Juli 2016 by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet Din månadstidning på kusten

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & sport

www.svenskamagasinet.nu 15 juli - 15 september 2016 • årgång 26

El medio idoneo, para llegar al mercado escandinavo

MÁLAGA

ÅRETS BÄSTA RESMÅL!

VI SES IGEN I SEPTEMBER!

VINTIPS FÖR SKÖNA SOMMARKVÄLLAR! FIRAR 175 ÅR!

FUENGIROLA

FRÅN FISKEBY TILL TURISTORT

Heta evenemang

i sommar!

Nu är sommaren här!

SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND

Förverkliga din dröm om ett

eget boende utomlands! Kom och träffa utställare från hela världen, välj bland 1000-tals hus och lägenheter och inspireras på våra seminarier. Vill du boka plats på våra mässor kontakta Fredrik Wåhlin +34 658 422 081, eller fredrik@fairmedia.se

STOCKHOLM 24-25 september

MALMÖ

15-16 oktober

GÖTEBORG 12-13 november

Property shows in Sweden! Are you interested in taking part? Please contact Fredrik Wåhlin.

www.fairmedia.se

I JULI

He j L äsar E !

Välkommen semester!

NU LÄGGER VI SNART UPP FÖTTERNA OCH LUTAR OSS TILLBAKA. Årets semestertider kommer allt närmare och i augusti månad lägger sig förhoppningsvis lugnet och man kan få lite tid till sig själv. Vila behöver vi alla göra som jobbar även om man bor under blå himmel och sol. Jag har nämnt detta tidigare i den här ledaren, det är skönt att aldrig mer slippa känna sig stressad av just semester och sommar – så som man alltid gjorde hemma i Sverige. Där hade man i bästa fall tre månader på sig att njuta av något man då kallade sommar. Semstern var ofta förknippad med ångest om att få ut mesta möjliga av sin lediga tid, och måtte solen visa sig mer än regnet. Här behöver du aldrig bekymra dig, omvänt ber vi om regn mellan varven då marken mestadels är bränd och torr som fnöske. Ibland händer det att himlen öppnar sig, men det är gudskelov inte så ofta. De statiskt säkerställda 320 årliga soldagarna är vi tacksamma för. Hur ska då semestern firas? Bortsett från ett och annat magplask i den avsvalkande poolen, så lär det bli flera turer in till underbara, fantastisk Málaga (läs gärna Olas reportage på sidan 30) som alltid bjuder på skönhet och vacker arkitektur, folkvimmel och ett grandiost utbud av restauranger och evenemang. Gillar man feststämning delux ska man förstås besöka ferian i Málaga (även det berättar Ola om i sin artikel). Besök i Mijas lär det också bli, denna pittoreska vita bergsby, med restaurangbesök på favoritstället ”Aroma – The Secret Garden”. Den som uppskattar rött kött ska prova deras argentiska biffstek medan fiskälskare ska avnjuta en tallrik ”Rape” – marulk på svenska. Och så blir det nog någon trip till Rhonda också förstås – med hisnande utsikt så att man tappar andan. Annars så ska jag försöka ta mig i kragen och låta knoppen och kroppen vila innan vi drar igång på nytt i september igen. Sköt om dig och njut av den spanska sommaren.

MÁLAGA – ÅRETS BÄSTA RESMÅL! I The New Tork Times prisas och lovsjungs Málaga för sin kultur. Den prestigefyllda tidningen pekar ut Málaga som ett av årets bästa resmål. SIDAN 30

FRÅN FISKEBY TILL TURISTORT Fuengirola med 77.500 invånare firar i år 175 år som egen kommun. SIDAN 34 Följ oss på Facebook? Häng med vad som händer på Solkusten på vår Facebook-sida!

Det finns mycket att se och uppleva i Málaga - varför inte ett besök i vackra saluhallen?

MÖT OLA PÅ TWITTER! @JosefssonOla

Redaktionen

ANDERS ROSELL CHEFREDAKTÖR & FORMGIVARE Har jobbat som Art Director större delen av sitt yrkesverksamma liv. Relativt ny på Solkusten och bosatt i Alhaurin el Grande. All ledig tid går till hans hundar då Anders är hobbyuppfödare.

ola josefsson reporteR

Mottagare av journalistpriset Premio España 20142015. Nyfiken grävande reporter och webbredaktör som har bevakat Spanien sedan 1994. Fascineras av naturens element, historia och goda viner.

madeleine öberg säljansvarig

Har tidigare arbetat som biluthyrare och mäklare. Bosatt på Solkusten i snart 30 år. Madeleine älskar den spanska landsbygden, har häst och är bosatt i Monda.

15 juni - 15 juli

svenska magasinet

Innehåll 6 8 10 18 22 29 42 46 50 51 51 54 57 60 62

Annonsregister Läsartoppen Nyheter På stan Vi var där Inredning Spanien just nu! Mat Ekonomi Fråga advokaten Hälsa i vardagen Djurspalten Fråga mäklaren Gula sidorna Fridas kåseri

Färska nyheter på webben! Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten: svenskamagasinet.nu

Omslagsfoto: Ola Josefsson Nr 7 2016. Årgång 26. Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail:info@svenskamagasinet.nu

svenska magasinet

EVENEMANG PÅ SOLKUSTEN I SOMMAR

FUENGIROLA 175 ÅR: FERDINAND & ISABELLA

Kusten bjuder på ett fantastiskt evenemangsprogram under sommarmånaderna med massor med världsstjärnor. SIDAN 34

På en mycket central öppen plats i Fuengirola restes vintern 2014 en staty av två krönta ungdomar, kung Ferdinand och drottning Isabella. SIDAN 40

VITA VINER FÖR SAMMETSLJUMMA SOMMARNÄTTER

HITTA DITT DRÖMBOENDE

Stjärnor och palmer och Medelhavets brus. Varma sammetsljumma sommarnätter vid Medelhavet slår ut det mesta. Vi tipsar om goda vita viner! SIDAN 44

På sidorna vi kallar Bostadsmarknaden hittar du massor med bostäder till salu på Solkusten. Kontakta mäklaren direkt för att stämma träff om visning. Din drömbostad är inom räckhåll. SIDAN 56

utgivare magnus melkerson Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L. Redaktionen anders rosell Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu Ola Josefsson, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

15 juni - 15 juli

Annonser madeleine öberg Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu Distribueras gratis På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl.

Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter. Prenumeration Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på:svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

Funderar du på att sälja lägenheten, radhuset eller villan? Är den till försäljning men det händer ingenting! Alamo hjälper dig med en fri värdering och en trygg försäljning. Efter intensivt deltagande på fastighetsmässorna i Sverige, Norge och England har vi nu ett stort antal köpsugna kunder! Dessutom marknadsför vi din bostad på våra fem hemsidor på tre språk samt på bostadsportalerna Blocket i Sverige, på Finn i Norge och på A Place in the Sun i England. Hör av dig nu till ALAMO COSTA DEL SOL REAL ESTATE för en fri värdering från våra specialister.

www.alamocostadelsol.com

Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649 Edificio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 529640 Fuengirola (Málaga) Tel. +34 952 46 95 19 E-post: info@alamocostadelsol.com

A N N O N S

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ COSTA DEL SOL

Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. – En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Advokatfirman Nordgren, 633910181, Global Accounting, 952 82 82 52 Golden Mile Lawyers, 952 826 973 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Göran Rise Advokatbyrå, 952 908 237 Johansson Gómez, 952 585 781 Porras & Ström, 952 90 74 22

17 51 17 17 39 51 11

Enova Estates, 669 807 133 Swedish Real Estate Group, 952 522 458 Åsa Pettersson, 59 31 32 Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport, 687 801 733 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

56 59 59

55 55

Frisörer Hair Rock´s, 694 485 992 Salon La Vida by Vera, 680 238 480 Spray Hairsalon, 608 950 885

21 21 21

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Liberty Seguros, 902 266 258

51 9

Golf Golfservice, 952 78 77 75

61 21 24 61 22

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148

Hälsa/Skönhet Aldea La Quinta Health Resort, 951 550 100

Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel, 952 58 83 58 19 Peter Larsson 17

Läkare/Sjukhus Charlotta Östing, 617 220 031 Clinica Medic, 952 46 00 40 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Dr. Hanne Hansen, 952 66 49 07 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67

21 53 51 51 53

Banker/Investering Business Supplies, 51 Haga Kapital, +34 616 854 498 50 Biluthyrning/Carpark ScandPark, 693 751 684

Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59

Byggare/Hantverkare Carlos Ramirez låssmed, 647 321 452 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Elite Glass Curtains, 952 83 05 03 Svensk Kraft, 606 088 517 Técnicas Maro, 952 529 538

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95 Lagervall.com, +34 692 814 317 Fastighetsmäklare/Bostäder Alamo Costa del Sol, 952 46 95 19 Andalucia Development, 952 81 62 50 CasaUna, 951 10 02 10

21 8

5 58 63

Möbler/Inredning Ambar Decoraciones 26 Arte de Lusso, 952 001 485 25 Classic Garden, +46 31 154745 25 Estuco Interiors S.L., 952 810 633 26

Jensen sängar, +34 952 90 88 55 Patio Expo, 952 469 630

7 24

Optiker Specsavers, 952 467 837

Restauranger/Café/Bar Bono Beach, 952 839 236 El Sombrero, 676 947 148 La Fontina Restaurante, 952 816 355 La Trattoria de Marbella, 952 817 591 Levante Beach Club, 952 813 073 L´Oriental, 952 885 436 OWL Organic Market, 952 927 719 Park Delicatessen, 951 31 90 69 Rest. Ku´Damm, 952 472 864 Restaurante Aloha, 952 811 285 Restaurante Area 51, 603 208 000 The Robin Hood - 951 272 288 Tompas Bodega, 662 212 617 Venta La Masía, 617 478 304

64 49 43 48 43 48 21 39 48 43 45 48 49 49

Service/Tjänster Soltjänsten Homeservice, 655 043 922

Skolor/ Utbildning Escuela de Idiomas, 952 521 687 Svenska Skolan Marbella, 952 868 252

21 39

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33

53 51 51

Veterinärer Pointer Marbella, 952 906 626

Vi på redaktionen önskar en riktigt skön sommar!

svenska magasinet

15 juni - 15 juli

Foto: Shutterstock

www.svenskamagasinet.nu

ökning med över 4000!

ÖVER 26.000 UNIKA BESÖKARE i juni!

Svenska Magasinets webbplats hade under juni månad 26.781 unika besökare eller användare. Det är en ökning med 4.147 unika besökare jämfört med juni 2014 då webbplatsen hade 22.634 unika besökare. Det visar officiella siffror från Google Analytics. Svenska Magasinet är den ledande nyhetsdestinationen online 2016 i Spanien på svenska. Av 83 nyheter som publicerades under juni månad kom följande i läsartoppen: 1.Podemos får nationalistiska röster i Katalonien och Baskien 2. I dessa sju kustkommuner ökar priset på bostäder mest 3. Fyra personer gripna för stöld och rån - följde efter turister från flygplatsen 4. Svart torsdagsförmiddag: Två döda badturister inom tjugo minuter 5. Experter varnar för illegal massage på stränderna 6. Blodtörstiga tigermyggan allt större problem på kusten 7. Världens största kryssningsfartyg i Málaga 8. Fyraåring ihjälbiten av hund 9. ”Den sjustjärniga bluffen i Almuñécar” 10.Svensk kvinna hittades död i vattnet i Fuengirola Källa: Google Analytics

Endast solen täcker kusten bättre!

5 mest lästa

artiklarna i förra numret 1. Spanien just nu – tål landet mer turister? 2. Förstärkning på Spray Hairsalon i Marbella 3. Frigiliana är kustens vackraste by 4. Hej läsare: Stulen plånbok 5. Att köpa bostad på ett korrekt sätt Källa: Google Analytics

svenska magasinet

15 juni - 15 juli

LIBERTYBIL

“ Jag heter Lydia. Jag är utlänning precis som du och har varit agent för Liberty Seguros sedan 2008. Jag hjälper dig att hitta den bilförsäkring som passar dig bäst.”

Bakom ett Bra företag står alltid Bra människor Bilförsäkringens förmåner innefattar: u 24 tim. vägassistans på engelska. u Marknadsvärde +30 % vid totalförlust.

u Ersättningsbil vid olycka, stöld eller driftstopp. u Hämtning och leverans av extranyckel.

u Upp till 65 % bonus vid skadefrihet. u Utökat driftstoppskydd.

Få reda på vad mer Liberty Seguros kan göra för dig.

Förstahandsvalet för utländska medborgare

För mer information ring 902 255 258 eller gå in på www.libertyexpatriates.es

SvM

nyhetsredaktör Ola Josefsson tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

NY HET ER

La Rosaleda blir rökfritt

LA LIGA STARTAR DEN 21 AUGUSTI och efter ett initiativ från UEFA med kampanjen ”Respekt och hälsa” har Málaga beslutat att det blir rökfritt på stadion La Rosaleda den kommande säsongen. Det har lagets ägare Abdullah Al-Thani meddelat på Twitter. ”Det blir förbjudet att röka inne i arenan och vid alla klubbens anläggningar. Tack för din förståelse” skriver Abdullah Al-Thani. Det betyder att Málagas La Liga-lag gör som flera andra fotbollslag nationellt och internationellt och förbjuder bruket av tobak. ”Vi vill följa

samma inriktning som samhället i stort har tagit och utvecklas mot att även idrottsvärlden vill stå för hälsa, respekt och socialt engagemang” skriver klubben i ett officiellt uttalande. Första arenan i Spanien som blev rökfri var Camp Nou i Barcelona. Även i Baskien införs ett rökförbud på arenor i höst. Real Madrid har diskuterat ett rökförbud men det har stannat vid det. I Premier League är det förbjudit sedan 2007 och på San Siro i Milano där Real Madrid och Atlético spelade final i Champions League i lördags är det också rökförbud.

Våg av fickstölder i Fuengirola centrum KRÖGARE OCH BARÄGARE ber om mer polisnärvaro i Fuengirola centrum efter en våg av fickstölder i centrum i slutet på juni skriver Diario SUR. Det gäller framför allt vid det populära tapas-torget Plaza de los Chinorros bakom posthuset och restauranggatan calle ”El Hambre”, hungriga gatan i folkmun. Fuengirola kommun har planer på att placera ut fler poliser efter att vågen av fickstölder ökat i Fuengirola centrum. Antalet anmälningar till polisen från besökare och turister som blivit bestulna på mobiltelefoner och plånböcker har stigit. Det är framför allt efter klockan 19.30 som flera besökare har drabbats av fickstölder. Enligt

svenska magasinet

15 juli - 15 september

Genaro Debile, ägare till restaurang La Grappa på calle ”El Hambre” ska det röra sig om rumäner i åldern 20 till 35 år som arbetar i grupp. De sätter sig vid ett bord vid sidan om sitt tilltänka offer. De ber om menyn men tar bara något att dricka. Vid obevakade ögonblick passar de på att ta plånböcker och mobiltelefoner, eller väskor som har hängts över stolar. En italiensk hotellägare säger till tidningen att lagen måste ändras. ”I Spanien hamnar du inte i fängelse om du stjäl något som kostar mindre än 400 euro. Så är det inte i Italien”. På natten har stölderna ökat i området tillägger tidningen.

Allt om efterspelet till spanska nyvalet Följ nyhetsflödet på svenskamagasinet.nu

65 år av ekonomisk tillväxt

MELLAN SPANIEN OCH SVERIGE. I år firar spansk-svenska Handelskammaren Comercio Hispano Sueca 65 år. Organisationen startades av ett antal personer för att underlätta bilaterala relationer och stimulera verksamheten mellan de båda länderna. Under dessa år har ekonomin växt i både Spanien och Sverige genom utbyte av varor, produkter och tjänster. Svenska investeringar i Spanien har bidraget till industri och tillverkning. På grund av de utmaningar som EU står inför är handelskammarens uppdrag att främja goda handelsrelationer mellan de båda länderna viktigare än någonsin. Handelskammaren har 250 medlemmar och presidenten Anders Brundin ser mycket positivt på utvecklingen. ”Handelskammaren upplever en stark utveckling där nätverket mellan svenska och spanska aktörer har utökats” säger Anders Brundin till El Mundo Financiero. I samband med 65-årsjubileet hölls en galamiddag på Kungliga teatern i Madrid.

Läsarkommentarer ”Costa del sol går åt båda hållen från Málaga. Det hade varit trevligt med tåg österut också”. Erik Rönnqvist ”Risken med ett snabbtåg är att det inte kommer stanna, utan mest förbinder två städer med Málaga och Madrid. Och att först ta sig in till Marbella centro för att åka vidare, blir ju praktiskt omöjligt. Ett pendeltåg som stannar i La Cala, Calahonda, sjukhuset o.s.v. skulle innebära avlastning på lokal trafik och ändå innebära bra transport till flygplatsen”. Per Carl Jonas Nilsson ”En förlängning av pendeltåget från Fuengirola till Marbella eller Estepona har det talats om i minst 20 år. Det är en sådan förbindelse som krävs, inte något liknande snabbtåg. Det behövs många stopp eftersom turistorterna ligger som ett pärlband efter kusten”. Lars Eng

Vill ha högpresterande järnväg LÄNGS SOLKUSTEN? ANDALUSIENS REGIONALA REGERING förordar en konkurrenskraftig, högpresterande järnvägsförbindelse utmed hela Costa del Sol till Marbella och Estepona och inte slutar i Fuengirola som det nuvarande pendeltåget, Cercanías, gör. Det sa regionens utvecklingsansvarige, Felipe López, i ett inlägg i Andalusiens parlament. Inlägget var ett svar på en fråga från Ciudadanos vad som händer kring järnvägskorridoren på Costa del Sol, om det ännu är ett aktuellt, realistiskt och strategiskt projekt som ska hjälpa

ekonomin och turismen i Málaga. ”Costa del Sol behöver en satsning som förbättrar rörligheten för invånare och turister. En järnväg är en bra lösning som dessutom är effektivt och hållbar för miljö och energi” sa Felipe López. Järnvägen till Estepona från Fuengirola skulle innebära en utbyggnad på 53,2 km och en investering på 4.000 miljoner euro då det blir tal om att spåret läggs under mark. Det finns planer på att järnvägen skulle fortsätta österut mot Nerja.

HÄR ÖKAR PRISET PÅ BOSTÄDER MEST

Casares, Torrox, Torremolinos, Mijas, Málaga, Nerja och Marbella har priserna på bostäder ökat med över fem procent på ett år enligt värderingsinstitutet Tinsa. I Casares (+9,4 procent), Torrox (+8,7) och Torremolinos (+7,2) har genomsnittspriserna ökat mest på ett år om vi jämför första kvartalet i år med motsvarande period ifjol uppger Tinsa. I Mijas, Málaga stad, Nerja och Marbella ligger prisökningen på fem procent. Endast i två kommuner på kusten fortsät-

ter bostadspriserna i genomsnitt att backa. Det är i Rincón de la Victoria och Fuengirola. Utvecklingen på bomarknaden redovisas i den färska rapporten ”Vivienda en Costa 2016” som presenterades i morse av Tinsa. Rapporten visar att fastighetsmarknaden håller på att stabiliseras. Costa del Sol och Cádiz leder den utvecklingen medan marknaden i provinsen Granada ännu står och stampar. Genomsnittspriset på en bostad är dyrast i Marbella. Här ligger genomsnittspriset per

qpssbt ' tus n Dfousp!Dpnfsdjbm!Qmb{b-!Pgjdjob!27 Bw/!Nbopmfuf!t0o 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:1!85!33!! gby;!:63!93!68!46

kvadratmeter på 1.864 euro följt av Cádiz stad med 1.851 euro, Tariffa,1.832 euro och Nerja med 1.636 euro per kvadratmeter. Billigast utmed Spaniens södra kust är det i El Ejido där genomsnittspriset per kvadratmeter är 797 euro följt av Motril, 944 euro, och Salobreña med 977 euro. Flest bostäder har blivit sålda i Málaga stad med 4.786 följt av Marbella, 4.396, Estepona, 2.052, och Benalmádena med 1.878 sålda enheter.

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ Tqbotl '

jogp A qpssbttuspn/dpn

xxx/qpssbttuspn/dpn

Twfotl Kvsjejl 15 juli - 15 september svenska magasinet

SvM N YHET ER

Läsarkommentar

”Och denna bluff har skapat ett stort fult jack i berget ovan Cotobro som kan betraktas som en gigantisk miljöförstöring som inte går att återställa. Dessvärre inte den enda stora byggmissen i vår stad. Hur dumma får politiker vara? Förmodligen fick de en intressant slant under bordet för att ge bygglovet till bluffen. Lars Lönegren

”Den sjustjärniga bluffen i Almuñécar”

et har snart gått sex år sedan jätteprojektet med ett sjustjärnigt hotell skulle byggas i Almuñécar med hjälp av en dansk investerare. Ännu har ingenting hänt och hela satsningen med lyxhotellet kallas idag för ”den sjustjärniga bluffen”. Det är Granadaprovinsens största dagstidning Ideal som skriver om företaget Bahía Fenicia Residencial SL som med stöd av den danska investeraren Niels K. Thygesen skulle bygga superlyxhotellet som skulle bli Spaniens första sjustjärniga. Hotellet skulle byggas vid Peñón del Lobo och härifrån skulle gästerna kunna åka helikopter till Málaga flygplats och vintersportorten Sierra Nevada.

Byggherren har ett giltigt tillstånd från kommunen att bygga efter att ha betalat en miljon euro. Det finns även ett beviljat stöd från regeringen på 4,7 miljoner euro, ett beslut som löper ut i juli månad i år. För provinsen Granada som brottas med arbetslöshet var löftet som kom mitt under krisåren som ett rikt dukat smörgåsbord med en total investering på 230 miljoner euro som skulle skapa 600 arbetstillfällen. Förväntningarna var höga och därför är besvikelsen lika stor skriver tidningen. Företaget har försvunnit från Almuñécar utan att lämna någon förklaring. 2004 fanns samtliga tillstånd på plats men ännu har inte det första spadtaget gjorts.

Hushållens konsumtion ökar FÖR FÖRSTA GÅNGEN SEDAN 2009. Hushållens konsumtion är en av de bästa termometrar för att mäta tillståndet i ekonomin. Under 2015 ökade de spanska hushållens budget med 1,4 procent till 27,420 euro. Framför allt ökade hotell-, restaurang- och kafébesök. Baserat på detta index är det alltså en positiv bild eftersom fjolårets siffra över hushållens konsumtion är den första ökningen sedan den ekonomiska krisen blev ett faktum. Det har varit en nedåtgående trend för de spanska hushållens ekonomi sedan 2009. Nu tycks det ha vänt. 2009 backade hushållens konsumtion med 4,8 procent. Och under 2012 och 2013 var det svångrem som gällde då hushållsbudgeten fortsatte att backa med 3,4 respektive 3,7 procent. Trots fjolårets positiva trendbrott är siffran inte i samma nivå som 2008 då hushållens budget var 31.711 euro. Det visar siffror från Spaniens motsvarighet till statistiska centralbyrån INE och rapporten ”Encuesta de Presupuestos Familiares”.

Ökat stöd för monarkin

DEN 19 JUNI var det två år sedan Felipe VI officiellt blev kung av Spanien. Jämfört med politiker och partier anser en majoritet av allmänheten att den spanske monarken ger en positiv bild. Den senaste undersökningen visar att 57 procent ger kungen ett positivt betyg medan 17,8 procent är negativa. Kungahuset är den femte mest uppskattade institutionen i Spanien bland allmänheten. Mest uppskattning får Guardia Civil följt av polisen, Försvarsmakten och media. Efter kungahuset på femte plats kommer regeringen, parlamentet, rättsväsendet och kyrkan. Stödet för monarkin hos den spanska befolkningen har ökat från 62 till 70 procent.

12 svenska magasinet

15 juli - 15 september

Servitörer utbildas till att rädda liv OMKRING 250 PERSONER avlider varje år i Andalusien efter att ha fått en matbit i halsen vilket ha orsakat kvävning. Servitörer vid omkring 500 restauranger på kusten går utbildningen ”SOS Respira” för att rädda liv om middagsgästen får något i halsen. Räddningskampanjen ska syfta till att minska dödsfallen. Servitörer och andra restauranganställda ska ingripa i tid för att rensa luftvägarna från matbitar eller andra föremål. Här ingår bland annat att lära sig ”Heimlich manöver”. Varje år avlider 1.400 personer i Spanien efter att ha satt i halsen och kvävts till döds. Antalet fall i Andalusien uppskattas till 250. Räddningstjänsten 061 mottar varje år 300 samtal i provinsen Málaga när det gäller folk som riskerar att kvävas efter att ha fått något som täpper till luftvägarna. En app som visar hur man ska agera då något fastnar i luftvägarna finns att ladda ned på webbplatsen www.sosrespira.org samt på App Store och Google play. Diskutera nyheterna på Svenska Magasinet på Facebook. Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

ÅTERHÄMTNING, VILA OCH REHABILITERING

SPORT, LIVSSTIL OCH FRISKVÅRDSPROGRAM

SEMESTERBOENDE PÅ KORT ELLER LÅNGTID

ASSISTERAT PERMANENTBOENDE

Välkomna till en säker och trevlig miljö för rehabilitering, vila, semestervistelse och permanentboende med erfaren internationell ledning och personal.

Aldea La Quinta Health Resort Tel +34 951 550 100 info@aldealaquinta.es • www.aldealaquinta.es Urb. Soto de la Quinta Calle Asia s/n 29679 Marbella

Rea

kompletta glasögon från 59 €, plus Solglasögon med styrka Gratis ELLER UltraDrive glas Gratis ELLER Färg och UV Gratis ELLER 30% rabatt på ett urval av bågar med enkelslipade glas Under en begränsad tidsperiod, kan du vid köp av glasögon från 59 € och uppåt, välja en uppgradering av glas, GRATIS.

Gratis synundersökning

Gäller för en synundersökning bokad senast den 4 september 2016. Medtag kupongen till synundersökningen. Kan inte bytas mot kontanter eller användas ihop med andra erbjudanden. Endast i utvalda butiker. Fullständig information finns i butiken eller besök vår hemsida.

Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 1.5 repskyddsbehandlade enkelslipade glas. Andra glas och tillval finns mot extra kostnad. Gratis solglasögon slipade med styrka: Välj glasögon pris 59-159 € och få ett andra par i samma prisklass eller lägre med solskydd. UltraDrive glas, normalpris 79 €. Färg och UV, normalpris 30 €. 30 % rabatt på ett urval av bågar med enkelslipade glas, se röda etiketter i butiken som visar nedsatta bågar. Kan inte användas ihop med andra erbjudanden. Gäller tills den 4 september 2016. Synundersökning 15 € utan köp. ©2016 Specsavers. Alla rättigheter förbehålles.

SVENSKA – 135mm x 190mm – Colour

July

15 juli - 15 september svenska magasinet 13

SvM N Y H ET ER

Nu kan La Herradura tävla med kustens vackraste Gamla stan

RENOVERINGEN OCH OMLÄGGNINGEN av gatorna i Gamla stan i La Herradura i Almuñécar kommun är så gott som klar. 600.000 euro har lagts på Casco Viejo som har fått en rejäl ansiktslyftning. Förutom att åtgärda gamla problem som översvämningar med restaurerade dagvattenledningar har gatorna fått ett estetiskt utseende. Har du inte besökt La Herradura på ett år kommer du att bli glatt överraskad. Det lilla mysiga samhället på Costa Tropical har genomgått en förändring på ett år. Strandrestauranger har renoverats och gator som calle Príncipe, España, Las Flores, Blanquita, San Ramón och Granada har fått nytt avloppssystem. Ännu återstår arbetet med några gator som beräknas vara klart under juli månad.

Allt fler filmer spelas in i Marbella

är filmmakare letar inspelningsplatser är det allt fler som fastnar för Marbella. Under första halvåret har ett trettiotal filmer spelats in i den kända metropolen. I år har en avgift för filmteam avskaffats i Marbella vilket har bidraget till uppgången. Marbella Film Office ingår i turistnämnden i Marbella och är även en del av Andalucía Film Commission och European Film Commissions Network. Hittills i år har ett trettiotal nationella och internationella filmer

använt sig av Marbella som kuliss. Lara Ross, direktör vid Marbella Film Office, säger att producenter och filmmakare från flera länder som Sverige, Tyskland, England och Holland har använt sig av möjligheterna i Marbella. Det gäller både film, tv-program som reklamfilmer. När det gäller innehållet i dessa program och dokumentärer, speciellt på tv, är det ett viktigt skyltfönster och marknadsföring internationellt för oss säger Ross i ett pressmeddelande från Marbella kommun.

Mobilapp ska

varna för maneter

ör att inte bekymret från sommaren 2012 ska upprepa sig då kustens stränder översvämmades av maneter ska mer personal rensa vattnen utanför kusten samtidigt som mobilappen ”Infomedusa 2016” ska varna för plågan. Det berättade provinsstyrelsen Diputación vid en presskonferens. Mobilappen som varnar för när stora mängder maneter närmar sig kusten har funnits sedan fyra år tillbaka. Mobilappen har förbättrats till i sommar berättade Marina Bravo, miljöansvarig vid provinsstyrelsen. Ett enkelt program som ska rapportera om förekomsten av maneter utmed stränderna ska bli ett utmärkt verktyg till att få korrekta uppgifter. Förutom att upplysa användaren om vattentemperaturen finns även information om att förebygga och behandla om badgäster blivit stuckna av maneter. Den senaste versionen har 27.000 laddat ned. Omkring 6.000 användare har lämnat 15.000 kommentarer om situationen vid 107 stränder.

Handlare arrangerar

SHOPPING NIGHT

HANDLARNAS I ALMUÑÉCAR på Costa Tropical kommer även denna sommar att hålla öppet två sena kvällar och nätter för att stimulera handeln. Den 23 juli och 20 augusti blir det Shopping Night mellan klockan 20 och 02. ”Vi har gjort det vid flera tillfällen och det har blivit ett uppskattat inslag hos allmänheten” säger Rafael Caballero Jiménez, kommunalråd i ett pressmeddelande från kommunen. Samtidigt har Almuñécar nått en överenskommelse med handlarna att hålla öppet fram till klockan 23 mellan den 1 juli till 31 augusti för att kunna tillgodose behoven hos turister och besökare. 14 svenska magasinet

15 juli - 15 september

15 golfbanor förbättras under sommaren

id femton golfbanor på kusten utförs stora arbeten för att förbättra anläggningarna lagom till högsäsongen sätter igång i oktober. Golfbanorna använder sommarperioden till att renovera och förbättra klubbhus och banor. Provinsstyrelsens ordförande Elías Bendodo ser det som ett bra initiativ av golfklubbarna att förbättra sina anläggningar. Det är ett

tecken på ansvar och engagemang så att vi kan erbjuda en destination i topptrim, säger Bendodo. Vid Baviera Golf har ett stort arbete inletts med att bygga ett vattenfall mellan hål 14 och 15. På Añoreta Golf renoveras omklädningsrum och restaurangdel. El Paraíso-banan söder om Marbella får nya tee på hål 7, 13 och 14. Vid andra hål görs

ytterligare förbättringar. Doña Julia Golf förbättrar greener och ruff på samtliga 18 hål. Sotogrande håller stängt till den 1 augusti på grund av omfattande arbeten. Vid Torrequebrada har vägarna för golfbilar förbättrats. Andra banor som det utförs mindre eller större arbeten vid är Río Real, Guadalmina, Magna Marbella Golf, Miraflores Golf, Atalaya Golf, La Cala Resort och Los Arqueros Golf.

Experter varnar: illegal massage!

STRANDMASSAGE. Marbella kommun har

styrt upp verksamheten med massage på stränderna genom att de som utger sig för att vara auktoriserade massörer har sökt en godkänd certifiering för att erbjuda sina tjänster. Hälsoexperter har varnat tidigare för verksamheten som inte tar hänsyn till hygien och tillstånd. Smittosamma sjukdomar, hudirritation, yrsel och infektioner kan bli resultatet efter att köpt en halvtimmes massage för tjugo euro.

I sommar finns det 35 platser på Marbellas stränder där auktoriserade massörer, kiropraktorer och sjukgymnaster erbjuder sina tjänster. Kommunalrådet Miguel Díaz med ansvar för stränder säger att verksamheten får hålla på till 15 oktober. Samtliga som har blivit godkända har en nio kvadratmeter stor plats på stranden med massagebänk och annan nödvändig utrustning.

Tre gånger fler hudcancerfall på kusten

ÄN SPANSKA GENOMSNITTET. Antalet fall av hudcancer (malignt melanom) har ökat med 50 procent i provinsen under de senaste sju åren. På västra Costa del Sol är ökningen större. ”En livsstil med större tolerans för solen” bidrar till ökningen enligt experter som Diario SUR har talat med. Enbart vid sjukhuset Hospital Costa del Sol i Marbella upptäcks tusen nya fall om året. Statistiskt upptäcks 17 nya fall på 100.000 invånare av malignt melanom som är den mest aggressiva hudcancern. Det spanska genomsnittet ligger på 5,6 fall per 100.000 invånare vilket betyder att fler fall konstateras på kusten. Vid sjukhuset Hospital Clínico i Málaga registreras 12 fall per 100.000 invånare.

15 juli - 15 september svenska magasinet 15

SvM

NY H ET ER

Tiotal apor har fötts i Gibraltar

tt tiotal Berberapor som tillhör släktet makaker i Gibraltar som är de enda vilda aporna i Europa har fötts de senaste veckorna rapporterar den lokala dagstidningen Cibraltar Chronicle. Den första apan föddes i början av maj säger doktor Eric Shaw som har tillsyn. Hur många som överlever är oklart, det vet man först efter ett par veckor. ”De första veckorna är kritiska” säger Shaw till tidningen. Makaker-aporna lever helt fritt i naturreservatet på toppen av Gibraltarklippan. Nyfödda apor filmades när de uppehöll sig nära Prince Philip’s Arch på toppen av klippan. Det finns idag omkring 230 apor fördelade på 6 flockar på klippan.

Tigermygga i turistparadiset Carihuela FLERA RAPPORTER FRÅN SVENSKAR som har sett den asiatiska tigermyggan har inkommit. Åsa Berglin i turistparadiset La Carihuela i Torremolinos blev utsatt för myggan som riskerar bli en plåga. ”I morse fann jag en tigermygga - eller om jag ska säga att den fann mig - i Torremolinos nära Carihuela. Jag läste om dem i Svenska Magasinet och det råder ingen tvekan. Svart- och vitrandig på ben och kropp” meddelar Åsa till Svenska Magasinet. Andra svenskar har sett den asiatiska tigermyggan i Fuengirola och Elvira i Marbella kommun. Det kommer allt fler rapporter om att den asiatiska tigermyggan har etablerat sig på kusten främst runt floden Guadalhorce mellan Málaga stad och flygplatsen. Den har observerats i Alhaurín, Torremolinos, Benalmádena, Campanillas och östra delen av Málaga som Guadalmar och de gamla svenskkvarteren Sacaba Beach. Både regionalregeringen Junta de Andalucia och Málaga kommun är engagerade med att

hitta ursprunget till att myggan har kommit till kusten. ”I nuläget tycks det som att myggans ursprung sedan observerades första gången är floden Guadalhorce vilket är en naturlig miljö” säger Raúl Jiménez, kommunalråd för miljövård. Den asiatiska tigermyggan beskrivs som svår att bekämpa då den sprider sig fort. En hona kan lägga mellan 700 och 100 ägg. Myggan tillhör familjen Aedes och har förmågan att sprida sjukdomar som denguefeber eller gula febern. Myndigheterna säger å andra sidan att invånare i Spanien inte behöver oroa sig. De första asiatiska tigermyggorna upptäcktes första gången i Katalonien i nordöstra Spanien 2004. De kom troligtvis från Frankrike och Italien. ”Vi får vänja oss vid att det är en art som har kommit för att stanna. Den är mycket svår att utrota och anpassar sig till miljöer och vår fauna” säger en expert.

Stor oro hos fruktodlare TORR SOMMAR! Oron är stor i Axarquía-området öster om Málaga då vattenreservoaren La Viñuela endast är fylld till 46 procent och vattenståndet fortsätter att minska. Området har stora odlingar av tropisk frukt och nu vill jordbruksföreningar och ett femtiotal samhällen få garantier av regionalregeringen att det finns vatten i framtiden. ASAJA Málaga, COAG och UPA är några av jordbruksorganisationerna som känner oro efter ytterligare en torr vinter. Vattenreservoaren La Viñuela (bilden) är inte fylld till hälften och jordbruket kräver mer vatten till sina odlingar. Reservoaren är den största i provinsen och har en kapacitet på 165,4 kubikhektometer men i dagsläget finns det 76,79 kubikhektometer vatten. Nu ska samtliga parter mötas för att komma fram till nödvändiga akutåtgärder för att möta vattenproblemet. Ett av förslagen går ut på att bygga fler dammar i området. I dagsläget rinner regnvatten ut i havet när det inte finns uppsamlingsplatser. 16

svenska magasinet 15 juli - 15 september

SANDSKULPTURER KAN GE BÖTER PÅ 750 EURO!

änker du besöka playan i Rincón de la Victoria öster om Málaga i sommar var försiktig med att bygga sandskulpturer modell större. Då riskerar du böter på upp till 750 euro. Givetvis kan barn leka och bygga sina sandslott men sandskulpturer modell större som upptar en stor plats vill inte kommunfullmäktige se. Artister och andra konstnärer som bygger större sandskulpturer kan fortsätta med det om de har tillstånd. Har de tillstånd kommer de inte att bötfällas säger kommunalrådet med ansvar för stränder, Sergio Díaz.

Läs

”GAMEN”

6:e delen av spänningsroman serien om utvandringen till Spanien.

En advokat- och skattebyrå när Ni behöver hjälp på Ert eget språk

AV PETER LARSSON

Finns att köpa i e-bokhandeln

En fullsortimentsbyrå med svensk ledning kombinerat med spansk expertis för svenska privatpersoner och företag FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-FAMILJERÄTT-BOLAGSRÄTTAFFÄRSJURIDIK- SKATTERÄTT- ARBETSRÄTT-FÖRVALTNINGS RÄTTTVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING- ÖVERSÄTTNING

SPANSK CIVILRÄTT & HANDELSRÄTT JURIDISK HJÄLP VID BOSTADSKÖP Kontakta oss med förtroende. Vi talar svenska! www.gmlawyers.es • Tel +34 696 650 068

Boka gärna en tid för en genomgång av vad just Du behöver Centro Comercial Plaza, oficina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Tel: (+34) 951 518 573

info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

15 juli - 15 september svenska magasinet

HELICOPTER SANITARIOS

LÄKARE OCH AMBULANS DYGNET RUNT Solen lyser och himlen är klarblå. Äntligen kan man få lite färg. Men – sola säkert! Vad många inte tänker på är att man kan få en snygg solbränna även om man är i skuggan. Skulle olycka vara framme och man blir bränd bör man uppsöka läkare. Även andra typiska semestersjukdomar som magont, halsont, värk i öronen m.m. kan behöva läkarvård. Våra läkare hos Helicopteros Sanitarios tar väl hand om dig när du behöver. Är det akut och allvarligt har vi egna ambulanser som kör patienten direkt till sjukhuset. Vi har läkarmottagningar i Marbella - Puerto Banús öppen dygnet runt, och i Fuengirola – Los Boliches och Manilva

– Sabinillas är det öppet dagtid. Vi erbjuder även läkarbesök i bostaden eller var du än befinner dig – hotell, golfbana, restaurang - mellan Torremolinos och Sotogrande som är vårt utryckningsområde. Hos Helicopteros Sanitarios blir man medlem och betalar en årsavgift men är du här på semester eller kortare tid, kan du även söka läkarhjälp utan att vara medlem. Du slipper köa i timmar hos akutmottagningen på sjukhuset, får snabb och effektiv behandling av vår läkarpersonal. Sjukhuset Helicopteros Sanitarios Hospital öppnas inom kort och röntgen, mamografi och magnetröntgen finns redan tillgängliga.

• Hembesök av läkare tel 952 81 18 18 • Akutmottgning Puerto Banus dygnet runt tel 952 81 18 18 • Tidsbeställning läkarmottagning Puerto Banus tel 952 81 67 67 • Läkarmottagning Fuengirola mån-fre dagtid tel 952 66 72 11 • Läkarmottagning Sabinillas dagtid tel 951 27 67 67 Hos Helicopteros Sanitarios kan du känna dig trygg eller här kan du känna dig trygg eller liknande, kanske kan ligga som bildtext.

DESIGNERS WORSHOP En tusenkonstnär i Marbella Daniel Holm, nyligen fyllda 50, är minst

sagt en mångfasetterad kreatör känd som konstnär och musiker men för de flesta på senare tid som 3D designer och arkitekt. Daniel tycker själv inte att det är så märkvärdigt att ha flera strängar på sin lyra. Han förklarar att skapande i alla former har samma ursprung och det är bara uttryckssättet som skiljer sig. “Faktum är att det som inspirerar mig är människor, deras engagemang, drömmar och idéer mer än de egna visionerna. Möten skapar nya former där jag själv fungerar mer som ett verktyg att visualisera och genomföra. Självklart så kan jag inte alltid hjälpa att det spirar upp egna idéer”, säger Daniel och visar bilder av de mest varierande slag. Det är möbeldesign, pooler, kontor och kök men även konstverk och pekar på ett monumentalt verk tillverkat helt i glas som är under produktion, det mäter hela 6x2 meter och väger 300kg! Daniel berättar att verket är en beställning från en privatperson och skall hänga på en vägg i en lägenhet. “Så konstnären vaknar ibland till liv”, skrattar Daniel och berättar om den minst sagt udda tekniken bakom verket. Det är skapat i den fysiska världen men där bilden fått sitt slutgiltiga uttryck i Sverige med hjälp av datorn. Därefter mejlas filen till ett specialistföretag i Tyskland där det antar sin

svenska magasinet 15 juli - 15 september

slutgiltiga form i glas, för att till sist transporteras till Marbella. Ny teknik skapar nya utmaningar och Daniel skapar möbelprototyper med 3D printer. Han berättar om fördelarna med den tekniska utvecklingen och de moderna kommunikationsvägarna som förändrat hans arbetssätt de senaste åren. Ett samarbete som tack vare EU gör det möjligt, eller åtminstone mycket enklare. Daniel berättar att han första gången kom till Spanien i början av 2000-talet, då som dekorationsmålare anlitad att måla inredning i Bertil Hults sommarresidens i La Zagaleta. Efter ett års arbete var han fast i Spanien. I och med den långvariga vistelsen i Spanien hade han försummat sina kunder i Sverige och var tvungen att starta om igen och så det blev Spanien. Under 10 år i Spanien, satte Daniel prägel på många miljöer med sitt minst sagt varierande

kunnande inom måleri och design. Så småningom gled intresset mer över till att rita badrum, kök och andra ombyggnader vilket ledde till att han startade en inrednings och byggfirma. Skandinavisk design mötte spansk och Daniel blev en välkänd designer, ett rykte som spred sig vidare ut i Europa och tillbaka till Sverige. Han återvände till Sverige men är nu tillbaka i Marbella igen. “Idag har jag verkligen två hem som jag känner lika stort för, Sverige och Spanien”, säger Daniel. Flera känner säkert igen Daniel från Designers Workshop på Centro Plaza, där han erbjöd konsulttjänster inom bygg, ritade ombyggnation m.m. Tyvärr sprack partnerskapet där, men han försäkrar att engagemanget fortsätter i oförminskad styrka fast nu i egen regi. Under det gångna året skapade Daniel flera fantastiska arbeten och flera nya är i startgroparna. Framför sig på bordet ligger nya ombyggnadsprojekt och med sin aldrig sinande entusiasm, visar Daniel upp skisser på ett kommande nybygge med innovativt udda lösningar som blivit så typiska för hans sinnrika tänkande. Ni når Daniel på dholm2002@gmail.com eller tel +34 693 765 399.

LIBERTY SEGUROS Goda råd i sommartrafiken! NU PÅ SOMMAREN, mer än alla andra tider på året, måste man vara försiktig på vägarna. Med extra många bilar och semesterfirande förare av vilka många är vana att köra på “fel” sida av vägen, är den ökade risken för trafikolyckor oundviklig. Liberty Seguros vill därför ge oss alla några goda råd i sommartrafiken: Kontrollera regelbundet lufttrycket i däcken på bilen. Kontrollera att bilens kylarvätska är på rätt nivå. Du vill inte att bilen skall överhetta och att du blir stående på en motorväg med hektisk trafik i väntan på bärgningsbilen. Det är också olagligt att inte ha tillräckligt med spolarvätska, så kolla detta samtidigt. Att kör bil med flip flops eller skor utan hälkappa är inte tillåtet och du kan få böter. Naturligtvis måste alla passagerare använda bilbälte och mindre barn ska sitta i barnstol. Att använda mobiltelefon under körning är strängeligen förbjudet och det gäller både att prata och skicka sms. Här kommer några tips som alla bör komma ihåg om olyckan är framme: 1. Ta det lugnt och sätt på dig reflexvästen som skall finnas i alla bilar. 2. Försök att ta er till en säker plats nära olycksplatsen, sätt på varningsblinkers och ställ ut de två trianglarna som är obligatoriskt att ha i bilen. 3. Kolla att alla inblandade är ok och ring 112 om det är nödvändigt. 4. Ta bilder av inblandade bilar, olycksplatsen, skador och vägskyltar. 5. Tag uppgifter från eventuella vittnen till olyckan. 6. Fyll i skadeanmälan med uppgifter om förare och fordon, försäkringsdetaljer etc. Kom ihåg att formuläret skall skrivas på av båda förarna och olyckan skall rapporteras inom 7 dagar. Om ni behöver hjälp ringer ni Liberty´s gratis telefon 900 101 369. Här får ni hjälp på ert språk.

Liberty Seguros bilförsäkring är skräddarsydd för just dig och är perfekt för utlandssvenskar i Spanien. Den erbjuder helförsäkring för både förare och passagerare vid olycka samt vägassistans. Dessutom ingår rättshjälp, borgen och en ersättningsbil är standard. Du kan själv välja bilverkstad skulle sådan behövas och bra förare kan tillgodogöra sig bonus rabatt på upp till 65 %. Liberty Seguros agenturer har många års erfarenhet och kan ge dig full information om de olika typer av försäkringar som finns och vad som bäst passar just din familj på många olika språk inkl. de skandinaviska språken. Hos Liberty Seguros är ni alltid i säkra händer med ett brett register av produkter för alla ändamål. De har över 175.000 internationella kunder och 300 agenturer i Spanien vilket gör företaget till det ledande försäkringsbolaget inom utlandskolonin. Ring Liberty Seguros på 902 255 258 eller besök www.libertyexpatriates.es där ni kan hitta er närmaste agentur. Kommentar från redaktionen: Diario Sur skrev den 26 juni om några absurda trafikförseelser som kan vara bra att veta om. Följande kan medföra böter: • Att inte ha med sig sitt körkort när man kör. • Att använda signalhornet utan motiv. • Att köra med armen, armbågen eller underarmen utanför bilen. • Att ha alltför hög musik på i bilen. • Att äta eller dricka när man kör. •Att bättra på make upen vid bilkörning, gäller även vid rött ljus när läppglansen ofta kommer fram! • Att köra med flip flops och utan skjorta, med andra ord man skall vara klädd. • Och stanna även på gult ljus vid stoppljusen, det kan kosta upp till 200 euro i böter att trampa på gasen när det är på väg att bli rött. Simma lugnt!

Mest

lästa! 1. Liza Marklund JÄRNBLOD Järnblod är en mörk och våldsam thriller om relationer och försoning, identitet och hämnd. Annika Bengtzons syster Birgitta är försvunnen, vilket tvingar Annika att konfronteras med sitt förflutna. 2. Jojo Moyes ARVET EFTER DIG 3. Sofie Sarenbrandt AVDELNING 73 4. Paula Hawkins KVINNAN PÅ TÅGET 5. Carin Gerhardsen FALLERI, FALLERA, FALLERALLA

AREA 51 Klassiska 51:an är tillbaka

SOM SÄKERT DE FLESTA VET om, har Area 51, version 2.0 öppnat sina dörrar till mångas stora glädje. Masterchef Tommy Marcus och Isabelle Eriksson Mozo har återskapat svenskarnas vardagsrum, denna gång i hamnen, precis under strandpromenaden i Fuengirola. Deras plan är att samla barn och vuxna hos sig i en miljö som inte är en ”vanlig” restaurang, utan mer som hemma hos dem. Menyn innehåller många favoriter från förr, som köttbullar, räksmörgåsar,

jättegoda hamburgare i flera varianter, men också nyheter som t ex. krokodil och kycklingvingar med Tommys speciella "panther sauce". Hela menyn finns på deras hemsida area51fuengirola.com och det går att följa deras aktiviteter på Facebook på sidan Area 51 • Version 2.0 Det finns många berättelser och klipp från förr, men nu är det nya tider och de nya kalasen är inte på något sätt sämre. Har ni ännu inte besökt Area 51 är det hög tid! Text och foto: Erixon Consulting

ÖPPETTIDER JULI Mån-fre 10-18, lör 10-14 DIN SVENSKA BOKHANDEL

C/Maestra Con.Guidet 6 Los Boliches Tel/Fax 952 588 358 bookshophemingway@gmail.com

15 juli - 15 september svenska magasinet 19 15 juli - 15 september svenska magasinet 19

ORGANIC WITH LOVE

Jäst mat och hälsosam matsmältning

i har ju alla hört uttrycket ”Du är vad du äter”. Aldrig förr har detta visat sig vara ett så sant talessätt. Allt vi företar oss i livet är avhängt på vår matsmältningsapparats förmåga att tillgodose sig näring från det vi äter. Matsmältning påverkar i stort sett kroppens hela funktion. Allt från aptit till hur vårt immunsystem fungerar, att kroppens produktion av seratonin är som den ska, vilket också påverkar om vi mår bra eller dåligt. Men hur fungerar då vårt matsmältningssystem? Vad är kopplingen mellan hjärna och mage, hur påverkar det sinnesstämning och humör, hälsa, och i stort sett allt annat? Och vad består de nödvändiga ingredienserna av för ett friskt matsmältningssystem? ”Svaret på den frågan finns i din mage...och jäst mat”, svarade Oxana Mess, den danska grundaren till Organice With Love (OWL) som öppnade sina dörrar till OWL Organic Food and Market i november 2015. Oxana är utbildad kock från Matthew Plantbased Academy, och som vid sidan av sina kunskaper om glutenfri, rå- och växtbaserade mattekniker och recept också framgångsrikt har fullgjort kurser i Fermented Foods vid Matthew Kenny Culinary Academy i Venice, Kalifornien samt Miami, Florida, USA. Människor har jäst mat i tusentals år just av hälsoskäl, för att göra det lättare att smälta maten. Att äta jäst mat har många fördelar. Jäst mat bryter ner näringsämnen i mer lättsmälta beståndsdelar, vilket ökar matens totala näringshalt. Under jäsningsprocessen produceras flera

näringsämnen och mineraler, samt vitamin B, folsyra, riboflavin, niacin, tiamin, bioton och ett flertal Omega 3 fettsyror. Jäsningen är nyckeln till att toxiner i maten förstörs.

”Min familj – när jag var barn – bryggde Kombucha (jäst probiotiskt te) hemma och vi drack det som ”saft”. Jag älskade smaken av den här 100 procentigt probiotiska drycken. Vid den här tidpunkten, under 90-talet, hade vi inga tankar på att smaksätta drycken med olika tillsatser som vi faktiskt gör idag. Min egen Kombucha-favorit är numera kallpressad, ofiltrerade juice med smak av ingefära, citron och gurkmeja”, berättar Oxana. Goda och dåliga bakterier Din tarm består av en bakterieflora som både är bra och dålig. Att ha en balans mellan de båda är väldigt viktigt för att man ska må bra och vara frisk. Detta är grunden för optimal matsmältning, nerbrytning av toxiner, att ämnesomsättningen ska fungera och för att ditt

20 svenska magasinet 15 juli - 15 september 2015

immunförsvar ska vara intakt. Dåliga bakterier är sådana som kan orsaka salmonella, clostridium med flera. Dessa är dock bara dåliga när de får verkar i överskott och när balansen mellan de goda bakterierna är rubbad. Även jästkulturer såsom Candida är hälsosamma i små mängder. Goda bakterier omfattas av Lactobacillus acidophilus, Lactobacillus bulgaricus, Bifidobacterium bifidum med flera. De hjälper oss att smälta maten, ger näring och vitaminer och håller de dåliga bakterierna under kontroll. De goda bakterierna kan man äta som ett tillskott tillsammans med jäst mat såsom Kombucha, Kefir, Kimichi, surkål, nötbaserad ost och kultiverad yoghurt. Den hemmagjorda cocosnöt- och cashewyoghurt är något du måste prova nästa gång du besöker OWL. Den serveras tillsammans med ekologiska bär, frukter, hemmagjord ganola och chia frön. Bra tarmflora förhindrar uppsvälldhet, gasbildning och att jästangrepp tar överhand. Tarmfloran ser till att pH-nivån håller rätt nivå. Dens producerar och sprider vissa vitaminer och håller koll så att icke önskvärd bakterier växer. Oxana leder varje vecka sina kulinariska lektioner för vuxna på OWL Organic Market i San Pedro. Öppettiderna är varje måndag-fredag 09.00-19.00, lördag-söndag 10.00-18.00 för frukost, lunch, middag, take-away och detoxprogram. Tel 952 927 719.

spra y hairsalon

RING ANKAN 694 485 992

Vi arbetar med KEVIN MURPHY MATRIX HÅRFÖRLÄNGNING OLAPLEX

Avda. de Mijas 5, Fuengirola

SKANDINAVISK FRISÖR

Välkomna att droppa in eller boka tid på Tel 608 950 885 Nu också Naam-yoga!

i a@s prayh ai rs alo n . co m PUE RTO DE PO RT IVO MAR BE LLA



NYTT! stylingkvällar

Svenska, finska, dansk och norska livsmedel bl a köttbullar, filmjölk och mycket mera. Svenska veckotidningar. Bröd och konditori.

Vi har allt du saknar hemifrån C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola

Juli mån-fre 11-16, lör 11-15 Augusti stängt September mån-fre 10-19, lör 10-15

SENAST NYTT PÅ FACEBOOK Tel. 952 199 148 l 635 950 976 Varmt välkomna önskar Ramon med personal

680 238 480

Salong

By Vera SIDEN 1990 1990 SIDEN

www.hairdressermarbella.com Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia

airconditioning airconditioning

ORGANISK MAT, VEGETARISKT, VEGAN, GLUTENFRITT, RAW FOOD, DETOX PROGRAM, OCH BUTIK Avda. de Salamanca 13, San Pedro de Alcántara Tel. 952 927 719 mån-fre 9-20 helger 10-17 info@organicwithlove.es

Kulde • Varme

KYLA •i samme VÄRME Affugtning system

Avfuktning i samma system

•• Uforpligtende Uforpligtende tilbud tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • •• Eget lager ii Fuengirola Eget lager Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 33 års garanti års garanti 3••års garanti •

AbsoluteAbsolute more for your money! more for your money Ultralåg elförbrukning •••Ultra-lavt strømforbrug Ultra-lavt strømforbrug Låg støjniveau ljudnivå •••Lavt Lavt støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor •••Op til 55 rum på én kompressor Op til till rum påpå énen kompressor • Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 •• Varmepumpe Varmepumpe til til pool pool og og gulvvarme gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es Benita Costa del S.L. Benita Costa1,Edif. del Sol Sol S.L. C/Martinez Catena SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.

SÅ mycket mer än bara datorer!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999.

VI HAR äVen suRfplAttoR! C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27, Fuengirola Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es NYA ÖPPETTIDER: 10.00-16.00

15 juli - 15 september svenska magasinet 21

Vi Var Där!

Strandpromenaden i Sabinillas. Björn pratar med glada gäster.

ENOVAS POPULÄRA STRANDKALAS!

Tanja och Björn från Enova Estates har hittat sitt Spanien i den trevliga lilla staden Sabinillas i Manilva kommun. Varje år helgen i juli ordnar de kalas för alla de känner nere vid strandpromenaden. Stefan från Frankie´s bar lagade god buffémat. Efter maten spelade man volleyboll och kubb nere på stranden.

Danny, Genevieve och Johan framför G enevieves senaste alster.

ÖPPET HUS PÅ INDUSTRIA STUDIOS!

Genevieve Wendelin, Johan Wahlström och Danny Robson är tre konstnärer som delar workshopen Industria Studios i utkanten av industriområdet La Campana, Nueva Andalucia. De hade öppet hus den 30 juni, en jättetrevlig tillställning som de planerar att repetera under sommaren.

JUST NU!

Stort utbud av värmepumpar och solvärmeanläggningar till pooler

svenska magasinet 15 juli - 15 september

Tanja vinkar med den fina stranden i bakgrunden.

Uppvärmning av bostäder

Kombianläggning Solarventi – till ventilation, avfuktning och värme på vintern

SKOLAVSLUTNING!

Det var stor uppslutning på Svenska Skolan i Marbellas skolavslutning den 14/6. Skolan har tillgång till en härligt grön och stor trädgård där tillställningen gick av stapeln. Alla elever fick vara med på scenen och framföra delar av vad de lärt sig under året.

När du är på stranden tar vi delvis sommarlov

Nya öppettider från september

15:00 Måndagar 11:0015:00 0:0 11 Onsdagar 15:00 0:0 11 Fredagar

Sommar, sol och bad. Heta dagar då man vill ta det lugnt och njuta av tillvaron. Vi på Gallery Art Club kommer därför att hålla galleriet stängt för allmänheten under juli och augusti. Vi återkommer med en ny utställning i mitten av september. Under sommarlovet kommer vi att visa våra konstnärers art på andra platser runt om på kusten med endagars Popup Vernissage. Primärt på restauranger i samband med lunch men även på andra platser som givetvis kommer att meddelas på vår web och facebook. Vi ses!

Gallery Art Club, Calle Quemada 8-10, 29640 Fuengirola. En gata ovanför Plaza Picasso. Rakt ner ifrån Policia Local. | Email: info@galleryartclub.com | Web: www.galleryartclub.com | Facebook: http://www.facebook/galleryartclub summer-svm.indd 1

15 juli - 15 september

13:30:38 svenska 2016-06-07 magasinet 23

US JACUZZIS Från en av USAs största tillverkare!

PREMIÄR ERBJUDANDE

Normalpris 9.995 €

6.995€

• Inbyggd trappa • Handdukstork • Front i konststen

Utrustad med US Balboa Kontrollsystem

S O F F G R U P P E R • H Ö R N S O F F O R • M AT G R U P P E R • S O L S Ä N G A R

Priser & offerter: patio-expo.com

S K A N D I N AV I S K K VA L I T E T O C H D E S I G N ALLA PATIOMÖBLER I LAGER – DIREKT LEVERANS UTAN MELLANLED FRÅN DET LEDANDE PATIOMÖBELFÖRETAGET PÅ COSTA DEL SOL

BUTIKER: SE GOOGLE MAPS PÅ VÅR WEBBSIDA • VI TALAR SKANDINAVISKA, TEL 669 331 280

Fuengirola/Mijas: Camino Viejo de Coin 60 • Cancelada: Sun Beach, Villacana Nueva Andalucia: Poligono La Nueva Campana, Lager 5 • Estepona: Urb. Pirata

VI LEVERERAR TILL HELA SPANIEN OCH PORTUGAL

SPECIALISTER PÅ INGLASNING, EGEN TILLVERKNING OCH INSTALLATION

• Skydda från och minska effekten av damm, oljud, regn och vind • Inglasning utan ramar • Specialiserad tillverkning för inglasning Referenser finns. • Använd din terrass året runt Från offert till installation kan ni vara säkra på • Oavbruten utsikt förstklassig produkt • Vi välkomnar återförsäljare och service.

fri Ring nu för kostnads e! ls offert utan förbinde

NYA PRODUKTER FRÅN ELITE HOME SECURITY • Aluminium och pvc fönster och dörrar • Balustrader i rostfritt o glas • Aluminium jalusier • Arbeten i metall, fönster galler, grindar, räcken och mycket mer.... www.elitehomesecurity.es

952 830 503 eller 692 975 477

info@eliteglasscurtains.com • www.eliteglasscurtains.com ELITE GLASS CURTAINS, POLIGONO ELVIRIA 32, MARBELLA 296 00

svenska magasinet

15 juli - 15 september

Furniture for life! Designade utemöbler och exklusiva trädgårdsmöbler i en klass för sig.

ALLA

- SUN

NYHETER! Hittar du på - SUN PROTECTION SYSTEMS -

classicgarden.se

- SUN PROTECTION SYSTEMS -

VI LEVERERAR MED FRAMGÅNG TILL ALLA SVENSKAR I SPANIEN! - SUN PROTECTION SYSTEMS -

Skapa en lyxig känsla! G A R D I N E R - OS UCNHP RPO E E NN SNY SETRE M S T ERCST II O

En vacker dekor i fönstren som dessutom skyddar ditt hem från solen. Vi har smarta lösningar och de bästa solskyddsystemen från erkända tillverkare.

Create a feeling of luxury… Comfort and highlight the character and style of any interior with beautifully decorated windows. We can provide you with the best selection of high-end window treatment and sun protection systems available on the market. Leading brands meet modern standards of quality and fashion trends in the window décor art today. Premier high quality decorative window covering ranges from roman shades, pleated systems, venetian blind systems, curtains, horizontal blind systems, Japanese and roller blinds to everything in between.

Showroom

Comfort and highlight the c We can provide you with the best selection Leading brands meet modern Premier high quality decorative windo curtains, horizontal bl

C/ Lagasca 64. 29670 San Pedro de Alcántar

Create a feeling of luxury… Create a feeling of luxury…

C/ Lagasca 64. 29670 San Pedro de Alcántara, Marbella. Mob +34 688 267 101 / info@artedellusso.es / www.artedellusso.es

Comfort highlight and style of any interior withwindows. beautifully decorated windows. Comfort and highlight theand character and the stylecharacter of any interior with beautifully decorated 15 juli - 15 september svenska magasinet We can provide the best selection of high-end window sun protection systems available on the market. Weyou canwith provide you with the best selection of treatment high-endand window treatment and sun protection systems available on the market. Leading brandsLeading meet modern standards of quality and fashion the window brands meet modern standards of trends qualityinand fashion décor trendsartintoday. the window décor art today. Premier high quality decorative window covering ranges from roman shades, pleated systems, venetian blind systems,

ESTUCO INTERIORS - Inredningsdesign - Arkitektur - Presentartiklar - Märkestyger - Farrow & Ball målarfärg Estuco Interiors Centro Plaza 51 / 52 Avda Manolete s/n 29660 Nueva Andalucia Marbella www.estucointeriors.com info@estucointeriros 952 810 633 / 952 819 321

@estucointeriors.com

Vi talar svenska!

26 26

svenska magasinet

15 juli - 15 september

Mรถbler fรถr inomoch utomhusbruk Inredningsprylar Gardiner och tyger Tillbehรถr

15 juli - 15 september svenska magasinet 27

SPANIEN 2016

Madrid, Salamanca, Segovia, La Rioja, Ribera del Duero, Burgos och Marocko är några av platserna vi besöker under 2016.

RES&UPPLEV

SMAKA, DOFTA OCH SE! MED SIV LING OCH SVENSKA MAGASINET

Sedan 2010 har den auktoriserade guiden Siv Ling och Svenska Magasinet organiserat spännande kulturresor i Spanien och Marocko. Under 2016 fortsätter resorna.

Res med oss! 21-25 oktober. Kultur -och vinresa till La Rioja och Ribera del Duero. (Fullbokad, väntelista till 2017 års resa) 27-31 oktober. Marocko, vinprovning, Fes och Meknes. 18-21 november. Madrid, Segovia och Salamanca.

Det sägs att den som gör en resa har något att berätta. Så blir det när man reser i Spanien för att se, smaka och uppleva vad ett av världens främsta kulturländer har att erbjuda.

Program DAG FÖR DAG

Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

2017 8-13 mars. Marocko ”Legend och Verklighet” 31 mars-4 april. Vin- och kulturresa till Galicien & Castilla y Leon FRÅGOR OCH ANMÄLNINGAR Siv Ling på (+34) 609 577 162, e-post: guidesiv@gmail.com 28

Inspiration, komfort och stil Ambar Decoraciones showroom är oemotståndligt för alla er som älskar artistisk dekoration och inspirerande design.Med en utmärkande innovativ stil, raka linjer, naturträ, dämpade färger och nordisk känsla.

mbars koncept är design och enkelhet, raka enkla linjer kombinerat med mjuka kurvor för att skapa rörelse. Resultatet ger rymliga öppna utrymmen. I Ambars designkoncept ingår föremål och möbler från olika stilar, vintage, retro, industri och klassiskt för att ge en personligkaraktär. Målsättningen är alltid att tillfredställa kundens behov och förväntningar. Ambar kan erbjuda flera olika möbelpaket för att spara tid och pengar. En praktisk lösning för er som inte bor i Spanien. Klara, rena färger tillsammans med mjuka toner i senap, styrkan i det röda och naturligt grönt. Vi söker enkelheten men väljer alltid funktionsvänliga möbler med karaktär och personlighet i varierande stilar; klassisk, retro eller vintage. Varje detalj och varje hörna i ditt hem blir speciellt. Ambar Decoraciones utför små och stora projekt, allt Lorena och Marcelo. från att med dekorativa assessoarer skapa en helhet i ett rum, homestyling och hela inredningsprojekt. Besök Ambars showroom i San Pedro, Avd. del Mar Mediterraneo. www.ambardecoraciones.com 15 juli - 15 september svenska magasinet 29

SE VÄRT

MÁLAGA ÅRETS BÄSTA RESMÅL! Tillsammans med San Sebastián, europeisk kulturhuvudstad 2016, är Málaga i topp när turister väljer resemål. I The New Tork Times prisas och lovsjungs Málaga för sin kultur. Den prestigefyllda tidningen pekar ut Málaga som ett av årets bästa resmål. AV OL A JOSEFSSON

30 svenska magasinet 15 juli - 15 september svenska magasinet 15 juli - 15 september

Att det är Picassos födelsestad känner de flesta till. Numera har Málaga mycket att erbjuda. Bra shoppning, krogliv och tapasbarer. Lägg till fotboll och basket i den spanska förstaligan. Och ett dopp i Medelhavet mitt i storstan. Här finns museer i världsklass som franska Pompidou, en filial till ryska statsmuseet i Sankt Petersburg, Carmen Thyssen och CAC. Málaga beskrivs som ”nya Barcelona”, men det är en dålig jämförelse tycker jag. I Málaga är det spanska som gäller – och det är billigare. Senare i år öppnar nya femstjärniga hotell Miramar i en pampig fastighet som tidigare var domstolsbyggnad. I övrigt

rekommenderas besök vid hotell Vincci Posada del Patio, botaniska trädgården La Concepción medan restaurangtipsen handlar om La Cosmopolita och mästerkocken Daniel Carnero eller Óleo, Rincón del Cervecero förutom kända samlingsplatser som El Pimpi och Café Central. Málaga är också fullt av dofter Från caféer, trädgårdar, saluhallen, restauranger, blommor och sköna parker där besökare söker svalka under heta sommardagar. Rosträdgården Jardines de Med sin Ford Mustang Pedro Luis Alonso vid kommunhuset är tog Garcia två tredjeett trevligt ställe att flanera på. Här finns platser i Valencia över 70 olika rosor.

Rosenträdgården Jardines de Pedro Luis Alonso med över 70 olika rosor.

I Picassos födelsestad Málaga finns också hans eget museum.

Spektakulära konstmuseet Centro Pompidou ligger i det vackra hamnområdet.

Danske författaren HC Andersen.

HC Andersen var här redan 1862 Den danske författaren Hans Christian Andersen besökte Málaga i oktober 1862 och bodde på nuvarande Alameda Principal 8. "Ingen annan plats i Spanien än i Málaga känner jag mig så lycklig" skriver HC Andersen.

Romerska teatern från kejsar Augustos dagar som byggdes före Jesus födelse.

Konstens Málaga Museum-täta Málaga seglar upp bland Spaniens främsta kulturstäder. Den 25 mars ifjol öppnade Colección Museo Ruso i den gamla tobaksfabriken Tabacalera. Tre dagar senare invigdes Centro Pompidou i Málaga hamn. Här finns också CAC (Centro de Arte Contemporáneo), Museo Carmen Thyssen med privata samlingar och Picasso-museet. Málaga dansar och ler Málagas feria är sommarens största fest på kusten och den pågår mellan den 13 till 20 augusti. 15 juli - 15 september

svenska magasinet

I år firar Plaza de Toros de La Malagueta 140 år.

Sommarens största fest pågår mellan mellan 13-20 augusti.

Firandet har sin grund från när de katolska monarkerna under Kastliens kungakrona den 19 augusti 1487 erövrade Málaga från morerna. Sedan 1887 då 400-årsminnet hölls har ferian i Málaga var en stor händelse. Under dagtid är det fest och dans i de centrala delarna av Gamla stan. Shoppinggatan Larios förvandlas dagtid till kustens största dansgolv. Under kvällar och nätter pågår festandet på feriaområdet med musik, dans och nöjesfält. Inför årets feria har restaurangägare och kommunfullmäktige förändrat programmet under dagtid för att locka fler barnfamiljer. De senaste åren har ferian i stan varit synonymt med ”botellón”, när folk har med egna flaskor och firar på gator och torg. I år kommer det att arrangeras olika aktiviteter som konserter, danstävlingar och teater för barn vid sju eller åtta platser i centrum från klockan 12 till klockan 18. Det gäller vid torg med namn som plaza de la Constitución, plaza de Camas, plaza de Jerónimo Cuervo, vid teatern Cervantes och calle Alcazabilla. 32 svenska magasinet

15 juli - 15 september

Utsikten från Málagas katedral är magnifik men glöm inte att även se dess storslagna interiör.

20.000 har besökt katedralens tak Sedan det blev möjligt att ta sig upp på taket till katedralen i Málaga har 20.000 besökare registretrats. Biskopsämbetet har beslutat att intäkterna går till att restaurera monument och sociala åtgärder. Ifjol beslutade biskopsämbetet i Málaga att besökare till katedralen även kunde ta sig upp på taket för att njuta av utsikten med guidade turer. Faktum är att det har blivit en turistattraktion. Andrés Mendoza, samordnare bakom projektet, säger att 20.000 besökare har tagit sig upp på taket via trappan i norra tornet. Tack vare bidrag från CaixaBank har informationspaneler installerats på vägen upp.

Det är möjligt att göra dessa besök klockan 11, 12 och 13 på förmiddagen och klockan 18, 19 och 20 på eftermiddagen. På torsdag, fredag och lördag finns det även en tur klockan 21. Inträde sex euro. Uppgången till taket går via norra tornet som byggdes på 1700-talet och som är 93 meter högt och har 14 klockor. De 200 trappstegen tar oss till taket, 50 meter över havet. Att överblicka Málagas historiska stadskärna ger en särskild känsla. Missa inte detta tillfälle. Biljettförsäljningen ArsMálaga ligger i Palacio Episcopal på plaza del Obispo 6. Residenta i provinsen Málaga går upp för en euro. Övriga sex euro. Uppsläpp varje timme med grupper på högst 50 personer.

Plaza de toros de La Malagueta – 140 år Plaza de toros de La Malagueta i Málaga invigdes den 11 juni 1876 och firar alltså i år 140 år. Tjurfäktningarna i Málaga under ferian rankas som kategori 1, bland de bästa corridas de toros i Spanien. De kan jämföras med Las Fallas i Valencia, Feria de Abril i Sevilla eller San Isidro i Madrid.

Vackra glas- och kristallmuseet Vidirio.

Málagas glasmuseum ”Vidrio” firar sju år Kultur- och konstutbudet är enormt i Málaga och det växer. Till de lite mer okända museerna hör glas- och kristallmuseet. Och det klart, de ska ju konkurrera med Picassomuseet, Centre Pompidou, CAC och en filial till ryska statsmuseet i Sankt Petersburg. Faktum är att glasmuseet, Museo del Vidrio y Cristal, med tre tusen konstverk är ett charmigt utflyktsmål i Málaga. Museet firar sju år i sommar och en utbyggnad väntar. Det betyder att museets yta ökar med 200 kvadratmeter utöver de nu befintliga 1.200 kvadratmeter. Museet inrymmer till stora delar en privat samling. Gonzalo Fernández-Prieto, professor i historia, var bosatt i England och ville hitta en plats där samlingen kunde visas upp. Och det blev Málaga. Förutom att museet visar upp eleganta glas och vacker kristall är det även ger det besökaren en lektion i historia. Museet har i genomsnitt 1.800 besökare i månaden. Museet hittar du på Plazuela Santísimo Cristo de la Sangre 2 i Málaga. Det har öppet mellan klockan 11 till 19 tisdagar till söndagar. Málagas flygmuseum Klockan 12.02 den 20 oktober 1959 landade en Convair Metropolitan 440 från det finska flygbolaget Kar-Air. På planet fanns de första finska och svenska resenärerna som kom med reguljärflyg till Málaga. Sedan 2006 står kärran vid Málagas flygplatsmuseum som drivs av flygentusiaster och eldsjälar. Här finns inte bara flygfältets historia samlad. Förutom att det är en vandring i flyghistorien berättar utställningen om de första svenska och finländska flygresenärerna. Museet som ligger i den första terminalen som stod klar 1948 drivs av volontärer och eldsjälar. Museet hittar du mellan ölbryggeriet Cervezas San Miguel och rullbanan. Här finns omkring 4.000 utställningsobjekt. Och det är gratis inträde.

Här landade de första svenskarna med reguljärflyg på 50-talet.

Ett besök på vinbaren Antigua Casa de Guardia är ett måste för den vinintresserade.

Antigua Casa de Guardia 176 år Den som inte har varit på vinbaren Antigua Casa de Guardia har inte varit i Málaga. Börja ditt besök på Alameda Principal 18. Antigua Casa de Guardia är den mest autentiska och äkta vinbaren på hela Costa del Sol. Har fått sitt namn efter Don José De Guardia som startade vinbaren 1840 när den först låg på calle Ollerías en bit från Teatro Cervantes. Men José var inte bara barägare. Han var en berömd vinmakare och kunglig hovleverantör till den spanska drottningen Isabel II med Moscatel-vinet Trasañejo Isabel II. 15 juli - 15 september

svenska magasinet 33

evenemang i sommar! Teatro Cervantes i Malaga Har ett packat program fram till slutet av juli teatrocervantes.com

visitcostadelsol.com

Här hittar ni många evenemang längs kusten och påmindre orter i inlandet. Ferias, konserter, konstutställningar och mycket mer.

FUENGIROLA FIRAR!

Fuengirola har med anledning av sitt 175 års jubileum många uppträdanden på programmet under juli och augusti. Den 9 - 16 augusti blir det medeltidsmarknad vid borgen. Se hela progammet på visitafuengirola.com, agenda.

Antequera Blues Festival 29-30 juli

Klassiskt musik event sedan 1976 på torget Santa Maria mitt i Antequera. cambaya.com

Gibraltar Music Festival 3-4 sept Fantastisk line up med bl a Jess Glynn, Zara Larsson, Brian Ferry och Europe. gibraltarmusicfestival.com 34

svenska magasinet

15 juli - 15 september

TRE STORA KONSERTER!

Seal 18 JULI

Puente Romano Tennis Club, Marbella

Kaiser Chiefs 6 AUGUSTI

fotbollsstadion Torremolinos.

Simply Red 18 AUGUSTI

vid borgen Fuengirola

För mer information crazymusicproductions.com

Med världsartister fram till 20 augusti i ett gammalt stenbrott ovanför Marbella, starlitemarbella.com

Benalmadenasuena.com

SOMMARNATTSKONSERTER! i Auditorio Municipal Benalmadena

Festival Arte Sano

strandpromenaden San Pedro 30-31 juli 9.30 - 00.00 Marknadsstånd, musik, dans, yoga, föreläsningar, workshops, spännande mat och mycket mer. För hela familjen. festivalartesano.com

Gamepolis 2016

22-24 juli. Årligt event för alla spelgalna i Malagas kongresshallar. Under 3 dagar träffas företag, tillverkare, utvecklare, proffs, amatörer och fans i alla åldrar. Flera turneringar hålls med priser på upp till 4.000 euro. www.gamepolis.org 15 juli - 15 september svenska magasinet

h i st o r i a

Fuengirola med 77.500 invånare firar i år 175 år som egen kommun. En ung kommun, men platsen är betydligt äldre där romare, fenicier, västgoter och morer satt sina spår. I dag är Fuengirola en modern kommun med stor mångfald. Här bor inte mindre än 133 olika nationaliteter. A V O L A J O S E F S S O N

Vikingarna kom redan år 858 och intog borgen Sohail.

Fuengirola 175 år!

FRÅN FISKEBY TILL TURISTMETROPOL

rån 1511 var Fuengirola en del av Mijas. Den 30 maj 1841 blev Fuengirola egen kommun och Antonio García Cortés blev förste borgmästare. En officiell ceremoni hölls 30 maj i år med nuvarande borgmästaren Ana Mula som talade om det stora arbete som utförts och som bidraget till social och ekonomisk utveckling. Tidigare borgmästare som Manuel Delgado, Sancho Adam och Esperanza Oña fanns på plats för att hylla den pigge och vitala kommunen.Fuengirola har i över tjugo år varit en högerstyrd kommun (Partido Popular). Ana Mula tog över som borgmästare i oktober 2014 efter Esperanza Oña som lämnade posten för det regionala parlamentet i Sevilla. Ana Mula med bakgrund i juridik har varit verksam inom kommunalpolitiken sedan 1989.

36 svenska magasinet

15 juli - 15 september

Beviset att Fuengirola blev egen kommun 30 maj 1841.

Omfattande utveckling Utvecklingen i Fuengirola har varit omfattande med avsevärda förbättringar inom infrastruktur, offentliga byggnader och idrottsanläggningar. Stora projekt har genomförts som att bygga om hela strandpromenaden. Vid

Tidigare borgmästare Manuel Delgado, Esperanza Oña, Ana Mula, nuvarande borgmästare och Sancho Adam.

playa de Las Gaviotas finns en anpassad strand för rörelsehindrade. Genomfartsgator har snyggats upp med bredare trottoarer och vackra planteringar. Längs Fuengirolafloden har rekreationsområdet Parque Fluvial anlagts som lockar besökare i alla åldrar. Tapasbarer växer upp som svampar ur jorden. Kvarteren runt posthuset har blivit ett mecka för tapasälskaren. Evenemang som Ruta de la Tapa Erótica (erotisk tapas!), La Cazuela de la Abuela (mormors kastrull) och Feria Internacional de los Pueblos (internationell kulturfest) drar mängder av besökare. Finns det då inget minus. Jo, det är fritidshamnen Puerto Deportivo med 330 båtplatser som är gammal och nedsliten. Kommunen hoppas på pengar från regionalregeringen. Men projektet står och stampar. 175-årsjubileet kommer att uppmärksammas under hela sommaren med kultur- och fritidsaktiviteter samt tillbakablickar. Platsen har under historiens gång haft olika namn som

En utställning om Fuengirola på strandpromenaden i Los Boliches pågår under sommaren.

TILLBAKABLICK!

Los Boliches på 1970-talet.

Det gamla kommunhuset som byggdes redan 1868 bara 27 år efter att Fuengirola blev egen kommun. Byggnaden har tidigare fungerat som fängelse, skola och sjukhus. För några år sedan revs den gamla byggnaden, fasaderna sparades. Numera hotell.

Syalis (fenicierna), Suel (romarna) och Sohail (morerna). Äldre dokumentationen visar bebyggelse i området från år 53 under romarrikets glansdagar. I östra delen av Fuengirola, vid Parque del Yacimiento, kan du besöka arkeologiska utgrävningar från den tiden. Namnet Fuengirola tros komma av en fontän och vattenkälla som fanns vid foten av borgen Sohail som gick under namnet ”Font-jirola”. Efter arabernas ockupation i över 700 år intogs platsen 7 augusti 1485 av spanska trupper under ledning av hertig Trivento, Garcelán Requesens och markisen av Cádiz , Rodrigo Ponce de León. Efter erövringen gjordes försök att befolka platsen med runt 30 personer men hotet av sjörövare från Nordafrika skrämde så det blev inget av planerna. Borgen fungerade som försvarsfästning och kustbevakning.

Populärt bland svenskar Sedan 1960-talet har Fuengirola varit populärt bland svenskar. Nåja, vikingarna kom redan år 858 och intog borgen Sohail och plundrade Mijas. Senare skulle folket från Norden vara betydligt lugnare. Redan 1969 grundades en svensk skola på platsen som senare blev en av de största svenska utlandsskolorna. Här finns flera samfund och under några år låg det svenska honorärkonsulatet i Fuengirola för att sedan återvända till Málaga. Här finns även föreningen AHN (Asociación Hispano Nórdica) som startade den 4 oktober 1968 av prins Carl Bernadotte, samt Club Nórdico. I Fuengirola ligger också kustens enda svenska redaktion som utger Svenska Magasinet och Spañien Magasinet, med totalt 15 nummer om året.

Fuengirola fick järnväg redan 27 maj 1916. 1975 fick järnvägen elektricitet. Den första strandpromenaden stod färdig i april 1972 och invigdes av dåvarande kronprinsparet Juan Carlos och Sofia.

15 juli - 15 september

svenska magasinet 37

ARKITEKTUR SOM KULTURARV Visste du att en av byggnaderna i Fuengirola är kulturarv inom arkitektur? Det kanske kommer som en överraskning. Fastigheten har av Andalusiens institut inom arkitektur som kulturarv tagits med på listan. Det är ”Apartamentos Ópera” från 1962 av byggherren Otto Piwko och arkitekten Andrés Escassi. Flerfamiljshuset med den kända spiraltrappan på utsidan går också under namnet edificio la Galería och ligger på avenida Carvajal 14.

”El Boquetillo” en by i staden ”El Boquetillo” skulle bli en nybildande stadsdel i Fuengirola när området påbörjades 1964. Stadsdelen utan gränser ligger i västra delen i Fuengirola på gränsen mot Mijas, öster om Avenida de Mijas. De första husen började byggas av Boquetillo SA och var av social karaktär. Nästan samtidigt påbörjades arbetet med saluhallen Mercado del Boquetillo. Tack vare turistindustrin lockades spanjorer vilket gjorde att inflyttningen ökade och stadsdelen växte. Elolastadion byggdes 1967 och 1974 uppfördes kyrkan Iglesia de San José. Här ligger sedan tidigare även domstolen.

Prisbelönt djurpark! DJURPARKEN BIOPARC har fått flera utmärkelser för sin höga standard. Den ligger bakom kommunhuset och öppnar varje dag klockan 10. Det är en mycket populär djurpark för barnfamiljer. Du kommer nära djuren som både är exotiska och svåra att se i andra djurparker som tigrar från Sumatra, dvärgflodhästar, leoparder och falsk gavial. Bioparc är den enda djurparken i Europa där denna krokodilart har lyckats reproduceras sig, 2005 och 2011. Den ansvarige för parken, Francisco de Asís García och Jesús Recuero, teknisk direktör och veterinär samt ytterligare 54 anställda tar hand om djuren på bästa sätt. Missa inte denna oas under ditt besök i Fuengirola.

Sommarens fester i Fuengirola!

22-30 JULI, Stadsfestival med musik i borgen Castillo Sohail med

Miguel Poveda, Málagas filharmoniska orkester med Pegasus symfoni, Flamenco Hoofers med Juan de Juan, Jason Samuels och Noche de Zarzuela. 6 augusti, Romeos Santos, en unik konsert i Andalusien med Rey de la Bachata på stadion Santa Fe i Los Boliches. 16-20 augusti, Marenostrum Music Castle Park i Castilloparken nedanför borgen med Simply Red, Melendi, Anabel Conde och flera andra kända spanska artister. svenska magasinet15 juli 15 juli 15 september 3838 svenska magasinet - 15- september

Exakt betalning av p-plats!

Med mobilappen Telpark kan bilister på besök i Fuengirola betala exakt parkeringstid i den blå zonen. Med den nya funktionen ”Start and Stop” betalar bilister för den tid de står parkerade. Mobilappen laddar du ned på Apple Store och Play Store eller på webbplatsen telpark.com. Du registrerar dig med namn, e-postadress, telefonnummer och kreditkort. Du behöver inte hantera kontanter, när du parkerar klickar du på appen. Kortast tillåtna tid att parkera är 30 minuter.

PARK DELICATESSEN

NU HAR VI LADDAT UPP! FÄRSK OCH FRYST KRABBA H RÄKOR 50/70 OCH 70/90 SPANSKA KRÄFTOR H ALLA TYPER AV FRYST FISK VARMRÖKT & KALLRÖKT LAX H HANDSKALADE RÄKOR MASSOR MED GOTT! VÄLKOMNA IN! TFNO: 616 736 664. URB: LAS PETUNIAS LOCAL 12 • SAN PEDRO DE ALCANTARA 29670 MARBELLA

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också!

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE Vi företräder privatpersoner och företag i Sverige och Spanien sedan 1999. Firman handlägger alla typer av juridiska ärenden med anknytning till svensk och spansk rätt. Advokat Lars Isacsson är ledamot av Sveriges Advokatsamfund och Colegio de Abogados de Malaga. Vi finns på Centro Plaza i Nueva Andalucía i närheten av Marbella. Välkomna att ta kontakt. Tel +34 952 90 82 37 eller 693 77 99 88 AFFÄRSJURIDIK • FASTIGHETSRÄTT • ARVSRÄTT • FAMILJERÄTT • TVISTER • ETABLERINGSFRÅGOR • BOLAGSRÄTT • BROTTSMÅL • SKATTERÄTT

Centro Comercial Plaza, Of. 5 • Nueva Andalucía (Málaga) Tel +34 952 90 82 37 • Fax +34 951 27 94 17 • info@advokatgoranrise.com • www.advokatgoranrise.com 1515juli juli- -1515september september svenska svenskamagasinet magasinet 3939

hist o r i a

På en mycket central öppen plats i Fuengirola restes vintern 2014 en staty av två krönta ungdomar, kung Ferdinand och drottning Isabella. Dåvarande påven gav dem hedersnamnet Los Reyes Catolicos, De Katolska Monarkerna. AV BR I T T- M A R I E E K M A N FOTO LENNART EKMAN

Fuengirola 175 år!

De katolska monarkerna 529 år tidigare hade deras härar lyckats ta Suhayls (Fuengirolas) borg från de moriska trupperna. Man bemannade borgen med borgherre och 18 kungatrogna soldater, lansiärer och trumpetare och fortsatte mot fortet i Mijas, som inte föll förrän två år senare. Striderna fortsatte mot Malaga och Granada, det sista moriska fästet. Men vi tar det från början.

Europas fästmö Pyreneiska halvön var på medeltiden ett område med många mindre kungariken. Deras namn motsvarade dem som vi nu kan se på TV:s väderlekskarta över regionerna i Spanien. Mycket länge hade man fört kampen mot de muslimer, morer, som tillägnat sig större delen av halvön. Striderna hade pågått sen invasionen 711 och nu återstod bara provinsen Granada. Hela halvön skulle bli kristen. Kung Henrik av Castilien, den största 40 svenska magasinet

15 juli - 15 september

staten, hade en dotter, Juana, som utmanövrerades som tronföljare av Henriks syster, prinsessan Isabella. Hon var en djupt troende kristen tonåring, vacker och målmedveten och hade många friare som den portugisiske kungen, en fransk prins och hertigen av York, senare Rickard III. I Aragonien fanns en jämnårig tronföljare och därtill en släkting till Isabella, Ferdinand. De hade samma farfar. Isabellas plan var större än äktenskap: förena Kastilien och Aragonien och därmed förstärka makten. De unga sysslingarna, 17 och 18 år, träffades i hemlighet, fattade tycke för varandra och också för planen att stärka makten. Ett äktenskap dem emellan måste sanktioneras av en påvlig bulla på grund av släktskapen, vilket hade vissa svårigheter. Dessa löste man med en falsk bulla.

Bröllopet, som också hölls hemligt av politiska skäl, gick av stapeln i Valladolid i augusti 1469. Ferdinand hade av sin far fått titeln Kung av Sicilien. Ön tillhörde Aragonien. De unga tu fick efter några år en äkta påvlig bulla som bekräftade äktenskapet. När både Isabellas bror, kung Henrik, och Ferdinands far dött, var de kungliga regenter i varsitt rike, Castilien och Aragonien med tillhörande områden. En skrivelse utfärdades att var och en av dem var suverän i sin del av landet.

Nya idéer Ferdinands och Isabellas motton var att ena alla kungariken, kontrollera territorierna, införa kristendomen, modernisera den hierarkiska strukturen och utöka landet också utanför halvön. Kyrkan hade i de kristna områdena mycket

Lite funderingar...

• Vad hade hänt om judar och muslimer inte drivits ut utan kunnat fortsätta verka i Spanien? Mer humanism? • Vad hade hänt om Isabella inte avspisat sin kunglige portugisiske friare? Ett rike på Pyreneiska halvön? • Vad hade hänt om hon inte tackat nej till Rickard? Hade Shakespeare skrivit ett nytt drama? • Vad hade hänt om barnbarnet Karl varit lite vrickad som sin mor, Juana den tokiga, Isabellas dotter? Hade han då som Karl V haft större delen av Europa under sin krona?

Ferdinand och Isabell stor makt och genom att införa inkvisitionen ökade den. Man uppsökte icke-kristna och människor som misstänktes tillämpa judiska eller muslimska seder i hemlighet och straffade dem hårt. För att få fram bekännelser användes tortyr. Först 1839 avskaffades inkvisitionen. Ferdinand var en skicklig härförare och undan för undan införlivades det ena området efter det andra med Kastilien - Aragonien. Till sist återstod bara det muslimska Granada. Tanken på att utöka maktområdet infriades med råge sedan Cristoffer Columbus fått Isabellas hjälp och välsignelse att hitta en ny väg till Indien. Att det blev en hel ny världsdel med rikedomar och själar att kristna var ju verkligen en prestigevinst för kungaparet och påven, men till förfång för indianerna i den nya världen. Spanien Spanien föddes med De Katolska Monarkerna. När de fick en permanent ambassad i Vatikanen användes för första gången namnet Spanien. Organisationen av Spanien fort-

satte och monarkerna koncentrerade sig på institutioner, kyrkan främst, men också på det politiska området. De gjorde om betalningssystemet, juridiken moderniserades och man lättade på skatter av importerade böcker. Den viktigaste exportvaran var ull. Man såg till att de kungliga barnen fick en humanistisk uppfostran.

Judar och muslimer En plump i det kungliga protokollet var utdrivningen av judar 1492 och muslimer 1500. Därmed utarmades det spanska samhället. De båda grupperna stod för kunskap av olika slag och många personer i dessa grupper hade höga poster i samhället. Fler än 200 000 judar fick ge sig av, de flesta till Nordafrika, en del till det Osmanska riket. De förde med sig sina seder och språk, ladino, och de kallades sefarder efter det namn de hade för Spanien, Sefardia. Muslimerna-morerna lämnade sin konst och hundratals arabiska ord kvar till spanjorerna,

Alhambra och Stora mosken i Cordoba är väl de mest bekanta moriska byggnaderna. Anno mirabilis Det fantastiska året 1492 då Columbus kom till Amerika och staden Granada föll i de kristna kungaparets händer. Under tio år hade de belägrat staden och uppfört ett stadsliknade härläger utanför den. Det döptes till Santa Fe, den heliga tron och är nu en egen stad. I januari 1492 fick monarkerna Granadas nycklar av den muslimske kungen Boabdil som måste se sig besegrad. Hela Spanien var erövrat. Isabella hade till slut gett sitt samtycke till sjöfararen Columbus förslag att erövra Indien via en jordenruntsegling. Det blev ju ett lyckat företag även om det inte var Indien han nådde, men rikedomar och landområden medförde resan, och katolska kyrkan kunde räkna in tusentals oförstående nya själar från den nya världen. Ferdinands och Isabellas föresatser var i hamn.

15 juli - 15 september

svenska magasinet 41

s pan i e n j u st n u !

Hej LäsarE!

Kanonmat av prestigeskäl

Spanska inbördeskriget är inte så enkelt att förklara. Mycket av det som publiceras i media är förutsägbart då vissa gör det lätt för sig. Men historia är mer komplicerat än svart och vitt. Uppemot en halv miljon människor beräknas ha dött under kriget.

OLA JOSEFSSON ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

AV OLA JOSEFSSON

et finns seriösa oberoende författare och historieforskare som menar att inbördeskrigets första rond startade 1934. Hugh Thomas citerar i sin bok ”la Guerra Civil española” den spanske diplomaten och landets tidigare ambassadör vid Nationernas förbund, Salvador de Madariaga, ”att vänstern inte har något att beklaga sig över då det var de själva som startade oroligheterna redan 1934”. Med en storstrejk i hela landet och med ett väpnat uppror i Asturien försökte vänstern störta den lagligt valda konservativa regeringen. Spanska kolonialtrupper från Nordafrika och Civilgardet svarade med en grym vedergällning på grund av farhågorna för en bolsjevikrevolution. Följden blev ”terror” från båda håll. Socialistledaren Largo Caballero, ”Spaniens Lenin”, hade hotat med inbördeskrig i händelse av en högerseger vid valet i februari 1936. ”Jag fruktar därför att vänstern hyste lika liten respekt för den parlamentariska demokratins regler som högern”, skriver historikern Antony Beevor. Militärrevolt För 80 år sedan i juli månad 1936 inleddes en militärrevolt mot den nyvalda folkfrontsregeringen. Kring revoltens ledare general Franco slöt olika högerkrafter upp. Det var Falangen, större delen av armén, kyrkan, godsägare och industrikapitalister. Truppförband kom från Italien och Tyskland till Francos hjälp. Regeringen stöddes av vänstern – liberaler, socialister, stalinistiska och trotskistiska kommunister, syndikalister och anarkister – och av regionalister i Katalonien och Baskien. De stöddes av Internationella brigaden med

svenska magasinet

15 juli - 15 september

frivilliga från utlandet och världsberömda författare som Ernest Hemingway och George Orwell vars beskrivningar har färgat mångas syn på kriget. Tack vare högkonjunkturen inom handeln under första världskriget hade Spanien världens fjärde största guldreserv, 635 ton guld. Betalningen för sovjetisk hjälp blev guldreserven och silvret i Banco de España. Den spanska republiken sände 518 miljoner amerikanska dollar i guld till Moskva. När den nyheten läckte ut kollapsade den republikanska pesetan på valutabörsen och miste på en månad halva sitt värde. Vänsteralternativ bättre? Vi vet att Franco-sidan vann och tiden som följde delade upp Spanien i två läger. Vissa såg Franco som en diktator och 1944 utarbetades en plan i att ”återerövra” Spanien. Republikens gerillaförband var aktiva fram till 1955. Andra såg Franco som en bra statschef och ledare. Den ryske författaren och Nobelpristagaren Alexander Solzhenitsyn som också var ögonvittne till det totalitära barbariet i Sovjet, sa till det spanska folket i samband med en tv-intervju i mitten av 1970-talet att de inte visste vad en diktatur är för något. Skulle ett vänsteralternativ varit bättre eller mycket värre för Spanien? En svår fråga, men den kan heller inte nonchaleras menar Antony Beevor, en av vår tids ledande militärhistoriska författare som skrev en bok om inbördeskriget som utkom 2006 och som är översatt till svenska. Köp den! Jag rekommenderar den till alla som verkligen vill sätta sig in i konflikten som ännu plågar Spanien. Stalin infiltrerade de internationella brigaderna och hade planer på ett kommunistiskt Spanien. Diktatorn Stalin skickade militära instruktörer, agenter ur sin politiska polis, experter på kättarjakt och utrensningar bland

de egna. De kom till Spanien, upprättade ett skräckvälde, ett ”inbördeskrig” i inbördeskriget. Som ledare för utrotningarna i Katalonien kom den före detta trotskisten och hjälten från 1917, Vladimir Antonov-Ovsejenko. Den gamle bolsjeviken som hade lett stormningen av Vinterpalatset och som sedan blev generalkonsul i Barcelona. Inblick Från 1990-talet har författare och forskare tagit del av tidigare hemliga arkiv i Moskva och fått en inblick i Sovjets inblandning i spanska inbördeskriget. De så berömda internationella brigaderna hanterades hänsynslöst av den egna republikanska sidan och blev ”kanonmat av prestigeskäl”. Flera av de sovjetiska rådgivare som drev på massmorden i de internationella brigaderna föll själva offer för Stalins utrensningar när de kallades hem. 340 av cirka 500 svenskar (cirka 145 stupade) som deltog i kriget i Spanien var med i Sveriges kommunistiska parti (SKP), nuvarande Vänsterpartiet, eller ungdomsförbundet Svensk kommunistisk ungdom. Värvningskampanjen sköttes i Stockholm av en högt uppsatt kommunist som tog order av det Sovjetstyrda världsomspännande organet Komintern, Stalin och andra sovjetiska rådgivare. Efter att ha återvänt från Spanien lät sig flera rekryteras som agenter och hemliga uppgiftslämnare i Sverige åt DDR:s underrättelsetjänst Stasi. Dessa återvändare hade nyhetsvärde, var vältaliga och hade lätt att komma i kontakt med förläggare. Deras beskrivning har färgat mångas syn på inbördeskriget. Sovjets terror bland republikens anhängare har däremot fallit i glömska.

m e d e l h avs kök och m ed kö t t f rå n norra s p a n i e n !

lbcpuertobanus.reservas@gmail.com

lafontinarestaurante.com PLAYA LEVANTE PUERTO BANUS TEL 952 813 073

Avda. de los Girasoles, 23. Nueva Andalucía, Marbella

Öppet tis - sön 13.30 - 16.00, 19.30 - 24.00

Internationellt kök med en skandinavisk twist i Nueva Andalucía

 Klipp ut och ta med kupongen och få ett glas cava gratis till dig och ditt sällskap.

Öppet måndag till lördag från 18:00 Tel: +34 952 811 285 www.aloha-restaurant.com 15 juli - 15 september svenska magasinet 43

VIN

Månadens

VINTIPS!

Vita viner för sammetsljumma sommarnätter

Foto: Shutterstock

Stjärnor och palmer och Medelhavets brus. Kring ett litet hus med två tända ljus. Nattbrisen kommer från bergen, spelar en kardans i ett träd någonstans. Varma sammetsljumma sommarnätter vid Medelhavet slår ut det mesta.

AV OL A JOSEFSSON

et är vid sådana tillfällen vi vill dra i bromsen och stoppa tiden. Allt är bara så där fantastiskt underbart härligt. I den sena spanska sommarkvällen dukar vi upp med skaldjur och havets läckerheter. Ingen gång under året smakar väl kylda högklassiga vita viner så

svenska magasinet

15 juli - 15 september

gott som under sommaren. Ibland hör jag från ”experter” och förståsigpåare att Spanien inte har några bra vita viner. Jag brukar nämna några vita viner och fråga vad personen anser. I regel skakar ”experten” på huvudet och visar sig ha en kunskapslucka, modell större, när det gäller vita spanska viner. Spanien är världens tredje största konsu-

ment av fisk. Bara Japan och Sydkorea är större. Det behöver inte vara så, men i regel går vitt före rött till fisken. I Spanien konsumeras det enorma mängder skaldjur. Konsumtionen av fisk och skaldjur bidrar till att fantastiska vinmakare i Spanien producerar till det fullbordade äktenskapet mat+vin=Sant. Här följer några tips:

Jean León 3055 Chardonnay 2015

WALK IN DANCE OUT

Legenden Jean León föddes i Katalonien men växte upp i Kalifornien. Först körde han taxi i New York med taxilicensnummer 3.055. Han flyttade senare till Kalifornien och öppnade restaurang La Scala i Beverly Hills som drog till sig många kändisar. 1967 återvände Jean León till Katalonien och började odla vin och det blev en hel del ”kaliforniska viner” varav mycket gick på export till USA. För några år sedan avled Jean León och hans änka hade inte möjlighet att driva verksamheten vidare i Torrelavit nära Barcelona. Efter Miguel Torres ansågs Jean León vara bland Spaniens stora nydanare. Så det föll sig naturligt att Torres efter Leóns död köpte bodegan. Här talar vi om en ren, fräsch och mycket frisk Chardonnay med hög kvalitet. Sedan 2008 har Jean León endast ekologiska odlingar och från 2012 bär deras viner den ekologiska certifieringen på etiketten. Ett ljust, friskt och fruktigt vin med en modern smak. En doft av tropiska frukter som ananas, mango och papaya. Frisk ihållande smak som inte tummar på elegans och balans. Ett vin i fullständig harmoni. Pris: 14,18 euro (Hipercor).

RESTAURANT & BAR

Á LA CARTE SVENSK OCH INTERNATIONELL MAT LIVEMUSIK

AFTER WORK FREDAGAR Tag med dina vänner, arbetskompisar, nära och kära för en trevlig samvaro i mysig miljö efter en lång arbetsvecka! SE OLYMPISKA SPELEN HOS OSS!

OPEN MIC Spela en låt på vår fina gitarr och få en gratis öl! ALLA TV-KANALER

Vía Arxéntea, Treixadura y Godello 2015

I Spaniens nordvästra hörn Galicien hittar vi landets skaldjursmecka. Här finns några av landets bästa vitvinsproducenter. Distrikt som Rías Baixas, Ribeiro och Monterrei har sina egna druvor som ska passa till havets läckerheter. Från producenten Manuel Guerra Justo kommer Vía Arxéntea, gjort på de lokala druvorna Treixadura och Godello. Bodegan har en lång familjetradition med odlingar på 3,5 hektar i distriktet Monterrei sydväst om Orense. Här regnar det i igenomsnitt 683 mm om året. Produktionen ligger på 10.000 flaskor. Ifjol blev det valt till Galicien bästa vita vin och har tidigare fått flera utmärkelser bland annat i Bryssel. Vinet har en blekgulgrön nyans med doft av äpple, persika och mango. Smaken kännetecknas av bra struktur med en liten förnimmelse av sötma. Välbalanserad, bra syra och en lång och fruktig eftersmak. Pris: 11,83 euro (Hipercor).

Paco & Lola 2014

Adega E Viñedos Paco & Lola i Meaño nära Pontevedra producerar högklassiga Albariño-viner på löpande band. Ett mycket säkert vininköp. Vad vore Spanien utan sina fantastiska Albariño-viner. Druvan Albariño som är så synonymt med Galicien. Vinerna här kännetecknas av hög syra och friskhet. Till utseende halmgul med svaga gröna nyanser. Doften medelhög till hög med inslag av örter, citrus, grapefrukt, citron, ananas och vita blommor. Frisk smak med inslag av en viss sötma, fruktigt balanserande med behaglig eftersmak. Fungerar även som aperitif men ett utmärkt vin till sushi, pasta, fisk och skaldjur. Lättdrucket. Pris: 12,17 euro (Hipercor).

SPORTBAR GRATIS WI-FI

ÖPPET ALLA DAGAR från kl.18.00 Telefon 604 11 46 00 Puerto Deportivo Lokal 311 & 312

Fuengirola

Nedanför Hotell PYR

Följ oss även på

www.area51fuengirola.com 15 juli - 15 september svenska magasinet 45 15 juli - 15 september svenska magasinet 45 area51_49x275mm_SvM.indd 1

2016-07-07 10:27:57

M AT

BONO BEACH

Havet, frisk luft och sol

Det kan ni njuta av på en av Marbella bästa "playas”, Bono Beach, med en underbar bred sandstrand och typiska sanddyner. Uppmärksam personal ser till att ni kommer till rätta. Inför årets säsong har den nya ägaren snyggat upp ordentligt med nya stora Bali sängar och extra tjocka madrasser på de vanliga strand sängarna. Även restaurangen och baren har ny fräsch dekor och nya möbler. Ett stort plus är att få sitta på bekväma stolsdynor medans ni avnjuter er måltid. Bono Beach öppnar kl. 11.00 och lunch serveras fr 13.00, middag fram till 22.00. I baren mixas underbara cocktails och för er som gillar "bubbel” erbjuds både cava, champagne och prosecco. Köket bjuder på en internationell meny som kombinerar rätter från grillen och havet, där "Mar y Tierra” med oxfilé och hummer är värstingen. Vidare på menyn hittar vi japansk och peruansk fusion, härliga salladsskålar och klassisk strandmat. Även glutenfri mat finns. Vi provade jumboräkor pil pil, "lubina” serverad med

VENTA LA MASÍA

GOD MAT TILL BRA MUSIK!

Mat av bästa kvalitet!

LA FONTINA RESTAURANTE har under sommaren regelbunden musikunderhållning, flamenco, jazz och mycket mera. I den underbara trädgården serveras middag fr kl. 19.00 varje kväll utom måndagar. La Fontinas meny hittar ni på deras hemsida, www.lafontinarestaurante.com. Bästa kvalité på mat, presentation och service är deras motto. Varje fredag fr 20.30 underhåller den välmeriterade pianisten och sångerskan Oksana Kraynichuk med populära sånger. La Fontina Restaurante ligger på Avenida Los Girasoles i Nueva Andalucia. Tel 910 61 21 95 46

svenska magasinet

15 juli - 15 september

Strax utanför den lilla byn Villafranco del Guadalhorce, ligger denna restaurang som är väl värd att besöka. Vi har själva varit dit ett flertal gånger och bland annat provat deras helt fantastiska revben från grillen. Deras pizzor är också riktigt bra, gjorda helt på italienskt vis av en italiensk pizzabagare. De har också ett bra sortiment av spanska tapas och en daglig meny. En av de kvällar som vi besökte La Masía, var det underhållning med Mama Paula, som är en mycket välkänd blues och rock artist. Återkommande evenemang är karaoke på söndagskvällar. De går att följa på Facebook på sidan Venta La Masia. Det är öppet alla dagar utom måndagar! Text Erixon Consulting

tempura sparris och dubbelfriterad potatis presenterat i en liten hink. Allt smakade utmärkt. Som hälsosamt avslut på en god lunch föll valet på en Grön dröm med ingefära, färskpressad dryck serverad i glasflaska, praktiskt om du beställer vid din solsäng. Barnen äter för 8 euro upp till 12 år och låt deras favorit, en smoothie, bli efterrätten. Bono Beach unika avslappnade atmosfär passar för alla åldrar och barnen leker säkert på den rena fina stranden. Njut av utsikten över havet och hela kusten mot Marbella och hela vägen ända till Gibraltar. På hemsidan bonobeachmarbella.com kan ni boka solsängar och paket erbjudanden för Bali sängar. Bono Beach tar gärna emot stora sällskap och privata fester, en idealiskt plats för en minnesvärd tillställning. Ni hittar Bono Beach på östra sidan av Marbella, andra avfarten efter Hospital Costa del Sol eller om ni kommer från Fuengirola-hållet, då vänder ni på bron vid El Rosario och tar nästa avfart mot stranden. Öppet varje dag fr 11. Tel 952 839 236

GRATTIS!

Svenska Magasinet lottar ut

LUNCH för 2 personer paellalunch på stranden med fötterna i sanden!

E tt stort tack till alla ni som var med i förra månadens dragning. Middag för två på Le Discret vanns av FIA ENSGÅRD från Nueva Andalucia.

Restaurante El Sombrero vid strandpromenaden i Marbella bjuder denna månad på en paella lunch med sangria för 2 pers inkl. valfri sallad till förrätt. El Sombrero drivs av de spansk-svenska syskonen Natalie, Mikael och Nicolas. www.elsombreromarbella.es Ni som vill vara med i dragningen mailar till

madeleine@svenskamagasinet.nu senast den 1/8. Lunchen kan ni njuta av under hela augusti.

15 juli - 15 september

svenska magasinet

Local issue 51:The Local Issue 5 05/03/15 11:51 Page 52 Local issue 51:The Local Issue 5 05/03/15 12:05 Page 20

The Robin Hood Inn

The smak true taste the Lebanon En avofLibanon!

The Robin Hood Inn har den perfekta atmosfären för att träffa och umgås med vänner och familjen. Vi serverar mat av högsta kvalitet gjord på färska råvaror. Vi har en stor terrass och chill out lounge som också inhyser pub och restaurang som är öppen året runt. Live musik. Öppet mån - fre fr. 17.00, lör - sön fr. 13.00 Sport på storbild - Privata tillställningar Levande musik onsdag - söndag BOKNING: 951 27 22 88, 634 162 683

authentic Lebanese cuisine ÄKTAExcellent LIBANESISK MAT Live belly dancing l

l serveras i underbar miljö!

VARJE SÖNDAG: ENGELSK ”SUNDAY ROAST”

Tailor-made functions for special events Magdans & weddings

eventforför speciella lSkräddarsydda Beautiful outdoor terrace dining & dancing Avenida Dos Hermanas tillfällen bröllop l Chilloutoch area for Shishas Avenida Dos Hermanos Benamara, Estepona Benamara 29680 Estepona, Malaga Vacker utomhusterrass Reservera bord 952 885 436 To make a reservation Öppet hela veckan, mån-söncall 19.00 till sent Open all week Monday to Sunday 7pm till late Chillcloses out Lounge (Kitchen at 12 midnight) (köket 952 885stänger 436 24.00)

(Otroligt populärt – bokning av bord rekommenderas)

The Robin

Hood Inn

Avda. Dos Hermanas s/n • Urb. Benamara Dos Hermanas ESTEPONA www.therobinhoodinn.es

Please mention The Local when responding to advertisements Page 52 Please mention The Local when responding to advertisements Page 20

Med äkta smak av det italienska köket!

Dagens lunch 12.50€

UPPLEV DET ALLRA BÄSTA FRÅN DET

Öppet fr 18.00, ITALIENSKA KÖKET TRADITIONELLA stängt måndagar.

Specialiteter inkluderar läckra pizzor a la Neapel, ett exklusivt urval av korvar och ostar (direktimporterade från Italien), pasta med tryffel och ost sås, alla typer av risotto, paella, kött, färsk fisk och så mycket mera.

Med äkta smak av det italienska köket! Specialiteter inluderar läckra pizzor a la Neapel, ett exklusivt urval av korvar och ostar (direktimporterade från Italien) pasta med tryffel och ostsås, alla typer av risotto, paella, kött, färsk fisk och så mycket mer!

Upplev det allra bästa från det traditionella italienska köket!

Öppet för lunch och middag, söndagar stängt C/ Las Malvas, Edif. Online, Nueva Andalucia. Intill Casinot. Tel 952 817 591 • info@latrattoriademarbella.com

C/ Las Malvas, Edif. Online, Nueva Andalucia. Intill Casinot. 952 817 591 • info@latrattoriademarbella.com 48

svenska magasinet

15 juli - 15 september

Venta La Masía

MAT PÅ STRANDEN MED FÖTTERNA I SANDEN!

Restaurang & Pizzeria Äkta italienska pizzor Grillade revben med BBQ-sås Valenciansk Paella Traditionella spanska tapas och daglig meny Följ oss på facebook.com/ VentaLaMasia

Venta La Masía, Villafranco del Guadalhorce Tel 639 46 46 76 GPS: 36°42’ 11.13”N 4°41’40.71”V

DIN SVENSKA KVARTERSKROG I MARBELLA

ÖPPET Mån-Lör SWAPAS • A LA CARTE • CATERING

Playa de la Fontanilla, Marbella Tel. 952 86 28 04 www.elsombreromarbella.com El Sombrero Marbella/facebook Öppet fr 12.00 – 24.00

Dagens rätt, mån-fre 12-16

CALLE NOTARIO LUIS OLIVER, 10 (VID P-HUSET FRANCISCO NORTE) TEL 662 212 617 TOMPASBODEGA2016@GMAIL.COM

Läcker mat i skön miljö! Ps. Vi har färsk fisk varje dag!

Berlin

www.kudamm-fuengirola.com

ÖPPET ALLA DAGAR 10.00–23.45

Puerto Deportivo FUENGIROLA

(34) 952 47 28 64

info@kudamm-fuengirola.com

15 juli - 15 september

svenska magasinet 49

Svensk lågriskplacering med årlig ränta på 6-8% som Efter Brexitut kvartalsvis. betalas M A R K N A D S O B S E R V A T I O N

Ruben Larsen Haga Kapital ruben@hagakapital.se +34 616 854 498

att komma åt EUs Inre marknad. Hela EU marknaden är ör egen del var slutresultatet mycket oväntat, världens största avseende BNP och Trade. överraskningen var gigantisk och på bara ett Försvenska innevarande år har Världsbanken hitta rankat UK som ögonblick blev världen vänd upplönsamhet och ned. Den måste Trots solida balansräkningar och hög fastighetsbolag alternanummer 6 i indexet "Easy Of Doing fastighetsbolagen Business”. Detta är och strukturella förändring somkreditgivningen. Brexit tiv finansiering politiska då bankerna tvingas str ypa Oftast drabbas ovanligt högt bland de 189 rankade länderna. märka innebärutborde större uppmärksamhet från när gamla lån löper ochhaft nya krediter ska beviljas eftersom bankerna på grund avAtt tuffare är att under indexet avseende gränsöverskridande handel, institutioner som IMF, WB, OECD och BIS i form av kapitaltäckningsregler tvingas minska belåningsgraden till betydligt lägre nivåer än tidigare. gick ned från nummer 36 till 38 det senaste året. kvalificerade konsekvensanalyser. Förklaringen kan vara Några sannolika antaganden om marknadsreaktioner att samtliga förväntade annat slutresultat av folkom- som ersätter Fastighetsbolagen tvingasetthitta ny finansiering banklån. Oftast sker detta genom och effekter. röstningen. att bolagen ökar det egna kapitalet genom nyemissioner och/eller hittar alternativa långivare. En stigande osäkerhet kring framtida kostnader för Mängden av publicerat material är mycket begränsat i handel med EU,låg kommer att driva ned den allmänna jämförelse med det material som publicerats i sambandfastigheter Apikal Fastighetspartner fokuserar på mindre med belåningsgrad, hög lönsamsäkerhetsnivån. Detta med kommer att bromsa den inhemska med den löpande bevakningsom av ekonomisk utveckling offentlig för het och stabila hyresgäster ofta bedriver verksamhet långa hyreskontrakt. konsumtionen och investeringar samt kraftigt minska olika länder. utländska investeringar och kapitalinflöden. I ett negativt Vidare kan man konstatera att valresultatet inte var scenario kan vi komma se stora utflöden av kapital vilket prisat in i marknadens riskpremier. Prissättning på aktier kan leda till likviditetsbrister. och valutor har svängt kraftigt och volatiliteten kommer UK har ett underskott i bytesbalansen på hela 7 % av förmodligen vara på en högre nivå under de närmaste BNP. Detta underskott har finansierats via FDI, "Foreign månaderna. Direct investment”. Kapitalinflödet genom FDI kommer Komplexiteten i en kvalificerad konsekvensutredning med all sannolikhet att stanna upp. UKs framtida tillgång med syftet att kvantifiera ekonomiska effekter är mycket till EUs inre marknad är mycket oviss. hög. Ett stort antal osäkra antagande måste göras och det FDIs inflöd till UK har varit mycket attraktivt för finns inga liknande historiska händelser att studera som investerare. Om vi summerar alla FDI inflöden till EUs hjälp. En hög gradEget av ödmjukhet beaktas i alla försök kapital 20 bör MSEK Eget kapital 30 MSEK 15 största ekonomier under år 2014, gick ca 34 % till UK. att kvantifiera konsekvenser på kort, medel och lång sikt. DetLån huvudsakliga skälet var strukturella fördelar med en Dock är behovet för att kvantifiera sannolika scenarier från annan flexibel arbetsmarknad mycket högt. Informationsvacumet är gigantiskt och långivare 20 MSEK och en djup integrering för handel Lånvarierande från bank konspiratoriska inslag med EU. mängden av rykten med 80 MSEK Vinster från avregleringar av EU byråkrati blir nog en är påtagligt. Lån från bank 50 MSEK besvikelse, då UK redan har mycket liberala och flexibla I ett försök att kortfattat sammanfatta analyser och kvaregleringar. Denna effekt kommer att inträffa vid det oflificerade studier, har jag tittat på arbeten som i första hand ficiella från EU. är publicerade av OECD, IMF, WB och BIS. Vidare har Innan finanskrisen Efter utträdet finanskrisen Riskpremier för krediter samt en strypt tillgång till jag tittat på arbeten dessa institutioner hänvisar till i sina krediter, kommer i ett kortare perspektiv att öka hushållens publikationer. Den huvudsakliga källan till data är hämtad och företagens kostnader för lån. Osäkerhet samt en ökad från en studie publicerad av OECD i april 2016. Haga Kapital kommer, i samarbete Apikal att till anordna seminarier med kostnad kommer att leda tuffare krav vid kreditgivning. Fokusen är på sannolika ekonomiskamed effekter i Stor- Fastighetspartner, fokus på britannien, ränteplaceringar och det makroekonomiska läget ur ett globalt perspektiv. AvslutEfterfrågan på krediter kommer att dämpas då osäkerheUK, samt sannolika följdeffekter för EU avseningsvis ende kommer vi relevanta titta närmare återhämtningen dentillspanska tenileder att hushåll ekonomin. och företag skjuter upp eventuella handel och faktorer förpå ekonomisk tillväxt. investeringsbeslut. Sedan UK blev medlem av EU, har BNP per capita lite Seminarierna kommerÖkningen att hållas påhögre olika orter Uppskjutna konsumtions- och investeringsbeslut samt drygt fördubblats. har varit i UK än i längs solkusten. Mejla eller ring för mer information när vi ort. säkerhet kring framtida finansiell ställning, kommer andra större engelsktalande länder som Australien,är US,på dinlägre att påverka tillgångspriser negativt. Osäkerheten kommer Canada och New Zealand. Delar av tillväxten bör och Ruben Larsen att urholka pundet och vidare öka riskpremien för aktier. måste härledas till en obegränsad, fri tillgång till EUs inre ruben@hagakapital.se Det påverkar även fastighetspriser och högre kreditkostnamarknad. UK har över OECD snittet, liberala och flexibla +46 708 regleringar 64 05 50för företag som har etablerat sig i UK i det syfte der som minskar fastighetstransaktioner.

+34 616 854 498

LÄS MER PÅ WEBBEN! Denna mycket intressanta analys och insikt kan läsas i sin helhet på vår hemsida svenskamagasinet.nu 50 svenska magasinet

15 juli - 15 september

Fråga advokaten LARS ISACSSON, ADVOKAT ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE

Nya uthyrningslagen och dryga böter för den som inte har licens

Fastighetsköp Företagsetablering Bokföring • Deklaration Residencia • Rådgivning Skatte- & pensionsfrågor och mycket mer... 20 års erfarenhet i Spanien

Gamla Stan i Marbella T. +34 952 82 82 52 www.globalaccounting.es

Banktjänster! BANKKONTON I MÅNGA LÄNDER, ALLA TYPER AV BOLAG Fullservicekoncept med bankintroduktion, bankkonto med kreditkort och tillgång till världens bredaste urval av investeringar. Översyn av inkomstskatter. Tel +46 70 732 0872 +34 685 915 996 +971 5065 19776 www.kimab.se • info@kimab.se ETABLERAT 1986

Vi har hört talas om att vi måste skaffa en licens för att hyra ut vår lägenhet i Spanien och att dryga böter väntar den som inte gör det. Stämmer det? Svar: Tack för er fråga. Ja, det stämmer i huvudsak. Den 12 maj i år trädde den nya hyreslagen i kraft i Andalusien. Om en bostad i Andalusien regelbundet erbjuds för uthyrning, ska denna registreras som turistbostad. Om en bostad är belägen på landsbygden eller om hyresvärden hyr ut tre bostäder eller fler inom en radie på en kilometer, faller bostäderna utom den nya regleringen. En bostad ska registreras oavsett när och hur länge den hyrs ut. Om bostaden hyrs ut under en sammanhängande period på mer än två månader till samma hyresgäst, är bostaden undantagen kravet på registrering. För att få hyra ut en bostad enligt bestämmelsen uppställs ett antal olika krav, däribland att antalet hyresgäster inte får överskrida fyra personer per sovrum eller totalt 15 personer, samt att bostaden ska vara försedd med luftkonditionering och-/eller värme. Det sistnämnda beror på under vilken tidsperiod bostaden hyrs ut. Alla s k turistbostäder måste registreras och vara försedda med ett licensnummer. Om en bostad inte registreras kan man få böter på upp till 150 000 euro. För att få ett licensnummer måste man fylla i ett formulär som heter ”Declaracion Responsable para el Acceso o Ejercicio de la Actividad”. Detta formulär kan laddas ner på turistrådets hemsida, ”Consejeria de Turismo de la Junta de Andalucia”. Formuläret ska fyllas i och därefter lämnas in till ”Delegacion de Turismo”. Detta licensnummer ska framgå vid marknadsföringen samt uthyrningen av bostaden. Intäkterna från uthyrningen ska deklareras och så länge uthyrningen görs som privatperson behöver man inte registrera sig som ”autonomo”. Vid uthyrning av bostaden måste det upprättas ett kontrakt med hyresgästen som ska sparas under ett års tid. För kontrakten uppställs även vissa formkrav. Fakturorna för uthyrningen måste utfärdas av hyresvärden själv. Vi har hjälp ett flertal svenskar med denna registrering och bistår givetvis med de deklarationer som krävs. Kontakta oss om ni vill att vi ska hjälpa er med detta.

f.d. Consulting A.C.M. Bergman

ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE

Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva Andalucía (Málaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: info@advokatgoranrise.com www.advokatgoranrise.com 15 juli - 15 september svenska magasinet

H ÄL SA

artikelserie!

Om psykiskt välmående MED HANNA.

Depression – vanligare än många tror

Hanna Willix, Leg. Psykolog hannawillix@gmail.com +46 70 356 86 15, +34 684 363 922

Nedstämdhet, dystymi, förstämningssyndrom, depression. ”Kärt” barn har många namn, om än lite olika problembild. Depression är en av de vanligaste orsakerna till sjukskrivning i västvärlden. Men vad innebär det egentligen att ha depression och vad kan man göra åt det? Hur hjälper man en person som man misstänker har depression?

illfälliga perioder av nedstämdhet eller sorg är mänskligt och säkert något som de flesta upplevt någon eller flera gånger i livet. Sorg och ledsenhet kan komma av saknad efter en förlorad familjemedlem, konflikt med en närstående, ett förlorat vänskapsband eller en avslutad kärleksrelation. Nedstämdhet kan också komma av ett alltför stort tryck på arbetet eller en privat pressad situation som blivit långdragen. Ett långvarigt utsöndrande av ”stress-hormonet” kortisol påverkar känsliga strukturer i hjärnan som kan leda till förändringar i kroppens serotonin- och dopaminsignalsystem. Det är inte alltid man kan peka på något särskilt som hänt eller som utlöst depressionen. Ibland rör det sig också om helt naturliga reaktioner på något som inträffat i ens liv. Men när nedstämdheten blir långvarig eller påverkar flera områden i livet, då kan det vara dags att söka professionell hjälp. Någon klar gräns mellan depression och ”vanlig” nedstämdhet finns egentligen inte, men för att diagnosen depression ska ställas krävs bland annat en kombination av flera symptom. Kriterierna för ”egentlig depression” som det kallas i diagnosmanualen, är bland annat nedstämdhet större delen av dagen och så gott som dagligen under minst två veckor i följd och ett tydligt minskat intresse och/eller glädje för dagliga aktiviteter under samma tidsperiod. Utöver detta även några av följande symtom: betydande viktnedgång/ uppgång eller förändrad aptit, förändrade sömnvanor, psykomotorisk oro eller hämning, svaghetskänsla eller brist på energi, känslor av värdelöshet/skuld, förändrade kognitiva förmågor (ex. minskad tanke- eller koncentrationsförmåga) samt i vissa fall tankar på eller försök att avsluta sitt liv. Man kan också uppleva fysiska symtom som smärta i magen eller ryggen. Som för alla psykiatriska diagnoser gäller även att personen i fråga ska vara i något

52 svenska magasinet

15 juli - 15 september

avseende funktionsnedsatt på grund av sina besvär; det vill säga ha svårt att fungera i vardagen och uppleva en försämrad funktion i sitt arbete, socialt eller i andra avseenden. Alkohol kan förvärra. En längre tids alkohol-drickande kan ge liknande symtom som vid en depression, framför allt regelbundet drickande för att bli berusad, vilket också kan ge andra besvär som ångest. Att dricka alkohol medan man har depression innebär en risk. Alkoholen påverkar inte bara ett enskilt område utan många olika delar av hjärnan, exempelvis belöningssystem, minne, motorik och känslor. Vad kan man göra om man är orolig för sig själv eller för någon annan? Det viktigaste är att få kontakt med hälso- och sjukvården. På vårdcentralen eller ett ”centro de salud” kan man få god hjälp och slussning vidare till mer specialiserade enheter eller allmänpsykiatriska mottagningar om så behövs. Vilken typ av hjälp kan man få? Vad som är hjälpsamt hänger till stor del ihop med hur allvarlig depressionen är. Vid mild eller måttlig depression kan fysisk aktivering kombinerat med psykologisk behandling vara ett första steg, och ibland tillräckligt. Om besvären kvarstår eller om det rör sig om en svårare depression är behandlingen som rekommenderas ofta antidepressiva läkemedel, ibland i kombination med sömnmedel för att få en normal dygnsrytm och bättre ork, eller i vissa fall kombinerat med psykologisk behandling. I allvarligare fall kan behandling som ECT (Electroconvulsive therapy) användas. Viktigt att ha med sig är att detta är väldigt generaliserat beskrivet, och att behandling alltid bör vara anpassad och utformad efter individens personliga behov och livssituation. Det finns starkt vetenskapligt stöd för att personer med lindrig till måttlig depression har minst lika god effekt av psykoterapi som av läkemedelsbehandling. Den psykologiska behandlingen inriktas då framför allt på problem som hänger ihop med depressionen

och personens tillvaro. Men på vilket sätt har fysisk aktivitet påverkan på depressiva symtom? När det gäller lätt till måttlig depression kan daglig fysisk aktivitet som promenader ha en sådan effekt att läkemedel ofta kan undvikas. Flera delar bidrar; exempelvis förbättras minnet och inlärningsförmågan, problem med sömnstörningar minskar, och självkänslan ökar i många fall. Dessutom har forskare nyligen kunnat visa att kroppen renas från vissa för hjärnan skadliga ämnen som förekommer vid depression orsakad av stress. Uppskattningsvis ca 20 % av människor i västvärlden kommer någon gång under livet att få depression. Depression är ungefär dubbelt så vanligt hos kvinnor som hos män. Orsakerna till detta, om det rör sig om faktiska skillnader eller mer handlar om skillnader i rapportering av symtom, diskuteras. Kan man förebygga depression? Generellt rekommenderas bland annat att gå ut i dagsljus varje dag, särskilt om man bor i ett land längre norrut, då det är svårare att ta upp dagsljus under vinterhalvåret. Att ha regelbundna rutiner för dygnsrytm och ätande kan också vara ett sätt att förebygga, samt en någorlunda god balans mellan arbete och privatliv. Man diskuterar också faktorer som känsla av meningsfullhet och ett socialt liv som man trivs med. ”Får” man vara deprimerad? Idag kan ett dilemma vara att det känns svårt att söka hjälp när normen är att vara lycklig och glad. Men att vara uppmärksam på tidiga tecken både hos sig själv och andra och söka hjälp i tid, kan förbättra behandlingsprognosen. Det finns många naturliga skäl till att vårt mående varierar under livet, men har man symtom som orsakar problem i vardagen ska man inte tveka att söka vård. Börja gärna med vårdcentralen, husläkaren, en psykolog eller ditt lokala centro de salud. Bär också i minnet att det finns bra hjälp att få, och att de flesta som får rätt hjälp börjar må bättre redan efter några veckor!

Öppettider mån - fre 9.30 - 15.30 mån och tors 17.30 - 19.30

Dr Hanne Hansen

NU FINNS VI HOS XANIT! Konsultation: Ring måndag-fredag kl 10-11 för attEDTA-behandling boka tid. ges.

Tel 670 67 42 46

tional Hospital

n. 952 367 190

- Hjärtklinik

- Hälsokontroller

- Onkologiskt Institut

- Kvinnoklinik

- Alla medicinska och

- Akutvard 24h för barn

kirurgiska specialiteter

och vuxna XANIT, AVDA. RAMON Y CAJAL S/N, EDIF BEROE, FUENGIROLA Svensktalande Svensktalende

specialister:

läkarhjälp 24 h arhjälp dygnet runt

00 00116 116

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

Dra. María Toro García, Allmänmedicin Dr. Ismael López-Ventura, Neurolog Dra. Mar Cerqueiro, Barnläkare

Skandinavisk kontaktperson: Marita Ekman, tel: 696 981 372 Hospital Vithas Xanit Internacional har avtal med de ledande nationella och internationella sjukförsäkringsbolagen

Du lyssnar väl på Kustradion? Din svenska radiostation på Costa del Sol. FM 104.8!

Vithas Xanit Fuengirola

Avda. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga. Tel: 952 47 73 10

Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6 Málaga. Tel: 952 229 227

Vithas Xanit Salud

din trygghet på solkusten

El Corte Inglés. Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta). Málaga. Tel: 952 071 826

Vi sänder dygnet runt med musik, intervjuer, spanska nyheter, underhållning och mycket mera.

www.KustRadion.fm

hemtjänst omsorg hjälpmedel rullstolar tolkning hos läkaren transport anpassad transfer flygplatsen www.soltjansten.se +34 655043922

SvenskRadion på Costa del Sol

kustradion.fm • studion@kustradion.nu

soltjänsten

24 timmars tillgång till läkare och ambulans

Bli medlem nu! www.helicopterossanitarios.com

· Exklusiv service och hög kvalité på Costa del Sol från Torremolinos till Sotogrande · 24 timmar, enkelt och bekvämt i ditt eget hem · Ingen åldersbegränsning eller medicinska begränsningar Kontakta vår skandinaviska Representant Gunilla Pettersson Tel.: (+34) 952 81 67 67 Tel.: (+34) 638 843 693 infogp@helicopterossanitarios.com

8 Sedan 198

homeservice

Because we make you smile TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN

Centralt belägna kliniker i Fuengirola & San Pedro

VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också!

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

C/Alfonso XIII, 2c; Fuengirola Plaza Vista Alegre 1, San Pedro

Tel 952 66 53 06 • info@nordicdentalcentre.com

KOM I FORM HOS OSS! 12 månader 22:50 €/månad = 270 € 6 månader 30 €/månad = 180 € 3 månader 33 €/månad = 99 €

PASEO MARITIMO REY DE ESPAÑA 54 EDIF. STELLA MARIS • FUENGIROLA

www.solbeach.es 952 477 795

STYRKETRÄNING KLASSER BUBBELPOOL BASTU NYRENOVERAT FRÅN JANUARI!

15 juli - 15 september svenska magasinet 53 15 juli - 15 september svenska magasinet 53

DJURspalten Hur mår din hund i sommarvärmen?

et ärvår uppgift att hjälpa hundarna att svalka sig. Eftersom de svettas med trampdynorna kan ett bra tips vara att kyla ner deras tassar. Man kan också låta dem ligga på en blöt sval handduk och även ha en blöt handduk över sig en liten stund. Symptom på att hunden är på väg att bli överhettad är om den börjar andas med snabba och tunga andetag, har vidöppen mun och tungan utsträckt så långt det går. Den kanske lägger sig ned och pressar magen mot marken i ett försök att svalka sig eftersom det finns ytliga blodkärl i buken och de flesta hundar har mindre päls där. Den kan också börja dregla, bli förvirrad och till och med svimma vilket är ett livshotande tillstånd. Det är mycket viktigt att alltid ha vatten och skugga tillgänglig för hunden när det är varmt. Goda råd vid värmeslag: 1. Ta omedelbart in hunden i svalkande skugga eller inomhus om det är svalt.

2. Sänk kroppstemperaturen genom att duscha hunden eller blöta ned den i ljumsken med kalla våta handdukar. 3. Se till att hunden dricker ordentligt, gärna 0,5 dl per kg kroppsvikt och dygn. 4. Kontakta veterinär om hunden varit förvirrad eller svimmat. Vätskebalans till hund: • En liter ljummet vatten, 2 msk druvsocker/ honung, 1 tsk salt, 2 krm bikarbonat/bakpulver. • Något att smaksätta vattnet med som tilltalar hunden? Koka gärna vattnet och låt det svalna av om du är osäker på om det är fritt från bakterier. Därefter skaffar du en spruta som du fyller, håll i huvudet på hunden och k läm sakta in vätskeersättningen i munnen bak i mungipan så att du ser att den hinner att svälja det. Ge en dos var tionde minut tills hunden verkar ha hämtat sig.

Dogs from

Månadens hundar CUKITA OCH RUBY LETAR HEM! Cukita är av medelstorlek och av Galgo-blandras. Hon är född 2016, nu 16 veckor gammal, och hittades tillsammans med sina kullsyskon fasbundna i sina bakben i en buske. Cukita är mycket tillgiven och älskar mänsklig kontakt. Hon gillar att bli "gosad" med och att leka. Ruby är en blandning av Schäfer och är född 2013. Hon hittades när hon alldeles nyligen haft en kull valpar Hon är en undergiven tik som kommer att bli en enastående sällskapshund, då älskar att vara bland människor. Mer information kontakta

ADANA RESCUE CENTER

adoptions@adana.es. Tel 952 113 467 eller 678 985 870 54

svenska magasinet

15 juli - 15 september

Avenida de los Girasoles 344, Nueva Andalucia, Marbella tel 952 906 626 Mån - Fre 10 - 13 och 16 - 18 Lör 10 - 13 Vi talar svenska!

ADANA

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter, personbilar m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Hyr din bil direkt på flygplatsen eller vid bostaden Personlig service på svenska, utan köer och väntetid Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning

www.tsiholidaycar.com

Vi kör varje vecka! TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

1993 Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

T! R E H ILA NY RB Y H

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta. Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning. Vi pratar svenska, engelska och spanska.

15 juli - 15 september svenska magasinet 55 15 juli - 15 september svenska magasinet 53

bostadsmarknaden • köpa eller hyra

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! UTHYRES EDFICIO CORONADO, NERJA Superfräsch lägenhet i Parador området i Nerja. Även långtid. Totalrenoverad i modern ljus design med terrass, enastående utsikt över hela stan. 2 sovrum, 2 badrum. Hiss finns och en trevlig trädgård med pool. Wifi. Pris från 430-625 euro/vecka. swedishrealestategroup.se LÄGENHETER COSTA DEL SOL 4-6 personer. Las Chapas, Marbella, Puerto Banús, Torremolinos. Sänglinnen & hand-

dukar ingår. Hyra/vecka & Långtids hyra upp till 11 månader. För info www.hyraispanien.se peter@hyraispanien.se +46 76 2616095 DIREKT PÅ STRANDPROMENADEN Härlig, öppen utsikt över Fuengirola hamn. Helrenoverad lägenhet, snyggt möblerad. 1 sovrum, 1 badrum, vardagsrum med bäddsoffa, nytt kök. Ledig fr. 1/12. Min. 1 mån max. 11 mån. Kontakta ägaren på engelska/spanska naturvanessa@ gmail.com Tel. 647 865 670 LA CALA, PÅ STRANDEN Uthyres, fin lägenhet i toppskick. La

Cala de Mijas, 100m till stranden. 2 sovrum/2 badrum, balkong, pool, wifi, tv 4-6 personer. Ledigt Juli och delar av augusti. Långtidsuthyrning under vinter kan disk.chris@mxrebel.com LOS BOLICHES Paseo Maritimo: penthouse 120m2 med terrasse 80m2 direkte på strandpromenaden, 3 soverom, stue/spisestue, bad, gjestetoalett, kjøkken, leies ut på langtid fra 1. september. Email: xuxo@live.com LÄGENHET I STOCKHOLM Om du ska åka till Sverige/ Stockholm under sommaren att

hälsa på familj & vänner, så kan du hyra min lägenhet i Hägersten under perioden: 04/07/2016 - 13/08/2016. Pris per vecka: 400€ Lägenheten har plats för max. 3 pers Kontakta mig, Leila Dufva, via email: dufvaypartners@ hotmail.com eller via telefon: 0034630345995/0046723850610 Leila Dufva NÄRA MARBELLA Mysig lägenhet i Las Chapas de Marbella uthyres veckovis eller längre perioder. 2 sovrum, 1 badrum, vardagsrum/kök, 3 pooler, underbar trädgård med grillplats. Mer information och bokning, kontakta tsiholidaycar@yahoo.es

FASTIGHETER TILL SALU PÅ SOLKUSTEN LA DUQUESA • MANILVA CASARES • ESTEPONA • SOTOGRANDE

Lägenheter i ny lyxig resort i La Duquesa och Manilva med panoramautsikt

Området är inhägnat och har fantastiska trädgårdar med 8 pooler, lekplatser, tennisbanor och garage. Närhet till Duquesa Marina, stranden, Sabinillas och alla restauranger, barer och butiker. Här finns ett urval av två, tre och fyra sovrumslägenheter och takvåningar tillgängliga i låga byggnader. Bostäderna har en utmärkt byggstandard och utstrålar lyx. Alla har direkt utgång till terrasser så att du kan njuta av solen hela dagen. 100 % finansiering. Lägenhet 2 sovrum, boyta 80 m2, terrass 27 m2. REF: R2013296 Pris från 120,000 Euro€ REF: R2013296 Prisde 120,000 Plaza San€

56 svenska magasinet

Ljus och solig lägenhet på bottenvåningen i Casares del Mar

Nya lägenheter med fantastisk havsutsikt i La Duquesa

2 sovrum och 2 badrum, renoverat kök. Vardagsrummet har direkt tillgång till en stor terrass och utsikt över havet, trädgård och poolområde. Eftertraktat område på stranden och i en inhägnad anläggning med 2 stora pooler och grind till stranden.Utmärkt för familjer med små barn. Mycket bra uthyrningspotential och utmärkt som fritidsbostad. REF R2611391 Pris 230,000 Euro €

10 min från stranden i ett exklusivt område vid Manilvas kust. Takvåningar med stora terrasser och panoramautsikt. Bottenvåningarna har stora privata trädgårdar. Rymlig, ljus och mycket öppen, byggt i hög kvalitet. Alla lägenheter kommer med parkeringsplats och förråd. A/C, tvättstuga. Priserna reducerade med 50% från ursprungliga priserna. Bankåtertagna lägenheter med möjlighet till 100% finansiering. 2 sovrums lägenhet, 78 m2, terass 22 m2 REF R2025767 Pris från 115,000 Euro€

Luis 6, local 3 29691 Sabinillas, Manilva Tel.+34 951 273 680 Mobil. +34 675 129 019 info@enovaestates.com • www.enovaestates.com 15 juli - 15 september

Tel +34 952 932 050 eller 618 183 015. LOS BOLICHES Centralt. Gratis Internet. Havsuts/ svtworld. Nära stranden, lägenhet 2 rok. Affärer, restauranger finns alldeles runt hörnet. Ledig 17/611/7 +11/8-26/9. Uthyrning långtid vintersäsong från 9 november till lägre hyra möjligt. karlblomberg@hotmail.com HYR UT RUM FUENGIROLA Hyr ut ett stort rum i min lght med egen: WC,TV,WIFI,A/C.Vid svenska skolan i Los BolichesFuengirola,langtid och helst till kvinna vid 35-55 ars aldern, rokfri. Pris:275€/manaden allt incl.email: info@sunnyrentals.net +34 672 901 847 UNDERBAR STRANDLÄGENHET Vid hotell Pyramides, Fuengirola på strandpromenaden, vån 8, otrolig öppen havsutsikt. Nära caféer, restauranger och supermarket. 2 sovrum, 2 badrum, modernt kök och balkong, internet wifi. Ledig fr 1/9 . OBS ! min. 2 månader t.o.m juni 2017. För bilder och information maila mctgpae@gmail.com tel (0034) 603267014, 951311002 SVENSK BOSTADSFÖRM. Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella mfl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com FANTASTISK STRANDLÄGENH. Helt underbar lägenhet mitt i centrum av Fuengirola nära hamnen, caféer och matgatan uthyres. 3 sovrum, 1 badrum, modernt kök och balkong med öppen havsutsikt. Ledig from den 1/9 min. 2 månader t.o.m juni 2017. För bilder och information maila mctgpae@gmail. com eller ring (0034) 603267014, 951311002 BÄSTA HAVSUTSIKTEN Trevlig lägenhet i Fuengirola, 2 sovrum, 2 badrum, fin balkong. Fantastisk havsutsikt och utsikt mot borgen. Endast 200 meter till stranden. Garage ingår. Trädgård med pool. Ledig från. 1/9 min. 2 månader t.o.m juni 2017 Kontakta Marlene tel: (0034) 603267014 eller 951311002 mctgpae@gmail.com

SÄLJES LÄGENHET I ALMUNECAR Lägenheten är nyrenoverad, jag lämnar allt, jag bara tar mina personliga saker. Nästan allt är nytt, spis, tvättmaskin, ugn, kylskåp... Soffan är ny och madrasserna är använda

bara två månader, stolarna... Har två pooler, den största poolen ligger 3 meter från lägenheten. Den andra pool man kan använda hela år. Har havsutsikt och till stranden 1,8 km. Vakt på natten och parkingplast. Prisförslag 160 000 €. Kontakta mig för mer bilder. samuelbarbero@gmail.com Tel: +46 0728732598 UNIKT PUERTO BANUS Fullrenoverad våning i Playas Del Duque, mycket påkostat med danskt open plan kök, Shuco fönster, golvvärme, Dolby surrondsystem.3 sovrum, 3 badrum, boyta 180 m2, terrass 45 m2. Oslagbart läge där allt finns på gångavstånd. Garage ingår. Pris 1.620.000 € Ref. 1283-P andadev.com Tel. 952 816 250 ALDEA BLANCA Stor lägenhet i sydvästläge med 2 terrasser. Populärt välskött områdenära Puerto Banus. 2 sovrum, 2 badrum varav ett nyrenoverat. Boyta 122 m2, terrasser 49 m2. 2 vardagsrum, möjligt göra 3dje sovrum.Tropisk trädgård med flera pooler, 24/7 bevakning. Pris 489.000 € Ref. 1280-P andadev.com Tel. 952 816 250 ALOHA ROYAL Takvåning i två plan med härlig utsikt. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 135 m2, enorm terrass 63 m2. Mycket bra lugnt läge nära Puerto Banus. Gemensam trädgård med 2 pooler, garage ingår. Pris 422.650 € Ref. 1278-P andadev.com Tel. 952 816 250 NUEVA ANDALUCIA Nyrenoverad lägenhet i trädgårdsplan, passar för både åretboende och semester. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 71 m2, terrass 35 m2. Utmärkt läge nära Centro Plaza. Trädgård med pool finns. Pris 289.000 € Ref. 1272-P andadev.com Tel. 952 816 250 FANTASTISKT LÄGE Underbar lägenhet i trädgårdsplan med havsutsikt, mycket nära Centro Plaza och Puerto Banus, i eftersökta Malambo. 3 sovrum, 3 badrum, 125 m2 boyta, 30 m2 terrass. Välskött med behov av update. Sydläge, öppen spis, garage, vacker trädgård med pool. Pris 595.000 € Ref. 1264-P andadev.com Tel. 952 816 250 LÄGENHET CASARES 2 sovrum, 2 badrumpå mellanplan .Casares Costa har också garage och förråd. Bra lägepå den övre delen av kullen med spektakulär utsikt, baratre kilometer från stranden.Ref. R2597051 Pris 67.100 €enovaestates.com

Fråga

MÄKLAREN!

Sven F. Källström Alamo Real Estate

svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.

Några frågor som jag ofta får från svenskar som funderar på att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol

Vad är kostnaderna vid en försäljning av en lägenhet, radhus eller villa? Du betalar en mäklarprovision som normalt är 5 % + 21 % moms. Som icke resident i Spanien innehålls a conto 3 % av köpeskillingen av myndigheten som en uppskattad kapitalvinstskatt (reavinst). Detta oavsett om det verkligen blir någon vinstskatt på försäljningen. Sedan deklareras försäljningen och den slutgiltiga skatten beräknas. Om det inte blir någon skatt ansöker ni om återbetalning av skatten och det tar ca 6 månader för skattemyndigheten att återbetala. Viktigt är att man fortfarande måste ha ett bankkonto i sitt namn i Spanien för det är till detta konto som pengarna betalas till. Det skall också eventuellt betalas en skatt som heter ”Plus-valia” och som är en skatt för värdestegringen på marken där fastigheten är belägen. Detta kan din advokat räkna ut till dig i förväg. Vad behöver man som svensk för att köpa en fastighet i Spanien? Det är två saker som du måste ha för att kunna förvärva en bostad i Spanien. Du behöver ett spanskt personnummer (NIE nummer) och ett bankkonto i ditt namn i en valfri spansk bank. Utan dessa två saker kan du helt enkelt inte köpa en bostad i Spanien. Alla utländska medborgare måste ha detta. Det du dessutom behöver, även om det inte är ett villkor för ett köp, är att ha en advokat vid din sida som företräder dig under hela köpprocessen fram till du har lagfarten i din hand. Dessutom hjälper dig din advokat att få NIE nummer, bankkonto samt att alla betalningar blir gjorda via autogiro (domiciliación bancaria) för vatten, el etc. Vilka övriga kostnader måste man betala vid köp av en fastighet i Spanien? Det beror på om du köper en ny fastighet eller en begagnad. Vid köp av en bostad från en befintlig fastighetsägare så betalar man totalt ca 11 % på försäljningspriset. 8 % i överföringsavgift till spanska staten för fastigheter upp till 400.000 euro, 9 % mellan 400 – 700.000 euro och 10 % på priser över 700.000 euro. Vidare skall du betala 2 % till notarien och fastighetsregistret samt ca 1 % till din advokat. Om det är en helt ny fastighet där du är den första ägaren så betalar du totalt ca 13 % fördelat på: 10 % i spansk moms + 1 % i stämpelskatt, 2 % till notarien och fastighetsregistret samt ca 1 % till din advokat Kan man som svensk och inte fast bosatt i Spanien låna pengar till fastighetsköpet? Som svensk medborgare och inte resident i Spanien så kan du låna mellan 60 – 70 % av det lägsta beloppet mellan priset på fastigheten och bankens officiella värdering. Alla banker kräver en värdering som är utförd av deras eget värderingföretag. Är du skriven i Spanien kan du låna ändå upp till 80 % av värdet. Ränta och amorteringstid varierar mellan bankerna. Det finns flera banker utmed Costa del Sol som erbjuder svensk eller skandinavisk bankpersonal. Tel +34 609 150 999 Fax: +34 951 24 26 31 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com EDIFICIO FORTUNA, C/ CÓRDOBA 37, LOCAL 5, 29640 FUENGIROLA 15 juli - 15 september

svenska magasinet 57

Svenska turismen till Solkusten ökar rekordstort!

nder fjolåret kom 836.000 skandinaviska resenärer till Málaga flygplats. Under de tre första månader 2016 har antalet svenska resenärer på Málaga ökat med 26,1 procent. Det berättade Francisco Salado, turism och planeringsansvarig på Costa del Sol. Av de skandinaviska resenärerna som ökade med 19,5 procent under årets första kvartal, ökade svenskarna mest. Siffrorna beskriv som ”exceptionella” och den skandinaviska marknaden ses som en allt viktigare marknad för Spanien. Antalet turister från Danmark ökade med 25, Norge 15,4 och från Finland med fem procent.

ÄGENHET I DUQUESA SUITES L Möblerad mysig lägenhet med 1 sovrum,bra storlek och vardagsrum. Fullt utrustat kök med alla nödvändiga vitvaror och en lucka till vardagsrummet. Vardagsrummet har direkt tillgång till en stor terrass medutsikt över gemensam pool och havet. Terrass enkan glasas in med bli ett extra rum. Ref. R2664164 Pris 99,000 € enovaestates.com LÄGENHET LA DUQUESA Nya lägenheter på mellanplan bara 150m från stranden. 2 sovrum, 2 badrum.Trevlig fastighet med söder och sydvästläge, bra terrasser och havsutsikt. Fullt utrustade kök med vitvaror, förinstalleradair con, marmorgolv , garderober i alla sovrum. Inhägnad anläggning med gemensam pool,alla lägenheter har garage.Ref. R2630525 Pris: 100,000 € enovaestates.com LÄGENHETER I LA DUQUESA Rymlig, ljus och mycket öppenbostad medhavsutsikt.Fantastiska terrass er,gemen-sam pool, trädgårdar och hög byggkvalitet och finish. Bottenvåningarna har stora privata trädgårdar, stora terrasser och panoramautsikt. Parkeringsplatser och förrådingår.Air con, tvättstuga och rymliga kök. Alla sovrummen har eget badrum. Ref.R2025767 Pris: 115,000 € enovaestates.com

LÄGENHET I ESTEPONA Nya lägenheter med bra utsikt över havet.2 sovrum med boytor mellan 70 och 98 m2, stora terrasser, fina takvåningar med stora takterrasser, andra bostädermed trädgård och pool. Ett urval av nya 2-rumslägenheter i en inhägnad anläggning. Ref R2640515 Pris:119,000 € enovaestates.com LÄGENHET I LA DUQUESA 2 sovrumsmysiglägenhet, hög byggkvalité som utstrålar inbjudande lyx. Ljust vardagsrummedstora franska dörrar leder till stor terrass . Utmärktområde för de som söker ett lugnt område,några minuter till Duquesa Marina, stranden, Sabinillas med all service. Mindre än 1000 mtill stranden. Ref R2013296Pris: 120,000 € enovaestates.com FIN 2-RUMS LÄGENHET I BRA LÄGE Privat inhägnad anläggning med högkvalitativa lägenheter i ett fantastiskt och lugnt läge. Gångavstånd till all service, supermarkets, restauranger, pittoreska Puerto de la Duquesa marina och vackra stränder. Ref:R1929810 Pris:140,000 € enovaestates.com TAKVÅNING LA DUQUESA Ny lyxig resort som ligger på en sluttning i La Duquesa, Manilva med

”Det gör att Costa del Sol har en ledande position i ökningstakten när nordbor ska semestra i Spanien. Ökningen till Costa del Sol är större jämfört med siffran nationellt som ligger på tolv procent” säger Francisco Salado. I verkliga tal kom flest resenärer från Danmark under årets första kvartal med 239.000. Då ska vi ha i åtanke att många sydsvenskar reser från Köpenhamn och räknas in i den danska siffran. Från Sverige reste 220.000.

panoramautsikt över havet, Duquesa Golf och omgivningen. Resorten är inhägnad m ed g arage under husen. 3 sovrum b yggt med högstandard. Lyxigtinbjudande o ch m ysig semester lägenhet. Ref R2009993 Pris: 235,000 € enovaestates.com FUENGIROLA, PASEO MARÍTIMO Totalrenoverad lägenhet på strandpromenaden i Torreblanca. Byggyta 71 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass på 18 m2 med fin havsutsikt. Gemensam parkering i huset. REF. L952 Pris: 399.000 € Åsa Pettersson Real Estate MÅSTE SÄLJA! Fullt möblerad lägenhet i Torreblanca, Fuengirola. Boyta 58 m2, 2 sovrum, 1 bad, 1 WC. Terrass 11 m2 i sydväst. Privat parkering. Gemensam pool. REF. L941 Pris: 128.000 € NU 98.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, PASEO MARÍTIMO Rymlig lägenhet på strandpromenaden i Fuengirola, nära Plaza Picasso. Boyta 43 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Stor terrass 30m2 mot nordväst med kvällssol, utsikt över Plaza Picasso och bergen. Fantastiskt läge direkt vid havet med all service nära.I behov av lite uppdatering, stor potential. REF. L930 Pris: 125.000 €

NU 119.500 € Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, CERROS DE AGUILA Radhus i ett lugnt bostadsområde ca 5 min med bil från Fuengirola centrum. Byggyta 87 m2 inkl. terrasser. 2 sovrum, 1 badrum. 2 inglasade terasser samt en stenbelagd trädgårdsterass.Gemensam trädgård och pool. REF. R283 Pris: 159.000 € NU120.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Charmig och rymlig takvåning i området Pueblo del Sol. Boyta 82 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med öppen spis och utgång till terrass mot sydväst. Privat takterrass 45 m2 med mycket sol och fin utsikt. Byggt i traditionell andalusisk stil med fint gemensamt trädgårdsområde och pool. Renoverad och i fint skick. REF. L921 Pris: 135.000 € Åsa Pettersson Real Estate LADERA DEL MAR 2 Underbart boende i vackert och välskött område. Magisk utsikt över havet från den gigantiska terrassen på ca 26 kvm som vetter mot sydväst. Lägenheten består av kök, vardagsrum, 2 sovrum och badrum. Fri parkering på gatan. Månadsavg. 133 Eur/mån. UTGÅNGSPRIS215.000 € swedishrealestategroup.se

Din trygghet är vårt ansvar! Svensk mäklare specialiserad på Nueva Andalucia Marbella

ETA BL ER A D 1981 58

svenska magasinet

15 juli - 15 september

Centro Comercial Plaza 63, Nueva Andalucia, Marbella Tel: +34 952 81 62 50 • www.andadev.com

PUEBLO ANDALUZ, NERJA Exklusivt och charmigt radhus i rofyllda och eftertraktade området Pueblo Andaluz som ligger i Paradorområdet, centralt i Nerja. Huset består av kök, vardagsrum och toalett på nedre plan. På övre plan finns 2 sovrum och 1 badrum. Rymlig takterrass med sol hela dagen, uteplats på markplan. Månadsavg. 84 Eur/mån. UTGÅNGSPRIS 249.000 € swedishrealestategroup.se BALCON HEIGHTS, TORROX COSTA Unik möjlighet att förvärva 3 lägenheter med eget trapphus, alla harlåsbara dörrar, alla ligger i samma lagfart och 1 garageplats ingår. Bra investeringsobjekt, för generationsboende eller för uthyrning. LGH 1 ligger längst ner och har kök, vardagsrum, sovrum, badrum och stor terrass. LGH 2 ligger snett mitt emellan och har kök, vardagsrum, 2 sovrum , 2 badrum och stor terrass. LGH 3 har kök, vardagsrum, 2 sovrum, 2 badrum och en terrass med underbar havsvy. Månadsavgift: 260 Eur/mån. UTGÅNGSPRIS 375.000 € swedishrealestategroup.se AÑORETA GOLF Välskött och trevligt radhus i inhägnat område med pool alldeles vid

golfbanan Añoreta Golf i Rincón de la Victoria, ca 15 min från Malaga. Huset har kök, vardagsrum, matsal, 4 sovrum, 2 badrum, toalett, bodega och takterrass. Stenlagd trädgård på baksidan mot golfbanan. Privat garage. Månadsavgift 85 Eur/mån. UTGÅNGSPRIS 230.000 € swedishrealestategroup.se LGH I EDFICIO CORONADO, NERJA Exklusivt för Swedish Real Estate Group! Mycket trevlig våning i lugna, fina Parador området i välskött community med gemensam pool och trädgård. Parkeringsplats i garage. Högt läge med underbar utsikt. 5 min promenad till Burriana stranden, 2 min till mysiga Carabeo stranden. Månads avg ca 100 euro. UTGÅNGSPRIS 299 000 EUR INKL GARAGE swedishrealestategroup.se LADERA DEL MAR 2 Underbart boende i vackert och välskött område. Magisk utsikt över havet från den gigantiska terrassen på ca 26 kvm som vetter mot sydväst. Lägenheten består av kök, vardagsrum, 2 sovrum och badrum. Fri parkering på gatan. Månadsavg.133 Eur/mån. UTGÅNGSPRIS 215.000 € swedishrealestategroup.se

NYHET!

Nu även ombud för Liberty Seguros Försäkringar för dig, din bil och ditt hem m.m.

FÖRSÄLJNING & UTHYRNING Calle Los Huertos, 97 Nerja Tel +34 722 683 845

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också!

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

Fuengirola, Torreblanca. Benalmádena, Carvajal TORREBLANCA FUENGIROLA FUENGIROLA, LOs bOLIchEs FUENgirola, PasEo MaríTiMo Studiolägenhet Trevlig ibottenvåning lugnt Strandnära lägenhet påoch studio påpå Lägenhet centralt belägen Charmig lägenhet ilägenhet bostadsTrevlig,lägenhet renoverad imed nedre delen Torreblanca. gångavstånd tillmed all typ och av området StellaavBlanca. centralt belägen. välskött bostadsområde. gränsen mellan Fuengirola strandpromenaden 2 2 2 +till 15,5 terrass ,sovrum, 2msovrum, Boyta 44och m service till stranden. Gångavstånd 70,62 m1tågstation, Byggyta 51 m2, Benalmádena. fantastisk havsutsikt. Byggyta 2 ,m2, 2med sovrum, i sydvästläge sol. 1 badrum.Inglasad terrass i 60och m mataffär stranden. badrum, kök. Boyta 59,81 2 mycket sovrum, 22,72 m2 +nytt terrass 3,62 m2. 2 ,trädgård, 2 sovrum, 1 med 1 badrum.Terrass i sydväst Gemensam pool och sydvästläge med utsikt över Boyta 54med Terrass eftermiddagssol 1 badrum. terrass på Studion ärmStor rymlig och ljus badrum. Terrass påmed 6gem2utsikt med med utsikt överpool, den parkering. Gångavstånd till staden, och havet. och utsikt mot hav och 18 m2, iIgrönområde söderläge kokvrå. byggnaden finns förmidddagssol. mensamma trädgården med busshållplats och tillgemensam stranden. Till byggnaden hör gemensam pool. Nära hamnen berg.Parkeringsplats inne på mot havet. Gemensam trädgård Välskött, gemensam trädgård pool. Privat förråd. REF. parkering och pool. iområdet. Fuengirola. REF. L627 med 2L933 pooler och padeltennis. med pooler. Gemensam parkering. Bekvämt gångavstånd till Pris:två 79.000.Euro Pris: 125.000.Euro Privat parkering och förråd. REF.L774 REF. L940 Lägenheten säljs möblerad mataffär, stranden, tågstation Nu:87.000.Euro REF. L737 79.000.Tidigare: Euro Pris: L948 127.000.REF. m.m.REF. L954 Euro Pris: 69.000.191.000.- Euro Euro NU: 149.000.- Euro Pris: 169.000.NU: 159.000.- Euro FUENGIROLA, LOS PACOS REsERvA dEL PUEbla hIGUERON MIJAs DON ALbERTO mIjAs cOsTA, COsTA, LAs boliches LAGUNAs Fuengirola, los TorreBlanCa FUENgirola, lUcia Charmigt radhus i tvåtakterrass. plan med privat Ljus, rymlig lägenhet med Trevlig lägenhet strax väster Centralt belägen lägenhet i Lägenhet nära tågstation Totalrenoverad lägenhet i det beläget strax utanför Fuengirola. Gångavstånd till barer, restauutsikt mot trädgård och hav.till om Fuengirola. liten fastighet. och bekvämt gångavstånd populära bostadsområdet. 2 2 2 ,+ 3terrass sovrum, Byggyta 112,67 ,m 2 m2 sovrum, ,m 2buss sovrum, 1 ranger, mataffär, m.m. 85 m Boyta 46,89 Byggyta 52,69 Boyta 41,34 m2, stranden. Byggyta 68,90 m2, 2, 2 badrum. minuters 2 sovrum, badrum med dusch. badrum. Byggyta 46,87 m 1 sovrum, 110-15 badrum. 2 som inkluderats i lägenheten. 2 promenad tillpå Fuengirola centrum. i Öppet 1 badrum. Terrass på 11capå m Stor terrass 3342 m2 med Vardagsrum med öppet kök. Inglasad terrass m2 1 sovrum, 1ca badrum. Mataffär och ett par caféer och Terrass imed sydvästläge + taktersydvästläge och fin havsutsikt. Terrass morgonsol och isyd-sydvästläge. sydväst. kök. Vardagsrum med öppen 2i närområdet. restauranger . och Privat rass påparkering. 33 mträdgård Gemensam och pool. 2 små balkonger med kvällssol. Eftermiddagssol fin utsikt spis. Centralt läge med Gemensam pool i området. Privat garageplats ochoch förråd. trädgård pool. Gångavstånd till strand. REF. L818 mot både havtill och strand. gångavstånd ochoch Privat takterrass. Gemensam pool. REF. L949 Lägenheten säljsservice möblerad Pris: 125.000.Euro REF. R284 L823 strand. Välskött område med REF. L951 Pris: 165.000.- Euro har AC. trädgård och 3 pooler. Pris: 190.000.Euro REF. 189.000.Pris: Euro REF: 138.000.L887 L772. Pris: 179.000.Euro Pris: 155.000.Euro FUENGIROLA, los LOs BOLIChEs Fuengirola, boliches TorreBlanCa bENalMádENa cosTa, TorrEMUEllE BENALMADENA, ARROYO DE LA MIEL FUENGIROLA, tORREbLANcA FUENGIRLA, LOs bOLIchEs Lägenhet mycket centralt i Lägenhet i centralt mycket gott skick. Litet radhus i mycket bra skick. Charmig duplexlägenhet Takvåning med Välbyggt, fint radhus med Renoverad lägenhet med Los Boliches. Boyta 74 m2, och Boyta 55,12 m2, 2 sovrum, Gångavstånd tillstranden. tågstation 200 meter från gångavstånd till service, sydvästläge och havsutsikt. närhet till stranden och allaffärer, typ 2 2 badrum. 2 m2, 3 sovrum, Byggyta 1 badrum. tillsovrum, stranden. 135,52 , 4buss sovrum, restauranger tåg, m.m. Byggyta 141 m av service. 2 i sydStor terrass på 20 m 2m2 2 Terrass i sydvästläge Byggyta 48 + m2 terrass. ,WC. 32m2 sovrum, 2 badrum, 1 Boyta 93 m 8010,70 m2, (3)26 sovrum, 2 badrum. Renoverat kök. västläge + enmed terrass på spis. 15 m2 Vardagsrum öppen med eftermiddagssol. 1 1Öppen badrum. 2 sovrum, badrum. spis i v-rum. Privat trädgård, takterrass badrum. med morgonsol. Gemensam Terrass med grill och Gemensam pool imed området. Charmigt bostadsområde i Stor parkering. privat terrass på havsutsikt. 110 och Högsta våningen inglasad pool i byggnaden. Bekvämt 2 med solfinns hela dagen och mområdet IPrivat, gemensam terrass med fingarage. havsutsikt. Privat garageplats och förråd. andalusisk stil. stängt gångavstånd till affärer, havsutsikt. pool. Välskött gemensam trädgård REF. L815 Gemensam pool. REF. R242 Gemensam trädgård och pool. restauranger, tågstation Lägenheten säljs möblerad REF. R289 och pool. Privat parkering. Pris: 149.000.Euro 139.000.REF. L778 och stranden. och har a/c i trevlig v-rum. Pris: 260.000.Euro Mycket ljus, lägenhet. Nu: 99.000.TidigarE: 238.000.Euro REF. L934 Euro L950 REF. L935 NU:199.000.Euro Pris: 260.000.- Euro 275.000.Pris: 295.000.Euro BEHÖVER SÄLJA SNABBT Pris: 275.000.- Euro FUENgirola, TorrEblaNca Mijas, Mijas la nueva Fuengirola, TorreBlanCa FUENGIROLA, TORREBLANCA mIjAs, bUENAvIstA TORREbLANcA LOs pACOs i ettfin, plan med privat läge Hörnradhus i mycket bra strax Fristående villa som helRenoverad villa i fin två plan med Otroligt charmig villa Villa med otroligt havsutsikt. i Torreblanca. Stor, privat skick och med fantastisk renoverats med hög kvalitet. gångavstånd till tågstationen. utanför Mijas By. Privat, välskött trädgård, flera 2 tomt 456 mtomt .haträdgård med fin utsikt mot havutsikt. Boyta 148, 50, Boyta 188 m2,181,10 Byggyta 201,88 m2, tomt härliga terrasser. Total byggyta m2, 2 badrum. Privat 3 sovrum, vet. Byggyta 172 tomt m 3 sovrum, badrum, 1 WC.m2. 550 m2.m2. 3 2sovrum, 3,uppdelad badrum. Byggyta 115 m2, 400 403,85 Villan är fruktträdgård, uppvärmd 3 badrum. 1420 pool, m2. Terrass på 24 m2 med gästlägenhet. 2 sovrum, 1Tomtyta badrum. iSeparat två separata lägenheter. Flera runtmed om huset. eftermiddagssol. förrådterrasser ochträdgård garage. Larm och air Stenlagd pool. Vardagsrum med spis. Varje lägenhet haröppen 2 sovrum, Uppvärmd pool. Privat takterrass och trädgård. condition. Parkering för 2 bilar. Inglasat uterum. badrum, kök och vardagsrum. Privat garage och parkering. Gemensam trädgård och Separat gästlägenhet medpool. 2 Stora terrasser med havsutsikt REF. V365 Eftermiddagssol. Vardagsrum-matrum med öpPrivat Luftkonditionersovrumgarage. och 1 badrum. och privat pool och trädgård. Pris: 575.000.Euro Privat garage. pen spis. ing, m.m öppen spis. REF.larm V395 REF. V368finns.rEF. V330. Parkering V396 REF. Pris: R288 575.000.- Euro Pris: 299.000.Euro Tidigare: 330.000.525.000.Pris: 325.000.Euro Euro NU: 310.000.- Euro

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Nya öppettider! Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten Mån-Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.

15 juli - 15 september svenska magasinet 59

GULA SIDORNA GULA SIDORN a a sidorn Fler annonser bl a önskas hyra, önskas köpa, arbete sökes hittar du på www.svenskamagasinet.nu

Gul

Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa. Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten!

Prylmarknaden FOR SALE OUTDOOR FURNITURE Dining Table 180 X 80 X 80 cm and 6 folding plastic & aluminium chairs. Hardly used, the new price was 700 Euro the selling price is 350 Euro. Furniture is located near Guadalmina area. 662259593 Konst rotting bord ink stolar Konst rotting runt bord med fyra stolar i bra skick ca 1år Finns i Sabinillas, nypris 999 euro säljes för 650 euro Per +46703118539

• PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • UTHYRES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJURMARKNAD

Utebord Runt utebord i polyrottning med tillhörande parasoll.120 cm i diameter.Finns i Calahonda. 100 € Tel +358045308356

Gör så här! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

deadline för att komma med i tidningen:

Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

övrig annonsering kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning. Se sidan 4.

Soffbord IKEA Strind IKEA Strind soffbord. ø 100cm, höjd 40 cm Finns i Puerto Banus 50€ +46 733 822 222 Köksbord+stolar+soffbord Köksbord i gjutjärn med glas skiva + stolar i gjutjärn + soffbord med glas skiva . Marbella La Quinta Hill 500 euro MVH Anders Anders +46708496666 El trummor Alesis DM6 Obetydligt använt trumset säljes. Perfekt för dig som vill börja spela trummor, utan att störa övriga familjemedlemmar eller grannar. Trummorna finns i Fuengirola. Daniel +34652230121 Mountainbikes i nyskick Två JL-Wenti 26 tums mountainbikes (21 växlar) i nyskick säljes: Herrcykel nypris 245 €, nu 125 €. Damcykel nypris 245 €, nu 125 €. P Jonsson, mobil: 633 872 514 eller 633 547 690 Kaninbur Önskar köpa kaninbur får gärna vara större modell och även hemmagjord allt av intresse... vi bor i Fuengirola så gärna att kaninburen finns i närheten...Ring 688324272......675766988..Mvh Harriet, Fuengirola Komplett stationär dator Komplett dator med 15" plattskärm. Spec: Processor: Inte Pentium 4, 2.8 GHz, Op. system: Windows XP Pro med

60 svenska magasinet

15 juli - 15 september

SP3, RAM: 512 MB, Hårddisk: 80 GB, Pris 45 € DVD-R + CD-RW, USB: 4 st., ljudkort, LAN /WLAN, Tangentbord och mus medföljer. Kommer med Microsoft Office, Photoshop CS4 och AVG antivirus förinstallerat. Allt i bra skick och elegant design, bör ses. Ring för att komma och prova i Fuengirola/ Mijas Costa området. +34 681671890 Kyl och frys samt diskmaskin 6 månader gammalt obetydligt kylskåp med frys 150 euro diskmaskin 125 euro micro 75 euro . +34 685 772 480

fordon säljes Fin bil säljes vad. Ford Tourneo Connect år 2010, diesel, 5 sitsig, vit, spanskregistrerad. Pris 5.800 euro. Tel 607 857 407 Audi A6 -98 En väl fungerande Audi i gott skick säljes. Bilen är besiktad, skattad och nyligen servad, mätarställning: 19 700. Pris: 2 200 € P Jonsson, mobil: 633 872 514 eller 633 547 690 Garageplats inomhus nära tågstation i Carvajal 70 euro/ månaden. För mer information maila ulf.warme@hotmail.com

Önskas hyra Fuengirola / Los Boliches Hej. Önskar långtidshyra lägenhet i Fuengirola el Los Boliches från 1 sept. Vardagsrum, 1-2 sovrum. Ordningsam o rökfri äldre man som jobbar här nere. Goda ref. Svar till: sten_martinsson@yahoo.se Fuengirola Kvinna 65. Önskar hyra mindre lägenhet ,15/10-5/4 ,gärna nära stranden, rökfri och ordningsam golfspelare Misegantoft@hotmail.com Önskar hyra rum i San pedro Hej! Önskar hyra ett rum eller en studio i San Pedro eller Marbella. Jag är ordningsam, trevlig och social. Jag är rökfri och djurfri. Har du något att hyra ut? Känner du någon? Tveka inte att höra av dig! Vänliga hälsningar Märta

Huzellmarta.huzell@gmail.com Fuengirola, Torremolinos etc. Jag önskar långtidshyra en lägenhet i Fuengirola,Torreblanca, Los Pacos,Torremolinos, Benalmadena etc. september 2016-maj 2017, ev året runt. Helst 2 sovrum, balkong till vänster. Gärna radhus, annars hiss är ett måste. Läge nära mataffärer. Singel kvinna 66 år, ordnad ekonomi. Svar med foton, tack Svara via email: marjalindbom@ hotmail.com Långtidshyra 2017 januari-juni Lägenhet el.hus önskas hyra vårterminen 2017. 2-3sovrum ,2 badrum,tvättmöjligheter,wi-fi. Gärna i Los boliches el.Acapulco. Hiss ett måste! Marie.ww@hotmail.se Lägenhet centralt i Fuengirola Vi (mor och dotter) söker lägenhet att hyra i centrala Fuengirola/ Los Boliches med 2 sovrum, under perioden 10 september-23 september 2016. Ej högt läge, max 3:e våningen. Maila oss gärna mer info, bilder och pris till redovisningsinger@telia.com Inger, redovisningsinger@telia.com Hus/lägenhet 2 pensionärer önskar hyra hus/ lägenhet 1-2 sovrum fult utrustad kök uterum/balkong wifi nordisk tv icke rökare eller hus djur utanför Fuengirola gärna bussförbindelse till stan närhet till natur och berg vi stavgår mycket vill hyra från 1/nov 2016 till 28/02 2017.pris 6000kr/ mån inklusive el vatten leena.janssonhallin44@gmail.com Våning med större terass sökes Gärna takvåning med bra läge och öppen altan/litet hus

NA GULA SIDORNA GULA SIDORNA m trädg i Fuengirola(Viktigare m större plats ute än inne)1-2 sovrum,strandnära,omöbl eller delmöbl, tillåta husdjur, linje f internet. Min 12 mån från tidigast Uthyres billigt från 1:a augusti. Tel Sept. skötsam, pysslig, bra ref,god 607 608 608 ekonomi och902 fast arbete. C.a Tel 952 929 1000€/mån.Mailsvar tack! Ullis66@telia.com

garderober mm. Vi söker nu en ny medarbetare att ta hand om vår butik i Nerja. Jobbet består i kundkontakt, administration, organisation av leveranser etc. Du erfarenhet av denna typ av hund. måste kunna minst Spanska och 659464618 harriet@decoptimo.com Engelska. Omgående tillträde. För mer information kontakta Jan Valpar söker kärleksfulla hem Alvemark på på telefon 609 209 500 vi är en kull 8 syskon.Mamma eller jan@cocinasnerja.com är dobermann och pappa är

Vackerlediga Amstaffarbeten bortskänkes Pga familjeförändringar måste vi hitta nytt hem till vår vackra, Butiksansvarig i Nerjacharmiga sökes Amstaff pojke. Han är är ett okastrerad,4 Cocinas Nerja S.L. företag år, lekful och kelsjuk kamrat.Vi som säljer köksinredningar, söker ett kärleksfullt hem som har

Vi kommer att bli stora och aktiva Reseledare sökes hundar!ITravel juli blirsöker vi leveransklara. Albatros nu svenska, Välkomna ringa norska och att finsktalande reseledare 632 346för 818/ 0034 631 659 till0034 Andalusien vintersäsongen 584 2016/2017. Tidsperiod 20 oktober - 30 mars. Med eller utan

DJUR

vitvaror, badrumsinredningar,

korsning,schäfer och vattenhund.

erfarenhet. Vi ser gärna att du kan jobba hela säsongen. Välkommen med ansökan till polarsw@gmail. comTel +34 639 235 362

Önskas Köpa

Konst rotting soffgrupp Önskas köpa konsrotting soffgrupp begagnad Tel 691146953 Mariana

Marsvin bortskänkes Pga avarbete allergi kan vi inte behålla KONTAKTANNONS sökes våra marsvin. Supersnälla båda två. Honan är 2 år gammal hanen 1 år. Sjukvård/omvårdnad Bortskänkes till djurvän, gärna med MADRID DJUR Arbetat många år som chef "trädgård". Bur, osv inkluderat. Jag är en kvinna på 48 år som ﬂyttar i mitten av augusti till Madrid.Söker för651393770 hemsjukvård, senaste åren Kattungar efter någon kattungar som kan berätta och visa arbetat som medicinskt ansvarig Hej. 3 trevliga söker nytt Transportbur migbortskänkes. vad som ﬁnnsMera i Madrid. sjuksköterska inom kommunal hem, bilderUtbildad Hundbur 70x55x80cm inkl måttsydd barnskötare/mentalskötare, studerar hälso och sjukvård i Sverige. Söker samt info via whatsapp bädd,i säljes eller bytes mot större. nu till socionom. Kan ta extraarbete. arbete Spanien. 657743858 Marie 952561456 Mvh Nina, benja11@live.se elizaaxelsson@gmail.com mamsebamsen@hotmail.com

JK AUTOMATISMOS

Auto Clinic team annika BILVERKSTAD

Svensk Kraft

LÅSSMED CARLOS RAMIREZ

RENOVERING O DESIGN 16 års erfarenhet.

Plåtarbeten & lackering

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller.

Martin Mark

Air-condition.

952 474 059 • 636 674 722 Du hittar mig på:www.ahouseinthesun.org Må-fr 9.30-14, 16-20 MÅNADENS Du hör av dig på: annikacostadelsol@gmail.com eller +34 952 59 02 59 ERBJUDANDE! Lö 10-14 Ref. på begäran. Byte av olje-

Vi finns mitt i Fuengirola!

filter och olja (syntetisk)

647 321 452 • WWW.JKAUTOMATISMOS.COM JKAUTOMATISMOS@MSN.COM

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27

C/ Doctor Garcia Verdugo

40€

Viktiga telefonnummer! 112 SOS ALARM LOKALPOLIS 092

Policia Nacional 091 Guardia Civil 062 Sjöräddning Polisanmälan på engelska SOS International 24 h

AMBASSADER/KONSULAT

Ambassaden Madrid Tfn 917 022 000 ambassaden.madrid @ gov.se Svenska Konsulatet Malaga Tfn 952 604 383 malaga@consuladosuecia.com Svenska Konsulatet Grenada Tfn 952 500 487 granada@consuladosuecia.com Svenska Konsulatet Gibraltar Tel +352 200 79200 consulgeneral@swedishconsulategibraltar.com

Policia Local 092 Brandkår 080 900 202 202 902 102 112 +45 7010 5050

SJUKHUS

Almuñecar Benalmadena Estepona Fuengirola Malaga Marbella Mijas Nerja Rincon de la Victoria San Pedro Torremolinos Torrox Velez Malaga

Tel 958 639 430 Tel 952 562 142 Tel 952 808 040 Tel 952 589 300 Tel 952 615 598 Tel 952 899 900 Tel 952 197 097 Tel 952 521 545 Tel 951 212 223 Tel 952 799 455 Tel 952 381 422 Tel 952 539 828 Tel 952 549 238

VÅRDCENTRALER

www.juntadeandalucia.es/servicioandaluzdesalud/centros. Akut 902 50 50 61 Tidsbeställning 902 50 50 60

Almuñecar Benalmadena Pueblo Arroyo de la Miel Torrequebrada Estepona Fuengirola Los Boliches Marbella

958 649 763 952 501 079 951 920 720 951 308 120 951 970 445 951 269 411 951 269 360 951 973 354

svenska magasinet sommarnumret 2014

Nueva Andalucia San Pedro Mijas Pueblo Las Lagunas La Cala de Mijas Nerja Rincon de la Victoria

951 975 420 951 973 436 951 774 031 951 062 247 951 267 360 951 289 662 951 924 031

Malaga

951 29 00 00

Marbella

951 976 669

Motril

958 038 200

Velez Malaga

951 067 000

Benalmadena Xanit 952 367 190 Hospiten Estepona

Torremolinos La Carihuela San Miguel Torrox Vélez Malaga syd Véles Malaga norr

15 juli - 15 september

952 760 600

951 920 920 951 924 100 951 289 671 951 289 361 951 289 342

svenska magasinet

frida kåserar

Livet är i ständig förvandling

Vintern 2011 kom jag för första gången till Almuñécar för att utmana mig själv och för att känna på hur det är att vara invandrare. Ville känna hur det var för mina föräldrar att komma till sitt nya hemland Sverige, att vara helt utlämnad, inte kunna språket och att inte känna till någonting om staden/landet och dess seder och bruk och att inte ha någon att vända sig till.

jälv kom jag bara ihåg att jag anpassade mig väldigt fort till Sverige och inom två månader kunde jag svenska. Barn har ju väldigt lätt att ta till sig nya språk genom nya lekkamrater. Fast jag hörde svenska överallt i Almuñécar så hade jag bestämt mig för att inte tillkännage att jag var svensk och var gång jag hörde svenska, gick jag bara därifrån. Detta pågick i tre månader och det var en spännande tid där jag bearbetade mycket av vad som hänt mig under livets svåra år. För mig var detta en retreat för att finna mig själv och mitt inre lugn, men också för att åter hitta min styrka. Efter en tid ville jag se mer av trakterna runt Almuñécar och även mer av landet då statyn av Abd Al Rahman vid havet väckte min nyfikenhet om Andalusiens historia. Jag började läsa om Spanien och dess moriska historia, samtidigt som jag anmälde mig till olika resor som arrangerades i staden av svenskar. Resultatet av detta blev att jag hamnade i en grupptillhörighet som fick mig att må dåligt och bestämde mig då för att inte komma tillbaka till Almuñécar.

”Under tio års tid reste jag runt i världen där jag förverkligade många av mina drömresor, men när jag hamnade i Almuñécar och studion på Chinasol då förstod jag att mitt resande var slut...” 62

svenska magasinet 15 juli - 15 september

Jag började leta annat resmål men kom genom datorn i kontakt med länkar på internet där jag fick upplysning om allt som hände i staden och dess närhet. Detta gjorde att jag började överväga att återvända och genom en väns hjälp med lägenhet kom jag tillbaka till Almuñécar igen. Jag hittade en lägenhet på Chinasol där jag trivdes och den 27 januari 2013 kom det som en blixt från en klar himmel en inre klarhet att jag hade hittat mitt Paradis på Jorden. Jag kände att hit skulle jag komma många år framåt och stanna i sex månader åt gången. I oktober 2013 återvände jag med glädje i bröstet efter ett halvår i Sverige och med ständig längtan ner till mitt spanska Paradis. Nu har jag bott här några vintrar och under denna tid haft den stora glädjen att få hjälpa till att arrangera resor och då ofta historiska resor. Tillsammans med goda vänner har vi startat en Facebook grupp för information om vad som sker i Almuñécar. Att denna grupp skulle växa sig så stor och passera tusen följare hade jag aldrig i min livligaste fantasi kunnat drömma om, medlemmar strömmar till, inte bara på

AV FRI DA fa rida392

HANS @hotma il S O N .com

Facebook utan gruppen lockar resenärer till Paradiset och de trivs lika bra som jag. Under tio års tid reste jag runt i världen där jag förverkligade många av mina drömresor, men när jag hamnade i Almuñécar och studion på Chinasol då förstod jag att mitt resande var slut, nu skulle jag bo här och på den vägen är det. Tiden under dessa få år har varit omvälvande och jag har träffat massor av människor och nya vänner. Resorna har varit spännande och många fler resor finns på min agenda både i Almuñécars närhet men även stora delar av Andalusien. Vart jag än kommit möter jag ständigt Abd Al Rahman som påverkad Andalusien så mycket. Inte konstigt att jag känner så starkt för honom, han leder mig ju hela tiden på nya spännande upptåg till historiska platser. Ju mer jag läser om morer ju mer blir min längtan att se Andalusien och dess fantastiska natur och även de otaliga små byar som en gång betydde mycket i den moriska historien. Livet är i ständig förvandling och det gäller bara att hänga med.

Red uce p r i s ra d e er! Se video online

Lyxvilla i Marbella till salu

Till salu: € 1.950.000

600 m² boyta · 6 sovrum · 6 badrum · 2.900 m² tomt · God skick · Pool · Havsutsikt · Charmig rustik villa · Garage Direkt utgång från vardagsrum till terrassen · Separat gäststuga · Syd-väst · RE-2774

PeNTHouSe

Lägenhet i Fuengirola

€ 300.000 Lägenhet i Fuengirola

100 m² boyta · 2 sovrum · 2 badrum 200 m² terrass · Renovering objekt Gemensam pool · RE-2773

€ 175.000 Villa i Mijas Costa

60 m² boyta · 2 sovrum · 1 bad · Terrass Nära till hamn · Hiss · Gångavstånd till alt Goda uthyrningsmöjligheter · RE-2699

HyRA 650 /Md

€ 340.000

110 m² boyta · 640 m² tomt · 3 sov · 3 badrum Andalusisk stil · Solvärme · Golvvärme Möblerat · Havsutsikt · Pool · RE-2556

Var € 750.000

Modern villa till salu i Mijas

1.395.000 Euro

Panoramautsikt från ett stort terrassområde med soluppvärmd infinity pool. Denna magnifika villan är en perfekt plats att njuta av livet i södra Spanien. Den integrerade spa-delen har plats för 6 personer. Lägenhet i Higueron € 185.000 Lägenhet i Marbella € 260.000 Radus i Nueva Andalucia €490.000 Huset har ett stort isolerat i automatisk dörr. 81 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · 12garage m² terrassmed 70 m² bostad · 1 sovrum · 1 bad · 2 Pools 135 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · Garage Villan i ett en exklusiv stadsdel och till i slutet av· en lugn återvändsgränd. Tennis ·är Spabelägen · Goda uthyrningsmöjligheter Första linjen stranden Syd-väst Direkt utgång från vardagsrum till terrassen Garage · Syd-väst · RE-2709

Tlf. +34 951 100 210

Rymligt vardagsrum · RE-2584

e-mail: sales@casauna.com

Alt nytt · Alhoa Golf · RE-2580

www.casauna.com

72 svenska magasinet

15 juli - 15 september