Juli 2015

magasinet DIN MÅNADSTIDNING PÅ KUSTEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

NYHETER & REPORTAGE & EKONOMI & KULTUR & HÄLSA & MAT & SPORT

WWW.SVENSKAMAGASINET.NU 15 JULI - 15 SEPTEMBER • ÅRGÅNG 25

EL MEDIO IDONEO, PARA LLEGAR AL MERCADO ESCANDINAVO

spanien runt!

25år på Solkusten

EVENEMANG PÅ SOLKUSTEN OCH I HELA SPANIEN!

ANTIGUA CASA DE GUARDIA

HA EN SKÖN

SOMMAR!

Anrik vinbar i Màlaga firar 175 år!

LA VUELTA2015 En av världens tuffaste cykeltävlingar kommer till Solkusten!

Alltid färska nyheter varje vardag på www.svenskamagasinet.nu

I JULI

HE J L ÄSAR E!

Visste du att...

35.000 svenskar är bosatta i Málaga provinsen!

SPANIEN I TOPP EFTER USA. Visste du att sju procent av de svenska medborgarna bor utomlands. Det är över 660.000 svenskar. Föreningen Svenskar i världen ligger bakom undersökningen där man vänt sig till flera myndigheter, Svenska kyrkan och andra instanser för att få fram en siffra på svenskar som bor utomlands mer än sex månader per år.

Och Spanien ligger på andra plats med 90.000 svenskar efter ettan USA med 150.000. Även i Storbritannien och Norge bor det 90.000 svenskar. Det är framför allt klimatet och det sociala livet ANDERS ROSELL Chefredaktör & som lockar när svenskar söker sig utomlands. formgivare I en intervju i Diario SUR ifjol berättade den svenske honorärkonsuln Pedro Megias González att det bor cirka 35.000 svenskar permanent i provinsen Málaga. Flest svenskar bor det i Fuengirola, Marbella och i Nerja-Torrox-området.

Cirka 250.000 svenska turister kommer till Solkusten varje år.

ANRIK VINBAR I MÁLAGA FIRAR 175 ÅR! ANTIGUA CASA DE GUARDIA är den mest autentiska och äkta vinbaren på hela Costa del Sol. SIDAN 28

HÄR BOR FLEST SVENSKAR USA

150 000

Storbritannien

90 000

Spanien

90 000

Norge

90 000

Frankrike

30 000

Tyskland

23 000

Thailand

20 000

Finland

15 000

Danmark

15 000

Italien

12 000

ETT AV VÄRLDENS TUFFASTE CYKELLOPP – LA VUELTA 2015 Den 22 augusti 2015 går startskottet i Marbella. Då presenteras ett av av världens tuffaste cykellopp.

Totalt 3.374 kilometer ska avverkas.

SIDAN 26 Följ oss på Facebook? Häng med vad som händer på Solkusten på vår Facebook-sida!

Fuengirola, Marbella och Nerja-Torrox området är mest populära bland svenskarna.

Varje år besöks Solkusten av 250.000 svenska turister.

NYHET! Nu finns vi även på Twitter!

REDAKTIONEN

CHRISTER MELKERSON UTGIVARE

Har drivit Svenska Magasinet i över 20 år. Driver även Spañien Magasinet om Spanien och säljs i Sverige. Gillar golf och värme och arbetar från Thailand vintertid.

MADELEINE ÖBERG SÄLJANSVARIG

OLA JOSEFSSON REPORTER

Envis nyfiken grävande reporter som har skrivit om Spanien sedan 1994. Älskar och fascineras av naturens element, läser gärna historiska böcker samtidigt som jag inmundigar ett gott vin.

Har tidigare arbetat som biluthyrare och mäklare.

Bosatt på Solkusten i snart 30 år.

Madeleine älskar den spanska landsbygden, har häst och är bosatt i Monda.

15 juli - 15 september

svenska magasinet

3

SPANIEN RUNT! SOMMAREVENEMANG

INNEhÅLL 6 8 12 16 36 38 40 42 47 50 52 53 56 58

Annonsregister SvM Nyheter På stan Läsartoppen Mat Djurspalten Fråga Advokaten Spanien just nu!

Fråga mäklaren Radannonser Svenska föreningar SVT World Evenemang Underifrån

Färska nyheter på webben!

Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten: svenskamagasinet.nu

KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse).

ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail:info@svenskamagasinet.nu

svenska magasinet

En hemtrevling och varm miljö med en ljus och lugn bas för att visa bostaden från sin allra bästa sida inför försäljning.

SIDAN 20

ETT VACKERT KUNGAPAR MED STARKA OPINIONSSIFFROR

HITTA DIN DRÖMBOSTAD

Det spanska kungaparet don Felipe de Borbón VI och doña Letizia har vuxit in i sina roller på ett föredömligt sätt.

SIDAN 42

På sidorna vi kallar Bostadsmarknaden hittar du massor med bostäder till salu på Solkusten. Kontakta mäklaren direkt för att stämma träff om visning. Din drömbostad är inom räckhåll. SIDAN 45

UTGIVARE CHRISTER MELKERSON Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L.

Omslagsfoto: Istockphoto Nr 7 - 2015. Årgång 25.

Utkommer den 15 i varje månad.

Uppehåll i augusti.

4

Ett litet axplock av aktiviteter som äger rum i juli till september på olika håll i Spanien.

Allt från Flamenco till hästkapplöpning.

SIDAN 24

STYLING AV LÄGENHET INNAN FÖRSÄLJNING

REDAKTIONEN ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu OLA JOSEFSSON, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

15 juli - 15 september

ANNONSER MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl.

Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter.

PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet?

Priser och instruktioner hittar du på:svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización.

Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

Ska du sälja din lägenhet, radhus eller villa snabbt? Är den redan till försäljning men ingenting händer!

Då ska du vända dig till den bästa mäklaren på Costa del Sol!

Vi har hundratals kunder från Sverige, Norge, Danmark och England som kommer ner till Costa del Sol under våren och sommaren. Just din fastighet kan vara precis den dom letar efter! Ring oss idag för en helt kostnadsfri värdering.

Vi söker lägenheter, radhus eller villor i följande områden:

Benalmadena – Fuengirola – La Cala – Riviera del Sol – Mijas - Calahonda – Elviria – Puerto Banus – Nueva Andalucia

Våra kunder har budgetar från 150.000 euros upp till över 1.000.000 euros.

Vi marknadsför din bostad på följande bostadsportaler i 3 länder: www.bovision.se • www.blocket.se • www.hemnet.se i Sverige www.finn.no i Norge • www.rightmoveoverseas.co.uk i England

Dessutom ser tusentals besökare varje månad din bostad på våra 5 hemsidor: www.bostadcostadelsol.com • www.alamocostadelsol.com på svenska www.boligercostadelsol.com på norska www.alamointernational.com • www.spanishproperties.info på engelska

Jag heter Sven F. Källström och äger och driver ALAMO COSTA DEL SOL REAL ESTATE. På vårt kontor på Calle Córdoba 37 i det centrala Fuengirola, 75 meter från tågstationen arbetar totalt 7 personer som talar svenska, norska, engelska och spanska.

Alamo Costa del Sol Real Estate d

o Fo t ma l:

Alamo Costa del Sol S.L. • C.I.F: B92201649 a C C do a Lo al • 29640 F e ola

o e: 4 9 2 46 9 19 • Fa : o alamo ostadelsol. om •

la a

4 9 1 24 26 1 .alamo ostadelsol. om

Mitt namn är Stefan Brolin och jag arbetar exklusivt med att besikta och värdera de fastigheter som säljs genom Alamo. Ring mig på 661 966 301 eller sänd en mail till stefan@alamocostadelsol. com så bestämmer vi en tid som passar dig för ett oförpliktande möte.

ANNONS

REGISTER

Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. – En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

Advokater/Jurister/Konsulter

Fastighetsmäklare/Bostäder

Advokatfirman Göran Rise, 952 90 82 37 16 Consulting ACM Bergman, 952 58 57 81 40 CW Abogados, 696 650 068 46 Global Accounting,952 82 82 52 40 Haga Kapital, +34 616 854 498 9 Porras & Ström, 952 90 74 22 13 Wallin & Partners, 952 47 02 07 16

Alamo Costa del Sol, 952 46 95 19 casaeva.com, 952 47 00 32 Condorsol, 952 462 302 Costa Granada Home, 696 68 50 83 Inmobiliaria Acapulco, 952 473 488 Nevado Realty Marbella, 952 825 517 Start Group, 952 904 890 Åsa Pettersson fastigh.952 59 31 32 Flyttfirmor/Transport

Business Supplies, 685 915 996

40

Bilförsäljning Autos Domenech, 609 028 602

41

Cargoflex Sweden, +46 430 12760 Djuvfeldts Transport, +46 733 499260 Roslagens Europatransp, 687 801 733 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

Specsavers, 952 467 837

19

Radio/Tv SVT World, +46 141 203910

15

Resor/Flyg

ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50

44 15

Bilverkstäder

Frisör Elisabeth, 952 460 512

51 41

Dancon, 952 46 54 55 Elite Glass Curtains, 952 83 05 03 Pure Water Tech, 952 46 60 77 Svensk Kraft, 606 088 517 Técnicas Maro, 952 529 538 Topcret Microcement

14 23 16 51 6 15

Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel, 952 58 83 58 Kamaleonten av Peter Larsson

27 14

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95 Lagervall.com, +34 692 814 317

14 16

14

Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 D-Wine, 952 814 446 Fia i backen, 952 81 65 12

36 11 15

2 37 39 37 32 33 39 37 36 36 37 36 32 39 31

Soltjänsten Homeservice, 655 043 922 14 Skolor/ Utbildning Escuela de Idiomas, 952 521 687 15 Svenska Skolan Marbella, 952 868 252 17

Läkare/Sjukhus Charlotta Östing, 617 220 031 Clinica Medic, 952 46 00 40 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Dr. Hanne Hansen, 952 66 49 07 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Marbella Chiropractic, 952 880 398

Albert´s Cabopino, 952 836 886 Casa Italia, 952 817 317 El Banco, 952 90 75 70, El Pozo Viejo, 952 822 557 La Trattoria de Marbella, 952 817 591 Le Discret - Tiki Asia, 952 929 321 L’Oriental, 952 885 436 Naga Thai, 952 815 319 Restaurang Citron, 952 22 63 99 Villa Jean Pierre, 951 508 129 Terraza Carmen, 952 811 722 Slim Bar Restaurante Tango Restaurante, 639 234 767 The Robin Hood, 951 272 288 Tipi Tapa, 951 311 630 Service/Tjänster

Handel/Butiker

43 43 43 43 43 43

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Clinica Dental Sueca, 952 583 595 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 Scand.Dental Clinic, 952 05 26 33

43 43 43 43

Möbler/Inredning Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 Patio Expo, 669 331 280 Storey Interior, 951 279 258

JUST NU!

41

Golf Golfservice, 952 78 77 75

Byggare/Hantverkare

14

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83

Auto Clinic, 952 47 40 59 Mr CAP, 952 907 144

14

Restauranger/Café/Bar 44 44 44 44

Frisörer

Biluthyrning/Carpark

23 22 22 19

Uppvärmning av bostäder

Stort utbud av värmepumpar och solvärmeanläggningar till pooler

svenska magasinet

5 47 48 46 45 7 60 49

Ruta Solar, 952 47 99 54

Banker/Investering

6

Optiker

Kombianläggning Solarventi – till ventilation, avfuktning och värme på vintern

15 juli - 15 september

Brand new contemporary stylish villa

5.150.000 €

Ref: 163-01200P

Helt ny elegant villa i modern € Ref: Brand new contemporary stylish stil villa5.150.000 5.150.000 € 163-01200P Ref: 163-01200P

Fantastic frontline beach apartment 950.000€ Ref: R163-08169

F a n t a s t i cEnastående f r o n t l i n elägenhet b e a c h direkt a p a r t på m estranden nt 950.000€ R e f : R 1 6 3 0 8 1 6 9 950.000 € Ref: R163-08169

L u x u ry fro n tlin e a p a rtme n t in M a rb e lla c e n tre 2 .5 0 0 .0 0 0 € R e f: R 1 6 3 -0 1 3 2 4 P

Penthouse in a second line beach complex 2.800.000€ Ref: 163-01107P

Penthouse in a näst second beach complex Magnifik takvåning intill line stranden 2.800.000€ Ref: 163-01107P 2.800.000 € Ref: 163-01107P

L u x u ry fro n tlin e a p a rtme n t o n M a rb e lla G o ld e n M ile 1 .3 5 0 .0 0 0 € R e f: 1 6 3 -0 1 0 0 0 P

Ll luax u ryT .fro n3 tlin a2 rtme t wostranden n wM. naerbv ealla Gao rld i l o fro J on s étlin C e l a pnaºpå 1 8 ,frontline Lnots in C iM p raierb s eeslla d ecl eM a r 29602 Mar be ( +lägenhet 4 ) 9e5 2a p8direkt 5 5 1 7npå w di oMarbella m ben l l aM ile LCuaxm u ry rtme nMarbella tre Lyxlägenhet centrala Fantastisk 1 .3 5 0 .0 0 0 € R e f: 1 6 3 -0 1 0 0 0 P 2 .5 0 0 .0 0 0 € R e f: R 1 6 3 -0 1 3 2 4 P 2.500.000 € Ref: R163-01324P 1.350.000 € Ref: 163-01000P Camilo Jos é Cela nº18, Los Cipr es es del Mar 29602 Mar bella

T . (+34) 952 825 517

www.nev adomar bella

SvM N Y H ET ER

s n e t n e d u t s m o g ”Sjun lyckliga DAR...”

NYHETSREDAKTÖR Ola Josefsson tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

Svenskt studentfirande på Kyrktorget

Den 12 juni var det studentexamen vid Svenska Skolan i Fuengirola. Det var den fyrtiosjätte skolavslutningen vid Svenska Skolan sedan starten och i år var det 25 studenter tog sin examen.

– Dagen började med skolavslutningsceremonier i skolans aula där eleverna i åk 9 och studenter särskilt uppmärksam-

mades. Det var en skolavslutning i musikens tecken då många av eleverna gjorde bejublade framträdanden, berättar Per Jonsson, rektor vid Svenska Skolan.Inför familjemedlemmar, vänner och nyfikna spanjorer följde sedan studentutspringet på Plaza de la Constitucion eller kyrktorget.

PRINSESSAN SOFIA i spanska spetsar

V

i som följde det svenska prinsbröllopet mellan Carl Philip och Sofia 13 juni kunde inte låta bli att kommentera prinsessans vackra brudklänning. Bakom spetsapplikationerna i couturespets stod José María Ruiz, en spansk hantverkare som specialiserar sig på naturliga sidentyger sedan 1982 och som har varit ansvarig för att tillhandahålla siden och spets för Sofias brudklänning.

Klänningen var designad av Ida Sjöstedt. Klänningen är gjord i en crêpe i helsiden som dubblerats med italiensk sidenorganza. Spetsapplikationerna i couturespets av José María Ruiz på brudklänning och släp är handklippta och sedan handbroderade i Ida Sjöstedts ateljé i Stockholm. Slöjan i tunn brudtyll är även den handbroderad med applikationer av skir bomullsspets, skriver ELLE. Sidentyger från José María Ruiz används ofta i exklusiva kollektioner för stora företag som finns med på catwalken Fashion Week Madrid. Även den spanska drottningen Letizia har använt sig av kombinationen siden och spetsar i klänningar designad av Felipe Varela.

Besöker du Madrid kan du titta in i José María Ruiz butik på Calle Don Ramón de la Cruz 39. Foto: kungahuset.se

”Bakom spetsapplikationerna i couturespets stod José María Ruiz, en spansk hantverkare som specialiserar sig på naturliga sidentyger sedan 1982.”

Res inom EU med nationellt ID-kort Pass och nationellt ID-kort.

8 svenska magasinet

Från och med onsdag den 1 juli kan svenska medborgare resa till Spanien och andra EU-länder även utanför Schengenområdet utan pass, om de istället har med sig ett nationellt identitetskort.

Det skulle betyda att svenska turister som vill besöka Gibraltar under sin vistelse på Costa del Sol klarar sig med det nationella identitetskortet.

15 juli - 15 september

Riksdagen beslutade den 20 maj att svenska medborgare ska kunna resa till EU-länder utanför Schengenområdet utan pass om de istället har med sig nationellt ID-kort skriver Sveriges ambassad i Madrid på sin webbplats.

Beslutet innebär att det blir möjligt att resa inom hela EU med nationellt ID-kort. Tidigare gällde att svenska medborgare måste ha med sig pass för resor från Sverige till länder utanför Schengenområdet. Ändringen i passlagen (1978:302) gäller från den 1 juli 2015.

Foto: Lars Hedelin, Copyright Rikspolisstyrelsen)

placering med årlig Svensk lågriskränta på 6-8% som Svensk lågriskplacering med årlig 6-8% betalas ut kvartalsvis placering med årlig ränta på 6-8% som ÅRLIG RÄNTA PÅ

BETALAS UT KVARTALSVIS

ränta på 6-8% som betalas ut kvartalsvis.

SVENSK LÅGRISK

Trots solida balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta al tiv finansiering då bankerna tvingas strypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsb när gamla lån löper ut och nya krediter ska beviljas eftersom bankerna på grund av tuf kapitaltäckningsregler tvingas minska belåningsgraden till betydligt lägre nivåer än tid Trots solida balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta alterna-

betalas ut kvartalsvis.

Placering med årlig ränta!

tiv finansiering då bankerna tvingas strypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsbolagen

Fastighetsbolagen tvingas nykrediter finansiering som ersätter banklån.

Oftast sker detta när gamla lån löper uthitta och nya ska beviljas eftersom bankerna på grund av tuffare kapitaltäckningsregler tvingas minska belåningsgraden till betydligt lägre hittar nivåer än tidigare. att bolagen ökar det egna kapitalet genom nyemissioner och/eller alternativa lån Trots solida balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta alternativ finansiering då bankerna tvingas strypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsbolagen

Fastighetsbolagen tvingas hitta ny finansiering som ersätter banklån. Oftast sker detta genom Apikal Fastighetspartner fokuserar på mindre fastigheter med låggrund belåningsgrad, hög l näratt gamla lån löper ut och krediter ska beviljas eftersom bankerna på av tuffare bolagen ökar det egnanya kapitalet genom nyemissioner och/eller hittar alternativa långivare. tvingas belåningsgraden till betydligt lägre nivåer än långa tidigare.hyreskon het och kapitaltäckningsregler stabila hyresgäster somminska ofta bedriver offentlig verksamhet med Apikal Fastighetspartner fokuserar på mindre fastigheter med låg belåningsgrad, hög lönsamFastighetsbolagen tvingas hitta ny ofta finansiering ersätter banklån. med Oftast skerhyreskontrakt. detta genom het och stabila hyresgäster som bedriver som offentlig verksamhet långa att bolagen ökar det egna kapitalet genom nyemissioner och/eller hittar alternativa långivare.

Apikal Fastighetspartner fokuserar på mindre fastigheter med låg belåningsgrad, hög lönsamhet och stabila hyresgäster som ofta bedriver offentlig verksamhet med långa hyreskontrakt.

Eget kapital 20 MSEK

Eget kapital 20 MSEK Lån från bank Eget kapital 20 MSEK 80 MSEK

Lån från bank 80 LånMSEK från bank

Innan finanskrisen 80 MSEK

Eget kapital 30 MSEK

Eget Lån från kapital annan långivare 20 MSEK

30 MSEK

Eget kapital Lån 30 MSEK från annan Lån från bank långivare 20 MSEK 50annan MSEK Lån från långivare 20 MSEK

Lån från bank Efter finanskrisen Lån från bank 50 MSEK 50 MSEK

Haga Kapital kommer, ifinanskrisen samarbete med Apikal Fastighetspartner, att anordna seminarier med Innan Efter finanskrisen Innan finanskrisen Efter finanskrisen fokus på ränteplaceringar och det makroekonomiska läget ur ett globalt perspektiv. Avslutningsvis kommer vi titta närmare på återhämtningen i den spanska ekonomin.

Haga Kapital kommer, i samarbete Apikal Fastighetspartner, Seminarierna kommer att hållas med på olika orter längs solkusten. att anordna seminarier med fokus på ränteplaceringar och det makroekonomiska läget Avslut- seminari Haga Kapital i samarbete med Fastighetspartner, att anordna Mejlakommer, eller ring för mer information närApikal vi är på din ort.ur ett globalt perspektiv. ningsvis kommer vi titta närmare på återhämtningen i den spanska ekonomin. fokus på ränteplaceringar och det makroekonomiska läget ur ett globalt perspektiv. Av Ruben Larsen Seminarierna kommer att hållas påpå olika orter längs solkusten. ningsvis kommer vi titta närmare återhämtningen i den spanska ekonomin. ruben@hagakapital.se Mejla eller ring för mer information när vi är på din ort. +46 708 64 05 50 +34 616 854 498 att hållas på olika orter längs solkusten.

Seminarierna kommer Ruben Larsen Mejla eller ring för mer information när vi är på din ort. ruben@hagakapital.se +46 708 64 05 50 +34 616 854 498 Ruben Larsen

ruben@hagakapital.se +46 708 64 05 50

SvM

FLER NYHETER VARJE VARDAG HITTAR DU PÅ WWW.SVENSKAMAGASINET.NU

NY YHET ER N H ET ER

Kontantköp ligger i topp SVART EKONOMI. Spanien är ett av de euro-länder där kontanter används i störst utsträckning. 80 procent av handeln sker med hjälp av kontanter. Euro som betalningsmedel infördes i Spanien 2002. 338 miljoner européer i 19 länder använder euro.

Kärleken till pengar känner inga gränser men spanjorerna har en speciell förkärlek till eurosedlar och mynt.

MasterCard beräknar att andelen kontanter i Spanien ligger långt över genomsnittet bland euro-länderna.

I Sverige, Danmark och Finland görs 80 procent av inköpen med plastkort eller elektroniskt medan 20 procent av inköpen betalas med kontanter. I Spanien är det tvärtom; åtta av tio inköp betalas kontant. Experter menar att fenomenet har att göra med den svarta ekonomin. Elektroniska inköp lämnar spår efter sig spe-

ciellt i ett land som Spanien där den svarta ekonomin motsvarar mellan 20 och 25 procent av BNP. Det är en bra bit över den svarta ekonomin i Storbritannien (9,7%) och Frankrike (9,9%).

Men det finns även en kulturfaktor: medborgarna har en större känsla av kontroll över sina pengar när köpare betalar kontant.

Samtidigt finns det möjlighet för länder att tjäna pengar på att inte producera kontanter. Exempelvis kostade det ifjol 83,2 miljoner euro för Spanien att framställa sedlar och mynt

IATA vill ha mindre HANDBAGAGE

För att fler ska kunna få med sitt handbagage ombord på flyget bör storleken minskas meddelar det internationella luftfartsverket IATA. Något som kommer att ske ganska snart.

Den som har studerat en ombordstigning kan lägga märke till att många är snabba in i planet för att få en plats med sitt handbagage. Och när de sista resenärerna kommer in i kabin är det fullt.

Kraven på att handbagaget ska uppfylla kraven har visserligen ökat och numera står det provboxar vid incheckningsdiskar. Här kan resenärer sätta sitt handbagage för att se om det uppfyller kraven på högst tillåtna storlek.

Vid en kongress i Miami nyligen tog IATA beslutet att storleken på handbagage ska minska med upp till 40 procent.

Enligt IATA:s nya riktlinjer får väskan vara högst 55 centimeter lång, 34 centimeter bred och 19 centimeter djup. De nya riktlinjerna är inte bindande utan det är upp till varje enskilt flygbolag att ha sina egna bagageregler.

Säkert kommer det att bli protester med tanke på att det är 3.3 miljarder människor som tar plats i kabinen med sitt handbagage under ett år. Och nu blir det dags att handla nya kabinväskor.

SAS och Norwegian tillåter i dag handbagage med måtten 55, 40 och 23 centimeter.

En rad flygbolag har dock redan meddelat att tänker följa IATA:s nya rekommendationer. Bland dessa återfinns Avianca, Azul, Caribbean Airlines, Cathay Pacific, China Eastern, China Southern, Emirates, Lufthansa och Qatar skriver Affärsvärlden.

10 svenska magasinet 15 juli - 15 september

1.800 POLISER

Upprätthåller säkerheten i sommar. Svenska turister på kusten påtalar gärna att man ser många poliser i stadsbilden. I Sverige tycks patrullerande poliser bli allt färre. Som ett av världens största turistländer värnar Spanien om den personliga säkerheten på offentliga platser.

Totalt kommer 1.803 gendarmer vid Guardia Civil, nationalpoliser och säkerhetsfolk att vara i verksamhet på kusten från 1 juli till 31 augusti som är högsäsong för turistindustrin.

Bevakningen vid hotell, flygplatsen och stationer där det finns stora folksamlingar kommer att utökas. Det skriver spanska inrikesdepartementet i ett pressmeddelande.

Jämfört med ifjol kommer personalstyrkan i sommar att utökas med 53 gendarmer från Guardia Civil och 20 nationalpoliser. Trots detta kommer det kritik från polisfacken som menar att siffran är otillräcklig då många poliser samtidigt går på semester.

Info & Reservations +34 952 814 446 info@d-wine.es

www.d-wine.es

+34 636 309 993 Calle Norte 2, 29670, Marbella, Malaga

D-Wine Marbella

CARGOFLEX SWEDEN AB

TRANSPORTERAR BILAR OCH GODS!

V

i är en transportförmedling med 15 års kunskap och erfarenhet med dagliga avgångar mellan Sverige och Norge. Tillsammans med våra samarbetspartners och fasta undertransportörer kan vi ta hand om hela din logistikkedja, eller ingå som en del av den. Med hjälp av GPS och datakommunikation mellan kontoret och dragbilarna har vi full kontroll på godset under hela resvägen. Vår personal har mångårig erfarenhet inom transportbranschen.

Cargoflex jobbar tillsammans med allt ifrån stora välkända företag med regelbundet godsflöde, till mindre företag med mer varierande transportbehov. Vi är ett modernt och engagerat företag som gör vad vi kan för att minimera vår miljöpåverkan.

Alla våra fasta undertransportörer kör med miljöriktiga fordon med Euro 4 och Euro 5 motorer.

CARMEN RESTAURANG & TERRASS

FÖRSTKLASSIG MAT I SKÖN MILJÖ

C

armen Restaurang & Terrass, har ett suveränt läge mellan Marbella och San Pedro, på endast några minuters bilresa från Puerto Banus och den stora golfdalen i Nueva Andalucia.

Restaurangen har inomhus en underbart charmig och bekväm matsal med hemtrevlig spansk atmosfär. Utomhus finns en fantastisk privat terrass, idealisk för al fresco middagar under varma sommarkvällar tillsammans med familj och vänner. Här kan ni njuta av ett typiskt spanskt medelhavskök av förstklassig kvalité till rimliga priser. På menyn finns en stor mängd rätter men det bör påpekas att Carmen Restaurang & Terrass är välkänt för sin färska fisk och goda kötträtter speciellt spanskt nötkött och lammrygg. Välkomna att njuta av en trevlig middag i denna typiskt spanska hörna i Nueva Andalucia. Det är öppet måndag till lördag för middag från kl. 19.00.

Adressen är Avenida Los Girasoles nr 341 i Nueva Andalucia. terrazacarmen.com

Våra tjänster består utav: t 4UZDLFHPET t 1BMMHPET t 1BSUJHPET t 1BLFUHPET

t #JMUSBOTQPSU t -ÌOH #SFE 5SBOTQPSU t #VMLUSBOTQPSUFS lösgods

Nu transporterar vi även bilar i hela Europa. Öppen transport På dessa transporterar vi exempelvis: personbilar, pickuper, jeepar, lätta lastbilar och husbilar.

Täckt transport Vi kan också erbjuda så kallade täckta transporter för extra känsligt gods. Fordonen transporteras i ett skåpbilsekipage och är då helt skyddade från yttre påverkan.

På dessa transporterar exempelvis: veteranbilar, tävlingsbilar. Vi lastar upp till 7 enheter.

Mer än 20 års erfarenhet i Marbella!

Ginés Garcia och team Nevado Realty.

12 svenska magasinet 15 juli - 15 september

NEVADO REALTY grundades redan 1994 och har sedan dess, genom ett gediget och medvetet arbete, fått ett erkänt bra rykte för hög service och kvalité. De är specialiserade på lyxvillor och våningar längs Golden Mile samt exklusiva bostäder nära stranden i centrala Marbella. Överhuvudtaget är deras stora urval av fastigheter helt fantastiskt.

Nevado Realty tillhör ett välrenommerat nätverk av fastighetsmäklare, RAIC, "skilled real estate consultants network", vilket garanterar god etik och praxis. De har genom sitt nätvärk av samarbetspartners tillgång till tusentals

av förträffliga bostäder bl a på Golden Mile, i närheten av hotellen Marbella Club och Puente Romano, samt i unika bostadsområden såsom Sierra Blanca, Nagüeles, Casablanca, Camoján, Altos Reales, Guadalmina och Zagaleta.

Kontakta med förtroende Nevado Realty för att köpa, sälja eller hyra ut din bostad och upptäck varför vi anses som specialister i Marbella och på Golden Mile. Ni är välkomna att kontakta oss med frågor om fastigheter i Marbella. www.nevadomarbella.com Tel +34 952 825 517

SPECSAVERS

Converse som glasögon!

Converse, som namnet är på en av världens mest kända och tåligaste skor, lanserar nu en ny serie av glasögon hos Specsavers.

Kollektionen baseras på varumärkets 107-åriga historia och legendariska stilar som berömda "club master", kattögon och fyrkantiga former, alla i nytänkande färger och material. Nu i sommar finns även sex olika stilar av solglasögon, med slipade eller oslipade glas.

José Ángel Moral-Tajadura, Specsavers Opticas utvecklingskonsult för detaljhandeln säger: "Converse" är ett verkligt legendariskt namn och vi är

otroligt glada över att kunna erbjuda denna nya glasögonkollektion hos Specsavers. Vår portfolio av designer märken har växt enormt under de senaste åren.

Genom att ha Converse ombord kan vi erbjuda ännu fler trendiga alternativ till en allt större grupp av modemedvetna glasögonanvändare.

Förutom Converse nya kollektion, erbjuder Specsavers andra unika märken; Karen Millen, GW by Gok Wan, Missoni, French Connection, Red or Dead, Osiris och Tommy Hilfiger. Besök specsavers.es och se hela kollektionen.

LA TRATTORIA

Typiskt italienskt!

C

hef Paolo är mannen bakom La Trattoria de Marbella som ligger intill Casinot vid Puerto Banus, Nueva Andalucia.Redan 1986 flyttade Paolo från Verona i Italien, till Spanien och då till Tarifa, efter det att han besökt området några år tidigare på semester och fascinerats av den spektakulära utsikten från El Mirador de Estrecho, havet mellan Spanien och Marocko.

Det var här i Tarifa som han upptäckte den fantastiska tonfisken från Barbate i Cadizprovinsen, en råvara Paolo är speciellt förtjust

i och använder i många av sina pasta-rätter och till carpaccio.

Annars är han väldigt noga med att servera autentiska italienska delikatesser och alla övriga råvaror och ingredienser är förstås dagsfärska. Man vet att maten är "spot on" när andra lokala restaurangägare med jämna mellanrum dyker upp bland matgästerna!

Under sommaren och fram till den 13 september har La Trattoria öppet från kl. 19.00 alla dagar i veckan. Benvenuti!

qpssbt ' tus n Dfousp!Dpnfsdjbm!Qmb{b-!Pgjdjob!27 Bw/!Nbopmfuf!t0o 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:1!85!33!! gby;!:63!93!68!46

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ Tqbotl '

jogp A qpssbttuspn/dpn

xxx/qpssbttuspn/dpn

Twfotl Kvsjejl 15 juli - 15 september svenska magasinet 13

SIDEN 1990

airconditioning

Kulde • Varme

KYLA i samme VĂ„RME Affugtning system

Avfuktning i samma system

• Uforpligtende tilbud Gratis offert • Aut. service af alle mÌrker Aukt. service av alla märken • Eget lager i Fuengirola Eget lager i Fuengirola 3 ürs garanti 3•ürs garanti

AbsoluteAbsolute more for your money! more for your money Ultralüg elfÜrbrukning ••Ultra-lavt strømforbrug Lüg støjniveau ljudnivü ••Lavt +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor ••Op til till 5 rum püpü Ênen kompressor • Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 • Varmepumpe til pool og gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Costa del Sol S.L.

dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es

din trygghet pĂĽ solkusten

SĂ…G DU DEN HĂ„R ANNONSEN? DĂĽ gĂśr dina kunder det ocksĂĽ!

hemtjänst omsorg hjälpmedel rullstolar tolkning hos läkaren transport anpassad transfer flygplatsen www.soltjansten.se +34 655043922 soltjänsten

KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

homeservice

GĂ…NGER I MĂ…NADEN! NYBĂ–RJARKURSER STARTAR TVĂ…

LĂ„R DIG SPANSKA I NERJA! KURSER I SPANSKA!

FĂśr alla nivĂĽer med start varje mĂĽndag.

SmĂĽ grupper, tonvikt pĂĽ konversation.

FÜr boende, aktiviteter och utflykter. Läs mer pü hemsidan!

Tel 952 521 687 Ä•Ĺżwww.idnerja.com CALLE ALMIRANTE FERRĂ NDIZ 73, NERJA

Läs �Münskensnatt�

4:e delen av spänningsroman serien om utvandringen till Spanien.

AV PETER LARSSON

Finns att kĂśpa i e-bokhandeln

SĂ… MYCKET MER Ă„N BARA DATORER!

KOM I FORM HOS OSS! Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet.

Din datorspecialist pĂĽ kusten sedan 1999.

12 mĂĽnader 22:50 â‚Ź/mĂĽnad = 270 â‚Ź 6 mĂĽnader 30 â‚Ź/mĂĽnad = 180 â‚Ź 3 mĂĽnader 33 â‚Ź/mĂĽnad = 99 â‚Ź

NYA Ă–PPETTIDER! C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27, Fuengirola 'Ä?ĹżÄ„Ä€Ă˝ĹżÄ Ä ĹżÄ‚ĂžĹżÄ„Ä€ĹżÄ•Ĺż 4/*) Ä? .ſĕſ$)!*Äź 4/*) Ä? .

Öppet: Mün – fre 10-18, lÜr 11-14

14 svenska magasinet 15 juli - 15 september

PASEO MARITIMO REY DE ESPAĂ‘A 54 &%*' 45&--" ."3*4 t '6&/(*30-"

www.solbeach.es 952 477 795

STYRKETRĂ„NING KLASSER BUBBELPOOL BASTU

FRISĂ–R

Elisabeth

Kryssa i hĂśst!

FÜlj med pü en spännande upplevelse i medelhavet till ett fantastiskt pris, allt inkluderat ombord.

25 OKT MALAGA – MALAGA, MED STOPP PÅ SARDINIEN, ITALIEN, KORSIKA OCH MALLORCA *OWÊOEJH IZUU 525₏ per person 6UWÊOEJH IZUU 580₏ per person +S 4WJU NFE CBMLPOH 1.085₏ per person

Även bilfÜrsäljning och hjälp med bilbesiktning.

Välkommen!

www.tsiholidaycar.com

RENOVERA MED TOPCRET MICROCEMENT TOPCRET MICROCEMENT är bästa lÜsningen fÜr renovering. HÜg vidhäftning pü münga olika ytor och material. Gür utmärkt att applicera pü terrasser, väggar och trappor. Ytan är vattentät och därmed perfekt fÜr badrum, pool, kÜk och bänkskivor. Endast 3mm tjocklek.

Befintligt material behÜver i regel inte avlägsnas vilket ger en snabb renovering av ytorna.

Pasaje la Pandereta, Fuengirola, t 'BY fuengirola@rutasolar.com www.rutasolar.net

Tel 952 460 512 Fd Mila´s Salong, Calle Almeria 1, Fuengirola

F Ă–R E

EFTER

ROT-avdrag gür utmärkt att använda.

FĂśr mer information kontakta pĂĽ Costa del Sol Malaga +34 951 253 839, malaga@topcret.com FĂśr Sverige, info@topcret.se +46 707 669 308

Missa inte de senaste nyheterna, dramaserierna, barnprogrammen eller de viktiga debatterna när du bor utomlands.

Med tv-kanalen SVT world kan du även i Spanien fÜlja program som Allsüng pü Skansen, Antikrundan, dramaserier samt fü de senaste nyheterna frün Rapport och Aktuellt - precis som hemma!

Dessutom kan du titta pĂĽ programmen när det passar dig, med vĂĽr tjänst “catch upâ€?.

Abonnemang tecknas pü: www.connova.se eller +46 (0) 141 - 20 39 10 Läs mer pü: svt.se/svtworld och fÜlj oss pü facebook.com/svtworld

15 juli - 15 september svenska magasinet 15

PURE WATER TECH S.L

DRICKSVATTEN AV HÖG KVALITET - Utan bakterier, parasiter, slam och tungmetaller

Ingen klorlukt och smak.

Ny kran Filter

Doulton keramiska vattenfilter med kolkärna ger rent vatten - alltid.

Sluta bära tunga vattenflaskor.

Vattnet i många plastflaskor innehåller salt (cloruros-klorid).

Kräv det bästa - för familjen och din egen skull.

RENT VATTEN - BÄTTRE HÄLSA

www.svenskamagasinet.nu

6000 FLER!

ÖVER 28.000 UNIKA BESÖKARE I JUNI Svenska Magasinet hade 28.825 unika besökare eller användare under juni månad. Jämfört med juni ifjol då 22.634 användare surfade in på Svenska Magasinets webbplats har 6.191 nya tillkommit.

Hårt vatten? Kalkproblem?

Lösningen är HydroFlow

Skyddar hela hemmet från kalk

Världspatent - det finns inget annat!

Skyddar mot kalk, löser upp kalk i hela rörsystemet och sparar ström.

Enkel självmontering.

Rekommenderas och används av British Gas. Underhållsfritt med 3 års garanti. Även för comunidader & större fastigheter.

Sotogrande till Málaga: Eirik J. Petterson, mob. 675 622 312 Málaga till Motril: Sven Sjöqvist, mob. 659 207 237

Mail: eirikjp@gmail.com seför web: Maila eirikjp@gmail.com merwww.h2o.com information

– terrornivån höjs i Spanien 2. Varning för höga temperaturer i Málaga 3. Svenskar åker fast på grund av obesiktigade bilar

7. Blev serverad diskmedel i vinglaset – avled 8. Årets första värmebölja kommer till helgen 9. 660.000 svenskar bor utomlands – 90.000 i Spanien Källa: Google Analytics

5 MEST LÄSTA

ARTIKLARNA I FÖRRA NUMRET

Källa: Google Analytics

16

svenska magasinet 15 juli - 15 september

Vårt kontor i Nueva Andalucía företräder klienter i Sverige och Spanien sedan 1999.

Adv

Affärsjuridik -­ Skatterätt Fastighetsrätt -­ Familjerätt Arvsrätt -­ Likvidation Jessica Kamph Advokat Jessica Kamph av bolag -­ Försvarare i Advokat Paralegal Göran Rise Paralegal Göran Rise kontorschef Göranbrottmål -­ Obeståndsrätt kontorschef aa Advokatfirman Rise företräder privatpersoner och företag i Ombud/Gestoria i Sv Sv Sverige och Spanien sedan 1999. adv adv Etableringsfrågor m.m.

Vi handlägger alla typer av juridiska ärenden med anknytning till

Välkomna!

svensk och spansk rätt. kk Advokaterna Lars Isacsson och Göran Rise är de enda verksamma Adv svenska advokaterna på Costa Del Sol som är ledamöter i Sveriges v Advokatsamfund och därför har rätt att kalla sig advokater.

Välkomna att besöka vårt kontor i Nueva Andalucía!

Sv v v v AFFÄRSJURIDIK – SKATTERÄTT – FAMILJERÄTT Adv FASTIGHETSRÄTT – LIKVIDATIONER v – ARVSRÄTT Adv TVISTER – ETABLERINGSFRÅGOR – BOLAGSRÄTT a Sv v BROTTMÅL - MED MERA Adv v TT

adv adv

37

FF

vv vv

Från vänster: .............................................

ADVOKATFIRMAN WALLIN & PARTNERS I över 15 år har vi på Wallin & Partners advokatbyrå utgjort ett tryggt och säkert val för svenska privatpersoner och företag som varit i behov av en svenskspråkig spansk advokat eller juridisk rådgivning på Costa del Sol. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt familjerätt och arvsrätt.

Vi på Wallin & Parners är spanska advokater som också ingår i ett nätverk av svenska advokater. Vi behärskar såväl den

svenska- som den spanska juridiken. Kompetensen inom både spansk- och svensk rätt ger oss en unik förmåga att hantera juridiska frågor där både spansk- och svensk rätt ingår som element. Vi arbetar därför dessutom med rådgivning och handledning till såväl spanska som svenska advokater beträffande juridiska frågor i Spanien där just båda rättsystemen är tillämpbara.

Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com.

WALLIN & PARTNERS

BUFETE HISPANO-SUECO, S.L.

Telefon: 952 47 02 07 - Fax: 952 47 12 95 C.C. Centro Idea, B44 - Ctra de Mijas, km 3,6 - 29650 Mijas (Málaga) www.wallinpartners.com - info@wallinpartners.com

15 juli - 15 september svenska magasinet

17

SVENSKA MAGASINET FIRAR 25 Ă…R!

Res& upplev!

MED SVENSKA MAGASINET! Det sägs att den som gÜr en resa har nügot att berätta!

Och sĂĽ blir det fĂśr dem som ĂĽker med pĂĽ de resor som organiseras av auktoriserade guiden Siv Ling i samarbete med Svenska Magasinet.

Under fjolüret gjordes münga spännande kulturresor. I slutet pü november besÜkte vi Spaniens hjärta Madrid och dü Segovia där bilden är tagen som du ser här nedan.

Den romerska akvedukten som räknas till ingenjÜrskonstens mästerverk. Och sü besÜkte vid den gamla slottsfästningen Alcåzar där Isabell korades till Kastiliens drottning och fÜrenades med Fernando av Aragonien.

Under 2015 väntar üterigen ett händelserikt ür med fantastiska kulturresor fÜr dig som vill uppleva, smaka och se Spanien och näromrüdet som exempelvis Marocko.

RES MED OSS!

16 till 20 oktober. Vinresa till Rioja och Ribera del Duero.

20-23 november. Madrid med utflykt till Salamanca.

26-30 november. Marocko, Fes-Meknes.

2016: 2 - 7 mars. Marocko.

15-18 mars. Paradorresa Extremadura 8-15 april. Pilgrimsvandring 20-25 april. Baskien–Pau–Navarra–Burgos Priser och utfÜrligt reseprogram publiceras kontinuerligt pü Svenska Magasinets webbplats.

Resorna är speciellt framtagna fÜr Svenska Magasinets läsekrets.

FRĂ…GOR OCH ANMĂ„LNINGAR kan ocksĂĽ gĂśras till Siv Ling pĂĽ tlf +34 609 577 162, e-post: siv.ling@telefonica.net

& ĂŠ ĂŠ/ ĂŠ , ĂŠUĂŠ-

Program dag fĂśr dag hittar du under resor pĂĽ webbplatsen svenskamagasinet.nu

ĂŠUĂŠ ," "ĂŠUĂŠ6

-/, /

magasinet SVENSKA

COSTA DEL SOL

Kompletta glasögon från 59€, plus GRATIS ELLER Slipade solglasögon

GRATIS UltraDrive glas

ELLER

GRATIS Färg och UV

Eller 30 % rabatt på ett urval av bågar med enkelslipade glas

"

Gratis synundersökning

Gäller för en synundersökning bokad senast den 30 augusti 2015.

Medtag kupongen till synundersökningen. Kan inte bytas mot kontanter eller användas för andra erbjudanden. En kupong per person, endast giltig i nämnda Specsavers butiker. Boka en synundersökning på specsavers.es eller ring din lokala butik.

Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 1.5 repskyddsbehandlade enkelslipade glas. Andra glas och tillval finns mot extra kostnad. Gratis slipade solglasögon: Välj glasögon från 59€ - 159€ och du får ett par till från samma prisklass eller billigare med UV skydd. UltraDrive glas, normalpris 79 €. Färg och UV, normalpris 30 €. 30 % rabatt på ett urval av bågar med enkelslipade glas, se röda etiketter i butiken som visar nedsatta bågar. Kan inte användas ihop med andra erbjudanden. Gäller tills den 30 augusti 2015. ©2015 Specsavers. Eftertryck förbjudes.

15 juli - 15 september svenska magasinet

19

INR E D N I N G Hemtrevlig och varm miljö och med en ljus och lugn bas.

STOREYPIMPAR BOSTAD I MARBELLA INFÖR FÖRSÄLJNING

LJUS OCH LUGN BAS Multinationella Marbella erbjuder en rad olika bostadsmöjligheter med allt från lägenheter till radhus och stora villor.

Här presenterar vi ett av våra projekt, i ett radhus i närheten av Aloha golf club, Nueva Andalucía, som vi har färgsatt och inrett inför försäljning.

VI HAR SKAPAT EN HEMTREVLIG och varm miljö med en ljus och lugn bas. Vi har valt att blanda en Contemporary-stil med skandinavisk design och tillfört utvalda detaljer för att visa bostaden från sin allra bästa sida.

När vi inreder utgår vi från att varje rum ska kännas välkomnande, att man möts av en öppen inredning med fina detaljer. Det är viktigt att inredningen håller ihop, att det går en röd tråd igenom hela bostaden genom möbler, färgval och detaljer. Vi har fokuserat 20 svenska magasinet 15 juli - 15 september

på mjuka toner på både väggar och material vilket skapar en lyxig och härlig känsla genom hela bostaden.

På terrassen ville vi få en tuffare känsla med betongbordet och som mjukas upp med korgstolar. Det skapar en skön kontrast. En självklarhet på Costa del Sol är ett par lyxiga solsängar för att kunna njuta av sol och värme.

Går ni i inredningstankar är ni välkomna BUU CFTÚLB PTT J WÌS TIPQ TIPXSPPN TÌ IKÊMQFS vi er med det ni behöver.

Varje rum ska kännas välkomnande.

Terrassen fick en ansiktslyftning och tuffare stil med ett bord i betong.

frĂĽn detta...

...SÅ HÄR BLEV DET! STOREY INTERIOR är ett inredningsfÜretag som sedan ett ür tillbaka är FUBCMFSBU J .BSCFMMB NFE TIPQ TIPXSPPN J "MPIB (BSEFO /VFWB "OEBMVDÓB Vi vänder oss till büde privatkunder och fÜretag där bland annat Spotify är en av vüra stora klienter i världen.

Inredning ska hĂĽllas ihop i varje rum och lĂśpa som en trĂĽd igenom hela bostaden.

15 juli - 15 september svenska magasinet

21

4 0 ' ' ( 3 6 1 1 & 3 t ) ½ 3 / 4 0 ' ' 0 3 t . "5 ( 3 6 1 1 & 3 t 4 0 - 4 ­ / ( " 3

Priser & offerter: patio-expo.com

4 , " / % * / "7 * 4 , , 7" - * 5 & 5 0 $ ) % & 4 * ( / "--" 1"5*0.½#-&3 * -"(&3 o %*3&,5 -&7&3"/4 65"/ .&--"/-&% '3¯/ %&5 -&%"/%& 1"5*0.½#&-'½3&5"(&5 1¯ $045" %&- 40-

#65*,&3 4& (00(-& ."14 1ÂŻ 7ÂŻ3 8&##4*%" t 7* 5"-"3 4,"/%*/"7*4," 5&-

Fuengirola/Mijas: $BNJOP 7JFKP EF $PJO t Cancelada: 4VO #FBDI 7JMMBDBOB Nueva Andalucia: 1PMJHPOP -B /VFWB $BNQBOB -BHFS t Estepona: 6SC 1JSBUB

7* -&7&3&3"3 5*-- )&-" 41"/*&/ 0$) 10356("-

22

svenska magasinet

15 juli - 15 september

Glass Curtains

Specialist på inglasning, egen installation Specialist manufacturers and tillverkning installers ofoch glass curtains

952 830 503 | 692 975 477

Protect and reduce the effect of dust, wind, noise and rain | Frameless glazing system

SKYDDA FRÅN OCH MINSKA EFFEKTEN AV DAMM, OLJUD, REGN OCH VIND INGLASNING UTAN RAMAR | ANVÄND DIN TERRASS ÅRET RUNT | VI Polígono Elviria 27, Marbella 29600. info@eliteglasscurtains.com OAVBRUTEN UTSIKT VÄLKOMNAR ÅTERFÖRSÄLJARE| www.eliteglasscurtains.com Create an all year round usable terrace | Undisturbed views | Trade and commercial welcome

P o l i g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a • i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m • w w w. e l i t g l a s s c u r t a i n s . c o m 15 juli - 15 september svenska magasinet 23

spanien runt!

sommarevenemang

JULI-SEPTEMBER 2015

DREAM BEACH! Playa de Villaricos, Almería 7-8 augusti

En fantastisk upplevelse på playan med europas bästa DJs, bl a Fatboy Slim och svenske Eric Prydz.

Barcelona Madrid project.es listar många intressanta musikevenemang i Barcelona med omnejd.

Utbudet är enormt!

Universal Music Festival 20– 27 juli bl a Elton John Veranosdelavilla.com U P N MJTUBS NÌOHB musikevenemang.

Hästkapplöpning Sanlucar de Barrameda Kapplöpningen äger rum vid ebb på kvällen, den 12-14 & 26-28 aug.

Ett färgrikt spektakel som sammanfaller med stans årliga feria.

24 svenska magasinet 15 juli - 15 september 2013

Etnosur 17–19 juli i Alcalá de Real, Jaén

Ett stort arrangemang som hållts varje år sedan 1997 och drar till sig närmare 40.000 besökare över 3 dagar.

Festivalen är öppen för alla åldrar och bjuder på musik, cirkus och andra uppträdanden, föreläsningar, workshops m.m.

Läs mer på etnosur.com

PhotoEspaña MADRID FÖRVANDLAS TILL BILDENS HUVUDSTAD.

I år är utställningen en hyllning till latinamerikansk fotografering, pågår fram till 30 aug, Läs mer på phe.es

MOORS AND CHRISTIANS

COSTA BLANCA 24 JUNI - 31 JUNI Festivalen är det största evenemanaget under året i Villajoyosa.

Den har hållts i 250 år och firar minnet av Santa Maria och när pirater försökte erövra Villajoyosa år 1538. Festivalen har fantasiska processioner helt i historiska tecken. Processionerna är storslagna och paraderar längs gatorna till toner av musik.Under dagarna hålls även flera andra evenemang; gastronimiska tävlingar, danceparader, fyrverkeri samt musikkonserter.

FIRAR

FLAMENCONS HISTORIA!

Cante de las Minas festival FESTIVAL I MURCIA. Den gamla La Unión Public Market är scenen för den här betydelsefull och stora festivalen som hyllar flamencons historia.

Festivalen har arrangerats i över 50 år och lyft fram flamencon i alla dess former. I anslutning till festivalen hålls andra evenemang så som vinprovning, flamenco-soaréer, literaturpresentations, poesiträffar och kursaktiviteter. www.fundacioncantedelasminas.org/festival

15 juli - 15 september 2013 svenska magasinet 25

SPO RT

Håll koll på röda tröjan!

Den cyklist som är i den sammanlagda ledningen under tävlingen, bär en röd tröja, motsvarigheten till den gula ledartröjan i Tour de France och den rosa tröjan i Giro d’Italia.

LA VUELTA

Cykelfest på Solkusten när Spanien runt firar 80 år

Den 22 augusti 2015 i Marbella. Då presenteras ett av av världens tuffaste cykellopp. Totalt 3.374 kilometer ska avverkas.

Fyra etapper kommer att köras i provinsen Málaga vilket är rekord. Under den andra etappen ingår Caminito de El Rey där målgång sker på hög höjd i Bobastro i detta natursköna landskap. Lägg till Marbella, Alhaurín de la Torre, Mijas och Estepona - det blir mycket cykel på Solkusten. A V O L A J O S E F S S O N LA VUELTA CICLISTA A ESPAÑA, eller Spanien runt på cykel, fyller 80 år och provinsen Málaga kommer att få en framträdande plats. Inte mindre än elva kommuner kommer att få besök av cyklisterna; Málaga, Marbella, Estepona, Benahavís, Torremolinos, Mijas, Alhaurín de la Torre, Antequera, Álora, Ardales och Valle de Abdalajís.

Tävlingen kommer att starta den 23 augusti i Puerto Banús med ett kort tempolopp till Marbella centrum. Sedan följer ytterligare tre etapper i provinsen.

För många av platserna med dagsetapper betyder det klirr i kassan. Uppskattningar visar ett tillskott på 300.000 euro. Från måndagen den 17 augusti kommer cykelstallen att vara på plats 2626 svenska magasinet 15 juli - 15 september

vid fritidshamnen Puerto Banús vilket betyder extra uppmärksamhet till Marbella.

Hela karavanen av La Vuelta består av 2.500 personer plus 300 journalister som bevakar tävlingen. Javier Guillén, generaldirektör för tävlingen, säger att man la starten i Marbella medvetet därför att man önskar fira 80-årsjubileet på en omtalad plats. Vi har varit intresserade av Costa del Sol från första stund, en plats som alla känner till”.

Föreläsningar och utställningar Under veckan innan start blir det föreläsningar och utställningar om tävlingens historia. Den 22 augusti presenteras lagen vid en ceremoni i Benahavís.

Även bergskedjan Pyrenéerna som gränsar till Frankrike blir en given plats för cyklisterna vid årets Spanien runt. ”Vi vill förena tradition och innovation. Av världens tre största cykellopp är Spanien runt det som kan bjuda på mest variation” säger Javier Guillén.

Efter starten i Andalusien fortsätter cyklisterna mot Pyrenéerna via Alicante och Valencia.

En etapp går vid Andorra, vidare till Kantabrien och Asturien innan det individuella tempoloppet, 40 km, till Burgos väntar fem dagar före målgång. Årets etapper beskrivs som mycket krävande, explosivt, svårt och komplicerat.

Målgången sker i Madrid den 13 september.

Tony Rominger från Schweiz, till höger, har tre segrar i Spanien, senast 1994.

Spanjoren Alberto Contador vann ifjol samt 2008 och 2012.

MEST

LÄSTA! 1. JENS LAPIDUS: VIP-RUMMET Vip-rummet är den första delen i en

Livet deluxe är en av Sveriges mest omaka radarpar med kass person2. ALEXANDER SÖDERBERG: DEN ANDRE SONEN 3. SOPHIE KINSELLA: BRÖLLOPSNATTEN 4. ANNA KAROLINA: STÖLD AV BABIAN

Fakta

LA VUELTA CICLISTA A ESPAÑA

5. CHRISTOFFER CARLSSON: DEN FALLANDE DETEKTIVEN

23 augusti PUERTO BANÚS-MARBELLA 24 augusti ALHAURÍN DE LA TORRE-CAMINITO DEL REY Mån-lör 10-15

25 augusti MIJAS-MÁLAGA

DIN SVENSKA BOKHANDEL

26 augusti ESTEPONA-VEJER DE LA FRONTERA

C/Maestra Con.Guidet 6 Los Boliches Tel/Fax 952 588 358 www.hemingwaybookshop.com

15 juli - 15 september svenska magasinet 27

VI N

Firar ! r å 5 7 1 VINBAREN I MÁLAGA:

ANTIGUA CASA DE GUARDIA

En gång i tiden kunglig hovleverantör till den spanska drottningen Isabel II.

ANTIGUA CASA DE GUARDIA är den mest autentiska och äkta vinbaren på hela Costa del Sol. Den har fått sitt namn efter Don José De Guardia som startade vinbaren 1840 när den först låg på calle Ollerías en bit från Teatro Cervantes. Men José var inte bara bar-ägare. Han var en berömd vinmakare och kunglig hovleverantör till den spanska drottningen Isabel II med Moscatel-vinet Trasañejo Isabel II. AV OLA JOSEFSSON 28 svenska magasinet 15 juli - 15 september

Å

ret 1865 fick De Guardia av drottning Isabell II posten som civil guvernör i Segovia och verksamheten i Málaga övertogs av Don Enrique Navarro som klokt nog lät namnet på vinbaren vara kvar. Navarro utvecklade verksamheten tillsammans med José Ruiz Luque och dennes yngre bror Antonio. Vid den här tiden låg vinbaren på calle Atarazanas.

Under denna epok hade Antigua Casa de Guardia en av sina två storhetsperioder.

Första perioden var fram till 1898 och den andra stora perioden var på 1970-talet när universitetsstuderande och språkstudenter började hitta hit.

1899 flyttade vinbaren till den plats där den ligger i våra dagar, Alameda Principal 18. Det var meningen att flytten bara skulle bli temporär men så blev det inte. Navarro hade inga arvingar och beslutade att lämna över företaget till bröderna Ruíz Luque. Det var då tilläggsnamnet ”antigua” kom till för

att förtydliga att det var tal om den tidigare eller äldre Casa de Guardia.

GENERATIONSSKIFTE 1930 avlider José Ruiz Luque och brorsonen José Garijo Ruiz tar över. På grund av politiska motiv satt José Garijo i fängelse under inbördeskriget och företaget hamnade i händerna på en administrativ juridisk person.

Affärerna gick vid tillfället dåligt.

På 1940-talet blev José Garijo frisläppt och bestämde sig för att bli vinmakare och gästgivare i stället för att bli advokat. Han öppnade en krog på calle Méndez Núñez och anlade vinodlingar i El Romerillo som ligger två kilometer från Olías på vägen till Comares i bergen bakom Málaga. Det var nu som Málagavinerna kom tillbaka i stor skala och Don José Garijo Ruiz blev en erkänd vinmakare.

Sedan 1997 drivs anläggningen av José Garijo Ruiz barn med Cayetano Garijo som direktör. Vinbaren erbjuder femton olika viner som är gjorda Moscatel de Alejandría

Börja ditt besök i Málaga på Alameda Principal 18.

och Pedro Ximénez, eller Pedro Jimén som en äkta málagueño säger. De mest efterfrågade är halvsöta Pajarete 1908 på Pedro Ximén och söta Pedrito. Pröva gärna det prisbelönta PX 1908, trasañejo, PX. Ifjol framställde man 40.000 flaskor Málaga-vin och man fakturerade för 200.000 euro.

MÖTESPLATS I MÁLAGA Antigua Casa de Guardia har alltid varit en känd mötesplats i Málaga. När jag har gäster från Sverige börjar Málaga-turen alltid här.

Kundkretsen har förändrats. Málaga-vinet var tidigare en mycket populär aperitif, en drink som intogs som aptitretare och serverades före maten. Den nya generationen har gått ifrån gamla traditioner. Numera utgörs 65 procent av gästerna på vinbaren av turister. ”Men målet är att vinna tillbaka allmänheten igen, vi vill hålla traditionen vid liv” säger den nuvarande direktören Cayetano Garijo.

Personalstyrkan är på femton personer och de vill locka tillbaka kunder på mellan 30 till 45 år. De som är över 45 år kommer hit, säger Garijo i en intervju i provinsens största dagstidning Diario SUR.

Vin och tapas i Málaga MÁLAGA BETRAKTAS NUMERA SOM SPANIENS TREDJE FRÄMSTA KULTURSTAD efter Madrid och Barcelona. Men Solkustens ”huvudstad” är inte bara museum och utställningar. Här äter du också gott.

I Gamla stan finns mängder av bra restauranger och tapas-barer. En tapas-runda i Gamla stan bjuder på härliga upplevelser. På svenskägda Citron på Plaza de Merced 10, nära Picassos födelsehem, är mysfaktorn hög med utmärkt mat. Även glutenfri.

Det finns också flera utmärkta vinbarer som Los Patios de Beatas på calle Beatas 43. Här kan du välja på 40 olika husets vin på glas.

15 juli - 15 september

svenska magasinet 29

Månadens vintips!

Den här månaden tipsar vi om några klassiska röda från Rioja, ett mousserande vitt vin från provinsen Málaga samt ett rött vin från Bodega Capuchina norr om Antequera.

Ramón Bilbao, Reserva 2010

Ett klassiskt Rioja-vin, fyllig, rejäl smak.

Från den kända vinproducenten som startade i Haro 1924. Gjort på Tempranillo till 90 procent och blandats upp med Graciano och Mazuelo. 20 månader på fat och 20 månader på flaska innan det säljs.

Ett klassiskt Rioja-vin, fyllig, rejäl smak. Körsbärsfärgat, en komplext smak av mörka bär, kakao och kaffe. Tanninrikt med fin fatkaraktär.

Pris: 11,70 euro.

Florestel, 11 procent Ett mousserande torrt vin som är gjort på moscatel-druvan Alejandria.

Framställt vid Bodegas Quitapenas som ligger på Carretera de Guadalmar 2 i Málaga. Vinhuset startade sin verksamhet 1880. Florestel Moscatel Espumoso Seco ska drickas väl kyld, 4 till 6 grader. Doft av fläder, äpple och frukter. Ett behagligt, lättdrucket mousserande torrt vin, friskt, fruktigt med ihållande bubblor. Framställt enligt Charmatmetoden i rostfritt stål, jästen filtreras bort och vinet tappas på flaska.

Passar utmärkt som aperitif, till fisk- eller skaldjursrätter eller till efterrätt med frukter. På Carrefours vinavdelning kostar det 9,45 euro.

Capuchina Vieja 2010, 14,5 procent Ett mycket trevligt rött vin från provinsen Málaga. Bodega Capuchina ligger vid foten av berget Sierra de la Camorra norr om Antequera. I naturen växer timjan, rosmarin och vildoliv. Vinet är framställt på den franska druvan Cabernet franc och Syrah, skördade i augusti 2010.

Har legat tolv månader på franska och amerikanska fat. Det är ett hantverk med utvalda druvor. Intensiv körsbärsfärg. En doft av mogna röda bär, sylt och ekfatskaraktär. Smakrik och ihållande, tanninrikt.

Rekommenderar dekantering.

I vinbutiken La Gusta Vieja på calle Marbella 6 i Fuengirola kostar det 17,95 euro.

Ett behagligt, lättdrucket mousserande torrt vin, friskt, fruktigt med ihållande bubblor.

Rioja Pata Negra, Reserva 2010

Rubinfärgad, doft av röda mogna frukter, kakao och kaffe. Smaken är elegant, ”rund”, och ligger skönt i munnen, vanilj med en sensationell kryddig eftersmak.

30 svenska magasinet

Från Marques de Carrion Labastida som har producerat vin sedan 1875. När spanjorer säger att något är ”Pata Negra” så menar de att det är det bästa av det bästa. Vinet fick guld vid den erkända vintävlingen Bacchus. Rioja Pata Negra består av Tempranillo, Garnacha, Mazuelo och Graciano. En blandning som vi känner igen från ansedda Muga viner. Rubinfärgad, doft av röda mogna frukter, kakao och kaffe.

Smaken är elegant, ”rund”, och ligger skönt i munnen, vanilj med en sensationell kryddig eftersmak. 24 månader i ekfat. Pris: 7,35 euro.

15 juli - 15 september

Intensiv körsbärsfärg. En doft av mogna röda bär, sylt och ekfatskaraktär.

Enkvists bodega pĂĽ frammarsch!

HAN BLEV KALLAD FÖR DEN GALNE SVENSKEN, Loco Sueco, när han pü 1980-talet bÜrjade plantera Tempranillo och anlägga en vingürd i Gaucín nordväst om Estepona. Sedan dess har svensken Rickard Enkvist vunnit cirka 20 utmärkelser och 40 procent av bodegans ekologiska viner gür pü export.

När vi tänker pü Tempranillo-viner eller Tinta del País, som druvan ocksü heter, tänker vi i fÜrsta hand pü stÜrre vingürdar i La Rioja och Ribera del Duero. Enkvists bodega Cezar Viùedos y Bodegas har gütt frün klarhet till klarhet. Numera fÜrknippas även Serranía de Ronda och provinsen Målaga med bra Tempranillo-viner.

Cezar Viùedos y Bodegas producerar viner med tvü ursprungsbeteckningar: Målaga och Sierras de Målaga. Här produceras inte bara rÜda viner utan även sÜta moscatel-viner och rosÊ – alla viner i hÜg kvalitet och 100 procent ekologiska. �Det är svürt att gÜra nügot annat eftersom vi befinner oss mellan tvü skyddade naturvürdsomrüden Grazalema och Alcornocales� säger den tekniske chefen JosÊ Manuel Cózar i en intervju i dagstidningen Diario SUR. Vingürden eller fincan Buenavista ligger pü 680 meters hÜjd Üver havet mellan floderna Genal och Guadiaro. Bodegans egna vinodlingar är pü sex hektar därutÜver kÜper de in

druvor frün lokala odlare i Manilva och Ronda som har samma filosofi. Fjolürets skÜrd var bra och hÜll hÜg kvalitet. Även om vinstockarna planterades fÜrst pü 1980-talet släpptes inte de fÜrsta vinerna fÜr fÜrsäljning fÜrrän 2004. I bÜrjan gick 98 procent av vinerna pü export, den siffran är nu nere pü 40 procent eftersom fÜrsäljningen har Ükat i Spanien. De nordiska länderna tillsammans med Schweiz, England, Belgien, Frankrike och Italien tillhÜr de stÜrsta utländska kÜparna.

Vid Cezar Viùedos y Bodegas finns en fÜrsäljningsbutik fÜr allmänheten och här organiseras vinprovningar och guidade turer.

Tipi Tapa

RESTAURANG

Mer än etthundra traditionella spanska tapas att välja mellan STOR MIDDAGSMENY

5â‚Ź

FLAMENCO-SHOWER

tisdagar, torsdagar och lĂśrdagar

SĂśk pĂĽ Tipi Tapa!

Ă–PPET ALLA DAGAR 08.00–24.30 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630 Ă‹Ă–Ă–Ă? ĂĽĂ–Ă‹Ă‘Ă‹ Í•Ëœ Ă&#x;Ă?Ă˜Ă‘Ă“ĂœĂ™Ă–Ă‹ Ëž www.cerveceriatipitapa.es 15 juli - 15 september

svenska magasinet

31

T A N G O restaurante puerto banus

O

PPEN ÖP NAIN R A I AUUGGUUSTI! S T

TangoRestaurante, Restaurante, the best Argentinean restaurant in Puerto Banús and TANGO den bästa argentinska restaurangen i Puerto established for over 25 years, its doorsåter to the public thisi August!

Banus, etablerad över reopens 25 år,öppnar igen sinaagain dörrar augusti.

Kom och njut av äkta argentinskt kök på TANGO Restaurante!

Come and enjoy authentic Argentinean cuisine at Tango Restaurante.

Grillad sk och kött samt hemlagad pasta.

Meat and fish on the barbecue plus homemade pastas.

Tel AvenidaJulio JulioIglesias, Iglesias, Puerto Banus Tel:639 639234 234767 767 •• Avenida Puerto Banús

www.tangorestaurante.com

www.tangorestaurante.com

32

svenska magasinet

15 juli - 15 september

Kom och njut av sommarens smaker!

Stängt söndagar!

NY SOMMARMENY OCH A LA CARTE RÄTTER Urb. Los Naranjos Country Club Avda. del Prado, Nueva Andalucia

www.lediscret.com

+34 952 929 321

15 juli - 15 september svenska magasinet

33

M AT

LE DISCRET

MAT MITT I GOLFDALEN! Med sitt utmärkta läge mitt i golfdalen i Nueva Andalucia, har Le Discret som restaurangen vid Los Naranjos Country Club numera heter, länge varit ett självklart val för både luncher och middagar. När fransmannen Philippe som ursprungligen kommer från Paris, tog över restaurangen för drygt ett år sedan, hade stället varit stängt under en period och var i starkt behov av en förnyelse. Den första åtgärden var att genomföra en uppfräschning av lokalen, en ny look, modernt och rent med ett färgschema i vitt, rött och turkos. Philippe är en energisk och generös värd som har haft närmare 20 restauranger under en framgångsrik karriär i restaurangbranschen. I hans kök arbetar fem kockar, inte nödvändigtvis samtidigt, men var och en har sin specialité. Den dagliga preppen av maten är minituös, alltid med färska råvaror och ingredienser.

Ett undantag är måndagar då färsk fisk inte garanteras, säger Philippe, eftersom de lokala fiskarna inte går ut till havs på söndagar. Välj kanske hellre en god köttbit eller något annat gott från sommarens a la carte menyn med

många inbjudande smakupplevelser.

Vi provade till förrätt pilgrimsmusslor med sparris och en sallad med apelsin och Confit de Canard, fräscht och gott.

Som huvudrätt valde vi en helt suverän Bouillabaisse, sällan får man så mycket fin fisk på en och samma tallrik. Den andra huvudrätten var en klassisk “steak tartare”, som experten Philippe preparerade vid bordet efter konstens alla regler, serverade med “frites” och en liten sallad till. Utsökta rätter båda två. En choklad fondant och en rabarber kompott avslutade den utsökta middagen.

Ett stort plus för Le Discret är deras meny för 15 euro som serveras både till lunch och middag.

På denna meny finns att välja på 5 förrätter, 4 huvudrätter, 5 desserter och ett glas vin eller vatten ingår. Det behöver alltså inte kosta skjortan att njuta av en härlig måltid på en mycket trivsam restaurang.

Lunch serveras mellan 13 och 15, middag från kl. 19 utom söndagar då det är stängt.

A bientot, hälsar Philippe och hans team.

FANTASTISK SPANSK MAT!

TipiTapa

E

n restaurang med fantastisk spansk mat. Här finns ett mycket stort urval av tapas, närmare 100 olika, det finns garanterat något för vilken smak som helst. En av deras specialiteter är den absolut finaste spanska skinkan 5 J (Cinco Jotas). Det är en skinka som verkligen smälter i munnen och det krävs stor skicklighet att skära de tunna skivorna. Tipi Tapa är inte enbart ett tapas-ställe som ju namnet lätt kan få en att tro. Restaurangen håller hög klass och det kött som serveras här kommer från Galicien, där kossorna får gå fritt omkring i naturen. Enligt ägaren, Juan Garcia Rodriguez, är det galiciska köttet det bästa som går att få tag på. Även fisk och skaldjur håller mycket hög klass. Tre gånger i veckan kan man här njuta av en flamencoshow i världsklass.

Det är på tisdagar, torsdagar och lördagar. Observera att showerna är inte de samma varje gång. Eftersom showerna är mycket populära, brukar det bli fullsatt, och att boka bord i förväg är att rekommendera. Text och bild: Erixon Consulting

34

svenska magasinet

15 juli - 15 september

ALBERT'S BAR&GRILL SMAKRIK MAT FÖR HET SOMMARDAG

E

tt besök i den mysiga lilla hamnen Cabopino är en trevlig avstickare när ni är i trakterna av Calahonda till Elviria. Det är en otroligt rogivande atmosfär i Cabopino hamn, fina båtar, intressant arkitektur och helt enkelt mysfaktor. En av de längst etablerade restaurangerna här är Albert´s Bar & Grill, som efter en nyligen genomförd modernisering fortsätter att vara mycket populär och har matgäster av alla nationaliteter och alla åldrar från de allra yngsta till den äldre generationen.

Albert´s har öppet hela dagen och börjar redan tidigt med att servera frukost. Börja dagen med en färsk juice eller smoothie och du kan be om nyttig ingefära i alla dryckerna, en extra uppiggande morgon boost. Barnmeny finns för 6.95 euro för alla under 12 år och inkluderar dryck och glass.

Den varierade menyn växlar under dagen beroende på typ av måltid, lunch, brunch eller middag och det måste vara omöjligt att inte hitta något som tilltalar just dig. Vi besökte Albert´s vid lunch och provade några av deras nytillkomna rätter: friterad småbläckfisk salt

& peppar med citron, lime o chilli alioli samt rödbetscarpaccio med friterad getost och pinjenötter.

Till huvudrätt delade vi en thai curry med jumboräkor, cashewnötter och mango serverad med ris, tre perfekta och smakrika rätter för en het sommardag. Andra efterfrågade klassiker som serveras är kyckling Kiev, grillad Dover sjötunga, “fish and chips” och den alltid populära Pekingankan. Menyn lockar även med sallad nicoise med ugnsbakad laxfilé eller havsabborre med pesto-mos och från grillen, läckra hamburgare och maffiga köttbitar med tillbehör och val av såser.

Söndagslunch i engelsk anda med levande musik är en av veckans höjdpunkter hos Albert´s. Välj 1, 2 eller 3 rätter från 14.95 euro!

De fina sandstränderna runt Cabopino lockar många soldyrkare och “Happy cocktail hour” mellan 16 - 18 är det perfekta stoppet på väg hem efter en dag på stranden. Albert´s Bar & Grill har något för alla hela dagen, alla dagar i veckan. Läs mer på alberts-cabopino.com. Det går att åka bil ända ner i hamnen och parkera där mot avgift.

CASA ITALIA

ALLTID LIKA POPULÄR!

D

en alltid lika populära restaurangen Casa Italia fortsätter att erbjuda suverän italiensk, hemlagad mat i en avslappnad, hemtrevlig miljö. Casa Italia är lika populär bland lokalbefolkning som turister och är ett familjeföretag med långa anor, tidigare låg restaurangen i La Campana.

Vi provade på läckra välsmakande rätter, carpaccio tricolore är en härlig tallrik som kombinerar två av de mest populära förrätterna på menyn.

Därefter blev det stora fina räkor i smakstark sås som påminner om pil pil fast med grädde, riktigt spännande. Till sist en vegetarisk pasta med broccoli och cashew nötter.

Casa Italia´s pizzameny är också "världsberömd" i hela Nueva Andalucia med omnejd och finns även som take away. Glutenfritt både pasta och pizza samt vegetariska rätter blir mer och mer efterfrågade, något som teamet på Casa Italia har tagit fasta på. Öppettider i sommar är lunch 13.30 - 15.30 och middag fr 19.

Casa Italia ligger bakom Casinot i Nueva Andalucia på Calle Las Violetas och tel nr är 952 817 317.

15 juli - 15 september svenska magasinet

BĂ„STA MYSFAKTORN!

Süg du den här annonsen?

Svenska, finska, dansk och norska livsmedel bl a kĂśttbullar, filmjĂślk och mycket mera. Svenska veckotidningar.

BrĂśd o konditori.

SPECIALMENY FĂ–R GRUPPER GLUTENFRI MAT DJ PĂ… HELGERNA Ă–ppet varje dag 13.30-18.00 & 19.30-24.30 PLAZA DE MERCED 10 TEL 952 22 63 99

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRĂ…N

DĂĽ gĂśr dina kunder det ocksĂĽ!

C/San Isidro Labrador 1, Local 10 FUENGIROLA Juni mĂĽn-fre 10-19, lĂśr 10-15 Juli mĂĽn-fre 11-16, lĂśr 11-15 Augusti v.32 11-15 Senaste nytt alltid pĂĽ Facebook

Tel. 952 199 148 l 635 950 976 Varmt välkomna! Ünskar Ramon med personal

Slim!

R E S TAU R A N G O C H B A R

Kontakta oss pĂĽ Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

Husdjur är välkomna ocksü!

KVARTERSKROGEN

I CENTRALA MARBELLA

VARDAGAR SERVERAS DAGENS LUNCH Calle El Fuerte i Marbella - Mitt emot Hotel El Fuerte Tel : 952 859 555 Ă–ppet fr 10.00

R E S TA U R A N G

Villa Jean Pierre

'SBOTLU LÚL t IFNMBHBE QSJTWÊSE NBU ½QQFU GS LM BMMB EBHBS

SPOEFMMFO DBMMF MPT KB[NJOFT OVFWB BOEBMVDJB NBSCFMMB UFM 36

svenska magasinet

15 juli - 15 september

Hör musik, DJ´s, flamenco i vår patio!

Mer info om oss hittar du på FB Vi talar skandinaviska!

Upplev genuina smaker av naturella ekologiska råvaror i vårt 1500-tals hus i hjärtat av Marbella.

Tapasmeny och á la carte.

Öppet 12 - 24 alla dagar.

Plaza Altamirano nr 3, MARBELLA Tel: 952 822 557 www.elpozoviejo.com

Ristorante & Pizzeria Öppet alla dagar

Lunch & middag

VI BJUDER PÅ 1 FLASKA VIN PER 4 PERS!

Öppettider 19 - 24, söndagar stängt

Intill casinot C/Violetas, Nueva Andalucia, Marbella Tel: 952 817 317

AVDA. LOS GIRASOLES, NUEVA ANDALUCIA Tel: 952 811 722 www.terrazacarmen.com

OPEN E VERY DAY Lunch: 13.00 - 16.00 | Dinner : 20.00 - 24.00 Centro Cristamar, nº 18-21 (opp. El Corte Inlgés) Puerto Banús Tel: 952 815 319 www.naga.es

15 juli - 15 september

svenska magasinet 37

DJURSPALTEN

Naturligt skydd mot parasiter med Diatomaceous Earth Diatomaceous Earth är ett certifierat fodertillskott för djur. Ett effektivt tillskott som är helt naturligt och helt fritt från kemikalier – och som har använts i över tusentals år. Kineserna använde det för att kontrollera parasitangrepp hos djur i fyratusen år och indianer i Amerika lagrade sitt spannmål med hjälp av DE för att undvika angrepp från parasiter.

Vad är då Diatomaceous Earth?

Jo, det är miljoners miljoners kiselalger. Diatomer är akvatisk encelliga varelser som finns i färskvattenmiljöer och i havet. När denna varelse dör sjunker deras skal till botten av sjön eller havet och har under miljoner av år producerat just Diatomaceous.

DE fungerar som så, att det torkar ut parasiter såsom inälvsmaskar (bandmask), löss, fästingar, öronskabb, myror, vägglöss, loppor, bladlöss etc. Det minskar därmed risken för smittöverförda sjukdomar från dessa parasit och förbättrar hälsan hos ditt djur.

DE är dock endast lämpat för djur – och växter – och inte för människor.

I varma klimat Diatomaceous Earth kan också effektivt användas vid bevattning och för att hålla myror borta från fruktträd. Eller sprayas över växter och grönsaker för att förhindra angrepp. Du kan också med fördel blanda det i vatten och spray det över hund- och kattbäddar, i spiltor, boxar och stall för att hålla flugor borta.

DE används är också en ovärderlig produkt som kan användas i kök och restauranger för att bekämpa kackerlackor. Eftersom DE har uttorkande egenskaper reducerar det även lukter och fukt i stallmiljöer, kennlar och hönshus etc. Det förhindrar att fluglarver kläcks och reducerar totalt sett mängden flugor.

När DE tillätts till vattenkällor där djur dricker håller det nere mängden myggor från att kläckas, vilket är väldigt gynnsamt under heta perioder då de är som mest aktiva och giftigast.

Häst

Ponny, Åsna Hund, Mula stor

Hund, medium

Hund, liten Katt, Höns

Kattungar

1-2 Msk

1-1½ Msk

½-1 Msk

¼-½ Msk

¼-½ Msk

¾-1 Msk

Läs mer och beställ på www.fincahiedra.com • Eller ring 622 763 666

Månadens hundar Lola och Rosco söker hem!

Lola var en av fyra övergivna valpar som hittas i en trädgård i Casares.

Lola är fullt vaccinerad och kan lämna Spanien för ett hem utanför landet.

Rosco är en 30 centimeter hög hanhund. Han är cirka 12 månader gammal. En väldigt söt och trevlig hund som hittades tillsammans med sina kullsyskon i ett övergivet hus i Casares.

Se fler bilder och videos av Lola och Rosco på www.adana.es Kontakta: Adana, adoptions@adana.es

38

svenska magasinet

15 juli - 15 september

Dogs from ADANA

The Robin Hood Inn

The smak true taste the Lebanon En avofLibanon!

The Robin Hood Inn har den perfekta atmosfären fÜr att träffa och omgüs med vänner och familjen. Vi serverar mat av hÜgsta kvalitet gjord pü färska rüvaror. Vi har en stor terrass och chill out lounge som ocksü inhyser pub och restaurang som är Üppen üret runt. Live musik.

authentic Lebanese cuisine Ă„KTAExcellent LIBANESISK MAT Live belly dancing l

l serveras i underbar miljĂś!

l

Tailor-made functions for special events Magdans & weddings

Skräddarsydda eventforfÜr speciella Beautiful outdoor terrace dining & dancing Avenida Dos Hermanas tillfällen brÜllop l Chilloutoch area for Shishas Avenida Dos Hermanos Benamara, Estepona Benamara 29680 Estepona, Malaga Vacker utomhusterrass Reservera bord 952 885 436 To make a reservation Öppet hela veckan, mün-sÜncall 19.00 till sent Open all week Monday to Sunday 7pm till late Chillcloses out Lounge (Kitchen at 12 midnight) (kÜket 952 885stänger 436 24.00) l

Öppet: Kl 12.00 till sent Sportevent visas pü storbildsskärm BrÜllop och privata tillställningar BOKNING: 951 27 22 88, 634 162 683

VARJE SÖNDAG: ENGELSK �SUNDAY ROAST�

(Otroligt populärt – bokning av bord rekommenderas)

The Robin

Hood Inn

"WEB %PT )FSNBOBT T O t 6SC #FOBNBSB %PT )FSNBOBT &45&10/" 5FM XXX UIFSPCJOIPPEJOO FT

15 juli - 15 september

svenska magasinet 39

Banktjänster!

BANKKONTON I MÅNGA LÄNDER, ALLA TYPER AV BOLAG Fullservicekoncept med bankintroduktion, bankkonto med kreditkort och tillgüng till världens bredaste urval av investeringar. Översyn av inkomstskatter.

Tel +34 952 82 82 52 revisorn@globalaccounting.es Calle Alderete 3, Gamla Stan, Marbella

Tel +46 70 732 0872 +34 685 915 996 +971 5065 19776 WWW KIMAB SE s INFO KIMAB SE ETABLERAT 1986

FrĂĽga advokaten Lars Isacsson, Advokat Advokatfirman GĂśran Rise

Hur tar svenska advokater betalt när man kÜper bostad i Spanien?

Hej! Jag ska kÜpa en fastighet i Marbella och ska anlita en jurist fÜr att hjälpa mig med detta. Jag har fÜrstütt att spanska abogados tar betalt i procent av priset pü fastigheten. Hur gÜr ni svenska advokater?

Bara solen täcker kusten bättre än vad vi gÜr!

Svar: Om man anlitar en spansk abogado fÜr ett fastighetskÜp är priset oftast ett fast arvode om en procent av priset pü fastigheten.

Vanligtvis har en abogado ocksü ett minimiarvode vilket gÜr att det kan motsvara en hÜgre procentsats fÜr fastigheter i nügot lägre prisklasser.

En svensk advokat müste fÜlja det svenska Advokatsamfundets regler om s k god advokatsed. När det gäller arvodet ska detta vara �skäligt� utifrün arbetets omfattning, hur komplicerat ärendet har varit, objektets värde, resultatet, m m. Det är alltsü andra arvodesprinciper som gäller fÜr svenska advokater. Ingenting hindrar att du och advokaten gÜr en Üverenskommelse om arvodet innan uppdraget pübÜrjas, men det är en avgjord fÜrdel fÜr dig som klient att den som hanterar ditt kÜp gÜr detta utan att ta hänsyn till att ett �arvodestak� i form av en procent av kÜpeskillingen har nütts utan istället gÜr det i Üverenskommelse med dig om vilken detaljnivü och säkerhetsnivü/granskning du Ünskar. Ett �arvodestak� riskerar ibland nämligen ocksü att bli ett �arbetstak�.

Om du anlitar en svensk advokat kan du pü fÜrhand komma Üverens om arvodet. Om det senare visar sig att arbetet blir mer omfattande eller komplicerat än vad som ni fÜrutsatte tar advokaten kontakt med dig fÜr att diskutera hur ärendet ska hanteras och hur detta püverkar arvodet. Ni träffar dü en ny Üverenskommelse om arvoderingen och ditt ärende hanteras med full kraft utan hänsyn till ett �arvodestak�.

Du är välkommen att kontakta oss fÜr ett fÜrsta mÜte. Dü lämnar vi dig, utan kostnad, en offert pü arbetet efter att vi fütt mÜjlighet att prata med dig och bildat oss en uppfattning om fÜrutsättningarna i ditt ärende.

ADVOKATFIRMAN GĂ–RAN RISE

Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva AndalucĂ­a (MĂĄlaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: info@advokatgoranrise.com www.advokatgoranrise.com 40 svenska magasinet

15 juli - 15 september

Du har ringt Kaas & Kirkemann – vad kan vi hjälpa dig med?

Har du känslor för din bil?

Låt det inte gå slentrian i ert förhållande.

Låt oss prata med honom.

Genom att bland annat optimera bilvärdet under många år framöver. Det finns en beprövad och professionell metod med en svensk produkt som garanterar ett effektivt skydd av bilens lack mot glansavmattning och slitage.

Dessutom behöver du inte tänka på vare sig polering eller rekond.

Nu är frågan vilken typ av omvårdnad för din bil du ser framför dig? Det gamla vanliga.

Med slitage på lacken och ett andrahandsvärde som påverkas av väglivets hårda realiteter. Samt löpande och ökande utgifter på kontot för att hålla bilen i propert skick.

FormulaU™ är ytbehandlingen som skyddar din bils lack under flera år. Skyddet som skapas förnätar sig och binder kemiskt till lacken. Vissa bilar blir till och med vackrare än nyskick.

Eller en effektivare lösning: En professionellt utförd lackytbehandling som ger lägre utgifter, mindre underhåll och ett optimalt bilvärde. Sist men inte minst en bil som gnistrande väcker din stolthet så länge ni är tillsammans.

Mr CAP nu i Marbella!

Mr CAP är ett svenskt koncept grundat 1990 och vi behandlar fler än 65.000 bilar om året åt privatpersoner och företag i 13 länder. www.mrcap.com Mr CAP Marbella Nueva Andalucia Poligono Industrial Nueva Campana 47A 29660 Nueva Andalucia – Marbella, Málaga Tel: +34 952 907 144

BMW 325I TOURING AUTOMATIC *2007 *10.980€

MERCEDES C 220 CDI BE AVANTGARDE *AUTOMATICO *2011 *22.890€

AUDI A4 2.0 TDI AVANT *AUTOMATICO *MMI *Mod.2010 *19.490€

LAND ROVER DYSCOVERY 2.7 TDV6 *AUTOMATIC *XENON *PARKTRONIC *BEIGE-INT. *2008 *19.890€

AUDI AUDIA4 Q52.0 2.0TDI TDI140 170CV. CV.AVAN AUT OMATIC*PARKTRONIC*MMI*M *S-LINE *AUTOMATIC *NAVIGATION OD.2010*24.490 *TEMPOMAT *2008 EUROS *14.980€

MERCEDES SL 350 FULL-OPTIONS VW NEW BEETLE 2.0 MOD.2008*AUTOMATIC* ELECTRIC *2005 *BEIGE-LEATHER -SUN-ROOF*14.690 *28.980€ EUR.

BMW CABRIO AUDI A6325i 2.0 TDI 140 CV. AUTOMATIC*LEATHER*ELCT.SUN*51.000 KM *Mod.2008 ROOF* XENON *GPS*2010* 18900 EUR. *22.980€

VW 1.9TDI TDI VWTOURAN GOLF 1.9 *AUTOMATIC *2007 MOD.2007*SPORT-LINE*INT. *85.000Km. *12.890€ BEIGE*9700 EUR.

VW EOS 2.0 TFSI *2007 *S-LINE *AUTOMATIC *NAVIGATION *LEATHER *PARKTRONIC *TEMPOMAT *15.780€

AUDI A6 2.0 TDI *BEIGE-LEATHER *Mod.2007 *Blue-metalic *13.890€

MINI COOPER S *2007 *PANORAMIC SUN-ROOF *LEATHER *12.890€

BMW X3 2.0 D AUTOMATIC *LEATHER *XENON *PARKTRONIC *TEMPOMAT *2010 *23.980€

RANG ROVER BMWVOGUE 120D* 3.6 TDV8 272CV *06/2008 *FULL-OPTION SPORT-PAKET*2006* *BEIGE-LEATHER 11.790¤ *29.980€

AUDI A3 2.0 TDI 140 cv.

SPORTBACK *S-LINE *AUTOMATIC *2007 *13.890€

NISSAN QASQHAI+2 *2009 *70.000KM. *PANORAMIC-SUNROOF *7-SEATS *14.790€

Vi köper och säljer din bil till bästa pris!

Alla priser inkl VAT, registrering och 12 månaders garanti.

Ctra. de Benhavis (Guadalmina, nära Repsol-Supercor) Marbella.

609 02 86 02

www.autosdomenech.com

15 juli - 15 september svenska magasinet 41

SPAN I E N J U ST N U !

Hej LäsARe! ”Låt oss säga det högt och tydligt: vi tänker inte böja oss för mördarna, jihadisterna kommer inte att vinna över oss, vi kommer aldrig att ge upp vad vi är”.

Ett vackert kungapar med starka opinionssiffror Det spanska kungaparet don Felipe de Borbón VI och doña Letizia har vuxit in i sina roller på ett föredömligt sätt. Den 2 juni ifjol meddelade kung Juan Carlos I att han skulle abdikera. En vacklande hälsa med ständiga höftledsoperationer, trötthet och en längtan efter förnyelse gjorde att 76-årige Juan Carlos kastade in handduken.

D

OLA JOSEFSSON ola@svenskamagasinet.nu

AV OLA JOSEFSSON

en 19 juni ifjol hölls ceremonin i kongressen med efterträdaren Felipe VI. Don Juan Carlos var inte på plats. Han ville inte stjäla uppmärksamheten. Strålkastarljuset skulle i stället riktas mot Felipe VI. Skiftet på den spanska tronen beskrevs av en del som att monarkin skulle räddas, även om den förklaringen just nu känns överdriven. Även den som bekänner sig vara republikan har nog svårt att inte tycka om kungafamiljen när man ser kungen och drottningen tillsammans med lillsessorna Infantas Leonor och Sofia de Borbon y Ortiz.

Efter ett år med kung Felipe VI är det färre spanjorer som ser monarkin som ett problem.

Den spanske monarken mycket tydlig under sitt tal i parlamentet. Öppenhet och krafttag mot korruption var ledorden. Dessutom började Felipe VI sitt första år som Spaniens kung med att sänka sin lön med 20 procent.

Kung Felipe VI berättade under talet sin avsikt att kungahusets räkenskaper skulle granskas av Riksrevisionen och bli offentliga.

Medlemmar av den kungliga familjen ska inte heller engagera sig i privata eller andra bisysslor.

I juni kom det modiga beskedet från kungen att systern, prinsessan infanta Cristina, blir fråntagen sin titel duquesa eller hertiginna av Palma de Mallorca. Hon har två skattebrott hängande över sig och riskerar fängelse i ”Noós-härvan” där hennes man är huvudman.

Månaden dessförinnan talade kung Felipe VI i Frankrikes nationalförsamling i samband med det tre dagar långa statsbesöket i Frankrike. Han fick stående ovationer från republikens företrädare, precis som sin far som talade här i oktober 1993. Han påminde om sin far när han med mod och beslutsamhet sa:

42 svenska magasinet

15 juli - 15 september

”Låt oss säga det högt och tydligt: vi tänker inte böja oss för mördarna, jihadisterna kommer inte att vinna över oss, vi kommer aldrig att ge upp vad vi är”.

I talet som varade 20 minuter, och som kungen höll på franska, mindes offren vid det senaste terrorattentatet i Paris. Felipe VI uppmanade också Europas länder att arbeta för ett enat, demokratiskt och välmående Europa. ”Ett enat Europa är nödvändigt för utvecklingen och välfärden i våra samhällen”.

Felipes första år som kung har kännetecknats av en viss turbulens i det spanska offentliga och politiska livet. Spaniens tvåpartisystem på landsbasis har fått sig en tryckare av protestpartier och de två stora har förlorat 30 procentenheter i väljarstöd.

Kungen får även överraskande goda vitsord från Podemos och partiledaren Pablo Iglesias som rör sig i fältet mellan den antikapitalistiska vänstern och socialdemokratin. I stället för att resa krav på att landets statschef ska godkännas av landets invånare har Iglesias bara goda ord att säga om don Felipe och tillägger att spanjorerna skulle rösta ”ja” eftersom han väcker en ”enorm sympati”. Sedan 1978 har Spanien en parlamentarisk regering under en konstitutionell monarki.

Kung Felipe VI vill modernisera monarkin Under kungens tal ifjol fanns inga religiösa symboler bara för att bekräfta den sekulära staten. Kungen refererade inte till Gud och det hölls inte heller någon minnesstund.

Stödet för monarkin har stärkts under det senaste året. 81 procent av spanjorerna ger sitt stöd till kungen. Det visar en färsk undersökning från Metroscopia på uppdrag av El Pais.

En annan undersökning visar att betyget har ökat från 3,72 till 4,34.

Vid statsbesöket i Frankrike sa den franske premiärministern Manuel Valls att ”kung Felipe VI är en garanti för enheten i Spanien”.

Jämfört med sin far är Felipe VI mer diskret i politiska frågor. Han är mer försiktig med uttalanden som stör den politiska debatten.

Kungen väger sina ord och kan komma med tankeväckande uttalande, han visar mod och beslutsamhet.

En tydlig tankeställare fick Kataloniens president Artur Mas som tidigare har påtalat Spanien som en fiende till Katalonien. ”Ingen i Spanien i dag är motståndare till någon” sa Felipe VI i sitt jultal.

Samtidigt är kungen konsekvent. Under sitt första år har han besökt Katalonien fyra gånger vilket tycks ha sänkt tonen i regionens anspråk att bli självständigt. Kungen, som talar katalanska, publicerade även ett officiellt brev där han uppmanar befolkningen att inte vidga klyftan och göra såren djupare.

Don Juan Carlos beskrivs helt rätt som demokratikungen i samband med övergången från det auktoritära styret med Franco. Juan Carlos anseende ökade ytterligare i samband med militärkuppen 1981 där han visade mod och beslutsamhet.

Vackra Letizia I 39 år var don Juan Carlos statschef och kung. Något pensionärsliv har det inte blivit.

Flera officiella besök i Sydamerika utöver ett dussintal andra uppdrag som har givit upphov till tal, tacksamhet och hyllningar.

Och doña Sofia har synts vid ett trettiotal officiella tillställningar av kulturell karaktär sedan hon ifjol sa ”nu är det din tur att ta över” till doña Letizia som får mycket beröm för sina retoriska färdigheter.

När drottningen syntes i en sagolik vacker vinröd klänning vid statsbesöket i Frankrike kom en träffsäker kommentar: ”Vinröda Letizia vinner årets kungliga stilrace. Vackrare har hon aldrig varit”.

Ă–ppettider mĂĽn - fre 9.30 - 15.30 mĂĽn och tors 17.30 - 19.30

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

EN FRISK RYGG, GER ETT FRISKT LIV!

Nu ocksĂĽ Naam-yoga!

Nu ocksĂĽ Naam-yoga!

24 timmars tillgüng till allmänpraktiserande läkare

Vi är medlemmar

inkluderar obegränsat antal behandlingar i hemmet

Bli medlem nu! www.helicopterossanitarios.com

Because we make you smile Centralt belägna kliniker i Fuengirola & San Pedro C/Alfonso XIII, 2c; Fuengirola Plaza Vista Alegre 1, San Pedro

Tel 952 66 53 06 • info@nordicdentalcentre.com

¡ Exklusiv service och hÜg kvalitÊ pü Costa del Sol frün Torremolinos till Sotogrande ¡ 24 timmar, enkelt och bekvämt i ditt eget hem ¡ Ingen üldersbegränsning eller medicinska begränsningar Kontakta vür skandinaviska representant Gunilla Pettersson Tel.: (+34) 952 81 67 67 Tel.: (+34) 638 843 693 gunilla@helicopterossanitarios.com

CLINICA DENTAL SUECA

TANDLĂ„KARE CATHARINA HVID-HANSEN

DR. GOGO CELIK

Svensk & norsk auktoriserad tandläkare Akut vürd 24/7!

VI FINNS 100 M. FRĂ…N TĂ…GSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 t EDIF. TRES CORONAS t FUENGIROLA t TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com

info@clinicadentalnoruega.com

t Implantat t Estetisk tandvürd t Kronor, broar t Tandreglering t Sedering t Rotfyllning t Skalfasader t Tandblekning t Tandvürdsrädsla

Boka tid: Tel. 952 58 35 95, 615 417 234 C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches 29640 FUENGIROLA DETGVFOHJSPMB!IPUNBJM DPN t XXX DMJOJDB EFOUBM TVFDB DPN

15 juli - 15 september svenska magasinet 43

VITTSJĂ– Ă…KERI AB . % 8 4 3 4 / 0 # / 3 4! $ % , 3 / , s 3 0! ) .

Levererar pĂĽ kusten varje vecka!

Flyttningar (även mindre), personbilar, godstransporter, livsmedel, kyl- & frystransporter. Även lokala flyttningar & transporter

Kontakta oss! s INFO VITTSJOAKERI SE s WWW VITTSJOAKERI SE

Djuvfeldts Transport AB Flyttgods mellan Sverige, Frankrike, Spanien och Portugal.

Allt frün enstaka kubik till full lastbil med släp.

Lagring i Sverige och Spanien.

Biltransporter till & frĂĽn hela Spanien!

Avgüng frün Sverige varje münad Tel +46 73 339 95 83 • www.cargoflex.se

44 svenska magasinet

15 juli - 15 september

KONTAKT SVERIGE +46733499260 Niclas KONTAKT SPANIEN +34628942090 TorbjĂśrn

www.djuvfeldtsakeri.se info@djuvfeldtsakeri.se

BOSTADSM AR K NADEN

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! FRONTLINE MARBELLA Mysig lägenhet i lyxigt område direkt längs strandpromenaden. Här erbjuds 24 tim övervakning och en underbar uppvuxen trädgård med pool.

Pris 550.000 ¤ Ref: 163-1363P www.nevadomarbella.com Tel +34 952 825 517 VILLA PÅ MARBELLAS GOLDEN MILE Magnifik, elegant villa i modern stil, helt ny med tomt på 600 m2. Unikt läge i Las Lomas de Marbella Club.

Allt på ett plan och med en helt inglasad fasad som ger naturligt ljus i alla rum.

Pris 5.150.000 ¤ Ref: 163-01200P www.nevadomarbella.com Tel +34 952 825 517 LYXLÄGENHET MARBELLA CENTRUM Lyxig lägenhet belägen i en fantastisk byggnad i centrala Marbella, en kort

promenad från Casablanca beach och nära till all service. Lägenheten är helrenoverad med hög standard och högklassigt material.

Pris 385.000 ¤ Ref: 163-00856P www. nevadomarbella.com Tel +34 952 825 517 VID STRANDEN I MARBELLA Fantastiskt tillfälle att köpa en underbar lägenhet i ett lyxigt område med full säkerhet direkt på stranden, bara några minuters promenad till stadens centrum.

Pris 950.000 ¤ Ref: R163-01869 www. nevadomarbella.com Tel +34 952 825 517 CENTRALT I MARBELLA En exklusiv lägenhet i förstklassiga Don Gonzalo. Helt renoverad med underbar utsikt över Medelhavet i fantastisk fastighet i ett prestigefullt område i Marbella centrum intill stranden.

Pris 975.000 ¤ Ref: 163-01230P

www. nevadomarbella.com Tel +34 952 825 517 STRANDLÄGE MARBELLA Vacker våning i två plan intill stranden i Marbella. Solig och ljus lägenhet i unikt område i Marbella med 24 tim. övervakning. Enastående underbara träd-gårdar, pool, gym, två squash hallar och bastu. Pris 490.000 ¤ Ref: 163-00668P www.nevadomarbella.com Tel +34 952 825 517 RADHUS PÅ GOLDEN MILE Radhus i bästa läget Marbella, exklusivt bostadsområde med 39 radhus, vacker trädgård och pool.

Radhuset har luftkonditionering, garage för två bilar och är fullt möblerat och helt inflyttningsklart.

Pris 550.000 ¤ Ref: 163-00794P www. nevadomarbella.com Tel +34 952 825 517

TAKVÅNING GOLDEN MILE En underbar lägenhet i två plan belägen direkt vid stranden i området Las Cañas Beach. 24 timmars säkerhet, många pooler, vackra gemensamma trädgårdar och direkt tillträde ut på stranden.

Pris 1.200.000 ¤ Ref: 163-00621P www.nevadomarbella.com.

Tel +34 952 825 517 HÄRLIG LÄGENHET VID STRANDEN Enastående, högklassig 4 sovrums bostad belägen i ett av de bästa områden i centrala Marbella.

Söderläge, promenad avstånd till centrum och strandpromenaden.

Pris: 2.500.000 ¤ Ref: 163-01324P www. nevadomarbella.com Tel +34 952 825 517 VID HAMNEN I MARBELLA Fantastisk utsikt från denna 3 sovrums takvåning framför hamnen i Marbella.

SEDAN 1963 HAR VI MED STOR ERFARENHET OCH NÖJDA KUNDER ARBETAT MED FASTIGHETER PÅ COSTA DEL SOL Vi guidar DIG genom hela processen enligt DINA önskemål. På spanska, engelska och finska. Välkomna!

Pris 7

Pris 8

80.00

95.00

0€

TAKVÅNING I TORREBLANCA, FUENGIROLA, STRANDPROMENADEN Fantastisk takvåning om 120 kvm boyta. 3 ljusa sovrum, vardagsrum i vinkel och 2 badrum.

Havsutsikt på första parkett!

Ref. V3.36

50 års erfarenhet!

0€

UNIK TAKVÅNING PÅ BÄSTA LÄGET I FUENGIROLA 440 kvm fördelat på 3 sovrum och stora sällskapsytor. 340 kvm terrass, fantastisk utsikt över medelhavet och sol hela dagen.

Ligger brevid svenska skolan.

Säljes omöblerad. Ref V3.5 Kontakta: EMILIO GARCIA info@inmobiliariaacapulco.com Mob +34 626 256 177

www.inmobiliariaacapulco.com · 0034 952 475488 15 juli - 15 september

svenska magasinet 45

Lägenheten har det absolut bästa läget i hjärtat av Marbella och med underbar utsikt ut Üver Medelhavet.

Pris: 715.000 ¤ Ref: 163-01254P www. nevadomarbella.com Tel +34 952 825 517 CALAHONDA Takvüning 3 sovrum, 2 badrum, gästwc, stort och ljust vardagsrum med Üppen spis. Utgüng till terrass. Andra vüningen med huvudsovrum, en-suite badrum och stor tak-terrass. Ett mycket sevärt objekt. Ref. ph4350 Pris 269.000 ¤ alamocostadelsol.com PASEO MARITIMO, FUENGIROLA Underbar taklägenhet 99 m2 med rymligt vardagsrum o terrass. Fantastisk panoramautsikt Üver stranden och Medelhavet. 5:e vüning med en privat takterrass 99 m2, perfekt fÜr grillfester.

2 sovrum, 2 badrum. MÜblerad och är perfekt fÜr uthyrning. Läge mitt pü Fuengirolas härliga strandpromenad.

Ref. ph4420 Pris 445.000 ¤ alamocostadelsol.com TORREMOLINOS Trevlig lägenhet i centrala Torremolinos med güngavstünd till butiker, restauranger, barer, strand, tüg och buss. 2 sovrum, 1 badrum, underbar terrass med eftermiddagssol, elektrisk markis, fullt utrustat kÜk, stort vardagsrum med matplatsplats.

Gemensam pool och trädgürd.

Ref. ap4401 Pris 160.000 ¤ alamocostadelsol.com VILLA LA CALA DE MIJAS Fantastisk panoramautsikt Üver havet i det mycket populära omrüdet Los Claveles. 3 sovrum, 3 badrum, stort kÜk med vitvaror, tvättstuga, vardagsrum i nivüer samt flera terrasser. Güngavstünd till Mercadona, stranden och La Cala de Mijas. Boyta 216 m2, terrasser 123 m2.

Garage 45m2. Ref. vi4407 Pris 795.000 ¤ alamocostadelsol.com MIJAS GOLF Mysig och charmig etagelägenhet med radhuskänsla. 2 sovrum, 1 badrum, en gästwc. Rymligt vardagsrum med matplats och Üppen spis. Underbar terrass med grillplats, gemensam trädgürd med pool och parkering. Byggt i typisk andalusisk stil, nära till butiker och restauranger. En fantastisk plats fÜr golfälskare eller ni som vill ha lugn och

restauranger. REF. V393 Pris 395.000¤ Gemensam trädgürd och pool.

Güngavstünd till strand. MÜblerad, air Åsa Pettersson Real Estate con. REF. L887 Pris 155.000¤ Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA FUENGIROLA Solig hÜrnlägenhet med güng-avstünd FUENGIROLA Nedsatt i pris. Fantastisk fin takvüning till strand, buss och tüg. Byggyta 76 Lägenhet med stor terrass och med utsÜkt läge mitt i Fuengirola m2, 2 sovrum, 1 badrum. Rymligt havsutsikt. Güngavstünd till strand, centrum, 7:e vün, 100 m frün hamnen vardagsrum och Üppet kÜk. Stor kÜpcentrum. Boyta 59 m2, 2 sovrum, och stranden. 2 stora sovrum, 2 inglasad terrass i sydväst och mindre badrum. Ursprungligen 3 sovrum vilket Üppen terrass. MÜblerad. Gemensam 1 badrum. Privat parkering, fÜrrüd.

Gemensam pool i omrüdet. REF. L843 gür att üterställa. Direkt utgüng frün trädgürd, pool och parkering. REF: Pris 189.000¤ 175.000¤ vardagsrum till en solig inglasad terrass i L864 Pris 195.000.- Euro 170.000¤ Åsa Pettersson Real Estate västläge med en härlig kvällssol. Åsa Petterson Real Estate Garage plats ingür. Ref. Ph4188 FUENGIROLA, TORREBLANCA Pris 275.000 ¤ FUENGIROLA, LOS BOLICHES Rymligt radhus i tre plan. Byggyta alamocostadelsol.com Takvüning i tvü plan centralt i Los 196 m2. 3 sovrum, 2 badrum, WC. Boliches, 200 m frün stranden.

LA CALA HILLS Byggyta 177 m2, 5 sovrum, 3 badrum. Vindsvüning med ett extra sovrum/ Vacker trädgürdslägenhet i ett mycket Nyrenoverad. Golvvärme i badrum, A/C, kontor/TV-rum. Stor terrass pü välskÜtt och populärt omrüde nära Mijas mÜblerad.Terrass i sydläge, 2 balkonger bottenplan och takterrass pü 20 Golf. Bevakat omrüde med stor med kvällssol, tillgüng till stor takterrass. m2 med härlig kvällssol. Privat dubbelgarage. Gemensam trädgürd gemensam pool och barnpool, Bekvämt güngavstünd till tüg, affärer och pool i omrüdet. REF. R249 paddeltennisbana. Stor solig terrass och annan service. REF. L880 Pris 235.000¤ 190.000¤ med utsikt Üver pool och trädgürd. 2 Pris 425.000.- Euro 375.000¤ Åsa Pettersson Real Estate Åsa Pettersson Real Estate stora sovrum, 2 badrum, A/C varm & kall. Nära till barer och restauranger.

TORREMOLINOS BENALMà DENA, TORREMUELLE Ref. ap4410 Lägenhet centralt med güngavstünd till Charmigt radhus med fin utsikt mot Pris 155.000 ¤ affärer, service, tüg- och busstation och havet. Lugnt omrüde, güngavstünd alamocostadelsol.com stranden. Byggyta 58 m2, 1 sovrum, 1 till strand, tügstation, mataffär och badrum. Terrass i västläge med utsikt restauranger. Byggyta 81 m2, 2 sovrum, LA CALA DE MIJAS mot stad och berg. Gemensam pool.

1 badrum, 1 WC. Vardagsrum med Perfekt läge med güngavstünd till allt REF. L903 Pris 80.000¤ Üppen spis. Stor terrass med markis. i La Cala. 2 sovrum, 2 badrum. KÜk Åsa Pettersson Real Estate 2 inglasade terrasser. Gemensam med grovkÜk och vardagsrum med trädgürd, pool, parkering och terrass. Garage och fÜrrüd ingür. Stor VILLA I MIJAS tennisbana. REF. R274 uthyrningspotential. Air con varm och I äldre andalusisk stil med fantastisk Pris 195.000¤ kall, dubbelfÜnster och garderober. utsikt mot hav och berg. Lugnt Åsa Pettersson Real Estate Passar büde fÜr semester och omrüde, nügra minuter med bil frün permanent boende. Nära till ett flertal golfbanor, 20 min till flygplatsen med bil. Fuengirola. Boyta 446 m2, tomt 2965 MIJAS COSTA, EL COTO m2. Totalt 11 sovrum, 3 badrum, 3 WC. Rymlig takvüning nära Fuengirola. Stor, Ref. ap4389 Pris 179.000 ¤ Separat gästhus. Garage fÜr fyra bilar. härlig terrass i sydvästläge med fin utsikt alamocostadelsol.com Stor trädgürd utan insyn med pool, ner mot staden och havet. Byggyta gräsmattor, fruktträd. REF. V391 140 m2, 4 sovrum, 2 badrum. Privat FUENGIROLA, CARVAJAL fÜrrüd. Läge pü Üversta vüningen i Lägenhet pü strandpromenaden med Pris 795.000¤ Åsa Pettersson Real Estate suterränghus i tre plan. Privat ingüng Üppen havsutsikt. Byggyta 43 m2, 1 direkt frün gatan. REF. L886 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med FUENGIROLA, LOS PACOS Pris 279.000 209.000¤ Üppet kÜk. Terrass med plats fÜr tvü Åsa Pettersson Real Estate Ljus lägenhet, güngavstünd till buss, fütÜljer och bord. Parkering. mataffär och all service. 15 min till REF. L914 Pris 116.000¤ stranden. Byggyta 39 m2, 1 sovrum, 1 MIJAS COSTA, EL FARO Åsa Pettersson Real Estate badrum. Terrass pü ca 9 m2. MÜblerad, VälskÜtt, charmig villa 5 min med bil garageplats. Gemensam trädgürd och frün Fuengirola. Stora, härliga terrasser MIJAS COSTA, CERROS DEL med havsutsikt och privat pool. Byggyta pool. REF. L896 AGUILA 89 m2, tomt 500 m2. 2 sovrum, 1 Pris 106.000¤ Trevlig villa i ett plan med fin utsikt badrum, WC. MÜblerad. Privat garage. Åsa Pettersson Real Estate mot Fuengirola och havet. Byggyta Güngavstünd till strand och buss. REF. 187 m2, tomt 630 m2. 3 sovrum, 2 V328 Pris 290.000¤ 225.000¤ MIJAS COSTA, DON ALBERTO badrum. Renoverat kÜk och badrum. Åsa Pettersson Real Estate Trevlig lägenhet strax väster om Flera härliga uteplatser. LättskÜtt Fuengirola. Boyta 47 m2, 2 sovrum, trädgürd med jacuzzi fÜr 5 personer.

RESERVA DEL HIGUERON 1 badrum. Stor terrass pü 33 m2 Privat garage. Bevakat omrüde 24 Fin lägenhet med stor terrass i med sydvästläge och fin havsutsikt. tim, gemensam pool och ett par ro i närheten av Fuengirola.

Ref. ap4413 Pris 140.000 ¤ alamocostadelsol.com

DANSK FASTIGHETSMĂ„KLARE

JOHN GOTH COSTA GRANADA

HOME SL

SALES & RENTALS

ALMUĂ‘ECAR SPECIALISTEN 15 ĂĽr med kontor i Almunecar www.boligspanien.com

46

svenska magasinet

Plaza Madrid no1 AlmuĂąecar Tel 0034 696 68 50 83. Tel 0045 71 70 27 21

15 juli - 15 september

SPANSK CIVILRĂ„TT & HANDELSRĂ„TT JURIDISK HJĂ„LP VID BOSTADSKĂ–P Kontakta oss med fĂśrtroende. Vi talar svenska!

XXX HNMBXZFST FT t 5FM

sydvästläge och utsikt mot havet, gröna kullar och berg. Byggyta 100 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Rymlig terrass 18 m2. Möblerad. Gemensam trädgård med pool och parkering.

Padeltennis-och tennisbanor, spa, restaurang m.m. REF. L900 Pris 190.000¤ Åsa Pettersson Real Estate BENALMADENA, TORREMAR Totalrenoverat radhus med fantastisk havsutsikt i lugnt område, mellan kusten och den gamla vita byn.

Byggyta 140 m2, 3 sovrum, 3 badrum. Flera härliga terrasser med utsikt. Privat garage. REF. R278 Pris 379.000¤ Åsa Pettersson Real Estate LOS PACOS, FUENGIROLA Mycket trevlig lägenhet med 1 sovrum, boyta 53m2. Möblerad, air con, garage. Gemensam bastu och pool. Nära till buss, affärer, barer och annan service. Pris: 108.300¤. ref: A1195 www.condorsol.com +34 952 462 302 BENALMÁDENA PUEBLO Fin lägenhet med 1 sovrum i trevliga Benalmadena by , boyta 71m2.

Fullt utrustat kök, air con, garage.

Omöblerad. Lungt område på gångavstånd till byn och all service.

Tillfälle! Pris: 90.000¤! ref: A1158 www.condorsol.com +34 952 462 302 GIRASOL, LOS PACOS, FUENGIROLA Snyggt möblerad lägenhet, 1 sovrum i omtyckt läge. Bottenplan, boyta 50m2. Inglasad terrass blir ett extra rum. Liten trädgård. Renoverad med parkettgolv i vardagsrummet.

Förråd, carport. Gemensam underbar trädgård med pool.

Pris: 119.000¤ ref. A1217 www.condorsol.com +34 952 462 302 LOS PACOS, FUENGIROLA Möblerad, renoverad 1-sovrummare med fantastisk öppen utsikt över Los Pacos från en stor inglasad terrass.

Boyta 75m2. Gemensam trädgård och pool, carport.

Pris: 134.900¤ ref. A1215 www.condorsol.com +34 952 462 302

BENALMÁDENA COSTA Trevligt radhus med 2 sovrum, badrum, wc, vardagsrum, terrass och liten trädgård. Stora sovrum med egna terrasser. Delvis möblerat, air con och parkering.

Vackra grönområden med pool.

Pris: 195.000¤ ref. CA1083 www.condorsol.com +34 952 462 302

MÄKLAREN!

EL FARO, MIJAS COSTA Villa med underbar havsutsikt i två plan, handikappanpassad ute och inne. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 150m2. 3 terrasser. Möblerad.

Inkluderar 2 studios på tomten som kan hyras ut, passar även stor familj.

Pris: 300.000¤ ref. V2035www.condorsol.com +34 952 462 302 LOS PACOS, FUENGIROLA. Fint möblerad, renoverad studio i Los Pacos. 35.5m2, terrass 6 m2. Alla hushållsmaskiner är nya.

Gott om parkeringar och nära alla bekvämligheter. Pris: 64.000¤ ref. S19www.condorsol.com +34 952 462 302 FUENGIROLA CENTRUM Rymlig lägenhet med 3 sovrum, 2 badrum, precis vid stranden bredvid hamnen. I bra skick, översta våningen, möblerad. Terrass mot väst. Parkering på gården.

Pris: 265.000¤ ref. A3022 www.condorsol.com +34 952 462 302 LOS PACOS, FUENGIROLA Taklägenhet med fantastisk utsikt över Los Pacos och till havet! 2 sovrum, 2 badrum och en stor terrass. Nära till skolor, affärer, barer och andra bekvämligheter.

Pris: 159.000¤ ref. AT409 www.condorsol.com +34 952 462 302 LOS BOLICHES, FUENGIROLA Vacker, stor, omöblerad taklägenhet (120m2) med en enorm terrass. 2 sovrum med egna badrum, rymligt vardagsrum/matsal, air.con, garage, förråd. Gemensamm pool.

Pris: 350.000¤ ref. AT440 www.condorsol.com +34 952 462 302 FUENGIROLA Bästa pris för utsikten. 2:a linjen med havsutsikt från terrass, sydväst, och 2 sovrum. Totalt 100 ² med 3 sovrum och 1 badrum. Pool. Mitt i centrala Los Boliches. Nu 165.00 ¤.

Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se FUENGIROLA KOLLA priset på 85 m², 2:a linjen från strandpromenaden i Los Boliches, terrass med havsutsikt. 2 sovrum med havsutsikt från kudden.

Nu: 145.000 ¤.

Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se FUENGIROLA Penthouse bästa läge på strandpromenaden. Upptar hela våningsplanet 218 m² med 74 m² terrasser mot söder och väster. Ingen

Fråga

Sven F. Källström Alamo Real Estate

svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.

I denna månads Fråga Mäklaren spalt ska vi titta på vilka förberedelser du gör göra inför en försäljning.

ATT VÄLJA MÄKLARE Säljprocessen börjar normalt med att du väljer den mäklare som du vill anlita. God lokalkännedom och en mäklare som du vet har bra kunskap om den marknad han arbetar på. Som svensk säljare rekommenderar jag att du kontaktar en av de många seriösa svenskägda mäklarföretagen på Costa del Sol. FÖRSÄLJNINGSUPPDRAGET Ett förmedlingsuppdrag är ett avtal du skriver med mäklaren som ger mäklaren rätt till provision när din bostad blir såld.

Det finns två typer av avtal. Ett som ger mäklaren exklusivitet på att sälja och du kan under en viss begränsad tid inte gå till någon annan mäklare. Det andra avtalet är ett icke exklusivt avtal som ger dig möjlighet att använda så många mäklare du vill. Viktigt att veta är att det är BARA den mäklare som till slut säljer ditt objekt som har rätt till provision. Provisionen är normalt 5% + 21% moms och betalas vid tillträdesdagen hos notarien. Leder mäklarens arbete inte till försäljning utgår inte heller provision.

RENOVERING INFÖR FÖRSÄLJNINGEN Är det värt att lägga tid och pengar på att renovera för att kunna få ett högre pris för sitt hem? Nej, det tycker jag inte eftersom köparen förmodligen ändå vill renovera kök och badrum i sin egen smak.

STYLING OCH FÖRBEREDELSER INFÖR VISNING Här är det definitivt rätt att lägga stor omsorg på att få bostaden att se attraktiv ut både på bilderna som läggs ut på alla webbsidor samt inför visningarna. Det är viktigt att bostaden är städad och iordninggjord inför fotografering och visning.

Rensa bort så mycket som möjligt utan att göra det opersonligt. Ta bort onödigt saker som ligger framme i köket och i badrummen. Se till att det är du har alla persienner uppdragna och att alla lampor är påslagna vid visningen. Vill du göra detta själv går det bra men ta då gärna hjälp av mäklaren och eventuellt av något företag på kusten som arbetar med att pimpa upp bostaden inför en försäljning. Detta kostar inte mycket och kan vara av en avgöranden betydelse för att få fastigheten såld.

Tel +34 609 150 999 Fax: +34 951 24 26 31 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com EDIFICIO FORTUNA, C/ CÓRDOBA 37, LOCAL 5, 29640 FUENGIROLA 15 juli - 15 september svenska magasinet 47

insyn. 3 sovrum + kontor. Dubbelglas.

Solpaneler, osv.

Intressant pris 795.000 ¤.

Ring 952 47 00 32 casaeva.com eva@vendido.se

restauranger. Massagebadkar i stora sovrummet. 2 sovrum, 2 badrum.

Pris 135.000 ¤ Ref. ST1935 www.startgroup.com +34 952 904 890

PRISSÄNKT Mycket fÜr pengarna! Rymlig lägenhet i Riviera del Sol, 2 sovrum, 2 badrum, hiss, parkering och 4 pooler. Utsikt Üver vackra trädgürdar.

Pris 139.000 ¤ Ref. ST2408. www.startgroup.com +34 952 904 890

PÅ STRANDEN I RIVIERA DEL SOL! Lägenhet i tvü plan i mycket attraktivt, populärt omrüde med bar, restaurang, lekplats och härliga pooler. 1 sovrum, 1 badrum. Pris 149.000 ¤ Ref. ST2106 www.startgroup.com +34 952 904 890

BO PÅ STRANDEN! Nyrenoverad lägenhet direkt pü stranden i Elviria, 1 sovrum, 1 badrum. Inhägnat omrüde med 3 stora pooler, vackra trädgürdar.

Affärer och rest-auranger runt hÜrnet.

Bra uthyrningspotential.

Pris129.000 ¤ Ref. ST2102. www.startgroup.com +34 952 904 890 PUERTA DEL MAR – PENTHOUSE! Äntligen till salu! Bo precis vid strandkanten och den nya strandpromenaden i Calahonda.

TakvĂĽning 2 sovrum, 2 badrum och 120m2 terrass! Hiss, garage och fĂśrrĂĽd. Fantastiska pooler i omrĂĽdet.

Pris 478.000 ¤ Ref. ST2126 www.startgroup.com +34 952 904 890 PANORAMAUTSIKT! Fantastisk lägenhet i Üvre Calahonda, inhägnat omrüde med pool, affär och

FANTASTISK VILLA! Underbar fristüende villa i vackert omrüde strax Üster om Marbella, underbara trädgürdar och en stor pool . 3 sovrum, 2 badrum, vackert kÜk, rymlig salong med fantastiskt välvt tak med träbjälkar. Pris 295.000 ¤ Ref. ST2511 www.startgroup.com +34 952 904 890 LYXIGT RADHUS NÄRA TILL ALLT! Underbart radhus i Andalusisk stil av mycket hÜg kvalitet beläget precis vid Miraflores golfbana. 2 stora sovrum, büda med ensuite badrum, salong med Üppen spis, flera stora terrasser med härlig golfutsikt. Pris 265.000 ¤ Ref. ST2509 www.startgroup.com +34 952 904 890 TAKVÅNING I TOPPSKICK! Fantastisk takvüning i Calahonda med panoramautsikt Üver kust och hav. Hiss direkt till bostaden. 2 stora

sovrum med ensuite badrum, en gästtoalett, vackert inrett och utrustat barkÜk, vardagsrum med Üppen spis, en stor terrass omger hela bostaden.

Pris 360.000 ¤ Ref. ST2508 www.startgroup.com +34 952 904 890 PENTHOUSE NÄRA STRANDEN! Antagligen en av de mest attraktiva takvüningarna i omrüdet. Helt fantastiska terrasser med utsikt i alla väderstreck. 3 sovrum, 3 badrum.

Populärt omrüde med pooler och vackra trädgürdar. Pris 525.000 ¤ Ref. ST2404 www.startgroup.com +34 952 904 890 UNDERBAR VILLA I CALAHONDA Mycket populärt och välskÜtt omrüde, i västra delen av Calahonda. Härlig trädgürd med egen pool och 5 minuters güngväg till stranden.

Restauranger, barer och affärer runt hÜrnet. Pris 590.000 ¤ Ref. ST2274 www.startgroup.com +34 952 904 890 PRISVÄRD VILLA I CALAHONDA Underbar villa i andalusisk stil med utsikt mot hav, golf och berg.

Sydvästvänd tomt med gemensam pool och egen parkering. 4 sovrum, 3 badrum och härliga terrasser med sol hela dagen. Stort, modernt kÜk.

Pris 389.000 ¤ Ref. ST2242. www.startgroup.com +34 952 904 890

CABOPINO HAMN Rymliga lägenhet pü bottenvüningen, läge mitt i den populära hamnen i Cabopino. 3 sovrum, 3 badrum och stor privat trädgürd pü 160m2.

Pris 450.000 ¤ Ref. ST2071 www.startgroup.com +34 952 904 890 VRAKPRIS! Lägenhet med 3 sovrum, 2 badrum pü bottenplan i ett trevligt omrüde mitt i Riviera del Sol. Gemensamma trädgürdar, pool och paddel tennisbana. Stora terrasser!

Pris 99.000 euro Ref. ST2179. www.startgroup.com +34 952 904 890 PENTHOUSE I CABOPINO HAMN! Underbar takvüning med fantastisk utsikt Üver havet. Nyrenoverad med 2 sovrum, 2 badrum. Vackra trädgürdar med pooler tillhÜr omrüdet.

Pris 379.900 ¤ Ref. ST1579 www.startgroup.com +34 952 904 890 LÄGENHET MED EGEN POOL! Lyxlägenhet mitt i Calahonda pü güngavstünd till allt. Nyrenoverad.

Sydvästläge med utsikt mot havet. 2 sovrum, 2 badrum, inhägnat omrüde med stor pool.

Pris 195.000 ¤ Ref. ST2330 www.startgroup.com +34 952 904 890

ÂŤPPNA DEN GULA DĂšRREN PUEBLO EL JARDIN, ARROYO DE LA MIEL

Ring!

640 204 497

COSTAQUEBRADA, BENALMĂ DENA

Hemtrevlig hÜrnlägenhet, 2 stora sovrum, 2 badrum, inglasad terrass med utsikt mot bergen. Boyta 95 m2.

Delvis mĂśblerad, air con, sauna, 2-glasfĂśnster, garage.

Trevligt omrüde, fin trädgürd med pool o tennisbana.

Nära till strand och tüg. Ref. A2098 Pris 296.500 ₏

En unik, ljus och rymlig lägenhet med 2 sovrum och en stor inglasad terrass pü 40 m2 med magnifik havsutsikt.

Mycket välskÜtt, centralvärme, 2 garageplatser och fÜrrüd ingür. Fastigheten har fantastiskt fin trädgürd och tvü pooler. Inflyttningsklar! Ref. A2076 Pris 385.000 ₏

MĂ…NADENS VAL! MIRADOR DE YESERA, TORREBLANCA

STRANDPROMENADEN FUENGIROLA

Bästa läget mot väst och med underbar utsikt Üver havet, borgen och floden. Rymlig lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum, kÜk, vardagsrum och matsal, stor terrass 22 m2. Vacker trädgürd, pool och parkering.

MĂśjlighet att kĂśpa tvĂĽ parkeringsplatser i garage.

Ref.A249 Pris NU 280.000 â‚Ź

Imponerande takvüning i tvü plan med panorama utsikt Üver havet, Fuengirola och Mijas-bergen. FÜrstklassig bostad fÜr den som är kräsen. 3 sovrum, 3 badrum, rymligt vardagsrum, 2 terrasser och stor balkong. Boyta 125 m2 och terrasser 41 m2. Delvis mÜblerad. Tvü garageplatser och fÜrrüd. Till fastigheten hÜr en gemensam bastu och gym, saltvattenspool, vacker trädgürd och Üvervakning. Uppvärmningav varmvatten sker huvudsakligen med solenergi. Ref. ATD429

Begärt pris 470.000₏ STIG IN PÅ VÅR NYA SNYGGA WEBBSAJT. MASSOR MED SPÄNNANDE OBJEKT ATT VÄLJA MELLAN!

TORREBLANCA

Delvis utrustad taklägenhet med 3 sovrum i ett lugnt och trevligt omrüde. Otroligt fin terrass med Üppen utsikt Üver havet och bergen. Utrustat kÜk och inglasad terrass som används till matsal. Air con, parkering, en stor vacker trädgürd och pool. Ref. AT442 Pris 315.000 ₏

4OM 0IRJO /LSSON WWW CONDORSOL COM

4EL -OBIL

s C (ERNAN #ORTES %DF ,A &UENTE INFO CONDORSOL COM 48 svenska magasinet

15 juli - 15 september

VILLA MARBESA! Denna villa ligger i det mycket populära området Marbesa, nära stranden öster om Marbella. Bostaden är i behov av renovering, vilket är starkt reflekterat i priset. Investeringspotential!

Pris 425.000 ¤ Ref. ST2188 www.startgroup.com +34 952 904 890

VILLA I LUGNT LÄGE Liten villa med ett sovrum och 280 m2 tomt i Los Pacos, Fuengirola. Terrass med jacuzzi. Liten gäststuga ej helt färdigställd. Mycket lugnt läge men ändå nära till centrum och affärer. Ref. V1.9 Pris 165.000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488

MIRAFLORES GOLF! Trevlig lägenhet med golfutsikt, 2 sovrum, 2 badrum med läge vid Miraflores golfbana. Garage och hiss. Fina trädgårdar med pool.

Otroligt lågt pris! Pris 99.000 ¤ Ref. ST2333. www.startgroup.com +34 952 904 890

HAVSUTSIKT – FUENGIROLA Väldigt ljus lägenhet med fantastisk havsutsikt. Två sovrum och ett badrum. Kök och vardagsrum med utgång till terrassen. Huset är relativt nybyggt och av hög kvalité. Garage ingår. Priset är förhandlingsbart. Ref. V2.7 Pris 165.000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488

GRAN CALAHONDA! Bottenvåning på ett väletablerat område i Calahonda med 3 pooler och underbara trädgårdar.

2 sovrum, 2 badrum, ett rymligt kök och ett ljust vardagsrum med utgång till terrass i sydläge. Pris 147.000 ¤ Ref. ST1211. www.startgroup.com +34 952 904 890 PENTHOUSE I CALAHONDA! Härligt penthouse på gångavstånd till alla bekvämligheter, mitt i Calahonda. 2 sovrum, 2 badrum, trevligt vardagsrum med öppen spis och en härlig takterrass. Underbart, välskött område med pool. Fantastiskt pris 226.000 ¤ Ref. ST1989 www.startgroup.com +34 952 904890 STRANDNÄRA FUENGIROLA Renoverad och fullt möblerad lägenhet en gata upp från stranden.

Två balkonger, en inglasad och omgjord till sovrum, den andra har eftermiddagssol. Amerikanskt kök, vardagsrum och stort badrum. Perfekt läge med nära till allt. Ref. V1.16 Pris 69.000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488 TORREBLANCA Lägenhet med ett sovrum och ett badrum. Mycket lugnt läge men ändå nära till affärer. 200 m till stranden och tågstationen. Terass mot sydväst.

Parkeringsplats i underjordiskt garage ingår. Ref. V1.18 Pris 89.000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488 PRISVÄRT - FUENGIROLA Mycket ljus lägenhet med tre sovrum och 2 badrum, båda renoverade.

Inbyggda garderober. Fantastisk hörnterass med havsutsikt och sol hela dagen. Viss renovering behövs och därför är priset föhandlingsbart. Ref. V3.19 Pris 160.000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488 KRAFTIGT PRISSÄNKT TAKLÄGENHET Vacker taklägenhet I Fuengirola, Los Pacos. Prissänkt med 38.000 euro för att säljas snabbt. Ett sovrum och ett badrum. Allt i perfekt skick. Air con.

Gemensam pool. Ge ett bud! Ref. V1.19 Pris 90.000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488

FUENGIROLA, LOS PACOS Lägenhet i bostadsområdet Girasol med busshållplats precis utanför byggnaden och ett par minuters gångavstånd till närmaste mataffär, restauranger m.m. Byggyta 52 m2 inklusive terrass på ca 10 m2 i sydvästläge. 1 sovrum, 1 badrum.Gemensam trädgård och pool.REF. L892 Pris: 110.000.- Euro NU! 100.000 Euro

CENTRALT LOS BOLICHES, FUENGIROLA Lägenhet med 3 sovrum och 2 badrum, 200 meter till stranden och tågstationen. Säljes fullt möblerad. Air con. Parkeringsplats. Gemensam pool.

Ref. 3.7 Pris 168.000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488 FUENGIROLA Radhus i tre våningar med 3 sovrum och 2,5 badrum. Tre terrasser, air con., öppen spis, jacuzzi, grill. Gemensamt poolområde med vakt. Ref. 3.28 Pris 170.000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488 RADHUS NÄRA SVENSKA SKOLAN Radhus med 4 sovrum och 2 badrum centralt i Los Boliches, Fuengirola. Allt finns i närheten, även vårdcentralen.

Kort promenad till stranden.

Säljaren är öppen för bud. Ref. V4.6 Pris 249.000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488 VILLA MED PANORAMAUTSIKT Vacker villa i lugnt område i Torreblanca. Villan är ca 150 m2 och har två sovrum, två badrum, kök, matsal och stort vardagsrum. Pool, liten trädgård och garage. Nära till allt.

Gångavstånd till stranden. Ref. 3.17 Pris 368.000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488 STOR VILLA – LOS PACOS, FUENGIROLA Magnifik nybyggd villa med det lilla extra. Här finns air.con., solpaneler för varmvatten, automatiska jalusier, automatisk poolstängning, terrass med transparent tak som går att öppna med automatik och mycket mer. Boytan är 450m2 och det är 4 sovrum och 5 badrum. Ref. 3.40 Pris 370.000 euro inmobiliariaacapulco.com +34 952 475 488

BENALMADENA COSTA, TORREMUELLE

MIJAS GOLF

Charmig lägenhet intill stranden i Torremuelle.Gångavstånd till mataffär, bageri, restauranger, buss och tågstation.Terrass i västerläge med murad grill och fantastisk utsikt mot havet och Fuengirolas kustlinje. Välskött, gemensam trädgård med pool.

Säljes möblerad Byggyta 51 m2, 1 sovrum, 1 badrum, öppen planlösning vardagsrum-matrum och öppen spis. REF: L920 Pris: 145.000 Euro Radhus med privat trädgård.

Välskött urbanisation med gemensam, tropisk trädgård och pool. Byggyta 114, 52 m2, 2 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Huset är byggt i två våningar.

Luftkonditionering. Privat garageplats och förråd.

REF. R267 Pris: 165.000.- Euro NU! 149.000 Euros

FUENGIROLA, LOS BOLICHES

Takvåning-duplex centralt i Los Boliches, 200 meter från stranden. Byggyta 177 m2, 5 sovrum, 3 badrum. Våningen är helt nyrenoverad. Golvvärme i badrum, A/C, säljs möblerad.

Terrass i söderläge, två balkonger med kvällssol och tillgång till stor takterrass.

Bekvämt gångavstånd till tåg, affärer och annan service.

REF. L880 Pris: 425.000.- Euro NU! 349.000.- Euro

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek.

Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris.

Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften.

Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen.

Nya öppettider! ostnader för ändring av kontrakt t.e Kostnader t.ex.. el och vatten Mån-Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.

15 juli - 15 september svenska magasinet 49

a n r o d i s a l u G PRYLMARKNADEN

GULD KÖPES! Reparationer utförs omgående till bästa pris. Besök Teri i FS Guldsmedsbutik på strandpromenaden i Fuengirola, under Hotell Las Palmeras. Vi talar svenska.

Tel 952 47 13 48 Skivare HP Photosmart 2570 SKRIVARE all in one 15 ¤uro akebhansson@live.se Köksbord, skrivare och litet bord IKEA kökbord natur 118 x 74cm (¤20,-),litet sidebord IKEA svart 55 x 55 (¤4,-), skrivare all in one HP Deskjet F370 (¤12,-), skivare all in one HP Photosmart 2570 (¤15,-) allt i gott skick säljes. akebhansson@live.se Behöver du snus?

Jag har för tillfället en del snus över ifall någon behöver. Jag har lite olika märken.

Finns i Benalmadena. Kan leverera inom viss radie.olssonkalle@hotmail.com HERBALIFE NUTRICION Må bra , få mer energi och kontrollera vikten. Prova 3-dagarstesten du kommer att märka skillnaden. Hudvårdsprodukter för fräschare hud. HERBALIFE24 sportprodukter för dej som tränar på gym eller elitnivå. För mer info ring Laila oberoende distributör 684 317 074

FORDON SÄLJES Säljes Opel Corsa Jättefin och välskött Opel Corsa, ljusturkos med 4 dörrar. Årsmodell 2003. Diesel. Har gått endast 15-16.000 km. Måste ses!

Pris 2.200 euro. Tel 601 621 185 HONDA CIVIC 2.2 iDTech Säller min underbara Honda Civic 2.2 iDTech Diesel 2012 4500 mil Sportmodel med extra utrustning Röd svarta krom detaljer Svensk reg Värde 155000kr Säljer för 140000 Finns i San Pedro de Alcantara. 684393956 Audi TT Coupe 1.8t 225 Quattro Silvermetallic Audi TT Årsmodell -00 Pris 4500¤. Tel: 693828875

ut heter Harold och Jackie Rice och är engelsmän så språket borde inte vara några problem. Men om det behövs så har vi svenska grannar. Telefon Harold: (0034) 635 306875, Jackie (0034) 646 648711. harold@conecta4.com

Jättefint i Fuengirola Uthyres för 1-2 personer, fullt utrustad och i nyskick. Stor balkong. Havet syns och lägenheten ligger på andra linjen från stranden, mycket centralt. Hiss. Garage.

Mer info på www.edificiocentrum.es SEMESTER BOSTAD FUENGIROLA www.sunnyrentals.net info@sunnyrentals. net. +34654682142 Radhus Uthyres, Fuengirola Los Boliches. 50 meter fra Svenske Skolen. 4 soverom, 3 komplett bad. kjøken, stue, kjeller, terrasser. Fullutrusted Vakker felles tradgård, pool, parkering.

Lukket kompleks, perfekt for barn. I tillegg ythyres nyrestaurert villa i Torreblanca.

2 soverum. Tradgård. Fantastisk utsikt til havet. jonesande@hotmail.com Tel: +619577741 (Spansk) Fräsch taklägenhet!

Fräsch, renoverad, modern lägenhet i centrala Fuengirola, nära taxi, tåg och buss. Från lägenheten är det ca 3 minuters promenad till stranden.

Matbutiker, apotek, butiker, läkare, taxi, tåg, restauranger, tapasbarer mm - allt ligger nära ( 2-5 minuters gångavstånd till det mesta). Utsikt över stad, berg och hav.

Den är på ca 45 kvm och har takterrass på 16 kvm. Där finns möjlighet att dra ut markis över hela terrassen vilket ger mysigt ”uterum”. Tel: 0709901937 Email: malinopus@gmail.com Villa med pool Nära San Pedro, 3 sovrum, gångavstånd till stranden, affärer och restauranger.

Uthyres t o m 25/7 veckovis 900 ¤/vecka, och efter 15/8. Tel +34 693 691 054 eller maila monicabohman@hotmail.com Lägenhet nära Marbella Club Stor lägenhet uthyres nära Marbella Club 3 sovrum och 2 badrum. Fastigheten ligger nära havet och området har 3 pooler.

Pris/vecka 2.800 Euros.Kontakta angelica@fuengirolarent.com Tel kontor: +34 952 460 921. Tel +34 665 739 097 Nyrenoverad strand lägenhet Denna fantastiska lägenhet ligger i Fuengirola vid en park med stort pool område på strand promenaden, Den är på

Säljes - Renault Scenic Automatic, obs! endast 5000 mil. Itv. Pris: 2700 Euro. 607 857 407

hela 5 Rok om 138 kvm. Lägenheten har 2 badrum/wc och en stor härlig terrass på ca 30 kvm endast 10 meter från poolen och 75 meter till havet. Nära till allt, ny renoverad Jan- April 2015. Lägenheten är mycket barnvänlig. För samtlig information och pris samt bokning besök vår hemsida www.rentaflatinspain.com Stor Lyxig villa i Torreblanca Fuengirola, endast 3-4 minuter med bil, till stranden och centrum. Villan är om 200 kvm , tomt ca 300 kvm, 8-12 sov platser, egen uppvärmd pool, havs utsikt,carport , bil ingår i hyran, Wi-FI , över 200 Skandinaviska, engelska och ryska TV kanaler, jaccuzzi, egen trädgårdsmästare och pool, all lyx man behöver för en lyckade semester.

För samtlig information och bokning besök våran hemsida www.rentaflatinspain.com Cerros del Aguila Mindre villa uthyres veckovis. Inhägnat område, 2 sovrum, badrum samt extra duschrum, kök, inglasad terrass samt öppen terrass. Uthyres veckovis. Pris per vecka 600 euros. Lediga veckor i Juni, Juli o August. Svar till epica10000@gmail.com Lägenheter & Villor Costa del 4-8 personer. Benalmádena, Fuengirola, Las Chapas, Marbella, Puerto Banús, Nueva Andalucia, San Pedro Sänglinnen & handdukar ingår. Pris från 2700:-/vecka Långtids hyra upp till 11 månader. För info www.hyraispanien.se peter@hyraispanien.se +46 76 2616095 Solsemester i Fuengirola Uthyres för 1-2 personer, fullt utrustad jättefin lägenhet med stor balkong.

Fri havsutsikt och all service inom gångavstånd. Pool, jacuzzi, gym, finsk bastu i huset. Hiss. Garage.

Mer information på www.yesera.es Bo på strandpromenaden Mysig lägenhet Fuengirola, 1 sovrum, badrum, separat kök, allrum och två balkonger varav en med havsutsikt. Uthyres omgående för korta eller längre perioder.

Pris juli/augusti 500 per vecka. Ring 0034 951311002 eller 0034 603276014 Maila mctgpae@gmail.com Radhus Fuengirola Fint radhus i mysigt område. 4 sovrum, 2 badrum. Centralt läge 200 m från stranden. Möblerat. Pool och trädgård. Juli till sept gäller sommarpriser. Från 1/10 låntidshyra 950 Euro. Tel 0034 951311002

BOSTÄDER UTHYRES Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella mfl orter på Costa del Sol. Både månadsvis och för semesterboende. Golfvillor vid Mijas Golf till uthyrning och försäljning. Ring Marlene (0034) 951311002 eller (0034) 603267014. mctgpae@gmail.com

PARKERA HOS OSS OCH VI FIXAR SPECIALERBJUDANDE SKADOR PÅ LACK OCH PLÅT!

Semesterboende i Andalusien Njut av semester på den spanska landsbygden, lugnt och avskilt läge men ändå nära till allting. 2 sovrums mobilehome uthyres med gemensam pool.

Jacuzzi, terrass, luftkonditionering, TV, DVD. Dessutom 3 hästar för ridturer!

Max 5 personer. Beläget 3 km utanför den charmiga staden Coin, 5 minuter till stort köpcenter. Till kusten, Fuengirola, Marbella, Torremolinos, Malaga flygplats tar det 25 minuter med bil. Vi som hyr

50 svenska magasinet

•Bucklor, repor och stenskott •Full polering även lyktor •Komplett tvätt, avfettning, motortvätt m.m.

MALAGA FLYGPLATS

+34 693 751 684 www.scandpark.eu

15 juli - 15 september

eller 0034 603276014 Maila mctgpae@gmail.com Hotel Las Palmeras Stor studio för 4 pers på tredje våning med litet kök, badrum och inglasad balkong. Air con. Utsikt över havet och Fuengirola hamn. Uthyres veckovis juli augusti 450 Euro/vecka inkl el, vatten och internet. Ring Marlene 0034 603267014 eller 0034 951311002 mctgpae@gmail.com

ÖNSKAS HYRA Lägenhet i Marbella med omnejd Jag är en skötsam, rökfri medelålders kvinna som önskar boende i Marbella i ca 3 månader till hösten. Gärna lite mindre lägenhet nära bussförbindelser. Kan tänka mig att vara inneboende hos svenskar också. monicalennstrom@hotmail.com Önskas hyra Två äldre personer önskar hyra modern lägenhet i centrala Fuengirola under mars 2016. Två sovrum och gärna balkong i syd-väst läge. 6281901@telia.com Liten lägenhet i centrala Fuengirola Vi är ett pensionärspar som önskar hyra en lägenhet med ett sovrum, kök, allrum och badrum centralt i Fuengirola, nära busstationen, oktober 2015-maj 2016. ulf.schoning@hotmail.com Önskas hyra vi är ett pensionärspar som önskar hyra lägenhet i Fuengirola under tiden ca dec. 2015-mars2016. Sydväst läge och 2sovrum. Svar till:lars.1@spray.se tel.+46 70 5199741.

Jörgen & Gun-Britt +46 705199741

LEDIGA ARBETEN Serveringspersonal Marbella The Town House, svenskägt hotell i Gamla stan www.townhousemarbella.com söker serveringspersonal för arbete på vårt hotell samt på bar/café på Plaza Tetuán.

Arbetsuppgifterna är självständiga och arbetstiderna är oregelbundna, vardagar och helger enligt ök. Gedigen service-/ serveringserfarenhet, flytande engelska/ spanska ett krav samt referenser. Tillträde omgående. Maila CV med foto till irene@westerbergsprojekt.se

Är du kustens bästa sekretere?

Vi växer fort och behÜver nu fÜrstärka vür administrativa avdelning med ytterligare en sekreterare. Du ska prata flytande svenska, spanska och engelska och ha god kunskap om Costa del Sol vilket innebär att du bor här just nu eller har bott här tidigare. Det är bra om du har erfarenhet av mäklarbranschen, men inget krav. Vad som är viktigt är att du har en hÜg stresstolerans och älskar att gÜra lite mer än vad vi kräver av dig. Dina arbetsuppgifter är münga och mycket varierande. Serva dina kollegor mäklarna pü kontoret med information av olika slag, ansvara fÜr vür reception, inkÜp, redovisning och münga fler spännande arbetsuppgifter. Personen vi sÜker für inte vara främmande fÜr att rycka ut pü fältet och visa vüra objekt om alla vüra mäklare skulle vara upptagna. Vi har stora och ljusa lokaler mitt i Fuengirola vid Merca Centro och Tügstationen. Vi erbjuder dig fast anställning med kontrakt. Om du vill veta mera om tjänsten, ring gärna Sven pü 609 150 999 eller sänd din CV till Sven F. KällstrÜm pü sven@alamocostadelsol.com 609 150 999 Sekreterare sÜkes Strukturerad och presentabel sekreterare sÜkes till en liten svensk/spansk juristbyrü som ligger i Centro Plaza, Nueva Andalucia.

Flytande engelska, spanska och ett skandinaviskt sprük är ett krav. Erfarenhet av kontorsarbete är en fÜrdel. Skicka ditt CV till Info@porrasstrom.com

Säljare sÜkes Välrenommerat spanskt fÜretag i fastighetsbranschen sÜker presentabel kvinnlig säljare 25 - 45 ür. Müste kunna finska, svenska, spanska. Säljerfarenhet är ett krav men inte nÜdvändigtvis frün fastigheter. Skicka CV till Emilio Garcia info@inmobiliariaacapulco.com

ARBETE SĂ–KES

BOSTÄDER TILL SALU Svensk konstnär sÜker utrymme... Önskar hitta ett utrymme att müla i eller visa mina alster i utställning pü vinterhalvüret!

Mina alster är f.n. spridda frün Almunecar till Marbella. Allt diskuteras. Svar till Robert Pressing/Facebook/YouTube/ Phone +46 708 722 928 robert.pressing@comhem.se Hemtjänst eller städare Jag heter Ana är Spanjorska. SÜker arbete som hemtjänst, städare. Har arbetat med svenskar när jag var kallskänka pü Girasol och nu sist hjälpte jag en äldre pensionerad journalist frün Sverige med inhandling, tvätta, stryka, laga mat, städa och fÜljde henne pü ärenden. Är spansktalande.

622335320

DIVERSE Kontorsmodul Säljes kontorsmodul storlek 6 x 2.5 m. El installerat, fÜrberett fÜr wc. Bra skick. Finns nära Los Monteros och stora sjukhuset i Marbella. Pris 1.500 euro.

Tel 691 966 229

Mäklare Mäklarringen i Nerja expanderar och sÜker nu 1-2 säljare fÜr att utÜka ett välmotiverat och ambitiÜst team frün de existerande 5 medarbetarna. Den sÜkande bÜr ha en positiv utstrülning, erfarenhet av att arbeta inom fÜrsäljning och ha lätt att samarbeta med kolleger i teamet. Tidigare erfarenhet av fÜrsäljning av fastigheter anses som en merit, flytande svenska i tal och skrift är ett krav medan engelska och spanska Ünskvärt. Intresserade anmodas sända CV och eller ansÜkan till nerja@maklarringen.es nerja@maklarringen.es

SPJÄLSÄNG, BARNSTOL mm Spjälsäng obetydligt använd - lätt att montera/montera ner. 2 hÜjdlägen.

Madrass, spjälskydd, püslakan, Ürngott, barnkudde. Barnstol m.bricka. Haklappar, skÜtbordsdyna, tallrik, mugg, bestick. Pris: 50¤ fÜr allt. Finns i San Pedro de Alcà ntara.

Griwell tel. 951 275 398 Argentinsk grillcatering Slappna av och njut av din fest.

Du underhüller gästerna, vi grillar.

FÜretagsevent, mingelpartyn och privata middagar hemma hos dig. Vi skräddarsyr efter just dina behov. Kontakta oss med dina Ünskemül. alabrasacateringmarbella@ gmail.com tel. 657 413 939

Sekreterare sÜkes Vi behÜver en ny sekreterare och sÜker dig med en trevlig personlighet till và rt fÜrsäljningskontor i Aloha Pueblo. Vi vill gärna att du är flytande i engelska o spanska det år en fórdel om du pratar ett scandinaviskt sprà k. Datavana är ett krav.

Vänligen skicka ett email till elisabeth@ morbackproperties.com eller ring fÜr en personlig intervju Tel:+34 607 674 067

HANTVERKARE & SERVICE

Barnvakt SÜker pülitlig barnvakt till tvillingpojkar pü 5ür 5 dagar i veckan och även mera om sü Ünskas Flexibla tider Bra miljÜ och lätta barn att passa Bra om du kan hantera spanskan men inte nÜdvändigt BehÜver bil Kontakta mig, PERNILLA, plucaleo@gmail.com

Mülning och design Utbildad mülare och designer med lüng erfarenhet sÜker arbete. Snabb, pülitlig, mycket händig, bra priser! Mülar allt, inomhus/utomhus. Åtgärdar fukt och mÜgelskador. Tapetsering, fÜrnyar badrum kÜk och mÜbler. Gratis kostnadsfÜrslag.

Pratar svenska/engelska. Se mer jorgemoraga.jimdo.com Tel +34 630 711 326

Renoverar och bygger Skulle du vilja ha en bastu hemma? Vi bygger din bastu, torrbastu, vĂĽtbastu etc.

Vi ütar oss även andra typer av byggarbeten, ütgärdar fuktskador m.m. lhm.roos@spray.se Tel +34 617 089 188

Los Boliches lägenhet Trevlig välskÜtt lägenhet vid Plaza de la Hispanidad i Los Boliches, Fuengirola.

2 sovrum, 1 badrum. Inglasad terrass i västläge 20 kvm. Det ingür en garageparkering i priset 155.000 Euro.

Kontakta angelica@fuengirolarent.com Tel 665 739 097 Lägenhet med utsikt Unik, lyxig och nyrenoverad lägenhet, nedre delen av Torreblanca med magisk utsikt Üver havet och Fuengirola. 2 sovrum, 1 badrum, morgon terrass, lugnt omrüde.

Säljes fullt mÜblerad, allt exklusiv hÜg standard. Pris 195.000 Euros. angelica@ fuengirolarent.com. Tel 665 739 097 Pueblo Lopez, Fuengirola Superfint radhus med ostÜrt läge, nära tüg, buss och Mercadona. 5 sovrum, 3 badrum, wc. Härlig mastersvit med jacuzzi, egen terrass och gym. Boyta 288 m2. Stor patio med bbq och fontän. 2 garageplatser i källaren + allrum/bodega. Pris 650.000 euro. Tel +34630083330 carmenfueng@live.com Takvüning Nära Fuengirola hamn mitt i centrum, 2 sovrum, 2 badrum , vardagsrum med barkÜk, hÜrnlägenhet med terrass runt om, takterrass 60 m2. Aircon, garage. Modernt mÜblerad, klart fÜr inflytt. Precio 255.000 euro. carmenfueng@live.com Tel +34 630 083 330 Algarrobo Costa vid stranden Helrenoverad 1:a, fantastisk utsikt, 42 m2.

8 vün, hiss. Sovrum, duschrum, komplett kÜk, vardagsrum med matplats, inglasning, fullt mÜblerad. Stor trädgürd med pool, barnpool, tennisbanor, parkering. Nära affärer. Välordnad ägarfÜrening. Direkt frün ägaren 95.000 euro. Tel +34 644 533 034, 639 235 362. polarsw@gmail.com Torrox Costa nära stranden Renoverad 1:a 42m2, sydväst läge, 7:e vün, hiss. Fullt mÜblerad. Amerikanskt kÜk, vardagsrum, matplats, sovavdelning, terrass. AC, inglasning, trädgürd med pool+barnpool. Nerja 9 km. Direkt frün ägaren 75.000 euro. Tel +34 644 533 034, 639 235 362.polarsw@gmail.com Vid svenska skolan Fuengirola

4 sovrum 2 bad, egen parkering, pool och fÜrüd, direkt frün ägaren.Calle hermanos galan casero 13.Pris 250.000¤. Anette info@sunnyrentals.net. +34654682142 Bostad strandpromenaden Fin lägenhet direkt pü strandpromenaden centralt Fuengirola. Öppen havsutsikt. 1 sovrum, 1 badrum, kÜk, vardagsrum och stor terrass. Vüning 5 med hiss, mÜblerat.

Nära till allt, affärer, restauranger m.m.

Pris 156.000 euro. Tel +34 630 083 330 carmenfueng@live.com Studio med stor takterrass Trevlig studio till salu vid strandpromenaden i Carvajal, Fuengirola, nära tüg och buss.

Takterrass 150 kvm med hiss ner till havet.

Perfekt fĂśr uthyrning. Pris 99.000 Euros.

Kontakta: angelica@fuengirolarent.com Tel +34 952460921 Mobil +34 665 739097 SKÅNE, STRANDNÄRA DRÖMHUS Unik chans att fÜrvärva ett av Havsbadens charmigaste hus, fantastiskt läge, stor naturtomt, 200 meter frün sandklitterna och den 6 km lünga sandstranden, unik sandskog och Kronoskogen intill. Men ändü nära till all service i Ängelholms centrum, järnvägsstation samt Ängelholms flygplats.

Ett perfekt läge mellan Torekov, Büstad och Helsingborg. Se bilder: www.8havsbaden. se. swi@se-swi.com Villa med pool Mysig enplansvilla med pool i grÜnt, lummigt bostadsomrüde nära stranden.

Fantastiskt trevligt läge mellan San Pedro och Estepona. Villa 200 m2, gästhus 50 m2, tomt 925 m2. MÜjligt att bygga till.

PrisidÊ 650.000 euro. Säljes direkt av ägaren. monicabohman@hotmail.com Tel +34 693 691 054

DJUR Chihuahua Blue Oliver ung chihuahua hanne sÜker ny matte,husse korthürig med ovanlig grü färg (blue) Uppvuxen i familj. Finns i Fuengirola.

Pris endast 250 euro fÜr djurvän.

697819215 Djurpassning dagtid Hej! Mitt namn är Sanna, jag är en djurvan och djurälskande ungdom som har mycket fritid Üver denna sommar pü dagtid (veckodagar). Gür gärna ut med dina hundar eller passar andra djur som behÜver det. 622935007, sna.adrsn@hotmail.com

Auto Clinic

Svensk Kraft

PlĂĽtarbeten & lackering

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller.

BILVERKSTAD Martin Mark

MĂ…NADENS ERBJUDANDE! Byte av oljefilter och olja (syntetisk)

40â‚Ź

Air-condition.

t .ĂŒ GS -Ăš

Jojje hjälper dig!

C/ Doctor Garcia Verdugo

j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27

Vi finns mitt i Fuengirola!

15 juli - 15 september

svenska magasinet

51

AHN

AHN:S MEDLEMMAR ÖNSKAS...

Trevl ig SOMMAR!

FUENGIROLA HAR SOMMARÖPPET UNDER TIDEN MAJ-SEPTEMBER Casitan är öppen tisdagar mellan kl 12-14 under tiden 5 maj - 16 juni. Vi öppnar igen den 1 september på tisdagar mellan kl. 12 - 14. Under dessa tider har vi servering och medlemsservice. Kom in och umgås över en kopp kaffe, ett glas öl eller vin. Till det kan köket servera goda bullar.

De medlemmar som önskar kontakt med AHN annan tid, är välkomna att skicka mail till; info@ahn-fuengirola.net.

VÄLKOMNA ATT TRÄFFA GAMLA OCH NYA VÄNNER! Styrelsen/ Hertha Sjöö

Svenska föreningar på Solkusten

CLUB NORDICO VI ÄR EN KLUBB ÖPPEN FÖR ALLA NORDBOR. Vi har vår lokal på Hernán Cortés nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Paseo Maritimo nära nerfarten till hamnen, inte långt från hotell Florida. Vårt telefonnummer är 952 667 067.

Hemsida: clubnordico.eu. Mail: clubnordico@gmail.com Vi har öppet måndag till fredag kl. 11.00–15.00 oktober till och med april. Serveringen tillhandahåller bullar, smörgåsar och ibland lunchmat samt naturligtvis alla sorters drycker, allt till humana priser. I medlemsförmånerna ingår bl.a. färska dagstidningar, fritt utnyttjande av vår wi-fi med din egen dator eller så kan man använda vår medlemsdator. Man kan också låna böcker från vårt bibliotek.

Klubben är nu stängd för säsongen. Vi öppnar igen den 28 september med ordinarie öppettider.

Fr.o.m 9 september håller vi öppet onsdagar mellan 11.00 och 13.00.

Vi tackar alla gamla och nya medlemmar för en trevlig säsong och önskar er alla VÄLKOMNA ÅTER! Mairon Mårtensson (Myran) Ordförande

Svenska nätverket

ESTEPONA DET SVENSKA NÄTVERKET I ESTEPONA Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad för lunch på Restaurang El Hatillo på calle Manuel Navarro Mollor, 8, Local 12-13 (Jämte kyrkan Iglesia del Carmen) i Estepona. Lunchen är klockan 14.

För närmare information kontakta Robert Lilljequist på 667 433 836, 952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com

Facebook-gruppen Almuñecarvänner SOMMAREN ÄR HÄR! Facebookgruppen har växt till över 600 medlemmar där alla kan få diskutera, ställa frågor och få svar av Frida Hansson och Ulla Fasth under sommaren.

För de som kommer hit och vill ha någon att prata med så finns det i sommar tre mötesplatser; Sandra på Granos de Café, Sabina på restaurang Sabina och hos Anna-Karin på restaurang The Strand. Informationspärm och böcker för utlåning finns som vanligt på Glasscafé Isla de Capri på Paseo de Cotobro. Mer information finns på den svenska hemsidan www. almunecar.se. WIFI finns på många platser och vill man ha teknisk hjälp så finns internetcaféet ZenIINet på Paseo del Altillo. Välkomna tillbaka i höst.

52

svenska magasinet 15 juli - 15 september

15 JULI – 27 JULI

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.30 Rapport 06.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 06.55 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest?

10.30 Matiné: Karriär 12.15 Guld på godset 13.15 Jonssons onsdag 13.30 Allsång på Skansen 14.30 Grattis kronprinsessan!

16.00 Rapport 16.05 Leo och U-landslaget 16.35 Hollys hjältar 17.00 Sagor från zoo 17.15 Pingu 17.20 Polo 17.25 Fåret Shaun 17.30 Vem vet mest?

18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Sportnytt 18.20 Vykortet 18.30 Drömturen 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Uppdrag granskning sommar 21.00 Min sanning: Maud Olofsson 22.00 Stenbeck 22.00 Det söta livet 22.20 Ishavet på 30 dagar 23.00 Kalla krigets fordon 23.05 Örtskolan 23.10 Mitt i naturen - tittarfilm 23.15 Aktuellt 23.40 Regionala nyheter 23.40 SVT Nyheter Väst 23.45 Sportnytt 00.00 Gomorron Sverige sammandrag 00.25 En bok, en författare 00.45 Sverige idag sommar 01.00 Nyhetstecken 01.10 Valpkullen 01.40 Programtablå 01.45 Drömturen 02.45 Uppdrag granskning sommar 03.45 Sportnytt 04.00 Rapport 04.05 Cirkusseglarna 04.35 Lärandets idéhistoria 05.05 SVT Nyheter Gävleborg 05.10 SVT Nyheter Örebro 05.15 SVT Nyheter Stockholm 05.20 SVT Nyheter Västerbotten 05.25 SVT Nyheter Blekinge 05.30 SVT Nyheter Småland 05.35 SVT Nyheter Väst 05.40 SVT Nyheter Värmland 05.45 SVT Nyheter Västernorrland 05.50 SVT Nyheter Skåne 05.55 Programtablå

TORSDAG DEN 16 JULI

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.30 Rapport 06.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 06.55 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest?

10.30 Hjärtevänner

Sommarkväll med RICKARD OLSSON Från ett somrigt Göteborg bjuder Rickard under sex lördagar på nyfikna samtal med spännande gäster och en hel del överraskningar.Dessutom uppträder några av våra mest populära artister tillsammans med husbandet under ledning av Jimmy Wahlsteen.

SVT World lör med start 11 juli kl 20.00 CET (1:6). Även Catch up.

11.00 11.30 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 16.05 16.35 17.00 17.15 17.20 17.25 17.30 18.00 18.10 18.15 18.20 18.40 19.30 19.55 20.00 20.30 21.00 21.30 22.00 23.00 23.05 23.10 23.15 23.40 23.45 00.00 00.25 00.45 01.00 01.10 01.25 01.40 01.45 02.35 03.05 03.35 03.45 04.00 04.05 04.35 05.05 05.10

Gårdshuset på Strömsö Soffsurfarna Drömturen Dokument utifrån: Död på distans Uppdrag granskning sommar Min sanning: Maud Olofsson Rapport Valpfeber Hollys hjältar Sagor från zoo Kimklubben Fåret Shaun Programtablå Vem vet mest?

Rapport Regionala nyheter Sportnytt Det söta livet Selambs Rapport Regionala nyheter Kvartersdoktorn Niklas mat Hundra procent bonde Svett & etikett Dokument utifrån: Död på distans Blomsterspråk 100-årig elbil Örtskolan Aktuellt SVT Nyheter Skåne Sportnytt Gomorron Sverige sammandrag En bok, en författare Sverige idag sommar Nyhetstecken Farfar i fickan Lilla Sportspegeln Programtablå Selambs Kvartersdoktorn Niklas mat Vykortet Sportnytt Rapport Hundra procent bonde Svett & etikett SVT Nyheter Stockholm SVT Nyheter Småland

05.15 05.20 05.25 05.30 05.35 05.40 05.45 05.50 05.55

Foto:Carl-Johan Söder/SVT

ONSDAG DEN 15 JULI

Programledaren Rickard Olsson

SVT Nyheter Väst SVT Nyheter Värmland SVT Nyheter Södertälje SVT Nyheter Örebro SVT Nyheter Skåne SVT Nyheter Norrbotten SVT Nyheter Öst SVT Nyheter Sörmland Programtablå

FREDAG DEN 17 JULI

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.30 Rapport 06.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 06.55 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest?

10.30 Seriestart: Nordlandsbanan minut för minut 11.15 Blomsterspråk 11.20 Arkitekturens pärlor 11.30 Vid lägerelden 12.00 Programtablå 12.10 Selambs 13.00 Kvartersdoktorn 13.30 Niklas mat 14.00 Hundra procent bonde 14.30 Svett & etikett 15.00 Ute på landet 16.00 Friidrott: Junior-EM 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Sportnytt 18.20 Vem vet mest?

18.50 Noll koll på ungarna 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Saltön 21.00 Min sanning: Jeanette Bonnier 22.00 Kvarteret Skatan 22.30 Carl-Einar Häckner: Caravan 23.30 Programtablå 23.35 Dreamhack 01.00 Aktuellt 01.25 SVT Nyheter Öst 01.30 Sportnytt 01.45 Gomorron Sverige sammandrag 02.10 En bok, en författare 02.30 Saltön

03.30 03.45 04.00 04.05 04.35 05.05 05.10 05.15 05.20 05.25 05.30 05.35 05.40 05.45 05.50 05.55

Fotografens favorit Sportnytt Rapport Kvarteret Skatan En svensk sommar i Finland SVT Nyheter Västerbotten SVT Nyheter Skåne SVT Nyheter Värmland SVT Nyheter Gävleborg SVT Nyheter Jönköping SVT Nyheter Norrbotten SVT Nyheter Öst SVT Nyheter Småland SVT Nyheter Sörmland SVT Nyheter Stockholm Programtablå

LÖRDAG DEN 18 JULI 06.00 07.00 07.30 07.45 08.00 08.10 08.35 09.00 09.05 09.35 09.55 10.00 10.30 11.20 11.50 12.00 13.00 14.00 15.00 15.30 18.30 18.45 19.00 19.30 19.45 20.00 20.50 21.50 23.25 23.55

Allsång på Skansen Valpfeber Sagor från zoo Bamse - världens starkaste björn Ugglan och kompisproblemet Höjdarna Hollys hjältar Rapport Kvartersdoktorn Det söta livet Programtablå Vem vet mest?

Livet är en tågresa Underlandet Kanada Programtablå Carl-Einar Häckner: Caravan Saltön Min sanning: Jeanette Bonnier Kvarteret Skatan Friidrott: Junior-EM Modellpojkar Modellpojkar Valpkullen Rapport Sportnytt Någonstans i Sverige Sommarkväll med Rickard Olsson När orkestern kom till byn Jakten på den ändlösa sommaren Hjärtevänner

15 juli - 15 september svenska magasinet 53 53

00.25 00.30 01.00 01.15 01.30 01.45 01.55 02.45 03.45 04.00 04.05 05.05 05.35 05.55

Programtablå Gårdshuset på Strömsö Farfar i fickan Äventyr i tid och rum Stella och Sam Tatonkas berättelser Någonstans i Sverige Sommarkväll med Rickard Olsson Sportnytt Rapport Bör de gifta sig?

Jakten på den ändlösa sommaren Det söta livet Programtablå

SÖNDAG DEN 19 JULI

06.00 Dokument utifrån: Död på distans 07.00 Valpkullen 07.30 Sagor från zoo 07.45 Farfar i fickan 07.55 Imse och Vimse 08.00 Pippi Långstrump 08.30 Hotell Kom som du är 08.40 Äventyr i tid och rum 08.55 Minimyror i Kenya 09.00 Rapport 09.05 Bör de gifta sig?

10.05 Gudstjänst 10.35 Hela kyrkan sjunger 11.05 När orkestern kom till byn 12.40 Programtablå 12.50 Någonstans i Sverige 13.40 Kronprinsessan Victorias fond 13.45 Sommarkväll med Rickard Olsson 14.45 Friidrott: Junior-EM 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Handelsbodsmuseum 18.15 Ishavet på 30 dagar 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Sverige idag sommar 20.00 Lars Monsen på villovägar 21.00 Aktuellt 21.15 Sportnytt 21.30 Stopptid deluxe 22.00 Seriestart: Mördare utan ansikte 22.55 Stenbeck 23.55 Bör de gifta sig?

00.55 Hjärnkontoret 01.25 Värsta kalaset 01.35 Farfar i fickan 01.45 Djungelboken 01.55 Programtablå 02.00 Ishavet på 30 dagar 02.45 Lars Monsen på villovägar 03.45 Jonssons onsdag 04.00 Rapport 04.05 Sportspegeln 04.35 Ute på landet 05.35 Örter - naturens eget apotek 05.55 Programtablå

MÅNDAG DEN 20 JULI

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.30 Rapport 06.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 06.55 Gomorron Sverige 10.00 Dreamhack 12.10 Örter - naturens eget apotek 12.30 Sportspegeln 13.00 Djur i natur 54

13.10 13.15 14.00 15.00 16.00 16.05 17.00 17.05 17.20 17.30 18.00 18.10 18.15 18.20 18.30 19.10 19.30 19.55 20.00 20.30 21.00

Blomsterspråk Ishavet på 30 dagar Lars Monsen på villovägar Stenbeck Rapport Seriestart: Mördare utan ansikte Programtablå Djungelboken Sagor från zoo Världskompisar Rapport Regionala nyheter Sportnytt Still born Frank Sinatra glömde aldrig Finspång Som en utkastad hund Rapport Regionala nyheter Folkraceprinsessorna Grön glädje Min sanning: Björn

TISDAG 21 JULI

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.30 Rapport 06.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 06.55 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest?

10.30 Matiné: Som natt och dag 12.10 Don't say a word 12.40 Magnus och Petski 13.10 Programtablå 13.20 Frank Sinatra glömde aldrig Finspång 14.00 Folkraceprinsessorna 14.30 Grön glädje 15.00 Min sanning: Björn Rosengren 16.00 Rapport 16.05 Valpkullen 16.05 Valpkullen 16.35 Hollys hjältar 17.00 Sagor från zoo 17.15 Fåret Shaun 17.25 Programtablå 17.30 Vem vet mest?

18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Sportnytt 18.20 Guld på godset 19.20 Lenas resor 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Allsång på Skansen 21.00 Svett & etikett 21.00 Underlandet Kanada 21.30 Niklas mat 21.30 Det söta livet 21.50 Lenas resor 22.00 Mathjälparna 22.00 Stopptid deluxe 22.30 Aktivismens tid 23.00 Programtablå 23.10 Emigrantfartyget Restauration 23.15 Aktuellt 23.40 Regionala nyheter 23.40 SVT Nyheter Gävleborg 23.45 Sportnytt 00.00 Gomorron Sverige sammandrag 00.25 En bok, en författare 00.45 Sverige idag sommar 01.00 Nyhetstecken 01.10 Polo 01.20 Hollys hjältar

svenska magasinet 15 juli - 15 september

01.45 01.45 02.45 03.45 04.00 04.05 04.35 04.35 05.05 05.10 05.15 05.20 05.25 05.30 05.35 05.40 05.45 05.50 05.55

Guld på godset Guld på godset Allsång på Skansen Sportnytt Rapport Underlandet Kanada Aktivismens tid Lärandets idéhistoria SVT Nyheter Västernorrland SVT Nyheter Norrbotten SVT Nyheter Öst SVT Nyheter Örebro SVT Nyheter Sörmland SVT Nyheter Gävleborg SVT Nyheter Stockholm SVT Nyheter Västerbotten SVT Nyheter Skåne SVT Nyheter Väst Programtablå

ONSDAG DEN 22 JULI

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.30 Rapport 06.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 06.55 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest?

10.30 Magnus och Petski 11.00 Skejtare bakom järnridån 12.30 Jakten på den ändlösa sommaren 13.00 Guld på godset 14.00 Allsång på Skansen 15.00 Underlandet Kanada 15.30 Stopptid deluxe 16.00 Rapport 16.05 Leo och U-landslaget 16.35 Hollys hjältar 17.00 Sagor från zoo 17.15 Polo 17.20 Fåret Shaun 17.25 Pingu 17.30 Vem vet mest?

18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Sportnytt 18.20 Vykortet 18.30 Drömturen 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Uppdrag granskning sommar 21.00 Min sanning: Ulf Ekman 22.00 Noll koll på ungarna 22.40 Friidrott: Grand Prix 23.00 Programtablå 23.10 Mitt i naturen - tittarfilm 23.15 Aktuellt 23.40 SVT Nyheter Väst 23.45 Sportnytt 00.00 Gomorron Sverige sammandrag 00.25 En bok, en författare 00.45 Sverige idag sommar 01.00 Nyhetstecken 01.10 Valpkullen 01.40 Programtablå 01.45 Drömturen 02.45 Uppdrag granskning sommar 03.45 Sportnytt 04.00 Rapport 04.05 Seriestart: Retro 04.35 Soffsurfarna 05.05 SVT Nyheter Gävleborg 05.10 SVT Nyheter Örebro 05.15 SVT Nyheter Stockholm 05.20 SVT Nyheter Västerbotten 05.25 SVT Nyheter Blekinge

05.30 05.35 05.40 05.45 05.50 05.55

SVT Nyheter Småland SVT Nyheter Väst SVT Nyheter Värmland SVT Nyheter Västernorrland SVT Nyheter Skåne Programtablå

TORSDAG DEN 23 JULI

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.30 Rapport 06.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 06.55 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest?

10.30 Hjärtevänner 11.00 Gårdshuset på Strömsö 11.30 Soffsurfarna 12.00 Drömturen 13.00 Seriestart: Retro 13.30 Lärandets idéhistoria 14.00 Uppdrag granskning sommar 15.00 Min sanning: Ulf Ekman 16.00 Rapport 16.05 Valpfeber 16.35 Hollys hjältar 17.00 Sagor från zoo 17.15 Fåret Shaun 17.25 Kimklubben 17.30 Vem vet mest?

18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Sportnytt 18.20 Det söta livet 18.40 Selambs 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Kvartersdoktorn 20.30 Niklas mat 21.00 Hundra procent bonde 21.30 Svett & etikett 22.00 Ute på landet 23.00 En bild berättar 23.05 Kalla krigets fordon 23.15 Aktuellt 23.40 SVT Nyheter Skåne 23.45 Sportnytt 00.00 Gomorron Sverige sammandrag 00.25 En bok, en författare 00.45 Sverige idag sommar 01.00 Nyhetstecken 01.10 Farfar i fickan 01.25 Lilla Sportspegeln 01.40 Programtablå 01.45 Selambs 02.35 Kalla krigets fordon 02.45 Kvartersdoktorn 03.15 Niklas mat 03.45 Sportnytt 04.00 Rapport 04.05 Hundra procent bonde 04.35 Svett & etikett 05.05 SVT Nyheter Stockholm 05.10 SVT Nyheter Småland 05.15 SVT Nyheter Väst 05.20 SVT Nyheter Värmland 05.25 SVT Nyheter Södertälje 05.30 SVT Nyheter Örebro 05.35 SVT Nyheter Skåne 05.40 SVT Nyheter Norrbotten 05.45 SVT Nyheter Öst 05.50 SVT Nyheter Sörmland 05.55 Programtablå

FREDAG DEN 24 JULI

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag

15 JULI – 27 JULI

LÖRDAG DEN 25 JULI 06.00 07.00 07.30 07.45 08.00 08.25 08.50 09.00 09.05 09.35 10.00 10.30

Allsång på Skansen Valpfeber Sagor från zoo Äventyr i tid och rum Höjdarna Bamse - världens starkaste björn Tatonkas berättelser Rapport Kvartersdoktorn Det söta livet Vem vet mest?

Mandelas barn

17.30 17.35 17.40 17.45 17.50 17.55 18.00 18.15 18.20 18.25 18.30 19.30 19.45 20.00 21.00 22.00 23.35 00.05 00.35 01.05 01.10 01.20 01.30 01.40 01.45 02.45 03.45 04.00 04.05 05.05 05.35

SÖNDAG DEN 26 JULI 06.00 07.00 07.30 07.45 08.00 08.30 08.35 08.45 09.00 09.05 10.00 10.05 10.50 11.20 12.55 13.55 14.00 15.00 16.00 16.30 17.00 17.10 17.15 17.25 17.30 17.55 18.00 18.10 18.15

Bör de gifta sig?

Soffsurfarna Sagor från zoo Farfar i fickan Pippi Långstrump Lata Lucy Lata Lucy Katten i hatten vet allt om ditten och datten Rapport Någonstans i Sverige Programtablå Sommarandakt från Vinga Hela kyrkan sjunger När orkestern kom till byn Strandhugg med Puk och Herman Programtablå Någonstans i Sverige Sommarkväll med Rickard Olsson Svett & etikett Retro Raa-Raa - lejonet som låter Minimyror i Kenya Sommarlägret Fumlesen Träd Fu Tom Sportnytt Rapport Renflock till sommarbete Ishavet på 30 dagar

Programledaren Anne Lundberg

r/SVT

15.00 15.30

Underlandet Kanada 100-årig elbil - upp till bevis Programtablå Glasmästaren - Bertil Vallien Saltön Min sanning: Gudrun Schyman Kvarteret Skatan Nordiska mästerskapet i cosplay Programtablå Bing Trickfilm Lata Lucy Helgmålsringning Sportnytt Rapport Programtablå Örtskolan Flugor Glasmästaren - Bertil Vallien Rapport Sportnytt Någonstans i Sverige Sommarkväll med Rickard Olsson När orkestern kom till byn Kobra Hjärtevänner Gårdshuset på Strömsö Programtablå Stella och Sam Hotell Kom som du är Farfar i fickan Polo Någonstans i Sverige Sommarkväll med Rickard Olsson Sportnytt Rapport Bör de gifta sig?

Kobra Det söta livet

ohan Söde

11.20 11.50 11.55 12.00 13.00 14.00

Landgång

Anne Lundberg reser runt i världen för att besöka kockar i spännande miljöer och lära sig matlagning under mycket speciella förhållanden.

Hon besöker bland annat ”Clowner utan gränser” i Rwanda, Svenska kyrkan i London och Tubberödshus äldreboende.

SVT World med start tor 20 augusti kl 20.00 CET (1:8). Även Catch up.

19.00 19.30 19.55 20.00 21.00 21.15 21.30 22.00 22.55 23.55 00.55 01.25 01.35 01.50 02.00 02.45 03.45 04.00 04.05 04.35 05.05

Sportspegeln Rapport Sverige idag sommar Lars Monsen på villovägar Aktuellt Sportnytt Stopptid deluxe Mördare utan ansikte Stenbeck Bör de gifta sig?

Hjärnkontoret Farfar i fickan Äventyr i tid och rum Pelle Kanin Ishavet på 30 dagar Lars Monsen på villovägar Jonssons onsdag Rapport Sportspegeln Stopptid deluxe Guds stad - tio år senare

MÅNDAG DEN 27 JULI

06.00 Rapport 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.30 Rapport 06.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 06.55 Gomorron Sverige 10.00 Strandhugg med Puk och Herman 11.00 Ishavet på 30 dagar 11.45 Jonssons onsdag 12.00 Sportspegeln 12.30 Sverige sviker 13.30 Folkraceprinsessorna

14.00 15.00 16.00 16.05 18.00 18.10 18.15 18.20 18.30 19.30 19.55 20.00 20.30 21.00 22.00 22.30 23.00 23.15 23.40 23.45 00.00 00.25 00.40 01.10 02.10 02.40 02.45 03.15 03.45 04.00 04.05

Foto:Carl-J

06.30 Rapport 06.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 06.55 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest?

10.30 Nordlandsbanan - minut för minut 13.05 Selambs 13.55 Jddra med dn hjrna 14.25 Hundra procent bonde 14.55 Svett & etikett 15.25 Underlandet Kanada 15.55 Programtablå 16.00 Rapport 16.05 Vid lägerelden 16.35 Hollys hjältar 17.00 Sagor från zoo 17.15 Pelle Kanin 17.30 Vem vet mest?

18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Sportnytt 18.20 Det söta livet 18.40 Det söta livet 19.00 Seriestart: Semesterresa till 70-talet 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Saltön 21.00 Min sanning: Gudrun Schyman 22.00 Kvarteret Skatan 22.30 En svensk sommar i Finland 23.00 Väsen 23.15 Aktuellt 23.40 SVT Nyheter Öst 23.45 Sportnytt 00.00 Gomorron Sverige sammandrag 00.25 En bok, en författare 00.45 Sverige idag sommar 01.00 Zip Zip 01.15 Modellpojkar 01.30 Modellpojkar 01.45 Strandhugg med Puk och Herman 02.45 Saltön 03.45 Sportnytt 04.00 Rapport 04.05 Kvarteret Skatan 04.35 En svensk sommar i Finland 05.05 SVT Nyheter Västerbotten 05.10 SVT Nyheter Skåne 05.15 SVT Nyheter Värmland 05.20 SVT Nyheter Gävleborg 05.25 SVT Nyheter Jönköping 05.30 SVT Nyheter Norrbotten 05.35 SVT Nyheter Öst 05.40 SVT Nyheter Småland 05.45 SVT Nyheter Sörmland 05.50 SVT Nyheter Stockholm 05.55 Programtablå

Lars Monsen på villovägar Stenbeck Rapport Mördare utan ansikte Rapport Regionala nyheter Sportnytt Kulturnyheterna Saltön Rapport Regionala nyheter Folkraceprinsessorna Grön glädje Min sanning: Christina Jutterström Coachernas coach Magnus och Petski Jonssons onsdag Aktuellt Regionala nyheter Sportnytt Gomorron Sverige sammandrag Sverige idag sommar Stopptid deluxe Nyhetstecken Döden, motljuset och groggen Olle Häger om Döden, motljuset och groggen Folkraceprinsessorna Grön glädje Sportnytt Rapport Stenbeck

OBS! Detta är samtliga fastställda programtablåer Svenska Magasinet har fått från SVT World.

Efter tidningens utgivningen hittar du fler fastställda tablåer på www. svt.se/svtworld.

15 juli - 15 september

svenska magasinet 55

EVENEMANG Fler evenemang hittar du på webben svenskamagasinet.nu

Juli -

september

Eldorado för orkidéälskare!

Parque Botanico i Estepona, underbar trädgård med tusentals orkidéer och fantastiska vattenfall. Öppet tis - sön, fri entré.

MARKNADER! MARCUS MILLER ROBERT GLASPER RICHARD BONA CARMEN SOUZA MFL.

PORTÓN DEL JAZZ

FLAMENCO! José Galvañ på Teatro Cervantes 20 juli

6-8 augusti portondeljazz.es

Under fyra fredagar i juli kommer Alhaurin de la Torre fyllas med härlig musik arrangerad av Portón del Jazz Festival.

I år gästas festivalen av jazz-legenden Marcus Miller och pianisten Robert Glasper – båda från USA. Andra musiker som medverkar är bl a portugisiska sångerskan Carmen Souza och spanska flamenco-jazz musikern Richard Bona.

Du hittar massor med evenmang på teatrocervantes.es och teatroechegaray.es

MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa TISDAG Benahavis Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro Feriaplatsen Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar Velez Malaga FREDAG Almunecar Benalmadena Pueblo Arroyo de la Miel

RASTRO - LOPPIS

JAZZ & blues

SPÄNNANDE UTSTÄLLNINGAR PÅ CAC MÁLAGA!

Jazz Almuñecar 18 - 23 juli jazzgranada.es Antequera Blues Festival 24 - 25 juli cambaya.com Gratis!

68 svenska magasinet

Marknad är det en dag var vecka i alla samhällen på Costa del Sol, här kommer ett urval.

15 juli - 15 september

Om du är intresserad av konst och modern konst i synnerhet, passa då på att besöka Centro de Arte Contemporáneo i Malaga. Där visas alltid spännande utställningar. Detta är en av dem - Waster Youth som pågår fram till den 27 september. www.cacmalaga.eu

ONSDAG Benalmadena FREDAG Torremolinos LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen Mijas Costa La Cala och Las Lagunas Marbella – Puerto Banus SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Nerja - La Almijara Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos

FESTIVAL ARTESANO FÖR HÄLSA, KROPP OCH SJÄL!

En helg full av intressanta föreläsningar och praktiska workshops. Över 100 olika aktiviteter under två daga – allt från yogaklasser till tai chi, pilates och zumba.

Artesanox erbjuder dessutom på olika sorters terapier till närproducerade organiska produkter.

JARDIN BOTANICO

PAUS I SOLEN!

Missa inte!

Nerja festivalen Pågår fram till den 15/8 www.explorenerja.com

Besök Jardin Botanico, Malaga som är ett annorlunda och trevligt utflyktsmål för hela familjen när de tröttnat på stranden.

Kafé/bar finns. botanicomalaga.com

Flygmuseet i Málaga

I den gamla flygterminalen som var i bruk fram till mitten av 60-talet förs man verkligen tillbaka i tiden.

Gratis entré!

Los Alamos Beach Festival Torremolinos 16 - 19 juli

BACK TO PARADISE! Musikfestival där flera kända spanska artister framträder. Läs mer på och köp biljetter via www.losalamosbeach.com

Starlite Festival Marbella 18/7 - 22/8 starlitemarbella.com

15 juli - 15 september svenska magasinet

57

Krönika

Underifrån Underifrån

Jag är patriot, inte nationalist! något sätt. Jag tycker att det här med ett gemensamt folk, stolt historia, etnicitet, flaggor och nationalsånger egentligen inte är något annat än förlegat trams som hör artonhundratalet till. Men jag har efter mycket funderande kommit fram till att jag är patriot. Att vara patriot är något helt annat än att vara nationalist. Då behövs inga övertoner. Det handlar helt enkelt om att man gillar det land man kommer ifrån. Eller stad. Med fel och brister. Det är därför man älskar GAIS. Man är helt enkelt fosterlandsälskare. Utan överdrifter. Skönt att komma till rätta med det här. Jag var lite orolig ett tag. Men en sak är klar.

Att jag är patriot har inte ett skit med Kalle Dussin att göra.

”Allt sedan jag bodde i London har jag varit ABE:are.

Det vill säga

Ovanpå dessa grubblerier har jag dessutom drabbats av

ANYONE BUT ENGLAND”

H

ärom veckan satt jag och hetsade upp mig framför TV:n. Det tillhör inte vanligheterna, bortsett från att jag kan gnöla över ett och annat, i mitt tycke, uselt program. Som Gladiatorerna till exempel. Men det här var något helt annorlunda. Det här var så allvarligt som något kan bli. Det var fotboll. Landskamp mellan Sverige och England.

Allt sedan jag bodde i London har jag varit ABE:are. Det vill säga Anyone But England. Man drivs dit om man inte är engelsman av det enkla skälet att dom är så arroganta. Det finns inte ett VM eller EM som dom inte redan har vunnit. Långt innan avspark. Och sedan skiter det sig som vanligt och då vet dom inte på vilket ben dom skall stå. Eller vem eller vad dom skall skylla på. Att dom faktiskt har varit överskattade ända sedan 1966 faller dom inte in. Men det här var allvarligare än det faktum att England i slutet av matchen lyckades göra mål och vinna med 1-0. Det som gjorde mig lite häpen var att jag hetsade upp mig som om tredje världskriget nyss hade brutit ut. Och så är det varenda gång. Så fort någon klädd i blå-gult visar sig på TV-rutan så börjar adrenalinet koka. Om det inte är någon från Ukraina eller Rumänien som ju har haft fräckheten att gå och stjäla våra färger. Nej,det märkliga är att jag, som inte bott i Sverige på över tjugo år, fortfarande fylls av stolthet när någon av ”de våra” gör något bra. Det är något man kan filosofera över. För jag är inte nationalist. Inte på

58 svenska magasinet

15 juli - 15 september

elektronisk dyslexi. Någon annan diagnos går inte att ställa på det tillstånd jag dagligen befinner mig i. Det känns ibland som om jag bor på en annan planet än de flesta andra. Senaste gången jag lärde mig något nytt, revolutionerande var när jag bytte min gamla Halda mot en elektrisk IBM. Som kunde radera. Så jag har inte alltid varit dyslektisk.

Sambon har förbjudit mig att komma närmre TV:n än en halvmeter. Gör jag det så slutar omedelbart allt att fungera och världarnas krig bryter ut på TV-skärmen. För att inte tala om när jag får för mig att försöka använda ”remote-kontrollen”. (Heter det så?) Så fort jag nuddar en knapp så försvinner programmet som man gärna vill se och istället kommer det upp ett meddelande som talar om att 23.30 kan man se ett program med översättning till polska av Shakespears samlade verk med undantag av King Lear. Varför Kung Lear saknas kommenteras inte. Men, som min gamle, gode vän Stellan Sundahl sjöng en gång i tiden: ”Man ska le-,man ska le-man ska leva med sitt handikapp, även om foten bara är en pappatrapp.” Hade jag inte redan varit pensionär skulle jag kolla om man kan bli förtidspensionerad för elektronisk dyslexi.

Nåväl, solen kan skingra de mest krångliga grubblerier och nu skall jag dessutom ha semester. Så, sköt om er och må väl så hörs vi av i september.

Saludos amigas/os HansG hansgmijas@gmail.com

SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND

Förverkliga din dröm om ett

eget boende utomlands!

Kom och träffa utställare från hela världen, välj bland 1000-tals hus och lägenheter och inspireras på våra seminarier.

Vill du boka plats på våra mässor kontakta Fredrik Wåhlin +34 658 422 081, eller fredrik@fairmedia.se

STOCKHOLM 19-20 september ÖREBRO 10-11 oktober GÖTEBORG 14-15 november

Property shows in Sweden!

Are you interested in taking part?

Please contact Fredrik Wåhlin.

www.fairmedia.se

Property specialists from START to FINISH CC El Zoco, Local 19B, 29649 Calahonda, Mijas Costa, Málaga Tel: +34 952 90 48 90

VÅRT TEAM

Välkommen till Start Group – den svenska mäklaren i Calahonda. Vi har varit etablerade sedan 2003 och har ett utbud på över 900 objekt i egen portfolio. Vi är även auktoriserad agent för två storbanker och kan erbjuda hundratals intressanta bankåtertag med fördelaktiga banklån.

Service är vårt motto och vi hjälper våra kunder från början till slut – och mer därtill!

Gå in på vår hemsida startgroup.com för att se alla bostäder till salu eller ring oss. Du hittar vårt kontor i El Zoco köpcenter i Calahonda. Det ligger bredvid Posten. Vi har öppet vardagar 10-19 och lördagar 10-14.

Director

LÄGENHET ST1684 CALAHONDA

VILLA ST2449 CARIB PLAYA

€ 349.000

€ 399.950 3

2

Director

2

2

546m2

30m2 Scandinavian Sales Manager

M2 128

87 Charmig enplansvilla belägen ett stenkast från stranden, och nära den fina hamnen Cabopino.

Underbar lägenhet i söderläge med stor terrass, belägen på ett väletablerat och lugnt område vid stranden i Calahonda.

Com: 75€/ månad IBI:973€ /år Basura: 139€/ år

Com: 173€/ månad IBI:597€ /år Basura: 78€/ år

Sales negotiator

TAKVÅNING ST2450 RIVIERA DEL SOL

TAKVÅNING ST2466 CALAHONDA

€ 169.000 2

3

1

2

15m2

159m2

Property Valuer

M2

M2

75 Cecilia Bodén Office Coordinator

Härlig totalrenoverad takvåning belägen i den populära urbanisationen Miraflores.

Com: 190€/ månad IBI: 477€ /år Basura: 82€/ år

www.startgroup.com

€ 240.000

58 Underbar, nyrenoverad takvåning i två etage, nära affärer och stranden i Calahonda!

Com: 61€/ månad IBI: 540€ /år Basura: 82€/ år

info@startgroup.com