Svenska Magasinet Juli 2013 by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet n Äldsta svenska magasinet på solkusten

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & sport

www.svenskamagasinet.nu • 15 Juli 2013 - 15 sep 2013 • årgång 23

El medio idoneo, para llegar al mercado escandinavo

Tarifa Costa de la Luz

Sommartips Kul längs kusten! 20 Skattjakt

32 Intervju

28 Korsord

På havets botten

Maud Öberg

2 sidor kryss

Kära läsare Sommar, playan, folkliv, god mat, kultur och inte minst garanterat sol. Ja det är en härlig puls här nere såhär års, vad mer kan man önska sig på semestern?! Välkomna till Costa del Sol alla semesterfirare, och välkomna till Svenska Magasinet, kustens äldsta svenska magasin inne på 23:e årgången. Ja det är sant! Så länge har vi funnits här nere. Vi har fyllt tidningen i 23 år med utflykter, nyheter, reportage, skandaler, och svenskkolonins framsteg som faktiskt är den största svenska kolonien utanför Sverige. Vi har ett jättearkiv av artiklar som ligger på vår hemsida från åren som gått. På www.svenskamagasinet.nu kan du söka bland våra rubriker eller använda vår sökfunktion för att få utflyktstips, fördjupa dig i spanska traditioner eller historia. Här kan du läsa om golfbanor, Andalusiens flora och inte minst om mat och vin. Alla städer längs kusten har det skrivits om ett flertal gånger, du kan därför med all säkerhet finna den information du söker. Som du ser i vår tidning är den fullproppad med annonsörer och söker du service eller tjänster kan det vara bra att veta att de flesta är skandinaver eller engelsktalande för den som inte behärskar spanskan. För dig som vill fördjupa dig ytterligare om Spanien när du är hemma i Sverige, kan vi rekommendera vår systertidning Spañien Magasinet som är en kvartalstidning och säljs i Sverige. Den handlar om hela Spanien. Även där kan du läsa artiklar på nätet. www.spanienmagasinet.se. Vi kommer ut med 11 nummer om året med uppehåll nu i augusti. Sedan är vi tillbaka igen den 15 september med ett rykande färskt nummer. Det vill säga alla utom jag då jag går på mammaledighet och är tillbaka till jul. Vi har en ny tidningsmakare som kommer att fylla min plats under tiden. Välkomna säger vi på förhand till Anders Rosell som kommer att fylla denna sida med sina funderingar under hösten. Ha en trevlig sommar och hoppas att vår mångåriga kunskap och erfarenhet om Spanien kan bidra till att maximera din vistelse på Costa del Sol.

K ata rin a L ind e va ll

Chefredaktör & formgivare Design@svenskamagasinet.nu

Glad sommar!

Redaktionen

Christer Melkerson, Utgivare Har drivit Svenska Magasinet i över 20 år. Driver även Spañien Magasinet som är en resetidning om Spanien och säljs i Sverige. Christer gillar golf och värme och arbetar från Thailand vintertid.

Ola Josefsson, Reporter Jobbat inom media i stort sett hela livet, både radio och tidningar. Bosatt på kusten sedan 1994 då han även började skriva för Svenska Magasinet. Ola älskar Sol, Vind och Vatten & is (hockey) förstås.

Madeleine Öberg, Säljansvarig Har tidigare arbetat som biluthyrare och mäklare. Bosatt på kusten i 26 år. Madde älskar ”el campo” och ridning och är därför numer bosatt i Monda.

15 juli - 15 sep 2013

svenska magasinet

24 TARIFA & COSTA DE LA LUZ

32 Maud Öberg

Skattjakt

utgivare christer melkerson Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L.

Nr 7 - 2013. Årgång 23. Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail: info@svenskamagasinet.nu

Innehåll

Redaktionen Katarina Lindevall chefredaktör, formgivare Tel: 670 831 770 design@svenskamagasinet.nu

15 juli - 15 sep 2013

Ola Josefsson, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu Annonser

3 Kära läsare 6

Annonsregister

8 Panorama – Nyheter & axplock 12

Webben – Läsar toppen

14 På stan – Aktuella företagsnyheter 16

Här & där – I minglet syntes...

20 Reportage Vrakplundrare söker guld & diamanter 24

Utflykt Tarifa & Costa de la Luz

26 Sommartips 28 Korsord 32 Intervju Maud Öberg 36 Gastronomi

Hälsa Bränn kalorier med stavgång

40 Fråga Advokaten 42 Epílogo - Spanien just nu Viskallar 44 Aktuellt Kustradion har tystnat igen 44 Boktips 45

Spanska Bostadsmarknaden

48 Gula sidorna 50 Evenemang 52

AHN

53 Djurspalten 54

Underifrån

madeleine öberg Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu Monica bohman Tel: 693 691 054 monica@svenskamagasinet.nu Distribueras gratis På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter. Prenumeration Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: www.svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

ANNONS

Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. – En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

Advokater/Jurister/Konsulter

Flyttfirmor/Transport

Möbler/Inredning

Advokatfirman Göran Rise..952 90 82 37.......... 9 Alzola Juristfirma AB...... +46 8 643 13 01........ 11 Consulting ACM Bergman.. 952 58 57 81........ 41 Global Accounting.............. 952 82 82 52........ 41 Iura advokatbyrå..................952 47 71 08.......... 7 Wallin & Partners................. 952 47 02 07........ 13

Fru Flytt................................ 693 804 500........ 68 Roslagens Europatransport.687 801 733........ 13 Vittsjö Åkeri.................... +46 42 14 09 30........ 43

Jensens sängar.................. 952 90 88 55........ 29 Estuco Interiors S.L.............. 952 810 633........ 29 Fernando Moreno............... 952 78 00 06........ 29 La Niche.............................. 952 92 89 33........ 31

Frisörer Hair by Linda....................... 667 90 82 28........ 39

Banker/Investering Svenska Handelsbanken......952 817 550........ 41

Kaas & Kirkemann.............. 952 47 83 83........ 41 Linea Directa........................902 12 31 79.......... 2

Bilverkstäder Auto Clinic........................... 952 47 40 59........ 49

Elite Glass Curtains............. 952 83 05 03........ 31 Svensk Kraft........................ 606 088 517........ 49 Trä & Sten........................... 952 90 70 20........ 41 Bygg Anders........................ 951 254 596........ 55

Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel....... 952 58 83 58........ 44

Dataföretag/Internet Daytona Computer............. 952 66 73 95........ 48

Event/aktiviteter Fair Media...................... +46 8 663 75 88........ 19 Marbella Parties....................665 572 127........ 35

Fastighetsmäklare/Bostäder CasaUna..............................951 10 02 10........ 48 Mäklarhuset..........................633 223 710........ 47 Åsa Pettersson................... 952 59 31 32........ 46 Åsa Pettersson................... 952 59 31 32........ 48

svenska magasinet

Golf Golfservice.......................... 952 78 77 75........ 43

Byggare/Hantverkare

Försäkringar

15 juli - 15 sep 2013

Handel/Butiker Far & Son.............................952 47 13 48........ 43 Fia i backen..........................952 81 65 12........ 43 La Leona.............................. 679 844 378........ 12 Scandi Supermarket........... 952 81 52 98.......... 9

Hälsa/Skönhet Centro Sanum..................... 952 47 69 43........ 39 Instituto Andaluza de Reiki....648 141 889........ 39 Long Life Clinic.....................952 770 714........ 39 Marbella Chiropractic........... 952 880 398........ 40 Massage therapy.................. 667 864475........ 39 Thai Massage...................... 609 301 503........ 17

Läkare/Sjukhus Clinica Medic...................... 952 46 00 40........ 39 Dr Pentti Raaste.................. 952 47 52 90........ 39 Dr. Hanne Hansen............... 952 66 49 07........ 38 Helicopteros Sanitarios....... 952 81 67 67........ 39

Optiker Specsavers.......................... 952 467 837........ 43

Restauranger/Café/Bar Antonios Restaurante & Bar..952 808 413........ 37 Bar Rafa............................... 952 781 632........ 35 Bel Mare Restaurante........... 951 275 746........ 35 Casa Italia............................. 952 817 317........ 37 Citron.................................. 952 22 63 99........ 35 Hogans Stand..................... 952 78 62 31........ 37 IKNI Banus........................... 952 929 978........ 35 Macaao Beach Club............. 952 113 618........ 11 Mistral Beach........................951 319 672.......... 5 Restaurante Da Mario......... 952 88 54 88........ 37 Restaurante Monte-Carlo.... 951 273 994........ 37 Restaurante Plankstek......... 952 466 928........ 35 Smak by Umami, Surf Shack.637 558 927....... 35 Swiss Chalet Restaurante..... 653 111 770........ 37

Service/Tjänster Assistant Marbella............... 649 229 476........ 38 Marbella Pools.................... 952 78 19 39........ 31

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega....... 952 47 68 80........ 40 Clinica Dental Sueca............ 952 583 595........ 40 Nordic Dental Center.......... 952 66 53 06........ 40 Scandinavian Dental Clinic.. 952 05 26 33........ 38

Veterinärer Pointer Veterinary Clinic....... 952 804 165........ 45

International Law Firm

Kära vänner,

Skandinaviska representanter:

Vårt mål är att ständigt bli bättre, vara tillförlitliga, arbeta felfritt och, alltid, vara nära våra klienters bekymmer som vi upplever som våra egna.

Fuengirola Ulrica Jonsson Tel: +34 618 41 83 36 E-mail: ulrica@iura.es

Tack till alla er som visat förtroende för oss. Vår skyldighet är att inte svika detta förtroende. Vår advokatbyrå, med bred internationell erfarenhet och ett team med många experter, kan hjälpa dig med samtliga behov som berör alla typer av rättsfrågor. Fortsätt att lita på vår byrå. Vi står till din tjänst.

Marbella Caroline Merlin Tel: +34 681 25 48 92 E-mail: caroline.merlin@iura.es

Hjärtliga hälsningar, IURA Despacho Jurídico

Fuengirola Urb. Puebla Lucía Avenida Jesús Santos Rein, 17 29640 Fuengirola 952 47 71 08 fuengirola@iura.es

Marbella

Alicante

Valencia

Urb. Guadalmina Alta, Calle 19 B – Portal 2. 29678 Gualdamina, Marbella 952 88 46 52 marbella@iura.es

Partners Ofﬁce Avda. Federico Soto, 20 – 1º B 03001 Alicante 965 14 45 68 svm@svmabogados.com

Partners Ofﬁce Pascual y Ginés 1- 9, puerta 9 46002 Valencia 963 53 05 22 info@boronatabogados.com

www.iura.es

Nyheter Nyheter & Axplock

Se upp för nya hastighetskameror på kustvägen

nyhetsredaktör Ola Josefsson. tel: 608 053 762 epost: ola@svenskamagasinet.nu

Nya kameror som mäter genomsnittshastigheten mellan två punkter har blivit polisens nya vapen i att fånga fartsyndare på kustvägen mellan Fuengirola och Marbella. Enligt uppgifter till Svenska Magasinet har nya fartkameror installerats som har fått till följd att ett stort antal fartsyndare har åkt dit.

kilometer i timmen. Böterna ligger på mellan 100 till 600 euro beroende på hur mycket hastighetsbegränsningen överskrids. Har föraren spanskt körkort med det så kal�lade ”puntos”-systemet dras 2 till 6 ”puntos”.

Vad Svenska Magasinet erfar finns kamerorna utplacerade vid kilometerskyltarna 200.1 (La Cala de Mijas) och 205,3 (Calaburras) på A-7:an eller gamla kustvägen N-340. Kamerorna registrerar genomsnittshastigheten på sträckan där hastighetsbegränsningen är satt till 80

Det har tidigare funnits fartkameror som har registrerat hastigheten exakt där kameran har varit placerad. Det nya enligt Svenska Magasinets källa är att de nya kamerorna registrerar genomsnittshastigheten i ”zonen”, mellan två punkter.

Kamerorna finns stationerade oavsett om du kommer från Málaga eller Marbella. När du åker in i ”zonen” registreras bilen, likaså när du åker ut ur ”zonen”.

Costa del Sol-sjukhuset anklagas bryta mot EU:s lagar Spanien riskerar att dras inför domstol för att minst ett 20-tal av landets sjukhus däribland hospital Costa del Sol i Marbella bryter mot EU:s lagar. EU-kommissionen har fått klagomål från hundratals patienter som har blivit tvingade att betala i förskott för att få akut vård, trots att de har visat upp giltiga europeiska sjukförsäkringskort. EU-medborgare som har ett blått europeiskt sjukförsäkringskort ska ha rätt till akut vård i ett annat EU-land, på samma villkor som medborgarna i det land som man besöker. Enligt dagstidningen Diario SUR gäller minst tre av klagomålen som EU-kommissionen mottagit Hospital Costa del Sol de Marbella. Detta bekräftar källor vid Hälsodepartementet i samband med den process som EU-kommissionen

har inlett i Bryssel och som kan sluta med att Spanien dras inför domstol. -Det finns hjärtskärande fall där patienter, akut sjuka och med smärtor, har blivit lämnade i en korridor utan behandling tills de har lyckats hitta pengar att betala med, säger Jonathan Todd, talesman på EUkommissionen, till Sveriges Radio. Minst ett 20-tal spanska sjukhus, de flesta vid turistorter, har valt att strunta i EU:s regler. För att ge akut vård har sjukhusen krävt att utländska patienter antingen själva betalar eller visar upp reseförsäkringshandlingar. Sjukhusen har inte accepterat det blå europeiska sjukförsäkringskortet. -Det är totalt olagligt, enligt EU:s regler. Akut vård i Spanien är vanligen avgiftsfri för spanjorer. Därmed ska den vara avgiftsfri även för turister, säger Jonathan Todd till Sveriges Radio. Den regionala hälsoministern i Andalusien, María Jesús Montero, säger å andra sidan att tre klago-

Så blir sommarvädret på Solkusten Det blir en mild och skön sommar något svalare än normalt även om vissa dagar kan bjuda på temperaturer på mellan 35 till 40 grader i inlandet. De flesta nätter komma att bli svala. Den som har bott några år på Costa del Sol har säkert lagt märke till att vädret hittills har varit svalare och ostabilare än normalt. Våren var regnig, maj och delar av juni var blåsig. 8

svenska magasinet

15 juli - 15 sep 2013

mål som inkommit vid Costa del Sol-sjukhuset är få med tanke på att sjukhuset ger vård till 85.000 utlänningar varje år. Klagomålen vid Costa del Solsjukhuset gäller brittiska patienter som valde privat sjukförsäkring istället för sjukförsäkringskortet. Det handlar inte om vårdslöshet från sjukhusets sida. -Det är mycket tydligt då patienterna hade undertecknat ett medgivande, säger generaldirektören

Agustín Rivero vid hälsovårdsmyndigheten Cartera Básica de Servicios del Sistema Nacional de Salud (SNS) y Farmacia. Men Damián Vázquez som är president i föreningen som tillvaratar patientens rättigheter, Defensor del Paciente en Málaga, hävdar att detta ger fläckar på den andalusiska hälsovårdens karta och att det inte är första gången det inträffar.

Väderlekstjänsten Agencia Estatal de Meteorología (Aemet) uppger i samband med sin långtidsprognos för sommaren att det väntas milda temperaturer. Det kan bli dagar med mellan 35 till 40 grader framför allt i de inre provinserna som Sevilla och Jaén. Inga stora svängningar är att förvänta. På Costa del Sol blir genomsnittstemperaturen dagtid 27 grader i juli och 30 grader i augusti. Det är högst osäkert om det blir några tropiska nätter på Solkusten, det vill säga när temperaturen inte kryper under 20 grader.

Vårt kontor i Nueva Andalucia företräder klienter i Sverige och Spanien sedan 1999. Det självklara valet när du behöver juridisk hjälp:

FASTIGHETSKÖP

“Jag kan själv”

“Jag anlitar advokat”

Centro Comercial Plaza, of. 5 - 29660 Nueva Andalucía (Málaga) Tel: + 34 952 90 82 37 – Fax: + 34 951 27 94 17.

Skandinavisk Mat

Skandinaviska Delikatesser

Spaniens största sortiment av skandinaviska matvaror. Åsså massor av LÖSGODIS!

I vår delikatess hittar du bl.a Skagen, gubbröra, gravlax, Västerbottenspaj köttbullar, laxtårta, smörgåstårta, ostar och charkuterier.

Färskt kött Sommar = grillning

Vi har kött från Marbellas bästa slaktare. Beställ på morgonen och hämta det samma eftermiddag. Färskare kan det inte bli!

Systembolaget I vår bodega finns ett stort utbud av vin, öl och sprit. Inklusive våra skandinaviska favoriter.

Frukt & Grönt Stort utbud av frukt och grönsaker av högsta kvalité! Nya leveranser 3 gånger i veckan.

Grilldax

fauntleroy.se

info@advokatgoranrise.com - www.advokatgoranrise.com

HANDLA ALLT PÅ ETT STÄLLE! Efter 27 år har Manolo lämnat sin ”svenskbutik” i La Campana i Nueva Andalucia. I helt nyrenoverade lokaler har vi nu öppnat en supermercado med en bra bladning av skandinaviska och spanska produkter. – här kan du handla allt!

HÄR FINNS VI! VÄLKOMNA La Campana Marbella

Golf Service

Sommarens Öppettider

Puerto Banús Poerto Casino San Pedro

Juli-Augusti Mån-Fredag 10 – 14 & 16 – 20 Lördag – Söndag 10 – 14

Hos oss hittar du allt för grillningen. Briketter, tändvätska, grilloljor, marinader åsså mat att grilla!!! Hela vårt utbud finns på www.scandisupermarket.com

Hela vårt utbud finns på www.scandisupermarket.com

Calle Rosalia de Castro 4, Nueva Andalucia (fd Manolos svenskbutik) Tel: 952 81 52 98

15 juli - 15 sep 2013

svenska magasinet

Nyheter Nyheter & Axplock

Stor utförsäljning av bostäder för under 60.000 euro Tusentals bostäder för under 60.000 euro på den spanska Solkusten är till försäljning. Det handlar om både nya och begagnade bostäder där många i nuläget ägs av banker. Till priset av en dyr bil kan du nu köpa en billig bostad i Europas bästa och skönaste klimat. Fastighetsmarknaden i Málaga har vänt och det är möjligt att hitta bostäder till priser som vi inte har sett maken till sedan slutet av 90-talet innan bostadsboomen drog igång. Det skriver dagstidningen Diario SUR. Visserligen kan man inte helt generalisera för i vissa områden ligger bostadspriserna högt. Men enligt en oberoende studie som Diario SUR har gjort via specialiserade webbplatser så finns det tusentals bostäder för under på 60.000 euro. Begagnade bostäder och nybyggda som tagits över av banker finns till försäljning. Benalmádena är den kommun som utmärker sig med ett brett sortiment. Men även i Nueva Andalucía finns det enrumslägenheter så kallade studios för 30.000 euro och liknande fynd går att hitta i Mijas, Fuengirola, Estepona, Manilva, Benahavís och Casares. Och vill du hitta en liten semesterbostad i en gammal sydspansk pueblo eller by finns det objekt för 20.000 euro i Vélez, Ronda, Totalán, Campillos, Teba, Alcaucín, Yunquera och Coín. Rent generellt fortsätter priset på begagnade bostäder att sjunka i Andalusien. Under maj sjönk priset med 0,8 procent till 1.538 euro per kvadratmeter vilket är 14,3 procent lägre än genomsnittet i Spanien enligt uppgifter från webbplatsen Fotocasa.es. 2007 låg priset på 2.509 euro per kvadratmeter.

Räntegolvet slopas vid otydlig information – banker betalar tillbaka avgifter Enligt en dom vid Högsta domstolen den 9 maj slopar flera banker de så kallade hypoteksgolven ”cláusulas suelo” beroende på vilka lån eller hypotekskontrakt kunder har haft. Det gäller retroaktivt från när domen kom den 9 maj. Enligt domen har räntegolvet varit olagligt eftersom informationen inte har varit tillräckligt tydlig eller klar. Det innebär att flera banker betalar tillbaka avgifter som banken tagit ut av låntagaren. Klausulen eller hypoteksgolvet är inte olagligt i sig utan blir ogiltigtförklarat i de fall där man anser att den inte är tillräckligt tydlig. Klausul om ”minimi och maximum ränta” kommer att fortsätta men då i en bestämd text som ska stå i en speciellt klausul. Dessutom skall kunden skriva under inför notarien när det gäller lån med rörlig ränta som visar att denne har förstått innebörden med detta. Tidigare undertecknade kunden handlingarna endast med sitt namn. I fortsättningen skrivs fortfarande lån med samma princip men med andra underlag i texten. Banker som exempelvis Cajamar har betalat tillbaka till de kunder som är berörda, det vill säga de kunder som har hypotek för köp av bostad. Tillbakabetalningarna bygger på mellanskillnader från den 9 maj då domen kom. 10

svenska magasinet

15 juli - 15 sep 2013

Torremolinos ohotad etta på Solkusten Även om Marbella drar mycket folk till Solkusten är det den gamla badorten Torremolinos som är klar etta. Det visar färska siffror från Instituto Nacional de Estadística (INE). Under fjolåret hade Torremolinos 4.626.604 registrerade hotellövernattningar vilket var en ökning med 406.354 (+ 9,6) jämfört med året innan. Sett till hela året låg hotellbeläggningen på i genomsnitt 69,5 procent. Torremolinos är nästan dubbelt så stora som exempelvis Marbella som hade 2.444.774 registrerade hotellövernattningar 2012. Benalmádena hade 2.309.993 och är tillsammans med Fuengirola (1.492.784) de platser där antalet hotellövernattningar rasar med mellan 12 till 13 procent.

Nerja klarade fastighetsbubblan tack vare att marken är skyddad Fastighetsboomen på Solkusten mellan åren 1997 till 2006 gjorde att flera kommuner som Benalmádena, Mijas Costa och Marbella exploaterades hårt. Den kommun som klarat sig bra är Nerja. Det beror på att hela 90 procent av kommunytan är skyddad. Solkusten beskrivs som hårt exploaterat. I en intervju med språkröret för Naturaleza de la Axarquía GENA, Rafael Yus så har Nerja klarat sig bäst. Den som besöker Nerja ser inte så många höghus eller en hårt exploaterad stadsbild. Rafael Yus som driver Nerjas museum har nyligen kommit ut med boken ”Territorio, turismo y paisaje en Nerja, Los efectos de la burbuja inmobiliaria” där han beskriver effekterna av fastighetsbubblan. -Nerja räddades från katastrofen med tegel och byggboom tack vare att 90 procent av marken är skyddad av kommunen, säger Rafael Yus i en intervju för dagstidningen La Opinión de Málaga. Rafael Yus är å andra sidan orolig för utvecklingen av El Playazo där ett stort bostadsområde planeras. -Vi mäste lära oss av andras misstag så att vi inte går på för hårt i utvecklingen. Det gäller även bostadsområdet Punta Lara.

Haj stängde badstrand på Solkusten Stranden playa de Benajarafe i Vélez Málaga stängdes efter att en haj hade observats i vattnet. Stranden som ligger vid det gamla stationshuset stängdes mellan klockan 17.40 till 19.30 efter att en liten blåhaj på 1.30 meter hade siktats 25 juni. Som en förebyggande åtgärd fångade företaget Servimar in den lilla blåhajen för att sedan släppa den längre ut till havs. Servimar är ett företag som i vanliga fall städar stränder och rensar vattnet. En person uppges ha blivit skadad av hajen. Skadorna var dock lindriga så personen kunde lämna stranden i egen kraft. Sjöräddningen ”Servicio Municipal de Salvamento y Socorrismo” larmade om händelsen till 112. Civilförsvaret Protección Civil har inga rapporter om någon skadad uppger dagstidningen Diario SUR. Den 26 juni gjordes ännu en observation. Denna gång vid stranden playa de Chilches. Det var vid klockan 11.30 som en liten haj siktades av en badgäst på stranden playa de Chilches som ligger nära Benajarafe där en haj upptäcktes dagen innan. Det är inte första gången haj siktas utanför Solkusten. 2009 fångade en yrkesfiskare en haj på fem meter som vägde 300 kilo utanför Marbella skriver dagstidningen La Opinión de Málaga.

French Cuisine

952 113 618 Calle JosĂŠ Echegarai s/n Guadalmina Playa www.macaaobeachclubmarbella.com 15 juli - 15 sep 2013

svenska magasinet

Webben Svenska Magasinets webbplats www.svenskamagasinet.nu

läsar-toppen Klicka in dig på www.svenskamagasinet.nu och läs senaste nytt från Spanien och Solkusten. Under juni månad hade vi 19.225 unika besökare och 97.089 sidvisningar. Toppnoteringen för en dag inträffade den 27 juni med 1.882 unika besökare. Följande nyheter fick flest ”klick” av de 86 nyheter som publicerades: Norsk man avled i morse när han försökte passera A-7:an vid Puerto Banús. 2. Stor utförsäljning av bostäder för under 60.000 euro. 3. Nerja klarade fastighetsbubblan tack vare att marken är skyddad. 4. Guardia Civil: Sköt ihjäl fru och barn och tog sitt eget liv 5. Nordiska kolonin på Solkusten sörjer Rolf Johansen 6. Kustradion har tystnat igen 7. Se upp för nya hastighetskameror på kustvägen 8. Norwegian testflyger Dreamliner från Málaga och Alicante 9. Tre brittiska familjemedlemmar skjutna till döds på Solkusten 10. Haj stängde badstrand på Solkusten - nytt haj-larm under onsdagen

Webben!

www.svenskamagasinet.nu Din svenska portal till Spanien

topp 5

artiklar marsnumret 1. 2. 3. 4. 5.

Spanien just nu – Marbella är loket. Kära Läsare! Därför är Málaga värt att älska Hans G: ”Han är född sån” Tre goda ting - vatten, vin och kaviar

Kommentera på webben eller på vår Facebook-sida! Vi ses på www.svenskamagasinet.nu

K älla: Google Analytics

Solkustens

STÖRSTA OCH MÅNGSIDIGASTE

AFFÄRERNA i FUENGIROLA BETJÄNAR ER HELA SOMMAREN: Fuengirola, San Rafael, Avenida de Los Boliches 99 tel. 693 828 153, vard. 10-20, lörd 10-18 Fuengirola, Centro Finlandia, Av de Los Boliches 4 tel 695 294 464, vard. 10-18, lörd 10-14 Marbella, Avenida de Severo Ochoa 45 tel. 693 488 178, vard. 10-18, lörd 10-14 2.5.-12.7. vard 10-14, lörd stängt. 13.7.-15.9. stängt Sommarens öppethållningstider: www.laleona.net

svenska magasinet

15 juli - 15 sep 2013

19.225 unika besökare & 97.089 sidvisningar i juni månad 2013 Vår webbsida växer. Dubbelt så många besökare än närmsta konkurrent. Annonsera på webben med banner eller radannons! ✓ Köp, sälj eller hyr ut din lght. ✓ Erbjud din service & dina tjänster. ✓ Dubbel exponering. Webben + Svenska Magasinets gula sidor. ✓ Senaste nytt från Spanien. ✓ Stort artikelarkiv. Kontakta vår annonsavdelning Tele: (+34) 952 58 18 19 Mail: info@svenskamagasinet.nu

15 juli - 15 sep 2013

svenska magasinet

På Stan aktuellt från våra annonsörer

Bästa läget med havsutsikt

En dröm som blev verklighet

Bel Mare Bar och Restaurang ligger på strandpromenaden i Cortijo Blanco, strax öster om San Pedro. Här sitter man med det absolut bästa läget och den bästa havsutsikten. Dessutom kan man avnjuta en lunch eller middag på ett av de bästa matställena i området. Merich och Alex heter värdparet på Bel Mare och de kan verkligen ta hand om sina gäster på bästa sätt. Alex, som är född i Venedig, har över 30 års erfarenhet av att laga mat och är en riktig expert på det italienska köket. Merich är den som tar hand om alla gäster och ser till alla är nöjda och glada. På menyn finner ni många favoriter, kalvlever i smör och salvia, havsabborre i ugn med vin och örter och pizza där ni själva kan välja det ni vill på. Eller varför inte en av de många goda pastarätterna, en härlig sallad eller en köttbit av högsta kvalité! På kvällarna är miljön mer romantisk med ljudet av havets vågor som en passande kuliss till den fantastiska maten och det goda vinet. Tillsammans ger detta en oförglömlig upplevelse! Bel Mare är öppen för både lunch från kl.12, och middag med sista beställning runt 22.30. Onsdagar stängt. Bord kan reserveras på tel 951 275 746. Vid större sällskap är förbokning ett måste.

Maccao Beach Club är en dröm som blev verklighet för bröderna Alexandre och Michel när de öppnade en egen restaurang på stranden i Guadalmina, som de driver med stor entusiasm och energi tillsammans med sina fruar. I en härlig Tahiti inspirerad, avslappnad miljö, får man verkligen känslan av att nu har vi semester! Njut av utsikten över havet och Gibraltar. Relaxa på stranden i en solsäng under ett parasoll och läppja på en av de många färska juicer eller läckra cocktails som Maccao´s trevliga personal gärna serverar. Chef Alex har erfarenhet från Michelin restauranger och broder Michel äger den berömda beachklubben “Zoutestrand” i Belgien. På Maccao bjuder man på det franska köket i klassiskt modern tappning. För er som föredrar en lättare lunch finns många fräscha sallader att välja på. Om ni planerar att fira något speciellt, födelsedag, bröllop etc är detta ett fantastiskt ställe där man garanterat tar hand om arrangemangen på bästa sätt. Maccao Beach Club är öppet året runt och det finns gott om parkering intill restaurangen. Tel 952 113 618.

Maccao Beach Club

BEl Mare Bar & Restaurant

ens Månad ger ran restau

Typiskt spanskt nära stranden

På stranden nära Puerto Banus

Bar Rafa är en sådan där underbart typisk spansk restaurang, familjeägd med traditionella andalusiska rätter och stora portioner. Bar Rafa ligger runt hörnet från stranden och har en härligt skuggig och stor terrass där ni kan ta en paus från strandlivet och smaka på paella, gambas pil pil (räkor i vitlök), sallader, fläskfilé, rabo de toro (oxsvansragu) och andra specialiteter till riktigt vettiga priser. Den trevliga personalen bjuder ofta på något extra och barnen är alltid välkomna. Bar Rafa har öppet för lunch och middag varje dag utom måndagar. Vill ni boka ett bord så ringer ni 952 78 16 32. Välkomna!

En klar favorit bland Marbellas strandhugg, snyggt och trendigt utan att vara snobbigt. Mistral Beach ligger på playan vid Guadalpin Banus, 500 m väster om Puerto Banus. Här finns allt för en heldag på stranden, olika typer av solsängar och i närheten kan ni prova på vattensporter. Maten är underbart italiensk med Medelhavets godbitar och paella på menyn. Det finns gott om parkering även i hotellets garage till humana priser. Mistral Beach har funnits i 15 år nu och senaste nytt är öppnandet av Il Mare, en italiensk topprestaurang i mysig atmosfär där ni kan njuta av solnedgången och utsikten över havet och Marocko. När ni äter middag på Il Mare får Svenska Magasinets läsare 15 % rabatt på notan. Reservation, Il Mare tel 952 319 672 och Mistral tel 951 113 284.

Bar Rafa

svenska magasinet

15 juli - 15 sep 2013

Mistral Beach

Hur bör du agera vid en trafikolycka?

Vi ordnar festen Marbella PArty

Marbella Parties är ett unikt eventföretag på Costa del Sol med ett oslagbart utbud av aktiviteter. Sedan 1999 har Marbella Parties anordnat professionella evenemang med personlig service av hög kvalité. Antalet bokningar ökar stadigt från år till år, ofta genom nöjda kunder som ger oss bra rekommendationer. Vi kan arrangera och samordna alla typer av tillställningar, både stora och små. Barnkalas, bröllop, födelsedagar, privata fester, invigningar, företagspresentationer etc. för både stora och små budgetar. Varje party är unikt och det finns olika behov vilka vi tillsammans ser till att vi uppnår. Det fungerar varje gång! Vår service är inte bara att organisera, vi står även för dekorationen och har en egen, stor samling av originell rekvisita för att göra många olika temafester möjliga. Marbella Parties hyr också ut porslin, glas, bord, stolar, dukar och servetter. Eller behöver ni ett partytält, dansgolv, flamenco dansare, levande musik av olika slag, catering av mat, personlig kock, listan är oändlig. Vad ni än behöver så kan vi säkert hitta det ni söker! Och det bästa av allt är att priserna är otroligt konkurrens kraftiga. Besök gärna vår hemsida för att få idéer och se mer av vad vi kan erbjuda.

Línea directa

1. Ring larmcentralen på nummer 112. Därifrån koordineras hela procedurenrunt olyckan och ni ombeds lämna information om omständigheterna runt olyckshändelsen. 2. Var hela tiden lugn. Sätt på varningsljusen på bilen och om möjligt flytta bilen från vägbanan för att undvika köbildning och ytterligare olyckor. 3. Märk ut olycksplatsen. Innan ni kliver ur bilen så sätt på er en reflexväst vilket är obligatoriskt att ha i bilen, och placera ut varningstrianglar. Den första skall stå ca. 50 m bakom bilen i färdriktningen och den andra ca. 100 m bakom. 4. Om någon är svårt skadad, försök då inte att flytta den personen, förutom om det är överhängande fara för brand eller explosion. Täck över den skadade personen, håll den lugn och invänta räddningstjänsten. 5. Fyll alltid i det europeiska formuläret för olyckor, om det är möjligt. Detta är ett nödvändigt dokument för snabb hantering av olyckan mellan de inblandade försäkringsbolagen. Om ni inte vet riktigt hur ni fyller i formuläret, ring då till ert försäkringsbolag. För mer information ring tel 902 123 104.

Iknis bär cocktail Ikni Banus

4,5 cl Jose Cuervo Especial 2 cl Marie Brizard Créme de Cassis 1 cl Cointreau 1,5 cl citron juice Rör ihop ingredienserna och servera cocktailglas med krossad is!

www.marbellaparties.com 15 juli - 15 sep 2013

svenska magasinet

Här & Där Skicka in ditt skvaller till: prensarosa@svenskamagasinet.nu

Öppningsparty, Surf Shack i San Pedro

Surf Shack i San Pedro öppnade nyligen med ett traditionellt party. Det ligger bakom restaurang Casa Fernando, vid huvugatan ner mot playan. Lee från Umami är mannen bakom konceptet och här serveras det bästa köttet från Spanien och Irland, fisk o skaldjur, sallader och läckra cocktails i den mysiga baren.

Golf Service sommarturnering 2013 I ett perfekt väder och för fjärde året i rad har Golf Service i år arrangerat sin sommarturnering på en av Costa del Golfs mest exklusiva banor (Marbella Golf Resort). Ett uppskattat arrangemang med god lunch efter avslutat spel i klubbhuset. Golf Service visade hur god (golf)service ska vara och alla deltagare visade sin uppskattning både under och efter tävlingen. Trots en ganska svår-scorad bana blev det höga slutresultat. Grupp A Ståle Aarnes 41p, Chris Kavanagh 40p, Rod Wood & Paul Twidgen 37p Grupp B Michael Lever 40p, Hans Vervaecke 31p Robert Fäldt 23p Damer Margereit Meijer 36p Mary Bayes 30p Raquel Millan Alberca 27p 16

svenska magasinet

15 juli - 15 sep 2013

Stämningen var hög vid lunchen. Snabb och god service från restaurangen med efterföljande prisutdelning.

Vinnare Grupp A, Ståle Aarnes

Fredrik, Christer, Dan och Michael poserar på 18

Midsommarfirande på Carvajalstranden i Fuengirola För fjortonde året i rad träffades många ur svenskkolonin för midsommarfirande på stranden i Carvajal i Fuengirola. Klockan 19.30 kläddes midsommarstången som sedan följdes av knytkalas och dans. Återigen ett stort tack till Kerstin och Lars Andersson, initiativtagare till denna trevliga tradition i Fuengirola.

637 770 883

15 juli - 15 sep 2013

svenska magasinet

Här & Där Skicka in ditt skvaller till: prensarosa@svenskamagasinet.nu

Gunilla & Sven Källströms traditionella sommarfest ”Sven + Gunilla = 10 år tillsammans” var årets motto vid festen i Casa Pelisa i Calahonda i Mijas Costa. Över 70 inbjudna hade kommit och de fick se trollkarlen, magikern, underhållaren och illusionisten Michael Vincent från London roa både barn och vuxna.

svenska magasinet

15 juli - 15 sep 2013

svenska magasinet

>> Reportage

Vrakplundrare söker guld & diamanter

– cirka tre tusen fartyg på havets botten På havsbottnen utanför den spanska Solkusten ligger uppskattningsvis tre tusen sjunkna fartyg med värdefull last. Skattletare och vrakplundrare dras till vraken som i flera fall är i gott skick. Fenicier, romare, araber och militärfartyg har mött sitt Waterloo och gått till botten här.

Av Ola Josefsson

Det är ingen slump att skattjägare och vrakplundrare observerats titt som tätt i ”mar de Alborán” som är den del av Medelhavet mellan Spanien och Marocko. Under försommaren har dagstidningarna berättat om vrakplundrare på jakt efter något av de

uppskattningsvis tre tusen fartyg som ligger på havsbotten utanför den spanska Solkusten. Ett av fartygen som Guardia Civil har haft under uppsikt sedan september ifjol är ”Seaway Endeavour” som ägs av företaget Seaway Offshore. Som Svenska Magasinet tidigare har berättat på sin nätupplaga fick fartyget som befann sig 23 sjömil utanför Motril gå in i Algeciras hamn på uppmaning av den spanska marinen som agerade efter ett utslag vid domstolen i La Línea de la Concepción. Enligt den spanska marinen ska fartyget ”Seaway Endeavour” gjort märkliga sicksackmanövrar på havet utrustade för att kamma av havsbotten. Marinens patrullfartyg ”Serviola” och ”Infanta Elena” har haft ”Seaway Endeavour” under uppsikt under lång tid. Dagstidningen ABC uppger att vrakplundrarna ska vara ute efter det gamla fartyget ”SS Namur” på 6.700 ton som torpederades av tyska ubåten U-35 den 29 oktober 1917. Fartyget som var på väg från Pinang, Malaysia, till London med ett stopp i Marseille hade guld och diamanter i lasten. ”Namur" var tillverkad av stål och ska vara lätt att upptäcka m e d e n

så kallad magnetometer. Kapten på U-35 var den mycket kände Lothar von Arnauld de la Perière som var med om att sänka inte mindre än 193 fartyg däribland flera krigsfartyg. Von Arnauld lyckades under en fem veckors patrull sänka inte mindre än 54 skepp 1916. Ett annat gammalt vrak lär finnas utanför ”Torre de Vélez” som sjönk med 80.000 dukater eller guldmynt 1562. Samma år förliste fartyg ur flottan ”Don Juan de Mendoza” mycket nära kusten i jämnhöjd med Motril. I samband med det spanska tronföljdskriget utspelade sig omfattande strider till sjöss utanför Málagakusten bara en vecka innan Gibraltar invaderades. På havsbotten ligger även fartyg och flygplan från andra världskriget och rester av jagaren ”Almirante Ferrándiz” som sjönk 1936 plus många andra fartyg. Fartyget ”Seaway Endeavour” som seglar under Togo-flagg bordades av den spanska marinen. Fartyget ägs av företaget ”SeawayOffshore Limited” som grundades 2006 av svensken Sverker Hallström uppger tidningen ABC. Företaget äger också ”Seaway Invincible” som uppmanades att lämna samma område i december ifjol. Fartygen som alltså ägs av ”Seaway Offshore” har varit i land i Gibraltar vid flera tillfällen den senaste tiden. Värt att notera är att Seaway Offshore har återvänt till samma område utanför Solkusten där Odyssey Marine Exploration gjorde undersökningar 2000-2007. Javier Noriega och företaget Nerea Arqueología Submarina övervakar och kartlägger gamla sjunkna skepp på nationella och internationella vatten. Företaget grundades 2003 i samarbete med Málaga universitet. Nerea har fått flera utmärkelser bland annat från Europeiska unionen för att vara ett socialt ansvarstagande företag (2009). I en intervju i dagstidningen Diario SUR beskriver Javier Noriega vattnen utmed Andalusiens kust som ”un punto ca-

svenska magasinet

15 juli - 15 sep 2013

liente”, en het plats, med en intressant historia och flera anekdoter. I gamla tider fanns det bara en väg in i Medelhavet – genom Gibraltar sund. Sedan 1867 finns Suezkanalen men trots det går den tunga trafiken genom sundet och förbi Costa del Sol. Under årens lopp har det inträffat många olyckor i den del av Medelhavet mellan Spanien och Nordafrika och som går under namnet ”Mar de Alborán” eller Alboránhavet. Tusentals sjunkna fartyg ligger på havsbotten. I intervjun berättar Javier Noriega att få känner till att Málagas historia har starka kopplingar till vad som har inträffat utanför kusten. Uttrycket ”Muy Hospitalaria” eller mycket gästvänliga som finns med på stadens sköld och valspråk härrör från när det tyska krigsfartyget ”Gneisenau” förliste och många invånare i Málaga hjälpte till vid katastrofen. Uttrycket ”Mycket gästvänliga” beviljades i ett kungligt dekret 1 januari 1901 på grund av det ädla och osjälviska beteende Málaga visat. Utanför Vélez Málaga inträffade 1704 ett av de största slagen till sjöss i Spaniens historia med dubbelt så många fartyg som deltog vid Trafalgar. Flera av fartygen sjönk i vattnen utanför Axarquía-området. Javier Noriegas initiativ med företaget Nerea Arqueología Submarina ägnar sig åt kulturmiljövård i samarbete med den offentliga förvaltningen och Málaga universitet. Företaget samarbetar med Kulturdepartementet vid regionalregeringen Junta de Andalucía och den del inom Guardia Civil som ska säkerställa miljöskyddet. I artikeln i Diario SUR berättas det också om José María Lancho, abogado, den spanska motsvarigheten till advokat, som har specialiserat sig på marinarkeologiska kulturminnen.

Marinens patrullfartyg ”Serviola”

SS Namur hade guld och diamanter i lasten när den torpederades av en tysk ubåt utanför Solkusten under första världskriget

Noriega och Lancho går den tuffaste matchen mot skattletarna på fartyget Odyssey som har

Under årens lopp har det inträffat många olyckor i den del av Medelhavet mellan Spanien och Nordafrika och som går under namnet ”Mar de Alborán” eller Alboránhavet. Tusentals sjunkna fartyg ligger på havsbotten.

plockat värdefulla föremål från gamla vrak i spanska farvatten. En del fall har gått till Högsta Domstolen i USA som dömt till Spaniens fördel när det gäller föremål från fartyget Nuestra Señora de las Mercedes. Hela händelsen är hämtad som ur en piratfilm. Det har blivit flera rättsliga strider mot de som Noriega kallar för ”historiens rovdjur” det vill säga vrakplundrare. -I verkligheten så döljer de sina plundringskampanjer genom att säga att det handlar om vetenskaplig forskning, säger Javier Noriega som själv har varit en av målsägande i rättegången mot Odyssey. Det händer att fartyg uppmanas lämna spanska farvatten. Den spanska kustbevakningen har upptäckt att fartygen ägnat sig åt att lokalisera vrak. Hittills i år har det inträffat flera gånger och i december fick ett Panamaflaggat fartyg besök av den spanska marinen 30 sjömil utanför Málagas kust. Kampen mot vrakplundrare fortsätter i oförminskad styrka. Det handlar om en kamp mot små eller större grupper eller mot bolag som Odyssey. Eller privatpersoner som vill ha en ”trofé till hemmet” vilket bekräftas av Alonso som är kapten vid enheten Seprona inom Guardia Civil. -Det är populärt att dyka vid gamla vrak speciellt bland sportdykare, säger Alonso till Diario SUR. Det är även förbjudet att fotografera gamla vrak på havets botten och att sedan sprida dem på sociala nätverk. Alonso berättar också att folk har blivit medvetna om behovet att skydda detta kulturarv. Det blir mer vanligt att allmänheten kontaktar Guardia Civil för att rapporterar misstänkta dyk. Det civila samhället är det bästa motgiftet mot plundring och Málaga är exemplariskt på det området.

15 juli - 15 sep 2013

svenska magasinet

”Seaway Endeavour” som i Spanien pekas ut som vrakplundrare ägs av en grupp svenskar

Svenskar pekas ut som vrakplundrare: ”Vi har inte gjort något olagligt” -Detta är fullständigt fel. Vi har inte gjort något olagligt, säger Sverker Hallström, 67, till Svenska Magasinet. Sverker Hallström är delägare i företaget Seaway Offshore som enligt chefsåklagaren i Algeciras, Juan Cisneros, äger Seaway Endeavour som bordades av den spanska marinen.

Av Ola Josefsson Den 26 maj bordades fartyget Endeavour av den spanska marinens patrullfartyg ”Infanta Elena”. Spanska myndigheter uppger att Endeavour var på jakt efter sjunkna fartyg utanför Málagas kust. Den spanska marinen bordade det Togo-flaggade fartyget och frågade ut 22

svenska magasinet

15 juli - 15 sep 2013

besättningen. Vad Svenska Magasinet erfar är cirka sju personer i besättningen svenskar. En förundersökning pågår vid domstol nummer 4 i La Línea de la Concepción (Cádiz) efter att uppgifter kommit in från enheten ”Unidad Central Operativa” (UCO) vid Guardia Civil som har haft fartyget under uppsikt under lång tid. När Endeavour bordades befann sig fartyget 23 sjömil utanför Motril. På uppmaning av den spanska marinen fick fartyget gå in i hamn i Algeciras. Enligt regeringsdelegaten Carmen Crespo är Seaway Endeavour misstänkt för brott mot kulturarvet. Fartygets besättning är misstänkta för att ha försökt plundra ett gammalt vrak på havsbotten.

Svenska Magasinet har funnit Sverker Hallström som är skriven i Singapore men just nu är i Sverige. Enligt honom var besättningen på Seaway Endeavour ute efter att hitta koppar och tenn. -Vi har inte gjort något olagligt. Vi jobbar med engelsmän som hyr oss. Vi har rätt att söka på havets botten då vi är specialiserade på kopparlast och tennlast. Vi letar efter fartyg som sjönk till havets botten för mindre än 100 år sedan. Lasten tillhör det land som fartyget och lasten tillhörde när det sjönk. Det har inte förändrats. Att Seaway Offshore skulle äga fartyget Seaway Endeavour stämmer inte helt enligt Sverker Hallström. -Fartyget har inget med företaget att göra. Fartyget ägs av en hel grupp av folk, en del är ganska kända och de vill inte ha med sina namn i någon tidning.

Sverker Hallström är kritisk till den spanska marinens agerande. -Fartyget kom från Italien och bordades den 26 maj. Men arresteringen var utfärdad två dagar tidigare. Spanjorerna har haft fartyget under uppsikt. Sedan tvingades fartyget in i hamn i tolv dagar. Myndigheterna beslagtog teknisk utrustning som gjorde att besättningen inte kunde jobba. -Myndigheterna har rätt att beslagta utrustning om det finns misstankar om något olagligt. Om det visar sig att det inte handlar om olaglig verksamhet ska myndigheterna stå för kostnaden i samband med förlorade arbetsdagar eller inkomst. Det finns internationella lagar reglerade av FN när det gäller sådana här saker. Besättningen behövde utrustningen för att jobba. Dagstidningen Diario de Cádiz uppger att det beslagtagna materialet skulle vara teknisk utrustning som används för att söka av havsbotten. Hårddiskar har samlats in och skickats till Madrid för vidare undersökning. -Besättningen har strikta order om att inte uppge vad de gör. Det är ett omfattande arbete att ta fram uppgifter och lokalisera sjunkna fartyg. Fartyget och besättningen får en viss procent av de intäkter som blir om de hittar något, förklarar Sverker Hallström. Det finns uppgifter på att det finns tre tusen fartyg utanför Solkusten? -Det är helt fel. De är inte kloka. Totalt rör det sig om fem eller sex fartyg inte mer. Seaway Endeavour arbetar åt olika uppdragsgivare. Fartyget har tidigare varit utanför Mozambique, också då handlade det om att lokalisera en sjunken kopparlast. Fartyget har mellan 30 till 40 vrak i sin portfolio. Seaway Endeavour kom från Italien där de letat efter kopparlast. -Spanjorerna ska inte säga något. De har stulit och plundrat i Sydamerika under århundraden, säger Sverker Hallström. En förundersökning mot fartyget Seaway Endeavour och besättningen pågår. Det beslagtagna materialet undersöks och resultatet av den undersökningen ligger till grund om ett åtal senare kan väckas mot Endeavour som enligt spanska tidningsuppgifter ägs av samma företag som Seaway Invincible som kördes bort från spanska farvatten i vintras. Myndigheterna hoppas kunna få svar på om fartyget bara letade vrak i området eller om de var på jakt efter marinarkeologiska kulturminnen. Spanska marinen tror att besättningen var ute efter att hitta fartyget ”SS Namur” på 6.700 ton som torpederades av den tyska ubåten U-35 den 29 oktober 1917. Ombord på fartyget fanns guld och diamanter.

Spanska marinens egen bild när patrullfartyget ”Infanta Elena” har ”Seaway Endeavour” under uppsikt

Sverker Hallström grundade Hallstrom Holdings som låg bakom upptäckten av ”RMS Douro” 1995 som sjönk i Atlanten 1882 med en stor guldlast. Sverker Hallström har sommarbostad i Yxlan i Stockholms skärgård. 2006 grundades företaget Seaway-Offshore Limited

Spanska marinen tror att besättningen var ute efter att hitta fartyget ”SS Namur” på 6.700 ton som torpederades av den tyska ubåten U-35 den 29 oktober 1917. Ombord på fartyget fanns guld och diamanter. av Sverker Hallström och Peter Thomas Bafitis som ett nischföretag inom offshore olja/gas.

Intresset för sjölivet väcktes och han reste ut på havet. Först som lärling i maskinrum. Sedan blev han civilingenjör. Efter en period som byggnadsingenjör återvände han till sjöss denna gång som officer. Därefter har han varit verksam i Västafrika, Sydamerika och Asien inom undervattensteknik, olje- och energibranschen. Enligt hans egen biografi som finns på nätet bosatte sig familjen i Singapore där företaget Hallstrom Holdings Pty Ltd startades. På nätet där Sverker Hallströms biografi presenteras finns en del under temat ”Media och nyhetsbevakning”. Där beskrivs vilket värde de gamla skeppsvraken har rent historiskt. Därför känner företaget ett ansvar i att informera allmänheten om historiska upptäckter och ”låta intresserade människor se, höra och läsa om dessa projekt. Media spelar en viktig roll och medierepresentanter är ofta inbjudna att bevaka upptäckter”.

Företaget sysslar även med bärgningar under vatten enligt hemsidan som uppger att företaget har två fartyg, Seaway Rover och Seaway Invincible. Det sistnämnda fartyget blev uppmanade av den spanska marinen att lämna spanska farvatten utanför Solkusten i december ifjol. Sverker Hallström är uppvuxen i Stockholms skärgård. Tillsammans med sina föräldrar och syskon tillbringade han somrarna på öarna. Han hjälpte sin far att fånga fisk och samlade på trä och andra föremål som hade drivit iland från passerande fartyg eller gamla vrak.

Sverker Hallström är delägare i företaget Seaway Offshore 15 juli - 15 sep 2013

svenska magasinet

Längre nedåt kusten Tarifa & Costa del la Luz V i hyrde bil en helg och körde längre nedåt kusten. Körde utan mål, allt vi visste var att vi ville uppleva någonting nytt. Någon ville äta skaldjur, någon ville bada i Atlanten, någon ville lära sig surfa och alla var vi överens om att vi ville göra några stopp vid havet.

svenska magasinet

15 juli - 15 sep 2013

rån Marbella körde vi väg E-15 och N-340, förbi Gibraltarhalvön och vidare tills vi nådde Tarifa. Vi möttes av barer, surfshoppar och backpackers som gick omkring på gatorna i jakt på ett billigt boende. Många av surfshopparna erbjöd surflektioner både för nybörjare och även för mer rutinerade surfare. Vi valde bort surflektionerna och besökte istället den sydligaste punkten för Europas fastland. Därifrån kunde man tydligt se över till Afrika. Mängder med båtar, i olika storlekar, pendlade fram och tillbaka över Gibraltarsundet. Vi lämnade Costa del Sol och fortsatte längs väg N-340 över till Costa de la Luz, Ljuskusten. Vi hann inte långt innan vi var tvungna att stanna till igen. Denna gång för en promenad längs en av stränderna som ligger bara några kilometer utanför Tarifa. Ingenting vi egentligen var tvungna till, men den vackra stranden och skymten av Afrika längs promenaden gick inte att motstå. Vi fortsatte sedan längs vägen som tog oss längre inåt landet igen. Vi svängde av vid skylten mot Barbate och La Zarzuela, för att komma ned mot vattnet igen. På de öppna fälten, som bredde ut sig framför oss, stod mängder med vindkraftverk som gav en hint om att det förmodligen kunde blåsa väldigt mycket på den här kusten. Just denna dag stod de stilla. Efter vi svängt av och lämnat de öppna fälten bakom oss, fortsatte vägen nu längs med vattnet genom mindre samhällen i bohemisk stil.

Gibraltarsundet. Bilden tagen från den spanska sidan

Gott om surfshoppar i Tarifa som erbjuder surflektioner

Även i dessa samhällen finns mängder med surfshoppar och erbjudanden om surflektioner, både vindsurfing och kitesurfing. Längs med vägen ligger många vackra stränder, enkla att stanna till vid. Vi valde att köra igenom Barbate för att sedan stanna till vid stranden Playa de Los Canos de Meca. Längs den breda stranden stod några fiskare. Längre bort badade några ungdomar i det långgrunda vattnet för att strax därefter besöka någon av de hippie-inspirerade barerna, som ligger precis ovanför stranden. Stranden är även denna perfekt för surfing, men idag tillät inte vinden. Istället fick det bli ett dopp i Atlantens uppfriskande vatten, innan vi fortsatte till den lilla fiskebyn Conil de la Frontera där önskan om skaldjur infriades på en restaurang vid havet. Vi hade nästan lyckats att uppfylla allas önskemål innan dagen var slut, förutom önskemålet om att lära sig surfa. Stränderna är relativt orörda på Costa de la Luz jämfört med grannkusten Costa del Sol och är absolut värda ett besök. Enklast är att nå dessa stränder med bil. Ska man åka till Tarifa och stränderna längs Costa de la Luz bör man kolla upp vädret innan man ger sig av. När det blåser som mest är stränderna längs kusten varken badvänliga eller surfvänliga för nybörjare. Av Anton Andersson

Kolla vädret innan du åker till Tarifa eller Costa de la Luz. När det blåser som mest är stränderna varken badvänliga eller surfvänliga för nybörjare 15 juli - 15 sep 2013

svenska magasinet

Málaga MÁLAGA MIJAS

MARBELLA ✸ Missa inte att besöka den nyrenoverade stadskärnan och gamla staden i Estepona!

✸ Romerska baden - se vår hemsida för artikel och vägbeskrivning. www.svenskamagasinet.nu/ article.1447.html ✸ Manilva är känt för sin vintillverkning.

svenska magasinet

15 juli - 15 sep 2013

ESTEPONA Manilva

✸ Stand up paddel - Populärt i Marbella. Vattensport som kan hyras per timma längs kusten. ✸ Gamla stan och Plaza de los Naranjos. ✸ Bonzaiparken ✸ Flytande vattenland. Ett i Marbella och ett i Puerto Banus. 10€/timma. 25€ för heldag. www.costawaterpark.com

BENALMÁDENA

FUENGIROLA ✸ Åsneridning ✸ Casa de museo fyllt med spansk tradition. ✸ Det kostar 1 euor att parkera 24 timmar. Passa på att upptäck Mijas.

✸ Zoo - BioParc ✸ Cine de verano - Gratis utomhusbio på stranden i Los Bolishes. 17 juli - Toy Story 3 24 juli - Kung Fu Panda 2 31 juli - X-Men

Sommarkul på Costa del Sol

Ron Montero - romfabrik. Förbokning av romprovning på hemisidan. Salobreña ✸ www.ronmontero.com

Nerja

AlmuÑecar

✸ Goda dyk- och snorklingsmöjligheter ✸ Nerjagrottorna - Cuevas de Nerja ✸ Vykortspittoreska Balcon de Europa

✸ Natursköna stranden Playa Cantarrijan - www.cantarrijanplaya.net ✸ Stadsvandring - guidade visningar, kontakta turistinformationen. ✸ Fler tips på svenska om Almuñecar besök www.almunecar.se

▶ ✸ Muelle Uno - Málagas nybyggda hamn ▶ ✸ Tivolit

✸ Cabinbanan för kustens bästa utsikt ✸ Borgen - Castillo de Colomares. Öppet 10-14 och 17-21

✸ Alcazaba - fästningen ✸ Bilmuseet ✸ Flygplansmuseet ✸ Stadsdelen Pedergalejo med vackra stränder och lugnt tempo. ✸ Stadsparken ✸ Tapas och shopping i gamla stan

Bergsbyar

Den inhemska spanska kulturen lockar även då det är sommartid och mest fokus på sol och bad. Det finns gott om små genuina bergsbyar. Istán och Ojen ligger nära Marbella och är båda väl värda ett besök för att insupa den äkta spanska kulturen med vittvättade fasader inästlade i grönskan.

HAmnar

I så gott som alla städer längs kusten finns det sporthamnar som erbjuder diverse aktiviteter, främst båtutflykter och vattenaktiviteter. Hamnarna har också en stort utbud av restauranger och det är alltid mycket liv och rörelse både dagoch kvällstid. Missa inte att ni kan ta en taxibåt mellan Puerto Banus och Marbella som går varje halvtimma! Detta kan vara ett utmärkt sätt att se kusten från sjösidan!

Golf

Passa på att besöka kustens alla golfbanor som under sommartid har mycket förmånliga priser. 15 juli - 15 sep 2013

svenska magasinet

2007-10-15

ANSTRÄNGNING FÖR ATT FÖRSÖKA FÖRSTÅ OCH HJÄLPA NÅGON

PÅVENAMN

GÖRA SKRIVMÖBEL MED SLUT PÅ SNEDKLAFF OCH HÖGA BEN

•

HETSADE

MISSTÄNKER FRIDFULL

NEDSTÄMDHETEN

π BRUKAR KRÄSEN DET MESTA

RODDES AV SLAVAR

HOBBYFISKE

BRUKAR MAN VINTERVÄGAR

KLARA AV BETYDER MOT

LÅNGBENT FÅGEL

FORNGERMAN BRUKAR MYGGBETT

LITEN KILLE

EN HUVUDSAK

OCH

BRASA

]

BESVÄRLIG

15 juli - 15 sep 2013

™

ÖGONFÄRG KAN MAN GE SIG

FINGERVISNING

PRYDER TUPPEN SES PÅ SPÅRET

OMODERN

ODELAD

MED UNDANTAG AV

KÄKA

INGENJÖRSKONST

DEN LEDER IMPULSER svenska magasinet

VAR FÖRST I PARADISET

PROMENERA FÖLJER EBB

SKADAD

LUKTA BRÄNT

SKAPA

GÅR PÅ NERVERNA

TAFATTA HJÄLPLÖSA

RAMLAR OMKULL

]

BOSTAD

]

DEN HÄR LÖSER FETT

VÄXER I VATTEN

DOKUMENT

INFORMATIONSTEKNOLOGI

FÖLJER OFTA DÄRFÖR

Designed for Sleep Comfort

Vi talar svenska! Märkestyger för gardiner & möbler Inredningsprojekt ✧ Utställningslokal & studio Presentartiklar ✧ Målarfärg från Farrow & Ball info@estucointeriors.com Centro Plaza Nueva Andalucia Tel: 952 810 633 ✧ www.estucointeriors.com

15 juli - 15 sep 2013

svenska magasinet

>> matFRUKTBART TRÄD

GIFTIG POTATISVÄXT

BLIR UPPGJORD

•

ANVÄNDS I REKLAMEN

I STÄLLET FÖR FEJS

BIBLISKT MORDOFFER

π VAR KRÖSUS

GÅR I 3/4 DELS TAKT FLAMFÄRGAT

TRÄD SOM BLEV SJUKT KANSKE EN RACKARUNGE

BETYDER FÖRE VÄNTAT TILLMÄLE RÅGAD EXISTERAR PEKAR PÅ DEN RÄTTA VÄGEN

•

GREKISK BOKSTAV

USA SPRINGA PERSIN SONIVÄG FIERAT

HÄR FÖRÄR STRAND- STÄRKER FLANKADE BYGGET ERAT ARKEN

BÄR MAN TILL FEST DUMBURKEN

YTSTORLEK FÅR FÖDA

KAN MAN HOPPA ÖVER IRLAND

STANNA KVAR

ORSAKAR UTRYCKNING

LÅNGHÅRIG KATT AV PERSISK TYP

GENOMFRUSNA HAGELÄMNET

UTSEENDE

GE SIGNAL

TACKDRÄKT FÄLTREDSKAP

UPPTÅG

ÄR STEN BARA ESS

DELAS UT KRÅKROP

MAT FÖR MILJONER

DET KAN MEDFÖRA ÅSKA

KAN GE VINST ÄDEL RAS FÖR NAZIST

GER FJÄDRING I MÖBEL

MISSTÄNKA BLIVIT BETRAKTAD

I ALLMÄNHET

LETA EFTER OCH EFTERFORSKA

SVÄRMEN

TYP AV BLIR CYLIN- STÖRRE DERLÅS

RÖTT SÅDANT RETAR TJUR

NÅGOT FÖR BILÄGARE SPELFIRMA HÖRORGANET

PIMPLA PILSNER FÄRGGRANNA

PAUS

YTLIGT TRÄ

KORT FÖR ASTRID SÖTSAK

LANDSTIGNING

]

OBSERVERADE

HENNE FIRAR VI 9/12

LITEN JÄMTLANDSORT SMÄLL

INNEHAVARE

STÅR KÖANDE I

INDISK KVINNODRÄKT

BLIR FÖREMÅL FÖR DISKUSSION

VÄRDEPAPPER SOM HANDLAS PÅ BÖRSEN

BLIR HJÄLTE SATT OCH SÅTT KITTLAR LUKTSINNET

HON FIRAS

5/2

BRUKAR EN DEL SINA LOCKAR

RÅDER I JULVISA

MYCKET STORT ANTAL

DUNKAT HÖRS I TRALL

15 juli - 15 sep 2013

I STÄLLET FÖR SAKEN INUTI

FÖRMÖGNA

GÅR ÖVER ÅN ÄR SYNÅL

svenska magasinet

•

ILSKEN

BJÖRNBOET

NUVARANDE SKEDE

ÄDELGAS

ÄR OMVÄG

ÄR GODA VÄNNER

™

GER LÅN

SKIDKÄNGA GJORDE TJUV

PAPEGOJA

SMÄLLA

LEDA EN ARBETSSTYRKA

UTSMYCKAT DIADEM

FINT FINT NYTT NYTT LÄGE LÄGE

PREMIUM SECONDHAND MÖBLER SECONDHAND M PREMIUM PREMIUM SECONDHAND MÖBLER

FINT NYTT LÄGE

Experter på pool och spabad Poolskydd och överdrag Salt- och ph-system

Mån - Fre 10 - 18 Lör 10 - 14 (Söndag stängt)

952 928 933 622 206 891

lanichemarbella.com www.lanichemarbella.com

MånAlbayalde, - Fre 10 - 18 Route A7/N340 Km 165, Cancelada Urb. Sun Beach, lanichemarbella.com Lör 10 - 14 www.lanichemarbella.com (Söndag stängt)

Lör 10 - 14 (Söndag stängt)

952 928 933 622 206 891

Pooluppvärmning Läckagesökning & reparation

www

Urb. Sun Beach, Albayalde, Route A7/N lanichemarbella.com

Mån - Fre 10 - 18 Lör 10 - 14 (Söndag stängt)

www.lanichemarbella.com

Mån - Fre 10-18, Lör 10-14, (Söndag stängt) www.marbellapools.com • marbellapools@hotmail.com Urb. Sun Beach, Albayalde, Route A7/N340 Km 165, Cancelada Urb. Sun Beach, Albayalde, Butik Las Petunas, San Pedro Route A7/N340 Km 165, Cancelada Tel: 952 781 939

SPECIALISTER PÅ INGLASADE TERRASSER - EGEN TILLVERKNING

• Skydda & minska effekten från damm, oljud, väder & vind. • Ramlösa inglasningssystem. • Tillverkning efter dina mått.

• Skapa ett året runt utrymme. • Oavbruten utsikt. • Vi välkomnar återförsäljare.

Referenser finns på begäran. Från offert till installation kan du vara säker på att få en förstklassig produkt och service från Elite Glass Curtains. För gratis g ring kostnadsförsla

9 6

PREMIUM Urb. Sun Beach, Albayalde, Route Km 165, Cancelada Mån -A7/N340 Fre 10 - 18 SECONDHAND MÖBLER la FINT NYTT LÄGE

Komplett poolservice

Mån - Fre 10 - 18 Lör 10 - 14 (Söndag stängt)

å 25

a i br

Urb. Sun Beach, Albayalde, Route A

en h c s

PREMI SECONDHAN

FINT NYTT LÄGE

630 625 085 952 830 503

WEB: www.eliteglasscurtains.com E-MAIL:

info@eliteglasscurtains.com

POLIGONO ELVIRIA 27 MARBELLA 29600

15 juli - 15 sep 2013

svenska magasinet

>> mat Intervju

Maud Öberg

Från en trappa på posten i Luleå till svenskkolonins ”första dam”

Det var invigning av det nya postkontoret i Luleå. Norrbottenskurirens fotograf Stig Öberg var på plats för att fånga händelsen. En av många bilder som togs den dagen var på postexpeditören Maud stående i en trappa. Här i trappan börjar historien om hur Stig och Maud blev ett par och senare hamnade på den spanska Solkusten.

Ankomst Málaga flygplats

aud Öberg berättar om händelsen i trappan när jag träffar henne för en intervju. Stig avled i maj 2007. Spaniensvenskar som jag regelbundet möter i mitt arbete minns Stig med värme och uppskattning. Mellan 1993 till 2002 var han svensk honorärkonsul i provinsen Málaga. Maud Öberg fyller 80 år den 3 januari. Sedan 30 år bor hon nästan vägg i vägg med det gamla kommunhuset i Fuengirola som inom kort blir hotell. 32

svenska magasinet

15 juli - 15 sep 2013

I sommar besöker Maud Sverige, bland annat sin syster i Lund. -Jag har inte varit i Sverige på fyra år så det ska bli trevligt. Som liten var Maud van att resa. Pappan jobbade vid vattenfallsverken vilket gjorde att familjen flyttade runt i Norrland. Lilla Maud fick ofta byta skola. Hon tog realexamen och blev postexpeditör och skickades runt på

olika postkontor i Norrbotten innan hon till slut hamnade i Luleå och mötte Stig i en trappa... Maud och Stig förlovade sig 1957 och det var bröllop 1958 i Luleå. Två år senare tog de tjänstledigt under fyra månader från sina arbeten. De packade sin DKV och tog den långa vägen från Luleå till Costa del Sol. Trots att våren på Solkusten 1960 var regnig fick Stig blodad tand. -Tillbaka i Luleå kunde inte Stig släppa tanken på Spanien. Så han reste ner ett par veckor själv och kom hem och sa att han hade köpt en lokal i Torremolinos som skulle bli fotobutik, berättar Maud Öberg. Stig var den drivande kraften i flytten till Spanien. Han avskydde mörkret och kylan. Som fotograf fick han ofta arbeta utomhus och bevaka ishockeymatcher i den smällkalla norrländska vintern. 1961 packade Stig och Maud sin DKV för att göra ytterligare en resa till Costa del Sol. Den här gången blev det inget tur och retur resa. Det blev en enkelresa. Spanien skulle bli deras nya hemland och paret Öberg blev med det bland de första svenskarna som slog sig ned på den spanska Solkusten. -Vi kunde inte ett ord spanska när vi for. Under resan satt jag med ett lexikon och vi pluggade spanska glosor under resan. Det unga paret Öberg hyrde ett rum hos Korgmakaren på Calle San Miguel i Torremolinos. Elledningarna hängde på trekvart, ibland fanns ingen elektricitet. Lokalen som Stig hade köpt var inte klar när de anlände våren 1961. För att klara kostnaderna började han att fotografera turister när de klev av planet på Málaga flygplats. Stig letade sedan upp turisterna på hotellen och sålde bilderna till dem.

”Det var populärt att rida på en åsna” säger Maud

-Stig blev spansk medborgare vilket krävdes för att bedriva affärsverksamhet. Själv har jag behållit mitt svenska medborgarskap. Hösten 1961 kunde Stig öppna fotobutiken som blev ett samlingsställe för turister. Här fanns svenska dagstidningar och filmrullarna blev framkallade tack vare ett fotolabb i Alhaurin de la Grande. Butiksnamnet ”Foto-rapido” ändrades snart till ”Öbergs foto” som blev namnet i folkmun. Den första fotoaffären i stan och 1963 öppnade Öbergs restaurangen El Farol Negro tillsammans med Olle Segerström. -Det var en fantastisk tid i Torremolinos. Tryggt och säkert, inga väskryckare, inga inbrott och vi hade kul varje dag. Stig blev platschef för Club 33 och organiserade utflykter. Torremolinos var en populär plats som drog till sig mycket folk, berättar Maud Öberg. Saknar du charmen som Spanien hade på den tiden? -Visst gör jag det. När vi kom till Spanien tyckte vi att landet var långt efter. Men det var charmigt. Sedan gick det rasande fort. Charmen försvann med det moderna samhället. Det kom mer lagar

Stig och Maud Öberg utanför fotobutiken på Avenida de los Manantiales i Torremolinos 15 juli - 15 sep 2013

svenska magasinet

och så, men det kanske måste bli så, funderar Maud som följer 60-talsserien ”Amar es para siempre” på tv-kanalen Antena 3. Pecka Langer, FIB-Aktuellt-fotografen Siwer Ohlsson, Martin Ljung, Robin Rückertz, Owe Thörnqvist, journalisten Staffan Heimerson, Gustaf Kamstedt, listan på svenskar i 60-talets Torremolinos kan göras lång. Flera av dem tog jobb som reseledare i metropolen dit turister flockades. Det finns otaliga härliga minnen från denna svunna tid. Som när poliser sökte upp Stig och Maud efter att ha fått personliga vykort från vackra svenska flickor som hade besökt Torremolinos på semestern. Vykorten från Sverige ville poliserna ha översatta från svenska till spanska... Eller när det var jul då befolkningen ställde vinflaskor som gåvor framför fötterna på poliserna som dirigerade trafiken. Det var inte heller svårt att hitta boende. Maud och Stig hyrde en stor villa som till och med hade dansbana i trädgården. Och den härliga mustiga maträtten estofados kostade tolv pesetas. En okontrollerbar byggboom inleddes i Torremolinos varför familjen Öberg sålde sin fotobutik och restaurang och flyttade till Fuengirola 1975. Då hade familjen utökats med Charlotte (född 1965) och Joakim (1971). -Har ni inga barn, hade spanjorerna frågat tidigare. Det var ju vanligt på den här tiden med många barn. När Maud skulle ha Charlotte var det till att resa till Málaga. Har inte barnet fötts till den 1 november får ni komma in, hade doktorn sagt. Och till den 1 november hade inte nedkomsten skett så Maud och Stig åkte in till Málaga. Det vara bara det att den dagen så var det helgdag. De låg över i Málaga och på kvällen blev det flamencoshow. Det var så mycket stamp i golvet att det visade sig att dottern Charlotte som skulle föddas hade vänt sig i magen och låg med fötterna nedåt. -Det blev kejsarsnitt och allt gick bra. Det var nunnor som skötte om oss och Stig fick en säng bredvid min, berättar Maud. Stig hade många järn i elden. Efter flytten från Torremolinos med fotobutik och restaurang

Sedan 30 år tillbaka bor Maud Öberg mitt i centrala Fuengirola. blev det först brödbutik och senare resebyrå i Fuengirola. Resebyrån IAFA Tours köptes av en fransman och låg först vid busstationen där café Andino numera ligger. 1993 blev det ny adress, Calle San Antonio i samband med att Stig blev svensk honorärkonsul. Stig var dessförinnan först bland svenskarna med att sända radio. Maud berättar om tiden då Stig var honorärkonsul som fantastiska år. Inbjudningarna stod på rad. Var det inte till Saudiarabiens kung Fahds sommarresidens i Marbella så var det skolfartyget HMS Carlskrona som var på besök i en sydspansk hamn. Stig satt med i nationaldagskommittén och 6 juni firades med högtidstal inför hundratals Spaniensvenskar. 2002 förlänades Stig Öberg med Riddartecknet av Kungliga Nordstjärneorden, första klass av Sveriges Konung Carl XVI Gustaf. Maud jobbade tills hon blev 65. Precis som i andra samhällen har mycket förändrats i Spanien. När Maud skulle söka pension, som betalas ut 14 gånger om året, fick hon resa in till Málaga för registrering. Det var hyllmeter av staplade papper. -Lite konstigt att se när man tänker på att allt numera finns registrerat digitalt på dator.

”Jag uppskattar verkligen att få ha mina två barn på nära håll” säger Maud som ofta hälsar på hos Joakim vid Scandinavian Service där även Charlotte arbetar 34

svenska magasinet

15 juli - 15 sep 2013

Vad har varit det roligaste i livet? -Självklart när barnen föddes. Sedan är det svårt att peka på något mer enskilt. Jag har trivts fantastiskt bra i Spanien och har aldrig, förutom när Stig gick bort, haft tråkigt. Alla intressanta och spännande människor jag mött. Prins Carl Bernadotte var en av dem. Att jag får ha mina två barn och tre barnbarn här i Fuengirola är något jag verkligen uppskattar. ”Var glad att jag har levt” står det på Stigs gravsten vilket säger en hel del om den glädje som familjen upplevde tillsammans. -Däremot saknar jag händelser från förr som svenskt nationaldagsfirande och de internationella dagarna i Fuengirola. Det behövs svenska initiativ så att Sverige syns mer på kusten. Maud Öberg är verksam på olika sätt i svenskkolonin. Vänkretsen är stor och jag har vid upprepade tillfällen blivit kontaktad av läsekretsen som föreslagit att en intervju med Maud skulle uppskattas. Jag får en trevlig stund med Maud som visar mig många gamla bilder. Och så visar hon mig det första numret av Svenska Magasinet och tillägger: -Titta, vi hade annons i första numret. Vardagen fylls med olika evenemang. Maud följer nyheterna på radion på morgonen och läser tidningar på nätet. Tidigare var Maud programansvarig vid Swea Málaga nu har hon samma uppgift vid pensionärsföreningen SPF och hon är med i Svenska kyrkans pysselgrupp. -På SPF träffas vi på söndagar, då har vi middag. På dagarna brukar jag hälsa på mina barn på kontoret. Nu har jag bekanta från Luleå som jag ska äta lunch med. Alltid något som händer. -Måste köpa Hola! Och läsa om det svenska prinsessbröllopet, säger Maud när vi tar en kort promenad till sonen Joakims kontor i centrala Fuengirola där även dottern Charlotte arbetar. Av Ola Josefsson

Bar rafa Specialister på paella, fisk, skaldjur & kötträtter

Spansk familjeägd restaurang

Experter på event & fester! Edificio los Pinos, Playa Cortijo Blanco San Pedro de Alcántara Tel: 952 78 16 32

Tel 609 574 555, 665 572 127 info@marbellaparties.com www. marbellaparties.com

Sommarmeny

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också! Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

inkl. Pizza xxl fr. 13.50€ Öppet hela dagen Terrass vid havet, Cristamar, Puerto Banus Tel: 952 929 978/610 077 562 www.iknibanus.com

SommarEn 2013

ErbjudandE

Laxfile50 14

Laxfilé med limesås, potatisgratäng eller pommes frites. En flaska Smirnoff Ice inkl.

Öppet varje dag till 02.00 Köket stänger 01.00

Vi serverar 5 st olika planksteksvarianter Paseo Marítimo 86, Fuengirola. Tel: 952 466 928

Pizza - Pasta - Kött - Fisk/Skaldjur - Vegetariskt Cortijo blanCo • PaSeo MaritiMo • San Pedro de alCantara tel: 951 275 746. Öppet fr. 12.00 hela dagen. onsdag stängt

Kustens bästa sushi!

Kött • Fisk • Sallader

Skandinavisk & Kontinental mat

Öppet för lunch och middag mån-lör Avenida Mediterraneo, Edif San Pedro del Mar San Pedro de Alcántara Tel: 952 780 114 / 637 558 927

Öppet alla kvällar Calle Linda Vista 19, San Pedro Beach (Följ skyltar mot restaurant Casa Fernando) Tel: 637 558 927

Öppet kvällstid fr. 19.00 tis-sön Avenida del Prado, Nueva Andalucia (Mellan Los Naranjos Golf & Las Brisas) Tel: 952 815 398 / 637 558 927

www.restauranteumami.com • umami.restaurante@gmail.com 15 juli - 15 sep 2013

svenska magasinet

Restaurant - Bar

Monte Carlo

New Year’s Eve party kits and party bags ristian Bittighofer, ägare av Monte Carlo sedan 4 år International Cuisine tillbaka,French och kocken Frederic ärand båda från Alsacemade to order området i Frankrike. Det avspeglar sig i en härlig, fransk inspirerad meny to your own som innehåller bl. a. foie gras, sniglar Bourgogne, råbiff, anka confit, oxfilé Rossini och underbara desserter som requirements crepe suzette och profiterols. Our new French chef recommends

Restaurant Monte Carlo ligger vid östra infarten till Estepona, mitt emot Palacio de Congreso. Tel: 951 273 994.

THE FILLET STEAK MENU Served every day

Grilled l l Skewer l Monday - l Friday 9.30am - 6pm & l Tartar 10am - 2pm Saturdays (Extended opening hours leading l Surf l up to Christmas) & Turf S

E - 4 PER

UZETT REPES S

Ingred

ienser:

Crepes jölk 250 ml m l jö m r g 5 12 er k c o 50 gr s g g 2ä salt En nypa

Såsen ör 100 gr sm r e k c 70 gr so apelsiner 2 v a n e Saft (200 ml) arnier Grand M ml. Likör 100 a d att visp Börja me re s n die ihop ingre s till en e p re c r fö na ärm upp V t. e slät sm par te efter ett n a med li er. Vänd g stekpann i så pass la it s n t å tu lägg äll s i ett bbel och smör i. H tten täck et att bo ut. Vik du in m s m t e n k e c my rligare stek ytte slut. minuter, meten är s s ll Tillsätt ti tt ä rs fo kpanna. , dan r i en ste e nar nåk k c c o o s tj h tills den smör oc t u p o in ih ns någon m r a n h rö tillsamm da någo s ju a s Smält oc t rm lå ä v h låt de ice oc t. era direk åsen och apelsin ju era. Serv repes i s c b g m g a fl ä L h got. n oc lsätt liköre minut. Til

LAX TARTAR 2 st

(with prawns)

Ingredienser: CC La Colonia, Locale 4, San Pedro de Alcántara 300 gr färsk lax

Rossini l

1 liten vårlök 50 gr ättiksgurka 30 gr kapris 2 ägg gulor 1 msk Salt, Worcester sås och tabasco efter smak

(with foie gras)

Börja med att finhacka gurka, kapris och lök. Ställ åt sidan. Fortsätt med laxen, rensa bort ben och skinn. Benen är stora och är lätta att ta bort. Därefter hackar vi laxen med en kniv. Tillsätt övriga ingredienser. Smaksättningen är förstås individuell men personligen tycker jag om den kryddstark och lägger i ett par droppar tabasco. Tillsätt salt och blanda väl.

Choice of sauces:

Pepper, Mushroom, Mustard, Roquefort, Café de Paris, Diane, Béarnaise

Forma tartaren rund och gör en liten grop mitt i för äggulan. Hemligheten med en riktigt bra lax tartar är en extremt ren beredning och att respektera temperaturen, den skall göras kallt.

svenska magasinet

15 juli - 15 sep 2013

Grilled Served every day l

l Skewer l Grilled Monday -l Friday 9.30am - 6pm & l Tartar l l Skewer 10am - 2pm Saturdays hours leading up to l Surf & Turf Mondayopening -l Friday 9.30am -l6pm & Christmas) l(Extended Tartar

l Local issue 40:The Local Issue 5 5/16/13 2:22 PM Page l 37

10am - 2pm Saturdays

(with prawns) Surf &Restaurant Turf

- Bar

MC Monte Carlo (Extended opening hours leading Christmas) l l up CC La Colonia, Locale 4,toSan Pedro de Alcántara

Rossini

(with lprawns) l CC La Colonia, Locale 4, San Pedro de Alcántara l

(with foie gras) l Rossini

Choice of sauces: New Year’s Eve

(with foie gras)

party kits and Choice of sauces: Pepper, Mushroom, Mustard, Roquefort, Pepper, Mushroom, Roquefort, party Café de Mustard, Paris, Béarnaise Franskt & Diane, internationellt kök bags

French and International Cuisine made to order

Café de Paris, Diane, Béarnaise

to your own

requirements T:273 951 273 994 Stor terraSS Our newT:French chef recommends 951 994 montecarlo55.1@ hotmail.com

montecarlo55.1@ hotmail.com ✶ muSik CoCktailS THE FILLET STEAK MENU TERRACE Served every day TERRACE Vi bjuder MUSIC lMUSIC Grilled på en kirlroyal COCKTAILS COCKTAILS DAILY MENU l Skewer l DAILY MENU Tel: 951 273 994 2-rätter 11.50€ 2 Courses €11.50 2 Courses €11.50 Monday - l Friday 9.30am - 6pm & Z l Tartar Y Courses €14.50 montecarlo55.1@hotmail.com 14.50€ Estepona Y33-rätter 3 Courses €14.50 Z Estepona 10am - 2pm Saturdays (Meat or kött) fish) (fisk eller (In front of the Palacio dede Congresos) (Meat or fish) Mitt emot Palacio Congresso, (In front of the Palacio Congresos) (Extended opening hours de leading to Christmas) l upEstepona l Surf & Turf

(with prawns)

Please mention The Local when responding to advertisements Page 37

CC La Colonia, Locale 4,Page San37Pedro de Alcántara Please mention The Local when responding to advertisements l

Rossini l

Välkommen till en nyöppnad spansk restaurang i svensk regi, belägen i Estepona hamn. Vi erbjuder en tapas-bar som redan har blivit mycket omtyckt, vår lunch– och kvällsmeny går inte heller av för hackor. All mat tillreds av våra två kockar - Sonja (spanjorska, expert på spansk mat) och Julián (argentinare med kött och vegetariskt som specialitet). Allting serveras av vår serviceinriktade personal som alltid är glada och trevliga. Om jag själv inte skulle vara på plats, hälsa från Robert, så blir ni extra väl omhändertagna, Hjärtligt välkomna, Robert Fäldt med personal. Vi har öppet alla dagar klockan 9.00 – 24.00 952 808 413 • www.antonios-estepona.com • antonios@antonios-estepona.com

Ristorante & Pizzeria (with foie gras)

Choice of sauces:

Pepper, Mushroom, Mustard, Roquefort, Café de Paris, Diane, Béarnaise

Öppet alla dagar

T: 951Lunch 273 994

montecarlo55.1@ & hotmail.com

middag TERRACE

DAILY MENU

MUSIC COCKTAILS

2 Courses €11.50 Intill3casinot Marbella Y CoursesC/Violetas, €14.50 ZNueva Andalucia, Estepona (Meat or fish)

Tel: 952 817(In317 front of the Palacio de Congresos)

Please mention The Local when responding to advertisements Page 37

RestauRant swiss Chalet

Vi har något för alla smaker öppet fr. 10.00 för frukost, lunch & middag

Vi bjuder på 1 flaska vin till maten (2 pers) fredagar happy hour 17-19! gratis tapas kl.19

tel: 952 786 231• avenida norberto guizueta daz, san pedro

at! n p öp Ny

Klassisk mat från Schweiz & Österrike Raclette • Rösti • Grillat Kött Många olika fonduer Öppet varje kväll fr. 19.00 • Tel: 653 111 770 Centro Costasol vid Mercadona, El Paraiso, Estepona

Vi bjuder på en kir royal!

TradiTioNellT iTalieNskT kök Träkolsgrillad pizza öppet för lunch och middag

Tel: 952 88 54 88 Urb. El Saladillo, CN km 166, Vid Canceladabron, Estepona

SvenSka magaSinet här i går... här i dag... här i morgon!

1 num

re t

Oktober 1990.

Juni 1991

Maj 1992

September 2005

15 juli - 15 sep 2013

svenska magasinet

>> Hä ls a

Bränn kalorier med stavgång Att ta med ett par stavar på Söndagspromenaden ökar energiförbränningen i kroppen och därmed fettförbränningen. Hur mycket förbränningen ökar beror på en rad olika faktorer som teknik, hur mycket man tar i och även vilken tid på dygnet man tar promenaden. Man uppskattar att förbränningen ökar med ca 15% jämfört med vanlig gång. Samtidigt som förbränningen ökar så minskar den upplevda ansträngningen. Kanske ett bra förslag till nästa promenad.

ill man gå ned i vikt är stavgång en utmärkt metod att använda sig av. Stavgång ökar energiförbränningen genom att fler muskler i kroppen aktiveras än vid vanlig gång. Förutom benen, jobbar även armarna och hållningsmuskulaturen. I och med att kroppen behöver syresätta fler muskelgrupper, är stavgång även en konditionshöjande träningsform. För att få en högre fettförbränningseffekt ska man promenera innan frukost, då kroppen inte har så mycket kolhydrater att utvinna energi ifrån. Kroppen tvingas då istället förbränna fettreserver. Självklart påverkas förbränningen även av hur kraftfullt man utför rörelserna.

Rätt stavar och teknik Ett bra mått för att hitta rätt längd på stavarna: Med överarmen intill kroppen ska vinkeln i armbågen vara 90 grader, då du håller i stavens handtag och staven står rakt från marken. Stavarna är utrustade med en rem på handtaget som handen ska vila i. Remmen behöver inte vara hårt åtspänd.

Stavgången är inte bara användbar för att höja energiförbränningen. Förutom utövandet bland motionärer och idrottare, är rehabiliteringsträning ett område där stavgång passar perfekt.

Gå vanligt med stavspetsen släpandes emot marken bakom dig. Börja sedan jobba genom att sätta i stavarna 45 grader bakom dig. Ha överarmen ”låst” intill kroppen och tryck ifrån med staven genom att böja och sträcka i armbågen. Undvik passgång, gå med motsatt arm och ben. Försök att slappna av och sänka ner axlarna. Spänn magen och håll blicken framåt. Hitta ett flyt i gången!

Detta tack vare dess skonsamma rörelser samt avlastningen för knä- och höftleder, som händer då fler muskler i överkroppen aktiveras.

Av: Anton Andersson

Såg du den här annonSen? då gör dina kunder det också! Kontakta Madeleine 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

svenska magasinet

15 juli - 15 sep 2013

Behöver du hjälp? har du “Spanska” problem? Telefonica ,endesa osv? Behöver du renovera med hjälp av rotavdraget? undrar du hur du ska hitta pålitliga fackmen på alla områden? vet du inte vart du ska vända dig med ett problem? Behöver du Spanska nummerplåtar el eu körkort? hälsoproblem, fysiska och psykiska,vi hjälper dig? +34 649 229 476 • katarina@assistantmarbella.com www.assistantmarbella.com

Fysioterapi & Massage Formthotics ortoser Akupunktur & Zonterapi

Tlf: + 34 952 476 943 Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 www.facebook.com/centrosanum info@centrosanum.es, www.centrosanum.es

» Din hälsa i goda händer 24 timmar om dygnet. » Hembesök av läkare samt ambulanstjänst. » Snabb och effektiv hjälp. Bli medlem nu och du kan utnyttja denna service gratis! Kontakta vår svenska representant Gunilla Pettersson

Tel: +34 952 81 67 67, +34 638 843 693 • E-mail: gunilla@helicopterossanitarios.com www.helicopterossanitarios.com

LongLifeClinic Dr Jean Garant Hormonterapi, chelationterapi, viktkontroll, vitamin & mineralkurer Tel: 952 770 714 - longlifeclinic.com - team@longlifeclinic.com 15 juli - 15 sep 2013

svenska magasinet

24/7

Akuttandvård

Svensk tandläkare Implantat Endodonti

Estetisk tandvård Parodontologi

Protetik

Ortodonti

Tandblekning

Sedering

Tandvårdsrädsla

Specialisering inom Implantologi och Estetisk tandvård cdsfuengirola@hotmail.com • www.clinica-dental-sueca.com Tel: 952 583 595/653 831 722 • C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches, 29640 Fuengirola

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN • ALLMÄN TANDVÅRD • BEHANDLING AV TANDVÅRDSRÄDDA • IMPLANTAT • TANDREGLERING • TANDHYGIENIST • KOSMETISK TANDVÅRD • BLEKNING VI FINNS 100 METER FRÅN TÅGSTATIONEN, UNDER SVENSKA KYRKAN (BAKOM MERCACENTRO)

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com

info@clinicadentalnoruega.com

Nyåbnet klinik i San Pedro! Vi öppnar ny klinik i San Pedro Peter Broberg, Rebecka Janse, Natalia Salom, Christina Radics

Tlf.: 952 66 53 06 info@nordicdentalcentre.com C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C 29640 Fuengirola ••••• Plaza Vista Alegre, 1, 1º- Oficina 15 29670 San Pedro de Alcántara

En frisk rygg, gEr Ett friskt liv!

Fråga Advokaten Fråga: Hur går processen till när man skall köpa en lägenhet eller fastighet i Spanien? Jag har förstått att det behövs advokat. Svar: Det är korrekt att det krävs fackmannamässig hjälp vid ett fastighets- eller lägenhetsköp. Kontakta advokat innan Du skriver på något avtal eller betalar handpenningen. Lägenheter i Spanien är fast egendom och är s.k. ägandelägenheter. Lägenheter, radhus, lokaler och i vissa fall fristående villor ingår dock i en samfällighetsförening, s.k. Comunidad de Propietarios, som förvaltar alla allmänna områden; trädgård, trappuppgång, poolområde, fasaden etc. I Spanien har köparen en stor undersökningsplikt. Fastigheter och lägenheter säljes oftast i befintligt skick och enligt de uppgifter som är registrerade. Det är därför viktigt att anlita juridisk hjälp. Vi rekommenderar också att man låter en fackman utföra en besiktning. De allra flesta skatter och avgifter följer egendomen, vilket betyder att den nya ägaren kan bli tvungen att betala säljarens gamla skulder. Allmänna register och myndigheter samkörs inte som i Sverige. Man måste själv kontrollera egendomens status hos varje enskild myndighet. Exempelvis lagfart, servitut, hypotek, obetalda skatter, bygglov, ev. skulder för el och vatten samt hos samfällighetsföreningen (Comunidad) m.m. Det är också viktigt att tänka igenom hur ägarbilden skall se ut - skall Du köpa lägenheten med Din hustru, eller är Du sambo, har Ni barn, o.s.v.? Det är viktigt att Ditt ombud, utöver spansk fastighetsrätt, även är insatt i svensk ekonomisk familjerätt, eftersom svensk rätt kommer att styra det personliga rättsförhållandet i egendomen. Den vanligaste proceduren är att man först tecknar ett reservationsavtal med mäklaren och betalar en avgift för att ta bort egendomen från marknaden. Säljarens och köparens ombud brukar därefter upprätta ett s.k. privatavtal och då betalas handpenningen, som vanligtvis uppgår till 10 % av köpeskillingen. Du måste också ordna med ett s.k. NIE-nummer. Därutöver behöver Du ha ett bankkonto i Spanien, från vilket senare samtliga fakturor för t.ex. el, vatten och skatter kommer att dras. Själva transaktionen fullföljes inför notarius publicus och då undertecknas det officiella köpekontraktet (escritura). Samtidigt skall resterande del av köpeskillingen betalas. Efter notariebesöket kvarstår ytterligare en del byråkrati med registrering av lagfart, betalning av skatter, ändring av äganderätt i samtliga register och hos el- och vattenverket m.m. Skatter och omkostnader beror på köpeskillingens storlek, men kan generellt beräknas till ca 10-12 % på köpeskillingen. Vi på Advokatfirman Göran Rise innehar kompetens både inom svensk och spansk juridik och kan hjälpa Dig genom hela processen på Ditt eget språk.

Jessica Kamph Paralegal vid Advokatfirman Göran Rise ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE, S.L.P. Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva Andalucía (Málaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: info@advokatgoranrise.com www.advokatgoranrise.com

svenska magasinet

15 juli - 15 sep 2013

RestauRangRöRelse

säljes! 3 inarbetade, väkända restauranger i Marbella/San Pedro området säjes individuellt eller tillsammans. Ev uthyres. Info: 637 558 927

Välkommen till Handelsbanken i Marbella Vi tror på lokal närvaro och personlig kontakt. Därför finns vi på plats i Marbella. Nära dig. Kontakta oss för ett förutsättningslöst möte, självklart talar vi svenska.

Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete, 1 E-29660 Nueva Andalucia Tel: +34 952 817 550 www.handelsbanken.es

15 juli - 15 sep 2013

svenska magasinet

>> epílogo

Spanien just nu – vitskallar Sedan de första svenskarna kom till Solkusten på 1950-talet har de varit mycket uppskattade hos den spanska befolkningen. Den gamla turistmetropolen Torremolinos lät göra en staty av en blond bystig svenska. Statyn ”la sueca” som dessutom är den högsta i kommunen hittar du vid Avenida Rafael Gomez Sanchez norr om stan.

omfattande svenska näringslivet på Solkusten. I programmet antyddes det att Svenska Magasinet tjänar pengar på att svenskarna inte integreras i det spanska samhället.

Spanien är sommaren 2013 den mest populära destinationen bland svenska resenärer, enligt resemagasinet Vagabonds resebarometer. Förra året gjorde svenskarna 1,9 miljoner Spanienresor och i år väntas den siffran stiga. Svenskar och norrmän ökar mest i procent på Solkusten, bara ryssar ökar mer.

P 1-dokumentären ”Jävla vitskallar” som gjordes för en del år sedan bjöd på fantastiska vinklingar. En uppföljning gjordes 2010 med ”Återresan”. Dokumentärerna finns på nätet för den som vill frossa i fördomar. Här får vi träffa några svenska invandrarungdomar som hänger vid en korvkiosk i Sveriges sydligaste stad Fuengirola eller ”flyktingförläggningen”. När ”Återresan” gjordes hade de flesta återvänt till Sverige. ”Alldeles intill ligger El Colegio Sueco, den Svenska Skolan. Där går 250 elever varav många får underkända betyg i både spanska och svenska. Nästan ingen kan tillräcklig spanska för att komma in på spansk högskola” skriver SR på webben.

Provinsrådet i Málaga plus flera kommuner som Estepona, Marbella och Almuñécar har varit i Sverige på PR-turné. Från andra håll i Spanien kommer det notiser om hur den svenska närvaron ökar på Gran Canaria, Lanzarote, Furteventura och Mallorca. I skrivande stund berättar Diario de Menorca om hur antalet svenskar i sommar ökar på den lilla ön till glädje för befolkningen.

Sveriges Radio släppte igenom en hård vinklad dokumäntär av Daniel Velasco som belönades med flera priser 2003 som ”Stora Journalist priset - Årets berättare”, ”Ikaros priset” och ”Stora radio priset”. Juryns motivering: För sitt enkla och geniala sätt att ge perspektiv på begrepp som minoritet och integration genom att skildra utvandrade svenska ”vitskallar” i Spanien.

Av Ola Josefsson

Stackars svenskar som flytt Sverige för att slippa betala skatt här och så måste ni redovisa era förmögenheter i Spanien. Oj vad synd det är om er. Ska vi starta en insamling? Drömmen om Spanien som hemland lever och många gör slag i saken. Uppskattningsvis 90.000 svenskar är bosatta i Spanien. 35.000 av dessa är permanent bosatta i provinsen Málaga. Och antalet stiger. Under fjolåret gjordes 2.790 bostadsköp i Spanien av svenskar enligt den spanska myndigheten Consejo General del Notariado. Vid mässorna Köpa-husutomlands som arrangeras sex gånger om året i Sverige är Spanien klar etta när besökare söker ett andra hem i solen. Om spanjorerna tar emot svenskarna med öppna armar har svenska medier en annorlunda syn på svenskar som utvandrar till Spanien. Ibland tar det sig märkliga uttryck. Under våren rapporterades det om ”Skattjakt på svenskar i Spanien”. I svensk media kunde man få intrycket att det bara gällde svenskar i Spanien och att svenskarna flydde från landet. En ny lag gällde alla skattskyldiga i Spanien, bolag och individer, som är skatteresidenta. På kommentatorsfälten frodas fördomar: ”Stackars svenskar som flytt Sverige för att slippa betala skatt här och så måste ni redovisa era förmögenheter i Spanien. Oj vad synd det är om er. Ska vi starta en insamling?” Under åren har media i Sverige gjorts en hel del reportage och dokumentärer om svenskkolonin på Solkusten. TV 4:s Kalla Fakta kom på besök och gjorde ”Fucking Suecos” där det framkom att spanjorerna undrar om svenskarna tror att de bor kvar i Sverige. Detta med anledning av det

svenska magasinet

15 juli - 15 sep 2013

Med några intervjuer skapades bilden av hur svenskkolonin ser ut. Hur Fuengirola eller ”Funkan” är indelad i den svenska, engelska och spanska delen liksom att svenskar är en av de största invandringsgrupperna i Spanien. En stor mur och stängsel omgärdar den svenska skolan i Fuengirola får vi veta. Det nämns inte med ett ord om att spanska eller andra utländska skolor på kusten har mur eller stängsel. I programmet framställs den svenska skolan som extra utsatt och Daniel Velasco berättar att den ”helspanska vaktmästaren” ibland får måla över spanska kraftuttryck som målats på muren till skolan. Den som lyssnar på programmet får lätt känslan att svenskar ”stänger in sig, vill inte veta av spanjorerna, rånar spanjorer på stranden, bygger upp motsättningar, har alkoholproblem och är invandringskritiska samt att svenska ungdomar på Solkusten förknippas med hip hop och graffiti. Några intevjuer med svenskar som gått på skolan, blivit kvar på Solkusten och startat företag bjuds vi inte på. Inte heller om hur pensionärer eller handikappade väljer att flytta hit under vinterhalvåret för att slippa snö, kyla, halka och lårbensbrott. I stället får vi veta att en bråkdel av eleverna vid Svenska skolan kommer in på spansk eller svensk högskola. Eleverna jämförs med invandrarbarn i Sverige i resultat. Vad tror du själ? Skicka gärna en e-post till mig och berätta.

ola josefsson

ola@svenskamagasinet.nu

Såg du den här annonSen? då gör dina kunder det också!

Kontakta Madeleine 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

NEXT STOP COSTA DEL SOL SPAI N

LEVERERAR PÅ KUSTEN VARJE VECKA FLYTTNINGAR (ÄVEN MINDRE), PERSONBILAR, GODSTRANSPORTER, LIVSMEDEL, KYL & FRYSTRANSPORTER. ÄVEN LOKALA FLYTTNINGAR & DISTRIBUTION. Tele:+46 42 14 09 30 – E-post: info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

SPARA PENGAR PÅ GLASEN Välj en uppgradering av glas vid köp av glasögon från 75 €: Progressiva glas Standardglas, förr 69 €, nu GRAtiS

tunna och lätta glas Förr 69 €, nu GRAtiS

Bifokala glas Standardglas, förr 59 €, nu GRAtiS

antireflexbehandlade glas Förr 40 €, nu GRAtiS

UltraDrive glas Förr 79 €, nu GRAtiS

Färg och UV Förr 30 €, nu GRAtiS

eller 25 % rabatt på ett urval av bågar med enkelslipade glas.

När du köper glasögon från pris 75 € och uppåt, kan du välja en av våra fantastiska uppgraderingar, Gratis.

Gratis syntest

Gäller för en synundersökning som har bokats på eller före den 2 september 2013. Ta med och visa upp kupongen i samband med testet. Kan inte bytas mot kontanter eller kombineras med andra erbjudanden. Erbjudandet gäller en gång per person.

Boka en synundersökning hos specsavers.es eller genom att ringa din lokala butik

Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 (Butiken är stängd för renovering 14-21 juli.) Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Rea: 1.5 repskyddsbehandlade enkelslipade glas, om inte progressiva/bifokala valts som uppgradering. Andra glas och tillval finns mot extra kostnad. Progressiva standardglas, normalpris 69 €. Bifokala standardglas, normalpris 59 €. UltraDrive glas, normalpris 79 €. Tunna och lätta glas, normalpris 69 €. Antireflexbehandlade, normalpris 40 €. Färg och UV, normalpris 30 €. 25 % rabatt på ett urval av bågar med enkelslipade glas, se röda etiketter i butiken som visar nedsatta bågar. Kan inte användas ihop med andra erbjudanden. Gäller tills den 2 september 2013. Följande är registrerade varumärken tillhörande Specsavers företagsgrupp - Specsavers logo, Reactions, Specsavers. Eftertryck förbjudes.

SVENSKA – 135mm x 190mm – Colour

July

15 juli - 15 sep 2013

svenska magasinet

Kustradion har tystnat igen

Mest lästa

1. Dandy Jan Guillou

Jennie Jonsér stängde ned Kustradion i slutet av juni på grund av svikande annonsintäkter.

Efter 20 år och nästan 13 år med egen frekvens på Costa del Sol har Kustradion tystnat. Det var den sista september 2000. Svenska Magasinet firade sitt tioårsjubileum och Christer Melkerson, tidningens och radions dåvarande ägare, återstartade Kustradion som hade legat i träda sedan 1995.

Av Ola Josefsson 1994/95 sände Kustradion från Mijas Radio varje dag klockan 18, en timme på vardagar förutom på onsdagar då det var två timmars sändning med nyheter, börskurser, information blandat med intervjuer och underhållning. Då fanns varken Facebook eller Internet och mobiltäckningen var usel efter kusten. Många äldre minns nog alla de jazzprogram som "Ankan" Almqvist hade på onsdagskvällar. -Efter omstarten år 2000 dröjde det inte länge innan Jantelagen fick våra danska konkurrenter att ange verksamheten till myndigheterna. Hot om avstängning och dryga böter gjorde att Kustradion tvingades stänga igen. Men med det stöd vi då hade beslutade vi att ta böterna och köra vidare, säger Christer Melkerson. I mars 2009 blev Svenska Magasinet och Kustradion två olika bolag då Jennie Jonsér tog över radiodelen. I mars 2011 lämnade Kustradion Svenska Magasinets lokaler och studion på Calle Quemada. -Det har varit många fantastiska år och jag minns det som igår när Kustradion 105 började sända på min egen födelsedag den sista september 2000, sä44

svenska magasinet

15 juli - 15 sep 2013

ger Jennie Jonsér, radiochef på Kustradion sedan mars 2009. Men nu har Kustradion tystnat. -Om det blir någon comeback i höst återstår att se. I dagsläget saknas både investerare och annonsörer. Svikande annonsintäkter och kostnader i samband med flytten, som kostade pengar. -När radion lämnade Svenska Magasinets lokaler på Calle Quemada investerade jag en hel del pengar i en ny studio. I kombination med låga intäkter sommaren 2011 lyckades inte radion komma ikapp. Dessutom har det varit svårt att hitta duktiga annonssäljare, säger Jennie Jonsér till Svenska Magasinet. -Framför allt var det ett svikande annonsinflöde under sommaren som tärde hårt på kassan. Förutom Jennie Jonsér har Ulf Ekegren varit en uppskattad radioröst. -Ulf har verkligen vuxit in i rollen som programledare. Han har också varit ett stort stöd för mig. Har det varit svårt att hitta investerare eller andra intressenter? -Vi kan tänka oss att investera i radion om den får en licens är ett vanligt argument. Utan licens ingen investerare kan man krast uttrycka det. Det finns många nyfikna men det stannar vid det avslutar Jennie. På FM-bandet 104.8 vidarutsänder företaget Tecnosat svenska program från satelliten som Radio Sweden 2. Det är bara tillfälligt tills en ny ägare tar över. Den enda nordiska stationen som sänder på FM-bandet på Solkusten i nuläget är Radio Finlandia i Arroyo de la Miel som sänder på finska.

Det har gått många år sedan Sverre och hans bröder Lauritz och Oscar växte upp i en fattig fiskarfamilj i Norge. Deras ovanliga tekniska talanger förde dem via välgörenhet och stipendier till dåtidens förnämsta examen som diplomingenjörer vid universitetet i Dresden. Den andra delen i Guillous serie. Det stora århundradet finns nu som pocket. 2. Ett kort uppehåll från vägen från Auschwitz Göran rosenberg 3. Värt att dö för Lee Child 4. Den andalusiske vännnen Alexander söderberg 5. Fångad i marbella Birgitta bergin

hus & hem i spanien >>

spanska

bostadsmarknaden Villa i Benalmadena till salu Renovering objekt, 124 m2 boyta, Rymligt vardagsrum, 3 sovrum, 2 badrum, terrass, 552 m2 tomt, Två plan, Beläget i lungt område, Havsutsikt, sydost, Pris 195.000 Euro Ref. RE-2068, CASA:UNA

Villa i La Capellania till salu 200 m2 boyta, 3 sovrum, 3 badrum, terrass, Pool, 1.000 m2 tomt, Luftkonditionering, Lättskött trädgård, Havsutsikt, Privat beläget. Pris 525.000 Euro Ref. RE-2260. CASA:UNA

Radannonsera

Lägenhet till salu/hyra i La Cala Hills 115 m2 boyta, Rymligt vardagsrum, 3 sovrum, 2 badrum, terrass, Marmorgolv, Beläget i lungt område, Härlig trädgård. Pris 265.000 Euro Ref. RE-2182. CASA:UNA

Lägenhet i Fuengirola till salu 92 m2 boyta, 2 sovrum, 2 badrum, Rymligt vardagsrum, Stor terrass, Direkt utgång från vardagsrum till terrassen, God skick, Garage, Gemensam pool. Pris 235.000 Euro Ref. RE-2273. CASA:UNA

Hyr, köp, sälj

Villa till salu i Benahavis 495 m2 boyta, Rymligt vardagsrum, 5 sovrum, 5 badrum, terrass, 3.500 m2 tomt, Golvvärme, Pool, Idealt om man vill bo på landet, Panoramautsikt. Pris 1.900.000 Euro Ref. RE-1614, CASA:UNA Lägenhet i Marbella till salu. 90 m2 boyta, 3 sovrum, 2 badrum, 20 m2 övertäckt terrass, Gemensam trädgård, Havsutsikt, Nära till hamn. Pris 275.000 Euro Ref. RE-2247. CASA:UNA Ny villa i Marbella centrum till salu. 300 m2 boyta, 5 sovrum, 4 badrum, terrass, Pool, Separat gäststuga, Öppen spis, Gångavstånd till affärer. Pris 940.000 Euro Ref. RE-2246. CASA:UNA Lägenhet i Fuengirola till salu Första linjen till stranden, 56 m2 boyta, 2 sovrum, 1 badrum, terrass, Direkt utgång från vardagsrum till terrassen, God skick, Hiss, Goda uthyrningsmöjligheter. Pris 210.000 Euro Ref. RE-2264. CASA:UNA

på Bostadsmarknaden

www.svenskamagasinet.nu

Lägenhet i Torremolinos till salu. 34 m2 boyta, Vardagsrum, 1 badrum, Terrass, Direkt utgång från vardagsrum till terrassen, Delvis möblerad, God skick, Goda uthyrningsmöjligheter. Pris 75.000 Euro Ref. RE-2235. CASA:UNA Takvåning i Torremar till salu 66 m2 boyta, 1 sovrum, 1 badrum, 30 m2 terrass, Direkt utgång från vardagsrum till terrassen, God skick, Delvis möblerad, Gemensam pool, Gångavstånd till strand. Pris 202.000 Euro Ref. RE-2242, CASA:UNA

Villa i La Zagaleta Spanien till salu 1.000 m2 boyta, 7 sovrum, 7 badrum, 330 m2 terrass, Pool, 6.500 m2 tomt, Separat gäststuga, Privat beläget, Panoramautsikt, Säkerhetsvakt, Pris 5.900.000 Euro Ref. IP-2252, CASA:UNA

Villa i Nueva Andalucia till salu 144 m2 boyta, 2 sovrum, 2 badrum, 30 m2 terrass, Pool, 400 m2 tomt, Luftkonditionering, Centralvärme, Privat beläget, Bergsutsikt. Pris 330.000 Euro Ref. RE-2259, CASA:UNA

Villa i Ronda till salu Charmig egendom, 5 sovrum, Terrass, Pool, 6.000 m2 tomt, Separat gäststuga, Privat beläget, Centralvärme, Idealt om man vill bo på landet. Pris 990.000 Euro Ref. RE-2231. CASA:UNA

Villa i La Zagaleta till salu 1.600 m2 boyta, 6 sovrum, 6 badrum, 500 m2 terrass, Pool, 7.500 m2 tomt, Privat beläget, Parkering för flera bilar, Tennis bana. Pris 11.000.000 Euro Ref. IP-2253. CASA:UNA

Fuengirola, Los Boliches. Lägenhet i mycket gott skick. Boyta 55,12 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass 10,70 m2 i sydvästläge med eftermiddagssol. Gemensam pool i området. Privat garageplats och förråd.

REF. L815 Pris: 149.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Mijas, Mijas La Nueva. Otroligt fin, charmig villa strax utanför Mijas By. Byggyta 201,88 m2, tomt 550 m2. 3 sovrum, 3 badrum. Separat gästlägenhet. Stenlagd trädgård med pool. Parkering för 2 bilar. REF. V365 Pris: 575.000.- Euro 499.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Boliches. Centralt belägen lägenhet med gångavstånd till strand. Boyta 106 m2, 4 sovrum, 2 badrum. Rymlig terrass i söderläge. Gemensam trädgård och pool. REF. L729 Pris: 315.000.- Euro 239.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca. Trevlig lägenhet i lugnt och välskött bostadsområde. Byggyta 51 m2, 1 sovrum, 1 badrum, nytt

15 juli - 15 sep 2013

svenska magasinet

Fuengirola, PasEo Torreblanca. Torreblanca FUENgirola, MaríTiMo Trevlig lägenhet i lugnt och Villa med två separata Studiolägenhet på välskött bostadsområde. lägenheter. Total byggyta strandpromenaden med Byggyta 51 m2, 1 m2. sovrum, 157 m2, tomt 654 fantastisk havsutsikt. Byggyta 22,72 m2 +1nytt terrass m2. 1 kök. 3,62 2 badrum, sovrum, badrum i vardera Studion ärStor rymlig och ljus Terrass med eftermiddagssol lägenhet. terrass medmed fin kokvrå. I byggnaden finnsoch och mot pool, hav utsiktutsikt mot havet. berg.Parkeringsplats på Gångavstånd till tågstation, gemensam pool. Närainne hamnen L627 strand ochREF. mataffär. iområdet. Fuengirola. Pris: 125.000.- Euro REF. V370 REF.L774 Nu:87.000.Euro Pris: 275.000.Euro Euro Tidigare: 79.000.NU: 69.000.- Euro Fuengirola, los boliches Mijas cosTa, PUEbla calahonda FUENgirola, lUcia Centralt belägen lägenhet i mot Taklägenhet med fin utsikt Totalrenoverad lägenhet i det liten fastighet. hav och berg. populära bostadsområdet. Boyta 41,34 m2, Byggyta 76,26 m2 + + terrass takterrass. Byggyta 52,69 m2 som inkluderats i lägenheten. 1 1 badrum. 2 sovrum, 1 sovrum, 1 badrum. Öppet Vardagsrum medrymliga öppet kök. Totalt 3 stycken Terrass med morgonsol och terrasser. Välskött gemensam kök. Vardagsrum med öppen 2 småCentralt balkonger trädgård och pool. spis. lägemed medkvällssol. REF. L818 till Gångavstånd till service restauranger gångavstånd och Pris: 125.000.och service. strand. Välskött Euro område med REF. L830 trädgård och 3 pooler. REF. Pris: 159.000.Euro L772. Pris: 179.000.Euro Fuengirola, boliches benalMádena,los arroyo de la Miel bENalMádENa cosTa, TorrEMUEllE Lägenhet i mycket gottcentralt skick. Fin takvåning mycket Charmig duplexlägenhet Boyta 55,12 m2, 2125 sovrum, belägen. Byggyta m2 + 200 meter från stranden. Byggyta 135,52 1 badrum. takterrass på 52 m2, m2. 3 sovrum, 2 kök. Terrass 10,70 m2 i sydvästläge 3 badrum. sovrum, 2Renoverat badrum. Vardagsrum med öppen spis. med eftermiddagssol. Säljes med privat garageplats Gemensam i området. och förråd. Terrass medpool grill och havsutsikt. Privat garageplats ochoch förråd. Gemensam pool. Privat, stängtträdgård garage. REF. L815 L790 trädgård och pool. Gemensam Pris: L778 149.000.450.000.- Euro REF. NU: 275.000.-238.000.Euro TidigarE: Euro NU:199.000.- Euro BEHÖVER SÄLJA SNABBT FUENgirola, TorrEblaNca Mijas, Mijas la Fuengirola, losnueva boliches Otroligt charmig Centraltfin, belägen i liten Renoverad villa i lägenhet tvåvilla planstrax med utanför Mijas By. fastighet. Boyta m2, gångavstånd till 41,34 tågstationen. Total byggyta 181,10 m2, tomt Byggyta 201,88 m2, tomt 1 sovrum, 1 badrum. 403,85 Villan är3 uppdelad 550 m2.m2. 3 sovrum, badrum. Vardagsrum med öppet kök. gästlägenhet. Terrass med morgonsol och 2 iSeparat två separata lägenheter. Stenlagd trädgård med pool. små balkonger med Varje lägenhet har 2 kvällssol. sovrum, Parkering för och 2 bilar. REF. L818 badrum, kök vardagsrum. REF. Pris: V365 125.000.Eurohavsutsikt Stora terrasser med Pris:privat 575.000.Euro och pool och trädgård. Parkering finns.rEF. V330. Tidigare: 330.000.- Euro NU: 310.000.- Euro

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

svenska magasinet

15 juli - 15 sep 2013

kök. Terrass med eftermiddagssol och utsikt mot pool, hav och berg. Parkeringsplats inne på området. REF. L627 Pris: 125.000.- Euro 87.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Byggyta 121,70 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass i västerläge med eftermiddagssol. Privat garageplats. REF. L764 Pris: 250.000.- Euro 225.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola, Paseo Marítimo. Studiolägenhet på strandpromenaden. Centralt läge, nära till inköp, restauranger m.m. Byggyta 51,83 m2. Öppet kök. Terrass med sydvästläge. Gemensam, uppvärmd pool. REF. L811 Pris: 115.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola, Los Boliches. Lägenhet med gångavstånd till strand, butiker, tågstation m.m. Byggyta 94 m2, 2 (3) sovrum, 2 badrum. Terrass i söderläge med havsutsikt. Välskött gemensam trädgård och pool. Parkering på området. REF. L763 Pris: 250.000.- Euro 210.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Mijas Costa, El Hornillo. Mycket rymligt och trevligt radhus i 2 plan. Byggyta 213 m2. 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Privat, stenlagd trädgård med fruktträd.Garage med plats för två bilar. Gemensam trädgård med pool. REF. R239 Pris: 270.000.- Euro 249.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Benalmádena, Capellanía. Trevlig villa med fin havsutsikt. Härlig, privat trädgård med pool och flera terrasser. Byggyta 283,73 m2, tomt 1000 m2. 5 sovrum, 3 badrum. Separat gästlägenhet samt liten gäststuga. REF. V363 Pris: 575.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola. Fin takvåning i västra delen av Fuengirola. Gångavstånd till strand, centrum, köpcentrum m.m. Byggyta 83,95 + terrass. 2 sovrum, 2 badrum. Stor, härlig terrass med eftermiddagssol. Nytt kök. Våning i mycket gott skick. Gemensam trädgård och pool. REF. L812 Pris: 320.000.-Euro Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola, Los Boliches. Lägenhet på Paseo Maritimo. Byggyta 112 m2. 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum med matplats, utrustat kök, tvättrum samt stor terrass i söderläge. 5:e våningen med fantastisk utsikt över havet. Gemensam trädgård med pool samt parkering. REF. L758 Pris: 373.000.- Euro 290.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Mijas. Charmig lägenhet på vägen mot Mijas By.Byggyta 61,62 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Inglasad terrass på 14 m2.Utsikt mot gröna kullar och hav.Renoverat kök.Tillgång till gemensam pool. REF. L816 Pris: 140.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Mijas Costa. Hörnradhus i området Doña Ermita, Las Lagunas med närhet till Fuengirola. Byggyta 132 m2, 4 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Två privata uteplatser. Nytt kök. Vindsvåning som kan användas som kontor eller gästrum. REF. R232 Pris: 212.000.- Euro 180.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Mijas Costa, Las Lagunas. Trevlig takvåning med gångavstånd till Fuengirola centrum. På ”rätt” sida av kustvägen. Byggyta 51,60 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Två terrasser. Låg månadsavgift. REF. L814 Pris: 107.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola, Los Boliches. Lägenhet väldigt centralt i Los Boliches med bekvämt gångavstånd till stranden, affärer, restauranger, tågstation m.m. Boyta 42,61, 1 sovrum, 1 badrum. REF. L826 Pris: 99.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Benalmádena, Torremuelle. Strandnära lägenhet med fin havsutsikt. Boyta 58,07 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass med eftermiddagssol. Renoverat kök. Privat garageplats. Gemensam trädgård och pool. REF. L817 Pris: 239.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Malaga, Sacaba Beach. Lägenhet precis intill stranden. Byggyta 53,12m2, 2 sovrum, 1 badrum med dusch. Liten terrass med utsikt mot havet och stranden nedanför. Lägenheten säljs möblerad. REF. L645 Pris: 160.000.- Euro 145.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Pacos. Möblerad lägenhet ca 10-15 min promenad från stranden. Byggyta 103,43 m2, 2 sovrum, 2 badrum. 2 terrasser på 10 m2 vardera, en i öst och en i väst. Privat garageplats. Gemensam trädgård och pool. REF. L801 Pris: 173.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola. Lägenhet mitt i centrum, ett kvarter från stranden. Boyta 80 m2, 3 sovrum, 2 badrum. 2 terrasser, en i söder och en i öster. Privat garageplats. REF: L799 Pris: 199.000.-Euro Åsa Pettersson Real Estate Benalmádena, Capellanía. Fantastisk villa med fin havsutsikt. Byggyta 466,68 m2, tomtyta 1367 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Privat trädgård med pool. Dubbelgarage. Flera terrasser. REF. V364 Pris: 890.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola. Möblerad lägenhet i närheten av marknadsplatsen med gångavstånd till all typ av service, kommunikationer och stranden.

Benalmádena, Reserva del Higueron. Fräsch lägenhet i bostadsområdet Reserva del Higueron. Byggyta 95,46 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Stor, inglasad terrass i sydväst med eftermiddagssol och utsikt mot hav och grönområde. Gemensam trädgård med två pooler. Klubbhus med tennis, spa, gym m.m. Privat garage och förråd. REF. L824 Pris: 165.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Benalmádena, Torremuelle. Välskött lägenhet med fantastisk utsikt. Byggyta 50,26 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Härlig terrass på ca 16 m2 med eftermiddagssol. Nytt, öppet kök. Parkering och pool finns i området. REF. L779 Pris: 129.000.- Euro 98.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Mijas Costa, Riviera del Sol. Byggyta 71,84 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Två härliga terrasser, en med förmiddagssol och havsutsikt samt en med eftermiddagssol. Gemensam trädgård med två pooler. Privat parkeringsplats. REF: L655 Pris: 110.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate Benalmádena, Carvajal. Strandnära lägenhet på gränsen mellan Fuengirola och Benalmádena. Boyta 59,81 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Stor terrass på 18 m2, i söderläge med utsikt mot havet. Gemensam trädgård med 2 pooler och padeltennis. Privat parkering och förråd. REF. L737 Pris: 191.000.- Euro 159.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca. Lägenhet nära tågstation och bekvämt gångavstånd till stranden. Byggyta 68,90 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Inglasad terrass på 42 m2 i sydväst. Eftermiddagssol och fin utsikt mot både hav

Billigare semesterbostad på Solkusten i sommar

hus & hem i spanien >>

Det är billigare att hyra en semesterlägenhet på Solkusten i år jämfört med ifjol. Enligt en undersökniong som dagstidningen Diario SUR låtit göra har priset på en semesterbostad sjunkit med 20 procent. Marbella går emot strömmen och redovisar samma priser som ifjol. En semesterbostad med tre sovrum i Fuengirola under en vecka i sommar kostar i genomsnitt 500 euro vilket är en prissänkning med 200 euro sedan sommaren 2012. I Torre del Mar öster om Málaga kostar en semesterbostad med två sovrum 350 euro vilket är 100 euro billigare än i fjol. I Marbella ligger priserna stilla skriver Diario SUR. En semesterbostad med två sovrum under 15 dagar kostar 2.000 euro vilket är samma pris som ifjol.

och strand. REF. L823 Pris: 190.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate Marbella, San Pedro Playa, takvåning på strandpromenaden i etage med havsutsikt i väster, 136 m2, 3 sovrum, 2 badrum, 2 terrasser. Nära både San Pedro Pris: 620.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, Cortijo Blanco, marklägenhet 75 meter från havet, 50 m2, 1 sovrum och sovalkov, 1 badrum. Promenadavstånd till Puerto Banus. Pris: 110.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Estepona, El Paraiso Playa, rustik villa nära stranden, 200+50 m2, 4-5 sovrum, 3 badrum, 900 m2 tomt. Pris: 695.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Granada, Sierra Nevada, Sydläge i första linjen mot pisterna, 75 m2, 3 sovrum, 2 badrum, terrass i sydläge. Pris: 335.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se

Marbella, Guadalmina, golfnära villa med hög standard, 200 m2, 4 sovrum, 4 badrum, stor takterrass, 750 m2 tomt. Pris: 630.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, San Pedro Playa, nyrenoverat kedjehus med takterrass nära stad och strand, 260 m2, 4 sovrum, 4 badrum, 250 m2 tomt. Pris: 500.000 euro. costadelsol@ maklarhuset.se Marbella, Cortijo Blanco, hörnradhus nära stranden, gångavstånd till San Pedro och Puerto Banús, västerläge, 218 m2, 4 sovrum, 4 badrum, 90 m2 terrasser i väst. Pris: 350.000 euro. costadelsol@ maklarhuset.se Marbella, Puerto Banús, taklägenhet i etage på strandpromenaden, 170 m2, 3 sovrum, 2 badrum, 60 m2 terrasser. Pris: 995.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, Nueva Andalucia, central lägenhet med bergsutsikt och balkong i öster, 45 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Pris:

93.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, Guadalmina, 2-plansvilla med golfnära läge, bergsutsikt, 240 m2, 4 sovrum, 4 badrum, 530 m2 tomt. Pris: 550.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Mijas Costa, Las Lagunas, centralt belägen lägenhet, stor terrass i öster, 82 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 wc. Pris: 115.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Benahavis, La Quinta, modernt hus på toppen av kulle, bergs-, havs- och golfutsikt, 700 m2, 4 sovrum, 4 badrum, stora ytor och flera terrasser, 1190 m2 tomt. Gated community. Pris: 2.490.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, Nueva Andalucia, taklägenhet med västterrass, nyrenoverad, 85 m2, 3 sovrum, 1 badrum. Pris: 145.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Benahavis, La Quinta, sammanhängande tomter om vardera 1000

MARBELLA, SAn PEdRo PLAyA

MARBELLA, LoCRIMAR

fantastiska möjligheter

lägenhet med två utePlatser Centralt med stor terrass

Pris: 440 000 euro IBI: 1200 euro/år 130 kvm, 3 sovrum

Pris: 225 000 euro Avgift: 138 euro/mån 95 kvm, 3 sovrum

MARBELLA, nUEVA AndALUCIA Pris: 499 000 euro Avgift: 333 euro/mån 136 kvm, 2 sovrum

m2, utsikt över berg, hav och golf. Inom gated community. Pris: 775.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella stad, townhouse i gamla stan, bra skick och möjlighet att bygga takterrass, 70 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Pris: 185.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Benahavis, Monte Halcones, högt belägen lägenhet i söderläge, 75 m2, 1 sovrum, 1 badrum, terrass. Pris: 149.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, San Pedro Playa, söderlägenhet mellan stad och strand, 75 m2, 2 sovrum, 2 badrum, balkong mot park. Pris: 225.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se Marbella, Nueva Andalucia, kedjehus i lugnt och centralt läge, 140 m2, 3 sovrum, 3 badrum, 200 m2 tomt. Pris: 265.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se

MARBELLA, GUAdALCAnTARA GoLF

utsikt över två golfbanor Pris: 245 000 euro Avgift: 126 euro/mån 115 kvm, 2 sovrum

MARBELLA, LA QUInTA

MARBELLA, nUEVA AndALUCIA

MARBELLA, BEnAHAVÍS

utsikt över la Quinta golf

utsikt över la ConCha

nära Centro Plaza

milsvid utsikt

Pris: 385 000 euro Avgift: 292 euro/mån 267 kvm, 3,5 sovrum

Pris: 87 000 euro Avgift: 155 euro/mån 45 kvm, 1 sovrum

Pris: 350 000 euro Avgift: 250 euro/mån 107 kvm, 3 sovrum

Pris: 149 000 euro Avgift: 78 euro/mån 75 kvm, 1 sovrum

www.maklarhuset.se/costadelsol • email: costadelsol@maklarhuset.se • tel: (+34) 633 223 710, (+34) 600 023 354

15 juli - 15 sep 2013

svenska magasinet

la sidorna gula sidorna radannonser på hemsida + tidning PRYLMARKNAD FORDON SÄLJES UTHYRES ÖNSKAS HYRA LEDIGA ARBETEN ARBETE SÖKES DIVERSE HANTVERKARE ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU RADHUS TILL SALU TOMTER TILL SALU KONTAKTANNONSER DJURMARKNAD

Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

prylmarknad

fastigheter

Taylormade R11S Driver. Driver av Märket Taylormade R11S Stiff flex med helt nytt Golf Pride Grepp. Drivern har använts mycket sparsamt och är i ett väldigt gott skick inköpt för ca 10 månader sedan. Golf klubban finns att se i Fuengirola. Pris 150 Euro 693751654.

Vid havet, Fuengirola. Sagolik utsikt vid borgen. 2 lägenheter, sydläge på 5:e vån eller sydväst läge på 7:e vån. 2 sovrum, 2 badrum. Mycket fint hus med portvakt, garage, pool. Pris 229.000 euro/lägenhet. Kontakta Marlene tel (0034)951311002, (0034)603267014. mctgpae@gmail.com

Skor - Asics, Gel Kayano 10. Fantastiska träningsskor / löpskor med extremt bra stötdämpning, bland de absolut bästa på marknaden! Dam storlek 40. Nypris 1990 kr i Sverige (ca 200 Euro här i Spanien). Pris nu 80 Euro! Säljes pga dubbelköp. Vid intresse, skriv gärna sms. +34693818444. Bang&Olufsen TV. TV BEOVISION 3-32 med TV-vagn. Fantastiskt ljud och bild. Pris: €150. peter.mikkov@ hotmail.com +34 952 817675 Elegant matsalsgrupp. Elegant matsalsgrupp i gott skick bestaende av ett ovalt bord med sex stolar, vitrinskap, serveringskap samt en stor spegel i ljusblatt lack saljes. Finns i Marbella, sander garna bilder classenic@yahoo.es Andrahands Golfklubbor. Andrahands golfklubbor saljes, diverse marken i gott skick, herr och dam. Tillgangliga i Marbella, sander garna bilder. classenic@yahoo.es Bord i marockansk stil. Bord i marockansk stil, järn och mosaik. Diameter 108 cm, h 75 cm. Pris: 120 € Finns att hämta i Nueva Andalucia Obs! Bordsskivan är mycket tung (cement) 653644999 el +46761178927 Spelbord gammalt klassiskt!! Vi säljer vårt spelbord på grund av platsbrist, det är i original och helt bara ett mycket litet hål i filten som knappt märks. Hopfällbart. Storlek 70 x 70cm.Säljes för 30€ eller bud. ake_b_ hansson@hotmail.com tel. 698355364 FIN O BEKVÄM SOFFA. En fin gul soffa som har sköts bra. 155 cm i bredden. 669 691 611.

Almunecar, Edificio Delfin. Mysig lägenhet, tre sovrum, två badrum, ett stenkast från stranden. Gångavstånd till stan. Busshållplats precis utanför dörren. Många trevliga restauranger och caféer i området. Säljes möblerad. Yta: 121 kvm. 189 000 €. www.casabonanza.net Tel: 693 739 224

Lägenheter Marbella Las Chapas. 3:or 83kvm 4-6 personer. 2 sovrum. 2 badrum. 1 terrass. 1 takterrass. P-plats i garage. Sänglinnen & handdukar ingår. Bar, Restaurang & Affär i området. Pris från 2700:-/vecka Långtids hyra upp till 11 månader. För info www.hyraispanien.se peter@ hyraispanien.se +46 76 2616095

Drömlägenhet, Nueva Andalucia. Lyxig våning i kvalitetsområde nära Puerto Banus. 2 sovrum, 2 badrum och 70 m2 terrass i sydläge, 2 pooler, parkering, paddelbana. Normalpris i området 3-400.000 euro. NU! vid snabb försäljning 179.000 euro. Kontakta info@thellsolrealestate.com Tel (0034)951311002

Nybyggd bostad 2 sovrum 450€. Riviera del Sol. Nykonstruerad bostad med 2 sovrum 1 badrum,fantastisk terass i söderlage med havsutsikt Fullt utrustat kok med diskmaskin, tvättstuga. Aircon. Valmanikyrerade trädgårdar med två pooler. Parkering. Långtidsuthyres från SEPTEMBER. HYRA endast 450€ INKLUSIVE EL OCH VATTEN! Kika garna pa www. costasolrentals.com for fler foton. Katarina +34 662030975 info@costasolrentals.com

Jättefynd vid Svenska Skolan! Väldigt fin 4:a vid Svenska Skolan, Los Boliches. 85 m2 boyta, 4 sovrum, 1 badrum, terrass i sydvästläge. Parkettgolv. 3 swimmingpooler, tennisbana och trädgård i området. Fyndris 141.000 euro. Kontakta info@thellsolrealestate. com Tel (0034)951311002.

uthyres Strandpromenaden Fuengirola. Nyrenoverad 1-sovrummare vid hamnen, badrum, kök och vardagsrum med extra bädd. Aircon/värme. 10:e vån med fantastisk utsikt över berg och hav. Uthyres under hela året, min. 1 månad. Maila för bilder till aranjuez4@hotmail. com (spanska,engelska). Tel 952 471 624 svenska

21 tums TV THOMSON. THOMSON TV. 21 tums. Fungerar jättebra. Video/audio uttag (för konsol eller videokamera) och 2 st euroconnector (för parabol eller digital tv). Fjärrkontroll ingår. Anvisningar ingår (finns på svenska). Modell1,Edif. 21DC320. 6696, 691 61127 Superfint i Mijas Pueblo. Byhus C/Martinez Catena SolPlaya local

Taklägenhet, Fuengirola. Vid Feria-platsen, 3 sovrum, 1 badrum o WC. Rymlig, modern lägenhet, fint kök. Nära till allt. Takterrass med sol hela dagen, swimmingpool. 700 euro/mån från 1/9. Sommaren 2veckors uthyrning. Kontakta Marlene tel (0034)951311002 eller (0034)603267014. Maila mctgpae@gmail.com

Bygg Anders Bygg Bygg Anders Anders

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist pa kusten sedan 1999.

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

svenska magasinet

Mijas Costa - Nära stranden. Lägenhet Urb. El Faro - Mijas Costa med 1 sovrum , vardagsrum , 1 badrum och kök uthyres för längre period.Pool med grönomrade. Nära till stranden. Möblerad 350 €/manad. Parkleringsplats inkluderad. Tlf. 616785383 eller_ vanwass@hotmail.com

29 640 Fuengirola.

Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

Bo bekvämt i Fuengirola. Uthyers lägenhet för 1-2 personer, fullt utrustad och i nyskick. Havet syns och lägenheten ligger på andra linjen från stranden, mycket centralt. Hiss. Besök www.edificiocentrum.es

Lantgård säljes. Traditionellt spanskt lanthus nära Antequera och El Torcal. 50.000 m2 med stall, uthus 208 m2 och hagar. Boyta 250 m2. 5 sovrum, 2 badrum, stort rustikt kök. Naturparadis idealiskt för vandring, klättring, ridning och konstnärer. Goda affärsmöjligheter. Se www.facebook.com/fincacarihuela. Tel 629 227 079.

deadline för att komma med i tidningen:

övrig annonsering

uthyres ett stenkast från centrum med utsikt över berg och hav. 2-4 sovrum, 170 m2 boyta plus 5 terasser/balkonger/patio med citron/ mandarinträd. Air con/värme 4 värmepumpar, Jötul/öppen spis, nya fönster/dörrar, 2-3 garageplatser. Kvalitetsmöblerad helt/delvis inkl. Miele vitvaror. Nyrenoverad. Besök www.lindfors.es

15 juli - 15 sep 2013

NyhET Nu äVEN SurFPlATTor! C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola • Tel: 952 667 395 www.daytona.es • info@daytona.es

Nybyggnation,renovering. Nybyggnation,renovering. Nybyggnation,renovering. Förebyggande och rep. av Förebyggande och rep. av Förebyggande och rep. fuktskador, VVS, EL, av fuktskador, VVS, EL, Snickeri, Plattsättning. fuktskador, VVS, EL, Snickeri, Plattsättning. Snickeri, Plattsättning. Solpaneler Värmepumpar Solpaneler Värmepumpar Luftkonditionering Solpaneler Värmepumpar Luftkonditionering Luftkonditionering Bäst om du mailar till Bäst om du mailar till iberdom@iberdom.net Bäst om du mailar till iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller Anders 6619600på58Spanska 58 eller 951 25 45 951 25 45 96 på Spanska 951 25 45 96 på Spanska

a gula sidorna gula sidor Hantverkare & Service Los Boliches centralt. En modern tvåsovrumslägenhet i centrala Los Boliches. Centralt och nära till allt. Fullt möblerad, modernt kök med diskmaskin. Aircondition. Pris 480 euro/mån fr. 1/9. Juli/augusti uthyres i 2 veckors perioder. Kontakta Marlene för priser. Tel (0034)951311002 eller (0034)603267014. Maila mctgpae@gmail.com 3 rum och kök i 2-familjsvilla. Vi blir borta hela vintern 2013/14 och tänkte hyra ut vår del i vår tvåvåningsvilla från november till april/maj. Vill du övervintra på Costa del Sol mellan Marbella och Fuengirola har du ett boende med stor bekvämlighet. Klicka här för info och text Eller ring Christer +34 609 301 503. Svensk bostadsförmedling. Billiga bostäder i Fuengirola, Marbella, Torremolinos mfl orter på Costa del Sol. Både för långtid och semesterboende. Golfvillor vid Mijas Golf och La Cala till uthyrning och försäljning. www.thellsolrealestate. com Ring Marlene tel (0034) 951311002 eller (0034) 603267014. Email info@ thellsolrealestate.com Marbella, Las Chapas. Ny takvåning med havsutsikt. 90 m2 boyta och stor terrass. 2 sovrum, 2 badrum, fint möblerad. Garage, förråd. Air con/ värme. Pool, jacuzzi,trädgård. Uthyres långtid 600 euro/månad, även kortare perioder. Tel 690 931 767 robban1122@hotmail.com

affärsöverlåtelser Bilverkstad till salu. Väletablerat företag verksamt i 25 år, alla nödvändiga tillstånd finns. Av Repsol godkänd LPG installatör. Bra centralt läge, maskiner, verktyg och ersättningsbil ingår. Mer information på instaladorglp.es Tel 620 160 499, groupdm@icloud.com Etablerat företag säljes! Företag i sportbranschen säljes, verksamt 6 år. Personlig service, fast kundkrets, återkommande kunder. Fantastisk investering i Fuengirola, Costa del Sol. Maila för mera information williamsbicycles@live.com Tel 952 47 99 66.

Allt inom bygg o renovering. Vi hjälper dig med allt du behöver inom bygg/renovering! Rotavdrag? Inga problem! Ring Ifhelp. Jens Nielsen mob. 667312394. Markiser och jalusier. Alla typer av markiser, jalusier, persienner, myggnät installeras. Många olika färger. Även montering av gardinstänger, rullgardiner. Reparationer, byte från manuell till motor m.m. Maila precision1installation@yahoo.co.uk Tel Julian 655 825 931. Personlig Tränare/Nutritionist. Vill du vara i toppform i sommar? Det fixar du med min hjälp. Jag har flera års erfarenhet av att coacha alltifrån vanliga soffpotatisar till elitidrottare på landslagsnivå. Jag har även varit lärare på flera tränarutbildningar. Jag är utbildad Nutritionist (Fil.mag.), Personal Trainer och Fystränare. Kontakta mig (Antonio) för en kostnadsfri konsultation. info@xlntwellness.se 602373150 Datatekniker, datorservice. Vi reparerar alla typer av datorer, laptops, PCs, Mac, Macbooks, surfplattor etc. Problemlösning av hardware och software, lagar och återinstallerar opertiv system Windows XP/Seven, Mac, Linux. Internetanslutning. Även hembesök. Ring Antonio Diaz (spanska, engelska) Tel 600 271 516. Allt inom snickeri. Tyska snickarmästaren Horst Gross gör allt inom snickeri både inomhus och utomhus, verandor, pergolas t ex. Egen tillverkning, specialist på fanér. Arbetar fr Malaga till Estepona, fabrik i Coín. Besök www.horstgross.es, email grosshorst@gmail.com. Horst pratar spanska och engelska. Tel 610 711 701. Personlig Svensk frisör gör hembesök. Vill du ha ditt hår klippt av en Svensk frisör i ditt hem? Jag gör individuella klippningar som passar din personlighet,andra säjer att jag gör Funky cuts! Själv kallar jag mig Hair Sculptress för jag skulpterar ju med min sax! Klipp till och prova, du har bara några hårstån att förlora. Välkomna att ringa Katarina Stenbäck 649 229 476

fordon VW Polo, grafitgrå. VW polo, 2003, 12500 mil,femdörrars. Nybesiktigad. 2000 euro. 664 759 441. Segla i fantastiska Medelhavet. En lättseglad och robust Bénéteau Idylle 880, finns i Benalmádenas sporthamn. Motorn Volvo 2002. Finns bla rullgenua, varmvatten, batteriladdare, gummijolle, nya mantåg, ny toalett, ny lazybag, ny sprayhood, ny badplattform ny gpsplotter ny autopilot. Charlotte 650484486 MC Yamaha FZ6 N, 2006. Välvårdad och lugnt körd av 50-åring. 3100 mil. Spanska skyltar. Finns på Costa del Sol, 32.000 SEK. Devil + orginal. stefanjutbo@ hotmail.com +34 659 66 45 67 Ford KA. Ford KA 1.3. Årsmodell 2002. Bensinsnål (0.66 liter/mil). Bara kört 8700 mil. Nya däck. Nybesiktigad (maj 2013) utan några anmärkningar. Den perfekta lilla bilen att ha i Spanien. Pris 2500 Euro. gul_bil@hotmail.se BMW 1 med M paket. En vit BMW 116D med sportpaket M säljes. Uttagen juni 2010, 54.000 km. Härlig att köra. I mycket bra skick. Nypris 25.000 nu endast 15.500 euro! 629645562.

kontaktannonser Bilar t Sverige fr Costa d sol. Bilar till Sverige från Costa DEL SOL, HAR PLATS FÖR EN PASSAGERARE MED BAGAGE HÄLSNINGAR KJELL 952370389 Mobil 693577196 Kjell 952370389.

Diverse

DAM GOLFSET Hamatzu. Damgolfset i mkt gott skick -se bild säljes för 75 € Inklusive bag och vagn Los Boliches tel. 655 45 7678. Cykelvagn & löpning, dubellvagn. En cykelvagn tillika löparvagn och dubbellvagn. I perfekt skicka, endast 1 månad gammal. För två barn eller annat. Lätt att koppla bakom cykeln eller springa och gå med. Handbroms mm. Finns i Fuengirola. Pris 120 €647206944

Bilplats till Sverige. Plats i bilen för medresenär till Sverige. Jag kommer att åka i slutet av Juni. Kjell Tel. 952 370 389 el. 693 577 176 Förråd säljes! Mindre förråd i bevakat område i Nueva Andalucia. Passar er som hyr ut del av året och vill ta bort personliga föremål, golfklubbor etc. Friköpt egendom, årskostnad ca 50 euro. Pris 3.900 euro. Tel 609 581 531.

Kurser/aktiviteter Assistans i Madrid. Behöver ni hjälp eller en kontakt i Madrid? Svensktalande Jose Manuel och Izaskun är våra medarbetare i Madrid. Om ni behöver guide eller tolk, kontakt med myndigheter, undervisning i spanska m.m. Kontakta dom på email madrid@spanienmagasinet.se Tel +34 648 745 983.

önskas köpa Önskar köpa en moped! Jag är bosatt i Marbella, men jobbar i Nueva Andalucia. Därför behöver jag köpa en moped för att lättare kunna ta mig fram och tillbaka till jobbet. Hoppas att det finns nâgon som har en moped att sälja, alternativt hyra ut juni, juli och augusti! 609835344. Cykel i Fuengirola önskas köpa. Cykel önskas köpa i Fuengirola, alla modeller är av intresse! Vi behöver två stycken. Maila canninvest@gmail.com eller ring 647206944 Tack på förhand! 647206944.

arbete sökes Veterinärassistent. Undertecknad söker jobb som veterinärassistent alt receptionist e dyl hos veterinär el på djursjukhus el hos djurorganisation. Heltid eller deltid. Hela Costa del Sol + Costa blancaregionen. nilla.nilsson@hotmail.com

Svensk Kraft Allt inom bygg, el VVS, pool service portar, grindar & järngaller

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com Tel: 606 08 85 17

15 juli - 15 sep 2013

svenska magasinet

Evenemang

Veckomarknader

p juli/se

Skicka in dina evenemangstips till: design@svenskamagasinet.nu

Cannonball har målgång i Marbella - svenskar kör Cadillac

Utomhusmarknader, kläder, prylar, mat mm

Måndag

▶ Marbella - Recinto Ferial de Arroyo Primero

▶ Torrox ▶ Málaga - Campaniallas, Barriada de la Luz

Tisdag

▶ Fuengirola - Marknadsplatsen ▶ Nerja - Slutet av urbanisationen Almijara III vid parkeringen

Onsdag

▶ Estepona - Av. Juan Carlos l ▶ Mijas - Rincon de la Victoria

Torsdag

▶ Calahonda - Calypso ▶ Mijas Costa - CC Valdepinos ▶ San Pedro -Recinto Ferial ▶ Torremolinos - Recinto Ferial ▶ Torre del Mar ▶ Velez Malaga - Parque Juan Jurado Lorca

Fredag

▶ Almuñécar - Blas Infante Arch ▶ Benalmadena - Plaza de Alguail

Söndagar

▶ Hantverksmarknad Puerto Deportivo, Marbella

nacka om ett häftigt motorlopp med målgång i Marbella. Cannonball 2000 är inte bara en mytomspunnen tävling, utan i lika stor utsträckning ett jippo och PR-arrangemang med enorm mediebevakning. Många länder i Europa bevakar arrangemanget via bloggar, hemsidor, tidningar och TV. Därutöver samlas gigantiska skaror åskådare i varje stad som racet gästar.

I år kommer Cannonball 2000 att ha målgång i Marbella på den spanska Solkusten. Och för första gången startar ett svenskt team när Cannonball 2000 inleder i London den 27 augusti och fortsätter via Amsterdam, Genève, Cannes och Valencia innan det blir målgång i Marbella. Det svenska teamet F1, som består av Tobbe Lannemar och Nicklas Blomberg från Helsingborg, har länge funderat på att delta men alltså inte förrän i år gjort verklighet av planerna. De kommer att köra en Cadillac CTS-V som gför 0 till 100 km/tim på 3,9 sekunder och har en toppfart på 320 km/tim. Det uppger Motor Magasinet. Cadillac CTS-V har samma kompressormatade motor som Corvette ZR1 och lämnar 566 hästar i originalutförande, vilket ger blixtrande prestanda för att vara en diskret bakhjulsdriven sedanmodell. 0-100 km/h går på 3,9 sekunder och toppfarten är hela 320 km/h.

Rastros - Loppis Lördag

▶ Benalmádena - Parque de la Paloma ▶ Puerto Banus ▶ Fuengirola - Marknadsplatsen

Söndag

▶ Calahonda - Calypso ▶ Sabinillas ▶ Estepona - Hamnen ▶ Benahavisvägen ▶ Torremolinos - Recinto Ferial ▶ Nerja - Flamingo Almizara ll ▶ Mijas Costa - Hipódromo ▶ Coin - La Trocha

Utställning - John Lennons liv ur ett annat perspektiv Plats Casemates Square, Gibraltar Öppet hela sommaren mån - lör 10 - 19 Mer info på www.lennongibraltar.com En ovärdelig samling av minnessaker och en personlig berättelse om livet med John Lennon och The Beatles av äldste sonen Julian och hans mor Cynthia.

Hela ren ma som

"John Lennon är en idol för miljontals människor som under sin uppväxt älskade hans musik och ideal. För mig är han den far jag älskade och förlorade. Jag hoppas att den här utställningen kan ge människor en annan bild av hans liv och vår tid tillsammans som en familj . Samlingen betyder mycket för oss eftersom det är en del av vår historia " Julian

svenska magasinet

15 juli - 15 sep 2013

Fiesta de Luna Llena För tredje året ordnas "Fiesta de Luna Llena" på stranden i Sabinillas. Med start vid mörkrets inbrott tänds ljus längs stranden, det bjuds på musik och sång, ett mycket uppskattat event med speciell atmosfär. Asiatiska flygande lanternor tänds under kvällens lopp.

20 juli

usiksommar i Marbella när världsartister som tex Julio och Enrique Iglesisas, Jamie Cullum, Buena Vista Social Club, Paco De Lucía, Malú och inte minst David Bisbal uppträder under Starlite Festival

24 Juli Bryan Adams

Årliga ferian i Málaga

27 Juli Jamie Cullum 28 Juli Noa

02 Aug Una Noche Movida 03 Aug Julio Iglesias

05 Aug Buena Vista Social Club 09 Aug Sara Baras

11 Aug Alejandro Sanz 14 Aug Malú

15 Aug Paco de Lucía

16 Aug Forever king of pop 17 Aug Enrique Iglesias

21 Aug UB40

23 Aug Grease en Concierto 24 Aug Da vid Bisbal

4 17-2 aug

Dag som natt Aktiviteten under ferian är skiftande. Ferian arrangeras på två platser. Under dagtid på och kring Calle Larios. Under kväll och natt på feriaområdet en bit utanför centrum, el Recinto Ferial. Lariosgatan dekoreras inför festligheterna med girlander och ovanför dem spänner man upp segelduk för att skydda besökarna mot den heta solen. Under dessa dagar dekorerar butiksinnehavarna i stadens historiska kvarter sina skyltfönster med arrangemang som anspelar på festligheterna. Alla är införstådda med att det gäller att pryda skyltfönstren med typiska motiv, seder och traditioner från Málaga och framförallt får det inte saknas några nödvändiga detaljer som ett par vinflaskor, en prickig näsduk/halsduk och en solfjäder. För det är av detta ferian består, alltså värme, något att svalka sig med och fest - mycket fest. Var och en som inte känner till staden har möjlighet att lära känna den bättre genom att studera skyltfönstren dessa dagar. Paviljonger På el Recinto Ferial sätter man upp runt 150 casetas (små paviljonger), ett stort parkeringsområde och ett nöjesfält på en yta av 500.000 kvadratmeter. Ferian i Málaga är en av de största och mest välbesökta ferier i Andalusien.

✩ ug a / i l u j

15 juli - 15 sep 2013

svenska magasinet

AHN Medlems- & nyhetsinfo AHN juli - sep 2013 För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN

AHN-CN Almuñécar Christel Thomsen gick bort den 24 juni. Vi i Almunécar har förlorat en mångårig vän och klubbmedlem, som också var vår reseledare under många år.Våra tankar går till Sven och familjen Erich Somogyi/ ordförande

Ahn förbundet Ordförande: Bengt Nilsson, Nueva Andalucia Kassör: Rolf Johansson, Fuengirola-Mijas Ledamöter: Sven Sjöberg, Nerja

Inger Weijdling, Marbella Peter Enderlein, Torremolinos

Internet: www.ahn.just.nu

Lokalföreningar

■

ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Eric Somogyi Telefon: 600 825 862 E-post: ericsomogyi@yahoo.se

AHN Fuengirola - Mijas AHN HAR SOMMARÖPPET UNDER TIDEN 7 MAJ-15 juli. Casitan är öppen tisdagar mellan kl 12-14, med servering och medlemsservice. Kom in och umgås över en kopp kaffe, öl eller vin. Till det kan köket servera goda bullar. OBS! FRÅN OCH MED DEN 16 JULI – 2 SEPTEMBER HAR AHN SOMMARSTÄNGT. För kontakt med AHN under denna tid, är ni välkomna att skicka mail till info@ahn-fuengirola.net. Tisdagen den 3 september öppnar vi igen. Under tiden 3–24 september har vi öppet tisdagar kl 12-14. VÄLKOMNA ATT TRÄFFA GAMLA OCH NYA VÄNNER! Hertha Sjöö

■

NERJA Lokal: Marinas de Nerja Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Sven Sjöberg Telefon: 617 261 645 E-post: sven@ahn-nerja.org Hemsida: www.ahn-nerja.org

■

Torremolinos/Benalmádena/Málaga Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: carlotaalessandri@hotmail.com

■

FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Hertha Sjöö Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net

■

MARBELLA Lokal: Hotel San Cristobal Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Inger Weijdling Telefon: 952 77 73 37 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com

■

NUEVA ANDALUCÍA Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Kontakt: Bengt Nilsson Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Telefon: 952 81 45 40 E-post: cnc.nueva@gmail.com

Club Nordico Cultural Nueva Andalucia Onsdagar är de dagar då vi fortfarande träffas i Casitan men under sommaren är det mellan 10.00-12.00. Det är under sommaren som biblioteket tittas igenom och böcker plockas bort för att ge plats till nya. Det är också då som ni kan hitta böcker och VHS-band för 50centimos.Verkligen idé att göra ett besök och antingen låna eller köpa med er lite extra böcker. Träffar för medlemmar med aktiviteter är mer spontana dessa månader och kan bli med rätt kort varsel. Det kan vara allt från gemensamt restaurangbesök eller en allsångskväll på Casitan. Vi forsätter att maila ut till våra medlemmar och för er som ännu inte är medlemmar och vill medverka vid något av dessa tillfällen får titta lite extra på vår anslagstavla vid Casitan. Som medlem i Casitan får du, utöver våra aktiviteter även möjlighet att låna en barnsulky mot deposition, vid småbarnsbesök,använda vår symaskin som står i Casitan, ej för utlån ,få lägre avgift på OMEGA gym,kunna spela golf med lägre green-fee och köpa Golfhäftet till medlemspris.. 24€ per år kostar ett medlemskap. Välkommen att bli medlem och till Casitan! Öppettiderna under juni är onsdagar 10.00-12.00. www.casitan.se Fia Ensgård

AHN Torremolinos En hälsning från svensk sommar. Från den 12 maj till den 1 juli har det bara kommit ca 80 mm regn, inget att klaga på... Men att ha kvar sitt sommarhus är ett stort arbetsläger när man är övervintrare på kusten (Torremolinos). En varning som man bör skriva om i tidingen.... Detta hände mig den 9 maj på Malaga flygplats. Jag var i god tid. 2.5 timma. Före avgång vid incheckningsdisken fanns det ingen plats för mig, mitt namn var inte med på passargerarlistan. Planet var fullt. Servicen som jag behövde på planet var mycket dålig! Jag fick kontakt med biljettuställaren i Sverige, blev bara rekommenderad att köpa en ny biljett. Så hemresan blev några dagar senare. Efter många samtal i Sverige och goda kontakter fick jag pengarna åter med ränta. Jag uppmanar alla som kanske redan i sep/ okt köper biljett för hemresa nästa år. Och att kolla upp att dom är med på pasagerarlistan Med vänliga hälsningar Torsten Petterson

svenska magasinet

15 juli - 15 sep 2013

Djurspalten Ett andra utlåtande

Reiki för hästar

Inom alla typer av affärsverksamhet, strävar professionella människor efter att erbjuda den bästa erfarenheten, kunskapen och utrustningen för bästa resultatet. Men ingen är perfekt. Inom veterinärens yrke finns många olika sidor och synpunkter på arbetet.

Hästen är ett känsligt djur och har känslor precis som vi har. Reiki är en utmärkt healingmetod vilken är mycket enkel, lätt att använda och ger klara, snabba resultat vid känslomässiga problem. Reiki är en naturlig terapi där man överför universiell livsenergi.

Som hästägare, vänder du dig till en veterinär specialiserad på hästar men om hästen har ett ögonproblem vill du gå till en ögonspecialist. Nu finns inte specialister inom alla områden utan hästveterinären har en mer övergripande kännedom och kunskap. Om ditt husdjur blir sjukt så tar du den till din vanliga veterinär. Och om det inte är komplicerat så löses problemet. För mer komplicerade sjukdomar eller de som är svåra att ställa diagnos på eller är svårbehandlade, kan det finns behov av speciell utrustning. Det kanske gör att du hänvisas till en specialist i området. Var dock medveten om att i Spanien finns inget officiellt register för specialister. Gör därför en bakgrundskontroll om möjligt. Du kanske tvivlar på behandlingen eller diagnosen? Eller att ditt djur inte blir friskt, kanske till och med blir sämre och ingen specialist finns att tillgå? Överväg då en “second opinion”, ett andra utlåtande. Det betyder att en annan person inom samma område ger sin uppfattning. Det är inget fel i att fråga efter ett andra utlåtande och din veterinär bör förstå detta och ge dig all information du behöver så som blodprov eller röntgen. Tala om när du beställer tid att det gäller ett andra utlåtande, det kan ta tid att bearbeta den information som finns. Utlåtandet kan bli exakt samma som det första men kanske det finns andra, nyare tillvägagångssätt för problemet. Ibland räcker det med att se situationen med färska ögon. Kanske ditt eget språk behövs för att förstå exakt vad som pågår. Svåra situationer uppstår när första och andra diagnosen motsäger varandra. Var då försiktig, då man lätt följer den andra diagnosen bara för att du inte var säker på den första. Jag rekommenderar i dessa fall ett tredje utlåtande och välj därefter de två som bäst stämmer överens. Nu för tiden ger internet ofta ett andra utlåtande. Många hemsidor om veterinärer har bra information och det finns många forum där problemlösning diskuteras. Men för mycket information kan också vara förvirrande. Om hunden nyser så betyder inte det att den har en tumör i nosen.

Reiki främjar en naturlig läkning/healing, hos både djur och människor. Löser upp blockeringar och spänningar, har en lugnande inverkan, ger smärtlindring och detox. Reiki anpassar sig efter mottagarens behov vare sig det gäller djur eller människor och är därför aldrig skadligt. Reiki är en kompletterande behandling. Den ersättar inte traditionell medicin men kan hjälpa andra behandlingar till exempel medicinsk behandling, psykoterapi, sjukgymnastik, massage och alla typer av avslappnande behandlingar.

Jag önskar alla en trevlig sommar och kom ihåg, var försiktig med era hundar i värmen! Ring gärna till oss på kliniken med frågor och prisuppgifter. Vi har svensk personal. Nazli Pointer Veterinary Clinic, Estepona. Tel: 952804165. Email: info@pointerclinic.com Ni hittar kliniken vid Rio El Padron, strax öster om Estepona och nära ridskolan.

Häst och ryttare har vanligtvis en väldigt nära relation och ryttarens humör smittar av sig på hästen. En häst är mycket mer känslig för sin omgivning än en hund eller katt. Den uppfattar allra minsta signal från en person och dess energi. Hästen känner rädsla, glädje, ilska, likgiltighet och sorg. Hästen tar emot energi - och reagerar! Därför kan man behandla både häst och ryttare samtidigt med Reiki, för ökad harmoni och en bättre relation mellan dem båda. Hur kan Reiki hjälpa hästen? För att behandla skador, infektioner, inflammationer, förkylningar och influensa. Rörelsebehandling före och efter operationer. Vid kolik, ledbesvär, stukningar, kramper och atros. Reiki stärker immunförsvaret, hjälper äldre hästar och ökar det allmänna välmåendet. I hästens värld kan Reiki också användas vid beteendeproblem, vid lastning, inridning och att vänja den vid en ny miljö. För att överkomma skador orsakade av misskötsel eller olyckor. Avslappning och stresseliminering, brist på självförtroende, före, under och efter träning och tävlingar, efter fölning och vid separation av föl. Vid attitydproblem som agressitivitet till exempel om den bits, slänger med huvudet, sparkas, är rädd för olika saker, hundar, vatten, oljud, trafik m.m. Behandlingen av en häst är lika som för människor, en balansering av chakras, kroppens energi center och handpåläggning i olika positioner på kroppen. Under behandlingens gång observeras hästens uppförande och attityd, den börjar slappna av, tugga och jäspa. En förbättring av blodflödet sker, den byter kroppsställning och sänker huvudet och ämnesomsättningen tar fart. Är ni intresserade av att veta mera om Reiki både för djur och människor, kontakta Margarita Taylor-Schleppe på tel 648 141 889 eller reikimargarita@yahoo.com. Hon talar spanska, tyska och engelska. Instituto Andaluza de Reiki ligger på c/ San Roque 36 i Estepona.

15 juli - 15 sep 2013

svenska magasinet

underifrån Då har det varit midsommar i landet Lagom Vilka minnen det väcker, i varje fall av det lilla man kommer ihåg. Då menar jag inte de koreograferade tillställningar som brukar avhållas på diverse jippo-platser som Leksand och Rättvik. Nej, jag menar rejäla, riktiga midsomrar där sommargästerna går man ur huse, lånar fotbollsklubbens plan och ersätter dem med lotteristånd och chokladhjul. På köpet får man tillgång till områdets egna spelmanslag, tre, fyra gubbar på fiol och en käring på nyckelharpa. Alla traditionellt klädda med knätofsar och hela programmet. Firandet börjar egentligen redan dagen innan då man tar ledigt från jobbet och kvistar och barkar en rejäl fura som man köpt dyrt av traktens bonde. Till detta arbete går det åt en back pilsner och en sjuttiofemma O.P.

det skall alltid finnas minst tre afrikanska utbytesstudenter på en riktig midsommarfest Sedan är det dags. Spelmanslaget drar igång den där gamla, tyska folkvisan som är till för att jävlas med fransmännen. Inte en gång utan många. Så där hoppar man omkring i gummistövlar i ösregnet och låtsas att man är små grodorna som är lustiga att se. Och lustig att se är man ju där man kanar runt med ungarna på axlarna så att dom inte skall ramla och försvinna för evigt i gyttjan. Och handikappsvänligt är det inte heller. Han med rullstolen står bara där och slirar med hjulen som en gammal Novolett med såpad drivrem. De tre afrikanska utbytesstudenterna, det skall alltid finnas minst tre afrikanska utbytesstudenter på en riktig midsommarfest, dom står där med öppen mun och bara stirrar. Kallt är det, gyttjigt är det och regnar gör det men inte fan ger man upp inte. Visserligen är dom vana vid sitt hemlands regn-och krigsdanser men det här är en annan dimension. Det här är självplågeri på hög nivå. Och inte är det slut inte. Nej, nu bryter det totala vansinnet ut. När käringen med nyckelharpan packar ihop, tar lektanten över. Det är hon i folkdräkt som har så bra hand med barnen.

svenska magasinet

15 juli - 15 sep 2013

Så nu skall här hoppas säck, springas potatis i sked och dansas limbo. Inte förrän barnen är blåfrusna och skitiga från topp till tå börjar morsorna ge upp med ursäkten att dom måste hem och förbereda maten. Så när solen inte går ner bakom Sjöbloms dass är det dags för fas två. Håll armen i vinkel, här vankas det finkel. Det är nu och ett antal timmar framåt som svenskheten skall bevisas. SOS och sju sorters brännvin och fan ta den som biter av. För säkerhets skull har far i huset grävt ner en tio-liters dunk med hemkört i potatislandet. Här tas inga risker, det är fredag och Systemet är stängt både lördag och söndag. När solen dyker upp bakom talltopparna igen efter en halvtimmas paus är det ursupet och öde. Det är bara far i huset som inte ger sig utan står och gräver i fel potatisland efter dunken. Det är nu Sveriges beredskap inte är god. Den lede fi skulle kunna marschera in och ta över rubbet utan att behöva ödsla ett skott. Svensken är utslagen, däckad. Midsommarafton är festernas fest med sin blandning av barnslighet, fylleri, upplopp på allmän plats och kärlek i buskar och snår. Men det är som det skall vara och vikingablodet svallar. Och över alltihop vajar den gula och den blå. Har ni förresten tänkt på hur lyckliga vi svenskar kan vara som har en så fantastisk flagga. Inte nog med att den är näst äldst i världen, bara Danmarks är äldre, den är dessutom vackrast. Man kunde ju ha varit kroat och då hade man haft en flagga som ser ut som en av de där rödrutiga dukarna man hittar på en italiensk sylta. Eller från Mosambique som för att skrämma sina grannar har puttat dit en Kalashnikov i sin. Inte vet jag. En sak vet jag dock med bestämdhet. En svensk midsommarafton är ingenting för veklingar. Eftersom det är sommarlov struntar jag i både IMF och Världsbanken. Saludos amigas/amigos. Må väl och ta hand om er. HansG

RReed RRedduuc pperrdiuus ccceeerrraade pprriisseere!raaddee iseerrr!! de ! Se video online Se Se video video online online Se Se video video online online

Lyxvilla i Marbella till salu Till salu: € 1.950.000 Lyxvilla i Marbella till salu Till salu: € 1.950.000 600 m² boyta · 6 sovrum · 6 badrum · 2.900 m² tomt · God skick · Pool · Havsutsikt · Charmig rustik villa · Garage Till salu: € 1.950.000 Lyxvilla i Marbella till salu 600 m² boyta · 6 sovrum · 6 badrum · 2.900 m² tomt · God skick · Pool · Havsutsikt · Charmig rustik villa · Garage Till salu: € 1.950.000 Lyxvilla i Marbella till salu Direkt från vardagsrum till terrassen Separat · RE-2774 · Charmig rustik villa · Garage Till salu: € 1.950.000 Lyxvilla i Marbella till salu 600 m²utgång boyta · 6 sovrum · 6 badrum · 2.900· m² tomt gäststuga · God skick· Syd-väst · Pool · Havsutsikt Direkt utgång från vardagsrum till terrassen · Separat gäststuga · Syd-väst · RE-2774 · Charmig rustik villa · Garage 600 boyta ·· 6 ·· 6 ·· 2.900 tomt ·· God ·· Pool 600 m² m²utgång boyta från 6 sovrum sovrum 6 badrum badrum 2.900· m² m² tomt gäststuga God skick skick· Syd-väst Pool ·· Havsutsikt Havsutsikt Direkt vardagsrum till terrassen Separat · RE-2774 · Charmig rustik villa · Garage Direkt utgång från vardagsrum till terrassen · Separat gäststuga · Syd-väst Direkt utgång från vardagsrum till terrassen · Separat gäststuga · Syd-väst ·· RE-2774 RE-2774

PeNTHouSe PeNTHouSe PeNTHouSe PeNTHouSe PeNTHouSe

Lägenhet i Fuengirola € 300.000 Lägenhet i Fuengirola € 300.000 100 m² boyta · 2 sovrum · 2 badrum Lägenhet i Fuengirola € 300.000 100 m² boyta · 2 sovrum · 2 badrum Lägenhet i Fuengirola € 200 m² · Renovering Lägenhet i Fuengirola € 300.000 300.000 100 m²terrass boyta 2 sovrum · 2objekt badrum 200 m² terrass · Renovering objekt 100 m² boyta 2 badrum Gemensam pool RE-2773·· 2 100m² m²terrass boyta 2·sovrum sovrum 2objekt badrum 200 · Renovering Gemensam pool · RE-2773 objekt 200 m² terrass · Renovering 200 m² terrass · Renovering Gemensam pool · RE-2773 objekt Gemensam Gemensam pool pool ·· RE-2773 RE-2773

Lägenhet i Fuengirola € 175.000 Lägenhet i Fuengirola € 175.000 60 m² boytai Fuengirola · 2 sovrum · 1 bad · €Terrass Lägenhet 175.000 60 m² boytai Fuengirola · 2 sovrum · 1 bad · €Terrass Lägenhet 175.000 Nära hamn · Gångavstånd till alt Lägenhet i Fuengirola 175.000 60 m²tillboyta · 2· Hiss sovrum · 1 bad · €Terrass Nära tillboyta hamn· 2· Hiss · Gångavstånd till alt 60 sovrum ·· 1 bad Goda uthyrningsmöjligheter 60 m² m²till boyta sovrum 1· RE-2699 bad ·· Terrass Terrass Nära hamn· 2· Hiss · Gångavstånd till alt Goda uthyrningsmöjligheter · RE-2699till alt Nära till hamn · Hiss · Gångavstånd Nära till hamn · Hiss · Gångavstånd Goda uthyrningsmöjligheter · RE-2699till alt Goda Goda uthyrningsmöjligheter uthyrningsmöjligheter ·· RE-2699 RE-2699

HyRA 650 /Md HyRA HyRA 650 650 /Md /Md HyRA HyRA 650 650 /Md /Md

Lägenhet i Higueron € 185.000 Lägenhet i Higueron € m² 185.000 81 m² boytai ·Higueron 2 sovrum · 2 bad · 12 terrass Lägenhet € 185.000 81 m² boytai ·Higueron 2 sovrum · 2 bad · 12 m² terrass Lägenhet € 185.000 Tennis Spa ·iGoda uthyrningsmöjligheter Lägenhet € m² 185.000 81 m² ·boyta ·Higueron 2 sovrum · 2 bad · 12 terrass Tennis · Spa · Goda uthyrningsmöjligheter 81 ·· 2 ·· 2 Garage ·Spa Syd-väst · RE-2709 81 m² m² ·boyta boyta 2 sovrum sovrum 2 bad bad ·· 12 12 m² m² terrass terrass Tennis · Goda uthyrningsmöjligheter Garage ·Spa Syd-väst · RE-2709 Tennis · · Goda uthyrningsmöjligheter Tennis · ·Spa · Goda· RE-2709 uthyrningsmöjligheter Garage Syd-väst Garage Garage ·· Syd-väst Syd-väst ·· RE-2709 RE-2709

Tlf. Tlf. Tlf. Tlf. Tlf.

+34 +34 +34 +34 +34

951 951 951 951 951

100 100 100 100 100

210 210 210 210 210

·· · ··

Lägenhet i Marbella € 260.000 Lägenhet i Marbella € 260.000 70 m² bostad · 1 sovrum · 1 bad €· 2260.000 Pools Lägenhet i Marbella 70 m² bostad · 1 sovrum · 1 bad €· 2260.000 Pools Lägenhet i Marbella Första Lägenhet i till Marbella 70 m² linjen bostad · 1stranden sovrum ·· Syd-väst 1 bad €· 2260.000 Pools Första linjen till· 1stranden ·· Syd-väst 70 bostad sovrum 1 Rymligt vardagsrum · RE-2584 70 m² m² linjen bostad sovrum 1 bad bad ·· 2 2 Pools Pools Första till· 1stranden ·· Syd-väst Rymligtlinjen vardagsrum · RE-2584 Första till stranden · Syd-väst Första linjen till stranden · Syd-väst Rymligt vardagsrum · RE-2584 Rymligt Rymligt vardagsrum vardagsrum ·· RE-2584 RE-2584

e-mail: e-mail: e-mail: e-mail: e-mail:

sales@casauna.com sales@casauna.com sales@casauna.com sales@casauna.com sales@casauna.com

Villa i Mijas Costa € 340.000 Villa i Mijas Costa € 340.000 110 boyta · 640 m² tomt · 3 sov€· 3 badrum Villam²i Mijas Costa 340.000 110 m²i Mijas boyta · 640 m² tomt · 3 sov€· 3 badrum Villa Costa 340.000 Andalusisk stil ··640 Solvärme · Golvvärme Villa Costa 340.000 110 m²i Mijas boyta m² tomt · 3 sov€· 3 badrum Andalusisk stil ··640 Solvärme · Golvvärme 110 m² m² tomt 3 Möblerat · Havsutsikt ··· RE-2556 110 m² boyta boyta m²· Pool tomt 3 sov sov ·· 3 3 badrum badrum Andalusisk stil ··640 Solvärme · Golvvärme Möblerat · Havsutsikt · Pool · RE-2556 Andalusisk stil · Solvärme · Golvvärme Andalusisk· Havsutsikt stil · Solvärme · Golvvärme Möblerat · Pool · RE-2556 Möblerat Möblerat ·· Havsutsikt Havsutsikt ·· Pool Pool ·· RE-2556 RE-2556

Var € 750.000 Var Var € € 750.000 750.000 Var Var € € 750.000 750.000

Radus i Nueva Andalucia €490.000 Radus i Nueva Andalucia €490.000 135 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad ·€490.000 Garage Radus i Nueva Andalucia 135 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad ·€490.000 Garage Radus i Nueva Andalucia Direkt från vardagsrum till·€490.000 terrassen Radus i Nueva Andalucia 135 m²utgång boyta · 2 sovrum · 2 bad Garage Direkt utgång från vardagsrum till· terrassen 135 m² ·· 2 sovrum ·· 2 Garage Alt ·boyta Alhoafrån · RE-2580 135nytt m²utgång boyta 2Golf sovrum 2 bad bad Garage Direkt vardagsrum till· terrassen Alt nyttutgång · Alhoafrån Golfvardagsrum · RE-2580 till terrassen Direkt Direkt Alt nyttutgång · Alhoafrån Golfvardagsrum · RE-2580 till terrassen Alt Alt nytt nytt ·· Alhoa Alhoa Golf Golf ·· RE-2580 RE-2580

·· · ··

www.casauna.com www.casauna.com www.casauna.com www.casauna.com www.casauna.com

lagrarVioch packar, transporterar lagrar och tilltransporterar och från till och från verige, Frankrike och Spanien. Norge, Sverige, Frankrike och Spanien.

i garanterar Vi garanterar en en ch säker transport trygg och säker transport dina ägodelar! av dina ägodelar!

Vi garanterar en Vitrygg och säker transport garanterar en av dina ägodelar! och säker transport Vi packar, lagrar och transporterar till och från Norge, Sverige, Frankrike och Spanien.

v dina ägodelar!

lagrar och transporterar till och från Sverige, Frankrike och Spanien.

Kontakta oss för

ett bra prisförslag! Telefon (+34) 693 80 45 00 E-post: post@fruflytt.com www.fruflytt.com