röster om just detta, i synnerhet från svenskar med avsikt att fira helgerna här. En del uttryckte sitt missnöje om den återinförda restriktionen och att det vore bättre att stanna hemma än att tvingas bära mask. Hur orkar man ens bry sig om något så trivialt, var min tanke när jag skrollade igenom allt detta gnällande, när här finns så många andra fördelar så här års. Även vintertid flödar Dvitaminerna här i solen – en behövlig boost för immunförsvaret och vintervita svenskar! Där jag bor, ute på vischan, har folk haft munskydd på utomhus oavsett om det är en restriktion eller inte. En och annan har setts gå utan, men de flesta har haft mask på sig som vanligt. På somliga har det hängt nere på hakan och så fort folkmassorna blivit tätare har det trätts över munnen. Spanjoren generellt har igenom hela pandemin – och i mina ögon – varit ett föredöme när det gäller att visa respekt gentemot sina medmänniskor genom att just bära mask, inget gnäll där inte. För det är väl just det det handlar om, att visa respekt, och att undvika föra en eventuell smitta vidare. Eller att sakta ner den, om man nu ska ha ett vetenskapligt perspektiv. Världens experter är dock oense på den här punkten också. Redan som barn lärde jag mig att orsaken till att turistande asiaster ofta bar mask ute bland folk var inte rädslan för att bli smittade av andra i första hand, utan att de faktiskt var förkylda och med respekt för andra, inte ville föra just den smittan vidare. Måste erkänna att det enda som får mig att inte bära munskydd är minnet, att komma ihåg att ta masken från hängaren i bilen när jag vistas ute bland folk. I vår bil hänger numera alla masker runt växelspaken. Hur man kan missa att inte se dem, eller sätta på sig masken, är en annan fråga man borde ställa sig själv! Jag blir lika sur på mig själv varje gång jag måste återvända till bilen för att hämta masken jag glömt ta på mig. Att det ska vara så svårt? Och egentligen, vad är problemet – det är ju bara en vanesak, precis som att bära mössa när så krävs. Med mitt kala huvud kommer snabbt en förkylningen om inte skalpen täcks i händelse av kyligt väder. Skärpning Rosell! anders rosell

Omslagsfoto: shutterstock NR 1 2022 · Årgång 32 Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. REDAKTION

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON Reporter Tel 608 053 762, Twitter @JosefssonOla ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

PROMENERA MERA! MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter. PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu

guadaLhorce här skapas en ny flodpark

Naturvårdsområdet vid Guadalhorces flodmynningen är ett populärt utflyktsmål på Solkusten. Nu planerar myndigheterna för nästa projekt. En flodpark som sträcker sig 54 km in i landet. 40

MASSOR MEd inTRESSANTA NYHETer

elpriser slår rekord! Det rapporteras att det europeiska elsystemet kommer allt närmare en total blackout. Spanien som importerar 73 procent av sin elenergi från utlandet är extra utsatt i samband med en omfattande energikris. Det är ett av de länder som är mest beroende av andra länders produktion. 10 4

© Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel (+34) 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

13.000 m2 showroom Allt i lager!

13.000 m² SHOWROOM & all in stock

YOUR SPECIALIST INPÅ OUTDOOR FURNITURE VI ÄR SPECIALISTER UTOMHUSMÖBLER Visit andsesee collections! Komusoch våraour nyanew kollektioner

H ITTA H I T: Ö P P ET T I D ERhours: : How to get there: Opening Autovía A7 Exit 272 Monday 9.00 - Saturday: Motorvägdel A7, Mediterráneo Avfart 272, Velez-Malaga Måndag-Lördag - 20.00 Vélez - Málaga 9am - 8pm Söndag stängt Infart bakom Repsol bensinstation Entrance behind Repsol gas station Sunday: Gratis parkering under tak Free covered parking closed

info@detropen.es INFO@DETROPEN.ES WWW.DETROPEN.ES www.detropen.es +34 (+34)642 642651 651070 074 +34 (+34)678 678307 30 706 7706

ANNONS

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ kusten Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Advokatfirman Nordgren, 633 910 181 Consulting Johansson Gómez, 952 585 781 Golden Mile Law Firm, 952 826 973 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Porras & Ström, 952 90 74 22

15 25 15 19 11

Banker/Investering Hypido, 670 790 379

Biluthyrning/Carpark ScandPark, 693 751 684

Bilverkstäder Auto Clinic, 636 674 722

Byggare/Hantverkare Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Svensk Kraft, 606 088 517

52 63

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

Fastighetsmäklare/Bostäder Best Home, 952 665 471 Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 Nordica Marbella, 952 811 552 Spanien Proffsen, 952 46 95 19 Start Group, 952 904 890 Åsa Pettersson, 952 59 31 32

59 17 19 19 3 7 61

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport, +46 176 15984 58 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30, 58

ScandClinic, 658 195 556 Stellakliniken, 623 47 00 90 Vithas Hospital, 952 367 190

57 53 53

Frisörer Hair Rock´s, 694 485 992,

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

52 15

Möbler/Inredning De Tropen, 678 307 706 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 Patio International

5 2 27

Golf Atalaya Golf & Country Club, 952 88 28 12 Villa Padierna, 952 880 382

45 43

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Scandi Supermarket, 952 81 52 98

51 6

Restauranger/Café/Bar Divot Gastro Grill, 951 566 172 Hacienda - Los Naranjos, 952 639 111 Old Swiss House, 952 472 606 Tipi Tapa, 951 311 630 Tuk Tuk Marbella, 951 279 188 yaya, 951 742 817

51 33 51 25 47 47

Hälsa/Skönhet Body Harmony, 637 09 14 41 Charlotta Östing, 617 220 031 Coaching, + 46 706 915291 Long Life Clinic, 952 770 714 Sergei Massage, 602 655 640

53 55 55 57 15

Service/Tjänster H2o Watercoolers, 616 313 890 NRM, +46 709 421 525 Soltjänsten Homeservice, 655 043 922 Svensk Hemservice, (+34) 623 245 056

15 13 53 57

Tandläkare Clinica NorDental, 952 836 377

Läkare/Sjukhus Clinica Medic, 952 46 00 40 Clinica NorMed, 952 836 377 Hedla Rehab, +46 733303181, Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67

55 55 57 53

El que ríe último, ríe mejor. fauntleroy.se

FÖDELSEDAGSFEST PÅ PÅSCANDI! SCANDI! HÄRFÖDELSEDAGSFEST FINNS ALLT FÖRFÖR DITT JULBORD Skandinaviska HÄR FINNS ALLT DITT JULBORD! ! SkandinaviskaFrukt Skandinaviska & Grönt Julmingel Skandinaviska Frukt & Grönt Julmingel Handla din Handla din Vi har nu Hos oss hittar dufira. julens allaalla läckerHos du julens alla läckerMatvaror Hos oss dufira. julens läckerMatvaror Systembolag varitnuigång i ett åri ett och det ska vi Vi har varit igång åross ochhittar dethittar ska vi matvaror! matvaror! & Luciatåg & Luciatåg Systembolag såsom julskinka, sillinläggheter,heter, julskinka, sillinläggningar, lax, heter, såsom julskinka, sillinläggmat på nätet mat på nätet storttill TACK allakunder goa kunder all den respons fått. Ett stortEttTACK allatillgoa och och all den respons vi vi fått. Spaniens största sortiment av

Spaniensstörsta största sortimentav av sortiment paniens störstaSpaniens sortiment av matvaror ningar, lax,köttbullar, korvar, ribbe, köttbullar, korvar, ribbe, revbenspjäll, ningar, lax, korvar, ribbe, köttbullar, Luciatågscandisupermarket.com den 12/12. scandisupermarket.com Den 11/12 skandinaviska och skandinaviskaskandinaviska matvaror och matvaror Spanska matvaror Det har vi sattvärde stort värde på!! och revbenspjäll, rödkål, lutfisk, julostar, Spanska matvaror Det har vi satt stort på!! andinaviska matvaror och rödkål, lutfisk,rödkål, julostar, pepparkakor, revbenspjäll, lutfisk, julostar, tidningar. Och lösgodis! Vi börjar med mingel 18:00 Vi börjar med mingel 18:00 HEM LEVERANS tidningar. Och lösgodis! pepparkakor, julgodis, choklad och tidningar. Åsså LÖSGODIS! Det firar vi med födelsedagsfest julgodis, choklad och dryck som pepparkakor, julgodis, choklad och dningar. Åsså LÖSGODIS! Det firar vi med födelsedagsfest dryck som julmust, glögg, julsnapsar. julmust, glögg, julsnapsar. dryck som julmust, glögg, julsnapsar. en hel mellan vecka mellan 17-24/10. en hel vecka 17-24/10.

Skandinaviska 1:BliÅRS BliÅRS medlem, även 1:FEST FEST SENASTE NYTT Vi har juldekorationer, Skandinaviska somjuldekorationer adventsljusstakar, julstjärnor, Välkommen !! adventsSkandinaviska medlem, Skandinaviska ljusstakar, julstjärnor, mossa, som adventsljusstakar, julstjärnor, Välkommen !! samla poäng! mossa, omslagspapper och Delikatesser VI HAR ÖPPET: Therese & Co PÅ FACEBOOK! delikatesser! Torsdag 17/10 kl 18-?? är detomslagspapper samla poäng! och mycket mossa, Mån-fre omslagspapper och Delikatesser mycket annat. 10-19 Therese & Co Få erbjudanden delikatesser! Torsdag klBli 18-?? är det I vår delikatess hittar du bl.a 17/10 medlem och annat. födelsedagsfest med dryck, mycket annat. Vi har även juldekorationer

I vår delikatess hittar du bl a

Skagen, gubbröra, gravlax,Få erbjudanden vårdelikatess delikatessSkagen, hittar du bl a ÖPPET 363 DAGAR! gravlax, och rabatter! år hittar dugubbröra, bl.a födelsedagsfest med dryck, tilltugg, underhållning och Mån-Fredag 10 –1920 samla poäng Rosalia de Castro 4, Nueva västerbottenpaj, köttbullar... Skagen, gubbröra, gravlax, måndag - fredag 10 - Andalucia VI HARCalle ÖPPET: ÖPPET 363 DAGAR! agen, gubbröra, gravlax, och rabatter! www.scandisupermarket.com Västerbottenspaj, köttbullar... surprises! Välkomna! tilltugg, underhållning och Mån-Fredag 10 – 20 västerbottenpaj, köttbullar... lördag söndag 10 Lör– Söndag 10 – 16 81 52 9810 - 19 - 16 måndagTel.- 952 fredag sterbottenspaj, köttbullar... surprises! Välkomna!

Lör-sön 10-16

lördag Söndag - söndag 10 Lör– 10- 16 – 16

Välkomna hälsar Therese & Therese

Calle Rosaliade deCastro Castro 4, Calle Rosalia 4, Nueva NuevaAndalucia Andalucia www.scandisupermarket.com Tel.952 95281 8152 52 98 98 (fd Manolos svenskbutik) Tel:

fauntleroy.se

Den som skrattar sist, skrattar bäst

Möt oss på webben! över 106.000 besökare I december

Svenska Magasinet webbplats online hade 106.412 unika besökare eller användare under december månad enligt Google Analytics. Det är en ökning med 5.596 unika besökare jämfört med december månad 2019 som hade 100.816 unika besökare. Svenska Magasinet som utkommer med elva nummer om året är den ledande informationskällan för Spaniensvenskar. Utförlig webbstatistik publiceras månad efter månad, år efter år med källa Google Analytics. Av 81 nyheter som publicerades under december månad kom följande i läsartoppen: 1. Tillfälligt munskyddskrav utomhus 2. Experter ifrågasätter beslutet om munskydd utomhus 3. Nytt besked: krav på covidpass till serveringsställen 4. Uppdaterade rekommendationer för inresande till Sverige 5. Covidpass på serveringsställen inomhus 6. Spanien: Inga ytterligare restriktioner över jul och nyår 7. Regnig och ostabil jul och nyår 8. Varmaste nyårshelgen på flera decennier 9. Málaga näst bästa staden i världen att bo och arbeta i 10. Svenska torpeder riskerar 52 års fängelse Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna! 1. Spanien just nu – gängkriminalitet 2. Hej Läsare: Så var vi då där – igen! 3. Thank you for the music: Världspremiär på Flabbamenco i Nerja 4. En supertaster med näsa för succéer 5 Mäklarspalten: 2021 – vilket år! Källa: Google Analytics

färska nyheter varje vardag svenskamagasinet.nu

N� �� h�� Ch��ot�� & C��is�of�� H�r� A� Se��rsta�

A�� M��, M�� O�v�, Nic�� Cl��, Ma�g� N�n�� s�m� L�r� He��

V��k��n� p� ��i�sa�� F�eda� 21/1-�2 �� . 17-19.�0

SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND

Förverkliga din dröm om ett

eget boende utomlands! Fairmedia arrangerar 3 mässor i Sverige i vår under namnet ”KÖPA HUS UTOMLANDS” Kom och träffa 1000-tals besökare intresserade av Spanien. Vill du boka plats på våra mässor kontakta Fredrik Wåhlin +34 658 422 081 eller fredrik@fairmedia.se

STOCKHOLM 19-20 februari

GÖTEBORG 5-6 mars

MALMÖ

26-27 mars

Property shows in Sweden! Are you interested in taking part? Please contact Fredrik Wåhlin. +34 658 422 081 or fredrik@fairmedia.se

www.fairmedia.se

SvM

NYHETER

Svensk coachar spanskt motorlöfte

idel Castillo Ruíz kom nyligen tvåa i Trofeo de las Naciones i Frankrike. Bakom Castillo Ruíz står svensken Lars Dandanell och Danmor Racing. Förutom att vara instruktör på Ascari utanför Ronda är Lars coach och fungerar som rådgivare till Fidel. För den som känner till svenskkolonin i Torremolinos låter säkert namnet Dandanell bekant. Lars familj hade det svenska bageriet i Torremolinos på 1970-talet. Lars var tidigare kartingförare och är numera bosatt i Mijas. När Trofeo de las Naciones nyligen avgjordes på Circuito de Nervers Magny Cours representerades Spanien av den unga föraren Fidel Castillo som tillhör motorstallet Wolf Racing. Fidel Castillo som kommer från Jaén blev inbjuden till Wolf Racing France efter att ha gjort en imponerande säsong i Italien vid CISP Campeonato Italiano Sport Prototipi. Förutom Lars Dandanell är också Roger Morback instruktör och coach vid Danmor Racing på Ascari.

Fuengirola får ny saluhall

en nuvarande saluhallen Mercacentro i Fuengirola rivs för att lämna plats för en helt ny byggnad. Efter flera års diskussion finns det en färdplan som ska bidra till ett mer attraktivt och modernare näringsliv i centrum. Anbudstiden för den nya saluhallen löper ut den 17 januari. Den nuvarande saluhallen på 2.250 kvadratmeter byggdes på 1980-talet och är sliten och trist. Det är en anledning till att den nuvarande byggnaden rivs. I samförstånd med butiksinnehavarna utlyste kommunen en idétävling. Totalt tretton förslag

kom in och det vinnande förslaget har utarbetats av Buquerín & Valverde SLP. – Med ett nytt Mercacentro blir det en kommersiell dynamik för Fuengirola. Det blir en ansiktslyftning som bidrar till en mer attraktiv och modernare stadsbild. Det kommer att gynna resten av kommunen, säger borgmästaren Ana Mula i en kommentar. Den nya saluhallen med naturligt ljusinsläpp blir på två plan där bottenplan blir helt öppen med ett torg i mitten och butiker längs sidorna. Budgeten är på 429.450,18 euro och projektets löptid är på 150 dagar.

Gratis stadsbussar i fler kommuner

et började med Marbella i maj 2019. Då blev stadsbussarna som kör i kollektivtrafiken gratis för kommunens bofasta invånare. Och nu följer både Fuengirola och Benalmádena. Den som är mantalsskriven i Marbella kan ansöka om gratis busskort som utfärdas av kommunfullmäktige. Av 3,5 miljoner resenärer under 2019, har 84 % gratis busskort. Kommunfullmäktige i Fuengirola godkände i mitten av november upphandlingsförfarandet för att stadsbussarna ska bli gratis för bofasta invånare. När tjänsten väl lagts ut på anbud och tilldelas, förväntas den träda i kraft under 2022. Den tredje större kustkommunen som inför gratis stadsbussar för bofasta blir Benalmádena under 2022. Öster om Málaga planerar Rincón de la Victoria och Torrox att införa gratis stadsbussar för bofasta över 65 år, för minderåriga under 18 år, studenter upp till 25 år samt för handikappade. Det kan tilläggas att i Almuñécar på Costa Tropical åker mantalsskrivna pensionärer gratis lokalbuss.

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK!

Foto: Freepik

Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

Svenska köpare av lyxbostädeR Marbella tog adjö av Manolo Santana

ånga valde den 12 december att bege sig till kapellet i Marbella för att ta ett sista avsked av tennisspelaren Manolo Santana som avled dagen före vid 83 års ålder. Santana var bosatt i Marbella i över 30 år och sågs som stadens ”ambassadör”. Många svenskar har minnen av Manolo Santana och inte minst under åren då han ingick i det spanska Davis Cup-landslaget med Manuel Orantes och mötte Jan-Erik Lundqvist och Uffe Schmidt bland annat. Marbella och Madrid var Manolo Santanas favoritstäder. Askan efter Santana kommer att placeras i Marbella, enligt änkan Claudia Rodríguez. Marbellas borgmästare Ángeles Muñoz kommenterade helgens dödsbud: -Vi känner sorg, inte bara för vad som har hänt utan även för Marbella och alla andra som kände Manolo. Han har varit den bästa ambassadören för vår stad och han har burit med sig namnet på vår stad överallt där han har rest. Hans arv kommer alltid att bestå. Manolo Santanas tidigare hustru, svenska Otti Glanzelius, närvarade i Marbella. Glanzelius var gift med Santana mellan 1990 till 2008 och är numera omgift och bosatt i Sverige.

et exklusiva segmentet lyxbostäder spelar i en egen division. Det är inte äldre och pensionärer som finns bland köparna. I stället är det yngre, yrkesverksamma mitt i karriären med familj och bra ekonomi som letar efter en behaglig plats där deras verksamhet kan fortsätta. Köparen av lyxbostäder i Marbella vill ha ett ”idealiskt paradis” där han kan tillbringa fritiden med sin familj, kunna se sina barn växa upp och samtidigt arbeta, skriver Diario SUR. – Köparen är mellan 35 och 40 år, kommer från affärsvärlden och har en hög köpkraft. Och är väldigt tydlig med vad han eller hon vill och väntar inte till i morgon, säger en av mäklarna, Kristina Szekely, till tidningen. Det gör att dagens köpare skiljer sig jämfört med tidigare köpare. – Dagens köpare är inte som föräldrarna som köpte för att resa på semester eller att ha

bostaden för pensioneringen. Nu vill man ha bostaden på en gång, leva och arbeta här och samtidigt kunna njuta av klimatet. -Köparen är inte på jakt efter en andra bostad utan snarare en fast bostad som tillåter familjen bo med sommar tolv månader om året, säger Christofer Clover vid Panorama. Ny teknik, digitala möten och videosamtal har förändrat allt och gjort det lättare att arbeta hemifrån. Köparen har höga kvalitetskrav och vill ha avskildhet vilket kräver större hus, rymliga rum, stora trädgårdsytor, pool och rekreationsområden. Bland de utländska köparna är Storbritannien störst med 19 procent av den totala försäljningen av lyxbostäder i Marbella med omnejd. Därefter följer svenskar 13 procent och belgare med 9 procent.

Reform begränsar

tillfälliga kontrakt

en nya arbetsmarknadsreformen har trätt i kraft den 31 december. Men faktum är att den nya reformen i verkligheten träder i kraft först efter tre månader. Anledningen är att företagen har fram till den 30 mars att anpassa sig till det nya ramverket. Arbetsmarknadsreformen som har fått grönt ljus av ministerrådet, ska begränsa den stora andelen temporära eller tillfälliga kontrakt och förhindra massuppsägningar. Spaniens vänsterregering inför utökade krav för tillfälliga kontrakt som får vara i högst sex månader och i vissa fall tolv månader. Foto: Freepik

Foto: Freepik

NYHETER

Málaga näst bäst att bo och arbeta i

Foto: Shutterstock

ar du valt att bosätta dig i Málaga för att arbeta? Då har du valt rätt. I en stor internationell ranking är Málaga nämligen den näst bästa staden i världen för att bo och arbeta. Bara Kuala Lumpur rankas bättre. Det är InterNations, en digital gemenskap för utlänningar, som ligger bakom den oberoende undersökningen. Kommunalrådet för turism, Rosa Sánchez, säger till Diario SUR, som återger undersökningen, att den är baserad på svaren från 12.000 deltagare hos InterNations. Det handlar inte om någon pr-kampanj som betalats av någon institution. Undersökningen baseras på frågor om livskvalitet (hälsosam miljö, bra digital infrastruktur), lätt att rota sig (språkbarriärer, mottagande av den lokala befolkningen), personlig ekonomi (tillgång till sjukvård) och sysselsättning (anställningstrygghet). Studien sätter fokus på dem som söker en högre livskvalitet. På tio-i-topp listan kommer Madrid på en tionde plats.

Felipe Puertas tillsammans med borgmästaren Trinidad Herrera och kommunalrådet inom turism, Daniel Barbero, vid presentationen av undervattensparken. (Foto: Ayuntamiento de Almuñécar)

Almuñécar får undervatteNspark

2,5

miljoner euro från EU-fonden Next Generation, går till att bygga en undervattenspark i Almuñécar. Ytterligare 25 turistprojekt planeras plus att tillgängligheten för fotgängare i Gamla stan i La Herradura förbättras. Det blir den första undervattensparken på Iberiska halvön. Sedan tidigare finns en liknande park på Lanzarote. Almuñécar har drömt om ett museum eller park under vattnet i 20 år. Undervattensparken blir ett 10.000 kvadratmeter stort område vid Peñón del Lobo, 200 meter från stranden Playa de El Muerto på mellan 15 till 25 meters djup. 309 olika strukturer och figurer kommer att placeras på havsbottnen. Bland annat ett minnesmärke över en förlisning som inträffade på platsen år 1562.

Kandidat för Expo 2027

álaga kandiderar som värdstad för världsutställningen Expo 2027. Det sa ministern Félix Bolaños när han närvarade under helgen vid PSOE:s provinskongress. – Det sätter Málaga och Andalusien ytterligare på kartan och visar världen vad Spanien är kapabelt att göra. Vi ska marknadsföra Spanien som ett land på frammarsch, säger Félix Bolaños. Kandidaturen ska samordnas med regionregeringen Junta de Andalucía, provinsstyrelsen, kommunen och andra sociala grupper i staden. Att centralregeringen ger grönt ljus till Málagas kandidatur är det första steget. Därefter ska Málaga som värdstad presenteras för Bureau International des Expositions, som är en mellanstatlig organisation som övervakar internationella utställningar. Málagas tema 2027 blir innovation och hållbar utveckling. Utställningsområdet blir på 250.000 kvadratmeter och uppförs i Buenavista i stadsdelen Campanillas. Totalt behövs 800.000 kvadratmeter för att logistiken ska fungera.

Gör rent efter DIN hund!

ijas kommun väljer att följa Ronda, Torremolinos och Benalmádenas exempel med att införa obligatoriskt krav för hundägare att göra rent efter att djuret har kissat i offentlig miljö. Annars väntar böter. Lyktstolpar, parksoffor, husfasader, bilhjul, det är många platser som hundar riktar strålen mot och som missfärgas. Det bekräftar borgmästaren Josele González och kommunalrådet Nicolás Cruz i en intervju för Diario SUR. – Det är ett av de områden som vi får in flest klagomål på. Från kommunens sida har vi arbetat i flera år med kampanjer för att upplysa ägare till hundar att göra rent. Nu går vi ett steg längre, säger borgmästaren. Att inte göra rent efter hundens kiss innebär böter på mellan 50 till 750 euro. – Det är inte böter vi är ute efter. Vi önskar att allmänheten ska förstå att det är ett lagarbete att hålla gatorna i gott skick. 27.000 hundar finns registrerade i Mijas kommun. NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

Foto: Norwegian

SvM

Ad_190x135_hypido.indd 1

7/1/22 14:04

H U SHÅLLSN ÄRA TJÄN STE R FÖR DIG M E D B OSTAD I SPAN I E N

Flexibel Vi anpassar våra tjänster helt efter dina krav och önskemål. Professionell Vi tar ansvar för alla tjänster och säkerställer en hög kvalitet. Trovärdig Vi värnar om din integritet och ser alltid till ditt bästa.

www.nrmspain.com

info@nrmspain.com +46 709 42 15 25 13

SvM

NYHETER

1.200 femstjärniga hotellrum

álaga drar turister som aldrig förr men här saknas femstjärniga hotell. De närmaste tre åren kommer Málaga att få ett dussintal nya femstjärniga hotell för att bli ett femstjärnigt resmål. Senaste tiden har två invigts. Only You Málaga och Soho Boutique Castillo de Santa Catalina mitt emot shopping ströget calle Larios. Till 2024 väntar fler nya femstjärniga hotell som Cortijo de la Reina i Los Montes norr om staden. Hotell Montana öppnar där det nu finns

en restaurang med samma namn. Palacio de la Tinta blir ett nytt femstjärnigt hotell nära Gran Hotel Miramar och Torre del Puerto i hamnen som kommer att ingå i kedjan Meliá och familjen Piqué. En tidigare biograf blir femstjärnigt hotell liksom det gamla posthuset nära varuhuset El Corte Ingles. När alla hotell står klara kan Málaga erbjuda omkring 1.200 femstjärniga hotellrum.

Polisfacket kräver fler poliser

enaste tidens skjutningar, uppgörelser på offentliga platser med bland annat våldsamma gängkriminella från Sverige och droger, har bidragit till att kriminaliteten på Solkusten har ökat med tolv procent. Det talas om en allt mer våldsam maffia och nu kräver polisfacket 700 fler poliser på Solkusten. Kriminaliteten kopplas till narkotikahandeln i främst Campo de Gibraltar. Det handlar om smugglare som är utrustade med stadsjeepar som inte skyr några medel. Estepona på västra Costa del Sol och med sitt utsatta läge och närhet till Campo de Gibraltar, har samma antal nationalpoliser som Antequera, Ronda respektive Vélez. Marbella och Fuengirola har fler poliser. Flera av polisstationerna är gamla och det saknas datorer. Polisfacket arbetar hårt för att kravet på skottsäker väst uppfylls, nu saknar sju av tio poliser egen väst.

Rabatt på trafikböter

etalar du trafikboten inom 20 dagar får du upp till 50 procents rabatt. Om du anser att boten är felaktig och överklagar men i slutändan förlorar, så måste du betala hela summan. När 20 dagar har passerat inleds perioden med ordinarie pris som varar upp till 45 dagar efter att du mottagit dina böter. När de 45 dagarna har löpt ut blir det skatteverket, Agencia Estatal de la Administración Tributaria, uppgift att driva in böterna med ett tillägg på 20 procent. Vissa böter kan vara utfärdade av kommunen eller regionen. Så var uppmärksam på vem som utfärdat boten om du tänker överklaga. Trafikböterna som administreras av DGT (Dirección General de Tráfico) kan vara mellan 100 till 500 euro för mindre förseelser med

högre böter på 600, 1.000, 6.000 och upp till 20.000 euro för allvarligare förseelser. Några av de vanligaste: Att köra bil och hålla i mobiltelefonen ger 500 euro i böter och sex poängs avdrag på ”puntos”-systemet. Att göra en omkörning vid förbud ger 600 euro i böter, och sex poäng rycker av dina ”puntos”. Det finns flera sätt att betala med 50 procents rabatt. Elektronisk betalning via nätet är kostnadsfri. Om du betalar på postkontor tillkommer en extra avgift på 2,25 euro plus 1,50 procent av bötesbeloppet. Du kan även betala: Via telefon 060 Appen miDGT och gå till: Mis multas – Pendientes. Blir du stoppad på vägen av Guardia Civil kan du betala på plats med bankkort.

Turistbranschen vill ha vågbrytare

fter att ha funnits i 20 år togs vågbrytarna bort. Nu vill turistnäringen i Marbella att vågbrytare installeras för att skydda stränderna. Marbella och San Pedro Alcántaras stränder drabbas hårt när stormar och vågor för ut stora mängder sand. Representanter från turist- och hotellsektorn är alla överens om att vågbrytarna bör återställas för att stabilisera stränderna, skriver Diario SUR. Beslutet innebar även att ekosystemet som blir en naturlig del av vågbrytarna har försvunnit. Det nya förslaget är att två fristående vallar, vardera cirka 100 meter lång, byggs i havet 145 meter från stranden, mellan fritidshamnen Puerto Deportivo och El Ancón.

VI LEVERERAR DITT KÄLLVATTEN! Mijas Costa till Sotogrande

PROFESSIONELL

MASSAGE Sergey Nikitov

NU HOS SALONG HARMONIE FUENGIROLA CALLE VICTORIA 22

FYSIOTERAPEUT



PÅ HOT YOGA PILATES BOKA TID! Tel 602 655 640 C/Lope de Vega Local 3 Nueva Andalucia

SKANDINAVISK FRISÖR SKANDINAVISKA FRISÖRER

Tel 616313890 www.h2owatercoolers.com www.h2owatercoolers.es

BOKA TID! ANKAN LANDGREN 694 485 992 Även Whatsapp.

Hej vintern! Håll dig frisk med Sanitas Din privata sjukförsäkring i Spanien.

Inger Bergman

Elsa Lindvall

Prata med oss på svenska om våra försäkringar för hela familjen. Tel: +34 951 31 66 10

sanitasestepona.com

Den enda advokatfirman i Spanien som drivs av svensk- och spanskspråkig advokat, som studerat juridik både i Spanien och i Sverige. Advokatfirman Nordgren är en modern advokatfirma som erbjuder kvalificerad juridisk hjälp i frågor med koppling till Sverige eller Spanien. Vi har möjlighet att hjälpa dig inom flertalet rättsområden, till exempel fastighetsrätt, familjerätt, affärsjuridik, humanjuridik och internationell privaträtt. Vårt arbetssätt kännetecknas av en nära kontakt med klienten och en fortlöpande kommunikation under ärendets gång. Vi har kontor i Marbella på Costa del Sol och välkomnar klienter för uppdrag i hela Spanien och Sverige. Advokat Jonas Nordgren är ledamot av Sveriges advokatsamfund och registrerad vid Malagas advokatsamfund. Välkommen att kontakta oss!

A D VO K AT F I R M A N N O R D G R E N Centro Comercial Plaza, Of 20 Nueva Andalucia Tel (+34) 951 239 366, 633 910 181 eller (+46) 08 420 027 57

info@advnordgren.com • www.advnordgren.com 15

SvM

svenska regeringens landsstudie

Mänskliga rättigheter, rättstatens principer och demokrati i spanien

edan början på 2000-talet har den svenska regeringen publicerat rapporter om situationen för de mänskliga rättigheterna i enskilda länder. Ansvarig för rapporterna är Utrikesdepartementet under ledning av statsrådet Ann Linde. Regeringen publicerar landrapporter om mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatens principer regionvis ungefär två gånger per år för de länder där Sverige har permanent närvaro. Nyligen publicerades rapporten för Spanien som Sverige har mycket goda bilaterala relationer med. Förbindelserna präglas av samarbetet inom EU, ett betydande handelsutbyte samt ett stort mellanfolkligt utbyte genom turism och utbildning. I många utrikespolitiska frågor råder bred samsyn, såsom vad gäller demokrati och MR, nedrustning, jämställdhet och miljö/klimat. De ekonomiska förbindelserna mellan Sverige och Spanien är omfattande. Spanien är Sveriges trettonde största exportmarknad och står för 2,1 procent av svensk export. Fordon, trä och papper, mediciner, järn och stål, teleutrustning och elektronik utgör de största produktgrupperna. 1,4 procent av svensk import kommer från Spanien. Verkstadsprodukter, halvfabrikat, livsmedel (frukt och vin) samt kemiska produkter är de största produktgrup16

perna. Det finns närmare 600 svenska företag med majoritetsägande från Sverige och 200 helägda svenska företag i Spanien. Spanien är det främsta turistmålet för svenskar. Barcelona är svenskarnas vanligaste weekend-destination och Gran Canaria det främsta charterresmålet. Cirka 1,5 miljoner svenskar reser varje år till Spanien och omkring 90.000 svenskar bor i landet mer eller mindre permanent. Antalet bosatta spanjorer i Sverige har ökat de senaste åren till omkring 5.000 till 6.000. Fler och nyetablerade flygförbindelser har ytterligare ökat förutsättningen för turistutbyte i båda riktningar. Spanjorer är den nionde största gruppen utländska studenter i Sverige och den fjärde största från Europa. Sverige är den åttonde mest populära destinationen för spanska Erasmusstudenter med över 1.350 per år. Undervisning i svenska erbjuds på Spaniens officiella språkskolor och vid flera universitet i storstäderna. I Sverige är spanska näst störst i undervisning av utländska språk efter engelska. Du kan läsa rapporten om demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatens principer i Spanien i sin helhet genom att gå in på regeringen.se och söka på: Spanien+mänskliga rättigheter

Andalusien och Madrid två sidor av samma mynt

et väntar nyval i Andalusien någon gång mellan juni och oktober. Det meddelade regionpresidenten Juanma Moreno vid ett besök i Granada för att träffa företagare. Efter att regionregeringen med Partido Popular och Ciudadanos inte fått tillräckligt budgetstöd i det andalusiska parlamentet väntar nytt val. Juanma Moreno har skiftat fot den senaste tiden. Så länge han höll sig på god fot med ytterkantshögerpartiet Vox fanns budgetstöd. Men plötsligt tittade Moreno åt vänster och ville ha med det största oppositionspartiet PSOE på budgettåget. Det slutade med att både PSOE, Unidas Podemos och Vox röstade nej. Samtidigt som samarbetet upphört mellan Partido Popular och Vox i Andalusien gjorde Madridregionens president Isabel Díaz Ayuso (Partido Popular) upp med Vox regionala partiledare Rocío Monasterio om budgeten. Situationen i Andalusien och Madrid beskrivs som två sidor av samma mynt. Det som PP och Vox inte klarar av i Andalusien klarar två kvinnor galant i Madrid. Isabel Díaz Ayuso som vann regionvalet i Madrid 4 maj, fortsätter sitt framgångsrika segertåg med samarbeten och att säkerställa stabiliteten.

Foto: Freepik

NYHETER

Köp hus i Spanien. Det kan bli ditt livs investering. Nu lanserar Bjurfors Real Estate tillsammans med Navigare Properties ett nytt koncept för att äga bostad i Mijas Pueblo – som dessutom kan bli ditt livs investering. Föreställ dig att kunna fly det svenska vintermörkret för att bo eller jobba på distans i ett eget exklusivt hus i Spanien med infinitypool, havsutsikt, hotellservice samt tillgång till en privat yacht två veckor om året. Allt utan att det kostar dig mer än det skulle göra att stanna hemma. Nu gör vi det möjligt. Vill du veta mer? Hör av dig till oss och ta ett steg närmare ett uppgraderat liv i solen.

MARBELLA Avda. de Manolete 1, Centro Plaza Local 12-13 29660 Nueva Andalucia +34 951 816 239 bjurfors.se/marbella

SvM

NYHETER

Spaniens längsta tv-serie ”Arrayán” producerades i

över 2000 avsnitt och spelades in i Ciudad del Cine i Coín, som betraktas som landets ”Minihollywood”.

TV-inspelningar återupptas

nspelningarna är tillbaka i Solkustens eget ”mini-Hollywood” Ciudad del Cine i Coín. Det var här som Spaniens längsta tv-serie ”Arrayán” producerades med över 2.000 avsnitt och som sändes på Canal SUR. Nu är filminspelningarna tillbaka i den fiktiva byn Monteverde som är spelplats för ”Desconocidas”, Canal Sur:s nästa stora satsning i samarbete mellan Galdo Media och Lola Films från Valencia, ska börja sändas under 2022. Serien handlar om två kvinnor. Isabel Lozano (Mara Guil) återvänder till sin hemstad Monteverde och kommer att få veta hemligheter från det förflutna. Från Valencia kommer Marina Soler (Sandra Cervera) för att identifiera kroppen av mamman som har avlidit i samband med en märklig trafikolycka. I bilen färdades också hennes älskare som visar sig vara Isabels pappa. Serien är på tretton 50-minutersavsnitt. Andra inspelningsplatser är Ojén, Mijas och Valencia. Flera skådespelare från Málaga medverkar som Rocío Madrid, Juanma Lara och Aníbal Soto. Det var i filmstaden i Coín som BBC och företaget Cinema Verity spelade in såpoperan Eldorado i början av 90-talet som handlade om britter som flyttat till Costa del Sol. Meningen var att den brittiska motsvarigheten till Australiens Home And Away och Neighbours med solsken och glamour med innehåll skulle få lika höga tittarsiffror. Nu uteblev succén och tv-serien lades på is efter bara ett år. Det hindrade inte Sveriges Television från att köpa in serien som dock blev kortlivad hos de svenska tv-tittarna.

en djurvänlig stadS – málaga! agt om

nga omhändertagna vildhundar och ett projekt där katter som har levt i stora kolonier har blivit adopterade. Málaga stad får mycket beröm och finns med bland kandidaterna som landets djurvänligaste stad. ”Amiga de los Animales” är ett pris som delas ut till den stad som anses vara djurvänligast. Och Málaga är en av de bästa städerna i Spanien när det gäller att ta hand om övergivna katter och hundar. Tidigare var övergivna hundar en vanlig stadsbild. Så är det inte längre. Faktum är att inte en enda övergiven hund har varit tvungen att fångas in för att avlivas, något som de flesta större spanska städer inte kan skryta över. Från och till har det inte heller varit några insamlade katter vid kommunens uppsamling av husdjur. Kommunen har lyckats att adoptera bort övergivna katter efter veterinärkontroll. Málaga var även en av de första städerna som införde kravet på microchip och ID-märkning för att minska avföringen på gator, något som orsakade klagomål från invånarna. -Det var en åtgärd som inte alla förstod i början. Nu ser vi dussintals städer som följer Málagas exempel, säger Gemma del Corral, kommunalråd inom hållbar miljö. Nästa projekt är en kyrkogård för husdjur i anslutning till kyrkogården Parcemasa.

Hängbron El Saltillo firar ett år

50.000

besökare och en ökad omsättning för det lokala näringslivet med 60 procent. Det talas om succé redan efter ett år för det vackra utflyktsmålet mellan Canillas de Aceituno och Sedella i Axarquíaområdet när den imponerande hängbron över ravinen Los Almachares öppnade. Vandringsleden är en av de utflyktsmål i naturen som attraherar flest besökare i provinsen, säger provinsstyrelsens ordförande Francisco Salado (PP). Salado berättar att de arbetar med liknande satsningar i framtiden, allt för att uppmuntra befolkningen, besökare och turister att uppleva den vackra naturen. Planerade projekt är ”Corredor Verde del Guadalhorce” som blir en grön park längs floden med samma namn. Senda Azul ska bli dykentusiasternas ”vandringsled” i havet. Den större vandringsleden Gran Senda ska förlängas med Alta Axarquía och bli en del av Camino de Santiago.

Ändrad lag om husdjur

rån den 5 januari betraktas hundar och katter i Spanien som varelser med känslor istället för egendom. Den nya lagstiftningen som stärker skyddet för husdjur godkändes av kongressen den 2 december. Den 16 december publicerades beslutet i den officiella statliga bulletinen (BOE) och 20 dagar senare träder det i kraft. Nu har därmed husdjur en annan juridisk status jämfört med tidigare då de betraktades som egendom. Den nya lagen reglerar också den gemensamma vårdnaden om sällskapsdjur vid skilsmässa eller separation. Husdjur ska inte heller kunna beslagtas eller belånas, inte överges eller uppleva lidande eller smärta. Husdjur kan från nu bli en del i testamenten och arv. Det betyder också att personer som hittar ett hemlöst husdjur är skyldig att lokalisera djurets ägare eller att meddela myndigheterna om djuret.

Foto: Freepic

LÄMNA DIN BIL I SÄKRA HÄNDER! MÁLAGA FLYGPLATS

PARKERA OCH HYR BIL HOS OSS SNABBT, ENKELT & UTAN STRESS! Även besiktning, tvätt, ägarbyte och annan service för din bil

+34 693 751 684 · scandpark.eu .es

SVENSK MÄKLARE SEDAN 1981

SvM Foto: Freepik

Elpriser slår rekord

arknadspriset på el var under julveckan 383,67 euro/MWh. Värme, mer vind och lägre gaspris bidrog till att marknadspriset föll på den spanska marknaden till nästan en fjärdedel. Men en kall vinter kan ge nya prishöjningar. Enligt energimarknadsobservatören Omie (Operador del Mercado Ibérico de Energía) var priset den 28 december 104,36 euro/MWh. Det kan jämföras med motsvarande dag ett år tidigare då priset var 20,04 euro/MWh. Alltså en ökning med 420 procent! Trots att priset hade rasat jämfört med julveckan. Milt väder i Europa tillsammans med mer vind och lägre gaspriser håller tillbaka priserna. 100 euro per megawattimme föll priset på naturgas i Europa till - från rekordhöga 182 euro - när nyheten kom före jul om att amerikanska tankfartyg lastade med flytande naturgas valde Europa framför Asien. Ett normalt gaspris före det senaste halvårets rusning låg kring 20 euro/MWh.

Beroende av andra länder Det rapporteras att det europeiska elsystemet kommer allt närmare en total blackout. Spanien som importerar 73 procent av sin elenergi från utlandet är extra utsatt i samband med en omfattande energikris. Det är ett av de länder som är mest beroende av andra länders produktion. José Muñoz, ingenjör och professor vid Málagas universitet och School of Industrial Engineering, försvarar kärnkraften som Spanien vänt ryggen åt. Muñoz menar att den ekonomiska tillväxten stressar marknaderna för råvaror vilket i sin tur genererar en eskalering av elpriserna. Han har tidigare arbetat vid kärnkraftverk. En större energikris är i antågande varför Spanien måste säkerställa elförsörjningen. Utfasningen av kärnkraften har gjort Tyskland mer beroende än tidigare av naturgas från 20

Ryssland. Europa har stora problem där mellan 58 och 60 procent av elenergin importeras. I Spaniens fall stiger importen till mellan 72 och 75 procent. Med andra ord, Europa producerar inte tillräckligt med elenergi vilket gör att priserna stiger och påverkar oss alla. Nyligen gav regeringen besked till Endesa att stänga Carboneras kolkraftverk vilket är det näst största i Spanien. Det är en motsägelse inför en stundande energikris då Endesa tidigare fick öppna värmekraftverket på grund av bristen på el. José Muñoz säger i en intervju i Diario SUR att kärnkraft är en pålitlig och ren energi som inte släpper ut CO2 vilket är det största problemet som mänskligheten står inför på grund av den globala uppvärmningen. Spanien har sju kärnkraftverk medan Frankrike har 58. Och Spanien importerar elektricitet från Frankrike. Spaniens energiproblem började redan 1984 när Felipe González regering lade om kursen. Kärnenergi blev ideologiskt stigmatiserat i samband med valrörelser varför flera kärnkraftverk lades ned. Men så är det inte överallt. Frankrikes 58 reaktorer producerar 70 procent av landets energi medan Spanien kärnkraftverk står för 22 procent. Samtidigt installerar Storbritannien två nya reaktorer och planerar ytterligare två. Förenade Arabemiraten har redan en reaktor i nätverket och förbereder ytterligare tre. Och Kina har nu fler än 50 och antalet växer. I Schweiz har invånarna röstat för att behålla kärnkraften. – Spanien har gjort fel när man vände ryggen åt kärnenergi. Den är pålitlig och ren, säger José Muñoz. Fler röster höjs nu som pekar på en förlängning av kärnkraftverkens livslängd och som reservenergi vilket garanterar elproduktion när det inte blåser, är soligt eller regnar.

Inflation

nder december månad steg konsumentpriserna med 6,7 procent vilket är den snabbaste inflationstakten i landet sedan mars 1992. Det är stigande priser på el och mat som har orsakat den kraftiga ökningen. I december 2021 slog marknadspriset på el nytt rekord och blir den dyraste månaden i historien. Dyrare mat gör att köpkraften minskar vilket även inverkar på sparandet. Lönerna växte generellt under 2021 med endast 1,49 procent. Även om det finns företag som justerar lönerna i slutet av året efter konsumentprisindex som exempelvis Mercadona. Det betyder att deras personalstyrka skulle få höjd lön med 6,7 procent. En annan konsekvens blir ökade hyror. Det genomsnittliga hyrespriset i Spanien ligger på 674 euro per månad. När konsumentprisindex stiger skulle det betyda en ökad hyra med 45 euro. I Madrid, San Sebastián och Barcelona är ökningarna vara högre: 52,26, 48,9 respektive 46,49 euro. Enligt spanska riksbanken bidrar den höga inflationen till att den ekonomiska återhämtningen bromsar in. Det är en effekt som kommer att bestå under 2022.

Men Spaniens vänsterregering säger nej. De är ett av länderna som säger nej när EU-kommissionen vill se kärnkraft och naturgas som hållbara energislag i den så kallade taxonomin för gröna investeringar. Det är meningslöst och sänder fel signaler för EU:s energiomställning som helhet, säger landets vice regeringschef och minister för departementet för ekologisk omställning, Teresa Ribera. Med ökade elkostnader och brist på energi lär debatten fortsätta.

Foto: Freepik

NYHETER

SvM SvM NYHETER KRING COVIDPANDEMIN

Covidrestriktionerna kan variera i olika delar av landet. Bestämmelser kan ändras med kort varsel. Aktuell information svenskamagasinet.nu eller vårt Twitterkonto @SvenskaMagasinet.

N Y H ENTYEHRE T E R

”Vi kommer alla att bli smittade”

panien har nått milstolpen att 90 procent av befolkningen från 12 år är fullt vaccinerade. Men enligt immunologen och forskaren Margarita de Val är det fortfarande inte möjligt att tala om konventionell grupp immunitet. Nyligen talade den spanske regeringschefen Pedro Sánchez om en ”kollektiv framgång” med 90 procent (90,3 procent i måndags, red. anm.) av befolkningen fullt vaccinerad.

Enligt Margarita de Val kan vi ännu inte tala om en konventionell gruppimmunitet. Vaccinerna stoppar inte överföringen av virus eller av smittan och de förhindrar inte immuniserade personer från att utveckla asymtomatiskt fall.

38 miljoner Viruset kommer att – 38 miljoner spanska män och finnas kvar som ännu ett kvinnor har tillräckligt med luftvägsvirus trots den skydd för att möta de allvarlivaccinerade befolkning, gaste konsekvenserna av sjukmenar immunologen domen covid-19, sa Sánchez. och forskaren Dessutom kan vi lägga till Margarita del Val. kampanjer med påfyllnadsdoser och vaccination för minderåriga. Margarita de Val som är expert på virala – En gruppimmunitet uppstår när vaccineinfektionssjukdomar vid Centro Nacional de rade människor är som sköldar, det vill säga de Biotecnología (CNB-CSIC) i Madrid säger i varken blir smittade eller smittar andra. en intervju för Business Insider España att vi inte kommer att utrota viruset med vacciner. Leva med viruset Å andra sidan bidrar vaccin och naturliga I media rapporteras det om allt fler länder infektioner då befolkningen exponerats av väljer att leva med viruset. Att förhindra en viruset till ett visst skydd. Tack vare den höga topp av allvarligt sjuka samtidigt som ekonovaccinationsgraden i Spanien är det nu färre min hålls öppen. som blir allvarligt sjuka jämfört med tidigare. – Vi kommer alla att bli smittade. Vi Trots ankomsten av den nya omikronvariankommer inte att kunna utrota viruset med ten, kylan och helgfiranden som orsakat nya vacciner. Viruset fortsätter att cirkulera precis smittovågor. som andra virus. – Jag tror att viruset kommer att finnas kvar Nyckelfaktor som ännu ett luftvägsvirus trots den vaccineAtt Spanien trots storleken som land lyckrade befolkning. Varje år blir det en prövning ats vaccinera mellan 98 och 100 procent av för de svagaste människorna, precis som fallet befolkningen över 60 år pekas ut som en är med den vanliga influensan, säger Marganyckelfaktor. rita del Val. – Det är en grupp som är nyckeln till att Hon säger också i en intervju för nyhetsbyanalysera den epidemiologiska situationen. rån Europa Press att det obligatoriska kravet De som lider mest, som avlider eller fyller inmed täckta andningsorgan utomhus, det gör tensivvårdsavdelningar och sjukhus genererar varken till eller ifrån. Det hjälper lite och dess mest problem för resten av samhället med bidrag är till minimal hjälp. Det är i huvudsak försämrad ekonomi då restriktioner måste inomhus som smiddspridningen sker. införas, säger Margarita de Val.

Covidpass till

serveringsställen

förlängs till 31/1

ravet med Covidpass för att besöka serveringsställen inomhus förlängs i Andalusien till 31 januari. Det meddelade hälsorådet Jesús Aguirre efter att Andalusiens expertkommitté under ledning av regionpresidenten Juanma Moreno träffats i Málaga. – Vi kommer att begära att högsta regiondomstolen ger grönt ljus till att kravet med covidpass förlängs till den 31 januari, säger Aguirre. Några ytterligare förändringar blir det inte. Skolorna startade som planerat efter jullovet. Sedan tidigare har Juanma Moreno varit tydlig med att det inte blir tal om nattligt utegångsförbud i Andalusien, något som Katalonien infört. Näringslivet ska påverkas så lite som möjligt, menar Moreno. Den sjätte vågen och spridningen av virusvarianten omikron är det som oroar i nuläget. Det andalusiska hälsorådet bekräftar att omikronvarianten är den dominerande i Andalusien och står för 80 procent av fallen vid sjukhusinläggningar. Halverad risk Enligt rapporter från Danmark så tyder allt på att omikronvarianten ger ett mildare sjukdomsförlopp jämfört med deltavarianten. Risken för att bli inlagd på sjukhus med covid-19 är halverad om man smittas med omikron jämfört med deltavarianten, uppger den danska smittskyddsmyndigheten. Farshid Jalalvand, forskare i klinisk mikrobiologi vid Lunds universitet, är inte förvånad: – Vi har haft indikationer på detta i flera veckor nu. Det finns data från Skottland, England, Danmark och Sydafrika som alla har pekat i den här riktningen, säger Farshid Jalalvand till TT. Under 72 timmarna registrerade Andalusien 38.155 nya smittade enligt nyhetsbyrån Europa Press som hänvisar till siffror från IECA (Instituto de Estadística y Cartografía de Andalucía). Incidenstalet i Andalusien låg i början på nyåret på 1.519,1 fall per 100.000 invånare. Regionregeringen meddelar också att personer från 50 år kan beställa tid för påfyllnadsdosen av covidvaccin. Sedan tidigare har Andalusien infört Covidpass inomhus som krav för att besöka restauranger, barer, serveringsställen och nattklubbar. Det gäller även vid besök på sjukhusanläggningar och vårdhem för äldre. Det som gäller är något av följande: · intyg på genomgången vaccination · intyg med negativt provsvar från testning för pågående covid-19-infektion utfört under de senaste 72 timmarna (PCR) eller 48 timmar (antigentest) · intyg att personen tillfrisknat efter att varit smittad det senaste halvåret och för minst elva dagar sedan (här gäller endast PCR-test) Besökare måste även kunna dokumentera sin identitet. 21

ELSCOOTER SPAIN DAGS

kust

bevakningEN!

ATT KÖRA PÅ EL

lfordon är smidigt, ekonomiskt och miljövänligt. De passar perfekt i stadsmiljö och som pendlingsfordon till och från arbete. Ni slipper bilköer och “svävar fram” ljudlöst. Vi är specialiserade på elfordon såsom elscooter och elcykel med intressant prestanda. Vi säljer bara väl beprövade modeller som håller hög kvalité och bra priser. Vi säljer varumärket Ghostride som är lite snabbare och lite tuffare produkter än genomsnittet. Vi som driver Elscooter Spain är Helena och Jonas. Välkommen att kontakta oss med dina frågor så kan vi ge dig hjälp och råd om vilket fordon som bäst passar dig och dina behov. Det är viktigt för oss att våra kunder blir nöjda och belåtna med sitt elfordon. Vi ser gärna att ni pratar med oss innan ni handlar ert fordon online på vår hemsida. Därför ger vi er möjlighet att provköra våra elfordon i Marbella och Estepona. Boka ett möte så kommer vi till er och ta gärna med era vänner om de är intresserade. På vår hemsida hittar ni mycket information om våra elfordon elscooterspain.com och vår kontakt information, hälsar Helena och Jonas. LET´S GO ELECTRIC

Helena och Jonas Snygg med sina coola elcyklar.

charlotta östing flyttar till body works

harlotta Östing är legitimerad naprapat och akupunktör som kan hjälpa dig när kroppen protesterar. ”Jag har flyttat till fantastiska lokaler hos BodyWorks i San Pedro, precis bredvid Mc Donalds i shopping centret La Colonia. Det finns mycket bra parkeringsmöjligheter på och runt det lilla torget där. Och det är bara att kontakta mig som innan på mobilen eller mail och avtala tid och dag för möte. Varmt välkomna att kika in! ” Saludos/ Lotta Hemma på Finca Isidora i Casares välkomnar Charlotta också mindre grupper för olika typer av retreats och workshops.

sergey nikitov Välj den hälsosamma vägen för det nya året

ergey Nikitov är erfaren inom fysioterapi och ger olika typer av massage. Han tar emot på kliniken Hot Yoga Pilates i La Campana, Nueva Andalucia. Han sätter ihop en personlig plan för just dig efter dina behov med hjälp av massage, stretching och olika typer av träning. Resultatet blir en mer balanserad kropp när det gäller energi nivåer och sinnesstämning, en förbättrad kroppshållning, bättre matsmältning och viktminskning, smärtlindring samt stabilisering av blodtryck och det kardiovaskulära systemet. Boka tid med Sergey på 602 655 640.

Tipi Tapa RESTAURANG

SMAKSENSATIONER FÖR DIG SOM GILLAR KÖTT! Utöver vårt fantastiska kött från Spanien har vi en stor middagsmeny och över 100-talet tapasrätter!

GER övergivna hundar och katter en ny chans APAA

Nerja (Associacion de la Protection of Animales Abandones) är en seriöst arbetande förening som tar hand om och omplacerar hundar och katter som startade för ca 6 år sedan i Nerja. Det finns en styrelse och förening är korrekt registrerad. Under åren har vi fått ca 2000 hundar och katter adopterade över hela Europa samt ca 400 till Sverige. Omkring 80 hundar och ca 10 kattor finns för närvarande på ett privat hundhotell ovanför Torrox eller i fosterhem i väntan på adoption. Föreningen letar efter land runt Nerja för att bygga vårt eget shelter. APAA får inga bidrag från kommunen så pengar till att betala hundhotellet, veterinär för vaccinationer, besiktningar, pass, blodtester, ibland operationer och specialistvård etc. kommer från vår charity shop på Calle Chaparil i Nerja samt genom donationer. Vi söker hela tiden efter fosterhem för hundar och kattor men det är svårt att få tag i tillräckligt många. Allt arbete med att bl.a rädda hundar/kattor, skjutsa till veterinär och flygplats, ordna med fosterhem samt adoptionerna sker ideellt med hjälp av volontärer. Det är ett hårt och krävande arbete, men utan vårt teamwork skulle det inte fungera. Jag heter Gitt Broberg och själv har jag arbetat i snart 5 år för APAA Nerja. Jag ansvarar för adoptioner till Sverige. Välkomna att kontakta mig på email gitt.broberg@hotmail.com Vår blog på Facebook heter APAA NERJA Rescue Dog and Cat Blog. Hundarna och kattorna har egna albums högst upp på sidan under Media.

10€ FLAMENCO-SHOWER

tisdagar, torsdagar och lördagar

ÖPPET ALLA DAGAR 13.00-24.00 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com

Sök på Tipi Tapa! 23

Foto: Freepik

kust

Vithas Xanit Dags för hälsocheck? bevakningEN!

tt lämna bilen på service och kontroll anses som viktigt för oss alla, men hur ser vår egen hälsokontroll ut egentligen? Går vi till läkaren bara när vi är sjuka? Ju äldre vi blir ju viktigare är det att hålla koll på förändringar i kroppen och serva småfelen med av läkarna rekommenderade åtgärder för att bibehålla en god hälsa lite längre. Vi skickade Svenska Magasinets numera pensionerade kollega Christer som snart ska fylla 75 år på en hälsokontroll.

Berätta hur gick det till? När jag anlände till sjukhuset fick jag en egen svensktalande sjuksköterska som följde mig under hela besöket. Det kändes mycket tryggt. Jag hade med mig både joggingskor och lättare kläder för ett fystest som sedermera visade sig väldigt bra. Under dagen träffade jag och undersöktes av flera specialiserade läkare inom olika områden, fick svara på frågor kring mediciner, allergier, om jag röker m.m. Jag fick frågan om jag genomgått några operationer, vilket jag berättade, bland annat om en prostataoperation som utfördes med robotassisterad kirurgi med operationsroboten ”Da Vinci”. En operation som tog 3 timmar och jag kunde åka hem utan assistans efter 2 dagar, men utan prostata. En fantastisk operationsmetod som Vithas har idag då de har skaffat roboten “Da Vinci” till sjukhuset i Benalmadena. Denna operation räddade säkert mitt liv och jag rekommenderar verkligen alla män att hålla koll på sin prostata. Under dagen kontrollerades även hjärtats 24

struktur, funktion, rytm och hur hjärtat arbetar vid fysisk ansträngning. Vidare syreupptagningsförmåga, hjärtats storlek och hur hjärtklaffarna fungerar. De tittade även på hur adrenalinet påverkar hjärtats rytm vid ansträngning eller fysisk aktivitet och en fullständig blodanalys berättar en hel del om exempelvis blodsocker och kolesterol. Så hur känns det efteråt? – Faktum är att det känns riktigt bra. Det känns betryggande att göra en kontroll, om man har haft sjukdomssymptom är det ju bra om man kan upptäcka det verkliga problemet i tid. När man ska fylla 75 är det lätt att gå omkring och vara orolig. Tankarna kommer allt oftare att man kan bli sjuk, man inbillar sig mer att något inte står rätt till men efter att ha sett svaren på samtliga prover och talat med en läkare som analyserat testerna, vet jag nu att jag mår ganska fint men också vad jag bör tänka på i framtiden. Svenska Magasinet och Club Costa del Golf har tecknat avtal med det toppmoderna sjukhuset Vithas Hospital Xanit Internacional i Benalmádena för att ge fler möjligheten att kontrollera sin hälsa. Våra läsare och golfare får upp till 70% rabatt på vård och hälsokontroller genom Vithas. Så här utnyttjar du möjligheten Ring till Marita på Vithas telefon +34 696 981 372 eller maila Marita.Ekman@vithas. es och boka din hälsokontroll. Du behöver bara nämna Svenska Magasinet eller Club Costa del Golf så får du ta del av rabatter på upp till 70%.

Jose Antonio Ródenas, Marita Ekman och Christer Melkerson.

PRISEXEMPEL med rabatt • Kardiologiska undersökningar. Första besök hos kardiolog, EKG och hjärtultra. 115€. • Kardiologiska undersökningar + ansträngningstest V165€ • Hörselundersökning Besök hos öron/näs/halsspecialist, endoskopi av svalget, hörselmätning och undersökning av trumhinnan. 95€ • Undersökning av födelsemärken och hudcancer Besök hos dermatolog. 75€ • Kontroll av mun och tänder. Mottagning, 3D scanning, tandkontroll. 115€ • Undersökning av sköldkörteln. Besök hos specialist inom inremedicin + ultraljud. 125€ • Undersökning av halspulsådern Doppler ultra av halspulsådrorna. 85€ • Gynekologisk undersökning. Besök, gynekologisk undersökning, papa och ultraljud. 115€ • Besök hos gynekolog (inkl. ultraljud). 95€ • Mammografi 80€ • Bentäthetsmätning 125€ • Urologisk och prostataundersökning. Besök hos urolog, undersökning av prostata, ultraljud och PSA. 125€ • Aorta Undersökring (ultraljud). 130€ • Sockerstress test 35€ • Covid-19 Test Antigen: 30€ PCR: 90€

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m.

VI HAR FLYTTAT! C/. Maestra Angeles Aspiazu, Edif Pauli local 1 Hörnet med Avd. Ramon y Cajal

info@consultingjg.com · www.consultingjg.com · Tel 952 58 57 81 · Fax 952 58 57 82

VAR INTE RÄDD - jag fixar texten som din SPÖK-skrivare! (En spökskrivare är en som skriver texter av olika slag som du själv inte har tid, ork, kunskap eller vilja att göra själv. Spökskrivarens namn står oftast inte med i slutprodukten.)

Mina tjänster: Slogans, tal och reklam · Blogg/krönikor

Böcker och recensioner · Frilansskribent- och fotojobb Min styrka: kreativitet, slagkraftighet och/eller humor. Jag levererar texter i tid och med hög kvalitet. Har mångårig erfarenhet som journalist och fotograf, kändisintervjuare, krönikör/bloggare samt recensent av film och musik. Jag har också vunnit flera slogantävlingar.

JENNYS BILD & TEXTVERKSTAD

Kontakt och prisinfo: Meddela mig via WhatsApp +46 739 600 525 · jennybihagen@gmail.com

Program

DAG FÖR DAG

smaka på spanien och iberiska halvön

Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

Folj med!

Resor som inspirerar

res & Upplev med svenska magasinet och siv ling

OBS! Resorna genomförs om pandemin tillåter det.

Frågor & Anmälan: Siv Ling (+34) 609 577 162 guidesiv@gmail.com Vi kräver full vaccinering mot Covid hos de som reser med oss. RESOR 2022

2-7 mars Marocko med Casablanca och Marrakech 20-25 april Bilbao, Biarritz, Pau, Pamplona och Covarrubias 30 september-4 oktober Vinresa, La Rioja, Ribera del Duero och Cigales

16-21 oktober Galicien, Portugal med Lissabon 3-7 november Marocko, Fes och Meknes med vinprovning 18-21 november Madrid med Aranjuez, Chinchon och Segovia

bihagens bikupa Ofta EKO ibland REKO sällan PK

m å n a d e n s

svärmar kring...

AV J E N N Y B I H AG E N

är du ledare eller följare? ... Bidrottning:

lorie ladd

När du känner dig ensam om att inte vilja sätta saker in i din kropp. När du känner dig tvingad och manipulerad och hatad. När du verkligen inte får bra vibrationer… Spirituella läraren Lorie har postat många videos om att man inte behöver döma/styra andras val, frihet är en mänsklig rättighet.

Aaron Doughty

Han bjuder på gratis meditationer när man går med i hans mejllista. Räkna ut din vibrationsnivå på www.yourvibration.com och lär dig hur du ska höja den för bästa hälsa och välmående. Han är härlig, Aaron, och ser ut som en söt surfare. Så surfa in hos honom och känn hans vågor av kärlek.

... Drönare:

BI-LLIGA BARTIPS: bees-knees! Som alla vet bjuder spanska barer ofta på något tilltugg till drinken, som oliver, chips eller nötter. Baren B:s Knees (bästa namnet!) lockar med både billigt och gott, en fördel när man frekvent flyger från bar-blomma till bar-blomma och surrar omkring i Fuengirola. Tipp topp!

bihagen surrar med läsarna

Hola Jenny! Läser just din senaste artikel. Får mig ett riktigt gott skratt! Du är verkligen en BI-drottning! Fortsätt i din styr-anda! Det får ju bli rätt man som kommer och styr… Så du tänker: Ooops, här gäller det att hänga med! Hoppas du hade en trevlig dejt med ”Naturkillen”! Kram Carina (en som ibland oxå vill styra själv) Hola! Oj, vad glad jag blir, tack! Det blev ingen dejt med honom för han surrade ju bara om att ”sniffa” på mig. Knepig raggningsreplik ju. Igår sa en kille åt mig att det bästa vore om jag spelade död… Ja istället för att vara så spänd och bestämd när jag dansade med honom men, WTF??? Kram Jenny (en av många bidrottningar)

Mejla: bihagensbikupa@svenskamagasinet.nu Följ Bihagens bikupa-blogg: www.svenskamagasinet.es 26

Jenny

Del 2

Salsaträningen på dansskolan här i Fuengirola går väl sisådär. Alla tjatar: ”Slappna av Jenny, du är för spänd! Du ska låta mannen föra!” Va fan, tänker jag, vi mogna kvinnor är ju alltid spända, det måste vi vara. Vi står redo att snabbt som attan ta över när männen schabblar till det. För även om jag ämnar att hålla mitt nyårslöfte, lämna över styrandet både till min danspartner och till den snart insnubblande mannen i mitt liv så vet jag inte hur jag ska sudda ut den där känslan av att snart, snart behöva komma till hans undsättning och säga: I got this baby, I´ll help you. Jag måste inse att män kan. MÄN KAN SJÄLVA! Jag ska börja dyrka den maskulina energin. Hos männen, inte hos mig själv! Fast inte lär det bli lättare när jag hamnar i klimakteriet och på riktigt får skägg och penis. (Note to self: Sluta skriv om penisar i krönikorna.) Men äh, ingen stress, jag har ju hela 2022 på mig att hitta rätt i nyårslöftets yin och yang-labyrint. Jag tar en bit i taget. ”Poco a poco”, som en sexig spansk snickare med grov, hård... Röst! Sa till mig nyligen. På tal om hårda... Ord. I dagens SJUKA samhälle är det vissa som känner sig tvingade att sätta saker i sina kroppar… Trist ju att bli tvingad och inte få ha en egen fri vilja. Kanske de vägrar för att de tror man pytsar ut små spårnings-gps-robotar i folk, likt den Neo i Matrixfilmen fick utdragen ur naveln? Hm. Jag hoppas bara att inte folk börjar tycka det är okej när myndigheterna vill börja tvinga dem som vägrar ”bistick” att bära ”stjärn-broscher”, och att inte folk skvallrar på sina grannar som vägrar, och att inte folk börjar nicka gillande när myndigheterna samlar upp ”bisticksvägrarna” och kör iväg med dem i lastbilar till ”arbetsläger” för att ”arbete gör oss fria”… Anyway, om 100 år kommer väl nån att hitta MINA dagböcker som JAG skrev i en garderob när nån vänlig själ i motståndsrörelsen höll MIG gömd innan JAG blev satt i en reningsbastu och mystiskt försvann. Fast näh, sådär kan det ju aldrig bli igen… Eller? Poco a poco… Som min sexiga snickare säger. Hasta la vista, baby

PATIOMÖBLER MED SKANDINAVISK TOUCH! SCANDI TOUCH PATIO MÖBLER SOON: INTERIÖR MÖBELPACK

SWING CHAIR 15 ÅR PÅ KUSTEN!

FIRE PIT Fr.595€

HARDWOOD BORD

DYNA & STÄLLNING CASH & CARRY

395€

DINING TABLE 180 X 300 CM · COFFEE TABLE

”EL SUECO”

PATIO-EXPO.COM

DESIGNER MÖBLER

BÄSTA PRISET PÅ KUSTEN!

MIJAS · TEL 952 469 630

CAMINO DE COIN, MIJAS · NÄRA ALDI & FUENGIROLA · VID DE VITA TÄLTEN · GPS 36.539741, -4648466

NUEVA ANDALUCIA · 951 538 441/607 560 288

POL. LA NUEVA CAMPANA, WAREHOUSE 72 · NÄRA MAGNA MARBELLA · GPS 36.5041306, -4.9800937

home &lifestyle m a g a z i n e

DESIGN INSPIRATION FOR BEAUTIFUL HOMES Read online www.homeandlifestyle.es E: info@homeandlifestyle.es Tel: (+34) 951 38 38 97 Cover photo courtesy of Akvama Hoffmeyer and Elisa Ossino (www.tubesradiatori.com).

vimmel · vi var där!

JULFEST I NERJA MED JOHAN STENGÅRD

DET BLEV SUCCÉ när familjen Ruiz på den svenska butiken Hemlängtan i Nerja ordnade julfest tillsammans med Restaurangen Sevillano. Höjdpunkten blev när saxofonisten Johan Stengård och sångaren/gitarristen Patrik Lundgren intog scenen och bjöd på sköna toner.

Välkommen 2022!

NYÅRSDAGEN ÄR PARTYTIME hos Banana Tree på strandpromenaden i Marbella. Fullsatt och med en fantastisk positiv stämning, här sjunger man med, dansar och ler tills solen går ner.

Livemusik lockade till dans och sång hela eftermiddagen.

Kungarnas parad i monda

BYN MONDA VALDE att genomföra sin kungaparad på trettondags-afton även om många andra orter ställde in. Tre traktordragna vagnar förde kungarna Melchor, Caspar och Baltasar längs huvudgatan som under färden kastade ut massor med godis. 28

spanska inbördeskriget 1936-1939 AV S V E N F. K Ä L L S T R Ö M

Det började i Nordafrika. Klockan fem på morgonen den 18 juli 1936 gjorde en arméförläggning i Melilla i Nordafrika uppror och arresterade eller avrättade sina republikanska kollegor. Dagen efter gjorde flera andra militärledare samma sak runt om i Spanien. Sevilla föll först och därefter stad efter stad i resten av Andalusien. Den 20 juli 1936 kunde man se tusentals Madridbor med vapen i hand. Det spanska inbördeskriget hade startat.

SVEN F. KÄLLSTRÖM har bott över 30 år i Spanien. Han har tidigare skrivit fem böcker om Spanien, bl a Drömmen om Spanien. Under de senaste 10 åren har han drivit mäklarföretaget Alamo Costa del Sol Real Estate med kontor på Calle Córdoba 37 i Fuengirola. Där kan du också köpa boken DRÖMMEN OM ATT LEVA OCH BO I SPANIEN direkt från författaren och läsa mer om den spännande spanska historien.

ranco gjorde uppror på Kanarieöarna och efter en snabb seger organiserade han snabbt verksamheten. Den 19 juli landade han i Marocko och installerade sig i Tetuán. Han reste civilklädd och med falskt diplomatpass. Den 12 september sammanträdde ledningen för La Junta de Defensa Nacional (regeringen för landets försvar) i Salamanca och valde Franco till överbefälhavare för samtliga rebellstyrkor. Det var alltså fasciströrelsen som valde Franco till ledare sedan kuppen hade inletts. Detta säger oss bland annat att det inte var Franco som ensam skapade den spanska fascismen. Franco var snarare en produkt av den. Kuppen blev dock endast delvis framgångsrik. Många militärer, särskilt de yngre, förblev regeringen trogna och regeringen delade snabbt ut vapen till arbetarmilis. Snabbutbildning gavs i krigföring och Spanien delades i två läger – med Franco eller mot Franco. På ena sidan stod adel, präster och borgare samt givetvis nästan alla militärer, på andra sidan arbetarklassen och de intellektuella. Regeringssidan hade från början ett kraftigt militärt och ekonomiskt övertag men ledningen var splittrad. Makten gled alltmer över till extrema vänstergrupper och rättsstaten upphörde att fungera. Hitler och Mussolini ger sitt stöd Nationalisterna behövde hjälp och fick det från både Hitler och Mussolini som båda gav Franco sitt stöd. De hundratals flygplan och tusentals soldater som sändes från Tyskland och Italien var det stöd som Franco behövde för att lyckas i sitt kuppförsök. Rebellerna skulle aldrig ha

Leva ochBo i spanien

kunnat genomföra kuppen utan hjälp av tyska och italienska förstärkningar i form av soldater, teknisk hjälp, flygplan och framför allt krigsmateriel. Inte heller skulle republikanerna ha kunnat hålla stånd så länge utan hjälp av Sovjetunionen och den internationella brigaden. Sovjet stöder republikanerna Hösten 1936 bestämde sig Sovjet för att stödja republikanerna. Vapen och material sändes till Spanien och i oktober kom de första stridsvagnarna och hundratals flygplan. Under 1936 gjorde nationalisterna två allvarliga försök att attackera huvudstaden Madrid men blev båda gångerna tillbakaslagna. Andra gången, den 28 oktober 1936, berodde det till stor del på den internationella brigaden som tidigt på morgonen hade anlänt till Madrid. De internationella brigaderna bestod under inbördeskriget av cirka 40 000 frivilliga från 53 länder som slogs på republikanernas sida mot Francos nationalister. Av dessa kom 500 från Sverige, varav cirka 200 dog i skyttegravarna eller på slagfältet. Franco blir statschef Under de tre år som spanska inbördeskriget varade skulle mellan 600 000 och 800 000 människor mista livet. Den 1 oktober 1937 valde regeringen enhälligt Franco till spansk statschef med diktatoriska befogenheter i de ockuperade områdena. Vad gjorde då Franco? Jo, han eliminerade republikens försök att ge självstyre till olika regioner och införde ett enda språk och en enda fana i Spanien. Han avbröt den socialisering som republikanerna i de ockuperade områdena startat samt annullerade alla reformer som införts. Tack vare detta fick medel- och överklassen vatten på sin kvarn och gav honom sitt helhjärtade stöd. Han blev frälsaren som återbördade det som socialisterna/ kommunisterna hade tagit ifrån dem. 29

P R O FIL

Vald till Sommelierernas Sommelier i Sverige för femte året i rad. Det är en fascinerande resa som Rubén Sanz Ramiro från Aranda de Duero i Burgosprovinsen i regionen Castilla y León har gjort.

Spansk Av O l a J o s e f s s o n

merittyngd

Sommelier i sverige V

i möter Rubén en mörk och kylig decembereftermiddag på PM&Vänner i Växjö där han är vinchef och ansvarar för tusentals olika viner. – Jag växte upp med vin inpå knuten, det var alltid närvarande. Vinodlingar är dominerande runt Aranda de Duero. Och så var det skörden på hösten. Intresset för vin växte fram helt naturligt. En kärlek som bara har blivit starkare, säger Rubén Sanz Ramiro.

Spanien befinner sig i det mest spännande ögonblicket någonsin.”

Högplatå Aranda de Duero ligger på La Meseta utmed E-5:an mellan Burgos och Madrid. La Meseta är den högplatå som ligger centralt i Spanien. Här råder inlandsklimat med heta somrar och kalla vintrar med snö från och till. Maten är ”tung” och smakrik. Vinerna ska ”matcha” maten för att nå det fullbordade äktenskapet där mat och vin gifter sig. Här rinner också floden Duero som i Portugal heter Doro och rinner ut i Atlanten vid Porto. Den kallas för

”vinfloden” på grund av alla vindistrikt som ligger utmed floden som Ribera del Duero, Valtiendas, Ruedo, Toro och Zamora. Aranda de Duero ligger i ett av Spaniens främsta vindistrikt, Ribera del Duero, med kända producenter som Vega Sicilia Unico, Dominio de Pingus, Bodegas Alejandro Fernández, Viña Pedrosa, Protos och Emilio Moro, bara för att nämna några. Med sådana producenter i närområdet så var förutsättningarna de bästa redan från början, kan man tycka. – Det var kärleken till mammas mat som fångade mig först. Hon var en fantastisk kock. När jag blev äldre växte intresset för samspelet mellan mat och vin, berättar Rubén. Det blev studier i Barcelona under flera år. Sedan Wine and Spirit Education Trust i London och jobb på The Fat Duck som har tre Michelinstjärnor. Det var steget in i den stora världen av gastronomi och därefter väntade New York när hans svenska flickvän fick en praktikplats i världsmetropolen. Åtta år i New York kändes tillräck-

Foto: Carl Lemon

Foto: Alex Hall

ligt och de återvände hem till Europa. Numera är de gifta, har två barn på 3 och 7 år, och bor sedan åtta år tillbaka på landet utanför Växjö. Rubén är vinchef på PM&Vänner i Växjö som har en av Sveriges största och mest välsorterade vinkällare som rymmer cirka 5.400 olika viner. Resor Vald till Sommelierernas Som vinchef är det en hel del att Sommelier i Sverige hålla koll på. Det gör Rubén geför femte året i rad. nom att besöka vingårdar varje Rubén Sanz Ramiro från månad. Det blir i genomsnitt en Aranda de Duero. resa i månaden till olika vindistrikt för att träffa producenter, hålla sig uppdaterad, följa och se utvecklingen på nära håll och köpa in nya viner. Vinjättar Det är inte vilket arbete som helst. Att bli Tillsammans med Frankrike och Italien står vald till Sommelierernas Sommelier i Sverige Spanien för nästan 80 procent av all vinproför femte året i rad säger en hel del om den duktion i Europa. Ser vi globalt så har de tre passion som driver Rubén och som har varit jättarna nära hälften av produktionen. en del av hans vardag ända sedan uppväxten Konkurrensen är knivskarp och det gäller hemma i Aranda de Duero. att hänga med i utvecklingen. För Rubén är inte vin bara en måltidsdryck. Var befinner sig spanska viner idag? Det är kultur. Det är människans historia. – Spanien befinner sig i det mest spännande – Det var ett centralt element som fanns ögonblicket någonsin. Det händer så mycket med på nära håll under min uppväxt. Och så inom Spaniens vinnäring och utvecklingen fortsätter det att vara. fortsätter. Det är en ny generation med ny

teknik och nya idéer. Vinerna har blivit bättre och mer moderna. Antalet producenter växer och exponeringen mot den internationella marknaden ökar. Det som Rubén framför allt poängterar är att gamla vinodlingar tas i bruk och druvsorter som varit bortglömda gör comeback. Allt förfinas, blir bättre och kvaliteten höjs. Även på Costa del Sol, i Axarquía öster om Málaga, sker återuppodling av gamla vinodlingar och gamla vinstockar tas om hand. Det sker även nyplantering av druvor utifrån. 31

Rubén är vinchef på PM&Vänner i Växjö som har en av Sveriges största och mest välsorterade vinkällare som rymmer cirka 5.400 olika viner.

Växjö london new york Aranda de Duero

– Druvor som vi känner igen från Frankrike som Cabernet Sauvignon och Chardonnay har planterats i Spanien de senaste 20-30 åren. Det är ett mycket spännande ögonblick med nya impulser. Nya distrikt Att utvecklingen tagit fart rejält i Spaniens vinproduktion märks också hos svenska konsumenter. Med 1960- och 1970-talets charterresor till Spanien lärde sig svenskarna dricka Riojaviner. På 90-talet hade Spanien runt 30 procent av marknaden när svenskar valde vin och La Rioja toppade försäljningslistorna år efter år på Systembolaget.

Efter en nedgång har nu intresset för spanska viner tagit fart igen. Ett breddat utbud och en växande vinturism har gjort att svensken fått upp ögonen för nya distrikt och producenter. – Priorat är mycket populärt bland svenskar. Intresset för Ribera del Duero ökar och La Rioja har kommit tillbaka starkt. Svensken har även upptäckt vin från Galicien, Ribeira Sacra och El Bierzo. Världens bästa vin Ändå är det kanske i södra Spanien som vi hittar världens bästa vin enligt många experter.

– Jerez är en fantastisk plats med sin gastronomi och sherry är fantastiska viner. Intresset växer i Sverige för varje år, berättar Rubén som i höstas besökte Bodegas Barbadillo i Sanlúcar de Barrameda med anledning av producentens 200-årsjubileum. Det kan tilläggas att Munskänkarna har utsett Jerez de la Frontera till Årets vinort 2022 vilket faller sig helt naturligt med tanke på det växande intresset. Senast Munskänkarna hade en spansk destination som Årets vinort var 2016 med riorat. Nog ser vi ett mönster.

Rubéns vintips! Rubén rekommenderar vita viner från Jerez och då menar vi inte Fino eller Manzanilla. Här produceras utmärkta vanliga vita viner på Palomino utöver Moscatel och Pedro ximénezsom också odlas här.

Rias Baixas är en av Spaniens främsta vitvinsregioner.

Vita viner - Atlántida Blanco Lägg producenten Alberto Orte med vinet Atlántida Blanco på minnet. Alberto har återupptäckt den gröna druvan Vijiriega blanca. När vinlusen Phylloxera drabbade Spanien på 1800-talet gick den hårt åt Vijiriega blanca. Tack vare sjöfarten från Cádiz och västerut hade druvan börjat odlas på Kanarieöarna. Och här överlevde den. 32

barcelona

Alberto Orte lät hämta tillbaka druvan som hade klarat sig på Kanarieöarna och planterade den utanför Jerez. Den nygamla druvan har kommit tillbaka starkt och ligger till grund för Atlántida Blanco som är ett lysande vin. Röda viner - Galicien Vin från Galicien och vi tänker i första hand på krispiga mineralrika vita albariño. Rias Baixas är ju en av Spaniens främsta vitvinsregioner. Men här görs utmärkta friska, fruktiga, mineralrika, medelfylliga röda viner. Förutom Rias Baixas så är Valdeorras, Monterrei och Ribeira Sacra intressanta områden med utmärkta röda viner.

Öppet hela dagen Öppet hela dagen Öppettider Öppettider

Måndag till lördag 10.00-21.00. Söndag 10.00- 20.00 Vår Chiringuito är öppen från 8.00 Måndag till lördag 10.00-21.00. Öppet alla dagar från kl. 08.00. Söndag 10.00- 20.00 Vår Chiringuito är öppen från 8.00 LO S N A R A N J O S G O L F C LU B

Plaza Cibeles S/N, 29660 Nueva Andalucia LO S N A R A+34 N J O952 S G639 O L F 111 C LU B Tel: Plaza info@haciendalosnaranjos.com Cibeles S/N, 29660 Nueva Andalucia www.haciendalosnaranjos.com Tel: +34 952 639 111 info@haciendalosnaranjos.com www.haciendalosnaranjos.com

UT FLYK T

Har du besökt ”lilla Madrid”?

Statyn som föreställer Bernardo de Gálvez är gjord av Málagaskulptören Jaime Pimentel och avtäcktes 2014.

Den lilla byn Macharaviaya i Axarquía öster om Málaga har sitt eget kapitel i historien. Här firas USA:s självständighetsdag högtidligt. Under 1700-talet blev byn känd som ”lilla Madrid” på grund av dess inflytande på kung Carlos III:s hov genom familjen Gálvez och Bernardo som grundade Galveston i Texas. A v O l a J o s e f s s o n

ed A-7:an, Rincón de la Victoria och Añoreta golf i ryggen fortsätter jag på den slingrande landsvägen MA-3201. Målet är Macharaviaya. En liten by med strax över 500 invånare som en gång i tiden kallades för ”Lilla Madrid” och betraktades som kändisbyn av folk på andra sidan Atlanten. Anledningen var Bernardo de Gálvez. Han föddes i Macharaviaya, blev militär, senare guvernör i Luisiana och vicekung i Nueva España, det Nya Spanien. I den amerikanska delstaten Texas ligger Galveston. Namnet kommer av grundaren, Bernardo de Gálvez. Kommer du söderifrån ser du byn nere i dalen. Kyrkan San Jacinto är stor i förhållande till storleken på byn och är den största byggnaden. Det första som möter besökaren vid infarten till Macharaviaya är Templete de Los Gálvez till vänster. Efter några hundra meter ser du rondellen med statyn som föreställer Bernardo de Gálvez och med kommunhuset på höger sida. Jag parkerar bilen lite längre fram. Det finns även p-platser söder om byn och några

få p-platser strax intill kyrkan. ”Macharatungo” Den första lördagen i juli firas USA:s självständighetsdag högtidligt i Macharaviaya sedan 2009. Försök att uttala namnet. Det är lätt att snubbla på ordet. Det lär komma från arabiskans ”mashar” som kan liknas vid en bondgård. En invånare kallas för ”macharatungo”. På 1600-talet var vinproduktionen byns viktigaste inkomstkälla. Det sägs att Macharaviaya vid den tidpunkten var en välmående by. Det som skulle sätta byn på kartan var det som inträffade ett sekel senare. Den borgerliga familjen Gálvez och bröderna Matías, José, Miguel och Antonio samt Bernardo, son till Matías, som gav sig iväg till Nya världen. Alla fick högt uppsatta poster. Om det inte

En vit by med kullerstenar som kal�lades för ”lilla Madrid”.

var minister, vicekung eller guvernör så var någon av sönerna ambassadör i Ryssland. En annan grundade sjöfartsdepartementet i Cádiz. Familjen Gálvez inflytande var så stort att Machara-

viaya blev känt som ”lilla Madrid”. General Bernardo spelade en aktiv roll under det amerikanska frihetskriget tillsammans med George Washington. Han beskrivs som modig när han beslutade gå in med sitt fartyg i Pensacolabukten trots hotet från engelsmännen. Det gör honom till en av de mest kända karaktärerna i början av USA:s historia. Bernardo är också den i familjen som det i våra dagar pratas mest om. Jordbruket låg familjen Gálvez varmt om hjärtat. Historiker menar att det var familjen Gálvez som bidrog till att kung Carlos III bestämde att landet skulle satsa på jordbruk och införa en ny reform.

Vid sidan om kyrkan ligger Restaurante Lagar De Los Sueños.

Första offentliga skolan På initiativ av Gálvez tog även Carlos III beslut om att grunda en offentlig skola som blev landets första fria skola 1776. Både pojkar och flickor var välkomna, dock i separata klassrum, och utan fysisk bestraffning. De bästa eleverna fick utmärkelser och skolan var gratis. Macharaviaya var alltså före Madrid med en fri offentlig skola. Dessutom öppnade Banco Agrícola de Macharaviaya 1783. Det var Spaniens första lantbruksbank som hjälpte nödställda bönder med lån till låg ränta. Gálvez drog in vattenledningar i byn och byggde avloppssystem. 1787 hade Macharaviaya 1.316 invånare. Det gick bra för byn fram till slutet av 1800-talet då vinlusen Phylloxeran slog till och gick hårt åt byns vinodlingar. Macharaviaya avfolkades och invånare flyttade till andra regioner medan andra emigrerade till Amerika. Sevärdheter I byn finns det några sevärdheter som Galvézmuseum. I övrigt är det som vilken liten by som helst med den skillnaden att Macharaviaya har satt ett avtryck i världshistorien som andra byar i samma storlek inte når upp till. En del konstnärer har bosatt sig i byn. En av de mest kända var den amerikanska tecknaren Robert Harvey som under tre decennier var bosatt i Macharaviaya fram till sin död 2004. Till höger om kyrkan San Jacinto från 1505 hittar du trapporna ned till Gálvez mausoleum. En olåst dörr leder in till familjegraven under kyrkan. Jag blev en aning besviken då mausoleet var dåligt underhållet. Strax söder om kyrkan låg Fábrica de Naipes de Macharaviaya. En mindre fabrik som var i Gálvezfamiljens ägor med tillverkning av spelkort för den amerikanska marknaden. Fabriken hade monopol på försäljningen av spelkort och låg i kvarteret som numera är bostäder med husnummer 15 till 23 på calle Real de Málaga. Vid sidan om kyrkan ligger Restaurante Lagar De Los Sueños. Är det varmt och skönt är terrassen ett bra lunchstopp. Jag betällde in carillada (griskind) för tolv euro. Husets röda vin var en utmärkt Ribera del Duero.

Det finns promenadstråk och lummig grönska.

UP PTÄCK SPANIEN!

Sagolika

Segovia

Cirka 90 minuters bilresa från Spaniens hjärta Madrid når du Segovia i det historiska Castilla y León. Det är tre saker som drar turister från världens alla hörn: Akvedukten, fästningen Alcázar och cochinillo asado, grillad spädgris. Av O l a J o s e f s s o n

orten till Segovia är akvedukten som byggdes under Romarrikets glansdagar. Den är 728 meter lång, 28,5 meter hög och har 167 valv av granit. Det är ett av ingenjörskonstens mästerverk, en teknisk triumf, och det största romerska byggnadsverket i Spanien som leder vattnet från Sierra de Fuenfría. Den byggdes av romarna för nästan 2.000 år sedan utan vare sig cement eller kalkbruk. Stenarna formades, höggs ut och sammanfogades med stor noggrannhet.

Senare har akvedukten förstärkts med cement för att stå emot tidens tand. Kyligt på vintern Från akvedukten är det en behaglig promenad utmed calle Cervantes genom stan i riktning mot fästningen Alcázar. Segovia är kyligt vintertid så ett besök under sommarhalvåret rekommenderas. I november när jag passerar Guadarramabergen mellan Madrid och Segovia, har det varit snöfall. Under vintern säljer butikerna vinterkläder i varm skön ull för den som är på jakt efter det.

Under Segovia går hemliga tunnlar från fästningen. Märken i gatan talar om var dessa går.

Få städer i världen har en sådan mäktig ”port” som Segovia. Akvedukten är 28,5 meter hög. 37

Sagoslott Segovia, omgärdat av hög och ren luft, är inte bara akvedukten. Det är ett kungligt fäste med ett sagoslott. Efter att ha passerat Plaza Mayor (Stortorget) och katedralen, dyker slottsfästningen Alcázar upp. Här korades Isabell till Kastiliens drottning och förenades med Fernando av Aragonien på 1400-talet. Alcázar rymmer de katolska majestäternas tronstol. Borgen (castillo på spanska) och den fantastiska utsikten över högslätten har bidragit till provinsens stolta namn, Kastilien. Askungen Att stå och betrakta Alcázar på avstånd är som att föreställa sig en saga. Om det ändå

vore bal på slottet ikväll.Det sägs att slottsfästningen i Segovia inspirerade och stod som modell till Walt Disney animerade film Askungen. Även Orson Welles gillade stilen och använde sig av den i filmen ”Campanadas a medianoche” (på svenska var titeln Falstaff) Den började byggas på 1100-talet och är en av de mest karakteristiska medeltida fästningar i världen. Här var Kastiliens kungar bosatta och stilen återspeglar den prakt som var kännetecknande för medeltiden. Här har det förekommit strider, intriger, kungliga bröllop och avgörande händelser i världshistorien. Det är ett av de monument i Europa som väcker mest intresse med sitt historiska

SPECIALITET: UNGSBAKAD SPÄDGRIS

”INGENSTANS I SPANIEN SMAKAR DET SÅ GOTT SOM HÄR”

fter akvedukten och fästningen Alcázar smakar cochinillo asado, som är ugnsgrillad spädgris, extra gott. Segovia är spädgrisens epicentrum och ingenstans i Spanien smakar den så gott som här. På Asador El Bernardino sitter du bra i en trevlig miljö. Den är lätt att nå från huvudgatan som går genom stan mellan fästningen Alcázar och akvedukten. Spädgrisen är så mör att hovmästaren delar upp den genom att stycka den med tallriken. Köttet glider isär och det doftar förträffligt av kryddor som rosmarin, timjan och oregano. Varför inte prova ett vin från trakten. En Oinoké 2018 från Bodegas Camiruaga i Segovia gjord på druvan Garnacha tinta som vuxit på 70-åriga vinstockar och med åtta månader på franska fat. 38

Denna saftiga druva ger körsbärsröda viner med mogna frukter, elegans och bra avslut. Mesón Cándido är också ett populärt ställe liksom Villena med Michelinstjärna. På väg tillbaka till Madrid från Segovia ligger det kungliga slottet La Granja de San Ildefonso med sina vackra spektakulära trädgårdar. Hinner du med det samma dag, är du duktig.

och konstnärliga arv. Det är också ett av de mest besökta monumenten i Spanien och genererar tillräckligt med pengar för att garantera underhåll, säkerhet och skydd. Har du tid och ork så kan du gå de 152 stegen och ta dig upp i tornet Torre de Juan II. På tillbakavägen vänder man sig gärna om och betraktar siluetten av fästningen ännu en gång. Hur den imponerar när den reser sig majestätiskt över Eresmadalen. Tillsammans med akvedukten är detta symbolen för det historiska Segovia. 1985 fick den plats på Unescos världsarvslista.

Turister från hela världen kommer hit för att äta cochinillo asado, ugnsgrillad spädgris.

Det sägs att slottsfästningen i Segovia inspirerade och stod som modell till Walt Disney animerade film Askungen.

NAT U R

FLODPARK

Den 270 met er lå delar varav de nga träbron utgörs av ol ika n längsta är 66 meter.

SKAPAS LÄNGS GUADALHORCE

Naturvårdsområdet vid Guadalhorces flodmynningen är ett populärt utflyktsmål på Solkusten. Nu planerar myndigheterna för nästa projekt. En flodpark som sträcker sig 54 km in i landet. A v O l a J o s e f s s o n

otionärer, cyklister, vandrare, badgäster och fågelskådare dras till Guadalhorce. Med 380 olika fågelarter är provinsen Málaga och Costa del Sol ett fågelparadis. Vid kusten hittar vi sjöfåglar som skrattmås, medelhavstrut, svarthuvad mås, rödnäbbad trut, fisktärna, kentsk tärna och småtärna. En mycket fin plats att skåda fågel är just flodmynningen río Guadalhorce där du också kan få se flamingos. Du ser även Amiralfjäril, spansk hålrotsfjäril och Tistelfjäril bland annat. Liksom paddor, grodor och reptiler. Har du tur, eller otur…, kan du träffa på Europa snabbaste och längsta orm. Den är 40

skygg, väser när den blir skrämd och sticker iväg, den omtalade ödlesnoken eller Culebra bastarda på spanska. Stora maffiga exemplar har setts vid fågelskådareön i Guadalhorces flodmynning. Ormen kallas ibland för ”stegorm” då den kan bli flera steg lång. Och tjock som en vältränad underarm. Guadalhorcefloden delar på sig och ser ut som två armar som sträcker sig ut mot havet. Våtmarksområdet med laguner och skyddade vattensamlingar bidrar till ett rikt fågelliv. Detta våtmarksområde är 122 hektar varav 67 hektar är naturvårdsområde sedan 1989. Det ligger mellan flygplatsen och Málaga stad. En 270 meter lång träbro har gjort det lättare för besökare att ta sig från den ena sidan till den andra.

Träbron ingår i den 180 km långa vandringsleden Senda Litoral som går utmed havet, från Manilva i väster till Nerja i öster. Du kommer till Guadalhorce genom att parkera vid det gamla svenskkvarteret Sacaba Beach i utkanten av Málaga. Eller sväng av till bostadsområdet Guadalmar som ligger sydväst om naturvårdsområdet. Enklast är att parkera på calle Guadalhorce och härifrån finns skyltar som visar vägen. Nära flodmynningen hittar du långa fina stränder och chiringuitos (klassisk strandbar) som serverar färsk fisk. Flodpark Förra året presenterades ett nytt projekt där Guadalhorcefloden ska bli Spaniens största flodpark på totalt fyra och en halv miljon kvadratmeter. Det blir en grön 54 km lång korridor genom dalen upp till vandringsleden Caminito del Rey. Projektet delas upp i flera faser. Ett dussintal rekreationsområden planeras utmed floden liksom informationscenter bland annat vid

Naturområdet Paraje Natural de la Desembocadura del río Guadalhorce ligger strax sydväst om Málaga.

flodmynningen nära den feniciska bosättningen Cerro del Villar. Fenicierna kom för mer än 2.500 år sedan från våra dagars Libanon och grundade Malaca, numera Málaga. -Guadalhorcedalen ska bli känt för hållbara aktiviteter i en naturlig miljö. Här finns en rik och varierande biologisk mångfald, historia och kultur. Vi ska inte heller glömma bort områdets potential för boskap och jordbruk. Guadalhorcedalen är Málagas främsta grönsaksodling, säger provinsstyrelsens ordförande Francisco Salado. Ett omfattande saneringsarbete ska inledas med att rensa alla bevattningskanaler i området och även tillförseln från bifloder och åar som Turón, Grande, Campanillas, Fahala och Pereilas ska ses över. Totalt blir det 140 km vandringsleder. Målet är att dra nytta av flodstränderna som stråk för promenader, cykel och hästridning. Utmed pendeltågslinjen Álora-Málaga ska fler hållplatser upprättas för att underlätta

tillgängligheten till flodparken för besökare. Solkustens största flod Guadalhorce är provinsens största flod. Namnet härstammar från ett arabiskt ord som betyder ”río de los silenciosos”, den tysta floden. Och den är tyst. Inga dramatiska vattenfall eller andra kuperade delar. Den är 166 km lång och börjar vid Puerto de los Alazores i bergskedjan Sierra de San Jorge nära samhället Villanueva del Trabuco, norr om Málaga.

Ett vackert område med vandringsleder.

GOLF

Hål 10, ett vackert golfhål, inte så långt, 247 m från gul tee. Här gäller det att träffa fairway, det är även vatten framför green.

Hål 16 är en par 3 165 m från gul tee. Korthålen på Estepona Golf är ganska långa på de sista 9 hålen.

Hål 4 är 271 m från gul tee och är en kortare par 4, brant nedför med out of bounds utefter hela höger sida. Det ser lättare ut än vad det är från tee.

Estepona Golf En bra totalupplevelse Vid vårt besök i november så håller inte banan sin högsta klass gällande skötsel och finish, ägarna har kämpat hårt under pandemin. Men det väger den trevliga och tillmötesgående personalen upp. Vi fick en liten rundvandring och blev väl omhändertagna och välkomnade. Mycket trevligt.

Hål 14 är 171 m från gul tee och kanske det svåraste?

av joh a n pe t ter sson

i tog vår bil och åkte till första hålet och med tanke på att vädret inte var det bästa tänkte vi, ska vi verkligen spela idag? Vad håller vi på med? Bara mörka moln runt hela banan men inte en droppe regn fick vi på oss under rundan, dåligt väder stoppar inte oss från en runda golf. Estepona Golf är en kuperad bana så det var skönt med bil. Vi bjuds på många vackra golfhål med härliga vyer. Banan är en par 71 fördelat på 5 st par 3, 9 st par 4 och 4 st par 5. Banan mäter 5360 meter från gul tee och 4836 meter från röd tee. Inte så lång men med dom kuperade hålen så känns vissa hål väldigt långa och andra hål som går mer nerför som kortare. Det gäller att ta till klubba uppför backarna in mot greenerna. Efter 9:an så finns det en trevlig kiosk som erbjuder det du behöva fylla på med, även 42

golfbollar. Med lite ny energi så är det bara att attackera dom sista tuffa 9 hålen. Vid vårt besök var greenerna bra och lagom snabba. Tee och fairways behöver mer vatten och lite mer skötsel men är annars helt ok. Naturligtvis behöver hela golfbanan vatten men det är dom inte ensamma om. Costa del golf och övriga södra Spanien har ju inte fått allt för mycket regn under 2021 så visst behövs det regn, inte bara på golfbanorna. Om vi bortser från att banan inte är i helt 100 % skick så är vi är nöjda med totalupplevelsen, och vi gillade banan som ger och tar. Spelar man smart så kan man få ett riktigt bra resultat här, det gäller att hålla bollen i spel och kanske inte chansa så mycket. Banan är väl värd ett besök och erbjuder ofta ett riktigt bra pris.

Fak ta

18 hålsgolfbana, kuperad Klubbhus med restaurang, bar och omklädningsrum Shop, Puttinggreen och drivingrange finns också Det finns en Kiosk efter 9 hål samt toalett

Hitta hit Arroya Vaquero, Ctra de Cadiz, Km 150, Estepona Tel +34 952 937 605

362 € 380 €

15 NOV - 31 DEC 2021

380 €

FRÅN 1 JANUARI TILL 28 FEBRUARI 1 JAN - 28 FEB 2022

Peter Gustafsson PG Golf & Sports Academy

PG GOLFSKOLA

Bemästra närspel!

I det här numret fokuserar vi på PG Golf & Sports Academy på att förbättra ditt närspel runt greenerna, det absolut viktigaste men ändå svåraste momentet i golfen att bemästra. Vi som älskar golf ser även proffsspelare misslyckas runt greenerna.

bounce På bilden ovan kan vi se en så

kallad 58 graders klubba som är en mer loftad klubba som gör att du får med höjd på bollens bana. Perfekt vid ett slag som kräver höjd ex då du har ett hinder mellan dig och flaggan. Den så kallade bouncedelen på klubban hjälper dig att få en renare träff om du skulle träffa marken lite tidigare än bollen.

chipp Chippen är ett slag som den osäkra golfaren ofta väljer bort och tar istället fram en lägre loftad klubba så som en järn 8 eller en pitch. Det svåra med det slaget är att om man toppar bollen så sticker bollen gärna iväg med mycket rull. När du ska chippa är det viktigt att tänka på din stans. Placera bollen emellan fötterna och våga svinga igenom.

JA! Så här ska det se ut när du svingar igenom en så kallad chipp. Att rotera igenom slaget är det absolut viktigaste att tänka på när du ska chippa. Lycka till och chippa lugnt där ute.

nej! Så här ska absolut inte händerna vara vid en genomförd chippning. Händerna måste komma tillsammans med armarna ner till bollen.

36 Nationaliteter - 36 Hal BLI MEDLEM!

BLI VÅR PARTNER!

KONTAKTA OSS

info@atalaya-golf.com (0034) 952 882 812

BOKA ONLINE WWW.ATALAYA-GOLF.COM 45

spanien just nu!

den tysta pandemin

Smittade, incidenstal, covidpatienter, vaccin, restriktioner, täckta andningsvägar och avstånd. I snart två års tid har vi matats med det dagligen. Depressioner och självmord som följer i pandemins spår talas det mindre om. Trots att ”den tysta pandemin” påverkar en fjärdedel av befolkningen.

eller elva självmord om dagen, ett var 135:e minut. Det var högsta siffran sedan 1906 då självmord började registreras i Spanien. Den regionen som redovisade flest fall var Andalusien med 793. Totalt ökade antalet självmord med 7,4 procent jämfört med 2019. 2.930 var män. 1.011 var kvinnor. Det har gått så långt att självmord är den främsta orsaken när det gäller onaturlig död och redovisar tre gånger så höga tal jämfört med offer i trafiken och tretton gånger så höga tal jämfört med mord. Det blev reaktioner från läsekretsen. En klar majoritet var positiv till att vi tog upp ämnet. Även om solen helst ska lysa över en behaglig tillvaro. Siffran över självmord hade kunnat vara större. På varje självmord går det tjugo självmordsförsök, enligt statistiken från 2020. ”Pandemin har haft en förödande effekt i det här sammanhanget. Och den har påverkat alla, från minderåriga till farföräldrar och sjukvårdspersonal”, säger Gloria Orozco, primärvårdsläkare, i en intervju. Det handlar också om ungdomar som har berövats en grundläggande kontakt för att utveckla sin personlighet. I stället har det blivit ett ökat beroende av internet, datorspel och stirr på skärmar. Brist på kommunikation har bidragit till ”den tysta pandemin”, nedstämdhet, depression och mentala problem som drabbat en fjärdedel av befolkningen. Covid-19-pandemin har blivit en ursäkt till varför inte saker och ting fungerar. Och när det skulle behövas som mest, råder det stor brist på psykologer i Spanien. Enligt siffror från Världshälsoorganisationen, WHO, finns det 18 psyko-

loger på 100.000 invånare i Europa. Spanien når inte ens upp till sex psykologer. Och i regionen Andalusien finns det knappt fyra psykologer per 100.000 invånare. Att matas dagligen med siffror över smittade, virusvarianter och avstånd skapar isolering. Sambandet mellan pandemin och ökningen av självmord är tydlig. WHO betonar att känslan av isolering kan generera självmordsbeteende. Att uppleva katastrofer, våld, övergrepp samt förlust av nära och kära kan leda till självmordsbeteende. De säger vidare att det finns en koppling mellan självmord och depression. Det gäller att vi alla är uppmärksamma på vår omgivning och ser signaler. Den senaste europeiska hälsoundersökningen där Spanien ingår visar att pandemin har inverkat på människors mentala hälsa. Fler visar ett minskat intresse av att göra saker med andra och känna glädje. Fler har blivit apatiska sedan coronaviruset kom in i deras liv. Gnagande oro ger sömnsvårigheter och depression. Hur siffrorna ser ut för 2021 vet vi ännu inte. Men studier visar att antalet som bär på självmordstankar kan vara mellan fem till tio procent av befolkningen. Trots att självmorden ökar och har nått rekord har Spanien ingen förebyggande strategi. Det finns ingen samordning mellan regioner och vi kan inte heller se några informationskampanjer. Det handlar bara om kampanjer för vaccin, munskydd och avstånd. Foto: Shutterstock

pandemilarmet tilltog i styrka i slutet på 2021 trots att vi redan 2020 fick veta att Covid muterar till en vanlig återkommande säsongsinfluensa och något vi får vänja oss vid. Återkommande vaccinering mot covid-19 bli Fritidshamnen Puerto La Duquesa ligger rakt över vägen från golfbanan kutym. medNär samma dessanamn. rader skrivs står det klart att pandemijulen 2021 var betydligt lugnare för sjukvården än 2020. Det går inte att jämföra, då var det pressat, säger överläkare. Stigande immunitet i befolkningen, som att folk har fått immunitet efter infektion och har vaccinerat sig mot covid-19 gör att antalet covidpatienter har minskat på ett år. Jämfört med ett virus som mist sin kraft nämns knappast ”den tysta pandemin”. Under försommaren 2020 berättade polisen att de hade börjat åka ut på fler självmord. Men vi talar helst inte om det, sa en polisman till mig. Vi hade suttit i hemkarantän i nästan två månader. Misshandlade kvinnor i nära relationer utsattes för ökat våld i hemmet. Minderåriga var hemma från skolor och fick inte träffa kompisar. Äldre satt isolerade och ensamma. Det där sommarjobbet som skulle ge pengar till körkortet rök all världens väg. Självmorden kröp längre ner i åldrarna och var under 2020 den näst vanligaste dödsorsaken i åldersgruppen 15 till 29 år efter cancertumörer. Det intressanta är att självmorden steg efter att samhället hade börjat öppna upp. I april 2020 var det till exempel 12,2 procent färre självmord än 2019. Men i augusti hade antalet självmord ökat med 34 procent. Det beskrivs som en rekyleffekt. Strax före julhelgen kom självmordsstatistiken för 2020 som Svenska Magasinet publicerade som nyhet. Rekord i självmord med 3.941

KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

Aloha Gardens Avda. del Prado Nueva Andalucia, Marbella T: 951 279 188 tuktukmarbella.com

JANUARIerbjudande!

Napo li • Kockar från mat • Vi lagar all från grunden h • Kött, fisk oc anser er ev sl k sa grön varje dag och • Nya menyanden tallrikserbju d varje dag dugn • Pizza ur ve dega • Italiensk Bo ”på riktigt” inkällare” • Italiensk ”v och filtar • Gasvärmare på terrassen ik • Levande mus varje lördag

· Alltid dagens soppa

Puerto Deportivo · FUENGIROLA · 951 74 28 17

yaya.puertofuengirola@outlook.com

Med vitlöksbröd

· Fisk- och skaldjursoppa Med vitlöksbröd

· Spagetti parmesan Serveras ur en stor parmesanost

· Mozzarella bufala sallad

HAPPY HOUR! Med tomat, basilika

DRINKAR KL 19-20, TVÅ ET AV EN! TILL PRIS

6.90€ 8.90€ 8.90€ 7.90€

VARJE DAG!

NYA DAGENS ERBJUDANDE

ÖPPET FÖR FRUKOST · NYA TIDER 10-23 47

Klassiker!

Foto: Shutterstock

Tortilla Española

Larsas

vintervärmare

”Med tradtionellt utseende eller ny twist.”

Du behöver: 0,5 kg potatis 6 ägg 2 gula lökar olivolja salt vitpeppar

GÖR SÅ HÄR! Skala och skär lök och potatis i tunna skivor. Stek i stekpanna med spansk olivolja och tillsätt salt. Lägg ner potatisen och löken i en skål. Vispa upp äggen och blanda ordentligt med potatisen och löken. Häll olivolja i en panna och rör i potatisblandningen. Stek på svag värme. När allt börjar få färg (efter cirka 5 minuter) vänd tortillan. Glöm inte att tillsätta mer olivolja innan du släpper ner den igen. Använd en tallrik för att lättare vänd runt. Servera gärna med tomater och grönsallad. Toppa gärna med Serranoskinka eller Chorizo om du önskar den mera matig.

”Måste väl kanske erkänna att jag inte gör den själv så ofta länger, för här säljs den överallt och kostar nästan ingenting. Tortilla funkar utmärkt på egen hand som lättare lunch men även jättebra som potatistillbehör till en måltid eller som ett inslag i en liten spansk buffe kanske. ”

Lars Hedin, kock och koNstnär

Estofado de pimentón con solomillo de cerdo

Du behöver: 600 g fläskfilé 1 gul lök, i tunna båtar 3 klyftor vitlök, hackade 1 av var, röd, gul och grön paprika 1 msk rökt paprikapulver 1 dl vatten 3 dl crème fraîche

1 msk koncentrerad kalvfond några kvistar färsk timjan 1-2 dl svarta oliver salt malen svartpeppar spansk olivolja att steka i

GÖR SÅ HÄR! Putsa och skiva fläskfilén i ca 1,5 cm bitar och salta och peppra. I en djup gryta, bryn köttet på medelhög värme ca 1 minut per sida så det får fin färg. Lägg över på en tallrik. Skär paprikorna i ca 3x3 cm bitar. Stek paprikan i grytan på hög värme tills den börjar ta färg och blir lite sotad i kanterna. Tillsätt lök och vitlök och låt steka med tills de blir mjuka. Häll då på vatten, crème fraiche, kalvfond och paprikapulver. Hacka några kvistar timjan och lägg i grytan tillsammans med svarta oliver. Låt det hela få ett uppkok och smaka av med salt och peppar. Lägg i fläskfiléskivorna och låt koka i 1 minut. Plocka några timjanblad och toppa grytan med. Servera gärna med kokt ris eller pommes.

”Nu när det är lite kallare i Sverige och höstmörkret smyger sig på kan det passa bra med en värmande enkel gryta. Själv är jag sådan som gillar varma mustiga maträtter när det är varm ute men det är väl kanske just därför jag bor i Spanien.” 48

Foto: Shutterstock

Larsas Gräddiga pil pil räkor Du behöver: 600 g räkor med skal (eller 300 g skalade) 1 förp krossade tomater 2 färska paprikor, tärnade 3 msk neutral olja 1 pkt saffran 2 klyftor vitlök, pressade 1 tsk rökt paprikapulver 0,5 krm cayennepeppar 3 msk chilisås 1 tsk salt 1 krm vitpeppar 3 dl grädde

de! Mmmm...med gräd ”Pil pil är ett välkänt begrepp i Spanien. Vanligtvis är det räkor och vitlök i ett hett olivoljebad men inte när jag gör dem, jag gillar grädde och tomat. Vill du laga den på fem röda minuter använder du färdigskalade räkor. Passar perfekt för en sen lunch eller tidig middag efter jobbet.”

Spansk torsk med saffran och fänkål Du behöver: 900 g fast potatis 1 fänkål 2 vitlöksklyftor 1 röd spansk chilipeppar 1/2 g saffran 1 msk smör med salt GÖR SÅ HÄR! Ansa och strimla fänkålen. Skala och finhacka vitlöken. Dela, kärna ur och finhacka chilin. Fräs fänkål, vitlök, chili och saffran sakta i smöret i en stekpanna tills alls är mjukt. Tillsätt tomater och grädde, låt sjuda några minuter. Lägg torsken i en ugnssäker form. Krydda med salt och peppar och stek den mitt i ugnen ca 10 minuter. Skiva löken och vänd ner i fänkålen. Krydda med salt och peppar. Servera torsken med fänkålsgryta och pressad potatis. Skala och koka potatisen. Sätt ugnen på 200˚C.

1 burk körsbärstomater (à 400 g) 2 dl grädde 600 g torskfilé salt och svartpeppar 1 gul lök

GÖR SÅ HÄR! Hetta upp oljan i en gryta. Fräs kryddorna i oljan. Slå på tomaterna och chilisåsen. Låt puttra i 20 minuter. Tillsätt grädde och paprika. Låt puttra någon minut. Lägg i räkorna och låt dem bli genomvarma precis före servering. Servera!

”Fisk finns det i massor av sorter här i Spanien men jag fördrar bacalao (torsk) och med lite saffran blir allt godare tycker jag, inte min mamma hon har svårt för saffran men, men...”

o: Fot

S hu

t ter

s to

E KO NO M I

€

Bolån

vilken dokumentation krävs?

är man skall låna pengar i en spansk bank till sitt permanentboende eller fritidshus så behöver banken verifiera att den, eller dem som lånar, kommer att kunna upprätthålla månadsbetalningarna tills skulden är betald. I Spanien så löper, som en tumregel, ett bostadslån på max 30 år och lånet skall vara återbetalt det år man fyller 75 år. Är den som köper äldre blir lånet på kortare tid och månadsbetalningen högre. Det enda sättet idag för banken att verifiera vem som köper en fastighet och hur dennes eller deras betalningsförmåga ser ut över tiden är genom dokumentation. Därför begär bankerna ofta väldigt mycket dokumentation, ofta i olika omgångar. De personer på banken som är inblandad i en låneansökan är ofta inte bekant med hur olika lönebesked kan se ut i Sverige eller hur man tar ut lön som egenföretagare, hur bedöms hyresintäkterna från sommarstugan, hur funkar en svensk kapitalförsäkring, osv. Så vilken dokumentation behöver en bank för att lära känna låntagaren och för att kunna verifiera att lånet kommer att betalas över tiden? En mycket bra fråga utan ett definitivt svar. Beroende på låntagarens situation och vad banken känner att den behöver eller inte, vid vissa tillfällen kan detta komma att ändras, men i praktiken så skall dokumentationen stödja det som du har angivit i din ansökan och styrka för banken att du kan klara av att betala bolånet. Beroende på situationen så kan viss dokumentation att behövas på spanska (i original eller notariserad översättning), engelska eller ditt modersmål. Det finns inga fasta regler och detta är en av de saker som bara måste lösas av dig, eller av oss om du anlitar oss, när du kommer så långt. Det är dock ett bra antagande att du kommer att behöva minst följande dokumentation: Passkopia Kopia av NIE Senaste slutskattebeskeden En uppdaterad kreditupplysning(t.ex. UC) Kontoutdrag Dokumentation som stödjer övriga tillgångar/skulder Om du är anställd kommer du också att behöva: De 6 senaste lönespecifikationerna Om du är egenföretagare behövs detta: Revisorsintyg för årsinkomst och bolagets årsredovisning.

För den som är pensionerad behövs: Dokumentation som visar din pension under de senaste 2 deklarationerna. Kontoutdrag för de senaste 6 månaderna som visar på inkomst/pension och regelbundna betalningar. Har du hyresintäkter behöver du också: Hyresavtal Senaste tre årsredovisningarna eller motsvarande Senaste slutskattebeskedet som visar att hyresintäkterna är redovisade för skatteverket I det fall du köper en näringsfastighet: Nödvändig dokumentation beroende på avsett användningsområde: är det en tomt eller under byggnation, vad skall fastigheten användas till, driver du redan själva verksamheten på annan plats osv. Skall fastigheten hyras ut, byggas om eller liknande: Det finns inte ett rakt svar här men den finansiella situationen för företaget som köper fastigheten och någon form av enkel affärsplan kommer med säkerhet att vara en del av kraven. Om du har en fastighet i åtanke och är intresserad av att undersöka en möjlig finansiering så hör av dig till oss så undersöker vi vilka möjligheter som står till buds. Om du vill finansiera ett bygge privat eller kommersiellt: Igen, här finns inget lätt svar utan allting beror på den unika situationen. Om fastigheten: Utöver dokumentation för dig personligen och/eller ditt företag, så kommer du också att behöva visa dokumentation för själva fastigheten, vilket är någonting som din mäklare och advokat vet hur det hanteras. Denna typ av dokumentation innehåller framförallt kopior på köpeavtal, utdrag ut fastighetsregister, värdering, bevis på erlagd handpenning osv.

vd för hypido

jimmy heino

jimmy@hypido.com hypido.com

Old Swiss House SCHWEIZISK & INTERNATIONELL RESTAURANG

FIRA ALLA HJÄRTANS DAG HOS OSS! SENASTE NYTT FINNS PÅ FACEBOOK.

C/ MARINA NACIONAL 28, FUENGIROLA · 952472606 · oldswisshouse.com

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN! Svenska, finska, danska och norska livsmedel. Vi har över 2000 produkter. Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt. Är det något en kund saknar i sortimentet så tar vi in det. Svenska veckotidningar • Bröd och konditori C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148 • 635 950 976

www.divot.es

Camino del Angel, Banus Executive Golf, Nueva Andalucia Se nyheter på Facebook!

Måndag - lördag 12:30-00:00 (köket stänger 22:00)

Tel 951 566 172 WhatsApp 622 611 084 Reservations recommended

Centro Comercial Le Village Carretera Istán Km1, Marbella

Tel 952 77 10 46 · smallworldcafe.com 51

SIDEN 1990 1990 SIDEN

airconditioning airconditioning

Kulde • Varme Affugtning i samme system Avfuktning i samma system

KYLA • VÄRME

•• Uforpligtende Uforpligtende tilbud tilbud Gratis offert • •• Aut. service af mærker Aut. service af alle alle mærker Aukt. service av alla märken • •• Eget lager ii Fuengirola Eget lager Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 33 års garanti års garanti 3••års garanti •

Absolute more more for your money! Absolute for your money Ultralåg elförbrukning •••Ultra-lavt strømforbrug Ultra-lavt strømforbrug • Låg ljudnivå •• Lavt Lavt støjniveau støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor •••Op til 55 rum på én kompressor Op til till rum påpå énen kompressor Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 •••Varmepumpe til pool og gulvvarme Varmepumpe til pool og gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es

Benita Costa del S.L. Benita Costa1,Edif. del Sol Sol S.L. C/Martinez Catena SolPlaya 6, local 27

29 640 Fuengirola.

SÅ MYCKET MER ÄN BARA DATORER!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999. AGENT FÖR MASMOVIL (MOBILTELEFONI & INTERNET AGENT FÖR TIEKOM (FAST TELEFONI & INTERNET) Våra öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es

SKATT& JURIDIK HYRESAVTAL OCH BESITTNINGSRÄTT

Den spanska hyreslagen, förkortad LAU, Ley de Arrendamientos Urbanos, delar upp hyresområdet i två delar: • Uthyrning av bostad (artikel 2) • Uthyrning för annat ändamål (artikel 3) Uthyrning av bostad definieras enligt hyreslagen som uthyrning som sker av byggnad eller del av byggnad som kan bebos och vars grundläggande syfte är att tillfredsställa det permanenta behovet av bostad hos hyresgästen. Det grundläggande rekvisitet är alltså att uthyrningen syftar till att tillfredsställa det permanenta behovet av bostad för hyresgästen. Om denna förutsättning uppfylls, så handlar det om uthyrning av bostad och om det inte är så, är det uthyrning för annat än bostad. Uthyrning för annat ändamål än bostad inkluderar hyresavtal som avser t.ex. hyra av en affärslokal men också uthyrning av bostad under en begränsad tidsperiod, ”säsongsuthyrningsavtal”. Ett sådant avtal utmärks såsom termen anger, att det är ett avtal som bestäms för en bestämd säsong och ändamål. Det handlar alltså om personer som skall bo på en särskild plats, för ett särskilt ändamål och för en bestämd tidpunkt, exempelvis om hyresgästen har ett vikariat på sex månader eller har erhållit ett studiestipendier för ett år. Det är alltså inte fråga om en permanentbostad. Och vad har då detta för betydelse? Framförallt, att en hyresgäst som hyr en bostad för permanentboende har betydligt större skydd enligt lagen. Till exempel vad gäller hyrestiden och besittningsrätten. Om hyrestiden i ett avtal avseende hyra av permanentbostad t.ex. har angetts till ett år har hyresgästen alltid rätt till förlängning av avtalet upp till fem år om det är en privatperson som är hyresvärd och sju år om det är ett bolag som hyr ut. Denna regel är tvingande, indispositiv, för hyresvärden och dispositiv, alltså valfri, för hyresgästen. Det innebär att hyresgästen kan bo kvar i lägenheten under fem år mot hyresvärdens vilja och betala samma hyra som överenskoms för den bestämda hyrestiden, dock att hyran kan regleras upp med årligt index. Det finns vissa undantag när detta inte gäller och hyresvärden har rätt att säga upp avtalet, t.ex. om hyresvärden måste nyttja lägenheten som egen permanentbostad. En sådan klausul skall dock medtas i hyresavtalet och gäller bara i förlängningssituationen. Vid uthyrning för annat ändamål än bostad gäller inte hyresgästens besittningsskydd att få bo kvar i minst fem år. Det innebär att när avtalet går ut så måste hyresgästen flytta. Det är inte ovanligt att fastighetsägare för att försöka komma undan den tvingande besittningsrätten för hyresgästen rubricerar avtalet som säsongsuthyrning och anger hyrestiden till exempelvis 11 månader, även om hyresgästen avser använda lägenheten som sin permanentbostad. Hyresgästen kan i sådana fall kräva sin rätt att få bo kvar under fem år. Det som bestämmer vilken typ av hyresförhållande det handlar om är inte hur avtalets har rubricerats, utan de faktiska omständigheterna och om det verkligen är fråga om uthyrning av permanentbostad eller uthyrning för annat ändamål än bostad. Sålunda, om avsikten är att använda lägenheten som permanentbostad, har hyresgästen enligt lagen rätt att kräva att få bo kvar i minst fem år, oavsett om det står i hyresavtalet att det endast gäller 11 månader. skattejurist

JESSICA KAMPH

info@gonvelkamph.net · www.gonvelkamph.net +34 951 518 573 52

Sjukhuset som har alla medicinska och kirurgiska

a ochspecialiteter kirurgiska och den mest moderna teknologin. Vi arbetar med dom största internationella och rna teknologin. nationella sjukförsäkringarna

nationella och Costa del Sol

som

Vi har specialist läkare och personal som talar skandivaviska Vithas Xanit Internacional Av. de los Argonautas, s/n. Benalmádena. 952 367 190

Öster om Malaga Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo Martiricos, s/n. Málaga. 952 399 974

Öster om Malaga

Vithas Torremolinos Medical Centre C. Hoyo, 15. Torremolinos. 952 058 860

C/ Antonio Ferrandis. 952 521 045

C. San Andrés, 23. Torre del Mar. Vithas Málaga 952 543 744 Avda. de la Torre, 24. Rincón de la Victoria. Av. Pintor Sorolla, 2. Málaga. 952 403 574 952 121 100

Vithas Xanit Fuengirola Medical Centre Avda. Ramón y Cajal, s/n. Ediﬁcio Beroe. Fuengirola. 952 477 310 Skandinavisk kontakperson: Marita Ekman + (34) 696 981 372

Ambulans och läkarhjälp 24h: 900 200 116 Tidsbeställning. Ring tel: + (34) 660 515 417

Vithas Medical Centres Paseo Martiricos, s/n. Málaga. 952 399 974

Ambulans och läkarhjälp 24h: 900 200 116 Tidsbeställning. Ring tel: + (34) 650 332 348

C/ Antonio Ferrandis. Läkare och dygnet runt 952ambulans 521 045

engirola.

C. San Andrés, 23. Torre del Mar. 952 543 744 Sedan  Hembesök av våra läkare när du

hjälp Avda. de la Torre, 24.behöver Rincón de la Victoria.  Tryggt, enkelt och bekvämt dygnet 952 403 574 runt

 Snabb och effektiv hjälp vid akut och

lindrig sjukdom Ambulans och läkarhjälp 24h: 900 200 116  Från Torremolinos till Sotogrande / Tidsbeställning. Ring tel: + (34) 660 515 417 Alcaidesa

16 348

Erbjudande: Är du redan medlem ger vi dig 20% rabatt på nästa medlemsavgift för varje ny medlem du ger oss.

 (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

Bli medlem nu! 53

Foto: Freepik

BARA SOLEN TÄCKER KUSTEN BÄTTRE ÄN SVENSKA MAGASINET! Vi kan konsten att synas på Costa del Sol. Din annons syns både i Spanien och Sverige.

e l v a nummer/år svenska magas inet utkommer alla månader under året utom i august i.

DIN ANNONS BLIR SEDD HÄR:

Tryck · Prenumeranter · Webben · Issuu · Facebook Kontakta vår annonsavdelning · tel +34 952 665 007 · info@svenskamagasinet.nu

HAR DU ONT? Leg. naprapat & akupunktör

CHARLOTTA ÖSTING Hos Bodyworks, San Pedro eller Finca Isidora i Casares

Nu också Rehab retreat och skoinlägg

BEATE ABRAHAM-NILSEN

617 22 00 31

naprapatlotta.com • info@naprapatlotta.com

NORSK SPECIALISTLÄKARE

ÖRON-, NÄS- OCH HALSSJUKDOMAR ALLMÄNMEDICIN HUDKIRURGI COVID ESTETISKA HUDBEHANDLINGAR

TEST

Fr 50€

(BOTOX, FILLERS, LASER)

MASSAGE

TEL 952 83 63 77 www.clinicanormed.com LIGGER INTILL CENTRO COMERCIAL ELVIRIA, PRECIS VID A7, I SAMMA CENTER SOM SUPERSOL

COACHING

Något som bekymrar dig? Funderar du på vad du vill eller hur du kommer vidare?

NYCKELSERVICE FÖR DIN BOSTAD

Ibland behövs någon som ställer kraftfulla frågor som förmår oss att ta ett steg i nytänkande riktning. Jag bjuder på ett första samtal.

Hemtjänst & handyman Städning & transporter Med mera.

Tel 623 245 056

CHRISTINA AHLSTRÖM Dipl coach • Fil kand psykologi christinaahlstrom1@gmail.com • +46 706 915291

www.svenskhemservice.com

NU I MARBELLA

SJUKGYMNASTIK BODY HARMONY

EVA WILLENHEIMER Nueva Andalucia

Tel 637 09 14 41 eva.willenheimer@ bodyharmony.nu

Välkommen!

KOM I FORM!

12 mån 29 euro/månad=350 euro 6 mån 33 euro/månad=200 euro 3 mån 36,60 euro/månad=110 euro

VÄLKOMNA TILL OSS! Personlig tränare Styrketräning Hälsa Näringslära Maskiner Technogym •

•

solbeach.es

AVENIDA DE MIJAS 2, LAS LAGUNAS

www.stellakliniken.com

Calle Sor Juana Ines de la Cruz, Albatros XXI, 296 60 Nueva Andalucia, Marbella Tel 623 470 090 55

DJURSPALTEN Kastrering av tik- och hanhund

Här i Spanien har veterinärer generellt sett stor rutin av kastrering av hund. Prislappen för ingreppet skiljersig markant från vad det skulle kosta att kastrera din hund i Sverige. Se dock till att din hund inte är för ung när kastrationen görs. Hundens tillväxtzoner behöver slutas först. S a m m a n s tä l lt av A n d e r s R o s e l l

et finns många fördelar med kastrering av hund och det gäller både tikar och hanhundar. När det gäller din tik är det lämpligt att kastrera en frisk tik runt 8 – 9 månaders ålder och ett år, beroende på ras. Det är en fördel att vänta tills tiken löpt en gång, så att tillväxtzonerna får en chans att slutas. Kastrering innebär att veterinären går in i buken och opererar bort tikens äggstockar och livmodern, eller mer sällan bara äggstockarna. I regel utförs ingreppet genom ett snitt i buken från naveln och bakåt. Det är först när tiken är helt vaken och operationssåret kontrollerat som hon kan åka hem. Kastrering av en frisk tik är ett ingrepp som kan utföras över dagen. Tiken bör vara hormonellt inaktiv vid planerad kastration, så nära mitten av två löp som möjligt. Se till att din tik tar det lugnt efter operationen så att såret läker fint. Hon ska ta det lugnt i upp till tre veckor. Under några dagar efter operationen får hon smärtlindring och inflammatorisk medicin. Kragen ska sitta på hela tiden tills stygnen tas bort. En vanlig komplikation efter operationen är infektion för att hon har slickat på såret.

Rasta tiken försiktigt i koppel. Operationssåret och buken behöver läka under minimal belastning, därför ska tiken inte hoppa, leka eller ansträngas på annat sätt. Kontrollera såret dagligen. Det ska läka utan svullnad, rodnad, blödning, vätskeutträde och/ eller påtaglig ömhet. Om du är osäker på hur läkningen fortskrider, kontakta din djurklinik för råd och eventuell läkningskontroll. På vissa djurkliniker i Spanien utförs fler och fler ingrepp via titthålskirurgi. Kastrering är ett ingrepp som ibland passar för denna teknik, med mindre risk för komplikationer. På en något äldre tik är det dock oftast en fördel med ett traditionellt buksnitt för att man ordentligt ska kunna granska andra organ.

Vid ankomsten till kliniken görs ofta en undersökning för att kunna bedöma att han är god form för att sövas och opereras och att testiklarna ligger på plats i pungen. Det är först när han är helt vaken och operationssåret kontrollerat som han kan åka hem. Ofta är det senare under dagen. Under de närmaste 10-14 dagarna efter operationen ska hunden rastas i koppel. Han ska inte ansträngas, hoppa eller leka då vävnaden behöver läka under minimal belastning. Operationsåret kontrollerar du dagligen. Det ska läka utan svullnad, rodnad, blödning, vätskeutträde och/eller påtaglig ömhet. Din hund ska ha sin krage på sig under alla obevakade ögonblick för att inte komma åt såret.

Kastrering av hanhund Lägsta ålder för kastration är 4 månader, men det är vanligare att hundar kastreras från 6 månaders ålder. Lämplig ålder för kastration beror på hundens storlek och ras. Konsultera din veterinär först och diskutera vad som r lämpligt för din hund och ras. Vid kastreringen opereras testiklarna bort via ett snitt framför pungen. Själva pungen finns alltså kvar efteråt men är betydligt mindre.

Kemisk kastration av hanhund Om man som djurägare är lite tveksam till att kastrera hunden eller inte, så finns möjligheten att först prova så kallad kemisk kastrering. Ett chips sätts in mellan skulderbladen på hanhunden. Detta chip motverkar kroppens egen produktion av könshormon så effekten på hunden blir densamma som efter en kastrering. Effekten av ett chip håller vanligen i sig i 4-6 månader.

hundar från APAA NERJA SÖKER HEM!

hope

safiro

Mer information om båda och fler av våra hundar hittar du på Facebook: APAA NERJA Rescue Dog and Cat Blog 56

+34 952 77 07 14 +34 658 33 79 30

DR GARANT ERBJUDER

Bjørn Abraham-Nilsen NORSK TANDLÄKARE

Sacha Miller-Wojtan DANSK TANDLÄKARE

Helene Alseth-Alvarado NORSK TANDLÄKARE

• KLINIK MOT ÅLDRANDE • NATURLIG HORMONBEHANDLING •VITAMINTERAPI

Ottilla Ericsson

SVENSK TANDLÄKARE

Allmän tandbehandling Estetisk tandbehandling Implantologi Osynlig tandreglering Klinikblekning/hemblekning ELVIRIA Centro Comercial Elviria 952 83 42 63 FUENGIROLA C/Lope de Vega 2, Los Boliches 952 58 35 95 ALHAURIN EL GRANDE Avda Gerald Brenan 27-2D 952 49 93 66

w w w. c l i n i c a n o rd e n t a l . co m · i nf o @ cl i ni ca no rde nta l . com

Centro Plaza minitienda 3 C · Nueva Andalucia, Marbella · www.longlifeclinic.com

VÄLKOMMEN!

Skandinavisk Läkarmottagning Mottagning hos läkare och sjuksköterska Månd - fred 09.00 -13.00 Boka gärna tid +34 966 399 398

ScandClinic Costa del Sol Calle Rodrigo de Triana 1 · 29640 Fuengirola · infocs@scandclinic.com Följ oss på Facebook · ScandClinic Costa del Sol ·

www.scandclinic.com

Står du still i din rehabilitering? Gör nya framsteg med intensiv och individanpassad träning i berikad miljö! Vårt högspecialiserade team erbjuder neurologisk rehabilitering baserad på den senaste forskningen. Vi hjälper dig att ansöka om ersättning hos Försäkringskassan! Läs mer om våra rehabprogram på www.hedlarehab.com

Hedla – center för intensiv neurologisk rehabilitering i södra Spanien (Tidigare Casa Afasia Intensive Rehab) Kundtjänst 073-330 31 85 • info@hedlarehab.com • www.hedlarehab.com

BOSTADSMARKNADEN KÖPA ELLER HYRA •

Hitta din drömbostad uthyres

säljes

SVENSK BOSTADSFÖRMEDLING Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella m fl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller mctgpae@gmail.com FINA LÄGENHETER LEDIGA NU Jag kan erbjuda flera trevliga lägenheter att hyra omgående. Hyrestid minst 2 månader i Fuengirola och Los Boliches. Lägenheter 1 och 2 sovrum med bra läge för det mesta centralt. Priser från 800 Euros/mån. Ring Marlene 603 267 014 eller mctgpae@gmail.com

FAMILJEHEM NÄRA TILL ALLT Stor familjevilla i Gualdamina Alta, San Pedro, på en lugn gata omgiven av 2 golfbanor. 5 sovrum, 4 badrum, byggyta 459 kvm, tomt 653 kvm. Byggt i 3 våningar med hiss och vardagsrum på bottenvåningen. Utgång till täckt terrass och trädgård med stor, privat pool. Här finns ytterligare en sovrumssvit, ett kontor/6:e sovrum, en rymlig tvättstuga och garage för två bilar. Ref 1081 Pris 1.395.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien MARBELLAS BÄSTA STRAND Lägenhet i område med 24 timmars säkerhetsvakt i prestigefyllda Los Monteros Palm Beach, bredvid Rio Real golfbana. Här erbjuds vackra trädgårdar med

pooler och privat utgång direkt till en av de bästa sandstränderna i Marbella. Restaurang finns i området och gångavstånd till flera andra. Bostad med fullt utrustat öppet kök, rymligt vardagsrum med utgång till soldränkt terrass. 2 sovrum, 3 badrum.Ref 1073 Pris 649.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien VACKER LÄGENHET PUERTO BANUS Vardagsrum/matsal med tillgång till stor terrass, utsikt mot bergen och havet. 1 sovrum, 1 badrum. Matsalen används idag som 2:a sovrum. Lägenheten har ett fullt utrustat kök med tvättstuga. Nyrenoverat badrum, ett förråd och garage ingår. Ref 1038 Pris 209.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/spanien

NYBYGGT I FUENGIROLA Välkommen till en nyproducerad lägenhet i utmärkt läge. Bostaden har 3 rum varav 2 sovrum, öppen planlösning och 2 badrum. Sovrum och vardagsrum ansluter till terrass på hela 42 kvm. Bra läge med närhet till stranden på 5 minuters gångavstånd. Ref 1055 Pris 439.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien TAKVÅNING GUADALMINA ALTA Ett toppläge mot väster nära San Pedro, gångavstånd till centrum. Rymlig takvåning i gott skick med 24 tim bevakning intill Guadalminas golfklubb. Bostad i två plan med 3 sovrum, 3 badrum, gäst wc, ett mycket rymligt vardagsrum, utrustat kök och tvättstuga. Stora terrasser med öppen utsikt över golfbana, bergen och havet.

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

Vi kör till Costa del Sol & Costa Blanca varje vecka!

FUNDERAR NI PÅ ATT FLYTTA TILL ELLER FRÅN SPANIEN?

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

Sedan

1993

Då hjälper vi er! Magasinering i Spanien Vi har mer än 30 års erfarenhet av utlandsflyttningar Kontakta oss för priser!

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $% +46 176 15984 · info@retab.se Tel Spanien +34 687 801 733

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

Ref 1048 Pris 579.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien FANTASTISK LÄGENHET NUEVA ANDALUCIA En duplex lägenhet med 3 sovrum och utsikt över dalen i Nueva Andalucia, mot berget La Concha och Medelhavet. Vardagsrum och kök med öppen planlösning, rymlig matplats för 10 personer. 3 sovrum, ett sovrum har privat badrum, ett badrum delas av de två sovrum! Två sovrum har utgång till en terrass. Ref 1044 Pris 399.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien FUENGIROLA TORREBLANCA Rymlig takvåning-duplex 700 meter från stranden. Boyta 138 m2, 4 sovrum, 3 badrum. 4 terrasser med sol morgon, eftermiddag och

kväll, härlig utsikt mot både hav och berg. Välskött bostadsområde med gemensam trädgård, pool och padelbana. Två garageplatser och privat förråd. Pris: 365.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS PACOS Renoverad lägenhet med gångavstånd till affärer och restauranger. Byggyta 73 m2, 2 (3) sovrum, 2 badrum. Vardagsrum-matrum med öppet kök. Privat garageplats och förråd. Nära till kommunikationer och ca 15 min promenad till stranden. REF: L105 Pris: 195.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA CENTRUM Nybyggd lägenhet endast 50 meter från stranden. Byggyta 85,77 m2, 2 sovrum, 1 badrum, WC.

christofer fogelberg

start group Fråga Här kan du läsa om aktuella ämnen som handlar Fråga om att sälja eller köpa bostad på Costa del Sol

kära svenskar, idealista är inte samma sak som hemnet.se

fter att en svensk fond köpt upp den spanska bostadsportalen Idealista.com i slutet av 2020 har svenska befolkningen fått upp ögonen för den. Speciellt under 2021 har vi fått in mycket fler förfrågningar från Sverige via våra annonser på Idealista, en portal där vi tidigare fått flest svar från spanska kunder. Många av våra svenska kunder skickar oss länkar till Idealista och frågar om objekt som andra mäklare lagt upp. Ett typiskt exempel som hände denna veckan; En svensk dam, som jag varit i kontakt med under cirka tre månader, skickar mig en annons hon sett på Idealista. Vi har haft kontakt både via mail och telefon under lång tid för att förbereda hennes besök i januari och bokat en lista med 12 intressanta objekt. Hon är nu jätteexalterad av Idealistaannonsen, som visar en bostad nära stranden och 50 000 € billigare än de jag skickat henne. Jag ser direkt att det är en bostad som blev såld för tre år sen och dessutom inte låg nära stranden. Hon frågar: Varför vet jag detta? Svar: Jo, för att StartGroup sålde denna bostad 2019. Hon frågar: Varför ligger den nu som ny annons på Idealista med en annan mäklare? Svar: Den andra mäklaren hade också den till salu 2019, därför har de bilder och info. De har nu lagt upp den som en lockannons för att en kund ska kontakta dem. När kunden kommer på visning säger de att den tyvärr är såld men kan erbjuda något annat. Hon frågar: Hur kan de göra så? Det är ju inte seriöst! Svar: Exakt! Detta är ett jätteproblem för oss i denna bransch. Det finns tyvärr en massa oseriösa aktörer, och alla bostadsportaler är fulla av deras bluffannonser, och gamla annonser som inte är uppdaterade. Vi kan se i vårt interna system (som delas av 80% av mäklarna på kusten) vad som finns till salu, och det är mer tillförlitligt än Idealista. Men även där ligger en hel del gamla ouppdaterade annonser, och vissa som inte är korrekta. Felaktig annonsering på Internetportaler är ett stort problem för oss etablerade mäklare.

chris@startgroup.com Tel 952 90 48 90

tuff lag, få inspektioner Lagen i Andalusien är tuff för mäklare och en felaktig annons kan ge böter på mellan 3 000 och 60 000 €. Problemet är att det görs för få inspektioner, och de som görs blir just på etablerade mäklarkontor. Alla tokiga frilans ”mäklare” som jobbar hemifrån och bara har en mobil är det svårare för inspektörerna att få tag i, så de kan i princip lägga upp en massa skräpannonser utan större risk. Vem blir lidande? Givetvis kunder som blir lurade att tro att det finns fantastiskt billiga objekt och därför väljer en oseriös mäklare. När de väl kommer hit är de i denne mäklarens klor och då är resan oftast förstörd. Om de ändå köper något till slut brukar de inte få någon som helst hjälp efteråt. Det ger också en helt felaktig bild av marknaden om man baserar sina sökningar på de priser /m2 som man hittar på t.ex. Idealista. De andra stora förlorarna på detta är de etablerade mäklarna. Vi lägger massa pengar på lokaler, personal att ta in bra objekt och kontrollera all dokumentation innan de läggs ut på Internet. Men när annonsen kommer ut försvinner den i ett hav av oseriösa lockannonser med lägre priser och helt felaktig info. Vi har flera gånger, tillsammans med flera andra större mäklare, kontaktat de stora portalerna och krävt att de ska göra något åt detta, men tyvärr utan resultat. De säger att de inte är deras ansvar. Detta är inte unikt för Idealista, utan det sker även på t.ex blocket.se, finn.no och rightmove.co.uk för att ge några exempel. Hur kan man då veta vad som stämmer och ej? Det enda sättet är att få kontakt med en etablerad mäklare som jobbar i det området du är intresserad av. Du kommer då få rätt information, korrekt vägledning och spara en massa tid! Och troligen hjälp även efter köpet med de saker du behöver.

Om artikelförfattaren: Christofer Fogelberg är spansk mäklare och medlem i mäklarförbundet G.I.P.E. Kommer från Göteborg, men har bott permanent på Costa del Sol sedan 1999. Mäklare sedan 2001 och sedan 2003 driver han fastighetsmäklarföretaget StartGroup som har kontor i Calahonda, Mijas Costa. I oktober öppnade StartGroup ett nytt kontor i Torrequebrada. StartGroup har för närvarande över 650 privata försäljningsuppdrag, personalen talar 8 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 218 och LOPD. I november 2019 blev Christofer invald som advisory director för det internationella branschorganet Association of International Property Professionals, AIPP Mer info www.startgroup.com

Vardagsrum med öppet kök och utgång till terrass. Franska balkonger och garderober i bägge sovrummen. Mycket centralt läge i närheten av hamnen. REF: L120 Pris: 285.000 € Åsa Pettersson Real Estate

gata nära till allt. Byggyta 50 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Balkong med eftermiddagssol och fin utsikt mot berg. Tredje våningen utan hiss. Säljs möblerad. REF: L128 Pris: 149.000 € Åsa Pettersson Real Estate

FUENGIROLA, LOS BOLICHES Studiolägenhet 500 meter från stranden. Byggyta 33 m2. Mycket gott skick med liten köksdel och badrum med dusch. I rummet finns plats för matbord, soffa och säng. Sydvästläge med stora fönster. Byggnad med reception och gemensam pool. REF. L112 Pris: 115.000 € Åsa Pettersson Real Estate

BENALMADENA Takvåning i Torrequebrada med fantastisk utsikt mot både hav och berg. Exklusivt bostadsområde i närheten av golfbana. Boyta 113 m2 + 135 m2 terrass. 3 sovrum, 2 badrum. På terrassen finns grill, matbord, lounge-grupp under tak samt solstolar. Två parkeringsplatser. Stort, gemensamt poolområde. REF. L129 Pris: 530.000 € Åsa Pettersson Real Estate

TAKVÅNING MIJAS Mycket ljus takvåning-duplex med hela fem terrasser. Öppen utsikt mot hav eller berg, sol från morgon till kväll. Bra läge i välskött område med gemensam trädgård och pool. Ca 2 km från Fuengirola och 700 m till mataffär. Boyta 79 m2, 3 sovrum, 3 badrum. Cykelavstånd till Fuengirola. 2 garageplatser och förråd ingår. REF: L137 Pris: 269.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Charmig lägenhet på lugn

Torremolinos Trevlig, ljus lägenhet endast 200 meter från stranden. Byggyta 121 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Kök med matplats. Två terrasser med utsikt mot grönområden, en med morgon- och en med eftermiddagssol. Gångavstånd till service, stranden i La Carihuela och Puerto Marina.Privat garage med studiolägenhet. REF: L136 Pris: 350.000 Euro Åsa Pettersson Real Estate

FÖLJ & gilla

oss på FACEBOOK!

Fler objekt hittar du på

www.asapettersson.com FUENGIROLA, CENTRUM

Lägenhet mitt i centrala Fuengirola, vid båthamnen. Endast 50 meter från stranden. Byggyta 43 m2, 1 sovrum, 1 badrum med dusch.Balkong med plats för bord och två stolar med eftermiddagssol och havsglimt.Lägenheten säljs möblerad. Gemensam takterrass för att kunna hänga tvätt. REF. L082 Pris 149.000 Euro FUENGIROLA, LOS BOLICHES

TORREMOLINOS

Totalrenoverad lägenhet mindre än 100 meter från stranden. Byggyta 61 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Rymligt vardagsrum med öppet kök och köksö. Air condition i alla rum. Två franska balkonger i söderläge, en med havsutsikt. REF: L127 Pris: 197.000 Euro

Mycket trevlig lägenhet endast 200 meter från stranden. Byggyta 83 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Rymligt, ljust kök med matplats. 2 terrasser med utsikt mot hav och grönområde. Gångavstånd till service, stranden i La Carihuela och Puerto Marina. REF: L123 Pris: 255.000 Euro

RESERVA DEL HIGUERON

Nybyggd lägenhet klar för inflytt i exklusiva Reserva del Higueron. Boyta 84 m2 + stor terrass på 54 m2 i sydvästläge. 2 sovrum, badrum.Vardagsrum med öppet kök. Separat tvättstuga. 2 privata garageplatser samt förråd. A/C. Flera gemensamma pooler. I området finns spa, gym, tennisbanor m.m. REF. L111 Pris: 389.000 Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt – 7% Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Svenska magasinet

Plaza San Rafael 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W 61

evenemang

Turist– och restaurangmässan

H&T tillbaka i februari

urism, mat, vin och innovation. Det blir huvudtema när den 24:e upplagan av turist– och restaurangmässan H&T (Salón de la Hostelería y el Turismo) arrangeras i utställningshallarna i Málaga den 7 till 9 februari. H&T är en av de ledande mässorna i Spanien inom serveringsställen och hotellbranschen. Här presenteras de viktigaste trenderna i branschen och här möts branschfolk för att knyta kontakter. Mässan är också öppen för allmänheten.

Ifjol hade mässan 6.000 abesökare, 130 utställare och ett 60-tal program med workshops, tävlingar och föreläsningar. Kockar med Michelinstjärnor, vinprovningar med ett tjugotal sommeliers och matlagningsshower där unga kockar medverkade fanns med ifjol. 120 experter och föreläsare deltog också vid seminarium.

rugbyintresserade – se hit!

21-23 januari. Estadio de Atletismo i Malaga är värd för World Rugby Sevens Series 2022, ett evenemang som kommer att sätta Costa del Sol på den globala rugbykartan. Rugby är en av de mest populära sporterna i världen med över 500 miljoner fans runt om i världen. Rugby Sevens är en snabb version av sporten, med sju spelare som spelar sjuminuters halvlek. Tusentals åskådare från hela Spanien och utanför förväntas bege sig till hit för att titta på evenemanget. > Läs mer på world.rugby/sevens-series 62

palacio de congresos 5 februari

EUROPAMÄSTERSKAP I CRICKET · CÁRTAMA

7 februari - 18 mars Under mästerskapen medverkar lag från 15 europeiska länder, däribland Sverige, Finland och Norge. > läs mer på facebook.com/europeancricket

hyllningskonsert!

> Läs mer på aporentradas.com

festivaltider · mÁlaga 24-28 februari > läs mer på carnavaldemalaga.es

Utställning om Raoul Wallenberg

Utställningen om Raoul Wallenberg som hölls i Málaga i oktober visas i kulturhuset Casa de la Cultura i Fuengirola. Den har temat ”Para mí, no hay otra opción”, För mig finns inget annat alternativ, och öppnade fredagen den 14 januari klockan 20. Det är kommunens utbildningsnämnd Concejalía de Educación som i samarbete med Sveriges ambassad arrangerar utställningen som är öppen för skolungdomar och allmänheten fram till den 28 januari i Casa de la Cultura på avenida Juan Gómez Juanito 12 i Fuengirola. Utställning handlar om den svenska diplomaten Raoul Wallenberg som räddade livet på tusentals judar under andra världskriget. Utställningen ingår i ett utbildningsprogram med ämnen som mänskliga rättigheter och civilkurage och riktar sig i första hand till studenter. 63 59

surfa gärna in på respektive avdelnings hemsida för mer information eller se ändringar!

AKTIVITETSKALENDERN svenska föreningar & svenska kyrkan på solkusten

AHN • nueva Andalucia

AHN • TORREMOLINOS

AHN • ALMUÑÉCAR

17jan Casitan öppnar. 19jan Besök på Guzman växthus Club Nórdico Cultural är en förening för nordbor som vistas på 23jan Söndagslunch. 27jan Föredrag med Siv Ling Solkusten för längre eller kortare tid.Medlemsavgift 25€ 29jan Fest. 03feb Filmafton. 09feb Utflykt Onsdagen den 26 januari kl 19.00 13feb Söndagslunch. 16 feb Tipspromenad Vårupptakt med mingel och middag Canastaspel måndagar 14.00 till 17.00 Casitan, som vi kallar vårt föreningshus, ligger i Nueva AndaÖppet Hus måndagar och torsdagar 17.00 till 19.00 lucía / La Campana ca 6 km väster om Marbella. Måndagar: Boule -Vi försöker hitta Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 ett nytt ställe att spela. Kolla vår hemsida. Tisdagar: Expedition 10-12 - Bibliotek 10-12 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 Onsdagar: Säsongprogrammet hittar du på vår hemsida. E-post: info@ahn-torremolinos.com Torsdagar: Bridgespel Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Fredagar: Expedition 10-12 - Bibliotek 10-12 Facebook: AHN.Torremolinos Boule -Vi försöker hitta ett nytt ställe att spela. Lokal: Avenida Miguel de Cervantes 21 (i hörnet av C/Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10 - 12 Ordförande: Béla Markovits - bela@markovits.se Telefon: 952 814 540 och +46708181204 E-post: cnc.nueva@gmail.com Hemsida: www.casitan.se FB: Casitan Nueva Andalucia

Vi önskar alla våra medlemmar en riktigt GOD JUL och ett GOTT NYTT ÅR och att vi under förutsättning att pandemirestriktionerna tillåter oss ses till en vår med många spännande upplevelser: Måndagar: Golf på Los Moriscis, Motril kl. 09.00. start 17 januari. Tisdagar: ”Stickeklubben Tina” Hotell Arrayanes 12.30. Start den 11 januari. Tisdagar: Exp/Bibliotek Salongen Chinasol 14.00-15.00. från den 11 januari. Tisdagar: Bingo Chinasol. 15.30 start den 18 januari. Onsdagar: Klubbkvällar ”Äntligen onsdag” Chinasol 18.00. mingel från 17.30. 12 jan. Upptakt med bl.a. Andalucia Baila. Söndagar och onsdagar: Boule stranden Reina Sofia eller AHN • fuengirola/mijas stranden San Christobal kl.11.00 Expeditionen tis & fred kl 12-15 Tipspromanad med musikquiz nytt varje månad, se vår hemsida för mer info. Målargruppen mån kl 11-1 Vandring mån kl 11 (saml busstorget) Ordf.: Leif Håkansson Bridge tis & fred kl 15.30 Tel: 004676 291 83 27 Spanska m fika tis kl 11-12 E-post: almunecar@losnordicos.com Diskussionsklubben tors kl 10-12 Hemsida. www.losnordicos.com Golf se hemsidan Klubbafton ons kl 18 19 jan ”Förverkliga drömmar” med musik – Författaren Marie Hedegård & Musikern Kjell Käpp Eriksson Fest 12 feb Karlafesten, Hummersoppa & Skaldjur

AHN • marbella

Adress: Las Rampas, Lokal 13:D3, Fuengirola Tel: +34 952 474 750 E-post: info@ahn-fuengirola.net Facebook: www.facebook.com/spansknordiska Hemsida: www.ahn-fuengirola.net

Nordiska Rotarianer på Costa del Sol För mer information:nordiskarotarianer.eu.

SWEA Marbella ingår i SWEA International För mer information, kontakta monica.tinggard@gmail.com. Monica Tinggård.

almunecar.se

Allt du behöver veta om Almuñecar och La Herradura.

Svenska Nätverket i Estepona spfsolkusten

Information: arroceriaelhatillo@hotmail.es. tel 952 79 11 94

Kontakt: John Arne Nyrell. Telefon: 694 406 542, +46 762 118 916 e-post: ja.nyrell@gmail.com. Webbplats: www.spfsenioren.se

coral coraxalia internationell kör SVENSKA KYRKAN CLUB NORDICO

Telefon 689 111 352 eucorax@hotmail.es

Kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol.

Vi är en klubb öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernan Cortes nr 4 , Fuengirola. Den ligger en gata upp från strandpromenaden, Paseo Maritimo, inte långt från hotell Florida. Vi har öppet måndag till torsdag kl. 12.00-15.00 fr o m oktober t o m april. Veckovisa aktiviteter Boule måndagar, onsdagar och fredagar, kl 12.30. ”Rysk roulett” fredagar. Trivselträff med V75 lördagar. Övriga aktiviteter meddelas i veckobrev via mail till medlemmar. 64

Aktiviteter 15 januari - 14 februari 2022 Öppet måndag-torsdag kl 12-15. Luncher serveras. Se veckobrev. Medlemsmöte 19 januari kl 15.15. Årsmöte 9 februari. Musikkväll med Ulf Schöning om Jerry Williams sista 20 år. Datum inte fastställt, se klubbens veckobrev. Vi har också en Facebook-grupp för medlemmar. Vi hälsar alla välkomna till klubben med många roliga aktiviteter. Läs mer om oss på vår hemsida www.clubnordico.eu eller skriv till oss på clubnordico@gmail.com. Klubbens telefon är 952 66 70 67.

Föreningen har startat upp igen och bridge, boule och vandringar är i full gång. Vi grillar v.a. fredag (ojämna veckor) efter boulen. Fortfarande håller vi oss utomhus med våra aktiviteter. Kallar härmed en första gång till föreningens Årsmöte den 15:e februari 2022 i vår lokal på Palacio de Congresos kl.17.30 På vår hemsida www.ahn-marbella.se kan du ta del av utförligare information. *Vill du kontakta föreningen: Under ”kontakta oss” finns ett formulär där du når föreningen, eller under ”om oss” så finns där kontaktuppgifter till hela styrelsen. Vi har nu fått vår tredje dos av coronavaccinet här, så se till att ni också får den! Ordf.: Barbro Hellne Telefon: 691 955 283 E-post: barbrohellnenorden2009@hotmail.com Hemsida: www.ahn-marbella.se

AHN • nerja AHN-Nerja är en livlig förening med många aktiviteter och för att då detaljer bör man kika in på vår websida. Veckomöten, på Hotell Perla Marina, med underhållning, information och mingel varje måndag *) Gymnastik av olika slag varje vecka *) Dans och danskurser *) PetancattBoule måndag-onsdag-lördag Vandringar varje tisdag o. torsdag *) Bridge varje vecka *) Paddeltennis – tennis – gåfotboll *) Golf varje fredag *) Resor- och kultur (se websidan) IT-kurser, släktforskning (se websidan) Filmklubb som visar filmer (se websidan) Telefon: +46 705 794 450 E-post: gunnar@ahn-nerja.org Hemsida: www.ahn-nerja-org Facebook facebook.comttgroupstt175127862575947tt

gula sidorna PRYLMARKNADEN

RAYBAN Solglasögon pilotbågar pris 25 € Ring Kjell, tel 693 577 176 GRÄSKLIPPARE Nyköpt elektrisk gräsklippare (Julklapp) för stor för vår lilla gräsplätt säljes. Provkörd en gång och inköpt på Leroy Marbella 23 december. Garanti och kvitto på inköp finns. Inköpspris 249 € Säljes för 140 € FYND! 46 cm blad lämplig för gräsmattor upp till 600 kvm Christer 609 301 503 SKÄNK TILL VÄLGÖRENHET Har du prylar i bra skick som du inte längre använder? Svenska Magasinet hämtar och fördelar på olika välgörenhetsbutiker till förmån för djur eller människor. Det kan vara kläder, leksaker, mattor, mindre möbler, prydnadsföremål, textilier, tavlor, speglar m.m. Ring eller whatsapp Tel +34 609 581 531

ÖNSKAS HYRA

LEDIGA ARBETEN

SERVICE & TJÄNSTER

Önskar hyra malaga Hej jag och min katt,önskar hyra ett litet hus eller lägenhet med uteplats. helst inte mublerad.för ev senare köp om vi trivs med varandra.mvh Catarina. catarina.leijon@gmail.com +46730597577

Kundansvarig ekonom Cooach tillhandahåller en digital redovisningtjänst till svenska entreprenörer och digitala nomader verksamma i Spanien. För att ta hand om ett växande antal kunder behöver vi nu dig som kan agera i en kundansvarsroll och medverka i utvecklingen av våra tjänster. Vi ser gärna att du har en bakgrund inom redovisning från Spanien och/eller Sverige. Placering är vid vårt kontor i Fuengirola, men det finns möjlighet till remote arbete om så önskas. Skicka din intresseanmälan till hr@ cooach.se. hr@cooach.se

BYGG OCH RENOVERING Allt inom Byggnation och Renoveringar. Sanering av alla typer av fukt. Allt inom måleri arbeten. Vi pratar Svenska. Ring Göran Palomabygg +34 653257767

Lägenhet eller hus Familj med son på 6 år önskar långtidsboende helst nära svenska skolan i Fuengirola. Kontrakt gärna på ett år. Möblerad. Allt beaktas, men helst lugn adress. checkprice59@hotmail.com Önskar hyra 2-3 rum Fullt möblerad 2-3 rum, 2 badrum en med duschkabin, diskmaskin & tvättmaskin, balkong och garage. Vi är två personer som önskar hyra i Fuengirola med omnejd. Jag arbetar i Fuengirola och maken är pensionär. Marie-Anne 603613123, marieannetaygan@gmail. com Marie-Anne 603613123

Kock sökes till Sverige Svensk kock i Sverige Söker en självgående kökschef, kock till golfklubb i Sverige säsongen 2022. Kan jobba ensam, ekonomiskt kunnande i kök. Många timmar under 6 månader. tel.+46722115604, Arne Hansson

SVENSKA HANTVERKARE Svensk Kraft hjälper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar, grindar, galler, air condition, balkonginglasning och solpaneler. Pålitlig hantverkare med över 20 år på Solkusten. Ring Jojje på mobil 606 088 517 eller maila j.siwers@gmail.com HANTVERKARE

SCANDICA SERVICE Anki och Stefan hjälper er med städuppdrag t ex in och utflytt, efter bygget samt tillsyn av din bostad. Behöver du en handyman för målning eller annat så fixar Scandica Service också detta. Läs mer på scandicaservice.com Tel +34 659 509 147

annonserA det du inte behöver! svenskamagasinet.nu

UNDERHÅLL

Svensk Kraft

&DESIGN

AV DIN UTEMILJÖ! Underhåll och ny design av trädgård och terrass Tillsyn av bostad i din frånvaro 12 års erfarenhet på Solkusten

M&R LIFESTYLE

RING MAGNUS! +34 643 435 695 Whatsapp E-POST mrs18lifestyle@gmail.com

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m. MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

Allt inom bygg, el, Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS, markiser, portar, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar, järngaller. grindar, järngaller. grindar järngaller. Air-con,&inglasning Air-condition. och solpaneler.

Jojje hjälper dig!

j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27 65

bihagens bikupa AV J E N N Y B I H AG E N

Jenny surrar med liv och lust i bloggen på www.svenskamagasinet.es om att det inte bara är klassrum och glosplugg på Folkhögskolan Hvilan/Svenska Skolan Costa del Sol i Fuengirolas sommarkurs i spanska.

Vi leker tjurfäktning i ronda Jag och dottern prövar hur det känns att tjurfäktas (utan att jag sticker knivar i henne efteråt) i en av Spaniens äldsta (1785) och vackraste (men ja!) tjurfäktningsarenor; Real Maestranza, i Ronda. Nej nej det känns inte politiskt korrekt någonstans att skratta här men det gör jag ändå. Skadad som jag är av julaftonsfilmen Tjuren Ferdinand som gav mig en sådan romantiserad, förskönad bild av den blodiga sporten ”la corrida de toros”. Hursomhelst är det riktigt läckert att få möjligheten besöka en ”plaza de toros” IRL! Tacksam att erbjudas detta av språkkursen jag går! Det är tryckande kvavt och dunkelt inne vid stallen där tjurarna och hästarna hölls fångna inför ”fäktandet”. Alla filmer jag har sett (även amerikanska tjurridningsfilmer) flimrar förbi framför ögonen. Jag ser kedjorna hänga tysta och stilla i ekande tomma bås med kraftiga dörrar, men hör inom mig hur kedjorna rasslar när portarna dras upp och släpper ut de frustande och stångande tjurarna. Här har både djur och matadorer skadats och dött. Grymheter har utspelats framför jublande folkmassor. Men det är ändå den gulligt tecknade Tjuren Ferdinand med de färglada, stolta matadorerna jag ser framför mig i slutändan. Tur det finns många oaser att tanka vätska på, runt omkring i staden, för när tempen ligger på nära 40 dallrande grader, känner jag snart att näääh nu räcker det med strosande runt Ronda för idag: ”Jag trivs bättre här (inne på tapasbarerna som har AC) där jag kan ha det lugnt och skönt och lukta på blommorna (krukväxterna)!” 66

It was the summer of ’21 Eller jag borde kanske säga det på spanska: Fue el verano de ’21. Men då hade Bryan Adamsreferensen gått förlorad Nu när sommarskolan är slut och jag kan summera vad jag lärt mig. Inte helt flytande spanska tyvärr, eftersom jag fortfarande inte fattar om det är rätt att säga ”fue” (preteritum) eller ”era” (imperfekt) i meningen ovanför. Fan vad svårt!Men jag kan berätta detta: ”Me and some guys from school, had a blast and we tried (to learn Spanish) real hard. A few quit and we were catparents… I shoulda known we’d never get far. Oh when I look back now, that summer seemed to last forever. And if I had the choice… Yeah, I’d always wanna be there. Those were the best days of my life! It was the summer of ’21, oh yeah!”Låttexten till ”Summer of ’69” passar nästan perfekt in. Ärligt talat så har jag efter kursen bättre kunskaper i spanska och om Spanien och den spanska kulturen. Rekommenderar den (googla Hvilan/Svenska skolan Costa del Sol) för alla som älskar Spanien, spanska eller är nyfikna på det. Go for it! Ok. Jag fortsätter på den ärliga vägen; Anledningen till att vi inte hade bästa närvaron eller var bäst på att lämna in hemläxor i tid..? Well… Pues… ”It was the summer of -21, oh yeah! Man we were killin’ time. We were young (haha, nää) and restless, we needed to unwind (too much fiesta!?!). I guess nothin’ can last forever – forever, no!” Det hände mycket i sommar, jag gav mycket av min fritid åt ungarna, kompisarna och nu på sistone; tid till nya familjemedlemmen – kattungen Queso, som vi adopterade från Animal Center Triple A i Marbella. Jaa. Helt plötsligt är kursen slut, den som skulle vara så lång, ja heeela sommaren. Och det känns både sorgligt, tråkigt och härligt på samma gång. Men det är ju som Karin Boye sa i sin dikt som jag tycker handlar om, inte bara om våren utan om livets alla avslut och nystarter: ”Vad är det för nytt, som tär och spränger? Ja visst gör det ont när knoppar brister, ont för det som växer och det som stänger.” (…) ”Då, när det är värst och inget hjälper, brister som i jubel trädets knoppar. Då, när ingen rädsla längre håller, faller i ett glitter kvistens droppar, glömmer att de skrämdes av det nya, glömmer att de ängslades för färden. Känner en sekund sin största trygghet, vilar i den tillit som skapar världen.” Fotot är från klassutflykten till Granada. I bakgrunden syns historiska slotts- och borgområdet Alhambra (byggdes under 1200-1300-talet).

Foto:Shutterstocl

Härliga utflykter ingår!

GOLF BOKNING

GOLFBANOR

OMRÅDE

GOLF APP

www.costadelgolf.com

Med över 90 golfbanor samlade i vår portal kan du boka online ENKLARE och SNABBARE. Det som gör vår online service så populär och unik är att du själv söker efter en golfbana, väljer starttid, bokar och får bekräftelse direkt. Ingen väntetid.

COSTA DEL SOL COSTA BLANCA MALLORCA GRAN CANARIA MADRID BARCELONA SEVILLA MED FLERA..

Följ oss i social media. Gå med i facebook gruppen “Golf on Costa del Sol and in Spain”

Sök efter golfbanor på vår hemsida De flesta golfbanorna är medlemmar i Real Federacion Española de Golf

TIDNINGEN I SVERIGE

för alla som gillar

4 nummer

29€/år

Nytt NUMMER UTE NU!

prenumerera! Få tidningen hem i brevlådan Prenumerera gör du på vår hemsida www.spanienmagasinet.se Eller köp den i tidningskiosker i Sverige.

massor med intressant läsning om fantastiska spanien