Juli_2018 by Svenska Magasinet, Spanien

DIN MÅNADSTIDNING I SPANIEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

WWW.SVENSKAMAGASINET.NU 15 JULI - 15 SEPTEMBER 2018 • ÅRGÅNG 28

NYHETER · REPORTAGE · EKONOMI · KULTUR · HÄLSA · MAT · SPORT

EL MEDIO IDONEO PARA LLEGAR AL MERCADO ESCANDINAVO

het NyUPPTÄCK SPANIEN!

kejsar julius caesars badplats

ha en skön sommar!

och lyss na

Kustra på online 10dion

vintips med utflyktsmål

tapAs är barhopPNing! spansk succé som erövrar världen

4,8 FM

Vi bygger din dröm!

Skandinavisk trygghet genom hela byggprocessen I över 15 år har det skandinaviska byggföretaget Casas & Reformas hjälpt skandinaver att skapa sina drömhem på Costa del Sol. Med högsta krav på kommunikation och kvalité hjälper vi dig med allt från mindre renoveringar till nyproduktion och du är i trygga händer genom hela byggprocessen. Vårt internationella team har en mycket gedigen erfarenhet från från den skandinaviska och spanska byggbranchen och vi talar svenska, finska, danska, engelska, ryska, franska och spanska. Tillsammans med våra samarbetspartners i form av leverantörer, arkitekter och inredare erbjuder vi en komplett service med högsta fokus på kommunikation och kvalité för dig och ditt projekt.

www.casas-reformas.com +34 654 663 814 info@casas-reformas.com

INNEHÅLL #7 JULI 2018

tapas är barhoppNing – spansk succé erövrar världen Det heter tapear på spanska och skulle fritt kunna översättas till barhoppning på svenska. Det vill säga vi hoppar från bar till bar. Och äter tapas. 30

nyhet! upptäck spanien julius caesars badplats Spanien har en hel del spår från romarrikets dagar. Akvedukten i Segovia eller Mérida som kan beskrivas som ett litet Rom i Spanien.22

sport los naranjos sann golfkultur sedan 1977 Redan 1977 spelade jag på Los Naranjos, som ståtar med att vara designad av Robert Trent Jones Sr. Här snackar vi golfkultur. 28

den lilla byrån med det största engagemanGet!

Local F, Plaza Santa Monica, urb. Pueblo Andaluz, Las Chapas, 29604 Marbella • www.maklarbyran.es info@maklarbyran.es • Tel +34 693 746 387

SvM Nyheter På stan vi var där vin & vintips spanien just nu MATRECENSION advokaten marknadsobservation tillbakablick bostadsmarKnaden fråga mäklaren gula sidorna evenemang kåseri med anja

10 18 22 30 32 40 42 46 48 52 53 58 60 62

sommar och sol i din spanska trädgård Sommaren i trädgården är att vattna en av de största uppgifterna. Tidig morgon och sen kväll. 34

köpa eller sälja? Hyra eller hyra ut?

vi finns även på 3

Hej läsare!

BLEKFIS OCH VANDRANDE ALBYL! Å vad härligt, nu blir det snart semester! Den spanska semestermånaden är här, augusti. Man kan ju tro att Sverige är det enda landet som saktar farten och bommar igen fullständigt, men så är inte riktigt fallet. Augusti månad är den då merparten av spanjorerna stämplar ut och tar semesterledigt. Om man nu inte tillhör de som livnär sig inom turistnäringen förstås, för då blir det minsann ingen lat sommar. Det räcker att man tar motorvägen in till självaste Málaga så blir man snart varse tillströmningen av turister då flygplanen bokstavligt talat hänger på rad i luften för att flyga över och landa. Siffran 15 miljoner turister varje år som landar på Pablo Picassoflygplatsen känns därmed inte alls overklig. Det är påtagligt att Costa del Sol är ett populärt turistmål. Turister som törstar efter värme och sköna dagar i solen. I år hade jag tänkt lära mig av tidigare års erfarenhet genom att bygga solbrännan med förstånd. ”Blekfis” och med en hudton i likhet med en vandrande albyl får man vara försiktig i den spanska solen, även om jag faktiskt gillar dess brännande värme. Sol, sommar och semester kan annars lätt bytas ut mot sveda, värk, tomatröd och skinnömsning. Och det har hänt mer än en gång där framför spegeln att jag ställt mig frågan...undrar hur många skinnlager i pannan som gått åt genom årens lopp? Skämt å sido, naturligtvis använder även jag solfaktor, men har blivit allt mer skeptiskt till det jag läser om hur bra de egentligen är och hur mycket de faktiskt skyddar. Under senare år har jag därför hittat mitt eget ”solskyddsmedel” i kolloidal silver på sprayflaska. Om jag bara kommer ihåg att behandla mig själv både innan och efter vistelse i solen lyckas jag alltid hålla mig från att se ut som en solstekt tomat som ömsar skinn. Jag blir faktiskt lätt gyllenbrun. Sköt om dig i solen och ha en fin sommar! anders rosell

LÄS fråga mäklaren!

Omslagsfoto: Cala del Aceite., jonny erixon Nr 7 2018. Årgång 28 Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. REDAKTIONEN

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON reporter Tel: 608 053 762. Twitter @JosefssonOla ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

hitta din drömbostad! bostadsmarknaden 52-55

ENERGICERTIFIKAT BEHÖVER MAN DET? Enligt Andalusiska, Spanska och Europeiska lagar finns en hel del dokumentation som mäklaren måste ta in och analysera innan bostaden kan marknadsföras. Ett av dessa dokument är CEE – Certificado de Eficiencia Energética. Detta enligt ett EU direktiv, vilket innebär att det är ett krav i alla EU länder. Läs FRÅGA MÄKLAREN så får du veta mer. 40

MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER!

KAN RÖDVIN FÖRBRÄNNA FETT?

Kan det vara möjligt att rödvin hjälper till att förbränna fett? Det är tidskriften Su Médico som listar fem hälsofördelar med ett måttligt intag av rödvin. Bland annat att det förbränner fettceller. 10

Gör som över 40.000 andra läsare! 4

Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten på svenskamagasinet.nu

DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter. PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail:info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel: 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

Investera i en fantastisk nyproduktion på Costa del Sol!

Välkommen till Fairways, La Cala Golf! Fairways är ett nytt komplex b estående a v 54 m oderna l ägenheter o ch penthouses f ördelat över n io b yggnader, m ed e n av de absolut bästa utsikterna över La Cala Golf.

Kontakta oss för mer info idag! Tel: +34 637 008 455

Golfbana på tre sidor

Privat gym och spa

Modern design

Terrasser från 53 m2

2 & 3 sovrums lägenheter från €255.000 2 & 3 sovrums penthouses från € 330.000

www.fairwayslacalagolf.com

fairways@startgroup.com

A N N O N S

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ kusten Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Advokat Isacsson, (+34) 952 90 82 37 Advokat Nordgren, 633 910 181 Consulting Johansson Gómez, 952 585 781 Global Accounting, 952 82 82 52 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Porras & Ström, 952 90 74 22

13 25 43 42 33 11

Banker/Investering Haga Kapital, +34 616 854 498

Biluthyrning/Carpark Nordiq Car, 667 460 784 ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50

51 51 51

Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59

Byggare/Hantverkare Casas y Reformas, 951 245 389 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Svensk Kraft, 606 088 517

Mäklarbyrån, 693 746 387 Nordica Marbella, 952 811 552 Prime Invest, 952 88 44 00 Space Marbella, 951 052 766 Start Group, 952 904 890 TM Grupo Inmobiliario, 965 712 011 Åsa Pettersson fastighetsm.,952 59 31 32

3 17 64 55 5 57 56

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport, +46 176 15984 51 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30 51 Frisörer Judith Frisör, 606 674 083

Försäkringar Caser försäkring, 666 625 006 Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

42 43 45

2 43 59

Golf Añoreta Golf, 952 40 50 00 Greenfee Booking, 609 301 503

9 42

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

Event/aktiviteter Centerpartiet, +46 725 399 292 Mundo Mania, 952 938 173 Sverigedemokraterna, +46 729990753

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Jangles Casa Moda, 952 524 391

38 19

7 61 15

Fastighetsmäklare/Bostäder Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 CasaEva, 952 470 032 Fastighetsringen, 952 031 500 Lindwall Properties, 952 929 945

33 55 54 53

Läkare/Sjukhus Clinica Medic, 952 46 00 40 Clinica NorDental, 952 836 377 Clinica NorMed, 952 836 377 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Nordic Medical Center, 951 495 435 Sol Eyes, 952 470 073

44 45 44 44 42 44 47

Möbler/Inredning Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Jensen, 952 90 88 55 Vintage Point, 692 295 226

25 23 18

Optiker Ole Optica, 952 528 395 UniOptica, 952 19 92 54

44 47

Restauranger/Café/Bar Ambrosia, 952, 781 310 Bing Restaurante, 952 470 218 Claro Beach, 692 725 790 Club Selecta, 685 858 382 El Sombrero, 676 947 148 Eme de Miguel, 618 099 912 Funky Tapas Gastro Bar, 952 811 671 Restaurantes Tanino, 952 883 259 The Farmacy Cafe and Studio, 952 771 411 Tipi Tapa, 951 311 630 Tutemaki japansk restaurang, 666 665 555 World Food Fuengirola, 952 066 345

39 38 39 63 41 41 38 41 38 37 38 40

Service/Tjänster Ecofilters Costa del Sol, +34 605 432 004 H2o Watercoolers, 616 313 890

43 42

Skolor/ Utbildning Svenska skolan Marbella, 952 868 252

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Denta Danés Clinica Dental, 952 529 666 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 R & H Clinica Dental, 952 814 444 Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33

45 45 45 9 45

LYSSNA PÅ KUSTRADION I SOMMAR! Kustradion sänder 8-12 och 16-19 Eko-sändningarna 9, 10, 11, 16, 17, 18 Svenska Magasinets Nyheter med Christine Fossberg eller Anneli Stålberg: 9.30, 10.30, 16.30 och 18.30

Program varje dag kl 17.05 med programvärdar: Måndag: Janne Ödling Tisdag: Ulf Schöning Onsdag: Barbi Elinsdotter Oscarsson Torsdag: Fredrik de Jounge Fredag: Ray & Malin Matson, GOLD FM Växjö - LIVE Söndag: kl 16 Gospel Train med Lars Edberg kl 18 God Morgon Skandinavien! med Tomas Edström

FM Kustradion

.8dioFn.fM 1k0u4 m ra st Mer info på fm www.kustradion.

Finnradion sänder 12-16 och 19-22

FrAmÅt!

På många sätt går det bra för Sverige. Men inte på alla. Integrationen misslyckas, vårdköerna växer, utsläppen ökar och Sverige riskerar att delas. Vi står för en helt annan riktning. När andra bara ser problem, ser vi potential. När andra tar till främlingsfientlighet, väljer vi medmänsklighet. När andra ser tillväxt som ett miljöhot, ser vi möjlighet till nya gröna jobb. Och när andra sprider oro, skapar vi trygghet. Istället för att vända kappan efter vinden och dras längre ut mot kanterna, så väljer vi en annan väg för hela Sverige: framåt. Nytt ledarskap för Sverige framåt. Vilken väg väljer du?

SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND

Förverkliga din dröm om ett

eget boende utomlands! Fairmedia arrangerar 3 mässor i Sverige i höst under namnet ”KÖPA HUS UTOMLANDS” Kom och träffa 1000-tals besökare intresserade av Spanien. Vill du boka plats på våra mässor kontakta Fredrik Wåhlin +34 658 422 081 eller fredrik@fairmedia.se

GÖTEBORG 15-16 september MALMÖ 29-30 september STOCKHOLM 13-14 oktober

Property shows in Sweden!

Are you interested in taking part? Please contact Fredrik Wåhlin.

www.fairmedia.se

1st kliniken VI ÄR FÖRST erbjuda att ATT kliniken 1stMED ERBJUDA... att erbjuda

10 Års 10

Kvalitets Års Garanti Kvalitets Garanti *villkor gäller

*villkor gäller

Högst rankad klinik

DEN iHÖGST RANKADE Marbella på KLINIKEN I MARBELLA Facebook på Facebook & & Google! Google! Före

Efter

med BOKA GRATIS Dr.EN Päivi UNDERSÖKNING! Voutilainen GRATIS 3D RÖNTGEN INGÅR VÄRDE: 120 EURO från Finland! Tand fasad, kronor & bryggor samma FASADER, KRONOR & BROAR dag med Digital Dentistry samma dagCEREC med CEREC Digital Dentistry

Marbella’s 1 Prisvärda Alternativ MARBELLASNr.BÄSTA PRISVÄRDA ALTERNATIV TILL TANDVÅRDEN för Privat TandvårdIiSKANDINAVIEN! Skandinavien

Boka en Gratis Undersökning

+ Gratis 3D röntgen UNDERSÖKNINGEN UTFÖRS AV Värt120¤ DR. PÄIVI VOUTILAINEN

Mederfarna erfarna tandläkare frånfrån Nya New Zeeland, Irland och Finland med tandläkare Zealand, Irland & Finland

Avda. Ricardo Soriano 54, Marbella

www.rhclinicadental.com

T. 952 81 44 44

A Ñ O R E TA G O L FA KA D E M I · R E STAU R A N G · LO U N G E · G O L F S H O P · G O L F B A R V I D H Å L 1 0 · PA D E LT E N N I S

2 GREENFEES + BUGGY = 96€

*Erbjudandet gäller till den 15/09 2018

2 GREENFEES + BUGGY TWILIGHT = 64€ *Erbjudandet gäller från kl. 16:00 och till den 27/10 2018

! VälkommenMALAGA4GOLF

PAKETPRIS = 192€

*Detta paket inkluderar Greenfees + buggy på följande Golf banor: Añoreta Golf, Baviera Golf, Real Guadalhorce Club de Golf & Lauro Golf. *Erbjudandet gäller till den 30/09 2018

Avda. del Golf S/N · Rincón de la Victoria · Málaga · Tel: +34 952 40 40 00/952 40 50 00 · info@anoretagolf.es · www.anoretagolf.es 9

SvM

NYHETER

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK! Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

Rödvin förbränner fettceller

an det vara möjligt att rödvin hjälper till att förbränna fett? Det är tidskriften Su Médico som listar fem hälsofördelar med ett måttligt intag av rödvin. Bland annat att det förbränner fettceller. Det är forskare vid teknologiska institutet i Massachusetts som har upptäckt att rödvin gynnar förbränning av kroppsfett. Vinet aktiverar en gen som förhindrar produktionen av nya fettceller samtidigt som genen eliminerar de som redan finns i kroppen. Och det visar sig att hälsofördelarna för-

stärks om du dricker rödvin på tom mage. Vinet når blodomloppet snabbare vilket gör att effekten blir tydligare. Rödvinets egenskaper med att förbränna fettceller förstärks om det intas före frukost visar undersökningen. Och det finns fler hälsofördelar med rödvin. Vin innehåller resveratrol som motverkar cancer. I huvudsak bröst-, lung- och prostatacancer.En av de mest kända hälsofördelarna är att rödvin minimerar riskerna för hjärt-kärlsjukdom. Dessutom bidrar vin till mindre karies. Su Médico citerar Journal

of Agricultural and Food Chemistry som skriver att polyfenoler som finns i rödvin förhindrar karies och bakterier som går illa åt tandköttet. Dessutom bidrar resveratrol som finns i rödvin att din hud blir slätare. Resveratrol hjälper till att hålla dina unga celler i form och förhindrar rynkor. Det finns alltså flera hälsofördelar med rödvin. Förutom att vi njuter av doft och utseende mår vi bra av vinet om det intas med måtta. Ta ett glas rödvin om dagen och njut av hälsofördelarna skriver Su Médico.

La Cala-kurvan: 36 olyckor på sju år

rots fartkameror och sänkt hastighet är det fortsatt stor risk för olyckor i kurvan vid La Cala de Mijas. Det gäller i synnerhet lastbilar. Under sommarmånaderna blir bilresan från Málaga till Marbella som normalt ska ta under 50 minuter en hopplös väntan i samband med en trafikolycka vid La Cala de Mijas. Det är mellan kilometerplatserna 200 och

202,1 på A-7:an som det inträffar olyckor regelbundet. Och olyckorna fortsätter eftersom någon verklig lösning på problemet inte har presenterats skriver dagstidningen Diario SUR. Under de senaste sju åren har 36 olyckor inträffat på vägavsnittet. Förutom dödsfall och personskador har olyckorna orsakat långa köer och trafikstockningar inte minst under sommarmånaderna. Fartkameror som mäter medelhastigheten 700 meter på A-7:an har sedan några år funnits på plats och har bidragit till nedsatt hastighet och färre olyckor med personbilar. Det är främst lastbilar med oerfarna förare som har orsakat olyckorna i den tvära kurvan. Under sommarmåna-

derna har stranden nedanför olyckskurvan badgäster. Det finns en fara för en större katastrof om en lastbil skulle köra av vägen och ned på stranden på sommaren. En sådan olycka inträffade i vintras. Flera partier har krävt att betalmotorväg AP-7 bör öppnas i händelse av olyckor på kustvägen. Något besked om ett sådant beslut har inte kommit.

Läsarkommentar:

”Om betalmotorvägen AP7/E15 förstatligades och fick en rimlig prissättning så skulle kanske hälften av trafiken minska nere på kustvägen A7. Att man väljer att köra den idag beror inte på havsutsikten längs den, utan är en kostnadsfråga”. Gary Henriksson ”Gratis avgift för tungtrafik på AP 7. Bästa lösningen! Mitt förslag!” Torsten Pettersson

Öde Snabbmatsrestaurang

blir ny turistinformation

I SNART TIO ÅR har snabbmatsrestaurangen på paseon i Fuengirola stått tom och övergiven. Som Svenska Magasinet berättade i april har fastighetens väggar blivit urinoar och med grafitti. Ogräs och trasiga väggplattor har gjort att affärsägare i området lämnat in klagomål. Snart kommer det troligtvis att ske en klar förbättring. Fuengirola kommun har bett miljödepartementet vid regionalregeringen Junta de Andalucia om lov att få göra fastigheten till en ny turistinformation. Fastigheten som är på 300 kvadratmeter ligger utmed paseon på plaza Theresa Zabell. Kommunen väntar i dagsläget på ett tillstånd från regionalregeringen. ”I över ett år har vi arbetat med detta initiativ. Den nuvarande turistinformationen kommer att bli ett administrativt centrum medan det planerade turistkontoret på paseon

kommer att bli mer tillgängligt och efter de behov som finns” säger Rodrigo Romero, kommunalråd med ansvar för turism. Plaza Theresa Zabell är enligt kommunen den bästa platsen att öppna en ny turistinformation med tanke på läget mitt på strandpromenaden. Från nu finns en stor skiss uppsatt som visar hur det ska bli.

Träffa svenska gorillan Echo

skattefridagen

Från 27 juni tjänar spanjorer sina egna pengaR

kattefridagen inträffade i Spanien 27 juni. I Sverige var Skattefridagen den 19 juli. Från den dagen tjänar vi våra egna pengar under året efter att ha jobbat för staten. Spanjorer arbetar nästan ett halvår åt staten innan de börjar tjäna sina egna pengar för inkomståret. Under 2018 kommer spanjoren att behöva arbeta 177 dagar för att betala skatter, punktskatter, avgifter och socialförsäkringen till Seguridad Social. Det är en dag mindre än fjolåret. Det visar kalkylen ”think tank” som Civismo låtit göra. I Sverige kallas det för Skattefridagen. I Spanien heter det ”Día de la Liberación Fiscal” och är den dag på året då vi börjar tjäna våra egna pengar efter att ha arbetat åt staten. Av de 177 dagar vi i Spanien jobbar åt staten går 102 arbetsdagar till sociala avgifter, 35 dagar till skatt (IRPF), 25 till moms, elva arbetsdagar punktskatter, fem dagar till staten, regionen och kommunen. 187 dagar arbetar vi i Spanien åt oss själva, det vill säga pengarna hamnar i våra egna fickor.

Enligt Civismo betalar 80 procent av skatte betalarna mer skatt än vad de får i tjänster och förmåner fram till pensionering. I Sverige i år hamnade Skattefridagen 19 juli vilket är en dag senare än i fjol och tre dagar senare jämfört med när regeringen tillträdde. En tydlig utveckling mot allt mindre kvar i plånboken för vanliga inkomsttagare. Skattefridagen visar hur många av årets dagar det tar för en genomsnittlig inkomsttagare att tjäna ihop till årets inkomstskatt, arbetsgivaravgift, moms och punktskatter. – Skattefridagen är ett pedagogiskt sätt att visa hur mycket folk verkligen betalar i skatt. Att en vanlig inkomsttagare ska jobba 199 av årets 365 dagar för staten innan man själv får behålla frukterna av sitt arbete är stötande, säger Christian Ekström, vd på Skattebetalarna.

u kan du träffa den svenska gorillan Echo från Kolmårdens djurpark som har flyttat till Bioparc i Fuengirola. Svenska Magasinet var först med att rapportera om flytten redan den 5 april. Echo är en västlig låglandsgorilla som normalt hör hemma i Kamerun och Kongo. Echo är född på Kolmårdens djurpark 2009. Han är en ung hane som har mycket energi och gärna busar, en typisk ”tonåring”, sa Oscar Andersson i en intervju tidigare i Svenska Magasinet. Oscar arbetar som djurvårdare vid Kolmården och hade hand om Echo under tiden i Sverige. Echo är inte helt fullvuxen än. – Han kan bli könsmogen runt tio år. Nu är han en så kallad svartrygg. Det dröjer några år innan han blir silverrygg eller en stilvuxen ledare i vuxen ålder som blir kapabel att vara ledare i en grupp. Som vuxen blir gorillans rygg silverfärgade, förklarar Oscar Andersson. Flera djurparker är sammansvetsade genom Asociación Europea de Zoos y Acuarios och ingår i ett avelsprojekt där en artsamordnare bestämmer var djuren ska placeras. Biparc i Fuengirola behövde en hane som Kålmårdens djurpark kunde skicka. Det är ett samarbeta som djurparkerna har i avel och bevarandesyfte. Bioparc beskrivs som en oas i Fuengirola på Calle Camilo José Cela 6 bakom kommunhuset. Bioparc har fått flera utmärkelser för sin höga standard och är en mycket populär djurpark för barnfamiljer. Du kommer nära djuren som både är exotiska och svåra att se i andra djurparker som tigrar från Sumatra, dvärgflodhästar, leoparder och falsk gavial. Bioparc är den enda djurparken i Europa där denna krokodil har lyckats reproduceras sig, 2005 och 2011.

SvM

0-tolerans?

NYHETER

Marbella har minskat sin skuld med 100 miljoner euro ARVET EFTER EPOKEN med Jesus Gil som borgmästare har varit en tung ryggsäck att bära på för den kända turistmetropolen. Marbella har lyckats att betala 100 miljoner euro de senaste sex åren. Ännu återstår det 218 miljoner euro i skuld till staten och 60 miljoner euro till regionalregeringen Junta de Andalucia. Det är Diario SUR som berättar om hur Marbellas skuld har minskat med 100 miljoner euro. Skulden uppstod efter 15 års vanstyre i kommunen då det lokala partiet

GIL mellan 1991 till 2006 hade spenderbyxorna på och inte hade pengar att betala sociala avgifter. Totalt uppstod en skuld på 287 miljoner euro till socialförsäkringssystemet, skattemyndigheterna och regionalregeringen i Sevilla. Marbellas nuvarande borgmästare Ángeles Muñoz har tidigare förhandlat med den tidigare skatteministern Cristóbal Montoro och upprättat en skuldsaneringsplan fram till 2047

Taxitjänsten mellan Málaga och Marbella

axitjänsten Uber startade upp mellan Málaga och Marbella i juni. 200 bilar har fått licens att arbeta på Solkusten och tjänsten lockar med rabatterade priser på 20 procent för den som reser med höghastighetståget AVE mellan Málaga och Madrid. Taxitjänsten Uber har varit omstridd inför starten på kusten. Med hjälp av en app beställs en bil med chaufför. EU-domstolen har tidigare slagit fast att Uber inte är en digital tjänst utan en taxitjänst. Som Svenska Magasinet tidigare har berättat expanderar UberX, som använder yrkesförare. I juni startade verksamheten mellan Málaga och Marbella där även populära turistorter som Torremolinos, Benalmádena, Fuengirola och Mijas ingår. Det är den tredje satsningen i Spanien efter Madrid och Barcelona. Det är den andra mest omfattande i täckning som görs i Europa efter Algarvekusten i södra Portugal. Att Uber väljer Costa del Sol beror på det stora antalet utländska turister som kommer hit säger Yuri Fernández, talesperson för Uber.

Costa Tropical Music Camp fick besök av Tomas Ledin Rättelse. I juninumret hade vi missat att berätta att det är Janett Jensen som arrangerar Costa Tropical Music Camp i Almuñécar. Vi ber om ursäkt för det.I maj hade de besök av Tomas Ledin som berättade om sin musik och gav tips och råd till deltagarna. Rolf Eriksson hjälpte till med teknik och gitarrpålägg. Campet arrangerades av Janett Jensen med support från SKAP. Foto:Ulla Sandegård 12

Ska det bli nolltolerans för yrkeschaufförer i Spanien? Just nu pågår diskussioner om att reformera trafiksäkerhetslagen (Ley de Seguridad Vial). Generaldirektören Gregorio Serrano sa under gårdagen att nolltolerans mycket väl kan komma att införas bland yrkeschaufförer på grund av den potentiella faran. I dagsläget går gränsen för yrkeschaufförer vid 0,15 milligram alkohol per liter utandningsluft eller 0,3 promille alkoholkoncentration i blodet vilket är detsamma som nybörjare i trafiken. För övriga förare ligger gränsen vid 0,25 milligram alkohol per liter utandningsluft eller 0,5 promille alkoholkoncentration i blodet. Om det blir en sänkning även i denna grupp har diskuterats men något beslut har inte kommit. Under 2017 utfördes fem miljoner alkoholkontroller på de spanska vägarna. 1,4 procent av förarna testades positivt. Trafikverket DGT kommer i år att genomföra 100.000 alkoholtester i yrkestrafiken vilket är 10.000 fler än ifjol. 31.000 testades positivt ifjol. Även EU-parlamentet vill införa en ny promillegräns på 0,0 för nya förare och yrkesförare.

Telefonkiosker snart bara ett minne

TELEFONKIOSKENS DAGAR är snart räknade. Enligt uppgifter finns det cirka 18.162 telefonkiosker i Spanien varav 12.000 inte bedöms vara lönsamma och som kommer att stängas ned under året. Telefonkiosken på bilden hittar du mitt emot turistinformationen i Benalmádena Costa.Under det senaste decenniet har cirka fem tusen telefonkiosker monterats ned per år. Fortsätter den trenden är samtliga telefonkiosker borta inom kort. Undersökningar visar att 88 procent av spanjorerna aldrig använder en telefonkiosk. För Telefónica som ansvarar för servicen innebär det stora underhållskostnader som uppgår till cirka sju miljoner euro årligen. Flera EU-länder som Frankrike, Belgien och Danmark har monterat ned sina telefonkiosker och Italien är på väg att göra det. Den första telefonkiosken i Spanien sattes upp i Retiroparken i Madrid 1929.

NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

DIN ADVOKAT I SPANIEN

Alla former av juridisk rådgivning beträffande både spansk och svensk rätt.

• Köp och försäljning av fastigheter • Skattefrågor • Tvister • Familjerätt • Arvsfrågor • Affärsjuridik

Nathalie Rene

Larissa López Fernández

Maria del Alcor Santos Mudarra

Lars Isacsson

Centro Comercial Plaza, Of. 5 • Nueva Andalucía (Málaga) +34 952 90 82 37 • +34 693 77 99 88 • info@isacsson.es • www.isacsson.es

SvM

NYHETER

Puigdemont anmäler Málagaföretag

åtgärder saknas för att skydda río Chíllar nerja. Sommaren är här vilket gör att uppskattningsvis tre tusen besökare under veckosluten kommer för att vandra utmed río Chíllar norr om Nerja. Kommunen vill placera ut hinder som ska hindra bilar från att parkera i flodbädden. Ännu har ingenting hänt. Det är samma visa samma år. När sommaren kommer strömmar tusentals besökare till río Chíllar strax utanför Nerja. Det beskrivs som ett paradis att vandra utmed floden i bergsområdet Sierra Almijara. Samtidigt lämnar många besökare skräp efter sig utmed stenmurarna vid Los Cahorros. Omkring tusen bilar parkerar i området

under ett veckoslut under högsäsong. Trots detta har berörda myndigheter som Nerja kommun och regionalregeringen inte vidtagit några åtgärder för att skydda platsen skriver Diario SUR. Alla besökare och de som lämnar sopor och skräp efter sig, går illa åt omgivningarna. Hela området beskrivs som extra känsligt då bergstoppen Piedra Sillada på 1.800 meter bidrar med vatten till reservoaren La Viñuela. Floden río Chíllar är 20 kilometer lång och rinner ut vid El Playazo i Nerja. Floden har ett stabilt flöde under hela året även i tider med torka.

Utgrävningar visar för-romersk bosättning mijas. Vid utgrävningar i Las Lagunas i Mijas kommun har arkeologer funnit en för-romersk bosättning som uppges vara 2.400 år gammal och som är väl bevarad. Bland annat har de funnit en fyrkantig fenicisk ugn som är i perfekt skick. Det är i området Finca de Acebedo nära stadsdelen Las Lagunas i Mijas som spanska arkeologer har funnit en bosättning som dateras till tiden före romarrikets utbredning. Arkeologerna som är anställda av kommunen beskriver upptäckten som en milstolpe i provinsen Málaga. Utgrävningarna sker i samband med prospekteringsarbeten och förberedelser till den stora parkanläggning på 16.000 kvadratmeter som Mijas kommun planerar i området. Upptäckten av arkeologerna har överträffat alla förväntningar. Juan José de la Rubia vid departementet med ansvar för historia säger att man lyckats verifiera föremålen som har upptäckts. Det gäller bland annat två ugnar i mycket gott skick. Utgrävningarna visar perioden mellan fenicierna och då romarna slog sig ned i provinsen Málaga.

Höns och tuppar på väg att ta över

La Paloma-parken i Benalmádena. En av kustens mest uppskattade utflyktsmål. Vuxna med barn besöker dagligen parken för att se höns, tuppar, kaniner, igelkottar, katter, påfåglar, ankor och svanar. Parken har blivit uppmärksammad åtskilliga gånger och beskrivs som en grön oas på kusten. Men nu håller hela parken på att tas över av höns och tuppar. Boende och företagare i området har tröttnat på den bristande kontrollen av djuren som har ökat och smutsen. Höns och tuppar lämnar parken och slår sig ned i trädgårdar och bostadsområden för att sova för att sedan återvända dagtid till La Paloma-parken där det är lätt att hitta föda. Det rapporteras även om att hönsfåglarna genererar trafikproblem med köer då de tar sig över vägar. Och på morgonen är oväsendet öronbedövande rapporterar grannar till parken. ”Det finns dagar som är hemska. Det verkar som att alla fåglar är överens om att sjunga samtidigt, då blir det outhärdligt” säger en granne till parken i Diario SUR. Benalmádenas parkförvaltning har räknat antalet höns och tuppar till 400 stycken. 14

en katalanska regionala expresidenten Carles Puigdemont anmäler en Málagaproducent med namnet ”Pig Demont – våra produkter är 100 procent Andalusien” som presentation till spanska patentverket Oficina Española de Patentes y Marcas. Från företagets sida hälsar man att det är ett projekt som kommer av att de fötts med en känsla av stolthet i att vara andalusisk och spansk skriver El Mundo. Företaget marknadsför även ett mousserande vin under namnet Rufián. Gabriel Rufián är en av de mest högljudda av Kataloniens regionala nationalistiska politiker. Vinet har tilläggsnamnet Charnego som är ett skällsord i Katalonien för en inflyttad spanjor som inte talar katalanska. Carles Puigdemont fördömer det andalusiska livsmedelsföretaget med logotypen Pig Demont som är en gris med svart tupe´med mörka glasögon. Varumärket påminner starkt om den katalanska expresidenten. I Katalonien brukar det i regel drivas ganska friskt om andalusier att de är lata och inte klarar någonting. Nu svarar Málagaföretaget i ett brev som beskriver kampanjen. ”Nej vi är inte lata. Vi är öppna, företagsamma, vi gillar ljuset, glädjen, skratten, sällskap, att hjälpa till, dela med oss, sörja och sjunga. Vi njuter av livet” skriver Alberto González López, i ett brev som beskriver presentationen. Situationen i Katalonien har inspirerat grundaren till företaget, Alberto González López, att leka med engelska och franska fraser, vilket har gett namnet Pig Demont (gris och berg) för att marknadsföra företagets produkter som skinka, olivolja och vin. Enligt patentverket strider märket Pig Demont mot allmän ordning och god sed. Användningen av namnet Pig Demont förknippas med det tidigare expresidenten. I allmänhetens ögon identifieras han i märket utan att ha gett tillstånd till det skriver patentverket som bett företaget ändra logotyp.

Snart är det val! Den 9 september är det val i Sverige. Det är ett viktigt val. Vi behöver vända vårt lands negativa utveckling, på riktigt.

Vi behöver din hjälp! Det finns över 600 000 utlandssvenskar runt om i världen. Vi behöver din hjälp att nå dem. Läs mer om vad du kan göra på international.sd.se

SvM

Svenske Richard blev två miljonte besökaren!

NYHETER

Nya supertåget Hyperloop One kan utvecklas i Málaga

panien står inte stilla när det gäller snabbtåg. Redan nu är höghastighetståget väl utbyggt över landet. Och nu planerar Spanien för nästa tåg Hyperloop One som ska gå i 1.200 km/h. Spaniens utvecklingsminister Íñigo de la Serna säger att testerna av framtiden supertåg kan komma att utföras i Málaga. ”Vi förhandlar och planerar för vidare möten och beslut” sa utvecklingsministern skriver ABC. De la Serna hoppas att framtidens supertåg Hyperloop One kommer att utvecklas och testas vid teknologiska parken (Parque Tecnológico de Andalucía) i Málaga och vid den järnvägsring och testbana som sedan 2013 finns i Antequera. Den spanska regeringens planer är att använda sig av området vid Antequera när det gäller utvecklingen av nästa generations höghastighetståg. Det blir det största anläggningen på området förutom en som finns i USA och är utvecklad av Elon Musk, grundaren till Tesla. Hyperloop One är ett projekt som grundades 2014 och ägs av Richard Branson (Virgin). Tåget planerar att gå i 1.200 km/h vilket betyder att sträckan MadridTanger i Nordafrika skulle ta 18 minuter att resa. Det ska bestå av tryckluftskabiner med en kapacitet på cirka 40 passagerare. Vid Málagas Teknologiska park finns redan 49 företag som täcker alla områden inom järnvägssektorn.

Läsarkommentarer:

”Vi får väl göra som indianen, som för första gången åkte tåg i USA. Han satte sig på perrongen och inväntade sin själ...”. Ulf Schöning

DEN SVENSKE TURISTEN RICHARD LARSSON uppmärksammades nyligen i Mijas som kommunens turist nummer två miljoner. Det var första gången han besökte Mijas och Spanien och blev vid sitt besök något överraskad av utmärkelsen. Det är en viktig dag för vår kommun. En dag som visar vår målsättning med att locka nya turister, sa kommunalrådet inom turism, Josele González. Det är viktigt att de som besöker oss för första gången får ett positivt intryck inte bara av miljön utan även hur de tas emot. För några dagar sedan såg personalen vid turistkontoret i Mijas att besöksantalet började närma sig två miljoner sedan turistinformationen öppnade för 15 år sedan. Sedan starten för15 år sedan har Mijas turistinformation haft två miljoner besökare. Turisterna kommer från mer än 50 olika länder och den som blev nummer 2.000.000 kom alltså från Sverige. Personalen vid turistkontoret blev något förvånade när Rickard Larsson berättade att han besökte Spanien för första gången. Vi ville göra något annat än att sola så vi bestämde oss för att besöka Mijas. Vad vi hittills sett är det mycket vackert, den gamla bydelen, tapasbarerna och de smala gatorna gjorde att vi ville tillbringa en eftermiddag här, säger Rickard Larsson som tänker återvända till Mijas. Richard fick ett diplom och en bok om Mijas historia och hamnade på förstasidan i lokaltidningen Mijas Semanal.

Två intressanta domar som berör utlandssvenskar Vilka är skattskyldiga i Sverige? Jo det finns ett par grupper. Den ena är att personen stadigvarande vistas i Sverige och den andra gruppen är att personen har en väsentlig anknytning till Sverige. Vad menas då med att personen stadigvarande vistas i Sverige. Bland gemene man räknas nog det som att man helt enkelt bor i Sverige. Man har sin bostad i Sverige och man lever ett vanligt liv i Sverige. Självklart är man då skattskriven i Sverige. A v B o W e n n e r t o r p, G l o b a l A c c o u n t i n g e-post: wennertorp@hotmail.com

en andra gruppen att man har väsentlig anknytning till Sverige så tar man hänsyn till en mängd olika faktorer. Dessa läggs samman där vissa punkter är viktigare än andra. Bland de viktigare punkterna för att utröna om en person har väsentlig anknytning är innehav av permanentbostad i Sverige, om personen bedriver näringsverksamhet i Sverige, om delar av familjen finns kvar i Sverige efter flytt. Punkter som normalt har mindre betydelse är om personen innehar fritidsbostad i Sverige, om personen äger börsnoterade värdepapper, om personen har ett stort bankkonto i Sverige. 16

Tänk på aldrig skriva dig på fritidsbostaden. Den ger då normalt en väsentlig anknytning till Sverige. Det kan till och med vara så att om man övernattar i fritidsbostaden efter det att man sålt permanentbostaden men före utflyttningen så kan de ge fritidsbostaden en karaktär av permanentbostad. Den 30 maj 2018 kom två vägledande domar från Högsta Förvaltningsdomstolen som avser stadigvarande vistelse. Domarna avser Portugal men borde även stämma på Spanien. Den ena domen gäller en person som ville veta om han stadigvarande vistas i Sverige om han efter flytt utomlands kommer att vara i Sverige från 1 maj

-30 september (dvs 5 månader) plus tre veckor runt julen samt dessutom två besök om 4 dagar vardera. HFD har nu beslutat att en sådan längd och regelbundenhet på besöken skall ses som att han stadigvarande vistas i Sverige. Och han anses därmed som full ut skattskyldig i Sverige. Den andra domen avser en person som efter flytt utomlands vistas i Sverige juni-augusti (dvs tre månader) samt dessutom göra kortare besök hos släkten i Sverige om ca 30 dagar per år. I denna dom menar HFD att personen inte stadigvarande vistas i Sverige. Sammanfattningsvis kan man fastslå att den svenska familj som flyttar till Spanien och säljer sin svenska bostad och gör allt för att flytta ut från Sverige men som vill bo fem månader sammanhängande per år i Sverige inte kommer att anses som utflyttade. Utan de blir fullt ut skattskyldiga i Sverige trots att man kanske bor längre tid i Spanien per år jämfört med tiden man bor i Sverige. Om Sverigevistelsen bara omfattar tre månader anses man inte stadigvarande bosatt i Sverige.

på stan

Mundo Mania buskul för hela familjen

olkustens mest fantastiska lekland ligger intill byn Cancelada belägen mellan Estepona och San Pedro. Mundo Mania har öppet varje dag i sommar fram till 10/9. Här är ett perfekt ställe för barn av alla åldrar, att leka av sig rejält och träffa andra barn av många olika nationaliteter. Utbudet av aktiviteter både inomhus och utomhus är oöverträffat och passar också alla vuxna i en säker och trevlig miljö. Och vuxna har gratis inträde! Några inomhus aktiviteter; småbarnsavdelning för 1-3 år, klätterställningar där 4 - 12 åringar kan busa av sig rejält, biljard, bordtennis, air hockeyspel för tonåringar. Utomhus finns ett magiskt område för

egen import/ kundfrakt Avgångar var 3:e vecka Helhetslösningar för din flytt

V.P

vattenlekar, trampoliner, sportplan m.m. Café och restaurang serverar riktigt bra mat från frukost till middag. Menyn hittar ni på hemsidan mundo-mania.com tillsammans med annan nyttig information om barnkalas och privata festligheter. Här finns möjlighet att hålla ditt barns speciella kalas, vi kan erbjuda olika teman eller om du har egna idéer så hjälper vi till att skräddarsy allt för just er. Vi fixar tårtan, godispåsarna, målar ansikten, dekorerar, underhållning kanske med trolleri, fotograf, och kanske ett besök av vår kramgoa maskot åsnan Milo eller någon Disney figur. Öppettiderna är mån-tis 11.30 - 22.00 och tors - sön 10.30 - 22.00.

svenska kvalitetssängar & sovrumsmiljöer

Vintage Point Marbella vintage point marbella

vintagepointmarbella

tel. 652 295 226 www.vintagepoint.es

Du hittar oss här! POL. IND. NUEVA CAMPANA 85, NUEVA ANDALUCIA

Öppet MÅN-FRE 10-18

S&L properties

30 år som mäklare

Añoreta Golf Den första 18-håls banan i Axarquia

ñoreta Golf byggdes och designades 1990 av José María Canizares, vinnaren av 2 World Cups och 5 European Tour tävlingar. Detta är en Par 72 bana som är skapad för alla spelare. Golfare på alla nivåer kan här njuta av varierande hål som gör att du använder alla golfklubbor i golfbagen. Banan är utformad på ett tilltalande sätt med träd och vatten som framhäver den vackra naturen. Många av hålen framhäver olika aspekter som hål 7 med fantastisk utsikt över havet och hål 17 som är par 3 och omges till en tredjedel av vatten. Närheten till Medelhavet gör att du inandas havsluft och har fin utsikt hela tiden. Belägen på bekvämt avstånd från Malaga flygplats, centrala Malaga och Nerja grottorna. Añoreta Golfs driving range är utformad

FRISÖR JUDITH RUGLAND

Salong & Galleri Calahonda judith.rugland@gmail.com Tel 606 674 083 ÖPPET MÅNDAG-FREDAG

Jag glädjer mig till att ses i min nya

Salong & Galleri Avd. de España, mellan Rumores & Little Italy

av 25 naturliga gräsplatser, putting green och chipping area (bunker & approach). Dessutom finns ett belysningssystem för att spel på kvällen. Vid sidan om driving range hittar ni Paddle Club Añoreta Golf som har 5 banor med glasväggar, belysning, omklädningsrum, snack bar samt parkering. I Añoreta Golfs Pro Shop finns de senaste golfkläderna och golftillbehören till bra priser. Restaurangen erbjuder gastronomi av hög kvalité, dagens meny och många typiska lokala maträtter från området. Eller varför inte relaxa på terrassen med fantastisk utsikt över Golfbanan och Medelhavet. Añoreta Golf erbjuder även 2 stora fest lokaler för bröllop, födelsdagar, konferenser m.m. Besök vår hemsida www.anoretagolf.es eller ring tel +34 952 404 000

en 6 juli var det exakt 30 år sedan Stefan tog sin mäklarexamen i samband med att han öppnade Bjurfors kontor i Malmö. Som utbildad byggnadsingenjör hade han från 1975, spenderat 10 år i arabvärlden och därefter 2.5 år med Skanska i Alicante. Tillbaka i Malmö träffade han Percy Nilsson som erbjöd arbete på Costa del Sol där han var involverad i flera byggprojekt, bl a Estepona Marina Bay med ett par hundra lägenheter intill Playa del Cristo. Men det var framför allt bygget av det nuvarande klubbhuset på Los Naranjos Golf som Stefan engagerades i. Ganska snabbt träffade han sin fru Inger Bergman, allas vår representant för Sanitas sjukförsäkringar och de fick dottern Elsa år 1992. Stefan tog steget från Los Naranjos och startade mäklarbyrå i Aloha Pueblo tillsammans med Elisabeth Morback, ett fantastiskt samarbete under 15 år som fortgår än idag. Överhuvudtaget är det en trevlig anda mellan de etablerade mäklarna här i Golfdalen, menar Stefan. För ca 5 år sedan blev han erbjuden att åter öppna kontor på Los Naranjos, ett erbjudande han inte kunde motstå och under Bjurfors paraply öppnade han eget. Stefan är i dag i allra högsta grad aktiv som mäklare även om han valt att trappa ner något och har avslutat samarbetet med Bjurfors. Det är främst i Nueva Andalucia och Golfdalen som Stefan arbetar men erbjuder även Estepona-området via sin danska medarbetare Lone Madsen. Med sin enorma erfarenhet och bakgrund kan Stefan marknaden på sina fem fingrar. Han kan hjälpa er att hitta rätt objekt och fullföljer alla försäljningar hela vägen. Ett fint samarbete som agent för försäkringsjätten Liberty är också ett plus. Under sin tid i Spanien har han upplevt tre högkonjunkturer med många aktörer som kommit och gått däremellan. Och sånt är lärorikt. Dagens spekulanter är penningstarka och söker bättre lägenheter eller villor, berättar Stefan. Och medelåldern har sjunkit markant de senaste åren. Välkomna in på en kaffe och prata om fastigheter, hälsar Stefan.

Sana Hair& Beauty

MODEBUTIKER hårvård unisex hårförlängning bröllop, make up fötter & naglar Tel 952 818 201, 636 651 914 Torre de Andalucia Nueva Andalucia, Marbella

& ONLINE SHOPPING

REA START! 8 juli

Masai, Oska, Ischiko, Eva Tralala, Maloka Alla storlekar s-xxxl

Öppet juli-aug 10-14. Stängt 3-19/8

www.casa-moda.es

Hotel Iberostar, Torrox Costa · C/ Malaga13, Nerja

Tel 952 52 43 91

Nyhet

U PPTÄCK S PANIEN!

Spanien har en hel del spår från romarrikets dagar. Akvedukten i Segovia eller Mérida som kan beskrivas som ett litet Rom i Spanien. Även gamla riksväg N-340 som med sina 1.250 kilometer har sitt ursprung i Via Augusta. Det var den väg som under romarriket gick från Pyrenéerna till Gadir, nuvarande Cádiz. Av O l a J o s e f s s o n

Kejsare Julius Caesars badplats

Foto: Istock

amla N-340, numera A-7:an, passerar Manilva och Casares och här ligger det gamla romerska badet, Los Baños de la Hedionda. Det sägs att Julius Caesar besökte badet regelbundet under sin tid som guvernör i södra Spanien mellan åren 63 och 60 före Kristus. Badet ligger i dalen La Hedonia och är beläget inom Casares kommungräns men bara tillgängligt från Manilva. Det har varit ett hårt tryck på den smala grusväg som leder fram till platsen med trafikproblem och irritation som resultat. Det gjorde att myndigheterna sommaren 2017 anlade en parkeringsplats 500 meter från badet. Här parkerar du för att sedan vandra antingen längs Rio Manilva eller grusvägen. Om du kör på grusvägen fram till badet riskerar du 200 euro i böter och borttransporterad bil. Endast boende i området eller de med tillstånd får köra på grusvägen. Baden är välkända och besökarna är många. Sedan ifjol finns här en liten turistinformation som har öppet juli

och augusti. En del väljer att ha picknick vid de rastplatser som finns i närområdet speciellt under veckosluten i skuggan av väldiga eukalyptusträd. När jag nyligen besökte badet en onsdags eftermiddag var det ett tjugotal besökare. Även en svensk familj med lägenhet i Torremolinos. Under veckosluten är det i regel fullsatt på bänkarna runt badet. Många tar med picknick och stannar flera timmar. Juli månad ifjol, 2017, hade 9.396 besökare och augusti över 12.000 besökare. Sommaren 2017 diskuterade kommunen om att införa en viss kvot av besökare som släpps fram till badet per timme. Något beslut om detta fanns inte i skrivande stund. hög svavelnivå Vattnet i det gamla romerska badet har en hög svavelhalt speciellt under sommaren. Vattnet har i regel en tandkrämsvit färg med en nyans åt det grönblåa. Källan till detta mineralrika vatten är kalkstensåsen Sierra Utrera som ligger ovanför Manilva. Rent svavel är i normala fall luktfri men när svavel kombineras med väte produceras svavelväte som luktar ruttna ägg. Svavel kan vara bra om du lider av hudproblem. Är du modig nog att stå ut med lukten är det bara att kasta sig i det hälsobringande vattnet. Många besökare smörjer in kroppen med den svavelhaltiga leran från bergsväggen vid floden. För att sedan sätta sig i solen och torka. Efter en stund går man ner i vattnet igen för att göra sig ren.

Snabbfakta

Gajus Julius Caesar (100-44 f.Kr) var en romersk politiker, författare och befälhavare som genom sina militära erövringar och segrar framförallt har blivit känd som en av världshistoriens mest framgångsrika fältherrar. De militära framgångarna i kombination med hans politiska talang resulterade i att han fick folkets och arméns stöd och till slut kunde utropa sig till diktator på livstid. Men oppositionen mot diktaturen växte och vid ett möte i senaten år 44 f.Kr blev Caesar mördad av en grupp sammansvurna republikaner. De sammansvurnas försök att rädda republiken visade sig dock vara förgäves då Caesar efterträddes av sin adoptivson Octavianus som blev Roms förste kejsare med hederstiteln Augustus. Ordet ”kejsare” kommer från Caesars namn. romarnas badprocedur När romarna skulle besöka en badanläggning, genom-gick de en fastslagen ordning. Först klädde de om sig i apodyterium, för att därefter bada kallt i frigidarium. Tämligen omgående fortsatte de till ljumbadet tepidarium och varmbadet caldarium. Eventuellt kunde badproceduren avslutas i svettbadet sudatorium, även kallat laconicum. I vissa större termer fanns även ett simbad, natatio, vilket på latin ordagrant betyder ”simning”.

En svensk sjuksköterska har berättat att det är ett undermedel mot besvärande psoriasisutslag. Vattnet är också läkande mot herpes och skabb. Det visste Julius Caesar och lät sina krigare löga sig där i 14 dagar och efteråt var de fit for fight för nästa slagfält. Badet består av två kammare, en mindre och en större. Med hjälp av en liten stege tar du dig ned i vattnet via två valv. Vattenanalyser görs regelbundet och temperaturen konstant ligger på 21,4 grader. Efter doppet sätter jag mig på någon av de solvarma bänkarna runt badet. Det är lugnt

och skönt, fåglarna kvittrar på avstånd. Efter en stund är det dags för nästa bad, och så fortsätter det. Huden blir mjuk, sammetslen. Du kan även vandra uppströms längs Rio Manilva. Det är skyltat och utmed din vandring hittar du gamla romerska och moriska lämningar bland annat akvedukter. På fyra timmar når du den pittoreska byn Casares varifrån du kan ta lokalbussen till Sabinillas. För att komma till badet tar du av vid Lidl-rondellen strax öster om kustsamhället Sabinillas, eller första vägen till höger efter Rio Manilva om du kommer på kustvägen från Estepona. Härifrån är det exakt 4,5 km.

Under den första sträckan på 3,7 km kör du på en asfalterad väg och passerar feriaområdet och marknadsplatsen till vänster, du ser Manilva samhälle högt uppe till vänster och du har vinodlingar på båda sidor. Efter 3,7 km är du framme vid motorvägsbron och här tar du höger och kommer in på en grusväg. Sväng mot Los Alamos till du kommer fram till parkeringsplatsen som ligger på vänster sida. Härifrån har du en 500 meters lång vandring längs grusvägen. Du passerar en liten kyrka, San Adolfo, på höger sida. Därefter hittar du badet nere i dalen Albarrán under den vita kupolen.

Semesterstängt på galleriet! Vi önskar alla våra glada kunder och konstälskare en skön sommar.

PS! Om konstsuget blir för stort och du inte orkar vänta tills vi öppnar i september, kontakta oss för en privat visning. GAC Art Gallery, Calle Quemada 8–10, Fuengirola. (I Svenska Magasinets lokaler) Gatan ovanför Plaza Picasso, rakt nedanför Policia local. Parkera vid Ayuntamientot, Kyrktorget eller på strandpromenaden | www.galleryartclub.com - info@galleryartclub.com 21

Vi Var Där!

Inmobiliaria Acapulco öppnar nytt kontor DEN 8 JUNI ÖPPNADE Inmobiliaria Acapulco ett nytt boutique-kontor i centrala Fuengirola. Invigningen besöktes av kunder, vänner och affärsbekanta och det bjöds på lite tapas och lämpliga drycker. Det nya kontoret ligger strategiskt runt hörnet där ”hungergatan” börjar. På en av bilderna syns Emilio Garcia, tillsammans med den nyutnämnde kontorschefen Miguel Guerrero.

vi säger Grattis Fastighetsbyrån! RESERVA DEL HIGUERON är ett av kustens hetaste nyproduktionsprojekt. Över 320 olika mäklarbyråer har varit samarbetspartner till detta projekt där alltså Fastighetsbyrån sålt bäst av samtliga.

MIDSOMMARFIRANDE på Area 51 HÄR BJÖDS DET PÅ en underbar buffe med allt som tillhör och mycket mer. 22

30% R A B AT T PÅ VISNINGSSÄNGAR

Jensen Store S CAND I NAV I A N B E D S

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T: +34 952 90 88 55 Måndag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Begränsat antal sängar.

GOLF

los naranjos sann golfkultur sedan 1977

östen 2017 körde min älskade fru och jag ner vår bil 340 mil från Trelleborg till Marbella. Under denna bilresa var jag golfsugen ungefär var tionde minut, och även om det finns många riktigt fina banor i Spanien så är man som skåning inte lättimponerad. Ett sydskånskt talesätt lyder ”Haur du sitt Malmö haur du sitt allt” (vilket ska översättas med ”Har du sett Malmö har du sett allt”) och i det perspektivet gäller att den skånske byggkungen Percy Nilsson satte tänderna i Los Naranjos i slutet av 1980-talet och han byggde verkligen in sydskånsk kraft på olika plan i varumärket Los Naranjos. Så … alltså … ett rungande ”Ja” i att jag är imponerad av denna bana och anläggning. Los Naranjos bjuder på det mesta och som få andra banor passar den alla kategorier golfspelare. De första nio hålen är mycket roliga, varierande och spännande, där du får fundera mer än en gång på var du ska sikta, och strategiska hinder finns det gott om. Jag (som på utslagen oftare väljer min järntvåa opeggad än peggad driver) är särskilt imponerad över samtliga tees, som är välskötta och fint klippta, rena drömmen. Lägg därtill välklippta fairways, och

Redan 1977 spelade jag på Los Naranjos, som ståtar med att vara designad av Robert Trent Jones Sr, och Los Naranjos har verkligen utvecklats fint under alla år. Här snackar vi golfkultur i väggarna! AV P H I L I P N E V H AG E

medhavda små sandsäckar - att laga uppslagna torvor - som höjer allt ett snäpp. Bunkrarna är vackra och välskötta, nästan njutbart att hamna i dem. De sista 9 hålen lämnar inga fantasier ouppfyllda … väg då in många vackra apelsinlundar på sista 9, vars avslutande par-5 är enastående vackert, med ett sidovattenhinder till vänster mot en lurig green där du ser det betagande klubbhuset. Och då är hålen 10-17 lika intressanta och vackra. Det är med andra ord inte utan anledning som Los Naranjos är rankad som en av de bästa i Spanien, och inte överraskande har den några gånger röstats fram som årets Årets golfklubb på Costa del Sol. Viktiga mästerskap har också hållits här, bl.a Spanska PGA-mästerskapen, European Senior Amateur Championship, spanska Juniormästerskapen och Spanish International Ladies Amatuer Championship. Utan träning står man sig slätt i kampen mot par och sitt hcp, och för den träningsvillige är besök på Los Naranjos ett ställe att verkligen skjuta in sig på. Rangen är stor och du kan slå från två håll plus att det finns riktmärken i form av ett flertal greener och flaggor. På denna

klubb finner ni även en rakt igenom välsorterad golfshop, som drivs av genomsympatiska Mats med hustru Gabriella, som båda har sina rötter från klassiska Kättilstorp i Jönköping. Tilläggas ska att Mats även erbjuder customfitting, vilket förbättrar varje golfspelare. Costa del Sol är ett välkänt klassiskt semesterparadis för både sol- och badälskare och inte minst för oss golfspelare. Det går finfint att hyra bil härnere och vill man vila från sina golflustar finns det en uppsjö av spännande utflykter att företa sig; smaka på Granada, Alhambra, Gibraltar och såklart Hemingways favorit Ronda. Ska jag välja mellan kultur och golfkultur väljer jag Los Naranjos 9 gånger av 10, men Ronda är absolut något att upptäcka. Hemingway ansågs vara en orolig, passionerad och plågad människa, som lockades bl.a av döden och krig, men han var också en person som njöt av livet fullt ut. Det fann han i Ronda, där han förutom rikligt med tid på barer och restauranger lät sig inspireras av den andalusiska atmosfären. Los Naranjos har en gemytlig restaurangmiljö, som sannolikt hade fått en reinkarnerad Hemingway att börja med golf, och som alltid får mig att stanna en stund till. Salud!

Den enda advokatfirman i Spanien som drivs av svensk- och spanskspråkig advokat, som studerat juridik både i Spanien och i Sverige. Advokatfirman Nordgren är en modern advokatfirma som erbjuder kvalificerad juridisk hjälp i frågor med koppling till Sverige eller Spanien. Vi har möjlighet att hjälpa dig inom flertalet rättsområden, till exempel fastighetsrätt, familjerätt, affärsjuridik, humanjuridik och internationell privaträtt. Vårt arbetssätt kännetecknas av en nära kontakt med klienten och en fortlöpande kommunikation under ärendets gång. Vi har kontor i Marbella på Costa del Sol och välkomnar klienter för uppdrag i hela Spanien och Sverige. Advokat Jonas Nordgren är ledamot av Sveriges advokatsamfund och registrerad vid Malagas advokatsamfund. Välkommen att kontakta oss!

A D VO K AT F I R M A N N O R D G R E N Centro Comercial Plaza, Of 20 Nueva Andalucia Tel (+34) 951 239 366, 633 910 181 eller (+46) 08 420 027 57

info@advnordgren.com • www.advnordgren.com

ESTUCO

INTERIORS

INREDNING • DESIGN • PROJEKT

Möbler, tyger och ett stort urval av dekorativa föremål samt konst Vi säljer Farrow & Ball och Designers Guilds färger och tapeter Vi talar svenska

Centro Plaza Nueva Andalucia Marbella 952 810 633 I 952 819 321 www.estucointeriors.com 25

M AT

Tapas Är

barhoppNing! spansk succé som erövrar världen Det heter tapear på spanska och skulle fritt kunna översättas till barhoppning på svenska. Det vill säga vi hoppar från bar till bar. Och äter tapas. Av Ol a Josef sson

apas tillhör de spanska favoriterna. När det gäller gastronomi från Andalusien eller Spanien har tapas blivit det spanska kökets exportsuccé. Tapasbarer finns numera i världens alla hörn. I motsats till traditionella maträtter har tapas flera fördelar. Det är ett lätt tilltugg och går snabbt att göra. Utbudet är brett och omfattande. Priset är också en fördel. På vissa platser är tapas gratis. Jag återkommer till det lite senare. Det mest fantastiska med tapas är den sociala biten. Här är tapas oslagbart och en anledning till att en barrunda i Spanien slår hela övriga världen med hästlängder.

”Tapear” eller barhoppning, gå från tapasbar till tapasbar, smaka, dofta, se – allt detta bidrar till konversation, sund matsmältning och sociala relationer. Vi talar om en gastronomisk lyx som alla har möjlighet till. Rik som fattig. Hur startade det? Den mest kända förklaringen till uttrycket tapas kommer från verbet tapar som betyder ”att täcka” eller lägga på ett lock. Det finns många förklaringar, legender och myter till varför det heter som det gör. Och varje år presenteras nya teorier. Allt från att skydda innehållet i glaset från flugor genom att täcka glaset till att jämna ut alkoholkonsumtionen genom att äta något till. Det är oklart när konceptet ”tapa” kom till. Någon relaterar det till ”El Quijote” och ”avisillos”, det vill säga något man åt före den stora måltiden.

Enligt spanska kungliga språkakademin (Real Academia de la Lengua Española) är tapa en liten portion av något ätbart som serveras med dryck. En teori säger att tapas kom till vid Kastiliens hov efter att kung Alfonso X med smeknamnet ”den vise” hade blivit rekommenderad av sin läkare att dricka två glas vin om dagen. För att undvika effekterna av alkohol åtföljdes vinet med tilltugg. Andra säger att tapas föddes under de katolska monarkernas tid. Det inträffade olyckor och incidenter när folk hade druckit. För att undvika alkoholens effekt fick besökarna i baren en bit skinka eller annan korv. FLERA TEORIER En annan teori som i mina öron kan accepteras är att kung Alfonso XIII vid ett besök i El Ventorrillo del Chato (mellan Cádiz och San Fernando) gav upphov till tapas. Monarken hade beställt in ett glas vin och vid tidpunkten var det en sandstorm i området. För att hindra att damm och insekter hamnade i drycken la servitören ett skiva skinka för att täcka innehållet i glaset. Tanken eller omtanken gjorde monarken så glad att han senare upprepade det. Eller så kanske det var bönderna eller jordbrukarna som gav upphov till tapas. För att få kraft till att fortsätta jobba, utan att behöva någon större måltid, drack de ett glas vin med tilltugg, vanligtvis ost.

Foto:Shutterstock

Tapas

betyder

”att täcka”

TAPAS KOMMER från verbet tapar som betyder ”att täcka” eller lägga på ett lock. Det finns många förklaringar på varför det heter som det gör. Allt från att skydda innehållet i glaset från flugor genom att täcka glaset till att jämna ut alkoholkonsumtionen genom att äta något till. Vanligast tapas är en skiva ost, skinka, omelett eller oliver. Det kan också vara friterad fisk, svamp, grönsak eller skaldjur. Kanske är det enkla det bästa. Jamon serrano (Serranoskinka), ost (queso curado) och inlagda oliver. Till detta vitlöksskorpor. Ja, du läste rätt. Det finns att köpa i de flesta butiker. Och till detta ett gott vin från Ronda.

Så finns det andra experter som menar att tapas har sitt ursprung i Almería. I början på 1900-talet lades en skiva skinka över glaset för att vinet inte skulle förlora smak. Hur som helst. Oavsett om tapas härstammar från 1500-talet eller 1900-talet så kan vi konstatera att tapas ingår i spansk gastronomi och i den kulinariska kulturen och har exporterats till övriga världen. Gratis tapas I provinsen Granada ingår tapas när du beställer ett vin eller öl. Därför utmärker sig den provinsen när det kommer till tapas. De flesta städer som Madrid, Valencia eller Sevilla till mindre kommuner som Alcalá de Henares, Osuna, El Pedroso, Marchena, Martos (Jaén) arrangerar alla sina egna tapasfestivaler, Ruta de la Tapa, under året. Det är varierat och kul, och skiljer sig åt beroende på var du är i Spanien. För mig är Almuñécar kustens paradis 28 28

då vi pratar tapas. Anledningen är att Almuñécar ligger på Costa Tropical och i provinsen Granada. Här ingår tapas när du beställer dryck. Beställ in ett glas vin, Ribera del Duero, och du kan vara säker på att du blir serverad tapas. Och för varje glas du tar in, desto större tapas. Jag vet att en del säger emot mig nu. Det finns visst barer och enskilda platser även på Costa del Sol och i provinsen Málaga där tapas ingår när du beställer valfri dryck. Och det är riktigt. Det finns en skillnad. I provinsen Granada är det en självklarhet överallt. Utom när det är tapasfestivaler då barerna tävlar om att göra den bästa tapasrätten och priset för dryck plus tapas pressat upp till 2,50 euro. Så är det i Almuñécar som har tapasfestival andra halvan av april. Utrustad med ett ”pasaporte”, pass, går vi runt från bar till bar och äter tapas. För varje besök får du en stämpel i ditt pass. Sedan lämnar du in ditt pass på närmaste turistbyrå och du har möjlighet att vinna priser.

I år var det 27 barer med totalt 800 tapas som deltog i festivalen. El Mesón El Corzo fick förstapriset följt av Oufti Bar och De la Flor Gastrobar. Bar Er Tapeillo är en av mina favoriter. En annan trevlig bar är Meson Mari y Miguel. Det finns flera att välja på. Tapasfestivaler, Ruta de la Tapa, har blivit ett sätt i att marknadsföra rik och varierande gastronomi. För barer har det blivit en möjlighet att utveckla tapaskulturen. Med fantasi och uppfinningsrikedom utan några som helst gränser presenteras nya tapasrätter. I Fuengirola är det erotisk tapasfestival i november. Jag överlämnar till läsekretsen att fundera på utseende och namn… Baskien har pintxos Tapas är Spaniens svar på det svenska smörgåsbordet skulle vi förenklat beskriva det. Eller ett julbord som står dukat året runt. Sommar som vinter. Det vill säga olika tilltugg till vin, sherry, öl eller vad vi väljer att dricka. Tapas har blivit på

Foto:Shutterstock

modet vilket gör att det blir till smårätter. Inte minst vid tapasfestivaler då tävlingsmonumentet kommer in i bilden vilket sätter fart på både fantasi och storlek. I Baskien finns pintxos vilket är smårätter på svenska eller tapas på spanska. Det finns en enorm mångfald av pintxos i Baskien som i regel är något större än en vanlig tapas i övriga Spanien. Den består i regel av fisk, skaldjur, kött, ost, skinka eller något annat och serveras på en bit bröd med en tandpetare som körts igenom och håller ihop härligheten. Det finns pintxos uppradade på bardiskar även på Costa del Sol. La Taberna del Pintxo Larios på Calle Alarcón Luján 12 i Málaga är en utmärkt pintxosbar. Bästa tapaskvarter Spaniens bästa tapaskvarter, var finns de? En svår fråga att besvara då det enligt spanska barförbundet finns 101.397 barer i landet. Om vi skulle pröva en bar varje dag skulle vi behöva nära 278 år på oss. Omöjligt! Vi hittar våra egna favoriter tills vi går

vidare och hittar nästa favorit. Är det inte så det fungerar? Vi pratar med andra tapas- eller pintxosälskare, tar in tips och information. Knyter kontakter, social samvaro, barhoppning. Staden León är min favorit i Spanien när det kommer till landets bästa tapaskvarter. Calle Laurel i Logroño, San Sebastian eller Bilbao i Baskien, Burgos, Málaga, Granada, Almuñécar eller Madrid. Alla med kända tapaskvarter där jag praktiserat tapear eller barhoppning. Tittat, doftat, druckit bra vin, inmundigat tapas. Ätit med både ögon och mun. Besöker du León som 2018 är Spaniens matstad hittar du tapaskvarteren på varsin sida om huvudgatan Calle Ancha. Barrio Romantico (min favorit) och Barrio Húmedo (plaza de San Martín) med berömda matställen som El Besugo, El Tizón, La Balconada, La Gitanao och La Pintona. Två berömda tapaskvarter i samma stad. Alla har sina favoriter och pratar vi Pintxos så är de självklara valen San Sebastián och Bilbao. 29

V IN

Vädrets makter ställer till det. Vinproducenter i Spanien menar att det har blivit svårare att producera vin. Inte nog med att en kräsen publik kräver bättre vin. Av Ol a Josef sson

Regn- och hageloväder

har gått illa åt vinodlingar

et är sommar, varmt och torrt. Du som besöker Spanien just nu kanske tror att de bästa förutsättningarna råder för en utmärkt vinskörd till eftersommaren. Men faktum är att det på flera håll i Spanien ser mycket osäkert ut. Våren/försommaren 2018 går till historien. Torr höst och vinter följdes av blöta och blåst. Översvämningar och hageloväder. Hur årgång 2018 blir är svårt att veta. För flera producenter blir det ingen skörd i år. Under försommaren drabbades stora delar av Spanien av hageloväder. I Castilla-La Mancha som producerar mer än hälften av allt vin i landet, i genomsnitt 19,4 miljoner hektoliter, blir det en betydligt mindre skörd

i år. Tusentals hektar vinodlingar i Albacete, Ciudad Real, Cuenca och Toledo har påverkats. Känsliga Vinstockar är särskilt känsliga under perioden när de skjuter skott. Det rapporteras om skadade vinodlingar på 1.500 hektar i Cuenca när 42 mm nederbörd i form av hagel och regn kom på bara en timme. Enligt uppskattningar betyder det ett bortfall på tio miljoner kilo druvor! ”Vi känner oss hjälplösa och kan inte slåss mot vädrets makter” säger Juan Torrecilla, president vid kooperativet Puente de Rus i San Clemente.

På andra håll har den blöta försommaren bidragit till svamp– och mögelangrepp. Det gäller i synnerhet runt Ciudad Real. Vinodlingarna runt Villanueva de Alcardete (Toledo) har drabbats hårt. Branschen uppskattar att runt 2.000 hektar är förstörda. Borgmästaren María Dolores Verdúguez säger att de aldrig upplevt något liknande. Även producenter av olivolja och aprikos har drabbats. Men det är främst vinproducenterna som till hösten får räkna med betydligt mindre skördar. Skadorna beskrivs som förödande eftersom vinodlingar är extra känsliga. De senaste tre åren, 2015 till 2017, har varit torra. 2018 var året då himlens dammluckor öppnade.

Påvedömet dricker mest vin

VAR KONSUMERAS DET MEST VIN I VÄRLDEN PER CAPITA? Det kanske kommer som en överraskning: Vatikanstaten. Endast 0,44 kvadratkilometer stort men konsumera vin kan de 836 invånarna, hela 71,25 liter per person. De dricker mer än tre gånger så mycket vin som spanjorerna, 21.48 liter, som ligger på 26:e plats. Näst mest vin per invånare dricker befolkningen i Norfolk Island, 58,35. Därefter följer Andorra, 49,37, Kroatien, 48,02, och Portugal, 46,56. Frankrike ligger på nionde plats med 40,47 liter per person. Danmark är femtonde land med 27,65 medan Sverige intar plats 17 med 25,63 liter per person. Det vill säga det dricks mer vin i Sverige än i Spanien! Källa: OIV (International Organisation of Vine and Wine)

vintips! (och utflyktstips)

I månadens vintips rekommenderar vi några närproducerade viner. Om du besöker Costa del Sol eller systerkusten Costa Tropical, öster om Málaga, har du flera trevliga bodegor på nära håll. 7 Vin Blau 2013 (ekologiskt)

Guindalera Crianza 2014

Det är bara så fascinerande att det görs så bra vin bara några kilometer från stranden på Costa Tropical. Vinproducenten Horacio Calvente i Jete norr om Almuñécar står för en liten exklusiv produktion som låter tala om sig. Det är ett mycket trevligt utflyktsmål för dig som besöker kusten öster om Málaga. Vinet är gjort på Tempranillo (48%), Cabernet S.(26.2%), Syrah (13.4%) Merlot(12.4%) som vuxit på sydsluttningen av Sierra Nevada på mellan 800 till 1.000 meters höjd i ett område som går under namnet La Guindalera. Legat på franska och amerikanska fat mellan 12 till 14 månader. Ett vin som i regel får höga betyg i den spanska vinguiden Guía Peñin. Körsbärsröd färg med lila kant, balans mellan friskhet och syra. Behaglig eftersmak med förnimmelser söta kryddor och frukt. Ett utmärkt vin för nio euro. Licoreria Olivares S L på Avenida Juan Carlos I i Almuñécar har ett bra utbud av viner. Här hittar du Guindalera Crianza 2014 som kostar 8,90 euro.

Går det att importera en druva från alplandet Österrike och plantera vid Ronda? Martin C. Keininger föddes i Ried i norra Österrike och bor sedan 1998 i Ronda. Hans intresse för vin kommer från tiden när han växte upp mellan födelseorten Ried och fincan på landet där hans farföräldrar producerade vin. År 2000 började Martin att plantera 4.000 vinstockar nedanför Sierra de las Cumbres i Ronda. Det var de österrikiska druvorna Blaufraenkisch och Zweigelt bland annat. Här odlar han även den andalusiska druvan Tintilla de Rota samt Garnacha Tinta förutom flera franska druvsorter som Cabernets, Sauvignon Franc, Merlot och Pinot Noir. Allt arbete som utförs på odlingar och under vinframställning följer de strängaste kriterierna för jordbruk och ekologisk produktion, CAAE. Flera av vinernas får ständigt höga poäng, över 90, i vinguiden Guía Peñin. Produktionen av 7 Vin Blau 2013 ligger på 3.246 flaskor och är gjort till 100 procent på Blaufraenkisch. Har legat elva månader på franska och amerikanska fat. Vacker körsbärsröd färg med en kant som går åt granatäpple i färgen. En doft av solmogna mörka frukter och kryddor som lagerblad och peppar. Elegant, komplett smak av mogna frukter och behagliga tanniner. Förnimmelser av kakao. Du hittar vinet på de flesta större välsorterade vinavdelningarna vid köpcentrum på kusten. Cirka 16 euro.

Barbadillo Castillo de San Diego 2016

Är du ny på kusten och letar efter något prisvärt vitt vin som ska passa till fisk eller skaldjur, varför inte La gamba blanca de Huelva, så kan du inte hoppa över Barbadillo Castillo de San Diego från provinsen Cádiz. Det är ett utmärkt vin framställt för att passa till räkor, skaldjur och fisk. Det ligger i topp bland Spaniens mest konsumerade vita torra. Producenten ligger i fisk- och skaldjursmeckat Sanlúcar de Barrameda och var det första vita som började produceras i Andalusien 1975. Gjort på druvan Palomino Fina. Svagt gul med tunna svaga nyanser åt det gröna. Mogen smak med citruskänning, välsmakande, elegant och friskt. Ett vin som fått flera utmärkelser. Pris: 3,75 euro på Carrefour.

Portia Roble, 2016

Fyndvinet Portia Roble 2016 kommer från Ribera del Duero. Blev rekommenderad detta utmärkta vin av min gode vän Lars Wahlby på Teneriffa. Vinet fanns med i ett e-postutskick från Svenska Dagbladet som ofta tipsar om prisvärda viner. Lars gjorde mig uppmärksam att vinet finns att köpa på Carrefour för 6,50 euro medan det kostar det dubbla, 119 SEK, på monopolet Systembolaget i Sverige. Och då smakar det extra gott att inmundiga det i Spanien. Det blir dubbelt så gott till hälften av priset. Vinet är gjort på druvan Tempranillo som på andra håll i Spanien också kan kallas tinto fino eller tinto del país. Bodegas Portia är ett familjeföretag som startade på 1990-talert och som nu ingår i Faustinogruppen. Druvorna växer på 800 meters höjd över havet. Det är ett Roble-vin vilket betyder fatlagring fyra månader på fransk ek. Frisk, fruktig doft med inslag av mogna röda bär, viol och kaffe. Balanserad smak, elegant med stram syra och behagliga tanniner. Jag hittade vinet på Carrefour och då kostade det 6,95 euro.

Señorío de Nevada Rosado 2016

Den trevliga bodegan Hacienda Señorio de Nevada i Villamena som ligger mellan Motril och Granada producerar utmärkta viner. Här finns både bodega, restaurang och hotell. Här gifte sig den kände svenske naturfotografen Mattias Klum med Iris Alexandrov ifjol. Det svenska prinsparet Carl Philip och Sofia närvarade. Här produceras Andalusiens bästa rosévin. Ungdomligt och smakrikt på druvan Garnacha Tinta. Vacker jordgubbssaftfärg. Frisk och intensiv doft med förnimmelser av jordgubbar, björnbär och hallon. Frisk fruktig smak med mogna röda bär. Balanserad eftersmak. Passar utmärkt till fisk som lax eller öring (trucha). Pris: 7,30 euro i shoppen på bodegan.

spanien just nu!

Costa del Solidaridad

Efter att Italien och Malta sagt nej till att ta emot 630 flyktingar på fartyget Aquarius och Spaniens regeringschef Pedro Sánchez sagt ja tog migrationsströmmen fart. Politiker efter politiker både på riksplan, kommunalt som regionalt i Spanien välkomnade migranter från Afrika. för några dagar verkade det som att det inte fanns några spärrar. Antalet papperslösa från havet till Spanien enbart under juni månad var över 4.000. Det kan jämföras med perioden januari till maj då 8.162 migranter tog sig till Spanien med hjälp av 356 båtar. Under samma period ifjol var det 4.206 personer och 196 båtar. Det visar siffror från Inrikesdepartementet. En klar ökning i år alltså somLaväxte ytterligare under Fritidshamnen Puerto Duquesa ligger vägen från golfbanan juni rakt efteröver Pedro Sánchez besked. medEfter samma namn. Italien och Grekland är Spanien det land som tar emot flest migranter på illegal väg över havet. Enligt (OIM Organización Internacional para las Migraciones) är det även den farligaste sjövägen. Alboránhavet mellan Nordafrika och Spanien, Gibraltarsundet med sina starka strömmar och i regel hårda vindar. Under årets sex första månader hade lika många avlidit till sjöss som under hela fjolåret. Spaniens utvecklingsminister José Luis Ábalos höjde tonen i en intervju i radiokanalen SER ”att Spanien inte kan bli EU:s räddningsplanka”. I stället betonade han EU-ländernas gemensamma ansvar att lösa flyktingdramat. Ábalos menar att det gäller att skilja på sakerna. Aquarius var en humanitär nödsituation. Spanien har en ”humanitär vision” men kan inte bli EU:s räddningsorganisation som ansvarar för migranters sjösäkerhet. I juni hölls både migrationsmöte (läs krismöte) och EU-toppmöte i Bryssel. Någon migrationsuppgörelse hade inte spikats i skrivande stund. I stället var det storbråket mellan EU-ländernas migrationspolitik som Frankrikes president Emmanuel Macron beskrev som en politisk kris mellan populister och liberala demokratier. Enligt Macron finns ingen migrationskris, i stället rör det sig om en politisk kris som söndrar EU-samarbetet. Det finns ett förslag på stärkt yttre gräns och de flesta är positiva till förslaget att betala länder i Nordafrika för att stoppa migranter och upprätta särskilda mottagningscentra för asylsökande. Här skulle deras asylskäl utredas innan de korsar Medelhavet. 32

Det finns flyktingar som kommer på illegal väg och har gynnat människosmugglare. Så finns det flyktingar som på laglig väg söker asyl. De flesta flyktingar som kommer med båt till Spanien vill vidare in i Europa. Antalet som söker asyl på laglig väg är färre till antalet. Flera av dessa kommer med flyg, exempelvis till Madrid. Under 2017 var Andalusiens den region i Spanien som hade tredje flest asylsökande med 3.307. Bara Madrid (11.200) och Katalonien (3.900) hade fler visar siffror från flyktinghjälporganisationen CEAR (Comisión Española de Ayuda al Refugiado). 59 procent var män, 41 procent kvinnor, 23 procent var minderåriga. ny rapport En färsk rapport från stiftelsen Fundación Tres Culturas i Sevilla och CEAR visar att asylansökningarna kommer att öka på grund av ändlösa konflikter som genererar förföljelse och våld. Så länge de styrande inte klarar av att lösa konflikterna på plats eskalerar antalet flyktingar. 2017 registrerades i Spanien 31.120 asylansökningar vilket var den högsta siffran sedan Asyllagen började gälla 1984. Även om Spanien inte är bland de länder som tagit emot flest asylsökande beskrivs tillståndet som en ”systemkollaps”. Totalt var det tidigare i år 42.025 som väntade på besked. ”42.000 personer som befinner sig i limbo för att få politisk asyl i Spanien” säger Lourdes Navarro, juridiskt ansvarig för CEAR i Andalusien, i en intervju. Svensk media berättar i huvudsak om asylsökande från Syrien och Afghanistan. När läste du senast om asylsökande från Venezuela som tar sig till Europa? Enligt rapporten från CEAR var de flesta som sökte asyl i Andalusien ifjol från från Venezuela totalt 1.217 (650 kvinnor och 567 män). De flesta kom med flyg till Málaga. Faktum är att majoriteten av de som kommer till Spanien och begär skydd inte anländer med

båt utan med flyg. Och de flesta kommer till Madrids flygplats Barajas. Efter venezuelaner kommer medborgare från Ukraina med 483 (242 män och 241 kvinnor) och Colombia med 207 (115 män och 92 kvinnor) till Andalusien. På Solkusten lever venezuelaner i exil och upplever solidaritet. Som exempelvis Carlos Molina Tamayo som lämnade sitt hemland för 16 år sedan. Han var amiral i marinen och deltog i ett uppror mot Hugo Chávez 2002. Från Spanien följer han utvecklingen. För några månader sedan avled hustruns bror på grund av tuberkulos som inte kunde botas på grund av brist på läkemedel. Han beskriver Venezuela som en stat som har blivit kidnappad, fallit och kollapsat. Carlos flydde med sin familj från Venezuela. Valet var enkelt annars väntade fängelse och avrättning, utförd av andra interner. Så är strukturen i fängelserna i Venezuela. Först litade vi på att Hugo Chávez var en demokrat, säger Carlos i en intervju. En slags Messias som skulle hjälpa de fattiga och utslagna som ett resultat av alla korruptionsskandaler. Snart insåg vi att det bara var snack. Chávez var en trojansk häst av radikal latinamerikansk kommunism. Spanska nyhetsmedier rapporterar från Venezuela om våldsamma sammandrabbningar. Kriminella gäng hotar, kidnappar, stjäl, misshandlar, våldtar och dödar. Andra har avlidit i brist på den vård de behövt. Män, kvinnor och barn har flytt landet för sin egen säkerhet. Fenomenet med migrationen har nått enorma dimensioner på grund av ändlösa konflikter som genererar förföljelse och våld. UNHCR beräknade ifjol att 70 miljoner var på flykt. Det har aldrig varit en större folkvandring i historien. Som fortsätter. KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

En svensk-spansk fullsortimentsbyrå inom juridik, skatter, bokföring och översättning

Jessica Kamph VD och Ansvarig för Skandinaviska klienter

Francisco Velasco Spansk advokat Ansvarig juridik

Jesús González Ansvarig skatter och ekonomi

Vi har kontor i Nueva Andalucia, Marbella och även i Malaga. Boka gärna en tid för en genomgång av vad just du behöver.

Välkommen!

29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Tel: (+34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

Köp din bostad med Bjurfors Marbella - få ett 12 månaders Viaplay abonnemang, så du kan se dina favoritserier och filmer även i Spanien* *Du vet väl att Bjurfors har tillgång till hela marknadens utbud av bostäder så tveka inte att kontakta oss!

bjurfors marbella Melior Vasari, Urb. Alzambra local 3-1 29660 Puerto Banus Marbella + 34 661 598 356 | marbella@bjurfors.se

T RÄDG ÅR D

Bouganvilla är en härlig klängväxt som dock har mycket taggar.

Lantana kallas också La Bandera. Den finns även i andra färger.

Sommar och sol

i din spanska trädgård Sommaren i trädgården är att vattna en av de största uppgifterna. Då gäller det att göra det så effektivt som som möjligt. Tidig morgon och sen kväll. a v m a g n u s e k s t r ö m

ar du ett bevattningssystem i trädgården så är det att bra kolla att det fungerar och att sprinklerna sprutar vatten där det skall. Det gäller även om du har ett system som vattnar din terrass. För att testa systemet kör man det manuellt och då ser man om man behöver göra några justeringar. Se till att ni har ett fungerande batteri som backup. Ett sätt att hålla marken fuktig under denna period är att lägga sten i rabatterna eller krukorna.

Oleander en buske som kan användas som häck, finns i olika färger.

ogräs och gräs Nu i juli och augusti är det bra om man håller jorden luftig i rabatterna för tyvärr något som växer bra i sommartid är ogräset. Vilket redskap man använder beror lite på hur hård jorden är och man har andra växter i rabatten som man är rädd om. Hacka eller en spetsig spade är två redskap man kan använda. Håller man jorden luftig så förebygger man också att den spricker.

Hibiskus är en vacker buske som ger många blommor.

Klipp bort blommor som har blommat över som lantana, jasmin, bougainvillea och hibiskus är några som är mitt uppe i sin blomningsperiod. Gräsmattan får klippas regelbundet på sommaren för den växer bra nu. Har man en gräsmatta av ”grama” gräs så är den mer slitstark och behöver inte lika mycket vatten som en vanlig gräsmatta. Glöm inte att ge den näring nu i juli, vattna in denna ordentligt. ta skott Det är en bra tid att så här i sommaren att ta skott av oleander och hibiskus. Tänk bara på att använda handskar när du hanterar oleander, för vätskan i oleandern kan orsaka hudirritation. Hibiskus kan man ge näring

som består av kväve nu också,den näringen som du ger till hibiskusen kan du också ge till dina tomater. Att ge näring en gång i månaden minst gör också att de blir starka och blommar mer. Har man yngre träd som inte är fullt etablerade så är det viktigt att dom får vatten vatten ner till sina rötter. Har man då satt ett rör när man planterade det så vattnar man i det. Ett annat sätt är man gör en ring i jorden och vattnar i ringen så sjunker vattnet ner till rötterna men det kräver i regel mer vattning.

som ger färg under er tid här. Givetvis handlar det om vad man gillar själv med färger, dofter och hur mycket tid man vill lägga på sin terrass och trädgård. Vi som bor här i Spanien använder oftare terrassen/trädgården att umgås med våra familjer och vänner med lite växter och blommor kan man njuta av dessa underbara färger och dofter. Samtidigt vill jag önska er alla en skön och härlig sommar!

sätt färg! Har ni precis kommit till er semesterbostad här i Spanien och vill få lite färg och grönt. Så är här några tips; pelargonior, lantana, hibiskus, gazania och jasmin är bra några blommor

trädgårdskribent magnus ekström M&R Lifestyle–Trädgårdsdesign mrs18lifestyle@gmail.com

efter

Före Torr jord med törstande växter...

Förebygg avdunstning genom att lägg sten i rabatterna.

M ATR ECENS IO N

FUNKY TAPAS

det här är SMÅRÄTTER PÅ HÖG NIVÅ!

i är tillbaka på det alltid lika spännande Funky Tapas Gastro Bar. Lagom till högsäsongen kan ägarinnan Debbie erbjuda en hel del nya rätter på menyn. Funky Tapas Gastro Bar är verkligen trivsamt, lokalen är smakfullt möblerad, öppen och luftig med bord på olika nivåer eller sitt på den härliga terrassen under skyddande solsegel, här har man bra kontroll på förbipasserande trafik. Läget är oslagbart nära Casinot och på gångavstånd till Centro Plaza och Puerto Banus. Själva baren har en tuff industrilook. Vi började vår lunch med hummus och tapenade med dukkah, den nyttiga kryddoch nötblandningen alla pratar om. Kyckling Gyozas, en ny rätt, är japanska dumplings serverade på kålbädd med chilli och ingefärssås. Fem stjärnor får en underbar carpaccio på oxfilé där lite tryffelolja ger ett speciellt lyft. En annan ny stjärna på menyn är butterflied panko räkor med limealioli.

En av husets ständiga favoriter är en ypperlig Ceasar sallad. Det finns många varianter på denna sallad men Funky Tapas har en speciellt bra komposition och mixar helt rätt. Caprese salladen serveras på ett dramatiskt sätt, kommer med pesto och balsamisk vinäger. Vi vill också slå ett slag för helt underbara dessert cocktails, ett suveränt sätt att avsluta en måltid. Och precis som med alla andra rätter på Funky Tapas Gastro Bar så går det alldeles utmärkt att dela. Håll gärna lite koll på deras Facebook sida för musik underhållning, speciellt fredag,

lördag då det alltid händer något spännande. Missa inte Funky Tapas Gastro Bar om ni är i krokarna av Nueva Andalucia, det här är smårätter på hög nivå.

Ambrosia Bistro Bar i San Pedro Alcantara

En samlingsplats på den nya bulevarden där det sedan 3 år bjuds på en trevlig atmosfär, god mat och förträfflig service. Här anordnas ofta temakvällar med mat från olika delar av världen, grillafton, sushi, skaldjurskväll och allt som oftast levande musik. Följ Ambrosia Bistro Bar på Facebook för det allra senaste nytt. En varierad meny erbjuder något för alla, sallader, rätter att dela, rostat bröd och bagetter med olika fyllningar, burgare, fiskrätter, pasta och grillat kött. Kom och njut i centrala San Pedro. Öppet i sommar är det alla dagar i veckan fr kl. 17.00. Passa på att nyttja 30 % matrabatt för alla Svenska Magasinets läsare. Välkomna! 36

Tipi Tapa RESTAURANG

Farmacy ett livsstilskoncept

eamet hos Farmacy är matälskare med fokus på hälsa och näringsrik mat, ekologiskt framför allt, vegetariskt och vegan. Idén med att mat är vår medicin löper som en röd tråd genom Farmacy´s koncept. Roya skapade Farmacy för att kombinera hälsosam mat med nyttig motion, pilates och yoga, och på så vis på sikt undvika besöken på apoteket och samtidigt ha roligt på vägen. Farmacy ligger på lagom gångavstånd från centrala Marbella, nära koppartornet, i El Capricho-centret. Kommer ni i bil så finns alltid parkering bakom själva byggnaden. I butiken hittar ni ekologiskt frukt och grönt, hälsoprodukter, glutenfritt och mycket mera. Vi besökte Farmacy en tidig morgon och bjöds på underbar frukost, en fantastiskt fluffig cappuccino och världens godaste smoothie som smakade helt otroligt av morotskaka!!! Därefter vegan frukost bestående av en tofu röra på bröd med avocado och friterade potatistärningar. Den bästa frukost jag ätit på länge som dessutom gav mig energi ända fram till eftermiddagen. Men det är Farmacy´s nyttiga 3-rätters luncher som är populärast och serveras måndag till fredag, pris endast 12.50 €. I workout lokalen hålls pilates, yoga,

balett, meditation och mycket mera även om aktiviteter stannar av något under sommaren. Med ett förflutet som inredningsarkitekt håller nu Roya på att bygga upp en butik i anslutning till caféet. Från september hoppas hon kunna erbjuda tyger och andra inredningsdetaljer, som allt annat hon gör blir det ekologiska produkter. Följ Farmacy Marbella på Facebook och Instagram för de senaste updates.

Mer än etthundra traditionella spanska tapas att välja mellan.

STOR MIDDAGSMENY

5€ FLAMENCO-SHOWER

tisdagar, torsdagar och lördagar ÖPPET ALLA DAGAR 13.00-24.00 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com

Sök på Tipi Tapa! 37

N O O D L E S|

japanese restaurant

S U S H I

|T A P A S

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN! Svenska, finska, danska och norska livsmedel. Vi har över 2000 produkter. Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt. Är det något som en kund vill ha som vi inte har så tar vi in det. Svenska veckotidningar • Bröd och konditori Varmt välkomna önskar Ramon med personal

Tel 666 665 555 | sushi@tutemakistore.com | www.tutemakistore.com AVENIDA LUIS BRAILLE 14 · SAN PEDRO DE ALCANTARA · MALAGA

C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148 • 635 950 976

Prova gärna vår Vår specialitet...Goda Peking-Anka!

VEGAN & VEGETARIAN CAFÉ YOGA & PILATES STUDIO

Paseo Marítimo Rey de España 40 Fuengirola (nära hotel pyr) asianfusionbingrestaurant.com

info@farmacymarbella.com www.farmacymarbella.com Tel 952 771 411 Whatsapp 638 711 424 Öppet mån-ons 9.30-19 tors-lör 10-22

Boulevard Alfonso Von Hohenlohe · Shopping Center El Caprichio · Marbella

Se nyheter på Facebook!

Tel 952 470 218

bar & restaurang · kina & thai

Asiatisk mat utan genvägar!

lunch! SöndagsServeras till livemusik.

Share good food! C/ Las Violetas, hörnet C/ Las Gardenias Nueva Andalucia, bakom H10 Andalucia Plaza 38

www.funkytapasgastro.com Tel 952 811 671

So yummie!

Öppet tis - sön fr 12 - 23

Ät en måltid för minst två och vi bjuder på en flaska cava!

ÖPPET VARJE DAG FR 10.00 - 23.00 MENYN FINNS FÖR TAKEAWAY

TERRASS OCH INOMHUS RESTAURANG SPECIAL EVENTS, BRÖLLOP & PRIVATA FESTER

KOM OCH LYSSNA PÅ LIVE MUSIK VARJE FREDAG KVÄLL 21.00. SENASTE NYTT OM CLARO HITTAR DU PÅ FACEBOOK

Laguna Village, A-7 Exit 160, Estepona www.clarobeachclub.com • Tel 952 800 873 • info@clarobeachclub.com

KOM OCH UPPLEV SOMMAREN HOS OSS!

Vi serverar högklassig mat och bjuder på en härlig miljö och atmosfär. Stor terrass och lätt att parkera.

erjudande!

Vi bjuder på en flaska vin eller coctails/par till läsare av Svenska Magasinet. Säg till när du beställer. ÖPPET ALLA DAGAR 17- 02 FRE-LÖR 17-03

Avda. Hermanos Alvarez Quintero 20 · San Pedro Alcántara · 952 781 310 · www.ambrosiabistrobar.es 39

KOM OCH PROVA VÅR INTERNATIONELLA BUFFÉ MED SPANSKA, ITALIENSKA & ASIATISKA RÄTTER, ÄVEN SUSHI! FANTASTISK HAVSUTSIKT!

NYÖPPNAD OCH HELT UNIK INTERNATIONELL RESTAURANG PÅ COSTA DEL SOL! ÄT OCH DRICK SÅ MYCKET SOM DU VILL! FATÖL, VIN, LÄSK, TINTO DE VERANO, JUICE, KAFFE

Lunch mån-fre, vuxna 12,90€ Lunch lör-sön och helgdag, vuxna 14,90€ Kväll mån-sön, vuxna 15,90€ Barn under 90cm 3,90€. Barn 90-130cm 8,90€

* Iva (moms) 10% tillkommer

Paseo Marítimo Rey de España 76 Fuengirola Tel 952 066 345 bredvid Hotell Yaramar Öppet mån-sön 13.00 - 16.00 och 19.00 - 23.30

Sommaruppehåll! Redaktionen önskar alla en skön och lat sommar. Vi är tillbaka igen den 15 september. Vi ses!

Looking for Design Inspiration?

The leading home decoration magazine for homeowners with style… Tel. (+34) 951 38 38 97 | info@homeandlifestyle.es | www.homeandlifestyle.es 40

En dryck i varje måltid ingår!

VI FIRAR 45 ÅR PÅ STRANDEN I MARBELLA

BISTRO GOURMET

INTERNATIONELLT MEDELHAVSKÖK LEVANDE MUSIK LÖRDAG KVÄLL ÖPPET FR 9.00 - SENT ALLA DAGAR Paseo de las Palmeras 15, SAN PEDRO, MARBELLA Tel 619 099 912 www.emedemiguelbistrogourmet.es Matgäster parkerar gratis! •

Playa de la Fontanilla, Marbella Tel. 952 86 28 04 www.elsombreromarbella.com El Sombrero Marbella/facebook Öppet fr 12.00 – 24.00

Fastighetsköp Företagsetablering Bokföring • Deklaration Residencia • Rådgivning Skatte- & pensionsfrågor och mycket mer...

VI LEVERERAR DITT KÄLLVATTEN! Mijas Costa till Sotogrande

vi funderar på att upprätta ett testamente – hur går man till väga?

20 års erfarenhet i Spanien

Av. Ricardo Soriano 22 Marbella

T. +34 952 82 82 52 www.globalaccounting.es

Tel 616313890 www.h2owatercoolers.es

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också! Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

BOKA DIN STARTTID I SPANIEN SNABBT, ENKELT OCH BILLIGT! Sök själv efter en passande starttid 24 timmar om dygnet. Givetvis så har vi rabatterade greenfeepriser.

I samarbete med Svenska Magasinet 42

FRÅGA advokaten

Vi är lyckligt gifta sedan många år och har tre barn tillsammans. Funderar nu på att upprätta ett testamente men vet inte riktigt vad vi bör göra. Vi har hört att arvskiften kan skapa osämja i en syskonskara och detta vill vi försöka undvika. Har du några tips? Hej och tack för frågaN. Om ni har tillgångar i Spanien – vilket jag antar eftersom ni ställer frågan i denna tidskrift – så är det en god idé att upprätta ett testamente, åtminstone vad gäller de tillgångar som finns i Spanien. I detta testamente kan man föreskriva att antingen medborgarskapslandets eller hemvistlandets lag ska gälla. Jag vet inte hur er situation ser ut, men jag utgår ifrån att ni har såväl medborgarskap som hemvist i Sverige men tillgångar i Spanien. Liksom i Sverige måste ett spanskt testamente uppfylla vissa formkrav för att vara giltigt. Ni bör därför söka kvalificerad hjälp med att upprätta detta. Jag har tyvärr sett alltför många exempel på arvskiften där mindre trevliga diskussioner och ibland regelrätta bråk har uppstått. Det kan naturligtvis finnas alla möjliga skäl till, men det är inte ovanligt förekommande att syskon har upplevt sig vara orättvist behandlade i förhållande till andra syskon och därför ska ”ta igen” detta vid arvskiftet. Generellt tycker jag att man bör ta upp frågan om vad man vill med sin kvarlåtenskap med barnen innan man skrider till verket och upprättar ett testamente. Det är ju ingalunda säkert att barnen t ex vill samäga en fastighet i Spanien tillsammans med sina syskon. Kanske är det något av barnen som är mer intresserat än de andra av att ta över tillgångar i Spanien i utbyte mot att släppa ifrån sig annat. En variant som vi har tillämpat i några fall är också ett auktionsförfarande mellan arvingarna där all egendom bjuds ut till försäljning bland dessa och högstbjudande får tillgången i utbyte mot att det belopp som denne har bjudit läggs till dödsboet som kontanta medel. Denna metod innebär att den som gärna vill – och kan – ta över t ex en lägenhet i Spanien får betala för detta och de andra arvingarna får ersättning genom att köpeskillingen läggs till kvarlåtenskapen. Efter auktionen återstår då dels pengar, dels tillgångar som ingen arvinge kände speciellt starkt för och kvarlåtenskapen kan då fördelas efter huvudtalet, i ert fall med en tredjedel var till respektive barn. Förutom skattefrågor m m finns det som sagt en hel del att fundera över i samband med testamenten och det är klokt att ta råd om hur man ska hantera sin situation. Hör gärna av er så bokar vi en tid för rådgivning! ADVOKATFIRMAN ISACSSON svarar på dina frågor LARS ISACSSON lars.isacsson@isacsson.es, www.isacsson.es +34 952 90 82 37

Äve n RENT FRISKT OCH GOTT VATTEN I HEMMET

lösn för ingar hel me ah use d filte r t

Få ett hälsosamt dricksvatten med Ecoagua. Baserat på den senaste vattenreningsteknologin. Kräver ingen elektricitet och salt samt förbrukar ej vatten i filtrerings processen. Vi har även duschfilter H201 C-vitamin, som eliminerar allt klor i vattnet och gör din hy fräsch och fri från klåda och obehag.

Läs mer på: costadelsol.ecofilters.es/

Tel. 605 432 002 / 605 432 004 • ecofilterscostadelsol@gmail.com

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. Ny service: endom Köp/Sälj din eg Ett tryggt val! genom oss

C/Feria de Jerez nr.15 t Fuengirola Tel 952 58 57 81 t Fax 952 58 57 82

SIDEN 1990

info@consultingjg.com t www.consultingjg.com

airconditioning

Consulting A.C.M Bergman

Kulde • Varme

KYLA •i samme VÄRME Affugtning system

Avfuktning i samma system

• Uforpligtende tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • • Eget lager i Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti 3•års garanti •

Absolute more more for your money! Absolute for your money Ultralåg elförbrukning ••Ultra-lavt strømforbrug • Låg ljudnivå • Lavt støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor ••Op til till 5 rum påpå énen kompressor • Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 • Varmepumpe til pool og gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Costa del Sol S.L.

timmar

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es

Med en genomtänkt lösning undgår man onödiga överraskningar Makroekonomisk research avsedd för kapitalförvaltning Förmedling av investeringsprodukter Investeringsstrategier Haga Kapital arrangerar event och föreläser om realekonomisk utveckling i Sydeuropa Vi finns i nya lokaler 10 meter från Esteponas mest populära torg Plaza De La Flores. Välkommen på en fika.

ruben@hagakapital.se · T E L 6 1 6 8 5 4 4 9 8 · P L A Z A D O C T O R A R C E N R 2 0 A L T O · E S T E P O N A 43

ÖPPET I SOMMAR: MÅN - FRE 9.30-15.30 · TORS 17.30 - 19.30 · TOM 17/9

Gör som närmare 40.000 besökare varje månad! Surfa in på vår sajt svenskamagasinet.nu på nätet. Här hittar du allt möjligt som rör livet i Spanien.

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

ALKOHOL PROBLEM? Anonyma Alkoholister Nerja ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110

VÅRT LÄKARTEAM BEATE ABRAHAM-NILSEN NORSK LÄKARE LAURA WEINBERGER HUDLÄKARE KARI LALIBERTE NORSK PSYKOLOG

ALLMÄN MEDICIN • HUDSJUKDOMAR ÖRON-, NÄS- OCH HALSSJUKDOMAR ESTETISK MEDICIN (BOTOX/RESTYLANE/PEELING) FOTTERAPI & MASSAGE PSYKOLOGI • KIRURGI TEL 952 83 63 77 · www.clinicanormed.com LIGGER INTILL CENTRO COMERCIAL ELVIRIA, PRECIS VID A7, I SAMMA CENTER SOM SUPERSOL

OLE OPTICA Din Skandinaviske optiker i Nerja

Kom till oss för en fri syntest och konsultation

2x1

Köper du 2 par glasögon är ett par gratis! Vi säljer även hörapparater!

SOMMARÖPPET Mån-fre 10-14, 16-19, Lör 10-14 20-24/8 samt 10-15/9 endast 10-14 31/7-2/8 samt 25/8-9/9 STÄNGT C/ Antonio Ferrandis 23, 297 80 Nerja Tel 952 528 395 44

SÃ&#x2026;G DU DEN HÃ&#x201E;R ANNONSEN? DÃ¥ gÃ¶r dina kunder det ocksÃ¥!

KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

ESTETISK TANDVÃ&#x2026;RD & FILLERBEHANDLING (RESTYLANE)

Because we make you smile VÃ¥r klinik ligger vid busstationen i FuengirolaC/ Alfonso XIII nr 2, vÃ¥n 2 C

Tel 952 66 53 06 â&#x20AC;¢ info@nordicdentalcentre.com

KOM I FORM HOS OSS! 12 mÃ¥nader 22:50 â&#x201A;¬/mÃ¥nad = 270 â&#x201A;¬ 6 mÃ¥nader 30 â&#x201A;¬/mÃ¥nad = 180 â&#x201A;¬ 3 mÃ¥nader 33 â&#x201A;¬/mÃ¥nad = 99 â&#x201A;¬

PASEO MARITIMO REY DE ESPAÃ&#x2018;A 54 &%*' 45&--" ."3*4 t '6&/(*30-"

www.solbeach.es 952 477 795

TANDLÃ&#x201E;KARE CATHARINA HVID-HANSEN

STYRKETRÃ&#x201E;NING KLASSER BUBBELPOOL BASTU NYRENOVERAT FRÃ&#x2026;N JANUARI!

VI FINNS 100 M. FRÃ&#x2026;N TÃ&#x2026;GSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 t EDIF. TRES CORONAS t FUENGIROLA t TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

Sanitas MÃ¡s Salud Ã&#x201C;ptima

PART OF

Att ta hand om sig sjÃ¤lv Ã¤r den bÃ¤sta â&#x201A;¬32.29 fÃ¶rsÃ¤kringen man /mÃ¥nad kan ha! SANITAS ESTEPONA Av. Puerta del Mar 46 â&#x20AC;¢ 29680 Estepona â&#x20AC;¢ 951 31 66 10

Pris exempel pÃ¢ produkten Sanitas Mas Salud Ã&#x201C;ptima perioden 01/04/2018 - 01/01/2019 Ã&#x201A;ldersgrupp mellan 19-25 Ã¢r med residencia i Spanien, exkluderat Majorca, Menorca och Barcelona.

M AR K NADS O B S ERVAT IO N

vad kan du göra för att en köpare skall vÄlja just ditt hus?

varet på frågan ovan heter ordning och reda. Om skandinaver hade hälften av den ordning och reda man normalt sett har hemma, skulle nya husköpare stå i kö för att handla av sina landsbröder. Detta är dock inte fallet. Den normala nivån av ordning försvinner någonstans över Pyrenéerna. Varför har jag inte kompetens att utvärdera men beteendet har sitt pris. Förra året såldes drygt 530.000 fastigheter i Spanien. Av dessa var ca 92 % lånefinansierad. Det viktigaste en fastighetsägare kan göra för att öka värdet på sitt boende är att se till att fastigheten är belåningsbar till hela sitt värde. Av 100 potentiella köpare är 92 beroende av att fastigheten är belåningsbar. För att en bank ska ta pant i en fastighet till sitt fulla värde, krävs det att karta och terräng stämmer. Banken gör en opartisk värdering av objektet från en utomstående värderingsfirma. Värderingen betalas av den som vill låna till transaktionen. Kostnaden för en värdering varierar men ligger mellan 250 till 500 euro. Det finns flera stora företag som gör dessa värderingar och oftast är det en teknisk arkitekt som utför denna besiktning. Värderingsmannen begär ut en Nota Simple från fastighetsregistret. På detta dokument framgår det bland annat vilka som är registrerad ägare, om fastigheten är belånad, storlek och våningar mm. Därefter begär man ett utdrag från Registro Catastral där det framgår vilken byggnadsyta som är angett som underlag för kommunal fastighetsskatt (IBI).

Exempel från en fastighet i Estepona centrum.

landregistret

Verklig yta

Constru. (m2)

Ccc. (m2)

258,80

OBS! Läs hela ekonomi krönikan på www.svenskamagasinet.nu

Slutligen gör man en mätning av fastigheten och jämför karta och terräng. Förutom ca 70 m2 terrasser var uppmätt byggyta 258,8 m2. Av dessa var 70 m2 inregistrerad i fastighetsregistret och 166 m2 var angett till Registro Catastral. Registrerad ägare har i detta fall varit avliden i ca 40 år. I verkligheten finns ett välskött hus med tre våningar och fantastiska terrasser mitt i centrala Estepona. I fastighetsregistret var registrerat ett litet hus med en våning plus tillhörande parkeringsplats för 2 åsnor. Som underlag för kommunal fastighetsskatt har man angett 166 m2 vilket är avsevärt mycket mindre än verklig yta. Således har man betalat för lite i fastighetsskatt under många år. Banken utgår normalt från den yta som är registrerad i fastighetsregistret när dom erbjuder lån. Då denna yta enbart var 70 m2 blev bankens värdering 121.000 € med en belåningsgrad på 75 %. Möjligt lån blev således 90.000 € och begärt pris var 400.000 €. Detta objekt hade inte heller ”Licencia de primera ocupacion”, vilket krävs för att lagligt kunna bo i huset eller hyra ut bostaden. Denna licens utfärdas av kommunen och bekräftar att fastigheten är färdigställd i enlighet med bygglov samt fyller kraven för avsedd användning. Det är inte olagligt att köpa ett hus utan licens och det är fullt möjligt för en Notarie att skriva in ny ägare i fastighetsregistret. Däremot är det olagligt för en ny ägare att använda huset som boende utan att fastigheten är godkänd för ändamålet.

Util (m2) -

Constru. (m2) 70,00

Ccc. (m2) -

värdering

catastral

S/definir m2 -

Constru. (m2)

Ccc. (m2)

166,00

KRÖNIKÖR ruben larsen ruben@hagakapital.se +34 616 854 498

Adoptade (m2) 70,00

Dr Erja Oksman

Dr Petri Oksman

Specialist ögonsjukdomar

Ögonläkare och kirurg

Dr Jonathan Srauch Ögonläkare och kirurg

Sol Eyes kliniker erbjuder förstklassig service inom ögonmedicin, ortopedi, dermatologi och kosmetisk medicin. Våra erfarna specialister tar hand om dig. FUENGIROLA Avda. Alcalde Clemente Díaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Tel 952 470 073

Dr Pedro Naranjo Bonilla Dr Jarmo Toivanen MD Ögonläkare och kirurg

Ortoped, specialist traumatologi

Dr Hanna Raitio MD Specialist dermatologi

MARBELLA Avda. Rotary Internacional 34 Puerto Banus, Marbella Tel 952 635 719

info@soleyes.es · www.soleyes.es

SUPERSYNTEST!

Boka tid nu för en gratis synundersökning med kontroll för grön- och gråstarr.

fb.me/unioptica1999

ÖPPET I SOMMAR 1/6-31/8 Måndag-fredag 10-15 Tisdag & torsdag även16-18 Lördag 10-14

RE F L EK T IO N

Tillbakablick!

NÅGRA AV ÅRETS MEST POPULÄRA ARTIKLAR

venska Magasinet är inne på sin 28:e årgång. Sedan oktober 1990 har vi utkommit som månadstidning. Och Svenska Magasinet fortsätter att ges ut som månadstidning med elva nummer om året. Svenska Magasinet är den enda svenskägda månadstidningen på kusten med en redaktion där läsare kan besöka oss. Med webb och nyhetsbrev blir du uppdaterad.

Vi utger även systertidningen och kvartalsmagasinet

Spañien Magasinet som finns att köpa i pressbyrå-

kiosker i Sverige. Under det senaste året har Svenska Magasinet publicerat mängder av reportage och artiklar om främst Costa del Sol och Costa Tropical. Här följer avsnitt ur artiklar som har fångat många läsare. Och vill du läsa hela artiklarna är det bara att surfa in på www.svenskamagasinet.nu och klicka dig fram till rätt nummer som anges.

Manilva-San Luis de Sabinillas

småstadsmys och närhet

är går livet sin stilla gång. Gubbarna på torget har sin plats i gatubilden. Så har det alltid varit. Och så kommer det att förbli. Även om Manilva-San Luis de Sabinillas, 97 km från Málaga, på västra Costa del Sol har vuxit med nybyggnation hittar du småstadsmys. Folk trivs och tar hand om varandra. Kriminaliteten är låg. Dessutom är det barnvänligt. Den ekonomiska krisen 2007 blev förödande för Manilva precis som för andra kommuner i Spanien. Det var mer lån än vad det fanns investerade pengar. Krisen har de lämnat bakom sig. Och sedan 48

några år pekar säljsiffrorna uppåt. En snöbollseffekt som fortsätter. Manilva är en av de kommuner med störst andel där befolkning består av personer med utländsk härkomst. Nära hälften av de som är registrerade kommer från andra länder. I augusti 2017 hade Manilva kommun en befolkning på 16,184 personer varav 79 nationaliteter. Här finns en gammal fästningen från 1700-talet. Här hittar du fiskarbostäder, en liten kyrka och en gammal begravningsplats (cirka 140 gravar). På den arkeologiska platsen finns kar som användes vid insaltning av fisk. Platsen går tillbaka till romarrikets glansdagar.

Öster om Manilva ligger det gamla romerska badet La Hedonia. Det är Manilvas äldsta turistattraktion som härstammar från 100-talet före Kristus. Det finns uppgifter som tyder på att Julius Caesar besökte badet ”baños de la Hedionda” regelbundet under sin tid som guvernör i södra Spanien mellan åren 63 och 60 före Kristus. > Läs hela reportaget på svenskamagasinet.nu September 2017

Mijas välmående kommun som levererar

Mijas by möts vi av busslaster med asiater. Mijas finns också med som destination och utflyktsmål när rederiet Royal Caribbean lägger i Málaga hamn. Det går bra för Mijas och investeringarna närmar sig rekordsiffror. Trots Brexit investerar brittiska intressen för 125 miljoner euro i Horizon Golf i Mijas kommun. 600 lägenheter och villor ska byggas de närmaste tio åren av brittiska Taylor Wimpey Plc tack vare ett samarbete med irländska FBD Hotels and Resorts som har La Cala Golf Resort. Med övriga investeringar rör det sig om 200 miljoner euro. Calahonda i Mijas Costa är tillsammans med Nueva Andalucia i Marbella kustens största urbana stadsdelar. Det är välskött och prydligt. Boende- eller gruppföreningar är delaktiga i beslut som säkerhet och skötsel. Spanjorer, britter, norrmän, svenskar och folk från Beneluxländerna är i majoritet bland befolkningen. För 40 år sedan bestod Calahonda av pinjeskog och landsbygd. En av de första villorna som byggdes tillhörde en apotekare från Göteborg. Om du besöker Calahonda kommer du med all säkerhet att stöta på Calle Holmdahl. Det var kommunen som frågade om de fick använda Stellan & Margarethas efternamn på gatuskylten. > Läs hela reportaget på svenskamagasinet.nu oktober 2017

det sköna lantlivet i monda

et finns 103 kommuner i provinsen Málaga. Flera är inlandskommuner vars befolkning arbetar på kusten. 15 kilometer från Marbella ligger Monda. Ett perfekt utflyktsmål. Monda är en genuin andalusisk by. Ett skönt inlandsklimat med närheten till kusten och havet. Solen lyser från en blå himmel och byn ligger i ett mycket vackert landskap. Alla känner alla och är som en stor familj. Här finns fiskaffär, disco, livsmedelsbutik, skola, flamencoklubb, vårdcentral, järnhandel och kanske världens minsta postkontor. På tisdagar är det marknad i Monda som är en liten livlig by som lever sitt eget liv cirka 40 kilometer från Málaga och 15 kilometer från Marbella. Här finns också småskalig industri som olivpress och bageri. Kanske du har hittat bröd från Monda på kusten. Byns historia går tillbaka till 1100-talet med morerna. 1485 kom de katolska monarkerna och intog byn. Under 1960-talet kom de första utlänningarna till Monda. Samtidigt växte byggbranschen och turismen på kusten vilket skapade arbetstillfällen. Runt Monda finns det jordbruk. Oliver, mandel och apelsin. De cirka åtta tapasbarerna är populära mötesplatser. Bland de bästa är El Carbonero, Bar Luna samt Fonda La Mariana och den röda Bar La Plaza på kyrktorget som har byns största tillbud av tapas. Castillo de Monda är ett fräscht boutiquehotell som på 1990-talet byggdes på det som fanns kvar av en morisk fästning. Här finns 25 rum alla med sin speciella stil och charm. Här finns bar och restaurang och många kommer hitupp bara för att ta en kaffe och titta på utsikten. Runt Monda finns fina vandringsstigar eller caminos, lantvägar. Mellan Monda och grannbyn Guaro, strax norr ut ligger områdets enda vingård Bodega Remsamen som drivs av ett holländskt par. > Läs hela reportaget på svenskamagasinet.nu november 2017

Se Benalmádena Costa från ovan

rån tivoli i Arroyo de la Miel går linbanan Teleférico 2,6 kilometer upp till berget Calamorro, 771 meter över havet.Det kostar 14 euro per vuxen att åka tur och retur. Uppe på bergstoppen är det uppvisning med rovfåglar varje dag klockan 13. Här finns vandringsleder. Bra skor är en fördel att ha med sig. Besöker du Plaza España i Arroyo de la Miel kan du se en vacker väggmålning av den svenske bildkonstnären, grafikern och skulptören Owe Pellsjö, född 25 oktober 1937 i Jönköping, död 25 augusti 2011. Pellsjö utbildade sig bland annat vid Konstakademin i Madrid. Från mitten av1950-talet besökte han Spanien och var också bosatt i Barcelona. > Läs hela reportaget på svenskamagasinet.nu januari 2018

lillebror san pedro Alcántara tar upp kampen med Marbella

rån sliten och skitig byhåla till småstadsmys. På 25 år har San Pedro Alcántara gått från att vara en plats som vi helst passerar till en stad med hög mysfaktor. Och förändringen fortsätter. Till det bättre. Kustkommunerna blir finare och vackrare. Tidigare har ett omfattande arbete utförts i Estepona. Efter årsskiftet inleddes en större omgörning av Plaza Costa del Sol i Torremolinos slitna centrum. Sedan en tid tillbaka pågår projekt i San Pedro Alcántara i Marbella. Och jämför vi Málaga, Marbella och Fuengirola med hur kommunerna såg ut för 20 år sedan kan vi konstatera att mycket har hänt. Solkusten blir 50

bara bättre och bättre. För cirka två år sedan inleddes det som skulle visa sig bli det mest omfattande arbetet i San Pedro centrum på senare tid. Omläggningen av avenida Marqués del Duero fortsätter under 2018. Därnäst står arbetet med Plaza de la Iglesia och Plaza 4 de Diciembre på tur samt calle Pizarro som ska bli gågata. Stadsbilden i San Pedro Alcántara förändras. Mycket av folklivet i San Pedro kretsar kring avenida Marqués del Duero och kyrkan mitt i byn på Plaza de la Iglesia. Det var den förste markisen, Marques del Duero, general Manuel Gutiérrez de la Concha e Irigoyen, som 1857 lät

grunda en koloni av jordbrukare. 1871 startade en sockerfabrik och alkoholfabrik i området som i våra dagar heter Ingenio. Den låg nära gamla landsvägen Málaga-Cádiz. Destilleriet och alkoholfabriken var igång till 1934 trots att sockerbruket stängde 1915. Kommunen tog över fastigheten 1983 och använts nu till konstutställningar och andra kulturevenemang. > Läs hela reportaget på svenskamagasinet.nu

april 2018

ALKOHOL PROBLEM? Anonyma Alkoholister Nerja ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter, personbilar m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Vi kör varje vecka! TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

1993 Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

! ET AR H L I NY RB Y H

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta. Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning. Vi pratar svenska, engelska och spanska.

Hyr din bil direkt på flygplatsen eller vid bostaden Personlig service på svenska, utan köer och väntetid Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning

www.tsiholidaycar.com

BOSTADSMARKNADEN • KÖPA ELLER HYRA

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! uthyres Fuengirola fr oktober Lägenhet 300 m från havet i utkanten av Fuengirola, där strandpromenaden börjar. Två sovrum, kök, allrum och salong. Solig terrass 50 kvm med utsikt över havet, liten gräsmatta med palmer, skuggig köksterrass när solen blir för stark. Uthyres från okt-18, 850 euro/månad. jangnemyr@gmail.com Tel +46735551112 EXKLUSIV LÄGENHET BENALMADENA Jag har min sommar lägenhet i Malaga - Benalmadena brevid "El parque de la Paloma" 10 min promenad till stranden. Har en storpool med 6 st. livvakter under sommar säsong. Kan hyra ut under hösten och vinter. Finns Wifi, tvättmaskin, el ingår, AC. Du kan mejla jorge. cruz@hotmail.se eller ringa mig för mera information +46 72 90 10 216. MVH Jorge Cruz Mysig lägenhet långtid Från mitten/slutet på September och t.o.m 30/6 2019. 1 sovrum, Fuengirola centrum på strandpromenaden. Vardagsrummet har bäddsoffa och extra gästsäng. Två små balkonger, en har vacker havsutsikt. Pris 700 €/ mån inkl. internet/wifi. El tillkommer. Ring Marlene (0034) 603267014 eller maila mctgpae@ gmail.com Korttidsuthyrning Flera lägenheter i Fuengirola med 1, 2 och 3 sovrum finns OMGÅENDE för kort tidsuthyrning, även under juli och augusti, samt i höst från 52

oktober. 2 lägenheter ligger på själva strandpromenaden. För information Ring Marlene (0034) 603267014 eller maila till mctgpae@gmail.com Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella m fl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com Duplex/Penthouse Marbella El Arenal.2 sovrum,2 bad. Vardags/matrum.Wi-Fi, Tv och A/C. Kök med,ugn,microugn kyl/frys,tvattmaskin, diskmaskin.Härlig takterrass med fin havsutsikt.4 våningen. Hiss, pool & garage.Stranden ung.300 m.Juli & Agusti: 175€/ natt info@sfcostadelsol.com kan even ses i min hemsida med ref 1157 www.sfcostadelsol.com +34672901847 Långtid fr sept 2018 Bästa läget i centrum, solig, stilfullt möblerad, allt är nytt. 4:e vån. 2 sovrum, 2 badrum, fastighet med trädgård. Du går till buss, tåg, tisdagsmarknaden och stranden. Pris 700 €/ mån+el. Ring 952 471 624 eller 649 104 588 Mail tom.arrenius@gmail.com Strandpromenaden Fuengirola Mycket fin, solig lägenhet mitt emot hamnen. 1 sovrum, badrum, salong, kök, inglasad terrass. Möblerad och fullt

utrustad. Ledig fr. september. Hyra 650 euro/månad + el. Mail tom.arrenius@gmail.com Tel 952 471 624, 649 104 588

www.maklarbyran.es eller ring +34 693 746 387.

Fuengirola Los Boliches Centralt Los Boliches Fuengirola nära stranden, 2rok fullt utrustat, gratis internet. Uthyres veckovis sommartid samt långtid vintertid. Även 3rok finns i samma område ! 2rumslgh Playa Inglés Gran Canaria centralt uthyres veckovis året runt. Begär info. karlblomberg@hotmail.com

BOSTÄDER SÖKES Vi söker fler lägenheter för uthyrning. Vi har många förfrågningar om Centrala Fuengirola samt Los Boliches. Kontakta oss om du funderar på att hyra ut så berättar vi mer. www.maklarbyran.es Tel +34 693 746 387

Nära stranden Studio för uthyrning nära strandpromenaden i Fuengirola. 11:e våningen, utsikt över staden och havet. Juli och augusti 700 euro per 14 dagar. Fr o m 1 sep 500 euro per månad hela året (+ el och vatten). Tlf 667 382 245 eller maila till belimedi@icloud.com 2 Hus Estepona uthyres långtid 2 separata hus utanför Estepona, 8 min från gamla stan, 4 rok, pooler, trädgårdar och fruktträd. Uthyres från sept/okt minst 1 år Hus 1 - 2000 €/mån och hus 2 -1500 €/mån www.fincainspira.se Anna 633693859 eller 0707701070 Semesterboende eller Långtid? Söker du semesterboende eller kanske långtid över vintern, kontakta oss vi har flera fina bostäder att hyra, La Cala, Riviera Del Sol, Calahonda, Las Chapas, Nueva Andalucia. Läs mer på vår hemsida

sökes

säljes Säljes lägenhet Fuengirola Lägenhet på bästa läge i Fuengirola. Nära till allt 126 meter till havet, stor privat trädgård med pool och gemensam parkering. 5 min till centrum, 200 m till stor matbutik och 7 min till tågstation som går direkt till flygplatsen. 3 sovrum, 2 badrum, balkong in mot gården och har även en vind. Lägenheten är behov av renovering, därför detta låga pris. Pris 225.000 € maila jorgen_abrahamsson@hotmail.com Mvh Jörgen Abrahamsson tel +34 646 665009 Nära Marbella centrum Lägenhet 1 sovrum, badrum, vardagsrum, kök och terrass. Boyta ca. 60m2. Ligger i Urb. El Mirador. Västerläge. Utsikt mot havet och Puerto Banus. Lugnt villaområde. Gångavstånd till Marbella centrum, nära butiker och busstationen. Säljes direkt av ägare. Pris 113.000 € Tel: 670 672 566 Stor rymlig lägenhet Lägenhet i Los Boliches på 170 kvm. 4 sovrum, 3 badrum, stort

kök med separat tvättstuga och förråd. Stort vardagsrum med läshörna och matrum. Separat kontorsdel med förråd. 2 balkonger varav 1 inglasad. Trädgård, 2 pooler, tennisbana. Våning 2 med hiss. Sydväst läge nära svenska skolan. Affärer o restauranger.450 m till stranden. Pris: 289.000€ Tel.+46 768399777 +34 617296515 Barbarablozanob@yahoo.es

automatisering, p-plats i garag. 3 sovrum, 2 badrum + wc. Byggyta: 142 kvm. Trädgård/ patio 18 - 165 kvm. Pris från 359.000 € Ref 223 www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien

Nueva Andalucia Radhus i lugnt, tyst villaområde med syd/väst läge. 2 sovrum, 1 badrum, vardagsrum, matrum med öppen spis, skandinaviskt inrett kök. 3 terrasser och privat ingång från gatan samt ingång från bilfri passage. Bostadsytan på ett plan, 85 kvm. Pris 280.000 € Tfn +46702686975

Stilfullt radhus i Nueva Andalucia 3 sovrum, 2 sovrum, gäst wc, renoverat, ett fullt utrustat kök och vardagsrum/matsal med öppen spis. 3 terrasser, den större har inbyggd grill och utekök. Föreningen är välskött och erbjuder fantastiska faciliteter, stort poolområde med solterrass, pool och jacuzzi, omfattande tropiska trädgårdar, gym, bastu och garage. Ref 222 Pris: 510.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien

ALCAUCIN Villa i lugn bergsby ovanför Velez-Malaga. 600 m över havet. Endast 30 min till badorten Torre del Mar. 4 sovrum, 2 badrum, air con, öppen spis. Carport för 2 bilar, parkering för 4 till. Flera terrasser varav en med utekök, grill och pizzaugn. Tre byggnader, total byggyta 205 kvm. Lättskött tomt. Säljes privat. Pris 295.000 € Tel: +34 685 63 73 26 www.toreline.com/hus/

Nya lägenheter i Malaga Nära Gamla Stan, lägenheter med industriell och modern design. Rymliga med högt i tak och en unik känsla av rymd, lyx och elegans. Välj mellan olika typer, studio med tillgång till uteplats, lägenhet med 1-2 sovrum eller en duplexstudio med egen terrass. Byggyta från 47 kvm - 88 kvm. Ref 221 Pris från 245.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien

Nya radhus nära Puerto Banus Nytt projekt med 28 radhus mycket nära mataffär, internationella skolor, golfbanor, restauranger och bara några minuter från lyxhamnen Puerto Banus. Kommer med rymligt vardagsrum, fullt utrustat kök, air con, förinstallation av hem-

Moderna villor i Buenavista, Mijas Med fantastisk utsikt över Medelhavet ovanför Fuengirola och Benalmadena. Här byggs 7 moderna villor, 3-5 sovrum, 3-4 badrum. Tomter 695 kvm 799 kvm. Byggyta 345 kvm. Nära flygplatsen. Flera köpcentrum i området samt utmärkta

Skandinavisk fastighetsmäklare i Marbella sedan 1990

Vårt mål är att du är nöjd! Tel +34 952 929 945 • Mobil +34 610 77 10 77 stefan@lindwallproperties.com www.lindwallproperties.com

Fråga

Fråga MÄKLAREN!

christofer fogelberg start group svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad i Spanien.

energicertifikat behöver man det?

chris@startgroup.com Tel (34) 952 90 48 90

n ständigt återkommande fråga när vi tar in bostäder till salu är om man verkligen behöver energicertifikat eller om det kan göras senare när man väl hittat en köpare. Många gånger blir vi kontaktade av säljare som redan har sin bostad till salu med andra mäklare men kontaktar oss för att påskynda försäljningen. Då vi frågar dem om dokumentationen, som vi enligt lag måste kontrollera innan vi lägger ut bostaden till salu, möts vi alltför ofta av frågande miner. ”Den andra mäklaren bad inte om några papper – är det nödvändigt?” Svar JA. Enligt Andalusiska, Spanska och Europeiska lagar finns en hel del dokumentation som mäklaren måste ta in och analysera innan bostaden kan marknadsföras. Ett av dessa dokument är CEE – Certificado de Eficiencia Energética. Detta enligt ett EU direktiv, vilket innebär att det är ett krav i alla EU länder. Idén bakom detta certifikat är att köparen ska kunna se hur mycket energi bostaden förbrukar per år, och på så vis kunna planera sin ekonomi med det i åtanke. När man tittar i mäklarnas skyltfönster ser man den obligatoriska tabellen som går från A (bäst) till G (sämst). Den är liknande den man ser på nya vitvaror och air conditioning. Ofta står det tyvärr ”En tramite” vilket betyder att bostaden ännu inte har CEE. Detta är inte tillåtet och böter vid en inspektion är 600 Euro styck. För att få ett energicertifikat så måste en specialiserad tekniker besöka bostaden för att mäta upp fasad, fönster, se vilket typ av uppvärmning/nerkylning bostaden har, om varmvattensberedaren går på el, gas eller solenergi etc. Teknikern räknar ut energiförbrukning och koldioxid utsläpp på årsbasis och utställer därmed certifikatet samt registrerar det i det Andalusiska registret. Certifikatet är giltigt i tio år även om bostaden byter ägare under den tiden, så spara det! När CEE blev obligatoriskt i Spanien våren 2013 (R.D. 235/2013) så fick vi en massa erbjudanden från olika tekniker som erbjöd CEE. Det konstiga var skillnaden i pris – för en vanlig lägenhet gick priserna från under 100 Euro till över 600 Euro. Vi var väldigt konfunderade eftersom vi inte kunde se att det var någon praktisk skillnad mellan de olika certifikaten. På StartGroup provade vi den billigaste lösningen och det har fungerat perfekt. Vi förmedlar kontakten mellan tekniker och säljare för att få gjort certifikatet. Vi tar inte en krona betalt för den servicen utan ser det som en god tidsinvestering att hjälpa våra säljare. För en lägenhet startar nu priserna på 80 Euro inklusive moms samt registrering i det Andalusiska registret för Energicertifikat. Man kan debattera om ifall CEE verkligen tjänar något till. Hittills har jag inte haft en enda kund som uttryckligen baserat sitt köp på energicertifieringen, men det är ett obligatoriskt dokument som man måste ha när man säljer – och även hyr ut – sin bostad. Både säljare och mäklare kan bötfällas ifall CEE inte finns med i marknadsföringen av bostaden. I Spanien är det viktigt att ha sina papper i ordning, man kan inte skylla på okunskap. Det är säljarens skyldighet att ha CEE och att ge mäklaren all dokumentation som behövs för att lagligen marknadsföra bostaden. Mäklaren hjälper givetvis gärna till att framskaffa dokumentationen ifall säljaren inte är helt säker med språket och behöver assistans. Om artikelförfattaren: Christofer Fogelberg är spansk mäklare och medlem i mäklarförbundet G.I.P.E. Kommer från Göteborg, men har bott permanent på Costa del Sol sedan 1999. Mäklare sedan 2001 och sedan 2003 driver han fastighetsmäklarföretaget StartGroup som har kontor i Calahonda, Mijas Costa. StartGroup har för närvarande över 650 privata försäljningsuppdrag, personalen talar 7 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 218 och LOPD. Mer info www.startgroup.com

Club de Golf Los Naranjos Plaza Cibeles s/n NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA

svenska, norska och danska skolor. Nära till sport komplexet i Reserva Del Higuerón. Ref 220 Pris från 485.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien Charmig andalusisk villa Belägen i ett lugnt område El Paraiso Alto på en insynsskyddad tomt i söderläge med panoramautsikt och lättskött trädgård. 4 sovrum, 4 badrum. Byggyta 407 kvm, tomt 1.820 kvm. Mycket välskött med privat pool, fina terrasser och gott om uteplats för socialt umgänge. Två plan, källare och garage. Närhet till service, sandstranden, flera golfbanor. Ref 216 Pris: 1.900.000 € www.bjurfors. se/sv/utland/spanien Lägenhet i söderläge Modern lägenhet med härlig utsikt mot Medelhavet och golfbanan. Rymliga rum, öppet kök och 3 sovrum. Byggyta 135 Nerja. kvm, välplanerad, energieffektiv med stor terrass. Gemensam pool, anlagd trädgård, förråd och p-plats. La Cala Resort ligger inbäddat i natursköna Sierra de Mijas. Ref 218 Pris: 425.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien Las Chapas, Marbella Hörnlägenhet på bottenplan i ett underbart område med gångavstånd till stranden. 2 härliga terrasser i syd/väst läge. Boyta 110 kvm, 3 sovrum och 2 badrum, totalrenoverade i december 2017 med golvvärme och spotlights i tak. Lägenheten har ljusa nyslipade marmorgolv. Ref S00179 Pris 320.000 € Tel: +34 952 031 500 info@fastighetsringen.com

La Sierrezuela Nyrenoverad villa i skandinavisk stil. 3 sovrum, 2 badrum, kök, matsal, Vardagsrum. Tomten har fristående garage samt andra goda förvaringsmöjligheter. Planlösningen är tilltalande med de sociala ytorna i anslutning till varandra och en sovavdelning lite mer avskilt. Ref: S00274 Pris: 695.000 € Tel: +34 952 031 500 info@fastighetsringen.com Fuengirola Fantastisk takvåning i centrum, boyta 71 m2 med entréhall, fullt utrustat kök, 2 badrum varav en en-suite, 2 sovrum, rymligt vardagsrum, stor takterrass med utsikt över centrum. Bostaden är i excellent skick och ligger i en välskött bostadsförening. Nära till alla bekvämligheter, strand, restauranger och Medelhavet. Ref:S00280 Pris: 184.000 € Tel: +34 952 031 500 info@fastighetsringen.com Benalmadena Parhus på tre plan där bottenvåning har 2 ljusa sovrum med badrum en suite, vardagsrum och kök, egen ingång, välplanerad tvättstuga, gott om förvaringsutrymmen och ett större sällskapsrum. Härifrån kommer du ut till soligt poolområde med magnifik havsutsikt. Stora härliga terrasser i söderläge med pool och en otrolig utsikt. Ref: S00268 Pris: 849.000 € Tel: +34 952 031 500 info@fastighetsringen.com Takvåning Golfdalen Reducerat pris på underbar våning i Locrigolf. 2 sovrum, 3 badrum, Byggt 168 m2. Bra

finish, air con, hiss, larm. Härlig utsikt över golfbanan. Vacker trädgård med pool, sauna. Garage och förråd ingår. Ref 2885051 Pris 595.000 € lindwallproperties.com Tel Bungalow Nueva Andalucia Trevlig bungalow mot väster, privat läge på återvändsgata. 2 sovrum, 2 badrum. Byggt 107 m2, tomt 514 m2. Uppväxt trädgård med egen pool. Behöver renoveras. Air con/värme, öppen spis. Marmorgolv. Pris 495.000 € Ref. 3163687 lindwallproperties.com Nueva Andalucia Golfdalen Område med egen 9 håls golfbana. Lägenhet på mellanplan. 2 sovrum, 2 badrum, wc, boyta 134 m2. Fin terrass med utsikt över berg och hav. Trädgård med pool. Parkering och förråd. Pris 420.000 € Ref 3063319 lindwallproperties.com Las Chapas / Vime resort Nyinkommet! Fint totalrenoverat hörnradhus med utsikt över pool och viss havsutsikt. 2 sovrum, 2 badrum, 3 terrasser. 2 utomhuspooler, inomhuspool, gym, bastu mm. 24 tim reception. Bar/cafe på anläggningen, 2 km till Cabopino Golf och 1,7 km till Cabopino hamn och Andys Beach. 9 km till Marbella dit buss avgår utanför anläggningen varje halvtimme. Ref. MKS-A0003 Pris 249.000 € www.maklarbyran.es Tel +34 693 746 387 eller +46 707875027 Nueva Andalucia / Senorio Aloha Mycket fin lägenhet i två plan, 2 sovrum, 2 badrum. Garage och stort förråd. Första våning

1 sovrum, v-rum, kök samt stor terrass med panoramautsikt över havet och berget La Concha. Nedre plan 1 sovrum med badrum samt terrass med direkt utgång till pool. Endast 200 meter till Centro Plaza och gångavstånd till Puerto Banus. Ref. MKS-A0005 Pris 325.000 € www.maklarbyran.es info@ maklarbyran.es Tel +34 693 746 387 eller +46 707875027 MYRAMAR DEL SOL Nära havet och Fuengirola. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 110 m2.Stor inglasad terrass 25 m2, västläge med viss havsutsikt. Fullt möblerad, stort fint poolområde, garage och förråd ingår. Pris 279.000 € Ref MKS-A0002 www.maklarbyran.es Tel +34 693 746 387 Jardines de las Lagunas Moderna lägenheter, ny modern konstruktion med gemensam pool och en vacker trädgård, elegant nyproduktion, fantastiskt läge nära shopping Miramar och stranden. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 90 kvm. Privat stor solterrass med havsutsikt. Pris 181.000 € www.spacemarbella.com Nueva Andalucia Nyproduktion med underbar havsutsikt, gångavstånd till Puerto Banus, Centro Plaza, stranden och golfbanor. Trevligt gemensamt poolområde med gym, parkering och förråd ingår. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 80 kvm. Pris 172.000 € www.spacemarbella.com

El Higueron, Benalmadena Nyproduktion. Alla lägenhetshus med vacker utsikt över havet. Rymliga ljusa Lägenheter med massor av sol. Området har lyxiga bekvämligheter, gym, tennisbana, kostnadsfri buss, restaurang och stor gemensam pool. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 110 kvm. Pris 260.000 € www.spacemarbella.com Casa Banderas, La Cala de Mijas Nyproduktion med vacker havsutsikt, endast 700 m till stranden.I La Cala, den mysiga fiskebyn, hittar ni många charmiga strandbarer, butiker och all service ni behöver. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 108 kvm. Pris 235.000 € www.spacemarbella.com Nytt nära Estepona Lyxiga lägenheter, stor terrass 30 kvm med massor av sol i Oasis 325. Närhet till golfbanor, affärer, stranden och den vackra staden Estepona.2 sovrum, 2 badrum, boyta 90 kvm. Pris 199.000 € www.spacemarbella.com Puerto Banus Fin lägenhet som har terrass med sol hela dagen, måste ses!. Snyggt och trevligt poolområde med trädgård, garage och förråd ingår. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 120 kvm. Pris 450.000 € www.spacemarbella.com Golden Green, Marbella Ett exklusivt område i Nueva Andalucia, nära Puerto Banus. Här byggs 8 exklusiva radhus,

endast 4 st kvar i söderläge med mycket ljus och stort trädgårdsområde. Gemensam pool, uppvärmd jacuzzi. 3 sovrum, 3 badrum. 24 tim bevakning. Ett av de mest attraktiva projekten i Golfdalen. Inflyttning mars 2019. Priser från 695.000 € http://www.tmgrupoinmobiliario.com/en Los Miradores del Sol, Estepona Ett unikt boende med sol och strand närhet till all service. 2 sovrum, 2 badrum. Stor terrass, parkeringsplats och förråd. Området har stor pool och fina grönytor med lekplats för barnen när de vuxna njuter vid poolen. Fas 1 inflyttningsklar oktober 2018. Pris från 258.000 € http://www.tmgrupoinmobiliario.com/en/ Los Miradores del Sol, Estepona Lägenheter 3 sovrum, 2 badrum med stora terrasser. Det finns endast 3 st kvar i ett väldigt fantastiskt boende med tillgång till allt, sol och strand. Parkeringsplats, förråd och en kommunal cykelstation. Fina trädgårdar, pool, jacuzzi och lekplats för barnen. Pris från 335.000 € Fas 1 är inflyttningsklar oktober 2018. http://www.tmgrupoinmobiliario.com/en/ Mijas Takvåning-duplex i området El Porton de Mijas mellan Fuengirola och Mijas By. Byggyta 111 m2, 2 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Två terrasser

181.000€ JARDINES DE LAS LAGUNAS · 2 sovrum, 2 badrum, boyta 90 kvm. Elegant nyproduktion. Privat stor sol terrass med utsikt över kusten och havet. Nära shopping Miramar och stranden. Moderna lägenheter, i modern konstruktion, gemensam pool och vacker trädgård, fantastikt läge.

172.000€ NUEVA ANDALUCIA · 2 sovrum, 2 badrum, boyta 80 kvm. Nyproduktion. Underbar havsutsikt, gångavstånd till Puerto Banus, Centro Plaza, stranden och golfbanor. Trevligt gemensamt pool område, gym, parkering och förråd ingår.

260.000€ EL HIGUERON, BENALMADENA · 3 sovrum, 2 badrum, boyta 110 kvm. Nyproduktion. Alla

lägenhetshus med vacker utsikt över havet, rymliga ljusa lägenheter med massor av sol. Området har lyxiga bekvämligheter, gym, tennisbana, kostnadsfri buss, restaurang och stor gemensam pool.

SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN? Då gör dina kunder det också!

235.000€

Vi har kunderna & objekten i Fuengirola!

CASA BANDERAS · 3 sovrum, 2 badrum, boyta 108 kvm. Nyproduktion i mysiga fiskebyn

La Cala. Vacker utsikt över havet, 700 m till stranden. I La Cala hittar ni många charmiga strandbarer, butiker och all service.

KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

PLAZA DE LAS ORQUÍDEAS 3 MARBELLA OLD TOWN NUEVA ANDALUCIA CALLE AFRICA 2, MARBELLA (+34) 951 052 766 · sales@spacemarbella.com · www.spacemarbella.com 55

samt takterrass med fantastisk utsikt mot hav och berg. Privat garageplats. Gemensam trädgård och pool. REF: L984 Pris: 259.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Fler objekt hittar du på

www.asapettersson.com FUENGIROLA, TORREBLANCA

Trevlig lägenhet med 11m2 terrass i sydväst. Lägenheten säljs fullt möblerad. Privat parkering. Gemensam pool Boyta 58 m2, 2 sovrum, 1 bad, 1 WC. REF. L941 Pris: 125.000 Euro

FUENGIROLA, TORREBLANCA

Takvåning med 29 m2 terass i väster, eftermiddagssol, fin utsikt mot bergen. Mycket välskött och endast 6-7 minuters promenad från stranden Garageplats samt förråd inkl.i priset. Gemensam trädgård med pool. 400 meter till busshållplats. Byggyta 68 m2, 2 sovrum , 1 badrum, 1 wc Pris: 190.000.- Euro FUENGIROLA, TLOS BOLICHES

Rymlig lägenhet i centralt läge i Los Boliches. Nära all service och svenska skolan. Terass i sydvästläge med många soltimmar. Område med två pooler och tennisbana. Byggyta 170 m2, 4 sovrum, 3 badrum. REF. L023uro NU 289.000.- Euro MIJAS COSTA, SIERREZUELA

Fantastisk välskött villa m. pool i insynsskyddad trädgård. Belägen 5 min. i bil från Fuengirola centrum. Mycket välplanerad och hemtrevlig bostad för den stora familjen. Stort garage, förrådsrum, bodega, allrum/spelrum/biorum,separat studiolägenhet. Byggyta 499 m2, 5 NU 945.000.- Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza San Rafael 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W 56 Monda.

Fuengirola – Mijas Totalrenoverat radhus strax utanför Fuengirola. Beläget på lugn gata med charmiga radhus i andalusisk stil. Gångavstånd till mataffär, restauranger, centrum och stranden. Byggyta 112 m2, 3 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Privat takterrass med mycket sol. Gemensam pool i området. REF. R302 Pris: 289.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Los Pacos Välskött, hemtrevlig takvåning i populärt läge. Nära skolor, butiker och restauranger. Stor solig terrass i sydväst, utsikt över hav och stad. Byggyta 52 m2 , 1 sovrum, 1 badrum och wc. REF. L019 Pris: 170.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca Helrenoverad lägenhet i övre Torreblanca. Inglasad terrass mot väster med härlig kvällssol och utsikt över hav och pool. Gemensam trädgård, parkering. Byggyta 52 m2, 1 sovrum, 1 badrum. REF. L018 Pris: 95.000 € Åsa Pettersson Real Estate Mijas, La Cala Golf Resort Rymlig lägenhet i nyskick med öppen utsikt över berg och hav från 30m2 terrass. Mycket välskött område med stor gemensam trädgård och fint poolområde. Byggyta 110 m2, 2 sovrum,2 badrum. REF L998 Pris: 255.000 € NU 240.000 € Åsa Pettersson Real Estate Benalmadena, Torrequebrada Mycket fin hörnlägenhet högst upp mot sydväst. Terrass 18 m2 med delvis havsutsikt. Ligger i Nueva Torrequebrada nära golfbana, strand, skolor och affärer etc. Gemensam pool, uppvärmd saltvattens inomhuspool, 2 paddlebanor, bevakning och stor härlig trädgård. Garageplats, förråd samt komplett möblemang ingår. Byggyta 102 m2. 2 sovrum, 1 badrum REF. L931 Pris: 215.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola strandpromenad Mycket fin lägenhet i västra Fuengirola med öppen utsikt mot havet och Sohail-borgen. Renoverad, tidigare 3 sovrum nu 2 sovrum med stort vardagsrum/ matplats. Gemensam trädgård med poolområde. Byggyta 112 m2, 2 sovrum, 2 badrum. REF. L011 Pris: 375.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca Fin lägenhet med härligt sydvästläge, hav- och bergsutsikt. Vardagsrum med öppen spis. Stor terrass med eftermiddagssol, patio med morgonsol. Gemensam trädgård med pool och padeltennis. Privat parkering, förråd. Byggyta 123 m2, 2 sovrum, 2 badrum. REF. L850 Pris: 185.000 € Åsa Pettersson Real Estate TORREBLANCA Granne med tågstationen. 1 sovrum, terrass 16 m² mot väster. Högst upp, ingen granne ovanför. Nära stranden. Pris Nu 120.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se FUENGIROLA Studio, 1:a linjen med havsutsikt. 44 m². Kanonläge. Pool. Privat P. Promenadavstånd till strand, affärer och tågstation. Pris Nu 135.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se FUENGIROLA Los Boliches, lägenhet med havsutsikt. Stor terrass mot öster. 3 sovrum, 1 badrum 90 m². Gott skick, nära Svenska Skolan. Pris Nu: 149.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se Los Dragos, Aloha Lägenhet på markplan i populärt område med utmärkt läge. Gångavstånd till barer och restauranger. Kort bilresa till golfbanor, Puerto Banus och stranden. 2 sovrum, 2 badrum. Byggyta 90 m2, terrass 20 m2. Total renoverad. Underbar trädgård med pool. Pris 275.000 € Ref. A20045 nordicamarbella.com

Aloha Gardens, golfdalen Lägenhet i mycket populärt område i hjärtat av Golfdalen. Underbar takvåning med 2 sovrum och 2 badrum. Stor terrass med fantastisk utsikt och en takterrass med panoramautsikt över golf, berg och hav. Mycket fräsch och med nyrenoverat kök. Byggyta 90 m2 Terrass 110 m2 Pris 275,000 € Ref. A20065 nordicamarbella.com Nueva Andalucia Inbjudande, rymlig 3-rumslägenhet i Andalucia Alta fördelad på två våningar. Passar perfekt för familjer med gångavstånd till ett utmärkt utbud av affärer, restauranger, stranden och Puerto Banús. 500 m till den berömda lördagsmarknaden. Om du letar efter en fastighet med 24 timmars vakt, fantastiskt poolområde plus en trädgård och lekplats för barn, är detta egendomen för dig! Byggyta175 m 2 Terrass 53 m2 Pris 445.000 € Ref. A3938 nordicamarbella.com

Nära flera golfbanor Attraktivt 3 sovrums radhus i ett charmigt komplex beläget i hjärtat av Nueva Andalucia. Ett rymligt boende med öppet vardagsrum och fullt utrustat kök, 3 sovrum, 3 badrum. Rymlig terrass på bottenvåningen och balkonger med utsikt över golfbanan på övervåningen. Nära till affärer och restauranger. Byggyta 120 m2 Terrass 30 m2 Pris 395.000 € Ref. T3245 nordicamarbella.com Nueva Andalucia Härlig 2 sovrums takvåning belägen i söderläge med rymliga terrasser och utsikt över trädgård och poolområden. Lägenheten är ljus och modern i ett mycket bra område. Byggt 105 m2 Terrass 50 m2 Pris 275.000 € Ref. A20064 nordicamarbella.com Mitt i Golfdalen Charmigt tre sovrum radhus till salu i Casas Jardin. 3 km från Puerto Banus och stranden med utsikt över Las Brisas golfbana. Bekvämt och rymligt boende med stort L-format vardagsrum/

matsal, nyrenoverat kök, gästwc. Uteplats på framsidan, mindre garage och en generös terrass på baksidan med underbar utsikt över de gemensamma trädgårdarna och golfbanan. Byggt 150 m2 Terrass 25 m2 Pris 675.000 € Ref T3243 nordicamarbella.com Aloha Golf 3sovrums radhus i söderläge i väletablerade Los Algarrobos. Totalrenoverat till mycket hög standard med öppen planlösning. Säljs fullt möblerad med smakfull inredning, klart för inflytt! Byggyta 142 m2 Terrass 55 m2 Pris 485.000 € Ref. T3244 nordicamarbella.com Nueva Andalucia Totalrenoverad lägenhet med 3 sovrum i Los Naranjos de Marbella. Bra läge mot söder. Matbutik, restauranger och sportklubb i området. Stranden och Puerto Banus bara 10-15 minuter till fots. Mycket smakfullt renoverad med nya möbler, öppet kök, ljus och luftig. Härlig lägenhet i perfekt läge. Byggyta

107 m2 Terrass 26 m2. Pris 379.000 € Ref. A3936 nordicamarbella.com La Quinta Golf Fantastiskt fin lägenhet i Los Altos de La Quinta bara en kort bilresa till alla bekvämligheter. Området har två vackra trädgårdar och poolområden med separat barnpool. Ett ljust och modernt boende med ett kombinerat vardagsrum och matsal med direkt utgång till terrass i söderläge, ett fullt utrustat kök med separat tvättstuga, 2 sovrum, 2 badrum och gästwc. Byggt 114 m2 Terrass 26 m2 Pris 299.000 € Ref. A20042 nordicamarbella.com I hjärtat av Golfdalen Ljus och rymlig två sovrums lägenhet i Señorio de Gonzaga. Området har härliga trädgårdar och 3 pooler. Bostaden består av en liten entré, fullt utrustat kök, kombinerat vardagsrum och matsal med utgång till terrass, 2 sovrum och 2 badrum. Byggt 80 m2 Terrass 20 m2 Pris 235.000 € Ref. A20043 nordicamarbella.com

NYBYGGDA LÄGENHETER

OCH RADHUS I CANCELADA OCH

I NUEVA ANDALUCIA

VÄLJ DITT BOENDE FRÅN TM

Telf.: +34 902 15 15 12 | WWW.TMGRUPOINMOBILIARIO.COM | info@tmgrupoinmobiliario.com 57

Gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten! • PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJURMARKNAD

GÖR SÅ HÄR! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privat-personer att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

PRYLMARKNADEN Donationer välkomnas Svenska Magasinet stöder många av Solkustens djurskyddsföreningar. Flera driver andrahandsbutiker och tar gärna emot donationer, t ex leksaker, husgeråd, prydnadsföremål, kläder, mindre möbler m.m. Har du något att skänka men behöver hjälp med transport kan du kontakta Madeleine på 609 581 531 eller madeleine@svenskamagasinet.nu Automatisk pooldammsugare Använd 2 sommrar, passar bäst till rektangulära pooler. Nypris 300 euro, nu 150 euro Poolstege GRE aldrig använd, felköp 50 euro Mijas Costa Yvonne 607 560 065 Soffa säljes Stor divansoffa säljes , inköpt på Loft and Roomers knappt 2 år gammal nypris 2300 euro säljes för 1000 euro, finns i Torreblanca Mikael , 633739331 Ugn Corbero (Electrolux) säljes billigt pga köksrenovering Obs. Finns en spricka i plasten på ugnens överdel. Påverkar inte någon funtion. Går säkert att limma Endast 30 EUR Arroyo de la Mieltg.javre@gmail.com Fin kyl/frys Corbero/ Electrolu Kombiskåp kyl/frys säljes pga köksrenovering Perfekt för exempelvis sommarstugan Kyl/ frysen är av kvalitetsmärket Corbero (Electrolux). Det är ett av

Läs ”KAMELEONTEN” 1:e delen av spänningsroman serien om utvandringen till Spanien.

AV PETER LARSSON Pappersbok eller e-bok

Fler annonser hittar du på vår hemsida www.svenskamagasinet.nu de få kvarvarande kvalitetsskåpen på marknaden som inte är inkapslade! Tillverkat i Spanien! Kyl/frysen fungerat mycket bra. Helt problemfri. Den har dock diverse skönhetsfel så min fru ville byta :( Jag är osäker på ålder på skåpet men i alla fall 6 år Endast 60 EUR Arroyo de la Miel tg.javre@gmail.com WEBER GRILL Weber kolgrill, Orginal Premium 57 cm. Inbyggd termometer, askuppsamlare. Regnskydd samt diverse tillbehör för grillning och rengöring.Grillkol medföljer. Lite använd. Nypris ca. 300 € säljes för 140 €. Finns i centrala Estepona. Lennart tel. 0046- 76 94 84 160 Madrasser säljes, nyskick Vi säljer 2 madrasser 90 x 190. Använda ca 10 nätter i vårt gästrum - nyskick. Endast 110€ för båda. Finns i Estepona. 668 561 232 SOFFOR 2 st IKEA soffor i svart brunt SKINN med namn LANDSKRONA. Nyskick, inköpta mars 2017 och obetydligt använda. Nypris 649 EUR/st, säljes för 300 EUR/st. Finns i Marbella. Tel; 0046 708 801885. Piano Futura 2 från Nordiska Pianofabriken. 140x53x105 cm.En ägare. Mycket fint skick. Måste stämmas. 680493808 Gasolgrill Säljer en gasolgrill komplett med fylld butanflaska och regulator pris

75 €. Finns i Fuengirola / Torre Blanca cfagerman@icloud.com Tvattmaskin kopes Bra begagnad storre tvattmaskin kopes663183605 Bilbarnstolar 2 st typ bälteskudde/ förhöjningskudde, köpta på El Cortes Ingles, komfortabla. Nästan oanvända. 8 euro/st. Finns i San Pedro.+ 46 765357641

FORDON BRA BIL TILL SALU Renault Clio Community 1.2, 75 CV. 5 dörrar. År 2005. Bensin. Spansk registrerad. Besiktigad. I bra skick. 70.700 KM. Pris: 3.000 €. Ring om du vill veta mer till 667 460 784. Eller maila info@nordiqcar.com Jaguar XJR -2000 Jaguar XJR, år 2000 spanskreggad. Miltal: 16000 Servad och med fina däck. Bra skick för sin ålder lite skav på några ställen. Fint helhetsintryck och en underbar bil att köra. Pris: 6500 euro finns i San Pedro rickard.krogh71@gmail.com VOLVO 740-85 automat VOLVO 740 årsmodel 1985 gråmetallic ,automat växel,4 dörrar ,nya däck Svenskregistreradskattebefriad.Gått endast 12000 mil,2 ägare Finns i San Pedro -Marbella. säljes för 1000 Euro eller högstbjud.Bilen fungerar perfekt. står i garage Maila till lelle.madde@ telia.com eller ring Lennart tel +46 70 7397370

SÅ MYCKET MER ÄN BARA DATORER! VI HAR NY ADRESS!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999. AGENT FÖR MASMOVIL (MOBILTELEFONI OCH INTERNET) OCH HABLAYA (FAST TELEFONI OCH INTERNET) Öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan 'ďſĄĀýſāāſĂþſĄĀſĕſ222ď 4/*) ď .ſĕſ$)!*ļ 4/*) ď .

Ford Kuga 2.0 Bilen var registrerad första gång 20 juli 2015. 54 000 km. Navi, klima, manuell 6 växlad låda. Pris 16 000 616854498

ÖNSKAS HYRA Söker Bostäder i Fuengirola Vi söker för våra gäster bostäder för långtidsuthyrning i Fuengirola med omnejd. Går ni i köptankar och vill finansiera köpet/lån med uthyrning? kontakta oss för bra upplägg. Vi har även ett fåtal semesterbostäder kvar att hyra i sommar. BESÖK WWW. ARENACASA.COM info@arenacasa.com Önskar hyra fungirola-marbell Två pensionärer önskar hyra fungirola med omnejd. Är bekant med området sedan många år- Önskar hyra ca 2-3 veckor någonstans under perioden september-oktober. Kan nås på ebbegittan@yahoo.se eller 0701409273. Tjäder ebbegittan@yahoo.se Studio i Torremolinos Ønsker leie et lite billig rum - studioi sentrale Torremolinos. Jeg vil bare være den om vinteren, men må ha et papir på at jeg leier hele året. Eier kan leie ut til andre om sommeren. Jeg er nordmann- 79 år. olaf.w.gar@hotmail.com Bostad Fuengirola Hej! Söker lägenhet eller hus någonstans i Fuengirola, till en rimlig peng. Vi skulle uppskatta ett boende under 15 december 2018 till och med 15 mars 2019. Önskemål: 2 sovrum helst 2 badrum inkluderad wifi och värme. Mbh Anders och Anna-Karin Zandquist +46766-443395 akzandquist@gmail. com

Par söker lägenhet SEP-OKT Skötsamt gift par, söker boende kring Fuengirola-området. Vi vill förlänga sommaren, och söker boende från Sep-Okt, vi är djur/rök/ barnfria, med permanent boende i Stockholm, samt fasta anställningar. Referenser om det krävs. Tillgänglig via telefon när som! Tel 0767671558/ / Olle & Linda Olle.petersson01@gmail.com

LEDIGA ARBETEN Receptionist/Sekreterare Clinica Medic och Dr. Naesgaard söker receptionist/sekreterare till sin klinik i Fuengirola. Krav pá skandinaviska sprák och engelska, baskunskaper i spanska och baskunskaper i data. Heltidstjänst med start snarast. Vänligen skicka CV till: clinicamedic@gmail.com clinicamedic@gmail.com

ARBETE SÖKES Starta äldreboende Hej! Jag vill starta äldreboende i Spanien, hur gör jag? Är utbildad undersköterska och har treårig ledarskapsutbildning inriktad mot vård och omsorg. Har arbetat som chef inom privat verksamhet, landsting och kommun i cirka 15 år. Är det någon som vill komma med kloka tips och råd? solbrev@hotmail.com

HANTVERKARE & SERVICE Svenska hantverkare Svensk Kraft hjälper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar, grindar, järngaller, air condition m.m. Pålitlig hantverkare med 18 år på Solkusten. Ring Jojje på mobil 606 088 517 eller 952 46 99 27. Maila till j.siwers@gmail.com

HEM & TRÄDGÅRD Vi är ert serviceföretag som utför arbete med kvalité, engagemang och personlig service när det gäller trädgård, utemiljö och tillsyn av er bostad. Vårt arbetsområde är Benalmadena - Estepona. Tel. +34 643 435 695 (whatsapp) eller maila till mrs18lifestyle@gmail.com Görans allservice Behöver du en spåkkunnig och pålitlig hjälpande hand? Jag har bott på solkusten sedan 1988 talar Spanska flytande och är byggnadsarbetare i grunden. Som skandinav i Spanien kan man behöva hjälp när tiden eller spanska språket inte räcker till. Görans allservice erbjuder bland annat tolkhjälp vid kontakter med hantverkare eller besök hos läkare och myndigheter, tillsyn av boende (vattning, gräsklippning, städning) eller inköp av varor och material. För mer information ring 637814011 eller skriv ett mail goran.vikman@gmail.com Behöver du datorhjälp? Mac-specialisten som hjälper dig med allt inom hårdvara, nätverk, internet, program, skrivare m.m. Har du problem med din mobil eller TV? Mer än 25 år i branschen! Ring Klas: 647 833 771 eller maila dataklas@gmail.com Från 1 september.

DJUR Yorkshire-terrier Önskas köpa Yorkshire-terrier. 4 - 5 år, 4 - 5 kilo. Svar till mail: b.sterner@ espenta.es eller 609 55 06 46 Birgitta Sterner i Nueva Andalucia Birgitta Sterner 609 55 06 46

M&R LIFESTYLE

· Vi sköter din fastighet när du inte är här RING! +34 643 435 694

ELLER MEJLA mrs18lifestyle@gmail.com

bilar till stockholm vill ha hjälp med att kör bil från Fuengirola till Stockholm och dela på kosnaderna( bensin och tull vägar)runt sista juli +46704799988 +34694497445 whats up 0704799988 chaufför Är det någon som vill ha medchaufför eller chaufför från Sverige till Costa del sol runt augustiseptember? Kan tänka mig att köra mot bagage plats Mari whatsapp 603208200

KONTAKTANNONS Relación seria Soy mujer latina, nacida en Perú, viviendo en Madrid hace catorce años, con nacionalidad española. Me gustaría conocer hombres nórdicos de cincuenta años para adelante, de habla española, soy divorciada, tengo 54 años, quisiera para relación seria. Mi número de móvil 664 000 160 Trött på nätdejting? Är du trött på alla fejka profiler? Vill du ha någon att dela ditt liv med här på Costa del Sol? Låt oss göra jobbet för dig. Vi intervjuar alla våra medlemmar grundligt, coachar och matchar enligt personliga behov och önskemål. Bli medlem nu! www.classyconnection.com

Svensk Kraft

VI SKAPAR DIN UTEMILJÖ!

· Homestaging av din terrass/trädgård inför försäljning eller efter köpet

DIVERSE

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m. MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller. Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27 59

Evenemang

den fantastiska flygshowEn du inte får missa!

27-29 juli

LÄS MER PÅ www.festivalaereotorredelmar.com

ricKY martin in concert

boka biljetter på www.viagogo.com

fuengirola · 16 augustI

HÄSTKAPPLÖPNING PÅ STRANDEN I Sanlúcar de Barrameda 60

8 - 10 & 22-24 augusti. Den årliga kapplöpningen startade redan 1845 och är en av de största. > Läs mer på www.carrerassanlucar.es

17-22 JULI

beach festival

i estepona 2018 1-5 augusti · elektronisk musikfest > läs mer på www.malagaweb.com > LÄS MER PÅ www.jazzgranada.es

FLER EVENEMANG UNDER SOMMAREN HITTAR DU PÅ www.VISITCOSTADEL.COM

K USTENS BÄSTA LEK & PARTY CENTER Kul för hela familjen

Inomhus och utomhus

AKTIVITETER Lekställningar Bordsspel Lekområde med vatten Trampoliner Multisportarena Café bar som serverar restaurang mat

Barnkalas

Fritt inträde för vuxna

SKUMPARTY Varje fredag mellan 18 och 19.00. Kom och ha skummande roligt! Normalt inträde gäller.

Kolla vår Facebook sida @MundoManiaSpain eller besök www.mundo-mania.com för information.

A WORLD OF FUN FOR EVERYONE

T: (+34) 952 938 173 E: info@mundo-mania.com www.mundo-mania.com

Urb Taraje, 53-75 Camino de Brijan s/n 29680 Estepona, Málaga. Exit CANCELADA on the A7.

Anja kåserar

ödet och odEn Under alla våra år här i Spanien har vi haft en hel del hundar och alla har haft sin märkliga historia om hur de kom till oss. En del av er kommer säkert ihåg TOR MED TUR som jag skrev om för ett tag sedan. Nu är det Odens tur i dubbel bemärkelse.

Oden är en mastiffvalp som kom till oss i mitten av mars. Han var endast 6 veckor gammal och då inte större än Tor, som är en liten strävhårig taxkorsning på ca 8 kg. Odens ankomst är helt klart en skapelse av ödet. Vi har alltid haft stora hundar och när Tor blev ensam hund hos oss förra sommaren, började tanken komma att så småningom skulle vi ha en stor hund igen. Tanken började hos min man och någon gång ibland pratade vi lite löst om det. Men i början av mars nämnde han det igen, denna gång när vi satt hos vår granne. Han sa också att nu ville han ha en valp för de är så mycket enklare att forma och uppfostra till en bra hund. Detta var hos samma granne som hittade Tor förra året. Några dagar in i mars hade jag en konversation med en väninna på Messenger. Det handlade om Tor och Oden. lite ditten och datten, om hur vi mådde och om allt var bra. Under denna chatt skrev jag ganska ordagrant att Jonny, min man, hade börjat prata om en mastiffvalp. Och att den kommer nog när vi är redo för det! Detta var den 6:e mars och den 11:e kom Oden till oss, snacka om ödet!! "Pratar man om trollen, så står dom i farstun!" Valpen hittades utanför en grind till en vän till vår granne. De trodde att han var övergiven av någon i när-

heten som de visste hade valpar. Så var det inte och inte kunde de behålla valpen heller. Deras stora mastifftik ville inte acceptera en valp. De tog valpen till sin veterinär för att kolla hälsan, valpen såg inte riktigt frisk ut, tyckte de. Nu var det inga hälsoproblem, bara problemet med att den måste omplaceras. De ringde då vår granne och resten är naturligtvis en ganska självklar historia. Hon ringde oss och där kunde storyn varit klar. Men det var inte riktigt så enkelt. Bara några dagar efter att Oden hade kommit, fick jag ett telefonsamtal. Nu hade en getaherde dykt upp hos dem som tagit hand om valpen först. Han ville ha tillbaka valpen. Inte en chans sa vi! Nu löste detta sig ganska enkelt, jag träffade herden och

förklarade att alla trodde att valpen var övergiven och att han nu fanns i mitt hjärta och att han skulle bli hos oss. Det blev lite prat fram och tillbaka. Det visade sig att Oden skulle blivit upplärd till att vakta getterna. Men tänk själva, en sex veckors valp orkar inte gå i branta kullar en hel dag, så han

AV a n j anja x56@a e r i x o n gmail.com

hade helt enkelt somnat utanför den grind där han hittades. Det märkliga, kan man tycka, var att herden bara gick vidare och återkom nästan en vecka senare. De hade redan en vuxen hanne och en unghund, som vakter till getterna, plus att de tydligen hade en tik hemma som skulle valpa när som helst, så slutet gott, allting gott. Oden är hos oss och inga problem blev det med ägaren heller. Tack vare ödet har vi nu två fantastiska hundar, Tor och Oden. De gillar varandra otroligt mycket, och rasar runt bland apelsinträden som galningar. Oden är en samlare och släpar hem grenar i alla storlekar. Från trädgården hittar han diverse bitar av bevattningsrör, som han inte får behålla. Vi har köpt ett antal lämpliga leksaker, som de två springer omkring med, en i var ända. Jag har till och med gjort en leksak av tre gamla t-shirtar som jag klippte i långa remsor och sedan flätade hårt. Den leksaken är jättepopulär. Eftersom ödet nu verkar vara på ett givmilt humör, har jag blivit tvungen att be min man att sluta prata om hästar, åsnor, kameler mm. mm.

Liten blir stor!

Välkommen in på en drink! Första drinken bjuder vi på Öppettider Måndag - fredag 16.00-04.00 Lördag 19.00-04.00 Söndag 20.00 - 04.00

TEL 952 388 105 · Calle Decano Juan de Hoyo 10 · Urb. El Pinillo · Torremolinos

TOP DEVELOPMENTS for Scandinavian clients

Aria by the Beach

3 bedroom from € 425.000

Navigolf (Phase 4)

2 bedroom from € 390.000

Mijas Costa

Cala de Mijas

Jardines de las Lagunas 2 bedroom from € 187.000 Mijas (Las Lagunas)

952 88 44 00 info@primeinvest.es www.primeinvest.es