magasinet Din månadstidning på kusten
svenska
costa del sol
Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & sport
www.svenskamagasinet.nu 15 juni 2014 - 15 juli 2014 • årgång 24
El medio idoneo, para llegar al mercado escandinavo
SvM
STÖRST på Solkusten!
Och äldst!
Turistfilmer OCH MYTEN OM DEN SVENSKA KVINNAN
Joaquin Cortes
Het flamenco!
EN AV VÄRLDENS BÄSTA DANSARE KOMMER TILL MARBELLA
Alltid färska nyheter varje vardag på www.svenskamagasinet.nu
Läs mer.
-allt i en app.
Med Readly har du fri tillgång till svenska tidskrifter var du än befinner dig. Läs obegränsat för bara 99:i månaden, utan bindning.
t t i r f a v Pro r e d a n å i2m Svenska Magasinet bjuder dig på två fria månader när du skaffar ditt abonnemang hos Readly. Surfa till:
www.readly.se/svenskamagasinet och prova redan idag! Readly finns för din iPad, iPhone, Android, Windows 8 och inom kort till din PC via webbläsare.
Hej LäsarE!
Solpiller för EN ALBYL!
KAN DETTA VERKLIGEN VARA MÖJLIGT? Det låter nästan för bra för att vara sant, att man numera bara ska kunna ta ett piller för att skydda sig mot solens UV-strålar. Det hade verkligen passat mig som handen i handsken, då jag har en sällsynt förmåga att både glömma att smeta på mig solskyddsfaktor och därefter klagar över att jag ser ut som en bränd tomat. En av produkterna heter Colladeen Visage som är en rosa liten tablett som ska bestå av enzymer som ska skydda mot solstrålar – invärtes. I reklamen publicerad i engelska Cosmopolitan sägs det här pillret funka alldeles utmärkt, flera studier har gjorts dessutom. Nåja, det finns säkert en hake, men visst hade det varit bra, icke minst för oss som lever i den starka spanska solen. Tror dock det är säkrast att breda på ett lager solfaktor på utsidan också nu när sommaren är här och solen bränner ännu mer än vanligt. Du skyddar väl dig?
Glad Midsommar!
Önskar vi alla våra läsare! Om du är sugen på midsommarfirande medan du är här på Solkusten, läs evenemangssidorna i slutet av tidningen! Foto: Euroflorist
EN AV VÄRLDENS BÄSTA DANSARE! Världsartisten Joaquín Cortés är tillbaka med världsturné och showen ”Gitano” och kommer till Puente Romano Beach Resort i Marbella den 25 och 26 juli. Det är en mycket påkostad show med tiotal dansare, sångare, kör och en levande orkester på 17 musiker. Läs mer på sidan 20. TJURFÄKTNING! Ordet besvaras oftast med Fy! Usch! Hemskt djurplågeri! Medan det för andra betecknar fest, stämning, spänning och beundran. Läs Britt-Marie Ekmans artikel om denna spanska tradition som väcker så mycket känslor – på sidan 30. MER DANS! Vi kunde se sångaren och låtskrivaren Graciela Yuste Carlström göra stor succé i en fullsatt Teatro Echegaray i Málaga den 8 maj. Ifjol bildade hon gruppen Camaleón Tango tillsammans med de professionella musikerna och dansarna Daniel López, David Suárez och Arlene Martínez för att skildra den gyllene epoken i Río de la Plata. Du har möjlighet att se henne under hela sommaren då hon uppträder i Torremolinos varje veckoslut. Olas artikel hittar du på sidan 46.
ANDERS ROSELL Chefredaktör & formgivare
Och så mycket mer, förstås. Trevlig läsning!
Du lyssnar väl på Kustradion i sommar?! Den svenska radiokanalen här på Solkusten sänder för fullt. Vill du vara lite mer modern kan du förstås lyssna på kanalen i din Iphone eller Ipad. Läs mer om kustradion på sidan 22.
Följ oss på Facebook? Läs de senaste nyheterna på tidningens Facebook sida. Ett bra sätt att hålla dig uppdaterad om vad som händer på solkusten.
Alla behövs.
Full sysselsättning och minskat utanförskap är inte bara en fråga om krass ekonomi. Det är en fråga om medmänsklighet. Om att se alla och glömma ingen. Därför viker inte Nya Moderaterna från arbetslinjen. För alla behövs i bygget av ett bättre Sverige. Rösta på Nya Moderaterna. Hur du röstar från utlandet finns det information om på val.se och moderat.se 15 juni - 15 juli
svenska magasinet
3
30
Tjurfäktning! Döden på eftermiddagen!
20
26
Turistfilmerna som spelades in på Solkusten på 60-talet.
En av världens bästa dansare kommer till Marbella!
6 8 14 16
Annonsregister SvM Nyheter På stan Webben/ Läsartoppen 18 Vi Var Där!
34 Mat 38 Våra sidor - Öster om Malaga, Costa Tropocal 40 Ekonomi 41 Advokatsidan
svenska magasinet
42 44 46 50 54 57
Hälsa Spanien just nu! Tangopassion Bostadsmarknad Radannonser AHN
Omslag: Sandra Carlborg Nr 6 - 2014. Årgång 24. Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti.
Redaktionen anders rosell Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu
Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse).
Ola Josefsson, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu
Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail: info@svenskamagasinet.nu
Annonser madeleine öberg Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu
utgivare christer melkerson Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L.
4
Innehåll
15 juni - 15 juli
Distribueras gratis På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra,
61 SVTWorld 62 Viktiga telefonnummer 64 Evenemang 66 Underifrån
Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter. Prenumeration Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: www.svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255
Du har ringt Kaas & Kirkemann – vad kan vi hjälpa dig med?
Låt oss prata med honom.
El Carligto – lantlig iredning när den är som bäst!
15 juni - 15 juli
svenska magasinet
5
ANNONS
REGISTER
Svenska Magasinet - Ditt skyltfönster på Costa del Sol Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. – En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.
Advokatfirman Göran Rise, 952 90 82 37
5
casaeva.com, 952 47 00 32
50
Clinica Medic, 952 46 00 40
43
CW Abogados, 696 650 068
41
Costa Tropical Estates, +46 143 29880
39
Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90
43
Consulting ACM Bergman, 952 58 57 81 Global Accounting,952 82 82 52 Iura advokatbyrå, 952 47 71 08
Porras & Ström, 952 90 74 22 Wallin & Partners, 952 47 02 07
41 41 7
10 17
Nordea, 952 816 925
5
Biluthyrning
Escanda Properties, 951 198 034 Morback Properties, 952 81 65 00 Nordica Marbella, 952 811 552 Åsa Pettersson,952 59 31 32
63 51
50
53 51
Djuvfeldts Transport, +46 733 499260
Roslagens Europatransport, 687 801 733, 48
48
11
Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59
55
Byggare/Hantverkare Elite Glass Curtains, 952 83 05 03
17
Pure Water Tech, 952 46 60 77
37
IDEA Terrazas, 952 461 174
Scandispan, +34 628 752 312
Skandinavisk Byggtjänst, 671 736 927 Svensk Kraft, 606 088 517
Toshiba Luftkonditionering, 952 46 54 55 Ulf Hartell, 671150876
Kameleonten av Peter Larsson
15
5
Golf
15
Golfservice, 952 78 77 75
55
Handel/Butiker
48
Casa Nordica Matbutik, 952 199 148
32
Fia i backen, 952 81 65 12
15
52
48
31 13
Dataföretag/Internet
EV shop, 951 338 532
41
Event/aktiviteter
65
12
55
Shinsei Salud, 952 886 369
43
39
Fotograf Natalie Larsson, +34 619 152 221
13
Fair Media, +46 8 663 75 88
15 juni - 15 juli
36
Moderaterna, +46 8 676 81 31
45
43 43
Ambience Home Design, 952 788 691
23
Jensen sängar, 952 90 88 55
25
Estuco Interiors S.L., 952 810 633
25 16
23
68
Optiker Specsavers, 952 467 837
37
Radio/Tv SVT World, +46 141 203910
15
Restauranger/Café/Bar Bodega El Candil, 658 962 270
41
La Trattoria de Marbella, 952 817 591
33
Restaurang Citron, 952 22 63 99
Restaurang Mentor, 951 357 552 Restaurante Aloha, 952 811 285
Ristorante Regina, 952 814 529
Tuk Tuk Marbella, 951 279 188
15
Service/Tjänster
45
TAM therapy associates, 616 995 504
32 32 32
33 32 14
19
45
Tandläkare/Hygienister
Klubbar/Organisationer/Kyrkor
Almuñecar Cultura, 958 838 623
45
Möbler/Inredning
Slim Bar Restaurante, 952 859 555
Acupuncture Clinic, 951 037 164
Thai massage, 637 770 883
Marbella Chiropractic, 952 880 398
Hogans Stand Bar Rest., 952 78 62 31
Hälsa/Skönhet
Salong Eva & Sanna, 952 818201
Daytona Computer, 952 66 73 95
15
Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83
Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67
World of Sofas, 952 665 187
11
Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel, 952 58 83 58
Salong Eva & Sanna, 952 886 369
Dr. Hanne Hansen, 952 66 49 07
Top Garden, 952 886 094
Frisörer Frisör Isabel, 670 643 533
Clinicas MC, 952 540 000
Roomservice, 693 223 020
Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30, 48
Bigger & faster SL, 952 105 266
svenska magasinet
CasaUna, 951 10 02 10
Flyttfirmor/Transport
Banker/Investering
6
Läkare/Sjukhus
Fastighetsmäklare/Bostäder
Advokater/Jurister/Konsulter
3
Clinica Dental Sueca, 952 583 595
45
Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33
45
Nordic Dental Centre, 952 66 53 06
45
International Law Firm
Kära vänner,
Skandinaviska representanter:
Vårt mål är att ständigt bli bättre, vara tillförlitliga, arbeta felfritt och, alltid, vara nära våra klienters bekymmer som vi upplever som våra egna.
Fuengirola Ulrica Jonsson Tel: +34 618 41 83 36 E-mail: ulrica@iura.es
Tack till alla er som visat förtroende för oss. Vår skyldighet är att inte svika detta förtroende. Vår advokatbyrå, med bred internationell erfarenhet och ett team med många experter, kan hjälpa dig med samtliga behov som berör alla typer av rättsfrågor. Fortsätt att lita på vår byrå. Vi står till din tjänst.
Marbella Caroline Merlin Tel: +34 681 25 48 92 E-mail: caroline.merlin@iura.es
Hjärtliga hälsningar, IURA Despacho Jurídico
Fuengirola Urb. Puebla Lucía Avenida Jesús Santos Rein, 17 29640 Fuengirola 952 47 71 08 fuengirola@iura.es
Marbella
Alicante
Valencia
Urb. Guadalmina Alta, Calle 19 B – Portal 2. 29678 Gualdamina, Marbella 952 88 46 52 marbella@iura.es
Partners Office Avda. Federico Soto, 20 – 1º B 03001 Alicante 965 14 45 68 svm@svmabogados.com
Partners Office Pascual y Ginés 1- 9, puerta 9 46002 Valencia 963 53 05 22 info@boronatabogados.com
www.iura.es 15 juni - 15 juli
svenska magasinet
7
SvM NY H H ET ET ER ER NY
nyhetsredaktör
Ola Josefsson tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu
Foto: Casa de S.M. el Rey
EXTRA! SPANIEN JUST NU
Varför abdikerar kung Juan Carlos? Kung Juan Carlos abdikerar
sonen efterträder som Felipe VI
S
pekulationerna fanns där sedan tidigare. Men trots det slog nyheten ned som en bomb måndagen den 2 juni. Hans Majestät Konungen Don Juan Carlos meddelade sin abdikation av den spanska tronen. Den 18 juni sker kröningen av Felipe VI, Rey de España ”Jag har bestämt mig för att abdikera. Jag vill det bästa för Spanien som jag har ägnat hela mitt liv åt. Nu är det dags för en ny generation att ta över med nya krafter. Min son Felipe som är arvinge till tronen står för stabilitet”. Sittande vid sitt skrivbord berättade den avgående spanske kungen Juan Carlos om skälet till beslutet. Vid sidan om Juan Carlos syntes fotot av Juan Carlos tillsammans med kronprins Felipe och lillsessan Leonor. Det var ett känsloladdat ögonblick när Juan Carlos i ett sex minuters långt tal berättade om beslutet att abdikera. Juan Carlos började med att påminna om ”Transición” eller övergången till demokratin: ”I dag när jag ser tillbaka kan jag bara känna stolthet och tacksamhet till er alla. Spanien är en stor nation. Det är dags för en ny generation att ta över” sa Juan Carlos som uttryckte sin tacksamhet för det stöd som den spanska befolkningen har visat. Juan Carlos mindes sin pappa, Conde de Barcelona, och försäkrade: ”Jag ville bli en kung för alla spanjorer. Jag har glatt mig med era framgångar och lidit när ni känt smärta”. Juan Carlos följer därmed flera europeiska monarkers beslut den senaste tiden att abdikera som Beatrix av Nederländerna och Albert II av Belgien. I Spanien blir Juan Carlos den sjunde kungligheten som abdikerar. Senast det inträffade var 1941 då Alfonso XIII abdikerade i Rom bara en månad innan han avled. Alfonso XIII levde då i exil efter att den andra republiken utropats 1931. Alfonso XIII abdikerade den gången till sin tredje son don Juan de Borbón som dock aldrig blev kung i Spanien. Carl XVI Gustaf hyllar Juan Carlos Den svenske kungen Carl XVI Gustaf hyllar Juan Carlos och säger i ett uttalande som publicerades på svenska kungahusets webbplats att han alltid uppskattat mötena med den spanska kungafamiljen: ”Kung Juan Carlos blev kung och statschef 1975. Han har sedan dess betytt mycket för Spaniens demokratiseringsprocess och han har bidragit positivt till utvecklingen av Spanien. Jag, och min familj, har mött Kung Juan Carlos och den spanska kungafamiljen många gånger. Vi har alltid uppskattat mycket att möta hela den kungliga familjen. Jag minns bland annat särskilt väl det spanska statsbesöket till Sverige 1979. När jag nu nås av beskedet att Kung Juan Carlos har valt att abdikera vill jag ge Kung Juan Carlos min stora uppskattning och tacka för ett synnerligen gott och givande samarbete”.
8
svenska magasinet 15 juni - 15 juli
Ja, det finns flera svar på den frågan. Som hög ålder exempelvis även om den 88-åriga brittiska drottningen Elizabeth II samma dag som Juan Carlos meddelade sin abdikation firade 61 år på den brittiska tronen. Några av orsakerna till Juan Carlos abdikation kan vara följande:
7
6-åriga Don Juan Carlos har genomgått flera operationer som har tagit på krafterna. Vid valet till Europaparlamentet fick landets två största partier, Partido Popular och PSOE, inte ens hälften av rösterna. PSOE har befunnit sig i fritt fall ganska länge och en ny partiledare väntas utses i juli vid en extra partikongress. Regeringspartiet PP har tappat i opinionen efter tuffa besparingskrav. PP och PSOE stöder monarkin medan däribland de vänsterpopulistiska partier som hade framgångar vid valet vill ha republik. Förtroendet för monarkin i Spanien har rasat sedan december 1995 då kungahuset rankades högst bland landets institutioner. Kungahuset fick då betyget 7,48. Vid mätningen i april låg betyget på 3,72 vilket var en svag uppgång från mätningen april ifjol på 3,68. Den 9 november väntas en folkomröstning i Katalonien om regionens självständighet. Med Felipe VI som kung kommer något nytt och modernt som kan ena landet. En yngre monark som kan tala till den generationen spanjorer som inte har några minnen från när Juan Carlos spelade en huvudroll vid övergången till demokrati. När Juan Carlos fyllde 76 år i januari började den spanske monarken fundera på att abdikera. I samband med paraden Pascua Militar i januari där kungen skulle läsa ett kort tal stakade han sig ett flertal gånger. Juan Carlos kände att han inte var den statschef som han tidigare hade varit och han dryftade en abdikation med drottningen, kronprinsen och chefen för kungahuset Rafael Spottorno. Under våren gjorde Juan Carlos många resor och tycktes vara tillbaka i gammal god form. Men Juan Carlos hade planerat för sin abdikation och den skulle komma före sommaren eftersom kongressen har stängt för semester i juli och augusti. Enligt källor vid spanska hovet Zarzuela informerade kungen regeringschefen Mariano Rajoy och oppositionsledaren Alfredo Pérez Rubalcaba torsdagen den 29 maj att beslutet skulle bli officiellt den 2 juni.
15 juni - 15 juli svenska magasinet
9
SvM
fler nyheter hittar du alltid på svenskamagasinet.nu
N YHET ER
Småpartierna gick framåt!
S
paniens två största etablerade politiska partier fick knappt hälften av rösterna i samband med valet till Europaparlamentet och tappade platser jämfört med valet 2009. Partido Popular blev största parti vid valet till Europaparlamentet med 26,06 procent av rösterna vilket ger 16 mandat. Socialistiska PSOE blev nästa största parti med 23 procent vilket ger 14 mandat i parlamentet. Av 751 platser i Europaparlamentet har Spanien 54. Den stora överraskningen är det nystartade vänsterpartiet Podemos med partiledaren Pablo Iglesias som fick 7,96 procent av rösterna som ger 5 platser i EU-parlamentet. Podemos blir det fjärde största partiet efter Förenade vänstern IU. I motsats till vad många bedömare hade förutspått ökade valdeltagandet i Spanien med en procentrenhet till 45,85 från 44,9 procent. Det betyder å andra sidan att majoriteten av spanjorerna inte valde att rösta. Att Spaniens två största etablerade partier, PSOE och PP, inte får ens hälften av rösterna är anmärkningsvärt. För första gången sedan 1979 fick socialistiska PSOE färre än en miljon röster i Andalusien eller 13 procentenheter färre röster än vid EU-valet 2009. Det
blev ingen Susana Díaz-effekt, trots det pekas Díaz ut som en eventuell efterträdare till partiledaren Alfredo Pérez Rubalcaba. Den politiska kartan i Spanien håller på att ritas om efter att nya populistiska vänsterpartier nått framgångar vid valet till EU-parlamentet. Pablo Iglesias, professor i statskunskap vid Complutense universitetet i Madrid, startade för några månader sedan vänsterpartiet Podemos med en rekordliten budget på 130.000 euro inför valet. Han är känd från pratshower på spansk tv. ”Vi kommer att arbeta hårt för att inte vara en koloni till Tyskland” säger Pablo Iglesias. Pablo Iglesias har fångat in många röster från de indignerade och proteströrelsen 15-M som uppstod i kölvattnet efter högerregeringens tuffa besparingskrav. Förutom Podemos uppstod andra vänsterpartiet som Agrupación Recortes Cero, Partido X och Movimiento Red vilket gör att den spanska vänstern är mer splittrad än någonsin. Det nystartade Podemos är ett ”populistiskt fenomen” som i Nordeuropa tar sig i uttryck i extremhögern medan Sydeuropa drabbas av extremvänstern. Det menar Rosa Díez (bilden), partiledare för UpyD (Unión Progreso y Democracia).
Eldningsförbud i Andalusien
F
rån den 1 juni råder eldningsförbud i Andalusien. Det är förbjudet att grilla i naturen och att bränna trädgårdsavfall. Av 234 bränder hittills i år har 45 orsakats av oaktsamhet i samband med förbränning av trädgårdsavfall och uppgjorda grillar i naturen. Eldningsförbudet varar fram till 15 oktober och är en förebyggande åtgärd för att minska risken för omfattande bränder. Vid perioder med hög temperatur och låg luftfuktighet är risken för omfattande bränder extra stor. Myndigheterna ber allmänheten om att samarbeta och vid antydan till rök använda nödnumret 112. Det finns ett undantag till förbudet. Endast grillar vid turistanläggningar och restauranger är tillåtna.
Obligatoriskt med cykelhjälm För minderåriga! .
F
rån nu gäller en rad nya trafiklagar i Spanien. En av de nya lagarna rör minderåriga under 16 år som måste ha cykelhjälm vid stadskörning. Föräldrar eller vårdnadshavare blir ansvariga att
betala böter på 200 euro. Samtidigt riskerar den som kör motorfordon drogpåverkad böter på tusen euro. Böter för fortkörning ligger på mellan 100 till 600 euro och fartsyndaren riskerar förlora två till sex "puntos" eller poäng på körkortet. Som Svenska Magasinet tidigare har berättat införs en rad nya lagar inom trafiken. Bland
annat så är det förbjudet med radarvarnare i bilar, det vill säga mobila radarvarnare som talar om var en hastighetskamera är utplacerad. Detta innebär böter på 200 euro och avdrag med 3 ”puntos” på körkortet. Barnstolar för barn upp till 135 centimeter blir obligatoriskt. Gällande gränser för tillåten alkoholhalt är 0,5 promille i blodet och 0,25 mg/l i utandningsluften. Överskrids detta innebär det böter på 500 euro eller 1.000 euro om gränsen överskrids med det dubbla. Motorfordon med utländska registreringsskyltar som körs i Spanien av residenta privatpersoner eller företag måste vara registrerade hos spanska trafikmyndigheter. Här är några fler nya trafiklagar: Fortkörningsavgift om man överskrider fartgränsen med bara en km/tim! På vissa
qpssbt ' tus n Dfousp!ef!Ofhpdjpt!Qvfsub!ef!Cbo t Fejg/!F-!Pgjdjob!48-!Ovfwb!Boebmvd b 3:771!Nbscfmmb
ufm;!:63!:18!533!!!!gby;!:63!926!846
10
svenska magasinet 15 juni - 15 juli
Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ jogp A qpssbttuspn/dpn xxx/qpssbttuspn/dpn
motorvägar har hastighetsgränsen höjs från 120 km/h till 130 km/h, men i många städer har hastighetsgränsen sänks från 30 km/h till 20 km/h. Om Guardia Civil ser ett trafikbrott kan de notera fordonets registreringsnummer, och detta är det tillräckliga bevis för att åtala – de behöver inte stoppa fordonet. Guardia Civil kan beslagta fordon med barn som passagerare utan godkända bilbarnstolar. Man måste noga följa de regler om var barnen ska sitta i bilen (beroende på ålder/längd ), annars riskerar föraren höga böter. Förarna har mycket högre ansvar för att garantera säkerheten för cyklister i alla åldrar. Ett EU-direktiv ska genomföras så att trafikbrott som begåtts i ett EU-land rapporteras till EU-registreringsland för det aktuella fordonet.
Tqbotl '
Twfotl Kvsjejl
Hämta & lämna vid avgångshallen ★★★★★
t Nu även biluthyrning t Alla typer av bilrengöring
t Parkering på kort eller lång tid t All parkering är övervakad
Har du en bil som du inte kan vara utan?
Vi ordnar er besiktning och genomför reparationer av plåtskador. Allt från små repor och bucklor till fullständig omlackering medans ni är på resa. Utfört arbete med full garanti.
Kontakta oss idag:
Tel: (0034) 952 105 266 | Mob: (0034) 616 660 310 E: enquiries@bestparkingmalaga.com | www.bestparkingmalaga.com
Välkommen till ett hem med inglasad terrass från COVER
NYHET! MARKISER OCH PERGOLAS Tel. 952 461 174 Tel. 672 097 248 ideaterrazas.com 15 juni - 15 juli svenska magasinet
11
EV SHOP
Elektriska färdmedel
TOP GARDEN
Möbler inne och ute Top Garden har handlat med utemöbler sedan 1989. De arbetar alltid med de bästa spanska fabrikanterna på marknaden vilka erbjuder hög kvalité och stilfull design. Med åren har utbudet utökats och Top Garden säljer nu även soffor för inomhusbruk och sängar. Allt som marknadsförs i butiken, finns på lager i deras stora förråd vilket gör att leverans kan ske inom de närmaste dagarna. Vill kunden ha just den soffan i ett speciellt utförande, går det alldeles utmärkt att beställa helt efter tycke och smak med en leveranstid på ett par veckor vanligtvis. God service ger nöjda kunder, det är Top Gardens motto, och de gör alltid sitt yttersta för att alla skall vara nöjda med sina inköp. Leverans av era inköp ingår förutom på rabatterade möbler. Hos Top Garden hittar ni det största utbudet av utemöbler på Costa del Sol, allt från soffgrupper, matbord och stolar med passande parasoller, till solstolar i många olika utföranden och färger. Klassisk stil eller modernt, utbudet är mycket brett och varierat. Parasoller finns i alla storlekar upp till 5 x 5 m och 7 m i diameter. Det finns t o m ett dubbel parasoll, där varje rundel mäter 3 x 3 m. Som komplement erbjuds även mattor för både inomhus- och utomhusbruk, kaminer, tavlor, speglar och andra dekorativa detaljer. Besök deras omfattande utställning vid El Paraiso, på vägen mellan San Pedro och Estepona. Från San Pedro, tag avfarten Cancelada, vänd tillbaka mot San Pedro, tag andra avfarten och sväng omedelbart höger 360 grader. Här finns gott om parkering medans ni tittar runt i butiken. Det är öppet hela dagen 10 - 20.00. Tel 952 886 094. I Torre del Mar ligger butiken på Avda. de Andalucia, nr 57 och heter Green Sol. Tel 951 018 080.
BUTIKEN FÖR ELEKTRISKA FÄRDMEDEL 12 svenska magasinet 15 juni - 15 juli
Electric Vehicles Shop är ett företag etablerat i San Pedro sedan 6 år tillbaka. De arbetar med elektriska färdmedel i hela Spanien. Deras första erfarenhet var import av det schweiziska märket Quantya, som de nu representerat sedan 2008. Då fanns ett fåtal företag som marknadsförde elektriska färdmedel. Under de senaste åren har intresset ökat markant för elektriska cyklar, främst bland alla som bryr sig om vår miljö. Med ett växande behov skapades EV shop som specialiserar sig på försäljning och reparation av elektriska cyklar. Från starten har mycket tid och resurser investerats i att förbättra utbudet av produkter och framför allt kan de nu erbjuda bättre produkter till bättre priser. För tillfället erbjuder EV shop flera olika märken av elektriska cyklar, de flesta tillverkade i Europa och med garanterad efterförsäljningsservice. De kan också erbjuda ett omfattande sortiment av elektriska motorcyklar av hög kvalité, med märken som Govecs, Brammo, Zero Motorcycles och Elmoto. Ni kan även hyra traditionella cyklar av olika fabrikat till bra priser och med EV shopens garanti. I butiken tar vi med nöje emot er och vår personal svarar gärna på frågor runt elektriska färdmedel.. Vi vet att svenskar är väldigt miljömedvetna och intresserade av att skydda vår miljö. För den sakens skull ger vi Svenska Magasinets läsare 50 euro rabatt vid köp av en ny elektrisk cykel. Tag bara med tidningen in till oss i butiken, rabatten gäller till den 31/7. Besök vår hemsida www.evshop.es där ni kan se hela vårt utbud av fordon och produkter. Butiken ligger på Calle Sevilla lokal 3 i San Pedro. Tel 951 338 532 Mobil 654 814 727 Följ oss på Facebook facebook.com/evshop Twitter: @EvShop_es
C/ Sevilla 3, San Pedro, Marbella 951 338 532 Mobil 654 814 727 evshop.es
SOLTJÄNSTEN
Fler och fler upptäcker oss! T.A.M
Barn och skilsmässor
Skilsmässor är en tuff erfarenhet för alla inblandade. Och era barn är de som får lov att acceptera förändringarna utan att kunna påverka denna ibland psykiskt påfrestande upplevelse. Vi som föräldrar kan hjälpa dem att komma över en långsiktigt negativ effekt via ett par enkla riktlinjer som kan vända en obehaglig upplevelse till något mycket bättre. Barnet behöver, för att må bra och känna sig trygg, att båda föräldrarna arbetar tillsammans på dessa viktiga punkter: • Båda föräldrar skall vara en del av deras liv. •Arbeta på att komma överens och agera tillsammans. • Spendera kvalitetstid ensam med ditt barn. • Kommunicera direkt med den andra föräldern, aldrig med barnet som en förmedlare. • Prata inte illa om din ex-partner. Även om du är arg och har starka känslor så kom ihåg att det inte är barnets fel och de skall inte behöva känna sig skyldiga på något vis. Många föräldrar oroar sig för vad de skall säga till barnen när stunden kommer att konfrontera dem med situationen. • Berätta alltid sanningen. Barn är intelligenta och förtjänar respekt. • Tala om att du älskar dem. Du kanske tror att de förstår det ändå, men barn, speciellt under stress, behöver försäkras om att kärlek alltid finns hos mor och far. • Byte av bostad. Livet kommer att ge många sådana. Försök att inte låtsas som att allt fortsätter som vanligt, för det gör det inte. Det blir förändringar och vi måste hjälpa dem. Hela deras värld vänds upp och ner och vi måste försöka göra det bästa i att hjälpa dem tillrätta. • Prata alltid på rätt nivå för barnets ålder. En femåring förstår om vi förklarar på dera nivå medans en tonåring kan processa en mer känslomässigt djup konversation. Undvik alltid att skylla ifrån er, som föräldrar bör vi presentera en förenad front. Planera vad ni tänker säga och håll er till planen. Vilseledande och motsägande information leder till stress hos barnen vilket kan göra att det tar längre tid för barnen att acceptera situationen. Kom ihåg att dela med er av praktisk information.
Allt sedan starten har Soltjänsten strävat efter att samarbeta med andra aktörer och inna bästa möjliga utformningen av tjänster inom personlig service till förmån för våra kunder. I år har Soltjänsten förverkligat en del av dessa mål genom samarbete med Sanyres Puerto Banus. Ett samarbete som ger våra kunder möjligheter till tryggad vistelse på de toppenfina anläggningar som Sanyres har. Samarbetet har gett frukter och under hösten har vi vår första stora grupp med besökare från Sverige. Vidare förstärker vi och fördjupar vårt arbete med Nuero Optima genom att öka antalet gäster som väljer Solkusten som plats för deras rehabilitering. Våra individualiserade tjänster faller i god jord när det handlar om personlig assistans och tillsammans med en kunnig, kompetent aktör som Neuro Optima är, inom området rehabilitering vid stroke. Vi har också förstärkt vår närvaro på Solkusten och vi har förstått att ta till vara på den tilltro allt fler personer lägger i våra händer vad gäller tjänster inom personlig service och hushållsnära tjänster. Omsorg, omvårdnad och service kompletterades med uthyrning av hjälpmedel och det senare har verkligen varit en lyckad och välbehövd satsning. Martha, vår verksamhetschef, har genom åren lyckas etablera tjänsterna på Solkusten och hon är vårt ansikte utåt. Ring Martha på tel. 655 043 922. Soltjänsten vill passa på att önska er alla en skön sommar och trevlig semester på solkusten.
Lova inget som ni inte kan hålla! Sist men inte minst, lyssna på barnen, hjälp dem att ge uttryck för sina känslor och låt dem vara ärliga, även om det gör ont. De måste få säga vad de tycker och tänker. Låt dem förstå att du fattar vad de vill och framför allt, ha tålamod. Barn vill ha rutiner och även om ditt liv är ett rent kaos, se till att de minsta har ett schema som följs i båda hushållen. Ibland behöver man lite hjälp för att klara av nya situationer. Om du tror att detta är fallet, är det viktigt att söka professionell hjälp både för barnen och er själva. Ni behöver inte gå igenom detta på egen hand. Slå en signal till TAM Therapists. Vi kan hjälpa er. Tel 616 995 504
Läs ”Kameleonten” NY SPÄNNINGSROMAN I SPANIENMILJÖ MED SVENSKAR AV PETER LARSSON Finns att köpa på internet: Litenupplaga.se, Adlibris.se, Bokus.com, Cdon.se 15 juni - 15 juli svenska magasinet 13
EL CANDIL
Äkta andalusisk bodega Alfonso Lorente heter den trevlige chefen på bodegan El Candil i San Pedro. Denna typiskt andalusiska instutition har funnits i mer än 20 år och erbjuder sina gäster enmängd olika maträtter, traditionella andalusiska sådana, och en omfattande vinlista avvita, rosé och riojas, både inhemska och utländska viner. Bodegan är mycket populär både bland lokalbefolkningen och turister från hela världen. För speciella tillfällen och privata tillställningar finns två separata festsalonger. Bodega El Candil ligger på Avenidade Andalucia i centrala San Pedro. Öppet alla kvällar utom måndag fr kl. 19.00. elcandildesanpedro.es
HOGAN STAND
Idealisk mötesplats i San Pedro Hogan Stand har under sina 12 år sett många förändringar i San Pedro. Vi är nu överlyckliga att den nya tunneln äntligen blev färdig och att våra gäster nu kan njuta av mat o dryck på en större terrass hela dagen. Vi serverar även en mer formell middag i vår restaurang på kvällstid. Hogan Stand bjuder på många härliga maträtter till rimliga priser. Irländsk oxfilé eller ribeye steak, lammrack som smälter i munnen, läckra fiskrätter och avsluta med en underbar dessert gjord av vår duktige chef Kenny. Börja kvällen i vår lounge som är en utmärkt mötesplats för en drink, studera vår meny eller helt enkelt träffa dina vänner. Vår bar visar all VM-fotboll på flera stora TV skärmar. Glöm inte Happy Hour på fredagarmellan 17 - 19. Följ oss på Facebook för olika event och uppträdande i sommar. Bl a har vi en trollkarl varje onsdag, quiz (frågesport) på torsdagar och live musik fredag, lördag och söndag. Ross med personal hälsar alla välkomna till Hogan Stand på huvudgatan ovanpå tunneln, Avenida Norberto Guizueta Daz i San Pedro. Tel 952 786 231
Slim! R E S TAU R A N G O C H B A R
14
svenska magasinet 15 juni - 15 juli
Husdjur är välkomna också!
KVARTERSKROGEN
I CENTRALA MARBELLA
VARDAGAR SERVERAS DAGENS LUNCH Calle El Fuerte i Marbella - Mitt emot Hotel El Fuerte Tel : 952 859 555 Öppet fr 10.00
BOKA NU HOS ANNA PAULA, VÅR MASSAGETERAPEUT Sportmassage 694 442 411
Se svensk tv i Spanien! SVT World är tv-kanalen med det bästa från Sveriges Television för dig som bor utomlands. Enda sättet att se flera av SVT:s mest populära program utanför Sverige. Är du redan kund? Värva en ny tittare och få ett USB-minne som tack! Läs mer på svt.se/svtworld och följ oss på facebook.com/svtworld Abonnemang tecknas på www.connova.se eller ring +46 (0) 141-20 39 10
Visste du att även hotell kan abonnera? Fråga efter SVT World på ditt hotell och fyll i enkäten på vår hemsida. 15 juni - 15 juli svenska magasinet 15
Vi ökar igen!
24.584 besökare läste tidningen!
Under maj månad hade Svenska Magasinets webbplats 24.583 unika besökare. Det var en ökning med 4.452 jämfört med maj månad ifjol som hade 20.131 unika besökare. Det visar officiella siffror från Google Analytics. Svenska Magasinet fortsätter att vara den mest lästa svenska nyhetskällan i Spanien. Följande nyheter fick flest ”klick” av de 113 nyheter som publicerades under april månad: 1. Trafikregler som träder i kraft i dag 2. Biltågen genom Tyskland upphör 3. Fyraårig svensk pojke drunknade i pool 4. Första domarna mot utlänningar med illegala hus 5. Hon tände eld på sin dotters våldtäktsman 6. Nu har det blivit ännu säkrare att landa på Málaga flygplats 7. 21 blå flagg på Costa del Sol och Costa Tropical 8. Dimma över Solkusten 9. Fler utlänningar än spanjorer i Torrevieja 10. Motion om bilbesiktning för svenskar bosatta utomlands avslogs Källa: Google Analytics
www.svenskamagasinet.nu 16
svenska magasinet 15 juni - 15 juli
sPAN IEN Just nu
”Den ena märklig
a affären efter den andra slår mot regionalreg eringen i Andalusien ”
PENGARNA I SJÖN !
Historierna är mån ga om den slös aktiga infrastru Spanien där peng kturen i ar Spaniens ”spökflyg har slängts i sjön på misslyck ade projekt. platser” som Ciud Murcia och Cast ad Real, Huesca, ellón. Här har det Albacete, handlat om enor Har flygplatserna ma investeringar. inte redan stängts AV OLA JOSEFSSON så hotas de av stän gning.
ola JoseFsson ola@svenskama gasinet.nu
I
april kom beskede t att höghastighetsprojektet AVE mellan miljoner euro. 166 personer med kopplin Málaga och Sevilla läggs på is. gar främst till PSOE och Den gamle kommu Ett projekt som fackförbund riskerar nisten Santiago Carrillo hittills kostat 280 miljone åtal. Vi ska i samma som Suárez hjälpt , nhanget inte glömm r euro. Det är att legalisera, gav sitt a en slösaktig historia bort härvorna Gürtel stöd några år senare till som fullständigt och Bárcenas som Felipe González misstro har spårat ur... slår mot landets högerre endevotum och sa gering. Ja, alla sitter att ”regeringen Suárez Regionalregeringen de i samma båt. gått från ont till värre”. Junta de Andaluicia (läs PSOE och IU) har inte kapaciteten Förutom Suárez och att kung hantera och använd Juan Carlos Superubåten måste vi även nämna a medel från EU och Torcuato Fernándeznu ska de vackert försöka Nyligen läste jag en Miranda som svenska betala tillbaka 186 intressant artikel om journalister och förfatmiljoner euro till den den spanska ”superu tare glömmer bort. Europeiska investebåten” S-80 som är Dock inte statsvetaren ringsbanken som är den största satsningen Jakob Lewander som EU:s finansieringsins i den spanska försvars i en mycket läsvärd titut. Hur den återbeta industrins historia. Projekt text i SvD rankar Torcuat lningen ska gå till et brottas med stora o Fernández-Mira ska bli intressant att följa. förseningar sedan nda bland dem som bidrog byggstarten 2005 och till att Spanien blev De tekniker som suttit det är oklart med leveran en demokrati. och räknat på sdatum för den första projektet måste ha enheten av fyra som levt i sin egen bubbla. Fernández-Miranda tillverkas vid varvet lät formulera en Med rätt partibok har de Navantia i örlogsst metod för att få till säkert haft det bra aden Cartagena. en politisk stabilite och lyft en ganska hyfsad För t med ett att övergången måste tag sedan meddelades lön medan räkneve säkras ”från lagen, det att prorket tickat på. jektet kräver ett extra till lagen, genom tillskott på 700 miljone lagen” (de la ley, a Eller vem minns inte euro till de 2.135 miljone la ley, a r través de la ley). Den det politiska spårr kom att kallas för Lagen vagnsjippot i Vélez skulle kostat från början. euro som S-80 för politiska reforme Málaga. Andalusiens Anledningen är att r och röstades igenom dåvarande PSOE-p ubåt S-80 beskrivs den 15 december 1976 residen som alltför ”fet” och då också sju politisk gjorde dåvarande PSOE-b t Manuel Chaves väger 75 ton för mycket. partier godkändes. a orgmästaren i Vélez uppmärksam Till slut några ord Precis som Suárez på att det fanns pengar om Adolfo ingick Suárez i Bryssel att hämta Fernández-Misom avled den 23 mars randa i den frankist i samband med ett i lunginflammation iska statsapparaten spårvagnsprojekt. Satsnin efter en längre tids sjukdom från början. Fernández-Mira gen kostade 40 miljone . Hyllad efter sin död nda var redan i slutet euro – men numera r som få av den politisk på 1960-ta rullar spårvagnarna let också en anhäng a eliten för sin insats i Australien... are av Juan i landets övergång till Carlos och han ville demokrati. Sanning precis som Franco Den ena märkliga en är att Suérez hade det (!) minska de radikala affären efter den andra riktigt jobbigt och falangisternas inflytan slår mot regionalregerin rönte stort motstånd från de i den nationella rörelsen gen i Andalusien. flera håll – framför . Fernández-Miranda En ny bedrägeriskand allt från dem han hade blev först utnämnd al är under upprull hjälpt in. På grund som vice regeringschef ning där fiktiva elever och företag av inre och yttre stridigheter av Franco för att sedan har skapats avgick för han bli att regerin redan 1981. komma åt bidrag i gschef tillfälligt Tröttkörd. när Carrero Blanco samband med utbildn mördades av ETA ingar för arbetslösa. Det är lätt att glömm 1973. Fernández-Miranda, a bort att flera av dem kung Juan Carlos och På papperet har det som Suárez hjälpte Adolfo sett ut som att arbetsSuárez till att är ”övergångens” fäder lösa studenter och bort honom. Vid minnes legalisera ville ha som gjorde Spanien till elever startat företag stunden en demokr och stod de och utfört vissa arbeten ati. Fernándezbetygade honom sin Miranda dog redan och utbildningar. Nu vördnad.... 1980 bara 64 år gamma ber EU-kommissionen En av dem var socialde Nu är också Suárez l. Spanien att klargör borta. Kvar är kung a om dessa utbildningar González som riktade mokraten Felipe Juan Carlos, 76 år. har betalats med medel misstroendevotum från EU. mot Adolfo Suárez 1980. Suárez hade Samtidigt skakas Junta även varit med och släppt …. för övrigt anser in kommunisterna jag att priserna på korruptionsskandalen de Andalucia av men samtidi gt dödförklarat sin betalmotorvägen Autopis ERE med fejkade egen politiska ta del la Costa del avgångsvederlag i framtid som statsvet Sol storleksordningen AP-7 bör sänkas! aren Antonio Elorza 2.900 uttrycker det. 44 svensk a magasi
net
15 maj - 15 juni
5 mest lästa!
artiklarna i förra numret 1. Spanien just nu – pengar i sjön 2. Hej Läsare: Spansk solenergi 3. Sandra slår längst i världen 4. Miraflores golf - när golf är som bäst 5. Hans G: Om jag ska vara ärlig Källa: Google Analytics
Annons 93 x 153 Svenska Magasinet_juni.pdf 1 2014-06-10 13:55:50
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Vår fastighetsförvaltningstjänst är en ”billig försäkring” om att eliminera skadan då den kan upptäckas i tid och därmed också undvika onödiga utgifter. Vi är helt enkelt din trygghet här på plats när du själv kan vara i Spanien. ROOMSERVICE besöker din bostad 1 eller 2 gånger/ månad och kontrollerar dörrar, fönster och grindar är låsta. Vädrar. Spolar toaletter och kranar. Kontrollerar att larm-, vatten-och el samt gasinstallationer fungerar. Vattnar blommor, samlar ihop post. Yttre visuell inspektion av fukt, eventuella vattenläckor, strukturella skador och insektsangrepp. Välkommen att kontakta oss i dag; +34 693 223 020
Juan Miguel Rodríguez Gómez,Från Martina Rasmusson, Rolf Wallin, Olaf Medina Hellgren, Francisco Ramírez Díaz. vänster: .............................................
ADVOKATFIRMAN WALLIN & PARTNERS I över 15 år har vi på Wallin & Partners advokatbyrå utgjort ett tryggt och säkert val för svenska privatpersoner och företag som varit i behov av en svenskspråkig spansk advokat eller juridisk rådgivning på Costa del Sol. Vi hjälper dig med alla dina juridiska göromål exempelvis fastighetsrätt, skatterätt, bolagsrätt, processrätt familjerätt och arvsrätt. Vi på Wallin & Parners är spanska advokater som också ingår i ett nätverk av svenska advokater. Vi behärskar såväl den
svenska- som den spanska juridiken. Kompetensen inom både spansk- och svensk rätt ger oss en unik förmåga att hantera juridiska frågor där både spansk- och svensk rätt ingår som element. Vi arbetar därför dessutom med rådgivning och handledning till såväl spanska som svenska advokater beträffande juridiska frågor i Spanien där just båda rättsystemen är tillämpbara.
Välkommen in till oss på en första rådgivning eller gå in på vår hemsida www.wallinpartners.com.
WALLIN & PARTNERS
BUFETE HISPANO-SUECO, S.L.
Telefon: 952 47 02 07 - Fax: 952 47 12 95 C.C. Centro Idea, B44 - Ctra de Mijas, km 3,6 - 29650 Mijas (Málaga) www.wallinpartners.com - info@wallinpartners.com 15 juni - 15 juli svenska magasinet
17
Vi Var Där! Nationaldagsfirande i Svenska Kyrkan Musiklärare Aime Gummeson med Klass 9 H från Norrstrands skola iKarlstad.Kören turnerar som avslutningsresa på Costa del sol och har uppträtt i Gibraltar, på svenska skolan i Fuengirola mm.
Lennart Uddling med svägerskan Karin och broder Per. Lennart höll tal och vi sjöng nationalsången
Anja Junden, Ylva Röstman, Stig Willberg Maud Ödman och Maj Lind.
Per Anders Sandgren,Präst i Svenska Kyrkan i Oslo och vars son är med i kören anordnade turnéen.
Pilar och Susanne.
AMBIENCE HOME DESIGN TIPSAR
Sofftips!
En av de mest betydelsefulla möblerna i ett vardagsrum är soffan. När man köper soffa är det speciellt viktigt att man tar hänsyn till soffans stoppning, stomme och att den är designad för din stil och behov. Det är också viktigt att dess proportioner och djup stämmer så att du får maximal sittkomfort. Prova en L-formad soffa om du vill ge ditt vardagsrum en modern lounge stil som känns skön och avslappnad. En schäslong i anslutning till en L-formad soffa ger härlig komfort när du tittar på TV - sätt upp fötterna och koppla av. Modulsoffor är också praktiska och kan anpassas efter dina specifika behov. Gör soffan till en huvudattraktion i ditt vardagsrum! Vi kan hjälpa dig! Andrea Alla artiklar finns hos Ambience Home Design, 952 788 691 info@ambiencehomedesign.com 18 18
svenska magasinet 15 juni - 15 juli
Köket och tårtbakning sköttes av Erika, Desiree med flera...
Svenska Skolan
i Marbella invigd! Nu har Svenska Skolan Marbella invigt sina nya lokaler i området La Alzambra som ligger ovanför Shell-rondell intill Puerto Banus. De nya rymligare lokalerna gör att man till hösten kan ta emot 60 elever, en ökning med 16 elever från denna termin. Borgmästarinnan Ángeles Muñoz var på plats för att klippa bandet och delta i ballongsläpp. Foto: Helena Wklund och Monica Bohman
Öppet varje dag lunch & middag!
15 juni - 15 juli
svenska magasinet 19
golf nöje
” JOAQU Í N CORT É S Ä R E N AV DE T IO BÄ STA DA NS
Världsartisten Joaquín Cortés är tillbaka med världsturné och showen ”Gitano” och kommer till Puente Romano Beach Resort i Marbella den 25 och 26 juli. Det är en mycket påkostad show med tiotal dansare, sångare, kör och en levande orkester på 17 musiker. Av Ola Josefsson
Joaquín Cortés
KOMMER TILL MARBELLA
D
et var premiär på showen ”Gitano” den 2 maj på Teatro Tívoli i Barcelona. Till skillnad mot tidigare framträden grävs det djupare i Joaquín Cortés flamenco-rötter. Vid en presskonferens förklarade Cortés att showen ”Gitano” (på svenska zigenare) inte bara handlar om originalmusik. Showen bjuder även på ljus och audiovisuella upplevelser. Joaquín Cortés är en av de tio bästa dansarna i världen. Någonsin. Det är experter och bedömare överens om. Showen är uppdelad i två delar. Den första delen är klassisk, mer trogen zigenare-rötterna och i den deltar två unga dansare som enligt Cortés själv kommer att fånga publikens uppmärksamhet. Den andra delen utspelas i samtiden och är en egen tolkning av Joaquín Cortés som har 20 20
svenska magasinet
15 juni - 15 juli
bidragit till hans popularitet på världsscenen. Han utför en koreografi som smälter samman stilar som flamenco, balett och jazz med en garderob av italienska snitt av designern Giorgio Armani som är en mycket god vän. Zigenare ”Jag är en zigenare som växte upp där atmosfären var hundra procent zigenare. Jag lärde mig att klappa händerna till min farbrors dragspel. Jag är nomad eller resande. Jag har rest runt i världen vilket har öppnat upp gränserna och som publiken kan se i min koreografi”. 2008 avled Joaquín Cortés mamma något som tog honom hårt. ”Efter att min mamma avled kände jag mig helt ur form och mådde dåligt. Jag kände inte för att dansa. Nu har det gått över fem år och jag känner mig bättre och kan återigen ge
hundra procent på scen. Jag känner mig motiverad att satsa på att vara nummer 1 något som jag vet att min mamma skulle varit stolt över” sa Joaquín Cortés vid presskonferensen före världspremiären i Barcelona. Joaquín Cortés är också Flamencodansaren som har kämpat för för romers rättigheter. 2006 mötte han Europaparlamentets talman Josep Borrell i samband med att Europas romer var i fokus. Ni kanske undrar vad en flamencoartist gör på Europaparlamentet. Institutionen är känd som förkämpe för mänskliga rättigheter i EU. Jag har romsk bakgrund och min stiftelse har lanserat kampanjen ”Stoppa ... fientlighet mot zigenare” berättade Joaquín Cortés för ledamöterna och fortsatte: ”Jag är en av få av de 12-15 miljoner romer i Europa som har haft tur eftersom jag kan
SA R NA I VÄ R L DE N. NÅG ON SI N.”
FAKTA JOAQUÍN CORTÉS Joaquín Cortés är dansare, koreograf, regissör och producent. Föddes 1969 i Córdoba i en zigenarfamilj. Flyttade till Madrid och började dansa från tolv år. Världen. Han har dansat i Metropolitan Opera House i New York och i Kreml i Moskva. 1995 spelade han in en reklamfilm för Seat Ibiza Passion. Har stått på samtliga världsscener och uppträdde på stranden Ipanema (Rio de Janeiro) inför 800.000 människor.
hävda min identitet utan rädsla för förföljelse, förnedring eller bli syndabock för alla onda saker man kan komma på”. Hyllar Paco de Lucia Han har också riktat kritik mot Spanien som han anser brister i att ge stöd till flamencokulturen. ”Andra länder som Ryssland erbjuder mig stipendier och plats på teatrar för att arbeta med att utbilda dansare”. Han hyllar den nyss bortgångne gitarristen Paco de Lucía som tog den spanska kulturen ut i världen och som hedrades av Unesco 2009 på världsarvslistan över ickemateriella kulturarv. ”Jag har besökt länder där tidigare bara Julio Iglesias hade varit om vi talar spansk kultur. Jag har tagit den spanska flamencokulturen till platser där den inte har varit förut” säger Joaquín Cortés som anser att Spanien
inte har gett honom det erkännande han förtjänar som flamencodansare då han har fått fler utmärkelser i andra delar av världen. ”Det finns många länder där de skulle ge mig en teater och bett mig stanna för att dansa, utveckla koreografin och utbilda dansare. Men här i Spanien har jag inte fått något”. Han har två gånger fått erbjudandet om att bli direktör för Nationalbaletten något som Joaquín Cortés har avvisat då han ”vill ha fria händer och inte är villig att lyda en politiker som inte vet någonting om dans”. Showen ”Gitano” har visats i Barcelona, Pamplona, Ciudad Condal, Valladolid, Madrid och kommer att fortsätta till Asien. Schemat lär vara fulltecknat till 2016. Den 25 och 26 juli har alla Spaniensvenskar och turister möjlighet att se världsstjärnan Joaquín Cortés på Puente Romano Beach Resort i Marbella. 15 juni - 15 juli svenska magasinet
21
N O I D A R T S U K å p a n s s Ly ! R A M M O S i Häng med i vad som händer här!
Ladda hem appen ”Kustradion” så kan du lyssna på KUSTRADION överallt! HÖRS ÖVERALLT! Alla kan lyssna på Kustradion, den svenska närradion på Costa del Sol. Vi sänder på Internet, www.kustradion.fm och lokalt på 104.8.
Det ta ingår i appen: • Lyssna live överallt! • Senaste nyheterna! • Kolla in kustradion på Facebook • Ring och tipsa studion! • Maila direkt dina tips till oss • Rapportera in olyckor när du ser dem!
TILL DIN IPHONE, ANDORID ELLER IPAD! ÖVERALLT!
GRATIS!
Ladda hem appen på
magasinet maj 15 januari - 15 maj 2014 22 svenska spanien magasinet 2014
& ,
<0 9)1$0
UTEMĂ&#x2013;BLER HELA Ă&#x2026;RET RUNT!
s o f f o r â&#x20AC;˘ b o r d â&#x20AC;˘ s to l a r â&#x20AC;˘ p a r a s o l l e r â&#x20AC;˘ s o l s ä n gar
Vürt mütto är att ge bästa mÜjliga kvalitet till bästa mÜjliga pris! Urb. Paraiso Barronal 10 ESTEPONA Tel 952 88 60 94 Green Sol Avda. de Andalucia 57, TORRE DEL MAR Tel 951 018 080 OUR  MISSION,  PROVIDE  THE  HIGHEST  QUALITY  AT  THE  BEST  PRICE 15 juni - 15 juli svenska magasinet 23 ! "
Andalusiens flora 139
KOALAGODIS OCH TAK AV ELD! TEXT OCH FOTO LENNART EKMAN
De kallas också feberträd eftersom de suger upp stora mängder vatten och därmed motarbetas malariamyggorna.
Skicka gärna bilder på blommor du vill ha med i Floran till Lennart:lennartekman@hotmail.com
EUKALYPTUS (Eucalyptus globulus) På 1800-talet kom eukalyptusträden till Spanien, ursprungligen från Tasmanien. De kallas också feberträd eftersom de suger upp stora mängder vatten och därmed motarbetas malariamyggorna. Men marken blir steril eftersom träden utsöndrar ett gift. Just nu är eukalyptusodling i Brasilien en källa till strid mellan småbrukare och storföretag, bl a Stora Enso. Träden är användbara till massa och virke och vissa arter ger råvara till parfymindustrin och till halstabletter. De som bara kan tänka sig eukalyptusblad som föda är ju koalorna. Eukalyptusträden är lätta att känna igen. De ser ut som nykomna semesterfirare som solat för häftigt och därmed flagar. Träden skalar av sig barken. Ordet eukalyptus betyder väl gömd och syftar på att blombladen täcker över ståndarna. Det finns över 600 olika arter. FIKON (Ficus carica) 1 Mosebok 3:7 Då öppnades bådas ögon, och de blev varse att de var nakna; och de fäste ihop fikonlöv och band omkring sig. Med Adam och Eva blev fikonlöv så att säga historiska. I Domarboken 9:10-11 läser man: Då sade träden till fikonträdet: ”Kom du och bli konung över oss.” Men fikonträdet svarade dem: ”Skulle jag avstå från min sötma och min goda frukt och gå bort för att svaja över de andra träden?” Fikonträdet var ödmjukt men blev ändå historiskt. Det
vajade över Romulus och Remus, Roms grundare. De grekiska atleterna åt bara fikon när de tränande. De romerska legionärerna och även slavarna hade torkade fikon som basföda. Fikonträdet kom med fenicierna från Mindre Asien och trivdes bra i Andalusien. Hör här: ”Oh, fikon från Málaga, var hälsade. För er skull kommer skeppen till denna stad.” Så skriver den moriske diktaren Abu – I – Hayyay Yussuf f. 1177. Det är inte lätt att bli fikon. En milimeterstor stekel som utvecklas i hanfikon måste ta sig in i honfikonblom för att pollinera dem. Linné kom på tekniken. FLAMRANKA (Pyrostegia venusta) Den här sydamerikanska lianen, vars latinska namn betyder vackert tak av eld, gör verkligen skäl för namnet. På svenska heter den också eldbignonia och engelsmännen kallar den t ex Orange trumpet och Chinese Cracker Flower. Ni som minns de röda små smällarna förstår säkert. KANDELABERKASSIA (Senna didymobotrya) Ljusbusken, som den också kallas, kommer från Afrika. Det är en ärtväxt och Sennasläktet är känt som ett verksamt laxativ men även omtalat i vackrare samman hang som i Psaltaren 45:9 ”… av myrra, aloe och kassia doftar alla dina kläder; …” Vi gläds åt att växten blommar hela året.
Med Adam och Eva blev fikonlöv så att säga historiska.
Namnet betyder vackert tak av eld, gör verkligen skäl för namnet.
24
svenska magasinet
15 juni - 15 juli
Ljusbusken, som den också kallas,
ALL INCLUSIVE:
• Jensen First Kontinental säng, 180 x 200 cm • SoftLine I bäddmadrass • Pocket on Pocket fjädersystem • Jensen Original zonsystem • Ben i aluminium • Individuell valfrihet av mjukhetsgrad • Fri leverans och montering • Designad och producerad i Norge • 5/25 års garanti • Finns i 2 färger
€1995 Exkl. huvudgavel
Jensen Store Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Tel. +34 952 90 88 55 Mån-fre 10-14, 15-18 www.jensenstore.com
15 juni - 15 juli svenska magasinet 25
kultur
TURISTFILMER och myterna om den
SVENSKA KVINNAN! I sommar är det 60 år sedan den första svenska skolan startade på Costa del Sol. För en del kanske det kommer som en överraskning men faktum är att en svensk semester- och språkskola startades i Torremolinos den 15 juli 1954.
S
AV OLA JOSEFSSON
å här års brukar vi titta i backspegeln. Sommar betyder högtryck i turistströmmen till Spanien och det uppskattas hos läsekretsen när vi gör tillbakablick i historien. Det var på 1960-talet som turistströmmen tog fart i Spanien. Och under dessa år skapades många myter som har hängt i. Den om ”las suecas”, om hur svenska kvinnor festade loss på den spanska Solkusten utan en tanke på morgondagen. Dabadabad á ,dabadabadá..., ännu i våra dagar kan man ibland höra filmmusiken eller soundtracket från några av de
26 svenska magasinet 15 juni - 15 juli
turistfilmer som spelades in på Costa del Sol. Film- och nöjesindustrin påverkades av turistströmmen och gick på högvarv. Från slutet av 1960-talet producerades spanska långfilmer i turistorter. Och flera myter odlades. Bland annat den om mötet mellan ”las suecas” och iberiska ”machos” eller karlakarlar på Solkusten. Las Suecas Dåtiden speglas i regissören Pablo Bergers Torremolinos 73 som är en spansk-dansk komedifilm från 2003. Filmen utspelar sig i Spanien 1973. En åldrad Franco och ett
”Många av filmerna byggde alltså på fantasier. Som exempelvis ”El turismo es un gran invento” (1968) som kan beskrivas som en ikon. López Vázquez och Paco Martínez Soria njuter av en musikalisk natt i bassängen på hotell Meliá Don Pepe i Marbella. Med Bubby Girls och Dabadabad á , dabadabadá...”
REKORDÅRET 1964 Spanien är i förändring liksom äkta paret Alfredo och Carmen Lopez liv som får ett mycket ovanligt erbjudande. De ska bidra till ett audiovisuellt lexikon som handlar om människans fortplantningsförmåga. Paret ska filma Super 8-film från sitt sovrum för vidareförsäljning till det frisinnade Skandinavien. Projektet tar fart och Carmen går mot en erotisk berömmelse som är svår att kontrollera. Filmerna med Alfredo Landa och José Luis López Vázquez förstärkte myten med ”las suecas” och de iberiska karlakarlarna. Fanns det någon verklighet i påståendet eller var det bara en myt? Nyligen intervjuades en svensk kvinna i den spanska tidningen El Confidencial. Hon är nu 70 år men kom till Costa del Sol för lite mer än 50 år sedan. 1962 anlände hon till ett hotell i Marbella. ”Vi älskade området och ett år senare återvände jag till Costa del Sol, inte som turist utan som guide” berättar den svenska svenskan som bosatte sig i Torremolinos men som idag bor i Marbella. ”Vi var mer på hugget än spanjorskorna. Vi kom i bikini som inte fanns i Spanien tidigare. Vi kände till att vi var mer fria och liberala”. En del ansåg att Spanien inte var utvecklat även om det hade sina fördelar. Svenskar som reste eller flyttade till Spanien på 1960-talet såg
TVÅ TUSEN NYFÖDDA PER DAG! Spanien vinner Europamästerskapet i fotboll, babyboom med 697.697 nyfödda och rekordlåg arbetslöshet på två procent. Det är 50 år sedan Spanien upplevde rekordåret. Spanien tog sitt första mästerskapsguld genom att slå Sovjetunionen i EMfinalen med 2-1 genom mål av Pereda och Marcelino. Och det föddes barn som aldrig förr. Spanien hade 30 miljoner invånare och det föddes 697.697 barn under 1964. Så många hade inte fötts sedan 1903 då nedkomsten låg på 699.396. Sedan dess har babyboomen kraschat och 1998 föddes 365.193. Befolkningspyramiden i Spanien är ojämn. Spanska kvinnor föder allt färre barn. Arbetande invandrarkvinnor har ersatt stagnationen och är även de som fått igång födelsetalen. 2012 föddes 454.648 barn i Spanien men det var 3,7 procent färre än året innan. Spanska kvinnor föder i genomsnitt 1,32 barn. 2017 kommer Spanien att ha en negativ befolkningstillväxt. Det är fler som avlider än föds. En ny babyboom är otänkbar enligt experter. En tuffare arbetsmarknad gör att kvinnor inte vågar skaffa barn. 1964 växte Spaniens ekonomi i rekordfart. Seat 600 blev folkbilen för spanjorerna. Bilen som började säljas 1957 kostade 65.000 pesetas. 1964 kom den nya modellen Seat 600 D som gick i 108 km/h. 15 juni - 15 juli
svenska magasinet 27
”En bild eller en myt skapades kring hur svenska kvinnor var hungriga på sex och att de såg den spanska mannen som något helt underbart.” landet som ett tryggt ställe att vistas på. Samtidigt odlades en ”erotisk myt” som inte uppskattades av alla. Rafael de la Fuente, tidigare hotelldirektör för Villamagna i Madrid och Los Monteros i Marbella, och som även talar svenska, beskriver i en tidningsintervju spanjorernas relationer på den tiden som nära muslimsk. Med turisternas intåg på Solkusten skulle ungdomar få möta något nytt; vänliga, öppna kvinnor som dessutom var välutbildade. De svenska tjejerna ökade i antal efter att en svensk semesterskola (Colegio Sueco de Vacaciones en España) invigdes 15 juli 1954 i Torremoilinos. Skolan låg i Playamar där också gamla hotellet Pontinental på avenida del Lido låg. Skolan fanns kvar fram till mitten av 1960-talet. Nya svenska studenter kom var femtonde dag mellan juli och september och det rapporteras att de ”reste hem med tårar i ögonen” när de var tvungna att lämna Torremolinos. Dagstidningen ABC gjorde ett reportage om skolan i juli
För övrigt blev inledningen på 1954 något märklig kan man läsa i gamla tidningsklipp. Inte bara att nordiska blonda kvinnor kom till kusten. Nordiskt väder spelade ett spratt med invånarna. Vid nyåret snöade det på Solkusten vilket det inte har gjort så många gånger sedan dess.
Hotel La Roca Det svenska inslaget på kusten kom efter att bröderna Bolín Bidwell grundade hotell Hotel La Roca 1942 som hade 28 rum. Det svenska fartyget M/S Saga blev först att angöra Málaga hamn i efterkrigstiden. Saga kom till Málaga hamn den 12 november 1946 och hade med sig 200 turister av olika nationaliteter. Turisterna tog emot av Sveriges konsul och direktören inom turism, Luis Antonio Bolín, som organiserade en bussresa i Andalusien. Turisterna som kom med det svenska fartyget M/S Saga besökte Granada, Córdoba, Sevilla, Jérez och Cádiz innan de återvände till Málaga för att fortsätta färden till sjöss. 1953 hade Torremolinos 7.000 turister varav 489 var svenskar, 104 danskar, 26 finländare och 97 norrmän. Detta enligt uppgifter från dåtidens turistmyndighet Ministerio de Información y Turismo. Nu började också kändisar och poM/S Saga kom till Málaga hamn den 12 november 1946. litiker upptäcka (Foto genom Lennart Almqvist samling) Spanien och Solkusten som 1954 och kunde berätta att klassen bestod av sju sir Walter Monckton, Arbetsmarknadsminister ”señoritas suecas”. Fotot till artikeln visar de sju i Storbritannien som tillbringade några dagar svenska tjejerna under en lektion i spanska. på Hotell la Roca. Det gjorde även den tidigare tyske rikskanslern Franz Joseph Von Papen som El Pimpi tillbringade några dagar här tillsammans med För att hedra de svenska tjejerna anordnades dottern Isabelle. en fest den 17 juli 1954 på ”El Pimpi” (calle Skådespelare som John Mills, Cornel Wilde, Granada 46) i Málaga med flamenco. Juan Luis Rita Hayworth och Merle Oberon samt förfatGámez orkester spelade och Tahito Robemar tare som John Ateinbeck och Mckinlay Kantor sjöng. besökte Hotell Montemar och nöjesstället ”El Hundratals svenska tjejer kom till TorremiliRemo”. nos för att gå i skolan och lära sig spanska och Den erotiska myten det sägs att ortsborna i Torremolinos höjde på Ankomsten av de svenska kvinnorna gjorde att ögonbrynen när de tog sina dagliga promenanöjesvärlden var snabba att odla den ”erotiska der genom byn eller besökte dåtidens nöjesmyten”. Turistfilmer som ”Amor a la española' ställe ”El Remo” i Montemar. (1966), ”El turismo es un gran invento” (1968) Inte konstigt att ”las suecas” fastnade på och ”Manolo la nuit” (1973) odlade myten. Det näthinnan och att det i våra dagar står en ”la handlade om en kollektiv dröm som föddes på sueca” som staty, dessutom den högsta i komstranden. munen vid Avenida Rafael Gomez Sanchez vid López Vázquez och Juanjo Menéndez kom norra infarten till Torremolinos. till Torremolinos tillsammans med Teresa Många svenskor återvände senare med sina Gimpera för att spela in filmen ”Cuidado con familjer för att visa upp idyllen. Åter andra las señoras” 1968. Det första som hörs i filmen valde att stanna kvar. De fick arbete tack vare är utropet ”Viva Escandinavia!”. sin mångsidighet och kunskaper i flera språk. ”Med ankomsten av svenskorna skapades 28 svenska magasinet
15 juni - 15 juli
nästan ett groteskt fenomen”, har Rafael de la Fuente tidigare sagt i en intervju. ”Hela myten föddes i Playamar i Toremolinos” hävdar historikern och författaren Antonio C. Blanco Cabrera som ansvarar för den mycket läsvärda webbplatsen aqueltorremolinos.com. Den svenska semesterskolan Colegio Sueco de Vacaciones en España var en bidragande orsak tillägger han i en artikel. En bild eller en myt skapades kring hur svenska kvinnor var hungriga på sex och att de såg den spanska mannen som något helt underbart. Samtidigt skapades en grotesk karikatyr av hur spanska män jagade svenska kvinnor på hotell och stränder i Torremolinos, Benalmádena och Marbella. Männen framställdes med varierande grad av intelligens och hur en vacklande generation stod på gränsen sammanbrott i en ny värld av frihet.
Visste du att... Åsa-Nisse på Mallorca spelades in 1962.
(Foto hämtat från Anders Nordqvists bok ”Åsa-Nisse. Var ligger Knohult?")
Spanska turistfilmer
Mängder av spanska turistfilmer spelades in på Costa del Sol under 60- och 70-talet. Här är några filmer och klipp kan du hitta på nätet: ”Amor a la española' (1966) ”El turismo es un gran invento” (1968) ”Manolo la nuit” (1973) ”Cuidado con las señoras” 1968 ”El turismo es un gran invento” (1968) ”Fin de semana al desnudo” (1974) (Inspelad i Puerto Banús och Estepona) ”Mayordomo para todo” (1976) ”Pepito Piscinas” (1977) ”Los liantes” (1981) ”Agítese antes de usarla” (1983)
75 % REDAN SÅLT PÅ PARKETT!
NU ÖPPNAR VI UPP BALKONG
BABBEN LARSSON & ADDE MALMBERG ”...publiken skrattar så hårt att man knappt hör...”
”Proffsig underhållning och överraskande roligt.” Expressen
Aftonbladet
EXTRA FÖRESTÄLLNING I NERJA 11okt kl. 20.00
A K BO NU!
Bilj: birgitta@ahn-nerja.org & Centro Cultural Villa de Nerja Teater
magasinet SVENSKA
MEDIAPARTNER
COSTA DEL SOL
10 OKTOBER KL 20.00 MARBELLA TEATER Teatro Municipal Marbella, Plaza Ramón Martínez, 3
BILJETTFÖRSÄLJNING: El Corte Inglés, www.elcorteingles.es Svenska Magasinet, madeleine@svenskamagasinet.nu, +34 609 581 531 STIL Fastighetsmäkleri, Strandpromenaden Marbella AHN Nerja, birgitta@ahn-nerja.org Info@scandisupermarket.com, +34 952 815 298
Producent EVA STAMPARE Info och gruppbiljetter: marbella.eva@gmail.com
KULTUR
Döden på
eftermiddagen! Tjurfäktning? Ordet besvaras oftast med Fy! Usch! Hemskt djurplågeri! Medan det för andra betecknar fest, stämning, spänning och beundran. AV BRITT-MARIE EKMAN
Å
r 2007 ansåg sig mer än 70 % av spanjorerna vara ointresserade, och 2010 förbjöds tjurfäktning i Katalonien. Det var inte första gången ett förbud utfärdades. 1991 blev det förbud på Kanarieöarna, och redan 1567 kom en skrivelse från dåvarande påven att de kungar och potentater som gav tillstånd till tjurfäktning skulle bannlysas och de som dog på arenan utan att få sista smörjelsen inte fick begravas i vigd jord. Kung Filip II såg till att allmänheten inte fick ta del av påvens beslut, för hur skulle man kunna fira kungliga bröllop, födslar, dop, utländska statsbesök segrar och fördrag utan tjurfäktning? Nästa påve, Clemens VII, tog tillbaka förbudet, och med benskydd fortsatte matadorerna sitt värv fram till 1726, då regler och mode skapades i Ronda av Pedro Romero och Joaquin Castillares. Reglerna följs än i dag: Tre matadorer ska inom två timmar möta sex tjurar som lottas ut till dem. Föreställningen är i tre akter där picadorer, banderilleros och matadorer medverkar. Nu kunde djärva män även ur underklassen bli förmögna om de var duktiga matadorer.
30 svenska magasinet
15 juni - 15 juli
Tjurfäktning en gammal sed I grottan Lascaux i Frankrike finns en 12000 år gammal målning som visar en man på marken framför en tjur med sänkta horn. I det 4000 år gamla mesopotamiska eposet Gilgamesh dödar hjälten en tjur med sitt svärd. En väggmålning från Knossos på Kreta visar en man som svingar sig över en tjur. Visigoterna (415-711) tränade brottning med tjurar, morerna nedlade tjurar från hästryggen med lansar, och efter 1492 blev det överklassens favoritsport i fredstid att kämpa med tjurar från hästryggen. Vid de stora festligheterna ökade antalet tjurfäktningar. 25 tjurar kunde då dagligen dödas. Föreställningarna hölls på städernas torg, och så småningom började man bygga särskilda arenor, där matadorerna tillägnade sin uppvisning någon särskild händelse, t ex tillkomsten av konstitutionen i Cadiz 1812. Tjurfäktning gav inkomster Under 1800-talet gav tjurfäktning god avkastning på investerat kapital. Man kunde t ex renovera kyrkor och kloster, vägar och broar med pengar därifrån. 1808 behövdes sadlar till ryttare mot Napoleons trupper och pengarna till dessa sadlar kom från tjurfäktning. 1829 täckte pengar från sporten omhändertagande av jordbävningsoffer. Även koleradrabbade, krigsinvalider och översvämningsoffer fick hjälp via tjurfäktningspengar i slutet av
1800-talet. Kött från tjurarna delades ut bland fattiga och soldater. Spaniens bidrag till världsutställningen i Paris var en upplyst tjurfäktningsarena med rörligt tak. Tjurfäktning het turistmagnet som svalnade Tjurfäktningen drog massor av turister till Spanien, nya arenor byggdes, hotell och restauranger blomstrade. Man skrev om tjurfäktning, Hemingway skapade med böckerna ”Fiesta” och ”Döden på eftermiddagen” intresse för Spanien och tjurfäktning. Sen kom så småningom debatten emot sporten igång och intresset har svalnat, men tillräckligt många spanjorer vill inte ha ett förbud. EU ger jordbruksstöd åt tjuruppfödarna och man vill räkna tjurfäktning som en del av spansk kulturhistoria. En organisation, Mesa de Toros, vill att FN ska ha sporten på listan över Immateriella kulturer. I dag finns omkring 700 arenor och cirka 40 matadorskolor. Några kvinnor har varit förtjänstfulla matadorer. Francisca Garcia i slutet av 1700-talet, Concita Cintron med 700 nedlagda djur och Christina Sanchez med 316 tjurar var aktiv 1993-99. De läsare som inte är älskare av tjurfäktning kan sluta läsa här.
Mest
lästa!
Detta händer på en
Corrida de Torros
Biljettpriser till en föreställning varierar med avståndet till själva skådespelet och en plats i solen är billigare än en i skuggan. Inledningen består av en parad ledd av två beridna alguacillos i plymhattar och svarta kläder. De följs av dem som sedan utför själva föreställningen. De hälsar arenans president och domare och avlägsnar sig sen. Så är matadorer, och medhjälpare på plats och tjuren släpps ut. Den rusar runt och matadoren prövar dess rörelser och använder då en mantel, en capa, som är röd med gult foder. En trumpetsignal leder till nästa (och otäckaste) fasen: picadorernas. Två ryttare på madrasserade hästar möter tjuren och sticker sin långa lans i tjurens nacke för att försvaga dess nackmuskler. Picadorerna har ett begränsat rörelseområde och hästarna blir ibland omkullstångade. En ny signal och nästa agerande springer in. De kallas banderilleros och de bär på två halvmeterlånga käppar försedda med vimplar i ena änden och hullingar i den andra. Springande ska de möta den anfallande tjuren och sätta fast käpparna, los banderillos, i nacken /ryggen på tjuren. Dessa 4-6 stycken banderillos hänger sen fast i djuret. Slutligen kommer matadoren, nu med blodrött skynke, muleta, och värja. Han gör sin uppvisning i olika turer som visar hur skicklig han är att stillastående svänga muletan och undgå tjurens utfall. Slutligen ger han tjuren dödsstöten rakt genom hjärtat med värjan, och lyckas han genast få djuret på fall är han skicklig och belönas med tjurens ena eller båda öron och kanske till och med dess svans om han varit extra skicklig. Efter ett ärevarv på arenan, kanske på en medhjälpares axlar, dras tjuren ut och en ny föreställning med ny tjur och matador börjar. På en corrida är tjurarna över två år, gärna fyra och stora, En novillada sker med högst två år gamla och lite mindre djur. På affischerna står tjuruppfödarnas namn och naturligtvis också matadorernas. Säsongen för tjurfäktning brukar börja i mars-april och håller på över sommaren. Under spansk vinter arbetar många matadorer på arenor i Sydamerika och Mexico. I skvallerpressen berättas om duktiga matadorer i samma stil som om oscarsbelönade filmstjärnor.
1. Khaled Hosseini: OCH BERGEN SVARADE Romanen hela världen väntat på. Khaled Hosseini - en av världens mest lästa och älskade författare - har skrivit ännu en släkthistoria om hur de val vi gör påverkar kommande generationer och hur människor i vår närhet kan konsten att fortsätta överraska oss. Hans tidigare böcker, Flyga drake och Tusen strålande solar, har sålt i 1 miljon exemplar bara i Sverige. Nu som pocket! 2. Birgitta Forsberg: SVENSKA MILJARDÄRER 3. Arne Dahl: BLINDBOCK 4. Tom Clancy: RÖTT HOT 5. James Bowen: GATUKATTEN BOB
Mån-fre 10-18, lör 10-14 DIN SVENSKA BOKHANDEL
C/Maestra Con.Guidet 6 Los Boliches Tel/Fax 952 588 358 www.hemingwaybookshop.com
15 juni - 15 juli svenska magasinet
31
MIDDAG & SHOW VARJE KVÄLL
DJ
DAGENS LUNCH
Svenska, finska, dansk och norska livsmedel bl a köttbullar, filmjölk och mycket mera. Svenska veckotidningar. Bröd o konditori. NYHET: Älg-, hjort- och renprodukter
SESSIONS LIVE
JAZZ
Vi har allt du behöVer!
FLAMENCO
C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola
Öppet: mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel. 952 199 148 635 950 976
DAGLIG SHOW FRÅN 20.30-22.30 ALLTID ÖPPET
Varmt välkomna önskar Ramon med personal
PLAZA DE MERCED 10 TEL 952 22 63 99
MENÚ THE HOGAN STAND DEL DÍA SAN PEDRO ALCANTARA Open 7 Days MARBELLA
9’50 EUROS
Vi har något för alla smaker T E I N V I TA MOS öppet fr. 10.00 för frukost, lunch & middag CON LA ENTREGA DEL FLYER A U N A CO PA D E C AVA
Regina Ristorante
THE SPIRIT OF ITALY IN MARBELLA Med smak av äkta italiensk havsbris, Sorrento, södra Italien, Neapel, där besökare upptäcker ett gastronomiskt paradis. Det är här systrarna på Reginas har sina rötter. Nu kan ni hitta något av detta unika kök på närmare håll hos Reginas, Nueva Andalucia.
Vi bjuder på 1 flaska vin till maten (2 pers) KVÄLLSMENY 3 RÄTTER 20 EURO CITRON BAR & RESTAURANT PLAZA DE LA MERCED 10, MÁLAGA
Fredagar Happy Hour 17-19! gratis tapas kl.19 Tel: 952 786 231• Avenida Norberto Guizueta Daz, San Pedro I N F O Y R E S E R VA S // 952 226 399
MENTOR BAR & RESTAURANG Nytt i Fuengirola!
LIVE MUSIK! NY LOOK, NY DEKOR
Kom och se vårt nya utseende! Torsdag, fredag, lördag 60, 70, 80-tal och Tamla Motown
Vi bjuder på en flaska vin i samband med middag för två! Vi öppnar kl. 10.00 och stänger sent alla dagar!
32
svenska magasinet
Paseo Marítimo 15 Fuengirola Tel 951 357 552 15 juni - 15 juli
ITALIENSKA DRINKAR OCH COCKTAILS
Äter ni middag för 2 pers bjuder vi på en flaska vin till maten! Ristorante Regina Marbella Tel 952 814 529 Edificio La Ruleta (Intill Hotel Andalucia Plaza, bakom casinot) Nueva Andalucia, Marbella
www.ristorantereginamarbella.es
Med äkta smak av det italienska köket! Upplev det allra bästa av traditionellt italienskt kök. Specialiteter inkluderar läckra pizzor a la Neapel, ett exklusivt urval av korvar och ostar (direktimporterade från Italien), pasta med tryffel och ost sås, alla typer av risotto, kött, färsk fisk och så mycket mera.
Öppet varje dag från 13.00 till sent. C/ Las Malvas, Edif. Online, Nueva Andalucia. Intill Casinot. Tel 952 817 591 • info@latrattoriademarbella.com
Internationellt kök med en skandinavisk twist i Nueva Andalucía
Klipp ut och ta med kupongen och få ett glas cava gratis till dig och ditt sällskap.
Öppet måndag till lördag från 18:00 Tel: +34 952 811 285 www.aloha-restaurant.com 15 juni - 15 juli svenska magasinet 33
Mat
MUMTAZ
Exotisk mat i skön atmosfär! Att sitta i hamnen Puerto Banus på frontline och titta på flotta bilar, båtar och alla människor som passerar förbi, det kan vara verkligt underhållande. Och en av de bästa sittplatserna måste vara på Mumtaz Indian Restaurante. För nästan alla som besöker Puerto Banus vill förstås vandra ner till de allra största båtarna och just där ligger Mumtaz sedan mer än 30 år tillbaka. Att på köpet kunna njuta av utsökt mat, det är pricken över i. På menyn hos Mumtaz finns alla de typiska rätter du förväntar dig att hitta på en äkta indisk krog. Läs gärna mer om maten på mumtaz-puertobanus.com. Det är en sann smakupplevelse att äta indisk mat där man använder många färskt rivna kryddor t ex koriander, gurkmeja, kanel, kardemumma och frön av fänkål, kummin och senap. Prova en mixad grilltallrik till att börja med, en bra val att dela på. Alla rätter med lamm är utsökt tillagade och någon av husets specialiteter kan vi varmt rekommendera. Behöver ni hjälp att välja från den omfattande menyn, så finns den vänliga personalen till hands. Man kan till och med låna läsglasögon, om man råkat glömma dem hemma, vilket vi hade gjort. Mycket bra service. Mumtaz är snyggt och smakfullt dekorerat inomhus för gästernas trevnad även under vinterhalvåret. Efter ett litet smakprov på Mumtaz efterrätter, var det dags att promenera genom hamnen, efter huvudgatan, ner till den välrenommerade pianobaren Joys, efter en extensiv renovering numera Joys Live.
Live på Joys! 34
svenska magasinet
15 juni - 15 juli
Här bjuds live musik alla dagar i veckan med fantastiska artister, publiken är ofta i full swing, dansar och sjunger med. Härlig atmosfär! Besök hemsidan joyslive.com för ett smakprov.
Det finns också möjlighet att sitta ute på terrassen med en drink och njuta av den härliga musiken lite på avstånd.
Upptäck!
RISTORANTE REGINA
H
ar ni ännu inte upptäckt Ristorante Regina i Nueva Andalucia, då vill vi verkligen rekommendera ett besök. Det här är krogen som verkligen lägger ner tid på sin atmosfär och service. Och ligger man inte vid havet eller har en terrass, då måste dessutom maten vara den absolut bästa möjliga. Ristorante Regina startades 1995 av systrarna Daniela och Paola. De kommer från restaurangfamilj i Sorrento, Neapel och via London till Marbella. Därför serveras många specialiteter just från Neapel. All mat tillagas på plats och man erbjuder varje kväll rätter utanför den reguljära menyn. Här finns pasta, risottos, fisk, kött och mycket annat att välja på. Den mycket duktiga kocken Luciano är en mästare på nya intressanta rätter och krabba fylld med pasta är en av hans idéer. Husets många carpaccios är andra höjdare, prova sommarfavoriten “carpaccio de bacalao” (bacalao = torsk). En underbar pastarätt är fettucine med “carpaccio de buey” (buey = oxkött), riven tryffel, ruccola och parmesan, blanda och njut. Vinlistan är mycket bra med viner från Italien, Spanien och Frankrike. Och naturligtvis finns här läckra desserter som avslutning. Levande musik torsdag, fredag och lördag bidrar till en spännande atmosfär och i den innersta salongen är det preparerat för fotboll under VM med finger food och enkla pastarätter på menyn. Reginas´s har öppet varje kväll under sommaren och erbjuder parkeringsservice. Ni hittar Regina´s intill Casinot i Nueva Andalucia. Tel 952 814 529 www.ristorantereginamarbella.es
15 juni - 15 juli
svenska magasinet 35
GRATIS PROGRESSIVA GLAS
vid köp av glasögon från 89€ Välj ett par glasögon från 89 € och uppåt och vi ger er 1.5 PENTAX standard progressiva linser (normalpris 69 €), GRATIS. Om du föredrar en annan typ av progressivt glas, får du 69 € i rabatt. Det betyder att ni kan få Premium progressiva för 55 €, Elite progressiva för 100 € eller Tailor-Made progressiva för 165 €. Dessutom ingår en synundersökning i priset. Boka en FRI undersökning av din synhälsa på specsavers.es eller ring din närmaste butik.
Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Progressiva glasögon: Kan ej användas ihop med andra erbjudanden. Extra avgift tillkommer för andra glas och extra tillval. Gäller tom 31 december 2014. ©2014 Specsavers Optical Group. Alla rättigheter förbehålles.
SVENSKA – 135mm x 190mm – Colour
PURE WATER TECH S.L
June
DRICKSVATTEN AV HÖG KVALITET - Utan bakterier, parasiter, slam och tungmetaller
Ingen klorlukt och smak.
Doulton keramiska vattenfilter med kolkärna ger rent vatten - alltid. Sluta bära tunga vattenflaskor. Vattnet i många plastflaskor innehåller salt (cloruros-klorid).
Kräv det bästa - för familjen och din egen skull. RENT VATTEN - BÄTTRE HÄLSA
Hårt vatten? Kalkproblem? Lösningen är HydroFlow
Skyddar hela hemmet från kalk
Världspatent - det finns inget annat! Skyddar mot kalk, löser upp kalk i hela rörsystemet och sparar ström. Enkel självmontering. Rekommenderas och används av British Gas. Underhållsfritt med 3 års garanti. Även för comunidader & större fastigheter.
Sotogrande till Málaga: Eirik J. Petterson, mob. 675 622 312 Málaga till Motril: Sven Sjöqvist, mob. 659 207 237 Mail: eirikjp@gmail.com se web: www.h2o.com 15 juni - 15 juli svenska magasinet 37
Våra sidor!
Första domarna mot utlänningar med illegala hus
Nerjas grottfestival firas för 55:e året I 55 år har Nerjas internationella grottfestival arrangerats. För första gången kommer Festival Internacional de la Cueva de Nerja att också firas i Gamla stan med fyra uppträdanden på Balcón de Europa. Det berättade Nerja borgmästare och vicepresidenten i stiftelsen, José Alberto Armijo, vid en officiell presentation. I år hålls evenemanget mellan den 19 till 26 juli och några av artisterna som medverkar är violinisten Ara Malikian med orkester samt flamencosångaren Carmen Linares och Diana Navarro samt Nuria Fergó. Den 55:e upplagan blir den mest omfattande i festivalens historia med uppträdanden i grottan och på Europabalkongen. Evenemangen på balkongen sker klockan 22 och är gratis och består av lokala artister i samarbete med andra artister. Den 19 juli uppträder Nuria Fergó med Málagas symfoniorkester. Hela programmet för Festival de la Cueva de Nerja hittar du på cuevadenerja.es.
Luftens akrobater vid flygfestival i Motril Det kommer att surra rejält på himlen ovanför Motril den 22 juni då den nionde upplagan av den internationella flygfestivalen arrangeras över stränderna playa de Poniente och playa Granada framför strandrestaurangen chiringuito Hoyo 19. Luftens akrobater finns på plats. Totalt 14 män och kvinnor från Flygvapnet plus ytterligare sex militärer medverkar med anledning av att spanska Flygvapnet fyller 75 år säger Motrils borgmästare Luisa García Chamorro. Några av de flygplan som kommer att användas är Jacob-52, Bucker 1131 och PITTS2B. Ett känt företag inom drycker kommer att använda sig av en zeppelinare.
Två brittiska par har dömts till vardera sex månaders fängelse för brott mot stadsplaneringen. Det är de första domarna som rör utlänningar med illegala hus skriver dagstidningen La Opinión de Málaga. I Axarquía-området öster om Málaga är det totalt 300 fall som väntar på ett avgörande. Ägarna hoppas att deras fastigheter regleras av regionalregeringen Junta de Andalucia och att bostäderna får status som hem. Många utlänningar hamnade i en fälla då de hade köpt mark i god tro om att det var grönt ljus till att bygga. Det är komplicerade omständigheter som domstolar får överväga och ta ställning till. I Axarquía-området och främst i kommunerna Viñuela och Alcaucín uppskattas det finnas 11.000 illegala fastigheter och många av dem ägs av utlänningar i synnerhet britter, tyskar och fransmän. De har startat en sammanslutning under namnet Save Our Homes (SOHA) för att få bostäderna reglerade. I Mijas på västra Costa del Sol uppskattas det finnas 3.000 illegala fastigheter skriver tidningen.
Oklart med byggstart för ny vårdcentral i Nerja Projektet med en ny vårdcentral i Nerja fortsätter tio år efter att det presenterades att vara just ett framtida projekt. Personal och besökare klagar på brist på utrymme i den gamla vårdcentralen på calle Carlos Millón skriver dagstidningen La Opinión de Málaga. Det är brist på utrymme och det uppstår köer. Besökare klagar på att mammor med barn blandas i samma väntrum som patienter som vårdas för drogberoende. Celia Platero, Paqui Bravo och Yolanda Platero är tre mammor som 38 svenska magasinet
15 juni - 15 juli
är mycket kritiska till situationen när de besöker vårdcentralen för att träffa barnläkaren. ”Den här fastigheten byggdes när min mamma gifte sig. Nu är hon pensionär” säger Daria Balakireva till tidningen. Chris Lane är volontär tolk på vårdcentralen och intygar att många besökare är trötta på anläggningen och framför klagomål. Nerja kommun har planerat för en ny vårdcentral i den nya stadsplanen men inväntar besked från regionalregeringen i Sevilla som dröjer.
ÖSTER OM MÁLAGA COSTA TROPICAL COSTA TROPICAL - NERJA
Maria Jose är vår representant öster om Malaga. Hon hjälper dig med annonser och är också en duktig turistguide. Maria Jose pratar svenska och har tel. 652 042 437.
Mikroorganismer som kan utveckla antibiotika funna! Specialister från ett vetenskapligt centrum har hittat mikroorganismer i grottan Cueva del Tesoro i Rincón de la Victoria. Experter betonar det stora vetenskapliga värdet av de svampar och bakterier som som finns i grottan och ber myndigheterna att inte ta bort ”det gröna”. Det handlar om nyttiga mikroorganismer som kan användas som läkemedel skriver dagstidningen Diario SUR. Det är forskare vid CSIC (Centro Superior de Investigaciones Científicas) som har studerat ”det gröna” som har vuxit till sig i grottan Cueva del Tesoro i Rincón de la Victoria öster
om Málaga. Det som beskrivs som något ”dåligt grönt” är i verkligheten en biologisk nedbrytning som orsakas av svampar och bakterier. Det kan leda till betydande framsteg i den vetenskapliga världen skriver Diario SUR. Ett forskarlag som leds av Cesáreo Sáiz har kommit fram till att det handlar om nya bioaktiva föreningar som producerar organismer av stort medicinskt intresse. En del av dem är tidigare okända för vetenskapen. Det är bioaktiva föreningar som kan bli till stor nytta för utvecklingen av antibiotika. Grottsystemet Cueva del Tesoro har nu blivit
förklarat som en ”reservoar för den biologiska mångfalden”. Borgmästaren Francisco Salado (PP) säger i en kommentar att Cueva del Tesoro, förutom att vara ett turistmål i kommunen även är en viktig källa vid forskning. Svenska Magasinets Ola Josefsson besökte Cueva del Tesoro i maj och tog bilden här intill som visar ”de gröna” mikroorganismer som växer i grottan. Ett reportage om grottan kommer i nästa nummer.
Fyraårig svensk pojke drunknade i pool
En fyraårig svensk pojke har avlidit efter att i ett obevakat ögonblick fallit i vattnet i en privat pool i Nerja. Händelsen inträffade den 4 maj i bostadsområdet El Capistrano i Nerja uppger den spanska nyhetsbyrån EFE. Pojken låg i koma ett par dagar innan han avled på barnsjukhuset Hospital Materno Infantil i Málaga. Enligt uppgifter till Svenska Magasinet hade den fyraåriga pojken tillsammans med familjen som kommer från Göteborgstrakten rest till Solkusten för att fira en nära anhörigs födelsedag. Pojken föll i poolen vid ett obevakat ögonblick. Fyraåringen hade gått runt och vattnat blommor med en vattenkanna och troligtvis fått slut på vattnet. Pojken gick till poolen för att fylla på sin vattenkanna. . En psykolog flög från Sverige för att hjälpa och ge stöd till familjen och anhöriga på plats. Den 2 maj inkom en treårig flicka till samma sjukhuset. Hon hade drunkningssymtom men kunde senare skrivas ut och resa till hemlandet uppger EFE.
Costa Tropical La Herradura · Almuñecar
Sverigebaserad förmedling av hus och lägenheter i Spaniens äkta Tapas-område
investeraispanien.se 15 juni - 15 juli svenska magasinet 39
Ekonomi
Sanningens minut för ”Abekonomin” Entusiasmen inför Japans radikala försök att ta sig ur sin 15-åriga deflation ersattes i början av detta år av oro för hur den ekonomiska tillväxten skulle påverkas av den momshöjning (från 5 till 8 procent) som aviserats till den 1 april. Abekonomin har visat sig effektiv (inflationen är den högsta på decennier och arbetslösheten den lägsta på sex år) men det förvärrade Jesper Hertz bara oron: skulle en momshöjning Chief Representativ sätta stopp för Japans ekonomiska Nordea Bank S.A renässans? Oron satte spår på aktiemarknaden och särskilt mars blev en riktigt tung börsmånad. Dessutom minskade de japanska hushållens konsumtion oväntat i februari och detaljhandeln backade. Regeringen drog nog en lättnadens suck när de fick statistiken för mars. Denna månad ökade nämligen detaljhandeln med 11 procent jämfört med samma månad i fjol när hushållen passade på att handla före momshöjningen. I början av april kom det ännu fler nyheter som bådar gott på längre sikt. I den japanska centralbankens Tankanrapport (en konjunkturbarometer som har stor inverkan på penningpolitiken) för första kvartalet publicerades för första gången en undersökning av företagens inflationsförväntningar. Av rapporten framgick att de japanska företagen räknar med fortsatta prisökningar. Ett av regeringens främsta mål är att skapa inflation och
företagens förväntningar på prisutvecklingen ger en god fingervisning om penningpolitikens genomslagskraft, inte bara för stunden utan på medellång sikt, eftersom den japanska momsen kommer att höjas ytterligare till 10 procent i oktober 2015. Japansk roulette (snart på ett kasino nära dig?) Vad gäller den japanska ekonomin så är makroekonomernas senaste snittprognos att tillväxten för innevarande kvartal landar på -3,5 procent jämfört med samma kvartal i fjol. Prognosen för tredje kvartalet ligger på +2 procent. Att höja skatten samtidigt som man inför massiva ekonomiska stimulanser är ett riktigt vågspel och det återstår att se om den japanska centralbanken kan undvika ytterligare stimulansåtgärder om momshöjningen slår hårdare än förväntat. På sitt senaste möte den 30 april lämnade centralbanken styrräntan oförändrad under antagande att inflationsmålet nås nästa budgetår (som börjar i april 2015), men detta är långt ifrån säkert. Japans framsteg i kampen mot deflationen kan också få stor betydelse för euroområdet där deflationsspöket växer sig allt större. Officiellt förnekar ECB att det finns något deflationshot, men detta är en ståndpunkt som gränsar till hybris, med tanke på vad statistiken visar. De ECB-tjänstemän som i tysthet oroar sig för euroområdets förvärrade prisutveckling kommer säkert att följa noga hur det går för Japan. Oavsett om det går bra eller dåligt, så kan ECB ha mycket att lära av den japanska kampen mot deflationen.
Japans framsteg i kampen mot deflationen kan också få stor betydelse för euroområdet där deflationsspöket växer sig allt större. 40 svenska magasinet
15 juni - 15 juli
Fråga advokaten Jonas Nordgren, Biträdande jurist vid Advokatfirman Göran Rise
Kom och se VM-fotbollen hos oss!
Min fru hindrar mig från att träffa barnen – vad kan jag göra? Hej! Jag har flyttat till Solkusten efter att jag nyligen skilt mig från min svenska fru. Vi har varit gifta tillsammans i 12 år och har två barn som är 5 och 11 år gamla. Min f.d. fru vill inte prata med mig om barnen som är kvar i Sverige hos henne. Nu har det gått en tid och hon hindrar mig från all kontakt med barnen - vad kan jag göra?
SPANSK CIVILRÄTT & HANDELSRÄTT JURIDISK HJÄLP VID BOSTADSKÖP Kontakta oss med förtroende. Vi talar svenska! info@cwabogados.com • Tel +34 696 650 068
Svar: Vanligast är att vårdnaden om gemensamma barn efter en äktenskapsskillnad alltjämt är gemensam. Tingsrätten brukar uppmärksamma föräldrarna på detta genom att ta med det i domen på äktenskapsskillnaden. Utgångspunkten är att barnets bästa skall avgöra alla frågor som rör barnen, vem som har vårdnaden, vem som är boendeförälder och hur umgänget skall gå till. Oavsett om vårdnaden är enskild eller gemensam har barnen rätt till kontakt och umgänge med båda sina föräldrar, så länge detta är till deras bästa. Barnens mor får därför inte utan starka skäl hindra Dig och barnen från att ha kontakt och umgänge. Att den ena föräldern är bosatt utomlands innebär inte att barnens rätt till umgänge med denne upphör. Det kan däremot givetvis innebära att umgänget till formen ser ut på annat vis än ”varannan helg”, vilket kan vara vanligt om båda föräldrarna är bosatta på samma ort. När det rör sig om längre avstånd är det inte ovanligt C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola. att umgänge utövas genom exempelvis Skype, som komplettering till fysiskt umgänge. När Du och barnens mor inte kan komma överens i frågorna SÅ mycket mer än bara datorer! som rör barnen kan Du väcka talan mot henne vid tingsrätten på den ort där barnen är bosatta och begära att tingsrätten reglerar hur umgänget mellan Dig och barnen skall gå till. Domstolen kan också, om någon av parterna yrkar på det, döma till enskild vårdnad, ändrad boendeförälder, eller att underhållsbidrag skall utges. Du är välkommen att kontakta vårt kontor för att boka en tid för Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. ett möte och närmare diskutera möjligheterna för Dig och barnen Din datorspecialist på kusten sedan 1999. att fortsättningsvis ha en god kontakt.
ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE, S.L.P. Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva Andalucía (Málaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: info@advokatgoranrise.com www.advokatgoranrise.com
VI HAR äVen suRfplAttoR! C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27, Fuengirola Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es
15 juni - 15 juli
svenska magasinet 41
hälsa
Om du upplever uppblåst, orolig mage? Trötthet, eksem eller ledbesvär? Detta är några vanliga symptom vid matintolerans. AV MADELEINE ÖBERG
Kan man äta sig frisk?
M
atintolerans förväxlas ofta med matallergi. Matintolerans beror på en onormal känslighet mot ett födoämne men som inte är en allergisk reaktion. Den särskiljer sig från allergi genom att den inte involverar antikroppar i immunsystemet. Till exempel kan en person ha magsmärtor efter att ha druckit mjölk. Den reaktionen beror troligtvis på mjölksockerintolerans (laktosintolerans), där individen har brist på det enzym som behövs för bryta ned mjölksockret (laktos). Reaktioner från matintolerans är oftast orsakade av andra faktorer än proteiner, som bygger upp matallergien. En av de mest vanliga är laktosintolerans. Andra reaktioner av matintolerans kan utlösas av drogliknande beståndsdelar i vissa matsorter. Symtom kan innefatta nervositet från koffein i kaffe eller läsk, huvudvärk som utlöses av ämnen i ost och choklad eller diverse reaktioner orsakade av tillsatser i maten. Det bästa sättet att hantera överkänslighet mot mattillsatser är att veta vilka tillsatser som orsakar symtom
42 svenska magasinet
15 juni - 15 juli
och att undvika dessa. Shinsei Salud är en nyöppnad klinik för naturmedicin och alternativ medicinska behandlingar. Här erbjuder Luis och Carmen våra läsare en gratis matintoleranstest under juni månad. Paul Schmidt-metoden De använder Paul Schmidt-metoden och den går till så att elektroder fästes runt dina vrister och vader. Med hjälp av bioenergiska vågor mäts dina värden. Förutom matintolerans kan de också göra en metabolisk utvärdering av din kropp. Inom den alternativa medicinen är, av naturliga skäl, ännu många frågor oklara eller omtvistade när det gäller de stränga vetenskapliga reglerna. Men den alternativa medicinen på god väg att etablera sig. Notera ändå att information, rådgivning och lösningsförslag som ges inte ersätter att du går till en läkare. Dessutom påpekas att de sammanhang som kommer fram, delvis ligger långt före vedertagen vetenskap, vilket är anledningen till att den vanliga läkarvetenskapen, varken accepterar eller erkänner de sammanhang och den verkan som bioenergetiska
vågor har. Inom traditionell kinesisk medicin upplevs hälsa som ett harmoniskt samspel mellan funktionella enheter som sägs reglera matsmältning, andning, åldrande o.s.v. och omvärlden. Sjukdom tolkas som en disharmoni i detta samspel. Den bästa medicinen mot åldrande är att ha en kropp som fungerar bra. Både kropp och själ måste fungera bra för bäst resultat. Om allt detta, har Carmen och Luis stor kunskap och de är välutbildade inom dessa områden. Deras plan är bl a att starta kurser och workshops för andra intresserade.
Tillskott I Shinsei Saluds butik finns vitaminer, mineraler och andra tillskott, hälsoprodukter och preparat för kinesiska mediciner samt fytoterapi, vilket är en alternativ behandlingsmetod, där örters och medicinalväxters läkande effekt står i centrum. Här finns produkter som knappt finns någon annanstans i Spanien. Shinsei Salud hittar ni i Guadalmina i shopping centrat vid huvudvägen, intill supermercadon. Tel 952 886 369.
Hälsokostbutik
Naturmedicin
Integral hälsa
En frisk rygg, gEr Ett friskt liv!
Nu öppet Kom och träffa oss Vid ert första besök bjuder vi på test av matintolerans Tidsbeställning 952 88 63 69 Centro Comercial Guadalmina Alta IV - Local 14 San Pedro, Marbella
Avda. Andalucia, Parque Comercial Miramar, Mijas Costa (bakom sportaffären Decathlon)
Öppet: Måndag till fredag 8.00 till 23.00 / Lördagar 10 - 14 Erfarna instruktörer som motiverar dig och erbjuder de senaste trenderna inom träning med varierande klasser.
Alla åldrar - alla nivåer ALLA ÄR VÄLKOMNA!
Stat
DIN HÄLSA I GODA HÄNDER!
• 24 timmar om dygnet • Hembesök av läkare • Ambulanstjänst • Snabb och effektiv hjälp
Hos oss finns ocKså: Spinning Body Pump Pilates Zumba G.A.P Tynglyftningsrum Solarium/Bastu Power Plate
e of th med e Art Sp i virit uell nning S spin t ning udio
g!
nstränin
Funktio
g! Kom igån söKen e b a st De 3 för Du m o is är grat lem blir meD att 20% rab aDen! n å m a först
Kontakta vår representant Gunilla Pettersson Tel: +34 952 81 67 67, +34 638 843 693
gunilla@helicopterossanitarios.com www.helicopterossanitarios.com
637 770 883
15 juni - 15 juli svenska magasinet 43
SPANIEN JUST NU
”Den som sår vind skördar storm” SOCIALISTISKA KOMMUNALRÅDET I VILAGARCÍA, SUSANA CAMIÑO
YTTRANDEFRIHET ELLER MORDHOT?
OLA JOSEFSSON ola@svenskamagasinet.nu
Vid ett tillfälle efter en dispyt med en meningsmotståndare lär den store 1700-talstänkaren Voltaire ha yttrat: ”Så länge jag lever kommer jag att bekämpa dina åsikter. Men lika länge tänker jag kämpa för din rätt att yttra dem”. Åsikter kan vara vara uppfriskande. Men åsikter kan också andas hot och död.
B
AV OLA JOSEFSSON
ara några minuter efter att den spanska politikern Isabel Carrasco kallblodigt hade avrättats med fyra pistolskott bakifrån i nordspanska León haglade meddelanden på sociala nätverk. Tack och lov var majoriteten avsedda för att uttrycka kondoleanser till familjen och anhöriga och att fördöma överfallet. Men inte alla. ”Den som sår vind skördar storm”. Så skrev det socialistiska kommunalrådet i Vilagarcía, Susana Camiño, på sin Facebook-profil. Det fanns de som använde nätet till att ”applådera” att en PP-politiker hade blivit dödad. Media rapporterade om många kränkande meddelanden på sociala nätverk, de flesta i anonymitetens namn som exempelvis en som kallar sig för ”RastaBullSmoker”: ”Saknar bara att döda Rajoy, Soraya Saez de Santa Maria, Aguirre, Aznar, Fabra, Paqito Camps, Rita Barberá, Cospedal...”. Användaren på det sociala nätverket Twitter uppmanar till massaker, till massmord på flera folkvalda politiker! Det finns de som ser detta som ”det goda hotet” eller ”det goda våldet”. Även Sverige har sina extremister eller politiska våldsverkare. En som kallar sig ”Inglorious” skriver: ”Jävla Sverigedemokraterna, jag ska döda er, blir så jävla arg, har ni inget vett i er fucking hjärna eller hoppas ni dör smärtsamt”. Kommentarer på nätet som ovan frodas varje dag och blir allt grövre. Kommentarer som uppmanar till att döda och avrätta dem som inte tycker som en själv. Det är ett problem som har accelererat. Kommentarerna som följde efter avrättningen av Isabel Carrasco har startat en debatt i Spanien om det finns ett behov av 44 svenska magasinet
15 juni - 15 juli
att reglera det som uttrycks på nätet. Det har även riktats förolämpningar mot judar efter att basketlaget Macabbi Tel Aviv vann över Real Madrid i Europacupens final. Även de tre tjurfäktare som skadades på Las Ventas i Madrid har blivit förolämpade. Socialisten Elena Valenciano beslutade sig för att stänga ned sitt Twitter-konto i mars 2013 efter att mottagit flera förolämpningar riktade mot familjen. Och vem minns inte de ständiga förolämpningarna mot Esperanza Aguirre. Bland de mest radikala var det hån hon utsattes för i samband med en helikopterkrasch 2005 och den ”glädje” en del visade när hon hade fått diagnosen bröstcancer. Spaniens inrikesminister Jorge Fernández Díaz sa bara några timmar efter mordet på Carrasco att det är dags att tillsätta en kommission tillsammans med Justitiedepartementet för att se över om inte lagarna mot näthat bör skärpas. Det handlar om att ta ställning till om straffbestämmelserna för olaga hot, ofredande, förtal och förolämpning bör skärpas. Den personliga integriteten bör få ett bättre skydd. ”Det är dags att städa i de sociala nätverken” sa inrikesministern. Kan bara tänka mig att señor Fernández Díaz är ute på djupt vatten med ett sådant uttalande som lätt kan misstolkas. Spanien har redan fått kritik mot ett lagförslag som går under namnet ”munkavlelagen”. Ty det dröjde inte länge efter inrikesministerns uttalande om att de sociala nätverken bör städas så höjdes andra röster som varnade för att skärpta regler är en attack mot rätten till yttrandefrihet.
50 åklarare utreder
Sedan januari finns det 50 åklagare i samtliga provinser som utreder fall på nätet som rör
ärekränkning och förtal. De agerar inte på eget initiativ, endast när anmälningar kommer in. När det gäller förolämpningar mot det judiska samhället efter basketfinalen har man sållat bland 17.000 kränkande kommentarer på Twitter. 200 av dessa kan röra sig om ärekränkning och förtal. Problemet är att det saknas resurser. Åklagare och polis som arbetar med it-brottslighet hinner inte med då barnpornografi, spioneri eller förfalskningar bedöms som allvarligare brott och prioriteras. Åklagare har också att ta ställning till en annan fråga. Bakom Twitter och Facebook står amerikanska företag som samarbetar med andra länder då det gäller identifiering av anonyma användare. Skulle regeringen öka kontrollen över nätet skulle företagen som står bakom de sociala nätverken inte lämna ut uppgifter då kontrollen kunde uppfattas som censur eller brist på respekt för yttrandefriheten. I skrivande stund hade tre personer åtalats för kommentarer som följde efter dödsskjutningen i León. Två av dessa fall rubriceras som mordhot och kan ge mellan sju och ett halvt till 15 års fängelse. Nu är frågan; har de åtalade begått ett brott eller är deras kommentarer på nätet bara ett uttryck för yttrandefrihet? …. för övrigt anser jag att priserna på betalmotorvägen Autopista del la Costa del Sol AP-7 bör sänkas!
CLINICA DENTAL SUECA
DR. GOGO CELIK
Svensk & norsk auktoriserad tandläkare
• Implantat • Estetisk tandvård • Protetik • Ortodonti • Sedering • Endodonti • Tandblekning • Tandvårdsrädsla
PROVTAGNINGAR | RÖNTGEN | HÄLSOKONTROLLER | AKUTVÅRD 24 TIM | HEMBESÖK
• Traumatologi • Invärtesmedicin • Ögonsjukdomar • Öron, näsa, hals
• Tandläkare • Sjuksköterska • Fotvård • Fysioterapeut
• Svensk massageterapeut idrottsmassage och skadebehandling
Vi finns i sydvästra delen av Nerja, vid supermercado MAS entré från Plaza Rambla. Den andra entrén är från El Chanquete
Boka tid: Tel. 952 58 35 95, 615 417 234 C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches 29640 FUENGIROLA cdsfuengirola@hotmail.com • www.clinica-dental-sueca.com
Akupunktur & Laser klinik
din trygghet på solkusten
SMÄRTLINDRING ELLER ANDRA PROBLEM?
hemtjänst omsorg hjälpmedel rullstolar tolkning hos läkaren transport anpassad transfer flygplatsen
Välkommen till oss! • Medicinsk laser • Akupunktur
PÅ SEMESTER? • Njut av våra skönhetsbehandlingar i form av kosmetisk akupunktur (kinesisk ansiktslyftning) Acupuncture • Viktminskning! Clinic in Nerja
Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com
www.soltjansten.se +34 655043922
Calle Granada 17 • Nerja Tel 952 037 164, 691 954 053 www.chinamedicine.eu
soltjänsten homeservice
TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN • ALLMÄN TANDVÅRD • BEHANDLING AV TANDVÅRDSRÄDDA • IMPLANTAT • TANDREGLERING • TANDHYGIENIST • KOSMETISK TANDVÅRD • BLEKNING
Allmän tandvård
Implantat och kirurgi Nu både i Fuengirola och Kosmetisk tandvård San Pedro Alcántara! Lustgas Tandreglering Allmän tandvård Tandblekning Implantatavoch kirurgi Behandling tandlossning Behandling av tandläkarskräck Kosmetisk tandvård Tandreglering
Behandling av tandläkarskräck C/ Alfonso XIII 2, Edif. Virgen del Carmen 2° C, FUENGIROLA Plaza Vista Alegre 1, 1°, SAN PEDRO DE ALCÁNTARA Lustgas Telefon 952 66 53 06 • info@nordicdentalcentre.com Tandblekning www.nordicdentalcentre.com Behandling av tandlossning
VI FINNS 100 METER FRÅN TÅGSTATIONEN, UNDER SVENSKA KYRKAN (BAKOM MERCACENTRO)
AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com
info@clinicadentalnoruega.com
Gör som 20.000 besökare varje månad!
Telefon: 952 66 53 06 - info@nordicdentalcentre.com www.nordicdentalcentre.com
Surfa in på vår sajt svenskamagasinet.nu på nätet. Alltid med färska nyheter – varje dag!
magasinet svenska
Psykolog specialiserad på barn, tonåringar och ätstörningar. Barbara Orefici Psykolog info@marbellatherapists.com www.marbellatherapists.com
costa del sol
15 juni - 15 juli svenska magasinet 45
Graciela Yuste Carlström om tango:
kultur
”Känsla, passion, nostalgi
n o i s s pa
O G N TA Vi kunde se sångaren och låtskrivaren Graciela Yuste Carlström göra stor succé i en fullsatt Teatro Echegaray i Málaga den 8 maj. Ifjol bildade hon gruppen Camaleón Tango tillsammans med de professionella musikerna och dansarna Daniel López, David Suárez och Arlene Martínez för att skildra den gyllene epoken i Río de la Plata. Du har möjlighet att se henne under hela sommaren då hon uppträder i Torremolinos varje veckoslut.
D
AV OLA JOSEFSSON
et var en komplett musik-och dansshow med bandoneón, gitarr, sång, dans, klänningar, kostymer och koreografi. En färgsprakande show med tango som huvudtema. Tango som av Unescos utsetts som ett mänskligt kulturarv. En av de kända tangomelodierna som framfördes var ”Milonga sentimental” som framfördes på 1930-talet av Carlos Gardel. Melodin och texten skrevs av Sebastián Piana och Homero Manzi. Under ledning av Graciela Yuste Carlström på sång och gitarr framfördes
46
svenska magasinet
15 juni - 15 juli
personliga tolkningar av kända ”Como dos extraños” och ”Cambalache”.
Från Argentina Graciela Yuste Carlström är född i tangons hemland Argentina. I stadsdelen La Boca i Buenos Aires. När jag träffar Graciela för en intervju i Rincón de la Victoria öster om Málaga berättar hon om fotbollslaget Boca Junior som spelar i blått och gult. – Från La Boca kommer det berömda fotbollslaget Boca Junior som spelar i Sveriges färger. Det var fyra pojkar som startade klubben för över hundra år sedan. De tog färgerna från en svensk flagga som som satt på ett svenskt fartyg i hamnen. Flera av gatorna och kajerna i Buenos Aires är lagda med sten från Sverige berättar Graciela Yuste Carlström som har varit bosatt i Sverige i nästan tio år. – När jag var 18 år visades Ingemar Bergman-filmer på tv i Argentina. Filmerna hade undertext så det var första gången jag hörde svenska. Minns att jag först tyckte filmerna var lite märkliga, annorlunda. Nu är jag imponerad av Ingemar Bergmans storhet.
och mycket romantik”
n
O!
Graciela Yuste Carlström spelar i Torremolinos under varje veckoslut i sommar.
Graciela Yuste Carlström är en mycket framstående musiker och kompositör i Argentina. Många känner till henne. Hon har skrivit musik till artister som Mercedes Sosa och Cinco Latina och hon har tävlat flera gånger för Argentina vid olika musikfestivaler. Hon lämnade landet 1978 på grund av militärjuntan. Hon ville inte att de skulle styra hennes liv. – Jag hade en bra karriär i Argentina men valde att flytta 25 år gammal. I rask takt klarade hon av Madrid, Paris, Barcelona, Milano innan hon kom till Teneriffa och Playa de las Américas. Det var här Graciela fick kontakt med Sverige. Hon träffade en svensk man och flyttade 1990 till Mora i Dalarna och började studera svenska.
Graciela Yuste Carlström varmast om hjärtat och hon har arbetat med flera tango-kompositörer. I maj gjorde hon stor succé vid Camaleón Tango Konsert på Teatro Echegaray i Málaga. Fullsatt salong slutade med stående ovationer för Graciela som hade satt ihop hela konceptet. – Jag har uppträtt på Echegaray två gånger. Det här var första gången med några av mina egna låtar. Det var fantastiskt roligt, säger Graciela som även uppträdde på Nerjas teater den 4 april inför 300 personer.
I Sverige Här fanns Bosse Gathu som hade spelat i bandet Con´s Combo som var stora i Argentina under 1960-talet. Con´s Combo har ibland beskrivits som Sveriges mest okända världsband med flera tv-framträdanden i veckan, spelningar inför mer än 30.000 åskådare och ett gigantiskt mediauppbåd i Sydamerika. – Det var fina år i Sverige. Fantastiskt att få se norrsken. Min mamma trodde att det var ljus från ett diskotek i skogen... Graciela deltog vid sångspelet 1998 vid Mora Folkhögskola. Tillsammans med P-E Ernlund har hon komponerat musik till Anders Zornspelet. Men det är tangon som har legat
Föreställning Camaleón Tango var en 90 minuter lång show som gav publiken en musikalisk upplevelse och magisk atmosfär med den mest sensuella rytmen genom tiderna. Det är 40-talet i Río de la Plata och den gyllene epoken för tango. Gitarr, sång, dans, tangoklänningar och kostymer hämtade från tango som av Unesco betecknas som kulturarv. Ett levande monument som överlevt trots alla moderna stilar och trender under ett sekel. Tangons guldepok var på 1940-talet och det är den som Graciela vill skildra. – Det är originella versioner som jag framför på mitt sätt eller efter min egen tolkning.
Arlene Martínez, Daniel López, Graciela Yuste Carlström och David Suarez är gruppen Camaleón Tango som gjorde stor succé på Teatro Echegaray
Vad är tango? – Det är en känsla, en passion och nostalgi. Det är stark takt och mycket romantik. Tangon föddes ur en blandning av flera olika folkslag. I likhet med andra latindanser kan tangon spåras till Afrika. Med slavhandeln följde danser, sånger och rytmer. Det var ungdomarna i Argentina som tog tangon till sig och det blev deras egen musik. Man tror att själva ordet tango härrör från ordet tangano som var en dans som de afrikanska slavarna förde med sig. Tidigare hade Bandoneón kommit från Tyskland, det är ett lådliknande knappdragspel och bidrog till tangon i Argentina. Tangon var i början synonymt med hamnkvarteren i Buenos Aires. I början dansade män med män eftersom det inte fanns några kvinnor, då kvinnorna fanns på bordellerna. Tangon var utsatt för många angrepp, den fick dåligt rykte och var under en period inte accepterad. Tangon beskrevs som ”musik från bordeller”. När tangon kom till Frankrike blev den accepterad och populariteten växte. Under sommaren spelar Graciela Yuste Carlström fredagar och lördagar klockan 21 på restaurangen La Parrillada Argentina på Calle Salvador Allende 44 , local 6 i stadsdelen La Carihuela i Torremolinos. – Här blir det en bred repertoar med latinmusik, fado, bossanova, tango och jazz.
15 juni - 15 juli svenska magasinet 47
VITTSJÖ ÅKERI AB N E X T S T O P C O S TA D E L S O L • S PA I N
Levererar på kusten varje vecka!
Flyttningar (även mindre), personbilar, godstransporter, livsmedel, kyl- & frystransporter. Även lokala flyttningar & transporter
Allt hantverk för hemmet! • 24 ÅRS ERFARENHET • GODA REFERENSER • ALLA ARBETEN UTFÖRS MED GARANTI
Möjlighet till ROT i alla arbetsmoment!
Vi installerar alla modeller av värmepumpar!
Fastighetsbesiktning & energicertifikat • Felsökning vatten/avlopp o reparation • Värmefotografering av vatten/avlopp • Fukt & mögel, felsök samt åtgärda • Bastu samt badrum och golvvärme, även gas • Satellit installationer Astra 1 / 2 SVT • Allt inom bygg & renovering, gärna krävande • Med mera...
Kontakta oss! +46 42 14 09 30 • info@vittsjoakeri.se • www.vittsjoakeri.se
Från Nerja till Estepona • www.hartell.net Tel (+34) 671 150 876 • ulfhartell@gmail.com
Djuvfeldts Transport AB Flyttgods mellan Sverige, Frankrike, Spanien och Portugal. Allt från enstaka kubik till full lastbil med släp. Lagring i Sverige och Spanien. KONTAKT SVERIGE +46733499260 Niclas KONTAKT SPANIEN +34628942090 Torbjörn
www.djuvfeldtsakeri.se info@djuvfeldtsakeri.se
48 svenska magasinet
15 juni - 15 juli
Följ med till... BARCELONA • MADRID • MAROCKO • VINDISTRIKTEN...
Res&Upplev! MED SVENSKA MAGASINET! Det sägs att den som gör en resa har något att berätta! Och så blir det för dem som åker med på de resor som organiseras av auktoriserade guiden Siv Ling i samarbete med Svenska Magasinet. Under fjolåret gjordes många spännande kulturresor. I slutet på november besökte vi Spaniens hjärta Madrid och Segovia där bilden är tagen som du ser härintill. Den romerska akvedukten som räknas till ingenjörskonstens mästerverk. Och så besökte vid den gamla slottsfästningen Alcázar där Isabell korades till Kastiliens drottning och förenades med Fernando av Aragonien. Under 2014 väntar återigen ett händelserikt år med fantastiska kulturresor för dig som vill uppleva, smaka och se Spanien och närområdet som exempelvis Marocko.
Program dag för dag hittar du på webbplatsen svenskamagasinet.nu
HÄR HAR DU SAMTLIGA RESOR: 24 - 28 OKTOBER Vinresa till Rioja och Ribera del Duero. 4 - 8 NOVEMBER Marocko fem dagarsresa med buss från Almuñécar och uppsamling efter hela kusten till Algeciras. 21 - 25 NOVEMBER Upplev Madrid. Den stora succén fortsätter. 27 - 30 NOVEMBER Barcelona.
FRÅGOR OCH ANMÄLNINGAR
kan också göras till Siv Ling på tlf +34 609 577 162, e-post: siv.ling@telefonica.net
magasinet svenska
15 juni - 15 juli
costa del sol
svenska magasinet 49
BOSTADSMARK NADEN
Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! FUENGIROLA Trevlig lägenhet i nyare hus med mycket stor terrass mot söder. 2 sovrum, 1 badrum. 80 m². Pool och trädgård. Reducerat pris: Nu 149.000 euro. casaeva.com eva@vendido.se LOS BOLICHES penthouse med 1 sovrum, stor terrass, centralt läge i tredje linjen fr stranden. Pris 85.000 euro eller närmaste bud. casaeva.com FUENGIROLA Penthouse mitt i stan. 2 sovrum, tillgång till terrass på hela 58 m². Kanonläge 200 m från stranden. Vi har sågat priset med 35.000 euro, nytt pris: 94.500 euro. casaeva.com eva@vendido.se ALMUÑECAR Härligt modernt radhus i centrum. Lugnt läge med all service utanför dörren. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 177 m2. Flera terrasser, grillplats, tvättstuga, air con, fjärrvärme, hiss. Ref. ALMUVICT Pris 259.000 euro. Costa Tropical Estates www.investeraispanien.se LA HERRADURA Solig och ljus lägenhet med underbar havsutsikt, centralt läge. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 75 m2. Stor öppen terrass. Möblerad, bekvämt inredd. Gemensam pool och tennis i närheten. Ref. MONTEPINES Pris 225.000 euro. Costa Tropical Estates www.investeraispanien.se
LA HERRADURA Välutrustat radhus i eftertraktat läge. Sol hela dagen och härlig utsikt över havet. 3 sovrum, 2 badrum. Möblerat. Air con, garage, tvättstuga, bevakning. Gemensam pool. Ref. LOSALTJET Pris 385.000 euro. Costa Tropical Estates www.investeraispanien.se LA HERRADURA En exklusiv och ultramodern arkitektritad villa. Gångavstånd till centrum med stranden och bergen i fonden och naturen inpå knuten. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 200 m2. Stora terrasser. Egen pool. Air con, wifi, larm, garage. Prissänkt NU 625.000 euro eller bud. Ref. CHANTED Costa Tropical Estates www.investeraispanien.se NUEVA ANDALUCIA Charmigt radhus i väletablerat pittoreskt område. Nära till allt. Nyrenoverad i ljusa färger. Uppväxt trädgård med pool. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 105 m2. Takterrass. Air con. Ref. T-4213. Pris 240.000 euro. morbackproperties.com Tel 952 816 500 LOS NARANJOS COUNTRY CLUB Eftertraktat radhus i välskött område. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 113 m2. Egen trädgård
LA HERRADURA Fantastisk utsikt, avskildhet och egen pool. Snygg, bekväm villa utformad med en unik stil och känsla för detaljer. Hög komfort. 4 sovrum, 3 badrum. Boyta 304 m2, tomt 1.150 m2. Air con, larm, dubbelgarage. Ref. NLHUNL Pris 775.000 euro. Costa Tropical Estates www.investeraispanien.se 50 svenska magasinet
15 juni - 15 juli
167 m2. Området har 2 pooler, barnpool, tennis o paddelbana. Egen parkering för bil och buggy. Pris 275.000 euro. Ref. T-4209. morbackproperties.com Tel 952 816 500 ALOHA GOLF Helt fantastiskt nyrenoverat radhus, vidunderlig utsikt över golfbanan och ner till havet. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 234 m2. Entré med andalusisk patio. Stort vardagsrum med öppen spis. Fin trädgård med pool. Air con, solpaneler. Pris 379.000 euro. Ref. T-4216. morbackproperties.com Tel 952 816 500 LAS BRISAS Den perfekta lilla lägenheten med utsikt över golfbanan. 1 sovrum, 1 badrum, boyta 50 m2. Terrass. 24 h reception och bevakning. Air con. Uppvärmd pool i välskött trädgård. Pris 230.000 euro. Ref. A-4211. morbackproperties.com Tel 952 816 500 SAN PEDRO Härlig rymlig villa på ett plan på Ronda-vägen, 5 min fr stan. Underbart läge. Stort kök med matplats, 2 vardagsrum, 5 sovrum, 4 badrum. Boyta 536 m2, tomt 2.473 m2. Air con. Stor terrass, trädgård med fruktträd, pool. DIN PERSONLIGA FASTIGHETSMÄKLARE!
Förråd, tvättstuga, garage. Pris 1.590.000 euro. Ref. V-4036. morbackproperties.com Tel 952 816 500 MARBELLA Mysig enplansvilla med 4 sovrum, 3 badrum. Boyta 180 m2. Lugnt läge i Marbesa, gångavstånd till stranden. Perfekt för lilla familjen. Sydläge, takterrass, utsikt över hela området samt havet. Privat pool och grillplats. Gästhus/poolhus med dusch. Ref. R2223170. Pris 345.000 euro. escandaproperties.com Tel 617 028 535 MARBELLA Bästa läge på populära Golden Mile. Sydläge med 2 terrasser, mot havet och berget. Nära till Puerto Banus, Marbella och stranden. 3 badrum, 2 badrum. Boyta 143 m2. Möblerat. Gemensam trädgård med pool. Garage. Perfekt för den som vill bo centralt. Ref. R891629. Nu prissänkt 285.000 euro. escandaproperties.com Tel 617 028 535 MARBELLA Rymlig lägenhet i underbart läge direkt på stranden i Marbesa. Magnifik utsikt av naturen och havet. Stor öppen terrass med mycket sol. 2 sovrum, 2 badrum. Boyta 115 m2. Marmorgolv. Nöjda kunder är alltid vårt mål i alla fastighetsaffärer. Köp och sälj med vår personliga service. RING TILL ELISABETH, ANNELI OCH ANNIE TEL +34 952 816 500
Plaza de Los Naranjos, Aloha Pueblo, Nueva Andalucia, Marbella
www.morbackproperties.com
VÄLKOMMEN TILL OSS!
V E R K S A M PÅ K U S T E N I 3 0 Å R !
Tillgång till inomhuspool och gym. Ref. R2029527. Pris 280.000 euro. escandaproperties.com Tel 617 028 535 MARBELLA Takvåning med fantastisk terrass 60m2. Härlig utsikt över havet och bergen. 3 sovrum, 2 badrum. Boyta 160 m2. Plantera i blomlådor runt hela terrassen som ger en skön, grön atmosfär. Läge direkt på stranden i Costabella med privat utgång till strand. 2 paddel / tennisbanor samt 3 pooler. Garage och förråd. Ref. R1967574. Pris 300.000 euro. escandaproperties.com Tel 617 028 535
God kvalitet i område med pool, trädgård, gym, tennisbana. 24 timmars säkerhet. Affärer o services i närheten, 10 min från Marbella. Ref. R2137034. Pris 130.000 euro. escandaproperties.com Tel 617 028 535 BENALMÁDENA,TORREMUELLE Välskött lägenhet med fantastisk utsikt. Byggyta 50,26 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Härlig terrass på ca 16 m2 med eftermiddagssol. Nytt, öppet kök. Parkering och pool finns i området. REF. L779 Pris: 129.000.Euro 79.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate
FUENGIROLA, TORREBLANCA MARBELLA Rymligt radhus i tre plan. Byggyta Penthouse med 80m2 takterrass, 196,10 m2. 3 sovrum, 2 badrum, magnifik öppen utsikt. Unik chans 1 WC. Vindsvåning med ett extra mitt i Marbellas bästa och lugnare sovrum/kontor/TV-rum. Stor kvarter 2 min från stranden. Alla terrass på bottenplan. Balkong på bekvämligheter runt knuten. Låga mellanplan och takterrass på ca avgifter. 2 sovrum, 1 badrum. Boyta 20 m2 med härlig kvällssol. Privat 169 m2. Automatiskt bevattning på dubbelgarage. Gemensam trädgård terrassen. Eldstad, air con. Ljus och och pool i området. REF. R249 luftig salong. Ref. R2230487. Pris: 235.000.- Euro Pris 340.000 euro. 190.000.- Euro escandaproperties.com Åsa Pettersson Real Estate Tel 617 028 535 BENALMÁDENA/FUENGIROLA, MARBELLA CARVAJAL Strandläge vid Marbellas bästa Strandnära lägenhet. Boyta 59,81 strand, Elviria. 1 sovrum, 1 badrum. m2, 2 sovrum, 1 badrum. Stor Boyta 50 m2. Nyrenoverad. terrass på 18 m2, i söderläge med
Specialister på Marbella stad med omnejd!
VI HITTAR BOSTADEN FÖR DIG! Svenskägd firma med svensk agent
Pontus Ölander tel 617 028 535 pontus@escandaproperties.com Avda Ramón y Cajal 12, Marbella Tel 952 198 034 escandaproperties.com
Paseo MarítiMo Fuengirola, Torreblanca. Benalmádena, Carvajal Fuengirola PasEo los Boliches BENALMÁDENA, SANTANA FUENgirola, MaríTiMo Trevlig lägenhet ipå lugnt och Strandnära lägenhet på mitt i stor centrum, ett Lägenhet med terrass andra linjen Charmigt hörnradhus i lugnt Studiolägenhet på Lägenhet påstranden. strandfrån och havsutsikt. stranden.Byggyta 40, och område strax utanför Benalvälskött bostadsområde. gränsen mellan Fuengirola kvarter från strandpromenaden med 2 1 51 sovrum, 1sovrum, badrum. promenaden. 62 Gångavstånd m ,80 köpmadena Pueblo. Byggyta m2, 1strand, Benalmádena. Boyta m2, 3tillsovrum, fantastisk havsutsikt. Byggyta 2 2 ,av tomtyta 133 Vardagsrum och öppet kök. Nära till all centrum m.m. Byggyta 87 m 1 badrum, kök. Boyta 59,81 m2, 2service. sovrum, 2 badrum. 2typ terrasser, en i m. 22,72 m2 +nytt terrass 3,62 m2. 2 2 2 ,3 sovrum, 2terrass sovrum, med 1 2 sovrum, 1 Härlig terrass 22 m Byggyta 140 m Boyta 59,7 mbadrum. Terrass med eftermiddagssol 1 badrum. Stor på söder och en i,på öster. Privat Studion är rymlig och ljus med 1 badrum. eftermiddagsbadrum. och kvällssol Terrass havsutsikt. och utsikt mot pool, hav och 18 m2, iImed söderläge med utsikt garageplats. kokvrå. byggnaden finns Terrass med utsikt mot hav samt Privat utsikt parkering över staden och förråd. och Stenlagd trädgård. berg.Parkeringsplats inne påmot mot havet. Gemensam trädgård REF: L799 gemensam pool. Nära hamnen och båthamnen. bergen.Nära pool affärer, i området. restauGemensam trädgård med pool REF.och L627 med 2199.000.pooler padeltennis. Pris: Euro iområdet. Fuengirola. Lägenheten är i Euro behov ranger, L843 tågstation m.m. iREF: området. Pris: 125.000.Privat parkering och förråd. REF.L774 av renovering. REF. Pris: L858 199.000.- Euro Euro R263 Tidigare: Nu:87.000.Euro REF. L737 79.000.REF. Pris: L819 135.000.190.000.- Euro NU: Pris: 69.000.191.000.- Euro Euro Pris: 249.000.128.500.Euro Euro NU: 159.000.- Euro Fuengirola, los boliches TorreBlanCa Mijas Costa, PUEbla las lagunas FUENgirola, lUcia Fuengirola Fuengirola, torreblanca MIJAS COSTA, SIERRAZUELA los BoliCHes, Paseo MarítiMo Totalrenoverad lägenhet i det Centralt i till nära tågstation med Lägenhet Fin lägenhet centralt härligt i3Los mittmed i gångavstånd centrum, Stor villabelägen indelad ilägenhet separata bekvämt sydvästläge gångavstånd och utsikt mot till till hav lägenheter. Byggyta 287,63 m2, populära bostadsområdet. liten fastighet. och bekvämt gångavstånd Fuengirola, affärer m.m. Boliches. ,, 2 tomt 2971 m2m2, strand. och berg. Byggyta Byggyta 78,92 123 m m22m2, Boyta 41,34 stranden. 68,90 Byggyta 74,80 m2, 2terrass sovrum Gångavstånd tillm2 tåg, affärer Byggyta 52,69 + 6 sovrum, 4 Flera 1 sovrum, (2) sovrum, 2 badrum. 1Separat badrum. Vardagsrum 1 badrum, badrum. 2 och 1inkluderats badrum. kök, m.m. som i lägenheten. 2 vardagsrumrymliga terrasser. Mycket med öppen rymligt spis. , 2på sovrum, Vardagsrum med öppet kök. Inglasad terrass 42Öppet m2 inbyggda garderober, Byggyta 73 1 sovrum, 1m badrum. Privat trädgård med pool. matrum. Stor terrass Kök med med eftermiddagsmatplats. 1sydväst. badrum. Terrass medvardagsrum morgonsol och i2 terrasser, med kök. Vardagsrum med öppen Dubbelgarage och parkering. Terrass sol och patio i söderläge. med morgonsol. Terrass med 2 småCentralt balkonger med kvällssol. Eftermiddagssol och fin utsikt matplats och kvällssol. luftkonditionering. spis. läge med Idealt för den stora familjen, IGemensam byggnaden trädgård finns gemensam med pool Utsikt ”bakåt” över staden. REF. L818 mot både hav och strand. Gemensam pool och trädgård gångavstånd till service och generationsboende eller B&B. pool. och L836 Pris: 125.000.REF. L823 medpadeltennis. lekplats. strand. Välskött Euro område med V367 REF. PrivatL861 parkering och förråd. 150.000.Pris: 190.000.Euro REF. REF. L738 trädgård och 3 pooler. 845.000.- Euro Pris: REF. L850 135.000.Pris: 149.000.Euro L772. Pris: 179.000.Euro Euro 169.000.795.000.-Euro Euro Pris: NU: 122.000.- Euro bENalMádENa cosTa, TorrEMUEllE torreBlanCa Fuengirola, los boliches TorreBlanCa torreblanCa torreblanca Benalmádena fUENgIROLA, PASEO MARITIMO Totalrenoverad lägenhet på Rejält prissänkt lägenhet. i mycket gott skick. Litet radhus i andra mycket bra skick. Ljus lägenhet fin Fin Lägenhet takvåning på med flera linjen stora från Charmig duplexlägenhet andra linjen från stranden. terrasser stranden med och otrolig fantastisk utsikt havsumot 200 meter från stranden. Lugnt, välskött bostadsområde. Boyta 55,12 m2, 2 sovrum, Gångavstånd till tågstation och havsutsikt. 2 2 ,109, 81,32 m , 2m sovrum, hav tsikt. och Byggyta berg. Byggyta Byggyta 135,52 3 sovrum, 1m2, sovrum, 52 m2,64,90 1 tillbadrum. stranden. 103,91 sovrum, badrum. 1 badrum. Öppet 2 med 70 m2, 310,70 2 badrum. Renoverat kök. Terrass m2 iterrass sydvästläge Byggyta 48 m2 +2 26 m2 terrass. sovrum, 1Rymlig badrum. Totalt 110 m2 terrasser med kök. Möjlighet attmed bygga om för fin havsutsikt. Inglasad terrass eftermed eftermiddagssol. 1 sovrum, 1 badrum. Rymlig terrass. Vardagsrum med öppen spis. såväl förmiddagssom efteratt få ett andra sovrum. Gemensam pool ii området. middagssol och fin utsikt. Gemensam pool området. Charmigt bostadsområde i trädgård och pool. Terrass med grill och havsutsikt. middagssol. Privat garageplats Gemensam pool i byggnaden. El ochL803 vatten ingår i månadsGemensam parkering och pool. Privat garageplats och förråd. andalusisk stil. REF. Privat, stängt garage. och förråd. 55+ boende med Nära stranden och busshållavgiften. L802 REF. L815 Gemensam pool. REF. R242 Pris: 160.000.Euro Gemensam trädgård och pool. gemensam pool, reception, spa plats. Mycket centralt läge nära 83.000.- Euro Pris: L778 149.000.Euro 139.000.REF. m.m.L853 i området. Ref: hamnen i Fuengirola. 49.500.EuroEuro Nu: 99.000.TidigarE: 238.000.- Euro L862 Pris: L855 149.000.- Euro REF. NU:199.000.Euro 395.000.- Euro Pris: 230.000.BEHÖVER SÄLJA SNABBT torreMolinos Mijas, Mijas la nueva Fuengirola, TorreBlanCa los PaCos boliches FUENgirola, TorrEblaNca Fuengirola, torreBlanca BENALMÁDENA, RESERVA DEL HIgERON Lägenhet mycket centralt beläOtroligt fin, charmig villa strax Villa med otroligt havsutsikt. Möblerad lägenhet ca 10-15 Charmig, solig Läcker, totalrenoverad Radhus i mycket bra skick i Renoverad villahörnlägenhet i fin två plan med med gångavstånd till strand, takvåning tvåall kvarter från stranprivat bostadsområde med gen.Nära till möjlig service, utanför Mijas By. Privat, välskött trädgård, flera min promenad från stranden. gångavstånd till tågstationen. 2 buss och tåg. Byggyta 76, den. Byggyta 200 m tomt säkerhetsvakt. Boyta 101 m 2, kommunala transporter m.m. Byggyta 201,88 m2, härliga terrasser. 103,43 2inklusive sovrum, Total byggyta 181,10 m2, tomt 2 22 , 240 sovrum, 1sovrum, badrum. . , 2 tomt terrass 3 2m badrum, 1på WC. 26sovrum, mm2. 403,85 m2. är3 uppdelad 74 m 550 3 sovrum, badrum. Byggyta 115 m2, 400 2 badrum. 2Villan terrasser 10m2. m2 Rymligt vardagsrum och 4 sovrum, 3 ibadrum. badrum varav ett Kök med öppning mot iSeparat separata lägenheter. 1två badrum.Terrass som gästlägenhet. 2 sovrum, 1 vardera, en öst och enbyggts i öppet väst. kök. inglasad terrass i syden-suite. vardagsrum. Varje lägenhet haröppen 2 sovrum, in förStor att öka vardagsrummets Stenlagd trädgård med pool. Vardagsrum med spis. Privat garageplats. väst och mindre öppen terrass. Ljust vardagsrum med öppet Utgång till terrass och privat badrum, kök och vardagsrum. yta.Fint utsikt havoch och berg. Parkering för 2mot bilar. Inglasat uterum. Gemensam trädgård pool. Säljs möblerad. kök och köksö. trädgård med havsutsikt. Gemensam pool. REF. V365 Eftermiddagssol. L801 Stora terrasser med havsutsikt trädgård, pool och Bekvämt gångavstånd till Gemensam trädgård med pool. REF.privat L620 Pris: 575.000.Euro Privat garage. 173.000.och pool och trädgård. parkering. strand, service, transport m.m. Privat parkering. Pris: V368 140.000.Euro V330. REF. Parkering finns.rEF. REF:L852 L864 Ref. REF. R262 89.000.Euro Pris: 299.000.Euro Tidigare: 330.000.195.000.415.000.Pris: 240.000.Euro Euro NU: 310.000.- Euro
På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Nya öppettider! Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten Mån-Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.
15 juni - 15 juli svenska magasinet
51
utsikt mot havet. Gemensam trädgård med 2 pooler och padel-tennis. Privat parkering och förråd. REF. L737 Pris: 191.000.Euro 138.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate BENALMÁDENA, MONTE ALTO Villa i ett plan med privat pool och lättskött trädgård. Byggyta 93 m2, tomt 371 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Vardagsrum med öppen spis. Privat garage med plats för 2 bilar.Gångavstånd till mataffär och buss. REF. V380 Pris: 340.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA Lägenhet med stor terrass och havsutsikt. Gångavstånd till strand, köpcentrum m.m. Boyta 59,7 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Privat parkering och förråd. Gemensam pool i området. REF: L843 Pris: 189.000.- Euro 182.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Takvåning-duplex med känsla av privat villa. Byggyta 188,92 m2, 5 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Terrass på 25,9 m2 med eftermiddagssol. Vardagsrum med öppen spis. Kök med köksö. Privat parkering och garage. Gemensam pool i området. REF. L847 Pris: 395.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Ljus och fräsch villa med fantastisk utsikt. Stor, härlig terrass och privat pool. Byggyta 107,03 m2, tomt 117,82. 3 sovrum, 2 badrum. Öppet kök. Privat parkering. REF. V373.
52 svenska magasinet
Pris: 259.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS PACOS Trevligt hörnradhus i två våningar. Byggyta 100,48 m2, 3 sovrum, 1 bad, 1 WC. Uteplats på husets bak- och framsida. Privat parkering. Gemensam pool i området. Nära till affärer, restauranger, skolor m.m. REF. R260 Pris: 238.000.- Euro 225.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Trevlig lägenhet på andra linjen från stranden. Byggyta 40,62 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum och öppet kök. Härlig terrass på 22 m2 med eftermiddags- och kvällssol samt utsikt över staden och mot bergen. Nära affärer, restauranger, tågstation m.m. REF. L858 Pris: 135.000.- Euro 128.500.- Euro Åsa Pettersson Real Estate BENALMÁDENA, TORREMUELLE Strandnära lägenhet med fin havsutsikt. Boyta 58,07 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass med eftermiddagssol. Renoverat kök. Privat garageplats. Gemensam trädgård och pool. REF.L817 Pris: 239.000.- Euro 210.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate BENALMÁDENA Fin takvåning med flera stora terrasser och otrolig utsikt mot hav och berg. Byggyta 109,70 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Totalt 110 m2 terrasser med såväl förmiddags- som eftermiddagssol. Privat garageplats och förråd. 55+ boende med gemensam pool, reception,
15 juni - 15 juli
spa m.m. i området. REF. L862 Pris: 425.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Takvåning i ett plan centralt belägen i Los Boliches. Boyta 82,83 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Terrass 68 m2, delvis inglasad och med sol hela dagen. REF. L835 Pris: 360.000.- Euro 340.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA Lägenhet med gångavstånd till strand och centrum. Byggyta 87,19 m2, 3 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Rymlig terrass i söderläge. Gemensam takterrass. Privat parkering i garage. REF. L785 Pris: 200.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate BENALMADENA, ARROYO DE LA MIEL Lägenhet med gångavstånd till tågstation, affärer, restauranger, Tivoli World m.m. Boyta 51,89 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Terrass i sydväst med utsikt mot hav och berg. Gemensam pool i området. REF. L840 Pris: 100.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Lägenhet på andra linjen från stranden med fantastisk havsutsikt. Byggyta 64,90 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Öppet kök. Möjlighet att bygga om för att få ett andra sovrum. Gemensam pool i byggnaden. Nära stranden och busshållplats. Ref: L853 Pris: 149.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Läcker, totalrenoverad
takvåning två kvarter från stranden. Byggyta 200 m2 inklusive terrass 40 m2. 4 sovrum, 3 badrum varav ett ensuite. Ljust vardagsrum med öppet kök och köksö. Bekvämt gångavstånd till strand, service, transport m.m. Ref. L852 Pris: 415.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate BENALMÁDENA, TORREMUELLE Strandnära lägenhet med stor takterrass och havsutsikt. Byggyta 90,69 m2 + takterrass på ca 20 m2 med grill och jacuzzi. 3 sovrum, 2 badrum. Öppet kök. Vardagsrum med öppen spis. Gemensam trädgård med pool. REF. L560 Pris: 450.000.Euro 265.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Lägenhet på strandpromenaden. Byggyta 123,62 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Terrass på 17 m2 i söderläge och öppen utsikt mot havet. Renoverad år 2003, golvvärme i ett av badrummen samt i kök. Bekvämt gångavstånd till tåg, restauranger, affärer m.m. REF. L670 Pris: 455.000.- Euro NU: 360.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate BENALMÁDENA, CAPELLANÍA Trevlig villa med fin havsutsikt. Härlig, privat trädgård med pool och flera terrasser. Byggyta 283,73 m2, tomt 1000 m2. 4-5 sovrum, 3 badrum. Separat gästlägenhet samt liten gäststuga. Privat garage samt parkering för 2 bilar. REF. V363 Pris: 575.000.- Euro 495.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate
ALOHA Radhus i Peùablanca bredvid Aloha Golf klubb. 4 sovrum med privat liten trädgürd! Byggt 176 m2, terrass152 m2. Pris 449.000 euro. Ref. T4071. Tel 952 813379 www.nordicamarbella.com
FUENGIROLA, TORREBLANCA Villa i rustik stil med privat trädgĂĽrd och pool. Byggyta 246 m2, tomt 1500 m2. 4 sovrum, 3 badrum. Villan är i ett plan med endast ett stort allrum pĂĽ den Ăśvre vĂĽningen. Separat studio med badrum. Huset har privat garage. REF.V379 Pris: 595.000.- Euro Ă&#x2026;sa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Modern takvĂĽning med stor terrass i sydvästläge. Boyta 96,46 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Vardagsrum med Ăśppen spis. Fin utsikt mot hav och berg. Luftkonditionering. Hiss direkt in till bostaden. Privat parkering och fĂśrrĂĽd. Gemensam trädgĂĽrd m pool. REF. L755 Pris: 445.000.- Euro 345.000.Euro Ă&#x2026;sa Pettersson Real Estate NUEVA ANDALUCIA Cumbres del Rodeo lägenhet pĂĽ markplan med panorama utsikt mot berg och hav. 2 sovrum 2 badrum. Garage. Byggt 104m2. Terrass 50m2. Pris 395.000 euro. Ref. A2737. Tel 952 813379 www.nordicamarbella.com
LOS NARANJOS GOLF Fantastisk duplex takvüning fÜrsta linje vid golfbanan. 3 sovrum, 2 badrum, WC. 154 m2 byggt, terrass 194 m2. Pris 545.000 euro. Ref. A3655. Tel 952 813379 www.nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA Trevlig nyrenoverad 2 sovrumslägenhet pü bottenplan i Las Alamandas. HÜgsta kvalite, 24 timmars bevakning. 142 m2 byggt, 51 m2 terrass. Pris 499.000 euro. Ref. A2684. Tel 952 813379 www.nordicamarbella.com LA QUINTA GOLF Mysigt hÜrn radhus med 4 sovrum, fin utsikt Üver golf, berg och hav, nära till golfdalens alla golfbanor. Byggt 270 m2, terrass 220 m2.Pris 399.000 euro. Ref. T4059. Tel 952 813379 www.nordicamarbella.com
NUEVA ANDALUCIA Lägenhet, 2 sovrum i välkända Magna Marbella. Ljus och rymlig med vacker utsikt mot havet. Byggt 129 m2, terrass 29 m2. Pris 379.000 euro. Ref. A2565. Tel 952 813379 www.nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA Takvüning i La Quinta Village. Sydläge med fantastisk utsikt Üver Nueva Andalucia-dalen. 2 stora terrasser. Byggt 168 m2, terrass 55 m2. Pris 370.000 euro. Ref. A3642. Tel 952 813379 www.nordicamarbella.com SOTOGRANDE Radhus i traditionell Andalusisk stil, 2 sovrum, fÜrsta linjen golf i La Reserva de Sotogrande. Byggt 141 m2, terrass 51 m2. Pris 300.000 euro. Ref. T2026. Tel 952 813379 www.nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA 3 sovrumslägenhet i Aldea Blanca mitt i hjärtat av Nueva Andalucia. Güngavstünd till affärer och stranden. Byggt 120 m2. Terrass 20 m2. Pris 299.000 euro.
Ref. A3388. Tel 952 813379 www.nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA Trevlig lägenhet mitt i Las Brisas Golf med fantastisk utsikt Üver golfdalen. 4 rejäla sovrum i 2 plan. Byggt 250 m2, terrass 45 m2. Pris 295.000 euro. Ref. A4209. Tel 952 813379 www.nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA 2 sovrums lägenhet i Las Tortugas. Västläge med utsikt Üver pool omrüdet. Garage och fÜrrüd. Byggt 123 m2. Terrass 35 m2. Pris 245.000 euro. Ref. A2735. Tel 952 813379 www.nordicamarbella.com NUEVA ANDALUCIA Enplansvilla till salu med 3 sovrum, 2 badrum. Trevlig privat trädgürd, fantastiskt läge med güngavstünd till Puerto Banus och stranden. Byggt 121 m2. Tomt 700 m2. Pris 695.000 euro. Ref. V3111. Tel 952 813379 www.nordicamarbella.com
NUEVA ANDALUCIA PROPERTY SPECIALIST
( & in ' ! ' Buying or Selling any of these areas?
( '
Our top Google rankings and strong
$$ $$ """ # online presence make todays property
search even faster, fun and most importantly hassle free!
15 juni - 15 juli svenska magasinet 53
la sidorna gula sidorna radannonser på hemsida + tidning PRYLMARKNAD FORDON SÄLJES UTHYRES ÖNSKAS HYRA LEDIGA ARBETEN ARBETE SÖKES DIVERSE HANTVERKARE ÖNSKAS KÖPA VILLOR TILL SALU LÄGENHETER TILL SALU RADHUS TILL SALU TOMTER TILL SALU KONTAKTANNONSER DJURMARKNAD
Så här gör du! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.
deadline för att komma med i tidningen:
Den siste i varje månad före utgivningsmånad.
övrig annonsering
kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning [se sid 4].
prylmarknad Önskar hyra bil Kommer ner till kusten 1/6 och stannar i minst 6 månader. Har ni en bil som "bara står" och vill hyra ut den till mig? Är 46 år och det är bara jag som kommer köra bilen. Anders Lindell Lindell.anders@gmail.com +46701 68 58 37 Lindell.anders@gmail.com Saljes Byrå i Mangoträ från Indonesien med steninlägg på lådorna Passar bra till CD ca 30 st i varje låda finns 10 lådor. Eller till hallen.115 hog 48 djup 49 bred. Pris 120€ finns i Mijas Costa. 600668605 Fin Bäddsoffa En fin bäddsoffa ifrån Ikea blågrå säljes. Finns i Calahonda. Pris: 60 Euro Pia +46 708 74 00 16 Rickard +46 733 606 505 pia_ell@hotmail.com Sittbadkar med dörr Begagnat Sittbadkar Sameca Bazz Smart 60 med dörr säljes. Karet finns i Manilva. Epost: henriklonn@hotmail.se +46 734 378665 Samsung Galaxy S4 En Samsung Galaxy S4 i nyskick i original kartong med 2st Samsung skyddsfordral. Pris 250 Euro. Tele 693751654 Ekologiska produkter Hälsosamma ekologiska matvaror, kosmetika, städprodukter, presentartiklar m.m. finns hos Casa Organica vars motto är "allt i hemmet ekologiskt". Butiken finns i Mercado Central, Avda. del Mercado, Marbella. Handla för 30 euro och parkera gratis. Facebook casaorganicamarbella Tel 952 863 296 2-sitssoffa Ektorp med bord Prissänkt. I nyskick. Pris på IKEA 2.400 kronor, säljes nu tillsammans med glasbord i gjutjärn för 60€. Finns i Fuengirola (Los Boliches) där vi är 3-12 juni. donald.sandstrom@live.se eller tel. +4673-6635478 Sängar Två sängbottnar 90 x 180 med tillhörande madrasser,säljes en för 30 € ,och båda för
54 svenska magasinet
15 juni - 15 juli
50 €.Finns att hämta i Los Boliches (Fuengirola). Ring: Barbara 617296515 Barbara 617296515 SÄLJES 4 STOLAR Vi säljer fyra stolar i spansk stil,gjorda i metall,och med klädd sittdyna och flätad rygg. Dynan går lätt att klä om. Stolarna passar till matsalsbord Pris 50€ för alla fyra! Stolarna finns i Nueva Andalucia för avhämtning Fia tfn 952 81 65 12 fia@fiaibacken.es
fordon Den perfekta sommarbilen! Renault Megane cabriolet säljes. Årsmodell 2002, färg isblå, har gått 12.000 mil. Pris 2.700 euro. Även hyrköp möjligt. Tel +34 691 966 229 Hästtransport Fungerar utmärkt. Plats för 2 hästar. Nya däck Rafael_patxeco@hotmail.com Husvagn säljes "American trailer" storlek 7 x 3 m, med dragkrok 8 m lång. Ca 20 år, gott skick. Passar 1-2 pers. Separat badrum. Prisidé 4.700 euro. Uppställningsplats finns Mijas kommun. Djurvänligt. Tel (+46) 705 107 108
BOSTÄDER UTHYRES Taklägenhet med kanonläge! Lägenheten ligger i centrala Fuengirola och har fritt läge och utsikt över berg stad och hav. Gång avstånd till "allt". Lägenheten är ljus&fräsch och modernt inredd. Passar för 1-2 personer. Uthyres veckovis under sommaren. Bilder hittar du på http://hyraspanien.dinstudio.se/ under flik CENTRALT FUENGIROLA - UTHYRES. 0046 (0)70 9901937 På strandpromenaden Centralt Fuengirola lägenhet uthyres med 1 sovrum, kök, badrum, 2 balkonger med havsutsikt. 550 euro/mån. Radhus med perfekt läge 200 meter från stranden. 4 sovrum, 2 badrum, uthyres från 1/9, eventuellt tidigare. Tel 951 311 002 . mctgpae@gmail.com
Los Boliches 2 mysiga lägenheter med utsikt över Svenska Skolan. Alla månader förutom sommaren. 3 sovrum, 2 badrum, balkong med utsikt. Swimmingpool och tennisbana finns. Pris 750 euro/månad. Tel 951 311 002 eller maila till mctgpae@gmail.com Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella, Torremolinos mfl orter på Costa del Sol. Både månadsvis och för semesterboende. Golfvillor vid Mijas Golf och La Cala till uthyrning och försäljning. Ring Marlene (0034) 951311002 eller (0034) 603267014. mctgpae@gmail.com Det är inte för sent!!! Sommaruthyrning 200 m från stranden nära borgen i Fuengirola. Radhus 4 sovrum och lägenhet 2 sovrum. Min 2 veckor i taget. Shoppingcenter på gångavstånd. Maila mctgpae@gmail.com eller ring Tel +34 603 267 014 Fuengirola nära zoo Centralt läge med gångavstånd till stranden. 3 sovrum, 2 badrum. Solig terrass. Fullt möblerad. Ledig 1/7 - 15/9. Tel 952 47 22 91 eller 669 208 619 Maila till leonmar63@hotmail. com Upplev Costa de la Luz Vi hyr ut vårt nybyggda trähus nära Chiclana. Långtidsuthyrning 350 euro/ mån. Kortare perioder möjligt. Lugnt fint område med pinjeträd, nära havet och fina golfbanor. Tillgång till pool. Passar 2 pers, ej rökare eller husdjur. Gärna pensionärer. Ring till Marianne Tel. +34 956 494 702 Jättefint i Fuengirola Lägenheten ledig from 14. juni 2014. För 1-2 personer, fullt utrustad och i nyskick. Havet syns och lägenheten ligger på andra linjen från stranden, mycket centralt. Hiss. Garage. www.edificiocentrum.es Semesterbosteder i Fuengirola Se varan hemsida www.sunnyrentals.net for sommar och vinterboende.info@sunnyrentals.
a gula sidorna gula sidor net Tel: +34654682142 Adress: Avd Los Boliches nº 21, 29 640 Fuengirola, Malaga Anette 0034654682142 Villa med pool Härlig enplansvilla nära stranden med 3 sovrum, 2 badrum. Egen pool och trädgård. 5 min väster om San Pedro, affärer, restauranger m.m. i området. Uthyres från 14/6 - 30/8, min 2 veckor. 7 bäddar plus barnsäng. monicabohman@ hotmail.com Tel +34 693 691 054 Studiolägenhet Centralt Fuengirola. 30 m2, badrum, pentry med tvättmaskin. Nära stranden och all service. Långtidsuthyrning eller veckovis under sommaren. Tel 952 47 22 91 eller 669 208 619 leonmar63@hotmail.com Mindre hus i Alhaurin El Grande Casita 90 kvm. Avkopplande miljö med fantastisk utsikt och natur. Casitan hyrs ut till besökare per natt eller per vecka. Idealisk för par. 4 golfbanor i området. Kök och sovrum, smart TV samt Wifi. Stor pool. Tillgång till vacker trädgård. steve.laslomas@gmail.com +34 951 504 852.
ÖNSKAR HYRA 2 sovrum, atico eller hus Vi söker bostad från 1/9 med 2 sovrum och 2 badrum minst, helst med grillmöjlighet. Fräscht och för långtidshyra. Obs, viktigt med möjlighet till fungerande Internet. Någonstans mellan Fuengirola
- Calahonda Thomas 672 34 80 53 önskas hyra Pensionär par bor i San Pedro från Oktober till slut av Mars i 6 månader och varje år , vill hyra en bil ,Bilen kommer att stå på vår inomhus garageplats i San Pedro. ebrahim.kiasat@cementa.se Lägenhet i Los Boliches Önskas hyra lägenhet med 3 sovrum, 2 badrum, stor balkong, parkeringsplats och diskmaskin i Los Boliches området, helst på corte ingles sidan. Fr.o.m. augusti 2014 t.o.m juni 2015 tompe78@gmail.com Läg. Fuengirola ca 3 mån. Vi är ett pensionärspar som väl känner till Fuengirola önskar läg. nära paseon. Tid från mitten av dec. Svar till Jörgen och Gun-Britt Tel +46 152 32390 +46 70 5199741 lars.1@spray.se Fuengirola Pensionerad sjuksköterska önskar hyra lägenhet, centralt eller vid Paseon, fom nov-14 och tom april -15.Balkong i söder/västerläge, internet och nordiska TV-kanaler önskas. Tacksam för förslag. Hälsningar Lena lena.haggren@hem.utfors.se 0046736500211
FASTIGHETER TILL SALU Vill ni sälja er lägenhet? Vi säljer gärna er lägenhet eller ert hus. Vi listar bostäder från Estepona till Sotogrande. Vi har skandinaviska kunder. Ni är
välkomna att kontakta oss på Enova Estates, skandinavisk mäklare på västra Costa del Sol. http://www.costadelsolproperty4sale.com/ Email: bjorn@ envoaestates.com Ring Björn 669 807 133 Nya lägenheter med 2 sovrum Nya lägenheter med 2 sovrum till salu i La Duquesa fr: 80190 euro. Bankåtertagna lägenheter. 1: a raden golfområde Upp till 65% rabatt. Många har fin havsutsikt. Lägenheterna är rymliga och har moderna badrum i marmor och väl tilltagna sovrum. Vardagsrummen är stora och har direkt tillgång till vackra terrasser. Garage och förråd ingår i varje köp. Se fler bilder och läs mer här: http:// www.costadelsolproperty4sale.com/se/listing/spain/costadel-sol/la-duquesa/apartment/17605/ Email: bjorn@ envoaestates.com Ring Björn 669 807 133 Nya lägenheter i La Duquesa Nya fina lägenheter 600 meter från stranden fr: 98600 euro En bra chans att köpa en ny lägenhet på 2 sovrum och 2 badrum i bra läge i La Duquesa. Marmorgolv, ac, fullt utrustat kök med köksbänkar i granit mm. Gångavstånd till allt som man behöver för dagen. Lägenheterna är av hög kvalitet. 2 pooler på området. Se fler bilder och läs mer här: http://www.costadelsolproperty4sale.com/se/listing/spain/ costa-del-sol/la-duquesa/ apartment/31346/ http://www. costadelsolproperty4sale.com/ bjorn@envoaestates.com Ring Björn 669 807 133
Villavagn säljes Öppen planlösning, separat duschrum, stor altan, härlig trädgård, vacker utsikt. 3,75 x 8 m. Fast plats Sierramar, Mijas kommun. Djurvänligt. Prisidé 14.500 euro. Tel +46 760609818 Lanthus nära stranden Finca Benajarafe med tomt 3.000 m2. 250 meter till havet. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 110 kvm. Huset är i perfekt skick och har underbar utsikt. Tillfälle just nu 250.000 euro. www. inmobenajarafe.com. tom. dalgren@gmail.com Tom Dalgren 657 086 998 BENAJARAFE Toppenfin villa med stor terrass 130 m2 och sol hela dagen. Trevligt bostadsområde endast 400 m från hvaet. 2 sovrum, 1 badrum, boyta 130 kvm. Golvvärme. Nu sänkt pris 250.000 euro. www.inmobenajarafe.com, tom.dalgren@ gmail.com Tom Dalgren tel 657 086 998 Benajarafe Fristående villa i mycket fint område 300 m från stranden och endast 20 min fr Malaga. 4 sovrum, 4 badrum, boyta 210 kvm Rymlig och bekväm. Egen trädgård med pool. Mycket bra standard. Pris 350.000 euro. www.inmobenajarafe.com tom. dalgren@gmail.com Tom Dalgren tel 657 086 998 BENAJARAFE Fristående villa 300 meter från stranden. 5 sovrum, 4 badrum, boyta 270 kvm. Underbar trädgård, njurformad pool och fantastisk havsutsikt från alla terrasser. Genomgående
Svensk Kraft
Allt inom bygg, el, VVS, markiser, portar, grindar & järngaller.
Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com Tel: 606 08 85 17
15 juni - 15 juli svenska magasinet 55
la sidorna gula sidorna Sälj dina onödiga prylar!
Annonsera på www.svenskamagasinet.nu och i Svenska magasinet! mycket bra standard. Pris 340.000 euro. www.inmobenajarafe.com, tom.dalgren@ gmail.com Ring Tom Dalgren tel 657 08 69 98. BENAJARAFE 20 min öster om Malaga. Fristående hus i 2 plan, endast 150 m från stranden. 2 sovrum, 2 badrum, kök, på varje plan, boyta 150 kvm. Underbar havsutsikt och vacker trädgård. Pris 290.000 euro. www.inmobenajarafe.com, tom.dalgren@ gmail.com Ring Tom Dalgren tel 657 086 998
arbete sökes Ung, social tjej letar jobb! Jag heter Nora och ar 18 ar. Jobbar just nu som telefonforsaljare men letar jobb pa resturang, bar eller café! Har aven jobbat pa dagis och i butik. Pratar flytande svenska, engelska och kan mer an grunderna i spanska! Skicka ett mail! Sjukskoterska soker jobb Effektiv och palitlig finlandssvensk sjukskoterska soker arbetestillfallen t.ex. som sjukskoterska , mottagningsskoterska, receptionist pa lakarmottagning eller hemhjalp.Jag har lang erfarenhet fran olika
Diverse vardomraden i Sverige.Jag talar svenska, finska och forstar ovriga skandinaviska sprak. Lite vardagsspanska.Har datakunskap och egen bil.Kontakta mig genom epostadressen nedan/Kristina Marttinen marttinen59@gmail.com Arbete sökes Kvinna på 48 år söker efter arbete .. erfarenhet av barn ungdomar samt äldre speciellt inom psykiatri.. Studerar till socionom men utb barnskötare /mentalskötare kan starta omg ..Pratar Finska Svenska tele +46735503816 benja11@live.se Språkkunnig spindel i nätet Språkkunnig svenska söker administrativa arbeten,reception etc. organisatorisk, stresstålig och glad.Jag är den du behöver MVH Daniela Beccari danielafunkan@hotmail.com
djur PET PROTECTOR Det nya ekologiska sättet att hálla vára husdjur fria frán loppor, fästingar, myggor... Perfekt för hundar, katter, hästar, m.m. Helt giftfri, luktfri och utan sido-
effekter. Testad och vetenskapligt utprovad! 96% effektivitet! Varar i 4 ár! http://www.petprotector.org/ product?ID=37127 Upphittad yorkshire söker hem Hon har det bra med oss men vill ha mycket sällskap och tycker om lugn och ro, vilket vi inte kan erbjuda. Undrar därför om det finns någon som kan erbjuda henne ett bättre hem... malinekehammar@hotmail. com Transportbur Transport bur till salu ny, köpte for 2 dagar sedan ny pris 250 € pris försäljning 200 € eller förslag. Tel 693781045 Hundvakt Passar din hund om du máste resa bort, boende i familj som en till i familjen, gár lös i inhägnad trädgárd pá 1000 kv, 3 promenader per dag i grönomráde, privatperson inte kennel. 693268509 esther.nilsson@yahoo.es MOPPE SCOOTER Säljer min moppeschooter som går bra men startar lite som den vill (el fel ?) Besikt. till febr 2015-REA 250€.Ny sadel.ring 655 45 76 78. Vid Fieriaplatsen Fuengirola Eric
såld!
team annika RENOVERING O DESIGN 16 års erfarenhet.
Du hittar mig på:www.ahouseinthesun.org Du hör av dig på: annikacostadelsol@gmail.com eller +34 952 59 02 59 Ref. på begäran.
56
svenska magasinet 15 juni - 15 juli
Handla ekologiskt! Hälsosamma ekologiska matvaror, kosmetika, städprodukter, presentartiklar m.m. finns hos Casa Organica vars motto är "allt i hemmet ekologiskt". Butiken ligger i Mercado Central, Avda. del Mercado, Marbella. Handla för 30 euro, parkera gratis! Facebook casaorganicamarbella Tel 952 863 296 Flott bil med chaufför Åk kungligt till bröllop och fest i en bekväm och flott Rolls Royce. Tillgänglig längs hela Costa del Sol inkl. Gibraltar. Kontakta mertvalk@gmail.com Tel +34 691 966 229
Kontaktannons Bekantskap sökes Pensionerad musikskolerektor, änkling, önskar träffa en kvinna för varaktig gemenskap. Om du arbetar eller är pensionerad spelar ingen roll. Mobil tel. 665 252 378 Tel 952 565 175
AHN För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN.
Medlems- & nyhetsinfo AHN För innehållet på dessa sidor ansvarar Asociación Hispano Nordica - AHN
Ahn förbundet
AHN:S MEDLEMMAR ÖNSKAS...
Ordförande: Bengt Nilsson, Nueva Andalucia Kassör: Rolf Johansson, FuengirolaMijas Ledamöter: Sven Sjöberg, Nerja
Inger Weijdling, Marbella
Peter Enderlein,
Torremolinos
Internet: www.ahn.just.nu
Lokalföreningar ALMUÑÉCAR Lokal: Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Öppet: Onsdagar 16.00 - 19.30 Ordf.: Eric Somogyi Telefon: 600 825 862 E-post: ericsomogyi@yahoo.se NERJA Lokal: Marinas de Nerja Öppet: Måndagar 17.00 Kontakt: Sven Sjöberg Telefon: 617 261 645 E-post: sven@ahn-nerja.org emsida: www.ahn-nerja.org Torremolinos/Benalmádena/Málaga Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 651 47 30 02 E-post: carlotaalessandri@hotmail.com FUENGIROLA/MIJAS Lokal: Las Rampas, lokal 13D, 3 Öppet: Tisdag - Fredag 12.00-15.00 Kontakt: Hertha Sjöö Telefon: 952 47 47 50 E-post: info@ahn-fuengirola.net Internet: www.ahn-fuengirola.net MARBELLA Lokal: Hotel San Cristobal Avda.Ricardo Soriano Kontakt: Inger Weijdling Tlefon: 952 77 73 37 E-post: ingerrosemarie@hotmail.com NUEVA ANDALUCÍA Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21 (hörnet C/ Ignacio Aldecoa 2) Kontakt: Bengt Nilsson Öppet: Tisdag och fredag 10.00 -12.00 Telefon: 952 81 45 40 E-post: cnc.nueva@gmail.com
TREVLIG
SOMMAR! Våra öppettider är:
ALMUNECAR
Vi startar höstterminen den 8 oktober och har möten på onsdagar kl 17:30, även biblioteket öppnar samma dag kl 16:00 till 17:00.
FUENGIROLA/MIJAS
Casitan är öppen tisdagar mellan kl 12-14 under tiden 6 maj - 24 juni, stängt juli och augusti. Vi öppnar igen den 2 september på tisdagar mellan kl. 12 - 14. Höstens program finns på vår hemsida; www.ahn-fuengirola.net.
MARBELLA
Marbella återupptar sina aktiviteter måndagen den 6 oktober klockan 17.00 med bokbyte och information på café Cripán.
NUEVA ANDALUCIA
Club Nordico Cultural, i Nueva Andalucia kommer under sommaren ha öppet, onsdagar 10.00 till 12.00.
TORREMOLINOS
Vår Casita är stängd under hela sommaren och öppnar igen måndag den 15 september, kl 17. Höstens program finns på vår hemsida ahn.just.nu.
NERJA
Den 13 oktober startar våra måndagsmöten på Hotel Marinas de Nerja i Sala de Banquetas. Hemsidan och Facebookgruppen är aktiva. AHN Nerjas kansli är öppet hela året och finns hos BokaNerja på Calle Granada 62, måndagfredag 10.00 - 14.00. Tel 952 52 0467. Vid pennan Hertha Sjöö
15 juni - 15 juli svenska magasinet 57
inredning
AV ANNIKA JOHNSSON FOTO NINA REISTAD
MÖT 60-TALET www.nrfoto.no och www.petography.no
I MIJAS PUEBLO
Här bakom den traditionella fasaden i Barrio Santana, den gamla delen av Mijas Pueblo bor det engelska paret Ian och Jane Harbit. Jag blir alltid lika förundrad över vad som gömmer sig bakom alla dessa fasader. I detta fall, ett hus ritat av den berömda arkitektikten Aubrey David. Aubrey David och hans hustru Muriel, kom till Spanien från Sydafrika i mitten på 50-talet.
H
Aubrey och Muriel David.
Om du är intresserad av att hyra det här huset kontakta: genevieve@delhasse.es 58
svenska magasinet 15 juni - 15 juli
an var en ung, idealistisk, ambitiös arkitekt. Dom bodde först i Mijas Pueblo där Aubrey var ledande i att skaffa vatten till denna då väldigt primitiva och fattiga by. I många år bugade sig kvinnorna inför honom när dom mötte honom på gatan. Antagligen av tacksamhet för att få tillgång till vatten. På 60-talet flyttade de till Estepona där Audrey byggde sin första ”urbanisation” precis vid havet. Denna grupp av sammanbyggda hus var den första utformningen av en urbanisation, som vi ser så många av idag, i hela världen. Det
är fortfarande än idag en väldigt omtyckt och eftertraktad urbanisation. När ett hus är till salu så står det alltid att det är ritat av den ”berömde, prisvinnande arkitekten Audrey David”. Det höjer priset på huset. Efter detta så ritade han flera andra urbanisationer runt omkring på Costa del Sol. En heter Bahia Dorada, som ligger några kilometer väster om Estepona. Bahia Dorada har blivit förklarat ”Zona Protegida” alltså K-märkt. Men nu till huset här i Mijas Pueblo. Huset byggdes redan 1965. Det var Ians faster, Elisabeth Handy, som köpte tomten och bestämde sig för att anlita Aubrey David som arkitekt. Hon bodde här i 30 år och efter hennes död gick det i arv till Ian. Och det fantastiska med huset, eller kulturarvet skulle man kunna säga, är att ingenting har ändrats. Ian och Jane har varit väldigt noga med att varsamt ta hand om huset. Det är ett hus, med maximal volym, högt i tak, många olika nivåer och många fönster så att mycket ljus släpps in. Just den stil som kännetecknar Aubrey David.
*
Och det fantastiska med huset, eller kulturarvet skulle man kunna säga,
är att ingenting har ändrats.
Det märks att Ian och Jane är väldigt stolta över sitt hus som de har haft i 19 år nu. – Ni bor här året om? Ian: Nej, vi är här cirka 2 månader om året. – Varför är ni inte här mer, ni verkar ju älska både ert hus och Mijas Pueblo? Ian: Ja, du har rätt vi älskar verkligen både huset och byn. Men jag måste säga att det är bara den här delen av byn som jag är förtjust i, Barrio Santana. – Då gillar ni Bar Niño också? (Bar Niño är en väldigt spansk, charmig liten bar som ligger ett stenkast från där dom bor.) Jane: OH YES!!! ABSOLUTELY!! Jane: Vi bor i Skottland i ”The Highlands” förstår du. Och vi trivs så otroligt bra där också. Nu tar Ian fram sin dator och visar mig, med stor entusiasm, bilder på deras hus och deras otroligt, vackra utsikt. Dom har en utsikt över ett antal små sjöar med de snötäckta bergen i bakgrunden. Det är en underbar utsikt det måste jag erkänna. Ian berättar med stolthet att här bor också J.K. Rowling, alltså hon som skrev Harry Potter, så det så. Har ni ändrat någonting i huset sedan ni tog över det? Ian: Nej, absolut ingenting. Vi tänkte, för några år sedan, att lägga om plattorna i köket. Jag gick och skaffade bygglov, för vi hade hört att det var nödvändigt. När vi väl hade fått det så bestämde 15 juni - 15 juli svenska magasinet 59
Vill du veta mer om Annika och vad hon gör gå in på:
ahouseinthesun.org
eller maila på
annikacostadelsol@ gmail.com
Se gärna fler bilder tagna av Nina Reistad på www.nrfoto.no och www.petography.no 60 svenska magasinet 15 juni - 15 juli
vi oss för att inte göra det trots allt. Vet du vad som hände sen? Efter någon månad så knackar det på dörren. Det var en inspektör från kommunen. Han sa att han ville titta på vårt nya köksgolv. När jag då berättade att vi hade ångrat oss och inte gjort något så blev han förargad och gick därifrån. Två dagar senare så ligger det en lapp under vår dörr som säger ”URGENTE”. Vi åkte dit,och väl där så sa dom att vi var tvungna att betala € 20 i böter för att vi INTE hade meddelat kommunen att vi hade ångrat oss!!! Absolut sant. Det är ju inte klokt eller hur? Jag kan inte annat än hålla med. Ian: När det här huset byggdes så fanns det inga hus framför här. Det var bara gröna kullar hela vägen ner till Fuengirola. Dessutom hade vi en vinranka som växte precis utanför vår mur och som ringlade sig hela vägen runt vår pergola här. Det var underbart vackert. Men sedan kom kommunen och skulle fixa till gatan här och dom sågade helt hänsynslöst ner den!! – Hur kunde dom göra så? Ian: Ja du, det kan man ju undra. Men du vet kommunen!! – Vad gör ni, när ni är här? Ian: Så lite som möjligt. Fast det är klart vi har ofta fest här på terrassen. Häromdagen så var vi fyrtio stycken här. Här och nere vid poolen, det var en bra fest det. • Ni är helt insynsskyddade här. Bra läge att ha fest på. Helt perfekt faktiskt. Och jag fortsätter: Ni som har varit här i så många år kan ni berätta om hur det såg ut här på den tiden? Jane: Det var väldigt annorlunda på den tiden. Vi har åkt hit i över 36 år nu. Då fanns t.ex. inte vägen som går ovanför byn och detta betydde att all trafik gick genom byn. Det blev med andra ord väldigt mycket genomfartstrafik. Den enda vägen man kunde köra på var ju Calle Coin och den är ju inte så bred precis, eller hur? – Hur gick det om man mötte en annan bil? Jane: Bilar var väl en sak, men bussarna! Om dom möttes så var en av dom tvungen att backa! Det var ju inte det enklaste, dels är gatan smal och slingrig dels så var det alltid kö bakom. Du kan ju tänka själv hur det blev. Totalt kaos!! Och detta ofta! Men å andra sidan, det gick ju det med. Spanjorerna är trots allt sitt tutande ett väldigt tålmodigt folk. Jag tycker så mycket om spanjorerna som bor runt omkring här. Dom är vänliga och omtänksamma. Vi känner oss hemma helt enkelt och det har vi alltid gjort med eller utan mötande bussar. Med detta avslutar jag min intervju och försöker att hitta ut från deras hus. Det är nämligen inte så lätt eftersom det ligger på så många olika plan. Men Ian och Jane guidar mig ut och väl ute på gatan så säger Ian: – Titta här Annika. Ser du hur kommunen har målat gula linjer här på gatan. Dom har målat hela vägen utan precis utanför vårt garage! Nu står det ju som du ser två bilar parkerade här vilket innebär att jag har svårt att köra ut från garaget. Hur kan dom vara så dumma? Vi får nog ha en svalkande drink på Bar Niño och ta en funderare på det.
SVT WORLD Söndag 15 juni
06.00 07.00 07.30 07.40 07.50 08.00 08.10 08.15
Vi gjorde vad vi lovade Livet i utkanten Sagor från zoo Lisa Charlie och Lola Alfons Åberg Simskola Bamse - världens starkaste björn 08.35 Biet Maya 08.45 Farfar i fickan 09.00 Rapport 09.05 Minnenas television: Fortunios visa 10.20 Programtablå 10.30 Inför installationen av ny ärkebiskop 11.00 Installation av ny ärkebiskop i Uppsala domkyrka 12.40 Radiohjälpen: Barnen som lever på gatan 12.45 Ett konserthus trots allt 14.20 Falkenbergsrevyn: Mitt i smeten 15.50 En pojkdröm blev sann 16.05 Drömträdgårdar 16.35 Heta världar: Skog i vulkanens skugga 17.30 Lillefinger 17.35 Spegel, spegel 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Landet runt 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Regionala nyheter 20.00 Tango, gräl och ledbesvär 21.00 Aktuellt 21.15 Sportnytt 21.30 Stopptid deluxe 22.00 Guldbaggen 50 år: Vikarien 23.25 Seriestart: Programmen som förändrade TV 23.55 Världen 00.50 Mitt i naturen - tittarfilm 00.55 Naturfotografens uppdrag 01.00 Lou! 01.15 Sommarlägret 01.25 Nasse 01.30 Studio natur 02.00 Tango, gräl och ledbesvär 03.00 Ett år i vildmarken 03.40 Som en utkastad hund 04.00 Rapport 04.05 Sportspegeln 04.35 Stopptid deluxe 05.05 Örter - naturens eget apotek 05.25 Sverige! 05.55 Programtablå
Måndag 16 juni
06.00 Rapport 06.05 Sportspegeln 06.30 Rapport 06.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 06.55 Gomorron Sverige 10.00 Landet runt 10.45 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 11.25 Arne och damerna 12.05 Stopptid deluxe 12.35 Sportspegeln 13.05 Sverige! 13.35 Guldbaggen 50 år: Vikarien 15.00 Tango, gräl och ledbesvär 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige
PROGRAMTABLÅER 15 juni - 22 juni
sammandrag 16.35 Europas sista vildren 17.00 Radiohjälpen: Barnen som lever på gatan 17.05 Spegel, spegel 17.30 Tjalles klubb 17.55 Lilla Aktuellt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Världen 19.10 Kulturnyheterna 19.20 Sverige idag sommar 19.52 Regionala nyheter 20.00 Trädgårdsmåndag 20.30 Svett & etikett 21.00 Aktuellt 21.23 Regionala nyheter 21.30 Sportnytt 21.45 Programtablå 21.50 Penthouse North 23.15 Drömträdgårdar 23.45 Dreamhack open 01.00 Piratöarna 01.25 Larva 01.30 Pop och politik 02.00 Installation av ny ärkebiskop i Uppsala domkyrka 03.40 Trädgårdsmåndag 04.10 Rapport 04.15 Sportnytt 04.30 Svett & etikett 05.00 En pojkdröm blev sann 05.10 Landet runt
Tisdag 7 juni
06.00 Rapport 06.05 Sportnytt 06.20 Sverige idag sommar 06.30 Rapport 06.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 06.55 Gomorron Sverige 10.00 Västerbottensnytt 10.07 Sydnytt 10.14 Värmlandsnytt 10.20 Kulturnyheterna 10.30 Matiné: Svenska Floyd 12.00 Världen 12.55 Seriestart: Justitia - svenska som andraspråk 13.15 Nittiotalisterna: Freia och wannabeindianerna 13.30 Trädgårdsmåndag 14.00 Svett & etikett 14.30 Penthouse North 15.55 Radiohjälpen: Barnen som lever på gatan 16.00 Rapport 16.05 Nittiotalisterna: Freia och wannabeindianerna 16.20 Fisketur i Finnmark 16.45 En bok, en författare 17.05 Spegel, spegel 17.30 Piratöarna 17.55 Lilla Aktuellt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Europas sista vildren 18.40 Flugor 18.45 Övergivna rum 19.05 Radiohjälpen: Barnen som lever på gatan 19.10 Kulturnyheterna 19.20 Sverige idag sommar 19.52 Regionala nyheter 20.00 Sverige sviker 21.00 Aktuellt 21.23 Regionala nyheter 21.30 Sportnytt 21.45 Programtablå
21.50 22.40 22.45 23.15 23.40 01.10 01.35 01.40 02.10 03.10 04.00 04.05 04.30
Kultur i bur Flugor Drömträdgårdar Fadden Matiné: Svenska Floyd Hollys hjältar Larva Praktik på djursjukhuset Sverige sviker Kultur i bur Rapport Fadden Penthouse North
Onsdag 18 juni
06.00 Rapport 06.05 Sportnytt 06.20 Sverige idag sommar 06.30 Rapport 06.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 06.55 Gomorron Sverige 10.00 Mittnytt 10.07 Nordnytt 10.14 Östnytt 10.20 Kulturnyheterna 10.30 Matiné: Dumbom 11.50 Fadden 12.15 Fisketur i Finnmark 12.40 En bok, en författare 13.00 Programmen som förändrade TV 13.30 Fashion 14.00 Sverige sviker 15.00 Kultur i bur 15.50 Kulturnyheterna 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige sammandrag 16.35 Livet i utkanten 17.05 Spegel, spegel 17.30 Hollys hjältar 17.55 Lilla Aktuellt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Strömsö 18.55 Knuffen 19.10 Kulturnyheterna 19.20 Sverige idag sommar 19.52 Regionala nyheter 20.00 Säsongstart: Uppdrag granskning sommar 21.00 Aktuellt 21.23 Regionala nyheter 21.30 Sportnytt 21.50 Svett & etikett 22.20 Ralph Lundsten - musikskapare 23.10 Vattenkraft 23.40 Matiné: Dumbom 01.00 Piratöarna 01.25 Larva 01.30 Projekt perfekt 02.00 Säsongstart: Uppdrag granskning sommar 03.00 Svett & etikett 03.30 Vattenkraft 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Vårt bröllop 05.10 Drömträdgårdar 05.40 Gröna hus 06.00 Rapport 06.05 Sportnytt 06.20 Sportnytt 06.35 Sverige idag sommar 06.45 Rapport 06.55 Godbitar ur Gomorron Sverige 07.10 Gomorron Sverige
10.15 Gävledala 10.22 Tvärsnytt 10.29 ABC 10.36 Västerbottensnytt 10.45 Kulturnyheterna 10.55 Tjuvgods 11.55 Knuffen 12.10 Uppdrag granskning sommar 13.10 En bok, en författare 13.30 Projekt perfekt 14.00 Svett & etikett 14.30 Vattenkraft 15.00 Ralph Lundsten - musikskapare 15.50 Gröna hus 16.00 Rapport 16.05 Gomorron Sverige sammandrag 16.35 Praktik på djursjukhuset 17.05 Spegel, spegel 17.30 Piratöarna 17.55 Lilla Aktuellt 18.00 Rapport 18.10 Regionala nyheter 18.15 Fashion 18.45 Seriestart: Det söta livet 19.10 Kulturnyheterna 19.20 Sverige idag sommar 19.52 Regionala nyheter 20.00 Greven och frälsebönderna 21.00 Aktuellt 21.23 Regionala nyheter 21.30 Sportnytt 21.45 Hesselby folkfestival 22.45 Dokument utifrån 23.45 Uppfinnarens revansch 00.25 Fågelbergen tystnar 00.50 Kulturnyheterna 01.00 Cirkuskiosken 01.20 Kampen 01.30 Studio natur 02.00 Greven och frälsebönderna 03.00 Hesselby folkfestival 04.00 Rapport 04.05 Sportnytt 04.20 Ralph Lundsten - musikskapare 05.10 Drömträdgårdar 05.40 En bok, en författare
Fredag 20 juni
06.00 Rapport 06.05 Sportnytt 06.20 Sportnytt 06.35 Sverige idag sommar 06.45 Rapport 06.55 Godbitar ur Gomorron Sverige 07.10 Gomorron Sverige 10.15 ABC 10.22 Smålandsnytt 10.29 Västnytt 10.36 Värmlandsnytt 10.45 Kulturnyheterna 10.55 Norskt bistånd med god vilja 12.00 En bok, en författare 12.20 Gröna hus 12.30 Islands rikedom 13.00 Seriestart: Det söta livet 13.25 Fashion 13.55 Greven och frälsebönderna 14.55 Hesselby folkfestival 15.55 Rapport 16.00 Gomorron Sverige sammandrag 16.30 Latela - bilduellen 17.00 Konst på fyren 17.05 Spegel, spegel 17.30 Pomos piano 15 juni - 15 juli svenska magasinet
61
SVT WORLD
PROGRAMTABLÅER 15 juni - 22 juni
17.55 Lilla Aktuellt 18.00 Rapport 18.10 Ett år i vildmarken 19.10 Erikas längtan 19.15 Slaktarens vals 19.52 Regionala nyheter 20.00 Midsommar från Äppelbo 21.00 Wienfilharmonikerna på Schönbrunn 22.30 Latela - bilduellen 23.00 Med sommaren kommer längtan 00.00 Suzanne Osten 01.00 Hollys hjältar 01.25 Larva 01.30 En bok, en författare 01.50 Midsommar från Äppelbo 02.50 Minnenas television: Midsommarnattskonsert 03.55 Erikas längtan 04.00 Rapport 04.05 Minnenas television: Småstad 05.10 Ett år i vildmarken
Lördag 21 juni
06.10 06.40 07.40 07.50 07.55 08.00 08.10 08.20
Studio natur Greven och frälsebönderna Sagor från zoo Lisa Simskola Olivia Erky Perky Gissa hur mycket jag tycker
om dig 08.30 Vi på Saltkråkan 09.00 Rapport 09.05 Strömsö 09.45 Guldbaggen 50 år: Vikarien 11.10 En bok, en författare 11.30 Med sommaren kommer längtan 12.30 Latela - bilduellen 13.00 Suzanne Osten 14.00 Midsommar från Äppelbo 15.00 Wienfilharmonikerna på Schönbrunn 16.30 Drömträdgårdar 17.00 Vattenkraft 17.30 Hollys hjältar 17.55 Chokladmjölk smakar som kärlek 18.00 Rapport 18.15 Minnenas television: Midsommarnattskonsert 19.20 Timmerflottning i Glomma 19.30 Rapport 19.45 Radiohjälpen 75 år 20.00 Jag saknar dig 22.05 Minnenas television: Småstad 23.10 Abiogenesis 23.15 Håll om mig 23.50 Norskt bistånd med god vilja 00.50 Kortväxt och fullvuxen 01.10 Timmerflottning i Glomma 01.20 Larva 01.25 Livet i utkanten
01.55 Islands rikedom 02.25 Programmen som förändrade TV 02.55 Seriestart: Det söta livet 03.20 Strömsö 04.00 Rapport 04.05 Norskt bistånd med god vilja 05.05 Fashion 05.35 Europas sista vildren
Söndag 22 juni
06.00 Programmen som f örändrade TV 06.30 Suzanne Osten 07.30 Livet i utkanten 08.00 Alfons Åberg 08.10 Simskola 08.15 Bamse - världens starkaste björn 08.30 Sagor från zoo 08.40 Lisa 08.50 Olivia 09.00 Rapport 09.05 Minnenas television: Småstad 10.10 Sommarandakt 10.40 Örter - naturens eget apotek 11.00 Vårt bröllop 11.50 Trädgårdsmåndag 12.20 Fashion 12.50 Uppfinnarens revansch 13.30 Håll om mig 14.10 Kortväxt och fullvuxen 14.30 Ett år i vildmarken
15.30 Dokument utifrån 16.30 Drömträdgårdar 17.00 Gläntan 17.30 Hjärnkontoret 18.00 Rapport 18.15 Seriestart: Där ingen skulle tro att någon kunde bo 18.45 Elvakaffe 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.50 Seriestart: Kalla krigets fordon 20.00 Vi hade i alla fall tur med vädret igen! 21.35 Stopptid deluxe 22.05 Guldbaggen 50 år: Nunnan 23.05 Minnenas television: Midsommarnattskonsert 00.10 Slaktarens vals 00.25 Programmen som förändrade TV 01.00 Tjalles klubb 01.25 Larva 01.30 Elvakaffe 01.45 Stopptid deluxe 02.15 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 02.45 Latela - bilduellen 03.15 Latela - bilduellen 03.45 I Egners fotspår 04.00 Rapport 04.05 Sportspegeln 04.35 Guldbaggen 50 år: Nunnan 05.35 Fågelbergen tystnar
OBS! Detta är samtliga fastställda programtablåer Svenska Magasinet har fått från SVT World. Efter tidningens utgivningen hittar du fler fastställda tablåer på www. svt.se/svtworld
Viktiga telefonnummer!
112 SOS ALARM LOKALPOLIS 092
Policia Nacional 091 Guardia Civil 062 Sjöräddning Polisanmälan på engelska SOS International 24 h
AMBASSADER/KONSULAT
Ambassaden Madrid Tfn 917 022 000 ambassaden.madrid @ gov.se Svenska Konsulatet Malaga Tfn 952 604 383 malaga@consuladosuecia.com Svenska Konsulatet Grenada Tfn 952 500 487 granada@consuladosuecia.com Svenska Konsulatet Gibraltar Tel +352 200 79200 consulgeneral@swedishconsulategibraltar.com
Policia Local 092 Brandkår 080 900 202 202 902 102 112 +45 7010 5050
SJUKHUS
Almuñecar Benalmadena Estepona Fuengirola Malaga Marbella Mijas Nerja Rincon de la Victoria San Pedro Torremolinos Torrox Velez Malaga
Tel 958 639 430 Tel 952 562 142 Tel 952 808 040 Tel 952 589 300 Tel 952 615 598 Tel 952 899 900 Tel 952 197 097 Tel 952 521 545 Tel 951 212 223 Tel 952 799 455 Tel 952 381 422 Tel 952 539 828 Tel 952 549 238
VÅRDCENTRALER
www.juntadeandalucia.es/servicioandaluzdesalud/centros. Akut 902 50 50 61 Tidsbeställning 902 50 50 60
Almuñecar Benalmadena Pueblo Arroyo de la Miel Torrequebrada Estepona Fuengirola Los Boliches Marbella
958 649 763 952 501 079 951 920 720 951 308 120 951 970 445 951 269 411 951 269 360 951 973 354
62 svenska magasinet
15 juni - 15 juli
Nueva Andalucia San Pedro Mijas Pueblo Las Lagunas La Cala de Mijas Nerja Rincon de la Victoria
951 975 420 951 973 436 951 774 031 951 062 247 951 267 360 951 289 662 951 924 031
Malaga
951 29 00 00
Marbella
951 976 669
Motril
958 038 200
Velez Malaga
951 067 000
Benalmadena Xanit 952 367 190 Hospiten Estepona
Torremolinos La Carihuela San Miguel Torrox Vélez Malaga syd Véles Malaga norr
952 760 600
951 920 920 951 924 100 951 289 671 951 289 361 951 289 342
Redu prisceerade r!
Se og flere b vide il o ca leder p sau å na. dk
F
Nuörut € €2 370. 59 000 .50 0
Torrequebrada - Penthouse med goda uthyrningsmöjligheter
€ 259.500
NuFörut € €1 280.0 90 00 .00 0
NuFörut € €2 340.0 99 00 .00 0
Benalmadena Pueblo € 1.250.000 Reserva del Higueron
€ 299.000 Mijas Costa
320m2 · 2.200m2 tomt · 4-5 sovrum · 3-4 badrum 106m2 · 136m2 terrass · 2 sovrum · 2 badrum Lugnt område · Charmig egendom · Goda Havsutsikt · Huvudsovrum med eget badrum uthyrningsmöjligheter · RE-2788 Delvis täckt terrass · RE-2568
€ 190.000
120m2 · 23m2 terrass · 2 sovrum · 2 badrum Charmig egendom · Bostad i två plan Parkering i området · Balkong · RE-1590
NuFörut € €1 168.0 30 00 .00 0
Torrequebrada
€ 249.000 Calahonda
76m2 · 50m2 terrass · 2 sovrum · 2 badrum Populärt område · Havsutsikt · Utsikt över golfbanan · Gemensam pool · RE-2892
€ 450.000 Benalmadena
€ 130.000
170m2 · 42m2 terrass · 260m2 tomt · 4 sovrum 80m2 · 14m2 terrass · 2 sovrum · 1 badrum 3 badrum · Nära till restauranger · Gemensam Direkt utgång från vardagsrum till terrassen pool · Idealt för familjer · RE-2879 Gemensam pool · RE-2886
Danska mäklere · www.casauna.se · tlf. 951 100 210
Priser är exklusive IVA och skatter
Stor 4 rums penthouse lägenhet i lugnt och stängt område med gemensam trädgård och pool 141m2 · 21m2 terrass · 3 sovrum · 2 badrum · Fantastisk havsutsikt · Direkt utgång från vardagsrum till terrassen · RE-1474
EVENEMANG
Juni - juli!
Marknader!
Marknad är det en dag var vecka i alla samhällen på Costa del Sol, här kommer ett urval.
MIDSOMMARFIRANDE I FUENGIROLA!
För femtonde året i rad kommer mängder av svenskar att samlas för midsommarfirande på stranden i Carvajal (vid den stora stenen) i östra delen av Fuengirola på gränsen mot Benalmádena fredagen den 20 juni. Det var Kerstin och Lars Andersson som tog initiativet till den trevliga traditionen i Fuengirola. -Vi kommer att fira midsommar i år för femtonde året i rad. Detta blir också det sista i vår regi, säger Kerstin Andersson till Svenska Magasinet. Vid 19-tiden den 20 juni inleds evenemanget på stranden längst bort i Carvajal med att alla gemensamt klär midsommarstången. Alla uppmanas att ta med sig blommor och grönt. Vid solnedgången dansas det runt midsommarstången. – Vi mottager tacksamt all form av underhållning i form av live eller musikanläggning som är kostnadsfri då firandet alltid varit gratis under alla år. Vi har ingen elektricitet. Medtag bord och stolar så bygger vi långbord. Alla har med sig egen mat och dryck och alla är hjärtligt välkomna, hälsar Kerstin.
TANGO i Torremolinos
Om du missade Graciela Yuste Carlström vid Camaleón Tango Konsert på Teatro Echegaray i Málaga den 8 maj har du möjlighet att höra henne varje fredag och lördag i Torremolinos under sommaren. Här spelar Graciela Yuste Carlström berömda tangomelodier hämtade från 40-talets Río de la Plata. Graciela Yuste Carlström har bott i Sverige i tio år men bor numera i Málaga. Hon uppträder på fredagar och lördagar klockan 21 på restaurangen La Parrillada Argentina på Calle Salvador Allende 44 , local 6 i Torremolinos. 64svenska magasinet
15 juni - 15 juli
MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa TISDAG Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro Feriaplatsen
Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar Velez Malaga FREDAG Almunecar Benalmadena
RASTRO - LOPPIS ONSDAG Benalmadena FREDAG Torremolinos LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen Mijas Costa La Cala
Marbella – Puerto Banus SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Nerja - La Almijara Mijas Costa - Hipodromo Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos
Information om evenemang i Almunecar och Costa Tropical hittar du på news.almunecar.se
Svenska Kyrkan COSTA DEL SOL
Caféet är öppet tisdag till fredag 10.30 – 14.00 och på söndagar vid gudstjänsten. Nyhet: På onsdagar serveras varma smörgåsar.
Sköna kvällar med FESTIVAL DE BLUES i Mijas
Räkna med tre härliga kvällar i Mijas Pueblo i samband med Mijas Bluesfestival mellan den 4 till 6 juli. Festivalen presenteras i samarbete med Mijas kommuns utlänningsavdelning. Det är åttonde gången som den mysiga vita byn Mijas blir epicentrum för musikälskare från hela världen - och det bästa är att musiken är helt gratis. Med mat & dryck på torget plus och alla de kringliggande barerna och restaurangerna blir det garanterat trevliga kvällar som inleds klockan 19 på torget Plaza Virgin de Pena med amerikanska, engelska och spanska artister. Åk till Mijas denna helg och upplev härlig bluesmusik i en fantastiskt fin miljö.
Torremolinos startar
BILMARKNAD
Ute efter en billig bil? Då kan Torremolinos bilmarknad vara ett alternativ. På lördagar arrangeras Mercadillo de Coches Usados från klockan 8 till 15. Bilmarknaden hålls på feriaområdet norr om staden och på plats finns mekaniker och personal från försäkringsbolag. ”Meningen är att detta ska bli ett epicentrum för marknaden av begagnade bilar” enligt SBR Producciones som organiserar bilmarknaden som har plats för 500 bilar. Det är finns bilar, reservdelar, klassiska bilar, motorcyklar, fyrhjulingar och skåpbilar och samtliga kan också testas på området. Vill du sälja din gamla bil kan du boka plats på www.mercadillodecoches.com till priset av 10€.
Söndag 1.6 Svensk Gudstjänst kl. 11.00 . Kyrkkaffe Måndag 2.6 Öppet AA-möte kl. 18.00 Tisdag 3.6 Benjamin kl. 16.30 Barn- och föräldragrupp Fredag 6.6 SVENSKA NATIONALDAGEN kl. 17.00 Vi firar med kör från Karlstad, allsång, överraskningar, jordgubbstårta, dryck och mycket annat. Välkomna! Söndag 8.6 Avskedsgudstjänst med Lennart Uddling kl. 11.00 Sång och musik av Lennart och Per Uddling. Kyrkkaffe Måndag 9.6 AA-möte kl. 18.00 Tisdag 10.6 Benjamin kl. 16.30 Barn- och föräldragrupp Lördag 14.6 KONSERT kl . 17.00 Katarina Gosskör från Stockholm bjuder på ett omväxlande program. Söndag 15.6 Gudstjänst med Kyrkoherde Ann-Sofi Furegård Sandberg. Kyrkkaffe Måndag 16.6 AA-möte kl. 18.00 Tisdag 17.6 Benjamin kl. 16.30 Barn- och föräldragrupp Fredag 20.6 TRADITIONELLT MIDSOMMARFIRANDE kl. 16.00. Kaffe och jordgubbstårta. Ta gärna med blommor till midsommarstången. Söndag 22.6 Svensk Gudstjänst kl. 11.00 Kyrkkaffe Måndag 23.6 AA-möte kl. 18.00 Tisdag 24.6 Benjamin kl. 16.30 Barn- och föräldragrupp Söndag 29.6 Svensk Gudstjänst kl. 11.00. Kyrkkaffe Måndag 30.6 AA-möte kl. 18.00 Kyrkan är stängd juli och augusti och vi öppnar igen i september. Jourpräst finns. Med reservation för eventuella ändringar. Avda Alcalde Clemente Diaz 4, E 102 Tel. 952 465 887 Jour- och prästmobil: 675 945 929, www.svenskakyrkan.se/costadelsol fuengirola@svenskakyrkan.se
KONST med Karolina och Madeleine! Kommer till Malaga!
20 juni-20 juli Teatro Cervantes, Malaga Ges en av världens mest uppskattade och populära musikaler.
Karolina Kinnander (målning och video) och Madeleine Edberg (målning och teckning) deltar i utställningarna "Erase una vez" (Noche en Blanco) och "Utopías Urbanas"-mâlning vid Museet MUPAM (Museo Municipal) nära tjurfäktningsarenan i Málaga. Utställningarna pågår till den 22 juni. 15 juni - 15 juli svenska magasinet 65
Krönikan Krönikan Underifrån
Den gemesamma nämnaren
SOM INTE FINNS!
D
et moraliska träsk som PP och PSOE lett Spanien in i kommer med all säkerhet att sätta sin spår för lång tidframåt. Situationen, som den är idag, beror givetvis på att två politiska partier i princip har haft monopol på makten alltsedan det första valet. Alla har en drös skelett i garderoben och därför ingen större ambition att rensa rent. Att oärliga och skrupelfria politiker har skapat en gangsterkultur där fiffel och båg har blivit livsluft blir inte lätt att råda bot på. Så välkomna Podemos. Nu när jag ändå är igång och gnölar tar vi en svängom med byråkratin också. Där är det kommunerna som är dö-köttet. Oavsett vad som beslutas på riks-och regionnivå så är det i sista änden kommunerna det hänger på. Och där
’’
Men nu har Endesa fått konkurrens”
härskar byråkratin. All byråkrati är givetvis rigid. Det ligger i sakens natur. Man rättar in sig i ledet, gör man ett avsteg från det bestämda, till exempel tar ett eget initiativ, så kollapsar hela systemet. Byråkrater är mer eller mindre desamma var man än hamnar i världen. Det viktigaste för dem är att inte anpassa sig till verkligheten och att inte göra mer än vad som absolut krävs. Om kartan inte stämmer med verkligheten så är det kartan som gäller. Så det så.
MIN
sambo, Annika, har i många år arbetat med att bygga om, bygga till och renovera hus och lägenheter. Det innebär att hon sökt bygglov i ett antal kommuner på Costa del Sol. Den gemensamma nämnaren är att det inte finns något gemensamt.Alla kommuner har olika system, olika blanketter och olika avgifter. Att man skulle försöka samordna, trots att man ligger så tätt att man kan kasta sten på varandra, är inte att tänka på.
66 svenska magasinet
15 juni - 15 juli
Om man mot förmodan skulle lyckas med ett samordningsprojekt blir resultatet bara sämre än vad det var. Endesa, elbolaget, är tveklöst det företag som ligger i topp på oduglig-listan. Var de anställda kommer ifrån är svårt att säga. Ett anställningskriterium är definitivt dövstumhet och en framskriden senilitet. Att få ett besked från dem i något som helst sammanhang är lika givande som att tro på tomtar och troll. Men nu har Endesa börjat få konkurrens. Jag trodde aldrig att man skulle få uppleva den dagen. Att Endesas inkompetens och obefintliga kundservice skulle kunna matchas av någon annan företeelse. Vi skriver ju trots allt 2014 och våra trofasta politiker har lovat, på heder och samvete, att de skall förenkla livet för oss vanliga medborgare. Men nu har motsatsen hänt.
EN
del kommuner på kusten har kommit på den briljanta idén att man skulle kunna spara pengar om man bildade ett gemensamt företag som skulle syssla med uppgiften att se till att vattenförsörjningen fungerar. Och givetvis skicka fakturor. Namnet är Acosol och det är en riktig kökkenmödding. Har man hamnat i det träsket, och det är man än så länge tvungen till, något alternativ finns inte, så är det inte lätt att kravla sig upp till ytan. Ett litet exempel. Härom dagen var Sambon inne på banken för att betala sex olika fakturor för en klient. Hon fick bara betala två! Nej, det är inget april-skämt. Skälet var att fyra fakturor var ett par dagar för gamla. Så det vara bara att dra sig tillbaka och påbörja den mödosamma uppgiften att få nya fakturor från Acosol. Bortsett från företag i de gamla öst-staterna, som ju inte kunde gå vare sig med vinst eller förlust, så har det för första gången i världshistorien dykt upp ett företag som inte är glada för att få betalt, oavsett om fakturan är bäst-före eller inte. Jag säger då det, outgrundliga äro Herrans vägar och än outgrundligare är det i vårt kära Spanien. PS. Grattis till Felipe förresten. Det skall väl bli lattjo-lajbans att leka kung. Saludos amigas/os Må väl och ta hand om er. HansG
OSLAGBAR KVALITÉ OCH PRISER HOS WORLD OF SOFAS! Varumärket Chateau d´Ax är förknippat med modern livsstil av alla entusiaster av italiensk design. Med 60 års erfarenhet kan Chateau d´Ax nu erbjuda den bästa kvalitén av lyxiga designersoffor som komplement till ditt hem. Stilar inkl. chic, klassisk, modern eller romantisk.
Matteo
3+2 sits soffor i bästa italienska skinn
3.399€
NU!
1.699€
Luciano
3+2 sits soffor avtagbar klädsel
1.999€
NU!
999€
World of Sofas erbjuder Chateau d´Ax italienska soffor till otroligt låga priser som ”aldrig tidigare skådats”. Begränsat antal till dessa priser. Omedelbar leverans! Öppet mån - lör 10 - 20.30
Öppet mån - lör 10 - 13.30, 17 - 20.30