Svenska Magasinet by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet n Största svenska magasinet på costa del sol

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & sport

www.svenskamagasinet.nu • 15 juli - 15 sep 2012 • årgång 23

korsord 4 sidor pyssel

Somriga Utflykter El Chorro El Torcál Gibraltar

Häftig musiksommar i marbella

Romerska baden Ridning

El medio idoneo, para llegar al mercado escandinavo

1 • pris

juli 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Spagettiwesterns hemland

48 kr

den

nakenba Ett land

tidning!

skapat fö

vandringmästare ens Surrealism dali salvador tboll

mer som dröm – för digett nytt liv om

bästa fo Spaniens

la liga lfen bästasgtoouren Här spela

lf jädern o S v a d r ö Förf -01 ESS 7449 INTERPR RETUR v 13 SPECIAL

904802 7 388744

januar

i 2012

• årgång

3 • pris

TomaT

krig!

Tapasrunda i barcelona Bilder med passion och åtrå

flamenco konsTnär idroTTsTurism

Här laddar Frölunda hockey

europa s belägn högst a vingår d så gör spanskt du julgodi s!

t em a :

jakt&fis i s pa n i e k e n VIN • MAT

• KULTUR

• GOLF •

RESOR

Juli 2012

med olj

Bo markstads nad

la rioja

du segli täcker ngen fu ll

904802 7 388744 A v 14 ECK

RETURV

Paradis

ona

istrikt

ut!

ko Maroc

INTERPR

ESS 744

9-02

7 388744 904802

RETURV

ECKA

vi finns På flyget!

Spañien Magasinet delas ut vid gaterna till resenärerna på SAS flygningar till Spanien och dess ögrupper. Där kan passagerarna sitta i lugn och ro och läsa Spañien Magasinet i drygt 4 timmar.

vi finns På fastighetsmässor!

Spañien Magasinet är officiell mässtidning på fastighetsmässan ”Köpa hus utomlands”. [Fair Media]. Nordens största och mest välbesökta mässor för köp av bostad utomlands där Spañien Magasinet delas ut gratis. Det är 6 fastighetsmässor i Sverige varje år i Stockholm, Göteborg och Malmö.

vi finns i tidningskiosken!

48 kr

nSka festiv aler

bästa Vind

Här upp

9-01

ESS 744

INTERPR

3 • pris

Spa

MAllorc A arcel

gaudís B Världens

• årgång

Pedregal sPråks ejo tudenter nas

inga-lisa svenska en i spanien g 100-årin

til

48 kr

7 sido

cé cavvinarusttupåckanarieöarna res s s meldgranonen

2 • pris

f fa

det o badparkaända i bergendiset

Bostads marknad

• årgång

GOLf&sOL pÅ teneR i

Span

sidor

ny tidnin

sidskot rvin

nien

– upplevels

okt 2010

maJargarblyeeplxslentaatugars

48 kr

Golflona

i Barc

Så undviker du turistfällorna

– maten

MAGAS INET

– ku resmålen

inet Magas

~ ien

span en

upplevels lturen –

clinTan counTry

de bästa

Här finns

resmålen

Magas inet

årgång

Magasinet

jan

• uari 2010

inet Magas

resmål

~ ien spanien spa ~

span erna

en – vin en – mat

resmålen – maten – upplevelsen

Spañien Magasinet säljs i välsorterade tidningskiosker från norra till södra Sverige.

MAGASINET

spanien

– för dig som drömmer om ett nytt liv i Spanien För att annonsera – ring Christer Melkerson. Tel. 0034 609 301 503. www.spanienmagasinet.se

v 25

Innehåll 15 juli - 15 sep 2012

Kära läsare

Annonsregister

Panorama – Nyheter & axplock

Webben – Läsar toppen

Sport – Nyheter & händelser inom idrott

Här & där – I minglet syntes...

På stan – Aktuella företagsnyheter

Här & där – I minglet syntes...

19 Utflykt 19 Horsetrekking i Sydspanien

19 Djurspalten

20 20

Utflykt – El Chorro & El Torcál En heldag i de andalusiska bergen

22 22

Utflykt - Gibraltar Gibraltar - så mycket mer än bara shopping

24 24

Utflykt – Romerska baden Besök solkustens gamla romerska bad

Gastronomi: Recept

Fråga advokaten - är det rätt tid att investera i Spanien?

34 Hälsa 36

Epílogo - Värmen och närheten Krönika av Svenska Magasinets Ola Josefsson.

38 Böcker Franko - Diktator på livstid

Bostadsmarknaden Hus & Hem i Spanien

Gula sidorna

44 Evenemang 48 AHN 50

Sommarkryss - Pyssel för hela familjen

Underifrån – Krönika av Hans G.

15 juli - 15 aug 2012

svensk a magasinet

Kära läsare Då var fotbolls-EM över och till vår stora besvikelse räckte Dom inte riktigt till det här året heller. När Sverige vinner, ja då vann Vi, men när Sverige förlorar då förlorade Dom. Har ni tänkt på det… utgivare

Vilken fantastisk tur vi hade vi som bor här på Costa del Sol, som kunde ¨byta¨ lag och plötsligt ligga på topp tillsammans med det spanska laget. Inte nog med det, Italien blir totalkrossade och Spanien går och vinner! Aldrig har jag sett så mycket firande någonsin efter en fotbollsmatch, men sen har ju Sverige aldrig vunnit något europamästerskap heller. Det var väl 1994 då vi lyste som starkast när vi grävde guld i USA och kom hem med bronsen. Lite ¨lagom¨ svenskt sådär. Visste ni förresten att man tror att ordet lagom kom till under vikingatiden när männen drack mjöd ur samma sejdel och man fick inte dricka mer än att det räckte laget om, därav ordet lagom.

christer melkerson Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L.

Omslag Sandra Maria Pereira Nr 7 - 2012. Årgång 23. Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel vx: (+34) 952 58 18 19 E-mail: info@svenskamagasinet.nu Redaktionen Katarina Lindevall chefredaktör, formgivare Tel: 670 831 770 design@svenskamagasinet.nu Ola Josefsson, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu Annonser madeleine öberg Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

I det här numret av Svenska Magasinet skriver vi om utflykter som dessutom inte kostar något. Nöjesparkerna, de är svåra att missa så vi tyckte inte att vi också behövde ta med den informationen, det sköter turistbyråerna om så bra på egen hand. Vi tyckte det var mer intressant för dig som läsare att ta del av den mer okända kusten. Häng med oss till Gibraltar, de romerska baden och upp till sötvattensparadiset El Chorro och naturparken Torcal. Ola Josefsson, journalist på Svenska Magasinet ger också lite godbitar utifrån hans erfarenhet av kusten i sin krönika på sida 36. Som vanligt tar redaktionen sommarledigt och kommer tillbaka med ett nytt rykande färskt nummer av Svenska Magasinet i september. För er som är här på semester, men vill fortsätta läsa Svenska Magasinet väl hemma i Sverige kan prenumerera eller läsa på vår webbplats www. svenskamagasinet.nu eller bläddra i våra magasin på www.issuu. com/svenskamagasinet/docs där tidningen finns i digital upplaga. Nu laddar vi batterierna, njuter av sol, bad och ljumma kvällar och önskar våra sommargäster välkomna till Costa del Sol och Svenska Magasinet. Sommarhälsningar

K ata rin a L ind e va ll

Chefredaktör & formgivare Design@svenskamagasinet.nu

Monica bohman Tel: 693 691 054 monica@svenskamagasinet.nu Erno Pakarinen Tel: 634 806 073 erno@svenskamagasinet.nu

här i går... här i dag... här i morgon!

Svenska Magasinets allra första nummer kom i oktober 1990.

Svenska Magasinet Juni 1991.

på ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, svensk a magasinet

Svenska Magasinet september 2005.

Prenumeration

Distribueras gratis

Svenska Magasinet maj 1992.

Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter.

15 juli - 15 sep 2012

Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: www.svenskamagasinet.nu

ANNONS

Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. – En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

Advokater/Jurister/Konsulter

Försäkringar

Optiker

Consulting ACM Bergman.. 952 58 57 81........ 32 Global Accounting.............. 952 82 82 52........ 42 Iura advokatbyrå..................952 47 71 08........ 33 Juristfirman Alzola.......... +46 8 643 13 01........ 47 Porras & Ström....................952 90 74 22........ 13 Wallin & Partners................. 952 47 02 07........ 33

Helicopteros Sanitarios....... 952 81 67 67........ 27 Kaas & Kirkemann.............. 952 47 83 83........ 33

Optica Banus........................952 815 702........ 11

Bilverkstäder

Handel/Butiker

Auto Clinic........................... 952 47 40 59........ 43

Bedlinen & Beds.................. 689 392 126........ 11 Dog and Doggie.................. 952 89 83 79........ 19 Fia i backen..........................952 81 65 12........ 39 NINA B fashion boutique.... 952 90 70 20........ 27

Byggare/Hantverkare ASAP Heat pumps................952 278 156........ 49 Svensk Kraft........................ 606 088 517........ 43

Golf Golfservice.......................... 952 78 77 75........ 12

Hälsa/Skönhet

Daytona Computer............. 952 66 73 95........ 42

Centro Sanum..................... 952 47 69 43........ 35 Energy Orchard.................... 663 668 270........ 35 Eva & Flora´s........................ 952 81 82 01........ 27 Lipo Room.......................... 952 90 50 35........ 26 Marbella Chiropractic........... 952 880 398........ 37 Podosan.............................. 952 934 423........ 37 Thai Massage...................... 637 770 883........ 41

Event/aktiviteter

Läkare/Sjukhus

Fair Media...................... +46 8 663 75 88........ 55 Funky Forest........................ 952 883 224........ 27

Clinica Medic...................... 952 46 00 40........ 35 Dr Pentti Raaste.................. 952 47 52 90........ 35 Dr. Hanne Hansen............... 952 66 49 07........ 35

Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel....... 952 58 83 58........ 39

Dataföretag/Internet

Fastighetsmäklare/Bostäder Åsa Pettersson................... 952 59 31 32........ 41 Åsa Pettersson................... 952 59 31 32........ 43

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport.687 80 17 33........ 10 Scan Transport................... 952 46 70 65........ 49 Vittsjö Åkeri.................... +46 42 14 09 30........ 32

Möbler/Inredning Camas Escandinavas..+34 952 90 88 55........ 47 Estuco Interiors S.L.............. 952 810 633........ 11 Fernando Moreno............... 952 78 00 06........ 46 Mad about furniture............. 952 888 804........ 37 Toshiba Luftkonditionering.. 952 46 54 55........ 47

Resor/Flyg Ruta Solar........................... 952 47 99 54........ 47

Restauranger/Café/Bar Bar Alfredo.......................... 952 78 61 65........ 31 Belmare Restaurante............ 951 275 746........ 31 Bistro Sardin....................... 952 86 77 58........ 31 Finca Umami........................952 78 01 14........ 31 Gourmet to go..................... 952 886 748........ 31 IKNI Banus........................... 952 929 978........ 29 Park Delicatessen............... 951 31 90 69........ 29 Restaurang Umami...............952 780 114........ 31 Restaurante Nueva Campana.952 814 041...... 29 Restaurante Route 66...........951 136 333........ 31 Siam Thai Restaurante..........952 814 832........ 27 The Little Mermaid............... 692 062 565........ 29 The Studio Food & Body...... 951 082 632........ 27

Service/Tjänster Help in Spain........................ 951 700 505........ 27 Professional Car Wash........ 952 78 20 87........ 43 Stucco Art............................ 666 658 309........ 27

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Encarna Moreno.952 766 720.... 37 Clinica Dental Noruega....... 952 47 68 80........ 35 Clinica Dental Sueca........... 952 58 35 95........ 35 Scandinavian Dental Clinic.. 952 05 26 33........ 37

Diverse Assistant Marbella.............. 649 22 94 76........ 43

15 juli - 15 aug 2012

svensk a magasinet

>> Panorama

nyheter & axplock

Plankton kan ha bidragit till jättemaneter utmed kusten I sommar har Solkustens stränder drabbats av jättemaneter vid flera tillfällen. Ett fenomen som enligt experter kan upprepas under sommaren.

Murciaregionen där flera exemplar av maneten ”Rhizostoma luteum” har observerats. Arten bedöms vara mycket sällsynt. Exemplar av den sällsynta maneten har även observerats utmed Solkusten, Almería och Granada.

Av Ola Josefsson

Arten ”Rhizostoma luteum” upptäcktes 1827 och nämns endast sex gånger i den vetenskapliga litteraturen. När de första rapporterna började komma att den ovanliga arten siktats utmed Spaniens södra kust, mottogs upplysningarna till en början med stor skepsis av f lera experter.

Enligt experter vid Aula del Mar kan den stora förekomsten av uppspolade jättemaneter bero på den torra vintern i kombination med stigande temperaturer som har bidragit till att maneterna sökt sig in i Medelhavet efter föda. Lite nederbörd följt av höga temperaturer på våren skapar en idealisk miljö för plankton. Eftersom nederbörden var knapp under vinterhalvåret är salthalten hög i vattnet utmed Solkusten vilket skapar en hög produktion av plankton. Samtidigt har friska västliga vindar fört jättemaneterna längre in i Medelhavet på sin jakt efter föda. Forskare räknar med att vi kommer att få se fler döda jättemaneter utmed Solkusten de kommande månaderna, skriver dagstidningen La Opinión de Málaga.

Forskare vid Murcias avdelning av Instituto Español de Oceanografía (IEO) har försökt att fånga några levande maneter i studiesyfte

Foto Johan Tingå

”Men i och med att arten är relativt okänd så bör rimliga försiktighetsåtgärder vidtas”.

Marinbiologen Juan Jesús Martín manar allmänheten till lugn men säger samtidigt att vi får räkna med nya episoder med jättemaneter utmed stränderna under sommaren. Däremot lär de exemplaren vara mindre.

nyhetsredaktör Ola Josefsson. tel: 608 053 762 epost: ola@svenskamagasinet.nu

svensk a magasinet

Myndigheterna har i vissa fall satt in civilförsvaret, Protección Civil, för att rensa stränderna från jättemaneter rapporterar tidningen.

15 juli - 15 sep 2012

Det var i mitten av juni som de första rapporterna om jättemaneter på stränderna från Algarrobo i öst till Marbella i väst kom in. Bilder laddades upp på sociala medier och svenskar hörde av sig till Svenska Magasinet för att berätta om maneterna som var uppspolade på stränderna. Det handlar om maneter på upp emot 40 kilo och ett 50-tal rapporter har kommit in till Instituto Español de Oceanografía (IEO). Det är främst kusten i

”Men det är svårt, de väger 40 kilo och är upp emot 60 centimeter i diameter vilket gör att de är svåra att hantera utan att skada dem”, säger forskaren Ignacio Franco till dagstidningen La Opinión de Málaga. Maneter som ingår i släktet Rhizostoma är vanligtvis inte farliga, enligt Franco. Förhoppningen är att deras sting endast orsakar en mild irritation på huden. ”Men i och med att arten är relativt okänd så bör rimliga försiktighetsåtgärder vidtas”. I regel förväxlas ”Rhizostoma luteum” med ”Rhizostoma pulmo” som är betydligt mindre. Den första arten kännetecknas av långa svarta tentaklar medan den sistnämnda har ljusare kortare tentaklar. Om du skulle observera den ovanliga arten ber Instituto Español de Oceanografía att man rapporterar in fyndet. Det kan du göra på tlf 968 180 500 eller via e-postadressen: medusa@ mu.ieo.es.

Panorama >>

nyheter & axplock

Iwan Morelius har avlidit Svenska Magasinets medarbetare Iwan Morelius har avlidit. Han avled hastigt på morgonen den 21 juni. Iwan och hustrun Margareta har varit bosatta i Campo Verde i Pilar del Horadada utanför Alicante på Costa Blanca under flera år. Iwan gav ut månadshäftet Läst & Hört i Hängmattan tillsammans med hustrun Margareta där det publicerades nyheter om böcker, magasin, CD och talböcker. Här gavs författarporträtt och intervjuer och de bedrev antikvarisk verksamhet. I juni kom Läst & Hört i Hängmattan ut för 151:e gången. Under flera år medverkade Iwan och Margareta i Svenska Magasinet med recensioner av böcker, intervjuer och artiklar. Iwans stora intresse var NHL-ishockey, deckare, James Bond och jazz. Han var en hängiven fantast till Montreal Canadiens. Redan 1946 började hans stora intresse för hockey och då i första hand den fina hockey som spelades i England av kvarstannade kanadensare efter andra världskriget. De bildade en engelsk hockeyliga med lag som Harringay Racers, Streatham och Brighton Tigers berättade Iwan för mig i våras. Iwan brevväxlade med ett antal i Brighton som Bobby Lee och Lorney Trottier. Den senares brorson träffade Iwan i New York då han spelade för New York Islanders och dessutom vann skytteligan i NHL. Sedan övergick Iwans intresse till NHL där hans favoritlag var Montreal Canadiens som han fick se spela live vid hans första besök i New York som medlem i MWA. Vi är många som sörjer Iwan Morelius bortgång. Våra tankar i denna stund går i första hand till hustrun Margareta samt barn och barnbarn. Iwan Morelius blev 80 år gammal.

Av Ola Josefsson

Svenskt produktionsbolag söker singlar på Solkusten Ett svenskt produktionsbolag söker singlar på Solkusten för en tv-serie.”Vi planerar för är en tv-serie som ska börja spelas in i höst. Var den spelas in är upp till var de medverkande vi söker bor”, säger Anitha Schulman till svenskamagasinet.nu. -Vi letar efter kärlekskranka singlar på den spanska Solkusten. Du ska vara utlandssvensk och singel/ensamstående. Du har letat efter någon att dela livet med, men kanske inte träffat den rätte än. -Vårt castingteam är några av Sveriges bästa matchmakers. Vi kommer förhoppningsvis hitta den rätte för dig, säger Anitha Schulman på uppdrag av det svenska produktionsbolaget Snowman Productions. Programmet är varmt och hjärtligt och kärleken är i centrum. -Vår önskan är att kunna göra dig en stor tjänst i livet. Hoppas du vågar ta chansen att kontakta oss, hälsar Anitha Schulman. Kontakta Anitha Schulman via e-postadressen: anitha.schulman@hardhatmedia.se

Brandmän räddade penis Brandmän vid räddningstjänsten fick utföra ett annorlunda uppdrag när de lyckades rädda en penis som var nära att behöva amputeras. Penisen på en 52-årig man hade fastnat i ett cylinderformat rör som läkare på ett sjukhus i Granada uppgav var omöjligt att ta bort utan att amputera penisen. Händelsen inträffade då den 52-årige mannen uppsökte akuten på sjukhuset Hospital Ruiz de Alda i Granada på grund av att penisen hade fastnat i ett cylindriskt stålrör efter en sexlek, skriver nyhetsbyrån EFE. Stålröret hade orsakat inflammation i könsorganet. Läkarna begärde hjälp från räddningstjänsten och brandmän kom till sjukhuset med rätt verktyg för att lösgöra penisen från röret. Efter två timmar i operationssalen var penisen fri. ”Det var ett lagarbete”, säger en talesman för brandmännen som för första gången fick utföra arbetet i en operationssal. Räddningstjänsten får ibland rycka ut när människor har fastnat i olycka föremål. Sjukhuset vill inte kommentera händelsen.

Marbella får helikopterplatta Marbella kommun kommer att installera en helikopterplatta och upprätta helikopterförbindelser med Málaga flygplats. Både regionalregeringen i Andalusien och kommunfullmäktige i Marbella har gett sitt tillstånd till att företaget Proconsol Investment Corporation SL bygger en helikopterplatta i området El Pinillo. Helikopterplattan byggs för att det ska bli lättare att transportera besökare och turister från Marbella till Málaga flygplats. Helikopterplattan anläggs i en park vid El Pinillo och totalt blir anläggningen med terminal på 5.000 kvadratmeter. Den ligger nära den gamla rikvägen ”carretera nacional 340” och hamnen Puerto de la Bajadilla och i framtiden ska även den utbyggda tåglinjen passera platsen. Det kommer även att sättas in turisthelikoptrar med linjer till Córdoba, Sevilla, Jerez och Ronda samt en flygskola för nödsituationer och helikopterplattan ska även användas av polis, brandkår och räddningstjänst. Iwan Morelius, här i Montreal Canadiens klassiska tröja, avled hastigt den 21 juni

15 juli - 15 sep 2012

svensk a magasinet

>> Panorama

nyheter & axplock

Antalet residenta utlänningar växer i provinsen – hyresboom på Solkusten Trots den ekonomiska krisen väljer allt fler residenta utlänningar att flytta till provinsen Málaga. Européer som tidigare bodde på Costa Brava eller Costa Blanca väljer nu att köpa bostad på Costa del Sol. Under fjolåret registrerades 12.370 residenta rörelser i provinsen Málaga. Bara Barcelona hade fler rapporterar dagstidningen La Opinión de Málaga. Enligt siffror från Instituto Nacional de Estadística (INE) redovisar Málaga positiva siffror när det gäller inflyttning med 12.370 personer under fjolåret. 3.900 av dessa kom från andra platser i Spanien medan 8.470 kom från andra länder. Siffrorna speglar den potential som Málaga och Marbella har i att locka människor utifrån. Ricardo Sánchez Bocanegra som är president i utlänningar-

nas förening på Solkusten (Asociación de Extranjeros de la Costa del Sol) säger till tidningen att det finns ett mönster att residenta européer som tidigare varit bosatta på Costa Brava, Costa Blanca och Valenciaregionen flyttar till Costa del Sol. ”I nuläget ser vi en hyresboom på Costa del Sol. Många f lyttar till kusten för att hyra en bostad och för att i framtiden köpa något”, säger Ricardo Sánchez Bocanegra. Han ser även en förändring i profilen bland utlänningarna. Det är inte bara pensionärer som letar efter en plats i solen. Även yrkesverksamma mellan 30 och 50 år med familjer flyttar till Costa del Sol och tar med sitt arbete. ”Ny teknik tillåter dessa personer att sköta arbeta härifrån samtidigt som Solkusten erbjuder internationella skolor för deras barn”. Vid årsskiftet hade provinsen Málaga 1.625.827 invånare.

Många f lyttar till kusten för att hyra en bostad och för att i framtiden köpa något”

637 770 883

svensk a magasinet

15 juli - 15 sep 2012

Efterlyst svensk medborgare gripen i Torrevieja Spansk nationalpolis har gripit en efterlyst 36-årig svensk medborgare i Torrevieja på Costa Blanca. Enligt Interpol var 36-årige Donald Roskic en av de 30 mest eftersökta i Europa. Han var efterlyst sedan 2005 för grova narkotikabrott. Nyhetsbyrån Efe uppger att mannen har levt ett normalt liv i Torrevieja sedan dess. Han arbetade vid ett bevakningsföretag och använde sin brors dokumentation för att undvika att bli upptäckt. En europeisk arresteringsorder, Orden Internacional de Detención y Extradición (OIDE), var utfärdad på Donald Roskic av de svenska polismyndigheterna. Enligt spansk nationalpolis ska mannen ha anknytning till inköp av elva kilo amfetamin mellan 2004 och 2005. Sedan sommaren 2011 har nio efterlysta svenska medborgare gripits i Spanien.

Försäljningen av kassaskåp ökar 31.000 miljoner euro – så mycket tog spanjorerna ut från sina bankkonton under mars och april enligt siffror från spanska riksbanken Banco de España. Bankkrisen och det minskade förtroendet för spanska banker gör att sparare tar ut sina pengar för att i stället placera dem under madrassen, i sockor eller i kassaskåp, skriver spanska medier. Specialiserade företag som säljer kassaskåp medger att försäljningen ökar. Hos Fpoint Seguridad har försäljningen av kassaskåp stigit med 20 procent de senaste månaderna. Soledad Bonilla vid Fpoint Seguridad säger till La Opinión de Málaga att förutom oron över bankerna ökar även brottsligheten som ett resultat av arbetslösheten vilket gör att fler förespråkar en säkrare hem. Jorge Rueda som är ägare till företaget Buzones Costasol säger att tidigare fick han en förfrågan i månaden kring säkerhet. Nu får han 70 frågor i månaden.

Panorama >>

nyheter & axplock

Spaniens nya Stockholms ambassadör installerad Spaniens nye ambassadör i Stockholm överlämnade den 4 juni sitt kreditivbrev till Hans Majestät Konungen Carl XVI Gustaf. Spaniens nyutnämnde ambassadör Francisco Javier JiménezUgarte Hernández är född är född 1947 och har tjänstgjort i utrikesministeriet sedan 1972. Under dagen hölls högtidliga audienser på Kungliga slottet. Vid ceremonin lämnade ambassadören sitt kreditivbrev, ett dokument från statschefen till Kungen, som efter överlämnandet gav den spanske ambassadören formell rätt att verka i Sverige. Kungahuset.se skriver att ”de högtidliga audienserna är en gammal ceremoni. Ambassadören hämtas i en av Hovstallets vagnar på utrikesdepartementet och körs till Kungliga slottet. Under cirka femton minuter för

Kungen och ambassadören ett enskilt samtal”. Förutom Spaniens ambassadör installerades även Irans, Mexicos och Myanmars ambassadör. Spaniens ambassadör Francisco Javier Jiménez-Ugarte Hernández kommer senast från tjänsten som generalkonsul i Edinburgh. Ambassadör Jiménez-Ugarte var under åren 1994-1997 ambassadör i Algeriet och därefter ambassadör i Grekland 1997-2001. Under de senaste åren har Francisco Javier Jiménez-Ugarte Hernández innehaft bland annat följande befattningar: 2010 - Generalkonsul i Edinburgh 2005 - 2010 Generalkonsul i Nador, därefter i Tetuan och Larache, Marocko 2004 - 2005 Chef för Iberoamerikanska utvecklingsinstitutet, utrikesministeriet 2001 - 2004 Generaldirektör för säkerhetspolitik, försvarsdepartementet Tilläggas kan att Federico Trillo har blivit Spaniens ambassadör i Storbritannien.

Stabilt prisläge i Marbella Priserna fortsätter att falla rent generellt i provinsen Málaga medan Marbella visar den stabilaste prisbilden. Det visar färsk statistik från Observatorio del Medio Ambiente Urbano (OMAU). På många områden utmed Solkusten befinner sig bostadspriserna i fritt fall och börjar närma sig prisbilden 2003. I genomsnitt hamnar prisnedgången på 5,42 procent andra kvartalet jämfört med samma period ifjol. Málaga stad tillsammans med Pizarra (-18,92%), Alhaurín El Grande (-10%), Estepona (9,75%) och Vélez Málaga (9,40%) är kommunerna som uppvisar den största nedgången. Marbella och Manilva är kommunerna som redovisar den stabilaste prisbilden. I Marbella är genomsnittspriset per kvadratmeter 2.599 euro vilket är dyrast i provinsen. Manilva är billigast med 1.549 euro.

Nu är San Pedros tunnel och flygplatsens andra rullbana öppna Den 26 juni invigdes Málaga flygplats andra rullbana. Men redan till hösten stänger den. Enligt fackföreningarna saknas det pengar som hindrar rekrytering av nödvändig personal. Under sommarmånaderna kommer den andra rullbanan att vara i drift endast under veckosluten mellan klockan 8 och 15. Enligt fackförbundet CCOO har öppnandet av den andra rullbanan bara ett politiskt syfte. Spaniens utvecklingsminister Ana Pastor inviger den andra rullbanan idag. Under juli, augusti och september kommer den att vara i bruk endast på lördagar och söndagar från klockan 8 till 15. Sedan kommer den att stängas, enligt en facklig representant. Den andra start -och landningsbanan har kostar 470 miljoner euro och mäter 2.750 meter. Málaga blir den femte flygplatsen med två rullbanor efter Madrid-Barajas, Barcelona-El Prat, Palma de Mallorca och Gran Canaria. Samma dag öppnade även tunneln genom San Pedro i Marbella.

Billigare att hyra semesterlägenhet Det är i genomsnitt 31,51 procent billigare att hyra en semesterbostad utmed den spanska Solkusten i år jämfört med ifjol. Det visar en analys som den spanska portalen homeaway.es har låtit göra och som är specialiserade på att hyra ut semesterbostäder via internet. Solkusten redovisar det andra största prisfallet efter Kanarieöarna. I genomsnitt har priserna fallit med 17 procent i Spanien. På några håll handlar det om prisfall på 40 procent. ”Efter att ha upplevt en genomsnittlig prisökning på 4,5 procent mellan åren 2010 och 2011 har vi märkt att ägarna nu har valt att sänka priserna för att ge resenären ett erbjudande som överensstämmer med den nuvarande marknaden och är konkurrenskraftigt till hotell”, förklarar Laura Rivera-Casares vid homeaway.es. På Costa Cálida har priserna fallit mest. Här kostar det 24 euro per person och dag vilket är 40,56 procent lägre än sommaren 2011. Costa Blanca går motsatt väg. Här ligger dygnspriset i genomsnitt på 47 euro vilket är en ökning med 18 procent sedan ifjol.

45 ton avfall – Fuengirola funderar på att förbjuda San Juan-firande på stranden 45 ton skräp – det blev resultatet efter San Juan-firandet på Fuengirolas stränder den 23 juni. Ett trettiotal renhållningsarbetare plus lokalpoliser ägnade 11 timmar för att städa och få kommunens stränder rena från avfall. Fuengirolas borgmästare Esperanza Oña är trött på situationen och kan tänka sig ett förbud mot San Juan-firande på kommunens stränder. De senaste åren har firandet resulterat i nedskräpade stränder och antisocialt beteende. Det rapporteras om att en sport-caseta på stranden playa de El Castillo brändes ned, río Fuengirola användes till toalett och på bron ”puente de la Armada” saknas det flera räcken som brutits loss. ”Fuengirola kommer inte att tillåta denna form av nedskräpning som påverkar miljön, invånarna och staden negativt. Det är ett beteende som visar absolut brist på respekt för alla. Och det är inte bara smutsen, krossade glasflaskor kan leda till olyckor framöver”.

15 juli - 15 sep 2012

svensk a magasinet

>> Panorama

nyheter & axplock

Spontan och naturlig prinsessa träffade gammal skolkamrat Den 22 maj besökte det spanska kronprinsparet Málaga. Och Don Felipe och doña Letizia togs emot med jubel och hejarop när de anlände till provinsstaden. Kronprinsparet kom till Málaga i samband med ett besök vid en mekanisk utbildning för missan-

passade ungdomar på campusområdet El Ejido utanför Málaga stad. Don Felipe och doña Letizia är hedersmedlemmar i stiftelsen Fundación Hesperia som ekonomiskt stöder utbildningen. En liten händelse som uppmärksammades var när prinsessan Letizia träffade en tidigare skolkamrat från utbildningstiden till journalist. Efter genomgången under

gårdagen blev doña Letizia stående framför journalisten José Palacios, redaktör vid en tv-station. Följande samtal följde: ”Hej, hur mår du, det var länge sedan”, sa doña Letizia. ”Det är en gammal skolkamrat”, varpå Don Felipe sträckte fram handen och hälsade på Letizias tidigare skolkamrat.

”Var är du nu? I Málaga”, frågade Letizia. ”Ja, i Málaga, på Informativos Tele5”, sa José Palacios. Letizia beskrivs som en spontan och naturlig prinsessa som under gårdagen träffade en gammal vän från utbildningen till journalist vid universitetet Complutense de Madrid mellan åren 1990 till 1995.

Hoppade skärmflyg över Rondas ravin En utländsk besökare i Ronda har fått böter efter att ha hoppat ut över den hundra meter djupa ravinen Tajo de Ronda med sitt skärmflyg. Det rapporterar dagstidningen Diario SUR.

svensk a magasinet

Flygturen som gick från Paseo de los Ingleses över den djupa ravinen och río Guadalevín gick bra och mannen landade oskadd och kunde fortsätta på egna ben. Enligt uppgifter till

15 juli - 15 sep 2012

tidningen ska en filmkamera monterats upp för att fånga händelsen som sedan skulle ha lagts ut på nätet. Myndigheterna i Ronda säger att platsen inte är lämpad för

denna verksamhet och därför bötfäller den utländske besökaren. Det finns en uppenbar risk att händelsen får spridning och att fler våghalsiga skärmflygare vill göra om bedriften.

ÓPTICA BANÚS Det BÄSTA för

DINA ögon

Vi talar svenska! Märkestyger för gardiner & möbler Inredningsprojekt ✧ Utställningslokal & studio Presentartiklar ✧ Målarfärg från Farrow & Ball info@estucointeriors.com Centro Plaza Nueva Andalucia Tel: 952 810 633 ✧ www.estucointeriors.com

Exklusiva glasögon Bästa urvalet av designer solglasögon och bågar Graderade kontaktlinser Vi talar engelska, spanska & franska

ENGLISH BED LINEN ▶ Sängar ▶ Madrasser ▶ Sängkläder ▶ Handdukar Tel: 689 392 126 bedlinenandbeds@hotmail.com

Gratis syntest utförs av optiker specialiserade på linser.

THE PAINT SHOP ▶ Målarfärg ▶ Färgblandning ▶ Poolprodukter ▶ Rengöringsmedel Tel: 628 255 875 steve.paintshop@hotmail.com

Öppet 08.00 - 18.30, Lör 08.00 - 14.00 Centro Comercial COSTASOL, km 166 Estepona Lätt att parkera!

ÓPTICA BANÚS Plaza Antonio Banderas, Puerto Banús, Marbella

Tel: +34 952 815 702 Mob: +34 626 542 144 opticabanus@opticabanus.com www.opticabanus.com

>> webben

Klicka in på www.svenskamagasinet.nu

läsar toppen Klicka in dig på www.svenskamagasinet.nu och läs senaste nytt från Spanien och Solkusten. Under juni månad hade vi 13.717 unika besökare och 79.430 sidvisningar. Toppnoteringen för en dag inträffade den 13 juni med 1.551 unika besökare. Följande nyheter fick flest ”klick” av de 88 nyheter som publicerades: Minderårig svensk åtalad för våldtäkt riskerar flera års internering Spaniens tio bästa stränder ”Det var ett lagarbete” - Brandmän räddade penis Ny flygbolagskonkurs påverkar resandet till Spanien SAS börjar flyga på Göteborg-Málaga Billigare att hyra semesterlägenhet Invasion av jättemaneter på Solkusten Fuengirola kommun vill stoppa illegal gatuförsäljning 60-årig man drev ut i havet med gummibåt – räddades tack vare ingripande från svenskt par 10. Här firas midsommar

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Webben!

www.svenskamagasinet.nu Din svenska portal till Spanien

topp 5

artiklar juninumret 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Spanien just nu – konfrontationer Ett hus i harmoni Kära Läsare Vilka är de nya fördelarna med att köpa bostäder i Spanien? Pedregalejo - Språkstudenternas paradis

Kommentera på webben eller på vår Facebook-sida! Vi ses på www. svenskamagasinet.nu K älla: Google Analytics

Vi är störst på radannonser. Annonsera på webben!

10€

64.757 besök i juni varav 13.717 unika besökare Vår webbsida växer. Dubbelt så många besökare än närmsta konkurrent. Annonsera på webben med banner eller radannons! ✓ Köp, sälj eller hyr ut din lght. ✓ Erbjud din service & dina tjänster. ✓ Dubbel exponering. Webben + Svenska Magasinets gula sidor. ✓ Senaste nytt från Spanien. ✓ Stort artikelarkiv. Kontakta vår annonsavdelning Tele: (+34) 952 58 18 19 Mail: info@svenskamagasinet.nu

svensk a magasinet

15 juli - 15 sep 2012

s p or t>>

Carolina Navarro Björk och F1stjärnan Alonso i Valencia Fernando Alonso, i en Ferrari, vann VM-deltävlingen i Valencias GP den 24 juni. Det blev ett dramatiskt lopp på den tajta banan. Med segern blir hemmaföraren Fernando Alonso den förste som denna säsong kommer upp i två segrar. I samband med F1-loppet spelade spansksvenska världsettan i paddelltennis, Carolina Navarro Björk från Málaga, en uppvisningsmatch på en bana som ställts upp mitt i hamnen i Valencia där F1loppet kördes.

Provinsens elitlag i handboll på väg att upplösas

Golfturismen ökar – främst britter och skandinaver

Elitlaget Antequera i handbollens högsta liga är på väg att upplösas. Stora ekonomiska skulder gör att laget riskerar konkurs. I stället för Liga Asobal, som är Spaniens högsta division på herrsidan, väntar antagligen ett nytt namn Torcal Antequera och spel i division 4.

Golfturismen till Solkusten väntas stiga med 6 procent under det första halvåret jämfört med samma period ifjol. Det visade preliminära siffror från Patronato de Turismo de la Costa del Sol i slutet på juni.

Handbollen har drabbats hårt av den ekonomiska krisen i Spanien. Förra sommaren flyttade Spaniens bästa lag BM Ciudad Real till Madrid och blev BM Atletico Madrid. Under den senaste säsongen har flera av lagets spe-

Tre malagueños i OS Isco Alarcón, fotboll, kulstötaren Borja Vivas och simmaren Duane da Rocha från Fuengirola. Det

lare, däribland svensken Jonas Källman, inte fått lön under vissa månader och de ekonomiska problemen fortsätter. Antequera som under flera år har spelat i Liga Asobal riskerar att upplösas. Skulderna ligger på 795.000 euro och vid det senaste mötet lades förslaget att klubben bör lösas upp. Alla medlemmar var inte på plats, två tredjedelar måste vara närvarande för att ett sådant beslut ska kunna tas. ”Vi ser ingen annan utväg”, säger Antonio Galán, president i klubben som dock poängterar att handbollen inte kommer att dö i samhället. Men i nuläget befinner sig Antequera i koma.

är provinsen Málagas bidrag till sommarens stora idrottsfest, de Olympiska spelen i London. Borja Vivas kommer till London med en bra känsla efter att ha kommit på sjunde plats i kula vid

qpssbt ' tus n Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbo t Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd b 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846

”Lyckligtvis är detta ett segment som alltid ger oss goda nyheter”, säger Elías Bendodo som är ordförande i turistrådet Patronato de Turismo de la Costa del Sol. ”Vi är mycket nöjd med resultaten men vi ska veta att sommaren inte är en bra tid för golf och därför förväntas en nedgång i sommarbokningarna”.

friidrotts-EM i Helsingfors i förra veckan. Duane da Rocha vann guld på 200 meter i 25-metersbassäng vid EM i Eindhoven 2010. Nästa vecka kommer hela det spanska simlandslaget att

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn

275.000 spelare har hittills besökt någon av de 73 golfbanor som finns på Solkusten. En golfspelare lägger ut i genomsnitt 171 euro per dag varför golfnäringen även genererar inkomster till handeln och kulturen. I genomsnitt stannar golfturisten nio dagar på Solkusten. Bland de utländska golfspelarna ligger besökare från Storbritannien och Skandinavien i topp. Senare i år kommer turistmyndigheterna att lansera en ny online-plattform för golf samtidigt som en guide på fem språk ska framställas. Den ska innehålla all information om vilka möjligheter till golf Costa del Sol erbjuder.

träna i Centro Acuático i Málaga. Spaniens U-21-landslag i fotboll är kvalificerade för London-OS efter att ha missat OS-fotbollen två OS på raken, Aten 2004 och Peking 2008.

Tqbotl '

Twfotl Kvsjejl 15 juli - 15 sep 2012

svensk a magasinet

>> här & där

Skicka in ditt skvaller till: prensarosa@svenskamagasinet.nu

19 svenska studenter firades på kyrktorget i Fuengirola Föräldrar, syskon, släkt och vänner firade 19 elever vid Svenska skolan i Fuengirola som den 15 juni tog studenten. Det var glada tillrop och hurrarop när hundratalet blågula svenskar firade på Plaza de la Constitución i centrala Fuengirola vid middagstid. Studentskyltar från när de nybakade stunderna var barn, blommor och blågula ballonger mötte de lyckliga studenterna som kom i utsmyckade bilar, och häst och vagn. Per Jonsson, föreningschef, rektor och förskolechef vid Svenska skolan i Fuengirola, höll tal till studenterna från scenen på kyrktorget och önskade dem lycka till i livet.

svensk a magasinet

15 juli - 15 sep 2012

här & där >>

Skicka in ditt skvaller till: prensarosa@svenskamagasinet.nu

Midsommarfirande i Carvajal Foto: Johan Tingå

Runt 250 svenskar firade midsommar på stranden i Carvajal. Det var trettonde året i rad som midsommarfirande arrangerades, en tradition som växer i popularitet

Dansande talanger Marbella Stage School underhöll publiken senast på Marbella Art Festival. 35 barn av många olika nationaliteter visade upp en rad olika danser. För info om deras sommar kurser se www.marbellastageschool.com 15 juli - 15 sep 2012

svensk a magasinet

>> på stan

aktuellt från företag

Skicka in dina företagsnyheter till: pastan@svenskamagasinet.nu

Vi anordnar både kortare & längre resor Ruta Solar

Vi på Ruta Solar har funnits sedan 1964 och är Andalusiens första registrerade resebyrå. Vi har med andra ord en lång och god erfarenhet av turistbranschen. Vi hjälper till med det mesta, Sofia på svenska och Hanne på Danska. I resväg, flyg- och tågbiljetter, hotell, paketresor och kryssningar som under de senaste åren blivit ett väldigt populärt sätt att resa på - oavsett ålder. Är man här en kortare period kanske man inte hinner åka så långt, men det finns en hel del kortare utflykter som är värda att göra för att se mer av det trevliga

Andalusien. Dagsbesök kan göras i Granada, morernas sista fäste med Alhambra som gömmer sagolika palatsgemak och intima patios och en fantastisk trädgård ”generalife”. Sevilla som är en av Europas äldsta städer som har en unik och synnerligen rik historia och har inspirerat många poeter, musiker och konstnärer världen över. Cordoba med sin moské som blev en kristen katedral och sina slingrande gator längs de gamla moriska och judiska kvarter och sina blomstersmyckade patios. Ronda som är vida känt för sin natursköna belägenhet 723 meter

över havet vid en djup flodravin, som delar staden i två delar. Gibraltar kan upplevas på olika sätt, antingen på egen hand med shopping eller organiserat besök bland de mest intressanta ställena som droppstensgrottan, de berömda aporna och Europas sydligaste punkt.

För dem som tycker om djur, finns det flera djurparker man kan besöka, Sea life, Selwo Marina, Selwo Adventure och Zoo Fuengirola. Kontakta oss så hjälper vi er med både kortare och längre resor. Vår adress är: C./ La Pandereta S/N – Fuengirola, fuengirola@rutasolar.com, +34 952479954.

Ny skandinavisk restaurang i Nueva Andalucia. The little Mermaid

Under en längre tid har det funnits behov av en skandinavisk restaurang i Marbella området. Vi kan med stolthet kungöra att nu finns den här! “The little Mermaid” har öppnat och serverar skandinavisk och engelsk frukost från kl. 9.00 samt alla läckra smörgåsar och varmrätter som Skandinavien är berömt för, under hela dagen. Längre fram i september startar en fantastisk söndags buffet där man äter så mycket man orkar till ett rimligt pris. Under planering är också tema kvällar för skandinaver och vi välkomnar era egna förslag runt detta.

svensk a magasinet

Sitt och njut på vår terrass med härlig utsikt mot La Concha, Marbella och havet. Prova våra Grönlandsräkor eller sill, panerad rödspätta eller något annat från vår omfattande meny. “The Little Mermaid” erbjuder även take away och catering, eller varför inte hyra hela stället för en fest. Vi förhandlar gärna priser på mat o dryck som passar allas behov. Vi hälsar alla hjärtliga välkomna till oss på “The Little Mermaid”. Ni hittar oss i det nord östra hörnet av Centro Plaza, intill Nykredit. Vi har öppet alla dagar, hela dagen från 9 till 17 eller

15 juli - 15 sep 2012

längre om ni så önskar. Söndagar har vi stängt under sommaren.

Ni kan beställa bord eller take away. Telefon 952 929 181.

på stan >>

Sabina i Almuñécar satsar på specialmeny den 15 augusti Sabina

är fint upplyst.

Den 15 augusti arrangeras varje år i Almuñécar, Honor a la Virgen del Carmen, som är en av de stora festerna. En procession börjar vid kyrkan Iglesia de la Encarnación och fortsätter fram till Playa de San Cristóbal där många båtar väntar och som sedan fortsätter fram till Playa Puerta del Mar.

Under denna k väll kan du följa skådespelet bäst från terrassen på restaurang Sabina som ligger utmed strandpromenaden i A lmuñécar. Restaurangen har för k vällen den 15 augusti en specialmeny.

Det arrangeras ett mycket sevärt vackert fyrverkeri över stranden i kombination med musik och borgen Castilo de San Miguel som ligger på udden Peñón del Santo

Det blir havsfruktsallad som förrätt, laxrätt och kötträtt att välja på till huvudrätt samt en lätt och god hemmagjord efterrätt. Priset ligger på 35 euro för två personer

plus en flaska vin per par. Reservera bord i tid. Från klockan 21 den 15 augusti stängs gatorna i centrum för det är så mycket folk i rörelse. Kom i tid.

Sabina Café Restaurante ligger på hörnet av Calle Marquita 3 och Paseo Puerta del Mar i Almuñécar. Tlf 958 630 245 eller 629 882 696.

Det bästa för dina ögon Optica Banus

Här på Optica Banus har vi i över 20 år erbjudit erkänt hög kvalité och exklusivitet. Något som uppmärksammats av många lyxmärken i branschen och gett oss

benämningen “Optica VIP”. Denna benämning ger oss stora fördelar och vi är de första att få in de allra senaste nyheterna från alla kollektioner till vår butik. Vi

är även en av de få butiker som får möjligheten att erbjuda exklusiva specialkollektioner med begränsad upplaga. Vi är proffs på både syn och styling. Vi förstår hur man kombinerar behoven för er syn med era önskemål beträffande utseende och stil och erbjuder en komplett service för er personliga image. Vi har det största utbudet av märkesglasögon, från det mest exklusiva till det mest nyskapande,

med alla de bästa märken i den aktuella modetrenden. Vi utför gratis syntest och ger er en komplett service. Vår personal talar spanska, engelska, franska och ryska. Välkomna till vår butik Optica Banus, som ligger på Plaza Antonio Banderas, ovanpå det stora parkeringsgaraget i Puerto Banus, nära Corte Ingles. www.opticabanus.com Tel 952 815 702.

15 juli - 15 sep 2012

svensk a magasinet

>> på stan

aktuellt från företag

Skicka in dina företagsnyheter till: pastan@svenskamagasinet.nu

Övergivna hundar & katter

Mer än 20 års erfarenhet och expertis i tandläkarbranschen

Triple A

CLÍNICA DENTAL ENCARNA MORENO

Triple A i Marbella har för närvarande runt 350 hundar och 300 katter. De söker alltid efter nya hem för dessa övergivna djur. Det är nu möjligt att adoptera även i Sverige och Finland genom samarbete med liknande organisationer. www.ada-hundar.org och www.espanjankatukoirat.com

på varje detalj. Detta är anledningen till att CDEM kan erbjuda sina patienter personlig behandling av högsta kvalité. Våra behandlingar omfattar förutom traditionell tandvård, estetisk tandvård, implantat och oral kirurgi, tandproteser utan metall, tandreglering, borttagning av amalgam, rotfyllningar, tandlossning m.m. Vi erbjuder specialpris på implantat. Vad är då tandimplantat? Implantaten är titanium skruvar som fästes i käkbenet som ersättning för tänder som förlorats pga karies, tandlossning, olyckor etc. Implantat har många fördelar i jämförelse med proteser. Man ersätter förlorade tänder utan att påverka de tänder som finns kvar i munnen. Det förhindrar fortsatt

Månadens hund Drako (18529) är en mycket trevlig hane. Han är lättsam och gullig med människor och går mycket bra tillsammans med barn. Han älskar att gå ut på promenader och drar inte i kopplet. Han är född den 17 juni 2008. Om du är intresserad av Drako, kom gärna och hälsa på hos oss på Triple A. När du önskar att adoptera en hund från oss, ber vi om 150 euro i donation. Då är kastrering, microchip, pass och vaccin samt avmaskning inkluderat i det priset. För mer information inför din adoptering, kontakta info@aaahelps.com, tel: 952 772 586, eller Diana Diana@aaahelps.com. Webb: www.aaahelps.com

CLÍNICA DENTAL ENCARNA MORENO har mer än 20 års erfarenhet och expertis i tandläkarbranschen. Deras goda rykte baseras på kreativa personliga lösningar, estetiskt snygga lösningar, enastående kvalité och ett ständigt sökande efter perfektion för att kunna utföra det omöjliga. Låt er förföras av det behagliga i våra behandlingar, något som går utöver det vanliga, det blir en överraskning. Vi framhäver gärna att nyckeln till CDEMs framgångar ligger i vårt kompetenta team, som alltid arbetar med entusiasm och stor uppmärksamhet

www.clinicadentalencarnamoreno.com

SAS börjar flyga på Göteborg-Málaga SAS

SAS öppnar två nya direktlinjer mellan Sverige och Spanien i höst. SAS erbjuder också fyra direktlinjer mellan Sverige och Spanien under högsommaren vilket ger 21 avgångar i veckan. Från och med 30 oktober kommer SAS erbjuda direktflyg mellan Stockholm-Arlanda och Las Palmas under tisdagar och lördagar. Flygningen avgår tisdagar kl 10:30 från Arlanda med en retur kl 16:30 18

svensk a magasinet

förstörelse av käkbenet och man undviker föråldrande i ansiktet. Dessutom är det en mycket mer naturlig känsla än att ha en protes. De flesta av oss kan ha implantat. I vissa fall finns inte tillräckligt med benmassa. Vår specialist gör då en studie med hjälp av olika typer av röntgen, för att sedan skapa mer benmassa. Vi kan försäkra er om att proceduren inte är smärtsam. Finns det risk för avstötning av implantaten? Det gör det inte. När implantaten väl är på plats sker en inläkningsfas och då bygger cellerna i käkbenet ben ända in mot titanytan på implantatet. Denna period tar 3 - 6 månader. Efter inläkning utgör implantatet en konstgjord rot som tandläkaren kan fästa tanden på. Resultatet är mycket mer hållbara tänder än

15 juli - 15 sep 2012

från Las Palmas, samt lördagar med avgång kl 7:50 från Arlanda med retur kl 13:50. Den 13 oktober öppnar SAS även en ny direktlinje mellan Göteborg och Málaga, som kommer erbjudas året om på lördagar. Avgång är kl 13:55 från Göteborg, med retur kl 18:30 från Malaga. ”Vi vet att många av våra kunder vill resa med SAS oavsett

om det är en tjänsteresa eller semester. Vi är därför extra nöjda över att kunna erbjuda ännu fler direktlinjer från Sverige. Som alltid när man rese med SAS så får man ta med en väska på 23 kg utan avgift”, säger Joakim Landholm, kommersiell chef på SAS, i ett pressmeddelande. I höst sätter SAS även in direktf lyg från Köpenhamn till Alicante.

Djurspalten Djur, bilresor och säkerhet Att ha djur lösa i bilen under resor är jättefarligt både för djuret och för passagerarna i bilen om olyckan skulle vara framme. Dessutom är det olagligt och betingar böter.

Övriga foto: Eva Maria Sigvardt

▶ Foto Patrick

Hickey/Fotosol

Horsetrekking i Sydspanien - Se naturen från hästryggen Hyr en häst och en guide och upplev det dramatiska sydspanska landskapet från hästryggen.

Av Ola Josefsson

Hästgården Los Caballos del Mosquin ligger i ett mycket naturskönt område utanför samhället Canillas del Albaida ovanför Cómpeta på östra delen av Costa del Sol. Här ligger de tre naturparkerna Parque Natural de las Sierras de Tejeda, Almijara och Alhama. Det är ett 40.000 hektar stort område med vandringsleder och Eva Maria Sigvardt som driver hästgården har tillåtelse att organisera guidade turer på hästryggen i denna vackra naturpark.

Platsen ligger underbart vackert. Solen ligger på. De omgivande bergen skapar en stillsam och lugn atmosfär. Här reser sig Sierras Tejeda y Almijara 2.065 meter. En plats som är svår att tröttna på. Eva Maria Sigvardt kom till Canillas del Albaida 1995 och två år senare öppnade hon hästgården. Horse Trekking är det stora äventyret i Sydspaniens omväxlande och dramatiska natur. De guidade turerna görs i olika nivåer beroende på vilken vana du har att rida. Turerna med guide tar från en timme upp till

tre dygn. Priserna ligger från 30 euro upp till 565 euro. Från halvdagsturer ingår picknick och med flerdagsturer ingår övernattning. Övernattningen sker på ett bed and breakfast hotell i Cómpeta. -Vi anpassar vår hästtrekking till det tempo som våra kunder har eller önskar. Säkerheten är viktig, licens och försäkring ingår, samtidigt som utflykten ska bjuda på en skön upplevelse, säger Eva Sigvardt.

Det finns olika sätt att skydda sina djur beroende på hur stora de är. Mellanstora hundar kan åka fastspänd i speciellt hundbälte, gärna två stycken ifall ett går av, för garanterad säkerhet. Mindre hundar och katter kan åka i transportbur fastspänd med säkerhetsbälte i baksätet. Allra bäst är att placera buren på golvet bakom föraren eller passageraren. De större hundarna skall färdas längst bak i bilen helst i transportbur. Buren skall installeras tvärs över bakluckan så att hunden vid en kollision, tar smällen från sidan och inte framifrån. Baksätet fungerar också som en stötdämpare. En annan lösning är ett rejält nät eller galler som skyddar passagerare och ger hunden möjlighet att röra sig under färden. Men hunden löper ändå stor risk att skadas vid kollision. Det säkraste systemet är därför att ha hunden i transportbur bakom ett riktigt galler som skiljer baksäte och lastutrymme åt.

Djuraffären som har allt för ditt husdjur! 20% rabatt

när du presenterar annonsen!

ÖPPETTIDER: Mån-Fre 9.30-19.00 Lör 11.00-14.00 • C/Dublin 25, Industriområdet i San Pedro Tel: 952 89 83 79 • www.doganddoggie.com

15 juli - 15 sep 2012

svensk a magasinet

Utflykt - en heldag i de andalusiska bergen Conde del Guadalhorce - de tre sjöarna I El Chorro, som ligger väster om Alora där Guadalhorce floden flyter igenom, finns Málagas sjödistrikt. En frodig oas bara 1.5 timma från kusten. På 20-talet byggdes dammen som idag utgör de konstgjorda sjöstystemet med dess turkosa vatten. Området är välkänt för bad, bergsklättring, mountainbiking, vandring, vattensporter och har flera campingar.

Av K atarina Lindevall

Hur kommer jag dit? Från Marbella kör vi upp mot shoppingcentrat La Cañada och fortsätter mot den vittvättade byn Ojén på väg A-355. Ojén är en mysig spansk by och är väl värt ett besök och vi väljer att äta frukost där innan

svensk a magasinet

15 juli - 15 sep 2012

utflykten fortsätter. Vi fortsätter sedan förbi Monda som vi passerar på vår vänstra sida och kör mot Coín. När vi passerat Coín kör vi vidare mot Cártama, fortfarande på väg A-355. När vi når Cártama som ligger på vår högra sida, kör vi vänster i rondellen mot väg A-357 mot Pizarra. Vi fortsätter mot Carratraca och slutligen Ardales. Det är lätt att hitta och skyltat hela vägen. När vi väl har nått Ardales tar vi höger vid skylten El Chorro och svänger sedan första vänster och fortsätter cirka 5 minuter, då sjösystemet börjar skymta fram. Vi väljer att köra ner den första avfarten mot sjön för att ta ett svalkande dopp innan vi kör vidare. Den här delen av sjön är inte den allra vackraste men väl värt ett stopp och det finns gott om parkeringar i skuggan.

Stranden är bred här och det är ganska långgrunt men dyigt på bottnen när vi vadar ut. Efter simturen fortsätter vi längs vägen och tar höger i T-korsningen mot La Garganta och den ökända vandringsleden Camino del Rey. Denna led är för närvarande stängd på grund av sju dödsfall de senaste 10 åren och allvarliga olyckor bland våghalsiga vandrare och bergsklättrare. Säkerheten skall nu förbättras innan den öppnas igen. Längs vägen finns flera avstickare till olika sevärdheter för den som är intresserad av att fördjupa sig ytterligare i områdets historia. Det finns gott om ställen att stanna på längs vägen för att fota det majestätiska bergen och den gröna floden som flyter där emellan. Vi kommer till slut fram till dammen som vi kör över och fortsätter upp för backen

El Torcal – en av Europas främsta naturparker i kalksten Foto: Sandra Maria Pereira

till restaurangen och hotellet La Garganta. Där äter vi lunch på den vackra terrassen med slående utsikt över dammen och Camino del Reys hisnande hängbro som spänner mellan de två klipporna som bildar La Garganta (halsen). Efter lunch kör vi tillbaka samma väg som vi kom och väl tillbaka till T-korsningen där vi först körde av till La Garganta, tar vi istället höger för att fortsätta upp till de övre sjöarna. Vattenaktiviteter Det finns gott om badmöjligheter längs med hela sjön som sammanlagt är fem km lång. Vissa vikar passar sig bättre för barn där det är långgrunt. Det finns både klippor och stränder att bada ifrån. Området är rent och fint och man uppmuntras att hålla det så. Hundar är tillåtna men under ägares uppskikt. Temperaturen är ca 5-10 grader högre än på kusten och lufttemperaturen ligger på mellan 30-40 grader under sommarmånaderna. Vattnet är svalkande även om det är 25 grader varmt och det finns gott om träd som ger skugga.

Ett besök vid sjöarna, det är en heldag i sig, men för dig som vill köra en annan väg tillbaka till kusten kan jag rekommendera att passa på att besöka naturparken Torcal med sina häftiga kalkstensformationer. Inom 17 km2 finns en av Europas imponerande klippformationer av kalksten som bildades för 150 miljoner år sedan. Ett besök i Torcal passar alldeles utmärkt som avslutning på dagen. Det är ett lagom stopp beläget mitt emellan sjöarna och kusten och passar bra att besöka på eftermiddagen eller strax innan solnedgång då det blivit svalare.

Fortsätt ett par minuter förbi den här punkten och parkera längs vägen. Här kan du välja mellan tre olika vandringsleder. Den gröna leden är den kortaste, endast 1.5 km låg. Den gula leden är 2.5 km lång och tar dig till 1200 meters höjd och häpnande vyer över Malagas dalar. Den röda rutten är längst och är 4.5 km lång. Glöm inte att ta med vatten och bra vandringsskor innan du ger dig ut på någon av vandringarna. Morgon eller sen eftermiddag är den bästa tiden att besöka parken under sommarmånaderna.

Fortsätt att köra längs med sjön mot Campillos på väg A-384 och vidare mot Antequera. Efter Antequera är det väl skyltat till Torcal. För att nå själva hjärtat av parken kör du till Villanueva de la Concepcion och följer skyltarna.

För att komma tillbaka till kusten kör du sedan mot Casabermeja. Här kan du sedan köra antingen AP 46 om du ska väster ut mot Marbella eller A 45 mot Málaga om du ska öster ut. Se till att ha lite energi över för bilkörningen då vägen är bra men kurvig och det tar lite tid att snirkla sig ner mot kusten.

På vägen upp kan du stanna vid en mirador (utsiktsplats) där det finns en informationstavla som berättar om området.

En heldag i bergen med både bad och naturupplevelser ger en händelserik och rolig omväxling till en dag på stranden.

Både spanjorer och turister söker sig till detta utsökta vattenhål. Det finns olika vattenaktiviteter att välja på och för den som önskar att ta sig ut på sjön kan hyra trampbåt eller kajak. Det finns gott om fisk som Mal, Gädda, Karp och Abborre och fiskekort kan köpas på plats. Området har flera campingar med idylliskt läge precis brevid sjön och flera charmiga hotell att välja på, för den som vill övernatta. Det finns ett alldeles lagom utbud av restauranger där du kan svalka dig i skuggan med förstklassig utsikt över sjön. 15 juli - 15 sep 2012

svensk a magasinet

>> u t f ly k t

Gibraltar

- så mycket mer än bara shopping Många svenskar och skandinaver som semestrar på Costa del Sol gör dagsutflykter till Gibraltar. Det är på många vis ett spännande ställe, en historisk metafor med spektakulärt läge vid inloppet till Medelhavet och på sätt och vis Europas sista utpost.

Av Madeleine Öberg Det här är mitt Gibraltar, några råd och lite tips för en dagsutflykt till “lilla” England. Jag tar bilen in för att kunna köra runt klippan. Den långa kön till gränsen tar tid men är väl värt besväret. För dagen var det full fart på landningsbanan med jaktplan som stack iväg i par med dunder och brak. Där fanns också ett större militärplan som släppte ut fallskärmshoppare inte långt ifrån klippan. I bilkön beundrade vi den enorma kryssaren “Independence of the Seas” som tillbringade det mesta av dagen i Gibraltar. Väl över gränsen och landningsbanan, kör jag till vänster i första rondellen och följer vägen på östra sidan, förbi Catalan Bay, genom Dudley Ward tunneln och vidare ner till Europa Point. Förutom fyrhuset, byggt runt 1840, ligger här också en moské skänkt av Saudi Arabiens kung 1997. Ni som väljer att åka hemifrån tidigt på morgonen, tag med en picknick korg. Här finns bord och bänkar, toaletter och en fin lekpark för barnen. Glöm inte att hämta en karta på turistinformationen. Tag med en kikare om ni har, för i sundet ser man många båtar med Afrika i bakgrunden. Jag kör vidare in mot centrum och parkerar vid kabinbanan där parkering är gratis. De som vill och törs tar kabinbanan till toppen, en spektakulär åktur där ni träffar de berömda aporna som lever vilt uppe på klippan. Ni som är riktigt hurtiga kan välja att gå till fots ner igen, en intressant promenad. För de som stannar på marken kan jag rekommendera Gibraltars botaniska trädgård med 1.900 olika växtarter. Trädgårdarna ligger i anslut22

svensk a magasinet

15 juli - 15 sep 2012

Ni som väljer att åka hemifrån tidigt på morgonen, tag med en picknick korg. Här finns bord och bänkar, toaletter och en fin lekpark för barnen

gibraltar >>

Jag besöker sedan sportbåtshamnarna Marina Bay och Ocean Village. Härifrån går båtturer ut i Algeciras bukten för att se delfiner, en annan härlig upplevelse jag kan rekommendera. Men det får bli en annan dag, för min del. Nu är det dags att hämta bilen och göra ett sista stopp innan resan går hemåt. Jag promenerar Queensway tillbaka till parkeringen. Jag går in i Queensway Quay Marina, kan inte låta bli att beundra alla fina båtar i denna lite mer exklusiva hamn.

Här finns flera restauranger som serverar utmärkt “fish and chips”, den engelska klassikern.

ning till parkeringen och kostar gratis!!! Lägg också märke till brandstationen intill parkeringen, byggd 1924, vilken arkitektur! Jag vandrar därefter ner mot Main Street, huvudgatan. Det bästa sättet att snabbt ta del av Gibraltars historia är att besöka Gibraltar museum, ligger intill Hotel Bristol på Bomb House Lane. Det kostar ett par euro att gå in och man ser först en 15 min lång film från urtid till nutid, mycket lärorikt. Museet är förvånansvärt välfyllt med historiska fö-

remål som till exempel en skalle från en Neandertalare och en urgammal mumie. Vidare längs Main Street finns ett otroligt utbud av butiker. Klockor, juveler, glasögon, porslin och parfym, det tar aldrig slut. Och visst kan man göra fynd, bara du vet vad du vill ha och kan priserna. Passa på att äta en riktig pub lunch, gärna på någon tvärgata från Main Street. Eller gå fram till Casemates Square. Här finns flera restauranger som serverar utmärkt “fish and chips”, den engelska klassikern.

Mitt sista stopp är Morrisons Superstore. Innan jag går in i butiken, går jag ner till vattnet bakom Morrison. Här finns en nyanlagd park och en lekpark för barn med utsikt över kryssningsterminalen, där just idag den enorma Independence of the Sea har lagt till. Väl inne i butiken inspireras jag av de annorlunda produkter som finns i en engelsk mataffär bland annat indiska och orientaliska kryddor och såser, stora ostar och gott bröd. Med en mindre påse matvaror kör jag nöjd mot gränsen och känner samtidigt att det finns så oändligt mycket mer att se i Gibraltar. I´ ll be back! www.visitgibraltar.gi www.discovergibraltar.com www.gibraltargardens.gi 15 juli - 15 sep 2012

svensk a magasinet

>> u t f ly k t

Gör som Julius Caesar: Besök Solkustens gamla romerska bad

Här finns trevliga vandringsstigar i härlig natur.

Det är en av Manilvas äldsta attraktioner som härstammar från 100-talet före den vanliga tideräkningen. Det finns uppgifter som tyder på att Julius Caesar besökte badet ”baños de la Hedionda” regelbundet under sin tid som guvernör i södra Spanien mellan åren 63 och 60 före Kristus.

Av Ola Josefsson Det gamla romerska badet ligger i dalen La Hedonia öster om Manilva samhälle. Hur nära du kommer med bil är beroende på antalet besökare. Sista delen av vägen är grusväg. Försök att hitta en parkeringsficka och vandra sedan längs Rio Manilva. Baden är välkända och har i regel många besökare som har picknick vid de rastplatser 24

svensk a magasinet

15 juli - 15 sep 2012

Svenska Magasinets Ola Josefsson tog steget ned i det tandkrämsfärgade vattnet

som finns i närområdet speciellt under veckosluten i skuggan av väldiga eukalyptusträd. När Svenska Magasinet besöker badet är det måndag förmiddag och betydligt lugnare. Först vid 10.30 kommer de första besökarna. -Under veckosluten är det i regel fullsatt på bänkarna runt badet. Många tar med picknick och stannar flera timmar, säger Juan från samhället Manilva. Vattnet i det gamla romerska badet har en hög svavelhalt speciellt under sommaren. Vattnet har i regel en tandkrämsvit färg med en nyans åt det gröna. Källan till detta mineralrika vatten är kalkstensåsen Sierra Utera som ligger ovanför Manilva. Rent svavel är i normala fall luktfri men när svavel kombineras med väte produceras svavelväte som luktar ruttna ägg. Svavel kan vara bra om du lider av hudproblem. Är du

modig nog att stå ut med lukten är det bara att kasta sig i det hälsobringande vattnet. Tarja Lyrefelt, sjuksköterska på Centro Forestal Sueco i Marbella har berättat för mig att den svavelhaltiga leran från bergsväggen vid floden är ett undermedel mot besvärande psoriasisutslag. ”Jag har sett en förbättring direkt då jag förr om åren gjorde utflykter till Roman Oasis med våra patienter på CFS. Vattnet är också läkande mot herpes och skabb. Det visste Julius Caesar och lät sina krigare löga sig där i 14 dagar och efteråt var de fit for fight för nästa slagfält”. Badet består av två kammare, en mindre och en större. Med hjälp av en liten stege tar du dig ned i vattnet via två valv. Vattenanalyser görs regelbundet och av Juan från Manilva får jag

Kanske du får höra Juan spela på sin tvärflöjt under ditt besök i badet

veta att vattentemperaturen konstant ligger på 21,4 grader. Efter doppet sätter jag mig på någon av de solvarma bänkarna runt badet. Det är lugnt och skönt, fåglarna kvittrar på avstånd. Efter en stund är det dags för nästa bad, och så fortsätter det. Huden, den blir mjuk och sammetslen. Det finns planer på att modernisera badet men det har stannat vid just planer. Mycket beroende på att badet är beläget inom Casares kommungräns men bara är tillgängligt från Manilva. Det gör att underhållet som Casares ska stå för är dåligt. När jag har besökt området vid tidigare tillfällen har det var direkt skräpigt i närområdet. Det är synd, för det är en vacker dal med fin natur, men tyvärr lämnar vissa besökare skräp efter sig.

Den satsning som tidigare har gjorts är det betongtak som täcker badet. Det är en spännande historisk plats och det borde satsas mer tid och pengar på området för att göra det mer tillgängligt för turister och besökare. Du kan även vandra uppströms längs Rio Manilva. Det är skyltat och utmed din vandring hittar du gamla romerska och moriska lämningar bland annat akvedukter. På fyra timmar når du den pittoreska byn Casares varifrån du kan ta lokalbussen till Sabinillas. På väg upp till badet finns ett antal restauranger där Roman Oasis är den mest kända och äldsta. Den är i regel öppen från 1 juni till 30 september och satsar mest på grillrätter. Restaurante Los Alamos har Medelhavsstil på utbudet. Efter lunchen eller picknicken kan du ta en liten simtur i bäcken i närheten av

restaurangerna. Här finns även några klipphällar vid flodbädden där du kan bre ut ditt badlakan och ta en siesta. För att komma till badet tar du av vid Lidlrondellen strax öster om kustsamhället Sabinillas, eller första vägen till höger efter Rio Manilva om du kommer på kustvägen från Estepona. Härifrån är det exakt 4,5 km. Under den första sträckan på 3,7 km kör du på en asfalterad väg och passerar feriaområdet och marknadsplatsen till vänster, du ser Manilva samhälle högt uppe till vänster och du har vinodlingar på båda sidor. Efter 3,7 km är du framme vid motorvägsbron och här tar du höger och kommer in på en grusväg. Sväng mot Los Alamos. Efter ett tag passerar du en liten kyrka, San Adolfo, på höger sida. Därefter hittar du badet nere i dalen under den vita kupolen. 15 juli - 15 sep 2012

svensk a magasinet

>> R e c e p t

Granatäpple & mangosallad Ingredienser 4 pers 1 granatäpple 1 mango 250 g grädde eller creme fraiche 100 g ruccola 1 stor schalottenlök 1 bunt gräslök 1/2 citron Halvera granatäpplet och gröp ur kärnorna med en sked. Ta inte med det gula fruktköttet som sitter runt kärnorna. Tillsätt rivet citronskal. Hacka mangon i centimeterstora tärningar. Hacka schalottenlöken och gräslöken och lägg i ruccolasalladen. Smaksätt med salt och peppar och tillsätt creme fraichen och blanda väl. På Nueva Campana har dom vaktel i salladen, men det går lika bra med kyckling för den som önskar. Nueva Campana

Spaghetti Belmare Spaghetti, Penne eller Tagliatelle Räkor Musslor Bläckfisk En skvätt tomatsås med vitlök. Garnera med hackad persilja. Belmare

svensk a magasinet

15 juli - 15 sep 2012

Thai restaurante & take away

Funky Forest nu öppet!

Hälsostudio: pilates, zumba, yoga, fitness, burlesque! Mysig restaurang öppen hela dagen, alla dagar.

Specialiserade på Ballerinaskor

Tapas erbjudande 16.00-20.00 tapa 1 € öl 1 € vin 2 €

Centro Plaza, Local 41 Nueva Andalucia, Marbella Tel: 622 079 520 www.spanishbailarinas.com spanishbailarinas@hotmail.com

Aloha Gardens, Nueva Andalucia Tel 951 082 632, 672 517 741

✧ Cafe & familjerum ✧ Födelsedagar ✧ Workshops ✧ Kalas ✧ Sommarläger ✧ Evenemang ✧ Frukost ✧ Lunch ✧ Mellanmål

3 rätters-meny 9.50 €

Av de Benamara 29688 Estepona Tel: 952 883 224 www.funkyforest.es ✧ info@funkyforest.es www.facebook.com/funkyforestcafe

Centro Comercial Las Petunias San Pedro de Alcantara Tel: 952 786 963

» Din hälsa i goda händer 24 timmar om dygnet. » Hembesök av läkare samt ambulanstjänst. » Snabb och effektiv hjälp. Bli medlem nu och du kan utnyttja denna service gratis! Kontakta vår svenska representant Gunilla Pettersson

Tel: +34 952 81 67 67, +34 638 843 693 • E-mail: gunilla@helicopterossanitarios.com www.helicopterossanitarios.com

Bank- och valutarådgivning Investeringsrådgivning

Hjälp vid flyttning Hälso och sjukvårdsförsäkring

Juridisk- och skatterådgivning Råd vid fastighetsköp Hjälp med fastighetslån Förvaltning och uthyrning Byggnation och renovering

Hjäp med Residencia, NIE, myndigheter Översättningar och tolk service Språkskola engelska, franska, spanska

FÖR ALLT DU BEHÖVER PÅ COSTA DEL SOL

15 juli - 15 sep 2012

svensk a magasinet

Gambas Pil Pil Ingredienser 4 pers Ingredienser 12 st stora räkor 1 chili hackad Persilja Vitt vin Vitlök Olivolja Lägg ingredienserna i ett lerkärl och koka upp. Tillsätt fint skivad vitlök valfri mängd och koka upp igen och låt sjuda 1 minut. Tillsätt hackad persilja, en msk vitt vin, nypa salt. Koka upp igen.

Bar Alfredo

Asiatisk räksallad Ingredienser 4 stora grillade räkor 1 skiva mango 1 skiva papaya 1 skiva melon Tunna skivor av rödlök Röd paprika Körsbärstomater skurna i halvor Salladsblad

Dressing Olivolja Limejuice Honung Soja Koriander (finhackad) Ingefära (finhackad) 1 liten bit röd chili (finhackad) Vitlök Jojos restaurant

svensk a magasinet

15 juli - 15 sep 2012

PARK DELICATESSEN

N yöppnat

YTT NAM

L HAR B GAMBASO

Turkiska superjumbo samt nyinkomna räkor till kanonpris! Vi erbjuder högkvalitativa varor till rätt pris! Räkor med skal ★ Handskalade räkor Djupfryst fisk ★ Laxprodukter ★ Pajer och såser Diverse sill ★ Skagenröra ★ Gratänger

VÄLKOMNA! TFNO: 616 736 664. URB: LAS PETUNIAS LOCAL 12 SAN PEDRO DE ALCANTARA 29670 MARBELLA

R ES TAU R A N T E

MODE RNT M E DITE RAN EANSKT KÖK M E D SKAN DI NAV ISKT TW IST C.C. Cristamar, terassen mot havet Puerto Banús, Marbella Reservationer +34 952 929 978 www.iknibanus.com • eat@iknibanus.com

Öppet hela dagen från frukost till kvällsmat 8:00-00:00

! HET

Till alla er som älskar skandinavisk mat Nu kan du få alla dina skandinaviska favorit rätter i Puerto Banus - nära Marbella. “The little mermaid”, den lilla sjöjungfrun, är namnet och restaurangen ligger i Centro Plaza, Nueva Andalucia, nära tjurfäktningsarenan. Vi serverar dansk och engelsk frukost från 9.00 samt “smörrebröd” och andra rätter fram till 18.00. Söndagar stängt tills i september. Vi hoppas att se er snart hos oss - vi ser fram emot att få servera er en smaklig måltid på “The little Mermaid”.

The Little Mermaid - CC Centro Plaza, Nueva Andalucia Tel: 952 929 181 15 juli - 15 sep 2012

svensk a magasinet

>> Gastronomi

Mitt i centrala Marbella hittar man Bistro Sardin. Men låt inte namnet lura er – det är inte sardiner man serverar i första hand utan utsökta fiskrätter och kötträtter.

Av Camilla Grahn Bistro Sardin´s historia börjar på Skånegatan i Stockholm som en av Stockholms minsta restauranger. Tätt mellan borden och mycket gäster – där av namnet Sardin. Den intima känslan finns kvar på Bistro Sardin i Marbella men här finns något fler platser och allt är lite större. Här serveras vällagad mat, tillagad med omsorg som ger valuta för pengarna. Miljön är rustikt spansk med inslag av romantik men framför allt mycket hemtrevligt. Personalen är här för att göra allt för att du ska trivas. På menyn hittar man bland annat fantastiska lammkotletter, tournedoskuren oxfilé och entrecote i varierande storlekar. Och för den som inte blir mätt i första taget finns det T-bonesteak på upp till 500 gram att beställa. Alla rätter serveras med utvalda tillbehör. Och så naturligtvis det svenskaste av allt – underbara såser. Beroende på hur menyn ser ut för dagen kan du få såväl rödvinsås, dillsås eller hollandaise- och bearnaiesås. Om du föredrar fisk så finns det Torskrygg med ägg, räkor, skirat smör och pepparrot. Eller Lax

Äntligen – en svensk restaurang mitt i Marbella serverad i olika former liksom Havsabborre och för dagen annan färsk fisk. På menyn finns alltid en svensk husmanskost. Det kan vara Rotmos med fläsklägg, Kåldolmar, Skånsk kalops med rödbetor eller Köttbullar med potatismos och rårörda lingon. Och – inte att förglömma – SOS, tre sorters sill med tillbehör, men det finns alltid på menyn. Håll utkik efter kvällar med speciellt erbjudande som innebär att du väljer 3 rätter från a-la-carte menyn för endast 25 Euro. Eller kom in och ta en fika eller drink. Och behöver du catering står Bistro Sardin gärna till tjänst!

lands. Krögare är Maria von Gerber och Håkan Håkansson.

Köksmästare är Stefan Svahn med många års erfarenhet som kock både i Sverige och utom-

Bistro Sardin är öppet kvällstid tisdag – söndag från klockan 19.00.

Adress: Pasaje Carlos Mackintosh Local 15 29600 Marbella. www.sardin.es, info@sardin.es Tel: 0034 952 867 758

VÄGBESKRIVNING: Parkera i garaget: Avd del Mar, mitt i centrala Marbella. Då man står på Avendia del Mar (den med Dalístatyerna) med bergen mot ryggen och näsan mot havet hittar du en liten gränd till vänster, strax nedanför Alamedaparken och Calle Carlos Macintosh. Sök adresssen på googles.com/maps. 30

svensk a magasinet

15 juli - 15 sep 2012

B De t·

l i · Wi n e Sh op

e ung

R e st u a

o ·L

BAR ALFREDO

i te

r r a ne a n C u

Brigitte o Didier Öppet för lunch tis - fre, middag tis - sön, baren fr. kl. 18.00 Calle Linda Vista 18, Urb. Los Parqueroles San Pedro Alcántara, (Nära Rest. Casa Fernando) Tel: +34 637 558 927 Reservationer: 952 780 114

Kvällsöppet måndag-lördag & lunch tisdag-lördag C.C. La Colinia, Local 9-B, San Pedro Tel: 952 780 114 umami-lee@hotmail.com

Vi är specialister på vilt & fisk! En klassiker i San Pedro

Öppet 13.00 - 01.00 • Tele: 952 78 61 65 avda. andalucía, local 8 San Pedro alcantara

Vi lagar färsk mat varje dag med råvaror från alla världens hörn. Fina viner, champagne, hemmagjorda inlagda tilltugg, såser och kryddor. Öppet mån-fre 10-20, lör 10-15 Tel: 952 886 748 Tina: 687 498 651

Local 34 (mittemot Supersol) Centro Comercial Guadalmina, 29 678 San Pedro de Alcántara

American Diner Välkommen till Route 66

Puerto Banús nya heta matupplevelse SEPARAT BAR FÖR LIVE SPORT

Svensk husmanskost varje dag - Catering Smörgåstårtor - Take away

COCKTAILS PÅ VÅR SOLIG TERASS

T-bone steaks Grillade hamburgare Vegetariskt & sallader Barnmeny 5.66 €

Vid torget Plaza Antonio Banderas ovanpå parkeringsgaraget i Puerto Banus, nära Hotel PYR. Öppet 10.00 till sent.För reservationer ring 951 136 333 www.route66marbella.com

15 juli - 15 sep 2012

svensk a magasinet

>> fråga advokaten

Är det rätt tid att investera i Spanien? Den 21 juni fick vi tillfälle att delta i en mycket intressant paneldebatt och utbyte av tankar med våra svenska vänner på Spanska Ambassaden i Stockholm. Vi fick tillfälle att på nytt besöka ett land, Sverige, en stad, Stockholm, där vi alltid känner oss som hemma.

Av abogado Tomás Fernández García, IURA Despacho Jurídico

Om Du vidtar försiktighetsåtgärden att omge Dig med rätt rådgivning. Om Du uppfyller de föregående formaliteterna för Din investering och agerar lika försiktigt som Du skulle agera i vilket annat land som helst, kommer inte Din investering i Spanien vara i någon risk. Den skulle vara säker i ett modernt EU-land, med en hög skyddsnivå för medborgarnas rättigheter.

I denna paneldebatt var de främsta frågorna följande: Är det rätt tid för att investera i Spanien? Kan man investera i Spanien på ett säkert sätt?

Vi avslutade vår intressanta paneldebatt med våra svenska vänner genom att komma fram till att Spanien fortsätter att vara ett attraktivt land. Det fortsätter att vara ett fantastiskt land för att investera i och för att leva i.

De flesta deltagarna önskade få veta:

Vi önskar alla läsare en trevlig semester.

a) Kommer bostadspriserna att gå ner ytterligare i Spanien? Bör man fortfarande invänta ytterligare prissänkningar? Vi vågade inte svara på denna fråga då vi inte är specialister i ekonomi, även om vi dock vågade oss på en prognos: Priserna kommer att gå ner ytterligare, men inte mycket mer. Prissänkningen överskrider redan i många fall 40% och priserna börjar därmed att bli mycket attraktiva. b) Om vi beslutar oss för att köpa: Är det säkert i Spanien? Kan det vara en risk att investera? Vårt svar på denna fråga var otvivelaktigt. Det är sant att Spanien går igenom en tid som är ekonomiskt delikat och komplicerad. Men vi bör inte missta oss, Spanien är fortfarande ett modernt och demokratiskt land, med en rättsstat som är fullständigt stabil och med ett rättssystem som på ett särskilt sätt uppmärksammar konsumentens och investerarens rättigheter i Spanien. Vårt land räknar med en av den mest avancerade och progressiva lagstiftningen till försvar för den EU-medborgare som bestämmer sig för att flytta till Spanien och bosätta sig i detta land.

Fråga advokaten Denna text är skriven av Tomás Fernández García, abogado på IURA Despacho Jurídico S.L.P. Har du någon fråga kan du e-posta den till: ulrica@iura.es Ulrica Jonsson, Skandinavisk representant, IURA Despacho Jurídico S.L, tlf: 618 418 336.

NEXT STOP COSTA DEL SOL SPAI N

LEVERERAR PÅ KUSTEN VARJE VECKA FLYTTNINGAR (ÄVEN MINDRE), PERSONBILAR, GODSTRANSPORTER, LIVSMEDEL, KYL & FRYSTRANSPORTER. ÄVEN LOKALA FLYTTNINGAR & DISTRIBUTION. Tele:+46 42 14 09 30 – E-post: info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se 32

svensk a magasinet

15 juli - 15 sep 2012

Advokatfirman Wallin & Partners Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål som exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt. Vi på Wallin & Partners är svensktalande spanska advokater som ingår i ett nätverk av svenska advokater och behärskar såväl den svenska som spanska juridiken. Kompetensen inom både spansk- och svensk rätt ger oss en unik förmåga att hantera juridiska frågor där spansk och svensk rätt ingår som element. Välkommen! Telefon: 952 470207 C.C. Centro Idea Local 44B, Mijas, Malaga Mer information på: www.wallinpartners.com eller e-mail: info@wallinpartners.com

Det självklara valet IURA Despacho Jurídico

Din bästa framtidsgaranti

Skandinaviska avdelningen

Tomás Fernández Abogado

Ulrica Jonsson Skandinavisk representant

• Avtalsrätt och köprätt • Boutredningar och arvskiften enligt internationell rätt • Äktenskapsskillnad och vårdnadsmål • Fastighetsrätt

Rocío Fernández Texeira Abogada

Encarnación Estepa Silva Abogada

• Brottmål • Bankrätt • Skatterätt – särskilt internationell beskattning • Bolagsrätt

• • • • •

Carmen López de Tejada Abogada

Obeståndsjuridik Processrätt och skiljedom Förvaltningsrätt EU-rätt Etablerings- och residenciafrågor

Tel: +34 952 477 108 | Mobil: 618 418 336 | E-post: skandinaviska.avdelningen@iura.es | www.iura.es

15 juli - 15 sep 2012

svensk a magasinet

>> H äl sa

25% av kroppens ben finns i din fot

Kroppshållning: Grunden till hälsa

När dessa ben är ur läge, så är också resten av din kropp ur läge. Detta resulterar i sin tur i olika krämpor. I dagens hektiska tillvaro försöker man att få tid för arbete, sport, familj och umgänge och då är det inte konstigt att fötter, ben och ländrygg säger ifrån efter en full dags aktivitet. Hur ofta säger man inte “mina fötter tar kål på mig”? Och ofta avfärdar vi smärta och värk som något normalt. Men i många fall kan denna smärta och värk bero på dålig fotställning och dålig kroppshållning. Visste du att många skador och smärtor i knä, vrist, höft och ländrygg kan förebyggas genom en enkel kontroll av din fot?

“Mer än 90 % av den energi som produceras i hjärnan, används i samband med kroppens rörelseschema. Ju mer mekaniskt snedvriden en person är, desto mindre energi finns tillgänglig för tänkande, ämnesomsättning och healing” säger Dr Roger Sperry, Nobelpristagare i medicin. Det är därför inte en överraskning att sprudlande hälsa inte existerar med dålig kroppshållning.

Vad gör egentligen en fotvårdsspecialist? En fotvårdsspecialist utför en full biomekanisk bedömning av fotens funktion och rörelseschema. Biomekanik är en studie av kroppen i rörelse. Man tittar på hur muskler, leder, armar och ben fungerar i relation till varandra och hur en del av kroppen kan ha en effekt på en annan del av kroppen. Hur vet man att man behöver en fotvårdsspecialist? Om du dagligen upplever smärta och verk eller i samband med att du utövar någon sport, beställ då en tid och tag med några av dina vanliga skor till mötet. Din fotställning och allmänna kroppshållning liksom slitningen av dina skor kan användas för att bedöma din situation. Hur går undersökningen till? Beroende på ditt tillstånd, undersöks du gående och stillastående. Dina muskler testas, ledernas rörelseförmåga bedöms och dina skor granskas. En biodynamisk utvärdering hjälper oss att bedöma bästa behandlingen för dig, din livsstil och tillståndet som ska behandlas. Vad är ortoser? De är specialanpassade inlägg som rättar till obalansen i dina fötter. De ger foten stöd och fördelar kroppsvikten på ett riktigt sätt vilket lindrar smärta och värk i fötter, knän, höfter och ländrygg. De förbättrar helt enkelt samspelet i kroppen. Inläggen görs för hand av ett specialmaterial och utprovas individuellt. Måste jag byta ut alla mina skor? Det beror på omständigheter och vad problemet är. Det kan vara möjligt att använda inlägg i dina vanliga skor. Om inte detta passar så har fotvårdsspecialister i allmänhet ett utbud av olika typer av skor, träningsskor, fritidsskor, skor i klassisk stil både för sommar och vinterbruk. När kan jag känna skillnad? Det kan ta tid innan kroppen anpassar sig efter inläggen, man kan till och med få muskelvärk. Du blir kallad på återbesök efter 2-3 månader och eventuell justering av inläggen görs medan du väntar. Därefter rekommenderar vi ett årligt besök för att kontrollera att inläggen bibehåller sin biodynamiska funktion. Av Sandra Woltman, ägare av Podo-Medi-San, Tel: 952 934 423. 34

svensk a magasinet

15 juli - 15 sep 2012

Enligt tidskriften “American Journal” för preventiv medicin “påverkar och försvagar kroppshållning varje fysisk funktion från andning till produktion av hormoner”. Värk i ryggraden, huvudvärk, humör, blodtryck, puls och lungkapacitet är bland de funktioner som mest påverkas av kroppshållningen. Det är underligt att trots alla bevis på att kroppshållning påverkar fysiologi och funktion, är detta något som inte anammas av de flesta medicintekniska läkare enligt en undersökning i tidskriften “American Journal” för behandling av smärta. Den vanligaste formen av onormal hållning är att huvudet hålls i en framåtlutad position. Denna position kan leda till huvudvärk och migrän, problem i bihålor, käke och axlar och är grundsorsaken till Dowager´s hump, en form av kutrygg. Om nacken inte har sin normala hållning, får det en negativ effekt på kroppens rörelsekontroll. Det i sin tur påverkar hjärnans förmåga att kontrollera alla aktiviteter i kroppen som resulterar i förändring av nervfunktionen. Om nerver inte fungerar på ett normalt sätt kan det i sin tur påverka produktionen av energi som behövs för kroppens aktiviteter. Slutresultatet är att personer med dålig nervfunktion, inte har någon energi och känner trötthet. Och det är här en kiropraktor kan hjälpa till med att lokalisera var problemet är, och därefter behandla. Eftersom nervsystemet är otroligt viktigt för vår existens, är det av avgörande betydelse att systemet får den bästa möjligheten att sköta sitt jobb och på så vis påverka din goda hälsa. Genom att få bort störningar i nervsystemet återställer man kroppens förmåga att tillfriskna och den nedbrytande processen som resulterar i åldrande och sjukdom, kan bromsas och i vissa fall helt stoppas! På Marbella Kiropraktors klinik studerar vi kroppshållning och speciellt ryggradsfunktionen, som är ett fönster in till din neurologiska hälsa. Med en förbättring av ryggradens funktion genom justering av kroppshållningen , börjar vägen till läkning. Hälsa och sundhet återvänder till kroppen.

Av Mark L ane på Marbella Kiropraktors klinik, tel

952 880 398.

CENTRO SANUM Fysioterapi och massage MBT-sko och inläggssulor

Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 Tlf: + 34 952 476 943 info@centrosanum.es www.centrosanum.es www.facebook.com/centrosanum

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN • ALLMÄN TANDVÅRD • BEHANDLING AV TANDVÅRDSRÄDDA • IMPLANTAT • TANDREGLERING • TANDHYGIENIST • KOSMETISK TANDVÅRD • BLEKNING VI FINNS 100 METER FRÅN TÅGSTATIONEN, UNDER SVENSKA KYRKAN (BAKOM MERCACENTRO)

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com

info@clinicadentalnoruega.com

Testosteron är nyckeln till en hälsosam livsstil. Utan tillräcklig mängd testosteron är det mycket vanligt att man tappar energi och sexlust, man får nattsvettningar och kroppens utseende förändras (speciellt runt midjan). Dessa symtom leder till ett oroande tillstånd, “andropause”, även kallat det manliga klimakteriet. En stor del av män över 50, kommer att uppleva “andropause” under sin livstid. Därför har vi tagit fram Andropeak kosttillskott. Dessa är designade att vitalisera fria testosteroner, aktivera kroppens energinivåer och få männen att hitta sitt gamla, eller sitt nya unga, jag.

15 juli - 15 sep 2012

svensk a magasinet

>> epílogo Spanien just nu av ola josefsson Reporter

Spanien just nu – värmen och närheten Du som läser dessa rader just nu är antagligen på tillfälligt besök på den spanska Solkusten. Det är semestertider och tusentals svenskar väljer att lägga några veckor av ledigheten vid Medelhavet. Av Ola Josefsson Spaniensvenskarna, de som i regel är bosatta här, är på tillfälligt besök i Norden för att hälsa på släkt och vänner. När höstmörkret närmar sig väntar det soliga Spanien. Så har det varit i 50 års tid och svenskarna fortsätter att älska Costa del Sol. Jag kan inte tolka det på annat sätt efter att ha tagit del av den pressrelease som svenska Utrikesdepartementet skickade ut före semestern. Enligt spansk statistik reste 1.321.942 personer från Sverige till Spanien år 2011. ”Vi uppskattar att det finns 70.000 till 90.000 svenskar som bor helt eller delvis i Spanien. I och med att bostadspriserna sjunkit de senaste åren, har intresset för att skaffa bostad i Spanien ökat”, säger Sveriges Madridambassadör Cecilia Julin. Under våren har kustsvenskarna uppmärksammats stort i några av Sveriges största dagstidningar. Både Dagens Nyheter och

”Livet under Spaniens sol ger några år extra”. Det är värmen och närheten som gör Spanien svårslaget. Aftonbladet besökte Solkusten och Svenska Magasinet för att höra och få idéer till stort uppslagna reportage. I Aftonbladets Resemagasin blev det tretton sidor om svenskarna på spanska Solkusten under rubriken: ”Därför älskar vi Costa del Sol”. Dagens Nyheter berättade om den intressanta och spännande fastighetsbranschen. Det känns bra att kunna hjälpa till. Svenska Magasinet är äldst av de svenska medier som finns i Spanien. Sedan starten 1990 kommer vi ut regelbundet med elva nummer per år. Under de senaste åren har vår satsning på webben gett fantastiska resultat och vi är nu den mest lästa tidningen på nätet av Spaniens samtliga nordiska medier. Vår nätupplaga svenskamagasinet.nu lockar tusentals besökare och nyheterna citeras titt som tätt av de stora medierna. Under mina år som journalist på den spanska Solkusten har jag intervjuat och träffat många människor som befinner sig på ålderns höst. Synonymt med de flesta har varit kommentaren: ”Livet under Spaniens sol ger några år extra”. Det är värmen och närheten som gör Spanien svårslaget.

svensk a magasinet

15 juli - 15 sep 2012

Solkusten har Europas bästa klimat med fantastiska möjligheter till ett rikt friluftsliv. Här är några av mina bästa upplevelser på Solkusten: Snorkla i La Herradura (Almuñécar). Kustremsan mellan Nerja och Almuñécar bjuder på fina badvikar med klart vatten. När ytvattnet håller över 25 grader är det fantastiskt att snorkla runt bland alla fiskar. Vandra i Sierra Nevada. Från den lilla mysiga bergsbyn Capileira i Las Alpujarras på sydsluttningen av Sierra Nevada börjar vandringen upp till Iberiska halvöns högsta topp Mulhacén på 3.482 meter. Ingenstans är stjärnhimlen så fantastiskt vacker som härifrån. Tarifa, solen och vindarnas kust. Runt Tarifa hittar du oexploaterad vildmark, magnifika stränder, djur som fridfullt går och betar i strandlinjen och en fin vegetation som sätter färg på tillvaron. Bolognastranden med sina sanddynor kan rekommenderas. La Carihuela, de gamla fiskekvarteren i Torremolinos behåller charmen. Fiske -och skaldjursrestauranger håller hög kvalitet. Den smala strandpromenaden mellan den låga bebyggelsen och stranden är bilfri. Vakna med solen. Löpturen utmed paseon tidigt på morgonen är den perfekta starten på dagen. Upplevelsen av att se solen stiga upp ur Medelhavet, den ljumma morgonbrisen - allt ger extra energi inför dagen. Promenader i Málaga. Solkustens provinshuvudstad blir bara bättre och bättre. Här hittar du några av kustens främsta restauranger och tapasbar. Kulturlivet blomstrar med Museo Carmen Thyssen, Picassomuseet och Teatro Cervantes. Málaga är en utsökt trevlig stad att promenera i. Fenicisk, romersk, arabisk och spansk historia passerar revy under en vandring i denna historiska stad. Gamla stan, bra shopping, stadsparken, hamnen, gamla fästningar, här finns något för alla intressen. Och fotbollslaget som i augusti inleder kvalet till Champions League. Hur många tar flyget till Málaga i sommar? Låt mig bjuda på några siffror. Málaga flygplats kommer att registrera 10.443 flygrörelser under juli med 1.741.107 resenärer. I augusti väntas 10.656 flygrörelser och 1.766.888 resenärer. Vad är ditt bästa semesterminne på Solkusten eller i Spanien? Hör gärna av dig och kom med idéer och tips via vår nätupplaga svenskamagasinet.nu eller Facebook. Trevlig sommar!

ola josefsson

ola@svenskamagasinet.nu

FOT PROBLEM? Smärtlindring finns närmare än du tror

Tandläkare för hela familjen

kosmetisk tandvård Specialpris Implantat & porslinskrona

999€ Encarna Moreno C/Jacinto Benavente, 37 Bajo, 29601 Marbella Tel: 952 76 67 20 www.clinicadentalencarnamoreno.com

“Mina fötter gör jätteont”

Smärta

Dina fötter skall inte göra ont och smärta betyder att något är fel. Många av dessa besvär och smärtor beror på din hållning och detta kan vi rätta till.

Smärta Smärta

GRATIS FOT SCAN Kontakta oss för en analys av din gångstil utan förpliktelse. Beställ en tid hos oss nu!

En frisk rygg, gEr Ett friskt liv!

Tel: 952 934 423 www.podomedisan.com Paseo Costa del Sol, La Cala de Mijas Sandra Woltman Sjukgymnast

Will Goessens Fotvårdsspecialist

Inläggssulor - Ortopediska inlägg

Vi introducerar nu en ny, vit kollektion. Vi firar 10 år som möbelspecialister för ditt hem i solen!

Möblera ditt spanska hem! Specialister på möbelpaket för alla fastighetsägare.

Avenida la Union, 36, Urb. Atalaya Park CN 340 km, 168.5, 29 680 Estepona, Málaga Email: sales@madaboutfurniture.com ✧ Fax: +34 952 88 65 95 ✧ Tel: +34 952 88 88 04 ✧ www.madaboutfurniture.com

15 juli - 15 sep 2012

svensk a magasinet

>> böcker

Franco – Diktator på livstid (Norstedts, 416 s.) ”Ers höghet behöver inte vara orolig. Låt ingenting distrahera Er. Allt är ordnat”, säger Franco till Juan Carlos som försäkrar honom: ”Jag har lärt mig mycket av Er galleguismo”, och de båda skrattar åt uttrycket som vanligtvis används om galicier som sägs vara tåliga och beräknande.

Av Ola Josefsson Roger Älmebergs bok ”Franco – Diktator på livstid” är en intressant, grundlig och dramatisk politisk biografi över mannen som älskade att fiska lax i floderna i Galicien och Asturien, spela golf, måla, jaga på jaktmarkerna utanför Madrid, hade en egen biosalong i residenset El Pardo och som hatade kommunister och frimurare som han ansåg var bundna till sina löften inom orden i stället för att vara lojala mot fosterlandet. Disciplin och ordning var närmast en mani hos honom. Under strider visade han mod, ledarbegåvning och energi. Franco beskrivs som samlad, återhållsam och kontrollerad och hade en mycket utvecklad politisk talang. Han hade förmågan att förvandlas från massmötenas hyllade ledare till en vänlig och diskret samtalspartner.

svensk a magasinet

Franco var monarkist, mycket konservativ och stod för reaktionära värderingar. Han valde tidigt ut Juan Carlos, som en tänkbar framtida tronarvinge. Redan den 19 juli 1937 sa Franco i samband med en intervju att om Spanien ska ha en kung ska han komma med ”karaktären av fredsmäklare och inte som en av segrarna”. Tio år gammal ankommer ”Juanito” till Madrid och den privata skolan i Las Jarillas, 17 kilometer utanför Madrid. Som Roger Älmeberg skriver i sin bok pekar allt på att målet hela tiden för Franco var att manövrera situationen i Spanien så att just Juan Carlos skulle bli efterträdaren. Franco lät inte indoktrinera Juan Carlos i någon form av politiskt tänkande. Däremot påpekade han för prinsen att ”inte lita på någon. Inte på någon!” Francos uppväxt beskrivs som omtumlande. Pappa Nicolás beskrivs som livsnjutare som drack mycket och hade flera förhållanden utanför äktenskapet. Han var fritänkare och radikal och hade vid en stationering på Kuba gjort en 14-årig flicka med barn. Francos mamma Maria beskrivs som mild, vacker och vänlig, hon var djupt troende och på många sätt Nicolás motsats. Nicolás lämnar senare familjen och flyttar till Madrid.

15 juli - 15 sep 2012

Vid 33 år och två månaders ålder blir mannen från El Ferrol utnämnd till brigadgeneral, Europas yngste. Efter att Stalin avlidit den 5 mars 1953 återstod Franco av de diktatorer som präglade Europa under stora delar av 1930- och 1940-talen. De båda ideologiska motståndarna Franco och Stalin hade fler likheter i ledarstil än vad de hade med estradörerna och folktalarna Hitler och Mussolini. Franco är den ende av de fyra som inte kom till

Disciplin och ordning var närmast en mani hos honom makten genom att leda ett parti innan han blev diktator. Han skapade partiet efteråt. Boken beskriver atmosfären i 1930-talets Spanien. Den var politiskt förgiftad och landet

upplevde kriser och konflikter på alla områden. Motsättningarna mellan vänster och höger kan bara karakteriseras som klasshat. Socialistledaren Indalecio Prieto y Tuero förklarar i en artikel i El Socialista att inbördeskrig är att föredra framför det politiska mördandet som pågår. Largo Caballero, fackföreningsman och partiledare för PSOE, sa inför valet 1936 att om högern vinner kommer han att förklara inbördeskrig. Situationen piskades upp från båda håll och metoderna från många års spansk krigföring i Marocko fördes över till Spanien under inbördeskriget och åren därefter. Kolonialkrigens grymheter kom till Europa. Efter att FN:s sanktioner mot Spanien upphörde slöt allt fler länder däribland Sverige handelsavtal med Spanien. Den 24 januari 1951 undertecknar Spanien och Sverige ett handelsavtal som reglerar import och export av allt från apelsiner till mineraler och

färdiga industriprodukter. Francoregimen ändrade även karaktär under årens lopp. Från att ha gått segrande ur inbördeskriget, införa en diktatur till att från 1957 utvecklas till en auktoritär regim. Liksom Sovjet och andra diktaturer hade den spanska regimen med polisstatens ”fördelar” minskat antalet vanliga brott. Siffrorna är markanta om man jämför med tiden före inbördeskriget. 1935 dömdes 34.526 personer i de republikanska domstolarna. År 1961 döms 25.652. Många turister och företagare som investerar i Spanien upplever att landet är lugnt och tryggt sett till den allmänna brottsligheten. I sin tur lockar det fler turister och investerare till landet. Informations- och turistminister Manuel Fraga framställs som kunnig, engagerad och skicklig och som förbättrade Spaniens anseende. När Franco till slut valde en ny ekonomisk politik så samlades även grupper som hade förlorat striden i inbördeskriget kring den nya politiken. Det var framför allt Carrero Blanco och hans stabschef López Rodó som fick igenom en ministerlista med tyngdpunkt på ekonomiska frågor. Samtidigt var 1960-talet en orolig tid. Madrid och Barcelona drabbades av våldsamma studentprotester. I Västeuropa ökade intresset för socialism och kommunism och på de spanska universiteten samlades underjordiska grupper för att studera marxism. Nyblivna marxister vände sitt intresse mot Kuba, Kina och andra länder i stället för Sovjet efter invasionen i Tjeckoslovakien. Boken visar maktkampen runt Franco. Falangisterna var ingen stark rörelse som de ibland framställs som. Vid valet 1934 fick Falangen endast 0,7 procent av rösterna i hela Spanien. Franco distanserade sig från Serrano Súnérs idéer om att göra Falangistpartiet till ett statsbärande parti enligt fascistisk och nazistisk modell i Italien och Tyskland. Falangisternas mot-

stånd ökade under 1960-talet i takt med att de förlorade inflytande och kände sig svikna. Inom den falangistiska fackföreningsrörelsen börjar embryon till en underjordisk socialistisk arbetarrörelse att ta form. När Franco valde Juan Carlos som efterträdare blossade konflikterna upp. Krigsmakten och den katolska maktfaktorn Opus Dei stödde utnämningen men hustrun Doña Carmen och svärsonen Cristóbal MartínezBordiú och flera andra i Francos närmaste familjeklan går på offensiven. Denna del av familjeklanen ingick i något som kallades ”el Bunker”. Bunkern var ett nätverk av människor som ville behålla regimens karaktär och egna fördelar. Många falangister, en del generaler, och ett stort antal högre ämbetsmän ville inte ha Juan Carlos på tronen. Doña Carmen fortsatte att göra falangisthälsningen vid möten medan Franco bara lyfte upp båda händerna halvhögt. Fram till Francos död fortsatte kampanjen med att misstänkliggöra Juan Carlos. ”El Bunker” hoppades kunna byta ut Juan Carlos mot dennes kusin, Alfonso de Borbón y Dampierre, som beskrevs som mer auktoritär. Alfonso hade tidigare uttalat sig i fransk tv att han var lämplig för den spanska tronen. Ett tv-uttalande som Franco ogillade och lät skicka Alfonso de Borbón y Dampierre som ambassadör till Stockholm. Alfonso började sin tjänst i Stockholm den 12 mars 1970.

Det var egentligen meningen att Joan Manuel Serrat, som vann den spanska uttagningen, skulle framfört bidraget. Men han ville sjunga på katalanska vilket regimen naturligtvis förbjöd. Slutet är blodigt. Diktatorns tillstånd försämras kraftigt i oktober 1975. Inre blödningar gör att han måste få blodtransfusioner. Bara maskiner och kraftig medicinering håller nu Franco vid liv. De inre blödningarna fortsätter, sängen dränks av blod. På väggar och golv finns blodfläckar. Han väger bara 40 kilo. ”Gud, så svårt det är att dö”, hörs han säga. Franco fick ett barn, dottern Carmen Franco y Polo som den 10 april 1949 i 23-årsålder gifte sig med den 27-årige hjärtläkaren och kirurgen Cristóbal Martínez Bordiú från Jaén i Andalusien. Det blir Cristóbal som stänger av de livsuppehållande maskiner som är kopplade till den döende Franco klockan 23.15 den 19 november. Officiella tiden för el Caudillos död blir 05.25 torsdagen den 20 november 1975. Boken är en politisk biografi över Francisco Franco. Även om Franco är huvudpersonen ger boken en bra inblick i Spaniens historia. Ibland kan boken vara något komplicerad och tung att läsa. Mängder av namn och politiker som kommer och går – och som kommer tillbaka. Boken är rak, konkret och levande.

Mest lästa

1. Mari Jungstedt: Det fjärde offret

En stilla sensommarmorgon begås ett väpnat rån mot en värdetransport utanför Sparbanken i den slumriga idyllen Klintehamn på Gotlands västkust. Med sin nionde kriminalroman befäster Mari Jungstedt sin position i den absoluta deckartoppen. Hennes böcker har sålt i nära 2 miljoner exemplar enbart i Sverige och utkommer i tjugo länder. Nu som pocket! 2. Maffia krig Barkman, Palmqvist 3. Skojarna i örtagården Arto Paasilinna 4. Fatimas Hand Ildefonso Falcones 5. Kobran Frederick Forsyth

Boken visar också hur många av Spaniens präster var i öppen opposition mot Francos regim. Prästerna stödde den framväxande regimfientliga arbetarrörelsen och även separatismen. 1968 upprättar Franco ett speciellt fängelse för präster i Zamora och över 50 präster spärrades in. I maj 1968 vinner Spanien Eurovisionsschlagerfestivalen med La, la, la framförd av en sångerska med artistnamnet Massiel. 15 juli - 15 sep 2012

svensk a magasinet

>> hus & hem i spanien

spanska

bostadsmarknaden UTHYRES Capanes del Golf, nya Ronda vägen. Högklassigt område med inomhus pool, gym, sauna. Penthouse i två plan, 3 sovrum, 20 m2 tropisk trädgård, omöblerat. Pris 3.500 euro per mån. Tel: 677 515 077 Erika Kuck www. kuckrealestate.com Magna Marbella, Nueva Andalucia. Välkänt område med underbar utsikt, västläge. Penthouse i två plan med privat pool på tak terrassen. Modernt möblerad. Pris 2.500 euro per mån. Tel: 677 515 077 Erika Kuck www.kuckrealestate.com La Quinta Golf, penthouse. 2 sovrum med havsutsikt. Moderna möbler. Pris 800 euro per månad. Tel: 677 515 077 Erika Kuck www.kuckrealestate.com Los Flamingos, i El Paraiso området. 2 sovrums lägenhet med panorama utsikt. Modernt möblerad. Pris 800 euro per mån. Tel: 677 515 077 Erika Kuck www.kuckrealestate.com

Till Salu Ekologisk finca, Mijas. Nära till affärer och restauranger. Trädgård med många fruktträd, pool. Tomt 3768 m², boyta 330 m2. 4 sovrum,3 badrum, vardagsrum med öppen spis, stort kök, separate lägenhet, solenergi system, vattentank, garage, förråd. Ref: V-DC-29 Pris 636.000 euro. Tel: 634 802 808 claudia.kempe@dahlercompany.com

svensk a magasinet

Mijas Costa. Prisvärd nybyggd lägenhet i sydläge med havsutsikt, gemensam pool, nära till mataffär, restauranger, strand och golf. Boyta 103 m², terrass 35 m². 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum, air con, marmor golv, garage, förråd. Ref: AP-DC-36 Pris 185.000 euro. Tel: 634 802 808 claudia.kempe@dahlercompany.com El Paraiso, Benahavis. Villa med havsutsikt i välkänt område, nära till tennis, golf, mataffär och restauranger, privat pool. Tomt 1727 m², boyta 300 m2. 4 sovrum, 3 badrum, vardagsrum med öppen spis, matsal, air con, marmor golv, garage, förråd. Ref: V-DC-60 Prissänkt från 1.587.000 till 899.000 euro. Tel: 634 802 808 claudia.kempe@dahlercompany.com El Campanario, Atalaya. Ljus bottenvåning i säker urbanisation. Tropisk trädgård med pool, sport club, gym, tennis, golf, nära affärer och restauranger. Boyta 160 m², terrass 63 m². 3 sovrum, 2 badrum, gäst wc. Air con, marmor golv, garage, förråd. Ref: AP-DC-38 Prissänkt från 540.000 till 385.000 euro. Tel: 634 802 808 claudia.kempe@dahlercompany.com Los Naranjos, Nueva Andalucia. Kvalitetsvilla med pool, nära golfbana, affärer och restauranger. Tomt 818 m², boyta 203 m2. 3 sovrum, 3 badrum, vardagsrum med öppen spis, matsal, air con, marmor golv, golv värme i hela bostaden, larm. Ref: V-DC-81 Pris 725.000 euro. Tel: 634 802 808 claudia.kempe@dahlercompany.com

15 juli - 15 sep 2012

La Quinta, Benahavís. Lyxig takvåning med utsikt mot golf och hav, pool i området. Boyta 127 m², terrass 33 m². 2 sovrum, 2 badrum, air con, marmor golv, golv värme i badrum, larm, garage, förråd. Golfaktie inkluderad. Ref: PH-DC-23 Prissänkt från 980.000 till 490.000 euro. Tel: 634 802 808 claudia.kempe@dahlercompany.com Monda, 20 km fr Marbella. Specialdesignat hus i balearisk stil, utsikt över bergen, havet och landsbygden. Trädgård med många fruktträd, mandel- o olivträd, stor pool. Tomt 8.100 m2, boyta 235 m². 3 sovrum, 2 badrum, golv värme och bredband. Ref: V-DC-35 Pris 795.000 euro. Ägaren välkomnar bud. Tel: 634 802 808 claudia.kempe@dahlercompany.com Mijas Costa. Ljus lägenhet i toppskick med havsutsikt. Nära golfbana o restauranger, gemensam pool. Boyta 132 m², terrass 22 m². 2 sovrum, 2 badrum, stort vardagsrum med öppen spis, air con, marmor golv, garage, förråd. Ref: AP-DC-12 Pris 280.000 euro. Tel: 634 802 808 claudia.kempe@dahlercompany.com Nagüeles, Marbella. Endast 5 min fr centrum. Takvåning i sydläge med havsutsikt. Nytt område med trädgård o pool. Boyta 113 m², terrass 120 m². 3 sovrum, 2 badrum, takterrass, air con, marmor golv, larm, 2 garage platser, förråd. Ref: PH-DC-18 Pris 435.000 euro. Tel: 634 802 808 claudia.kempe@dahlercompany.com El Rosario. Nästan ny villa i sydväst läge med havsutsikt. Nära affärer, restauranger, tennis club och

golf. Lättskött trädgård med pool. Tomt 1300 m², boyta 400 m2. 5 sovrum, 5 badrum, parkett golv, golv värme i badrum, solpaneler, garage. Ref: V-DC-01 Pris 795.000 euro. Ägaren välkomnar bud. Tel: 634 802 808 claudia.kempe@dahlercompany.com Fuengirola, Los Boliches. På några minuters gångavstånd från Medelhavet ligger denna lägenhet med 3 sovrum, renoverat badrum med dusch samt gästtoalett. Härlig terrass på 11,60 m2 med sol från morgon till kväll. Total byggyta 73,50 m2. Havsutsikt från ett av sovrummen. REF. L685 Pris: 180.000.- Euro 149.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate Benalmádena Costa. Villa byggd år 2004 i toppskick nära stranden. Byggyta 167,88 m2 + 41,18 m2 terrass, tomtyta 232,02 m2. 3 sovrum, 3 badrum. Stort kök med matplats. Vardagsrum med öppen spis. Terrasserad trädgård och privat pool. Privat garage för 2 bilar. REF. V351 Pris: 495.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca. Trevlig lägenhet i lugnt och välskött bostadsområde. Byggyta 51 m2, 1 sovrum, 1 badrum, nytt kök. Terrass med eftermiddags- och kvällssol samt utsikt mot det gemensamma poolområdet, hav och berg. Parkeringsplats inne på området. REF. L627 Pris: 125.000.- Euro 92.000.- Euro LYSSNAR PÅ BUD! Åsa Pettersson Real Estate Marbella, Las Chapas. Mycket strandnära lägenhet. Byggyta 97,34 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Kök renoverat för

2 år sedan. Vardagsrum med öppen spis. Stor härlig terrass med grill och utsikt ner mot havet. Välskött gemensam trädgård med pool. REF. L748 Pris: 230.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate Mijas, Buenavista. Parhus beläget i ett litet och lugnt område, 5 minuter med bil från Fuengirola. Privat trädgård i västerläge med utsikt mot Mijas samt gemensam pool i området. Byggyta 113,38 m2 med 3 sovrum, 1 badrum, fullt utrustat kök, inklusive vitvaror. Varm/kall A/C i hela huset. Öppen spis i vardagsrum, förråd samt privat parkering för 2 bilar. REF. R175 Pris: 360.000.- Euro 230.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Boliches. Lägenhet på Paseo Maritimo. Byggyta 112 m2. 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum med matplats, utrustat kök, tvättrum samt stor terrass i söderläge. 11:e våningen med fantastisk utsikt över havet. Gemensam trädgård med pool samt parkering. REF. L733 Pris: 420.000.- Euro 390.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Mijas Costa, Calahonda. Välskött, ljus och trevlig trädgårdslägenhet. Terrass och privat trädgård i söderläge med havsutsikt. Byggyta 62,98 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Öppen spis i vardagsrum. Gemensam pool, parkering. REF. L746 Pris: 120.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Benalmádena Costa/ Fuengirola, Carvajal. Lägenhet med gångavstånd till strand. Boyta 53,24 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Härlig terrass med havsutsikt. Privat parkering och förråd. Gemensam trädgård med pool och tennisbana. REF. L753 Pris: 158.000.- Euro 125.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Benalmádena. Stor villa strax utanför Benalmádena Pueblo. Byggyta 744 m2, tomt 1944 m2. 5 sovrum, 5 badrum. Stora terrassytor och privat pool. Garage för 2 bilar, parkering för ytterligare 4. REF: V308 Pris: 1.500.000.- Euro 995.000.- Euro LYSSNAR PÅ BUD! Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Boliches. Lägenhet på strandpromenaden med fantastisk havsutsikt. Byggyta 82,92 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Härlig hörnterrass på 18 m2 med eftermiddagssol. Säljs möblerad. Gemensam trädgård med pool samt parkering. REF. L770 Pris: 299.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola. Takvåning mitt i centrum, två kvarter från stranden. Byggyta 174 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Takterrass 174 m2. Byggår 2006. Vardagsrum och kök i öppen planlösning. Privat parkering i garage. REF. L777 Pris: 365.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca. Lägenhet i toppskick på översta våningen i nyare byggnad endast 200 meter från stranden. Byggyta 83,89 m2, 2 sovrum, 2 badrum varav ett en-suite. Terrass med eftermiddagssol och utsikt över det gemensamma poolområdet. Privat parkering och stort förrådsrum i byggnadens garage. REF. L599 Pris: 265.000.- Euro 194.950.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola. Stor lägenhet i västra Fuengirola. Gångavstånd till strand, centrum m.m. Boyta 154,79 m2, 4 sovrum, 2 badrum. Mycket stor terrass i söderläge och utsikt mot havet. Gemensam trädgård och pool. REF. L781 Pris: 297.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Carvajal. Lägenhet med fin havsutsikt på andra linjen från stranden. 5 minuters gångavstånd till Carvajals tågstation. Byggyta 47,85 m2, 1 sovrum, 1 badrum. 2 terrasser, en med havsutsikt. Luftkonditionering finns. REF. L788 Pris: 137.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Pacos. Nyrenoverad studiolägenhet i Los Pacos med gångavstånd till mataffär, banker m.m. Studion totalrenoverades för ca 4 år sedan. Luftkonditionering och dubbelglasfönster. Badrum med dusch. Kök med liten bardisk och tvättmaskin. Byggyta 35,50 m2. REF. L786 Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Carvajal. Lägenhet på strandpromenaden i Carvajal. Byggyta 73,26 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass på 5,62 m2 med fin havsutsikt. Gemensam trädgård och pool. REF. L784 Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola. Unik fastighet mitt i centrala Fuengirola. Två kvarter från stranden och utanför dörren finns affärer, restauranger m.m. Byggyta 245,49 m2, tomtyta 167,89 m2. 4 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Privat innergård med lättskött trädgård och flera soliga terrasser. Garage. REF. R248 Åsa Pettersson Real Estate

Radannonsera

FUENgirola, PasEo MaríTiMo Studiolägenhet på strandpromenaden med fantastisk havsutsikt. Byggyta 22,72 m2 + terrass 3,62 m2. Studion är rymlig och ljus med kokvrå. I byggnaden finns gemensam pool. Nära hamnen i Fuengirola. REF.L774 Tidigare: 79.000.- Euro NU: 69.000.- Euro FUENgirola, PUEbla lUcia Totalrenoverad lägenhet i det populära bostadsområdet. Byggyta 52,69 m2 + terrass som inkluderats i lägenheten. 1 sovrum, 1 badrum. Öppet kök. Vardagsrum med öppen spis. Centralt läge med gångavstånd till service och strand. Välskött område med trädgård och 3 pooler. REF. L772. Pris: 179.000.- Euro bENalMádENa cosTa, TorrEMUEllE Charmig duplexlägenhet 200 meter från stranden. Byggyta 135,52 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Renoverat kök. Vardagsrum med öppen spis. Terrass med grill och havsutsikt. Privat, stängt garage. Gemensam trädgård och pool. REF. L778 TidigarE: 238.000.- Euro NU:199.000.- Euro BEHÖVER SÄLJA SNABBT FUENgirola, TorrEblaNca Renoverad villa i två plan med gångavstånd till tågstationen. Total byggyta 181,10 m2, tomt 403,85 m2. Villan är uppdelad i två separata lägenheter. Varje lägenhet har 2 sovrum, badrum, kök och vardagsrum. Stora terrasser med havsutsikt och privat pool och trädgård. Parkering finns.rEF. V330. Tidigare: 330.000.- Euro NU: 310.000.- Euro

på Bostadsmarknaden Hyr, köp, sälj

www.svenskamagasinet.nu

15 juli - 15 sep 2012

svensk a magasinet

la sidorna gula sidorna Ännu fler radannonser hittar du på vår hemsida www.svenskamagasinet.nu

radannonser på hemsida + tidning PRYLMARKNAD FORDON SÄLJES UTHYRES ÖNSKAS HYRA LEDIGA ARBETEN ARBETE SÖKES DIVERSE HANTVERKARE ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU RADHUS TILL SALU TOMTER TILL SALU KONTAKTANNONSER DJURMARKNAD

Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

prylmarknad

Säljes kassaskåp. Små kassaskåp med kodlås säljes 50 euro styck. Tel 607 608 608

IKEA skrivbord säljes. 2 st ”Bestà” skrivbord säljes. Svartbrun. Bredd: 120 cm, djup: 60 cm, höjd: 74 cm. Bra skick. Pris: 30€ st. 626971979 / charlottelothigius@gmail.com

fastigheter

Second hand möbler m.m. Furniture Land köper och säljer begagnade möbler i Centro Comercial La Trocha, Coín och i Poligono La Rosa, Alhaurin El Grande. Vi köper hela eller delar av ditt bohag. Just nu! Helt nya, kompletta kök, pris 1.399 euro. Besök vår hemsida www.furniture-land.webs.com eller maila furnitureland@live.com.Tel 633 666 098 Keyboard, Ketron AUDYA säljes. Audya m 76 vägda tangenter som nytt med senaste rytmer och ljud säljes eller bytes mot Audya 4 (modul). Transportlåda medföljer. Nypris 4500 E Nu 3200 E. larsmelody@gmail.com Bohag! P g a flytt till Sverige säljer jag ut en del av mitt bohag. Kontakta Helena tel 952 440 269, mob 671 283 193 Lap Top. Jag säljer min LapTop mycket bra skicka Toshiba Windows XP med svenskt tangentbord 200 Eurorasp33@hotmail.com Platt Tv Köpes. Hej! Är det någon som skall sälja sin platt tv? Köper gärna en 42 tum +/- 667 952 130. Tv. 32 tum ”tjocktv”. Bra x-tra TV. säljes billigt. hör av er f r o m 9 juli då vi finns på plats i Puerto Banus peter. vatsoy@gmail.com Ikea soffa säljes! Soffan heter Stockholm, 3 sits, i tyg Sandbacka beige. Drygt ett år gammal och mycket lite använd. Nypris är 1.399 euro. Säljes för 500 euro. Tel 607 608 608 AUDI FÄLGAR POTENZA DÄCK. Audi 19”fälgar säljes med potenza sommardäck. Suttit på en A6, passar även andra modeller, även ww minfralla@hotmail.com

Lägenhet säljes Estepona. Estepona Golf, Los Pintores. 2 sovrum, 2 badrum, marmor golv, öppen spis, AC/värme, fullt möblerad. Boyta 88 m2 och 22 m2 terrass. Trevligt område med trädgård och swimming pool, gott om parkering även inomhus. Pris 150.000 euro eller närliggande bud. Ring Patrick (engelsktalande) Tel 670 738 602. Villa vid stranden. Väster om Marbella, nära San Pedro i genuint område. Nyrenoverad villa med karaktär, hög standard. Tomt 850 m2, boyta 200 m2. 3 sovrum, 2 badrum, 60 m2 gästhus i trädgården. Pool. Pris 695.000 euro. Kontakta Monica för mer info o bilder. Tel 952 887 737, 693 691 054. monicabohman@hotmail.com Villa Marbella East. Magnificent opportunity to buy large, luxury villa with 5 bedrooms on 3 levels with a separate guest apartment. Fully designer furnished. Panoramic sea views. Spacious terrace with bar, shower and heated pool. This house is perfect for a large family. Price 780.000 euro. Info owner Renate Gyllenhammar tel 600 854 539. Email regyll@telefonica.net LÄGENHET I CENTRALA ESTEPONA Lägenhet i fastigheten Parque Central i centrala Estepona. Reception,pool,gym och tradgards anläggning. 2 sovrum, vardagsrum och komplett utrustat kök fordelat pa 100m2. Säljes inklusive garage for endast 129.000 € Måste ses +34627935518. thomas@holgolf.com

Fin 4 för uthyrning (lång & kort) Antal bäddar: 6 Boyta: 146 kvm Ny sittvagn med liggläge. 2 st svarta Hyra: Från 4000/vecka (Billigare vid sittvagnar med liggläge inköpt 2012 säljes. långtidsuthyrning) Extremt fräsch och Ett ryggstöd som fälls till nästan plant klassig lägenhet med 2 pooler med liggläge & med ett fotstöd som kan fällas 3 min promenad till närmast strand. upp blir den en skön viloplats när det (finare än på bild) Ny byggnadsår: behövs. Gott om utrymme i varukorgen. 2004 Adress: Calle puebla blanca, Helt felfria och oanvända. Hämtas i Catena SolPlaya 6, local 27 Fuengirola. Fullt1,Edif. möblerat: Ja Stor Marbella 50 Euro/St. Anna 678 722 108. C/Martinez

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

29 640 Fuengirola.

balkong (20 kvm) med havsutsikt. Komplett kök med utrustning. Vardaagsrum (TV). +46736310393.

fordon HUSBIL. FIAT/MONCAYO, 5,80 m. reg. 11/2004. Dubbelbädd, sep. duch, toa, mycket extra, larm, markis osv. Motor 2,8 l diesel, endast 6500 mil, spansk reg. Pris 25.500 €, inkl. motoställning. Tel. + 34 952198458, +34 635129742 SMART Passion säljes. SMART passion for two, silver metallic, àr: 2002, 100.000km, Triptronic, mycket bra skick. 2.900€. +34626971979. Biluthyrning. Veckohyra från 120 euro inklusive försäkring. Även uthyrning månadsvis. För mer information besök www.costarent. net eller skicka en mail med dina önskemål till info@costarent.net. Tel 606 293 006, 691 966 229. Önskas köpa personbil. Önskas köpa personbil gärna Folkswagen Golf 1,6 alt. POLO 1,4 eller en liknande Europieskbil årsmodell 2001,2002,2003,....i Spanien. Jag nås på mobilen +46(0)703329338, Från den 28 juni, är jag hemma i calahonda,Malaga min mobil är +34 600752623. julio_chs@hotmail.com Ford Fusion säljes. Ford Fusion (2007) Säljes nyskick, skattad/besiktigad, 44027Km, a/c, stereo. Snabb affär = bra pris! Tlf. 607754088. Susanne. Saab 900 1997 säljes. Bra och billig spansk registrerad bil säljes pga flytt. 21 500 mil. Skattad och besiktad september 2012. Pris 1200 euro. maila puttebepa@ hotmail.com. Patrik Westling.\

uthyres Villa Marbella. Vi hyr ut vår villa i Elviria, mycket bekväm i ett plan utan trappor. Underbart läge med härlig utsikt över havet och hela kusten till Gibraltar. 3 sovrum (max 7 pers), 2 badrum, air con, bbq, stor terrass, pool. Komplett utrustat kök, alla lakan o handdukar finns. Fr 1.000 euro per vecka. mad@

deadline för att komma med i tidningen:

Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist pa kusten sedan 1999.

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

svensk a magasinet

15 juli - 15 sep 2012

NyhET Nu äVEN SurFPlATTor! C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola • www.daytona.es • info@daytona.es

a gula sidorna gula sidor farmsandfincas.com. Tel 609 581 531 Semesterbostäder. Fuengirola, Los Boliches, stort urval av lght till uthyrning, kontakta www.sunnyrentals. net email info@sunnyrentals.net , tel 34633050965 Anette. +34633050965, www.sunnyrentals.net Bo bekvämt i Fuengirola. Lägenhet för 1-2 personer uthyres i Los Boliches, Fuengirola. Fullt utrustad och i nyskick. Ligger två gator från stranden och man ser havet. Hiss finns. All service och affärer inom 100 m. Mer information på www.edificiocentrum.es Lägenheter Marbella Las Chapas. 3:or 83kvm 4-6 personer. 2 sovrum. 2 badrum. 1 terrass. 1 takterrass. P-plats i garage. Sänglinnen & handdukar ingår. Slutstädning Ingår. Bar, Restaurang & Affär finns i området. Pris 4000:- eller 6000:-/vecka beroende på säsong. Hyr flera om ni är många. Långtids hyra upp till 11 månader möjlig. Ring eller maila för pris. För mer info www. hyraispanien.sepeter@hyraispanien.se +46 76 2616095 Uthyres. Nerja studio, 48 kvm, nära Playa Burriana. Balkong, havsutsikt, parkeringsplats. Lämplig för två personer. Uthyres oktober - mars 2013, längre eller kortare tid. Bilder mailas vid intresse. Nerjastudio@gmail.com Mysig lägenhet i Calahonda! Uthyres lägenhet i Calahonda,på Solkusten,belägen i ett lugnt grönområde med privat pool och parkering. En mysig lägenhet med 1 sovrum, badrum, kök och vardagsrum samt en otroligt stor och solig terass. Lägenheten är fullt möblerat och har fullt utrustat kök. Det är promenadagvstånd till stranden, affärer, busshållplats,Cabopinohamnen. Uthyres veckovis för 3000 kr eller på långtid. 0706399902, stokrotka80@hotmsil.com Lyxig villa vid golfbanan. Lyxig skandinavisk villa med 5 sovrum och alla bekvämligheter uthyres per vecka (i Mijas-Costa). Simbassäng, bastu. Fina vyer till Medelhavet, bergen, Fuengirola och Golf Cerrado del Aguila. Mer info www.celoghouses. com. ove@celoghouses.com

Svensk Kraft

Radhus, 750€/man inkl omkostn! Uthyres trevligt radhus i privat, lugn urbanisation belagen i Torreblanca. Rahuset bestar av 3 plan.Fullt utrustat kok,vardagsrum, 3 sovrum,2 badrum ensuite, 1 gasttoa,garage pa bottenvaningen med forrad. A/C. Havsutsikt. Pool. Mkt trevlig urbanisation for familjeboende. Barnvanligt. Hyra: 750€/manad INKL EL, VATTEN,INTERNET. Kvalitetsboende till ett oslagbart pris. info@costasolrentals.com. tel: 0034 662030975, www.costasolrentals.es Lokal Nueva Andalucia. Uthyres i Aloha Pueblo. Lokal 150 m2 med el, vatten, WC, tryckluft, el port, vakt och TV övervakat område. Pris efter överenskommelse. Tel 607 608 608. Uthyres Marbella. I vinter hyr vi ut vår del i en 2-familjs villa. Bilen står i garaget. se mer info på www. svenskamagasinet.nu/page.78.html Bara seriösa spekulanter med goda referenser hoppas vi hör av sig. christer@svenskamagasinet.nu Svensk bostadsförmedling. Svensk bostadsförmedling med billiga bostäder i Fuengirola, Marbella, Torremolinos eller andra vackra pittoreska ställen på Solkusten (Costa del Sol). Både för långtidsboende och semesterbostäder. Även golfvillor vid Mijas Golf och La Cala till uthyrning och försäljning. Ni är välkomna att ringa Marlene tel(0034)951311002 eller mobil (0034) 603267014. Email mctgpae@gmail.com Hus på landet, pool, 12 bäddar Vackert belägen finca, nära Alhaurin el Grande och golf, 20 min Malaga flygplats, 30 min hav/ Fuengirola. Insynskyddat, privat ny pool, fantastisk utsikt över berg/apelsinlund. Huvudbyggnad 4 pers Gästlägenhet 4 pers Gästhus 4 pers Passar 1-3 familjer Sista hus på en återvändsgata, lugnt och fridfullt men nära till nöje, restauranger och shopping. 8.000 SEK/v herbertbodinger@ telia.com +4670-222 41 75.

Fast arbete, Malaga Flygplats. Nu utvecklar vi med en viktig företagsprofil inom vårt turistinriktade företag, med bas på Malagas flygplats. Det är en fast heltidstjänst. Vi ser gärna att Du har flera språk, både i tal och skrift. info@1rentacar. com. Kontakta oss på 660913012 Sekreterare sökes. Väletablerat företag inom service och administrationsbranschen med kontor strax utanför San Pedro söker ny medarbetare. Du mâste prata SVENSKA, ENGELSKA OCH SPANSKA, inneha körkort, ha bra kommunikationsförmåga, vara dynamisk och jobba bra i grupp. Vi erbjuder ett heltidsjobb pâ vâra kontor att vara vâra kunder behjälplig och hantera receptionist och administrationssysslor. Skicka ditt CV pâ engelska med foto till kd@123administration.com. Säljare sökes. Skandinavisk mäklarfirma söker 2 erfarna svensk och/eller norsktalande säljare för området mellan Estepona och Benalmádena. Vänligen sänd CV till gunilla@alamointernational.com GOLF-Journalist / Skribent. Svenska Magasinet och Spanien Magasinet söker dig som bor på kusten och gillar golf. Vad kan bli bättre, om du kan förutom att spela golf - skriva om golf, än att ha litet extrajobb och bli Golfkändis i våra tidningar? Hör av dig till oss så får vi se om du är rätt person till våra golf-satsningar inför hösten. Maila till: info@svenskamagasinet.nu

Diverse Golf - AKTIE BROHOF säljes. Jag säljer min golfaktie till högstbjudande! Två fantastiska banor i allra bästa miljö. Unika träningsmöjligheter!

Vänligen maila mig så kontaktar jag dig; havgolf@hotmail.com Sverige-Spanien,Spanien-Sverige. Behöver ni en bil körd från Sverige till Spanien eller Spanien –Sverige. Kan jag köra den. Mot att bränsle, väg/bro avgifter, övernattningar och resan till där bilen skall hämtas betalas av er. goodday@live.se. +34 659607017 Bil till Sverige. Vill ni ha er bil körd till Sverige i sommar? Goda referenser. Vi âker i början av juli. Tony 665666807. Tony 665666807. Sugen på att segla i Medelhavet? Vi arrangerar privata dagsturer där vi är ute 4-6 tim. Vi seglar, badar, letar delfiner. för mer info googla på ”segla Costa del Sol” så ligger vi etta där eller ring på 622 452 993

Bostad uthyres. Villa uthyras i Mijas - långtidshyrning i Spanien. 5 sovrum, 5 badrum, Boyta 350 m2, Terrass 100 m2, Hyra (månad) € 2.500. Malene 687 88 77 00

Lediga arbeten

Magic Wash san pedro Vi handtvättar din bil!

Allt inom bygg, el VVS, pool service portar, grindar & järngaller

Komplett service:

✓ Motor ✓ Inne & ute ✓ Repor etc

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com Tel: 606 08 85 17

Tel: 952 78 20 87, 671 826 928 C/Mainake, Bloque 7, Local 4, Guadalcantara VII, San Pedro 15 juli - 15 sep 2012

svensk a magasinet

>> evenemang

Skicka in evenemangstips till: design@svenskamagasinet.nu

15 juli - 15 sep

málaga

marbella

www.malagaturismo.com

www.marbella.es

14-15 september

4 augusti

Modevisning Málaga centrum

Triple A golftävling för välgörenhet

Totalt nio designers visar upp sig när Málaga organiserar Pasarela Larios Fashion Week den 14 och 15 september. 60 fotomodeller kommer att visa upp det senaste modet den 14 september längs en 300 meter lång röd matta utmed calle Marqués de Larios i Málaga centrum. Det blir kreationer av designers som Montesco, Javier Alcántara, Miguel Ángel Ruiz, Gemma Melé, Ángel Palazuelos, Rafael Urquízar, Jesús Segado, Antonia Galiano och Susana Hidalgo som medverkar. Den 15 september kommer kommersiella företag att visa upp sina produkter.

11-19 augusti Feria i Málaga

Sommarens stora fest på Solkusten är utan tvekan Feria de agosto eller Málagas feria. Hittills har ferian startat med ett storslaget fyrverkeri vid midnatt natten mot en lördag. Till årets feria flyttas fyrverkeriet fram ett dygn. Det betyder att ferian inleds vid midnatt lördagen den 11 augusti och pågår från söndagen den 12 augusti till söndagen den 19 augusti. I feriakalendern kommer även helgdagen, Reyes Católicos, då de katolska kungarna intog Málaga att ingå som placeras på söndagen den 19 augusti. Förändringen betyder att man skjuter upp starten av ferian med en dag skriver La Opinión de Málaga.

Green fee 45 € inklusive buggy, gratis öl, och BBQ. Lotteri med mycket priser. Ditt deltagande betyder att vi kan fortsätta att ta hand övergivna djur och ge en chansen till ett gott liv till över 500 djur som nuvarande finns på Triple A Marbella. Los Arqueros Golf & Country Club, Tel: 952 786437 club@golfmarbella.net

fuengirola www.fuengirola.org

Motorcyklar i Gibraltar 4 augusti Denna årliga motorcykelträff anordnas av Harley Davidson klubben på Gibraltar den första lördagen i augusti varje år sedan 2006. Det är en av de större träffarna på den iberiska halvön med deltagare från hela Spanien, Portugal och England. Det startar runt 12-tiden på Casemates Square med musik och uppträdanden allt medan torget fylls med motorcyklar, en fantastisk display för alla åskådare. 14.30 lämnar alla motorcyklar torget. Kortegen leds av Gibraltars MC-polis på vintage motorcyklar från 70-talet. Man kör uppför Main Street och vidare runt stan.

24 juli - 31 juli Tysk Ölfestival

En ¨oktoberfest¨ som hålls redan i juli. Festivalen hålls även i år uppe på fästningen Sohail. Livemusik och 15 öltält som serverar tysk mat och dryck och förstås det kända ölet Bavaria. Tel turistbyrån Fuengirola 952 46 74 57 www.visitafuengirola.org

26-28 JULI

Fuengirola Pop Weekend med musik från 60-talet fram till idag Den femte upplagan av Fuengirola Pop Weekend (FPW) hålls mellan den 26 till 28 juli. Tolv band spelar och tusentals besökare väntas. Evenemanget hålls i Sala Bikini Beach nedanför borgen castillo Sohail i Fuengirola. Idén föddes sommaren 2008 för 44

svensk a magasinet

att främja popkulturen i samhället och skapa utrymme för lokala och internationella band. Årets festival är tillägnad den legendariske radioprataren Juan de Pablos med programmet Flor de Pasión i Radio 3 på RNE. Banden som uppträder

15 juli - 15 sep 2012

är Cooper (León), The Mockers (USA), Les Terribles (Frankrike), Radio Days (Italien), The Phantom Keys (Galicien), Los Esclavos (Granada), Waldorf Histeria (Madrid), The Go! Freaks (Valencia), The Silver Beats (Málaga), The Smoggers (Sevilla/Córdoba/Málaga), Los

Rotundos (Cartagena) samt ett tiotal gäst-dj. Det anordnas även två marknader, Scooter Run och Mercadillo Pop, där besökare kan köpa gamla musikprylar. Inträdet för samtliga tre dagar kostar mellan 30 och 40 euro.

Evenemang >> 15 juli - 15 sep

Häftig musiksommar med ”Starlite Festival” i Marbella 13 juli - 14 augusti 14 konserter och 30 festdagar som avslutas med en stora gala med Antonio Banderas. Det kommer att hända saker i Marbella sommaren 2012. Starlite Festival innehåller musik och gastronomi och kommer att bli den första i sitt slag i Spanien. Marbella ska tillbaka till de gyllene åren med stora internationella stjärnor. Lolita. Antonio, Carmona, Paco Roncero, Julio Iglesias, Raphael, Paul Anka, Simple Minds, George Benson

och Tony Bennett är några av artisterna som är klara för ”Starlite Festival” Festivalen pågår mellan den 13 juli och 14 augusti. Tony Bennett uppträder den 22 juli tillsammans med sin dotter. Det blir klassiska låtar och jazzballader. Bennett har vunnit 15 Grammy och ligger bakom de populära sångerna ”Blue Velvet” och ”I left my heart in San Francisco”. Paul Anka som har stått på scen i över 50 år uppträder den 30 juli. Simple Minds uppträder 9

augusti, Roger Hodgson 16 juli, Christopher Cross 27 juli och Hugh Laurie 29 juli. Den 2 augusti uppträder Miguel Bosé, den 3 augusti står Lolita, Rosario Flores och Antonio Carmona på scen, den 10 augusti Julio Iglesias, den 11 augusti Raphael och den 14 augusti Estopa. Den 4 augusti hålls välgörenhetsgalan ”Starlite” med Antonio Banderas som värd.

Samtidigt som ”Starlite Festival” arrangeras ”Starlite Lounge” där 150 olika shower ingår med över 100 timmars musik med de bästa DJ samtidigt som El Bulli Catering erbjuder 45.000 tapas från fem euro styck. Paco Roncero chefskock på El Bulli är organisatör och har utarbetat en meny med åtta olika tapas och tre drinkar som kostar mellan 5 och 18 euro. Konserterna arrangeras i ett 10.000 kvadratmeter stort område i det gamla stenbrottet Cantera de Nagüeles norr om Marbella.

15 juli - 15 sep 2012

svensk a magasinet

>> evenemang

Skicka in evenemangstips till: design@svenskamagasinet.nu

15 juli - 15 sep

COSTA DEL SOL "Svenska kyrkan tar sommaruppehåll mellan 29/6 - 17/9. Kris- och katastrofjour finns mellan 2/7 och 7/8 på tele: 675 94 59 29. Jourhavande präst är Mikael Jönsson. Den 18 september startar vi upp verksamheten igen efter sommaruppehållet, med Tommy Svensson som präst." Hälsningar Per H

Havsmuseet Aula del Mar öppnar i juli

Havsmuseet Aula del Mar som fokuserar på hav och turism öppnade i en helt ny byggnad vid Málaga hamn den 6 juli. Juan Jesús Martín, talesman vid Aula del Mar, säger att öppningsdagen förhoppningsvis ska bli den 6 juli, vilket är årsdagen för 23 år sedan när museet öppnade i Málaga. Museet kommer från och med juli att ligga vid muelle 2 i Málaga hamn. Tanken är att det ska bli ett museum för ”mar de Alborán” som havet mellan Spanien och Medelhavet egentligen heter. Målet är att informera om hållbar turism och stärka miljömedvetandet hos besökarna. Museet kommer att erbjuda interaktiva möjligheter med ett högt tekniskt innehåll.

svensk a magasinet

15 juli - 15 sep 2012

Superlyxiga diskoteket ”Billionaire” öppnar i Marbella Den italienska affärsmannen Flavio Briatore som tidigare var direktör för Renault öppnade den 6 juli sitt första lyxdiskotek i Spanien. Hans ”Billionaire”-diskotek har blivit kända på flera platser i världen och nu öppnar ett även i Marbella. ”Billionaire” ska bidra till att skapa en speciell stämning med särskilda gäster. Diskoteket har en kapacitet för 1.000 personer och vid 70 bord blir det personlig service. Musik och föreställningar ingår som akrobatik och magi av dansproffs som har arbetat med koreografi i en och en halv månad. Ägaren själv, Flavio Briatore, väntas besöka Marbella regelbundet i sommar då han finns på plats vid något av sina diskotek varje vecka eller flera dagar i veckan. Under fem månader har specialister arbetat med diskoteket för att få rätt ljus, ljud och inredning i diskoteket som har öppet hela sommaren och stänger i september. Möblerna är handgjorda och färgerna går i vitt och guld för att skapa den rätta ljussättningen. De övriga diskoteken finns i Istanbul (Turkiet), Monte Carlo (Monaco), Porto Cervo (Italien) och Malindi (Kenya).

Designed for Sleep Comfort

15 juli - 15 sep 2012

svensk a magasinet

>> ahn - nytt

ASOCIACIÓN HISPANO NORDICA (AHN)

Medlems- och nyhetsinfo från AHN l juli 2012 För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN. Ahn förbundet Ordförande: Bengt Nilsson Nueva Andalucia Kassör: Rolf Johansson Fuengirola-Mijas Ledamöter: Sven Sjöberg Nerja Ulla Åsard, Almuñécar Inger Weijdling, Marbella Peter Enderlein, Torremolinos Internet: www.ahn.just.nu

Lokalföreningar ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Ulla Åsard Telefon: 958 61 21 80 E-post: goranasard@yahoo.se

NERJA Lokal: Restaurante Torres de San Juan Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Sven Sjöberg Telefon: 952 52 54 81 E-post: sven@ahn-nerja.org

Torremolinos/Benalmádena/Málaga Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Tisdag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: carlotaalessandri@hotmail.com

FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Hertha Sjöör Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net

MARBELLA Hotel San Cristobal Lokal: Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Inger Weijdling Telefon: 952 77 73 37 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com

NUEVA ANDALUCÍA Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Kontakt: Bengt Nilsson Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Telefon: 952 81 45 40 E-post: casitan@msn.com

I början av 1960-talet bosatte sig alltfler personer från Norden på Costa del Sol. I mitten av 1960-talet uppstod behovet av ett sammanhållande organ, en förening för information och samverkan. Asociación Hispano Nordica, spansk-nordiska sällskapet bildades, den 4 oktober 1968 av prins Carl Bernadotte, Einar Ekholm, Erik Feltström och Henrik Falkman. AHNs förste ordförande var Feltström. AHN växte och frodades, föreningen tog form och stämningen var god. Det första kontoret var en liten 2-rumslägenhet, den blev ganska snart för trång. Det bildades lokalavdelningar runt om på kusten. Det första julflyget till Malmö avgick den 23 december 1969 med 65 passagerare. Idag finns AHN på följande orter; Almunécar, Fuengirola/Mijas, Nerja, Nueva Andalucía, Marbella och Torremolinos/Benálmadena. Vid årsmötet 1970 mötte 630 medlemmar upp! Information lämnades om skatteregler, planering av olika resmål samt om det nybildade biblioteket. Vid årsmötet 1977 avgick Erik Feltström efter 9 år som ordförande. Carl Holmgren övertog ordförandeposten. I årsberättelsen redovisades en mångfald av aktiviteter, till exempel språkkurser, golf, boule, bridge, schack och promenader. Antalet medlemmar uppgick 1977 till 3 474. Det egna medlemsbladet HNNytt, utgavs från och med 1984. HN-Nytt gav en omväxlande läsning, information om olika aktiviteter och andra frågor av intresse, såsom resor, försäkringar, skatter, kyrkan m m. Informationen blev en värdefull länk mellan medlemmar och lokalföreningar. Medlemsantalet har varierat under åren, som högst har det uppgetts vara över 6 000. AHNs

svensk a magasinet

15 juli - 15 sep 2012

organisation har under dessa år förändrats i takt med det behov som uppstått hos medlemmarna. AHN är den största nordiska organisationen utanför Norden, i dess styrelser har suttit många personligheter med olika inriktning och kompetens. Starka viljor har funnits, meningsmotsättningar har uppstått och kompromisser har träffats. Men det genomgående temat har varit omsorgen om det bästa för AHN och dess medlemmar. AHN; FUENGIROLA/MIJAS år 2012 www.ahn-fuengirola.net info@ahn-fuengirol.net Tel. 952 47 47 50 AHN; Fuengirola/Mijas är en ständigt växande förening. På de senaste fem åren har medlemsantalet nära nog tredubblats. Idag har vi drygt 800 betalande medlemmar. Hur kan det vara så? Allt flera nordbor söker sig till spanska solkusten och deras behov av service, social gemenskap och aktiv vistelse i Spanien har kunnat tillgodoses inom AHN:s verksamhet. AHN har en engagerad styrelse och hängivna aktivitetsansvariga, som kunnat möta den allt yngre medlemskårens behov. AHN är en nordisk förening. Som framgår av diagrammet ovan är merparten idag svenskar.

Till höstsäsongen erbjuder vi ett intressant program med inslag av: • Golfen fortsätter med veckotävlingar och AHN-Cupen. Nytt för hösten är spel på Mijas varje fredag. • Spanska på olika nivåer. • Resor till Rio Tinto. Enkvists bodega Cézar i Sierras de Málaga. Chokladresa till Ruta. Bil/motorcykelrally med Tage Skoog. • Fester! Surströmmingsfest på Pite-vis. Funktionärsträff med middag. Argentinsk afton. Höstfest – Smörgårdsbord a la Glada Kocken. • Bridge, klubbaftnar med varierande program, fotboll kommer att visas i casitan, diskussionsklubben träffas varje torsdag, vinprovning med Tjalle. • Next Generation fortsätter med nytt höstprogram. • Vi kommer att arrangera en mini-mässa för AHNs företagsnät. Ni är välkomna att anmäla er nu! Anmälan kan göras till expeditionen tel 952 474750 (tisdagar kl 12.00-14.00) eller via mail till info@ahn-fuengirola.net.

VÄLKOMMEN TILL AHN, FÖR ATT TRÄFFA GAMLA OCH NYA VÄNNER! Hertha Sjöö ordförande

AHN Marbella

SpecialiSter inom flytt

Försommaren har blivit högsommar. Solen lyser varje dag från en blå himmel och värmen håller i sig dygnet runt. Det är ett generöst klimat som verkligen uppskattas av oss nordbor. Tyvärr är inte Marbella kommun lika generös. Sedan tre år tillbaka har vi fått nyttja en lokal i Museo Cortijo Miraflores för våra föreläsningar, ca fem på hösten och fem på våren. Alldeles utomordentliga lokaler med tillgång till teknisk support. Från och med i höst finns inte denna möjlighet kvar. Kommunen har informerat oss om att enligt deras nya regler skall lokalerna i museet bara användas för kommunens egna aktiviteter. För oss verkar det lite underligt eftersom det nästan aldrig har varit andra aktiviteter i muséet när vi har varit där. (Det finns tre salar tillgängliga för föreläsningar.) Vi frågade naturligtvis om det möjligen fanns lediga lokaler någon annanstans men fick till svar att det fanns det inte!! Sammantaget handlar det om ca 7,5 timmar på hösten och lika många på våren. Vi har vänt oss till vår kontaktperson i kommunen och bett om hjälp. Vi är optimistiska och hoppas att lokalfrågan skall lösa sig innan höstprogrammet drar igång. Ett axplock ur vad som händer i höst. Den första planerade aktiviteten är ett cocktailparty den 16 oktober och en vecka senare blir det födelsekalas på San Cristóbal. Monica och Sven fortsätter att berätta om sina resor till Sydamerika . I månadsskiftet oktober/november gör vi en resa till Córdoba och i november besöker oss Richard Björkman och berättar om vad som är aktuellt på antikvitetsmarknaden. BrittMarie Ekman kommer också under november och talar om de första bosättarna på Iberiska halvön. Om allt går som planerat kommer också Thomas Gustafsson i oktober och berättar om sin nya bok. När julen närmar sig har vi planerat att åka till Málaga för att titta på julskyltningen. Mer om exakta tider kan ni läsa på vår hemsida, www.ahn.just.nu. Där finns också alla uppgifter om våra fasta aktiviteter. Som synes har vi en intressant höst framför oss. Vad gäller lokalfrågan återkommer jag och berättar om utvecklingen. Fortsatt skön sommar! Inger Weijdling

Vårt mål är att ge dig lugn och ro när du ska flytta, genom att erbjuda en hög service till ett konkurrenskraftigt pris.

✔ Privat och företagsflytt mellan syd- & nordeuropa ✔ Förvaring i eget lager i Spanien, Danmark & Sverige ✔ Besiktning av bohag utan bindande offert ✔ Lokal flytt på Costa del Sol Scan Transport har 2012 fått ett nytt systerbolag i Sverige. Bolaget Aspire Mobility har huvudkontor i Stockholm samt en terminal i Lund och har ett tätt sammarbete med Scan Transport i Mijas.

Centro Idea • Ctra. de Mijas km 3.6 • 29651 Mijas Tel ES: +34 952 46 70 65 • Tel DK: +45 70 10 44 00 Info@scantransport.com • www.scantransport.com

HEAT PUMPS Airconditioning & kyla/värme Pooler & uppvärmning Automatiska poolskydd Försäljning, reparation & service Centro El Capricho, oficina 19 - Km. 179 - MARBELLA (Málaga) Tel: 951 278 156 • Fax: 952 779 541• Mobil: 659 252 846 Email: info@asapheatpumps.com 15 juli - 15 sep 2012

svensk a magasinet

Sommarkryss Hjärngympa för strandbesöket

svensk a magasinet

15 juli - 15 sep 2012

2007-04-19

14 16

VÅGRÄTT:

Sudoko 1. 3. 6. 9. 11. 12. 15. 16. 18. 19.

LODRÄTT: 1. 2. 4. 5. 7. 8. 9. 10. 13. 14. 15. 17.

Låter som en högtid Avger parfym Förfölja Brukar många inför jul Filur Uteplatsen Lägenhet Görs med slägga Stoppas i munnen Klot

Lösenordet bildas av bokstäverna i följande rutor:

VÅGRÄTT:

1. 3. 6. 9. 11. 12. 15. 16. 18. 19.

(Lösning finner du18 på nästa sida).

Ordflätan 1

More Easy Sudoku Puzzles by KrazyDad, Book 33

Challenging Sudoku Puzzles by KrazyDad, Book 74

LODRÄTT:

1. Vardagscykel Låter som en högtid 1 2 (Lösningarna på nästa J U L H sida). Är judutonåringar 2.finner Avger parfym 4. Kan jasägaren också säga Förfölja N O 5. Svarar tveksam Brukar många inför jul 7 6 7. Är rädd omJ A G 8A Filur Ekberg 8. Ännu ej helt glömd Uteplatsen 11 9. Rapp Lägenhet K A N A 10. Cowboybrallor Görs med slägga I T 13. Utbringas för jubilar Stoppas i munnen 13 12 14. Engelsk ädling Klot A L T A 15. Lärosats 15 17. Blir ofta klämd T R E A

Vardagscykel Är ju tonåringar Kan jasägaren också Svarar tveksam Är rädd om Ännu ej helt glömd E Rapp Cowboybrallor Utbringas för jubilar Engelsk ädling Lärosats Blir ofta klämd

6 3 6 8 Kod: 10-2-13-4-17-15-8 Lösen: JULOTTA 5 7 1 1 5 8 4 D O F T H J U L 2 6 7 2 7 J K N O 8 9 10 657 4 1 J A G A 7 8F E3 J A

5 42 6 9 31

K A N A L J E

Fill in the blank squares so that each row, each column and each

15 juli - 15 sep 2012 svensk a magasinet 51 Fill in the blank squares so that each row, each column and each

Thank you!

Help keep the KrazyDad website alive and well by making a donation. You can give at http://krazydad.com Thank you!

D O F T K #8J Lätta Sudoku #8 Svåra Sudoku 9 10 F E J A 8 9 1 5 9 L 6J E8 A I 5 1 5 8 4 14 N E N 7 916 3 9 7 5 6 2 17 K A S T Lösenordet bildas av 4 R 4 6 3 U 1 V E bokstäverna i följande rutor: 19 18 10 15 8 9 2 8 13 34 17 6 1 5 2 S K E D8 G 2L O B3

2007-04-19

HAR FRUS- SÅ HETER ETT NAMNS- ET SLAGS FISKAR DAG 27 VATTEN AUG. STOR SPRICKA I ISEN

Barnkryss

Easy Dinosaur Mazes by KrazyDad, Book 19 Maze #5

HAR HÄR ELEV HEDER VISAS PÅ SOMFILM MAREN

OKOKT SÖNDER

FÖRE D

PUHVÄN

NORPA FÖRE G

UTAN ERFARENHET

FÖRST I ALFABETET

Hitta vägen ut! (Börja vid den gröna pilen).

Need the answer? http://krazydad.com/mazes/answers

LÅNGA TIDER

•

SES I HAR DEN ÄR SPORTFLAT- KLUBBS- OVÄNNBOTTNAD NAMN ER

AVHJÄLPER SLUTAR TURIST JULI

]

SPRANG SOM EN HÄST BOLL BEGÅVNINGEN

ISAD

]

ÄR BENFRI FÖGA PARISISKA

MUNTRA UPP

ÖSTAD SAMLINGSPLATS

KAN ERSÄTTA ÅR I PYJAMAS SES MED ADDIS

LÄCKER TAR VANDRARE

FÖRST I BÖN SIKTADE NOAK LÖDDER PLA´CIDO

I DEM LÄGGS ÄGGEN

DEN ELDIGA DANSEN

...,

™

TENOR SLUGHET OMTALAD MEDICIN

BÖR EJ DISKUTERAS

VIKTIGT PÅPEKANDE PENG

TILLGRIPA

™

TALAR IBLAND BÄR NUNNA

VIGG SVENSK FD BOXARE

™

UTBILDADE BÖNDER

HUNDORD

BOTTENLÄGE

RASANDE

svensk a magasinet

LITTEMUSSELEKRÄR LIMSK LÄNGTAR TION FURSTE SYSTERSON

LITEN UTLAXFISK STRÅLA

DE VILL KAN EJ AVÄVEN GLÄDJE SLÖJAS GE ILLA

]

INUTI KORT GALNASTE

ENTUSIASMEN BOCKROCK

STANNA KVAR

15 juli - 15 sep 2012

1 9 4 2 8 5 7 6 2 8 3 1 5 7 9 4 1 3 6

Sudoku #2 83 4 2 55 86 1 6 32 3 1 87 6 1 1 9 4 7 9 6 5 9 58 4 7 17 9 5 7 66 1 2 4 4 47 39 28 3

Sudoku #4 91 48 7 3 96 5 7 4 1 29 81 69 23 67 55 74 13 18 96 3 5 9 6 58 47 6 8 2 5 4 2 78 24 97 1 4 3 2 8 7 9 6 1 3 5 2 4 1 6 8 3 5 2

8 2

3 6 7 1

5 4 9

1 5 4 2 3 9 6 8 7

7 3 4 5 8 6 3 6 1 2 7 9 4 5 8

Sudoku #2 3 4 1 9 7 9 6 1 8 5 2 3 4 1 8 6 2 3 9 5 6 7 5 4 1 8 4 7 5 2 3 8 9 6 7 2

8 6 7 2 5 3 4 7 1 7 9 5 1 8 6 3 2 9 9 3 2 6 1 4 5 4 8

5 4 2 7 9 3 6 2 1 8 7 9 3 5 4 4 6 2 8 3 7 1 9 8 2 9 5 1 4 6 3 5 8 7 1

Sudoku #4 6 8 3 4 1 4 9 7 2 5 7 1 3 1 5 9 8 6 2 3 9 7 4 2 4 3 6 8 5 9 1 6 7 2 8 5

9 5 2 6 8 3 6 4 7 1 5 8 1 7 4 2 3 9

2 3 9 7

2 3 3 6 8 2 1 9 2 5 6 8 5 9 7 4 2 8 4 6 9 3 5 8 8 1 7 3 3 5 7 1 49 22 6 1

Sudoku #6 5 9 4 4 2 81 31 57 6 5 28 98 9 3 74 1 7 73 46 56 2 5 95 8 1 3 4 4 2 1 3 2 3 76 7 6 2 8 1 1 7 48 3 5 9 5 6 9 8 3 1 94 86 4 2 5 9 52 7 49 3 6 1 7 8 19 5 3 62 86

3 8 4 2 1 5 6 7 9

5 2

6 5 2 8 9 1 3 7 6 5 8 9 4 1 3 9 7 6 2 8 4 8 5 9 1 2 6 3 4 7 5 1 9 7 2 3 4 8 5 6 7 2 1 3 4

2 5 4 8 6 9 3 2 7 4 8 1 5 6 9 7 1 3

7 2 5 3 4 9 8 7 9 4 6 1 2 5 3 8 1 6

2007-04-19

1 8

6 5

3 9 7 4

Sudoku #6 1 9 7 6 2 3 6 1 4 5 8 7 8 4 1 9 5 7 3 2 6 2 9 5 9 1 5 3 3 8 2 4 7 6 4 8

4 8 2 5 9 4 3 2 6 7 3 5 6 1 8 8 4 3 2 6 7 1 7 9 9 5 1

Sudoku #8 3 1 4 5 5 8 9 2 6 2 7 9 7 3 5 4 1 4 8 7 9 6 2 8 8 9 3 6 2 5 1 3 4 7 6 1

7 2 9 7 1 6 3 4 3 4 5 8 1 9 6 2 1 8 2 5 3 9 6 1 3 4 7 5 5 7 1 4 2 4 9 8 6 7 8 2 9 5 3

5 3 8 7 1 9 2 6 9 4 7 1 4 8 6 5 3 2

VÅGRÄTT:

1. 3. 6. 9. 11. 12. 15. 16. 18. 19.

Låter som en högtid Avger parfym Förfölja Brukar många inför jul Filur Uteplatsen Lägenhet Görs med slägga Stoppas i munnen Klot

LODRÄTT: 1. 2. 4. 5. 7. 8. 9. 10. 13. 14. 15. 17.

Vardagsc Är ju tonå Kan jasäg Svarar tve Är rädd om Ännu ej h Rapp Cowboyb Utbringas Engelsk ä Lärosats Blir ofta k

Rätt svar Sudoko & Ordflätan

7 8 7

Lätta

9 4 1 9 3 5 4 6 6 7 5 3 2 8

Sudoku #8 6 3 2 47 58 3 5 7 9 54 6 8 3 6 89 13 1 1 74 65 2 8 2 9 8 6 3 4 2 1 4 1 2 8 35 7 9 7 1 44 56 39 7 7 82 8 9 3 5 2 45 16 9 1 97

3 7 2 4 8 9 9

5 1

4 7

5 8 9 3 6 7 1 5 2 3 9 4 6 8 1 2 5 8 3 4 6 7 1 9 8 3 2 4 6

Svåra

Lösenordet bildas av bokstäverna i följande rutor: 10

D O F T H J U L J K N O 8 9 7 10 6 F E J A J A G A 11 K A N A L J E A I I T 12 13 14 A L T A N E N 15 16 17 K A S T T R E A U R V E 19 18 G L O B S K E D 15 juli -10-2-13-4-17-15-8 15 sep 2012 svensk a magasinet Kod: Lösen: JULOTTA

underifrån Tomelilla Sparbank säger jag bara Äntligen tänkte man för några veckor sedan. Nu blir det ordning på torpet. EU skulle tillsammans se till att spanska banker kunde få lätta på trycket och bli av med en massa dåliga lån. Det vill säga, den ordningen rådde ända tills en av ”marknadens” figurer, den här gången från något som heter Jeffries Fixed Income, hur nu något kan heta så, talade om för en massa tidningar att han inte trodde på att EU har tillräckligt med stake för att klara det här. Alla investerare och andra spelare tyckte att det lät bra så istället för ordning på torpet så blev det liv i luckan. Potentaterna från EU borrade huvudet ännu djupare ner i sanden och krisen gick in i en ny fas.

alla banker stod plötsligt med rumpan bar och skägget i brevlådan. Direktörerna avgick till höger och vänster men det blev ju inte bättre av det. Feta avgångsvederlag gjorde att bankerna hade ännu mer skägg i brevlådan.

Ungefär som den norska räkan som ligger på botten och skriker ”Jej är en hummer”

Några som var världsmästare på det här var Tomelilla Sparbank. Det spred sig snart i ”finanskretsarna” att där kunde man låna stålar för att plantera en gummiplantage i Jokkmokk om det var så. Hade man bara en plan, dokumentportfölj och blanka skor så var saken klar. Men det var ju inte så att herrarna i Tomelilla var dumma, nej då. Dom ville bara vara lika duktiga som sina större bröder. Ungefär som den norska räkan som ligger på botten och skriker ”Jej är en hummer”. Men så spelade dom också ”La Cocaracha” i sparbankens klocktorn. Varje hel timma, dygnet runt.

En av anledningarna att Spanien sitter i skiten är ju givetvis den utstuderade byråkratin. Spanjorerna, alltså kommunanställda älskar stämplar och krångel. Det kan få en vuxen man att börja gråta. Men kronan på verket, toppen på isberget är givetvis bankerna. Framför allt alla små, lokala Caixas med politiker i styrelsen. Som gjort för korruption. Jag menar, den lokala byggmästaren skänker 10.000 euro till det lokala parti som ligger bäst till. Sedan ansöker han om bygglov och lån. Och får givetvis båda delarna. Fattas bara, det är ju en kompis det handlar om. Eller alla de som vill vara med och tjäna kosing på byggeriet och lånar ut så mycket man orkar. Säkerhet… asch, husen finns ju. Och det gör dom ju, i högar som ingen vill ha! I varje fall om det inte är nästan gratis. Simsalabim, det fanns cirka 50 banker innan ”krisen”, nu är de 10, nåväl

svensk a magasinet

15 juli - 15 sep 2012

På något sätt känns det här igen, eller hur. Kommer ni ihåg i slutet av 80, början av 90-talet när man kunde låna hur mycket pengar som helst. Banknissar fick bonus för att dom lånade ut så mycket som möjligt och fick på käften om dom var gammalmodiga nog för att tycka att folk skulle spara. Det var tider det. Man köpte en fastighet för 1 miljon, fick den värderad till 2 miljoner och så gick man till sin kompis på banken och lånade 2 miljoner som man köpte en ny fastighet för som man fick värderad till 4 miljoner som man........

Saludos amigas/os Ha en trevlig sommar så hörs vi i september. HansG

Red Reduce prius cerade priser!rade er!

Lägenhet i Fuengirola - Puebla Lucia

Till salu: € 245.000

75 m² boyta · 2 sovrum · 2 badrum · Terrass · Panoramautsikt · Direkt utgång från vardagsrum till terrassen · Goda uthyrningsmöjligheter Lägenhet i Fuengirola - Puebla Lucia Till salu: € 245.000 Rustik stil · Stängt område · Säkerhetsvakt · Pool · Parkering · RE-805 75 m² boyta · 2 sovrum · 2 badrum · Terrass · Panoramautsikt · Direkt utgång från vardagsrum till terrassen · Goda uthyrningsmöjligheter Rustik stil · Stängt område · Säkerhetsvakt · Pool · Parkering · RE-805

HYRA HYRA

Villa i Mijas

€ 2.500 /md Lägenhet i Los Arqueros

400 m² boyta · 4 sovrum · 6 bad · A/C Villa i Mijas € 2.500 /md 250 m² terrass · 2000 m² tomt · Internet 400 m² boyta · 4 sovrum · 6 bad · A/C Golvvärme · Pool · Garage · LR-2193 250 m² terrass · 2000 m² tomt · Internet Golvvärme · Pool · Garage · LR-2193

Penthouse i Higueron

€ 180.000 Villa i Marbella

65 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · 10 m² terrass Penthouse i Higueron € 180.000 Tennis · Spa · Goda uthyrningsmöjligheter 65 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · 10 m² terrass Garage · Syd-väst · RE-2491 Tennis · Spa · Goda uthyrningsmöjligheter Garage · Syd-väst · RE-2491

Tlf. +34 951 100 210

€ 179.000 Villa i Mijas

80 m² boyta · 20 m² terrass · 2 sovrum · A/C Lägenhet i Los Arqueros € 179.000 2 bad · Delvis möblerat · Garage · Hiss 80 m² boyta · 20 m² terrass · 2 sovrum · A/C Lungt område · Pool · Syd · RE-2531 2 bad · Delvis möblerat · Garage · Hiss Lungt område · Pool · Syd · RE-2531

€ 1.380.000

485 m² boyta · 800 m² tomt · 8 sov · 4 bad Villa i Mijas € 1.380.000 Modern villa högsta kvalitet · Öppen spis · A/C 485 m² boyta · 800 m² tomt · 8 sov · 4 bad Panoramaursikt · Spa · Pool · RE-2454 Modern villa högsta kvalitet · Öppen spis · A/C Panoramaursikt · Spa · Pool · RE-2454

€ 595.000 Lägenhet i Benalmadena

280 m² bostad · 5 sovrum · 4 bad · A/C Villa i Marbella € 595.000 Havsutsikt · Nytt kök · Syd-väst · Pool 280 m² bostad · 5 sovrum · 4 bad · A/C Separat gäststuga · RE-2503 Havsutsikt · Nytt kök · Syd-väst · Pool Separat gäststuga · RE-2503

e-mail: sales@casauna.com

€360.000

111 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · God skick Lägenhet i Benalmadena €360.000 Direkt utgång från vardagsrum till terrassen 111 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · God skick A/C · Pool · Havsutsikt · RE-2460 Direkt utgång från vardagsrum till terrassen A/C · Pool · Havsutsikt · RE-2460