Juli 2020 by Svenska Magasinet, Spanien

DIN MÅNADSTIDNING I SPANIEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

15 JULI - 15 SEPTEMBER 2020 • ÅRGÅNG 30

FÄRSK A NYHETER VARJE VARDAG WWW.SVENSK AMAGASINET.NU

LA REVISTA SUECA EN ESPAÑA

strand hugg!Tips!

Favoriter under blå himmel

ny pilotskola byggs i Velez

Fastighetsmarknaden efter pandemin

köparnas nya krav

Varsagod!

gratis tid h a en s

ning!

kön so m

mar

SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND

Förverkliga din dröm om ett

eget boende utomlands! Fairmedia arrangerar normalt 3 mässor i Sverige i höst under namnet”KÖPA HUS UTOMLANDS” Kom och träffa 1000-tals besökare intresserade av Spanien. Vill du boka plats på våra mässor kontakta Fredrik Wåhlin +34 658 422 081 eller fredrik@fairmedia.se

FÖLJ OSS

PÅ HEMSIDAN FÖR

SENASTE NYTT!

Property shows in Sweden!

Are you interested in taking part? Please contact Fredrik Wåhlin.

www.fairmedia.se

drömboenden i solen

På våra bostadssidor hittar du mängder av bostäder att köpa, men också att hyra över hela Solkusten. 58

INNEHÅLL #7 JULI 2020

fastighetsmarknaden efter pandemin - köparnas nya krav ”Vi kan dra paralleller till Sverige där efterfrågan för fritidshus ökar. Vi förväntar att samma sak inträffar i Spanien med spanjorer i inlandet som prioriterar bostadsköp på Costa del Sol för att spendera sommaren här.” 26

europas modernaste pilotskola i velez Nu har Europa fått en modern skola på rekordtid vid det lilla flygfältet i Vélez Málaga på spanska Solkusten. 34

webben SvM Nyheter kustbevakningEN leva och bo La hediona mat spanien just nu hälsa bostadsmarknaden kalendarium radannonser

8 10 20 25 36 44 48 52 56 60 61

VIN ny studie om vinets positiva fördelar

tvivelaktiga försäljningsmetoder i coronatider

Flera studier visar lägre risk för hjärt- och kärlsjukdomar, cancer, neurologiska sjukdomar och depression. 40

Licenskravet för mäklaryrket togs bort för 20 år sen och trots att det i Andalusien ställs höga krav så följs dessa inte alltid. 58

ALLT DU BEHÖVER VETA OM ATT LEVA OCH BO I SPANIEN! Drömmen om att leva och bo i Spanien är den mest kompletta bok som någonsin har skrivits om Spanien! Den är för dig som vill lära dig mer om hur landet fungerar när du bor här kortare eller längre tider under året. Dessutom ett stort avsnitt om den spännande spanska historien från 216 f.Kr ända fram till 2018. Beställ boken på svenispanien.se eller på tel. 609 150 999. Få boken hemskickad eller köp den direkt av författaren, på Alamo Costa del Sol Real Estate på Calle Córdoba 37 i centrala Fuengirola. 3

Hej läsare!

glad sommar – trots allt!

ALLA SOM TYCKER ATT ALLT PRAT OM pandemin börjar bli tjatig räcker upp en hand! Det är förvisso viktigt att hålla sig informerad som god samhällsmedborgare, men när det tuggas om så till den milda grad att öronen skriker efter en paus, då kan man ju alltid gå ut i solen och varför inte ta en simtur, doppa huvudet och låta vattnet skölja över öronsnäckorna. Nu är sommaren är här och landet Spanien har återigen öppnat sina gränser. Om jag känner det svenska kynnet rätt, så har man inte slutat törsta efter värme, molnfri himmel och sol, god mat och bara lata dagar. Det finns här, serverat på fat. Och inte en regndroppe i sikte. För ett par dagar sedan var min kollega Madeleine ute på ett strandreportage, som du hittar längre fram i tidningen. Hon slogs av ordningen på playorna längs kusten. Inte nog med att här tillämpas social distansering mellan solsängarna, här fanns såväl strand- liksom badvakter överallt. Bra jobbat Costa del Sol – det får oss att känna trygghet! Nyligen anlände en god vän från Danmark och som rapporterade om säkerheten på flygplatsen i såväl Danmark som här i Málaga. Som dansk har hon suttit i karantän och inte träffat en utländsk själ på flera månader. Men tyckte hela resan gått som smort med hälsokontroller och distansering både där och här. Att ha munskydd på under hela resan var dock lite påfrestande och det fanns de som drog ned skyddet och luftade näsan – innan de blev tillsagda av kabinpersonalen att stoppa in näsan igen. För egen del blir det lite semester i år också, men den ska spenderas på hemmaplan. Vill egentligen inte vara någon annanstans än just här. Några turer till gymmet blir det samt plask i poolen. Jag längar så efter att gå ut på restaurang igen och uppleva sommaratmosfären och den underbara livsstilen här i Spanien. Ha en skön sommar så syns vi i september.

Omslagsfoto: Shutterstock NR 7 2020 · webbupplaga · Årgång 30 Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. REDAKTIONEN

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON Reporter Tel 608 053 762, Twitter @JosefssonOla ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

anders rosell

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter.

strandhugg favoriter under blå himmel Från Nerja i öster till Manilva i väster – stränder vi tycker du ska passa på att besöka, inte bara för bad och sol, utan också för att uppleva den lokala atmosfären. 58

MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER

kraftiga subventioner på bilinköp i spanien

Stödet ges till de som köper en ny bil och samtidigt skrotar en bil som är över 10 år gammal, stödet kan som mest uppgå till 5.500 euro. Stödet, som kommer att variera beroende på utsläpp från den nya bilen kräver skrotning av en gammal bil, kommer att uppgå till 4 000 euro för el och plug-in, förutsatt att priset inte överstiger 45.000 euro. 10

Gör som 170.000 andra läsare!

Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten på svenskamagasinet.nu 4

PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel (+34) 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

T i p i Tapa

RESTAURANG

SMAKUPPLEVELSER FÖR DIG SOM GILLAR KÖTT! Utöver vårt fantasiska kött från Spanien introducerar vi ett nytt sensationellt gott och smakrikt kött från Finland.

FLAMENCO 10€ SHOWER Den 18:e juli börjar våra flamencoshower igen. Därefter tisdagar, torsdagar och lördagar kl.19.30

ÖPPET ALLA DAGAR 13.00 - 24.00 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Ps. Här hittar du parkering.

Sök på Tipi Tapa!

Calle Málaga 4, Fuengirola · info@restaurantetipitapa.com www.restaurantetipitapa.com

A N N O N S

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ kusten Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

Advokater/Jurister/Konsulter Advokat Isacsson, (+34) 952 90 82 37 Advokat Nordgren, 633 910 181 Consulting Johansson Gómez, 952 585 781 Golden Mile Law Firm, 952 826 973 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Porras & Ström, 952 90 74 22

51 19 51 31 31 11

Biluthyrning/Carpark ScandPark, 693 751 684

Bilverkstäder Auto Clinic, 636 674 722

Byggare/Hantverkare Casas y Reformas, 951 245 389 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Qualitypools, +46 10 206 69 00 Svensk Kraft, 606 088 517

59 49 49 61

Böcker/Litteratur Drömmen om Spanien, 952 46 95 19

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

Fastighetsmäklare/Bostäder Best Home, 952 665 471 Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 First Estates, +34 951 041 541 Homenet.es, +34 951 319 763 Nordica Marbella, 952 811 552 Reserva del Conde, 656 849 491 Svensk Fastighetsförmedling, 952 479 405

55 49 56 57 7 64 8

TM Grupo Inmobiliario, 965 712 011 Åsa Pettersson, 952 59 31 32

19 57

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport, +46 176 15984 50 Tore Line Flytt & Transport, 669 003 443 50 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30 50 Frisörer Hair Rock´s, 694 485 992 Salon La Vida by Vera, 680 238 480 Sana´s Salong, 952 818201

17 17 17

Försäkringar Iberia försäkringsm.+34 971 69 90 96 Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

54 41 51

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Geminis Gold, 952 471 348 Vikingos City, 627 802 850

42 49 17

Hälsa/Skönhet Charlotta Östing, 617 220 031 Thai Spa, 951 89 92 36

49 17

Läkare/Sjukhus Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 ScandClinic, 658 195 556 Smärtkliniken +46 70 234 92 63

53 31 53 53

Möbler/Inredning Hilding Anders 61 Patio International 15 Top Garden, 952 240 111 39 Unique Fires, 951 277 443 39 Restauranger/Café/Bar Bono Beach,952 839 236 46 Cest si Bon, 604 189 537 43 El Almacen, 952 781 349 42 El Libanes, 951 249 607 47 El Sombrero, 676 947 148 42 Hustle & Flow, 663 860 991 47 La Locanda del Paradiso, 951 272 321 42 Max Beach 43 Meksian mex/asian fusion, 951 465 063 46 Pasta y Basta, 626 727 636 42 Tango Restaurante, 951 899 558 47 Tipi Tapa, 951 311 630 5 Vinos Nicolas, 951 272 216 47 Service/Tjänster H2o Watercoolers 61 Scandica Service, 659 509 147 61 Soltjänsten Homeservice, 655 043 922 53 Tandläkare/Hygienister Denta Danés Clinica Dental, 952 529 666

Vin/Vinbodegor Bodegas Cezar, 952 117 169 Unique Wine Friends, 654 625 959

9 13

TIDNINGEN DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar och andra nordbor: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter.

Nyrenoverade lokaler!

Tel: +34 952 811 552 | www.nordicamarbella.com

Möt oss på webben!

174.000 unika besökare i juni

Svenska Magasinet webbplats online hade 174.364 unika besökare eller användare under juni månad enligt Google Analytics. Det är en ökning med hela 102.431 unika besökare jämfört med juni månad ifjol som hade 71.933 unika besökare. Svenska Magasinet som utkommer med elva nummer om året är den ledande informationskällan online när svenskar läser nyheter om Spanien. Utförlig webbstatistik publiceras månad efter månad, år efter år med källa Google Analytics. Av 95 nyheter som publicerades under juni månad kom följande i läsartoppen: 1. Coronalarm på flyg till Kanarieöarna 2. Spanien öppnar upp för turism från 21 juni 3 Svenska kronans återhämtningar imponerar 4. Norwegian återupptar 14 flyglinjer till Spanien från.000 1 juli 5. 544 hundar räddade från illegal djurfarm 6. Munskydd fram till i höst på förslag 7. Costa del Sol och Costa Tropical går över i fas 3 från måndag 8. Fredagsvinet: Ny studie lyfter fram vinets positiva fördelar 9. Ryanair startar 69 rutter från Málaga 10. Tillfarten till stränder i Nerja stängdes tillfälligt Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna! 1. Spanien just nu – hur kunde det gå så fel? 2. Så ska turismen räddas 3. Felicia kåserar: Att flytta under en pandemi 4. Fråga om juridik: Blir vi skatteskyldiga i Spanien om vi blir kvar här till följd av corona-situationen? 5. Hej Läsare: Fas 3 och spansk administration Källa: Google Analytics

www.svenskamagasinet.nu

Hitta din nya drömbostad. Kontakta våra mäklare här i Spanien om du funderar på att göra verklighet av din Spaniendröm eller vill sälja och flytta till något nytt. Vi hjälper dig med bostadsaffären – helt digitalt när det känns tryggast. Välkommen att boka ett möte på svenskfast.se/spanien

REAL ESTATE AGENCY

SVENSKFAST.SE/FUENGIROLA | SVENSKFAST.SE/TORREVIEJA

Vinsemestern börjar nu.

categoría A+

Äntligen! Solkustens nya pärla har öppnat! Fyra lägenheter, två gästhus, alla med eget kök. Totalt 25 bäddar, AC, minibar, fri wifi, frukost, pool och fri parkering. Salonger för avkoppling. Inomhus matplats för totalt 75 gäster, på terrassen upp till 150 personer. Mat och dryck kommer från Bodega

Cezar. För vin- och matpaket se bodegacezar.com. Cortijo Larios är på bekvämt promenadavstånd från Colmenar centrum. Lika nära är tågstationen Algeciras-Ronda och Alcornocales nationalpark. Bodega Cezar når du på 15 min med bil. Boka nu! Så här ska Costa del Sol upplevas!

Cezar Viñedos y Bodega S.L. Finca Buenavista. Apt. 79. 29480 Gaucin. España Bokning: +34 650 240 800 / mail: info@bodegacezar.com / all info på www.bodegacezar.com

SvM Foto: Shutterstock

NYHETER

KOM IHÅG! Krav att bära munskydd

ravet för att bära munskydd/andningsskydd på offentliga platser gäller om du inte klarar att hålla säkerhetsavståndet 150 cm till närmaste person. Och kravet gäller för de som är över sex år gamla. Det gäller tillsvidare och kommer att upphöra den dag när viruset är definitivt besegrat. Eller till den dag när ett vaccin eller en behandling finns på marknaden. Det säger hälsovårdsministern Salvador Illa. Den nya normen kommer att upphöra den dag när det finns ett ”motiverat beslut” där pandemin är officiellt avslutad. Ett sådant beslut kommer att samordnas med samtliga regionregeringar för att slutligen godkännas av Spaniens chef för akutsjukvården Fernando Simón. Precis som tidigare blir det i fortsättningen obligatoriskt att bära munskydd vid flygresor, transporter till sjöss, på järnväg och

i kollektivtrafiken. Det gäller även för privata bilresor i fordon med platser upp till nio platser om man inte bor i samma hushåll. Den som bryter mot kravet riskerar böter på 100 euro. Kravet gäller inte för personer med andningsproblem. WHO har tidigare betonat hur munskydden bör se ut. De bör bestå utav tre lager olika material: Bomull, närmast ansiktet följt av ett lager polypropen, en typ av plast, följt av ett lager med vätskeresistent material längst ut. ”Det handlar alltså om ett munskydd i tyg, inte den typ av medicinskt munskydd som används i vården. Vi har nu belägg för att om det görs på rätt sätt så kan ett munskydd stoppa potentiellt smittsamma partiklar”, sade WHO:s tekniska expert på covid-19, Maria Van Kerkhove, till Reuters. I Spanien används i regel de enklare skydden,

typ engångsmunskydd. Att bära munskydd kan ge en falsk känsla av trygghet. Och kunskapsläget om hur effektiva munskydd är beskrivs både som spretigt med studier som pekar åt olika håll. Smittrisken kan öka om munskydden används på fel sätt. Det finska social- och hälsovårdsministeriet har kommit fram till att ansiktsmasker inte i någon större omfattning skyddar mot smittspridning. Tidigare har Väldshälsoorganisationen sagt att det inte har funnits tillräckliga belägg för att ett bredare bruk av munskydd för friska personer ur allmänheten har någon dämpande effekt på smittspridningen. Spanien har gjort sin bedömning att munskydd ska användas på offentliga platser när inte säkerhetsavståndet på 150 centimeter kan hållas.

Högre risk för hudskador av solen

onsultationerna på hudklinikerna i Spanien har ökat kraftigt de senaste veckorna, anledningen är att den långa karantänen inomhus har hindrat huden från att gradvis anpassa sig till solens ultravioletta strålar. Dr. Enrique Herrera Ceballos. Professor i dermatologi vid universitetet i Málaga och chef för hudavdelningen på Hospital Clinico säger att karantänen har varit ett utmärkt verktyg för att stoppa Covid-19, men har hindrat huden från att anpassa sig till solen. Dr. Herrera har, tillsammans med María Victoria de Gálvez Aranda och José Aguilera Arjona, utvecklat en guide med rekommendationer för adekvat skydd mot solen efter perioden med låg solexponering under SARSCoV-2-pandemin. I detta arbete anges att pandemin har medfört "en socialt avvikande situation på grund av den plötsliga förändringen i de vanliga livsmönstren". Ett annat avsnitt som sticker ut

i detta arbete är att kroppens produktion av D-vitamin har bromsats av den lägre solexponeringen. Detta utgör en fara eftersom låga nivåer av D-vitamin i kroppen kan öka risken för infektioner och i sig ge en större mottaglighet för coronainfektion. Dr. Herrera menar att man gradvis bör vänja huden vid solens strålar och undvika att vara i solen mitt på dagen "Du kan använda personlig skugga som en indikator på förekomsten av stark solstrålning: Om din skugga är kortare än din längd, sätt dig då själv i skuggan". Dr. Herrera varnar för överdrivet solbadande och säger också att man bör gå till läkare så fort som det syns hudförändringar. Hudcancer har om den upptäcks tidigt en överlevnad på över 90 %. Den farligaste formen är malignt melanom och den har mer än fördubblats under det senaste decenniet. Den har gått från 7 fall per 100.000 invånare 2010 till 19 per 100.000 invånare 2020. Basalcellscancer har också ökat dramatiskt, +60 % sedan

2010 påpekade Herrera. Varje år diagnosticeras cirka 4.000 malignt melanom och cirka 75.000 andra hudcancerformer i Spanien. Tidig diagnos är nyckeln till att rädda liv, det görs med förebyggande självundersökningar och rutinmässiga kontroller. "Det är viktigt att befolkningen är väl medveten om sina hudproblem och att de går till läkaren när de märker att ett födelsemärke eller leverfläck ändrar färg, blöder eller kliar," sa dr. Herrera. Ett nyhetsprogram i den spanska tv-kanalen Antena 3 tog också upp problemet med att tvätta sig med handsprit eller gel och sedan gå ut i solen. Detta är ingen bra kombination, då kan det bli brännskador. NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

9.001 namnunderskrifter

mot golfbana i Maro. Fram till den 26 juni hade boende i Nerja tid på sig att lämna in klagomål mot det nya projektet med en 18-håls golfbana, 680 bostäder och ett lyxhotell på ett 250 hektar stort område där den tidigare sockerfabriken låg. Projektet redovisades redan 2015 av den dåvarande kommunledningen med Partido Popular i spetsen. Därefter tog vänsteralliansen PSOE, IU och EVA-Podemos över styret i kommunen. Därefter hände ingenting förrän efter att Partido Popular vid kommunalvalet ifjol fick makten återigen.Kommunfullmäktige ligger i förhandlingar med Sociedad Azucarera Larios S. A. (Salsa) om det 250 hektar stora området i Maro.Vänsterpartierna PSOE och Adelante Andalucía avvisar förslaget helt och samtidigt har 39 föreningar, kollektiv och miljögrupper engagerat sig och samlat in 9.001 namnunderskrifter fram till den 26 juni, totalt 818 sidor. De menar att projektet går emot stadsplanen där marken är klassificerad som naturskyddad jordbruksmark. Det skulle även utgöra risker för naturparkerna vid Maro, Sierras Tejeda, Almijara och Alhama. Kommunalrådet med ansvar för stadsplanering, Nieves Atencia (PP), har tidigare sagt i en intervju i rikstidningen El Pais att motståndet från vänsteralliansen inte är något nytt. De bidrog till att projektet stoppade upp. ”Idag präglas området av fula fallfärdiga växthus samt hemlösa hippies som bor i grottor” säger Atencia.

Nu gäller världshandicapsystemet

en 1 mars infördes världshandicapsystemet i Sverige, och den 8 juni följde Spanien efter. Det betyder att allt grundläggande som exempelvis spelhandicap är gemensamt för dig antingen du spelar golf i Sverige eller i Spanien. Det spanska golfförbundet, Real Federación Española de Golf, har meddelat att det nya världshandicapsystemet, som på spanska förkortas SMH (Sistema Mundial de Hándicap) infördes den 8 juni. Det ersätter spelhandicapsystemet EGA som har använts sedan år 2000. Det nya världshandicapsystemet bygger på flera grunder skriver golf.se. Som att din exakta handicap är genomsnittet av de upp till åtta bästa av dina upp till 20 senast registrerade ronder. Max exakt handicap är 54,0. Den tidigare spärren för höjning över 36 är borttagen. Inkluderar alla typer av golfare. Det finns inga handicapgrupper. Alla golfare oavsett handicap får registrera sällskapsronder och ronder från nio hål och uppåt. Det finns flera fördelar med det nya världshandicapet inte minst för Spaniensvenskar. Ditt handicap blir jämförbar med spelare från hela världen. Som resande golfare kan du spela med och mot andra spelare på lika villkor, oavsett land, skriver golf.se.

Strandsäkerheten förstärks

egionalregeringen i Andalusien har aktiverat ”Playas seguras 2020” för att stärka säkerheten på stränderna i sommar. Detta gäller alla Andalusiens stränder, Costa del Sol, Costa Tropical och Costa de la Luz. Anledning är som kanske de flesta förstår coronavirus-pandemin, en av åtgärderna är anställandet av 3.000 assistenter för att garantera strandbesökarnas säkerhet. Regionalregeringen har avsatt 23,8 miljoner euro för att anställa dessa assistenter. Det var 80.000 personer som sökte tjänsterna och lönen är satt till 1.900 euro netto per månad. Assistenterna har genomgått en utbildning vid den Andalusiska skolan för offentlig säkerhet (ESPA). De kommer att informera om strändernas tillträde och kapacitet och se efter att beredskapsplanerna följs. De kommer att informera strandgästerna om de meddelanden som

utfärdas av behöriga organ för nödsituationer och civilskydd. De kommer också att informera kommunernas polisstyrkor om incidenter eller åtgärder som genomförts under arbetsdagen. De kommer att utföra hjälp- eller räddningsåtgärder under ledning av de lokala polisstyrkorna eller i förekommande fall, av civilförsvaret de kommer också att ta emot och vägleda besökare. De kommer att kontrollera besökarnas trafik på de angränsande vägarna och de kommer att spela in och vidarebefordra incidenter och slutligen utföra flera andra hjälpuppgifter som anförtros dem. Den planerade tidsrymden för arbetet är från den 15 juni till den 15 september, med möjlighet till förlängning vid behov. Åtgärden skall dels främja sysselsättningen och dels vara ett stöd för den andalusiska turistnäringen genom att försvara dess goda image och rykte.

SvM

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK!

NYHETER

Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

Nerjagrottorna håller öppet

erjagrottorna lanserar ett erbjudande på 69 euro med fyra entrébiljetter plus lunch, besök på museum och en rundtur längs en intilliggande vandringsled. I år firar de berömda Nerjagrottorna 60 år. Det är ett av provinsens mest välbesökta turistmål.

– Vi har förberett allt med åtgärder som rör säkerhet och hygien, säger Chema Domínguez, en av de ansvariga vid grottorna. Kroppstemperaturen tas på samtliga besökare som också måste ha munskydd och skyddshandskar. Öppettiden är mellan klockan 10 och 19 och antalet besökare som tas emot per timme ökar till 180.

Efterlyst svensk greps

pansk nationalpolis har lokaliserat och gripit inte mindre än fyra internationellt efterlysta varav en från Sverige. Den svenske mannen är misstänkt för förberedelse och stämpling till mord i Sverige. En europeisk arresteringsorder var utfärdad på mannen av svenska myndigheter. Mannen är misstänkt för förberedelse och stämpling till mord 2018. Spansk nationalpolis lyckades att lokalisera den efterlyste svenske medborgaren till Málaga stad. Han greps nära sin bostad den 16 juni skriver inrikesdepartementet i ett pressmeddelande. Polisen har gripit ytterligare två personer som var internationellt efterlysta. Båda greps i Marbella. En fjärde efterlyst greps i Vélez Málaga. Carlos Sainz får utmärkelsen Princesa de Asturias de los Deportes Han var den förste rallyföraren utanför Norden som lyckades vinna finska rallyt. Dessutom vann han i Finland 1990 med en bruten fot. Vid två tillfällen, 1990 och 1992, blev Carlos Sainz världsmästare i rally med sin Toyota Celica. Nu får legenden inom spansk motorsport den välförtjänta utmärkelsen Princesa de Asturias de los Deportes. Vi säger grattis! Han har hunnit bli 57 år. Men ålder är bara en siffra. I år vann Carlos Sainz Dakar-rallyt för tredje gången. Annars började Carlos Sainz med squash där han blev spansk mästare 1979. Året efter inledde han karriären inom rally. 1981 vann han Copa Seat Panda och Copa Renault Iniciación. Han är född i Madrid och pappa till Formel-1-föraren Carlos Sainz Jr. Under sin tid som rallyförare i VM vann han 26 rallyn bl.a. Monte Carlo-rallyt – fler än någon annan hade lyckats med fram tills den 3 september 2006 då fransmannen Sébastien Loeb tog sin 27:e seger och gick förbi. Nyligen röstades Carlos Sainz fram till alla tiders bästa WRC-rallykusk i en omröstning på VM-seriens webbplats. 12

Den populära grottfestivalen som i år skulle ha arrangerats för 61:e gången ställs in. I stället planerar arrangören några andra evenemang senare under året. Från den 1 juli är Nerjasonen Miguel Joven, mer känd under namnet ”Tito” tillbaka med guidade turer i grottan.

reningsverket testkörs

ygget av Nerjas reningsverk är (äntligen!) på väg att avslutas för att gå in i testkörning första halvan av juli. Arbetet med att färdigställa reningsverket har fortgått de senaste månaderna efter förseningar på upp emot fyra år. Nerjas reningsverk har utvecklat sig till en långdragen historia. Kontraktet med att påbörja bygget skrevs under 2013. Byggtiden beräknades till 30 månader. Det uppstod snart problem då företaget Isolux-Corsán-Corviam som utförde jobbet hamnade i ekonomiska problem för att till slut försättas i konkurs. Slutnotan hamnar på 25 miljoner euro och finansieras av departementet för ekologisk omställning som är en del av Miljödepartementet. Det som återstår är att förlänga avtalet med det kommunala-privata bolaget Aguas de Narixa med ansvar för drift och underhåll sedan 2010. -Förhandlingarna har redan inletts och ett avtal är på väg att skrivas under, meddelar borgmästaren. Bygget av uppsamlingsledningar, pumpstationer och utloppsledningar var avslutat i juni.

Ny vinbar

I HJÄRTAT AV ESTEPONA

subventioner vid köp av ny bil

tödet ges till de som köper en ny bil och samtidigt skrotar en bil som är över 10 år gammal, stödet kan som mest uppgå till 5.500 euro. Stödet som kallas ”Plan Pive 2020” inkluderar både diesel, bensin, hybrid och elbilar. När det gäller personbilar så måste fordonet som skall köpas ha IDAE-energimärkningen A eller B och släppa ut mindre än 120g CO2 / km, eller använda alternativ energi. Stödet, som kommer att variera beroende på utsläpp från den nya bilen kräver skrotning av en gammal bil, kommer att uppgå till 4 000 euro för el och plug-in, förutsatt att priset inte överstiger 45.000 euro. När det gäller diesel eller bensin kommer de att vara upp till 800 euro. Dessutom kommer tillverkarna att lägga till en motsvarande rabatt förutom på bilar med etikett 0 från DGT (rena elbilar eller hybrider med mer än 40 km räckvidd på el, eller vätgasbilar) där begränsas tillverkarrabatten till 1.000 euro, i vissa fall tillkommer 500 euro extra i rabatt från tillverkarna. Den nya Pive-planen träder ikraft idag och är en del av stimulansprogrammet på 3,75 miljarder euro för bilsektorn som Pedro Sánchez föreslog förra söndagen. Av dessa miljarder kommer 1.050 miljoner att användas för inköpet av fordon med ny teknik enligt ovan. Det kommer också att finnas en ICO-linje för förvärv av industrifordon och andra nyttofordon. För att få tillgång till stödet för köp av fordon är det obligatoriskt att skrota en personbil som är äldre än 10 år eller en kommersiell bil som är mer än 7 år gammal. Det nya fordonet som skall inköpas måste också vara "bland de mest effektiva som erbjuds". Fordonet som skall skrotas måste ha gällande ITV (besiktning) eller åtminstone gällande vid nödlägets införande. Det måste också ha varit ägt i minst ett år av antingen nuvarande ägaren eller en nära släkting, detta för att inte snedvrida begagnatmarknaden. När det gäller personbilar måste fordonet som ska köpas ha energimärket A eller B och ha utsläpp på mindre än 120 g CO2 / km eller använda alternativ energi. För lätta nyttofordon höjs begränsningen till 155 g CO2 / km. Stödet kommer att variera beroende på fordonets utsläpp och prioritera de mest effektiva. Det kommer också att finnas ytterligare stöd för skrotning av fordon över 20 år gamla. För privatpersoner kommer stödet att uppgå till 4 000 euro om ett fordon med en 0-etikett köps från DGT, 1 000 om en ECO med en energimärkning A köps; eller 600 om det är B; eller 800 för ett fordon med etikett C och energiklass A; och 400 med etikett C och energiklass B. För små och medelstora företag kommer stödet att vara upp till 3 200 för att köpa ett 0-fordon, 800 en Eco och 650 för tt C-märkt fordon. (Energimärket för varje modell kan hittas på IDAE-institutets webbplats). Tillverkarna kommer att tillämpa en obligatorisk och motsvarande rabatt på samma belopp som statligt stöd, förutom när det gäller 0-märkta fordon, där den extra rabatten är 1 000 euro. Planen har också ett socialt perspektiv, eftersom den även erbjuder 500 euro extra rabatt till personer med nedsatt rörlighet eller med en familjeinkomst på mindre än 1.500 euro per månad, eller om det skrotade fordonet är över 20 år gammalt. En övre prisgräns har fastställts för personbilar på 35.000 euro som höjs till 45.000 euro för personer med nedsatt rörlighet eller för fordon med 0-etikett.

Upplev unika viner i kombination med spännande tapas! Nu har Estepona äntligen fått en härlig vinbar med ett uppfriskande urval av viner, handplockade av sommelieren och ägaren Anders Wallter. En verkligt unik upplevelse väntar dig på denna pärla, där alla våra viner, även de mest exklusiva serveras per glas. Anmäl dig till våra vinprovningar där Anders tar dina smaklökar på en resa genom berömda bodegor i kombination med goda tapas! Som medlem i vår vinklubb får du 10% rabatt på dina besök i vinbaren. Håll telefonens kamera mot QR-koden nedan för att registrera dig idag! Vi ser fram emot ditt nästa besök!

Tel: +34 654 625 959 Calle Real 33-35, Estepona www.uniiquewinefriends.com Facebook.com/uniiquewinefriends Instagram @uniiquewinebar

SvM

kolkraftverk stängs i sommar

NYHETER

San Pedro får pariserhjul

tt 50 meter högt pariserhjul planeras att bygga på San Pedro Alcántaras boulevard och som ska stå klart till sommaren 2021. Planerna på pariserhjulet har presenterats efter ett förslag från en privat investerare. Det kommer att bli en helt ny turistattraktion i San Pedro. Pariserhjulet kommer att placeras i västra änden av boulevarden. Totalt handlar det om en investering på en och en halv miljon euro och projektet uppges redan ha fått grönt ljus från Utvecklingsdepartementet. Ett beslut från Utvecklingsdepartementet var nödvändigt eftersom pariserhjulet i så fall byggs ovanför A-7:an som går i en tunnel förbi San Pedro. Projektet presenterades av borgmästaren Ángeles Muñoz tillsammans med den lokale borgmästaren i San Pedro, Javier García samt presidenten för samhällets småföretagarförening Apymespa (Asociación de la Pequeña y Mediana Empresa de San Pedro), Ana García. Många är positiva till projektet och den utmärkta plats som pariserhjulet får med panoramautsikt över både San Pedro och mot La Concha. Det kommer att smälta in perfekt med boulevarden. Förslaget kommer från Sociedad Sunset Beach View. Pariserhjulet byggs på en 800 kvadratmeter stor yta och blir 50 meter hög samt får 30 kabiner eller korgar där varje kabin har plats för åtta personer. Anbudsprocessen väntas ta fyra månader och själva byggtiden sex månader varför pariserhjulet väntas vara i funktion till sommaren 2021, skriver Diario SUR.

Rekord i antikroppar hos äldre

n färsk studie vid sjukhuset Gregorio Marañón visar att rekordhöga nivåer av antikroppar har uppmätts på ålderdomshem i Madrid. Studien visar att upp till 70 procent av de äldre har antikroppar mot coronavirus. Äldreboende i Madridregionen drabbades hårt när covid-19-pandemin satte in. Nu visar en färsk studie att 70 procent av invånarna i Madrids äldreboende har utvecklat antikroppar mot coronaviruset. Det är den högsta antikroppsnivå som hittills uppmätts i Spanien. Samma studie visar att 30 procent av de anställda utvecklat antikroppar. Syftet med studien är att få kunskap i hur äldre kan skyddas bättre och hur utsatta de är. PCRtest har gjorts på 2.500 personer vid tretton äldreboende i Madridregionen. Doktor Emilio Bouza som ansvarar för studien säger till dagstidningen El Mundo att de slutsatser som kan dras av studien visar att de äldre kan leva ett normalt liv och få besök av släktingar och även gå på promenader. När det gäller vårdpersonal har de utvecklat en högre procentsats jämfört med befolkningen i allmänhet där enligt centralregerings studie 11,4 procent har utvecklat antikroppar mot coronavirus. Spaniens äldreboende har drabbats hårt av covid-19-pandemin. Minst 19.175 dödsfall har rapporterats. I dagsläget pågår hundratals utredningar av åklagare när det gäller antalet dödsfall vid äldreboende i Spanien. ”Det finns äldre som lämnades för att dö. Åldern är inget skäl till att dra in på livsnödvändig vård”, säger en åklagare.

20.000 på kusten har ansökt om medborgarlön

en nya medborgarlönen eller basinkomsten ”Ingreso Mínimo Vital” som det spanska parlamentet tog beslut om tidigare i somras hade 19.660 invånare i provinsen Málaga ansökt om under de tio första dagarna. Medborgarlönen är ett extra stöd till de fattigaste som har drabbats särskilt hårt av pandemin. Basinkomsten eller medborgarlönen kunde ansökas från den 15 juni och betalas ut retroaktivt från 1 juni. Fram till den 25 juni hade 19.660 invånare 14

på Costa del Sol ansökt om stödet. Landets socialförsäkringsminister José Luis Escrivá har tidigare sagt att upp mot 830.000 invånare kan komma att beröras av det nya beslutet om medborgarlön. Totalt i Spanien hade det inkommit 344.585 ansökningar fram till den 25 juni. De som ansöker om basinkomsten under de första tre månaderna, fram till 15 september, och beviljas får lön retroaktivt

panien stängde från juli hälften av sina största kolkraftverk. Orsaken är att det blivit för dyrt att släppa ut koldioxid. De är helt enkelt inte lönsamma på grund av miljökraven. Stängningen ska inte innebära någon höjning av elräkningen. EU har fördubblat priserna på utsläppsrätter vilket har gjort att kolkraften i Spanien tappa i konkurrenskraft. Samtidigt har sol-och vindkraft blivit mycket billigare. Visserligen har elpriset stigit i Spanien efter att det nationella nödläget och karantänen upphörde. I juni har genomsnittspriset per Megawattimme legat på 40 euro vilket är dubbelt så mycket jämfört med genomsnittspriset i maj månad, enligt operatören Omie. Anledningen till prisökningen är att elkonsumtionen har ökat samtidigt som priset på råolja har stigit. Kolkraftverken bidrag till elmarknaden har minskat rejält den senaste tiden. Den har stått för endast 2,8 procent jämfört med 12 procent för två år sedan, enligt siffror från Red Eléctrica. Sju större kolkraftverk stänger från idag. Dessa ligger i Meirama (La Coruña), Narcea (Asturien), La Robla (León), Andorra (Teruel, bilden), Compostilla (León), Puente Nuevo (Córdoba) samt Viesgo och Velilla (Palencia). Ytterligare sju andra fortsätter men deras verksamhet är osäker och väntas vara i drift i ett eller två år. Sedan tidigare har det tagits beslut om att fyra av dessa sju kolkraftverk där driften fortsätter ska stängas. Det gäller Lada (Asturien), As Pontes (La Coruña), Los Barrios (Cádiz) och Litoral (Almería). Spanien satsar på förnybar energi. Trots att kolkraftverk efter kolkraftverk stänger ner finns det ett överskott på el. Fortsatt är kärnkraften störst med över 23 procent följt av vind (22%), vatten (15%) eller kombination (över 12%) bland annat.

från 1 juni. I provinsen Málaga var det 3.714 hushåll som fick del av medborgarlönen när den betalas ut första gången 26 juni. Totalt i Spanien var det 74.115 hushåll som fick 32 miljoner euro. Det berör cirka 250.000 människor varav hälften är minderåriga. Enskilda personer kan erhålla totalt upp till 5.538 euro om året. Summan fördelas på tolv utbetalningar. Mer information om medborgarlönen eller basinkomsten ”Ingreso Mínimo Vital” finns på webbplatsen www.seg-social.es och info om den sökande uppfyller kraven. Det går även att ringa på 900 20 22 22 mellan klockan 8.30 till 20.30.

ALLT FINNS I L AGER!

”Med gott humör lyfter vi landet”

et spanska kungaparet Don Felipe och doña Letizia besökte Kanarieöarna som är första destinationen på deras resa i Spanien för att uttrycka sitt stöd för återstarten av landet efter det nationella nödläget. Kanarieöarna är beroende av turismen och det var något som den spanske monarken betonar. – Spanien har gått in i en ny fas där vi kan resa i hela landet och turister kan komma. Det gör att Spanien kan börja återhämta sig, säger kung Felipe VI. – Turism är en prioriterad och grundläggande sektor. Trots de problem som varit och som är, så kan ett gott humör hjälpa till att lyfta landet igen. Kungen talade också om att genomföra åtgärder som är nödvändiga och han vädjade till europeisk solidaritet så att dessa åtgärder kan genomföras. Det spanska kungaparet inledde sitt besök på Kanarieöarna med att besöka Casa-Museo de Pérez Galdós som i år firar 100 år. Efter en promenad längs Las Canteras i Las Palmas där kungaparet hälsade och vinkade till

badgäster träffade de senare ett 40tal representanter från turistsektorn på ön som uttryckte sin oro. Don Felipe vill uppmuntra turister att återvända till Spanien. -Vi önskar att turister från Europa ska komma. Med ett gott humör kommer vi på fötter tidigare. Kungen valde att besöka Kanarieöarna först på sin resa genom landet eftersom öarna ligger längst bort från fastlandet. Det var ju även här det första fallet med en coronasmittad rapporterades i Spanien, på ön La Gomera. Regionens president Ángel Víctor Torres är övertygad om att Spanien och öarna ”kommer på fötter” efter några månader av lidande, rädsla och smärta.–Situationen är svår. Detta land lever på turism men vi kommer att klara detta.

VI TALAR SVENSKA, SPANSKA ENGELSKA OCH TYSKA

50% 30%

40%

PATIOMÖBLER MED SKANDINAVISK TOUCH

Rallyföraren Carlos Sainz får utmärkelse

an var den förste rallyföraren utanför Norden som lyckades vinna finska rallyt. Dessutom vann han i Finland 1990 med en bruten fot. Vid två tillfällen, 1990 och 1992, blev Carlos Sainz världsmästare i rally med sin Toyota Celica. Nu får legenden inom spansk motorsport den välförtjänta utmärkelsen Princesa de Asturias de los Deportes. Vi säger grattis! Han har hunnit bli 57 år. Men ålder är bara en siffra. I år vann Carlos Sainz Dakar-rallyt för tredje gången. Annars började Carlos Sainz med squash där han blev spansk mästare 1979. Året efter inledde han karriären inom rally. 1981 vann han Copa Seat Panda och Copa Renault Iniciación. Han är född i Madrid och pappa till Formel-1-föraren Carlos Sainz Jr. Under sin tid som rallyförare i VM vann han 26 rallyn bl.a. Monte Carlo-rallyt – fler än någon annan hade lyckats med fram tills den 3 september 2006 då fransmannen Sébastien Loeb tog sin 27:e seger och gick förbi. Nyligen röstades Carlos Sainz fram till alla tiders bästa WRCrallykusk i en omröstning på VM-seriens webbplats.

Läs mer om ”El Sueco”

patiointernational.com MIJAS - TEL 952 469 630 Camino de Coin, Mijas Nära Aldi & Fuengirola Vid de vita tälten GPS 36.539741, -4648466

NUEVA ANDALUCIA

TEL 951 538 441/607 560 288 Pol. La Nueva Campana Warehouse 72 Nära Magna Marbella GPS 36.5041306, -4.9800937

SvM

NYHETER

PANDEMIHANTERING

Antalet butiker ökar!

nte ens covid-19-pandemin har stoppat öppnandet av nya butiker, den har bara saktat ner farten en aning. Enligt uppgifter från nyhetsbyrån Efeagro har antalet affärslokaler (med livsmedel) vuxit stadigt under de senaste fem åren (20152019). Under denna perioden har antalet butiker inom detaljhandeln ökat med 5,6% och överskrider nu 24.300. I genomsnitt har det varit 270 nettoöppningar per år under denna period. Detta är särskilt anmärkningsvärt med tanke på att Mercadona redan har slutfört större delen av sin expansion och att DIA-gruppen har stängt nästan 500 butiker under de senaste två åren. Mellan januari och maj i år har antalet butiker ökat med 80. Detta mitt i den pågående coronakrisen, detta visar att tillväxttakten har avtagit något – men inte stoppat. Det pågår en omstrukturering av branschen i Spanien och antalet små butiker växer, en konsumentundersökning tyder på att köparna föredrar lokala stormarknader framför de megastora stormarknaderna utanför städerna, de senare minskar nu i antal. Sedan 205 har den totala affärsytan ökat med 6% och överstiger redan 14 miljoner kvadratmeter. Förklaringen till den ökningen antas vara att ”kedjor som Mercadona eller Lidl omstrukturerar sina nätverk, stänger vissa butiker och öppnar större” säger Raquel Segura manager på Retail Data. Tittar man på nettoöppningen av butiker så är den kopplad till ”bekvämlighet”, som butiker vid bensinstationer som drivs av distributionsgrupper. Till exempel har marknadsledaren i Spanien, Mercadona, slutat expandera, eftersom den anser att den har nått sin topp med sina mer än 1.600 stormarknader. Samtidigt har Carrefour stärkt sitt engagemang för bensinstationer och små butiker (främst franchisetagare) på grund av nedgången i hypermarknadsformatet. Allt detta händer i en sektor där vinstmarginalen uppskattas till cirka 2-3% av den totala omsättningen, vilket är betydligt lägre än för andra kommersiella kategorier, som till exempel mode. Så hur tjänar kedjorna sina pengar? Detta gör de framförallt genom att ta marknadsandelar från oberoende närliggande butiker samt genom att satsa på produkter med högre mervärde och större marginaler, till exempel i take-away-kategorin, där de har börjat konkurrera med barer och restauranger.

Spanjorerna minst nöjda

n undersökning som gjorts på uppdrag av EU visar att invånarna i Spanien är minst nöjda i Europa över hur deras regering har hanterat pandemin. Undersökningen visar att endast 35 procent av spanjorerna är helt eller delvis nöjda med landets hantering av pandemin. 63 procent uppger att de inte är särskilt nöjda och 28 procent avfärdar Sánchezregeringens hantering helt. De spanska siffrorna jämfört med resten av EU:s medlemsstater visar att spanjorerna är minst nöjda i EU. Spanjorerna anser också att det finns klara brister på frågan om regeringen har kunnat betraktas som pålitlig och öppen informationskälla. Här hamnar Spanien på sjätte plats över länder som litar minst på sin regering och den information de har förmedlat. Ännu saknas det en verklig siffra över antalet döda i covid-19 i Spanien. Den spanska Folkhälsovården uppgav i skrivande stund 28.323 dödsfall. Men siffran kan vara 43.000. Spanien, Italien, Storbritannien och Belgien är de fyra länder som hanterat coronaviruspandemin sämst, enligt en studie som genomförts av den brittiska tidningen The Economist. Studien inkluderar 21 OECD-länder. Rapporten som har granskat kvalitet och effektivitet och som har utarbetats av The Economist Intelligence Unit (The EIU) visar att när det gäller Spanien och Italien är det ”delvis förståeligt” att reaktionen inte var den bästa. De var de första i Europa som drabbades av utbrottet ”och hade liten tid att förbereda sig”. Rapporten visar att ”de länder som har hanterat pandemin bäst genom att reagera tidigt och snabbt” är Australien, Österrike, Danmark, Tyskland, Island, Israel, Nya Zeeland och Norge.

Sommarrea på tågresor på Spaniens järnvägar

et statliga Spanska tågbolaget Renfe erbjuder 220.000 platser på höghastighetståget AVE och övriga långdistanståg med upp till 50 % rabatt för resor under juli, augusti och september. Kampanjen heter ”Oferta YoVoy verano” och den ger dig möjlighet att köpa billiga biljetter så långt som de rbatterade biljetterna räcker, med priser och villkor för ”Promo+” vilket ger stor flexibilitet i ändringar och avbokningar. Biljetterna började säljas igår och gäller för resor fram till den 30 september. Det

finns många typer av erbjudande att välja på, de har också kampanjpriser för par (2x1 i turistklass för halva priset) samt för små grupper. Rabatter och erbjudande varierar beroende på linjerna för AVE, Alvia och Euromed. Biljetterna säljs i de vanliga kanalerna (www.renfe.com, face-to-face och virtuella resebyråer, Renfe Ticket, stationer, telefonförsäljning och postkontor). Företagets prioriterade mål är att erbjuda resenärerna ”maximal säkerhet och förtroende” när de reser, och därmed få tillbaka

resenärernas resande på tågen. Därför fortsätter företaget att stärka rengöringsoch desinficeringsförfarandena för alla tåg för att erbjuda en säker miljö under resan. Renfe har också utfört förbättringar i tågens ventilationssystem, luften byts nu ut helt var sjunde minut. De förändringar som Renfe har utfört på tågen och stationerna har gjort att de har fått Aenor-certifikatet mot Covid-19 för persontransporter.32 miljoner euro. Det berör cirka 250.000 människor varav hälften är minderåriga.

ÄKTA THAIMASSAGE BOKA TID! ÖPPET 7 DAGAR I VECKAN

Beställ och betala på hemsidan Leverans över hela kusten.

AVDA. RICARDO SORIANO 48 · MARBELLA · INFO@THAISPA.ES · TEL 951 89 92 36

KLART FÖR SOMMAREN!

Hos Vikingos City hittar du alla de skandinaviska dagligvaror du behöver – också till sommarens högtider och glada middagar!

Salong www.hairdressermarbella.com Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia

680 238 480

By Vera

BLI MEDLEM FÅ 5% RABATT

50% RABATT



BOKA TID! ANKAN 694 485 992 ULRIKA 608 722 594 Även Whatsapp. Nu hos Loubelle!

SKANDINAVISK FRISÖR SKANDINAVISKA FRISÖRER

PÅ ALL A SO

RTERS

GL A S S

LÄCKRA SMØRREBRØD LÄTTA SMÅRÄTTER, KORV, KAFFE MED MERA. VI SES!

Avda. Juan Gomez Juanito 7, Fuengirola (nära Casa Cultura) 951 537 414

Sana Hair& Beauty Nyhet! Massage hårvård unisex · hårförlängning manikyr & pedikyr Tel 952 818 201 636 651 914

Torre de Andalucia · Nueva Andalucia, Marbella

CAFÉET NU ÖPPET!

Öppettider juli & augusti, mån-fre 10-17 • lör 10 -15 Vi finns vid feriaplatsen i Fuengirola Calle San Isidro Labrador Tel 627 80 28 50 www.vikingoscity.com 17

SvM

NYHETER

Peter Hellgren ny vikarierande kyrkoherde på Costa del Sol

eter Hellgren blir vikarierande kyrkoherde vid Svenska kyrkans församling på Costa del Sol fram till december månad. Peter Hellgren har arbetat tidigare i olika församlingar inom SKUT och varit kyrkoherde i Askim, Göteborg. Det var oklart i skrivande stund när kyrkan öppnar sina lokaler i Fuengirola. Peter Hellgren har jobbat för SKUT i sju länder på fyra kontinenter i 14 år. På 1990-talet var han sommarvikarie i Torrevieja på Costa Blanca. Senast var han kyrkoherde i Askim i Göteborg fram till pensioneringen i september ifjol. Han är även ordförande vid en av tre Hospice i Göteborg. Tidigare i somras blev Peter Hellgren tillfrågad av SKUT (Svenska kyrkan i Utlandet) om han kunde ta ett vikarierat vid församlingen

på Costa del Sol. Han tackade ja. - Jag ser framåt emot detta. Dels att få möta svenskar och arbeta för Svenska kyrkans på Solkusten. Många tycker det är viktigt med gudstjänster och jag ser fram emot att få vara en del av detta. Det har ju varit en konfliktfylld tid vid svenska kyrkan på kusten. Hur ser du på det? - Det vill jag inte kommentera. Nu startar vi på nytt. Den avgående tf kyrkoherden Tuulikki Koivunen Bylund meddelade nyheten i ett avskedsbrev via e-post till församlingen på Costa del Sol. ”Jag tror att han på ett utmärkt sätt kan fortsätta det goda arbetet vi har påbörjat” säger den avgående tf kyrkoherden Tuulikki Koivunen Bylund. Nu har vi lyckats bringa lite ordning i församlingen eftersom alla de gamla ledamöterna i Kyrkorådet har avgått", skriver hon vidare. Ett nytt tillfälligt kyrkoråd har bildats. Ordförande är Anssi Lakomaa, vice ordförande Mathias Friman, sekreterare Thorbjörn Andersson Moradi från Gran Canaria, och kyrkoherden. Anssi Lakomaa återvänder alltså som ordförande i kyrkorådet efter att tidigare avgått. - Det var ett önskemål från SKUT att jag skulle komma tillbaka, säger Anssi Lakomaa till Svenska Magasinet. Han säger också att orsaken till att han tidigare avgick berodde på att det var ett önskemål. - Jag blev ombedd att avgå av den falang som kyrkorådet tidigare bestod av. Nu är det nytt läge. Någon ny extrastämma i september som tidigare har meddelats blir det inte. Peter Hellgren blir I stället ska SKUT tillsamvikarierande kyrkomans med det nya kyrkoråherde på Costa del Sol det ta fram ett nytt datum fram till december. senare i oktober. (Foto: Göran Ramsli) Framöver väntar även en ordentlig genomgång av församlingens ekonomi av en spansk juristfirma, så

att kyrkans får ett svar på alla frågor angående församlingens skötsel. Svenska kyrkan i Fuengirola är tillsvidare stängd på grund av att en oberoende granskning av kyrkans verksamhet ska göras. Det gäller misskötsel av ekonomin vilket har gjort att kyrkan har gått back med 44.000 euro och brist på transparens och insyn. Innan den oberoende granskningen är gjord kommer inte kyrkan att öppna. Tuulikki Koivunen Bylund berättar vidare i sitt avskedbrev att härnäst väntar författarliv då hon ska skriva sina memoarer ”Äta liv med stor sked” som utkommer nästa år. Det blev en turbulent tid för Koivunen Bylund som efterträdde Mikael Jönsson vid senaste årsskiftet, och kände sig utfryst av församlingsmedlemmar i kyrkorådet. Camilla Persson, utlandschef, vid Svenska kyrkan i utlandet, har tidigare berättat att arbetsmiljöförhållandena i församlingen inte har varit acceptabla och drabbat den som under en övergångstid skulle leda verksamheten i församlingen. I sina kommande memoarer beskriver Koivunen Bylund flera av de konflikter som hon upplevt inom Svenska kyrkan. ”Det viktiga är att man försöker lösa dem. Ibland kan det gå mycket bra, ibland lämnar dessa svåra sår in i de berörda. Många anser att eftersom vårt huvudbudskap handlar om Gud som är kärlek och Jesus som visade den i sitt liv, borde vi själva vara mer kärleksfulla i våra relationer. Det tycker jag också, samtidigt som jag vet att det i alla församlingar finns alla slags människor, med olika personligheter, själsliga handikapp, olika agendor liksom annat i ryggsäcken”. Det är därför vi börjar gudstjänsterna med en syndabekännelse. Vi är inte kristna för att vi är fullkomliga. Vi är kristna för att vi behöver Jesus. Tuulikki Koivunen Bylund skriver vidare att hon ”har många fina minnen från min tid i Fuengirola. Tack för alla dessa!” ”Det var de kyrkliga handlingarna utöver gudstjänsterna som fick mig att trivas och känna att jag hade ett meningsfullt arbete trots vissa glåpord. Jag fick viga, döpa och begrava, ha själavård, utöva diakoni och mission. Det är det som präster ska syssla med och det gav en djup tillfredställelse. Jag har också fått många vänner som jag tänker på med stor glädje. Vi kom till Solkusten i januari och så här års kan jag säga att ”Vi hade i alla fall tur med vädret – ibland!”

OPEN SPACES.

yourmediterraneanfuture.com

NYCKELFÄRDIGA BOSTÄDER PÅ DEN SPANSKA MEDELHAVSKUSTEN.

Den enda advokatfirman i Spanien som drivs av svensk- och spanskspråkig advokat, som studerat juridik både i Spanien och i Sverige. Advokatfirman Nordgren är en modern advokatfirma som erbjuder kvalificerad juridisk hjälp i frågor med koppling till Sverige eller Spanien. Vi har möjlighet att hjälpa dig inom flertalet rättsområden, till exempel fastighetsrätt, familjerätt, affärsjuridik, humanjuridik och internationell privaträtt. Vårt arbetssätt kännetecknas av en nära kontakt med klienten och en fortlöpande kommunikation under ärendets gång. Vi har kontor i Marbella på Costa del Sol och välkomnar klienter för uppdrag i hela Spanien och Sverige. Advokat Jonas Nordgren är ledamot av Sveriges advokatsamfund och registrerad vid Malagas advokatsamfund. Välkommen att kontakta oss!

A D VO K AT F I R M A N N O R D G R E N Centro Comercial Plaza, Of 20 Nueva Andalucia Tel (+34) 951 239 366, 633 910 181 eller (+46) 08 420 027 57

info@advnordgren.com • www.advnordgren.com 19

kust

bevakningEN!

En upplevelse att övernatta i markisens hus Cortijo Larios i El Colmenar, Esta-

ción de Gaucín, som tidigare ägdes av Marques Larios med familj, har förvärvats av Bodega Cezar och efter en ombyggnad är nu öppet för gäster. Historia: Marques Larios var en betydande man som ägde många sockerraffinaderier i Andalusien och även utanför regionen. Vindistriktet Ribera del Duero, idag känt för sitt vin, var då känt för sin produktion av socker. På Cortijo Larios tillverkades även kork för vinproduktion. Idag är familjen verksam inom bland annat sprittillverkning där Larios Gin är mest känt. Man har även verksamhet inom uthyrning, hotell och finans. På gården finns ett

bageri som inhyser 6 st stora stenugnsugnar. Gården: Efter avslutad ombyggnad har nu Cortijo Larios 4 st lägenheter och 2 st fristående gästhus med totalt 25 bäddar. De största lägenheterna hyser åtta övernattande och de minsta två. Extrasängar för yngre familjemedlemmar finns tillgängliga. Samtliga lägenheter är utrustade med AC, minibar och övriga bekvämligheter. Givetvis ingår frukost, fri wifi och fri parkering (inhägnat område). Det finns flera salonger för avkoppling – kanske läsa en bok, njuta av utsikten och naturen och ett glas gott vin. Varför inte ta ett svalkande dopp i poolen? Events: Vid större event finns plats för upp

till 75 sittande gäster och på terrassen finns plats för ytterligare 150 personer. All catering hanteras av Bodega Cezar. I närheten: Inom 75 meter ligger den närmaste restaurangen och på 5 min når du Colmenar centrum med flera restauranger och barer samt tågstationen Algeciras-Ronda. På promenadavstånd ligger även Alcornocales nationalpark som har utmärkta vandringsleder. Vingården Bodega Cezar når du med bil på ca 15 minuter. Bokning: Det finns flera paket kombinerat med vingårdsbesök. Förhandsboka via e-post till info@bodegacezar.com eller på tel +34 650 240 800.

Svensk Fastighetsförmedling

öppnar nytt!

e flesta svenskar känner säkert till det anrika mäklarbolaget Svensk Fastighetsförmedling. Nu har de öppnat ett nytt kontor i Fuengirola. Faktum är att kontoret öppnade mitt under corona-krisen. Läget är strategiskt nästan bredvid kulturhuset på "järnvägsgatan". Det är två kända ansikten som är franchisetagare, Lotta Löwenhoff och Karla Acietuno. Båda har stor erfarenhet från mäklarbranchen. Titta gärna in på kontoret på Avenida Juan Gomez Juanito nr 6. > Mer info finns här: svenskfast.se/spanien/maklare/fuengirola

nicolas erfaren VINspecialist

et var år 1822 i Paris som Louis NICOLAS kom på ett nytt koncept för försäljning av vin som kom att revolutionera både konsumtion och kommersialisering. Vinet på flaskor för en bättre kvalité till bra priser. Idag har NICOLAS 500 butiker i Frankrike och har under de senaste 30 åren expanderat även i utlandet genom franchising. Sedan december 2019 finns den första butiken på Costa del Sol, i Guadalmina, Marbella. NICOLAS vision är att hjälpa kunden att hitta rätt vin för att skapa festliga och speciella tillfällen. Att underlätta åtkomsten av bra drycker, inte bara vin utan även likörer, starksprit, craft

Kreativ entreprenör söker kontakter! Robert Bytner är nyinflyttad till Costa del Sol och för att lära känna området, gör han och sambon Carola ofta utflykter. I detta nummer har han bidragit med en utflykt till de romerska baden i Casares. Robert är en kreativ entreprenör som söker nya kontakter på kusten. bytner.robert@gmail.com

beer och gourmetprodukter är vad ägarparet Pierre-Carlos och Georgina erbjuder. Butiken har ett oslagbart utbud med kompetitiva priser av kända och mindre kända viner i alla färger och storlekar. Champagne och bubbel sortimentet imponerar absolut. Ett presenttips är en gourmetkorg med passande drycker som Georgina gärna hjälper till att komponera. Välkomna till NICOLAS Marbella och botanisera bland hyllorna, köp en kyld flaska vin och njut på den trevliga terrassen där det också serveras lättare rätter och tapas i stil med spanska seder och bruk. I sommar har NICOLAS Marbella öppet 11-15 och 17-21.

Vikingos City

mer än en livsmedelsbutik

recis bredvid feriaplatsen i Fuengirola ligger Vikingos City Café & Minimarket. Butiken har välfyllda hyllor och frysar med skandinaviska produkter, allt från frukostbröd, danska ostar, danskt fryst kött till inlagda gurkor och dansk pölseketchup till de viktiga röde pölserne. Där hittar man också riktigt stora påsar med godis, perfekt för godismonster som till exempel jag själv! Men detta är inte bara en butik, på deras terrass kan man njuta av en hel del danska läckerheter som smörrebröd, stjerneskudd, danska korvar och diverse smårätter. Drycker efter eget val, kanske ett glas med ett svalt gott öl passar bra till maten! Självklart finns det även ett urval av gott kaffebröd till förmiddagsfikat. Vem kan motstå ett danskt wienerbröd? Ibland finns också hemlagad cheesecake eller andra tårtor. Det är bara att gå in, titta och bli frestad! Öppettider under juli och augusti är måndag till fredag 10.00 till 17.00. På lördagar är det öppet 10.00 till 15.00. Mer info kan hittas på deras Facebook-sida! Text: Anja Erixon 21

kust

bevakningEN!

MAX BEACH SOM ALDRIG FÖRR

n fantastisk beach club direkt på stranden som fått ett rejält ansiktslyft innan nyöppningen i början av juli. Naturliga material och färger ger en harmonisk och behaglig miljö i storslaget läge med den bästa havsutsikten. Inomhus har man skapat små gemytliga hörnor för gästernas trevnad, varje bord har en story och fantastisk utsikt. Utomhus hittar ni trädgård, terrasser och mysiga hörnor att upptäcka. Den fina 25 meters poolen är nu omgiven av palmer och bambu samt super bekväma solsängar. Och för er som vill känna sanden mellan tårna finns 30 st exklusiva solsängar nere på stranden med

utsikt över den vackra havsbukten. Priset är rimliga 15 € per dag och såklart finns barservice. Restaurangen har ny meny med inspiration från öst och Asien. Den inkluderar fisk och skaldjur, grillat, sallader, färsk pasta, underbar sushi samt hemlagade burgare och pizzor. Max Beach serverar frukost från kl. 9.00 varje dag och vidare lunch och middag i restaurangen. Under kvällen finns drinkbord vid poolen med chillout musik. Vi är säkra på att våra gäster kommer att älska det nya Max Beach och den atmosfär som nu skapats för att alla ska trivas. Välkomna! maxbeach.es

reserva del conde inflyttningsklart i ÅR

ögt upp ovanför golfdalen Nueva Andalucia, tar nu det nya området ett stort kliv framåt för visningshuset är färdigt att ta emot hugade spekulanter. De 9 parhusen i Reserva del Conde beräknas vara inflyttningsklara redan i november i år. Här finns nu chansen att vara först och välja ditt bästa läge. Bostäderna har 3 sovrum och

3 badrum. Boyta 160 m2 samt terrasser på över 100 m2. Från takterrassen njuter ni av fantastisk utsikt, en lyxig utemiljö med jacuzzi och plats för grillhörna. Endast det bästa är gott nog när det gäller byggkvalitet och materialval både inomhus och utomhus. Skapat av arkitekter vilket gör att hela projektet har en genomtänkt modern

design och smarta lösningar bl a ett helintegrerat ljudsystem av toppkvalitet. Området omgärdar en vacker trädgård med pool. Privat parkering. Priser från 800.000 €. Ring för mer information +46 70 892 3953, 600 470 047 eller 656 849 491.

Pressmeddelande 2020-07-06

SVENSKA MÄKLARHUSET VÄXER PÅ COSTA DEL SOL Fastighetsmäklarföretaget Svenska Mäklarhuset skriver nu ett agentavtal med Sven F. Källström som under 10 års tid drivit mäklarföretaget Alamo Costa del Sol Real Estate. – Det är verkligen kul att just Sven är en av våra representanter på Costa del Sol. Vid sidan av vårt franchiseupplägg har vi nu infört en agentstruktur där vi handplockar de bästa representanterna med hög kompetens, lång erfarenhet och med starkt kundfokus. Vi är väldigt glada för att Sven har valt att ansluta sig som representant på Costa del Sol, säger Niclas Spång grundare av Svenska Mäklarhuset. Sven F. Källström är en känd profil på Costa del Sol för svenskar. Han är sedan 35 år tillbaka bosatt här och har skrivit inte mindre än fem böcker om Spanien. Den senaste boken, Drömmen om att leva och bo i Spanien, har blivit en stor succé och sålt i över 3 000 exemplar. Idag driver han mäklarföretaget Alamo Costa del Sol Real Estate med kontor i Fuengirola och 10 medarbetare. Vid sidan av mäkleriet är Sven även skribent i kustens största svenska magasin, Svenska Magasinet, med artikelserien Leva och Bo i Spanien. Sven var tidigare huvudägare för mässföretaget Fair Media och mässan Köpa hus utomlands. – Jag har jobbat som mäklare i Spanien under många år och vet vad svenskar som letar sitt drömboende efterfrågar. Många söker trygghet och vill köpa av en svensk mäklare som varit verksam länge och vet hur det fungerar här. Svenska Mäklarhuset står för kvalitet och har under många år bevisat vara en trovärdig och stabil mäklarkedja med många återkommande kunder. Våra värderingar överensstämmer väldigt väl och jag ser fram emot ett långt och framgångsrikt samarbete, säger Sven F. Källström. Det som efterfrågas mest av svenska kunder som söker bostad på Costa del Sol är lägenheter i prisklassen 200 000 - 400 000 euro. De senaste åren har efterfrågan på nyproducerade lägenheter med modern design och inredning ökat mycket. – Just nu har vi många bra nybyggda lägenheter till salu utmed hela kusten, från Malaga och ner till Estepona. Vi hjälper våra kunder hela vägen, från att presentera olika bostäder som överensstämmer med önskemål och budget till att lagfart skrivs och nycklarna överlämnas, säger Sven. För dig som är intresserad av ett utlandsboende på Costa del Sol, hittar du mer information på www.svenskamaklarhuset.se/utland

NICLAS SPÅNG Svenska Mäklarhuset Styrelseordförande

sven f. källström Alamo Costa del Sol VD

• Svenska Mäklarhuset grundades 1990 med visionen att skapa ett mäklarföretag med kvalitet, vara nytänkande och hela tiden ha fötterna på jorden. Idag består Svenska Mäklarhuset av 30 kontor i Stockholm, Uppsala, Skåne, Halland, Spanien, Cypern, Turkiet och Thailand. • För mer information, kontakta Andreas Mühlich Marknadschef Svenska Mäklarhuset andreas.muhlich@smh.se, 0734-42 46 32 eller Sven F. Källström, 609 15 09 99 sven.kallstrom@smh.se 23

kust

bevakningEN!

smärtkliniken Om kronisk smärta

om läkare träffar man naturligtvis patienter med sjukdomssymtom och dessa kan delas in i två kategorier: Akuta fall som har haft sjukdomssymtom i upp till tre månader och kroniska sjukdomsfall som har pågått i mer än tre månader. Ett av de vanligaste symtomen vid både akut och kronisk sjukdom är smärta. Akut smärta kan bero på hjärtinfarkt, njursten, olyckor med frakturer osv. Kronisk smärta efter tre månader har varit svårare att analysera och hitta orsaken till. Forskningen om kronisk smärta kom igång ganska sent i förhållande till andra sjukdomar. Den som startade ämnet Smärtmedicin anses vara John Bonica, född på Sicilien 1917. Han kom med familjen till USA och New York-trakten 1927. Fadern Antonino Bonica avled 1932 när John var bara 15 år gammal. John fick då hjälpa till att försörja familjen, han putsade skor samt sålde tidningar, frukt och grönsaker. För att ha råd att studera började han fribrotta, först som amatör, därefter från 19 års ålder som professionell fribrottare på tivolin under namnet Johnny "Bull" Walker eller Masked Marvel. 1941 vann han en världsmästartitel i lätt tungvikt. Skador under fribrottarkarriären gav honom själv kroniska smärtor, vilket gjorde honom intresserad av fenomenet. Han avled 1994 och 2004 fick han postumt fribrottningspriset ”the Professional Wrestling Hall of Fame New York State Award”. John Bonica blev färdig narkosläkare 1944

och tog anställning vid ett militärsjukhus i staten Washington. Där behandlade han krigsveteraner och bestämde sig för att viga sitt liv åt fenomenet smärta. Han övergick till ett civilt sjukhus i staten Washington 1947, och 1953 gav han ut den första läroboken i ämnet: The Management of Pain. 1961 startade han den första multidimensionella smärtkliniken (med personal med olika yrkesbakgrund) i Seattle. Efter att hans hustru var nära att avlida under en riskfylld förlossning blev han förespråkare för smärtfria förlossningar vilket praktiseras i hela världen efter honom. 1974 startade han en internationell organisation för smärtintresserad vårdpersonal, IASP, där undertecknad har varit medlem sedan 1983 och träffat John Bonica många gånger. Svårigheten med fenomenet smärta är att det är en personlig, subjektiv upplevelse som inte går att mäta. IASP har 20 sektioner, en för varje vårdyrkesgrupp som berörs av smärtproblem. Forskningen går på djupet i varje sektion men det är numera tyvärr alltför få som har överblick över hela forskningsfältet. För att förstå fenomenet Kronisk smärta måste man lägga ett pussel med data. Så långt man förstår idag beror kroniska smärtor på en nervskada som heter Efaps, vilket bara ambitiösa, viljestarka, noggranna, nitiska, plikttrogna och uthålliga personer kan få. Dessa egenskaper är ärftliga, ett tidigt tecken på att barn har de egenskaperna kallas

i dagligt tal ”växtvärk”, när barn leker så länge att syret tar slut och det blir en smärtsam hårdhet i benens muskler. Man anger att var femte person, 20% av befolkningen i hela världen har kroniska smärtor som är så svåra att det inte går att leva ett normalt liv. Efapser är skador på nervfibrernas isolering som heter myelin, vilket uppkommer när en nerv ligger under trycket från en hård och syrefattig muskel. Behandlingen syftar till att göra muskler mjuka igen så att myelinet kan komma tillbaka, en läkningsprocess som tar bara cirka två veckor. Därefter är de första patienterna friska. Resterande patienter får olika andra behandlingar, som till exempel ska stoppa inflammationer i nerver, något som gör att beröring av huden räcker för att utlösa smärtor. Nervskadan efaps verkar även vara orsak till många andra sjukdomar eller störningar, till exempel kronisk hicka, vissa typer av tinnitus, magtarmstörningar som kallas IBS (Irritabel bowel syndrome) osv. De skadade nerverna utsöndrar ett ämne, CGRP, som ger kroniska inflammationer vid till exempel ledgångsreumatism och andra autoimmuna sjukdomar. Vi står på tröskeln till en ny och spännande era inom medicinen när vi kan börja bota och förebygga sjukdomar på ett tidigare helt okänt sätt. Tomas Ekström leg.läkare Specialist i internmedicin, geriatrik och smärtlindring

SALONG SANA Foto: Shutterstock

NU större utbud!

along Sana i höghuset Torre de Andalucia, La Campana, har nu drivits av finska Sana Kurkki i 7 år. Hon jobbar mycket med ekologiska behandlingar och produkter och erbjuder förutom hårvård, manikyr, pedikyr, massage och tatuering allt efter tidsbeställning för att säkert hålla distansering. Välkomna att boka på tel 952 818 201. Öppet måndag - lördag.

Adolfo Suárez drar sig tillbaka AV S V E N F. K Ä L L S T R Ö M I februari 1981 ansåg Adolfo Suárez och kung Juan Carlos att det var dags för en ny ledare på grund av den kraftiga kritik som Suárez hade fått för att han som premiärminister inte ansågs ha regerat på traditionellt sätt. Majoriteten tyckte inte att han uträttade något vilket på nytt är ett bra exempel på den spanska mentaliteten. I början, när spanjoren i praktiken kunde se resultatet av Suárez enorma arbete, så var allt bara bra. När detta var gjort, tappade spanjoren greppet om händelseförloppet därför att det inte längre fanns någonting konkret att ”ta på”. Alltså, enligt det spanska sättet att se på saker och ting, var det dags för en ny förgrundsfigur att skapa något nytt som man återigen kunde ta på och förstå. Valet föll på ekonomen Leopoldo Calvo Sotelo, brorson till José Calvo Sotelo, som 1936 hade mördats strax före inbördeskrigets början. Landet var i kaos och den ena demonstrationen avlöste den andra. Öppna strider mellan polis och demonstranter utbröt nästan varje dag. Vad skulle hända? Var Spanien åter på väg mot republik och kanske ett nytt inbördeskrig?

SVEN F. KÄLLSTRÖM har bott över 30 år i Spanien. Han har tidigare skrivit fem böcker om Spanien, bl a Drömmen om Spanien. Under de senaste 10 åren har han drivit mäklarföretaget Alamo Costa del Sol Real Estate med kontor på Calle Córdoba 37 i Fuengirola. Där kan du också köpa boken DRÖMMEN OM ATT LEVA OCH BO I SPANIEN direkt från författaren och läsa mer om den spännande spanska historien.

Militärkuppen 1981 Då inträffade något, som i mycket hög grad skulle forma Spaniens fortsatta utveckling. Måndagen den 23 februari 1981 skulle utnämningen av Calvo Sotelo ske i det spanska parlamentet Las Cortes. Precis innan omröstningen skulle börja, klockan 18.30, invaderade den mustaschprydde Guardia Civil-översten Antonio Tejero Molina byggnaden tillsammans med ett hundratal k-pistbeväpnade militärer, sköt pistolsalvor i taket så murbruket rasade och höll hela kongressen som gisslan under 18 timmar medan pansarvagnar stod på post utanför byggnaden. Samtliga medlemmar i parlamentet kommenderas ner på golvet och det var då som den lille, tunne talmannen Manuel Gutierrez Mellando trotsade Tejero Molinas order och gick rakt emot honom. Han blev nerslagen, men hans heroiska agerande har därefter visats tusentals gånger på spansk tv under åren. För spanjoren representerade han mycket av det motstånd inom nationen som inom ett dygn skulle resultera i att kuppförsöket misslyckades. Allt som hände sändes direkt ut till allmänheten via tv och radio som naturligtvis redan var på plats för att direktsända valresultatet. Det här var ett allvarligt försök till militärkupp och tillslag hade dessutom gjorts samtidigt på flera andra platser i Spanien. Stridsvagnar rullade på gatorna och kuppmakarna hade försäkrat sig om stöd från flera inflytelserika

Leva ochBo i spanien

militärer och opinionsbildare. Hade kuppen lyckats kunde den ha inneburit en ny diktatur och kanske ett nytt blodigt inbördeskrig. Kuppförsöket stöddes av bland andra militärbefälhavaren i Valencia, general Milán del Bosch och en tidigare militärinstruktör och personlig sekreterare till kung Juan Carlos, generalmajor Alfonso Armada. Alfonso Armada var påtänkt som blivande diktator, bland annat i sin egenskap av gudson till kungens farfar, Alfonso XIII. Kung Juan Carlos agerar Att kuppmakarna inte lyckades med sin revolt berodde till slut mycket på kung Juan Carlos kraftfulla agerande. Direkt efter kuppförsöket kontaktade han landets nio olika militärområden. Tre stödde revolten och sex var emot eller tveksamma.Därefter ringde han sin pappa Don Juan i Rom och hade ett långt samtal med honom. Det anses av många att Juan Carlos var mer tveksam till vem han skulle stödja än vad som har framkommit i massmedia. En avgörande roll kan Don Juans svar ha haft: stöd aldrig kuppmakarna utan visa spanska folket att demokratin och monarkin är en enhet. När generalmajor Armada inte fick kungens stöd blev han mycket tveksam. Hans nära vänskap med kungen gjorde att han inte ville ta strid med honom. Spanska folket höll andan. Många packade sina resväskor och var klara att resa ut ur Spanien. Kungens tal avgör kuppen Då agerar kungen på ett sätt som skulle lösa hela problemet och göra honom till nationalidol. Han tog slutgiltigt ställning, även om det tog nästan sex timmar innan han bestämde sig för att kungöra sitt beslut för det spanska folket. Om han tvekade någon gång denna kväll får vi kanske aldrig reda på. Iklädd sin generalsuniform som landets överbefälhavare informerade han via radio och tv strax efter klockan ett på natten att kuppmakarna inte hade hans stöd och manade hela nationen till motstånd. Detta fick de ännu tveksamma generalerna att avstå från att stödja kuppen. Överste Tejero blev nervös och kapitulerade dagen efter samt släppte sin gisslan. Han dömdes i militärdomstol till 30 års fängelse och frisläpptes i förtid den 2 december 1996 efter godkänd nådeansökning. Notabelt är att han var den enda av kuppmakarna som ställdes inför domstol och dömdes. 25

BOSTAD

> Slå till nu, eller vänta på att ekonomin stabiliseras och det blir lugnare? > Mäklarna är positiva, spända och förväntansfyllda. > En stor terrass, eller liten trädgård. Pandemin förändrar köparnas krav. > Och trots alla röda lampor lyser solen över Spanien. Av Ol a Josef sson

Fastighetsmarknaden efter pandemin...

köparnas nya krav!

ovid-19-pandemin har orsakat ett trauma. Det gäller även bostadsmarknaden. I mars månad föll försäljningen med 17 procent enligt den spanska inskrivningsmyndigheten registradores, och 37 procent enligt notarierna. Mellan januari till april minskade försäljningen av bostäder på Solkusten med 22,36 procent. Inte sedan 2015 har bopriserna stigit så svagt, 3,2 procent, som under våren 2020. Under första kvartalet steg bostadspriset per kvadratmeter med bara 2,26 procent till 1.808,9 euro på Solkusten. Nattsvart eller? Nja, inte riktigt. Bostadsmarknaden i Spanien är tålig. Den har varit med förr. Som oberoende observatör kan sektorn beskrivas som att det finns en osäkerhet, men samtidigt en spännande framtid. Ställer vi frågor till potentiella bostadsköpa-

re/bostadssäljare framträder följande bild: Slå till nu, eller vänta för att se om priserna är lägre om några månader. Sälja nu, eller vänta på att ekonomin stabiliseras och det blir lugnare. Ett intressant scenario, eller hur. Allt handlar om tålamod och is i magen. Jerry Kyrk på Bjurfors Marbella, förklarar: – I april, mitt under coronakrisen, talades det om prissänkningar på 20 till 25 procent. Det talades om kaos i marknaden som skulle rasa. När mäklarkontoren öppnade skulle det vara kö ut på gatan med säljare av bostäder. – Nu har vi haft öppet sedan maj. Ännu har ingen besökt oss för att sälja… I stället har intresset ökat, enligt Jerry Kyrk: – Utbudet idag är faktiskt lägre än vad det var innan krisen. Antalet besökare på vår webbsida Bjurfors Marbella ökade under maj månad med 52 procent jämfört med samma månad ifjol. Det talar sitt tydliga språk. -Således ett lägre utbud och en högre efterfrågan, indikerar att vi inte kommer se några större prisfall.

Hemmaplan Branschen tror även att efterfrågan på hemmaplan kommer att öka. – Vi kan dra paralleller till Sverige där efterfrågan för fritidshus ökar. Vi förväntar att samma sak inträffar i Spanien med spanjorer i inlandet som prioriterar bostadsköp på Costa del Sol för att spendera sommaren här. De med positiva vibbar talar om en återhämtning med utseende som V. En marknad som tvärnitade – för att sedan ge full gas igen. Flera som Svenska Magasinet har talat med betonar att vi såg en avmattning på fastighetsmarknaden redan i mitten på fjolåret 2019. Så det bli knappast full gas igen. Det bekräftas också av den erkände spanske ekonomen Santiago Niño Becerra som är författare till ett antal böcker. Han förutspådde krisen 2008. I en intervju nyligen i dagstidningen ABC förutspår han att Spanien kommer på fötter under hösten men situationen blir annorlunda jämfört med tidigare.

Foto: Shutterstock

Återhämtningen av ekonomin får inget utseende som ett V. I stället har den formen som Nike-logon…, säger Santiago Niño Becerra. Efterfrågan och pris En återhämtning kan bli synlig först 2021. Allt beror på hur hårt covid-19-pandemin drabbar hushållen. En andra våg av pandemin, nya utbrott, minskade arbetstillfällen som ger sämre köpkraft påverkar återhämtningen. Så vad tror experter och bedömare i Spanien rent generellt när det gäller bostadsmarknaden? De flesta är överens om att försäljning och pris generellt minskar. Hur mycket det blir, skiljer sig åt. Värderingsinstitutet Tinsa tror att antalet transaktioner backar mellan 20 och 30 procent i år. Priserna faller fem till tio procent. Pisos.com tror på en minskad försäljning på 15 procent. Vissa konsultfirmor hänvisar till riksbankens bedömningar att tillväxten minskar med 15 procent vilket även påverkar bostadsmarknaden. Andra tror att försäljningen tillfälligt minskar till knappt hälften, det vill säga 6 eller 7 procent, för att sedan landa på två eller fyra procent efter lockerbjudanden i höst. Dessa siffror gäller begagnade bostäder, och

de kan skilja sig åt mycket beroende på plats och läge. Siffrorna är förväntade genomsnittssiffror. Det betyder att om priserna i vissa områden faller tvåsiffrigt Foto: Shutterstock i procent, kanske priserna bara faller med en eller två procent i Madrid, Barcelona eller Marbella. De mest utsatta områdena är Spaniens soliga kuster. Här är marknaden känslig eftersom den utländsk efterfrågan är viktig. Rädsla och fruktan för nya utbrott av covid-19 kan påverka. Om brittiska regeringen skulle få för sig att införa två veckors karantän för medborgare som besökt Spanien väljer troligtvis en stor köpgrupp att stanna hemma. Potentiella köpare blir försiktiga. Därför kunde vi i juni månad se hur regionregeringar på Kanarieöarna, Balearerna och Andalusien talade om ”Europas säkraste stränder och områden”. Det är ett viktigt budskap att få ut. –Största skadan är ovissheten, den skapar osäkerhet. Det krävs klara besked i hela EU. Andalusien har skött sig bra. På alla mäklarkontor och nybyggnation bärs munskydd,

glasskärmar är uppsatta och det finns handsprit, säger Christofer Fogelberg vid Start Group. Nybyggnation Nybyggnation påverkas i mindre grad jämfört med begagnade bostäder. Eller i mycket mindre grad, enligt Tinsa. Vid nyåret fanns det i provinsen Málaga 6.310 osåld nyproduktion av bostäder. Det var 9,3 procent av det hela antalet i Andalusien eller 1,4 procent i Spanien. En stor del av nyproduktionen är redan såld. Även om det inte utesluts att det kan bli avbokningar av reserverad nybyggnation. Det är något som Carlos Smerdou vid Foro Consultores bekräftar. 90 procent kommer att säljas i år. Och hälften av det som står klart 2021. 27

Det som byggherrarna har över, som är osålt, har de inte bråttom med att sälja. Ekonomin är god och de ser coronakrisen som en tillfällig parentes. Förutom mindre rabatter är inget större prisfall att väntar på nybyggnation. – Det fanns en överetablering före covid-19 med många nya projekt. De bra projekten påverkas inte. Däremot nybyggnation i sämre läge, längre från centrum och med längre gångväg. De nya projekten blir färre, tror Jerry Kyrk vid Bjurfors Marbella. De mörka molnen på himlen består i stället av byggherrar som kan ha svårt att få igång nya projekt. Det menar Christofer Fogelberg vid Start Group. – De senaste åren har det var mycket nybyggnation på kusten, runt hundra projekt. Så det finns gott om nybyggnation till salu. Under 2019 sänktes försäljningstakten på nybyggnation. Det som är halvbyggt, här 28

kommer priserna inte att sänkas. I mäklarbranschen har det väl aldrig varit mer spännande än vad det är nu. För att ta det positiva: Spanien finns kvar. Costa Blanca, Costa del Sol eller Mallorca har aldrig varit bättre. Livskvalitén existerar. Infrastrukturen är utbyggd. Detta är A och O. Sedan gäller det att se möjligheterna. De mäklare som håller ut, har köpare. Troligtvis fler köpare då ett antal mäklare kommer att slå igen, och har så gjort. Köpare kan fynda Om semesterbostad står högst upp på listan beror på hur ekonomin ser ut hos den enskilde. Oavsett uppstår det alltid möjligheter för dig som köpare. Är du redan nu övertygad om vad du vill köpa är det bara att studera marknaden. Det är knappast troligt att priserna sjunker så mycket att det är ”värt att vänta”. Dessutom

flockas köparna runt de eftertraktade objekten. De som har det svårast är säljarna. Så är det alltid i kristider. De som sitter på lägenhet eller hus och av någon orsak måste sälja, här och nu. De är helt bundna till efterfrågan. Måste de sälja på studs så medför det i regel sänkt pris. Så det går att fynda genom att köpa av privatperson som behöver pengar omedelbart. – Här finns det möjligheter att fynda. Har du pengar och vill köpa så kommer det att dyka upp erbjudanden. Vi talar om isolerade affärer, inte den stora majoriteten, men det kommer att dyka upp guldkorn här och där, menar Jerry Kyrk. Viktigast i livet Nu finns det större skäl än tidigare att se över sitt liv. Livet i karantän har gjort oss medvetna om saker vi tidigare tog som

Corona har fått människor att inse värdet i att ha stor terrass, privat trädgård och pool. Det kommer bli större konkurrens gällande sådana bostäder.

Försäljningen

backar till 2012/2013

örsäljningen av bostäder minskar med 30 procent och hamnar i samma nivå som 2012 och 2013. När utländska turister lyser med sin frånvaro registreras en avmattning. En rapport som publicerades i juni förutspår en snabb återhämtning. En färsk rapport från fastighetsmäklaren Panorama som är en av de äldsta i Marbellaområdet visar att försäljningen i år väntas backa med 30 procent för att hamna på liknande nivåer som åren 2012 och 2013. Det är i huvudsak britter och nordbor som till 80 procent är de köpstarkaste grupperna av lyxobjekt i Marbella, Estepona och Benahavís, som ligger på över 750.000 euro. Rapporten ”Compra y venta de propiedades durante la crisis del coronavirus: una perspectiva de mercado” (Köpa och sälja fastigheter under coronakrisen sett ur ett marknadsperspektiv”) publicerades i juni. Jämfört med den ekonomiska krisen 2008 är marknaden mer solid nu. Denna gång är det ingen bank eller finanskris. Det är i första hand turister som är köparna. Normalt är att de köper en bostad i solen för att hyra ut när de själva inte är här. Efter några år väljer en del att flytta hit och det blir deras fasta adress. Enligt Christopher Clover vid Panorama stannade försäljningen delvis upp i samband med covid-19-pandemin. Eller i vart fall processen med att köpa, säger han till Diario SUR som hänvisar till rapporten. Köpare väntar på att en prissänkning ska inträffa, men om det blir så beror helt på säljarna. Finns det inget behov med att sälja genast så avvaktar de. I stället kan önskan om fallande priser, bidra till att återhämtningen av marknaden bromsas upp. Efter den ekonomiska krisen 2008 tog det cirka fyra år innan bostadsmarknaden kom på fötter igen i Marbellaområdet. Beroende på om det blir en andra smittvåg av coronaviruset eller ett vaccin tas fram tror författarna till rapporten att det kan ta upp till två år innan marknaden har återhämtat sig den här gången. Oavsett hur den närmaste tiden gestaltar sig kommer det bli ett tapp inom bostadsmarknaden utom när det kommer till fastigheter med ett exceptionellt läge och pris. Under normala tider tar det cirka ett år att hitta en köpare till ett objekt. Rapporten visar också att de som verkligen önskar sälja den närmaste tiden kan behöva justera utgångspriset på mellan 10 och 20 procent. Samtidigt finns det fastigheter som inte kräver någon justering av priset för att locka köpare.

Foto: Shutterstock

självklara. Kanske vi har omvärderat vad som är viktigast i livet. Det finns ett annat liv än ekorrhjulet, som en mäklare nyligen uttryckte det. God hygien, ett friskt sunt liv, bra hälsovård. Det är många bitar i livet, som vi tidigare har tagit som självklara, som vi har lärt oss att uppskatta än mer. På försommaren under det nationella nödläget i Spanien arrangerades Webinaret ”Promoción Inmobiliaria en tiempos post Covid-19!” av REBS, Real Estate Business School. Medlemmar vid GIPE (Gestores Inmobiliarios en Promociones de Edificaciones) och branschfolk från olika mäklarföretag i Spanien närvarade tillsammans med tolv föreläsare. GIPE är en sammanslutning av yrkesverksamma inom fastighetssektorn och med kontor över hela Spanien. Och alla var överens. Livet och livsstilen finns kvar i Spanien. Och solen lyser fortfarande.

I Spanien lever vi utomhus i högre grad än på andra platser. Därför upplevdes karantänen extra jobbig. Vi är vana att leva ute, men så satt vi inne tills beslutet om det ”gradvisa kosläppet” genomfördes. Infrastrukturen är utbyggd. Det är rent och snyggt. Dessutom går det att bila mellan Sverige och spanska fastlandet. När flyget stängde ned valde många att ta bilen. Så hur ser framtiden ut efter covid-19? Det finns byggherrar med stora projekt. Trots världsläget är mäklarna positiva, spända och förväntansfyllda på vad som kan komma ut ur detta. Några veckors karantän och nedstängning påverkade byggbranschen som låg nere. Det innebar fördröjningar inom nybyggnation. Den säljande delen påverkades också. Branschen har å andra sidan lärt sig att använda den nya tekniken och planerat ny

Foto: Shutterstock

Förväntade prisnedgångar 2020 Real Estate Business School och RR Acuña & Asocs. har granskat fastighetsmarknaden i Spanien 2020. Så här kommer priset generellt att sjunka i procent: Provinsen Málaga med Costa del Sol: -4,93 Provinsen Granada/ Costa Tropical: -6,16 Provinsen Alicante/ Costa Blanca: -7,03 Balearerna: -4,79 Provinsen Las Palmas: -5,92 Provinsen Santa Cruz de Tenerife: -5,93

Provinsstaden Málaga: -8,00 Provinsstaden Alicante: -8,90 Palma de Mallorca: -8,10 Madrid: -5,40 Barcelona: 5,20 Valencia: -7,10

marknadsföring. Enda möjligheten att organisera visningar under nedstängningen var genom den digitala tekniken. Möten via Zoom eller andra kanaler har fungerat när inte potentiella köpare har kunnat vara på plats fysiskt. Branschen tror att covid-19-pandemin kan påverkat de beslut som köparna i framtiden gör och vilken bostad de vill ha. Den som satt i karantän, i en liten trång lägenhet, upplevde inte dessa veckor så trevliga. Den som satt i karantän och samtidigt kunde njuta av en altan eller större terrass, eller trädgård upplevde nog inte det nationella nödläget så jobbigt, jämfört med de som satt i små, trånga lägenheter. Även om lägenheten i sig är fin och ligger på en mysig liten gata i Gamla stan i Málaga, men sitta i karantän, vecka efter vecka, då får det kvitta. Och kanske är det så, att vi måste förbereda oss på nya utbrott, pandemier och ett liv stundtals i karantän. Stor terrass eller trädgård – En stor terrass, eller liten trädgård. Covid-19pandemin förändrar köparnas krav och mål i framtiden, tror Daniel Holmqvist, Property Agent. – Det påverkar även byggherrar när de i framtiden ritar nya projekt på Solkusten. Gemensamma grönområden, en större terrass i syd-väst-läge kommer att gälla i framtiden. Det är krav som byggherrar på nationell nivå tar till sig. Jerry Kyrk på Bjurfors Marbella bekräftar bilden: – Corona har fått människor att inse värdet i att ha stor terrass, privat trädgård och pool. Det kommer bli större konkurrens gällande sådana bostäder. Det spekuleras en hel del i hur pandemin kommer att påverka prisbilden. – Det är många siffror som slängs till höger och vänster. Faktum är att priserna sedan den ekonomiska krisen inte hade gått upp så mycket fram till att pandemin slog till. Marginalerna är inte så stora, menar Daniel Holmqvist.

Efterfrågan på hyresmarknaden återvänder

å jakt efter bostadsköp i Spanien? I regel startar det med att man ”bor in sig” genom att först hyra några månader. Eller så finansierar man en del av sitt bostadsköp med att hyra ut när man inte är på plats. Hyresmarknaden i Spanien är en verksamhet som intresserar de flesta. De senaste åren har det varit ett hyresrally i Spanien med skenande priser. Med covid-19-pandemin blir det en prisstabilisering. 2018 ökade hyran generellt i Spanien med 18,35 procent. 2019 med 8,54 procent enligt pisos.com. I maj låg genomsnittspriset i Andalusien på 861 euro. I Valenciaregionen och Costa Blanca låg det 881 euro. Balearerna registrerade 1.432 och Kanarieöarna 832 euro.

Prisbilden kommer att stabiliseras och hyran att sjunka. – Det finns hyresvärdar som inte har några val. Antingen justera hyran nedåt eller riskerar att stå utan hyresgäster. Marknaden får helt enkelt anpassa sig till efterfrågan, säger Fernando Rodríguez de Acuña, vid Acuña & Asociados. Konsultfirman CBRE förväntar att hyresmarknaden fortsätter att växa de närmaste åren. 2018 var det 24 procent av landets befolkning som hyrde sin bostad. 2024 väntas den siffran öka till 26,3 procent för att om fem år nå 33 procent. I samband med covid-19-pandemin minskar efterfrågan. Men det blir på kort sikt. Det beror på att många turistlägenheter har blivit omregistrerade till vanliga hyresrätter under våren 2020. Det finns uppgifter

som säger 16,5 procent har registrerats om. Turistlägenheter hyrs ut upp till fyra veckor. Här finns ett varningens finger. De som registrerat om turistlägenhet till vanlig hyresrätt kan mycket väl tänka sig att göra en omregistrering igen när tiderna återigen är goda. Därför blir det vanligare med bara ettårskontrakt. Så räkna inte med långtidskontrakt med din hyresrätt. Utbudet av hyresrätter ökar under 2020 vilket gör att priset för att hyra på längre sikt troligtvis minskar. Det menar Beatriz Toribio, chef vid Asval, sammanslutningen för Spaniens hyresvärdar. Ferrán Font vid Pisos.com föreslår att ägarna anpassar sina förväntningar till den nya marknadssituationen och öppnar upp för lägre priser. Hyresmarknaden är i regel mer flexibel i att anpassa sig till efterfrågan.

Läkare och ambulans dygnet runt Sedan

Hembesök av våra läkare när du behöver hjälp Tryggt, enkelt och bekvämt dygnet runt Snabb och effektiv hjälp vid akut och lindrig sjukdom Från Torremolinos till Sotogrande / Alcaidesa Erbjudande: Är du redan medlem ger vi dig 20% rabatt på nästa medlemsavgift för varje ny medlem du ger oss.

 (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

Bli medlem nu!

Torrox

ja och n mellan Ner an längs väge m r randha st t lla ve ne ha io Närhet till ger tradit lig un m m ko rrox ros”. Torrox .Väl i To s k ”merende restauranger

LAGOS

Väster om Torr ox s t ra n d , en unde lig ger Lagos. E n r b a r t ge El Molin nuin res mysig o och en ta u ra n g välsor t su m m e er ra r u t b u det i La ad keramikbut go s . ik

Strand hugg!

Några favoriter under blå himmel. Från öst till väst, från Nerja till Manilva.

CASTILL

En e ge n

O DE D UQUESA

liten by med en bor to p p e n bra fisk g där ni hittar m Rent oc re s ta u r ånga h sny g g t med st anger. or parke ring.

Foto: Shutterstock

NYFÅNGAD BLÄCKFISK finns längs hela kusten.

PUERTO DE LA DUQUESA

I en dalgång nära den lilla byn Granr man Canaria ÖsterAgaete ut prompå enera in tillligger Sabinillas och västerut Europas enda kaffeplantage. vid Casti llo ligger härliga stränder med turkosblått klart vatten.

MALAGA

Playa de Ch

Guadalhorce flodens mynning. Parkera vid Sacaba Beach och promenera på den nya bron över Guadalhorces naturreservat innan ni kopplar av på stranden.

MIJAS CO STA

aparral, en mysig fin sa ndstrand m Parkera på ed en bar. ovansidan av vägen och a nvä nd gå n g tunneln v id Casa Gra n d e.

BRA ATT VETA OM STRANDREGlER! En dag på stranden är något som passar alla åldrar, lek, snorkla och simma eller bara vara under parasollet. Var försiktiga med solen och använd solskyddsfaktor. På alla stränder finns i år inte bara livräddningen utan också vakter som ser till att coronaregler efterföljs. De kan variera från kommun till kommun, en bra idé är att fråga när ni anländer till stranden.

MARBELLA

h , barnvänlig t oc ng sandstrand lå h km oc 4 , rt as lä ap pu Las Ch ttnet. Po sandbankar i va s. lång grunt med bra chiringuito av d an ett pärlb välbesök t med

LA CALA DE MIJAS Playa de las Doradas ligger öster om La Cala, igen en fin sandstrand med område för kitesurfing . Gångavstånd från La Cala.

SAN PE DRO

En trevli g s t ra n d ranger, e n b red p ro m e nad m ed san må G uay a b ds t ra n d dä r p o n g a b ra re s ta u a B each p lig ger i v ulära chiringu iton äs t ra ä n den . 33

Europas modernaste anläggning byggs i Vélez

FLYG O CH R ESO R

Här monteras en tolv meter hög flygsimulator, en Airbus A-320, som kostar 1,5 miljoner euro. Exklusiva flygskolor där piloter, kabinpersonal och flygtekniker undervisas under samma tak är vanligt i USA. Nu har Europa fått en modern skola på rekordtid vid det lilla flygfältet i Vélez Málaga på spanska Solkusten. Av Ol a Josef sson

Här utbildas framtidens piloter

et beskrivs som en av Europas modernaste pilotskolor. På lite mer än ett år har den byggts i Vélez Málaga på östra Costa del Sol. Vid Axarquía Aviation Park ska framtidens piloter, kabinpersonal och underhållstekniker utbildas. Förutom en huvudbyggnad på två våningar med flygsimulatorer och lektionssalar blir det sex hangarer och studenthem på en 32.000 kvadratmeter stor yta. Europa och Spanien har många pilotskolor. Sedan 2001 finns Aerodynamics i Málaga där piloter utbildas. Nu ska deras verksamhet flytta till den nybyggda anläggningen vid flygfältet Aeródromo de La Axarquía - Leoni Benabu (LEAX) som är det officiella namnet. Unikt som campus Axarquía Aviation Park blir något unikt som campus där alla utbildningsmöjligheter inom luftfart samlas under ett tak. Totalytan är på 62.000 kvadratmeter. På mindre än ett år har huvudbyggnaden på tre våningar och totalt

2.850 kvadratmeter uppförts. När Svenska Magasinet besöker platsen i början på juni är det febril verksamhet. Snart väntar invigning. Här ska en tolv meter hög flygsimulator monteras förutom flera andra simulatorer, lektionssalar, gemensamma utrymmen, kontor och en imponerande restaurang med utsikt över flygfältet. Vid sidan om rullbanan byggs en uppställningsplats för flyg. Vid sidan om huvudanläggningen ska det senare byggas ytterligare bostäder till elever som utbildas till pilot, underhållstekniker och kabinpersonal. Allt är samlat på ett och samma område. Eleverna blir inte sysslolösa på fritiden då de kan ägna sig åt idrott. Även pool, tvättstuga, restaurang och ytterligare hangarer byggs. Huvudbyggnaden får flera lektionssalar och utrustning med de mest avancerade simulatorerna för både kabinpersonal, piloter för flygplan, helikoptrar eller drönare. Flygtekniker specialiserade inom sina olika områden utbildas här. Och utanför dörren bara ett hundratal meter bort, ligger start–

och landningsbanan. Förutom en investering på flera hundratals tusen euro till huvudbyggnaden och nödvändig infrastruktur så tillkommer åtskilliga miljoner. Det gäller de modernaste och senaste flygsimulatorerna och övrig utrustning. Enbart en av simulatorerna, en Airbus A-320, FTD1, kostar 1,5 miljoner euro. Den är byggd av den kände tillverkaren i Spanien med inriktning på flygsimulatorer, SIMLOC, och kommer att levereras och monteras upp i slutet på året. Aerodynamics Academy Verkställande direktör för Aerodynamics Academy och ansvarig vid Axarquía Aviation Park är Juan Manuel Martín med nära 30 års erfarenhet från flygbranschen i hela världen. De senaste 22 åren har han varit verksam med att utbilda piloter. ”Det finns inget liknande i Europa där utbildningen för piloter, kabinpersonal, flygsteward och flygtekniker får teoretisk och praktisk utbildning under ett och samma tak

Foto: Shutterstock

utan att behöva resa. Konceptet har funnits tidigare i USA där jag har gjort en del av min utbildning. Min dröm har alltid varit att ta konceptet till Spanien. Nu efter 22 år har drömmen blivit verklighet” säger Juan Manuel Martín. Vélez-Málaga kommun har stött projektet liksom sportflygklubben Real Aeroclub de Málaga som använder flygfältet. ”Stödet har varit en nyckelfaktor i detta spännande projekt som får en direkt inverkan på ekonomi och arbetstillfällen i Axarquía och Málaga”. Målet med Axarquía Aviation Park ska vara att den blir tillgänglig för alla flygskolor och även för flygbolag, speciellt för de i norra Europa. Möjligheterna är många i denna del av Europa och trots närheten till internationella flygplatser som Málaga, Almería, Granada, Sevilla och Jerez finns det utrymme i luftrummet för skolflyg. 400 elever Axarquía Aviation Park har kommit till på rekordtid. På bara ett år har marken projekterats och huvudbyggnaden med tre våningar var i stort sett klar i början på juni. Framför byggnaden finns en uppställnings plats för flyg. Det som återstår är bostadsdelen och motionsområdet plus ytterligare sex hangarer. Det finns redan nu ett dussintal hangarer

Ett femtontal skolflyg finns på plats. I bakgrunden syns nybyggda Aerodynamics Academy.

på över 1.200 kvadratmeter söder om flygfältet. Totalt 15 skolflyg finns på plats och ett engagerande och professionellt team på över 50 personer bestående av instruktörer och underhållspersonal. Omkring 400 elever varav 200 som utbildas till piloter förväntas vara på plats under första året. Det rör sig i första hand om internationella elever där utbildningen varar i två år. Priset per elev landar på mellan 75.000 till 100.000 euro. Det är utbildning både för privata piloter och piloter vid kommersiella flygbolag med populära Airbus och Boeing i flygplansflottan. I en intervju för Diario SUR tidigare berättade vd:n för Aerodynamics Academy, Juan Manuel Martín, att de utbildat 2.500 besättningsmedlemmar för Norwegian Airline vid skolorna i Málaga och Madrid.

Tio månaders flytt Under de närmaste tio månaderna flyttar alltså företaget 2Fly Aerodynamics sin verksamhet från Málaga till den nya anläggningen Axarquia Aviation Park. 2Fly Aerodynamics som också är känt under namnet Aerodynamics Málaga grundades 2001 och har sedan dess utbildat piloter,

kabinpersonal, drönare-piloter och underhållstekniker. Företaget har sin egen anläggning för underhåll av flygplan. ”De flesta av eleverna kommer från utlandet och kräver ett visst utrymme något som Aviation Park kan erbjuda. Det är en oslagbar plats med tanke på närheten till flygfältet, infrastruktur, kommunikation och klimat. Skolan skapar en dynamisk impuls till kommunen och regionen”. Vid anläggningen i Vélez Málaga på östra Solkusten kommer flera olika flygsimulatorer monteras upp som en Airbus A-320 FTD 1 och två av modellen FNPT 2 MCC. Dessutom en flygsimulator som kabin med nödramper i händelse av akut nödsituation. Och dessutom en uppsättning av sex kabindörrar för olika typer av flygplan som Boeing 737, Boeing 737 NG, Airbus 320, Airbus 330, Airbus 321 Neo och Boeing 787 Dream Liner. Här lämnas inget åt slumpen. 35 35

Tips!

UT FLYK TSM ÅL

Jag och min sambo får ofta frågan från våra vänner i Sverige – vad det bästa är med att bo i Spanien? en bron är kvar m Den romerska a. rt bo dukten är resten av akve

Vandringsleden går den första delen i en djup kanjon som ger välbehövlig skugga.

Ibland så kommer det väldigt mycket svavel i vattnet då är vattnet skimrande och lukten intensiv.

la hedionda historiskT Hälsobad Det är ingen enkel fråga att besvara för det finns inte ett svar men för min personliga del så uppskattar jag Spaniens rika historia och kultur. av rob er t by tn er

verige har Birka och Ales stenar men det skulle föga imponera på en besökare från någon av länderna kring medelhavet. Jag brukar ha i tanken att Birka som räknas som en av Sveriges första städer hade sin höjdpunkt på 900-talet som en handelsplats för vikingar. Staden bestod av en palissadklädd jordvall och hus med jordgolv och vasstak. Samtidigt färdigställdes moskén Mezquita i Córdoba som är en byggnad flera våningar hög och täcker en yta av 23 000 m2. Så det är med stor ödmjukhet jag ger mig på upptäcktsfärd i det spanska landskapet. romersk badanläggning En plats som ligger lättillgängligt för oss boende på Costa del sol ligger någon mil utanför Estepona och är en romersk badanläggning La Hedionda, Casares. Den består av en bassäng med en överbyggd kupol. På utsidan ser det föga imponerade ut då det närmast ser ut som en bunker. Insidan däremot har kvar en del av de romerska originalmålningarna, och här känner man tidens tand. Badet ligger i en slänt vid Manilvafloden och omges av en mur som skapar lite avskildhet. I floden finns det möjlighet att bada även för barn då den inte är så djup som bassängen. Det finns även utställda picknickbord och avfallsbehållare. Badets historia börjar år 61 fk då romerska soldater slog läger i dalgången för att förbereda sig inför ett slag mot general Pompeyo som var en motståndare till Julius Cesar.

Soldaterna led av stanken av ruttna ägg som det svavelrika vattnet avger och så även idag. Men dom märkte att efter dom hade tvättat sig i det turkosa bubblande vattnet så försvann alla småsår och hudåkommor. Man förstod att vattnet har läkande krafter. Enligt legenden så beordrade kejsaren själv att badet skulle byggas efter att han blev botad från sin svåra herpes efter ett bad i floden. Det är svavlet i vattnet som har en antiseptisk egenskap som gör underverk med huden. Oavsett om du har någon hudåkomma eller vill bli 10 år yngre är baden ett trevligt utflyktsmål. I flodbanken finns det mineralisk lera som man kan smörja in sig med och därefter skölja av sig i floden. Huden känns len och kroppen slappnar av. Att andas in gaserna som kommer från underjorden måste romarna ha ansett ha hälsobringande effekter då dom byggde kupolen över bassängen. Den gör att luften inte vädras ur så fort utan hålls kvar. Nedanför baden längs floden finns en romersk bro som är byggd till att leda vatten över floden. En intressant konstruktion. Temperaturen på vattnet varierar kraftigt men ligger på ca 40 C. Vattnets färg kan vara skimrande turkos till klar och även lukten varierar mycket. Det kostar inget att bada här och på helgerna kan besökarna vara många. Du kan inte parkera precis vid baden utan det finns en parkeringsplats ca 1 km ifrån. Du går på en grusväg med floden på höger sida. Du passerar ett litet kapell och en långsmal byggnad med små rum som ser ut som ett

Längs leden så har du en fantastisk utsikt mot Casares. gammalt värdshus med övernattning. Är du sugen på mer äventyr, finns det en vandringsled som börjar efter parkeringen. Du hittar en informationstavla vid grusvägen som visar sträckningen. Man börjar vandringen i en djup kanjon på en stig som kan vara en romersk väg. Leden slutar vid en bondgård, här kan du välja att gå tillbaka eller fortsätta vidare. Ta dig ut till väg A-377 och gå den i riktning mot Casares. Efter ca 2 km kommer en grusväg som leder till Molino del Cancón. En gammal kvarn som är en ruin. En liten hängbro tar dig över floden som är Rio Manilva. Den följer du nedströms tillbaka till de romerska baden och parkeringen. Hela den vandringen tar ca 4 timmar med stopp för medhavd lunch och att stanna för att njuta av utsikten och beundra faunan. När du går längs med floden efter kvarnruinen har du flera platser att bada på utan att behöva samsas med någon. Floden skapar naturliga pooler och vattenfall. Längre ner försvinner vattnet helt så du går på den torra flodbädden. Har du inte badat innan, avslutar du vandringen med ett bad i La Hedionda, det är du värd. Ha en trevlig tur. 37

NORRASPANIEN.SE Svensk reseguide till Norra Spanien Senaste nytt, tips, guider, inspiration, resor och mycket mer...

LIVE LIKE A

ROCKSTAR

Photo courtesy of Vondom

www.norraspanien.se

DESIGN INSPIRATION FOR YOUR HOME

( + 3 4 ) 9 5 1 3 8 3 8 9 7 · i n f o @ h o m e a n d l i f e s t y l e . e s · w w w. h o m e a n d l i f e s t y l e . e s 38 Home & Lifestyle Magazine June20.indd 1

9/6/20 9:20

BÄSTA MÖJLIGA KVALITÉ · BÄSTA MÖJLIGA PRISER

Deco & Jardín

EPONA

Rea and

Costa del Sol Costa del Sol Costa del Sol Costa del Sol Market Leaders in MARBELLA Market Leaders SOFFOR • SÄNGAR RealMarket Market Leaders Leaders in inin Flame Electric, Gas Real Flame Electric, Gas Real Flame Electric, Flame Electric, Gas Gas & UTEMÖBLER Real FOR and Wood Burning Fires and Wood Burning Wood Burning Fires Wood Burning Fires Fires CONTEMPORARY Urb. Paraiso Barronal 10 Estepona and and CTRA. CADIZ-MALAGA KM-184,5. URB. EL REAL TEL-951516369

ACION BARRONAL,10 86094

Tel 952 886 094 Ctra. Cadiz-Malaga Urb El Real Marbella Tel 951 516 369

& MODERN SPANISH LIVING

FOR FOR FOR FOR www.topgarden.es Deco & Jardín CONTEMPORARY CONTEMPORARY CONTEMPORARY

ESTEPONA URBANIZACION PARAISO BARRONAL,10 TEL.952886094

CONTEMPORARY & MODERN & &MODERN Unique Fires also &MODERN MODERN SPANISH LIVING SPANISH LIVING offer all types of SPANISH LIVING SPANISH LIVINGCosta del Sol

MARBELLA CTRA. CADIZ-MALAGA KM-184,5. URB. EL REAL TEL-951516369

outdoorin heating Market Leaders Costa del Sols marknadsledare inom Real Flame Electric, and Gas barbecues! gas- och vedeldade spisar and Wood Burningelektriska, Fires

FOR also Unique Fires UniqueFires Firesalso also Unique Unique Fires alsoCONTEMPORARY FÖR types ETT of & MODERN offer ofof all offerallalltypes typesoffer offer all types ofSPANISH LIVING BEKVÄMT, outdoor heating outdoor outdoorheating heating outdoor heating MODERNT and barbecues! and andbarbecues! barbecues! andUnique barbecues! OCH Fires also offer all types of VARMT LIV outdoor heating and barbecues! I SPANIEN

Unique Fires erbjuder också alla typer av utomhus uppvärmning och grillar

Tel: +34 951 277 Mob: +34 610 654 info@uniquefires.c www.uniquefires.c Tel: +34 951 277 443 Mob: +34 610 654 422 info@uniquefires.com www.uniquefires.com

Tel: +34 +34 610 Tel: 951 +34277 951 277 443 Tel:443, +34 951 277654 443422 info@uniquefires.com Tel: +34 951 277 443 Mob: +34 610 654 422 Mob: +34 610 654 Tel: +34 951 277 443422 www.uniquefires.com Mob: +34 610 654 422 info@uniquefires.com

info@uniquefires.com Mob: +34 610 654 422 info@uniquefires.com www.uniquefires.com www.uniquefires.com info@uniquefires.com www.uniquefires.com

Foto: Shutterstock

V IN

! e i d u t s y N

vinets positiva fördelar

En ny forskningsstudie lyfter fram hälsofördelarna med ett par glas vin om dagen tillsammans med Medelhavsdiet. Färre sjukhusvistelser och ett längre liv, tacka Medelhavsdieten för det. Flera studier visar lägre risk för hjärt- och kärlsjukdomar, cancer, neurologiska sjukdomar och depression. Och även minskad inflammation, minskad allmän skörhet och högre poäng på kognitiva tester. A v O l a J o s e f s s o n

marsnumret av Svenska Magasinet publicerade vi en stor artikel om Medelhavsdietens positiva fördelar. Det är en komplett diet som bidrar till god fysisk och mental hälsa. Nu har ännu en studie publicerats som bara bekräftar det som tidigare var känt. Det är en grupp mikrobiologer från universitet i Frankrike, Storbritannien, Polen, Italien, Irland och Nederländerna som bedrivit forskning för att se hur kosten påverkar vår tarmflora. Resultaten publicerades nyligen i The British Society of Gastroeneterology, Gut, och återges av Dagens PS. Forskarteamet har undersökt kostens inverkan på hälsa och åldrande. 40

Den medelhavsinspirerade dieten bestående av grönsaker, frukt, nötter, baljväxter, olivolja, fisk, skaldjur och vin i måttlig mängd. Enligt forskarna är den balanserade kosten nyttig och resultaten är anmärkningsvärda. Fördelarna inkluderade lägre risk för hjärtoch kärlsjukdomar, cancer, neurologiska sjukdomar och depression. Dessutom ledde det till färre sjukhusvistelser och ett längre liv, skriver Dagens PS. Totalt deltog drygt 600 personer i åldern 65 till 79 år i studien. Indelade i två grupper fick den ena gruppen äta medelhavsdiet under ett års tid. Den andra gruppen förblev en kontrollgrupp som inte förändrade sina kostvanor.

Resultatet visade att den första gruppen som höll medelhavsdiet oavsett nationalitet hade en närapå identisk förbättrad tarmflora och oberoende av kön, BMI eller ålder. Flera studier kring medelhavsdieten visar lägre risk för hjärt- och kärlsjukdomar, cancer, neurologiska sjukdomar och depression. Och även minskad inflammation, minskad allmän skörhet och högre poäng på kognitiva tester. Liksom färre sjukhusvistelser och ett längre liv, skriver Dagens PS. Det kan tilläggas att en studie som publicerades i samband med kongressen Wine and Health 2017 visade att vinet står för 25 procent av Medelhavsdietens hälsofördelar.

Vintips!

Museum 2015 Reserva

Från Bodega Museum och vindistriktet Cigales nordväst om Madrid. Vinet är gjort på Tempranillo eller tinta del país som druvan heter här. Kryddigt och mustigt. En doft och nyanser av choklad och rostade örter från bergen. Bra struktur. 91 poäng i vinguiden Guía Peñín. 12,50 euro på Carrefour.

Chuvia Discovery Godello 2019

Från distriktet Monterrei nära Ourense i nordvästra delen av Spanien strax norr om Portugal. Jag har tidigare skrivit om druvan Godello som kanske är Spaniens bästa vitvinsdruva som ger komplexa viner med fyllig karaktär, aromatiskt och fruktigt med inslag av persika, äpple och citrus. Fyndpriset 3,75 euro på Carrefour.

Las Reñas Ecológico 2018

Detta ekovin har producerats vid Bodegas del Rosario i vindistriktet Bullas på druvan Monastrell som är den vanligaste druvan runt Murcia i sydöstra Spanien. Ett trevligt ekovin, mogna frukter, elegant och bra balans. Det blir fler inköp. 5,50 på Carrefour.

Tarima Hill 2017

Producenten Bodegas Volver ligger i Sierra de la Sima i hjärtat av Alicante. Ännu ett vin framställt på druvan Monastrell. Det här är riktigt trevligt vin. 91 poäng och betyget exelente i vinguiden Guía Peñín.Detta är glädje och full harmoni. 9,95 euro på Carrefour. 41

TYPISKA SPANSKA TAPAS

TAPASBAR MED SNITS!

LÄCKRA SMÅRÄTTER KALLSKURET & GODA OSTAR Calle Nueva 24, San Pedro de Alcantara Tel 952 781 349

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN! Svenska, finska, danska och norska livsmedel. Vi har över 2000 produkter. Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt. Är det något en kund saknar i sortimentet så tar vi in det. Svenska veckotidningar • Bröd och konditori C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: JULI mån - fre 11 - 16 lör 11-15 AUGUSTI STÄNGT · Öppnar åter 1/9. Tel 952 199 148 • 635 950 976 GLAD SOMMAR!

Se nyheter på Facebook!

ÄKTA ITALIENSK DAGSFÄRSK PASTA OCH PIZZA

RBELLA I MA RAND PÅ STPÅ KOM OCH VÅREN NYA TERRASS! ÅRNJUT AR 45 VI FIR

tis-sön 12-15, 19-23 avda. miguel de cervantes 20 pastaybasta.es nueva andalucia · tel 626 727 632

Pizzeria & Restaurante

La Locadelnda Paradiso

HEMKÖRNING TAKE AWAY TERRASS NU ÖPPEN!

951 272 321 605 182 676 Urb. El Paraiso Barronal, CN 340 Km 166, Estepona • Öppet 10 - 24

Pla

SEDAN 19

rbella ya de la Fontanilla, Ma

Playa de la Fontanilla, Marbella Tel.rom 952 86.com 28 04 arbella lsombre 952 86 28 04 www.e 00 00 – 24. fr 12. El SombreroTel. Marbella/facebook Öppet 12.00 – 24.00 pet fr Öp k boo face lla/ rbe Ma El Sombrero

KOM I FORM HOS OSS! 12 månader 22:50 €/månad = 270 € 6 månader 30 €/månad = 180 € 3 månader 33 €/månad = 99 €

PASEO MARITIMO REY DE ESPAÑA 54 EDIF. STELLA MARIS • FUENGIROLA

www.solbeach.es 952 477 795 42

STYRKETRÄNING KLASSER BUBBELPOOL BASTU NYRENOVERAT FRÅN JANUARI!

R E S TAU R A N T . TA K E AWAY . T R A I T E U R . H O M E D E L I V E RY

Câ&#x20AC;&#x2122;EST SI BON BY JOSE

CALLE IRIS 12 T NUEVA ANDALUCIA INFO@CHEFATHOMEMARBELLA.ES

M AT

spännande lATINSK fusion Meksian

står för spännande latinsk fusion mat där det ingår äkta mexikanska recept. Ali är mannen bakom namnet Meksian och hans intresse för mat och allt vad det innebär är enormt. Ali började sin catering karriär i disken, arbetade skollov för att tjäna pengar, vidare på flera av Marbellas bästa hotell och restauranger, han är sommelier och helt enkelt otroligt engagerad, har koll på läget och verkligen brinner för sina restauranger. Ett genuint kök preparerar och lagar allt på plats utan genvägar. För er som söker en gastronomisk upplevelse där street food möter fine dining ska absolut besöka Meksian i Puerto Banus där restaurangbesöket blir en hel upplevelse och inte bara gör dig mätt. Suverän mat, ta en titt på hemsidan så ser ni vad jag menar, utomordentlig service, fantastisk atmosfär till ett intressant pris. Meksian Puerto Banus öppnade i september 2018 och har nu fått en systerrestaurang inne i Marbella, på strandpromenaden vid hotell Princesa Playa. Här öppnar man redan från lunch och serverar samma läckra mat men under enklare former och ingen rätt kostar mer än 13 €. Det var länge sedan vi tystades av en lunch men när Meksian bjöd oss på bläckfisk ceviche, röd tonfisk tartar på toast, mini tacos med räkor då var vi imponerade. Och missa inte deras parad cocktail, den farligt härliga "My Margarita", som är ett måste. Missa inte ett besök på någon av Meksians restauranger. meksian.com

el libanese matkultur med fascinerande smaker

ibanesisk mat är en spännande matkultur med mycket gamla traditioner, verkligen fascinerande mat och alltid pinfärskt. Kännetecknande för libanesisk mat är att den är smakrik snarare än stark. Ofta mixar man olika kryddor för att skapa unika kryddmixer. Man använder stora mängder bladpersilja, mynta, olivolja som en smakförstärkare, olika nötter och aubergine är en favorit ingrediens. Meze är det libanesiska smörgåsbordet med smårätter, passar både till förrätt och

huvudmål som serveras tillsammans med pitabröd som är en del av maträtten och används som en klämma, bestick eller wrap, ett måste tillsammans med hummus. Vinbladsdolmar och köttbullar är andra goda mezes. Typiska varmrätter är grillade nötfärsspett, kyckling i olika varianter t ex inbakad med Medelhavsfyllning, lammkotletter och lax, räkor samt många vegetariska rätter. Avsluta med en typisk söt efterrätt och en liten libanesisk kaffe, det smakar bäst.

Allt detta och mycket mer tillagas av Fawsie på restaurang El Libanes i Puerto Banus. Med oslagbar erfarenhet av det libanesiska köket, har Fawsie sedan 80-talet gjort sig ett namn på kusten, först i Puerto Banus, vidare till Saladillo och Benamara för att nyligen flytta till Puerto Banus igen. Ni hittar El Libanes i Cristamar, mitt emot Corte Ingles och bredvid Goyo. Det är öppet fr kl. 13.00 varje dag. Tel 951 249 607

EL SOMBRERO Favoriten på Marbellas strand

trandpromenaden i Marbella har en speciell plats i mångas hjärtan och en av de trevligaste chiringuitos där är El Sombrero. Sedan 1973 har denna svensk-spanska legendariska restaurang varit i ropet. Det bekräftas av alla foton av kändisar som besökt under åren och hänger på en vägg inne i baren. Numera är det barnen Natalie, Mikael och Nicolas som sköter ruljangsen på ett utmärkt familjärt sätt. Liksom varje år under vintern görs förbättringar och i år stoltserar El Sombrero med ett nytt snyggt terrassdäck, markiser och trivsam kvällsbelysning. Solstolar med madrasser för endast 6 € finns att hyra om än i minskat antal, för den som vill ha en heldag på stranden. Så vad har hänt på menyn i år? Såklart spelar fisk och skaldjur huvudrollen här på

stranden och i kylarna ligger dagsfärsk fisk på display. Det mesta kan grillas på spett men andra vinnare är pil pil räkor som kroketter, vem kom på det? Smakar gudomligt bra. Paellas är populära och eftersom bläckfiskbläck är en delikatess i Spanien, har El Sombrero både svart paella och fidua (pasta) på menyn. Vi kan också rekommendera en fräsch sangria som görs med rött eller vitt vin, och även med cava och mycket frukt. El Sombrero ligger en trappa ner från strandpromenaden, strax väster om Skolbyggnaden, med utsikt över inloppet till Marbellas sporthamn. Kom och ät lunch eller middag, köket är öppet hela dagen, med närhet av havet och vågskvalp som bakgrundsbrus.

Tango köttälskare se hit!

ango är en av de mest populära och välkända köttrestaurangerna i Marbella. Sedan 27 år serveras här med finess och expertis det bästa argentinska och inhemska köttet grillat på riktig kol. Kom till oss för en god bit mat, vi öppnar från lunch och serverarnon stop hela dagen och kvällen från tisdag till söndag. Parkera i Tembos garage ovanför Plaza Banderas, där bjuder vi våra matgäster på 1 timme gratis parkering. < > Läs mer ochboka bord på tangorestaurante.com 45

Marbella · C/ Antonio Montero Sánchez, - vid hotell Princesa Playa. Öppet 13.30 - 23 Puerto Banús · Avda. Julio Iglesias, C/ Muelle Ribera - vid biografen. Öppet kvällstid. Tel 951 465 063 · MEKSIAN.COM

Här äter man gott i Aracena, Plaza Marques de Aracena.

I hjärtat av San Pedro äter ni underbar hälsosam frukost och brunch hela dagen. Läckra aptitretande rätter, magisk brunchmat, lysande sallader fulla av nyttigheter, hemgjorda desserter. Massor av glutenfritt och veganskt. Avda. de Andalucia / Calle Lagasca, San Pedro de Alcantara +34 663 860 991 @hustlenfloweatery

take away & hemkörning

VIN CHAMPAGNE LIKÖRER ÖL TERRASS HEMKÖRNING

Cristamar (mot Corte Inglés) Puerto Banús Öppet alla dagar 13 - 24.00 Tel 951 249 607

Centro Comercial Guadalmina, Calle 19-A Edf. Barclays, Locales 7 y 8, Marbella Tel 951 272 216 · vinosnicolasmarbella@gmail.com Facebook @VinosNicholasMarbella Instagram@Nicholas_Marbella Sommaröppet 11-15 och 17-21

TH E S U M M ER I S H ER E AND I T ’S T I M E T O L I V E T HE TAN G O EX PERI EN C E!

TANGO RESTAURANTE PUERTO BANÚS, 27 YEARS SERVING THE BEST ARGENTINIAN MEAT IN MARBELLA. JOIN US FOR LUNCH RIGHT THROUGH TO DINNER FROM TUESDAY TO SUNDAY. OUR KITCHEN IS NOW NON-STOP! One hour free parking in Tembo for Tango diners For reservations and more info, please visit www.tangorestaurante.com · Avda Julio Iglesias s/n - Puerto Banus - Tel: 951 899 557 TANGO HL69 v2.indd 1

6/7/20 7:26

spanien just nu!

statyhysteri

Statyhysteri, och historierevisionister vädrar morgonluft. Vår historia är inte vacker. Dagens civilisation har byggts genom blodiga krig, miljoner dödsfall, övergrepp och missbruk. Änglar och helgon är vanliga bland statyer liksom kungar och markiser. Även författare och äventyrare som nu har hamnat i blåsväder. landets mest iögonfallande staty finns i Retiroparken i Madrid. ”Den fallne ängeln”, ett monument över Satan, Djävulen, nedslungad från himlen. Ondskan personifierad. Det är dock andra statyer som har vandaliserats. Fritidshamnen Puerto La Duquesa Jag besökte nyligen Vélez Málaga på östra ligger överEtt vägen från golfbanan Costa rakt del Sol. charmigt ställe med historia med samma namn. inslag. Som bygget av en pioch nya moderna lotskola som ska bli en av Europas modernaste. Reportaget kan du läsa här i sommarnumret av tidningen du håller i, eller på webben. I Vélez Málaga hittar vi spår efter Miguel de Cervantes. Författaren är en av de mest kända i världen. Här kan vi snacka om en spansk världskändis. Omtyckt och uppskattad för sitt sätt att skildra dåtidens Spanien och spanska språket. Från USA rapporteras det om vandaliserade statyer av Miguel de Cervantes. En statyhysteri sveper över samhället i kölvattnet efter BLM, Black Lives Matter, en amerikansk organisation som organiserar protester mot våld som utförts mot svarta människor. Vissa tar sig rätten att vandalisera statyer. I juni rapporterades det om en växande ”statyfobi” i USA, bland annat mot spanska författare och upptäckare. I parken intill Golden Gate i San Fransisco lät någon spraya ögonen blodröda på en staty som föreställer Miguel de Cervantes, författaren till en av de mest kända böckerna ”El Quijote”. Och två keltiska kors sprayades på ryggen på två figurer framför författaren. Att försvara Spaniens bidrag till Latinamerikansk kultur inom språk, historia och arv är nu något som måste försvaras och respekteras, betonar historiker. Fler människor än någonsin talar spanska. Enligt USA:s officiella folkräkning kommer USA att ha den största befolkningen spansktalande i världen efter Mexiko år 2060, och 48

omkring 28,6% av befolkningen kommer då att vara spansktalande. Idag har USA 43 miljoner människor som har spanska som modersmål och ytterligare 15 miljoner som talar spanska. En av våra viktigaste samtidsförfattare, Arturo Pérez-Reverte, ryter till: I ett allt mer latinamerikanskt land där spanska talas av allt fler så är det Cervantes som står i skottgluggen. Samtidigt som ytterkantsgrupper i Spanien vill riva Columbusstatyer. Columbus var inte felfri, men en upptäckare som gjorde totalt fyra resor med sammanlagt 300 sjömän. Skulle dessa stått bakom det största folkmordet i historien? Den nya världen var inte speciellt vacker med inrotade kannibalistiska seder och rituella människooffer. Med manipulation görs Columbus till en symbol för det onda. På 1400-talet talade vissa om att jorden var platt. Kristna, judiska och arabiska vetenskapsmän menade att jorden var klotformad. Columbus själv drevs av insikten att jorden var rund. Columbus var troende, hade studerat Bibeln som beskriver jorden som rund. Han ville segla till Indien västerut jämfört med rutten österut som portugisen Vasco da Gama tidigare hade tagit. När sjömän var rädda för att åka över kanten var Columbus trygg i sin övertygelse att nå Indien västerut. Jorden var större än vad han först hade trott. Det fanns en kontinent mellan Europa och Indien, nämligen Amerika, och Västindien som vi säger idag. Efter några resor försvann minnet av Columbus. Han avled på ett kloster omgiven av några munkar som skötte om honom de sista åren, bortglömd av en hel värld. Han kom att bli mer känd efter sin död än före sin död. Inte minst 1992 då 500-årsminnet firades med Världsutställningen Expo 92 i Sevilla med det gemensamma mottot ”Upptäckternas epok”.

En ny kommersiell rutt som Christoffer Columbus (Cristóbal Colón på spanska) öppnade upp förde med sig nya matvaror till Europa, Spanien och Sverige. Även Spanien har drabbats av statyhysterin. I Palma de Mallorca vandaliserades en staty av Junípero Serra med rödfärg och texten ”rasist”. Mallorcasonen var i Kalifornien och missionerade på 1700-talet. Statyer av Serra har vandaliserats i San Fransisco och Los Angeles. Han missionerade, försvarade mänskliga rättigheter. Nu höjs rasistkortet. Statyer är en känslig fråga. Själv betraktar jag statyer och monument med stort intresse. De bär på historia. En lektion till eftervärlden att lära och göra rätt. Ännu möter jag människor, i synnerhet yngre, som inte ens vet vem Cervantes och Columbus var och vad de gjorde. Vem ska berätta, när nyfikenheten försvinner med statyer. Samhället i Spanien har genomgått ett reningsbad anser vissa. De som skriver historierevisionism har bidraget till att statyer av Franco har monterats ned, gator har fått nya namn. Motsatt syns flaggan med det politiska emblemet hammaren och skäran. Trots att den i första hand associeras med Kommunistsovjet och kommunismen som dödade uppskattningsvis 93 miljoner människor. Vi påminns ständigt om det när vi ser flaggan. Bra. Även i Sverige höjs röster för att ta ned statyer. Namninsamling pågår för att få bort blomsterkonungen Carl von Linné. Och Karl XII ligger risigt till i Kungsträdgården som någon vill ersätta med en gjuten Greta Thunberg.

KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

HAR DU ONT? Leg. naprapat & akupunktör

CHARLOTTA ÖSTING Radiant Yoga, Nueva Andalucia eller Finca Isidora i Casares

Nu också Rehab retreat och skoinlägg

617 22 00 31

naprapatlotta.com • info@naprapatlotta.com

GEMINIS

GOLD

VI KÖPER GULD TILL BÄSTA DAGSPRIS

60% rabatt på klockor och silver Avda. Ramón y Cajal 41 Fuengirola

Tel 687 659 994 SIDEN 1990 1990 SIDEN

(Bussgatan, nära Yamasol)

airconditioning airconditioning

Kulde • Varme

KYLA •i samme VÄRME Affugtning system

Avfuktning i samma system

•• Uforpligtende Uforpligtende tilbud tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • •• Eget lager ii Fuengirola Eget lager Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 33 års garanti års garanti 3••års garanti •

Absolute more more for your money! Absolute for your money Ultralåg elförbrukning •••Ultra-lavt strømforbrug Ultra-lavt strømforbrug Låg støjniveau ljudnivå •••Lavt Lavt støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor •••Op til 55 rum på én kompressor Op til till rum påpå énen kompressor • Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 •• Varmepumpe Varmepumpe til til pool pool og og gulvvarme gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Benita Costa Costa del del Sol Sol S.L. S.L.

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es

C/Juan de la Cierva, Calahonda, vid LIDL +34 620155222 - www.qualitypoolspa.es

Miami i Málaga? Snart börjar bygget av Picasso Towers, exklusiva Miami-inspirerade bostäder med unikt läge precis vid stranden i Málaga. Kontakta oss så berättar vi mer.

MARBELLA Avda. de Manolete 1, Centro Plaza Local 12-13 29660 Nueva Andalucia +34 951 816 239 bjurfors.se/marbella

TORE LINE Transporter & flyttningar TILL & FRÅN SPANIEN VARJE VECKA

Flyttservice sedan 1975. Vi gör flyttningen till en bra upplevelse. Flyttningar med sjöcontainer och flyttbilar. Specialpris om du vill packa/lasta flyttbilen på egen hand. Internationell service med egna bilar. Kontakta oss!

WWW.TORELINE.COM · info@toreline.com · Tel +34 669 003 443

Såg du den här annonsen? då gör dina kunder det också! Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

T! R E H ILA NY RB Y H

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta.

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $% Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning. Vi pratar svenska, engelska och spanska.

BARA SOLEN TÄCKER KUSTEN BÄTTRE ÄN SVENSKA MAGASINET! Vi kan konsten att synas. Din annons syns både i Spanien och Sverige.

FUNDERAR NI PÅ ATT FLYTTA TILL SPANIEN?

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $% AnnonserA med oss!

Då kan vi hjälpa er! Magasinering i Spanien Vi har mer än 30 års erfarenhet av utlandsflyttningar Kontakta oss för priser!

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $% +46 176 15984 · info@retab.se Ring Sören +34 687801733 · soren@retab.se

DIN ANNONS BLIR SEDD HÄR: • tryck • prenumeranter • webben • issuu • facebook Kontakta vår annonsavdelning

tel +34 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu 50

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

Vi kör till Costa del Sol & Costa Blanca varje vecka! Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

Sedan

1993

C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin!

sÅ MYcket Mer än bara datorer!

Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m.

VI HAR NY ADRESS!

endom Köp/Sälj din eg s os genom

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999.

Ett tryggt val!

Agent för MasMovil (mobiltelefoni och internet) och HablaYa (fAst telefoni och internet) Öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es

C/Feria de Jerez nr.15 • Fuengirola Tel 952 58 57 81 • Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

Consulting A.C.M Bergman

Hej sommaren! Upplev en skön sommar – känn dig trygg att du kan prata med din doktor online. SANITAS – din privata sjukförsäkring i Spanien. Ring mig för mer information så berättar vi mer om våra försäkringar. Inger Bergman Lindvall

www.sanitasestepona.com | Tel: +34 951 31 66 10

r a h Vi at! lf ytt A v. R i c a r d o S o r i a n o 7 2 , P o r t a l A , 2 - B 29601 Marbella Málaga

MARBELLA • MADRID • STOCKHOLM (34) 952 90 82 37 • info@isacsson.es • www.isacsson.es

HÄL S A

> TRÄNING. Squats/knäböj i alla upptänkliga former med annorlunda vinklar så att knäet får belastning överallt. Stanna i varje position 10-30 sekunder.

KNÄARTROS inget för veklingar

rtros innebär att ledbrosket i leden börjat brytas ned. Detta kan ske vid överbelastning eller vid snedbelastning efter en skada men i de flesta fall vet man ej varför det startar. Man får ont vid ansträngning och blir stel. Små rörelser kan utlösa blixtrande smärta. Slätröntgen verifierar tillståndet. Enligt skolmedicinen finns i princip ingen behandling mer än träning av framför allt främre lårmuskeln samt operation i ett framskridet skede. Men enligt Traditionell Kinesisk Medicin så kan akupunktur främja tillväxten av ledbrosket! Sedan jag bröt foten för två år sedan har jag utvecklat artros i knäet -antagligen av tokig vinkel i gips och stövel under läkningstiden. Så nu är jag min egen försökskanin med ytterligare ett tillstånd att sätta tänderna i!

leg. naprapat & akupunktör lotta östing info@naprapatlotta.com Tel 617 22 00 31 Och jag måste säga att med massor av träning och stretching i alla tänkbara vinklar samt ett par perioder med akupunktur & ström varannan dag -så är jag klart bättre!! Även om en del rörelser är smärtsamma att utföra så ger de lindring nästa dag, gör man bara sina rörelser kan man definitivt hålla artrosen stången. Och vill man dessutom bli bättre så masserar man in liniment till natten och bokar sig en 10 gångers akupunktur behandling en gång i halvåret. Som Ni förstår är detta ingen quick-fix men med adekvat självhjälp så kan man sträva sig i mål.

AKUPUNKTUR. Enligt flera vetenskapliga studier är just dessa punkter de mest effektiva varav två med ström. Man behöver 10 behandlingar varannan dag i 30 minuter. LINIMENT. För att öka cirkulationen och tillföra örtmedicin till de angripna vävnaderna rekommenderas att massera in liniment till natten. Jag kokar min egen som inte ger fläckar och inte doftar för starkt. STRETCHING. Förutom vanlig töj av främre lårmuskel och vad -sitt i ovana ställningar men gå bara så djupt att Du kan slappna av. Alla stretcher hålls i två minuter. 52

Het t Tips!

Något som nästan alltid ger ögonblicklig smärtlindring är att lägga en handduks rulle i leden samtidigt som man trycker distalt så att momentarmen öppnar upp leden.

Foto: Shutterstock

Betänk att detta är ett komplicerat tillstånd att försöka bemästra och jag tipsar här om det allra nödvändigaste man kan göra för att undvika operation. Men man behöver lägga ned mycket tid och kraft på att hjälpa sig själv så egentligen skulle jag behöva ett helt magasin för att få med alla övningar.

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

Martin Lazenby

VÄLKOMMEN!

Skandinavisk Läkarmottagning Mottagning hos läkare och sjuksköterska månd - fred 09.00 - 12.30 Boka gärna tid +34 952 086 603 ScandClinic Costa del Sol Calle Rodrigo de Triana 1 · 29640 Fuengirola · infocs@scandclinic.com Följ oss på Facebook · ScandClinic Costa del Sol ·

www.scandclinic.com

Välkomna till Ekströms Smärtklinik Kroniska smärtor hör idag till våra största folksjukdomar. Man har beräknat att så många som var femte person är drabbad med stort lidande och bortfall i arbetsinkomst som följd. I min läkargärning har jag tagit som min livsuppgift att hjälpa så många som möjligt till en bättre och smärtfriare tillvaro. Som legitimerad läkare med specialistkompetens i internmedicin, geriatrik och smärtlindring har jag mer än 35 års erfarenhet av kroniska smärtpatienter. Min behandlingsmetod, som framför allt grundar sig på de smärtutbildningar jag genomgick i USA på 1980-talet för bl.a. Dr Janet Travell, har genomgående visat sig ge mycket goda resultat.

Behandling för Kronisk smärta

Utläkningen av de kroniska smärtorna kan ta olika lång tid men är sedan kvarstående livet ut. Det ﬂesta patienter brukar bli besvärsfria på några veckor. Behandlingen kostar 50.000:- i engångsavgift. Eventuella framtida återbesök, telefonkonsultationer och receptförskrivning med mera är således kostnadsfria. Du får tips och hjälp att söka ersättning från regionen, arbetsgivare och fonder etc.

Dr Tomas Ekström

Kungsgatan 46, Uppsala | 070-2349267 (skicka helst sms) | www.ekstromssmartklinik.se 53

En svensk-spansk fullsortimentsbyrå inom juridik, skatter, bokföring och översättning

för ba

50 € m2å2na,d en i

Jessica Kamph VD Ansvarig skandinaviska klienter

Francisco Velasco Spansk advokat Ansvarig juridik

Jesús González Ansvarig skatter och ekonomi

Vi har kontor i Nueva Andalucía (Marbella) och i Málaga. Boka gärna en tid för en genomgång av vad just du behöver.

Välkommen!

29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Tel: (+34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

Sjukförsäkring Hus- & hemförsäkring

Företagsförsäkring Bygg- & ansvarsförsäkring

Båt- & Jetskiförsäkring Bilförsäkring m.m.

BOSTADSMARKNADEN KÖPA ELLER HYRA •

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! PUERTO MARINA BENALMÁDENA Fantastisk taklägenhet i Benalmádenas populära hamn, uthyres på lång tid. 1 sovrum, 1 badrum, fullt utrustad och möblerad. Ac, terrass, gångavstånd till allt. Ref: FE1754 Pris: 650€/månad plus deposition. +34 951 041 541 info@firstestates.es FUENGIROLA CENTRUM Kontorslokal med mycket centralt läge, precis intill busstationen och bara någon minuts promenad från lokaltåget. Lokalen ligger en trappa upp och är på 86 m2. Ref: FE1518 Pris: 700€/månad plus deposition. +34 951 041 541 info@firstestates.es BENALMÁDENA COSTA Charmig och modern lägenhet i bottenplan, uthyres på lång tid. 2 sovrum och 1

badrum, ac, terrass, trägolv. Möblerad i skandinavisk stil. Ref: FE1705 Pris: 700€/månad plus deposition. +34 951 041 541 info@firstestates.es MIJAS COSTA Ljus och mycket fräsch lägenhet med perfekt läge vid Carretera de Mijas. Nära både till Mijas Pueblo och Fuengirola. Uthyres på lång tid. 2 sovrum, 1 badrum, marmorgolv, ac, fullt utrustat kök, tvättmaskin. Omöblerad. Ref: FE1778 Pris: 700€/månad plus deposition. +34 951 041 541 info@firstestates.es LAS LOMAS DE MIJAS Stor villa i 2 plan och med egen pool, uthyres på lång tid. 4 sovrum, 2 badrum, fullt utrustat kök, ac, marmorgolv, inbyggda garderober. Omöblerad. Lättskött trädgård. Fantastisk vy över berg och hav. Ref: FE1783

Ett liv i solen!

Foto: Shutterstock

uthyres

Pris: 2.300€/månad plus deposition. +34 951 041 541 info@firstestates.es FUENGIROLA - NÄRA ALLT Vår ljusa och mysiga trea bakom strandpromenaden och nära hamnen är ledig vissa tider i sommar och höst. Det finns två sovrum och två bad - fem bäddar. En stor balkong i sydväst. A/C, snabbt fiberinternet och garageplats inomhus ca 200 m från lägenheten. Flexibel uthyrning en vecka eller längre. Pia_347@hotmail.com eller +46739462718 FUENGIROLA, LOS BOLICHES Centralt Los Boliches Fuengirola nära stranden, 2 rok fullt utrustat, gratis internet. Uthyres veckovis sommartid samt långtid vintertid. Även 3 rok finns i samma område. Begär info. karlblomberg@hotmail.com

DRÖMUTSIKT ATT HYRA OMGÅENDE Direkt på strandpromenaden mitt emot borgen i Fuengirola. 2 sovrum, 2 badrum. Stort vardagsrum, solig balkong i sydväst läge med fantastiskt havsutsikt. Pool finns och parkering ingår. Pris 1.000 €/mån + driftskostnader. Endast långtidshyra. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com PRIVAT RUM FÖR 1 PERSON Centrala Fuengirola. 5 min till tåg eller strand, 3 min till kyrktorget. Privat terrass i söderläge. Badrum en suite. Wifi. Stor klädgarderob med lådor. Elektrisk manövrerbar säng. Tillgång till fullutrustat kök och tvätt. 250 euro per månad. Fler bilder finns. Ring Margareta, Tel 639 87 37 74

KÖP&SÄLJ · HYR&HYR UT INVESTERA&RENOVERA

www.home-eu.com KONTAKTA OSS IDAG! TEL 952 66 54 71

RAMON Y CAJAL 23 • FUENGIROLA (+34)605 28 33 60 55

SKANDINAVISKAFASTIGHETSMÄKLARE FASTIGHETSMÄKLARE SKANDINAVISKA

PASEO MARÍTIMO · FUENGIROLA Fantastisk renoverad lägenhet i Palm Beach, med 1 BENALMÁDENA sovrum och 1 badrum,COSTA italiensktFåkök trevlig terrass. Mycket fint HUSBÅT dinoch egen husbåt byggd, välj mellan poolområde. parkering. Gångavstånd till m. affärer, studio ellerGemensam med ett sovrum. Storlek 6x3 m alt. 9x3 Fullt restauranger utrustad medoch motor, stranden. FE1368 234.995€ kök ochRef: badrum. Ref: Pris: FE1847 Pris: från 59.995 €

PLAZA HISPANIDAD · FUENGIROLA Sällsynt tillfälle! Rymlig lägenhet nära feriaplatsen, 3CENTRUM stora sovrum,Taklägenhet, varav 2 har egen terrass och 2 badrum, stort FUENGIROLA nyligen renoverad till skandinavisk kök, ytterligare en terrass som ärfinstor. Gemensamt poolområde. att standard. 1 sovrum, 1 badrum, terrass med utsikt mot staden,Möjlighet bergen och köpa området.Pris: Ref: FE1604 Pris: 279.995€ delvisgarageplats havet. Ref:i FE1845 164.995€

ALOHA · MARBELLA Lägenheter i ett nybyggt, tryggt och säkert bostads-

område i hjärtat av golfdalen, några minuters bilfärd från Puerto Banús. Här finns STRANDLÄGENHET CASARES2Vacker i tvåmed våningar direkt vid ett urval av lägenheter och takvåningar, eller 3 lägenhet sovrum. Alla marmorgolv, stranden, endast 10 minuterplus från mycket Estepona. sovrum, 3 badrum, fullt nyutrustat öppna spisar, hemautomatik mer.3 Ref: FE1781 Pris från 345.000€ kök. Gemensam pool, garage. Ref: FE1831 Pris: 320.000€

RECINTO FERIAL · FUENGIROLA Unik takvåning i 2 plan, mycket centralt läge med gångavstånd till precis allt! 4 sovrum, 2 per plan, 2 badrum, nyligen TORREBLANCA lägenhet direkt har vid en strandpromenarenoverat kvalitetskök,FUENGIROLA 2 rejäla terrasser,Stor varav den översta helt otrolig den, 3 sovrum, 2Underjordisk badrum, fulltparkering utrustat kök, med fantastisk panoramautsikt. ingår.terrass Gemensam pool. Ref:havsutsikt. FE1211 Gemensamt poolområde. Pris: 379.995€ Pris: 419.995€

www.firstestates.es www.firstestates.es

34951 951041 041541 541··info@firstestates.es info@firstestates.es ++34 56

FINA LÄGENHETER LEDIGA NU Jag kan erbjuda flera trevliga lägenheter att hyra omgående. Hyrestid minst 2 månader i Fuengirola och Los Boliches. Lägenheter 1 och 2 sovrum med bra läge för det mesta centralt. Priser från 800 Euros/mån. Ring Marlene 603 267 014 eller maila mctgpae@gmail.com SVENSK BOSTADSFÖRMEDLING Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella m fl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com

säljes LÄGENHET SIERRA NEVADA Ljus modern hörnlägenhet i toppskick. Den har 2 sovrum och 2 badrum, rymligt vardagsrum med köksbord och soffgrupp. Modernt kök med diskmaskin och micro. Vacker utsikt över bergen. Förråd och bilplats ingår inne i fastigheten. 300 m från inne stället El Lodge och skidbackar. Nedsatt till 169 000 euro. anders.karstrom@apartdirect.com +34667634305 FRISTÅENDE BYHUS GUARO Bra tillfälle till rätt pris, prissänkt för snar försäljning. Endast 20 min fr Marbella, 35 min fr Malaga. 3 sovrum, 2 badrum, takterrass 89 m2. Bra läge i utkanten av byn med stort garage i gatuplan. Modernt och välskött. Centralvärme, air con. Pris 150.000 € med viss prutmån. Säljes av engelsk ägare direkt. För info på svenska ring/whatsapp 609 581 531

FUENGIROLA CENTRUM Lägenhet mitt i centrala Fuengirola vid båthamnen. Endast 50 m från stranden. Byggyta 43 m2, 1 sovrum, 1 badrum med dusch. Balkong med plats för bord och två stolar med eftermiddagssol och havsglimt. Säljs möblerad. Gemensam takterrass för att hänga tvätt. REF. L082 Pris: 149.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS PACOS Renoverad lägenhet med gångavstånd till affärer och restauranger. Byggyta 73 m2, 2 (3) sovrum, 2 badrum. Vardagsrum-matrum med öppet kök. Privat garageplats och förråd. Nära till kommunikationer och ca 15 min promenad till stranden. REF: L105 Pris: 195.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Rymlig lägenhet endast 50 m från stranden. Byggyta 114 m2, 2 sovrum, 2 badrum en-suite. Rymligt vardagsrum-matrum med öppet kök. Gemensam pool i området. Två terrasser, en inglasad och en öppen med havsutsikt. REF. L099 Pris: 250.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Lägenhet i sydvästläge med fin utsikt över stad, hav och berg. Byggyta 48 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med öppet kök. Bra uthyrningspotential! Gemensam pool, jacuzzi och bastu. Centralt belägen nära mataffär och med gångavstånd till tåget och stranden. REF. L104 Pris: 199.000 € Åsa Pettersson Real Estate BENALMADENA CARVAJAL Trevligt radhus med sydvästläge ca 500 m från stranden. Byggyta 99 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Vardagsrum med öppet

kök. Två stora terrasser med utsikt mot havet. Murad grill. Gemensam trädgård med pool och tennisbana. Privat parkering. REF. R315 Pris: 249.000 € Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, MONTEBELLO Radhus strax utanför Fuengirola med gemensam pool. Byggyta 91 m2 + 38 m2 privat takterrass. 2 sovrum, 2 badrum. Inglasad terrass och öppen terrass i söderläge. Privat parkering utanför huset. Bekvämt gångavstånd till mataffärer och restauranger. REF. R314 Pris: 200.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Prisvärt radhus i lugnt bostadsområde med gemensamt poolområde. Byggt i tre våningar. Privat terrass på 41 m2 i söderläge och därmed många soltimmar. Byggyta 123 m2, 3 sovrum, 2 badrum. REF. R303 Pris: 185.000 € Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, CALAHONDA Rymlig och ljus takvåningduplex med gångavstånd till stranden. Boyta 121 m2, 3 sovrum,3 badrum, 1 WC. Terrass med morgonsol och stor takterrass med plats för sittgrupper och grill. Välskött gemensam trädgård pool och parkering. God uthyrningspotential! REF. L101 Pris: 329.000 € Åsa Pettersson Real

.es

LAS PALMERAS, FUENGIROLA 2 rum, varav 1 sovrum och 1 badrum, 50 kvm. Bostaden är nyrenoverad och har kvällssol. Pris: 163.000 € Svensk Fastighetsförmedling Fuengirola +34 952 479 405 sf.fuengirola@svenskfast.se LAS PALMERAS, FUENGIROLA 2 rum varav 1 sovrum och 1 badrum, 42 kvm. Bostaden är i väldigt bra skick, inglasad balkong med utsikt mot poolen. Pris: 160.000 € Svensk Fastighetsförmedling Fuengirola +34 952 479 405 sf.fuengirola@svenskfast.se STRANDPROMENADEN, FUENGIROLA 4 rum varav 3 sovrum och 1 badrum, 140kvm. Pris: 349.000 € Svensk Fastighetsförmedling Fuengirola +34 952 479 405 sf.fuengirola@svenskfast.se FUENGIROLA CENTRUM 3 rum varav 2 sovrum och 1 badrum, 66kvm. Bostaden är nyrenoverad, ligger på 4:dje våningen, ej hiss. Pris: 169.000 € Svensk Fastighetsförmedling Fuengirola +34 952 479 405 sf.fuengirola@svenskfast.se CLUB LA COSTA, FUENGIROLA 3 rum, varav 2 sovrum, 1 badrum och 1 gästtoalett, 73kvm. Bostaden är i bra skick, balkong med utsikt mot hav och Fuengirola stad.

Fler objekt hittar du på

www.asapettersson.com BENALMADENA COSTA

Studiolägenhet 700 meter från stranden i Benalmadena. Fin havsutsikt och gångavstånd till restauranger och affärer. Byggyta 25 m2, plats för upp till 4 bäddar. I området finns gemensam trädgård och stort poolområde. REF: L107 Pris 99.900 Euro FUENGIROLA, TORREBLANCA

Villa med separat gästlägenhet och härligt sydvästläge. Byggyta 157 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Välskött, uppvuxen trädgård med pool. Takterrass med fin havsutsikt. Endast 700 meter från stranden.Privat garage och parkering. REF:V424 Pris: 325.000 Euro FUENGIROLA, CENTRUM

Takvåning mitt i centrala Fuengirola.Fantastisk utsikt mot hav, stad och bergen. Total byggyta 141 m2. 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Stor terrass med många soltimmar. Utanför dörren finns all typ av service och närhet till stranden. REF. L103 Pris: 449.000 Euro MIJAS, LOS BOLICHES

Fantastisk takvåning med bekvämt gångavstånd till service och stranden. Ett kvarter från Svenska Skolan. Byggyta 84 m2 + 80 m2 terrass i sydvästläge med många soltimmar och öppen utsikt över staden och bergen. 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Privat garageplats och förråd. Gem pool. REF. L100 Pris: 547.000 Euro NU! 515.000 Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza San Rafael 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W 57

Här kan du läsa om aktuella ämnen som handlar om att sälja eller köpa bostad på Costa del Sol

tvivelaktiga försäljningsmetoder i coronatider

chris@startgroup.com Tel 952 90 48 90

Nu i dessa Corona-tider får vi en massa frågor från kunder som blivit kontaktade av diverse mäklare som ställt konstiga krav. Tyvärr är det, som jag tidigare skrivit om, så att det finns många oseriösa aktörer som agerar mäklare i Spanien. Licenskravet för mäklaryrket togs bort för 20 år sen och trots att det i Andalusien ställs höga krav så följs dessa inte alltid. Just nu verkar det vara speciellt två olika metoder som körs av dessa ”kohandlare”. Den första är att erbjuda sina tjänster för ett extremt lågt pris - i vissa fall fem gånger lägre än standardarvodet. Det ser givetvis frestande ut i deras reklam (ofta flygblad i brevlådan) att kunna spara pengar när man säljer sin bostad. De intet ont anande säljarna ringer ”mäklaren” som kommer och tittar på bostaden. De blir då hårt pressade att skriva på papper och betala provisionen, helt eller delvis, i förskott för att kunna få den lägre %-satsen. Om de inte betalar i förskott blir det dyrare. Vissa går tyvärr på det här och ser varken röken av ”mäklaren” eller några presumtiva köpare. Det är nämligen så enkelt att det kostar pengar för en mäklare att marknadsföra objekten, det kostar pengar att ha personal, det kostar pengar att ha kontor och det kostar pengar med administrativ personal för att göra de lagstadgade kontrollerna av bostad och köparna. Om man blir kontaktad av en ”mäklare” som inte har kontor utan bara en mobiltelefon som vill ha tusen euro i förskottsbetalning - då är det bäst att hålla sig undan. Kvalitet kostar pengar. Tyvärr är det många som går på dessa bluffar, så min rekommendation är att alltid kontrollera att mäklaren du ska använda har en bra historik och är väletablerad i området. En seriös mäklare tar betalt vid slutförandet av affären, inte innan. Den andra tvivelaktiga metoden (i mitt tycke) utsätts köparna för. De åker runt med en mäklare för att se på bostäder och hittar en bostad de vill köpa. De vill lägga ett bud på bostaden men mäklaren säger att de måste betala en handpenning för att få lov att lägga ett bud. Om de inte betalar handpenningen på 6000 euro i förskott lägger mäklaren inte fram budet till säljaren. Om budet inte blir accepterat ska köparen få tillbaka handpenningen. Fall inte för detta! Man behöver inte betala för att få lägga in ett bud. Handpenning ska betalas först när parterna är överens om priset och villkoren. De mäklare som använder sig av denna metoden gör det för att köparen inte ska gå någon annanstans ifall budet inte blir accepterat. Köparen kan också känna sig tvingad att gå högre i pris än de är bekväma med eftersom de redan har betalat en handpenning. I båda fallen rör det sig om ”mäklare” som är buffliga och trycker på och pressar kunderna. Det är väldigt tråkigt att det finns många som arbetar på detta sätt. I mitt tycke ska en kund aldrig behöva känna sig pressad - mäklaren har tvärtom ett ansvar att förmedla trygghet genom kunskap! Tänk alltid igenom era beslut noga och om ni inte känner er bekväma så avsluta relationen. Det finns gott om duktiga och professionella svensktalade mäklare på kusten - be om referenser för att hitta rätt! PS. Enligt en läsare har jag i tidigare artiklar använt order ”promotor” fel, enligt läsaren menar jag ”byggherre”. På svenska har tydligen promotor mer med boxning att göra. Efter tjugo år i Spanien så blandas språken ibland. : ) Christofer Fogelberg är spansk mäklare och medlem i mäklarförbundet G.I.P.E. Kommer från Göteborg, men har bott permanent på Costa del Sol sedan 1999. Mäklare sedan 2001 och sedan 2003 driver han fastighetsmäklarföretaget StartGroup som har kontor i Calahonda, Mijas Costa. I november 2019 blev Christofer invald som advisory director för det internationella branschorganet Association of International Property Professionals, AIPP Mer info www.startgroup.com

MIJAS GOLF, FUENGIROLA Radhus, 3 rum varav 2 sovrum och 1 badrum, gästtoalett. Fina grönområden, pool och parkering. Pris: 199.000€ Svensk Fastighetsförmedling Fuengirola +34 952 479 405 sf.fuengirola@svenskfast.se VILLA MED UTSIKT PUERTO BANUS Villan 6 sovrum alla med eget badrum, en gästtoa och ett extra badrum i spelrummet. Matsalen har vinteringlasad terrass för att njuta av alla säsonger. I nivå med poolen hittar vi ett härligt spelrum med badrum, pentry och två gästlägenheter med sovrum, badrum, vardagsrum och pentry. Poolen omges av trädgårdar, ett fullt utrustat utomhuskök med grill. Garage för fyra bilar, dubbla ingångar, kontor, gym, tvättstuga. Byggyta: 964 kvm, Tomt: 1474 kvm Ref. 494 Pris: 2.300.000 € www.bjurfors.se/sv/ utland/spanien/till-saluspanien NYRENOVERAD LÄGENHET Utmärkt läge med gångavstånd till Centro Plaza och Puerto Banus, närhet till golf, tennis, butiker. 3 sovrum, 3 badrum, rymlig terrass med söderläge. Utsikt över fin poolen ut mot havet. A/C i hela bostaden, golvvärme i badrum samt förinstallerat soundsystem. Byggyta 137 kvm. Ref: 495 Pris: 499.000 € www.bjurfors.se/sv/

utland/spanien/till-saluspanien NYPRODUKTION CENTRALA ESTEPONA Ett kommande landmärke tack vare sin moderna design. Här byggs 112 lyxiga lägenheter med 2 - 3 sovrum, rymliga terrasser, de flesta med fantastisk utsikt. Garageplats och förråd, lekplats för barnen och ett fullt utrustat gym. En fantastisk takterrass med soldäck och en infinitypool. Nära den härliga strandpromenaden. Ref 148 Priser från 299.950 € www.bjurfors.se/sv/ utland/spanien/till-saluspanien Foto: Istock

Fråga Fråga

Pris: 199.000 € Svensk Fastighetsförmedling Fuengirola +34 952 479 405 sf.fuengirola@svenskfast.se

christofer fogelberg start group

NY MODERN VILLA, MONTEMAYOR Fantastisk panoramautsikt över havet och bergen. 5 sovrum, 7 badrum. 24-timmars säkerhet till området. Tre våningar plus takterrass med hiss från källaren till alla nivåer. Golvvärme i hela villan. Tillval av solcellssystem som gör det möjligt för villan att vara nästan oberoende av elnätet. Dubbel carport plus parkeringsplatser för ytterligare 2 fordon. Trefasladdare för elfordon finns. Byggyta 412 kvm Tomt 2530 kvm Ref: 497 Pris 1.698.000 € www.bjurfors.se/sv/ utland/spanien/till-saluspanien NYTT, EXKLUSIVT GUADALMINA Endast 23 moderna bostäder, 3 eller 4 sovrum med vacker utsikt. Byggt med högklassiga stilrena materialval, golvvärme och fullt utrustade designkök med öppen planlösning. Stora föns-

terpartier, stilren inredning och en bra takhöjd gör att bostäderna känns ljusa och luftiga, vardagsrummet har stora delvis täckta terrassen som ger dig skugga de hetaste sommardagarna. Källaren har plats för 2 bilar samt en del som kan omvandlas till gästrum, gym, kontor eller hem bio. Ref: 498 Priser från 630.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien/till-salu-spanien TAKVÅNING CAPANES DEL GOLF Fantastisk duplex takvåning 3 sovrum, 3 badrum samt gästtoalett. Stort vardagsrum, rymlig terrass med härlig panoramautsikt mot havet och bergen. Köket är fullt utrustat med Siemens apparater. Närhet till golfbanan El Higueral och Los Arqueros golf. 2

parkeringsplatser samt ett förråd. 5 gemensamma pooler, uppvärmd inomhuspool med vattenkaskader, hydromassageområde och jacuzzi. Ref: 500 Pris: 650.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien/till-salu-spanien

RESERVA DEL HIGUERON, FUENGIROLA Stor lyxig lägenhet, som måste ses, i perfekt läge med närhet till Mijas Pueblo, Benalmádena Pueblo och Fuengirola. 3 sovrum, 2 badrum, öppet koncept med fullt utrustat kök, direkt utgång till terrass från vardagsrumMIJAS Nyligen renoverad lägenhet met. Helt otrolig utsikt, i bottenplan i det populära som bara måste upplevas! Underjordiskt dubbelgaområdet kring Lew Hoad rage med hiss direkt till tennis klubb. Lugnt läge ytterdörren. Gemensamt precis mittemellan Mijas poolområde. Pueblo och Fuengirola. 2 Ref: FE1457 sovrum, 2 badrum, fullt Pris 295.000€ utrustat kök, ljust och mysigt vardagsrum, egen solig +34 951 041 541 info@firstestates.es patio. Exklusiv tillgång till paddel- och tennisbanor. LA CALA GOLF Gemensamt poolområde. Otroligt läcker takvåning i Ref: FE1620 2 plan plus en stor fantasPris: 188.995€ tisk takterrass. Lägenheten +34 951 041 541 erbjuder allt vad man kan info@firstestates.es tänkas behöva i utrustning.

3 sovrum, 2 badrum och gästtoalett, fullständigt utrustat kök i skandinavisk stil, möblerad. I priset ingår en parkeringsplats i garage och förrådsrum. Ref: FE1361 Pris: 299.995€ +34 951 041 541 info@firstestates.es TORREBLANCA, FUENGIROLA Stor lägenhet precis vid strandpromenaden, 3 sovrum, 2 badrum, fullt utrustat kök, vardagsrum med utgång till terrassen. Fantastisk vy över strand och hav. Gemensam trädgård med pool. Möjlighet att hyra garageplats i närheten. Nära till allt man behöver. Ref: FE1699 Pris: 379.995€ +34 951 041 541 info@firstestates.es

Vi bygger din dröm! Skandinavisk trygghet genom hela byggprocessen

VI HAR BRED ERFARENHET AV BYGGNATION OCH RENOVERINGAR MED ÖVER 500 SLUTFÖRDA PROJEKT FRÅGA EFTER OFFERT! www.casas-reformas.com · +34 654 663 814 59

AKTIVITETSKALENDERN svenska föreningar & svenska kyrkan på solkusten med anledning av det rådande läget, kontakta din förening direkt för mer information. följ uppdateringar på respektives hemsidor. AHN • nueva Andalucia

AHN • TORREMOLINOS

CASITAN HÅLLS STÄNGD TILL SEPTEMBER ALLA AKTIVITETER ÄR INSTÄLLDA Biblioteket öppnar igen onsdag 2/9 och varje onsdag t.o.m 30/9 Bibliotek och expedition från 2/10 och därefter tisdag och fredag 10.00-12.00. Onsdag 10/10 har vi städdag och onsdag 14/10 höstupptakt Vi återkommer efter sommaren med aktivitetsprogram, boule, bridge, pingis etc.

På grund av den förlängda karantänen är alla vårens planerade aktiviteter inställda. Vi öppnar igen den 21 september. Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

Lokal: Avenida Miguel de Cervantes 21 (i hörnet av C/Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag kl 10 - 12 Ordförande: Bela Markovits Telefon: 952 814 540 E-post: cnc.nueva@gmail.com Hemsida: www.casitan.se FB: Casitan Nueva Andalucia

Nordiska Rotarianer på Costa del Sol

För mer information: nordiskarotarianer.eu.

SWEA Marbella ingår i SWEA International För mer information, kontakta monica.tinggard@gmail.com. Monica Tinggård.

The Arts Society Nerja Kontakt: Anne Duse, +46 70 9521206. anneduse@yahoo.se mer information www.almunecar.se FB-gruppen Almuñécarvänner För Facebookgrupp: ALMUÑÉCARVÄNNER

Svenska Nätverket i Estepona

För mer information: arroceriaelhatillo@hotmail.es. tel 952 79 11 94

mötesplats Estepona & CO För mer information motesplatsen@yahoo.com spfsolkusten

Kontakt: John Arne Nyrell. Telefon: 694 406 542, +46 762 118 916 e-post: ja.nyrell@gmail.com. Webbplats: www.spfsenioren.se

Esteponanordico

www.esteponanordico.com www.facebook.comttgroupsttsvenskariestepona

GETTOGETHER www.gettogether.es. hello@gettogether.es. Facebook GetTogether.es SVENSKA KYRKAN på solkusten Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol.

Vi har nu uppehåll över sommaren. Vi startar höstsäsongen med expedition den 29 sept. kl.14.00-15.00 ”Salongen” Chinasol. Vårt första ”Äntligen Onsdag” den 7 okt. kl. 17.30. Vi kallar till Årsmöte den 11 nov 14.00 på Chinasol, motioner ska vara styrelsen tillhanda senast den 5 okt. Följ oss på hemsida och facebook för aktuell information. Möteslokal: Exp. vid bankomaten China Sol Ordf.: Leif Håkansson Tel: 004676 291 83 27 E-post: almunecar@losnordicos.com Hemsida. www.losnordicos.com

AHN • fuengirola/mijas

För mer information: nordiskarotarianer.eu.

CLUB NORDICO

AHN • ALMUÑÉCAR

Vi stänger inför sommaren och startar upp verksamheten igen mitten september 2020. Expeditionen kommer att ha jour under sommaren för försäljning av medlemskort och golf vouchers. Vänligen kontakta Gisela på mobil 622 92 21 07 eller Monica, tel 711 009 223. Adress: Las Rampas, Lokal 13:D3, Fuengirola Tel: +34 952 474 750 Facebook: www.facebook.com/spansknordiska Hemsida: www.ahn-fuengirola.net

AHN • marbella Styrelsen önskar er alla en skön sommar! Vi fortsätter att hoppas på att allt blir nästan som vanligt i höst och att covid-19 är under kontroll i våra länder tills dess. Nu har de börjat lätta på vissa restriktioner men vi får vänta och se vad som händer. Föreningen semestrar till i mitten på oktober då vi planerar för ett upptaktsmöte i fam. Weijdlings trädgård. *På vår hemsida www.ahn-marbella.se, kan du ta del av utförligare info närmare höstkanten. Hemsidan håller på och moderniseras och allt ska bli lätt-läst och lätt-hittat för er. Den är färdig innan vår säsong börjar igen. *Vill du kontakta föreningen finns det ett formulär på hemsidan för det. Ha det bäst, håll avstånd och tvätta händer!!!! Ordf.: Barbro Hellne Telefon: 691 955 283 E-post: barbrohellnenorden2009@hotmail.com Hemsida: www.ahn-marbella.se

AHN • nerja Kontakta oss för vidare information. Telefon: +46 705 794 450 E-post: gunnar@ahn-nerja.org Hemsida: www.ahn-nerja-org Facebook facebook.comttgroupstt175127862575947tt

radannonser PRYLMARKNADEN Bardisk med stolar Mindre bardisk i trä, går att måla om, med 4 stolar. Höjd 1 meter, längd 1.40 m och stolarna har sitthöjd 75 cm. Vi har inte längre användning för baren och säljer därför till den som vill skapa en ny miljö. Pris 120 euro eller ge ett bud. Finns i centrala Fuengirola. Kan levereras. Tel 637 559 039 BMX Cykeln är köpt ny för två år sedan, den fungerar perfekt. Jag har inte använt det så mycket, den har främst stått hemma. Men jag kommer att flytta och kan då inte ta den med mig. Ring eller skicka på whatsapp om du är intresserad eller erbjuder ett pris! (Ny pris är 400 € och köpt i Torremolinos) Säljes för 120€, cykellås ingår.+46721808713 Serietidningar Säljer mina serietidningar, 91an, kalle anka, Knasen, Lila Fridolf,hacke 66 st. 667988911 HP LAPTOP KÖPES Med dvd och Svenskt tangentbord staar92@gmail.com Mob 604257992 0735165320 Våningssäng - stabil Jag önskar köpa en stabil våningssäng ywon@roschatofsweden.com GRÖN MARMOR Detta bord är skänkt av en läsare med tanken att någon gillar det och skänker en slant till behövande djur. Måtten är drygt 1 x 1 m och höjd 53 cm. Prisidé minst 20 €. Ring eller skicka whatsapp Tel 637 559 039

SÅld

Air Condition Portabel Air Condition i nyskick € 100 Finns i Estepona.Tel 609287095 PAX Garderob IKEA PAX garderob vit högglans. Längd : 300cm (4x50sektioner) Höjd : 235 cm Djup: 66cm € 450 (Nypris € 2340) Finns i Estepona Tel 609287095 Mobil 609287095

FORDON Begagnad Bil köpes Bil automatic Max 5000 euro Tel: +46 709481080 Sune Scott

matti.h@mhengineering.se mobil +46705927090

LEDIGA JOBB FIRST ESTATES ANSTÄLLER NU Vi söker en medarbetare som kan intag/försäljning. Du måste prata och skriva engelska, skandinaviskt språk och spanska, kunna analysera och kreativt lösa problem, vara datakunnig med erfarenhet av research, pålitlig och effektiv. Passar det dig så skicka din ansökan med CV till info@firstestates.com

SERVICE & TJÄNSTER TILLSYN AV DIN BOSTAD Behöver du hjälp med tillsyn? Många utländska bostadsägare lämnade sina spanska bostäder innan nödläget infördes och vem vet när det blir möjligt att resa igen. På Costa del Sol kan Anki och Stefan på Scandica Service hjälpa er med tillsyn. Besök scandicaservice.com eller ring +34 659 509 14 SVENSKTALANDE RÖRMOKARE Utför alla typer av reparationer och renoveringar i ditt badrum, kök, trädgård m.m. Även underhåll och städning. Daniel är kvalificerad rörmokare sedan 30 år och har bott 5 år i Sverige. Kostnadsfria offerter. Maila hectordanielgarciatoloza@ gmail.com eller ring/whatsapp +34 643 461 002 Nerja.

Fråga Fråga

SÄNGAR

KOMMER TILL MARBELLA

ATTRAKTIVA PRISER! NUEVA ANDALUCIA

Tel 951 538 441/607 560 288 Pol. La Nueva Campana Warehouse 72 Nära Magna Marbella GPS 36.5041306

så kommer vi

659 509 147

TILLSYN · STÄD · HANDYMAN

scandicaservice.com

Svensk Kraft

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller. Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m. MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

VI LEVERERAR DITT KÄLLVATTEN! Mijas Costa till Sotogrande

HANTVERKARE SVENSKA HANTVERKARE Svensk Kraft hjälper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar, grindar, galler, air condition m.m. Nu även balkonginglasning Lumon. Pålitliga hantverkare med snart 20 år på Solkusten. Ring Jojje på tel 606 088 517 eller j.siwers@gmail.com

Tel 616313890 www.h2owatercoolers.es

AKTIVITETER & KURSER Undervisning spanska på skype Kvalificerad lärare med erfarenhet ger spanska lektioner på alla nivåer anpassade efter varje elevs behov. Pris fr 17 € beroende på antal lektioner per vecka. Vi kan kommunicera på engelska och spanska. Maila till Macarena för mer information: mbspanishonline@hotmail.com

SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN? Då gör dina kunder det också!

M&R LIFESTYLE

VI SKAPAR DIN UTEMILJÖ!

Vi erbjuder underhåll, design samt förändring av din befintliga trädgård eller terrass.

ÖNSKAS HYRA Torrevieja Hej pensionärer önskar hyra hus(radhus/lägenhet med två sovrum i Torrevieja området över vintern. Modern TV (HDMI) och bra internet

RING!

Kontakta oss efter köpet så hjälper vi till med din utemiljö. KONTAKTA MADELEINE 609 581 531

madeleine@svenskamagasinet.nu

RING MAGNUS! +34 643 435 695 Whatsapp E-POST mrs18lifestyle@gmail.com

RES OCH UPPLEV MED SVENSKA MAGASINET och siv ling

Folj med! smaka på spanien Program

DAG FÖR DAG Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

...och UPPLEV VINSKÖRDEN!

FRÅGOR & anmälan

Siv Ling (+34) 609 577 162 guidesiv@gmail.com 62

Resor 2020

Resor 2021

16-20 oktober Upplev vinskörden i La Rioja, Ribera del Duero och Cigales

22-24 februari Norra Marocko med Berbernas land

5-9 november Marocko, Fes och Meknes med vinprovning

10-15 mars Marocko, Legend och verklighet

20-23 november Madrid med Aranjuez, Chinchon och Segovia OBS! Viktigt att anmäla sig i tid.

21-26 april Bilbao, Biarritz, Pau, Pamplona och Covarrubias

Foto: Shutterstock

nder 2020 väntar ännu ett intressant år med flera spännande resor speciellt framtagna för Svenska Magasinets läsekrets. För dig som vill uppleva, smaka och se Spanien och närområdet. I höst reser vi till La Rioja, Ribera del Duero och Cigales och upplever vinskörden. Tillsammans med den auktoriserade guiden Siv Ling besöker vi konst- och kulturlandskap, njuter av Spaniens bästa viner och besöker ett av världens främsta vinmuseum. Vi provar landets skiftande gastronomi. Vi får också lära oss Spaniens intressanta och dramatiska historia.

TIDNINGEN I SVERIGE

för alla som gillar

4 nummer

29€/år

prenumerera! Få tidningen hem i brevlådan Prenumerera gör du på vår hemsida www.spanienmagasinet.se Eller köp den i tidningskiosker i Sverige.

allt du behöver veta om fantastiska spanien!

Reserva Del Conde NUEVA ANDALUCIA · MARBELLA

MARBELLA

Utmärkt läge i Nueva Andalucias golfdal 5 min från Puerto Banús. Solterrass med härlig utsikt över berg och hav. Trädgård med pool.

ELEGANTA PARHUS

Nyproduktion av 9 kvalitetsbostäder med genomtänkt modern design och smarta detaljer. Färdigt i november 2020.

FÄRDIGT NOVEMBER 2020 · PRIS FR. 800.000 € · KOM OCH SE VÅRT VISNINGNINGSHUS!

DIN BOSTAD

Materialval med omtanke och högsta kvalitet. Funktionellt och säkert boende med moderna lösningar och låg energiförbrukning.

+46 70 892 3953 · +34 656 84 94 91 · buyyourhome@reservadelconde.com

Juli 2020

Articles inside

Hälsa