Juli 2017 by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet DIN MÅNADSTIDNING PÅ KUSTEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

WWW.SVENSKAMAGASINET.NU 15 JULI - 15 SEPTEMBER 2017 • ÅRGÅNG 27

NYHETER & REPORTAGE & EKONOMI & KULTUR & HÄLSA & MAT & SPORT

EL MEDIO IDONEO, PARA LLEGAR AL MERCADO ESCANDINAVO

VITAVINTIPS!

EVENEMANG

LAT SOMMAR ELLER MYCKET ATT GÖRA? t hitta di

t...

DRÖDME! BOEN

P! HYR ELLER KÖ

Málaga upplevelser för alla sinnen

SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND

VILL DU VARA MED PÅ HÖSTENS MÄSSOR?! Fairmedia arrangerar 3 mässor i Sverige i höst under namnet ”KÖPA HUS UTOMLANDS” Kom och träffa 1000-tals besökare intresserade av Spanien. Vill du boka plats på våra mässor kontakta Fredrik Wåhlin +34 658 422 081 eller fredrik@fairmedia.se

STOCKHOLM 23-24 september GÖTEBORG 7-8 oktober MALMÖ 21-22 oktober

Property shows in Sweden!

Are you interested in taking part? Please contact Fredrik Wåhlin.

www.fairmedia.se

INNEHÅLL #7 JULI 2017

málaga – upplevelser för alla sinnen Málaga är staden som lever dygnet runt. Oavsett när du besöker den uppfräschade gamla sydspanska hamnstaden så möts du av charm och Medelhavsliv. 30

Annonsregister Läsartoppen SvM Nyheter På stan sugen på utflyktssmål VI VAR DÄR spanien just nu MATRECENSION FRÅGA ADVOKATEN ekonomi bostadsmarKnaden gula sidorna evenemang kåseri med jonny

6 8 10 20 22 24 36 40 42 48 50 58 60 62

sommarens mysfaktor heter san pedro

vita vintips för spanska sommarnätter

tillbakablick: årets mest populära artiklar

Om ni uppleva äkta småstadskänsla skall ni besöka San Pedro de Alcantara. Ett trevligt utflyktsmål för hela familjen. 20

Verdejo, Albariño och Chardonnay. Den här månaden håller vi oss till vita viner gjorda på tre olika sorters gröna druvor. 34

Ett svep från året som gått och några av de artiklar som varit mest populära och mest lästa i Svenska Magasinet. 44

CC El Zoco, Local 19B 29649 Calahonda Mijas Costa, Málaga Tel: + 34 952 90 48 90 info@startgroup.com www.startgroup.com /startgroupproperty StartGroupRealEstate @LifeInCalahonda

Hej läsare!

spanskA elbolag – en flashback! ATT HA MED ELBOLAG ATT GÖRA, oavsett om man bor i Sverige eller Spanien, kan vara en utmaning och tämligen tålamodsprövande. Som nybliven husägare i Sverige och under Sydkrafts tid som eldistributör lärde man sig en faslig massa. En av dessa lärdomar var att aldrig lita på elbolag och att noga kolla dina räkningar – även om du inte begriper ett dugg om vad som står på dem. Tiderna förändrades som väl var och via automatisk direktrapportering till elbolaget så blev helst plötsligt räkningarna rimliga och till och med fakturorna begripliga. Och det var också värt att göra prisjämförelser då det kunde variera mycket i pris mellan bolagen. Då bosatt i södra Sverige blev ett byte till Norsk Hydro en välsignelse i tillvaron och man kunde sova gott om natten med vetskapen om att uppvärmingen av huset skulle vara stabilt utan upphetsande överraskningar när fakturan damp ned i postlådan i slutet av varje månad. Spanska Endesa ska nog inte beskyllas för att vara lika bedrövlig som Sydkraft en gång var, men man kan inte annat än undra ”Vad är det jag betalar för och hur kan det kosta så här mycket?”. Om man som vi har uppvärmning av vatten och spis med gas, kan dessa kostnader skalas bort från hushållselen. Poolpumpen är tidsinställd och körs endast nattetid då eltaxan är som billigast. Vintertid sköts uppvärmingen i mesta möjliga mån av gasolelement. Lampor hålls bara tända där de då just används. Sommartid används takfläktar för att undvika luftkonditionering och så vidare. Vi tänker verkligen energisnålt, men inte hjälper det. Nej, det får bli ändring på detta, tyckte sambon och jag. Vi lägger helt onödiga pengar på elkostnader. En god vän tipsade om skotskägda Iberdrola – värt en prisjämförelse och lätta att ha med att göra var rekommendationen. Alla telefonoperatörer talar engelska, om man nu inte skulle vara så bra på spanska. Så fick det bli. Kontakter togs, jämförelser visade sig vara hälften så dyra som Endesa. Kontrakt har skrivits och nu ser vi med spänning fram emot att få de nya räkningarna med förhoppningen om att spara en slant. Så du husägare, gör gärna en jämförelse – det kan vara värt det!

Omslagsfoto: shutterstock Nr 5 2017. Årgång 27 Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. REDAKTIONEN

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

anders rosell

MISSA INTE NYA ”FRÅGA MÄKLAREN”

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter.

BOSTADSMARKNADEN HITTA DIN DRÖMBOSTAD! Ta en titt på våra sidor som heter bostadsmarknaden. Här hittar du massor av bostäder till salu eller att hyra. Från och med det här numret har vi en ny fastighetsmäklare som svarar på dina frågor – Christofer Fogelberg från Startgroup. 44

HÄNG MED I VAD SOM HÄNDER!

MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER Nu är det klart. Málaga blir tillsammans med London (Heathrow) nya baser för SAS i Europa från i höst. Fyra nya A320neo baseras i Málaga. Jämfört med nu blir trafiken omvänd och flygen utgår från Málaga till destinationer i Skandinavien. 11

Gör som 35.000 andra läsare! Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten på svenskamagasinet.nu 4

PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail:info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel: 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

26 Lyxvillor Från 495.000€

Handpenning: 129 165 € * Finansiera: 1 337 €/månad*

*Med förbehåll för kreditvärdighet samt kundens folkbokföringsstatus. Exkl. skatter och avgifter. UTMÄRKT LÄGE I MIJAS MED PANORAMAUTSIKT UT ÖVER HAVET OCH BERGEN Denna nyproduktion ligger i ett privat område med namnet "Urbanizacion Buena Vista". Med mindre än 15 min körning till Malaga flygplats och närhet till det kommersiella området "El Higueron", gör det till ett perfekt läge att äga en lyxig modern designvilla. Byggstart för dessa 26 villor är hösten 2017. Villorna är moderna med öppen planlösning och bra ljusinsläpp.Villorna uppförs på tomter mellan 500-900 kvm. Välj mellan olika modeller med 262-393 kvm boyta beroende på modell och tomtstorlek.

+34 607 532 338 +34 951 55 11 22

www.buenavistahills.com

info@buenavistahills.com

A N N O N S

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ COSTA DEL SOL Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Advokatbyrån Isacsson, (+34) 952 90 82 37 Advokatfirman Nordgren, 633 910 181 CD Solicitors, 952 532 582 Consulting Johansson Gómez, 952 585 781 Global Accounting, 952 82 82 52 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Porras & Ström, 952 90 74 22

43 15 59 44 42 43 11

Biluthyrning/Carpark Nordiq Car, 667 460 784 ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50

42 59 42

Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59

Byggare/Hantverkare Casas y Reformas, 951 245 389 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Svensk Kraft, 606 088 517

64 23 59

Böcker/Litteratur Peter Larsson

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95 Mas Movil,952 666 373 Tropic Red, 958 630 127

23 17 21

Fastighetsmäklare/Bostäder Andalucia Development, 952 81 62 50 BO Invest Spain, +46 707527179 Buena Vista Hills, 952 66 32 75 Centroasunnot.com, 693 709 183 Competa Properties, 952 516107 Enova Estates, 669 807 133 Fastighetsbyrån Fuengirola, 952 470 181 Fastighetsbyrån Malaga, 951 204 207 Fastighetsbyrån Marb.-Estep. 951 191 000

50 5 5 57 53 56 7 7 7

Fastighetsbyrån Nerja, 952 521 708 Imperial Estates S.L., 952 664 966 Kristina Lindholm, +46 8 410 959 11 Start Group, 952 904 890 Åsa Pettersson, 952 59 31 32

7 63 51 3 55

Flyttfirmor/Transport Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

Frisörer Salon La Vida by Vera, 680 238 480

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83

Handel/Butiker Best Ever Chair, +46 3482411 Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 La Casa Bonita, 951 275 829

23 38 29

Hälsa/Skönhet Aldea La Quinta Health Resort, 951 550 100 17 Charlotta Östing, 617 220 031 23 Salong Eva & Sanna, 952 818201 23 Läkare/Sjukhus Clinica Medic, 952 46 00 40 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Dr. Hanne Hansen, 952 66 49 07 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Sol Eyes, 952 470 073

47 47 47 49 49

Möbler/Inredning ACOOLA, 951 569 655 Arte de Lusso, 952 001 485 Classic Garden, +46 31 154745 Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 Muebles del Mundo, 951 540 674

29 29 27 26 9 27

Optiker Ole Óptica, 952 528 395 Specsavers, 952 467 837

49 15

Restauranger/Café/Bar Bistro Umami, 951 433 547 Bono Beach, 952 839 236 CIBO Italiano, 952 900 380 El Sombrero, 676 947 148 L´Oriental, 952 885 436 Mai Sushi, 952 817 952 Restaurante La Alegria, 671 867 817 Restaurante Los Tres, 951 56 09 14 The Robin Hood, 951 272 288 Tipi Tapa, 951 311 630

40 41 41 41 37 40 40 41 37 35

Skolor/ Utbildning Svenska skolan Marbella, 952 868 252

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Denta Danés Clinica Dental, 952 529 666 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33

47 47 47 47

Vi ses i se

ptember!

Följ oss på webben där vi publicer ar nyheter under sommaren!

nästa nummer utkommer den 15 september deadline för nästa nummer är 1 september 6

Det är lätt att hitta sitt drömhus i Spanien. Vi ser till att det är lätt att köpa det också.

Det behöver inte vara svårt att köpa hus i Spanien. Långt ifrån. Men det underlättar såklart om man anlitar rätt mäklare. Vi har fler kontor och medarbetare på plats än någon annan och är därmed svårslagna när det kommer till lokalkännedom och kunskap om marknaden. På vår sajt hittar du en köpguide, som går igenom hur ett köp går till steg för steg.

ESTEPONA / MARBELLA / FUENGIROLA / MALAGA / TORRE DEL MAR / NERJA UTLAND.FASTIGHETSBYRAN.SE

Följ oss på webben!

över 35.000 unika besökare i juni Svenska Magasinet webbplats hade under juni månad 35.851 unika besökare eller användare. Det är en ökning med 9.070 jämfört med juni månad ifjol som hade 26.781 unika besökare eller användare. Det visar siffror från Google Analytics. Svenska Magasinet är ledande och den mest seriösa nyhetsdestinationen online i Spanien på svenska som publicerar utförlig webbstatistik år efter år. Av 90 nyheter som publicerades under juni månad kom följande i läsartoppen: 1. Klart: SAS öppnar upp bas i Málaga 2. Sänkning av momsen från 21 till 10 procent 3. Midsommarvädret i Spanien och i Sverige 2017 4. Prisnivåerna är fortsatt låga i Spanien 5. Trädgårdsmästare avled på grund av värmeslag 6. Spanska utflyktsmål – del 1 7. Trasiga avloppsröret i havet vid Nerja reparerat 8. Hagel stora som bordtennisbollar 9. 12 bilar stulna vid svenska Bruno parkering 10. Kvinna skadad vid gasexplosion i Nerja

De 5 mest lästa artiklarna! 1. Spanien just nu – spanska sjukan 2. Pia kåserar: En fastighetsmäklares vardag i solen 3. Hej Läsare: Spansk sjukvård – funkar den? 4. Fråga advokaten: Vad är det för regler som gäller vid rattonykterhet i Spanien? 5. Marbella varvar upp med reviderad stadsplan Källa: Google Analytics

Källa: Google Analytics

www.svenskamagasinet.nu

BOCOS är ett vin jag sätter mitt namn på 9

95 €/st

Señorio de BOCOS CRIANZA 2014 100% Tempranillo från RIBERA DEL DUERO

Vinet har en stor doft av mogna mörka bär, härlig fyllighet med massor av mjuka tanniner och lång härlig vinös eftersmak. “Detta vin faller mig gärna i smaken till en pastarätt, krispig pizza eller varför inte spanska charkuterier.” - Tommy Körberg

Escudero de BOCOS ROBLE 2015 100% Tempranillo från ZAMORA

495 €/st

Vinet har en mörk tät färg med stor doft av mörka mogna björnbär och cederträ, smaken är stor och fyllig med mjuka runda tanniner som stannar kvar i munnen länge. “Jag älskar detta vin till grillat under sommaren och grytorna under dom kallare månaderna på året, njut av det bästa från Spanien.” - Tommy Körberg

WiGoGo och Scandi Supermarket är stålta att ha ensamrätt att sälja dessa förträffliga viner på solkusten.

Telefonbeställning och FRI hemleverans * 951 76 56 85|wigogo.se|vin@wigogo.se * Fri leverans på Costa del Sol. Minimum beställning av 6 st flaskor av samma sort.

Handla direkt i butik 952 81 52 98|scandisupermarket.com Calle Rosalia de Castro 4, 29660 Nueva Andalucia

LEGENDARISK LIGGKOMFORT

Jensen Store S CANDIN AVIA N B EDS

I Jensen Supreme kan du njuta av behaglig norsk sängdesign och den senaste teknologin inom optimal liggkomfort. Denna drömsäng är utvecklad av vår fysioterapeut, som tillsammans med ett dedikerat team av produktdesigners har tagit Jensens 70-åriga hantverkshistoria ytterligare ett steg längre. Upplev legendarisk liggkomfort med Jensen Supreme.

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tel +34 952 90 88 55 Måndag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

SvM

NYHETER

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK! Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

SAS öppnar upp bas i Málaga! Nu är det klart. Málaga blir tillsammans med London (Heathrow) nya baser i Europa från i höst. Fyra nya A320neo baseras i Málaga. Jämfört med nu blir trafiken omvänd och flygen utgår från Málaga till destinationer i Skandinavien. Som Svenska Magasinet berättade redan den 2 februari startar SAS ett nytt bolag som från i höst ska flyga med en irländsk licens. Dessutom startar bolaget två baser som piloter och kabinpersonal utgår från. Det var redan då klart att det skulle bli en bas i London och en i Spanien, troligtvis Málaga. Och nu är det bekräftat enligt SAS pressinformation. – Ja, nu är det klart att det blir Málaga. Vi räknar med att basen i Málaga startar upp under första kvartalet 2018, säger Mariam Skovfoged vid SAS pressinformation till Svenska Magasinet. Även Barcelona, Alicante och Palma de Mallorca nämndes som tänkbara alternativ. Att det blev Málaga kommer inte som någon överraskning. SAS har viktiga kunder och många

resenärer som har anknytning till Costa del Sol genom semesterbostäder och fritidsboende. -Málaga är en destination där vi har riktigt många passagerare så av den orsaken har vi valt att ha basen där, säger Mariam Skovfoged. Beslutet att det blev Málaga kom inte som någon överraskning då det var en av de flygplatser som legat högt upp i spekulationerna. – Spanien är i fokus för oss. Vi har många passagerare på våra linjer dit och har även ökat kapaciteten det senaste året. Redan nu har SAS flyg till Málaga från samtliga huvudstäder i Skandinavien. Dessutom finns linjer till ytterligare sju spanska destinationer: Alicante, Barcelona, Fuerteventura, Las Palmas, Mallorca, Teneriffa, Ibiza. När basen i Málaga öppnar första kvartalet 2018 blir trafiken omvänd. Fyra nya A320neo baseras på den spanska Solkusten och utgår från Málaga. Det nya bolaget SAS Irland kommer att stationera folk i Málaga. Det krävs 30 personer per flygplan, tio piloter och 20 i kabinen.

Hur blir det med rekrytering av personal? – Just nu pågår rekryteringen av personal genom CAE Parc Aviation och det är fint intresse, säger Mariam Skovfoged till Svenska Magasinet.

Läsarkommentarer: ”Perfekt för oss boende härnere. SAS måste dock anpassa prisnivån utifrån övriga bolag om det skall bli någon succé”. Crister Hofstedt ”Flyger gärna med SAS och efterlyser fler direktlinjer GOT-AGP-GOT!” Lotta Karlbäck ”Hoppsan. Om omvända turer innebär att avgång från Málaga blir tidig morgon hinner jag man inte dit. Och landar man Málaga på kvällen finns risk att sista bussen redan gått. Då må vi hoppas att de rödnosade fortsätter med lunchavgång norrut”. Ingemar Lind

Nu har Nerjas botaniska trädgård öppnat

ill slut efter tre års planering och arbete har Nerjas botaniska trädgård öppnat. Två hundra växter från bergen i Málaga och Granada är samlade på ett 26.000 kvadratmeter stort område. På grund av meningsskiljaktigheter mellan regionalregeringen Junta de Andalucía och stiftelsen för Nerjagrottorna, Fundación Cueva de Nerja, så fördröjdes arbetet med den botaniska trädgården Jardín Botánico Detunda-Cueva de Nerja. Den nya botaniska trädgården i Nerja blir den tolfte i Andalusien och kompletterar de övriga. Den är indelad i fyra zoner eller avdelningar och visar floran i bergskedjor som Tejeda, Almijara, Alhama, Huétor, Arana, Montes de Málaga, Sierra Nevada och kuststräckan mellan Málaga och Motril. Öppettider är tisdagar till söndagar klockan 9 till 15 och det är fri entré. De botaniska trädgårdarna i Andalusien ska framhålla den biologiska mångfalden som kännetecknar södra Spanien. Parken har kostat tre miljoner euro som kommer från EU-fonder.

Megafoner för att informera I DESSA TIDER AV sociala nätverk, digitala anslagstavlor, Twitter och Facebook finns det inlandskommuner som meddelar sig med invånarna via megafoner. I de flesta byar i inlandet runt Ronda är det tyst och stillsamt. Men ibland bryts tystnaden. I Arriate med 4.114 invånare, Cortes de la Frontera med 3.277 och Atajate med 171 invånare meddelar sig kommunen via megafoner på kommunhusets tak. Och bor du utanför byn är det mun till mun metoden som gäller. Tidigare gick en person utrustad med trumpet utmed byns gator för att utannonsera nyheter. Några byar i Ronda-området har kvar traditionen med megafoner på kommunhusen som ersatte trumpetmannen. I Diario SUR berättar Miguel Carrasco, 69, i byn Jimera de Líbar hur en kommunanställd på 1950-talet gick utmed byns gator utrustad med en trumpet och kungjorde lokala nyheter och förordningar. Numera är kommunhuset i Jimera de Líbar utrustat med en megafon på taket och via den kungör borgmästaren om nyheter som att den kommunala swimmingpoolen har öppnat, att en upphittad plånbok har påträffats men det kan också handla om vattenförsörjning, kulturella eller religiösa högtider samt information om bidragsansökningar och jobbannonser. Det är effektivt och ett snabbt sätt med att nå ut med ett budskap, säger Miguel Carrasco.

Dyraste semesterlägenheterNA I SPANIEN!

1.100 euro för en vecka

HYRA EN SEMESTERLÄGENHET i Sotogrande (Cádiz) och Marbella är bland de dyraste platserna i Spanien sommaren 2017. Här kostar en vecka 1.100 euro visar en undersökning av TecniTasa. Generellt har hyrespriserna under sommaren i Spanien stigit med tio procent jämfört med ifjol. Enligt undersökningen från TecniTasa kostar en veckas hyra av en lägenhet vid havet i genomsnitt 729 euro i sommar vilket är 65 euro mer jämfört med ifjol eller 30 procent dyrare jämfört med 2014. Dyrast är Ibiza (Balearerna), Sotogrande (Cádiz), Sitges (Barcelona), Salou (Tarragona), San Sebastián (Baskien), Sanxenxo (Pontevedra), Cadaqués (Girona), Salou (Tarragona) och Marbella (Málaga) med i

genomsnitt 1.100 euro i veckan. I Andalusien är skillnaderna stora mellan provinserna Cádiz och Málaga med hyror på upp emot 1.600 euros jämfört med de mer billigare provinserna Huelva, Granada och Almería. I provinsen Málaga är fritidshamnen Puerto Banús dyrast med 1.300 euro för en vecka. Du kan även hitta en semesterlägenhet med utsikt över strand och hav från 450 euro på strandpromenaden i Málaga stad, Algarrobo, Fuengirola och Estepona. Granada och Almería är billigast med semesterlägenheter på mellan 400 till 600 euro i Aguadulce, Mojácar, Roquetas de Mar, Motril, la Herradura och Salobreña.

Anmäl brott med appen AlertCops!

panska inrikesdepartementet har beslutat att utöka antalet språk till 100 på appen AlertCops där turister och andra kan göra polisanmälningar. Det berättade inrikesministern Juan Ignacio Zoido och turistministern Álvaro Nadal när de besökte Las Palmas på Gran Canaria. AlertCops är en smidig app som du kan ladda ner på din telefon. Du registrerar dig med ditt passnummer, DNI eller NIE samt namn och telefonnummer. Med hjälp av appen kan du komma i kontakt med polisen direkt. Din telefon är också kopplad till platstjänst vilket betyder att polisen ser exakt var du befinner dig. Via appen AlertCops kan du genom en enkel tryckning anmäla stölder, rån, vandalism,

misshandel, sexbrott, könsrelaterat våld, mobbing, radikalisering och försvinnanden. Appen kommer att utvecklas för att bli ett effektivt verktyg i att lösa brott säger inrikesministern. Hittills finns appen på spanska och engelska och planerna är att appen ska klara upp till hundra språk i framtiden. Med hjälp av appen ska användare kunna kommunicera med spansk polis och även kunna skicka bilder och videoklipp för att underlätta utredningen till hjälp för brottsoffer eller som vittnen skriver nyhetsbyrån EFE. Det huvudsakliga syftet är att förbättra kommunikationskanalen mellan medborgarna och polisen med ett system som gör det möjligt för polisen att veta den exakta platsen för den som anmäler och ser brott.

qpssbt ' tus n Dfousp!Dpnfsdjbm!Qmb{b-!Pgjdjob!27 Bw/!Nbopmfuf!t0o 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:1!85!33!! gby;!:63!93!68!46

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ Tqbotl '

jogp A qpssbttuspn/dpn

xxx/qpssbttuspn/dpn

Twfotl Kvsjejl 11

SvM

NYHETER

Malaga fashion week

La Pasarela Larios tillbaka i september

et som har kallats för Europas längsta catwalk, 350 meter, i stadsmiljö är tillbaka den 15 och 16 september på calle Larios i Málaga. Det blir den sjunde upplagan av Pasarela Larios Málaga Fashion Week där lokala designers har möjlighet att visa upp sina kollektioner. Under Pasarela Larios 2017 finns kollektioner av designers som Sonia Peña, Mona Al Mansouri, Carla Ruiz, Protocolo, Vertize

Gala, Ángel Palazuelos, Rafael Urquizar, Ivana Picallo, Gemma Melé, Antonia García Galiano, Juan Segovia, Perlas y Bombones, Jesús Segado, Dunnes Stores, Savida, Lennon Courtney och Costelloe Casual Mens och många fler. Kända och mindre kända samtidigt som 20 unga lovande designers får möjlighet att visa upp sina skapelser på Europas längsta catwalk i utomhusmiljö utmed stadens pulsåder calle Marqués de Larios. Årets tema är vin där krea-

tioner och klänningar är inspirerade av Ribera del Duero. Årets utmärkelse kommer att gå till Málagasonen Jesús Segado som får motta ”Alfiler de Oro”. Ifjol medverkade 100 fotomodeller utöver 200 professionella från branschen. Omkring 15.000 personer per kväll var på plats under catwalken.

Spanien ledande i Europa i naturbrandsbekämpning

A hittade plånbok med nära 1000€

Parkarbetare i Almuñécar. Víctor Leche Poveda som arbetar vid parkförvaltningen i Almuñécar kommun hittade en plånbok i El Majuelo-parken som innehöll tusen euro plus personliga dokument. Kommunfullmäktige tackar Víctor för hans insats. ”Jag hittade plånboken och lämnade in den till lokalpolisen så att den kom till dess rätta ägare. Det är inte första gången jag hittat värdesaker men första gången en plånbok innehållande 950 euro. Mobiltelefoner och kameror är vanligare föremål” säger Víctor Leche Poveda i ett pressmeddelande från kommunen. Víctor Leche Poveda har varit kommunanställd sedan 1980 och de 14 senaste åren ansvarat för parken El Majuelo. Kommunfullmäktige tackar honom för hans goda exemplariska uppförande. 12

tt naturbrandsbekämpning står högt på agendan och har så gjort i många år är kanske ingen nyhet. Till sommaren 2017 har budgeten ökat och nya tekniska hjälpmedel tas i bruk. Statens budget för naturbrandsbekämpning bli i år 85 miljoner euro vilket är en ökning med 20 procent sedan 2011. Nytt för i år är också att drönare tas i bruk för att övervaka bränder nattetid. Flygsäkerhetsreglerna omöjliggör bekämpning och ordentlig kontroll av bränderna nattetid med vanliga flygplan och helikoptrar, ett vakuum som drönarna nu fyller. Fyra drönare finns i León, Albacete, Zaragoza och Cáceres – de är avsedda att användas i hela landet. Dessutom tillkommer ett nytt IT system och två nya helikoptrar i år. Spanien har på statlig nivå 70 flygplan/ helikoptrar som är helt avsatta för brandbekämpning, en summa som ökar till totalt 256 när man även räknar in regionernas resurser. Det kommer att vara över 1.000 personer, inklusive piloter och brandexperter som kommer att arbeta specifikt med inrikesministeriets brandbekämpningskampanj i sommar.

De flesta som bor i Spanien har säkert lagt märke till de gula tvåmotoriga vattenbombarna sommartid. Dessa är otroligt effektiva och Spanien har totalt 18 stycken av dessa, 14 st. Canadair CL-215T och 4 st av de större och snabbare Cadadair CL-415 Superscooper. Detta placerar Spanien i topp i Europa när det gäller utrustning för att bekämpa naturbränder, Sverige har som jämförelse inget brandflygplan överhuvudtaget och mycket få helikoptrar att tillgå. Spanien hjälpte Portugal med den stora branden i de centrala delarna av landet. Lördag kväll skickade Spanien hundratals brandmän och 160 fordon för att hjälpa grannlandet. På söndag morgon skickades två vattenbombplan som senare kompletterades med ytterligare två samt ett flertal helikoptrar. Spaniens jordbruksminister Isabel García Tejerina säger att 95 av 100 bränder är orsakade av människor på grund av antingen vårdslöshet eller avsiktligt.

Andalusiens största nöjescentrum blir ”hållbart grönt” VID EN STOR PRESSKONFERENS presenterades det kommande köpcentret som planeras byggas i Torremolinos. Det handlar om en investering på 600 miljoner euro där det även skapas trädgårdar och grönområden på totalt 65.000 kvadratmeter och med över tre tusen träd. De brittiska investerarna talar om hållbar utveckling och hur köp– och nöjescentret ska bli en integrerad del i landskapet. På en 23.000 kvadratmeter stor yta ska olika sporter kunna utövas. Hela området ska drivas med grön energi och återvinning. – Det är ett nytt koncept, ett Smart City som blir pionjär i Europa, säger Salvador Arenere vid det brittiska företaget Intu, i ett pressmeddelande till Svenska Magasinet. Det kommer att skapas 4.000 arbetstillfällen samt ytterligare 3.000 arbetstillfällen indirekt i livsmedelsmarknaden. Det blir kultur- och fritidsaktiviteter för barn, olika temaparker, sportaktiviteter som skidåkning, vågbassäng, vindtunnel, klättring plus mycket annat.

avled efter att ha blivit attackerad av bisvärm

ars Haugan, 70, från Karasjok, som vikarierade som präst vid norska sjömanskyrkan i Calahonda, hittades död 1 juni efter att ha blivit attackerad av en bisvärm. – Det är mycket tragiskt det som har hänt. Lars Haugan skulle ha rest hem idag måndag till Norge efter att ha vikarierat som präst vid norska sjömanskyrkan på Costa del Sol, säger Jan Tommy Fosse vid Sjømannskirken i Norge till Svenska Magasinet. Antalet bistick var så många att ansamlingen av bigift i blodet var så hög att det utlöste en chock. Guardia Civil har inlett en förundersökning kring en biodling efter att Lars Haugan i Rivera del Sol blev attackerad av en bisvärm och avled. Mannen hade gett sig ut på en promenad dagen innan och blev attackerad av bisvärmen. Han hittades död av en kvinna som var ute och rastade sin hund.

Det är avdelningen Seprona (Servicio de Protección de la Naturaleza) som arbetar med naturskyddsfrågor inom Guardia Civil som har inlett en förundersökning kring biodlaren som har 150 bikupor i norra delen av Rivera del Sol i Mijas Costa. Utredningen ska svara på frågorna om biodlaren uppfyller säkerheten i samband med bikupor på offentliga platser. Det är lag på att allmänheten ska informeras via skyltar att det finns bikupor i området. Biodlingen regleras av miljödepartementet vid regionalregeringen Junta de Andalucia sedan 2005. Biodlingar måste ligga minst 400 meter från tätorter eller minst 100 meter från närmsta hus på landsbygden. Minsta avstånd från offentliga vägar måste vara 200 meter och när det gäller promenadstigar måste avståndet vara 25 meter.

Glöm inte att göra paus under bilkörningen DET HÖLL PÅ ATT KOSTA den 30-årige mannen livet att inte ta en paus under bilkörningen från Barcelona mot Cádiz. Experter rekommenderar att bilförare gör en tio minuters lång paus varannan timme och sträcker på benen. Bilförare kan precis som flygresenärer som sitter under många timmar drabbas av ett syndrom som liknar ”ekonomiklassyndrom”. Den mänskliga kroppen fungerar normalt endast i ett tillstånd av rörelse. Tvingad orörlighet leder till ett antal obehagliga konsekvenser, varav en är den så kallade ”ekonomiklass syndrom”. Nu varnar kirurgerna Rubén Rodríguez Carvajal och Fernando Gallardo vid IVEI (Instituto Vascular y Endovascular Internacional) som samarbetar med sjukhuset Hospital Quirón i Marbella med långa bilfärder utan paus. Vid långvarig orörlighet kan svår venös tromboembolism uppkomma som är blodproppar. I en artikel i Diario SUR berättar kirurgerna att mannen kom till sjukhuset i Marbella med svår smärta och svullnad i vänstra benet efter att en blodpropp bildats. Tack vare ingripandet kunde mannens liv räddas.

Den 70-årige norske mannen hittades 400 meter från bikuporna. Han hade tröjan uppdragen över huvudet vilket tyder på att han ska ha försökt skyddat sig mot bisvärmen. Kroppen har obducerats vid rättsmedicinska IML (Instituto de Medicina Legal) i Málaga. Obduktionen bekräftar att mannen avled efter att ha blivit attackerad av en bisvärm. Mannen var inte allergisk men att ett stort antal bistick troligtvis är dödsorsaken då ansamlingen av bigift i blodet kan ha utlöst en chock.

kritisk till ökade priser på betalmotorvägen KONSUMENTFÖRENINGEN FACUA. Till sommaren steg priserna på betalmotorvägen på Solkusten. Sträckan till Marbella som normalt kostar 4,55 euro mellan oktober till maj stiger till 7,35 euro mellan juni till september. Konsument föreningen Facua i Málaga är mycket kritiska till höjningen och har bett Utvecklingsdepartementet om en förklaring då det är departementet som godkänner prissättningen. Föreningen säger att prisökningen är oförsvarlig då det handlar om en körsträcka mellan två kommuner i provinsen. I procent rör det sig om höjningar på 33,80 procent för bussar och 65,61 procent för personbilar. Den största prisökningen i procent är mellan Marbella-San Pedro och San Pedro-Estepona där priserna stiger från 1,75 euro till 2,90 euro, eller 65,61 procent. Det är företaget Autopista del Sol, Concesionaria Española S.A. som driver vägtullarna på Costa del Sol sedan 1996. 13

SvM

Hotellnäringen i Almuñécar

NYHETER

förväntar sig en bra sommar

nerja

Tre tusen besökare under veckosluten

nu måste río Chillar skyddas!

mkring tre tusen besökare och cirka tusen bilar tar sig under veckosluten på sommaren till río Chíllar för att vandra. Den natursköna platsen norr om Nerja vid bergskedjorna Sierras Tejeda, Almijara och Alhama har på tio år gått från att ha varit en ganska okänd plats till att lida av massturism. Det kommer allt fler rapporter om nedskräpning i området och både Nerjas kommunfullmäktige och regionalregeringen Junta de Andalucia har försökt att styra upp utvecklingen med allt fler besökare. Río Chíllar som har ett stabilt vattenflöde året om sträcker sig 20 kilometer från flodmynningen vid stranden El Playazo i

Nerja och upp till foten av Piedra Sillada som mäter 1.800 meter. Under de senaste tio åren har det skett en explosion av antalet besökare under veckosluten. Den vänsterstyrda trepartialliansen, PSOE, Förenade vänstern IU och EVAPodemos har tillsammans med miljödepartementet försökt hitta lösningar för att skydda området och begränsa antalet besökare och motorfordon. Ett förslag är på gång men samtidigt beskrivs frågan som komplex då förslaget måste få tekniskt och juridiskt stöd skriver Diario SUR. Varje år ställer frivilliga upp för att rensas platsen från skräp och sopor som besökare lämnat efter sig.

12 bilar stulna vid svenska Bruno parkering TOLV PERSONBILAR av märket Mercedes, BMW och Audi stals natten till den 18 juni vid svenskägda Brunos parkering i San Julián nära Málaga flygplats. Samtidigt pågick en fest i San Julían och ingen lade märke till hur gärningsmännen lyckades ta sig in på kontoret till Bruno's Parking på carril Montañez 15 och stjäla bilnycklar och därefter ta fordonen. Gärningsmännen lyckades även få upp metallgrindarna till parkeringen. ”Vad vi vet hittills har tolv bilar stulits” säger en av de anställda på parkeringen till Diario SUR:s nätupplaga. En parkering som har öppet dygnet runt och som ligger granne med Brunos Parking har blivit ombedda att granska sin kameraövervakning för att se om de kan finna något misstänkt. Polisen har inlett en utredning. Gärningsmännen har inte lämnat några spår efter sig.

Läsarkommentarer: ”Är det inte helt naturligt att låsa in mottagna nycklar på ett stödsäkert ställe? För oss är det självklart!” Birgitta Leeman ”Tråkigt för Bruno som är så pålitliga mot oss kunder!” Gunnar Sundstedt 14

MED EN HOTELLBELÄGGNING på i genomsnitt 85 procent förväntar sig hotellnäringen i Almuñécar en mycket bra sommar, kanske den bästa någonsin. Som bokningsläget ser ut för tillfället ligger hotellbeläggningen i augusti på 92 procent vilket är en uppgång med tre procentenheter jämfört med ifjol. Fullbelagda hotell innebär att sysselsättningen i servicesektorn ökar. I nuläget ligger hotellbeläggningen på 85 procent för månaderna juli, augusti och september. Borgmästaren Trinidad Herrera berättade vid en presskonferens att hotellbeläggningen för enskilda månader ligger på juli, 85 procent, augusti, 92 och september 80 procent. Kommunen har lagt ned reklampengar i området söder om Madrid varför antalet spanska turister väntas öka under sommarmånaderna.

attacker mot religionsfriheten ökar

n aggressiv sekularism utförd av sympatisörer hos radikala vänsterpartier pekas ut som ett av de främsta hoten mot religionsfriheten i Spanien under fjolåret. I 70 procent av fallen var det främsta målet katolska kyrkan. Det visar en färsk rapport från Centrum för religionsfrihet och samvete OLRC (Observatorio para la Libertad Religiosa y de Conciencia). Under fjolåret 2016 utfördes 208 attacker mot det som ses som en grundläggande rättighet, nämligen religionsfriheten. Det kan jämföras med 187 attacker 2015. 147 attacker under 2016 var riktade mot den katolska religionen. Enligt rapporten försöker även myndighetspersoner att inskränka rätten till religiösa högtider. María García, president vid OLRC (bilden), säger att det finns en aggressiv sekularism inom den radikala vänstern, både på gator och i partier. 208 attacker anmäldes under fjolåret men mörkertalet är stort. Alla attacker når inte offentlighetens ljus.

Läsarkommentar: ”Uppgifterna förskräcker men överraskar inte. Den yttersta vänstern har allt sedan Lenin och Stalin gjort sitt bästa för att utrota religionen. I forna Sovjetunionen rev man kyrkorna eller använde de som magasin. Marx sa att ”religion är som opium för folket”. Bertil Stensgård

Kompletta glasĂśgon frĂĽn

REA

59â&#x201A;Ź

plus solglasĂśgon med styrka GRATIS VĂ¤lj glasĂśgon ur vĂĽrt sortiment fĂśr 59 â&#x201A;Ź eller mer och fĂĽ ett par slipade solglasĂśgon eller ett valfritt par av nedanstĂĽende linser: â&#x2013;

â&#x2013;

FĂ¤rgskiftande glas (ReactionsÂŽ) GRATIS ELLER sol- och UV-filter GRATIS ELLER fĂĽ 50 % rabatt pĂĽ polariserade glas

Gratis syntest

GĂ¤ller fĂśr ett syntest t.o.m. 3 september 2017. Normalpris syntest 15 â&#x201A;Ź. Visa denna rabattkupong vid syntestet. Kan inte bytas mot kontanter eller anvĂ¤ndas ihop med andra erbjudanden. Erbjudandet gĂ¤ller endast en gĂĽng per person och endast i angivna Specsavers-butiker. FĂĽ fullstĂ¤ndig information i butik eller besĂśk vĂĽr webbplats.

Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Fuengirola 952 467 837 Avda. RamĂłn y Cajal, 6 Erbjudandet gĂ¤ller endast under en begrĂ¤nsad period. Erbjudandet gĂ¤ller 1.5 repskyddsbehandlade enkelslipade glas. Vid val av andra glas och tillval tillkommer en extra kostnad. Gratis solglasĂśgon med styrka: VĂ¤lj glasĂśgon med pris frĂĽn 59 â&#x201A;Ź till 199 â&#x201A;Ź och fĂĽ ett extra par i samma prisklass eller lĂ¤gre med UV-filter. FĂ¤rgskiftande glas, normalpris 79 â&#x201A;Ź. FĂ¤rgade glas och UV-filter, normalpris 30 â&#x201A;Ź. 50 % rabatt pĂĽ polariserade glas: normalpris 80 â&#x201A;Ź. BegrĂ¤nsat antal. Erbjudandet kan inte kombineras med andra erbjudanden. Erbjudandet gĂ¤ller ej skyddsglasĂśgon. Erbjudandet gĂ¤ller frĂĽn 17 juli till 3 september 2017. ÂŠ2017 Specsavers. Alla rĂ¤ttigheter fĂśrbehĂĽlles.

Den enda advokatfirman i Spanien som drivs av svensk- och spansksprĂĽkig advokat, som studerat juridik bĂĽde i Spanien och i Sverige. Advokatfirman Nordgren Ă¤r en modern advokatfirma som erbjuder kvalificerad juridisk hjĂ¤lp i frĂĽgor med koppling till Sverige eller Spanien. Vi har mĂśjlighet att hjĂ¤lpa dig inom flertalet rĂ¤ttsomrĂĽden, till exempel fastighetsrĂ¤tt, familjerĂ¤tt, affĂ¤rsjuridik, humanjuridik och internationell privatrĂ¤tt. VĂĽrt arbetssĂ¤tt kĂ¤nnetecknas av en nĂ¤ra kontakt med klienten och en fortlĂśpande kommunikation under Ă¤rendets gĂĽng. Vi har kontor i Marbella pĂĽ Costa del Sol och vĂ¤lkomnar klienter fĂśr uppdrag i hela Spanien och Sverige. Advokat Jonas Nordgren Ă¤r ledamot av Sveriges advokatsamfund och Malagas advokatsamfund. VĂ¤lkommen att kontakta oss!

A D VO K AT F I R M A N N O R D G R E N Centro Comercial Plaza, Of 20 Nueva Andalucia Tel (+34) 951 23 93 66 eller (+46) 08 420 027 57

JOGP!BEWOPSEHSFO DPN t XXX BEWOPSEHSFO DPN 15

SvM

NYHETER

Svenska ägare till La Duquesa:

”Läget är oslagbart” Det är ett riktigt trevligt område och läget är oslagbart. Det är bara att svänga av från kustvägen och parkera. Några steg så är du på golfbanan, gå över bron så är du i hamnen. Så säger Jimmy Heino, 50, ny direktör på svenskägda La Duquesa golfbana.

venska Magasinet släppte nyheten den 21 juni att det lokala bolaget, SPS Global, köper golfbanan La Duquesa Golf Country Club i San Luis de Sabinillas på västra Costa del Sol. Bakom SPS Global står representanter från Blumarine Capital AB, tidigare Svenska Storstadsgruppen AB. Köpet blev klart 15 juni. Och i måndags började Jimmy Heino sitt nya arbete som golfdirektör. Jimmy har en bred erfarenhet från Spanien där han har tillbringat den mesta tiden av sitt vuxna liv. Han ser sig själv som en mycket passionerad människa med bred erfarenhet inom främst marknadsföring och sälja. Han gillar att jobba med människor, beskriver sig själv som en okomplicerad och ärlig person. – Jag har varit större delen av mitt liv i Spanien sedan jag kom till Barcelona 1990. Och jag har sysslat med det mesta framför allt marknadsföring och sälj. Det började med musikgrupper i Barcelona och Madrid. – Vi producerade skivor på ett litet bolag i Madrid och gruppen var förband till Duncan Dhu och Tam Tam Go. Vi blev till och med omskrivna i El Mundo som Jimmy & Family. I Madrid fortsatte det som säljare på Phone House. Han startade Viking som blev den första svenska restaurangen i Madrid och en tapasbar med namnet Den glada laxen. Det fortsatte som affärsutvecklare på Ikea där han även fick specialuppdraget att se över vad Spanien och Nordafrika kunde erbjuda Ikea när det gällde lokala produkter. Sedan hamnade Jimmy på Ikeas expansionsavdelning i Spanien och fick resa runt och besöka lokala spanska politiker. – Det gällde att skaffa tillstånd och det fanns

en viss oro hos en del lokalpolitiker för att Ikea skulle konkurrera ut lokala möbeltillverkare. Jimmy fortsatte sedan med att starta upp en bokningssida med semesterlägenheter i Madrid. Efter tre år hade man 140 lägenheter. Den senaste tiden har han arbetat med marknadsföring med video åt DHL, Movistar och Nestlé bland annat. Och sedan 26 juni är du golfdirektör på svenskägda La Duquesa? – Faktum är att jag inte har så mycket erfarenhet inom golf. Jag ser det som vilket arbete som helst. Nyckeln till framgång för alla företag är att skapa en databas med kunder och följa upp. – Det första jag gjorde dag två var att varje person som går ut och in på golfbanan ska lämna e-postadress och tlf-nummer. Genom vår databas kan vi återknyta kontakter med dessa varje vecka med något underhållande och intressant. Nu börjar också det stora arbetet med restaurera och förbättra golfbana och klubbhus. – Golfbanan har redan flera turneringar varav svensknorska men vi satsar även på få in nya turneringar och vi räknar med större evenemang i framtiden. Jag har bra kontakter med radiostationen Cadena SER som har fyra tävlingar på kusten och i framtiden kommer en av deras turneringar att spelas på La Duquesa. Hur har nyheten tagits emot att La Duquesa får svenska ägare? – Sedan jag började har jag bara mötts av positiva reaktioner. En konkursförvaltare har haft ansvaret i fyra års tid. Det som nu har hänt är positivt. Att det blir svenska ägare blir spännande eftersom många medlemmar är svenskar och det finns ett svenskt näringsliv i området.

Jimmy Heino är ny direktör på svenskägda golfbanan La Duquesa.

De nya svenska ägarna har även lagt ett bud på hotellet. Eftersom hotellet ligger på golfbanans mark är det mest troliga att det blir ett ja. – Med golfbana och hotell kan vi skräddarsy paket vilket ger nya arbetstillfällen. – Vi ska även lägga upp marknadsföringsplaner med influenser från Sverige med kändisar från golf och andra idrotter. Vi ser fantastiska möjligheter och vi tänker fylla almanackan med evenemang som midsommarfirande och kräftskiva bland annat. Efter sommaren planerar vi en nyinvigning, säger Jimmy Heino. 18-hålsslingan La Duquesa öppnade 1989 och är designad av Robert Trent Jones. Banan beskrivs som mycket trevlig och är mycket populär bland hög och medel handikappare. Detta är en mycket prisvärd bana att spela. Mitt emot golfbanan ligger fritidshamnen Puerto de la Duquesa och fästningen castillo de La Duquesa som är den mest besökta platsen i Manilva ur turistsynpunkt. I kvarteren mellan stranden och fästningen ligger några av kustens kanske bästa fiskerestauranger. Inte långt härifrån ligger bostadsområdet Kristina som har fått sitt namn efter en norsk prinsessa som på 1200-talet skickades till Kastilien för att trolovas med en prins. Platsen besöktes också av Julius Caesar som badade i ”baños de la Hedionda” under sin tid som guvernör i södra Spanien mellan åren 63 och 60 före Kristus. Det gamla romerska badet finns kvar ännu i dag.

NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

ÅTERHÄMTNING, VILA OCH REHABILITERING

SPORT, LIVSSTIL OCH FRISKVÅRDSPROGRAM

SEMESTERBOENDE PÅ KORT ELLER LÅNGTID

ASSISTERAT PERMANENTBOENDE

Välkomna till en säker och trevlig miljö för rehabilitering, vila, semestervistelse och permanentboende med erfaren internationell ledning och personal.

Aldea La Quinta Health Resort Tel +34 951 550 100 info@aldealaquinta.es • www.aldealaquinta.es Urb. Soto de la Quinta Calle Asia s/n 29679 Marbella

TÄMJ DIN FAKTURA!

MOBIL OBEGRÄNSAT

3GB

FIBER 300Mb +

FIBER 300Mb AUTORISERAD ÅTERFÖRSÄLJARE

FAST TELEFON

2 EXTRA

MOBILLINJER

MIMOBILE

Paseo Jesús Santos Rein 17. Pueblo Lucía 29640 (Fuengirola) 952 666 373

‘90

€/månad

FÖR 3 MÅNADER, ORD. PRIS: 29,90 €

+ avgift för fast telefon: 19,90 € / månad

JÄMFÖR KOMBINATIONER MED

1 GB

och

8 GB

Inklusive IVA. Erbjudandet gäller endast vid nytecknande av kontrakt t.o.m. 15/08/2017 och beroende på den tekniska utrustningen som finns på kundens adress. Kostnad för fast telefoni 19,99 €/månad. Obegränsade samtal till fast telefon upp till 120 olika telefonnummer inrikes per månad (fakturaperiod) och 60 minuter till mobiltelefon inrikes. Utöver dessa villkor: avgift för samtal till fast telefon samt mobil inrikes 24,20 cent/minut samt 20 cent i uppkopplingsavgift per samtal. Bindningstid 12 månader, vid avbrutet kontrakt debiteras straffavgift upp till 80,33 €. Med Tarifa Extra Línea 500MB erhålls alltid 2 mobiltelefonlinjer gratis under kontraktsperioden: Samtal till fast telefon och mobiltelefon inrikes för 0 cent/minut de första 5 minuterna, därefter 3,63 cent. Uppkopplingsavgift vid inrikessamtal: 20 cent. Mobilsurf: 500MB. Överskridande debiteras per 100MB med 1,5 € upp till maximalt 9 €. Vid överskridande av denna gräns sänks hastigheten till 16Kbps. Vid kontrakt med fler linjer (maximalt 3 linjer per kontrakt) med någon av MÁS-tarifferna: 10 % rabatt på månadskostnaden så länge som kontraktet innehas. Vid uppsägning av FIBRA 300Mb inom 3 månader debiteras straffavgift på 170 €. Erbjudandet gäller vid tecknande av avtal med en MÁS-tariff för mobiltelefon: obegränsade samtal MÁS 1GB för 16,90 €/månad, 3GB för 19,90 €/månad och 8 GB för 26,90 €/månad under 3 månader: startmånaden samt de följande två månaderna. Gäller vid 3 månaders varaktighet. Gäller endast nya kunder t.o.m. 15/08/2017. Maximal straffavgift 7,44 € för tariff MAS 3GB och 17,36 € för tariff MAS 8GB. Jmf. gällande villkor och bestämmelser på: www.masmovil.es

F J Ä R D E

O P E R A T Ö R 17

Franchisetagare i Malaga fr v Sarah Severin, Mikaela Jonasson och Sigrid Beate Jegleim

på stan

FASTIGHETSBYRÅN

Ökad efterfrågan på bostäder i MÁlaga

astighetsbyrån öppnade det första svenska mäklarkontoret i centrala Malaga för snart ett år sedan. Det ligger centralt och bra strax intill saluhallen Atarazanas och parkeringen Camas. Kontoret är välbesökt och det droppar in alla möjliga nationaliteter, inte bara svenskar, för en pratstund. Fastighetsbyrån vänder sig i hög grad mot spanjorer både när det gäller köp och försäljning och har numera en utmärkt hemsida även på spanska.

Malaga stad har under det senaste året blivit otroligt populär och det har skrivits mycket om den i utländsk press. I Malaga händer det något hela tiden året runt och med närhet till flygplats och stränder, gastronomi, kultur och stadspuls utan stress är staden idealisk för många. Ofta är det storstadsbor som söker något liknande i solen. Gamla stan är en dröm för många, bara där finns en fransk balkong eller en liten terrass, en fräsch lägenhet med terrass utanför stadskär-

nan är också populärt. Ett av de bästa sätten att se Malaga är att hyra en cykel och ta en tur längs strandpromenaden österut mot Baños del Carmen eller västerut ner till Sacaba Beach. En annan bra cykeltur går via Ciudad Jardin till den historika botaniska trädgården La Concepción. Alla intresserade av att veta mer om fastigheter i Malaga är varmt välkomna till Fastighetsbyrån på C/ Sebastián Souvirón nr 22.

ÖPPNAR NY BUTIK I SAN PEDRO Casa Bonita, den välkända butiken i San Pedro, fylld med inredningsdetaljer, öppnar i dagarna en ny butik för möbler, tavlor, tyger m.m. La Boutique de la Casa Bonita har tagit form p g a efterfrågan för större inventarier och ett ypperligt samarbete med möbel leverantörer. Här kan ni t ex hitta bord i exakt rätt storlek och färgmatchat för just er bostad. Stilen är crazy, funky, lofty och eklektisk, säger Janie Walters, rutinerad idéspruta bakom de två butikerna. La Boutique de la Casa Bonita ligger på Boulevarden i San Pedro, intill Noa Gastrobar. Följ La Casa Bonita på Facebook för senaste nytt om den nya butiken. Här kan ni se det senaste om inredning.

best ever chair

Världens bästa vilstol?

u lanseras en praktisk och bekväm vilstol eller solstol kanske passar bättre här på Solkusten. Modellen har utvecklats i USA och finns sedan 2010 i Sverige. Stolen är otroligt lätthanterlig och praktisk. Ihopfälld bär du den helt enkelt som en ryggsäck och knallar iväg. Lite fakta då, tillverkad med en aluminiumram, den har ett tygsäte och reglerbart ryggstöd i fyra lägen. Dryckeshållaren sitter på armstödet, det löstagbara fotstödet kan vändas runt och användas som ett litet bord. På baksidan av ryggstödet sitter en rymlig ryggsäck samt en extra ficka med skyddande dragkedja perfekt för t ex mobilen och annan elektronisk utrustning. Användningsområdet är brett, på stranden såklart eller terrassen, på pick nick, konserter och utflykter m.m. Stolen finns att se på Restaurang La Chispa, C/ Jose Cuberos, Fuengirola, i närheten av Casa Nordica butiken. Köp din stol nu av Jonas Virdalm på tel 632 522 045

Tropired kan internet!

ed över 1.000 nöjda klienter sedan etableringen för 5 år sedan, Tropired är företaget i Almuñecar som skräddarsyr din internetanslutning med den kapacitet som du behöver, utan permanent avtal och möjlighet att pausa avtalet när du inte använder det. Du kan enkelt aktivera ditt internet via telefon eller mail så att allt fungerar när du återvänder efter resor. Tropired är också experter på att få fram signal till mer avlägset belägna bostäder utanför stadsgränsen.

För företag finns intressanta avtal på årsbasis. Installationen betalas en gång och inkl router, antenn och kabeldragning till priset 180€. Därefter betalar ni per månad beroende av ert behov; 2 Mb kostar 13.50€, 4 Mb kostar 22.50€, 6Mb 27.50 € och 10 Mb 37.50 €, alla priser inkl. moms. Butiken där ni får mer information och ingår avtal är JMB Telecomunicaciones på gatan Mariana Pineda. Under juli och augusti har de öppet endast förmiddagar 10 - 14.00.

kristina lindblad real estate

kompetens och erfarenhet

Kristina Lindblad.

”DEN KOMPETENS OCH ERFARENHET som jag byggt upp sedan 1990-talet är er och min trygghet för en lyckad försäljning”, säger Kristina Lindholm, nu verksam på solkusten sedan ett par år tillbaka. Etableringen här började med att Kristina själv sökte bostad och valet föll tillslut på området Cerros del Aguila efter att ha undersökt flera områden och gått på otaliga visningar. I samband med köpet förstod Kristina att det fattades svenskt nytänkande och professionalism i mäklarbranschen här nere i Spanien. Det saknades personligt engagemang i varje uppdrag, känsla för bilder och marknadsföring samt en nära relation till både köpare och säljare. Det skall vara enkelt och tryggt för kunden och till sin hjälp har Kristina idag goda kontakter

med både advokatbyråer och banker med svensktalande personal. Vidare samarbetar hon med ett flertal seriösa och väletablerade mäklarbyråer, både svenska, engelska och spanska sådana, vilket ger en oslagbar bredd på utbudet av objekt. På så vis når Kristina ut till fler köpsugna kunder när det gäller försäljningsuppdrag. Hon har specialiserat sig på Fuengirola, Benalmadena och hela Mijas inklusive Mijas Costa och tar emot såväl köp- som säljuppdrag. Kristina träffar gärna personer som är nyfikna på att köpa en bostad, eller som funderar på att sälja, och är noggrann med att skapa ett förtroende innan man bestämmer sig för att köpa eller sälja. > Läs mer på www.kristinalindholm.se 19

UP PTÄCK I SO M M A R !

Utsikt från skybaren på NH hotellet, samlingspunkt när solen går ner.

sommarens mysfaktor heter San Pedro!

m ni uppleva äkta småstadskänsla skall ni besöka San Pedro de Alcantara. På gågatan Marques del Duero och paralellgatan Lagasca hittar ni bra shopping i genuina småbutiker, många med kläder och skor, för alla åldrar, caféer, tapas barer och trevliga restauranger.En avslappnad och trivsam atmosfär ger stadskärnan en verklig mysfaktor. San Pedro tillhör Marbella kommun men har eget stadshus och här bor ca 35.000 personer. Stan breder ut sig mellan två floder, Guadiaza i öst och Guadalmina i väst. Låt inte pågående vägarbeten i vissa delar av stan avskräcka er, San Pedro centrum är ändå ett trevligt utflyktsmål för hela familjen.

Staty av Marques del Duero som grundade en jordbrukskoloni här redan 1860.

Passa på att fika eller äta och titta på folk. 20

På huvudgatan trängs caféer, barer och butiker.

Här finns gott om skoaﬀärer, denna visar sitt utbud av toﬄor.

Sedan 30 år på Calle Lagasca, specialist på flamenco- och feriaklänningar.

Klädbutiker trängs med barer på huvudgatan. 21

Foto: Shutterstock

SO M M A RNYHET PÅ W EBBEN

sugen på utflyktsmål i sommar? Det finns många vackra och relativt okända platser i Spanien. Vi kommer under sommaren med ett och annat tips på utflyktsmål som kanske inte är så välkända av den stora massan. Fler utflyktsmål varje vecka under sommaren på svenskamagasinet.nu Av J o n n y E r i xo n

år avsikt är att ge ut minst två artiklar i veckan fram till slutet av augusti om trevliga spanska utflyktsmål. Så var beredda på intressanta utflykter i sommar, artiklarna kommer främst på måndagar och fredagar. Är det någon som vill tipsa om en plats, så blir vi givetvis tacksamma. Platserna kan vara lokaliserade var som helst i Spanien, på fastlandet eller på öarna. Här kommer ett tips om en mycket vacker och relativt okänd plats: Charco Azul i Jubrique. Platsen är ett landmärke för lokalbefolkningen sedan urminnes tider och är en vacker oas i hjärtat av Sierra Bermeja i Serrania de Ronda. Det är en vacker lagun med som namnet antyder kristallblått vatten,

vattnet faller ner i lagunen via två vattenfall. Den ligger i arroyo El Quejigo som är en biflod till rio Almarchal som i sin tur är en biflod till den mer kända Rio Genal. Allt är omgivet av höga klippor och tät barrskog med ormbunkar i överflöd. Perfekt utflyktsmål Ett perfekt utflyktsmål under varma vår och sommardagar, relativt lättillgängligt och med möjlighet att ta ett avsvalkade dopp i det rena vattnet. Enklast når man dit genom att ta vägen från Jubrique till Estepona, vid ca 7 km går det in en väg till höger i ett område som kallas ”Puerto del Estercal”, vägen går genom den för området typiska kastanjeskogen som lite längre fram blir tallskog.

följ våra förslag till utflykter på www.svenskamagasinet.nu 22

680 238 480 Salong

ALKOHOL PROBLEM?

Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia www.hairdressermarbella.com

Anonyma Alkoholister Nerja

Nu hos Puerto Banus Dental Group eller Finca Isidora i Casares

Nu också Naam-yoga!

www.naprapatlotta.com • info@naprapatlotta.com

Ring eller maila +34 632 522 045 +46 763 482 411 info@besteverchair.com

ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110

Billig och pålitlig internet utan bindande avtal och med möjlighet att göra uppehåll

Pris fr 13.50 € /mån

JMB TELECOMUNICACIONES C/ MARIANA PINEDA, EDF. TERRAZAS DEL MAR II, ALMUÑECAR

SIDEN 1990

info@tropirednetworks.es

SÅ MYCKET MER ÄN BARA DATORER!

airconditioning

•

Tel 958 88 25 95

Kulde • Varme KYLA •i samme VÄRME Affugtning system Avfuktning i samma system • Uforpligtende tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • • Eget lager i Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti 3•års garanti •

VI HAR NY ADRESS!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999. AGENT FÖR MASMOVIL (MOBILTELEFONI OCH INTERNET) OCH HABLAYA (FAST TELEFONI OCH INTERNET) Öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan 'ďſĄĀýſāāſĂþſĄĀſĕſ222ď 4/*) ď .ſĕſ$)!*ļ 4/*) ď .

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också! Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

Absolute more more for your money! Absolute for your money Ultralåg elförbrukning ••Ultra-lavt strømforbrug • Låg ljudnivå • Lavt støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor ••Op til till 5 rum påpå énen kompressor Värmepumpartiltill pooler o golvvärme +34 608 658 753 ••Varmepumpe pool og gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Costa del Sol S.L.

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es

Läs

”GAMEN” 6:e delen av spänningsroman serien om utvandringen till Spanien.

AV PETER LARSSON

Finns att köpa i e-bokhandeln 23

Vi Var Där

utspring på svenska skolan STUDENTERNA PÅ SVENSKA SKOLAN i Fuengirola hade traditionellt utspring i går fredagen den 16 juni, det hölls på Plaza Constitución (kyrktorget) och som vanligt i strålande fint försommarväder. Alla de 32 nybakade studenterna möttes upp av ett hav av föräldrar och vänner och stämningen var verkligen på topp. Efter att alla hade blivit traditionsenligt emottagna gav sig studenterna ut på en rundtur genom staden med en taklös buss. Därefter vidtog för de flesta privata lunchmottagningar, senare på kvällen var det anordnat Studentmingel på Blanco i Torremulle för studenter, föräldrar, lärare och vänner. Text & foto: Erixon Consulting

Midsommarfirande på carpe diem

MIDSOMMARAFTON VAR VI ÖVER 100 nordbor som firade San Juan på Carpe Diem. Läget är perfekt med utsikt över hela Fuengirola bukten med de många eldarna och fyrverkerierna. För musik underhållningen stod Money Makers och Banda Blanca. På stranden i anslutning till Carpe Diem ordnade man BBQ kvällen till ära. Foto Herslöf

Rolf Sandberg med vän. Glada midsommarfirare.

24 24

Money Makers.

Marie och Pelle Christoﬀersson.

Midsommarfirande på Carpe Diem.

Susanne Thyberg och Annika Karlsson.

Christian från To Dally Club.

Monica Bohman och Claudia Kempe. Team Acoola.

Acoola bjuder på sommarevent EXPERTEN PÅ SOLSKYDD heter Acoola och finns i San Pedros industriområde nära bilbesiktningen. Strax före midsommar bjöd ägaren Didier Dewyn på ett mycket trevligt, välbesökt event i sitt showroom. Sommaren är absolut högsäsong för Acoola med dagliga installationer och deras showroom har därför inga fasta öppettider. Se annons för kontaktinformation.

Överblick showroom.

25 25

VÄLKOMMEN TILL ESTUCO INTERIORS - Inredningsdesign - Arkitektur - Dekoration - Designer tyger - Farrow&Ball målarfärg - Skräddarsydda möbler www.estucointeriors.com info@estucointeriors.com

Estuco Interiors Centro Plaza 51-52 Avda. Manolete s/n 29660 Nueva Andalucia, Marbella 952 810 600 / 952 819 321

Furniture for life! Designade utemöbler och exklusiva trädgårdsmöbler i en klass för sig.

Vårens

NYHETER! Hittar du på

classicgarden.se

www.classicgarden.se. Vi levererar över hela Sverige och Europa! MÖBLER OCH DEKORATIONER FRÅN ALLA VÄRLDENS HÖRN! MATS AL • S OV R U M • D E KO R ATI O NE R • T R ÄD G Å R D • S O FFO R • H A N T V E R K • T I L L B E H Ö R O C H M Y C K E T ME R .

UTFÖRSÄLJNING!

Vi flyttar och allt ska bort i vår butik mittemot Mercadona, Coin

mueblesdelmundo@hotmail.com www.mueblesdelmundo.eu

Coin

Avenida Reina Sofia 77 Mitt emot Mercadona Tel 952 450 156

Coin

Guadalhorce 1 Intill bensinstationen, La Trocha Tel 656 854 487

Fuengirola

Camino Viejo de Coin 77 Las Lagunas, Mijas, mitt emot polisstation Tel 951 540 670

Skapa en lyxig känsla! G A R D I N E R

O C H

P E R S I E N N E R

En vacker dekor i fönstren som dessutom skyddar ditt hem från solen. Vi har smarta lösningar och de bästa solskyddsystemen från erkända tillverkare.

COSTA DEL SOLS STÖRSTA SHOWROOM MED ÖVER 100 OLIKA DISPLAYER!

Showroom

C/ Lagasca 64. 29670 San Pedro de Alcántara, Marbella. Mob +34 688 267 101 / info@artedellusso.es / www.artedellusso.es

July/August

Välkommen!

Totally ACOOLA

Totally NOT ACOOLA

Shade & Outdoor Fashion Boutique Appointment only Pol. Ind. San Pedro Alcantara Between CostaJump & IT V center

Sails | Awnings | Pergolas Parasols | Furniture Heaters | Lighting info@acoola.eu

(+34) 661 030 816

Skapa stämning hemma!

LÄTT ATT PARKERA! Öppet mån-fre 10-20, lör 10-14.30

www.acoola.eu

PORSLIN OCH GLAS • VACKRA SAKER OCH TING PRESENTER FÖR ALLA SMAKER

TEL 951 275 829

SAN PEDRO DE ALCANTARA C.C. LA COLONIA (INTILL MACDONALDS) 29

RESO R

Shoppingströget Calle Larios.

Málaga Upplevelser för alla sinnen! Málaga är staden som lever dygnet runt. Oavsett när du besöker den uppfräschade gamla sydspanska hamnstaden så möts du av charm och Medelhavsliv. Málaga och Madrid är de städer i Spanien jag slitit mest skosulor. Jag tröttnar inte att vandra runt, titta, dofta, smaka och betrakta. Och här upplever du sammetsljumma spanska mörka nätter. Av Ol a Josef sson

anske morgonen är bäst. Gatorna är nyspolade. Det är fräscht och friskt. Det doftar kaffe. Få möta en ny dag i Málaga är ett privilegium. Längs gågatorna öster om saluhallen Atarazanas vaknar staden till liv. Här träffas Málagaborna på morgonkvisten för churros och café con leche. Utmed calle Herreria del Rey finns populära caféer som Casa Aranda. Eftermiddagen eller siestan tillbringas i en park, på en bänk eller i gröngräset. Parken mitt emot hamnen är trevlig. Jag lägger mig ned, blickar upp mot palmerna. Lyssnar till fågellivet. Doftar. Det doftar Málaga. Jag vandrar i skuggan av väldiga träd och fortsätter mot stadsdelen La Malagueta och tjurfäktningsarenan som invigdes 1876. Här är det autentisk folkfest under ferian mellan den 12 till 20 augusti. Under läktarna i rundeln finns också några riktigt trevliga tapasbarer. Eller så väljer jag 30

att inta eftermiddagskaffet, en carajillo, stark kaffe med en liten skvätt brandy. Málaga by night Vid skymning och solnedgång blir det hamnpiren Muelle Uno, fideua och Albariño-vin. Fideua är som en paella med den skillnaden att riset är utbytt mot pasta. Detta är Málaga och inte Valencia där ris odlas och varifrån paellan har sitt ursprung. Här äter vi fideua. På piren sitter vi på första parkett. Läget är förträffligt. Du har centrum framför dig, katedralen och Gibralfaro-kullen och du ser solen sänka sig bakom Guadalhorcedalen, Sierra de las Nieves, Snöbergen, inte långt från Ronda. I sammetsljumma spanska mörka nätter vandrar jag runt i Gamla stan, studerar vackert upplysta fasader, besöker en takterrass på något känt hotell som AC Hotell Málaga Palacio och studerar nattlivet uppifrån. Eller så sätter jag mig på calle San Augustín nära Picassomuseet och granskar fasadbelysningen

på katedralen. Den gula belysningen är varm och välkomnande. Jag vandrar vidare till romerska teatern och blickar upp mot fästningen Alcazaba på Gibralfaro-kullen. Det är otroligt vackert. Det här är mitt Málaga och jag stortrivs. Det är ”alegria”, folk är glada. Museum eller shopping? Så vad gör man då under övrig tid? Besöker något av stadens alla museer. Det finns några stycken att välja på. CAC, Picasso, Carmen Thyssen, stadsmuseet (öppnade i vintras), bilmuseum, Centre Pompidou, vinmuseum, ryska statsmuseets filial till Sankt Petersburg, flygmuseum och mycket mer. Eller så ägnar man sig åt shopping. Calle Nueva, calle Granada, calle Larios och plaza de la Constitución är bäst för shopping. Butikshyran på calle Larios kostar nu nästan lika mycket som på de mest exklusivaste gatorna i Madrid och Barcelona. Med en

Från hamnpiren Muelle Uno öppnar sig hela Málaga. Njut av vackra solnedgångar.

Plaza de la Constitución och gamla stan.

Strosa runt och upplev de mysiga gågatorna med caféer och tapasbarer.

hyra som når 265 euro per kvadratmeter visar en färsk undersökning av fastighetskonsulten Aguirre Newman. Markisen Marqués de Larios som står staty nedanför har gett namn på gatan. Statyn kommer för övrigt att flyttas i samband med bygget av tunnelbanan. Statyn av den kände markisen kommer att placeras närmare gatan Larios. tapasbarer på rad Själv så föredrar jag en tapasrunda vid lunchtid. När jag besöker Málaga låter jag alltid bilen stå och tar pendeltåget Cercanias från Fuengirola. Málaga har oändligt många bra tapasbarer och vinoteca, vinbarer med brett sortiment. I de övre delarna av calle Granada ligger tapasbarer på rad, även kvarteren runt saluhallen och calle Larios. Här ligger klassiska Marisqueria Casa Vicente på trådsmala calle Comisario. Jag gläds över att myndigheterna i Málaga styrt upp situationen med gatumusikanterna som de senaste åren översvämmat kusten.

Hamnpiren, gamla stan, botaniska trädgården och en rad olika sevärdheter ligger inom bekvämt gångavstånd. 31

Plaza de la Merced, här ligger Picassos födelsehem.

De har i flera fall (kanske i de flesta fall) lämnat mycket i övrigt att önska. Flanörer har tröttnat på deras repertoar som har sträckt sig till en och samma sång. Kommunfullmäktige i Málaga har till sommaren 2017 beslutat om 15 platser i centrum där gatumusikanter är tillåtna. På tio gator och två torg där de inte heller kan störa boende eller affärsinnehavare. De får inte heller uppträda nära sjukhus eller arbetsplatser som är i behov av tystnad. Gatumusikanterna får uppträda mellan klockan 10 och 15 samt mellan klockan 17 och 21 alla dagar på året utom när det är feria, karneval eller under påskveckan den Heliga veckan Semana Santa. Gatumusikanterna har ansökt om tillstånd, de har även bildad sin egen förening som ska tillvarata deras intressen och samarbeta med kommunen. Gatukonsten som seglade upp och blev en het potatis inför sommaren var de totalt 29 konstverken i mosaik av den franske konstnären Invaders. Biskopsämbetet i Málaga upprördes efter att ett av konstverken monterades upp på biskopspalatset utan att någon frågade dem. Kulturdepartementet vid regionalregeringen Junta de Andalucia inledde en undersökning för att

Malaga är fullt av vackra platser.

En stad under staden

Utgrävningar under stan. 32

Málaga är en mycket gammal stad som grundades av fenicierna på 800-talet före Kristus. Faktum är att den gamla staden Malaka ligger under den nuvarande staden Málaga. Flera byggprojekt har stannat upp när man har upptäckt den gamla bebyggelsen och arkeologer har kalllats in. Vid flera platser i centrum har myndigheterna lyckats att bygga in den gamla bebyggelsen i bottenvåningen på nybyggda fastigheter. Så är det i Hotell Tribuna på calle Carretería, Hotell Vincci Posada del Patio vid Pasillo de Santa Isabel och i museerna Picasso och Carmen Thyssen. Här har du möjlighet att se gamla utgrävningar. Andra platser med utgrävningar är vid textilbutiken Andrés Olivares på Plaza de las Flores, parkeringshuset de la Marina ovanför hamnen och Restaurante La Cueva 1900 på calle Alcazabilla.

Vackra katedralen drar alltid intresserade besökare.

Stadsparken.

se om mosaikkonstverken påverkar det historiska arvet negativt. Efter besked fick kommunen ta ned 15 konstverk. Beslutet om en undersökning kom efter att biskopsämbetet bett om att mosaiken på biskopens palats plockas ned. Palacio Episcopal är utnämnt som historiskt arv, BIC, (Bien de Interés Cultural) och bör skyddas menar biskopsämbetet och hänvisar till artikel 19 i lagen14/2007 de Patrimonio Histórico de Andalucía.

Biskopsämbetet hade inte fått någon förfrågan eller gett tillstånd till mosaiken. gamla stan ett måste Finns det då inget negativt med Málaga sommaren 2017? Det skulle i så fall vara bygget av tunnelbanan som har förvandlat huvudgatan Alameda Principal till en byggarbetsplats. Den pulserande genomfartsgatan i centrum

har haft flera namn. Avenida de Alfonso XIII och under Francoepoken Avenida del Generalísimo. Nu byggs tunnelbanan under gatan och det mesta är upp och ned. Det är lätt att få avsmak för Málaga om det bara är detta du ser. Så ”blunda”, gå förbi och ta dig in i Gamla stan, centro historico. Tunnelbanan väntas stå klar i slutet av 2020.

En tunnel byggdes under Alcazaba.

Förändringens vindar

La Farola 200 år

Málaga har ändrat total skepnad de senaste 22 åren. Visst, det var en viss charm kring Málaga tidigare också. Så har plötsligt allting hänt. Här är de viktigaste förändringarna: Calle Larios blev gågata, en tunnel byggdes under Alcazaba, staden fick en mäss– och kongresshall, projektet Muelle Uno där hamnen integrerades i staden, höghastighetsjärnvägen till Madrid, nya museer, förbättrad vattenkvalitet och infrastruktur samt ny flygplatsterminal och mycket mer. Förändringen inleddes 1995 med borgmästaren Celia Villalobos och har fortsatt med Francisco de la Torre. En sorglig stad har blivit glad. Eller som Celia Villalobos har sagt: ”Idag är Málaga en storstad som kan jämföras med Madrid och Barcelona”. Och Francisco de la Torre tillägger: ”En av nycklarna till vår framgång har varit att styra med folket och för folket”.

I år firar fyrtornet i Málaga hamn 200 år. Det byggdes av sten från Gibralfarokullen och skulle idag ha kostat 3.300.000 euro. Fyrtornet invigdes söndagen 30 maj 1817 på San Fernando- dagen som en hyllning till kung Fernando VII. Fyrtornet i Málaga med det feminina namnet La Farola är ett av stadens mest kända landmärken. 1863 byggdes ytterligare ett fyrtorn i Spanien med ett feminint namn, Farola del Mar, på Teneriffa. Ingenjören Joaquín María Pery stod bakom arbetet i Málaga. Han avled 1834 och fick inte se fortsättningen av arbetet då fyrtornet 1851 utökades med en bostad så att fyrvaktaren kunde leva mer bekvämt. 1915 byggdes ytterligare en våning. I Málagaprovinsen finns sex fyrtorn som lever ett liv i skymundan. Enbart två fyrar är igång under programmet Sistemas de Ayuda a la Navegación. Några ytterligare fyrtorn med många år på nacken är Torre del Mar som byggdes 1861 och är 29 meter hög. Marbellas fyr byggdes 1864 och Torrox byggdes 1864 och är 39 meter hög. 33

V IN

Spanien

mest vinodlingsareal och störst på export

Spanien är ett av världens främsta vinländer. De senaste 15 åren har det hänt stora saker på den spanska vinmarknaden och det kommer signaler att landet har börjat ta tillbaka tidigare förlorade marknadsandelar. Snart går Kina förbi som världens största vinland.

nder fjolåret producerades det 37,8 miljoner hektoliter vin vilket var två procent mer än året innan. Bara Italien och Frankrike producerade mer enligt siffror från EAE Business School. Spanien har i dagsläget 4.059 vinproducenter eller bodegor. Spanien är unikt bland topp 3 som det enda land där antalet vinproducenter växer och landet är även världens största exportör av vin. Var handlar vi vårt vin i Spanien? Eftersom vi lever i fritt land utan monopol har blivit välsignade med att kunna köpa vin lite var som helst. 65,7 procent av vinköpen i Spanien görs i livsmedelsbutiker eller supermercados, 15,6 procent av vinköpen görs i större köpcentrum eller hipermercados (15,6%), 7,2 procent av inköpen sker i vinbutiker medan 11,5 procent görs på nätet online. 80 procent av vinköpen på nätet görs av män och det är i huvudsak Ribera del Duero (25 procent) och Rioja (21%) som handlas på nätet. Mest vin i Spanien konsumeras på ögruppen Balearerna med 26 flaskor per person

Av Ol a Josef sson och år följt av Katalonien (25) och regionen Comunidad Valenciana (24). Annars har Kina seglat upp som nummer 1 när det gäller världens största producent av druvor. Italien och USA är största vinkonsumenterna. Vinkonsumtionen 2016 uppgick till 241 miljoner hektoliter vin och vinnäringen omsatte 29 miljarder euro. Det framkom när den 40:e världskongressen inom Vingårdar och vinproducenter arrangerades i Bulgarien från den 28 maj till 2 juni. Där medverkade den världsvida vinorganisationen OIV:s generaldirektör Jean-Marie Aurand som redovisade en första analys av fjolåret 2016. fortsatt etta Spanien är fortsatt etta i världen när det gäller vinodlingsareal men Kina närmar sig med raska steg. På bara ett år ökade Kinas vinareal med 17.000 hektar till 847.000 hektar. Spanien har nästan en miljon hektar vinareal, 980.000 hektar. Under fjolåret 2016 skördades det nästan 76 miljoner ton druvor avsedda även för ätdruvor,

russin och inte bara vin. Kina är världsledande med 14,6 miljoner ton druvor och med en marknadsandel på 19 procent. Därefter följer Italien med 7,9, USA 7,1 och Frankrike med 6,4. Spanien ligger på femte plats med 6 miljoner ton. Italien producerade mest vin under fjolåret med 50,9 miljoner hektoliter följt av Frankrike, 43,5, och Spanien med 37,8 miljoner hektoliter. Vad händer i närmaste framtiden? 2018 kommer troligtvis Kina att passera USA som det land i världen där det konsumeras mest vin totalt. Faktum är att i Asien ökar vinkonsumtionen mest i procent. Det är värt att notera att konsumtionen tidigare har varit låg i flera asiatiska länder. Under 2000-talet har vinkonsumtionen ökat i länder som Kina (14 procent), Indonesien (12), Taiwan (9), Filippinerna (7), Vietnam (6), Thailand (6) och Singapore (5). I Sydamerika redovisar Colombia (9) och Mexiko (8) ökning i vinkonsumtion medan Nigeria (6) ökar mest i Afrika.

Vita tips för spanska sommarnätter Verdejo, Albariño och Chardonnay. Den här månaden håller vi oss till vita viner gjorda på tre olika sorters gröna druvor. Alla med sin egen karaktär och smak.

Protos Verdejo 2016

Producerat vid Bodegas Protos i distriktet Rueda och har fått toppbetyget 93 poäng i mat- och vinguiden Guía Gourmets 2016. Verdejodruvorna är skördade på 15 år gamla vinstockar. Ett torrt frisk vitt vin med naturlig syra som passar utmärkt till fisk och skaldjur eller en skaldjurspasta. Pris: 6,25 Euro

Albariño de Fefiñanes

Du som var med på Svenska Magasinets kultur– och vinresa till Galicien i våras minns säkert besöket vid vackra Palacio de Fefiñanes i albariñovinernas Mecka Cambados. Och missade du årets resa går en ny resa i april 2018. Här görs kanske Galiciens bästa albariño-viner. En välbalanserad doft med fulländning. Eleganta citrusfrukter, fruktigt och smakrikt. Vinet har volym och längd. Det är ett nöje att dricka detta vin i den sammetsljumma spanska sommarnatten. Till skaldjur och fisk. Pris: 12 Euro

Jean León 3055 Chardonnay 2016

Jag har tidigare skrivit om legenden Jean León som föddes i Katalonien, körde taxi i New York med taxilicensnummer 3.055 och senare flyttade till Kalifornien och öppnade restaurang La Scala i Beverly Hills. Han återvände 1967 till Katalonien och började odla vin. Efter att Jean León avlidit sålde änkan vinanläggningen till Miguel Torres som i Jean León såg en av Spaniens stora nydanare. Det är en ren, fräsch och mycket frisk Chardonnay med hög kvalitet. Sedan 2008 har Jean León endast ekologiska odlingar och från 2012 bär deras viner den ekologiska certifieringen på etiketten. Ett ljust, friskt och fruktigt vin med en modern smak. En doft av tropiska frukter som ananas, mango och papaya. Frisk ihållande smak som inte tummar på elegans och balans. Ett vin i fullständig harmoni. Pris: Cirka 14 euro.

Provinsen Málagas fem bästa viner

uristar du på kusten och är på jakt efter lokala viner? Då kan vi rekommendera följande som fick toppbetyg när totalt 9.080 viner provades vid den ansedda vintävlingen Concours Mondial Bruxelles i Valladolid. Fyra röda viner fick utmärkelsen Medalla de Plata med ursprungsbeteckningen Sierra de Málaga samt en var moscatel, Retumba, ett sött dessertvin. Totalt var det 7.000 röda viner. Här vinerna som fick utmärkelser: Bodega Conrad nära Ronda fick två utmärkelser. Dels med det röda vinet Cristina 2014 gjort på druvan Malbec och som legat elva månader på franska fat. Det andra vinet som belönades med Medalla de Plata var Soleón 2011 på druvorna Merlot, Malbec och Cabernet som legat 24 månader på franska fat.

Andresito Crianza 2014 från Bodega Niño de la Salina var det tredje röda med ursprungsbeteckning Sierra de Málaga som fick utmärkelsen. Medalla de Plata. Det är gjort på 50 procent Cabernet och 50 procent Merlot. Det har legat tolv månader på amerikansk ek plus tolv månader på fransk. Det fjärde vinet som fick utmärkelsen var det ekologiska Garnacha Finca Los Frutales 2014 från Bodega Joaquín Fernández. Denna vinproducent har tidigare rönt flera utmärkelser för sina ekologiska viner på druvan garnacha. Det söta dessertvinet Retumba 2015 fick även utmärkelsen Medalla de Plata. Retumba produceras i Axarquía och moscatel-druvorna växer på mellan 700 till 800 meters höjd.

Tipi Tapa RESTAURANG

Mer än etthundra traditionella spanska tapas att välja mellan. STOR MIDDAGSMENY

5€ FLAMENCO-SHOWER

tisdagar, torsdagar och lördagar ÖPPET ALLA DAGAR 13.00-24.00 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com

Sök på Tipi Tapa!

spanien just nu!

kvalitetsturism eller fylleturism

Med 83 miljoner utländska turister väntas turistnäringen sätta rekord 2017. Ifjol kom det 75 miljoner soltörstande till Spanien och siffran tros öka i år. Turistindustrin är viktig för den spanska ekonomin eftersom den bidrar till arbetstillfällen. Samtidigt höjs allt fler kritiska röster mot nedskräpning, fylleturism och stök. boende är på krigsstigen mot turister som håller på att ta över. De känner sig överkörda när turister invaderar stadsdelar för att festa utan en tanke på de boende eller morgondagen. Framkom det nyligen i programmet Comando Actualidad på spansk tv. Magaluf på den spanska semesterön Mallorca är ökänt för sitt vilda nattliv. Främst brittiska turister på jakt efter billig alkohol, sex, fest och droger i nöjesdistriktet Punta Ballena som beskrivs som en djungel. Neonljusen blinkar utmed gator med nattklubbar, barer, pubar och bordeller. I grannområdet El Arenal barrikaderar sig de boende för att inte onyktra turister ska gå fel och tränga in i husen. Andra stänger, överger sina bostäder tills den värsta turistsäsongen är över. Nattetid far flaskor och glas i luften. Det är spyor och urin på gatorna framåt morgontimmarna. Programmet Comando Actualidad uppger att det är omöjligt att veta hur mycket alkohol som säljs i det här hörnet av Spanien. Taxichauffören Jésus intervjuas. Han har upplevt kränkningar och förolämpningar. Turister som vill bli hemkörda och som sedan saknar pengar när resan ska betalas. Även Granada har drabbats av det som kallas ”turismo basura”, skräpturism. Tusentals turister utklädda i kilt, sjungande, skrikande och hög alkoholkonsumtion. Svensexor är affärsmodell. De boende rapporterar om höga bullernivåer och beteenden med våldsinslag. Samma tongångar hörs från Conil i provinsen Cádiz. Det är inte bara Mallis och turistorter som ovan som brottas med skräpturism. Även från kusten kommer fler klagomål. Inte minst Marbella med smeknamnet Marbeluf. 36

Svenskar berättar för mig att Puerto Banús helst undviks sena kvällar eller nattetid. Den som inte är spiknykter riskerar att bli rånad i den kända fritidshamnen. Prostitution har funnits där sedan länge. Tidigare var det mest spanska kvinnor. Nu är konkurrensen knivskarp med östeuropeiska och afrikanska kvinnor som inte skyr någonting. De är aggressiva och rånar sina klienter. Via change.org har affärsmannen Enrique Moncada Portillo börjat en namninsamling i Marbella under temat ”No más turismo basura”, ingen mer skräpturism. Nära tre tusen personer hade skrivit på när dessa rader skrivs. Namninsamlingen ska sedan överlämnas till kommunhuset. lugnare trots allt Puerto Banús-Marbella utgör ett undantag på Costa del Sol skulle jag vilja tillägga. I övrigt är turistklientelet betydligt lugnare jämfört med Mallis eller Benidorm. Málaga saluför sig som ”museumstaden” och drar till sig ett klientel påläst på historia och kultur. Torremolinos är klar etta bland barnfamiljer, speciellt brittiska familjer. Allt inkluderat är vad som gäller när turister tar in på hotell i den gamla anrika turistmetropolen. Till Torremolinos kommer även gayturister. Den kända badorten har sedan 1960-talet varit en turistmetropol. 31 maj 1959 öppnade Torremolinos första stora hotell, Pez Espada, därefter tog det rejäl fart. Författaren Francisco Lancha som har skrivit böckerna ”Conocer Málaga” och ”Málaga en la leyenda”, beskriver hotellet som ”en blandning av material, liv och rörelse så föddes hotellet sprunget ur havet av Neptune för att markera en milstolpe i området”. Torremolinos visade tidigt upp en liberal

och öppen sida även under Francos tid. Det gick ganska livat till på den tiden också. Minns min gode vän, journalisten Svante Löfgrens beskrivning, hur resenären och skådespelaren Sten-Åke Cederhök rapporterade redan 1971: ”Det var ett sådant liv om nätterna att dom måste skicka hem konsulatet på vår bekostnad!” Manilva, Estepona, Nerja, Torre del Mar och Almuñécar på Costa Tropical är lugna platser med småstadsmys. Benalmádena och Fuengirola har en blandat kompott av turister varav de flesta är britter. Marbella säljer sig som lyx och flärd. 64 regler I juni publicerade The Independent normer eller regler för britter som tänker besöka Magaluf. Det är kanske så det måste vara. Det måste börja på hemmaplan. Den brittiska tidningen hade upprättat en förteckning över 64 regler som turister som reser till Magaluf bör uppfylla för att undvika påföljder som kostar tusentals euro. Tidningen citerar en talesperson vid Calviá kommun på Mallorca och hur kommunen inlett en ”reningsprocess av stadsbilden”. De vill ta itu med dåliga beteendet hos turister och bekämpa antisocialt beteende. Den brittiska tidningen betonar tre regler: 1) Respektera andra människor. 2) Inte bära farliga vapen. 3) Inte ha sex på offentliga platser.

KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

M ATR ECENSIO N

trattoria la mamma elena italiensk favoriT

i har besökt trevliga Trattoria La Mamma Elena, en utmärkt italiensk restaurang med dagsfärsk och egentillverkad pasta, pizzor och andra maträtter. Till förrätt smakade vi på en provoleta ost med bacon, färska tomater och grönsallad. Urgod men mäktig och en passande tallrik att dela på flera. Därefter valde vi spagetti på två olika vis, "Carbonara" med italiensk bacon och "Viareggio" med basilika pesto och båda rätterna fick högsta smakbetyg. Till sist skämdes vi bort ordentligt med en avsmakningstallrik med tre desserter, en fantastisk tiramisu, läckra chokladfyllda profiteroler och zuppa inglese

Ägaren Salim

där den sistnämnda blev en klar favorit. Mamma Elena är verkligen trivsamt med tillmötesgående personal och gäster serveras endera i den svala matsalen eller utomhus på terrassen. Under sommaren öppnar Mamma Elena kl. 18 alla dagar i veckan och på torsdagar bjuds det på varierad levande musik, spansk, italiensk, operett m.m. La Mamma Elena är en av fyra restauranger i samma bolagsgrupp och som ligger i Benamara på Avenida Dos Hermanas, intill hotell Senator Banus Spa.

Utmana dina vänner på sushi hos mai sushi Vem kan äta mest? Mai Sushi i Guadalmina utmanar dig och dina vänner med en fredags brunch där du betalar ett pris och äter så mycket du bara kan. Det kostar 35 € med alkoholfri dryck och 45 € om du föredrar vin eller öl till maten. På onsdagar serveras obegränsat antal California rolls och Hosomaki till ett pris 29.90 €/pers utan dryck. Mai Sushi är inte bara för sushi fantaster, sushi, wok, fusion är motto och en smakrik rätt vi provade var merluza med japanska grönsaker, asiatiska aromer helt utan det för Spanien så vanliga vitlök och persilja. En välkommen variation. Vi provade också quinoa sallad som ingick i dagens lunchmeny, tempura räkor (finns även med grönsaker), gyoza kyckling och kryddstark

Vägg i vägg hittar ni El Morro de Habana med kubanska specialiteter och gudomliga Mojitos. L´Oriental serverar fantastisk libanesisk mat och Robin Hood är en modern engelsk pub med en härlig terrass och chill out hörna på bakgården. Läs alla menyer på lamammaelena.com, elmorrodelahabana.com, lorientalrestaurant.es och therobinhoodinn.es

tonfisk roll vilka doppades i soja/citron dressing. Härliga smakupplevelser allihopa. I juli/augusti är Mai Sushi öppet hela dagen, ej söndagar, och du kan äta dagens lunch för endast 10.90 € fram till 19.00 med 3 val av förrätt, 3 val av huvudrätt, dessert eller kaffe. Varför inte ta vägarna förbi när ni kommer från stranden? All mat som serveras är lagat på plats med färska råvaror. Ni får suverän personlig service av ägaren själv, Salim, vilken de senaste 10 åren specialiserat sig på sushi när han upptäckte att efterfrågan var större än tillgången. Tillsammans med handplockad kökspersonal bjuder Salim på underbar, hälsosam mat i en fräsch miljö.

Ett paradis för köttälskare Restaurante Los Tres Grill & Bar i La Campana, Nueva Andalucia har under sitt första år bevisat att de är en av de bästa krogarna i området, framför allt när det gäller grillat kött. Grillmästare är argentinske Leo med en passion för "asados", vilket är en livsstil i Argentina. Han är mycket noga med inköp av alla råvaror och köttet han föredrar är mörat 35 dagar. I Argentina grillar man på låg värme ibland hela dagen till skillnad från i norra Spanien där grilltiden är kortare men på högre temperatur. Leo har hittat en gyllene medelväg och paradrätten T-benstek, har en rent magisk smak av nästan lite bränt på

utsidan och saftig insida. Som tillbehör väljer ni grönsaker, potatis eller sallad och urvalet av såser inkl. bearnaise,pepparsås, chimichurri m. fl. Det grillas också grönsaker och fisk, vi provade havsabborre och en smarrig potatispuré med rotselleri, helt underbart. Los Tres har alltid vegetariska alternativ bl a pasta och en barnmeny som inkl. dryck och glass till efterrätt. Vi tipsar gärna om avsmakningsbrädan Tabla Los Tres, perfekt att dela som förrätt med tempura räkor, rökt lax, blodkorv, kryddig korv, polenta chips, milanesa i strips och hallumi. Det är mysigt att sitta ute på terrassen

under ljumma sommarkvällar, speciellt efter solnedgången och här finns alltid något att titta på. Los Tres Grill & Bar har även en förträfflig cocktail bar där proffsiga Guido blandar och skakar läckra drinkar. Varför inte börja här och stanna på middag? Det är mysigt att sitta ute på terrassen under ljumma sommarkvällar, speciellt efter solnedgången och här finns alltid något att titta på. Los Tres ligger i en villa vid rondellen intill Skandi supermarket och har fri parkering tvärs över gatan. Det är öppet fr 18.00 till sent alla dagar utom söndag. Bienvenidos! Följ oss på Facebook

la china

Ă&#x201E;t gott pĂĽ strandpromenaden!

AlmuĂąecar Ă¤r det kutym pĂĽ alla barer och restauranger att servera en tapas med din drink. Den hĂ¤r dagen pĂĽ restaurang och tapasbarenLa China bjĂśds vi pĂĽ en suverĂ¤nt god "ensalada rusa". La China har fĂĽtt sitt namn efter den smĂĽsten, "chinos", som finns pĂĽ stranden direkt nedanfĂśr restaurangen. Med andra ord inget gĂśra med landet Kina. Nu i sommar Ăśppnar La China redan kl. 10 och serverar frukost fĂśr att sedan gĂĽ Ăśver till "raciones", matrĂ¤tter att dela, lunchmeny och kvĂ¤llspasset fram till midnatt. PĂĽ terrassen sitter man i behagligt skyddat lĂ¤ge med fin utsikt Ăśver stranden San Cristobal. Ă&#x201E;gare till La China Ă¤r belgiske Johan som hade en drĂśm om att Ă¤ga en beach bar. Det var vid ett besĂśk till kusten frĂĽn La ViĂąuela dĂ¤r han Ă¤r bosatt som han hittade La China, etablerad sedan 1996. Vi ĂĽt den frĂ¤scha salladen Tropical med en kombination av frukt och grĂśnsaker. DĂ¤refter provade vi en mycket god hemgjord pizza med rĂśkt lax. Menyn Ă¤r omfattande med risrĂ¤tter, kĂśtt, pasta och fisk som alltid Ă¤r dagsfĂ¤rsk. Och naturligtvis finns de mest kĂ¤nda belgiska Ăślen i baren. VĂ¤lkomna!

NY TT I M

ARBELL A

SĂ&#x2026;G DU DEN HĂ&#x201E;R ANNONSEN?

Svenska, finska, dansk och norska livsmedel bl a kĂśttbullar, filmjĂślk och mycket mera. Svenska veckotidningar. BrĂśd och konditori.

DĂĽ gĂśr dina kunder det ocksĂĽ!

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRĂ&#x2026;N C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola

Juli mĂĽn-fre 11-16, lĂśr 11-15 Augusti stĂ¤ngt September mĂĽn-fre 10-19, lĂśr 10-15

Ă&#x2013;ppet mĂĽn-lĂśr 13-16, 19-23 Edif. Lor 4, Calle Camilo Jose Cela, Marbella

SENAST NYTT PĂ&#x2026; FACEBOOK

(NĂ¤ra Hotell Skol)

Tel. 952 199 148 l 635 950 976

Tel 692 464 661, 951 433 547 lee@bistroumami.com

KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

Varmt vĂ¤lkomna Ăśnskar Ramon med personal

Restaurante La Alegria

FĂśrrĂ¤tt huvudrĂ¤tt kaffe eller dessert

10.90 euro

VI SERVERAR SKANDINAVISK MAT! OCH GILLAR SPORT! t 4QFDJBMJUFUFS WBSNSĂ&#x161;LU MBY NFE SPUNPT t -FWFSCJĂ˛ t -Ă&#x161;WCJĂ˛ t 4DIOJU[FM J Ă¸FSB WBSJBOUFS PDI NZDLFU BOOBU HPUU Â˝QQFU GĂ&#x161;SNJEEBHBS PDI TFO LWĂ&#x160;MM 7Ă&#x160;MLPNOB MĂĽn-fre 12.30-16.00

C.C guadamina, edif. la caixa 6, guadalmina, marbella tel 952 817 952 40

Avnd. Los Boliches 42, C/Fransisco Cano 35 Tel 671 867 817

KOM OCH TITTA PĂ&#x2026;..

*4)0$,&: 7. 45"35 ."+ '03.&- 1ÂŻ 4Â˝/%"("3 '05#0-- $-"44*$04

TvĂĽ terrasser att vĂ¤lja pĂĽ, sol eller skugga!

restaurante lostres.com

MAT PÅ STRANDEN MED FÖTTERNA I SANDEN!

nu öppeT

med ny meny! Öppet

Playa de la Fontanilla, Marbella Tel. 952 86 28 04 www.elsombreromarbella.com El Sombrero Marbella/facebook Öppet fr 12.00 – 24.00

fr 18.00 till sent. Söndagar stängt. C/ Rosalia de Castro 3, Nueva Andalucia, Marbella 951 56 09 14

17 år på malaga flygplats

Fastighetsköp Företagsetablering Bokföring • Deklaration Residencia • Rådgivning Skatte- & pensionsfrågor och mycket mer...

Biluthyrning

& Parkering Inom/utomhus på Malaga Flygplats

Direktleverans vid terminalen, allt inkluderat i priset. Även service, reparationer, lackering m.m. när du är på resa.

20 års erfarenhet i Spanien

Av. Ricardo Soriano 22 Marbella

T. +34 952 82 82 52 www.globalaccounting.es

YOUR CHOICE...OUR PLEASURE!

info@nordiqcar.com +34 667460784

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. Ny service: endom Köp/Sälj din eg Ett tryggt val! s genom os

C/Feria de Jerez nr.15 t Fuengirola Tel 952 58 57 81 t Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com t www.consultingjg.com

Consulting A.C.M Bergman

Hyr din bil direkt på flygplatsen eller vid bostaden Personlig service på svenska, utan köer och väntetid Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning

www.tsiholidaycar.com

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter, personbilar m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Vi kör varje vecka!

Sedan

1993 Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

FRÅGA advokaten MIN FRU VÄGRAR ATT FLYTTA UT UR mitt hus efter skilsmässa. vad kan jag göra? Jag äger ett hus här på Solkusten som jag och min fru flyttade till för tiotalet år sedan. Vi håller på och skiljer oss och min fru har motsatt sig att huset säljs eftersom hon trivs i huset. Jag har ingen möjlighet att köpa ut henne. Vad kan jag göra? Kan jag slänga ut henne och byta lås? Hej och tack för er fråga. Först och främst är frågan om huset utgör giftorättsgods eller om det är enskild egendom. Det senare kräver att ni har ett giltigt äktenskapsförord. Om jag utgår ifrån att ni har ett giltigt äktenskapsförord och huset är din enskilda egendom så måste det först och främst avgöras om huset är er fasta gemensamma bostad. Om så är fallet har din fru ett tämligen långtgående skydd för sitt boende i huset. Om hon vill vara kvar i huset så måste du ta ärendet till spansk domstol eftersom svensk domstol (om det är där ni eller du har begärt äktenskapsskillnad) inte kan avgöra fråga om rätt till den gemensamma bostaden. Domstolen tar då ställning till respektive makes behov av den gemensamma bostaden efter äktenskapsskillnaden. Tyvärr tar sådana processer rätt lång tid i Spanien och jag skulle därför varmt rekommendera att du och din fru löser detta i samförstånd. Även om huset är ditt kan du t ex överväga att erbjuda henne en slant för att frivilligt lämna huset. Att slänga ut henne är naturligtvis olagligt i Spanien liksom i Sverige. Det är också olagligt att byta lås i syfte att hon inte ska kunna komma in i huset längre. Mitt råd är att söka råd hos en advokat som är kunnig i såväl svensk som spansk rätt så att du på bästa sätt kan lösa denna situation på ett lagligt och lämpligt sätt. Vi har hanterat flera ärenden av detta slag och du är givetvis välkommen att kontakta oss.

ADVOKATFIRMAN ISACSSON svarar på dina frågor LARS ISACSSON lars.isacsson@isacsson.es, www.isacsson.es +34 952 90 82 37

En svensk-spansk fullsortimentsbyrå inom juridik, skatter, bokföring och översättning

Jessica Kamph VD & Koordinator

Francisco Velasco Spansk advokat Ansvarig juridik

Jesús González Ansvarig skatter och ekonomi

Vi har kontor i Nueva Andalucia, Marbella och även i Malaga. Boka gärna en tid för en genomgång av vad just du behöver.

Välkommen!

timmar

29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Tel: (+34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

AFFÄRSJURIDIK • FASTIGHETSRÄTT • ARVSRÄTT • FAMILJERÄTT • TVISTER ETABLERINGSFRÅGOR • BOLAGSRÄTT • BROTTMÅL • SKATTERÄTT

Behöver du hjälp med fastighetsköpet? Vi företräder privatpersoner och företag i Sverige och Spanien sedan 1999. Välkommen att kontakta oss på telefon: +34 952 90 82 37 eller 693 77 99 88

Advokat Lars Isacsson är ledamot av Sveriges advokatsamfund och Colegio de abogados de Málaga.

Centro Comercial Plaza, Of. 5 • Nueva Andalucía (Málaga) e-post: info@isacsson.es • hemsida: www.isacsson.es 43

RE F L EK T IO N

Tillbakablick!

NÅGRA AV ÅRETS MEST POPULÄRA ARTIKLAR

edan oktober 1990 har Svenska Magasinet utkommit som månadstidning. Och Svenska Magasinet fortsätter att ges ut som månadstidning med elva nummer om året. Och precis som andra större seriösa tidningar och magasin har Svenska Magasinet, som är den enda svenskägda månadstidningen på kusten, en redaktion där läsare kan besöka oss.

Vi utger även systertidningen och kvartalsmagasinet Spañien Magasinet som finns att köpa i pressbyråkiosker i Sverige. Under det senaste året har Svenska Magasinet publicerat mängder av reportage och artiklar om främst Costa del Sol och Costa Tropical. Här följer avsnitt ur artiklar som har fångat många läsare.

Fuengirola 175 år som egen kommun

järnvägen elektricitet. Den första strandpromenaden stod färdig i april 1972 och invigdes av dåvarande kronprinsparet Juan Carlos och Sofia. Fuengirola planerade att SVENSK A arrangera Formel 1 1984. Men det slutade vid en dröm. MÁLAGA ÅRETS BÄSTA Fuengirola hade RESMÅL! VINTIPS FÖR SKÖ Spaniens första damlag i SOMMARKVÄLLANA R! FIRAR 175 ÅR! fotboll.

magasinet DIN MÅNADSTIDNING

PÅ KUSTEN

R & HÄLSA & MAT & SPORT

COSTA DEL SOL

> Läs hela reportaget på svenskamagasinet.nu SvM juli-augusti 2016

EKONOMI & KULTU

Gaviotas finns en anpassad strand för rörelsehindrade. Sedan 1960-talet har Fuengirola varit populärt bland svenskar. Nåja, vikingarna kom redan år 858 och intog borgen Sohail och plundrade Mijas. Senare skulle folket från Norden vara betydligt lugnare. Redan 1969 grundades en svensk skola på platsen som senare blev en av de största svenska utlandsskolorna. Missa inte: Djurparken Bioparc har fått flera utmärkelser för sin höga standard. Den ligger bakom kommunhuset och öppnar varje dag klockan 10. Det är en mycket populär djurpark för barnfamiljer.Anekdoter: Fuengirola fick järnväg redan 27 maj 1916. 1975 fick

NYHE TER & REPOR TAGE &

fjol firade Fuengirola (77.500 inv.) 175 år som egen kommun. Det är en ung kommun men platsen är betydligt äldre där romare, fenicier, västgoter och morer satt sina spår. I dag är Fuengirola en modern kommun med stor mångfald. Här bor inte mindre än 133 olika nationaliteter. Utvecklingen i Fuengirola har varit omfattande. Genomfartsgator har snyggats upp med bredare trottoarer och vackra planteringar. Längs Fuengirolafloden har rekreationsområdet Parque Fluvial anlagts som lockar besökare i alla åldrar. Tapasbarer växer upp som svampar ur jorden. Kvarteren runt posthuset har blivit ett mecka för tapasälskaren. Vid playa de Las

EL MEDIO IDONEO,

WWW.SVENSKAMAGASI NET.NU 15 JULI - 15 SEPTEMBER 2016 • ÅRGÅNG 26

PARA LLEGAR AL

MERCADO ESCANDIN

AVO

VI SES IGE I SEPTEMBERN !

FUENGIROLA

FRÅN FISKEBY TILL

TURISTORT

Heta evenemang

i sommar!

Nu är somma

ren här!

Málagaprovinsens första världsarv: Dólmenes de Antequera

rovinsen Málaga fick ifjol sitt första världsarv. Stenkammargravarna eller megalitgravarna Dólmenes de Antequera är på Unescos världsarvslista (Patrimonio de la Humanidad). Nu strömmar besökare till som aldrig förr. Det är imponerande stenkammargravar eller megalitgravar som ligger vid Antequera nära riksväg A-45, cirka 50 km från Málaga . Flera tusen år gamla fornlämningar byggda av ett enda eller flera naturliga eller grovt tillhuggna stenblock eller megaliter. Megalitgravar förekommer i norra och västra Europa. Faktum är att dessa gravar är de första på det europeiska fastlandet som kommer med på listan. Tidigare finns gravar i Malta, Irland och Storbritannien på Unescos världsarvslista. De imponerande stenkammargravarna har namn som El Romeral, Menga och Viera. Från gravkullarna har du en fantastisk utsikt mot ”Peña de los Enamorados”, kärleken eller de förälskades klippa som liknar ansiktet på en indian. Legenden säger att ett ungt par, hon en arabisk prinsessa, han en ung kristen, flydde från soldater som prinsessans far hade skickat ut. Jakten slutade med att det unga paret kastade sig ut för klippan. >Läs hela reportaget på svenskamagasinet.nu SvM september 2016

Uppdaterad svensk krisberedskap i Spanien

aturkatastrofer, brottslighet och terrordåd är inga trevliga saker. Genom att vara förberedd kan det gå smidigare om olyckan skulle vara framme. Teckna försäkring, ha giltiga resehandlingar och grundläggande kunskaper om landet. Över 90 procent har en reseförsäkring idag och nästan lika många följer UD:s avrådan för resor, vilket är bra. UD och utlandsmyndigheterna vill bidra till att svenska resenärer är pålästa och väl förberedda inför utlandsresan, därför finns det uppdaterad information och råd på ud.se, ambassadernas webbplats, i sociala medier och i reseappen UD Resklar. Spanien är generellt sett ett tryggt resmål. De spanska myndigheterna har efter attentaten i Paris den 13 november 2015 beslutat att ligga kvar på säkerhetsnivån ”medium till hög” (nivå fyra av fem). Gränskontrollerna i landet har skärpts och det kan innebära extra kontroller vid inresa till Spanien. Resenärer till Spanien bör försäkra sig om att de har en giltig resehandling (pass eller nationellt idkort). Alla som vill kan lämna sina kontaktuppgifter till UD eller svenska ambassaden via den så kallade svensklistan. Uppgifterna används enbart för att kunna få kontakt om det bedöms nödvändigt i en större krissituation och sparas enbart under den period som angetts, max ett år. Sedan tas uppgifterna automatiskt bort. Planerar man en längre vistelse än ett år, krävs en årlig förnyelse. >Läs hela reportaget på svenskamagasinet.nu SvM oktober 2016 45

Salobreña: Från sockerrör till vincentrum och turistmål

alobreña är en fascinerande vit by som klänger på en klippa på en udde som sticker ut i Medelhavet. En bördig kustslätt omgärdar Salobreña som en gång i tiden var det kustens epicentrum med sockerrörsodlingar. Det finns ännu enstaka odlingar kvar men de blir färre och färre. Här skiftar naturen karaktär. Salobreña ligger på Costa Tropical som normalt är en dramatisk och kuperad kuststräcka i södra Spanien. Runt Salobreña utbreder sig kustslätten med sockerrör och tropiska frukter. Mitt på slätten inpå havet ligger en klippa som en sockertopp. Under sommarmånaderna kommer mängder av spanjorer från inlandet, främst Granada och Jaén för att svalka sig längs stränderna El Peñon och La Punta del Rio. En promenad i Salobreña på de smala branta slingrande gatorna är väl värt besväret. Kvarten har namn som La Loma, Brocal, Bóveda, Albaicín och La Fuente. Det är snyggt och välstädat. Ingen graffiti så långt ögat når. > Läs hela reportaget på svenskamagasinet.nu välj SvM februari 2017

ESTEPONA Reflexioner i Solkustens trädgård

stepona (ca 66.000 invånare) är som ett museum. Platsen har blivit synonym med 35 väggmålningar eller fasadmålningar, den ena vackrare än den andra, och drar till sig mängder av besökare. Vid den gemytliga och trevliga turistinformationen på plaza de las Flores finns kartan ”Ruta de los Murales” som alla besökare får. Med kartan i handen kan du pro-

menera runt i Estepona en hel dag, titta på imponerande fasadmålningar, utsmyckade gator i kombination med tapas och gott vin. Det är inte svårt att trivas. Vid sidan om orkidéhuset Orchidarium är stora husväggar täckta med väggmålningar som föreställer majestätiska trädgårdar som aldrig vissnar. ”Reflejos del jardín”, Trädgårdsreflexioner, tillhör de

största vertikala väggmålningarna i Europa utförd av en artist, José Fernández Ríos. Orkidéhuset kan också rekommenderas. Tre euro i inträde och med omkring 1.300 orkidéer från hela världen. Mest blomsterprakt sommartid. > Läs hela reportaget på svenskamagasinet.nu välj SvM april 2017

Tel 952 47 52 90 â&#x20AC;¢ penttiraaste.com

Ã&#x2013;PPET I SOMMAR: MÃ&#x2026;N - FRE 9.30-15.30 MÃ&#x2026;N O TORS 17.30 - 19.30

Because we make you smile

Dr Hanne Hansen

NU FINNS VI HOS XANIT! Konsultation: Ring mÃ¥ndag-fredag kl 10-11 fÃ¶r attEDTA-behandling boka tid. ges.

Tel 670 67 42 46

XANIT, AVDA. RAMON Y CAJAL S/N, EDIF BEROE, FUENGIROLA

Centralt belÃ¤gna kliniker i Fuengirola & San Pedro C/Alfonso XIII, 2c; Fuengirola Plaza Vista Alegre 1, San Pedro

Tel 952 66 53 06 â&#x20AC;¢ info@nordicdentalcentre.com

Svensktalende

KOM I FORM HOS OSS! 12 mÃ¥nader 22:50 â&#x201A;¬/mÃ¥nad = 270 â&#x201A;¬ 6 mÃ¥nader 30 â&#x201A;¬/mÃ¥nad = 180 â&#x201A;¬ 3 mÃ¥nader 33 â&#x201A;¬/mÃ¥nad = 99 â&#x201A;¬

PASEO MARITIMO REY DE ESPAÃ&#x2018;A 54 &%*' 45&--" ."3*4 t '6&/(*30-"

www.solbeach.es 952 477 795

TANDLÃ&#x201E;KARE CATHARINA HVID-HANSEN

STYRKETRÃ&#x201E;NING KLASSER BUBBELPOOL BASTU NYRENOVERAT FRÃ&#x2026;N JANUARI!

VI FINNS 100 M. FRÃ&#x2026;N TÃ&#x2026;GSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 t EDIF. TRES CORONAS t FUENGIROLA t TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

SommaruppehÃ¥ll! Redaktionen Ã¶nskar alla en skÃ¶n och lat sommar. Vi Ã¤r tillbaka igen den 15 september. Vi ses!

M AR K NADS O B S ERVAT IO N

en jämförelse spanien – sverige

panska ekonomi växer sig stadigt starkare. Delar vi in ekonomin i företag, offentlig sektor och hushåll är förbättringen mycket solid i alla delar. Den ekonomiske hälsan hos hushållen är avgörande för att reparera offentlig sektor och företag. Om hushållen har god konsumtionsförmåga genererar inkomster till samhällets gemensamma plånbok och företagen får inkomster. Nedan sammanställning av hushållens tillgångar och skulder är mycket positiva, trots en ojämn fördelning är hushållen mycket solida. Hushållens största tillgång ligger i fastigheter och är 6 gånger högre än skulden. Senaste årens ekonomiska utveckling i termer av BNP och amortering av skulder är mycket imponerande. Spanien har gått mot strömmen i jämförelse med skandinaviska länder. I en miljö av deflation och mycket hög arbetslöshet har hushållen årligen amorterat 2,6 % av skulden senaste 5 åren, vidare har ekonomien genomsnittligt vuxit i nominella termer med 2,25 % under samma period. Slår vi ihop minskningen av skulder med ökningen av BNP har dessa rört sig från varandra med 4,85 % årligen sen 2012. Historiskt är det mycket svårt att hitta liknande jämförelser avseende skuldminskning i en miljö av extrem arbetslöshet och deflation. En mycket intressant observation är att ekonomien har vuxit lika mycket som skulderna har minskat. I detta avseende hävder flera forskare att BNP växer ca 50 % av skuldökningen när hushållen lånar. I Sverige ökade hushållens skulder med 7,2 % under 2016 och ekonomien växte med ca hälften. Åren som kommer? Hushållens mycket restriktiva attityd till skulder kommer med hög sannolikhet att hålla i sig några år till. Innebörden av detta är en ökning i den disponibla inkomsten definierad som nettot efter kostnader. Även om vi inte har en löne tillväxt som överstiger inflationen kommer köpkraften fortsätta att växa. Reallöneökning utan ökade produktionskostnader är mycket sällsynt men gynnar konkurrenskraften för export företag. Andra europeiska ekonomier som konkurrerar med spansk export har en högre real ökningstakt. Utvecklingen är mycket unik då man förbättrar hushållens konsumtionsförmåga utan att höja företagens lönekostnad. En högre orderingång driver företagens investeringar i produktionskapacitet. Tillväxten av nya arbetstillfällen förväntas årligen ligga på 500 000. Fler personer i jobb ger fler konsumenter, fler beskattningsbara transaktioner, budgetbalans och en lägre offentlig skuldsättning mot BNP. Lönsamheten hos små och medelstora företag växer med en imponerande takt. Enligt Spanska centralbanken så var Net Profit för året 2015 11,3%. För året 2016 var denna siffra 32,2%. Svenska hushåll har de senaste åren förbrukad framtida inkomster i en mycket aggressiv takt. Förra året ökade hushållens skulder med hela 7,2 %. Stor del av dessa framtida inkomster används till transaktioner som inte är BNP drivande. Ägarbyte av redan producerade hus är ej BNP drivande men däremot ökar efterfrågan som igen driver upp hus priser till extrema nivåer. Effekten blir en långsiktig bestående ökning i hushållens boendekostnad som i ökande grad absorberar större

del av hushållens inkomster. När inflationen vänder tillbaks med påföljande räntehöjningar förvärras situationen snabbt. Hushållens överskott krymper då kostnaderna ökar och konsumtionsförmågan försvinner. Resultatet blir en minskad försäljning av varor och tjänster som direkt påverkar företag och lönsamhet. Färre beskattningsbara transaktioner sätter press på en redan vulgär offentlig sektor. Ökad arbetslöshet och mindre skatteinkomster tvingar fram ekonomiska reformer som krymper den gemensamma offentliga konsumtionen, detta sätter igen press på svenska företag som ska hantera sin mycket höga skuldsättning med mindre resurser. För sydeuropeiska länder tog det drygt 5 år innan ekonomin slutade att krympa och för Sveriges del kommer det att ta mycket längre tid då skuldsättningen är på extrema nivåer. Färre transaktioner ger lägre tillgångspriser och huspriserna kommer sannolikt droppa kraftigt. Skulden finns kvar och för många familjer kommer detta vara dråpslaget. Dagens stora efterfrågan försvinner lika fort som möjligheten till nya krediter och många tvingas sälja i en fallande marknad. Svenska hushåll är skuldsatt mer än tre gånger nivån motsvarande Italienska hushåll. Jämfört med Spanien är belåningen över dubbelt så hög. Skulderna i relation till hushållens summerade löneinkomster är helt absurd. I en global jämförelse sticker länder som Norge; Sverige och Nederländerna ut med extrema skulder medan resten av världen har ägnat senaste åren till att amortera. I det fall hushållen har en god ekonomisk hälsa och driver beskattningsbara transaktioner kan man reparera företag och den offentliga sektorn. Detta kommer ta mycket lång tid.

Läs artikeln i sin helhet på www.svenskamagasinet.nu KRÖNIKÖR ruben larsen ruben@hagakapital.se +34 616 854 498

OLE OPTICA Din Skandinaviske optiker i Nerja

info@soleyes.es www.soleyes.es

VI ERBJUDER DIG FULL PROFESSIONELL SERVICE AV HÖGSTA KVALITÉ! Tänk om du skulle slippa glasögon helt och hållet. En linsoperation återställer din syn och möjliggör en skarp och klar bild på alla distanser. Operationen är snabb och smärtfri och utesluter gråstarroperation senare i livet. Alla opererade – hela 98% – är mycket belåtna och nöjda med resultatet och skulle välja att genomgå operationen på nytt. BOKA TID NU!

Christina bär en handgjord båge i trä från Malagabaserade ”Laveta”. Pris €349,-

Progressiva glas från Vi säljer även hörapparater!

€95;*

Nytt hos Sol Eyes, ThermoFlo ögonspa-behandlig för trötta eller torra ögon. Alla ThermoFlo behandlingar Juni-Augusti 99€ (149€)

*Tillägg för styrkor över + 4.0, astigmatism och ytbehandlingar.

ÖPPETTIDER Mån-fre 10-14, 16-19, Lör 10-14 Parkering tillgänglig direkt utanför dörren C/ Antonio Ferrandis 23, 297 80 Nerja Tel 952 528 395

C/Romeria del Rocio 6 Los Boliches, Fuengirola Tel 952 470 073

Avda Rotary Internacional 34 Puerto Banus, Marbella Tel 952 635 719

BOSTADSMARKNADEN • KÖPA ELLER HYRA

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! uthyres Semestra på Costa del Sol Fuengirola och Los Boliches. Det finns fortfarande lediga lägenheter att hyra för din semester i sommar. För information maila till mctgpae@gmail. com eller ring 0034 951311002 mobil 0034 603 267 014 4 Trevliga lägenheter Fuengirola Lägenheter nära hotel Pyramides, 2 till 3 sovrum, med fin inglasad balkong endast 200 m till stranden. Parkeringplats ingår. Trädgård med pool, internet wifi. Ledig omgående OBS! minst 2 mån från hösten fram till 30/6 2018 Kontakta mctgpae@gmail.com eller ring (0034) 603 267 014 eller 951 311 002 Superfin, trevlig lägenhet Mysig, modern lägenhet alldeles bredvid Svenska skolan, Fuengirola, Los Boliches, uthyres från 1 sept på långtid. 3 sovrum, 2 badrum, ett splitter nytt kök, stort vardagsrum med matrum. Trädgård med

pool. För bilder och information maila mctgpae@gmail. com eller ring: tel +34 603 267 014 Fuengirola Los Boliches Vi har manga fina lagenheter till uthyrning for sommar och vinter sesong i fuengirola, se varan hemsida www.sfcostadelsol.com email info@sfcostadelsol.com, +34672901847 Rum uthyres i Los Boliches lagenhet vid svenska skolan, der jag hyr ut tva av sovrummen. Ett av rummen ar en salong med toalet som delas med en annan inneboende. Jag sjalv har min egen salong och toalet.Koket delad.300€/manad, inkluderar, strom, vatten och internet.Man har sitt eget savrum med bedsoffa. +34672901847 Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella mfl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även

lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com

Delas med student i behov av studiero. Rök och djurfritt. Endast tjejer/kvinnor. 450euro josephine.hardin@gmail.com +46709716262

Fuengirola Los Boliches Centralt. Gratis Internet. Nära stranden, lägenhet 2rok med havsutsikt uthyres långtid från 1 oktober. Affärer, restauranger finns alldeles runt hörnet. Se svensk TV via hdmi kabel eller chromcast. Bilden visar utsikten från balkongen som är inglasad med öppningsbara fönster. karlblomberg@hotmail.com

Sagolik utsikt mot borgen 2 Trevliga lägenheter i Fuengirola, 2 sovrum, 2 badrum, fin balkong. Fantastisk havsutsikt och mot borgen. Endast 200 meter till stranden. Garage och internet ingår. Trädgård med pool. Även jättefin 1-sovrummare balkong med sydvästläge i samma fastighet. Lediga från 1/9 minst 2 månader t.o.m juni 2018. Kontakta mctgpae@gmail.com Tel: (0034) 603267014 eller 951311002

Centralt Fuengirola 2-rumslgh mycketcentralt, tillgång till innegård + takterrass Ledig omgående Info- (0034)697819215 0034-697819215 2 bäddsrum eget bad Fuengirola HAVSUTSIKT från 8e våningen, stor balkong, fräscht, stort delat vardagsrum och kök. Disk och tvättmaskin. Sept tom juni eller efter ök.

sökes Lägenheter sökes! Vi har kunder som söker i centro historico i Malaga upp till 400.000€. Minst två sovrum och balkong/terrass. Kontakta Mikaela Jonasson på +34 633229193 eller Malaga@fastighetsbyran.se

Din trygghet är vårt ansvar! Svensk mäklare specialiserad på Nueva Andalucia Marbella

ETA BLER A D 1981 50

Centro Comercial Plaza 63, Nueva Andalucia, Marbella Tel: +34 952 81 62 50 • www.andadev.com

Bostäder Malaga Este! Vi har kunder som söker lägenhet, radhus och hus i Malaga Este (Malagueta, Limonar, Pedregalejo och el Palo) 2-3 sovrum, terrass, gärna pool och havsutsikt. Upp till 500.000€. Kontakta Mikaela Jonasson på +34 633229193 eller Malaga@ fastighetsbyran.se Bostäder Torremolinos! Vi har kunder som söker bostäder i Torremolinos med promenadavstånd till havet med terrass och pool, minst 2 sovrum och upp till 200.000€. Kontakta Mikaela Jonasson på +34 633229193 eller Malaga@ fastighetsbyran.se Takvåningar Torremolinos! Vi har kunder som söker takvåningar i Torremolinos med havsutsikt upp till 400.000 €. Stor terrass, 2-3 sovrum, 2 bad och gärna pool. Kontakta Mikaela Jonasson på +34 633229193 eller Malaga@ fastighetsbyran.se

SÄLJES Villa El Faro, Mijas Costa Fristående villa med underbart läge nära stranden, 4 km från stan. 3 sovrum, 2 badrum, terrass, patio, parkering, gemensam pool. Boyta 89 m2, trädgård 143 m2. Enastående tillfälle direkt från ägaren (engelsk). Pris 205.000 €. Maila pvis81@hotmail.com eller ring +34 952 470 652, 667 602 291

Rar fastighet Bnlmdna Costa Få gångsteg från en av de populäraste beach på Costa. Nära t Paloma park, delfinarium, hoteller, uteställen, transport m m. Äldre villa om 400 kvm boyta på 1400kvm stor bevuxen tomt. Stor investerings potential. Kan renoveras till billig peng för privatbruk, eller bebyggas med uppemot 1000 kvm fördelade på 8-10 lgh. bl a med havsutsikt. Säljs privat eller bjuds med joint venture till byggentreprenör för byggande åt skandinaviska köpare. Utgångspris 750K. Kontakta alpha1@telia.com

MÄKLAREN!

Unikt tillfälle, camping säljes Mindre charmerande camping säljes p g a pensionering efter 25 år. Privilegierat läge i utkanten av naturpark med fantastisk utsikt, orörda stränder, nära till turistområden. Bekväm bostad 200 m2 ingår. Alla tillstånd och licenser finns. Kontakta ekamape@gmail.com Bästa utsikten Mijas by Unikt byhus i Mijas Pueblo. I Barrio Santana, byns gamla, genuina del. Oslagbar utsikt över byn, havet och Afrika. Rest. och affärer runt hörnet. 166 kvm boyta + 40 kvm terass. Säljes av ägaren direkt. 349.000€ För bilder och info annikacostadelsol@gmail.com Tel. (0034) 952 590 259 el 647 065 802

Hus och lägenheter sökes i Benalmadena, Fuengirola och Mijas med omnejd. Vi har 20 års erfarenhet som fastighetsmäklare och samarbeten med flertalet gedigna mäklarbyråer. Kontakta oss för ett första möte!

www.kristinalindholm.se

Fråga

Tel +46 8 410 959 11

christofer fogelberg start group

svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.

Några tips innan du köper bostad När man ska köpa bostad i Spanien är det mycket att tänka på. Om man får rätt hjälp från början så blir resan mycket enklare och behagligare. Här är svar på några av de vanligaste frågorna som jag under mina 16 år som mäklare på Costa del Sol fått av ”first time buyers”. Var inte rädd att ställa alla dina frågor innan du sätter igång. 1. Vad ska jag tänka på när jag väljer mäklare? Välj en väl etablerad mäklare med erfarenhet! Kontrollera att mäklarfirman som du tänkt använda dig av har mäklarkvalifikation; de spanska motsvarigheterna heter G.I.P.E. och A.P.I. Håll utkik efter det. Kolla också att din mäklare har ett etablerat kontor, erfarenhet och kan språket! Be gärna om referenser – helst från någon med en helhetsbild av den service de fått både före och efter köpet. 2. Varför finns samma objekt på många webbsidor? Kan alla mäklare sälja alla objekt? På Costa del Sol används den amerikanska MLS modellen, en gemensam databas. Mäklarna delar provisionen när de gör en gemensam försäljning. En av fördelarna är att du som kund kan jobba med den mäklaren som du känner dig trygg med. Nackdelen är att det inte finns några inträdeskrav för att delta i MLS-systemet. Vissa har inga egna fastigheter, utan kör enbart runt kunder från den ena mäklaren till den andra. Det kan vara bra att leta upp en mäklare som har egna objekt, erfarenhet, är väletablerad och kan sitt område. Dra nytta av deras erfarenhet! 3. Måste jag använda en advokat och vad kostar det? Det är inget krav, men har fördelar. Advokaten tar normalt 1% plus moms av köpesumman i avgift och då ingår en oberoende kontroll av fastighetens dokumentation, att söka NIE nummer (skatte ID för icke residenta), att öppna bankkonto, el- och vattenkontrakt. Mäklaren ska dock alltid göra en kvalitetskontroll av fastigheten oavsett och måste enligt andalusisk lag kontrollera alla dokument innan bostaden läggs ut till försäljning. Tyvärr brister många i det och då är det bra att ha en advokat. Både advokat och mäklare bör ha en giltig ansvarsförsäkring – fråga om det. 4. Hur lång tid tar det innan jag kan flytta in? Detta är en överenskommelse som mäklaren gör mellan köpare och säljare och det finns inget skrivet i sten. Normalt tar det cirka fyra veckor och sex till åtta veckor om ett spanskt banklån erfordras. 5. Ska jag ta ett lån i Sverige eller Spanien? Köpare från EU (och ESS) land kan normalt få upp till 70% i lån i Spanien med bostaden som säkerhet. För bankåtertag kan man ibland få högre belåning. Det finns lån med både rörlig och fast ränta. Skillnaden är att uppstartningsavgifterna är högre i Spanien än i Sverige. Lagfart, notarie, register, värdering, AJD skatt och ofta en öppningsavgift gör att det tillkommer mellan 2,8-3% av lånesumman i avgifter och skatter. Banker i andra länder, kan ofta erbjuda alternativ om man har fast egendom i sitt hemland att sätta som säkerhet. Etablerade mäklare erbjuder bra lån från lokala banker och hjälper till med översättning av alla dokument. Om artikelförfattaren: Christofer Fogelberg är spansk mäklare och medlem i mäklarförbundet G.I.P.E. Kommer från Göteborg, men har bott permanent på Costa del Sol sedan 1999. Mäklare sedan 2001 och sedan 2003 driver han fastighetsmäklarföretaget StartGroup som har kontor i Calahonda, Mijas Costa. StartGroup har för närvarande över 650 privata försäljningsuppdrag, personalen talar 7 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 217 och LOPD. Mer info www.startgroup.com

mobil +46 732 32 69 11 51

Drömmer du om ett hus vid havet?

Hus i centrala Estepona Ett treplanshus i den blomsterprydda innerstaden med terass, solpanel och 4 min till Costa del Sol´s bästa strand. Charmigt och utan reparationsbehov. Drygt 100 kvm för 260 000 euro. tel: +34-667433837 DRÖMHUS Hus i lugnt område med fantastisk utsikt över berg och hav samt närhet till flertal restauranger. Välkommen till Cerros del Aguila. Ring Kristina +46-(0)-732-326911 LA CALA DE MIJAS Semesterlägenheter ett stenkast från havet. Från 110 000€. Ring Kristina +46-(0)-732326911 CERROS DEL AGUILA Smakfullt renoverade hus med plats för stort umgänge. Öppen planlösning och stora fönsterpartier bidrar till 52

härligt ljusinsläpp och vacker utsikt - måste upplevas. Ring Kristina +46-(0)-732-326911 Takvåning Los Boliches Verkligt elegant takvåning i hjärtat av stan med fantastisk havsutsikt. Totalrenoverad med golvvärme, air con, delvis inglasad terrass, sol hela dagen. Omgjord från 4 till 2 sovrum, 2 badrum. Boyta 102 m2. Möbler i skandinavisk stil ingår. Förråd finns. Ref. 190 PRISSÄNKT till 585.000 € Imperialestates.com Villa El Lagarejo Mysig villa i två plan i lugnt bostadsområde, omgiven av härlig trädgård med grillplats. 4 sovrum, 3 badrum, boyta 145 m2. Stor terrass. Ref 128 Pris 320.000 € Imperialestates.com Nära stranden Torreblanca Fantastisk och rymlig lägenhet med panoramautsikt över

havet och Fuengirola bukten. 24 m2 terrass med eftermiddagssol, inhägnat område med gemensam pool. 3 sovrum, 2 badrum, 121 m2, garage ingår. Nära till transporter och butiker. Ref 165. Pris 239.000 € Imperialestates.com Fuengirola Centrum Trevlig lägenhet i populär fastighet 500 m fr stranden. 3 sovrum, 2 badrum,82 m2, 2 terrasser. 6:e vån, sydläge. Nära till allt. Gemensam pool och grönområden. Förråd ingår. Ref 109 Pris 230.000 € Imperialestates.com Första linje stranden Fuengirola, Doña Sofia. Välskött lägenhet med 2 terrasser 47 m2, varav en inglasad. Öppen havsutsikt. 3 sovrum 2 badrum, boyta 113 m2. 3dje vån, Air con. Ref 182. Pris 550.000 €. Imperialestates.com

Foto: Shutterstock

Villa Benalmadena Trevlig villa i två plan med havsutsikt i Capellania. 5 sovrum, 3 badrum, 3 terrasser. Boyta 290 m2, tomt 1.325 m2. Air con. Charmigt poolområde med grillplats och pergola. Garage. Förråd. Ref 148 Pris 675.000 € Imperialestates.com Fuengirola vid borgen Lägenhet med utsikt över strand och hav, sydvästläge, 5.e vån. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 115 m2, 2 terrasser 18 m2. Air con, Gemensam trädgård med pool. Missa inte tillfället! Ref 116. Pris 395.000 € Imperialestates.com Takvåning Puebla Lucia Fantastiskt renoverat boende, modernt och ljust med högt i tak. Underbart område, en oas mitt i stan. 3 sovrum, 2 badrum, byggyta 190 m2. Stor terrass i sydväst läge. Vacker trädgård med pool. Air con.

Möblerat. Ref 037 Pris 695.000 € Imperialestates.com Garageplats Centrala Fuengirola 24 m2. Pris 14.500 € Imperialestates.com Spektakulär villa Sierrazuela Imponerande bostad med massor av utrymme, avskilt läge, sol och fin utsikt. Källare med gästbostad. 4 sovrum, 3 badrum, 9 terrasser!! Boyta 437 m2, tomt 2.000 m2. Trädgård, pool, bastu, gym, workshop, Garage och mycket mer. Nu prissänkt 26 %. Måste ses! Pris 850.000 € Ref 170 Imperialestates.com Centralt Fuengirola Lägenhet med bra läge, 6:e vån, gångavstånd till stranden, pool. 2 sovrum, 2 badrum, 74 m2, stor terrass 24 m2. Marmorgolv. Möjligt att köpa garage.Ref. 015 Pris 189.000 € Imperialestates.com

Tres Coronas Fuengirola Magnifik renoverad lägenhet i sydläge med solig terrass, idealiskt läge. 3:e vån. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 93 m2. Air con. Pool i området. Förråd och garage ingår. Ref 039 Pris 365.000 € Imperialestates.com Strandvilla San Pedro Fantastiskt läge 50 m från stranden med gångavstånd till flera Chiringuitos. Modern design och stil med det allra bästa i inventarier, lågenergi och många andra extras. 3 sovrum, 4 badrum, byggyta 340 m2, tomt 500 m2, terrasser 105 m2. Läcker trädgård med pool, garage m.m. Visning rekommenderas! Pris 895.000 € Ref. 1382 andadev.com Rymligt radhus nära Aloha Magnifikt välskött boende med havsutsikt från alla terrasser. 3 sovrums sviter, takterass. 385 m2 byggt, 96 m2 terrasser. Stort privat garage 3-4 bilar. Gemensam pool i ytterst välvårdad trädgård,tennisbana.

Perfekt året runt boende. Pris 745.000 € Ref. 1383 andadev.com Jättestor villa norr om San Pedro Charmerande bostad med karaktär på landsbygden men ändå nära stan. Byggd på 80-talet och delvis renoverad, möjligt att bygga till. 4 sovrum, 3 badrum, byggt 397 m2, tomt 4.083 m2. Terrasser mot öst och väst. Uppvärmd pool. Garage. Fastighet med många möjligheter. Pris 1.499.000 € Ref. 1385 andadev.com Takvåning Aloha Hill Club Exklusiv våning, den bästa i området. Utsikten är makalös. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 106 m2, terrasser 85 m2. Fönster golv till tak, takterrass med chill out. Området har pool, trädgårdar, gym, garage m.m. Måsteses! Pris 595.000 € Ref. 1388 andadev.com Radhus Aloha Pueblo Mycket fint, välskött boende på ett litet torg. Nyrenoverat med 2 stora terrasser och sol hela dagen. Natursten, marmor och

trädäck ger underhållsfria ytor. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 156 m2 och 107 m2 terrasser. Garage ingår. Ref. 1368 Pris 595.000 € andadev.com Härligt parhus Mijas costa! Med panoramautsikt över magiska berg och azurblått Medelhav. 3 sovrum, 2 badrum, ett underbart sällskapsrum med vacker öppen spis, komplett utrustat kök. 2 stora terrasser 81 Kvm! Ref nr BIS2861297 Pris: 345.000 € www.boinvestspain.com Fantastisk våning Malaga! Magnifik lägenhet belägen i prestigefyllda Cerrado de Calderón. Boyta 162 Kvm, stor solig terrass 50 Kvm med magisk utsikt över Medelhavet. 3 sovrum, 2 badrum. Ref nr BIS2664713 Pris: 335.000 € www.boinvestspain.com Härlig villa Benalmadena! Trevlig och rymlig villa med gästlägenhet nära till alla bekvämligheter, 600 m från stranden, 1 km till den välkända Marinan i Benalmadena.

Den bästa service du kan önska dig! Avda. Sayalonga 24B Cómpeta (Málaga) / Tel: (0034) 952 516 107 Avda. Constitución Edif. Costezuela Local 1Cómpeta (Málaga) / Tel: (0034) 952 553 589 Plaza de la Constitución 4Bajo Torrox-Pueblo (Málaga) / Tel: (0034) 952 538 337 www.competaproperties.com / info@competaproperties.com

Casa Margarita

Sovrum: 3 Tomt: 2600 m2 Boyta: 120 m2

295.000€

Badrum: 2 Cómpeta: 1.5 km

En lyxig villa med pool. Bra läge och gångavstånd till Cómpeta by. Med en vacker utsikt över bergen, de små vita byarna och dalgången. Ref. CP041

Finca Lee

Sovrum: 4 Tomt: 4000 m2 Boyta: 200 m2

445.000€

Badrum: 2 Cómpeta: 3 km

En elegant villa på landsbygden med pool, garage & lägenhet. En enastående utsikt över de små vita byarna, landsbygden och Medelhavet. Ref. CP109

Casa Maroma

Sovrum: 3 Tomt: 2577 m2 Boyta: 209 m2

325.000€

Badrum: 1 + WC Cómpeta/Torrox: 6 km

En vacker och charmig villa med pool i dalgången mellan Torrox och Cómpeta. Utsikt över bergen och Medelhavet

Ref. CP114

Foto: Shutterstock

Hamnen i Duquesa.

Bra läge i lugnt och välordnat bostadsområde. Boyta 284 Kvm. Tomt 575 Kvm. Ref nr BIS526345 Pris: 369.000 € www.boinvestspain.com Magnifik fastighet Benalmadena! Mycket vacker, storslagen villa med en bedårande utsikt över Medelhavet, staden och bergen. Fantastiskt läge i prestigefyllt område. Boyta 400 Kvm. Terrass 100 Kvm. Tomt 1.600 Kvm. Ref nr BIS2591498 Pris: 1.600.000 € www.boinvestspain.com Nueva Andalucia/ Puerto Banus Parhus i 2 plan med makalös panoramautsikt över både bergen, golfbanorna och Medelhavet. Eleganta lyxanläggning ligger perfekt i Nueva Andalucia, nära Marbella och Puerto Banus. Boyta 205 Kvm. Takterrass 45 Kvm. Ref nr BIS2908889 Pris: 525.000 € www.boinvestspain.com Torreblanca Ljus och väldisponerad lägenhet, 1 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med stora fönsterpartier som ger ett digert ljus i anslutning till solig terrass. Endast 300 m till strandpromenad, närservice och tågstation. Pris: 152.000 € Ref KA533 Tel 952 470 181 https://utland.fastighetsbyran. se/sv/kontor/fuengirola/ 54

Las Lagunas Lägenhet med närhet till allt, 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum och matsal med utgång till balkong, kök med bra förvaring. Parkering och förråd. Pris: 140.000 € Ref KA538 Tel 952 470 181 https://utland.fastighetsbyran. se/sv/kontor/fuengirola/ Los Boliches Fräsch och modern bostad, 2 sovrum, 1 badrum, välplanerat kök och vardagsrum med balkong. Endast 600m till strand, närservice och tågstation. Pris: 150.000 € Ref KA539 Tel 952 470 181 https://utland.fastighetsbyran. se/sv/kontor/fuengirola/ Fuengirola 1 sovrum, 1 badrum med 2 mindre balkonger, en med utsikt mot små gränder i staden och den andra med en skymt mot havet. Ett fynd i eftertraktat läge vid en av Fuengirolas bästa stränder. Pris: 159.000 € Ref KA548 Tel 952 470 181 https://utland.fastighetsbyran. se/sv/kontor/fuengirola/ Radhus på New Golden Mile Nyrenoverat radhus i skandinavisk stil. Beläget i ett charmigt bostadsområde på stranden på New Golden Mile. Pris: 395.000 € webbnr: 15721-MS1082 fastighetsbyran.se/estepona

Mysigt radhus nära Marbella Bara ett par minuters bilresa från Marbella centrum och stranden i ett lugnt läge på de gröna kullarna i Marbella ligger detta mysiga radhus. Ett etablerat område byggt i andalusisk stil med en gemensam pool och uppvuxna trädgårdar. Pris: 199.000 € webbnr: 15720-MJM2612 fastighetsbyran.se/marbella Stort penthouse i Estepona Stort penthouse i två plan med 3 sovrum samt en mycket stor terrass. En våning upp finns en mindre terrass med underbar utsikt över Estepona hamn och havet. Pris: 620.000 € webbnr: 15721-CR1062 fastighetsbyran.se/estepona Strandnära i Bermeja Beach Renoverad 2-sovrumslägenhet vid stranden med en sydvänd terrass på 45 kvm och havsutsikt. Pris: 375.000 € webbnr: 15721-MS1048 fastighetsbyran.se/estepona CENTRAL TAKVÅNING! Sällsynt tillfälle att hitta en takvåning med centralt läge i Nerja! Exklusivt med Fastighetsbyrån! Stor takterrass med eftertraktad utsikt över hav och berg. Modern interiör. Bekvämt gångavstånd till stränder, restauranger och butiker. Garageplats ingår. Möblerad. Inflyttningsklar!

Pris: från 299.000 EUR Ref: JP2423 Tel +34 952 521 708 nerja@fastighetsbyran.se VILLA MED HAVSUTSIKT! Tvåplansvilla med havsutsikt exklusivt hos Fastighetsbyrån! Stor terrass med generös utsikt över havet. Interiör med skandinavisk känsla. Parkering innanför grindar. Lugnt läge i vackra Ladera del Mar 2, ett välskött område nära Nerja med poolområde och grönska. Pris: 440.000 € Ref: LY2420 Tel +34 952 521 708 nerja@ fastighetsbyran.se CHARMIGT BYHUS! Byhus med 3 sovrum och vackert läge i en traditionellt spansk by. Fristående med centralt läge. Takterrass med underbar bergsutsikt! 30 min till Málaga flygplats, 10 min till Torre del Mar och all service. Delvis möblerat. Pris: 140.000 € Ref: CB2137 Tel +34 951 137 316 torredelmar@ fastighetsbyran.se RADHUS PRECIS VID STRANDEN! Strandnära radhus med 3 sovrum och havsutsikt! Stor terrass. Gemensam pool och tennisbana. Garage inkluderat. Området har privat utgång direkt till strandpromenaden. Pris: 320.000 EUR Ref: JP2011 Tel +34 951 137 316 torredelmar@fastighetsbyran.se

CÓMPETA Ett traditionellt stort radhus med tre terrasser och en trädgård nära centrum. En takterrass har underbar utsikt samt en bodega. 4 sovrum, 2 badrum, 76 m² + 182 m² tomt. Pris 185.000 € Ref TH663 johanna@competaproperties.com Tel +34 696 043 190 CÓMPETA Vacker villa ca 2 km ifrån byn. Fantastisk utsikt över bergen och staden. En villa för den som letar efter ett hus på landsbygden med gångavstånd till centrum. 2 sovrum, 1 badrum, 85 m2, tomt 1.200 m2. Pris 150.000 € Ref CP084 johanna@competaproperties. com Tel +34 696 043 190 SEDELLA Ett vackert, nyrenoverat och modernt radhus med stor terrass och utsikt över bergen och den vita byn. Perfekt för naturälskaren som vill vandra i bergen. 2 sovrum, 1 badrum, 127 m2. Pris 136.000 € Ref TH662 johanna@competaproperties. com Tel +34 696 043 190 SALARES En underbar ekologisk villa i trä på landsbygden 850 möh. Utsikt över dalgången, bergsmassiven och Medelhavet. För naturälskaren. 3 sovrum,1 badrum, 125 m2, 2 HA mark. Pris 165.000 € Ref CP137 johanna@competaproperties. com Tel +34 696 043 190 TORROX PUEBLO Central hotell möjlighet. Huset är fyllt av andalusisk känsla och charm. Efter renovering blir detta ett unikt hotell eller bostad. 8 sovrum, 1 wc + badrum, 6 balkonger, 222 m2. Pris 230.000 € Ref TTH274 johanna@competaproperties. com Tel +34 696 043 190 TORROX PUEBLO Ett trevligt hus utanför den vita byn endast 15 min med bil från Medelhavet. Fastigheten har idylliska vyer över landsbygden och havet.

3 sovrum, 2 badrum, 90 m2, tomt 9.000 m2. Pris 249.000 € Ref TCP016 johanna@competaproperties. com Tel +34 696 043 190 RONDA En villa på landsbygden 5 km från stan. Modern fastighet i fridfullt område med spektakulär vy över bergen. Trevlig uteplats med pool 10 x 4 m. 3 sovrum, 1 badrum, 150 m2, 6.000 m2 tomt. Pris 432.600 € Ref V523 johanna@competaproperties. com Tel +34 696 043 190 Lägenhet Casares del Mar Fantastiskt erbjudande vid kusten av Casares, en av de vackraste platserna på Costa del Sol. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 70 m², terrass 8 m². Miljön är strandnära med marina och butiker på nära håll. Refnr R2939648 Pris: 279.000 € www.enovaestates.com Stor 3 sovrumslägenhet Los Granados de la Duquesa. Stor lägenhet på ett plan i det lyxigaste området vid La Duquesa. Rymliga rum, marmorgolv, fullt utrustat kök med granitbänk och kvalitets vitvaror. Badrum i marmor. Fönster 2-glas, air con. Stor terrass med fantastisk utsikt över pool och havet. Refnr R2938058 Pris: 455.000 € www.enovaestates.com Lägenhet Casares Costa Marina Tropical, 1 sovrum, 1 badrum gångavstånd till stranden. Lugnt bostadsområde. Första våning med hiss, terrass med utsikt över poolen. Boyta 40 kvm, nära till allt. Ref nr R2938931 Pris 75.000 € www.enovaestates.com Radhus i Manilva 2 sovrum, 1 badrum, boyta 70 m², tomt 140 m². Utmärkt skick, inbyggda garderober, air con, fullt utrustat kök, möblerad, nära till buss. Gemensam pool. Refnr R2935487 Pris: 119.000 € www.enovaestates.com

FUENGIROLA, LOS BOLICHES

Ljus, trevlig lägenhet i centrala Los Boliches. Inglasad terrass med sydvästläge och öppen utsikt. Byggyta 75 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Renoverat kök. Bekvämt gångavstånd till affärer, restauranger, tågstation och stranden. REF. L982 Pris: 169.000.- Euro

BENALMADENA, ARROYO DE LA MIEL Lägenhet centralt belägen med gångavstånd till service och strand. Byggyta 76,83 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass med eftermiddagssol. Privat parkering i garage. Välskött bostadsområde med gemensam trädgård och pool. REF. L962 Pris: 187.000.- Euro NU! Pris: 175.000.- Euro BENALMADENA PUEBLO Charmigt radhus i mycket bra skick med stor privat uteplats med citron- och apelsinträd. Byggyta 118 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Öppet kök. Lugnt bostadsområde byggt i traditionell andalusisk stil. Två gemensamma pooler. Ca 1 km utanför Benalmadena Pueblo. REF. R297 Pris: 190.000.- Euro FUENGIROLA, LOS BOLICHES Smakfullt renoverad lägenhet på Avenida Acapulco, nära Svenska skolan. Lägenheten totalrenoverades år 2015. Byggyta 101 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Öppet kök med matplats. Terrass med plats för matbord, utsikt över staden. Välskött område med gemensam trädgård, pool och parkering. REF. L983 Pris: 259.000.- Euro

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Nya öppettider! Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten Mån-Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.

2 sovrums lägenhet i Manilva I hjärtat av Sabinillas i området Punta Almina, nära stranden. 2 dubbelrum, 1 badrum med dusch, garderober, ljus hall leder till ett öppet vardagsrum, stort, fullt utrustat kök. Boyta 81 kvm. Gemensam pool. Refnr R2932436 Pris 116.500 € www.enovaestates.com TORRE DEL MAR Trevlig lägenhet belägen vid strandpromenaden. En livlig kuststad med affärer, restauranger, barer, bussar och 30 min från Málaga. 1 sovrum, 1 badrum, 50 m2. Pool och tennisbana. Pris 110.000 € Ref TAP131 johanna@competaproperties.com Tel +34 696 043 190 TORREBLANCA Lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum nära Paseo Maritimo. Trevligt och fridfullt område. Renoverad 2010. Parkering ingår.Ref. 0622 Pris 250.000 €

esa.tormala@centroasunnot.com

FUENGIROLA Stor lägenhet på 130 m2 i centrala Fuengirola. 3 sovrum, 2 Badrum. Air con. Ref. 0636 Pris 260.000 € esa.tormala@ centroasunnot.com FUENGIROLA Lägenhet i den berömda fastigheten River Playa, 50 m från havet. Boyta 129 m2. 22 m2 terrass. 3 sovrum, 2 badrum. Ref. 0635 Pris 325.000 € esa.tormala@ centroasunnot.com TORREBLANCA Trivsam lägenhet med 3 sovrum, 2 badrum. Boyta 124 m2. Balkong 12 m2 med underbar havsutsikt. Trevlig gemensam Trädgård och parkering finns i området. Ref. 0670 Pris 320.000 € esa.tormala@ centroasunnot.com LOS PACOS Härligt och rymligt radhus, byggyta 280 m2, byggt 2009. 4 sovrum, 3 badrum. Inrett i modern stil. Området har

gemensam trädgård med pool och parkering. Ref 0705 Pris 369.000 € esa.tormala@ centroasunnot.com Fuengirola, Carvajal Lägenhet med sydvästläge och fin havsutsikt. Boyta 49 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Garageplats. Välskött bostadsområde med stora trädgårdsytor, pool och tennisbana. REF. L960 Pris: 122.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Boliches Trevlig takvåning centralt belägen. Stor terrass 65 m2 i tre väderstreck; öster, väster och norr. Boyta ca 54 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Öppen utsikt över staden och mot Mijas-bergen. Inglasad pergola på terrassen används som matrum. REF. L989 Pris: 159.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola, Centrum Rymlig, ljus lägenhet centralt läge på Camino de Coin. Bekvämt gångavstånd till all service, mindre än 10 min till tåg o strand. 2 terrasser, en i söder och en i sydväst med öppen utsikt över stadens takåsar. Mycket fint skick och säljs fullt möblerad. REF. L985 Pris 180.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca Lägenhet på andra linjen från stranden med fantastisk havsutsikt. Byggyta 121 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Rymligt vardagsrum. Terrass 20 m2 i sydvästläge. Garageplats. Gemensam trädgård och pool. REF. L987 Pris: 239.000 € Åsa Pettersson Real Estate Mijas Takvåning i två plan i El Porton de Mijas, mellan Fuengirola och Mijas By. Byggyta 111 m2, 2 sovrum, 2 badrum, 1 wc. 2 terrasser samt takterrass med fantas-

FASTIGHETER TILL SALU PÅ SOLKUSTEN LA DUQUESA • MANILVA CASARES • ESTEPONA • SOTOGRANDE

Fantastiskt erbjudande!

Direkt på stranden

Lägenhet nära stranden

Casares del Mar vid stranden i Casares. En av de vackraste platserna på Costa del Sol. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 70 m², terrass 8 m². Strandmiljö med närhet till hamn, affärer, stadskärna, skolor och kommunikation. Refnr R2939648 Pris: 279 000 €

Los Granados de la Duquesa. Stor 3 sovrumslägenhet på ett plan i det lyxigaste boendet i La Duquesa. Hög byggstandard, rymliga rum, marmorgolv, fullt utrustat kök med granitbänk och kvalitetsvitvaror. Badrum i marmor. 2-glasfönster, A/C. Stor terrass med fantastisk utsikt över pool och hav. Perfekt semesterbostad med fantastisk uthyrningspotential. Refnr R2938058 Pris: 455 000 €

Lägenhet med stor solig terrass som ligger 450 m från stranden. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 80 kvm, terrass 22 kvm. Delvis möblerad, fullt utrustat kök med Siemens vitvaror, aircon varm/kall, 4 gemensamma pooler, 2 paddeltennisbanor. Nära till allt. Refnr R2921504 Kanon pris: 158 000 €

Plaza de San Luis 6, local 3 29691 Sabinillas, Manilva Tel.+34 951 273 680 Mobil. +34 675 129 019 info@enovaestates.com • www.enovaestates.com 56

tisk utsikt över hav och berg. Garageplats ingår. Gemensam trädgård och pool. REF: L984 Pris: 259.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS PACOS Solig välskött lägenhet med panoramavy mot Medelhavet. 2 sovrum, badrum, boyta 84 m2, terrass 9 m2. Nära till all service. Underbar gemensam pool. Pris 165.000 €. Ref. R2731223 orangestate.net Tel 952 66 32 75 FUENGIROLA, LOS BOLICHES I hjärtat av stan mitt emot saluhallen, lägenhet 3 sovrum, 2 badrum. Boyta 101 m2, terrass 11 m2. Nära till buss, butiker, stranden och tåget. Pris 210.000€. Ref. R2779229 orangestate.net Tel 952 66 32 75 FUENGIROLA Takvåning nära stranden med panoramautsikt. 2 sovrum, badrum, boyta 91 m2, terrass 29 m2. Gemensam trädgård med pool, garageplats ingår.

Pris 199.000 € Ref. R2770745 orangestate.net Tel 952 66 32 75 FUENGIROLA, LOS BOLICHES Takvåning vid stranden, fullt renoverad till hög standard. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 150 m2, terrass 15 m2. Gemensam trädgård med pool, garage ingår. Eftertraktat till uthyrning. Pris 550.000 € Ref. R2928206 orangestate.net Tel 952 66 32 75 FUENGIROLA, TORREBLANCA Modern lägenhet en gata upp från stranden. Stor salong med solig terrass med utsikt över Fuengirola-bukten. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 131 m2, terrass 19 m2. Gemensam pool och garageplats finns. Pris 239.000 € Ref. R1949681 orangestate.net Tel 952 66 32 75 FUENGIROLA Strandnära lägenhet med rymlig terrass, panoramavy över havet. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 97 m2, terrass 22

m2. Garageplats ingår. Pris 350.000 € Ref. R2677778 orangestate.net Tel 952 66 32 75 ESTEPONA Lägenhet i sydläge med utsikt mot bergen. 5 min till Estepona, 10 min till Puerto Banus. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 116 m2, terrass 42 m2. Pris 199.000 €. Ref. R2928977 Orangestate.net Tel 951 55 11 22 MIJAS, CALAHONDA Sydvänd lägenhet med havsutsikt och egen trädgård. Mycket ljus och solig. 1 sovrum, 1 badrum, boyta 75 m2, trädgård 80 m2. Pris 149.000 €. Ref. R2917991 orangestate.net Tel 951 55 11 22 MARBELLA Trevlig villa med trädgård och delvis havsutsikt. 4 sovrum, 3,5 badrum, byggyta 231 m2, terrass 50 m2, tomt 200 m2. Pris 480.000 €. Ref. R2909804 orangestate.net Tel 951 55 11 22

FUENGIROLA Fristående villa inte långt från stan och stranden. 3 sovrum, 2,5 badrum, byggyta 135 m2, terrass 20 m2. Privat trädgård 615 m2 med pool och grillplats. Pris 560.000 €. Ref. R2909894 Orangestate.net Tel 951 55 11 22 ESTEPONA, ATALAYA Trevligt radhus 15 min promenad från stranden. Nära till buss, apotek, butiker och restauranger. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 89 m2, terrass/ trädgård 25 m2. Pris 189.800 €. Ref. R2889440 Orangestate.net Tel 951 55 11 22 MARBELLA, NUEVA ANDALUCÍA Rymligt radhus med egen trädgård. 4 sovrum, 3 badrum, byggyta 170 m2, trädgård 400 m2. Närhet till butiker och övrig service. Pris 338.000 €. Ref. R2751176 Orangestate.net Tel 951 55 11 22

BO Invest Spain VI HJÄLPER DIG ATT HITTA DIN DRÖMBOSTAD I SPANIEN!

VILL DU SÄLJA DIN BOSTAD? Låt oss hjälpa dig vi har många kunder som vill köpa.

Trygghet och service är våra ledord från första kontakt till genomförd affär! Välkommen till BO Invest Spain – Din mäklare på Solkusten – VÅRA BOSTÄDER HITTAR DU ÄVEN PÅ

www.boinvestspain.se

TEL +34 690 934 546, +46 707 52 71 79, +46 707 64 60 44 57

Gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten! • PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • UTHYRES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJURMARKNAD

GÖR SÅ HÄR! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privat-personer att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

DEADLINE FÖR ATT KOMMA MED I TIDNINGEN: Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

ÖVRIG ANNONSERING kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning. Se sidan 4.

PRYLMARKNADEN

Markiser Säljer markiser till balkong som vi satte upp nya i nov16. Har glasat in balkongen och vi monterade rullgardiner på insidan. L=348,5, L= 117,5, L= 113,5 Nypris 725,00 Euro. Nu 425,00 Euro Finns i Benalmadena Costa. Är där 17/7-26/7-17 Hans Funk +46 70 3975566 Scott Genius RC 10, 2005 26”, heldämpad och fullt XTR-utrustad. Jag är första och enda ägare. Alltid servad hos auktoriserade verkstäder -både i Sverige och i Spanien. Storlek L, för person mellan 180 -195 cm Eggbeater-pedaler från Crank Brothers ingår. Googla gärna för mer info om komponenter, geometri, vikt etc. Detta är en främst en XC- tävlingscykel, så hugade spekulanter har nog rätt bra koll på cykeln. Finns i Fuengirola magnus.caspi@gmail.com alt +46 70 361 21 30 Spjälsäng Hensvik http://www.ikea.com/se/sv/ catalog/products/00248529/ Spjälsäng från IKEA inkl. madrass, överdrag och madrasskydd. Pris 20 euro, finns i Fuengirola. magnus.caspi@gmail.com alt. +46 70 361 21 30 Pilates High Chair Pilates High/Low Combo Chair Peak Pilates. I perfekt skick. Nästan oanvänd. 1400EUR. Finnes även Balanced Body Reformer Cadillac Combo. Kontakta för pris. Tel 644965226 Modellflygplan

Är du intresserad av modellflygplan? Du kanske haft det som hobby förr? Fd entusiast som tröttnat söker någon som kan ta över en stor uppsättning modellflygplan, reservdelar och tillbehör m.m. Pris efter överenskommelse. Engelsktalande. Tel 629 521 000 FORDON SÄLJES

lägenhet i Fuengirola, from och 15 juni tom sista november. yaminaelbachir@ hotmail.com Långtidshyra från 1 sept Ordningssam, rökfri mogen man med egen verksamhet önskar mindre lägenhet i centrala Fuengirola. Från 15 augusti el senare, minst över vintern. Sten 673 423 218 LEDIGA ARBETEN

Mercedes 500CLS 9400 MIL mycket bra skick nybesiktigad mycket utrustning nyservad ,nya bromsar,nya däck Bilen finns i Malaga Säljes pga nyköp Pris : 16000 Euro eller Högstbjudande +46705956135 / perola. phn@gmail.com ÖNSKAS HYRA

Önskar hyra lägenhet Hej, Vi är ett par som söker lägenhet i Malaga trakterna. Är barnfri, djur och rökfri. Söker möblerad lägenhet. Räcker med studio,en etta eller tvåa. Vår budget är max 600 euro/mån. Och vi önskar hyra från 1 september 2017 till 1 mars 2018, alltså 6 månader. +46765808402 Äldre par Vi är ett äldre par,två män,57 & 76 som vill hyra lägenhet eller litet hus på vintern.Vi har hus med stor tomt på landet som vi sköter om.En är gammal tullare den andre konstnär.Vi ser gärna att ni vill ha hjälp med tex trädgård,snickeriarbete mm. Aktiv fritid. 070-3853516 önskas hyra lägenhet Jag önskar hyran en liten

Medicinsk personal sökes Enriched Life är ett företag som bedriver medicinsk rehabilitering för svenska gäster på Aldea La Quinta Health Resort i San Pedro de Alcantàra. Våra rehabiliteringsprogram bygger på en helhetssyn där den intensiva träningen tillsammans med den berikade miljön ger möjlighet till ett optimalt resultat av rehabiliteringsperioden. Våra gäster deltar i rehabiliteringsprogram som pågår under två till fyra veckor. Vårt medicinska rehabiliteringsteam består av fysioterapeut, logoped, läkare, neuropsykolog, sjuksköterska, hälsopedagog och omvårdnadspersonal. Inför hösten 2017 behöver vi förstärka upp vårt team med fler medarbetare. Låter det intressant är du välkommen att kontakta Cecilia. Du kan också gå in på vår hemsida www.enrichedlife.se och läsa mer! cecilia@enrichedlife.se Mäklarassistent sökes! Vi växer så det knakar! Vi söker nu en engagerad och driven assistent till vårt team. Hos oss ansvarar du för att uppdatera och under-

hĂĽlla information i vĂĽra datorprogram, ansvar fĂśr vĂĽra sociala medier, event m.m. Arbetet stĂ¤ller krav pĂĽ att du Ă¤r noggrann, tar ansvar samt tycker om att trĂ¤ffa nya mĂ¤nniskor. KĂśrkort och svensk/engelsk tal/ skrift Ă¤r ett krav. Spanska Ă¤r ett plus. LĂĽter detta som ett jobb fĂśr dig. AnsĂśk idag. Maila till anna.persson@ skandiamaklarna.com DJUR

HundHotel/ Dagis Lantlig familjemiljĂś, stor tomt med massor utav kul fĂśr hundarna att hitta pĂĽ! 20% av all vinst gĂĽr till behĂśvande djur. UpphĂ¤mtning/ lĂ¤mning Ă¤r mĂśjligt fĂśr bensinpeng. Alla typer utav hundar Ă¤r vĂ¤lkomna! 10euro/ dag 632 264 821 whatsapp Adoption hundar Kan du hjĂ¤lpa en Ăśvergiven hund till ett tryggt hem? GĂĽ in pĂĽ FB sida: A.P.A Nerja och se de fina hundarna. Besiktigade, vaccinerade, chip och pass innan de Ă¤r redo fĂśr adoption. OBS! SeriĂśs ideell organisation. gitt.broberg@hotmail.com Hundar fĂśr adoption frĂĽn Adana Ace Hittades under en kall vinternatt. Han Ă¤r en ung Podenco - ungefĂ¤r tvĂĽ ĂĽr gammal, han trivs bra med

andra hundar och har en bra karaktĂ¤r. Tillsammans med mĂ¤nniskor kan han vara lite blyg men rullar Ăśver pĂĽ ryggen fĂśr att bli kliad pĂĽ magen. Ramona, 3 1/2 ĂĽr gammal tik av rasen Beagle. Ramona ĂśverlĂ¤mnades av sinaĂ¤gare, eftersom familjeomstĂ¤ndigheterna hade fĂśrĂ¤ndrats. Hon har varit en mycket Ă¤lskad liten hund, ingen tvekan om det! Ramona Ă¤r uppvuxen i en omhĂ¤ndertagande familj som gett henne en bra start i livet. Hon blir dĂśrmed en lĂ¤tt hund att ta Ăśver. Kontakta Adana om du Ă¤r intresserad. Tel: 952 113 467, adoptions@adana.es KONTAKT

Facebook group fĂ&#x2013;r SINGELtjejER GirlsOut en facebook grupp fĂśr singel tjejer i ĂĽldrarna 40-50 som sĂśker nya vĂ¤nner med andra ensamstĂĽende tjejer. HĂ¤r hittar du shopping till stranddagar, Ă¤ta pĂĽ trevliga restauranger och fashionabla nattklubbar https://www.facebook.com/ groups/168483580357604/ GirlsOut

Svensk Kraft

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&jĂ¤rngaller. grindar jĂ¤rngaller. Air-condition.

Jojje hjĂ¤lper dig! j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27

! ET AR H L I NY RB Y H

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! LĂ¤mna din bil i sĂ¤kra hĂ¤nder! Vi mĂśter vid terminalen och har Ă¤ven service till tĂĽg och buss. Vi hjĂ¤lper dig Ă¤ven med besiktning, reparationer och service nĂ¤r du Ă¤r borta. Ă&#x2013;ppet dygnet runt, 24/7 bevakning. Vi pratar svenska, engelska och spanska.

Auto Clinic

BILVERKSTAD PlĂĽtarbeten & lackering

Martin Mark

MĂ&#x2026;NADENS ERBJUDANDE! Byte av oljefilter och olja (syntetisk)

40â&#x201A;Ź

t .Ă&#x152; GS -Ă&#x161;

Vi finns mitt i Fuengirola! C/ Doctor Garcia Verdugo

!" #$ % & ''() " *+, +(, +-,

. / 000 / 59

Packa kylväskan, parasollet, vilstolen och tag plats på stranden i Torre del Mar!

Evenemang

JULIÖver 40 flyg medverkar vid sOMMARENS SEPTEMBER FANTASTISKA flygshow i Torre del Mar

en internationella flygshowen återvänder till Torre del Mar i sommar. Fyra stridsflygplan från flygvapnet plus mer än 40 andra flygplan medverkar under flygdagarna 28 till 30 juli. Det blir den andra upplagan i Torre del Mar med Festival Aéreo Internacional och lsquoAir

Show med militär– och civilflyg från sex länder. Flygen kommer från Belgien, Frankrike, Turkiet och Spanien, medan aerobatiska grupper deltar från Storbritannien och Italien. Nytt för i år är att det under en vecka arrangeras konferenser och utställningar av historiska flygplan. Under fjolåret samlades mer än

250.000 personer på stränderna för att följa flygshowen och hotellbeläggningen i Torre del Mar låg på 100 procent. Söndagen den 30 juli arrangeras den stora showen och flygplanen utgår från Málaga flygplats och flygfältet vid Vélez i Axarquía.

5th Málaga Flamenco Biennal Provinsen Málaga är scen för detta spektakulära event som löper under flera månader. Evenemanget avslutas den 9 september med en galaföreställning. Biennalen omfattar mer än 300 artister. Läs mer på visitcostadelsol.es

MARKNADER! toppartisterna på stadsfestivalEN i Fuengirola På borggården i fästningen Castillo Sohail i Fuengirola kommer världsstjärnor Sting, Ara Malikian, La oreja de Van Gohg, Jamie Cullum och Michael Nyman att uppträda i sommar. Kommunen har utarbetat ett ambitiöst projekt med konserter i de sammetsljumma sommarnätterna. Den 17 juli uppträder Sting i den kända badorten. Han uppträder tillsammans med den kände libanesiska violinisten Ara Malikian och de framför nummer som Roxanne, Every breath you take och Englishman in New York. 60 knippas med Beach Boys som uppträder i borgen i Fuengirola.

MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa TISDAG Benahavis Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro Feriaplatsen

Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar Velez Malaga FREDAG Almunecar Benalmadena Pueblo Arroyo de la Miel

RASTRO - LOPPIS ONSDAG Benalmadena FREDAG Torremolinos LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen

Mijas Costa La Cala och Las Lagunas Marbella – Puerto Banus SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Nerja - La Almijara Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos

feria de agosto

málaga 12-19/8

Det stora evenemanget som alla pratar om är Feria de Agosto i Malaga, 12 - 19 augusti. Dagtid är det folkfest på gator och torg i centrala Malaga och kvällstid beger man sig till nöjesfältet utanför staden. Vill man setjurfäktning så passa på denna vecka då de bästa matadorerna finnspå plats. Kom ihåg att Feria de Malaga drar enormt stor publik så var beredd att trängas. Här kommer Ett axplock av andra intressanta folkfester:

• Torre del Mar 22 - 26 juli • L a Cala de Mijas 24 - 28 juli • Benahavis 13 - 16 augusti • Sabinillas 18 augusti, firas fullmånen på stranden • Antequera 17 - 21 augusti • Frigiliana 24 - 27 Augusti, Feria de 3 Culturas Foto: Shutterstock

För mer information om vad som händer på Solkusten besök visitacostadelsol.com eller din lokala turistbyrå.

musikalen dirty dancing! Teatro Cervantes MálagaScenuppsättning som bygger på filmen med samma namn 12 juli - 6 augusti Biljetter 18€ Läs mer på visitcostadelsol.es

Festival Arte Sano strandpromenaden San Pedro 29-30 juli 9.30 - 00.00

Marknadsstånd, musik, dans, yoga, föreläsningar, workshops, spännande mat och mycket mer. För hela familjen. www.festivalartesano.com

vi rekommenderar tarifa!

it åker alla för att njuta av varma vindar, underbara sandstränder och härliga bad i havet. Tarifa är en liten hamnstad som tillhör Cadiz-provinsen och det är bara 14 km över sundet till Marocko. Det är här som Medelhavet möter Atlanten. 38 km av stränder med bra vindar är ett paradis för surfare, både proffs och glada amatörer. Tarifa har en härligt avspänd feeling med massor av bra restauranger och tapas barer. Själva staden är otroligt charmig och har mysiga gamla stadsdelar med medeltida murar och en borg. 61

Jonny kåserar

livet är hårt på landet Hej, Jonny Erixon här, vi är gamla boråsare men numera boende strax utanför Coín. I början på detta århundrade arbetade jag och Anja, min bättre hälft, i Fuengirola, där köpte vi en cd av ett par svenska ungdomar med titeln Livet är hårt på strandpromenaden. Grabben som rappade om det hårda livet i Fuengirola, Viktor Marko flyttade strax därefter till Stockholm och är nu välkänd i det svenska musiklivet som Mofeta.

å att livet på strandpromenaden i Fuengirola kan vara hårt det har vi förstått, det framgår tydligt av texten som Mofeta rappt rappar fram. Men att det kunde vara ännu hårdare på landet, om än på ett annat sätt – det hade vi inte en susning om. Innan vi landade här på landet utanför Coín så bodde vi i Mijas Costa och dessförinnan i Estepona och i La Cala de Mijas och vi hade ingen tanke på att flytta in i landet, det sas att det var för varmt där – men för tre år sedan gjorde vi ändå just det. Socialt umgänge Då började det hårda livet på landet, det är fyllt av socialt umgänge med både nära grannar och vänner i själva Coín och byarna runtomkring. Vi umgås med folk med helt olika bakgrund och av en mängd olika nationaliteter inklusive spanjorer. Detta innebär att vi dagligen talar flera olika språk och ibland blir det också kortslutning i språktarmen. Jag kommer ihåg ett tillfälle när en av mina engelska vänner stannade sin bil intill mig och jag snabbt förklarade vad jag precis hade varit med om – och hon såg ut som ett frågetecken. Jag hade då dragit hela storyn på spanska och glömt att jag givetvis skulle tala engelska – eftersom hon inte kunde någon spanska. Motsvarande felprat händer då och då fast i olika sammanhang. Det är hela tiden olika tillställningar, bland de första vi blev inbjudna till var en ”Bonfire Night” ihop med ett stort antal engelsmän. Det var på hösten och det tändes en stor eld, alla fick tomtebloss, det dracks öl och därefter var det mat och mer att dricka – vi lyckades konstigt nog på något sätt vingla hem efteråt. Efter det har vi alltid haft ett bra förhållande till alla engelsmän i grannskapet. Före alla Ferior så är det alltid en Romeria och den i vår grannby Villafranco del Guadalhorse är en verkligen genuin spansk fest. Dit har vi nu tagit

oss tre år i rad – på hästryggen – vilket är en historia i sig. Den romerian förtjänar en egen artikel, jag skall se om jag kan få till en sådan lagom till nästa års romeria. Vi hade aldrig förr suttit på några hästar, men en granne övertalade mig att börja rida. Min fru blev sedermera efter en ”våt” kväll i en bubbelpool ”lurad” att prova – och på den vägen är det fortfarande. För oss är det i dag naturligt att rida en sväng då och då, till romerior och andra tillställningar, eller ibland bara för att komma ut i naturen. Vi har upptäckt att folket på landet ser till och tar hand om varandra på ett helt annat sätt än i stan, alla pratar med alla och hjälps åt när det behövs. Det innebär också att ett födelsedagskalas oftast betyder att huset blir fullt. Åker någon bort så är det alltid någon som tar hand om hus och husdjur, behöver någon till flyget så kör vi varandra – jag har än aldrig hört talas om någon som har åkt taxi till flygplatsen. Första gången efter att vi flyttade hit så blev vi inkörda till flyget av en granne och senare hämtade av en annan och eftersom de förväntade sig att vi var hungriga efter flygturen så var maten färdig när vi kom hem! Så följaktligen så händer det att vi har hand om hästar, hundar, katter, fiskar, växter mm. när någon är på resande fot, eller att vi kör någon hit eller dit. Det innebär i sin tur att vill vi åka någonstans så blir våra djur och vårt hus perfekt omhändertaget. Behöver vi transport eller låna en större bil så är det heller inga problem, det ger en trevlig känsla av frihet. En för många svenskar märklig detalj är kanske att man kan hälsa på varandra nästan närsomhelst – utan att ha bokat tid, så var det i Sverige förr i världen – och så är det fortfarande här. Det innebär i sin tur att det är nödvändigt att ha ett lager av vin, öl och snacks hemma eftersom oväntade gäster kan komma precis när som helst. En spansk variant av ”fika” som här sällan innebär kaffe och kanelbulle då kanelbullar är en bristvara hos oss.

AV j o n ny erix on

jonny@er

ixonconsu

lt ing.com

svensk kultur Vi har också tagit på oss ansvaret att föra ut lite ”svensk kultur” till de som vi umgås med. Vi har lärt oss att alla uppskattar Anjas köttbullar, hennes rödbetssallad och att vissa till och med klarar sill. Några utvalda har fått lära sig att ärtsoppa och pannkakor serveras på torsdagar vilket blev mycket uppskattat. Vi har i vår tur fått stoppa i oss åtskilliga läckerheter från olika kulturer, men engelska korvar anser vi helt onödiga. Ibland blir det dramatiskt, en dag när jag satt och jobbade vid datorn hörde jag hunden skälla konstigt. Jag tittade ut och såg en springande Fernando, något jag inte trodde var möjligt. Jag skyndade ut och där stod han och försökte släcka en brinnande jordfräs med en hink vatten – en omöjlig uppgift – det bara brann mer. Jag skyndade in efter en brandsläckare och släckte hans jordfräs, det var en bensinslang som gått av när han försökte få fart på jordfräsen som hade orsakat branden. Men jordfräsen räddades och han kunde efter att ha köpt en ny bensinslang fortsätta jobbet i apelsinplanteringen – vilket var viktigt för oss eftersom vi brukar omvandla apelsinerna till frukostjucie. Trots det hårda livet här på landet så trivs vi som fisken i vattnet och värmen var inte alls så besvärlig som vi trodde. Luften här är mycket torrare än vid havet och då tål man högre temperaturer utan att det känns pressande. Och vill vi ner till havet så har vi Málaga, Fuengirola eller Marbella inom bekvämt räckhåll – 30 minuter med bil. Men nu planerar vi en semestersväng i början på augusti, i år hade vi tänkt oss norra Spanien, Men det kan också bli Atlantkusten och Portugal, vi har inte bestämt oss än. Vi tänkte göra det enkelt för oss och låna ett tält av en granne och sen bara fara iväg – hundar, hus och växter behöver vi ju inte tänka på....Trevlig sommar.

Vill du sälja?

KONTAKTA OSS FÖR KOSTNADSFRI RÅDGIVNING OCH VÄRDERING

torreblanca, fuengirola

fuengirola, los boliches 340.000 € På gångavstånd till stranden och all service runt hörnet. Mysigt

radhus icsydläge, lugnt läge, idealiskt permanent boende, för semester eller uthyrning.Rymligt med 3 sovrum, 3 badrum, solig terrass och gemensam trädgård. Utmärkt investering.Ref. 023

270.000 € Direkt på stranden i Los Boliches, modern fastighet nära tåget. 2

sovrum, 1 badrum, terrass med öppen havsutsikt. Garageplats ingår. Fullt möblerad, passande semesterbostad eller potentiell hyresinkomst. Måste ses till detta oslagbara pris! Ref. 186

los boliches

fuengirola center 169.000 € Ljus rymlig lägenhet i hjärtat av staden med öppen utsikt. Sovrum, Badrum, kök, lounge och terrass, endast 300 m från stranden och marinan. Gemensam pool, garageplats och förråd ingår. Mycket bra investering! Ref. 011

795.000 € Nära stranden och all service, underbar modern och solig takvåning

med karaktär. Havsutsikt, 3 sovrum, 2 badrum, takterrass med gästrum. Panoramautsikt. Ytterst välskött, gemensam pool, garage och förråd ingår. Måste ses! Ref. 133

los pacos, fuengirola

fuengirola vid borgen 580.000 € Fantastisk takvåning med utsikt mot havet och borgen. Rymlig

med bra ljusinsläpp, 3 sovrum, 3 badrum, extra rum. Gångavstånd till centrum och all service. Gemensam trädgård med pool. Garage och förråd ingår. Underbar bostad i rofulla omgivningar. Ref. C901

245.000 € Mycket fin solig lägenhet i prestigefyllt område. Rymlig 3 sovrum, 2 badrum, lugnt läge, stor solig terrass med underbar utsikt över hav och berg. Gemensam trädgård med pool. Garage ingår. Sevärt objekt! Ref. 164

+34 952 664 966 +34 656 815 699 info@imperialestate.com www.imperialestate.com Avenida Jesús Santos Rein 15, Fuengirola •

•

Vi bygger din dröm!

Skandinavisk trygghet genom hela byggprocessen I över 15 år har det skandinaviska byggföretaget Casas & Reformas hjälpt skandinaver att skapa sina drömhem på Costa del Sol. Med högsta krav på kommunikation och kvalité hjälper vi dig med allt från mindre renoveringar till nyproduktion och du är i trygga händer genom hela byggprocessen. Vårt internationella team har en mycket gedigen erfarenhet från från den skandinaviska och spanska byggbranchen och vi talar svenska, finska, danska, engelska, ryska, franska och spanska. Tillsammans med våra samarbetspartners i form av leverantörer, arkitekter och inredare erbjuder vi en komplett service med högsta fokus på kommunikation och kvalité för dig och ditt projekt.

www.casas-reformas.com +34 654 663 814 info@casas-reformas.com