Juni 2018 by Svenska Magasinet, Spanien

DIN MÅNADSTIDNING I SPANIEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

WWW.SVENSKAMAGASINET.NU 15 JUNI - 15 JULI 2018 • ÅRGÅNG 28

NYHETER · REPORTAGE · EKONOMI · KULTUR · HÄLSA · MAT · SPORT

EL MEDIO IDONEO PARA LLEGAR AL MERCADO ESCANDINAVO

Lyssna på

Kustradion i sommar! Nyhet UPPTÄCK SPANIEN! león – spaniens matstad 2018

”sabor a málaga” SÄTTER LOKALA VINER PÅ KARTAN

málagas flygplats FYLLER SNART 100 ÅR OCH stiger mot nya rekord!

SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND

Förverkliga din dröm om ett

eget boende utomlands! Fairmedia arrangerar 3 mässor i Sverige i höst under namnet ”KÖPA HUS UTOMLANDS” Kom och träffa 1000-tals besökare intresserade av Spanien. Vill du boka plats på våra mässor kontakta Fredrik Wåhlin +34 658 422 081 eller fredrik@fairmedia.se

GÖTEBORG 15-16 september MALMÖ 29-30 september STOCKHOLM 13-14 oktober

Property shows in Sweden!

Are you interested in taking part? Please contact Fredrik Wåhlin.

www.fairmedia.se

INNEHÅLL #6 JUNI 2018

málagas flygplats mot nya rekord Passagerartrafiken på Málaga flygplats växer för varje år. Ifjol hanterade den över 18,6 miljoner resenärer. Nu vidtas åtgärder för att flygplatsen ska kunna ta emot 29 miljoner resenärer om året. 2019 firar Málagas flygplats 100 år. 30

sport las brisas en helig golfbana?

nyhet! upptäck spanien léon är spaniens matstad Den vackra historiska staden León är Spaniens matstad 2018 eller Capital Española de la Gastronomía. 22

Greenfeen är minst sagt tilltagen, men närmare golfens himmelrike än så här tror jag inte att man kan komma. 28

den lilla byrån med det största engagemanGet!

Local F, Plaza Santa Monica, urb. Pueblo Andaluz, Las Chapas, 29604 Marbella • www.maklarbyran.es info@maklarbyran.es • Tel +34 693 746 387

Läsartoppen SvM Nyheter På stan vi var där MATRECENSION Medelhavet Spanien just nu Hälsa marknadsobservation bostadsmarKnaden fråga mäklaren gula sidorna evenemang kalendarium kåseri med jenny

8 10 20 24 42 48 50 52 54 58 61 68 70 72 74

VIN ”SABOR A MÁLAGA” viktig för lokala viner Vinmässan Experiencia Verema arrangerades i salón Al-Andalus på Hotel Puente Romano i Marbella 21 maj. 36

köpa eller sälja? Hyra eller hyra ut?

vi finns även på 3

Hej läsare! pensionärsflyget till Sverige JAG TILLHÖR DEM SOM GILLAR att sitta och studera folk, speciellt när jag befinner mig på flygplatser. Något jag säkert inte är ensam om – att kolla in utseende, stil, karaktär och beteende med tankar om ”Undrar vem du är, hur du lever och har det?”. Somliga står helt klart ut mer än andra. Vid några tillfällen under det senaste halvåret har jag tagit flyget till huvudstadens flygplats ARN med tidig avgång från Málaga. Och gissa vilka som utgör majoriteten av de som är vakna så dags – jo, mestadels pigga, solbrända och fräscha hemåtvändande svenska pensionärer. När jag blir pensionär ska jag också sluta vara blekfis och sola mera, oavsett om det är nyttigt eller inte. Men det ser ju bra ut. Jag kan också slås över hur bråttom många svenska pensionärer tycks ha. Merparten verkar vara inställda på att missa planet med tanke på hur sammanbitna de ser ut i inchecknings-köerna och hur snabbt de tar sig igenom säkerhetskontrollen fram till gaten där planet utgår. Vid några tillfällen har jag faktiskt höjt rösten där i säkerhetskontrollen och uppmanande pekat ”Kön startar där borta” till de som försökt tränga sig före. En del lyssnar, rätar in sig i ledet medan andra har slagit dövörat till, låtsas att de inte förstår, och plöjer hastigt vidare för att inte missa avgången. Att svenskar annars är ett lydigt och tålmodigt folk syns bland annat i köerna strax innan man går ombord planet – de inleds alltid i god tid. Knappast förvånande köar en åldersgrupp nästan alltid allra längst fram angelägna om att komma ombord först – som om det är valfri sittplatsplacering på planet? Och när vi väl har landet fyra timmar senare är den pigga, svenska pensionären lika snabb att komma av planet. Nu, vid senaste flygtillfället, satt jag vid mittgången och hade ett vitalt, trevligt pensionärspar bredvid. Symbolen för säkerhetsbältet hade knappt sagt ”pling” förrän hustrun knäppt upp säkerhetsbältet och flugit över mina knä med maken hack i häl ut i mittgången. När hustrun vände sig om för att dra ner väskan från bagagehyllorna ovan väste hon uppmanande och en smula irriterat till maken ”Vi måste skynda oss, annars blir vi ju sist ut”. Det trots att flygplansdörrarna inte ens öppnat för att börja släppa ut folk. Jaja, tänkte jag med ett leende på läpparna, man blir väl likadan en vacker dag. anders rosell

Omslagsfoto: shutterstock Nr 6 2018. Årgång 28 Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. REDAKTIONEN

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel: 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON reporter Tel: 608 053 762. Twitter @JosefssonOla ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

lycka är en terrass! MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel: 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter.

SUSANNAS GARDEN DESIGN lata dagar utomhus Har du funderat på hur du verkligen skulle vilja leva på dina terasser eller i trädgården? Är lyckan så fullkomlig att det till och med finns en pool? Lediga lata dagar lika väl som de sköna timmarna efter arbetet bör användas med största vördnad för så komplett vila och återhämtning som möjligt. 40

HÄNG MED I VAD SOM HÄNDER! MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER

Stranden vid Torreblanca i Fuengirola stängdes under fyra timmar den 13 maj efter att badgäster rapporterat om en tre meter lång blåhaj. Bilder på blåhajen publicerades i flera sociala nätverk och strax efter klockan 12 stängdes stranden. 10

Gör som över 40.000 andra läsare! Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten på svenskamagasinet.nu 4

PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel: (+34) 952 665 007 E-mail:info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel: 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

Välkommen till Start Group – den svenska mäklaren i Calahonda. Vi har varit etablerade sedan 2003 och har ett utbud på över 650 objekt i egen portfolio. Medlem nº 3726 i mäklarsamfundet GIPE. Service är vårt motto och vi hjälper våra kunder från början till slut – och mer därtill! Gå in på vår hemsida startgroup.com för att se alla bostäder till salu eller ring oss. Du hittar vårt kontor i El Zoco köpcenter i Calahonda, bredvid posten. Vi har öppet vardagar 10-19 och lördagar 10-14.

erem

o ario

Christofer ogelberg

David

emmings

atalia Corchado

ennifer nne Clarke

Cecilia od n

CC El Zoco, local 19 , 29649 Calahonda, Mijas Costa, M laga 34 952 90 4 90 info startgroup.com tart roup om

Pascal van der

oude

A N N O N S

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ kusten Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Advokatfirman Isacsson, 952 90 82 37 Johansson Gómez, 952 585 781 Global Accounting, 952 82 82 52, Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Porras & Ström,952 90 74 22

13 49 42 35 11

Banker/Investering Haga Kapital, +34 616 854 498

Biluthyrning/Carpark Nordiq Car, 667 460 784 ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50

67 67 67

Bilverkstäder Auto Clinic, 952 47 40 59

Byggare/Hantverkare Casas y Reformas, 951 245 389 Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Svensk Kraft, 606 088 517

59 42 69

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

Event/aktiviteter Sverigedemokraterna, +46 729990753

Fastighetsmäklare/Bostäder Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 CasaEva, 952 470 032 Casas Y Reformas, 654 663 814 Fastighetsringen, 952 031 500 Lindwall Properties, 952 929 945 Mäklarbyrån, 693 746 387 Nordica Marbella, 952 811 552

29 42 59 60 58 3 8

Space Marbella, 951 052 766 Start Group, 952 904 890 Villa Benalmadena Costa, 637 919 101 Åsa Pettersson, 952 59 31 32

63 5 64 65

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatr., +46 176 15984 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

Möbler/Inredning Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 Vintage Point, 692 295 226

27 17 29

67 67

Frisörer Hair Rocks, 694 485 992 Judith Frisör, 606 674 083

Optiker Ole Óptica, 952 528 395 UniOptica, 952 19 92 54

51 55

20 20

Försäkringar Caser försäkring, 666 625 006, Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

49 49 53

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delikatessen Centro Idea Fia i backen, 952 81 65 12 Geminis Gold, 952 471 348 Jangles Casa Moda, 952 524 391

49 46 21 20 21

Restauranger/Café/Bar Bing Asian Fusion Rest., 952 470 218 Claro Beach, 692 725 790 Club Selecta, 685 858 382 El Sombrero, 676 947 148 Eme de Miguel, 618 099 912 Funky Tapas Gastro Bar, 952 811 671 Restaurantes Tanino, 952 883 259 The Farmacy Cafe and Studio, 952 771 411 The Strand, 958 633 098 Tipi Tapa, 951 311 630 Tutemaki japansk restaurang, 666 665 555

46 45 75 47 46 47 45 46 47 43 47

Hälsa/Skönhet Greenfee Booking, 609 301 503

Service/Tjänster H2o Watercoolers, 616 313 890

Läkare/Sjukhus Clinica Medic, 952 46 00 40 Clinica NorDental, 952 836 377 Clinica NorMed, 952 836 377 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Nordic Medical Center, 951 495 435 Sol Eyes, 952 470 073

51 53 51 51 51 51 55

Skolor/ Utbildning Almuñecar Intern.School, 958 635 911 Svenska skolan Marbella, 952 868 252

35 35

Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Denta Danés Clinica Dental, 952 529 666 Nordic Dental Centre, 952 66 53 06 R & H Clinica Dental, 952 814 444

33 53 53 9

LYSSNA PÅ KUSTRADION I SOMMAR! Kustradion sänder 8-12 och 16-19 Eko-sändningarna 9, 10, 11, 16, 17, 18 Svenska Magasinets Nyheter med Christine Fossberg eller Anneli Stålberg: 9.30, 10.30, 16.30 och 18.30

Program varje dag kl 17.05 med programvärdar: Måndag: Janne Ödling Tisdag: Ulf Schöning Onsdag: Barbi Elinsdotter Oscarsson Torsdag: Fredrik de Jounge Fredag: Ray & Malin Matson, GOLD FM Växjö - LIVE Söndag: kl 16 Gospel Train med Lars Edberg kl 18 God Morgon Skandinavien! med Tomas Edström

FM Kustradion

.8dioFn.fM 1k0u4 m ra st Mer info på fm www.kustradion.

Finnradion sänder 12-16 och 19-22

Snart är det val! Den 9 september är det val i Sverige. Det är ett viktigt val. Vi behöver vända vårt lands negativa utveckling, på riktigt.

Vi behöver din hjälp! Det finns över 600 000 utlandssvenskar runt om i världen. Vi behöver din hjälp att nå dem. Läs mer om vad du kan göra på international.sd.se

1st kliniken VI ÄR FÖRST erbjuda att ATT kliniken 1stMED ERBJUDA... att erbjuda

10 Års 10

Kvalitets Års Garanti Kvalitets Garanti *villkor gäller

*villkor gäller

Högst rankad klinik

DEN iHÖGST RANKADE Marbella på KLINIKEN I MARBELLA Facebook på Facebook & & Google! Google! Före

Efter

med Dr. Päivi Voutilainen från Finland! Tand fasad, kronor & bryggor samma FASADER, KRONOR & BROAR dag med Digital Dentistry samma dagCEREC med CEREC Digital Dentistry

Marbella’s 1 Prisvärda Alternativ MARBELLASNr.BÄSTA PRISVÄRDA ALTERNATIV TILL TANDVÅRDEN för Privat TandvårdIiSKANDINAVIEN! Skandinavien Mederfarna erfarna tandläkare frånfrån Nya New Zeeland, Irland och Finland med tandläkare Zealand, Irland & Finland

Avda. Ricardo Soriano 54, Marbella

www.rhclinicadental.com

Boka en Gratis BOKA ENUndersökning GRATIS UNDERSÖKNING! + Gratis 3D röntgen GRATIS 3D RÖNTGEN INGÅR VÄRDE: 120 EURO

Värt120¤

T. 952 81 44 44

MÖT OSS PÅ WEBBEN!

närmare 40.000 unika besökare i maj

Svenska Magasinet webbplats hade under maj månad 38.542 unika besökare eller användare. Det är en ökning med 1.918 unika besökare jämfört med maj månad ifjol som hade 36.624. Svenska Magasinet fortsätter att vara den ledande och mest seriösa nyhetsdestinationen online i Spanien på svenska som publicerar utförlig webbstatistik, månad efter månad, år efter år med källa Google Analytics. Av 84 nyheter som publicerades under maj månad kom följande i läsartoppen: 1. Badförbud på stora delar av Costa Blanca 2. Badförbud under fyra timmar efter varning för blåhaj 3. Hårdare regler på bilprovningen från måndag 4. Ny lag om betalningstjänster antagen 5. Risk för vulkanutbrott 6. Norwegian kan bli sålt 7. Rot-avdrag för hundratals miljoner för utlandssvenskar 8. IKEA nyanställer i Málaga 9. 50 mindre jordskalv på ett dygn vid Kanarieöarna 10. Två personer skadade vid skottlossning i Fuengirolas hamn Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna! 1. Fråga mäklaren: Vad är priset per kvadratmeter? 2. Hej Läsare: Glad nyhet för tv-tittare 3. Fråga advokaten 4. Månadens vintips 5. Ny bok på svenska om Spaniens viner: ”Det finns ett utrymme för innovation” Källa: Google Analytics

www.svenskamagasinet.nu

SvM

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK!

NYHETER

Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

rekordmånga!

590 kvalitetsmärkta stränder!

panien har en ledande ställning när det gäller kvalitetsmärkningen på sina stränder, i sommar blir det 590 stränder som får blå flagg. Spanien har ännu en gång fått flest blå flaggor i världen, en plats som Spanien har haft i 31 år – i år är det 11 fler än förra året. Blå Flagg är en internationell miljöutmärkelse som beviljas badplatser, småbåtshamnar och hamnar för kryssningsfartyg som uppfyller vissa kriterier som rör vattenkvalitet, säkerhet, service och miljöinformation. Blå flagg startades 1985 av miljöförespråkare i Frankrike, som värnade om de marina miljöerna. Under det Europeiska miljövårdssåret 1987

etablerades Blå Flagg på flera håll i Europa. För att få utmärkelsen måste man uppfylla kraven för vattenkvalitet, säkerhet, service och miljöinformation. Uppfylls inte kraven vid en stickprovskontroll, så måste flaggan halas. Utmärkelsen måste sökas på nytt varje år. Regionen Valencia på Spaniens ostkust har de flesta kvalitetsstränderna i Spanien med 132 stränder, medan Galicien (nordvästra Spanien) har 109, Katalonien (nordöstra Spanien), 101 och Andalusien i söder, 97. Kanarieöarna har 50 flaggor och Balearerna 44. Spanien fick också 101 flaggor för sina marinor, vilket är en mer än förra året och fem för sina hamnar för kryssningsfartyg vilket

innebär att landet kommer att ha totalt 696 blåa flaggor. Efter Spanien kommer i tur och ordning Grekland, Turkiet, Frankrike och Italien. Även Tripadvisor rangerar stränderna, av Europas 25 bästa stränder har Spanien med 3 på 2018 års top-25 lista. Här kommer de stränder som Tripadvisor har rankat högst av de spanska stränderna: • Playa La Concha, San Sebastian, Baskien (Rankas högst i Europa) • Playa de Ses Illetes, Formentera, Balerarerna • Playa de Las Canteras, Gran Canaria, Kanarieöarna

35.000 flamingoS!

EFTER VÅRREGNEN är förutsättningarna vid provinsens salta flamingosjö Laguna de Fuente de Piedra norr om Málaga de absolut bästa. Vattenståndet är 70 centimeter och det väntas 35.000 flamingos vilket kan jämföras med de 4.500 som fanns där i början på april. Uppskattningsvis kommer 10.500 flamingopar att häcka under sommarhalvåret skriver Diario SUR. Under vintern har det fallit 518,3 mm i de inre delarna av provinsen vilket kan jämföras med genomsnittsnederbörden som är 444,5 mm. Den rika nederbörden har bidragit till att vattendjupet i den salta lagunen ligger på 71 cm vilket är mer än dubbelt så mycket för vad som behövs för arten ska häcka på platsen. 10

Rot-avdrag för hundratals miljoner för utlandssvenskar

ot-avdrag på drygt 300 miljoner SEK har gått till hantverkare och byggföretag som renoverat svenskars bostäder i Spanien och utlandet. Förra året var det drygt 1.800 svenskar som drog nytta av avdraget med en skattereduktion på totalt 34 miljoner kronor, skriver Dagens industri. Svenska Magasinet har tidigare berättat att den som betalar skatt i Sverige ha rätt till avdraget, oavsett om rot-eller rut-arbetet sker i Sverige eller utomlands. Det är godkänt att använda rot-avdraget i alla EU och EES-länder (Europeiska ekonomiska samarbetsområdet). Den största delen av utbetalningarna går till svenskars semesterbostäder i Spanien, Frankrike och nordiska länder. Svenskar kan även få skattereduktion för rut-arbete i bostäder utomlands förutsatt att man har sitt hushåll där. Syftet med rot-avdraget, som infördes av Alliansen 2009, var att minska svartarbete och öka arbetsutbudet. Men för att inte krocka med EU:s riktlinjer om fri rörlighet subventioneras även renoveringar av svenskars bostäder i utlandet. Även rut-avdraget för tjänster, som till exempel barnpassning och trädgårdsarbete, går att använda utomlands. Men avdraget används inte lika flitigt. Totalt var det 204 personer som använde sig av rut-avdrag under 2017 med en skattereduktion på 1,3 miljoner kronor skriver Dagens industri.

Spaniens och Sveriges pass är högt rankade i världen PÅ LISTAN ÖVER VILKA PASS som är bäst att ha om man skall ut och resa kommer Spanien och Sverige på en delad tredjeplats i världen, före tungviktare som Storbritannien, USA och Kina. Spanien och Sverige har det tredje kraftfullaste passet i världen, enligt ett nytt index som rankar nivån av viseringsfria pass för resenärer. Det är Henley & Partners som tar fram ”Henley Passport Index” varje år med hjälp av data från ”International Air Transport Association”. Schengenområdet har traditionellt toppat indexet på grund av att de har öppen tillgång till stora delar av Europa, noterade Henley & Partners, men de asiatiska länderna hamnar på grund av stärkt internationell handel och diplomatiska förbindelser numera också högt på listan. Spaniens och Sveriges pass ger visumfritt tillträde till 187 länder. Förstaplatsen tar Japan, deras pass ger visumfritt resande till 189 länder. Andraplatsen delas av Tyskland och Singapore vars innevånare kan resa visumfritt till 188 länder. Tredjeplatsen delas av Spanien, Sverige, Finland, Frankrike, Italien och Sydkorea. Om vi tittar på våra Spanska och Svenska grannländer så hamnar Norge och Portugal på fjärdeplats medan Danmark tar femteplatsen, Andorra hamnar på 17 plats och Marocko på plats 75. Jumboplatsen delas av Afghanistan och Irak de få nöja sig med plats 100, vilket ger dem tillträde till bara 30 länder.

Marina Van Stekelenburg vann konstpris!

syfte att främja och lyfta fram kvinnors bidrag till konstvärlden så har det andalusiska institutet för kvinnor IAM (Instituto Andaluz de la Mujer) anordnat en tävling där 29 konstnärer medverkat med 75 konstverk. Svenskan Marina Van Stekelenburg bosatt i Álora vann förstapriset. Grattis Marina till ännu ett pris! – Tack så mycket. Jag blev överraskad när jag fick höra om det. Det är ju första gången jag är med. Vi har en konstnärsgrupp här i Álora och fick höra talas om tävlingen från andra tjejer som var med ifjol. – Jag brukar inte gilla tävlingar då jag helst jobbar med hela utställningar. Och när jag målar jobbar jag med flera tavlor samtidigt. En tavla växer fram tillsammans med andra verk. Jag hade med två andra konstverk då jag brukar ha en kollektion med vid tävlingar. Konstverket som Marina vann med heter ”El secreto del mar”. – Eftersom jag bor uppe i bergen vid Álora så längtar jag till havet och reser mycket till Tarifa. Det är en längtan till havet som ligger bakom konstverket och vad som finns under vattnet, eller Havets hemlighet.

I augusti har Marina varit i Spanien i 20 år. Sedan i våras har hon ny studio på över 50 kvadratmeter i Álora, på samma gata som tidigare. – Det hade varit kul att hitta en lokal och ställa ut allt som man gjort i 20 år, funderar Marina. Svenska Magasinet har flera gånger skrivit om Marina Van Stekelenburg som blivit uppmärksammad vid flera tillfällen. Hon har även medverkat med texter i tidningen. När IAM arrangerade den sjätte upplagan av Certamen de Pintoras IAM Arte så vann Marina med sitt konstverk ”El secreto del mar”. María Isabel Aguilar López vann andrapriset med ”La perla” och María Portales Chaves placerade sig på tredje plats med sitt konstverk ”Ronda”. IAM har som mål med tävlingen att uppmärksamma duktiga kvinnor från Málaga och deras bidrag till konstvärlden. Totalt deltog 29 konstnärer från Málaga, Álora, Rincón de la Victoria, Estepona, Torrox, Alhaurín de la Torre, Pizarra, Mijas, och Marbella skriver nyhetsbyrån Europa Press som uppmärksammar konsttävlingen. Det var den sjätte upplagan av tävlingen. Sedan den startade 2013 har 168 konstnärer deltagit.

SvM

NYHETER

Frihetens gränd tilldelat Historiska minnet TORREMOLINOS. El Pasaje Begoña eller pasaje Gil Vicente som gränden heter i våra dagar i Torremolinos har av Andalusiens parlament har blivit tilldelat Historisk demokratisk minnesplats (Lugar de Memoria Histórica y Democrática de Andalucía). Nattlivet på gatan kännetecknade det glada livet i Torremolinos på 1960– och 1970-talet under Francodiktaturen. Gatan beskrivs som en enklav på kusten. Den nybildade föreningen Asociación Pasaje Begoña försöker få tillbaka stämningen och bilden av denna gränd i hjärtat av Torremolinos med internationell underhållning, gemytlighet, öppenhet och mångfald. Utmed El Pasaje Begoña låg flamencobarer, nattklubbar, diskotek för homosexuella, jazzklubbar och familjerestauranger familj. Den 24 juni 1971 stormade polisen området och lät stänga flera nöjesställen och utdela kraftiga böter för brott mot allmän moral och oanständighet. Några uppgifter säger att 139 personer greps medan andra källor säger 400.

Uber utvidgar i sex kommuner

LAGOM TILL SOMMAREN UTVIDGAR UBER med totalt 612 bilar med yrkeschaufför och lanserar sin tjänst längs Costa del Sol. Uber som tidigare har funnits i Madrid och Barcelona kommer att finnas i Málaga, Torremolinos, Benalmadena, Fuengirola, Mijas och Marbella. Uber finns i cirka 600 städer i världen. I Spaniens började Uber sin verksamhet i Madrid 2016 och nyligen öppnade de upp i Barcelona. Även om öppningsdatum på Solkusten ännu inte är klart hoppas Uber att kunna starta lagom till turistsäsongen sätter igång på allvar skriver Diario SUR. Taxinäringen i provinsen är kritisk och ser Uber som en konkurrent. Bilar med yrkeschaufförer från Uber får endast köra kunder som beställer via telefon. De får alltså inte plocka upp kunder direkt från gatan. ”Till en början kommer vi att etablera oss i Málaga, Torremolinos, Benalmádena, Fuengirola, Mijas och Marbella. Vi förväntar oss att växa ytterligare när vi får fler tillstånd och licenser” säger generaldirektören för Uber i Spanien, Juan Galiardo, till tidningen. Intresset för Uber växer. Ifjol var det 150.000 personer med 138 nationaliteter som hade appen för att beställa Uber i Málaga. I de sex kommuner där Uber väntas expandera finns det även 2.250 taxilicenser. Plattformen Cabify där hyrbil med chaufför ingår har cirka 100 bilar.

Över en halv miljon svartjobb har blivit vita

en svarta ekonomin i Spanien uppgavs motsvara 18 procent av landets BNP enligt vissa undersökningar. Av den anledningen har den spanska regeringen under Mariano Rajoy sjösatt kampanjer för att bekämpa den svarta ekonomin som går hårt åt det allmänna socialförsäkringssystemet Seguridad Social skriver Diario SUR. De senaste korruptionsskandalerna som skakar Spanien får stor uppmärksamhet i media. Följdfrågan bör vara vad som görs för att komma åt den svarta ekonomin. 2012 sjösattes en plan med arbetsplatsinspektioner. Fram till 2017 upptäcktes 520.000 arbeten i den svarta sektorn samt 360.000 tillfälliga kontrakt som i verkligheten visade sig vara fasta arbetstillfällen. Enbart under fjolåret upptäcktes 93.000 arbetstillfällen i den svarta sektorn i samband med inspektioner på arbetsplatser. Sedan 2012 har över en halv miljon arbetstillfällen blivit vita. 12

Graciela Yuste Carlström har avlidiT

en argentinska sångaren och låtskrivaren Graciela Yuste Carlström som i tio år var bosatt i Sverige har avlidit. Det skriver Camaleon Tango i ett meddelande till Svenska Magasinet. Graciela som sedan år 2000 var bosatt i Rincón de la Victoria öster om Málaga var sångare och gitarrist i gruppen. Graciela Yuste Carlström uppträdde på de stora scenerna på Costa del Sol och Costa Tropical åtskilliga gånger. Hon har medverkat vid Málagas Tangofestival och i Salobreña. Tillsammans med gruppen Camaleón Tango skildrade Graciela den gyllene epoken i Río de la Plata. 2016 gjorde Graciela en miniturné och spelade tango och sydamerikansk musik hos AHN i Nerja och Almuñécar samt vid Svenska kyrkan i Fuengirola. Svenska Magasinet hade en längre intervju med Graciela Yuste Carlström i juni 2014. Hon var en mycket framstående musiker och kompositör i Argentina. Hon skrev musik till artister som Mercedes Sosa och Cinco Latina och hon har tävlat flera gånger för Argentina vid olika musikfestivaler. Hon lämnade landet 1978 på grund av militärjuntan. Hon ville inte att de skulle styra hennes liv. ”Jag hade en bra karriär i Argentina men valde att flytta 25 år gammal”. I rask takt klarade hon av Madrid, Paris, Barcelona, Milano innan hon kom till Teneriffa och Playa de las Américas. Det var här Graciela fick kontakt med Sverige. Hon träffade en svensk man och flyttade 1990 till Mora i Dalarna och började studera svenska. Graciela deltog vid sångspelet 1998 vid Mora Folkhögskola. Tillsammans med P-E Ernlund har hon komponerat musik till Anders Zornspelet. I maj 2014 gjorde hon stor succé vid Camaleón Tango Konsert på Teatro Echegaray i Málaga. Fullsatt salong slutade med stående ovationer för Graciela som hade satt ihop hela konceptet. En stor musiker, låtskrivare och sångare har lämnat oss.

NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

DIN ADVOKAT I SPANIEN

Alla former av juridisk rådgivning beträffande både spansk och svensk rätt.

• Köp och försäljning av fastigheter • Skattefrågor • Tvister • Familjerätt • Arvsfrågor • Affärsjuridik

Nathalie Rene

Larissa López Fernández

Maria del Alcor Santos Mudarra

Lars Isacsson

Centro Comercial Plaza, Of. 5 • Nueva Andalucía (Málaga) +34 952 90 82 37 • +34 693 77 99 88 • info@isacsson.es • www.isacsson.es

SvM

Missnöje i Nueva Andalucia

för dåligt underhåll

NYHETER

Fotbolls-VM

får spanjorer att köpa ny tv ”OM SPANIEN VINNER VM FÅR DU PENGARNA TILLBAKA”. Till hemma-VM i fotboll 1982 var de spanska dagstidningarna fyllda med reklamannonser för färg-tv. Då kostade en färg-tv av märket Sanyo, 26 tum, 79.500 pesetas (480 euro). Telefunken var den dyraste tv-apparaten på marknaden den gången och kostade 90.000 pesetas, ungefär en hel månadslön enligt det nationella genomsnittet. När det är VM i fotboll säljs det tv-apparater som aldrig förr i Spanien. När fotbolls-VM i Ryssland sparkar igång 14 juni är köpfesten igång. Tillverkarna förväntar sig att försäljningen i år ökar med 150 procent jämfört med ifjol. Trots att spansk tv, TVE, sedan 1977 sände alla program i färg var det svartvitt som gällde i många hem. Det var fotbolls-VM 1982 som bidrog till att spanjorerna köpte färg-tv och när

väl VM drog igång var det färg-tv i 80 procent av de spanska hushållen. Spanien arrangerade mästerskapet och en av grupperna med bland annat Skottland, Ryssland och Nya Zeeland spelades på La Rosaleda i Málaga. För varje VM har försäljningen skjutit fart med nya modeller och ny teknik. Till Tysklands-VM 2006 var det köp av platt-tv som gällde och nådde 56 procent av hushållen. Med VM i Sydafrika 2010 fylldes hushållen med LED-TV-apparater. Den gången såldes det 5,33 miljoner tv-apparater. I Spanien har Mediaset sändningsrättigheterna för fotbolls-VM 2018. 64 matcher kommer att visas i öppna kanaler som Telecinco och Cuatro medan övriga går i BeMad.

COSTA DEL SOL nära att få Solheim Cup 2023

COSTA DEL SOL ÄR NÄRA ATT NÅ en överenskommelse att få arrangera Solheim Cup 2023. Det skulle i så fall bli fjärde gången som tävlingen arrangeras utanför de brittiska öarna när Europa har stått som värd. Det är den spanska sporttidningen Marca som skriver att spanska golfförbundet tillsammans med andalusiska förbundet, regionala turistmyndigheten och kommunernas samfällighet på västra Costa del Sol är nära att nå en överenskommelse med LET (Ladies European Tour) att få arrangera kvinnornas motsvarighet till Ryder Cup 2023. Sedan Solheim Cup startade 1990 har Sverige (två gånger) och Tyskland arrangerat tävlingen förutom de brittiska öarna när Europa har stått 14

som värd i matchen mot USA. Om valet faller på Costa del Sol för 2023 blir det första gången tävlingen avgörs i Spanien. Även England och Wales har uttryckt sitt intresse men LET ser Spanien som ett utmärkt alternativ. Det är dock okänt i nuläget vilken bana på kusten som skulle stå för evenemanget. Omkring 60.000 åskådare väntas i så fall komma. Flera spanska golfdamer har medverkat i Solheim Cup tidigare. Raquel Carriedo var med 2000 och 2002. Andra kända namn som medverkat är Carlota Ciganda och Azahara Muñoz. Marta Figueras-Dotti var vice kapten till Annika Sörenstam ifjol.

TUSENTALS BOSATTA i stadsdelen Nueva Andalucia är missnöjda med underhållet av vägar, parker, vattenledningar, gatukorsningar och trottoarer. 65 presidenter i olika bostadsområden med tusentals bosatta anser att situationen med hur stadsdelen underhålls är oacceptabel. Magna Marbella, Las Alamandas, La Cerquilla, Supermanzana D samt H och La Retranca del Angel är några av de urbanisationer som är missnöjda med underhållet i området. Sedan i november ifjol har de gjort kommunen uppmärksam på saker som bör åtgärdas. Det rapporteras om trasiga trottoarer, dålig belysning, dåligt underhåll av häckar och träd som skymmer utsikten vid vägkorsningar och utfarter. Andra träd är halvdöda och borde tas ned. Dagvattenledningar och avloppsledningar har brister. Vissa vägar är ojämna och har hål. Vid vissa tillfällen har de boende själva reparerat skador. De har blivit varnade av kommunen som meddelat att de kan bötfällas om de fortsätter. 65 presidenter i olika bostadsområden med över 16.000 invånare har framfört officiella klagomål utöver 118 individuella klagomål de senaste två månaderna. 35 procent av dessa är skandinaver, majoriteten svenskar. Under de senaste 20 åren har det skett en omfattande expansion av nya bostadsområden i Nueva Andalucia som godkänts av kommunen. Det har skapat ett enormt tryck på infrastrukturen som inte har hängt med. Många utlänningar däribland skandinaver främst svenskar bidrar i hög grad till mycket genom att de betalar avgifter och vägskatt. Det enda märkbart positiva de upplever är sophanteringen. Övrigt lämnar mycket att önska. Under flera månader har de boende skickat skrivelser till kommunen och bett om möten över vad som bör åtgärdas. Hittills har ingenting hänt.

organiserad brottslighet skakar kusten

nte sedan 1999 har det inträffat så många händelser som kopplas samman med den organiserade brottsligheten på Costa del Sol. Tre döda, två skottlossningar och två kidnappningar har inträffat i Marbella, Fuengirola och Málaga mellan den 30 april och 12 maj. Polisen och Spaniens inrikesminister Juan Ignacio Zoido talar om isolerade händelser som har att göra med uppgörelser inom den organiserade brottsligheten. Det har inträffat flera avrättningar, kidnappningar och skottlossningar. En 36-årig spansk medborgare känd under smeknamnet ”El Maradona” sköts med fem skott när han lämnade kyrkan Virgen del Rocío i San Pedro i samband med en konfirmation där sonen deltog. Mannen avled senare på sjukhuset Costa del Sol i Marbella. Gärningsmannen öppnade

Hårdare regler på bilprovningen

eld från en bil som passerade platsen och var i skrivande stund på fri fot. Samma dag släpptes en man av nordafrikanskt ursprung på baksidan av shoppingcentret La Cañada i Marbella. Kidnapparna hade hållit honom som gisslan i mer än 24 timmar. De lämnade honom bunden. En colombiansk kvinna och en man från Kroatien hittades vid vägkanten nära Costa del Sol-sjukhuset i Mxarbella efter att först ha blivit kidnappade enligt kvinnan. Mannen var död medan kvinnan hade blivit svårt misshandlad. I fritidshamnen i Fuengirola skottskadades två marockanska medborgare 4 maj. Den 11 maj uppsökte en man från Östeuropa en vårdcentral i Fuengirola efter att ha ådragit sig skottskador.

FRÅN DEN 21 MAJ infördes nya regler på ITV, de spanska bilprovningsstationerna. Detta är regler som den Europeiska unionen har krävt för att minska miljöutsläppen. Bland de viktigaste nyheterna är att stationerna får tillgång till bilarnas datorer via OBD. Målet är att upptäcka möjliga manipuleringar av motorerna, EGR-ventilen, partikelfiltret eller elektroniska manipuleringar. Det nya systemet som ITV använder sig av kan även kontrollera säkerhetsdetaljer som airbags, ABS, ESP, belysnings och signalutrustning. I Málagaprovinsen finns det mer än 150.000 fordon som är mer än 15 åt gamla (13.37% av totala fordonsparken). Dessa bilar kommer att få det betydligt svårare att klara de nya kontrollerna. I provinsen finns det fler än 76.000 dieseldrivna fordon äldre än 20 år och dessa riskerar att helt försvinna från vägarna. Kraven började gälla från 21 maj men det blir en mjukstart. Fram till september är utsläppskontrollerna bara informativa, men därefter är det ”kört” för många äldre fordon.

I slutet av april hittades en spansk medborgare död efter att ha blivit utsatt för en svår misshandel. Mannen hittades jämte floden río Guadalhorce inte långt från Las Castañetas. Samtliga dessa händelser kopplas samman till den organiserade brottsligheten. Vi får gå tillbaka till 1999 för att hitta en liknande våg av uppgörelser inom den kriminella världen skriver Diario SUR. Under sex månader 1999 registrerades 13 våldsfall med dödlig utgång, samtliga kopplade till den organiserade brottsligheten. Händelserna senaste tiden bryter trenden under årets första kvartal där brottsligheten har sjönk med nio procent jämfört med första kvartalet ifjol.

Gratis plastkassar blir förbjudna! FRÅN DEN 1 JULI I ÅR blir det förbjudet för butiker att lämna ut gratis plastkassar. Regeringen antog nyligen ett dekret som gör det obligatoriskt att ta betalt för dessa. Det är redan idag praxis på de flesta varuhuskedjor att ta betalt för kassarna, men många mindre affärer lämnar fortfarande ut dem gratis, detta blir nu förbjudet i lag. Avsikten med detta är att minska konsumenternas användning av plastkassar och öka medvetenheten om miljöriskerna. Undersökningar har visat att 89 procent av plastkassarna används bara en gång och bara mellan 12 till 25 minuter. Sedan tar det mellan 100 och 500 år innan naturen har lyckats bryta ner kassarna. Från 2021 kommer plastkassarna att bli totalförbjudna i alla butiker, därefter blir det bara kassar som kan komposteras som blir tillåtna. 15

SvM

NYHETER

Rajoy avgår som partiledare för Partido Popular

fter 14 år avgår Spaniens tidigare regeringschef Mariano Rajoy som partiledare för Partido Popular. ”Tiden har kommit för att sätta punkt. Det är bäst för Partido Popular, det är bäst för mig och det är bäst för Spanien” sa Mariano Rajoy 5 juni. Mariano Rajoy som var regeringschef i Spanien fram till misstroendeomröstningen i kongressen 1 juni meddelade några dagar senare att han avgår som partiledare för högerpartiet Partido Popular. Nu väntar en extra kongress där efterträdaren ska väljas.

”Partido Popular måste fortsätta att utveckla under ledning av en annan” meddelade Rajoy. Efter misstroendeomröstningen tar Rajoy ett steg tillbaka efter 37 år inom politiken. Han kommer att vara kvar fram till den extra kongressen där en efterträdare ska väljas. Han sa också att han inte tänker göra några förändringar inom partiets organisation eller i den parlamentariska gruppen eftersom det blir hans efterträdares uppgift att göra det. Mariano Rajoy beskriver misstroendeomröstningen som ett ”allvarligt prejudikat” i den

Badförbud i fuengirola

varning för blåhaj!

maj kom det in flera samtal från badgäster som rapporterade om att de sett haj. Stranden vid Torreblanca i Fuengirola stängdes under fyra timmar efter att badgäster rapporterat om en tre meter lång blåhaj. Bilder på blåhajen publicerades i flera sociala nätverk och strax efter klockan 12 stängdes stranden. Guardia Civil upprättade en patrull till sjöss för att lokalisera hajen. Det var röd flagg fram till klockan 17 då badförbudet hävdes och gul flagg hissades. Till larmtjänsten 112 kom det in flera samtal under söndagen från badgäster som hade observerat haj även i Los Boliches och Playamar. Enligt marinbiologen Juan Jesús Martín som är direktör vid Aula del Mar-Museo Alborania finns det 20 arter hajar i havet mellan södra Spanien och Marocko som går under namnet Mar de Alborán. Martín som uttalar sig i Diario SUR säger att det troligtvis rör sig om en blåhaj. Det är den enda arten av haj som närmar sig kusten på ett naturligt sätt antingen av nyfikenhet eller för att den har jagat ett byte. Det är inte vanligt att den kommer så nära kusten men det kan hända. Det är mycket ovanligt att haj attackerar badgäster, det har aldrig inträffat utmed Spaniens stränder och det finns bara några enstaka fall runt om i världen. Varje år så kommer det in rapporter om att hajar har siktats utanför stränder. Både i fjol och i förr fjol rapporterades det om haj i Fuengirola. 16

spanska demokratins historia. Det blev seger för Pedro Sánchez, en som aldrig har vunnit något val. Spanien har nu en extremt svag regering med usla, dåliga medresenärer, sa Rajoy. PSOE:s partiledare Pedro Sánchez var den som tog initiativ till ett misstroendevotum mot PP-regeringen och Mariano Rajoy. Med stöd av katalanska separatister, baskiska nationalister och vänsterpartiet Podemos fick PSOE tillräckligt med mandat i kongressen för att fälla PP-regeringen.

Spanjorerna föredrar att köpa sin bostad! RÄNTORNA FÖRBLIR LÅGA medan hyrorna är höga. Det gör att majoriteten av spanjorerna föredrar att ta ett hypotekslån och köpa i stället för att hyra. Det visar en färsk undersökning från Fotocasa. Traditionellt har Spanien varit ett land där majoriteten har ägt sitt eget boende. Med krisen förändrades bilden en aning. Arbetslöshet och minskade inkomster bidrog till att hyresmarknaden tog fart. Ifjol minskade efterfrågan på hyresbostäder med 36 procent visar undersökningen från Fotocasa. 54 procent av spanjorerna föredrar i nuläget att ta hypotekslån och köpa sin bostad i stället för att hyra. Fyra av tio spanjorer anser att hyra sin bostad är som att kasta pengarna i sjön. Det kan jämföras med 35 procent som ansåg det ifjol. Nio procent av spanjorerna bor i en hyrd bostad. För ett år sedan var det 14 procent. 77,8 procent av spanjorerna äger sin egen bostad. Under första kvartalet i år ökade hyrespriserna i genomsnitt med 8,8 procent enligt en undersökning från portalen Idealista.

30% R A B AT T PÅ VISNINGSSÄNGAR

Jensen Store S CAND I NAV I A N B E D S

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella T: +34 952 90 88 55 Måndag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com

Begränsat antal sängar. 17

SvM

NYHETER

COSTA TROPICAL ÖSTER OM MALAGA

Träbro längs vandringsled förenar

Torrox med Vélez Málaga

rbetet med vandringsleden Senda Litoral som när den är klar ska gå från Nerja till Manilva på Costa del Sol fortsätter. Under tisdagen invigdes en 30 meter lång gångbro i trä över floden río Güí mellan Torrox och Vélez-Málaga. Det är provinsstyrelsen Diputación i Málaga som finansierat den med 200.000 euro.

Provinsstyrelsens president, Elías Bendodo, och Torrox borgmästare Óscar Medina närvarade under invigningen av gångbron som förbinder de två kommunerna. Med bron så är avsnittet mellan Torre del Mar till El Morche via Algarrobo Costa, Mezquitilla och Lagos färdigställd. Den delen av vandringsleden är tio kilometer. Inom kort inleds arbetet med en 45

meter lång gångbro över ravinen Manzano. När vandringsleden Senda Litoral i Axarquía-området är klar kommer den att bli 47 kilometer. I dagsläget är 25 kilometer klar. Innan årets slut ska ytterligare sex kilometer färdigställas. Det betyder att 66 procent av kusten öster om Málaga kan avverkas genom en promenad eller på cykel.

NERJA: symbolisk summa för borgerlig vigsel

amtliga invånare i Nerja som varit mantalsskrivna i mer än fyra år måste betala en avgifta för att gifta sig borgerligt vid kommunhuset. De har hittills varit befriade från den avgiften eller så har de betalat en avgift i samband med en vigsel i en annan kommun. 2012 bestämde den förra kommunledningen ett belopp på 150 euro. Nu vill Nerjas vänsterkoalition bestående av socialistpartiet PSOE, Förenade vänstern IU och EVA-Podemos försöka få ned den avgiften till en mer symbolisk summa för att inte skada de som valt att mantalsskriva sig i kommunen skriver Diario SUR. Granskningen av inkomsten från borgerliga vigslar gjordes efter att det visade sig att vissa inte betalade vilket upplevdes som en form av diskriminering. Kommunfullmäktige har på sin webbplats publicerat ett utkast till en ny förordning som ska innebära förbättringar. Borgmästaren Rosa Arrabal (PSOE) säger till tidningen att de ska utarbeta ett symboliskt belopp. Nerja har cirka 100 borgerliga vigslar om året varav hälften är mantalsskrivna. I grannkommunen Frigiliana är det en avgift på 50 euro sedan januari 2017 för borgerlig vigsel. I Málaga kostar det 54,88 euro hos borgmästaren, 114,24 euro i spegelsalen (Salón de los Espejos) och 707,75 euro i botaniska trädgården Jardín Botánico.

Ny saluhall i Almuñécar ALMUÑÉCAR KOMMUNFULLMÄKTIGE kommer att godkänna den nya byggplan som innebär att stadens gamla saluhall rivs för att lämna plats för en nybyggd. Saluhallen kommer att inrymma 32 försäljare. Vad som kommer att hända med Almuñécars gamla saluhall har varit ett hett diskussionsämne under lång tid. Tidningen Ideal skriver att kommunfullmäktige kommer att godkänna det nya förslaget som går ut på att den gamla rivs och en helt ny uppförs. Den gamla har stora problem och det är inte lönsamt att renovera den. Den nya kommer även att få två plan under mark avsedda för parkering. Våningen ovanpå

saluhallen kommer att användas för andra evenemang som fritids -och sportaktiviteter. Saluhallen blir på 1.472 kvadratmeter där 32 försäljare får plats. Kommunalrådet José Manuel Fernández med ansvar för stadsplanering säger att saluhallen kommer att komplettera det kommersiella utbudet på färskvarumarknaden genom att erbjuda alla typer av livsmedel. Den kommer att bli både en milstolpe både när det gäller ekonomi och turism. Enligt en uppskattning av kostnaden som gjorts av byggföretaget Mercasa kommer den totala investeringen att uppgå till 8 miljoner euro.

Mousserande vin enligt ”champagnemetoden” FRÅN PROVINSEN. För första gången kommer mousserande vin som är producerat enligt ”champagnemetoden” från provinsen Málaga att kunna köpas. Det är Antonio Muñoz Cabrera vid Bodega Dimobe som tillverkar brut nature som har legat 30 månader på flaska och som är gjort på moscatel. Till sommaren startar försäljningen skriver Diario SUR. Sedan 2013 produceras mousserande vin i provinsen. Några av producenterna är Bodega Jorge Ordóñez med Botani Espumoso (en söt moscatel) och Botani Muscat (en torr moscatel). Bodegas Quitapenas tillverkar fyra mousserande viner: Florestel torr och söt samt Tachín halvtorra och feria. Tierras de Mollina producerar tre mousserande som Apiane seco, rosado och mos-

catel samt Casa de Guardia gör både en torr och en halvtorr dock inte i Málaga utan i Requena på spanska ostkusten. Inom kort börjar alltså försäljningen av ett mousserande vin enligt ”champagnemetoden”, det vill säga med en andra jäsning i flaskan. Tartratos blir ett torrt mousserande vin, brut nature, tillverkat i provinsen och lagrat på flaska i 30 månader. Skörden av druvorna gjordes 2015. Enligt Dimobe ska presentation och försäljning starta till sommaren. Totalt 4.000 flaskor har producerats vid producenten i Moclinejo. Bodega Dimobe ligger norr om Rincón de la Victoria öster om Málaga.

Tysk skärmflygare omkom la herradura. En 50-årig skärmflygare från Tyskland störtade i havet nära Punta de Mona i La Herradura på Costa Tropical och omkom. Flera blev ögonvittnen till hur dykare försökte rädda mannen men på grund av den friska vinden och skärmen försvårades räddningsarbetet. Mannens liv gick inte att rädda. När dykare och räddningsmanskap kom ut i havet låg den tyske skärmflygaren med ansiktet ner i vattnet. Skärmflyget försvårade att få upp mannen. Enligt den lokale vice borgmästaren i La Herradura, Juan José Ruiz Joya, tog det 40

minuter innan man lyckades få upp kroppen på stranden. Ett rep bands kring mannen och mellan 15 till 20 personer lyckades till slut dra upp mannen på stranden. Under de senaste åren har flera skärmflygare omkommit eller skadat sig. I oktober 2013 omkom en 68-årig skärmflygare från Västsverige vid Fuente de las Pilas två kilometer från byn Teba norr om Málaga. En tysk skärmflygare skadades svårt när denne störtade nära Almuñécar 2013. Och för två år sedan skadades en dansk svårt när denne störtade också vid Almuñécar.

Cherimoya till Sverige

EXPORTEN AV FRUKTEN Cherimoya ökar med 18 procent och ett av länderna är Sverige. Det skriver nyhetsbyrån Efe som hänvisar till siffror från inspektionen för utrikeshandel som ligger under Finansdepartementet. Under perioden september till mars exporterade provinsen Granada och Costa Tropical 2,45 miljoner kilo cherimoya vilket kan jämföras med 2,07 miljoner kilo från motsvarande period året innan. Enbart under mars månad 2018 exporterades det 241.000 kilo till EU-länder varav mest gick till Portugal med över 95.000 kilo. Även Tyskland, 55.000, och Frankrike, 45.000, finns med bland de största som köper cherimoya från Costa Tropical. Därefter följer bland annat Nederländerna, Belgien och Sverige. Cherimoyakampanjen löper från september till maj månad. Frukten som kommer härifrån skyddas med ursprungsmärkningen Denominación de Origen Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga.

Golfspelare i Motril

ber om politiskt stöd ”NYA” CLUB DE GOLF MOTRIL är nu en verklighet med målet att rädda åtta golfhål på banan Los Moriscos. Hålen har stängts ned av skatteverket som har lagt embargo på området på grund av att markägaren, ett byggbolag, har en skatteskuld. Som Svenska Magasinet kunde berätta den 11 april har golfspelarna gått samman i en förening för att samla in pengar för att hyra marken där de åtta stängda golfhålen ligger. För att rädda golfbanan har en ideell förening skapats under namnet (nya) Club de Golf Motril. Målet är att samla in tillräckligt med pengar för att hyra marken där de åtta golfhålen är. Föreningen menar att förutsättningarna för föreningens medlemmar att rädda banan är omöjliga. Rafael Yanguas, president i föreningen, säger till tidningen att man redan har organiserat ett par möten för att samla in 120 euro per spelare. Men staten begär en garanti på två års tid att 100.000 euro kommer in. Därför vänder sig klubben till lokalpolitikerna och ber om hjälp. De hoppas på draghjälp från kongressledamoten Carlos Rojas (Partido Popular) och borgmästaren i Motril, Flor Almón (PP) att de tillsammans kan boka ett möte med Spaniens skatteminister ministern Cristóbal Montoro. > Du kan anmäla Ditt intresse här: clubdegolfmotril.com 19

på stan

Inspirerande Miljöer på vintage point

et är en härlig tid nu! Solkusten frodas och mängder av nya människor finner sitt paradis hos oss i sköna Andalucia. Sällan har vårt arbete med trädgård och dekoration varit så dynamiskt och stimulerande som nu. Våra kunders projekt är mycket individuella och utbudet av vackra ting enormt! En dekoratörs dröm. Efter att ha pendlat mellan Sverige och Spanien i snart 40 år fattade vi 2010 beslutet att omlokalisera för gott. Ett lyckligt sådant. Plantskolan, inredningsbutiken och byggfirman såldes, och det blev dags att fokusera på nya mål. Då hjärtat alltid klappat för det sköna, natur som interiör, var det självklart att hitta en nisch nära våra passioner. Så föddes Vintage Point Marbella. En knutpunkt för service inom flytt och nystart. Vi erbjuder idag transport, flytt och dekoration, med partners i bygg, underhåll och real estate. Våra bilar går mellan Sverige och Spanien varje månad. Vi fraktar såväl privata laster som egna varor. Detta ger oss möjlighet att till rimligt pris hämta upp spännande produkter utmed vägen. Vi kombinerar vårt utbud från hela Europa. Fokus ligger på våra underbara svenska sängar, utvalda kvalitetsmöbler och dekoration. Från Sverige kommer bland annat produkter från Artwood, Newport och Scapa. (Välkomna att hämta kataloger i butiken) Från Europa; Liang and Eimil, Eischoltz, Versmissen och andra sköna märken. Mycket vackert hittar vi naturligtvis här i Spanien, inte minst växterna.

Tendenserna inom inredning svänger nu mot lite mer färg och nya roliga former. Det dyker upp nytt hela tiden. Även om det skandinaviska dominerar våra svenska kunders önskemål, ser vi nu glädjande nog mer variation och större äventyrslust. Kombinationsmöjligheterna är oändliga. Att skapa miljö är något av det roligaste som finns och det finns mängder av skäl till att be om lite hjälp. En lyckat projekt handlar främst om lyhördhet för kundens behov och smak samt förmågan att adaptera detta. En dekoration ser ju annorlunda ut beroende på målet. Egen bostad? Uthyrning? Försäljning? Finns möjlighet till underhåll av växter? Vilken budget? Passar stilen fastigheten? Vi bemödar oss om att hitta en lösning som stämmer in på kundens förutsättningar och erbjuder paketlösningar i olika prisklasser och individuella projektarbeten. Som litet familjeföretag jobbar vi nära var-

FRISÖR JUDITH RUGLAND

SKANDINAVISK FRISÖRSALONG!

Salong & Galleri Calahonda judith.rugland@gmail.com Tel 606 674 083 ÖPPET MÅNDAG-FREDAG

RING ANKAN! 694 485 992

SKANDINAVISK FRISÖR

Jag glädjer mig till att ses i min nya

Salong & Galleri Avd. de España, mellan Rumores & Little Italy 20

andra med olika spetskunskaper. En av de vanligaste frågorna från kunder är hur man skall tänka vid flytt. Vad är vettigt att frakta hit alternativt köpa på plats? Svaret är naturligtvis individuellt. Dock kan det vara värt att tänka på att frakt debiteras efter volym, vilket naturligtvis gör större saker förhållandevis dyra att transportera. Sängar tex finns numera hos flera leverentörer förutom oss och är sällan vettigt att köpa i Sverige. Dessutom gäller ju inte garantierna i Spanien. Soffor är också volymkrävande men ofta billigare i Sverige. Utemöbler är billigare norrut men ofta skrymmande. Spanska alternativ kan verka dyrare men ta med transport i beräkningen. Ta med privata dyrgripar, konst och småsaker. Lämna Ikea sakerna i Sverige. Spanien har fantastiska butiker för inredning. På Facebook finns en stor second hand marknad där man kan fynda om inte allt behöver vara nytt. Väl på plats i Spanien återstår det roliga med att dekorera och fixa utemiljön. Vi hjälper gärna till med både större och mindre projekt samt kompletteringar. Ni är alltid välkomna till vårt showroom för inspiration. Under sommaren planerar vi en ny utökad utställning av bla Artwood och fler sovrumsmiljöer. Kontakta oss gärna för en diskussion. På våra sociala media finns löpande info och bilder. Varmt Välkomna! Fb: Vintage Point Marbella Instagram: Vintagepointmarbella

GEMINIS

Då gör dina kunder det också!

Paseo Maritimo 10, Fuengirola

GOLD

Vi utför alla reparationer i butiken enligt svensk standard Byrålådsguld köps till högsta dagspris!

Tel 687 659 994

SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN?

Avda. Ramón y Cajal 41 Fuengirola (Bussgatan, nära Yamasol)

KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

hair rocks – en komplett frisörsalong

alongen ligger på strandpromenaden i Fuengirola. Här träffar ni fyra fullfjädrade, kreativa frisörer, Ankan, Lena, Mari och Ulrika, som med glädje hjälper dig med allt som rör ditt hår. Med personlig service och kunden i fokus fixar dom både stora och små förändringar. För att nämna en del av deras expertis; färgexperter, hårförlängning, olaplex behandlingar, brud- och fest frisyrer, missfärgade hår kanske från poolen och till totala makeovers. Alla åldrar är välkomna, dam, herr, barn, unga som gamla.

roslagens europa transport

Skall du flytta?

Ladies fashion

nom Sverige eller Europa? Då kan vi hjälpa er. Vi har totallösningar för dina behov. Vi hjälper er med packning, Har ni behov av lagring innan så hjälper vi er med detta. Vi har magasin i Norrtälje, Torrevieja och Fuengirola. Våra bilar går regelbundet till bl.a. Spanien via Tyskland - Luxemburg och Frankrike.Vi har mer än 20 års erfarenhet av utlandsflyttningar. Företaget startades 1972 av Jan-Åke och Harriet Andersson. Efterhand som tiden gick ökade efterfrågan på flyttningar till utlandet och framförallt till Spanien. Med tiden blev behovet av flyttransporter till utlandet så stort att vi tog beslutet att sälja Rospiggens Express och, tillsammans med sönerna Kjell och Sören, starta ett företag som har som huvudinriktning att köra flyttransporter på Europa. Idag har företaget sin verksamhet i Söderbykarl, 1,5 mil norr om Norrtälje, mitt i Roslagen. Förutom flyttransporter har vi lagerhotell och försäljning av flyttillbehör. En flytt utomlands kan vara krävande på

många sätt.Oftast är det inte bara avståndet som är problemet. Under en flytt till Spanien måste du t.ex. se till att alla dokument är i sin ordning och att internationella regler följs under transporten. Med egen personal och goda kontakter med inhemska flyttfirmor ser vi till att du som ska flytta till Spanien får optimala förutsättningar för en felfri transport. Dessutom har vi lager i Torrevieja och Fuengirola vilket underlättar dina möjligheter för en flexibel flytt till din nya bostad. Dotterbolag i Torrevieja med svensk personal I vårt lager i Torrevieja finns vårt dotterbolag Mobico Norway S.L med både svensk och spansk personal. Lagret ger oss unika möjligheter att förvara bohag i väntan på flytt samt utföra lokala flyttransporter inom Spanien med service på svenska, spanska och engelska. Beroende på efterfrågan genomför vi 1-2 transporter till Spanien varje månad. > Kontakta oss: Sverige +46 176-15984, Spanien Malaga +34 687801733 Epost: info@retab.se

Utökade öppettider! Nu till sommaren har Hair Rock´s utökat sina öppettider på kvällar måndag till lördag, ring för tidsbokning till 694 485 992. Kom in till oss på Hair Rock´s och prata om just ditt hår och dina idéer.

ole optica

se bättre ut!

fter att ha slitit på mina läsglasögon i 4 år med resultatet repiga glas och spräckt båge, var det dags för ett besök hos en optiker. Jag beställde tid för synundersökning hos Ole Optica i Nerja. I butiken träffar ni danske Ole och svenska Pia och det var Pia som gjorde en mycket noggrann undersökning av mina ögon. Jag har inga större problem med mina ögon men för att läsa behöver jag hjälp och dessutom är ögonen inte lika. Pia berättar att det är mer vanligt att ögonen är lite olika än att de exakt lika. Hos en specialistbutik som Ole Optica är, kan glasögonen anpassas exakt efter just dina behov. Att sedan välja bågar var inte lätt men hos Ole Optica finns det hundratals modeller att välja på, allt från smala minimala bågar till mer trendiga designerbågar, och i många olika färger. Vi har ju alla olika ansiktsform och vi fick oss en del goda skratt under provningen. När vi väl bestämt färgen gick det mycket lättare. Butiken har ett av kustens största urval av bågar, allt från Hugo Boss till mer förmånliga priser, och även snygga solglasögon av bra kvalité. Ole kan även hjälpa till med enklare reparationer, jag hade två par där detfattades skruvar och det fixade han lätt. Passa på att besöka Ole Optica på semestern när du har tid och dessutom till ett bra mycket bättre pris än hemmai Sverige. Ring och beställ din synundersökning på tel 952 528 395.

SOMMAR

MODE!

MODEBUTIKER & ONLINE SHOPPING Masai, Oska, Ischiko, Eva Tralala, Maloka Alla storlekar s-xxxl

Avenida Miguel de Cervantes/ Plaza Baltasar Gracián 1 Nueva Andalucia

Tel 952 81 65 12 Fia Ensgård

www.casa-moda.es

ÖPPET 11-14, 17-19

Hotel Iberostar, Torrox Costa · C/ Malaga13, Nerja

Tel 952 52 43 91

Nyhet

Léon är klar etta vad gäller antalet barer i Spanien. En av favoritstråken är Barrio Romantico.

U PPTÄCK S PANIEN!

Foto: Istock

León spaniens matstad 2018 Den vackra historiska staden León är Spaniens matstad 2018 eller Capital Española de la Gastronomía. A v O l a J o s e f s s o n

eón är min egen favorit i Spanien när det kommer till landets bästa tapaskvarter. Calle Laurel i Logroño, San Sebastian eller Bilbao i Baskien, Burgos, Málaga eller Madrid. Alla har kända tapaskvarter där jag går från tapasbar till tapasbar. Tittar, doftar och dricker gott vin från distriktet Bierzo som ligger strax utanför León. Äter med både ögon och mun.

Foto: Istock

Besök gärna Meseo Gaudi och Casa Bottiner.

BARHÄNG OCH GOD MAT León är nummer 1. I Spanien finns det 101.397 barer enligt uppgifter från Federación Española de Hostelería y Restauración. Det betyder att det i genomsnitt i Spanien finns 2,8 officiella registrerade barer per tusen invånare. I förhållande till sin storlek är León klar etta: Här finns det 5,03 barer per tusen invånare. På varsin sida om huvudgatan Calle Ancha ligger Barrio Romantico (min favorit) och Barrio Húmedo (plaza de San Martín) med berömda matställen som El Besugo, El Tizón, La Balconada,

Massor med god mat på restaurangerna längs

Barrio Húmedo.

La Gitanao och La Pintona. Två berömda tapaskvarter i samma stad. Några stenkast bort ligger katedralen, ett av de främsta exemplen på gotisk arkitektur i Spanien. varma kläder León är en av Spaniens kallaste städer under vinterhalvåret. Folk är välklädda och påklädda. Från mitten av juni till mitten av september är det varmt, eller kanske mer åt det heta hållet. I León arrangeras inte mindre än 150 matevenemang under 2018. Och glöm inte heller att besök Museo Gaudí och Casa Botines. Här i León sattes ett nytt världsrekord i Guinness rekordbok i maj månad när 283,1 kilo spanska serranoskinka skars upp. Det blev till slut 230 kilo serrano som täckte ett 40 kvadratmeter stort område.

Snabbfakta

Katedralen är ett exempel på gotisk arkitektur i Spanien.

Foto: Istock

León (latin: Legio, leonesiska: Llión) är en stad i regionen Kastilien och Leon i centrala Spanien med 126 192 invånare (2016). Staden grundades vid Kristi födelse av romerska legioner. León var också huvudstad i kungariket León mellan ungefär 800 och 1150. Kalkstensfjällen med lövskog och gräs i norra provinsen utgör gränsen till oceaniska klimatet. Leons klimat är kontinentalt medelhavsklimat. Sommaren är het, men lindras något på grund av stadens höga höjd, med maximala temperaturer runt 27 °C. Temperaturen är svalare, med ett årligt genomsnitt på 10,9 °C, med kalla vintrar (0 °C - 4 °C). Frost är mycket vanligt (74 dagar med frost per år i genomsnitt). Snö brukar falla 16 dagar i genomsnitt per år, men kraftigt snöande är ovanligt. Avstånd från Madrid: 337 km

> Läs mer på: capitalespanoladelagastronomia.es

Semesterstängt på galleriet! Vi önskar alla våra glada kunder och konstälskare en skön sommar.

PS! Om konstsuget blir för stort och du inte orkar vänta tills vi öppnar i september, kontakta oss för en privat visning. GAC Art Gallery, Calle Quemada 8–10, Fuengirola. (I Svenska Magasinets lokaler) Gatan ovanför Plaza Picasso, rakt nedanför Policia local. Parkera vid Ayuntamientot, Kyrktorget eller på strandpromenaden | www.galleryartclub.com - info@galleryartclub.com 23

Vi Var Där! Föreningsdagen i El Majuelo-parken i Almuñécar FACEBOOK-GRUPPEN Almuñécarvänner, Svenska Magasinet och webbplatsen news.almunecar.se medverkade vid föreningsträffen ”Encuentro de Asociaciones 2018” i El Majuelo-parken i Almuñécar 26 maj. Totalt var det nära 50 föreningar och organisationer på plats.

Från Vithas salud vårdcentral Nora Jolin, Carmen Mena Martín och Maria José Álvarez Vallejo.

Costa Tropical Nordic Music Camp med Bland annat tomas ledin

Emelie och AnnMarie Bönström.

Alberto Sánchez och Felicia Hermansson.

Britt Ogenhall Svärd, Tomas Svärd, Per Sköldheden och Pia Bengtsson.

TOMAS LEDIN VAR PÅ BESÖK och berättade om sin musik och gav tips och feedback till låtskrivarna. En fantastisk vecka där många bra låtar har skrivits av Rolf Eriksson, Tomas Ledin, Ulla Sandegård och SKAP. Sista veckan i maj var det ett internationellt camp med intressanta låtskrivare/artister, bl.a. Mattias Bylund (kapellmästare i Bingolotto) och som även fått en Grammy Awards i USA. Foto: Ulla Sandegård

Gert Ellström, Siv Åström, Fredrik Gómez och Bosse Essén, webbredaktör för news.almunecar.se.

Jörn Dahl Sörensen, Bosse Essén, kommunalråden Eva Gaitán Diáz och Maria Carmen del Reinoso samt Svenska Magasinets Ola Josefsson

VERNISSAGE MED CAROLINE WENDELIN I MARBELLA CAROLINE WENDELIN första vernissage pâ Starz Restaurant Marbella hölls den 3 maj. Hennes portfolio kan ses på www.triconica.com eller Instagram @triconicastudio Caroline inspireras av vårt samhälles förändrade natur, den ”moderna epidemin” av narcissism och idén om utopier och dystopier. I en värld som styrs av konsumtion och narcissistisk beteende försöker hon hitta en sentimental balans mellan framtiden och nostalgiska idéer från det förflutna.

Profil

Caroline föddes i Finland men växte upp i Marbella. Efter fem år som modell och arbeten inom modebranschen i New York, Sydney, Milano, Madrid, Paris, München och Barcelona, började hon experimentera med grafisk konst och fotografering. Nu fokuserar hon sina konstverk på symbolik, nostalgi och censur. Hon kombinerar personliga teckningar och fotografier, historisk konstmaterial och massmediekällor.

gastkramande beach poloturnering! BEACH POLOTURNERING HÖLLS VID Playa Padron framför Kempinsk Hotel Bahia. Ett underbart event som drog sig 2000 åskådare. Vinnare blev Team Kempinski som segrade över Team Perlage.

spektakulära cirque de soleil gästaR málaga

31 MAJ VAR SVENSKA MAGASINET inbjuden till en fantastisk kväll i Malaga, cirkusen var i stan. Cirque du Soleil med föreställningen TOTEM med spektakulär musik och akrobater. Otroliga effekter och roliga clowner för barnen. Helt fantastiskt!

passion for fashion hos nina b! Lyckad shopping hos Nina B Fashion Boutique på Centro Plaza, Nueva Andalucía. 26

ESTUCO

INTERIORS

INREDNING • DESIGN • PROJEKT

Möbler, tyger och ett stort urval av dekorativa föremål samt konst Vi säljer Farrow & Ball och Designers Guilds färger och tapeter Vi talar svenska

Centro Plaza Nueva Andalucia Marbella 952 810 633 I 952 819 321 www.estucointeriors.com

Looking for Design Inspiration?

The leading home decoration magazine for homeowners with style… Tel. (+34) 951 38 38 97 | info@homeandlifestyle.es | www.homeandlifestyle.es 27

GOLF

Las Brisas En helig golfbana? Las Brisas är inte en pärla, här talar vi om en ädelsten av högre valör. Greenfeen är minst sagt tilltagen, men närmare golfens himmelrike än så här tror jag inte att man kan komma. AV P H I L I P N E V H AG E

gentligen är de flesta ord överflödiga kring denna golfbana. Detta till trots tassar jag försiktigt in med några, i mitt tycke, väl valda ord kring detta ”tempel”. Kanske är just ”tempel” en lämplig utgångspunkt? Per definition är tempel en byggnad avsedd för t.ex böner, offerritualer och andra riter, och såsom inbiten tillika mångårig golfspelare har jag inte sällan bett en bön för att bollen ska klara sig när den seglar iväg nära out of bounds. Och offerritual skulle i så fall vara när jag ska välja endast 14 klubbor trots att jag lätt skulle kunna ta med mig 18-19 stycken. Vindarnas golfbana ”Las Brisas” översatt till svenska är ”vindarna” och nog är det ett passande namn, eftersom vindar från havet alternativt bergen finns närvarande, därtill kan skapa rejäla funderingar på val av klubba och slag. Just denna dag rådde en svag sydlig vind som gav en behaglig fläkt när jag passerade vakten, som vänligt hälsade mig välkommen. Ett gäng småfåglar serverade en

vacker serenad (låt vara lite för tidigt framförd, men teetime vid twilight drar ju mot kväll/natt) och en svalkande öl senare värmde jag upp på drivingrangen där vackert anlagda pyramider med rena, fina och hela rangebollar var placerade vid varje matta. En fantastiskt fint anlagd range där jag skulle kunna stå och träna timtals om det nu inte var för teetime. Laguppställningen var som följer; nyputsade FootJoy på fötterna, en ganska ny Titleisthandske i cabretta, Maui Jim-solbåge på näsan, rensade skåror i mina vackra Tom Wishonjärn 575 mmc/forged, tvättade lädergrepp på järnklubborna, en 8,5 graders Titleist 915 D3-driver därtill en Ping Anser X-putter och två nyspårade (för bästa spin) Vokeywedgar… jajamen, jag var redo. Men ändå inte helt redo kan jag säga. Ni som inte har varit på Las Brisas föreslår jag ett besök där framförallt om ni är golfspelare men även som restaurangbesökare. Jag sammanfattar golfbanan med följande; enastående skötsel, fantastisk sand i bunkrarna, otrolig finish och

speed på greenerna, makalöst vackert utlagda hål och som kronan på verket …. håll i er … det går bara inte att se övergången mellan puttinggreenen och ettans backtee. Detta vittnar om vilken kaliber denna bana ståtar med! en ädelsten Interiört sett vittnar restaurangen kanske lite om svunna tider, men golf ska vi ju spela i vackert väder och då vill jag mena att uteserveringen är lite av restaurangens lejonklo. Medelhavet gnistrar förföriskt ikapp med vackert lagda vattenhinder som dekoreras med vit bunkersand och vackert gröna greener. Att vara fågel och ha översikt på denna anläggning är sannolikt ett av skälen till att jag serverades serenaden. Las Brisas är inte en pärla, här talar vi om en ädelsten av högre valör. Greenfeen är minst sagt tilltagen, men närmare golfens himmelrike än så här tror jag inte att man kan komma. Tillönskar dig en angenäm runda och glöm inte ett besök på rangen!

egen import/ kundfrakt Avgångar var 3:e vecka Helhetslösningar för din flytt

V.P

svenska kvalitetssängar & sovrumsmiljöer

Vintage Point Marbella vintage point marbella

vintagepointmarbella

tel. 652 295 226 www.vintagepoint.es

Du hittar oss här! POL. IND. NUEVA CAMPANA 85, NUEVA ANDALUCIA

Öppet MÅN-FRE 10-18

färska NYHETER VARJE VARDAG! Surfa in på www.svenskamagasinet.nu

Köp din bostad med Bjurfors Marbella - få ett 12 månaders Viaplay abonnemang, så du kan se dina favoritserier och filmer även i Spanien* *Du vet väl att Bjurfors har tillgång till hela marknadens utbud av bostäder så tveka inte att kontakta oss!

bjurfors marbella Melior Vasari, Urb. Alzambra local 3-1 29660 Puerto Banus Marbella + 34 661 598 356 | marbella@bjurfors.se

RESO R

...Och fyller snart 100 år!

Málagas flyGplats

stiger mot nya rekord!

Passagerartrafiken på Málaga flygplats växer för varje år. Ifjol hanterade den över 18,6 miljoner resenärer. Nu vidtas åtgärder för att flygplatsen ska kunna ta emot 29 miljoner resenärer om året. 2019 firar Málagas flygplats 100 år. Då är det också 60 år sedan de första svenska resenärerna kom. Av Ol a Josef sson

Málaga flygplats växer för att kunna ta emot maximal kapacitet, 29 miljoner resenärer, vilket är tio miljoner fler än vad som registrerades 2017. 30

et är högtryck på Málaga flygplats och nu vidtas åtgärder för att kunna ta emot maximal kapacitet, 29 miljoner resenärer, vilket är över tio miljoner fler än vad som registrerades 2017. Málaga är på plats 20 bland EU:s största flygplatser som växer mest. Bara Madrid och Barcelona har fler resenärer bland spanska destinationer på Iberiska halvön. I samband med ett forum organiserat av provinsens största dagstidning Diario SUR föreläste presidenten vid den spanska luftfartsmyndigheten Aena (Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea). Jaime García-Legaz berättade om utvecklingen vid kustens storflygplats de kommande åren. enorm ökning Turismen växer så det knakar vilket gör att turistnäringen trycker på för att logistik och infrastruktur ska hänga med. När terminal 3 stod klar 2010 (1,4 miljarder euro) var taket satt till 27 miljoner resenärer. Nu görs ytterligare satsningar för att ta emot 29 miljoner resenärer om året. ”Med tanke på att flygplatsen registrerade 18,6 miljoner ifjol så finns det ett utrymme på nära tio miljoner att växa de kommande åren” berättade García-Legaz. Det finns inte kapacitet och utrymme att bygga

ytterligare en rullbana. Expansionen och ökningen måste alltså ske i förhållande till det som finns i nuläget. Det finns två rullbanor samt två terminaler (T2 och T3). Terminal 1 är stängd och används inte. När Svenska Magasinet besökte flygplatsen i maj månad och pratade med personal framkom det uppgifter om att Ryanair är ute efter att lägga hela sin verksamhet i Terminal 1. Lågprisflygbolaget skulle få en hel terminal för eget bruk. Det ska tilläggas att det är svårt att få dessa uppgifter bekräftade i nuläget. Under sitt inlägg vädjade presidenten vid Aena till institutioner och företag att lämna tips och förslag på hur flygplatsområdet kan utvecklas och bli bättre. Nu är det tid för nödvändiga investeringar. Fram till 2021 avsätts totalt 124 miljoner euro på nya inflygningsfyrar, hjälputrustning, bagagehantering (en extra investering på 56 miljoner), parkeringsplatser, nödutgångar, luftkonditionering, toaletter och renovering av terminal 2. En annan intressant satsning görs vid säkerhetskontrollen där en sektion blir för familjer för att korta köerna. Det ska även byggas ”rum för ammande mödrar” och VIP-avdelningen

ska byggas ut. 25 butiker i avgångshallarna ska renoveras och moderniseras. ”De handlar inte om spektakulära renoveringar utan mer för att garantera servicens kvalitet” poängterar Jaime García-Legaz, president vid Aena. En annan fråga som togs upp vid forumet var användningen av start- och landningsbana nummer två. 2015 användes den 32 dagar. 2016 var den öppen 88 dagar och ifjol 196 dagar. Det är speciellt vid högsäsong och trafikintensiva storhelger som rullbana två öppnas för trafik. Om rullbana två ska vara öppen eller stängd har blivit en politiserad fråga. ”Vi låter de ansvariga ta beslutet när rullbana två ska vara öppen. Att hålla en rullbana öppen bara för att den ska vara öppen innebär ökade driftkostnader.

Start– och landsbana nummer 2 används allt oftare. Den var öppen 196 dagar 2017.

”Nu vidtas åtgärder för att FLygplatsen

som bara påverkar biljettpriserna och skadar turistindustrin. Rullbana två håller öppet när det är berättigat” tillade Jaime García-Legaz, president vid Aena. Ett annat intressant projekt som ligger i pipeline är en utbyggnad av höghastighetståget AVE via flygplatsen till Sevilla och Málaga. I Katalonien planeras det för en framtida koppling till El Prat från Barcelona och Girona. Ett liknande projekt är inte omöjligt där höghastighetståget AVE länkas ihop med flygplatsen, Málaga och Sevilla. ny investering Luftfartsmyndigheten Aena investerar 6,2

32 32

miljoner euro i terminal 2 som går under namnet Pablo Ruiz Picasso. Den invigdes 30 november 1991 och är ritad av arkitekten Ricardo Bofill. Efter att terminal 3 invigdes den 15 mars 2010 av kungaparet har det inte hänt så mycket i terminal 2 som behöver moderniseras och anpassas estetiskt med terminal 3. Golv, färg på väggar och tak ska bli som i terminal 3. Aena säger att moderniseringen av T2 kommer att genomföras i etapper under 20 månader för att inte störa verksamheten. Satsningen ingår i investeringsplanen DORA (Documento de Regulación Aeroportuaria) när det gäller landets flygplatser fram till 2021. Turistsektorn och övriga näringslivet har krävt åtgärder i att förbättra flygplatsen som upplever en mycket stark tillväxt. De senaste två åren har flygplatsen fått mer än 4,2 miljoner nya resenärer och nått 18,6 miljoner. Det är alltså dags att börja analysera framtida behov. Ingen vill att flygplatsen ska bromsa turistutvecklingen. Enligt en rapport väntas antalet resenärer öka till 21,1 miljoner för att de kommande

åren nå 24 miljoner och därefter 25,9 miljoner resenärer. ökat tryck När antalet resenärer växer ökar trycket på parkeringsmöjligheterna. Ett nytt projekt är parkeringshus med tre våningar som ska ha plats för 1.974 bilar. Nuvarande parkeringshuset P3 kan komma att få ytterligare en våning som ger 275 nya platser totalt 1.832. Den södra delen av flygplatsen där gamla terminal 1 ligger ska också förbättras. Inte minst tillgängligheten för personal. Tittar vi på antalet destinationer med direktflyg är Málaga uppe i 137 med 53 flygbolag under sommarhalvåret 2018. Även inrikesflyget från Málaga är väl utbyggt med 30 destinationer. Omkring 94.000 operationer, start och landningar, beräknas fram till sista veckan i oktober vilket är en ökning med sex procentenheter jämfört med ifjol. Till sommarhalvåret 2018 öppnade nio nya direktrutter på Málaga. Bland annat Qatar Airways på linjen Doha och Costa del Sol.

ska kunna ta emot 29 miljoner resenärer om året.”

Turkish Airlines flyger sedan tidigare på Asien från Málaga. Nya bolag från sommaren 2018 är exempelvis Air Malta och Air Baltic. Som Svenska Magasinet tidigare har berättat öppnar SAS en bas i Málaga från i sommar. Flera nya A320neo baseras i Málaga. Jämfört med tidigare blir trafiken omvänd och flygen utgår från Málaga till destinationer i Skandinavien. Det händer en hel del vid Málaga flygplats de närmaste åren alltså. Antalet resenärer växer vilket sätter ytterligare krav på förbättrad infrastruktur. En helt ny infart norrifrån ska byggas. Ett projekt som ska vara klart senast sommaren 2021 och kosta omkring 26,7 miljoner euro. Företaget Acciona bygger den 1,65 kilometer långa infarten från Málagas kringfartsled Hiperronda. En uppskattad satsning för turister och residenta på Costa del Sol. I projektet ingår även att förbättra vägarna till/från Alhaurín de la Torre, A-7052 och A-404. Det är vägar som under vissa tider på dygnet har varit överbelastade.

Terminal 2 eller Pablo Ruiz Picasso som invigdes 30 november 1991 ska moderniseras och anpassas estetiskt med terminal 3.

Pendeltågsstationen vid flygplatsen ligger på bekvämt gångavstånd. Härifrån kan du ta dig vidare med pendeltåget mot Málaga, Torremolinos, Benalmádena eller Fuengirola. Tågen går i intervaller var tjugonde minut från 06 fram till midnatt.

Terminal 1 Terminal 1 invigdes 29 januari 1968 och var betydelsefull under turismens utveckling på 1970-talet. Terminal 2 invigdes 1991. Nu står terminal 1 helt oanvänd. Terminal 1 förekommer i filmen En plats i solen med Annika Bengtzon. Filmen är baserad på Liza Marklunds roman med samma namn. När filmen spelades in på Costa del Sol togs scenerna vid Málaga flygplats utanför terminal 1. Parkering för lämning/hämtning I vintras ändrades plats för på– och avstigning. Numera kan du lämna på parkering markerad Express vid avgångshallen utan att betala under 15 minuter. Går du över tiden tillkommer parkeringsavgift. På nedre plan finns en ”Parking preferente llegadas”, en parkering för de som vill hämta

vid ankomsthallen (lite dyrare avgift). Ligger bara ett stenkast från ankomsthallen. Det finns många smarta tips på att hämta upp flygresenärer som har landat. Ett bra sätt är att hålla koll på appen Flightradar24 för att se exakt när planet landar som dina gäster flyger med. Med mobilen ringer dina gäster och berättar var de står. En bit bort står du och har inväntat samtalet. Du kör fram och plockar upp. Det tar bara några sekunder. Antingen utanför avgångshallen eller på ”Parking preferente llegadas” vid ankomsthallen. 180 incheckningsdiskar Förutom två rullbanor har flygplatsen 180 incheckningsdiskar, 48 gater och 23 uppsamlingsband för bagage varav en är för specialbagage.

Flygmuseum med nordisk historia

är har du den första kärran som landade med svenska resenärer på Málaga flygplats 1959. Flygplatsmuseet har fritt inträde och har tusentals prylar och information av nordiskt intresse. Museet har öppet tisdagar mellan klockan 10 och 20 samt onsdagar till lördagar mellan klockan 10 och 14.

Flygmuseet ligger i den första terminalen som stod färdig 1948. Du blir säkert överraskad av all information och prylar som flygentusiaster lyckats samla in. Här finns 4.000 prylar med allt från flygplan till uniformer och annan teknisk utrustning. Klockan 12.02 den 20 oktober 1959 landade en Convair Metropolitan 440 från det finska flygbolaget Kar-Air.

På planet fanns de första finska och svenska resenärerna som kom med reguljärflyg till Málaga. Sedan 2006 står kärran vid Málagas flygmuseum som drivs av flygentusiaster och eldsjälar. Och du har möjlighet att gå ombord på planet. Flygmuseet hittar du på Plaza Pierre Georges Latecoérè bakom ölproducenten Cervezas San Miguel.

En svensk-spansk fullsortimentsbyrå inom juridik, skatter, bokföring och översättning

Jessica Kamph VD och Ansvarig för Skandinaviska klienter

Francisco Velasco Spansk advokat Ansvarig juridik

Jesús González Ansvarig skatter och ekonomi

Vi har kontor i Nueva Andalucia, Marbella och även i Malaga. Boka gärna en tid för en genomgång av vad just du behöver.

Välkommen!

29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Tel: (+34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net

30 ÅRS ERFARENHET AV UNDERVISNING OCH INLÄRNING

Etablerad brittisk skola sedan 1989 för åldrarna 3 - 18 år Early Years Foundation Stage, Cambridge curriculum, IGCSE & A-level. Personlig inlärning, små grupper och vi serverar alltid näringsrika luncher. 6 bussrutter (Torrox till Velez de Benaudalla)

TRYGGHET · SÄKERHET · GLAD & TRIVSAM INLÄRNING · UTMÄRKTA RESULTAT

“The greatest gifts that we can give our students are ROOTS and WINGS. Roots, the nourishing start, the inner values to guide, the firm foundation on which to build their lives and wings of independence, to explore, to soar, to find themselves and to achieve their goals.” MS. F JACOBS, REKTOR

Vill du veta mer? Tel 958635911 · fjacobs@almunecarinternationalschool.com · www.almunecarinternationalschool.org 35

V IN

”Sabor a Málaga” sätter lokala viner på kartan Vinmässan Experiencia Verema arrangerades i salón Al-Andalus på Hotel Puente Romano i Marbella 21 maj. Ett 50-tal vinproducenter från hela Spanien var på plats. Det pratades vin, doft, färg och smak. Av Ol a Josef sson Foto Paco Lorente & shut ter s tock

panien är bland världens tre stora vinproducenter. Under fjolåret 2017 producerade Spanien officiellt 32,1 miljoner hektoliter vin. Bara Italien (42,5) och Frankrike (36,7) var större. På fjärde plats kom USA (23,3). Till ytan med vinodlingar är Spanien klar etta men uttaget är mindre än i Italien och Frankrike. En del bedömare tror att Kina ganska snart seglar upp som etta. Är du intresserad av spanska viner är ett evenemang av Verema det bästa du kan uppleva. Verema arrangerar vinmässor med vintester över hela Spanien och de växer i antal varje år. Konkurrensen är knivskarp på den spanska vinmarknaden. Det blir allt viktigare för producenter att synas vid sådana här tillfällen. Det är här de knyter kontakter med uppköpare, grossister, branschfolk, agenter och restaurangkedjor. Evenemang I Marbella träffade jag Jose Luis Contreras som är kommersiell direktör vid Verema. Att intresset för vin växer är ett faktum. Verema gör ett fantastiskt arbete med att informera om spanska viner via evenemang och deras alltid läsvärda webbplats verema. com. Under 2018 arrangeras elva evenemang över hela Spanien samt ett i Frankrike. Till

nästa år växer de i antal med ytterligare fyra. Under 2018 var nyheterna Girona och Zaragoza. I år arrangeras även en mässa för franska viner i Madrid och en för specialviner i Barcelona. Den 29 oktober kommer Verema även att hålla en vinmässa i Paris. Till ifjol flyttade ni evenemanget på Costa del Sol från Málaga till Marbella. Vad var orsaken till det? – Jo, det är riktigt. 2016 var vi i bilmuseet i Málaga. Faktum är att flera av våra kunder finns i Marbella-området. Det är restauranger och grossister, och så har Marbella sitt fördelaktiga läge. Puente Romano ligger precis vid havet och ger en bra upplevelse. Detta är Costa del Sol med värme, sol och strandliv nära inpå, säger Jose Luis Contreras. Vid Veremas evenemang finns en samlad expertis som är svåra att hitta på andra håll. Förutom själva mässan hålls flera enskilda vinprovningar. En dag här är livets bästa vinskola. Om du vill lära dig mer om vin vill säga. Denna produkt från jordbruket som innehåller så mycket kärlek, värme, historia och upplevelse. Och ju mer vi lär oss om vin desto mer inser vi hur lite vi egentligen vet. Öland Daniel Barrio Lundh är oenolog, vinexpert och vinmakare. Han bor i Madrid, har

svensk mamma medan pappan är spanjor. På somrarna jobbar Daniel för Wannborga vingård på Öland. Övrig tid på året jobbar han för Villarta som producerar vin i Escalona, en liten by utanför Toledo, söder om Madrid. Jag möter Daniel vid Veremaevenemanget i Marbella. – Jag jobbar för Villarta och Méntrida som är namnet på vindistriktet med ursprungsmärkning söder om Madrid. Om två veckor reser jag till Wannborga vingård på Öland. Vilken druva odlas på Öland? – Det är Solaris, en grön sort av druva som används för framställning av vin i svala klimat. Solaris är från början en tysk druva, berättar Daniel som också jobbar för Villarta i Méntrida. Måste erkänna att för mig är Méntrida ett ganska outforskat vindistrikt i Spanien. Här finns 26 vinproducenter. Några av deras viner jag provar imponerar. Speciellt Bodegas Arrayán. -Vi är med i Marbella för att komma i kontakt med uppköpare och agenter. I dagsläget finns inte Méntrida-viner att köpa på kusten, berättar Daniel. Det skiljer bara 500 km mellan Solkusten och Toledo. Men vinerna finns inte att köpa på kusten. Det visar bara Spanien gigantiska utbud av vin.

Under 2018 arrangerar Verema elva evenemang över hela Spanien samt ett i Frankrike. Till nästa år växer de i antal med ytterligare fyra. 37

Daniel Marin Moreno från bodegas Excelencia berättar om rosévin för Svenska Magasinets Ola Josefsson.

Till vänster, Leonor Garcia Agua, direktör för Sabor a Málaga, med vinproducenter som Daniel Marín Moreno, Bodegas Excelencia, trea från vänster, och José Antonio Palomo Báez, Bodega Cortijo la Fuente, fyra från vänster.

Alkoholmonopolet Intresset i Sverige för spanska viner växer efter några dalande årtionden. Det var Spanien som lärde svenskarna dricka vin i samband med att charterresandet tog fart på 1960-talet. La Rioja känner de flesta svenskar till och på Systembolaget fanns spanskt lantvin tidigt. I början på 1990-talet stod spanska viner för 30 procent av konsumtionen i Sverige. Nu ligger den på strax över tio procent. De flesta vinproducenter jag möter är negativa till alkoholmonopolet i Sverige. Små vinproducenter har svårt att ta sig in på den svenska marknaden. Personligen tycker jag att utbudet av spanska viner vid flera Systembolagsbutiker är trist. De viner jag köper i Spanien hittar jag inte i Sverige. Det dricks vin som aldrig förr i Sverige. Italien var tidigt ute med export av lådviner. Det är en anledning till varför italienska viner har 30 procent av marknaden i Sverige. Det är billiga boxviner som står bakom den högre vinkonsumtionen i Sverige. Läste nyligen en artikel i Accent att varje vuxen svensk dricker tre glas mer i månaden på grund av bag-in-box-vinerna. Det beror främst på att literpriset är lägre, men själva förpackningen har också betydelse. Vin i låda började säljas på Systembolaget 1996. Sedan dess har vinkonsumtionen närmast fördubblats, från 1,7 till 3,2 liter per person och år. Ungefär hälften av det vin som säljs är numera förpackat i plast och kartong. Försäljningen av vin på flaska har inte minskat, den står snarare still, skriver Accent. Lådviner står i regel alltid framme. Det är lätt att skruva på kranen och ta sig ett glas vin efter arbetets slut. Krångligare att öppna en flaska. Spanska vinmakare vid små vingårdar har det ganska kämpigt att ta sig in på den svenska marknaden på grund av monopolet. Små distrikt riskerar att försvinna i mängden.

vintips från mässan! I samband med Vinmässan Experiencia Verema i Marbella bjöd provinsstyrelsen Diputación de Málaga in representanter från samtliga utställare till en sexrätters lunch i samarbete med restaurang La Milla och Solwines. En lunch som bestod av gastronomi från provinsen Málaga. Till lunchen serverades sex viner samtliga prisbelönta vid Concurso de Vinos Sabor a Málaga. Viner du hittar vid större köpcentrum som Carrefour eller El Corté Inglés. 38

Carpe Diem Málaga Trasañejo från Tierras de Mollina En underbar aperitif och aptitretare. Gjort på Pedro Ximénez och lagrat minst fem år på fat. Ska serveras vid nio grader. Pris: 18 euro.

Don Pepe de Cortijo la Fuente, Pedro Ximenez Seco Torrt vin gjort på 100 procent Pedro Ximénez. Ska serveras vid sex grader. Perfekt vin till förrätten. En av mina favoriter. Pris: 5,90 euro.

Kökschef Sergio Garrido vid restaurang La Milla berättar om gastronomi. Jose Luis Contreras, direktör Verema, Enrique Bellver López, mat– och vinjournalist vid Diario SUR och Leonor Garcia Agua från Sabor a Málaga. -

Hittar du viner från Ronda på Systembolagets webbplats finns ingen information om vinerna. Du får bara meddelandet att ”drycken lagerförs av leverantör och inte av Systembolaget. Den är inte provad av Systembolaget och därför visas ingen smakbeskrivning”. Jag finner fem viner från Ronda på Systembolagets webbplats men utan information och smakbeskrivning. Det är värt att notera att Ronda har runt 25 olika vinproducenter. För 25 år sedan var de två… En smak av Málaga I Spanien finns det uppskattningsvis 45.000 olika viner. För varje år kommer det nya årgångar. Provar du ett vin varje dag får du hålla på i 123 år. Även i Spanien har mindre

Blanco Lunares 2016 Chardonnay y Sauvignon Blanc Vitt vin från Bodegas Lunares vid Ronda. Gjort på 65% Chardonnay och 35% Sauvignon Blanc. Ett karaktäristisk Chardonnay, utmärkt till en soppa typ Ajo Blanco. Pris: 12 euro.

vingårdar svårt att komma ut på enorm vinmarknad. I provinsen Málaga har provinsstyrelsen Diputación sedan några år tillbaka satsningen ”Sabor a Málaga” (En smak av Málaga, på svenska) för att hjälpa lokala producenter att synas. Det har blivit mycket lyckat. Förutom vin handlar det om olika lokala produkter från provinsen Málaga som ost, olivolja, frukt och grönt varav mycket är ekologiskt. Det arrangeras tävlingar, provningar och tester vilket genererar kvalitetshöjningar på samtliga områden. ”Sabor a Málaga” ligger helt rätt i dessa dagar när vi är allt fler som förespråkar närodlat och närproducerat. Vi som bor på Costa del

Tinto Rondarte 2015 Bodegas Excelencia Blev vald till bästa rödvin (Roble) lagrat sex månader på fat med ursprungsmärkning Sierras de Málaga. Gjort på 100 procent Tempranillo. Utmärkt till paella. Pris: 12 euro.

Sol eller Costa Tropical har allt på nära håll. Vid Verema i Marbella mötte jag med flera lokala vinproducenter som hyllar satsningen ”Sabor a Málaga”. – Det har varit en mycket lyckad satsning på alla håll och kanter. Vi känner verkligen att myndigheterna stöder oss. Ökad uppmärksamhet genererar försäljningsmöjligheter och fler arbetstillfällen, säger José Antonio Palomo Báez vid Bodega Cortijo la Fuente i Mollina norr om Málaga. Utmed kusten arrangeras regelbundet matfestivaler med lokala produkter under temat ”Sabor a Málaga”. Har du inte besökt en sådan matmarknad tidigare så har du något att se fram emot eller att återvända till.

Cortijo la Fuente Tinto Crianza Cabernet Sauvignon y Syrah Bodegas Cortijo la Fuente går från klarhet till klarhet. En välsmakande röd Crianza gjord på Cabernet Sauvignon och Syrah. Perfekt till lamm. Pris: 8,90 euro.

Piamater Naturalmente Dulce 100 procent Moscatel Bodegas Dimobe Dessertvin på 100 procent Moscatel från Dimobe i Axarquía öster om Málaga. Ett utmärkt vin till efterrätten bestående av årstidens frukt eller glass. Serveras mellan 9 till 11 grader. Pris: 11,50 euro. 39

T RÄDG ÅR D

Planeringsstadiet kräver örtte för att räkna korrekt på löpmeter plank.

Träkonstruktionen är färdig och stryks med en mattsvart utomhus färg.

susannas garden design

lata dagar utomhus lycka är en terrass!

Har du funderat på hur du verkligen skulle vilja leva på dina terasser eller i trädgården? Är lyckan så fullkomlig att det till och med finns en pool? Lediga lata dagar lika väl som de sköna timmarna efter arbetet bör användas Solig byggdag med största vördnad för med de stora hjulen på plats så komplett vila och åter- och virke inhandlat. hämtning som möjligt.

Flyttbart är nödvändigt för att kunna följa solen och tyvärr städa. Hjulen blev dock lite för små så de byttes till större. 40

Den täckande skivan ger en ren finish och håller ihop de fyra EU-pallarna.

e flesta av oss nordbor som rört oss söderut känner ju så klart extra mycket för solstrålarna när de värmer och vårdar våra frusna kroppar. Lederna som blir mjukare, huden vackrare med kloka mängder sol så klart samt energitillskottet med den ökade tillgången av D-vitamin. Jag står fortfarande själv inte ut med att sitta inne när solen skiner och det ställer naturligtvis större krav på hur jag möblerar min utemiljö. Så här tänkte jag. När på dygnet är vi ute, jag och min man? Morgonkaffet i solen är förmodligen det bästa sättet jag kan börja min dag på. Att sitta på någon liten caféstol är alldeles för hårt för min morgontrötta kropp som kräver en skön fåtölj.

EN HÖRNA I SOLEN Det gjorde det självklart att ha en liten hörna där solen når med två riktigt mysiga stolar och en kudde som kan bäras ut med koppen. Arbetar jag hemifrån måste jag kunna alternera arbetsställning för att inte bli fullkomligt ledbruten. Ett ståbord är en självklarthet, vanligt bord och stolar men givetvis något att ligga på när det ska konsumeras lektyr i mängder. När kvällen närmar sig och solen går ner över bergen är utsikten lamslående och måste inmundigas stående då terassräcket är en murad vägg i brösthöjd. Glaset med cava måste ju fortfarande kunna ställas någonstans och det lilla ståbordet får ytterligare en funktion. När natten rullar in och cavan utfört sin uppgift vill jag ju bara inta en horisontell ställning och titta på stjärnorna. Ända sedan vi rörde oss söderut har jag drömt om att kunna sova bekvämt utomhus under riktigt varma sommarnätter. Alla som har legat en längre stund eller rent av somnat på en solstol är väl bekanta med dess hårda kanter och märkliga vinklingar. Saknaden efter en utomhusbädd var självklar. Många timmars funderande senare och med en klart begränsad budget i åtanke började jag skissa på en konstruktion på delvis återvunnet och delvis nytt material. Den skulle föra tankarna till ”tusen och en natt” med svajande himmelstak som skuggar men även kan hålla myggen borta under småtimmarna. Ett ryggstöd med perfekt lutning som bara förstärks med många kuddar. Tillräcklig längd så man slipper ligga med fötterna utanför eller ha den hårda kanten på fotknölen. Bred nog för att kunna ha sin älskling bredvid utan att behöva ”hud mot hud klibbet” när det är 30 grader varmt. En liknande konstruktion hittade jag på nätet för ca 4000 € dock inte med det utseendet och stilen jag var ute efter och det blev uppenbart att jag får snällt bygga den själv. Den perfekta kombinationen av nordisk enkelhet, det moderna i färgskalan och med en svag orientalisk touch då vi trots allt lever ett par stenkast från Marocko. Med dessa ledord började utmaningen att faktiskt utföra en hållfast konstruktion som klarar två vuxna men fortfarande behålla det slanka uttrycket. Det kan tilläggas att jag inte är utbildad möbelsnickare men älskar problemlösning och framförallt att skapa med händerna. Kanske var jag hantverkare i ett tidigare liv. Detta blev iallafall resultatet efter tre dagars klurande, skruvande och sågande till grannarnas förtjusning... nyfikenheten var det dock ingen brist på! Kontakta mig gärna om du har funderingar kring din utemiljö, skräddarsydda lösningar är trots allt det jag brinner för. Följ mig på Instagram susannas_garden_design för en inblick i mitt liv som inspiratör, kreatör och cavadrickande ingenjör.

Sänghimmelstaket på plats med ljusslinga ovanför, tror faktiskt att dessa ska bytas ut mot slinga med stora glödlampor, konstant utveckling!

Här kan man njuta av morgonkaﬀet som en BossLady kan jag lova.

trädgårdskribent susanna nevhage info@susannasgardendesign.se www.susannasgardendesign.se 41

M ATR ECENS IO N

nyöppnad restaurang med toppenläge

Tanino heter en nyöppnad restaurang

i bästa läget på huvudstråket i San Pedro, gå ner mot stranden förbi fiskebåten så hittar ni Tanino på vänster sida. Här serveras gourmet mat till normala priser och det känns som att allt är hälsosamt. Underbart bröd utan tillsatser kommer från byn Alcaucin nära Viñuela sjön. Olivoljan att doppa i är underbart pepprig. Chipsen av sötpotatis är supergoda. Smaksensationerna är många här på Tanino och influenserna kommer från hela världen. Husets egna sallad har komponerats av Elisabetta som driver Tanino San Pedro. Hon kommer från Madrid och arbetade i 21 år

på Kanarieöarna i Maspalomas, innan hon landade här på Solkusten. En speciellt god sallad där varje ingrediens är skuren på sitt vis, svamp och tofu ingår förutom 7 sorters grönt och jordnötsåsen finns i botten. Blanda ordentligt innan ni börjar äta, annorlunda och smaskigt. En välmarinerad indisk tikka kyckling retar smaklökarna, doppa i yoghurt sås med mint. Små empanadas av majs med kött och mojo-sås äter vi med fingrarna, fyll på med sås efterhand. De typiskt mexikanska tacos är små och mjuka, serveras med fiskbitar och pikant sås. Även dessa är fingermat och allt går att dela så att ni kan prova många rätter. Jag höll

på att glömma en suverän ceviche där stora räkor marineras i lime med rödlök, chili, tomat, koriander och chillitrådar. Vi avslutar med en Thai inspirerad lax på grönsaksbädd. Bland Taninos viner är det de spanska som dominerar och mest Rioja och Ribera del Duero. Till sommaren säljs såklart mycket rosé och vitt vin medans cava är ett populärt val för många turister. Tanino San Pedro har öppet hela dagen fr 12.30 och glöm inte bort att i Benamara, Estepona hittar ni Taninos första restaurang som nyligen fyllde 10 år. > Läs mer på tanino.es

bästa veganupplevelsen The Farmacy har den senaste ti-

den utvecklats till en populär samlingsplats för både fastboende och besökande. Här får du Marbellas bästa vegan upplevelse och kan njuta av ett pilates eller yoga pass. Läppja en organisk espresso medans du dyker in i din favorit bok. The Farmacy erbjuder smoothies, underbara frukostar, vegan, vegetarisk ellergluten fri. Lunch och middag prepareras med organiska produkter tillsammans med bra vibrationer. Alla smoothies görs med dagsfärsk frukt och frontdisplayen är alltid fylld med läckra vegan och glutenfria desserter som får dig att häpna. Våran vegan chef skapar unika 42

godsaker varje dag och dagens lunch för 12 € inkluderar förrätt, huvudrätt och dessert eller kaffe. Förutom caféet, finns här en butik med unika saker och ting. I vår studio erbjuds förutom pilates och yoga även balett, flamenco och salsa klasser. The Farmacy skapades av Roya Jabari med hälsa som grundpelare. Idén med att mat är vår medicin märks tydligt i alla hörn. Kombinationen av organisk föda med hälsosam pilates, yoga och meditation hjälper oss att undvika apoteket och ha roligt under tiden. Nästa månad kommer vi att berätta merom den underbara maten på The Farmacy. www.farmacymarbella.com

Tipi Tapa RESTAURANG

ett självklart val Claro Beach Club är ett självklart val

för er som verkligen vill chill out i lugn och ro nära stranden. En oslagbar atmosfär bland porlande vatten, palmer och träbroar, vasstak och många terrasser i olika avsatser gör att ni inte heller behöver trängas vid lunchdags. Nere på stranden finns olika typer av solsängar att välja på och en bar som serverar förfriskningar. Vill ni gå en promenad så löper en del av"senda litoral" förbi, den vandringsled som så småningom skall bli 200 km lång, från Manilva i väst till Maro i Nerja i öst. Vi vill gärna lyfta fram något av den bästa maten Claro Beach Club serverar och börjar med friterad

bläckfisk i bitar med kimchi sås och Thai lubina som fileas vid bordet och serveras med grillad nypotatis, thaikryddade grönsaker. Lagom till sommarsäsongen lanseras flera nya rätter på menyn bl a sushi och ceviche med en läcker knallgul mango sås. Claro Beach Club ligger i Laguna Village strax öster om Estepona. Det är det belgiska värdparet Christine och Axel´s andra säsong här och de finns oftast på plats och ser till att allt flyter som det ska. Ett självklart val för er som verkligen vill koppla av och relaxa nära stranden.På Facebook hittar ni aktuell info om live musik och naturligtvis visas alla VM-matcherna på stor TV.

Mer än etthundra traditionella spanska tapas att välja mellan.

STOR MIDDAGSMENY

5€ FLAMENCO-SHOWER

tisdagar, torsdagar och lördagar ÖPPET ALLA DAGAR 13.00-24.00 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com

Sök på Tipi Tapa! 43

Agua de Valencia

En uppfriskande somma cocktail blandad i slutet av 50-talet på ölbaren Madrid i Valencia av en grupp turister från Baskien. Ingredienserna är apelsiner, cava semiseco, gin och vodka. Det är mycket viktigt att använda rätt apelsiner, de skall vara mogna och saftiga, ju sötare desto bättre. Pressa och häll i en tillbringare. Tillsätt lika mycket cava därefter gin och vodka. Balansen skall vara 1/3 del apelsinjuice, 1/3 cava och 1/3 gin och vodka. Blanda väl och ställ i kylen så att det blir riktigt kallt. Lite socker kan tillsättas efter smak. Servera med is i tillbringaren.

Sangria blanca

Den mest vanliga sangrian är gjord på rött vin men här kommer en variant med vitt vin. Ingredienser: 1 flaska vitt vin, 2 msk socker, en skvätt konjak, ett par apelsiner som skärs i skivor, likaså en citron och en lime. Använd gärna andra frukter i säsong, äpple, kiwi m fl. Blanda väl och servera kallt med mycket is.

svalka

Rebujito de hierbabuena

6 personer. En flaska vit sherry, fino eller manzanilla. 1/2 liter läskedryck, oftast 7up eller Sprite, men det går också bra med Casera, citron eller lime bara de inte smakar för mycket och övertar sherryn. 4 kvistar grön mynta, kan förvällas i ett par sekunder men det går även bra att använda dom färska som de är. Hacka eller klipp i små bitar. Blanda allt i en tillbringare, myntan sist, och blanda. Servera kall med mycket is.

Limonada de sandia Cafe con hielo

Iskaffe, serveras ibland med vispgrädde eller skummad mjölk. Den mest populära varienten är helt enkelt en svart kaffe som du häller över i ett glas med isbitar, snurra runt, sippa och njut! 44

En underbar alkoholfri svalkande dryck. Du behöver för 4 personer, 1 kg vattenmelon, 20 mynta blad, 30 g brunt socker, juice från 3 citroner, 1 liter vatten. Börja med att skära bort skalet på melonen och ta bort eventuella kärnor. Skär i små bitar. Lägg myntan i blöt och mosa ihop med sockret i en tillbringare. Vattenmelonen lägger vi i en mixer ihop med vatten och citron juice. Mixa tills ni har en jämn vätska, häll över i tillbringaren och ställ i kylen en timme innan servering. Lägg i en näve isbitar före servering.

Ät en måltid för minst två och vi bjuder på en flaska cava!

ÖPPET VARJE DAG FR 10.00 - 23-00 MENYN FINNS FÖR TAKEAWAY

TERRASS OCH INOMHUS RESTAURANG SPECIAL EVENTS, BRÖLLOP & PRIVATA FESTER

San Juan 23 juni firar vi med special meny och uppträdande på stranden. Boka nu! Kom och lyssna på live musik varje fredag kväll 21.00. Vi visar alla fotbollsmatcher under World Cup! SENASTE NYTT OM CLARO HITTAR DU PÅ FACEBOOK

Laguna Village, A-7 Exit 160, Estepona www.clarobeachclub.com • Tel 952 800 873 • info@clarobeachclub.com

VEGAN & VEGETARIAN CAFÉ YOGA & PILATES STUDIO info@farmacymarbella.com www.farmacymarbella.com Tel 952 771 411 Whatsapp 638 711 424 Öppet mån-ons 9.30-19 tors-lör 10-22

Boulevard Alfonso Von Hohenlohe · Shopping Center El Caprichio · Marbella

Delicatessen Vi lagar mat på beställning, till fester av alla slag!

Design?!

(dock ej utkörning)

Är du nyetablerad företagare eller behöver en ny profil?

HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY!

Svenska Magasinet hjälper dig med design och produktion av logos, flyers, roll-ups och trycksaker.

LIVSMEDELSBUTIK MED SKANDINAVISKA VAROR Öppet mån-fre kl. 10-18 · lör kl. 10-15. Öppet hela sommaren! Centro Idea · Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola · Tel: 952 58 12 36

Asiatisk mat utan genvägar! Vår mat lagas från grunden

K O N TA K TA VÅ R T D E S I G N T E A M PÅ design@svenskamagasinet.nu

DAGENS RÄTT MED EN DRYCK

9,50 €

BISTRO GOURMET

INTERNATIONELLT MEDELHAVSKÖK LEVANDE MUSIK LÖRDAG KVÄLL ÖPPET FR 9.00 - SENT ALLA DAGAR

Paseo Marítimo Rey de España 40 Fuengirola (nära hotel pyr)

Tel 952 470 218

asianfusionbingrestaurant.com 46

Paseo de las Palmeras 15, SAN PEDRO, MARBELLA Tel 619 099 912 www.emedemiguelbistrogourmet.es Matgäster parkerar gratis! •

N O O D L E S|

japanese restaurant

S U S H I

|T A P A S

VI FIRAR 45 ÅR PÅ STRANDEN I MARBELLA

Tel 666 665 555 | sushi@tutemakistore.com | www.tutemakistore.com AVENIDA LUIS BRAILLE 14 · SAN PEDRO DE ALCANTARA · MALAGA

On the

STRAND R E S TAU R A N G • P I Z Z E R IA

Vi använder färska råvaror av hög kvalitet och har en meny för hela familjen!

Playa de la Fontanilla, Marbella Tel. 952 86 28 04 www.elsombreromarbella.com El Sombrero Marbella/facebook Öppet fr 12.00 – 24.00

I sommar har vi öppet måndag - lördag 19 - 23.00 Söndagar är det stängt. Färsk pasta, kyckling, lax, entrecote, burgare, spareribs, sallader och pizza

on the strand

the strand

PASEO DE VELILLA 7 ALMUÑÉCARar Tel 958 63 30 98

lunch! SöndagsServeras till livemusik.

Share good food! C/ Las Violetas, hörnet C/ Las Gardenias Nueva Andalucia, bakom H10 Andalucia Plaza

www.funkytapasgastro.com Tel 952 811 671

So yummie!

Öppet tis - sön fr 12 - 23 47

VI LEVERERAR DITT KÄLLVATTEN!

Fastighetsköp Företagsetablering Bokföring • Deklaration Residencia • Rådgivning Skatte- & pensionsfrågor och mycket mer...

Mijas Costa till Sotogrande

20 års erfarenhet i Spanien

Av. Ricardo Soriano 22 Marbella

T. +34 952 82 82 52 www.globalaccounting.es

SIDEN 1990

Tel 616313890 www.h2owatercoolers.es

airconditioning

Kulde • Varme KYLA •i samme VÄRME Affugtning system Avfuktning i samma system • Uforpligtende tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • • Eget lager i Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti 3•års garanti •

Absolute more more for your money! Absolute for your money Ultralåg elförbrukning ••Ultra-lavt strømforbrug • Låg ljudnivå • Lavt støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor ••Op til till 5 rum påpå énen kompressor Värmepumpartiltill pooler o golvvärme +34 608 658 753 ••Varmepumpe pool og gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Costa del Sol S.L.

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es

BOKA DIN STARTTID I SPANIEN SNABBT, ENKELT OCH BILLIGT! Sök själv efter en passande starttid 24 timmar om dygnet. Givetvis så har vi rabatterade greenfeepriser.

I samarbete med Svenska Magasinet 48

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN! Svenska, finska, danska och norska livsmedel. Vi har över 2000 produkter. Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt. Är det något som en kund vill ha som vi inte har så tar vi in det. Svenska veckotidningar • Bröd och konditori Varmt välkomna önskar Ramon med personal

C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148 • 635 950 976

Se nyheter på Facebook!

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. Ny service: endom Köp/Sälj din eg Ett tryggt val! genom oss

C/Feria de Jerez nr.15 t Fuengirola Tel 952 58 57 81 t Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com t www.consultingjg.com

Consulting A.C.M Bergman

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också!

timmar

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

Med en genomtänkt lösning undgår man onödiga överraskningar Makroekonomisk research avsedd för kapitalförvaltning Förmedling av investeringsprodukter Investeringsstrategier Haga Kapital arrangerar event och föreläser om realekonomisk utveckling i Sydeuropa Vi finns i nya lokaler 10 meter från Esteponas mest populära torg Plaza De La Flores. Välkommen på en fika.

ruben@hagakapital.se · T E L 6 1 6 8 5 4 4 9 8 · P L A Z A D O C T O R A R C E N R 2 0 A L T O · E S T E P O N A 49

spanien just nu!

hybrida hot och förolämpningar

Till slut hann korruptionsskandalerna ifatt Partido Popular. Det hjälper inte att Spanien är en av EU:s starkaste tillväxtmarknader, arbetslösheten sjunker och turisterna strömmar till. Skandalerna där företag mutat sig till statliga kontrakt, bokföringsbrott, kassa B (svarta pengar) och skattebrott blev för mycket. Det var inte Katalonienkonflikten som gjorde att Mariano Rajoy fick gå. Eller kanske det var så ändå. När socialistledaren Pedro Sánchez tog initiativet till misstroendevotum mot Spaniens högerregering slöt katalanska separatister upp. Annars är det full oenighet mellan PSOE och nationalisterna i PDeCat och ERC. Även baskiska PNV och missnöjespartiet Unidos Podemos ställde bakom Sánchez. Det gav 180 mandat och Rajoy fick säga adjö och tack. Fritidshamnen La Duquesa Den 2 juni Puerto tog Pedro Sánchez över regerligger rakt överi Spanien vägen från golfbanan ingsmakten officiellt. Han ska nu med samma namn. styra en minoritetsregering som blir helt avhängig av stöd från ett missnöjesparti på yttersta vänsterkanten och regionala nationalistiska småpartier. PSOE har bara 84 mandat. Det krävs 176 mandat i kongressen för att nå majoritet. Partido Popular har 134. Inom ett år kan nyval vänta. I Katalonien är Quim Torra ny regionpresident, supporterad av expresidenten Carles Puigdemont. Torra är marionettdockan. Puigdemont drar i trådarna från Berlin. Torra blir redskapet som Carles Puigdemont använder sig av eftersom han riskerar arresteras och ställas inför domstol vid en ankomst till Spanien. Torra ser sig själv som en provisorisk regionpresident. ”Vår president är Carles Puigdemont” har han själv sagt om sin mentor. Det förstärker tanken att den katalanska regeringen inte bara är baserad i Barcelona utan också i ”exil”. Hur kommer socialistpartiet PSOE att agera? Blir det en mjukare ton från socialistledaren Pedro Sánchez? Ciudadanos partiledare Albert Rivera har hela tiden menat att Spanien måste gå tuffare fram. Partiet Ciudadanos startade i regionen som en motkraft till den katalanska nationalismen. Konflikten sprider sig till andra länder som ringar på vattnet eftersom flera katalanska regionala politiker befinner sig på flykt och i exil. Spanien har begärt dem utlämnade. Nyligen avslog Belgien utlämningsansökan 50

för tre katalanska separatister på grund av ett tekniskt fel i ordalydelsen i den europeiska arresteringsordern inte överensstämde med arresteringsordern i Spanien. Ett fel som därefter blivit rättat. Men att det belgiska rättsväsendet nekar Spanien hyllas av separatisterna som vill få det till att se ut som ”ännu en demokratisk örfil till Spanien”. Manifestationer och demonstrationer har fortsatt under våren i Katalonien. Budskapet från separatisterna är att Spanien har politiska fångar och att politiker är förföljda. Det har blivit mer regel än undantag att dessa manifestationer uppmärksammas i svensk media med en romantiserande bild av katalansk separatism. På sociala nätverk arbetar separatisterna främst genom Catalan Assembly med att retweeta länkar och tidningsartiklar som passar deras egna syften. Det är en propagandaverksamhet som pågår dygnet runt då Catalan Assembly har konton i många länder. ryskt stöd Den katalanska självständighetsrörelsen får inte helt oväntat stöd av Ryssland. Det säger Hans-Georg Maassen som är ordförande för landets underrättelsetjänst. Desinformationskampanjer där avsändaren delvis är ryska regeringen förekommer. Vi talar här om ”hybrida hot”. Det finns intresse bland vissa länder som exempelvis Ryssland att se ett försvagat och delat EU som inte fullt ut kan utöva sin roll som global aktör. Det är mycket rimligt att tro att Moskva stöder katalansk separatism. Vissa stater använder sig av tillvägagångssätt för att skada europeiska intressen. Det skulle vara naivt av oss att tro att dessa stater kommer att avstå från detta. EU-kommisionären för säkerhet, Julian King, säger i en intervju att dessa desinformationskampanjer i sociala nätverk är ett nytt vapen och uppmanar att stärka samarbetet inom ramen för EU. Maassen betonar också medias roll eftersom allmänheten behöver tillförlitlig information. Han uppmanade också Europas invånare till att vara kritiska och medvetna om detta när de tar del av nyhetsflödet.

Så vem är den nya regionpresidenten, den 131:e i ordningen, från koalitionen Junts pel Catalunya, Quim Torra? Fram till att dessa rader skrivs hade han inte blivit indragen i rättsprocessen som flera andra separatister. Quim Torra är å andra sidan en mycket kontroversiell person och en av de mest radikala försvararna av ett självständigt Katalonien. Hans mål är att bygga en självständig republik. Han var tidigare ordförande i separatistsällskapet Òmnium Cultural och har under åren skrivit rasistiska tweets där han förolämpat Spanien och kallat landets befolkning för ”fän” och ”bosättare”. Flera av inläggen har varit så grova att Torra tvingats radera dem och be offentligt om ursäkt. Inés Arrimadas, partiledare för CiutadansCs, menar att Torra står för en ideologi som främjar främlingsfientlighet. Han är en populist som kommer att orsaka ytterligare splittring av människor, menar Arrimadas. Xavier Domènech, partiledare för vänsterpartiet Podemos katalanska systerparti Catalunya en Comú har bett Quim Torra klargöra vad han ”verkligen tycker om spanjorer och de 70 procent av katalanerna som anser sig vara spanjorer”. IDEOLOGI BASERAT PÅ FÖRDOMAR Socialistledaren Pedro Sánchez som fick stöd av de katalanska nationalisterna vid misstroendeomröstningen har jämfört Torra med främlingsfientliga Nationella fronten och Frankrikes Le Pen. Antirasistiska SOS Racismo varnar för Torra och beskriver honom som farlig, oansvarig och oacceptabel och hans ideologi bygger på fördomar. Quim Torra har hittills slagit ifrån sig av kritiken. ”Yo no soy racista”, jag är inte rasist, skriver han på Twitter och i en intervju i radiokanalen Rac1 säger Torra att citaten ”tas ur sitt sammanhang”.

KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

ÖPPET I SOMMAR: MÅN - FRE 9.30-15.30 · TORS 17.30 - 19.30 · TOM 17/9

Gör som närmare 40.000 besökare varje månad!

Surfa in på vår sajt svenskamagasinet.nu på nätet. Här hittar du allt möjligt som rör livet i Spanien.

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

ALKOHOL PROBLEM? Anonyma Alkoholister Nerja ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110

VÅRT LÄKARTEAM BEATE ABRAHAM-NILSEN NORSK LÄKARE LAURA WEINBERGER HUDLÄKARE KARI LALIBERTE NORSK PSYKOLOG

ALLMÄN MEDICIN • HUDSJUKDOMAR ÖRON-, NÄS- OCH HALSSJUKDOMAR ESTETISK MEDICIN (BOTOX/RESTYLANE/PEELING) FOTTERAPI & MASSAGE PSYKOLOGI • KIRURGI TEL 952 83 63 77 · www.clinicanormed.com LIGGER INTILL CENTRO COMERCIAL ELVIRIA, PRECIS VID A7, I SAMMA CENTER SOM SUPERSOL

OLE OPTICA Din Skandinaviske optiker i Nerja

Christina bär en handgjord båge i trä från Malagabaserade ”Laveta”. Pris €349,-

Progressiva glas från Vi säljer även hörapparater!

€95;*

*Tillägg för styrkor över + 4.0, astigmatism och ytbehandlingar.

ÖPPETTIDER Mån-fre 10-14, 16-19, Lör 10-14 Parkering tillgänglig direkt utanför dörren C/ Antonio Ferrandis 23, 297 80 Nerja Tel 952 528 395 51

HÄL S A

9 ÖVNINGAR

DU KAN GÖRA OMBORD PÅ FLYGPLANET Ibland vill man inget heller än att få sträcka på sig. De här övningarna kan hjälpa dig att stimulera musklerna, förbättra cirkulationen och få dig att må bra under flygresan och på destinationen. av l a i l a h e r vo l d L a n g e s æ t e r i l lu s t r at i o n er u l f j o h a n s s o n

1. Sittande tåhävningar (sittande i sätet) Börja med fotsulorna i golvet. Lyft av tårna från golvet så högt du kan och håll, släpp sedan ner dem igen. Därefter lyfter du hälarna från golvet för att aktivera lårmusklerna, hjälpa venerna och förbättra blodcirkulationen. Upprepa 10 gånger.

2. Ankelrotationer (sittande i sätet) Lyft upp fötterna från golvet. Gör cirklar med tårna, den ena foten medurs och den andra foten moturs. Byt håll. Cirkla åt varje håll i 15 sekunder och byt sedan håll och upprepa så länge du vill.

3. Knäböj (sittande i sätet) Böj dig lätt framåt, ta tag om vänster knä och dra det mot bröstet, håll 15–20 sekunder, släpp sedan och gör samma sak med andra knät. Upprepa 10 gånger.

4. Squats (i gången/kön till toaletten) Stå rakt upp med fötterna axelbrett. Sänk kroppen samtidigt som du för höfterna bakåt och böjer knäna. Res dig sakta upp till startpositionen.

7. Bröststretch (stående) Stå med benen höftbrett isär, sänk axlarna och knäpp händerna bakom ryggen, sträck sedan armarna nedåt samtidigt som du håller ryggen stilla. Håll i 15–20 sekunder, slappna av och upprepa.

5. Axelrotationer (sittande i sätet) Sänk dina axlar och rotera dem bakåt i cirklar. Upprepa 10 gånger.

8. Ryggrotationer (sittande i sätet) Lägg vänster vrist på höger knä, ta tag om höger knä med vänster arm. Rotera kroppen genom att använda armen för att dra dig runt, som om du skulle titta bakom dig. Skönt och stimulerande för ryggraden.

6. Axelstretch (sittande i sätet) Höj höger arm över huvudet och böj armbågen. Ta tag om armbågen med vänster hand och för den mot din vänstra axel. Håll i 15–20 sekunder, släpp försiktigt och upprepa på vänster sida.

9. Sidoböj (stående) Stå med benen höftbrett isär, händerna utmed sidorna. Låtsas att du håller något tungt i vänster hand och böj dig i sidled åt vänster så långt du kan. Res dig upp igen och upprepa på höger sida.

Källa: SAS, Scandinavian Traveler

SÃ&#x2026;G DU DEN HÃ&#x201E;R ANNONSEN? DÃ¥ gÃ¶r dina kunder det ocksÃ¥!

VÃ&#x2026;RT TANDLÃ&#x201E;KARTEAM BjÃ¸rn Abraham-Nilsen NORSK TANDLÃ&#x201E;KARE Tonny Nielsen DANSK TANDLÃ&#x201E;KARE Emil Danielsson SVENSK TANDLÃ&#x201E;KARE

ALLMÃ&#x201E;N TANDBEHANDLING ESTETISK TANDBEHANDLING IMPLANTOLOGI OSYNLIG TANDREGLERLING BLEKNING PÃ&#x2026; KLINIKEN/HEMMET

KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

FUENGIROLA 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2, Los Boliches

ELVIRIA 952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

ESTEPONA 952 88 34 43 Nueva Atalaya, Av Pernet 26

ESTETISK TANDVÃ&#x2026;RD & FILLERBEHANDLING (RESTYLANE)

Because we make you smile VÃ¥r klinik ligger vid busstationen i FuengirolaC/ Alfonso XIII nr 2, vÃ¥n 2 C

Tel 952 66 53 06 â&#x20AC;¢ info@nordicdentalcentre.com

KOM I FORM HOS OSS! 12 mÃ¥nader 22:50 â&#x201A;¬/mÃ¥nad = 270 â&#x201A;¬ 6 mÃ¥nader 30 â&#x201A;¬/mÃ¥nad = 180 â&#x201A;¬ 3 mÃ¥nader 33 â&#x201A;¬/mÃ¥nad = 99 â&#x201A;¬

PASEO MARITIMO REY DE ESPAÃ&#x2018;A 54 &%*' 45&--" ."3*4 t '6&/(*30-"

www.solbeach.es 952 477 795

TANDLÃ&#x201E;KARE CATHARINA HVID-HANSEN

STYRKETRÃ&#x201E;NING KLASSER BUBBELPOOL BASTU NYRENOVERAT FRÃ&#x2026;N JANUARI!

VI FINNS 100 M. FRÃ&#x2026;N TÃ&#x2026;GSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 t EDIF. TRES CORONAS t FUENGIROLA t TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

Sanitas MÃ¡s Salud Ã&#x201C;ptima

PART OF

Att ta hand om sig sjÃ¤lv Ã¤r den bÃ¤sta â&#x201A;¬32.29 fÃ¶rsÃ¤kringen man /mÃ¥nad kan ha! SANITAS ESTEPONA Av. Puerta del Mar 46 â&#x20AC;¢ 29680 Estepona â&#x20AC;¢ 951 31 66 10

Pris exempel pÃ¢ produkten Sanitas Mas Salud Ã&#x201C;ptima perioden 01/04/2018 - 01/01/2019 Ã&#x201A;ldersgrupp mellan 19-25 Ã¢r med residencia i Spanien, exkluderat Majorca, Menorca och Barcelona.

M AR K NADS O B S ERVAT IO N

SPANSKA BANKER

panska banker har levt i tuff motvind de senaste åren. Låg inflation och tidvis deflation har lett till en noll-räntemiljö med påföljande låga marginaler. Vidare har den totala lånevolymen krympt då alla amorterar och ingen vill låna. Hög volym av dåliga lån samt avskrivningar av stora förluster har slagit hårt mot lönsamhet och kapitaltäckning. Senaste årens lånebeteende kan med fördel ses i ljuset av de teoretiska antaganden som modern penningpolitik bygger på. Centralbankernas huvuduppdrag är att stimulera till en efterfrågan på varor och tjänster som är något större än utbudet. Om detta inträffar förväntas utbudsbristen generera prisökningar, vilket man i västvärlden har en målsättning om 2 % per år. Om det motsatta skulle inträffa och utbudet skulle vara större än efterfrågan antas priserna gå ned. Under ett sådant scenario antar man att konsumenterna skjuter på sina inköp då det blir billigare att vänta. Ett sådant fenomen skulle leda till massarbetslöshet och ekonomisk kollaps då ingen som väntar på lägre priser köper varor och tjänster. Deflationen kom som ett brev på posten i samband med kollapsen 2008 och centralbankerna tog fram den stora kanonen och sänkte räntan till noll. Enorma resurser som tidigare gick till långivare fanns då kvar hos hushåll, företag och stater. Dessa resurser förväntas nu kastas in i konsumtion. Antagandet bygger på att centralbankens penningpolitik kan användas för att manipulera och fjärrstyra konsumenternas köpbeslut. Denna gång visade sig teorin inte stämma. Det tog drygt fem år innan konsumenterna försiktigt gick tillbaks till affärerna. Sedan 2013 till idag har efterfrågan sakta men sä-

OBS! Se hela ekonomi krönikan på www.svenskamagasinet.nu Källor Spanska statistiska centralbyrån, Spanska finansdepartementet, Spanska centralbanken, Eurostat och Europeiska kommissionen

kert ökat och numera kan vi se prisökningar försiktigt komma tillbaka. Detta kan ses som ett uttryck för att efterfrågan är på väg att passera utbudet i volym. Räntemarginaler kommer således att öka och bidra till högre lönsamhet. Vidare kan man se en ökning i kreditgivningen. Trots att den totala volymen krymper i nominella termer, kommer närmaste årens skuldminskningar att drivas av nominell BNP tillväxt. Jämför vi sydeuropeiska banker med nordeuropeiska har inte dessa gjort samma resa när det gäller finansiella produkter till konsumenter och företag. Detta är i stor utsträckning nya verksamhetsgrenar som växer fram. Enligt senaste stabilitetsrapporten från BDE (Spanska Centralbanken) var spanska bankers konsoliderade inkomst 15,6 MRD för 2017. Detta är ca 44 % högre än 2016. Dessa siffror är rensad för Banco Popular som omhändertogs av Santander. ROA ökade från 0,3 % till 0,43 % och ROE ökade från 4,3 % till 6 % Mängden dåliga lån har minskat rejält och ligger i stort sätt i linje med EU snittet. Ur ett konjunkturcykel perspektiv, har världens ekonomier kommit olika långt, dock uppvisar i princip samtliga stora ekonomier tillväxt. Jag anser att vi börjar närma oss mitten och att vi har en kredit resa att göra innan vi når nästa topp. När man har glömt sin möda kommer hushåll och företag igen att kasta sig på kredit karusellen och vi får en ny period av kasino ekonomi. Under denna period kommer bankaktier att vara en lönsam historia. Resonemanget ska inte på något sätt appliceras på svenska och norska banker. Detta avser Sydeuropeiska banker som till sin potential, enligt min mening, är undervärderade avseende pris på lönsamhet (aktiekurser).

KRÖNIKÖR ruben larsen ruben@hagakapital.se +34 616 854 498

Dr Erja Oksman

Dr Petri Oksman

Specialist ögonsjukdomar

Ögonläkare och kirurg

Dr Jonathan Srauch Ögonläkare och kirurg

Sol Eyes kliniker erbjuder förstklassig service inom ögonmedicin, ortopedi, dermatologi och kosmetisk medicin. Våra erfarna specialister tar hand om dig. FUENGIROLA Avda. Alcalde Clemente Díaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Tel 952 470 073

Dr Pedro Naranjo Bonilla Dr Jarmo Toivanen MD Ögonläkare och kirurg

Ortoped, specialist traumatologi

Dr Hanna Raitio MD Specialist dermatologi

MARBELLA Avda. Rotary Internacional 34 Puerto Banus, Marbella Tel 952 635 719

info@soleyes.es · www.soleyes.es

SUPERSYNTEST!

Boka tid nu för en gratis synundersökning med kontroll för grön- och gråstarr.

fb.me/unioptica1999

ÖPPET I SOMMAR 1/6-31/8 Måndag-fredag 10-15 Tisdag & torsdag även16-18 Lördag 10-14 55

RES OCH UPPLEV MED SVENSKA MAGASINET

Program

DAG FÖR DAG Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

Följ med på vinresa! till Rioja, Cigales och Ribera del Duero

För sjätte hösten i rad återkommer vinresan till Rioja och Ribera del Duero mellan den 19 till 23 oktober 2018. Vi besöker också det omtalade vindistriktet Cigales samt den ansedda vinproducenten Emilio Moro i Ribera del Duero. Guide på femdagarsresan är auktoriserade Siv Ling. Nytt för i år är att vi har en vinprovning på världens största vinmuseum.

V AV S i v B. L i n g

Vid Svenska Magasinets Vin & Kulturresa besöker vi sju bodegor i några av landets mest prestigefyllda vindistrikt, Ribera de Duero, La Rioja och Cigales. Namnet kommer från Rio-oja, en biflod till floden Ebro som flyter genom området. Det sägs att vin har odlats i Rioja längre än i Bordeaux. Redan romarna såg de goda odlingsmöjligheterna för vin i landskapet.

Vi upplever det färgsprakande La Rioja med sina pittoreska byar och vi färdas längs gamla pilgrimsvägar som leder till Sankt Jakobs grav i Galicien. Precis som pilgrimerna gör vi ett uppehåll i Santo Domingo de la Calzada för att besöka katedralen som har en mycket säregen historia. Vi bor tre nätter i Logroño som ligger i hjärtat av den världsberömda vinregionen La Rioja. I resan ingår kulturinslag som museer, kyrkor, kloster, medeltida borgar, städer och byar.

Övriga resor 2018 8-12 november Marocko med Chefchaouen, Meknes, Voulubilis, fes, Rabat och Tanger 23-26 november Madrid med Valle de los Caídos, El Pardo, Alcalá de Henares, Chincón och Segovia. Se svenskamagasinet.nu och resor – utflykter för program dag för dag

19 oktober, dag 1 Málaga-Madrid-Medinaceli-Soria-Logroño Vi reser klockan 8 från Málagas tågstation Maria Zambrano med höghastigshetståget AVE. Tåget är framme i Madrid klockan 10.50. Härifrån fortsätter vi med buss till Medinaceli där vi äter lunch innan vi fortsätter via Soria mot Logroño. Vi hinner med att göra resans första Bodegabesök på Bodegas Corral i Navarrete med provsmakning innan vi kommer fram till vårt centralt belägna trestjärniga hotell i Logroño centrum. Här ska vi stanna tre nätter. Middag på restaurang i Logroño. 20 oktober, dag 2 Logroño Smakupplevelsernas dag! Efter frukost på hotellet åker vi till Briones, (40 km) där vi börjar med att besöka världens största vinmuseum Vivanco där vinprovning ingår. Vi äter vi lunch vid en typisk meson i Santo Domingo de la Calzada som är belägen på den gamla pilgrimsvägen som leder till aposteln Jakob den äldres grav i Galicien. Efter lunch besöker vi stadens katedral som har en mycket säregen historia. Under eftermiddagen åker vi till den kungliga hovleverantören Bodega Marques de Arviza i Fuenmayor som öppnar klockan 18.

Efter bodegabesöket är det dags att göra en tapas-runda, på Logroños mest kända gågata Calle del Laurel, ett populärt nöje bland stadens invånare. Här ligger tapasbarerna tätt och vi går från bar till bar. Det finns också mesones om man hellre vill äta på restaurang. Övernattning på trestjärniga hotellet i Logroño centrum. 21 oktober, dag 3 Logroño Efter frukost på hotellet åker vi till Badarán (ca 36 km). Här besöker vi Bodega David Moreno Peña som också är en mycket populär vinproducent. Efter rundvisning med provsmakning fortsätter vi till San Millán de la Cogolla (ca 6.5 km) där vi ska besöka det medeltida klostret San Millán Yuso och lära känna dess spännande historia. Dagens lunch äter vi på Hostelería Monasterio San Millán. Dagens sista Bodega är Ontañon innan vi åker tillbaka till hotellet. Kvällen fri till att på egen hand besöka tapasbarer och restauranger. Övernattning på trestjärniga hotellet i Logroño centrum. 22 oktober, dag 4 Logroño-Burgos-Valladolid Frukost på hotellet och avfärd med buss 135 km till Burgos som en gång var Kastiliens huvudstad. Här finns en av den gotiska

konstens skönaste smycke, katedralen som vi ska besöka med el Cid Campeadors gravmonument. Efter besöket i katedralen äter vi lunch på ett meson i centrum. Efter lunchen fortsätter vi till charmiga Bodegas Ovidio Garcia i vindistriktet Cigales nära Valladolid. Sedan fortsätter vi till det vackra Valladolid där vi har middag och övernattning på fyrstjärniga hotell Olid i centrum. 23 oktober, dag 5 Valladolid-Peñafiel-Madrid-Málaga Frukost på hotellet innan vi besöker ostfabriken Camino la Ermita i Pesquera de Duero. Därefter väntar Bodegas Emilio Moro i Peñafiel med vinprovning. Lunchen äter vi på ett för trakten typiskt meson innan vi fortsätter söderut till Madrid (ca 190 km) och Atochastationen. AVE-tåget avgår kl 18.35 från Madrid med ankomst Malaga kl 20.55.

FRÅGOR OCH ANMÄLNINGAR Siv Ling (+34) 609 577 162 guidesiv@gmail.com

pris

Pris per person i dubbelrum från Madrid: 745 euro. Pris per person i dubbelrum från Málaga: 825 euro. Enkelrumstillägg: 200 euro. I priset ingår: AVE-tåget Málaga-Madrid-Málaga 3 nätter på trestjärnigt hotell med frukost. 1 natt på fyrstjärnigt hotell med frukost och middag 1 middag på restaurang 5 luncher på lokala restauranter där vin och vatten ingår Buss med AC under hela resan från och till Madrid Entré till de bodegor som nämns i programmet Entré till de monument som nämns i programmet Skandinavisk guide under hela resan, Siv B. Ling Reseförsäkring 57

BOSTADSMARKNADEN • KÖPA ELLER HYRA

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! uthyres Underbar lägenhet i Fuengirola Fräsch, nyrenoverad och fullt utrustad lägenhet i centrala Fuengirola uthyres vecko- eller månadsvis. Mysigaste stället i Fuengirola! Nytt modernt kök med keramikhäll, micro, kyl, miniugn, allt sprillans nytt. Det finns lakan, handdukar, m.m. Tvättmaskin med torkfunktion. 40 tums TV Sovrum med dubbelsäng och bäddsoffa i vardagsrummet ännu en dubbelsäng. Glasbord Lägenheten ligger på en gågata där de mysiga restaurangerna ligger längs hela gatan. Ett kvarter nedåt har du hela stranden. 0736716609 miafiore@hotmail.com Uthyrning långtid Lägenhet i Los Pacos, edificio Soler, uthyres fr o m 18/6 på långtid. 2 sovrum, 2 badrum, 2 terrasser (en inglasad), 4:e våningen, AC, fullt möblerat. Nära till allt. Pris 650 euro/månad + el och vatten. Maila joaquingwoo@gmail.com Tel 690 954 390

Semesterboende eller Långtid? Söker du semesterboende eller kanske långtid över vintern, kontakta oss vi har flera fina bostäder att hyra, La Cala, Riviera Del Sol, Calahonda, Las Chapas, Nueva Andalucia. Läs mer på vår hemsida www.maklarbyran.es eller ring +34 693 746 387. Lägenhet i Nerja Lägenhet, tre rum, centralt i Nerja, strandnära, uthyres. Lediga veckor i augusti, september och december. Tel +46 70 2376121. Fuengirola Los Boliches Centralt Los Boliches Fuengirola nära stranden, 2rok fullt utrustat, gratis internet. Uthyres veckovis sommartid samt långtid vintertid. Även 3rok finns i samma område ! 2rumslgh Playa Inglés Gran Canaria centralt uthyres veckovis året runt. Begär info. karlblomberg@hotmail.com Långtidsuthyrning Fuengirola Fin lägenhet i Los Boliches nära stranden, tåg, etc. 3 sovrum, 2 badrum, stor terrass i sydväst.

Swimmingpool. Möblerad, och med garageplats. 5:våningen 850 € per månad. 669 735 704 email f3f.ten@ gmail.com Charmig Villa i Estepona Detta är en privat villa som erbjuder en oas av lugn och ro, för att koppla av i bergen. En plats på sidan av allt liv och rörelse på spanska solkusten men ändå på bara 5 min. med bil till stranden och till hjärtat av en av de mest typiskt spanska städer längs kusten.Villan är på 120 km2 • 3 sovrum med 6 bekväma sängar, master bedroom med eget badrum.AC centarlt.Pris:12.800Kr/ Vecka Carlos 070 -7257357 carlos@casamistral.com Nueva Andalucia Fräsch välutrustad lägenhet med 5 bäddar uthyres veckovis wifi, tvättmaskin, diskmaskin, tv, video, stor pool i området. Underbar utsikt från balkong på fjärde våningen. Hyra 500 Euro per vecka plus 80 Euro för tvätt och städning vid avresa. Maila till bengt.ivarsson@telia.com så skickar jag information och bilder via nätet. Ring 0705255340

Skandinavisk fastighetsmäklare i Marbella sedan 1990

Lägenhet i Marbella uthyres. Lägenhet i Urb. Los Naranjos De Marbella uthyres veckovis under sommarperioden, med möjlighet till månadsuthyrning från o med oktober månad. Gångavstånd till pool, Mercadona,restauranger, cafeer,paddeltennis,golf,5 min med bil till Puerto Banus. Lägenheten har 1 sovrum med dubbelsäng samt bäddsoffa i vardagsrummet med 2 bäddar. modernt kök, 2 st terrasser. 800 euro/vecka. Mejla oss för mera info o bokning på: costarealestate.1@gmail.com +34 622 490229 Marbella Golfdalen Radhus/townhouse uthyres 1/8 2018 - 30/6 2019. 3 sovrum & 2 badrum - 5-6 sängplatser. Bra standard, fullt utrustat kök, AC/värme, tvättmaskin och torktumlare, parkering. Vacker, välskött gated community med 21 hus, pool och stor vacker trädgård samt privat trädgård Närhet till flera golfbanor som Las Brisas och Los Naranjos mfl. 5 minuters gångavstånd till restauranggatan Avenida del prado. Nära till mataffärer. Ca 5 min till Svenska skolan, Marbella.

SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN? Då gör dina kunder det också!

Vårt mål är att du är nöjd! Tel +34 952 929 945 • Mobil +34 610 77 10 77 stefan@lindwallproperties.com www.lindwallproperties.com Club de Golf Los Naranjos Plaza Cibeles s/n NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA

Vi har kunderna & objekten i Fuengirola! KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

Vi bygger din dröm!

Skandinavisk trygghet genom hela byggprocessen I över 15 år har det skandinaviska byggföretaget Casas & Reformas hjälpt skandinaver att skapa sina drömhem på Costa del Sol. Med högsta krav på kommunikation och kvalité hjälper vi dig med allt från mindre renoveringar till nyproduktion och du är i trygga händer genom hela byggprocessen. Vårt internationella team har en mycket gedigen erfarenhet från från den skandinaviska och spanska byggbranchen och vi talar svenska, finska, danska, engelska, ryska, franska och spanska. Tillsammans med våra samarbetspartners i form av leverantörer, arkitekter och inredare erbjuder vi en komplett service med högsta fokus på kommunikation och kvalité för dig och ditt projekt.

www.casas-reformas.com +34 654 663 814 info@casas-reformas.com

Pris: 1000 Euro/månad ex el gas vatten wifi charlotta.lundgren@hotmail. com Semesterbostäder i Fuengirola Hej!Fantastiska semesterlägenheter uthyres i Fuengirola. På arenacasa.com har du möjlighet att söka från ett stort urval av semesterlägenheter i Fuengirola, som ligger i Malaga provinsen. Genom att hyra en semesterlägenhet i Fuengirola via arenacasa.com kommer du i direktkontakt med oss, som är den perfekta guiden till en lyckad semester. susanne.thyberg@arenacasa. com Studio La Carihuela Liten fin studio i Torremolinos 10 minuter ifrån Malagas flygplats. 5 min gångavstånd till stranden. 5 vån med balkong med eftermiddags/kvällsol 3 pooler på området, butik, restaurang tennisbana. Uthyres veckovis eller längre Pris 4500kr/v 076-223-40 46 Annika Korttidsuthyrning Flera lägenheter i Fuengirola med 1, 2 och 3 sovrum finns OMGÅENDE för korttidsuthyrning, även under juli och augusti samt i höst fr oktober. 2 lägenheter ligger på själva strandpromenaden. För information Ring Marlene (0034) 603267014 eller maila till mctgpae@gmail.com Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella m fl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi

säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com

sökes BOSTÄDER SÖKES Vi söker fler lägenheter för uthyrning. Vi har många förfrågningar om Centrala Fuengirola samt Los Boliches. Kontakta oss om du funderar på att hyra ut så berättar vi mer. www.maklarbyran.es Tel +34 693 746 387

säljes Villa Torrox Park Ett riktigt paradis nära stranden, välskött med härlig trädgård och fin utsikt. 2 sovrum, badrum och wc. Byggyta 130 m2,tomt 500 m2. Flera terrasser, garage. Inga föreningsavgifter. Säljes direkt av ägaren, eng, sp, ty. Pris 355.000 € Tel 636 199 456 jodicaleta@hotmail.com Nueva Andalucia Radhus i lugnt, tyst villaområde med syd/väst läge. 2 sovrum, 1 badrum, vardagsrum, matrum med öppen spis, skandinaviskt inrett kök. 3 terrasser och privat ingång från gatan samt ingång från bilfri passage. Bostadsytan på ett plan, 85 kvm. Pris 280.000 € Tfn +46702686975 Investera i Kap Verde Söker ni året runt värme, med vita sand stränder och kristall klart vatten? Titta då på våra 5-stjärniga resorts och investera i ett fantastiskt levende. Vi har 1,2 och 3 sovrums lägenheter i olika utföranden, för att passa ert behov. Kontakta oss nu för

er drömbostad. Investerare välkomna. Uthyrningspaket finns tillgängliga. Priser från 180 000 Euros. Direktflyg från Sverige. lars.evertsson@theresortgroupplc.com www.theresortgroupplc.com Tel: +34 675 547 635 Fuengirola, Torreblanca Helrenoverad lägenhet i övre Torreblanca. Inglasad terrass mot väster med härlig kvällssol och utsikt över hav och pool. Gemensam trädgård, parkering. Byggyta 52 m2, 1 sovrum, 1 badrum. REF. L018 Pris: 95.000 € Åsa Pettersson Real Estate Torremolinos, El Pinillo Fin, ljus takvåning, härlig terrass på 29 m2 i sydvästläge med havsutsikt. Gångavstånd till affärer, restauranger, tåg m.m. Ca 1,5 km från stranden. Fullt möblerad, garageplats och förråd. Gemensam trädgård med pool. Byggyta 118 m2, 3 sovrum, 2 badrum. REF. L992 Pris: 236.000 € Åsa Pettersson Real Estate Mijas, La Cala Golf Resort Rymlig lägenhet i nyskick med öppen utsikt över berg och hav från 30m2 terrass. Mycket välskött område med stor gemensam trädgård och fint poolområde. Byggyta 110 m2, 2 sovrum,2 badrum. REF L998 Pris: 255.000 € NU 240.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca Takvåning-duplex med känsla av att bo i privat villa. Byggyta 188 m2. 5 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Terrass 26 m2 med eftermiddagssol. Stort vardagsrum med öppen spis. Kök med köksö. Parkering samt garage. Gemensam pool i området.

REF. L847 Pris: 395.000 € NU 330.000 € Åsa Pettersson Real Estate Benalmadena, Torrequebrada Mycket fin hörnlägenhet högst upp mot sydväst. Terrass 18 m2 med delvis havsutsikt. Ligger i Nueva Torrequebrada nära golfbana, strand, skolor och affärer etc. Gemensam pool, uppvärmd saltvattens inomhuspool, 2 paddlebanor, bevakning och stor härlig trädgård. Garageplats, förråd samt komplett möblemang ingår. Byggyta 102 m2. 2 sovrum, 1 badrum REF. L931 Pris: 215.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola strandpromenad Mycket fin lägenhet i västra Fuengirola med öppen utsikt mot havet och Sohail-borgen. Renoverad, tidigare 3 sovrum nu 2 sovrum med stort vardagsrum/matplats. Gemensam trädgård med poolområde. Byggyta 112 m2, 2 sovrum, 2 badrum. REF. L011 Pris: 375.000 € Åsa Pettersson Real Estate Fuengirola, Torreblanca Fin lägenhet med härligt sydvästläge, hav- och bergsutsikt. Vardagsrum med öppen spis. Stor terrass med eftermiddagssol, patio med morgonsol. Gemensam trädgård med pool och padeltennis. Privat parkering, förråd. Byggyta 123 m2, 2 sovrum, 2 badrum. REF. L850 Pris: 185.000 € Åsa Pettersson Real Strandpromenaden Torreblanca Trevlig lägenhet med havsutsikt på första linjen. Terrass med sol hela dagen. Parkering samt förråd ingår. Gemensam

Fråga

MÄKLAREN!

Fråga

christofer fogelberg start group

svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad i Spanien.

vad kan jag som konsument kräva att mäklaren ska veta? Vilka lagar reglerar mäklaryrket? Vilken information måste mäklaren ge konsumenten enligt lag? Sedan avregleringen år 2000, då licenskravet för mäklare togs bort i Spanien, kan man verkligen fråga sig om det blivit bättre eller sämre. Idén bakom avregleringen var att marknaden skulle bli mer dynamisk med fler aktörer, då det system som fanns oavsett inte fungerade särskilt bra. Idag är det alltså frivilligt för en mäklare att ha en licens från t.ex. API eller GIPE (som är motsvarigheterna till mäklarsamfundet i Sverige). I princip kan vem som helst agera mäklare i Spanien – och det ger givetvis varierade resultat för konsumentena... Många gånger får konsumenten råd som helt saknar verklighetsförankring och kan leda till stora ekonomiska förluster. Jag förvånas gång på gång av att så många konsumenter köper bostad av ”mäklare” som inte ens talar spanska, och kanske bara varit i Spanien en kort tid. Skulle du köpa ett hus i Sverige av en person som inte talade språket och inte hade några kvalifikationer? På senare år har skandinaviska mäklare vuxit upp som svampar ur jorden. I Fuengirola finns nu fler svenska mäklare än apotek. Många är jätteduktiga och gör ett fantastiskt jobb. Andra inte. Även om själva licens-kravet är borttaget så finns flera lagar som mäklare måste följa. Vilken information kan jag som konsument lagligen kräva av en mäklare? Först och främst måste mäklaren följa den andalusiska lagen 218/2005, som för övrigt är den striktaste i Spanien. Den handlar om vilken typ av information mäklaren måste införskaffa, samt hur den presenteras för konsumenten. Idén bakom denna lag är att konsumenten ska få ordentlig och tillräcklig information för att kunna ta rätt beslut. Köp av bostad är en stor affär för de flesta, och kan få svåra konsekvenser om fel beslut tas p.g.a. bristfällig information. Mäklaren måste informera om - och kunna dokumentera - alla fasta kostnader; t.ex. lokala skatter och föreningsavgifter. De måste visa hur fastigheten är registrerad och om det finns skulder via ett färskt utdrag ur fastighetsregistret. De måste också ha energicertifikat samt informera om vilka kostnader som tillkommer i köpet, t.ex. notarie, register, itp eller moms och ajd. Det finns strikta regler för hur det ska presenteras för kunden och all info måste finnas på spanska. Även i skyltfönstret. Det låter som en självklarhet men tyvärr slarvas det mycket. Det är konstigt eftersom en inspektion kan ge mäklaren dryga böter; 3000 Euro per fastighet som marknadsförs utan korrekt dokumentation. Mäklaren måste också följa den europeiska personskyddslagen, GDPR 2016/679, och den spanska personskyddslagen LOPD (Ley 15/1999).

chris@startgroup.com Tel (34) 952 90 48 90

Förebyggande av penningtvätt. En annan ytterst viktig sak som alla mäklare, advokater, banker, notarier m.fl. måste följa är lag 10/2010 och RD 304/2014 – förebyggande av penningtvätt. Alla fastighetsmäklare måste enligt lag undersöka att köparens pengar inte kommer från illegal verksamhet eller terrorism. Det låter inte klokt att detta i Spanien läggs över på privata aktörer och inte på polisen, men så är fallet. Om en mäklare vid en inspektion inte gjort ett tillräckligt förebyggande arbete eller inte har informerat om eventuella misstankar så ligger böterna från 60 000 Euro upp till 1,5M Euro! Mäklaren behöver inte ha varit delaktig, utan det räcker att den inte gjort tillräckligt för att upptäcka och anmäla, för att riskera böter och näringsförbud. Som en del av denna undersökning ber mäklaren att köparen fyller i och undertecknar ett KYC formulär som bl.a. frågar var pengarna kommer ifrån, om personen är ostraffad, är eller har varit politiskt aktiv etc. Det är alltså inte för att mäklaren är nyfiken av naturen, utan för att det är ett lagligt krav att man ska kunna visa att man gjort ett tillräckligt förebyggande arbete för att motarbeta penningtvätt. Om en misstanke uppstår måste det anmälas. Detta gäller alla kunder som köpt sedan 2010 och man måste behålla dokumentationen digitaliserad i 10 års tid. Märk väl att varje mäklare måste göra detta jobb – man kan inte lägga över det på andra så som advokater, banker, notarier eller liknande. Alla parter måste delta med sitt eget förebyggande arbete. Så, kan vi säga att det blivit bättre eller sämre sedan avregleringen år 2000? En sak är säker – det finns fler aktörer, vilket också var en av idéerna bakom det hela. Vi har nu en marknad där inga kvalifikationer krävs för att utöva yrket, men det finns dock höga krav på hur yrket ska utövas. Problemet är att det finns hundratals mäklare på Costa del Sol som inte ens pratar spanska och i och med det måste ha enormt svårt att leva upp till krav och regler. Tyvärr görs inte tillräckligt mycket inspektioner för att kontrollera kvalitén i branschen. De som blir lidande blir konsumenten som får dåliga råd av ”mäklare” som inte har tillräcklig information. Om du söker bostad på Costa del Sol, så undersök gärna mäklaren inte innan du bokar tid. Sök upp en mäklare som varit etablerad länge i det område de arbetar i. En etablerad mäklare kan ge dig rätt råd tack vare erfarenhet och kommer även att ge dig service och hjälp under åren efter köpet. Det ger en bra start och en ännu bättre fortsättning med rätt hjälp och råd från början. Det finns flera fantastiskt duktiga svensktalande mäklare utmed hela kusten, håll utkik efter de som har API eller GIPE diplom, samt de som varit verksamma länge, både innan krisen och efter.

Om artikelförfattaren: Christofer Fogelberg är spansk mäklare och medlem i mäklarförbundet G.I.P.E. Kommer från Göteborg, men har bott permanent på Costa del Sol sedan 1999. Mäklare sedan 2001 och sedan 2003 driver han fastighetsmäklarföretaget StartGroup som har kontor i Calahonda, Mijas Costa. StartGroup har för närvarande över 650 privata försäljningsuppdrag, personalen talar 7 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 218 och LOPD. Mer info www.startgroup.com

Nerja.

pool och trädgårdsytor. Byggyta 68 m2, 2 sovrum, 1 badrum. REF. L022 Pris: 239.000 € NU! 225.000 € Åsa Pettersson Real Estate Nueva Andalucia En välskött trädgårdslägenhet i lyxiga Magna Marbella. 2 rymliga sovrum, ett snyggt modernt kök, kombinerad vardagsrum/matsal med direkt utgång till terrass och trädgård. Stora ytor för avkoppling och middag utomhus. Underbara gemensamma trädgårdar och pooler inom komplexet. Makalös utsikt. Byggyta 141 m2, terrass 31 m2. Ref A20052 Pris 440.000 € nordicamarbella.com Señorio de Gonzaga! Två sovrums lägenhet i söderläge med vacker utsikt, inhängnat lugnt område i Nueva Andalucia. Ljust och bekvämt boende med kombinerat vardagsrum/matsal, kök, en liten trädgård och terrass med sol hela dagen. Byggyta 80 m2, terrass 15 m2, trädgård 46 m2. Ref A20050 Pris 249.000 € nordicamarbella.com Nueva Andalucia Las Tortugas är ett elegant 62

område med bra läge i golfdalen. Lägenhet på 1: a våning i västläge med utsikt över gemensam trädgård och pool. Rymliga rum och en stor terrass för avkoppling. Säljs omöblerad, garageplats och förråd ingår. Byggyta 129 m2, terrass 25 m2. Ref A20049 Pris 369.000 € nordicamarbella.com Nueva Andalucia Attraktiv och ljus 3 sovrum, 2 badrum lägenhet med rymlig solig terrass. Bra läge i Jardines de Andalucia, inom gångavstånd från båthamnen Puerto Banús, stranden, butiker och restauranger. Väletablerad samfällighet med vackra trädgårdar och gemensam pool. Renoverad med öppen planlösning, stora och ljusa rum. Byggyta 103 m2, terrass 25 m2. Ref A3927 Pris 285.000 € nordicamarbella.com Nära Puerto Banus Rymlig lägenhet med 3 sovrum i det populära Aldea Blancakomplexet på gångavstånd från barer, restauranger. Renoverad i attraktiv modern stil, hörnlägenhet med öppen planlösning och mycket natur-

ligt ljusinsläpp. Byggyta 123 m2, terrass 49 m2. Ref A3923 Pris 625.000 € nordicamarbella.com Aloha, Nueva Andalucia Vackert renoverat 3 sovrum radhus i lilla pittoreska La Rinconada. Utmärkt läge bara några minuters promenad till affärer och restauranger. Stora gemensamma trädgårdar med ett vackert poolområde. Terrass med utsikt över poolen. Byggt 140 m2, terrass 40m2. Ref T3226 Pris 495.000 € nordicamarbella.com Nueva Andalucia Renoverad lägenhet med hög standard, nytt underbart och modernt kök, öppen planlösning. Enplansboende på bottenplan. 2 sovrum, 2 badrum en suite. Delvis takbelagd terrass och en liten privat trädgård. Byggyta 85 m2, terrass 40 m2. Ref A20002 Pris 269.000 € nordicamarbella.com Los Dragos, Aloha Lägenhet på markplan i populärt område med utmärkt läge. Gångavstånd till barer och restauranger. Kort bilresa till golfbanor, Puerto Banus och stranden. 2 sovrum,2 badrum.

Byggyta 90 m2, terrass 20 m2. Total renoverad. Underbar trädgård med pool. Pris 275.000 € Ref A20045 nordicamarbella.com Jardines de las Lagunas Moderna lägenheter, ny modern konstruktion med gemensam pool och en vacker trädgård, elegant nyproduktion, fantastiskt läge nära shopping Miramar och stranden. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 90 kvm. Privat stor solterrass med havsutsikt. Pris 181.000 € www.spacemarbella.com Nueva Andalucia Nyproduktion med underbar havsutsikt, gångavstånd till Puerto Banus, Centro Plaza, stranden och golfbanor. Trevligt gemensamt poolområde med gym, parkering och förråd ingår. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 80 kvm. Pris 172.000 € www.spacemarbella.com El Higueron, Benalmadena Nyproduktion. Alla lägenhetshus med vacker utsikt över havet. Rymliga ljusa Lägenheter med massor av sol. Området har lyxiga bekvämligheter, gym, tennisbana, kostnadsfri buss, restaurang och stor

gemensam pool. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 110 kvm. Pris 260.000 € www.spacemarbella.com Casa Banderas, La Cala de Mijas Nyproduktion med vacker havsutsikt, endast 700 m till stranden.I La Cala, den mysiga fiskebyn, hittar ni många charmiga strandbarer,butiker och all service ni behöver. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 108 kvm. Pris 235.000 € www.spacemarbella.com Nytt nära Estepona Lyxiga lägenheter, stor terrass 30 kvm med massor av sol i Oasis 325. Närhet till golfbanor, affärer, stranden och den vackra staden Estepona.2 sovrum, 2 badrum, boyta 90 kvm. Pris 199.000 € www.spacemarbella.com Puerto Banus Fin lägenhet som har terrass med sol hela dagen, måste ses!. Snyggt och trevligt poolområde med trädgård, garage och förråd ingår. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 120 kvm. Pris 450.000 € www.spacemarbella.com

Lägenhet i Los Àlamos, Torremolinos Här byggs ett helt nytt bostadsområde med nyskapande design för att njuta av Medelhavet. Lägenheter och takvåningar från 1 - 4 sovrum, alla med stora terrasser, några med privata trädgårdar och inom området finns 2 pooler samt inomhus uppvärmd pool. Pris från 270.000 € Ref. Torremolinos 213 www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien Villa i Retamar, Benalmadena Pueblo Lyxig modern villa med 4 sovrum och fantastisk utsikt. Närhet till butiker och restauranger. Skandinavisk stil med rena, minimalistiska linjer, stora fönster och modernt med andalusisk touch. Interiören är elegant och funktionell. Allt material som använts är av högsta kvalitet. Pool, terrass, balkong samt uteplats. Byggyta 292 kvm, tomt 654 kvm. Pris: 1.150.000 € Ref Retamar 156 www.bjurfors. se/sv/utland/spanien

Drömhuset i Los Flamingos Golf Villa i tre plan 5 sovrum, 5 badrum, pool uppvärmd. Boyta 801 kvm. Tomt 2.399 kvm. Vardagsrummen har stora fönster, fullt utrustat Siematic kök, inglasad terrass. m.m. Los Flamingos Golf Resort erbjuder 24h bevakning, 3 golfbanor. Kort bilresa till Puerto Banus. Pris: 5.500.000 € Ref. Los Flamingos 214 www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien

Villa i Monte Biarritz, Estepona Denna vackra villa ligger bara ett stenkast från San Pedro de Alcantara. Ett litet, exklusivt område med 8 villor som tillsammans delar en pool. Gångavstånd till affärer, barer, restauranger samt stranden vilket gör den till ett idealiskt familjehem. 3 sovrum, 3 badrum, byggyta 174 kvm, tomt 428 kvm. Vardagsrummet har direkt utgång till trevlig uteplats i söderläge. Pris: 598.000 € Ref Las Palmeras 142 www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien

Lägenhet Nueva Andalucia Renoverad i modern skandinavisk stil i Aldea Blanca. 2-rumslägenhet med öppet Kök och stort ljust vardagsrum. En del av vardagsrummet används idag som gästrum. Läge mot väster och solnedgången. Master sovrum har terrass med utsikt över pool. Byggyta 96 kvm, terrass 36 kvm. Ref. Aldea Blanca 215, Pris 525.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien

Parhus i Riviera del Sol Ett parhus för året runt eller semesterboende. Privat parkering. Stort kök, ljust vardagsrum med öppen spis. Täckt terrass som nås direkt från vardagsrummet, privat trädgård i söderläge. 3 sovrum, 2 badrum samt gästtoalett. Terrass med utsik. 2 gemensamma pooler. Byggyta 170 kvm, tomt 241 kvm. Pris: 310.000 € Ref Riviera del Sol 184. www.bjurfors.se/sv/utland/spanien

181.000€ JARDINES DE LAS LAGUNAS · 2 sovrum, 2 badrum, boyta 90 kvm. Elegant nyproduktion. Privat stor sol terrass med utsikt över kusten och havet. Nära shopping Miramar och stranden. Moderna lägenheter, i modern konstruktion, gemensam pool och vacker trädgård, fantastikt läge.

172.000€ NUEVA ANDALUCIA · 2 sovrum, 2 badrum, boyta 80 kvm. Nyproduktion. Underbar havsutsikt, gångavstånd till Puerto Banus, Centro Plaza, stranden och golfbanor. Trevligt gemensamt pool område, gym, parkering och förråd ingår.

260.000€ EL HIGUERON, BENALMADENA · 3 sovrum, 2 badrum, boyta 110 kvm. Nyproduktion. Alla

lägenhetshus med vacker utsikt över havet, rymliga ljusa lägenheter med massor av sol. Området har lyxiga bekvämligheter, gym, tennisbana, kostnadsfri buss, restaurang och stor gemensam pool.

235.000€ CASA BANDERAS · 3 sovrum, 2 badrum, boyta 108 kvm. Nyproduktion i mysiga fiskebyn

La Cala. Vacker utsikt över havet, 700 m till stranden. I La Cala hittar ni många charmiga strandbarer, butiker och all service.

PLAZA DE LAS ORQUÍDEAS 3 MARBELLA OLD TOWN NUEVA ANDALUCIA CALLE AFRICA 2, MARBELLA (+34) 951 052 766 · sales@spacemarbella.com · www.spacemarbella.com 63

Puerto Banus.

Las Chapas / Vime resort Nyinkommet! Fint totalrenoverat hörnradhus med utsikt över pool och viss havsutsikt. 2 sovrum, 2 badrum, 3 terrasser. 2 utomhuspooler, inomhuspool, gym, bastu mm. 24 tim reception. Bar/cafe på anläggningen, 2 km till Cabopino Golf och 1,7 km till Cabopino hamn och Andys Beach. 9 km till Marbella dit buss avgår utanför anläggningen varje halvtimme. Ref. MKS-A0003 Pris 249.000 €

www.maklarbyran.es Tel +34 693 746 387 eller +46 707875027 Nueva Andalucia / Senorio Aloha Mycket fin lägenhet i två plan, 2 sovrum, 2 badrum. Garage och stort förråd. Första våning 1 sovrum, v-rum, kök samt stor terrass med panoramautsikt över havet och berget La Concha. Nedre plan 1 sovrum med badrum samt terrass med direkt utgång till pool. Endast 200 meter till Centro

VILLA · BENALMADENA COSTA

MYRAMAR DEL SOL Nära havet och Fuengirola. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 110 m2. Stor inglasad terrass 25 m2, västläge med viss havsutsikt. Fullt möblerad, stort fint poolområde, garage och förråd ingår. Pris 279.000 € Ref MKS-A0002

www.maklarbyran.es Tel +34 693 746 387 Riviera del Sol Penthouse med 3 sovrum, 3 badrum, boyta 133 kvm. Totalrenoverad 2017. Balkong & Takterrass 43 kvm. I området finns 2 poolområden samt en barnpool, garage ingår. Ref: S00186 Pris: 345.000 € Tel: +34 952 031 500 Info@fastighetsringen.com

650.000 €

Stor enplansvilla med tornrum, gästannex, gym/bastu, kontor, lager etc och pool säljes privat, svensk ägare. Tomt 900 m2, härlig trädgård med bl a avokados. Underbart högt läge i eftertrakMonda. tade SolyMar, vacker utsikt och gångavstånd till Puerto Marina, stranden och Arroyo de la Miel. 64

Plaza och gångavstånd till Puerto Banus. Ref. MKS-A0005 Pris 325.000 € www.maklarbyran.es info@maklarbyran.es Tel +34 693 746 387 eller +46 707875027

FÖR MER INFORMATION KONTAKTA TORBJÖRN THOREN PÅ TEL +34 637 919 101

La Sierrezuela Fantastisk Villa med 5 sovrum, 5 badrum.Stora öppna inomhus ytor, boyta 300 kvm. Stora terrasser i anslutning till pool & trädgård.Panoramautsikt över Fuengirola stad, hav och berg. Ref: S00183 Pris: 895.000 € Tel: +34 952 031 500 Info@fastighetsringen.com

Bungalow Nueva Andalucia Trevlig bungalow mot väster, privat läge på återvändsgata. 2 sovrum, 2 badrum. Byggt 107 m2, tomt 514 m2. Uppväxt trädgård med egen pool. Behöver renoveras. Air con/värme, öppen spis. Marmorgolv. Pris 495.000 € Ref. 3163687 lindwallproperties.com

Fuengirola Nyrenoverad lägenhet i centrum. Trevlig bostad med 3 sovrum, 2 badrum, har genomgått en totalrenovering 2017 i skandinavisk stil. En hörnlägenhet på översta våningen i ett lugnt område i hjärtat av stan. Ref: S00238 Pris 249.000 € Tel: +34 952 031 500 info@fastighetsringen.com

Nueva Andalucia Golfdalen Perfekt läge mellan Las Brisas och Los Naranjos. Lägenhet på bottenplan med härlig terrass och liten trädgård. 2 sovrum, 2 badrum, byggt 107 m2, trädgård 100 m2. Havsutsikt från sovrummen. Trevligt gemensamt pool område. Garage ingår. Ref 3146326 lindwallproperties.com

Las Chapas, Marbella Hörnlägenhet på bottenplan i ett underbart område med gångavstånd till stranden. 2 härliga terrasser i syd/väst läge. Boyta 110 kvm, 3 sovrum och 2 badrum, totalrenoverade i december 2017 med golvvärme och spotlights i tak. Lägenheten har ljusa nyslipade marmorgolv. Ref S00179 Pris 320.000 € Tel: +34 952 031 500 info@fastighetsringen.com Takvåning Golfdalen Reducerat pris på underbar våning i Locrigolf. 2 sovrum, 3 badrum. Byggt 168 m2. Bra finish, air con, hiss, larm. Härlig utsikt över golfbanan. Vacker trädgård med pool, sauna. Garage och förråd ingår. Ref 2885051 Pris 595.000 € lindwallproperties.com Nära Puerto Banus Nyrenoverad lägenhet på bottenplan i eftertraktade Royal Gardens, nära Centro Plaza. 3 sovrum, 2,5 badrum, byggyta 120 m2. Fantastisk öppen terrass mot trädgården med sol hela dagen, pool, garage, förråd. Toppen fin, måste ses! Ref 2906744 Pris 570.000 € lindwallproperties.com

Nueva Andalucia Golfdalen Område med egen 9 håls golfbana. 2 sovrum, 2 badrum, wc, boyta 134 m2. Fin terrass med utsikt över berg och hav. Trädgård med pool. Parkering och förråd. Pris 420.000 € Ref 3063319 lindwallproperties.com TORREBLANCA Granne med tågstationen. 1 sovrum, terrass 16 m² mot väster. Högst upp, ingen granne ovanför. Nära stranden. Pris Nu 120.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se

Fler objekt hittar du på

www.asapettersson.com FUENGIROLA, LOS PACOS

Välskött, hemtrevlig takvåning i populärt läge i Los Pacos. Nära skolor, butiker och restauranger. Stor solig terass i sydväst, utsikt över hav och stad Byggyta 52 m2 , 1 sovrum, 1 badrum, 1wc Pris: 170.000 Euro

FUENGIROLA, LOS BOLICHES

Ljus, rymmlig lägenhet i fint skick. Ett stenkast från stranden, järnvägsstation, restauranger och butiker. Byggnaden har gemensam pool med trädgård. Byggyta 102 m2 , 3 sovrum, 2 badrum REF. L028 Pris: 335.000.- Euro

FUENGIROLA, TORREBLANCA

Tvåvåningsvilla med härligt poolområde, grillplats och trädgård. Separat lägenhet i nedre plan, 2 sovr. och 1 badr. Öppenspis och garage. Övre plan 3 sov. och 1 badr. Villan är hemtrevlig och välbevarad. Byggyta 205 m2, 5 sovrum , 2 badrum REF.V408 Pris: 450.000.- Euro Euro NU 399..000.- Euro

FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERON

FUENGIROLA Studio, 1:a linjen med havsutsikt. 44 m². Kanonläge. Pool. Privat P. Promenadavstånd till strand, affärer och tågstation. Pris Nu 135.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se FUENGIROLA Los Boliches, lägenhet med havsutsikt. Stor terrass mot öster. 3 sovrum, 1 badrum 90 m². Gott skick, nära Svenska Skolan. Pris Nu: 149.000 €. Ring 616 32 53 52 casaeva.com info@vendido.se

Mycket välskött tvåvåningsvilla med utsikt över Fuengirola, hav och berg. Air condition, larmssystem och golvvärme. Stor gräsmatta, pool och garage. Villan säljs fullt möblerad. Byggyta 344 m2, 4 sovrum. 3 badrum, 1 wc REF.V405 Pris: 950.000.- Euro NU 799.000.- Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza San Rafael 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W 65

LÄS VAD DU VILL – NÄR DU VILL

ALKOHOL PROBLEM? Anonyma Alkoholister Nerja ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter, personbilar m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

Vi kör varje vecka! TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

1993 Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

! ET AR H L I NY RB Y H

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta. Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning. Vi pratar svenska, engelska och spanska.

Hyr din bil direkt på flygplatsen eller vid bostaden Personlig service på svenska, utan köer och väntetid Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning

www.tsiholidaycar.com

Gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten! • PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJURMARKNAD

GÖR SÅ HÄR! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privat-personer att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

PRYLMARKNADEN Inplastnings maskin I skick som ny. Ett paket med plastfickor medföljer ca 100 st. Även en skärare för att kapa inplasstningen i den rätta storleken. Plasta in körkortet, bilhandlingar,lagfarter mm. Allt Säljes för 85 € (plasten kostar ca 55 €/paketet ingår) Finns i Fuengirola. 655 45 76 78 Matsalsgrupp i bra skick Matsalsgrupp glasbord och 6 stolar i mycket fint skick säljes för 150 euro Tillhörande soffgrupp 3 sitssoffa och två fåtöljer 200 euro Eller 300 euro för alltihop Transport kan ordnas Finns i Fuengirola 0046705-248815 0046705248815 Golfskor Adidas stl 35 svart/vit. 25 euro Endast använda några fåtal gånger på drivingrangen Stefan 619232783, Estepona

grill galler för bbq. Eldning med grillkol eller ved. Modern design för trädgården eller terrassen. Mått: 75 cm diameter, Höjd 62 cm. Aldrig använd. Pris: 120 euro eller seriöst bud. Finns i centrala Fuengirola. Mer info. levenstam@ yahoo.com mobil 692839797 Spansk 1700-tals relief "Nativitet" dar de tre vise mannen kommer med gavor till Jesusbarnet. Polykrom. 70 x 30 cm. €3.500. Fuengirola 951353532 Golfvagn tillfälle/Lite äldre HillBilly elvagn med batteri och batteriladdare samt flerspråkig manual säljes billigt vid snabb affär. Pris kan diskuteras men önskvärt är cirka Euro 200-250. Finns nära Aloha Pueblo. Endast fram t.o.m. onsdag 23 maj. tel.608498307

Flickcykel Vit/rosa, 21 vxl, obetydligt använd 70 euro.Stefan 619232783, Estepona

Kajak Trevlig kayak i utmarkt skick (bara anvand 3 ganger). Komplett (med paddel). Ursakta daligt foto, men svart att komma at. €250 Finns i Fuengirola andre_laszlo@yahoo.se eller 663183605

Var kan man köpa mattor Hej Någon som vet var man kan köpa en rund matta i material typ ”vass” i närheten av Malaga? Susanne_radstrom@hotmail.com

Fåtölj Liten fåtölj i bra skick. B 68, H 89, D 70. Pris 10 euro. Finns i Los Boliches . +46737291955

Firebowl för ved eller kol Till salu. FIREBOWL, svartmålad med värmebeständig färg och justerbara rostfria ben. Justerbart och avtagbart gnistnät samt

Fint matbord med 6 stolar i mycket bra skick säljes för 200 euro finns i Torreblanca Fuengirola, 0046705248815

Läs ”KAMELEONTEN” 1:e delen av spänningsroman serien om utvandringen till Spanien.

AV PETER LARSSON Pappersbok eller e-bok

Fler annonser hittar du på vår hemsida www.svenskamagasinet.nu Soffa Divan soffa för balkong/terrass. I vit aluminium med dynor i färg "kaffe". Soffan är ny med ett fabrikationsfel; böjt ben, men fullt användbar. Nypris € 587,00 / säljes för € 275,00 eller bud. Soffan finns i San Pedro. Lars Nordqvist +46 703980859 prinsudden4@gmail.com Weber grill Diameter 47 cm. Finns i San Pedro, leverans kan ordnas mot liten ersättning. Lars N. mail: prinsudden4@gmail.com Lars Nordqvist +46 703980859 Kyrkomâlning säljer kyrkomâlning frân Dalarna, 1845. Kvinnorna mâste draga den svarta tjuren för att dom röker. Finns i San Pedro 2.500€uros tel: 619069811 Golfklubbor Två bägar med golfklubbor Kan inget om golf fick med dom i ett husköp Säljer båda för 75 euro Finns i Fuengirola Torreblanca ķķ 0046705248815 Madrasser i bra skick En madrass 90x180 Två madrasser 140x180 25 euro styck Finns i Fuengirola Torreblanca 0046705248815 Mobil Sony Xperia Z5 Compact Olåst mobil I mycket gott skick. Sony Xperia Z5 Compact med låda, sladd, skärmskydd, manual. Finns I San Pedro de Alcántara. Tel 606258010 Fabriksnya sängar från Jensen Jensen Diplomat Continental

SÅ MYCKET MER ÄN BARA DATORER! VI HAR NY ADRESS!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999. AGENT FÖR MASMOVIL (MOBILTELEFONI OCH INTERNET) OCH HABLAYA (FAST TELEFONI OCH INTERNET) Öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan 'ďſĄĀýſāāſĂþſĄĀſĕſ222ď 4/*) ď .ſĕſ$)!*ļ 4/*) ď .

180x200 grå, ink ben, bäddmadrass och huvudgavel, medium/fast. €1900 (Nypris €3090). 2 st Jensen Diplomat Nordic, 90X200 cm, grå kantklädsel, inkl ben ,fasta . €800/ styck. (Nypris €1140) Transport i Marbellaområdet ingår. +46731011436

FORDON BRA BIL TILL SALU Renault Clio Community 1.2, 75 CV. 5 dörrar. År 2005. Bensin. Spansk registrerad. Besiktigad. I bra skick. 70.700 KM. Pris: 3.100 €. Ring om du vill veta mer till 667 460 784. Eller maila info@nordiqcar.com Mercedez Mercedez A180 cdi 2007, röd, automatic. 12.000km. Fint skick! Pris 5.200€. Finns i Fuengirola Tel 622 182 791

ÖNSKAS HYRA Förråd/del i förråd Förråd dei i förråd för ca 10 flyttkartonger önskas hyra. Allt mellan Malaga och Calahonda är av intresse Janne Nilsson. 619326588, Lägenhet/radhus i oktober 2018 Pensionärspar söker lägenhet att hyra perioden 1 till 26 oktober (flexibelt). Rök o djur-fria. 1- 2 sovrum, bra kök inkl. diskmaskin. Helst någon havsutsikt. Stor balkong/terrass med solläge. Gärna i området kring Benalmadena/Mijas/ Torremolinos - men vi är öppna för fler förslag. 070-7137642; 070/6271900; steam@ telia.com Lägenhet oktober 2018 Vi är ett pensionärspar som söker lägenhet att hyra perioden 1 till 26 oktober. Rök o djur-fria. 1- 2

sovrum, bra kök inkl. diskmaskin. Helst någon havsutsikt. Stor balkong/terrass med solläge. Gärna i området kring Benalmadena/Mijas/ Torremolinos - men vi är öppna för fler förslag. 070-71137642; steam@telia.com

LEDIGA ARBETEN LITERÄR AGENT SÖKES Hej, Svensk författare med "Svenskt Konstglas" som enda svenskspråkiga framgång (numera "internationell” med svenska som femte mest kommersiellt intressanta språk) söker agent. Besök www. andreslaszlo.com för information. andre_laszlo@yahoo.se eller 663183605 Personal sökes till Marbella Ett nytt spännande fastighetsexpo öppnar inom kort i Marbella. Vi söker personal med erfarenhet av fastighetsbranschen, du är presentabel och talar flera språk. Skicka din ansökan på engelska/ spanska till j.chevallier@expocostadelsol.com Personal sökes omgående Välrenommerad restaurang, Pravdagruppen, söker motiverade och ansvarsfulla medarbetare. Manager. Bartenders. Servering. Kökspersonal. Vi öppnar restaurang, bar och cafe i Marbella, på Paseo Maritimo, den 1/6. Vill du vara på en spännande resa, där vi tillsammans skapar en intressant restaurangupplevelse? Skriv gärna till oss om dina erfarenheter och tankar. Spanska är merit. sjootommy@hotmail.com Jobberbjudande Calahonda StartGroup Real Estate söker en sekreterare på heltid till sitt kontor i Calahonda. Arbeta med trevliga kollegor i ett engagerat team för ett

solitt, väletablerat företag, sedan 2003. Det krävs flytande engelska/ spanska. Utmärkta villkor och seriösa medarbetare. Vänligen maila din CV till info@startgroup.com Driven till att göra affärer? Vi kan ha lösningen för dig. Jobba hemifrån - online i 169 länder. Hårt arbete med stora belöningar - inget lönetak - lika lön för lika arbete. Intresserad? Kontakta Magnus på epost: magnusekstrom7@gmail.com

ARBETE SÖKES Tjej på 19 år söker arbete Mitt namn är Cecilia och tar studenten på Svenska skolan i Fuengirola i juni. Jag är i behov av arbete. Jag kan tänka mig jobba med det mesta såsom restaurang, cafe, barnflicka och har tidigare erfarenheter inom kontor och kundtjänst. cecilia.gabrielsson@hotmail.com / +46766281081 Pålitlig kvinna , 56 år Utbildad undersköterska , arbetar sedan 8 år på kommunalt äldreboende i Sverige . Diplomerad i medicinsk massage , samt frisörutbildad. Söker arbete i närheten av Fuengirola . kathy. fjeldstad@gmail.com Tel +46 705 138460 +46 705 138460

HANTVERKARE & SERVICE Behöver du datorhjälp? Mac-specialisten som hjälper dig med allt inom hårdvara, nätverk, internet, program, skrivare m.m. Har du problem med din mobil eller TV? Mer än 25 år i branschen! Ring Klas: 647 833 771 eller maila dataklas@gmail.com

Hjälp i hemmet Allt från matlagning till sjukvård ring för mera information Många års erfarenhet på kusten. Telefon 0034 639 873 774 Svenska hantverkare Svensk Kraft hjälper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar, grindar, järngaller, air condition m.m. Pålitlig hantverkare med 17 år på Solkusten. Ring Jojje på mobil 606 088 517 eller 952 46 99 27. Maila till j.siwers@gmail.com HEM & TRÄDGÅRD Vi är ert serviceföretag som utför arbete med kvalité, engagemang och personlig service.Trädgård och utemiljö - Tillsyn av er bostad från Benalmadena - Estepona Tel. +34 643 435 695 (whatsapp) mrs18lifestyle@gmail.com

AKTIVITETER Vill du spela paddel? Padeltennis instruktör finns på kusten för privatlektioner och grupper. Svensktalande Peter D. León , Tlf 653 276 133

DJUR Hundvalp söker hem Tik på tre månader, otroligt snäll och tillgiven. Vid intresse ring eller skicka wasup/SMS. 636315880

DIVERSE chaufför Medchaufför eller chaufför från Sverige till Costa del sol runt augustiseptember? Kan tänka mig att köra mot bagage plats Mari whatsapp 603208200

Svensk Kraft

SÅG DU DEN HÄR ANNONSEN? Då gör dina kunder det också!

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m. KONTAKTA MADELEINE 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller. Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27 69

Evenemang Den kolumbianske superartisten J. Balvin spelar på Pozuelo Stadium i Málaga den 12 augusti.

THE King of Reggaeton kommer till Costa del Sol!

gatu- & hamnmarknader För dig som gillar marknader har sommar månaderna mycket att erbjuda i form av gatu- och hamnmarknader över hela Solkusten. Läs mer på www.visitcostadelsol.com

MARBELLA BONSAI MUSEUM Besök Bonsai-museet i Marbella, där du hittar en magnifik samling av över 400 bonsais. Många av dessa är mycket eftertraktade för sin berömda och århundrade gamla existens. Samlingen är en av de viktigaste och största i världen.Inspirerade av japanska mönster vars arkitektur var i händerna på lokala skaparna Carola Herrero och Roberto Osborne. Läs mer om museet på www. visitcostadelsol.com

Han har bla spelat med Beyoncé och Pharell Williams och hitlåten Mi Gente har nästan 2 biljoner träffar på YouTube.

Marbella konst & Exklusivitets Marknad hipimag hotel marbella varje söndag 11.00-19.00

Ett nytt marknadskoncept där konst råder över massproduktion. Det ger skapare och artister möjlighet att visa sina verk, varje söndag hela året, på innergården på Hapimag Hotel Marbella, till glädje för alla besökare. Öppettider är 11:00 till 19:00. Upptäck mode från de sju kontinenterna, Ibiza mode, smycken, tillbehör, parfymer, ekologiska produkter, målningar, skulpturer, blommor etc. Förutom att besöka marknaden finns det många aktiviteter som föreslås för alla åldrar, inklusive sångare, musiker och www.carmenthyssenmalaga.org många fler överraskningar. Missa inte det!

utställning

MÅNDAG Marbella Feriaplatsen Torrox Costa TISDAG Benahavis Fuengirola Feriaplatsen Nerja - La Almijara

Feriaplatsen Torremolinos Feriaplatsen Torre del Mar Velez Malaga FREDAG Almunecar Benalmadena Pueblo Arroyo de la Miel

ONSDAG Estepona Mijas Costa La Cala

RASTRO-LOPPIS

TORSDAG Mijas Costa Calypso San Pedro -

FREDAG Torremolinos

ONSDAG Benalmadena

LÖRDAG Fuengirola Feriaplatsen Mijas Costa La Cala och Las Lagunas Marbella – Puerto Banus SÖNDAG Almunecar Benahavis-vägen Calahonda Calypso Coín - La Trocha Estepona - hamnen Las Lagunas Nerja - La Almijara Sabinillas Sotograndehamnen Torremolinos

Nu går det att besöka fängelsehålan i Alhambra

n av Spaniens mest besökta turistattraktioner har nu öppnat sina mörkaste hemligheter för publiken. Alhambra i Granada har öppnat en underjordisk kammare som en gång användes som fängelsehåla. Rådet för Alhambra och Generalife sa i ett uttalande att ”vid sidan av de eleganta bostäderna i Alhambra fanns det mörka fängelsehålor för fångar”. Den underjordiska siloliknande fängelsehålan ingår i ett kontinuerligt arbete för att restaurera det arabiska palatset. Dess största underjordiska fängelsehåla, känt som ”Silo-mazmorra Grande

del Secano” användes av morerna dels som fängelsehålla men ibland också för att förvara säd och kryddor. Den nyligen öppnade fängelsehålan ligger åtta meter under marknivån och innehåller ett 20 meter långt galleri. Åtkomst sker via ett stort 11 meter stort gapande hål i marken som har formen av en flaskhals, hålet innehåller rester av en stenmur som förankrade en stege som ledde till fängelsehålan. Alhambra finns på UNESCO:s världsarvslista och fler än 20 fängelsehålor har upptäckts på området.

flamenco show The Interactive Museum of Music in Málaga mån-fre 13.30, lör 14,.00 pågår fram till 30 juli

missa inte!

Bárbara Hendricks kommer till Nerjafestivalen

THE SILVER BEATS

STAND UP COMEDY NIGHT

ON SALE NOW! The most Authentic Beatles Tribute Band on the Costa Del Sol. Come and Twist and Shout with Us!

ON SALE NOW! Don't miss an incredible night of stand-up comedy with three brilliant comedians

FRIDAY 7TH AND SATURDAY 8TH SEPTEMBER 2018 AT 7:30PM

Featuring International Comedians... Direct from the UK!! SAT. 15TH AND SUN 16TH SEPTEMBER Saturday at 7:30PM and Sunday at 7:00PM

Läs mer om uppsättningarna på www.salonvarietestheatre.com

et blir ett imponerande artistuppbåd i samband med den 59:e upplagan av Nerjagrottornas festival i juli. Bárbara Hendricks, Paquito D'Rivera och Javier Perianes kommer till Nerja. De har vunnit priser, utmärkelser och Grammy. När festivalen vid Nerjagrottorna i sommar arrangeras för 59:e gången kommer kända namn som gospelsångerskan Barbara Hendricks, dansaren Manuel Liñán, pianisten Javier Perianes och den kände kubanske saxofonisten Paquito D'Rivera. Även provinsens symfoniorkester under ledning av Salvador Vázquez medverkar och ger en gratiskonsert. Festivalen arrangeras på tre scener, dels inne i grottan och i trädgården utanför. Barbara Hendricks uppträder den 16 juli medan pianisten Javier Perianes spelar den 19 juli. I grottan finns det plats för 525 åskådare. Inträdet kostar 55 euro. Framför scenen i trädgården är publikkapaciteten 1.200 personer och inträdet ligger på mellan 20 till 50 euro. Den 5 juli klockan 22 blir det gratiskonsert på Plaza de España i Nerja där provinsens symfoniorkester uppträder. 71

Surfa gärna in på respektive avdelnings hemsida för att se FLer evenemang, öppettider etc.

AKTIVITETSKALENDERN SVENSKA FÖRENINGAR & SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

AHN • Almuñécar Vi återupptar våra onsdagsmöten den 10 oktober på Hotell Victoria Playa. Vi kallar till Årsmöte som avhålls den 7 november. Motioner till årsmötet ska vara styrelsen tillhanda senast den 1oktober via e-post eller pärmen på Hotell Victoria Playa. Höstens första resa blir de 18 oktober. Håll koll på vår hemsida: www.losnordicos.com Vår e-postadress :almunecar@losnordicos.com Styrelse önskar alla medlemmar en skön sommar Lokal: Öppet: Ordf.: Telefon: E-post: Hemsida:

Edificio Mariote & Hotel Victoria Playa Onsdagar 16.00 - 19.30 Leif Håkansson 0046 762918327 almunecar@losnordicos.com www.losnordicos.com

AHN • Marbella Då är denna säsongen slut och föreningen är i viloläge men - På måndagar kl 17.00 fikar de som är kvar på café Cripán på C/Alonso de Bazan 7 och utbyter information. Titta gärna in på vår hemsida – där läser ni vad som händer – och när…..om inte annat så kan ni förkovra er i spanska språket. Planerad höstupptakt i fam. Weijdlings trädgård den 16:e oktober. Höstens bussresa blir den 23:e oktober och på vår första trivselkväll för säsongen den 16:e november funderar vi på att frossa i räkor. Välkomna åter till våra aktiviteter! Kontakt: Telefon: E-post: Hemsida:

Barbro Hellne 691 955 283 barbrohellnenorden2009@hotmail.com www.ahn-marbella.se

CLUB NORDICO

Vi är en klubb öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernan Cortes nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Paseo Maritimo inte långt från hotell Florida. Vi har öppet måndag till fredag kl. 11.00-15.00 fr o m oktober t o m april. VECKOVISA AKTIVITETER Boule måndagar och fredagar. Yoga måndagar Spanskkurs tisdag. Rock´n Roll-gympa onsdagar Målarkurs torsdagar. Rysk ”roulett”fredagar. Trivselträff lördagar Vi har också en Facebook-grupp för medlemmar. Läs mer om oss på vår hemsida www.clubnordico.eu eller skriv till oss på clubnordico@gmail.com. Klubbens telefon är 952 66 70 67.

AHN • nueva andalucia Expeditionen: Expeditionen håller stängt under perioden 1 maj – 30 sept. Biblioteket: Biblioteket är öppet 1 maj – 20 juni varje onsdag mellan klockan 10.30 – 12.30. Perioden 21 juni – 31 augusti är biblioteket stängt. Hela septemer är biblioteket öppet varje onsdag mellan 10.30 – 12.30. Löpande information om aktiviteter och uppgifter om ändrade tider mm, under perioden 1 maj – 30 september, finns på vår hemsida (Casitan.se) Lokal:

Avda. Miguel de Cervantes 21 (Hörnet C/Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10.00 – 12.00 Kontakt: Ove Bergqvist Telefon: 952 814 540 (Under öppettider) E-post: cnc.nueva@gmail.com Hemsida: www.casitan.se FB: Casitan Nueva Andalucia

FB-gruppen Almuñécarvänner Över 2.200 medlemmar. Under sommaren träffas vi på cafébaren Heladeria Isla de Capri på Paseo China Gorda 3 som ligger mellan Chinasol och Epsylon. Det blir inga organiserade möten men de som vill träffa andra turister från Norden så finns alltid någon på plats, tisdagar vid 11-tiden. Informationspärmen ligger längst inne i lokalen vid bokhyllorna, tillsammans med Svenska Magasinet som utkommer varje månad under året utom augusti. Det finns WIFI. Där kan man både låna och lämna böcker, helt utan kostnad. Och dricka kaffe och trivas i solen. För att hålla sig uppdaterad på de evenemang, fiestor och aktiviteter som anordnas av kommunen och restaurangerna så bör man läsa igenom www. news.almunecar.se. Det är ju synd att missa något av allt som händer under sommaren!

Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad för lunch på Restaurang El Hatillo på calle Manuel Navarro Mollor, 8, Local 12-13 (Jämte kyrkan Iglesia del Carmen) i Estepona. Lunchen är klockan 14. För närmare information kontakta Robert Lilljequist på 667 433 836, 952 796 933 eller e-postadress: robertlilljequist@gmail.com

SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

Verksamhet Din kyrka på kusten har ett rikt utbud av aktiviteter. Här erbjuds Gudstjänster, Andakter, Konserter, Samtalspartner, Vigslar, Dop, Begravningar och Konfirmation. Kyrkan har under högsäsong regelbundet gudstjänster i Marbella, Nerja och Almuñécar. I Fuengirola finner du Café, Trivselkvällar, Barngrupper, Ungdomsgrupper, Körverksamhet, Samtalsgrupper, Spansklektioner, Målarkurs, Syförening, Yoga, AAgrupp och mycket mer. Caféet i Fuengirola är öppet: tisdag till fredag kl.10.30-14.00 Midsommarfirande! Välkommen att fira midsommar i din kyrka. Vi klär midsommarstången, dansar, äter och har det bra. Vill du köpa buffébiljetter kan du göra detta i kyrkan innan den 20 juni. För program se kyrkans hemsida. www.svenskakyrkan.se. Varmt välkommen! Har du ett intressant ämne du vill dela med dig av? Kyrkan anordnar Trivselkvällar med allt från musik till föreläsningar. Har du tips och idéer, vill du dela med dig av något? Välkommen att kontakta Din kyrka på kusten. För ALL information: Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. Vill du ta del av kyrkans Nyhetsmail en gång per vecka? Skriv till fuengirola@svenskakyrkan.se eller ring på telenr: 952 465 887 Fuengirola: Avenida Clemente Diaz Ruiz 4, Edf. Tres Coronas, L 12, Portal E: 104 Marbella, Nerja och Almuñecar, se kyrkans hemsida.

Tjejluncher i Estepona Välkommen till våra tjejluncher som äger rum en gång i månaden och arrangeras av Maria Eriksson, FB-gruppen Mötesplats Estepona & co. Vi träffas på olika restauranger över en bit god mat, skrattar och får nya bekantskaper. Sista anmälningsdag är 3 dagar innan till min mail på siemn@hotmail.com. Senaste gången var vi 40 svenska tjejer på lunchen.

41 Club Nerja är en internationell klubb för före detta medlemmar av Round Table (PM klubb) som bor öster om staden Málaga. Vi är ett fyrtiotal medlemmar från 8 länder. Har du ett förflutet i RT och tycker det låter intressant är du välkommen att kontakta oss på 41@41clubnerja.org. Vi träffas för klubbmöte den tredje torsdagen i varje månad utom i augusti och december. Första torsdagen i månaden njuter vi av en god spansk lunch och samvaron med våra damer.

”CONTINUED FUN AND FRIENDSHIP”

För mer information se vår hemsida: www.41clubnerja.org. 73

jenny kåserar en inre linbana mellan göteborg och monda

AV j en ny 82jenny p p e t t e r s s o n @gmail.c om

Under min uppväxt spendera jag och min familj alla somrar i en liten fiskeby på Mallorca. Mitt första ord var självklart ”helado” och jag var orädd och söt som socker, redan då bestämde jag mig för att i Spanien skall jag bo.

det gått snart 10 år. Det var här min resa startade mellan Göteborg och Monda som pågick i 10 års tid. Efter att ha rest upp och ner som en jojo sedan examen 2013, både i arbete och privat, så är jag äntligen här för att stanna. I mina ögon finns det inget bättre än att dricka morgonkaffe i solen medans jag planerar min dag för att sedan ge mig ut på dagens jobb äventyr. Eftersom jag arbetar som egen företagare, ser mina dagar väldigt olika ut och det kan uppstå en del komiska situationer. För ett tag sedan hade jag en installation av diverse möbler och ägaren till bostaden hade bett mig att fixa strömmen till lampan i taket där det är ca 4.5 m högt. Jag fick med mig en elektriker från byn som heter Calvichi, en man som kan det mesta. Trots sin stadiga kroppsbyggnad

svingade han sig upp på en stege som lutades mot en av takbjälkarna och med en minimal marginal till nästa trappsteg. Jag stod med händerna framför ögonen, ungefär som när man ser på en skräckfilm och liksom tittar ändå. Jag kan meddela att lampan idag är tänd och ser fantastisk ut när den lyser. Calvichi är en karl som går att lita på :) På helgerna tar vi det mest lugnt hemma. oftast blir det ett besök i byn för några glas med vänner eller liknande samt promenader med hundarna. Jag lovar dig att om du inte varit och promenerat i bergen här uppe så har du missat något. Att gå en rask promenad i vårsolen med vyer som är fantastiska för att avsluta eftermiddagen med några tapas och öl. Kan livet bli bättre?

Foto: Shutterstock

tt kasta dart är något som jag var grymt bra på under mitt första år i Monda. Jag flyttade ner för att studera till inredningsarkitekt i den lilla byn Monda ovanför Marbella. Varje dag efter skolan gick jag och min rumskompis och kastade pil. Efter några veckor blev jag bättre och bättre och till slut så hade vi turneringar med lokalbefolkningen på helgerna. Det var så kul att ta del av den lokala gemenskapen. Jag och min amerikanska vän Jennifer fick delta i de mer traditionella sederna i Mondas som soppdagen. Vi hade tshirts med vårt teams logga och blev inkapslade i dofter och skratt, jag kommer ihåg det som igår trots att

Välkommen in på en drink! Första drinken bjuder vi på Öppettider Måndag - fredag 16.00-04.00 Lördag 19.00-04.00 Söndag 20.00 - 04.00

TEL 952 388 105 · Calle Decano Juan de Hoyo 10 · Urb. El Pinillo · Torremolinos

TIDNINGEN I SVERIGE

FÖR DIG SOM DRÖMMER OM

prenumerera! Få tidningen hem i brevlådan Prenumerera gör du på vår hemsida www.spanienmagasinet.se Eller köp den i tidningskiosker i Sverige.

nytt nummer ute NU!

4 nummer

29¤/år