magasinet Din månadstidning på kusten
svenska
costa del sol
Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & sport
www.svenskamagasinet.nu 15 juli 2014 - 15 september 2014 • årgång 24
El medio idoneo, para llegar al mercado escandinavo
STÖRST
TÄCKNING på Solkusten!
SAGOLIKA SALUHALLAR!
I MARBELLA OCH MALAGA
ETT BESÖK HOS HAVETS DOTTER
Strand PÄRLOR! SOLKUSTENS BÄSTA STRÄNDER
HA EN SKÖN SOMMAR!
Alltid färska nyheter varje vardag på www.svenskamagasinet.nu
Hej LäsarE!
SOMMAR! Vi ses igen dre!n 15 septembe
SEMESTERSTRESS i solen funkar inte!
STRESSFAKTORN SOM KOM AV SIG! Så här års och tidigare om åren, hemma i Sverige, var det alltid bråda dagar på reklambyrån inför semestern. Alla höstens produktioner skulle förstås vara klara innan sommarledigheten. Det var förenat med stress, jäkt, magont in i det sista. Jakten på deadlines var synnerligen närvarande. Skulle det bli färdigt eller inte? Och ovanpå det så var det förstås det här med vädret. Med fyra veckors semester framför sig så gjorde sig alltid tanken om huruvida den skulle regna bort eller om man skulle hinna med allt sig hörd. Inte bra alls! Så har många det fortfarande där hemma under molnen i Sverige. Sedan jag flyttade till Spanien har jag upptäckt att just den känslan är spårlöst försvunnen även om jag fortfarande jagar deadlines. Men det går så mycket enklare. Och vädret? Ja, det behöver man inte ens bekymra sig om. Trevlig sommar alla ni där ute!
MODESHOW I MALAGA! Den 12 och 13 september kommer calle Larios i Málaga att förvandlas till den längsta catwalken i stadsmiljö i Europa. Utmed en 350 meter lång catwalk kommer 80 modeller att visa upp det senaste modet. Läs mer på sidan 18
BESÖK HAVETS DOTTER! Finns det en gömd mycket värdefull pärla i grottsystemet Cueva del Tesoro i Rincón de la Victoria som härstammar från den moriska tiden? Det är en av legenderna som omger ortens populäraste turistmål och den kan mycket väl vara sann. Svenska Magasinet for dit för att leta... – på sidan 24.
ANDERS ROSELL Chefredaktör & formgivare
SAGOLIKA SALUHALLAR! Intresset för matlagning är stort och på semestern har många mer tid för kulinariska äventyr. Kan man dessutom använda råvaror av högsta kvalité, bingo! Och mycket mer förstås!
Följ oss på Facebook? Läs de senaste nyheterna på tidningens Facebook sida. Ett bra sätt att hålla dig uppdaterad om vad som händer på solkusten.
Alla behövs.
Full sysselsättning och minskat utanförskap är inte bara en fråga om krass ekonomi. Det är en fråga om medmänsklighet. Om att se alla och glömma ingen. Därför viker inte Nya Moderaterna från arbetslinjen. För alla behövs i bygget av ett bättre Sverige. Rösta på Nya Moderaterna. Hur du röstar från utlandet finns det information om på val.se och moderat.se sommarnumret 2014
svenska magasinet
3
24
26
Sagolika saluhallar
Havets dotter!
20
Strandpärlor på Solkusten!
42
Innehåll 6 8 12 14 16
Annonsregister SvM Nyheter På stan Vi Var Där! Webben/ Läsartoppen
18 Modeshow 24 Mat 34 Våra sidor - Öster om Malaga, Costa Tropocal 37 Advokatsidan
svenska magasinet
38 Hälsa 40 Spanien just nu! 44 Bostadsmarknad 48 Radannonser 51 AHN
Omslag: Istocphoto Nr 7 - 2014. Årgång 24. Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti.
Redaktionen anders rosell Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu
Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse).
Ola Josefsson, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu
Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail: info@svenskamagasinet.nu
Annonser madeleine öberg Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu
utgivare christer melkerson Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L.
4
Läcker våning i Marbella
sommarnumret 2014
Distribueras gratis På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra,
50 Viktiga telefonnummer 52 Evenemang 54 Underifrån
Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter. Prenumeration Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: www.svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255
VĂĽrt  kontor  i  Nueva  AndalucĂa  fĂśreträder  klienter  i  Sverige  och  Spanien  sedan  1999.
Du har ringt Kaas & Kirkemann – vad kan vi hjälpa dig med?
Adv,( 0>.* + :. + &/" % +!)7$$". )) 05-". 2 '1.& !&/( 7."+!"+ *"! +(+50 +&+$ 0&)) /2"+/( , % /- +/( .700
Jessica  Kamph Paralegal kontorschef
LĂĽt oss prata med honom.
Välkomna!
Affärsjuridik  -  Skatterätt  Fastighetsrätt  -  Familjerätt   Arvsrätt  -  Likvidation  av  bolag  -  FÜrsvarare  i   brottmül  -  Obestündsrätt  Ombud/Gestoria  i  Etableringsfrügor  m.m.
Advokat  GÜran  Rise "! *,0 a2 Sv".&$"/ adv,( 0/ *#1+! /"! + , % k,))"$&"0 & ) $ /"! +
Adv,( 0>.* + ( + $"+,* /&+ / * . "0/ - .0+". ". '1! %'7)- *"! :v"./700+&+$ . / *0 0,)(+&+$ 2&! 0 "4 !,*/0,)/#:.% +!)&+$ . El Carligto – lantlig iredning när den är som bäst!
:. + &/" 7. Sv".&$"/ "+! v".(/ ** !v,( 0 -8 ,/0 !") ,) /,* % . .700 00 ( )) /&$ !v,( 0 Adv,( 0 7. "+ /(5!! ! 0&0") "+)&$0 /v"+/( ) $ Adv,( 0 #8. "+! /0 !"+ ( )) /&$ /,* 1--#5))". !" (.a2 /,* Sv".&$"/ !v,( 0/ *#1+! /07))". Adv,( 00&0")+ 7. /(5!! ! 7v"+ & - +&"+ "+0., ,*". & ) ) 6 ,# 1"v +! )1 9 ) $ T") = F 4 -,/0 &+#, adv,( 0$,. +.&/" ,* 333 !v,( 0$,. +.&/" ,*
sommarnumret 2014 svenska magasinet
5
ANNONS
REGISTER
Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. – En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Advokatfirm. Göran Rise, 952 90 82 37 Consul.ACM Bergman, 952 58 57 81 Global Accounting, 952 82 82 52 Iura advokatbyrå, 952 47 71 08 Porras & Ström S.L., 952 90 74 22 Wallin & Partners, 952 47 02 07
Fastighetsmäklare/Bostäder
Möbler/Inredning
CasaUna, 951 10 02 10 55 Costa Tropical Estates, +46 143 29880 34 Escanda Properties, 951 198 034 45 Fastighetsbyrån (+34) 952 587 488, 23 Morback Properties, 952 81 65 00 44 Roomservice, 693223 020 33 Start Group, 952 904 890 56 Åsa Pettersson 952 59 31 32 45
Ambience Home Design, 952 788 691 Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Jensen sängar, 952 90 88 55 Top Garden, 952 886 094
17
Flyttfirmor/Transport
Radio/Tv SVT World, +46 141 203910
49
Djuvfeldts Transport, +46 733 499260 37 Roslagens Europatransp. 687 801 733 36 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30 36 Försäkringar
Bodega El Candil, 658 962 270 Hogans Stand Bar Rest., 952 78 62 31 La Trattoria de Marbella, 952 817 591 Restaurang Citron, 952 22 63 99 Slim Bar Restaurante, 952 859 555 Tuk Tuk Marbella, 951 279 188
5 37 37 7 10 11
Biluthyrning Bigger & faster SL, 952 105 266 Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59 Byggare/Hantverkare Elite Glass Curtains, 952 83 05 03 Scandispan +34 628 752 312 Svensk Kraft, 606 088 517 Toshiba Luftkon. 952 46 54 55 Ulf Hartell, 671150876
5 15 49 36 36
Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel, 952 58 83 58 27 Kamaleonten av Peter Larsson 37 Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95
37
Event/aktiviteter Almuñecar Cultura, 958 838 623
6
35
svenska magasinet sommarnumret 2014
Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83
5
Handel/Butiker EV shop, 951 338 532 Fia i backen, 952 81 65 12 NINA B, 952 90 70 20
53 14 23
Hälsa/Skönhet Shinsei Salud, 952 886 369
39
Klubbar/Organisationer/Kyrkor Moderaterna, +46 8 676 81 31
3
Läkare/Sjukhus Charlotta Östing, 617 220 031 Clinica Medic, 952 46 00 40 Clinicas MC, 952 540 000 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Dr. Hanne Hansen, 952 66 49 07 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Marbella Chiropractic, 952 880 398
14 41 41 41 39 39 39
11 17 19 15
Optiker Specsavers, 952 467 837
33
19
Restauranger/Café/Bar 31 31 30 31 15 30
Service/Tjänster Soltjänsten Homeservice, 655 043 922 41 Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 41 Clinica Dental Sueca, 952 583 595 41 Scand. Dental Clinic, 952 05 26 33 41
International Law Firm
Kära vänner,
Skandinaviska representanter:
Vårt mål är att ständigt bli bättre, vara tillförlitliga, arbeta felfritt och, alltid, vara nära våra klienters bekymmer som vi upplever som våra egna.
Fuengirola Ulrica Jonsson Tel: +34 618 41 83 36 E-mail: ulrica@iura.es
Tack till alla er som visat förtroende för oss. Vår skyldighet är att inte svika detta förtroende. Vår advokatbyrå, med bred internationell erfarenhet och ett team med många experter, kan hjälpa dig med samtliga behov som berör alla typer av rättsfrågor. Fortsätt att lita på vår byrå. Vi står till din tjänst.
Marbella Caroline Merlin Tel: +34 681 25 48 92 E-mail: caroline.merlin@iura.es
Hjärtliga hälsningar, IURA Despacho Jurídico
Fuengirola Urb. Puebla Lucía Avenida Jesús Santos Rein, 17 29640 Fuengirola 952 47 71 08 fuengirola@iura.es
Marbella
Alicante
Valencia
Urb. Guadalmina Alta, Calle 19 B – Portal 2. 29678 Gualdamina, Marbella 952 88 46 52 marbella@iura.es
Partners Office Avda. Federico Soto, 20 – 1º B 03001 Alicante 965 14 45 68 svm@svmabogados.com
Partners Office Pascual y Ginés 1- 9, puerta 9 46002 Valencia 963 53 05 22 info@boronatabogados.com
www.iura.es sommarnumret 2014 svenska magasinet
7
SvM NYHET ER
nyhetsredaktör
Ola Josefsson tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu
Juan Carlos den sjunde spanska monarken som abdikerar
E Spaniens nya kungapar
Don Felipe VI och doña Letizia
V
id en högtidlig ceremoni i kongressen den 19 juni svors Felipe VI de Borbón som spansk kung. Under sitt installationstal hyllade Kung Felipe VI precis som kongressen sin far don Juan Carlos för dennes tid på den spanska tronen. ”Jag är medveten om det stora ansvar som åligger mig. Spanien är en stor nation som jag tror på, som jag älskar. Jag vill stå för en ny monarki i en ny tid". Kung Filip VI tackade också sin mor doña Sofia för hennes trogna insats och den värdighet och lojalitet hon visat till kung Juan Carlos. ”Vår konstitution är vår högsta lag” sa kung Filip VI vidare och tillade att kungahuset alltid bedöms av sina medborgare. Monarkin ska alltid vara ”ärlig och exemplarisk”. Kungen hänvisade vidare till landets internationella relationer och hur viktigt det är att Spanien stärker banden till Europas länder och Latinamerika. Filip VI talade också om de djupgående förändringar som inträffat och som innebär osäkerhet och ångest för många. Det öppnar också nya möjligheter till framsteg. Efter ceremonin kördes Spaniens nya kungapar i kortege till slottet. Gatorna i centrala Madrid var kantade av hundra-
8
tusentals människor som spontant ropade ”Felipe, Felipe”. Dagen började med att Don Juan Carlos överlämnade Spaniens högsta militära orden till sin Felipe VI som blir överbefälhavare över landets väpnade styrkor. Kronprinsessan Leonor, 8, får titeln Princesa de Asturias. Förutom att mamma och pappa blir Spaniens kungapar och storasyster blir kronprinessa benämns lillsessan Sofía i fortsättningens som Kunglig höghet. Kronprinsessan Leonor som fyller nio år i oktober är nu Europas yngsta tronföljare efter kronprinsessan Catharina-Amalia av Nederländerna, 11, och kronprinsessan Elisabeth av Belgien, 12. Den 20 juni klockan 9 började kung Felipe VI sitt jobb med att ta emot den spanska regeringschefen Mariano Rajoy på sitt nya kontor i Zarzuela-palatset utanför Madrid. Don Felipe skakade hand med Rajoy vid ingången och tog plats på sitt nya kontor som han tar över efter sin far Don Juan Carlos. Bakom stol och skrivbord hänger tavlan på Carlos III målad av Mengs. De närmaste månaderna väntar officiella besök i Spaniens grannländer som Marocko, Portugal och Frankrike. Men först väntar Vatikanen.
svenska magasinet sommarnumret 2014
fter 39 år som Spaniens monark abdikerade don Juan Carlos I vid en högtidlig ceremoni i Kungliga slottet i Madrid den 18 juni. Händelsen ägde rum i Salón de Columnas på det Kungliga slottet, i samma sal som general Franco installerades som statschef och där Spanien undertecknade ett dokument om att bli en del av den europeiska gemenskapen 1985. Det var även här fredskonferensen mellan Israel och Palestina hölls 1991. Juan Carlos I blir det sjunde spanske monarken i landets historia som abdikerar. Av tio kungar i huset Borbón har fem avsagt sig tronen till förmån för sina barn. Den förste spanske kungen som abdikerade var Carlos I som 1556 abdikerade till förmån för sin son Felipe II för att sedan leva sista tiden i klostret Yuste. Den andra kungen som abdikerade var Felipe V som var den första i den kungliga ätten Borbón. Han abdikerade 1724 till sin son Luis I fördel. Bara åtta månader senare återkom Felipe V som spansk kung fram till sin död 1746. Felipe V är den kung som suttit längst på tronen, sammanlagt 46 år. I början på 1800-talet var det spänt mellan Frankrike och Spanien. I samband med upproret i Aranjuez abdikerade Carlos IV till förmån för Fernando VII. När Napoleon ockuperade Spanien insattes dennes bror José I på den spanska tronen som inte trivdes i Spanien och sedan abdikerade så att Fernando VII återkom. Drottning Isabel II abdikerade 1868 till förmån för sin son Alfonso XII. Senare blev Amadeo I de Saboya kung under två år innan han återvände till Italien och det blev republik i Spanien. Därefter återkom Alfonso XII som spansk kung. När den andra republiken utropades reste Alfonso XIII till Frankrike. En månad före sin död 1941 abdikerade han till don Juan conde de Barcelona som dock aldrig blev kung i Spanien då Franco hade blivit statschef.
SvM
fler nyheter hittar du alltid på svenskamagasinet.nu
N YHETER YHETER N
VARNING FÖR DROG!
Kvinna våldtogs efter att ha fått ”escopolamina”
E
n kvinna i Benalmádena träffade två män på ett diskotek. Kvinnan hade knappast hunnit dricka någonting men efter en stund kände hon sig konstig. De två männen erbjöd sig att följa med kvinnan ut när hon skulle ta lite frisk luft. Sedan minns hon inte mer. Efter tolv timmar vaknade hon under en bro helt naken. Kvinnan hade blivit våldtagen. Hennes minnen är suddiga. Det enda svaga minnet är en mörkfärgad Seat. Polisens utredare övervägde möjligheten att kvinnan hade blivit drogad men blod- och urinprov gav ett negativt resultat. Men genom att hårprov på kvinnan kunde forskarna få fram att kvinnan fått i sig ”escopolamina” som är känt från våldtäkter, kidnappningar och rån. Rättsläkaren José Manuel Burgos vid rättsmedicinska IML (Instituto de Medicina Legal) i Málaga säger till dagstidningen Diario SUR att drogen ”escopolamina” används vid tio procent av våldsbrotten. Efter 20 timmar är drogen borta från kroppen. Enda möjligheten att spåra drogen är via ett hårtest. ”Därför ber vi alla misstänkta fall att inom 30 dagar göra ett hårprov men de flesta offren vägrar att blåsa nytt liv i en hemsk händelse” säger rättsläkaren till tidningen. Ännu ett fall inträffade nyligen i stadsdelen Pedregalejo i Málaga där en 68-årig affärsman blev misshandlad och rånad. Han
tror sig blivit drogad strax före händelsen. I Spanien har polisen konstaterat att ”burundanga” och ”escopolamina” använts. ”Escopolamina” kommer från ett träd som går under namnet ”cacao sabanero” och ”borrachero” som växer i Sydamerika. På svenska kallas växten för änglatrumpet och är vanlig i trädgårdar i Spanien. I Colombia rapporteras det om tre offer varje dag som har fått drogen i sig. ”Burundanga” är en blandning av flera droger som exempelvis ”escopolamina”. Tillverkningen är omgiven av mystik och är förknippad med trolldom. Tillverkningen bör göras av kvinnor. I Sydamerika används ”Burundanga” för att snärja män i prostitutionsmiljöer. Den går också under namnet ”amanecedros” som kvinnor häller i glasen för att råna de oförsiktiga.
Budgetläget tillåter ingen mobil fotostation Svenskar i Spanien kommer precis som tidigare att behöva resa till ambassaden i Madrid för att förnya sitt pass. Svenska Magasinet kan idag berätta att planeringsstaben vid Utrikesdepartementet har beslutat att inte köpa en mobil fotostation till ambassaden i Madrid. Det innebär stora ansträngningar för Spaniensvenskar att förnya sitt pass då man måste ta sig till ambassaden i Madrid. Speciellt för äldre personer som inte är så flyttbara. Svenska Magasinet har tidigare berättat att ambassadpersonalen i Madrid framfört önskemålet till UD om en mobil fotostation vid flera tillfällen. Det finns ett stort behov i Spanien eftersom det bor många svenska medborgare här, både på fastlandet, och på flera öar. Med en mobil fotostation skulle de svenska honorärkonsulaten i Málaga och Torrevieja kunna ta emot passansökningar. Men så blir det nu inte. -Det går får närvarande inte att prioritera att bevilja svenska ambassaden i Madrid en mobil fotostation på grund av kostnaderna, säger Kent Öberg på UD:s presstjänst till Svenska Magasinet. Det kärva budgetläget på Utrikesdepartementet ställer till bekymmer och det finns helt enkelt inga pengar till en mobil fotostation. Dessutom krävs det ny utrustning och utbildning av personal vilket innebär ytterligare kostnader. Det är ett mycket trist besked till alla Spaniensvenskar och även för personalen på ambassaden i Madrid som har uttryckt sin önskan att bli mer serviceinriktade. Frågan alla ställer sig är om budgetläge är så bra nästa år så att det finns utrymme till en mobil fotostation. Eller väntar nya besparingar.
”Spanien ska bli den säkraste demokratin i världen”
U
nder fjolåret 2013 utvisade Spanien 16.000 kriminella utlänningar som tillsammans hade utfört 73.000 brott. Nu ska Spanien bli den säkraste demokratin i världen men det finns faror. Det säger den spanske polischefen Ignacio Cosidó som varnar för anarkistisk terrorism. ”Vi har redan sett angrepp och den finns risk för terrorangrepp från anarkister” sa Cosidó vid ett frukostmöte där han också betonade att polisen kommer att handla med fasthet mot våldsverkare och demonstranter som använder våld. Ingen ska få störa den sociala freden på gatorna”.
Det finns risk för fortsatta attentat mot det spanska samhället liknande det som inträffade vid basilikan del Pilar i Zaragoza i oktober. En anarkistgrupp under namnet Mateo Morral har slagits ned och två av deras medlemmar som kommer från Chile sitter i fängelse. När det gäller den allmänna säkerheten talar Cosidó klarspråk och säger att ”gatuvåld är oförenligt med rättsstaten. Det är marginella grupper som försöker undergräva demokratin genom våld utan minsta chans att lyckas. Ingen ska få störa den sociala freden på våra gator”. Han medgav också att ”det främsta hotet
mot Europa och världen” är terrorism utförd av jihadister. Polischefen oroas av utvecklingen med ”transitering av soldater till konfliktområden” skriver nyhetsbyrån EFE. Under de senaste två och ett halvt åren har 78 personer gripits för samröre med ETA, 74 har varit jihadister, sex personer har varit kopplade till anarkistiska grupper och fem till gruppen Resistencia Galega. ”Spanien ska bli den säkraste demokratin i världen” sa den spanske polischefen Ignacio Cosidó och tillade att under de senaste fem månaderna har brottsligheten sjunkit till 17 procentenheter under det europeiska genomsnittet. sommarnumret 2014 svenska magasinet
9
SvM
fler nyheter hittar du alltid på svenskamagasinet.nu
N YHET ER
Klassisk bodega fyller 175 år!
N Inger Enkvist tilldelas
Cervantes Intercultural
S
venska Magasinet lyfter på hatten och gratulerar professor Inger Enkvist som har tilldelats priset Cervantes Intercultural 2014 av Instituto Cervantes i Stockholm. Inger Enkvist som är professor i spanska vid Lunds universitet får priset för att hon på ett föredömligt sätt har stärkt de kulturella banden mellan spansktalande länder och Sverige. Inger Enkvist (1947) är en sann hispanist och pedagog som har översatt ett tiotal verk till svenska av spanska författare som José Ortega y Gasset, Miguel de Unamuno och Mario Vargas Llosa bland annat. Priset Cervantes Intercultural delades ut i samband med den Ibero-amerikanska kulturfestivalen som arrangerades i Stockholm för tredje året. Inger mottog priset av Joan Álvarez Valencia som är direktör vid Instituto Cervantes i Stockholm. Inger Enkvist har medverkat i Svenska Magasinet flera gånger. Du kan läsa hennes mycket läsvärda texter genom att använda sökrutan på vår webbplats.
ästa år fyller Bodega Antigua Casa de Guardia 175 år. Den klassiska vinbaren ligger vid hörnet av Alameda Principal 18 och calle Pastora i Málaga centrum. Och bodegan som ligger i utkanten av Málaga grundades 1840 av José de la Guardia som var guvernör i Segovia under drottning Isabel II tid. Bodegan har samma tydliga idé nu som när den grundades; att stärka engagemanget för traditionella Málagaviner. Sedan 1900-talet har bodegan drivits av familjen Garijo som fyller de gamla vintunnorna manuellt precis som man alltid har gjort. Direktör för bodegan är Cayetano Garijo som representerar den fjärde generationen i familjen Garijo. Under fjolåret låg omsättningen på 200.000 euro. Produktionen ligger på 40.000 flaskor om året och under 2014 väntas omsättningen öka 20 procent. Antigua Casa de Guardia har sin stora bodega två kilometer från Olías i riktning mot Comares vid Lagar del Romerillo. 97 procent av vinerna säljs i provinsen Málaga. Merparten av vinerna är söta viner på Moscatel och Pedro Ximénez. Några av vinerna heter Pajarete 1908, Pedro Ximénez 1908 och flaggskeppet Isabel II som legat tio år på fat och som det bara produceras 600 flaskor av per år. 1862 fick företaget tillåtelse från spanska hovet att ett av vinerna skulle få namnet Isabel II efter den spanska drottningen. Några av de övriga vinerna heter Garijo, Verdiales Cream och El Chavea. De senaste fem åren har Bodega Antigua Casa de Guardia framställt sin egen vermouth på Pedro Ximénez. Nyligen vann bodegan en silvermedalj vid en tävling i Bryssel med sitt vin PX 1908. Även vinet Mostacel Guardia tog pris vid den internationella tävlingen Bacchus.
Fuengirola jagar utländska trafiksyndare!
F
rån nu kommer Fuengirola kommun att jaga utländska trafiksyndare i deras respektive hemland oavsett var de bor. Via ett externt företag kommer kommunen att kräva in böter och trafikförseelser från utländska turister som besökt Fuengirola. Kommunen har haft svårt att få in böter utskrivna på utländskt registrerade motorfordon. Nu har Fuengirola kommun lagt över ärendet till ett externt företag som ska översätta böterna till
qpssbt ' tus n Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbo t Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd b 3:771!Nbscfmmb
ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846
10
svenska magasinet sommarnumret 2014
Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn
aktuellt språk. Företaget följer hela proceduren tills boten når rätt adress och kan bearbetas på rätt sätt. I gengäld får företaget 35 procent av beloppet. Kommunalrådet för inre frågor, Isabel González, säger att detta är positivt och kommer att öka intäkterna så att det gynnar invånarna. Den lokala administrationen hoppas att återvinningsgraden uppgår till minst 50 procent.
Tqbotl '
Twfotl Kvsjejl
Juan Miguel Rodríguez Gómez,Från Martina Rasmusson, Rolf Wallin, Olaf Medina Hellgren, Francisco Ramírez Díaz. vänster: .............................................
ADVOKATFIRMAN WALLIN & PARTNERS I över 15 år har vi på Wallin & Partners advokatbyrå utgjort ett tryggt och säkert val för svenska privatpersoner och företag som varit i behov av en svenskspråkig spansk advokat eller juridisk rådgivning på Costa del Sol. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt familjerätt och arvsrätt. Vi på Wallin & Parners är spanska advokater som också ingår i ett nätverk av svenska advokater. Vi behärskar såväl den
svenska- som den spanska juridiken. Kompetensen inom både spansk- och svensk rätt ger oss en unik förmåga att hantera juridiska frågor där både spansk- och svensk rätt ingår som element. Vi arbetar därför dessutom med rådgivning och handledning till såväl spanska som svenska advokater beträffande juridiska frågor i Spanien där just båda rättsystemen är tillämpbara.
Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com.
WALLIN & PARTNERS
BUFETE HISPANO-SUECO, S.L.
Telefon: 952 47 02 07 - Fax: 952 47 12 95 C.C. Centro Idea, B44 - Ctra de Mijas, km 3,6 - 29650 Mijas (Málaga) www.wallinpartners.com - info@wallinpartners.com
sommarnumret 2014 svenska magasinet
11
Mercedes Mengíbar, VD på Xanit Hospital och Dr Ann-Marie Göransson
XANIT HOSPITAL
Öppnar nu klinik i Marbella! Xanit Hospital Internacional har gjort ett avtal med Life&Sun för att driva vårdkliniken på hotellet Gran Meliá Don Pepe, i Marbella. Life&Sun Clinic by Xanit Marbella blir därmed hänvisande vårdcentral i Marbella för huvudsjukhuset i Benalmadena, en utveckling av ett nytt koncept för personlig hälsa och sjukvård. Under ett och samma tak erbjuds läkarmottagning, medicinskt spa och fitness center med många olika tjänster
och specialister inom medicin, kirurgi, vitalisering och personlig vård. Xanit Hospital vill nu locka båda inhemska och internationella patienter till Costa del Sol och Marbella för att uppnå de bästa resultaten med en etisk modell och maximal garanti. Bland det utmärkta teamet på Life&Sun Clinic By Xanit Marbella, finns Dr Ann-Marie Göransson som är en allmänpraktiserande läkare. För tidsbeställning ring tel 952 77 00 56.
COSTA TROPICAL ESTATES
JENSEN STORE
MADRASSEN FÖR DIG SOM SOVER OROLIGT
TempSmart™ är en bäddmadrass med ”termostatkontroll”, som aktivt går in och balanserar de temperatursvängningarna som orsakar orolig sömn. Den innovativa teknologin består av flera miljoner microkapslar som konstant anpassar sig till hudens klimat genom att absorbera, lagra och frigöra överflödig kroppsvärme efter behov. På så sätt skapar microkapslarna en buffert mot överhettning/svettningar eller mot kyla/frossa och håller dig inom komfortzonen så att god sömnkvalitet upprätthålls. Tempsmart är därmed idealisk
Svensktalande kontaktperson är Marita Ekman tel 696 981 372. Xanit Hospital´s huvudsjukhus ligger i Benalmadena. Här arbetar 680 personer varav 250 läkare i ett 13.000 m2 stort sjukhus. Förutom sjukhuset har Xanit Limonar behandling av cancerpatienter, i Fuengirola har Xanit en vårdcentral i närheten av busstationen och i centrala Malaga finns Xanit Salud på varuhuset Corte Inglés.
för alla människor som har svårt att hålla en jämn temperatur under natten. TempSmart™ har en kärna i Innergetic latex, för bästa möjliga luft och fukttransport. Den öppna cellstrukturen i Innergetic latex sörjer för mycket goda luft- och fuktransporterande egenskaper. Stoppningsplattan är både perforerad och profilerad. Perforeringen ger en optimal genomluftning, profileringen ger en mjukare och en fastare sida. Bakterier och kvalster trivs dåligt i latex, därför blir sängklimatet renare och friskare. Dacron Quallofil® Allerban®-fibrerna hämmar utvecklingen av mögel och kvalster och bäddmadrassen har i tillägg Soft Touch för extra mjukhetskänsla. Jensen Store i Poligono Nuevo La Campana, Nueva Andalucia har öppet mån - fre 10 - 14 och 15 - 18, hela sommaren.
12 svenska magasinet sommarnumret 2014
ÖSTER OM MALAGA ALLT MER POPULÄRT Costa Tropical Estates erbjuder nya möjligheter för den som söker investeringsobjekt och vill njuta av det härliga klimatet på spanska solkusten. Med ett stort kontaktnät och samarbete med lokala fastighetsmäklare, banker och jurister i det attraktiva området Costa Tropical, öster om Malaga, är det nu lättare för dig som svensk att hitta intressanta objekt i ett högintressant område. Vår verksamhet är i första hand koncentrerad på La Herradura och Almunecar, ”Spaniens äkta Tapasområde”. Området präglas fortfarande av en mycket försiktig exploatering och erbjuder ett fantastiskt klimat året runt. – Det är min kärlek till Spanien och speciellt till detta område som driver mig, säger en av personerna bakom Costa Tropical Estates, Stefan Tello från Motala. – Eftersom jag själv köpt hus i området vet jag vilka kontakter som måste tas och hur man lyckas med sin investering på bästa sätt, säger Stefan vidare. Läs mer på investeraispanien.se där ett 40-tal speciellt utvalda objekt kan ses. – På hemsidan presenterar vi en del av det utbud vi har. Vår specialitet är att lyssna på kundernas önskemål och hjälpa dem att hitta vad de söker.
ROOMSERVICE SPAIN
Nytt svenskt serviceföretag
Hur kom du på idén till ROOMSERVICE? ROOMSERVICE vet vad och hur våra skandinaviska kunder vill ha det. Vi pratar helt enkelt samma språk och tänker som kunden, säger Fredrik Gebauer, grundare till företaget. Jag märkte tidigt att det fanns ett behov och en möjlighet att hjälpa och erbjuda tjänster till nerflyttade Skandinavier på deras eget språk. ROOMSERVICE är ett svenskt fullserviceföretag för skandinavier med semesterbostader i södra Spanien, från Estepona till Torremolinos. Vi är ett nystartat företag erbjuder 3 typer av service; fastighetsförvaltning, butlertjänst och uthyrning. Det finns ju fler aktörer här på kusten.
Vad är det som gör ROOMSERVICE unikt i det avseendet? Eftersom jag har verkat och bott på Solkusten sedan 2006 har jag skapat ett stort kontaktnät. Jag har genom åren sett affärsverksamheter komma och gå, jag vet idag vilka företag och hantverkare jag kan rekommendera till Dig som kund. ROOMSERVICE har kvalitetstämplat och samlat pålitliga underleverantörer av tjänster under ett och samma tak. Vår butlertjänst erbjuder tjänster som nyinflyttade kan behöva hjälp med; allt ifrån städning till transfer till inredning och större renoveringsprojekt. Som prenumerant av vår tjänster kan bl a olika matpaket bokas, levererade direkt till ditt kylskåp lagom till din ankomst. Jag träffar många svenskar som köper bostad här men bara kommer ner en eller ett par gånger under vinterhalvåret. Bostaden står tom under längre perioder. Många oroar sig för i vilket skick deras bostad är i när de kommer ner. Prenumerera då på ROOMSERVICE fastighetsförvaltningstjänst. Min bostad kan ju stå tom längre perioder hemma i Sverige, vad är skillnaden med Spanien? Det vanligast är vattenläckage och översvämningar. Här kan vädret skifta snabbt och plötsliga skyfall och starka vindar kan medföra strömavbrott, översvämning, vattenläckage och fuktskador. På kort tid kan stor skada orsakas i din bostad vilket kan bli kostsamt. Vår fastighetsförvaltningstjänst innebär att vi besöker din bostad ett par gånger per månad och kontrollerar att dörrar, fönster och grindar är låsta. Vädrar. Spolar toaletter och kranar. Tar in posten. Vi kontrollerar helt enkelt att allt fungerar. Vår tjänst är en väldigt ”billig försäkring”, vi är helt enkelt din trygghet på plats när du inte kan vara i Spanien. En prisvärd tjänst från 49 Euro/ besök. Vad kan man förvänta sig när man anlitar er uthyrningstjänst? Många av våra kunder har semesterbostäder som står tomma kortare eller längre perioder. Här kan ROOMSERVICE hjälpa till att hyra ut bostaden. Vi sköter hela hanteringen. och ägaren slipper stress.
Varför lyckas ni bättre än många andra uthyrare här på kusten? ROOMSERVICE står för kvalitet framför kvantitet. Vi gör helt enkelt det där lilla extra. Vi exponerar våra uthyrningbostäder på ett attraktivt och smakfullt sätt. Ständigt återkommande kunder är ett bevis på att vi gör ett bra jobb. Ring till oss tel. +34 693 223 020 eller skicka ett mail; info@roomservicespain.com
Storsatsning inför Valet på SVT World Det kan vara svårt att som utlandssvensk hålla sig uppdaterad med vad som sker i den svenska politiken, särskilt under ett valår. Därför storsatsar SVT World på bevakningen av årets riksdagsval. Valbevakningen är redan i full gång, inte minst i de ordinarie samhällsoch nyhetsprogrammen: Rapport, Aktuellt, regionala nyhetsprogram, Agenda, Gomorron Sverige, Debatt med flera och SVT är förstås på plats i Almedalen. 10/8 Debatt om jobb och arbetsmarknad från Malmö. Programledare är Anne Lundberg och Leo Razzak. Kl 20.00 CET 17/8 Debatt om ekonomin där finansministern utmanas. Programledare är Åsa Avdic och Sverker Olofsson Kl 20.00 CET Fr 19/8. Utfrågningarna av riksdagspartiernas partiledare/språkrör. Programledare är Anna Hedenmo och Mats Knutson. Kl. 19.50 CET 19/8 Göran Hägglund, Kristdemokraterna 21/8 Fredrik Reinfeldt, Moderaterna 24/8 Gustav Fridolin, Miljöpartiet 26/8 Jimmie Åkesson, Sverigedemokraterna 28/8 Jan Björklund, Folkpartiet 31/8 Stefan Löfven, Socialdemokraterna 2/9 Jonas Sjöstedt, Vänsterpartiet 4/9 Annie Lööf, Centerpartiet 7/9 Duell mellan Fredrik Reinfeldt, M, och Stefan Löfven, S. Programledare är Karin Hübinette Kl. 19.50 CET 12/9 Riksdagspartiernas partiledare/språkrör deltar i slutdebatten. Programledare är Anna Hedenmo och Mats Knutson Kl. 20.00 CET Komikern Anders Jansson reser runt till riksdagspartiernas starkaste fästen i Sverige. Från Kalix i norr till Lomma i söder söker Anders exempel på vad som händer ute i Sverige när de stora ideologierna omsätts i praktiken. På sitt alldeles eget, humoristiska vis dyker Anders Jansson ner i den politiska vardagen, som ofta säger mer än högstämda tal och klatschiga partiprogram. 8 program med start 23/7 sommarnumret 2014 svenska magasinet 13
Vi Var Där! TUK TUK FIRAR 1-ÅRS DAG!
Restaurang Tuk Tuk, känd för sin fina asiatiska fusion meny, firade1 årsdag den 25 juni med många gäster från media världen. Tuk Tuk ligger vid Aloha Gardens på Paseo del Prado, huvudgatan upp mot Aloha i Nueva Andalucia.
Svenska Magasinets Monica Bohman tillsammans med Sally Cullens från Home & Lifestyle och vänninan Caroline.
Familjen Broberg, Jim, Eva-Lotta, konstnärinnan Cecilia Lindgren, Linda, Natalia och Nicklas.
VERNISSAGE!
Vernissage hos Restaurante Cést La Vie i San Pedro den 3 juli när den talangfulla unga konstnärinnan presenterade sina tavlor.
Nu också Naam-yoga!
Såg du den här annonSen? då gör dina kunder det också! Kontakta Madeleine 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu
14
svenska magasinet sommarnumret 2014
& ,
<0 9)1$0
Slim! R E S TAU R A N G O C H B A R
Husdjur är välkomna ocksü!
KVARTERSKROGEN
I CENTRALA MARBELLA
VARDAGAR SERVERAS DAGENS LUNCH Calle El Fuerte i Marbella - Mitt emot Hotel El Fuerte Tel : 952 859 555 Ă&#x2013;ppet fr 10.00
UTEMĂ&#x2013;BLER HELA Ă&#x2026;RET RUNT!
s o f f o r â&#x20AC;˘ b o r d â&#x20AC;˘ s to l a r â&#x20AC;˘ p a r a s o l l e r â&#x20AC;˘ s o l s ä n gar
Vürt mütto är att ge bästa mÜjliga kvalitet till bästa mÜjliga pris! Urb. Paraiso Barronal 10 ESTEPONA Tel 952 88 60 94 Green Sol Avda. de Andalucia 57, TORRE DEL MAR Tel 951 018 080 OUR  MISSION,  PROVIDE  THE  HIGHEST  QUALITY  AT  THE  BEST  PRICE ! " sommarnumret 2014 svenska magasinet 15
Vi Var Där!
Skolan firade med jättelik ”Sverigetårta”
D
en 6 juni var det svensk nationaldag och på Svenska skolan i Fuengirola passade man på att fira rejält – med en jättelik ”Sverigetårta”. Nationaldagsfirandet inleddes med musikalisk njutning då skolkören från Norrstrandsskolan i Karlstad under ledning av Aime Gummesson uppträdde. ”De gav oss ett fint och högtidligt firande av Sveriges nationaldag. Genom olika konserter och andra aktiviteter hade de samlat in pengar för sin skolresa till Fuengirola. Efter konserten bjöds alla på en ”Sverigetårta” och för de minsta barnen
Besök oss i sommar!
22.634 besökare läste tidningen!
Under juni månad hade Svenska Magasinets webbplats 22.634 unika besökare. Det visar officiella siffror från Google Analytics. Det är en ökning med 3.418 unika besökare jämfört med juni månad ifjol som hade 19.225 unika besökare. Svenska Magasinet fortsätter att vara den mest lästa svenska tidningen på webben i Spanien. Följande nyheter fick flest ”klick” av de 117 nyheter som publicerades under juni månad: 1. Fängelsedömd säljföretagare i Fuengirola blåste svenska ungdomar 2. Málaga - på väg att bli ett nytt Barcelona 3. Mystiken tätnar kring ”apelsinfärgat” vatten 4. Mindre jordskalv på Solkusten i morse 5. Varning för drog – kvinna våldtogs efter att ha fått ”escopolamina” 6. Ytterligare flygförsening för att få fungerande toaletter 7. Rysk kvinna vägrade betala taxi – hade 1.860 euro i väskan 8. Priset på bostäder i Marbella stiger 9. Fuengirola jagar utländska trafiksyndare i hemlandet 10. Flög Málaga-Göteborg med 118 gram kokain i magen Källa: Google Analytics
www.svenskamagasinet.nu 16
svenska magasinet sommarnumret 2014
fanns en hoppborg att leka i” berättar Per Jonsson, rektor vid Svenska Skolan i Fuengirola. Tidigare hade Fuengirolaskolan arrangerat en fantastisk musikkonsert där eleverna tillsammans med elever från Skandinaviska Skolan i Madrid hade ett gemensamt framträdande. Den 13 juni var det dags för studentexamen och skolavslutning. Klockan 9 inleddes avslutningen på skolan och cirka klockan 12.30 kom studenterna till Kyrktorget (Plaza de la Constitución) mitt i centrala Fuengirola.
kultur
”Många av filmerna byggde alltså på fantasier. Som exempelvis ”El turismo es un gran invento” (1968) som kan beskrivas som en ikon. López Vázquez och Paco Martínez Soria njuter av en musikalisk natt i bassängen på hotell Meliá Don Pepe i Marbella. Med Bubby Girls och Dabadabad á , dabadabadá...”
TURISTFILMER och myterna om den
SVENSKA KVINNAN! I sommar är det 60 år sedan den första svenska skolan startade på Costa del Sol. För en del kanske det kommer som en överraskning men faktum är att en svensk semester- och språkskola startades i Torremolinos den 15 juli 1954.
S
AV OLA JOSEFSSON
å här års brukar vi titta i backspegeln. Sommar betyder högtryck i turistströmmen till Spanien och det uppskattas hos läsekretsen när vi gör tillbakablick i historien. Det var på 1960-talet som turistströmmen tog fart i Spanien. Och under dessa år skapades många myter som har hängt i. Den om ”las suecas”, om hur svenska kvinnor festade loss på den spanska Solkusten utan en tanke på morgondagen. Dabadabad á ,dabadabadá..., ännu i våra dagar kan man ibland höra filmmusiken eller soundtracket från några av de
26 svenska magasinet
turistfilmer som spelades in på Costa del Sol. Film- och nöjesindustrin påverkades av turistströmmen och gick på högvarv. Från slutet av 1960-talet producerades spanska långfilmer i turistorter. Och flera myter odlades. Bland annat den om mötet mellan ”las suecas” och iberiska ”machos” eller karlakarlar på Solkusten. Las Suecas Dåtiden speglas i regissören Pablo Bergers Torremolinos 73 som är en spansk-dansk komedifilm från 2003. Filmen utspelar sig i Spanien 1973. En åldrad Franco och ett
REKORDÅRET 1964 Spanien är i förändring liksom äkta paret Alfredo och Carmen Lopez liv som får ett mycket ovanligt erbjudande. De ska bidra till ett audiovisuellt lexikon som handlar om människans fortplantningsförmåga. Paret ska filma Super 8-film från sitt sovrum för vidareförsäljning till det frisinnade Skandinavien. Projektet tar fart och Carmen går mot en erotisk berömmelse som är svår att kontrollera. Filmerna med Alfredo Landa och José Luis López Vázquez förstärkte myten med ”las suecas” och de iberiska karlakarlarna. Fanns det någon verklighet i påståendet eller var det bara en myt? Nyligen intervjuades en svensk kvinna i den spanska tidningen El Confidencial. Hon är nu 70 år men kom till Costa del Sol för lite mer än 50 år sedan. 1962 anlände hon till ett hotell i Marbella. ”Vi älskade området och ett år senare återvände jag till Costa del Sol, inte som turist utan som guide” berättar den svenska svenskan som bosatte sig i Torremolinos men som idag bor i Marbella. ”Vi var mer på hugget än spanjorskorna. Vi kom i bikini som inte fanns i Spanien tidigare. Vi kände till att vi var mer fria och liberala”. En del ansåg att Spanien inte var utvecklat även om det hade sina fördelar. Svenskar som reste eller flyttade till Spanien på 1960-talet såg
TVÅ TUSEN NYFÖDDA PER DAG! Spanien vinner Europamästerskapet i fotboll, babyboom med 697.697 nyfödda och rekordlåg arbetslöshet på två procent. Det är 50 år sedan Spanien upplevde rekordåret. Spanien tog sitt första mästerskapsguld genom att slå Sovjetunionen i EMfinalen med 2-1 genom mål av Pereda och Marcelino. Och det föddes barn som aldrig förr. Spanien hade 30 miljoner invånare och det föddes 697.697 barn under 1964. Så många hade inte fötts sedan 1903 då nedkomsten låg på 699.396. Sedan dess har babyboomen kraschat och 1998 föddes 365.193. Befolkningspyramiden i Spanien är ojämn. Spanska kvinnor föder allt färre barn. Arbetande invandrarkvinnor har ersatt stagnationen och är även de som fått igång födelsetalen. 2012 föddes 454.648 barn i Spanien men det var 3,7 procent färre än året innan. Spanska kvinnor föder i genomsnitt 1,32 barn. 2017 kommer Spanien att ha en negativ befolkningstillväxt. Det är fler som avlider än föds. En ny babyboom är otänkbar enligt experter. En tuffare arbetsmarknad gör att kvinnor inte vågar skaffa barn. 1964 växte Spaniens ekonomi i rekordfart. Seat 600 blev folkbilen för spanjorerna. Bilen som började säljas 1957 kostade 65.000 pesetas. 1964 kom den nya modellen Seat 600 D som gick i 108 km/h.
15 juni - 15 juli
15 juni - 15 juli
5 mest lästa!
artiklarna i förra numret
1. Turistfilmer och myterna om den svenska kvinnan 2. Spanien just nu – yttrandefrihet eller mordhot 3. Hans G: Den gemensamma nämnaren som inte finns 4. Hej Läsare: Solpiller för en abyl! 5. Möt 60-talet i Mijas Pueblo Källa: Google Analytics
svenska magasinet 27
ESTUCO INTERIORS www.estucointeriors.com
-ËRKESTYGER FÚR GARDINER MÚBLER s )NREDNINGSPROJEKT s 5TSTËLLNINGSLOKAL STUDIO 0RESENTARTIKLAR s -ÍLARFËRG FRÍN &ARROW "ALL info@estucointeriors.com Centro Plaza, Nueva Andalucia Tel. 952 810 633 / 952 819 321
Vi talar svenska!
Hämta & lämna vid avgångshallen ★★★★★
t Nu även biluthyrning t Alla typer av bilrengöring
t Parkering på kort eller lång tid t All parkering är övervakad
Har du en bil som du inte kan vara utan?
Vi ordnar er besiktning och genomför reparationer av plåtskador. Allt från små repor och bucklor till fullständig omlackering medans ni är på resa. Utfört arbete med full garanti.
Kontakta oss idag:
Tel: (0034) 952 105 266 | Mob: (0034) 616 660 310 E: enquiries@bestparkingmalaga.com | www.bestparkingmalaga.com sommarnumret 2014 svenska magasinet
17
Så här såg det ut 2013.
MALAGA ARRANGERAR EUROPAS LÄNGSTA
MODESHOW! Den 12 och 13 september kommer calle Larios i Málaga att förvandlas till den längsta catwalken i stadsmiljö i Europa. Utmed en 350 meter lång catwalk kommer 80 modeller att visa upp det senaste modet. AV OLA JOSEFSSON FOTO PASARELA LARIOS
F
örutom de stora kedjorna så kommer även provinsen Málagas unga lovande designers att visa upp sina skapelser. Det blir den fjärde upplagan av Pasarela Larios Fashion Week 2014 där kollektioner visas upp utmed stadens pulsåder. Några av de designers vars kollektioner visas upp är de som nyligen mottog priset Málaga Crea de Moda som kollektivet Al-hatal representerat av Claudia Varanski, Gema Hilillo, María Lindes och Bartolomé Barrera. Det är spektakulära kollektioner inspirerade av den moriska stilen. Några av de andra är McGregor, Spagnolo, Mario Teo, Gisela, Jörg-Harald Loges, Sedna Design, L'Etude, Río de la Plata, La Gioconda Novias och el Corte Inglés.
18
svenska magasinet
sommarnumret 2014
ALL INCLUSIVE:
• Jensen First Kontinental säng, 180 x 200 cm • SoftLine I bäddmadrass • Pocket on Pocket fjädersystem • Jensen Original zonsystem • Ben i aluminium • Individuell valfrihet av mjukhetsgrad • Fri leverans och montering • Designad och producerad i Norge • 5/25 års garanti • Finns i 2 färger
€1995 Exkl. huvudgavel
Jensen Store Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tel. +34 952 90 88 55 Mån-fre 10-14, 15-18 www.jensenstore.com
Se svensk tv i Spanien! SVT World är tv-kanalen med det bästa från Sveriges Television för dig som bor utomlands. Enda sättet att se flera av SVT:s mest populära program utanför Sverige. Är du redan kund? Värva en ny tittare och få ett USB-minne som tack! Läs mer på svt.se/svtworld och följ oss på facebook.com/svtworld Abonnemang tecknas på www.connova.se eller ring +46 (0) 141-20 39 10
Visste du att även hotell kan abonnera? Fråga efter SVT World på ditt hotell och fyll i enkäten på vår hemsida. sommarnumret 2014
svenska magasinet 19
golf nöje
D N A R T S
PÄRLOR
PÅ SOLKUSTEN
Costa del Sol är känt för sina fantastiska strände – ett ritkigt badparadis. Svenska Magasinet visar dig vägen till några strandfavoriter längs kusten. AV MADELEINE ÖBERG
MANILVA MARBELLA
Puerto Duqueso.
MANILVA. Öster om Puerto Duquesa är det lång fin sandstrand vid Sabinillas. Väster om hamnen är vattnet kristallklart och sanden grovkornig och emellanåt småsten. Här finns alltid gott om plats på stranden även i högsäsong. Man äter gott i någon av fiskerestauranger vid Castillo de Duquesa.
Los Monteros.
MARBELLA. Den absolut populäraste strandremsan i Marbella löper från hotell Los Monteros till hotell Don Carlos. En härlig sandstrand på många ställen avskärmad med sanddyner. Havet är stundtals långgrunt och har sandbankar. Man äter bra på någon av de många strandbarerna av vilka många är öppna året runt beroende på väder och vind förstås.
ESTEPONA Bukten Playa del Criston.
ESTEPONA. En lång bred sandstrand löper från hamnen österut och avskiljer stadskärnan från havet. Många trevliga strandbarer att välja på. Ta en paus från stranden och promenera längs strandpromenaden. Här finns vackra planteringar och en stor lekpark för barnen. På västra sidan av hamnen i en mindre bukt ligger mysiga. Playa del Cristo, mycket populär bland barnfamiljer. 20 svenska magasinet
sommarnumret 2014
NERJA/ALMUÑECAR
El Tesorillo.
NERJA/ALMUNECAR. De mest spektakulära stränderna öster om Malaga ligger inom naturparken Cerro Gordo, mellan Maro och La Herradura. Det kan vara lite knepigt att ta sig ned till stränderna i den klippiga terrängen, men det är värt besväret. Här är så vackert med mycket grönska och kristallklart vatten. Dykning, snorkling och kanot är populärt i området. La Herradura-bukten har också en mycket trevlig strand och värt att nämna är Almuñecars välkända El Tesorillo, mycket populär bland ungdomar.
TORREMOLINOS
La Carihuela.
FUENGIROLA/MIJAS
Castillo Sohail.
TORREMOLINOS. Stranden i La Carihuela är den största i Torremolinos, över 2 km lång och med nära 4.000 solstolar och massor av trevliga restauranger specialiserade på friterad fisk. Att spendera en dag här kan vara riktigt intressant, mycket folk och ett färgrikt gatuliv. Och när ni tröttnat på stranden, vandra österut till hamnen Marina Benalmadena, en av de större sporthamnarna i Medelhavet.
FUENGIROLA/MIJAS. Precis nedanför Castillo Sohail ligger en fantastiskt fin sandstrand på gränsen mellan Fuengirola och Mijas kommun, av många ansedd som den bästa i området. De flesta stränder i Mijas kommun är relativt små med mycket klippor, förutom jättefina stränder vid La Cala. Hela Fuengirolas strand är annars toppenfin och erbjuder många aktiviteter.
VATTENPARKER
Flytande lekparker i vattnet är det senaste på Costa del Sols stränder. Ni hittar dem väster om Puerto Banus, vid östra delen av Marbellas strandpromenad, vid Elviria, i Fuengirola strax öster om hamnen, i Torre del Mar och i Almuñecar. Läs mer på aquaarena.com och costawaterpark.com sommarnumret 2014 svenska magasinet
21
N O I D A R T S U K å p a n s s Ly ! R A MM O S i Häng med i vad som händer här!
Ladda hem appen ”Kustradion” så kan du lyssna på KUSTRADION överallt! HÖRS ÖVERALLT! Alla kan lyssna på Kustradion, den svenska närradion på Costa del Sol. Vi sänder på Internet, www.kustradion.fm och lokalt på 104.8.
Det ta ingår i appen: • Lyssna live överallt! • Senaste nyheterna! • Kolla in kustradion på Facebook • Ring och tipsa studion! • Maila direkt dina tips till oss • Rapportera in olyckor när du ser dem!
TILL DIN IPHONE, ANDORID ELLER IPAD! ÖVERALLT!
GRATIS!
Ladda hem appen på
magasinet maj 15 januari - 15 maj 2014 22 svenska spanien magasinet 2014
Älskling, vad heter våtrumsspärr på spanska? Agua...barricados? Köp i Spanien, med samma trygghet som hemma. Det behöver inte vara svårt att köpa hus i Spanien. Långt ifrån. Men det underlättar såklart om man anlitar rätt mäklare. Vi har fler kontor på plats än någon annan och är därmed svårslagna när det kommer till lokalkännedom och kunskap om marknaden. På vår sajt hittar du en köpguide, som går igenom hur ett köp går till steg för steg.
FASTIGHETSBYRÅN IN NERJA, +34 952 521 708 / FUENGIROLA, +34 952 587 488 MARBELLA, +34 951 191 000 / FASTIGHETSBYRÅN.SE/UTLAND
NINA B FIRA CUSTOMMADE ODD MOLLY HUNKYDORY MES DEMOISELLES TCN TKEES LEBOR GABALA RABENS SALONER TRÄ
&
STEN
KITCHENS&BATHROOMS MARBLE AND GRANITE WOODEN FLOORS HOMEIMPROVEMENT PROJECTMANAGEMENT
FASHION & HOME IMPROVEMENT ARE THE BEST NEIGHBOURS
NINA B Sommar REA! 30 -70%
CALLE LAS MALVAS 58-64 NUEVA ANDALUCIA CASINOBUILDING TELEPHONE: 952 90 70 20 WWW.TRA-STEN.COM WWW.NINABMARBELLA.COM
sommarnumret 2014 svenska magasinet 23
sevärdhet
”Faktum är att det är en av de mest unika grottorna med marint ursprung som är kända i världen.”
Har du besökt
”HAVETS DOTTER”? Finns det en gömd mycket värdefull pärla i grottsystemet Cueva del Tesoro i Rincón de la Victoria som härstammar från den moriska tiden? Det är en av legenderna som omger ortens populäraste turistmål och den kan mycket väl vara sann. Svenska Magasinet for dit för att leta... AV OLA JOSEFSSON 24
svenska magasinet
sommarnumret 2014
Fakta
CUEVA DEL TESORO Grottsystemet Cueva del Tesoro öppnade för allmänheten 1960 men var stängt mellan åren 1987 till 1992 i samband med restaurering. Öppnade återigen 1992. Pensionärer mantalsskrivna i Rincón de la Victoria går in gratis. Information på spanska och engelska. Inträde: Barn upp till tre år går in gratis, övriga upp till 14 år 2,75 euro. Vuxna 4,65 euro. Pensionärer över 65 år 2,75 euro. I samtliga besök ingår guidade turer från den 15 juni till 15 september klockan 10.45, 11.30, 12.15, 13.00, 16.45, 17.30, 18.15 och 19.00. Övrig tid på året guidade turer klockan 10.45, 11.30, 12.15, 13.00, 15.45, 16.30 och 17.15. Avstånd: Rincón-Málaga 12 km, RincónNerja 30 km. Tlf: 952 406 162.
F
ör Rincón de la Victoria, 12 kilometer öster om Málaga, är grottsystemet Cueva del Tesoro kommunens viktigaste turistmål. Nyligen fick kommunen beviljat 755.000 euro till att förbättra gångstigar utrustade med ledstänger och ny belysning. Grottan har blivit mer tillgänglig och det finns även en hiss för besökare som har svårt att gå längre sträckor i trappor. En utställning visar en detaljerad kronologi över perioderna från stenåldern till nutid. Målet är att tredubbla antalet besökare som i nuläget ligger på 29.000 per år. Det är en läcker känsla att bege sig ned i underjorden i grottorna i Rincón de la Victoria. Ett av utflyktsmålen på Solkusten som många missar. När vi talar grottor tänker vi i första hand på Nerjagrottorna. Även Cueva del Tesoro är värd ett besök. Faktum är att det är en av de mest unika grottorna med marint ursprung som är kända i världen. Det är den enda i sitt slag i Europa som är öppen för allmänheten. De andra grottorna finns i Mexiko och Kina. Grottan föddes ur havet och kallas därför ”havets dotter”. Havet bildade gallerier eller grottor med kolumner och raviner. Senare under landhöjningen har läckande färskvatten bildat stalaktiter och stalagmiter. Legender Grottan i Rincón lever mycket på legenden att det finns en gömd pärla någonstans som härstammar från den moriska tiden. Legenden grundar sig på en skrift från 1600-talet av Fray Antonio Agustín de Milla y Suazo. Enligt den skulle kejsaren Tasufín ibn Alí under 1100-talet gömt en värdefull pärla i en av grottorna. Det är inte helt otroligt att legenden stäm-
mer. Professor Laza Palacio har vid utgrävningar funnit sex guldmynt i grottan från epoken Alí ibn Yusuf i samma dynasti. Många har sökt efter den gömda pärlan som schweizaren Antonio de la Nari. Under 30 år höll han på innan han omkom i en explosion och dog 1847. En annan av grottorna har fått namnet Marco Craso som flydde från Rom efter att hans föräldrar hade blivit dödade. Hans bröder Zinna och Mario jagade Marco som kom till Málaga och gömde sig i grottan under åtta månader. Säkra fakta uppger å andra sidan att det var Manuel Laza som upptäckte grottsystemet vid La Cala del Moral den 12 oktober 1951. Den grotta som Manuel klättrade ned i fick senare namnet Jungfrugrottan eftersom den 12 oktober är jungfrun Pilars dag. Därefter gjordes flera arkeologiska upptäckter som målningar, keramik och mänskliga kvarlevor. Föremålen finns numera på nationalarkeologiska museet i Madrid. Du hör vattnet porla lång nerifrån. Det är regnvatten som sipprar ner. Grottorna består av flera ”salar” med namn som Örnrummet, Sjöarnas rum, Jungfrurummet, Labyrintgalleriet och Vulcanrummet som är den djupaste grottan där temperaturen är något högre, därav namnet. I andra grottrum finns det gamla målningar. I örnrummet finns en märklig klippformation som ser ut som en rovfågel. Här finns även droppstensformationer som formas efter regnvatten som kommer uppifrån. Märkliga formationer som får fantasin att skena. Men frågan är hur många oupptäckta grottor Spanien har med tanke på att det är Europas bergigaste land.
Fakta
CASA FUERTE DE BEZMILIANA I Rincón de la Victoria ligger också den lilla fästningen Casa Fuerte de Bezmiliana som byggdes under 1700-talet under Carlos III tid. I våra dagar fungerar den som konstmuseum med temporära utställningar. Fästningen uppfördes eftersom pirater från främst Holland och Storbritannien härjade utmed kusten. Liknande fästningar finns i La Herradura vid Almuñécar och Puerto de la Duquesa i Manilva. Fästningen uppfördes av de militära ingenjörerna José Grane och Francisco de Gozar 1766. Under arkitekten Álvaro Mendiola ledning inledes en restaurering av fästningen som stod färdig i april 1992.
sommarnumret 2014 svenska magasinet 25
MAT
MARBELLA. Fula, stora fiskar ligger i rader. Säkert mycket goda tillagade. MARBELLA. Välsorterad köttdisk och händig styckmästare.
MALAGA. Mängder av färsk fisk att välja på.
Sagolika SALUHALLAR! MALAGA.Hängande "jamón serranos" med droppkoppar.
Intresset för matlagning är stort och på semestern har många mer tid för kulinariska äventyr. Kan man dessutom använda råvaror av högsta kvalité, bingo! AV MADELEINE ÖBERG
N
u för tiden handlar vi för det mesta vår mat i moderna köpcentras och hos välsorterade internationella och nationella livsmedelskedjor. Vi glömmer ofta bort det underbara utbud av färsk fisk och kött, kallskuret, frukt, grönsaker, oliver, kryddor och örter m.m. som säljs i kustens många saluhallar. Det är rent fascinerande att gå runt i saluhallen och titta på de “fula fiskarna” och alla färgrika displayer av frukt och grönt samtidigt som man träffar lokalbefolkningen. Till och med barnen tycker att detta är lite spännande. Saluhallar finns i alla städer och större orter längs Costa del Sol. Öppet på förmiddagar vanligtvis från kl. 9.00. Fråga på din närmaste turistbyrå.
2626 svenska magasinet
sommarnumret sommarnumret 2014 2014
MALAGA. Mercado central de Ataranzanas byggdes på 1870-talet.
MARBELLA. Härligt utbud av färska, gröna örter.
Mest
lästa!
1. Henning Mankell: HANDEN - ETT FALL FÖR WALLANDER En höstdag 2002 får Kurt Wallander möjligheten att förverkliga en gammal dröm, att flytta från Ystad till landet. Men drömmen förvandlas snabbt till en mardröm. I husets trädgård hittar Wallander först ett nedgrävt lik. Fint att vi får läsa Henning Mankells sista kriminalroman om Kurt Wallander. Nu som pocket! 2. E.L.James: FEMTIO NYANSER AV HONOM 3. Dan Dye: DEN FANTASTISKE GRACIE ETT ANNORLUNDA HUNDLIV
MARBELLA. Frukt och grönt i mängder, ofta ekologiskt odlade på orten.
4. Alice Munro: BRINNANDE LIVET MARBELLA. Butiken med hälsosamma produkter.
5. Fredrik Backman: EN MAN SOM HETER OVE
Öppet i sommar: MÅN-LÖR KL. 10-15 DIN SVENSKA BOKHANDEL
C/Maestra Con.Guidet 6 Los Boliches Tel/Fax 952 588 358 www.hemingwaybookshop.com
sommarnumret 2014 svenska magasinet
27
MAT
Linguini picante med cherry tomater och havskräftor från Tarifa är en specialité. En annan är Maltagliati, liknar pappardelle, med ostsås och tryffel.
LA TRATTORIA DE MARBELLA
Äkta italienska smaker!
En kvartett i ostar. Äkta parmesan lagrad 24 mån med balsamisk vinäger gelé. Ost från bergen, lagrad i körsbär med vattenmelon och chilli gelé. Cimbro ost lagrad i grottor med vino amarone gelé. Blåmögelost lagrad i russin och gelé med svart öl och kakao.
La Trattoria de Marbella är en verklig pärla när det gäller äkta italienska produkter och genuin matlagning. Paolo berättar stolt att han i allra största utsträckning använder direkt importerade råvaror från Italien och helst då från Verona, varifrån han ursprungligen kommer. Paolo flyttade till Tarifa redan 1986 där han framgångsrikt drev restaurang tills helt nyligen då han flyttade verksamheten till Nueva Andalucia och kvarteret intill Casinot. Menyn är verkligen intressant med mycket att välja på från pizza till pasta, fisk och kött och som avslutning de härliga italienska efterrätterna.Och när det ryktas att andra restaurangägare från trakten är flitiga gäster, då vet man att maten är riktigt, riktigt bra.
La Trattoria de Marbella ligger på Calle de las Malvas intill Casinot i Nueva Andalucia. Tel 952 817 591. Öppet från 13.00 till sent varje dag. 28
svenska magasinet
sommarnumret 2014
Kallskurna delikatesser lagrade efter konstens alla italienska regler
Teamet på Le Discret.
LE DISCRET
Nyöppnad bistro och restaurang! Celine och Mikael, tidigare ägare av Rendez Vouz i Nueva Andalucia, har öppnat en ny Bistro/Restaurang i fd Nermans vid Los Naranjos Country Club. "Det var vår stamkund Philippe som föreslog ett kompanjonskap när lokalen blev ledig" säger den charmerande fransyskan Celine på perfekt engelska. Philippe hade länge önskat att öppna en krog här och Celine och hennes man Mikael är drivande krafterna bakom denna nya bistro. Le Discret har öppet för lunch och middag från måndag till lördag. Här serveras många franska specialiteter bl a sniglar och lammrack samt blåmusslor med pommes frites på fredagar, mums! Den mysiga terrassen är ett perfekt ställe för både lunch och middag i en avslappnad miljö och med bra service. Le Discret erbjuder en meny för 15 euro som inkl. förrätt, varmrätt, dessert och ett glas vin eller läskedryck, verkligen en prisvärd måltid. Le Discret ligger på Avenida Del Prado vid Los Naranjos Country Club i Nueva Andalucia. Tel 952 929 321 lediscret.com
IL PLACERE
Italienskt från Toscana!
Restaurang Il Placere ligger i de centrala delarna av San Pedro, nära den nya boulevarden, på huvudgatan upp mot apoteket i en söt liten park med en fontän. Här kan man prova många autentiska rätter med endast färska produkter från Toscana. Och deras pizzor är verkligen jättegoda. Ett fint sortiment av viner erbjuds inklusive de typiska italienska "espumantes". Hemmagjorda och typiska efterratter serveras också. Il Placere har öppet varje kväll från kl 18.30. På
torsdagar kan man lyssna på den duktiga sångaren Fernando Paez, som underhåller med smäktande italienska opera sånger. Manolo Colanger heter ägaren och hans italienska kökschef heter Mario Salvatore och kommer från Toscana. Il Placere är en underbar liten bit av Toscana mitt i centrala San Pedro med autentisk mat, härlig atmosfär och resonabla priser. Svenska Magasinets läsare bjuds på ett välkomstglas av deras berömda ”espumante”. sommarnumret 2014
svenska magasinet
29
Ă&#x2013;ppet varje dag lunch & middag!
30
svenska magasinet
sommarnumret 2014
KVÄLLSMEN
Y
3 RÄTTER
20€
R E S T A U R A N T E
Bodegan Stängt söndag kväll till tisdag morgon.
THE HOGAN STAND VI HAR NÅGOT FÖR ALLA SMAKER! Öppet fr 10.00 för frukost, lunch och middag. Fredag Happy Hour 17.00-19.00. Gratis tapas! Tel 952 786 231 Avenida Norberto Guizueta Daz, San Pedro Alcantara,Marbella
La Ribera Baja, No14, Almuñecar Tel 958 069 132 eller 691 90 92 69 www.loslaureles.net
MIDDAG & SHOW VARJE KVÄLL
då gör dina kunder det också! Kontakta Madeleine 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu
DAGENS LUNCH
Såg du den här annonSen?
DJ SESSIONS LIVE
JAZZ
FLAMENCO
DAGLIG SHOW FRÅN 20.30-22.30 ALLTID ÖPPET PLAZA DE MERCED 10 TEL 952 22 63 99
MENÚ
DEL DÍA Open 7 Days 9’50 EUROS
ÄKTA HEMLAGAD ITALIENSK MAT I SAN PEDRO Avda. Las Palmeras 21, San Pedro, Alcántara 952 78 32 53 • 695 108 348 • 670 747 778
15 euro meny
till lunch & middag! FÖRRÄTT, VARMRÄTT, DESSERT, ETT GLAS VIN ELLER ALKOHOLFRI DRYCK.
CON LA ENTREGA DEL FLYER
T E I N V I TA M O S A U N A CO PA D E C AVA
CITRON BAR & RESTAURANT PLAZA DE LA MERCED 10, MÁLAGA
I N F O Y R E S E R VA S // 952 226 399
ÖPPET HELA DAGEN mån - lör, kl 12 - 23
Avenida del Prado 29660 Nueva Andalucia Tel +34 952 929 321 info@lediscret.com www.lediscret.com
Köksmästare Mikael Caille har skapat en traditionell fransk meny. Allt från sniglar och pilgrimsmusslor till lammrack och "moules frites" som serveras varje fredag. Vi använder endast färska importerade ingredienser och har ett stort urval av fransk viner.
sommarnumret 2014 svenska magasinet
31
ROOMSERVICE Spain - För dig som inte kan, vill eller har tid!
svenskt fullserviceföretag för Skandinavier med semesterbostäder i södra Spanien
FASTIGHETSFÖRVALTNING
BUTLERTJÄNST
UTHYRNINGSTJÄNST
Vår tjänst är en ”billig försäkring” om att eliminera skadan då den kan upptäckas i tid och därmed också undvika onödiga utgifter. Du väljer hur ofta vi ska inspektera din bostad. Vi är helt enkelt din trygghet här på plats när du själv inte kan vara i Spanien.
Som nyinflyttad till Costa del sol kommer du säkerligen behöva hjälp av olika slag. För att göra din vistelse så bekväm och trivsam som möjligt har vi därför samlat våra kvalitetsstämplade underleverantörer under ett och samma tak. Vi hjälper dig helt enkelt att hitta rätt leverantör.
Din bostad i Spanien kanske står tom i kortare eller längre perioder och du oroar dig för kostnaderna för bostaden? ROOMSERVICE Spain hjälper dig att hyra ut din bostad och du får en intäkt och samtidigt tar vi bort stressen från dig eftersom vi sköter hela hanteringen. Vill du hyra? Kika in på vår hemsida för att se några av våra fina lägenheter.
Välkommen att kontakta oss i dag för gratis offert ; +34 693 223 020 ROOMSERVICE på FACEBOOK; https://www.facebook.com/ROOMSERVICE-Spain
SLUTAR
31
AUGUS TI
SPARA PENGAR PÅ GLASEN Välj en uppgradering av glas vid köp av glasögon från 89 €: Progressiva glas Standardglas, förr 69 €, nu GRATIS
Tunna och lätta glas Förr 74 €, nu GRATIS
Bifokala glas Standardglas, förr 59 €, nu GRATIS
Antireflexbehandlade glas Förr 40 €, nu GRATIS
UltraDrive glas Förr 79 €, nu GRATIS
Färg och UV Förr 30 €, nu GRATIS
Eller 25 % rabatt på ett urval av bågar med enkelslipade glas. Dessutom ingår en synundersökning i priset. Boka en synundersökning hos specsavers.es eller genom att ringa din lokala butik
Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Rea: 1.5 repskyddsbehandlade enkelslipade glas, om inte progressiva/bifokala valts som uppgradering. Andra glas och tillval finns mot extra kostnad. Progressiva standardglas, normalpris 69 €. Bifokala standardglas, normalpris 59 €. UltraDrive glas, normalpris 79 €. Tunna och lätta glas, normalpris 74 €. Antireflexbehandlade, normalpris 40 €. Färg och UV, normalpris 30 €. 25 % rabatt på ett urval av bågar med enkelslipade glas, se röda etiketter i butiken som visar nedsatta bågar. Kan inte användas ihop med andra erbjudanden. Gäller tills den 31 augusti 2014. Följande är registrerade varumärken tillhörande Specsavers företagsgrupp – Specsavers logo, Reactions, Specsavers. Eftertryck förbjudes.
SVENSKA – 135mm x 190mm – Colour
July
sommarnumret 2014 svenska magasinet 33
Våra sidor!
Bergsklättrare föll över 100 meter och avled!
Förbjudet att reservera plats
På stranden i Torrox!
Det blir förbjudet att i sommar reservera plats med solstolar och parasoll på stranden playa de Ferrara i Torrox. Det visar en kommunal förordning som Torrox kommunfullmäktige har godkänt. Stranden i centrala Torrox är smal och liten. Det är vanligt att badgäster sommartid reserverar plats tidigt på morgonen genom att ställa ut solstolar och parasoll för att senare återkomma efter några timmar. Det vill socialdemokraten Mari Nieves Ramírez, kommunalråd med ansvar för turism och stränder, sätta stopp för och lagt fram ett förbud som nu har blivit godkänt. Att badgäster reserverat plats tidigt på morgonen har även försvårat för kommunens renhållningsarbetare. Nu ska kommunala arbetare ta bort utställda solstolar och parasoller och mot en avgift får badgästerna sina prylar tillbaka. Det blir även förbjudet med strandgrillar under juli och augusti.
Granada skriver treårskontrakt med Daniel Larsson Den svenske anfallaren Daniel Larsson blir kvar i La Liga efter att hans lag Real Valladolid trillat ned i andraligan Liga Adelante. Ny förening för Daniel blir La Liga-klubben Granada. 27-åringen kommer från Göteborg och har spelat för BK Häcken och Malmö FF. Nu har Larsson skrivit på ett kontrakt för Granada som varar tre säsonger fram till juni 2018. Granadas största dagstidning beskriver Daniel Larsson som en uppoffrande arbetsstark spelare.
COSTA TROPICAL - NERJA
Maria Jose är vår representant öster om Malaga. Hon hjälper dig med annonser ochär också en duktig turistguide. Maria Jose pratar svenska och har tel. 652 042 437. 34 svenska magasinet
sommarnumret 2014
En 41-årig bergsklättrare har omkommit i Sierra Nevada efter ett fall på över 100 meter. Dödsolyckan inträffade vid ett område som heter Corral del Veleta i bergskedjan Sierra Nevada i Monachil kommun. Händelsen en lördag förmiddag då mannen som kommer från Alicante besökte Sierra Nevada. Med hjälp av en helikopter kunde kroppen transporteras från helikopterplattan vid Borreguiles. Enligt uppgifter från nyhetsbyrån EFE ska mannen under bergsklättringen fått hjärtproblem och det talas om en eventuell hjärtinfarkt.
Mystiken tätnar kring ”apelsinfärgat” vatten
Det är ingen som vet med exakthet vad som orsakar att havsvattnet utmed flera stränder öster om Málaga har varit ”apelsinfärgat”. Det är inte första gången detta händer utmed Axarquía-kusten skriver dagstidningen Diario SUR. Först berättade dagstidningen Ideal om hur vattnet längs stränder på Costa Tropical i Almuñécar var som ”apelsinfärg”. Senare har kustområdena vid Vélez-Málaga, Rincón de la Victoria, Torrox och Nerja också drabbats. Enligt yrkesfiskare och myndigheter rör det sig om ett naturligt och cykliskt fenomen som upprepar sig varje år efter våren då fiskar som sardiner och boquerónes lekt färdigt. Experter vid Aula del Mar i Málaga tror att det beror på en massiv spridning av mikroalger och att färgen beror på enzymer som reagerar mot solljus. Fenomenet som kallas "Marea Roja" har upprepats de senaste fem åren skriver tidningen.
Costa Tropical La Herradura · Almuñecar
Sverigebaserad förmedling av hus och lägenheter i Spaniens äkta Tapas-område
investeraispanien.se
ÖSTER OM MÁLAGA COSTA TROPICAL
Hundägare får utbildning!
Motorväg AlmuñécarGranada ÖPPEN! Nu är den efterlängtade motorvägen till provinshuvudstaden Granada invigd och öppen. På 40 minuter reser du från hjärtat av Costa Tropical till Granada.
Nu vill Salobreña kommun hjälpa hundägare att bli ”exemplariska medborgare” genom utbildning hur man tar upp avföring från gator och torg. Kommunen hoppas med initiativet undvika den dåliga bilden och brist på hygien som orsakas av avföring på trottoarer och i trädgårdar.Det första steget är att kontrollera antalet hundar som lever i Salobreña och identifiera dem med sina ägare. Därför har kommunen tecknat ett avtal med veterinärkollegiet i Granada som har bidraget med tre apparater som ska hjälpa lokalpolisen med identifiering och se vilka husdjur som inte är kontrollerade. ”Det är ett innovativt system som hjälper polisen att upprätthålla den kommunala ordningen” säger borgmästaren Gonzalo Fernández Pulido till dagstidningen Ideal. Kommunen har sjösatt en kampanj som sammanfaller med Världsmiljödagen och som ska informera husdjursägare hur de ska ta hand om sina djur och vilka skyldigheter de har.Den 21 juni startade kommunen en utbildning där djurägare får lära sig hur de ska få husdjuret att lyda matte eller husse.Personer som inte tar hand om sina husdjur på rätt sätt kan straffas med böter på mellan 50 till 3.000 euro.
FRITOGS FRÅN NORRTÄLJEFÄNGELSET
”Rachid” ställs nu inför rätta i Granada
Vid en domstol i Granada hölls i början på juli rättegången mot den ökände narkotikasmugglaren Saoud Rezgani känd under namnet ”Rachid”. Han fritogs från Norrtäljefängelset 2004 och var en de mest efterlysta kriminella i Europa. Mannen beskrivs som en av de största knarksmugglarna i Europa. ”Rachid” var en gäckande skugga med flera identiteter. Vid två tillfällen i Marbella och Nerja lyckades den nu 38-årige mannen fly när Guardia Civil skulle gripa honom. Till slut greps han i ett underjordiskt garage i Málaga den 25 juli 2012. Saoud Rezgani som är marockansk medborgare misstänks för att ligga bakom den narkotikalast på 1.500 kilo hasch som spansk polis kom över vid ett tillslag på stranden ”la Cagaílla” i Salobreña i provinsen Granada skriver dagstidningen Ideal. Tillsammans med tio andra personer riskerar Saoud Rezgani att dömas för brott mot folkhälsan, samröre med kriminell organisation och förfalskning av ett officiellt dokument. Åklagaren vid provinsdomstolen i Granada kräver 13 års fängelse för Saoud Rezgani. Dessutom riskerar han böter på sju miljoner euro. Bland de åtalade finns även en person anställd vid Guardia Civil i samhället Vélez de Benaudalla. Den personen ska ha hjälpt till att förvara stora partier hasch och riskerar fyra år och tre månaders fängelse. Bland de övriga nio åtalade finns en tidigare Guardia Civilanställd som uteslöts ur kåren samt en pensionerad polis. I dessa nio fall kräver åklagaren fängelse på mellan ett till nio års fängelse och sju av dem ska betala böter på sju miljoner euro. Saoud Rezgani var internationellt efterlyst för avtjänande av fängelsestraff. Han dömdes till ett långt fängelsestraff 2003 men rymde med hjälp av beväpnade kumpaner vid ett sjukhusbesök i Norrtälje den 4 juli 2004 skrev Svenska Magasinet den 14 augusti 2012. sommarnumret 2014 svenska magasinet 35
VITTSJÖ ÅKERI AB N E X T S T O P C O S TA D E L S O L • S PA I N
Levererar på kusten varje vecka!
Flyttningar (även mindre), personbilar, godstransporter, livsmedel, kyl- & frystransporter. Även lokala flyttningar & transporter
Allt hantverk för hemmet! • 24 ÅRS ERFARENHET • GODA REFERENSER • ALLA ARBETEN UTFÖRS MED GARANTI
Möjlighet till ROT i alla arbetsmoment!
Vi installerar alla modeller av värmepumpar!
Fastighetsbesiktning & energicertifikat • Felsökning vatten/avlopp o reparation • Värmefotografering av vatten/avlopp • Fukt & mögel, felsök samt åtgärda • Bastu samt badrum och golvvärme, även gas • Satellit installationer Astra 1 / 2 SVT • Allt inom bygg & renovering, gärna krävande • Med mera...
Kontakta oss! +46 42 14 09 30 • info@vittsjoakeri.se • www.vittsjoakeri.se
Från Nerja till Estepona • www.hartell.net Tel (+34) 671 150 876 • ulfhartell@gmail.com
Djuvfeldts Transport AB Flyttgods mellan Sverige, Frankrike, Spanien och Portugal. Allt från enstaka kubik till full lastbil med släp. Lagring i Sverige och Spanien. KONTAKT SVERIGE +46733499260 Niclas KONTAKT SPANIEN +34628942090 Torbjörn
www.djuvfeldtsakeri.se info@djuvfeldtsakeri.se
36 svenska magasinet
sommarnumret 2014
Fråga advokaten Jonas Nordgren, Biträdande jurist vid Advokatfirman Göran Rise
Vad kan konsekvenserna bli om jag kör rattfull i Spanien? Hej! Vi är ett gäng grabbar från Göteborg som har hyrt ett hus utanför Marbella en vecka i sommar. Förmodligen kommer vi att gå ut och festa en hel del och vi funderar på att ta hyrbilen till klubbarna. Vad vi hört är det mindre strikt att köra bil i Spanien än i Sverige efter att man druckit alkohol. Stämmer detta?
Såg du den här annonSen? då gör dina kunder det också! Kontakta Madeleine 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu
Läs ”Kameleonten”
Svar: Oavsett i vilket land Du befinner Dig vill vi avråda från att Du kör bil efter att Du druckit alkohol. Gränsen för rattfylleri i Sverige är 0,1 mg alkohol/liter i utandningsluften, grovt brott är 0,50 mg alkohol/liter i utandningsluften. I Spanien är gränsen för rattfylleri 0,25 mg alkohol/liter i utandningsluften och I SPANIENMILJÖ MED grovt brott är 0,60mg alkohol/liter i utandningsluften - något förenklat. SVENSKAR AV PETER LARSSON Precis som i övriga EU-länder är det tillåtet för Dig att köra bil i Finns att köpa på internet: Spanien med Ditt svenska körkort och Du måste följa de lokala trafikreglerna. Bryter Du mot de lokala reglerna kan detta få konsekvenser Litenupplaga.se, Adlibris.se, även i Sverige. Bokus.com, Cdon.se Om Du skulle lämna positivt resultat i en alkoholkontroll i Spanien och göra Dig skyldig till rattfylleri är straffet böter, förbud mot att köra bil i Spanien och eventuellt fängelse. Du riskerar dessutom ett omfattande skadestånd om det sker en olycka då försäkringen inte täcker skadorna när Du kört rattfull. Har Du ett svenskt körkort kan inte spansk myndighet besluta om att det skall dras in. De kan däremot förbjuda Dig från att köra bil i Spanien under viss tid och skulle Du bryta mot ett sådant förbud kan straffet bli betydligt högre. Behörig myndighet att dra in Ditt svenska körkort är den myndighet som utfärdat det, det vill säga Transportstyrelsen. Om det kommer till Transportstyrelsens kännedom att Du gjort Dig skyldig till rattfylleri – oavsett land – återkallar de körkortet, beroende på utfallet av lämnat alkoholtest. Transportstyrelsen tar i det fallet ingen hänsyn till att myndigheterna i landet där brottet begåtts endast drar in körkortet under en kortare tid. Ett lindrigare straff i Spanien kan i själva verket leda till att Transportstyrelsen återkallar Ditt körkort i Sverige, vilket innebär att Du måste göra om alla körkortsprover och dessutom erhålla nytt körkortstillstånd. Det senare brukar även kombi- C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola. neras med spärrtid. Vår erfarenhet är att utbytet av information gällande trafikrelaterad brottslighet mellan EU:s medlemsländer fungerar med varieSÅ mycket mer än bara datorer! rande kvalitet i dagsläget och att inte särskilt mycket information om trafikbrott begångna i Spanien nått Sverige, hittills. Detta håller på att radikalt förändras, då EU:s medlemsstater för närvarande driftsätter en gemensam databas för att underlätta utbytet av information gällande trafikrelaterad brottslighet. Förutom risken Du utsätter Dig själv och andra för om Du kör rattfull i Spanien under Din semester kan de till synes låga straffen i Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Spanien medföra allvarliga konsekvenser hemma i Sverige. Din datorspecialist på kusten sedan 1999.
NY SPÄNNINGSROMAN
ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE, S.L.P. Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva Andalucía (Málaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: info@advokatgoranrise.com www.advokatgoranrise.com
VI HAR äVen suRfplAttoR! C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27, Fuengirola Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es
sommarnumret 2014
svenska magasinet 37
hälsa
Man är vad man äter!
Allt sedan urminnes tider har människor förknippat mat med hälsa. Läkare i antikens Grekland uppmanade sina patienter att förbättra sina matvanor för att uppnå god hälsa och bota krämpor och sjukdomar. AV JOSÉ RAMIREZ
V
isst har vi under många år varit medvetna om att äta rätt och de senaste åren har även intresset ökat dramatiskt för ekologiska produkter. Vi vet numera att hälsoproblem kan uppstå från råvaror som inte odlats och behandlats på rätt sätt. Man låter allt som oftast kemikalier och tillsatser styra produktion och djurhållning på bekostnad av vår hälsa. Ekologiska livsmedel har en positiv effekt på vår hälsa p g a ett högre näringsinnehåll. De innehåller en högre halt av torrsubstans och därmed mera näring; proteiner, vitaminer och mineraler. Konventionella livsmedel gödslas med nitrater och dessa göra att plantan försöker att rensa ut dem, göra sig av med dem och absorberar därför mer vatten. Dessa växter blir större men står sig inte lika länge och deras näringsämnen späds ut. Ekologiska råvaror innehåller också mer skyddselement mot sjukdomar och kan ätas utan att först skalas. Det är i skalet och i den del av frukten närmast skalet, som den
största mängden av mineraler, vitaminer och antioxidanter finns. Vi skalar mycket frukt just för att få bort kemikalier, vilket betyder att vi kastar bort det bästa och dessutom blir det dyrare. Ekologiskt odlade grönsaker kan ha upp till 50 % mer mineraler. Många tester har gjorts med ekologiska livsmedel, den äldsta redan 1940 i Nya Zealand, då ekologisk diet testades på skolbarn under 2 år. Resultat visade att tandhälsan förbättrades, barnen fick bättre motståndskraft mot benbrott, betydligt färre fall av förkylningar och influensa förekom och kortare konvalesenstid noterades.
tromagnetisk radiation (telefoner, Wifi etc) tillsammans med kemiska tillsatser och ökad förorening genom bl a hygiene produkter, kosmetik och rengöringsmedel, producerar en ökad mängd relaterade sjukdomar som vår kropp inte rår på. Vårt beslut som konsument är att antingen stödja det system som förgiftar miljön och leder till sjukdomar, eller att stödja den modell som främjar utvecklingen, skyddar vår miljö och vår planet och tänker på människor och andra levande varelsers hälsa.
Kan vi lita på att det är ekologiska produkter? Förutom en officiell kontroll av produkter görs ytterligare en kontroll för att garantera äkta varor. Auktoriserade enheter, övervakade av regionstyret, inspekterar varje år alla ekologiska gårdar och livsmedelsproducenter. En växande miljöförgiftning med elek-
Skrivet av José Ramirez som driver butiken Come Bio sedan 6 månader tillbaka. José är utbildad landskapsarkitekt och är tekniskt utbildad inom frukt och grönt samt trädgårdsmästare. 38 svenska magasinet
sommarnumret 2014
Hälsokostbutik
Naturmedicin
Integral hälsa
En frisk rygg, gEr Ett friskt liv!
Nu öppet Kom och träffa oss Vid ert första besök bjuder vi på test av matintolerans Tidsbeställning 952 88 63 69 Centro Comercial Guadalmina Alta IV - Local 14 San Pedro, Marbella
Avda. Andalucia, Parque Comercial Miramar, Mijas Costa (bakom sportaffären Decathlon)
Öppet: Måndag till fredag 8.00 till 23.00 / Lördagar 10 - 14 Erfarna instruktörer som motiverar dig och erbjuder de senaste trenderna inom träning med varierande klasser.
Alla åldrar - alla nivåer ALLA ÄR VÄLKOMNA!
Stat
DIN HÄLSA I GODA HÄNDER!
• 24 timmar om dygnet • Hembesök av läkare • Ambulanstjänst • Snabb och effektiv hjälp
Hos oss finns ocKså: Spinning Body Pump Pilates Zumba G.A.P Tynglyftningsrum Solarium/Bastu Power Plate
e of th med e Art Sp i virit uell nning S spin t ning udio
g!
nstränin
Funktio
g! Kom igån söKen e b a st De 3 för Du m o is är grat lem blir meD att 20% rab aDen! n å m a först
Kontakta vår representant Gunilla Pettersson Tel: +34 952 81 67 67, +34 638 843 693
gunilla@helicopterossanitarios.com www.helicopterossanitarios.com
637 770 883
sommarnumret 2014 svenska magasinet 39
SPANIEN JUST NU
Nästa år kommer Málaga att ha Spaniens främsta kulturutbud efter Madrid och Barcelona.”
KULTURSTADEN MALAGA
På bara ett decennium har Málaga gått från att vara utsvulten på kultur till att spänna musklerna och bli Spaniens tredje kulturstad efter metropolerna Madrid och Barcelona. En del ser det som en genomtänkt plan medan andra beskriver satsningen som ekonomisk dopning efter ett antal miljoner ”anabola injektioner”.
OLA JOSEFSSON ola@svenskamagasinet.nu
AV OLA JOSEFSSON
H
ar du valt Spanien som ditt semestermål i sommar? Då är du inte ensam. Faktum är att Spanien är klar etta när vi svenskar ska semestra i utlandet. Det är nästan dubbelt så många svenskar som väljer Spanien än tvåan Danmark. Av 13,4 miljoner semesterresor som svenskar gjorde utomlands ifjol gick 2,04 miljoner till Spanien. 1,18 miljoner semestrade i grannlandet Danmark. Spanien har mycket att erbjuda. Storstadsliv med metropoler som Madrid, Barcelona, Valencia och Sevilla. Skidåkning i Sierra Nevada, Pyrenéerna eller i pisterna norr om Madrid. Naturupplevelser i form av ett rikt djur- och växtliv utmed sköna vandringsleder samt badliv på Kanarieöarna, Balearerna, Costa del Sol, Costa Tropical och Costa Blanca. Eller varför inte en golfrunda i Europas bästa klimat. På tre år har antalet svenskar som väljer Spanien ökat dubbelt. Costa del Sol har sedan 1950-talet varit en populär destination. Efter att flyget tagit mark i Málaga fortsatte resenären till främst Torremolinos, Fuengirola och Marbella. Nu har någonting hänt. Alltfler besöker Málagas nätverk av museer. Kulturstad Nästa år kommer Málaga att ha Spaniens främsta kulturutbud efter Madrid och Barcelona. Under parollen ”Málaga, ciudad de museos”, en stad av museer, ska provinsstaden på Costa del Sol bli Spaniens tredje konstdestination som i nuläget anses vara Bilbao. Snart är Málaga ifatt den nordspanska staden som kan skryta med Guggenheim. Sedan tidigare har Málaga stad ansedda CAC (Centro de Arte Contemporáneo) och Museo Carmen Thyssen, Picassomuseet, Picassos födelsehem Casa Natal, Museo 40 svenska magasinet
sommarnumret 2014
Revello de Toro, MUPAM (Museo del Patrimonio de Málaga), Museum Jorge Rando, bilmuseum, interaktivt musikmuseum, Casa de Gerald Brenan och i våras öppnade Museo de Bellas Artes i pampiga Palacio de la Aduana. Till våren 2015 öppnar Centro Pompidou. En stor kub med en utställningsyta på 2.000 kvadratmeter kommer att byggas i Málagas vackra hamn som blir den första filialen av Centro George Pompidou utanför Frankrikes gränser. Här kommer ett 70-tal konstföremål från det prestigefyllda franska museet att visas. Filial i Málaga På försommaren släpptes den stora nyheten att det ryska statsmuseet i S:t Petersburg får en filial i Málagas gamla tobaksfabrik. Här kommer ikoner i guld, expressionistiska målningar och socialrealistisk konst från Sovjettiden att visas permanent. Ett hundratal konstverk av bland annat Kandinskij och Chagall. Dessutom får man låna omkring 60 konstverk årligen för temporära utställningar. Museet väntas få 200.000 besökare om året och skapar 389 arbetstillfällen. Samtidigt kommer det kritik mot Málagas jättesatsning på kulturområdet. 2015 är som bekant valår i Spanien och det gäller att visa för invånarna att staden är på fötter. Men det kostar också. Under de senaste tio åren har Málaga kommun satsat 53 miljoner euro på kulturutbud. CAC Málaga som har 400.000 besökare per år har kostat mest för staden som får punga ut med 3,4 miljoner euro om året. Kommunen har betalat omkring 13 miljoner euro enbart i driftskostnader per år en siffra som kommer att öka till 15 miljoner år 2015 enligt lokala medier.Satsningen har inte bara kostat pengar utan även genererat
inkomster. Antalet kulturturister i Málaga har ökat från 400.000 till fyra miljoner på tio år. Det betyder inkomster för staden i form av övernattningar på hotell, restaurangbesök och shopping. Stanna upp och smaka Málagas uppgång som kulturstad uppmärksammas över hela landet. Carlos Herrera, känd krönikör i veckomagasinet XLSemanal i mediehuset Vocentos dagstidningar sprider rosor över Málagas kultursatsning: ”På mindre yta än en kvadratkilometer vid Medelhavets vågor kan du besöka en utställning av Marina Abramovic vid CAC, se en handfull konstverk av Sorolla och Zuloaga på Thyssen och uppleva Picasso i museet som bär hans namn. Inom kort kan du se konstverk av Kandinsky och Bacon på kulturcentret Georges Pompidou samt unika pjäser av Tropinin, Levitan och Venetsianov i ryska statens filial i tobaksfabriken”. Málaga som storstadsdestination växer så det knakar med bra flygförbindelser och regelbundna besök av kryssningsfartyg. Förutom kulturen äter och dricker du gott. Glöm inte heller bort att besöka idyllerna och fiskrestaurangerna i Pedregalejo och El Palo på östra sidan. Eller borgen Gibralfaro med avslut på Paradorens terrass med bästa utsikten över hamnen. Gamla stan inbjuder till sköna promenader liksom de vackra parkerna. Här finns också jazzklubbar och bra underhållning Stanna gärna en stund för att se allt – och smaka. …. för övrigt anser jag att priserna på betalmotorvägen Autopista del la Costa del Sol AP-7 bör sänkas!
CLINICA DENTAL SUECA
DR. GOGO CELIK
Svensk & norsk auktoriserad tandläkare Akut vård 24/7!
• Implantat • Estetisk tandvård • Kronor, broar • Tandreglering • Sedering • Rotfyllning • Skalfasader • Tandblekning • Tandvårdsrädsla
PROVTAGNINGAR | RÖNTGEN | HÄLSOKONTROLLER | AKUTVÅRD 24 TIM | HEMBESÖK
• Traumatologi • Invärtesmedicin • Ögonsjukdomar • Öron, näsa, hals
• Tandläkare • Sjuksköterska • Fotvård • Fysioterapeut
• Svensk massageterapeut idrottsmassage och skadebehandling
Vi finns i sydvästra delen av Nerja, vid supermercado MAS entré från Plaza Rambla. Den andra entrén är från El Chanquete
Boka tid: Tel. 952 58 35 95, 615 417 234 C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches 29640 FUENGIROLA cdsfuengirola@hotmail.com • www.clinica-dental-sueca.com
din trygghet på solkusten
Mobilitetsgruppen VI HJÄLPER DIG!
Mobilitetsgruppen specialiserar på hjälpmedel för rörelsehindrade. Du väljer om du vill hyra eller köpa. Vi utför även reparationer och service.
• Elektriska rullstolar, skotrar och rullatorer • Ortopediska och bariatriska hjälpmedel för sovrum och hygien • Trapphissar och handikapphissar • Personlig assistans och hemsjukvård
hemtjänst omsorg hjälpmedel rullstolar tolkning hos läkaren transport anpassad transfer flygplatsen
Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com
www.soltjansten.se +34 655043922
Kontakta oss! Tel 643395125 mobilitetsgruppen@gmail.com
soltjänsten homeservice
TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN t ALLMÄN TANDVÅRD t BEHANDLING AV TANDVÅRDSRÄDDA t IMPLANTAT t TANDREGLERING t TANDHYGIENIST t KOSMETISK TANDVÅRD t BLEKNING
Allmän tandvård
Implantat och kirurgi Nu både i Fuengirola och Kosmetisk tandvård San Pedro Alcántara! Lustgas Tandreglering Allmän tandvård Tandblekning Implantatavoch kirurgi Behandling tandlossning Behandling av tandläkarskräck Kosmetisk tandvård Tandreglering
Behandling av tandläkarskräck C/ Alfonso XIII 2, Edif. Virgen del Carmen 2° C, FUENGIROLA Plaza Vista Alegre 1, 1°, SAN PEDRO DE ALCÁNTARA Lustgas Telefon 952 66 53 06 • info@nordicdentalcentre.com Tandblekning www.nordicdentalcentre.com Behandling av tandlossning
VI FINNS 100 METER FRÅN TÅGSTATIONEN, UNDER SVENSKA KYRKAN (BAKOM MERCACENTRO)
AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 t EDIF. TRES CORONAS t FUENGIROLA t TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com
info@clinicadentalnoruega.com
Telefon: 952 66 53 06 - info@nordicdentalcentre.com www.nordicdentalcentre.com
Gör som 20.000 besökare varje månad! Surfa in på vår sajt svenskamagasinet.nu på nätet. Alltid med färska nyheter – varje dag!
magasinet svenska
costa del sol
sommarnumret 2014 svenska magasinet 41
inredning En lyxig silkesmatta i skimrande askgrå ger matrum och vardagsrum en touch av glamour – en ren njutning för fötterna.
”Vi ville ge sovrummet en läcker och öppen känsla”
MONTE PARAÍSO, MARBELLA
Läcker våning i nya kläder!
Denna luxuösa våning var från början möblerad i en nyklassisk stil med alla väggar och inbyggda garderober målade i gräddiga gula toner. Hela våningen gav ett rörigt och slitet intryck.
Kunden ville bl a behålla matbord och soffbord så vi återanvände dessa”. 42 svenska magasinet
sommarnumret 2014
D
esigner Andrea Böck berättar: “Efter att vi fått direktiv av kunden fick vi i uppdrag att möblera hela våningen i en modern och elegant stil. Kunden vill ha gråa toner och mullvad som bas med inslag av färg. Tillsammans valde vi ut de stora möblerna för att framhäva elegans och luftiga utrymmen. Därefter fortsatte vi med att måla om hela våningen. Vi bytte dörrbeslagen till silverfärgade och restaurerade en del av de befintliga möblerna. Kunden ville bl a behålla matbord och soffbord så vi återanvände dessa”.
“Vi ville ge sovrummet en läcker och öppen känsla. Vi valde silver satin för den vadderadesänggaveln och en vacker randig tapet från Carlucci på väggarna, säger Andrea. På var sida av sängen står Linear sängbord som kontrast mot de romantiska franska speglar för dramatik och djup bakom sydafrikanska antilophornslamporna. Kuddar med struktur i askgrå och silver tillsammans med Zinc's underbara Shadow Mountain päls, pryder sängen. Bänken vid fotänden av sängen kläddes i metallliknande tyg. För att komplettera looken valdes ett jazzigt sicksackmönster för de tunna gardinerna och en stor fåtölj med geometriskt mönster i trä.
När man går in i våningen möts man av pelare i passagen mellan matrum, vardagsrum och arbetsrum, något som ger ett praktfullt intryck. Till höger hittar man ett rymligt och snitsigt arbetsrum med en inbyggd grafitgrå bokhylla, ommålad av Ambience. Pimpat matrum I matrummet behölls matbordet och kunden valde ut nya eleganta stolar i velour med nitade kanter och två maffiga karmstolar med vadderade ryggstöd, en för varje ände av bordet. En magnifik takkrona från Italamp, hänger över bordet som kronan på verket. På matrummets
I det mindre sovrummet valde man återigen grått som basfärg.
väggar sitter en fantastisk tapet i reptilskinn med underbara lampor från Porto Romana på var sida om spegeln. Konsolbordet har klätts om och målats. Två specialtillverkade askgrå förvaringsskåp med silverinläggningar står intill. En lyxig silkesmatta i skimrande askgrå ger matrum och vardagsrum en touch av glamour – en ren njutning för fötterna. I vardagsrummet står en L-formad soffa i grått slitstarkt tyg med kuddar i glittrande charolite, ljuslila och vitt. I bakgrunden glittrar lampornas prismor. En extra bred fåtölj specialtillverkades och fotpallen kläddes om i glänsande mörklila.
Det mindre sovrummet I det mindre sovrummet fastnade man för en extra stor, rektangular vadderad sänggavel i två toner, skimrande grått vävt tyg, en lila filt och mönstrade kuddar med struktur för att passa in med den konst som redan fanns där. Ett set med fluffiga, fyrkantiga fotpallar i softad, silverfärgad skinnimmitation står vid fotändan av sängen. Lampor med ringar och nickel pärlor står på återanvända sängbord. En vacker fåtölj från Munna, omklädd med ett smakfullt oregelbundet fiskbensmönstrat chenille tyg från Zinc. I det tredje sovrummet valdes en mer industriell chic dekor med ett beige färgschema och kontraster av svart och krom. Mörka trunksängbord, justerbara kromlampor och sänggavel klädd med linnecanvas för en softare look och en naturlig struktur i rummet. Kuddarnas design är sammansatt av många olika tyger, flätade trimningar och vågiga band kors och tvärs över kudden. Fåtöljen är också klädd med linnetyg och har nitad kant för en klassisk touch. Sängbordet restaurerades och målades i en grå satinfinish. Svart/vit retro konst ovanför bordet är pricken över i. Besök den fina hemsidan www.ambiencehomedesign.com Studio/Kontor på Ronda-vägen, La Cancela de la Quinta, San Pedro de Alcántara
I det tredje sovrummet valdes en mer industriell chic dekor med ett beige färgschema och kontraster av svart och krom.
sommarnumret 2014
svenska magasinet 43
B O S TA D S M A R K N A D E N
Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! ESTEPONA Jättefin etagevåning med häpnadsväckande utsikt över bergen, Medelhavet och Afrikas kust. Belägen i vackert område med tillhörande golfklubb och 9 hålsbana. Pris 195.000 euro. Ref. 15720CBG01128 Fastighetsbyrån EL PARAISO/BELAIR Fantastiskt trevlig villa i exklusivt, hemtrevligt område i El Paraiso. Ljusa fina rum, stort mysigt kök med öppen spis, härlig veranda, pool, trädgård och havsutsikt. Pris 850.000 euro. Ref. 15720CBG01144 Fastighetsbyrån ATALAYA Stor takvåning med 3 sovrum i trygg muromgärdad urbanisation. Underbar terrass runt hela lägenheten, vacker utsikt över området mot golfbanan. Sol ända fram till solnedgången. Pris 439.000 euro. Ref. 15720MJM01127 Fastighetsbyrån BENAHAVIS Lägenheten med 3 sovrum och stor terrass med panoramautsikt över golfdalen och Medelhavet. Terrassen har gott om utrymme för både för matplats och soffgrupp. Pris 249.000 euro. Ref. 15720SR01115 Fastighetsbyrån MARBELLA Mycket fint radhus i Nagüeles med privat hiss till samtliga våningar. Tre rymliga terrasser mot sydöst, utsikt över trädgård och pooler. Enorm takterrass med jacuzzi och ett utomhus kök. Pris 375.000 euro. Ref. 15720-SR01105 Fastighetsbyrån
1 sovrum, 1 badrum. Terrasser i syd- och västlägen. Utgång direkt till stranden. Pris 125 000 euro. Ref. 10781-HK01038 Fastighetsbyrån NERJA Underbar villa i privat läge i mysiga Capistrano Village. Ett hem i 2 våningar med 2 sovrum samt gästsovrum med bad i källarplan med separat ingång. Härliga uteplatser, terrasser i 2 plan samt trädgård med fina träd och planteringar. Tillgång till 3 poolområden. Pris. 379.000 euro. Ref. 10781-JP01118 Fastighetsbyrån NERJA Mysig villa på klippkanten vid Ladera del Mar I med underbar havsutsikt. Planerat i ett plan med gästlägenhet i källarvåning, totalt 3 sovrum och 3 badrum. Härliga uteplatser med terrasser runt poolen, stor trädgård kring hela huset. Pris. 440.000 euro. Ref. 10781-JP01121 Fastighetsbyrån NERJA Los Mangos är ett nytt projekt med radhus i skandinavisk stil, 2 km från Nerja centrum i ett mysigt, naturnära område. Radhus i två plan, 2 eller 3 sovrum med öppen planlösning mellan kök och vardagsrum. Stora terrasser och lummiga trädgårdar. Uppvärmd pool i området. Pris från 225.000 euro. Ref. 10781-EÖ868 Fastighetsbyrån
MIJAS COSTA Villa i La Cala med takterrass och fantastisk utsikt. Enplans villa med 2 sovrum, privat pool och trädgård runt huset. Pris 325.000 euro. Ref. 18575-MF945 Fastighetsbyrån FUENGIROLA Lägenhet i centrala Fuengirola. Tre sovrum, badrum, kök, vardagsrum samt två balkonger. För dig som vill bo centralt och ha nära till allt. Pris 120.000 euro. Ref.18575-DK01007 Fastighetsbyrån FUENGIROLA Lägenhet i Puebla Lucia, totalrenoverad med mycket bra standard. Inbyggd balkong ger extra yta till vardagsrummet och plats för stort matbord. Området har flera fina pooler. Parkering finns. Mycket centralt läge nära havet. Pris 160.000 euro. Ref. 18575-CS990 , Fastighetsbyrån MIJAS COSTA Mycket fräsch och trivsamt planerad lägenhet, stor terrass med eftermiddagssol. Läge vid Miraflores fina golfbana, ca 3 min med bil från närservice och sandstrand. Fin förening med två pooler, en med saltvatten, och vacker trädgård. Paddeltennisbana. Garage ingår. Pris 120.000 euro. Ref. 18575-CGS01040 Fastighetsbyrån FUENGIROLA Pris: 345.000 Lyxig takvåning för den kräsne! Spektakulär utsikt över havet och stan. Stor takterrass, sol hela dagen och färggranna solnedgångar. DIN PERSONLIGA FASTIGHETSMÄKLARE!
VELEZ-MALAGA Takvåning med underbar takterrass på 171 kvm med milsvid utsikt och endast 950 m till stranden. Nära till fin 18-håls golfbana. Jättefint poolområde. Lägenhet i nyskick med modern och fräsh interiör. Vardagsrum/ matplats, kök, 2 sovrum och 2 badrum. Pris 170.000 euro. Ref. 10781-CB01091 Fastighetsbyrån NERJA Elva identiska lägenheter med vardagsrum, öppet kök/frukostbar, 44 svenska magasinet
sommarnumret 2014
Smakfullt inredd och modernt utrustad. Hiss finns. Pris 345.000 euro. Ref. 18575-CGS010039 Fastighetsbyrån PRISSÄNKT Mycket för pengarna! Toppenlägenhet i Miraflores. 2 sovrum, 2 badrum, inhägnad urbanisation med stor pool och vackra trädgårdar. Utsikt mot bergen och havet i fonden. Nyrenoverat kök! Pris 99.000 Ref. ST1002. www.startgroup.com Tel +34 952 904890 ELVIRIA Nyrenoverad lägenhet belägen precis på stranden i Elviria. 1 sovrum, 1 badrum. Inhägnat område med tre stora pooler och vackra trädgårdar. Affärer och restauranger runt hörnet. Bra uthyrningspotential. 129.000 euro. Ref. ST2102. www.startgroup.com Tel +34 952 904890 PRISVÄRT Denna västvända lägenhet, är mycket rymlig. Underbar utsikt över havet och Miraflores golfbana. 2 sovrum, 2 badrum, stort kök, vardagsrum och fin terrass. Säljs möblerad. Garage ingår. 139.000 euro. Ref. ST1944. www.startgroup.com Tel +34 952 904890 PANORAMAUTSIKT Fantastisk lägenhet i övre Calahonda. Inhägnat område med pool. Nära affär och restauranger. Nöjda kunder är alltid vårt mål i alla fastighetsaffärer. Köp och sälj med vår personliga service. RING TILL ELISABETH, ANNELI OCH ANNIE TEL +34 952 816 500
Plaza de Los Naranjos, Aloha Pueblo, Nueva Andalucia, Marbella
www.morbackproperties.com
VÄLKOMMEN TILL OSS!
V E R K S A M PÅ K U S T E N I 3 0 Å R !
2 sovrum, 2 badrum, ett med massagebadkar. 149.000 euro. Ref. ST1935. www.startgroup.com T.+34 952 904890 RIVIERA DEL SOL Populärt attraktivt område precis vid stranden. Lägenhet i två plan, 1 sovrum, 1 badrum. Härliga pooler, bar, restaurang och lekplats finns. 149.000 euro. Ref. ST2106. www.startgroup.com Tel +34 952 904890
www.startgroup.com Tel. +34 952 904890 CENTRALT MARBELLA! På strandpromenaden i Marbella i ett välskött komplex med pool och restaurang. 1 sovrum, 1 badrum. Passande semesterbostad eller till uthyrning. 229.000 euro. Ref. ST2066. www.startgroup.com T. +34 952 904890
RADHUS I SYDLÄGE Beläget i nedre delen av Calahonda med otrolig utsikt. 3 sovrum, 2 badrum. UNDERBAR UTSIKT Charmigt radhus i ett mycket populärt Separat lägenhet med 1 sovrum och och väletablerat område i Calahonda. egen ingång i nedre plan. Lämplig för Njut av solen hela dagen, flera terrasser uthyrning. 249.000 euro. Ref. ST1136. www.startgroup.com inkl. takterrass. 2 sovrum, 2 badrum, Tel +34 952 904890 möjlighet att bygga ut. 165.000 euro. Ref. ST1775. www.startgroup.com PENTHOUSE Tel +34 952 904890 Antagligen den mest attraktiva takvåningen på stranden nära TOPPENLÄGE Cabopino. Fantastiska Vackert radhus i väletablerad terrasser med utsikt i alla väderstreck. urbanisation mellan Calahonda och 3 sovrum, 2 badrum. Mycket populärt Riviera del Sol. Promenera till affärer, restauranger och stranden. 2 sovrum, område med pooler och snackbar. 890.000 euro. Ref. 1711. www. 2 badrum, terrasser i både öst- och startgroup.com Tel. +34 952 904890 västläge, takterrass med sol hela dagen. 169.000 euro. Ref. ST1729. PRISSÄNKT LYXVILLA www.startgroup.com Villa på Calahondas bästa gata på en T.+34 952 904890 stor tomt med underbar havsutsikt. 4 sovrum. Stor källare och garage med PENTHOUSE Enastående utsikt mot havet, Gibraltar plats för 3 bilar, swimmingpool. Säljs i toppskick! 895.000 euro. och Atlasbergen. Lägenhet med stor takterrass, 2 sovrum, 2 badrum. Ligger Ref. 1594. www.startgroup.com Tel. i ett nybyggt område i övre Calahonda. +34 952 904890 179.000 pris. Ref. ST1178.
Specialister på Marbella stad med omnejd!
Paseo MarítiMo Fuengirola, Torreblanca. Benalmádena, Carvajal Fuengirola torremolinos los Boliches FUENgirola, PasEo MaríTiMo Trevlig lägenhet ipå lugnt Strandnära lägenhet påoch mitt i stor centrum, ett Lägenhet med terrass andra linjen Ljus lägenhet med Studiolägenhet på Lägenhet påstranden. strandfrån och havsutsikt. stranden.Byggyta 40, och gångavstånd till Fuengirola stranden. välskött bostadsområde. gränsen mellan kvarter från strandpromenaden med 2 2 1 51 sovrum, 1,sovrum, 1badrum. sovrum, promenaden. 62 m ,80 Gångavstånd köp53,21 Byggyta m2, 1strand, Benalmádena. Boyta m2, 3tillmsovrum, fantastisk havsutsikt. Byggyta Vardagsrum och öppet kök. 1 badrum. Nära till all av centrum m.m. badrum, kök. Boyta 59,81 m2, 2service. sovrum, 2 2typ terrasser, en i 22,72 m2 +nytt terrass 3,62 m2. 2 2 2 ,3 sovrum, 2terrass sovrum, med 1 Härlig terrass 22 m Terrass imed söderläge med utsikt Byggyta 140 m Boyta 59,7 meftermiddagssol Terrass 1 badrum. Stor på söder och en i,på öster. Privat Studion är rymlig och ljus med 1 badrum. eftermiddagsbadrum. och kvällssol mot poolområdet och havet. och utsikt mot pool,med hav och 18 m2, iI söderläge utsikt garageplats. kokvrå. byggnaden finns Terrass med utsikt mot hav samt Privat utsikt parkering över staden och förråd. och Badrum ochGemensam golv i lägenheten berg.Parkeringsplats inne påmot mot havet. trädgård REF: L799 gemensam pool. Nära hamnen och båthamnen. bergen.Nära Gemensam pool affärer, i området. restauhar renoverats. REF.och L627 med 2199.000.pooler padeltennis. Pris: Euro iområdet. Fuengirola. är i Euro behov ranger, REF: 125.000.L843 tågstation m.m. Lägenheten säljs möblerad. Pris: Privat parkering och förråd. REF.L774 av renovering. Pris: L858 199.000.- Euro Euro REF. L870 Tidigare: Nu:87.000.Euro REF. L737 79.000.REF. L819 135.000.-Euro Euro Pris: 79.000.NU: Pris: 69.000.191.000.- Euro Euro Pris: 249.000.128.500.Euro Euro NU: 159.000.- Euro Fuengirola, los boliches TorreBlanCa Mijas Costa, PUEbla las lagunas FUENgirola, lUcia fuengirola, carvajal Fuengirola Fuengirola, torreblanca los BoliCHes, Paseo MarítiMo Totalrenoverad lägenhet i det Centralt belägen i till nära tågstation med Lägenhet centralt i 200 Los meter Fin lägenhet mittmed i gångavstånd centrum, härligt Studiolägenhet calägenhet bekvämt sydvästläge gångavstånd och utsikt mot till till hav från stranden. populära bostadsområdet. liten fastighet. och bekvämt gångavstånd Fuengirola, affärer m.m. Boliches. 2 ,, 2 .+ strand. och berg. Byggyta Byggyta 78,92 123 m m22m2, Byggyta 26,45 Boyta 41,34 m2, stranden. 68,90 74,80 m2, 2terrass sovrum Gångavstånd tillm tåg, affärer Byggyta 52,69 m2 1 sovrum, (2) sovrum, 2 badrum. 1Separat badrum. Vardagsrum Ett rum med sängskåp. sovrum, 1 badrum. 2 och 1inkluderats badrum. kök, m.m. som i lägenheten. 2 vardagsrumMycket med öppen rymligt spis. Badrum med dusch. , 2på sovrum, Vardagsrum med öppet kök. Inglasad terrass 42Öppet m2 inbyggda garderober, Byggyta 73 1 sovrum, 1m badrum. matrum. Stor terrass Kök med med eftermiddagsmatplats. Kitchenette. 1sydväst. badrum. Terrass medvardagsrum morgonsol och i2 terrasser, med kök. Vardagsrum med öppen Terrass sol och patio i söderläge. med morgonsol. Studion säljs möblerad. Terrass med 2 småCentralt balkonger med kvällssol. Eftermiddagssol och fin utsikt matplats och kvällssol. luftkonditionering. spis. läge med IBusshållplats Gemensam byggnaden trädgård finns gemensam med pool utanför dörren. Utsikt ”bakåt” över staden. REF. L818 mot både hav och strand. Gemensam pool och trädgård gångavstånd till service och pool. och REF. L874 L836 Pris: 125.000.REF. L823 medpadeltennis. lekplats. strand. Välskött Euro område med REF. PrivatL861 parkering och förråd. Pris: 40.000.Euro 150.000.Pris: 190.000.Euro REF. REF. L738 trädgård och 3 pooler. Pris: REF. L850 135.000.- Euro Pris: 149.000.Euro L772. Pris: 179.000.Euro Pris: 169.000.- Euro NU: 122.000.- Euro bENalMádENa cosTa, TorrEMUEllE torreBlanCa Fuengirola, los boliches TorreBlanCa torreblanCa torreblanca benalmádena, torremuelle Benalmádena Rejält prissänkt lägenhet. i mycket gott skick. Litet radhus i andra mycket bra skick. Ljus lägenhet fin Fin Lägenhet takvåning på med flera linjen stora från Välskött lägenhet med fantasCharmig duplexlägenhet terrasser stranden med och otrolig fantastisk utsikt havsumot tisk utsikt. 200 meter från stranden. Lugnt, välskött bostadsområde. Boyta 55,12 m2, 2 sovrum, Gångavstånd till tågstation och havsutsikt. 2 ,109, hav tsikt. och Byggyta berg. Byggyta Byggyta 50,26 m2, 1m 135,52 3sovrum, sovrum, 1m2, sovrum, 52 m2,64,90 1 badrum. till stranden. 103,91 Byggyta sovrum, badrum. Öppet 70 m2, 310,70 1 badrum. 2 badrum. kök. Terrass m2 i sydvästläge Byggyta 48 m2 +2 26 m2 terrass. sovrum, 1Renoverat badrum. Totalt 110 m2 terrasser med kök. Möjlighet attmed bygga om för Härlig terrass på ca 16efterm2 med Inglasad terrass med eftermiddagssol. 1 sovrum, 1 badrum. Rymlig terrass. Vardagsrum med öppen spis. såväl förmiddagssom efteratt få ett andra sovrum. eftermiddagssol. middagssol och fin utsikt. Gemensam pool i området. Charmigt bostadsområde i trädgård och pool. Terrass med grill och havsutsikt. middagssol. Privat garageplats Gemensam pool i byggnaden. Nytt, öppet kök. Gemensam parkering och pool. Privat garageplats och förråd. andalusisk stil. REF. L803 Privat, stängt garage. och förråd. 55+ boende med Nära stranden och busshållParkering och pool finnsR242 i L802 REF. L815 Gemensam pool. REF. Pris: 160.000.Euro Gemensam trädgård och pool. gemensam pool, reception, spa plats. området. 83.000.- Euro Pris: L778 149.000.Euro 139.000.REF. m.m.L853 i området. Ref: REF. L779 49.500.EuroEuro Nu: 99.000.TidigarE: 238.000.- Euro REF. 129.000.L862 Pris: 149.000.- Euro Euro Pris: NU:199.000.Euro NU! Euro Pris:73.000.395.000.Euro BEHÖVER SÄLJA SNABBT torreMolinos Mijas, Mijas la nueva Fuengirola, TorreBlanCa los PaCos boliches FUENgirola, TorrEblaNca fuengirola, los Fuengirola, torreBlanca
VI HITTAR BOSTADEN FÖR DIG! Svenskägd firma med svensk agent
Pontus Ölander tel 617 028 535 pontus@escandaproperties.com Avda Ramón y Cajal 12, Marbella Tel 952 198 034 escandaproperties.com
Lägenhet centralt i Los Boliches Lägenhet mycket centralt beläOtroligt fin, charmig villa strax Villa med otroligt havsutsikt. Möblerad lägenhet ca 10-15 Charmig, solig Läcker, totalrenoverad Renoverad villahörnlägenhet i fin två plan med med gångavstånd till all typ med gångavstånd till strand, takvåning två kvarter från strangen.Nära till all möjlig service, utanför Mijas By. Privat, välskött trädgård, flera min promenad från stranden. gångavstånd till tågstationen. av service, kommunikationer, 2 buss och tåg. Byggyta 76, den. Byggyta 200 m tomt kommunala transporter m.m. Byggyta 201,88 m2, härliga terrasser. 103,43 2inklusive sovrum, Total byggyta 181,10 m2, stranden m.m. Byggyta 51tomt m 2, 2 22 , 240 sovrum, 1sovrum, badrum. . , 2 tomt terrass m 26badrum. mm2. 403,85 m2. är3 uppdelad 74 m 550 3 sovrum, badrum. Byggyta 115 m2, 40010m2. 2 2Villan terrasser på m2 1 sovrum, 1 badrum. Öppet Rymligt vardagsrum och 4 sovrum, 3 ibadrum. badrum varav ett iSeparat separata lägenheter. 1två badrum.Terrass som gästlägenhet. 2 sovrum, vardera, en1 öst och enbyggts i öppet väst. kök.Terrass sydvästläge med kök. inglasad terrass i över syden-suite. Varje lägenhet har 2 sovrum, eftermiddagssol och utsikt in förStor att öka vardagsrummets Stenlagd trädgård med pool. Vardagsrum med öppen spis. Privat garageplats. väst och mindre öppen terrass. Ljust vardagsrum med öppet staden. Lägenheten säljs fullt badrum, kök och vardagsrum. yta.Fint utsikt hav och berg. Parkering förträdgård 2mot bilar. Inglasat uterum. Gemensam och pool. Säljs möblerad. kök och köksö. möblerad och ärmed utrustad med Gemensam pool. REF. V365 Eftermiddagssol. L801 Stora terrasser havsutsikt Gemensam trädgård, pool Bekvämt gångavstånd till och luftkonditionering. REF.privat L620 Pris: 575.000.Euro Privat garage. 173.000.och pool och trädgård. parkering. strand, service, transport m.m. Gemensam poolEuro i området. Pris: V368 140.000.REF. Parkering finns.rEF. V330. REF:L852 L864 Ref. REF. L873 89.000.Euro Pris: 299.000.Euro Euro Tidigare: 330.000.195.000.- Euro Pris: 415.000.Pris: 310.000.160.000.Euro NU: Euro
På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Nya öppettider! Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten Mån-Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.
sommarnumret 2014 svenska magasinet 45
MIRAFLORES GOLF Underbar, nybyggd villa i Riviera del Sol med utsikt över hav och golf. Nu prissänkt! Tomt i sydläg med egen pool som är uppvärmd. Villan har 3 sovrum, 2 badrum och härliga terrasser. Stort, öppet kök. 499.000 euro. Ref. 1597. www.startgroup.com Tel +34 952 904890 CABOPINO HAMN Denna rymliga lägenhet på bottenvåning, ligger mitt i den populära hamnen i Cabopino. 3 sovrum, 3 badrum och stor privat trädgård på 160m2. 450.000 euro. Ref. 2071. www.startgroup.com Tel. +34 952 904890 PENTHOUSE Lyxlägenhet med pool på terrassen belägen mitt i Calahonda på gångavstånd till allt. Nyrenoverad. Sydvästläge med utsikt mot havet. 2 sovrum, 2 badrum. Inhängnat område med stor swimmingpool. 299.000 euro. Ref. 1304. www.startgroup.com Tel. +34 952 904890 ELVIRIA! Underbar lägenhet i ett av Elvirias bästa strandkomplex. I området finns 2 pooler varav en är uppvärmd på vintern. Nyrenoverad i rustik stil, härlig patio med utgång till poolområdet. 2 sovrum, 2 badrum. 260.000 euro. Ref. 2103. www. startgroup.com Tel. +34 952 904890 KÖP FRÅN BANK Trevlig lägenhet med 2 sovrum och 2 badrum belägen i Mijas Golf. I området finns 2 stora pooler, paddeltennisbana och underbara trädgårdar. Otroligt lågt pris! Endast 95.000 euro. Ref. 2107. www.startgroup.com Tel. +34 952 904890 PENTHOUSE Takvåning med underbar utsikt belägen i ett väletablerat område i Riviera del Sol. Här finns 3 pooler och underbara trädgårdar. 2 sovrum, 1 badrum, rymligt kök och ljust vardagsrum med utgång till två
52 svenska magasinet
terrasser i syd och sydöstläge. 104.000 euro. Ref. 2035. www.startgroup.com Tel. +34 952 904890 PRISVÄRT! Härlig semesterlägenhet precis vid Calahondas golfbana, La Siesta. 2 sovrum och 1 badrum, trevligt vardagsrum med öppen spis och öppet kök. Underbart, väletablerat komplex med tre pooler. Fantastiskt pris! Endast 99.000 euro. Ref. 1592. www.startgroup.com Tel. +34 952 904890 ALOHA GOLF Trevligt radhus i familjevänliga Los Algarrobos med fin utsikt. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 142 m2. Takterrass. Air con/värme. Vacker trädgård med uppvärmd pool, paddel och tennisbana. Pris 239.000 euro. Ref. T-4222. morbackproperties.com Tel 952 816 500 VILLA ALOHA Charmig enplansvilla med bra läge nära Puerto Banus. Stor härlig terrass, vacker trädgård och uppvärmd pool. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 220 m2, tomt 1.139 m2. I behov av uppfräschning. Larm, elektriska jalusier. Pris 690.000 euro. Ref. V-4201. morbackproperties.com Tel 952 816 500 ALOHA GOLF Nyrenoverad lägenhet på första våning i populära Azahara. Fantastisk utsikt över golfbanan, berg och hav. 2 sovrum, badrum, boyta 108 m2. Takterrass med sol hela dagen. Fin trädgård med pool. Pris 245.000 euro. Ref. A-3877. morbackproperties.com Tel 952 816 500 NUEVA ANDALUCIA Snygg hörnlägenhet i lummigt, pittoreskt område. Stora ljusa rum och flera terrasser. 2 sovrum, boyta 135 m2. Air con, parkering och förråd. Gemensam trädgård med pool och bbq. Pris 220.000 euro. Ref. A-3848. morbackproperties.com
sommarnumret 2014
Tel 952 816 500 LOS NARANJOS Underbar villa i sydväst läge på upphöjd tomt med fin utsikt av golfbanan och mot havet. Lugnt läge i återvändsgränd. Nyrenoverad och möbler av hög kvalité ingår. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 281 m2, tomt 839 m2. Privat trädgård med pool, bastu. Larm. Pris 795.000 euro. Ref. V-3773. morbackproperties.com Tel 952 816 500 MARBELLA Rymlig lägenhet i underbart läge direkt på stranden i Marbesa. Magnifik utsikt av naturen och havet. Stor öppen terrass med mycket sol. 2 sovrum, 2 badrum. Boyta 115 m2. Marmorgolv. Tillgång till inomhuspool och gym. Ref. R2029527 Pris 280.000 euro. escandaproperties.com Tel 617 028 535 MARBELLA Takvåning med fantastisk terrass. Havsutsikt. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 160 m2. Plantera i blomlådor runt hela terrassen för en skön, grön atmosfär. Läge direkt på stranden i Costabella, egen utgång till stranden. Paddel/tennisbanor samt 3 pooler. Garage och förråd. Pris 300.000 euro. Ref. R1967574 escandaproperties.com Tel 617 028 535 MARBELLA Penthouse med 80 m2 takterrass, magnifik öppen utsikt. Unik chans i Marbella bästa lugnare kvarter 2 min från stranden. All service runt knuten. Låga avgifter. 2 sovrum, 1 badrum. Boyta 87 m2. Automatisk bevattning på terrass. Eldstad, air con. Ljus och luftig salong. Ref. R2230487 Pris 340.000 euro. escandaproperties.com Tel 617 028 535 MARBELLA Fantastisk lägenhet direkt på stranden. Oslagbar utsikt. Perfekt semesterbostad, 5 min promenad till centrum. 2 sovrum, 2 badrum, boyta
110 m2. Fullt möblerad. Prissänkt 10 % nu 430.000 euro. Ref. R2210333 escandaproperties.com Tel 617 028 535 MARBELLA Utmärkt läge på golden Mile i bevakat, populärt område. Välskött lägenhet i sydläge med utsikt mot havet och Gibraltar. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 82 m2. Fullt möblerad. Pool, garage, paddeltennis. Nära till service. Pris 249.000 euro. Ref. R2247377 escandaproperties.com Tel 617 028 535 FUENGIROLA, PASEO MARÍTIMO Välskött lägenhet precis vid stranden. Byggyta 62 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Sydvästläge. Inglasad terrass. Gemensam trädgård med pool. Bekvämt gångavstånd till centrum och service. REF. L866 Pris 149.000 euro. Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS PACOS Villa i ett plan med stor takterrass. Privat pool och jacuzzi. Gångavstånd till strand, buss, affärer, service. Byggyta 150 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Stort kök med matplats. Vardagsrum med öppen spis. Garage + parkering för ytterligare 2-3 bilar. REF. V321 Pris 405.000 euro. Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Trevlig lägenhet i lugnt område. Byggyta 51 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Terrass med eftermiddagssol och utsikt ner mot havet. Gemensam pool. Pris 125.000 euro 79.000 euro REF. L627 Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA Trevlig lägenhet mitt i centrum. Byggyta 36 m2. 1 sovrum, 1 badrum. Liten balkong i sydväst. Bekvämt gångavstånd till all service, stort utbud av restauranger m.m. Två kvarter från stranden. God uthyrningspotential. REF. L860 Pris 125.000 euro 98.000 euro Åsa Pettersson Real Estate
FUENGIROLA, LOS PACOS Fin, ljus lägenhet byggd år 2007, i nyskick. Byggyta 81 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass med eftermiddagssol. Stor gemensam trädgård med pool och lekplats. Garageplats samt förråd. REF. L856 Pris 135.000 euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Rymligt radhus i tre plan. Byggyta 196 m2. 3 sovrum, 2 badrum, WC. Vindsvåning med extra rum. Stor terrass på bottenplan. Takterrass på 20 m2 med härlig kvällssol. Eget dubbelgarage. Gemensam trädgård och pool. REF. R249 Pris 235.000 euro 190.000 euro Åsa Pettersson Real Estate BENALMÁDENA, MONTE ALTO Villa i ett plan med privat pool och lättskött trädgård. Byggyta 93 m2, tomt 371 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Vardagsrum med öppen spis. Privat garage för 2 bilar. Gångavstånd till mataffär och buss. REF. V380 Pris 340.000 euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA. Ljus och fräsch villa med fantastisk utsikt. Stor, härlig terrass och privat pool. Byggyta 107,03 m2, tomt 117,82. 3 sovrum, 2 badrum. Öppet kök. Privat parkering. REF. V373. Pris: 259.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS PACOS Trevligt hörnradhus i två våningar. Byggyta 100,48 m2, 3 sovrum, 1 bad, 1 WC. Uteplats på husets bak- och framsida. Privat parkering. Gemensam pool i området. Nära till affärer, restauranger, skolor m.m. REF. R260 Pris: 238.000.- Euro 225.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate BENALMÁDENA, TORREMUELLE Strandnära lägenhet med fin havsutsikt. Boyta 58 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass med eftermiddagssol. Renoverat kök. Gemensam trädgård och pool. Garage. REF.L817
Pris 239.000 euro 210.000 euro Åsa Pettersson Real Estate BENALMÁDENA Fin takvåning med flera stora terrasser och otrolig utsikt mot hav och berg. Byggyta 110 m2, 3 sovrum, 2 badrum. 110 m2 terrasser med sol hela dagen. Garage och förråd. 55+ boende med gemensam pool, reception, spa m.m. i området. REF. L862 Pris 425.000 euro Åsa Pettersson Real Estate
Läs mer. -allt i en app.
FUENGIROLA, LOS BOLICHES Takvåning i ett plan centralt belägen i Los Boliches. Boyta 83 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Terrass 68 m2, delvis inglasad och med sol hela dagen. REF. L835 Pris 360.000 euro 340.000 euro Åsa Pettersson Real Estate BENALMADENA, ARROYO DE LA MIEL Lägenhet med gångavstånd till tågstation, affärer, restauranger, Tivoli World m.m. Boyta 52 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass i sydväst med utsikt mot hav och berg. Gemensam pool. REF. L840 Pris 100.000 euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Lägenhet på strandpromenaden. Byggyta 124 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Terrass på 17 m2 i sydläge och öppen havsutsikt. Renoverad år 2003, golvvärme i ett badrum samt kök. Bekvämt gångavstånd till all service. REF. L670 Pris 455.000 euro 360.000 euro Åsa Pettersson Real Estate BENALMÁDENA, CAPELLANÍA Trevlig villa med fin havsutsikt. Härlig, privat trädgård med pool och flera terrasser. Byggyta 284 m2, tomt 1000 m2. 4-5 sovrum, 3 badrum. Separat gästlägenhet samt liten gäststuga. Garage + parkering för 2 bilar. REF. V363 Pris 575.000 euro 495.000 euro Åsa Pettersson Real Estate
Med Readly har du fri tillgång till svenska tidskrifter var du än befinner dig. Du läser obegränsat för bara 99:- i månaden, utan bindning.
tt Prova frid r i 2 måna e Svenska Magasinet bjuder dig på två fria månader när du skaffar ditt abonnemang hos Readly. Surfa in på:
www.readly.se/svenskamagasinet
SPANSK CIVILRÄTT & HANDELSRÄTT JURIDISK HJÄLP VID BOSTADSKÖP
och prova redan idag! Readly finns för din iPad, iPhone, Android, Windows 8 och inom kort till din PC via webbläsare.
Kontakta oss med förtroende. Vi talar svenska! info@cwabogados.com • Tel +34 696 650 068
sommarnumret 2014
svenska magasinet 47
la sidorna gula sidorna radannonser på hemsida + tidning PRYLMARKNAD FORDON SÄLJES UTHYRES ÖNSKAS HYRA LEDIGA ARBETEN ARBETE SÖKES DIVERSE HANTVERKARE ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU RADHUS TILL SALU TOMTER TILL SALU KONTAKTANNONSER DJURMARKNAD
Så här gör du! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.
deadline för att komma med i tidningen:
prylmarknad Marmorbord med sideboard Marmorbord med 2 lika sidebord som vilar på en marmorfot 150€ för alla tre borden. Ring 693 48 57 27 Ny skinnsoffa 2 månader gammal skinnsoffa säljes. Nypris 599€ säljes för 350€ Finns i Fuengirola Ring 693 48 57 27 Typisk lampa Säljer en typisk spansk lampa i metall, nytillverkad i gammal stil i metall. Elektrisk. Pris 20 euro. Kan levereras längs hela kusten.Tel 609 581 531 Säljer möbler flyttar utomlands Har mycket att sälja, möbler, lampar, mattor, porslin, kläder, tregårdsmöbler, motioncykel, träningsvikter, Baltus, Pedro penna, Hurtado. Endast enl avtalad tid. Ring Marianne 951 350 016 eller 686 099 512. Nueva Andalucia. Byrå vit 7 lador. Pris: 20 Euro Tel: 693781045 Elisabet, Calahonda Vitrinskap vit Pris 50 Euro tel 693781045 Elisabet, Calahonda MATBORD 4 STOLAR Säljes runt Matbord 4 Stolar Ikea Nypris ca 500Euro Nu 195Euro Mått hö74 diam 116 utdraget 166 Finns i Fuengirola / Los Boliches jan.wackholt@qbiz.se 694441881 jan.wackholt@qbiz.se 694441881 Vinbar Vinförvaring i metal ca. 1.00 X. 1.00 m säljes p.g.a. flytt 693827782 Lampa Dansk design PH lampa säljes p.g.a. flytt. 693827782 Kvastskaft Kvastskaft i bulk säljer 10/50/100 lisa.nilsson@gmail.com
Den siste i varje månad före utgivningsmånad.
fordon
övrig annonsering
Volvo S40T Automat, 2.0, 16.000 mil, årgång 2002. Metallic grå. Air con, stereo/ CD. Hel och ren, fina säten. Pris 2.700 euro. Tel. +34 691 966 229
kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].
48 svenska magasinet
sommarnumret 2014
Susuki Susuki Wagon 2003 8.000 mil Itv 20/2 spansk reg. 1.400 E 607 857 407
heten ligger på andra linjen från stranden, mycket centralt. Hiss. Garage. www.edificiocentrum.es
Saab Saab 93 aero cabriolet, automatic. Svart/grå skinnklädsel. Itv 6/6 2014, spansk reg. E 4.900. 607 857 407
Fuengirola - nära allt Vamt välkommen till vår ljusa lägenhet i Fuengirolas hjärta. Här finns allt på promenadavstånd och stranden ligger bara ett stenkast bort. Lägenheten är modernt inredd och har två sovrum, två bad och stor balkong i sydväst. Även internet med wifi, svensk TV och garageplats ingår. Ledig 22 juli-14 september och från 1 april 2015. pia_347@hotmail.com, 0739462718 08-917028
Billig bil köpes! Skoda Fabia ca. 10 år gammal köpes kontant. Inte diesel. Seat Ibiza eller VW Punto också av intresse. Tel (+34) 691 966 229
BOSTÄDER UTHYRES Hyra bostad på Costa del Sol Dags att boka bostad till höst/vinter i området Marbella/Fuengirola. Vi har 150 bostäder många med stora terrasser, mycket sol och havsutsikt. Pris fr 350 euro. Vi letar på det ni vill ha. Facebook Toms Costa Sell Rent propertyfindertj@gmail.com Bästa havsutsikten Fuengirola Två lägenheter med 2 sovrum och 2 badrum, fina balkonger med underbar havsutsikt. 5:e och 7:e våning. Pool finns, garage ingår. 200 m till stranden. Ledig fr 1/9. Pris 750 euro/mån. Tel (0034) 603267014 eller 95131100mctgpae@gmail.com Rum uthyres i Torremolinos Rum uthyres i Torremolinos (los alamos) juli augusti september. Ev. langre. Frasch och ljus lgh , eget badrum. Pool! 10 min gang till stranden. 5 min gang till tag. 280 €/ manad. Liten hund finnes i hushallet. Maila Annica: kyrkbyn76@gmail. com Strandpromenaden Fuengirola Nyrenoverad lägenhet vid hamnen, bra läge och härlig utsikt. 1 sovrum, badrum, kök och salong. Fullt möblerad, air con, TV. Ledig från augusti, uthyres månadsvis. Eventuell försäljning. Maila för bilder aranjuez4@gmail.com eller ring 952 471624 (svenska) - 670 593 811 (spanska) På strandpromenaden Centralt Fuengirola lägenheter uthyres med 1 eller 2 sovrum, kök, badrum, 2 balkonger med havsutsikt. från 550 euro/mån. Radhus med perfekt läge 200 meter från stranden. 4 sovrum, 2 badrum, uthyres från 1/9, eventuellt tidigare. Tel 951 311 002 mctgpae@gmail.com Jättefint i Fuengirola Lägenheten ledig from 3 juli 2014. För 1-2 personer, fullt utrustad och i nyskick. Havet syns och lägen-
TORREBLANCA lägenhet Nyrenoverat trelägenhetshus 1.5km från stranden; ”Calle Faisan 1” 25min från flygplatsen. Utsikt över Medelhavet, Sierra Nevada, grönområden och (med bästa sikt) Afrikas berg. Engelska och amerikanska TV-kanaler, bra Wifi: €200/v över sommaren, annars 300/400 + el/m. andre_laszlo@yahoo.se 0034663183605 Los Boliches sommar/vinter Los boliches, Paseo maritimo nº 60,Ed.Lubina II,4 van. Eftermidagssolteras,3 savrum,2 bad.Juli vecka 600€ 2 veckor 1000€ 3 veckor 1300€ manad 1800€ Agusti vecka 800€ 2 veckor 1300€ 3 veckor 1700€ hel manad 2200€.September 1200€. Oct.-May 875€ allt inkluderat. Stor studio solsidan Las Palmeras Octobet-may 675€ allt includerat i hyras priset, strom, vatten, inte slutstadning 50€ Anette Tel: 0034654682142 info@ sunnyrentals.net Upplev Costa de la Luz Vi hyr ut vårt nybyggda trähus nära Chiclana. Långtidsuthyrning 350 euro/mån. Kortare perioder möjligt. Lugnt fint område med pinjeträd, nära havet och fina golfbanor. Tillgång till pool. Passar 2 pers, ej rökare eller husdjur. Gärna pensionärer. Ring till Marianne Tel. +34 956 494 702 LOS BOLICHES/FUENGIROLA Los Boliches/Fuengirola Costa del Sol Fin lägenhet, 5e våningen, hiss, sjöutsikt, 10 min promenadavstånd till stranden , egen pool, 2 sovrum. 4 bäddar, 2 badrum,arbetsrum, vardagsrum,wifi, kök och balkong uthyres veckovis juni-september. Veckohyra 600 euro. amperius_gg@hotmail.com Takvåning Fuengirola Möblerad fräsch bostad, mycket ljus i lugnt område. 74 m2 med 4 bäddar, 1 sovrum, badrum, fullt utrustat kök, vardagsrum/matrum, 3 terrasser. AC, förråd, hiss.
ti Ledig augus
a gula sidorna gula sidor Trädgård med pool. Nära Svenska Skolan. Pris 450 euro/månad +el. Från sept. långtid. Ring Nasrin 635 975 287 eller Martin 636 674 722. soja_84@hotmail.com Lägenhet vid sv.skolan Boliches Utthyres pa langtid ,4 savrum , 2 bad, ac, preinst.wifi.Parkering.Fr september till Juni 900€, fr september 2104 till september 2105 pris 775€/m.Tva ars kontrakt pris 750€/m, 3 ars kontratk 700€/m. Komunidad er inte includerat i 2-3 ars kontrakt.Strom vatten betalas av hyresgesten. Fotorna kan ses i min hemsida sunnyrentals.net med ref SR221. Legenheten ar oxo till salu 250000€ Anette Tel: 0034654682142 Hörnlgh vid ferian Fuengirola Ljus och fin hörnlägenhet vid Feriaplatsen Fuengirola (plaza de Hispanidad)uthyres korttid eller långtid (ej 12 mån). 2 sovrum samt bäddsoffa. 2 balkonger och WiFi. AC i sovrum. Pool i området. Veckovis eller månadsvis. annsofie@tallbom.se. Tel +46738267552 Lägenheter Marbella Las Chapas 3:or 83kvm 4-6 personer. 2 sovrum. 2 badrum. 1 terrass. 1 takterrass. P-plats i garage. Sänglinnen & handdukar ingår. Bar, Restaurang & Affär i området. Pris från 2700:-/vecka Långtids hyra upp till 11 månader. För info www.hyraispanien.se peter@hyraispanien.se +46 76 2616095 Los Boliches 2 mysiga lägenheter med utsikt över Svenska Skolan. Alla månader förutom sommaren. 3 sovrum, 2 badrum, balkong med utsikt. Swimmingpool och tennisbana finns. Pris 750 euro/månad. Tel 951 311 002 eller maila till mctgpae@gmail.com Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella mfl orter på Costa del Sol. Både månadsvis och för semesterboende. Golfvillor vid Mijas Golf till uthyrning och försäljning. Ring Marlene (0034) 951311002 eller (0034) 603267014. mctgpae@gmail.com Strandpromenaden Fuengirola Mycket fin, solig lägenhet mitt emot hamnen. 1 sovrum, badrum, salong, kök, inglasad terrass. Möblerad och fullt utrustad. Ledig fr. sept och hela vintern. Hyra 500 euro/månad + el. Mail tom.arrenius@gmail.com. Tel 952 471 624
ÖNSKAR HYRA Singelgarage hyres Vi flyttar till Fuengirola sep 2014 och önskar hyra singelgarage i närheten av Puebla lucia Lars.johansson@forsenprojekt.se Pensionärspar önskar hyra Svenskt pensionärspar önskar hyra lägenhet i Fuengirola under tiden 1/10-30/11 2014. Svensk TV och internet/WiFi, luftkonditionering/värme önskas. Helst centralt eller Los Boliches. Gärna P-plats. hackheim@hotmail.com Golfbil hyres Önskar hyra golfbil / clubcart 10 juli - 10 augusti 2014 0046733997050 Fuengirola Pensionär söker semesterbostad 2 v fr.o.m. Ca 3 - 16 aug till 3 personer( barn o barnbarn) nära centrum pga nyligen knäopererad. Mvh lillemor1@hotmail.se Liten lägenhet i Benal Madena Jag pensionär, rökfri vill hyra din lägenhet under tiden. 2014-0901-2014-09-30. Gärna i Benal Madena eller Torremolinos. Lägenheten behöver inte ligga nära stranden. dfloding@hotmail.com +46855921047 Långtids Boende önskas hyra Familj som flyttar till Fuengirola i Sena December 2014. Onskar hyra Manadsvis. Barnvanligt omrade nara till Svenska Skolan. Vi behover 2-3 sovrum. Rokfria. Inga Husdjur. Skotsamma. Kan betala hela hyran vid inflytt. Referenser finns om behovs. Mvh Helena & Carl Email. everkrans_smith@yahoo. com Pensionärspar önskar hyra hus Önskas långtidshyra(november 2014-april 2015)hus, rad-
hus, 3 rum, 2 sovrum och 2 badrum (minst) Costa del Sol, Marbella,gärna Costabella området med närhet till det mesta, strandpromenader med hunden. Skötsamt pensionärspar som bott i Marbella tidigare år. Alla förslag välkomna. maritta.poysti@comhem.se 2 sovrum, atico eller hus Vi söker bostad från 1/9 med 2 sovrum och 2 badrum minst, helst med grillmöjlighet. Fräscht och för långtidshyra. Obs, viktigt med möjlighet till fungerande Internet. Någonstans mellan Fuengirola Calahonda Thomas 672 34 80 53
FASTIGHETER TILL SALU Köpa bostad i Spanien? Passa på nu, vi har mycket till salu. Nu är rätt tid att köpa med fortfarande låga priser och spansk ekonomi har stabiliserats. Specialister på uppsökning av bostäder på Solkusten. Facebook Toms Costa Sell Rent Marketing propertyfindertj@gmail.com GUADALMINA-MARBELLA Rymlig, optimal villa idealisk för en eller flera familjer. Dubbla bostäder=dubbel glädje, delad kostnad/arbete. Boyta 300 m2, 4 sovrum, 4 badrum, separat studio för gäster. Stor uteplats med trädäck och pool. En långputt till Guadalmina golfbana, skandinavernas favoritklubb med 2x18 hål plus korthålsbana. PRIS förr 920.000 euro. NU 595.000 euro. Säljes av ägaren. Osäker på köp? Hyrköp upp till 1 år. Info/bilder: www.guadalmina.just.nu Lägenhet svenska skolan 120m2 stor lght 4 savrum, 2 bad, privat parkering, farrad, pool, 20m fr svenska skolan, 300m fra havet, pa andra vainigen.AC, Internet. Finns bank lan man kan ta over
pa 32 ar.Manads kostnad 663€/m, comunidad 75€/manad, IBI 300€/ ar.Soppor 60€/ar.se bilder i www. sunnyrentals.net med referens SR221. Behover salga omgaende Pris 250.000€ , kan negocieras. Anette Tel: 0034654682142 Tomt med husbil till salu! Inhägnad tomt på landet med havsutsikt, ca 400 kvm. Mercedes husbuss på 7,5 ton. Ca 15 min. till Fuengirola och La Cala de Mijas. Priset inkluderar solenergianläggning, vattentankar för 7000 liter, generator, tvättmaskin, kyl/frys etc. Uppväxt trädgård med fruktträd. Pris 15.000 €. Ring +34 651 430 534
LEDIGA ARBETEN Mäklarkontor Entusiastisk och pålitlig medarbetare sökes av väletablerad fastighetsmäklare med kontor i Calahonda, Mijas Costa,Malaga. Grundlön och provision. Språkkunskaper: engelska, tyska och lite grand spanska. Maila CV på engelska till sales@alcantara.net Arbete på café! Café Andino söker språkkunnig personal för omgående anställning. Ligger intill busstationen i Fuengirola. Skicka CV till suecolcafe@gmail.com eller ring Tel +34 678 51 62 36
Diverse Hundvakt 7-17 aug 100 € Fuengirola Min stora snälla lite halta gamla vovve behöver sällskap mat o lätt rastning 3 ggr per dag, inga trappor svalt rum. (Ev. finns bostad mot blomvattning också) 666 84 26 75 Kontor uthyres Postgatan i Nueva Andalucia, centralt och bra läge, lätt att parkera. 70 m2 med pentry, WC, dusch.
Svensk Kraft
Allt inom bygg, el, VVS, markiser, portar, grindar & järngaller.
Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com
606Tel: 08 85 17,08 95285 4617 99 27 606
sommarnumret 2014 svenska magasinet 49
na gula sidorna gula sidorna Uthyres billigt från 1:a augusti. Tel 607 608 608 Tel 952 929 902
Djur Vacker Amstaff bortskänkes Pga familjeförändringar måste vi hitta nytt hem till vår vackra, charmiga Amstaff pojke. Han är okastrerad,4 år, lekful och kelsjuk kamrat.Vi söker ett kärleksfullt hem som har
erfarenhet av denna typ av hund. 659464618 harriet@decoptimo.com Valpar söker kärleksfulla hem vi är en kull på 8 syskon.Mamma är dobermann och pappa är korsning,schäfer och vattenhund. Vi kommer att bli stora och aktiva hundar!I juli blir vi leveransklara. Välkomna att ringa 0034 632 346 818/ 0034 631 659 584
Marsvin bortskänkes Pga av allergi kan vi inte behålla våra marsvin. Supersnälla båda två. Honan är 2 år gammal hanen 1 år. Bortskänkes till djurvän, gärna med "trädgård". Bur, osv inkluderat. 651393770 Transportbur Hundbur 70x55x80cm inkl måttsydd bädd, säljes eller bytes mot större. Marie 952561456 mamsebamsen@hotmail.com
KONTAKTANNONS MADRID Jag är en kvinna på 48 år som flyttar i mitten av augusti till Madrid.Söker efter någon som kan berätta och visa mig vad som finns i Madrid. Utbildad barnskötare/mentalskötare, studerar nu till socionom. Kan ta extraarbete. Mvh Nina, benja11@live.se
team annika RENOVERING O DESIGN 16 års erfarenhet.
Du hittar mig på:www.ahouseinthesun.org Du hör av dig på: annikacostadelsol@gmail.com eller +34 952 59 02 59 Ref. på begäran.
Viktiga telefonnummer! 112 SOS ALARM LOKALPOLIS 092
Policia Nacional 091 Guardia Civil 062 Sjöräddning Polisanmälan på engelska SOS International 24 h
AMBASSADER/KONSULAT
Ambassaden Madrid Tfn 917 022 000 ambassaden.madrid @ gov.se Svenska Konsulatet Malaga Tfn 952 604 383 malaga@consuladosuecia.com Svenska Konsulatet Grenada Tfn 952 500 487 granada@consuladosuecia.com Svenska Konsulatet Gibraltar Tel +352 200 79200 consulgeneral@swedishconsulategibraltar.com
Policia Local 092 Brandkår 080 900 202 202 902 102 112 +45 7010 5050
SJUKHUS
Almuñecar Benalmadena Estepona Fuengirola Malaga Marbella Mijas Nerja Rincon de la Victoria San Pedro Torremolinos Torrox Velez Malaga
Tel 958 639 430 Tel 952 562 142 Tel 952 808 040 Tel 952 589 300 Tel 952 615 598 Tel 952 899 900 Tel 952 197 097 Tel 952 521 545 Tel 951 212 223 Tel 952 799 455 Tel 952 381 422 Tel 952 539 828 Tel 952 549 238
VÅRDCENTRALER
www.juntadeandalucia.es/servicioandaluzdesalud/centros. Akut 902 50 50 61 Tidsbeställning 902 50 50 60
Almuñecar Benalmadena Pueblo Arroyo de la Miel Torrequebrada Estepona Fuengirola Los Boliches Marbella
958 649 763 952 501 079 951 920 720 951 308 120 951 970 445 951 269 411 951 269 360 951 973 354
50
svenska magasinet sommarnumret 2014
Nueva Andalucia San Pedro Mijas Pueblo Las Lagunas La Cala de Mijas Nerja Rincon de la Victoria
951 975 420 951 973 436 951 774 031 951 062 247 951 267 360 951 289 662 951 924 031
Malaga
951 29 00 00
Marbella
951 976 669
Motril
958 038 200
Velez Malaga
951 067 000
Benalmadena Xanit 952 367 190 Hospiten Estepona
Torremolinos La Carihuela San Miguel Torrox Vélez Malaga syd Véles Malaga norr
952 760 600
951 920 920 951 924 100 951 289 671 951 289 361 951 289 342
AHN För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.
Medlems- & nyhetsinfo AHN För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN
Ahn förbundet
AHN:S MEDLEMMAR ÖNSKAS...
Ordförande: Bengt Nilsson, Nueva Andalucia Kassör: Rolf Johansson, FuengirolaMijas Ledamöter: Sven Sjöberg, Nerja
Inger Weijdling, Marbella
Peter Enderlein,
Torremolinos
Internet: www.ahn.just.nu
Lokalföreningar ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Eric Somogyi Telefon: 600 825 862 E-post: ericsomogyi@yahoo.se NERJA Lokal: Marinas de Nerja Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Sven Sjöberg Telefon: 617 261 645 E-post: sven@ahn-nerja.org emsida: www.ahn-nerja.org Torremolinos/Benalmádena/Málaga Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: carlotaalessandri@hotmail.com FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Hertha Sjöö Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net MARBELLA Lokal: Hotel San Cristobal Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Inger Weijdling Tlefon: 952 77 73 37 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com NUEVA ANDALUCÍA Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Kontakt: Bengt Nilsson Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Telefon: 952 81 45 40 E-post: cnc.nueva@gmail.com
TREVLIG
SOMMAR! Våra öppettider är:
ALMUNECAR
Vi startar höstterminen den 8 oktober och har möten på onsdagar kl 17:30, även biblioteket öppnar samma dag kl 16:00 till 17:00.
FUENGIROLA/MIJAS
Casitan är stängd juli och augusti. Vi öppnar igen den 2 september på tisdagar mellan kl. 12 - 14. Höstens program finns på vår hemsida; www.ahn-fuengirola.net.
MARBELLA
Marbella återupptar sina aktiviteter måndagen den 6 oktober klockan 17.00 med bokbyte och information på café Cripán.
NUEVA ANDALUCIA
Club Nordico Cultural, i Nueva Andalucia kommer under sommaren ha öppet, onsdagar 10.00 till 12.00.
TORREMOLINOS
Vår Casita är stängd under hela sommaren och öppnar igen måndag den 15 september, kl 17. Höstens program finns på vår hemsida ahn.just.nu.
NERJA
Den 13 oktober startar våra måndagsmöten på Hotel Marinas de Nerja i Sala de Banquetas. Hemsidan och Facebookgruppen är aktiva. AHN Nerjas kansli är öppet hela året och finns hos BokaNerja på Calle Granada 62, måndagfredag 10.00 - 14.00. Tel 952 52 0467. Vid pennan Hertha Sjöö
sommarnumret 2014 svenska magasinet
51
EVENEMANG
Juli
- augusti
ANTEQUERA BY NIGHT • SIGHTSEEING!
27:e internationella jazzfestivalen i Almuñécar
Sightseeing i staden på kvällstid. Pågår ram till den 13/9. Även guidade turer i El Torcal och sjöarna. Kontakta Turistbyrån. turismo.antequera.es
F
ör den jazzintresserade blir det högtidsstunder mellan den 19 till 26 juli då den 27 upplagan av Festival Internacional de Jazz arrangeras i Almuñécar på Costa Tropical. Det blir både nationella och internationella gästartister. Jazzfestivalen i Almuñécar börjar bli den sanna pionjären bland Europas sommarfestivaler när det gäller jazz. I parken El Majuelo nära havet och i en historisk miljö med morisk fästning och ruiner från feniciernas tid skapas en skön atmosfär i sommarkvällen. Cádiz-pianisten Chano Domínguez inleder lördagen den 19 juli tillsammans med gitarristen Niño Josele och presenterar sitt nya album Chano y Josele producerat av Fernando Trueba. Det blir jazzflamenco. Andra artister är Dhaffer Youssef, Joshua Redman, Aaron Goldberg, Reuben Rogers och Gregory Hutchinson. Det skandinaviska inslaget står pianisten Tord Gustavsen från Norge för som uppträder tisdagen den 22 juli. En av de intressantaste artisterna som kommer blir Zara MacFarlane som av New York Times har utropats som en ”Nina Simone”. Uppträder den 25 juli.
Mer information på jazzgranada.es 52
svenska magasinet
sommarnumret 2014
Besök ett annorlunda Zoo!
Castallar Zoo som startades 1998 som är ett rescue-center för djur som omhändertagits på den svarta marknaden. Här finns massor med djur att titta på. Castellar Zoo ligger i Castellar de La Frontera. Tel 607 910 393, info@zoodecastellar.es zoodecastellar.es Inträde kostar 14€ vuxna, 8 € barn
S OL KU ST E NS
S TÖ RS TA
E VENEMANG!
starlitefestival.com
Plaza de Santa Maria den 25 & 26 juli kl. 22.30
Marknader!
Marknad är det en dag var vecka i alla samhällen på Costa del Sol, här kommer ett urval. MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa TISDAG Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro Feriaplatsen
Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar Velez Malaga FREDAG Almunecar Benalmadena
RASTRO - LOPPIS ONSDAG Benalmadena FREDAG Torremolinos LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen Mijas Costa La Cala
Marbella – Puerto Banus SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Nerja - La Almijara Mijas Costa - Hipodromo Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos
Information om evenemang i Almunecar och Costa Tropical hittar du på news.almunecar.se
Festival Artesano i San Pedro Äger rum på strandpromenaden och är helt gratis! Program hittar du på festivalartesano.com
HÄR KAN DU KÖPA BILJETTER! BÄSTA HEMSIDORNA FÖR BILJETTER TILL EVENEMANG
elcorteingles.es/entradas fnac.es ticketmaster.es
BUTIKEN FÖR ELEKTRISKA FÄRDMEDEL
ESTEPONA 26 JULI
Mer detaljerat program med artister hittar du på soulfrito.es
C/ Sevilla 3, San Pedro, Marbella 951 338 532 Mobil 654 814 727 evshop.es sommarnumret 2014
svenska magasinet 53
Krönikan Krönikan Underifrån
Skattesänkning!
D
en fantastiska företeelse som heter Mariano ”ahoj med r framför” har bestämt sig för att Spanien nu har lämnat krisen bakom sig och därför är det hög tid för en skattesänkning. Och den skattesänkningen skall givetvis genomföras enligt de ideal som PP har. De som redan har, skall ha mer och de som inte har, skall inte ha så mycket. Som den uppmärksamme läsaren givetvis redan har noterat så står jag en aning till vänster om mitten om man nu skall appliceraen sorts politisk syn på tillvaron. En aning vänstervriden kanske någon tycker. Eftersom gammal, hederlig Socialdemokrati numera är lika tråkig och meningslös som en revisor med sår på tolvfingertarmen så nödgas jag att kalla mig för socialist. Det finns inget annat tillgängligt epitet om jag nu inte skall dra till med anarko-syndikalist eller något liknande. Men det är inte ett särskilt välkänt begrepp så det känns fel. För mig handlar ”socialism” om något så enkelt som medmänsklighet och mänskligt brödraskap. Alltså motsatsen till figurer på högerkanten. Men jag är lika måttligt imponerad av rabiata vänstergrupperingar som bara har en mening i sin ordbok, nämligen ”Nej, det tycker vi inte”, som jag är av folk som anser sig höra hemma på den reaktionära högerkanten. Jag får inte något grepp om hur folk som ”ahoj med r framför” tänker, om de nu tänker. Det gäller till exempel frågor som abort och homosexuellas likaberättigande. Det bådar inte gott när ett lands politiker anpassar sig till kyrkan och kyrkans dogmer.
OCH
nu kommer man med en rundpall, den planerade skattesänkningen. Spanien är det land i Europa där klyftan mellan rika och fattiga växer snabbast och har gjort så under de senaste åren. Trots detta är den planerade skattesänkningen utformad så att de som tjänar mest får en större sänkning än de som tjänar minst. Vad ligger bakom ett sådant tänkande? Är det ett medvetet försök att skapa ett än mer segregerat samhälle eller går det bara av gammal vana? Det är när man ser sådana här saker som etiketten Socialist inte är så avlägsen. Men, och det är ett stort men. Precis som
’’
Ha en skön och vilsam sommar så pratar vi lite mer humanism fram i september.
54 svenska magasinet
sommarnumret 2014
fallet är med religion är den värsta reklamen för socialism dess anhängare. Det tycks som om själva ordet socialism verkar som en magnet för alla sorters knäppskallar. Precis som med Sverige-Demokraterna som samlar hopar av folk med allsköns fobier och där hissen sällan går hela vägen upp, om man säger så. Med socialism är det liknande. Under det ordet samlas obehagliga mängder av fanatiker. Och en sak är klar, fanatiker har ingen humor. Det är rödvinsvänstern, före detta Moskvatrogna, fotriktiga hälen-fram vegetarianer, trädkramare, Palestinaschalar, Kina-älskare, bankfönster-krossare och överklassglin som tycker att det är romantiskt att vara medlem i proletariatet, även om det inte finns något sådant längre.
JAG
har aldrig ägt en Palestina-schal, det närmsta jag kommit är en GAIS-halsduk. Än mindre har jag krossat några bank-fönster även om jag, det skall erkännas, gärna skulle vilja ha gjort det ibland. Så det kanske är på tiden att jag omvärderar min situation. Inte så att jag är på väg att byta uppfattningar, det är jag för gammal för. Och ju längre man lever, desto klarare framstår ju orättvisorna. Nej, i mitt fall handlar det bara om att byta etikett på förpackningen. En sorts nylansering. Så i fortsättningen kommer jag att kalla mig Humanist. Och fortsätta att ge ”ahoj med r framför” och Annika Falkengren en spark i arslet när jag får chansen. För i grunden är ju det jag pratar om en fråga om humanism. Oavsett om det handlar om flyktingar eller skattesänkningar nu är det sommar och livet leker. Ha en skön och vilsam sommar så pratar vi lite mer humanism fram i september.
MEN
Saludos amigas/os Må väl och ta hand om er. HansG
Redu prisceerade r!
Se og flere b vide il o ca leder p sau å na. dk
F
Nuörut € €2 370. 59 000 .50 0
Torrequebrada - Penthouse med goda uthyrningsmöjligheter
€ 259.500
NuFörut € €1 280.0 90 00 .00 0
NuFörut € €2 340.0 99 00 .00 0
Benalmadena Pueblo € 1.250.000 Reserva del Higueron
€ 299.000 Mijas Costa
320m2 · 2.200m2 tomt · 4-5 sovrum · 3-4 badrum 106m2 · 136m2 terrass · 2 sovrum · 2 badrum Lugnt område · Charmig egendom · Goda Havsutsikt · Huvudsovrum med eget badrum uthyrningsmöjligheter · RE-2788 Delvis täckt terrass · RE-2568
€ 190.000
120m2 · 23m2 terrass · 2 sovrum · 2 badrum Charmig egendom · Bostad i två plan Parkering i området · Balkong · RE-1590
NuFörut € €1 168.0 30 00 .00 0
Torrequebrada
€ 249.000 Calahonda
76m2 · 50m2 terrass · 2 sovrum · 2 badrum Populärt område · Havsutsikt · Utsikt över golfbanan · Gemensam pool · RE-2892
€ 450.000 Benalmadena
€ 130.000
170m2 · 42m2 terrass · 260m2 tomt · 4 sovrum 80m2 · 14m2 terrass · 2 sovrum · 1 badrum 3 badrum · Nära till restauranger · Gemensam Direkt utgång från vardagsrum till terrassen pool · Idealt för familjer · RE-2879 Gemensam pool · RE-2886
Danska mäklere · www.casauna.se · tlf. 951 100 210
Priser är exklusive IVA och skatter
Stor 4 rums penthouse lägenhet i lugnt och stängt område med gemensam trädgård och pool 141m2 · 21m2 terrass · 3 sovrum · 2 badrum · Fantastisk havsutsikt · Direkt utgång från vardagsrum till terrassen · RE-1474
Property specialists from START to LÄGENHET APARTMENT ST1002
99.000 €
RIVIERA DEL SOL
RADHUS TOWNHOUSE ST1492 CALAHONDA
189.000 €
2
3
2
2
14m2
40m2
M2 75
Kanonpris! Vrakpris! Sydläge! Rymlig! Nära strand och golf! Com:
60€ 250€
IBI:
285€ 646€
74€ Basura: 200€
Vackert radhus! Sydvästläge! Nära butiker och golf! Com:
165€
IBI:
600€ 941€
80€ Basura: 90€
M2 130
Ref: 123456
VILLA APARTMENT ST1824
399.000 €
RIVIERA DEL SOL
LÄGENHET APARTMENT ST2102 CABOPINO ELVIRIA
425.000 129.000 €€
5
3 1
3
2 1
700m 100m22
M2 168
10m22 31m
M2 Privat pool! Gästhus! Nära strand och butiker! Com:
30€ 200€
IBI:
745€ 800€
146€ Basura: 90€
På stranden! Renoverad! Bra uthyrnings potential! 85€ Com: 500€
Ref: 123456
IBI:
57m 219 2
355€ Basura: 130€ 160€ 1150€
Ref: 123456 Välkommen till till Start Group – den- svenska mäklaren i Välkommen Start Group den svenska mäklaren i Calahonda. Vi har varit etablerade sedan 2003 och Calahonda. Vi har varit etablerade sedan 2003 har och har ett utbud på över 900 objekt i egen portfolio. Vi är även ett utbud på över 900 objekt i egen portfolio. Service auktoriserad agent för två storbanker och kan erbjuda hundär vårt motto och vi hjälper våra kunder från början till ratals intressanta bankåtertag med fördelaktiga banklån. slut - och mermotto därtill. Service är vårt och vi hjälper våra kunder från början till slut – och mer därtill!
Gå in på vår hemsida startgroup.com för att se alla
bostäder tillhemsida salu eller ring oss. Du för finner vårt i El Gå in på vår startgroup.com att se allakontor bostäder Zoco i Calahonda, bredvid till salu köpcenter eller ring oss. Du hittar vårt kontor Posten. i El Zoco köpcenter i Calahonda. Det ligger bredvid Posten. Vi har öppet vardagar 10-19 och lördagar 10-14.
Vi har öppet vardagar 10-19 och lördagar 10-14.
CC El Zoco, Local 19B, 29649 Calahonda, Mijas Costa, Málaga Tel: +34 952 90 48 90
www.startgroup.com
calahonda@startgroup.com info@startgroup.com