Juni 2019 by Svenska Magasinet, Spanien

magasinet DIN MÅNADSTIDNING I SPANIEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

15 JUNI - 15 JULI 2019 • ÅRGÅNG 29

FÄRSK A NYHETER VARJE VARDAG WWW.SVENSK AMAGASINET.NU

LA REVISTA SUECA EN ESPAÑA

dricksa! så lämnar man dricks i spanien

VINN!

utlot tning

biljett er! estepo na ro cks

Temaserie!

UPPTÄCK SPANIEN! Fiskeläget som blev Francos sommarställe

Senda Litoral

Njut av 180 kilometer lång Solkust

SBOENDE! NORDENS STÖRSTA MÄSSA FÖR UTLAND

Förverkliga din dröm om ett

eget boende utomlands! Fairmedia arrangerar 3 mässor i Sverige i vår under namnet ”KÖPA HUS UTOMLANDS” Kom och träffa 1000-tals besökare intresserade av Spanien. Vill du boka plats på våra mässor kontakta Fredrik Wåhlin +34 658 422 081 eller fredrik@fairmedia.se

GÖTEBORG 14-15 sept MALMÖ 28-29 sept STOCKHOLM 12-13 okt

Property shows in Sweden!

Are you interested in taking part? Please contact Fredrik Wåhlin.

www.fairmedia.se

INNEHÅLL #6 JUNI 2019

dricksa i spanien – så här fungerar det Dricks, Baksheesh, tip, yapa och propina. Att ge en extra slant till servitören är en självklarhet för många av oss om servicen, maten eller drycken varit bra. Kontanter slussas ut och allt fler köp görs med kort eller app vilket gör att dricksen minskar. Är dess dagar räknade? 32

Läsartoppen SvM Nyheter kustbevakningEN vi var där vin MATRECENSION fråga advokaten Spanien just nu Hälsa marknadsobservation djurspalten bostadsmarknaden mäklarspalten gula sidorna evenemang kalendarium kåseri med peter

8 10 20 26 40 42 48 50 52 54 56 58 61 68 70 72 74

senda litoral njut av 180 kilometer lång solkust

barbate fiskeläget som blev francos sommarställe

Sommarens bästa äventyr och minisemester. En skön vandring utmed Medelhavet längs Senda Litoral. 34

Att tänka på när man köper ett renoveringsobjekt

Barbate är en lite udda badort med en fantastisk strand dessutom finns det mycket intressant i närområdet. 46

Det är många som ser möjligheter i att köpa ett äldre objekt och renovera det enligt eget tycke, eller kanske för att sälja vidare. 61

Hej läsare! det ena leder till det andra! ÄR DET INTE LÄTT ATT KÄNNA SIG ENSAM I SPANIEN? Det är en fråga jag ibland får av svenska vänner, som går i tankar om att flytta permanent till solen. Svaret på den frågan är tämligen enkel. Det är förstås helt och hållet upp till dig, vad du gör med din tid och vilka kontakter du tar. Personligen tycker jag det är en av höjdarna med att leva i just Spanien. Att skaffa sig ett socialt umgänge är relativt enkel då så många tillfällen erbjuds. För ett par månader sedan började jag och en kompis från Skottland, Cammy, att plugga spanska. Plugga och plugga är kanske en överdrift, men detta är bättre än ingenting. En gång i veckan möts vi på ett kafé, under knappt två timmar, i shoppingcentrat La Trocha i inlandssamhället Coin. Bortsett från en lysande spansklärare, Michelle, engelska och tidigare bosatt i Argentina, består vi av en liten grupp med deltagare från Sverige (jag själv), Skottland, Irland samt England. Inte nog med att vi alla snubblar över det spanska uttalet och försöker komma ihåg såväl verb som glosor, så har vi himla trevligt. En av deltagarna, Jemma, är dessutom egen företagare och leder tillsammans med sambon Mark företaget Fit4All Fit Club, som syftar till att få folk i rörelse, äta rätt, spendera sin tid på bästa möjliga sätt och att hålla sig i kondition – oavsett ålder och förmåga. Sociala media är fantastisk, om det används rätt, och Jemma och Mark har förlängt sin marknadsföring genom att bjuda in till gratis fitness-pass varje måndag för att stärka banden, the community, mellan de utlänningar som bor här i området. Ännu ett ypperligt tillfälle att knyta nya kontakter och skaffa sig vänner, om det nu är vad man vill. Du som känner dig motivierad är förstås välkommen varje måndag till Alhaurin El Grande. Du hittar Fit4All Fit Club om du söker på Facebook. En annan av deltagarna, Ursula, är dessutom hängiven hundvän precis som en annan och det blir rätt mycket snack om de fyrbenta vännerna. Det är så det funkar här i solen. Ensam? Aldrig! Och alla har vi olika ingångar till det här med sociala kontakter. Det får liksom ringar på vattnet och allt beror på dig själv – som vanligt. anders rosell

Omslagsfoto: Istock Photo NR 6 2019. Årgång 29 Utkommer den 15 i varje månad. Uppehåll i augusti. REDAKTIONEN

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON Reporter Tel 608 053 762, Twitter @JosefssonOla ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

att hyra eller köpa! MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter.

drömbostad HITTA DITT BOENDE I SOLEN På våra bostadssidor hittar du mängder av bostäder att köpa, men också att hyra över hela Solkusten. Här hittar du också annonser från mäklare verksamma här och deras objekt till salu. Vi hoppas du hittar ditt drömboende. 58

MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER

vilka solkrämer håller vad de lovar? Det är konsumentorganisationen OCU (Organización de Consumidores y Usuarios) som undersökt 17 olika solskyddskrämer med hög skyddsfaktor. Den kräm som får bästa betyg är Garnier Delial Sensitive Advanced Bruma Antiarena. Och den kräm som är bäst i förhållande till priset är Cien Sun Spray Solar Infantil från Lidl. 10

Gör som över 60.000 andra läsare! 4

Varje vardag publicerar vi färska nyheter från Solkusten på svenskamagasinet.nu

PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet? Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse). ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel (+34) 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

2 & 3 sovrumslägenheter från 285.000€ 2 & 3 sovrums penthouses från 375.000€

Fas 2 har lanserats! Bygglov beviljat! 60% redan sålt!

A N N O N S

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ kusten Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten. Advokater/Jurister/Konsulter Advokat Isaksson, +34 952 90 82 37 Consult. Johansson Gómez, 952 585 781 Global Accounting, 952 82 82 52 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Porras & Ström, 952 90 74 22 Banker/investeringar Haga Kapital, +34 616 854 498 Biluthyrning/Carpark Nordiq Car, 667 460 784 ScandPark, 693 751 684 TSI Holiday Car, 952 93 20 50

49 48 48 39 11

67 67 67

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatrans. +46 176 15984 Tore Line Flytt & Transport Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30

67 67 67

Frisörer Hair Rock´s, 694 485 992 Salon La Vida by Vera, 680 238 480 Sana´s Salong, 952 818201

13 13 13

48 13

Bilverkstäder Auto Clinic, 636 674 722

Byggare/Hantverkare Casas y Reformas, 951 245 389 Dancon Toshiba, 952 46 54 55, Svensk Kraft, 606 088 517

65 67 69

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

67 6

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Delikatessen Centro Idea, 952 58 12 36

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95 Antbrick Consulting 951 204 756 Event/aktiviteter Mundo Mania lekland, 699 560 435 School of Russian Ballet 667 002 542 Fastighetsmäklare/Bostäder Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 Casa Concept, 636 600 137 Best Home, 605 28 33 60 Estate Costa del Sol, 952 91 80 91 Fastighetsringen, 952 031 500

ISEA Calaaceite 7 Higueron West 76 Your Dream Home, 952 475 715 63 Lindwall Properties, 952 929 945 63 Nordica Marbella, 952 811 552 65 SOLAGA, 952 214 891 17 Start Group, 952 904 890 5 Åsa Pettersson, 952 59 31 32 60

17 17

25 61 59 3 62

45 44

Hälsa/Skönhet Make up by Helene

Läkare/Sjukhus Clinica Medic, 952 46 00 40 Clinica NorMed, 952 836 377 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67 Casa Afasia, +46 733 303 181 Sol Eyes, 952 470 073

51 51 51 51 51 55

Möbler/Inredning Estuco Interiors S.L., 952 810 633 Jensen sängar, +34 952 90 88 55 Patio International, 952 469 630 Top Garden, 952 240 111

25 29 21 28

Optiker Ole Óptica, 952 528 395 UniOptica, 952 19 92 54

53 53

Restauranger/Café/Bar Ambrosia Bistrobar, 952 781 310 Bing Restaurante, 952 470 218 Club Selecta, 685 858 382 C´est si bon, 629 273 765 El Sombrero, 676 947 148 Everest Fusion, 951 54 54 97 La Locanda del Paradiso, 951 272 32 Simply Scandinavian 646 111 203 Tipi Tapa, 951 311 630 World Food, 952 066 345

45 44 75 44 45 45 45 39 43 44

Service/Tjänster Scandica Service 659 509 147 Soltjänsten Homeservice, 655 043 922

67 53

Skolor/ Utbildning Braheskolan 67 Escuela de Idiomas, 952 521 687 13 Svenska skolan Fuengirola 21 Tandläkare/Hygienister Clinica Dental Noruega, 952 47 68 80 Clinica Nordental, 952 836 377 Denta Danés Clinica Dental, 952 529 666

53 53 53

MÖT OSS PÅ WEBBEN!

näSTAN 62.000 unika besökare i maj

Svenska Magasinet webbplats hade under maj månad 61.882 unika besökare eller användare enligt Google Analytics. Det är en ökning med 31.783 unika besökare jämfört med maj månad ifjol som hade 38.542 unika besökare. Svenska Magasinet som utkommer med elva nummer om året är också den främsta och ledande informationskällan online när svenskar läser nyheter om Spanien, och som publicerar utförlig webbstatistik, månad efter månad, år efter år med källa Google Analytics. Av 88 nyheter som publicerades under maj månad kom följande i läsartoppen: 1. Bostadspriserna förväntas stiga kraftigt i Spanien från 2020 2. Efterlyst svensk avslöjad i Alicante 3. Solkusten drar och lockar som aldrig förr 4. Extremt våldsam mördare söks i Spanien 5. Här blir restauranggästen bestulen på sin handväska 6. Manetinvasion på Costa Blanca 7. Två drunkningsoffer på Solkusten 8. Förändrat skatteavtalet Sverige-Portugal förhindrar skattefria pensioner 9. Julivärme till veckoslutet 10. En bilolycka med en miljon euro i utspridda sedlar Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna! 1. Hej Läsare: Sjukförsäkring – när man behöver den! 2. Estepona: Mönsterkommun med nytt sjukhus på plats 3. Mäklarspalten: Ny lag om hypotekslån träder i kraft den 16 juni 2019 4. Fråga advokaten: Vi ska separera. Jag vill flytta hem till Sverige och ta våra barn med mig – Vad gäller? 5. Lysande framtid för sydspanska viner Källa: Google Analytics

www.svenskamagasinet.nu

GAC Art Gallery. Sommarstängt 20/6-27/9. Vernissage 20/6. 11:00-14:00 Vernissage 27/9. 17:00-19:00 Trevlig sommar önskar Svanhild, Haze och Klas 8

addjune.indd 1

2019-06-04 11:39:55

PINK PURPLE P

PROUDLY PRESENTS

THE

FEST II

2 LIVE CONCERTS CELEBRATING CLASSIC ROCK, FEATURING..

FRIDAY 28th JUNE 2019

rs GB

hte oo Fig

by F

by Guns 2

by AC/BC

Roses

SATURDAY 29th JUNE 2019

urple

per P y Dee

by Whole Lotta Led

by Th

ink Fl

oyd

PLAZA DE TOROS Â· ESTEPONA TICKETS ON SALE ONLINE

WWW.PINKPURPLEPRODUCTIONS.COM by email: info@pinkpurpleproductions.com or call: +34 659 772 448 @PINKPURPLEPRODUCTIONS

@PPZFEST

Foto: Shutterstock

SvM

NYHETER

Solkusten lockar som aldrig förr

osta del Sol har upplevt den bästa vintern någonsin när det gäller antalet turister. Det gör att prognoserna pekar mot att 13-miljonerstrecket kommer att passeras när året är slut. En mycket nöjd Francisco Salado, president vid turistmyndigheten konstaterar att Solkusten lockar och drar som aldrig förr. Turistströmmen till Costa del Sol väntas öka med 4,1 procent i år jämfört med fjolåret. Och de första prognoserna inför högsäsongen mellan juni till september pekar mot 7.327.200 re-

senärer. Både den inhemska som den utländska turistströmmen till Costa del Sol går bra. Innan vi har sett verkningarna av Brexit fortsätter Storbritannien att vara den främsta utländska marknaden för turistnäringen på kusten. Förutom att antalet turister i år väntas passera 13 miljoner kommer även intäkterna att öka. Ifjol spenderade turisterna 14.8 miljarder euro på Costa del Sol. Senaste vintern redovisade turistnäringen utmärkta siffror. Málaga flygplats redovisar 2,8 miljoner passagerare mellan november 2018

och mars 2019 vilket är en ökning med 7,8 procent jämfört med motsvarande period ett år tidigare. De tre länder som ökar mest i procent i antalet flygresenärer på Málaga är Finland 34,8%, Sverige 17,3% med 13,4%. Även antalet resenärer med kryssningsfartygen och Höghastighetståget ökade i vinter. Antalet övernattningar för turister ökade med 2,6 procent.

Gaspriset sänktes

M Spaniens största jazzklubb har öppnat Musik. Clarence Jazz Club har öppnat i Torremolinos och blir innestället för alla jazzdiggare med två våningar och en konsertsal för 500 personer. I september ifjol stängde den sista jazzklubben i Málaga på calle Cañón efter fem år. Men jazzen är inte död. I stället har Clarence Jazz Club öppnat på calle Danza Invisible 8 i Torremolinos. Clarence Jazz Club som är på 800 kvadratmeter på två våningar plus en stor konsertsal blir därmed den största i Spanien enligt arrangören. Närmast väntar Diego Amador (15 juni), Madeline Bell (22 juni) och Juan Corbalán Quartet (29 juni). 10

edelpriset på butan sänktes med nästan fem procent från och med den 21 maj 2019. Den vanligaste gasflaskan på 12,5 kg butan (se bilden) sänks från dagens 13,86 euro till 13,17 euro, det innebär en sänkning med 4,98%. Sänkningen som är den tredje på rad beror främst på att det under de senaste två månaderna har varit ett överskott på 7,23 cent per kilo, något som har kompenserat för ökade råvarukostnader (2,9%) och frakt (22,9%). Gaspriset är reglerat i Spanien och den maximala variationen mellan två prisuppdateringar får vara högst fem procent, priset ses över varannan månad. De nya priserna gäller till och med den tredje tisdagen i juli. Det är bara gasflaskor på mellan 8 och 20 kilo som omfattas av prisregleringar i Spanien. Det maximala priset som har förekommit på gasen var 17,50 euro och detta var i mars 2015, det lägsta priset var i juli 2016 då kostade flaskorna 11,27 euro. OBS, lägst pris är det alltid på gasnederlagen, på mackarna, gasbilarna och andra försäljningsställen är priserna alltid något högre.

Mantalsskrivna åker nu gratis

Marbella. Från nu är det gratis för mantalsskrivna att åka i kollektivtrafiken. Åtgärden har gjort att ytterligare 2.500 personer har mantalsskrivit sig. Gratis busskort i lokaltrafiken för mantalsskrivna i Marbella har slagit väl ut och blivit mycket uppskattat och tagits emot med öppna armar. Nu lämnar jag bilen hemma. Jag sparar pengar på att inte behöva betala parkeringsavgifter i stan och jag hjälper till att minska koldioxidutsläppen, säger en bussåkare till dagstidningen Diario SUR. Pensionärer behöver inte förnya busskortet ”Tarjeta de Movilidad” medan övriga användare måste förnya det vartannat år. Enda kravet är att vara mantalsskriven i Marbella. Hittills har kommunen fördelat drygt 20.000 busskort av totalt 30.000. Av dessa har 5.000 gått till pensionärer. Borgmästaren Ángeles Muñoz som själv använder kortet säger att det inte bara uppmuntrar invånare att åka i kollektivtrafiken och att människor med nedsatt rörlighet har lättare att resa. Det bidrar även till att fler registrerar sig som mantalsskrivna i kommunen vilket gör att kommunen får utökade stadsbidrag på cirka 500.000 euro per år från PIE (Participación en los Ingresos del Estado).

Ángeles Muñoz: Marbella ska förbättras från dag till dag Marbella. Borgmästare Ángeles Muñoz vars parti Partido Popular blev största parti och fick majoritet vid kommunvalet 26 maj säger i en intervju att hon var mycket spänd inför valet. Med allt fler partier har det blivit svårare att nå absolut majoritet. ”Jag förstod innan valet att det fanns möjligheter men jag vågade inte tänka på med vem eller på vilket sätt det skulle gå till. Med tanke på resultatet blev det bättre än väntat”. Att Marbella är en viktig plats behöver vi inte tveka om. Det är dragloket som många gånger drar hela Solkusten. Och för första gången på 37 år blir det en mandatperiod på fyra år där Partido Popular styr både i regionalregeringen i Sevilla som i Marbellas kommunhus. Det finns många utmaningar att ta tag i eftersom det finns en försummelse från regionalregeringen Junta de Andalucías sida under dessa 37 år. Nu är det dags att ta itu med dem när det kommer till hälsovård, sociala frågor, utbildning, rättvisa och turism. Det är dags att regionalregeringen förstår hur viktigt Marbella är säger Muñoz i intervjun.

-Vi är mycket glada och nöjda över valresultatet. Med uppkomsten av nya partier har det blivit allt svårare att få majoritet. Vi har stöd av över 40 procent av invånarna i Marbella och vi känner en stor tillfredsställelse, säger Marbellas borgmästare Ángeles Muñoz i en intervju i Diario SUR. Muñoz säger i intervjun att även om partiet har absolut majoritet tänker hon prata med alla under den närmaste mandatperioden. Hon hoppas även på en fortsatt och positiv utveckling för San Pedro och att jobba nära invånarna. -Målet är att hela Marbella ska förbättras från dag till dag. Stabilisering av stränderna, förbättrade skolor och vårdcentraler liksom idrottsanläggningar ligger först i pipeline att åtgärdas. Hur det blir med flytten av industriområdet La Ermita återstår att se liksom utbyggnaden av hamnen La Bajadilla och att göra gågata av Ricardo Soriano. Först ska arbetena slutföras i San Pedro och Las Chapas. Vid denna mandatperiods slut har Ángeles Muñoz varit borgmästare i 14 år. Så länge glöden finns kvar och hon känner invånarnas stöd tänker hon fortsätta.

Organiserad stöldliga? Restauranggäst bestulen

roligtvis en organiserad stöldliga som spanar på restauranggäster för att slå till i obevakade ögonblick och stjäla värdesaker. Det som gärningsmännen inte hade räknat med var att de fångades på film. Med hjälp av den har två av dem identifierats och kan komma att gripas av polis. Det var en lördagskväll som ett sällskap på sex svenskar slog sig ned på en restaurang på Costa del Sol för att äta god mat. När sällskapet skulle betala upptäcktes stölden. En av kvinnorna hade blivit av med sin handväska som var hängd över ryggstödet. Med hjälp av restaurangens kamera fångades hela händelseförloppet när hon blev bestulen på sin handväska som innehöll plånbok, mobiltelefon och andra personliga tillhörigheter. Svenska Magasinet har sett filmen. Mellan klockan 22.06 till 22.11 inträffar följande: Först kommer en kvinna och man i sällskap och passerar restaurangen. De spanar in i restaurangen och iakttar gästerna.

Senare kommer tre personer i en bil som stannar utanför restaurangen. De kommer in, sätter sig och läser menyn. Efter en stund reser de sig upp. Kvinnan som är klädd i blått har en jacka över armen och närmar sig offret (klädd i vitt) som sitter och pratar med sina vänner. Handväskan hänger över ryggstödet. Kvinnan går tätt förbi, får fatt på handväskan som döljs skickligt under jackan som hänger på armen. Hela händelseförloppet går helt obemärkt förbi, det går mycket snabbt och sällskapet på sex svenskar anar ingenting. Kvinnan och de två övriga lämnar restaurangen. Går ut på gatan och hoppar

in i samma bil som tidigare hade släppt av dem utanför restaurangen. Bilen har under tiden troligtvis bara kört runt kvarteret. Händelsen är polisanmäld och filmen är överlämnad. Gärningsmännen som uppges vara från Rumänien var i skrivande stund på fri fot.

SvM

Polisen träffade 10.000 elever

NYHETER

Foto: Spanska kun gahuset Casa Rea l)

”Spaniens bästa år var med kung Juan Carlos”

et är mer frihet med Felipe VI som spansk kung än i den påstådda katalanska republiken med Quim Torra som president. Det säger den katalanska historikern Jordi Canal som nyligen kom ut med sin bok ”Monarkin under det 21 århundradet” (La monarquía en el siglo XXI, Turner) där han analyserar de två senaste spanska kungarna Juan Carlos I och Felipe VI och monarkins största utmaningar i framtiden. I sin bok definierar Canal det spanska politiska systemet som en ”republikansk monarki” för dess värderingar som mänskliga rättigheter, frihet och demokrati som oftast beskrivs vara synonymt med republik. Den spanska monarkin försvarat dessa värderingar mer än vad republiker i världen gör. Canal frågar sig varför det ibland hävdas att monarkin är föråldrad och republiken är modern. Men vilka republiker talar vi om? Är det Iran eller Venezuela? Enligt alla rankningar och undersökningar anses Spanien som en fullständig demokrati. Enligt historikern symboliserar Juan Carlos Spaniens bästa år från övergången till 2008. ”Det enda som det talas om nu är Juan Carlos sista år som kung. Med tiden kommer den allmänna opinionen att minnas kungens bästa år. Vi befinner oss i en politisk kris och det finns grupper i samhället som är intresserade av att sopa bort året 1978 och utvecklingen senare som var de bästa åren i Spaniens historia” säger den välkände författaren Jordi Canal som skrivit många böcker även om Kataloniens historia. Canal, som är professor vid den franska samhällsvetenskapliga fackhögskolan École des Hautes Études en Sciences Sociales i Paris, betonar att monarkins stora mål måste vara ”att nå de nya generationerna som inte upplevde övergången till demokrati”. ”Det borde skolan ha tänkt på, mer pedagogik när det gäller monarkin och konstitutionen. Nu får vi betala konsekvenser av det som inte blev gjort”.

… som drar sig tillbaka Don Juan Carlos I som abdikerade för snart fem år sedan har meddelat att han drar sig tillbaka från att ta på sig offentliga uppdrag. ”Jag tror det är dags för ett nytt kapitel i mitt liv och att dra mig tillbaka från offentligheten” skriver Juan Carlos. Juan Carlos abdikerade 2 juni 2014 och har sedan dess deltagit i cirka 120 offentliga ceremonier. Juan Carlos utropades till kung den 22 november 1975 två dagar efter general Francos död. Under 39 år var Juan Carlos kung av Spanien och beskrivs ofta som demokratikungen som med varsam hand lotsade landet genom övergången till demokrati. Den 5 januari fyllde Juan Carlos 81 år.

Lättare att hitta...

Almuñécar. Det ska bli lättare för turister att hitta runt. Totalt 23 nya skyltar har monterats upp i stadsdelen San Miguel som ska göra det enklare för turister. ”Skyltarna är strategiskt utplacerade för att besökare lättare ska kunna hitta till exempelvis fästningen Castillo de San Miguel, museet Cueva Siete Palacios och Alfarería Municipal” säger borgmästaren Trinidad Herrera och kommunalrådet inom turism Felipe Puertas. Informationsskyltar finns sedan tidigare i Almuñécar och La Herradura och till populära stränder som Cantarriján och Cabria. 12

örtroendet för spansk polis ligger högt bland allmänheten i Spanien. På Costa del Sol höll nationalpolisen en träff inför 10.000 elever från 60-talet skolor för att informera barn och ungdomar om deras arbete. Regeringens delegat i provinsen, María Gámez, menar att det är viktigt för barn och ungdomar att veta vilka uppgifter polisen har och vilket professionalismen som ligger bakom deras insats för att vi ska uppleva säkerhet och samexistens i vårt samhälle. Polisens arbete är viktigt för att upprätthålla trygghet och säkerhet i samhället. ”Det är viktigt för oss att visa polisens arbete som betyder hjälp och säkerhet för barnen. Om barnen ser negativt på polisen hoppas vi att det ska vändas till något positivt efter en sådan här dag”, säger Manuel Javier Peña, polischef i provinsen Málaga till Diario SUR. Vid träffen i sporthallen Palacio de Deportes Martín Carpena fanns över 10.000 elever från ett 60-tal skolor. Polis från flera olika enheter liksom hundförare medverkade. Situationer från vanligt polisarbete spelades upp på ett roligt och underhållande sätt. Det var nionde året i rad som polisen i Málaga arrangerade en informationsträff för skolbarn. Evenemanget ingår i en större satsning i provinsen där polisen regelbundet träffar skolbarn för att förhindra kriminellt beteende, hur man kommer undan droger och undviker risker på nätet.

Reningsverk får 2 miljoner extra

Nerja. Departementet för ekologisk övergång har godkänt 2.040.000 euro för att slutföra arbetena med Nerjas reningsverk. Det skriver nyhetsbyrån EFE. Det ursprungliga projektet från 2013 som tilldelades 23 miljoner euro och vars arbete inleddes 2014 har stött på åtskilliga problem sedan dess. Nerjas borgmästare Rosa Arrabal (PSOE) deltog vid ett möte på departementet för ekologisk utveckling. De extra pengarna ska hjälpa till att färdigställa reningsverket EDAR (Estación Depuradora de Aguas Residuales) som till 90 procent är klart. Byggtiden var beräknad till 30 månader och reningsverket skulle ha stått klart för tre år sedan men har blivit försenat mycket på grund av ekonomiska problemen som entreprenören drabbades. Reningsverket som finansieras helt av centralregeringen i Madrid kommer att ha en kapacitet att rena 25.000 kubikmeter avloppsvatten per dag vilket motsvarar en stad med en befolkning på 125.000 invånare. NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

a på 6-8% som las ut kvartalsvis.

Sana Hair& Beauty

Makeup & Beauty by Helène

LÄR DIG SPANSKA I NERJA

räkningar och hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta alternaPassa tvingas på boka sommar-makeup. Diplomerad make-up artist. bankerna strypa kreditgivningen. Oftast drabbas fastighetsbolagen Sminkning. Bröllop. Privat. Festsminkning. Ansikte. Ögon. Ögonbryn. r ut och nya krediter ska beviljas eftersom bankerna på grund av tuffare Fransar. Rengöring. Hudvård. Microneedling. Ögonfransförlängninghårvård unisex singel eller volymgler tvingas minska belåningsgraden till betydligt lägre nivåer än tidigare. hårförlängning

Intensivkurser i spanska

fransar. 12 % rabatt OmegaZen bröllop, make up din första behand- (Ny adress. Airco-Salon. Även Fotvård & Zonterapi). fötter & naglar tvingaspå hitta ny finansiering som ersätter banklån. Oftast sker detta genom C/ San Rafael, 32A, Edf.Juan Pablo II: 3B, ling hos mig. Tel 952 818 201, 636 651 914 Fuengirola centrum et egna (Gäller kapitalet genom nyemissioner och/eller hittar alternativa långivare. juni–juli). Boka tid. Helène, (+34) 645 292 445 Torre de Andalucia E-post: helenebister72@gmail.com Nueva Andalucia, Marbella

artner fokuserar på mindre fastigheter med låg belåningsgrad, hög lönsamesgäster som ofta bedriver offentlig verksamhet med långa hyreskontrakt.

KOM I FORM HOS OSS! 12 månader 22,50 €/månad = 270 € 6 månader 28,30 €/månad = 170 € 3 månader 33 €/månad = 99 € Eget kapital 20 MSEK PASEO MARITIMO REY DE ESPAÑA 54 EDIF. STELLA MARIS • FUENGIROLA

Lån från bank www.solbeach.es 952 477 795 80 MSEK

Innan finanskrisen

för

10% raba tt.

Escuela de Idiomas Nerja info@idnerja.com - www.idnerja.com (+34) 952 521 687

SKANDINAVISKA FRISÖRER!

 STYRKETRÄNING BEACH PILATES BASTU Eget kapital 30 MSEK

ANGE “SVM”

ANKAN 694 485 992 ULRIKA 608 722 594

Maria Salon, C/ Troncon, Fuengirola

SKANDINAVISK FRISÖR

680 238 480

Lån från annan långivare 20 MSEK Lån från bank 50 MSEK

Salong

Aloha Pueblo 23 Nueva Andalucia www.hairdressermarbella.com

Hej sommaren! Efter finanskrisen

Upplev en toppsommar och utnyttja mer, i samarbete med Apikal Fastighetspartner, att anordna seminarier med eringar och det makroekonomiska läget många ur ett globalt perspektiv. AvslutSanitas topperbjudanden. i titta närmare på återhämtningen i den spanska ekonomin.

1 5%

mer att hållas på olika orter längs solkusten. SANITAS – din privata sjukförsäkring mer information när vi är på din ort.

l.se

i Spanien. Ring mig för mer information och ett icke-bindande erbjudande.

Inger Bergman Lindwall www.sanitasestepona.com | Tel: +34 951 31 66 10

Med en genomtänkt lösning undgår man onödiga överraskningar Makroekonomisk research avsedd för kapitalförvaltning Förmedling av investeringsprodukter Investeringsstrategier Haga Kapital arrangerar event och föreläser om realekonomisk utveckling i Sydeuropa Vi finns i nya lokaler 10 meter från Esteponas mest populära torg Plaza De La Flores. Välkommen på en fika.

ruben@hagakapital.se · T E L 6 1 6 8 5 4 4 9 8 · P L A Z A D O C T O R A R C E N R 2 0 A L T O · E S T E P O N A 13

SvM

NYHETER

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK!

inget förbud mot svensexor!

Málaga. Stökiga ungkarlsfester, svensexor eller möhippor under fjolåret i Málaga centrum gjorde att det började diskuteras ett förbud eller vissa inskränkningar som gjorts på platser som Tarifa (Cádiz), Mojácar (Almería) och Granada. Några åtgärder i Málaga har dock ännu inte införts. Med värme och sol inleds också säsongen med svensexa och möhippa i Málaga centrala delar. Det är vanligt att personer som är på väg

att lämna singellivet reser till Málaga för att festa loss med kompisar. Málagaborna själva är dödströtta på det antisociala beteende som följer med dessa stökiga upptåg. Under fjolåret hölls det möte mellan kommunen, krögare, hotellägare och de som ansvarar för turistlägenheter liksom invånarna själva. Målet var att införa vissa begränsningar. Resultatet av mötet blev att lokalpolisens närvaro förstärks.

Nästa år stiger bostadspriserna!

n studie utförd av det spanska värderingsinstitutet Asociación Española de Análisis de Valor (AEV), visar på betydande prishöjningar från 2020. Det har varit betydande värdestegringar i stora delar av Spanien under de senaste två åren, men 2019 anses bland analytiker vara ett år med relativt stabil men låg prisökning. Vad som kommer att förändra bilden under 2020 är främst ekonomiska och demografiska faktorer. Som befolkningens växande disponibla inkomst, hyresgäster som vill äga sin bostad och personer som flyttar till områden med fler arbetstillfällen.

Direktören för AEV, Germán Pérez Barrio säger att bostadsmarknaden i Spanien utvecklas mycket ojämnt. I städerna har det länge varit prisökningar över genomsnittet och denna trend kommer bara att fortsätta. Marknaderna för fritidsbostäder på Costa del Sol, Costa Blanca och Kanarieöarna har också stora skillnader, här är det främst sambandet mellan utbud och efterfrågan som styr priset. Det har varit stora prishöjningar på Kanarieöarna för där är utbudet på bostäder kraftigt begränsat. På Costa del Sol ser man stigande priser, men också en ökande tillgång på nyproducerade bostäder. På Costa Blanca finns det stora variationer inom marknaden, speciellt inom Torreviejaområdet. Där finns det en hög aktivitet med hög efterfrågan och bostäder i alla prisklasser. Speciellt ökar andelen nyproducerade bostäder på Orihuela Costa. Trots de prisökningar som har uppstått under senare år ligger prisnivån på bostäder fortfarande betydligt lägre än den tidigare toppnivån före finanskrisen.

Foto: Shutterstock

Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

Det finns möhippor och svensexor som spårat ur helt skriver dagstidningen Diario SUR på fredagen. Ifjol rapporterades det om vandalism och oväsen. Flera festande avhystes från AVE-tåget i Córdoba (bilden). Renfe uppger tre allvarliga tillbud under de senaste två åren. Restaurangägarna i Málaga vill kunna avhysa ungkarlsfester på egen hand som är störande, har ett antisocialt beteende och som kommer i minimal klädsel.

Oklart med spårvagnstrafik

élez Málaga kommun har ännu inte hittat något företag som vill ansvara för spårvagnstrafiken som sedan juni 2012 ligger nere. Vänsterkoalitionen PSOE, PA och GIPMTM har inte lyckats nå någon överenskommelse med de som visat intresse att sköta driften. Spårvagnstrafiken i Vélez har kommit att bli det stora samtalsämnet öster om Málaga. För PSOE är det ett flaggskeppsprojekt att få igång trafiken igen. Men hittills har ingen nappat på förslaget. Spårvagnstrafiken har legat nere i flera år. Det skulle kosta stora summor att få linjenätet i full funktion igen. Spårvagnsnätet binder samman Vélez med kustbyn Torre del Mar och mäter 6.070 meter och har 12 hållplatser. Totalt satsades 33 miljoner euro när det byggdes. Pengar som många menar är kastade i sjön.

Laddning av elbilar på bensinstationer

och Asturien. De 20 första stationerna är redan utvalda och kommer att prioriteras vid installationerna under 2019, sedan utvidgas nätverket gradvis till resten av stationerna. Ballenoils kunder kommer att kunna ladda sina fordon under 20 till 30 minuter med el som genereras av 100% förnybara och utsläppsfria källor och de kommer att ha ett ursprungscertifikat (GdO). Laddningen kan ske oavsett om man är Iberdrolakund eller inte med hjälp av en app i mobiltelefonen, ” Recarga Pública de Iberdrola”. Med den kan elfordonsföraren lokalisera, reservera och betala för laddningarna.

Bättre kontroll införs

Nerja. Efter Guardia Civils räddningsinsats som lokaliserade och undsatte sex svenska turister vid río Chíllar norr om Nerja reses det krav om bättre kontroll. Efter tolv timmar kunde en 34årig kvinna från Sverige och fem minderåriga flickor mellan 11 till 15 år lokaliseras och räddas. De svenska turister överraskade av mörkrets snabba inbrott när de vandrade utmed floden. Diario SUR skriver att det nu kommer krav på någon form av kontroll till vandringsleden som tar emot tusentals besökare under sommarhalvåret. Det har tidigare funnits förslag på att leden bara ska vara öppen under vissa tider. Förslag har diskuterats av regionalregeringen i Andalusien och kommunfullmäktige i Nerja. Men det förslag som lades fram fick inte godkänt av den tidigare regionalregeringen ledd av PSOE. Den tidigare borgmästaren och numera oppositionspolitikern José Alberto Armijo (PP) säger ”även om det lyckligtvis hittills bara har förekommit mindre incidenter kommer vi närmare en större och allvarligare olycka”. Det handlar om att både skydda miljön och förbättra säkerheten. Kontrollen måste helt enkelt bli bättre.

Nya maxpriser på telefoni och SMS INOM EU. Från och med idag onsdagen den 15 maj 2019 kostar det högst 19 cent per minut plus moms att ringa mellan två EU-länder. För SMS är priset högst sex cent plus moms per meddelande. Dessa maxpriser kommer att utjämna de stora skillnaderna som hittills funnits inom EU skriver den spanska nyhetsbyrån EFE. De nya maxpriserna är en del av EU:s stora telekommunikationsreform som också innebar att extrakostnaderna för roaming försvann under 2017. Det maximala priset som konsumenterna får betala kan nu bara variera som en följd av olika momssatser i olika länder. Inom EU varierar dessa mellan 17 och 27 procent, i Spanien är det 21 procent som gäller.Det maximala priset gäller bara privatpersoner och inte för företag. Det gäller heller inte om kunden har ett kontrakt med ett fast antal samtal och eller meddelande inom EU till ett fast pris. Om konsumenterna anser att deras paket inte längre ger bäst valuta för pengarna efter det att pristaket trätt i kraft, kan de dock alltid byta till en minuttaxa för samtal och sms inom EU. Telefonföretagen måste informera kunderna om förändringarna och genomföra dessa utan att kunden behöver göra någonting. Man har nu också rättigheten att få behålla ett telefonnummer upp till en månad efter att ett kontrakt avslutats och garanteras kompensation för oanvänd förbetald kredit i samband med uppsägning av kontrakt och ersättning och återbetalning vid förseningar eller missbruk i samband med byten. Källor: EFE och EU-kommissionen

WebHelp flyttar!

Foto: Shutterstock

Trafik. Elleverantören Iberdrola och ”lågpris” bensinstationskedjan Ballenoil har träffat ett avtal om att installera snabbladdning för elfordon på till en början 110 bensinstationer i Spanien. Avtalet ingår i Iberdrolas planer på att främja och leda övergången till hållbar rörlighet och elektrifiering av transporterna och som ett sätt att bekämpa klimatförändringar. Iberdrolas planer innefattar utplacering av 25.000 laddningsplatser för elfordon i Spanien fram till 2021. Det kommer att byggas snabba, supersnabba och ultrasnabba laddningsstationer på åtminstone varje 100 km på huvudvägarna i landet under 2019 och de kommer att täcka alla provinshuvudstäder i Spanien allteftersom. De laddningsplatser som installeras i första omgången är snabbladdare på 50 kilowatt, de installeras på bensinstationer i nio spanska provinser: Madrid, Barcelona, Alicante, Toledo, Valencia, Cádiz, Sevilla, Valladolid

et blir WebHelp tidigare Runway som flyttar in det nya affärscentrum som kommer att byggas på plaza Solymar ovanför fritidshamnen Puerto Marina i Benalmádena Costa. Det kan Svenska Magasinet avslöja. En grupp norska investerare satsar stora belopp på att göra om nöjeskvarteret till ett affärscentrum. Plaza Solymar i Benalmádena Costa mitt på Costa del Sol har sett sina bästa dagar. Senaste åren har området kännetecknats av fylleturism, droger och sexhandel. Nu ska det bli slut på det. Hela området kommer att snyggas upp och bli ett affärscentrum. Ett antal norska investerare har nått en uppgörelse med 18 olika ägare till lokaler i Plaza Solymar. Det blir WebHelp som kommer att flytta in i lokalerna när de står färdiga nästa år. Webhelp som tidigare hette Runway har sina nuvarande tre kontor i andra fastigheter ovanför idrottsanläggningen i Arroyo de la Miel. Totalt blir det cirka 600 personer som kommer att flytta till Plaza Solymar. Företaget räknar även med att utveckla verksamheten ytterligare. WebHelp har flera uppdragsgivare och är servicecenter för olika skandinaviska klienter i Danmark, Norge och Sverige som lågprisflygbolaget Norwegian Air Shuttle och Bank Norwegian. WebHelps har även kontor i Torrevieja på Costa Blanca. Plaza Solymar har varit synonymt med barer, diskotek och nattklubbar. Området har under de senaste åren brottats med ökad kriminalitet. Med den nya satsningen hoppas kommunen att ett av Benalmádenas problemområden kommer att försvinna. Renoverade fastigheter och en uppfräschad gatubild med kaféer och affärscentrum ska bli lösningen. Och det är norska investerare som bidrar till förändringen. 15

SvM

NYHETER

20 procent låter bli DNA-registrering

Málaga stad finns det omkring 70.000 hundar och 80 procent av dessa är registrerade med microchip. Lokalpolisen har under fjolåret 2018 skrivit ut totalt 554 anmälningar till hundägare som inte har registrerat hundens DNA-profil vid Registro Municipal de Animales de Compañía de Málaga.

Sedan 1996 ingår registrering av hundars DNA-profil i den kommunala ordningslagen i Málaga kommun. Enligt uppskattningar finns det 70.000 hundar i Málaga kommun. Av dessa är 80 procent DNA-registrerade. Hos veterinären görs ett DNA-prov via blodprov som visar djurets genotyp och potentiellt

farliga hundar. Hundägaren får ett identifieringsnummer som ska synas på halsbandet. När lokalpolisen har utfört kontroller visar det sig att många har underlåtit att registrera sin hund hos myndigheterna.

Järnväg mellan Spanien och Marocko

S Ombyggnaden inleds i oktober Torremolinos. Beskeden har kommit och gått men ingenting har hänt. Nu har det kommit ett datum på när arbetena med att bygga om Torremolinos pendeltågsstation på plaza de La Nogalera ska inledas. Oktober 2019 börjar arbetet som ska pågå i 18 månader och kosta 4,5 miljoner euro. Det bekräftas av borgmästaren José Ortiz efter ett möte med representanter från företaget Vías y Construcciones som ska utföra arbetet. Varför byggstart blir i oktober beror på att Feria de San Miguel är i september. Pendeltågsstationen i Torremolinos är en av de äldsta på kusten. Under det senaste året passerade 1,1 miljoner resenärer stationen. Omkring 6.000 resenärer passerar pendeltågsstationen varje dag. Den saknar både hiss och rulltrappa för resenärer som ska till stationen som ligger under markplanet. Vilket gör det omöjligt för funktionshindrade, äldre, resenärer med barnvagnar eller turister med resväskor att ta sig ned. Det gör att många väljer att åka mot Fuengirola för att sedan byta färdriktning vid nästa station för resa till flygplatsen. Turerna med vad som ska hända med stationen har varit många, en karusell av politiska beslut där ingenting har hänt. Förrän nu, eller… 16

panien och Marocko studerar möjligheterna att ansluta de två länderna via en interkontinental järnvägslinje. I en intervju med Anadolu Agency sa Marockos statssekreterare till ministern för utrustning, transport och logistik Mohamed Najib Boulif att båda länderna arbetar på en studie för den interkontinentala järnvägen. Vi är nu på väg att fördjupa de tekniska studierna, sa han. Han tillade att företag från båda sidor arbetar för att hitta det bästa sättet för en interkontinental järnvägslinje, och studien som är relaterad till havsdjupet kommer att föreslå ett antal möjliga alternativ. Projektet stöttas av flera nordafrikanska grannländer, inklusive Mauretanien och Libyen. Den 31 januari lanserade den nordafrikanska unionen (Arab Maghreb Union) en kampanj för att attrahera utländska investerare för att renovera järnvägarna som förbinder Marocko, Algeriet och Tunisien. Boulifs tillkännagivande sammanträffade med det nyligen avslutade besöket av det spanska kungaparet i Marocko. Under tvådagarsbesöket talade båda sidor om att de skall stärka ländernas diplomatiska band med varandra. Spanien och Marocko undertecknade dessutom en överenskommelse på 11 punkter som täcker flera olika områden inklusive, energi, kultur och handel.

gömda Migranter upptäckta

vå män och en femtonårig flicka upptäcktes gömda i mycket små utrymmen när de försökte ta sig över gränsen mellan Marocko och den spanska exklaven Melilla i Nordafrika. Den spanska polisen Guardia Civil fann en 15-årig flicka och två män, 20 och 21 år gamla väl gömda i tre bilar. Två av dem var gömda bakom instrumentbrädorna i bilarna och den tredje under baksätet. Två av migranterna behövde läkarvård eftersom de befanns lida av akut asfyxi (svår andnöd och svag puls), de var också desorienterade och hade ont i lederna som en följd av resan i de trånga utrymmena. Polisen grep bilförarna för misstänkt människosmuggling, samtliga gripna var marockaner på mellan 19 och 31 år. Gränspolisen fann senare en 20-årig migrant som hade klamrat sig fast i underredet på en lastbil vid gränsövergången. Spaniens två nordafrikanska exklaver Melilla och Ceuta har EU:s enda landgränser mot Afrika. Dessa är ofta använda som ingångar för afrikanska migranter, vanligtvis försöker de klättra över gränsstaketen eller också försöker de simma in.

SUPER LÖRDAGAR I JUNI 15 // Nerf vattenpistol party 22 // Skolavslutnings party 29 // Halka & rutscha party Ingen extra kostnad. Normal entré tillämpas. KONTAKTA OSS FÖR MER INFORMATION!

Mundo Manía, Urb Taraje, 53-75 Camino de Brijan s/n 29680 Estepona, Málaga.

A WORLD OF FUN FOR EVERYONE

T: (+34) 952 938 173 | info@mundo-mania.com | www.mundo-mania.com

TJÄNA PENGAR PÅ DIN SEMESTERBOSTAD TJÄNA PENGAR PÅ DIN SEMESTERBOSTAD – UTAN BESVÄR!

–UTAN BESVÄR! Solaga utvidgar och söker attraktiva semesterbostäder på Costa del Sol.

Solaga utvidgar och söker Vi klarar allt för dig: attraktiva Personlig check-in, städning, semesterbostäder påservice Costa del underhåll och god till hyresgästen.

Solaga gör årligen 3 000 bokningar och har 80 procent beläggning. Vi är ett team på 20 personer, som har varit här i 10 år – och så är vi skandinaver. Välkomna att kontakta oss!

Tel. +34 952 214 891

www.solaga.co.uk 17

SvM

Hälsovårdsmyndigheten

positivA till rökfria stränder

lera kommuner på Costa del Sol ställer sig positiva till det andalusiska Hälsovårdsdepartementets förslag att införa rökfria stränder. Kommunerna studerar i dagsläget förslaget. Om förslaget går igenom måste kommunerna göra vissa ändringar i ordningslagen för att åtgärden ska kunna följas fullt ut. Enbart en cigarettfimp som kastas på stranden förorenar upp till åtta liter vatten. Fimpen lämnar efter sig tjära, bly och nikotin som kan finnas kvar upp till tio år. Kommunalrådet Teresa Porras med ansvar för stränder i

Málaga kommun tycker förslaget är positivt. –Vi är positiva till rökfria stränder men vi vill först se hur det fungerar. Det är inte meningsfullt att genomföra experiment som inte fungerar. När det införs måste det bli bra från början, säger Porras till Diario SUR. Även i Marbella, Benalmádena, Rincón de la Victoria, Fuengirola och Mijas ställer man sig positiva till förslaget. Den regionala hälsovårdsmyndigheten i Andalusien har tagit initiativet att föreslå kustkommunerna att stränderna ska bli rökfria.

Solskyddskrämer håller inte vad de lovar

n konsumentorganisation i Spanien ber idag butikerna att dra tillbaka solskyddskrämerna Isdin Fotoprotector Pediatrics Transparent Spray SPF 50+ och solskyddskrämen för barn, Babaria Infantil Spray Protector SPF 50+ för att de inte håller vad de lovar. I verkligheten ligger dessa krämers solskydd på 15 respektive 30. Det skriver nyhetsbyrån EFE. Det är konsumentorganisationen OCU (Organización de Consumidores y Usuarios) som undersökt 17 olika solskyddskrämer med hög skyddsfaktor. Tester visar att krämerna från Isdin och Babaria skyddar betydligt mindre än vad de utlovar. OCU ber att butiker ska plocka bort dessa krämer från hyllan och att de inte ska användas i fortsättningen med tanke på risken att applicera en kräm med mindre än förväntat skydd. Den kräm som får bästa betyg är Garnier Delial Sensitive Advanced Bruma Antiarena. Och den kräm som är bäst i förhållande till priset är Cien Sun Spray Solar Infantil från Lidl.

föreslår rökfria stränder

en regionala hälsovårdsmyndigheten i Andalusien har tagit initiativet att föreslå kustkommunerna att stränderna ska bli rökfria. Det sa i fredags delegaten vid myndigheten för familjehälsa, Carlos Bautista, i samband med Internationella dagen mot tobak. Det kan alltså bli ett slut med passiv rökning på stränder eller att omgärdas av haschdimmor. Myndigheterna vill se fler rökfria offentliga utrymmen och nu riktas initiativet till kommunerna utmed kusten att själva införa ett förbud. Förslaget är dock frivilligt. De flesta av oss ogillar att vara på en strand med cigarettfimpar och riskera att utsättas för passiv rökning. Vi vill kunna andas rökfri luft. Tänk så skönt det numera är på kaféer och restauranger utan tobaksrök, menar Bautista. Hälsovårdsmyndigheten kommer att samarbeta med de kommuner som tänker följa initiativet med rökfria stränder och sätta upp tydlig information var rökning inte är tillåtit. Stranden Playa Granada i Motril på Costa Tropical har sedan sommaren 2018 ett förbud mot rökning. Här kan en person som röker och fimpar i sanden få böter på 3.000 euro.

Foto: Shutterstock

NYHETER

Málagas hamn får Europas största LegouTställning

P Sevilla konkurrerar om New York-flyg

rån maj nästa år blir det fem avgångar i veckan mellan Sevilla och New York. Det blir en konkurrent till rutten Málaga-New York där Delta Air Lines under sommarhalvåret flyger tillsammans med sina samarbetspartner Air France och KLM. En linje som funnits sedan 2008. Fem avgångar i veckan mellan Sevilla och New York blir en rejäl uppgång för den långväga utrikestrafiken på San Pablo-flygplatsen. Avtalet mellan Sevilla kommun och flygbolaget United Airlines väntas bli undertecknat nästa vecka. Nyheten kommer bara en vecka efter att Delta Air Lines har öppnat upp på linjen mellan Málaga och JFK i New York som går varje sommarhalvår med en Boeing 757-200 med 164 passagerare. Men från och med maj månad blir Málagaflyget inte ensamma i Andalusien om att trafikera på New York. Anledningen till intresset för en linje SevillaNew York är NATO-baserna i Rota och Morón de la Frontera. Efterfrågan är stor bland de amerikanska militärerna och deras familjer. Omkring 20.000 personer reser från Sevilla till New York via flygplatserna i Málaga, Madrid och Lissabon. Med bil är det bara en timmes bilresa från NATO-baserna till San Pablo-flygplatsen i Sevilla. Samtidigt hoppas turistmyndigheterna i Andalusien på att få fler amerikanska turister.

å en 1.400 kvadratmeter stor yta vid Muelle Uno i Málagas hamn kommer den största tillfälliga Lego-utställningen att byggas. Totalt blir det 110 figurer sammansatta av fem miljoner legobitar. Det är Diario SUR digitala upplaga som är först med nyheten. Utställningen byggs i hörnet av hamnpromenaderna Muelle Uno och Palmeral de las Sorpresas. Utställningen öppnar den 16 juni och håller på fram till den 22 september. Utställningen har tidigare varit i köpcentret Intu Puerto Venecia i Zaragoza för att de närmaste dagarna transporteras och monteras i Málaga. Den har tidigare visats i Polen och flera centraleuropeiska länder. Totalt tre miljoner besökare i sju länder har besökt utställningen. Efter Málaga väntar Madrid, Barcelona, Valencia eller Sevilla. Vid utställningen finns en modell av Titanic som består av 500.000 legobitar. Fartyget mäter 11 meter och är tre meter högt. Andra motiv är hämtade från filmer eller kända motiv som kinesiska muren, Berlinmurens fall eller månlandningen. Inträdet ligger på mellan 6,50 till 9,50 euro.

Antalet påverkade förare stiger

nder det senaste året har antalet förare som har dömts för att ha framfört sitt fordon påverkade av alkohol eller droger stigit med tio procent. Mer än 40% av de förare som dödats i trafikolyckor 2018 hade konsumerat alkohol eller droger enligt färska siffror från det spanska riksåklagarämbetet. Pere Navarro, chef för den nationella trafikmyndigheten DGT har uteslutit att införa hårdare straff för brottslingarna, ”Det är inte klart för mig att lösningen ligger i högre straff. Vid något tillfälle kanske vi måste göra det, men vi stöder det inte”, sade han förra sommaren. Istället sade Navarro att prioriteringen nu ligger på att öka kontrollerna utmed vägarna. ”En sådan ökning skulle signalera en förändring efter de djupa nedskärningarna som gjordes av den tidigare administrationen, då reducerades alkoholtesterna med 20% på Spaniens vägar”. Under 2013 kontrollerade Guardia Civil fler än 6,4 miljoner förare, tre år senare var

det 5,07 miljoner förare och 2017 var det 5,18 miljoner. I september förra året sa Navarro att 250 fler poliser skulle börja patrullera vägarna redan i oktober och att ytterligare 400 skulle tillkomma under 2019. De flesta fall som hamnar i domstol och är trafikrelaterade handlar om alkohol eller droger, men det finns givetvis fler förseelser. Under 2018 greps 28.868 förare för olovlig körning, 2.797 för att de vägrade alkoholkontroll, 450 för fortkörning, 60 för att visa uppenbart förakt för andras liv (kamikaze förare) och 44 för andra typer av farligt beteende i trafiken. Förra året fälldes totalt 89.264 personer för trafikbrott, vilket motsvarar 34% av alla domar för brott. Detta är en ökning med 8,9% från 2017 men en bra bit under siffran från 2014 som var 92.682. Samtidigt föll trafikolyckorna till 1.140 i fjol jämfört med 1.198 under 2017.

Antalet egenföretagare ökar

å det spanska fastlandet är ökningen störst i Málagaprovinsen, ser man på hela Spanien så är det bara Balearerna som ligger före Costa del Sol. Under de första fyra månaderna i år tillkom 1.996 nya egenföretagare (autónomos) i Málagaprovinsen och provinsen har nu 118.206 enskilda företagare vilket är den högsta siffran någonsin. Balearerna är som ovan nämnts etta med +5.430 nya egenföretagare, sen kommer provinserna enligt följande: Málaga +1.996, Alicante +1.983, Cádiz +1,197. Nu finns det också några provinser som backar: Aragón går det sämst för med ett tapp på -2.523 egenföretagare, följt av: Galicien

-752, Baskien -728, Kastilien och León -712, Kastilien-La Mancha -644, Asturien -508, Navarra -250, La Rioja -141 och Katalonien -18. Ser man på absoluta tal så är Málaga den femte provinsen när det gäller verksamma egenföretagare, plats nummer ett beläggs kanske inte helt oväntat av Madrid (402.364), sen kommer: Barcelona (396.196), Valencia (177.800), Alicante (131.621), Málaga (118.206). För hela Spanien så gäller att det nu finns totalt 3.262.988 verksamma egenföretagare. Siffrorna kommer från nyligen släppta uppgifter från det spanska socialförsäkringssystemet, dessa har sammanställts av den nationella föreningen för egenföretagare ”Federación

Nacional de Asociaciones de Trabajadores Autónomos (ATA)”. Även om det under de första fyra månaderna av 2019 var en tillväxt med 0,3% (hela Spanien) så var tillväxten under samma period 2018 1,5%. Lorenzo Amor, VD för ATA säger: "Med tanke på att avmattningen i egenföretagarnas tillväxt är en realitet, är det viktigt att skapa ett klimat av stabilitet och förtroende för att skapa stabil sysselsättning och underlätta företagande och entreprenörsinitiativ. Den nya regeringen som bildas måste genomföra reformer som uppmuntrar till sysselsättning och underlättar att det tillkommer fler egenföretagare varje dag”. 19

kust

bevakningEN!

School of Russian Ballet i spanien

tt dansa balett är något av en dröm för många unga och chansen att få prova på detta finns på den ryska balettskolan i San Pedro, Marbella. Balettskolan erbjuder klasser med rolig utbildning och utveckling för barn från 3 år och uppåt. Därefter kan elever gå vidare med mera intensiva studier om de önskar fortsätta en mer professionell träning. Elever från ryska balettskolan deltar i

shower och internationella tävlingar och många har erhållit stipendium till några av världens mest framstående balettskolor t ex Royal Ballet School i London, School of National Ballet i Kanada och Berlins Opera Ballet School. Alla elever här i San Pedro deltar i två ballet uppsättningar varje år, en i juni och en i december. Från den 1/7 till 2/8 anordnar vi en sommarkurs där ni får prova förutom balett

även spansk dans, jazz, fitness och stretching. Lektioner måndag till fredag 10 - 14.30. Från 5 år och uppåt. På http://rusballetspain.com hittar ni mer information och bilder. Balettskolan börjar sedan en ny termin igen efter sommaren den 4 september. Första lektionen är gratis. Ring Regina Zarhina för ett möte tel 667 002 542, hon talar engelska.

Casa Afasias En stroke förändrar snabbt livet

et nyöppnade rehabcentret Casa Afasias intensiva träning ger stora förbättringar på kort tid. Jonas Nebrelius är en grafisk formgivare från Lund som fick en stroke för tre år sedan. Vägen tillbaka har varit mödosam, men tack vare intensiv rehab har han gjort stora framsteg och är nu tillbaka till arbetslivet. – Det är det här som är grejen, säger han och syftar på den intensiva träning han fått på Casa Afasia i Almuñécar. Till skillnad från traditionell rehabvård i Sverige där man går någon timme i veckan, erbjuder Casa Afasia ett program där deltagarna tränar fem timmar per dag under flera veckor . – Jag har fått mitt liv tillbaka. Man känner verkligen skillnaden efter att varit här nere, menar Jonas Nebrelius. Verksamhetsansvarig logoped Marika Schütz driver ett forskningsprojekt i samarbete med Karolinska Institutet och Malagas universitet. Resultaten talar för sig själva. – Vi skannar hjärnan före och efter rehabiliteringen hos de som väljer att deltaga i studien. Efter bara några veckors träning ser man att hjärnan omformats och skapat

nya nervceller. Den intensiva träningen ger stora förbättringar på kort tid, säger hon och fortsätter: – Det finns ej någon deltagare som inte har förbättrats och några har fantastiska resultat. Men det är hårt arbete som gäller. Casa Afasia har deltagare från de nordiska länderna, men även Spanien och Storbritannien. Man erbjuder intensiv träning av motorik, kognition och språk/tal, allt utifrån deltagarnas specifika behov och mål. Svenskar kan ansöka om ersättning för rehab inom EU genom Försäkringskassan. Kliniken är svensk och ligger hundra meter från havet i Almuñécar på Costa Tropical. De flesta deltagare väljer att bo på det närliggande hotellet precis mittemot. Hotellet erbjuder rabatterade priser på boende och helpension samt anpassade rum. – Vi kan inte önska en bättre placering. Området är lugnt, vi har en stor trädgård och perfekta lokaler. Målet är att vara världsledande inom den här formen av rehabilitering, säger Marika Schütz. Text Johan Weichselbraun johan@reflexreportage.se +46 735-044-624

familjeföretaget Casa Concept

astighetsförmedlingen Casa Concept i Fuengirola är ett rent familjeföretag, som drivs av Bente Furulund, men med dottern Pernille Sydness som ansiktet utåt. Företaget startades hösten 2016 och affärerna går ständigt bättre och bättre. Området som de arbetar i är utmed hela Costa del Sol, men i huvudsak mellan Benalmádena och Estepona. De hjälper kunden med hela processen från tanken att köpa något, att komma hit och att verkligen hitta sitt drömboende. Efteråt kan hjälpen bestå i att följa med till möbelaffärer, ta fram duktiga hantverkare, till att få fram ett bra företag för eventuell uthyrning. Tips och råd på upplevelser och bra restauranger ingår självklart också! Den senaste tiden har det varit mycket nyproduktion som efterfrågas. Det kan ju bero på att man som kund vill ha det lilla extra och att om man är tidigt ute så kan man också påverka slutresultatet.

De flesta kunder är ganska naturligt skandinaver, men numera kommer det också en del spanjorer. Företaget har ett grundmurat gott rykte, vilket gör att de som vill sälja gärna vänder sig hit. Bente och Pernille har tillsammans många års erfarenhet av fastighetsförmedling både från Norge och här i Spanien. Pernille har dessutom studerat ämnet i Norge. I företaget finns även Pernilles pappa, Nils Sydness. Han arbetar mest administrativt, men också med fastighetsutveckling som är hans specialitet. Casa Concept hittar man enkelt i Fuengirola på Mijasvägen ett par hundra meter upp från saluhallen. Adressen är Avenida Alcade Clemente Días Ruiz 18. De har vanligtvis öppet mellan 10 och 18. - Välkommen in för en pratstund om att hitta ert drömboende, hälsar Pernille. Text och foto: Anja Erixon

Top Garden 10 års jubilerar

är Top Garden öppnade för 10 år sedan var idén solklar, att erbjuda så mycket som möjligt så snabbt som möjligt. Och på den vägen är det, allt ni ser i våra butiker finns på lager för omedelbar leverans. Och eftersom våra kunder har olika tycke och smak, erbjuder vi ett så brett sortiment som möjligt. Vi arbetar med en mängd olika material, trä, konstmaterial, syntet, konsttextilier, aluminium ....det allra senaste och där det hänt mycket de senaste åren med utomhusmaterial är vattenavstötande tyger, syntet tyger och konstrotting. Agora är ett nytt märke möbeltyger i akryl för både inomhus och utomhus. Det är givetvis mycket slitstarkt och tåligt samt specialbehandlat att motstå de flesta flytande vätskor. En stor del av vårt utbud är tillverkat med återvunnet material och kommer i varierande design och formgivning. Allt från klassisk stil till det mest moderna. Titta in i en av våra butiker som ni hittar vid huvudvägen A7, en ligger mellan Estepona och San Pedro, den andra strax öster om Marbella, nära Rio Real. Det är lätt att parkera direkt utanför båda butikerna. På topgarden.es kan ni se en del av vårt sortiment.

PATIOMÖBLER MED SKANDINAVISK TOUCH

GRATIS LEVERANS SPANIEN & PORTUGAL

Läs mer om ”El Sueco”

patiointernational.com MIJAS - TEL 952 469 630 Camino de Coin, Mijas Nära Aldi & Fuengirola Vid de vita tälten GPS 36.539741, -4648466

NUEVA ANDALUCIA

TEL 951 538 441/607 560 288 Pol. La Nueva Campana Warehouse 72 Nära Magna Marbella GPS 36.5041306, -4.9800937

Foto: Shutterstock

kust

bevakningEN!

SOLTJÄNSTEN Trygghet i sommar

en goda idén "En idé" är inte en god idé om den inte testas. Och vår idé om att erbjuda trygghet genom våra tjänster på spanska Solkusten har nu hunnit bli mer än tio år gammal. Soltjänsten är idag ett etablerat koncept för dem som anlitar oss; en investering i förtroende som förstärkts för varje dag som går, för varje kund som behöver våra tjänster och som fördjupar våra relationer när människors behov står i fokus. I år har vi vidareutvecklat relatio-

nen med Sverige och de personer som både bor och vistas temporärt på spanska Solkusten, genom nya överenskommelser och avtal. Vi har också följt upp vår ambition att erbjuda färdtjänst och hjälpmedel med att investera i färdtjänstbuss/bilar, rullstolar, rullatorer och annat material som behövs för att tryggsäkra boendet. Vi har också etablerat goda relationer med sjukhus, serviceboende samt hjälpmedelscentraler, vilket ger oss möjligheter att erbjuda våra kunder flera tjänster.

Vår största framgångsfaktor är att vi varit lyhörda för krav och önskemål. Vi har uppmärksammat behovet av servicetjänster att inte bara omfatta medicinska eller omvårdnadsbehov, utan i hög utsträckning också uppmärksamma medmänskliga faktorer, ibland lika viktiga att förstå genom att bara finnas där. Soltjänsten har som regel att vara tillgänglig på kusten under sommartid, varmt välkomna att höra av er. Glad sommar önskar Martha Perez. Tel 0034 655 043 922

HELÈNES MAKE-UP & BEAUTY

TA HAND OM DIG I SOMMAR!

assa på att ta hand om dig själv i sommar. Helène Bister är diplomerad i hudvård och lite av en exper på ögonfransar och bryn. Hon kan makeup och sminkning från dagsbruk till party och brudsminkning. Populärt på barnkalas är ansiktsmålning och det ställer hon gärna upp på.

SPECIALISERAR SIG PÅ NATURLIGA OCH ORGANISKA PRODUKTER Sanas hår och skönhetssalong ligger i Torre de Andalucia, La

Campana mitt i Nueva Andalucia. Finska Sana har varit hårfrisörska i många år och specialiserar sig nu på naturliga och organiska produkter även för män. Organiska produkter för färgning och highlights fungerar numera alldeles utmärkt och på salongen används märken som Nook, Olaplex och Oway. I sortiment ingår spray med havssalt för en härlig volym, inpackningar med fantastiska resultat, solprodukter med schampoo innehållande tomater och kokosnötsolja, hårmjölk som är "superfood" för håret och Sebman för män, både hår, skägg och kropp. På salongen kan du också få medicinsk fotvård och dina naglar gjorda. Ring för tidsbeställning 952 818 201.

Helène erbjuder även en 2 timmars kurs i bas-sminkning för den som vill lära sig från grunden hur man sminkar sig själv och framhäva just sina vackra drag. Denna kurs ger kunden kunskap om rengöring av huden, dag- och kvällsmakeup, färger som passar dig bäst, val av olika penslar för applicering av makeup och även tips om hur man tar hand om huden under sminkfria dagar och på stranden. Gör en ansiktsbehandling under semestern till mycket bättre pris än hemma i Sverige, pris i sommar är 39 €. Ytterligare en specialitet är behandling med Dermapen för ansiktet. Mikronålar tränger ned i hudens yttersta hudlager och i kombination med kollagen serum, hyaluronsyra och andra serum reduceras rynkor, pigmentfläckar och även ni som har problem med akne ärr eller stora porer har nytta av denna behandling. Helène har nyligen flyttat sin verksamhet till salong Omega Zen som ligger vid gamla Stadshus torget där nu Hotel Consistorial tronar. Ingång bakom skoaffären på gatan San Rafael nr 32. Här kan ni i lugn och ro njuta av en behandling i fräscha lokaler med air condition. Helène kan också komma till er hemma eller på hotellet, ni kanske är flera eller en grupp som alla vill uppleva lite lyx. Ring eller sms:a Helène på 645 292 445.

Kostnadsfria kurser på KOSTNADSFRIA folkhögskola i Málaga! KURSER PÅ FOLKHÖG• Spanska nybörjare 25/3 - 31/5 SKOLAN MÁLAGA • Spanska 40+ I 15 - 26/4 • Spanska fortsättare 9/9 - 20/12 • Spanska i Praktiken 9/9 - 29/5.

Kostnadsfria, CSN-berättigade folkhögskolekurser. Undervisning dagtid. Passar dig som är 18 - 65+. Ta chansen!

www.braheskolan.se

Den enda advokatfirman i Spanien som drivs av svensk- och spanskspråkig advokat, som studerat juridik både i Spanien och i Sverige. Advokatfirman Nordgren är en modern advokatfirma som erbjuder kvalificerad juridisk hjälp i frågor med koppling till Sverige eller Spanien. Vi har möjlighet att hjälpa dig inom flertalet rättsområden, till exempel fastighetsrätt, familjerätt, affärsjuridik, humanjuridik och internationell privaträtt. Vårt arbetssätt kännetecknas av en nära kontakt med klienten och en fortlöpande kommunikation under ärendets gång. Vi har kontor i Marbella på Costa del Sol och välkomnar klienter för uppdrag i hela Spanien och Sverige. Advokat Jonas Nordgren är ledamot av Sveriges advokatsamfund och registrerad vid Malagas advokatsamfund. Välkommen att kontakta oss!

A D VO K AT F I R M A N N O R D G R E N Centro Comercial Plaza, Of 20 Nueva Andalucia Tel (+34) 951 239 366, 633 910 181 eller (+46) 08 420 027 57

info@advnordgren.com • www.advnordgren.com 23

buskul på mundo mania

esök kustens största lekland i sommar och låt barnen leka av sig ordentligt. Mundo Mania är ett välutrustat lekland som erbjuder många aktiviteter i skugga och under tak, både inomhus och utomhus. Slappa på en luftig terrass med öppen utsikt över omgivande landskap, Los Flamingos golfbana skymtar i norr och havet i söder samtidigt som barnen gör av med massor av energi. Hur orkar dom hålla igång? Hos Mundo Mania kommer barnens välmående och säkerhet först och här finns aktiviteter för alla åldrar. Dessutom får barnen chansen att träffa barn av många olika nationaliteter. Några aktiviteter är rutschkanor, klätterställning, studsmattor, bollhav, vattenland och de allra minsta har egen barnhage med leksaker som passar just dom.

Spelbord finns som biljard, bordtennis och fotbollsspel där tonåringar kan utmana föräldrar eller varandra. Läs en bok och ät en glass eller läppja en iskall smoothie. I baren hittar ni det mesta i dryckesväg och köket lagar mat som passar barnen, burgare, korv, pizza och pasta, sallader, små rätter och tapas. Ni kan också ha ert barnkalas här med många olika teman att välja på. De allra minsta upp till 3 år betalar 7 € och 4-12 åringar betalar 12 €, föräldrar är gratis!!! Mundo Mania ligger på vägen upp mot Villa Padierna, avfart Cancelada vid km 165 på kustvägen mellan Estepona och San Pedro. Läs mer på hemsidan mundo-mania.com och bokar ni 24 h före, får ni 10 % rabatt. A jugar!!

kust

bevakningEN!

scandica service

äntligen kör vi!

ag heter Anki och min man Stefan. Vi köpte vår lägenhet i Benalmadena sommaren 2015 och efter flera års pendlande hit ner så ofta som det har varit möjligt, tar vi nu steget och flyttar hit från Varberg och uppfyller vår dröm. Vi tänkte länge på vad vi skulle kunna syssla med här nere och en dag slog det oss att ibland behöver man hjälp med diverse saker i lägenhet eller fastighet. Då är det skönt att ha någon som pratar samma språk att vända sig till. Vi har därför startat en verksamhet här nere. Vi kallar oss Scandica Service och erbjuder nu tillsyn, städ och handyman.

Stefan har väldigt många års erfarenhet som fastighetsskötare, vaktmästeri och reparatör. Pålitlighet, trygghet och förtroende är något som vi tycker är väldigt viktigt. Vi är det lilla företaget med flexibla tider och bästa servicen för er. Vi kan hjälpa dig med nästan allt. Tillsyn för dig som äger en fastighet i Spanien och vill känna sig lugn och trygg när ni inte är där. Då sköter vi om den och håller dig uppdaterad om något skulle hända. För dig som hyr ut hjälper vi till mellan uthyrningarna, nyckelservice och kontroll bl a. Och den eviga städningen, har man varit borta i månader kan det vara skönt om allt är fräscht när man kommer ner speciellt om man landar sent. Tänk vad härligt att öppna dörren till bostaden och gå direkt ut på terrassen när allt är rent och snyggt. Och som

Vinn biljetter till Estepona Rocks!

Det händer på Plaza De Toros i Estepona 28-29 juni

Svenska Magasinet lottar ut 10 premiumbiljetter till fredagen och 10 premium biljetter till lördagen. Anmälan skickas till madeleine@svenskamagasinet.nu senast måndag 24/6. Se poster på sid 9 för information om banden som är med och vem som spelar vilken dag.

handyman är Stefan duktig med montering, målning eller reparationer. Ni kan läsa mer på vår hemsida scandicaservice.com eller slå oss en signal på tel +34 659 509 147. Vi jobbar flexibelt mellan Malaga hela vägen ner till Estepona.

ESTUCO

INTERIORS

Centro Comercial Plaza 51-52, Avda. Manolete s/n, 29660 Nueva Andalucia, Marbella. Tel. 952 819 321 / 952 633 810 E-mail: info@estucointeriors.com Web. www.estucointeriors.com

Vi talar svenska!

Vi har flyttat! Nu finns vi på vårt nya fina kontor vid Centro Plaza. Välkommen in!

MARBELLA Avda. de Manolete 1, Centro Plaza Local 12-13 29660 Nueva Andalucia +468 - 519 700 85 www.bjurfors.se/marbella

Vi var där!

Costa Tropical Music Camp 2019

SEDAN 2012 HAR JANETT JENSEN arrangerat ”Costa Tropical Music Camp” på Hotel Bahia Tropical i Almuñécar med låtskrivare, sångare och producenter för att tillsammans skriva musik under en vecka. 10-17 maj var det ett nordiskt camp med Lasse Lindbom som gäst och 24-31 maj ett camp med fokus på den internationella marknaden. Sammanlagt deltog 21 låtskrivare.

månadens tjejlunch i estepona JUNI MÅNADS tjejlunch för Mötesplats Estepona & co. hölls på restaurang Ramos i Sabinillas. Ett glatt gäng med runt 20 tjejer var med denna gång och det serverades god mat i överflöd. Det är alltid roligt att vara med här och träffa nya tjejer, rapporterar SvMs Madeleine Öberg.

Föreningsdagen i El Majuelo-parken Antoinette Ledin, Christer Khilfors, Thomas Ledin, Rolf Bönström Hedberg, Ann-Marie Bönström och Ann Jenkins.

Per Sköldheden och Pia Bengtsson.

ETT 40-TAL föreningar, organisationer och andra medverkade vid ”Encuentro de Asociaciones 2019” i El Majuelo-parken i Almuñécar 8 juni. Däribland Svenska Magasinet, Almuñécarvänner, webbplatsen news.almunecar.se, Asociación Nórdicos och Asociación Playa Patrol. Fler svenskar än vanligt var på plats vid årets träff.

Mats Ringenson och Lena Sjöblom.

Åke Lundin, Ulf Jagermark, Karin Jagermark och Viveca Lundin

Maria Sauce, Lars Lönegren, Bosse Essén och Kai Hovikoski.

Julian Chivite, president och den elfte generationen i familjen Chivite som inledde vinproduktion 1647 i Navarra. Här tillsammans med vinmakaren César Muñoz.

Svenska Magasinets Ola Josefsson och El Pais vinkritiker Carlos Delgado.

Vindagar med provningar och föreläsningar 14 VINSKRIBENTER OCH VINKRITIKER från Andalusien var inbjudna till två provningar av viner från Bodegas Perelada Chivite och jamón ibérico från Castro y Gonzalez i Salamanca. Provningarna hölls vid Beach Club på Marbella Club och på Restaurante El Higuerón i Fuengirola.

SWEA INTERNATIONAL FIRAR 40 ÅR! VÄRLDENS STÖRSTA 40-ÅRSFEST gick av stapeln lördagen den 11 maj. Det var SWEA International som fyllde 40 år och alla Sweor runt om i världen (drygt 7000 i 32 länder), var inbjudna att delta på de olika jubileumsfester som arrangerades av SWEA-avdelningar jorden runt. Här i Marbella firades eftermiddagen med en traditionell spansk lunch på Chiringuiton Perla Blanca i Elviria och vilken härlig fest det blev.

Internationell dag & familjedag i Manilva DET VAR EN LYCKAD DAG full av glädje, bra underhållning och god mat från olika länder. Här sågs besökare av alla nationaliteter och Pian Whyatt basade för det svenska tältet med kanelbullar, pepparkakor, saft och såklart Svenska Magasinet. 27

BÄSTA MÖJLIGA KVALITÉ · BÄSTA MÖJLIGA PRISER

Deco Jardín Deco& & Jardín

ESTEPONA ESTEPONA URBANIZACION PARAISO BARRONAL,10 TEL.952886094

MARBELLA MARBELLA

URBANIZACION PARAISO BARRONAL,10 TEL.952886094

SOFFOR • SÄNGAR • UTEMÖBLER Urb. Paraiso Barronal 10 Estepona • Tel 952 886 094 Ctra. Cadiz-Malaga Urb El Real Marbella • Tel 951 516 369

www.topgarden.es

HOME AND LIFESTYLE JAN18.pdf

22/1/18

15:26

Looking for Design Inspiration?

The leading home decoration magazine for homeowners with style… Tel. (+34) 951 38 38 97 | info@homeandlifestyle.es | www.homeandlifestyle.es 28

CTRA. CADIZ-MALAGA KM-184,5. URB. EL REAL TEL-951516369 CTRA.

CADIZ-MALAGA KM-184,5. URB. EL RE TEL-951516369

BÄTTRE STÖD. BÄTTRE AVSLAPPNING. VARJE NATT.

30% R A B AT T

KÖP EN JENSEN KONTINENTALSÄNG OCH FÅ JENSEN EXACT COMFORT ADJUSTMENT VÄRT ¤1400 PÅ KÖPET.

PÅ VISNINGSSÄNGAR ERBJUDANDET GÄLLER 1 MARS - 31 MAJ 2017.

KOMFORTEN BLIR MJUKARE

KOMFORTEN B L I R FA S TA R E

SÄNGEN ÄR PLAN

fb.com/jensenbeds

pinterest.com/jensenbeds

@jensenbeds_official

Jensen Store S CANDINAVIAN S JensenBEDStore S C AN D I NAVIAN BEDS

Polígono Nueva Campana 23 Nueva Andalucía, Marbella Polígono Nueva Campana 23 Tel: +34 952 90 88 55 Nueva Andalucía, Marbella Måndag - fredag 10-14, 15-18 T: +34 952 90 88 55 Måndag - Fredag 10-14, 15-18 www.jensenstore.com www.jensenstore.com

Begränsat antal sängar. 29

S EM EST ER

Dricksa

i Spanien Det är rent och välordnat. Vackert grönt året om med välskötta rabatter.

SÅ FUNGERAR DET! Dricks, Baksheesh, tip, yapa och propina. Att ge en extra slant till servitören är en självklarhet för många av oss om servicen, maten eller drycken varit bra. Kontanter slussas ut och allt fler köp görs med kort eller app vilket gör att dricksen minskar. Är dess dagar räknade? Av Ol a Josef sson

ungliga spanska akademin RAE (Real Academia Española) beskriver det som ”en gåva utöver det överenskomna priset och ett tecken på tillfredsställelse som ges på grund av någon tjänst”. Det kastilianska ordet för dricks, propina, kommer från latinet ”propinãre”,

Foto: Istock Photo

att ”dricka för hälsan för en annan”. Man gav helt enkelt något i ett glas som honorär. Idag är seden att ge dricks väl inarbetat på vissa håll men det finns också lokala regler. I Ungern och Polen förmodar även läkaren och tandläkaren att få dricks. Det är en del av kulturen i varje land. Ibland kan det ta väldiga proportioner som när Johnny Depp lämnar 4.000 dollar på en restaurang för bra service. Generositet eller skryt? Det är en del av den eviga debatten kring att dricksa. Del av lönen I USA är dricks en grundläggande del av lönen och är av den orsaken obligatoriskt. Om minimilönen föroch en servitris ligger är Idylliska Bayona fritidshamnen vackra på 3,33 dollarattsåpromenera är det deni.obligatoriska

I Spanien ger man dricks motsvarande 10 procent på restauranger. I barer, taxibilar och budbärare blir det i regel mellan 20 eller 30 cent. Foto: Istock Photo

”Många lämnar väldigt lite dricks” När veckomagasinet xlsemanal frågade några anställda inom bar– och restaurangnäringen nyligen framkom följande: Ángel Julio Mejía Noguerales, taxichaufför Jag är vicepresident i taxiföreningen Asociación Gremial de Autotaxi i Madrid. Jag har varit taxichaufför i 17 år varav 14 år under natten då folk är mer generösa och glada. Det blir något men inte mycket. I regel rundar de av uppåt, till 100 euro. Eliana Aguilar, skönhetsvård Jag kommer från Buenos Aires och där blev det tillräckligt med dricks till lunchen. Sedan ett och ett halvt år tillbaka jobbar jag på skönhetssalongen Ma Belle i Madrid. Vi får sällan dricks men jag är inte kritisk till det. Det är bara ett konstaterande. Det kan vara fem euro på en månad. I Buenos Aires var det 10 till 15 euro om dagen. Carlos Rodríguez de la Cruz, frisör Dricks är vanligt i frisöryrket. Min mamma hon blev dömd av den kommunistiska kommittén för att hon accepterade dricks. Det var under all mänsklig värdighet att ta emot dricks. Min mamma

försvarade sig och det hände ingenting. Senare fick man mat eller mjölk eftersom lönen de fick inte ansågs anständig. Eller vid julhelgen fick de anställda dricks i form av någon chokladask. I turistguiderna står det att normalt är att ge mellan 10 till 15 procent i dricks med det är lögn. Så är det inte. Till tjejen som tvättar håret är det normalt att ge en euro i dricks. Om kunden vill ge mig dricks säger jag till dem att ge dricksen till tjejerna. Fernando Seguro, servitör på Magerit vid Plaza Mayor i Madrid. Det har blivit sämre med dricks de senaste åren, särskilt från spanjorerna. Många lämnar faktiskt ingenting eller väldigt lite som 20 eller 50 cent. Dricksen delas lika bland alla inom kök, servering och renhållning. Och här är vi mer än 30 anställda. 31

generositeten (läs dricksen) som garanterar en lön på 12,50 dollar i timmen. Att dricks är obligatoriskt anser Margareta Lennartsson som något bra. Tillsammans med Juan Brea har de haft strandrestaurangen El Sombrero i Marbella sedan 1973. Nu driver deras barn Mikael, Natalie och Nicolas stället vidare.

– Det är dyrt att ta in extrapersonal med extra sociala avgifter. Skulle dricks vara obligatoriskt och en större del av lönen skulle det hjälpa till, menar Margareta. – En servitör som har tio bord borde få mer betalt än en som har fem bord. Som det nu är delas dricksen mellan alla. Skulle det vara obligatoriskt och en del av lönen skulle den som har fler bord få mer. Det skulle sporra personalen tror jag. Dricksa på kusten är fritt och det finns egentligen inga krav. – En del ger, andra inte. Utlänningar ger mest. De är mer vana. Spanjorer ger inte mycket i dricks. Hos El Sombrero delar hela personalen på dricksen. Allt från serviceringspersonalen till de anställda i köket som städpersonal. – De som dricker vin och äter mycket skaldjur ger mer dricks. Engelsmän och amerikanare dricksar mest. Sedan hör det ihop med hög– eller lågkonjunktur. Arabisktalande kunde tidigare lämna mycket dricks. Men det händer mer sällan nu. Bör regleras I Spanien finns det yrkesfolk inom restaurangnäringen som anser att detta med dricks bör regleras så att det inte blir slumpmässigt. I flera länder som exempelvis Sverige ingår en serviceavgift på notan. Samtidigt är dricksen ett sätt att stimulera de restauranganställdas insats. Är servicen bra, mer dricks, medan sämre service ger färre dricks. I Spanien är det normalt att dricksen delas upp jämt mellan kökspersonal, servitörer och lokalvårdarna. Det finns faktiskt ett domstolsutslag från 2017 att dricksen ska fördelas lika mellan alla anställda. Enligt ett utslag i regionaldomstolen Tribunal Superior de Justicia i Baskien den 18 juli 2017 finns det inte någon annan förordning som följer kollektivavtal dricksen ska fördelas lika mellan de yrkesverksamma på restaurangen. Det är restaurangen och företaget som har ansvaret att detta följs. Det betyder också att det ska skattas för den extrainkomsten. Spaniens tidigare skatteminister 32 32

María Jesús Montero Cuadrado har sagt att inkomsten som kommer från dricks är beskattningsbar. Och det är inte nytt, så har det varit tidigare även om det är mycket svårt att kontrollera. Ansvaret åligger företaget som har ansvaret för fördelningen av dricks. Myt Det är också en myt att de anställda får mer dricks i dyrare restauranger. I regel har dessa fler anställda vilket betyder att det är fler som ska dela på dricksen. Olga Casal, doktor i kommunikation, säger i en intervju för veckomagasinet xlsemanal att dricks är socialt anpassat, förändras och utvecklas. Vid vissa tillfällen då lönerna har varit låga så var detta tillskott nödvändighet. Idag har vi klara och tydliga regler på arbetsmarknaden som garanterar anständiga arbetsförhållanden vad gäller löner och semester.

Men det sker också en förändring. Ungdomar mellan 20 till 25 år som har genomlevt den ekonomiska krisen ger inte dricks. Längs med vägen har flera yrkesgrupper som taxichaufförer, budbärare och frisörer fått mindre med dricks. Det som tidigare översteg 100 euro per månad (eller upp till fyra gånger mer) är idag under hundra euro per månad. Kontanter slussas ut och allt fler köp görs med kort eller app vilket gör att dricksen minskar. Så kommer dricks att försvinna? På kort sikt verkar det inte så. Allt beror på tid och tillfälle. Under semestern känner vi oss avslappnade och lyckliga vilket gör att vi har en viss förmåga att bli mer generösa och dricksa mer. Det märks tydligt på kusten under sommaren.

När ger du dricks?

Hur ser Spaniensvenskarna på detta med dricks? När och var ges dricks? Vi frågade några av dem. Lars Wahlby, Teneriffa Vi ger i regel 0.25-0.50 centimos för en enklare konsumtion på en bar om servicen har varit bra vill säga annars blir det inget. En god middag i god klass och med bra betjäning så blir det 5-10 euro. Vid taxiresor rundar vi av uppåt till hela euro, 5,70 blir 6 euro. Bud med varor från Mercadona eller gas får 3 till fem euro. Det är ju tungt och svettigt jobb med samma gubbar som kommer.

Foto: Istock Photo

Så här ger du dricks runt om i världeN USA Här är det obligatoriskt att ge mellan 10 till 15 procent som blir en del av lönen. Anställda i serviceyrken har en låg fast lön som kompenseras av den dricks som kunder lämnar. Om du inte dricksar uppfattas du som ovänlig och snål. Frankrike och England Ingår i priset du betalar som serveringsavgift på mellan 10 till 15 procent. Du väljer själv om du vill lämna mer. Prag, Budapest och Wien Dricks på restauranger och till hotellanställda. Kuba Officiellt förbjudet men förekommer i turistområden. Marocko, Egypten och Mellersta Östern Traditionen med Baksheesh fortsätter och ses som gästfrihet och är välkommet. Idag som dricks i turistområden. Mexiko Servitörernas löner är mycket låga varför 15 procent är vanligt och nästan obligatoriskt.

Japan Det betraktas som stötande och du får ett vänligt nej tack om du försöker dricksa. Det räcker med att säga: Stort tack för maten. Allt var bra! Thailand Utanför turistorterna lämnar man föga dricks, bara mynten. Thailändare lämnar mycket lite dricks, men det skiljer sig beroende på vissa omständigheter. När tjejer går ut tillsammans betalar de ingen dricks. När männen går ut tillsammans betalar man varje gång servitrisen häller upp drinkar (10 till 20 Bath) och om någon säger till servitrisen att servera en annan person betalar den som ger order dricks. Går man ut som familj blir det ingen dricks. Så thailändare betalar normalt ingen dricks utan det är alla turister som står för den notan. Turister ger normalt fem procent. En del 20 procent eller mer då de tycker det är så billigt. Tar du massage ger en del 50 till 100 procent i dricks. Spelar du golf 100 till 200 procent i dricks.

Yvonne Wendt, Marbella, Är restaurangen bra och servicen bra brukar jag ge tio procent i dricks. När jag åker taxi jämnar jag ut siffran uppåt. Betalar jag med kort ger jag dricks i kontanter. Hos frisören kan det skifta beroende på om det är ägaren som klipper eller om frisören hyr stolen. Jag brukar välja att ge en present vid jultiden. På hotell med hjälp att bära väskan ger jag dricks. Sedan lämnar jag mer dricks på sommaren när det är ungdomar som jobbar tillfälligt eller när det är praktikanter. -Med kortbetalning finns det säkert en risk att det blir sämre med dricks. Själv är jag med i kontantupproret som är kontanternas röst i Sverige. Birgitta och Ulf Leeman, La Herradura Allt beror på tid och tillfälle och om servicen varit bra. Tar vi en kaffe vid ett bord så blir det dricks och vi jämnar av uppåt. Hos frisören jämnar vi av uppåt. Om det kostar nio euro för en klippning lämnar vi tio jämt. Det är möjligt att det blir mindre dricks när allt fler använder kort att betala med. Siv Ling, Torremolinos och auktoriserad guide i Spanien Grundregeln är att ge tio procent till alla inom serviceyrken. Cafépersonal, frisör, hotellanställda och så vidare. I USA är dricks viktigt då det är en del av lönen. Det ges även dricks till lokalguider i Málaga eller vid endagsturer med buss till Ronda. Tyska turister är duktigast på att ge dricks. 33

VA NDR ING

Senda Litoral

Njut av 180 kilometer lång Solkust

Sommarens bästa äventyr och minisemester. En skön vandring utmed Medelhavet längs Senda Litoral från Balcón de Europa i Nerja till fritidshamnen Puerto de la Duquesa i Manilva. Avstressande, avkopplande och fysiskt välgörande. Av Ol a Josef sson

er Hvid-Hansen, föreningschef vid Svenska skolan i Fuengirola, och dottern Sofia gick halva leden för två år sedan. De startade i Nerja och fortsatte till Fuengirola där de bor. – Vissa delar av Senda Litoral var inte var inte klar då, så vi hamnade ibland på landsväg. Men det var ändå en mycket trevlig upplevelse. Per och Sofia hade lyckats pricka in sommarens hetaste dagar så det gick åt en hel del vatten. Orken tog slut lite fortare än om det hade varit svalt. I snitt gick de 25 km om dagen vilket var ganska lagom med tanke på att det var 35-40 grader i skuggan. – Det tog fyra och en halv dag. Vi sov över ibland annat i Caleta de Vélez vid Torre

Per Hvid-Hansen och dottern Sofia gick del Mar samt i Rincón de från Nerja till Fuengirola. la Victoria och i Málaga centrum. Det blev övernattning på vandrarhem och två eller trestjärniga hotell för mellan 60 till 100 euro per natt för dubbelrum i juni. – Billigt och alltid rent och bra. Basic service och mer än väl vad man behövde. Bra sängar, badrum med dusch och AC. Per och Sofia upplevde vandringen som en oerhört positiv minisemester. – Psykiskt var det fantastiskt avkopplande att tillbringa hela dagen utomhus, promenera i lugn och ro utan att behöva tänka på något annat än att ta sig framåt. Fysiskt var det också välgörande med lågintensiv motion under många timmar varje dag.

Byggstart 2014 Svenska Magasinet berättade om vandringsleden vid byggstarten 2014. Då var 75 procent av den totala vandringsleden tillräckligt bra promenadväg och flera nya partier var på väg att byggas eller göras om som den mellan Torrenueva och El Bombo i Mijas Costa. Sedan dess har flera sträckor gjorts om som exempelvis sex kilometer från La Cala de Mijas till Cabopino. Totalt är det 40 kilometer promenadstråk som byggs om eller renoveras. Det är kommunernas samfällighet på västra och östra Costa del Sol, regionalregeringen Junta de Andalucia, Miljödepartementet, provinsstyrelsen Diputación de Málaga som ligger bakom jättesatsningen med namnet Senda Litoral på 180 kilometer från Europabalkongen i Nerja till fritidshamnen vid borgen Castillo de La Duquesa i Manilva.

Leden passera 14 kustkommuner och längs sträckan finns inte mindre än 42 gamla vakttorn från romartiden vilket ger vandringen ger en historisk upplevelse. Senda Litoral är ansluten till befintliga strandpromenader eller paseo marítimos i kommunerna. Hela projektet som har fått ett bra och positivt mottagande har en tydlig turistidentitet. Det blir även en vandring i historien. – Utmed sträckan kan man roa sig med att räkna och hålla koll på alla de gamla romerska bevakningstornen som finns längs kusten. I princip skall man ha fri sikt från ett torn till nästa. Man kan också roa sig med att identifiera alla gamla tågstationer som finns på sträckan mellan Torre del Mar och Málaga.

Informationsskyltar berättar om livet på land och till havs

Guadalhorces naturreservat Ett svårt parti att runda är flodmynningen vid Guadalhorce då det ligger i ett naturskyddat område med rikt fågelliv. Och snokliv. Här finns bland annat Europas längsta orm, den omtalade ödlesnoken, eller Culebra bastarda på spanska. I Guadalhorces naturreservat kan du se Amiralfjäril, spansk hålrotsfjäril, Tistelfjäril, Bläsand, Fiskgjuse, Kopparand, Kricka, Kungsfiskare,

Guadalhorces naturreservat finns ett rikt djurliv.

Skärfläcka och Vattenrall bland mycket annat. – Den jobbigaste sträckan var när vi skulle korsa rio Guadalhorce. Det var så pass strömt att vi inte kunde ta oss över vid flodmynningen. Vi fick gå upp till bron vid gamla infarten till Málaga (Avenida Velazquez). Ganska lång och tradig promenad längs floden först upp och sedan tillbaka, berättar Per. Det är planerat för en träbro för 1,5 miljoner euro som monteras upp vid rio Guadalhorce i naturreservatet. Bron blir avsedd för både fotgängare som cyklister. Den blir 260 meter lång. Vilken sträcka tyckte ni bäst om? – Det är svårt att välja ut en favoritsträcka för det finns många att välja mellan. Det är mycket omväxlande från klassisk strandpromenad till sti36

Mellan Torre del Mar och Málaga ligger flera gamla tågstationer.

Snabbfakta

Senda Litoral

En stor turistattraktion där besökare kan ta med sig ryggsäck och ta in på vandrarhem eller hotell under turen på Costa del Sol. Hela projektet öppnar upp alternativa affärsmöjligheter kring marknadsföring av butiker, hotell, företag, sport eller aktiv turism. Den 180 kilometer långa vandringsleden ska följa vattenbrynet utmed Costa del Sol från Balcón de Europa i Nerja till fritidshamnen Puerto de la Duquesa i Manilva. 56 procent av promenadstråket är fyra meter bred. 21 procent mellan 2,5 till fyra meter bred medan resten blir 2,5 meter bred. I dagsläget är bara sex kilometer av sträckan avsedd för cykel. 30 miljoner euro ligger budgeten på. Källa: Diputación de Málaga

gar och landsväg. Men om jag ska välja någon blir det sträckan längs gamla banvallen mellan Málaga och Torre del Mar. Sträckan mellan Torre del Mar och Peñon del Cuervo, i jämnhöjd med cementfabriken utanför Málaga, är nog min favorit då den är både omväxlande och trevlig. – En intressant detalj vi såg var i Torre del Mar där de förbereder ett löp- och promenadstråk ute i sanden som bevattnas och planas ut varje morgon så att man får ett lagom hårt underlag att springa på. Något viktigt att tänka på innan vandringen? – Att ha så lite packning med sig som möjligt. Vi hade var sin liten ryggsäck med ombyten, extra skor att byta med, och varsin stor flaska vatten. Glöm inte att ta med hatt eller mössa, solskyddsfaktor och gärna en långärmad tunn tröja eller skjorta för att skydda armarna mot solen. Det blir många timmar ute i solen.

Gammal tågtunnel vid La Cala del Moral

Program

DAG FÖR DAG Finns på svenskamagasinet.nu Läs under Resor.

Folj med!

RES OCH UPPLEV MED SVENSKA MAGASINET resor 2019/2020 ÖVRIGA RESOR 7-11 november Marocko med Fes, Meknes och vinprovning 11-16 mars Marocko legend och verklighet 29 mars-3 april Galicien och Portugal 22-27 april Bilbao, Biarritz, Pau och Pamplona

upplev, smaka & se spanien! La Rioja, Ribera del Duero, Cigales, Madrid, Aranjuez, Chinchon och Segovia

Två spännande resor väntar i höst för dem som vill uppleva, smaka och se Spanien. Den 18 till 22 oktober väntar en kultur- och vinresa till La Rioja, Ribera del Duero och Cigales. Den 25 till 28 november reser vi till Spaniens hjärta och huvudstad Madrid. Resorna arrangeras av den auktoriserade guiden Siv Ling i samarbete med Svenska Magasinet. A V S i v B . L i n g

nder resan till Madrid den 25 till 28 november besöker vi det vackra Kungliga slottet Aranjuez, även kallad Spaniens Versailles som sedan 2001 är uppsatt på Unescos världsarvslista. Och så besöker vi mysiga Chinchon med det charmfulla oregelbundna torget med trevåningshusen med träbalkonger som omger Plaza Mayor. Madrid som har Museo del Prado och som fyller 200 år 2019 är en fantastisk stad att bara flanera runt i med sina vackra hus, breda avenyer, tapasbarer och folkliv. Här finns den vackra Retiro-parken och utmärkt shopping längs eleganta affärsgator. Resans avskedslunch tar vi i Segovia. Förutom utflykten till vackra Aranjuez och pittoreska Chinchon som nämns ovan besöker vi även i år Valle de los Caidos och El Pardoslottet som ligger i den vackra naturparken Monte el Pardo. 38

Pris från Málaga:

Pris från Málaga: 595 euro Från Madrid: 505 Enkelrumstillägg: 99 euro

Höstens vinresa

För sjunde hösten i rad återkommer vinresan till Rioja och Ribera del Duero mellan den 18 till 22 oktober 2019. Vi besöker också det omtalade vindistriktet Cigales samt den ansedda vinproducenten Emilio Moro i Ribera del Duero. Vi upplever den färgsprakande hösten i norra delen av Spanien med sina pittoreska byar och vi färdas längs gamla pilgrimsvägar. Precis som pilgrimerna gör vi ett uppehåll i Santo Domingo de la Calzada för att besöka katedralen som har en mycket säregen historia. Vi bor tre nätter i Logroño som ligger i hjärtat av den världsberömda vinregionen La Rioja. Den fjärde natten bor vi i vackra Valladolid med gångavstånd till Spaniens första och vackraste Plaza Mayor. I resan ingår kulturinslag som museer, kyrkor, kloster, medeltida borgar, städer och byar.

Priser – vinresan hösten 2019

Pris per person i dubbelrum från Málaga: 840 euro. Pris per person i dubbelrum från Madrid: 750 euro. Enkelrumstillägg: 200 euro.

Anmälan och betalning ska göras till

Ruta/Solar Resebyrå Pasaje La Pandereta s/n 29640 Fuengirola tel: +34 952 479 954 eller +34 952 479 958, e-post: fuengirola@rutasolar.com

Resor till Marocko

Anmälan och betalning görs till Siv Ling.

FRÅGOR OCH ANMÄLNINGAR Siv Ling (+34) 609 577 162 guidesiv@gmail.com

ÖP

N PE

Fresh ▷ Pure ▷ Tasty

skagen

herring

vodka

nordic

reindeer

roots

rubarb

simple

salmon

trout

herbs

cloudberry

seasons

liquorice

blueberry

• Äkta nordiska smaker • Organiska råvaror från lokala producent • Ren från Lappland • Hemgjort italienskt glass • Exklusiva viner D.O. Málaga & Andalucia RESTAURANT ▷ Avenida de Los Boliches 4, Fuengirola ▷ Tel. +34 646 111 203 ▷ Open Tue–Sun 7–12 pm

GONVEL

& KAMPH

ABOGADOS Y ASESORES TRIBUTARIOS

EN FULLSORTIMENTSBYRÅ INOM JURIDIK, SKATTER OCH ÖVERSÄTTNING

FASTIGHETSRÄTT-ARVSRÄTT-BOLAGSRÄTT-AFFÄRSJURIDIK-SKATTERÄTT- ARBETSRÄTTFÖRVALTNINGSRÄTT-TVISTER-ETABLERINGSFRÅGOR-BOKFÖRING-ÖVERSÄTTNING

José Alcalá Spansk advokat

Francisco Velasco Spansk advokat Ansvarig juridik

Jesús González Ansvarig skatter och ekonomi

Ana Rodriguez Spansk advokat

Elena Arévalo Skattejurist

Salvador Palomo Arkitekt

Pedro Martín Esther Serrano Redovisningskonsult Personalkonsult

Patricia Vázquez Spansk advokat

Victor Mateo Spansk advokat

María José Molina Administratör

Helene Honga Administratör

Jessica Kamph VD & Ansvarig för skandinaviska klienter

Vi har kontor i Nueva Andalucía (Marbella) och Málaga. Boka gärna tid för att se hur vi kan hjälpa just dig.

Välkommen!

För mer information besök vår hemsida www.gonvelkamph.net Centro Comercial Plaza, oﬁcina 1F, 29660 Nueva Andalucía, Marbella (Málaga) Málaga Marbella Tel: (34) 951 518 573 info@gonvelkamph.net www.gonvelkamph.net 39

V IN

Visigodo Verdejo 2018 blanco Ett fyndvin från producenten Bodega Cuatro Rayas i distriktet Ruedo som är känt för att göra bra vita viner på druvan Verdejo. Det kostar 2,39 euro på Lidl. Det har fått 87 poäng och fyra stjärnor i Guía Peñín vilket betyder att det är ett bra vin för priset. En mjuk, halmfärgad gulaktig färg med en ren ton. Fräsch och fruktiga smak med sin typiska doft och smak av Verdejo med toner av fänkål.

Señorio de Sarria 2018 rosado Ett mycket trevligt rosévin från Bodega de Sarría i distriktet Navarra som är känt för att producera några av Spaniens bästa roséviner. Det är Garnacha som ligger till grund för detta vin som får betyget ”Bra vin” i Guía Peñín. Det kostar 3,50 euro på GMcash Málaga i Churriana mitt emot Ikea. En ren och ljus rosa färg. Frisk doft med förnimmelser av röd frukt, grapefrukt och en blommig bakgrund av rosor. Smaken är frisk och fruktig med en lång och behaglig finish. Det bör tilläggas att hittar ni röda Señorio de Sarría 2014 crianza så köp det! Det är ett verkligt fynd med betyget ”Excelente”. Det kostar 5 euro.

bra viner

För några få euro!

Kan man hitta bra viner för tre-fyra euro? Självklart är det så. Jag var nyligen på en vintest i AHN:s trevliga casita i Torremolinos. En av medlemmarna är Kjell Cederlund som har studerat vinkunskap, 30 poäng, vid Göteborgs universitet. Han gav en mycket uppskattad föreläsning om vinets underbara värld och vi provade tre viner av respektive vita, rosé och röda. Det dyraste kostade 2,39 euro och var ett utmärkt Verdejo-vin jag rekommenderar nedan. Foto: Shutterstock

Av Ol a Josef sson

Kjell Cederlund vid AHN Torremolinos hade hittat en utmärkt Verdejo för bara 2,39 euro på Lidl.

Gran Feudo 2018 rosado

Har varit en av mina roséfavoriter sedan tidigt 1990-tal. Flaskan som smalnar av uppåt är en kändis. Producent är Bodega Gran Feudo i Cintruenigo i Navarra. Gjort på Garnacha, Tempranillo och Merlot. En färg som går mot det rosa. Intensiv, ren, fruktig doft med förnimmelser av jordgubbar och hallon. Smaken fräsch, bra syra med en trevlig och ihållande finish. Pris: 3,60 euro. Det bör även här tilläggas att hittar du vita Gran Feudo Chardonnay 2017 så köp det. Ännu ett fyndvin med betyget ”Excelente” för priset 4,30 euro!

3 Reinos crianza 2016

En crianza som är producerad och framställd i La Rioja för Carrefour som är en livsmedelskedja i Frankrike som har etablerat sig i Spanien. Har kanske den bästa vinavdelningen av samtliga livsmedelsvaruhus på kusten. Bra och varierat sortiment. Ett läsartips på en mycket bra crianza som kostar 2,95 euro på Carrefour. Det är värt varenda céntimos, som en läsare skriver. Ett utmärkt husets vin för några få euro

! en rm vä ar mm so i de an sk ri pf up t ar rb Unde

M AT

Lemonad på vattenmelon 1 vattenmelon 20 blad av färsk mynta 30 g brunt socker 3 citroner 1 liter mineralvatten

GÖR SÅ HÄR Vi börjar med att skala melonen eller att gröpa ur skalet kan vara lättare. Ta bort eventuella kärnor. Skär i bitar. Blöt upp myntan och mosa ihop med sockret och lägg i botten på en tillbringare. I en mixer lägger vi ner vattenmelon bitarna och slå över citronjuice och vatten. Mixa väl och häll över i tillbringaren. Rör om och tillsätt is.

Grillspett med tonfisk 400 g färsk tonfisk 500 g vattenmelon 1 citron 1 dl soja

2 tsk sesamfrön 2 tsk socker Gräslök Olivolja, salt o peppar

GÖR SÅ HÄR Preppa tonfisken, skär i lagom stora tärningar och 400 g vattenmelon likadant. Mixa 100 g vattenmelon till en tjock juice och häll i kastrull tillsammans med socker och soja, reducera till hälften på låg värme. Sätt bitar av tonfisk och melon på grillpinnar och pensla över olivolja och salta. Lägg åt sidan i 20 min. Skala och tärna avokadon. Lägg i en bunke och tillsätt citronjuicen, 1-2 msk olivolja och lite hackad gräslök. Salta och peppra, rör om. Tillaga grillspetten på grill eller i stekpanna, 1 min på var sida. Pensla med melon/soja mixen och strö över sesamfrön. Servera med avokadon. 42

Milhojas

1/2 vattenmelon 1 färsk mozzarella ost (funkar förstås även med getost) 50 g tunna skivor skinka, serrano, prosciuotto eller annan salladsblad, batavia eller det du gillar bäst olivolja, salt o peppar

GÖR SÅ HÄR Skär melonen i 5 mm skivor, trekanter eller fyrkanter i storlek ca 4 x 4 cm. Likaså mozzarellan, salladsbladen och skinkan. Varva och stapla ingredienserna lager på lager och sätt ner en cocktailpinne genom lagren. Börja med melon, avsluta med ost, droppa över lite olivolja, salta och peppra. Mumsig kombination!

Tipi Tapa RESTAURANG

Ny spännande fusionmat

Everest Fusion är en unik restaurang på flera sätt. Dels genom sin fusion meny där temat är Nepal, Thailand och Japan med inslag av rätter från Europa. Och ägaren Gobinda som kommer från Nepal är kocken som blev restaurangägare och när han inte tar hand om matgäster ute i restaurangen, då hittar man honom vid spisen i köket. Det finns mycket gott som frestar på menyn; friterade, kalla och varma förrätter, urgoda scampis med remoulade liknande sås och fishcakes. Sallader, tartar av lax eller tonfisk, klassiska pil pil räkor och MOMO en specialitet från Nepal, liknar en dim sum. Bland huvudrätterna hittar ni superb curry, grön eller röd. Grillat kött och fisk, nudelrätter padthai eller Singapore, välj vegetarisk, med kyckling, räkor eller kött. Sushi, sashimi och makis avslutar menyn och barnen äter för bara 6.95 € med glass efteråt. Fram till sista juni serverar Gobinda en 2-rätters lunch för endast 10 €. Och vill ni äta mat från Nepal så är det söndagar som gäller.

Mer än etthundra traditionella spanska tapas att välja mellan.

STOR MIDDAGSMENY

Maten hos Everest Fusion är generellt sett inte kryddstark men säg gärna till om ni gillar starkt, så får ni sås separat. Happy Cocktail Hour med två för en är det från 16 till 18, härligt läskande cocktails med enbart färska ingredienser. Hemkörning av mat kan ni få i området San Pedro till Laguna Village i Estepona, inkl. Atalaya, El Paraiso, Guadalmina och Benahavis-vägen. Everest Fusion ligger i Centro Diana, strax väster om San Pedro, avfarten efter Benahavis. Parkerar gör ni bäst på baksidan av Centro Diana. Varmt välkomna hälsar Gobinda.

5€ FLAMENCO-SHOWER

tisdagar, torsdagar och lördagar ÖPPET ALLA DAGAR 13.00-24.00 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com

Sök på Tipi Tapa!

KOM OCH PROVA VÅR INTERNATIONELLA BUFFÉ MED SPANSKA, ITALIENSKA & ASIATISKA RÄTTER, ÄVEN SUSHI! FANTASTISK HAVSUTSIKT!

ÄT & DRICK SÅ MYCKET DU VILL FÖR 15€*! FATÖL, GODA VINER PÅ FLASKA, LÄSK, JUICER, KAFFE OCH TE

Barn under 90cm 4,70€ Lunch Mån-fre 15€ Kvällar & helger 17,50€ Barn 90-130cm 8,90€

Iva (moms) ingår

Paseo Marítimo Rey de España 76 Fuengirola bredvid Hotell Yaramar Öppet mån-sön 13.00 - 16.00 och 18.30 - 23.30

Delicatessen Vi lagar mat på beställning, till fester av alla slag! (dock ej utkörning)

HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY! LIVSMEDELSBUTIK MED SKANDINAVISKA VAROR Öppet mån-fre kl. 10-18 · lör kl. 10-15. Öppet hela sommaren! Centro Idea · Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola · Tel: 952 58 12 36

Tel 952 066 345

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också!

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

Asiatisk mat utan genvägar! Vår mat lagas från grunden

TA PA S O C H L Ä C K R A S M Å R ÄT T E R

Öppet varje dag 12.30-16.00, 18.30-00.00

Paseo Marítimo Rey de España 40 Fuengirola (nära hotel pyr)

Tel 952 470 218

asianfusionbingrestaurant.com 44

C’EST SI BON GASTRO | WINE | BAR

CALLE IRIS 12T, NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA (NÄRA CASINOT) 635 77 11 22

Pizzeria & Restaurante

La Ldelocanda Paradiso

951 272 321 605 182 676

Urb. El Paraiso Barronal, CN 340 Km 166, Estepona • Öppet 12 - 24

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN! Svenska, finska, danska och norska livsmedel. Vi har över 2000 produkter. Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt. Är det något som en kund vill ha som vi inte har så tar vi in det. Svenska veckotidningar • Bröd och konditori

Värmen är här!

Kom och njut av god asiatisk- och medelhavsmat på vår härliga terrass. Kvällsöppet från onsdag till söndag.

LIVE

MUSIK!

KOLLA FB

Varmt välkomna önskar Ramon med personal

C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148 • 635 950 976

Se nyheter på Facebook!

Avda. Hermanos Alvarez Quintero 20 · San Pedro Alcántara 952 781 310 · www.ambrosiabistrobar.es

EVEREST FUSION Restaurant & Cocktail bar NEPAL • THAILAND

• JAPAN

VI FIRAR 45 ÅR PÅ STRANDEN I MARBELLA

DAGENS LUNCH 10 EURO ÖPPET HELA DAGEN FRÅN 13.00 - SENT VARJE DAG Centro Comercial Diana Estepona Tel 951 54 54 97, 631 545 497 Take Away • Hemkörning

Playa de la Fontanilla, Marbella Tel. 952 86 28 04 www.elsombreromarbella.com El Sombrero Marbella/facebook Öppet fr 12.00 – 24.00

serie! TeUPmaPTÄCK SPANIEN!

barbate

Fiskeläget som blev Francos sommarställe Barbate är en lite udda badort med en fantastisk strand dessutom finns det mycket intressant i närområdet. Badorten hette under många år Barbate de Franco, men namnet ändrades till Barbate 1998 efter en lag som det året antogs av regionalregeringen Junta de Andalucia. Anledningen till namnet Barbate de Franco var att general Francisco Franco brukade spendera sin lediga tid här. A V J O N N Y E R I X O N F O T O J O N N Y & A N J A E R I X O N

arbate ligger på Costa de la Luz i Cádizprovinsen och här badar man i Atlantens rena och lite kyligare vatten. Det är ursprungligen ett gammalt fiskeläge som daterar sig ända till romartiden, på den tiden var insaltning av fisk den viktigaste näringen i staden. Det fiskas fortfarande i Barbate och restaurangerna har alltid färsk fisk och skaldjur på menyn. Själva staden är inte speciellt stor, hela kommunen har lite drygt 20.000 invånare och i kommunen ingår ett flertal mindre byar, mest känd av dessa är Zahara de los Atunes. Det är en pittoresk liten by med 1.200 invånare, den är känd för sin fantastiska strand, sin vackra kyrka, en utomhusbiograf samt inte minst sin årliga spektakulära slakt av inringad tonfisk. Zahara de los Atunes ligger strax öster om Barbate. Tittar man i stället på vad som finns västerut så ligger det en liten trevlig badort bara några kilometer bort, den heter Los Caños de Meca. Ännu någon kilometer västerut ligger det kända historiska landmärket Cap Trafalgar, med sanddyner och en 34 meter hög fyr. Mellan Barbate och Los Caños de Meca är det pinjeskog, en naturpark med ett stort antal vandringsleder.

Fiskeläget som blev Francos sommarställe

Av Jonny Erixon Foto Anja och Jonny Erixon

Men om vi nu håller oss till själva Barbate så finns det en gammal del med små smala gränder, den nyare delen har också relativt smala gator men de riktigt höga husen lyser med sin frånvaro. Det är onekligen den gamla stadsdelen som är charmigast, men så är det nog i de flesta städer. Barbate är en populär badort bland spanjorer, men utlänningar har ännu inte hittat hit. Vi tillbringade några timmar i staden och hörde inte något annat tungomål än spanska, vi såg heller inte någon utlandsregistrerad bil – och detta var under den absoluta högsäsongen i augusti. gyllengul sand Stadens största tillgång är en spektakulärt bred och mycket vacker strand med finkornig gyllengul sand. Stranden är så rymlig att det aldrig ens under värsta högsäsongen blir trångt. Innanför stranden finns en bred strandpromenad och där ligger det barer och restauranger på rad. Priserna ligger behagligt lågt, vi har faktiskt inte varit på någon turistort i Spanien där priserna har varit lägre. Den mest populära baren vid vårt besök var en bar med svarta piratflaggor utanför, där var det fullt – men det var gott om plats på alla andra etablissemang. För den som vill övernatta finns det i själva Barbate 6 hotell, 4 hostal, 1 pensionat samt 5 lägenhetskomplex. Någon camping finns inte, det finns det däremot i närliggande Los Caños de Meca (4 st) samt i Zahara de los Atunes (1 st). Mer information finns på kommunens hemsida: www.barbate.es

Snabbfakta

Francisco (de) Franco mer känd som general Franco eller bara Franco, var en spansk officer och politiker på yttersta högerkanten som stöddes av konservativa, falangister och rojalister. Han var generalmajor från 1926 och Spaniens statschef och diktator med titeln "El Caudillo" (ledaren) 1939–1975. Under det spanska inbördeskriget och de inledande åren av Francos regim förföljdes och dödades ett stort antal politiska motståndare, däribland kommunister, socialister, protestanter, intellektuella, frimurare samt katalanska och baskiska separatister. Det råder oenighet om hur många som föll offer för Francos förföljelser, och uppskattningarna av hur många som dödades varierar mellan 58 000–400 000.Franco lät också uppföra ett antal koncentrationsläger där tiotusentals människor förmodas ha dött.Våren 1940 gjordes bedömningen att över 250 000 politiska motståndare var fängslade. Så sent som 1957, nära två decennier efter Francos maktövertagande, inhyste de spanska fängelserna över 6 000 politiska motståndare. Även homosexualitet kriminaliserades, och under Francos regim förföljdes och fängslades homosexuella personer som ett led i så kallade säkerhets- och korrigeringsåtgärder. 47

Skatte- & Pensionsfrågor • Fastighetsköp Företagsetablering & Redovisning Deklarationer • NIE-nummer RIVATPERSONER & FÖ P ER P RETA L Ä J G VI H

Av. Ricardo Soriano 22, Marbella +34 952 82 82 52 | www.globalaccounting.es

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin! Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. endom Köp/Sälj din eg s os m no ge

Ett tryggt val!

C/Feria de Jerez nr.15 • Fuengirola Tel 952 58 57 81 • Fax 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

Consulting A.C.M Bergman

fråga om juridik Är man skyldig att deklarera sina svenska tillgångar om man är boende i spanien? Jag hörde någonstans om att man är skyldig att deklarera sina svenska tillgångar om man är bosatt här. Stämmer det? Hej och tack för frågaN. Om man är skyldig att deklarera och betala skatt i Spanien, vilket man blir med automatik om man visats här mer än 182 dagar under ett kalenderår, måste man också deklarera sina tillgångar utomlands på en blankett som kallas Modelo 720 som ska presenteras mellan den 1 januari och den 31 mars varje år. Den som är skatteresident i Spanien och har tillgångar i en av nedanstående grupper överstigande ett värde av 50 000 euro är skyldig att upprätta och lämna in modelo 720. Även den som har varit innehavare av tillgångar under punkt 1 (nedan) under det år som deklarationen avser är skyldig att deklarera. Undantagna från deklarationsskyldighet är personer med tillgångar som understiger 50 000 euro (se nedan), stat/kommun samt företag där tillgångarna upptagits ”separat och identifierbart i bokföringen”. Även fysiska personer som på något sätt tillkännagett tillgångar i grupp 1 och 3 på motsvarande sätt är undantagna från skyldigheten att deklarera. De tillgångar som man är skyldig att deklarera för kan delas in i tre olika slag: 1. Bankkonton belägna utomlands av vilka skattesubjektet är innehavare, delägare, representant/befullmäktigad eller förmånstagare. 2. Tillgångar, rättigheter eller inkomster som erhålls, handhas och är belägna utomlands och vilka skattesubjektet är innehavare eller ”verklig innehavare” av. 3. Fast egendom eller rättigheter i fast egendom som skattesubjektet är innehavare av. Även bostadsrätter inräknas här. Om man har tillgångar av olika slag kan de alla deklareras på samma modelo 720. Endast när tillgångarna i respektive grupp överstiger 50 000 euro per den 31 december ska dessa deklareras. Det är emellertid värdet på hela tillgången/tillgångarna som är avgörande, d.v.s. om t ex två makar har ett bankkonto i Sverige på vilket det finns 50 000 euro är båda skyldiga att ta upp detta i sina respektive modelo 720, även om de bara äger 50% vardera. Det är dyrt att missa denna deklaration. Underlåtenhet att deklarera för en av ovanstående ”grupper” sanktioneras med minst 10 000 euro. Underlåtenhet att deklarera för samtliga grupper sanktioneras med minst 30 000 euro. Därutöver kan det bli fråga om skattetillägg. Vi kan hjälpa dig med att deklarera på modelo 720 och även göra en s k självrättelse om det skulle vara så att du har missat att lämna in denna blankett. Skulle du ha missat detta och skattemyndigheterna ha inlett en utredning kan vi också hjälpa dig. ABOGADO LARS ISACSSON info@isacsson.es www.isacsson.es, +34 952 90 82 37

DIN ADVOKAT I SPANIEN

Alla former av juridisk rådgivning beträﬀande både spansk och svensk rätt.

• Köp och försäljning av fastigheter • Skattefrågor • Tvister • Familjerätt • Arvsfrågor • Affärsjuridik

Centro Comercial Plaza, Of. 17 • Nueva Andalucía (Málaga) +34 952 90 82 37 • +34 693 77 99 88 • info@isacsson.es • www.isacsson.es49

spanien just nu!

Málagas sista invånare är död

Fredagen den 17 maj begravdes den siste invånaren i Málagas centrum. Drabbad av en dödlig hemsökelse, ett virus som hade tagit död på Málagas levande historiska centrum. Den siste invånaren avled i sviterna av turistinvasion, semesterlägenheter, överdriven spekulation och kommunal vanvård. Begravningsakten var symbolisk. vi har de senaste fem, tio åren hört högljudda protester i främst Barcelona och Palma de Mallorca men även Madrid. Nu har protesterna kommit till Málaga som är stekhett när semesterfirare dräller in och festglada är på väg Fritidshamnen Puerto La Duquesa till ungkarlsfester, svensexor eller möhippor. ligger rakt över vägen från golfbanan En symbolisk begravningsakt med kista och med samma namn. kapell manifesterades på plaza de Uncibay i centrala Málaga i mitten av maj månad. Svart– och sorgklädda invånare och medlemmar i boendeföreningen, Asociación de Vecinos Centro Antiguo Málaga, delade ut flygblad på spanska och engelska med information om ”hemsökelsen”. ”Det är en allvarlig smitta där du uppmanas att sälja din lägenhet för det pris du önskar. Våra hemkvarter blir turistkvarter med buller och oljud med ungkarlsfester. Samtidigt stänger din gamla fiskaffär, pescadería, för att i stället bli en sushibar. Febern stiger lika hastigt som hyrespriset skjuter i höjden på grund av spekulation. Inom kort säger ditt hjärta ifrån”. Det är en proteströrelse som växer i Málaga. Invånare i stadsdelar som Soho, Lagunillas, Centro Histórico, El Bulto och Malagueta upplever hur turistlägenheter håller på att ta över. Uppskattningar visar att antalet turistlägenheter i de centrala delarna av Málaga ökat från 2.000 till 10.000 på bara femton månader varav många är olagliga. De boende kräver att få nyckeln till kommunens parkeringsplats. Som en protest mot bristen på parkeringsutrymme. De få kvarvarande invånarna uppmanas att dela med sig av sina erfarenheter på sociala nätverk via hashtags som #LasCasasNoSonHoteles (Bostäder är inte hotell) och #Vecinosenpeligrodeextinción (Invånare i fara, på väg att utrotas). Turistindustrin håller alltså på att ta död på de gamla kvarteren i Málaga. När antalet turistlägenheter får växtvärk blir det problem 50

med samexistens. Priserna skenar vilket gör att invånarna inte klarar mer. ”Du kan helt enkelt inte tävla med turister” menar de mest kritiska. Det är en ny verklighet som inte är så lätt att handskas med. Vi är några stycken som får vårt levebröd via turismen. Ämnet är känsligt och protestaktionen i Málaga i mitten på maj fick IN-G-E-N uppmärksamhet i den internationella pressen på Costa del Sol. Alla vill tjäna kosing. Köparen utlovas en värdeökning. Säljaren lovar att köparen kan finansiera sitt bostadsköp genom att hyra ut den som semesterbostad. Det säljs bostäder lika fort som smör smälter i den starka spanska solen. Säljaren gräver guld och får ta emot utmärkelser ”som bästa säljare” på välregisserade evenemang när mäklarkedjor slår på stora trumman. Men för många invånare, den uppväxande generationen av barn och ungdomar i centrala Málaga som är på jakt efter sin första hyresrätt är läget omöjligt. Befolkningen känner sig vilsna. Orättvis behandlade och upplever att turistboomen gräver gravar. Det är inte moraliskt fel att tjäna kosing. Men det är en märklig och något konstig utveckling som har gått i en rasande takt i Málaga centrum. För några år sedan beslutade de andalusiska regionala myndigheterna att reglera hyresmarknaden av turistlägenheter. Kraven på vad som hyrs ut har ökat vilket många är glada för. Kvalitén har blivit bättre men också dyrare. Det var hotellnäringen som pressade på för en reglering. Hotellen menade att de var orättvist behandlade jämfört med när privatpersoner och ägare till flera lägenheter kunde hyra ut till turister utan att vara sig betala avgifter eller skatter. Hotellen däremot följde lagstiftningen. I stället för att ta in på hotell valde allt fler att

hyra en bostad under semestern. Enligt Nuria Rodríguez vid Turistmyndigheterna i Málaga finns det numera över 32.000 semesterlägenheter som väntas stiga till 40.000 nästa år. Men allt står inte väl till. Efter att den nya regleringen infördes har mer än 3.700 semesterlägenheter tagits bort från registret. En del frivilligt medan andra har blivit strukna efter inspektion. De som registrerat semesterlägenheter är från 116 olika nationaliteter. I Málaga stad är majoriteten av ägarna till semesterbostäder utlänningar. I hela provinsen Málaga är 63,4 procent av ägarna spanjorer. Vissa fastigheter eller större husblock har förvandlats till rena turistkomplex. Bland annat finns det 139 registrerade fastighetsblock som har mer än 20 turistlägenheter. I Benalmádena finns det större byggnader som inhyser upp till 237 semesterlägenheter. Där turister kommer och går i en strid ström. Málaga och Costa del Sol är i vart fall förskonade från den fylleturism som kännetecknar områden på Mallorca eller i Barcelona. Förutom Puerto Banús som för en del år sedan hade protester med ”No más turismo basura”, ingen mer skräpturism. Det är de andalusiska myndigheterna som ligger bakom fenomenet turistlägenheter vilket har begränsat utbudet av hyresrätter på lång sikt och försvårat för ungdomar. Hur myndigheterna tänker lösa detta återstår att se. Annars lär proteströrelsen i Málaga växa till i styrka innan den siste invånaren är borta bokstavligt.

KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

ÖPPET I SOMMAR: MÅN - FRE 9.30-15.30 · TORS 17.30 - 19.30 · TOM 17/9

ALKOHOL PROBLEM?

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

färska nyheter varje vardag!

Anonyma Alkoholister Nerja ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110

Håll dig uppdaterad om vad som händer i Spanien. svenskamagasinet.nu

Neurorehab i solen Kvalitet och klinisk expertis VÅRT LÄKARTEAM BEATE ABRAHAM-NILSEN NORSK LÄKARE KARI LALIBERTE NORSK PSYKOLOG PER STRAUMSHEIM NORSK KIROPRAKTOR

ALLMÄN MEDICIN • PSYKOLOGI ÖRON-, NÄS- OCH HALSSJUKDOMAR ESTETISK MEDICIN • HEMSJUKVÅRD FOTTERAPI & MASSAGE KIROPRAKTIK • KIRURGI TEL 952 83 63 77 · www.clinicanormed.com LIGGER INTILL CENTRO COMERCIAL ELVIRIA, PRECIS VID A7, I SAMMA CENTER SOM SUPERSOL

Teambaserad intensiv rehabilitering för dig med stroke eller annan neurologisk skada. Vi hjälper dig att ansöka om ersättning från Försäkringskassan. www.casaafasia.com info@casaafasia.com + 46 733 303 181 ✽ + 34 633 333 977 Calle Rambla Caballero 3, 18690 Almuñécar, Spain

Läkare och ambulans dygnet runt Sedan

Hembesök av våra läkare när du behöver hjälp Tryggt, enkelt och bekvämt dygnet runt Snabb och effektiv hjälp vid akut och lindrig sjukdom Från Torremolinos till Sotogrande / Alcaidesa Erbjudande: Är du redan medlem ger vi dig 20% rabatt på nästa medlemsavgift för varje ny medlem du ger oss.

 (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

Bli medlem nu! 51

Foto: Shutterstock

HÄL S A

Relationer som spökar

Relationer är viktiga för att vi ska må bra. Det är också genom våra tidiga relationer som känslan av vem vi är skapas. Personer som varit betydelsefulla och haft inflytande över oss är länkade till minnen av hur vi, i relation med dem, uppfattat oss själva, våra känslor, förväntningar och tankar.

av mon ic a fr ib erg , leg p s y koter a peut

orskning visar att personer som varit viktiga för oss fortsätter att ha inflytande i våra nya relationer i det dagliga livet. Har du till exempel tänkt på och undrat över hur det kan komma sig att det ibland går i blixtens hastighet att bestämma sig för om man tycker om eller ogillar en ny person? Människor som varit med och format oss under vår uppväxt eller som haft stor betydelse för oss bär vi med oss i vårt inre. Säg till exempel att du haft en farfar som betytt mycket för dig. Han tog sig tid till dig, lärde dig spela kort, tröstade dig när du var ledsen. När du var hos honom kände du dig trygg och älskad. Du minns din farfars utseende, hans röst och sättet han rörde sig på. Du har också minnen av hur du brukade känna dig när du var med honom. Trots att du nu är vuxen och det var länge sedan minnet skapades kan det väckas igen av en okänd person om denna har någon likhet med denna viktiga person som finns i ditt minne. Säg att du är på en fest och en okänd person kommer fram och hälsar på dig. Han har en röst som påminner dig om din snälla 52

farfar. Personens röst kopplar på minnet av hur du kände dig när du var med farfadern. Du känner dig bekväm med den okända personen, blir vänlig och avslappnad och förväntar dig att han tycker att du är en bra person. Det kanske till och med känns som om ni redan känner varandra. Trots att personen är okänd för dig och du omöjligt kan veta vilka egenskaper han har tycker du spontant om honom. Du ser den nya personen som genom en förvrängd lins. Du har associerat honom med en mängd egenskaper som tillhör en helt annan person från din barndom. Associationer Samma sak fast omvänt händer när en okänd person påminner om någon som man har ett negativt minne kopplat till. Många gånger kan det vara uppenbart vem personen påminner om men andra gånger kan små, små likheter som man knappt registrerat koppla ihop minnesbilderna. Man kan då känna sig osäker och obekväm utan att förstå att det är hjärnan som gjort en tidsresa. Eftersom känslor speglas automatiskt och mycket snabbt i ansiktet syns det i ansiktsuttrycket att vi har en negativ

reaktion. Den okända personen kan läsa av känslan, bli förbryllad och antagligen börjar undra vad han gjort för fel? När minnet framkallar en känsla av obehag och rädsla går vårt hotsystem igång och kroppen reagerar som om vi hade varit med om en verklig fara. Impulsen blir då att vilja fly situationen. Det man kan göra istället är att andas lugnt, försöka få utrymme för reflektion och säga till sig själv att detta är en obekant person som man dömer för snabbt. Vi tror ofta att känslorna har rätt men så är det inte alltid och ibland kan det vara bättre att gå emot känslan och istället stanna kvar i situationen. Om du någon gång upplever att en okänd individ reagerar negativt på dig utan anledning så är det kanske just för att du påminner om någon annan som gjort livet surt för den personen. Försök då att tänka att här är det nog gamla relationer som spökar och att du kan hjälpa personen att må bättre och bli lugnare bara genom att visa ett vänligt leende. Det är det bästa sättet att hjälpa en rädd människa på.

Martin Lazenby

TANDLÄKARE CATHARINA HVID-HANSEN

Bjørn Abraham-Nilsen NORSK TANDLÄKARE

Sacha Miller-Wojtan DANSK TANDLÄKARE

Tonny Nielsen

DANSK TANDLÄKARE Allmän tandbehandling Estetisk tandbehandling Implantologi Osynlig tandreglering Klinikblekning/hemblekning ELVIRIA Centro Comercial Elviria 952 83 42 63 ESTEPONA Nueva Atalaya, Av Pernet 26 952 88 34 43 FUENGIROLA C/Lope de Vega 2, Los Boliches 952 58 35 95 ALHAURIN EL GRANDE Avda Gerald Brenan 27-2D 952 49 93 66

w w w. clinicanordenta l . c o m · i n fo @ c l i n i c a n o rde n ta l . com

OLE OPTICA

VI FINNS 100 M. FRÅN TÅGSTATIONEN,UNDER SVENSKA KYRKAN

AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 • EDIF. TRES CORONAS • FUENGIROLA • TEL 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com

NÄR BLEV DU

senast tittad djupt in i ögonen,

Din Skandinaviske optiker i Nerja

DJUPARE ÄN PÅ YTAN?

Gråstarr (katarakt) utvecklas hos oss alla, även hos de under 50 år. Utan behandling minskar livskvalitén och leder slutligen till blindhet. Tack vare en kataraktoperation förbättras

Christina bär en handgjord båge i trä från Malagabaserade ”Laveta”. Pris €349,-

Progressiva glas från Vi säljer även hörapparater!

synskärpan, färger blir skarpare och behovet av glasögon reduceras eller försvinner helt.

€95;*

*Tillägg för styrkor över 4.0, astigmatism och ytbehandlingar. +

ÖPPETTIDER Mån-fre 10-14, 16-19 Lör 10-14 Parkering oftast direkt utanför dörren

C/ Antonio Ferrandis 23, 297 80 Nerja Tel 952 528 395

Gråstarrsoperation fom.

Boka tid för en förhansundersökning (129 €) per telefon eller online på: timma.es/soleyesfuengirola

1490

€

/öga

Fråga även om Försäkringskassans ersättning för planerad vård utomlands!

Fuengirola: P. (+34) 952 470 073 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola

Marbella: P. (+34) 952 635 719 Av. Rotary Internacional no 34 Marbella (Puerto Banús)

SOL EYES

M AR K NADS O B S ERVAT IO N

Buffertsparande hos spanska hushåll

Svensk lågriskväxer starkt placering med årlig ränta på 6-8% som betalas ut kvartalsvis.

blev konstruerad i en tid där skulder samt förändringar i skuldvolym var sällan förekommande hos hushåll. Således har begreppet sparkvot blivit mindre relevant och ofta missvisande då det inte fångar verkligheten. Tittar vi på svenska hushåll kan man få intrycket av ett högt sparande. Om svenska börsen går starkt vilket den har senaste 10 åren, påverkas volymen i pensionssparande kraftigt. Då förändringen i marknadsvärde av pensionstillgångar definieras som en inkomst kan man få intrycket om ett högt sparande då verkligheten kan vara något helt annat. Pensionssparande har i de flesta fall en begränsad likviditet och är därför irrelevant i sammanhanget. Men varför går sparkvoten ned? Trots solida ochsom hög lönsamhet måste svenska fastighetsbolag hitta alternaHur kan det habalansräkningar sig att spanjorer sparar aldrig förr tiv då bankernahar tvingas str ypa kreditgivningen. drabbas fastighetsbolagen Varför är Oftast detta intressant? menfinansiering enligt nationalräkenskapen sparkvoten nästan när gamla lån löper ut och nya krediter ska beviljas eftersom bankerna på grund Att kartlägga en aktörs resurser somav kantuffare användas i framhalverats. För att hitta svaret på denna mycket relevanta kapitaltäckningsregler tvingas minska belåningsgraden till betydligt lägre nivåer än tidigare. fråga måste vi titta på begreppet sparkvot samt hur man be- tida transaktioner är av stor vikt för att kunna säga något sannolik volym av Oftast morgondagens transaktioner. räknar nyckeltalet. Förenklat manny definiera sparandetsom om Fastighetsbolagen tvingaskan hitta finansiering ersätter banklån. sker detta genom De att bolagen ökar det egna kapitalet genom nyemissioner och/eller alternativa långivare. senaste 5 åren harhittar den likvida kapaciteten ökat dramaenlig denna formel. (skillnaden mellan hushållens inkomster + förändringen tiskt med volymer aldrig tidigare uppmätts. Samtidigt har Apikal Fastighetspartner fokuserar på mindre fastigheter med låg belåningsgrad, hög lönsamkonsumentens kostnader minskat dramatiskt vilket har i värdet av pensionstillgångar minus hushållens konsumhet och stabila hyresgäster som ofta bedriver offentlig verksamhet med långa hyreskontrakt. frigjort stora resurser för framtida transaktioner. tion) Summan i procent av BNP blir således sparkvoten. Är detta uteslutande ett spanskt fenomen? Hur kan det vara att denna kvot minskar samtidigt som Fenomenen är i allra högsta grad globalt och i sammandet faktiska sparandet ökar? hanget kompletterar vi med en graf som visar volymökSvaret finns i hur man definierar kostnadsposter i begreppet hushållens konsumtion. En relativ stor del av en hushållsbudget är boendekostnaden. Dock kan denna kostnadspost skilja sig kraftigt Eget kapital 20 MSEK mellan hushållen. Ett hushåll Eget kapital 30 MSEK kan ha höga skulder och dyra Lån från annan lån medan ett annat är skuldlångivare 20 MSEK fritt och självförsörjande. Lån från bank 80 MSEK Lån från bank Då det saknas data för att 50 MSEK göra en kostnadskalkyl som avspeglar verkligheten gör Innan finanskrisen Efter finanskrisen nationalräkenskapen några ningen i likvidsparande i USA senaste åren. antaganden. Låt oss säga att vi har två hushåll som båda Samma fenomen finns hos företagen. År av eftersatt unär skuldfria och har låga driftskostnader. Nu hyr dessa Haga Kapital kommer, i samarbete med Apikal Fastighetspartner, att anordna seminarier med derhåll storaperspektiv. investerings och konsumtionshushåll av varandra och det görs ett antagande om en fokus på ränteplaceringar och det makroekonomiska lägethar ur genererat ett globalt Avslutbehov. Serspanska man behovet i ljus av tillgängliga resurser, har marknadshyra, dennavihyra därnärmare index uppräknas årligen ningsvis kommer titta på återhämtningen i den ekonomin. vi sannolikt en lång period med ökad ekonomisk aktivitet blir nu kostnadsposten för boendekostnader i nationella Seminarierna solkusten. oss. räkenskaper. kommer att hållas på olika orter längsframför Mejla eller ring för mer information när vi är på din ort. Med andra ord påverkas inte denna kostnad av kraftig amortering. I det fall hyrorna ökar snabbare än inkomRuben Larsen KRÖNIKÖR sterna kan det på ytan se ut som att hushållens sparande ruben@hagakapital.se ruben larsen minskar, att50 det motsatta sker i verkligheten. +46 708 trots 64 05 ruben@hagakapital.se +34Väger 616 854 498 vi förra årets amortering och ökningen i lik+34 616 854 498 vidsparande var volymökningen ca 9 %, upp från ca 7 % år 2017. Trots detta gick sparkvoten ned. Syftet med att kartlägga ett sparande är att analysera hur ekonomiskt stark en aktör är. Sättet att mäta detta etta fenomen är mycket intressant, volymen som spanska hushåll sätter undan i buffertsparande växer snabbare än ökningen i hushållens konsumtionsvolym (som i sig är imponerande). Lägger man till volymen i amorteringar av skulder som de flesta upplever som ett sparande, är volymökningen mycket anmärkningsvärd. Effekten av sistnämnda är ständigt lägre månadskostnader för skulder vilket i ökande grad frigör resurser till konsumtion och mer sparande.

TIDNINGEN I SVERIGE

FÖR DIG SOM DRÖMMER OM

4 nummer

29€/år

prenumerera! Få tidningen hem i brevlådan Prenumerera gör du på vår hemsida www.spanienmagasinet.se Eller köp den i tidningskiosker i Sverige.

allt du behöver veta om fantastiska spanien!

DJURSPALTEN

SOMMAREN ÄR HÄR! SE UPP FÖR VÄRMEslag!

om vi alla har märkt är sommaren precis runt hörnet. Trots det märker vi redan höga temperaturer för årstiden. Värmen påverkar oss alla, men våra husdjur är särskilt känsliga för varma och fuktiga miljöer, särskilt hundar. Katter är också relativt känsliga för värmeslag. När det gäller hundar är de mest drabbade de så kallad brakycefala raserna (trubbnosiga raser), eftersom deras bihålor är trängre. Alla djur är dock mottagliga för värmeslag. Hundar svettas inte som vi gör, de kyls genom att öka andningen och börjar då flämta. Om deras kroppstemperatur ökar alltför mycket leder detta till värmeslag, som också kan vara livshotande för hunden. Symtom De vanligaste symtomen är hjärtklappning, överdriven salivavsöndring, snabb och nervös andning, klibbig tunga och i allvarligare fall, medvetslöshet. Detta kan innebära att din kroppstemperatur når mer än 42 grader. Normal kroppstemperatur för hund är mel-

lan 38 och 39 grader. Sänkningen av socker och salt i kroppen kan orsaka skakningar, muskelsvaghet och dålig balans, i vissa fall kräkningar och diarré.Slemhinnor blir blå av syrebrist och i svåra fall kan det finnas blödningar, njursvikt eller leverskador, hjärnskador och till och med organsvikt och leder därefter till att djuret avlider.

i rummet den visatas i ska förstås vara skön och sval. Som alltid är förebyggande behandling den bästa behandlingen, och i alla situationer av denna typ, ta dig till veterinär om djuret är i fara. Avslutningsvis, lämna aldrig din hund i en varm bil, det är en dödsfälla.

behandling Ägaren till ett husdjur som har drabbats av värmeslag måste agera snabbt och effektivt genom att kyla ner hunden genom att lägga den i vatten som varken är för eller varm. Försök få den att dricka vatten och placera en fläkt i närheten med en våt handduk över hundens ryggen. Kontakta därefter veterinär. behandling Det är viktigt att undvika promenader när det är som varmast. Se till att promenadrasta tidigt på morgonen eller på kvällen. Se också till att djuret vistas i en bra miljö med utrymme samt god ventilation. Temperaturen

www.mediterraneavets.com

hundar från last chance SÖKER HEM!

chielo är en underbar hane på 2 år som älskar både människor och andra hundar och därmed en enkel hund att leva med. Han är kastrerad och har EU-pass. VICKY är en Podencokorsning, energisk och livlig men samtidigt smart och social. Hon är cirka 2 år gammal.

> Mer information på www.lastchance.es 56

Vi bygger din drรถm!

Skandinavisk trygghet genom hela byggprocessen

Kontakta oss fรถr kostnadsfri offert www.casas-reformas.com +34 654 663 814 info@casas-reformas.com

BOSTADSMARKNADEN KÖPA ELLER HYRA •

Hitta din drömbostad på Costa Del Sol! uthyres VID FUENGIROLA HAMN C/ Hernan Cortes intill hotell Florida, 4 vån, havsutsikt. Fr sept - maj. Pris 850 €/månad inkl. internet. El och vatten tillkommer efter förbrukning. 2 sovrum, 2 badrum, terrass med sol fram till lunch. Air con. Ring ägaren Leonardo (sp, fr) tel 636 517 057 eller maila lgs.castellana222@gmail. com FUENGIROLA Komplett utrustad bostad med hög standard i Los Boliches/Torreblanca. 1 sovrum för 1-2 personer. Hiss direkt från garage till bostad. Området har trevlig pool med solstolar, gym, bastu, jacuzzi. Fler bilder och info på www.yesera.es eller maila Måns mans.lindfors@gmail.com UTHYRES I LOS BOLICHES 2 sovrums lägenhet i upphöjt bottenplan bara en gata från huvudgatan i Los Boliches. Nyrenoverad och fräsch med terass. Gångavstånd till strand och alla typer av affärer och tåget till Malaga/flygplatsen. Pris: Lågsäsong från 250 €/ vecka. Sommar från 450 €/ vecka. Tel +34 952 475715 Scott@yourdreamhome.es

FUENGIROLA, LOS BOLICHES Centralt Los Boliches Fuengirola nära stranden, 2rok fullt utrustat, gratis internet. Uthyres veckovis sommartid samt långtid vintertid. Även 3rok finns i samma område ! 2rumslgh Playa Inglés Gran Canaria centralt uthyres veckovis året runt. Begär info. karlblomberg@hotmail.com LÄGENHET VID PLAZA HISPANIDAD Vi er en norsk/ spansk familie som hyrar ut vår leilighet fra august til juni. Leiligheten er meget velutstyrt og fresh. 3 soverom, 2 bad, vestvendt balkong. Pool som er åpent på sommeren, aircondition i hele leiligheten, internett. Mulighet for å hyra garasje i underetasjen. Gangavstand til svenske skolen, stranden, sentrum etc. Meget sentralt. Pris 1100 euro i mnd + internet og strøm. anettefurs@gmail.com FLER BOSTÄDER ATT HYRA UT Jag har ett antal lägenheter och radhus till uthyrning från april. Allt ifrån 1 sovrum till 3 sovrum i Fuengirola med omnejd. Prisklass 650€ till 1200€ per månad. Hyrestid minst 2 månader. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com

SVENSK BOSTADSFÖRMEDLING Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella m fl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella. Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com

säljes COSTA BLANCA

LA MANGA Nybygge om 2 sovrums lägenheter på första strandlinjen med super havsusikt. 1 eller 2 badrum och stora terrasser. Finns möjlighet att köpa till garageplats. Pris: från 152.000 € Tel +34 952 475 715 svenska +34 658 110 122 www.yourdreamhome.es VILLA I QUESADA 3 sovrums villa i spansk stil, egen pool. Huset har massor av förrådsplats. Byggyta 134 m2 på tomt om 314 m2. Terrasser och takterrass med utsikt över området. Brasa i vardagsrummet och oljeeldad uppvärmning för vintern. 10 min i bil till stranden. 50 km till flygplats. Pris: 245.000 € Tel +34 952 475 715 svenska +34 658 110 122 www.yourdreamhome.es

COSTA DEL SOL

Charmig Villa i Nerja Fint hus i ett lugnt område i Nerja ( Naricha ) med underbar utsikt. Fastigheten består av en 2-rumslägenhet på översta våning, med badrum, vardagsrum och kök. takterrass med grill. På bottenvåningen finns en 1-rumslägenhet med badrum, vardagsrum med öppet kök och terrass. Det finns en dusch på takterrassen och bottenvåningen har också direkt tillgång till takterrassen via en spiraltrappa. Stort förråd. Gemensam pool och trädgårdar, och ligger nära snabbköp och busshållplats. 290 000 € olmedonerja@hotmail.com Alcaucin Villa i lugn bergsby ovanför Velez-Malaga. 600 m över havet. Endast 30 min till badorten Torre del Mar. 4 sovrum, 2 badrum, air con, öppen spis. Carport för 2 bilar, parkering för 4 till. Flera terrasser, en med utekök, grill och pizzaugn. Tre byggnader, total byggyta 205 kvm. Lättskött tomt. Säljes privat. Pris 295.000 € Tel: +34 685 63 73 26 BENALMÁDENA COSTA Studiolägenhet med fin utsikt från balkongen. Boyta ca 30kvm med badrum, enkelt kök och inglasad balkong. Nära till hamnen och

NÄR ENDAST DET BÄSTA ÄR GOTT NOG!

TOPP

RENOV

AD LÄGEN HET I LOS BO LIC FUENG HES, IROLA

TOTALT NYRENOVERAD MED HÖGSTA KVALITET DIREKT VID STRANDPROMENADEN I FUENGIROLA 3 SOVRUM OCH 2 BADRUM, TOTALT 125 KVM STOR TERRASS MED 180° UTSIKT. Ref.nr: H396799 home-eu.com | kontakt@home-eu.com | Thomas (+34) 605 28 33 60 59

allmänna transporter. Ref.nr: CAP449. Pris: 65.000 € Tel (+34) 682 607 153 pernille@casaconcept.net

Fler objekt hittar du på

www.asapettersson.com FUENGIROLA, LOS BOLICHES

Nyproduktion 100 meter från stranden i Los Boliches. Lägenheter och takvåningar med 2 sovrum, 1 badrum. Takvåningarna har privat takterrass.Balkong i söderläge. Fantastiskt läge med bekvämt gångavstånd till all typ av service och tågstation. Priser från 148.000,- Euro till 236.000,- Euro

FUENGIROLA, TORREBLANCA

FUENGIROLA CARAVAJAL

MIJAS – FUENGIROLA

Fin takvåning endast 6-7 minuters promenad från stranden. Byggyta 68,53 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Stor terrass på 29 m2 i västläge med eftermiddagsoch kvällssol och fin utsikt mot bergen. Gemensam pool. Privat garage och förråd. Luftkonditionering varm/kall. REF. L973 Pris: 190.000,- Euro NU! 179.000,- Euro Fin lägenhet precis vid stranden i Carvajal med en härlig terrass i söderläge och en fantastisk havsutsikt, bara 5 min i bil från Fuengirola centrum. Gemensam trädgård med pool. Säljs med en parkeringsplats i det gemensamma garaget. Byggyta 96 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. REF. L053 Pris: 259.000,- Euro NU! 239.000,- Euro

Totalrenoverat radhus strax utanför Fuengirola med gångavstånd in till centrum. Beläget på lugn gata med charmiga radhus i andalusisk stil. Mataffärer och restauranger i närområdet. Byggyta 112 m2, 3 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Privat takterrass med mycket sol. Gemensam pool i området. REF. R302 Pris: 289.000,- Euro NU! 255.000,- Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza San Rafael 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W 60

MIJAS COSTA Radhus i Olimar, El Coto. Byggt i 3 våningar, 3 sovrum och 2 badrum. Flera soliga terrasser. Gångavstånd till butiker och restauranger. Ref.nr: CTH438. Pris: 245.000 € Tel (+34) 682 607 153 pernille@casaconcept.net BENALMÁDENA Mycket vacker hörnlägenhet med 2 sovrum och 2 badrum belägen i Hill Collection, Reserva del Higueron. Stor terrass med underbar utsikt över Medelhavet och Fuengirola. Ref.nr: CAP467 Pris: 549.000 € Tel (+34) 682 607 153 pernille@casaconcept.net BENALMÁDENA En fantastisk, vacker och lyxig villa i Reserva del Higueron. Färdigbyggd 2015 med precis allt du kan tänka dig av en villa på solkusten. 4 sovrum, 4,5 badrum, uppvärmd pool, vinkällare, jacuzzi, mm. Ref.nr: CVI464 Pris: 1.700.000 € Tel (+34) 682 607 153 pernille@casaconcept.net MIJAS GOLF Ljus och fin duplex lägenhet med öppen utsikt mot Mijas golfbana och bergen. Byggyta 109 m2, 3 sovrum. 2 badrum. Härlig terrass med mycket sol. Säljs Möblerad. Air con varm/ kall. Puebla Aida har flera gemensamma pooler och charmiga gränder med patios. Ref. L060 Pris: 299.000 € Åsa Pettersson Real Estate

FUENGIROLA, LOS BOLICHES Lägenhet på bottenvåningen mitt i centrala Los Boliches med gångavstånd till service, inköp, tågstation, stranden m.m. Boyta 35 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Öppet kök. Golvvärme i badrummet. Ref. L075 Pris: 130.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA TORREBLANCA Fin takvåning endast 6-7 min promenad från stranden. Byggyta 68,53 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Stor terrass 29 m2 i västläge med eftermiddagsoch kvällssol, fin utsikt mot bergen. Gemensam pool. Privat garage och förråd. Air con varm/kall. Ref. L973 Pris: 190.000 € NU! 179.000 € Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, CARVAJAL Fin lägenhet precis vid stranden med en härlig terrass i söderläge och en fantastisk havsutsikt, 5 min i bil från Fuengirola centrum. Gemensam trädgård med pool. Säljs med en parkeringsplats i gemensamT garag. Byggyta 96 m2, 2 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Ref. L053 Pris: 259.000 € Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, EL FARO Mysig lägenhet på bottenvåningen med gångavstånd till stranden. Boyta 57 m2, 2 sovrum, 1 badrum med golvvärme. Terrass 10 m2 med eftermiddagssol och fin utsikt mot grönområde. Gemensam trädgård med pool. Fiber finns. I området finns liten mataffär och restauranger. Ref. L054 Pris: 150.000 € Åsa Pettersson Real Estate MIJAS EL COTO Välskött radhus strax utanför Fuengirola, huset ligger i ett lugnt område med

gemensam trädgård, pool och parkering. Terrass och balkong i sydväst med kvällssol och utsikt mot Mijas bergen. Byggyta 96 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Ref. R300 Pris: 240.000 € Åsa Pettersson Real Estate

Byggdes för bara 1 år sedan. Här finns air condition, hiss och låg månadsavgift. Säljes fullt möblerad och inflyttningsklar. Pris: 199.000 € Tel +34 952 475 715 svenska +34 658 110 122 www.yourdreamhome.es

FUENGIROLA, LOS BOLICHES Radhus med närhet till restaurang och buss. Byggyta 123 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Egen patio på 41 m2 i söderläge. Stort, privat garage med förvaring. Inhägnat område med gemensam pool. Ref. R303 Pris: 195.000 € Åsa Pettersson Real Estate

HÖRNLÄGENHET I MANILVA Detta är en typisk semesterlägenhet med 3 min gångväg till stranden. 2 sovrum, 2 badrum och terrass om 15 m2 som går runt hörnet på byggnaden. Säljes med garageplats och förråd och området har en gemensam pool. Pris 148.500 € Tel +34 952 475 715 svenska +34 658 110 122 www.yourdreamhome.es

TAKLÄGENHET I FUENGIROLA Lägenhet 1 sovrum med stor privat takterrass i centrala Fuengirola.

RADHUS I NERJA Bra läge i Burriana området med 3 sovrum, 2 bad-

Fråga Fråga

christofer fogelberg start group svarar på läsarfrågor om att sälja eller köpa en bostad på Costa del Sol.

chris@startgroup.com Tel 952 90 48 90

vad ska jag tänka på när jag köper ett renoveringsobjekt?

De senaste åren har nyproduktion varit enormt populärt. Det är så klart fantastiskt att få en helt ny bostad serverad med många nya finesser som kanske inte finns i äldre bostäder. Samtidigt finns det många som ser möjligheter i att köpa ett äldre objekt och renovera det enligt eget tycke, eller kanske för att sälja vidare. Det är ganska vanligt att en kund har en begränsad budget samtidigt som de vill ha ett bra läge, nära strand och affärer. De flesta nyproduktioner ligger långt från strand och affärer medan de som ligger "nära allt" har en prislapp därefter. De bästa tomterna i de etablerade områdena blev som regel byggda redan under 80-talet och även om bostäderna i sig kan vara lite gammalmodiga så är trädgårdar och poolområden ofta mycket fina och väletablerade. Om man kan hitta en bra bostad till ett fördelaktigt pris så kan det givetvis vara intressant att renovera. På StartGroup har vi hjälpt denna typen av kunder i flera år, vi hjälper till att hitta rätt läge och bostad för att sedan hjälpa till med hela renoveringen till ett fast pris. Om man har bra kontakter så kan man få allt gjort mycket ekonomiskt, till bra kvalitet. Saker som våra kunder ofta ber om är att renovera badrum och kök. I badrummen vill man ofta byta ut badkar mot en stor dusch och lägga in golvvärme. Som exempel brukar en komplett badrumsrenovering kosta mellan 3000 till 6000 € och ett nytt kök från 5000 € och uppåt beroende på storlek och materialval. Så om man är intresserad av att köpa ett renoveringsobjekt och inte har kontakter för att sköta renoveringen så är mitt första tips att hitta en bra mäklare i det intressanta området som kan hjälpa till med allt från A till Ö. Tips två är att be att få se på jobb som byggaren man ska använda har gjort tidigare. De som jobbar bra har inga problem att ge referenser från nöjda kunder. Tips tre är att inte "glömma" söka bygglov. De flesta mindre renovationer behöver ett "mindre bygglov" (licencia de obra menor) och det räcker som regel med ett enkel skiss och byggarens prisförslag för att söka den i kommunen. I Mijas kommun (där vi är aktiva) betalar man en licensavgift på 5% av byggbudgeten och det tar ett par veckor. Om renovationen hamnar inom regelverket för "obra menor" så är det ingen tvekan om att man får lov, utan bara en fråga om att kommunen vill ha in sin licensavgift. De som struntar i att söka bygglov blir oftast stoppade av lokalpolisen och det medför onödiga böter och förseningar. Om det är en större renovation som ska göras där t.ex. väggar ska flyttas eller där terrasser ska byggas in kan ett "större bygglov" (licencia de obra mayor) behövas. Man behöver då en arkitekt och det är en längre och allt mer kostsam procedur, så om man kan hålla renoveringen inom ramarna för en "obra menor" går det mycket fortare och är billigare. Om man är intresserad av att köpa som investering för att sälja vidare är det intressant att göra det som ett företag eftersom man då kan betala lägre ITP skatt vid köper och sedan får lov att dra av kostnaderna för renoveringen mot vinstskatten. P.g.a. platsbrist kan jag inte gå in mer på det här men jag har tidigare skrivit en artikel som finns i Svenska Magasinets webb arkiv som förklarar skillnaden mellan att köpa privat eller i företag.

Saknas

Vi är en ledande norsk fastighetsbyrå med kontor i Fuengirola. Vi säljer bostäder längs hela kusten och hjälper våra kunder att förverkliga sin dröm om att bo i solen!

Pernille Marie Skyttern Sydness pernille@casaconcept.net www.casaconcept.net +34 682 607 153 · +47 954 81 108

Kontakta mig idag för ett möte om din bostadsdröm. Ingen förpliktelse.

Om artikelförfattaren: Christofer Fogelberg är spansk mäklare och medlem i mäklarförbundet G.I.P.E. Kommer från Göteborg, men har bott permanent på Costa del Sol sedan 1999. Mäklare sedan 2001 och sedan 2003 driver han fastighetsmäklarföretaget StartGroup som har kontor i Calahonda, Mijas Costa. StartGroup har för närvarande över 650 privata försäljningsuppdrag, personalen talar 7 språk och alla är externt utbildade i PBC, Decreto 218 och LOPD. Mer info www.startgroup.com

facebook.com/casaconceptrealestate @casaconceptrealestate

INVESTERING I FUENGIROLA Lägenhet nära tjurfäktningsarenan med 2 sovrum och 1 badrum. Parkeringsplats ingår. Perfekt som både semesterbostad eller åretruntboende. Bra investering! Ref: P29722. Pris: 160.000€ Tel +34 952 91 80 91 info@estatecds.se PENTHOUSE I FUENGIROLA Vacker takvåning med kort gångavstånd till strand och centrum. Nyligen renoverad lägenhet med 2 fantastiska terrasser, 2 sovrum och 1 badrum. Ref: P29719. Pris: 230.000€ Tel +34 952 91 80 91 info@estatecds.se INVESTERING I RIVIERA DEL SOL Översta våningen i Riviera med 2 sovrum, 1 badrum, vardagsrum och öppen spis. En bra investering för uthyrning eller som semesterbostad. Ref: P29515. Pris: 189.000€ Tel +34 952 91 80 91 info@estatecds.se

RADHUS I MIJAS GOLF Charmigt radhus med 2 sovrum och 2 badrum. Möjligt att bygga ett 3:e sovrum. Stort vardagsrum med öppen spis. Avskild och privat förening med egen pool. Ref: P29484. Pris: 250.000€ Tel +34 952 91 80 91 info@estatecds.se

80 kvm, terrass 20 kvm, gemensam pool. Stor härlig terrass med plats för matbord och solstolar. Nära till tåget, stranden, affär, restauranger. Genuin spansk känsla med vita hus och kullerstensgränder. Ref: S00421 Pris: 205.000€ Tel: +34 952 031 500 info@fastighetsringen.com

FUENGIROLA Nyrenoverad lägenhet mitt i centrum. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 106 kvm, terrass 12 kvm. Med närhet till allt som stranden, restauranger, affärer, buss-och tågstationen m.m. Bostaden har låst valutakurs på max 10,45€ Ref: S00408 Pris: 245.000€ Tel: +34 952 031 500 info@fastighetsringen.com

BENALMÁDENA Renoverad i skandinavisk stil, duplex lägenhet i Torrequebrada med fantastisk utsikt över golfbanan. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 92 kvm, terrass 20 kvm, gemensamt poolområde. Ref: S00410 Pris: 208.000 € Tel: +34 952 031 500 info@fastighetsringen.com

MIJAS Villa i Sierrezuela med 4 sovrum, 3 badrum, boyta 238 kvm, terrass 80 kvm, tomt 884 kvm, garage, gästdel, uppvärmd pool samt golvvärme i hela huset. Oslagbar utsikt över hav, berg och solnedgång. Högt belägen, endast ett kort avstånd in till Fuengirola stad. Ref: S00418 Pris: 795.000€ Tel: +34 952 031 500 info@fastighetsringen.com

TAKVÅNING NUEVA ANDALUCIA Mitt i golfdalen Locrigolf med härlig utsikt över berg och golfbana. 2 sovrum, 3 badrum, byggyta 168 m2. Trevligt välskött område med pool, vacker trädgård, bastu, garage och förråd ingår. NU med rejäl prissänkning 595.000 € Ref 2885051 Lindwallproperties.com

FUENGIROLA Lägenhet i Torreblanca med 2 sovrum, 1 badrum, boyta

NUEVA ANDALUCIA Härligt välskött radhus i eftertraktat läge i golfdalen, renoverat 2015. Sydläge med mycket ljusin-

släpp. 3 sovrum, 3 badrum, byggyta 198 m2, egen trädgård 95 m2. Panoramautsikt. Fantastiskt poolområde, parkering finns. Ref 3289525 Pris 535.000 € Lindwallproperties.com SEÑORIO DE ALOHA Unik lägenhet med både väst och östläge, vilket ger härlig utsikt mot bergen, över havet och underbara solnedgångar. 2 sovrum, 2 badrum, boyta 110 m2. Välskött område med pooler nära Centro Plaza och Puerto Banus. Fullt möblerad, garage och förråd ingår. Bra investering! Ref. 3400873 Pris 295.000 € Lindwallproperties.com Foto: Istock

rum och en terrass om hela 130 m2. Gångavstånd till centrum med möjlighet att köpa till ett garage. Huset har fiber, havsutsikt och A/C. Gemensam pool finns I området. Pris 499.000 € Tel +34 952 475 715 svenska +34 658 110 122 www.yourdreamhome.es

Los Monteros Palm Beach Fantastisk trädgårdslägenhet i en gated community på första strand linjen med 24 h bevakning. Vackra trädgårdar med poolområden och tillgång direkt till de bästa sandstränderna i Marbella. Ett fullt utrustat kök, rymligt vardagsrum med terrassen, privat trädgård med pool, 2 sovrum 2 badrum. Boarea 88 kvm, terrass 39 kvm. Ref 330 Pris 515.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien

Nueva Andalucia En stor hörnlägenhet, 2 sovrum, 2 badrum. Stor potential för konvertering till 3-4 sovrum. Alla rum leder till en solig terrass med uteplats. Vacker trädgård med en pool. 2 stora parkeringsplatser i garage ingår. Närhet till Puerto Banus och Centro Plaza. Byggyta 154 kvm, tomt 100 kvm. Ref 336 Pris 349.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien Lyxiga, energieffektiva radhus 24 radhus i Benalmadena Pueblo. Chans att tidigt få välja ditt radhus i modern nyproduktion. Söderläge med havsutsikt. Takterrass med utekök och jacuzzi. 2 till 3 sovrum, 3 badrum, dubbelgarage, gated community, gemensam pool. Värme och ljudisolering, golvvärme, säkerhetsglas och högkvalitets kök och badrum. Byggyta 165 kvm. Ref 339 Pris 439.500 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien Nyrenoverad lägenhet Costalita 2 sovrumslägenhet, 2 badrum vid strandenmed gångavstånd till affärer och restauranger. Nya terrassgolv, moderna badrum med golvvärme, spotlight i tak, inflyttningklart. Sydläge. Tyst, privat läge

med utsikt över välskött, uppvuxen trädgård och poolområde. Byggyta 102 kvm. Ref 340 Pris 399.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien Modern Villa i Nueva Andalucia Perfekt läge en kort promenad från bekvämligheter; banker, barer, affärer och restauranger. Lugn gata, njut av öppen utsikt mot bergen. Rymlig, ljus och öppen planlösning. 2 sovrum, 2 badrum på entréplan, ytterligare 2 sovrum, 2 badrum på nedre nivån med utgång till trädgård och pool. Renoverad till mycket hög skandinavisk standard. Byggyta 262 kvm, tomt 571 kvm. Ref 314 Pris 1.050.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien Nyrenoverat gamla stan, Estepona Ett radhus mitt i gamla stan, en perfekt kombination av modernt och äldre charm. Rymligt öppet kök, vardagsrum och gäst wc på entréplan. En trappa upp 2 sovrum, 1 badrum. På översta våningen ännu ett sovrum med badrum, samt en terrass. Golvvärme i badrummen. Låga driftskostnader. Byggyta 94 kvm. Ref 342 Pris 295.000 € www.bjurfors.se/sv/utland/ spanien

www.yourdreamhome.es

NYBYGGE I NERJA intill Capistrano. Gångavstånd till Burriana stranden och centrum. Bara 21 lägenheter i modern design, parkering och pool, 1 och 2 sovrumslägenheter från 175.000 Euros. Ref: R3435646

NYBYGGE I ESTEPONA med gångavstånd till hamnen och centrala Estepona. 1- 4 sovrumslägenheter i avantgarde stil. Hög kvalitet på material, pool på området och garageplats ingår. Pris från 177.000 Euros. Ref. R3361912

NYBYGGE av parhus/villor med egen pool. 3 sovrum med 2 badrum. 15 minuter från Torrevieja. Området perfekt för utomhusaktiviteter som jogging, cyckling, ridning etc. Pris från 224.900 Euros. Ref. M387095

Skandinavisk fastighetsmäklare i Marbella sedan 1990

Vårt mål är att du är nöjd! Tel +34 952 929 945 • Mobil +34 610 77 10 77 stefan@lindwallproperties.com www.lindwallproperties.com Club de Golf Los Naranjos Plaza Cibeles s/n NUEVA ANDALUCIA, MARBELLA

NYBYGGE MELLAN BENIDORM OCH VILLAJOYOSA. 1- 4 sovrumslägenheter, högsta kvalitet, takvåningar med egen pool. Pris från 105.000 Euros. Ref. M375758 COSTA BLANCA Centro Comercial La Mosca C/ Santa Alodia 2, Orihuela Costa

COSTA DEL SOL Edif. Paraiso del Sol, Local 2 C/ Juan Sebastián Elcano, Fuengirola

Tel. Kontor +34 952 475 715 · Svenska: +34 658 110 122 63

BARA SOLEN TÄCKER KUSTEN BÄTTRE ÄN SVENSKA MAGASINET! Vi kan konsten att synas. Din annons syns både i Spanien och Sverige. AnnonserA med oss!

DIN ANNONS BLIR SEDD HÄR: • tryck • prenumeranter • webben • issuu • facebook Kontakta vår annonsavdelning

tel +34 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu 64

Puerto Marina Benalmádena.

Tillfälle i Aloha Två sovrum lägenhet på första (översta) våning i eftertraktade Aloha Sur 32. Fantastiskt läge inom gångavstånd från barer, restauranger och butiker. Hel renoverad med nytt kök och nya badrum, extras som golvvärme finns också. Byggt 90 m2, terrass 25 m2. Ref A2992 PRIS: 329,000 € nordicamarbella.com Nueva Andalucia En favorit i golfdalen och Aloha är Azahara I. Bra läge med gångavstånd till service. Terrass i östläge med kanon utsikt över La Concha berget och Aloha golfbana. Bottenplan med 2 sovrum, 2 badrum, fullt renoverad och har ett öppet kök. Området är väldigt populärt med ut-

märkt uthyrningspotential. Byggt 96 m2, terrass 10 m2. Ref A20107 Pris 339,000 € nordicamarbella.com Nueva Andalucia Tre sovrumslägenhet i Jardines de Andalucia. Renoverad till högsta standard i april 2017. Beläget i hjärtat av Nueva Andalucia, inom gångavstånd till all service, Puerto Banus och stranden. Solig terrass mot öster. Modernt, ljust vardagsrum och fullt utrustat kök. Ett sovrum med eget badrum och två sovrum delar ett badrum. Privat område med vackra trädgårdar och pool. Byggyta 118 m2, terrass 40 m2. Ref A3956 Pris 359,000 € nordicamarbella.com

NUEVA ANDALUCIA REAL ESTATE PROFESSIONALS YOU CAN TRUST

Ref: A3833

GARDEN APARTMENT - MAGNA MARBELLA NUEVA ANDALUCÍA 3 BED - 2 BATH - 122m2 BUILT - 140m2 PLOT 545.000€

Radhus Aloha Golf Charmigt boende, 3-sovrums radhus i La Colina Aloha Golf. Byggt i andalusisk stil med fantastisk terrass i söderläge som leder till gemensamma trädgårdar och poolen. Utmärkt läge med ljusa, rymliga rum är detta underbara radhus perfekt om du letar efter en fastighet full av karaktär och nära bekvämligheter. Byggt 211 m2, terrass 25 m2. Ref T3193 Pris 449,000 € nordicamarbella.com La Quinta Hills Vi är glada att kunna erbjuda detta vackra radhus med 3 sovrum. Bevakat område med härliga gemensamma trädgårdar, flera pooler inbäddat i vackra omgivningar, på

toppen av en kulle med pool och havsutsikt. Bostad i attraktiv skandinavisk stil med underbar takterrass och panoramautsikt. Byggt 124 M2, terrass 35 M2. Ref T3258 Pris 375,000 € nordicamarbella.com I hjärtat av golfdalen Tresovrumslägenhet på bottenplan i Le Village. Här finns välskötta trädgårdar, 2 pooler, uppvärmd inomhuspool, gym, bastu och tennisbana. Ljus och rymlig lägenhet, vardagsrum med en vacker öppen spis, direkt tillgång till en terrass och privat trädgård. Byggt 123 M2, terrass 11 M2. Ref A3906 Pris 225,000 € nordicamarbella.com

Ref: A3992

DUPLEX PENTHOUSE - JADE BEACH SAN PEDRO DE ALCÁNTARA

3 BED - 3 BATH - 133m2 BUILT - 152m2 TERRACE 1.395.000€

Ref: A4834

DUPLEX PENTHOUSE - CUMBRES DEL RODEO NUEVA ANDALUCÍA

4 BED - 3.5 BATH - 208m2 BUILT - 138m2 TERRACE 1.150.000€

www.nordicamarbella.com 65

GÃ&#x2026; TILL HEMSIDA

VI LEVERERAR DITT KÄLLVATTEN! Mijas Costa till Sotogrande

RING! så kommer vi

659 509 147 TILLSYN · STÄD HANDYMAN

TORE LINE Transporter & flyttningar TILL & FRÅN SPANIEN VARJE VECKA

Tel 616313890 www.h2owatercoolers.es

WWW.TORELINE.COM · info@toreline.com · Tel +34 669 003 443 SIDEN 1990 1990 SIDEN

C/Martinez Catena 1,Edif. SolPlaya 6, local 27 29 640 Fuengirola.

Flyttservice sedan 1975. Vi gör flyttningen till en bra upplevelse. Flyttningar med sjöcontainer och flyttbilar. Specialpris om du vill packa/lasta flyttbilen på egen hand. Internationell service med egna bilar. Kontakta oss!

sÅ MYcket Mer än bara datorer!

airconditioning airconditioning

Kulde • Varme

KYLA •i samme VÄRME Affugtning system

Avfuktning i samma system

•• Uforpligtende Uforpligtende tilbud tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • •• Eget lager ii Fuengirola Eget lager Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 33 års garanti års garanti 3••års garanti •

VI HAR NY ADRESS!

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet. Din datorspecialist på kusten sedan 1999. Agent för MasMovil (mobiltelefoni och internet) och HablaYa (fAst telefoni och internet) Öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es

T! R E H ILA NY RB Y H

Absolute more more for your money! Absolute for your money Ultralåg elförbrukning •••Ultra-lavt strømforbrug Ultra-lavt strømforbrug • Låg ljudnivå •• Lavt Lavt støjniveau støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor •••Op til 55 rum på én kompressor Op til till rum påpå énen kompressor • Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 •• Varmepumpe Varmepumpe til til pool pool og og gulvvarme gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Benita Costa Costa del del Sol Sol S.L. S.L.

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta.

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es

Vi kör varje vecka! TUR & RETUR SVERIGE SPANIEN

Sedan

1993

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning. Vi pratar svenska, engelska och spanska.

Kontakta oss!

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

FUNDERAR NI PÅ ATT FLYTTA TILL SPANIEN?

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

Hyr din bil direkt på flygplatsen eller vid bostaden

Personlig service på svenska, utan köer och väntetid Även bilförsäljning och hjälp med bilbesiktning

www.tsiholidaycar.com

Då kan vi hjälpa er! Magasinering i Spanien Vi har mer än 30 års erfarenhet av utlandsflyttningar Kontakta oss för priser!

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $% +46 176 15984 · info@retab.se Ring Sören +34 687801733 · soren@retab.se

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten! • PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJURMARKNAD

GÖR SÅ HÄR! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu. Där hittar du alla instruktioner. Det är GRATIS för privat-personer att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m. I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna. Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande. Betalannons kostar 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna. Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

PRYLMARKNADEN

Portabel A/C Fabrikat Becken, inköpt på Worten Modell QF12BTU Kylkapacitet 3520W Värmekapacitet 3520W Bruksanvisning och alla tillbehör finns. Lite använd Pris 50 Euro Finns för avhämtning i Fuengirola mellan 13 juli1augustiBjörn Ribbhagen +46 72 206 97 64 TAKFLÄKT med LYSE Fint skick. Hängande kedjor för att tända/släcka lyse och köra 68

fläkt. Los Boliches 20 € Tel.655 45 76 78 SKÅP/GARDEROB, VIT Skåpet eller garderobsmodulen är inköpt hos Leroy Merlin. Nytt, icke använt och inte monterat. Finns i sina respetive kartonger. Bredd 0,60 Höjd 235,3 Djup 0,59. Två dörrar 2x 0,30. Skåpet finns att hämtas i Urb El Mirador, Marbella. 85€ 670 672 566 Säng 90x190 med helt ny madrass. Vackert överkast med kudde ingår. 30 euros Finns i FuengirolaTel: 676729770 Ge bort det du inte vill ha Svenska Magasinet samarbetar med flera hjälpverksamheter för både djur och människor. Vi tar emot oönskade prylar, husgeråd, kläder, prydnadsföremål, mindre möbler etc. och ger till second hand-butiker som drivs för välgörenhet. Kontakta Madeleine på tel 609 581 531. Golfaktie Los Naranjos Singelaktie säljes omgående https://www.losnaranjos.com/sv/ info@oxonia.co.uk Solstol Nyligen inköpt solstol från muebles-exterior.com i vitt aluminium med cappuccino textil. Små hjul finns i stolens framkant. Storlek: 198x75x34 Nypris € 319,- Är du intresserad, hör av dig omgående då jag inte stannar så länge till. Jag bor i San Pedro. Pris: € 225,00 Monika +46 706046688 prinsudden4@gmail.com Lenovo Yoga 720 Lenovo Yoga 720-13IKB (80X60097GE) 13.3 659 66 45 67, Tel eller WhatsApp

x1,20 med sandfilterpump, stege, liner saknas. 100 euro eller bud. Ring Yvonne 607 560 065

Andalucia / Central Plaza, max 8 år gärna cabriolet om det finns. Håkan +46 702236969

Säng med sänggavel 140x200 med gavel i beige järn och guld knoppar sängbotten med förvaring 20 cm madrass bäddmadrass 5cm Isoflex (Jysk) Pris 100€ Lilian 0046 70 5906959

BODYBUILDING MULTI GYM HEM ADIDAS 100 KG. Träningsanläggning ouppackad i originalkartonger säljes till högstbjudande. Nypris 599 Euro. leif.lundh@hantverksdata.se

Golfaktie Atalaya Säljer min aktie till Atalaya Golf @ Country Club. Pris 9000 EURO gha@tele2.se Bostad önskas köpa STUDIO önskas köpa i västra Fuengirola, nära Borgen. Jag köper direkt av ägaren. Maila om du har en du vill sälja. rolf@dunderdun.com Glasbord Glasbord i gott skick säljes pga platsbrist. Mått 60X60 cm bredd, 40 cm höjd Bordet finns i centrala Los Boliches (Fuengirola) Email: malaganu@hotmail.com Tel:+4670255460 Till salu! Flyggodkänd transportbur H60xB55xL77 end anv 2 ggr 30 euro. Finns nära svenska skolan i Los Boliches +46702845527 Utemöbel i trä Rejält matbord (124cm diameter), 5 stolar med armstöd inkluderat svarta dynor. I behov av behandling därav det mycket låga priset: €95. Finns i La Cala. Kan sända fler foton. Pad@du.se; 600714243

Herr armbandsur Tag Heuer Carr Herr klocka Tag Heuer Carrera WAR 211 BFC- Nypris 2017 2150 eu. Saljes för 1100 eu. Pelle M tel 622498870

Applarö utemöbel Soffsektion 4 platser med två hörndelar (kan monteras som 1 lång soffa, som 2 stycken tvåsittssoffor alternativt 1 tvåsittssoffa plus 2 fåtöljer). Två bord. Inkluderar dynor (4+6). Säljes för €190. Nypris €470. Finns i La Cala. Pad@du.se; 600714243

Steel wall pool Nedplockad Gre-pool 6,10 x 3,75

Bil köpes! Behöver en bil när vi är i Nueva

FÄRGPARTI Kvalitetsfärg från Nordsjö Grundfärg, väggfärg antikvit, brytfärg Väv och vävlim. Allt för 50 € +46 708 212247 BRASKAMIN Helt ny braskamin INVICTA . 8 kw bred: 450, höjd 830, djup 375 Komplett med rökrör och installationsanvisning. Kanon pris 195 € +46 708 212247 FORDON

MC SÄLJES Sym joymax 125i sport, årsmodell 2016 ( juni ) endast 781 mil. 2 års fabriks garanti kvar . Xtra ryggstöd och dimljus. Ny pris 4.200 €. NU 2.800 €. Mycket välskött, i perfekt skick. Jag har Whats app 646 665009 eller maila till Jorgen_abrahamsson@hotmail. com Chevrolet Nubira Combi säljes Årsmodell 2005, svenskköpt, spanskregistrerad. Besiktad 10 maj 2019, försäkrad t.o.m dec 2019. 2900 € eller bud. Mail rolfronnqvist@gmail.com

Rolf Rönnqvist Nerja Rolf Rönnqvist + 46 706126640 Volvo XC90 Årsmodell 2003, modell Volvo XC90, bensin, 142.000 km. Godkänd itv (besiktning) i 2018. 7-säten, skinnklädsel, soltak. Bilen har ägts av norsk/svensk de senaste 12 åren. Pris 5.000 Euro Tlf 0047 91330708 BRA BIL SÄLJES Renault Megane 1.5 DCI 80CV. 5 dörrar. År 2006. Diesel. Spansk registrerad.Besiktigad. I bra skick. Alltid välskött. Kraftig och ekonomisk motor. 147.000 Km. Pris: 5.000€ Ring om du vill veta mer till 667 460 784. Eller maila info@nordiqcar.com ÖNSKAS HYRA

HYRA BOST OKT- APR 2019-2020 Önskar hyra bostad, studio/ lägenhet, 1-2 rum o litet kök. Dusch, bredband/wifi, tvättmaskin etc. Samt andra nödvändiga faciliteter. Pris runt 300-400 € Vill ha möjlighet att träna i närheten o dansa Salsa mm. Söker även Deltids arbete. Tacksam, endast seriösa förslag. Annette. spiritannette@gmail.com Long Stay Vintern 2019-2020 Ungt pensionärspar, ej rökare söker en appartment Costa del Sol, om möjligt Arroyo de la Miel, 1 sovrum m. separata bäddar alt m. Dubbelsäng men då m. bäddsoffa i vardagsrum. 1 vardagsrum med matbord stolar. Kitchenet. Balkong gärna söderläge inglasad. Nära lokaltåget. +46(0)736123030

Familj söker long-term bostad Hej! Då vi har ett utgående kontrakt (juni) söker vi med ljus och lykta efter en ny bostad. Söker bostad från den 1/7 och så långt fram som möjligt. Senare tillträde kan också fungera! 2-3 sovrum i Marbella, Puerto Banús, San Pedro, Benahavis, Estepona. WhatsApp +34659566680 Önskas Hyra Lägenhet, villa, lantställe, året runt. Allt av intresse. Hans, hans-bay@hotmail.com LEDIGA ARBETEN

Restaurangpersonal sökes Vi söker teamarbetare; chef, servitris/promoter, barman till vår mycket omtyckta och kundvänliga Waterfront restaurang. Vårt internationella kök är Medelhav & skandinaviskt. Vi ligger i centrala Marbella på Paseo Marítimo. Du måste kunna engelska, lite spanska och ett skandinaviskt språk är ett plus. Arbetet börjar i juni eller i början av juli. Korttid eller långtidsanställning erbjuds. Vänligen skicka CV till waterfrontmarbella@gmail.com Kontakta Tereza 699047955 eller Jukka +358400939949 (Whatsapp) www.waterfrontmarbella.com HYRBILAR & PARKERING Medarbetare sökes till hyrbilsoch parkeringsföretag på Malaga flygplats. Den vi söker måste vara ansvarsfull, ha körvana och tala svenska och engelska flytande. Skicka CV till info@nordiqcar.com Jobb på Golfklubb Vi letar efter dig som vill tillbringa vintern (sept-maj) i Spanien och som har stort intresse för golf, är

ansvarsfull samt serviceinriktad. Huvudarbetet kommer att vara att fungera som PR för Golfklubben samt vara aktiv säljare i Golf Shopen. Du bör njuta av att spendera din tid på Golfklubben. Språkkunnighet är ett måste. info@holidaygolf.com - märk Tandsköterska Estepona (Atalaya) söker tandsköterska i 80-100% stilling. Ingen formell utbildning behövs men det är givetvis en fördel. Utbildning kommer att ges. Måste behärska spanska, engelska och ett nordisk språk bra. Grundläggande kunskap om data. Uppstart efter överenskommelse. Ansökan med CV skickas till info@ clinicanordental.com info@clinicanordental.com DIVERSE

Herrarmbandsur Tag Heur Carrera Calibre 5 mod WAR 211 BFC. Nypris 2017 2150 eu. Säljes för 11oo eu. Pelle M tel 622498870 HANTVERKARE

Svensk Målare Mitt namn är Jerry Ahlstedt och jag jobbar som målare i Marbella med omnejd. Kontakta mig för ett möte och prisförslag! Mail: jerry. houseservice@gmail.com Tel: +46723135750 SVENSKA HANTVERKARE Svensk Kraft hjälper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar, grindar, galler, air condition m.m. Nu även balkonginglasning Lumon. Pålitliga hantverkare med snart 20 år på Solkusten. Ring Jojje

på tel 606 088 517 eller maila j.siwers@gmail.com Svensk målare Svensk målare med mångårig erfarenhet och humana priser finns nu i Fuengirola med omnejd. Tel: +46760558430 mail: swepaint@outlook.com AKTIVITETER/KURSER

Undervisning spanska på skype Kvalificerad lärare med erfarenhet ger spanska lektioner på alla nivåer anpassade efter varje elevs behov. Pris fr 17 € beroende på antal lektioner per vecka. Vi kan kommunicera på engelska och spanska. Maila Macarena för mer information mbspanishonline@hotmail.com DJUR

Hundhotell/dagis Furry Finca erbjuder professionell hundomsorg i hemmiljö för små och mellanstora hundar. Även för hundar med sociala problem eller extra behov, rehab etc. Furry Finca drivs av adoptionscentrat MS Rescue dit alla intäkter går. Läs mer www.furryfinca.com och/eller www.msrescue.es Vi finns också på Facebook. Tel 679 671 798 (eng)

Fler annonser hittar du på vår hemsida svenskamagasinet.nu

Svensk Kraft

ALKOHOL PROBLEM?

M&R LIFESTYLE

Nerja

Kontakta oss efter köpet så hjälper vi till med din utemiljö.

Anonyma Alkoholister ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110

VI SKAPAR DIN UTEMILJÖ!

Vi erbjuder underhåll, design samt förändring av din befintliga trädgård eller terrass.

RING MAGNUS! +34 643 435 695 Whatsapp E-POST mrs18lifestyle@gmail.com

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m. MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller. Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27 69

Evenemang

Jazz www.ticketmaster.es

Foto: Istock

Jazzmeia Horn

Christian McBride Antonio Lizana

Houston person

15-20 juli Jazz en la Costa INTERNATIONELLa jazzfestival I ALMUÑECAR

midsommarfirande San Juan på costa del sol 23-24 juni Brasor tänds vid midsommar på många ställen runt om på stränderna på Solkusten för att fira sommarens ankomst.

11:e upplagan av gourmetfesten

ruta de la tapa Marbella 20 - 23 juni

“The Pink Purple Zep Fest II - Estepona Rocks” är en uppföljning till kritikerrosade eventet“The Pink Purple Zep Fest” i augusti 2017. Här hyllas några av de största namnen i rockens historia med start från 60-talet fram till dags dato. Denna gång har konserten utökats till 2 dagar och spelar gör sex tributband i världsklass från Storbritannien. Många av låtarna tar oss tillbaka 70, 80 och 90-talens galna konserter, kom och lyssna på några av de mest kända rocklåtarna som någonsin skrivits. Se poster på sid 9 för information om banden som är med och vem som spelar vilken dag. Svenska Magasinet lottar ut 10 premium biljetter till fredagen och 10 premium biljetter till lördagen – läs mer på sidan 24.

The Pink Purple Zep Fest II

Estepona Rocks utlovar rockkvällar ni inte får missa! 28 & 29 juni · Plaza de Toros · Estepona

Tributband spelar rockmusik av AC/DC, Deep Purple, Guns n Roses, Foo Fighters, Led Zeppelin och Pink Floyd. Biljetter www.pinkpurpleproductions.com

unautHorized exhibition · privatsamling med artisten under namnet

www.latermicamalaga.com

konstfestival

Marbella 20 - 23 juni

Surfa gärna in på respektive avdelnings hemsida för att se FLer evenemang, öppettider etc.

AKTIVITETSKALENDERN SVENSKA FÖRENINGAR & SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN AHN • fuengirola/mijas

AHN • ALMUÑÉCAR

Expeditionen, tis-fred 12-15 Promenader, mån 11-14 Bridge, tis 15.30-19.30, fred 15.30-19.30 Diskussionsgrupp tors 10-12 Golf, se hemsidan

Styrelsen önskar alla en trevlig sommar och ett varmt tack till alla för ert engagemang den gångna säsongen. Vi har uppehåll fram till den 1 okt då vi öppnar vår expedition kl. 14.00 i Salongen på China Sol där vi numera också har delar av vårt bibliotek. Vi har höstens upptaktsmöte den 9 oktober med mingel från kl. 16.30. Vi kallar också till årsmöte den 13 november kl. 13.00. Vi kommer också att delta i Majueloparken den 8 juni. Håll dig informerad om vad som är på gång genom att besöka vår hemsida där du bl.a. finner info. om vår resa till Madrid och Toledo den 14-17 november.

Adress: Las Rampas, Lokal 13:D3, Fuengirola Tel: +34 952 474 750 E-post: info@ahn-fuengirola.net Facebook: www.facebook.com/spansknordiska Hemsida: www.ahn.fuengirola.net

Lokal: Exp. vid bankomaten China Sol Ordf.: Leif Håkansson Tel: 004676 291 83 27 E-post: almunecar@losnordicos.com Hemsida. www.losnordicos.com

Nordiska Rotarianer på Costa del Sol Vi arrangerar Rotary Intercitymöten för medlemmar i Nordiska Rotaryklubbar. Vi har cirka 100 aktiva deltagare från Danmark, Finland, Norge och Sverige. En del besökare bor på Costa del Sol några månader per år, andra är fast bosatta. Vi gästas även av Rotarianer som är på besök i Andalusien. Föreningen grundades av Rotarianer som besökte Spanska Rotaryklubbar men som kände att man ville ha möten på ett Nordiskt språk och ha en trivsam gemenskap med andra nordbor. Föreningen delar Rotarys värderingar och värdegrunder. Alla nordiska rotarianer är välkomna till InterCitymöten på Magna Café, Avenida Calderón de la Barca, Marbella, 2019. Läs mer på: nordiskarotarianer.eu

CLUB NORDICO

Övriga aktiviteter meddelas i veckobrev. Vi har också en Facebook-grupp för medlemmar. Vi hälsar alla välkomna till klubben med många roliga aktiviteter. .

SWEA Marbella

ingår i SWEA International

En global ideell förening för svenskor bosatta utomlands. Vi finns i 32 länder och är ca 7000 medlemmar runt om i världen och ca 200 medlemmar på Solkusten. Läs mer om oss på vår hemsida marbella.swea.org och följ oss på Facebook. Du är varmt välkommen att som gäst komma med på någon av våra aktiviteter, för att se om det skulle passa dig att bli medlem hos oss. Vi har allt från frukost & lunchträffar till film & kulturkvällar och olika typer av utflykter. Se hela vårt program på vår hemsida. Vill du veta mer, så hör gärna av dig till mig på monica.tinggard@gmail.com. Monica Tinggård, Ordförande, SWEA Marbella

Öppettider i Casitan fr.o.m. maj - öppet tis 10 - 12 Juni, juli, augusti t.o.m. 16 september stängt Fr.o.m. 17 september - öppet tis och fre kl. 10 - 12 AKTIVITETER hösten 2019 Måndagar: boule vid idrottsplatsen kl 11 - startdatum meddelas senare(Samling 20 min före start!) Tisdagar fr.o.m 17 september: expedition 10-12, bibliotek 10-12 Onsdagar: - startdatum meddelas senare onsdagsträff - läs mera specifikt på www.casitan.se Torsdagar: - startdatum meddelas senare bridgespel Fredagar: expedition 10-12 fr.o.m. 20 september bibliotek 10-12, boule vid idrottsplatsen kl 11 - startdatum meddelas senare (Samling 20 min före start!) Lokal: Avda. Miguel de Cervantes 21 (Hörnet C/Ignacio Aldecoa 2) Öppet: Tisdag och fredag 10.00 – 12.00 Kontakt: Lars Areflykt Telefon: 952 814 540 (Under öppettider) E-post: lars.areflykt@hotmail.com Hemsida: www.casitan.se FB: Casitan Nueva Andalucia

AHN • TORREMOLINOS Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

AHN • Marbella

Vi är en klubb öppen för alla nordbor. Vi har vår lokal på Hernan Cortes nr 4 i Fuengirola. Den ligger en gata upp från Paseo Maritimo inte långt från hotell Florida. Vi har öppet måndag till fredag kl. 12.00-16.00 fr o m oktober t o m april. OBS! Nya öppettider. Vi har också en Facebook-grupp för medlemmar. Vi hälsar alla välkomna till ett nytt år med många roliga aktiviteter. Läs mer om oss på vår hemsida www.clubnordico.eu eller skriv till oss på clubnordico@gmail.com. Klubbens telefon är 952 66 70 67. VECKOVISA AKTIVITETER Boule måndagar, onsdagar och fredagar, kl 12.30 Rock´n Roll-gympa onsdagar Målarkurs torsdagar Rysk ”roulett” fredagar Trivselträff med V75 lördagar

AHN • nueva Andalucia

AHN Marbella Styrelsen önskar er alla en fortsatt skön sommar. Föreningen semestrar till i mitten på oktober då vi har upptaktsmöte i fam. Weijdlings trädgård. På måndagar kl 17.00 fikar vi som är kvar på Hestia och dit kommer våra tidningar hela sommaren, så det är bara att hämta! Yesni vet om att vi kommer lite mer sporadiskt under sommaren. Datum för höstens bussresa är ändrat till den 12:e november. På vår hemsida www.ahn-marbella.se, kan du ta del av utförligare info. Ordf.: Barbro Hellne Telefon: 691 955 283 E-post: barbrohellnenorden2009@hotmail.com Hemsida: www.ahn-marbella.se

AHN • NERJA AHN Nerja har ett brett utbud av olika aktiviteter. För mer information rekommenderas att gå in på vår hemsida: www.ahn-nerja.org som fortlöpande uppdateras. Föreningen har inga egna lokaler, alla medlemsfrågor och ärenden hänvisar vi till våra medlemsmöten på måndagar då vi finns tillgängliga från kl. 17. Vår säsong löper från oktober 2018 till april 2019. Kontakt: Frank Andersson (ordförande) Telefon: +46 721 524 836 E-post: frank@ahn-nerja.org

FB-gruppen Almuñécarvänner

SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN

Under sommarhalvåret från april till september träffas vi varje tisdag kl 11.00-11.30 på HELADERIA Isla de Capri som ligger på Paseo de Cotobro. Då sitter vi i solen och dricker kaffe och pratar om allt möjligt. Ställ frågor och få svar. Träffa både nya och gamla vänner. Passa på att läsa i informationspärmen, låna böcker och hämta tidningar. Följ med på Evenemangssidan www.news.almunecar. se för att inte missa något av det stora kulturutbudet. Vill du vara med i gemenskapen så sök oss på Facebook: Almuñécar Vänner, med över 2.600 medlemmar.

Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad kl 14.00 på El Hatillo, C/Manuel Navarro Mollor 8, tel 952 79 11 94 arroceriaelhatillo@hotmail.es.

Midsommarfirande!

Vi firar midsommarafton, 21/6, tillsammans på kyrkans terass i solens sken. Kl 17.30 öppnar portarna med lotterier, café, grill att och att klä midsommarstången. Ta gärna med lite blommor till vår fina stång. Sedan dansar vi, cafeteria och grill är öppen hela kvällen. Det finns även möjlighet att njuta av en midsommartallrik (förköp). Midsommartallrik Vår härliga midsommartallrik serveras mellan ca.18.30-20.00 (Endast förköp). Pris för midsommartallrik med dryck är: 12€ för vuxen och 7.50 € för barn 3-13 år Köp din biljett senast den 18 juni på kyrkan. Vi kommer dansa runt midsommarstången, leka massa lekar, ha lotterier, umgås och njuta av musikalisk underhållning av Lisen Ewin och Annika Olsson. För ALL information: Titta in på kyrkans hemsida: www.svenskakyrkan.se/costadelsol Titta in på kyrkans Facebooksida: Svenska Kyrkan på Costa del Sol. Vill du ta del av kyrkans Nyhetsmail en gång per vecka? Skriv till fuengirola@svenskakyrkan.se eller ring på telenr: 952 465 887 Adress i Fuengirola: Avenida Clemente Diaz Ruiz 4, Edf. Tres Coronas, L 12, Portal E: 104

Tjejluncher i Estepona Välkommen till våra tjejluncher som äger rum en gång i månaden och arrangeras av Maria Eriksson, FB-gruppen Mötesplats Estepona & co. Vi träffas på olika restauranger över en bit god mat, skrattar och får nya bekantskaper. Antalet tjejer som är med varierar mellan 20 - 70! Sista anmälningsdag är 3 dagar innan till min e-post på siemn@hotmail.com.

41 Club Nerja är en internationell klubb för före detta medlemmar av Round Table (PM klubb) som bor öster om staden Málaga. Vi är ett fyrtiotal medlemmar från 8 länder. Har du ett förflutet i RT och tycker det låter intressant är du välkommen att kontakta oss på 41@41clubnerja.org. Vi träffas för klubbmöte den tredje torsdagen i varje månad utom i augusti och december. Första torsdagen i månaden njuter vi av en god spansk lunch och samvaron med våra damer. ”CONTINUED FUN AND FRIENDSHIP” För mer information se vår hemsida: www.41clubnerja.org.

Estepona nordico Här presenterar vi kommande aktiviteter och utflykter som du kan anmäla dig till. Vi berättar även om Estepona-nyheter av intresse, påminner om helgdagar och festivaler, rapporterar från invigningar och lokala tilldragelser. Vi skickar löpande ut nyhetsbrev med tips om kommande aktiviteter mm till gruppens alla medlemmar. www.esteponanordico.com www.facebook.com/groups/svenskariestepona 73

spanska! Peter kåserar lätt som en plätt, Eller? ”Grattis, spanska är lätt att lära sig, bara att uttala som det står.” Sa min spansktalande arbetskollega när min fru och jag köpt lägenhet på Solkusten. ”Det tar bara några veckor att lära sig.”

in kollega ville dessutom hjälpa till genom att skriva spanska ord på lappar som han sedan placerade på mitt skrivbord. Regnade det ute så skrev han regn (fast på spanska förstås), veckodagarna likaså, o s v. Problemet var att jag hade det riktigt rörigt på mitt skrivbord, så lunes råkade jag se en torsdag. Allt blev fel och den här utbildningsinsatsen lades ner ganska omgående. I stället var det med stor entusiasmen jag gick, eller snarare sprang, till bokhandeln för att skaffa nödvändig litteratur. Det blev ”Spanska på resan” (Berlitz, Wahlström & Widstrand.) De första sex sidorna gick fort att ta sig igenom. De innehöll innehållsförteckningen – låt vara på svenska men min entusiasmen var fortsatt stor. ”Det tar bara några veckor att lära sig”, som han sa. Sedan blev det besvärligare, inte minst när jag kom till rubriken ”Undantag”. B läses i regel som b, men inuti ett ord som ett v-ljud uttalat med bägge läpparna.

många undantag Undantagen var betydligt flera än så och det var – nu med en förminskad entusiasmen jag vände blad. ”Det tar bara några veckor att lära sig”, som han sa. På sidan 14 läste jag: ”Vokalerna a, e och o är starka, i, u och y är svaga. När starka vokaler står bredvid varandra uttalas de med två stavelser. Men när en stark vokal står bredvid en svag vokal uttalas de som en diftong (den starkare vokalen är mer betonad än den svaga). Slutligen när två svaga vokaler står bredvid varandra bildar de också en diftong (den andra vokalen är mer betonad). Det kändes som ett knivhugg i ryggen – det var här jag gav upp. Så jag är full av beundran av alla er som lärt er spanska. Samtidigt som ni också haft en hel del tur då spanjorerna inte har å, ä och ö i sitt alfabet. Törs knappt tänka på hur det då sett ut. Men alla ni som lärt er spanska kan om några år åka på ett rejält bakslag. Substantiven i spanskan har två genus - maskulinum och feminum.

NY BETYDELSE Vad händer den dag vi får ett tredje kön, en sådan debatt pågår i flera länder. Blir det ett tredje genus då? Trots alla misslyckade försök att lära mig spanska har jag efter sex år på solkusten lärt mig några ord som jag gärna delar med mig av: Rajoy - korruptionshärva. Elecciones - återkommande. Futbol jugador - skattesmitare. Manana - kommer om två månader. Pudgimont - utlandsvistelse. Maquina de café esta rota - gå härifrån, nya matgäster ska ha det här bordet. Ramos - gula och röda kort. Bajo - här och på trottoaren utanför får hundar uträtta sina behov. Lunes - pannkaka och ärtsoppa. Men det märkligaste med spanskan är ändå att bokstaven h inte ska uttalas. För mig är det obegripligt att man har en bokstav som inte används. Ungefär som att Volvo skulle tillverka bilar som ingen köper. Eller vad värre är, att tidningar publicerar obegripliga kåserier som ingen läser.

Foto: Istock

Y läses som j. R läses som rullande r. RR läses som kraftigt rullande r. Z läses som tonlöst läspljud med tungspetsen mot övre framtändernas baksida.

S läses i regel som s, men mellan vokal och b, d, g, l, m, n, y som tonande s-ljud. J läses som ch.

AV pet arnstrom er arnström .peter@gm ail.com

Välkommen in på en drink! Första drinken bjuder vi på Öppettider Måndag - fredag 16.00-04.00 Lördag 19.00-04.00 Söndag 20.00 - 04.00

TEL 952 388 105 · Calle Decano Juan de Hoyo 10 · Urb. El Pinillo · Torremolinos

Id INREDNINGSDESIGN

Ec ECO-COMMUNITY

GRÖNSAKSTRÄDGÅRDAR

GEMENSKAP

GASTRONOMI

CSbyU

URBANIA-TEAMET

GATUMILJÖN

OMRÅDEN FÖR PICKNICK OCH LEKAR

GRÖN ZON

HUNDPARK

UTOMHUSWELLNESS

Kb KONCEPTBEVARARE

App Bm

COWORKING-YTA

IDROTTSANLÄGGNING

HOTELL

HW217 APP

BROADWAYMALYAN

MEDLEMSKAP

NAGOMI SPA

BEACH CLUB

KUNDTJÄNST

HILL INTERNATIONAL