Svenska Magasinet

magasinet n Ekonomisk analys av skandinavisk valuta

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & sport

www.svenskamagasinet.nu • 15 juni - 15 juli 2012 • årgång 23

Efterlysta SVENSKAR SÖKS I SPANIEN

fördelarna

med att köpa bostäder i Spanien

PEDREGALEJO

SPRÅKSTUDENTERNAS SVALKANDE PARADIS SOMMARDRINKAR

Glad midsommar!

Innehåll 15 juni - 15 juli 2012

4

Kära läsare

5 Annonsregister 6 Panorama 11 Webben 12 Sport

on tour

Nyheter

Svenska Magasinet besöker Pedregalejo, språkstudenternas paradis.

Efterlysta svenskar kan hålla sig gömda i Spanien.

På stan

20

Här & där .

20 Djurspalte

28 6

15

22 Inredning 26 Kultur 30 Inredning 28

On tour

32 Insändare 36 Gastronomi

Här & där

38 Svalkande .......... sommardrinkar

Gastronomi

40 Hälsa 45 Ekonomi

20

38

Svenska kyrkan firar Sveriges nationaldag.

Svalkande sommardrinkar.

46 Epílogo - Spanien .

just nu 44

Fråga advokaten

46

Epílogo - Spanien . just nu

48 Böcker

Inredning

50 Bostadsmarknaden

Hälsa

54

Gula Sidorna

57 Evenemang

22

40

60 Ahn

Vi följer med Annika Jonsson, Svenska Magasinets inredningsskribent på husesyn.

Christina Hagelborg informerar om Qigong meditation i rörelse.

66 Underifrån

Kultur

63 Svt

evenemang 26

57

Bo kungligt på de spanska paradorerna.

En resa tiden.

Midsommarfirande på stranden i Fuengirola.

15 juni - 15 juli 2012

svensk a magasinet

3

Kära läsare Nu är sommaren här, äntligen, och jag välkomnar gamla såväl som nya läsare av Svenska Magasinet, det äldsta skandinaviska magasinet på kusten.

I juni månad är det rotation av människor på Costa del Sol. En del av oss svenskar åker till Sverige för att fira midsommar, andra har fått nog av den årliga traditionen av nederbörd och firar istället här nere i sol och värme. Saknar du det svenska traditionella midsommarfirandet kan du den 22 juni komma ner på stranden i Fuengirola för att deltaga i traditionellt firande, se våra evenemangssidor för mer information.

utgivare christer melkerson Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L.

Spaniens motsvarighet till midsommar är San Juan som firas den 23 juni. San Juan är den kortaste natten på året och det firar unga som gamla genom att gemensamt bygga stora eldar på stränderna. Enligt tradition ska man hoppa tre gånger genom elden som lär ha en renande effekt och alla problem bränns upp. Efter midnatt tvättar man sitt ansikte och sina fötter tre gånger för att sedan önska sig tre saker för de kommande tolv månaderna. Att bada vid den här tiden sägs också vara bra för huden, och enligt tradition besökte inte spanjorerna stränderna före den här dagen. En magisk kväll, fylld med eld, vatten, dans och musik.

Omslag Johan Tingå

Spanien är i svår ekonomisk kris, men rikedomar finns i form av kultur, natur och historia. På sid 26 kan du läsa om Paradorerna som från början var slott och palats spridda över landet. Senare gjordes de om till värdshus, och är idag en resa i tiden och en övernattningsupplevelse utöver det vanliga.

Nr 6 - 2012. Årgång 23.

Utkommer den 15 i varje månad.

Uppehåll i augusti.

Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse).

Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel vx: (+34) 952 58 18 19 E-mail: info@svenskamagasinet.nu Redaktionen Katarina Lindevall chefredaktör, formgivare Tel: 670 831 770 design@svenskamagasinet.nu Ola Josefsson, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu Annonser madeleine öberg Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu Monica bohman Tel: 693 691 054 monica@svenskamagasinet.nu

Ps. Som ni ser är jag inte ensam på bilden den här gången. Jag har länge drömt om en hund, och när jag flyttade ner till Spanien fick jag upp ögonen för Triple A, där övergivna hundar och katter tas om hand om i väntan på att finna ett nytt hem. Triple A har ca 350 hundar som väntar på en ny kärleksfull husse eller matte. Om du funderar på att skaffa en hund, gå dit först. Efter 4 besök hade jag hittat min drömhund och samtidigt hjälpt ett liv.

K ata rin a L ind e va ll

Chefredaktör & formgivare Design@svenskamagasinet.nu

här i går... här i dag... här i morgon!

Svenska Magasinets allra första nummer kom i oktober 1990.

Svenska Magasinet Juni 1991.

Svenska Magasinet maj 1992.

Svenska Magasinet september 2005.

Prenumeration

Distribueras gratis på ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, svensk a magasinet

Besöken för vår hemsida gick upp i maj, vilket betyder att det är många som fortsätter att läsa våra dagliga nyheter och reportage på nätet även från Sverige. För er som är här på semester och har fått mersmak av Svenska Magasinet och vill fortsätta läsa väl hemkommen i Sverige kan ni följa oss dels på vår webbplats www.svenskamagasinet. nu, www.issuu.com/svenskamagasinet/docs där tidningen finns i digital version, lägg till oss på facebook eller fyll i en prenumeration på vår webbsida.

Trevlig läsning

Erno Pakarinen Tel: 634 806 073 erno@svenskamagasinet.nu

4

Samtidigt som traditioner är spännande kan det också många gånger vara en kulturkrock, vilket kan kräva ett visst tålamod.

Och är det någon som har tålamod så är det Per Wahlström, nyinflyttad till Marbella, som på ett lättsamt och roligt sätt i sin insändare beskriver sitt första möte med Spanien och dess ¨komplikationer¨ om hur tokigt det faktiskt kan bli ibland i Spanien. Skriv gärna och berätta om era egna upplevelser och kulturchocker som ni har eller haft i samband med flytt eller semester till Spanien.

Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter.

15 juni - 15 juli 2012

Vill du prenumerera på Svenska Magasinet?

Priser och instruktioner hittar du på: www.svenskamagasinet.nu

© Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización.

Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

ANNONS

REGISTER

Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer.

– En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

Advokater/Jurister/Konsulter ACM Bergman.................... 952 58 57 81........ 47 Global Accounting.............. 952 82 82 52........ 55 IQ3...................................... 952 66 52 71........ 55 Iura advokatbyrå..................952 47 71 08.......... 9 Porras & Ström....................952 90 74 22........ 12 Wallin & Partners................. 952 47 02 07........ 45

Banker/Finansiering Nordea Bank S.A......... +46 8 522 259 00........ 13

Biluthyrning Helle Hollis.......................... 952 24 55 44........ 35

Bilverkstäder Auto Clinic........................... 952 47 40 59........ 55

Byggare/Hantverkare ASAP Heat pumps................952 278 156........ 35 Skandinavisk Byggtjänst.......664 741 237........ 13 Svensk Kraft........................ 606 088 517........ 54 Tecnoaluminio...................... 952 805 267........ 44 Trä & Sten........................... 952 90 70 20........ 21

Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel....... 952 58 83 58........ 49

Åsa Pettersson................... 952 59 31 32........ 54

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport.687 80 17 33........ 61 Scan Transport................... 952 46 70 65........ 61 Vittsjö Åkeri.................... +46 42 14 09 30........ 13

Frisörer Hair by Linda....................... 667 90 82 28........ 43

Försäkringar Helicopteros Sanitarios....... 952 81 67 67........ 43 Kaas & Kirkemann.............. 952 47 83 83........ 45

Golf Golfservice.......................... 952 78 77 75........ 61

Handel/Butiker Bedlinen & Beds.................. 689 392 126........ 25 Casa Nordica Matbutik....... 952 19 91 48........ 37 Dog and Doggie.................. 952 89 83 79........ 20 Fia i backen..........................952 81 65 12........ 21 NINA B fashion boutique.... 952 90 70 20........ 21 Spanish Bailarinas............... 622 079 520........ 21

Hälsa/Skönhet

Event/aktiviteter Fair Media...................... +46 8 663 75 88.......... 2 Funky Forest.................................................... 13

Läkare/Sjukhus

Fastighetsmäklare/Bostäder

Clinica Medic...................... 952 46 00 40........ 43 Dr Pentti Raaste.................. 952 47 52 90........ 43 Dr. Hanne Hansen............... 952 66 49 07........ 43

Daytona Computer............. 952 66 73 95........ 56

Kuck Real Estate.................. 951 896 053........ 50 Åsa Pettersson................... 952 59 31 32........ 51

Camas Escandinavas..+34 952 90 88 55........ 21 Estuco Interiors S.L.............. 952 810 633........ 21 Fernando Moreno............... 952 78 00 06........ 25 Mad about furniture............. 952 888 804........ 23 Originals.............................. 952 86 32 30........ 25 Toshiba Luftkonditionering.. 952 46 54 55........ 61

Resor/Flyg Ruta Solar........................... 952 47 99 54........ 57

Restauranger/Café/Bar Bar Alfredo.......................... 952 78 61 65........ 34 Belmare Restaurante............ 951 275 746........ 33 Bistro Sardin....................... 952 86 77 58........ 37 Citron.................................. 952 22 63 99........ 37 Finca Umami........................952 78 01 14........ 33 Gourmet to go..................... 952 886 748........ 34 Nellis Deli..............................951 319 439........ 34 Restaurang Entre Sierras......660 619 775........ 37 Restaurang Umami...............952 780 114........ 33 Restaurante Nueva Campana.952 814 041...... 33 Restaurante Route 66...........951 136 333........ 37 Restaurante Sabina............ 958 63 02 45........ 37 Siam Thai............................ 952 87 69 63........ 33 The Studio Food & Body...... 951 082 632........ 33

Service/Tjänster

Centro Sanum..................... 952 47 69 43........ 43 Energy Orchard.................... 663 668 270........ 45 Eva & Flora´s........................ 952 81 82 01........ 43 Lipo Room.......................... 952 90 50 35........ 49 Podosan.............................. 952 933 975........ 43 Thai Massage...................... 637 770 883........ 41

Dataföretag/Internet

Möbler/Inredning

Help in Spain........................ 951 700 505........ 35 Professional Car Wash........ 952 78 20 87........ 54 Stucco Art............................ 666 658 309........ 13

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega....... 952 47 68 80........ 41 Clinica Dental Sueca........... 952 58 35 95........ 41 Nordic Dental Center.......... 952 66 53 06........ 43 Scandinavian Dental Clinic.. 952 05 26 33........ 43

Diverse Assistant Marbella.............. 649 22 94 76........ 43 UTS Translations.............................................. 35

15 juni - 15 juli 2012

svensk a magasinet

5

>> Panorama

nyheter & axplock

Efterlysta svenskar som söks i Spanien Åtta efterlysta svenska medborgare har gripits i Spanien sedan sommaren 2011. Nu kan Svenska Magasinet avslöja att svensk polis söker ytterligare tre personer.

Av Ola Josefsson

Som Svenska Magasinet tidigare har berättat fokuserar svenska rikskriminalpolisen sedan ett år tillbaka på att spåra efterlysta svenskar i Spanien. Landet har varit en tillflyktsort för efterlysta svenskar. Sedan polisen inledde sin satsning på att lokalisera personerna har det resulterat i åtta gripanden på tio månader.

-Vi har byggt upp ett bra samarbete med spanska myndigheter. Detta är anledningen till att många gripits och skickats hem, har en kriminalinspektör som arbetar vid Fugitive Active Search Team tidigare sagt i samband med en intervju i Svenska Magasinet.

Enheten som går under förkortningen FAST är stationerad på den Internationella Sektionen som ligger under Rikskriminalpolisen i Stockholm. FAST är den

Från vänster; Christer Lange, Sven Petersson och Stefan Tapai är tre efterlysta svenskar som kan gömma sig i Spanien enligt svensk polis.

Efterlysta svenskar enhet som arbetar med att spåra efterlysta svenskar utomlands.

-Spanien har tidigare varit en bra tillflyktsort men har blivit ett riktigt dåligt alternativ att gömma sig i eftersom vi genom samarbetet blivit mer effektiva där. Sedan är de inte lika effektiva på alla orter med gripande efter lokalisering men det åtgärdar vi allteftersom.

Det senaste gripandet skedde den 24 april då en 38-årig svensk man greps på västra Costa del Sol. Mannen blev först släppt mot borgen eftersom han bedöms vara så väletablerad. Den 28 maj valde mannen att återvända på egen hand till Sverige för att inställa sig på anstalten Kolmården.

Förutom de redan åtta gripna söker svensk polis ytterligare tre svenska medborgare:

nyhetsredaktör Ola Josefsson. tel: 608 053 762 epost: ola@svenskamagasinet.nu

6

svensk a magasinet

Christer Troels Lange, 56, är sedan 28 mars 2000 efterlyst för att avtjäna ett femårigt fängelsestraff för grovt narkotikabrott. Mannen kan finnas på Grand Canaria.

15 juni - 15 juli 2012

Sven Håkan Petersson, 56, greps i Alicante-området 2007. Dömdes i tingsrätt och hovrätt till tre års fängelse för diverse ekobrott i november 2008. I avvaktan på verkställighet hade han anmälningsplikt till polisen, senare

Stefan Tapai, 44, efterlyst för grova smugglings- och dopingbrott och häktad i sin frånvaro.

Spansk polis skuggade och fotograferade Stefan Tapai i Fuengirola 2009, men strax före tillslaget mot bostaden i Los Boliches

Spanien har tidigare varit en bra tillflyktsort men har blivit ett riktigt dåligt alternativ att gömma sig i eftersom vi genom samarbetet blivit mer effektiva avvek mannen och är troligen tillbaka i Spanien varifrån han fortsätter sin brottsliga aktivitet. Enligt svensk polis är han länkad till två bolag på internet, www.bolagskonsulten.com och www.konkursakuten.com.

Dessa företag har en boxadress på Brevia som är identisk med en boxadress han använde vid gripandet 2007.

lyckades mannen fly. Han kan finnas i Spanien eller Serbien.

Tapai anses vara huvudman i den största dopningshärvan som någonsin rullats upp i Sverige.

Europeisk arresteringsorder är utfärdade på samtliga tre och de finns med på Schengens informationssystem.

Polisens tipsnummer från utlandet är +46 771 141 400.

Panorama >>

nyheter & axplock

Kustpionjären och kännaren Gustaf Thorén har avlidit Efter ett långt liv på Solkusten avled Gustaf Thorén den 15 maj i Málaga efter en tids sjukdom.

Gustaf Thorén blev 85 år.

Efter en karriär inom restaurangbranschen i Stockholm anlände Gustaf tidigt till Torremolinos där han mötte sin blivande hustru Olga och redan i mitten på 1950-talet hade de tillsammans byggt upp den välkända hotellrörelsen Casa Suecia i Torremolinos.

Casa Suecia blev populärt bland skandinaver och eftersom hotellkapaciteten var mycket begränsad på den tiden, så gick vägen för de flesta via Casa Suecia med den typiska spanska miljön i det pittoreska fiskarkvarteret vid stranden och många som gjort Spanien till sitt liv vill minnas den tiden.

Torremolinos hade status som pionjär bland turistorterna, som redan då hade en erkänd turisthistoria med anor till början av seklet och där man började bygga hotell och de första charterresenärerna inkvarterades. Staden var på modet och blev magneten som gav starten till det blivande Costa del Sol. Med den ständigt ökande turistströmmen växte det fram nya behov och han bildade en av de första auktoriserade mäklarfirmorna ”Agencia Leo” som förmedlade köp och försäljningar av fastigheter. På den tiden med god lokalkännedom och det spanska språket som var en nödvändig del av servicen och många kontakter och vänskaper knöts under åren.

Inom sin mångåriga mäklarverksamhet på Costa del Sol, blev Gustaf Thorén ett välkänt och respekterat namn speciellt bland den skandinaviska kolonin och bör nämnas hans betydande insatser att främja ”sin stad” Torremolinos under sitt aktiva arbetsliv över 30 år till början av 90-talet.

Bland intressena reste Gustaf med sin hustru och kände Nordamerika väl, men han var trogen sitt småländska ursprung med stor känsla för både jakt och fiske, även i Norge.

Gustaf blev 85 år och lämnar efter sig makan Olga samt barnen Inger och Torbjörn med familjer.

Casa Suecia är idag ett fungerande lägenhetshotell fortfarande i familjens regi och som snart firar 60-årsjubileum.

Torbjörn Thorén, Casa Suecia, Torremolinos.

Golfare hamnade bland två meter höga tistlar Två brittiska kvinnor, 71 och 62 år, skadades efter att de med sin golfbil kört utför en tio meter hög banvall vid golfbanan Alhaurín el Grande. Det uppger nyhetsbyrån Europa Press.

Räddningstjänsten Consorcio Provincial de Bomberos (CPB) från Málaga kallades till platsen vid klockan 11.50 på tisdagen.

Enligt räddningspersonalen hade de två kvinnorna kört utför en cirka 10 meter hög sluttning eller jordvall och hamnat bland två meter höga tistlar.

En av kvinnorna fick föras till lasarett med helikopter medan den andra kvinnan transporterades med ambulans.

Stal bil under provkörning – polis fann bilen efter en vecka Den svenska barnfamiljen hade varit på stranden i Torreblanca när de skulle ta bilen och fara hem. En man kom fram och pekade på familjens bil: ”Jag har alltid velat ha en turbo”, sa mannen på knagglig svenska.

Familjen berättade att bilen var till salu. Telefonnummer byttes och dagen efter skulle mannen titta på bilen.

Han ville provköra bilen och se på motorn. När den svenska kvinnan hoppade ur bilen för att öppna motorhuven rafsade han till sig bilnycklarna och körde från platsen.

Efter en vecka hittade polisen bilen i samband med spaning i bostadsområdet Los Pacos i stadsdelen Los Boliches i Fuengirola. Bilen återfanns i ett allmänt garage.

San Pedro-tunneln och rullbanan öppnar lagom till turistinvasionen Tunneln utmed A-7 vid San Pedro öppnar antagligen samma dag som den andra rullbanan på Málaga flygplats tas i bruk, den 26 juni.

Efter fem år av förseningar och problem kommer San Pedrotunneln att öppnas för trafik lagom till turistinvasionen. Enligt regeringskällor kommer tunneln att vara i drift i början av juli.

Samtidigt uppger SUR in English att Spaniens Utvecklingsminister Ana Pastor kommer till Malaga den 26 juni i samband med den officiella invigningen av den andra rullbanan på flygplatsen. Det är inte omöjligt att tunneln kommer att tas i drift samma dag.

Att Málaga flygplats få en andra start -och landningsbana gör att 72 flyg kan komma och gå per timme.

Ingen vattenbrist i sommar Trots den nederbördsfattiga vintern finns det gått om vatten i provinsen Málagas reservoarer. Det är fyra år sedan provinsen senast drabbades av torka. Enligt siffror från Hidrosur innehåller provinsens reservoarer 489,5 kubikhektometer vatten vilket är 303 mer än 2008.

Den senaste vintern var torr vilket har gjort att den totala vattenmängden har sjunkit med 19,4 procent. I nuläget är reservoarerna fyllda till 79 procent.

Francisco Fernández España vid miljömyndigheten Consejería de Medio Ambiente säger att det finns vatten för konsumtion till tre år. Men framtiden är osäker då det finns beräkningar som tyder på att de negativa cyklerna blir allt vanligare både när det gäller nederbörd och temperatur.

15 juni - 15 juli 2012

svensk a magasinet

7

>> Panorama

nyheter & axplock

Madrid pekas ut som storfavorit till att få sommar-OS 2020 Den 7 september kommer Internationella Olympiska Kommittén (IOK) vid ett möte i Buenos Aires att besluta vilken stad som får de olympiska sommarspelen 2020. I nuläget rankas Madrid som etta.

Madrid ligger etta på rankingen från IOK med 8,08 följt av Tokyo 8,02 och Istanbul med 6,98. Kandidaterna Doha och Baku har IOK redan förkastat. Detta bekräftades i natt av IOK generalsekreterare Gilbert Felli uppger dagstidningen ABC. Men att ha hög poäng garanterar inte i slutändan att man får spelen.

London låg på tredje plats inför slutomröstningen om var sommarens olympiska spel skulle läggas. I den avgörande omröstningen vann London den gången.

Och Rio de Janeiro låg på femte plats för att sedan ta hem slutomröstningen och få OS för 2016.

Mycket kan alltså hända.

60-årig man drev ut i havet med gummibåt – räddades tack vare ingripande från svenskt par Det svenska paret satt och drack kaffe på altanen när de observerade en man i en gummibåt som drev ut i havet utanför Fuengirola. Tack vare att det svenska paret larmade polis kunde mannen i gummibåten räddas.

-När vi först observerade mannen med gummibåten låg den ett stycke utanför piren vid Torreblanca. Mannen hade ingen livfäst vilket var oroväckande.

Vi kunde se hur frånlandsvinden tog tag i gummibåten som kom längre och längre ut i havet. Det var skrämmande och det gick fort, säger Carola Nicklasson till Svenska Magasinet.

-Vi gick upp på takterrassen och med hjälp av en stjärnkikare såg vi att mannen som vi uppskattar i 60-årsåldern var trött, sträckte upp armarna och ropade på hjälp utifrån havet, men ingen hörde honom, berättar Carola Nicklasson som tillsammans med sin man Stig upptäckte gummibåten.

Carola gick ned till strandpromenaden och piren för att få tag på polis. Samtidigt stod Stig kvar på takterrassen och höll uppsikt över 8

svensk a magasinet

mannen med gummibåten långt ute till havs genom stjärnkikaren.

-Jag gick in på restaurangen vid piren där personal hjälpte mig att ringa 112 och jag fick tala engelska med en person. En halvtimme senare kom Guardia civil och sjöräddningen från Benalmádena.

Med hjälp av stjärnkikaren på takterrassen kunde det svenska paret följa dramat.

-Vi uppskattar att gummibåten låg 8 kilometer utanför kusten när sjöräddningen kom. Tack vare stjärnkikaren förstod vi att det var en kritisk situationen. Med blotta ögat var mannen bara en prick ute till havs, säger Carola Nicklasson till Svenska Magasinets nätupplaga.

Händelsen inträffade strax före klockan nio på morgonen den 3 juni då paret Nicklasson som bor utmed strandpromenaden i Torreblanca i Fuengirola upptäckte mannen.

Vid tiotiden kunde mannen med gummibåten räddas ute till havs av Guardia Civils sjöräddning.

-Genom stjärnkikaren kunde vi följa räddningsinsatsen när de tog upp mannen i båten och förde honom till småbåtshamnen i Fuengirola, berättar Carola Nicklasson som tillsammans med Stig driver Hostal Marbella i Fuengirola.

15 juni - 15 juli 2012

Svenska utvandringen sätter rekord Utvandringen från Sverige var större i fjol än under 1800-talets toppnoteringar – sett till antalet personer. ”Vi har passerat 1887, det året när den högsta utvandringen uppmättes”, säger Lena Bernhardtz, på SCB:s enhet för befolkningsstatistik.

Under 2011 ökade Sveriges folkmängd med 67.285 personer.

Detta trots att utvandringen var rekordstor skriver Dagens Nyheter som hänvisar till befolkningsstatistik från Statistiska Centralbyrån (SCB).

I fjol utvandrade 51.179 personer från landet, av vilka drygt 22.000 var svenskfödda. Så många emigrerade inte ens under den stora Amerikautvandringen. Men sett till antalet invånare i Sverige var dock utvandringen 1887 ungefär dubbelt så stor som 2011.

Dagens Nyheter uppger även att svenskarna har börjat intressera sig för att köpa semesterbostad utomlands igen efter en svacka på grund av finanskrisen 2008–2009. De svenska emigranterna i dag söker sig i första hand till varmt klimat – och det är Spanien som gäller i första hand.

Marbella stödjer Mijas - hastigheten på kustvägen A-7 bör höjas till 100 Marbella kommun ansluter sig nu till Mijas kommuns förslag att hastigheten på kustvägen A-7 bör höjas från 80 till 100 kilometer i timmen. I ett brev stödjer Marbellas borgmästare Ángeles Muñoz förslaget sedan tidigare från Mijas borgmästare Ángel Nozal att hastighetsbegränsningen på kustvägen bör återgå till 100 km/h.

Att kustvägen A-7 passerar genom Marbella och Mijas som är bland de största och viktigaste kommunerna på Solkusten är ingen nyhet. Förra sommaren sänktes högsta tillåtna hastigheten till 80 km/h på gamla ”Nacional 340” som numera går under namnet A-7.

Den 7 maj skickade Mijas borgmästare en skrivelse till Utvecklingsdepartementet om att hastighetsbegränsningen borde återgå till 100 km/h. Nu hoppas Marbella och Mijas att även Fuengirola och Estepona kommun stöder förslaget.

Något svar från Utvecklingsdepartementet i Madrid har ännu inte kommit, skriver tidningen La Opinión de Málaga.

43-åring skadad vid bergsklättring Räddningstjänsten Consorcio Provincial de Bomberos i Málaga fick den 31 maj rycka ut för att ta hand om en 43-årig dansk man som hade fallit 15 meter i samband med bergsklättring.

Klätterolyckan inträffade i området Salto de Poniente på gränsen mellan kommunerna Campillos och Valle de Abdalajís.

Räddningstjänsten fick in alarm om olyckan vid klockan 18.30 och räddningspersonal skickades till platsen. De fann mannen liggande på marken efter att ha fått ett kraftigt slag mot en höften i samband med fallet.

Mannen fördes senare till sjukhuset Hospital de Antequera.

Klätterolyckan den 31 maj är den tredje på kort tid. Tio dagar tidigare omkom en 29-årig kvinna efter att ha fallit 60 meter i naturparken Los Frontales vid El Chorro norr om Málaga. En 24årig man skadades samtidigt.

Panorama >>

nyheter & axplock

Kjell Lönnå vill göra julkonsert på Solkusten Körsången som lockar cirka 650.000 deltagare är Sveriges största folkrörelse vid sidan om idrotten, säger Kjell Lönnå som besökte Solkusten med 40-talet körsångare varav nio solister.

Kjell Lönnå, 76, körledare, programledare och kompositör har fastnat för Spanien. Hösten 2011 besökte Kjell Lönnå och KFUM-kören Almuñécar och Fuengirola. damkören Confetti var i Granada och Almuñécar, och våren 2012 är Sundsvalls kammarkör i Marbella och Fuengirola.

Dessutom har det tidigare blivit uppträdanden på Mallorca.

-När vi uppträdde i Palacia de la Paz i Fuengirola i höstas så kom det nästan tusen personer. Det är klart att man vill tillbaka, säger Kjell Lönnå när Svenska Magasinet träffar den svenske körledaren vid kyrkan Iglesia del Carmen i Fuengirola där man senare på kvällen uppträdde.

-Det har blivit ett översvallande mottagande hittills från spanska besökare som råkar komma förbi när vi uppträder. Det känns verkligen fint.

Det var en blandad repertoar som publiken bjöd på med allt från Evert Taube till Povel Ramel och kyrkomusik. Kjell Lönnå körde mellansnack som översat-

tes till spanska av Sofia Martínez som är med och arrangerar körsången på Solkusten.

Och redan planerar Kjell Lönnå för nästa besök på Solkusten.

-Det skulle vara fantastiskt att göra en julkonsert eller nyårskon-

sert på Solkusten.

Bakom Kjell Lönnås turné står även Bea Bengtsson som arrangerar skräddarsydda resor för grupper. Med vårens veckoturné på Solkusten så blir det femte besöket i Spanien.

Det självklara valet IURA Despacho Jurídico

Din bästa framtidsgaranti

Skandinaviska avdelningen

Tomás Fernández Abogado

Ulrica Jonsson Skandinavisk representant

• Avtalsrätt och köprätt • Boutredningar och arvskiften enligt internationell rätt • Äktenskapsskillnad och vårdnadsmål • Fastighetsrätt

Rocío Fernández Texeira Abogada

Encarnación Estepa Silva Abogada

• Brottmål • Bankrätt • Skatterätt – särskilt internationell beskattning • Bolagsrätt

• • • • •

Carmen López de Tejada Abogada

Obeståndsjuridik Processrätt och skiljedom Förvaltningsrätt EU-rätt Etablerings- och residenciafrågor

Tel: +34 952 477 108 | Mobil: 618 418 336 | E-post: skandinaviska.avdelningen@iura.es | www.iura.es

15 juni - 15 juli 2012

svensk a magasinet

9

>> Panorama

nyheter & axplock

Utlänningarnas köp av spanska fastigheter ökade med 27 procent 2011 Nu kommer det tecken på att bostadsmarknaden har kommit igång.

Utlänningarna investerade 4.748 miljoner euro i fastigheter i Spanien under fjolåret 2011. Det var en uppgång med 27 procent jämfört med året innan och det är den största uppgången sedan 2008. Däremot föll spanjorernas investeringar i spanska fastigheter med 23,4 procent under 2011.

Det är den spanska nyhetsbyrån EFE som har hämtat uppgifterna från den spanska riksbanken Banco de España. Under tre år hade inte de utländska fastighetsinvesteringarna i Spanien passerat 4.000-miljonereurostrecket. Ifjol sköt försäljningen i höjden enligt Riksbanken.

Faktum är att fjolårets investeringar var större än 2006 då utlänningar investerade 4.716 miljoner euro i spanska fastigheter.

Den spanska fastighetssektorn försöker genom olika evenemang att locka utländska köpare till Spanien. Enligt José Manuel Galindo, president i Asociación de Promotores Constructores de España (APCE), finns det cirka 250.000 turistlägenheter till försäljning i Spanien.

Ny rapport: Bankerna har hälften av osålda bostäder Nära hälften av de bostäder som är till försäljning på den spanska Solkusten är i händerna på bankerna. Det visar en undersökning från Aguirre Newman som skriver att vi kan förvänta oss prisfall på upp emot 40 procent för att stimulera försäljningen.

De spanska bankerna ligger illa till och måste ha in kapital. Samtidigt sitter de på en rejäl stock av bostäder. De måste sälja och bli av med sina objekt och de tvingas att gå ned i pris rejält.

Banker och sparbanker i provinsen har 47 procent av de bostäder på Costa del Sol som är till försäljning. Samtidigt kommer den andelen att öka till 53 procent vilket innebär att finansinstituten kommer att ha majoriteten av bostäderna som är till försäljning enligt Aguirre Newman.

I siffror ligger bankerna på 10.373 av de 22.127 bostäder som är ute till försäljning utmed Costa del Sol, skriver La Opinión de Málaga.

För bankerna gäller det att hitta rätt säljverktyg.

10

svensk a magasinet

”Som att det blir enklare att låna till finansiering dock bara när det gäller köp av bankernas egna lager av bostäder. Denna aspekt tillsammans med en betydande minskning av priset ger energi till försäljningen”, säger María Monasterio som företräder Aguirre Newman i Málaga och som förutspår rabatter på 40 procent.

När det gäller nybyggen så finns det cirka 6.800 enheter utmed Costa del Sol. Kommuner med ett stort lager av osålda bostäder är Marbella, Estepona och Manilva. I framtiden kommer vi att få se stora försäljningskampanjer samt kampanjer som handlar om möjligheten att hyra osålda bostäder. Det gäller inte minst områden i Torremolinos och Benalmádena med närheten till Málaga.

Dåliga ekonomiska prognoser och fortsatt hög arbetslöshet kommer å andra sidan att hålla efterfrågan nere. I vissa kommuner är bostadsförsäljningen i nuläget nästan obefintlig trots stora justeringar av priset. Mycket på grund av att ursprungspriset var allt för högt.

Bedömare räknar med rejäla prisjusteringar, på upp emot 40 procent, de närmaste åren.

15 juni - 15 juli 2012

Tolkarna kan försvinna vid polisstationerna Polisen har beslutat sig för att ta bort de tolkar som hjälper utländska turister som besöker polisstationer för att göra anmälningar i samband med stöld eller överfall. Det uppger nyhetsbyrån Europa Press.

Beslutet beskrivs som dåligt både för turister som för polisväsendet och för hela Costa del Sol. Enligt tidningen har polismyndigheten Dirección General de la Policía skickat ut ett formulär till samtliga polischefer på Solkusten att de tolkar som finns vid polishusen på Solkusten ska dras in.

Enligt skrivelsen som Europa Press har kommit över tas beslutet på grund av budgetskäl. Polisväsendets fackförbund, Sindicato Unificado de Policía, är mycket kritiska till förslaget eftersom hela 80 procent av poliskåren inte har några kunskaper i engelska.

Enligt generalsekreteraren i fackförbundet Sindicato Unificado de Policía (SUP) i Andalucien, Manuel Expósito, ”kommer förslaget att leda till kaos vid polisstationerna utmed Málagakusten då det kommer att skapa stor förvirring bland besökarna”. Även förfarandet i samband med att utländska turister grips eller häktas kommer att påverkas då tolkar i regel måste användas i samband med förhör.

Under perioden juni till september besöker 1.300.000 utländska turister den spanska Solkusten.

Fuengirola kommun vill stoppa illegal gatuförsäljning Fuengirola tar nu krafttag mot de illegala gatuförsäljarna på paseon.

Fullmäktigeledamöterna Ignacio Souvirón och Rodrigo Romero på departementet för offentlig säkerhet lanserar en särskild plan för övervakning och kontroll av handeln på gator.

De illegala gatuförsäljarna skapar irritation bland många turister som sitter på caféer och restauranger. Dessutom är försäljningen olaglig.

Det blir lokalpolisens uppgift i framtiden att intensifiera arbetet mot den illegala handeln. Civilklädd polis samt poliser i uniform ska bevaka platser som fritidshamnen puerto deportivo och paseon mellan Fuengirola och Los Boliches, Enligt Rodrigo Romero har även gatuförsäljarna blivit mera våldsamma vid polisingripanden. Hela verksamheten organiseras av maffialiknande grupper och förutom musik och filmer säljs även narkotika.

Enligt Romero beslagtog Fuengirolas lokalpolis under fjolåret 16.655 piratprodukter. 11.569 av dessa var CD och DVD och 5.096 produkter bestod av solglasögon, klockor, väskor, plånböcker, livremmar och andra saker.

Benahavís – sjunde invandrartätaste kommunen i Spanien Benahavís, på gränsen mellan Marbella och Estepona är Spanien sjunde invandrartätaste kommun visar en studie av sparbanken Caja España-Caja Duero och rapporten ”Datos económicos y sociales de las unidades territoriales de España”.

Under fjolåret 2011 stod den utländska befolkningen för 61,9 procent av samtliga invånare i kommunen.

Spaniens sex invandrartätaste kommuner ligger samtliga i provinsen Alicante. Det är San Fulgencio, Rojales, Benitachell, Teulada, San Miguel de Salinas och Calp, samtliga har mellan 62,6 procent och 77 procent invandrare.

Efter Benahavís kommer Mojácar (Almería), Alfás del PI, Jávea och Torrevieja (Alicante), Santiago del Teide och Adeje (Teneriffa) samt Castelló d´Empuries (Girona).

webben >>

Klicka in på www.svenskamagasinet.nu

läsar toppen Klicka in dig på www.svenskamagasinet.nu och läs senaste nytt från Spanien och Solkusten. Under maj månad hade vi 15.261 unika besökare och 81.378 sidvisningar. Toppnoteringen för en dag inträffade den 29 maj med 1.313 unika besökare. Följande nyheter fick flest ”klick” av de 98 nyheter som publicerades:

1. Skulle provköra den svenska familjens bil - tog bilen och försvann 2. Efterlysta svenskar som söks i Spanien 3. Har du sett bilen?

4. Stulen svenskägd bil återfunnen 5. Här ligger Spaniens dyraste bostäder 6. Brand hotade tjugotalet bostäder 7. Solkustens bästa hemmagjorda glass 8. Ny rapport: Bankerna har hälften av antalet osålda bostäder 9. SAS sätter in extra flyg till Málaga efter Cimber-konkursen 10. Cimber Sterlings konkurs: Dina pengar behöver inte vara förlorade

Webben!

www.svenskamagasinet.nu Din svenska portal till Spanien

topp 5

artiklar marsnumret 1.

2.

3.

4.

5.

Málaga blir hemmahamn för svenskägda fullriggaren “Star Flyer” Ett norskt krutpar Kära Läsare Segling på Solkusten: ”Här upptäcker du seglingen fullt ut Spanien just nu - en kunglig lektion som går till historien

Kommentera på vår webbplats eller på Facebook!

Klicka in dig på respektive artikel och kommentera på www.svenskamagasinet.nu

Kommentera på webben eller på vår Facebook-sida! Vi ses på www. svenskamagasinet.nu

K älla: Google Analytics

Fakta om Internetannonsering Unika besökare, besök och sidvisningar är tre av de viktigaste nyckeltalen när man pratar om webbstatistik.

Detta exempel ger följande information i en webbstatistikrapport för webbplatsen där tidsperioden för unika besökare är en vecka:

Ett exempel:

Unika besökare: 2 (dvs besökare 1 och 2) Besök: 3 (alla tre besöken var sammanhängande sessioner trots att det tredje besöket hade en paus mitt i sessionen) Antal sidvisningar: 11 (3+2+4+2=11)

Tänk dig nedanstående scenarier.

Alla besöken görs samma vecka: Besökare 1 besöker webbplatsen på måndag. Tittar på tre (3) sidor och stänger sedan ned webbläsaren och går hem.

Besökare 2 besöker webbplatsen på onsdag. Tittar på två (2) sidor och går sedan vidare till en annan webbplats och återkommer inte under tidsperioden.

Besökare 1 gör ett nytt besök på webbplatsen på fredag. Tittar denna gång på fyra (4) sidor. Går sen och dricker lite kaffe en stund. Därefter fortsätter han/hon och surfar vidare.

Tittar då på två (2) sidor till.

Den mest välbesökta svenska hemsidan om Spanien och Costa del Sol är www.svenskamagasinet.nu.

Gå in själv och jämför med andra medier, www.alexa.com.

Annonsera där du syns!

Våra unika besökare: Ca 16 000/ månad (toppnotering 1.700 på en dag).

Besök: Beräknat ca 55 000/månad.

Antal sidvisningar: Över 100.000/ månad.

55.018 besök i maj varav 15.261 unika besökare Vår webbsida växer. Dubbelt så många besökare än närmsta konkurrent. Annonsera på webben med banner eller radannons! ✓ Köp, sälj eller hyr ut din lght. ✓ Erbjud din service & dina tjänster. ✓ Dubbel exponering. Webben + Svenska Magasinets gula sidor. ✓ Senaste nytt från Spanien. ✓ Stort artikelarkiv.

Kontakta vår annonsavdelning Tele: (+34) 952 58 18 19 Mail: info@svenskamagasinet.nu

15 juni - 15 juli 2012

svensk a magasinet

11

>> s po r t

Näst bäst i Spanien - uddamålsförlust för Fuengirola i innebandyfinal Det blev uddamålsförlust för CDUF Fuengirola i finalen mot CUF Leganés när den spanska ligan i innebandy avgjordes. De senaste årens dominanta, Leganés, vann med 7-6 i en svängig match på hemmaplan inför fullsatta läktare.

de och kvitterade Leganés. Fuengirola tog ledningen igen vilket betydde 5-4 efter två perioder. I tredje lade Leganés in högsta växeln och både kvitterade och tog ledningen.

- Vi blev tvungna att jaga boll och sätta press och reducerade till 5-6 men Leganés svarade omgående med att göra 7-5.

Efter första perioden såg det bra ut för Fuengirola som hade ledningen med 4-2.

- Vi inledde matchen lite tvekande första fem minuterna och Leganés tog snabbt ledningen med 2-0 innan vi reducerade och kvitterade inom loppet av tre minuter. Tio minuter senare hade vi gjort två mål och gick till paus med 4-2, säger Niklas Amnefelt i Fuengirola.

I andra perioden både reducera-

Efter en timeout från Fuengirola och intensivt spel reducerade Fuengirola och med en minut kvar av matchen. Leganés fick en utvisning och Fuengirola fick chansen att kvittera med en spelare mer på plan. Fuengirola pressade, men det blev inget mål trots två bra skott. Leganés vann därmed ligan för nionde året i rad.

Detta var Fuengirolas andra silver

01) Innebandylaget CDUF Fuengirola tog silver när spanska innebandyligan avgjordes i helgen. I laget spelar svensken Niklas Amnefelt, femma från vänster

i ligan, de har även ett brons. Laget har flera nordiska spelare som Jani Jokiniemi, Antto Helvelahti,

Juha Salo från Finland, svensken Niklas Amnefelt samt danskarna Lasse Bøgh och Lars Christensen.

Brist på samordning gör att Golfkusten stagnerar Golfturismen på Costa del Sol håller på att stagnera på grund av att det inte finns någon övergripande affärsplan för framtiden.

Vi har sett bilden tidigare, en golfboll under en blå himmel på den spanska Solkusten. Dagstidningen La Opinión de Málaga skriver om hur den spanska Golfkusten trots det är underutvecklad. Många företagare klagar på att det inte finns en specifik produkt som förbinder hotell med golfbanor i närområdet.

En färsk undersökning från Turistmyndigheten Consejería de Turismo så har provinsen

Málaga 50 golfbanor. Det är 55 procent av Andalusiens samtliga banor eller 30 procent av Spaniens golfbanor.

Under 2011 stod golfnäringen för 4,5 procent av samtliga turister eller 427.000 resenärer som hade golfbagen med sig.

Nu riktas det kritiska röster mot hur Costa del Sol marknadsförs.

Kritiken kommer från företagare som menar att provinsen Malaga har misslyckats med att utforma en produkt speciellt för golfbranschen. ”Det råder en brist på samordning”, menar Joaquín Fernández Gamboa, vicepresident vid Asociación Empresarial de Agencias

qpssbt ' tus n Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbo t Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd b 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846

12

svensk a magasinet

15 juni - 15 juli 2012

de Viaje (Aedav).

Resebyråföretagen menar att pro-

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn

Tqbotl '

Twfotl Kvsjejl

vinsen Málaga måste bli bättre på skräddarsydda paketresor till golfare.

Funky Forest nu öppet!

NEXT STOP COSTA DEL SOL SPAI N

LEVERERAR PÅ KUSTEN VARJE VECKA FLYTTNINGAR (ÄVEN MINDRE), PERSONBILAR, GODSTRANSPORTER, LIVSMEDEL, KYL & FRYSTRANSPORTER. ÄVEN LOKALA FLYTTNINGAR & DISTRIBUTION. Tele:+46 42 14 09 30 – E-post: info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

✧ Cafe & familjerum ✧ Födelsedagar ✧ Workshops ✧ Kalas ✧ Sommarläger ✧ Evenemang ✧ Frukost ✧ Lunch ✧ Mellanmål

Av de Benamara 29688 Estepona Tel: 952 883 224 www.funkyforest.es ✧ info@funkyforest.es www.facebook.com/funkyforestcafe

’’

Våra kunder uppskattar att vi är så öppna och raka i vår kommunikation, särskilt när det är tufft på marknaden.

Stig Jogsten, Private Banker

Besök oss på www.nordeaprivatebanking.com eller ring +34 65 04 35 718 för att boka ett möte.

Making it possible Nordea Bank S.A. är en del av Nordea Bank AB, den ledande finanskoncernen i Norden och Baltikum. Lokala bestämmelser kan förbjuda försäljning av vissa produkter och tjänster till privatpersoner bosatta i vissa länder. Placeringar i finansiella instrument är förenade med risk och avkastning kan inte garanteras. Placeringarna kan ge förlust, oberoende av hur skickliga fondförvaltare banken väljer ut. Historisk utveckling är ingen garanti för framtida resultat. Nordea Bank kontrolleras av Luxemburgs finansinspektion (CSSF 110, route d’Arlon L-2991 Luxembourg). Publicerad av Nordea Bank S.A., R.C.S. Luxembourg No. B 14157, 562, rue de Neudorf, L-2220 Luxemburg, Tlf. +352 43 88 77 77 Zürich-kontoret: Tlf. +41 44 421 42 42 www.nordeaprivatebanking.com AD_Stig_transparenz_190x135_Nyasvenskamagasinet_SWE.indd 1

15 juni - 15 juli 2012

06/02/2012 10:57

svensk a magasinet

13

>> s po r t

Los Pacos Kings bäst på Solkusten Det skrevs ishockeyhistoria på den spanska Solkusten den 26 maj när den första inofficiella ishockeyligan CHL (Costa del Sol Ice Hockey League) avgjordes vid finalspel.

Det blev Los Pacos Kings som fick lyfta segertrofén som var skänkt av ishallen Pista del Hielo i Benalmadena.

I en mycket välspelad och jämn finalmatch vann Los Pacos över Los Boliches Mighty Ducks med 6-5. Det unga Los Boliches-laget som i stort sett består av elever vid Svenska skolan stod upp fint mot finsklaget Los Pacos som för dagen var förstärkt med den tidigare VM-spelaren Ian Cooper från Storbritannien.

Det blev alltså en riktig derbyfest med två lag från de östra delarna av Fuengirola som avslutade ligasäsongen på Costa del Sol. Totalt har åtta lag ingått i seriespelet. Det anmärkningsvärda är

att spelare från 14 år upp till 68 år från åtta olika nationaliteter har deltagit.

-Det känns underbart att vi har klarat av den första säsongen av ishockeyligan. Jag har möts av mycket positiva reaktioner båda av seniorer och juniorer som är aktiva, säger Rickard Åström, samordnare av ligan.

Säsongen har engagerat 35 spelare och 5 målvakter.

-Nu är förhoppningen att vi kan locka f ler spelare till hösten. Jag kommer givetvis att göra vad jag kan för att få med f ler elever från de nordiska skolorna till nästa säsong.

-Givetvis kommer vi att fortsätta med ligaspel och förbättra förutsättningarna. Årets säsong har varit lyckad men framförallt lärorik organisatorisk sett.

-Nu har vi uppehåll till oktober. Alla tar sitt eget ansvar för försäsongsträningen. Vi ses i höst, hälsar Rickard Åström.

Matchen om tredje pris vann Benalmádena Penguins med 15-8 över Marbella Pirates.

Los Pacos (vita tröjor) vann finalrysaren med 6-5 över Los Boliches (blå tröjor)

Några spelare från Svenska skolan mottar andrapriset efter sina insatser i Los Boliches Mighty Ducks av prisutdelaren Rickard Åström

Tufft kval för Málaga – och Hierro avgår som sportchef Först den 10 augusti lottas den tredje kvalomgången i Champions League-kvalet och vi får veta vilka Málaga CF ställs emot.

Málaga kan komma att lottas mot något lag ur gruppen Dynamo Kiev, Feyenoord, Fenerbahce, Brügge, Motherwell, Panathinaikos, Jesualdo Ferreira, Vaslui, Sporting Braga, Spartak Moskva , Borussia Mönchengladbach, Udinese eller Lille. Málagas kvalmatcher spelas i slutet på augusti.

Den spanska ligan drar igång rekordtidigt. Veckoslutet den 18 och 14

svensk a magasinet

19 augusti spelas den första omgången. Sista omgången i La Liga spelas den 1 juni 2013. Eftersom Málaga spelar i Champions League den 21 eller 22 augusti har Málaga sin premiär den 18 augusti.

Spanska landslaget kommer nästa år att delta i Confederations Cup i Brasilien mellan den 15 till 30 juni 2013.

Efter 290 dagar som General Manager i Málagas fotbollslag bestämde sig Fernando Hierro för att säga upp sig. Enligt källor nära klubben orkar Hierro

15 juni - 15 juli 2012

inte med det ibland bristfälliga samarbetet med shejk Al-Thani.

Han anser att ägaren inte är tillräckligt mogen för att hantera en fotbollsklubb som Màlaga.

Hierro ska bland annat vara orolig för att Málaga inte lyckas anpassa sig efter UEFAs krav inför den kommande CL-säsongen.

-Jag känner mig inte längre bekväm i Málaga. Det finns en mängd orsaker till att jag lämnar men jag har inte sagt något tidigare. Jag har försökt vara lojal och ärlig mot klubben och dess

anställda men jag tog beslutet för en och en halv månad sedan, Sa Hierro den 28 maj.

Shejkens rådgivare i Málaga, Abdullah Ghubn säger att ”vi önskar Fernando Hierro all lycka i både sitt arbetsliv och i sitt privatliv. Vi beklagar att Hierro valt att kliva av men hoppas att han uppfyller sina mål med klubben i framtiden istället.”

Radiostationen Cope pekar ut Ruud van Nistelrooy som Hierros ersättare.

på stan >>

Nyöppnad butik

Spansk mat i San Pedro

Andalu Living

Bar Alfredo

Andalu Living heter en arkitektoch inredningsfirma med nyöppnad butik på Calle Alta del Mar 5 i Almuñécar (mittemot Santana i Gamla Stan). Firman har ett brett utbud inom upplevelsesektorn.

Kunder kan få hjälp med idéer och styling med nya, spännande inredningsdetaljer. I utbudet ingår handgjorda möbler, antikt kakel, vintage av olika slag, marockanska bröllopsfiltar och mycket annat.

Vidare kan man boka sig för Casa Miranda (16 km från Almuñécar) uppe i bergen i närheten av Itrabo och delta i bergsvandringar, hälsoveckor, matlagningskurser

och mycket annat som framgår av hemsidan www.andalu.no. I utbudet ingår också uthyrning av hus och lägenheter. På fotot ovan från invigningen i maj kan vi se svenska inredningsarkitekten Cissi (nr två fr.v.) och hennes man Lasse, som är norsk arkitekt (nr två fr.h.). I övrigt några glada supporters och besökare, från vänster räknat P-O, Anita (nr tre), Ulla-Britta (nr fyra) och längst till höger Svante. Fotot är taget av norska fotografen och journalisten Mette Line, som också ingår i teamet bakom Andalu Living.

Riktigt spansk atmosfär och mat är vad Bar Alfredo i San Pedro bjuder på. Alfredo öppnade redan 1982 en tapas bar i en liten del av den idag existerande restaurangen. 1984 anställde han David, som fortfarande serverar, och baren växte sakta men säkert till en restaurang. Idag finns även en festvåning en trappa upp med plats för 200 gäster. Dekorationen i lokalerna är verkligen genuin och rustik, tjurar, hjortar och annat vilt mixat med sadlar, betsel och typiska tavlor.

Specialiserad på alla typer av kött, Alfredo serverar sitt eget nötkött och föder upp djuren på sin finca i Jimena de la Frontera.

Fårköttet kommer från Ronda.

En klassiker är deras “filetitos” på nöt, gris eller viltkött tillsammans med hemgjord pomme frites och pepparsås! Det finns även mycket fisk att välja på, alltid färsk och de gör säkerligen San Pedros bästa “pil-pil”.

Vinerna håller hög klass och husets vin, det röda är alltid en Rioja elller Ribera del Duero.

Faustino V serveras som husets vita och rosé. Alfredos är en restaurang för alla, både stora och små, och de har öppet hela dagen från kl. 13.00 till långt inpå natten.

Adressen är Avenida de Andalucia i San Pedro, tel 952 78 61 65.

Dina specialister på pooler, & renoveringar ASAP Heat Pumps

I över 20 år har detta familjeföretag med bas i Marbella levererat utomordentlig och pålitlig service längs hela kusten från Sotogrande till Nerja.

ASAP säljer pooluppvärmning och inverter och värmepumpar för värme/kyla. De erbjuder produkter och service som sparar upp till 30 % på era driftskostnader och uppvärmning när temperatu-

ren kryper ner mot +15C. ASAP kan också undersöka om det finns möjlighet att spara el genom att hitta rätt energileverantör. I dagens marknad går det att spara så mycket som 20 %.

ASAP är auktoriserade och godkända installatörer av air condition system och har ett eget team av duktiga tekniker som också utför reparationer till bra priser.

ASAP säljer olika typer av poolskydd och är officiell distributör på Solkusten av Safeswim automatiska poolskydd. En säkerhetsprodukt som dessutom håller poolen ren och bibehåller värmen. De har även Piscinas Canos prisvärda polyesterpooler i sortimentet.

ASAP är experter på renoveringar och förbättringar av poo-

ler och poolkanter samt alla typer av reparationer och renoveringar.

Behöver ni hjälp med er pool eller ert air condition system, ta då kontakt med ASAP Heat Pumps för en kostnadsfri bedömning och prisförslag.

Tel 951 278 156 eller 659 252 846. www.asapheatpumps. com eller skicka en mail till garry@asapheatpumps.com

15 juni - 15 juli 2012

svensk a magasinet

15

>> på stan

aktuellt från företag

Skicka in dina företagsnyheter till: pastan@svenskamagasinet.nu

Upptäck något nytt i bergen

Den hälsosamma pizzan

Entre Sierras

MezzaNotte

Visste ni att endast 20 min från Marbella och trendiga Puerto Banus, ligger den typiskt andalusiska byn Istán. En annorlunda naturupplevelse i bergen där underjordiska källor och floder bildar den vackra Istán-sjön.

Vatten är en viktig del av livet i byn. På de kullerstensbelagda gatorna så hittar ni utsirade vattenkranar i varje gatuhörn.

Luften är klar och ren, stämningen överhuvudtaget är helt enkelt fridfull. Omgivningen är hänfö-

rande vacker och väl värd ett besök.

Sally Donovan, ägarinna av Entre Sierra, har valt det perfekta läget för sin argentinska köttrestaurang. Den ligger i hjärtat av byn med utsikt ner genom dalen, en harmonisk plats att njuta en eftermiddag eller titta på solnedgången. Menyn bjuder på något för alla smaker, kött är kung men även kyckling, fisk och vegetariska rätter finns. Om det bara är tapas som önskas finns många alternativ och ett gott råd är att lämna plats för en hemmagjord dessert, definitivt delikat.

Söndag den 8 juli bjuder Entre Sierra på live musik med Helena Paul, en fantastisk jazz och blues sångerska.

Sally serverar en aptitlig argentinsk 3-rätters meny denna dag. Boka ert bord i god tid.

Tel 610 366 818. Entre Sierras öppettider är tisdag till söndag 12.30 - 21.00.

Mer information om Entre Sierras och Istán hittar ni på www.experience-istan.com

Nyöppnad svensk restaurang Bistro Sardin Svensk husmanskost har hittat nytt säte i Marbella. Bistro Sardin, en mysig liten restaurang belägen i en liten passage med ingång från Plaza Mar i centrala Marbella.

Det är Maria Von Gerber och Håkan Håkansson som tidigare ägde Bistro Sardin i Stockholm som nu har flyttat ner det populära konceptet till Marbella.

Bistro Sardin erbjuder ett internationellt kök med svenska influenser, där husmanskosten står i centrum och det är Stefan Svahn som är köksmästare, som tidigare arbetat i både London, Moskva och Oslo. Vinerna är förstås spanska.

Det är den idealiska krogen 16

svensk a magasinet

för den som vill ha den spanska atmosfären, men den svenska maten. Servicen är varm och personlig, och man känner sig välkommen och omhändertagen.

Early bird erbjudande varje dag mellan 19.00-21.00. Catering, smörgåstårtor och take away.

Datum att sätta i kalendern: Midsommarmeny: 22 juni Smörgåsbord 1 juli.

Kräftskiva 25 augusti.

Köket öppet: 19.00-01.00, Pasaje Carlos Mackintosh, local 15. Tel: 952 867 758.

Besök oss på facebook eller på vår hemsida www. bistrosardin.es

15 juni - 15 juli 2012

Den hälsosamma pizzan där degen är gjord på ekoodlad dinkel från Tyskland kommer säkert att bli en av sommarens stora snackisar på Solkusten.

-Faktum är att jag inte har hittat den på någon annan plats i Spanien, säger Mike Melki, ägare till MezzaNotte på paseon i Fuengirola.

MezzaNotte satsar på en hälsosam meny. Bland annat har de tagit bort det fina vetemjölet helt från sin produktion.

-Det finns mycket forskning kring hur onyttigt det vita mjölet är. Utvecklingen har tyvärr tagit stora steg från ursprungsvetet och fått det att växa snabbare och samtidigt tåla vind eller annan yttre påverkan. Samtidigt påverkas vetets egenskaper negativt och får ett högt Glykemiskt index vilket gör att det mättar kort tid.

Det finns forskning som visar att dagens fina vita mjöl påverkar tarmfunktionen negativt liksom hjärnhinnan.

-Det vita mjölet är helt enkelt inte naturligt och det kommer allt fler negativa rapporter, säger Mike Melki som nu har gått över till ekoodlad dinkel från Tyskland.

-Dinkel är dyrare men trots det så har vi inte höjt priserna.

Vi använder det till pizzor, bröd

och till kött -och spenatpiroger i vår egen produktion.

MezzaNotte som du hittar i fastigheten Edf. Saturno på Paseo Marítimo 10 i Fuengirola är en libanesisk restaurang.

-Det libanesiska köket är hälsosamt. MezzaNotte befinner sig i en spännande utveckling där vi höjer kvaliteten och tänker sunt samtidigt som vi utvecklar smakerna.

-Vi sätter vår egen prägel på maten, det här är inte ett ställe där vi bara ställer fram något på bordet, det är något mera och sundare. Att inte rucka på kvaliteten, det driver mig att utveckla maten ännu mer, betonar Mike Melki.

Här finns mängder av spännande och smakrika teer samt Stevia som är 300 gånger sötare än raffinerat socker. Stevia är ett sötningsmedel från växtriket.

-Det finns alltså en lösning för dem som har problem med sockret.

Visste du att... … Dinkel (Triticum spelta), även kallat gammelvete, speltvete och spelt, är ett slags vete med högt innehåll av aminosyror, spårämnen, vissa vitaminer och mineraler, såsom kisel.

Dinkel innehåller cirka 13 procent protein, 62 procent kolhydrater, 8,8 procent fibrer och 2,7 procent fett.

på stan >>

Handtvätt av din bil

Övergivna hundar & katter

Magic Wash

Triple A

Vill du få din bil tvättad och polerad på allra bästa sätt, åk till Magic Wash i San Pedro.

Det ligger på gatan bakom Salamancas lyxbilar i närheten av köpcentrat La Colonia och Mc Donalds.

sina tre glada medhjälpare, tar de hand om din bil, tvättar och polerar bort ytliga repor. På en timme blir din bil som ny både inne och utvändigt. Specialpris i sommar för Svenska Magasinets läsare är 15 euro för liten bil och 20 euro för större bilar.

Ägaren Sliman kom från Tanger för 10 år sedan med sin fru och två döttrar. Tillsammans med

Adressen är Calle Mainake i San Pedro, tel 952 782 087.

Triple A i Marbella har för närvarande runt 350 hundar och 300 katter. De söker alltid efter nya hem för dessa övergivna djur. Det är nu möjligt att adoptera även i Sverige och Finland genom samarbete med liknande organisationer. www.ada-hundar.org och www.espanjankatukoirat.com

Ni är välkomna att hälsa på och träffa våra djur alla dagar i veckan mellan 10 och 17.00. Du får också gärna komma och hjälpa till att rasta våra hundar på lördagar mellan klockan 09.00-11.00. Vårt center finns strax ovanför La Cañada shopping center, väg A-355 mot Coín. www.aahelps.com Tel 952 77 15 86

Månadens hund

586 eller 607 468 660. www.aaahelps.com, info@aaahelps.com eller Diana@aaahelps.com

Pluto ( 16622) har varit med oss på Triple A länge. Han är en mellanstor hane som är född någon gång i november 2009 och kom till oss när han var 4 månader gammal, så det är länge sen nu. Pluto är 61 cm hög och är en mycket trevlig och social hund som går väl tillsammans med vuxna och barn och andra hundar. Pluto har ett jättesött underbett som man också ser bland rasen boxer.

För mer information om den här fina hunden ring oss på 952 771

Konst och dekorativ effektmålning Stucco Art

Nutida design och inredning är baserad på neutrala, rena och enkla linjer med starka accessoarer som ger struktur, färg, form och skapar kontraster mot en tom bakgrund.

Venetiansk stuckatur (även känd som polerad gips) har sedan länge använts i gamla kulturer för dekoration p g a sin långa hållbarhet. Olikt målade ytor, är den miljövänlig och möglar inte.

Många olika finish finns, allt

från högglans till stenliknande och den kan användas på raka eller svängda ytor. Traditionsenligt används gipset till väggar, tak och pelare för att ge form och färg.

Nu har Stucco Art gått ett steg längre och producerar originella handgjorda konstverk gjorda av detta italienska högkvalité gips.

Alla konstverk är unika, levande och kan tillverkas som en tavla att hänga på väggen eller placeras direkt på väggen för en storslagen effekt både inomhus och utom-

hus. Hos Stucco Art kan ni special beställa exakt det ni vill ha, det som passar era färger och som ger er en unik dekoration för er hemmiljö. För innerväggar men också för ytor utomhus erbjuder Stucco Art dekorativ effektmålning för en finish som liknar bl a natursten eller högglanseffekter.

Gå till www.stucco-art.com där Nigel och Gill visar många exempel på sin expertis.

15 juni - 15 juli 2012

svensk a magasinet

17

>> på stan

aktuellt från företag

Skicka in dina företagsnyheter till: pastan@svenskamagasinet.nu

Omedelbart resultat Liporoom

Nyöppnat - en idealisk plats för båda barn & vuxna Funky Forest

En komplett kroppsinpackning med garanterad volymminskning erbjuds hos Liporoom i Nueva Andalucia. Många kändisar, Paula Abdul t ex, är hängivna anhängare av denna teknik.

Alla kan dra nytta av en behandling med Universal Contours kroppsinpackning oberoende av storlek eller form. Vare sig det gäller att starta upp en viktminskningsplan, för att försöka bli av med de där sista envisa centimetrarna som timmarna i gymmet ger sig på, eller för att gå ner en klädstorlek inför en stor fest. Det är vetenskapligt bevisat att man tappar 15 cm på endast två timmar med denna behandling. Därför är detta den perfekta lösningen när du vill vara riktig snygg vid ett speciellt tillfälle.

Liporooms behandlingsansvarige, Lynn Shepard, förklarar att det inte bara handlar om volymminskning. Den unika leran som används tillsammans med inpackningstekniken, tonar och drar ihop kroppen samtidigt som din hud skrubbas ren. Du känner dig fantastisk efter bara en behandling!

Behandlingen går till så att man lindas in i 25-30 elastiska bandage som legat i blöt i en varm, mineralrik lera. Lynn rekommenderar också 10 min på en “powerplate” för att sätta fart på ämnesomsättningen. Efter träningen kan du slappna av och låta bandagen forma sig ef-

18

svensk a magasinet

ter kroppen medan mineralerna absorberas av huden och leran drar ut gifter ur kroppen.

Liporooms ägare Dan Waring, skulle aldrig sätta sitt namn på något utan att först prova själv och Lynn behövde aldrig mäta Dan efter behandlingen, han såg själv skillnaden. Han hade till och med tappat vikt under hakan, liksom ett litet lyft.

Liporoom gör också så kallad I-Lipo vilket används för att förhöja resultatet av kroppsinpackningen. I-Lipo fungerar på så sätt att låga nivåer av laser energi, skapar en kemisk signal i de fett celler som behandlas. Fettcellerna frigör sitt innehåll ut i kroppen och de försvinner ur kroppen med hjälp av motion.

Universal Wrap och I-Lipo ger ett omedelbart resultat när det gäller vikt och volym minskning, din familj och dina vänner kommer att undra hur du gjorde det! Kontakta Liporoom på telefon 952 906 688. Liporoom ligger intill tjurfäktningsarenan i Nueva Andalucia.

15 juni - 15 juli 2012

Nyöppnade Funky Forest är en idealisk plats för både vuxna och barn. Ett ställe där ni leker, skapar, får stimulans, umgås och har roligt. Kom med eller utan barnen, med vänner eller ensam, vi kan erbjuda något för alla.

Som småbarnsförälder har jag alltid drömt om ett ställe dit jag kan gå och slappna av med en kaffe medans barnen leker. Eller att få leka med mina barn i en stimulerande miljö.

Funky Forest ligger i hjärtat av Costa del Sol, mellan San Pedro och Estepona, 100 m från stranden och med en trädgård full av pinjeträd. Här har vi skapat en lekpark med många olika aktiviteter och vi erbjuder olika workshops. Vi har också god hemgjord mat, lagad med färska råvaror, för både vuxna och barn.

Området är inspirerat av naturliga färger med en modern dekor och installationer, tidningar på olika språk m m. Du hittar lekplatser både inomhus och utomhus, vissa uppdelade för olika åldrar, ett ekologiskt grönsaksland, en trädkoja och några husdjur, 3 kaniner och en sköldpadda.

Funky Forest vill dra nytta av de många olika kulturerna som finns på Costa del Sol och verka för ett ökat samarbete, för att lära sig av varandra.

Det är ett toppenställe för att fira födelsedagar och andra fester. Sommarläger anordnas från juni till september. Och vi har en storbildsTV på plats inför fotbolls EM. Vår hemsida är www. funkyforest.es och tel 952 883 224. Välkomna till Funky Forest hälsar Laura.

på stan >>

Spanska ballerinaskor Spanish Bailarinas

En riktig klassiker finns nu att köpa i Centro Plaza, Nueva Andalucia. Alla våra skor tillverkas i Spanien i äkta skinn. Vi har över 150 olika modeller och färger att välja på till enastående priser. Även sandaler och espandrillos ingår i vårt sortiment.

Butiken har funnits nu i ett år

och vi säljer också på marknader längs kusten, från Estepona till Fuengirola.

Välkomna att besöka vår butik i Centro Plaza lokal 41, gatuadressen är Avenida Manolete 14, Nueva Andalucia.

Tel 622 079 520.

Internationell meny med härliga smakupplevelser Jojos restaurang Jojo välkomnar er med ett brett leende till sina nya restaurang i f d Pegottys intill Torre de Andalucia i La Campana. Restaurangen har en stor härlig terrass, en snygg fräsch dekor och gott om parkering.

Jojo är från Filippinerna där han utbildade sig till sushikock under 8 år innan han flyttade till Solkusten. Efter att ha bott och arbetat här i närmare 10 år, öppnade han tidigare i år sin egen restaurang Siam Thai, nära San Pedro, vilken nu drivs av Jojos partner.

På Jojos nya restaurang serveras en underbar internationell meny med härliga smakupplevelser; panerade tiger räkor, sashimis, sushi, ceviche, olika tempuras, färsk tonfisk carpaccio, vårrullar, woks, sallader, pasta, grillad fisk och många kötträtter från hela världen. Kökschef Kenneth lagar också husmanskost med dagens lunch varje tisdag och torsdag.

Priserna är överraskande rimliga.

Jojos har öppet varje dag mellan 1-4 och 7-sent. Tel

”WHAT·S COOKING..”? Vad har ni i grytan?

Gourmet to go Vi öppnade butiken i Guadalmina för ett år sedan med visionen att dela med oss av vår kärlek för god mat och matlagning i ett evigt sökande efter nya spännande rätter. Vi är ett internationellt matgalet gäng från Libyen, Tyskland, Filippinerna och Storbritannien som verkligen tycker om det vi gör, vilket vår växande kundkrets verkligen uppskattar.

Vårt mål är att om igen överraska och utmana våra kunders smaklökar med underbar mat från hela världen. Varje dag erbjuder vi varierade rätter från världens alla

hörn. En dag hittar du en mustig tysk kött gulasch bredvid en engelsk fiskpaj, intill marockanskt lamm eller kycklingtagine.

Vår berömda kyckling chow mein, nudlar, libanesiska koftas, hemgjorda vårrullar, indisk -och thaicurry. Vi har även många intressanta och kreativa vegetariska rätter; quicher, röstis, vegetarisk tagine, falafel med tzatziki dip och våra fantastiska sallader som kan göra om en köttälskare till salladsfantast. Vad sägs om mango o kokossallad, sellerisal-

lad, vietnamesisk risnudelsallad, bulgur med chorizo och pumpa, tysk potatissallad eller skagen?

Vi säljer hemgjord kycklinglever paté, sill, gravad lax, oliver, parma skinka, färska örter, gourmet bröd och ett litet men växande utbud av organiskt odlade grönsaker från Benahavis.

Och vi får inte glömma våra underbara desserter med ständigt nya frestelser; morotskaka från Jamaica, “King of cheesecakes”, äppelkaka, choklad brownies m.m.

Våra speciellt utvalda viner inkluderar spanska ekologiska viner, vin från Ronda, italienska viner, cava och champagne för det speciella högtidstillfället.

Kom in och hälsa på oss! Även om du redan planerat din mat, varit i supermercadon eller skall ut på middag, titta gärna in för en matig pratstund. Lite inspiration och tips om mat, eller en smakbit kanske? Ni är varmt välkomna önskar Adrian och Tina. Gourmet to go ligger i Guadalminas köpcentra, intill Supersol.

15 juni - 15 juli 2012

svensk a magasinet

19

>> här & där

Djurspalten

Skicka in ditt skvaller till: prensarosa@svenskamagasinet.nu

Stor uppslutning kring Nationaldagen

Råd för dina djur inför sommarvärmen:

Ett åttiotal personer hade samlats till Nationaldagsfirande på Svenska kyrkans inbjudande terrass. Stämningen var på topp.

Vi lät oss väl smaka av jordgubbstårta.

Olle präst ledde allsången och vi sjöng, med kraftiga stämmor, ”Du gamla, du fria” och andra välkända sommarsånger som rörde våra hjärtan och fick förbipasserande Fuengirolabor att stanna upp och undra.

Både sol och vänskap värmde våra sinnen. Vår kyrka är verkligen en plats för glad och god gemenskap, det var vad vi alla upplevde denna dag, Svenska Kyrkan utomlands är viktig. Hit kan man komma för att fira gudstjänst på sitt eget språk, eller bara för att titta in på en fika. Ett stycke hemma utomlands, en kulturbärare där vi uppmärksammar våra svenska högtider, men också en plats att ty sig till i livets gränssituationer. som födelse, död, sorg eller förtvivlan. Så låt oss alla värna om vår kyrka här i Fuengirola.

1. Vatten

Djuren ska ha tillgång till rent o friskt vatten hela dagen. glöm inte att regelbundet byta vattnet, speciellt om vattenskålen är utomhus. Vad gäller katter, använd helst vattenskålar i glas eller metall och rengör dagligen för att undvika kalkavlagringar.

Katter kan vara krävande och tycker inte om smutsiga skålar och vatten som luktar illa.

2. Mat

På sommaren behöver husdjuren inte lika mycket energirik mat. De rör sig mindre och behöver inte heller lika mycket energi för att hålla kroppsvärmen. För katter kan det vara bra att ge dem “våt” mat istället för torrfoder. Det hjälper till att hålla vätskebalansen eftersom katter inte dricker mycket vatten.

3. Rumstemperatur Försök att ha djuren i en sval miljö och byt ut vinterbädden mot en svalare sommarbädd. Utsätt inte djuren för höga temperaturer och gå inte promenader mitt på dagen. De kan få värmeslag, speciellt valpar och äldre hundar, de allra minsta hundarna och raser till exempel Engelsk Bulldog.

4. Solen Undvik att ert husdjur spenderar tid i solen, speciellt mellan 12.00 och 19.00. Klipp inte hunden för kort med tanke på solen och/eller använd solskydd för hundar. Om din hund har klara ögon är det speciellt viktigt att undvika solstrålarna.

5. Bad Bada eller duscha djuren ofta utan att använda schampo. Välj ett schampo för regelbunden användning som inte torkar ut deras skinn och för rätt typ av päls. För hundar med mycket rynkor, till exempel Sharpei, var noga med att torka dem ordentligt i alla veck för att undvika svampbildning.

Dog and Doggie är en butik med ett stort utbud av foder, tillbehör och skojiga leksaker till de bästa priserna. Här finns ett nytänkande, en vision och ett åtagande inom husdjursvärlden, där din vän har huvudrollen.

Djuraffären som har allt för ditt husdjur!

20% rabatt

när du presenterar annonsen!

ÖPPETTIDER: Mån-Fre 9.30-19.00 Lör 11.00-14.00 • C/Dublin 25, Industriområdet i San Pedro Tel: 952 89 83 79 • www.doganddoggie.com

20

svensk a magasinet

15 juni - 15 juli 2012

Specialiserade på Ballerinaskor

Designed for Sleep Comfort

Centro Plaza, Local 41 Nueva Andalucia, Marbella Tel: 622 079 520 www.spanishbailarinas.com spanishbailarinas@hotmail.com

Vi talar svenska!

Märkestyger för gardiner & möbler Inredningsprojekt ✧ Utställningslokal & studio Presentartiklar ✧ Målarfärg från Farrow & Ball info@estucointeriors.com Centro Plaza Nueva Andalucia Tel: 952 810 633 ✧ www.estucointeriors.com

15 juni - 15 juli 2012

svensk a magasinet

21

Ett hus i harmoni Vem kunde tro det bakom denna oansenliga fasad ligger ett paradis på jorden?

Mitt i den pitoreska byn Mijas Pueblo ligger detta hus som inte bara är det största (800 m2), utan antagligen också det vackraste i hela byn, om inte på hela kusten. Tre byhus har slagits samman och bildar nu en labyrint med spännande upptäckter. Utöver detta finns här en otroligt vacker och grönskande trädgård med swimmingpool.

Här bor, sedan tolv år tillbaka, Julia och Leslie De Vere McIlroy.

Julia är engelska och hennes man

kommer ursprungligen från Skottland. De har dock inte bott i England på många år. Innan de kom hit till Mijas Pueblo bodde de i Oman i hela tjugo år. Julia som är fotograf hade utställningar där och jobbade också som radiopratare. Hon har jobbat som fotograf i New York i tre år. Hon var en framgångsrik modefotograf i många delar av världen. Så man kan ju undra hur det kommer sig att hon har hamnat just här i Mijas Pueblo.

Det var kärlek vid första ögonblicket, vi bestämde oss direkt att här ville vi bo

22

svensk a magasinet

15 juni - 15 juli 2012

- Hur hamnade ni just i Mijas Pueblo?

- ”En ren slump faktiskt. Vi hade aldrig varit här förut men en god vän till oss, som bor här, sa att vi var tvungna att komma och hälsa på. Och det gjorde vi. Det var kärlek vid första ögonblicket, vi bestämde oss direkt att här ville vi bo. Och lika fort gick det att hitta vårt drömhus. Så fort vi klev in genom dörren så visste vi att detta är vårt hem. Och på den vägen är det”.

- Har ni gjort mycket jobb på huset?

- ”Nja, egentligen inte. Det enda vi behövde göra var att måla om hela huset. Men sedan har jag ju givetvis sett till att det har blivit inrett och gjort det personligt”.

- Vem av er är det som bestämmer när det kommer till design och inredning?

- ”Oh” säger hon och ler, ”det var en enkel fråga, det är jag till hundra procent. Leslie litar på

inredning >>

lysningen blir fel så blir allt fel”.

- Jag har gått runt här och tittat och vad jag känner är en absolut harmoni.

- ”Ja vet du, det är precis vad jag känner också. Harmoni och tystnad. Det är därför som jag har hållt mig till mycket milda färger. Ingenting ska ”störa ögat” utan allt skall bara flyta. Det finns nog av överraskningar i mitt hus som det är”.

mig. Det tog dock några år innan jag blev färdig. Huset är ju stort som du ser. Men jag är väldigt nöjd med resultatet”.

- Nöjd! Huset är ju otroligt vackert. Varenda detalj, och av dem finns det många, är genomtänkt och utstrålar harmoni.

Vad har varit din inspirationskälla?

- ”Jag har haft som målsättning att blanda spanskt klassiskt med moderna inslag. Jag tycker inte om när det blir för ”rörigt”. Det skall finnas rymd och ljus överallt. Jag tycker också att det är viktigt att inredningen fungerar ihop med själva huset. Huset är ju ett gammalt, tradionellt spanskt byhus och det är viktigt att respektera det. Huset liksom talar till mig och jag pratar tillbaka och säger att jag vill göra dig så vacker jag någonsin kan. Det är ungefär som en duktig kock som

En annan sak som jag tycker är otroligt viktigt är belysningen vet precis vad som passar ihop. Det var min målsättning med min inredning. Det skall hänga ihop och bilda en enhet”.

- Hon fortsätter: ”En annan sak som jag tycker är otroligt viktigt är belysningen. Du kan göra ditt hus hur fint som helst men om be-

- Din trädgård, vad var din ide med den?

- ”Den ska vara liksom halv-vild.

Det är lika viktigt här ute som inne i huset. Det skall vara rogivande och harmoniskt. Jag måste erkänna att den känns ibland lite för stor, man blir ju inte yngre precis så det är ganska mycket jobb, även om jag har trädgårdshjälp en gång i veckan så blir det mer än väl för mig att göra ändå”.

Vi introducerar nu en ny, vit kollektion.

Vi firar 10 år som möbelspecialister för ditt hem i solen!

Möblera ditt spanska hem!

Specialister på möbelpaket för alla fastighetsägare.

Avenida la Union, 36, Urb. Atalaya Park CN 340 km, 168.5, 29 680 Estepona, Málaga Email: sales@madaboutfurniture.com ✧ Fax: +34 952 88 65 95 ✧ Tel: +34 952 88 88 04 ✧ www.madaboutfurniture.com

15 juni - 15 juli 2012

svensk a magasinet

23

av Annika Jonsson

n Svenska

Magasinets inredningsskribent Annika Jonsson har sin bakgrund i Konstfack och på reklambyråer som art director. I dag arbetar hon med inredning, renovering och ombyggnad av hus. Annika bor i Mijas Pueblo och kan också hjälpa dig hitta det rätta huset.

Du når henne på: annikacostadelsol@ gmail.com Fotnot: Vill ni veta mer om P.A.D. gå in på www. padcatsanddogs.org

24

svensk a magasinet

Julia är ganska allvarlig när hon pratar men hon har mycket humor och framförallt glittriga ögon. Hon har just genomgått en allvarlig canceroperation och efter all strålbehandling är hon nu på bättringsvägen men hon är fortfarande väldigt trött.

- Hon säger: ”Jag måste se framåt! Jag måste orka lite mer varje dag! Jag är inte den som ger upp. ALDRIG! Dessutom tycker jag om er svenskar så jag vill gärna dela med mig av mitt underbara hus. Och var annars, än här, kan jag få styrka för att klara av det jag måste göra. Jag kan inte tänka mig ett bättre ställe”.

- Nä det förstår jag. Att sitta någonstans i trädgården eller på någon av terasserna, med den här underbara utsikten, är ju en lisa för själen.

Hur många terasser har du förresten?

- ”Va? Ingen aning! Vi får gå 15 juni - 15 juli 2012

ut och räkna. En, två, tre, fyra, fem...jo och så en där borta också.

Alltså sex, tror jag”??

- Hur ser en vanlig dag ut i ditt liv? ”Ja du, vad gör jag egentligen? På morgonen äter jag frukost och sedan tar jag ut mina underbara tre hundar på en promenad. De kommer alla från P.A.D ( Protecciones de animales domesticos). Jag är involverad i djurs välbefinnande.

Numera är jag med i styrelsen i P.A.D. Sedan äter jag oftast lunch med goda vänner i byn och på kvällen har vi vänner här hemma ibland. Men dessemellan gör jag kalendrarna till P.A.D. och det är ganska mycket jobb. Jag både fotograferar och gör layouten. Vet du förresten att förra året så slog vi rekord och fick in 7.400 euro!

Jag har också utställningar med mina fotografier antingen här i min studio eller på något galleri”.

Jaha du, med andra ord, du sit-

ter inte på rumpan precis? ”Nä det gör jag inte vanligtvis.

Men nu så klart måste jag sitta alldeles för mycket för jag orkar inte alls vad jag förr brukade göra.

Men det skall det bli ändring på!

Ett litet steg varja dag och jag kommer att vara tillbaka till mitt normala jag”.

Med detta lämnar jag Julia och hennes fantastiska hus. Jag känner mig harmonisk och tillfreds i sinnet på något vis. Det här är vad jag kallar ”bra design”. Att komma hem till Julia är lite som att komma ut på en resa. En lugn resa där tankarna bara finns. En skön stund.

Och, som ni ser, bilderna talar för sig själva.

Saludos amigas/os Annika

ENGLISH BED LINEN ▶ Sängar ▶ Madrasser ▶ Sängkläder ▶ Handdukar Tel: 689 392 126 bedlinenandbeds@hotmail.com

THE PAINT SHOP ▶ Målarfärg ▶ Färgblandning ▶ Poolprodukter ▶ Rengöringsmedel Tel: 628 255 875 steve.paintshop@hotmail.com Butik: Centro Comercial La Poveda, Crta de Cadiz, km 177, 29600 Marbella Design Studio & Kontor: Urb. La Alcazaba, CN 340 km 175, Puerto Banus Tel: (+34) 952 86 32 30

originals@originalsinteriors.com • www.originalsinteriors.com

Öppet 08.00 - 18.30, Lör 08.00 - 14.00 Centro Comercial COSTASOL, km 166 Estepona Lätt att parkera!

15 juni - 15 juli 2012

svensk a magasinet

25

>> kult ur

Bo kungligt på Parador Av Monica & Harry R amfelt Redan för 100 år sedan började man i Spanien fundera över vad man skulle göra med alla de fantastiska slott, palats och kloster som egentligen ingen hade råd att rusta upp. Var de dömda till förgängelse eller kunde de räddas åt eftervärlden? På 1920-talet kom så den kunglige turistchefen markisen av Vega-Inclán på idén att sätta upp en serie statliga värdshus över hela Spanien, ett projekt som livligt uppbackades av kung Alfons XIII. Och vad kunde vara bättre än att inhysa dem i gamla, historiska byggnader?

Gyllene hållplatser Paradores (gyllene hållplatser) skulle de få heta och erbjuda kost och logi åt människor på resande fot. De skulle ligga utspridda över hela landet på en dagsetapps avstånd från varandra, lätt nåbara med dåtidens ”automobiler”. En annan grundtanke var att man skulle tillhandahålla övernattningsmöjligheter i områden, där 26

svensk a magasinet

15 juni - 15 juli 2012

privata initiativ inte skulle vara vinstgivande. Och så invigdes den första paradoren i de otillgängliga Gredosbergen år 1928 av kungen. Med tiden har de blivit allt fler, ca 100 idag. De har utvecklats till riktiga lyxhotell, som erbjuder alla moderna bekvämligheter samtidigt som de har kvar en stor portion av sin ursprungliga, oskattbara atmosfär. Törnrosaslott har väckts upp ur sin slummer, gamla, fallfärdiga palats återuppstår i all sin glans och övergivna kloster får nytt liv. Det finns också ett antal paradorer byggda på 1900-talet men då, som kompensation, med ett spektakulärt läge i underbar natur.

En resa i tiden Inspirerade av grannlandet införde portugiserna på 30-talet ett liknande nätverk och här kallade man hotellen för pousadas.

Konceptet är detsamma även om pousadorna inte alltid når upp till samma nivå som paradorerna. Men man återfinner dem i samma härliga miljöer, innanför tjocka murar,

där tiden stått stilla och man förflyttas till gångna epoker. Praktfulla salar och salonger har förvandlats till inbjudande matsalar och trivsamma sällskapsutrymmen. Ett rofyllt lugn råder under de vackert välvda taken, klassisk musik tonar fram i bakgrunden och fontänen ute på innergården porlar förnöjt.

Så vem skulle inte vilja inta en måltid i denna fridfulla miljö? Och inte är det fråga om vilken måltid som helst heller. Kökspersonalen bemödar sig om att laga goda, regionala rätter med närodlade, ofta ekologiska ingredienser, svamp, bär och vilt från de närliggande skogarna och fisk från bäckarna. Viner kan man få från hela världen men roligast är att prova traktens specialiteter.

Gyllene dagar Och sist men inte minst. Det är inte heller så dyrt att unna sig några övernattningar i denna furstliga miljö. Framför allt inte om man är i sin gyllene ålder, över 55 år, då man kan få 30 procents rabatt vissa dagar eller om man bor på fler ställen i en följd m.fl.

Gör som spanjorerna och unna dig en annorlunda semester och bo furstligt på paradorer och pousador i underbar miljö! andra rabatter. Annars är normalpriset för en övernattning mellan 100 och 140 euro.

Turen kan börja i Carmona, en mycket gammal stad, vaktad av två fästningar vid den romerska vägen Via Augusta. I den ena av dessa fästningar ligger paradoren med en vid panoramautsikt över den omgivande, bördiga Guadalquivirdalen.

Härifrån kunde Ferdinand och Isabella följa den långa belägringen av Granada innan hela Spanien hade återerövrats år 1492. Vi kör vidare till Zafra, där det knubbiga slottet välkomnar besökaren som får sig en fin vy över den lilla staden med sina fina torg och kullerstensgator från de fyra försvarstornen.

Pös som en munk i klostermiljö Mérida är en verkligt intressant stad, ett Rom i miniatyr med mängder av romerska lämningar på liten yta. Här finns i motsats till Rom en hel gågatuzon, där det är trevligt att i lugn och ro botanisera runt

bland alla sevärdheter och bo kan man göra i ett fint kloster mitt i stan. Men glöm för all del inte museet för romersk konst, som ger än mer inblickar i hur livet kan ha tett sig i ”Emerita Augusta” för mer än 2000 år sedan. Vägen till Trujillo kantas av stora stenblock i de mest fantasifulla formationer och själva staden ligger högt uppe på en stor stenhög, som gjord för att bygga en fästning på. Ett stort fint torg hittar du nedanför fästningen och paradoren strax intill är inhyst i ett vackert kloster. Så styr vi kosan mot Guadalupe, ett klosterkomplex i jätteformat i liten, rolig by omgiven av en sagolik natur, som blir än mer spektakulär på vägen mot Oropesa. Än fler sägenomspunna slott I Oropesa tronar ett riktigt sagoslott med härliga vyer mot Gredosbergen. Inte något dumt val för en övernattning. Ett annat ”paradorslott”, Jarandilla, hittar du i den förtjusande Veradalen med sina festliga, halvt fallfärdiga små byar.

Lev som en riddare i nobla gemak I Plasencia är det de två jättekatedralerna som drar blickarna till sig men här vimlar det också av pampiga palats, kyrkor och kloster och i ett av dem är paradoren inhyst.

I Cáceres, riddarna av Santiagoordens stad, ligger paradoren i ett palats och det är bara ett av många i den muromgärdade gamla stadsdelen. Här inne väntar ett levande museum med minnen från medeltiden, då Cáceres upplevde sin storhetstid.

På vägen tillbaka mot kusten kör vi genom grisarnas land. Här bökar de berömda svarta svinen efter ekollon och här ligger också flera slakterier som producerar Jamón de Serrano. Stanna till i trakterna rund Aracena och njut av den goda skinkan, gärna tillsammans med en riktigt torr sherry.

Läs mer på www.parador.es

15 juni - 15 juli 2012

svensk a magasinet

27

>> on tour

Pedregalejo Språkstudenternas paradis Språkstudenter, båtsnickerier och grillade sardiner. Idyllen Pedregalejo som till mitten av 1900-talet låg i ett område som gick under namnet San Telmo. I det gamla fiskesamhället har det byggts båtar under flera hundra år.

Av Ola Josefsson Platsen skyddas i norr av berg och det finns historiska uppgifter som går tillbaka till 1628 och som säger att det då fanns stenbrott uppe i bergen i San Telmo. Material från stenbrottet användes i samband med att Málagas hamn byggdes. Från 1776 förekommer ”fiskare” och fiskebåten ”jábega” i historiska dokument från platsen.

Under 1800 -och 1900-talet hade borgarklassen i Málaga sina sommarhus i Pedregalejo. I våra dagar domineras stadsbilden av språkskolor, bostäder, vandrarhem, restauranger och barer som ger den lilla mysiga strandpromenaden liv. Stranden består av flera små vikar.

Moa Mohlin, Gabriela Mas, Amanda Vivas Gamhov, Klara Samuelsson, Monica Elfström och Mats Lindberg läser spanska på Malaca Instituto.

28

svensk a magasinet

15 juni - 15 juli 2012

På min vandring utmed Paseo Marítimo del Pedregal möter jag Vicente Puertas som ska ut och rasta hunden. Vicente bor på nummer 33 och har en underbar utsikt från sin altan. Under många år jobbade han för järnvägsbolaget Renfe. Nu är han pensionär och har slagit sig ned i Pedregalejo där han föddes.

-Det är en vacker plats och under åren när jag jobbade på olika platser i Spanien hade jag siktet inställt på att återvända till Pedregalejo som pensionär.

pedregalejo >>

Málagason gav namn åt amerikansk stad Bernardo de Gálvez y Madrid föddes i den lilla byn Macharaviaya på östra Costa del Sol den 23 juli 1746.

Han blev militär och spansk politiker. Vidare blev han guvernör i Louisiana och vicekung av Nya Spanien.

Han deltog även i det amerikanska frihetskriget 1781 och ses som en hjälte i USA som gett honom flera utmärkelser. Han gav namn åt staden Galveston i Texas.

Bernardo de Gálvez y Madrid ligger begravd i kyrkan San Fernando i Mexiko City.

Nu ska båtvarvet Astilleros Nereo göra en kopia av briggen ”Bergantín Galveztown” som fick sitt namn efter den världsberömda Bernardo de Gálvez.

Vicente Puertas är medveten om att den vackra småstadsidyllen är populär bland språkstudenterna.

-Under flera somrar hyrde vi ut lägenheten till ett svenskt par, minns Vicente.

I slutändan av Pedregalejos strandpromenad ligger det gamla båtvarvet Astilleros Nereo som startade 1964. Här tillverkas den traditionella fiskebåten Jabega som är typisk för Málagakusten. Den finns även med 16 juli i samband med firandet av Virgen del Carmen.

Båtvarvet Astilleros Nereo är ett ekomuseum. Ett kulturprojekt har sjösatts med öljätten San Miguel som samarbetspartner samt stiftelsen Fundación Málaga berättar Pedro Martín-Almendro.

Pedro är direktör vid stiftelsen, har studerat vid Lunds universitet och talar svenska.

-Tidigare i år tecknades det ett samarbetsavtal mellan Fundación Málaga, Kulturdepartementet och Astilleros Nereo vars syfte är att återskapa det gamla feniciska skeppet Mazarrón II, berättar Pedro Martín-Almendro.

Projektet föddes 2004 efter att arkeologen Manuel Muñoz Gambero gjort upptäckter av gamla feniciska bosättningar i provinsen. Satsningen görs för att sprida information och kunskap om det marina livet utmed Málagakusten under historiens gång.

Nu blir det båtvarvet Astilleros Nereo som tillsammans med snickerifirman Carpintería de Ribera de Pedregalejo ska utföra arbetet.

När Svenska Magasinet besöker varvet ska tio ton av träslaget tall eller ”Pino Carrasco” förberedas.

Det finns ytterligare planer bland annat att det ska byggas träpirer ut i havet. Ett utkast på 80 sidor har tagits fram och förslaget får

Båtvarvet Astilleros Nereo tillverkar de små fiskebåtarna som vi ser uppdragna på stränderna.

stöd från såväl invånare som näringsliv. I förslaget ingår även att sätta in mindre passagerarbåtar som ska trafikera sträckan mellan Málaga hamn och Pedregalejo.

Väster om båtvarvet ligger Baños del Carmen som uppfördes 1964.

Det som skulle kunna vara en vacker plats har tyvärr förfallit. När jag vandrar genom området är vissa delar ockuperade av personer med ett asocialt beteende. De har slagit upp ett tältläger. Det har förekommit skadegörelse, överfall och det rapporteras om narkotikahandel. Nu vill myndigheterna röja stället.

-Baños del Carmen skulle kunna bli fantastiskt vackert, en park, ett strövområde alldeles intill havet, säger en äldre man jag möter som är ute och rastar hunden.

I övrigt är Pedregalejo en idyll. Utmed huvudgatan Avenida de Juan Sebastián Elcano tittar jag i fastighetsmäklarnas skyltfönster. Här visas små trevliga lägenheter, fem minuter från stranden, med en månadshyra på 350 euro.

Vid Avenida de Juan Sebastián Elcano 53 ligger den anrika glassbaren Helados Lauri. Här har det serverats hemmagjord glass sedan 1952, glass på riktiga råvaror och utan tillsatser eller andra konstigheter. Och det händer fortfarande att don Eliseo Lauri, 89 år, ställer sig bakom disken.

Don Eliseo Lauri flyttade från Alicante till småstadsidyllen Pedregalejo 1952 och startade glassbaren som i år fyller 60 år.

Ytterligare en glassbar startades senare på calle Bolivia för 28 år sedan.

Vid glassbaren möter jag ett svenskt medelålders par som under några dagar semestrar i idyllen. De bor på motsatt sida av Avenida Juan Sebastián Elcano, på Hostal El Nogal. 400 SEK/natten för ett dubbelrum tipsar de. Trevliga rum och en liten trädgård där de äter sin inköpta frukost från närbutiken.

▶ 15 juni - 15 juli 2012

svensk a magasinet

29

>> on tour

Helados Lauri ligger på avenida Juan Sebastián Elcano 53 och har serverat hemmagjord glass sedan 1952. Och det händer fortfarande att don Eliseo Lauri, 89 år, ställer sig bakom disken...

Några steg österut går jag in på språkskolan Alhambra Instituto Internacional för att växla några ord. Här möter jag nästa medelålders svenska par.

-Vi har precis flyttat ner till vår finca strax utanför Córdoba. På vardagarna under några veckor läser vi spanska, berättar det svenska paret som avvecklat sin verksamhet i Sverige för att i stället göra något nytt under Spaniens sol.

Lycka till med spanskan, hälsar jag.

-Tack, det lär behövas...

Faktum är att Pedregalejo är ett epicentrum i Spanien när det gäller språkskolor. En växande språkturism har gjort att platsen har fått en ledande roll när det gäller antalet språkstudenter. Kunskapsnivån är mycket hög vilket har gjort att flera av språkskolorna i Pedregalejo är godkända av Instituto Cervantes. Skolorna är betydelsefulla för näringslivet i grannskapet eftersom de genererar inkomster.

Faktum är att Pedregalejo är ett epicentrum i Spanien när det gäller språkskolor.

En växande språkturism har gjort att platsen har fått en ledande roll när det gäller antalet språkstudenter.

30

svensk a magasinet

Miljön är varm och gästvänlig. Jag fastnar genast för den lilla strandpromenaden.

Fiskrestauranger och caféer ligger på rad trots avsaknaden av massturism. Husen är låga, tempot är lungt. Från min bordsplats på Restaurante El Caleño följer jag grillmästarens arbete med att grilla sardiner, bara några meter varifrån jag sitter.

Utsikten mot Málagabukten är fascinerande. Jag ser spetsen på kusten rakt fram, där Benalmádena sticker ut. Snett till höger om mig har jag storstadsliv och puls, Málagas hamn där kryssningsfartyg precis är på väg in. Stranden fylld av soldyrkare, språkstudenter antar jag.

Bilden jag har framför mig är varm och vacker.

Lägg även till att platsen har Solkustens bästa solnedgång. Sittande på en av restaurangerna på paseon hamnar du i rätt läge för att studera färgsprakande solnedgångar bakom bergen på andra sidan av Málagabukten. Detta i kombination med ”pescaíto frito de Málaga”, friterad fisk, och ett väl kylt vitt vin skapar lycka.

På en av de gröna kullarna ovanför Pedregalejo ligger språkskolan Malaca Instituto som redan 1971 grundades av danskan Ida Willadsen. Hon kom till Málaga 1970 för att under tre månader förbättra sin spanska. Det slutade med att hon startade en språkskola som 2009 av den ansedda

15 juni - 15 juli 2012

pedregalejo >>

Vicente Puertas har en förträfflig vy från terrassen på Paseo Maritimo El Pedregal.

Miljön är varm och gästvänlig. Jag fastnar genast för den lilla strandpromenaden.

brittiska tidskriften Language Travel Magazine blev vald till den bästa språkskolan.

mycket roligare, kommentarer Mats som ser fram emot att lära sig mer om Spaniens historia och kultur.

1984 flyttade språkskolan till den plats där den ligger nu, det som tidigare var hotell Las Gaviotas i Cerrado de Calderón. Malaca Instituto med egen pool har 100 rum till språkelever antingen på skolan eller hos spanska familjer.

Skolan erbjuder en stor variation av språkkurser. Ett prov vid ankomsten avgör utbildningens nivå. Kurserna är anpassade efter önskemål och behov. Därutöver arrangerar institutet även kurser inom matlagning, dans, dykning samt kulturresor och mycket annat.

Moa, Gabriela, Amanda och Klara är något yngre. Gemensamt för dem är att de har läst spanska på gymnasiet. Några av dem har spansktalande släktingar och vill förbättra spanskan. Någon annan vill vidare till Sydamerika.

När Svenska Magasinet besöker Malaca Instituto träffar vi Moa Mohlin (Lomma), Gabriela Mas (Malmö), Amanda Vivas Gamhov (Lomma), Klara Samuelsson (Nacka), Monica Elfström (Västerås) och Mats Lindberg (Uppsala). Även om de flesta kanske förknippar Málagas språkskolor med ungdomar så träffar vi även några äldre.

Flera språkskolor har klasser för 50+.

Monica Elfström jobbar vid Sveriges Radio P4 Västmanland och sökte och fick ett stipendium av Publicistklubben för att läsa spanska i tre veckor.

-Jag har läst spanska i Sverige men kände att jag vill förbättra mina språkkunskaper. Jag kollade runt bland flera skolor och tog den här skolan för deras goda rykte.

Mats Lindberg gillar Mallorca och har alltid tänkt att det skulle bli ännu roligare vid besöken på ”Mallis” om han kunde prata med folk.

-Jag sökte efter språkskolor på nätet och såg att den här skolan fått bra betyg. Språk är som en dörr som öppnar upp, och allt blir

Någon har lånat till kursavgiften och boendet.

-Klarar du slutprovet och blir godkänd så är det inga problem med CSN. Då reser du hem med certifikat och diplom, och skickar in slutbetyget, säger Moa och tillägger att det kan bli problematiskt om man missar lektioner och inte finns med på närvarolistan.

Boendet har eleverna ordnat på olika sätt. Amanda bor i sin pappas lägenhet, andra elever bor på skolan.

-Jag bor på skolan, det känns bra. Det är bekvämt och framför allt säkert. Och är man ute en kväll kan man samåka, säger Klara.

Förutom de utmärkta möjligheterna till språkstudier så lockar Solkustens sköna klimat. Utelivet i Pedregalejo bjuder på tapas och salsakvällar. Det är inte svårt att trivas.

-Ett perfekt ställe för att praktisera spanskan. Ingen pratar engelska och det är lätt att få kontakt med folk, säger Moa och kommer med ett tips: -När jag rastar min hundvalp kommer alla fram och pratar...

Antingen du redan bor på Solkusten, besöker platsen som turist eller letar efter en språkskola i en trevlig miljö kan ett besök i Pedregalejo rekommenderas. Det är en vacker liten pärla på den spanska Solkusten, framför allt en sammetsljum sommarkväll.

■ 15 juni - 15 juli 2012

svensk a magasinet

31

>> insändare

Viva España - att köpa grill i Spanien Jag och min fru köpte nyligen en lägenhet i Marbella där vi avser tillbringa några månader om året. Vi har nu, efter många rundturer till de lokala möbelhandlarna i San Pedro och Estepona, och en och annan ”straffrunda” till Svenskhetens hörnpelare, IKEA i Malaga, inrett lägenheten, och nu återstod bara grillen… Ett viktigt men simpelt inventarium.

Att sonen lyckats få med sig ”skitvädret” med regn och kyla från Sverige, samtidigt som värmen farit norrut, gjorde ju förutsättningarna för en riktigt ”svensk Valborg” ändå bättre)

32

svensk a magasinet

Sonen med familj hade just kommit ner från Stockholm för första gången för att fira Valborg, och nu återstod bara grillen för att familjelyckan skulle vara fullständig. Sill, lax, färskpotatis, knäckebröd och en prästost tillsammans med en snaps hade inhandlats i svenskbutiken för att miljöomställningen vid denna högtid inte skulle bli för abrupt.

Sagt och gjort. Grill, det köper man säkert i den lokala macken.

Där har dom i alla fall gasoltuber, så där börjar vi. Nej, tyvärr gasol finns det, men inga grillar, så vi ger oss glada i hågen av till Carrefour i Estepona. Där skulle vi ändå inhandla solstolar, så där kan vi säkert också köpa grillar.

Carrefour är ju inte en av världens största detaljhandelskedjor för ros skull. Men, ack vilket dåligt utbud av grillar….

Vi lämnar av solstolarna i lägenheten och fortsätter till möbel och trädgårdsaffären i la Campana, som vi tidigare besökt. Nej, tyvärr utbudet där var också begränsat, men dessbättre fanns det en affär bredvid där grillen kunde köpas, dock ingen gasol, men det finns ju vid Repsolmacken. No problem, mission almost completed!

Alltså, nästa stopp Repsol macken vid Benhavisavfarten.

Jovisst, där kan man köpa gasol förstod vi på vår bristfälliga spanska (och deras bristfälliga engelska), men först måste man ha ett kontrakt, och det skaffar man på Repsol i San Pedro.

Avenida så och så som ligger i centrum. No problems, klockan

15 juni - 15 juli 2012

var ju bara ca 17:00 och vi hade nog bara varit borta någon dryg timme, och lång tid kvar till grillning och Valborgsmässofirande.

Vi vänder om och åker tillbaka till San Pedro. Vi hittar ju inte speciellt väl där ska väl erkännas, och gatan som nämnts lyckades vi inte hitta själva.

Vi stannar till vid en möbelaffär som vi handlat mycket i och ber om hjälp. Nej, ingen aning. Kanske där vid tjurfäktningsarenan vid Centro Plaza, där finns visst en Repsolmack.

Försök där.

Vi åker en sväng och tar vägen mot La Campana, men vänder efter en kort stund pga av bilkö och att det häftiga regnet förorsakat översvämning som gjorde det osäkert att komma fram denna väg. (Att sonen lyckats få med sig ”skitvädret” med regn och kyla från Sverige, samtidigt som värmen farit norrut, gjorde ju förutsättningarna för en riktigt ”svensk Valborg” ändå bättre). Att köra under Carreteran vid Puerto Banus hade vi hört kunde också vara vanskligt, så vi kom tillbaka till den vänliga möbelhandlaren (som fått sig en välbehövlig cash flow tillströmning vid våra tidigare besök) som nu gick till restaurangägaren bredvid för råd. Efter en kvarts väntan kom han tillbaka med en grov skiss, som visade några rondeller och en ungefärlig plats till ”Butano”, där gasol säljs.

Orientering var aldrig min starka sida, och GPS hade vi ingen i hyrbilen, och data roaming är ju dyrt, så våra I-phones inbyggda GPS´ar fick vila. Det här ska vi ju kunna hitta, med sonen som chaufför och mig som navigatör.

En halvtimme senare hade vi fortfarande inte hittat stället, trots att vi frågat en yngre kvinna efter vägen om råd. Ring din bror i Sverige som ju känner San Pedro föreslog sonen. Ja, det var ju en tanke, det är ju förresten ”hans fel” att vi var där, eller rättare sagt förtjänst eftersom han ”lurat oss till Marbella” men förresten vi ringer en god vän som bott i Marbella i 25 år. Han måste ju veta. Varför gå över ån efter vatten?

Vi ringer vännen. Nej, tyvärr han grillar inte, men visst det finns en depå strax under viadukten vid motorvägen på Rondavägen. Åk dit. De kan säkert hjälpa till. Sagt och gjort, vi åker dit, och döm om vår förvåning vi hittar direkt. Men, tyvärr ni måste ha kontrakt. Det får man i San Pedro. Var det låg lyckades han inte förklara bättre än att det var nära busstationen, som vi ungefär visste var den låg. Tillbaka till ruta ett, tillbaka till San Pedros centrum som vi nu faktiskt börjar hitta rätt bra i. Dock inte till Butano, som Repsols kontor kallas.

Vi frågar en man på gatan, och konstaterar att han inte kunde engelska, men förmodligen stötte han Generalisimus Franco under kriget, så tyskan var det inget fel på. Inte på min heller, så nu förstod vi hur vi skulle åka. Danke Schön, Senor, och adios! Mot Butano. Sonen styr, parkerar och jag går glad i hågen in för att skriva kontrakt på en tub gasol till min nyinförskaffade grill.

Ut kommer jag snart, efter att jag faktiskt, förlåt, var tvungen att berätta för den vänlige tjänstemannen att det verkar som det är ”ett större äventyr i Spanien att köpa gasol än det kanske är på

De t·

l i · Wi n e Sh o

Öppet mån-lör 13-16 & 19.30-midnatt Tel: 952 814 832 • 671 935 982 c/ Miguel de Unamuno 5, Nueva Andalucia vid Torre, La Campana

andra platser på jorden”. (än på någon plats i universum tänkte jag argt för mig själv) Problemet, förstår ni, var att vi bor på fel sida av gränsen. Inte i San Pedro, utan på andra sidan vägen, i Estepona, så vi måste åka till Estepona för att skriva kontrakt. Det går ju inte för sig för en utböling från Estepona, tillika svensk ska skriva kontrakt på en tub i San Pedro.

Det borde vi insett.

Suck, sonen förstod ingenting

det är ett större äventyr i Spanien att köpa gasol än det kanske är på andra platser på jorden och föreslog att vi åker hem och steker köttet på spisen. Vi har ju el i alla fall, och sillen och nubben väntar….

Men, skam den som ger sig, klockan var ju inte ens sju, och det är ju bara 13 km till Estepona. Det går fort. Vi vet ju att ”Butano” i Estepona ligger vid Barclays Bank vid strandpromenaden. Inga problem, vi sticker. (för säkerhets skull ringer vi till familjen och informerar om de små problemen så att de inte efterlyser oss hos polisen- de förvecklingar det skulle kunna medföra vill vi verkligen inte utsätta oss för) Alltså, vi åker till Estepona igen. Vi har ju faktiskt inte varit där på ett par timmar, så återseendet blir kärt. Förbi Carrefouren, ner mot strandpromenaden. Nu var det bara en parkeringsplats. Nej, glöm det, sonen släpper mig och glad i hågen, men eg lite småfrustrerad för att inte överdriva, så förklarar

Aloha Gardens, Nueva Andalucia Tel 951 082 632, 672 517 741

R e st u

ar

Tapas erbjudande 16.00-20.00 tapa 1 € öl 1 € vin 2 €

n ge

M

ed

in

e

Hälsostudio: pilates, zumba, yoga, fitness, burlesque!

Mysig restaurang öppen hela dagen, alla dagar.

p

ou ·L

an

Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

i te

r r a n ea n C u

is

Lee Varhos

Öppet tis-lör bar fr. 18.00, köket fr. 19.30 söndag brunch fr. 13.30 Calle Linda Vista 18, Urb. Los Parqueroles San Pedro Alcántara, (Nära Rest. Casa Fernando) Tel: +34 637 558 927 Reservationer: 952 780 114

Kvällsöppet måndag-lördag & lunch tisdag-lördag C.C. La Colinia, Local 9-B, San Pedro Tel: 952 780 114 umami-lee@hotmail.com

jag mitt ärende på min bristfälliga spanska. Eftersom hennes engelska inte ens var bristfällig utan obefintlig, så tar det lite tid.

Men, tyvärr, hon kan inte skriva kontrakt med mig om jag inte kan visa att jag äger en grill..

Jag skulle tagit med mig en instruktionsbok tyckte hon, men eftersom vi vid en av våra förbifarter vid vår lägenhet dumpat grillen i förrådet i garaget, så kunde jag inte visa hårdvaran. Men, inga problem, vi kan åka till Repsolmacken som ligger vid utfarten i väster mot Gilbraltarhållet. Där behövs inget kontrakt upplyser hon oss!?

Det visste jag ju var det var eftersom vi köpt möbler på Furniture World som ligger i området. Vid rondellen efter BP- macken, uppför backen bara. Lätt!

Off we go. Vi hittar BP macken.

Vi ser Furniture World, men ingen Repsolmack. Vi letar och letar, men eftersom klockan nu är halv åtta eller något sånt, så får vi bara konstatera att ”det går lika bra utan gasol” att äta kött stekt på spisen. Vi har ju i alla fall både lax, sill, knäckebröd, Präst och lilla nubben.

Valborg blir trots allt en trevlig kväll, och episoden ovan gav efter att värsta frustrationen lagt sig, upphov till en del glada skratt.

Epilog: 3 dagar senare, eftersom det akuta behovet av grill avtagit, så återkommer jag till Butanol/Repsol kontoret vid Avenida de Espana i Estepona, och träffar samma dam som rekommenderade mig att ta med instruktionsboken. Nu med instruktionsbok, och gaskoppling medtagen för säkerhets skull för ▶ 15 juni - 15 juli 2012

svensk a magasinet

33

att styrka autenciteten. (kvittot kunde jag tyvärr inte hitta och grillen var för bökig att ta med) Tyvärr, du måste ha kvittot säger hon efter några minuters övervägande. Instruktionsbok var inte nödvändig förstod jag på Senoran, som nu ritade en ny karta till Repsol i Esteponas västra utkant, där inget kontrakt behövs.

På vägen dit, stannade jag och hustrun till på Furniture World för att inhandla något annat som ett hushåll, enligt hustrun, behöver. Vi nämnde i förbigående om problemen, varför damen i denna affär som också sett försäljningskurvan vända uppåt efter vårt tidigare besök, förklarade att det inte var en mack, utan en depå som fanns i närheten. Hon sålde f ö gasol till de kunder som köper grill hos henne, och tyvärr hade hon ingen tub hemma, och förresten hade vi ju reda grill. Men, hon kunde ringa och förvarna om att vi skulle komma och berätta om våra problem.

Vi tackar för hjälpen, och 5 minuter senare är vi framme vid gasoldepån. Ut kommer en ung vänlig man

Annonser Broschyrer Nyhetsbrev

och frågar vilken tub vi skulle ha.

En stor eller en liten? I plast eller i metall? Vi väljer den mindre i plast.

Vi betalar mannen 34,50 och går lyckliga ut till bilen. Stoppar in gasoltuben i bilen och åker hem.

Svårare än så är det inte att köpa grill i Spanien.

Av Per Wahlström

Vi lagar färsk mat varje dag med råvaror från alla världens hörn.

Fina viner, champagne, hemmagjorda inlagda tilltugg, såser och kryddor. Öppet mån-fre 10-20, lör 10-15 Tel: 952 886 748 Tina: 687 498 651

Skandinaviska delikatesser & catering från eget kök

Local 34 (mittemot Supersol) Centro Comercial Guadalmina, 29 678 San Pedro de Alcántara

r a B

BAR ALFREDO Vi är specialister på vilt & fisk!

En klassiker i San Pedro

Nybakat bröd fr. 9.00 varje dag Helen Lindstrand Avenida del Prado Aloha Gardens loc.1-2 Nueva Andalucia nellies.deli@hotmail.com Tel: 951 319 439

Öppet 13.00 - 01.00 • Tele: 952 78 61 65 avda. andalucía, local 8 San Pedro alcantara

Vi växer, det vill vi att du ska göra också!

Kontakta oss angående designlösningar för ditt företag!

Flygblad Rollups Logotyper

Som äldsta svenska magasinet på Costa del Sol har vi under 20 år samlat en ovärderlig erfarenhet om marknaden och företagandet på kusten. Vi förstår vikten av att synas. Därför utökar vi vårt engagemang med att erbjuda designlösningar för ditt företag.

Låt vår kreativitet och kunnande göra verklighet av dina ideer.

Program Affischer Rådgivning ... och mycket mer För information om våra designtjänster kontakta design@svenskamagasinet.nu eller ring 952 58 18 19 34

svensk a magasinet

15 juni - 15 juli 2012

TRANSLATORS NEEDED URGENTLY

UTS translations is an international company and offers translation services in all languages, open 24 hours a day and our company is rapidly expanding. We are now urgently looking for translators in all languages. You work from home and need to have an internet connection; you will have a live connection with us and all translation work in your language combination(s) will be offered.

Please contact us: UTS Translations, tel.: 951406815 www.universal-translation-services.com recruitment@universal-translation-services.com

Bank- och valutarådgivning

Hjälp vid flyttning

Investeringsrådgivning Juridisk- och skatterådgivning

Hälso och sjukvårdsförsäkring Hjäp med Residencia, NIE,

Råd vid fastighetsköp

myndigheter

Hjälp med fastighetslån Förvaltning och uthyrning

Översättningar och tolk service Språkskola engelska, franska,

Byggnation och renovering

spanska

FÖR ALLT DU BEHÖVER PÅ COSTA DEL SOL

HEAT PUMPS Airconditioning & kyla/värme Pooler & uppvärmning Automatiska poolskydd Försäljning, reparation & service Centro El Capricho, oficina 19 - Km. 179 - MARBELLA (Málaga) Tel: 951 278 156 • Fax: 952 779 541• Mobil: 659 252 846 Email: info@asapheatpumps.com

Som medlem i Home Owners Club har du många fördelar

Rabatt på bilhyra Rättvis bensin policy

Snabb leveransservice!

Förstör inte din semestertid med långa vänteköer... express bilutlämning Ditt hyreskontrakt är preparerat på förhand Bli medlem GRATIS i Home Owners Club på www.hellehollis.com

Helle Hollis Car Rental, Avda. García Morato nº 14-16, Málaga Airport, Tel.: +34 95 224 55 44, Fax.: +34 95 224 51 86, Email: bookings@hellehollis.com

www.hellehollis.com 15 juni - 15 juli 2012

svensk a magasinet

35

>> gastronomi

Get your kicks on

ROUTE 66

Nytt, hot amerikanskt matställe i Puerto Banus, från Chicago till la via Marbella.

Dom, Nigel, Patrick och deras team hälsar er välkomna till Route 66 och en matupplevelse värd att minnas.

När vi satte ihop detta projekt, lade vi ner mycket tid, möda och besvär på att allt skulle bli rätt.

Allt från att hitta de bästa leverantörerna till att kunna erbjuda ett varierat utbud, något för allas personliga tycke och smak. Och det viktigaste av allt, att priserna speglar det verkliga värdet på det vi serverar.

Jag är ganska säker på att vi lyckats men jag låter er själva avgöra den saken.

I vårt kök basar Tomasz Matuszczak, en otrolig talang med erfarenhet från flera välkända, irländska hotell och restauranger. Hans noggrannhet och känsla för detaljer både vad

gäller framställning av recept och presentation av våra rätter, är vad som skiljer oss från andra amerikanska menyer på Solkusten.

Jag rekommenderar gärna vår grillade T-bone steak eller Tomasz Downtown Kyckling, ett saftigt grillat kycklingbröst med en utsökts tomat och parmesansås. En riktig frestelse för alla smaklökar.

Route 66 ligger vid stora torget, ovanpå parkeringen i Puerto Banus, nära hotell Pyr. Vi har öppet alla dagar från 10.00 till 24.00. Gilla oss på Facebook och ta en titt på vår hemsida www.route66marbella.com. För reservationer ring 951 136 333.

36

svensk a magasinet

15 juni - 15 juli 2012

Vi har inte heller glömt er som inte äter kött. Vårt urval av fräscha sallader och vegetariska rätter lämnar ingen besviken.

Till alla mammor och pappor: Vi välkomnar hela familjen. Vår barnmeny för endast 5,66 euro inkluderar två rätter och en dryck. Bästa barnpriset på kusten och ytterligare en anledning att ta med hela familjen och besöka oss.

Tillåt mig, Dom Aldworth, Route 66s manager, att guida er genom vårt vinsortiment, ett fantastiskt urval av viner från både Spanien och den nya världen, som kompliment till varje rätt.

Inget är för mycket begärt av vår suveräna personal, vare sig det gäller cocktails på den soliga terrassen eller live sport och fester i den separata baren, de fixar allt.

Kom till oss på Route 66!

Vi har redan haft besök av flera kända fotbollsspelare, Peter Crouch, Glen Johnson och Mathew Etherington för att nämna några namn. Vem vet, det kanske blir du som tittar på fotbolls-EM tillsammans med en känd fotbollsspelare i sommar!

American Diner Välkommen till Route 66

Puerto Banús nya heta matupplevelse SEPARAT BAR FÖR LIVE SPORT COCKTAILS PÅ VÅR SOLIG TERASS

T-bone steaks Grillade hamburgare Vegetariskt & sallader Barnmeny 5.66 €

Vid torget Plaza Antonio Banderas ovanpå parkeringsgaraget i Puerto Banus, nära Hotel PYR. Öppet 10.00 till sent.För reservationer ring 951 136 333 www.route66marbella.com

Svenska, finska, norska, danska livsmedel. T.ex köttbullar, filmjölk, fiskekakor. Svenska veckotidningar.

Rågbröd. Konditori. Nu har vi också Pågens Lingongrova och Pågens Hönökaka.

Vi bjuder på ett glas vin till varje huvudrätt.

Dagens lunch, tapas, kaffe & kaka hemmagjorda desserter.

Avenida Juan Carlos I, 29611 Istán Tel: 660 619 775, 610 366 818 Öppet Tis-Sön 12.30 - 21.00

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola

Öppet: Mån-fre: 11-17

Tel. 952 199 148 l 635 950 976 Varmt välkomna önskar Ramon med personal

15 juni - 15 juli 2012

svensk a magasinet

37

Sommardrinkar Sommaren är här och vad passar bättre än en svalkande sommardrink!

Våra annonsörer har bidragit med deras favoritdrink för sommaren.

Kalte Ente Cava eller Prosecco Vitt vin Mineralvatten Citronskal Mynta

Mango Lassi

Alkoholfri

Yoghurt Mango Socker Vatten Välj en yoghurt av bra kvalitet och mixa 2/3 av yoghurt tillsammans med 1/3 mango. Häll på kallt vatten och socker och smaka av.

Fyll en tillbringare med 1/3 cava, 1/3 vitt vin och 1/3 mineralvatten.

Lägg i is och en lång bit av citronskal tillsammans med myntabladen.

Gourmet to go

Traditionell Sangria 1 flaska rött vin Sprite eller 7 Up, ungefär samma mängd som vinet 1 persika 1 äpple 1 apelsin 1-2 dl socker Kanel

Blanda vinet, sodan och sockret väl. Skiva frukten och lägg i, och smaka av med kanel.

Jojos Restaurant

12 myntablad 1 lime 1 tsk brunt socker Brasiliansk rom Sodavatten Krossad is

Mojito

Krossa myntabladen i ett glas tillsammans med limeklyftorna och sockret. Rör om väl. Fyll glaset med isen och häll över romen. Häll sedan på en en skvätt med sodavatten. Garnera med ett myntablad och en limeskiva.

Efter du har beundrat vad du just har tillverkat, finn en bekväm stol med havsutsikt och bara njut. När drinken är slut, gör du en till!

38

svensk a magasinet

15 juni - 15 juli 2012

Route 66

Mai Tai

Affogato

3 cl vit rom 3 cl gul rom 3 cl Curacao Rouge 2 cl lime juice 2.5 cl sockerlag Skaka ingredienserna och sila drycken innan servering. Garnera med mint och apelsin eller lime.

Svart kaffe 1 skopa vaniljglass Franjelica Affogato betyder ¨drunkna¨ på italienska och det är precis vad glassen gör i ditt varma kaffe. Ta en kaffekopp eller dessertskål och lägg i glassen. Häll sedan varmt kaffe över glassen och toppa av med Franjelica.

Garnera med malna kaffebönor.

Umami

Belmare

Black Dahlia 2 delar vodka 1 del björnbärslikör eller Cassis 2 delar tranbärsjuice En skvätt lime

Skaka ingredienserna väl och häll drinken i ett martiniglas. Dekorera med en bit citronskal.

På kvällen när solen går ner, är det ett måste att ta en drink på terassen innan en god bit mat. Signaturdrinken för Nueva Campana heter Black Dahlia.

Nueva Campana

Cosmopolitan 45 ml Vodka 25 ml Cointreau Juicen av en 1/2 lime En skvätt tranbärsjuice Skaka drinken väl och servera i martiniglas.

Garnera med en limeskiva.

Garry Waite

15 juni - 15 juli 2012

svensk a magasinet

39

>> H ä l s a

Qigong - meditation i rörelse D

et är morgon, havet ligger spegelblankt och solen letar sig in mellan gardinerna i sovrummet.

Bästa tiden för qigong, kroppen är fortfarande morgontrött och hjärnan har inte börjat organisera dagen!

På promenaden ner mot stranden lägger jag märke till det behagliga lugn jag känner inombords. Kroppen vet vad som väntar och även mitt inre är förväntansfullt.

Har gått den här vägen så många gånger förut.

Så är jag framme vid stranden, tar ett djupt andetag och blickar ut över havet.

Jag går den sista biten barfota, ryggen är rak, blicken stadig. Så når jag mitt favoritställe, alldeles intill vattenbrynet.

Bakgrundsljuden tonar bort och nu är det bara jag och havet – och qigong.

Kroppen är rak men inte spänd, ett litet osynligt snöre på hjässan håller mig uppe, fötterna har letat sig ner i sanden och jag står stadigt.

Jag andas in och ut långsamt, för varje utandning blir jag mer avslappnad. Jag lyssnar till vågornas symfoni och låter blicken vila långt bort i fjärran, på en liten båt långt ute i havet.

Jag rör mig i takt med vågorna, långsamma svepande rörelser, en innerlig dans med mig själv. Jag känner sanden under mina fötter och luften är aningen salt när jag smakar på den.

Jag utför mina inlärda rörelser utan att tänka. Detta är min tid för att skapa lugn, stärka min kropp och fylla på med energi.

Nu är tid för njutning…

Varje inriktning har sin speciella stil. Ur det traditionella kinesiska perspektivet handlar sjukdom om antingen obalans i energisystemet, energibrist eller bådadera.

När energinivån är tillräckligt hög och i balans kan sjukdom inte finnas kvar.

Effekter Qigong hjälper oss att förebygga, lindra och läka stressrelaterade problem. Den aktiverar kroppens egen självläkande förmåga.

Dessutom är qigong en personutvecklingsträning som hjälper oss komma ur låsta känslomässiga mönster.

Zhineng Qigong Zhineng qigong är den form jag utövar. Den skapades av Dr. Ming Pang. På hans sjukhus har man framgångsrikt behandlat många livshotande sjukdomstillstånd med enbart Zhineng qigong

Den beskrivs som en kraftfull medicinsk qigong som snabbt balanserar och bygger upp energinivån hos individen.

Qi betyder just livsenergi Gong avser disciplinerat arbete under lång tid.

De långsamma flytande rörelserna är enkla att utföra. De är anpassade efter grundtanken att vi läker inifrån och ut, uppifrån och ner.

Vi slappnar av mentalt, andningen blir lugnare, djupare. Cirkulationen kommer igång i hela kroppen. …Jag avslutar min stund på stranden med att omfamna mig själv och sedan lägga händerna över varandra strax under naveln.

Jag är alldeles stilla, jag sluter ögonen och ett leende sprider sig inom mig.

Jag är redo att möta dagen.

Historik Qigong härstammar från Kina. Det äldsta nedtecknade verket om qigong är 2 500 år gammalt och därifrån är följande citat hämtat:”Den vise läkaren botar sjukdomar innan de brutit ut”. Det finns flera tusen olika qigongskolor registrerade i Kina.

40

svensk a magasinet

15 juni - 15 juli 2012

Om du är intresserad av Qigong kontakta Christina Hagelborg: christinahagelborg@swipnet.se

ReflekteRa meRa

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN • ALLMÄN TANDVÅRD • BEHANDLING AV TANDVÅRDSRÄDDA • IMPLANTAT • TANDREGLERING • TANDHYGIENIST • KOSMETISK TANDVÅRD • BLEKNING VI FINNS 100 METER FRÅN TÅGSTATIONEN, UNDER SVENSKA KYRKAN (BAKOM MERCACENTRO)

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com

info@clinicadentalnoruega.com

637 770 883

15 juni - 15 juli 2012

svensk a magasinet

41

>> flora 119 Andalusien

&

Farliga frukter lömska buskar ARAUCARIA (Araucaria heterophylla) Ofta kan man i trädgårdar och parker här nere se jättelika julgranar. Det är en av de äldsta växterna på jorden, relikter från juratiden och samtida med dinosaurierna.

Anders Sparrman, Linnés lärjunge, hittade trädet på expedition med James Cook 1774 på Norfolkön utanför Australien och Linné kallade den Norfolkgran eller rumsgran. En annan art växer i Chile i provinsen Arauco, därav namnet araucaria och kallas brödgran på svenska eftersom man kan äta dess frön.

ELDKRONA (Lantana camara I Brasilien kallar guaraniindianerna växten camara. Linné tyckte den var lik olvon och döpte den till lantana, olvonlik. I Australien kallas eldkronan ”a pest” och säkert ännu värre saker eftersom den snabbt bildar ogenomträngliga snår som tar över allt annat. Någon har utnämnt växten till botanikens Dr Jekyll och Mr Hyde, en gullig lättodlad blomma som, om den får chansen, kväver växterna i omgivningen. Vi kallar busken för spanska flaggan eller eld och glöd på grund av blommornas färger.

ZEDRAK (Melia azedarach) Det här trädet kallas också persisk syren på grund av sina blå blommor och paternosterträd på grund av sina runda frukter med hål i som man kan göra radband av. Det är dock inte att rekommendera eftersom frukterna är giftiga och bara kan ätas av vissa fåglar. Däremot kan man lägga blad i skorna för att hålla insekter borta eller koka en dekokt av barken för att bli av med löss. Är man händig kan man bygga instrument av virket. Linné hade tydligen svårt att sätta namn på trädet. Det blev melia, grekiskans ord för askträdet för att bladen påminner om det och azedarach för att trädet ser ut som indisk fläder.

text

& foto: lennart ekman

lennartekman@hotmail.com Jag blir glad om ni skickar bilder på blommor ni vill ha med i Floran.

42

svensk a magasinet

15 juni - 15 juli 2012

KANARIEPALM (Phoenix canariensis) Det går inte att äta dadlarna från palmerna längs våra promenader men man kan använda frukterna till djurföda. Med början 1994 tog den röda palmbaggen död på en hel del av beståndet tyvärr. Nu har man nog fått bukt med den plågan. Phoenix betyder bl a fenicier och purpurröd. Palmerna är rödlätta nedtill och fenicierna var bekanta för sin export av rött färgstoff från purpursnäckan.

CENTRO SANUM Fysioterapi och massage MBT-sko och inläggssulor

Centro Idea Ctra. de Mijas km 3,6 Tlf: + 34 952 476 943 info@centrosanum.es www.centrosanum.es www.facebook.com/centrosanum

FOT PROBLEM? Smärtlindring finns närmare än du tror

» Din hälsa i goda händer 24 timmar om dygnet. » Hembesök av läkare samt ambulanstjänst. » Snabb och effektiv hjälp.

Bli medlem nu och du kan utnyttja denna service gratis!

“Mina fötter gör jätteont”

Smärta

Dina fötter skall inte göra ont och smärta betyder att något är fel. Många av dessa besvär och smärtor beror på din hållning och detta kan vi rätta till.

Smärta Smärta

Kontakta vår svenska representant Gunilla Pettersson

Tel: +34 952 81 67 67, +34 638 843 693 • E-mail: gunilla@helicopterossanitarios.com www.helicopterossanitarios.com

GRATIS FOT SCAN Kontakta oss för en analys av din gångstil utan förpliktelse. Beställ en tid hos oss nu!

Tel: 952 933 975 Email: info@podomedisan.com Sandra Woltman Sjukgymnast

Will Goessens Fotvårdsspecialist

Inäggssulor - Ortopediska inlägg 15 juni - 15 juli 2012

svensk a magasinet

43

>> fråga advokaten

Vilka är de nya fördelarna med att köpa bostäder i Spanien Ingen är ovetande om den allvarliga ekonomiska kris som påverkar Spanien i dag. En kris som huvudsakligen beror på att fastighetsbubblan har spruckit. I vardagsspråk kallas krisen för crisis del ladrillo (tegelstenskrisen). Det byggdes allt för många bostäder. Bankerna gav alla möjliga förmåner till lån. De enskilda personernas skuldsättning för köpet av bostäder till onormalt höga priser, överskred alla försiktighetsgränser.

Av abogado Tomás Fernández García Den nya spanska regeringen är emellertid medveten om nödvändigheten av att återge förtroendet till fastighetsmarknaden, genom att skapa ett system som är seriöst och starkt, men som är hållbart och utan ”bubblor” och i och med detta inte överge en av landets största rikedomar, tillsammans med turismen.

I denna riktning har nyligen den spanska regeringens ministerråd (Consejo de Ministros del Gobierno), vidtagit vissa åtgärder, intressanta åtgärder vilka vi informerar läsarna om: Den första åtgärden, en viktig åtgärd av skattemässig karaktär, har varit att upprätta en skattebefrielse på 50% på de intäkter eller realisationsvinster som man erhåller på försäljningen av fastigheter, vad det gäller förvärv av bostäder och lokaler mellan den 11 maj och den 31 december detta år. Det vill säga, alla de fastigheter som förvärvas då, kan i framtiden säljas med denna viktiga och attraktiva skatteförmån.

Samtidigt införs skattebefrielser på 60% för beskattningen av IRPF, Impuesto Renta de las personas físicas (Inkomstskatt för privatpersoner), för de icke residenta ägare som hyr ut sina bostäder. Denna skattebefrielse kan uppgå till 100% om dessa ägare är bosatta i EU.

Vi tillverkar dörrar och fönster i aluminium 2-glas fönster, insektsskärmar, markiser, entrédörrar & portar m.m.

Kontakta oss för kostnadsfri prisuppgift för Ert projekt. Vi har stor erfarenhet och kunskap ang. gällande byggnormer och hjälper Er att finna perfekta lösningar.

Vår uTsTällNINgsloKal lIggEr MITT EMoT FErIa PlaTsEN I EsTEPoNa WORKSHOP - C/Cerillo, 4 Polígono Industrial, 29680 Estepona Tlf: 951 273 933 SHOWROOM - Nueva Estebbuna, C/Monterosso, 82 Estepona Tlf: 952 825 267 Tlf & Fax: 952 805 267 • Mobil: 672 066 710 • info@tecnoaluminio.com • www.tecnoaluminio.com

44

svensk a magasinet

15 juni - 15 juli 2012

Hyreskontraktens längd med automatisk förlängning av hyresavtalen förkortas från 5 till 3 år och från 3 till 1 år, beroende på varje fall. På detta sätt är inte hyresvärden bunden till ett så långt hyresavtal som det aktuella hyresavtalet har krävt.

Till sist en mycket viktig åtgärd, om den situation skulle uppstå att hyresgästen inte betalar, kommer det inte längre bli nödvändigt med ett rättsligt förfarande för att erhålla ett utslag om avhysning. Processen förenklas, då det endast blir nödvändigt med en notarieuppmaning, eller en rättslig, som kan beordra om att återlämnande av fastigheten ska ske inom loppet av tio dagar. Det vill säga, förfaringssättet för avhysning har förenklats väsentligt.

Det handlar om viktiga åtgärder som den eventuelle ickeresidenta investeraren bör känna till. Därtill den väsentliga prissänkning på bostadsmarknaden, som är motsvarande 50% av priserna innan krisen och i vissa fall ännu mer. Den spanska fastighetsmarknaden börjar utan tvekan bli attraktiv igen.

Fråga advokaten Denna text är skriven av advokat Tomás Fernández García, abogado på IURA Despacho Jurídico S.L.P. Har du någon fråga kan du e-posta den till: ulrica@iura.es Ulrica Jonsson, Skandinavisk representant, IURA Despacho Jurídico S.L, tlf: 618 418 336.

Advokatfirman Wallin & Partners Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål som exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt, familjerätt och arvsrätt.

Vi på Wallin & Partners är svensktalande spanska advokater som ingår i ett nätverk av svenska advokater och behärskar såväl den svenska som spanska juridiken.

Kompetensen inom både spansk- och svensk rätt ger oss en unik förmåga att hantera juridiska frågor där spansk och svensk rätt ingår som element.

Välkommen!

Telefon: 952 470207 C.C. Centro Idea Local 44B, Mijas, Malaga Mer information på: www.wallinpartners.com eller e-mail: info@wallinpartners.com

Testosteron är nyckeln till en hälsosam livsstil. Utan tillräcklig mängd testosteron är det mycket vanligt att man tappar energi och sexlust, man får nattsvettningar och kroppens utseende förändras (speciellt runt midjan). Dessa symtom leder till ett oroande tillstånd, “andropause”, även kallat det manliga klimakteriet. En stor del av män över 50, kommer att uppleva “andropause” under sin livstid. Därför har vi tagit fram Andropeak kosttillskott.

Dessa är designade att vitalisera fria testosteroner, aktivera kroppens energinivåer och få männen att hitta sitt gamla, eller sitt nya unga, jag.

15 juni - 15 juli 2012

svensk a magasinet

45

>> epílogo Spanien just nu av ola josefsson Reporter

Spanien just nu – konfrontationer Konfrontation, konfrontation och konfrontation. Följer du spansk media får du läsa, höra och se om det dagligen. Konfrontationer fyller sida upp och sida ned. Så är tillståndet i nationen för tillfället.

Av Ola Josefsson Landets politiska karta skapar ständiga konfrontationer mellan de regionala regeringarna och centralregeringen. Debatter som både tar tid, kraft och pengar som i stället skulle kunna användas till att stärka landet.

Ta bara exemplet med Andalusiens vänsterorienterade regionalregering som anklagar centralregeringen och Rajoy för felaktiga nedskärningar. Rajoy i sin tur svarar emot och skyller på en ”felaktig hantering” av den tidigare PSOE-regeringen.

Under de närmaste åren kommer visan att upprepas. PSOE och IU höjer sin röst mot vad de anser en ”orättvist och diskriminerande” PP-politik. Rajoy svarar med att Andalusiens vänsterregering är ”illojal” mot staten.

Vi kommer även att se ständiga förändringar i opinionsläget de närmaste åren. Den 25 maj ifjol tog Partido Popular jordskredssegrar vid de spanska kommunalvalen. Det allmänna valet som förra PSOE-regeringen tidigarelade gav samma resultat; PP vann

Det intressanta är att den nuvarande ekonomiska krisen leder till diskussioner och förslag som skulle vara otänkbara för bara några år sedan stort och kunde bilda en majoritetsregering.

Därefter följde sparpaket och nedskärningar som gav förändringar i opinionslägret inte minst i Andalusien där PSOE med hjälp av Förenade vänstern IU kunde bilda regionalregering efter valet den 25 mars i år. Hade det allmänna valet hållits som planerat den 25 mars samtidigt som regionala hade vi fått se ett annat valresultat.

Någon anser att skräckexemplet heter Grekland. Ständiga regeringsombildningar där ytterligare ett nyval är utlyst till den 17 juni. Jag hörde SVT:s ekonomiska kommentator Peter Ravet beskriva Greklands problem som en morgonförkylning jämfört med vad som händer om Spanien drabbas av smittan, då talar vi om influensa. Spaniens ekonomi är betydligt större än Portugal, Irland och Grekland. Så om/när Spanien behöver hjälp handlar det om enorma summor.

Det finns två smittovägar i den spanska sjukan. Bostadsbubblan och de 17 autonoma regionerna med sin självständighet som varierar i graderna men som försvårar för centralregeringen i Madrid att kunna garantera utlovade besparingar.

Peter Ravet skriver i en analys: ”Dessutom tycks mörkläggning av de regionala siffrorna vara mer regel än undantag, vilket

46

svensk a magasinet

15 juni - 15 juli 2012

leder till rena rama lucköppningen i Madrid. Förresten - de spanska regionerna är ju 17 till antalet, lika många som antalet Euroländer. Ingen tursiffra direkt – många ”Grekland” finns gömda i regionerna”.

Svenska Magasinet berörde i majnumret ett annat stort problem.

Landets alla kommuner. Enbart i provinsen Málaga finns 101 kommuner. En rapport från Consejo de Europa visar att kommuner med färre än 10.400 invånare inte är ekonomiskt effektiva. Hela 80 procent av Málagaprovinsens kommuner har färre än 10.400 invånare.

Europarådet rekommenderar att kommuner med färre invånare än 10.400 bör slås samman med grannkommuner för att bli ekonomiskt hållbara. I provinsen Málaga finns mängder av inlandsbyar som fungerar som egna kommuner. Byn Atajate har exempelvis endast 171 invånare. Trots det låga invånarantalet har Atajate eget kommunhus och egen borgmästare. Antonio Beteta som är sekreterare vid myndigheten Estado Administraciones Públicas säger att 4.000 kommuner är ekonomiskt olönsamma av de 8.116 som finns.

Det intressanta är att den nuvarande ekonomiska krisen leder till diskussioner och förslag som skulle vara otänkbara för bara några år sedan. Vid en konferens nyligen vid Ateneo i Málaga beskrevs nödvändiga reformerna för den offentliga förvaltningen. Här diskuterades det om att slå samman kommuner.

Det är ett välkänt faktum att Spanien och Frankrike har flest antal kommuner jämfört med andra länder. Spanien har 8.116 kommuner varav 831 finns i Andalusien och 101 i Málagaprovinsen.

Några mindre kommuner på östra Costa del Sol som Árchez (437 invånare), Canillas de Albaida (902), Salares (210), Sayalonga (1.532) och Sedella (694) har inlett samarbete på vissa områden för att spara pengar.

Vid provinsens kommuner lär det ligga uppskattningsvis 65.000 obetalda fakturor till företag till en summa av 300 miljoner euro.

Spanien kommunala karta ritades 1812 i samband med Constitución de Cádiz. Den såg mer till tradition i stället för att ta hänsyn till antalet invånare och kommunytans storlek. 200 år senare ser vi resultatet; 84 procent av Spaniens samtliga kommuner har färre än 5.000 invånare. Debatten om kommunsammanslagningar känns legitim och rimlig då småkommuner även kan vara en grogrund för korruption där tjänster och byggnadsarbeten köps in från företag som i regel drivs av kommunalpamparna själva.

Autonoma regioner med ett visst självstyre, bostadsbubblan, en uppsjö av kommuner med några hundratal invånare. Visst kan vi se rejäla strukturfel i Spanien. Det kommer att ta tid, förändringar görs inte i all hast, det kommer att kosta tid, kraft ola josefsson och prestige. ola@svenskamagasinet.nu

15 juni - 15 juli 2012

svensk a magasinet

47

>> böcker

Röd terror i Madrid Madrid 1936, en stad som känner stor smärta. Barndödligheten är där tolv gånger så hög som Europas genomsnitt. En civilbefolkning som svalt och avled.

Förräderi. Statliga myndigheter som använder sig av brottslingar i samband med avrättningar. Personer som gick med i en katolsk organisation eller i ett politiskt högerparti blev anklagade för att vara fascister. Så beskrivs Madrid i boken ”El terror rojo”.

representanter från alla partier och fackföreningar som stred för Folkfronten och inom kort skulle detta bli ett av de största centrum för mord, det handlade om ett terrornätverk som tog emot fångar och avrättade dem”. Det handlade även om ”falska” frisläppanden, när de gripna var utanför fängelserna avrättades de.

Hur kunde det ”röda terrornätverket” skapas? Flera av anstalterna kontrollerades av vänstersidan. 13 av dessa center eller anstalter kontrollerades av kommunisterna, PSOE kontrollerade nio, de förenade ungsocialisterna ”Juventudes Socialistas Unificadas” kontrollerade sex och ytterligare 14 kontrollerades av andra grupper tillsammans med Folkfronten.

Av Ola Josefsson Att utge sig för att vara religiös, privat ägare till egendom, affärsman, militär eller falangist i Madrid under perioden juli till december 1936 innebar en mycket farlig situation. Du kunde bli anklagad för att vara ansvarig för ett fascistiskt militäruppror, eller så kunde du bli utpekad som spion och fiende. Du riskerade även att få besök av en revolutionskommitté, bli bjuden på en biltur, á la bästa Chicagomaffian, med en efterföljande promenad – med ett nackskott.

Det är en intressant och läsvärd bok som historikern Julius Ruiz skrivit. Han är en sann ”hispanista”, ett uttryck som allt fler lägger beslag på när de tror sig vara experter på Spanien.

Julius Ruiz är inte bara ”hispanista”. Han är professor i historia vid Edinburghs universitet och han har nyligen utgivet boken ”El terror rojo” (Espasa, 459 sidor, 22.90 euro), Röd terror, efter tio års forskning vid arkiv i Storbritannien och Spanien kring perioden med republikanskt styre i Spanien, det spanska inbördeskriget och perioden med Franco. Julius Ruiz analyserar det republikanska förtrycket.

Julius Ruiz skriver att den republikanska röda terrorn var en organiserad krigsinsats som syftade till att säkerställa en republikansk seger, revolution och skapa ett antifascistiskt samhälle. Mord utfördes för republikens skull.

Den antifascistiska terrorn i Madrid 1936 omfattade hela Folkfronten eller Frente Popular, enligt Julius Ruiz. Vid den här tidpunkten fanns det i Madrid 37 domstolar 48

svensk a magasinet

15 juni - 15 juli 2012

Julius Ruiz säger att ”vänsterflygeln inom PSOE med Francisco Largo Caballero i spetsen samt högerflygelns Indalecio Prieto deltog i terrorn”. Hur fungerade ”det röda nätverket”? Julius Ruiz tar som exempel med massakern i Paracuellos de Jarama: och 30 center eller anstalter med gripna och anhållna. Dessa 67 ”centros” övervakades av två grupper; den ena var en kommitté bestående av ett politiskt parti samordnat av fackförbund, för den andra övervakades av polisbrigaden eller ”Dirección General de Seguridad (DGS)” som ansvarade för utrensningen av ”fascister”.

Julius Ruiz avslöjar i sin bok att ”här fanns

Den röda terrorn 1936 präglades av ett utomrättsligt agerande där statliga myndigheter deltog som medbrottslingar i mördandet.

”Fängelsedirektörerna överförde fångarna efter att mottagit falska dokument undertecknade av generaldirektören för säkerheten. Även sovjetiska rådgivare godkände genomförandet av morden i Paracuellos”. Även den brittiske historikern Paul Preston har berättat om hur tusentals människor dödades i Paracuellos vid Madrid. Han menar att Spaniens tidigare kommunistledare Carrillo har ett större ansvar i att tusentals människor miste livet än vad han tidigare har erkänt.

Uppgifterna kring den röda terrorn i Madrid ses som mycket kontroversiella i och med att de går emot den senaste tidens trend med det Historiska minnet och att endast de offer som dödades av Francosidan lyfts fram i medierapporteringen. De som slogs mot Franco har fått ikonstatus. Men enligt professor Preston hade Santiago Carrillo ett mycket stort ansvar för lag och ordning vid Consejería de Orden Público de la Junta de Defensa i Madrid.

Tusentals människor som ansågs strida mot den republikanska sidan avrättades

Mest lästa i Paracuellos och Torrejón de Ardoz utanför Madrid.

Massakern inleddes efter att flera fängelser tömts på fångar, en verksamhet som gick under namnet ”sacas” och som ägde rum mellan den 7 november och 4 december 1936. Antalet döda kan ligga på mellan 2.000 till 5.000.

Santiago Carrillo kan enligt historikern Preston bära ett stort ansvar för massakern och att den nationalistiska sidan drog igång en propaganda med ”mördande kommunister” och ”rött barbari”.

Julius Ruiz skriver i boken ”El terror rojo” att politiska partier och fackförbund som stödde Folkfronten låg bakom dödandet i Paracuellos. Och Julius Ruiz tillägger: ”Santiago Carrillo gav sitt fulla stöd till operationen som gick under namnet operación de las Sacas”.

Julius Ruiz menar att avrättningarna i Madrid utförda av republikens sida var dubbelt så många som de avrättningar Franco genomförde efter kriget.

Enligt Julius Ruiz avrättades 3.113 personer mellan den 28 mars 1939 till den 30 april 1944, inga andra uppgifter får mig att revidera den siffran, har Julius Ruiz sagt.

1. Jens Lapidus: Livet deluxe

I Jens Lapidus nya roman återknyter vi kontakten med huvudpersonerna i de tidigare delarna av Stockholm Noir. Smutsiga cash - oavsett var de kommer från - blir till rena pengar när de tvättats några varv. Trådarna tvinnas tätt och hårt mellan dramats olika huvudpersoner. Det är en ny tid nu.

En ny era. Kartan som vi följt sedan Snabba cash skrivs om. Nu som pocket!

2. Fatimas hand Ildefonso Falcones 3. Det du inte såg Patrik Sjöberg 4. Den svenska gudfadern Nuri Kino 5. Giganternas fall Ken Follett

”Den röda terrorn 1936 präglades av ett utomrättsligt agerande där statliga myndigheter deltog som medbrottslingar i mördandet. När det gäller Francos förtryck efter kriget byggde det på ett pseudojuridiskt byråkratiskt system av militär rättvisa”.

Franco genomförde därefter en selektiv bestraffning av den republikanska sidan för deras ”övergrepp”.

15 juni - 15 juli 2012

svensk a magasinet

49

>> hus & hem i spanien

spanska

bostadsmarknaden UTHYRES Capanes del Colf, Benahavis Mycket lyxigt område med inomhus pool, gym och bastu. Takvåning med 3 sovrum, tropisk trädgård, omöblerad. Pris 3.000 euro per månad.Samma område 2 sovrum modernt möblerat. Pris 1.200 euro per månad. Tel 677 515 077 Erika Kuck Real Estate Magna Marbella, Nueva Andalucia Välkänt område, penthouse i två plan med egen pool på takterrassen. Modernt möblerad.

Väst läge. Pris 2.500 euro per månad. Tel 677 515 077 Erika Kuck Real Estate La Quinta Golf. Penthouse 2 sovrum, modernt möblerat, havsutsikt.

Pris 800 euro per månad.

Tel 677 515 077 Erika Kuck Real Estate

Los Flamingos, Estepona 2 sovrum, panorama utsikt, modernt möblerat. Pris 800 euro per månad.

Tel 677 515 077 Erika Kuck Real Estate Sierra Blanca, Marbella.

Flott våning i fantastiska Mansion Club, 2 sovrum, lyxig och modernt möblerad, fin havsutsikt. Pris 2.500 euro per månad.

Tel 677 515 077 Erika Kuck Real Estate Los Monteros, Marbella Modern lägenhet i Los Monteros Hill Club, 2 sovrum.

Absolut den mest fantastiska utsikten på Solkusten. Pris 1.200 euro per månad.

Tel 677 515 077 Erika Kuck Real Estate

Till Salu Embrujo, Puerto Banus. Frontline

Penthouse La Quinta Golf.

Underbar takvåning i ett plan, inga trappor! Exklusivt lugnt område vid golfbanan.

2 sovrum, 2 badrum, 102 m2 boyta och 25 m2 terrass. Fin tropisk trädgård med stor pool.

Pris: 320.000 euro

Penthouse i Magna Marbella Den bästa, mest prisvärda våningen i Magna Marbella.

Vidunderlig utsikt, endast 10 min fr Puerto Banus. Egen pool. Boyta 175 m2 och terrass 200 m2. Prissänkt fr. 690.000 euro. NU 620.000 euro Capanes del Golf, Benahavis vägen.Vid Higueral golfbana på andra våning. Område i lyxklass, inomhuspool, gym, sauna. Boyta 125 m2 och 40 m2 terrass. Prissänkt fr. 530.000 euro. NU 299.000 euro

50

svensk a magasinet

15 juni - 15 juli 2012

beach, super lyxig hörnlägenhet intill Hotel Guadalpin. Bästa lägenheten i området. 3 sovrum, 290 m2, väst läge. Ägaren köpte för 1,9 milj. euro, säljer nu för 1,3 milj. euro. Tel 677 515 077 Erika Kuck Real Estate El Barronal, Estepona. Fantastisk renoverad villa 200 m från stranden.

Oslagbart läge vid stranden i riktigt spansk miljö. 3 sovrum, 200 m2 byggt, 650 m tomt. Separat gästhus. Många extras och påkostad renovering. Pris 750.000 euro.

Tel 677 515 077 Erika Kuck Real Estate Radhus Atalaya. Nära stranden och i typisk andalusisk stil. Inhängnad urbanisation med mycket karaktär, stor pool, perfekt för familjer. 3-våningshus med 3 sovrum, solterrass, patio. Tyska ägare.

Pris 260.000 euro. Tel 677 515 077 Erika Kuck Real Estate Dominium Beach, Estepona.

Lyxig lägenhet på stranden med underbar havsutsikt. Välrenommerat förstklassigt område direkt på stranden. Fantastiskt fin lägenhet med 2 sovrum, enormt vardagsrum och härlig terrass på första våning. Nyrenoverad. Tyska ägare, välkomnar bud. Pris 380.000 euro Tel 677 515 077 Erika Kuck Real Estate Sierra Blanca, Marbella. Lyxig våning i Monte Paraiso Country Club, en av de bästa adresserna i Marbella. Våning ligger på första våning och har 2 sovrum, 2 badrum, kontor, stor terrass, förråd och garage plats. 165 m2 boyta. Reducerat pris från 890.000 euro till 665.000 euro. Tel 677 515 077 Erika Kuck Real Estate Los Monteros Hill Club. Strax öster om Marbella, hörnlägenhet på nedre plan med privat trädgård. Fantastisk utsikt över havet och hela kusten. Läget är oslagbart och endast 10 min från de bästa stränderna vid Elviria. Stilen är supermodern, utrustat med det allra senaste, Gaggeneau kök och andra samtida material. Infinity pool, sauna och gym gör drömmen sann. Lägenheten är en av de största och bästa i området. Prissänkt från 690.000 euro till 590.000 euro.

Tel 677 515 077 Erika Kuck Real Estate Capanes del Golf, Benahavis Exklusivt område på Higural golfbana vid den nya Ronda vägen, bara 15 min från Puerto Banus. Lägenhet på andra våning i sydläge med havsutsikt och sol hela dagen.

Enorm terrass på 54 m2, boyta 125 m2.

2 sovrum, 2 badrum, WC, stort modernt kök, förråd, garage. Just nu den billigaste

lägenheten i området. Reducerat pris från 480.000 euro till 299.000 euro.

Tel 677 515 077 Erika Kuck Real Estate Istán radhus I Zahara de Istán direkt från bank, radhus med 3 sovrum, panorama utsikt över sjön. Pris sänkt från 475.000 euro till 250.000 euro. Tel 677 515 077 Erika Kuck Real Estate El Velerin, Estepona Nära Laguna Village, front line beach. Lägenhet på bottenvåningen, superlyxig, 175 m2 boyta och 40 m2 terrass. Pris 725.000 euro.

Tel 677 515 077 Erika Kuck Real Estate Fuengirola, Torreblanca.

Trevlig lägenhet i lugnt och välskött bostadsområde. Byggyta 51 m2, 1 sovrum, 1 badrum, nytt kök. Terrass med eftermiddags- och kvällssol samt utsikt mot det gemensamma poolområdet, hav och berg. Parkeringsplats inne på området. REF. L627 Pris: 125.000.- Euro 92.000.- Euro LYSSNAR PÅ BUD! Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola, Torreblanca.

Charmigt radhus i området Puebla Blanca.

Gångavstånd till tåg och strand. Byggyta 52 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Stor, härligt terrass. Gäststudio med pentry och dusch.

Gemensam trädgård och pool i området.

Pris: 188.000.- Euro 170.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola, Los Boliches.

På några minuters gångavstånd från Medelhavet ligger denna lägenhet med 3 sovrum, renoverat badrum med dusch samt gästtoalett. Härlig terrass på 11,60 m2 med sol från morgon till kväll. Total byggyta 73,50 m2. Havsutsikt från ett av sovrummen. REF. L685 Pris: 180.000.Euro 149.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Marbella, Las Chapas. Mycket strandnära lägenhet. Byggyta 97,34 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Kök renoverat för 2 år sedan. Vardagsrum med öppen spis. Stor härlig terrass med grill och utsikt ner mot havet. Välskött gemensam trädgård med pool. REF. L748 Pris: 230.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola. Radhus mitt i centrum men i ett lugnt område byggt i traditionell andalusisk stil. Byggyta 126 m2, 2 våningar. 3 (4 ) sovrum, 1 badrum, 1 WC. Stor patio-terrass på 31,50 m2 på baksidan och egen trädgård på 31,50 m2 på framsidan. Gångavstånd till all typ av inköp, restauranger, kommunala transporter och

till stranden. REF. R246 Pris: 299.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola, Centrum. Lägenhet med 2 sovrum, 2 badrum varav ett med bastu. Kök, vardagsrum med matplats samt en 15 m2 stor, inglasad terrass i härligt sydvästläge. REF. L566 Pris: 295.000.- Euro 245.000.- Euro Lyssnar på bud! Åsa Pettersson Real Estate

Mijas, Buenavista. Parhus beläget i ett litet och lugnt område, 5 minuter med bil från Fuengirola. Privat trädgård i västerläge med utsikt mot Mijas samt gemensam pool i området. Byggyta 113,38 m2 med 3 sovrum, 1 badrum, fullt utrustat kök, inklusive vitvaror. Varm/kall A/C i hela huset. Öppen spis i vardagsrum, förråd samt privat parkering för 2 bilar. REF. R175 Pris: 360.000.- Euro 230.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola, Paseo Marítimo.

Lägenhet på andra linjen från stranden med fri havsutsikt. Byggyta 81 m2 + terrass 11,31 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Gemensam parkering finns. Nära till restauranger, affärer och till Fuengirolas småbåtshamn.

REF. L761 Pris: 299.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola, Los Boliches.

Lägenhet på Paseo Maritimo. Byggyta 112 m2. 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum med matplats, utrustat kök, tvättrum samt stor terrass i söderläge. 11:e våningen med fantastisk utsikt över havet. Gemensam trädgård med pool samt parkering. REF. L733 Pris: 420.000.- Euro 390.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola, Los Boliches.

Lägenhet centralt i Los Boliches med stor takterrass. Fin utsikt mot bergen.

Gångavstånd till all typ av service, stranden och tågstation. Boyta 112,19 m2, 4 sovrum, 2 badrum. Rymlig, inglasad hörnterrass.

Luftkonditionering i vardagsrum.

Gemensam trädgård med pool. REF. L757 Pris: 405.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola, Los Boliches. Mycket centralt läge. Nära till affärer, restauranger, stranden och tågstation. Byggyta 100,39 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Rymlig inglasad terrass på 13,80 m2 med fin havsutsikt.

Lägenheten säljs fullt möblerad. Byggnaden har gemensam pool. REF. L759 Pris: 200.000.- Euro 185.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Mijas Costa, Calahonda. Välskött, ljus och trevlig trädgårdslägenhet.

Terrass och privat trädgård i söderläge med havsutsikt. Byggyta 62,98 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Öppen spis i vardagsrum. Gemensam pool, parkering.

REF. L746 Pris: 120.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Benalmádena, Capellanía. Stor villa med fantastisk utsikt över havet och Fuengirola. Byggyta 312 m2, tomt 2279 m2. 3 sovrum med badrum en-suite. Allrum med öppen spis och bar. Gästlägenhet med fullt utrustat kök och 1 sovrum. Flera härliga terrasser. Privat trädgård med pool. Privat garage. REF.V323 Pris: 1.250.000.- Euro 750.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Benalmádena Costa/ Fuengirola, Carvajal. Lägenhet med gångavstånd till strand. Boyta 53,24

m2, 2 sovrum, 1 badrum. Härlig terrass med havsutsikt. Privat parkering och förråd. Gemensam trädgård med pool och tennisbana. REF. L753 Pris: 158.000.- Euro 125.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola, Torreblanca.

Renoveringsobjekt med fin utsikt. Villa byggd i 2 våningar + källare/suterrängplan. Byggyta 45 m2, tomtyta 125 m2. REF. V320 Pris: 160.000.- Euro 145.000.- Euro ÖPPEN FÖR BUD! Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola, Carvajal. Lägenhet på strandpromenaden med vidsträckt havsutsikt. Byggyta 100,18 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Terrass på 11,36 m2. Byggår 2006. Byggnaden har bra standard med sanitets- och vitvaror av hög kvalitet. Privat parkering i byggnadens garage. Gemensam trädgård och pool i området. Ref: L750 Pris: 399.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Benalmádena, Reserva del Higueron. Fräsch lägenhet i sydvästläge.

Byggyta 100 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Utsikt mot Fuengirola, hav och berg. Gemensamma pooler, trädgård, tennis- och paddelbana, spa samt restaurang i området. 24 tim bevakning.

Garageplats och förråd. REF. L606 Pris: 290.000.- Euro 189.000.- Euro LYSSNAR PÅ BUD! Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola. Rymlig lägenhet med gångavstånd till all typ av service och stranden. Byggyta 121,7 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass i västerläge med eftermiddagssol. Lägenheten säljs möblerad förutom tavlor och personliga tillhörigheter. Privat garageplats. REF. L764 Pris: 250.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Benalmádena. Stor villa strax utanför Benalmádena Pueblo. Byggyta 744 m2, tomt 1944 m2. 5 sovrum, 5 badrum. Stora terrassytor och privat pool. Garage för 2 bilar, parkering för ytterligare 4. REF: V308 Pris: 1.500.000.- Euro 995.000.- Euro LYSSNAR PÅ BUD! Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola, Los Boliches.

Lägenhet på strandpromenaden med fantastisk havsutsikt. Byggyta 82,92 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Härlig hörnterrass på 18 m2 med eftermiddagssol. Säljs möblerad.

Gemensam trädgård med pool samt parkering. REF. L770 Pris: 299.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola, Paseo Marítimo.

Studiolägenhet på strandpromenaden med fantastisk havsutsikt. Byggyta 22,72 m2 + terrass 3,62 m2. Studion är rymlig och ljus med kokvrå. I byggnaden finns gemensam pool.

Nära hamnen i Fuengirola.

REF.L774 Pris: 79.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola, Torreblanca.

Takvåning med stor takterrass. Byggyta 70,10 m2 + takterrass 69 m2. 2 sovrum, 2 badrum. Terrass på 16 m2 med förmiddagssol. Privat parkering och förråd.

Gemensam trädgård, pool och tennisbana.

600 meter från stranden. REF. L768 Pris: 155.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

Fuengirola. Takvåning mitt i centrum, två kvarter från stranden. Byggyta 174 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Takterrass 174 m2.

Byggår 2006. Vardagsrum och kök i öppen planlösning. Privat parkering i garage. REF. L777 Pris: 365.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

MijAS CoSTA, RiviERA DEL SoL Lägenhet i bra skick med gångavstånd till affär, restaurang, strand.

Byggyta 70,88 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass med havsutsikt. Gemensam trädgård och pool i området. Parkering.

REF. L769 Pris: 85.000.- Euro

FUENgiRoLA, ToRREBLANCA Lägenhet med radhuskänsla.

Byggyta 65 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med öppet kök.

Terrass i söderläge.

Gemensam pool i området.

REF. R238 Tidigare: 125.000.- Euro NU: 108.000.- Euro

FUENgiRoLA, ToRREBLANCA Lägenhet i toppskick på översta våningen. Endast 200 meter från stranden. Byggyta 83,89 m2, 2 sovrum, 2 badrum.

Terrass med eftermiddagssol och öppen utsikt.

Privat parkering och förråd.

Gemensam pool.

REF. L599 Tidigare: 265.000.- Euro NU:194.950.- Euro LYSSNAR PÅ BUD! BENALMADENA, ToRREMUELLE Duplexlägenhet nära stranden.

Byggyta 135,52 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Vardagsrum med öppen spis. Terrass med grill och utsikt mot havet. Privat, stängt garage. Gemensam trädgård och pool.

REF. L778 Pris: 238.000.- Euro

15 juni - 15 juli 2012

svensk a magasinet

51

>> hus & hem i spanien

Är fastighetsmarknaden tillbaka till 2000 investeringsnivåer?

Valutaanalys av SEK, NOK och DKK under de senaste 12 åren-maj 2000 - 2012: Under de senaste 12 åren med undantag för den danska kronan har vi sett Euron variera ganska kraftigt mot dessa skandinaviska valutor. Under denna period har vi också sett huspriserna öka märkbart kraftigt.

Detta väcker frågan: - har skandinaviska medborgare det bättre eller sämre nu än under de senaste 12 åren och har fastighetsmarknaden successivt återgått till år 2000 investeringsnivå?

När man investerar i fastigheter utomlands finns 6 stora riskscenarier som jag här kommer att diskutera för dessa tre skandinaviska valutor: 1. Svenska kronor (SEK) 2. Norska kronor (NOK) 3. Danska kronor (DKK)

Visste du att...

15 miljoner euro för en lyxvilla i Andalusien, eller tio miljoner euro för en villa i Moraleja utanför Madrid. Stort, lyxigt, och framför allt dyrt. Vill du slå på stort kan du hitta fantastiska villor i Spanien med fyra badrum, ett dussin rum, en tomt på

52

svensk a magasinet

Scenario 1 – sämsta fall: Har den skandinaviska valutan försvagats mot euron och har huspriserna samtidigt ökat?

Scenario 2: Har den skandinaviska valutan varit stabil i jämförelse med euron och har huspriserna samtidigt ökat?

Scenario 3: Har skandinaviska valutan stärkts mot euron och har huspriserna ökat under samma tid?

Scenario 4: Har den skandinaviska valutan försvagats jämfört med euron och har huspriserna samtidigt sjunkit?

Scenario 5: Har den skandinaviska valutan varit stabil mot euron och har huspriserna samtidigt sjunkit?

Scenario 6 - Bästa fall: Har den skandi-

flera hektar och stor trädgård, skriver ABC. I Marbella hittar du den dyraste villan i Spanien som är till försäljning i nuläget. Den blir din för 15 miljoner euro.

Enligt den nuvarande ägaren ingår spel på två privata golfbanor, ett ridcenter, klubbhus

15 juni - 15 juli 2012

naviska valutan stärkts mot euron och har huspriserna sjunkit under samma tid?

Från en investerings riskperspektiv är scenario 3 och 4 mindre instabila då den ena kommer att uppväga en del av risken mot den andra.

Dock har scenario 1 & 2 uppstått många gånger under de senaste 12 åren som jag kommer att diskutera mer i detalj för varje valuta nedan.

Det finns möjligheten till ytterligare två scenarier där huspriserna kan förbli stabila och den skandinaviska valutan kan förstärkas eller försvagas i jämförelse euron.

Jag har inte med dessa två scenarier i min rapport eftersom dessa scenarier inte har inträffat under denna 12 års period.

med tennisbanor, restaurang, fiskesjö och helikopterplatta.

Dessutom finns det nattklubb, teater, spa med ångbad, inomhuspool, duschar med aromaterapi plus annat utrymme som kan ägnas till fritiden.

Den näst dyraste bostaden i Spanien hittar du i Maspalomas

på södra delen av Gran Canaria.

Den kostar nästan lika mycket som bostaden i Marbella. Villan på en plan är på 1.000 kvadratmeter med en trädgård på 5.000 kvadratmeter.

Den tredje dyraste villan kostar 11 miljoner euro och ligger vid Portals Nous på Mallorca.

Euro – Svenska kronan (EUR:SEK)

Euro – Norska kronan (EUR:NOK)

Euro – Danska kronan (EUR:DKK)

Om man tittar på grafen nedan under de senaste 12 åren, har den svenska kronan försvagats mot euron med 3 kronor mellan 2000 och 2009. Följaktligen under samma tidsperiod har huspriserna i Spanien ökat betydligt.

Om man tittar på grafen nedan har under de senaste 12 åren den norska kronan försvagats jämfört med euron med 2 NOK mellan 2003 och 2009. Men, från 2000 till 2003 stärktes den norska kronan mot euron med 1 NOK.

Om man tittar på grafen nedan under de senaste 12 åren har danska kronan varit ganska stabil runt 1 € : 7,5 DKK.

Således har svenska investerare under nio år varit fast i scenario 1 – sämsta fall då fastighetsbubblan nådde sin topp och euron stärkts kraftigt mot kronan.

Under de senaste tre åren har vi sett en gradvis förändring mot scenario 6 - bästa fall där den svenska kronan har stärkts mot euron med nästan tre kronor och fastighetspriserna fortsätter att falla i Spanien.

Således för svenska fastighetsinvesterare återgår valutakursen gradvis till nivån på € 1: 8 SEK mot 2000 och enligt min åsikt är fastighetspriserna på väg tillbaka till verkligt värde, alltså priser sett mot 2000.

Slutsats: Även om bostadspriserna fortsätter att sjunka, är det ur ett investeringsperspektiv, enligt min mening, en väldigt bra tid att börja leta efter fynd på bostadsmarknaden i Spanien.

På grund av valutans styrka och de låga fastighetsprisernas i Europa finns några mycket attraktiva investeringsmöjligheter att utnyttja om du har svenska kronor att investera i fastigheter.

Således har norska investerare upplevt scenario 3 under denna period, där huspriserna i Spanien ökat avsevärt tillsammans med den tillfälliga styrkan i NOK. Mellan 2003 och 2009 har norska investerare varit fast i scenario 1 - sämsta fallet då fastighetsbubbla nådde sin topp och euron stärkts kraftigt mot NOK. Men igen, liksom med Sverige, under de 3 senaste åren har vi sett en gradvis förändring scenario 6 - bästa fall där den norska kronan har stärkts mot euron med nästan 2 NOK och fastighetspriserna fortsätter att falla i Spanien.

För norska fastighetsinvesterare har valutaväxling återvänt till € 1: 7,5 NOK som år 2000 och enligt min åsikt är fastighetspriserna på väg tillbaka till sitt verkliga värde, priser sett under 2000.

Slutsats: Även om bostadspriserna fortsätter att minska från ett investeringperspektiv, i min mening, är det nu en väldigt bra tid att börja leta efter fynd på bostadsmarknaden i Spanien. På grund av valuta och de låga fastighetspriserna i Europa finns mycket attraktiva investeringsmöjligheter att dra nytta av om du har norska kronor att investera i fastigheter.

Således har danska investerare upplevt scenario 2 för perioden 2000 till 2009 där även huspriserna i Spanien ökat markant och det var lite eller ingen valutarisk (vinst eller förlust).

Men under de senaste 3 åren har vi sett en förändring från scenario 2 till scenario 5.

Enligt min åsikt, är fastighetspriserna här på väg tillbaka till verkligt värde priser sett under 2000.

Slutsats: Även om bostadspriserna fortsätter att minska från en investerares perspektiv, i min mening, är det nu en väldigt bra tid att börja leta efter fynd på bostadsmarknaden i Spanien. Med frånvaron av de valutakursvinster som är fallet för svenska och norska investerare som sker i Scenario 6 - Best Case Scenario.

Sammanfattning: Huspriserna kommer att fortsätta att sjunka i Spanien. Bankerna försöker bli av med sina fastigheter från sina balansräkningar. Detta kommer att försvaga euron ytterligare jämfört med de skandinaviska valutorna. Således ur ett investeringsperspektiv, enligt min mening, är det en väldigt bra tid att börja leta efter fynd på bostadsmarknaden i Spanien.

Av: Derek Hennessy ACMA

11.5

10.5 10 9.5

EUR/SEK

9

EUR/NOK

8.5

EUR/DKK

8 7.5

15 juni - 15 juli 2012

Aug-11

May-12

Feb-10

Nov-10

May-09

Aug-08

Nov-07

Feb-07

May-06

Aug-05

Feb-04

Nov-04

Aug-02

May-03

Nov-01

7 Feb-01

900 bostäder, ett hotell och en kontorsbyggnad har gått från att vara illegala fastigheter till att bli legala efter att den nya stadsplanen, Plan General de Ordenación Urbana (PGOU), godkändes för två år sedan.

Den nya stadsplanen som trädde i kraft 21 maj 2010 skulle syfta till att organisera upp det kaos i Marbella som varit under de senaste två decennierna.

Fortfarande återstår det 15.600 fastigheter som måste regleras. Den regionala regeringen identifierade 18.000 illegala fastigheter i kommunen 2006. Av dessa skulle 16.500 regleras.

11

May-00

Visste du att...

svensk a magasinet

53

la sidorna gula sidorna Ännu fler radannonser hittar du på vår hemsida www.svenskamagasinet.nu

radannonser på hemsida + tidning PRYLMARKNAD FORDON SÄLJES UTHYRES ÖNSKAS HYRA LEDIGA ARBETEN ARBETE SÖKES DIVERSE HANTVERKARE ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU RADHUS TILL SALU TOMTER TILL SALU KONTAKTANNONSER DJURMARKNAD

Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu.

Där hittar du alla instruktioner.

Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m.

I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

deadline för att komma med i tidningen:

Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

övrig annonsering

kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].

54

svensk a magasinet

prylmarknad Smartaste solstolen på beachen.

Vill du ha en cool solstol? Jag säljer 6 st nya solstolar för 29 € styck eller alla för 150 €. De fungerar som ryggsäck när du ska till stranden, och när du är framme blir en bekväm solstol med inbyggt bord eller benpall samt läskhållare . Hämtas i Fuengirola.

Christer 609 301 503 Cyklar säljes. Damcykel,Viking (finsk kvalitetscykel,nypris 400 euro) obet. beg. 3vxl,fotbroms,handbroms,ny hjälm. Mountain Bike Coluer,ny hjälm.

Hämtas i Estepona för summa 100 euros. Tel.650757108 Olle Olsson.

PC säljes. PC med 3,0 GHz AMD, 512 RAM, 60Gb HDD,DVD,CD,FDD,Modem,17” skärm, 8m TV-kabel,och kompakt möbel. Säljes för 50 euro. Tel.650757108. Olle Olsson.

Fina möbler och antika ting. P g a flytt säljes dansk kista i ek fr 1780, pris 500 euro. Runt matbord Arne Jacobsen med bordsskiva i onyx, 4 st Kåre Klint stolar i ek, cognacsfärgad Stressless fåtölj med fotpall. Antika mahogny ting, porslin och silver ljusstakar fr 1700-talet. Tel 952 665 827 mobil 627 705 174 Hundkoja av trä. Mycket fin. Hunden har varit inne ca. 2 gånger. Höjd 90 x bredd 72 x längd 93 Ingången höjd 50 x bredd 25 Vattentät och ganska tung (behövs 2 människor att bära den.

Finns i Arroyo de la Miel. 633822422.

Säng. En fin och bra 1,4 x 2,0 säng med gavlar säljes för 50 euro avhämtas i Mijas pueblo +46703342850.

Weber E-310. Weber gasolgrill E-310.

NY OANVÄND I KARTONG. Finns i Nerja.

Pris 750 EURO. Telefon 0046708450131.

Söker beg. cykel i Torrevieja. Hej, Jag önskar köpa en billig och begagnad cykel i Torrevieja. Kommer till 9 juli och ska vara i Cabo Roig 1 månad. Maria marianaddi@hotmail.com Bridgestone Potenza bildäck Begagnade bildäck 225/70/15 10€/ styck Arroyo de la Miel 633822422.

Nya Cutter & Buck byxor. Cutter & Buck vind/regnbyxor. Utmärkt för golf.

Mörkblå. Storlek XXXL. NYA. Pris 20€.

Arroyo de la Miel. 633822422.

Magic Wash san pedro

Ny SUN MOUNTAIN jacka. Helt ny SUN MOUNTAIN vind/regnjacka.

Perfekt för golf.Storlek XXL.Färg lila.

Pris 20€.Arroyo de la Miel 633822422.

Second hand möbler m.m. Furniture Land köper och säljer begagnade möbler i Centro Comercial La Trocha, Coín och i Poligono La Rosa, Alhaurin El Grande. Vi köper hela eller delar av ditt bohag. Just nu! Helt nya, kompletta kök, pris 1.399 euro. Besök vår hemsida för mera information www.furnitureland.webs.com Tel 633 666 098.

Ikea garderob Pax/Bergsbo. Hej, säljer min nyinköpta garderob Pax med dörren Bergsbo pga flytt. Garderoben är 1 meter bred och 2,36 hög. Inköpt i mitten av mars för 150€, säljes för 85€. Maila susann_olsson@hotmail eller ring 668 561 232. susann_olsson@hotmail.com TV Säljes. 32 tum Sony TV flat screen säljes (äldre modell med stor bak) lite använt. 50 Euros. Marbella/Estepona 662336545.

Två enkelsängar 100 euro. Två kompletta enkelsängar säljes (90x200) med gavlar i mörkt trä och bra madrasser. Finns att hämta i Las Chapas (Marbella). Jessika 652260536.

Skinnfotölj säljes. Dansk skinnfotölj, cognac brun typ snurr ställbar. Pris €50 finns i Fuengirola. Telefon 607500756.

Byrå säljes. Byrå i lackat massivt trä till salu. 1.85 x 45 cm. 80 cm hög.

Finns i Elviria. Transport kan ordnas.

Pris 150 euro. Tel 609 581 531.

Stort skrivbord säljes. Ett stort massivt skrivbord i mörkbetsad pinje.

150 x 90 cm och 85 cm högt. Finns i Elviria. Transport kan ordnas. Pris 150 euro. Tel 609 581 531.

Säljes kassaskåp. Små kassaskåp med kodlås säljes 50 euro styck. Tel 609 608 608.

fordon Söker spansk reg. bil. Vi flyttar till Fuengirola 1 sep och vill köpa en spanskregistrerad bil i fint skick, gärna en combi med drag. Allt av intresse.

Hör av dig om du har en att sälja. +46702224175 yhbodinger@hotmail.

com EU-moppe. Som ny, endast körd 72 mil. Pris 975 euro. 677 473 487.

Biluthyrning. Veckohyra från 120 euro inklusive försäkring. Även uthyrning månadsvis. För mer information besök www.costarent. net eller skicka en mail med dina önskemål till info@costarent.net. Tel 606 293 006, 691 966 229.

M-L 270 CDI 2002 Aut. Sollucka, dragkrok, lädersäten, 20 tums fälgar, nav. svartfärgade rutor i mkt bra skick. Säljes ev. bytes mot annan bil. 607 857 407.

EU-moppe. Som ny, endast körd 72 mil. Pris 975 euro. 677 473 487.

Volvo S40 2,0T. Volvo S40 2,0T, air cond. aut. spanskreg. 2000. Besiktigad till nov 2012, 12700 mil, inga plåt/ lackskador, går utmärkt. Pris Euro 2.500 eller bud. eva@shipservice.gi Tel 952 668986.

fastigheter Lägenhet säljes Estepona. Estepona Golf, Los Pintores. 2 sovrum, 2 badrum, marmor golv, öppen spis, AC/värme, fullt möblerad. Boyta 88 m2 och 22 m2 terrass. Trevligt område med trädgård och swimming pool, gott om parkering även inomhus. Pris 150.000 euro eller närliggande bud. Ring Patrick (engelsktalande) Tel 670 738 602.

Byte Eksjö-Malaga. Villa med fantastiskt läge invid badsjö belägen 3 km från Eksjö centrum. Fantastiska fritidsmöjligheter (paddling, fiske, ridning, skid- eller skridskoåkning).

Bytes mot bostad i Malaga med omnejd. För mer information om huset vg se HEMNET Eksjö, Forsgresgatan 14. tel. 0725331092, sandra_sevcik@hotmail.com 150 kvm terass Marbella. Ljus renoverad taklägenhet, 80 kvm, 2 sovrum, vardagsrum, terass 150 kvm. Öppet kök, rum med eklaminatparkettgolv, A/C. Ljust badrum, takfönster, rymlig dusch.

Lägenhet & terass i ett plan, stora glasskjutdörrar. 2-glasfönster & persienner. Underbar terass med

Svensk Kraft

Vi handtvättar din bil!

Komplett service:

✓ Motor ✓ Inne & ute ✓ Repor etc

Allt inom bygg, el VVS, pool service portar, grindar & järngaller

Jojje hjälper dig!

Tel: 952 78 20 87, 671 826 928 C/Mainake, Bloque 7, Local 4, Guadalcantara VII, San Pedro

15 juni - 15 juli 2012

j.siwers@gmail.com Tel: 606 08 85 17

a gula sidorna gula sidor många möjligheter. Centralt belägen; gamla stan, affärer, restauranger, shopping, busstation, genuint spanskt område, 10 minuter till stranden. aimlundgren@hotmail.com Undrebart hus-Höllviken-Skåne.

Fantastisk sjöutsikt i väster över hela havsviken-mot öster över ängar och Foteviken. Tomt 1938m2, 200m från havet. Vackra rabatter,stor vit fontän,drivhus-mm och stora bokträd i norr. Huset är en dubbel U-gård,vänsterflygel är en poolhus ca 85 m2,pool 4x7m,stora glasdörrar,högt i tak,byggnaden tot 263 m2, vit 11/2 planshus,3 sovrum på ovanvåning,glaserade takpannor.

Pris: SEK 6.500.000,Tillträde kan ske omgående. Gun Biro/tel+46730443042/ E-post:lagun86@gmail.com

uthyres Lägenhet uthyres – Fuengirola. 300 m från Svenska skolan Los Boliches, ledig fr 1/7. 3 sov, 2 bad, möblerad för 6 pers. Terrass mot väst med fri utsikt mot solnedgången och Mijas bergen. 4 våningen, hiss. Stor pool. Renoverad, nya vardagsrumsmöbler. Mycket bra läge, 6 min. till stranden, 200m till mataffär. 700€/mån + el, vatten,gas.

Maila eirikjp@msn.com. Tel 675 622 312.

Säljes kassaskåp. Små kassaskåp med kodlås säljes 50 euro styck.

Tel 609 608 608.

Uthyres. Fuengirola Torreblanca los boliches uthyres trevlig och ljus lägenhet med bergenutsikt och havsutsikt, 50 meter från stranden , 3 sovrum , 2 badrum , storterrass , möblerad , närhet till allt , uthyres långtid , 600€ eller kort tid. Talar svenska , spanska och engelska. miguelcamin@yahoo.es , 607622078 miguelcamin@yahoo.es 607622078 Villa i lugn miljö nära havet. Villa med fri utsikt i lugn miljö och minimal insyn. 3-4 sovrum ,2 badrum, privat pool och terrasser. Privat parkering.

Säkert område i La Cala de Mijas. 5 minuter till stranden och allt du behöver.

5 min. till Golf, 15 min. till Fuengirola, 20 till Marbella, 35 från flygplatsen.

Bilder och information på: http://

www.flickr.com/photos/majadilla/ sets/72157629821929432/ +46-708-120 440 / +34-625-296 666.

Pris: 600 euros/månad Tel: 0735856781 (0046735856781) e-mail: erikkarlsson_71@hotmail.com Erik.

utrustat kök, alla lakan & handdukar finns. Fr 1.000 euro per vecka. mad@ farmsandfincas.com Tel 609 581 531.

Uthyres Marbella. I vinter hyr vi ut vår del i en 2-familjs villa. Bilen står i garaget. se mer info på www. svenskamagasinet.nu/page.78. html Bara seriösa spekulanter med goda referenser hoppas vi hör av sig. christer@svenskamagasinet.nu

Fuengirola - Liten lägenhet.

Mindre lägenhet (studiolägenhet/1:a) i hotell på strandpromenaden uthyres för 430 Euro (+ ström och vatten).

Ledig från 17 juni. Perfekt läge! 100 meter från Fuengirolas hamn, 50 meter från stranden, balkong med kvällsol, pool. Hyr ut studiolägenheten / hotellrummet till 1 person (rökfri och utan husdjur). studio.el.puerto@hotmail.com

Bostad uthyres.

Villa uthyres i Mijas - långtidshyrning i Spanien. 5 sovrum, 5 badrum, Boyta 350 m2, Terrass 100 m2, Hyra (månad) € 2.500.

Malene 687 88 77 00.

Strandpromenaden Los Boliches.

Trevlig och ljus svensktägd lägenhet med havsutsikt vid strandpromenaden i Los Boliches. Inkl. pool, tennis och garage. Hyrs ut vecko eller månadsvis.

Talar svenska, engelska och spanska. +34 600614864.

Rum brevid svenska skolan fuengirola. Rum i fuengirola pris enligt överenskommelse. Passar föräldrar eller andra för att besöka elever.

Rummet i lägenheten på 115 kvm salong, 3 sovrum, 2 toa. med dusch och bide. Som ni vet nära stranden, buss och centrum, sattelit tv med program på engelska, spanska, tyska mm. Bora Carlos och Margret. +34610852016 cavillan7@gmail.com Fuengirola nära stranden.

Bekväm liten lägenhet centralt i Fuengirola, 50 m från strandpromenaden och playan.

Uthyres kort eller långtid. 1 sovrum med dubbelsäng, vardagsrum med bäddsoffa med 2 riktiga madrasser. Air con, TV, micro, keramikhäll etc allt nytt och fräscht. Mysigt gammalt kvarter nära kyrktorget, lite biltrafik, gågator, små butiker. riolidan@yahoo.es Fuengirola.

Rum med eget bad,uthyres nära Svenska Skolan. Per vecka 100 Euro / månad 300 Euro. Tlf. 0034-607503267. l.aarestrup@gmail.com Fräsch lägenhet uthyres.

Mkt fräsch lägenhet i BenalmadenaArroyo de la Miel. Lugnt område.

Vardagsum, 2 sovrum, kök, badrum.

Möblerad, full köksutrustning, tvättmaskin, TV. Pool i grön trädgård.

Stor balkong över Medelhavet.

Bostadsområdet har tennisbana, gym och köpcenter. Goda bussförbindelser till playa som är 2 km bort. 10 min till Malaga flygplats. Uthyres främst långtid. Vid intresse skickas foton.

Lägenheter Marbella Las Chapas. 3:or 83 kvm för 4-6 personer. 2 sovrum. 2 badrum. 1 terrass. 1 takterrass. P-plats i garage. Sänglinnen & handdukar ingår.

Slutstädning Ingår. Bar, Restaurang & Affär finns i området. Pris 4000:- eller 6000:-/vecka beroende på säsong. För mer info www.hyraispanien.se. peter@ hyraispanien.se +46 76 2616095 Svensk bostadsförmedling.

Svensk bostadsförmedling med billiga bostäder i Fuengirola, Marbella, Torremolinos eller andra vackra pittoreska ställen på Solkusten (Costa del Sol). Både för långtidsboende och semesterbostäder. Även golfvillor vid Mijas Golf och La Cala till uthyrning och försäljning. Ni är välkomna att ringa Marlene tel(0034)951311002 eller mobil (0034) 603267014.

Email mctgpae@gmail.com Hus på landet, pool, 12 bäddar.

Vackert belägen finca, nära Alhaurin el Grande och golf, 20 min Malaga flygplats, 30 min hav/Fuengirola.

Insynskyddat, privat ny pool, fantastisk utsikt över berg/apelsinlund.

Huvudbyggnad 4 pers Gästlägenhet 4 pers Gästhus 4 pers Passar 1-3 familjer Ligger som sista hus på en återvändsgata, lugnt och fridfullt men nära till nöje, restauranger och shopping. 8.000 SEK/v herbertbodinger@telia.com +4670-222 41 75 Villa Marbella.

Vi hyr ut vår villa i Elviria, mycket bekväm i ett plan utan trappor.

Underbart läge med härlig utsikt över havet och hela kusten till Gibraltar. 3 sovrum (max 7 pers), 2 badrum, air con, bbq, stor terrass, pool. Komplett

önskas hyra Önskas hyra.

Den 23 feb kommer jag,sambon och våran baby till Fuengirola,vi letar efter en lägenhet som vi kan hyra en lång period. Vi har tänkt oss en hyra på max 600E. Är någon som har en lägenhet att erbjuda skulle vi bli såå glada: florecita74@spray.se Anna & Lukasz. florecita74@spray.se Söker garage.

Garage eller garageplats önskas hyra, Marbella - Fuengirola. Krav min. 5 meter djup. 691 966 229.

Långtidshyra.

Blivande pensionär,62 år,söker mindre lgh för åretrunt boende,hyra max 4000 sek inkl vatten,el. Hör av er till Agnetha Ohlsson agol53@yahoo.se

Lediga arbeten Vill du hjälpa till, och lära genom lek?

Vår pojke är en positiv, intelligent och musikalisk 3,5 åring. M är på det autistiska spektrat. Han jobbar intensivt på det talade språket (han förstår svenska, engelska och spanska). Vi bjuder in dig att bli en del av vårt team och hans utveckling samt ta del av ett prisbelönat inlärningsprogram som bygger på Son-Rise-metoden, vilken visat sig vara mycket framgångsrik, men kräver att kommunikationen kommer från flera personer. Har du den energi och entusiasm, letar du efter något att förgylla din tillvaro med? Kan du lägga 4-10 timmar per vecka i 6-12 månader på en helt underbar liten kille? Då är du rätt person för oss och inte minst för M. Du behöver ingen erfarenhet, vi bistår dig med träning. Vi betalar för

15 juni - 15 juli 2012

svensk a magasinet

55

la sidorna gula sidorna Ännu fler radannonser hittar du på vår hemsida www.svenskamagasinet.nu den tid du lägger ner men ersättningen är inte ditt huvudmotiv!

Mamma 671 63 29 38, e-mail zamc@me.com Sekreterare sökes. Svensk mäklarbyrå i Nueva Andalucia söker en sekreterare. Halvtid, start i September.

Svenska, Engelska och Spanska samt.

Bra datakunskap är ett måste! Skicka CV till: lothigius@gmail.com Söker business partner!!!!

Jag söker nu 5 driftiga business partners till ett projekt inom Kaffe industrin. Världens andra mest konsumerade dryck efter vatten. En otroligt stor marknad!! Personerna jag söker ska vara drivna och energiska personer. Ingen tidigare erfarenhet kravs utan personligheten och drivet ar det som avgör. Hör av dig till mig for info!!!

665 426 758 665 426 758.

Café personal sökes!

Café Andino vid busstationen söker omgående skandinavisk personal. Helst att du talar flera språk. Kontakta Göran på tel 678 516 236 eller Nora på tel 678 516 234. Maila : suecolcafe@terra.es SEKRETERARE SÖKES. Fuengirola Chiropractic Clinic söker ryddig, utåtriktad och glad person till att jobba som sekreterare ca 25-30 timer i veckan. Det er viktig

at du kan engelska, spanska och ett skandinavisk språk, samt är duktig på kundeservice. Du kan kontakta oss och eventuellt sända CV på info@kiroclinic.com Info@kiroclinic.com

djurmarknad

styck. Mvh Susanne Norell 0046 (0) 70 4952037. 0046 (0) 70 4952037 .

Biltransport. Undrar om någon känner till ett prisvärt alternativ om man vill transportera två bilar från Sverige till Spanien. Har någon erfarenheter på området? Har fått offert på 35-40.000 SEK. Borde bli ganska mycket billigare att köra själv. Tips mottages tacksamt. yhbodinger@hotmail.com

och hår. Pris 15 euro för 60 ml. Även partihandel. Kontakta monicabohman@ hotmail.com Tel 622 53 22 30.

Hjälp med villa i Estepona.

Jag håller på att flytta till Bahia Dorada, strax väster om Estepona.

Jag behöver hjälp med städning, service/underhåll, tillsyn etc. Talar du spanska är det en fördel och du kan hjälpa mig med vissa kontakter, då min spanska är ytterst begränsad.

Argan olja säljes.

Fantastisk 100 % C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 arlesater@movistar.es bio Argan olja från Marocko för ansikte

Valpar Bortskänkes!

9 veckor, 6 st valpar söker nytt hem!

Mellanstor blandras med bästa temprament! Ring mig för frågor och 29 640 Fuengirola. kom gärna och titta, mijas costa! Carola 675901421. c-espana@hotmail.com

kontaktannonser Pensionärer på Solkusten.

Vi är ett pensionärspar boende i villa nära havet och Cadiz. Våra intressen är naturen, promenader, trädgården, god mat o gott vin. Ej rökare, ej katter. Önskar kontakt med likasinnade på Solkusten för utflykter, kanske bostadsbyte om kemin stämmer. Marianne 956 494 702.

Flygbiljetter. Två flygbiljetter MalagaStockholm 30 juni SAS säljes pga ändrad hemresa. Pris 1280 kronor per

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet.

Din datorspecialist pa kusten sedan 1999.

NyhET Nu äVEN SurFPlATTor! C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola • www.daytona.es • info@daytona.es

Santa Maria 40€

Läsarerbjudande

ca

40% rabatt på greenfee!

Begränsat antal. Boka online nu! www.svenskamagasinet.nu eller 637 559 039

56

svensk a magasinet

15 juni - 15 juli 2012

Atalaya 45€

Evenemang >> 15 juni - 15 juli

Festival de la Cueva de Nerja

23 juni Festival San Juan

En av de mest firade festivalerna där invånarna går ner till stranden för att grilla och samlas runt strändernas många eldar.

Fyrverkerier och musik och dans anordnas längs kusten.

COSTA DEL SOL program juni

3/6 söndag: kl. 11.00 Svensk gudstjänst. Kyrkkaffe.

4/6 måndag: kl. 18.00 AA-möte 5/6 tisdag: kl. 10:30-14:00 Öppet Café 6/6 onsdag: kl. 12:00-14:00 Nationaldagsfirande kl. 19.00 ”Sinnesromässa” & kvällsfika 7/6 torsdag: kl. 10:30-14:00 Öppet Café 11/6 måndag: kl. 18.00 AA-möte 12/6 tisdag: kl. 10:30-14:00 Öppet Café 14/6 torsdag: kl. 10:30-14:00 Öppet Café 17/6 söndag: kl. 11.00 Svensk gudstjänst. Kyrkkaffe.

18/6 måndag: kl.18.00 AA-möte 19/6 tisdag: kl. 10:30-14:00 Öppet Café 20/6 onsdag: kl.19.00 ”Sinnesromässa” & kvällsfika 21/6 torsdag: kl. 10:30-14:00 Öppet Café 22/6 fredag: kl.18:00-20:00 Midsommarfirande 24/6 söndag: kl. 11.00 Svensk gudstjänst. Kyrkkaffe.

25/6 måndag: kl.18.00 AA-möte 26/6 tisdag: kl. 10:30-14:00 Öppet Café 28/6 torsdag: kl. 10:30-14:00 Öppet Café; Sista öppetdagen innan sommaruppehållet. sommarstängt

Kyrkan har sommaruppehåll till 18/9. Öppnar igen den 18/9 med Tommy Svensson som präst. välkomna till svenska kyrkan

Avenida Alcalde Don Clemente Díaz 4, Edif. Tres Coronas E 102 (bakom saluhallen Mercacentro) 296 40 Fuengirola Ingång till Caféet bakom Saluhallen Mercacentro.

Telefon: 952 46 58 87 www.svenskakyrkan/costadelsol E-post: fuengirola@svenskakyrkan.se

Málagasångerskan Pasión Vega sjunger vid Festival de la Cueva de Nerja söndagen den 21 juli. Årets upplaga blir den 53:e i ordningen av Festival Internacional de Música y Danza de la Cueva de Nerja.

Pasión Vega kommer till festivalen vilket de ansvariga tycker är mycket trevligt. Det blir en mycket speciell händelse eftersom hon känner till området och redan som liten besökte de små vikarna vid Maro för dykning och vandring.

Pasión Vega sällar sig till en fint sällskap som uppträtt vid Nerjafestivalen genom åren. Teresa Berganza (1998), Montserrat Caballé (1999), Ainhoa Arteta (2000 och 2008), Kiri Te Kanawa (2002), Mariza (2006), Martirio (2007), Estrella Morente (2010) och Noa (2011) är några av artisterna.

21 juni

Festivalen börjar 17 juli och det blir uppträdanden varje afton klockan 22.00 i den stora salen nere i grottorna. Det blir totalt 6 olika uppträdanden. Teatermusikgruppen Els Comediantes uppträder 22 juli.

Den 17 juli inleds festivalen med Salzsburgs solistorkester som spelar musikalen ”Picasso” med verk av Villa Lobos, Britten, Rota, Milhaud och Piazzolla.

Den18 juli blir det flamencodans med Antonio El Pipa och Lola Greco. Den 19 juli spelar Sevillas barrockorkester som bjuder på ”In Furore” av Antonio Vivaldi.​​ Den 20 juli väntar en stor gala med den ryska baletten med Svansjön, Spartacus och Bolero bland annat.

Biljetterna kostar 40, 30 och 25 euro.

SJØSETT DRØMMEN

OPPLEV MIDDELHAVET OMBORD PÅ ADVENTURE of the SEAS 7 NETTERS CRUISE FRA MALAGA

VESTLIGE MIDDELHAVET

PORTUGAL & KANARIEØYENE

Anløpshavner: Valencia Roma Pisa / Firenze Ajaccio Malaga

Anløpshavner: Madeira Tenerife, Kanarieøyene Gran Canaria, Kanarieøyene Lanzarote, Kanarieøyene Malaga

Avreiser 2012: hver lørdag fra og med 28 april til og med 22 september.

Avreiser 2012: hver lørdag fra 29 september til 27 oktober.

Barnepris

seniorpris

Barnepris

seniorpris

C/La Pandereta, S/n 29640 Fuengirola Tel: 952 47 99 54 • Email: fuengirola@rutasolar.com • Web: www.rutasolar.net Barnepris: Spesielle priser tilgjengelige for barn mellom 6 måneder og under 12 år når de deler innkvartering med to voksne.

Seniorpris: Spesialpris for gjester over 55 år. Vennligst se, detaljer.

Følg oss på:

RoyalCaribbean.es 15 juni - 15 juli 2012

svensk a magasinet

57

>> evenemang

Skicka in evenemangstips till: design@svenskamagasinet.nu

15 juni - 15 juli

Alhambra 22 juni - 8 juli

Andalusisk musik -och dansfestival i Granada

Andalusisk sommarfestival.

Flamenco, orkestrar, dans och klassisk musik.

För komplett program, se www.granadafestival.org

fuengirola www.fuengirola.org

niska – våra tankar, känslor och begär. Varför måste vi skydda hjärtat? Hur kan vi skydda hjärtat? Intressanta svar på dessa frågor kommer att ges under områdessammankomsten.

Det är fritt inträde och inte heller någon kollekt.

Tid: 10.50 i Salón del Reino, Avda. Hernan Nuñez de Toledo s/n, Urb. El Lagarillo (El Palo), Málaga.

marbella

Flamenco

Flamencouppvisning med fri entré i Parque de España.

www.marbella.es

21-24 juni Festival internacional de Arte

málaga www.malagaturismo.com

18 juni - 16 september Ny konstutställning på Picasso Museet. The European poster 1888-1938.

Ramón Casas, Jules Chéret, Fortunato Depero, Cassandre, Gustav Klucis, Vladimir Lebedev, Man Ray, Vladimir Maiakovski, Henri Matisse, Alexander Rodchenko and Henri de Toulouse-Lautrec, är bara några av de 90 konstnärer som kan ses på Museo Picassos nya utställning. Guidade turer på engelska varje onsdag klockan 11.30.

För barn:

Affischer finns överallt, på bio, i skolan och i parker… Museo Picasso kommer nu att vara fyllt med affischer från välkända konstnärer från hela Europa. Vi kommer att spendera fyra dagar där vi kommer att diskutera collage, målningar, tryckkonst och fotografi. Med dessa tekniker och vår fantasi kommer vi tillsammans att designa unika affischer.

Workshop 1: 3-6 juli, 4-6 år Workshop 2: 10-13 juli, 4-6 år Workshop 3: 17-20 juli, 7-9 år Tid: 10.00.14.00 Pris: 50 €

7-8 juli Skydda ditt hjärta

Skandinaviska Jehovas vittnen inbjuder till områdessammankomsten ”Skydda ditt hjärta”.

Vad är det symboliska hjärtat?

Det syftar ofta på vår inre män58

svensk a magasinet

Konstfestival med gratis underhållning för hela familjen. Ett av de mest omtyckta tillställningarna på Marbellas kalender.

Avenidag del Mar och Alamedaparken.

15 juni - 15 sep The Human Body Exhibition

Juli

Häftig musiksommar med ”Starlite Festival” i Marbella

14 konserter och 30 festdagar som avslutas med en stora gala med Antonio Banderas. Det kommer att hända saker i Marbella sommaren 2012. Starlite Festival innehåller musik och gastronomi och kommer att bli den första i sitt slag i Spanien.

Marbella ska tillbaka till de gyllene åren med stora interntionella stjärnor. Lolita. Antonio, Carmona, Paco Roncero, Julio Iglesias, Raphael, Paul Anka, Simple Minds, George Benson och Tony Bennett är några av artisterna som är klara för ”Starlite Festival” Festivalen pågår mellan den 13 juli 0ch 14 augusti.

Tony Bennett uppträder den 22 juli tillsammans med sin dotter. Det blir klassiska låtar och jazzballader. Bennett har vunnit 15 Grammy och ligger bakom de populära sångerna ”Blue Velvet” och ”I left my heart in San Francisco”.

Paul Anka som har stått på scen i över 50 år uppträder den 30 juli. Simple Minds uppträder 9 augusti. George Benson 14 juli, Roger Hodgson 16 juli, Christopher Cross 27 juli och Hugh Laurie 29 juli.

En av världens mest populära vetenskapsutställningar kommer till Spanien för första gången efter att ha lockat över 20 miljoner människor världen över.

Palacio Congressos, José Meliá. www.humanbodymarbella.com

Den 2 augusti uppträder Miguel Bosé, den 3 augusti står Lolita, Rosario Flores och Antonio Carmona på scen, den 10 augusti Julio Iglesias, den 11 augusti Raphael och den 14 augusti Estopa. Konserterna arrangeras i Auditorio de Marbella med plats för tre tusen åskådare.

nerja

Samtidigt som ”Starlite Festival” arrangeras ”Starlite Lounge” där 150 olika shower ingår med över 100 timmars musik med de bästa DJ samtidigt som El Bulli Catering erbjuder 45.000 tapas från fem euro styck. Paco Roncero chefskock på El Bulli är organisatör och har utarbetat en meny med åtta olika tapas och tre drinkar som kostar mellan 5 och 18 euro.

www.nerja.org

17-24 juni festival de las artes

Konst- och kulturfestival.

Plaza La Ermita.

Chucho Valdés spelar vid jazzfestivalen El Portón Pianisten Chucho Valdés som är son till svenskkubanen Bebo Valdés som bor i Benalmádena blir det stora dragplåstret vid jazzfestivalen Festival El Portón del Jazz i Alhaurín de la Torre. Chucho

15 juni - 15 juli 2012

Den 4 augusti hålls välgörenhetsgalan ”Starlite” med Antonio Banderas som värd.

Valdés uppträder den 13 juli och har vunnit inte mindre än fyra Grammy Awards och utgett 20 album. Jazzfestivalen arrangeras vid plaza Antonio Romero med konserter klockan 21.30.

Det blir fyra konserter vid jazzfestivalen som inleds den 6 juli med det brittiska bandet James Taylor Quartet (JTQ). Den 20 juli spelar Portón Nicole Henry Quartet.

Den 9 augusti står Jonathan Kreisberg på scen.

Inträdet för att se Chucho Valdés blir 15 euro, de övriga konserterna kostar 10 euro.

Förköp av biljetter sker vid Cultural de El Portón. Vid denna sextonde upplaga finns även flera lokala band som Anomia Blues Band, Malavé, José Carra Trío och Combos Asociación de Jazz de Málaga.

Evenemang >> 15 juni - 15 juli

Veckomarknader Utomhusmarknader, kläder, prylar, mat mm

Måndag

Marbella - Recinto Ferial de Arroyo Primero

Torrox

Midsommarfirande i Fuengirola För trettonde året i rad kommer hundratals svenskar att samlas för midsommarfirande på stranden i Carvajal (vid den stora stenen) i östra delen av Fuengirola på gränsen mot Benalmádena fredagen den 22 juni.

Tisdag

Klockan 19 börjar man att gemensamt klä midsommarstången. Samtliga uppmanas att ta med blommor och grönt. Vid 21-tiden blir det dans kring midsommarstången. Det är knytkalas vilket betyder att alla tar med sig vad man vill äta och dricka.

nen Almijara III vid parkeringen.

För mer information kontakta Kerstin Andersson, tlf 619 926 835, E-post: kerstinanderson@hotmail.com.

Fuengirola - Marknadsplatsen Nerja - Slutet av urbanisatio-

22 juni

Onsdag

Estepona - Av. Juan Carlos l Mijas - Rincon de la Victoria

Torsdag

San Pedro -Recinto Ferial Torremolinos - Recinto Ferial Torre del Mar Velez Malaga - Parque Juan Jurado Lorca

Fredag

Almuñécar - Blas Infante Arch Benalmadena - Plaza del

Alguail

Söndagar

Hantverksmarknad Puerto Deportivo, Marbella

Rastros - Loppis Lördag

Puerto Banus Fuengirola - Marknadsplatsen

Söndag

Sabinillas Estepona - Hamnen Benahavisvägen

Torremolinos - Recinto Ferial

Chucho Valdés spelar vid jazzfestivalen El Portón Pianisten Chucho Valdés som är son till svenskkubanen Bebo Valdés som bor i Benalmádena blir det stora dragplåstret vid jazzfestivalen Festival El Portón del Jazz i Alhaurín de la Torre. Chucho

Valdés som uppträder den 13 juli har vunnit inte mindre än fyra Grammy Awards och utgett 20 album.

Jazzfestivalen arrangeras vid plaza Antonio Romero med konserter klockan 21.30.

Det blir fyra konserter vid jazzfestivalen som inleds den 6 juli med det brittiska bandet James Taylor Quartet (JTQ). Den 20 juli spelar Portón Nicole Henry Quartet.

Den 9 augusti står Jonathan Kreisberg på scen.

Inträdet för att se Chucho Valdés blir 15 euro, de övriga konserterna kostar 10 euro.

Förköp av biljetter sker vid Cultural de El Portón. Vid denna sextonde upplaga finns även flera lokala band som Anomia Blues Band, Malavé, José Carra Trío och Combos Asociación de Jazz de Málaga.

Club Nórdico har stängt under sommarmånaderna. Du kan läsa om alla trevliga aktiveter som Club Nórdico har på hemsidan: www.clubnordico.es Alla önskas en trevlig sommar.

Anna FrostinOrdförande

15 juni - 15 juli 2012

svensk a magasinet

59

>> ahn - nytt

Medlems- och nyhetsinfo från AHN l juni 2012 För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN. Ahn förbundet Ordförande: Bengt Nilsson Nueva Andalucia Kassör: Rolf Johansson Fuengirola-Mijas Ledamöter: Sven Sjöberg Nerja Ulla Åsard, Almuñécar Inger Weijdling, Marbella Peter Enderlein, Torremolinos Internet: www.ahn.just.nu

Lokalföreningar ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Ulla Åsard Telefon: 958 61 21 80 E-post: goranasard@yahoo.se

NERJA Lokal: Restaurante Torres de San Juan Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Sven Sjöberg Telefon: 952 52 54 81 E-post: sven@ahn-nerja.org

Torremolinos/Benalmádena/Málaga Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Tisdag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: carlotaalessandri@hotmail.com

FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Hertha Sjöör Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net

MARBELLA Hotel San Cristobal Lokal:

Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Inger Weijdling Telefon: 952 77 73 37 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com

NUEVA ANDALUCÍA Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21

(hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Kontakt: Bengt Nilsson Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Telefon: 952 81 45 40 E-post: casitan@msn.com

AHN Fuengirola

AHN Marbella

TREVLIG SOMMAR !

Sommarstiltjen börjar breda ut sig här nere. Det gäller inte bara ute i naturen där försommarblomningen nu är över och nästan bara jakarandaträden skänker färgprakt till parker och gator. Även vår verksamhet i föreningen tar nu en välbehövlig paus.

Nu är bästa tiden att kasta en blick i backspegeln innan vi tar sats för två nya verksamhetsperioder. Precis som i skolan har vi en hösttermin och en vårtermin och däremellan jullov .

När vi summerar har vi bakom oss två intensiva perioder med flera stående inslag men också planerade aktiviteter. I en förening med medlemmar som binds samman, inte av ett gemensamt intresse, utan av att man befinner sig samtidigt på en särskild plats och att man tycker om att träffaS och umgås med andra människor, kan det vara svårt att hitta aktiviteter som passar alla.

Eftersom vi är en brokig skara med spretande intressen är det särskilt glädjande för oss i styrelsen att konstatera att trots detta har uppslutningen varit mycket god oberoende av vad vi har arrangerat. Det ser vi i styrelsen som ett tecken på att vi kan fortsätta på den inslagna vägen.

AHNs styrelse önskar alla medlemmar en riktigt skön och avkopplande sommar! Vi tackar för er förståelse och uppmuntran under den gångna säsongen.

Nu har vi ett mycket bra och fungerande dataregister, detta innebär att ni kan få snabbare service i vår expedition.

Till höstsäsongen erbjuder vi ett intressant program med inslag av bl a.

Golfen fortsätter med veckotävlingar och AHN-Cupen.

Nytt för hösten är spel på Mijas varje fredag.

Spanska på olika nivåer.

Resor till Rio Tinto. Enkvists bodega Cézar i Sierras de Málaga.

Chokladresa till Ruta. Bil/motorcykelrally med Tage Skoog.

Fester! Surströmmingsfest på Pite-vis. Funktionärsträff med middag. Argentinsk afton. Höstfest – Smörgårdsbord a la Glada Kocken.

Bridge, klubbaftnar med varierande program, fotboll kommer att visas i casitan, diskussionsklubben fortsätter att diskutera, vinprovning med Tjalle.

Next Generation fortsätter med nytt höstprogram.

Vi kommer att arrangera en mini-mässa för AHNs företagsnät.

svensk a magasinet

Tills vi ses igen önskar styrelsen Er alla en riktigt varm och skön sommar.

Inger Weijdling

Ni är välkomna att anmäla er nu!

Anmälan kan göras till expeditionen tel 952 474750 eller via mail till info@ahn-fuengirola.net.

OBS! Expeditionstider/casitans öppettider, under sommaren 1 maj – 30 sept, är tisdagar kl. 12-14.

VÄLKOMNA TILL AHN! Styrelsen Hertha Sjöö

60

Hösten program är nu under planering och kommer att bjuda på både underhållning och lite kunskapspåfyllnad. Vi skall bli både roade och klokare.

Jag hoppas att vi i höst också kan få tid över för att arbeta med att hitta nya sätt att informera om föreningen så att vi verkligen når ut till alla de nordbor som bor här nere kortare eller längre tid. Det är en viktig uppgift eftersom vi vet av erfarenhet vad det betyder att ingå i en gemenskap när man bor i ett nytt land.

Särskilt märks detta när tillvaron av olika skäl krånglar. Vi tar tacksamt emot synpunkter och förslag.

15 juni - 15 juli 2012

Anm: Vad är jakaranda mot svenska syrener? Och doften. /Barbro och Uffe

Scan Transport i Mijas söker medarbetare för bokföring och redovisning.

Scan Transport i Mijas söker erfaren och självständig medarbetare till att delta i det dagliga arbetet i en internationell miljö där kommunikationen sker på engelska.

Tjänsten är ny och till att börja med på deltid. Det kan senare förväntas att tjänsten utvidgas till heltid.

Den nya svenska redovisningsavdelningen kommer arbeta med redovisnings- och bokföringsmässiga uppgifter samt intern och extern rapportering. Arbetet kommer ske för vårt svenska bolag samt referera till ekonomichefen i Köpenhamn.

Arbetet innebär: • Dagligt redovisningsansvar för vårt svenska bolag • Bokföring av debet-, kredit- och finansposter • Gäldenärspåminnelser • Anmälan samt rapportering till svenska myndigheterna • Upprättande av årsredovisning till revisor • Månadsrapportering • Övriga ad-hoc-uppgifter Vi söker en person som har bakgrund inom redovisning med relevant erfarenhet samt goda kunskaper om svenska regler, krav och lagar inom redovisning och bokföring.

Vi förväntar oss att du är mycket självständig och arbetar strukturerat och noggrant med de uppgifter som tilldelas samt förstår vikten av bra samarbete.

Som medarbetare är du rutinerad inom redovisningsmässiga discipliner och förmår att planera ditt eget arbete i en hektisk vardag. Kunskaper inom Officepaketet samt XAL är meriterande, men inte ett krav. Utöver svenska måste du behärska engelska i både tal och skrift.

Ytterligare information om tjänsten kan erhållas genom att skriva till ekonomichef Kirsten Vammen Larsen på: kvl@mobel.dk.

Ansökan ska vara på engelska och sändas via mail till: kvl@mobel.dk, märk det med: redovisningsmedarbetare.

Dinamarca-Españia S.L. Centro Idea, Ctra. de Mijas km 3.6 E-29650 Mijas, Málaga, Spain

>> ahn - nytt

AHN Nueva Andalucia

Hej, alla i syd och i nord! Äntligen kom sommaren efter ett regnigt och blåsigt april och halva maj. Nu när ni läser detta i juni så är väl sommarvädret permanent skönt, hoppas jag. Nu har lugnet lägrat sig på Casitan. De flesta har åkt hem och några reser om några dagar. Kvar sitter bl.a. undertecknad och bibliotekarie Göran som med respektive assistenter, i form av fyrbenta, behärskar gårdsutrymmet. Varje onsdag hålls biblioteket öppet mellan kl 10.00-12.00 och då bjuds det på kaffe. Läs vår hemsida om andra ev. aktiviteter under sommaren. Casitan.se. Det är skönt att vara pensionär och få njuta av gratis sol, skönsjungande fåglar, prunkande blomsterprakt och inte minst en behövlig siesta. Men det kanske man inte skall tala högt om för då höjer de väl sink-skatten eller drar av på pensionen för s.k. förmåner. Allt är fint men jag kan inte förstå att så mycket av min vakna tid går åt till att leta. Var har jag lagt det här nu då? Men jag la det ju här? Jaja, några privilegier får man väl ha vid livets höst. Apropå det ja, här nedan kommer tre historier som jag fått från glada pensionärer via E-mail. Som

62

svensk a magasinet

15 juni - 15 juli 2012

ni vet är smaken olika men eftersom det är sista gången jag skriver så kör jag dem här. Man har inte roligare än man gör sig, sägs det.

1. En äldre dam som bodde i ett villakvarter skulle per telefon beställa olja till sin oljepanna. När hon gjorde beställningen så råkade hon avslutningsvis säga att hon: ”ville ha mannen med den långa slangen.” Efter att ha lagt på luren så insåg hon att den meningen kanske lät lite egendomlig.

Då ringde hon upp oljebolaget för ett förtydligande: ” Ni kanske tyckte att beställningen var konstig, men anledningen är att jag har hålet så långt upp i häcken!

2. En mycket gammal tant kom in på Clas Ohlson och vill lämna tillbaka en toalettborste. Hon förklarade: - Vad ska jag med en toalettborste till? Det är ju mycket skönare att torka sig med toapapper.

3. Detta hände på gamla rörradions tid. Två gamla damer sitter vid radion en kväll och lyssnar på P1 och nyheterna. När nyhetsuppläsaren ska avsluta säger han att efter nyheterna ska man spela ett preludium i fiss av Schröder. Då utbrister en av de gamla damerna: - Vad sa han?!

– Jag hörde inte, sa den andra,

men jag tyckte han sa att de hade hittat två luder i en pissmoj på söder.

Nu till helt andra saker. Livet går vidare, trots allt som händer. Vänner som man lärt känna och uppskattat är plötsligt borta. Det känns tomt och lite skrämmande. Nu senast var det vår käre vän Björn Övergaard eller ”Doktor Björn” som han kal�lades. Vi som har varit med länge på Casitan kände honom väl. Ingen som han kunde få oss att skratta hejdlöst och le spontant. Ingen kunde berätta historier som han. Han var en gentleman uti fingerspetsarna, alltid redo att höra och engagera sig i våra olika hälsoproblem och ge goda råd. Med sin vitala och pojkaktiga charm stal han våra hjärtan där han alltid kommer att finnas kvar.

(Se för övrigt vår hemsida.)

Nu är det så att jag inte har fått några bilder från Casitans aktiviteter så ni får nöja er med några bilder från min kamera som visar på variationen bland vårt överflöd av växter.

Så till sist ett tänkvärt citat at vår vän Oscar Wilde; ”Livet är en alltför viktig sak att någonsin prata seriöst om”.

Med muntra hälsningar och tack för mig Ingalill.

dag 15 juni - dag 15 juli

Fredag 15 juni

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 09.30 Extra Rapport 16.00 Rapport 16.05 Vildmarksår 17.05 Tidsresor i modets värld: Maskan går 17.15 Vi hänger mé 17.45 Min store fege far 18.00 Bolibompamorgon 08.00-09.00: 18.01 Pomos piano 18.25 Philofix 18.40 AF1 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport 19.52 Regionala nyheter 20.00 Macken 20.30 Eighties 21.00 Högt spel med Leif Ove Andsnes 22.00 Östersjöns kustlandskap: Tyskland -

slott och myter 22.55 Naturens underverk 23.00 Aktuellt 23.22 Östnytt 23.30 Sportnytt 23.45 Björnen Herko och vargflicka 00.25 Programtablå 00.30 Charlie och Lola 00.40 Roboten Rob 00.55 Tinga Tinga sagor 01.05 Fångad 01.30 Vem vet mest?

02.00 Vildmarksår 03.00 Rapport 03.05 Kulturnyheterna 03.15 Sportnytt 03.30 Högt spel med Leif Ove Andsnes 04.30 Kändisbarnvakten 05.10 Ares andliga resa 05.40 Duvhöken - skogens rovfågel

Lördag 16 juni

06.00 En bok, en författare: Magnus Linton 06.30 Bokcirkeln Sundholm 07.00 Sverige!

07.25 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 07.55 Programtablå 08.00 Evas sommarplåster 08.05 Charlie och Lola 08.15 Roboten Rob 08.25 Tinga Tinga sagor 08.35 Höjdarna 09.00 Rapport 09.05 Högt spel med Leif Ove Andsnes 10.05 Fotbollsdoktorn 11.00 Den stora kustresan 11.40 Landet runt 12.25 Programtablå 12.30 På väg till Malung 13.00 Trädgårdsonsdag 13.30 Palace Hotell 14.30 En stark historia 15.00 Östen med resten 16.00 Rapport 16.05 Duvhöken - skogens rovfågel 16.25 Östersjöns kustlandskap: Tyskland -

slott och myter 17.20 Eighties 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Seriestart: Kändisbarnvakten 18.55 Mänsklighetens sista dagar 19.05 Naturens underverk 19.10 Sverige!

19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 PSL: Direkt från Summerburst 00.00 Förbannade gener 01.00 Bolibompa 18:00-18:30: 01.01 Lisas sagoshow 01.15 Simons rike 01.30 Vi på Saltkråkan 02.00 Celibidache 03.00 Rapport 03.15 Sportnytt 03.30 Macken 04.00 En hantverksresa: Hemslöjd 04.05 Shanes 04.55 Minnenas television: På farfars tid

Söndag 17 juni 06.00 06.30 07.00

Historiska trädgårdar: Pyhäniemi Arkitektens hem: Längtan efter paradiset Nordkalotten 365

svt world >>

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

15 juni-29 juli, definitiva 1 juli-15 juli, preliminära Vadå ”ej fastställt”?

n TV-tablåerna för SvT World innehåller ibland

”Program ej fastställt”. Det beror på att SvT World inte har lika lång framförhållning som Svenska Magasinet behöver för pressläggning. Vi väljer ändå att som enda svenska tidning på Costa del Sol publicera TV-tablåerna för att våra läsare efterfrågar dem och har nytta av dem.

Var hittar man annars tablåerna för SVT World?

På SVT Text:s sida 695 finns dagens programtablå och på sidan 696 de närmaste fem dagars programtablåer. SVT Worlds tablåer finns även på SvTWorlds hemsida: svt. se/svtworld under TV-tablå.

07.30 Från Sverige till himlen 08.00 Evas sommarplåster 08.05 Charlie och Lola 08.20 Roboten Rob 08.30 Vi på Saltkråkan 09.00 Rapport 09.05 Östersjöns kustlandskap: Tyskland -

slott och myter 10.00 Gudstjänst 10.45 Biltokig 11.10 Kvartersdoktorn 11.40 Grön glädje 12.10 Hundra procent bonde 12.40 Kändisbarnvakten 13.20 Det svenska hemmet: Koloniträdgårdar 13.30 Fängelset 14.00 Celibidache 15.00 Strindberg 100 år:

Strindberg - död eller levande 16.00 Rapport 16.05 Med uggla och falk i monitorn 16.30 Bokcirkeln Sundholm 17.00 STCC 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Seriestart: En sång om glädje 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.50 Seriestart: Glömda brott 20.00 Strindberg 100 år: Seriestart:

En dåres försvarstal 20.50 Tord och Tord 21.00 Aktuellt 21.15 Antikmagasinet 21.45 Den stora kustresan 22.25 Minnenas television: På farfars tid 23.30 Russin 23.35 Dokument utifrån 00.35 Jag minns...

00.40 Sportstugan 00.55 Programtablå 01.00 Bolibompa 18:00-18:30: 01.01 Stora maskiner 01.05 Höjdarna 01.30 Vi på Saltkråkan 02.00 Palace Hotell 03.00 Rapport 03.05 Sportspegeln 03.35 En sång om glädje 04.20 På väg till Malung 04.50 Biltokig 05.15 Hundra procent bonde 05.45 Små barn. Stora ord

Måndag 18 Juni 06.00 06.05 06.25 09.30 12.15 12.45 16.00 16.05 18.00 19.00 19.30 20.00 21.00 22.00 23.00 23.20 23.30

Rapport Sportspegeln Gomorron Sverige Program ej fastställt Sportspegeln (R) Program ej fastställt Rapport Program ej fastställt Barnprogram Vem vet mest?

Rapport och Regionala nyheter Program ej fastställt Svensk dokumentär Program ej fastställt Aktuellt Sportnytt Regionala nyheter

23.40 00.00 00.30 01.30 02.00 03.00 03.05 03.10 03.25 03.30 04.00 04.30 05.00

Program ej fastställt Fritt fall (5:8) Barnprogram Vem vet mest? (R) Program ej fastställt Rapport Kulturnyheterna Sportnytt (R) Programtablå Program ej fastställt Sverige! (R) Program ej fastställt Svensk dokumentär

03.10 03.25 03.30

Fredag 22 juni Midsommarafton

Tisdag 19 juni 06.00 06.05 06.25 10.00 10.25 10.40 10.55 11.00 16.00 16.05 16.30 18.00 19.00 19.30 20.00 21.00 23.00 23.20 23.30 23.40 00.00 00.30 01.30 02.00 03.00 03.05 03.10 03.25 03.30

Rapport Regionala nyheter Gomorron Sverige Regionala nyheter Kulturnyheterna (R) Uutiset Programtablå Program ej fastställt Rapport Gomorron Sverige Program ej fastställt Barnprogram Vem vet mest?

Rapport och Regionala nyheter Dok: Ara Abrahamian Program ej fastställt Aktuellt Sportnytt Regionala nyheter Program ej fastställt Sidenvägen Barnprogram Vem vet mest? (R) Program ej fastställt Rapport Kulturnyheterna Sportnytt (R) Programtablå Program ej fastställt

Onsdag 20 juni 06.00 06.05 06.25 10.00 10.25 10.40 10.55 11.00 16.00 16.05 18.00 19.00 19.30 20.00 21.00 23.00 23.20 23.30 23.40 00.00 00.30 01.30 02.00 03.00 03.05 03.10 03.25 03.30

Rapport Regionala nyheter Gomorron Sverige Regionala nyheter Kulturnyheterna (R) Uutiset Programtablå Program ej fastställt Rapport Program ej fastställt Barnprogram Vem vet mest?

Rapport och Regionala nyheter Uppdrag granskning sommar Program ej fastställt Aktuellt Sportnytt Regionala nyheter Program ej fastställt Trädgårdsonsdag (11:12) Barnprogram Vem vet mest? (R) Program ej fastställt Rapport Kulturnyheterna Sportnytt (R) Programtablå Program ej fastställt

Torsdag 21 juni 06.00 06.05 06.25 09.30 16.00 16.05 18.00 19.00 19.30 20.00 23.00 23.20 23.30 23.40 00.00 00.30 01.30 02.00 03.00 03.05

Sportnytt (R) Programtablå Program ej fastställt

Rapport Regionala nyheter Gomorron Sverige Extra Rapport : Breivik Rapport Program ej fastställt Barnprogram Vem vet mest?

Rapport och Regionala nyheter Program ej fastställt Aktuellt Sportnytt Regionala nyheter Program ej fastställt Bokcirkeln Sundhall Barnprogram Vem vet mest? (R) Program ej fastställt Rapport Kulturnyheterna

06.00 06.05 06.25 09.30 16.00 16.05 18.00 19.00 19.30 20.00 20.30 21.00 23.00 23.20 23.30 23.40 00.30 01.30 02.00 03.00 03.05 03.10 03.25 03.30

Rapport Regionala nyheter Gomorron Sverige Extra Rapport : Breivik Rapport Program ej fastställt Barnprogram Vem vet mest?

Rapport och Regionala nyheter Program ej fastställt Eighties (2:10) Program ej fastställt Aktuellt Sportnytt Regionala nyheter Program ej fastställt Barnprogram Vem vet mest? (R) Program ej fastställt Rapport Kulturnyheterna Sportnytt (R) Programtablå Program ej fastställt

Lördag 23 juni

06.00 Program ej fastställt 06.30 Sverige! (R) 07.00 Program ej fastställt 08.00 Barnprogram 09.00 0 Rapport 09.05 Program ej fastställt 10.30 Trädgårdsonsdag (R) 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Program ej fastställt 12.00 Rapport 12.05 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Program ej fastställt 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go’kväll lördag 19.00 Sverige!

19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Program ej fastställt 00.30 Barnprogram 01.30 Program ej fastställt 03.00 Rapport 03.15 Sportnytt 03.30 Program ej fastställt 04.30 Go’kväll lördag (R) 05.15 Trädgårdsonsdag (R) 05.45 Program ej fastställt

Söndag 24 juni 06.00 08.00 09.00 09.05 10.00 10.45 11.00 11.45 12.00 12.05 16.00 16.05 17.55 18.00 18.15 18.55 19.00 19.30 20.00 21.00 21.15 21.45 22.30 23.30 00.30 01.30 03.00 03.05 03.35

Program ej fastställt Barnprogram Rapport Program ej fastställt Gudstjänst Program ej fastställt Go’kväll lördag (R) Program ej fastställt Rapport Program ej fastställt Rapport Program ej fastställt Sportnytt Rapport och regionala nyheter Kändisbarnvakten 100% bonde Sportspegeln Rapport Program ej fastställt Aktuellt Antikmagasinet Program ej fastställt Dokument utifrån Program ej fastställt Barnprogram Program ej fastställt Rapport Sportspegeln (R) Program ej fastställt

Måndag 25 juni 06.00 06.05

Rapport Sportspegeln

15 juni - 15 juli 2012

svensk a magasinet

63

>> svt world

06.25 09.30 12.15 12.45 16.00 16.05 18.00 19.00 19.30 20.00 21.00 22.00 23.00 23.20 23.30 23.40 00.00 00.30 01.30 02.00 03.00 03.05 03.10 03.25 03.30 04.00 04.30 05.00

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

Gomorron Sverige Program ej fastställt Sportspegeln (R) Program ej fastställt Rapport Program ej fastställt Barnprogram Vem vet mest?

Rapport och Regionala nyheter Program ej fastställt Svensk dokumentär Program ej fastställt Aktuellt Sportnytt Regionala nyheter Program ej fastställt Fritt fall (5:8) Barnprogram Vem vet mest? (R) Program ej fastställt Rapport Kulturnyheterna Sportnytt (R) Programtablå Program ej fastställt Sverige! (R) Program ej fastställt Svensk dokumentär

Tisdag 26 juni

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Regionala nyheter 10.25 Kulturnyheterna (R) 10.40 Uutiset 10.55 Programtablå 11.00 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige 16.30 Program ej fastställt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Program ej fastställt 23.00 Aktuellt 23.20 Sportnytt 23.30 Regionala nyheter 23.40 Program ej fastställt 00.00 Sidenvägen 00.30 Barnprogram 01.30 Vem vet mest? (R) 02.00 Program ej fastställt 03.00 Rapport 03.05 Kulturnyheterna 03.10 Sportnytt (R) 03.25 Programtablå 03.30 Program ej fastställt

Onsdag 27 juni

06.00 Rapport 06.05 Regionala nyheter 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Regionala nyheter 10.25 Kulturnyheterna (R) 10.40 Uutiset 10.55 Programtablå 11.00 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Program ej fastställt 18.00 Barnprogram 19.00 Vem vet mest?

19.30 Rapport och Regionala nyheter 20.00 Uppdrag granskning sommar 21.00 Program ej fastställt 23.00 Aktuellt 23.20 Sportnytt 23.30 Regionala nyheter 23.40 Program ej fastställt 00.00 Trädgårdsonsdag (11:12) 00.30 Barnprogram 01.30 Vem vet mest? (R) 02.00 Program ej fastställt 03.00 Rapport 03.05 Kulturnyheterna 03.10 Sportnytt (R) 03.25 Programtablå 03.30 Program ej fastställt

Torsdag 28 juni 06.00 06.05 06.25 10.00 16.00 16.05

64

Rapport Regionala nyheter Gomorron Sverige Program ej fastställt Rapport Program ej fastställt

svensk a magasinet

18.00 19.00 19.30 20.00 23.00 23.20 23.30 23.40 00.00 00.30 01.30 02.00 03.00 03.05 03.10 03.25 03.30

Barnprogram Vem vet mest?

Rapport och Regionala nyheter Program ej fastställt Aktuellt Sportnytt Regionala nyheter Program ej fastställt Bokcirkeln Sundhall Barnprogram Vem vet mest? (R) Program ej fastställt Rapport Kulturnyheterna Sportnytt (R) Programtablå Program ej fastställt

Fredag 29 juni 06.00 06.05 06.25 09.30 16.00 16.05 18.00 19.00 19.30 20.00 20.30 21.00 23.00 23.20 23.30 23.40 00.30 01.30 02.00 03.00 03.05 03.10 03.25 03.30

Rapport Regionala nyheter Gomorron Sverige Program ej fastställt Rapport Program ej fastställt Barnprogram Vem vet mest?

Rapport och Regionala nyheter Program ej fastställt Eighties (2:10) Program ej fastställt Aktuellt Sportnytt Regionala nyheter Program ej fastställt Barnprogram Vem vet mest? (R) Program ej fastställt Rapport Kulturnyheterna Sportnytt (R) Programtablå Program ej fastställt

Lördag 30/6

06.00 Program ej fastställt 06.30 Sverige! (R) 07.00 Program ej fastställt 08.00 Barnprogram 09.00 Rapport 09.05 Program ej fastställt 10.30 Trädgårdsonsdag (R) 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Program ej fastställt 12.00 Rapport 12.05 Program ej fastställt 16.00 Rapport 16.05 Program ej fastställt 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Go’kväll lördag 19.00 Sverige!

19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Program ej fastställt 00.30 Barnprogram 01.30 Program ej fastställt 03.00 Rapport 03.15 Sportnytt 03.30 Program ej fastställt 04.30 Go’kväll lördag (R) 05.15 Trädgårdsonsdag (R) 05.45 Program ej fastställt

Söndag 1 juli 06.00 08.00 09.00 09.05 10.00 10.45 11.00 11.45 12.00 12.05 16.00 16.05 17.55 18.00 18.15 18.55 19.00 19.30 20.00 21.00

Program ej fastställt Barnprogram Rapport Program ej fastställt Gudstjänst Program ej fastställt Go’kväll lördag (R) Program ej fastställt Rapport Program ej fastställt Rapport Program ej fastställt Sportnytt Rapport och regionala nyheter Kändisbarnvakten 100% bonde Sportspegeln Rapport Program ej fastställt Aktuellt

15 juni - 15 juli 2012

21.15 21.45 22.30 23.30 00.30 01.30 03.00 03.05 03.35

Antikmagasinet Program ej fastställt Dokument utifrån Program ej fastställt Barnprogram Program ej fastställt Rapport Sportspegeln (R) Program ej fastställt

Måndag 2 juli 06.00 06.05 06.25 09.30 12.15 12.45 16.00 16.05 18.00 19.00 19.30 20.00 21.00 22.00 23.00 23.20 23.30 23.40 00.00 00.30 01.30 02.00 03.00 03.05 03.10 03.25 03.30 04.00 04.30 05.00

Rapport Sportspegeln Gomorron Sverige Program ej fastställt Sportspegeln (R) Program ej fastställt Rapport Program ej fastställt Barnprogram Vem vet mest?

Rapport och Regionala nyheter Program ej fastställt Svensk dokumentär Program ej fastställt Aktuellt Sportnytt Regionala nyheter Program ej fastställt Fritt fall (5:8) Barnprogram Vem vet mest? (R) Program ej fastställt Rapport Kulturnyheterna Sportnytt (R) Programtablå Program ej fastställt Sverige! (R) Program ej fastställt Svensk dokumentär

Tisdag 3 juli 06.00 06.05 06.25 10.00 10.25 10.40 10.55 11.00 16.00 16.05 16.30 18.00 19.00 19.30 20.00 23.00 23.20 23.30 23.40 00.00 00.30 01.30 02.00 03.00 03.05 03.10 03.25 03.30

Rapport Regionala nyheter Gomorron Sverige Regionala nyheter Kulturnyheterna (R) Uutiset Programtablå Program ej fastställt Rapport Gomorron Sverige Program ej fastställt Barnprogram Vem vet mest?

Rapport och Regionala nyheter Program ej fastställt Aktuellt Sportnytt Regionala nyheter Program ej fastställt Sidenvägen Barnprogram Vem vet mest? (R) Program ej fastställt Rapport Kulturnyheterna Sportnytt (R) Programtablå Program ej fastställt

Onsdag 4 juli 06.00 06.05 06.25 10.00 10.25 10.40 10.55 11.00 16.00 16.05 18.00 19.00 19.30 20.00 21.00 23.00 23.20 23.30 23.40 00.00 00.30 01.30 02.00

Rapport Regionala nyheter Gomorron Sverige Regionala nyheter Kulturnyheterna (R) Uutiset Programtablå Program ej fastställt Rapport Program ej fastställt Barnprogram Vem vet mest?

Rapport och Regionala nyheter Uppdrag granskning sommar Program ej fastställt Aktuellt Sportnytt Regionala nyheter Program ej fastställt Trädgårdsonsdag (11:12) Barnprogram Vem vet mest? (R) Program ej fastställt

dag 15 juni - dag 15 juli

03.00 03.05 03.10 03.25 03.30

Rapport Kulturnyheterna Sportnytt (R) Programtablå Program ej fastställt

Torsdag 5 juli 06.00 06.05 06.25 10.00 16.00 16.05 18.00 19.00 19.30 20.00 23.00 23.20 23.30 23.40 00.00 00.30 01.30 02.00 03.00 03.05 03.10 03.25 03.30

Rapport Regionala nyheter Gomorron Sverige Program ej fastställt Rapport Program ej fastställt Barnprogram Vem vet mest?

Rapport och Regionala nyheter Program ej fastställt Aktuellt Sportnytt Regionala nyheter Program ej fastställt Bokcirkeln Sundhall Barnprogram Vem vet mest? (R) Program ej fastställt Rapport Kulturnyheterna Sportnytt (R) Programtablå Program ej fastställt

Fredag 6 juli 06.00 06.05 06.25 09.30 16.00 16.05 18.00 19.00 19.30 20.00 20.30 21.00 23.00 23.20 23.30 23.40 00.30 01.30 02.00 03.00 03.05 03.10 03.25 03.30

Rapport Regionala nyheter Gomorron Sverige Program ej fastställt Rapport Program ej fastställt Barnprogram Vem vet mest?

Rapport och Regionala nyheter Program ej fastställt Eighties (2:10) Program ej fastställt Aktuellt Sportnytt Regionala nyheter Program ej fastställt Barnprogram Vem vet mest? (R) Program ej fastställt Rapport Kulturnyheterna Sportnytt (R) Programtablå Program ej fastställt

Lördag 7 juli 06.00 06.30 07.00 08.00 09.00 09.05 10.30 11.00 11.45 12.00 12.05 16.00 16.05 17.50 17.55 18.00 18.15 19.00 19.30 19.45 20.00 00.30 01.30 03.00 03.15 03.3 0 04.30 05.1 5 05.40

Program ej fastställt Sverige! (R) Program ej fastställt Barnprogram Rapport Program ej fastställt Trädgårdsonsdag (R) Go’kväll (R) Program ej fastställt Rapport Program ej fastställt Rapport Program ej fastställt Helgmålsringning Sportnytt Rapport Go’kväll lördag Sverige!

Rapport Sportnytt Program ej fastställt Barnprogram Program ej fastställt Rapport Sportnytt Program ej fastställt Go’kväll lördag (R) Trädgårdsonsdag (R) Program ej fastställt

Söndag 8 juli 06.00 08.00 09.00 09.05 10.00 10.45 11.00

Program ej fastställt Barnprogram Rapport Program ej fastställt Gudstjänst Program ej fastställt Go’kväll lördag (R)

dag 15 juni - dag 15 juli

Vi får tablåerna direkt från SvT World med reservation för ändringar.

11.45 12.00 12.05 16.00 16.05 17.55 18.00 18.15 18.55 19.00 19.30 20.00 21.00 21.15 21.45 22.30 23.30 00.30 01.30 03.00 03.05 03.35

06.05 06.25 10.00 10.25 10.40 10.55 11.00 16.00 16.05 16.30 18.00 19.00 19.30 20.00 23.00 23.20 23.30 23.40 00.00 00.30 01.30 02.00 03.00 03.05 03.10 03.25 03.30

Program ej fastställt Rapport Program ej fastställt Rapport Program ej fastställt Sportnytt Rapport och regionala nyheter Kändisbarnvakten 100% bonde Sportspegeln Rapport Program ej fastställt Aktuellt Antikmagasinet Program ej fastställt Dokument utifrån Program ej fastställt Barnprogram Program ej fastställt Rapport Sportspegeln (R) Program ej fastställt

Måndag 9 juli 06.00 06.05 06.25 09.30 12.15 12.45 16.00 16.05 18.00 19.00 19.30 20.00 21.00 22.00 23.00 23.20 23.30 23.40 00.00 00.30 01.30 02.00 03.00 03.05 03.10 03.25 03.30 04.00 04.30 05.00

Rapport Sportspegeln Gomorron Sverige Program ej fastställt Sportspegeln (R) Program ej fastställt Rapport Program ej fastställt Barnprogram Vem vet mest?

Rapport och Regionala nyheter Program ej fastställt Svensk dokumentär Program ej fastställt Aktuellt Sportnytt Regionala nyheter Program ej fastställt Fritt fall Barnprogram Vem vet mest? (R) Program ej fastställt Rapport Kulturnyheterna Sportnytt (R) Programtablå Program ej fastställt Sverige! (R) Program ej fastställt Svensk dokumentär

Tisdag 10 juli 06.00

Rapport

Regionala nyheter Gomorron Sverige Regionala nyheter Kulturnyheterna (R) Uutiset Programtablå Program ej fastställt Rapport Gomorron Sverige Program ej fastställt Barnprogram Vem vet mest?

Rapport och Regionala nyheter Program ej fastställt Aktuellt Sportnytt Regionala nyheter Program ej fastställt Sidenvägen Barnprogram Vem vet mest? (R) Program ej fastställt Rapport Kulturnyheterna Sportnytt (R) Programtablå Program ej fastställt

Onsdag 11 juli 06.00 06.05 06.25 10.00 10.25 10.40 10.55 11.00 16.00 16.05 18.00 19.00 19.30 20.00 21.00 23.00 23.20 23.30 23.40 00.00 00.30 01.30 02.00 03.00 03.05 03.10 03.25 03.30

Rapport Regionala nyheter Gomorron Sverige Regionala nyheter Kulturnyheterna (R) Uutiset Programtablå Program ej fastställt Rapport Program ej fastställt Barnprogram Vem vet mest?

Rapport och Regionala nyheter Uppdrag granskning sommar Program ej fastställt Aktuellt Sportnytt Regionala nyheter Program ej fastställt Trädgårdsonsdag Barnprogram Vem vet mest? (R) Program ej fastställt Rapport Kulturnyheterna Sportnytt (R) Programtablå Program ej fastställt

Torsdag 12 juli 06.00 06.05 06.25 10.00 16.00 16.05 18.00 19.00 19.30 20.00 23.00 23.20 23.30 23.40 00.00 00.30 01.30 02.00 03.00 03.05 03.10 03.25 03.30

Rapport Regionala nyheter Gomorron Sverige Program ej fastställt Rapport Program ej fastställt Barnprogram Vem vet mest?

Rapport och Regionala nyheter Program ej fastställt Aktuellt Sportnytt Regionala nyheter Program ej fastställt Bokcirkeln Sundhall Barnprogram Vem vet mest? (R) Program ej fastställt Rapport Kulturnyheterna Sportnytt (R) Programtablå Program ej fastställt

Fredag 13 juli 06.00 06.05 06.25 09.30 16.00 16.05 18.00 19.00 19.30 20.00 20.30 21.00 23.00 23.20 23.30 23.40 00.30 01.30 02.00 03.00 03.05 03.10 03.25 03.30

Rapport Regionala nyheter Gomorron Sverige Program ej fastställt Rapport Program ej fastställt Barnprogram Vem vet mest?

Rapport och Regionala nyheter Program ej fastställt Eighties (2:10) Program ej fastställt Aktuellt Sportnytt Regionala nyheter Program ej fastställt Barnprogram Vem vet mest? (R) Program ej fastställt Rapport Kulturnyheterna Sportnytt (R) Programtablå Program ej fastställt

Lördag 14 juli 06.00 06.30 07.00

Program ej fastställt Sverige! (R) Program ej fastställt

svt world >>

08.00 09.00 09.05 10.30 11.00 11.45 12.00 12.05 16.00 16.05 17.50 17.55 18.00 18.15 19.00 19.30 19.45 20.00 00.30 01.30 03.00 03.15 03.30 04.30 05.15 05.45

Barnprogram Rapport Program ej fastställt Trädgårdsonsdag (R) Go’kväll (R) Program ej fastställt Rapport Program ej fastställt Rapport Program ej fastställt Helgmålsringning Sportnytt Rapport Go’kväll lördag Sverige!

Rapport Sportnytt Program ej fastställt Barnprogram Program ej fastställt Rapport Sportnytt Program ej fastställt Go’kväll lördag (R) Trädgårdsonsdag (R) Program ej fastställt

Söndag 15 juli 06.00 08.00 09.00 09.05 10.00 10.45 11.00 11.45 12.00 12.05 16.00 16.05 17.55 18.00 18.15 18.55 19.00 19.30 20.00 21.00 21.15 21.45 22.30 23.30 00.30 01.30 03.00 03.05 03.35

Program ej fastställt Barnprogram Rapport Program ej fastställt Gudstjänst Program ej fastställt Go’kväll lördag (R) Program ej fastställt Rapport Program ej fastställt Rapport Program ej fastställt Sportnytt Rapport och regionala nyheter Kändisbarnvakten 100% bonde Sportspegeln Rapport Program ej fastställt Aktuellt Antikmagasinet Program ej fastställt Dokument utifrån Program ej fastställt Barnprogram Program ej fastställt Rapport Sportspegeln (R) Program ej fastställt

SVT World nu i hela världen via IPTV -Vår målsättning har varit att utvidga sändningarna till hela världen och nu är vi äntligen där, säger kanalchef Riffa Hänninen.

SVT World är SVT:s kanal för svensktalande i Finland och för svenskar i utlandet. Kanalen startade med sändningar till Finland 1988. 1997 inleddes sändningar via satellit till Europa och 2005 till Asien, Australien och Afrika. 2009 togs steget mot ny teknik då kanalen startade sändningar till Nordamerika via IPTV. Nu utvidgas IPTV-sändningarna till hela världen.

Alla sändningar utom marksändningarna i Finland är krypterade.

Nu har en öronmärkt hybridbox för mottagning av SVT World både via satellit och IP tagits fram.

- Tittare som tidigare inte kunnat använda parabol eller bott i områden utanför täckningsområdet har nu möjlighet att ta emot kanalen via bredband. Vi har redan fått intresseanmälningar från bland annat Hongkong, Venezuela och Indonesien, säger Riffa Hänninen.

Mottagning via bredband ger även tittaren tillgång till alla Sveriges Radios kanaler.

- Vi ser fram emot att ta med oss nya och befintliga tittare in i en ny era av teknik och tittarupplevelser, säger Riffa Hänninen.

För mer information besök svt.se/svtworld eller kontakta kanalchef Riffa Hänninen, riffa.hanninen@svt.se, +46 (0)708-99 91 98.

15 juni - 15 juli 2012

svensk a magasinet

65

underifrån Poocenten Helge, poocenten Det är viktigt med procent, eller poocent som Helge i Sällskapsresan kallar det.

Det är ett skäl till att jag alltid velat bli prognosmakare, eller prognosist som det antagligen heter. Jag gillar procent och lite av spågubbe är jag också. Men inte en prognosmakare som den där lappgubben Sarri, ni vet. Han hittar ju inte ens vägen till Handelshögskolan, varken i Stockholm eller någon annanstans. Han tittar bara renar i munnen, kollar aborrgälar och hänger mossa på tork. Sedan konstaterar han att detta blir den regnigaste sommaren på 40 år. Experterna på SMHI, som prognoserat ständig sol, smyger skamset iväg och köper sig en sydväst för gubben har ju rätt som vanligt.

Det är viktigt med procent, eller poocent som Helge i Sällskapsresan kallar det

Min gamla mor brukade spå i kaffesump. Det var på den tiden när det fanns riktigt kokkaffe, inte bara tramsigt kaffe latte. Hon hade nästan alltid rätt. Och hon gjorde folk glada. ”En ung, stilig blond man väntar runt hörnet” eller ”Köp en Penninglott. Jag ser i sumpen att du har tur den här månaden.

Det är ett annat skäl att vara prognosist, man kan göra folk glada och lyckliga. Man kan efter långa studier och analyserande prognosera att nästa år kommer lönerna att stiga med 22,4 procent och matvarupriserna går ner med 8,3. Det låter kanske lite underligt men man måste tro på prognoser.

Annars kan man inte vara politiker. Då blir man som Ronald Reagans gamla kärring Nancy som läste horoskop och tittade i kristallkulor när det skulle bära till.

Nej, jag menar en riktig prognosist. En sådan där som arbetar på OECD,IMF,GATT eller i EU. Det måste vara underbart att besitta de kunskaper dessa människor har. Jag påmindes om det härom dagen när jag läste följande artikel: ”Spanien kommer inte att klara av att begränsa sitt underskott till 6,0 procent som utlovats. Underskottet kommer att hamna på 6,3 procent.”

Min prognos för året, efter gedigen analys, är följande.

Spanien går en strålande framtid till mötes. Vi bor ju här och en massa andra trevliga människor. Underskottet stannar på 5,73 procent och gurk-försäljningen går upp med 13,7. I Sverige blir det plus-minus noll komma två och i England går det åt helvete. Grekerna säljer av allt de äger och har, betalar 72,3 procent av statsskulden och flyttar till Cypern varpå ön sjunker. Portugal säljer Christiano Ronaldo och kan betala tillbaks cirka 7,2 procent av vad de är skyldiga.

Det är grejer det. Inte 5,9 eller 6,1 utan pang på rödbetan med 6,3. Inget tjafs. Här handlar det inte om aborrgälar och torkad mossa. Här är det djuplodande analyser på hög nivå som gäller. Vid närmare granskning visar det sig dock att prognosister nästan aldrig har helt rätt. Men de har aldrig helt fel heller. Jag menar, 6,2 eller 6,3. Det är ju nästan rätt.

Ta bara grabbarna på IMF, några damer finns knappast i det sällskapet med undantag för chefen, damer är alldeles för kloka. Nåväl, Internationella Valutafonden konstaterar glädjestrålande att världsekonomin kommer att växa med 3,5 procent i år och med hela 4,1 under 2013. Så det så.

Jag tänker till exempel påstå, förlåt, prognosera att Sveriges

66

BNP går ner med 2,9 procent nästa år, inte 2,8 som jag först kom fram till. En tiondels procent av BNP blir faktiskt 147,589 kronor och 20 öre. Ören finns ju inte längre så det kan vi skippa, men det blir en del pengar ändå av en tiondel.

En sådan prognos snyter man inte ur näsan. Det ligger seriöst arbete bakom. Men det går inte att komma drällande med 6,0 eller 7,0. Det måste vara ”komma något” om man skall bli tagen på allvar.

svensk a magasinet

15 juni - 15 juli 2012

Visst har han rätt Helge. Poocenten är viktig.

Saludos amigas/os HansG

Red uce p r i s ra d e er!

VAR 210.000

Lägenhet i Fuengirola - Förste linjen till stranden

Till salu: € 180.000

56 m² boyta · 2 sovrum · 1 badrum · Terrass · Panoramautsikt · Direkt utgång från vardagsrum till terrassen Goda uthyrningsmöjligheter · RE-2264

Villa i Benalmadena

€ 645.000 Lägenhet i Pueblo Lopez

230 m² boyta · 3 sovrum · 2 bad · A/C 100 m² terrass · God skick · Pool Gångavstånd till golf · RE-2412

Lägenhet i Higueron

€ 175.000 Villa i Mijas Pueblo

81 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · 12 m² terrass Tennis · Spa · Goda uthyrningsmöjligheter Garage · Syd-väst · RE-2213

Tlf. +34 951 100 210

€ 230.000 Villa i Mijas

40 m² boyta · 30 m² terrass · 114 m² tomt 2 sovrum · 1 bad · Möblerat · Rustik stil Gångavstånd till strand · RE-1694

·

€ 1.380.000

485 m² boyta · 800 m² tomt · 8 sov · 4 bad Modern villa högsta kvalitet · Öppen spis · A/C Panoramaursikt · Spa · Pool · RE-2454

€ 365.000 Lägenhet i Riviera del Sol €173.000

100 m² bostad · 3 sovrum · 2 bad · Pool Bostad i et plan · Rymligt vardagsrum Beläget i lungt område · RE-2410

e-mail: sales@casauna.com

65 m² boyta · 2 sovrum · 1 bad · God skick Direkt utgång från vardagsrum till terrassen A/C · Pool · Gångavstånd till strand · RE-2262

·

www.casauna.com

1 • pris

juli 2010 • årgång 1 • pris 48 kr

Spagettiwesterns hemland

48 kr

Här finns

den

nakenba Ett land

tidning!

r

skapat fö

vandringmästare ens Surrealism dali salvador tboll

mer som dröm – för digett nytt liv om

bästa fo Spaniens

la liga lfen bästasgtoouren Här spela

inet Magas

–m resmålen

-01 ESS 7449 INTERPR RETUR v 13 SPECIAL

904802 7 388744

juli 2011

• årgång

2 • pris

48 kr

SEVILLA

ltur – en ku upplevelse

hus rea!

TomaT

Bilder med passion och åtrå

flamenco konsTnär

n!

Bost marknad

s tagna hu nkåter säljer ba kat ktningen!

Mäklare p säger advo kö Leve tjurfä debatt: – Säkra

i barcelona

9-03

ESS 744

904802 7 388744 A v 37 ECK

det o badparkaända i bergendiset

• årgång

2 • pris

48 kr

GOLf&sOL pÅ teneR i

f fa

europa s belägn högst a vingår d så gör spanskt du julgodi s!

jakt&fis i s pa n i e k e n

Här laddar Frölunda hockey

Bergskedjan som blev världskulturarv

vi besöker belönad vingård

NBODEGA

INTERPR

g!

mallorca

sidor ads

ÄLDSTA VI

ny tidnin

resmålen

– kulture

n – upplev

Han skulle fyllt 90 år

plura bjuder på spansk mat

debatt: Förlorarna skrev spanska inbördeskrigets historia

i Barc

7 388744 904802 RETURVECKA

• årgång

elsen

3 • pris

48 kr

marbella

elona

Jagar med oljlyxstatus epengar

12

sidor

cavasuc c vinrutt på k anaé Spanskt vin

14

INTERPRESS 7449-04

i 2012

Golf

på costa del sol

14

Ar HÄr BAD Du BÄrScT ELONA! MÁLAGAS

okt 2010

spanien span~ie n under ytan krig!

res med oss

n om Historiesu ndet Gibraltar

I BA

en

januar

a

nien

– upplevels

t em a :

idroTTsTurism

oktober 2011 • årgång 2 • pris 48 kr

mallorc

Tagnin

~

resmålen – maten – upplevelsen

till Madrid

g! Actio

NU BlIr lIZaS BoK FIlm

Tapasrunda i barcelona

– maten

sido r

Bo markstads nad

v 51

rieöarna

svensk 100-årin a inga-lisa gen i spa nien

res med oss till grannen Marocko

RETURV

INTERPR

ESS 744

9-01

7 388744 904802

RETURV

ECKA

vi finns På flyget!

Spañien Magasinet delas ut vid gaterna till resenärerna på SAS flygningar till Spanien och dess ögrupper.

Där kan passagerarna sitta i lugn och ro och läsa Spañien Magasinet i drygt 4 timmar.

vi finns På fastighetsmässor!

Spañien Magasinet är officiell mässtidning på fastighetsmässan ”Köpa hus utomlands”. [Fair Media]. Nordens största och mest välbesökta mässor för köp av bostad utomlands där Spañien Magasinet delas ut gratis.

Det är 6 fastighetsmässor i Sverige varje år i Stockholm, Göteborg och Malmö.

vi finns i tidningskiosken!

~

Magas inet

~ ien

span en

Så undviker du turistfällorna

Magasinet

lf jädern o S v a d r ö Förf

plevels aten – up

clinTan counTry

de bästa

resmålen

Magas inet

ny

årgång

Magasinet

jan

• uari 2010

inet Magas

resmål

~

~ ien spanien spa ~

span erna

en – vin en – mat

resmålen – maten – upplevelsen

Spañien Magasinet säljs i välsorterade tidningskiosker från norra till södra Sverige.

MAGASINET

spanien

– för dig som drömmer om ett nytt liv i Spanien För att annonsera – ring Christer Melkerson. Tel. 0034 609 301 503. www.spanienmagasinet.se

v 14