Juli 2021 by Svenska Magasinet, Spanien

DIN MÅNADSTIDNING I SPANIEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

15 JULI - 15 SEPTEMBER 2021 · ÅRGÅNG 31

FÄRSK A NYHETER VARJE VARDAG WWW.SVENSK AMAGASINET.NU

LA REVISTA SUECA EN ESPAÑA

Quiz

vad KAN du om spanien? användbara spanska ord! Golf!

förbättra enkelt din puttning!

SAND DYNER

EN FASCINERANDE VÄRLD!

Varsagod!

gratis tid h a en s

ning!

kön so m

mar

www.semesterbostaden.se

drömboende!

På våra bostadssidor hittar du mängder av bostäder att köpa, men också att hyra. 54

INNEHÅLL

#7 JULI 2021

en fascinerande värld av sanddyner Sanddyner och fina stränder. Dessutom långgrunt och extra varmt badvatten. Sandformationer som skapas av vindar och är betydelsefulla i ekosystemet för flora och fauna. Häng med på en tur och se vad vi hittar. 28

webben SvM Nyheter kustbevakningen vi var där ny promenadväg leva & BO spanien just nu PG GOLFSKOLA Mat skatt & juridik bostadsmarknaden MÄKLARSPALTEN ESTEPONAS SLOGAN EVENEMANG Kalendarium RADANNONSER BO kåserar

8 10 16 20 24 25 36 38 42 50 54 55 57 58 60 61 62

användbara spanska ord

artikelserie · del 10 carmona ett färgstarkt äventyr

golfupplevelse med utmaningar

Dessa spanska ord kommer omedelbart göra att du förstår den lokala kulturen lite bättre. 26

Du befinner dig i solros– och lavendelbältet och staden är ett perfekt utflyktsmål sommartid för att uppleva den andalusiska landsbygden. 32

Svenska Magasinet spelade Atalaya Old en solig och vindstilla lördag i maj, vi hade en fantastisk dag och golfupplevelse. 40

Hej läsare!

PANG I BYGGET!

HÄR PÅ VÅR TOMT FINNS EN CASITA (Casa = hus. Casita = litet hus) som officiellt har ett certifikat för att hyras ut till turister. Hittills har den bara använts för familj och goda vänner från världens olika hörn. Men i somras fick vi en snilleblixt – även om tankarna funnits sedan tidigare – att ansluta oss till en AIRBNB sajt. Vi vill inte ha uthyrning som innebär traditionell B&B-verksamhet med frukost, eller möjlighet för övernattande gäster att kunna beställa lunch och middag. Det ska var enkelt och gästerna sköter sig själva. Frågan vi själva ställt oss har hela tiden varit, orkar vi med att ha okända gäster här? Tänk om vi inte gillar dem? En risk man får ta, förstås, men i alla fall. Sagt och gjort, några snabba beslut, efter allt velande, och vips var vi online med tron om att det här tar säkert lite tid innan någon hör av sig, man vet ju aldrig. Döm om vår förvåning när första förfrågan kom efter bara en timme, nästa kort därefter....sedan blev vi lätt svettiga. 20 förfrågningar om bokning inom loppet av 3 dagar. Och snabbt blev både juli och augusti fullbokade. Pang i bygget! Och vem hade trott det? Merparten av de som har bokat är spanjorer, fransmän och några få nordeuropéer. Det samtliga har gemensamt är dock att alla har frågat efter ”privacy”, om poolen är ämnad för flera boenden eller bara ”oss”, om det är fler boende på området etc. Allt i spåret av Covidförsiktighet. När detta skrivs anländer det första paret imorgon – spännande och lite småpirrigt, men det ska nog gå bra. Patricia, som hon heter, låter mycket trevlig och vi får hoppas det stämmer med verkligheten. Låt mig få återkomma efter sommarupphållet för en avstämning. Sambon och jag kanske har fått spader och gått skilda vägar ;-), sålt huset och flyttat in i varsin lägenhet? Att ha främmande boende nära in på sig kan vara påfrestande i långa loppet, vi får helt enkelt se hur det går. Ha en riktigt skön sommar, hoppas din blir skön och avkopplande. Hoppas min blir det också...!? anders rosell

Omslagsfoto: shutterstock NR 7 2021 · Årgång 30 Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. REDAKTIONEN

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON Reporter Tel 608 053 762, Twitter @JosefssonOla ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

sommarkrysset! MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter.

frågvis! vad kan du om Spanien?

Vad vet du eller hela familjen om Spanien? Ta en paus från solen och svara på några frågor. 46

PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER

Tvätta på billig tid kan ge böter! Med ändrade vanor hoppades både myndigheter och elkonsumenter att elräkningen skulle bli lägre. I stället visar det sig att privatkunder riskerar att åka på höga böter genom att ha ofredat grannen med oljud. 10 4

KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel (+34) 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

EXCELLENCE GUARANTEED EXCELLENCE GUARANTEED

på villabyggen EExperter xperts in b uild i n g V i l l a s o n på the Costa E x p e r t s i n b u i l d i n g V i l l a s o n the Costa del med erfarenhet. dCosta el Sol w i t h Sol, 25 ye a r s o25 f e xårs perie nce del Sol with 25 years of experience Vi använder bästa materialen och produkterna, We build using endast only the de best materials and products, and We build using only the best materials and products, and och har egen produktion av fönster, dörrar och inglasningar. manufacture windows, doors and glass curtains in-house manufacture windows, doors and glass curtains in-house

We celebratejubileum our 25TH Anniversary with Exclusive Vi want firar to 25-års med exklusiva erbjudanden. TH We want to celebrate our 25 Anniversary with Exclusive Promotions for you. Ask us using the code: SM25GP Fråga oss och ange koden: SM25GP. Promotions for you. Ask us using the code: SM25GP

w w w. p r o t e c g r o u p s p a i n . c o m w2. p r o7 t e c3 groupspain.com Tw : w 95 58 57 T: 95 2 5 8 7 5 7 3

ANNONS

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ kusten Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Consulting Johansson Gómez, 952 585 781 Golden Mile Law Firm, 952 826 973 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Porras & Ström, 952 90 74 22

50 35 31 11

Banker/Investering myBankFriend 17

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport, +46 176 15984 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

50 50

Frisörer Hair Rock´s, 694 485 992 Salon La Vida by Vera, 680 238 480 Sana´s Salong, 952 818201

17 17 17

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

19 37

Golf Atalaya Golf & Country Club, 952 88 28 12 Villa Padierna Golf Club, 952 880 382

40 39

3 15

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Norrlands, 722 817 117

44 6

Läkare/Sjukhus Casa Afasia, +46 733303181 Clinica Medic, 952 46 00 40

53 52

Bilförsäljning Autos Domenech, 609 028 602

Biluthyrning/Carpark ScandPark, 693 751 684

Bilverkstäder Auto Clinic, 636 674 722

Byggare/Hantverkare Bygg Anders, 661 00 58 58 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Protec Group, 952 587 573 Solgarden-konstgräs, +34 627 893 663 Svensk Kraft, 606 088 517 Todomadera, 952 79 33 91

61 23 5 21 61 23

Böcker/Litteratur Sven F. Källström, 952 46 95 19 Göran Rise - Parasiten Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

Fastighetsmäklare/Bostäder Best Home, 952 665 471 54 Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 31 Homester, +34 951 319 763 52 MESAS HOMES 7 Semesterbostaden, +34 951 907575 2 Start Group, 952 904 890 7 Åsa Pettersson, 952 59 31 32 56

Clinica NorMed, 952 836 377 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67

52 52 52

Möbler/Inredning De Tropen, 678 307 706 Fernando Moreno, 952 78 00 06 Omklädsel och tyger, 689 343 124, Patio International, 952 367 190 Top Garden, 952 240 111

13 19 23 21 23

Restauranger/Café/Bar El Sombrero, 676 947 148 Hacienda Restaurante, 952 639 111 La Locanda del Paradiso, 951 272 371 Old Swiss House, 952 472 606 Rest. La Campana, 952 81 40 41 Siga La Vaca, 697 714 986 Small World café, 952 771 10 46 Tipi Tapa, 951 311 630 Urban Bistro Bar, 951 518 105

45 51 44 44 44 44 45 43 45

Service/Tjänster H2o Watercoolers, 616 313 890 Mr Kliins tvättservice, 663 62 66 28 Soltjänsten Homeservice, 655 043 922, Svensk Hemservice, (+34) 623 245 056

53 17 53 52

Skolor/ Utbildning Förskolan Lilla Snigel

Tandläkare Clinica Nordental, 952 836 377

Ojo por ojo, diente por diente öga för öga, tand för tand

NU ÖPPET! ÖPPET

Må-fr 10-19 Lö 10-17

Calle Escollera 2, Ctra. de Cádiz km 188 · Marbella

Tel 722 817 117 · 6

norrlands.es

Möt oss på webben!

över 112.000 besökare I juni

Svenska Magasinet webbplats online hade 111.921 unika besökare eller användare under juni månad enligt Google Analytics. Det är en ökning med 39.988 unika besökare jämfört med juni månad 2019 som hade 71.933 unika besökare. Svenska Magasinet som utkommer med elva nummer om året är den ledande informationskällan för Spaniensvenskar. Utförlig webbstatistik publiceras månad efter månad, år efter år med källa Google Analytics. Av 87 nyheter som publicerades under juni månad kom följande i läsartoppen: 1. Vaccinerade släpps in i Spanien utan restriktioner från måndag 2. Munskyddskravet utomhus hävs i Spanien från 26 juni 3. Lågprisflygbolaget Ryanair startar upp linjer från Västerås och Växjö 4. Förvirring och osäkerhet bland fullvaccinerade resenärer 5. Munskyddskravet utomhus upphör - från en och en halv meter 6. Eftersökt flicka har hittats på havets botten 7. Norwegian öppnar operativ bas i Málaga 28 juni 8. Tillslag mot IPTV-leverantör i Estepona 9. Här avslöjas flest fartsyndare 10. Negativt PCR-test eller antigentest för att se Spanien-Sverige Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna! 1. Leva och bo i Spanien: Fler spanska vanor och ovanor 2. Marcus kåserar: Tjäna pengar medan du sover 3. Spanien just nu – Pang i bygget 4. Sommarens bästa viner 5. Stränder i toppskick Källa: Google Analytics

färska nyheter varje vardag svenskamagasinet.nu

MESAS HOMES • ESTEPONA

Ett perfekt hem på en perfekt plats Avantgarde design som smälter in i omgivningen i ett fördelaktigt läge bara någon minut från stranden och stadskärnan. Hos Mesas Homes hittar ni det perfekta hemmet på den perfekta platsen.

BESÖK VISNINGSLÄGENHETEN TILLTRÄDE 2021

900 11 00 22 • neinorhomes.com 9

SvM

NYHETER

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK! Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

649 svenskar flyttade till MálagA

rots covid-19-pandemin som slog hårt mot Spanien ifjol bosatte sig 649 svenskar på Costa del Sol och i provinsen Málaga under 2020. Det visar migrationssiffror som Spaniens motsvarighet till statistiska centralbyrån INE (Instituto Nacional de Estadística) publicerar. Málagaprovinsen leder befolkningstillväxten i Spanien under pandemin skriver Diario SUR som har sammanställt statistik över inflyttade under pandemiåret 2020. Den visar att utländ-

Tänk på grannarna!

ska medborgare, i synnerhet britter tillsammans med spanska medborgare från andra regioner i Spanien bidrog till att invånarantalet ökade med 12.747 personer under fjolåret. Pandemin har vänt upp och ned på många saker. Det är trevligt att konstatera att antalet invånare på Costa del Sol och i provinsen Málaga trots det har ökat. Enligt tidningen är det både inflyttade pensionärer och yrkesarbetande som flyttat till Solkusten. Antalet invånare i Málagaprovinsen ökade

från 1.683.505 till 1.696.252 vid årsskiftet 2020/2021. Ett plus med 12.747. Inflyttade utlänningar bidrar till det ökade invånarantalet. Främst Storbritannien men även Marocko, Italien, Colombia, Argentina och Venezuela. Även antalet spanska medborgare som återvände från utlandet, som var 1.831. Och så har vi då svenskarna. Totalt 649 svenska medborgare valde att bosätta sig i Málagaprovinsen under 2020.

Tvätta på billig tid kan ge böter!

ed ändrade vanor hoppades både myndigheter och elkonsumenter att elräkningen skulle bli lägre. I stället visar det sig att privatkunder riskerar att åka på höga böter genom att ha ofredat grannen med oljud. Enligt den kommunala ordningslagen i Málaga, artikel 44, är aktiviteter med över 30 decibel förbjudna från klockan 22. Det är en gräns som tvättmaskinens centrifugering överskrider. Att ändra sina vanor är att spara. Det är den nya slogan som Departementet för ekologisk övergång (Ministerio de Transición Ecológic) har lanserat. Genom att anpassa livet sjunker elpriset. Från den 1 juni delas dygnet in i sex tidszoner med tre olika tariffer. Om konsumenten önskar lägre elpris gäller det att ändra vanorna. Som att köra tvätt– eller diskmaskinen från midnatt fram till klockan 08 måndag till fredag samt under helgen. Den del av dagen där energiförbrukningen är som dyrast är mellan 10 och 14 samt mellan klockan 18 till 22. Från klockan 22 till midnatt är det medelpris som gäller. Myndigheterna vill uppmuntra konsumenterna att ändra sina vanor. Men se upp! Nu visar det sig att allmänheten riskerar att åka på böter på flera hundra euro genom att ofreda grannen med oljud. Enbart under 2020 kom det in 597 anmälningar om ofredande med oljud i Málaga kommun. Diario SUR hade en artikel om de kommunala ordningslagarna på Costa del Sol. Gränsen för ofredande kan vara olika beroende på kommun. Om den i Màlaga går vid 30 decibel har Mijas kommun satt sin gräns vid 35 decibel i bostadsområden från och med klockan 22.

regler för pooler

ånga har frågor om bostadsområdenas gemensamma pooler kommer att vara öppna under sommaren och vad som egentligen gäller. Den regionala andalusiska Folkhälsovården har publicerat vägledning via sin officiella bulletin, BOJA (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía). Det handlar om noggrann rengöring och desinfektionen varje dag innan den öppnar. Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt utrymmen inomhus som omklädningsrum och toaletter. Den tillåtna kapaciteten beror på vilken riskzon i smittspridning området befinner sig i. Hälsovårdsmyndigheterna betonar individuellt ansvar och att badgäster håller efter personliga föremål som handdukar. Tydlig information om hygien och säkerhetsbestämmelser ska vara uppsatt vid pooler. Den som har symtom ska omedelbart lämna anläggningen.Trots att det nationella nödläget är hävt så är det viktigt att följa tidigare beslut som avstånd på 1,5 meter och regelbunden handtvätt.

Málaga TechPark växer med svenska intressenter

olkustens teknologiska park, Málaga TechPark, förväntas fortsätta att växa. Sedan februari har ett 30-tal företag visat intresse för att starta verksamhet. Tidigare är det klart att Google, Agencia Digital de Andalucía, Dekra, Globant, Telefónica, TDK, Vodafone och Everis lägger verksamhet i Málaga. Och nu väntas tillökning efter förfrågningar från ett trettiotal företag som vill etablera sig på ett 11.000 kvadratmeter stort område. Det är företag som finns i Spanien men även utifrån som Sverige, Finland, Tyskland och Belgien, skriver Diario SUR. Det är i huvudsak teknologiföretag och andra IT-företag. Fakta/Málaga TechPark 621 företag 20.345 personer 2,1 miljarder euro i omsättning Två miljoner kvadratmeter stort område 900.000 kvadratmeter grönområden 410.000 kvadratmeter ny konstruktion

ANNA skriver baskethistoria

ör fem år sedan flyttade hon med sina föräldrar från Sverige till Fuengirola. I juni blev Anna Skog Martínez spanska ungdomsmästare i basket för 14-åringar med sin klubb Unicaja efter seger mot Valencia. Det är andra gången Unicajas tjejlag U-14 blir spanska mästare. De vann även 2018. Tidigare i år blev laget tvåa i det andalusiska mästerskapet efter finalförlust mot Córdoba. -Det var underskattning från vår sida den gången. Vi trodde att vi skulle vinna lätt. Men det blev svårare än vad vi hade räknat med, säger Anna Skog till Svenska Magasinet. Den läxan lärde sig baskettjejerna i Unicaja snabbt. ´Córdobalaget som vann andalusiska mästerskapet blev utslagna i åttondelsfinalen i det spanska mästerskapet. Som Unicaja i stället vann. Det var centern Anna Skog som visade vägen efter en dålig start i finalen. Med 8 poäng och 6 returer var Anna nyckeln till att Unicaja kunde vända i mot Valencia och till slut vinna med 52-46, skriver Diario SUR i ett referat. Adriana Romero var en annan framträdande Málagaspelare med 16 poäng. Bäst i Spanien, alltså. Igen.

Anna Skog, tre från vänster i raden längst bak, bidrog till att Unicajas tjejlag på ungdomssidan vann spanska mästerskapet för andra gången.

Du går ju på Svenska skolan i Fuengirola, har det blivit några reaktioner? – Känner ett stort stöd från skolkamrater och lärare. Några elever spelade in en video med hejarramsor de skickade till mig. Och lärare har uppmärksammat lagets resultat med gratulationer på sociala nätverk. Varför blev det basket? – I Sverige höll jag på med gymnastik. Men jag blev för lång så det var naturligt att gå över till basket. När vi sedan flyttade till Spanien så var det enkelt att fortsätta med basket. Här är det en stor sport. Efter att ha börjat spela basket i Blackeberg i Stockholm fortsatte det i laget Salliver i Los Pacos, Fuengirola. Anna blev scoutad av Unicaja. Nu är hon en av lagets mest lovande spelare. Under säsongen blir det fem träningar i veckan, 90 minuter, plus två fysträning. Ett intensivt program för vältränade centerspelaren Anna som mäter 186 cm och väger 75 kg. – Vi tränar i sporthallen i Los Guindos och det är pappa som ställer upp och kör mig. Hon njuter segerns sötma och ser fram emot en ledig period även om det blir en hel del träning på egen hand. Vi lär få höra mer om Anna Skogs fortsatta äventyr i basketen.

stödpengar anländer i augusti

-kommissionen gör en positiv bedömning av Spaniens reform- och investeringsplan vilket gör att Spanien har klarat steg 1 till en första utbetalning av stödpaketet. Det talas om 13 procent av den totala summan eller nio miljarder euro. Det som återstår är ett ja från EU:s 27 finansministrar som ska ta beslut i frågan vid ett Ecofin-möte. Det totala stödpaketet är på 140 miljarder euro varav 69,5 miljarder är direkta subventioner fram till 2026. Spanien beräknas få en första utbetalning på nio miljarder euro i augusti. EU-kommissionens ordförande Ursula von der Leyen meddelade för ett par dagar sedan att hon hade skaffat coronapass och ger sig ut på en turné till Portugal och Spanien. Och hon har spenderbyxorna på. Hon trycker på startknappen för EU:s coronastöd med inlånade miljarder. – Spaniens reform- och investeringsplan hanterar utmaningarna. Den innehåller även åtgärder som effektivt stöder gröna och digitala övergångarna och den bidrar till att öka tillväxt och sysselsättning, sa Ursula von der Leyen när hon träffade Pedro Sánchez.

SvM

NYHETER Operativa baser i Málaga och Alicante för Norwegian

en 28 juni öppnade lågprisflygbolaget Norwegian operativ bas i Málaga. Samtidigt öppnar basen i Alicante på Costa Blanca. Från Málaga blir det direktflyg till sju nordiska destinationer. Fram till att pandemin slog till var Norwegian det fjärde största flygbolaget på destination Málaga med flest resenärer. Nu är bolaget tillbaka med en operativ bas på Costa del Sol med en Boeing 737. Till sommaren 2022 utökas flygplansflottan till totalt tre. Det har varit en tuff tid för Norwegian. Dels har bolaget undvikit konkurs och samtidigt nått en överenskommelse om uppsägning av 800 anställda i Spanien. – Ett flyg placeras i Málaga, tidigare hade vi fem flyg. Det viktiga är att säkra upp vår kontinuitet kusten. Så det blir att börja om precis som 2013, säger Alfons Claver, kommunikationsansvarig, till Diario SUR. Från den operativa basen i Málaga finns sju direktlinjer till nordiska destinationer på programmet. Det är Oslo, Stavanger, Aalborg, Köpenhamn, Stockholm, Göteborg och Helsingfors. 73 kabinanställda och 43 piloter har Málaga som sin operativa hemmabas. 2019 flög Norwegian 1.645.845 resenärer till Málaga. Bara Ryanair, Vueling och Easyjet flög fler. Den 28 juni startade Norwegian även sin operativa bas i Alicante på Costa Blanca.

Easyjet startar linje till Stockholm

et brittiska lågprisflygbolaget Easyjet öppnar linjer från Málaga till Stockholm och Köpenhamn. Nyligen lanserade flygbolaget sin tredje operativa bas som blir Málaga fram till oktober. Utbudet för svenskar och danskar ökar ytterligare med Easyjets nya satsning på de skandinaviska huvudstäderna. Förutom Stockholm och Köpenhamn blir det nya direktflyg från Málaga till Bergamo, Lille-Lesquin och Luxemburg. – Easyjet startar sommarsäsongen med totalt 18 linjer till Spanien varav dessa fem gäller den operativa basen i Málaga. Vårt mål är att bidra till återhämtningen när covidrestriktioner hävs. Málaga-Köpenhamn startar den 19 juli. Dagen efter öppnar linjen till Stockholm. Fram till oktober tänker Easyjet trafikera linjerna Málaga-Stockholm respektive Málaga-Köpenhamn. Easyjets chef för södra Europa, Javier Gándara, säger att flygbolaget har förberett sommarsäsongen under lång tid. Utöver framstegen i vaccinationsprogrammen och det som ska bidra till en säker resa så har vi utarbetat ett förstärkt, flexibelt och varierat flygprogram som återspeglar vårt engagemang för Spanien och våra kunder. I Málaga har Easyjet näst flest resenärer. I en intervju i Diario SUR säger flygplatschefen Pedro Bendala vid Málaga-Costa del Sol att det senaste helgen var 250 flygrörelser. Det är hälften av en normal helg i juni. I juli förväntas 300 flygrörelser om dagen vilket är 60 procent av en normal dag i juli. Bendala säger också att först 2024/2025 förväntar man att siffrorna är tillbaka på samma nivå som 2019. Easyjets VD sedan 2017 är svensk och heter Johan Lundgren, tidigare hos Fritidsresor och TUI gruppen.

Skörden av korkekträden pågår

körden av bark från korkekträd i Rondaområdet har startat. Totalt är det 4.500 hektar i Montes de Propios i naturparken Los Alcornocales. Under sommarmånaderna växer trädet som mest vilket gör att det är enklare att barka av. Naturliga vinkorkar tillverkas av korkek eller ”alcornoque”. Den växer i västra Medelhavsregionen och Spanien är världsledande tillsammans med Portugal. Ronda kommun meddelar att skörden av bark pågår i naturparken Los Alcornocales

som ligger på gränsen till Cortes de la Frontera. Barkskörden betyder klirr i kassan för Ronda enligt kommunalrådet Jesús Vázquez. Ifjol var det inget bra år och skörden inbringade bara 250.000 euro. 2019 var bättre med 800.000 euro. Som bäst har Ronda lyckats skörda bark till ett värde av en miljon euro. Kommunen äger 4.500 hektar korkekskog i Málagaprovinsen och i år sker skörden vid gården Diego Duro som väntas inbringa 600.000 euro. (Foto: Ronda kommun)

NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

2 13.000 m² 13.000 13.000 m m² SHOWROOM SHOWROOM showroom &Allt all in & all instock stock i lager!

YOUR SPECIALIST INPÅ OUTDOOR FURNITURE VI ÄR SPECIALISTER UTOMHUSMÖBLER YOUR SPECIALIST IN OUTDOOR FURNITURE Kom våraour nyanew kollektioner Visit usoch andseour see collections! Visit us and see new collections!

H I T TA H IT: ÖPPETTIDER: How to get there: Opening hours: Autovía del Mediterráneo A7 Exit 272 Monday 9.00 - Saturday: Motorväg - 20.00 to get there:A7, Avfart 272, Velez-Malaga Måndag-Lördag Opening hours: Vélez - Málaga 9am - 8pm Söndag stängt Infart bakom Repsol bensinstation vía del Mediterráneo A7 Exit 272 - Saturday: Entrance behind Repsol gas station Monday Sunday: - Málaga 9am closed - 8pm Gratiscovered parkering parking under tak Free

nce behind Repsol gas station covered parking

Sunday: closed

info@detropen.es INFO@DETROPEN.ES WWW.DETROPEN.ES www.detropen.es

INFO@DETROPEN.ES +34 (+34)642 642651 651070 074 WWW.DETROPEN.ES +34 (+34)678 678307 30 706 7706 13

SvM

NYHETER

Första kryssningsfartyget i Málaga

lockan 05.50 15 juni anlöpte det första kryssningsfartyget Málaga hamn efter ett femton månaders uppehåll. Glädjen var stor, inte bara hos kryssningsresenärer utan även i Málaga stad. ”Vi är glada för att kunna resa igen, och lära känna Málaga” säger en av resenärerna ombord. Kryssningsfartyget ”Mein Schiff 2” anlände till Málaga med 1.270 resenärer från Tyskland, på en kryssning där även Kanarieöarna

och Palma de Mallorca ingick. Under besöket i Málaga har resenärerna möjlighet att göra vandringsleden Caminito del Rey eller resa till Ronda, Mijas, Marbella och fritidshamnen Puerto Banús. Totalt 38 grupper gör utflykter med högst 20 resenärer i varje grupp. Alla deltagare har PCR-testats. Klockan 19 på kvällen lämnade ”Mein Schiff 2” Málaga hamn för Palma de Mallorca.

Carlos Rubio, hamnchef i Málaga, räknar med cirka 50 kryssningsfartyg under 2021. Nästa år väntar marknaden nå upp till 2019 års siffror då Málaga hamn tog emot 300 kryssningsfartyg och över en halv miljon resenärer. Under ett normalår genererar kryssningsverksamheten 40 miljoner euro. (Foto: Twitter @malagaport)

SvaloR Mijas hemliga vapen mot mygg

n svala gör ingen sommar? Kanske inte, men många svalor i vår närhet gör sommaren bättre för oss alla - eftersom svalor äter mygg. Det har man tagit fasta på i Mijas där boende som beskyddar svalornas bon vid sina hem tilldelas diplom av kommunhuset. De surrar runt öronen när du ska sova... De får dina bara ben att klia intensivt när du sitter ute och försöker njuta av kvällen... Myggor är aldrig välkomna gäster i och kring våra hem. Svåra att komma åt och snabba som attan, så vad gör man? I Mijas har man det klart för sig. Det smartaste är att ta hjälp av det mest naturliga myggbekämpningsmedlet av dem alla: Fåglar som äter mygg! Svalan är en fågel som hyllas jorden runt, eftersom den äter skadeinsekter. Och den förstör inte heller människors skörd. Svalan ses faktiskt som helig hos vissa folkslag i Ghana. I Bulgarien anses den bringa glädje och lycka och Kroatien är svalan en symbol för livet. Många arter av svalor lever nära människan och bygger sina bon i anslutning till, eller till och med inne i bostadshus, lador och liknande. I Mijas ser man, sedan några år tillbaka, till att bevara dessa fågelbon och beskydda dem från rovdjur och häftiga regn. Det är en medveten satsning ända uppifrån Stadshuset, som nu ser till att uppmärksamma och hylla de personer som varit svalorna behjälpliga, och fortsätter vara det, med diplom. - En unge (svala) kan äta 2.000 insekter, berättar miljörådgivaren Arancha López och menar att den som är intresserad av att hjälpa svalorna i Mijas kan skicka ett email till kommunens delegation. Många är nu de grannar som har förstått att om man hjälper svalorna, hjälper man sig själv. Och insektsbetten? De lyser med sin frånvaro.

Rincón de la Victoria blir etappmål vid Spanien runt

a Vuelta a España ingår i Grand Tour som är cykelsportens stora etaplopp och körs mellan den 14 augusti till 5 september. En av etapperna har målgång i Rincón de la Victoria den 24 augusti. Dagen därpå startar nästa etapp i Antequera. La Vuelta sänds i hela 190 länder. Tävlingen genererar mellan 225.000 till 275.000 euro per dag vid platser där tävlingen har målgång eller start. Totalt är det 3.000 personer som reser runt under tävlingen, däribland cykelstall, tekniker, media och annat servicefolk. Provinsstyrelsens ordförande Francisco Salado är extra glad i år eftersom en av etapperna har målgång i Rincón de la Victoria där Salado är borgmästare.

Mobilapp varnar för maneter

ästan varje sommar drabbas kusten av maneter. 2012 var kusten extra hårt drabbad då stränderna översvämmades av maneter. Av det skälet valde myndigheterna att från juni 2013 satsa på information via mobilappen ”InfoMedusa” som varnar för plågan. Den är utvecklad för både iOS och Android. Mobilappen har sedan 2012 utvecklats. Under fjolåret infördes ytterligare information om incidenter eller olyckor som kan ske samt uppdateringar om säkerhet och covid-19-läget. Aktuellt väder, vattentemperatur, vind och våghöjd är annan information du hittar på appen för respektive strand. Det har skett en ökning av maneter de senaste åren på stränderna i provinsen Malaga vilket oroar både badgäster och affärsmän inom turistsektorn. Mobilappen är ett utmärkt verktyg till att få korrekta uppgifter. Förutom att upplysa användaren om vattentemperaturen finns även information om att förebygga och ge råd till dem som blivit stuckna av maneter.

I PARASITEN GÖRAN RISE

ETT FALL FÖR ADVOKAT CARL B. LAMBERT

Hävt munskyddskrav utomhus

et obligatoriska munskyddskravet utomhus hävdes 26 juni. Men glöm inte munskyddet när du går ut. Det är budskapet efter att Spaniens territoriella Folkhälsokommission drog upp riktlinjerna för vad som gäller. När Spaniens hälsovårdsminister Carolina Darias framträdde vid en pressträff så presenterades några viktiga punkter som följer med det nya beslutet. -Vi rekommenderar alla att alltid ha munskydd med sig. Det kan uppstå situationer utomhus då munskyddskrav gäller. Darias nämnde övergångsställen som ett exempel. Här uppstår ofta trängsel, varför det är svårt att hålla avstånd. Eller vid möten och samtal med bekanta vi inte har träffat på ett tag. Det blir fortsatt obligatoriskt att ha munskydd utomhus när inte ett avstånd på en och en halv meter kan hållas till människor som inte bor under samma tak. Kravet gäller fortsatt vid offentliga platser inomhus och i kollektivtrafik som bussar, tunnelbana, tåg, flyg men även linbanor och båtar. Att inte bära munskydd i samband med större folksamlingar kan innebära böter på 100 euro.

VERKLIGHETEN ÖVERTRÄFFAR DIKTEN!

Läs

Nyheter kring covid-19-pandemin

Nationellt nödläge och perimeterkarantän i regioner, provinser och kommuner. Covid restriktionerna kan variera i olika delar av landet. Bestämmelserna kan ändras med kort varsel. Aktuell information via tidningens webbplats svenskamagasinet.nu eller vårt Twitterkonto @ SvenskaMagasinet. En bra informationskälla är Svenska Ambassaden i Madrid via swedenabroad.

NU! 5€

PARASITEN BESTÄLL BOKEN!

På goran@rise.se. Finns att köpa hos Miadel och Scandi Supermarket i Marbella och hos Svenska Magasinet i Fuengirola samt online hos Adlibris och Bokus. 15

kust

bevakningEN!

SOLGARDEN GÖR DIN utemiljö GRÖN

å SolGarden arbetar vi så att ditt trädgårdsprojekt blir som du har drömt om. Vårt team är specialister på installation av konstgräs med mer än 10 år på Costa del Sol. Vår tekniska chef Luíz och försäljningschefen Angelo kommer att ge dig goda råd och allt nödvändigt stöd för installationen före, under och efter det utförda arbetet. Gör din trädgård till den bästa platsen för just er, stora som små och dessutom lämplig för husdjur. Allt är bara fördelar. En trädgård med konstgräs är alltid vacker, och husdjur inte kan gräva i det konstgjorda gräset. Ni sparar både tid och vatten eftersom trädgården kräver mindre underhåll och allmän skötsel. SolGardens fokus är kvaliteten på den service som erbjuds, förutom själva produktens höga standard. Vi står alltid till ert förfogande för att klargöra dina tvivel om ditt projekt. E-post: info@solgarden.es (på svenska) eller ring +34 627 893 663 (engelska)

MyBankFriend hjälper svenskar med bolÅn

tt köpa fastighet utomlands är inte alltid lätt - oavsett om köparen behöver finansiering eller ej. Oavsett underliggande lånebehov är det dock ofta mer fördelaktigt att låna - framförallt ur skattetekniska skäl. Innan en köpare genomför ett köp är det alltid bäst att se över möjligheterna och fördelarna med bankfinansiering och jämföra erbjudanden och kostnader.

Upp till 70% i bolân Många köpare vet inte om att utländska köpare faktiskt får låna upp till 70% i spansk bank, även till en semesterbostad, och dessutom oftast till mycket förmånliga villkor. Enligt Jimmy Heino, frân MyBankFriend så är “den lägsta ränta en kund har fâtt är 0,9%, den högsta runt 2%. Allt beror kundens profil”. Vilken bank ska man välja, vilka villkor gäller, vilka lånesummor, hur ordnar man egentligen banklån? Dessa frågor är inte lätta att få svar på själv - tack och lov finns det kompetent, erfaren, flerspråkig hjälp att få. MyBankFriend hjälper utländska köpare att hitta rätt bank och att förhandla fram de absolut bästa villkoren för utländska bostadsköpare 16

komplicerat” tillstår Jimmy. ”Bankerna vill verkligen hjälpa utländska köpare men ofta så har personen på det lilla kontoret inte någon erfarenhet att handlägga utländska kunder, kräver ofta för mycket dokumentation, pratar inte bra engelska och vet till exempel inte hur banken ska utvärdera köparens svenska intyg och resurser.” Banker i Spanien arbetar på ett annat sätt än i Sverige: “Det är ofta olika villkor mellan banker och det är inte sällan stora skillnader mellan olika kontor på samma bank. Efter ha hjälpt flertal kunder och initierat relationer med flera banker, blev efterfrâgan så stor att det till slut kändes naturligt för Jimmy Heino, Vd, myBankFriend Jimmy att lansera MyBankFriend. ”Behovet är enormt - både köpare och banker på den spanska marknaden. “Vi kan förhandla behöver hjälp!” bättre lånevillkor med din bank än vad du MyBankFriend är idag ett mycket snabbt kan själv” säger Jimmy Heino som är en av växande företag som arbetar med de flesta grundarna till företaget. MyBankFriend hjälper banker i Spanien. MyBankFriend har kunder köpare att organisera sina lånehandlingar och från hela världen berättar Jimmy, men eftersom banker att ta emot och behandla låneansökmånga av de som arbetar med MyBankFriend ningar professionellt och snabbt. är från Sverige så tycker han bestämt att det såJimmy, spaniensvensk sedan 25 år, har i klart alltid är extra roligt att hjälpa någon från många år arbetat med banker, fastighetsutSverige att förhandla fram ett riktigt bra lån och vecklare och mäklare för att underlätta och hjälpa till att snabbt avsluta vad som för många förtydliga finansieringsprocessen för utländska är det absoluta drömköpet! köpare av bostäder i några av de största utJimmy kan nås på jimmy@mybankfriend, vecklingsprojekten på Solkusten. “Det blir ofta eller via siten www.mybankfriend.com

Sana Hair& Beauty

Foto: Freepic

NU HOS SALONG HARMONIE FUENGIROLA CALLE VICTORIA 22



Naglar & Pedikyr

SKANDINAVISK FRISÖR SKANDINAVISKA FRISÖRER

HÅRVÅRD UNISEX & BEAUTY SKÄGGVÅRD, HÅRFÖRLÄNGNING m.m. Tel 952 818 201 · 636 651 914

BOKA TID! ANKAN LANDGREN 694 485 992 Även Whatsapp.

mrkliin.com

Torre de Andalucia Nueva Andalucia, Marbella

mrkliin

Hej! Din tvätt är redo för leverans.

Perfekt, lämna mina kläder hos conciergen! Tack!

680 238 480

Salong www.hairdressermarbella.com Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia

By Vera

Upp till 70% i bolån - Fyll i ett formulär och få 3-5 förhandsbesked på 48 timmar - Direkt med lokala bankkontor - Ingen dokumentation

Spaniens snabbaste bolånetjänst Besök www.mybankfriend.com och starta ditt bolån.

Ad_190x135_mybankfriend.indd 1

Vi talar svenska och har avtal med 15 spanska banker. Planera ditt köp nu! Jimmy Heino, Vd, myBankFriend

7/7/21 21:13

a i r g n Sa rött

vitt, cava? Skala frukten och skär i bitar. Lägg ner i en tillbringare och slå på vinet. Ställ i kylen någon timme och tillsätt läskedrycken innan servering. Isbitar är också bra att ha med. Dekorera gärna med färsk mynta eller någon annan ört som du tycker om. För en alkoholfri sangria använder ni alkoholfritt vin.

SANGRIA VITT VIN

1 flaska vitt vin 1 persika 1 äpple 1 kiwi 1 päron 1 burk citronläsk Stänk i lite cointreau eller cognac efter behag

SANGRIA RÖTT VIN

1 liter rött vin 2 persikor 2 apelsiner 1 citron 2 plátanos (kanariebanan) 1 äpple 1-2 burk apelsinläsk

SANGRIA MED CAVA

1 flaska cava 1 apelsin 1 persika 1 kiwi eller en bit melon

Så här började det…

är Romarna tågade in på den iberiska halvön hade de med sig vin som planterades efter vägen. Och eftersom vatten ofta inte var riktigt rent, smaksatte man med vin, kryddor eller örter. Fiffigt värre. Numera dricks mången “tinto verano” under de heta månaderna vilket är rött vin och sockerdricka, eller lemonad, eller apelsindricka med bubblor. Läskande. Det finns oändliga varianter på sangria så kom igen och kombinera din egen favorit. I många recept ingår socker men det har vi hoppat över. Frosta glaskanten med socker för lite extra sötma.

Här använder vi juicen från apelsinen, tillsätter frukten och slår på hälften av cavan. Låt dra i kylen någon timme. Vill ni spetsa använd då med fördel Triple Sec eller vodka. Tillsätt is och resten av cavan innan servering.

M. DOMENECH

MAYBACH S650 V12 630 HP EXCLUSIVE 2018 27.000 KM · 199.000 EUR.

KÖP, SÄLJ ELLER BYT IN DIN BIL TILL BÄSTA PRIS! Av. Hermanos Alvarez Quintero, 18, 29670 San Pedro Alcántara 609 02 86 02 · www.autosdomenech.com

vimmel · vi var där!

Semesterbostaden öppnar nytt kontor

Kontorschefen Kienaam Han till vänster, Semesterbostadens koncernchef Joel Hansson i mitten och Manilvas borgmästare Mario Jiménez Rodríguez till höger.

2 JULI INVIGDE Semesterbostaden sitt nya kontor i La Duquesa på västra Costa del Sol. En av besökarna var Manilvas borgmästare Mario Jiménez Rodríguez som välkomnade det nya kontoret. –Vi behöver nya aktörer som hjälper oss att återhämta turismen efter pandemins restriktioner, sa Mario Jiménez Rodríguez. Semesterbostadens koncernchef och grundare Joel Hansson gläds åt det nya kontoret för att ge bättre service till turistande skandinaver och de som vill hyra ut sin bostad. – Vi ser att efterfrågan ökar på våra tjänster, så det känns väldigt kul att kunna öppna kontor i Manilva, säger Joel Hansson. Det nya kontoret i La Duquesa är ett första steg i Semesterbostadens expansionsplan. Företaget har som mål att expandera till fler orter längs kusten, bland annat Nerja och Torrevieja, men även till Vilamoura i Portugal.

Renault 4, få bilar passar så bra för en utflykt med pick nick.

En klassisk Harley Davidson.

årets upplaga av retro malaga motor show Walter Röhrls rallybil.

Citroen 2 CV föreningen var på plats.

RETRO MÁLAGA MOTOR SHOW är alltid värt ett besök och den 13 juni var det dags för årets upplaga. Med mer distans mellan utställarna (corona anpassat) och färre deltagare, fanns ändå mycket att beundra.

Detta är en ytterst sällsynt Suzuki RE5.

Ferrari ägarna älskar att visa upp sina bilar.

DEKORATIV GRÄSMATTA! www.solgarden.es

8 ÅRS GARANTI! på försäljning och installation av vårt konstgräs.

Din trädgård i perfekt skick med minimalt underhåll året runt Bästa utbudet på marknaden med rimliga priser Husdjursvänligt. Spara pengar, tid och vatten

VI HAR 10 ÅRS ERFARENHET PÅ MARKNADEN I MALAGA!

info@solgarden.es maila oss på svenska eller skandinaviska +34 627 893 663 engelska C/ Parauta,3 29006 Malaga

PATIOMÖBLER MED SKANDINAVISK TOUCH!

ALLT I LAGER!

VI TALAR SVENSKA · ENGELSKA · SPANSKA · TYSKA MIJAS · TEL 952 469 630

CAMINO DE COIN, MIJAS · NÄRA ALDI & FUENGIROLA · VID DE VITA TÄLTEN · GPS 36.539741, -4648466

SÄNGAR

NUEVA ANDALUCIA · 951 538 441/607 560 288

POL. LA NUEVA CAMPANA, WAREHOUSE 72 · NÄRA MAGNA MARBELLA · GPS 36.5041306, -4.9800937 21

bihagens bikupa Ofta EKO ibland REKO sällan PK

m å n a d e n s

svärmar kring...

AV J E N N Y B I H AG E N

Lusten som pockar på i sommarhettan

... Bidrottning:

La reina Letizia!

Spaniens vackra drottning Letizia Ortiz Rocasolano är 48 år och tidigare journalist som bevakat många världshändelser. Hon har ett brinnande socialt engagemang och är väl värd att beundras för detta liksom att hon stödjer spanska designers och märken som hon gärna visar upp.

álvaro Soler!

Barcelonafödda 30-åringen Alvaro är en jävel på att skapa bubblande glada och trallvänliga radiohits. Efter dängor som Sofia och La Cintura, skrev han i år Magia eftersom: ”Livet är kort och det är menat att det ska vara kul. De små sakerna i livet kan vara magiska!”

... Drönare: ...bi-stick!

folk som inte kopplar sina hundar Det är inte mer lagligt i Spanien än i Sverige att släppa lös sina hundar bland folk men jag ser lösspringande hundar oftare här. Den som är rädd för hundar har det inte lätt så oavsett hur snäll din hund är och att den bara vill lukta och hälsa: Koppla den!

bihagen surrar med läsarna Hej Jenny, jag läser din blogg och är också ute och löptränar mycket samt badar i havet. Speciellt löpningen har varit min räddning i Covidtider när jag jobbat hemma och inte träffat så mycket folk. Kram, Hurtbullen. Hej Hurtbullen. Ja, det är smart att sporta för det får man kickar av efteråt. På senaste tiden har jag mest ägnat mig åt sporten People-watching (görs med fördel från en bar). Nu när munskydden är borta utomhus tolkar jag folks leenden ofta som att: ”Här har jag party in my pants and you´re invited” men så visar det sig att de bara är glada att få andas fritt igen. Äsch då. Kram, Jenny.

Mejla: bihagensbikupa@svenskamagasinet.nu Följ Bihagens bikupa-blogg: www.svenskamagasinet.es 22

Jenny

Det är vanligt att bina svärmar i juli. Att svärma är att myllra, vimla, vänslas, kela… Det är binas naturliga sätt att föröka sig. Precis som vi människor gör i juli när vi åker på semester och raggar runt. Jamen det är verkligen så. När sommarhettan kommer sprider sig en lustfylld hetta i kroppen. Man kan inte hejda sig, man bara måste få veckla ut vingarna och svärma iväg, söka efter någon ny inspirerande plats att hänga på, hitta nån ny läckerbit som kåtar upp en. Nej vad säger jag, jag menar: ”som ger spänning och glädje.” Att träffa sin partner på en dans är lika vanligt som det är härligt. Perfekt att få ha lite klämma-, känna-, dofta-party innan ”touchdown”. Ibland tänker jag att om jag varit en FENA på spanskan hade jag varit närmare att få NAPP, because in a danceclub there’s plenty of FISH in the SEA (Förlåt.) Det var förresten en makalös salsafest häromsistens på livemusik-dans-paradiset La Lonja i Cobapino (nära Marbella). Men då satte språket såklart en del käppar i hjulen för mig. Under den spanska sångerskans mellansnack verkade danspubliken uppmanas att rösta om något. Folk började jubla, skratta, titta menande på varann och vifta med händerna… Inte förrän när det var för sent hade min spanska vän vänligheten att berätta att sångerskan hade (på spanska) bett alla singlar att räcka upp handen. Wtf? Detta var ju viktig information, vem räckte upp handen? Vännen ryckte ointresserat på axlarna. Mierda, då missade jag det väsentliga! Detta får inte hända igen, tänkte jag och som så många gånger förut tog jag hjälp av min fantastiska app som ger mig svar på allt när jag känner mig lost. Ja, man hittar verkligen allt, och då menar jag ALLT, i appen! Den har fyllt mig med så mycket tillfredsställelse sedan jag hittade den. Jomen ladda ner den, den heter: ”Spanish Dicks”, nej vad säger jag, jag menar ”Spanish Dict”. På en sekund får man korrekta spanska översättningar. Hur man säger ”Who of you are single?” Jo såhär: ”Quién de ustedes está soltero?” Perfekt, då vet jag vad jag ska lyssna efter nästa danskväll. Hasta la vista, baby.

SPECIALIST PÅ DÖRRAR OCH GARDEROBER

ALKOHOL El Fuerte PROBLEM?

SPECIALPRIS PÅ VITA GARDEROBER

telas y tapices

Nerja ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110

Vi startar den första svenska småbarnsförsko lan i Fuengiro la! Kontakta oss!

www.lillasnigeln.com Tel +46 70-691 81 05

616 10 17 81 för information 658 67 41 94 Fuengirola •

Betala på

12 mån

ränt

utan ränefritt, ta!

952793391 • www.todomaderaestepona.com

SIDEN 1990 1990 SIDEN

Anonyma Alkoholister

Dekoration Tyger & möbelomklädsel Måttbeställ alla typer av gardiner Kuddar & dynor

airconditioning airconditioning

Kulde • Varme Affugtning i samme system Avfuktning i samma system

KYLA • VÄRME

•• Uforpligtende Uforpligtende tilbud tilbud Gratis offert • • Aut. service af mærker • Aut. service af alle alle mærker Aukt. service av alla märken • •• Eget lager ii Fuengirola Eget lager Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 33 års garanti års garanti 3••års garanti •

Absolute more more for your money! Absolute for your money Ultralåg elförbrukning •••Ultra-lavt strømforbrug Ultra-lavt strømforbrug • Låg ljudnivå •• Lavt Lavt støjniveau støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor •••Op til 55 rum på én kompressor Op til till rum påpå énen kompressor Värmepumpartil pooler o golvvärme +34 608 658 753 •••Varmepumpe pool og Varmepumpe tiltill pool og gulvvarme gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Benita Costa Costa del del Sol Sol S.L. S.L.

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es

gransol OUTDOOR FURNITURE DESIGN

www.gransol.es Designing outdoor furniture since 1989. At Gran Sol we are committed to quality and design in all hour furniture products. So what are you waiting for? Start working with us!

gran sol teraza y jardin @gransol.furniture

evajuradoestudio Interior design by Eva Jurado Estudio 23

ny Promenadväg!

Spaniens äldsta protestantiska kyrkogård, Cementerio Inglés i Málaga, binds samman med fästningen Gibralfaro via en 330 meter lång promenadväg. A v O l a J o s e f s s o n

ngelska kyrkogården i Málaga och Gibralfarokullen ovanför hamnen i Málaga förenas med en 330 meter lång promenad som får namnet Sendero Cañada de los Ingleses. Utmed stigarna runt Gibralfaro blir det möjligt att vandra totalt fem kilometer i en vacker och intressant omgivning. – Tillgängligheten blir bättre till skogsområdet och besökarna kan njuta av naturen mitt i Málaga, säger kommunalrådet inom miljövård, Gemma del Corral. Promenadvägen börjar vid calle Cañada de los Ingleses bakom den engelska kyrkogården Cementerio Inglés och fortsätter tills den ansluter till Sendero de la Malagueta och nätverket av stigarna vid Gibralfaro. Även en sex meter lång träbro över ett kuperat område anläggs. Det blir även två utkikspunkter med bänkar varifrån besökarna får en fin överblick över Málagabukten och hamnen. Samexistens Engelska kyrkogården som har ingång från Avenida de Príes kom till år 1831. Sedan dess har kyrkogården varit en plats som kännetecknar samexistens mellan alla religioner. Här ligger personligheter som Robert Boyd, Jorge Guillén, Marjorice Grice-Hutchinson och Gerald Brenan begravda. Underhåll av kyrkogården kostar 2.500 24

euro i månaden. Runt 30.000 euro kommer in genom frivilliga bidrag varje år. Stiftelsen som ansvarar för kyrkogården meddelar att de som vill ge sitt stöd kan via webbplatsen cementerioinglesmalaga.org registrera sig som stiftelsens vänner och betala en medlemsavgift på 20 euro per år. Biljettköp till Alcazaba på nätet Málagas eget Alhambra och det mest besökta monumentet i provinsen Málaga hade 2019 över 1,25 miljoner besökare. Från juli blir det möjligt att köpa inträde online vilket gör att antalet besökare förväntas att öka till Alcazaba och Gibralfaro i Málaga. Fästningarna som klänger på kullarna ovanför Málaga hamn är omkring tusen år gamla. De tillhör de bäst bevarade delarna av den moriska kulturen i provinsen. Lättare och enklare biljettköp kommer att bidra till fler besökare, upp till tio procent enligt beräkningar. 2019 omsatte det populära besöksmålet 3,1 miljoner euro. – Det är kommunens Ferrari, säger kommunalrådet i kulturnämnden Noelia Losada till Diario SUR. -Det måste bli möjligt att köpa inträde till Alcazaba och Gibralfaro online i det 21:a århundradet, tillägger hon. Från juli månad ska det bli möjligt att köpa inträde till Alcazaba och Gibralfaro via deras alcazabaygibralfaro.malaga.eu/es/visitas/ alcazaba/ Priset förväntas ligga på 3,50/5,50 euro.

Hur kommer man bra överens med en spanjor? AV S V E N F. K Ä L L S T R Ö M

Vad är då nyckeln till att komma på god fot med spanjorerna? En grundregel är att inte följa deras exempel att ofta hetsa upp sig. De vet hur man gör, men det vet inte vi. När vi hetsar upp oss ”då jävlar” är vi förbannade. När spanjoren hetsar upp sig så visar han bara att han är engagerad i samtalet och har en åsiktsom han måste föra fram. Att han sedan gör det med hög, ibland skrikig röst, vilt viftande med armarna, är helt normalt. Och när han sedan för att riktigt göra sin uppfattning klar slår handflatan i bardisken så att glasen hoppar, ja, då har diskussionen kommit upp på hans nivå.

SVEN F. KÄLLSTRÖM har bott över 30 år i Spanien. Han har tidigare skrivit fem böcker om Spanien, bl a Drömmen om Spanien. Under de senaste 10 åren har han drivit mäklarföretaget Alamo Costa del Sol Real Estate med kontor på Calle Córdoba 37 i Fuengirola. Där kan du också köpa boken DRÖMMEN OM ATT LEVA OCH BO I SPANIEN direkt från författaren och läsa mer om den spännande spanska historien.

En drink kan ibland hjälpa ”Vad är du arg på?” frågade jag ofta mina spanska vänner i början. ”Arg, vad menar du? Jag är inte arg, jag talar bara om vad jag tycker. Det är vår naturligaform att föra en diskussion och visa vad vi tycker”, blev ofta svaret och jag förstod ingenting. Tog det ofta personligt, då mina vänners ”utbrott” ofta kom efter det att jag hade framfört min uppfattning om till exempel politik, fotboll eller kvaliteten på vinet vi drack. Sedan detta hade upprepats ett antal gånger förstod min bäste vän Juan att jag verkligen trodde att han var arg på mig och bad mig sitta ner och så berättade han: ”Jag börjar förstå vad du menar Sven, men jag blir själv ofta osäker när du inte säger någonting och bara sitter tyst. Då tror jag att du inte är intresserad av mina åsikter och det upplever jag som nonchalant och ouppfostrat. Men så fort du får några glas vin i dig tinar du upp och blir mer engagerad. Kom igen nu så bjuder jag på ett glas och så fortsätter vi diskussionen.” Man lär sig med åren Har du hört det förut? Jodå, det är ett internationellt känt faktum att svensken blir mer social efter en drink och ganska stökig efter flera. Spanjoren behöver inte den ”upptankningen” för sitt självförtroende. Han har det från början.

Leva ochBo i spanien

Jag lärde mig mycket av Juan och är i dag inte lika stel och ”svensk” och vågar ge mig in i diskussioner. Som alltid och överallt i världen kommer man långt med ett gott humör och vänlighet. Det är nog viktigare i Spanien än i många andra länder och en grinig och snarstucken svensk råkar lätt ut för problem. För att komma någonvart krävs givetvis att man pratar lite spanska, för de flesta spanjorer är dåliga på engelska. Franska är mer vanligt, men det är ju normalt inte en svensks starka språk. Några råd i umgänget med spanjorer • Du måste avbryta i ett samtal, det är helt korrekt. Vänta inte på din tur, den kommer aldrig. • Det går bra att tala om det mesta, gärna politik och sport. Men gör inte jämförelser med Sverige och hur vi har det där. Det uppfattas som skryt. • Lär dig lite om den spanska historien, annars kan du framstå som obildad. För spanjorerna är historien levande. • Var artig, spanjorerna uppskattar att man har en viss stil. Ge damerna en kyss på handen (luftkyss) första gången ni träffas, därefter på kinden (två gånger). Håll upp dörrar. • Lär dig språket. Spanjorerna är imponerade av att man försöker använda den lilla spanska man kan. • Var inte burdus utan ta dig tid för socialt samtal innan ni börjar tala affärer. Gå ut tillsammans och ta ett glas och prata.

Alex Waltner – även känd som Swedish Nomad – driver Sveriges största reseblogg Swedishnomad.com med resetips från hela världen. Spanien har besökts flitigt de senaste 10 åren med Mallorca som en av flera favoritdestinationer. För närvarande bosatt i Málaga. > Läs mer på swedishnomad.com

Fre epi k

användbara Spanska ord

Dessa spanska ord kommer omedelbart göra att du förstår den lokala kulturen lite bättre. Det spelar ingen roll om du reser till Spanien eller nyligen har flyttat hit, dessa ord på spanska kan absolut komma till användning eller vara bra att förstå. a v a l e x a n d e r w a l t n e r

Spanien är det fortfarande många som inte pratar engelska, även inom den yngre generationen, särskilt om man befinner sig bortom turistorterna. Därför är det alltid en bra idé att lära sig spanska fraser för att få en bättre kontakt med lokalbefolkningen. Detta kommer göra din vistelse roligare och mer minnesvärd. Att göra sitt bästa för att prata spanska eller åtminstone uttrycka sig lite grann på spanska är något som uppskattas av spanjorerna och du kommer garanterat att mötas av leenden och nyfikenhet. Längre ner i artikeln har jag även listat några grundläggande spanska ord för vardagligt bruk, men först tänkte jag gå igenom ett par ord som spanjorer använder väldigt ofta, eller som saknar direktöversättning på svenska och engelska. Vale Vale betyder ”okej” eller att man håller med personen som sa något. Vale används för att bekräfta och det är ett ord som används dagligen av de flesta spanjorer. När man uttalar det kan det låta som att man säger ”bale”. Friolero Detta är ett ganska roligt ord på spanska som betyder att man är känslig mot kylan. Om någon klagar på att det är kallt, så kan du säga till dem att sluta vara så Friolero.

Pues Pues kan översättas som ”hmm..” på svenska och är ett fyllnadsord som du kommer höra ofta i konversationer på spanska. Det kan också användas som ett direktsvar till något som precis sades. Pues kan ha olika betydelser, men används ofta som ”därefter” eller ”sedan” eller ”nå../nåväl..” i början av en mening.

Digame När spanjorer svarar i telefon så säger de ofta digame, som bokstavligen betyder ”säg till mig”. Digame används för att säga hallå när man svarar i telefon, men också av servicepersonal som ska ta beställning eller receptionister som bemöter personer. Man använder det mer eller mindre som ett sätt att säga ”hej, hur kan jag hjälpa dig?”.

Bueno Bueno betyder bokstavligen ”bra” men används också som ett fyllnadsords i det spanska språket. Ganska ofta kommer du höra någon som säger bueno i början av en mening när de svarar på vad du nyss sa. Betydelsen för bueno i det sammanhänget är ungefär samma som vale, men med en mer positiv klang.

Mira Mira betyder att titta, men används också som ett fyllnadsord på spanska i början av en mening. På svenska skulle motsvarigheten bli ”kolla” när man ska förklara något.

Venga/Vamos Både venga och vamos betyder ”kom igen” eller ”nu går vi”. Vamos är också vi-formen av det spanska verbet ”Ir”, som betyder att gå. Spanjorer använder dessa två ord mer eller mindre dagligen och du kommer höra både venga och vamos ofta. Det är alltså en uppmaning till att man ska komma igång eller börja med det man nyss bestämt eller gå till den plats man ska till.

Perdón Istället för att säga excuse me som turist eller utländsk i Spanien, så borde du använda den spanska version, som är Perdón. Det är mer troligt att du får personens uppmärksamhet ifall du använder det spanska ordet istället för att säga det på engelska, eftersom lokalbefolkningen är mer vana vid att höra Perdón istället för excuse me. Mierda Mierda är den spanska motsvarigheten till ”skit” på svenska och används när något inte går som man tänkt sig eller vill. Om man vill få en extra effekt när man säger det ska man förlänga

”r” och säga Mierda med en kraft i sin röst. Man använder alltså inte mierda för att bokstavligen beskriva någons avföring. Däremot kan man säga ”Come Mierda”, som betyder ät skit. Vergüenza Ajena Detta är mer som ett koncept än ett enskilt ord, men betydelsen av Vergüenza Ajena är att du känner dig generad av någon annans handling, även om den personen inte själv är generad. Pavonearse Detta är ett av de roligaste spanska orden på denna lista och om du ”pavonearse”, så menas det att man struttar runt som en påfågel och uppför sig som att man är något särskilt. Pavonearse kan också översättas från spanska till svenska för att beskriva någon som skryter eller visar upp sig på ett skrytigt vis. Sobremesa Sobremesa är konversationen som sker efter middagen. Detta är när man njuter av sällskapet och delar med sig av sina bästa historier och senaste nytt. Det är också under sobremesan som familjer och vänskapsband växer sig starkare. Den bokstavliga betydelsen för sobremesa är ”över bordet” men bör egentligen översättas som ”kvalitetstiden som man spenderar tillsammans efter en måltid”.

precis har köpt ett par nya skor och har på dig dem för första gången. Merendar Merendar betyder att man går ut för en fika, liten måltid eller kaffe. Det är mer eller mindre Spaniens motsvarighet på den svenska fikan och betyder att snacksa på något. Madrugar Om du är morgonpigg, så är detta ett spanskt ord för dig. Madrugar betyder nämligen att man vaknar upp tidigt på morgonen. Botellón El botellón är ett koncept där man samlas i en park eller på annan allmän plats för att konsumera alkohol med sina vänner och familj. Cállate Detta är ett annat spanskt ord som du kommer att höra med jämna mellanrum, särskilt från föräldrar som säger till sina barn. Det betyder mer eller mindre håll käften eller håll klaffen och används för att säga till på skarpen att någon ska vara tyst. Precis som på svenska så kan man säga detta på skoj om man har en lättsam betoning, medans det blir allvarligare desto mer seriös och starkare betoning man använder när man säger Cállate.

Grundläggande spanska ord

Nu när du lärt dig några avancerade ord på spanska, så kan det vara en bra idé att repetera grunderna. Dessa grundord på spanska används dagligen och bör vara några av de första orden man lär sig och använder som turist/ utländsk. Svenska Spanska Hej/Hallå Hola Adjö Adios Ja/Nej Si/No Tack Gracias Varsågod De nada Jag är ledsen Lo Siento Ursäkta mig Perdón Stor/liten Grande/pequeño/-a Bra Bien Dåligt Malo/-a Morgon Mañana Eftermiddag Tarde Kväll Noche Natt Noche Vacker Guapo/-a Ful Feo/-a Lätt Fácil Svårt Difícil Öl Cerveza Kaffe Cafè Vatten Agua Vin Vino

Översätta spanska ord till svenska Att översätta enskilda ord från spanska till svenska går oftast bra med Google Translate, som kan laddas ner till telefonen och användas offline. Behöver man översätta längre meningar så är det dock ofta som det blir fel.

Roliga spanska ord Lameculo = Rövslickare Empalagar = Överbelastning av sötma Tocayo = Någon som delar samma förnamn som dig själv Gilipollas = Används för att beskriva någon som en jubelidiot

Freepik

Puente Puente är en del av den spanska kulturen och om du bor i Spanien så kommer du förr eller senare höra om Puente. Detta är när torsdagen är en helgdag och man tar ledigt på fredagen också för att göra helgen längre. Det kan också användas på samma sätt ifall helgdagen inträffar på en tisdag och man tar ledigt på måndagen för att förlänga sin ledighet. Estrenar Detta är ett annat unikt ord på spanska, som inte har ett motsvarande ord på svenska eller engelska. Estrenar betyder att prova eller göra något för första gången. Exempelvis om du

! Tipslär dig fler

Joder! Joder är ett annat svärord på spanska som kan komma väl till hands om du flyttat till Spanien och har lärt dig mer avancerad spanska. Varför? Jo, för du kommer att höra det ofta och även om Joder bokstavligen betyder ”K**lla” så används det mestadels för att uttrycka sin ilska eller frustration. Precis som många andra spanska svordomar så är Joder inte något som är särskilt förolämpande eller ”fult” att använda. Till och med äldre spanjorer säger Joder och den vardagliga betydelsen kan översättas som ”jävla skit” eller ”helvete”.

spanska ord

Det finns många appar där man kan lära sig spanska ord, exempelvis Duolingo, som ofta är en bra start. När du lärt dig grunderna så rekommenderar jag att man hittar en spanjor eller spansktalande person att öva med. Du kan också titta på filmer och lyssna på spansk musik. Min favoritserie på TV för att lära sig spanska är Money Heist (La Casa de Papel) som finns på Netflix. Ett annat bra sätt där ett lättare språk används är Svampbob Fyrkant, som är ett barnprogram. 27

N AT UR

en fascineraNde värld av

SanddynEr

Sanddyner och fina stränder. Dessutom långgrunt och extra varmt badvatten. Sandformationer som skapas av vindar och är betydelsefulla i ekosystemet för flora och fauna. Häng med på en tur och se vad vi hittar. A v O l a J o s e f s s o n

itta, där är vår favoritväxt, säger Estefania Espejo och María Morán García och pekar. Den heter ”crespinilla de mar”, har röd stjälk och en blomma vars övre del går i citrongult. Den är vacker att betrakta. Du ser den på bilden härintill. (bild 01) Estefania och María är volontärer för Asociación ProDunas Marbella, en förening som arbetar för att skydda och bevara Solkustens sanddyner. Estefania är utbildad marinbiolog och María är biolog. Jag träffar dem en sommardag i Cabopino tillsammans med flera andra volontärer i ProDunas. Föreningen gör ett stort arbete med att informera och upplysa allmänheten om flora, fauna och sanddynernas viktiga roll i ekosystemet. Turistguide 2019 utkom boken ”Visitor´s guide Reserva Ecológica Dunas de Marbella” som finns att hämta vid turistbyråer i Marbella. Boken

finns på spanska och engelska och ger en bra sammanfattning om sanddyners ekosystem. ProDunas stöds genom sponsorer. Förutom Marbella kommun och vattenbolaget Acosol ingår även restaurangkedjan Trocadero som är kända i Marbella för sina strandbarer varav flera ligger i anslutning till sanddyner. Det finns alltså ett intresse att bevara denna unika miljö. Förutom att informera allmänheten samarbetar och bjuder ProDunas in skolklasser till att besöka sanddyner. Nyligen hjälpte elever från EIC (English International College) i Marbella till med att plocka skräp och dra upp växter som normalt inte hör hemma i sanddyner. -Det är frön från Nordafrika som följer med vinden eller frön från växter i trädgårdar i urbanisationer. När de får fäste i sanden kan de föröka sig i en sådan hastighet att de tränger undan och kväver växter som är naturliga i sanddyner, förklarar María Morán García, utbildad vid Navarra universitet. Återplantering När Svenska Magasinet besöker Cabopino är

flera företag på plats för att samla in frö. Från Málaga Fercampo som ingår i koncernen Fertiberia med fröinsamling för återplantering och att hjälpa naturen på traven. Cantueso Natural Seeds i Córdoba är ett annat företag som deltar aktivt med att försvara den biologiska mångfalden av inhemska vilda växter. Deras filosofi och arbetsmetod är unik i Europa med insamling av frön från vilda växter. Av dem kan du köpa en fröpåse om du vill ha en typisk andalusisk äng utanför huset. Cantueso Natural Seeds har skrivit ett samarbetsavtal med miljöföreningen ProDunas för att bevara den biologiska mångfalden och sanddynernas ekosystem. De inbjuder till volontärarbete, organiserar dagar under temat ekoturism och samarbetar med skolor. De tar även kontakt med media för att nå ut med budskapet om hur viktigt det är att bevara ekosystemet i sanddyner och marina miljöer. Allt bidrar till en ökad kunskap om den biologiska mångfalden och behovet av att bevara och försvara sanddyners existens. När jag träffar dem är de i Cabopino för

En fin strand inbjuder till sköna dopp.

att samla frön från blomman ”helichrysum stoechas”, på svenska känd som prakthedblomster. Den är också känd som medelhavsströblomma och föredrar torra, steniga och sandiga områden. Tidigare samlade de frö från ”pancratium maritimum”, på svenska känd som strandlilja, en art i familjen amaryllisväxter från Medelhavsområdet. Den kan odlas som krukväxt i Sverige. Sanddyner skiftar Sanddyner skiljer sig åt och finns i olika varianter och storlekar. Med hjälp av vinden breder vissa ut sig och slår ut växtligheten. Om du besöker Namiböknen kan du finna dyner nära 400 meter höga. Det är en 50.000 kvadratkilometer stor öken längs Atlantkusten i sydvästra Afrika. Även Marocko har imponerande sanddyner. I Sverige hittar vi dem främst i sydöstra Skåne. De som finns på Solkusten går inte att jämföra i storlek med Maspalomas på Gran Canaria eller Bolonia och Valdevaqueros nära Tarifa i Cádizprovinsen som är större.

I östra delen av Marbella kommun och en bit in i Mijas Costa hittar vi Solkustens sanddyner. Så sent som 2011 var endast en tredjedel av Marbellas sanddyner naturskyddade. Cabopino-Artola och Las Adelfas fick benämningen ”monumento natural” eller naturmonument 2001. Trots det utsattes området för stora påfrestningar då det gick att köra bil genom dynerna. I juni 2014 beslutade miljödepartementet vid regionregeringen att sanddynerna skulle få utökat miljöskydd. Området utvidgades och stängdes för biltrafik norr om det gamla romerska vakttornet Torre Ladrones. Gångvägar i trä Sedan dess har gångvägar i trä monterats upp för att underlätta för badgäster att nå stranden och studera flora och fauna i området. Upptrampade stigar har fått växa igen och hela området har återhämta sig. Den naturliga kustmiljön skyddas. Numera finns det upp till tio markerade områden med sanddyner från Reserva de los Monteros till Cabopino-Artola som går under benämningen ”Reserva Ecológica Dunas de Marbella”. Om du besöker sanddyner under en längre tid märker du att de rör på sig. Vinden flyttar sanden och landskapet förändras. Det är en kamp mellan vinden, sanden

unas a åldrar hos ProD n io Volontärer i olik at rm fo sprida in medverkar till att gfald. ån m om sanddyners

En törstig kanin fick vatten i sandalen.

Den heter ”crespinilla de mar” och är vår favorit, säger Estefania och María.

Gångvägar i trä skyddar sanddyner och ökar tillgängligheten för besökare.

och växtligheten. Där växtligheten lyckas bita sig fast blir det svårare för vinden att förflytta sanden. Strandkvickrot “Elymus farctus”, halvgräsarten “Cyperus capitatus” och marviol eller atlantisk marviol som är ört med blekt rödlila blommor biter sig fast liksom fjäderborstgräs. Eller ”sabina”, fenicisk en på svenska, en cypressväxtart som ingår i släktet enar. Den är oerhört livskraftig. Den är intressant att studera och är vanlig vid sanddyner på kusten. Snustorra Det är spännande att studera växtriket. Sanddyner upplevs som snustorra. Under perioden november till mars kommer det som mest nederbörd. Mellan 101 till 103 mm på en månad i genomsnitt om det regnar normalt. Men regnet kommer mycket sporadiskt. Genomsnittstemperaturen under ett år vid dynerna på Solkusten ligger på 18,5 grader. Under perioden december till januari är den 13,6 grader. I juli-augusti mellan 27 till 32 grader. Trots det bjuder sanddyner på blomsterprakt större delen av året. Ta strandliljan som exempel “Pancratium maritimum” som är lätt att hitta i sanddyner på Solkusten. Vackra vita blommor som reser sig stolt upp ur den torra sanden. Eller blålila romersk riddarsporre. Hög luftfuktighet och närheten till havet gör att de trivs. Ödlor och ormar Här finns också fyra olika groddjur samt nio olika reptiler som ödlor och ormar vilket gör att rovfåglar dras till sanddyner. De äter ödlor och ormar som vi andra äter spagetti. Det är inte ovanligt att se tornfalk. Du kan ”kryssa” upp till 60 fågelarter i sanddynerna däribland grönfink, svart rödstjärt, härfågel, afrikansk buskskvätta, provencesångare, sammetshätta och steglits. Och säkert ser du en och annan kvickgräsfjäril eller kameleonter. Andra djur som sporadiskt syns är rödräv, vessla och igelkott. Kaniner finns det gott om. En del verkar inte vara det minsta rädda. När jag satt i solstolen vid mitt besök i Cabopino inför reportaget kom en kanin fram. Den blev sittande ett par meter från mig. Kaninen verkade törstig. Så jag hällde upp lite av mitt vatten i sandalen vars hälparti var nertryckt vilket gjorde att en vattensamling kunde bildas. Den tog ett litet skutt fram och började dricka. Du ser bilden härintill. (bild 04) Det var en härlig upplevelse. Där satt jag och kaninen och drack vatten. Sjögräs När du har studerat djur och växter kan du njuta av ett dopp i Medelhavet. Stränder vid sanddyner är i regel långgrunda och intill Cabopino kan du även droppa kläderna. Här finns en nudiststrand… Och på tal om havet. Under ytan finns ytterligare en fantastisk värld. Det ser ut som gröna ängar och heter ”Posidonia oceanica”, ett slags sjögräs som täcker stora delar av Medelhavets botten mellan Spanien och Cypern där vattnet är rent och friskt. Som vid Cabopino och i områden österut mot Calahonda, La Cala de Mijas och El Faro. Observera att områden med ”Posidonia oceanica” är skyddade. Fotnot. Förutom i östra delen av Marbella finns det ett par andra områden med mindre sanddyner på Costa del Sol. Det är Saladillo och Matas Verdes i Estepona samt ett område i Manilva kommun.

Uppgradera livet, utomlands. Välkommen till mäklaren som är ett steg upp, även utomlands. Vi har koll på lagar och regler, och hjälper dig kostnadsfritt hela vägen från drömmen fram tills att du har flyttat in – ofta längre än så. Vi täcker Malaga till Estepona och har dedikerade, svensktalande mäklare med lång erfarenhet av att förmedla bostäder här. Vi har koll på alla tillgängliga bostäder till salu och kan hjälpa dig att hitta det som passar just dig bäst. Hör av dig till oss och ta ett steg upp – och ett steg närmare ett uppgraderat liv i solen.

MARBELLA Avda. de Manolete 1, Centro Plaza Local 12-13 29660 Nueva Andalucia +34 951 816 239 bjurfors.se/marbella

ARTIK EL S ER IE C AMI N O S D E PASI Ó N

Carmona färgstarkt sommarÄventyr!

Del 10

Skön utsikt över Carmona och den bördiga Sevillaslätten.

Två timmar från Málaga ligger Carmona byggd på höga kullar med utsikt över den bördiga Sevillaslätten. Du befinner dig i solros– och lavendelbältet och staden är ett perfekt utflyktsmål sommartid för att uppleva den andalusiska landsbygden. Av Ol a Josef sson

olrosor och blålila fält av lavendel vid finca Las Coronas nära Carmona. Hit kommer besökare för att sitta i lavendelfälten och njuta av den vackraste solnedgången i Andalusien. Det går under namnet ”Experiencia Lavanda” och arrangeras varje år under sommaren. Även om ditt besök inte sammanfaller med den tiden är det intressant att besöka gården som har produktion av tvål, kosmetika, olja och torkade blommor. Det är naturkosmetik som på ett naturligt sätt vårdar både hår, ansikte och kropp. Finca Las Coronas ligger norr om Carmona, cirka 20 minuters bilväg.

Jordbrukslandskap Carmona är som flera andra samhällen i Andalusien från början byggd på en eller flera kullar. Fästningen och kyrkan syns på långt håll. Utsikten över det omgivande jordbrukslandskap är imponerande. Gamla stan består av en labyrint av vackra, 32

smala, stenbelagda gator. Husen är renoverade och välskötta. Kyrkspiror dyker upp mellan takåsarna. Här har det bott människor i omkring 5.000 år. Från början muromgärdad med en stadsport i nordost mot Córdoba och ytterligare en i väster mot Sevilla. I Puerta de Sevilla som också är en del av fästningen Alcázar hittar du även turistbyrån med bra kartor och information. Härifrån kan du ta dig upp på stadsmuren och titta på utsikten över Gamla stan. Alcázar är en fint bevarad fästning som genomgick en första renovering 1975. Stadsvandring En stadsvandring inleds bäst vid Puerta de Sevilla och längs calle Prim till Plaza de San Fernando. Lägg märke till den markerade

linjen med vita stenar som går längs calle Prim och över torget. Markeringen visar sträckningen av Vía Augusta, den gamla romerska vägen som byggdes från Pyrenéerna i norr till Cádiz i söder. Vid torget San Fernando finns flera caféer. En carajillo (stark kaffe med en skvätt brandy) passar fint i skuggan medan vi filosoferar över antalet personer som vandrat längs Vía Augusta genom årens lopp. Vilka var de, hur såg de ut?

Romarna var tidigt ute och förstod vikten av infrastruktur. Vía Augusta var den längsta av de romerska vägarna i det gamla Hispania och mätte totalt 1.500 kilometer. Kartor visar hur Vía Augusta passerade Carmona via stadsporten Córdoba och vidare genom den andra stadsporten med namnet Sevilla. I Carmo, som var namnet på den lilla byn under romarriket, stannade resenärer för att vila ut, äta, besöka stadens badinrättning och få underhållning vid teatern. Detta var sista anhalten före Sevilla. Inte långt från torget ligger Plaza del Mercado de Abastos som är ett tidigare kloster numera marknadsplats. Det är ett större torg med vackra valvbågar och längs sidorna i skuggan ligger marknadsbodarna. Stadsmuseet (Museo de la Ciudad Carmona) ligger i ett fyra tusen kvadratmeter stort palats. I totalt 18 utställningssalar visas föremål från platsens rika historia och kultur som går tillbaka 5.000 år i tiden. Du börjar i sal 1 och fortsätter tills du kommer fram i modern tid i sal 18. Mynttillverkning Carmona har i dag 28.000 invånare. För att vara en sådan liten kommun har den en mycket fascinerande historia. Anledningen var lä-

get utmed Vía Stadsporten Augusta, att den Córdoba mot var muromgärdad nordost. tidigt och ligger på en strategisk viktig punkt. Romare, västgoter, morer och kristna har lämnat sina spår till eftervärlden. Här är det mångfald och rikedom både när det gäller tradition och arkitektur. Under antiken med Baetica, som geografiskt ungefär motsvarar dagens Andalusien och som var en romersk provins i södra Hispania, så hade Carmona en viktig position. Här tillverkades romerska mynt och det bidrog till högt välstånd för Carmona. Platsen lyckades bevara sin betydelse även under den moriska epoken och ansågs vara en av de viktigaste städerna i den självständiga staten Taifa som var en del av Al-Andalus. 1247 överlämnades Carmona till Kastiliens kung Fernando III.

Puerta de Sevilla och fästningen Alcázar, här hittar du turistbyrån.

Finca Las Coronas med sin vackra lavendel.

Marknadsplatsen Plaza del Mercado de Abastos.

Fakta

Tidigare en muromgärdad stad med en port i öster mot Córdoba och en port i väster mot Sevilla. Hotell Casa de Carmona kan rekommenderas eller Paradoren som är en av hotellkedjans mest spektakulära. Casa Palacio de Carmona bjuder på en oslagbar atmosfär i en bevarad byggnad från renässansen.

Via en lucka i väggen kan du beställa söta bakverk i klostret.

Nunnornas bakverk Det är inte varje dag man blir inbjuden till kafferep hos nunnor. Det inträffade i höstas när jag besökte Carmona tillsammans med en grupp spanska journalister under en journalistresa längs Caminos de Pasión. Fortsätter du förbi Plaza de San Fernando och några kvarter åt nordost längs Vía Augusta och i riktning mot stadsporten Córdoba kommer du till klostret Convento Santa Clara. Här kan du köpa söta bakverk, så kallade ”dulces de convento”, som nunnor bakar. Via en lucka i väggen kan du beställa de söta bakverken mot betalning. Santa Clara grundades 1460 av påven Pius II och har skyddats med vissa privilegier tack vare kungahuset. De som står till klostrets tjänst är skattebefriade. Santa Clara är det äldsta av Carmonas 4? nunnekloster och har i nuläget 14 nunnor. Vid mitt besök bjöd nunnorna på kaffe och kaka i pation. Det var stilla och fridfullt. Den stressiga världen lämnas därhän. Klostret har en vacker kombination av den moriska mudéjarstilen plus renässans och barock som möter besökaren på insidan. Det är öppet för besökare torsdag till måndag mellan klockan 11 till 14 och 16 till 18. Inträde: 2 euro. De nunnor jag möter kommer från Kenya och har valt ett stilla liv. Det kan tilläggas att Spaniens kloster utgör ett historiskt, konstnärligt och kulturellt arv i landet. Det första klostret kom till år 398 och det senaste 1986. En siffra säger att det finns 10.889 munkar och nunnor i 907 kloster i Spanien.

Mattips När hungern gör sig påmind så finns det flera prisvärda tapasbarer och restauranger att välja på. Paradoren anses vara en av hotellkedjans mest spektakulära har en trevlig restaurang. Eller välj Casa Curro Montoya som serverar med lokal touch. Molino de la Romera serverar bra mat i en mycket vacker miljö.

m a g a z i n e

Foto: Shutterstock

home &lifestyle

DESIGN INSPIRATION FOR BEAUTIFUL HOMES Read online www.homeandlifestyle.es E: info@homeandlifestyle.es Tel: (+34) 951 38 38 97

Cover photo courtesy of Annie Sloan (www.anniesloan.com).

spanien just nu!

riskbedömning

Det är farligt att leva. Livet består av risker i form av olyckor, sjukdomar, brottslighet och katastrofer. Och pandemin matar oss med negativa nyheter som påverkar oss. Mer än halva befolkningen har haft ångest och depression det senaste halvåret. september kan bli den månad då vi får det normala livet tillbaka. Med vaccinering ska det bli möjligt då även minderåriga över tolv år ska få sprutorna. Den efterlängtade flockimmuniteten ska nås. Den största folkfesten av dem alla på Costa Fritidshamnen Puerto La Duquesa del Sol är Málagas feria. Den hålls normalt runt ligger rakt över vägen från golfbanan den 19 augusti. Det är årsdagen för när de kamed samma namn. tolska monarkerna intog och befriade Málaga från morerna. När dessa rader skrivs i slutet på juni finns det tre alternativ. Det mest troliga är att ferian flyttas till första delen av september i samband med att stadens skyddshelgon, Virgen de la Victoria, firas den 8 september. Andra alternativ är att ferian arrangeras i mitten av augusti. Eller att den ställs in. Sedan tidigare är det planerat att flera av vårens påskprocessioner är flyttade till den 25 september då inte mindre än 16 troner ska bäras runt på gatorna i Màlaga, bland dem ”Esperanza” och ”Cristo de Mena”. Det kan alltså bli feria och ”påskprocessioner” under samma månad. Det är bara julbelysningen som återstår så är alla stora händelser samlade under samma månad, som Málagajournalisten Javier Recio skrev i en krönika. Kommer vi att kunna återvända till livet som det en gång var? Den frågan hör jag så gott som dagligen. Tittar vi i backspegeln så har det funnits svårare perioder i människans historia än covid-19-pandemin. Hittills kan vi konstatera att spanska sjukan var betydligt värre. Covid-19 är annorlunda jämfört med spanska sjukan som härjade för 100 år sedan. Om covid-19 hade samma dödlighet skulle vi inte räknat till 3,8 miljoner döda i världen, utan någonstans mellan 200–400 miljoner, varav de flesta hade varit mellan 15–35 år. Hela livet består av risker i form av olyckor, sjukdomar, brottslighet och katastrofer. Frågan 36

är vad pandemin har gjort med oss. Eller vad vi låter pandemin göra med oss. Har rädslan blivit det normala? Har vår riskmedvetenhet höjts för alltid? Hur ser vi på att träffas när vi under mer än ett års tid fått höra att varje mänskligt möte utgjort ett potentiellt hot. Dagligen matas vi med siffror, kalkyler över smittade, inlagda covidpatienter och avlidna. På sociala nätverk är vissa besatta i att redovisa statistik över smittade varje dag. Det har blivit en del av livet. Kommer vi att kunna återvända till livet som det en gång var? Vad skönt att ses, kul att träffas, sa en bekant till mig nyligen. Vi hade inte setts på två år. Vi konstaterade snabbt att vi människor är sociala varelser. Vi gillar möten, samtala och lyssna. Ge varandra en handslag, en omfamnande kram, efter att inte har setts på ett tag. Videokonferenser och möten på digitala skärmar kan aldrig ersätta det personliga mötet ansikte mot ansikte ute i det fria. Digitala skärmar ger trötta hjärnor och torra ögon. Dofter, leenden, glimten i ögonvrån, fågelkvitter i bakgrunden, tjutet från espressomaskinen, ute i det fria, är oslagbart. Tänk om covid-19 är här för att stanna, om än på en förhoppningsvis låg och hanterbar nivå. Hur är din och min riskmedvetenhet? Läste nyligen en intervju med Andreas Olsson som är professor i psykologi och ledare vid Emotion Lab vid Karolinska institutet. Vi påverkas i hög grad av vad vi läser. En tidningsartikel om ett svårt covidfall sätter sig i minnet; negativ information gör starkare avtryck på hjärnan än positiv. När något gör starkare avtryck blir det också mer tillgängligt i minnet och poppar snabbt upp när vi ska fatta beslut. Psykologin har en term för fenomenet – ”availibility-regeln”.

Tänk om vi matar sinnet med negativa fakta dagligen. Vi låter pandemin äta upp oss. Den styr vårt liv och de beslut vi tar i vardagen. Men vi kan inte heller blunda för att pandemin är en realitet. Det är en svår balansgång. Det glada Spanien har upplevt sina smällar med inbördeskrig, efterföljande hungerns år, ett auktoritärt styre, terrorattentat och ekonomiska kriser. Pandemin tycks påverka en stor del av befolkningen. I juni kom rapporten ”Tendenser i postpandemins Spanien”. Hela 56 procent av spanjorerna har haft ångest och depression det senaste halvåret. Under normala omständigheter är det nästan 20 procent av befolkningen som lider av depressionsproblem. Den andelen har ökat under covid-19. Dålig mental hälsa är också en pandemi. 73 procent av de som drabbats av ångest och depression är antingen kvinnor mellan 18 och 24 år eller äldre över 70 år. Vad är orsaken? Isolering, ökad arbetsbelastning och rädsla för att bli smittad. Rädsla! Så tillbaka till detta med riskbedömning. Kanske det är så att en rätt avvägd riskbedömning hjälper oss att må bättre. Även om trafikolyckor inträffar så slutar vi inte att köra bil. Även om plattan på spisen är varm och vi riskerar att bränna oss, slutar vi inte att laga mat. Kan det vara så att med rätt avvägda riskbedömningar så fortsätter vi att leva ett någorlunda normalt liv trots att pandemin pågår. September blir spännande!

KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

Hej sommaren! Håll dig frisk med Sanitas Din privata sjukförsäkring i Spanien.

Inger Bergman

Elsa Lindvall

Prata med oss på svenska om våra försäkringar för hela familjen. Tel: +34 951 31 66 10

sanitasestepona.com

Design?! Är du nyetablerad företagare eller behöver en ny profil?

Svenska Magasinet hjälper dig med design och produktion av logos, flyers, roll-ups och trycksaker. K O N TA K TA VÅ R T D E S I G N T E A M PÅ design@svenskamagasinet.nu 37

Köp ett bollkort senast 30/8 på PGs Academy, använd koden Svenska Magasinet så är du med i tävlingen om ett 5 timmars lektions paket för dig och en vän. Följ oss på FB och instagram för mer information.

PG GOLFSKOLA

Hej!

Peter Gustafsson Atalaya Golfclub

Välkomna tillbaka till PG Golfskola. Den här gången tittar vi på hur du kan förbättra din puttning med några enkla tips.

Uppsättning av övningen. Två peggar från där man slår bollen och två peggar 50 cm från där man slår putten. Avstånd mellan sista peggarna skall vara lite större än ett kreditkort. 38

Foto: Freepik

TÄVLING!

förbättra enkelt din puttning

Efter många års golfspelande har jag kommit underfund med att för att förbättra sin golf är det viktigaste att skapa rutiner som man följer och målmedvetet träna på sin golf.

ärför vill jag dela med mig av en övning som har förbättrat min puttning under åren. Det handlar om att träna sin bollstart när man puttar. Många gånger tror man att man siktar på en linje där verkligheten är en annan och ögonen ljuger för dig. Ju längre putten är desto större blir fel marginalen. Därför skall jag förklara enkelt hur man kan börja varje gång man skall träna puttning. Om ni har några frågor eller behöver tips eller råd får ni väldigt gärna komma förbi vår akademi eller skicka ett mail/meddelande, vi hjälper er gärna.

Målet är med övningen att slå 5-10 bollar i rad mellan de två peggarna 50 cm framför där man puttar. Det viktiga är inte att sätta putten i något hål efteråt.

Försök stanna på övningen tills du klarar den med 5 eller 10 puttar utan att träffa peggarna och din puttning kommer snabbt förbättras.

Golfupplevelse – med utmaningar! Svenska Magasinet spelade Atalaya Old en solig och vindstilla lördag i maj, vi hade en fantastisk dag och golfupplevelse. Bemötandet på banan kändes direkt välkomnande och trevligt, området utstrålar en familjär och anrik golfbana. a v e v a l o t t a P e t t e r s s o n

ncheckningen var smidig och det är fint skyltat så det är lätt att hitta även om du aldrig varit där tidigare. Banan erbjuder fina parkeringsmöjligheter i direkt anslutning till klubbhuset och en välsorterad golfshop finns precis vid receptionen. Utsikten från klubbhuset som är byggt i suterräng är magnifik och när du sitter i den nyrenoverade restaurangen, har du en förträfflig utsikt över greenerna på hål 9 och hål 18 med en fantastisk grönska som bidrar till en mycket trevlig atmosfär. Restaurangen är öppen för alla och är mycket populär. I anslutning till första tee finns en puttingreen och närspelsområde samt Old Course-Café som erbjuder “fika” med trevliga sittplatser om du är ute i god tid. Här passerar du även efter 9-hål, du kan vid tee ”ringa in” din beställning så den är klar när du hålat ut. Banor med olika utmaningar Atalaya Golf & Country Club har två fantastiska banor med olika utmaningar, Old Course öppnade år 1968. Banan är designad av Bernard von Limburger och med vida generösa fairways och en vacker bevarad natur är det en mycket vacker runda som du enkelt promenerar, vilket vi skandinaver ofta föredrar för vår motion. Klubben erbjuder både el-vagn och golfbil för den som önskar hyra det. Under rundan träffar du på både sköldpaddor och klubbens vackra svarta svan. I år kan även klubben stoltsera med en vit svanfamilj som precis fått ungar. The New Course invigdes 1990 och är designad av Paul Krings och ligger bland kullarna ovanför Old Course, den är lite trixigare och mer kuperad än Old.

I samarbete med SVM och atalaya golf & Country club

Utsikt från restaurangen i klubbhuset.

Banan har en fantastisk utsikt över landskapet och Medelhavet, läget bjuder på en rofylld runda med en mycket vacker natur som korkekar och olivträd. Även om det är några stigningar är banan perfekt att gå förutom kanske de hetaste dagarna då du rekommenderas att hyra golfbil. På båda banorna kan du fylla på vattenflaskan utmed banan.

Atalaya New Course är en vackert kuperad bana, mer utmanande än Atalaya Old Course.

socialt liv Klubben kan skryta med ett mycket socialt liv inklusive en bridgeklubb och representeras av hela 36 nationaliteter. Som medlem har Du fri tillgång till gymmet, rabatt på restaurangen, i proshopen och om du önskar hyra bil. Vill du bjuda med en vän så erbjuder klubben 50% rabatt på greenfee för din gäst. Du har även rabatt hos PG Golf & Sports Academy som drivs av tidigare golfproffset Peter Gustafsson och som ligger precis bredvid banan besök gärna Peters hemsida: pgsportsacademy.com Klubben har plats för nya medlemmar, önskar du veta mer om hur du blir medlem så är du varmt välkommen att besöka eller kontakta banan för mer information info@atalaya-golf.com. Klubben anordnar gärna golftävlingar, privata som professionella, stora som små och man har många återkommande tävlingar år efter år då klubben är mycket omtyckt och erfaren som arrangör. Varmt välkommen med din förfrågan för ditt företags teambuilding, lunch/middag/tävling eller kanske för att fira någon högtidsdag eller jubileum. 41

M AT RECENS IO N

UrbaN intressant matmecka

an Pedro de Alcantara har blivit lite av ett matmecka med massor av intressanta ställen att prova. Vi besökte coola Urban Bistrobar som ligger ett stenkast från fiskebåten mot havet till, på Avenida Mediterráneo. Läget kan inte bli bättre för i de här krokarna finns alltid något att titta på. Lagom till högsäsongen håller Olivier, ägaren, nu på att introducera flera nya rätter, quinoa sallad och tonfisk sandwich är två nyheter. Pil pil räkorna fick klart godkänt av oss, lite annorlunda för de serveras med en krämig sås med bra smak. Urban Bistro Bar är ytterst välsorterad med cocktail bartender som serverar underbara drinkar, och inte nog med det så erbjuds 15 sorters öl och Extra Cold Heineken pump, Kopparbergs cider och Nespressos kvalitetskaffe. Inomhus finns biljardbord och flera tv skärmar som visar all sport, chillout hörna och allra längst in finns en privat salong för upp till 10-12 personer som kan förbokas. Urban Bistro Bar har öppet alla dagar hela dagen, från 11.00. Varför inte starta din dag med en fransk omelett eller en lyxig ägg benedict ? > läs mer på urbanbistrobar.com

Tipi Tapa RESTAURANG

HACIENDA LOS NARANJOS GOLFKLUBB

i vill gärna slå ett slag för en av golfdalens bästa restauranger, nämligen Hacienda på Los Naranjos golfklubb. Förutom att ståta med en stor matsal och en väldig terrass med härligt grön utsikt över golfbanan, så är maten helt enkelt otroligt bra. Bakom denna succé finns den charmige norrmannen Christian och hans fru Sylvia som dessutom driver välkända Aloha Grill på Avenida del Prado. En helt underbar calamares tempura, friterad bläckfisk, startade vår lunch. Den följdes av en förträfflig lax tartar fiffigt serverad i tacos och en riktigt god toast Skagen, en av de bästa vi ätit. Till sist fick vi njuta av torsk med smält smör och färskriven pepparrot, nypotatis och ägg. Utan tvekan så är superlativen många när det gäller både

mat och service på denna restaurang. Kökschefen heter Christian Garcia Larsson som har arbetat på välkända Stockholms restauranger som Grill och Riche. Hacienda öppnar redan 10.00 och serverar mat hela dagen fram till 20.00 medans Aloha Grill är en kvällsrestaurang öppen från 18.30. Den senare har nyligen totalrenoverats och resultatet är verkligen ursnyggt och på menyn finns spännande smaker från hela världen. > Läs mer & boka PÅ haciendalosnaranjos.com och alohagrill.es

SMAKSENSATIONER FÖR DIG SOM GILLAR KÖTT! Utöver vårt fantastiska kött från Spanien har vi en stor middagsmeny och över 100-talet tapasrätter!

10€ Aloha Grills nya look.

FLAMENCO-SHOWER

tisdagar, torsdagar och lördagar

ÖPPET ALLA DAGAR 13.00-24.00 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com

Sök på Tipi Tapa! 43

Vi grillar argentinskt kött! Öppet 12.30 - 22.30

DAGENS LUNCH & MYCKET MER

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN! Svenska, finska, danska och norska livsmedel. Vi har över 2000 produkter. Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt. Är det något en kund saknar i sortimentet så tar vi in det. Svenska veckotidningar • Bröd och konditori C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet juli måndag - lördag 10 - 15 AUGUSTI STÄNGT Öppnar åter 1/9 Tel 952 199 148 • 635 950 976 GLAD SOMMAR!

Se nyheter på Facebook!

Old Swiss House

HEMKÖRNING TAKE AWAY TERRASS NU ÖPPEN!

La Locanda

SCHWEIZISK & INTERNATIONELL RESTAURANG

Foto: Freepik

PIZZERIA HORNO DE LEÑA

Tel 697 714 986

Calle Quevedo 5, Nueva Andalucia, Marbella

Urbanización El Barronal Paraíso Bajo, 6 CN 340 Km. 166, Estepona

951 272 371 653 869 735

Urb. El Paraiso Barronal, CN 340 Km 166, Estepona • Öppet 10 - 24

FONDUER OST ELLER KÖTT · RÖSTI CHATEAUBRIAND MED HEMGJORD BEARNAISE C/ MARINA NACIONAL 28, FUENGIROLA · 952472606 · oldswisshouse.com

Restaurante La Campana International Cuisine ________________

Sea & Meat Grill

HORARIO/ OPENING HOURS: 9 am to 12 pm Folow us on Síguenos en

Restaurante La Campana Avda. Miguel De Cervantes 68, La Campana, 29660.

lacampanamarbella@gmail.com

952 814 041

Hej! Sommar

Vi lägger i en lägre växel och varvar ner i sommar. Följ vår sporadiska nyhetsrapportering på hemsidan svenskamagasinet.nu Om du behöver komma i kontakt med oss, ring Madeleine på tel 609 581 531

magasinet SVENSKA

Nästa nummer av tidningen kommer den 15:e septembeR!

RBELLA I MA RAND PÅ STPÅ KOM OCH VÅREN NYA TERRASS! ÅRNJUT AR 45 VI FIR

Playa de la Fontanilla,

73 SEDAN 19

Marbella

Playa de la Fontanilla, Marbella Tel.rom 952 86.com 28 04 arbella lsombre 952 86 28 04 www.e 00 00 – 24. fr 12. El SombreroTel. Marbella/facebook Öppet 12.00 – 24.00 pet fr Marbella/facebook Öp El Sombrero

Måndag - lördag 12:30-00:00 (köket stänger 22:00)

COCKTAILBAR & RESTAURANG

Av. del Mediterraneo · San Pedro de Alcantara Tel. 951 51 81 05 · www.urbanbistrobar.com

Centro Comercial Le Village Carretera Istán Km1, Marbella

Tel 952 77 10 46 · smallworldcafe.com 45

Vad vet du eller hela familjen om Spanien? Ta en paus från solen och svara på några frågor. Av m a delein e Öb erg

Vandra mellan fantastiska formationer av sten kan man göra i naturreservatet El Torcal, var ligger det? 1 RONDA X LANJARÓN 2 ANTEQUERA

Vad kallas personer som är från Málaga? 1 TIBURONES X BOQUERONES 2 MEJILLONES

Foto: Shutterstock

Frågvis!

Foto: Freepik

Quiz

Vilken av dessa rätter kommer ursprungligen från Valencia? 1 PAPAS ARRUGADAS X PAELLA 2 ENSAIMADAS

1 BERGSGET X RÅDJUR 2 BRUN BJÖRN

Foto: Freepik

Vilket av dessa djur kan vi inte hitta i nationalparken Sierra de las Nieves?

Naturparken Cabo de Gata-Níjar, i vilken region/ provins ligger den?

Foto: Freepik

1 ALMERÍA X ALICANTE 2 HUELVA

1 TABARCA X FUERTEVENTURA 2 FORMENTERA

Sherry är ett samlingsnamn på en rad vintyper från Andalusien. En typ heter Manzanilla, var tillverkas den?

Spanska fastlandets högsta bergstopp, var ligger den? 1 PYRENEERNA X SIERRA NEVADA 2 PICOS DE EUROPA

1 JEREZ DE LA FRONTERA X PUERTO SANTA MARIA 2 SANLÚCAR DE BARRAMEDA

Foto: Shutterstock

Vilken av dessa öar tillhör ögruppen Balearerna?

Foto: Shutterstock

49 Foto: Shutterstock

Svar 1. Málagas strandrestauranger är kända för sin “fritura malagueña”, stora fat med färsk friterad fisk där de populära boquerones nästan alltid ingår. Bäst smakar boquerones marinerade i citronjuice innan de friteras. Svar 2. El Torcal ligger strax söder om Antequera. Staden bjuder på förhistoriska stenkammargravar som ingår i UNESCOS världsarv och har en välbevarad morisk borg med fantastisk milsvid utsikt, absolut värd att besöka. Svar 3. Sierra de las Nieves är en nybliven nationalpark där högsta toppen är 1.919 möh och kan ses snötäckt från kusten vintertid. Förutom bergsget och rådjur, bor här vildsvin, mufflonfår, dovhjort bl a och över ett hundra fågelarter. Brun björn finns inte här men väl i Asturien i norra Spanien. Svar 4. Papas arrugadas, skrynklig potatis, är en populär rätt på Kanarieöarna som serveras med mojo sås och ensaimadas är bakverk från Mallorca. Paellan anses härstamma från Valencia regionen och är en risbaserad rätt där ingredienserna varieras från kyckling och kanin till att lagas med fisk och skaldjur.

1 PUERTO MARINA BENALMADENA X PUERTO BANUS 2 PUERTO SOTOGRANDE

Vilken är den största fritidsbåtshamnen på Spaniens södra kust?

Svar 5. Cabo de Gata-Níjar är Andalusiens största miljöskyddade kustområde. Almería och framför allt Tabernas ökenlandskap är annars världsberömt från westernfilmer. I staden Carboneras direkt på stranden, ligger hotell El Dorado där många berömda filmstjärnor bodde förr.

1 ALHAMBRA X GIBRALFARO 2 ALCAZABA

Málaga är en populär turiststad med många sevärdheter och museer. Vilken av dessa monument ligger inte där?

Svar 6. Formentera är den minsta ön i Balearerna och Fuerteventura är en av de sju större öarna i Kanarieöarna. Till den vackra ön Tabarca åker man på 20 min i båt från Santa Pola, Costa Blanca. Njut av kristallklart vatten och själva byn med pittoreska gränder. Svar 7. Andalusien är paradiset för sherry liknande viner där de första vinrankorna planterades för 3000 år sedan. Manzanilla är en fino-sherry med högre sälta från Sanlúcar de Barrameda. Här arrangeras hästkapplöpningar på stranden i augusti sedan 175 år tillbaka. Svar 8. Vinnaren är den mest sydliga bergskedjan Sierra Nevada och bergstoppen Mulhacén med 3.481 möh. Även sommartid finns mycket att göra och se här uppe i en behaglig temperatur runt +25 C. Svar 9. För många en lätt fråga, de flesta vet att Alhambra ligger i Granada. Málaga stad har otroligt mycket att erbjuda, monument, museér, toppenbra shopping och god mat. Favoritmuseum är Museo de Málaga som visar allt från arkeologi till konst. Svar 10 Puerto Marina har 1.100 båtplatser på upp till 6 meter. I Puerto Banus finns 915 platser och här kan båtar upp till 50 m tas emot. Puerto Sotogrande är störst med 1.382 platser och är den mest relaxade hamnen längs kusten. En ny hamn är nu planerad i Torrox på östra Costa del Sol.

Foto: Shutterstock

Vänd och läs rätt svar!

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. endom Köp/Sälj din eg s os m geno

Ett tryggt val!

SKATT& JURIDIK Köp av nyproducerad fastighet

C/Feria de Jerez nr.15 • Fuengirola Tel +34 952 58 57 81 • Fax +34 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

Consulting A.C.M Bergman

Vi kör till Costa del Sol & Costa Blanca varje vecka! Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

XURSDWUDQVSRUW $% Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

Sedan

1993

FUNDERAR NI PÅ ATT FLYTTA TILL ELLER FRÅN SPANIEN?

SDWUDQVSRUW $% Då hjälper vi er! Magasinering i Spanien Vi har mer än 30 års erfarenhet av utlandsflyttningar Kontakta oss för priser!

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $% +46 176 15984 · info@retab.se Tel Spanien +34 687 801 733

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $% T! R E H ILA NY RB Y H

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta. Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning. Vi pratar svenska, engelska och spanska.

I förra numret beskrev vi hur processen för att köpa fastighet går till i Spanien och vissa skillnader mot Sverige. Om du ska köpa en nyproducerad fastighet gäller även vissa särskilda regler som är till för att skydda köparen som konsument. Dessa regler gäller alltid när fastigheten köps direkt från den som uppfört fastigheten (promotor), både om du köper på ritning under byggnationen eller om fastigheten redan är färdigbyggd och har stått tom en viss tid. Säljaren är skyldig att kunna lämna tydlig och lättförståelig information om följande: · Fullständiga uppgifter på säljaren ·Uppgifter på byggherren och arkitekt och ansvarig för byggnationen · Uppgifter på de material som kommer att användas vid byggnationen · Ritningar på lägenheten/fastigheten med angivande av yta · Tomtens beteckning i fastighetsregistret · Kopior på tillstånd som rör fastigheten, såsom t.ex. bygglov · Total köpeskilling inklusive moms samt betalningsvillkor · Särskilt avskilt konto för insättning av avbetalningar (medlen får endast användas till byggnationen). · Bankgaranti som garanterar alla inbetalningar som sker under byggnationens gång jämte ränta enligt lag · Kvitto på att ha erlagt alla kommunala skatter · Datum för när inflyttning kan ske · Utkast på köpeavtal · Stadgar för samfällighetsföreningen, Comunidad de Propietarios · Ansvarsförsäkring som garanterar dolda fel och skador Säljaren är bunden av den information som framgår i marknadsföring avseende byggnationen, ytor, betalningsvillkor och liknande, även om dessa inte senare framgår av avtalet. Det finns vissa klausuler som enligt lag anses kränkande och därför inte är giltiga. T.ex. får säljaren inte tvinga köparen att ta över eventuella befintliga hypotek och tillträdesdagen måste tydligt bestämmas. Formuleringar som att inflyttning sker viss tid efter avslutad byggnation är inte giltiga. Köparen har också rätt att bestämma hos vilken notarius publicus tillträde ska ske. Innan tillträde och full betalning är det viktigt att kontrollera att projektet i sin helhet godkänts av behörig myndighet. Vi rekommenderar också att man gör en besiktning av fastigheten innan tillträde och slutlig betalning. Efter tillträde måste säljaren lämna garanti för eventuella fel och brister som är olika lång beroende på vad felen gäller (10 år för fel som påverkar stomme, 3 år för fel som påverkar bebolighet samt 1 år för fel av estetisk art). Vid köp av en nyproducerad lägenhet betalar köparen på köpeskillingen spansk moms, IVA, som för närvarande uppgår till 10 %, jämte en stämpelskatt som normalt är 1,5 % i Andalusien. Just nu har en särskild skattelättnad beviljats på köp som genomförs innan den 31 december 2021 och stämpelskatten är då istället 1,2 %. Till detta tillkommer också lagfartskostnader till notarius publicus och fastighetsregistret.

Jessica Kamph

info@gonvelkamph.net · www.gonvelkamph.net +34 951 518 573

Öppet hela dagen Öppettider

Måndag till lördag 10.00-21.00. Söndag 10.00- 20.00 Vår Chiringuito är öppen från 8.00 LO S N A R A N J O S G O L F C LU B Plaza Cibeles S/N, 29660 Nueva Andalucia Tel: +34 952 639 111 info@haciendalosnaranjos.com www.haciendalosnaranjos.com 51

ÖPPET MÅN - FRE 9.30-14.00

Bjørn Abraham-Nilsen NORSK TANDLÄKARE

Sacha Miller-Wojtan DANSK TANDLÄKARE

Helene Alseth-Alvarado NORSK TANDLÄKARE

Ottilla Ericsson

SVENSK TANDLÄKARE

ALKOHOL

PROBLEM?

ANONYMA ALKOHOLISTER

NERJA Ons & Lör Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line 600 379 110 (English)

Allmän tandbehandling Estetisk tandbehandling Implantologi Osynlig tandreglering Klinikblekning/hemblekning ELVIRIA Centro Comercial Elviria 952 83 42 63 FUENGIROLA C/Lope de Vega 2, Los Boliches 952 58 35 95 ALHAURIN EL GRANDE Avda Gerald Brenan 27-2D 952 49 93 66

www.c lin ic an ord ental.c om · in fo@ c linic an ord ent a l . co m

BEATE ABRAHAM-NILSEN Hemsjukvård Handyman Transport Hjälp i vardagen, vi handlar, lagar mat, ledsagar, frisör och städning

NORSK SPECIALISTLÄKARE

ÖRON-, NÄS- OCH HALSSJUKDOMAR ALLMÄNMEDICIN HUDKIRURGI COVID ESTETISKA HUDBEHANDLINGAR

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

TEST

Fr 50€

Tel 623 245 056

www.svenskhemservice.com

(BOTOX, FILLERS, LASER)

MASSAGE

TEL 952 83 63 77 www.clinicanormed.com LIGGER INTILL CENTRO COMERCIAL ELVIRIA, PRECIS VID A7, I SAMMA CENTER SOM SUPERSOL

Läkare och ambulans dygnet runt Sedan

 Hembesök av våra läkare när du

behöver hjälp

 Tryggt, enkelt och bekvämt dygnet

runt  Snabb och effektiv hjälp vid akut och lindrig sjukdom  Från Torremolinos till Sotogrande /

Alcaidesa

Erbjudande: Är du redan medlem ger vi dig 20% rabatt på nästa medlemsavgift för varje ny medlem du ger oss.

 (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

Bli medlem nu!

KOM I FORM!

12 mån 29 euro/månad=350 euro 6 mån 33 euro/månad=200 euro 3 mån 36,60 euro/månad=110 euro

VI LEVERERAR DITT KÄLLVATTEN! Mijas Costa till Sotogrande

Personlig tränare Styrketräning Hälsa Näringslära Maskiner Technogym •

•

solbeach.es

AVENIDA DE MIJAS 2, LAS6,LAGUNAS C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya local 27 29 640 Fuengirola.

SÅ MYCKET MER ÄN BARA DATORER!

Tel 616313890 www.h2owatercoolers.com www.h2owatercoolers.es .es

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999. AGENT FÖR MASMOVIL (MOBILTELEFONI & INTERNET AGENT FÖR TIEKOM (FAST TELEFONI & INTERNET) Våra öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es

BOSTADSMARKNADEN KÖPA ELLER HYRA •

Hitta din drömbostad uthyres FRÄSCH och MITT I STAN Trevlig och modern lägenhet i hus byggt 2011, med balkong 12 m2 i sydväst. Ligger 200 m från stranden centralt i Fuengirola nära affärer och restauranger. Fullt utrustad med nya möbler. WiFi/Fiber ingår. Garage kan hyras extra. Uthyres veckovis under juni tom 15 september för 900€/ vecka. Långtid möjligt september tom juni 2022. Ring för pris. Slutstädning tillkommer med 90€. Lena på +34 616 20 95 72, lena@ besthomespain.com VILLA MED POOL Trevlig 1 plansvilla med pool och privat läge i Sierrezuela 8 min med bil till Fuengirola och stranden. 230 m2, 3 sovrum och 10 bäddar med 2 i bäddsoffa. Lugnt område. Nära till affärer/restauranger. Helt nya AC i sovrummen, helt nya maskiner i kök och nya möbler. Parkering för flera bilar på tomten. Husdjur välkommna. Weber gasgrill på stor terrass. 600Mb fiber/WiFi. Delvis havsutsikt. 250€/ natt juni-juli. 275€/natt augusti. Thomas +34 605 28 33 60, thomas@besthomespain.com

SVENSK BOSTADSFÖRMEDLING Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella m fl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@ gmail.com FINA LÄGENHETER LEDIGA NU Jag kan erbjuda flera trevliga lägenheter att hyra omgående. Hyrestid minst 2 månader i Fuengirola och Los Boliches. Lägenheter 1 och 2 sovrum med bra läge för det mesta centralt. Priser från 800 Euros/mån. Ring Marlene 603 267 014 eller maila mctgpae@gmail.com VILLOR I MARBELLA Två vackra moderna villor byggda av Protec Group i Lomas del Pozuelo, vid östra infarten till Marbella. Vänligen kontakta oss för mer information: info@grupo-protec.com /www.grupo-protec.com / eller ring (+34) 952 587 573

Ett liv i solen!

säljes CENTRALT FUENGIROLA Stor 3 sovrummare med fri utsikt i sydväst. Bra läge vid Plaza Hispanidad, Fuengirola. Garage och förråd ingår. Pris 250.000€. Refnr: H420272. www.besthomespain.com. Ring Thomas +34 605 28 33 60 VILLA MED EGEN POOL Trevlig villa med havsutsikt i Sierrazuela med 3 sovrum, stor tomt och egen pool. Garage finns. Det ingår nya möbler och maskiner. Endast 8 min med bil till Fuengirola. Pris 565.000€. www.besthomespain.com. Refnr: H422042. Ring Thomas +34 605 28 33 60 MODERNA VILLOR ESTEPONA Villor byggda i mycket hög kvalitet i de senaste trenderna i design. Alla i söderläge med stora fönster. 4 sovrum, 4 badrum, byggyta 433 kvm, tomt 1105 kvm. Fullt utrustat kök med öppen planlösning, golvvärme genomgående. Privat pool med förinstallering för värme, trädgårdar och en vacker takterrass med 360° panoramautsikt, perfekt för en bubbelpool, chill-out område och grill.

Ref. 767 Pris 1.450.000 € www. bjurfors.se/sv/utland/spanien LÄGENHET ALOHA PUEBLO Västvänd duplex lägenhet/townhouse med 2 sovrum, 2 badrum. Byggyta 129 kvm, terrass 50 kvm, kök med stor köksö o frukostbar. Vardagsrum med en vacker öppen spis. I trappa upp finns en underbar takterrass med sol hela dagen. Gemensam pool. Ref 771 Pris 399.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien MODERNA VILLOR I MÁLAGA Husen är utformade att utnyttja naturligt ljus så effektivt som möjligt, de vetter mot söder och har stora fönsterpartier som går från golv till tak. Limonar, en privilegierad miljö med alla slags tjänster i närheten. 4 sovrum, 3 badrum, byggyta 361 kvm, tomt 525 kvm. Huset har också en privat trädgård med en privat pool. Vid sidan av poolen finns en chill-out-zon som ger en lyxig och avkopplande känsla. Ref 765 Pris från 1.050.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien VILLA I GOLFDALEN Inflyttningsklar enplansvilla mitt i Golfdalen och bara några minuter från Centro Plaza, stranden

KÖP&SÄLJ · HYR&HYR UT INVESTERA&RENOVERA

besthomespain.com KONTAKTA OSS IDAG! TEL 952 66 54 71 54

RAMON Y CAJAL 23 • FUENGIROLA (+34)605 28 33 60

Jennifer fogelberg-clarke

start group Fråga HärFråga kan du läsa om aktuella ämnen som handlar om att sälja eller köpa bostad på Costa del Sol

Visning av bostäder i corona-tider – vilka åtgärder har vi fått vidta?

nder de senaste året, efter det att våra mäklarkontor kunde öppna efter ”lock-down” här i Malaga-regionen, så har vi naturligtvis varit tvungna att ändra på våra rutiner då det gäller både kundbesök på våra kontor och bostadsvisningar. På StartGroup har vi varit otroligt noga med att följa de påbud och rekommendationer som myndigheterna publicerat nästan dagligen. Det har varit - och är fortfarande - ett bestyr att hålla sig helt ”up to date” med nya regler, ändrade regler, eller påbud som inte längre nödvändigtvis behövs följas. För kundbesök på våra olika kontor har vi avsedda bord med stora glasskivor installerade, som skiljer personal och kund åt (som på alla andra offentliga platser). Givetvis så har vi alkoholgel och engångsmasker tillgängliga vid ingången och all personal bär mask på kontoret. Under den första tiden efter det att vi öppnat upp igen, det vill säga från maj 2020, så inledde vi ett bra sista halvår med otroligt många försäljningar enbart på videosamtal. Många kunder som kände sig köpklara redan innan Corona tog fart, såg faktiskt en möjlighet att göra ett bra köp i vad många trodde skulle bli en lång kris på bostadsmarknaden. Vissa bostadsägare - särskilt en del äldre från Storbritannien - nästan paniksålde, vilket gynnade våghalsiga köpare, främst från Sverige, Polen och Tjeckien. Även om våra kunder inte var på plats så löste vi detta smidigt med att för det första förhandla på telefon och sedan skedde den initiala kontraktsskrivningen på e-mail. Fullmakt till en behörig person som sedan kunde besöka notarien i kundens namn ordnades hos en Notarius Publicus i respektive hemland för både för säljare och köpare (om sådan inte redan fanns på plats i Spanien).

jennifer@startgroup.com Tel 952 90 48 90

Många var förvånade över att det var så smidigt att kunna utföra sin försäljning eller sitt köp utan att ens behöva vara här i Spanien. När våra kunder väl började resa igen, fick vi anpassa oss till ett nytt sätt att visa hus. I början var det inte tillåtet att åka ”två hushåll” i samma bil, då fick kunderna åka efter i sin bil. Väl vid bostaden träffas vi med masker och ser till att alkoholgel används flitigt både innan och efter besök. Vi har också varit noga med att informera om att man inte ska röra vid något och när vi till exempel öppnar dörrar så desinfekteras dessa efter att någon rört vid dem. Så kort och gott har vi helt enkelt fått anpassa oss för att minska smittspridningen, men antalet försäljningar har rullat på som vanligt.

Om artikelförfattaren: Jennifer Fogelberg-Clarke är spansk mäklare och medlem i mäklarförbundet G.I.P.E. Kommer från Göteborg, och har bott på Costa del Sol sedan 1995.Mäklare sedan 2001 och ansvarar för skandinaviska kunder hos StartGroup som har kontor i Calahonda, Mijas Costa. StartGroup har för närvarande över 650 privata försäljningsuppdrag, per - sonalen talar 7 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 218 och LOPD. Mer info www.startgroup.com

och Puerto Banús. Ligger på en platt tomt, omgiven av palmer, pinjeträd och mycket grönska. En härlig pool och stora terrasser ger en inomhus/utomhus livsstil och det sydöstliga läget. 4 sovrum, 4 badrum, byggyta 210 kvm, tomt 960 kvm, terrass 150 kvm. Ref 631 Pris 1.995.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien

Fler objekt hittar du på

www.asapettersson.com BENALMADENA COSTA

Renoverad studiolägenhet 700 meter från stranden i Benalmadena. Fin havsutsikt och gångavstånd till restauranger och affärer. Byggyta 25 m2, plats för upp till 4 bäddar. I området finns gemensam trädgård och stort poolområde. REF: L125 Pris 87.000 Euro FUENGIROLA, LOS BOLICHES

Semesterlägenhet elleruthyrningslägenhet i Los Boliches. 150 meter från stranden och ett kvarter från tågstationen. Byggyta 46 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med öppet kök. REF. L125 Pris: 124.000 Euro

TORREMOLINOS

Mycket trevlig lägenhet endast 200 meter från stranden. Byggyta 83 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Rymligt, ljust kök med matplats. 2 terrasser med utsikt mot hav och grönområde. Gångavstånd till service, stranden i La Carihuela och Puerto Marina. REF: L123 Pris: 255.000 Euro

FUENGIROLA, CENTRUM

Takvåning mitt i centrala Fuengirola. Fantastisk utsikt mot hav, stad och bergen. Total byggyta 141 m2. 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Stor terrass med många soltimmar. Utanför dörren finns all typ av service och närhet till stranden. REF. L103 Pris: 365.000 Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt – 7% Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza San Rafael 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W 56

STRANDVILLA MARBESA En renoverad strandvilla med 50 m till en av Marbellas bästa stränder med kristallklart vatten och fantastiska restauranger. 4 sovrum och 3,5 badrum. På entréplan hittar du 2 sovrum, ett badrum och gästtoalett samt ett fullt utrustat kök med öppen planlösning och ett ljust vardagsrum med öppenspis. En trappa upp finns ytterligare 2 sovrum och en stor solig terrass i söderläge med utsikt över havet och en vacker trädgård, privat pool. Ref 781 Pris 1.700.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien RADHUS LOS NARANJOS Radhus med vacker golfutsikt i det lugna och pittoreska bostadsområdet Los Naranjos Country Club, i hjärtat av Nueva Andalucia. Ett radhus som har totalrenoverats och består på huvudnivån av ett vardagsrum och kök med öppen planlösning; 3 sovrum, 3 badrum, byggyta 137 kvm, tomt 40 kvm. Belägen mycket nära flera välkända golfbanor. Ref 798 Pris 495.000 € bjurfors.se/sv/utland/spanien FUENGIROLA CENTRUM Lägenhet mitt i centrala Fuengirola vid båthamnen. Endast 50 m från stranden. Byggyta 43m2, 1 sovrum, 1 badrum med dusch. Balkong med plats för bord och två stolar med eftermiddagssol och havsglimt. Säljs möblerad. Gemensam takterrass för att hänga tvätt. REF. L082 Pris: 149.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES PRISSÄNKT! Mycket fin lägenhet på strandpromenaden. Byggyta 80 m2 + terrass 12,60 m2. 2 sovrum, 2 badrum. Terrass i söderläge med fin havsutsikt. Badrummen har dusch och golvvärme. Gemensam pool och parkering. REF. L074 Pris: 345.000 € NU: 325.000 € Åsa Pettersson Real Estate

FUENGIROLA, LOS PACOS Renoverad lägenhet med gångavstånd till affärer och restauranger. Byggyta 73 m2, 2 (3) sovrum, 2 badrum. Vardagsrum-matrum med öppet kök. Garageplats och förråd. Nära till kommunikationer och ca 15 min promenad till stranden. REF: L105 Pris: 195.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, PLAZA HISPANIDAD Fin lägenhet i centrala Fuengirola. Härlig terrass i sydväst med utsikt över torget Plaza Hispanidad. Gångavstånd till stranden, affärer, skolor, etc. På området finns gemensam pool. Byggyta 85 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Bra uthyrningsmöjligheter. REF. L035 Pris: 279.995 € Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA Lägenhet i charmiga bostadsområdet Las Farolas. 400 meter från stranden. Byggyta 69 m2, 2 sovrum, 1 badrum. 2 terrasser med utsikt mot gemensam trädgård. Gemensam pool i området. Knappt 2 km från La Cala de Mijas. REF: L126 Pris: 129.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA CENTRUM Ljus takvåning med högt i tak i centrum. Byggyta 72 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass ca 6m2 med utsikt över takåsarna och havsglimt. Privat förråd. Gemensam pool. Endast 200 meter från stranden. REF: L124 Pris: 225.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA CENTRUM Nybyggd lägenhet endast 50 meter från stranden. Byggyta 85,77 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Vardagsrum med öppet kök och utgång till terrass. Franska balkonger och garderober i bägge sovrummen. Mycket centralt läge i närheten av hamnen. REF: L120 Pris: 285.000 € Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, CAMPO MIJAS Rymlig familjevilla i ett plan ett par minuter med bil från centrala Fuengirola. Byggyta 297 m2, lättskött tomt på 962 m2. Privat pool. Flera terrasser runt om huset för både sol och skugga. 5 sovrum, 2 badrum. Stort vardagsrum med öppen spis. Privat garage och parkering. Bör ses! REF: V427 Pris: 470.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Esteponas slogan firar 10 år! I maj 2011 vann José María García Urbano (Partido Popular) kommunalvalet i Estepona. Och redan från start visade García Urbano vad han ville. Projektet ”Jardín de la Costa del Sol” tog fart för att locka till sig turister. a v o l a j o s e f s s o n

iario SUR ägnade en artikel åt de förändringar som inträffat i Estepona på västra Costa del Sol de senaste tio åren. För varje år sedan 2011 har antalet besökare och turister vuxit. Sol, strand och Gamla stan är delar i projektet som satt Estepona på turistkartan. 130 gator har förskönats, eller totalt 18 kilometer av gatorna inne i Gamla stan. Lägg till satsningar med botanisk trädgård, utomhusscenen Auditorio Felipe VI och konstnärliga vägg och muralmålningar med rutten ”Ruta de Murales Artísticos”. Nyligen öppnade det första fyrstjärniga hotellet, El Pilar Andalucía, i centrum. Det är ett av totalt 16 projekt som har färdigställts eller som håller på att färdigställas. Vad väntar härnäst? Borgmästarens mål är att Estepona ska öppna upp sig ytterligare mot havet de närmaste åren med en fortsatt ombyggnad av strandpromenaden plus ett större shopping- och restaurangområde vid fyren. Det handlar om en investering på 14 miljoner euro som den kände Málagaarkitekten Moreno Peralta står bakom. Den första fasen i ombyggnaden av paseo marítimo är redan klar och har skapat större utrymme för fotgängare. Hela ombyggnaden av strandpromenaden ska vara klar inom fem år. – Få platser i Spanien kommer att ha ett så stort utrymme för fotgängare som Estepona. Biltrafiken kommer att läggas om. Färre bilar alltså och mer utrymme till fotgängare. García Urbano är optimistisk inför sommaren 2021 och tror att kommunen blir bland de mest besökta. – Prognoserna gör att vi är optimistiska inför sommaren. Fler besökare syns redan på gatorna och terrasserna. Hotellen har redan en beläggning på över 35 procent i genomsnitt och 80 procent av hotellen är redan öppen och de övriga öppnar inom kort, säger borgmästaren till tidningen. 57

evenemang

Förboka till romerska baden! Baños de la Hedionda i Casares är en naturskön och vacker plats att besöka. Det 21-gradiga vattnet har en hög svavelhalt speciellt under sommaren. En tandkrämsvit färg med en nyans åt det gröna. Svavel kan vara bra om du lider av hudproblem. Källan till detta mineralrika vatten är kalkstensåsen Sierra Utera som ligger ovanför Manilva.

Badet är en populär utflykt under sommaren. Från den 14/6 till 12/9 är det nödvändigt att förboka sitt besök mellan 12 till 19. Du gör bokningen via webbplatsen Eventbrite. Det hälsosamma badet ligger i Casares kommun och har nyligen byggts om. Baños de la Hedionda är en av de äldsta

attraktionerna som härstammar från 100-talet före den vanliga tideräkningen. Det finns uppgifter som tyder på att Julius Caesar besökte badet ”baños de la Hedionda” regelbundet under sin tid som guvernör i södra Spanien mellan åren 63 och 60 före Kristus.

solkustens marknader Måndag Marbella Torrox by Torrox Costa Tisdag Benahavis Fuengirola Nerja Onsdag Estepona La Cala de Mijas

Tjurfäktningar tillbaka i Málaga Flera tjurfäktningar planeras på Solkusten under sommaren och det arrangeras tjurfäktningar varje vecka i Andalusien Det är också klart att provinsens största arena La Malagueta i Málaga återigen öppnar sina portar för tjurfäktning i sommar, 18 till 22 augusti. Det blir två eller tre ”corridas de toros” samt en med ungtjurar. Senast det arrangerades tjurfäktning i Málaga, som är kategori 1-arena, var den 25 augusti 2019. 58

Torsdag Calypso, Mijas Costa San Pedro Torre del Mar Torremolinos Fredag Almuñecar La Herradura

Arroyo de la Miel Sabinillas Lördag La Cala de Mijas RASTRO - LOPPIS Onsdag Arroyo de la Miel Mijas by, hantverk Málaga, Huelin Lördag Fuengirola Málaga, Huelin Puerto Banus Söndag Almuñecar Benahavis Coín, La Trocha Nerja Sabinillas Torremolinos

Flamenco i Mijas

För dig som gillar flamenco kan ni se uppträdande varje onsdag klockan 12 på Plaza Virgen de la Peña i Mijas i samband med hantverksmarknaden. Ta en utflykt i sommar och njut av Mijas by på bergssluttningen utanför Fuengirola. Enkelt att ta sig dit och parkeringen kostar bara 1 € för 24 timmar.

Astrolab

Se stjärnor, planeter och Málagas bästa himlaspel från stjärnobserva- toriet i Yunquera som under sommaren har träffar varje lördag kväll under juli och augusti. Det går även att boka privata visningar för mindre grupper. > Läs med på astrolab.es

Flamencobienalen i málaga 2021

Den 7: e flamenco konstbiennalen i Malaga pågår redan. Det kommer att bli kortare i tid och spänna över ett mindre område än tidigare på grund av pandemin, men ännu mer ambitiöst om möjligt. Det kommer att äga rum mellan 9 juli och 17 september i 26 kommuner i provinsen och når en befolkning på över en miljon invånare.

sommarevenemang på costa del sol!

Det händer mycket i sommar. Massor med evenemang är planerade över hela Solkusten. Det vi har presenterat här är bara en liten del av allt som sker i sommar. Titta gärna in på visitcostadelsol.com. Där hittar du massor med tips på evenemang för olika smakriktningar. Ha en skön sommar och stöd gärna kustens kulturevenemang ! 59 59

sommaruppehåll!

AKTIVITETSKALENDERN svenska föreningar & svenska kyrkan på solkusten

AHN • nueva Andalucia

AHN • TORREMOLINOS

VI ÅTERKOMMER I OKTOBER MÅNAD MED HÖSTENS PROGRAM. Calle Ignacio Aldecoa 2 - La Campana/Marbella (i hörnet av Avenida Miguel de Cervantes 21 ) Biblioteket håller öppet onsdagar kl 10-12 t.o.m. 26 maj. Boulen genomförs när möjligt - kolla med och anmäl intresse hos mikael.wetterholm@gmail.com Förslag till alternativa covid19 säkra aktiviteter diskuteras – kom gärna med förslag. Ordförande: Béla Markovits - bela@markovits.se +46708181204 Telefon: 952 814 540 E-post: cnc.nueva@gmail.com Hemsida: www.casitan.se OBS: Kolla alltid hemsidan för evt. ändringar FB: Casitan Nueva Andalucia

AHN • ALMUÑÉCAR

20 sep Säsongstart. Gällande restriktioner följs och alla uppmanas att kolla vår hemsida som hålls uppdaterad. För frågor angående resor ring Torsten 0046705376098

Vi har nu uppehåll över sommaren. Vi har planerat för att starta höstsäsongen med expedition den 28 sept. Vi kallar till Årsmöte den 17 nov 14.00 på Chinasol, motioner ska vara styrelsen tillhanda senast den 10 okt. Följ oss på hemsida och facebook för aktuell information.

Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

Ordf.: Leif Håkansson Tel: 004676 291 83 27 E-post: almunecar@losnordicos.com Hemsida. www.losnordicos.com

AHN • fuengirola/mijas Expeditionen Sommarstängt och öppnar igen den 14 sept mån-fred kl 12-15 Jouröppet för Golf vouchers och medlemskort ring; Monica +34 711 009 223 eller Gisela +34 622 922 107 Golf se hemsidan Klubbafton ons kl 18 startar 22 sept Medlemsförmåner Olycksfallsförsäkring ingår i medlemskapet 2021, efter ansökan och med N.I.E nr Rabatter hos sjukvård, friskvård och andra företag mm Adress: Las Rampas, Lokal 13:D3, Fuengirola Tel: +34 952 474 750 E-post: info@ahn-fuengirola.net Facebook: www.facebook.com/spansknordiska Hemsida: www.ahn-fuengirola.net

AHN • marbella

Nordiska Rotarianer på Costa del Sol För mer information: nordiskarotarianer.eu.

CLUB NORDICO

För mer information: nordiskarotarianer.eu.

SWEA Marbella ingår i SWEA International För mer information, kontakta monica.tinggard@gmail.com. Monica Tinggård.

almunecar.se Allt du behöver veta om Almuñecar och Herradura arroceriaelhatillo@hotmail.es. Svenska Nätverket i Estepona Information: tel 952 79 11 94 John Arne Nyrell. Telefon: 694 406 542, +46 762 118 916 spfsolkusten Kontakt: e-post: ja.nyrell@gmail.com. Webbplats: www.spfsenioren.se

coral coraxalia internationell kör SVENSKA KYRKAN på solkusten Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. 60

Telefon 689 111 352 eucorax@hotmail.es

På föreningens hemsida www.ahn-marbella.se kan du ta del av utförligare information framöver. Har du frågor till föreningen: Under ”kontakta oss” på hemsidan finns ett formulär där du kan ställa dina frågor till föreningen, eller under ”om oss” finns det kontaktuppgifter till styrelsen. Ordf.: Barbro Hellne Telefon: 691 955 283 E-post: barbrohellnenorden2009@hotmail.com Hemsida: www.ahn-marbella.se

AHN • nerja AHN-Nerja är en livlig förening med många aktiviteter och för att då detaljer bör man kika in på vår websida. Veckomöten, på Hotell Perla Marina, med underhållning, information och mingel varje måndag *) Gymnastik av olika slag varje vecka *) Dans och danskurser *) PetancattBoule måndag-onsdag-lördag Vandringar varje tisdag o. torsdag *) Bridge varje vecka *) Paddeltennis – tennis – gåfotboll *) Golf varje fredag *) Resor- och kultur (se websidan) IT-kurser, släktforskning (se websidan) Filmklubb som visar filmer (se websidan) Telefon: +46 705 794 450 E-post: gunnar@ahn-nerja.org Hemsida: www.ahn-nerja-org Facebook facebook.comttgroupstt175127862575947tt

a n r o d i s a l u g Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten! • PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJUR

GÖR SÅ HÄR! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privat-personer att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar från 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

annonsera det du inte längre behöver!

PRYLMARKNADEN

Däck 4 st 195/65R15 H Fuengirola/Benalmaderna stiglind4@gmail.com Golfkärra 3 hjulig golfkärra köpes Calle.nyquist@outlook.com Akustisk nylonsträngad gitarr Köpes: Akustisk nylonsträngad gitarr Max 4,000 SEK. Jag finns i Nerja. charlestorben@hotmail.com Thule Cykelhållare Thule Clip On 9103. Bakluckemonterad för tre cyklar för kombi och halvkombibilar. Medföljer två ramadapters för specialcyklar (ex mountainbikes) Om cykelhållaren passar din bil kan du kolla på Thules köpguide https:www.thule.com/sv-se/se/ buyers-guide Pris:45 Euro +46734351470 SPJÄLSÄNG Spjälsäng 60 x 120 cm komplett med madrass och spjälskydd. Pris 40 €. Intäkten går till välgörenhet. Tel/whatsapp 609 581 531 DJURBUR För transport av hund eller katt, storlek 70 cm hög, 80 cm lång, 55 cm bred. Godkänd för flygresor. Den har hjul som kan tas av. Pris 75 €. Tel +34 698 305 907

Svensk Kraft

svenskamagasinet.nu

MOUNTAINBIKE Jag säljer min mountainbike, fullt fungerande, bra däck. Pris 75 €.Tel +34 698 305 907 FORDON

VW EOS 2008 56600 km, €6.000Silver 2.0 FSI 200 hk, automat, cab & taklucka, elstolar rött skinn, xenon strålkastare, färddator, stöldlarm, dragkrok, navigator m HD & SD, Bluetooth handsfree, kamrem bytt (53.000 km), nytt batteri, servad VW WhatsApp/tel 683270223 ÖNSKAS HYRA

Boende runt Fuengirola sökes Vi är ett par som önskar hyra lgh alt hus i februari/mars 2022. Vi har en liten Dansksvensk gårdshund som är 11 år och vill följa med. Alla svar beaktas. Katarina Gardbeck.thomas@ longitudab.se 070-7223230 SERVICE & TJÄNSTER

AUKTORISERAD ÖVERSÄTTARE/TOLK Latifa Vestlund är auktoriserad översättare och tolk . Alla typer av dokument ex: polis, klagomål, personnummer, uppehållstillstånd, sjukvård, skatteärenden m.m. Ring eller skicka whatsapp till +34645191944, tifavest@gmail.com

SCANDICA SERVICE Anki och Stefan hjälper er med städuppdrag t ex in och utflytt, efter bygget samt tillsyn av din bostad. Behöver du en handyman för målning eller annat så fixar Scandica Service också detta. Läs mer på scandicaservice.com Tel +34 659 509 147 HANTVERKARE

SVENSKA HANTVERKARE Svensk Kraft hjälper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar, grindar, galler, air condition m.m. Nu även balkonginglasning. Pålitliga hantverkare med över 20 år på Solkusten. Ring Jojje på Tel 606 088 517 eller maila: j.siwers@gmail.com LEDIGA ARBETEN

DELTIDS PROMOTION Jeg søger en person til hjælp med promotion af et Digitalt Projekt/ Program indenfor sundhed med nogen IT erfaring og engelsk samt spansk kundskaber. Venligst kontakt mig for yderligere oplysninger. Email till Lund1900@outlook.com Yachtkapten tillgänglig Erfaren finsk kapten för båttransfer, för underhåll, reparationer etc. På fältet över 30 år och 60 000+ mil seglade. Tel +34 609671344 ( även WhatsApp ).

Bygg Anders Nybyggnation, renovering

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m. MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller. Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27

AC – Kyla och värme. Panasonic · Mitsubishi FUKT Vi förebygger och reparerar. VVS, EL, plattsättning, aluminium, fönster

iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 eller Eva 617 72 58 53

Bo kåserar

julia på balkongen Foto: Pä r

Bjelveha mm

Jag ser henne varje morgon, på väg till bageriet. Där väntar vaniljbullarna, som inte går att undvara. Hon sitter på sin balkong, som vetter mot floden, som är ovanligt strid det här året. Folk säger att det har med rörelser i jordskorpan att göra. Floden har slutat med sina långa, stilla andetag, gråter nu större tårar.

oliga morgnar möter jag Theo, fjärilsdåren, som på gammeldags vis är utrustad med tyllhåv och eterburk. Theo pratar gärna om både fångstplatser, tidsangivelser och fjärilars vingstoff. Alla tycker om Theo, han är spränglärd och ordvig, till honom går många när det ska skrivas klagobrev till det lokala vattenverket eller den regionale skatteindrivaren. Så blir plötsligt Theo lite känslosam i sitt prat, när han talar om sin hemby – om grusvägen, stenmurarna, de eviga sprickbildningarna i marken och dofterna. Theo har en utsökt förmåga att se.

tävlingshästar, av god kvalitet, han säljer dem över hela världen, hans avel är noga kontrollerad och han bor för det mesta på Irland. Men någon gång varje månad finns han i byn, då ses Julia och Daran tillsammans. Men så kommer det stora sorgebeskedet. Daran har störtat med sitt privatplan. Byn är i sorg. Julia finns inte längre på balkongen. Efter att jag fått veta detta, väljer jag en annan väg, tidigare flöt dagarna in i varandra på ett behagligt sätt, nu är det trögt, ibland som ett tjärsegt mörker, varje dag, byn ligger som fastfrusen. Jag ser inte människorna, bara tornseglarna, som svärmar, inte sällan upprört och ljudligt. Muraren möter jag nu, allt oftare, och njuter av hans narrspel – fraser, poser, choser och grimaser, men det är verksamt, det sopar bort mörkret, för en stund. Men hans ord försvinner lika lätt som blomflugors surrande. Det gäller att organisera sig i nya tider.

Foto:Freepik

Nu tillbaka till Julia Jag ser bara huvudet och ovankroppen av henne, resten täcks av balkongbetong i sällsynt ful, flagig brun färg. Hon är ofta klädd i cikoriablått, har kortklippt, mörkt hår och en ljusbrun, mild hy. Innan jag kommer fram till huset med balkongen, stannar jag en kort stund och

ser på henne på avstånd. Utan anledning har jag fäst mig vid att hon finns där, nu har jag bara kort väg kvar till bageriet, ner för den långa backen och så en kort raksträcka, sedan är jag framme. Hon är på något sätt onåbar, alltid på samma plats, förefaller inte sysselsatt med något, hon låter sin blick svepa över gatan nedanför. Hon bryr sig inte om mig, trots att jag går förbi, varje dag vid samma tidpunkt, nästan en hel sommar. Inte sällan finns en svart katt, där i närheten, hoppar över på andra sidan trottoaren, när jag går förbi, sitter och trycker, nedsänkt i sly och brännässlor. Den tunga kyrkklockan vältrar sin klang ut över hela byn. Genom mina kontakter i kvartersbutiken, får jag veta att hon heter Julia Sanchez, lever ensam, sörjer en make, saknar två döttrar, som bor i Melbourne, två månader varje år besöker hon dem. En av mina vänner säger att hon har en pojkvän, det är en känd person i byn, Daran Cox, som föder upp och säljer

b o bj

b.bjelvehaelvehammar mmar@g mail.com

GOLF BOKNING

GOLFBANOR

OMRÅDE

GOLF APP

www.costadelgolf.com

Med över 90 golfbanor samlade i vår portal kan du boka online ENKLARE och SNABBARE. Det som gör vår online service så populär och unik är att du själv söker efter en golfbana, väljer starttid, bokar och får bekräftelse direkt. Ingen väntetid.

COSTA DEL SOL COSTA BLANCA MALLORCA GRAN CANARIA MADRID BARCELONA SEVILLA MED FLERA..

Följ oss i social media. Gå med i facebook gruppen “Golf on Costa del Sol and in Spain”

Sök efter golfbanor på vår hemsida De flesta golfbanorna är medlemmar i Real Federacion Española de Golf

TIDNINGEN I SVERIGE

för alla som gillar

4 nummer

29€/år

prenumerera! Få tidningen hem i brevlådan Prenumerera gör du på vår hemsida www.spanienmagasinet.se Eller köp den i tidningskiosker i Sverige.

massor med intressant läsning om fantastiska spanien