Juni 2021

DIN MÅNADSTIDNING I SPANIEN

SVENSKA

COSTA DEL SOL

15 JUNI - 15 JULI 2021 · ÅRGÅNG 31

FÄRSK A NYHETER VARJE VARDAG WWW.SVENSK AMAGASINET.NU

LA REVISTA SUECA EN ESPAÑA

STRÄNDER I TOPPSKICK! DESSA FÅR BLÅ FLAGG!

Nyhet!

golFtips!

BEHÅLL DIN SVING I VÄRMEN

osuna en

aristokratisk pärla

nyfiken på vindsurfing?

FÖLJ & GILLA OS S PÅ FACEBOOK!

drömboende!

På våra bostadssidor hittar du mängder av bostäder att köpa, men också att hyra. 54

INNEHÅLL

#6 JUNI 2021

stränder i toppskick – blåflaggade stränder och hamnar Med högsommarväder inleds strandlivet på allvar och jämfört med ifjol blir det färre begränsningar. Det är bara Marbella kommun som infört förbud mot att samlas på stranden från midnatt fram till klockan 6 för att undvika strandfester nattetid efter att barer och restauranger har stängt. 28

webben SvM Nyheter kustbevakningen vi var där bröllopsdag leva & BO spanien just nu Mat skatt & juridik hälsA djurspalten bostadsmarknaden radannonser evenemang Kalendarium Marcus kåserar

8 10 18 22 26 27 38 42 48 50 52 54 57 58 60 62

nyfiken på vindsurfing?

artikelserie · del 9 osuna en aristokratisk pärla

sommarens bästa viner

Som ett led i en internationell lansering öppnar Johan Ekstedt vindsurfingverksamhet i Atalaya Isdabe. 32

Vackra Osuna ligger inbäddat nedanför berget Sierra Sur i Sevilla provinsen. K-märkt som historisk och konstnärlig plats. 34

Under åren har det blivit ett antal tips på utmärkta viner och producenter i Spaniens södra region Andalusien. 40

3

Hej läsare!

SOM ATT BLI FÖDD PÅ NYTT – Tack Pfizer!

REDAN I MITTEN AV APRIL anmälde vi till vårdcentralen, där vi bor, intresse för att bli kallade till vaccinering. Det hade nu blivit dags för vår åldersgrupp. Blanketter fylldes i, med vidimering från vår advokat, och lämnades in. Varför en advokats namnunderskrift ens skulle behövas, för att ansöka om att bli vaccinerad, är för mig fortfarande en gåta.

Ett par dagar senare ringde telefonen, tid för sambons första injektion. So far, so good – här började det hända saker. Men sedan blev det tyst och veckorna började ticka på, dock ingen kallelse för min del.

Administration och Spanien är lika väl förknippade som orden icke fungerande och en smärre katastrof. Jag började misstänka att min blankett troligen kommit bort i hanteringen. Det har liksom hänt förr...!

En medarbetare här på redaktionen tipsade om att det troligen var bättre att gå direkt till vårdcentralen för att boka en tid. Att boka vaccinationstid online tycks alldeles för enkelt och okomplicerat när man kan göra saker och ting svårare än vad det behöver vara. Ett besök direkt på vårdcentralen fick det därför bli. Fantastiskt – fyra dagar senare fick jag min första spruta. Hundratals personer stod i kö för att bli insläppta och i tur och ordning få sin vaccination. Aldrig tidigare har jag någonsin varit så exalterad över ett sprutstick som nu.

Sambon valde också att direkt besöka vårdcentralen för att boka en tid för sin andra spruta, men det visade sig vara lättare sagt en gjort. Det tog två besök, fler köer och tre timmar att ens lokalisera sambons uppgifter i vårdcentralens administrativa system....borta, ingen dokumentation om att första sprutan ens var tagen. Nada! Suck och som vanligt – SÅ JÄKLA TYPISKT! Av en händelse kom vi på att grannen hade vaccinerats vid samma tillfälle – en ledtråd. Och med eftersökningar i datasystemet på vederbörandes namn lyckades man även spåra att sambon faktiskt fått sin också. Det kallar jag naturlig back-up!

Livet börjar se ljust ut, i slutet av den här månaden är jag fullvaccinerad. Känslan av att ha blivit född på nytt är påtaglig. Nu återupptar vi självaste livet. Tack Pfizer! anders rosell

Omslagsfoto: Atalaya vindsurfing NR 6 2021 · Årgång 30 Utkommer den 15 i varje månad.

Uppehåll i augusti.

REDAKTIONEN

ANDERS ROSELL Chefredaktör, formgivare Tel 951 504 852 design@svenskamagasinet.nu

OLA JOSEFSSON Reporter Tel 608 053 762, Twitter @JosefssonOla ola@svenskamagasinet.nu ANNONSER

MADELEINE ÖBERG Säljansvarig Tel 609 581 531 madeleine@svenskamagasinet.nu

ny sida!

Köp bollkort hos PG senast 15/7 och tävla om greenfees. Läs mer på sid 46

GOLFTIPSET behåll din sving i värmen

Före detta golfproffset Peter Gustafsson har tagit över träningsanläggningen som heter PG Golf & Sports Academy i Atalaya och kommer framledes att ge tips till dig som golfspelare. Ett väldigt vanligt problem, menar han, är att golfspelare här ofta börjar sjunka ihop i kroppshållningen under rundan i solen och värmen. 40

MASSOR MED INTRESSANTA NYHETER

dryga böter för den som inte gör rent Tre fjärdedelar vatten, en fjärdedel vinäger och en matsked flytande tvål. Det är vad hundägare rekommenderas att ha med sig när de rastar sitt sällskapsdjur på offentliga platser i Torremolinos kommun.

Från nu ska det bli rent och snyggt i gatubilden. 10 4

DISTRIBUERAS GRATIS På ca 250 ställen utefter kusten som frekventeras av svenskar: Advokater, Banker, Frisörer, Föreningar, Golfbanor, Konsulat, Kyrka, Köpcentra, Läkare, Resebyråer, Restauranger, Supermercados, Skolor, Tandläkare, de flesta turistbyråer m.fl. Tidningen skickas därutöver till ambassader, konsulat och prenumeranter.

PRENUMERATION Vill du prenumerera på Svenska Magasinet?

Priser och instruktioner hittar du på: svenskamagasinet.nu © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. © Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización.

Depósito legal: MA-143-94 ISSN: 1579-9255 KONTOR/OFICINA Öppet/Horario: Mån-Fre 10-14 (Övrig tid efter överenskommelse).

ADRESS C/. Quemada 10, 29640 Fuengirola Tel (+34) 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu UTGIVARE MAGNUS MELKERSON Tel 609 301 503, Melkerson and Nott S.L.

www.semesterbostaden.se

ANNONS

REGISTER

DITT SKYLTFÖNSTER PÅ kusten Välkommen till Svenska Magasinets annonsregister. Här hittar du snabbt namn, telefonnummer och sidplacering för samtliga annonsörer i detta nummer. En service för att underlätta för dig som vill komma i kontakt med företag på kusten.

Homester, +34 951 319 763 MESAS HOMES Property sale La Cala Mijas, 952 493 205 Start Group, 952 904 890 Åsa Pettersson, 952 59 31 32

53 9 39 17 55

Möbler/Inredning De Tropen, 678 307 706 Patio International, 952 367 190 Top Garden, 952 240 111

13 23 25

Restauranger/Café/Bar El Sombrero, 676 947 148 La Locanda del Paradiso, 951 272 371 Old Swiss House, 952 472 606 Siga La Vaca, 697 714 986 Small World café, 952 771 10 46 Tipi Tapa, 951 311 630 43

45 44 45 45 45

23 21

Handel/Butiker Casa Nordica Matbutik, 952 199 148 Norrlands, 722 817 117

Service/Tjänster H2o Watercoolers, 616 313 890 Mr Kliins tvättservice, 663 62 66 28 Soltjänsten Homeservice, 655 043 922 Svensk Hemservice, (+34) 623 245 056

53 23 53 51

44 19

Skolor/ Utbildning Förskolan Lilla Snigel

21

Läkare/Sjukhus Casa Afasia, +46 733303181 Clinica Medic, 952 46 00 40 Clinica NorMed, 952 836 377 Dr Pentti Raaste, 952 47 52 90 Helicopteros Sanitarios, 952 81 67 67

53 51 51 51 51

Tandläkare Clinica Nordental, 952 836 377

51

Advokater/Jurister/Konsulter Advokatfirman Nordgren, 633 910 181 Consulting Johansson Gómez, 952 585 781 Golden Mile Law Firm, 952 826 973 Gonvel & Kamph, +34 951 51 85 73 Porras & Ström, 952 90 74 22

37 49 47 49 11

Biluthyrning/Carpark ScandPark, 693 751 684

47

Bilverkstäder Auto Clinic, 636 674 722

57

Byggare/Hantverkare Dancon Toshiba, 952 46 54 55 Solgarden-konstgräs, +34 627 893 663 Svensk Kraft, 606 088 517 Todomadera, 952 79 33 91

Frisörer Hair Rock´s, 694 485 992 Sana´s Salong, 952 818201

21 21

25 47 57 25

Försäkringar Kaas & Kirkemann, 952 47 83 83 Sanitas sjukförsäkring, 610 203 330

Böcker/Litteratur Alamo Costa del Sol, 952 46 95 19 Göran Rise - Parasiten

3 17

Dataföretag/Internet Daytona Computer, 952 66 73 95

53

Fastighetsmäklare/Bostäder Bjurfors Marbella, +34 951 319 763 Deklarationsdax, +34 951 907575

37 5

Flyttfirmor/Transport Roslagens Europatransport, +46 176 15984 49 Vittsjö Åkeri, +46 42 14 09 30 49

Más vale tarde que nunca Bättre sent än aldrig

NU ÖPPET!

LÄS

om oss på sidan

Calle Escollera 2, Ctra. de Cádiz km 188 · Marbella

Tel 722 817 117 · 6

norrlands.es

19

Möt oss på webben!

över 114.000 besökare I maj

Svenska Magasinet webbplats online hade 114.196 unika besökare eller användare under maj månad enligt Google Analytics. Det är en ökning med 52.314 unika besökare jämfört med maj månad 2019 som hade 61.882 unika besökare.

Svenska Magasinet som utkommer med elva nummer om året är den ledande informationskällan för Spaniensvenskar. Utförlig webbstatistik publiceras månad efter månad, år efter år med källa Google Analytics.

Av 83 nyheter som publicerades under maj månad kom följande i läsartoppen: 1. Fullvaccinerade svenskar slipper PCR-test från 7 juni 2. Norwegian säger upp nära 1.200 anställda i Spanien 3. När upphör det obligatoriska munskyddskravet utomhus?

4. Oklart vilket intyg som krävs för fullvaccinerade från 7 juni 5. Fem meter hög tsunamivåg når Solkusten på 20 minuter 6. Lyxvillan nummer 1 är såld 7. Covidregler, fas 1, från 9 maj till 31 maj 2021 8. Flera coronarestriktioner hävs 9. Ett första steg mot normal sommar i Andalusien 10. Norwegian planerar att växa i Málaga och Alicante Källa: Google Analytics

De 5 mest lästa artiklarna!

1. Mäklarspalten: Ny riktning i flera delar av Spanien!

2. Leva och bo i Spanien: Att pensionera sig i Spanien – lönar det sig?

3. Hej Läsare: Norwegian planerar växa i Málaga 4. Ny framtid för turistsektorn 5. Fråga om juridik: Är det ett krav att ha ett spanskt testamente?

Källa: Google Analytics

färska nyheter varje vardag svenskamagasinet.nu

8

MESAS HOMES • ESTEPONA

Ett perfekt hem på en perfekt plats Avantgarde design som smälter in i omgivningen i ett fördelaktigt läge bara någon minut från stranden och stadskärnan.

Hos Mesas Homes hittar ni det perfekta hemmet på den perfekta platsen.

BESÖK VISNINGSLÄGENHETEN TILLTRÄDE 2021

900 11 00 22 • neinorhomes.com 9

SvM

NYHETER

DISKUTERA NYHETERNA I SVENSKA MAGASINET PÅ FACEBOOK! Vill du veta när nyheter publiceras? Följ oss på Facebook så hittar du våra nyheter i ditt flöde. Här kan du också kommentera och diskutera aktuella nyheter.

K

öpcenter i Marbella, Fuengirola, Estepona, Benalmádena, Torremolinos och Nerja kan från nu hålla söndagsöppet fram till 30 september.

Det gäller så kallade ”turistkommuner” som i år kan hålla söndagsöppet en må-

nad tidigare jämfört med ifjol, meddelar regionregeringen.

Beslutet gynnar köpcentrum som Miramar i Fuengirola, La Cañada och El Corte Inglés i Marbella samt franchisebutiker i städer som också kan ha söndagsöppet.

De kommersiella köpcentren har drabbats hårt under covid-19-pandemin.

Under fyra månader var de stängda.

Med sommaren kommer fler köpsugna turister från främst Storbritannien och Marocko.

Gammal vattenkälla återställs

S

panien och kanske Europas mest hälsosamma vatten. Nu går det återigen att hämta vatten vid den gamla källan i Torremolinos stadsdel El Calvario som är ett delmål i kommunens plan med att restaurera historiska platser i stadsdelen.

Den gamla vattenkällan i El Calvario har tills helt nyligen sett sina bästa dagar. Men nu är plattorna utbytta, det är välputsat och fräscht.

– Målet är att försköna och göra det bättre i El Calvario eftersom det är en gammal viktig historisk del av vår stad, säger borgmästaren och kommunalrådet för servicetjänster, Antonio Navarro.

En gång i tiden hade Torremolinos flera offentliga källor där befolkningen hämtade sitt vatten. Vattenkällan i El Calvario har funnit sedan 1950-talet.

Enligt kommunen innehåller källan bland landets och Europas mest hälsosamma vatten med 50 milligram kalcium per liter kalcium och 22 milligram magnesium per liter.

Vattnet från Torremolinos källa har exakt rätt andel för att undvika magnesiumbrist som är vanligt i samband med flera sjukdomar.

Svenska Magasinet besökte vattenkällan nyligen och kunde konstatera att invånarna passar på att hämta det hälsosamma vattnet.

Brottsligheten minskar på Solkusten

U

nder fjolåret med covid19-pandemins utbrott och nationellt nödläge, minskade brottsligheten i provinsen Málaga.

Siffror över de tre första månaderna 2021 visar att antalet brott fortsätter att minska.

10

Jämfört med det första kvartalet 2020 har brottsligheten gått ned 6,8 procent. Kriminaliteten har minskat mest i Nerja (23,5%), Fuengirola (14,9) och Málaga (10,9). Även den riktigt tunga kriminaliteten som mordförsök och mord har minskat med 75 procent eller

från tolv specifika fall till endast tre fall under första kvartalet 2021.

Däremot har antalet sexualbrottsfall ökat från 114 till 118. Antalet våldtäkter har minskat från 17 till 7 fall.

Enbart två kommuner bland provinsens 103 kommuner rapporterar om ökad brottslighet i år jämfört med ifjol. Det är Coín och Rincón de la Victoria, enligt siffror från Inrikesdepartementet.

Foto: Freepik

Söndagsöppet vid köpcenter

Kustvägen förbättras

E

fter många års kritik mot det dåliga underhållet av kustvägen mellan Fuengirola och Marbella så öppnar regeringen plånboken.

Transportdepartementet lägger ut anbud på arbetet, totalt åtta miljoner euro, för en sträcka på 28 kilometer som beräknas att pågå under två och ett halvt år.

Flera avsnitt av vägytan är nedsliten. Det gäller inte minst den del av kustvägen (Autovía del Mediterráneo A-7) som går genom Mijas kommun.

Både komfort och säkerhet ska förbättras.

Arbetet gäller både körfält som avfarter och påfarter, hållplatser och övergångar liksom tillfarter till bostadsområden.

Brandbekämpningen förstärks inför en het och torr sommar

F

rån 1 juni inleds säsongen med hög brandrisk fram till 15 oktober.

Under perioden är det förbjudet att göra upp eld och köra med motorfordon i skogsområden.

Det torra vädret påverkar brandrisken i skog och mark. Den andalusiska myndigheten för brandbekämpning, Infoca, talar redan om en svår sommar och budgeten ökar med 7,6 miljoner euro.

Till hjälp får Infoca i år tre nya helikoptrar med högre kapacitet, sju nya brandbilar och en ökad budget om 175 miljoner euro för brandbekämpning och till förebyggande arbeten.

De nya helikoptrarna stationeras i provinserna Málaga, Granada och Sevilla. De har större kapacitet att transportera personal och även fördubblad vattenkapacitet.

Totalt ingår tretton flyg och 28 helikoptrar i Andalusiens brandbekämpning.

Sju nya brandbilar som köpts in, ingår i en större satsning där 32 nya brandbilar köps in de närmaste åren när 75 procent av samtliga brandbilar ska förnyas.

Totalt uppgår personalstyrkan till 4.700 personer. Den har föryngrats senaste året med 426 nyintagna.

Plan Infoca uppmanar allmänheten att samarbeta med myndigheterna och följa reglerna som gäller under den torra perioden fram till oktober. Ring 112 vid misstankar om bränder i skog och mark.

Nytt hamnprojekt

för 31 lyxjakter

N

u inleds arbetet med att göra om pir 1 och pir 2 för 31 lyxjakter upp till 180 meter långa. Det beskrivs som ett viktigt projekt för att Málaga stad ska kunna ta emot några av världens främsta lyxjakter.

Projektet föddes redan 2015 med förslag om att hamnbassängen och pir 1 och pir 2 skulle göras om för fritidsbåtar. Det är hamnområdet och pirerna framför museet Pompidou som ska anpassas.

Hamnen ska kunna erbjuda all den service i form av el, vatten och säkerhet som lyxjakterna är i behov av när de lägger till.

Med projektet kan större lyxjakter som tidigare lagt till i London, Italien och New York även lägga till i Málaga, säger presidenten för Marina Málaga, José Luis Almazán. -Vi hoppas på de första lyxjakterna till Semana Santa 2022.

Enligt beräkningar kommer projektet, en investering på elva miljoner euro, att generera 100 miljoner euro och minst 800 arbetstillfällen.

Samtidigt kom beskedet att Málaga öppnar upp för kryssningsfartyg redan nu i juni månad. Intresset från flera rederier är stort.

11

SvM

Opinionen har svängt

NYHETER

F

Tsunamivåg kan nå

kusten på 20 minuter

E

n fem meter hög tsunami även kal�lad flodvåg kan nå Costa del Sol på 20 minuter efter ett jordskalv i Medelhavet mellan Nordafrika och Spanien. Det visar den uppdaterade nationella beredskapsplan för tsunami som publicerades 20 maj i statens officiella bulletin BOE (Boletín Oficial del Estado).

Den visar att de mest utsatta områdena utmed den spanska Medelhavskusten är Melilla i Nordafrika och Málaga. Men värst är läget för den andalusiska Atlantkusten och Kanarieöarna där tsunamivågen skulle kunna nå en höjd på åtta meter.

Tsunami är en typ av vattenvåg som uppkommer vid en vertikal förskjutning av stora vattenmassor i de flesta fall på grund av seismisk aktivitet på havsbottnen. Det beror på rörelser i marken. Spanien har nyligen uppdaterat sin beredskapsplan i händelse av ett jordskalv som utlöser en flodvåg.

Anledningen med publiceringen i BOE, är att myndigheterna vill upplysa befolkningen om vad som skulle kunna hända i samband med jordskalvet så att varningen når alla så snabbt som möjligt.

Det handlar också om att snabbt samordna insatserna mellan olika myndigheter för att

vidta nödvändiga skyddsåtgärder i varje enskilt fall.

Den nationella beredskapsplanen går inte in på hur stor sannolikheten är för att en tsunami ska inträffa. Den vill istället peka på de risker befolkningen utsätts för i samband med tsunami.

Statens beredskapsplan för tsunami bygger på uppskattningar och modeller som gjorts i händelse av jordskalv i Medelhavet som storleken på flodvågen och hur lång tid det tar innan den når kusten.

Här är listan över de mest utsatta kustområdena i samband med jordskalv: 1. Ayamonte-Palos de la Frontera 2. Almonte-Huelva.

3. Chipiona-Conil.

4. Vejer de la Frontera-Tarifa.

5. Manilva-Mijas.

6. Fuengirola-Nerja.

7. Almuñécar-Albuñol.

8. Adra-Almería.

Källa: Red 9. Níjar-Pulpí.

Sísmica Nacional 10. Águilas-Cartagena.

lera opinionsundersökningar visar att opinionen har svängt. Det talas nu om en Isabel Díaz Ayuso effekt efter att Partido Popular nyligen vann regionvalet stort i Madrid.

En opinionsundersökning från GAD3 visar att om det vore val allmänna val i Spanien idag, skulle Partido Popular bli största parti med 138 mandat. Det krävs 176 mandat för att få majoritet.

Eftersom ytterkantshögerpartiet Vox blir tredje största partiet i undersökningen med 40 mandat, skulle PP med stöd av Vox kunna bilda regering.

Det nuvarande regeringspartiet socialistiska PSOE backar från 120 mandat till 103 mandat. Även ytterkantsvänsterpartiet Unidas Podemos backar från 35 mandat till 17 mandat medan det mer moderata vänsterpartiet Más País ökar från 3 till 6 mandat.

Undersökningen visar också att 43,3 procent av spanjorerna tror att Partido Popular skulle bli största parti om det vore allmänna val i Spanien.

Det liberala mittenhögerpartiet Ciudadanos fortsätter att blöda och tappa väljare och blir utan mandat. Vid valet 2019 fick Ciudadanos tio mandat.

Enligt undersökningen från GAD3 är det omkring 500.000 manliga väljare under 45 år som lämnar PSOE för att i stället rösta på Partido Popular.

En annan opinionsundersökning, ”Key Data” som tidningen Público ligger bakom, visar att PP skulle få 115 mandat jämfört med PSOE:s 110 mandat om det vore val idag. Vox ökar till 54 mandat medan Unidas Podemos minskar till 25 mandat.

Ytterligare undersökningar av tv-kanalen La Sexta och NC Report visar också att Partido Popular är det största partiet.

Vad engagerar Spaniensvenskar?

S

ärskild valkrets för utlandssvenskar, passförnyelse och SINK-skatten. Det är några av de utmaningar som Spaniensvenskar upplever. Det framkom när föreningen Svenskar i Världen arrangerade sitt femte förparlamentet av totalt elva för att få en uppfattning om vad som engagerar och bekymrar svenskar i utlandet.

Fram till nu har förparlament arrangerats i Thailand, Nordamerika, Schweiz, Frankrike och Hongkong.

Informationen från de totalt elva förparlamenten ligger till grund när utlandssvenskarnas parlament hålls den 31 augusti.

–Vi fick till en toppendiskussion under vårt förparlament i Spanien där ett helt gäng utlandssvenskar träffades för att diskutera fram deras största utmaningar, säger Nelly Jenbrant,

12

Praktikant vid Svenskar i Världen, i en e-post till Svenska Magasinet. SINK-skatten var ett ämne som diskuterades och en önskan om att återgå till 20%-nivån är stor för alla utlandssvenskar som berörs. Frågan som ställdes var vad man som utlandssvensk egentligen får för pengarna genom att betala SINK-skatt? Även problemet med att förnya pass togs upp och önskan om längre giltighetstid än de fem år som gäller i dagsläget. Som det är nu måste varje person som söker nytt pass besöka Sveriges ambassad i Madrid. Det borde kunna vara möjligt att göra på fler platser runt om i Spanien.

Ett annat ämne som kom upp var tillgången till vaccin för utlandssvenskar. Försäkringsfrågor och osäkerheten kring hur mycket det europeiska sjukförsäkringskortet täcker rörande

vård i Spanien. Caravan Club lyftes fram av flera som ett bra alternativ, skriver SviV. Det borde bli enklare att besikta sin svenskregistrerade bil i Spanien, var ytterligare ett ämne.

Byråkrati och långa vänteköer på grund av rådande pandemi försvårar besiktningen.

En annan viktig fråga var den om en egen valkrets för utlandssvenskar. Frågan har lyfts vid tidigare tillfällen och den ligger på Svenskar i Världens bord.

NYHETSREDAKTÖR Ola josefsson Tel 608 053 762 ola@svenskamagasinet.nu

2 13.000 m² 13.000 13.000 m m² SHOWROOM SHOWROOM showroom &Allt all in & all instock stock i lager!

YOUR SPECIALIST INPÅ OUTDOOR FURNITURE VI ÄR SPECIALISTER UTOMHUSMÖBLER YOUR SPECIALIST IN OUTDOOR FURNITURE Kom våraour nyanew kollektioner Visit usoch andseour see collections!

Visit us and see new collections!

H I T TA H IT: ÖPPETTIDER: How to get there: Opening hours: Autovía del Mediterráneo A7 Exit 272 Monday 9.00 - Saturday: Motorväg - 20.00 to get there:A7, Avfart 272, Velez-Malaga Måndag-Lördag Opening hours: Vélez - Málaga 9am - 8pm Söndag stängt Infart bakom Repsol bensinstation vía del Mediterráneo A7 Exit 272 - Saturday: Entrance behind Repsol gas station Monday Sunday: - Málaga 9am closed - 8pm Gratiscovered parkering parking under tak Free

nce behind Repsol gas station covered parking

Sunday: closed

info@detropen.es INFO@DETROPEN.ES WWW.DETROPEN.ES www.detropen.es

INFO@DETROPEN.ES +34 (+34)642 642651 651070 074 WWW.DETROPEN.ES +34 (+34)678 678307 30 706 7706 13

SvM

NYHETER

Damernas Europatour kommer till Los Naranjos

D

en klassiska apelsinträdsbanan Los Naranjos i Nueva Andalucia, blir spelplats vid årets upplaga av Andalucía Costa del Sol Open de España den 25 till 28 november. Utnämningen av Los Naranjos till spelplats är en mycket trevlig nyhet. Ifjol vann danskan Emily Kristine Pedersen tävlingen efter en spännande slutduell med hemmaspelarna Nuria Iturrioz och Ana Peláez. Banan är designad av Robert Trent Jones Sr år 1977. Tävlingen som ingår på Ladies European Tour har totalt 600.000 euro i segerpremier.

– Vi känner en enorm stolthet att bli värd för damtävlingen som blir den stora finalen i slutet på säsongen, säger Julián Romaguera, klubbdirektör på Los Naranjos, i ett pressmeddelande.

1988 arrangerade Los Naranjos tävlingen Marbella Ladies Open som vanns av Laurette Maritz. Årets upplaga av Andalucía Costa del Sol Open de España blir den åttonde. Tävlingen har tidigare spelats på Flamingos 2010, La Quinta 2011 och 2018, Aloha Golf 2016 och 2019 och på Real Club de Golf Guadalmina 2017 och 2020.

Två tunnlar i Málagas Metro kopplas samman

P

rojektet med Málagas tunnelbana fortsätter och i augusti ska bygget av samtliga tunnlar vara klara. I mars öppnades och sammankopplades två tunnlar under Alameda och avenida de Andalucía som även är byggda under floden Guadalmedina. Utgrävningsarbetena med tunnlarna inleddes i juni 2006. I augusti efter 15 år, räknar myndigheterna med att samtliga utgrävningar ska vara avslutade. Det betyder att trafiken kan nå Gamla stan eller Centro Histórico i slutet på nästa år. Fortsatt återstår en del arbete, dels med det arkitektoniska bygget av de två stationerna Guadalmedina nära varuhuset El Corte Inglés och vid saluhallen Atarazanas nära Alameda Principal. Det sista steget blir installationen av järnvägssignaler och säkerhetssystem som utförs av Alstom. De har installerat det system som används i de öppna linjerna från Carretera de Cádiz och Teatinos till Perchel. Målet är också att en linje förlängs till Civilsjukhuset där ett tredje sjukhus planeras i framtiden. Öppettider på de linjer som trafikeras i Málagas tunnelbana: Måndagar till fredagar 06:30 till 23:00 Lördagar och söndagar 07:00 till 23.00

Dryga böter för den som inte gör rent

T

re fjärdedelar vatten, en fjärdedel vinäger och en matsked flytande tvål. Det är vad hundägare rekommenderas att ha med sig när de rastar sitt sällskapsdjur på offentliga platser i Torremolinos kommun. Från nu ska det bli rent och snyggt i gatubilden.

Den som inte gör rent och sköljer av efter att hunden kissat, riskerar böter på mellan 75 till 500 euro.

Lokalpolisen kommer från nu att vara extra vaksam så att den kommunala ordningslagen följs. Det säger borgmästaren José Ortiz.

Kommunfullmäktige rekommenderar att hundägare tar med en flaska under turen då hunden rastas. -Det är ett krav som är viktigt och som bidrar till en positivare samexistens och att gatubilden förskönas, säger borgmästaren i ett pressmeddelande från kommunen.

Kommunalrådet inom miljö, Antonio Ruiz, säger att förordningen ska förbättra renhållningen av offentliga platser och förhindra den hemska lukten av nedkissade offentliga stolpar och annan utrustning.

Med den nya förordningen följer Torremolinos vad andra kommuner som exempelvis Benalmádena tidigare har beslutat.

Nya palmer på strandpromenaden

A

rbetet med att byta ut sjuka tamarisker mot palmer fortsätter på strandpromenaden i Fuengirola. Det är träd som ingår i tamarisksläktet som har drabbats av sjukdomar och tas bort. Träd som inte har drabbats av sjukdomar omplanteras till andra områden i kommunen.

Utmed Paseo Marítimo i Fuengirola blir det bara palmer i fortsättningen, säger kommunalrådet med ansvar för ekologisk stadsmiljö, Antonio Carrasco.

455 palmer av arten ”washingtonia” och ”datilera” planteras i första fasen som sträcker sig från fritidshamnen Puerto Deportivo till Torreblanca.

Senare blir det fortsättning till Carvajal. De nya palmerna kommer att bidra till en försköning av strandpromenaden.

14

Färre restriktioner

NYHETER KRING COVIDPANDEMIN

Covidrestriktionerna kan variera i olika delar av landet. Bestämmelser kan ändras med kort varsel. Aktuell information svenskamagasinet.nu eller vårt Twitterkonto @SvenskaMagasinet.

U

trikesdepartementet i Spanien meddelar att resenärer som är fullt vaccinerade sedan 14 dagar tillbaka före sin resa till Spanien, inte behöver visa ett negativt PCR-test. Beslutet gäller från måndag den 7 juni. Uppgifterna om att du är fullvaccinerad ska inkluderas i hälsodeklarationen/hälsoprotokollet.

Fullvaccinerade sedan 14 dagar Det besked som Utrikesdepartementet i Spanien hittills har kommit med, är att resenärerna måste vara fullt vaccinerade sedan 14 dagar före sin resa till Spanien. Den texten hänvisar Spaniens ambassad i Sverige till när vi ber om ett svar. Vaccinerna ska även vara godkända av EU och WHO som Pfizer, Moderna, AstraZeneca och Janssen.

De som kan bevisa att de haft sjukdomen covid-19 med ett högst 180 dagar gammalt intyg kan komma in i Spanien utan kravet på PCR-test även om de kommer från ett land som bedöms ha hög smitta.

Kravet på ett ifyllt hälsoprotokoll gäller fortsatt för alla inresande. Här registrerar du som resenärer de uppgifter som visar att du är fullvaccinerad.

För övriga som inte är fullt vaccinerade samt minderåriga från sex års ålder krävs antigentest eller PCR-test högst 48 timmar gammalt.

På lördagen 5/6 kom den officiella bulletinen från staten BOE (Boletín Oficial del Estado) med det officiella beslutet. Från den 1 juli gäller det av EU beslutade ”Covidintyg – digitala gröna intyg". Det kommer att förenkla resandet inom EU betydligt.

Vaccinläget i Andalusien

A

ndra veckan i juni inleddes vaccineringen av gruppen under 50 år. Från den 7 juli väntar vaccinering av personer under 40 år. Så ser Andalusiens vaccinations strategi ut för den närmaste tiden.

Den efterlängtade flockimmuniteten kommer närmare. Året började trögt och vaccinationskampanjen hackade. Under försommaren har antalet vacciner som Spanien mottagit ökat och tempot har skruvats upp.

–Vi befinner oss i en bra fas med högt tempo där vaccinationstakten har multiplicerats.

Målet är att nå flockimmunitet och få en så normal sommar som möjligt framåt juli/augusti, säger presidentrådet Elias Bendodo.

Andalusiens vaccinationsstrategi är att administrera en miljon doser i veckan för att motverka nya smittade, beläggningen av covidpatienter och dödsfall med covid-19. Dessutom att ekonomin återigen kan växa efter 15 tuffa månader.

– Vi ser vaccinet som effektivt, det fungerar som en sköld mot nya smittade, covidpatienter och dödsfall, säger Elías Bendodo.

SvM SvM

NYHETER NYHETER

Klart med vaccinpass

T

urister som är vaccinerade till 100 procent med doser som godkänts av Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) och Världshälsoorganisationen (WHO) kommer inte att beläggas med några restriktioner från den 7 juni. Det berättade den spanska regeringschefen Pedro Sánchez i samband med att han presenterade det digitala vaccinpasset för resor som godkänts av EU. – Från och med den 7 juni kan turister som har slutfört vaccinationen resa till Spanien oavsett vilket land de kommer från. På så vis kan även turister från USA eller Latinamerika resa till Spanien.

EU är överens om digitala vaccinpass från 1 juli som gör det möjligt att resa fritt mellan medlemsländerna i sommar. Från 7 juni välkomnar dessutom Spanien alla fullvaccinerade.

För EU som bygger på de fyra friheterna;

tjänster, kapital, varor och människor, är överenskommelsen om digitala vaccinpass ett viktigt steg mot att återstarta den fria rörligheten så säkert som möjligt samtidigt som det ger en klarhet och bestämdhet för medborgarna. ”Covid-19-certifikatet” ska lanseras i slutet av juni och fungera från den 1 juli. Det ska innehålla uppgifter om EU-resenärers vaccinationsstatus, om man har haft covid-19 tidigare och om man har antikroppar.

Det finns en klausul i överenskommelsen. Att enskilda medlemsländer kan införa reserestriktioner och även kräva karantän för dem med vaccinpass om det kan motiveras. ”Covid-19-certifikatet” ska kunna fås både digitalt och på papper, och vara gratis.

Från den 7 juni kan fullvaccinerade svenskar resa till Spanien utan att behöva göra PCR-test.

vaccinering av minderåriga

D

etta kommer att ske mellan 12 och 15 år från augusti. Målet är att de ska vara fullvaccinerade lagom till skolstarten i september.

Den regionala andalusiska Folkhälsovårdens vaccinsamordnare David Moreno säger att de flesta vuxna kommer att vara fullvaccinerade i början på augusti. Målet är att minderåriga mellan 12 till 15 år därefter ska vaccineras för att vara klara till skolstarten.

Det säger Moreno i en intervju för radiokanalen Cadena SER och tillägger att covidvaccinet

Pfizer har fått grönt ljus till att användas på personer från 12 år.

Hur det blir med barn under tolv år är ännu inte klart eftersom en sådan vaccination ännu inte har godkänts.

Spaniens hälsovårdsdepartement och den ansvarige ministern Carolina Darias säger att det är rimligt att minderåriga börjar vaccineras för att vara klara till skolstarten.

Darias betonar att EMA har godkänt vaccinering av minderåriga mellan 12 och 15 år med Pfizer.

Vaccinintyg till fullvaccinerade

M

ed början måndag 7/6 skickar den regionala andalusiska Folkhälsomyndigheten ut vaccinintyg till de över 65 år som är fullt vaccinerade.

Andalusien ingår i ett pilotprojekt för det europeiska vaccinintyget.

– De som är fullt vaccinerade och över 65 år kommer från den här veckan att få ett dokument på posten. Andalusien blir pionjärer i Europa med vaccinintyget, berättade Juanma Moreno. Övriga som är fullt vaccinerade kommer från nästa vecka att få intyget via appen Salud Responde eller genom att logga in på webbplatsen ClickSalud.

Även de som har varit sjuka nyligen i covid-19 och av den anledningen ännu inte har kunnat vaccinera sig får intyg. Det visar att de har haft sjukdomen för mindre än ett halvår sedan och av den orsaken har en sex månaders naturlig immunitet.

En tredje grupp har möjlighet till intyg. De som ännu inte vaccinerats men med negativt Covid-test, PCR eller antigen. Det intyget gäller i 1 till 3 dagar och kan användas i samband med resor eller vid evenemang. Även Valenciaregionen meddelar att de kommer att utfärda vaccinintyget från denna vecka.

Det skriver den regionala Folkhälsomyndigheten på sin webbplats.

15

SvM

NYHETER

Skadestånd eller inte?

Tidigare kyrkorådet vid Svenska kyrkans församling på Costa del Sol har blundat för allvarliga försummelser och därmed gjort sig skyldiga till brott mot församlingens stadgar i flera fall. Det menar advokat Göran Rise som granskat kyrkorådets förvaltning för 2019 sedan SKUTS utredning presenterades i februari 2021. A v O l a J o s e f s s o n

J

ag har på uppdrag av vissa medlemmar i församlingen granskat kyrkorådets förvaltning under 2019. Mitt uppdrag innefattade också att granska om Kyrkorådet följt församlingens stadgar och i övrigt gällande lagar i verksamheten och särskilt medelsförvaltningen.

Göran Rise berättar att han har upprättat en särskild PM som han delgett de två tidigare ordföranden i kyrkorådet.

– Ingen har kommenterat den. Jag har också delgett innehållet till stämmans revisor och den externa revisorn som kyrkorådet anlitade inför årsstämman den 1 mars 2020 utan att få någon reaktion.

Brott mot stadgarna Advokat Göran Rise finner detta anmärkningsvärt då han i sin rapport pekar på flera allvarliga försummelser av kyrkorådet som till och med gjort sig skyldigt till brott mot stadgarna i flera fall.

– Dessutom kan kyrkorådet, enligt min uppfattning, skäligen misstänkas för ett flertal oegentligheter som ekonomiskt skadat församlingen.

Han har i sin utredning redovisat vilka handlingar och dokument han bygger sina iakttagelser på och främst på den opartiska utredning som Svenska kyrkan i Uppsala initierade och som blev klar i februari 2021.

– En brist i min utredning är dock att jag inte haft tillgång till församlingens egna räkenskaper för 2019. Det har emellertid funnits annat underlag som jag anser väger mycket tungt i mina slutsatser.

Ansvarsfrihet 2019 Göran Rise har särskilt granskat ”turerna” runt stämmans beviljande av ansvarsfrihet 2019 för

16

Advokat Göran Rise

kyrkorådet och funnit dessa utomordentligt anmärkningsvärda och uppenbarligen i strid mot stadgarna och i sak.

– Min slutsats, som jag noggrant redovisar, visar att beslutet formellt är ogiltigt.

Det vilar helt enkelt på felaktiga grunder, då stämman hade att rösta på en av kyrkorådet beställd revisionsberättelse och stämmans egen revisors berättelse.

Med resultat att röstningen utföll till förmån för kyrkorådets egen partsinlaga som tillstyrkte ansvarsfrihet i motsats till stämmans egen revisor som avstyrkte ansvarsfrihet.

Dessutom finns en mängd graverande uppgifter runt frågan om ansvarsfrihet för 2019 som visar att kyrkorådet inte alls skulle ha beviljats ansvarsfrihet vid en fri prövning, vilket fyra medlemmar också tyckte i en egen reservation.

Av det material som Göran Rise haft tillgång till finns bland annat en e-post som den externa partsrevisorn skickade till vissa medlemmar av kyrkorådet samma dag som han ansåg sig kunna tillstyrka ansvarsfrihet.

I e-posten som Svenska Magasinet tidigare har hänvisat till, påtalas fler synnerligen allvarliga anmärkningar bland annat på den löpande bokföringen, kontanthantering av kollekt och caféverksamhet samt avsaknad av verifikationer. Dessutom att caféverksamheten bedrivits olagligt genom att Församlingen undanhållit sin skyldighet att redovisa mervärdesskatt.

– Förfarandet av kyrkorådet vid stämman den 1 mars 2020 kan enligt min mening jämställas med trolöshet mot huvudman och mot medlemmarna genom att inte öppet redovisa den egna revisorns anmärkningar, oavsett att han märkligt nog med dessa som bakgrund, tillstyrkte ansvarsfrihet och dessutom ställde proposition till stämman att rösta dels på sin

,,

Kyrkorådets ageranden väcker utan tvekan frågan om skadestånd till församlingen genom sin uppenbara nonchalans att ta ansvar för medelsförvaltningen och genom att betala personliga kostnader för kyrkoherdeparet och dessutom, såvitt jag kan förstå, utan att betala sociala avgifter och redovisa förmånerna för beskattning i Spanien.” egen revisor och dels på stämmans revisor, menar Göran Rise.

Ensam firmatecknare Kyrkorådet har också grovt åsidosatt stadgarna genom att den 17 februari 2019 utse kyrkoherden som ensam firmatecknare och ensam handha församlingens medelsförvaltning i strid mot att teckningsrätt ska vara av två medlemmar av kyrkorådet tillsammans.

Kyrkorådet har inte heller haft någon kontroll på medelsförvaltningen under året då den

Foto: Freepic

löpande bokföringen misskötts och i många fall saknat verifikationer.

– Särskilt anmärkningsvärt är alla de utbetalningar som skett till kyrkoherden och hans hustru som även fått en utbildning till terapeut betald av församlingen och deras bilförmåner under fem år genom köp av två personbilar 2015.

– Kyrkorådets ageranden väcker utan tvekan frågan om skadestånd till församlingen genom sin uppenbara nonchalans att ta ansvar för medelsförvaltningen och genom att betala personliga kostnader för kyrkoherdeparet och dessutom, såvitt jag kan förstå, utan att betala sociala avgifter och redovisa förmånerna för beskattning i Spanien.

Göran Rise ifrågasätter om dessa utgifter kan anse vara i enlighet med stadgarna om kyrklig verksamhet då ”inkomster som medlemsavgifter, gåvor och andra bidrag endast får användas till stöd för det kyrkliga arbetet”.

I PARASITEN GÖRAN RISE

ETT FALL FÖR ADVOKAT CARL B. LAMBERT

Förluster Verksamheten under 2019 gick med betydande förluster enligt kyrkorådets partrevisor med 44.000 euro och som dessutom plussades på av den rapport som SKUT beställt av Grant Thornton med en kassa av 74.642 euro per den 31 december 2019, som uppenbarligen inte fanns, och med denna icke existerande kassa med en förlust på 28.232 euro. Förlusten 2019 var därför minst 74.642 + 28.232 sammantaget 102.874 euro, enligt Göran Rise.

– Min fråga är var finns pengarna? Ansvar för var dessa finns har kyrkorådet mot församlingen och kan man inte redovisa detta trovärdigt, är kyrkorådets medlemmar alltså gemensamt skadeståndsskyldiga mot församlingen.

Huruvida medlemmarna i kyrkorådet också gjort sig skyldiga till brott bör ställas under prövning av domstol för skäliga misstankar för grovt skattebrott, grovt bokföringsbrott och grov trolöshet mot huvudman, menar advokat Göran Rise. Mot bakgrund av att medlemmarna uppenbarligen saknat kontroll, bör frågan om ansvar för förskingring av församlingens medel också utredas och prövas.

Ny genomlysning Om kyrkorådet anser att någon av medlemmarna särskilt är ansvarig för medelsförvaltningen och att hen har särskilt ansvar, åligger det kyrkorådet att anmäla dessa förhållanden till en förundersökning om brott.

Denna skyldighet har också medlemmarna enskilt i församlingen.

Göran Rise menar att sammantaget kan dessa angivna förluster inte förklaras utan en ny och noggrann genomlysning av verksamheten under 2015–2019.

– I min rapport liksom Grant Thorntons, har vi inte haft tillgång till årsredovisningen för 2018 eller tidigare. Möjligen skulle dessa kunna bidra till förklaring av vad pengarna tagit vägen även med hänsyn till att kyrkorådet kan ha lämnat kontantbidrag till behövande, säger Göran Rise avslutningsvis.

Fotnot. Mikael Perman som var ordförande i kyrkorådet under några månader 2021 avslutade sitt uppdrag nyligen. Den 1 maj tog Cecilia Adolfsson över.

Kyrkorådet anlitar hjälp Stämman har nu utsett en intern revisor och en extern revisor som ska titta på historiken. Kyrkorådets ordförande Cecilia Adolfsson säger till Svenska Magasinet att kyrkorådet har anlitat hjälp och att det arbetet har inletts men att det kommer att ta tid.

En grupp medlemmar i församlingen har dessutom vänt sig till advokat Göran Rise och bett honom granska kyrkorådets medelsförvaltning för 2019. Är detta en utredning som ni har tagit del av?

– Den finns med bland det material som det arbetas med just nu.

Cecilia Adolfsson skriver i ett nyhetsbrev från Svenska kyrkan Costa del Sol att ”församlingen har ett omtumlande år bakom sig. Det är så viktigt att vi samlar oss nu. Det nya Kyrkorådet arbetar just nu intensivt och engagerat för att kyrkan ska vara en välkomnande plats full av liv och verksamhet och att goda rutiner kan sättas”.

Vikarierande kyrkoherde till sista juni blir Åsa Ström Broman. Till hösten kommer Anders Roos från Upplands Väsby att vikariera som kyrkoherde fram till årsskiftet.

–Tjänsten som kyrkoherde kommer troligtvis att utannonseras först efter semestern, säger Cecilia Adolfsson till Svenska Magasinet.

VERKLIGHETEN ÖVERTRÄFFAR DIKTEN!

Läs

NU! 5€

PARASITEN BESTÄLL BOKEN!

På goran@rise.se. Finns att köpa hos Miadel och Scandi Supermarket i Marbella och hos Svenska Magasinet i Fuengirola samt online hos Adlibris och Bokus.

17

kust

Daniel Holmquist – nytt ansikte på StartGroup.

bevakningEN!

StartGroups nya kontor i Torrequeb rada renoveras nu och planeras öppn a den 15 septembe r.

StartGroup tar pulsen på fastighetsmarknaden!

D

en vanligaste frågan vi får är som vanligt hur priserna på bostadsmarknaden ser ut och vad vi tror ska hända, säger Christofer Fogelberg en av ägarna på StartGroup. Det senaste året har det ju som bekant varit mycket speciella förhållanden som gjort det svårare än någonsin att förstå vad som händer och varför. En sak är säker – vi har ett intressant år bakom oss! Under pandemiåret 2020 sålde StartGroup nästan lika mycket som 2019, trots karantän och reseförbud. De första fem månaderna 2021 har fullständigt exploderat i alla sektioner, både nyproduktion och på begagnatmarknaden. Eldprovet var lanseringen av deras exklusiva nyproduktion Ipanema by Kronos Homes i slutet av förra året, där har 39 lägenheter redan reserverats och det innan bygget ens börjat. På kontoret i Calahonda har de haft en otrolig vår med försäljningar och det även för nyproduktionen Jardinana i La Cala de Mijas.

Vem köper och vem säljer?

På StartGroup har de alltid en stor bas av spanska kunder men de har också sålt till alla andra europeiska nationer – precis som vanligt. Det verkar som att det alltid funnits någon som kunnat resa och framförallt många som valt att köpa på distans via 3D tours och videosamtal.

En grupp som ökat markant i år är kunder från Tjeckien, medan kunder från Norge varit mindre aktiva än vanligt. Troligen inte bara p.g.a. reserestriktioner från Norge utan även en svag norsk krona som dock verkar återhämta sig nu.

Den senaste månaden är det många som hör av sig och vill tidigarelägga sina köp för att dra nytta av att ”köp-skatten” (ITP) sänkts till 7% fram till årets slut.

De som haft svårast att resa förutom norrmännen har varit britterna. Men StartGroup har trots det en massa kunder från Storbritannien som bara väntar på att kunna komma under ordnade former. Trots Brexit finns ett stort intresse för att köpa men det finns även

Sol Beach Fitness

Nytt och fräscht!

F

rån den 1 maj finns Sol Beach Fitness Centre i nya fräscha lokaler på Avenida de Mijas 2 i Las Lagunas på gränsen mellan Fuengirola och Mijas. Ägarparet Diego och Karima hade tidigare gymmet i källaren till hotell Stella Maris på strandpromenaden sedan september 2011.

Det nya gymmet på 700 kvadratmeter ligger på markplan och bjuder på bästa möjligheter att komma i toppform. Personlig tränare, hälsa, näringslära och styrketräning med fria vikter eller maskiner av bästa märket Technogym.

Ytorna är bra liksom utbudet av fria vikter och maskiner. Det är lätt att komma intill. > Läs mer på solbeach.es

18

många britter som vill sälja sina bostäder då de nu inte kan vistas i Spanien på samma sätt som EU medborgare (de får vistas i EU 90 dagar varje 180 dagar period).

Det innebär att de troligen kommer att få in en hel del intressanta objekt under sensommaren/hösten, där t.ex. pensionerade britter som ägt fantastiska bostäder i årtionden nu väljer att sälja.

– Så hos oss har vi haft en otroligt bra start på året som också visat stabila priser. Faktiskt såpass bra att vi nu utökat personalstyrkan och kommer att öppna ett nytt kontor i Benalmádena till hösten. Det nya kontoret, som ligger mitt emot Casinot i Torrequebrada, håller som bäst på att renoveras och vår fantastiske Daniel Holmquist (daniel@startgroup.com) håller som bäst på att ta in nya spännande objekt, så hör av er om ni går i säljtankar, säger Christofer avslutningsvis. > Läs mer på startgroup.com

NORRLANDS Ny "svensk" butik i Marbella

N

orrland för oss är enkelhet, renhet och orörd natur. Den norrländska kärleken till naturen och dess goda smaker genomsyrar allt vi gör.

Som en del av vårt sortiment har vi därför närodlade ekologiska frukter och grönsaker.

"Hjärtat" i butiken är delikatesser. Älg-, ren- och annat viltkött från Norrland hittar du i vår deli-disk. Djur som fått leva i sin naturliga miljö och äta utav skogens alla rikedomar, fritt från antibiotika och andra kemiska tillsatser.

Att äta vilt är ekologiskt och okomplicerat.

Att äta vilt är en smakupplevelse.

I vår butik finns även en hel del av Nordhavets läckerheter så som kall- och varmrökt lax, rökta räkor, torskrygg och mycket mera gott från det djupa blå. Allt detta direkt ur fiskarens händer och ett svenskt fiskrökeri som eftersträvar bästa smak med högsta kvalitét. Allt för en god och fräsch måltid att samlas runt och minnas.

Matcha din oförglömliga måltid med det där speciella vinet som du kommer hitta i vårt fina vinoteca.

Ett rum fullt av spanska viner du inte hittar överallt och som omsorgsfullt valts ut av spanska sommelier som besitter konsten att kombinera dryck med mat.

För den som är sötsugen har vi ett Candy Land fyllt med svenskt och skandinaviskt godis, det är såklart barnens favoritrum men även ett rum som vuxna sockertoppar älskar att besöka.

Vid ett besök hos Norrlands hittar du de vanligaste skandinaviska produkterna, allt för den vilda måltiden och dessutom med en mix av det bästa Spanien har att erbjuda.

Vårt motto är: Bra kvalitet till rätt pris.

Mat att samlas runt och mat att minnas.

Richard och Peter hälsar varmt välkomna till den nya butiken Norrlands. Butiken ligger strax öster om Marbella, avfart El Rosario och på strandsidan av motorvägen A7.

Patio International Köp svenska sängar på Solkusten

u

nder ledning av svensken Carl Freiholtz har etablerat sig som ett av de bästa varuhusen för utomhusmöbler på Costa del Sol med butiker i Nueva Andalucia och på Mijas Golfvägen. I sitt sortiment erbjuder han också sängar från Hilding Anders. Sängen är en plats där familjen spenderar stor del av sin tid, här samlas familjemedlemmar för alla slags situationer, välbehövlig sömn är bara en av alla anledningar. Sängen står i centrum av ett fartfyllt familjelivet. Det ställer givetvis krav, krav på komfort, bekvämlighet och trygghet.

Krav som vi vet att Hilding Anders sängar lever upp till.

Dessa sängar är tillverkade med tanke på både människan och miljön. Alla sängar tillverkas i Sverige av utvalda och testade material

En säng från Hilding är alltid utvecklad och byggd i Sverige. Visst är det tryggt att veta att din säng är tillverkad enligt svenska hantverkstraditioner. Hilding Anders sängar erbjuder en god natts sömn för både stora och små. Och ni kan köpa dessa härliga sängar hos Patio International. Kontakta gärna Carl på coronareal@ gmail.com

och sängstommarna tillverkas av FSC-märkt trä. Många sängar har också en familjevänlig avtagbar och tvättbar klädsel och rekommenderas av astma- och allergiförbundet. Hildings hjärta slår för familjen, och i hjärtat av familjelivet står sängen.

Hilding Anders är den ledande sängtillverkaren i Europa och Ryssland, med huvudkontor i Malmö. Deras sängar säljs i 65 länder runt om i världen.

19

Öppna www.svenskamagasinet.nu och klicka på inringade symblen längst ner.

Klicka på: Lägg till på hemskärm.

Ändra namnet i toppen och Lägg till!

Gör en egen ”App” för Svenska Magasinet

E

nkelt fixar du en ”App” eller bokmärke till Svenska Magasinet i mobilen och får snabb tillgång till de senaste nyheterna och mängder av information som vi publicerar om Spanien på svenska.

Du slipper gå in på din webbläsare i mobilen och söka på Svenska Magasinet, för att sen komma in på hemsidan innan du kan följa vår nyhetsbevakning eller läsa artiklar.

Här hjälper vi dig att skapa en ”App” (Bokmärke) till mobilen och surfplattan som ger dig direkt access och en SvM-App på skärmen.

Så här det går till!

1. Öppna webbläsaren i mobilen eller surfplattan och gå in på Svenska Magasinets hemsida www.svenskamagasinet.nu.

2. När du har sidan uppe klicka på symbolen ⏍ se bild 3. Där väljer du ”Lägg till på hemskärmen” 4. Ändra det långa namnet till ”SvM Nyheter” t.ex.

5. Sen trycker du på ”Lägg till” och vips så har du en ”App” (Bokmärke) i mobilen som du kan flytta till vilken skärmsida du vill.

Enkelt va!? Nu är det bara att klicka på appen och vips så har du alla de senaste nyheterna på skärmen!

20

Och så här ser den ut i din telefon eller på din surfplatta: Installerad och klar – Prova!

NU HOS SALONG HARMONIE FUENGIROLA CALLE VICTORIA 22



n första Vi startar de arnsåb svenska sm giro la en Fu i n försko la

ALKOHOL PROBLEM? Anonyma Alkoholister Nerja

SKANDINAVISK FRISÖR SKANDINAVISKA FRISÖRER BOKA TID! ANKAN LANDGREN 694 485 992 Även Whatsapp.

ONSDAGAR OCH LÖRDAGAR

Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line (English) 600 379 110

Kontakta oss!

www.lillasnigeln.se

Sana Hair& Beauty

Såg du den här annonsen?

Då gör dina kunder det också!

Kontakta oss på Svenska Magasinet info@svenskamagasinet.nu

Naglar & Pedikyr HÅRVÅRD UNISEX & BEAUTY SKÄGGVÅRD, HÅRFÖRLÄNGNING m.m.

Tel 952 818 201 · 636 651 914

Torre de Andalucia Nueva Andalucia, Marbella

Hej sommaren!

Håll dig frisk med Sanitas Din privata sjukförsäkring i Spanien.

Inger Bergman

Elsa Lindvall

Prata med oss på svenska om våra försäkringar för hela familjen.

Tel: +34 951 31 66 10

sanitasestepona.com

21

vimmel · vi var där!

Vad behövs för att fira svensk nationaldag?

JO, SVERIGE- OCH SPANIENÄLSKANDE vänner, en härlig terrass med utsikt i Nueva Andalucía, bubblor och droppar av olika kulörer, ett smörgåsbord med smakliga bidrag från deltagarna, skönsång som hyllar hemlandet och nån truddelutt som hyllar den ädla drycken, men framförallt ett härligt och glatt humör med mycket glimt.

Nykomlingen Isabella klappas, hon behöver kärlek.

Ponnyn Duque kom till ARCH med jättelånga hovar.

populärt ÖPPET HUS PÅ ARCH!

ARCH (det andalusiska räddningscentret för hästar) välkomnade många besökare, i alla åldrar, till deras speciella öppna söndag i slutet av maj. Vädret var perfekt för att njuta av den friska luften och träffa hästar, ponnyer och åsnor och lära sig mer om deras historia.

ARCH-volontärer hade arbetat hårt för att ge sittplatser och skugga så att besökare kunde sitta och njuta av drycker och mat.

Fantastiska insatser görs av volontärerna på ARCH.

Svenska magasinets

Alltid på plats vid flygplatsmuseet är Joaquin som gärna visar er runt.

Vera överlämnar kattmat till Felina Mijas.

22

välgörenhet rullar vidare!

SVENSKA MAGASINET ARBETAR STÄNDIGT med välgörenhet. Vi hjälper både djur och människor och denna månad även Museo Aeronautica vid Malaga flygplats som fick en välbehövlig donation.

WhatsApp

mrkliin.com

mrkliin Hej! Din tvätt är redo för leverans.

Perfekt, lämna mina kläder hos conciergen!

Tack!

FÖLJ & gilla

oss på FACEBOOK!

Svenska magasinet

PATIOMÖBLER MED SKANDINAVISK TOUCH!

ALLT I LAGER!

VI TALAR SVENSKA · ENGELSKA · SPANSKA · TYSKA MIJAS · TEL 952 469 630

CAMINO DE COIN, MIJAS · NÄRA ALDI & FUENGIROLA · VID DE VITA TÄLTEN · GPS 36.539741, -4648466

SÄNGAR

NUEVA ANDALUCIA · 951 538 441/607 560 288

POL. LA NUEVA CAMPANA, WAREHOUSE 72 · NÄRA MAGNA MARBELLA · GPS 36.5041306, -4.9800937 23

bihagens bikupa Ofta EKO ibland REKO sällan PK

m å n a d e n s

svärmar kring...

AV J E N N Y B I H AG E N

Hellre parasit än duktig skit

... Bidrottning:

penelope cruz

47-åriga spanska aktrisen Penélope har gjort många intressanta filmer. Hon spelade mot sin man Javier Bardem i Vicky Cristina Barcelona -08; en konstig men bra rulle där hon porträtterar en sjukt psykopatisk kvinna och fick en Oscar för rollen. Så vacker och skarp!

javier bardem

52-årige Gran Canaria-födde skådisen Javier fick en Oscar för bästa manliga biroll i filmen No country for old men (-07), där han spelar en psykopatisk lönnmördare. (Jäsiken vilket psykopat-tema på denna sida!) Han är snygg, talangfull och gift med Penélope Cruz: high five!

Blodsugande mosquitos har våldtagit mig om nätterna denna min första vecka som Fuengirolabo och jag ser helt spetälsk ut med alla röda, kliande bölder på kroppen. Jävla parasiter! Men ju mer jag läser om parasiter desto mer imponerad blir jag. Ta bina till exempel; honungsbina har några mindre kända, mindre populära släktingar: parasitbin.

Alltså, de är fan smarta! De uppfinner inte hjulet två gånger. Har nån redan fixat mat?

Bra, då tar jag för mig. Har nån redan byggt och inrett sitt bo? Perfekt, jag flyttar in. Har nån redan pressat ut några vattenmeloner ur skötet? Ja men då adopterar jag dom och håller mina kroppsöppningar intakta.

Det är inte ens säkert att den som drabbas av parasiten mår särskilt dåligt, heller! Jaja, nog kan det verka som att parasiten skadar värdorganismen när den suger näring ur den...

Men tänk om värdorganismen gillar avsugningen? Mhm. Eso es lo que estoy diciendo!

... Drönare: ...bi-bel!

FB-gruppen Attraktionslagen!

Vissa slutna sällskap kan verka religiösa, fanatiska, rent psyko, men återkommande författaren Kalle Johansson är rena gudagåvan! Vilka visdomsord om att våga stå upp för sig själv, välja lyckan, slänga jantelagen åt helvete och ta ansvar över sin egen skit. Heja!

bihagen surrar med läsarna Hej Jenny. Tror du det finns jobb kvar i Spanien som livsnjutare där arbetsuppgifterna går ut på att bara njuta av härliga utsikter, skönt väder… Att anställningen är på livstid, går ej att säga upp och inga krav på arbetskläder? Mvh Drömmaren.

Hej Drömmaren. Sök ett strandstädarjobb och få havet som kontorsvägg. Krav på arbetskläder är det tyvärr men vill du njuta av svalkande AC i källarregionerna så testa nakenbaden på Solkusten, vi har några stycken. I bloggen utvärderar jag några inom kort. Mvh Jenny.

Mejla: bihagensbikupa@svenskamagasinet.nu Följ Bihagens bikupa-blogg: www.svenskamagasinet.es 24

Jenny

När man lidit av ”duktig-flicka-syndromet” som jag gjort typ hela livet, skriker varje cell i kroppen NEEEJ när man börjar sätta på sin egen syrgasmask före familjens, vännernas, jobbets. Det tar fan emot massor att börja göra det roliga före det tråkiga! Men ge inte upp, du kan också bli en mer frånvarande förälder, en mindre effektiv kollega och en mer slas-hasig, obrydd medmänniska! Det går, hav förtröstan. Räddningen för oss duktiga flickor är detta mantra: ”Jag ska fuska mer, smita undan mer, lata mig mer!”

När de andra som är känsliga och fina, faller offer för psykopater och/eller blir utbrända, går in i väggen efter att år efter år prioriterat andra människors välmående före sitt eget...

Då är du onåbar! King of the world! Ja, är du själv parasit (helst med grova psykopatdrag) så ger du aldrig mer än din energitillbringare tillåter. Då genomskådar du alla psykopater!

Träffar du en snygg ”friare”, en charmig jävel som visar sig ljuga och bara vill kontrollera dig, utnyttja dig för sin egen vinnings skull?

No importa. Han har mött sin match.

Då är ni två psykopater som försöker psyka varann. Och nothing happens. Det blir oavgjort.

Ni är lika starka och sjuka båda två.

Hasta la vista, baby.

SPECIALIST PÅ DÖRRAR OCH GARDEROBER

SPECIALPRIS PÅ VITA GARDEROBER

Betala på

12 mån

ränt

utan ränefritt, ta!

Är du nyetablerad företagare eller behöver en ny profil?

Svenska Magasinet hjälper dig med design och produktion av logos, flyers, roll-ups och trycksaker.

K O N TA K TA VÅ R T D E S I G N T E A M PÅ design@svenskamagasinet.nu

SIDEN 1990 1990 SIDEN

Design?!

952793391 • www.todomaderaestepona.com

airconditioning airconditioning

Kulde • Varme

KYLA •i samme VÄRME Affugtning system

Avfuktning i samma system

•• Uforpligtende Uforpligtende tilbud tilbud Gratis offert • • Aut. service af alle mærker • Aut. service af alle mærker Aukt. service av alla märken • •• Eget lager ii Fuengirola Eget lager Fuengirola Eget lager i Fuengirola • 33 års garanti års garanti 3••års garanti •

Absolute more more for your money!

Absolute for your money Ultralåg elförbrukning •••Ultra-lavt strømforbrug Ultra-lavt strømforbrug Låg støjniveau ljudnivå •••Lavt Lavt støjniveau +34 952 465 455 Upp 5 rum kompressor •••Op til 55 rum på én kompressor Op til till rum påpå énen kompressor • Värmepumpar till pooler o golvvärme +34 608 658 753 •• Varmepumpe Varmepumpe til til pool pool og og gulvvarme gulvvarme

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53

Benita Benita Costa Costa del del Sol Sol S.L. S.L.

info@dancon.es dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es www.dancon.es

gransol OUTDOOR FURNITURE DESIGN

www.gransol.es Designing outdoor furniture since 1989.

At Gran Sol we are committed to quality and design in all hour furniture products.

So what are you waiting for?

Start working with us!

gran sol teraza y jardin @gransol.furniture

evajuradoestudio Interior design by Eva Jurado Estudio 25

74-årig bröllopsdag!

Den 10 maj 1947 sa de ja till varandra. Och den 10 maj 2021, firade kustsvenskarna Gunborg och Sune Hallgren 74-årig bröllopsdag. A v O l a J o s e f s s o n

I

februari 1989 flyttade paret Hallgren från Norrköping till radhuset i La Cornisa i Calahonda. Sedan november ifjol är de bosatta på Casa Klein i Vélez Málaga.

Måndagen 10 maj firades Gunborg och Sune på Casa Klein som är ett skandinaviskt mellanting av senior– och rekreationshotell, konvalescens center och vårdhem.

– Vi har blivit så uppmärksammade här på Casa Klein. De har gjort stiliga foton av oss, det är gratulationskort, chokladkartong och firande, säger Gunborg Hallgren till Svenska Magasinet.

Paret Hallgren har nått en hög ålder. Sune är på väg att fylla 98 år och i december blir Gunborg 96 år.

Svenska Magasinet har tidigare berättat om Sune och Gunborg från Norrköping som köpte ett radhus i Calahonda 1988. Sune jobbade först vid det militära inom meteorologi på F 13. Senare som kemist vid ett större företag i Norrköping. ”Sunes väder” Väder var hans stora intresse. Under många år hade han sin egen sida på nätet som hette ”Sunes väder”. Han förde statistik över Solkustens väder.

– Det blev lite för mycket så de senaste åren har sidan inte funnits, förklarar Gunborg som tillägger att de var bosatta i radhuset i Calahonda fram till november ifjol.

Sedan dess bor de på Casa Klein i Vélez Málaga, och de stortrivs.

– Vi kommer inte att lämna Spanien. Vi har gjort oss av med sommarhuset i Sverige och nu vill vi stanna här. Vi blir så väl omhändertagna.

Härligt att det finns människor som ställer upp när vi inte själva orkar, säger Gunborg.

74 års äktenskap. Vad är hemligheten?

–Det är ingen hemlighet. Det gäller bara att vara som man är, glad och positiv. Vi har det jättebra tillsammans.

26

På Casa Klein blir det gymnastik och boule. Dagarna går. Frukosten klockan 9 följs av aktiviteter och sedan vila.

– Vi har en sådan fin trädgård. I den kan vi promenera före lunch som följs av siesta. Sedan är det dags för eftermiddagskaffe. Och så väntar middagen och tv på rummet.

– Här är internationellt med både danskar, tyskar och norrmän boende.

Gunborg och Sune har två döttrar varav en bor här halvårsvis. Den andra dottern är bosatt i Storbritannien, har sommarhus i Elviria i Marbella och hälsar på då och då.

– Vi har kontakt på Skype och Facetime varje dag.

De sex barnbarnen och åtta barnbarnsbarnen är spridda. Någon bor i Australien, någon bor i Norge. Den senaste kom till för bara tre månader sedan.

– De brukar hälsa på. Det är en stor gåva, säger Gunborg.

Paret Hallgren har varit engagerade i svenskkolonin under flera år. Förutom att Sune var president för bostadsområdet La Cornisa i 14 år var han engagerad i SPF i åtta år med Gunborg som sekreterare.

Ni trivs utmärkt i Spanien?

– Oh ja. Vädret, människorna och maten. Vi har alltid känt oss så fria. Alla är så trevliga. Vi har alltid trivts väldigt bra även om vi inte trodde att vi skulle stanna här så länge som det blivit…

Hur har det gått med covidsprutorna?

– Det har gått jättebra och ingen har varit smittad här. Den andra sprutan fick vi redan den 28 januari. Så vi är sprutade…

Fotnot. Den 17 maj, en vecka efter att intervjun gjordes avled Sune Hallgren.

Vår älskade SUNE HALLGREN * 6 november 1923 i Norrköping 16 maj 2021 i Vélez-Málaga har lämnat oss i stor sorg och saknad GUNBORG Anita och Johan Britt och Graham barnbarn barnbarnsbarn Så har vi vandrat Du och jag i kärlek hand i hand Så har vi delat varje dag i våra drömmars land Vår lycka var vår rikedom Nu har Du gått, min hand är tom Tack, älskade Sune, för allt du givit oss Ett stort tack till alla på Casa Klein för kärleksfull hjälp och omvårdnad

fler spanska vanor och ovanor AV S V E N F. K Ä L L S T R Ö M Om du bara kan tänka dig att leva som man gör i Sverige så är nog inte Spanien något för dig. Spanien har under de senaste 20 åren utvecklats till ett modernt land, som visserligen har många likheter med Sverige, men att tro att du ska hitta en svensk livsstil i Spanien är förhoppningsvis inte anledning till flytten. Här får du några exempel på olikheter mellan Sverige och Spanien.

Vid matbordet Om du bjuder hem en spanjor till dig på middag så märker du lite av olikheterna i hur vi är vana att göra i Sverige. Det börjar redan när de kommer innanför din dörr. Ingen spanjor har någonsin tagit av sig sina skor när han är bortbjuden.

Det spelar ingen roll om det är hällande regnväder eller om skorna är leriga och kladdiga, en spanjor besöker inte en vän eller bekant i strumplästen. Detta gäller också när du besöker din spanska bekant i hans hem: Ta aldrig av dig skorna!

Räkna inte med att din spanska gäst kommer i tid och kalkylera också med en lång konversation innan det är dags att sitta ner och äta. Planera därför aldrig att maten ska vara färdig på utsatt tid. Då kommer ni alldeles säkert att få äta kall mat.

SVEN F. KÄLLSTRÖM har bott över 30 år i Spanien. Han har tidigare skrivit fem böcker om Spanien, bl a Drömmen om Spanien. Under de senaste 10 åren har han drivit mäklarföretaget Alamo Costa del Sol Real Estate med kontor på Calle Córdoba 37 i Fuengirola.

Där kan du också köpa boken DRÖMMEN OM ATT LEVA OCH BO I SPANIEN direkt från författaren och läsa mer om den spännande spanska historien.

Olika bordsvett Skillnaderna i vanor runt matbordet är mycket märkbara i hela världen och de olika kulturer som finns. Så är fallet i högsta grad även i Spanien.

Låt oss börja med hur spanjoren hanterar brödet.

Smör förekommer aldrig och tidigare serverades brödbiten bredvid tallriken direkt på bordsduken. På senare tid har en liten tallrik hamnat under brödbiten, mycket beroende på inflytandet av turisterna från norra Europa. När väl brödbiten är på plats så bryts den i mindre bitar och stoppas i munnen eller används för att skjuta fram matbiten till gaffeln så som vi använder kniven. Eller så doppar manbrödbiten i såsen och stoppar den i munnen. Kniv används aldrig för att skära brödet. Nästan all mat som inte behöver skäras i bitar äts enbart med gaffeln och den lilla brödbiten får åter en funktion som ett substitut för kniven.

Spanska arbetstider skapar problem Arbetstiden är annorlunda jämfört med Sverige.

Man börjar arbeta sent, kontorsanställda

Leva ochBo i spanien

oftast vid niotiden, i de flesta affärer och butiker klockan tio. Man gör ett långt lunchuppehåll (siesta) mellan klockan två och fyra eller fem, för att sedan arbeta till klockan sju eller åtta. På sommaren är siestan längre än på vintern beroende på de varma dagarna. Den beskrivna arbetsdagen med den traditionella siestan på eftermiddagen börjar dock i allt fler företag att ersättas med nordeuropeiska arbetstider och en timmes lunchSpeciellt i Madrid och Barcelona är detta en nödvändighet för att kunna kommunicera med resten av världen.

Så här kan det i värsta fall krocka Låt mig visa med ett kort exempel på en svensk och en spanjor som försöker få till stånd en kontakt: Du börjar arbetet i Sverige vid sju–åttatiden.

Strax före halv nio bestämmer du dig för att ringa din spanske kollega Pepe. I Spanien har väckarklockan just ringt och Pepe står kanske i duschen. När du går på lunch vid tolvtiden, då är det full fart på Pepe och han ringer dig men telefonsvararen säger att du är på lunch. Du kommer mätt och belåten tillbaka från lunchen vid halv två-tiden och ringer tillbaka till Spanien. Pepe har precis gått ut genom dörren, förnu är det spansk lunchtid. Och den är ganska lång! Du gör ett sista försök klockan 15.30 innan du ska börja packa ihop för dagen. Pepe är precis på väg till kontoret från lunchmötet som i god spansk stil har varat i två timmar. Nu jäklar, tänker Pepe och kastar sig på telefonen vid halv fem-tiden. Då har du precis kört ur garaget och är på väg hem till familjen för att börja förbereda middagen. Sverige har stängt för dagen och alla har gått hem och där sitter Pepe i tre timmar utan att få kontakt. Han stänger nämligen inte förrän vid halv åtta-tiden på kvällen. Vem sa att det skulle vara lätt? Men som jag nämnde tidigare, det har börjat förändras.

Spanjorerna har insett att de måste anpassa sina arbetstider till norra Europa om de vill göra affärer med oss.

27

T UR IS M

r e d n a r t S

i toppskick

Med högsommarväder inleds strandlivet på allvar och jämfört med ifjol blir det färre begränsningar. Det är bara Marbella kommun som infört förbud mot att samlas på stranden från midnatt fram till klockan 6 för att undvika strandfester nattetid efter att barer och restauranger har stängt. A v O l a J o s e f s s o n

28

La Duquesa, Manilva.

Foto: Freepik

Över 50 badplatser på Costa del Sol och Costa Tropical har i sommar fått blå flagg.

S

tormar och hårt väder som drabbade kusten under vintern och våren har gått illa åt stränder i Rincón de la Victoria, Estepona, Vélez-Málaga, Marbella och Fuengirola.

Kommunerna är i stort behov av sand och här pågår arbetet med att återställa stränderna. Den 15 juni inleds högsäsongen officiellt och innan dess ska samtliga stränder vara i toppskick.

Fuengirola drabbades hårt av stormar i våras. Utsiktstorn som livräddarna använder sig av liksom duschplattformar

flyttades eller vältes av stora vågor.

Marbella har begärt att få 200.000 kubikmeter sand till stränderna Venus och Punta Ancón som har drabbats hårdast. I Estepona är det sex stränder och framför allt El Padrón och El Ángel som måste åtgärdas. Och Mijas kommun väntar på 15.000 kubikmeter sand. Även i Axarquía öster om Málaga åtgärdas stränderna Los Rubios i Torre de Benagalbón samt Arroyo Granadillas i Rincón de la Victoria. I Vélez-Málaga är det främst stränder i Torre del Mar, Chilches, Valle-Niza och La Caleta de

Vélez som ska breddas och åtgärdas liksom Peñoncillo i Torrox.

Diario SUR har gjort en genomgång av kustkommunernas insatser inför sommaren som kan skilja sig åt en smula.

Samtliga kommuner har strandvakter, totalt 200, men hur de sedan agerar är olika.

Både Estepona och Rincón de la Victoria meddelar att deras strandvakter ska agera som övervakare för att rapportera om aktuella Covid-åtgärder. Även samordnare finns på plats för att se till så att åtgärderna följs.

29

Mijas kommun fyller på med på 15.000 kubikmeter sand.

P

recis som förra sommaren görs stora insatser kring hygien- och desinfektionsåtgärder av toaletter, duschar och ramper vid stränderna.

I Estepona är strandtoaletterna öppna mellan klockan 12 och 20 och rengörs fyra gånger om dagen. I Vélez-Málaga strax öster om Málaga, delas stränderna in i rutnät så att säkerhetsavstånd kan hållas mellan gäster som inte bor ihop.

Kommunen planerar att dela ut gröna flaggor till strandgäster för att markera ”din zon”.

Från den 15 juni ökar antalet livräddare och strandvakter. Strandvakterna på Mijas Costa kommer att använda sig av drönare i sitt arbete med att bevaka kapaciteten på stränderna. Drönarna ska i framtiden kunna transportera flytvästar till personer som är i nödsituationer.

Costa Tropical De tio kustkommunerna på Costa Tropical

30

planerar för en andra pandemi sommar. Livräddare och strandvakter kommer att finnas på plats som tidigare.

Under fjolåret fick tillfarter till stränder som playa de La Rijana, San Cristóbal, Calabajío och La Herradura stänga tillfälligt på söndagar på grund av antalet strandgäster.

Stränderna ansågs fullbelagda.

Kommunalrådet med ansvar för stränder i Almuñécar, Daniel Barbero, säger att i år kommer städpersonal och renhållningspersonal att öka. Över 50 badplatser med blå flagg Elva stränder på Costa Tropical och 41 stränder på Costa del Sol har fått blå flagg. Även sötvattenreservoaren El Chorro i Ardales, har fått utmärkelsen.

Blå flagg är en internationell miljöutmärkelse som ges till de badplatser och småbåtshamnar som uppfyller vissa kriterier som rör vattenkvalitet, säkerhet, service och

miljöinformation. Blå flagg startades 1985 av miljöförespråkare i Frankrike som värnar om de marina miljöerna. Årets stora nyhet är att sötvattensjöarna vid Ardales har fått utmärkelsen vilket är första gången en sötvattensjö i Andalusien får utmärkelsen.

Ardales borgmästare Juan Alberto Naranjo är mycket nöjd.

– Jag är så stolt att vi är först. En sådan utmärkelse är bra för sysselsättning, turism och för näringslivet. De badvänliga sötvattensjöarna vid El Chorro ligger bara 600 meter från vandringsleden Caminito del Rey som är ett populärt utflyktsmål. År 2021 har provinsen Málaga fått elva fler utmärkelser än förra året. Totalt 41 blå flaggor för stränder och fem till fritidshamnar.

Costa Tropical sätter nytt rekord i år där elva stränder plus fritidshamnen Marina del Este får betyget Blå Flagg.

Costa Tropical får vandringsled

V

andringsleden Senda Litoral mellan Manilva och Nerja på Costa del Sol har blivit mycket populär.

Nu gör Costa Tropical i Granadaprovinsen samma sak som Costa del Sol, planerar för en vandringsled likt ”La senda litoral” och den ska gå genom 18 kommuner utmed kusten och in i La Alpujarra.

Planerna på att förena Salobreña och Motril med en vandringsled utmed havet har funnits länge och blir nu verklighet. Det är redan klart med Motril, Torrenueva och Albuñol att börja projektera för avsnitt. Vandringsleden får även flera avsnitt i inlandet upp till Sierra de la Contraviesa och la Alpujarra som till utseendet blir som ett Y. Vandringsleden ska gå utmed de leder som tidigare använts av boskapsuppfödare och längs gamla nedlagda järnvägsspår. Leden ska anpassas för både vandring och cyklister.

Arbetet inleds till sommaren med start vid den del som byggs i trä förbi Villa Astrida, tidigare ett sommarresidens åt det belgiska kungahuset. Samtliga stränder i Motril ska knytas samman genom vandringsleden som fortsätter till Salobreña. I framtiden planeras en fortsättning av vandringsleden in i Almeríaprovinsen.

Blåflaggade

stränder & hamnar Málaga - Costa del Sol

Algarrobo Costa Fuente de la Salud, TorrebermejaSanta Ana, Benalmádena Ancha, Casares Boliches-Gaviotas, Carvajal, Castillo och playa Fuengirola, Fuengirola La Caleta, El Dedo, El Palo, La Malagueta, Misericordia, Pedregalejo, San Andrés i Málaga Casablanca, El Cable, El Faro, Puerto Banús-Levante San Pedro Alcántara-Guadalmina, VenusBajadilla, Adelfas-Alicate i Marbella La Malagueta.

Puerto Deportivo Marbella.

Calahonda I, El Bombo, La Cala i Mijas Burriana och Torrecilla, Nerja Los Álamos, Torremolinos Ferrara och El Morche, Torrox Benajarafe, La Caleta, Torre del Mar i Vélez-Málaga

Granada - Costa Tropical

San Cristóbal, Puerta del Mar, Velilla, La Herradura och Marina del Este, i Almuñécar Cañón de Torrenueva Costa, Torrenueva Costa Torrenueva La Guardia, Salobreña Calahonda Sotillo Castell

Fritidshamnar

Puerto Marina Benalmádena.

Marina del Este, Almuñécar Puerto Marina Benalmádena Caleta de Vélez, Vélez-Málaga Puerto de Estepona La Duquesa, Manilva Puerto Deportivo Marbella

31

S P O RT

En kust med både sol och vind lämpar sig perfekt för vindsurfing. Detta har Johan Ekstedt tagit fasta på. Som ett led i en internationell lansering av sin patenterade justerbara vindsurfingbräda öppnas vindsurfingverksamhet i Atalaya Isdabe.

Johan Ekstedt visar hopp på sin justerbara vindsurfingbräda, en nyhet på den internationella surfingmarknaden.

Av a n n ic a Löw en a dler

nyfiken på Vindsurfing?

V

indsurfing utövas med en bräda och ett segel (rigg) som är fäst i brädan genom en gummiled för att kunna vinkla seglet. Vind, vågor och strömmar styr brädans väg genom vattnet och ger dig som utövare en allsidig fysisk träning och naturupplevelse. Sporten är väldigt omväxlande där varje tillfälle blir unikt utifrån surfställe och väderförhållanden. Variationen och möjligheten att öka svårighetsgrad genom att segla i mer vind och större vågor i takt med att du utvecklas gör att det är svårt att tröttna på denna vattensport.

Från 4 meters långa brädor i vart tredje hushåll till sinkers och nu foil och justerbara brädor.

32

Vindsurfingbrädor började massproduceras på 1970-talet och när sporten var som störst ett decennium senare hade vart tredje hushåll i Västeuropa en vindsurfingbräda.

Utrustningen var likadan för nybörjare som proffs - långa smala brädor som med dagens mått fungerade bra primärt i lättvind. Sporten bokstavligen sjönk i mitten av 90-talet, något som sannolikt berodde på en för hård marknadsföring av extrema “sinker” brädor.

Dessa brädor som sjunker om man står på dem utan fart, är väldigt roliga i stark vind men kräver att du är en mycket duktig vindsurfare. De fungerar inte alls i mellan- och lätt vind varav många brädor blev dammsamlare. Under början av 2000-talet steg

Det var så det började...

Det var först under 1950-talet då Fransisco Franco bestämde sig för att öppna upp Spanien för utländska turister som namnet Costa del Sol myntades. Innan turistnäringen tog fart bestod denna del av den spanska kusten av små fiskebyar och kallades i folkmun Costa del Viento, det vill säga vindkusten.

Ny vindsurfingar verksamhet öppn . de ba Isa ya ala på At

antalet utövare i samband med att brädorna blev bredare och kortare. De breda stabila brädorna kunde ha stora fenor och planade redan i mellanvind. Det gick att kryssa i planingsfart enbart på akter fenan och innebar att en större andel utövare nu kunde uppleva fartfylld planings segling. Nyligen har foilbrädor introducerats på marknaden. Med hjälp av en vinge lyfter brädan ovanför ytan för reducera friktionen i planing. Foil-brädor är optimala i mellanvind och plattvatten men kräver en duktig utövare. Denna säsong gör även den justerbara brädan Dynamic Windsurfing inträde på den internationella vindsurfing marknaden och vi frågar Johan varför har du uppfunnit en bräda som går justera i storlek?

– Jag upptäckte att mina kunder begränsades av vindsurfing utrustningen jag sålde

eller använde på kurser. Utrustningen hade ett visst användningsområde baserat på den fundamentala principen att en stor bräda flyter bättre och är snabbare i lättare vindar medan en mindre brädform är snabbare och mer lätthanterlig i mer vind (planing). Samma sak gäller segel - använd större segel i lätt vind för att fånga mer vind och få mer fart.

Blåser det mer blir ett stort segel svårt att hålla och mindre segelstorlek bör användas.

Principen gäller oavsett hur skicklig du är.

Lösningen på problemet blev en utrustning som går att justera i brädform och segelstorlek och därmed anpassa till rådande väder. Utövaren kan därmed njuta av en aktiv och variationsrik vindsurfing istället för att begränsas av hur utrustningen samspelar med vädret.

Vi frågar Johan vad det är som gör Costa del Sol så bra för vindsurfing

Johan Ekstedt

Det är många saker, till att börja med så är det en av de soligaste platserna i Europa. Det har också ett öppet hav med bra och variationsrika vindförhållanden.

Lägg sedan till en fantastisk natur och vyer. Som häromdagen när jag var ute och vindsurfade och det hoppade upp något stort ur vattnet precis intill brädan. Jag hörde mig själv ropa ooohhh innan jag insåg att det var en stor men söt delfin som ville säga hej. De facto har det aldrig skett några haj attacker på Costa del Sol vilket kan få en att slappna av lite lättare i sådana lägen.

Dessutom är det smidigt ta sig hit med flyg till Malaga flygplats och sedan fullt med saker att se och göra vid sidan om att gå vindsurfingkurs eller delta på surf camp.

Om Dynamic Windsurfing center Costa del Sol Dynamic Windsurfing inleder ett samarbete med Hotel Melia Sol, Atalaya Park med start i samband med att hotellet öppnar för säsongen i juni. Ägaren Johan Ekstedt, driver sedan år 2000 Dynamic Windsurfing/ Vindsurfing.se och har även vindsurfing center i Stockholm (Rålambshovsparken) och Malmö (Ribersborg). Johan har över tre decenniers erfarenhet av vindsurfing på internationell elitnivå.

33

ARTIK EL S ER IE C AMI N O S D E PASI Ó N

Här bor 18.000 personer. Och precis som Madrid har staden en björn i stadsvapnet.

Osuna En aristokratisk pärla Del 9

Vackra Osuna ligger inbäddat nedanför berget Sierra Sur i Sevilla provinsen. Staden är K-märkt som historisk och konstnärlig plats och hade sina gyllene år på 1500-talet och var tidigt ute med både universitet och sjukhus. Det var tack vare den fjärde hertigen Conde de Ureña som byggde upp Osuna, där dåtid och nutid fortsatt går hand i hand.

Av Ol a Josef sson

O

suna ligger mellan Málaga och Sevilla och är en av Andalusiens vackraste städer. Med en aristokratisk prägel, välvårdade hus och eleganta gator. Fina monument och en fascinerande historia.

Befolkningen är stolta över sitt Osuna.

Två björnar fastkedjade vid ett torn fångar min uppmärksamhet i en rondell nära tjurfäktningsarenan. Motivet är hämtat från stadsvapnet som dessutom består av en naken kvinna som blickar ut från tornet med de två björnarna på var sin sida.

Björn på spanska heter oso. Stadens namn kommer av att det i området en gång i tiden fanns björn. Tankarna går till Madrid och huvudstadens stadsvapen ”Oso y el Madroño”, en björn som står på bakbenen och äter från ett jordgubbsträd.

34

Osunas historia går tillbaka till tusentalet före Kristus födelse och epoken med landet Tartessos och den iberiska staden Urso. Greken Homeros skriver: “Tartessos är känt som längst västerut där solens skarpa ljus faller i Oceanen och lägger den svarta natten över jorden, som ger säd”.

Geografen Estrabon, som nästan var samtida med kejsar Augustus, berättar om Tartessos att här fanns ett oerhört välstånd och ett lyxigt leverne.

Under romartiden drabbades staden av det romerska inbördeskriget, även kallat Caesars inbördeskrig, som varade 49–45 f.Kr, ett av flera inbördeskrig under den romerska republiken. De stridande parterna var Julius Caesar

mot pompejanerna under Gnaeus Pompejus Magnus.

Under perioden Al-Andalus fick staden namnet Osona. Här föddes framstående poeter, forskare, grammatiker och jurister.

Den kristna erövringen inträffade under Fernando III år 1240. Senare överlämnades staden till Calatravaorden med ordensmästare Pedro Girón. År 1464 blev Osona residensstad i länet Ureña.

Kryptan imponerar i sina utsmyckningar.

Conde de Ureña Vid ett besök i Osuna går det inte att undgå Juan Téllez Giron, el Santo, eller den fjärde hertigen av Ureña (1494-1558). Under hans tid och renässansen byggdes många av de vackra byggnader som finns kvar i våra dagar. Först byggdes kyrkan Santo Domingo, samma år som han ärvde hertigtiteln 1531 följt av klostret San Francisco. Därefter San Pedro-kyrkan år 1533.

Efter en brand inleddes bygget av kyrkan Colegial år 1531. Den stod klar tre år senare och anses tillhöra en av de mest magnifika religiösa byggnaderna i den andalusiska renässansen. 1548 byggdes universitetet och högskolan Santa Concepción de Nuestra Señora. Till sist år 1549 lät han bygga sjukhuset Hospital de la Encarnación som även var kloster.

Det var ett omfattande byggprogram som genomfördes i Osuna under 1500-talet och det förändrade hela området. Förutom kyrkor och universitet byggdes 19 kloster och fyra sjukhus samt herrgårdar och palats.

Rådgivare till kungen Få personer har betytt så mycket för en enskild plats som Juan Téllez Giron. Lägg till att han även ingick i expertkommittén som rådgivare till kung Carlos I. Tanken kittlar. Här satt alltså en hertig i en stad långt ute på vischan i södra Spanien, i Andalusien, och var rådgivare till den spanske kungen Carlos I som härskade i ett växande världsvälde där solen aldrig gick ned.

Inte konstigt att han utsågs till helgon efter att ha grundat många religiösa, humanitära och kulturella stiftelser i Osuna däribland franciskanerkloster och dominikanerkloster.

Vid besöket i Osuna bör även ett besök ingå i kryptan under kyrkan Colegial där hertigen och familjemedlemmar ligger begravda. Den imponerar i sina utsmyckningar och lämnar ingen oberörd.

Kryptan kom till under 1500-talet. Förutom uppsättningar av nischer längs väggarna och i olika rum, finns inskriptioner och konstverk med symbolik kring döden.

En K-märkt stad som historisk och konstnärlig plats.

Utsikten mot Sevilla slätten från kyrkan Colegial.

35

Färgstarka kulisser En vandring genom stan bjuder på många färgstarka kulisser lämpade för filmduken.

Osuna har lyckats att bevara sitt historiska centrum med barockpalats, kyrkor och kloster. Här finns högt värderade konstnärliga föremål att betrakta och studera.

Traditionella maträtter typiska för den andalusiska landsbygden och hantverk. Osuna har även ett utmärkt turistutbud när det gäller moderna hotellanläggningar, kommunikation och infrastruktur. Utanför Osuna finns flera naturvårdsområden med ett rikt fågelliv.

Osuna är en historisk plats som från början byggdes på höga kullar med utsikt åt alla håll. När jag besökte platsen senast började jag vid kyrkan Iglesia Colegial byggd på en höjd. Härifrån har du en vacker utsikt över Osuna, Plaza Mayor och den väldiga Sevilla slätten breder ut sig så långt ögat når.

Jag kommer att återvända redan i år.

Tips!

Tjurfäktningsarenan med museum är ett måste för den som gillar Fiesta nacional. Utmärkt middag får man på Cantina Kulinaria vid tjurfäktningsarenan och ett bra boende är det mysiga boutiquehotellet Casona de Calderón.

Några andra utmärkta övernattningsmöjligheter är fyrstjärniga hotellet Palacio del Marqués de la Gomera eller hotell La Casa del Duque.

36 36

Game of Thrones Tjurfäktningsarenan Plaza de Toros har ett eget kapitel i Osunas kulturliv. Den invigdes 13 maj 1904 och har varit inspelningsplats för filmer. Här spelades flera scener in 2014 under filmandet av Game of Thrones. Här fick Osuna utmärkt PR vilket märktes på turistströmmen. Antalet turister som har hittat till Osuna har ökat sedan dess.

TripAdvisor kunde konstatera att intresset för Osuna ökade med 35 procent efter Game of Thrones.

Osuna har varit inspelningsplats för otaliga filmer som Callas Forever (2001), Carmen (2002), Engaños (2002) och den belgiska tv-showen De Andalusische Droom (2009).

Den enda advokatfirman i Spanien som drivs av svensk- och spanskspråkig advokat, som studerat juridik både i Spanien och i Sverige.

Advokatfirman Nordgren är en modern advokatfirma som erbjuder kvalificerad juridisk hjälp i frågor med koppling till Sverige eller Spanien.

Vi har möjlighet att hjälpa dig inom flertalet rättsområden, till exempel fastighetsrätt, familjerätt, affärsjuridik, humanjuridik och internationell privaträtt.

Vårt arbetssätt kännetecknas av en nära kontakt med klienten och en fortlöpande kommunikation under ärendets gång.

Vi har kontor i Marbella på Costa del Sol och välkomnar klienter för uppdrag i hela Spanien och Sverige.

Advokat Jonas Nordgren är ledamot av Sveriges advokatsamfund och Malagas advokatsamfund.

Välkommen att kontakta oss!

A D VO K AT F I R M A N N O R D G R E N Centro Comercial Plaza, Of 20 Nueva Andalucia Tel (+34) 951 23 93 66 eller (+46) 08 420 027 57

Foto: Shutterstock

info@advnordgren.com • www.advnordgren.com

Uppgradera livet, utomlands.

Välkommen till mäklaren som är ett steg upp, även utomlands.

Vi har koll på lagar och regler, och hjälper dig kostnadsfritt hela vägen från drömmen fram tills att du har flyttat in – ofta längre än så. Vi täcker Malaga till Estepona och har dedikerade, svensktalande mäklare med lång erfarenhet av att förmedla bostäder här. Vi har koll på alla tillgängliga bostäder till salu och kan hjälpa dig att hitta det som passar just dig bäst.

Hör av dig till oss och ta ett steg upp – och ett steg närmare ett uppgraderat liv i solen.

MARBELLA Avda. de Manolete 1, Centro Plaza Local 12-13 29660 Nueva Andalucia +34 951 816 239 bjurfors.se/marbella

37

spanien just nu!

pang i bygget

Händelsen saknar motstycke i Spaniens moderna historia.

När Marocko använde över 9.000 migranter för att sätta press på Spanien och EU. Något dygn senare var det kö för att återvända från Ceuta till Marocko när föräldrar uppmanade barnen att komma hem.

Det var ingen vanlig dagsutflykt. vad minns du från händelsen i maj när över 9.000 människor stormade gränsen till den spanska enklaven Ceuta i Nordafrika? En bild Fritidshamnen Puerto Duquesa som media kablade utLa var hur en ung volonligger över vägen från golfbanan tär förrakt Röda Korset gav tröst och kramade en med samma namn. senegalesisk ung man.

Eller kanske du minns den spanska legionären som höll upp en blöt baby ovanför vattenytan? Eller gränspolisen som bar ett barn på sina axlar mellan stängsel och taggtråd.

Många följde ”invasionen” i Ceuta i realtid och självklart påverkar det oss.

Känslor kan spela ett spratt. Det kan göra att det är svårt att se bortom tingen. Vi ser inte skogen för att träden skymmer.

Vad var anledningen till att över 9.000 marockaner och människor från länderna söder om Sahara stormade och invaderar Ceuta?

Vilka signaler gick fram? Vad fick den marockanska gränspolisen att ta ett steg bakåt, titta åt andra hållet, bli passiva, varpå en mor kastade sig i Medelhavet med sitt barn på ryggen för att simma till Ceuta trots risken att dö?

Vad gjorde att en minderårig på knappt tio år gav sig ut i det okända?

Att känslokalla människosmugglare använder sig av minderåriga, kvinnor och barn är inget nytt. Det är ett distraherande verktyg.

Emotionella verktyg är effektiva. En tårfylld händelse skapar opinion. Det är lätt att manipulera känslor, det vet även iskalla människosmugglare.

Det mest lättsmälta är att förenkla en komplex situation. När massorna rusar in i Ceuta får några enstaka personer uppmärksamheten.

Fokus flyttas från det verkliga problemet. Bevekelsegrunden till att det inträffar och beskrivs som en humanitär tragedi.

38

Precis som det finns länder som använder civilbefolkningen som mänskliga sköldar, finns det länder som använder befolkningen som brickor i ett storpolitiskt spel. Som Marockos regering. Den humanitära krisen i Ceuta är ett resultat av det marockanska trycket mot Spanien och indirekt mot Europa.

Den marockanska monarkin håller hårt i repet i sin relation med Spanien. Marocko kan konsten att utnyttja politiskt svaga perioder.

Vi påminns om den gröna marschen, ”Marcha Verde”, när Franco låg på dödsbädden 1975 och invasionen av spanska Sahara, numera Västsahara.

Den omedelbara orsaken till nuvarande krisen är Västsahara. Återigen.

Den tidigare vice spanske regeringschefen Pablo Iglesias sa ifjol att Marocko förtrycker folket i Västsahara och uttryckte sin önskan om en folkomröstning om självständighet.

En diplomatisk kris skruvades upp ytterligare ett par varv efter att Spanien välvilligt tog emot ledaren för befrielserörelsen Polisario, 71-årige Brahim Ghali, som behövde sjukhusvård på grund av covid-19. Det har framkommit att Ghali använde falsk identitet när han lades in på sjukhuset San Pedro i Logroño för behandling.

Att Spanien tog emot Ghali stack i Marockos ögon varefter landet har ”tryckt” på vissa knappar och utnyttjat folks hopplöshet och arbetslöshet i spåren av pandemin. Det skulle bli konsekvenser varnade Marocko och så blev det.

Båtflyktingar släpps ut i mindre träbåtar på Atlanten för färd mot Kanarieöarna. Marockansk gränspolis tittar åt ett annat håll när tusentals unga människor hoppar i vattnet för att ta sig in i Ceuta. Migranter används som brickor

i ett politiskt spel. Det handlar om bidrag och pengar, och ännu mera pengar.

Spanien och Europas politiska förbindelser med Marocko är extremt komplexa. Det hanteras i regel på högsta ort med miljontals euro varje år. Sedan 2007 har Rabat fått mer än 13 miljarder euro i stöd till att förbättra kontrollen av migrationsströmmen. Och Pedro Sánchez lovade 30 miljoner euro ytterligare i maj.

Laviner med migranter i media är mycket chockerande. Vad som hände i Ceuta var att nästan alla utom cirka 800 minderåriga, vad vi vet i skrivande stund, återvände till Marocko efter bara något eller några dygn. Och vem fick tillbaka dem i enlighet med nuvarande avtal? Jo samma land som hade låtit dem passera: Marocko.

Spanien har målat in sig i ett hörn varifrån de inte kommer vidare. Spanien kan inte erkänna den marockanska annekteringen av Västsahara vilket skulle betyda att landet riskerar att ge upp Ceuta och Melilla. Det kan inte Spanien eftersom den allmänna opinionen aldrig skulle acceptera det.

Varken muslimer eller kristna i Ceuta och Melilla vill tillhöra Marocko. Av den anledningen att de undkommit fattigdom och vill leva i en demokrati. Om Spanien skulle lämna ifrån sig dessa områden skulle kristna och (nästan) alla muslimer kräva att evakueras till Spanien.

KRÖNIKÖR Ola josefsson ola@svenskamagasinet.nu Twitter: @JosefssonOla

PENTHOUSE TILL SALU

DIREKT FRÅN ÄGAREN!

Pris 460.000€

Stor (150m2) takvåning med fantastisk utsikt mot berg och golfbana. 4 sovrum, alla med eget badrum. Köket är fullt utrustat. Flera terrasser, en inglasad och en takterrass som är fullständigt privat. Hela våningen är möblerad med högklassiga möbler. Obs våningen har inte varit bebodd! Parkeringsplats i garage med 2 hissar.

Området är helt omgärdat med hög säkerhet. 2 pooler och ett fint poolområde för solbad. Takvåningen finns i La Cala Hills, Mijas Costa.

Perfekt läge med endast några minuter i bil till La Cala och Fuengirola. Ett flertal golfbanor finns i närområdet.

För visning, kontakta Manja Gibberson på engelska, tel 637 02 00 98 · manjagibberson@gmail.com (mäklare undanbedes)

home &lifestyle m a g a z i n e

DESIGN INSPIRATION FOR BEAUTIFUL HOMES Read online www.homeandlifestyle.es E: info@homeandlifestyle.es Tel: (+34) 951 38 38 97

Cover photo courtesy of Annie Sloan (www.anniesloan.com).

39

V IN

Sommarens bästa viner!

Under åren har det blivit ett antal tips på utmärkta viner och producenter i Spaniens södra region Andalusien. Här kommer en sammanfattning med de bästa tipsen vilket har varit önskemål från flera läsare. Varsågoda, här kommer mina heta sommartips. A v O l a J o s e f s s o n

D

etta är min personliga lista.

Tycke och smak kan vara olika. Och det finns viner som jag har blivit tvungen att lämna utanför listan (snyft!).

Det går att fylla ett helt nummer av Svenska Magasinet med viner från Andalusien. Allt från mousserande Cava till Sherry, söta dessertviner från Málaga, en iskall torr MontillaMoriles från Córdoba, en knastertorr Manzanilla med en stänk sälta från havet till utsökta röda viner som fått vinvärldens kritiker att tappa hakan av förvåning. Det hade blivit lite för mycket av det goda.

I tusentals år...

40

40.000 hektar För närvarande upptar vinodlingarna cirka 40.000 hektar i regionens åtta provinser.

Klimatet och jordens sammansättning bidrar till att vinstocken trivs och växer. Inom vin pratas det om terroir, en sammansättning av jordmån, läge, klimat och druva som ger vinet en karaktär.

Trots många områden och viner så finns det en gemensam länk, nämligen havets inflytande. Vid platser som Cádiz och Huelva har Atlanten en direkt inverkan på vinnäringen. I andra områden som Sevilla, Córdoba och Jaén påverkar Atlanten genom floddalen Guadalquivir. I övriga provinser är det Medelhavsklimat och vindar som påverkar.

Fler vinproducenter och högre kvalitet

luft under vingarna I Andalusien produceras vin i samtliga åtta provinser. Det lockar till utflykter och tester.

Precis som olivträdet är vinstocken synonymt med Andalusien. Dess rötter har växt i den andalusiska jorden i tusentals år.

Fenicierna från våra dagars Libanon, tog vinstocken till den Iberiska halvön. De var fartygsbyggare och anlade handelsstationer runt Medelhavet. I södra Spanien bytte fenicierna till sig silver och koppar.

Under Romarriket fick den andalusiska vinnäringen luft under vingarna. Romarna anlade vägar och tog vinstocken från kusterna längre in i landet.

genererar bättre ekonomi och fler arbetstillfällen. Produktionen av kvalitetsviner ökar liksom mångfalden. Numera produceras det utmärkt Cava i Andalusien.

Det är Cádizprovinsen som har mest vinodlingar till ytan. Omkring en av fyra hektar vinodlingar i Andalusien ligger i Cádiz och det är druvan Palomino som dominerar.

Därefter kommer Córdoba som är känt för Montilla-Moriles.

Huelva är hemmaplan för druvan Zalema och i Granada produceras i huvudsak Tempranillo och Syrah. I Almería, Málaga, Sevilla och Jaén växer främst Tempranillo, Macabeo, Moscatel, Pedro Ximénez och Molinera.

Störst i Romarriket Hispania Baetica eller enbart Baetica (Bética) var den sydligaste av tre kejserliga romerska provinser i Hispania, dåtidens Spanien. Bética blev den provins i Romarriket med störst vinproduktion. Tack vare sjöfarten och upptäckten av den Nya världen, uppstod nya marknader och den andalusiska vinnäringen växte.

Den höga alkoholhalten som vinerna från Andalusien höll gjorde dem robusta och lämpliga för export. Vinerna var stryktåliga vid långa resor och väderförändringar jämfört med andra viner. Av det skälet blev vinerna mycket uppskattade i den norra delen av Europa.

s p i t a t e H

från andalusien!

Andalusien har totalt nio DOP (Denominaciones de Origen Protegidas) som är ursprungsområden med kontrollorgan.

Det finns även 16 så kallade IGP (Indicaciones Geográficas Protegidas) med skyddad geografisk beteckning. Både DOP och IGP är kontrollmärkningar som regleras av EU. Det betyder att vinet måste vara producerat i området och att minst 85 procent av druvorna ska ha vuxit på platsen.

Condado de Huelva y Vino Naranja Marqués de Villalua 2019 (Vitt).

Matbutikskedjan El Jamón från Huelva finns sedan några år tillbaka i provinsen Málaga. Det gör att vi kan hitta vin från den provinsen. Detta är ett utmärkt lättdrucket vin från producenten Condado de Huelva som ligger på gränsen till Portugal. Ett vin som överraskat på mig och passar utmärkt till stekt färsk Lubina. Vinet är gjort bland annat på den lokala druvan Zalema som ger torra och smakrika viner med bra frukt. Övriga druvor är Moscatel de Alejandría, Pedro Ximénez och druvan Listan Blanco som räknas till Kanarieöarnas stolthet bland druvor. Ger fin friskhet och aromatisk karaktär. Mycket nära släktskap till Palominodruvan.

Ett överraskande friskt och lättdrucket vin för 4,95 euro.

Jerez-Xérès-Sherry Tio Pepe från Gonzalez Byass,

100% Palomino. 93 poäng i Guía Peñín och fem stjärnor. Pris: 6,60 euro.

Overo tinto 2017. Från Bodegas González Palacios i det lilla vindistriktet

Lebrija söder om Sevilla som tidigare ingick i Vinos de Calidad de Lebrija (Sevilla).

En mycket trevlig överraskning. 50% Tempranillo, 50% Syrah. 12 månader på franska och amerikanska ekfat. Söta och runda tanniner, aromer av kaffe och mörk choklad, bra avslut.

Pris: 11,30 euro.

Manzanilla de Sanlúcar de Barrameda Bodegas Barbadillo (de gör 70 procent av all Manzanilla) gör Solear. En Manzanilla som fått 92 poäng i Guía Peñín och fem stjärnor. Pris: 6 euro.

Montilla-Moriles Fino Eléctrico är 100 procent Pedro Ximénez

En av de bästa torra Montilla-Moriles jag smakat. Produceras vid bodegas Toro Albalá i Aguilar de la Frontera (Córdoba). Utsökt till Salmorejo de Córdoba, provinsens kalla soppa vid heta sommardagar eller till inlagda oliver och räkor i vitlök. Pris: 15,85 euro.

Málaga y Sierras de Málaga Cortijo Los Aguilares Pinot Noir

Jag är väldigt förtjust i Pinot Noir och den bäst närproducerade jag hittat var hos Cortijo Los Aguilares. Vinälskare brukar i regel hylla druvan Pinot Noir, så även jag. Ett vin som har allt. Det är helt enkelt supergott. Ett vin för speciella tillfällen. Pris: 33 euro.

Don Pepe de Cortijo La Fuente, Pedro Ximenez seco

En personlig favorit och prisbelönt sherrylikande vin som jag bara inte kan sluta att älska.

Torrt vin gjort på 100 procent Pedro Ximénez. Ska serveras vid sex grader. Fyndpris: 5,90 euro.

Cortijo La Fuente Afrutado Seco har fått flera utmärkelser och har blivit

lite av mitt husvin. På sommaren blir det gärna en flaska till stranden ihop med grillade sardiner på spett. Det kan inte bli så mycket bättre. På Moscatel de grano menudo (den äldsta och renaste sorten av Moscatel) och Pedro Ximenez. En underbar doft av vita blommor, exotiska frukter och citrus. En mycket fräsch, torr, mjuk och fin smak. Pris: 5,90 euro

Ultimos Sueños Tempranillo Reserva

Producerat vid Bodegas Cezar och hos Rickard Enkvist. Drömvinet eller ”Full body wine”. Ett fylligt vin med kropp, fatkaraktär och balans. Bra syra, smakrikt, varma mogna tanniner och ett kryddigt avslut. Pris: 16 euro.

41

M AT RECENS IO N

SIGA LA VACA

”ARGENTINARE KAN SITT KÖTT”

E

tt stenkast från kyrkan i La Campana, Nueva Andalucia ligger denna argentinska kvarterskrog.

Liten men naggande god vill vi påstå med grillmästare Claudio på plats i köket. "Sedan jag var en liten pojke har grillning varit en del av mitt liv" berättar Claudio med glimten i ögat. Siga La Vaca är Claudios första egna restaurang och otursamt stod den klar att öppnas den helgen i mars 2020 när Spanien gick in i lockdown. Men skam den som ger sig för nu är grillen igång alla dagar i veckan, för lunch från 13-16.30 och på kvällar från 20 till sent. Menyn är enkel och har såklart fokus på kött, grilltallriken för 2 eller 4 är mycket prisvärd. Här ska

42

man dela och prova, empanada, provoleta, chorizo och morcilla, smaka de hemgjorda såserna, framför allt chimichurri. Allt lagas från färska råvaror och det mest imponerande på menyn är nog en Chuleton vikt 1-1.2 kg, räcker till 3-4 personer med bakad potatis eller pommes. Super mumsig. Till lunch kan ni välja en "kombo" tallrik för 11.50, inkl. en dryck. Takeaway är också möjligt. Min favoriträtt är nog Entraña med karamelliserad lök och parmesan samt en bakad potatis som pricken över i. Argentinarna kan sitt kött utan tvekan och Siga La Vaca lever upp till ryktet. Ni hittar dom på Calle Quevedo 5. Bienvenidos!

Tipi Tapa RESTAURANG

LINSSALLAD MED CHORIZO

En smakrik och somrig sallad med gröna linser, korv, ärter, persilja och smulad lagrad ost. ingredienser 4 person 3 dl torkade gröna linser 0.5 dl solroskärnor

300 g chorizo 150 g lagrad ost 200 g frysta gröna ärtor, tinade

30 g färsk persilja, finhackad 1 msk olivolja 1 liten citron, pressad saft salt och svartpeppar

Gör så här Koka linserna enligt anvisningen på förpackningen. Kyl sedan linserna i kallt vatten och låt rinna av. Rosta solroskärnorna i torr stekpanna till fin färg. Skär korven i tunna slantar och stek dem knapriga. Riv eller smula osten. Blanda ihop linserna med korv, ost, ärter, persilja och olja.

Smaka av med citronsaft, salt och peppar. Toppa med solroskärnorna.

GRATINERAD PAPRIKA MED RÖDA LINSER

Ett smakfullt tillbehör till olika sorters kött eller att serveras på tu man hand som en vegetarisk rätt.

Fetaosten sätter pricken över i:et!

För 4 pers.

ingredienser 4 stora paprikor, i valfri färg 2.5 dl röda linser 1 grönsaksbuljongtärning 1 liter vatten 0.5 finhackad gul lök 2 finhackade vitlöksklyftor 2 msk olivolja 400 g passerade tomater, eller krossade tomater 1 tsk malen mald spiskummin 1.5 tsk malen koriander 2 tsk honung 0.5 tsk peppar 150 gr fetaost till gratinering Gör så här Dela paprikorna på längden, kärna ur dem och lägg dem i en ugnssäker form.

Koka linserna i vatten med buljongtärning tills de är mjuka, cirka 10 minuter, och låt dem rinna av i en sil.

Hetta upp olja i en kastrull och fräs löken. Lägg i de kokta linserna och tomaterna. Låt småputtra någon minut och smaksätt med spiskummin, koriander, honung, peppar och salt.

Fördela fyllningen i paprikahalvorna. Smula sönder fetaost ovanpå. Gratinera i mitten av ugnen i 20 minuter, 200-225 grader.

SMAKSENSATIONER FÖR DIG SOM GILLAR KÖTT! Utöver vårt fantastiska kött från Spanien har vi en stor middagsmeny och över 100-talet tapasrätter!

10€ FLAMENCO-SHOWER

tisdagar, torsdagar och lördagar

ÖPPET ALLA DAGAR 13.00-24.00 Bordsbeställning 627635890 eller 951311630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com

Sök på Tipi Tapa!

43

PIZZERIA HORNO DE LEÑA

Urbanización El Barronal Paraíso Bajo, 6 CN 340 Km. 166, Estepona

951 272 371 653 869 735

Urb. El Paraiso Barronal, CN 340 Km 166, Estepona • Öppet 10 - 24

VI HAR ALLT DU SAKNAR HEMIFRÅN! Svenska, finska, danska och norska livsmedel.

Vi har över 2000 produkter.

Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt. Är det något en kund saknar i sortimentet så tar vi in det.

Svenska veckotidningar • Bröd och konditori C/San Isidor Labrador 1, Local 10, Fuengirola Öppet: Mån-fre 10-19, lör 10-15 Tel 952 199 148 • 635 950 976

Se nyheter på Facebook!

114.196 besökare!

HORARIO/ OPENING HOURS: 9 am to 12 pm

Folow us on Síguenos en Så många unika besökare hade vår hemsida i maj månad.

Surfa in du också och håll dig informerad om vad som händer i Spanien. svenskamagasinet.nu

LÄS VAD DU VILL NÄR DU VILL!

~

MAGASINET

VIN • MAT • KULTUR • GOLF • RESOR

FEBRUARI 2018 • ÅRGÅNG 7 • PRIS 59 KR

MAGASINET FÖR DIG SOM DRÖMMER OM SPANIEN

FYNDA BOENDE PÅ COSTA BLANCA!

Nyhet!

Fråga mäklaren

Cartagena historisk hamnstad värd att besöka

hälsofördelar med medelhavskosten

Pilgrimsleden

CAMINO DE SANTIAGO Mindfulness till fots

TIDSAM 7449-01

7

388744

905908

01

RETURVECKA 16 www.spanienmagasinet.se

44

DRÖM

BOENDE! Sidan 60

Foto: Freepik

HEMKÖRNING TAKE AWAY TERRASS NU ÖPPEN!

La Locanda

Old Swiss House SCHWEIZISK & INTERNATIONELL RESTAURANG

RBELLA I MA RAND PÅ STPÅ KOM OCH VÅREN NYA TERRASS! ÅRNJUT AR 45 VI FIR FONDUER OST ELLER KÖTT · RÖSTI CHATEAUBRIAND MED HEMGJORD BEARNAISE C/ MARINA NACIONAL 28, FUENGIROLA · 952472606 · oldswisshouse.com

Vi grillar argentinskt kött! Öppet 12.30 - 22.30

Playa de la Fontanilla,

73 SEDAN 19

Marbella

Playa de la Fontanilla, Marbella Tel.rom 952 86.com 28 04 arbella lsombre 952 86 28 04 www.e 00 00 – 24. fr 12.

El SombreroTel. Marbella/facebook Öppet 12.00 – 24.00 pet fr Marbella/facebook Öp El Sombrero

Måndag - lördag 12:30-00:00 (köket stänger 22:00)

Calle Quevedo 5, Nueva Andalucia, Marbella

DAGENS LUNCH & MYCKET MER

Tel 697 714 986

Centro Comercial Le Village Carretera Istán Km1, Marbella

Tel 952 77 10 46 · smallworldcafe.com 45

Foto: Freepik

PG GOLFSKOLA

BEHÅLL DIN sving I VÄRMEN

Försök att behålla din uppställning med rak rygg under hela din runda.

Stolt och stabil uppställning.

Ett väldigt vanligt problem vi golftränare ser här i Spanien är att spelare ofta börjar sjunka ihop i kroppshållningen under rundan i solen och värmen.

D

et medför att du som spelare måste kompensera nedswingen för att inte träffa i gräset bakom bollen en s k duff, med resultat att man reser sig upp i nedisningen och träffar bollen uppe på bollen, en s k topp. Känslan är att aj då, jag tittade upp för tidigt, men det är inte hela sanningen utan du reser dig som sagt upp och bollträffen blir inte bra. Allt på grund av den dåliga hållningen. Träna på att behålla höjden i din uppställning så att du kan behålla samma sving under hela din golfrunda.

SKAPA EN RUTIN Mitt första råd till alla golfare som vill prestera är att alltid komma väl förberedd och värma upp innan rundan. Att på ett lätt sätt skapa en rutin som man håller varje gång inför spel. En rutin behöver inte vara flera timmars träning innan man går ut men att man är medveten om vad man gör för att skapa ett lugn. Rutinen när jag tävlingsspelade var ganska enkel: Jag gick upp 3 timmar innan start oavsett när jag spelade för att kroppen skulle vakna. Jag startade min rutin 40 min innan start på banan med att slå 3 bollar med varannan klubba och började alltid med wedge och gick ner mot driver. Därefter slår jag några chippar och bunkerslag för att avsluta med 2-3 övningar på putting greenen. Därifrån gick jag direkt till 1:a tee. Det viktiga är inte hur rutinen ser ut utan att kroppen känner igen den. Repetera för att känna ett lugn innan du går ut och spelar.

Hej!alla golfintresserade läsare

Peter Gustafsson

Jag heter Peter Gustafsson och kommer ursprungligen från Orust i Sverige och har bott på Solkusten sedan 2004. Efter att jag slutade min karriär som golfproffs 2015 började jag att arrangera golfresor events och tävlingar. Senaste äventyret är att vi har tagit över en stor träningsanläggning i Atalaya som heter PG Golf & Sports Academy.

Så här ser det ofta ut efter 9 hål i värmen, vi börjar krokna lite grann.

Borta på hål 15 har tyvärr många kroknat helt och reser sig till följd upp i nedsvingen och resultatet blir att man träffar uppe på bollen, en topp.

rabatt till läsare Vi har nu nöjet att samarbeta med den anrika tidningen Svenska

Magasinet där vi månadsvis kommer att ge lite tips men även erbjuda alla medlemmar rabatt på lektioner. Du får även ett extra värde om du köper ett bollkort på vår anläggning. Uppger att du kommer från Svenska Magasinet så får du varje gång 10% extra bollar.

TÄVLING! Du som köper ett bollkort hos PG Golf & Sports Academy tom 15/7 och registrerar

dig från Svenska Magasinet är med och tävlar om Greenfee för två spelare på San Roque Old. Följ oss på Facebook och tagga den vän du vill spela med. > läs mer på pgsportsacademy.com

46

Rickard Strongerts golffilmer finns på youtube.

DEKORATIV GRÄSMATTA! www.solgarden.es

8 ÅRS GARANTI! på försäljning och installation av vårt konstgräs.

Din trädgård i perfekt skick med minimalt underhåll året runt Bästa utbudet på marknaden med rimliga priser Husdjursvänligt. Spara pengar, tid och vatten

VI HAR 10 ÅRS ERFARENHET PÅ MARKNADEN I MALAGA!

info@solgarden.es maila oss på svenska eller skandinaviska +34 627 893 663 engelska C/ Parauta,3 29006 Malaga

47

SKATT& JURIDIK Fastighetsköp i Spanien

Att köpa fastighet eller lägenhet i Spanien skiljer sig i många delar från hur det går till i Sverige. I Spanien representeras oftast både köparen och säljaren av ett ombud som hjälper till att ta fram alla underlag och skriva avtal.

En annan viktig skillnad att känna till är att inte bara fristående villor utan även lägenheter är fast egendom i Spanien, s.k. ägandelägenheter, bostadsrätter existerar sålunda inte. Lägenheter, radhus, lokaler och i vissa fall fristående villor ingår oftast i en samfällighetsförening, s.k.

Comunidad de Propietarios, som förvaltar alla allmänna områden.

För att kunna köpa en egendom i Spanien är det ett krav att inneha ett spanskt skattenummer, s.k. NIE-nummer, så det måste vara ordnat innan köpet ska slutföras.

Köpprocessen i korthet: 1. Reservationsavtal Reservationsavtal signeras oftast med mäklaren och fastigheten tas bort från marknaden. En reservationsavgift betalas. Köparen får en viss tid på sig, normalt 2-3 veckor, att göra sina inledande kontroller.

BARA SOLEN TÄCKER KUSTEN BÄTTRE ÄN SVENSKA MAGASINET! Vi kan konsten att synas. Din annons syns både i Spanien och Sverige.

AnnonserA med oss!

2. Juridiska kontroller I Spanien har köparen en stor undersökningsplikt. Fastigheter och lägenheter säljs oftast i befintligt skick och enligt de uppgifter som är registrerade. Ditt ombud kontrollerar egendomens status hos varje enskild myndighet, ex. lagfart, servitut, hypotek, obetalda skatter, bygglov, ev. skulder för el och vatten samt hos samfällighetsföreningen (Comunidad) m.m.

Det är också viktigt i detta skede att gå igenom med sitt ombud frågor hur du tänkt dig att ägarbilden skall se ut – skall du köpa lägenheten själv eller är du gift, har ni äktenskapsförord, eller är ni sambo, har ni barn, o.s.v.?

3. Privat köpekontrakt Ett köpeavtal skrivs baserat på förutsättningarna i det enskilda fallet; pris, tillträdesdag, ev. särskilda villkor m.m. Vanligtvis betalas handpenning med 10 % vid begagnade fastigheter, vid nybyggnationer kan flera delbetalningar göras under byggnationens gång. Vid köp på ritning gäller vissa särskilda bestämmelser med skydd för konsumenter bland annat att säljaren och byggaren har alla tillstånd och lämnar fullgoda garantier för betalningar under byggnationens gång.

4. Tillträde och officiellt köpeavtal Tillträde sker i vid undertecknande av det ”officiella” köpeavtalet, escritura de compraventa, inför notarius publicus mot full betalning.

Både köparen och säljare måste närvara personligen, eller genom att ha lämnat fullmakt till sina ombud.

DIN ANNONS BLIR SEDD HÄR:

• tryck • prenumeranter • webben • issuu • facebook

Kontakta vår annonsavdelning

tel +34 952 665 007 info@svenskamagasinet.nu 48

5. Registrering och kostnader Omkostnader vid köp av fastigheter i Andalusien är följande: Begagnade bostäder: Transferskatt 8-10 % beroende på köpeskillingen.

Nyproducerade bostäder: Moms 10 % + stämpelskatt 1,5 % Avgift till notarien och fastighetsregistret samt arvode till ditt juridiska ombud.

I runda tal kan man räkna med en total kostnad på ca 10-12 % för begagnade bostäder och 12-14 % för nyproducerade bostäder.

Observera att just nu har en särskilt skattelättnad beviljats på köp som görs fram till den 31 december. Transferskatten är 7 % oavsett köpeskillingens storlek och stämpelskatten 1,2 %.

Jessica Kamph

info@gonvelkamph.net · www.gonvelkamph.net +34 951 518 573

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin!

Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m. endom Köp/Sälj din eg s os m geno

Ett tryggt val!

Vi kör till Costa del Sol & Costa Blanca varje vecka!

Flytt- och godstransporter, kyl- och frystransporter m.m. Även lokalt på Costa Blanca och Costa del Sol.

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $% Kontakta oss!

C/Feria de Jerez nr.15 • Fuengirola Tel +34 952 58 57 81 • Fax +34 952 58 57 82 info@consultingjg.com • www.consultingjg.com

T! R E H ILA NY RB Y H

Consulting A.C.M Bergman

+46 42 14 09 30 info@vittsjoakeri.se www.vittsjoakeri.se

Sedan

1993

FUNDERAR NI PÅ ATT FLYTTA TILL ELLER FRÅN SPANIEN?

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

PARKERA VID MALAGAS FLYGPLATS! Lämna din bil i säkra händer! Vi möter vid terminalen och har även service till tåg och buss. Vi hjälper dig även med besiktning, reparationer och service när du är borta. Öppet dygnet runt, 24/7 bevakning.

Vi pratar svenska, engelska och spanska.

Då hjälper vi er!

Magasinering i Spanien Vi har mer än 30 års erfarenhet av utlandsflyttningar Kontakta oss för priser!

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $% +46 176 15984 · info@retab.se Tel Spanien +34 687 801 733

5RVODJHQV (XURSDWUDQVSRUW $%

49

HÄL S A

Så undviker du att få EN stroke De flesta av oss känner någon som har haft en stroke. Det är inte så konstigt med tanke på att det varje år insjuknar ungefär 25 000 svenskar och 120 000 spanjorer i stroke. Långt ifrån alla men många av dessa personer skulle ha kunnat undvika att drabbas. Ålder gör oss mer mottagliga för att få stroke, men den blir också allt vanligare bland yngre.

D

et är svårt att vrida tillbaka tiden eller ändra den ärftliga komponenten, som förutom ålder är en tydlig riskfaktor, men det finns många andra saker man själv faktiskt kan påverka för att minska risken att få stroke, förklarar Ismael López-Ventura Jimeno, neurolog och ansvarig läkare på det svenska rehabiliteringscentret Hedla Intensive Rehab i Almuñécar.

I takt med att vi lever allt längre ökar också det totala antalet personer som drabbas av stroke. Samtidigt har man de senaste två decennierna kunnat se en välkommen minskning av den andel av befolkningen som insjuknar i stroke, både i Sverige och Spanien.

Den största anledningen till denna procentuella minskning anses vara att man har blivit

50

Fysioterapeut Anna Sjöholm och en deltagare med stroke under ett träningspass på Hedla Intensive Rehab.

VAD ÄR STROKE?

Stroke är ett övergripande namn för blödningar och blodproppar som uppstår i hjärnan. När blodflödet inte når den del av hjärnan som styr en viss kroppsfunktion, fungerar inte den delen av kroppen som den ska. Stroke är en av de vanligaste orsakerna till funktionsnedsättning och död i både Sverige och Spanien.

bättre på förebyggande strategier som bland annat rökavvänjning och att kontrollera för högt blodtryck.

– Att kontrollera ditt blodtryck med jämna mellanrum och få behandling hos läkare om det är högt är troligtvis den största skillnaden du kan göra för att hålla dina blodkärl i så gott skick som möjligt, säger Ismael.

Han berättar också att rökavvänjning, tillsammans med hälsosam kost och regelbunden motion hör till de mest kraftfulla livsstilsförändringarna som minskar strokerisken avsevärt, men även att hålla koll på vikten och sitt alkoholintag – Sen kan det vara direkt avgörande att upptäcka och behandla andra relaterade sjukdomar i tid, som hjärtflimmer och diabetes, menar Ismael.

Tillsammans med sitt rehabteam på Hedla Intensive Rehab i Almuñécar tar han varje år emot många svenskar som har fått långvariga funktionsnedsättningar till följd av en stroke.

– Chansen att överleva och återhämta sig efter en stroke har förbättrats mycket de senaste åren, berättar Ismael och fortsätter: – Det är verkligen fantastiskt att få följa våra deltagare på deras väg tillbaka igen, men om jag skulle få önska något så är det att ingen skulle behöva drabbas av stroke.

Du kan läsa mer om Hedla Intensive Rehab här (https://hedlarehab.com/sv/home). neurolog & läkare ismael lópez-ventura jimeno www.hedlarehab.com

ÖPPET MÅN - FRE 9.30-14.00

Bjørn Abraham-Nilsen NORSK TANDLÄKARE

Sacha Miller-Wojtan DANSK TANDLÄKARE

Helene Alseth-Alvarado NORSK TANDLÄKARE

Ottilla Ericsson

SVENSK TANDLÄKARE

ALKOHOL

PROBLEM?

ANONYMA ALKOHOLISTER

NERJA Ons & Lör Ring eller skicka SMS Thomas 647 215 400 Hot line 600 379 110 (English)

Allmän tandbehandling Estetisk tandbehandling Implantologi Osynlig tandreglering Klinikblekning/hemblekning ELVIRIA Centro Comercial Elviria 952 83 42 63 FUENGIROLA C/Lope de Vega 2, Los Boliches 952 58 35 95 ALHAURIN EL GRANDE Avda Gerald Brenan 27-2D 952 49 93 66

www.c lin ic an ord ental.c om · in fo@ c linic an ord ent a l . co m

BEATE ABRAHAM-NILSEN Hemsjukvård Handyman Transport Hjälp i vardagen, vi handlar, lagar mat, ledsagar, frisör och städning

NORSK SPECIALISTLÄKARE

ÖRON-, NÄS- OCH HALSSJUKDOMAR ALLMÄNMEDICIN HUDKIRURGI COVID ESTETISKA HUDBEHANDLINGAR

Tel 952 47 52 90 • penttiraaste.com

TEST

Fr 50€

Tel 623 245 056

www.svenskhemservice.com

(BOTOX, FILLERS, LASER)

MASSAGE

TEL 952 83 63 77 www.clinicanormed.com LIGGER INTILL CENTRO COMERCIAL ELVIRIA, PRECIS VID A7, I SAMMA CENTER SOM SUPERSOL

Läkare och ambulans dygnet runt Sedan

 Hembesök av våra läkare när du

behöver hjälp

 Tryggt, enkelt och bekvämt dygnet

runt  Snabb och effektiv hjälp vid akut och lindrig sjukdom  Från Torremolinos till Sotogrande /

Alcaidesa

Erbjudande: Är du redan medlem ger vi dig 20% rabatt på nästa medlemsavgift för varje ny medlem du ger oss.

 (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

Bli medlem nu!

51

DJURSPALTEN

ett liv dedikerat till att hjälpa KATTER!

E

n dag för 8,5 år sedan när Javier var ute och cyklade, stannade till för toabesök och upptäckte bakom ett buskage en liten kattunge som andades sina sista andetag. Han stoppade den lilla katten i sin ficka och tog med den hem. Från den dagen förändrades Javiers liv för alltid. Han beslutade sig för att fånga in hela kattfamiljen och kastrera dom. Sedan den dagen har Javier fångat in och hjälpt 9.500 katter längs hela Costa del Sol och andra städer i Andalusien. Han hjälper också sjuka katter när människor kontaktar och ber om hjälp.

– Jag har hundratals historier att berätta, säger Javier. Jag får alltid hjälp av veterinärer som ställer upp osjälviskt. Och jag får mycket stöd av djurskyddsföreningen Triple A i Marbella, där de flesta katter kastreras och där de som är sjuka återhämtar sig.

– Mina siffror är äkta med över 1.000 katter varje år. Jag dedikerar mitt liv till kropp och själ att hjälpa katter som lever på gatorna, avslutar Javier.

Kontakta Javier på email jpj-marbella@hotmail.com

Javier har under årens lopp fångat in och hjälpt 9.500 katter.

katter från Triple A SÖKER HEM!

Triple A har många katter – stora som små och i olika färger. Om du vill träffa våra katter kontakta oss på gatos@tripleamarbella.org 52

KOM I FORM!

12 mån 29 euro/månad=350 euro 6 mån 33 euro/månad=200 euro 3 mån 36,60 euro/månad=110 euro

VI LEVERERAR DITT KÄLLVATTEN! Mijas Costa till Sotogrande

Personlig tränare Styrketräning Hälsa Näringslära Maskiner Technogym •

•

•

•

solbeach.es

AVENIDA DE MIJAS 2, LAS6,LAGUNAS C/Martinez Catena 1,Edif.

SolPlaya local 27 29 640 Fuengirola.

SÅ MYCKET MER ÄN BARA DATORER!

Tel 616313890 www.h2owatercoolers.es .es

Allt inom datorer, TV, utrustning, mobiltelefoni & internet.

Din datorspecialist på kusten sedan 1999.

AGENT FÖR MASMOVIL (MOBILTELEFONI & INTERNET AGENT FÖR TIEKOM (FAST TELEFONI & INTERNET) Våra öppettider är måndag-fredag 10-14, 15-18 Avda. Acapulco 7-9, bredvid Svenska Skolan Tel. 952 66 73 95 • www.daytona.es • info@daytona.es

53

BOSTADSMARKNADEN KÖPA ELLER HYRA •

Hitta din drömbostad uthyres Svensk bostadsförmedling Fina bostäder, bra kvalité och bra priser. Fuengirola, Marbella m fl orter på Costa del Sol. För semesterboende minst 2 månader och långtidsuthyrning. Vi säljer även lägenheter och villor från Fuengirola till Marbella.

Ring Marlene (0034) 951311002, 603267014 eller maila mctgpae@gmail.com LÅNGTIDSUTHYRNING Superfin lägenhet vid Carrefour i Las Lagunas, Fuengirola. Svenskägd, mycket trevlig och modernt inredd. 3 sovrum, 2 renoverade badrum, ett med dusch. Fint kök och mysigt vardagsrum med matbord.

Air con. Pris 800 €/månad.

Fin trädgård med pool, garageplats ingår. Tel/whatsapp 603 267 014 eller maila mctgpae@gmail.com

formation 0034 603267014 eller mctgpae@gmail.com FINA LÄGENHETER LEDIGA NU Jag kan erbjuda flera trevliga lägenheter att hyra omgående. Hyrestid minst 2 månader i Fuengirola och Los Boliches. Lägenheter 1 och 2 sovrum med bra läge för det mesta centralt.

Priser från 800 Euros/mån.

Ring Marlene 603 267 014 eller mctgpae@gmail.com

säljes FUENGIROLA, LOS BOLICHES Semesterlägenhet eller uthyrningslägenhet nära stranden och tågstationen i Los Boliches. Byggyta 46 m2, 1 sovrum, 1 badrum.

Vardagsrum med öppet kök. REF. L125 Pris: 129.900 € Åsa Pettersson Real Estate

TORREMOLINOS Mycket trevlig lägenhet endast 200 meter från stranden. Byggyta 83 m2, 2 sovUTHYRES ELLER SÄLJES rum, 1 badrum. Rymligt, Fräsch, renoverad lägenljust kök med matplats. 2 het centralt i Fuengirola. terrasser med utsikt mot 2 sovrum, badrum, mohav och grönområde. dernt kök, air con i alla Gångavstånd till service, rum. Från balkongen stranden i La Carihuela ser man ner till hamnen. och Puerto Marina.

Fantastiskt läge vid hotell REF: L123 Las Palmeras, nära till all service. Pris 750 €/månad + Pris: 255.000 € el. Minst 2 månader i taget. Åsa Pettersson Real Estate Ring Marlene för mer in54

FUENGIROLA CENTRUM Lägenhet mitt i centrala Fuengirola vid båthamnen.

Endast 50 m från stranden.

Byggyta 43m2, 1 sovrum, 1 badrum med dusch.

Balkong med plats för bord och två stolar med eftermiddagssol och havsglimt.

Säljs möblerad. Gemensam takterrass för att hänga tvätt. REF. L082 Pris: 149.000 € Åsa Pettersson Real Estate

FUENGIROLA, LOS BOLICHES PRISSÄNKT! Mycket fin lägenhet på strandpromenaden.

Byggyta 80 m2 + terrass 12,60 m2. 2 sovrum, 2 badrum. Terrass i söderläge med fin havsutsikt.

Badrummen har dusch och golvvärme. Gemensam pool och parkering. REF. L074 Pris: 345.000 € NU: 325.000 € Åsa Pettersson Real Estate

FUENGIROLA, LOS BOLICHES Totalrenoverad lägenhet på strandpromenaden med utsikt upp mot bergen. Bra läge med gångavstånd till all typ av service. Byggyta 86 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Vardagsrum med öppet kök. Air con i alla rum.

REF: L113 Pris: 235.000 € Åsa Pettersson Real Estate

FUENGIROLA, LOS PACOS Renoverad lägenhet med gångavstånd till affärer och restauranger. Byggyta 73 m2, 2 (3) sovrum, 2 badrum. Vardagsrummatrum med öppet kök.

Garageplats och förråd.

Nära till kommunikationer och ca 15 min promenad till stranden. REF: L105 Pris: 195.000 € Åsa Pettersson Real Estate

BENALMADENA COSTA PRISSÄNKT! Studiolägenhet 700 m från stranden. Fin havsutsikt och gångavstånd till restauranger och affärer.

Byggyta 25 m2, plats för upp till 4 bäddar. I området finns gemensam trädgård och stort poolområde.

REF: L107 Pris: NU 87.000 € Åsa Pettersson Real Estate

FUENGIROLA, PLAZA HISPANIDAD Fin lägenhet i centrala Fuengirola. Härlig terrass i sydväst med utsikt över torget Plaza Hispanidad.

Gångavstånd till stranden, affärer, skolor, etc. På området finns gemensam pool. Byggyta 85 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Bra uthyrningsmöjligheter.

REF. L035 Pris: 279.995 € Åsa Pettersson Real Estate

VILLA I HJÄRTAT AV NUEVA ANDALUCIA Villan är totalrenoverad med skräddarsydd inredning, vacker trädgård, pool och grillplats, allt som behövs för en lyxig livsstil i Marbella. Belägen nära flera golfbanor, butiker, restauranger och Puerto Banus. 4 sovrum, 4 badrum, byggyta 394 kvm, terrass 230 kvm, tomt 1011 kvm. Ref 752 Pris: 3.260.000 € bjurfors.se/sv/utland/ spanien PÅ STRANDSIDAN I SAN PEDRO Nybyggd villa designad av en av de bästa arkitekterna i Marbella, Carlos Lamas.

Absolut bästa kvaliteten av materialval. 6 sovrum, 6 badrum, byggyta 269 kvm, tomt 500 kvm, pool, takterrass 146 kvm. Ett drömhem med lättskött trädgård samt utsikt över berg och hav. Golvvärme i hela huset. Närhet till restauranger och enkelt att cykla till centrum. Ref 755 Pris 1.450.000 € bjurfors.se/sv/utland/ spanien LYXIGT NYBYGGT NUEVA ANDALUCIA Villan har 4 sovrum, 5 badrum. Centralt läge, gångavstånd till restauranger och butiker. Här finns saltvattenpool, takterrass och gott om utrymme för sociala tillställningar. Villan är byggd i fyra våningar med öppen planlösningar. Tomt 1023 kvm, terrass 267 kvm, byggyta 502 kvm.

Ref 760 Pris 4.695.000 € bjurfors.se/sv/utland/ spanien

STRANDNÄRA SAN PEDRO Lägenhet i Lorcrisur, 2 sovrum, 1 badrum, byggyta 78 kvm. Kort promenad till stranden och Puerto Banus. Bostaden har ett välutrustat kök, vardagsrum med utgång till terrass i västläge med kvällssol. Marmorgolv, inbyggda garderober, AC/värme.

Garageplats ingår.

Ref 687 Pris 279.000 € bjurfors.se/sv/utland/ spanien NYRENOVERAT PENTHOUSE Unikt penthouse i två plan i bästa läge Nueva Andalucia, gångavstånd till allt. Här finns ett hemsystem för styrning av jalusier och lampor.

Garageplats ingår. Den övre våningen består av 2 stora sovrum på övre plan har egna terrasser och delar på ett badrum. Byggyta 180 kvm, terrass 100 kvm.

Gemensam pool.

Ref 753 Pris 779.000 € bjurfors.se/sv/utland/ spanien PANORAMAUTSIKT MARBELLA Imponerande villa byggd i tre plan; entréplan har vardags/matrum med utsikt mot havet, modernt kök med köksö, sovrum med eget badrum, gäst wc. 6 sovrum, 5 badrum, byggyta 714 kvm, tomt 1596 kvm. Inomhuspool med bastu och ångbad, garage för 2 bilar.

Belägen nära Marbella centrum samt mindre än 10 min till Puerto Banus.

Ref 762 Pris 2 950 000 € bjurfors.se/sv/utland/ spanien

Fler objekt hittar du på

www.asapettersson.com MIJAS COSTA, LAS FAROLAS

Lägenhet i charmigt bostadsområde 400 meter från stranden.

Byggyta 69 m2, 2 sovrum, 1 badrum.

2 terrrasser med utsikt mot gemensamma trädgården.

Gemensam pool i området.

Knappt 2 km från La Cala de Mijas.

REF: L125 Pris 129.000 Euro FUENGIROLA, CENTRUM

Ljus takvåning med högt i tak i centrala Fuengirola.

Byggyta 72 m2, 2 sovrum, 1 badrum.

Terrass ca 6m2 med utsikt över takåsarna och havsglimt.

Privar förråd. Gemensam pool.

Endast 200 meter från stranden.

REF: L124 Pris: 225.000 Euro MIJAS COSTA, CAMPO MIJAS

FUENGIROLA, LOS BOLICHES

Rymlig familjevilla i ett plan ett par minuter med bil från centrala Fuengirola.

Byggyta 297 m2, lättskött tomt på 962 m2. Privat pool.

Flera terrasser runt om huset för både sol och skugga.

5 sovrum, 2 badrum. Stort vardagsrum med öppen spis.

Privat garage och parkering.

Bör ses! REF:V427 Pris: 470.000 Euro Hörnlägenhet på strandpromenaden i Los Boliches.

Från början två lägenheter som har slagits ihop.

Total byggyta 150 m2, 3 sovrum, 3 badrum. Två terrasser med en fantastisk havsutsikt.

Lägenheten säljs möblerad.

Förråd i lägenheten.

Priviligierat lägenhet nära till all typ av service. REF: L119 Pris: 570.000 Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt – 7% Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris.

Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften.

Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen.

Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza San Rafael 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W 55

Foto: Freepik

bostadstrender lyxvillor toppar listan!

Intresset bland svenskar att köpa lyxbostäder i Marbella 2021 ökar mer än 100 procent jämfört med andra nationaliteter. Det är intresset för segmentet lyxbostäder som ökar dubbelt bland svenskar enligt ledande mäklarbyråer i stan. a v o l a j o s e f s s o n

U

tsikterna inför sommaren är alltså goda, inte minst i Marbella som är en av de mest eftersökta platserna när det gäller bostadsköp bland utlänningar. Det uppges att antalet svenskar som letar efter lyxfastigheter i Marbella har fördubblats hittills i år.

En stark återhämtning förväntas inom bostadsmarknaden under 2021 med tanke på situationen med nationellt nödläge och karantän under första halvan av förra året.

Redan nu har marknaden i Marbella observerat att ökningen av främst svenska intressenter som är större jämfört med andra nationaliteter. Under fjolåret gjordes 2.842 bostadsköp i Spanien av svenskar vilket var 24 procent färre än året innan. Det motsva-

56

rade fyra procent av samtliga bostadsköp av utlänningar. lyxbostäder i marbella Nu växer intresset bland svenskar för bostadsköp i Spanien. I Marbella är det segmentet lyxbostäder som lockar främst.

Det som ökat intresset ytterligare hos utländska köpare med hög köpkraft är de skattesänkningar vid köp av fastigheter (ITP och AJD) som regionregeringen Junta de Andalucia infört. ITP sänktes i april från 8-10 % till 7 %, vilket gör att vid köp av fastighet för 1,5 M€ sparar man 34.000 € i skatt mot tidigare, förklarade Christofer Fogelberg i Mäklarspalten i maj.Även framstegen i vaccinationsprogrammet mot covid-19 och att det nationella nödläget har upphört bidrar till ett växande köpintresse.

Området som går under smeknamnet ”golfdalen” i Nueva Andalucia vilket tillhör Marbella kommun, sticker ut bland de områden som lockar mest. digitala husvisningar Digitala lösningar med att visa objekt lockar potentiella köpare.

Enligt portalen idealista.com finns det för närvarande 12.500 objekt till försäljning i Marbella. Det dyraste ligger på 21,9 miljoner euro. I Nueva Andalucía finns det en villa med prislappen 15 miljoner euro med en potentiell svensk köpare.

Enligt en studie kommer Spanien i år att vara unikt bland europeiska länder med flest utländska köpare på bostadsmarknaden.

gula sidorna Sidorna för dig som vill sälja, byta, hyra, hyra ut eller köpa.

Här kan du också söka jobb eller annonsera lediga arbeten!

• PRYLMARKNAD • FORDON SÄLJES • ÖNSKAS HYRA • LEDIGA ARBETEN • ARBETE SÖKES • DIVERSE • HANTVERKARE • ÖNSKAS KÖPA • KONTAKTANNONSER • DJUR

GÖR SÅ HÄR! Gå FÖRST IN PÅ SVENSKA MAGASINETS HEMSIDA och klickar där på”Radannonser”. www.svenskamagasinet.nu.

Där hittar du alla instruktioner.

Det är GRATIS för privat-personer att sälja prylar, söka jobb, leta bostad, kontaktannonsera m.m.

I mån av plats kommer annonsen med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alternativet är BETALANNONS för privatpersoner och företag som vill sälja eller hyra ut bil, villa, radhus, lägenhet eller liknande.

Betalannons kostar från 10 euro och kommer automatiskt med i tidningen här på Gula Sidorna.

Alla villkor och hur du betalar finns på vår hemsida.

annonsera det du inte längre behöver!

PRYLMARKNADEN

Thule Cykelhållare Thule Clip On 9103.

Bakluckemonterad för tre cyklar för kombi och halvkombibilar.

Medföljer två ramadapters för specialcyklar (ex mountainbikes) Om cykelhållaren passar din bil kan du kolla på Thules köpguide https:www.thule.com/sv-se/se/ buyers-guide Pris:45 Euro +46734351470 Exklusiv säng Exklusiv och bekväm säng från Tel: +46 734351470 IKEA fåtölj Fin vit IKEA fåtölj. Obetydligt begagnad och i gott skick.

Fåtöljen är 80 cm hög (sitthöjd 43 cm). Bredd 70 cm och djup 57 cm. Pris: 35€ Tel: +46 734351470 SPJÄLSÄNG Spjälsäng 60 x 120 cm komplett med madrass och spjälskydd.

Pris 40 €. Intäkten går till välgörenhet.

Tel/whatsapp 609 581 531 SKÄNK TILL VÄLGÖRENHET Har du prylar i bra skick som du inte längre använder? Svenska Magasinet hämtar och fördelar på olika välgörenhetsbutiker till förmån för djur eller människor. Det kan vara kläder, leksaker, mattor, mindre möbler, prydnadsföremål, textilier, tavlor, speglar m.m. Tel 609 581 531

Svensk Kraft

svenskamagasinet.nu

ÖNSKAS HYRA

Önskas hyra!

Hej kara lasare! Bor pa Mallorca, men ska flytta till Solkusten. Soker en langvarig trea utan mobler. Fuengirola, Torremolinos och Benalmádena.

Ar skotsam och palitlig hyresgast! Har referenser! Med mig flyttar tva snalla katter.

Fr.o.med 1.7. eller senast 1.8.

Max hyra 600e. Mvh, Helena hellu66@gmail.com Långtidshyra lägenhet Fuengirola Pensionerad sjökapten med fru önskar hyra,på långtid årsbasis möblerad lägenhet i Fuengirola 3 rum&kök från hösten 2021.

Peter Cedermalm, peter_ceder@hotmail.com BOENDE RUNT FUENGIROLA SÖKES Vi är ett par som önskar hyra lgh alt hus i februari/mars 2022.

Vi har en liten Dansksvensk gårdshund som är 11 år och vill följa med. Alla svar beaktas.

Katarina Gardbeck.thomas@ longitudab.se 070-7223230 FORDON

AMERIKANSK KLASSIKER Lincoln Continental Mark 5, år 1979, svensk registrerad. Finns i Almuñecar i slutet av april.

Prisidé 10 000 € Tel 0046 734 247 383

SERVICE & TJÄNSTER

SCANDICA SERVICE Anki och Stefan hjälper er med städuppdrag t ex in och utflytt, efter bygget samt tillsyn av din bostad. Behöver du en handyman för målning eller annat så fixar Scandica Service också detta. Läs mer på scandicaservice.com Tel +34 659 509 147 AUKTORISERAD ÖVERSÄTTARE/ TOLK Latifa Vestlund är auktoriserad översättare och tolk . Alla typer av dokument ex: polis, klagomål, personnummer, uppehållstillstånd, sjukvård, skatteärenden m.m. Ring eller skicka whatsapp till tel +34 645 191 944 Email: tifavest@gmail.com HANTVERKARE

SVENSKA HANTVERKARE Svensk Kraft hjälper dig med allt inom bygg, el, vvs, markiser, portar, grindar, galler, air condition m.m. Nu även balkonginglasning Lumon.

Pålitliga hantverkare med snart 20 år på Solkusten. Ring Jojje på Tel 606 088 517 eller maila: j.siwers@gmail.com

UNDERHÅLL

&DESIGN

AV DIN UTEMILJÖ!

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m.

MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

Allt bygg,el, el, Allt inom inom bygg, VVS,markiser, markiser, portar, VVS, portar, grindar,&järngaller. grindar järngaller.

Air-condition.

Jojje hjälper dig! j.siwers@gmail.com j.siwers@gmail.com 606 08 17,08 952 Tel:85606 8546 1799 27

Underhåll och ny design av trädgård och terrass Tillsyn av bostad i din frånvaro 12 års erfarenhet på Solkusten

M&R LIFESTYLE

RING MAGNUS! +34 643 435 695 Whatsapp E-POST mrs18lifestyle@gmail.com

57

evenemang

spännande MODERN KONST på CAC

Centro de Arte Contemporáneo de Málaga

Presenterar ett urval ur sin samling, som ägs av Málagas kommunfullmäktige, på tredje våningen i utställningshallen CAC Málaga - La Coracha.

Ett urval av 42 verk mellan fotografi och installation av 17 artister.

Utställningen kan besökas från tisdag till söndag kl. 10.00 - 20.00.

Måndagar stängda. 25 maj till 03 oktober 2021

solkustens marknader Måndag Marbella Torrox by Torrox Costa

marbella arena i sommar!

Tisdag Benahavis Fuengirola Nerja Onsdag Estepona La Cala de Mijas Torsdag Calypso, Mijas Costa San Pedro Torre del Mar Torremolinos Fredag Almuñecar La Herradura

58

Arroyo de la Miel Sabinillas Lördag La Cala de Mijas RASTRO - LOPPIS Onsdag Arroyo de la Miel Mijas by, hantverk Málaga, Huelin Lördag Fuengirola Málaga, Huelin Puerto Banus Söndag Almuñecar Benahavis Coín, La Trocha Nerja Sabinillas Torremolinos

Fira spansk midsommar!

Noche de San Juan på strandrestaurangen Lounge Beach restaurant Kalifato den 23 juni, kl. 19 till sent. Restaurangen ligger på stranden med en fin vy så man kan se och följa traditionellt spanskt midsommarfirande på stranden. Hela kvällen serverar köket olika typiska spanska maträtter och dryck med extrapriser på alla typer av drycker i baren. Live musik och underhållning står bandet "5 Minutes Memory" med sångerska Rose som spelar under kvällen den bästa -Soul-Pop-Rock och dans musik. gratis inträdE! Anmäl er på länken https://fb.me/e/eMAJufDZs Boka ev. bord ring Antonio på 952568259. www.facebook.com/ChiringuitoKalifato-122677654480602/

5-31 juli 2021

TEATRO CERVANTES · MÁLAGA

STOR MUSIK- & DANS FESTIVAL I MÁLAGA MED INTERNATIONELLA ARTISTER PÅ TEATRO CERVANTES

> läs mer på malagadecultura.com

59 59

Surfa gärna in på respektive avdelnings hemsida för att se FLer evenemang, öppettider etc.

AKTIVITETSKALENDERN SVENSKA FÖRENINGAR & SVENSKA KYRKAN PÅ SOLKUSTEN AHN • ALMUÑÉCAR

AHN • Fuengirola/Mijas Expeditionen Sommarstängt och öppnar

igen den 14 sept

mån-fred kl 12-15 Jouröppet för Golf vouchers och medlemskort ring; Monica +34 711 009 223 eller Gisela +34 622 922 107 Golf se hemsidan Klubbafton ons kl 18 startar 22 sept

Medlemsförmåner Olycksfallsförsäkring ingår i medlemskapet 2021, efter ansökan och med N.I.E nr Rabatter hos sjukvård, friskvård och andra företag mm

Adress: Las Rampas, Lokal 13:D3, Fuengirola Tel: +34 952 474 750 E-post: info@ahn-fuengirola.net Facebook: www.facebook.com/spansknordiska Hemsida: www.ahn-fuengirola.net

Vi har nu uppehåll över sommaren. Vi har planerat för att starta höstsäsongen med expedition den 28 sept. kl.14.00-15.00 ”Salongen” Chinasol.

Vårt första ”Äntligen Onsdag” den 13 okt. kl. 17.30 i ”balsalen” Chinasol.

Den 20 oktober flyttas ”äntligen onsdag” till Casa de la Cultura med underhållning av Jacke Sjödin.

För biljett beställning se vår hemsida.

Vill du vara med i vår teatergrupp som leds av Eyolf Soot, se mer info. på vår hemsida. Anmälan senast den 1 augusti via e-post.

Vi kallar till Årsmöte den 17 nov 14.00 på Chinasol, motioner ska vara styrelsen tillhanda senast den 10 okt.

Följ oss på hemsida och facebook för aktuell information.

Ordf.: Leif Håkansson Tel: 004676 291 83 27 E-post: almunecar@losnordicos.com Hemsida. www.losnordicos.com

Nordiska Rotarianer på Costa del Sol

Vi arrangerar Rotary Intercitymöten för medlemmar i Nordiska Rotaryklubbar. Vi har cirka 100 aktiva deltagare från Danmark, Finland, Norge och Sverige. En del besökare bor på Costa del Sol några månader per år, andra är fast bosatta. Vi gästas även av Rotarianer som är på besök i Andalusien. Föreningen grundades av Rotarianer som besökte Spanska Rotaryklubbar men som kände att man ville ha möten på ett Nordiskt språk och ha en trivsam gemenskap med andra nordbor. Föreningen delar Rotarys värderingar och värdegrunder. Alla nordiska rotarianer är välkomna till InterCitymöten på Magna Café, Avenida Calderón de la Barca, Marbella, Läs mer på: nordiskarotarianer.eu.

SWEA Marbella

ingår i SWEA International En global ideell förening för svenskor bosatta utomlands. Vi finns i 32 länder och är ca 7000 medlemmar runt om i världen och ca 200 medlemmar på Solkusten. Läs mer om oss på vår hemsida marbella.swea.org och följ oss på Facebook. Du är varmt välkommen att som gäst komma med på någon av våra aktiviteter, för att se om det skulle passa dig att bli medlem hos oss. Vi har allt från frukost & lunchträffar till film & kulturkvällar och olika typer av utflykter. Se hela vårt program på vår hemsida. Vill du veta mer, så hör gärna av dig till mig på monica.tinggard@gmail.com.

Monica Tinggård, Ordförande, SWEA Marbella

CLUB NORDICO Klubben är nu stängd, endast boulen är i gång och kommer att vara det så länge ďet finns intresse. Klubben öppnar åter i början av oktober, dag meddelas senare. Styrelsen önskar alla medlemmar och trogna medarbetare en riktigt skön sommar och på återseende till hösten.

Vi har också en Facebook-grupp för medlemmar.

Vi hälsar alla välkomna till klubben med många roliga aktiviteter.

Läs mer om oss på vår hemsida www.clubnordico.eu eller skriv till oss på clubnordico@gmail.com.

Klubbens telefon är 952 66 70 67.

60

AHN • nueva andalucia PROGRAMMET I CASITAN 2021 HAR TILLS VIDARE STÄLLTS IN PGA. COVID19.

VI ÅTERKOMMER I OKTOBER MÅNAD MED HÖSTENS PROGRAM. Calle Ignacio Aldecoa 2 - La Campana/Marbella (i hörnet av Avenida Miguel de Cervantes 21 ) Biblioteket håller öppet onsdagar kl 10-12 t.o.m. 26 maj.

Boulen genomförs när möjligt - kolla med och anmäl intresse hos mikael.wetterholm@gmail.com Förslag till alternativa covid19 säkra aktiviteter diskuteras – kom gärna med förslag.

Ordförande: Béla Markovits - bela@markovits.se +46708181204 Telefon: 952 814 540 E-post: cnc.nueva@gmail.com Hemsida: www.casitan.se OBS: Kolla alltid hemsidan för evt. ändringar FB: Casitan Nueva Andalucia

AHN • TORREMOLINOS Canasta spel måndagar 14.00 - 17.00 Öppet Hus måndagar och torsdagar 17.00 - 19.00 07 juni Stänger vi för säsongen 20 sep Säsongstart.

Gällande restriktioner följs och alla uppmanas att kolla vår hemsida som hålls uppdaterad.

För frågor angående resor ring Torsten 0046705376098 Lokal: Avda. Carlota Alessandri 154 Öppet: Måndag & Torsdag 17.00-19.00 Telefon: 685 886 297 E-post: info@ahn-torremolinos.com Hemsida: www.ahn-torremolinos.com Facebook: AHN.Torremolinos

AHN • nerja AHN-Nerja är en livlig förening med många aktiviteter och för att då detaljer bör man kika in på vår websida.

Veckomöten, på Hotell Perla Marina, med underhållning, information och mingel varje måndag *) Gymnastik av olika slag varje vecka *) Dans och danskurser *) PetancattBoule måndag-onsdag-lördag Vandringar varje tisdag o. torsdag *) Bridge varje vecka *) Paddeltennis – tennis – gåfotboll *) Golf varje fredag *) Resor- och kultur (se websidan) Skidresor till Sierra Nevada (se websidan) IT-kurser, släktforskning (se websidan) Filmklubb som visar filmer (se websidan) Telefon: +46 705 794 450 E-post: gunnar@ahn-nerja.org Hemsida: www.ahn-nerja-org Facebook facebook.comttgroupstt175127862575947tt

AHN • marbella Får passa på att önska er alla en skön sommar och en trevlig Midsommar!

Styrelsen fortsätter hoppas på, att allt blir som vanligt till hösten, och att vi då kan starta upp föreningen igen. De flesta av ”oss gamlingar” har då säkert fått en första vaccindos och säkert en andra också.

På föreningens hemsida www.ahn-marbella.se kan du ta del av utförligare information framöver.

Har du frågor till föreningen: Under ”kontakta oss” på hemsidan finns ett formulär där du kan ställa dina frågor till föreningen, eller under ”om oss” finns det kontaktuppgifter till styrelsen.

svenska kyrkaN costa del sol

Ordf.: Barbro Hellne Telefon: 691 955 283 E-post: barbrohellnenorden2009@hotmail.com Hemsida: www.ahn-marbella.se

Anders Roos

Åsa Ström Broman

Öppettider

Kyrkan är öppen tisdag till torsdag kl. 11 - 14 för gemenskap, samtal, levnadsintyg, bön och kaffe. Gudstjänst är det på söndagar kl. 11 följt av kyrkkaffe. Fr o m 28/6 gör vi sommaruppehåll och öppnar åter den 1/9. svenskakyrkan.se/costadelsol

Svenska Nätverket i Estepona Det svenska nätverket i Estepona träffas sista torsdagen i varje månad kl 14.00 på El Hatillo, CttManuel Navarro Mollor 8, tel 952 79 11 94 arroceriaelhatillo@hotmail.es.

Kören har medlemmar från Sverige, Finland, Holland, Tyskland och Spanien.

coral coraxalia internationella kör – kom och sjung med oss!

Tycker du om att sjunga? Vill du gå med i en kör? Vi bjuder in nya sångare att bli medlemmar i den lokala, sedan länge etablerade kören, Coral Coraxalia under ledning av Eusebio Pita. Fantastisk, vänlig atmosfär, alla nationaliteter, bra repertoar, föreställningar och konserter, sociala evenemang, möjlig turné etc. Repetitioner torsdagar 17.30 - 20.00 i rummet under Inmobiliaria Maroma Estate Agents på motsatt sida av vägen till Arkwrights Supermarket, (på vänster vid korsningen i Puente Don Manuel A402) Gott om gratis parkering. Följ med på en repetition och hör oss och bestäm om du vill vara med! För mer information ring 689 111 352 e-post eucorax@hotmail.es.

allt du behöver veta om Almuñécar och La Herradura NYHETER med det senaste om Coronaviruset, samt BLOGGEN och KALENDERN som visar vad som händer.

Vill man drömma sig bort och planera resor, så finns alla de 8 provinserna i Andalusien, med sina underbara sevärdheter.

Läs mer på SE & GÖRA och PLATSER ATT BESÖKA. Undrar du över något så skriv din fråga under KONTAKT, så svarar Ann-Marie Bönström ganska omgående.

Väl mött i Almuñécar. Här har vi det väldigt bra.

spf solkusten Vi i styrelsen försöker se positivt på framtiden i vår förening. Då de flesta av oss får våra vaccineringar och smittotalen sjunker, så är vår förhoppning är att vi ska kunna hålla första medlemslunchen torsdagen den 7/10 kl 13.30 på restaurang Seaview. Men naturligtvis måste vi reservera oss för utvecklingen av pandemin.

Men nu är det sommar och vi önskar er alla en riktigt skön tid intil vi ses till hösten igen.

Kontakt: John Arne Nyrell Telefon: 694 406 542, +46 762 118 916 e-post: ja.nyrell@gmail.com Webbplats: www.spfsenioren.se 61

Marcus kåserar

tjäna pengar medan du sover

Världens rikaste investerare Warren Buffett sade en gång att du måste hitta ett sätt att tjäna pengar när du sover, för annars får du arbeta tills du dör. är fastighetsbolaget Castellum, som höjt utdelningen 23 år i följd. Det är de bäst i Sverige med, men det är inget mot amerikanska hälsovårdsjätten Johnson&Johnson som höjt utdelningen i dollar räknat i 58 år i följd.

Ett bra bolag för en nybörjare att titta på är Investor. Det är finansfamiljen Wallenbergs bolag där du kan ta rygg och få exakt samma avkastning som dem. På Stockholmsbörsen finns det många finansfamiljer och framgångsrika entreprenörer som gärna ser att du investerar i deras bolag så de kan dela med sig av sin avkastning till dig.

Du kan också få en ganska passiv inkomst om du exempelvis hyr ut din bostad vid Medelhavet och det via ett uthyrningsföretag. I ett positivt scenario ökar din fastighet i värde över tid, så du får täckning för inflationen och mer därtill. Annars får du bara hyresintäkter som täcker delar eller alla dina kostnader för bostaden.

Hur lönsamt det är beror mycket på hur ofta du vill hyra ut eller bo i bostaden själv. Det går att förena nytta med nöje, helt klart. När du väl har dina

Författare till sex aktieböcker, bland annat Den enkla vägen bli rik på aktieutdelning. Är även analytiker på Hernhag.se och PrivataAffarer.se investeringar på plats blir det som ett system av olika rutiner och samarbeten, vilka arbetar åt dig. Även när du sover.

Hur stort kapital krävs för att du inte ska behöva arbeta alls? Vetenskapliga studier säger att 25 årsbudgetar är det som krävs, men det är en defensiv tumregel. Även om du bara sparar ihop 20 årsbudgeter och sen tar 5 procent varje år av kapitalet för att täcka dina levnadsomkostnader så lär kapitalet räcka.

Tyvärr tar det för de flesta av oss ganska lång tid att spara ihop, mycket beroende på hur stor del av dina inkomster som du kan spara. I bästa fall kanske 10–20 år.

Oavsett börjar du direkt och njuter av att de investeringar du gör i alla fall täcker en liten del av dina utgifter.

Vi måste njuta av resan mot målet för att det ska vara värt det. Oavsett om du sparar i aktier eller äger en bostad i solen.

Foto:Freepik

€

€ 62

er

hernhag.senhag

Foto: Freepik

A

lla vi som vill känna friheten och kunna styra över vår egen tid försöker därför hitta något som kan arbeta åt oss.

Att få helt passiva inkomster är delvis en myt, då alla inkomster kräver åtminstone en större initial arbetsinsats och därefter någon form av bevakning.

Jag tror mycket handlar om att bli effektiv och göra rätt saker, ha system och investeringar som arbetar åt dig och som du övervakar och tittar till. Då får du en hävstång på din insats.

Min favorit här är aktiesparande. Ditt sparkapital kan arbeta åt dig dygnet runt året om, vilket är mycket mer än vad du kan. Mina utdelningsaktier ger mig kassaflöde året om även om jag ligger och sover, men ställs utdelningen in behöver jag ta ett aktivt beslut om jag ska sälja aktierna eller inte.

Aktieutdelningen går till så att börsbolagen via deras anställda tjänar in pengarna och överskotten delar de ut. Utdelningen är en överföring från bolagets konton till våra investeringssparkonto eller kapitalförsäkringar.

Jag får totalt över 140 olika utdelningar om året, så det är i genomsnitt drygt var tredje dag som det klirrar till i mobilen. Jag har nämligen ställt in så varje utdelning ger ett klassiskt kassaapparatklirr varje morgon.

Exempel på bolag jag investerat i

m a rc u s h

GOLF BOKNING

GOLFBANOR

OMRÅDE

GOLF APP

www.costadelgolf.com

Med över 90 golfbanor samlade i vår portal kan du boka online ENKLARE och SNABBARE. Det som gör vår online service så populär och unik är att du själv söker efter en golfbana, väljer starttid, bokar och får bekräftelse direkt. Ingen väntetid.

COSTA DEL SOL COSTA BLANCA MALLORCA GRAN CANARIA MADRID BARCELONA SEVILLA MED FLERA..

Följ oss i social media. Gå med i facebook gruppen “Golf on Costa del Sol and in Spain”

Sök efter golfbanor på vår hemsida De flesta golfbanorna är medlemmar i Real Federacion Española de Golf

~

TIDNINGEN I SVERIGE

för alla som gillar

4 nummer

29€/år

prenumerera!

Få tidningen hem i brevlådan Prenumerera gör du på vår hemsida www.spanienmagasinet.se Eller köp den i tidningskiosker i Sverige.

massor med intressant läsning om fantastiska spanien