Juni 2016 by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet Din månadstidning på kusten

svenska

costa del sol

Nyheter & reportage & ekonomi & kultur & hälsa & mat & sport

www.svenskamagasinet.nu 15 juni- 15 juli 2016 • årgång 26

El medio idoneo, para llegar al mercado escandinavo

7 sidor!

DRÖM BOE Börja leta

NDE

på sidan

57!

Festivaler i sommar! Ascari race resort

MILLIMETER PRECISION

FRIGILIANA UTSEDD TILL SOLKUSTENS VACKRASTE BY!

SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND

Förverkliga din dröm om ett

eget boende utomlands! Kom och träffa utställare från hela världen, välj bland 1000-tals hus och lägenheter och inspireras på våra seminarier. Vill du boka plats på våra mässor kontakta Fredrik Wåhlin +34 658 422 081, eller fredrik@fairmedia.se

STOCKHOLM 24-25 september

MALMÖ

15-16 oktober

GÖTEBORG 12-13 november

Property shows in Sweden! Are you interested in taking part? Please contact Fredrik Wåhlin.

www.fairmedia.se

I JUNI

He j L äsar E !

Stulen plånbok! SPANSKA LIVSERFARENHETER RADAR UPP SIG. Efter senaste redaktionsmötet på kontoret i Funkan, ”Fuengirola”, var ett besök på favorit shoppingcentrat Miramar inplanerad. Av någon anledning tycks det här huset ha skor som går av sig själva, då det ena paret efter det andra tycks försvinna. Om det är hundarna som bär ut dem i trädgården och gömmer dem eller om det är vi som är slarviga och inte sätter tillbaka dem där de hör hemma tänker jag låta vara osagt. Det är förmodligen en kombination av båda. ÅNEJ! I plånboken fanns Miramar var som vanligt ”busy” när jag bank-, residensia-, stegade iväg till internationella skokedjan sjukvårds- samt svenskt Deichmann för att par nya tunna sommarkörkort. Jag som trodde skor. Fixat på ett kick, jag betalade och hade framfickan var en säker förvaringsplats. samtidigt en obehaglig känsla att någon stod väldigt nära mig, men tänkte inte mer på det. Vidare till favoritklädbutiken Bershka och engelska lågpriskedjan Primark. Värmen har stigit påtagligt de senaste veckorna och behovet av nya svala sommarlinnén har infunnit sig! Inga problem att hitta sådana på Primark....men vart hade min plånbok tagit vägen? Hade jag tappat den eller var den obehagliga känslan jag tidigare haft varit en närgången ficktjuv? Högerfickan var tom. I plånboken fanns inte mycket kontanter, men dock svenska och spanska bankkort, spanskt sjukvårdskort, gymkort, det gröna residensiakortet samt icke minst mitt svenska körkort. Å NEJ! Ingen av den hjälpsamma butikspersonalen hade sett någon tappad plånbok eller fått den inlämnad. Typiskt. Det var bara att snabbt styra kosan hemåt – trots brist på körkort – för att spärra kort och polisanmäla det hela. Polisanmälan, när sådant här händer, ska alltid göras till Guardia Civil på lokalorten. Blanketten ska stämplas och skrivas under – spanjorer älskar trähaltiga pappersintyg med diverse stämplar på. Intyget måste du sedan ha med dig i bilen om du av någon händelse skulle bli stoppad. Det spanska bankkortet spärrade jag själv via min internetbank, där jag också kunde beställa ett nytt online. Värre var det dock med mitt svenska bankkort via Entercard i Sverige, vars rutiner är så man lätt kan koka i värmen. De skickar minsann inte ut något nytt kort utomlands, det måste avhämtas personligen på EN bank. Inte ens en fullmakt räcker för att någon ska kunna hämta ut det åt dig. Som boende i utlandet är du inte betrodd som svensk. Min hjälpsamma spanska bankkontakt informerade mig dock att förlust av plånbok etc. täcks av min hemförsäkring. Lite tur i oturen, trots allt, då vår lokala Jestor redan kontaktats för att hjälpa till att fixa ett nytt spanskt körkort (ny svensk lag säger att emigrerad inte längre kan få svenskt kökort utan måste ha ett i landet där man befinner sig) samt ett residensiakort. Kostnaden att få detta ordnat av en Jestor ligger runt 100 Euro för residensiakortet och 150 Euro för körkortet. Bra att veta när olyckan är framme - så håll i plånboken!

MILLIMETER PRECISION PÅ ASCARI RACE RESORT Hit kommer motorstjärnor, kungligheter och entusiaster för att träna på Spaniens längsta motorbana. SIDAN 30

FRIGILIANA ÄR KUSTENS VACKRASTE BY Byns smala och branta gator, de vitkalkade husen lockar mängder av besökare. SIDAN 34

Följ oss på Facebook? Häng med vad som händer på Solkusten på vår Facebook-sida! MÖT OLA PÅ TWITTER! @JosefssonOla

Anders Rosell Chefredaktör & formgivare

Redaktionen

ANDERS ROSELL CHEFREDAKTÖR & FORMGIVARE Har jobbat som Art Director större delen av sitt yrkesverksamma liv. Relativt ny på Solkusten och bosatt i Alhaurin el Grande. All ledig tid går till hans hundar då Anders är hobbyuppfödare.

ola josefsson reporteR

Mottagare av journalistpriset Premio España 20142015. Nyfiken grävande reporter och webbredaktör som har bevakat Spanien sedan 1994. Fascineras av naturens element, historia och goda viner.

madeleine öberg säljansvarig

Har tidigare arbetat som biluthyrare och mäklare. Bosatt på Solkusten i snart 30 år. Madeleine älskar den spanska landsbygden, har häst och är bosatt i Monda.

15 juni - 15 juli

svenska magasinet

Innehåll 6 8 10 18 22 40 42 44 48 50 51 52 54 56 64 68 73

Annonsregister Läsartoppen Nyheter På stan Vi var där Evenemang Vintips! Mat Paella Ekonomi Advokaten Hälsa Hälsa i vardagen Djurspalten Gula sidorna SVT World Kalendarium

Adress C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail:info@svenskamagasinet.nu

svenska magasinet

Nu hörs allt fler röster för att taket är nått. Vi klarar inte mer då slitaget är enormt. SIDAN 29

Costa del Sol bjuder på massor av konserter med artister från hela världen under sommaren. SIDAN 38

På sidorna vi kallar Bostadsmarknaden hittar du massor med bostäder till salu på Solkusten. Kontakta mäklaren direkt för att stämma träff om visning. Din drömbostad är inom räckhåll. SIDAN 57

Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten: svenskamagasinet.nu

Kontor/Oficina Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse).

FESTIVALER I SOMMAR

HITTA DITT DRÖMBOENDE

Färska nyheter på webben!

Omslagsfoto: Ola Josefsson Nr 6 2016. Årgång 26. Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti.

SPANIEN JUST NU! TÅL LANDET FLER TURISTER?

utgivare magnus melkerson Tel: 609 30 15 03 Melkerson and Nott S.L. Redaktionen anders rosell Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu Ola Josefsson, reporter Tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

15 juni - 15 juli

FRIDAS KÅSERI ”I DON QUIJOTES FOTSPÅR” Inte visste jag heller att Andalusien har så mycket spännande historia och mycket av detta har jag ännu inte upptäckt. SIDAN 74

Annonser madeleine öberg Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu Distribueras gratis På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, kiosker som säljer svenska tidningar m.fl.

Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat, turistorganisationer och prenumeranter. Prenumeration Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på:svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255

Funderar du på att sälja lägenheten, radhuset eller villan? Är den till försäljning men det händer ingenting! Alamo hjälper dig med en fri värdering och en trygg försäljning. Efter intensivt deltagande på fastighetsmässorna i Sverige, Norge och England har vi nu ett stort antal köpsugna kunder! Dessutom marknadsför vi din bostad på våra fem hemsidor på tre språk samt på bostadsportalerna Blocket i Sverige, på Finn i Norge och på A Place in the Sun i England. Hör av dig nu till ALAMO COSTA DEL SOL REAL ESTATE för en fri värdering från våra specialister.

www.alamocostadelsol.com

Alamo Costa del Sol S.L. C.I.F: B92201649 Edificio Fortuna, C/ Córdoba 37, Local 529640 Fuengirola (Málaga) Tel. +34 952 46 95 19 E-post: info@alamocostadelsol.com

A N N O N S

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ COSTA DEL SOL

Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. – En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Advokatfirman Nordgren, 633910181 Consulting Johansson Gómez, 952 585 781 Global Accounting, 952 82 82 52 Golden Mile Lawyers, 952 826 973 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Göran Rise Advokatbyrå, 952 908 237 Porras & Ström, 952 90 74 22 Arkitekt/Design Designers Workshop, 693 765 399

23 51 51 23 23 15 11

Fastighetsmäklare/Bostäder Alamo Costa del Sol, 952 46 95 19 5 Andalucia Development, 952 81 62 50 58 Best Home 61 BO Invest Spain, +46 707527179 60 CasaUna, 951 10 02 10 75 Condorsol, 952 462 302 63 Enova Estates, 669 807 133 57 Key4Living 37 Swedish Real Estate Group, 952 522 458 61 Åsa Pettersson, 952 593 132 60

Banker/Investering Business Supplies 51 Haga Kapital, +34 616 854 498 51

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport, 687 801 733 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

67 67

Biluthyrning/Carpark ScandPark, 693 751 684

Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59

Frisörer Hair Rock´s, 694 485 992 Salon La Vida by Vera, 680 238 480 Spray Hairsalon, 608 950 885

21 21 21

65 Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83

Golf Golfservice, 952 78 77 75

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delicatessen Centro Idea, 952 581 236 Fia i backen, 952 81 65 12 Hemlängtan, 951 777 151 La Casa Bonita, 951 275 829

21 47 21 17 27

Byggare/Hantverkare Carlos Ramirez låssmed, 647 321 452 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Elite Glass Curtains, 952 83 05 03 Forever Painted, 625 75 19 65 Svensk Kraft, 606 088 517 Técnicas Maro, 952 529 538 Todomadera, 952 79 33 91

21 21 24 25 65 4 21

Böcker/Litteratur Hemingway Bokhandel, 952 58 83 58 19 Peter Larsson 23 Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95 Lagervall.com, +34 692 814 317 Event/aktiviteter Naimi´s Vela Sail, 698 252 353

21 8

JUST NU!

svenska magasinet

Läkare/Sjukhus Clinica Medic, 952 46 00 40 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Dr. Hanne Hansen, 952 66 49 07 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67

53 53 53 53

Uppvärmning av bostäder

Stort utbud av värmepumpar och solvärmeanläggningar till pooler

Hälsa/Skönhet Aldea La Quinta Health Resort, 951 550 100

15 juni - 15 juli

Möbler/Inredning Ambar Decoraciones 27 Arte de Lusso, 952 001 485 25 Estuco Interiors S.L., 952 810 633 26 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 8 Patio Expo 24 Optiker Specsavers, 952 467 837

Restauranger/Café/Bar Bono Beach 7 El Sombrero, 676 947 148 47 La Fontina Restaurante 41 La Trattoria de Marbella, 952 817 591 47 Levante Beach Club, 952 813 073 41 L´Oriental, 952 885 436 46 OWL Organic Market, 952 927 719 21 Rest. Ku´Damm, 952 472 864 46 Restaurante Aloha, 952 811 285 41 Restaurante Area 51, 603 208 000 43 Restaurante Cést la vie, 952 783 394 49 The Robin Hood, 951 272 288 46 Tompas Bodega, 662 212 617 47 Service/Tjänster Borealis Solutions Abroad, +34 609 362 301 17 Soltjänsten Homeservice, 655 043 922 53 Skolor/ Utbildning Escuela de Idiomas, 952 521 687 Svenska Skolan Marbella, 952 868 252

17 37

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 Scandinavian Dental Clinic, 952 05 26 33

55 55 53

Veterinärer Pointer Marbella 56

Kombianläggning Solarventi – till ventilation, avfuktning och värme på vintern

www.svenskamagasinet.nu

NYTT MAJREKORD!

ÖVER 37.000 UNIKA BESÖKARE!

Svenska Magasinets webbplats fortsätter att slå rekord. I maj hade webbplatsen 37.654 unika besökare eller användare. Det var en ökning med hela 3.547 jämfört med maj månad ifjol som hade 34.107 unika besökare. Sedan maj månad 2014 har Svenska Magasinet fått 13.070 fler unika besökare. Det visar officiella siffror från Google Analytics. Svenska Magasinet är ledande som Spaniensvenskarnas primära nyhetsdestination online 2016. Av 95 nyheter som publicerades under maj månad hamnade följande i läsar-toppen: 1. Spanien hälsosammaste landet att leva i 2. Nerja Spaniens charmigaste kustsamhälle 3. Från i morgon krävs turistlicens vid uthyrning av bostad i Andalusien 4. Här är kustens bästa stränder - 25 får blå flagg 5. Rätt bötfälla badturist för att boka plats på strand för att sedan gå hem 6. Misstänkt svensk bedragare greps i morse i Fuengirola 7. Svensk familj första att simma över Gibraltar sund 8. Gripna för dödsolyckan i San Pedro kopplas samman med eftersökt kvinna 9. Ostabilt väder i en vecka 10. 25-årig brittisk turist allvarligt skadad efter ”balconing” Källa: Google Analytics

Bara solen täcker kusten bättre än vad vi gör!

5 mest lästa

artiklarna i förra numret 1. Den nya hyreslagen har nu trätt i kraft 2. Spanien just nu – piratverksamheter 3. ”Bojkotta inte Spanien – men visa vad du tycker!” 4. Vintips: Hjälper dig att gå ned i vikt 5. Don Juan Carlos I och doña Sofia i Stockholm Källa: Google Analytics

svenska magasinet

15 juni - 15 juli

SvM NY HET ER

Lars-Hjalmar Wide ambassadör i Madrid S V E N S K A R E G E R I N G E N har utsett ambassadören Lars-Hjalmar Wide till ambassadör i Madrid. Det skriver Utrikesdepartementet i ett pressmeddelande. Lars-Hjalmar Wide är idag Stockholmsbaserat sändebud för Heliga stolen och Malta. Han har tidigare tjänstgjort bland annat vid ambassaderna i Havanna, Madrid, Tel Aviv och vid FN-representationen i New York. Vidare har han varit chef för Amerikaenheten och för dåvarande enheten för global säkerhet i Utrikesdepartementet samt generaldirektör för Inspektionen för strategiska produkter.

nyhetsredaktör

Ola Josefsson tel: 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

Han har även tjänstgjort som chef för Jan Eliassons kansli under dennes ordförandeskap i FN:s generalförsamling, varit protokollchef på UD och förste hovmarskalk vid Kungliga hovstaterna samt ambassadör i Islamabad. Lars-Hjalmar Wide tillträder sin nya befattning i september i år vid ambassaden på calle de Caracas 25 i Madrid. (Foto: Regeringskansliet)

ALLT OM NYVALET 26 JUNI! Följ nyhetsflödet på svenskamagasinet.nu

5.096 svenskar folkbokförda i provinsen

San Miguel i Málaga firar 50 år!

esenärer till och från Málaga flygplats kan inte undgå att se den stora ölfabriken San Miguel på 60.000 kvadratmeter som nu firar 50 års-jubileum. Beslutet att bygga fabriken togs 1963 och ett år senare påbörjades arbetet. Fabriken stod klar 1966 då ölproduktionen startade. I år firar Mahou-San Miguel ett halvt sekel under slogan ”50 años siendo boquerones”, 50 år som boqueron, som är den kända lilla fisken som är synonymt med Málaga. Den nya slogan kommer att synas på burkar 10

svenska magasinet

15 juni - 15 juli

och flaskor den närmaste tiden. San Miguelfabriken vid flygplatsen är en av de mest kända symbolerna som turister lägger märker till. 50-årsjubileet kommer att uppmärksammas vid flera tillfällen i sommar bland annat den 16-19 juni då chefskocken José Carlos García under Food Explorers GastroMálaga i hamnområdet visar gastronomi med ingrediensen öl. Den 29 september arrangerar San Miguel även en konsert. Málagafabriken som sysselsätter 200 personer producerar 180 miljoner liter öl om året.

VID FÖRRA ÅRSKIFTET. Provinsen Málaga hade vid senaste årsskiftet 9.348 färre utlänningar och 7.866 fler spanska medborgare jämfört med förra årsskiftet. Det betyder att befolkningen minskade med 1.482 invånare under 2015. Den 1 januari låg antalet invånare på 1.627.491 enligt folkbokföringsregistret Padrón. Provinsen upplever alltså en utvandring av utlänningar visar siffror som presenterades av motsvarigheten till statistiska centralbyrån, INE (Instituto Nacional de Estadística). Det är 9.348 färre utlänningar som är registrerade i folkbokföringsregistret Padrón. Den utländska kolonin är på 238.555 personer där britterna är störst med 50.530 trots att 5.598 britter har lämnat provinsen på ett år. Marockaner är näst största utländska grupp med 31.383 och de ökade med 855 ifjol. Bland nordbor är Finland störst med 6.478 (-144) följt av Sverige 5.096 (-23), Danmark 4.087 (-219), Norge 2.443 och Island med 61.

Läsarkommentar ”Spanska familjer hjälper varandra vilket ger mening och sammanhang och som är så viktigt för att må bra” Tarya Lyrefelt ”Helt underbart att bo här god mat, gott vin, trevliga människor och ett fantastiskt klimat!” Marie-Anne Taygan ”Åt 4 olika mediciner mot blodtryck m.m. varje morgon sedan 15år tillbaks i tiden. Efter en förhållandevis kort tid här har jag bara en tablett nu och det är bara en tidsfråga innan även den är borta.och det tack vare klimatet, rätt föda och dagliga promenader”. Thomas Skotte

Spanien hälsosammaste landet att leva i ALLT HANDLAR INTE OM PENGAR. Trots Spaniens ekonomiska problem är landet det mest hälsosammaste i Europa att leva i och kanske i hela världen. Det skriver den medicinska tidskriften Lancet. Grattis för att du har valt att leva och bo i Spanien. Då kan du räkna med 70.9 friska år och en förväntad medellivslängd på 81.4 år. Bakom resultatet som presenteras i tidskriften Lancet och som grundar sig på en framställd tabell (European League Table) med data och uppgifter under en 20-årsperiod är Spanien den hälsosammaste platsen att leva på i Europa. Landet placerar sig också före många andra länder i hela världen. Landet rankas som nummer ett när det gäller den förväntade livslängden med i genomsnitt 81,4 år vilket är två år längre än personer som

bor i Storbritannien. Antalet år i Spanien där folk bedöms ha god hälsa är också högre, 70,9 år jämfört med 68,6 år i Storbritannien. Själva hamnar britterna långt ner på listan, på 12:e plats efter Grekland, Irland och Tyskland. Och USA hamnar på plats 17. Lancet tillskriver en kombination av flera faktorer som gör att Spanien hamnar i topp som hälsosam kost (Medelhavsdieten), det sköna klimatet och mer promenader. Det faktum att spanska familjer bryr sig om sina sjuka anhöriga är förmodligen också en viktig faktor, med släktingar som tar med nyttig mat till familjen som är på sjukhus. Efter Spanien följer Italien, Australien, Sverige, Kanada och Frankrike.

Först att simma över Gibraltar sund SVENSK FAMILJ FÖRST UT! Peter Rotstam, 46, tillsammans med barnen Emma, 18, och Andreas, 21, är de första från samma familj som simmat över Gibraltar sund uppger den spanska nyhetsbyrån EFE som uppmärksammar händelsen. Enligt föreningen ACNEG (Asociación de Cruce a Nado del Estrecho de Gibraltar) inleddes simningen 09:58 söndagen 22 maj. Svenska Magasinet når Peter Rotstam vid hans föräldrars bostad på kusten. – Från början var det en utmaning som jag själv skulle göra. Sedan har de andra hakat på plus att det har blivit en insamling via SMS med pengar som går till Water Aid, rent vatten i Afrika, säger Peter Rotstam till Svenska Magasinet. För tre år sedan ansökte Peter om att få göra simningen över sundet. – Jag visste inte att det tar så lång tid med att få tillstånd. I vintras fick vi klartecken att simma någon gång tredje veckan i maj. Vi hade hoppats att simma i september så vi hade kun-

nat träna mer. Simmarna utrustade med dräkt hade en 17,5 kilometer lång tur framför sig från Tarifa till udden Punta Almansa i Marocko. Turen tog 3 timmar och 54 minuter. – Jag trodde det skulle ta längre tid. Drömgränsen var under fyra timmar. Familjen Rotstam har varit på plats i Spanien sedan en vecka men på grund av för starka strömmar gick inte färden att genomföra förrän ett par dagar senare. Peter, Emma och Andreas

qpssbt ' tus n Dfousp!Dpnfsdjbm!Qmb{b-!Pgjdjob!27 Bw/!Nbopmfuf!t0o 3:771!Nbscfmmb

ufm;!:63!:1!85!33!! gby;!:63!93!68!46

Nåväl. I Sverige blir allt fler över 80-års åldern. Jag har bott längre i Sverige än i Spanien och fyller 81 om några veckor. Läkekonsten verkar inte vara lika skicklig i Sverige som det var i Spanien, men vi klarar oss ganska bra om vi lever sunt. Vintern är lång, men nu är den fantastiska svenska sommaren fram. Trevligt att pendla också och vara än här än där”. José Luis Ramírez ”Jag har bott halva mitt liv i Las Palmas på Gran Canaria. Är nu 72 år, frisk, tränar hårt på gym och karate. Men Sverige är också ett bra land att åldras i om man undviker vintrarna. Och allt handlar inte bara om vilket land man bor i. Man måste sköta sin hälsa: Rätt mat, lagom träning och en positiv inställning till livet”. Johnny Grimståhl

simmade över till Marocko för att sedan ta båten tillbaka. I sundet finns knölvalar och massor med delfiner. – Att det dessutom var upp mot 1.000 meter djupt. 300 fartyg om dygnet plus alla fiskebåtar. Från följebåtarna såg de valar stora som bussar, både knölval, kaskelott och dessutom späckhuggare gjorde inte simningen mindre nervös, säger Peter Rotstam. Evenemanget bevakades av spanska sjöräddningen i Tarifa och Marockos motsvarighet i Tanger samt av den marockanska kungliga marinen. Farmor och farfar som haft hus i El Faro i Mijas Costa i drygt 30 år följde simningen. Fakta/Simma över Gibraltar sund Mercedes Gleitze från Storbritannien var först 1928. Snabbast: Georgios Charcharis, Grekland, 2 timmar16 minuter. Äldst: Daniel Carpio, 77 år. Yngst: Flera personer som 12-åringar. Första svensk: Anna-Carin Nordin, 2012.

Eftqbdip!kvs ejdp T/M/ Tqbotl '

jogp A qpssbttuspn/dpn

xxx/qpssbttuspn/dpn

Twfotl Kvsjejl 15 juni - 15 juli svenska magasinet

SvM

Läsarkommentar

N YHET ER

För första gången sedan 1909 är statsskulden över 100 procent Under den socialdemokratiska regeringen med premiärminister José Luis Rodríguez Zapatero skenade budgetunderskottet i Spanien. När krisen var ett faktum vägrade Zapatero att erkänna att landet var i kris trots att hela världen var i kris. 2008 låg budgetunderskottet på 39 procent av BNP för att senare stiga till 100 procent vilket är första gången sedan 1909. I mars var den spanska statsskulden 101,3 procent av BNP eller 1,095 miljarder euro enligt uppgifter som spanska riksbanken publicerade igår. Vi får gå tillbaka till 1909 då Spanien under kung Alfonso XIII fick betala dyrt för att Kuba och Filippinerna gjort sig självständiga. Spaniens nuvarande tillförordnade regering hoppas att budgetunderskottet i slutet på året inte ska överstiga 100 procent. 99,1 procent är en uttalad målsättning. EU-kommissionen kräver att Spanien gör nedskärningar på åtta miljarder euro fram till 2017. Kravet kommer samtidigt som landet går till nyval 26 juni. Det blir med andra ord inte mycket politikerna kan lova. Spanien riskerar ett disciplinärt historiskt förfarande för brott mot underskottet 2015. Igår beslutade EU-kommissionen att skjuta upp beslutet till i juli om Spanien har brutit mot stabilitetspakten och att inte har vidtagit ”effektiva åtgärder” 2015 för att sänka budgetunderskottet. Därmed skjuts beslutet upp till efter det spanska extravalet den 26 juni. EU:s finansministrar uppmanar Spanien att åtgärda sitt höga budgetunderskott 2016 och 2017 och vidta nödvändiga strukturella åtgärder och använda alla oförutsedda intäkter till att sänka sina underskott. Redan i höstas varnade kommissionen Spanien för att budgetunderskottet var på väg åt fel håll och att åtgärder krävdes.

Ny handelsträdgård vid Plaza Mayor

erdecora har öppnat sin första handelsträdgård i Andalusien nära Plaza Mayor i Málaga. Det kommersiella centret som säljer växter men även prylar till sällskapsdjur är på 4.500 kvadratmeter och sysselsätter 50 personer. Tomten har tillhört Verdecora i 16 år och nu står det stora köpcentret med inriktning på växter och djur klart. Málagas borgmästare Francisco de la Torre var på plats vid invigningen igår då branschfolk var inbjudna. Förutom blommor och växter till trädgårdar säljs prylar och annan utrustning till ägare av hundar, katter, fåglar, fiskar eller gnagare. Här finns även veterinärklinik och frisörsalong för husdjur. Kedjans direktör Francisco Campos sa vid invigningen att man är särskilt stolta att öppna sin första handelsträdgård i Andalusien. Sedan tidigare finns de i Aragonien, Valencia och Madrid. 12 svenska magasinet

15 juni - 15 juli

”Hur kommer spanjorerna att rösta på nyvalet 26 juni? Under Zapatero skenade budgetunderskottet och det är väl typiskt PSOE. Vi ser ju hur illa det är i Sverige. Bara låna och ge bort. Podemos vill ju ha: Un nuevo pais, och då vore det enklare om de flyttade till Cuba. PP har för mycket i sin ryggsäck med all korruption. Kanske det är dags att släppa fram Ciudadanos?? Det är lättare i Sverige för där finns det bara ett oppositionsparti. Kan bli ett spännande val i juni”. Bosse Essén ” Ja, Ciudadanos är ett ungt parti som väcker förhoppningar och tillit. Sedan står det att se hur de utvecklar sitt agerande. Partiernas rykte beror (tyvärr) i ganska stor utsträckning på ledarnas karaktär och beteende. De stora partierna har mycket i sitt samvete efter en lång historia. Att Sánchez lierade sig med Ciudadanos är intressant och lovande. Framförallt initiativet att försöka sluta med patifixeringen och större öppenhet för en diskussion om de faktiska problemen får PSOE kanske att få större tillit hos medborgarna. Att presentera Josep Borrell och Patxi López som ministerkandidater i en PSOE-ledd regering har, enligt min mening, förbättrat PSOE:s attraktivitet, som har sjunkit sedan Zapatero (som jag gärna kallar "deSastre") hade pinnen i sin hand. Rubalcaba lyckades inte lämna några spår och det talas aldrig om honom längre”. José Luis Ramírez.

Puerto Banús, sjätte dyraste shoppinggatan i Spanien M U E L L E D E R I B E R A I P U E R T O B A N Ú S räknas till en av Spaniens dyraste shoppinggata. Förutom exklusiva märken ligger hyran på 2.280 euro per kvadratmeter. Det visar den senaste rapporten från Handlarnas förening Acotex (Asociación Empresarial del Comercio Textil y Complementos). De dyraste affärsgatorna i Spanien är calle de Preciados i Madrid och Portal del Ángel i Barcelona där hyran ligger på 3.180 euro per kvadratmeter. Därefter följer calle Serrano och Gran Vía i Madrid med ett genomsnittspris på 3.120 euro per kvadratmeter. På ungefär samma nivå ligger Paseo de Gracia (Barcelona) följt av fritidshamnen Puerto Banús i Marbella. Europas dyraste shoppinggator är vía Montenapoleone i Milano där kvadratmeterpriset ligger på 11.500 euro. Därefter kommer Champs Elysees och Montaigne i Paris.

Tio terrorattacker förhindrade sedan 2011 VATTEN PÅ TURISTORTER SKULLE FÖRGIFTAS Den självutropade islamiska staten (IS) och samarbetspartnern Al-Qaidas del i Nordafrika har ökat hotbilden mot Spanien. Hittills i år har inte mindre än 24 hot riktats mot Spanien via filmer på nätet, tidningar eller genom annan propaganda. Hoten tas på största allvar av den spanska terrorismbekämpningen. Enligt källor vid inrikesdepartementet som den spanska dagstidningen La Vanguardia med säte i Barcelona hänvisar till har landets säkerhetsstyrkor förhindrat mellan tio till femton terroristattacker planerade av jihadister mellan åren 2011 och 2015. Dessa attacker skulle ha orsakat stor skada både när det gäller människoliv och materiell förödelse. Aktiviteten bland landets poliskårer som nationalpolisen, Guardia Civil, den katalanska regionala poliskåren Mossos d’Esquadra samt underrättelsetjänsten har skruvats upp efter nya hot från IS. Enligt La Vanguardias källor befinner sig Spanien och flera västerländska länder i stormens öga när IS planerar kommande attacker. En av minst tio planerade attacker som hade kunnat få allvarliga konsekvenser som avstyrdes var den 17 augusti 2011 när Guardia Civil i Cádiz grep extremisten Al Shumuk som skulle förgifta dricksvattentankar vid campingplatser och på turistorter som skulle ”drabba de otrogna”.

Fartyg från 1855 med italiensk marmor HAR HITTATS VID BENALMÁDENA COSTA. Ett fartyg som förliste 1855 med en last av värdefull italiensk marmor som var på väg från Genua till Calcutta har hittats utanför Benalmádena Costa. Den arkeologiska upptäckten har blivit ett resultat efter starka havsströmmar gjort fartyget synligt rapporterar Guardia Civil. Det var på natten den 4 mars 1855 som den brittiska briggen ”La Isabella” som var på väg till Calcutta i Indien förliste utanför kusten vid Benalmádena i samband med en storm. Fartyget som ligger på åtta meters djup är lagligt skyddat på grund av att det innehåller en last som är kulturskyddad och klassificerad ”Bien de Interés Cultural” av regionalregeringen Junta de Andalucia. Med risk för plundrare så har myndigheterna börjat undersöka möjligheterna till att bärga lasten.

Antalet böter för ägare till potentiellt farliga hundar ökar! D E T S K R I V S U T A L L T F L E R B Ö T E R T I L L Ä G A R E av potentiellt farliga kamphundar i provinsen Málaga uppger Diario SUR. Under fjolåret ökade antalet böter med 61 procent från 174 till 281. Samtidigt har myndigheterna infört fler kontroller för att se om de gällande föreskrifterna följs. Under fjolåret genomfördes 854 inspektioner vilket var en ökning med sex procent. Under 2015 skrevs de ut 281 böter varav 235 gällde ägare till Rottweiler, Pit Bull, American Staffordshire Terrier, Doberman, Staffordshire Bull Terrier, Dogo Argentino och Fila Brasileño. Dessa hundraser kan på grund av sin aggressiva natur, storlek eller kraften i käken orsaka allvarlig skada på människor eller andra djur. Vid dessa inspektioner kontrollerar myndigheterna att ägaren har registrerat hunden och att det inte finns några misstankar om djurmisshandel i bakgrunden. Hunden ska även vara försäkrad och det är obligatoriskt med koppel och munkorg på offentlig plats.

Zaras grundare donerar ny strålkirurgi C A N C E R B E H A N D L I N G E N V I D S J U K H U S E N Clínico Universitario och Regional Carlos Haya i Málaga kommer att förbättras avsevärt efter att stiftelsen Fundación Amancio Ortega donerat ny utrustning för strålkirurgi. Bakom stiftelsen står klädkedjan Zaras grundare. Totalt får sjukhusen fem nya strålbehandlingsutrustningar. Varje maskin kan behandla mellan 400 till 500 patienter om året via skift morgon och eftermiddag. Det är ny modern utrustning som ersätter en tidigare utrustning, vi får alltså sammanlagt fyra nya maskiner som tillskott, säger José Antonio Medina, som är chef vid kliniken för strålbehandling av cancerpatienter. Enligt uttalanden från vetenskapliga experter bör det finnas fyra eller fem utrustningar per en miljon människor. Sjukhuset Clínico blir nu utrustad med fyra maskiner på 970.000 personer. Sjukhuset Carlos Haya har tre på 760.000 invånare.

Otegi: Baskien bör följa Katalonien exempel Ledaren för den nationalistiska vänstern i Baskien, Arnaldo Otegi, besökte igår Barcelona och vänsterradikala Podemos katalanska gren En Comú Podem. Otegi ser Barcelonas självständighetsplaner som en lektion i vad Baskien också bör göra. Otegi välkomnar den katalanska självständighetsrörelsen och menar att processen inte är ”oåterkallelig” eller går att stoppa. I stället ser han Kataloniens som ett exempel för Baskien att följa. ”Vi känner en hälsosam avundsjuka. För oss i Baskien är Katalonien en referens och ger oss en lektion i vad vi borde göra” sa Arnaldo Otegi som för två månader sedan lämnade fångvårdsanstalten i Logroño där han avtjänat ett fängelsestraff på sex år och sex månader för kopplingar till en terroristorganisation. Den nationalistiska vänsterledaren Arnaldo Otegi säger att spanska staten och centralregeringen aldrig kommer att erkänna Kataloniens rätt till självbestämmande.

Läsarkommentar

”Det här besöket och mottagandet är bland det vidrigaste man kunde tänka. Förhoppningsvis har terroristens, mordledarens besök i Katalonien väckt avsky hos de flesta. Att sträva efter självständighet är en sak, men att dra in en sådan figur som stöd till denna strävan är verkligen botten.” José Luis Ramírez

15 juni - 15 juli svenska magasinet 13

SvM N Y H ET ER

Framtidens jordgubbar

Antonio Banderas sätter färg på Europas längsta catwalk MALAGA FASHION WEEK. Antonio Banderas kollektion finns med vid den sjätte upplagan av Pasarela Larios i Málaga den 17 september. Då förändras shoppinggatan calle Marqués de Larios till Europas längsta modeshow eller catwalk i stadsmiljö. En kollektion av märket Antonio Banderas finns med vid catwalken förutom Olimara, La Gioconda Novias, Tucci Black, Tintoretto och Amitie de El Corte Inglés, Protocolo Novias, Félix Ramiro, Sir Lucky, McMegror, Valerio Luna, Impecable Moda och Dalal AlHAsam. Det blir första gången som en kollektion av An-

tonio Banderas visas upp efter att han inlett en ny karriär som designer. Hans första kollektion består av 25 plagg avsedda för höst och vinter och de förväntas finnas till försäljning i början av september. ”Banderas vill se en kollektion av herrkläder för alla smaker och situationer. Vi har försökt skapa en komplett garderob som män känner sig både bekväma och snygga i” säger en talesperson hos danska Selected som ingår i Bestseller-gruppen i Churriana som har knutit den kände spanske skådespelaren från Málaga till sig.

HÄR UTVECKLAS DEM. Spanien är jordgubbens paradis i Europa. Landet är den största producenten av jordgubbar i Europa och den femte största i världen efter Kina, USA, Mexiko och Turkiet. Jordgubbssektorn är alltså viktig i Spanien och framför allt runt Huelva i västra Andalusien där arealen överstiger 6.800 hektar. Säsongen 2014-2015 skördades 308.000 ton jordgubbar. Av dessa gick 221.000 ton eller 71,8 procent på export vilket gav 416,7 miljoner euro. Vid Ifapa görs genetiska analyser för att utveckla framtidens jordgubbar. Arbetet leds av forskaren Iraida Amaya för att förbättra kvalitén på frukt som odlas i Andalusien. Här arbetar forskare för att utveckla framtidens jordgubbar som ska få både bättre doft och smak och samtidigt stå emot sjukdomar. Forskarna arbetar vid Ifapa (Instituto Andaluz de Investigación y Formación Agraria y Pesquera) i Churriana strax utanför Málaga. Projektet leds av samordnaren Iriada Amaya som arbetar med att utveckla en genetisk karta. Vid jordgubbens genbank, IFAPA, och där Málaga har en unik samling i Spanien finns det cirka 600 sorters jordgubbar från att ursprungligen ha varit 62. Flera forskare medverkar i arbetet som nyligen presenterades i den vetenskapliga tidskriften Open Access skriver Diario SUR.

MARBELLAGATE:

25 år sedan Jesús Gil blev borgmästare

Världens åttonde största biltillverkare!

A L LT F L E R B I L A R tillverkas i fabriker i Spanien och under fjolåret steg siffran till 2,73 miljoner enheter. Det betyder att Spanien ligger på åttonde plats bland världens främsta biltillverkare. Det är en milstolpe i spansk fordonsindustri. Jämfört med 2014 tar Spanien steget från nionde till åttonde plats i biltillverkarnas elitserie. Det 14 svenska magasinet

visar färska siffror från den internationella bilorganisationen OICA som redovisades vid den internationella bilutställningen i Genéve. Bilsektorn växer i Spanien med fabriker i Barcelona, Valencia, Valladolid, Zaragoza, Pamplona, Vitoria, Vigo och Madrid. Hela fordonssektorn upplevde under fjolåret en ökning i produktionstakten på 13,7 procent.

15 juni - 15 juli

Här är topp tio bland världens främsta biltillverkare: 1. Kina – 24,5 milj. enheter 2. USA – 12,1 3. Japan – 9,2 4. Tyskland – 6 5. Sydkorea – 4,5 6. Indien – 4,1 7. Mexiko – 3,5 8. Spanien – 2,7 9. Brasilien – 2,4 10. Kanada – 2,2

Den 26 maj var det 25 år sedan Jesús Gil vann sitt första av totalt tre kommunalval i Marbella. Kommunalpampen lämnade efter sig korruption och skulder som det ännu betalas av på. Presidenten för fotbollslaget Atlético de Madrid vann kommunalvalet i Marbella 26 maj 1991. Med 20.531 röster (64%) fick Gils parti 19 av 25 mandat i fullmäktige. I nära 15 år styrde Gil-partiet i staden innan Jesús Gil fick lämna posten efter att ha blivit dömd för jäv 2002. Två år senare avled han. Med Jesús Gil skulle en ny tid börja i den gamla turistmetropolen. Staden målades i blått och politisk instabilitet, ekonomisk kris, smuts och gatuprostitution skulle ersättas med en ny handfast politik a la Jesús Gil. 2006 gick nationalpolisen in i kommunhuset och bluffen avslöjades. Gilstyret har lämnat efter sig otaliga korruptionshärvor och Marbellagate blev ett nytt ord.

ÅTERHÄMTNING, VILA OCH REHABILITERING

SPORT, LIVSSTIL OCH FRISKVÅRDSPROGRAM

SEMESTERBOENDE PÅ KORT ELLER LÅNGTID

ASSISTERAT PERMANENTBOENDE

Välkomna till en säker och trevlig miljö för rehabilitering, vila, semestervistelse och permanentboende med erfaren internationell ledning och personal.

Aldea La Quinta Health Resort Tel +34 951 550 100 info@aldealaquinta.es • www.aldealaquinta.es Urb. Soto de la Quinta Calle Asia s/n 29679 Marbella

ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE Vi företräder privatpersoner och företag i Sverige och Spanien sedan 1999. Firman handlägger alla typer av juridiska ärenden med anknytning till svensk och spansk rätt. Advokat Lars Isacsson är ledamot av Sveriges Advokatsamfund och Colegio de Abogados de Malaga. Vi finns på Centro Plaza i Nueva Andalucía i närheten av Marbella. Välkomna att ta kontakt. Tel +34 952 90 82 37 eller 693 77 99 88 AFFÄRSJURIDIK • FASTIGHETSRÄTT • ARVSRÄTT • FAMILJERÄTT • TVISTER • ETABLERINGSFRÅGOR • BOLAGSRÄTT • BROTTSMÅL • SKATTERÄTT

Centro Comercial Plaza, Of. 5 • Nueva Andalucía (Málaga) Tel +34 952 90 82 37 • Fax +34 951 27 94 17 • info@advokatgoranrise.com • www.advokatgoranrise.com 15 juni - 15 juli svenska magasinet 15

SvM

Läsarkommentar

”Ett naturligt resultat. Nerja är den charmigaste, vänligaste och minst hårdexploaterade av alla kustsamhällen. Det är bara att gratullera och samtidigt hoppas att politiken inser sig omfattande ansvar. De har absolut något att leva upp till”. Bertil Stensgård

NY H ET ER

”Jag skulle kunna prata på om varför man ska besöka Nerja som turist eller söka ett andra hem i vackra soliga Nerjas mycket speciella klimat i all oändlighet men det är givetvis bättre att ni kommer till Nerja och upptäcker allt detta själva. Välkomna!” Hasse Kjellström

COSTA TROPICAL ÖSTER OM MALAGA

Spaniens charmigaste KUSTSAMHÄLLE NERJA! När den tyska webbplatsen HotelInfo skulle arrangera en omröstning om Spanien populäraste och charmigaste kustsamhälle så vann Nerja före Ortigueira (La Coruña) och Rota (Cádiz). Nerja fick 5.173 röster följt av Ortigueira, 4.016, och Rota med 2.119. Därefter följde Ribadeo i Galicien (1.049), Conil de la Frontera, Cádiz (716), Santoña, Kantabrien (526), Alcanar, Katalonien

(524 votos), Mojácar, Almeria (417), Deba, Baskien (387) och Luarca, Asturien (378). Nerjas borgmästare Rosa Arrabal (PSOE) uttrycker sin stora tillfredsställelse efter att ha mottagit resultatet från omröstningen. På sin Facebookprofil tackar borgmästaren alla som har röstat på Nerja och tillägger att tävlingen är en språngbräda till att bli ännu mer känt internationellt.

MEN ÄNNU EN SOMMAR UTAN AVLOPPSVERK I NERJA

vloppsverket i Nerja blir försenat ännu en gång och en planerad teststart i juni skjuts upp. Det är anslutningen med dagvattennätet och en försenad pumpstation vid Burriana som orsakar förseningen. Nerja som gärna vill vara en turistkommun i Axarquía-området på östra Solkusten ser ut att uppleva ännu en sommar med högtryck i turistnäringen – utan ett funge-

rande avloppsverk. Avloppsvattnet kommer även i sommar att rinna ut vid de populära stränderna La Torrecilla och Burriana skriver Diario SUR. Arbetet med avloppsverket EDAR (Estación Depuradora de Aguas Residuales) inleddes 2014. Enligt kontraktet skulle anläggningen fungera efter 30 månader. Efter 24 månader skulle avloppsverket stå på plats för att under sex månader

testas och trimmas. Under tidens gång har man mött flera tekniska bakslag, bland annat när det gäller konstruktionen av dagvattennätet och en pumpstation. En tvist med en markägare där pumpstationen ska placeras är ännu inte avgjord. Anläggningen ska kunna ta hand om 25.000 kubikmeter avloppsvatten per dag eller en befolkningsantal på 100.000 personer.

Restaurering i Salobreñas

MAJ MÅNADS REGN LINDRAR TILLFÄLLIGT TORKAN PÅ COSTA TROPICAL

ör jordbrukare i Valle del Río Verde och Río Jate norr om Almuñécar kom regnen i början på maj som en skänk från ovan. 53,9 mm regn föll i Almuñécar i maj månad vilket är oerhört betydelsefullt för lantbruket. Vattendjupet i tolv större brunnar i området var endast 2,5 meter innan regnen kom och bönderna var fullt upptagna med att pumpa upp de sista dropparna skriver dagstidningen Ideal. Den torra vintern är allvarlig eftersom det finns 16

svenska magasinet 15 juni - 15 juli

Läsarkommentar

”Är det hela sanningen? Enligt flera uppgifter har kommunen skött och gjort en riktigt taflig entreprenadupphandling med många brister, vilket i sin tur orsakar kraftiga kostnadsökningar. Ett stor ansvar torde vila på ansvariga politiker för både bristerna, förseninarna och fördyringarna som även drabbar alla via skatt och avgifter”. Bertil Stensgård

11.950 hektar odlingar av tropiska frukter i området Almuñécar-La Herradura, Jete och Otívar. Regnskurarna i maj månad hjälper dock inte jordbrukssektorn i området på lång sikt. Det ger en liten marginal men till sommaren kommer situationen att förvärras och jordbrukarna talar nu om behovet av extraordinära åtgärder.

FÄSTNINGEN OCH DEN GAMLA STADSDELEN. De senaste två åren har en stor kran synts på toppen där Salobreña ligger. Fästningen har restaurerats och den första fasen med att snygga upp Gamla stan är klar. Nästa del blir att restaurera det historiska museet. Fästningen i Salobreña var en viktig punkt under 1300- och 1400-talet då platsen styrdes av moriska kungligheter. I våra dagar är fästningen den främsta ”sockerbiten” för turister på besök. Paseo de las Flores ska snyggas upp och motsvara Alhambras trädgård Generalife. Invånarna i Salobreña är mycket positiva till förändringarna som ska locka fler turister till orten. Från den 24 februari till den senaste helgen hade 4.362 personer besökt fästningen skriver dagstidningen Ideal.

Elva svenskar till sjukhus

NÄR BUSS HAVERERADE I TUNNEL. Elva svenska turister fick föras till sjukhus på grund av att ha inandats rök efter att den buss de färdades fått motorstopp i en tunnel vid Torrox på den spanska Solkusten 3 maj. Totalt färdades ett 40-tal svenskar i bussen som var på väg till hotellet i Almuñécar efter att ha varit på utflykt till Málaga. Enligt uppgifter till Svenska Magasinet är svenskarna bosatta på hotell Suites Albayzin del Mar i Almuñecar. Åsa Kjellman, reseproduktionsansvarig och tidigare VD vid Specialresor i Karlstad, bekräftar för Svenska Magasinet att haveriet inträffade med en av deras bussar. Den svenska researrangören hade hyrt in bussen via en agentur på plats. - Alla mår bra, givetvis är resenärerna lite omskakade efter händelsen. Det var en ny buss och troligtvis var det ett fabrikationsfel som orsakade haveriet. Vi har tre anställda på plats i Almuñécar. På grund av att bussen befann sig i en tunnel när motorhaveriet inträffade blev det kraftig rökutveckling något som resenärerna kände av när de fick lämna bussen. - Vi vill berömma den spanska sjukvården och även resenärerna som trots omständigheterna tog det fint, säger Åsa Kjellman till Svenska Magasinet. Enligt larmtjänst 112 i Andalusien som nyhetsbyråerna EFE och Europa Press hänvisar till inträffade olyckan klockan 17.30 den 3 maj vid kilometerplatsen 288 på A-7:an i färdriktning Almeria. Av en ännu oförklarlig anledning ska bussen ha fått motorstopp när den befann sig inne i en tunnel. Busshaveriet orsakade kraftig rökutveckling. Räddningstjänsten och Guardia Civil kom snabbt till platsen för att evakuera passagerarna. Elva svenskar fick föras till Axarquíasjukhuset i Velez Málaga på grund av att ha inandats rök. En buss kom och hämtade de övriga passagerarna som kunde fortsätta till hotellet i Almuñécar. Orsaken är ännu inte klarlagd även om det spekuleras i ett elfel som kan ha orsakat rökutvecklingen enligt spanska medier.

European Zhineng qigong arrangerade träningsresa 2 6 U T Ö VA R E av zhineng qigong från Finland, Norge och Sverige besökte Almuñécar på Costa Tropical i samband med en träningsresa sista veckan i april som European Zhineng qigong stod bakom. Förutom träning fanns gott om tid att också utforska vackra Almuñécar och att njuta av sol och värme. Även en utflykt till Alhambra och Granada hanns med. Utvärderingen visade att deltagarna var mycket nöjda och samtliga ville att fler sådana här resor skulle anordnas. - Att stå direkt på stranden, höra vågornas brus och känna havets närhet med utsikt mot horisonten – det var en stark upplevelse för alla, säger Lars Hagner från European Zhineng qigong som tillsammans med Fatima Ringvall var ledare på resan.

- Zhineng qigong är enkel, naturlig och mjuk träning som passar alla. Den kan förbättra hälsan såväl fysiskt som mentalt på ett mycket effektivt sätt. Man får mer energi och ett ökad inre lugn, något som många av dagens människor verkligen längtar efter. Bättre pensionsförsäkring får man leta efter. European Zhineng qigong leds av Su Dongyue som tog metoden till västvärlden. Med utgångspunkt från Stockholm har man verkat professionellt i över 20 år med kursverksamhet på många orter framför allt i Norden. - Vi etablerar oss gärna på kusten. Vår metod lämpar sig mycket väl för äldre personer. Man kan med ganska enkla medel få en påtaglig förbättring av sin hälsa och livskvalitet.

Centrum för stevia och mirakelträdet moringa V É L E Z M Á L A G A på östra Costa del Sol blir den första stora distributören i Spanien av stevia och moringa (Pepparrotsträd) som är två naturliga alternativ till raffinerat socker och komplement till modern mat. Ett centrallager kommer att byggas i ett industriområde i Cajiz. Det naturliga sötningsmedlet stevia odlas i nuläget på totalt 15 hektar på östra delen av Solkusten. Totalt handlar det om en miljon plantor enligt entreprenören Leovigildo Martín vid föreningen Apycsa (Asociación de Promotores y Comercializadores de Stevia y otras Plantas de Andalucía). ”När vi startade projektet trodde många att det var en utopi. Med stöd från regionalregeringen Junta de Andalucía, provinsstyrelsen

Diputación och andra organ har det gått fort. På sikt kan det i Axarquía-området generera cirka 5.000 arbetstillfällen” säger Leovigildo Martín till dagstidningen La Opinión de Málaga. Även produktionen av moringa växer. Kännetecknande för detta pepparrotsträd är att allt går att äta och är en hjälp i U-länder med hungersnöd. Det finns 30.000 moringa-träd i provinsen. De flesta av totalt 25 hektar finns i Axarquía-området men även i Cártama och Alhaurín de la Torre. Per viktenhet innehåller Moringa mer C-vitamin är apelsin, mer kalcium än ett glas mjölk, mer kalium än en banan och mer järn än spenat. Det kallas livets träd i Afrika och ges till små barn på grund av dess höga näringsinnehåll.

SOLUTIONS ABROAD

MULTISERVICEFÖRETAG FÖR SKANDINAVER! Vi utför tjänster som gör din vardag lättare. Våra tjänster är språkhjälp och kontakter med: HANTVERKARE • ADVOKATER FÖRSÄKRINGSBOLAG MYNDIGHETER • SERVICEFÖRETAG Och mycket mer... Kontakta oss! Vi finns i Almuñecar Ida Krohn Venås, tel 609362301 15 juni - 15 juli svenska magasinet

ADVOKATFIRMAN NORDGREN

Resident, vad innebär det?

n ständigt aktuell fråga för ”Spaniensvenskar” är om man ska vara ”resident” - det vill säga ha sin ”hemvist” - i Spanien? Begreppet hemvist är en juridisk term som figurerar i ett flertal olika sammanhang och rättsområden och syftar på var en person är bosatt. Ibland kan det vara vanskligt att fastställa det. Det går nämligen alldeles utmärkt att vara folkbokförd i både Sverige och Spanien samtidigt och därmed – ”på pappret” – ha hemvist i båda länderna samtidigt. Naturligtvis går det inte att ha hemvist i olika länder samtidigt, likaledes är det inte möjligt att inte ha hemvist i något land. För att kunna bestämma hemvisten, kan det vara nödvändigt att lägga de formella förutsättningarna som innehav av residencia-kort eller folkbokföring åt sidan och istället analysera de faktiska förutsättningarna.

Faktorer att ta hänsyn till är vistelsetid i respektive land, arbetsplats, innehav av bostad, barn och familj, sociala relationer, medborgarskap, osv. Hemvist-begreppet får betydelse i en rad olika sammanhang och det är inte alltid så att ett beslut i t ex ett skatteärende, respekteras i ett civilrättsligt ärende om äktenskapsskillnad. Din hemvist har stor betydelse bl a vad gäller skatt, behörig domstol att handlägga en tvist, skilsmässa, vårdnadsfrågor, tillämplig lag på avtal och i en tvist, bodelning, frågor om omhändertagande av barn, tillämplig lag på arv och arvsskatt. Beroende på i vilket sammanhang hemvisten skall fastställas, kan din motpart vara enprivatperson, ett företag eller en statlig myndighet i t ex ett skatteärende. Bevisbördan kan kraftigt variera och som enskild kan du behöva motbevisa påståendet från en myndighet, något som många gånger kan vara en arbetsam upp-

gift.Att hemvisten har en avgörande betydelse inom många olika rättsområden, kan bli ett problem om man inte i förväg analyserat situationen och vidtagit åtgärder, till exempel genom att lagvalsavtal eller testamente upprättats. Om en arvtagare kan vinna på att spansk rätt tillämpas på arvet, är risken stor att frågan slutligen måste avgöras av domstol, innan arvet kan skiftas. Med jämna mellanrum bör man som svensk med egendom eller vistelser under längre tid i utlandet, konsultera en advokat med kompetens inom området för att se vad som gäller i aktuellt fall utifrån, bl a ett arvsrättsligt, skatterättsligt och familjerättsligt perspektiv. Det är viktigt att den juridiska situationen är så trygg och säker som möjligt. Jonas Nordgren kan kontaktas på tel (+34) 633 91 01 81 eller mail jonas@advnordgren.com

SVENSKA SKOLAN MARBELLA

ÖKAT ELEVANTAL, NY REKTOR

venska Skolan Marbella har haft en otroligt stark tillströming av elever under det senaste året. ”Vi har mer än dubblat antalet elever från flytten till de nya lokalerna. Vi har idag 120 elever i de nya lokalerna som har kapacitet för totalt 150 elever”, säger nuvarande rektor Annika Scharnke. Svenska Skolan Marbella kommer inför hösten att tillsätta en ny rektor då Annika har valt att på egen begäran sluta för att kunna ta hand om sina barn och barnbarn. ”Vi har fått över 100 ansökningar till tjänsten på Världens bästa utlandsskola. Vi ser fram emot att få den bästa rektorn i vårt fantastiska team av pedagoger som kan ta Svenska Skolan Marbella till ytterligare nivåer ”, säger Svenska Skolan Marbellas ordförande Mathias Jonsson. En enkät som gjorts bland föräldrarna med barn i skolan, visar att en stor majoritet anser att de små grupperna i skolan, skapar en god stämning där ingen behöver sig ensam. Alla tar hand om varandra vilket skapar en bra

svenska magasinet 15 juni - 15 juli

stämning och bidrar till goda studieresultat för barnen. Förutom den vanliga skolverksamheten med barn i årsklass 1-6, så fortsätter Svenska Skolan Marbella med förskoleverksamhet för barn mellan 3-5 år samt fritidsverksamhet även nästa termin. På fritids får barnen leka samt få hjälp med läxor efter skoltid, vilket är viktigt både för barn och föräldrar speciellt för tvåspråkiga familjer. ”För att inte våra fantastiska lokaler ska stå tomma under sommaren så kommer vi åter igen denna sommar anordna en Summer Camp. Här kan barn mellan 3-12 år tillbringa sommaren i skolans lokaler som inkluderar skolans stora grönområden med en stor utomhuspool och den nya gymnastiksalen där en massa aktiviteter anordnas under hela sommaren”, säger Annika Scharnke. Om Ni vill att Era barn ska få en fantastisk sommar, om så bara under en vecka, kontakta ansvarig pedagog Karolina Nilsson per mejl: karolina@ svenskaskolanmarbella.com.

NAIMA’S VELA SAIL

Kan man segla på Costa del Sol?

ör några månaders sedan försökte två seglingsentusiaster, en belgisk man och en svensk kvinna, att hyra en segelbåt på Costa del Sol. Inte är det någon direkt ovanlig idé i Skandinavien och norra Europa? Borde inte vara några problem kan man tycka.Men inte i Andalucia, alldeles för komplicerat sa alla de pratade med. Men de två seglarna gav inte upp, full fart framåt genom vågorna, i jakten på att hyra en båt. En mycket vänlig direktör på en seglingsskola, informerade även han om att det var alldeles för svårt. Tänk dig själv, sol 360 dagar om året, ett blått hav, en stadig, inte alltför stark vind, ett seglingsintres-serat par som vill hyra en båt. Och varför inte en 470 eller 420 som kan seglas utan licens, ni startar direkt från stranden med 1 eller 2 personer i båten. Segla där ingen annan seglat förut? Eftersom ingen tidigare har hyrt ut segelbåtar, har det inte varit möjligt att uppfylla seglingsdrömmarna. NAIMI´S VELA SAIL är därför en stor nyhet på Costa del Sol. De två seglingsentusiasterna startar den 1 juli att hyra ut seglingsbåtar. Äntligen kan ni segla på semestern i Spanien!! Kontakta Naimi och Bart på naimiwiding@hotmail.com

Historien om TOMPAS BODEGA

ag, Kicki Björnfot, startade mitt första företag när jag var 23, ett vandrarhem i Gullspång. Därefter har jag drivit en vägkrog, tre golfrestauranger, en klädaffär och ett litet hotell, allt i norra västra Götaland. För sju år sedan, ganska exakt, träffades Tomas och jag, då hade jag det lilla hotellet med 10 rum och restaurang i Hova samt en golfkrog i Mariestad. Tomas som arbetat 23år för Ericsson, hade nyligen återvänt hem till Sverige efter ett drygt 7år långt projekt i Dubai. Tomas hamnade i restaurangbranschen helt utan erfarenhet och hjälpte mig med det mesta på hotellet…allt utom att laga mat. Jag är utbildad kock så där klarar jag mig själv. För mycket jobb och nära den sk ”väggen”, bestämde jag mig för att sälja och bli anställd. Vi hamnade uppe i Åre som säsongsjobbare och fick samtidigt åka skidor vilket vi båda har som passion. Därefter kom vi till Stockholm och efter att ha varit på en matmässa kom vi underfund med att vi båda var utan jobb och ville inte tillbaka till ”landet”. Så vi stannade, och fick båda jobb på Radisson Blu Royal Viking, jag som köksansvarig i frukostköket och Tomas på natten i receptionen. Efter en tid började vi tröttna på att mötas i dörren på jobbet och började söka efter något att driva tillsammans. Vi hittade det perfekta stället..i Norge. Ägaren till ett litet hotell ville ha någon som drev restaurang och hotellet….sagt och gjort, vi packade våra väskor och drog till en av världens vackraste platser på jorden ….Sunnmörsalperna. Dock blev inte allt som vi tänkt oss och efter två år bestämde vi oss för att hitta något nytt att driva tillsammans, det gick riktigt bra att vara tillsammans ”24/7”…så bra att vi gifte oss under tiden i Norge.

Valet av just Solkusten kommer sig av att jag har en dotter som jobbat inne i Puerto Banus och Tomas har en kusin som har lägenhet i Atalaya. Så det har blivit några semestrar i området. På vår senaste semester började vi titta efter en restaurang som passade våra förutsättningar. Vi valde att leta inne i Marbella där det är rörelse året runt. Vi hittade en restaurang som vi bestämde oss för att köpa men medan vi avslutade Norge, hann ägaren sälja “vår” restaurang i Marbella. Plötsligt stod vi utan restaurang i Spanien och utan verksamhet i Norge. Vi beslöt att packa bilen med hund och de kläder vi behövde några veckor framåt, i jakten på en ny restaurang att köpa, det var nu eller aldrig. Vi löpte gata upp och gata ner i 4 veckor innan vi hittade ”Tompas Bodega”….efter tre veckor med målning och tapetsering mm. slog vi upp portarna till påsken 2016.….och här är vi nu! Inriktningen på vår meny är övervägande svensk och vi har myntat ordet ”Swapas” som är en förkortning av “Swedish tapas”. Hittills är det toast skagen och våra hemlagade köttbullar med äkta potatismos som är populärast bland gästerna, oavsett nationalitet. En ny populär rätt på A la carten är vår räkmacka med handpillade räkor. Jag lagar all mat från grunden och vi har dagens rätt, ”plato del dia”, på vardagar. Catering är också möjligt. Vårt nästa evenemang är midsommar då vi hoppas få fullbokat till vår midsommarbuffé. Sedan kommer augusti och kräftsäsongen.Vi har i dag öppet mån-lör med ”vilodag” på söndagar. Vi har storbildsskärm där vi kommer att visa lite större sporthändelser som tex Sveriges matcher i fotbolls-Em samt OS mm och i samband med det få användning av vår nya grill. Följ oss på Facebook för senaste nytt.

Mest

lästa! 1. Kristina Ohlsson: MIOS BLUES Mios Blues tar vid där den dramatiska thrillern Lotus Blues slustade. Vad hände egentlingen på Mios dagis den där sista dagen? Mot sin vilja har Martin Bennerdragits in i jakten på den försvunne fyraåringen. 2.Liane Moriarty: ÖPPNAS I HÄNDELSE AV MIN DÖD 3. Malala Yousafzai: JAG ÄR MALALA 4.Paula Hawkins: KVINNAN PÅ TÅGET 5. Katarina Wennstam: SKYMNINGSFLICKAN

ÖPPETTIDER JUNI Mån-fre 10-18, lör 10-14 DIN SVENSKA BOKHANDEL

C/Maestra Con.Guidet 6 Los Boliches Tel/Fax 952 588 358 bookshophemingway@gmail.com

15 juni - 15 juli svenska magasinet 19 15 juni - 15 juli svenska magasinet 19

ENOVA

DEN ENDA SVENSKNORSKTALANDE MÄKLARBYRÅN I LA DUQUESA OMRÅDET

anja och Björn har anammat den spanska livstilen och i Manilva-området får man mer för pengarna på ALLA sett och vis! Enova Estates är den enda svensk/ norsktalande mäklarbyrån i La Duquesa-området och vi vill hjälpa kunderna att upptäcka detta fina område. Vi bistår även bostadsägare att sälja och marknadsföra deras fastigheter. Vår nisch är att marknadsföra Manilva-Casares-Estepona området. Västra Costa del Sol passar många skandinaver eftersom det är mer spanskt och familjärt med mysfaktor och gångavstånd till allt som man behöver för dagen. Det är lätt att träffa folk och att få kontakt med lokalbefolkningen. Kort sagt här hittar ni mycket bra livskvalitet. Tanja är 42 år, född i Sverige och flyttade till Spanien 1986, har jobbat inom mäklarbranschen under lång tid bl a som fastighetsvärderare. Hon har mycket lång erfarenhet av både dyra och billiga fastigheter på Costa del Sol. Tanja pratar 4 språk flytande, spanska, svenska, engelska och tyska samt förstår danska och norska. Kinesiska har hon studerat i 3 år. –Det bästa som har hänt mig de senaste åren är att jag har träffat min man Björn Ingbrant och att vi har flyttat till Manilva, La Duquesa, säger Tanja. Björn är 56 år, kommer från Norrköping och har varit företagare inom IT branschen som SEO mark-

Evelin Valentinsson välkomnar nya och regelbundna kunder till Salon La Vida By Vera i Aloha Pueblo.

nadsförare i många år bl a för HouseintheSun.com, en portal för hus och lägenheter i soliga länder. Björn flyttade till Spanien i 2011 där han träffade Tanja och påbörjade ett nytt projekt som idag heter Enova Estates S.L. i La Duquesa, Manilva. Kontoret ligger mitt i centrala Sabinillas, ner mot stranden på Plaza de San Luis. Välkomna till oss, vi kan hjälpa er att hitta en bra bostad, hälsar Tanja och Björn. Tel. +34 951 273680 eller e-post info@enovaestates.com

Vill du få nya fina blonda toner i håret, mustigare bruna toner, längre hår i sommar med hårförlängning eller en super trendig Balayage färgning,så är hon rätt tjej att hjälpa dig. E velin jobbar måndag, onsdag och fredag på SalongLa Vidaoch för att boka en tid ringernitill 952 92 91 06 eller 680 238 480. Vill ni se lite av teamet på La Vida´sarbete,kan ni gå in och gilla deras Facebook sida eller Instagramkonto, Salon La Vida By Vera.

JK AUTOMATISMOS LÅSSMED CARLOS RAMIREZ

647 321 452 • WWW.JKAUTOMATISMOS.COM JKAUTOMATISMOS@MSN.COM

FÖRSTÄRKNING PÅ SPRAY HAIRSALON I MARBELLA Jag heter Ulrika Viklund Martinez och kommer från Malmö men är nu boende i sköna Fuengirola. Med lång erfarenhet av frisöryrket inom dam och herrfrisering samt styling inom TV och musikbranschen, kommer jag från juni månad att komplettera Ia´s arbetstider på Salong Spray. Till att börja med på dagtid fredagar och lördagar samt utökade kvällstider på förfrågan. 20 svenska magasinet 15 juni - 15 juli 2015

Det känns superhärligt att börja arbeta på en svensk salong i Marbella med personlig service och kunden i fokus. Vi arbetar tillsammans med dig, för att med dina tankar kombinerat med vår kunskap och erfarenhet, ta fram det bästa just för dig. Som ett introduktionserbjudande samt äran att få presentera mig själv och en helt unik revolution inom hårvård, kan jag erbjuda en

Olaplex-behandling vid varje bokning av klipp och färg under juni och juli. Nyfiken? Läs mer här. www.olaplex.se Se lediga tider och boka med fördel på www. bokadirekt.se Varmt välkomna till Spray! Salongen i Marbella som ligger nere vid båthamnen, barerna och nära stranden. Tel 608 950 885



(tidigare hos Hair Gallery)

Avda. de Mijas 5, Fuengirola

Tel 694 485 992

SKANDINAVISK FRISÖR

Bli sedd!

spra y hairsalon Vi arbetar med KEVIN MURPHY MATRIX HÅRFÖRLÄNGNING OLAPLEX Välkomna att droppa in eller boka tid på Tel 608 950 885

Annonsera i SvM! Kontakta Madeleine 609 581 531

i a@s prayh ai rs alo n . co m PUE RTO DE PO RT IVO MAR BE LLA

Ankan har öppnat eget!

Svenska, finska, dansk och norska livsmedel bl a köttbullar, filmjölk och mycket mera. Svenska vecko-tidningar. Bröd o konditori.

Vi har allt du saknar hemifrån C/ San Isidro Labrador 1, Local 10, Fuengirola

Juni mån-fre 10-19, lör 10-15 Juli mån-fre 11-16, lör 11-15

SENAST NYTT PÅ FACEBOOK Tel. 952 199 148 l 635 950 976 Varmt välkomna önskar Ramon med personal

680 238 480

www.hairdressermarbella.com Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia

By Vera Betala på

12 mån rä ntefritt, u

tan ränta!

SPECIALIST PÅ DÖRRAR OCH GARDEROBER

9 5 2Catena 7 9 3 1,Edif. 3 9 1 SolPlaya • w w6,wlocal . t o 27 domaderaestepona.com C/Martinez

ORGANISK MAT, VEGETARISKT, VEGAN, GLUTENFRITT, RAW FOOD, DETOX PROGRAM, OCH BUTIK Avda. de Salamanca 13, San Pedro de Alcántara Tel. 952 927 719 mån-fre 9-20 helger 10-17 info@organicwithlove.es

Ladies fashion

Salong

ADA FASHION Baldino Camilla Thulin DesignWerket HEDVIG Shape Avenida Miguel de Cervantes/ Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucia

Tel 952 81 65 12 Fia Ensgård

SIDEN 1990 1990 SIDEN

29 640 Fuengirola.

SÅ mycket mer än bara datorer!

airconditioning airconditioning

Kulde • Varme

KYLA •i samme VÄRME Affugtning system

Avfuktning i samma system

•• Uforpligtende Uforpligtende tilbud tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • •• Eget lager ii Fuengirola Eget lager Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 33 års garanti års garanti 3••års garanti •

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999.

VI HAR äVen suRfplAttoR! C/Martinez Catena 1, Edif. SolPlaya 6, local 27, Fuengirola Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es NYA ÖPPETTIDER: 10.00-16.00

AbsoluteAbsolute more for your money! more for your money Ultralåg elförbrukning •••Ultra-lavt strømforbrug Ultra-lavt strømforbrug Låg støjniveau ljudnivå •••Lavt Lavt støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor •••Op til 55 rum på én kompressor Op til till rum påpå énen kompressor • Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 •• Varmepumpe Varmepumpe til til pool pool og og gulvvarme gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Benita Costa Costa del del Sol Sol S.L. S.L.

dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es 15 juni - 15 juli svenska magasinet 21

Vi Var Där!

Nära 200 deltagare vid kustens största amatörtävling i golf

Y V O N N E K L I N G WA L L placerade sig på en fin andra plats efter den första deltävlingen i kustens största amatörtävling i golf, Costa del Golf Tour, som samlade nära 200 deltagare på Guadalmina 21 maj. När värmen är här och golfbanorna är som finast avgörs Costa del Golf Tour som är en av Andalusiens största amatörtävlingar som arrangeras av provinsens största dagstidning Diario SUR. John Preston, Antonio Lago och María Palomo Coello var vinnare i de olika klasserna. I damklassen kom Yvonne Klingwall på en fin andraplats efter Maria Paloma Coello. På tredje plats kom Lina López. Svenska Magasinets ägare Christer Melkerson var en av flera svenskar som deltog i tävlingen. Nästa tävling var på San Roque (4 juni) som följs av Río Real (25 juni) innan finalen på Los Flamingos.

Svenska Magasinets ägare Chr ister Melkerson, tvåa från hög er, njöt i fulla drag på tians green på Guadalmina södra..

Eva Lindblom spelade på sin hemmabana

Spelet på green är avgörande. Viktigt att puttarna sitter på uppvärmningen.

Omkring 200 deltagare gör Costa del Golf Tour till kustens största amatörtävling

Svenska företag i Nerja deltar i firandet av San Isidro

D E N 1 5 : E M A J VA R J E Å R F I R A S S A N I S I D R O (böndernas skyddshelgon) i många städer och byar runt om i Spanien.Nerja är en av dessa och iår ville några svenska företagare vara med. Hemlängtan, tillsammas med La Capilla del Mar och La Sueca deltog i eventet med en vagn som drogs av oxar och som dekorerades med svenska färger. Några av deltagarnna hade också klätt sig i spanska dräkter dagen till äran. Det blev en trevlig och färgglad tillställning när karavanen vandrade från kyrkan vid Europa Balkongen till Grottorna ovanför Maro där festen fortsatte i feria området så länge kroppen orkade.

svenska magasinet 15 juni - 15 juli

Läs

”GAMEN”

6:e delen av spänningsroman serien om utvandringen till Spanien.

En advokat- och skattebyrå när Ni behöver hjälp på Ert eget språk

AV PETER LARSSON

Finns att köpa i e-bokhandeln

En fullsortimentsbyrå med svensk ledning kombinerat med spansk expertis för svenska privatpersoner och företag FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-FAMILJERÄTT-BOLAGSRÄTTAFFÄRSJURIDIK- SKATTERÄTT- ARBETSRÄTT-FÖRVALTNINGS RÄTTTVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING- ÖVERSÄTTNING

SPANSK CIVILRÄTT & HANDELSRÄTT JURIDISK HJÄLP VID BOSTADSKÖP Kontakta oss med förtroende. Vi talar svenska! www.gmlawyers.es • Tel +34 696 650 068

Boka gärna en tid för en genomgång av vad just Du behöver Centro Comercial Plaza, oficina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Tel: (+34) 951 518 573

info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

Advokatfirman Nordgren är en advokatbyrå som bistår privatpersoner och företag i frågor som rör svensk, spansk och internationell rätt. Advokatbyrån har kontor i Marbella på Costa del Sol och välkomnar klienter för uppdrag både i Spanien och Sverige. Verksamheten drivs av advokat Jonas Nordgren, som studerat juridik vid Stockholms universitet samt universitetet Deusto i Bilbao. Jonas har mångårig erfarenhet av arbete som jurist både i Sverige och i Spanien och är ledamot av Sveriges advokatsamfund samt Colegio de Abogados de Málaga.

ADVOKATFIRMAN NORDGREN S.L.P Centro Comercial Plaza, Of 20 Nueva Andalucia Tel (+34) 951 23 93 66 eller (+46) 08 420 027 57 jonas@advnordgren.com

15 juni - 15 juli

svenska magasinet 23

SPECIALISTER PÅ INGLASNING, EGEN TILLVERKNING OCH INSTALLATION

• Skydda från och minska effekten av damm, oljud, regn och vind • Inglasning utan ramar • Specialiserad tillverkning för inglasning Referenser finns. • Använd din terrass året runt Från offert till installation kan ni vara säkra på • Oavbruten utsikt förstklassig produkt • Vi välkomnar återförsäljare och service.

fri Ring nu för kostnads e! ls offert utan förbinde

NYA PRODUKTER FRÅN ELITE HOME SECURITY • Aluminium och pvc fönster och dörrar • Balustrader i rostfritt o glas • Aluminium jalusier • Arbeten i metall, fönster galler, grindar, räcken och mycket mer.... www.elitehomesecurity.es

952 830 503 eller 692 975 477

info@eliteglasscurtains.com • www.eliteglasscurtains.com ELITE GLASS CURTAINS, POLIGONO ELVIRIA 32, MARBELLA 296 00

US JACUZZIS Från en av USAs största tillverkare!

PREMIÄR ERBJUDANDE

Normalpris 9.995 €

6.995€

• Inbyggd trappa • Handdukstork • Front i konststen

Utrustad med US Balboa Kontrollsystem

S O F F G R U P P E R • H Ö R N S O F F O R • M AT G R U P P E R • S O L S Ä N G A R

Priser & offerter: patio-expo.com

S K A N D I N AV I S K K VA L I T E T O C H D E S I G N ALLA PATIOMÖBLER I LAGER – DIREKT LEVERANS UTAN MELLANLED FRÅN DET LEDANDE PATIOMÖBELFÖRETAGET PÅ COSTA DEL SOL

BUTIKER: SE GOOGLE MAPS PÅ VÅR WEBBSIDA • VI TALAR SKANDINAVISKA, TEL 669 331 280

Fuengirola/Mijas: Camino Viejo de Coin 60 • Cancelada: Sun Beach, Villacana Nueva Andalucia: Poligono La Nueva Campana, Lager 5 • Estepona: Urb. Pirata

VI LEVERERAR TILL HELA SPANIEN OCH PORTUGAL

svenska magasinet

15 juni - 15 juli

- SUN PROTECTION SYSTEMS -

Skapa en lyxig känsla! En vacker dekor i fönstren som dessutom skyddar ditt hem från solen. Vi har smarta lösningar och de bästa solskyddsystemen från erkända tillverkare.

G A R D I N E R - OS UCNHP RPO E E NN SNY SETRE M S T ERCST II O

Comfort and highlight the c We can provide you with the best selection Leading brands meet modern Premier high quality decorative windo curtains, horizontal bl

Create a feeling of luxury… Comfort and highlight the character and style of any interior with beautifully decorated windows. We can provide you with the best selection of high-end window treatment and sun protection systems available on the market. Leading brands meet modern standards of quality and fashion trends in the window décor art today. Premier high quality decorative window covering ranges from roman shades, pleated systems, venetian blind systems, curtains, horizontal blind systems, Japanese and roller blinds to everything in between.

Showroom

C/ Lagasca 64. 29670 San Pedro de Alcántar

Create a feeling of luxury… Create a feeling of luxury…

C/ Lagasca 64. 29670 San Pedro de Alcántara, Marbella. Mob +34 688 267 101 / info@artedellusso.es / www.artedellusso.es

Comfort highlight and style of any interior withwindows. beautifully decorated windows. Comfort and highlight theand character and the stylecharacter of any interior with beautifully decorated We can provide the best selection of high-end window sun protection systems available on the market. Weyou canwith provide you with the best selection of treatment high-endand window treatment and sun protection systems available on the market. Leading brandsLeading meet modern standards of quality and fashion the window brands meet modern standards of trends qualityinand fashion décor trendsartintoday. the window décor art today. Premier high quality decorative window covering window ranges from roman ranges shades, pleated systems, venetian blind systems, Premier high quality decorative covering from roman shades, pleated systems, venetian blind systems, curtains, horizontal blind systems, Japanese and roller blinds to everything in between.

FA S A D E R P Å R Ä T T S Ä T T !

1 0curtains,Åhorizontal R Sblind systems, G AJapanese R and A roller N blinds T toI everything in between. C/ Lagasca 64. 29670 San Pedro de Alcántara, Marbella. Mob +34 688 267 101 / info@artedellusso.es / www.artedellusso.es KOSTNADSFRI OFFERT

C/ Lagasca 64. 29670 San Pedro de Alcántara, Marbella. Mob +34 688 267 101 / info@artedellusso.es / www.artedellusso.es

ÄVEN INOMHUS

C/ Lagasca 64. 29670 San Pedro de Alcántara, Marbella. Mob +34 688 267 101 / info@artedellusso.es / www.artedellusso.es

RESTAURERING

GRUNDFÄRG

EFTER

Det enda officiella JOTUN teamet på Costa del Sol

FÖRE

Tel 625 751 965

www.foreverpainted.com

EFTER

fpainted@gmail.com 15 juni - 15 juli svenska magasinet 25

ESTUCO INTERIORS - Inredningsdesign - Arkitektur - Presentartiklar - Märkestyger - Farrow & Ball målarfärg Estuco Interiors Centro Plaza 51 / 52 Avda Manolete s/n 29660 Nueva Andalucia Marbella www.estucointeriors.com info@estucointeriros 952 810 633 / 952 819 321

@estucointeriors.com

Vi talar svenska!

26 26

svenska magasinet

15 juni - 15 juli

SKAPA STÄMNING HEMMA! P O R S L I N O C H G L AS VAC K R A S A K E R O C H T IN G PRESENTER

LÄTT ATT PARKERA HELA DAGEN! SAN PEDRO DE ALCANTARA C.C. LA COLONIA (INTILL MACDONALDS) TEL 951 275 829

Möbler för inomoch utomhusbruk Inredningsprylar Gardiner och tyger Tillbehör

15 juni - 15 juli svenska magasinet 27

SPANIEN 2016

Madrid, Salamanca, Segovia, La Rioja, Ribera del Duero, Burgos och Marocko är några av platserna vi besöker under 2016.

RES&UPPLEV

SMAKA, DOFTA OCH SE! MED SIV LING OCH SVENSKA MAGASINET

Sedan 2010 har den auktoriserade guiden Siv Ling och Svenska Magasinet organiserat spännande kulturresor i Spanien och Marocko. Under 2016 fortsätter resorna.

Res med oss! 21-25 oktober. Kultur -och vinresa till La Rioja och Ribera del Duero. (Fullbokad, väntelista till 2017 års resa)

Det sägs att den som gör en resa har något att berätta. Så blir det när man reser i Spanien för att se, smaka och uppleva vad ett av världens främsta kulturländer har att erbjuda.

Program DAG FÖR DAG

Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

27-31 oktober. Marocko, vinprovning, Fes och Meknes. 18-21 november. Madrid, Segovia och Salamanca. 2017 I slutet på mars. Kultur -och vinresa till Castilla y León och Galicien. FRÅGOR OCH ANMÄLNINGAR Siv Ling på (+34) 609 577 162, e-post: guidesiv@gmail.com 28

span i e n j u st n u !

Hej LäsarE!

”Svenskkolonin har föryngrats kraftigt jämfört med när jag kom hit. Solkusten kallades för Europas största pensionärsreservat. Så är det inte längre. Det är allt fler yngre som slår ned sina bopålar.”

Tål landet fler turister? Det väntas nytt turistrekord när trycket på Spanien är extra högt. Men hur många turister tål Spanien? Nu hörs allt fler röster för att taket är nått. Vi klarar inte mer då slitaget är enormt. På turistön Mallorca syns numera graffitimålningar med budskap som ”turister åk hem” och ”turism är terrorism”.

OLA JOSEFSSON ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

A V O L A J O SE F SS O N

panien väntas spräcka sjuttiomiljonerstrecket i år vilket är en jättesiffra. Det kan jämföras med som om nästan åtta Sverige skulle resa till landet på den Iberiska halvön. Allt fler svenskar vill till Spanien. Två miljoner resor väntas svenskar göra i år. Med terrorattentat i Frankrike, oroligheter i Turkiet, Tunisien och Grekland så framstår Spanien som ett lugnt och behagligt semesterresmål. Just nu, är väl bäst att tillägga. Det får konsekvenser när tyska och brittiska turister dödas i Turkiet och Tunisien eller när ett flyg med ryska semesterfirare sprängs i luften på väg hem. Semesterfirare söker säkerhet. Enbart under årets två första månader minskade antalet turister till Egypten, Tunisien och Turkiet med 870.000 personer. Under samma period ökade antalet utländska turister till Spanien med 800.000 personer. Lätt att dra en slutsats. Den senaste rapporten från The Travel & Tourism Competitiveness som bedömer 141 länder ur turistperspektiv rankas Spanien för första gången som etta. Sverige kommer först på plats 23. Flera parametrar bidrar till förstaplatsen som landets kulturresurser, konferensmöjligheter, säkerhet, hälsa och hygien, prisbild och infrastruktur bland annat. Spanien är det EU-land med de högsta nettointäkterna av turism. Men turismen är inte den viktigaste näringsgrenen för Spanien. Den står för 11 procent av ekonomin. Den är viktig på så sätt att det skapas arbeten inom servicenäringen, med runt två miljoner arbetstillfällen kopplade till turism. Samtidigt uttrycker allt fler invånare sin

oro över att det börjar bli för mycket turister. Den populära semesterön Ibiza har 100.000 turistbäddar plus 130.000 bofasta. Infrastrukturen klarar 250.000 men vad händer när det väntas upp till 400.000? Myndigheterna förväntar trafikkaos, avloppssystem som brakar ihop och avbrott i vattenförsörjningen. Rekordår För första gången hade Spanien 2012 60 miljoner utländska turister på ett år. I år väntas 70 miljoner turister. En gigantisk utveckling. Säkerhetsläget i Europa lockar semesterfirare till Spanien. Men inte bara det. Storstadsturism med heta Barcelona lockar och drar liksom Madrid. Málaga stad har seglat upp som en tuff konkurrent och beskrivs som det ”nya Barcelona” med utmärkt shopping, krogliv, tapasrundor, museer i världsklass och bad mitt i stan. Äventyrsresor, golfresor, vinresor, pilgrimsvandringar, alpina skidresor, sportfiske, sportresor, kultur och historia. Utbudet är enormt. Men turismen har också en avigsida, en mörk sida med ansvarslösa turister med en livsstil utan en tanke på morgondagen, avsaknad av ansvar och respekt för miljö och bofasta. Kan Spaniens popularitet bli en turistbubbla som spricker? Ska Spanien satsa på kvantitet eller kvalitet när det gäller turister? Nyckeln till tillväxt är inte alltid kvantitet, höj priset en aning, be bra service och du får kvalitet. På utbud och gäster. I de gotiska kvarteren i Barcelona inledde invånarna protester för flera år sedan. En turistskatt på 0,99 céntimos infördes för alla som övernattar på vandrarhem och hotell. Pengarna ska gå till underhåll och renhåll-

ning. Ibiza har en liknande turistskatt på mellan 0,50 céntimos till två euro vid övernattningar på ön för att värna om miljön. Även på Kanarieöarna menar vissa att turisttaket är nått. Öarna har cirka två miljoner invånare och tar emot 13 miljoner turister om året. Massturismen inverkar på miljön och den regionala regeringen vill begränsa antalet turister på Teneriffa och Lanzarote. På Costa del Sol märks sommarens högtryck inom flyget och hyrbilsbranschen. Ett 50-tal flygbolag från 123 destinationer i världen flyger på Málaga. Det blir 13,5 miljoner resenärer. I provinsen Málaga finns det 25.000 hyrbilar som kommer att cirkulera på kustens vägar i sommar. Branschen förutspådde före sommaren att det kan bli brist på hyrbilar. Föryngringstrend Sedan hösten 1990 har tidningen som du håller i handen utkommit. Min erfarenhet under åren är att fler svenska semesterresenärer till Spanien genererar fler Spaniensvenskar. Svenskkolonin på kusten växer när svenska semesterfirare gör slag i saken, drömmen om Spanien blir en verklighet och flyttlasset går. Svenskkolonin har föryngrats kraftigt jämfört med när jag kom hit. Solkusten kal�lades för Europas största pensionärsreservat. Så är det inte längre. Det är allt fler yngre som slår ned sina bopålar. De som följde med sina föräldrar som turister. Så när Spanien är svenskarnas turistland nummer 1 sommar 2016 räkna med att antalet bofasta svenskar i Spanien växer i framtiden. 15 juni - 15 juli svenska magasinet 29

mot o r spo rt

Den tydliga ambitionen hos SPV Racing är att kämpa om Nascar-titeln i Europa. Borja Garcia, 33, är stjärnföraren som ska göra det i ett hårt arbetande team.

spansksvenska SPV Racing satsar på Nascar och Le Mans

MILLIMETER PRECISION!

I en naturskön dal inte långt från Ronda ligger privata Ascari Race Resort. Hit kommer motorstjärnor, kungligheter och entusiaster för att träna på Spaniens längsta motorbana. Svenska Magasinet har åkt banan och träffat spansksvenska SPV Racing som tänker vinna Nascars Europaserie.

AV OL A JOSEFSSON

rån i år medverkar spansksvenska SPV Racing med bas i Alhaurin el Grande i den europeiska Nascarserien med två bilar. Teamet har en tydlig målsättning att kämpa för titeln med Borja Garcia i en Ford Mustang. Garcia är född i Valencia och har erfarenhet från Nascar där han vann en tävling i Tyskland 2014 och har nio topp 5-placeringar. – Det känns bra att vara tillbaka och målet är

30 svenska magasinet 15 juni - 15 juli svenska magasinet 15 juni - 15 juli

att vinna mästerskapet i Europa för att sedan tävla i USA, säger Borja Garcia, 33, när Svenska Magasinet möter honom i samband med ett event för SPV Racing på Ascari Race Resort vid Ronda. En vecka tidigare hade teamet och Borja Garcia gästat Valencia där två tävlingar av Nascar Whelen Euro avgjordes. Med sin Ford Mustang tog Garcia två tredjeplatser. När Europaserien fortsatte i Venray, Holland, blev det en andraplats för Gracia. Nascar är

Med sin Ford Mustang tog Garcia två tredjeplatser i Valencia

Shawn Wakefield, Raul Garcia, Lars GV Lindberg och Borja Garcia.

”Lars GV Lindberg är i grunden jetmotoringenjör vid Volvo flygmotor och SAS. Han har jobbat inom flygteknikutveckling och flyttade ganska nyligen till Costa del Sol från Dubai.” gigantiskt stort i USA och körs även i Europa och Asien. Europaserien består av två tävlingar vid sex tillfällen i Nederländerna, England, Frankrike, Italien och Spanien. Teamet jobbar fokuserat med att förfina bilen och varje sekund utnyttjas till att finjustera inställningar som i slutändan ska resultera i segrar. Svensk delägare – Vi är mycket nöjda med resultaten i Valencia och det blev bra genomslag i spansk media, säger Lars GV Lindberg, Team Manager och delägare i spansksvenska SPV Racing. Borja Garcia är tidigare test- och reservförare för

Toyota och Williams i F1. Vi tror på honom. Lars GV Lindberg är i grunden jetmotoringenjör vid Volvo flygmotor och SAS. Han har jobbat inom flygteknikutveckling och flyttade ganska nyligen till Costa del Sol från Dubai. Han är fortfarande aktiv inom flygteknik, som konsult i AVTECH Sweden AB som är på Nasdaq i Stockholm, och hade tidigare Spirit Racing. SPV Racing tävlar med bilar i Le Mans och Nascar-serierna i Europa och Asien under vintern. Teamets bas är i Alhaurin el Grande och Lars GV Lindberg är bosatt i Benalmádena. Raul Garcia är teknisk chef och äger resterande 50 procent av stallet. Garcia har varit chefsmekaniker på

Ascarianläggningen och byggt upp SVP Motorsport som servar och underhåller tävlingsbilar upp till F1. SPV Racing är också agent till att serva och underhålla ett tjugotal bilar vid banor som Jerez och Guadix. SPV:s juvel är en 900 kilo kolfibertillverkad Ligier JS P3, en Le Mans-bil med 420 hästkrafter. Jämfört med en Nascar Ford Mustang, Med meterprecision, handlar det för Ligierbilen om millimeterprecision. Om vi nu ska dra en något förenklad jämförelse. Testvarv efter testvarv följer där teamet mäter och studerar bilens förmågor. Inget lämnas åt slumpen inför kommande tävlingar. Med Ligier-bilen ska SPV delta i LMP 15 juni - 15 juli

svenska magasinet

SPV:s juvel, en 900 kilo kolfibertillverkad Ligier JS P3, en Le Mans-bil med 420 hästkrafter.

3-klassen i European Le Mans Series (ELMS) under 2016 och 2017, för att 2018 ta klivet upp i LMP 2-klassen. Det långsiktiga målet är Le Mans 24-timmarsrace 2019 men redan under 2016 siktar teamet på en första test vid en förtävling i Le Mans. Den 30 april hade SPV Racing hela teamet och flera tävlingsbilar på plats vid Ascari-banan. Kända gamla motorrävar från Sverige numera bosatta på kusten syntes i depån för att titta närmare på den spansksvenska satsningen i Nascar.

Johnny Ohlson och Bengt Lidmalm är delägare i spännande nystarten av sportbilen Indigo 3000R.

Bengt Trädgård, tidigare världsmästare i Formel 3. 32 svenska magasinet

15 juni - 15 juli

Fler kända svenska ansikten Några kända ansikten var Bengt Lidmalm, Johnny Ohlson och Bengt Trädgård där de två förstnämnda tillsammans med Lars GV Lindberg är delägare i nysatsningen med sportbilen Indigo 3000R ”Signature Series” som nu är färdig för produktion tack vare von Braun Automotive. – De första tio bilarna är klara för produktion. Det är beprövad teknik i ny förpackning och 204 hästkrafter. Från 0 till 100 km/h på 6,4 sekunder. Och Spanien blir en av våra huvudmarknader, säger Bengt och Johnny. Bengt Lidmalm har haft höga positioner inom Volvo. Johnny Ohlson är styrelseordförande i von Braun Automotive. Tillsammans med Lars GV Lindberg är de delägare i nystarten av sportbilen Indigo 3000R. Produktion inleds med en exklusiv för-serie på tio stycken bilar, vilka redan förhandstecknats av förväntansfulla köpare. Vi konstarar att flera gamla svenska motorkändisar bor i Spanien. Lägg till Bengt Trädgård, tidigare världsmästare i Formel 3 som numera är bosatt i Torreblanca, Fuengirola. Spanien är ett Mecka för motorsport. Formel 1, Nascar och GPtävlingar i motorcykel plus andra motortävlingar i Europas bästa klimat. Genom årens lopp har Svenska Magasinet skrivit om Spaniensvenskar inom motorsport. Charles och Roger Morback, Peter Sundberg och Fredrik Haglund är några av dem. Den svenska motorsatsningen i Spanien fortsätter och vi lär säkert få höra mer om SPV Racing och de övriga spansksvenska motorentusiasterna.

Svenska Magasinet skrev om den privatägda motorbanan Ascari utanför Ronda 20 juni 2014 när den fyllde tvåsiffrigt. Den ligger naturskönt utmed vägen mellan Ronda och Campillos och beskrivs som utmanande och rolig. AV OL A JOSEFSSON

Ascari är Spaniens längsta motorbana Det är den enda motorbanan i världen med miljöcertifiering, och här finns ingen reklam. Den omsätter fem miljoner euro om året och har över 60 medlemmar vars superbilar står i garagen runt banan. Circuito Ascari SL startade 2004 av Klaas Zwart från Nederländerna och är den längsta banan i Spanien. Den mäter 5.425 meter och

har 26 kurvor, 13 vänster och 13 höger. – De har en imponerande passion för det de gör här. Här finns utrymme och motorbanan ligger i en vacker miljö. Nivån ökar varje år, menar Lars GV Lindberg, delägare för spansksvenska SPV Racing.Här körs 24-timmarstävlingen Ascari. Banan har begränsad publikkapacitet, inga publikläktare, bara en

avsats mellan depån och körbanan varför bara speciellt inbjudna gäster kan följa tävlingen. Lars GV Lindberg är en av totalt sju förare när SPV Racing deltar i tävlingen.

Hört på Ascari... ”Dagens bilar är konstruerade för att kompensera misstag av förarna. Det gör att unga förare i regel har svårt att köra äldre racingbilar”. Roger Berndtson, 70, som tävlat inom motorsport hela livet och numera är lärare och instruktör. 15 juni - 15 juli

svenska magasinet 33

SEV ÄR D H E T

Vid ingången till Frigilianas gamla bydel, det finns en nyare också, hänger skylten som visar att det lilla samhället norr om Nerja på Costa del Sol tillhör de 34 vackraste byarna i Spanien. Byns smala och branta gator, de vitkalkade husen lockar mängder av besökare. AV OL A JOSEFSSON

A N A I L I G I R F Kustens vackraste by!

är Spaniens vackraste byar skulle koras kom Frigiliana med i det fina sällskapet. Frigiliana i Axárquica-området öster om Málaga är charmig, en by i morisk stil populärt kallad ”Barribarto”. Vitkalkade hus, smala, slingrande gator, ändlösa trappor. Frigiliana i ett nötskal. Knappast! Det är mer än så. Framför allt märks det moriska arvet, som anses vara bäst bevarat i hela provinsen Málaga. Benalmádena Pueblo, Casares, Mijas eller någon annan kustnära by påtalar gärna att ”vi är den vackraste byn”. När vi nämner Frigiliana har vi fog för det. Ingen av konkurrenterna kan skryta med så många utmärkelser. Och för att få priset som en av Spaniens vackraste byar gäller det att uppfylla flera kriterier. Frigiliana har ett brett utbud av turisttjänster som boende och restauranger. Här hittar du både lokala, nationella och internationella menyer och vin från lokala producenter. Redan 1982 fick Frigiliana utmärkelsen Premio Nacional de Embellecimiento och 2014 överlämnade regionalregeringen Junta de Andalucia nästa

svenska magasinet

15 juni - 15 juli

pris, Conjunto Histórico Artístico, en utmärkelse för byns historiska arkitekttoniska värde. Ifjol blev Frigiliana invald i den exklusiva skaran ”Los Pueblos Más Bonitos de España”, Spaniens vackraste byar.

Den enda på solkusten! Faktum är att Frigiliana är den enda byn i provinsen Málaga som räknas till Spaniens 34 vackraste byar av organisationen med säte i Barcelona. Deras syfte är att främja kommuner som visar intresse för kultur och natur. Organisation en bildades 2011 och målet är att dela ut kvalitetsstämpel vilket självklart bidrar till att de drar till sig fler turister. Första kravet för att vara en kandidat är att invånarna i byn ska lämna in en ansökan som godkänns av kommunfullmäktige. För Frigilianas del var det Javier López (PA) borgmästare mellan 1995 till 13 juni 2015 som skickade ansökan vidare. Byn som ansöker måste ha färre än 15.000 invånare samt ha katalogiserade verk inom kultur, natur och artisteri. Sedan gäller det att passera ett antal delmål i processen till att bli en av landets vackraste byar.

Snabbfakta

3065 invånare. 39.74 kvadratkilometer stor kommun som ligger på 300 meters höjd mellan bergskedjan Sierra de Almijara och Medelhavet. Borgmästare: José Antonio González Conejero (PP). Genomsnittstemperatur: 18 grader. Soltimmar: 2.950 timmar om året. Nederbörd, genomsnitt: 590 mm. 15 juni - 15 juli svenska magasinet

Här är Spaniens vackraste byar!

Det är bara att köpa en husbil, plocka fram karta och markera Spaniens vackraste byar och påbörja resan Spanien runt: Andalusien: Frigiliana, Mojácar (Almería), Lucainena de las Torres (Almería), Vejer de la Frontera (Cádiz), Pampaneira (Granada) och Zuheros (Córdoba). Aragonien har flest vackra byar: Valderrobres, Albarracín, Calaceite, Puertomingalvo, Rubielos de Mora, Aínsa, Cantavieja, Anento, Alquézar och Ansó. Castilla y León: Maderuelo, Medinaceli,

Det kan liknas vid deltävlingar som tar mellan sex månader och ett år. Representanter för ”Los Pueblos Más Bonitos de España” möter invånare i byn som ansöker. Ska byn accepteras eller förkastas? Endast 20 procent går vidare av samtliga söker. Medlemskapet i denna exklusiva klubb kostar kommunen tre tusen euro om året. Under de fyra första åren granskade och undersökte föreningen byar i Andalusien, Aragonien, Castilla y Leon, Valencia, Castilla La Mancha, Asturien och Kantabrien. Så hur vacker är byn Frigiliana? Den är mycket charmig och vacker. Text och bilder kan bara säga en bråkdel. Bäst är att du själv åker dit och betraktar skönheten. Fotnot. Från det att denna artikel skrevs kan nya byar tillkommit och andra byar tagits bort från listan.

Läs mer här:

http://www.lospueblosmasbonitosdeespana.org 36 svenska magasinet

15 juni - 15 juli

Ayllón, Pedraza, Urueña, Frías, La Alberca, Mogarraz och Candelario. Regionen Valencia: Peñíscola, Morella, El Castell de Guadalest och Villafamest. Castilla La Mancha: Valverde los Arroyos, Alcalá del Júcar och Almagro. Extremadura: Trujillo. Kantabrien: Santillana del Mar och Bárcena Mayor. Asturien: Llastres. Kanarieöarna: Tejeda.

NaimI’s Vela Sail KOM OCH SEGLA MED OSS!

start 1 Juli!

Segelbåtar typ 420 och 470. Försäkring och flytvästar ingår. 1 eller 2 seglare/båt Full support av vårt team

Mountain Bike Malaga Tours

Tel 698 252 353 sve 634 466 822 Whatsapp naimiwiding@hotmail.com

15 juni - 15 juli

svenska magasinet 37

festivaler Costa del Sol bjuder på massor av konserter med artister från hela världen under sommaren.

I Malaga stad har Teatro Cervantes ett späckat program. På midsommarafton bjuder Mijas by på konsert med tributes till Elvis, Beatles, Michael Jackson och Queen. Marc Anthony uppträder den 9/7 i San Pedro. Starlite i Marbella börjar den 14 juli. Senare i sommarkan vi se Seal, Kaiser Chiefs och Simply Red..... Information om det till synes ändlösa utbudet finns bra sammanställt i tidningen Diario Sur´s engelska version Sur in English som kommer ut varje fredag. Biljetter och bra listings finns hos fnac.es och El Corte Inglés.

Jazz Funk Festival San Pedro

24-25 juni, musik på gator och torg första dagen och på den nya bulevarden dag två. Marknadsstånd och mat.

Fuengirola Blues Festival

2-3 juli från 19 båda dagarna. Nu för 9:nde året har denna populära musik händelse flyttat från Mijas till Castillo de Fuengirola. Lyssna på äkta blues, artister från USA, England och lokala artister. fuengirolabluesfestival.com

Ojeando Festival

1-2 juni, hela byn andas indie-rock med tre scener i centrum. ojeando-festival.es 38

svenska magasinet

15 juni - 15 juli

Weekendbeach

Torre del Mar, 6-9 juli, mer än 80 DJ´s och grupper spelar på stranden, välkomstparty 6/7 är gratis! weekendbeach.es

Alhaurin de la Torre alla lördagkvällar i juli. Jazzmusiker av världsklass gästar Finca El Porton. portondeljazz.es

Los Alamos Beach

Torremolinos 14-16 juli, 40-tal DJs underhåller 40.000 pers. En världskänd megafest där tid och rum inte existerar. losalamosbeach.com

Blues Cazorla

7-9 juli. Sedan starten 1994 med 2 band i stadsparken har denna musikfest vuxit till 26 artister på 3 scener. Fantastiska musiker! bluescazorla.com 15 juni - 15 juli

svenska magasinet 39

EVENEMANG

JUNI JULI

MIGUEL DE CERVANTES HYLLAS!

Musikalen Mamma Mia TEATRO CERVANTES, MÁLAGA 7 JUNI - 31 JULI Föreställningen är på spanska. www.teatrocervantes.com

Fotoutställning på Calle San Miguel

n fotoutställning utmed calle San Miguel i Torremilinos i samarbete med nyhetsbyrån EFE visar Welles, Lennon, Kirk Douglas, Grace Kelly och många andra kändisar som gästat kusten. Utställningen med temat ”Una mirada al turismo”, En titt på turismen. Bildmaterialet från EFE visar Orson Welles under ferian i Sevilla, invigningen av Hotell Pez Espada i Torremolinos, John Lennon under inspelningen av filmen ”Hur jag vann kriget” i Almeria 1967, Madonna på besök i Ronda och när Edward Kennedy och Joan Bennet besökte Sevilla under påsken. Fotoutställningen arrangeras i samband med att varumärket ”Andalucia” firar tio år. Under dessa tio år har turistmyndigheterna genomfört 5.700 reklamkampanjer i 50 länder på fem kontinenter. 40

svenska magasinet

15 juni - 15 juli

Temporär gatuutställning i Torremolinos

aprilnumret av Svenska Magasinet berättade vi om hur plaza Costa del Sol och avenida Palma de Mallorca blivit bilfria och i fortsättningen blir en plats för konstutställningar. Vid den nya temporära konstutställningen som presenterades 7 maj vill Torremolinos uppmärksamma 400-årsminnet av Miguel de Cervantes död. Skulptören Aurelio Teno har inspirerats av ”El Quijote”. Vissa skulpturer är fem meter höga och nio konstverk visas på plaza Costa del Sol i centrala Torremolinos fram till 31 augusti. Teno som avled 2013 tillverkade dessa gåtfulla skulpturer av stål, järn, glasfiber och polyester. ”Los Quijotes” av Aurelio Teno beskrivs som en referens i hela världen. ”Hans konstverk finns i gallerier i Paris, Köpenhamn, Miami, Washington, Barcelona, Madrid, Sao Paulo och München och nu även i Torremolinos” sa borgmästaren José Ortiz när han invigde den temporära utställningen med konstnärens dotter Mónica Teno på plats.

MARKNADER! MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa TISDAG Benahavis Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro Feriaplatsen

Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar Velez Malaga FREDAG Almunecar Benalmadena Pueblo Arroyo de la Miel

RASTRO - LOPPIS ONSDAG Benalmadena FREDAG Torremolinos LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen

Mijas Costa La Cala och Las Lagunas Marbella – Puerto Banus SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Nerja - La Almijara Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos

m e d e l h avs kök och m ed kö t t f rå n norra s p a n i e n !

lbcpuertobanus.reservas@gmail.com

lafontinarestaurante.com PLAYA LEVANTE PUERTO BANUS TEL 952 813 073

Avda. de los Girasoles, 23. Nueva Andalucía, Marbella

Öppet tis - sön 13.30 - 16.00, 19.30 - 24.00

Internationellt kök med en skandinavisk twist i Nueva Andalucía

 Klipp ut och ta med kupongen och få ett glas cava gratis till dig och ditt sällskap.

Öppet måndag till lördag från 18:00 Tel: +34 952 811 285 www.aloha-restaurant.com 15 juni - 15 juli svenska magasinet 41

VI N

Månadens

VINTIPS! CABERNET SAUVINGON FRÅN RONDA VISAR FRAMFÖTTERNA I FRANKRIKE Andra måndagen i maj månad besökte jag den gamla tobaksfabriken Tabacalera i Málaga som numera har rysk konst på väggarna och gamla bilar. Filialen till det ryska statsmuseet i Sankt Petersburg öppnade ifjol och strax intill ligger bilmuseet.

AV OL A JOSEFSSON

land gamla veteranbilar arrangerades 9 maj den tredje upplagan av Experiencia Verema i samarbete med provinsstyrelsen Diputación Provincial De Málaga som med marknadsföringen ”Sabor a Málaga” gör en storstilad insats med att marknadsföra lokala produkter. Vid vinmässan medverkade över 60 producenter från hela Spanien. Det var föreläsningar och vinprovningar.

svenska magasinet

15 juni - 15 juli

Femte största på webben Verema är världens femte största webbportal med inriktning på vin. För vinälskaren som vill hålla koll på en gigantisk marknad med Spanien i fokus är Verema en guldgruva. Liknande vinmässor hålls i Madrid, Barcelona, Valencia, Bilbao, Mallorca och Vigo. Att Málaga har kommit med på vintåget sedan tre år bekräftar bara bilden av att vindistriktet Málaga tagit rejäla kliv framåt. I Málaga träffades branschfolk, med allt från producenter, agenter, uppköpare, restaurangägare till journalister som skriver om vin och mat. Enrique Bellvar, vinjournalist

Jorge Peique Valle från vinhuset Peique vid León. Denna utsökta historiska bodega finns med på programmet vid vinresan till Castilla y León och Galicien som Siv Ling och Svenska Magasinet arrangerar i slutet på mars 2017.

vid Diario SUR höll i en vinprovning med

ursprungsmärkning Málaga. Vintipsen i bilagan ”Málaga en la Mesa” på lördagar är alltid läsvärda. Spanien är ett av världens största vinländer. Förutom en gigantisk konkurrenssituation i världen är det även en tuff konkurrens på hemmamarknaden. Producenter från de norra delarna av landet besöker Málaga för att hitta återförsäljare som ska få ut deras produkter. Upplevelse från Manresa Det var flera mycket trevliga bekantskaper som jag tidigare bara läst om i vinlexikon som Guía Peñín. Har ni någon gång vägarna förbi Katalonien så stanna vid ett Vinoteca, vinbutik, eller köpcentrum och leta efter Abadal 3.9 2011 från det lilla vindistriktet Pla de Bages vid Manresa norr om Barcelona. Distriktet är nog ganska okänt för de flesta och vinerna går inte för tillfället att köpa på kusten. Passerar du Katalonien eller är på besök så glöm inte att titta efter vinet. Du får en upplevelse utöver det vanliga. Abadal 3.9 2011 produceras vid bodegan med samma namn som grundades av Valentín Roqueta 1983 nära byn Santa María de Horta de Avinyó. Framställt på druvorna Cabernet Sauvignon och Syrah som vuxit på terrassodlingar. 3.9 står för zonen (3) och markstycket (9). Har legat tolv månader på nya fat. Färgen mellan körsbär/granatäpple, ett vin med identitet och karaktär, runda tanniner, mineraltoner, aromatisk och balanserad struktur med lång eftersmak. Fått flertal utmärkelser och höga poäng vid provningar. Pris: Cirka 21 euro. Utmärkelse till Rondavin När vi är inne på bra viner med utmärkelser måste vi uppmärksamma att Encaste 2010 som produceras vid Bodega Doña Felisa-Chinchilla fick guldmedalj när 5.800 viner från 28 länder bedömdes vid den internationella prestigefyllda vintävlingen Concurso Internacional de Vinos i Lyon. Encaste 2010 är baserad på druvan Cabernet Sauvingon. Pris: Cirka 12 euro. Det sägs att Frankrike är ursprungslandet för Cabernet Sauvignon. Vad spännande att närområdet till Solkusten gör ett så bra jobb. Bodega Doña Felisa-Chinchilla har 26 hektar odlingar och producerar 160.000 flaskor per år varav 20.100 flaskor Encaste. Ett rödvin med fruktig nyans av mörka bär som björnbär. Fyllig till strukturen med märkbara tanniner, tydlig syra och en något högre alkoholnivå än vanligt. Färgen blåaktig med svag lila ton.

WALK IN DANCE OUT

RESTAURANT & BAR

Á LA CARTE SVENSK OCH INTERNATIONELL MAT Vinproducenten Doña Felisa-Chinchilla ligger vid Cordel del Puerto Alquejigal utanför Ronda på vägen mot Sevilla och tar emot besökare. Albariño till fisk och skaldjur Till slut en underbart vitt vin till fisk och skaldjur att inmundiga under de sammetsljumma spanska sommarkvällarna. Albariño från Rías Baixas i nordvästra Spanien är i regel ett säkert vin. Martin Códax Albariño 2015 från bodegan med samma namn som ligger i Cambados nära Pontevedra. Vinet har fått sitt namn efter en av Galiciens mest kända trubadurer på medeltiden. På etiketten finns texten till en mycket gammal sång som framhäver kärlek och passion för havet. Ett klart och vackert vin med en ren, ljus citrongul färg. En underbar doft med nyanser av mogen lime, mandarin, jasmin och apelsin. Smaken fruktig, balanserad och mycket fräsch med påminnelser av mogen citrus. Utmärkt till skaldjur, fisk, vitt kött, risrätter och färskostar. Pris: 8,95 euro på Maskom.

FÄRSKA SIFFROR

Nyligen kom siffror från Livsmedelsdepartementet (Ministerio de Alimentación) över vinproduktionen i Spanien 2015/2016. Landet producerade 43,28 miljoner hektoliter vin. Det är en ökning med 6,9 procent jämfört med prognosen som i november förutspådde en produktion på 40,48 miljoner hektoliter. Det betyder att produktionen ligger 3,64 procent högre jämfört med genomsnittsproduktionen de senaste tio åren och 2,6 procent högre jämfört med fjolårets resultat.

LIVEMUSIK

AFTER WORK FREDAGAR Tag med dina vänner, arbetskompisar, nära och kära för en trevlig samvaro i mysig miljö efter en lång arbetsvecka! SE FOTBOLLS-EM HOS OSS! AFTER BEACH Efter en dag på stranden är man både hungrig och törstig och då är ni hjärtligt välkomna till oss, vi har både god mat och dryck! ALLA TV-KANALER SPORTBAR GRATIS WI-FI

ÖPPET ALLA DAGAR MÅN-FRE från kl.18.00 LÖR-SÖN från kl. 13.00 Telefon 603 20 80 00 Puerto Deportivo Lokal 311 & 312

Fuengirola

Nedanför Hotell PYR

Följ oss även på

www.area51fuengirola.com 15 juni - 15 juli svenska magasinet 43 15 juni - 15 juli svenska magasinet 43 area51_49x275mm_SvM.indd 1

2016-05-19 13:00:16

M AT

SUPERBA ALOHA!

ALOHA RESTAURANT är ett helt

fenomenalt ställe som behärskar allas smakriktningar från chateaubriand till vegetariskt. På den fantastiskt trevliga terrassen kan ni med nöje avnjuta underbara middagar i en avspänd miljö. Utsikten är härligt tropiskt grön ner över Las Brisas golfbana. Det är nu 7nde säsongen som Christian och hans team bjuder på mat av toppkvalité och en service på högsta nivå. Vi besökte Aloha Restaurant en måndag kväll och blev glatt överraskade att se en näst intill full terrass med matgäster från många olika länder vilket skapar en internationell atmosfär. Precis som restaurangens meny, vilken erbjuder mat från världens alla hörn. Förrätterna var kvällens stora segrare med en laxtartar på avocado bädd, friterad calamar med chili alioli och utsökta

jumboräkor med en helt perfekt stark sås till. Som huvudrätt smakade vi en afrikansk kycklingrätt med gyllene currysås, chutney, nötter och banan, lite annorlunda rolig rätt som jag kan tänka mig går hem hos de yngre. En fin fin biff panang gick inte av för hackor den heller även om jag vid annat tillfälle ätit den utsökta chateaubrinden som verkligen är att rekommendera. Om jag hade fått plats med en dessert hade valet varit enkelt, kakan med vit choklad och mascarpone serverad med mango coulis, en krämig sås. Och av den anledningen är ett återbesök inte långt borta. Ni hittar Aloha Restaurant på Avenida del Prado, huvudgatan som går upp mot Aloha Golf. Öppet måndag till lördag redan från kl. 18.00. Bordsbeställning rekommenderas, tel 952 811 285.

NY OCH SPÄNNANDE!

OWL står för "organic with love" och i San

Pedro öppnade i oktober 2015 en butik och servering specialiserad på ekologisk mat och produkter. På OWL brinner alla för hälsosam ekologisk hemlagad mat, glutenfri och plantbaserad matlagning, fermenterad mat, kallpressade juicer, detox program och helt enkelt mer hälsosamma val för varje dag. OWL är för övrigt det enda godkända plantbaserade matstället på Solkusten. Grundaren heter Oxana Mess och är danska med ryska rötter, en ekologisk livsstilsälskare 44

svenska magasinet

15 juni - 15 juli

med två småbarn. På OWL lagar man mat på det sätt som våra mor- o farföräldrar gjorde, långsamt för ett långt liv. I serveringen kan du prova en ekologisk hemlagad meny som byts varje vecka beroende på säsongens utbud. Eller drick en kallpressad ekologisk juice medans du inhandlar veckans ekologiska produkter i matbutiken. Har du hört talas om kombucha, kimchi, kefir eller andra fermenterade produkter? Du kan prova allt hos OWL. Kale chips, vegan ostar, nötsmör och mycket mera. Oxana har också kurser där hon delar med sig av sin kunskap om plantbaserad matlag-

ning. Detox programmen är ett måste hos OWL. Under 3 dagar av 3-dagars programmet förtär du mera färska produkter än en vanlig människa intar på 3 veckor. Underbart!! Och många gånger är ett detox-program inkörsporten till en hälsosammare livsstil. Kom och prova fantastisk supermat hos OWL. Precis som Hippokrates, läkekonstens fader sa, "låt maten bli din medicin". Ni hittar butiken på Avenida de Salamanca, en av huvudgatorna ner mot stranden i San Pedro. Välkomna hälsar Oxana!

EN RIKTIGT BRA PUB! ROBIN HOOD INN är en riktig bra engelsk

pub i Spanien. Det låter kanske konstigt men mina engelska vänner betonar att bättre finns inte. Vi tog en tur dit en söndag, den dagen i veckan då det serveras engelsk söndaglunch. Vi började med flera smakprov på förrätter bl a en orientalisk sötsur kyckling serverad i pannkaka, låter lite tokigt men smakar riktigt bra. Huvudrätten är biffstek, fläskstek eller kalkon serverad med grönsaker, potatis och skysås, gärna med lite tranbärsgelé. Som avslutning blev det äppelkaka och en bit sockerkaka smaksatt med lime och squash toppad med glasyr, toppengod. Robin Hood Inn serverar helgluncher hela dagen från 13.00 till sena kvällen. Perfekt för alla som vill äta lite senare, kanske efter en dag på stranden eller golfbanan. Ni möts av en lättsam atmosfär i typisk pubmiljö med sittgrupper nära entrén, en stor central bar och vänligt leende personal ser till att ni hamnar rätt. På flera storbildsskärmar visas alla typer av sporter, vid vårt besök var det Formel 1 som gällde.

Man kan visa 4 olika sporter eller matcher samtidigt. Alla matcher kommer att visas under Euro 2016 och lunch serveras då alla dagar. I baren kan man äta goda tapas och smårätter. En frodig cypresshäck runt bakgården ger en skön känsla och själva restaurangen är avskild från baren och snyggt dekorerad för trivsamma middagar med porlande vatten som hörs i bakgrunden. Robin Hood satsar också på musik onsdag - söndag, mycket live musik utom fredagar då det är DJ och karaoke. Större grupper kan också tas emot och Ferrari-klubben startar ofta sina utflykter från Robin Hood. Inom kort öppnar man en ny, spännande restaurang på samma gata med temat Kuba, Italien och Medelhavet. Ni hittar Robin Hood i området El Pilar-El Paraiso-Benamara, på strandsidan av huvudvägen inte långt från San Pedro i riktning mot Estepona. Mer info finns på therobinhoodinn.es

Svenska Magasinet lottar ut

Middag för 2 personer på underbara krogen Bistro Le Discret, belägen mitt i golfdalen Nueva Andalucia Le Discret´s meny erbjuder genuin, typisk fransk mat som avnjuts på en mysig terrass med patiokänsla. Förrätt, varmrätt och dessert samt en flaska husets vin, rött, vitt eller rosé ingår. Krögaren Philippe och hans partner Vanessa ser fram emot att få ta hand om våra vinnare för en trevlig kväll.

LE DIS

Ny somma

BISTRO – www.ledis RESTO Av enida del P r a d o , 2LE 966

Ny so

www

BISTRO – RESTO Avenida del Prado, 2

Vill ni vara med i utlottningen skickar ni anmälan per email till madeleine@svenskamagasinet.nu före kl.12.00 den 1 juli. Dragning sker senare samma dag och middagen kan intas fram till den 15 juli.

15 juni - 15 juli

svenska magasinet

Local issue 51:The Local Issue 5 05/03/15 11:51 Page 52 Local issue 51:The Local Issue 5 05/03/15 12:05 Page 20

The Robin Hood Inn

The smak true taste the Lebanon En avofLibanon!

The Robin Hood Inn har den perfekta atmosfären för att träffa och umgås med vänner och familjen. Vi serverar mat av högsta kvalitet gjord på färska råvaror. Vi har en stor terrass och chill out lounge som också inhyser pub och restaurang som är öppen året runt. Live musik.

authentic Lebanese cuisine ÄKTAExcellent LIBANESISK MAT Live belly dancing l

l serveras i underbar miljö!

Tailor-made functions for special events Magdans & weddings

eventforför speciella lSkräddarsydda Beautiful outdoor terrace dining & dancing Avenida Dos Hermanas tillfällen bröllop l Chilloutoch area for Shishas Avenida Dos Hermanos Benamara, Estepona Benamara 29680 Estepona, Malaga Vacker utomhusterrass Reservera bord 952 885 436 To make a reservation Öppet hela veckan, mån-söncall 19.00 till sent Open all week Monday to Sunday 7pm till late Chillcloses out Lounge (Kitchen at 12 midnight) (köket 952 885stänger 436 24.00)

Öppet mån - fre fr. 17.00, lör - sön fr. 13.00 Sport på storbild - Privata tillställningar Levande musik onsdag - söndag BOKNING: 951 27 22 88, 634 162 683

VARJE SÖNDAG: ENGELSK ”SUNDAY ROAST” (Otroligt populärt – bokning av bord rekommenderas)

The Robin

Hood Inn

Avda. Dos Hermanas s/n • Urb. Benamara Dos Hermanas ESTEPONA www.therobinhoodinn.es

Please mention The Local when responding to advertisements Page 52 Please mention The Local when responding to advertisements Page 20

Läcker mat i skön miljö! Ps. Vi har färsk fisk varje dag!

Berlin

www.kudamm-fuengirola.com info@kudamm-fuengirola.com

svenska magasinet

15 juni - 15 juli

ÖPPET ALLA DAGAR 10.00–23.45

Puerto Deportivo FUENGIROLA

(34) 952 47 28 64

DIN SVENSKA KVARTERSKROG I MARBELLA

ÖPPET Mån-Lör NY SÄSONG MED NY MENY OCH NY DEKOR!

SWAPAS • A LA CARTE • CATERING Dagens rätt, mån-fre 12-16

CALLE NOTARIO LUIS OLIVER, 10 (VID P-HUSET FRANCISCO NORTE) TEL 662 212 617 TOMPASBODEGA2016@GMAIL.COM

Delicatessen TJUVSTARTA KRÄFTSÄSONGEN! BESTÄLL FÄRSKA NYKOKTA KRÄFTOR (Vi har även frysta kräftor)

MATBUTIK MED HÖGKLASSIGA SKANDINAVISKA VAROR HEMLAGAD MAT Öppet mån-fre kl. 10-19 • lör kl. 10-15 & TAKE AWAY! Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36

Playa de la Fontanilla, Marbella Tel. 952 86 28 04 www.elsombreromarbella.com El Sombrero Marbella/facebook Öppet fr 12.00 – 24.00

Med äkta smak av det italienska köket!

Dagens lunch 12.50€

UPPLEV DET ALLRA BÄSTA FRÅN DET LUNCH TRADITIONELLA ITALIENSKA KÖKET

TILL DEN 22/6

Specialiteter inkluderar läckra pizzor a la Neapel, ett exklusivt urval av korvar och ostar (direktimporterade från Italien), pasta med tryffel och ost sås, alla typer av risotto, paella, kött, färsk fisk och så mycket mera.

Med äkta smak av det italienska köket! Specialiteter inluderar läckra pizzor a la Neapel, ett exklusivt urval av korvar och ostar (direktimporterade från Italien) pasta med tryffel och ostsås, alla typer av risotto, paella, kött, färsk fisk och så mycket mer!

Upplev det allra bästa från det traditionella italienska köket!

Öppet för lunch och middag, söndagar stängt C/ Las Malvas, Edif. Online, Nueva Andalucia. Intill Casinot. Tel 952 817 591 • info@latrattoriademarbella.com

Öppet alla kvällar, stängt måndagar. C/ Las Malvas, Edif. Online, Nueva Andalucia. Intill Casinot. 952 817 591 • info@latrattoriademarbella.com 15 juni - 15 juli

svenska magasinet 47

M AT

Från medelhavet

Foto: Shutterstock

Spanska läckerheter från havet!

rsprungligen är paella en husmanskost med en bas av ris och de råvaror som fanns till hands. Invandrade muslimer började odla ris i området kring Valencia redan under tidigt 700-tal. Paellan tillreds i en speciell panna, en ”paellera”. Den brukar vara 7 till 12 cm djup och rund med endiameter på minst 30 cm. De allra största paellapannorna kan ha en diameter på flera meter, men för normalt familjebruk är de cirka 50-60 cm. Paella är likställt med söndagsmiddag för många familjer i Valenciatrakten. Man gör även stora paellor vid festligheter och bjud-

48 svenska magasinet

15 juni - 15 juli

Paella

ningar och då kommer de allra största paellakärlen till bruk. Paellan äts traditionellt direkt från pannan. Till paellan brukar det serveras vitt lantbröd pan, spansk motsvarighet till baguette, och aioli. Olika typer av drycker fungerar, men ett väl kylt rosévin kan göra sig bra till de flesta avvarianterna. En av de vanligaste varianterna heter än idag Paella Valenciana . Denna variant innehåller ris, kycklingkött, kaninkött, lite paprika, lök, vitlök, tomat, saffran, olivolja och garrofó (stora vita bönor). Dessa tio ingredienser fastställdes 2012 av det spanska jordbruksdepartementet som grund i sin ursprungsklassning av maträtten.

Det är även brukligt att lägga i en rejäl kvist rosmarin och garnera med citronklyftor för attytterligare höja smaken. Ingredienserna varieras ofta efter säsongens primörer, till exempel kronärtskocka istället för paprika. Paella Mixta innehåller en blandning av kött och råvaror frånland och hav: fisk, blåmusslor, kräftor och snäckor. Denna variant har uppkommit på senare tid som en effekt av turismen. Om paellan enbart innehåller kött från havet kallas den för Paella. Marinera eller Paella de Marisco , med fisk och skaldjur. En liknande rätt är “arroz negro” där riset svärtats med bläckfiskbläck. Källa: Wikipedia

NY LÄCKER SOMMARMENY!

DAGENS LUNCH 9.90€

Bara solen täcker kusten bättre än vad vi gör!

När du är på stranden tar vi delvis sommarlov

Nya öppettider från september

15:00 Måndagar 11:0015:00 0:0 11 Onsdagar 15:00 0:0 11 Fredagar

Sommar, sol och bad. Heta dagar då man vill ta det lugnt och njuta av tillvaron. Vi på Gallery Art Club kommer därför att hålla galleriet stängt för allmänheten under juli och augusti. Vi återkommer med en ny utställning i mitten av september. Under sommarlovet kommer vi att visa våra konstnärers art på andra platser runt om på kusten med endagars Popup Vernissage. Primärt på restauranger i samband med lunch men även på andra platser som givetvis kommer att meddelas på vår web och facebook. Vi ses!

Gallery Art Club, Calle Quemada 8-10, 29640 Fuengirola. En gata ovanför Plaza Picasso. Rakt ner ifrån Policia Local. | Email: info@galleryartclub.com | Web: www.galleryartclub.com | Facebook: http://www.facebook/galleryartclub 15 juni - 15 juli summer-svm.indd 1

svenska magasinet 49 2016-06-07 13:30:38

M A R K N A D S O B S E R V A T I O N Ruben Larsen Haga Kapital ruben@hagakapital.se +34 616 854 498

Svensk lågriskÄr Spanien kreditmarknad placering med årlig Europaspå sundaste? ränta 6-8% som betalas ut kvartalsvis.

Företagens ökade orderingång kräver förstås inrågan kan upplevas båda kontroversiell vesteringar i produktionskapacitet för att bemöta den och irriterande i ljuset av fastighetsökade efterfrågan, vilka oftast finansieras via krediter. bubblan som sprack för snart 8 år sen. Företagen måste såklart anställa för att öka produktionen För att belysa frågan kan det vara nyttigt att reflektera över kreditfenome- och fler kreditvärdiga personer får möjligheten att delta i festen. net samt den enorma aptit som finns på Trots solida balansräkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta alternaEkonomin växer och mängden av varor och tjänster denna drog. tiv finansiering då bankerna tvingas str ypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsbolagen säljs, summerad i kronor utgör ekonomiens Västliga ekonomier inklusive när gamla lån löper ut och nya krediter ska beviljas som eftersom bankerna på grund av tuffare BNP. Detta BNP delar vi på antalet festdeltagare och begreppet Spanien, har de senaste 50 åren i stor utsträckning, byggt kapitaltäckningsregler tvingas minska belåningsgraden till betydligt lägre nivåer än tidigare. BNP per capita skapas. den ekonomiska utvecklingen på krediter. Fastighetsbolagen tvingas hitta väljer ny finansiering banklån. sker detta genom Detta mått används Oftast flitigt i jämförelse med andra ekoVad händer egentligen när någon att finansiera som ersätter attett bolagen ökar detI grunden egna kapitalet genom nyemissioner och/eller hittar långivare. nomier med det syftet att alternativa utropa övningens vinnare. Den köp via krediter? vill man köpa något som ekonomi somlåg ligger högst i BNP/festdeltagare, har högst man inte har pengar till. Apikal Fastighetspartner fokuserar på mindre fastigheter med belåningsgrad, hög lönsamlevnadsstandard. Krediten innebär att man konsumerar framtida het och stabila hyresgäster som oftasina bedriver offentlig verksamhet med långa hyreskontrakt. Hög levnadsstandard blir således starkt förknippad inkomster innan manhar fått dom. Konsekvensen blir med möjligheten att förbruka ovissa framtida inkomster, förstås att inkomsten till stor del är förbrukad innan generationer innan hushållen erhåller dom. hushållen får den. Den framtida konsumtionsförmåSpanska hushålls skuldsättning har i skrivande stund gan minskar i snabb takt vilket leder till skuldökning, minskat från ca 87 % av BNP (2012 ca 1.200 MRD eftersom skulden är förknippad med en räntekostnad av Euros) till ca 67 % av BNP (2015 ca 1.100 MRD Euros). mycket oviss storlek. Företagens skuldsättning har under samma period minsIndividens aptit på att förbruka sina inkomster i kat från ca 138 % till ca 106 %. Detta fenomen har ägt förskott är så stark, att man väljer att betala en mycket rum utan hjälp av inflation. oviss kostnad (framtida räntekostnader), för att få delta i Eget kapital 20 MSEK Eget 30 MSEK Dekapital senaste fyra åren har Spanien trots deflation minsövningen. katLån sinfrån skuldsättning radikalt. Vidare kan man tillägga Vad händer då när hushållen har fått möjligheten att annan långivare 20 MSEK att ränteavdrag inte existerar i Spanien. okritiskt disponera sina relativt ovissa framtida inkomLån från bank Trots ett stärkt fokus på att amortera av på skulder, ster, generationer innan de får dessa? 80 MSEK Lån från bank växte50hushållens konsumtion med ca 4,2 % under 2015. Festen börjar och de framtida inkomster konsumeras MSEK Gör man avdrag för handelsunderskottet, landade förra med följd att efterfrågan på varor och tjänster ökar marårets på starka 3,5 %. kant. Företagen får en ökad Innanefterfrågan finanskrisenvilket leder till Eftertillväxt finanskrisen Det som är mest imponerande är att tillväxten i ekoprisökningar och ökad omsättning. nomin finansieras av inkomster som hushållen redan har Vidare beskattas detta lånade kapital flitigt. I första erhållit och inte avatt eventuellt framtida osäkra inkomster. hand med moms och bolagsskatt på vinster samt sociala Haga Kapital kommer, i samarbete med Apikal Fastighetspartner, anordna seminarier med Dennaur trend rätt så unik i europeisk sammanhang avgifter inkomstskatter påoch löner. fokus på och ränteplaceringar det makroekonomiska läget ett är globalt perspektiv. Avslutningsvis kommer viökar tittaoch närmare påväxer, återhämtningen i den spanska ekonomin. och jämför vi utveckling med skandinaviska länder, kan Statens inkomster ekonomin vilket man snabbt konstatera att där har trenden gått i motsatt möjliggör en ökning av den offentliga skuldsättningen Seminarierna kommer att hållas på olika orter längs solkusten. som ska finansiera kostnader för investeringar Mejla eller ring för mer information när och vi är på dinriktning. ort. Ett stort grattis till de spanska hushållen. Vi kan lära offentliga tjänster vilka erbjuds till hushållen. Slutligen Ruben Larsen premieras hushållen för att öka sina skulder då räntekost- mycket av er. ruben@hagakapital.se naden delvis finansieras med skatteavdrag. +46 708 64 05 50 +34 616 854 498

50 svenska magasinet

15 juni - 15 juli

Fråga advokaten LARS ISACSSON, ADVOKAT ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE

Den nya lagen om uthyrning av turistbostäder

Fastighetsköp Företagsetablering Bokföring • Deklaration Residencia • Rådgivning Skatte- & pensionsfrågor och mycket mer... 20 års erfarenhet i Spanien

Gamla Stan i Marbella T. +34 952 82 82 52 www.globalaccounting.es

Banktjänster! BANKKONTON I MÅNGA LÄNDER, ALLA TYPER AV BOLAG Fullservicekoncept med bankintroduktion, bankkonto med kreditkort och tillgång till världens bredaste urval av investeringar. Översyn av inkomstskatter. Tel +46 70 732 0872 +34 685 915 996 +971 5065 19776 www.kimab.se • info@kimab.se ETABLERAT 1986

Vi har hört talas om att man måste registrera sig om man ska hyra ut sin lägenhet. Vad gäller egentligen? Svar: Den 12 maj i år trädde den nya hyreslagen i kraft i Andalusien. Om en bostad i Andalusien regelbundet erbjuds för uthyrning, ska denna registreras som turistbostad. Om en bostad är belägen på landsbygden eller om hyresvärden hyr ut tre bostäder eller fler inom en radie på en kilometer, faller bostäderna utom den nya regleringen. En bostad ska registreras oavsett när och hur länge den hyrs ut. Om bostaden hyrs ut under en sammanhängande period på mer än två månader till samma hyresgäst, är bostaden undantagen kravet på registrering. För att få hyra ut en bostad enligt bestämmelsen uppställs ett antal olika krav, däribland att antalet hyresgäster inte får överskrida fyra personer per sovrum eller totalt 15 personer, samt att bostaden ska vara försedd med luftkonditionering och-/eller värme. Det sistnämnda beror på under vilken tidsperiod bostaden hyrs ut. Alla turistbostäder måste registreras och vara försedda med ett licensnummer. Om en bostad inte registreras kan man få böter på upp till 150 000 euro. För att få ett licensnummer måste man fylla i ett formulär som heter ”Declaracion Responsable para el Acceso o Ejercicio de la Actividad”. Detta formulär kan laddas ner på turistrådets hemsida, ”Consejeria de Turismo de la Junta de Andalucia”. Formuläret ska fyllas i och därefter lämnas in till ”Delegacion de Turismo”. Detta licensnummer ska framgå vid marknadsföringen samt uthyrningen av bostaden. Intäkterna från uthyrningen ska tas upp i den årliga självdeklarationen och så länge uthyrningen görs som privatperson behöver man inte registrera sig som ”autonomo”. Vid uthyrning av bostaden måste det upprättas ett kontrakt med hyresgästen som ska sparas under ett års tid. För kontrakten uppställs även vissa formkrav. Fakturan för uthyrningen måste utfärdas av hyresvärden själv. Vi har hjälp ett flertal svenskar med denna registrering och bistår givetvis med de deklarationer som krävs. Kontakta oss om ni vill att vi ska hjälpa er med detta.

f.d. Consulting A.C.M. Bergman

ADVOKATFIRMAN GÖRAN RISE

Centro Comercial Plaza, of 5 29660 Nueva Andalucía (Málaga), SPAIN Tel: +34 952 90 82 37, Fax: +34 951 27 94 17 E-mail: info@advokatgoranrise.com www.advokatgoranrise.com 15 juni - 15 juli svenska magasinet

H ä l sa

TANDIMPLANTAT Den mest populära behandlingsmetoden

Tandimplantat ger patienten tandrestaureringar utan att de egna tänderna slipas om. Sedan flera år tillbaka är detta den mest populära behandlingen. Det handlar om en ersättning av den gamla tandroten genom en ny konstgjord skruv som består av ren titan.

AV TA N D L Ä K A R E D R S O R I N C R I S T E A

et första dokumenterade implantatet gjordes av svensken PerIngvar Brånemark 1965. Sedan dess har över 100 miljoner personer genomgått samma behandling. Innovativa och modifierade metoder har självfallet gjort ingreppet ännu säkrare, skonsammare och enklare att genomföra. Moderna tredimensionella radiologiska tekniker som CBCT (Cone Beam Computer Tomography) bjuder på omfattande, ytterst exakt information för utlåtandet av käken, nerver och blodkärl. En annan fördel med CBCTs är kombinationen av ett digitalt planeringsprogram för att genomföra en datorstyrd implantering. Detta sker genom en virtuell modell av patientens käke som visas på en skärm. Ingreppet blir därmed ännu säkrare: datorn kalkyerar ingreppet och precisionen blir bästa tänkbara. Det betyder att man därmed kan behandla svåra fall och med en precision som aldrig

52 svenska magasinet

15 juni - 15 juli

tidigare varit möjlig. Längden av ingreppet minskas också väsentligt. Det är till exempel möjligt att sätta upp till åtta implantater för en fast brygga i en tandlös överkäke på mindre än en timme. Samtidigt blir efteroperativa besvär och läketiden dramatiskt reducerad. Fördelarna för patienten är många. Den revolutionera tekniken NobelGuide® utvecklades av svenska bolaget NobelBiocare®. För intresserade patienter har vi flera videotagningar av proceduren på youtube.com. Dessa finns sparade under mitt namn för dem som önskar ta del av processen. Vi har arbetat med denna teknik sedan 2009 och var den första som införde den i Marbella och Dubai. Tandhälsa Bara ett optimalt placerat implantat, med en exakt passform, kan säkerställa ett friskt tandkött och ett hälsosamt käkben utan

inflammationsrisk, blödningar och svullnader. Den så kallande ”Periimplantitis” sjukdomen som motsvarar inflammation på naturliga tänder har blivit ett nytt, stigande problem. En optimal vård och skötsel av implantaterna genom en regelbunden professionell tandrensning hos tandläkaren, minst två gånger om året, är väsentlig för oralhälsan tillsammans med bra munhygien. Nu för tiden är det i vissa fall möjligt att dra ut en gammal tand och omedelbart efteråt ge patienten ett implantat på samma ställe. Man kan också sätta på en (provisorisk) krona på samma dag ovanpå implantatet. Tekniken har även gjort det möjligt att en helt tandlös patient kan få en avtagbar protes, få flera implantat på samma dag för att därefter gå hem med nya fasta tänder i hela käken (teethin-one-day®).

”Kriteriet för en lyckad implantatbehandling är att implantatet och tandköttet runtomkring är friskt – inte bara i början utan efter flera år.” Den stora fördelen med implantat är inte bara att man kan undvika att friska, naturliga tänderna från att slipas. En dentalimplantat stoppar också resorptionen av käkbenet, vilket normalt sett inträffar efter det att en tand tappas. Om ett benförlust redan inträffat, på grund av många år utan tänder i ett käksområde, finns det många pålitliga metoder att rekonstruera käken igen så att man har tillräcklig substans för ett implantat.

ional Hospital

. 952 367 190

över komplikationer. För egen del kan vi hänvisa till en hög framgånsgrad med de implantat vi har gjort under sexton års tid och där nivån ligger på över 98%. Om en implantat är bra gjort och bra skött kan det hålla en hel livstid. Och man är aldrig för gammal för ett implantat. Vår äldsta patient med implantat är 92 år gammal. För patienter som lider av tandvårdsrädslor erbjuder vi lugnande respektive narkos. Ta gärna kontakt med oss så berättar vi mer: Dental Marbella, tel 952 900 234.

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

Dr Hanne Hansen

NU FINNS VI HOS XANIT! Konsultation: Ring måndag-fredag kl 10-11 för attEDTA-behandling boka tid. ges.

Tel 670 67 42 46

- Hjärtklinik

- Hälsokontroller

- Onkologiskt Institut

- Kvinnoklinik

- Alla medicinska och

- Akutvard 24h för barn

kirurgiska specialiteter

och vuxna XANIT, AVDA. RAMON Y CAJAL S/N, EDIF BEROE, FUENGIROLA Svensktalande Svensktalende

specialister:

äkarhjälp 24 h rhjälp dygnet runt

00 00116 116

Den psykologiska aspekten Psykologiskt är det en enorm skillnad att behålla eller att få fasta tänder igen. På vår klinik har lösa, avtagbara, definitiva proteser praktiskt tagit försvunnit. Hos oss finns de bara kvar som provisoriska lösningar om patienter önskar ett enkelt provisorium. Kriteriet för en lyckad implantatbehandling är att implantatet och tandköttet runtomkring är friskt – inte bara i början utan efter flera år. En del patienter kan ibland vara bekymrade

Dra. María Toro García, Allmänmedicin Dr. Ismael López-Ventura, Neurolog Dra. Mar Cerqueiro, Barnläkare

Skandinavisk kontaktperson: Marita Ekman, tel: 696 981 372 Hospital Vithas Xanit Internacional har avtal med de ledande nationella och internationella sjukförsäkringsbolagen

Såg du den här annonSen?

Vithas Xanit Fuengirola

Avda. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga. Tel: 952 47 73 10

Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6 Málaga. Tel: 952 229 227

Vithas Xanit Salud

din trygghet på solkusten

El Corte Inglés. Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta). Málaga. Tel: 952 071 826

Då gör dina kunder det också!

hemtjänst omsorg hjälpmedel rullstolar tolkning hos läkaren transport anpassad transfer flygplatsen www.soltjansten.se

KonTaKTa MadeLeIne 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

+34 655043922 soltjänsten

24 timmars tillgång till allmänpraktiserande läkare

Bli medlem nu! www.helicopterossanitarios.com

· Exklusiv service och hög kvalité på Costa del Sol från Torremolinos till Sotogrande · 24 timmar, enkelt och bekvämt i ditt eget hem · Ingen åldersbegränsning eller medicinska begränsningar Kontakta vår skandinaviska Representant Gunilla Pettersson Tel.: (+34) 952 81 67 67 Tel.: (+34) 638 843 693 info@helicopterossanitarios.com

8 Sedan 198

homeservice

15 juni - 15 juli svenska magasinet 53

H ÄLS A

artikelserie!

Om psykiskt välmående MED HANNA. Hanna Willix, Leg. Psykolog hannawillix@gmail.com +46 70 356 86 15, +34 684 363 922

Vad ska jag välja? VÅRA VANLIGASTE TERAPIFORMER – DEL 1. VAD ÄR PDT? I en miniserie i om två artiklar ska jag gå igenom och försöka reda ut begreppen vad gäller våra två vanligaste terapiformer. I förra numret pratade jag om KBT. PDT. Den teoretiska inriktning som ligger undertecknad psykolog varmast om hjärtat är den psykodynamiska (förkortat PDT). PDT innebär ett öppet och utforskande förhållningssätt, och en anpassning efter individen. En lugn och trygg atmosfär som skapar förtroende och vilja att utforska känslor, ibland jobbiga sådana. Relationer är centrala, dels de relationer patienten har utanför terapirummet, de relationer patienten vuxit upp med, men även relationen i rummet mellan patienten och mig som behandlare under vårt arbete tillsammans. Tillsammans är ett nyckelord i sammanhanget. Psykologen må vara expert på sin metod och delar av mänskligt psyke och fungerande, men personerna vi möter är experter på sig själva; sina känslor och upplevelser. Vi behöver arbeta tillsammans för att nå resultat. Vid flertydiga eller mångbottnade frågeställningar kan entydiga eller alltför enkla målformuleringar vara otillräckliga. Genom att i samtal med en PDT-terapeut ta upp aktuella problem och tillsammans betrakta dessa i ljuset av tidigare erfarenheter och vad man varit med om, kan man nå ökad insikt om känslors sammanhang och orsak. Vad kan tänkas påverka att man känner som man gör inför en viss situation? En ökad medvetenhet om de egna drivkrafterna och vad som styr vårt handlande kan leda till att man vågar prova nya sätt att vara. Enligt psykodynamisk teori är en del av det vi känner, tänker och vill styrt av omständigheter inom oss som vi bara till viss del eller inte alls är medvetna om. Det kan vara önskningar eller behov som vi inte ”vill” se, exempelvis för att det skulle påverka hur vi ser på oss själva eller av rädsla

54 svenska magasinet

15 juni - 15 juli

för att andra kanske skulle ta avstånd från oss. Inom PDT är en utgångspunkt att psykiska symtom som ångest eller depression uppkommer när det inte går att hitta mer fungerande sätt att hantera sina känslor eller relationer till andra. Symtom på att det inte gått att hitta konstruktiva lösningar på livsproblem ses som i någon form meningsbärande uttryck som det går att förstå. En orsak till att det är svårt att hitta konstruktiva lösningar kan till exempel vara att man är omedveten om och därmed inte tar hänsyn till förhållanden som inverkar på hur man själv beter sig, känner och tänker. Med en ökad medvetenhet och förståelse för bakomliggande faktorer, ökar också vår förmåga att hantera inre eller yttre konflikter och svårigheter. Många är fokuserade på skillnaderna mellan de ovan beskrivna psykologiska inriktningarna. Jag tycker att det är mer intressant att tala om likheterna. Gemensamt är att man utifrån en samarbetsrelation arbetar med fokus på aktuella problem så som de tar sig uttryck i vardagen. Båda inriktningarna använder metoder som inriktar sig på förståelse och acceptans inför sina egna tankar, känslor och beteenden. I förlängningen också i vissa fall förändring av desamma. Istället för att fastna i vem som gör vad bäst, borde det väsentliga istället vara att fortsätta avstigmatisera psykisk ohälsa och fortsätta utveckla goda behandlingar. För faktum är att vi fortfarande har en lång väg att gå; psykiska diagnoser står för en väldigt stor del av sjukskrivningarna idag och det fortsätter att öka enligt rapporter från

Försäkringskassan. Dock tycks intresset för psykologins stora möjligheter till förändring och positiva effekter ständigt öka i vårt samhälle, vilket är roligt att se! I takt med detta minskar stigmat som länge funnits kring psykiska besvär. Det är fascinerande hur mycket förändring en människa är förmögen till och hur något negativt kan bearbetas och ibland vändas till en djupare förståelse för sig själv och sina medmänniskor. Vad fungerar för vem? Hur kan fler bli hjälpta? Att marknadsföra en enskild metod som lösningen för alla är verkligen inte vad jag är ute efter, vilket förhoppningsvis är tydligt vid det här laget. Det förhållningssättet riskerar snarare öka pressen på den som eventuellt inte drar nytta av sin behandling. Istället bör vi för ställa oss frågan: vad fungerar för vem? Även om man med hjälp av forskning funnit vissa grundläggande kunskaper som kan anses närmast ”universella” kring människans psyke och fungerande, är mycket individuellt. En grundtanke blir då att olika behandlingar borde fungera olika bra för olika personer (utövare som patienter), också beroende på typ av besvär och vilken period man befinner sig i i livet. Många studier har också pekat på att relationen till psykologen är viktig, det vill säga personkemin mellan den som söker hjälp och den som ger hjälp. Så välj en terapeut du får förtroende för och trivs med, snarare än att utgå från vilken psykologisk inriktning han eller hon har. (Men se gärna till att personen i fråga har en bra utbildning)

Because we make you smile TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN

Centralt belägna kliniker i Fuengirola & San Pedro

VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com

info@clinicadentalnoruega.com

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också!

C/Alfonso XIII, 2c; Fuengirola Plaza Vista Alegre 1, San Pedro

Tel 952 66 53 06 • info@nordicdentalcentre.com

KOM I FORM HOS OSS! 12 månader 22:50 €/månad = 270 € 6 månader 30 €/månad = 180 € 3 månader 33 €/månad = 99 €

PASEO MARITIMO REY DE ESPAÑA 54 EDIF. STELLA MARIS • FUENGIROLA

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

www.solbeach.es 952 477 795

STYRKETRÄNING KLASSER BUBBELPOOL BASTU NYRENOVERAT FRÅN JANUARI!

2 FÖR 1

inkl. solglasögon 2 kompletta glasögon från 89€

Specsavers erbjuder under en begränsad tidsperiod, gratis UV och solskydd för ditt andra par glasögon när du köper inom prisskalan 59–159 €. Det är 2 par kompletta glasögon med PENTAX standard enkelslipade glas, repskyddsbehandlade och gratis UV och solskydd värde 30 €, på ditt andra par.

Gratis synundersökning

Gäller för en synundersökning bokad senast den 3 juli 2016. Medtag kupongen till synundersökningen. Kan inte bytas mot kontanter eller användas för andra erbjudanden. En kupong per person, endast giltig i nämnda Specsavers butiker. Boka en synundersökning på specsavers.es eller ring din lokala butik.

Marbella 952 863 332 Avda. Ricardo Soriano, 12 Fuengirola 952 467 837 Avda. Ramón y Cajal, 6 Kan ej användas ihop med andra erbjudande. Andra paret från samma prisklass eller billigare och med samma recept. 1.5 repskyddsbehandlat enkelslipat glas ingår i erbjudandet. Du kan betala 79 € extra och få båda paren med standard progressiva glas eller 69 € för standard bifokala linser. Andra glas och extra tillval medför ett tillägg för båda paren. Erbjudandet inkluderar inte solglasögon utan recept. Gäller t o m 3 juli 2016. Synundersökning 15 € utan köp. ©2016 Specsavers. Alla rättigheter förbehålles.

SVENSKA – 135mm x 190mm – Colour

June

15 juni - 15 juli svenska magasinet 55 15 juni - 15 juli svenska magasinet 55

DJURspalten Sterilisering av tik och kastrering av hanhund

å vår klinik träffar vi ofta hundar från de nordiska länderna som inte är kastrerade eller steriliserade. Orsaken är att de nordiska länderna har djurskyddslagar som förhindrar den typen av ingrepp. Vi är dock av den motsatta inställlningen och motiverar ofta hundägarea att låta sterilisera sin tik och kastrera sin hanhund vid ung ålder, dock aldrig så länge den är valp. Det finns statistiska underlag som påvisar att den här typen av ingrepp gynnar hundens hälsostatus - samt att man dessutom undviker att hunden rymmer när den är i löp, skendräktighet och infektioner. Även andra hormonrelaterade sjukdomar kan också undvikas. Man undviker också att den åldrande tiken utvecklar livmodersinflammation (pyometra), juvertumörer och andra cancerrelaterade sjukdomar. Vi ser ofta fall där tikar lider av urinvägsinfektioner med tillhörande trötthet och där ägarna helt har förbisett hundens sjukdomstillstånd och istället tror det beror på ålder. KASTRERING Att kastrera en ung hanhund kan i många fall undvika att han utvecklar hanhundsaggresivitet, att

han markerar revir inte bara utomhus utan även inomhus, institen att vilja rymma till områden där det finns löptikar, prostataproblem samt testikelcancer. FÖRUTFATTADE MENINGAR Vi vill gärna påpeka att förutfattade meningar till följd av sterilisering och kastrering av hund ofta är helt falska. Ingreppet som sådant orsakar inte personlighetsförändringar hos djuret, vaktinstikter förblir opårkade, intelligens, lekfullhet och tillgivenhet. Det tillhör vanligheten att blindledar-, terapi- och polishundar är steriliserade eller kastrerade. BIVERKNINGAR Den enda negativa aspekten med ingreppet är att många hundar visar sig bli överviktiga till följd av ökade hungerskänslor. Flera torrfodertillverkare har lightfoder för den här typen av problem. Båda typer av ingredd är rutinmässiga och säkra och utförs under bedövning. Hanhundar som genomgått operationen behöver bära tratt under några dagar medan tikar som steriliserats behöver koppelrastas och utan fri motion under drygt 14 dagar.

Månadens hundar SIMON OCH JOEY LETAR HEM! Det här är Simon som hittades och var då inte i särskilt god kondition. Nu är han badad och klippt och resultatet är något helt annat. Han är en liten skönhet och trevlig mot såväl människor som andra hundar. Han bör komma till ett hem där det inte finns riktigt små barn. Han är drygt två år gammal och 40 cm i mankhöjd. Joey är kom till oss efter det att hans ägare inte längre hade tid för honom. Detta energiknippe är tränad med både andra hundar och katter. Han passar utmärkt i ett hem där det finns lite äldre barn han kan leka med. Runt 65 cm i mankhöjd. Mer information hittar du på vår webbsajt www.tripleamarbella. org 56

svenska magasinet

15 juni - 15 juli

Avenida de los Girasoles 344, Nueva Andalucia, Marbella tel 952 906 626 Mån - Fre 10 - 13 och 16 - 18 Lör 10 - 13 Vi talar svenska!

Dogs from Triple A

bostadsmarknaden • köpa eller hyra

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! UTHYRES SVENSK BOSTADSFÖRMEDLING Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella mfl orter på Costa del Sol. Både månadsvis och för semesterboende. Golfvillor vid Mijas Golf till uthyrning och försäljning. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com

BÄSTA HAVSUTSIKTEN Trevlig lägenhet i Fuengirola, 2 sovrum, 2 badrum, fin balkong. Fantastisk havsutsikt och utsikt mot borgen. Endast 200 meter till stranden. Garage ingår. Trädgård med pool. Ledig from den 1/9. För bilder och information mctgpae@ gmail.com eller tel (0034) 603267014, 951311002 FANTASTISK STRANDLÄGENHET Helt underbar lägenhet mitt i centrum av Fuengirola nära hamnen, caféer och matgatan

uthyres. 3 sovrum, 1 badrum, modernt kök och balkong med öppen havsutsikt. Ledig from den 1/9 . För bilder och information maila mctgpae@gmail. com eller ring (0034) 603267014, 951311002 NYRENOVERAD LGH LOS BOLICHES Nyrenoverad, ljus, rymlig, mysig lägenhet i hjärtat av Los Boliches. 80 m. från Sv.skolan Nära allt - affärer, restauranger, tåg, buss och stranden! 95 m2 - 3 sovrum,2 badrum,vardagsrum, kök, separat matplats och en härlig

balkong i öster för frukostar i solskenet! 6:e våningen, hiss och gemensam pool. Tvättmaskin/tvättstuga,tv och fiber, kyl/frys varmluftsugn, induktionshäll, diskmaskin. Uthyres fullt möblerad. ACKyla/Värme Uthyres långtid 1 september 2016 till 15 juni 2017 Tel +34 681 612 688 ogevall@gmail.com MYSIG VILLA MED POOL Uthyres 2 veckor i taget under sommaren. Bra läge nära stranden 5 min från San Pedro. Gångavstånd till affärer, barer o restauranger.

FASTIGHETER TILL SALU PÅ SOLKUSTEN • LA DUQUESA • MANILVA CASARES • ESTEPONA • SOTOGRANDE

Lägenheter i ny lyxig resort i La Duquesa och Manilva med panoramautsikt Resorten är inhägnad med garage, fantastiska trädgårdar med 8 gemensamma pooler, lekplatser och tennisbanor. Närhet till Duquesa Marina, stranden, Sabinillas och alla restauranger, barer och butiker. Ett urval av två, tre och fyra sovrums lägenheter och takvåningar finns tillgängliga i låga byggnader. Alla sovrum har byggts i utmärkt standard och utstrålar lyx, direkt tillgång till terrassen så att du kan njuta av solen hela dagen. Hela området är inhägnat med 24 timmars bevakning. Priserna reducerade med 50% från ursprungliga priserna.Bank återtagna lägenheter med 100% finansiering.

Ljus och solig lägenhet på bottenvåningen i Casares del Mar

Nya lägenheter med fantastisk havsutsikt i La Duquesa

2 sovrum och 2 badrum, renoverat kök. Vardagsrummet har direkt tillgång till en stor terrass och utsikt över havet, trädgård och poolområde. Eftertraktat område på stranden och i en inhägnad anläggning med 2 stora pooler grind till stranden.Utmärkt för familjer med små barn. Mycket bra hyr potential och utmärkt som fritidsbostad.

10 min från stranden i ett exklusivt område vid Manilvas kust.. Takvåningar med stora terrasser och panoramautsikt. Bottenvåningarna har stora privata trädgårdar. Rymlig, ljus och mycket öppen, byggt i hög kvalitet. Alla lägenheter kommer med parkeringsplats och förråd. A/C tvättstuga Lägenheter med 2 sovrum pris från 126,500 € 3 sovrums takvåningar pris från 209.758 € Priserna reducerade med 50% från ursprungliga priserna. Bank återtagna lägenheter med möjlighet till 100% finansiering.

Plaza de San Luis 6, local 3 29691 Sabinillas, Manilva Tel.+34 951 273 680 Mobil. +34 675 129 019 info@enovaestates.com • www.enovaestates.com 15 juni - 15 juli svenska magasinet 57 15 juni - 15 juli svenska magasinet 57

Enplansvilla med 3 sovrum. Internet. Ring Monica Tel +34 693 691 054 RADHUS ESTEPONA HUMANA PRISER Arroyo vaquero, 3 km. söder Estepona. 150 meter till stranden, 50 till barn/vuxen pool. Privat solaltan. 2 rymliga sov och 3 badrum. Plats för 4-6 personer. Stort vardagsrum, fullt utrustat kök, diskmaskin /micro, "walk in pantry". Tvättstuga-tvättmaskin. Bilparkering vid dörren. Nära supermarket/restauranger Bilder och utförlig beskrivning via info@reo-maker.com LYXIG VILLA I FUENGIROLA Stort super lyxig villa i torreblanca, Fuengirola , costa del sol, endast ca 1500 meter till stranden och restauranger. Villan är ca 250 kvm , tomt ca 300 kvm, 8 sov platser +2 baby, egen uppvärmd pool, havs utsikt,carport, wi-FI , över 200 Skandinaviska, engelska och ryska TV kanaler, jaccuzzi, mycket nära till stor nybyggd lekplats med basketplan, egen trädgårdsmästare och pool skötare, all lyx man behöver för en lyckad semester. Hyra 1250 euro /vecka www.rentaflatinspain.com UNDERBAR LÄGENHET I FUENGIROLA Vår underbara lägenhet i Fuengirola!! Fully equipped Dept. 1 Bedroom, livingroom, bathroom Uthyres vecko- eller månadsvis. Mysigaste stället i Fuengirola! vår gata är en gågata, 2 minuter till stranden. Allt är nytt, Vi finns på Calle Moncayo Mysigaste stället i Funkan Vi har ett sovrum

v-rum med bäddsoffa. Nytt modernt kök med keramik häll, micro, kyl, miniugn, Det finns lakan, handdukar, tallrikar m.m. Tvättmaskin, 40 tums TV och blueray/DVD 0736 71 66 09 miafiore@hotmail.com SOLSEMESTER I FUENGIROLA Uthyres för 1-2 personer, fullt utrustad lägenhet i nyskick. Stor balkong med fri havsutsikt. All service inom gångavstånd. Pool med solstolar, jacuzzi, gym och bastu i huset. Hiss och garage. Mer info med bokningskalender på: www.yesera.es

SÄLJES HUS I UNDERBARA MONDA Byn vid foten av naturreservatet Sierra de las Nieves. Här finner du detta hus, vardagsrum och matrum med öppen spis. Ett välplanerat kök med matplats och toalett med dusch. 2 sovrum och badrum samt terrass på nedervåningen där det också finns en patio. Södersidan av huset omges av en terass som sträcker sig längs med hela väggen både uppe och nere med en magnifik utsikt mot bergen och slottet. 25min från Malagas flygplats. Pris: 279 000 € info@costahomeproperty.com http://costahomeproperty. com TAKVÅNING CENTRALA FUENGIROLA Denna charmiga ca 180m2 våning betår av ett vackert vardagsrum och matrum. 3 sovrum utgång till egen

terrass och 2 badrum varav 1 ensuite. Köket är välplanerat och med tvättavdelning. Dessutom finns det en takterrass på ca 50m2 och ett hobbyrum på ca 8 m2 som inte är inräknat i lägenheten vilket ökar ytterligare boytan. Utsikten är hänförande. Solpaneler på taket ger varmt vatten året om. I priset ingår garageplats. Pris: 338000 €. costahomeproperty.com info@costahomeproperty. com VID HAMNEN I FUENGIROLA Fantastisk sydvästvänd lägenhet på 8:e våningen. Den har 1 sovrum, 1 badrum, hall, vardagsrum med öppen plan mot kök och terrassen, gemensam stor pool. Möjligt att hyra parkeringsplatser. Pris 125.000 euros. Kontakta Angelica Nord 0034665739097 angelica. nord@homeinternational.es www.homeinternational.es TOMT FÖR NYBYGGE TOMT för nybygge av gatuhus centralt i by ca 30 min fr. Fuengirola. Mycket centralt, mycket lugnt. Återvändsgata. Pris inkl. ”projecto de arquitecto”. Tillst. för rivning och nybygge (förn.). Patio med milsvid utsikt. Indraget vatten. Fantastisk! Pris: 8000EUR MisAnuncioz@yahoo.com LADERA DEL MAR 2 Underbart boende i vackert och välskött område. Magisk utsikt över havet från den gigantiska terrassen på ca 26 kvm som vetter mot sydväst. Lägenheten består av kök,

vardagsrum, 2 sovrum och badrum. Fri parkering på gatan. Månadsavg. 133 Eur/ mån. UTGÅNGSPRIS 215.000 € swedishrealestategroup.se PUEBLO ANDALUZ, NERJA Exklusivt och charmigt radhus i rofyllda och eftertraktade området Pueblo Andaluz som ligger i Paradorområdet, centralt i Nerja. Huset består av kök, vardagsrum och toalett på nedre plan. På övre plan finns 2 sovrum och 1 badrum. Rymlig takterrass med sol hela dagen, uteplats på markplan. Månadsavg. 84 Eur/mån. UTGÅNGSPRIS 249.000 € swedishrealestategroup.se BALCON HEIGHTS, TORROX COSTA Unik möjlighet att förvärva 3 lägenheter med eget trapphus, alla harlåsbara dörrar, alla ligger i samma lagfart och 1 garageplats ingår. Bra investeringsobjekt, för generationsboende eller för uthyrning. LGH 1 ligger längst ner och har kök, vardagsrum, sovrum, badrum och stor terrass. LGH 2 ligger snett mitt emellan och har kök, vardagsrum, 2 sovrum , 2 badrum och stor terrass. LGH 3 har kök, vardagsrum, 2 sovrum, 2 badrum och en terrass med underbar havsvy. Månadsavgift: 260 Eur/mån. UTGÅNGSPRIS 375.000 € swedishrealestategroup.se AÑORETA GOLF Välskött och trevligt radhus i inhägnat område med pool alldeles vid golfbanan

Din trygghet är vårt ansvar! Svensk mäklare specialiserad på Nueva Andalucia Marbella

ETA BL ER A D 1981 58 svenska magasinet

15 juni - 15 juli

Centro Comercial Plaza 63, Nueva Andalucia, Marbella Tel: +34 952 81 62 50 • www.andadev.com

Añoreta Golf i Rincón de la Victoria, ca 15 min från Malaga. Huset har kök, vardagsrum, matsal, 4 sovrum, 2 badrum, toalett, bodega och takterrass. Stenlagd trädgård på baksidan mot golfbanan. Privat garage. Månadsavgift 85 Eur/mån. UTGÅNGSPRIS 230.000 € swedishrealestategroup.se CALETA DE VELEZ, TORRE DEL MAR Trevlig och välplanerad villa med pool och garage i mysigt villaområde med gångavstånd ner till centrum och hamnen. 5 min till golfbana och stortshoppingcenter. Huset består av kök, vardagsrum med braskamin och öppen planlösning mot matsal, 4 sovrum, 2 badrum och 1 toalett. UTGÅNGSPRIS 435.000 € swedishrealestategroup.se STRANDPROMENADEN, FUENGIROLA Trevlig lägenhet på 47m2 med 1 sovrum och 1 badrum. Stranden, restauranger, affärer rakt utanför dörren. Gemensam pool. Här finns allt som behövs för en underbar semester. Handikappanpassad entré och nya hissar.Ref: H303933 Pris: 120.000 € Tel. +34 952 665 471 www.home-eu.com LOS BOLICHES, FUENGIROLA Trevlig och fräsch lägenhet, 80m2, 2 sovrum och 1 badrum. Härlig fri utsikt och kvällssol på inglasad terrass. Stort vardagsrum och nyrenoverat kök och badrum. Egen parkeringsplats på

gården. Ref: H295113 Pris: 161.000 € Tel. +34 952 665 471 www.home-eu.com

MÄKLAREN!

PUEBLO LOPEZ, FUENGIROLA Vacker, välskött villa 160 m2 med 3 sovrum. Området är lugnt och stilla med närhet till allt. Tåg och buss ca 3 minuter, till stranden 5 minuter. Terrasser i olika väderstreck och sol hela dagen. Parkering på tomten. Ref: H301145 Pris: 499.000 € Tel. +34 952 665 471 www.home-eu.com

PUEBLO LOPEZ, FUENGIROLA Mycket fint radhus, 98m2 med 2 sovrum. Centralt men ändå lugnt och med vackra omgivningar. Närhet till allt, restauranger, shopping och en underbar strand med 8 km lång strandpromenad. Mycket fint skick och nyinstallerad A/C i samtliga rum. Parkering i området. Ref: H298012 Pris: 270.000 € Tel. +34 952 665 471 www.home-eu.com LOS BOLICHES, FUENGIROLA Fantastisk lägenhet, 2 sovrum, 100 meter från Svenska Skolan. Perfekt för den som vill ha gångavstånd till stranden, restauranger, barer, shopping, affärer, tåg och buss etc. Ref: H294944 Pris 198.000 € Tel.+34 952 66 54 71 www.home-eu.com MIRAFLORES GOLF Nybyggt stort radhus precis intill golfbana. Byggyta 368m² med 5 sovrum, 4

Fråga

Sven F. Källström Alamo Real Estate

svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.

Att köpa bostad på ett korrekt sätt

Det är tre saker som du måste ha varav två är absolut nödvändiga för att som utlänning i Spanien kunna köpa en fastighet. Du behöver ett spanskt personnummer (NIE nummer), ett bankkonto i ditt namn i en valfri spansk bank. Utan dessa två saker kan du helt enkelt inte köpa en bostad i Spanien. Alla utländska medborgare måste ha detta. Det tredje är frivilligt, men enligt min mening helt nödvändigt. Det är att ha en advokat vid din sida som företräder dig under hela köpprocessen tillsammans med din mäklare. Lycka till med köpet!

Första steget - Reservationskontrakt (Contrato de Reserva)

När du hittat den perfekta bostaden och priset samt tillträdesdagen har bestämts så skriver mäklaren ett reservationsavtal och du betalar 6.000 euro till ett klientkonto hos mäklaren eller advokaten. Säljaren tar då bort fastigheten från marknaden under en reservationsperiod på ca 7 – 14 dagar och under den tiden gör din advokat de nödvändiga kontrollerna.

Andra steget – Advokatens kontroll

När reservationsavgiften är betald börjar din advokat kontrollera alla rättsliga aspekter angående egendomen. Advokaten inhämtar dokumentation från fastighetsregistret för att försäkra sig om att uppgifterna är korrekta samt kontrollerar fastighetens ägarförhållanden, fastighetsregistrering, skuldfrihet etc. Om det finns brister eller oegentligheter och advokaten avråder köparen att fortsätta affären så återbetalas reservationsbeloppet till köparen.

Tredje steget - Privat köpekontrakt (Contrato de compraventa)

Efter 7 – 14 dagar när din advokat har kontrollerat och godkänt ovanstående saker om fastigheten så skriver köparens och säljarens advokat ett privat köpekontrakt som köpare och säljare undertecknar och en handpenning på 10% betalas minus de redan erlagda 6.000 euro. Denna betalning överförs av dig som köpare normalt till din advokats klientkonto som sedan betalar detta, för din räkning, till säljaren eller dennes juridiska ombud. Om fastigheten säljs möblerad eller delvis möblerad skall det ALLTID finnas en inventarieförteckning som bilaga till det privata köpekontraktet.

Fjärde steget – Lagfarten hos notarien (Escritura Publica)

Senast den dag som specificerats i det privata köpeavtalet avslutas köpet på Notariens kontor där bägge parter eller deras representanter skriver under den officiella lagfarten och den resterande köpesumman betalas då till säljaren. Endast checkar dragna på en spansk bank accepteras som betalningsmedel. Nycklarna överlämnas och köparen är nu ägare till fastigheten och kan flytta in i fastigheten. Hos notarien får köparen med sig en kopia av lagfarten (nota simple) och efter 3-6 månader kommer originalet (Escritura de compraventa) från fastighetsregistret.

Kostnader vid ett fastighetsköp

Det beror på om du köper en ny fastighet eller en begagnad. Vid köp av en bostad från en befintlig fastighetsägare så betalar man en överföringsskatt (Impuesto sobre transmisiones patrimoniales ITP) på totalt ca 11 – 13 % på försäljningspriset. 8 % i överföringsavgift till spanska staten för fastigheter upp till 400.000 euro, 9 % mellan 400 – 700.000 euro och 10 % på priser över 700.000 euro. Vidare skall du betala ca 1 % till notarien och fastighetsregistret, 1 % stämpelavgift samt ca 1 % till din advokat. Om det är en helt ny fastighet där du är den första ägaren så betalar du totalt ca 13 % fördelat på: 10 % i spansk moms (Impuesto sobre el valor añadido – IVA) + 1 % i stämpelskatt, 1 % till notarien och fastighetsregistret samt ca 1 % till din advokat Tel +34 609 150 999 Fax: +34 951 24 26 31 info@alamocostadelsol.com www.alamocostadelsol.com EDIFICIO FORTUNA, C/ CÓRDOBA 37, LOCAL 5, 29640 FUENGIROLA 15 juni - 15 juli

svenska magasinet 59

badrum på 3 plan. Mysig trädgård med gemensam pool och tennisbana. Garage samt 2 allrum längst ned. Ref: H279488 Pris: 375 000 € Tel. +34 952 665 471 www.home-eu.com

Fuengirola, Torreblanca. Benalmádena, Carvajal FUENGIROLA, PasEo TORREBLANCA FUENGIROLA FUENgirola, MaríTiMo Trevlig lägenhet ibottenvåning lugnt Strandnära lägenhet påoch studio påpå Lägenhet centralt belägen Charmig lägenhet i bostadsStudiolägenhet imed nedre delen Torreblanca. gångavstånd tillmed all typ och av området StellaavBlanca. välskött bostadsområde. gränsen mellan Fuengirola strandpromenaden 2 2 +till 15,5 mByggyta terrass Boyta 44och m service till stranden. Gångavstånd Byggyta 51 m2, 1tågstation, sovrum, Benalmádena. fantastisk havsutsikt. 2 ,m2, 2med sovrum, i sydvästläge sol. 60och m mataffär stranden. 1 badrum, kök. Boyta 59,81 2 mycket sovrum, 22,72 m2 +nytt terrass 3,62 m2. 2 ,trädgård, 2 sovrum, 1 med 1 badrum.Terrass i sydväst Gemensam pool och Boyta 54med Studion ärmStor rymlig och ljus Terrass eftermiddagssol 1 badrum. terrass på badrum. Terrass påmed 6gem2utsikt med med utsikt överpool, den parkering. Gångavstånd till kokvrå. byggnaden finns och utsikt mot hav och 18 m2, iI söderläge förmidddagssol. mensamma trädgården med busshållplats ochNära till stranden. berg.Parkeringsplats inne på mot havet. Gemensam trädgård gemensam pool. hamnen Välskött, gemensam trädgård pool. Privat förråd. REF. 2L933 REF. L627 med pooler och padeltennis. iområdet. Fuengirola. med två pooler. Gemensam parkering. Pris: 79.000.Euro Pris: Privat125.000.parkeringEuro och förråd. REF.L774 REF. L940 säljs möblerad Lägenheten Nu:87.000.Euro REF. L737 79.000.Tidigare: Euro Pris: L948 127.000.- Euro REF. Pris: 69.000.191.000.- Euro NU: Pris: 149.000.- Euro Euro NU: 159.000.- Euro FUENGIROLA, LOS REsERvA dEL PUEbla hIGUERON mIjAs COsTA, LAs PACOS LAGUNAs FUENgirola, lUcia Fuengirola, los boliches TorreBlanCa Charmigt radhus i tvåtakterrass. plan med privat Ljus, rymlig lägenhet med Totalrenoverad lägenhet i det Centralt belägen lägenhet i Lägenhet nära tågstation beläget strax utanför Fuengirola. Gångavstånd till barer, restauutsikt mot trädgård och hav.till liten fastighet. och bekvämt gångavstånd populära bostadsområdet. 2 2 ,+ 3terrass sovrum, Byggyta 112,67 mbuss ,m2, 2 m2 sovrum, ranger, mataffär, m.m. Boyta 85 m Boyta 41,34 stranden. Byggyta 68,90 m2, Byggyta 52,69 2, 2 badrum. minuters 2 sovrum, badrum med dusch. Byggyta 46,87 m 1 sovrum, 110-15 badrum. 2 som inkluderats i lägenheten. 2 promenad till Fuengirola centrum. i 1 badrum. Terrass på ca 11 m Vardagsrum medpå öppet kök. Inglasad 42Öppet m2 1 sovrum,terrass 1 badrum. Mataffär och ett par caféer och Terrass imed sydvästläge + takterTerrass morgonsol och isyd-sydvästläge. sydväst. kök. Vardagsrum med öppen 2i närområdet. restauranger . Privat parkering. rass på 33 m spis. läge med 2 småCentralt balkonger med Eftermiddagssol och finkvällssol. utsikt Gemensam pool i området. Privat garageplats ochoch förråd. trädgård pool. gångavstånd service och REF. L818 mot både havtill och strand. Privat takterrass. Gemensam pool. REF. L949 Pris: 125.000.REF. R284 L823 strand. Välskött Euro område med REF. Pris: L951 165.000.Euro Pris: 138.000.190.000.Euro REF. trädgård och 3 pooler. Pris: 189.000.Euro L772. Pris: 179.000.- Euro FUENGIROLA, los LOs BOLIChEs Fuengirola, boliches TorreBlanCa bENalMádENa cosTa, TorrEMUEllE BENALMADENA, ARROYO DE LA MIEL FUENGIROLA, tORREbLANcA Lägenhet mycket centralt i Lägenhet i centralt mycket gott skick. Litet radhus i mycket bra skick. Charmig duplexlägenhet Takvåning med Välbyggt, fint radhus med Los Boliches. Boyta 74 m2, och Boyta 55,12 m2, 2 sovrum, Gångavstånd tillstranden. tågstation 200 meter från gångavstånd till service, affärer, sydvästläge och havsutsikt. 2 2 badrum. 2 m2, 3 sovrum, Byggyta 135,52 1 badrum. tillsovrum, stranden. , 4buss sovrum, restauranger tåg, m.m. Byggyta 141 m 2 ikök. sydStor terrass påm2 20 2m2 2 badrum. Renoverat Terrass im sydvästläge Byggyta 48 + 26 m2 terrass. ,WC. 3 sovrum, 2 badrum, Boyta 9310,70 m1 västläge + en terrass på 15 m2 med eftermiddagssol. 1 1Öppen badrum. 2 sovrum, badrum. spis i v-rum. Privat trädgård, Vardagsrum medtakterrass öppen spis. med morgonsol. Gemensam Gemensam pool i området. Charmigt bostadsområde Stor parkering. privat terrass på havsutsikt. 110 i och Terrass med grill och pool i byggnaden. Bekvämt 2 med solfinns hela dagen och mområdet IPrivat, gemensam Privat garageplats och förråd. andalusisk stil. stängt garage. gångavstånd till affärer, havsutsikt. pool. REF. L815 trädgård Gemensam pool. REF. R242 Gemensam och pool. restauranger, tågstation Lägenheten säljs möblerad REF. R289 Pris: 149.000.Euro 139.000.REF. L778 och stranden. och har a/c i v-rum. Pris: 260.000.Euro TidigarE: 238.000.Euro Nu: 99.000.REF. L934 Euro REF. L950 NU:199.000.Euro Pris: 260.000.- Euro Pris: 275.000.Euro BEHÖVER SÄLJA SNABBT Mijas, Mijas la Fuengirola, TorreBlanCa FUENgirola, TorrEblaNca FUENGIROLA, TORREBLANCA mIjAs, bUENAvIstA LOsnueva pACOs Hörnradhus i mycket bra strax Fristående villa som helVilla med i ettfin, plan med privat läge Otroligt charmig villa otroligt havsutsikt. Renoverad villa i fin två plan med skick och med fantastisk renoverats med hög kvalitet. i Torreblanca. Stor, privat utanför Mijas By. Privat, välskött trädgård, flera gångavstånd till tågstationen. 2 2 tomt 456 mtomt .hahavutsikt. Boyta 148, 50, Boyta 188 m ,181,10 trädgård med fin utsikt mot Byggyta 201,88 m2, tomt härliga terrasser. Total byggyta m2, 2 badrum. Privat 3 sovrum, 3 sovrum, 2sovrum, badrum, 1 WC.m2. vet. Byggyta 172 tomt m 550 m2.m2. 3 3,uppdelad badrum. Byggyta 115 m2, 400 403,85 Villan är 2 fruktträdgård, uppvärmd 3 badrum. 1420 pool, m2. Terrass på 24 m med gästlägenhet. 2 sovrum, 1Tomtyta badrum. iSeparat två separata lägenheter. Flera terrasser runt om huset. eftermiddagssol. förrådlägenhet ochträdgård garage. och air Varje har 2Larm sovrum, Stenlagd med pool. Vardagsrum med öppen spis. Uppvärmd pool. Privat takterrass och trädgård. condition. badrum, kök och vardagsrum. Parkering för 2 bilar. Inglasat uterum. Privat garage och parkering. Gemensam trädgård och Separat gästlägenhet medpool. 2 REF. V365 Eftermiddagssol. Stora terrasser med havsutsikt Vardagsrum-matrum med öpPrivat Luftkonditionersovrumgarage. och 1 badrum. Pris: 575.000.Euro Privat garage. och privat pool och trädgård. pen spis. ing, m.m REF.larm V395 REF. V368finns.rEF. V330. Parkering V396 REF. Pris: R288 575.000.- Euro Pris: 299.000.Euro Tidigare: 330.000.525.000.Pris: 325.000.Euro Euro NU: 310.000.- Euro

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Nya öppettider! Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten Mån-Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.

svenska magasinet

15 juni - 15 juli

TRES CORONAS, FUENGIROLA Fantastiskt fin, nyrenoverad lägenhet, 2 sovrum och 2 badrum, mycket ljus och öppen planlösning. Centralt läge med gångavstånd till precis allt, barer, restauranger, stranden, tåg, mataffärer och mycket mer. Ref: H302773 Pris: 420.000 € Tel. +34 952 665 471 www.home-eu.com STELLA MARIS, FUENGIROLA Fantastisk möjlighet att äga en lägenhet med 1 sovrum i hotell Stella Maris, direkt vid strandpromenaden. Havsutsikt. Pool och solterrass ligger på bottenvåningen. Receptionstjänster finns. Ref: H301044 Pris: 230.000 € Tel. +34 952 665 471 www.home-eu.com FUENGIROLA, PASEO MARÍTIMO Totalrenoverad lägenhet på strandpromenaden i Torreblanca. Byggyta 71 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass på 18 m2 med fin havsutsikt. Gemensam parkering i huset. REF. L952 Pris: 399.000 € Åsa Pettersson Real Estate MÅSTE SÄLJA! Fullt möblerad lägenhet i Torreblanca, Fuengirola.

Boyta 58 m2, 2 sovrum, 1 bad, 1 WC. Terrass 11 m2 i sydväst. Privat parkering. Gemensam pool. REF. L941 Pris: 128.000 € NU 98.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, PASEO MARÍTIMO Rymlig lägenhet på strandpromenaden i Fuengirola, nära Plaza Picasso. Boyta 43 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Stor terrass 30m2 mot nordväst med kvällssol, utsikt över Plaza Picasso och bergen. Fantastiskt läge direkt vid havet med all service nära.I behov av lite uppdatering, stor potential. REF. L930 Pris: 125.000 € NU 119.500 € Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, CERROS DE AGUILA Radhus i ett lugnt bostadsområde ca 5 min med bil från Fuengirola centrum. Byggyta 87 m2 inkl. terrasser. 2 sovrum, 1 badrum. 2 inglasade terasser samt en stenbelagd trädgårdsterass.Gemensam trädgård och pool. REF. R283 Pris: 159.000 € NU120.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Charmig och rymlig takvåning i området Pueblo del Sol. Boyta 82 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Vardagsrum med öppen spis och utgång till terrass mot sydväst. Privat takterrass 45 m2 med mycket sol och fin utsikt. Byggt i traditionell

DIN MÄKLARE PÅ COSTA DEL SOL Låt oss finna din drömbostad på den spanska solkusten!

Vi erbjuder väl utvalda bostäder i området mellan Malaga och Marbella. Läs mer om våra tjänster inför ditt bostadsköp.

www.boinvestspain.com

andalusisk stil med fint gemensamt trädgårdsområde och pool. Renoverad och i fint skick. REF. L921 Pris: 135.000 € Åsa Pettersson Real Estate MIJAS PUEBLO Fin lägenhet med privat takterass i Mijas pittoreska by - gångavstånd till centrum. Utsikt mot hav och berg. Gemensam pool och trädgårdsytor. Air con. Möblerad. Byggyta 73 m2, 2 sovrum, 1 badrum. REF. L919 Pris: 155.000 € Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, COLINA BLANCA Charmigt radhus i två plan beläget strax utanför Fuengirola. Byggyta 112 m2, 3 sovrum, 2 badrum. 10-15 minuters promenad till centrum. Mataffär, caféer och restauranger i närområdet. Gemensam pool. Privat takterrass. REF. R284 Pris: 189.000 € Åsa Pettersson Real Estate

FUENGIROLA, LOS BOLICHES Lägenhet mitt i centrala Los Boliches med all service utanför dörren. Bekvämt gångavstånd till stranden. Boyta 74 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Vardagsrummet har utgång till en stor terrass 20 m2 med öppen utsikt och sydvästläge. Ytterligare en terrass på 15 m2 utanför stora sovrummet. Gemensam pool. Möjligt att köpa garageplats. REF. L934 Pris: 260.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Ladera del Mar 2 Underbart boende i vackert och välskött område. Magisk utsikt över havet från gigantisk terrass ca 26 kvm med sydvästläge. Lägenheten består av kök, vardagsrum, 2 sovrum och badrum.

UTGÅNGSPRIS 215 000 €

CENTRALT I FUENGIROLA Fantastik ljus och fint möblerad lägenhet med 1 sovrum, 1 stort badrum, vardagsrum och kök. Terrass mot väst med havsutsikt. Nära både strand, nattliv och alla bekvämligheter. Ref: A1226 Pris: 148.000€ +34 952 462 302 www.condorsol.com TORREBLANCA, Fullt möblerad lägenhet på 8:e våning med 1 sovrum, badrum, litet kök och var-

UTGÅNGSPRIS 275 000€ Capistrano Playa, Nerja En ljus, modern lägenhet med 1 sovrum, vardagsrum, badrum och nyrenoverat, fullt utrustat kök/matplats. Solterrass och en liten balkong, båda med fri utsikt över havet. Tillgång till fantastiskt poolområde, gemensamt garage tillhör området.

FÖRSÄLJNING & UTHYRNING

Välkommen in till oss på Calle Los Huertos, 97 Nerja +34 722 683 845 +34 952 522 458

Mer personligt! Vi på BEST HOME lanserar nu som första Svenska mäklarfirma ”Din Personliga Mäklare”. Om du ska köpa, sälja eller hyra så får du ”Din Personliga Mäklare” hos oss på BEST HOME. Det betyder att du får bästa möjliga service och support i din kontakt med oss och en mäklare som koncentrerar sig på och förstår dig som kund med dina krav och önskemål. Vi hjälper dig genom hela processen med råd och nödvändiga kontakter på plats, på svenska. Välkommen att kontakta oss redan idag eller kom in på vårt kontor i Fuengirola. Lägenhet i Puerto Banus Pris: 419.000€ • H286272

Tänker du sälja?

Vi har stor efterfråg an från köpare i Skan dinavien. VI BJUDER PÅ GRATIS VÄRDERING !

Penthouse Riviera del Sol €359.000 • H299342

Läs mer om våra bostäder på www.home-eu.com! Här hittar du förstås fler bostäder till salu över hela Solkusten. Välkommen att kontakta oss redan idag eller titta in på vårt kontor i Fuengirola. RAMON Y CAJAL 23 • FUENGIROLA

med oss Känn dig trygg ! vid ett bostadsköp i Spanien

+34 952 66 54 71, +34 605 28 33 60 kontakt@home-eu.com 15 juni - 15 juli svenska magasinet

dagsrum/matrum. En stor inglasad terrass med fantastisk öppen utsikt över Torreblanca och havet. Garage ingår. Ref: A1224 Pris: 87.000€ +34 952 462 302 www.condorsol.com

pool. Ref: A2105 Pris: 212.000€ +34 952 462 302 www.condorsol.com

LOS PACOS, FUENGIROLA Underbar ljus lägenhet på översta våningen i Girasol området. Vackert möblerad, 2 sovrum, stort vardagsrum, matsal, badrum och terrass. Bra skick, aircon, öppen spis, förråd. Stor vacker gemensam trädgård och pool. Ref: A2104 Pris: 195.000€ www.condorsol.com

FUENGIROLA CENTRUM Ljus hörnlägenhet mitt emellan Fuengirola och Los Boliches. Fullt möblerad, 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum/matsal, kök och 2 balkonger. Air.con. i alla rum, förråd. Fantastisk gemensam trädgård och pool. 2 minuters promenad till stranden, restauranger, affärer och övriga bekvämligheter. Ref: A3034 Pris: 185.000€ +34 952 462 302 www.condorsol.com

TORREBLANCA, FUENGIROLA Högklassigt renoverad, mycket ljus lägenhet i 2 plan med skandinavisk stil i ett lugnt område. 2 sovrum, 2 badrum, kök, vardagsrum/ matsal och en rymlig uteplats mot nord-väst. Central luftkonditionering, möblemanget förhandlingsbart. Garage. Gemensam trädgård och

PARQUE LOS NARANJOS, FUENGIROLA Renoverad lägenhet med gångavstånd till det mesta, centrum och stranden! 3 sovrum, 2 badrum, vardagsrum/matrum, kök och sydvänd terrass. Delvis möblerad. Garage ingår. Ref: A3031 Pris: 150.000€ +34 952 462 302 www.condorsol.com

EL LAGAREJO, MIJAS Lägenhet med 3 sovrum och en otrolig utsikt mot berg och hav. Endast 5 minuter med bil till Fuengirolas centrum. Kort promenad till alla bekvämligheter. Säljs omöblerad, rymlig terrass på 36m2, öppen spis i vardagsrummet. Lugnt och vackert bostadsområde. Unikt tillfälle! Ref: A3030 Pris: 165.000€ +34 952 462 302 www.condorsol.com NIKT PUERTO BANUS U Fullrenoverad våning i Playas Del Duque, mycket påkostat med danskt open plan kök, Shuco fönster, golvvärme, Dolby surrondsystem. 3 sovrum, 3 badrum, boyta 180 m2, terrass 45 m2. Oslagbart läge där allt finns på gångavstånd. Garage ingår. Pris 1.620.000 € Ref. 1283-P andadev.com Tel. 952 816 250 ALDEA BLANCA Stor lägenhet i sydvästläge med 2 terrasser. Populärt välskött områdenära Puerto Banus. 2 sovrum, 2 badrum

Öppna den gula dörren...

LOS BOLICHES, FUENGIROLA Takvåning med fantastisk utsikt över stan och havet. 3 sovrum som har solterrass och bastu. Specialisolering av ytterväggar och tak. Garage och 2 förråd ingår. Gemensam pool, grillhörna och paddelbana finns. Nära till allt. Ref ATD446 Pris 258.000€

MÅNADENS VAL! PASEO MARITIMO, FUENGIROLA

varav ett nyrenoverat. Boyta 122 m2, terrasser 49 m2. 2 vardagsrum, möjligt göra 3dje sovrum. Tropisk trädgård med flera pooler, 24/7 bevakning. Pris 489.000 € Ref. 1280-P andadev.com Tel. 952 816 250 ALOHA ROYAL Takvåning i två plan med härlig utsikt. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 135 m2, enorm terrass 63 m2. Mycket bra lugnt läge nära Puerto Banus. Gemensam trädgård med 2 pooler, garage ingår. Pris 422.650 € Ref. 1278-P andadev.com Tel. 952 816 250 NUEVA ANDALUCIA Nyrenoverad lägenhet i trädgårdsplan, passar för både åretboende och semester. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 71 m2, terrass 35 m2. Utmärkt läge nära Centro Plaza. Trädgård med pool finns. Pris 289.000 € Ref. 1272-P andadev.com Tel. 952 816 250

Ring!

640 204 497

LAGAREJO, MIJAS COSTA Härlig utsikt mot både bergen och havet. Endast 5 min från Fuengirolacentrum. Gångavstånd till all service. Helt underbar trädgård och poolområde. Stor terrass 36 m2, öppen spis i vardagsrummet. Omöblerad. Ref A3030 Pris 165.000€

2 lägenheter i samma byggnad, 1 sovrum med 58 m2 boyta och 2 sovrum med 87 m2 boyta. Nära Hotel Piramides direkt vid stranden. Öppen havsutsikt garanterad! Nyligen helrenoverad och möblerad av designers. Inflyttningsklar! Ref A1228 Pris 250.000€, A2108 Pris 330.000€

AVAA KELTAINEN LOS BOLICHES, FUENGIROLA Underbart läge, nära till stranden, buss, tåg, affärer och restauranger. Renoverad ljus lägenhet med 3 sovrum, ett dubbelrum och två singel. Fint öppet kök och vardagsrum, badrum, wc och inglasad terrass med öppen utsikt. Ref A3035 Pris 180.000€

62 svenska magasinet

15 juni - 15 juli

TOM OLSSON Inmobiliaria Condorsol España S.L. Tel (+34) 640 204 497, 634 363 695, 607 637 288 c/Hernan Cortes 3, Edf. La Fuente info@condorsol.com • www.condorsol.com

PUEBLO EL JARDIN, ARROYO DE LA MIEL Toppläge mitt emellan tågstationen och de underbara stränderna i Benalmadena. Rymlig lägenhet med 2 stora sovrum, egen bastu och stor inglasad terrass. Välskött trädgård med fint poolområde och tennisbana. Ref A2098 Pris 296.500€

A2101 CALAHONDA, MIJAS COSTA Kodikas, valoisa kulmahuoneisto suositulla La Cornisan alueella. Kalustettu 2 mh, 2 kph, oh-rh, ihastuttava patio etelä-länsisuuntaan, näkymät puutarhaan ja merelle saakka! Hyväkuntoinen,

V2095 RETAMAR, BENALMÁDENA

Ainutlaatuinen luksusluokan 3-kerroksinen villa upeilla näköaloill

FANTASTISKT LÄGE Underbar lägenhet i trädgårdsplan med havsutsikt, mycket nära Centro Plaza och Puerto Banus, i eftersökta Malambo. 3 sovrum, 3 badrum, 125 m2 boyta, 30 m2 terrass. Välskött med behov av update. Sydläge, öppen spis, garage, vacker trädgård med pool. Pris 595.000 € Ref. 1264-P andadev.com Tel. 952 816 250 LÄGENHET CASARES 2 sovrum, 2 badrumpå mellanplan.Casares Costa har också garage och förråd. Bra lägepå den övre delen av kullen med spektakulär utsikt, baratre kilometer från stranden.Ref. R2597051 Pris 67.100 € enovaestates.com ÄGENHET I DUQUESA L SUITES Möblerad mysig lägenhet med1 sovrum,bra storlek och vardagsrum. Fullt utrustat kök med alla nödvändiga vitvaror och en lucka till vardagsrummet. Vardagsrummet har direkt tillgång till en stor terrass m ed utsikt över gemensam pool och havet. Terrassen kan glasas in med bli ett extra rum. Ref. R2664164 Pris 99,000 € enovaestates.com LÄGENHET LA DUQUESA Nya lägenheterpå mellanplan bara 150m från stranden. 2 sovrum, 2 badrum. Trevlig fastighet med söder och sydvästläge, bra terrasser och havsutsikt. F ullt utrustade kök med vitvaror, förinstalleradair con,marmorgolv , garderober i alla sovrum. Inhägnad anläggning med gemensam pool, alla lägenheter har garage. Ref. R2630525 Pris: 100,000 € enovaestates.com LÄGENHETER I LA DUQUESA Rymlig, ljus och mycket öppenbostad medhavsutsikt. Fantastiska terrasser, gemensam pool, trädgårdar och hög byggkvalitet och finish. Bottenvåningarna har stora

privata trädgårdar, stora terrasser och panoramautsikt. Parkeringsplatser och förråd ingår.Air con, tvättstuga och rymliga kök. Alla sovrummen har eget badrum.Ref. R2025767 Pris: 115,000 € enovaestates.com

Ge dina byggplaner en bra Start . Telefon : +34 693 765 399 www.designersworkshop.es

LÄGENHET I ESTEPONA Nya lägenheter med bra utsikt över havet.2 sovrum med bo ytor mellan 70 och 98 m2, stora terrasser, fina takvåningar med stora takterrasser, andra bostädermed trädgård och pool. Ett urval av nya 2-rumslägenheter i en inhägnad anläggning. Ref R2640515 Pris:119,000 € enovaestates.com LÄGENHET I LA DUQUESA 2 sovrums mysig lägenhet, hög byggkvalitésomutstrålar inbjudandelyx. Ljust v ardagsrummedstora franska dörrar leder till stor terrass . Utmärktområde för de som söker ett lugnt område,några minuter till Duquesa Marina, stranden, Sabinillas med all service. Mindre än 1000 mtill stranden. Ref R2013296 Pris: 120,000 € enovaestates.com FIN 2-RUMS LÄGENHET I BRA LÄGE Privat inhägnad anläggning med högkvalitativa lägenheter i ett fantastiskt och lugnt läge. Gångavstånd till all service, supermarkets, restauranger, pittoreska Puerto de la Duquesa marina och vackra stränder. Ref:R1929810 Pris:140,000 € enovaestates.com TAKVÅNING LA DUQUESA Ny lyxig resort som ligger på en sluttning i La Duquesa, Manilva med panoramautsikt över havet, Duquesa Golf och omgivningen. Resorten är inhägnad med g arage under husen. 3 sovrum byggt med högstandard. Lyxigt inbjudande och mysig semester lägenhet. Ref R2009993 Pris: 235,000 € enovaestates.com

Se resultatet redan på ritbordet.

3D ritningar och design förslag.

fr.239€ Ge dina byggplaner en bra start!

Designers Workshop Local 55 Centro Plaza, Nueva Andalucia 15 juni - 15 juli

svenska magasinet 63

Gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa. Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten! • PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • UTHYRES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJURMARKNAD

Parti T-shirts Säljer bort en större parti T-shirt i STORA storlekar.Mest män men också dam. Partiet skulle gå till butik i Sverige men butiken fick ek.problem så T-shirt blev kvar här. Mycket, MYCKET HÖG kvalitet. Inget 1 € skräp. Utpris runt 12€. Säljer ut hela partioet för 3.99€/st(självkostn.) Röd, blå,svart, vit,gul Ring eller maila: accero1@gmal.com Finns i Los Boliches. 655457678 Säljes Nästan ny soffa IKEA Kivik saljes pga.flytt Finns i Alhaurin el Grande Pris: 3000 Sek. Tomas tel: +46705905041 tomasforsbe@gmail.com

Gör så här! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på ”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privatpersoner att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

deadline för att komma med i tidningen:

Den siste i varje månad före utgivningsmånad.

övrig annonsering kontakta Svenska Magasinets annonsavdelning. Se sidan 4.

64 svenska magasinet

Prylmarknaden

Wii Nintendo för barn o vuxna Röd Wii med många tillbehör och spela. Wii remote, Wii balance board för gymnastik o sport m.m, nunchuk, Wii wheel(ratt). Alla typ spel 175euros +34 610 44 77 06 Stokke® Sleepi™ Säng Den unika ovala 4-i-1spjälsängen som växer med barnet Kan användas från att barnet är nyfött upp till tio års ålder med ombyggnadskiten. Maximal luftcirkulation för en behaglig sömn. Låsbara svänghjul och sängbotten med justerbar höjd. Avtagbara sidor så att barnet lätt kan ta sig i och ur. Madrass+kudde+täcke Kan se den på www.stokke.com (+34) 610 44 77 06 Motorcykelhjälm Säljer motorcykelhjälm. Märke Shiro. Storlek Large 58-59. Använd 6 månader. Transparant visir. Finns i Estepona med omnejd. Pris 60€. /Pontus Tel. 693829090 Säljes Golfset dam märke Best 11 klubbor inkl. bag och vagn. Högstbjudande. Tel.673666615 ingrid.wester@bredband.net STOKKE Mini vagga Stokke Sleepi Mini "fyra-i-ettkoncept" med madrass. Du kan se den på www.stokke.com Stokke® Kan byggas ut och användas länge med de olika ombyggnadskiten allteftersom barnet växer. Maximal luftcirkulation för en behaglig

15 juni - 15 juli

Fler annonser bl a önskas hyra, önskas köpa, arbete sökes hittar du på www.svenskamagasinet.nu sömn. Kompakt säng och låsbara svänghjul som gör sängen lätt att flytta mellan rummen. Sängbotten med justerbar höjd som gör det lättare att lyfta i och ur barnet. Pris 200euros (+34) 610 44 77 06

Smycken Säljer del av kollektion med bijouterier av fransk design. Armband de flesta elastiska, halsband samt hårsnoddar med pärlor allt av hög kvalité. 670672566

Saljes IKEAS Hemnes Dagbadd Ny saljes pga.flytt Finns i Alhaurin el Grande Pris: 2500 Sek. kontakt Anette Lind +46704744414,kollar ej mail varje dag. Vi finns i lagenheten till den 14 maj, Anette +46704744414

Mikroskop köpes Mikroskop i bra skick. tokagard@hotmail.com

Recliner soffa En recliner soffa med måtten 250x110-150x110cm i gott skick, soffan är ca 3 år gammal och säljes pga flytt (nypriset var 1050 Euro). Köparen står för transport. Pris 150 Euro 693751654 Bokhylle Hylla Classic hög (4xA4) Hylla med ett fast och två justerbara hyllplan Björklaminat Mått (hxbxd): 1725 x 800 x 380 mm Nypris 140€. Selges 50€ fraols@hotmail.com HÅG Capisco Xtreme kontorstol Mot dårlig rygg. Da jeg har to stk av denne stolen selger jeg den ene. Da jeg er ryggopperert og har dårlig rygg, gör denne stolen att jeg kan jobbe lange dager uten ryggont. Nypris er ca 14000 nok. Selges for 300 Euro. Litt slitt i kanten på dyna, ellers helt fin. fraols@hotmail.com LINAK. STÅ/SITT KONTORSBORD L155cm. B80cm Ett riktigt bra kvalitetsskrivbord. Skrivbordet är höj-och sänkbart (i aluminium) med el och sköts via en kontroll på framsidan av skrivbordet. Skrivbordets maximala höjd är 120 cm (min 70 cm), vilket gör att du även kan variera mellan sittande och stående och därför avlasta ryggen. Danskt fabrikat. Selges for 310Euro. Nypris er 1000Euro fraols@hotmail.com Div. till hemmakontoret säljes Komplett datorpaket: En mycket bra Dell dator med skärm och högtalare. Windows 7 Proffesional (svensk). Dell optiplex 7010. 3.30GHz, 8 Gig Ram. Hårdisk 125 Gig SSD (super snabb). Dell 26" Widescreen. Pris 260 euro. (nypris 1000 euro). Torrevieja. fraols@hotmail.com

Utemöbler i fräscht skick! Hej, vi skulle vilja köpa en mindre utegrupp till takterassen. Vädertålig. Helst med dynor o enkelt mindre bord. Ex i rotting, mörk färg eller andra alternativ. Gärna Nueva A. Ev även en litet café bord i modern färg o stil m 2 stolar. Florence, jan.alestrom@mac.com

fordon säljes BMW R1100S -99 Svenk reggad. *Reg nr CSZ117 *Ny besiktigad 2016-03-17 utan anm. *Den har rullat 7700mil. *Original BMW packväskor. *Ny servad. *Finns att beskåda i Fuengirola. *Pris 3200Euro *Ev. byte Scooter. Mail: gert@waldmann.nu Audi A8 4,2 Quattro Audi A8 4,2 Quattro Sælger min ny serviceret Audi A8 4,2 Quattro 2003. Nye Pirelli dæk & lakeret fælge, totalt istandsat, Som ny inde & ude! Læder kabine, soltag & alt i udstyr! 174.500 km Skal ses & opleves. Benahavis Pris 13 500 € 686740262 Volvo säljes Volvo XC 90, 4X4, mörkblå, årgång 2004, 190.TK,svart skinnklädsel, solid bil som är super välskött, i mycket gott skick. Pris: 11.900 Euro Ring till John Goth: 696 68 50 83 eller maila till john@costagranadahome.com

Önskas hyra Lägenhet Fuengirola 11/7-25/7? Vill hyra mindre lgh/studio i Fuengirola 14 dagar med start någon gång från 11/7-14/7. Jag behöver 2-3 sängplatser, kök/pentry och dusch/wc samt balkong. Vill hyra i centrala området men havsutsikt behövs ej. Wifi vore toppen! Mvh Anders

Karlsson +46 707 15 55 75 anders@krogkonst.se www. krogkonst.se anders@krogkonst.se Långtidshyra Fungerola Önskar hyra omöblerat på årsbasis. 2 sovrum o 2 badrum, vardagsrum o kök. Stor balkong eller terrass i söderläge. Ett yngre pensionärspar som vill flytta söder ut annika.wilen@telia.com La Cala el dess närhet Par, dryga 60 år,(rök o djurfria), söker långtidshyra/ev köp i La Cala de Mijas. All inclusivepris. 2+sovrum. Minst 6 månader. Ev längre om pris bra!! 0046701725607 Önskas hyra i Fuengirola Vi är ett pensionerat par som önskar hyra en lägenhet från 1 nov 2016-31 mars 2017, gångavstånd till stranden, minst 2 rum och kök. WiFi/internet, TV, utrustad kök, gärna p-plats. Hyra omkring 600 Euro per månad inkl. el, vatten, WiFi/internet och slutstädning. hackheim@hotmail.com 070-598 21 28 Fuengirola Hei, Önskar hyra tre stycken fräscha, välstädade lägenheter i Fuengirola under en vecka på hösten. Helst i samma hus eller i närhet till varandra, gärna närhet till stranden och med gångavstånd till centrum. tel .0046 (70)7414917 Fräsch, minst två SR o bra kök hej Jag söker en lägenhet att hyra 13/6-11/7. Vi behöver två sovrum minst, terass/balkong (S s/v) wifi, int tv, nära strand i Fuengirola, väster om hamnen, mot castillo. Vi hade tänkt oss ett hyresmax på 20k. leifkarlsson@msn.com +46 708989200

Studentlägenhet sökes! Jag söker en lägenhet nära svenska skolan i Fuengirola. Områden nära skolan såsom Los boliches och Acapulco. Från och med slutat av Augusti 2016 till och med Maj 2017. sandra.wivestrand@gmail.com +34730718088 FRUSEN Skall ni hyra ut er "lilla bostad " med hiss och balkong nästa höst o vinter v v ring mig. Jag är en rekorderlig kvinna som vill fly den svenska vintern gärna till Torremolinos eller dess närhet. Hyran får ej överstig 600E/mån. Välkomna att ringa Kerstin +46 725 882988

Letar du efter...

BOSTÄDER TILL FÖRSÄLJNING OCH ATT HYRA! Dessa hittar du under Bostadsmarknaden på sidan 53!

Minst 4 sovrum i Fuengirola Vi är en rökfri och skötsam svensk familj,4 personer som söker långtids-boende från Augusti/September (det kan bli flera år) om minst 4 sovrum, helst med pool, gärna centralt i Fuengirola, Los Boliches eller strax utanför Fuengirola med utsikt. johanskaring@gmail.com / +46 737 104025

lediga arbeten Kundservice Kundservice inom fastighetsbranschen. Vi letar efter dig som är utåtriktad och serviceminded, är organiserad och målinriktad. Har lätt för att planera ditt arbete, är metodisk och noggrann. Talar svenska, spanska och engelska. Övriga språk är givetvis uppskattat. Har kunskap om Costa del Sol och framför allt området kring Mijas och Fuengirola . Det är ett heltidsjobb med fast anställning. Vi tar gärna emot ditt CV, med foto på info@iccirem.com för att ha en möjlighet att träffa dig.

Admin inom fastighetsbranschen Administativ tjänst inom fastighets-branschen. Vi letar efter dig som är utåtriktad och serviceminded, är organiserad samt målinriktad, och med erfarenhet från en administrativ roll. Talar svenska, spanska och engelska. Övriga språk är givetvis uppskattat. Det är ett heltidsjobb med fast anställning. Vi tar gärna emot ditt CV, med foto på info@iccirem.com för att ha en möjlighet att träffa dig. info@iccirem.com Säljare fastighetsbranschen Vi letar efter dig som är utåtriktad, service minded, gillar utmaningar och att nå dina mål. Du behöver tala svenska, engelska och gärna spanska. Övriga språk är givetvis uppskattat. Har kunskap om Costa del Sol och framför allt området kring Mijas och Fuengirola. Det är ett heltidsjobb med fast anställning. Vi tar gärna emot ditt CV, med foto på info@ iccirem.com för en möjlighet att träffa dig. info@iccirem.com Sekreterare sökes! Pool & spa företag i Nueva

Andalucia söker sekreterare. Del tid eller hel tid. Engelska och Spanska är ett måste. Vid intresse, maila ditt CV till: office@ aqualiving.es Email: office@aqualiving.es Tel:951 194 739 Home International expanderar Vi söker assistent till vårt Estepona kontor. Vi söker dig som gillar att arbeta i högt tempo i en stimulerande miljö med mycket kundkontakt. Vill du komma till ett väletablerat företag som satsar på sina anställda? Vi letar efter dig som är ansvarsfull och talar svenska, engelska och spanska samt har data kunskaper. Jobbet är heltid och vi erbjuder fast lön samt bonus möjligheter. Skicka din CV, gärna med foto och personligt brev, till info@homeinternational.es Eller ring +34 952 81 23 85 Butiksansvarig i Nerja sökes Cocinas Nerja S.L. är ett företag som säljer köksinredningar, vitvaror, badrumsinredningar, garderober mm. Vi söker nu en ny medarbetare att ta hand om vår butik i Nerja. Jobbet består i kundkontakt, administration,

Auto Clinic

Svensk Kraft

Plåtarbeten & lackering

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller.

BILVERKSTAD Martin Mark

MÅNADENS ERBJUDANDE! Byte av oljefilter och olja (syntetisk)

40€

952 474 059 • 636 674 722 Må-fr 9.30-14, 16-20 Lö 10-14

Vi finns mitt i Fuengirola! C/ Doctor Garcia Verdugo

Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27 15 juni - 15 juli

svenska magasinet 65

NA GULA SIDORNA GULA SIDORNA organisation av leveranser etc. Du måste kunna minst Spanska och Engelska. Omgående tillträde. För mer information kontakta Uthyres billigt från 1:a augusti. TelJan Alvemark 607 608 608på telefon 609 209 500 Tel 952jan@cocinasnerja.com 929 902 eller

DJUR

arbete sökes Vacker Amstaff bortskänkes Pga familjeförändringar måste vi hitta Arbete sökes nytt hem vår29vackra, charmiga Pigg tjejtillpå år,arbetar idag Amstaff pojke. Han är okastrerad,4 med finansiering/Adiministrativt år, lekful och kelsjuk kamrat.Vi arbete sedan 3 år tillbaka.Har söker ett kärleksfullt hem som har

ser fram emot att höra från Er! rs@mont eller 0046708-802180

erfarenhet av denna typ av hund. HANTVERKARE & SERVICE 659464618 harriet@decoptimo.com Valpar söker Målning ochkärleksfulla design! hem vi är en kull på 8 syskon.Mamma Utbildad målare och designer är dobermann och pappa är med lång erfarenhet söker korsning,schäfer och vattenhund. arbete. Snabb, pålitlig, mycket Vi kommer att bli stora och aktiva händig, bra priser! Målar allt, hundar!I juli blir vi leveransklara. inomhus/utomhus. Välkomna att ringa Åtgärdar fukt och mögelskador. Tapetsering, 0034 632 346 818/ 0034 631 659 förnyar badrum kök och möbler. 584

mycket rörelse. 45 m2 med stort skyltfönster. Bästa läge vid torget där alla passerar. Allt färdigt för att börja verksamhet,inventarier Marsvin bortskänkes ingår. Pga av allergi kan vi inte behålla våra marsvin. Supersnälla båda två. 0034-630504625 Honan är 2 år gammal hanen 1 år. carinaulander59@gmail.com Bortskänkes till djurvän, gärna med "trädgård". Bur, osv inkluderat. Önskas Köpa 651393770

Kanin ungar till salu! Vi har 3 renrasiga Lejonhuvade kaniner på 2 månadader som letar efter ett nytt hem med mycket uppmärksamhet KONTAKTANNONS och kärlek.Dom finns i Mijas/ Fuengirola.Från WhatsApp kan jagMADRID sända fler bilder.15 Euro Jag är en kvinna på 48 år som ﬂyttar styck. i mitten 634 10 17av74augusti till Madrid.Söker

Transportbur

efter någon som kan berätta och visa mig vad som ﬁnns i Madrid. Utbildad

Utegrupp mm önskas köpa Hundbur 70x55x80cm inkl måttsydd barnskötare/mentalskötare, studerar diverse Utegrupp, solstolar samt bädd, säljes eller bytes mot större. nu till socionom. Kan ta extraarbete. parasoller önskas köpa Vi finns i Marie 952561456 Mvh Nina, benja11@live.se Fuengirola Snälla skicka ett mail Gratis kostnadsförslag. Pratar Önskar dela lokal mamsebamsen@hotmail.com även en USK utbildning med på vad ni har molleholmen@ svenska/engelska. Se mer Fin lokal, central Fuengirola många års erfarenhet inom gmail.com jorgemoraga.jimdo.com uthyres till egen företagare; palliativa vården/hemtjänst/ Tel +34 630 711 326 samtalsterapi/massage/ rehabilitering.Goda kunskaper sjukgymnastik/yogainstruktöreller djur i Ven-och kapillärprovtagning/ Fastighetsservice/uthyrning även administration. Hyrs injektion av insulin med Vill du ha hjälp med uthyrning av tillsammans med annan terapeut. mera.Språkkunskaper: Stallplatser på landet din bostad i Marbella-Estepona? Kontakta Kim Blomqvist svenska,engelska och spanska. I det underbara Vi kan hjälpa dig med uthyrning, omgående för mer information Är öppen för nya utmaningar jordbrukslandskapet mellan Coín städ/tvätt/nyckelhantering Tillsyn och visning av lokal. och möjligheter.CV skicka vid och Alozaina finns nu lediga av din bostad när du inte själv är T: 633542004, kimblomqvist@ förfrågan. Hör av dig:) stallplatser. Suverän skötsel och på plats. Övrig Fastighetsservice. icloud.com millak87@hotmail.se tillsyn när du själv inte är på plats. Kontakta RENOVERING O oss D på ESIGN Stort luftigt stall, rymliga boxar, +34 622 490229 mail: Diverse 16 års erfarenhet. Arbete sökes ridarena med sand, rundkorall, costarealestate.1@gmail.com Elscooter mrk. Mobil Tec, Jag är en 38-årig kvinna som paddockar för utevistelse. med lader Euro 500 mail jevi. arbetar som advokat i Sthlm och NH prioriteras men är inte denmark@gmail.com Affärsöverlåtelse Du hittarJag migsöker på:www.ahouseinthesun.org ska flytta till Marbella. obligatoriskt. Mycket bra terräng 630618968 av dig är på: annikacostadelsol@gmail.com eller +34 952 59 02 59 nu ett arbeteDu därhör Sve&Eng för turridning. Mer info ring begäran. tillräckliga, dåRef. jag på kommer lära +34 609 581 531 Mäklar-byrå överlåtes mig spanska allteftersom.Jag är Tillfälle, attraktiv lokal,i öppen för nya utmaningar och kommersiellt centrum med

team annika

Viktiga telefonnummer! 112 SOS ALARM LOKALPOLIS 092

Policia Nacional 091 Guardia Civil 062 Sjöräddning Polisanmälan på engelska SOS International 24 h

AMBASSADER/KONSULAT

Ambassaden Madrid Tfn 917 022 000 ambassaden.madrid @ gov.se Svenska Konsulatet Malaga Tfn 952 604 383 malaga@consuladosuecia.com Svenska Konsulatet Grenada Tfn 952 500 487 granada@consuladosuecia.com Svenska Konsulatet Gibraltar Tel +352 200 79200 consulgeneral@swedishconsulategibraltar.com

Policia Local 092 Brandkår 080 900 202 202 902 102 112 +45 7010 5050

SJUKHUS

Almuñecar Benalmadena Estepona Fuengirola Malaga Marbella Mijas Nerja Rincon de la Victoria San Pedro Torremolinos Torrox Velez Malaga

Tel 958 639 430 Tel 952 562 142 Tel 952 808 040 Tel 952 589 300 Tel 952 615 598 Tel 952 899 900 Tel 952 197 097 Tel 952 521 545 Tel 951 212 223 Tel 952 799 455 Tel 952 381 422 Tel 952 539 828 Tel 952 549 238

VÅRDCENTRALER

www.juntadeandalucia.es/servicioandaluzdesalud/centros. Akut 902 50 50 61 Tidsbeställning 902 50 50 60

Almuñecar Benalmadena Pueblo Arroyo de la Miel Torrequebrada Estepona Fuengirola Los Boliches Marbella

958 649 763 952 501 079 951 920 720 951 308 120 951 970 445 951 269 411 951 269 360 951 973 354

svenska magasinet 15 juni - 15 juli

svenska magasinet sommarnumret 2014

Nueva Andalucia San Pedro Mijas Pueblo Las Lagunas La Cala de Mijas Nerja Rincon de la Victoria

951 975 420 951 973 436 951 774 031 951 062 247 951 267 360 951 289 662 951 924 031

Malaga

951 29 00 00

Marbella

951 976 669

Motril

958 038 200

Velez Malaga

951 067 000

Benalmadena Xanit 952 367 190 Hospiten Estepona

Torremolinos La Carihuela San Miguel Torrox Vélez Malaga syd Véles Malaga norr

952 760 600

951 920 920 951 924 100 951 289 671 951 289 361 951 289 342

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter, personbilar m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Hyr din bil direkt på flygplatsen eller vid bostaden Personlig service på svenska, utan köer och väntetid Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning

www.tsiholidaycar.com

Vi kör varje vecka! TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

1993 Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

T! R E H ILA NY RB Y H

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta. Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning. Vi pratar svenska, engelska och spanska.

15 juni - 15 juli

svenska magasinet

DRAMA Söndag 26 juni kl 21.45 CET

HIMLEN ÄR OSKYLDIGT BLÅ

Mitt i 70-talets jet-setkretsar och skärgårdens idyll ser vi Martin ta klivet från tonåren in i vuxenvärlden. Han följer med sin bästa kompis Micke ut till den välkända semesteridyllen Sandhamn ute i Stockholms skärgård för att sommarjobba på en snobbig skärgårdskrog. Kroglivet med hårt arbete och stora fester är något helt nytt för Martin Onsdag 15 juni 06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest junior 10.30 Matiné: Med dej i mina armar 11.50 Programtablå 11.50 Programtablå 11.55 En bild berättar 12.00 SVT Nyheter 12.05 Kända byggnader berättar 12.30 Grön glädje 12.30 Tobias och tårtorna 13.00 Tobias och tårtorna 13.00 Korrespondenterna 13.30 Nikos resa 13.30 Friktion 14.00 Hårda bögar 15.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 15.00 Nikos resa 15.30 Grön glädje 16.00 SVT Nyheter 16.05 Mysteriet på Barnkanalen 16.20 Lilla Sportspegeln 16.35 Mysteriet på Barnkanalen

16.39 Mysteriet på Barnkanalen 16.40 Pirr! 16.44 Pirr! 16.55 Andrea hälsar på 16.55 Tinga Tinga sagor 16.59 Andrea hälsar på 17.05 Fåret Shaun 17.15 Vem vet mest junior 17.45 Erky Perky 17.55 Pingu 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 SVT Nyheter Öst 18.45 En bild berättar 18.45 En bild berättar 18.50 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Västmanland 20.00 Nya perspektiv 21.00 Seriestart: En klassiker 21.45 Aldrig för sent - gympagrupp 90+ 21.45 När mormor tog fotografierna ut på en promenad 22.00 Sportnytt

svenska magasinet 15 juni - 15 juli

och mötet med restaurangchefen Gösta, en driftig och dominant playboy, blir en riktig krock. Samtidigt möter han sin första riktiga förälskelse, Jenny. Regi: Hannes Holm. I rollerna: Bill Skarsgård, Peter Dalle, Josefin Ljungman, Amanda Ooms, Björn Kjellman m.fl. 22.15 Grön glädje 22.15 Hundjobb i Skottland 22.45 Hundjobb i Skottland 22.45 Friktion 22.45 Mattemorden 23.15 Aktuellt 23.54 Kulturnyheterna 00.01 Lokala nyheter 00.01 SVT Nyheter Väst 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Jddra med dn hjrna 00.15 Sverige! 00.45 Aldrig för sent - gympagrupp 90+ 00.45 Programtablå 00.45 Programtablå 00.50 24 Vision 01.00 SVT Nyheter 01.05 Sportnytt 01.20 Nyhetstecken 01.30 Gomorron Sverige sammandrag 01.50 24 Vision 02.00 SVT Nyheter 02.00 SVT Nyheter 02.05 Programtablå 02.05 Programtablå 02.10 SVT Nyheter Blekinge 02.15 SVT Nyheter Dalarna

02.20 SVT Nyheter Gävleborg 02.25 SVT Nyheter Halland 02.30 SVT Nyheter Helsingborg 02.35 SVT Nyheter Jämtland 02.40 SVT Nyheter Jönköping 02.45 SVT Nyheter Norrbotten 02.50 SVT Nyheter Skåne 02.55 SVT Nyheter Småland 03.00 SVT Nyheter 03.05 SVT Nyheter Stockholm 03.10 SVT Nyheter Södertälje 03.15 SVT Nyheter Sörmland 03.20 SVT Nyheter Uppsala 03.25 SVT Nyheter Värmland 03.30 SVT Nyheter Väst 03.35 SVT Nyheter Västerbotten 03.40 SVT Nyheter Västernorrland 03.45 SVT Nyheter Västmanland 03.50 SVT Nyheter Örebro 03.55 SVT Nyheter Öst 04.00 SVT Nyheter 04.05 Programtablå 04.10 24 Vision 05.00 SVT Nyheter 05.05 24 Vision 05.20 Mattemorden

Efter tidningens utgivningen hittar du fler fastställda tablåer på www. svt.se/svtworld.

05.20 Liv med autism 05.50 Programtablå Torsdag 16 juni 06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest junior 10.30 Skattjägarna 11.00 Bantning - en jätteindustri 11.00 Sanningen om konsumtion 11.00 Grön glädje 11.20 Island runt 12.00 SVT Nyheter 12.05 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 12.45 Aldrig för sent - gympagrupp 90+ 13.00 Nya perspektiv 14.00 SVT Forum: Riksdagens frågestund 15.00 Dokument utifrån: Spelet om Egypten 16.00 SVT Nyheter 16.05 Lilla Aktuellt 16.10 Fåret Shaun 16.20 Hank Zipzer - världens bästa underpresterare 16.45 Fiska med Anders 17.15 Vem vet mest junior 17.45 Erky Perky 17.55 Rita och Krokodil 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 SVT Nyheter Västernorrland 18.45 En bondes längtan 19.00 Landgång 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Uppsala 20.00 Norges kung och drottning i 25 år 20.40 Din plats i historien 20.45 Aldrig för sent - gympagrupp 90+ 21.00 Den svensknorska truppen 22.00 Sportnytt 22.15 Kända byggnader berättar 22.15 En askungesaga 22.45 Mattemorden 23.05 En bild berättar 23.10 Programtablå 23.10 Programtablå 23.15 Aktuellt 23.54 Kulturnyheterna 00.01 Lokala nyheter 00.01 SVT Nyheter Skåne 00.10 Nyhetssammanfattning 00.15 Kygo: nyckeln till framgång 01.00 SVT Nyheter 01.05 Sportnytt 01.20 Nyhetstecken

01.30 Gomorron Sverige sammandrag 01.50 24 Vision 02.00 SVT Nyheter 02.00 SVT Nyheter 02.05 Programtablå 02.05 Programtablå 02.10 SVT Nyheter Blekinge 02.15 SVT Nyheter Dalarna 02.20 SVT Nyheter Gävleborg 02.25 SVT Nyheter Halland 02.30 SVT Nyheter Helsingborg 02.35 SVT Nyheter Jämtland 02.40 SVT Nyheter Jönköping 02.45 SVT Nyheter Norrbotten 02.50 SVT Nyheter Skåne 02.55 SVT Nyheter Småland 03.00 SVT Nyheter 03.05 SVT Nyheter Stockholm 03.10 SVT Nyheter Södertälje 03.15 SVT Nyheter Sörmland 03.20 SVT Nyheter Uppsala 03.25 SVT Nyheter Värmland 03.30 SVT Nyheter Väst 03.35 SVT Nyheter Västerbotten 03.40 SVT Nyheter Västernorrland 03.45 SVT Nyheter Västmanland 03.50 SVT Nyheter Örebro 03.55 SVT Nyheter Öst 04.00 SVT Nyheter 04.05 Programtablå 04.05 Programtablå 04.10 24 Vision 05.00 SVT Nyheter 05.05 24 Vision 05.20 Hundjobb i Skottland 05.20 Extremt kallt och vått 05.50 Programtablå Fredag 17 juni 06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.25 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest junior 10.30 Extremt kallt och vått 11.00 Liv med autism 11.00 Samlare som campar 11.00 Kända byggnader berättar 11.30 Mattemorden 12.00 SVT Nyheter 12.05 En bondes längtan 12.20 Landgång 12.50 Norges kung och drottning i 25 år 13.30 Hundjobb i Skottland 14.00 Den svensknorska truppen 15.00 Seriestart: En klassiker 15.45 Telemarkskon, den fagraste rosen 15.55 Programtablå 15.55 Programtablå 16.00 SVT Nyheter 16.05 Lilla Aktuellt

16.10 Fixarna 16.15 Grammatikbolaget 16.25 Historiepolisen 16.35 Mamma Mu 16.45 Livet i Bokstavslandet 17.00 Katten i hatten vet allt om ditten och datten 17.15 Vem vet mest junior 17.45 Erky Perky 17.55 Fåret Shaun 17.55 Pingu 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 SVT Nyheter Skåne 18.45 Skelettkonstnär 18.50 En bild berättar 18.55 Ekoxens landskap 19.00 Kända byggnader berättar 19.25 Tropisk trädgård i Stavanger 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Halland 20.00 Fredriksdalsteatern: Den stressade 22.00 En bondes längtan 22.15 Grön glädje 22.15 Samlare som campar 22.45 Nikos resa 23.15 Aktuellt 23.33 Kulturnyheterna 23.38 Väder 23.40 Lokala nyheter 23.40 SVT Nyheter Öst 23.45 Inside/offside 23.45 Sportnytt 00.00 Inside/offside 00.10 Stopptid 00.15 En bondes längtan 00.25 Stopptid 00.30 Landgång 01.00 SVT Nyheter 01.05 Sportnytt 01.20 Nyhetstecken 01.30 Gomorron Sverige sammandrag 01.50 24 Vision 02.00 SVT Nyheter 02.05 Programtablå 02.05 Programtablå 02.10 SVT Nyheter Blekinge 02.15 SVT Nyheter Dalarna 02.20 SVT Nyheter Gävleborg 02.25 SVT Nyheter Halland 02.30 SVT Nyheter Helsingborg 02.35 SVT Nyheter Jämtland 02.40 SVT Nyheter Jönköping 02.45 SVT Nyheter Norrbotten 02.50 SVT Nyheter Skåne 02.55 SVT Nyheter Småland 03.00 SVT Nyheter 03.05 SVT Nyheter Stockholm 03.10 SVT Nyheter Södertälje 03.15 SVT Nyheter Sörmland 03.20 SVT Nyheter Uppsala 03.25 SVT Nyheter Värmland 03.30 SVT Nyheter Väst 03.35 SVT Nyheter

OBS! Detta är samtliga fastställda programtablåer Svenska Magasinet har fått från SVT World.

Västerbotten 03.40 SVT Nyheter Västernorrland 03.45 SVT Nyheter Västmanland 03.50 SVT Nyheter Örebro 03.55 SVT Nyheter Öst 04.00 SVT Nyheter 04.05 Programtablå 04.05 Programtablå 04.10 24 Vision 05.00 SVT Nyheter 05.05 24 Vision 05.20 Liv med autism 05.50 Programtablå Lördag 18 juni 06.00 Studio natur 06.30 Samlare som campar 07.00 Nikos resa 07.30 Cirkus Imago 07.45 Stella och Sam 08.00 Supersnällasilversara och Stålhenrik 08.20 Djungelboken 08.30 Labyrint 09.00 SVT Nyheter 09.05 Vem vet mest junior 09.35 Vem vet mest junior 10.05 Vem vet mest junior 10.35 Vem vet mest junior 11.05 Norges kung och drottning i 25 år 11.45 Fredriksdalsteatern: Den stressade 13.45 Grön glädje 14.05 Swingtime again - Alice Babs och Charlie Norman 16.05 SVT Nyheter 16.10 Full fart i Verksta 16.20 Hank Zipzer - världen bästa underpresterare 16.45 Fåret Shaun 16.45 Fåret Shaun 16.55 Kylskåpsparty 17.00 Pappas pengar 17.20 Tonårsmammor 17.50 Helgmålsringning 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.15 Owe Thörnqvist! 19.00 Svenska tv-historier: Glappet 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Kulturstudion 20.05 Björn J:son Lindh - minneskonsert 21.05 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 21.35 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 21.45 Tobias och tårtorna 22.15 Samlare som campar 22.15 Grön glädje 22.45 Tobias och tårtorna 22.45 Jddra med dn hjrna 23.15 Programtablå 23.15 Programtablå

15 juni - 15 juli

svenska magasinet 69

23.20 Norges kung och drottning i 25 år 00.00 Den svensknorska truppen 00.20 Norges kung och drottning i 25 år 01.00 SVT Nyheter 01.05 Sportnytt 01.20 Hundjobb i Skottland 01.20 Korrespondenterna 01.50 Kygo: nyckeln till framgång 01.50 Friktion 02.20 Kygo: nyckeln till framgång 02.35 Jddra med dn hjrna 03.05 Nya perspektiv 04.05 Programtablå 04.05 Programtablå 04.10 24 Vision 05.00 SVT Nyheter 05.05 24 Vision 05.20 Skattjägarna 05.50 Programtablå Söndag 19 juni 06.00 Den svensknorska truppen 07.00 Tonårsmammor 07.30 Daniel Tigers kvarter 07.45 Tripp och Tropp upptäckerdjur 07.50 Nattens hjältar 08.00 Pippi Långstrump 08.25 Pingu 08.30 Pax jordiska äventyr 08.45 Det funkar! 09.00 SVT Nyheter 09.05 Trädgårdstider 10.05 Gudstjänst 10.50 Programtablå 10.50 Programtablå 10.55 Samlare som campar 11.25 Hundjobb i Skottland 11.55 Ekoxens landskap 12.00 SVT Nyheter 12.05 Programtablå 12.05 Programtablå 12.10 När mormor tog fotografierna ut på en promenad 12.25 Svenska tv-historier: Glappet 12.55 Kulturstudion 13.00 Björn J:son Lindh - minneskonsert 14.00 Owe Thörnqvist! 14.45 Programtablå 14.45 Programtablå 14.50 Kygo: nyckeln till framgång 15.35 Landgång 16.05 SVT Nyheter 16.10 Full fart i Verksta 16.20 Hank Zipzer - världens bästa underpresterare 16.45 Stella och Sam 16.45 Fåret Shaun 16.55 Djungelboken 17.05 Flax Max

17.20 Junk 17.50 Kylskåpsparty 17.55 Sportnytt 18.00 Rapport 18.10 Lokala nyheter 18.10 SVT Nyheter Öst 18.15 Kända byggnader berättar 18.40 Telemarkskon, den fagraste rosen 18.50 Det söta livet - sommar 19.00 Sportspegeln 19.30 Rapport 19.55 Lokala nyheter 19.55 SVT Nyheter Örebro 20.00 Hårda bögar 21.00 Aktuellt 21.15 Hundjobb i Skottland 21.45 Svaleskär 22.15 Dokument utifrån: Spelet om Egypten 23.15 Mellan bleke och storm 23.15 Nya perspektiv 00.14 Svenska tv-historier: Glappet 00.30 Svenska tv-historier: Glappet 00.45 24 Vision 01.00 SVT Nyheter 01.05 Sportspegeln 01.35 Programtablå 01.35 Programtablå 01.40 Kända byggnader berättar 02.05 Motor: STCC 04.00 SVT Nyheter 04.05 Programtablå 04.05 Programtablå 04.10 24 Vision 05.00 SVT Nyheter 05.05 24 Vision 05.20 Mattemorden 05.50 Programtablå Måndag 20 juni 06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.40 Gomorron Sverige 06.55 Gomorron Sverige 10.00 Studio natur 10.30 Nya perspektiv 10.30 Nya perspektiv 11.30 Svenska tv-historier: Glappet 12.00 SVT Nyheter 12.05 Fjällfolk 12.45 Landet runt 13.30 Sanningen om konsumtion 14.20 Sportspegeln 14.50 Kända byggnader berättar 15.00 Sportspegeln 15.15 Owe Thörnqvist! 15.30 Kända byggnader berättar 15.55 Ekoxens landskap 16.00 SVT Nyheter 16.05 Daniel Tigers kvarter

70 svenska magasinet 15 juni - 15 juli

16.20 Träd Fu Tom 16.45 Fixarna 16.50 Blue water high 17.15 Tolv miljoner människor på flykt 17.30 När mormor tog fotografierna ut på en promenad 17.45 Sverige idag sommar 18.00 Rapport 18.10 Kulturnyheterna 18.20 Sportnytt 18.25 Lokala nyheter 18.30 Eugen - den röde prinsen 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Jämtland 20.00 Trädgårdstider 21.00 Aktuellt 21.25 Lokala nyheter 21.30 Sportnytt 21.45 Vetenskapens värld sommar 22.45 Guld på godset 23.45 Studio natur 00.15 Raja - Gränsen 00.45 Tolv miljoner människor på flykt 01.00 SVT Nyheter 01.05 Sportnytt 01.20 Sverige idag sommar 01.35 Nyhetstecken 01.45 Gomorron Sverige sammandrag 02.10 SVT Nyheter Blekinge 02.15 SVT Nyheter Dalarna 02.20 SVT Nyheter Gävleborg 02.25 SVT Nyheter Halland 02.30 SVT Nyheter Helsingborg 02.35 SVT Nyheter Jämtland 02.40 SVT Nyheter Jönköping 02.45 SVT Nyheter Norrbotten 02.50 SVT Nyheter Skåne 02.55 SVT Nyheter Småland 03.00 SVT Nyheter 03.05 SVT Nyheter Stockholm 03.10 SVT Nyheter Södertälje 03.15 SVT Nyheter Sörmland 03.20 SVT Nyheter Uppsala 03.25 SVT Nyheter Värmland 03.30 SVT Nyheter Väst 03.35 SVT Nyheter Västerbotten 03.40 SVT Nyheter Västernorrland 03.45 SVT Nyheter Västmanland 03.50 SVT Nyheter Örebro 03.55 SVT Nyheter Öst 04.00 SVT Nyheter 04.05 Programtablå 04.10 24 Vision 05.00 SVT Nyheter 05.05 24 Vision 05.20 Raja - Gränsen 05.20 Seriestart: Modersmål på väg 05.50 Programtablå

Tisdag 21 juni 06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.40 Gomorron Sverige 06.55 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest junior 10.30 Sjutton år 12.10 SVT Nyheter 12.15 Eugen - den röde prinsen 13.15 Trädgårdstider 14.15 Island runt 14.55 Inside/offside 15.20 Telemarkskon, den fagraste rosen 15.30 Seriestart: Raja - Gränsen 16.00 SVT Nyheter 16.05 Tripp trapp träd 16.20 Hjärnkontoret 16.50 Blue water high 17.15 Vem vet mest junior 17.45 Sverige idag sommar 18.00 Rapport 18.10 Kulturnyheterna 18.20 Sportnytt 18.25 Lokala nyheter 18.30 Alla vilda - en dokumentär om Birgitta Stenberg 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Dalarna 19.55 Lokala nyheter 20.00 Dokument utifrån: Spelet om Egypten 21.00 Aktuellt 21.25 Lokala nyheter 21.30 Sportnytt 21.45 Hallå, vi finns också 22.15 Seriestart: Hitlåtens historia - "Viva la vida" 22.45 Jddra med dn hjrna 23.15 Grön glädje 23.45 Nikos resa 00.15 Extremt kallt och vått 00.45 En bondes längtan 01.00 SVT Nyheter 01.05 Sportnytt 01.20 Sverige idag sommar 01.35 Nyhetstecken 01.45 Gomorron Sverige sammandrag 02.10 SVT Nyheter Blekinge 02.15 SVT Nyheter Dalarna 02.20 SVT Nyheter Gävleborg 02.25 SVT Nyheter Halland 02.30 SVT Nyheter Helsingborg 02.35 SVT Nyheter Jämtland 02.40 SVT Nyheter Jönköping 02.45 SVT Nyheter Norrbotten 02.50 SVT Nyheter Skåne 02.55 SVT Nyheter Småland 03.00 SVT Nyheter 03.05 SVT Nyheter Stockholm 03.10 SVT Nyheter Södertälje 03.15 SVT Nyheter Sörmland 03.20 SVT Nyheter Uppsala 03.25 SVT Nyheter Värmland 03.30 SVT Nyheter Väst 03.35 SVT Nyheter

Västerbotten 03.40 SVT Nyheter Västernorrland 03.45 SVT Nyheter Västmanland 03.50 SVT Nyheter Örebro 03.55 SVT Nyheter Öst 04.00 SVT Nyheter 04.05 Programtablå 04.10 24 Vision 05.00 SVT Nyheter 05.05 24 Vision 05.20 Skattjägarna 05.50 Programtablå Onsdag 22 juni 06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.40 Gomorron Sverige 06.55 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest junior 10.30 I Stalins skugga 11.30 Seriestart: Hitlåtens historia - "Viva la vida" 12.00 SVT Nyheter 12.05 Programtablå 12.15 Alla vilda - en dokumentär om Birgitta Stenberg 13.15 Vetenskapens värld sommar 14.15 Guld på godset 15.15 Samlare som campar 15.45 Arkitekturens pärlor 15.55 Blomsterspråk 16.00 SVT Nyheter 16.05 Daniel Tigers kvarter 16.25 Träd Fu Tom 16.45 Vasa 16.50 Blue water high 17.15 Vem vet mest junior 17.45 Arkitekturens pärlor 17.55 Programtablå 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Tolv miljoner människor på flykt 18.45 Läkarkandidaterna 19.15 Det söta livet - sommar 19.30 Rapport 19.55 SVT Nyheter Västmanland 19.55 Lokala nyheter 20.00 Uppdrag granskning sommar 21.00 Aktuellt 21.25 Lokala nyheter 21.30 Sportnytt 21.45 Svaleskär 22.15 En klassiker 22.45 Moving Sweden: I remember when I die 23.45 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 00.25 Skattjägarna 00.55 En bild berättar 01.00 SVT Nyheter 01.05 Sportnytt 01.20 Sverige idag - sommar

01.35 Nyhetstecken 01.45 Gomorron Sverige sammandrag 02.10 SVT Nyheter Blekinge 02.15 SVT Nyheter Dalarna 02.20 SVT Nyheter Gävleborg 02.25 SVT Nyheter Halland 02.30 SVT Nyheter Helsingborg 02.35 SVT Nyheter Jämtland 02.40 SVT Nyheter Jönköping 02.45 SVT Nyheter Norrbotten 02.50 SVT Nyheter Skåne 02.55 SVT Nyheter Småland 03.00 SVT Nyheter 03.05 SVT Nyheter Stockholm 03.10 SVT Nyheter Södertälje 03.15 SVT Nyheter Sörmland 03.20 SVT Nyheter Uppsala 03.25 SVT Nyheter Värmland 03.30 SVT Nyheter Väst 03.35 SVT Nyheter Västerbotten 03.40 SVT Nyheter Västernorrland 03.45 SVT Nyheter Västmanland 03.50 SVT Nyheter Örebro 03.55 SVT Nyheter Öst 04.00 SVT Nyheter 04.05 Programtablå 04.10 24 Vision 05.00 SVT Nyheter 05.05 24 Vision 05.20 Jddra med dn hjrna 05.50 Programtablå Torsdag 23 juni 06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.40 Gomorron Sverige 06.55 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest junior 10.30 Grön glädje 11.00 Dokument utifrån: Spelet om Egypten 12.00 SVT Nyheter 12.05 Programtablå 12.15 Hallå, vi finns också 12.35 Läkarkandidaterna 12.45 Läkarkandidaterna 13.05 Uppdrag granskning sommar 13.15 Uppdrag granskning sommar 14.05 Nya perspektiv 14.15 Nya perspektiv 15.05 Grym kemi 15.15 En bondes längtan 15.30 Grym kemi 16.00 SVT Nyheter 16.05 Daniel Tigers kvarter 16.20 Fiska med Anders 16.50 Blue water high 17.15 Vem vet mest junior 17.45 Sverige idag sommar 18.00 Rapport 18.13 Kulturnyheterna 18.25 Sportnytt 18.30 Nikos resa 19.00 Landgång 19.30 Rapport

19.55 SVT Nyheter Uppsala 19.55 Lokala nyheter 20.00 Seriestart: Fågelön 21.00 Aktuellt 21.25 Lokala nyheter 21.30 Sportnytt 21.45 En askungesaga 22.35 I Stalins skugga 23.35 Arkitekturens pärlor 23.35 Seriestart: Boys 23.45 Uppdrag granskning sommar 23.55 Uppdrag granskning sommar 00.45 Det söta livet - sommar 00.55 Blomsterspråk 01.00 SVT Nyheter 01.05 Sportnytt 01.05 Sportnytt 01.20 Sverige idag sommar 01.20 Sverige idag sommar 01.35 Nyhetstecken 01.35 Nyhetstecken 01.45 24 Vision 01.45 Gomorron Sverige sammandrag 02.00 SVT Nyheter 02.10 SVT Nyheter Blekinge 02.15 SVT Nyheter Dalarna 02.20 SVT Nyheter Gävleborg 02.25 SVT Nyheter Halland 02.30 SVT Nyheter Helsingborg 02.35 SVT Nyheter Jämtland 02.40 SVT Nyheter Jönköping 02.45 SVT Nyheter Norrbotten 02.50 SVT Nyheter Skåne 02.55 SVT Nyheter Småland 03.00 SVT Nyheter 03.05 SVT Nyheter Stockholm 03.10 SVT Nyheter Södertälje 03.15 SVT Nyheter Sörmland 03.20 SVT Nyheter Uppsala 03.25 SVT Nyheter Värmland 03.30 SVT Nyheter Väst 03.35 SVT Nyheter Västerbotten 03.40 SVT Nyheter Västernorrland 03.45 SVT Nyheter Västmanland 03.50 SVT Nyheter Örebro 03.55 SVT Nyheter Öst 04.00 SVT Nyheter 04.05 Programtablå 04.10 24 Vision 05.00 SVT Nyheter 05.05 24 Vision 05.20 Grym kemi 05.50 Programtablå Fredag 24 juni 06.00 SVT Nyheter 06.05 Gomorron Sverige sammandrag 06.40 Gomorron Sverige 06.55 Gomorron Sverige 10.00 Vem vet mest junior 10.30 Extremt kallt och vått 11.00 Norges kung och drottning i 25 år 11.40 Grön glädje 12.00 SVT Nyheter 15 juni - 15 juli svenska magasinet

12.05 Programtablå 12.15 En klassiker 12.45 Mattemorden 13.15 Skattjägarna 13.45 Kartellen - lys upp skuggorna 15.00 Moving Sweden: I remember when I die 16.00 SVT Nyheter 16.05 Daniel Tigers kvarter 16.20 Pinos dagbok 16.25 Karl-Astrids vänner 16.30 Bästa bokstaven 16.35 Livet i Mattelandet 16.50 Blue water high 17.15 Vem vet mest junior 17.45 Det söta livet - sommar 18.00 Rapport 18.10 Svenska tv-historier: Rapport till himlen 18.30 Bäcken 19.30 Rapport 19.45 Om midsommar 20.00 Midsommar 21.00 Aktuellt 21.30 Robert Broberg på Cirkus 23.00 Mattemorden 23.30 Moving Sweden: Sommarnatt 00.00 Dokument utifrån: Spelet om Egypten 01.00 SVT Nyheter

72 svenska magasinet

01.05 I brandbil till Mongoliet 01.35 Nyhetstecken 01.45 Gomorron Sverige sammandrag 02.10 SVT Nyheter Blekinge 02.15 SVT Nyheter Dalarna 02.20 SVT Nyheter Gävleborg 02.25 SVT Nyheter Halland 02.30 SVT Nyheter Helsingborg 02.35 SVT Nyheter Jämtland 02.40 SVT Nyheter Jönköping 02.45 SVT Nyheter Norrbotten 02.50 SVT Nyheter Skåne 02.55 SVT Nyheter Småland 03.00 SVT Nyheter 03.05 SVT Nyheter Stockholm 03.10 SVT Nyheter Södertälje 03.15 SVT Nyheter Sörmland 03.20 SVT Nyheter Uppsala 03.25 SVT Nyheter Värmland 03.30 SVT Nyheter Väst 03.35 SVT Nyheter Västerbotten 03.40 SVT Nyheter Västernorrland 03.45 SVT Nyheter Västmanland 03.50 SVT Nyheter Örebro 03.55 SVT Nyheter Öst 04.00 SVT Nyheter 04.05 Programtablå 04.10 24 Vision

15 juni - 15 juli

05.00 SVT Nyheter 05.05 24 Vision 05.20 Dödsryttarens dröm 05.50 Programtablå Lördag 25 juni 06.00 Studio natur 06.30 Fågelön 07.30 Olivia 07.45 Långhalsen Lo 07.55 Pingu 08.00 Supersnällasilversara och Stålhenrik 08.30 Labyrint 09.00 SVT Nyheter 09.05 Vem vet mest junior 09.35 Vem vet mest junior 10.05 Vem vet mest junior 10.35 Vem vet mest junior 11.05 Strömsö 11.35 Kända byggnader berättar 12.00 SVT Nyheter 12.05 Programtablå 12.15 Bäcken 13.15 Om midsommar 13.30 Robert Broberg på Cirkus 15.00 Läkarkandidaterna 15.30 Moving Sweden: Sommarnatt 16.00 SVT Nyheter 16.05 Daniel Tigers kvarter

16.20 Retorikmatchen 2015 16.50 Blue water high 17.15 Programtablå 17.20 Tonårsmammor 17.50 Helgmålsringning 18.00 Rapport 18.10 Vårkonsert med Olle Adolphson 18.55 En bild berättar 19.00 Svenska tv-historier: Smash 19.30 Rapport 19.45 Sportnytt 20.00 Sune i Grekland - all inclusive 21.35 Wienfilharmonikerna på Schönbrunn 23.05 En bild berättar 23.10 Lördagsbio: Simon och ekarna 01.10 Boyz meänkieli 01.30 Strömsö 02.00 SVT Nyheter 02.05 I Stalins skugga 03.05 24 Vision 04.00 SVT Nyheter 04.05 24 Vision 05.00 SVT Nyheter 05.05 24 Vision 05.20 I brandbil till Mongoliet 05.50 Programtablå

Midsommarfirande i Svenska Kyrkan

Vi upprepar förra årets succé och firar midsommarafton ute på vår fina terras, med lekar, 5-kamp, lotterier, dans, sång, skratt och underhållning mm Klockan 16.00 börjar vi klä midsommarstången och cafeterian öppnar. 18.00 - 20.00 står vår midsommarbuffé uppdukad. Biljetter till buffén köpes i cafeterian, 10 € för medlem (i Svenska kyrkan på Costa del sol), 15 € icke medlem och 5 € för barn 2-10 år. (Bli medlem och betala endast 10 €) Det finns begränsat antal matbiljetter. Naturligtvis har cafeterian ett utökat utbud av läckerheter att erbjuda. Anmäl ditt deltagande till oss via mail Svenska kyrkan i Fuengirola eller genom att slå en signal på 952465887 Din kyrka på kusten har ett rikt utbud av aktiviteter. Här erbjuds Gudstjänster, Andakter, Konserter, Samtalspartner, Vigslar, Dop, Begravningar och Konfirmation. Kyrkan har under september till maj regelbundet gudstjänster i Marbella, Nerja och Almuñécar. I Marbella har vi även Barngrupp, Körverksamhet, Vigslar etc. Under höst och vårtermin finner du, i Fuengirola, Café, Trivselkvällar, Barngrupper, Ungdomsgrupper, Körverksamhet, Bibliotek, Spansklektioner och Målarkurs, Syförening, Filosofiskt forum, AAgrupp och mycket mer.

CAFÉET I FUENGIROLA ÄR UNDER JUNI MÅNAD ÖPPET: tisdag kl.10.30-14.00 onsdag kl.17.00-20.00 torsdag kl.10.30-14.00 FÖR MER INFORMATION: Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. Vill du ta del av kyrkans Nyhetsmail en gång per vecka? Skriv till fuengirola@svenskakyrkan.se eller ring på telenr: 952 465 887

Adress i Fuengirola: Avenida Clemente Diaz Ruiz 4, Edf. Tres Coronas, L 12, Portal E: 104 Adress i Marbella, Nerja och Almuñecar, se kyrkans hemsida.

FB-gruppen Almuñécarvänner Facebookgruppen har över tusen medlemmar och fortsätter att växa. Våra möten på tisdagar återkommer till caféet Isla de Capri på Paseo de Cotobro i början av oktober mellan klockan11 och 12 för mingel och information kring vad som händer i Almuñécar med omnejd samt nya resor och andra aktiviteter. Vi önskar er alla en härlig sommar! Följ vad som händer på: www.news.almunecar.se

Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad för lunch på Restaurang El Hatillo på calle Manuel Navarro Mollor, 8, Local 12-13 (Jämte kyrkan Iglesia del Carmen) i Estepona. Lunchen är klockan 14. För närmare information kontakta Robert Lilljequist på 667 433 836, 952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com

15 juni - 15 juli svenska magasinet

I Don Quijotes fotspår K Å SE R I Inte visste jag att en liten folder som

jag fick i min hand för något år sedan skulle öppna mitt historiska intresse och få mig att sitta i timmar och studera historien som börjar i Almagro i Andalusien och föra mig till Macchu Pichu i Peru.

AV FRIDA HANSSON

farida392@hotmail.com

om vanligt när jag blir intresserad så gräver jag verkligen djupt och det resulterade i en ny utfärd som jag absolut måste göra och denna gång i Riddaren av den sorgliga skepnadens fotspår. Don Quijote de la Mancha romanen som Miguel de Cervantes skrev 1605. Inte visste jag att boken tilldrar sig i ”mina” trakter och att odjuren Don Quijote så oförtröttligt kämpade emot står och väntar på mig i Campo de Criptana. Förr fanns 34 vindmöllor men endast 17 återstår. Inte visste jag att några av de stora upptäcktsresande och conquistadorer kom från dessa sydliga andalusiska trakter och det var den upptäckten som förde mig vidare i mitt googlande till Peru och Machu Picchu. En helt fantastisk magisk plats som de aldrig lyckades hitta, fast de var väldigt nära att upptäcka staden som sedan i fyra århundraden låg gömd, glömd och övergiven i djungeln innan den återupptäcktes av några lokala bönder när en skogsbrand bröt ut och avtäckte delar av berget 24 juli 1911. Jag besökte denna plats 2004 under en månadslång ”andlig” rundresa genom Peru med heliga Inkaplatser och även initieringar med schamaner. Inte visste jag heller att Andalusien har så mycket spännande historia och mycket av detta har jag ännu inte upptäckt, vilket

svenska magasinet

15 juni - 15 juli

gör mig glad att veta att mycket mer väntar på mig. Kanske är det mitt historiska intresse som omedvetet lockat mig till Andalusien. Nu förstår jag! Sedan 1972 (två veckor charterresa) har jag otaliga gånger hamnat i Spanien, fast jag aldrig gillat landet. Jag har bussluffat runt, tågluffat och åkt med husbil. Jag har vandrat åttio mil på pilgrimsleden El Camino från Saint-Jean-Pied-De-Port till Santiago de Compostela under sex helt fantastiska veckor med underbara upplevelser och möten. Ändå förstod jag aldrig varför jag ständigt återkom till Spanien. Nu när jag ser tillbaka inser jag att alla dessa besök i Spanien nog var en förberedning att upptäcka Andalusien och kanske framför allt att jag skulle hitta mitt Paradis här i Almuñécar. Jösses så många fantastiska ställen jag skal besöka och det kommer att ta många år och massor av intressant läsning. Almuñécar blir inte av med mig så lätt.

Red uce p r i s ra d e er! Se video online

Lyxvilla i Marbella till salu

Till salu: € 1.950.000

600 m² boyta · 6 sovrum · 6 badrum · 2.900 m² tomt · God skick · Pool · Havsutsikt · Charmig rustik villa · Garage Direkt utgång från vardagsrum till terrassen · Separat gäststuga · Syd-väst · RE-2774

PeNTHouSe

Lägenhet i Fuengirola

€ 300.000 Lägenhet i Fuengirola

100 m² boyta · 2 sovrum · 2 badrum 200 m² terrass · Renovering objekt Gemensam pool · RE-2773

€ 175.000 Villa i Mijas Costa

60 m² boyta · 2 sovrum · 1 bad · Terrass Nära till hamn · Hiss · Gångavstånd till alt Goda uthyrningsmöjligheter · RE-2699

Var € 750.000

HyRA 650 /Md

Lägenhet i Higueron

€ 185.000 Lägenhet i Marbella

81 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · 12 m² terrass Tennis · Spa · Goda uthyrningsmöjligheter Garage · Syd-väst · RE-2709

Tlf. +34 951 100 210

€ 340.000

110 m² boyta · 640 m² tomt · 3 sov · 3 badrum Andalusisk stil · Solvärme · Golvvärme Möblerat · Havsutsikt · Pool · RE-2556

€ 260.000 Radus i Nueva Andalucia

70 m² bostad · 1 sovrum · 1 bad · 2 Pools Första linjen till stranden · Syd-väst Rymligt vardagsrum · RE-2584

e-mail: sales@casauna.com

€490.000

135 m² boyta · 2 sovrum · 2 bad · Garage Direkt utgång från vardagsrum till terrassen Alt nytt · Alhoa Golf · RE-2580

www.casauna.com

I SVERIGE GER VI UT SPANIEN MAGASINET

TIDNINGEN OM HELA SPANIEN! Finns att köpa i välsorterade tidningsaffärer och som internet upplaga på se.readly.com

UTKOMMER FEBRUARI MAJ AUGUSTI NOVEMBER

Annovinllsseyrnaas?hos

Om du i Sverige! oss men gasinet.se nienma info@spa 19 952 58 18 Tel (0034)